gcc 3.3 - en to da translation catalogue (38501 entries)

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
da: kan ikke undgå svag nøgle for symmetrisk chiffer: prøvede %d gange!

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
da: DSA kræver at hashlængden skal gå op i 8 bit

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
da: DSA-nøgle %s bruger en usikker (%u bit) hash

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
da: DSA-nøgle %s kræver en %u bit eller større hash

en: WARNING: signature digest conflict in message
da: ADVARSEL: konflikt for underskriftssammendrag i besked

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
da: ADVARSEL: underskriftsundernøgle %s er ikke krydscertificeret

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
da: ADVARSEL: underskriftsundernøgle %s har en ugyldig krydscertificering

en: public key %s is %lu second newer than the signature
da: offentlig nøgle %s er %lu sekund nyere end underskrift

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
da: offentlig nøgle %s er %lu sekunder nyere end underskrift

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
da: nøgle %s blev oprettet %lu sekund inde i fremtiden (tidsforskydning eller et problem med uret)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
da: nøgle %s blev oprettet %lu sekunder inde i fremtiden (tidsforskydning eller et problem med uret)

en: NOTE: signature key %s expired %s
da: BEMÆRK: underskriftnøgle %s udløb %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
da: antager ugyldig underskrift fra nøgle %s på grund af en ukendt kritisk del

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
da: nøgle %s: ingen undernøgle til tilbagekaldsunderskrift for undernøgle

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
da: nøgle %s: ingen undernøgle til bindingsunderskrift for undernøgle

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
da: ADVARSEL: kan ikke %%-udvide notation (for stor). Bruger uden udvidelse.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
da: ADVARSEL: kan ikke %%-udvide politikadresse (for stor). Bruger uden udvidelse.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
da: ADVARSEL: kan ikke %%-udvide foretrukken nøgleserveradresse (for stor). Bruger uden udvidelse.

en: checking created signature failed: %s
da: kontrol af oprettet underskrift mislykkedes: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
da: %s/%s-underskrift fra: »%s«

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
da: du kan kun vedhæfteunderskrive med nøgler i PGTP 2.x-stil når i tilstanden --pgp2

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
da: ADVARSEL: tvang af sammendragsalgoritme %s (%d) overtræder modtagerpræferencer

en: signing:
da: underskriver:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
da: du kan kun clearsign med nøgler i PGP 2.x-stil mens du er i tilstanden --pgp2

en: %s encryption will be used
da: %s-kryptering vil blive brugt

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
da: nøgle er ikke markeret som usikker - kan ikke bruge den med falsk RNG!

en: skipped "%s": duplicated
da: udelod »%s«: duplikeret

en: skipped "%s": %s
da: udelod »%s«: %s

en: skipped: secret key already present
da: udelod: hemmelig nøgle er allerede til stede

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
da: dette er en PGP-oprettet Elgamalnøgle som ikke er sikker for underskrifter!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
da: stol på post %lu, type %d: skrivning mislykkedes: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
da: # Liste over tildelte troværdige værdier, oprettede %s
    # (Brug »gpg --import-ownertrust« for at gendanne dem)

en: error in `%s': %s
da: fejl i »%s«: %s

en: colon missing
da: kolon mangler

en: invalid fingerprint
da: ugyldig fingeraftryk

en: ownertrust value missing
da: værdi for ejertroværdighed mangler

en: error finding trust record in `%s': %s
da: fejl under forsøg på at finde troværdighedspost i »%s«: %s

en: read error in `%s': %s
da: læsefejl i »%s«: %s

en: trustdb: sync failed: %s
da: trustdb: synkronisering mislykkedes: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
da: trustdb rec %lu: lseek mislykkedes: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
da: trustdb rec %lu: skrivning mislykkedes (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
da: transaktion for trustdb er for stor

en: can't access `%s': %s
da: kan ikke tilgå »%s«: %s

en: %s: directory does not exist!
da: %s: mappe findes ikke!

en: can't create lock for `%s'
da: kan ikke oprette lås for »%s«

en: can't lock `%s'
da: kan ikke låse »%s«

en: %s: failed to create version record: %s
da: %s: kunne ikke oprette versionspost: %s

en: %s: invalid trustdb created
da: %s: ugyldig trustdb oprettet

en: %s: trustdb created
da: %s: trustdb oprettet

en: NOTE: trustdb not writable
da: BEMÆRK: trustdb ikke skrivbar

en: %s: invalid trustdb
da: %s: ugyldig trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
da: %s: kunne ikke oprette hashtabel: %s

en: %s: error updating version record: %s
da: %s: fejl ved opdatering af versionspost: %s

en: %s: error reading version record: %s
da: %s: fejl ved læsning af versionspost: %s

en: %s: error writing version record: %s
da: %s: fejl ved skrivning af versionspost: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
da: trustdb: lseek mislykkedes: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
da: trustdb: læsning mislykkedes (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
da: %s: ikke en trustdb-fil

en: %s: version record with recnum %lu
da: %s: versionspost med recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
da: %s: ugyldig filversion %d

en: %s: error reading free record: %s
da: %s: fejl ved læsning af fri post: %s

en: %s: error writing dir record: %s
da: %s: fejl ved skrivning af mappepost: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
da: %s: mislykkedes med at nulle en post: %s

en: %s: failed to append a record: %s
da: %s: mislykkedes med at vedhæfte en post: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
da: Fejl: trustdb er ødelagt.

en: can't handle text lines longer than %d characters
da: kan ikke håndtere tekstlinjer længere end %d tegn

en: input line longer than %d characters
da: inddatalinje er længere end %d tegn

en: `%s' is not a valid long keyID
da: »%s« er ikke et gyldigt nøgle-id

en: key %s: accepted as trusted key
da: nøgle %s: accepteret som troværdig nøgle

en: key %s occurs more than once in the trustdb
da: nøgle %s fremgår mere end en gang i trustdb

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
da: nøgle %s: ingen offentlig nøgle for troværdig nøgle - udeladt

en: key %s marked as ultimately trusted
da: nøgle %s markeret som ultimativ troværdig

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
da: troværdighedspost %lu, req-type %d: læsning mislykkedes: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
da: troværdighedspost %lu er ikke af den anmodne type %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
da: Du kan forsøge at genskabe trustdb med kommandoerne:

en: If that does not work, please consult the manual
da: Hvis det ikke virker, så se venligst manualen

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
da: kan ikke bruge ukendt troværdighedsmodel (%d) - antager %s troværdighedsmodel

en: using %s trust model
da: bruger %s troværdighedsmodel

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
da: 10 oversætter se trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en: [ revoked]
da: [   tilb.]

en: [ expired]
da: [ udløbet]

en: [ unknown]
da: [  ukendt]

en: [  undef ]
da: [  ej def]

en: [  full  ]
da: [  fuld  ]

en: [ultimate]
da: [ ultim. ]

en: no need for a trustdb check
da: intet behov for kontrol af trustdb

en: next trustdb check due at %s
da: næste kontrol af trustdb sker den %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
da: intet behov for kontrol af trustdb med troværdighedsmodellen »%s«

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
da: intet behov for en opdatering af trustdb med troværdighedsmodellen »%s«

en: public key %s not found: %s
da: offentlig nøgle %s blev ikke fundet: %s

en: please do a --check-trustdb
da: udfør venligst en --check-trustdb

en: checking the trustdb
da: kontrollerer trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
da: %d nøgler behandlet (%d validiteter ryddet)

en: no ultimately trusted keys found
da: ingen ultimativ troværdige nøgler fundet

en: public key of ultimately trusted key %s not found
da: offentlig nøgle for ultimativ troværdig nøgle %s blev ikke fundet

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
da: %d marginaler krævet, %d færdiggjorte krævet, %s troværdighedsmodel

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
da: dybde: %d  gyldig: %3d  underskrevet: %3d  troværdighed: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
da: kan ikke opdatere trustdb-versionspost: skrivning mislykkedes: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
da: underskriften kunne ikke verificeres.
    Husk at underskriftfilen (.sig eller .asc)
    skal være den første fil på kommandolinjen.

en: input line %u too long or missing LF
da: inddatalinje %u er for lang eller mangler LF

en: general error
da: generel fejl

en: unknown packet type
da: ukendt pakketype

en: unknown pubkey algorithm
da: ukendt pubkey-algoritme

en: unknown digest algorithm
da: ukendt sammendragsalgoritme

en: bad public key
da: ugyldig offentlig nøgle

en: bad secret key
da: ugyldig hemmelig nøgle

en: bad passphrase
da: ugyldig adgangsfrase

en: public key not found
da: offentlig nøgle blev ikke fundet

en: unknown cipher algorithm
da: ukendt cifferalgoritme

en: can't open the keyring
da: kan ikke åbne nøglering

en: invalid packet
da: ugyldig pakke

en: invalid armor
da: ugyldigt panser

en: no such user id
da: intet sådant bruger-id

en: secret key not available
da: hemmelig nøgle er ikke tilgængelig

en: wrong secret key used
da: forkert hemmelig nøgle brugt

en: bad key
da: ugyldig nøgle

en: file read error
da: fillæsefejl

en: file write error
da: filskrivefejl

en: unknown compress algorithm
da: ukendt komprimeringsalgoritme

en: file open error
da: fejl under filåbning

en: file create error
da: fejl under filoprettelse

en: invalid passphrase
da: ugyldig adgangsfrase

en: unimplemented pubkey algorithm
da: ej implementeret pubkey-algoritme

en: unimplemented cipher algorithm
da: ej implementeret chifferalgoritme

en: unknown signature class
da: ukendt underskriftklasse

en: trust database error
da: fejl ved troværdighedsdatabasen

en: bad MPI
da: ugyldig MPI

en: resource limit
da: ressourcebegrænsning

en: invalid keyring
da: ugyldig nøglering

en: bad certificate
da: ugyldigt certifikat

en: malformed user id
da: forkert udformet bruger-id

en: file close error
da: fejl under fillukning

en: file rename error
da: fejl under filomdøbning

en: file delete error
da: fejl under filsletning

en: unexpected data
da: uventede data

en: timestamp conflict
da: tidsstempelkonflikt

en: unusable pubkey algorithm
da: ubrugelig offentlig nøglealgoritme

en: file exists
da: filen findes

en: weak key
da: svag nøgle

en: bad URI
da: ugyldig URI

en: unsupported URI
da: ej understøttet URI

en: network error
da: netværksfejl

en: not encrypted
da: ikke krypteret

en: not processed
da: ikke behandlet

en: unusable public key
da: ubrugelig offentlig nøgle

en: unusable secret key
da: ubrugelig hemmelig nøgle

en: keyserver error
da: nøgleserverfejl

en: canceled
da: afbrudt

en: no card
da: intet kort

en: no data
da: ingen data

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
da: ... dette er en fejl (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
da: du fandt en fejl ... (%s:%d)

en: qQ
da: aA

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
da: okay|okay|ok

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
da: afbryd|stop

en: WARNING: using insecure memory!
da: ADVARSEL: bruger usikker hukommelse!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
da: se venligst http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for yderligere information

en: operation is not possible without initialized secure memory
da: handling er ikke mulig uden initialiseret sikker hukommelse

en: (you may have used the wrong program for this task)
da: (du kan have brugt det forkerte program for denne opgave)

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
da: ADVARSEL: Usikker ejerskab på udvidelse »%s«

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
da: ADVARSEL: Usikre rettigheder på udvidelse »%s«

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
da: ADVARSEL: Usikkert indelukket mappeejerskab på udvidelse »%s«

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
da: ADVARSEL: Usikkert indelukket mapperettigheder på udvidelse »%s«

en: the IDEA cipher plugin is not present
da: udvidelsesmodulet for IDEA-chifret er ikke til stede

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
da: kunne ikke indhente pinentry-lås: %s

note: TRANSLATORS: These are labels for buttons etc used in Pinentries.  An underscore indicates that the next letter should be used as an accelerator.  Double the underscore for a literal one.  The actual to be translated text starts after the second vertical bar.
en: |pinentry-label|_OK
da: _O.k.

en: |pinentry-label|_Cancel
da: _Afbryd

en: |pinentry-label|PIN:
da: PIN:

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
da: Denne række indikerer kvaliteten for ovenstående angivne adgangskode.
    GnuPG anser en adgangskode for svag så længe den er rød.
    En stærk adgangskode opbygges ved at blande store bogstaver, tal og
    specialtegn. Spørg din administrator om mere præcis information om
    hvordan man anvender sikre adgangskoder.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
da: Indtast venligst din PIN, så at den hemmelige nøgle kan låses op for denne session

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
da: Indtast din adgangsfrase, så at den hemmelige nøgle kan låses op for denne session

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
da: SETERROR %s (forsøg %d af %d)

en: PIN too long
da: PIN er for lang

en: Passphrase too long
da: Adgangsfrase er for lang

en: Invalid characters in PIN
da: Ugyldige tegn i PIN

en: PIN too short
da: PIN er for kort

en: Bad Passphrase
da: Ugyldig adgangsfrase

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
da: ssh-nøgler større end %d bit er ikke understøttet

en: error getting serial number of card: %s
da: fejl ved indhentelse af serielnummer for kort: %s

en: detected card with S/N: %s
da: detekteret kort med S/N: %s

en: error getting default authentication keyID of card: %s
da: fejl ved indhentelse af standard-keyID for godkendelses af kort: %s

en: no suitable card key found: %s
da: ingen egnet kortnøgle fundet: %s

en: shadowing the key failed: %s
da: skygge for nøgle mislykkedes: %s

en: error writing key: %s
da: fejl ved skrivning af nøgle: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
da: En ssh-proces anmodte om brugen af nøgle%%0A  %s%%0A  (%s)%%0AØnsker du at tillade dette

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
da: Indtast venligst adgangsfrasen for ssh-nøglen%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please re-enter this passphrase
da: Genindtast venligst denne adgangsfrase

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
da: Indtast venligst en adgangsfrase for at beskytte den modtaget hemmelige nøgle%%0A   %s%%0A   %s%%0Ainden i gpg-agentens nøglelager

en: does not match - try again
da: matcher ikke - prøv igen

en: failed to create stream from socket: %s
da: kunne ikke oprette strøm fra sokkel: %s

en: Please insert the card with serial number
da: Indsæt venligst kortet med serielnummeret

en: Please remove the current card and insert the one with serial number
da: Fjern venligst det aktuelle kort og indsæt det med serielnummeret

en: Admin PIN
da: Administrator-PIN

en: Reset Code
da: Nulstillingskode

en: %s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input.
da: %s%%0A%%0ABrug læserens numeriske tastatur for indtastning.

en: Repeat this Reset Code
da: Gentag denne nulstillingskode

en: Repeat this PUK
da: Gentag denne PUK

en: Repeat this PIN
da: Gentag denne PIN

en: Reset Code not correctly repeated; try again
da: Nulstillingskode er ikke korrekt gentaget; prøv igen

en: PUK not correctly repeated; try again
da: PUK er ikke korrekt gentaget; prøv igen

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
da: Indtast venligst PIN'en%s%s%s for at låse kortet op

en: error creating temporary file: %s
da: fejl ved oprettelse af midlertidig fil: %s

en: error writing to temporary file: %s
da: fejl ved skrivning til midlertidig fil: %s

en: Take this one anyway
da: Brug denne alligevel

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
da[0]: Advarsel: Du har indtastet en usikker adgangsfrase.%%0AEn adgangsfrase skal være mindst %u tegn langt.
da[1]: Advarsel: Du har indtastet en usikker adgangsfrase.%%0AEn adgangsfrase skal være mindst %u tegn langt.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
da[0]: Advarsel: Du har indtastet en usikker adgangsfrase.%%0AEn adgangsfrase skal indeholde mindst %u ciffer eller%%0specielt tegn.
da[1]: Advarsel: Du har indtastet en usikker adgangsfrase.%%0AEn adgangsfrase skal indeholde mindst %u cifre eller%%0specielle tegn.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
da: Advarsel: Du har indtastet en usikker adgangsfrase.%%0AEn adgangsfrase må ikke være en kendt term eller matche%%0Aet bestemt mønster.

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
da: Du har ikke indtastet en adgangsfrase!%0AEn tom adgangsfrase er ikke tilladt.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
da: Du har ikke indtastet en adgangsfrase - dette er generelt en dårlig ide!%0ABekræft venligst at du ikke ønsker beskyttelse på din nøgle.

en: Yes, protection is not needed
da: Ja, beskyttelse er ikke krævet

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
da: Indtast venligst adgangsfrasen %0Afor at beskytte din nye nøgle

en: Please enter the new passphrase
da: Indtast venligst den nye adgangsfrase

en: @Options:
da: @Indstillinger:

en: run in daemon mode (background)
da: kør i dæmontilstand (baggrunden)

en: run in server mode (foreground)
da: kør i servertilstand (forgrunden)

en: sh-style command output
da: kommandoresultat i sh-stil

en: csh-style command output
da: kommandoresultat i csh-stil

en: |FILE|read options from FILE
da: |FIL|læs tilvalg fra FIL

en: do not detach from the console
da: frakobl ikke fra konsollen

en: do not grab keyboard and mouse
da: fang ikke tastatur og mus

en: use a log file for the server
da: brug en logfil for serveren

en: use a standard location for the socket
da: brug en standardplacering for soklen

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
da: |PGM|brug PGM som PIN-Entry-program

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
da: |PGM|brug PGM som SCdaemon-program

en: do not use the SCdaemon
da: brug ikke SCdaemon'en

en: ignore requests to change the TTY
da: ignorer forespørgsler om at ændre TTY'en

en: ignore requests to change the X display
da: ignorer forespørgsler om at ændre X-skærmen

en: |N|expire cached PINs after N seconds
da: |N|udløb mellemlagrede PIN'er efter N sekunder

en: do not use the PIN cache when signing
da: brug ikke PIN-mellemlageret når der underskrives

en: allow presetting passphrase
da: tillad forhåndsindstilling af adgangsfrase

en: |FILE|write environment settings also to FILE
da: |FIL|skriv også miljøindstillinger til FIL

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
da: Rapporter venligst fejl til <@EMAIL@>.

en: Usage: gpg-agent [options] (-h for help)
da: Brug: gpg-agent [tilvalg] (-h for hjælp)

en: Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]
    Secret key management for GnuPG
da: Syntaks: gpg-agent [tilvalg] [kommando [parametre]]
    Hemmelig nøglehåndtering for GnuPG

en: invalid debug-level `%s' given
da: ugyldigt fejlsøgningsniveau »%s« angivet

en: %s is too old (need %s, have %s)
da: %s er for gammel (kræver %s, har %s)

en: name of socket too long
da: sokkelnavnet er for langt

en: can't create socket: %s
da: kan ikke oprette sokkel: %s

en: socket name `%s' is too long
da: sokkelnavnet »%s« er for langt

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
da: en gpg-agent kører allerede - starter ikke en ny

en: error getting nonce for the socket
da: fejl ved indhentelse af nonce for soklen

en: error binding socket to `%s': %s
da: fejl ved binding af sokkel til »%s«: %s

en: listen() failed: %s
da: listen() mislykkedes: %s

en: listening on socket `%s'
da: lytter på sokkel »%s«

en: stat() failed for `%s': %s
da: stat() mislykkedes for »%s«: %s

en: can't use `%s' as home directory
da: kan ikke bruge »%s« som hjemmemappe

en: error reading nonce on fd %d: %s
da: fejl ved læsning af nonce på fd %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
da: håndtering 0x%lx for fd %d startet

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
da: håndtering 0x%lx for fd %d termineret

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
da: ssh-håndtering 0x%lx for fd %d startet

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
da: ssh-håndtering 0x%lx for %d termineret

en: pth_select failed: %s - waiting 1s
da: pth_select mislykkeds: %s - venter 1s

en: %s %s stopped
da: %s %s stoppet

en: no gpg-agent running in this session
da: ingen gpg-agent kører i denne session

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
da: Brug: gpg-preset-passphrase [tilvalg] KEYGRIP (-h for hjælp)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
da: Syntaks: gpg-preset-passphrase [tilvalg] KEYGRIP
    Adgangskode for mellemlagervedligeholdelse

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
da: Brug: gpg-protect-tool [tilvalg] (-h for hjælp)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
da: Syntaks: gpg-protect-tool [tilvalg] [parametre]
    Vedligeholdelsesværktøj for hemmelig nøgle

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
da: Indtast venligst adgangsfrasen for at fjerne beskyttelsen på PKCS#12-objektet.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
da: Indtast venligst adgangsfrasen for at beskytte det nye PKCS#12-objekt.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
da: Indtast venligst adgangsfrasen for at beskytte det importeret objekt inden i GnuPG-systemet.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
da: Indtast venligst adgangsfrasen eller PIN'en
    krævet for at færdiggøre denne handling.

en: cancelled
da: afbrudt

en: error while asking for the passphrase: %s
da: fejl ved oprettelse af adgangsfrasen: %s

en: error opening `%s': %s
da: fejl ved åbning af »%s«: %s

en: file `%s', line %d: %s
da: fil »%s«, linje %d: %s

en: statement "%s" ignored in `%s', line %d
da: udtryk »%s« ignoreret i »%s«, linje %d

en: system trustlist `%s' not available
da: troværdig liste for systemet »%s« er ikke tilgængelig

en: bad fingerprint in `%s', line %d
da: ugyldigt fingeraftryk i »%s«, linje %d

en: invalid keyflag in `%s', line %d
da: ugyldigt nøgleflag i »%s«, linje %d

en: error reading `%s', line %d: %s
da: fejl ved læsning af »%s«, linje %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
da: fejl ved læsning af liste over betroede rodcertifikater

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
da: Stoler du fuldstændig på at%%0A  "%s"%%0Akorrekt certificerer brugercertifikater?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
da: Verificer venligst at certifikatet identificeres som:%%0A  "%s"%%0Ahar fingeraftrykket:%%0A  %s

en: Wrong
da: Forkert

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
da: Bemærk: Denne adgangsfrase er aldrig blevet ændret.%0AÆndr den nu.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
da: Denne adgangsfrase er ikke blevet ændret%%0Asiden %.4s-%.2s-%.2s. Ændr den nu.

en: Change passphrase
da: Ændr adgangsfrasen

en: I'll change it later
da: Jeg ændrer den senere

en: error creating a pipe: %s
da: fejl ved oprettelse af datakanal: %s

en: can't fdopen pipe for reading: %s
da: kan ikke fdopen datakanal for læsning: %s

en: error forking process: %s
da: fejl ved forgrening af proces: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
da: ventning på at proces %d skulle terminere mislykkedes: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
da: fejl ved indhentelse af afslutningskode for proces %d: %s

en: error running `%s': exit status %d
da: fejl ved kørsel af »%s«: afslutningsstatus %d

en: error running `%s': probably not installed
da: fejl ved kørsel af »%s«: sikkert ikke installeret

en: error running `%s': terminated
da: fejl ved kørsel af »%s«: termineret

en: error creating socket: %s
da: fejl ved oprettelse af sokkel: %s

en: host not found
da: vært ikke fundet

en: communication problem with gpg-agent
da: kommunikationsproblem med gpg-agent

en: problem setting the gpg-agent options
da: problem ved angivelse af indstillinger for gpg-agent

en: canceled by user
da: afbrudt af brugeren

en: problem with the agent
da: problem med agenten

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
da: Advarsel: usikker ejerskab på %s »%s«

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
da: Advarsel: usikre rettigheder på %s »%s«

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
da: ikke nok kerne i sikker hukommelse under allokering af %lu byte

en: out of core while allocating %lu bytes
da: ikke nok kerne under allokering af %lu byte

en: no running gpg-agent - starting one
da: ingen kørende gpg-agent - starter en

en: waiting %d seconds for the agent to come up
da: venter %d sekunder på at agenten kommer frem

en: can't connect to the agent - trying fall back
da: kan ikke forbinde til agenten - forsøger med reserven

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
da: |audit-log-result|Godt

en: |audit-log-result|Bad
da: |audit-log-result|Ugyldigt

en: |audit-log-result|Not supported
da: |audit-log-result|Ikke understøttet

en: |audit-log-result|No certificate
da: |audit-log-result|Intet certifikat

en: |audit-log-result|Not enabled
da: |audit-log-result|Ikke aktiveret

en: |audit-log-result|Error
da: |audit-log-result|Fejl

en: |audit-log-result|Not used
da: |audit-log-result|Ikke brugt

en: |audit-log-result|Skipped
da: |audit-log-result|Udeladt

en: |audit-log-result|Some
da: |audit-log-result|Lidt

en: Certificate chain available
da: Certifikatkæde er tilgængelig

en: root certificate missing
da: rodcertifikat mangler

en: Data encryption succeeded
da: Datakryptering lykkedes

en: Data available
da: Data tilgængelig

en: Session key created
da: Sessionsnøgle oprettet

en: algorithm: %s
da: algoritme: %s

en: unsupported algorithm: %s
da: ikke understøttet algoritme: %s

en: seems to be not encrypted
da: ser ikke ud til at være krypteret

en: Number of recipients
da: Antal modtagere

en: Recipient %d
da: Modtager %d

en: Data signing succeeded
da: Dataunderskrivning lykkedes

en: data hash algorithm: %s
da: hash-algoritme for data: %s

en: Signer %d
da: Underskriver %d

en: attr hash algorithm: %s
da: hash-algoritme for attr: %s

en: Data decryption succeeded
da: Datadekryptering lykkedes

en: Encryption algorithm supported
da: Krypteringsalgoritme er ikke understøttet

en: Data verification succeeded
da: Dataverifikation lykkedes

en: Signature available
da: Underskrift tilgængelig

en: Parsing data succeeded
da: Fortolkning af data lykkedes

en: bad data hash algorithm: %s
da: ugyldig hash-algoritme for data: %s

en: Signature %d
da: Underskrift %d

en: Certificate chain valid
da: Certifikatkæde er gyldig

en: Root certificate trustworthy
da: Rodcertifikat er troværdigt

en: no CRL found for certificate
da: ingen CRL fundet for certifikat

en: the available CRL is too old
da: den tilgængelige CRL er for gammel

en: CRL/OCSP check of certificates
da: CRL/OCSP-kontrol af certifikater

en: Included certificates
da: Inkluderede certifikater

en: No audit log entries.
da: Ingen punkter i revisionslog.

en: Unknown operation
da: Ukendt handling

en: Gpg-Agent usable
da: Gpg-Agent er brugbar

en: Dirmngr usable
da: Dirmngr er brugbar

en: No help available for `%s'.
da: Ingen hjælp tilgængelig for »%s«.

en: ignoring garbage line
da: ignorerer affaldslinje

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
da: et notationsnavn må kun have udskrivningstegn eller mellemrum og skal sluttes med et »=«

en: a user notation name must contain the '@' character
da: et brugernotationsnavn skal indeholde tegnet »@«

en: a notation name must not contain more than one '@' character
da: et notationsnavn må ikke indeholde mere end et »@«-tegn

en: a notation value must not use any control characters
da: en notationsværdi må ikke bruge nogen kontroltegn

en: WARNING: invalid notation data found
da: ADVARSEL: Ingen notationsdata fundet

en: not human readable
da: kan ikke læses af mennesker

en: export keys in an S-expression based format
da: eksporter nøgler i et S-udtryksbaseret format

en: error retrieving `%s' via %s: %s
da: fejl ved indhentelse af »%s« via %s: %s

en: No fingerprint
da: Ingen fingeraftryk

en: make a signature
da: opret en underskrift

en: change a passphrase
da: ændr en adgangsfrase

en: print message digests
da: vis beskedsammendrag

en: run in server mode
da: kør i servertilstand

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
da: |USER-ID|krypter for BRUGER-ID

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
da: |USER-ID|brug BRUGER-ID til at underskrive eller afkryptere

en: |N|set compress level to N (0 disables)
da: |N|sæt komprimeringsniveauet til N (0 deaktiverer)

en: |FILE|write output to FILE
da: |FILE|skriv resultat til FIL

en: libgcrypt is too old (need %s, have %s)
da: libgcrypt er for gammel (kræver %s, har %s)

en: --passwd <user-id>
da: --passwd <bruger-id>

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
da: |FILE|tag nøglerne fra nøgleringsFILEN

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
da: ADVARSEL: nøgle %s indeholder præferencer for utilgængelige
    algoritmer på disse bruger-id'er:

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
da: Den følgende nøgle blev tilbagekaldt den %s af %s nøgle %s

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
da: ADVARSEL: Nogle OpenPGP-programmer kan ikke håndtere en DS-nøgle med denne
    sammendragsstørrelse

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
da: 
    GnuPG skal konstruere et bruger-id for at identificere din nøgle.

en: Such a user ID already exists on this key!
da: Sådant et bruger-id findes allerede på denne nøgle!

en: Please enter a passphrase to protect the off-card backup of the new encryption key.
da: Indtast venligst en adgangsfrase til at beskytte sikkerhedskopien fortaget uden for kortet af den nye krypteringsnøgle.

en: cleared passphrase cached with ID: %s
da: ryddet adgangsfrase mellemlagret med id: %s

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
da: %s:%u: forældet indstilling »%s« - den har ingen effekt

en: WARNING: "%s" is an obsolete option - it has no effect
da: ADVARSEL: »%s« er en forældet indstilling - den har ingen effekt

en: problem with the agent: %s
da: problem med agenten: %s

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP certificate:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
da: Indtast venligst adgangsfrasen til at åbne den hemmelige nøgle for OpenPGP-certifikatet:
    "%.*s"
    %u-bit %s nøgle, id %s,
    oprettet %s%s.

en: Note: key %s has no %s feature
da: Bemærk: nøgle %s har ingen %s-funktion

en: Note: key %s has no preference for %s
da: Bemærk: nøgle %s har ingen præference for %s

en: can't open signed data fd=%d: %s
da: kan ikke åbne underskrevne data fd=%d: %s

en: NOTE: signature key %s has been revoked
da: BEMÆRK: underskriftnøgle %s er blevet tilbagekaldt

en: can't open fd %d: %s
da: kan ikke åbne fd %d: %s

en: argument not expected
da: parameter var ikke forventet

en: keyword too long
da: nøgleord er for langt

en: invalid command
da: ugyldig kommando

en: invalid alias definition
da: ugyldig aliasdefinition

en: out of core
da: ikke nok kerne

en: missing argument for option "%.50s"
da: manglende parameter for indstilling »%.50s«

en: option "%.50s" does not expect an argument
da: tilvalg »%.50s« forventer ikke et argument

en: invalid command "%.50s"
da: ugyldig kommando »%.50s«

en: option "%.50s" is ambiguous
da: tilvalg »%.50s« er tvetydigt

en: command "%.50s" is ambiguous
da: kommando »%.50s« er tvetydig

en: out of core
da: uden for kerne

en: invalid option "%.50s"
da: ugyldigt tilvalg »%.50s«

en: conversion from `%s' to `%s' not available
da: konvertering fra »%s« til »%s« er ikke tilgængelig

en: iconv_open failed: %s
da: iconv_open mislykkedes: %s:

en: conversion from `%s' to `%s' failed: %s
da: konvertering fra »%s« til »%s« mislykkedes: %s

en:  - probably dead - removing lock
da:  - sikkert død - fjerner lås

en: set debugging flags
da: sæt aflusningstilvalg

en: enable full debugging
da: aktiver fuld fejlsøgning

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
da: Brug: kbxutil [tilvalg] [filer] (-h for hjælp)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
da: Syntaks: kbxutil [tilvalg] [filer]
    Vis, eksporter, importer Keybox-data

en: the NullPIN has not yet been changed
da: NullPIN'en er endnu ikke ændret

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
da: |N|Indtast venligst en ny PIN for standardnøglerne.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
da: ||Indtast venligst PIn'en for standardnøglerne.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
da: |NP|Indtast venligst en ny PIN Unblocking Code (PUK) for standardnøglerne.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
da: |P|Indtast venligst PIN Unblocking Code (PUK) for standardnøglerne.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
da: |N|Indtast venligst en ny PIN for nøglen til at oprette kvalificerede underskrifter.

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
da: ||Indtast venligst PIN'en for nøglen til at oprette kvalificerede underskrifter.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
da: |NP|Indtast venligst en ny PIN Unblocking Code (PUK) for nøglen til at oprette kvalificerede underskrifter.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
da: |P|Indtast venligst PIN Unblocking Code (PUK) for nøglen til at oprette kvalificerede underskrifter.

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
da: ||Indtast venligst administrator-PIN'en og ny administrator-PIN

en: ||Please enter the PIN and New PIN
da: ||Indtast venligst PIN'en og ny PIN

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
da: ||Indtast venligst din PIN på læserens numeriske tastatur

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
da: |N|Oprindelig ny PIN

en: run in multi server mode (foreground)
da: kør i flerservertilstand (forgrund)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
da: |LEVEL|angiv fejlsøgningsniveau til NIVEAU

en: |FILE|write a log to FILE
da: |FILE|skriv en log til FIL

en: |N|connect to reader at port N
da: |N|forbind til læser på port N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
da: |NAME|brug NAVN som ct-API-driver

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
da: |NAME|brug NAVN som PC/SC-driver

en: do not use the internal CCID driver
da: brug ikke den interne CCID-driver

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
da: |N|frakobl kortet efter N sekunder inaktivitet

en: do not use a reader's pinpad
da: brug ikke en læsers numeriske tastatur

en: deny the use of admin card commands
da: nægt brugen af kommandoer for administratorkort

en: Usage: scdaemon [options] (-h for help)
da: Brug: scdaemon [tilvalg] (-h for hjælp)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for GnuPG
da: Syntaks: scdaemon [tilvalg] kommando [parametre]]
    Smartcard-dæmon for GnuPG

en: please use the option `--daemon' to run the program in the background
da: brug venligst tilvalget »--daemon« til at køre programmet i baggrunden

en: handler for fd %d started
da: håndtering for fd %d startet

en: handler for fd %d terminated
da: håndtering for fd %d termineret

en: invalid radix64 character %02x skipped
da: ugyldigt radix64-tegn %02x udeladt

en: failed to proxy %s inquiry to client
da: kunne ikke proxy %s-forespørgsel til klient

en: no running dirmngr - starting `%s'
da: ingen kørende dirmngr - starter »%s«

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
da: forkert udformet DIRMNGR_INFO-miljøvariabel

en: dirmngr protocol version %d is not supported
da: dirmngr-protokolversion %d er ikke understøttet

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
da: kan ikke forbinde til dirmngr - forsøger reserve

en: validation model requested by certificate: %s
da: anmodt om valideringsmodel af certifikat: %s

en: shell
da: skal

en: critical certificate extension %s is not supported
da: kritisk certifikatudvidelse %s er ikke understøttet

en: issuer certificate is not marked as a CA
da: udstedercertifikat er ikke markeret som en CA

en: critical marked policy without configured policies
da: kritisk markeret politik uden konfigurerede politikker

en: failed to open `%s': %s
da: kan ikke åbne »%s«: %s

en: note: non-critical certificate policy not allowed
da: bemærk: ikkekritisk certifikatpolitik er ikke tilladt

en: certificate policy not allowed
da: certifikatpolitik er ikke tilladt

en: looking up issuer at external location
da: slår udsteder op på ekstern placering

en: number of issuers matching: %d
da: antallet af udstedere der matcher: %d

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
da: slår udsteder op fra Dirmngr-mellemlageret

en: number of matching certificates: %d
da: antallet af matchende certifikater: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
da: dirmngr cache-only-nøgleopslag mislykkedes: %s

en: failed to allocate keyDB handle
da: kunne ikke allokere keyDB-håndtag

en: certificate has been revoked
da: certifikat er blevet tilbagekaldt

en: the status of the certificate is unknown
da: status for certifikatet er ukendt

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
da: sikr dig at »dirmngr« er korrekt installeret

en: checking the CRL failed: %s
da: kontrol af CRL'en mislykkedes: %s

en: certificate with invalid validity: %s
da: certifikat med ugyldig validitet: %s

en: certificate not yet valid
da: certifikat er endnu ikke gyldigt

en: root certificate not yet valid
da: rodcertifikat er endnu ikke gyldigt

en: intermediate certificate not yet valid
da: mellemliggende certifikat er endnu ikke gyldigt

en: certificate has expired
da: certifikat er udløbet

en: root certificate has expired
da: rodcertifikat er udløbet

en: intermediate certificate has expired
da: mellemliggende certifikat er udløbet

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
da: krævede certifikatattributter mangler: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
da: certifikat med ugyldig validitet

en: signature not created during lifetime of certificate
da: underskrift blev ikke oprettet under certifikatets livsforløb

en: certificate not created during lifetime of issuer
da: certifikat blev ikke oprettet under udsteders livsforløb

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
da: mellemliggende certifikat blev ikke oprettet under udsteders livsforløb

en:   (  signature created at
da:   (underskr. oprettet den

en:   (certificate created at
da:   (certifkat oprettet den

en:   (certificate valid from
da:   (certifikat gyldigt fra

en:   (     issuer valid from
da:   (   udsteder gyldig fra

en: fingerprint=%s
da: fingeraftryk=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
da: rodcertifikat er nu blevet markeret som troværdig

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
da: interaktiv markering som troværdig er ikke aktiveret i gpg-agent

en: interactive marking as trusted disabled for this session
da: interaktiv markering som troværdig deaktiveret for denne session

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
da: ADVARSEL: oprettelsestidspunkt for underskrift er ukendt - antager aktuelt tidspunkt

en: no issuer found in certificate
da: ingen udsteder fundet i certifikat

en: self-signed certificate has a BAD signature
da: egenunderskrevet certifikat har en UGYLDIG underskrift

en: root certificate is not marked trusted
da: rodcertifikat er ikke markeret som troværdig

en: checking the trust list failed: %s
da: kontrol af troværdighedslisten mislykkedes: %s

en: certificate chain too long
da: certifikatkæde er for lang

en: issuer certificate not found
da: udstedercertifikat blev ikke fundet

en: certificate has a BAD signature
da: certifikat har en UGYLDIG underskrift

en: found another possible matching CA certificate - trying again
da: fandt et andet mulig matchende CA-certifikat - prøver igen

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
da: certifikatkæde er længere end tilladt af CA (%d)

en: certificate is good
da: certifikat er gyldigt

en: intermediate certificate is good
da: mellemliggende certifikat er gyldigt

en: root certificate is good
da: rodcertifikat er gyldigt

en: switching to chain model
da: skifter til kædemodel

en: validation model used: %s
da: valideringsmodel brugt: %s

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
da: %s-nøglen bruger en usikker (%u bit) hash

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
da: en %u-bit-hash er ikke gyldig for en %u-bit %s-nøgle

en: (this is the MD2 algorithm)
da: (dette er MD2-algoritmen)

en: [Error - invalid encoding]
da: [Fejl - ugyldig kodning]

en: [Error - out of core]
da: [Fejl - ikke nok kerne]

en: [Error - No name]
da: [Fejl - intet navn]

en: [Error - invalid DN]
da: [Fejl - ugyldig DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
da: Indtast venligst adgangsfrasen for at låse den hemmelige nøgle for X.509-certifikatet op:
    »%s«
    S/N %s, id 0x%08lX,
    oprettet %s, udløber %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
da: ingen nøglebrug angivet - antager alle mulige brug

en: error getting key usage information: %s
da: fejl ved indhentelse af nøglebrugsinformation: %s

en: certificate should not have been used for certification
da: certifikat burde ikke være brugt for certificering

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
da: certifikat burde ikke være brugt for OCSP-svarunderskrivning

en: certificate should not have been used for encryption
da: certifikat burde ikke være brugt for kryptering

en: certificate should not have been used for signing
da: certifikat burde ikke være brugt for underskrift

en: certificate is not usable for encryption
da: certifikat kan ikke bruges til kryptering

en: certificate is not usable for signing
da: certifikat kan ikke bruges til underskrivning

en: line %d: invalid algorithm
da: linje %d: ugyldig algoritme

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
da: linje %d: ugyldig nøglelængde %u (gyldige er %d til %d)

en: line %d: no subject name given
da: linje %d: intet emnenavn angivet

en: line %d: invalid subject name label `%.*s'
da: linje %d: ugyldig etiket for emnenavn »%.*s«

en: line %d: invalid subject name `%s' at pos %d
da: linje %d: ugyldigt emnenavn »%s« på position %d

en: line %d: not a valid email address
da: linje %d: ikke en gyldig e-post-adresse

en: line %d: error reading key `%s' from card: %s
da: linje %d: fejl ved læsning af nøgle »%s« fra kort: %s

en: line %d: error getting key by keygrip `%s': %s
da: linje %d: fejl ved indhentelse af nøgle med nøglegreb »%s«: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
da: linje %d: nøgleoprettelse mislykkedes: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
da: For at færdiggøre denne certifikatanmodning så indtast venligst adgangsfrasen for nøglen du netop oprettede endnu en gang.

en:    (%d) Existing key
da:    (%d) Eksisterende nøgle

en:    (%d) Existing key from card
da:    (%d) Eksisterende nøgle fra kort

en: Enter the keygrip:
da: Indtst nøglegrebet:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
da: Ikke et gyldigt nøglegreb (forventer 40 hex cifre)

en: No key with this keygrip
da: Ingen nøgle med dette nøglegreb

en: error reading the card: %s
da: fejl ved læsning af kort: %s

en: Serial number of the card: %s
da: Serielnummer for kortet: %s

en: Available keys:
da: Tilgængelige nøgler:

en: Possible actions for a %s key:
da: Mulige handlinger for en %s-nøgle:

en:    (%d) sign, encrypt
da:    (%d) underskriv, krypter

en:    (%d) sign
da:    (%d) underskriv

en:    (%d) encrypt
da:    (%d) krypter

en: Enter the X.509 subject name:
da: Indtast X.509-emnenavnet:

en: No subject name given
da: Intet emnenavn angivet

en: Invalid subject name label `%.*s'
da: Ugyldig etiket for emnenavn »%.*s«

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name `%s'
da: Ugyldigt emnenavn »%s«

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
da: 19

en: Enter email addresses
da: Indtast e-post-adresse

en:  (end with an empty line):
da:  (slut med en tom linje):

en: Enter DNS names
da: Indtast DNS-navne

en:  (optional; end with an empty line):
da:  (valgfrit; slut med en tom linje):

en: Enter URIs
da: Indtast URI'er

en: Parameters to be used for the certificate request:
da: Parametre for certifikatforespørgslen:

en: Now creating certificate request.  This may take a while ...
da: Opretter certifikatforespørgsel. Dette kan tage et stykke tid ...

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
da: Klar. Du skal nu sende denne forespørgsel til din CA.

en: resource problem: out of core
da: ressourceproblem: ikke nok kerne

en: (this is the RC2 algorithm)
da: (dette er RC2-algoritmen)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
da: (dette ser ikke ud til at være en krypteret besked)

en: certificate `%s' not found: %s
da: certifikat »%s« blev ikke fundet: %s

en: error locking keybox: %s
da: fejl ved låsning af nøgleboks: %s

en: duplicated certificate `%s' deleted
da: duplikeret certifikat »%s« slettet

en: certificate `%s' deleted
da: certifikat »%s« slettet

en: deleting certificate "%s" failed: %s
da: sletning af certifikat »%s« mislykkedes: %s

en: no valid recipients given
da: ingen gyldige modtagere angivet

en: list external keys
da: vis eksterne nøgler

en: list certificate chain
da: vis certifikatkæde

en: import certificates
da: importer certifikater

en: export certificates
da: eksporter certifikater

en: register a smartcard
da: registrer et smartkort

en: pass a command to the dirmngr
da: send en kommando til dirmngr'en

en: invoke gpg-protect-tool
da: opstart gpg-protect-tool

en: create base-64 encoded output
da: opret base-64-kodet resultat

en: assume input is in PEM format
da: antag inddata er i PEM-format

en: assume input is in base-64 format
da: antag inddata er i base-64-format

en: assume input is in binary format
da: antag inddata er i binært format

en: use system's dirmngr if available
da: brug systemets dirmngr hvis tilgængelig

en: never consult a CRL
da: konsulter aldrig en CRL

en: check validity using OCSP
da: kontroller validitet med OCSP

en: |N|number of certificates to include
da: |N|antal certifikater der skal inkluderes

en: |FILE|take policy information from FILE
da: |FILE|tag politikinformation fra FIL

en: do not check certificate policies
da: kontroller ikke certifikatpolitikker

en: fetch missing issuer certificates
da: hent manglende udstedercertifikater

en: don't use the terminal at all
da: brug overhovedet ikke terminalen

en: |FILE|write a server mode log to FILE
da: |FILE|skriv en servertilstandslog til FIL

en: |FILE|write an audit log to FILE
da: |FILE|skriv en revisionslog til FIL

en: batch mode: never ask
da: kørselstilstand: spørg aldrig

en: assume yes on most questions
da: forvent ja til de fleste spørgsmål

en: assume no on most questions
da: forvent nej til de fleste spørgsmål

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
da: |FILE|tilføj nøglering til nøgleringslisten

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
da: |USER-ID|brug BRUGER-ID som hemmelig standardnøgle

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
da: |SPEC|brug denne nøgleserver til at slå nøgler op

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
da: |NAME|brug chifferalgoritme NAVN

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
da: |NAME|brug beskedsammendragsalgoritme NAVN

en: Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)
da: Brug: gpgsm [tilvalg] [filer] (-h for hjælp)

en: Syntax: gpgsm [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
da: Syntaks: gpgsm [tilvalg] [filer]
    Sign, check, encrypt eller decrypt med S/MIME-protokollen
    standardhandling afhænger af inddata

en: usage: gpgsm [options]
da: brug: gpgsm [tilvalg]

en: NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s
da: BEMÆRK: kan ikke kryptere til »%s«: %s

en: unknown validation model `%s'
da: ukendt valideringsmodel »%s«

en: %s:%u: no hostname given
da: %s:%u: intet værtsnavn angivet

en: %s:%u: password given without user
da: %s:%u: adgangskode angivet uden bruger

en: %s:%u: skipping this line
da: %s:%u: udelader denne linje

en: could not parse keyserver
da: kunne ikke fortolke nøgleserver

en: WARNING: running with faked system time:
da: ADVARSEL: kører med forfalsket systemtid:

en: importing common certificates `%s'
da: importerer gængse certifikater »%s«

en: can't sign using `%s': %s
da: kan ikke underskrive med »%s«: %s

en: invalid command (there is no implicit command)
da: ugyldig kommando (der er ingen implict kommando)

en: total number processed: %lu
da: samlet antal behandlede: %lu

en: error storing certificate
da: fejl ved lagring af certifikat

en: basic certificate checks failed - not imported
da: grundlæggende certifikatkontroller mislykkedes - ikke importeret

en: error getting stored flags: %s
da: fejl ved indhentelse af gemte flag: %s

en: error importing certificate: %s
da: fejl under import af certifikat: %s

en: error reading input: %s
da: fejl ved læsning af inddata: %s

en: error creating keybox `%s': %s
da: fejl ved oprettelse af nøgleboks »%s«: %s

en: you may want to start the gpg-agent first
da: du kan eventuelt starte gpg-agenten først

en: keybox `%s' created
da: nøgleboks »%s« oprettet

en: failed to get the fingerprint
da: kunne ikke indhente fingeraftrykket

en: problem looking for existing certificate: %s
da: problem under udkig efter eksisterende certifikat: %s

en: error finding writable keyDB: %s
da: fejl under søgning efter skrivbar keyDB (nøgledatabase): %s

en: error storing certificate: %s
da: fejl ved lagring af certifikat: %s

en: problem re-searching certificate: %s
da: problem under gensøgning af certifikat: %s

en: error storing flags: %s
da: fejl ved lagring af flag: %s

en: Error -
da: Fejl -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
da: GPG_TTY er ikke blevet angivet - bruger måske fejlbehæftet standard

en: invalid formatted fingerprint in `%s', line %d
da: ugyldigt formateret fingeraftryk i »%s«, linje %d

en: invalid country code in `%s', line %d
da: ugyldig landekode i »%s«, linje %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
da: Du er ved at opretet en underskrift med dit certifikat:
    »%s«
    Dette vil oprette en kvalificeret underskrift efter lovgivningen, der svarer til en håndskrevet underskrift.
    
    %s%sEr du sikker på, at det er hvad du ønsker?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
da: Bemærk, at dette program ikke officielt er godkendt til at oprette eller verificere sådanne underskrifter.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
da: Du er i gang med at oprette en underskrift med dit certifikat:
    »%s«
    Bemærk, at dette certifikat IKKE vil oprette en kvalificeret underskrift!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
da: hashalgoritme %d (%s) for underskriver %d er ikke understøttet; bruger %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
da: hashalgoritme brugt for underskriver %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
da: kontrollerer for kvalificeret certifikat mislykkedes: %s

en: Signature made
da: Underskrift lavet

en: [date not given]
da: [dato ikke angivet]

en:  using certificate ID 0x%08lX
da:  bruger certifikat-id 0x%08lX

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
da: ugyldig underskrift: attribut for beskedsammendag matcher ikke den beregnede

en: Good signature from
da: God underskrift fra

en:                 aka
da:      også kendt som

en: This is a qualified signature
da: Dette er en kvalificeret underskrift

en: quiet
da: stille

en: print data out hex encoded
da: vis data ud hex-kodet

en: decode received data lines
da: afkod modtagne datalinjer

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
da: |NAME|forbind til Assuansokkel NAVN

en: run the Assuan server given on the command line
da: kør Assuanserveren angivet på kommandolinjen

en: do not use extended connect mode
da: brug ikke udvidet forbindelsestilstand

en: |FILE|run commands from FILE on startup
da: |FILE|kør kommandoer fra FIL ved opstart

en: run /subst on startup
da: kør /subst ved opstart

en: Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)
da: Brug: gpg-connect-agent [tilvalg] (-h for hjælp)

en: Syntax: gpg-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
da: Syntaks: gpg-connect-agent [tilvalg]
    Forbind til en kørende agent og send kommandoer

en: option "%s" requires a program and optional arguments
da: tilvalg »%s« kræver et program og valgfrie parametre

en: option "%s" ignored due to "%s"
da: tilvalg »%s« ignoreret på grund af »%s«

en: receiving line failed: %s
da: modtagelse af linje mislykkedes: %s

en: line too long - skipped
da: linje er for lang - udeladt

en: line shortened due to embedded Nul character
da: linje forkortet på grund af indlejret Nul-tegn

en: unknown command `%s'
da: ukendt kommando »%s«

en: sending line failed: %s
da: afsendelse af linje mislykkedes: %s

en: error sending %s command: %s
da: fejl under afsendelse af %s-kommando: %s

en: error sending standard options: %s
da: fejl under afsendelse af standardtilvalg: %s

en: Options controlling the diagnostic output
da: Tilvalg der kontrollerer det diagnostiske resultat

en: Options controlling the configuration
da: Tilvalg der kontrollerer konfigurationen

en: Options useful for debugging
da: Tilvalg nyttige for fejlsøgning

en: |FILE|write server mode logs to FILE
da: |FILE|skriv servertilstandslogge til FIL

en: Options controlling the security
da: Tilvalg der kontrollerer sikkerheden

en: |N|expire SSH keys after N seconds
da: |N|udløb SSH-nøgler efter N sekunder

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
da: |N|angive maksimal livsforløb for PIN-mellemlager til N sekunder

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
da: |N|angive maksimal livsforløb for SSH-nøgle til N sekunder

en: Options enforcing a passphrase policy
da: Tilvalg der fremtvinger en adgangsfrasepolitik

en: do not allow to bypass the passphrase policy
da: tillad ikke omgåelse af adgangsfrasepolitikken

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
da: |N|angiv minimal krævet længde for nye adgangsfraser til N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
da: |N|kræv mindst N ikkealfanumeriske tegn for en ny adgangsfrase

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
da: |FILE|kontroller nye adgangsfraser mod mønstre i FIL

en: |N|expire the passphrase after N days
da: |N|giv adgangsfrasen udløb efter N dage

en: do not allow the reuse of old passphrases
da: tillad ikke genbrug af gamle adgangsfraser

en: |NAME|use NAME as default secret key
da: |NAME|brug NAVN som hemmelig standardnøgle

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
da: |NAME|krypter også til bruger-id-NAVN

en: |SPEC|set up email aliases
da: |SPEC|opsæt e-post-aliasser

en: Configuration for Keyservers
da: Konfiguration for nøgleservere

en: |URL|use keyserver at URL
da: |URL|brug nøgleserver på adressen

en: allow PKA lookups (DNS requests)
da: tillad PKA-opslag (DNS-forespørgsler)

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
da: |MECHANISMS|brug MEKANISMER til at finde nøgler efter postadresser

en: disable all access to the dirmngr
da: deaktiver al adgang til dirmngr

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
da: |NAME|brug kodnings-NAVN for PKCS#12-adgangsfraser

en: do not check CRLs for root certificates
da: kontroller ikke CRL'er for rodcertifikater

en: Options controlling the format of the output
da: Tilvalg der kontrollerer formatet for resultatet

en: Options controlling the interactivity and enforcement
da: Tilvalg der kontrollerer interaktiviteten og tvang

en: Configuration for HTTP servers
da: Konfiguration for HTTP-servere

en: use system's HTTP proxy setting
da: brug systemets HTTP-proxyopsætning

en: Configuration of LDAP servers to use
da: Konfiguraiton af LDAP-servere der skal bruges

en: LDAP server list
da: LDAP-serverliste

en: Configuration for OCSP
da: Konfiguration for OCSP

en: External verification of component %s failed
da: Ekstern verifikation af komponent %s mislykkedes

en: Note that group specifications are ignored
da: Bemærk at gruppespecifikationer ignoreres

en: list all components
da: vis alle komponenter

en: check all programs
da: kontroller alle programmer

en: |COMPONENT|list options
da: |COMPONENT|vis indstillinger

en: |COMPONENT|change options
da: |COMPONENT|ændr indstillinger

en: |COMPONENT|check options
da: |COMPONENT|kontroller indstillinger

en: apply global default values
da: anvend globale standardværdier

en: get the configuration directories for gpgconf
da: hent konfigurationsmapperne for gpgconf

en: list global configuration file
da: vis global konfigurationsfil

en: check global configuration file
da: kontroller global konfigurationsfil

en: activate changes at runtime, if possible
da: aktiver ændringer ved kørselstid, hvis muligt

en: Usage: gpgconf [options] (-h for help)
da: Brug: gpgconf [tilvalg] (-h for hjælp)

en: Syntax: gpgconf [options]
    Manage configuration options for tools of the GnuPG system
da: Syntaks: gpgconf [tilvalg]
    Håndter konfigurationsindstillinger for værktøjer i GnuPG-systemet

en: usage: gpgconf [options]
da: brug: gpgconf [tilvalg]

en: Need one component argument
da: Kræver en kompomentparameter

en: Component not found
da: Komponent blev ikke fundet

en: No argument allowed
da: Ingen parameter tilladt

en: @
    Commands:
da: @
    Kommandoer:

en: decryption modus
da: afkrypteringstilstand

en: encryption modus
da: krypteringstilstand

en: tool class (confucius)
da: værktøjsklasse (confucius)

en: program filename
da: filnavn for program

en: secret key file (required)
da: hemmelig nøglefil (krævet)

en: input file name (default stdin)
da: filnavn for inddata (standard stdin)

en: Usage: symcryptrun [options] (-h for help)
da: Brug: symcryptrun [tilvalg] (-h for hjælp)

en: Syntax: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile KEYFILE [options...] COMMAND [inputfile]
    Call a simple symmetric encryption tool
da: Syntaks: symcryptrun --class CLASS --program PROGRAM --keyfile NØGLEFIL [tilvalg ...] KOMMANDO [inddatafil]
    Kald et simpelt symmetrisk krypteringsværktøj

en: %s on %s aborted with status %i
da: %s på %s afbrudt med status %i

en: %s on %s failed with status %i
da: %s på %s mislykkedes med status %i

en: can't create temporary directory `%s': %s
da: kan ikke oprette midlertidig mappe »%s«: %s

en: could not open %s for writing: %s
da: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: error writing to %s: %s
da: fejl ved skrivning til »%s«: %s

en: error reading from %s: %s
da: fejl ved læsning fra %s: %s

en: error closing %s: %s
da: fejl ved lukning af %s: %s

en: no --program option provided
da: tilvalget --program blev ikke leveret

en: only --decrypt and --encrypt are supported
da: kun --decrypt og --encrypt er understøttet

en: no --keyfile option provided
da: tilvalget --keyfile blev ikke leveret

en: cannot allocate args vector
da: kan ikke allokere parametervektor

en: could not create pipe: %s
da: kunne ikke oprette datakanal: %s

en: could not create pty: %s
da: kunne ikke oprette pty: %s

en: could not fork: %s
da: kunne ikke forgrene: %s

en: execv failed: %s
da: execv mislykkedes: %s

en: select failed: %s
da: select mislykkedes: %s

en: read failed: %s
da: læsning mislykkedes: %s

en: pty read failed: %s
da: pty-læsning mislykkedes: %s

en: waitpid failed: %s
da: waitpid mislykkedes: %s

en: child aborted with status %i
da: underproces afbrudt med status %i

en: cannot allocate infile string: %s
da: kan ikke allokere infile-streng: %s

en: cannot allocate outfile string: %s
da: kan ikke allokere outfile-streng: %s

en: either %s or %s must be given
da: enten %s eller %s skal være angivet

en: no class provided
da: ingen klasse angivet

en: class %s is not supported
da: klasse %s er ikke understøttet

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
da: Brug: gpg-check-pattern [tilvalg] mønsterfil (-h for hjælp)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
da: Syntaks: gpg-check-pattern [tilvalg] mønsterfil
    Kontroller en adgangsfrase angivet på stdin mod mønsterfilen

en: Document list
da: Dokumentliste

en: Create document...
da: Opret dokument...

en: Creates a new document
da: Opretter nyt dokument

en: Closes an opened document
da: Lukker et åbent dokument

en: Find and replace...
da: Find og erstat...

en: Document preferences...
da: Dokumentets præferencer...

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
da: Kommandoen '%0%' blev ikke fundet. Skriv /help for at få en liste over eksisterende kommandoer.

en: Document %0% does not exist
da: Dokumentet %0% eksisterer ikke

en: Usage: /remove <document>
da: Brug: /remove <document>

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
da: Kunne ikke konvertere inddata til UTF-8: Indkodningen er enten ikke kendt eller er binære inddata.

en: Character Encoding:
da: Indkodning:

en: Find what:
da: Find hvad:

en: Match whole word only
da: Sammenlign hele ordet

en: Match as regular expression
da: Sammenlign som et regulært udtryk

en: Replace _all
da: Erstat _Alt

en: "%0%" has not been found in the document.
da: »%0%« blev ikke fundet i dokumentet.

en: No occurence has been replaced
da: Intet blev erstatet

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
da[0]: %0% forekomst blev erstatet
da[1]: %0% forekomster blev erstatet

en: No document currently opened
da: Intet dokument er åben

en: Line number:
da: Linje nummer:

en: _Go to line
da: _Gå til linje

en: Go to line
da: Gå til linje

en: Create session...
da: Start session...

en: Opens a new obby session
da: Åbner en ny obby session

en: Join session...
da: Forbind til session...

en: Joins an existing obby session
da: Forbinder en eksisterende obby session

en: Saves the complete session for a later restore
da: Gemmer hele sessionen for senere at kunne gendannes

en: Quit session
da: Afslut session

en: Leaves the currently running obby session
da: Forlader den kørende obby session

en: Open document...
da: Åben dokument...

en: Loads a file into a new document
da: Laver en fil i et nyt dokument

en: Saves a document into a file
da: Gemmer dokumentet i en fil

en: Save document as...
da: Gem dokument som...

en: Saves a document to another location
da: Gemmer dokumentet et andet sted

en: Search for a text in the current document
da: Søg efter en tekst i dokumentet

en: Search for a text and replace it with another one
da: Søg efter en tekst og erstat det med en anden tekst

en: Go to line...
da: Gå til...

en: Move cursor to a specified line
da: Flyt cursoren til en spcifik linje

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
da: Viser en indstillingesdialog som lige er tilføjet til dette dokument

en: Syntax
da: Syntaks

en: Set password...
da: Sæt kodeord...

en: Sets a password for this user
da: Sætter et kodeord for denne bruger

en: User list
da: Brugerliste

en: Displays a list of users that are currently joined
da: Viser en liste over brugere der er forbundet

en: Displays a list of documents within the current session
da: Viser en liste over dokumenter i denne session

en: Shows Gobby's copyright and credits
da: Viser Gobbys ophavsret og rulletekster

en: Unselects the current language
da: Fjerner det aktuelle sprog

en: Restore session:
da: Gendan session:

en: _Host
da: _Server

note: #-#-#-#-#  721  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
da: Brugeradgangskode:

en: Right margin
da: Højre margen

en: Enable text wrapping
da: Aktiver tekstombrydning

en: Do not split words over two lines
da: Opdel ikke ord over to linier

en: Open new document
da: Åben nyt dokument

en: The identifier of the saver.
da: Identifikationen på den der gemmer.

en: The MIME type of the saver.
da: MIME-typen på den der gemmer.

en: The standard file name extension of the saver.
da: Standardfilendelsen på den der gemmer.

en: The description of the saver.
da: Beskrivelsen på den der gemmer.

en: Whether the saver will overwrite files.
da: Hvorvidt den der gemmer vil overskrive filer.

en: Format Level
da: Formatniveau

en: How much of a document is saved
da: Hvor meget af et dokument gemmes

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
da: Overskrivelse af gamle filer af denne type er deaktiveret af sikkerhedsgrunde.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
da: Du kan slå denne sikkerhedsfacilitet fra ved at redigere den tilsvarende plugin.xml-fil.

en: The URI associated with this document.
da: URI'en forbundet med dette dokument.

en: Whether the document has been changed.
da: Hvorvidt dokumentet er blevet ændret.

en: Dirty Time
da: Beskidt tidspunkt

en: When the document was first changed.
da: Da dokumentet første gang blev ændret.

en: Pristine
da: Uberørt

en: Whether the document is unchanged since it was created.
da: Hvorvidt dokumentet er uændret siden det blev oprettet.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
da: Indlæser udvidelsesmodul '%s', som indeholder objektet '%s'

en: Couldn't read plugin info from file.
da: Kunne ikke læse udvidelsesmodulinfo fra fil.

en: Unknown name
da: Ukendt navn

en: Unsupported loader type "%s".
da: Ikkeunderstøttet indlæsertype "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
da: Fejl ved forberedelse af indlæseren "%s".

en: Error while reading service #%d info.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om tjeneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
da: Kan ikke læse infofilen til udvidelsesmodulet ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
da: Filen "%s" er ikke en gyldig infofil til udvidelsesmodulet.

en: Unknown plugin name.
da: Ukendt udvidelsesmodulnavn.

en: Plugin has no id.
da: Udvidelsesmodulet har intet id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
da: Fejl ved klargøring af udvidelsesmodulindlæser ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
da: Genkendt cykliske afhængigheder for udvidelsesmodul.

en: Error while activating plugin dependencies.
da: Fejl ved aktivering af afhængigheder for udvidelsesmoduler.

en: Error while activating plugin service #%d.
da: Fejl ved aktivering udvidelsesmodultjeneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
da: Fejl ved deaktivering af udvidelsesmodultjeneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
da: Kan ikke indlæse udvidelsesmodulindlæser.

en: Error while loading plugin dependencies.
da: Fejl ved indlæsning af modulafhængigheder.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
da: Der opstod fejl ved læsning af udvidelsesmoduloplysninger fra filen "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
da: Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul "%s" (id: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
da: Kunne ikke deaktivere udvidelsesmodul "%s" (id: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om tilgængelige udvidelsesmoduler.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
da: Fejl ved deaktivering af udvidelsesmoduler som ikke længere er på harddisken.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
da: De følgende udvidelsesmoduler er ikke længere på harddisken, men er stadig aktive:
    %s.
    Du bør genstarte programmet nu.

en: Errors while reading info about new plugins.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om nye udvidelsesmoduler.

en: Errors while activating plugins.
da: Fejl ved aktivering af udvidelsesmoduler.

en: Errors while initializing plugin system.
da: Fejl ved klargøring af udvidelsesmodulsystemet.

en: Loader has no set_attributes method.
da: Indlæser har ingen metode for set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
da: Indlæser har ingen metode for load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
da: Tjeneste '%s' er ikke understøttet af indlæser.

en: Module file name not given.
da: Navn på modulfil ikke angivet.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
da: Modul "%s" har en afhængighedsliste, der ikke er konsistent.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
da: Modul "%s" afhænger af en ugyldig nulafhængighed.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
da: Modul "%s" afhænger af en ukendt afhængighed '%s'.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
da: Modul "%s" blev kompileret med version %s af %s, men denne eksekvebare angav version %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
da: Dynamisk modulindlæsning er ikke understøttet på dette system.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
da: Modulet "%s" indeholder ikke symbolet ("go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
da: Modulet "%s" har et ugyldigt magisk tal.

en: Unable to close module file "%s".
da: Kan ikke lukke modulfilen "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
da: Modulet indeholder ikke en "%s"-funktion.

en: Error while loading plugin service.
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodultjeneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
da: Initialisering af funktion i udvidelsesmodul meldte fejl.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
da: Oprydningsfunktionen i udvidelsesmodulet meldte en fejl.

en: Invalid resource service
da: Ugyldig ressourcetjeneste

en: File opener has no description
da: Filåbner har ingen beskrivelse

en: File opener - %s
da: Filåbner - %s

en: Error while reading file.
da: Fejl ved læsning af fil.

en: File saver has no description
da: Filgemmer har ingen beskrivelse

en: File saver - %s
da: Filgemmer - %s

en: Error while loading plugin for saving.
da: Fejl under indlæsning af udvidelsesmodul til gemmning.

en: Failed to load plugin for saving
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul for gemning

en: Plugin loader
da: Udvidelsesmodulindlæser

en: GObject loader
da: GObjekt-indlæser

en: No "type" attribute on "service" element.
da: Ingen typeattribut på tjenesteelement.

en: Unknown service type: %s.
da: Ukendt tjenestetype: %s.

en: Error reading service information.
da: Fejl ved læsning af tjenesteoplysninger.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
da: Vi skal indlæse tjeneste før den aktiveres (PLUGIN_ALWAYS_LOAD er angivet) men indlæsning mislykkedes.

en: Execute main loop iteration
da: Kør hovedløkkeiteration

en: The arc center x coordinate
da: Buecenterets x-koordinat

en: The arc center y coordinate
da: Buecenterets y-koordinat

en: The arc x radius
da: Buens x-radius

en: The arc y radius
da: Buens y-radius

en: ang1
da: vink1

en: The arc start angle
da: Buens startvinkel

en: ang2
da: vink2

en: The arc end angle
da: Buens slutvinkel

en: The rotation around center position
da: Rotationen omkring centrum

en: The type of arc: arc, chord or pie
da: Typen af bue: Bue, korde eller lagkage

en: Arrow for line's start
da: Pil for linjens begyndelse

en: Arrow for line's end
da: Pil for linjens afslutning

en: The circle center horizontal position
da: Cirklens vandrette centrumplacering

en: The circle center vertical position
da: Cirklens lodrette centrumplacering

en: The circle radius
da: Cirklens radius

en: The object left position
da: Objektets venstre placering

en: The object top position
da: Objektets topplacering

en: The rotation around center
da: Rotationen omkring centrum

en: The embedded GOComponent object
da: Det indlejrede GOComponent-objekt

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
da: Ellipsens venstre placering (eller højre placering i RTL-tilstand)

en: The ellipse top position
da: Ellipsens topplacering

en: The ellipse width
da: Ellipsens bredde

en: The ellipse height
da: Ellipsens højde

en: The rotation around top left position
da: Rotationen omkring den øverste venstre position

en: The graph left position
da: Grafens venstre placering

en: The graph top position
da: Grafens topplacering

en: The GogGraph this object displays
da: GogGrafen dette objekt viser

en: Renderer
da: Optegner

en: The GogRenderer being displayed
da: GogOptegneren der vises

en: The group horizontal offset
da: Gruppens vandrette forskydning

en: The group vertical offset
da: Gruppens lodrette forskydning

en: The image left position
da: Billedets venstre placering

en: The image top position
da: Billedets topplacering

en: The image width or -1 to use the image width
da: Billedbredden eller -1 for at bruge billedbredden

en: The image height or -1 to use the image height
da: Billedhøjden eller -1 for at bruge billedhøjden

en: The GOImage to display
da: GOImage der skal vises

en: Cropped bottom
da: Beskåret bund

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
da: Det beskårede område ved billedets bund relativt til billedhøjden

en: Cropped left
da: Beskåret til venstre

en: The cropped area at the image left of the image width
da: Det beskårede område ved billedets venstre side

en: Cropped right
da: Beskåret højre

en: The cropped area at the image right of the image width
da: Det beskårede område ved billedets højre side

en: Cropped top
da: Beskåret top

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
da: Det beskårede område ved billedets top relativt til billedhøjden

en: The canvas object on which the item resides
da: Lærredobjektet som elementet hviler på

en: The group in which the item resides
da: Gruppen som elementet tilhører

en: The line start x coordinate
da: Linjebegyndelsens x-koordinat

en: The line start y coordinate
da: Linjebegyndelsens y-koordinat

en: The line end x coordinate
da: Linjeafslutningens x-koordinat

en: The line end y coordinate
da: Linjeafslutningens y-koordinat

en: The path first point x coordinate
da: Stiens første punkts x-koordinat

en: The path first point y coordinate
da: Stiens første punkts y-koordinat

en: The rotation around first point position
da: Rotationen omkring første punkt

en: The flag for closed path
da: Flaget for lukket sti

en: Fill rule
da: Udfyldingsregel

en: Set fill rule to winding or even/odd
da: Angiv udfyldningsregel til snoet eller lige/ulige

en: The path points
da: Stipunkterne

en: The GdkPixbuf to display
da: GdkPixbuf'en til visning

en: The polygon vertices
da: Polygonens hjørner

en: Use spline
da: Brug spline

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
da: Brug en lukket kubisk Bezierspline som omrids

en: sizes
da: størrelser

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
da: Hvis angivet vil polygonen blive opdelt i flere polygoner jævnfør de angivne størrelser. Hver størrrelse skal være mindst 3. Værdier, der efterfølger en ugyldig værdi, vil blive fjernet. Angivelse af egenskaben "punkt" vil nulstille størrelserne.

en: The polyline vertices
da: Polylinjens hjørner

en: Use a Bezier cubic spline as line
da: Brug en kubisk Bezierspline som linje

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
da: Rektanglets venstre placering (eller højre placering i RTL-tilstand)

en: The rectangle top position
da: Rektanglets topplacering

en: The rectangle width
da: Rektanglets bredde

en: The rectangle height
da: Rektanglets højde

en: The round rectangle rx
da: rx for det afrundede rektangel

en: The round rectangle ry
da: ry for det afrundede rektangel

en: A pointer to the GOStyle object
da: En reference til GOStyle-objektet

en: Scale line width
da: Skalér linjebredde

en: Whether to scale the line width when zooming
da: Hvorvidt linjebredden skal skaleres under zoom

en: The text horizontal position
da: Tekstens vandrette placering

en: The text position
da: Tekstens placering

en: The rotation around the anchor
da: Rotationen omkring ankeret

en: The anchor point for the text
da: Ankerpunktet for teksten

en: The attributes list as a PangoAttrList
da: Attributlisten som en PangoAttrList

en: Whether to clip or not
da: Hvorvidt der skal klippes eller ej

en: Clip width
da: Klippebredde

en: Clip width for the text
da: Klippebredde for teksten

en: Clip height
da: Klippehøjde

en: Clip height for the text
da: Klippehøjde for teksten

en: Wrap width
da: Ombrydningsbredde

en: Wrap width for the text
da: Ombrydningsbredde for teksten

en: A pointer to the embedded widget
da: En reference til den indlejret kontrol

en: The widget left position
da: Kontrollens venstre placering

en: The widget top position
da: Kontrollens topplacering

en: The widget width
da: Kontrollens bredde

en: The widget height
da: Kontrollens højde

en: Component Engine
da: Komponentmotor

en: Component Type
da: Komponenttype

en: Euler angle psi
da: Eulervinkel psi

en: Euler angle theta
da: Eulervinkel theta

en: Euler angle phi
da: Eulervinkel phi

en: Field of view
da: Synsfelt

en: Grads
da: Gradianer

en: Discrete mapping
da: Diskret afbildning

en: Linear mapping
da: Linær afbildning

en: Logarithm mapping
da: Logaritmeafbildning

en: M_aximum
da: M_aksimum

en: Categories between _ticks
da: Kategorier mellem _hak

en: Categories between _labels
da: Kategorier mellem _etiketter

en: Ma_jor ticks
da: _Store hak

en: Mi_nor ticks
da: Sm_å hak

en: MajorGrid
da: Hovedgitter

en: MinorGrid
da: Undergitter

en: AxisLine
da: Akselinje

en: Numerical type of this axis
da: Numerisk type på denne akse

en: Invert axis
da: Vend akse

en: Scale from high to low rather than low to high
da: Skaler fra høj til lav fremfor fra lav til høj

en: MapName
da: Kortnavn

en: The name of the map for scaling
da: Kortnavnet for skalering

en: Assigned XL format
da: Tildelt XL-format

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
da: Det brugertildelte format til brug for ikkediskrete akseetiketter (XL-format)

en: Rotation of circular axis
da: Rotation på cirkulær akse

en: Polar axis set unit
da: Polærakse angiv enhed

en: Axis start position
da: Aksens startplacering

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
da: Placering af plotområdet hvor aksens effektive område starter, udtrykt som en procent af den tilgængelige placering. Standard er 0.0

en: Axis end position
da: Aksens slutplacering

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
da: Placering af plotområdet hvor aksens effektive område slutter, udtrykt som en procentdel af den tilgængelige placering. Standard er 0.0

en: Axis position
da: Akseplacering

en: Where to position an axis low, high, or crossing
da: Hvor en akse skal placeres: Lavt, højt eller krydsende

en: Axis position (as a string)
da: Akseplacering (som en streng)

en: Major labels
da: Store etiketter

en: Show labels for major ticks
da: Vis etiketter for store hak

en: Inside major ticks
da: Store hak inden i

en: Major tick marks inside the chart area
da: Store hakmarkeringer i diagramområdet

en: Outside major ticks
da: Udenfor store hak

en: Major tick marks outside the chart area
da: Store hakmarkeringer udenfor diagramområdet

en: Major tick size
da: Stor hakstørrelse

en: Size of the major tick marks, in points
da: Størrelse på de store hakmarkeringer, i punkter

en: Inside minor ticks
da: Inden i mindre hak

en: Minor tick marks inside the chart area
da: Små hakmarkeringer inden i diagramområdet

en: Outside minor ticks
da: Udenfor små hak

en: Minor tick marks outside the axis
da: Små hakmarkeringer udenfor aksen

en: Minor tick size
da: Små hakstørrelse

en: Size of the minor tick marks, in points
da: Størrelse på de små hakmarkeringer, i punkter

en: Which axis to cross
da: Hvilken akse skal krydses

en: Axis padding
da: Aksefyld

en: Distance from axis line to plot area, in points
da: Afstand fra akselinjen til plotområde, i punkter

en: Select axis
da: Vælg akse

en: Set start bound
da: Angiv begyndelsesbinding

en: Set stop bound
da: Angiv afslutningsbinding

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
da: <b>Effektivt område</b> (som % af tilgængelig plads)

en: _Outside
da: _Udenfor

en: _Inside
da: _Indvendig

en: _Show Labels
da: _Vis etiketter

en: _Low
da: _Lav

en: _High
da: _Høj

en: _Cross
da: _Kryds

en: pts
da: pkt

en: O_utside
da: _Udvendig

en: I_nside
da: I_ndvendig

en: _Invert axis
da: _Vend akse

en: Plot area
da: Plotområde

en: X-Axis
da: X-akse

en: Y-Axis
da: Y-akse

en: Z-Axis
da: Z-akse

en: Circular-Axis
da: Cirkulær-akse

en: Radial-Axis
da: Radial-akse

en: Pseudo-3D-Axis
da: Pseudo-3D-akse

en: Bubble-Axis
da: Boble-akse

en: Color-Axis
da: Farve-akse

en: 3D-Box
da: 3D-boks

en: Valid cardinality
da: Gyldig kardinalitet

en: Is the charts cardinality currently valid
da: Er diagrammernes kardinalitet gyldige nu

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
da: Placering og størrelse på plotområdet, i procent af diagramstørrelsen

en: Manual plot area
da: Manuelt plotområde

en: Is plot area manual
da: Er plotområde manuelt

en: xpos
da: xpla

en: Horizontal chart position in graph grid
da: Vandret diagramplacering i grafgitter

en: ypos
da: ypla

en: Vertical chart position in graph grid
da: Lodret diagramplacering i grafgitter

en: Number of columns in graph grid
da: Antal kolonner i grafgitter

en: Number of rows in graph grid
da: Antal rækker i grafgitter

en: _Compact mode
da: _Kompakt tilstand

en: Dis_play:
da: _Skærm:

en: _Line width:
da: _Linjebredde:

en: Colo_r:
da: _Farve:

en: The theme for elements of the graph
da: Temaet for elementer i grafen

en: The name of the theme for elements of the graph
da: Navnet på temaet for elementer i grafen

en: Logical graph width, in points
da: Logisk grafbredde, i punkter

en: Logical graph height, in points
da: Logisk grafhøjde, i punkter

en: the document for this graph
da: dokumentet for denne graf

en: the renderer for this view
da: optegneren for denne visning

en: Forget user styles
da: Glem brugerstil

en: Numerical type of this backplane
da: Numerisk type på denne backplane

en: Is-minor
da: Er-mindre

en: Are these minor grid lines
da: Er disse mindre gitterlinjer

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
da: Trin 1 af 2: Vælg diagramtype

en: Step 2 of 2: Customize Chart
da: Trin 2 af 2: Tilpas diagrammet

en: Customize Chart
da: Tilpas diagram

en: _Plot Type
da: _Plottype

en: Allow markup
da: Tillad opmærkning

en: Rotate the frame with the text
da: Roter rammen med teksten

en: Whether the frame should be rotated with the text
da: Hvorvidt rammen roteres med teksten

en: Rotate the background with the text
da: Roter baggrunden med teksten

en: Whether the background should be rotated with the text
da: Hvorvidt baggrunden skal roteres med teksten

en: Wrap the text
da: Ombryd teksten

en: Whether the text might be displayed using several lines
da: Hvorvidt teksten kan vises med brug af flere linjer

en: Rotate frame with text
da: Roter rammen med tekst

en: Display the text on several lines if needed
da: Vis teksten på flere linjer hvis det er nødvendigt

en: Rotate background with text
da: Roter baggrund med tekst

en: Interpret text as markup
da: Fortolk tekst som opmærkning

en: Text justification
da: Tekstjustering

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
da: Tekstjustering som en streng. Mulige værdier er "centrum" (standardværdi), "venstre", "højre" eller "fyld".

en: Regression Equation
da: Regressionsligning

en: Show equation
da: Vis ligning

en: Show the equation on the graph
da: Vis ligningen på grafen

en: Show coefficient
da: Vis koefficient

en: Show the correlation coefficient on the graph
da: Vis korrelationskoefficienten på grafen

en: Swatch Size pts
da: Farvesamlingsstørrelse (punkter)

en: size of the swatches in pts.
da: størrelse på farvesamlingspaletterne i punkter

en: Swatch Padding pts
da: Farvesamlingspaletfyld (punkter)

en: padding between the swatches in pts.
da: fyld mellem farvesamlingspaletterne i punkter

en: Object ID
da: Objekt-id

en: Object numerical ID
da: Objektnumerisk-id

en: Position and size of object, in percentage of parent size
da: Placering og størrelse på objektet, i procent af overstørrelse

en: Compass
da: Kompas

en: Compass auto position flags
da: Kompas' autoplaceringsflag

en: Alignment flag
da: Justeringsflag

en: Is position manual
da: Er placering manuel

en: Anchor for manual position
da: Anker for manuel placering

en: Should the object be hidden
da: Skal objektet være skjult

en: _Object position:
da: _Objektplacering:

en: Width in columns:
da: Bredde på kolonner:

en: Height in rows:
da: Højde i rækker:

en: Object size:
da: Objektstørrelse:

en: Padding Pts
da: Fyld (punkter)

en: Number of pts separating charts in the grid
da: Antal punkter der adskiller diagrammer i nettet

en: X axis:
da: X-akse:

en: Y axis:
da: Y-akse:

en: Z axis:
da: Z-akse:

en: Circular axis:
da: Cirkulær akse:

en: Radial axis:
da: Radial akse:

en: Pseudo 3D axis:
da: Pseudo 3D-akse:

en: Color axis:
da: Farveakse:

en: Bubble axis:
da: Bobleakse:

en: Vary style by element
da: Varier stil efter element

en: X axis
da: X-akse

en: Reference to X axis
da: Reference til X-akse

en: Y axis
da: Y-akse

en: Reference to Y axis
da: Reference til Y-akse

en: Plot group
da: Plotgruppe

en: Name of plot group if any
da: Navn på plotgruppe hvis et sådant findes

en: Guru hints
da: Guruhjælp

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
da: Liste over fif - adskilt af semikolon - til automatisk tilføjelse af objekter i guruvinduet

en: Default type of series line interpolation
da: Standardtype på seriernes linjeinterpolation

en: Move plot area
da: Flyt plotområde

en: Resize plot area
da: Ændr plotområdets størrelse

en: Plot Engine
da: Plotmotor

en: Regression Curve Engine
da: Regressionskurvemotor

en: Regression Curve Type
da: Regressionskurvetype

en: Regression Curve
da: Regressionskurve

en: Skip invalid
da: Udelad ugyldig

en: Skip invalid data
da: Udelad ugyldige data

en: Drawing bounds
da: Tegnebindinger

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
da: Hvordan regressionslinjen skal begrænses, accepterede værdier er "ingen", "absolut" og "relativ".

en: (_Name):
da: (_Navn):

en: Low bound:
da: Lav binding:

en: High bound:
da: Høj binding:

en: Used data
da: Brugte data

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
da: Ingen: Linjen vil blive vist for hele det synlige interval.
    Absolut: Linjen vil blive vist mellem de angivne begrænsninger.
    Relativ: Linjen vil blive vist mellem dataintervallet; udvidet jævnfør de nedenfor angive værdier.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
da: Ingen: Linjen vil blive vist for hele det synlige interval.
    Absolut: Linjen vil blive vist mellem de angivne begrænsninger.
    Relativ: Linjen vil blive vist mellem dataintervallet; udvidet jævnfør de nedenfor angive værdier, hvor positive værdier øger intervallet.

en: Low limit:
da: Nedre grænse:

en: High limit:
da: Øvre grænse:

en: Low span:
da: Nedre spænd:

en: High span:
da: Øvre spænd:

en: Display _equation
da: Vis _ligning

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
da: Vis _regressionskoefficient R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
da: Den GogGraf som denne optegner viser

en: the GogView this renderer is displaying
da: den GogVisning denne optegner viser

en: Next series
da: Næste serie

en: Index of the corresponding data element
da: Indeks for det tilsvarende dataelement

en: _Show in Legend
da: _Vis i forklaring

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
da: Afledte ved første punkt for den fastgjorte kubiske spline.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
da: Afledte ved sidste punkt for den fastgjorte kubiske spline.

en: Regression curve
da: Regressionskurve

en: Trend line
da: Tendenslinje

en: Data labels
da: Dataetiketter

en: Has-legend
da: Har-signaturforklaring

en: Should the series show up in legends
da: Skal serierne vises i signaturforklaringerne

en: Type of line interpolation
da: Type linjeinterpolation

en: Interpolation skip invalid
da: Interpolation udelad ugyldig

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
da: Skal serieinterpolation ignorere de ugyldige data

en: Fill type
da: Fyldtype

en: How to fill the area
da: Hvordan området skal udfyldes

en: Outside
da: Udvendig

en: Near origin
da: Nær nulpunktet

en: Custom label
da: Tilpasset etiket

en: Custom labels
da: Tilpassede etiketter

en: Available data
da: Tilgængelige data

en: Legend entry
da: Forklaringspunkt

en: Series name
da: Serienavne

en: Values as percent
da: Værdier som procent

en: Position of the label relative to the data graphic element
da: Placering af etiketten relativt til elementet for datagrafik

en: Offset to add to the label position
da: Forskydning at tilføje til etiketplaceringen

en: Label format
da: Etiketformat

en: _Offset:
da: _Forskydning:

en: Custom labels:
da: Tilpassede etiketter:

note: #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# separator
en: Separator:
da: Adskillelsestegn:

en: Fill _to:
da: Fyld _til:

en: S_kip invalid data
da: _Udelad ugyldige data

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
da: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>først</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
da: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>sidst</sub>):

en: (Name):
da: (Navn):

en: Smoothed Curve
da: Udglattet kurve

en: Series lines
da: Serielinjer

en: Trend Line
da: Tendenslinje

en: Should the trend line show up in legends
da: Skal tendenslinjen vises i signaturforklaringerne

en: Select object
da: Vælg objekt

en: Resize object
da: Ændr størrelse på objekt

en: the GogView parent
da: ophav til GogView

en: The GogObject this view displays
da: GogObject'et som denne visning viser

en: Should the text comparison be case sensitive
da: Skal tekstsammenligningen tage højde for versaler

en: Arabic (IBM-864-I)
da: Arabisk (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
da: Arabisk (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
da: Arabisk (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
da: Arabisk (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
da: Armensk (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
da: Centraleuropæisk (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
da: Forenkelt kinesisk (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
da: Forenkelt kinesisk (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
da: Forenkelt kinesisk (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
da: Traditionel kinesisk (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
da: Kroatisk (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
da: Kyrillisk (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
da: Russisk (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
da: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
da: Ukrainsk (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
da: Engelsk (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
da: Georgisk (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
da: Græsk (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
da: Hebraisk (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
da: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
da: Hebraisk (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
da: Islandsk (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
da: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
da: Koreansk (JOHAB)

en: Korean (UHC)
da: Koreansk (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
da: Rumænsk (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
da: Rumænsk (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
da: Tyrkisk (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
da: Vietnamesisk (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
da: Vietnamesisk (VPS)

en: Western (MacRoman)
da: Vestlig (MacRoman)

en: Conversion Direction
da: Konverteringsretning

en: This value determines which iconv test to perform.
da: Denne værdi afgør hvilken iconv-test der udføres.

en: dark gray
da: mørkegrå

en: light gray
da: lysegrå

en: Custom color...
da: Tilpasset farve...

en: Show Arrow
da: Vis pil

en: Unable to open file '%s'
da: Kan ikke åbne filen '%s'

en: %s
    is a directory name
da: %s
    er navnet på et katalog

en: You do not have permission to save to
    %s
da: Du har ikke rettighed til at gemme til
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
da: En fil med navnet <i>%s</i> eksisterer allerede i %s.
    
    Vil du overskrive den?

en: Underline:
da: Understreg:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
da: °C (grader celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
da: mol (mol)

en: Append no further unit.
da: Tilføj ingen yderligere enhed.

en: Append '%s'.
da: Tilføj "%s".

en: Negative Number Format
da: Format for negative tal

en: Number Formats
da: Talformat

en: Ca_tegories:
da: _Kategorier:

en: Select an appropriate format automatically.
da: Vælg automatisk et passende format.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
da: Vis numeriske værdier med et fast antal decimaler.

en: Display currency amounts.
da: Vis valutabeløb.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
da: Vis beløb i traditionel bogføringsstil.

en: Display dates and optionally times of day.
da: Vis datoer og eventuelt tidspunkt.

en: Display times of day.
da: Vis tidspunkter.

en: Display values as closest fractional approximation.
da: Vis værdier som tætteste tilnærmelse med brøk.

en: Display values with power-of-ten scaling.
da: Vis værdier med titalspotensskalering.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
da: Vis og indsæt værdier som strenge uden fortolkning.

en: Specify an XL-style format directly
da: Angiv et XL-stilformat direkte

en: Display values as percentages.
da: Vis værdier som andele.

en: Deci_mal places:
da: Antal deci_maler:

en: _Use separator for 1000s
da: _Brug adskillelsestegn for 1.000

en: Negative number _format:
da: Tal_format for negative tal:

en: Format c_ode:
da: _Formatkode:

en: Show _separate integer part
da: Vis _separat heltalsdel

en: Minimum number of integer digits:
da: Mindste antal cifre i heltal:

en: Minimum number of _numerator digits:
da: Mindste antal cifre i _tæller:

en: Minimum number of e_xponent digits:
da: Mindste antal cifre i _eksponent:

en: As multiple of 𝜋
da: Som potens af 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
da: Skriv brøkerne som potens af 𝜋 (f.eks. 9 𝜋/4 eller 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
da: Mindste antal cifre i nævneren:

en: Maximum number of denominator digits:
da: Største antal cifre i nævneren:

en: Automatic denominator
da: Automatisk nævner

en: Specified denominator:
da: Angivet nævner:

en: _Engineering notation
da: _Ingeniørnotation

en: Restrict exponent to multiples of 3
da: Begræns eksponent til muliplum af 3

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
da: Brug hævet skrift (superscript) for eksponent (det vil sige 4×10²)

en: _Don't show 1×s
da: _Vis ikke 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
da: Når mantisse svarer til 1 vises kun eksponentdel (f.eks. 10²)

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
da: Tilføj et SI-præfiks (dvs. i stedet for 4×10⁶ så vis 4M)

en: Append the SI unit:
da: Tilføj SI-enheden:

en: _File type:
da: _Filtype:

en: pixels/in
da: billedpunkter/t

en: New image name
da: Nyt billednavn

en: image%u
da: billede%u

en: _Select a new image
da: _Vælg et nyt billede

en: South & Central America
da: Syd- & Centralamerika

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
da: USA/engelsk (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
da: Sydafrika/Afrikaansk (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
da: Etiopien/amharic (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
da: Forenede Arabiske Emirater (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
da: Bahrain (ar_BG)

en: Algeria (ar_DZ)
da: Algeriet (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
da: Ægypten (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
da: Indien/arabisk (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
da: Irak (ar_IQ)

en: Lebanon (ar_LB)
da: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
da: Libyen (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
da: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
da: Saudi-Arabien (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
da: Syrien (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
da: Tunesien (ar_TN)

en: Azerbaijan (az_AZ)
da: Aserbajdsjan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
da: Hviderusland (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
da: Bulgarien (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
da: Indien/bengalsk (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
da: Frankrig/bretonsk (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
da: Bosnien og Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
da: Spanien/katalansk (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
da: Tjekkiet (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
da: Storbritannien/walisisk (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
da: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
da: Østrig (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
da: Belgien/tysk (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
da: Schweitz/tysk (de_CH)

en: Germany (de_DE)
da: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
da: Luxembourg/tysk (de_LU)

en: Greece (el_GR)
da: Grækenland (el_GR)

en: Australia (en_AU)
da: Australien (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
da: Canada/engelsk (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
da: Storbritannien (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
da: Hong Kong/engelsk (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
da: Irland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
da: Indien/engelsk (en_IN)

en: Philippines (en_PH)
da: Filippinerne (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
da: Singapore/engelsk (en_SG)

en: United States/English (en_US)
da: USA/engelsk (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
da: Sydafrika/engelsk (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
da: Dominikanske Republik (es_DO)

en: Spain (es_ES)
da: Spanien (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
da: USA/spansk (es_US)

en: Estonia (et_EE)
da: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
da: Spanien/baskisk (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
da: Finland/finsk (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
da: Færøerne (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
da: Belgien/fransk (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
da: Canada/fransk (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
da: Schweitz/fransk (fr_CH)

en: France (fr_FR)
da: Frankrig (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
da: Irland/gælisk (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
da: Storbritannien/skotsk gælisk (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
da: Spanien/Galicisk (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
da: Storbritannien/Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
da: Indien/hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
da: Kroatien (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
da: Ungarn (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
da: Armenien (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
da: Indonesien (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
da: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
da: Schweiz/italiensk (it_CH)

en: Italy (it_IT)
da: Italien (it_IT)

en: Georgia (ka_GE)
da: Georgien (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
da: Grækenland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
da: Storbritannien/kornisk (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
da: Litauen (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
da: Letland (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
da: New Zealand/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
da: Makedonien (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
da: Indien/marathi (mr_IN)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
da: Belgien/flamsk (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
da: Holland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
da: Norge/nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
da: Fransk/occitansk (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
da: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
da: Brasilien (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
da: Rumænien (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
da: Rusland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
da: Ukraine/russisk (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
da: Norge/samisk (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
da: Slovakiet (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
da: Slovenien (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
da: Albanien (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
da: Finland/svensk (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
da: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
da: Indien/tamilsk (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
da: Indien/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
da: Tadjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
da: Etiopien/tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
da: Filippinerne/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
da: Tyrkiet (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
da: Rusland/tatar (tt_RU)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
da: Usbekistan (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
da: Belgien/wallonsk (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
da: USA/jiddisch (yi_US)

en: China (zh_CN)
da: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
da: Hong Kong/kinesisk (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
da: Singapore/kinesisk (zh_SG)

en: Current Locale:
da: Aktuelt sprog:

en: Shape factor
da: Formfaktor

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
da: Forenede Arabiske Emirater, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
da: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
da: Albanien, lek

en: Armenia, Drams
da: Armenien, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
da: Hollandske Antiller, gylden

en: Angola, Kwanza
da: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
da: Argentina, pesos

en: Australia, Dollars
da: Australien, dollar

en: Aruba, Guilders
da: Aruba, gylden

en: Azerbaijan, Manats
da: Aserbajdsjan, manater

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
da: Bosnien-Hercegovina, konvertible marka

en: Barbados, Dollars
da: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
da: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
da: Bulgarien, lev

en: Bahrain, Dinars
da: Bahrain, dinar

en: Burundi, Francs
da: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
da: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
da: Brunei Darussalam, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
da: Bolivia, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
da: Bolivia, boliviano

en: Brazil, Brazilian Real
da: Brasilien, brasilianske real

en: Bahamas, Dollars
da: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
da: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
da: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
da: Hviderusland, rubler

en: Belize, Dollars
da: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
da: Canada, dollar

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
da: Congo, Den Demokratiske Republik, congolesiske franc

en: Switzerland, WIR Euros
da: Schweitz, WIR-euro

en: Switzerland, Francs
da: Schweitz, franc

en: Switzerland, WIR Francs
da: Schweitz, WIR-franc

en: Chile, Pesos
da: Chile, pesos

en: China, Yuan Renminbi
da: Kina, juan renminbi

en: Colombia, Pesos
da: Colombia, pesos

en: Costa rica, Colones
da: Costa Rica, colon

en: Cuba, Pesos Convertibles
da: Cuba, konvertible pesoer

en: Cuba, Pesos
da: Cuba, pesoer

en: Cape verde, Escudos
da: Cape Verde, escudoer

en: Czech republic, Koruny
da: Tjekkiet, korunaer

en: Djibouti, Francs
da: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
da: Danmark, kroner

en: Dominican republic, Pesos
da: Dominikanske Republik, pesos

en: Algeria, Algerian Dinars
da: Algeriet, algeriske dinarer

en: Egypt, Pounds
da: Ægypten, pund

en: Eritrea, Nakfa
da: Eritrea, nakfaer

en: Ethiopia, Birr
da: Etiopien, birr

en: Euro Members Countries, Euros
da: Euromedlemslande, euro

en: Fiji, Dollars
da: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
da: Falklandsøerne (Malvinas), pund

en: United kingdom, Pounds
da: Storbritannien, pund

en: Georgia, Lari
da: Georgien, lari

en: Ghana, Cedis
da: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
da: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
da: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
da: Guinea, franc

en: Guatemala, Quetzales
da: Guatemala, quetzaler

en: Guyana, Dollars
da: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
da: Hong Kong, dollar

en: Honduras, Lempiras
da: Honduras, lempiraer

en: Croatia, Kuna
da: Kroatiem, kuna

en: Haiti, Gourdes
da: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
da: Ungarn, forint

en: Indonesia, Rupiahs
da: Indonesien, rupiah

en: Israel, New Sheqels
da: Israel, nye shekler

en: India, Rupees
da: Indien, rupier

en: Iraq, Dinars
da: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
da: Iran, rial

en: Iceland, Krohur
da: Island, kroner

en: Jamaica, Dollars
da: Jamaica, dollar

en: Jordan, Dinars
da: Jordan, dinarer

en: Japan, Yen
da: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
da: Kenya, shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
da: Kirgisistan, som

en: Cambodia, Riels
da: Cambodia, riel

en: Comoros, Francs
da: Comoroerne, franc

en: Korea (North), Won
da: Korea (Nord), won

en: Korea (South) Wons
da: Korea (Syd), won

en: Kuwait, Dinars
da: Kuwait, dinarer

en: Cayman islands, Dollars
da: Caymanøerne, dollar

en: Kazakhstan, Tenge
da: Kasakhstan, tenge

en: Laos, Kips
da: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
da: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
da: Sri Lanka, rupier

en: Liberia, Dollars
da: Liberia, dollar

en: Lithuania, Litai
da: Litauen, litai

en: Latvia, Lati
da: Letland, lati

en: Libya, Dinars
da: Libyen, dinarer

en: Morocco, Dirhams
da: Marokko, dirham

en: Moldova, Lei
da: Moldova, leu

en: Madagascar, Malagasy Ariary
da: Madagaskar, madagaskiske ariary

en: Macedonia, Denars
da: Makedonien, dinarer

en: Myanmar (Burma), Kyats
da: Burma, kyat

en: Mongolia, Tugriks
da: Mongoliet, tugrik

en: Macao, Patacas
da: Macau, pacata

en: Mauritania, Ouguiyas
da: Mauretanien, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
da: Mauritius, rupier

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
da: Maldiverne, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
da: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
da: Mexico, pesos

en: Malaysia, Ringgits
da: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
da: Mozambique, meticais

en: Nigeria, Nairas
da: Nigeria, nairaer

en: Nicaragua, Gold Cordobas
da: Nicaragua, guldcordobaer

en: Norway, Norwegian Krone
da: Norge, norske kroner

en: Nepal, Nepalese Rupees
da: Nepal, nepalesiske rupier

en: New zealand, Dollars
da: New Zealand, dollar

en: Oman, Rials
da: Oman, rial

en: Panama, Balboa
da: Panama, balboaer

en: Peru, Nuevo Soles
da: Peru, nuevo sole

en: Papua New Guinea, Kina
da: Papua New Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
da: Filippinerne, pesos

en: Pakistan, Rupees
da: Pakistan, rupier

en: Poland, Zlotys
da: Polen, zloty

en: Paraguay, Guarani
da: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
da: Qatar, rial

en: Romania, New Lei
da: Rumænien, nye lei

en: Serbia, Dinars
da: Serbien, dinarer

en: Russia, Rubles
da: Rusland, rubler

en: Rwanda, Rwanda Francs
da: Rwanda, rwandanske franc

en: Saudi arabia, Riyals
da: Saudi-Arabien, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
da: Solomonøerne, dollar

en: Seychelles, Rupees
da: Seychellerne, rupier

en: Sudan, Pounds
da: Sudan, pund

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
da: Den Internationale Økonomiske Fond (IMF), SDR (Specielle trækningsrettigheder)

en: Sweden, Kronor
da: Sverige, kroner

en: Singapore, Dollars
da: Singapore, dollar

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
da: Sankt Helena, Ascension og Tristan da Cunha, pund

en: Sierra leone, Leones
da: Sierra Leone, leoner

en: Somalia, Shillings
da: Somalia, shillinger

en: Suriname, Dollars
da: Surinam, dollar

en: São Tome and Principe, Dobras
da: Sao Tome og Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
da: El Salvador, coloner

en: Syria, Pounds
da: Syrien, pund

en: Swaziland, Emalangeni
da: Swaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
da: Thailand, baht

en: Tajikistan, Somoni
da: Tadsjikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
da: Turkmenistan, manater

en: Tunisia, Dinars
da: Tunesien, dinarer

en: Tonga, Pa'angas
da: Tonga, pa'angaer

en: Turkey, Liras
da: Tyrkiet, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
da: Trinidad og Tobago, dollar

en: Taiwan, New Dollars
da: Taiwan, nye dollar

en: Tanzania, Shillings
da: Tanzania, shillinger

en: Ukraine, Hryvnia
da: Ukraine, hryvnia

en: Uganda, Shillings
da: Uganda, shillinger

en: United States of America, Dollars
da: Forenede Amerikanske Stater, dollar

en: United States of America, Dollars (Next day)
da: Forenede Amerikanske Stater, dollar (næste dag)

en: United States of America, Dollars (Same day)
da: Forenede Amerikanske Stater, dollar (samme dag)

en: Uruguay, Pesos
da: Uruguay, pesos

en: Uzbekistan, Sums
da: Usbekistan, sums

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
da: Venezuela, bolivarer fuertes

en: Viet Nam, Dong
da: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
da: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
da: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
da: Communaute Financiere Africaine BEAC, franc

en: Silver, Ounces
da: Sølv, unser

en: Gold, Ounces
da: Guld, unser

en: Bond Markets Units, European Coposite Units (EURCO)
da: Obligationsmarkedsenheder, European Composite Unit (EURCO)

en: East Caribbean Dollars
da: Østcaribien, dollar

en: UIC-Francs
da: UIC-franc

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
da: Communaute Financiere Africaine BCEAO, franc

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
da: Comptoirs Francais du Pacifique, franc

en: Palladium, Ounces
da: Palladium, unser

en: Yemen, Rials
da: Yemen, rial

en: South Africa, Rands
da: Sydafrika, rand

en: Lesotho, Maloti
da: Lesotho, maloti

en: Namibia, Dollars
da: Namibia, dollar

en: Zambia, Zambian Kwacha
da: Zambia, zambianske kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
da: Zimbabwe, zimbabwianske dollar

en: Could not load the image data
da: Kunne ikke indlæse billeddataene

en: Could not input the image data
da: Kunne ikke indsætte billeddataene

en: Invalid image data
da: Ugyldige billeddata

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
da: *Langt datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
da: *Mellem datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
da: *Kort datoformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
da: *Kort dato-/tidsformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
da: *Langt tidsformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
da: *Mellem tidsformat

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
da: *Kort tidsformat

en: Quoted string not terminated
da: Streng i anførelsestegn er ikke afsluttet

en: SVG (vector graphics)
da: SVG (vektorgrafik)

en: PNG (raster graphics)
da: PNG (rastergrafik)

en: JPEG (photograph)
da: JPEG (fotografi)

en: PDF (portable document format)
da: PDF (portabelt dokumentformat)

en: EMF (extended metafile)
da: EMF (udvidet metafil)

en: WMF (windows metafile)
da: WMF (Windows metafil)

en: Dash dot
da: Tankestreg prik

en: Dash dot dot
da: Tankestreg prik prik

en: Dash dot dot dot
da: Tankestreg prik prik prik

en: Short dash
da: Kort tankestreg

en: Long dash
da: Lang tankestreg

en: Very long dash
da: Meget lang tankestreg

en: Long dash dash
da: Lang tankestreg tankestreg

en: Long dash dash dash
da: Lang tankestreg tankestreg tankestreg

en: Bezier cubic spline
da: Bezier kubisk spline

en: Closed Bezier cubic spline
da: Lukket bezier kubisk spline

en: ODF compatible Bezier cubic spline
da: ODF-kompatibel kubisk Bezier-spline

en: Natural cubic spline
da: Naturlig kubisk spline

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
da: Kubisk spline med parabolsk ekstrapolation

en: Cubic spline with cubic extrapolation
da: Kubisk spline med kubisk ekstrapolation

en: Clamped cubic spline
da: Fastgjort kubisk spline

en: Step at start
da: Trin ved start

en: Step at end
da: Trin ved slut

en: Step at center
da: Trin i midten

en: Step to mean
da: Trin til middelværdi

en: triangle down
da: trekant ned

en: triangle up
da: trekant op

en: triangle right
da: trekant højre

en: triangle left
da: trekant venstre

en: circle
da: cirkel

en: cross
da: kors

en: asterisk
da: stjerne

en: half bar
da: halvbjælke

en: butterfly
da: sommerfugl

en: hourglass
da: timeglas

en: left half bar
da: venstre halvbjælke

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
da: GdkPixbuf-objekt hvorfra GOPixbuf er bygget

en: No image!
da: Intet billede!

en: Markers
da: Markører

en: O_utline:
da: _Omridsfarve:

en: _Fill:
da: _Fyld:

en: Sha_pe:
da: _Form:

en: Bicolor gradient
da: Farveovergang med to farver

en: Unicolor gradient
da: Farveovergang med en farve

en: _Direction:
da: _Retning:

en: B_rightness:
da: _Lysstyrke:

en: _Fit:
da: _Tilpas:

en: stretched
da: trukket

en: centered wallpaper
da: centreret baggrundsbillede

en: Pattern not found.
da: Mønster ikke fundet.

en: Invalid pattern.
da: Ugyldigt mønster.

en: Invalid collating element.
da: Ugyldigt arrangeret element.

en: Invalid character class name.
da: Ugyldigt tegnklassenavn.

en: Trailing backslash.
da: Afsluttende omvendt skråstreg.

en: Invalid back reference.
da: Ugyldig tilbagereference.

en: Unmatched left bracket.
da: Uafsluttet venstreparentes.

en: Parenthesis imbalance.
da: Forkert antal parenteser.

en: Unmatched \{.
da: Uafsluttet \{.

en: Invalid contents of \{\}.
da: Ugyldigt indhold af \{\}.

en: Invalid range end.
da: Ugyldigt intervalafslutning.

en: Invalid repetition operator.
da: Ugyldig gentagelsesoperator.

en: Premature end of pattern.
da: For tidlig mønsterafslutning.

en: Pattern is too big.
da: Mønster er for stort.

en: Search string must not be empty.
da: Søgestreng må ikke være tom.

en: Replacement string must be set.
da: Erstatningsstreng skal være angivet.

en: Invalid search pattern (%s)
da: Ugyldigt søgemønster (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
da: Ugyldig $-specifikation i erstatning.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
da: Ugyldig efterfølgende omvendt skråstreg i erstatning.

en: The text to search for
da: Teksten der skal søges efter

en: The text to replace with
da: Teksten der skal erstattes med

en: Is Regular Expression
da: Er regulært udtryk

en: Is the search text a regular expression.
da: Er søgeteksten et regulært udtryk.

en: Ignore the case of letters.
da: Ignorer store/små bogstaver.

en: Preserve Case
da: Bevar store/små bogstaver

en: Preserve the case of letters.
da: Besvar store/små bogstaver.

en: Match Words
da: Match ord

en: Match whole words only.
da: Match kun hele ord.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
da: Hvordan gruppering skal foregå for flerserier, normal, stablet, som_procentdel

en: Error bars
da: Fejlbjælker

en: Drop lines
da: Sliplinjer

en: _Display the grids above the plot
da: _Vis gitterlinjerne over plottet

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
da: PlotBjælkeKol

en: Gap percentage
da: Gap-procentdel

en: The padding around each group as a percentage of their width
da: Fyld felter omkring hver gruppe som en procentdel af deres bredde

en: Overlap percentage
da: Overlapningsprocentdel

en: The distance between series as a percentage of their width
da: Afstand mellem serier som en procentdel af deres bredde

en: horizontal bars or vertical columns
da: vandrette bjælker eller lodrette kolonner

en: Displayed under the grids
da: Vises under gitterlinjerne

en: Should the plot be displayed before the grids
da: Skal plottet vises før gitterlinjerne

en: _Gap:
da: _Hul:

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
da: PlotSlipBjælke

en: Clamp at start
da: Fastgør ved starten

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
da: Hældning på begyndelsen af den interpoleret kurve når der bruges fastgjort splineinterpolering

en: Clamp at end
da: Fastgjort ved slut

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
da: Hældning ved slutningen af den interpoleret kurve når der bruges fastgjort interpolering

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
da: PlotLinje

en: Default markers
da: Standardmarkører

en: Should the default style of a series include markers
da: Bør standardstilen på en serie inkludere markører

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
da: PlotOmr

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
da: PlotMinMaks

en: Horizontal or vertical lines
da: Vandrette eller lodrette linjer

en: DropBar
da: SlipBar

en: MinMax
da: MinMaks

en: Unmarked Lines
da: Umarkerede linjer

en: Unmarked line plot.
da: Umarkerede linjeplot.

en: Unmarked Stacked Lines
da: Umarkerede stablede linjer

en: Unmarked stacked line plot.
da: Umarkerede stablede linjeplot.

en: Unmarked Percentage Lines
da: Umarkerede procentdelslinjer

en: Unmarked percentage line plot.
da: Umarkerede procentdelslinjeplot.

en: Line plot with markers.
da: Linjeplot med markører.

en: Stacked Lines
da: Stablede linjer

en: Stacked line plot with markers.
da: Stablede linjeplot med markører.

en: Percentage Lines
da: Procentdelslinjer

en: Percentage line plot with markers.
da: Procentdel linjeplot med markører.

en: Area plot.
da: Områdeplot.

en: Stacked Areas
da: Stablede områder

en: Stacked area plot.
da: Stablede områdeplot.

en: Percentage Areas
da: Procentdelsområder

en: Percentage area plot.
da: Procentdel områdeplot.

en: Adjacent Bars
da: Tilstødende bjælker

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
da: Tilstødende vandrette bjælker grupperet efter overordnede og underordnede kategorier.

en: Stacked Bars
da: Stablede bjælker

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
da: Underordnede kategorier stablet i vandrette rækker grupperet efter overordnet kategori.

en: Percentage Bars
da: Procentdelsbjælker

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
da: Underordnede kategorier stablet som en procentdel af totalen på de samlede mindre kategorier, i vandrette rækker, grupperet efter den overordnet kategori.

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tru
en: Adjacent Columns
da: Tilstødende kolonner

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tru
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
da: Tilstødende lodrette kolonner grupperet efter overordnede og underordnede kategorier.

en: Stacked Columns
da: Stablede kolonner

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
da: Underordnede kategorier stablet i lodrette kolonner grupperet efter overordnet kategori.

en: Percentage Columns
da: Procentdelskolonner

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
da: Underordnede kategorier stablet som en procentdel af totalen på de samlede mindre kategorier, i lodrette kolonner, grupperet efter overordnet kategori.

en: Vertical Drop Bars
da: Lodrette slipbjælker

en: Vertical drop bars.
da: Lodrette slipbjælker.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
da: Vandrette slipbjælker

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
da: Vandrette slipbjælker.

en: Vertical Min Max Lines
da: Lodrette min-/makslinjer

en: Vertical min max lines.
da: Lodret min-/makslinjer.

en: Marked Vertical Min Max Lines
da: Markerede lodrette min-/makslinjer

en: Vertical min max lines with markers.
da: Lodrette min-/makslinjer med markører.

en: Horizontal Min Max Lines
da: Vandrette min maks linjer

en: Horizontal min max lines.
da: Vandrette min-/makslinjer.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
da: Markerede vandrette min-/maksliner

en: Horizontal min max lines with markers.
da: Vandrette min-/makslinjer med markører.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
da: Diagrammer : Bjæ/kol/lj/område

en: Line, Area, Bar and Column plots
da: Linje-, område-, bjælke- og kolonneplotninger

en: Line plotting engine
da: Linjeplotningsmotor

en: Area plotting engine
da: Plotningsmotor for område

en: Bar/Col plotting engine
da: Bjæ/kol-plotningsmotor

en: Drop Bar/Col plotting engine
da: Slipbjælke/-kolonneplotningsmotor

en: Min Max plotting engine
da: Min-/maksplotningsmotor

en: Default 1.5d plot types
da: Standard 1,5d plottyper

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
da: Boks-Plot

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
da: Hvorvidt boksplotten bør være lodret fremfor vandret

en: Outliers
da: Outliere

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
da: Hvorvidt outliere bør medtages og vises

en: Radius ratio
da: Radiusforhold

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
da: Forholdet mellem radiusen på cirklerne som repræsenterer outliere og rektanglets brede

en: _Exclude and show outliers
da: _Ekskluder og vis outliere

en: _Diameter/width:
da: _Diameter/bredde:

en: First Y category label:
da: Første y-kategorietiket:

en: Second Y category label:
da: Anden y-kategorietiket:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
da: Tegn histogrammet lodret eller vandret

en: Use cumulated data
da: Brug akkumulerede data

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
da: Etiket for den første Y-kategori. Hvis ikke angivet eller tom, vil "Første værdier" blive brugt.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
da: Etiket for den anden Y-kategori. Hvis ikke angivet eller tom, vil "Efterfølgende værdier" blive brugt.

en: Categories labels
da: Kategoriers etiketter

en: First values
da: Første værdier

en: Second values
da: Efterfølgende værdier

en: _Cumulative
da: _Akkumulerende

en: Use data as Y-values
da: Brug data som Y-værdier

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogra
en: ProbabilityPlot
da: Sandsynlighedsplot

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
da: En reference til GODistributionen brugt af dette plot

en: Shape parameter
da: Formparameter

en: Name of the first shape parameter if any
da: Navn på den første formparameter; hvis det findes

en: Second shape parameter
da: Anden formparameter

en: Name of the second shape parameter if any
da: Navn på den anden formparameter; hvis det findes

en: Data as Y values
da: Data som Y-værdier

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
da: hvorvidt dataene skal afbildes til Y-aksen.

en: Regression line
da: Regressionslinje

en: HBoxPlots
da: HBoksPlot

en: Horizontal Box-Plot.
da: Vandret Boksplot.

en: VBoxPlots
da: VBoksPlot

en: Vertical Box-Plot.
da: Lodret Boksplot.

en: HBoxPlotOutliers
da: HBoksPlotOutliere

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
da: Vandret Boksplot der viser outliere.

en: VBoxPlotOutliers
da: VBoksPlotOutliere

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
da: Lodret Boksplot der viser outliere.

en: CumulativeHistogram
da: AkkumuleretHistogram

en: Cumulative histogram.
da: Akkumuleret histogram.

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name
en: Probability plot.
da: Sandsynlighedsplot.

en: Charting : distribution related plots
da: Diagrammer : plot relateret til fordelinger

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
da: boksplot, histogrammer og andre fordelingsrelaterede plot

en: Box-plot plotting engine
da: Boksplot - plotningsmotor

en: Histograms plotting engine
da: Histogrammers plotningsmotor

en: Probability plots engine
da: Sandsynlighedsplotningsmotor

en: Statistics plot types
da: Statistiske plottyper

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
da: Mængde en skive udvides som en procentdel af radiussen

en: PlotPie
da: PlotLagkage

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
da: Grader med uret fra klokken 12.

en: Default separation
da: Standardadskillelse

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
da: Standardmængde en skive udvides som en procentdel af radiussen

en: Total angle used as a percentage of the full circle
da: Samlet vinkel brugt som en procentdel af hele cirklen

en: Show negative values
da: Vis negative værdier

en: How negative values are displayed
da: Hvordan negative værdier bliver vist

en: Center-size
da: Hulstørrelse

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
da: Størrelse på hullet i midten som en procentdel af radiussen

en: Move pie
da: Flyt lagkage

en: Initial-angle
da: Oprindelig vinkel

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
da: Grader med uret fra klokken 12

en: Slices start _at:
da: Skiver begynder _ved:

en: _Slice Separation:
da: _Skiveadskillelse:

en: _Vary colors by slice
da: _Varier farver efter skive

en: Absolute value with white background
da: Absolut værdi med hvid baggrund

en: _Separation:
da: _Adskillelse:

en: Cen_ter size:
da: _Centrumstørrelse:

en: Percentage of each contributor.
da: Procentdel for hver bidragyder.

en: Split Pie
da: Opsplit lagkage

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
da: Procendel for hver bidragyder med kiler delt ad.

en: Half Pie
da: Halv lagkage

en: Percentage of each contributor in a half circle.
da: Procentdel for hver bidragyder i en halvcirkel.

en: Split Half Pie
da: Opsplit halv lagkage

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
da: Procentdel for hver bidragyder i halvcirkler med kiler delt ad.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
da: Procentdel på hver bidragyder vist som et segment af en ring med en ring for hver serie.

en: Split Ring
da: Opsplit ring

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
da: Procentdel for hver bidragyder vist som et segment af en ring med en ring for hver serie; kilerne på den udvendige ring (svarende til den sidste serie) deles ad.

en: Charting : Pie/Ring
da: Diagram : Lagkage/ring

en: Pie and Ring plots
da: Lagkage- og ringplotninger

en: Ring plotting engine
da: Ringplotningsmotor

en: Pie plotting engine
da: Lagkageplotningsmotor

en: Default pie types
da: Standardlagkagetyper

en: Hide data outside of color axis bounds
da: Skjul data udenfor farveaksernes grænser

en: Default fill
da: Standardfyld

en: Should the default style of a series include fill
da: Skal standardstilen på en serie inkludere fyld

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
da: PlotRadarOmråde

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
da: PlotFarvePolar

en: hide-outliers
da: skjul outliere

en: Hide data outside of the color axis bounds
da: Skjul data udenfor farveaksens grænser

en: Radial error bars
da: Radiale fejlbjælker

en: Radial drop lines
da: Radiale sliplinjer

en: Angular error bars
da: Vinkelfejlbjælker

en: Radar plot.
da: Radarplot.

en: Dotted Radar
da: Prikket radar

en: Radar plot with dots.
da: Radarplot med punktummer.

en: Area Radar
da: Områderadar

en: Area radar plot.
da: Områderadarplot.

en: Polar plot.
da: Polært plot.

en: Colored Polar
da: Farvet polær

en: Polar plot with colored marks.
da: Polært plot med farvede mærker.

en: Charting : Polar/Radar
da: Diagrammer : Polær/radar

en: Polar and Radar plots
da: Polær- og radarplot

en: Radar plotting engine
da: Radarplotningsmotor

en: Radar Area plotting engine
da: Plotningsmotor for radarområde

en: Polar plotting engine
da: Polærplotningsmotor

en: Polar plotting engine with colored marks
da: Polærplotningsmotor med farvede mærker

en: Default radar plot types
da: Standardtyper for radarplot

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
da: PlotKontur

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
da: PlotOverflade

en: Transposed
da: Transponeret

en: Transpose the plot
da: Transponer plottet

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y,z) data #-#-#-#-#  557 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZContour
da: PlotXYZKontur

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects with (x,y,z) data #-#-#-#-#  557 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotXYZSurface
da: PlotXYZOverflade

en: Auto Rows
da: Autorækker

en: Auto Columns
da: Autokolonner

en: <b>_Columns:</b>
da: <b>_Kolonner:</b>

en: Calculated
da: Beregnet

en: <b>_Rows:</b>
da: <b>_Rækker:</b>

en: Contour
da: Kontur

en: Contour plot.
da: Konturplot.

en: XYZContour
da: XYZKontur

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
da: Bygger en kontur fra et sæt af punkter med tre koordinater

en: Surface plot.
da: Overfladeplot.

en: XYZSurface
da: XYZOverflade

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
da: Bygger en overfalde fra et sæt punkter med tre koordinater

en: Charting : Surfaces
da: Diagrammer : Overflader

en: Surface charts
da: Overfladediagrammer

en: Contour plotting engine
da: Konturplotningsmotor

en: XYZ contour plotting engine
da: XYZ-konturplotningsmotor

en: Surface plotting engine
da: Overfladeplotningsmotor

en: XYZ surface plotting engine
da: XYZ-overfladeplotningsmotor

en: Default surface plot types
da: Standardtyper for overfladeplot

en: _Size represented by:
da: _Størrelse repræsenteret af:

en: Sur_face
da: _Overflade

en: Dia_meter
da: _Diameter

en: Show _negative values
da: Vis _negative værdier

en: _Vary colors by bubble
da: _Variere farver efter bobler

en: _Bubbles scaled to
da: _Bobler skaleret til

en: % of default size
da: % af standardstørrelse

en: Has markers by default
da: Har markører som standard

en: Has lines by default
da: Har linjer som standard

en: Should the default style of a series include lines
da: Skal standardstilen på en serie inkludere linjer

en: Has fill by default
da: Har fyld som standard

en: Use splines
da: Brug spliner

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
da: Skal plottet bruge spliner i steden for lineær interpolation

en: Size as area
da: Størrelse som område

en: Display size as area instead of diameter
da: Visningsstørrelse som område i steden for diameter

en: Show negatives
da: Vis negative værdier

en: Draw bubbles for negative values
da: Tegn bobler for negative værdier

en: Bubble scale
da: Bobleskala

en: Fraction of default radius used for display
da: Brøkdel af standardradius brugt for visning

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
da: XYFarve

en: X error bars
da: X-fejlbjælker

en: Y error bars
da: Y-fejlbjælker

en: Horizontal drop lines
da: Vandret sliplinjer

en: Vertical drop lines
da: Lodrette sliplinjer

en: Invalid as zero
da: Ugyldige som nul

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
da: Erstat ugyldige værdier med 0 når der tegnes markører eller bobler

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotXYDropBar
da: PlotXYSlipBjælke

en: Whether to use horizontal bars
da: Hvorvidt der skal bruges vandrette bjælker

en: Bar _width:
da: Bjælke_bredde:

en: ColoredXY
da: Farvede XY

en: XY Points
da: XY-punkter

en: Markers at each point.
da: Markører ved hver punkt.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
da: Interpoler Lineært mellem flerdimensionelle punkter med markører ved hvert punkt.

en: XY Lines
da: XY-linjer

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
da: Interpoler lineært mellem flerdimensionelle punkter.

en: XY Splines
da: XY-spliner

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
da: Interpoler mellem flerdimensionelle punkter med bezierspliner.

en: XY Steps Start
da: XY-trin start

en: Stepped curve using the first y value.
da: Trinvis kurve med brug af den første y-værdi.

en: XY Steps End
da: XY-trin slut

en: Stepped curve using the last y value.
da: Trinvis kurve med brug af den sidste y-værdi.

en: XY Steps Center
da: XY-trincentrum

en: Stepped curve using the nearest y value.
da: Trinvis kurve med brug af den nærmeste y-værdi.

en: XY Steps Mean
da: XY-trin gennemsnit

en: Stepped curve using the mean y value.
da: Trinvis kurve med brug af den gennemsnitlige y-værdi.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
da: Flerdimensionelle punkter med en cirkel ved hvert punkt.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
da: Flerdimensionelle punkter med dataafhængige farvemarkører ved hvert punkt.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
da: Spredte lodrette slipbjælker

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
da: Lodrette slipbjælker med fortsættende X-akse.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
da: Spredte vandrette slipbjælker

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
da: Vandrette slipbjælker med fortsættende Y-akse.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
da: Diagram : XY/punktplot/boble

en: 2D plots
da: 2D plotninger

en: 2D scatter plotting engine
da: 2D punktplotningsmotor

en: Bubble plotting engine
da: Bobleplotningsmotor

en: 2D colored scatter plotting engine
da: 2D farvet punktplotningsmotor

en: Stock Scatter plot types
da: Standard punktplottyper

en: Scattered dropbar plotting engine
da: Spredt slipbjælke punktplotningsmotor

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
da: Eksponentiel regression

en: Affine
da: Affin

en: Uncheck to force zero intercept
da: Fjern afkrydsning for at gennemtvinge skæringspunkt i nul

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
da: Lineær regression

en: If true, a non-zero constant is allowed
da: Hvis sand, er en konstant der ikke er nul tilladt

en: Dims
da: Sløringer

en: Number of x-vectors
da: Antal x-vektorer

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
da: Logaritmisk regression

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
da: Polynomisk regression

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
da: Potensregression

en: Regression curve : linear
da: Regressionskurve : lineær

en: Linear regression curves
da: Lineære regressionskurver

en: Linear regression curve engine
da: Lineær regressionskurvemotor

en: Exponential regression curve engine
da: Eksponentiel regressionskurvemotor

en: Power regression curve engine
da: Potensregressionskurvemotor

en: Logarithmic regression curve engine
da: Logaritmisk regressionskurvemotor

en: Polynomial regression curve engine
da: Polynomisk regressionskurvemotor

en: Linear regression curves types
da: Lineære regressionskurvetyper

en: Linear regression curve
da: Lineær regressionskurve

en: Polynomial
da: Polynomisk

en: Polynomial regression curve
da: Polynomisk regressionskurve

en: Exponential regression curve
da: Eksponentiel regressionskurve

en: Power regression curve
da: Potensregressionskurve

en: Logarithmic regression curve
da: Logaritmisk regressionskurve

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
da: Logaritmisk tilpasning

en: Regression curve : logfit
da: Regressionskurve : logtilpasning

en: Logarithmic fitting curves
da: Logaritmiske tilpasningskurver

en: Logarithmic fitting curve engine
da: Logaritmisk tilpasningskurvemotor

en: Logarithmic fitting curves types
da: Logaritmiske tilpasningskurvetyper

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
da: Logtilpasning (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
da: Logaritmisk tilpasningskurve

en: Number of interpolation steps
da: Antal interpoleringstrin

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
da: Eksponentielt udglattet kurve

en: _Steps:
da: _Trin:

en: Number of values from which to calculate an average
da: Antal værdier hvorfra gennemsnit skal beregnes

en: Whether to average x values as well or use the last one
da: Hvorvidt x-værdier også skal gennemsnitberegnes eller den sidste skal bruges

en: Number of averaged values
da: Antal af værdier i gennemsnit

en: Average X
da: Gennemsnitlig X

en: Use averaged x values
da: Brug gennemsnitlige x-værdier

en: _Span:
da: _Spændvidde:

en: _Use averaged abscissa
da: _Brug gennemsnitlig x-koordinat

en: Charting : Trends and Curves
da: Diagram : Tendenser og kurver

en: Smoothed curves
da: Udglattede kurver

en: Moving average smoothing engine
da: Løbende gennemsnitlig udglattet motor

en: exponential smoothing engine
da: eksponentiel udglattelsesmotor

en: Smoothed curves types
da: Udglattede kurvetyper

en: Moving average smoothed curve
da: Løbende gennemsnitlig udglattet kurve

en: The rectangle type
da: Rektangeltypen

en: <b>Euler angles</b>
da: <b>Eulervinkler</b>

en: <b>Major ticks</b>
da: <b>Store hak</b>

en: <b>Minor ticks</b>
da: <b>Små hak</b>

note: #-#-#-#-#  557 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
da: AaBbÆæØøÅå12345

en: <b>Outline</b>
da: <b>Omridsfarve</b>

en: <b>Fill</b>
da: <b>Fyld</b>

en: <b>Marker</b>
da: <b>Markør</b>

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
da: Fil indeholder udvidelsesmodulinfo med ugyldigt id (%s), forventede %s.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
da: Fejl ved læsning af tjenester for udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
da: Udvidelsesmodulets id indholder ugyldige tegn (%s).

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
da: Ingen indlæser defineret eller ugyldigt indlæser-id for udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
da: Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul med id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
da: Kunne ikke finde udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Couldn't load plugin with id="%s".
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Space Before
da: Mellemrum før

en: Space After
da: Mellemrum efter

en: Bullet Character
da: Punkttegn

en: Bullet Indent
da: Punktindryk

en: Bullet Size
da: Punktstørrelse

en: Bullet Family
da: Punktfamilie

en: Bullet On
da: Punkttegn på

en: Cross axis id
da: Krydsakse-id

en: <b>Bounds</b>
da: <b>Bindinger</b>

en: <b>Mapping</b>
da: <b>Afbildning</b>

en: <b>Error category</b>
da: <b>Fejlkategori</b>

en: <b>_Plot type</b>
da: <b>_Plottype</b>

en: <b>_Subtype</b>
da: <b>_Undertype</b>

en: Support basic html-ish markup
da: Understøt grundlæggende html-agtig opmærkning

en: Use a different style for each segments
da: Brug forskellig stil for hvert segment

en: Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)
da: Brug superscript for eksponent (det vil sige 4&#xD7;10&#xB2;)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)
da: Når mantisse svarer til 1 vises kun eksponentdel (f.eks. 10&#xB2;)

en: _Don't show 1xs
da: _Vis ikke 1xs

en: <b>Add an image</b>
da: <b>Tilføj et billede</b>

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
da: Israel/hebraisk (iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
da: Norge/bokmål (no_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
da: Jugoslavien (sr_YU)

en: Estonia, Kroons
da: Estland, kroonier

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
da: GdkPIxbuf-objekt hvorfra GOImage er kompileret

en: In 3d
da: I 3d

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
da: Pladsholder der tillader os en pseduo 3d tur-retur tilstand

en: Draw 3d wedges
da: Tegn 3d-kiler

en: Whether the rows limts should be evaluated
da: Hvorvidt rækkebegrænsningerne skal evalueres

en: Whether the columns limts should be evaluated
da: Hvorvidt kolonnebegrænsningerne skal evalueres

en: _Use nul value instead of invalid
da: _Brug nulværdi i steden for ugyldig

en: Draw 3d bubbles
da: Tegn 3d-bobler

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
da: Standardperiode er 10 * (xmaks - xmin)/(nværdier -1)
    Hvis ingen værdi eller en negativ (eller nul) værdi er angivet vil standarden blive brugt

en: Recipe Index
da: Opskrift Indeks

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
da: _Ny Opskrift

en: Add to _Shopping List
da: Tilføj til Indkøbsliste

en: View Re_cipe
da: Vis Opskrift

en: Search for recipes as you type
da: Søg efter opskrifter mens du taster

en: _in
da: _i

en: Search by other critera within the current search results.
da: Søg med andre kriterier indenfor de nuværende søgeresultater

en: A_dd Search Criteria
da: Tilføj Søgekriterier

en: Limiting Search to:
da: Begræns Søgning til:

en: Search _Results
da: Søge_resultater

en: Set Fields for Selected Recipes
da: Sæt Felter for Valgte Opskrifter

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
da: <span size="large" weight="bold">Sæt Opskrift Felter for de valgte opskrifter</span>

en: C_uisine:
da: Verdenskøkken:

en: _Category:
da: _Kategori:

en: _Preparation Time:
da: _Forberedningstid

en: Coo_king Time:
da: Til_beredningstid:

en: _Webpage:
da: _Internetside:

en: _Servings
da: _Portioner

en: _Only set values where field is currently blank
da: Sæt _kun værdier hvor feltet i forvejen er tomt

en: Set all values for _all selected recipes
da: Sæt alle værdier for _alle de valgte opskrifter

en: SQLite (stored in a local file)
da: SQLite (gemt i en lokal fil)

en: MySQL (requires connection to a database)
da: MySQL (behøver forbindelse til en database)

en: Choose Database
da: Vælg Database

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
da: <b>Vælg Database System som Gourmet skal bruge</b>

en: Password for your username on the database.
da: Adgangskode for dit brugernavn til databasen.

en: Database _Name:
da: Database _Navn

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
da: Værtsnavn af det system, hvor din databaseserver kører. Hvis din databaseserver kører på dit lokale system, brug localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
da: Gem din adgangskode til næste gang. Det betyder at din adgangskode vil blive gemt usikret i din konfigurationsfil.

en: _Save Password
da: _Gem Adgangskode

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
da: Navn på databasen, hvor Gourmet skal lagre sine informationer. Gourmet vil forsøge at oprette databasen, hvis den ikke allerede eksisterer.

en: recipe
da: opskrift

en: Your username on the database.
da: Dit brugernavn til databasen.

en: _Raw recipe:
da: _Rå opskrift:

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
da: Opret ny opskrift (brug dette hvis den fil du importerer indeholder mere end en opskrift)

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
da: Gourmet Recipe Manager Opsætning

en: <b>Index View Preferences</b>
da: <b>Opsætning for Indeks Visning</b>

en: _Recipes per page:
da: _Opskrifter per side:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
da: <i>Opsæt hvilke søjler der inkluderes i opskriftindeks-visningen.</i>

en: Index View
da: Indeks Visning

en: <b>Card View Preferences</b>
da: <b>Opsætning for Kort Visning</b>

en: _Allow units to change when multiplying
da: _Tillad enheder at skifte når der ganges

en: _Use fractions
da: _Brug brøkdele

en: Use fractions when possible for display
da: Brug brøker til visning hvor det er muligt

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
da: <i>Fjern emner, som du ikke bruger, fra opskriftskort-interfacet.</i>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
da: Indkøbsliste Præferencer:

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
da: <i>Hvad skal Gourmet gøre med Valgfrie Ingredienser når der tilføjes opskrifter til indkøbslisten?</i>

en: _Remember user selections by default
da: _Husk brugervalg som standard

en: _Clear remembered optional ingredients
da: _Slet gemte valgfrie ingredienser

en: _Always add optional ingredients
da: _Tilføj altid valgfrie ingredienser

en: _Never add optional ingredients
da: _Tilføj aldrig valgfrie ingredienser

en: servings
da: portioner

en: _Yield:
da: _Udbytte:

en: Pre_paration Time:
da: For_beredningstid:

en: category
da: kategori

en: Yield Unit
da: Udbytte Enhed

en: _Shop
da: _Butik

en: Edit _description
da: Rediger _beskrivelse

en: <b>Cooking Time:</b>
da: <b>Tilberedningstid:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
da: <b>Forberedelsestid:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
da: <b>Køkken:</b>

en: <b>Category:</b>
da: <b>Kategori:</b>

en: <b>Webpage:</b>
da: <b>Internetside:</b>

en: <b>_Yields:</b>
da: <b>_Portioner</b>

en: <span underline="single" color="blue">Link</span>
da: <span underlige="single" color="blue">Link</span>

en: <b>Source:</b>
da: <b>Kilde:</b>

en: <b>Rating:</b>
da: <b>Bedømmelse:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
da: <b>_Gang med:</b>

en: <b>Instructions</b>
da: <b>Instruktioner</b>

en: Edit _instructions
da: Rediger _instruktioner

en: Edit _notes
da: Rediger _noter

en: Recipe
da: Opskrift

en: <b>Ingredients</b>
da: <b>Ingredienser</b>

en: Edit _ingredients
da: Rediger _ingredienser

en: Add _ingredient:
da: Tilføj _ingrediens:

en: Add recipe to shopping list
da: Tilføj opskrift til indkøbsliste

en: Add to _shopping list
da: Tilføj til _indkøbsliste

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
da: Gå til opskriften i Opskriftskort visning

en: Delete selected recipe
da: Slet valgte opskrift

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
da: _Slet Opskrift

en: Edit attributes of selected recipes
da: Rediger egenskaber til valgte opskrifter

en: _Batch edit recipes
da: Redigér opskrifter samlet

en: E-mail selected recipe
da: E-mail valgte opskrift

en: _E-Mail recipe
da: _E-Mail opskrift

en: Print selected recipe
da: Udskriv valgte opskrift

en: _Print recipe
da: _Udskriv opskrift

en: Add to _Pantry
da: Tilføj til _Spisekammer

en: Show _Options
da: Vis _Valgmuligheder

en: Search _in
da: Søg _i

en: _Use regular expressions (advanced searching)
da: _Brug regulære udtryk (avanceret søgning)

en: Search as you _type
da: Søg i mens du _taster

en: <i>Search Options</i>
da: <i>Søgemuligheder</i>

en: Add Category:
da: Tilføj Kategori:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
da: <b><span size="larger">Stopur</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
da: <i>Stopur Slut!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
da: Minuturet vil blive ved med at ringe, indtil du lukker denne dialog eller nulstiller uret.

en: Set _Timer:
da: Indstil _Stopur:

en: S_ound
da: Lyd

en: Re_peat alarm until I turn it off
da: Gen_tag alarm indtil jeg slår den fra

en: <b>Edit fields throughout database</b>
da: <b>Redigér felter i hele databasen</b>

en: Field to _Edit:
da: Redigér dette felt:

en: For each selected value:
da: For hver valgte værdi:

en: _Leave value as is
da: Ingen ændringer

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
da: <i>Den nye værdi vil blive tilføjet til slutningen i eksisterende tekst</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
da: <i>Den nye værdi vil erstatte eksisterende værdier</i>

en: Change _other field:
da: Skift _andet felt

en: C_hange value to:
da: Skift værdi til:

en: _Delete value
da: _Slet værdi

en: Gourmet Recipe Manager
da: Gourmet - Opskrifthåndtering

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
da: Organisér opskrifter, lav indkøbslister, udregn ernæringsmæssig information og mere.

en: Importing old recipe data
da: Importerer gamle opskriftsdata

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
da: Importerer opskriftsdata fra en foregående version af Gourmet til ny database.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
da: Import på pause

en: Recipe _Index
da: Opskriftsindeks

en: Shopping _List
da: Indkøbliste

en: Saved!
da: Gemt!

en: Save your edits to %s
da: Gem dine ændringer til %s

en: An import is in progress.
da: En import er i gang.

en: An export is in progress.
da: En eksport er i gang.

en: A delete is in progress.
da: En sletning er i gang.

en: Exit program anyway?
da: Afslut program alligevel?

en: Don't exit!
da: Afslut ikke!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
da: Slettede permanent %s af %s opskrifter

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
da: Navigér, slet permanent eller gendan slettede opskrifter

en: Undeleted recipes
da: Gendannede opskrifter

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
da: Gourmet Recipe Manager starter...

en: Starting gourmet...
da: Starter gourmet...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
da: Antal %(unit)s af %(title)s at købe

en: Multiply %s by:
da: Multiplicér %s med:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
da[0]: Angiv %(attributes)s for %(num)s valgt opskrift?
da[1]: Angiv %(attributes)s for %(num)s valgte opskrifter?

en: Any previously existing values will not be changed.
da: Ingen tidligere eksisterende værdier vil blive ændret.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
da: De nye værdier vil overskrive alle tidligere eksisterende værdier.

en: This change cannot be undone.
da: Denne ændring kan ikke fortrydes.

en: Set values for selected recipes
da: Angiv værdier for valgte opskrifter

en: Search recipes
da: Søg opskrifter

en: Open recipe
da: Åben opskrift

en: Open selected recipe
da: Åben valgte opskrift

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
da: Slet opskrift

en: Delete selected recipes
da: Slet valgte opskrifter

en: Edit recipe
da: Rediger opskrift

en: Open selected recipes in recipe editor view
da: Åben valgte værdier i opskrift redigeringsvisning

en: E_xport selected recipes
da: E_ksportér valgte opskrifter

en: Export selected recipes to file
da: Eksportér valgte opskrifter til en fil

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
da: Batch-_rediger opskrifter

en: Setti_ngs
da: I_ndstillinger

en: _Import file
da: _Importér fil

en: Import recipe from file
da: Importér opskrift fra fil

en: Import _webpage
da: Importér _internetside

en: Import recipe from webpage
da: Importér opskrift fra internetside

en: Export _all recipes
da: Eksportér _alle opskrifter

en: Export all recipes to file
da: Eksportér alle opskrifter til en fil

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
da: Administrer udvidelser som tilføjer ekstra funktionalitet til Gourmet.

en: Open _Trash
da: Åben _Papirkurv

en: Show timer
da: Vis Stopur

en: Searchable index of recipes in the database.
da: Søgbart indeks med opskrifter i databasen.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
da: Der er ændringer til %s, som ikke er gemt. Er du sikker på du vil slette dem?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
da[0]: Du har lige flyttet %s opskrift til papirkurven. Du kan genskabe denne opskrift eller slette den permanent til enhver tid ved at trykke på Værktøjer->Åben Papirkurv.
da[1]: Du har lige flyttet %s opskrifter til papirkurven. Du kan genskabe disse opskrifter eller slette dem permanent til enhver tid ved at trykke på Værktøjer->Åben Papirkurv.

en: Permanently delete recipes?
da: Slet opskrifterne permanent?

en: Permanently delete recipe?
da: Slet opskriften permanent?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
da: Er du sikker på at du vil slette opskriften <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
da: Er du sikker på at du vil slette følgende opskrifter?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
da: Er du sikker du på at vil slette følgende %s opskrifter?

en: See recipes
da: Se opskrifter

en: Delete Recipes
da: Slet opskrifter

en: Deleted recipe %s
da: Slettet opskrift %s

en: Export succeeded
da: Eksport er gennemført.

en: webpage
da: internetside

en: Exported %s to %s
da: Eksporterede %s til %s

en: Choose Database File
da: Vælg database-fil

en: Upgrading database
da: Opgraderer database

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
da: Afhængigt af størrelsen på din database kan dette være en intensiv proces som kan tage lidt tid. Dine data er automatisk blevet sikkerhedskopieret i tilfælde af, at noget går galt.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
da: Der er lavet en sikkerhedskopi i %s i tilfælde af at noget går galt. Hvis denne opgradering fejler kan du manuelt omdøbe din sikkerhedskopi til recipes.db for at genskabe den til brug med en ældre version af Gourmet.

en: New Recipe
da: Ny Opskrift

en: Select encoding
da: Vælg tegnsæt

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
da: Kan ikke bestemme rigtige tegnsæt. Vælg venligst det rigtige tegnsæt fra den følgende liste.

en: See _file with encoding
da: Se _fil med tegnsæt

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
da: tim.

en: Cannot convert %s to %s
da: Kan ikke konvertere %s til %s

en: Need density information.
da: Behøver densitetsinformation.

en: Save recipe as...
da: Gem opskrift som...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
da: Gourmet kan ikke eksportere fil af typen "%s"

en: Export complete!
da: Eksportering fuldført!

en: Recipe exported to %s
da: Opskrift eksporteret til %s

en: Export recipes
da: Eksportér opskrifter

en: recipes
da: opskrifter

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
da: Ude af stand til at eksportere: ukendt filtype "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
da: Sørg for at vælge en filtype fra rullemenuen når der gemmes.

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
da: Eksporterede %(number)s af %(total)s opskrifter

en: Unable to print: no print plugins are active!
da: Ude af stand til at udskrive: ingen plugins til udskrivning er aktive!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
da: Hvis du vil udskrive, skal du aktivere et plugin som giver støtte til at udskrive, såsom 'Printing & PDF export' plugin.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
da[0]: Print %s opskrift
da[1]: Print %s opskrifter

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
da: Nå det er pinligt. Noget gik galt under udskrivningen af din opskrift.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
da: Inkludér opskrift i e-mail (altid en god idé)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
da: E-mail opskrift som vedhæftet html-fil

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
da: E-mail opskrift som vedhæftet pdf-fil

en: Email Options
da: E-mail-indstillinger

en: Don't ask before sending e-mail.
da: Spørg mig ikke før e-mail sendes.

en: E-mail not sent
da: E-mail ikke sendt

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
da: Du har valgt ikke at inkludere opskriften i beskeden eller som vedhæftet fil.

en: Cuisine
da: Køkken

en: Cooking Time
da: Kogetid

en: Modifications
da: Modifikationer

en: Unable to launch mail reader.
da: Kunne ikke åbne maillæser.

en: Unable to open website.
da: Kunne ikke åbne internetside.

en: There was an error launching the url: %s
da: Der var en fejl ved åbning af url: %s

en: Do you really want to do this
da: Vil du virkelig gøre dette

en: excellent
da: fremragende

en: great
da: storartet

en: good
da: god

en: poor
da: dårlig

en: Convert ratings to 5 star scale.
da: Konvertér bedømmelser til 5-stjerne-skala.

en: Convert ratings.
da: Konvertér bedømmelser.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
da: Anfør venligst en tilsvarende bedømmelse på en skala fra 1 til 5 for hver af bedømmelserne

en: Current Rating
da: Aktuel Bedømmelse

en: Rating out of 5 Stars
da: Bedømmelse ud over 5 stjerner

en: No file was selected, so the action has been cancelled
da: Ingen fil var valgt, så handlingen blev afbrudt

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
da: Beklager, jeg forstår ikke
    mængden "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
da: Mængder skal være tal (brøker eller decimaltal), række af tal eller blank

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
da: 
    Kun "enhed" skal være i "enhedsfeltet".
    F.eks., hvis du vil bruge en og en halv kop, 
    kan mængdefeltet indeholde "1.5" eller "1 1/2". "kopper"
    som skal stå i det seperate "enhedsfelt".
    
    Til at angive en række af tal, brug "-" for at seperere tallene.
     F.eks. kan du skrive 2-4 eller 1 1/2 - 3 1/2.

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
da: Ugyldig indtastning.

en: Not a number.
da: Ikke et tal

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
da: En tidsangivelse skal begynde med et tal eller en brøk efterfulgt af en enhed (minut(ter), time(r), osv.)

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
da: Tidsangivelse skal udtrykkes i timer, minutter, sekunder, osv.

en: yield
da: udbytte

en: Retrieving %s
da: Modtager %s

en: Retrieving file
da: Modtager fil

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
da: Kan ikke genkende denne internetside. Bruger generel import-metode...

en: Importing recipe
da: Importerer opskrift

en: Processing ingredients
da: Bearbejder ingredienser

en: Processing ingredients.
da: Bearbejder ingredienser.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
da: Indtast URL til  et opskrift-arkiv eller opskrift-internetside.

en: Enter website address
da: Indtast internetadresse

en: Enter the address of a website or recipe archive.
da: Indtast adressen på en hjemmside eller opskrift arkiv

en: Unable to import URL
da: Ude af stand til at importere URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
da: Gourmet har ikke et plugin der er i stand til at importere URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
da: Ude af stand til at importere URL %(url)s af mimetype %(type)s. Filen er gemt til midlertidig placering %(fn)s

en: Open recipe...
da: Åben opskrift...

en: All importable files
da: Alle importérbare filer

en: Imported %s of %s recipes.
da: Importerede %s af %s opskrifter

en: Servings
da: Portioner

en: Ingredient Subgroup
da: Ingrediensundergruppe

en: Import recipe
da: Importér opskrift

en: Clear _Tags
da: Ryd _mærker

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
da: Importer opskrifter

en: Select recipe image
da: Vælg opskriftsbillede

en: Select image for recipe "%s"
da: Vælg billede til opskrift "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
da: Nedenunder er alle billeder for siden du er i gang med at importere. Vælg de billeder der er af opskriften, eller undlad at vælge noget, hvis du ikke ønsker nogle af billederne.

en: Imported %s recipes.
da: Importerede %s opskrift

en: Database format has changed
da: Databaseformat er blevet ændret

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
da: %(progname)s %(version)s har ændret formatet på dets database. Din database vil ikke længere fungere med ældre versioner af %(progname)s. En sikkerhedskopi er gemt i %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
da: I tilfælde af at noget går galt, bliver en sikkerhedskopi af din opskrift database eksporteret til %s

en: Transferring data to new database format
da: Overfører data til nyt databaseformat

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
da: Plugins tilføjer ekstra funktionalitet til Gourmet.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
da: Udvidelse er nødvendig for andre udvidelser. Deaktiver udvidelse alligevel?

en: The following plugins require %s:
da: De følgende udvidelser kræver %s:

en: Deactivate anyway
da: Deaktivér alligevel

en: Keep plugin active
da: Behold udvidelse aktiv

en: An error occurred activating plugin.
da: Der opstod en fejl ved aktiveringen af udvidelsen.

en: An error occurred deactivating plugin.
da: Der opstod en fejl ved deaktivéringen af udvidelsen.

en: Browse Recipes
da: Gennemse Opskrifter

en: Find duplicate recipes
da: Find ens opskrifter

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
da: En guide til finde og fjerne eller sammenslå dobbelte forekomster af opskrifter.

en: Auto-Merge recipes
da: Auto-Flet opskrifter

en: Always use newest recipe
da: Brug altid nyeste opskrift

en: Always use oldest recipe
da: Brug altid ældste opskrift

note: dups = rd.find_complete_duplicates() for d in dups[5:]: test_merger(rd,d)
en: Recipes with similar recipe information
da: Opskrifter med ligende opskriftinformation

en: Recipes with similar ingredients
da: Opskrifter med ligende opskrifter

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
da: Opskrifter med ens opskriftsinformationer og ingredienser

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
da: <b><span size="large">Kopier Opskrifter</span></b>

en: _Include recipes in trash
da: _Inkludér opskrifter i papirkurv

en: <i>_Showing:</i>
da: <i>_Viser:</i>

en: Merge _all duplicates
da: Sammenknyt _alle kopier

en: <b>Merge recipes</b>
da: <b>Sammenknyt opskrifter</b>

en: _Auto-merge
da: _Auto-sammenknyt

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
da: Nogle af de importerede opskrifter ligner duplikater. Du kan flette dem her, eller lukke denne dialog og lade dem være som de er.

en: Find _duplicate recipes
da: Find_duplikat opskrifter

en: Find and remove duplicate recipes
da: Find og fjern duplikat opskrifter

en: Send to Email
da: Send til Email

en: Email recipes from Gourmet
da: Email opskrifter fra Gourmet

en: Email recipes
da: E-mail opskrifter

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
da: E-mail valgte opskrifter (eller alle opskrifter hvis ingen opskrifter er valgt

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
da: Ønsker du at e-maile alle %s valgte opskrifter?

en: Yes, e_mail them
da: Ja, e-_mail dem

en: Field Editor
da: Felt Redigering

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
da: Rediger felter på flere opskrifter på én gang.

note: len(vals)==0
en: For each selected value
da: For hver valgte værdi

en: Where %(field)s is %(value)s
da: Hvor %(field)s er %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
da[0]: Ændring vil påvirke %s opskrift
da[1]: Ændring vil påvirke %s opskrifter

en: Delete %s where it is %s?
da: Slet %s hvor den er %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
da: Ændre %s fra %s til "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
da: <i>Denne ændring er ikke reversibel.</i>

en: Zip, Gzip, and Tarball support
da: Zip, Gzip og Tarball understøttelse

en: Import recipes from zip and tar archives
da: Importér opskrifter fra zip og tar arkiver

en: Importer/Exporter
da: Importér/Eksportér

en: Archive (zip, tarball)
da: Arkivér (zip, tarball)

en: Loading zip archive
da: Indlæser zip-arkiv

en: Unzipping zip archive
da: Udpakker zip-arkiv

en: Gourmet XML Import and Export
da: Gourmet XML Import og Eksport

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
da: Importér og Eksportér opskrifter som Gourmet XML filer, brugbare til backup eller udveksling med andre Gourmet brugere.

en: Gourmet XML File
da: Gourmet XML-fil

en: Gourmet XML Export
da: Gourmet XML-eksport

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
da: Eksporterer opskrifter til Gourmet XML-fil %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
da: Opskrift gemt i Gourmet XML-fil %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
da: Gourmet XML-fil (Forældet)

en: Create recipe webpages from recipes.
da: Opret opskrift-webside fra opskrifter.

en: Original Page from %s
da: Original Side fra %s

en: HTML Web Page
da: HTML Webside

en: Exporting Webpage
da: Eksporterer webside

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
da: Eksporterer opskrifter til HTML-filer i %(file)s biblioteket

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
da: Opskrift gemt som HTML-fil %(file)s

en: KRecipe import
da: KRecipe importering

en: Import files from the Krecipe program.
da: Importér filer fra Krecipe programmet.

en: KRecipe XML File
da: KRecipe XML-fil

en: Mastercook import finished.
da: Mastercook import færdig.

en: Tidying up XML
da: Renser XML

en: Mastercook XML File
da: Mastercook XML-fil

en: Mastercook Text File
da: Mastercook Tekstfil

en: Mastercook import
da: Mastercook importering

en: Import files from the Mastercook program.
da: Importér filer fra Mastercook programmet.

en: Mealmaster (tm) Export
da: Mealmaster (tm) Eksportering

en: Export recipes as mealmaster text files
da: Eksportér opskrifter som mealmaster tekstfiler

en: MealMaster file
da: MealMaster-fil

en: MealMaster Export
da: MealMaster Eksport

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
da: Eksporterer opskrifter til MealMaster(tm)-fil %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
da: Opskrift gemt som MealMaster(tm)-fil %(file)s.

en: Printing & PDF Export
da: Udskrivning & PDF Eksportering

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
da: Print opskrifter eller eksportér dem som PDF; dette plugin giver mulighed for forskellige side-opsætninger.

en: Index Card (3.5x5")
da: Indekskort (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
da: Indekskort (4x6")

en: Index Card (5x8")
da: Indekskort(5x8")

en: Index Card (A7)
da: Indekskort (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
da: Indekskort (9x13 cm)

en: Index Cards (4x6)
da: Indekskort (10x15 cm)

en: Index Cards (A7)
da: Indekskort (A7)

en: %s Column | %s Columns
da[0]: %s Kolonne
da[1]: %s Kolonner

en: Paper _Size
da: Papir _Størrelse

en: Page _Layout
da: Side _Layout

en: Left Margin
da: Venstre margen

en: Top Margin
da: Top margen

en: Bottom Margin
da: Bund margen

en: PDF Options
da: PDF Muligheder

en: PDF Export
da: PDF Eksport

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
da: Eksporterer opskrifter til PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
da: Opskrift gemt som PDF %(file)s

en: Print Recipes
da: Print Opskrifter

en: Plain Text Guided Import
da: Standard Tekstguided Importering

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
da: Hjælper brugeren med at markere og importere ren tekst. Giver også mulighed for eksport af ren tekst.

en: Plain Text file
da: Almindelig Tekstfil

en: Text Export
da: Teksteksport

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
da: Eksportering af opskrifter til tesktfil %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
da: Opskriften blev gemt som almindelig tekstfil %(file)s

en: Big File
da: Stor Fil

en: File %s is too big to import
da: Fil %s er for stor til at importere

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
da: Din fil overskrider den maksimale længde af %s tegn. Du ville sandsynligvis ikke importere det alligevel. Hvis du virkelig ønsker at importere denne fil, skal du bruge en teksteditor til at dele den op i mindre filer og prøve at importere igen.

en: Webpage import
da: Internetside importering

en: Import recipes from the web.
da: Importér opskrifter fra internettet.

en: Website Importers
da: Hjemmeside-importværktøjer

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
da: Importværktøjer til about.com, www.foodnetwork.com, med flere

en: Key Editor
da: Nøgleredigering

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
da: Tildel og redigér ingrediens-koder (unikke identifikationer for ingredienser, bruges til at samle ens ingredienser på indkøbslisten).

en: Change all keys "%s" to "%s"?
da: Ændre alle nøgler "%s" til "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
da: Du vil ikke være i stand til at fortryde denne handling. Hvis der allerede er ingredienser med nøglen "%s", vil du ikke være i stand til at skelne mellem disse elementer og de elementer, du er ved at ændre nu.

en: Change all items "%s" to "%s"?
da: Ændre alle emnerne "%s" til "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
da: Du vil ikke være i stand til at fortryde denne handling. Hvis der allerede er ingredienser med punktet "%s", vil du ikke være i stand til at skelne mellem disse elementer og de elementer, du er ved at ændre nu.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
da: Ændre _alle forekomster af "%(unit)s" til "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
da: Ændre "%(unit)s" til "%(text)s" kun for _ingredienser "%(item)s" med nøglen "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
da: Ændre _alle forekomster af "%(amount)s" %(unit)s til %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
da: Ændre "%(amount)s" %(unit)s til "%(text)s" %(unit)s kun _når ingrediensens nøgle er %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
da: Ændre "%(amount)s" %(unit)s til "%(text)s" %(unit)s kun når ingrediensens nøgle er %(key)s _og når emnet er %(item)s

en: Change all selected rows?
da: Skift alle valgte rækker

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
da: Denne handling vil ikke kunne fortrydes. Er du sikker på, at du for alle %s udvalgte rækker, ønsker at indstille følgende værdier:

en: 
    Key to %s
da: 
    Nøgle til %s

en: 
    Item to %s
da: 
    Emne til %s

en: 
    Unit to %s
da: 
    Enhed til %s

en: 
    Amount to %s
da: 
    Mængde til %s

en: %s ingredient | %s ingredients
da[0]: %s ingrediens
da[1]: %s ingredienser

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
da: Viser ingredienser %(bottom)s til %(top)s af %(total)s

en: Ingredient _Key Editor
da: Ingrediens _Nøgle Redigering

en: Edit ingredient keys en masse
da: Rediger ingrediensnøgler en masse

en: Search as you t_ype
da: Søg mens du taster

en: _Advanced Search
da: _Avanceret Søgning

en: _Item:
da: _Genstand:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
da: <b>_Udskift valgte ingredienser</b>

en: Ingredient Keys
da: Ingrediens Nøgler

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
da: Ingrediens Nøgler er normaliserede navne på ingredienser som bruges til indkøbssedler og beregninger.

en: Guess keys
da: Gæt nøgler

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
da: Gæt bedste værdier for alle ingrediens nøgler baseret på de værdier som allerede findes i din database.

en: Edit Key Associations
da: Rediger Nøgle Sammenslutninger

en: Edit associations with key and other attributes in database
da: Rediger sammenslutninger med nøgle og andre attributter i databasen

en: Shopping List Saver
da: Indkøbsseddel Gemmer

en: Save shopping lists as recipes for future use.
da: Gem indkøbslister som opskrifter til fremtidig brug.

note: name stock
en: Save List as Recipe
da: Gem Liste som Opskrift

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
da: Gem nuværende indkøbsseddel som en opskrift til fremtidig brug

note: name stock
en: Nutritional Information
da: Ernæringsmæssige Oplysninger

en: Calculate nutritional information for recipes.
da: Udregn ernæringsmæssig information i opskrifterne.

en: Parsing nutritional data...
da: Fortolker ernæringsinformation...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
da: Læser ernæringsinformation: har importeret %s af %s emner.

en: Parsing weight data...
da: Fortolker vægtdata...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
da: Indlæser vægt data for ernæringsmæssige emner: Importeret %s af %s poster

en: Nutritional information reflects amount per %s.
da: Ernæringsmæssige oplysninger afspejler mængde pr. %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
da: Ernæringsmæssige oplysninger afspejler mængden for hele opskriften

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
da: Ernæringsmæssige oplysninger savnes for %s ingredienser: %s

en: <b>Nutritional Information</b>
da: <b>Ernæringsmæssig Information</b>

en: Edit _nutritional info
da: Redigér _ernærings info

en: 100 grams
da: 100 gram

en: <i>Select equivalent of</i>
da: <i>Vælg hvad der svarer til</i>

en: <i>from USDA database</i>
da: <i>fra USDA databasen</i>

en: _Change ingredient
da: _Udskift ingrediens

en: <i>or</i>
da: <i>eller</i>

en: _Search USDA Ingredient Database:
da: _Søg i USDA Ingrediens-databasen

en: Show only food in _group:
da: Vis kun mad i _gruppe

en: <i>Search _results:</i>
da: <i>Søge_resultater:</i>

en: <i>From:</i>
da: <i>Fra:</i>

en: _Change unit
da: _Udskift enhed

en: _Save new unit
da: _Gem nye enhed

en: <i>To:</i>
da: <i>Til:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
da: <i>Indtast ernæringsmæssig information for</i>

en: <b>Choose a Density</b>
da: <b>Vælg en Massefylde</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
da: <b>Ingrediensnøgle:</b>

en: <b>USDA Item: </b>
da: <b>USDA Ingrediens: </b>

en: Edit _USDA Association
da: Redigér _USAD-tilknytning

en: Edit _information
da: Redigér _information

en: _Nutritional Information
da: _Erneringsmæssig Information

en: USDA equivalents:
da: USDA-ækvivalenter:

en: Custom equivalents:
da: Brugerdefineret ækvivalent:

en: _Density Information
da: _Tætheds-information

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
da: <b>Kendt Ernæringsmæssig Information</b>

en: I_gnore
da: I_gnorer

en: Any food group
da: Alle mad grupper

en: Convert unit for %s
da: Konverterer enhed for %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
da: For at kunne beregne ernæringsoplysninger så har Gourmet brug for hjælp til ændre "%s" til en enhed den kender.

en: Change ingredient key
da: Ændre ingrediensnøgle

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
da: Ændr ingrediens nøgle fra %(old_key)s til %(new_key)s overalt, eller blot i opskriften %(title)s?

en: Change _everywhere
da: Udskift _overalt

en: _Just in recipe %s
da: _Kun i opskrift %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
da: Ændre ingrediensnøgle fra %(old_key)s til %(new_key)s over alt?

en: Change unit
da: Skift enhed

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
da: Ændr enheden fra %(old_unit)s til %(new_unit)s for alle ingredienser %(ingkey)s eller blot i opskriften %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
da: For at kunne udregne næringsinformation for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", skal Gourmet kende densiteten. Vores næringsdatabase har flere beskrivelser af denne madvare, med forskellige densiteter. Vælg venligst den korrekte herunder.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
da: For at anvende ernæringsmæssige oplysninger, har Gourmet brug for en gyldig størrelse og enhed.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
da: Indlæser næringsværdier

en: Nutritonal database import complete!
da: Import af ernæringsinformation udført!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
da: Henter næringsdata fra zip-arkiv %s

en: Extracting %s from zip archive.
da: Udpakker %s fra zip-arkiv.

en: entire database
da: hele databasen

en: Ingredient Key
da: Ingrediens Nøgle

en: USDA ID Number
da: USDA ID Nummer

en: USDA Item Description
da: USDA Element Beskrivelse

en: Density Equivalent
da: Massefylde Ækvivalent

en: Calories
da: Kalorier

en: Total Fat
da: Total mængde fedt

en: Saturated Fat
da: Mættet fedt

en: Cholesterol
da: Kolesterol

en: Total Carbohydrate
da: Total Kulhydrater

en: Dietary Fiber
da: Kostfibre

en: Alpha-carotene
da: Alfa-catoten

en: Beta-carotene
da: Betacaroten

en: Folate Total
da: Total Folat

en: Folic acid
da: Folinsyre

en: Food Folate
da: Madfolat

en: Dietary folate equivalents
da: Diætale folin ekvilalente

en: Lycopene
da: Lycopen

en: Lutein+Zeazanthin
da: Lutein + Zeaxanthin

en: Niacin
da: Niacin (B3 vitamin)

en: Pantothenic Acid
da: Pantothensyre

en: Vitamin A
da: A vitamin

en: Retinol
da: Retinol (A vitamin)

en: Riboflavin
da: Riboflavin (B2 vitamin)

en: Thiamin
da: Tiamin (B1 vitamin)

en: Vitamin A (IU)
da: A-vitamin (IU)

en: Vitamin A (RAE)
da: A-vitamin (RAE)

en: Vitamins and minerals
da: Vitaminer og mineraler

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
da: Mangler information om næringsværdi
    for %(missing)s af %(total)s ingredienser.

en: % _Daily Value
da: % _Daglig indtagelse

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
da: Procent af anbefalet daglig indtagelse baseret på %i kalorier pr. dag. Klik for at redigere antal kalorier pr. dag.

en: Amount per %s
da: Mængde pr. %s

en: Amount per recipe
da: Mængde per opskrift

en: Ingredient
da: Ingrediens

en: USDA Database Equivalent
da: Database ækvivalent fra USDA (U.S. Department of Agriculture)

en: Kilocalories
da: Kilokalorier

en: g lipid
da: g Lipid (fedtstof)

en: g ash
da: g aske

en: g carbohydrates
da: gram kulhydrat

en: g fiber
da: gram fiber

en: g sugar
da: gram sukker

en: mg calcium
da: mg kalcium

en: mg iron
da: mg jern

en: mg phosphorus
da: mg fosfor

en: mg potassium
da: mg kalium

en: mg sodium
da: mg natrium

en: mg zinc
da: mg zink

en: mg copper
da: mg kobber

en: mg manganese
da: mg mangan

en: microgram selenium
da: microgram selen

en: mg thiamin
da: mg Tiamin (B1 vitamin)

en: mg riboflavin
da: mg Riboflavin (B2 vitamin)

en: mg niacin
da: mg Niacin (B3 vitamin)

en: mg pantothenic acid
da: mg Pantothensyre (B5 vitamin)

en: mg vitamin B6
da: mg B6 vitamin

en: microgram Folate Total
da: µg Folat

en: microgram Folic acid
da: µ Folinsyre

en: microgram Food Folate
da: µg Madfolat

en: microgram dietary folate equivalents
da: µg Diætere folatækvilalenter

en: Choline, total
da: Cholin, total

en: microgram Vitamin B12
da: mg B12 vitamin

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
da: A vitamin (µg anbefalet daglig indtagelse)

en: microgram Retinol
da: µg retinol

en: microgram Alpha-carotene
da: µg Alpha-caroten

en: microgram Beta-carotene
da: µg Beta-caroten

en: microgram Beta Cryptoxanthin
da: µg Beta Cryptoxanthin

en: microgram Lycopene
da: µg Lycopen

en: microgram Lutein+Zeazanthin
da: µg Lutein + Zeaxanthin

en: mg Vitamin E
da: mg E vitamin

en: g Saturated Fatty Acid
da: g Mættede fedtsyrer

en: g Monounsaturated Fatty Acids
da: g Enkeltmættede fedtsyrer

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
da: g Flerumættede fedtsyrer

en: mg Cholesterol
da: mg kolesterol

en: Percent refuse
da: Procent afvis

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
da: Mejeri og æggeprodukter

en: Spices & Herbs
da: Krydderier og urter

en: Baby Foods
da: Babymad

en: Fats and Oils
da: Fedt og olier

en: Poultry
da: Fjerkræ

en: Soups & Sauces
da: Supper og sovser

en: Sausages & Lunch Meats
da: Pølser og frokostkød

en: Breakfast Cereals
da: Morgenmadsprodukter (korn)

en: Fruits & Fruit Juices
da: Frugter og frugtjuicer

en: Pork
da: Svinekød

en: Vegetables
da: Grøntsager

en: Nuts & Seeds
da: Nødder og frø

en: Beef
da: Oksekød

en: Beverages
da: Drikkevarer

en: Fish & Shellfish
da: Fisk og Skaldyr

en: Legumes
da: Bælgplanter

en: Lamb, Veal & Game
da: Lam, Kalv og Vildt

en: Baked Products
da: Bagede produkter

en: Sweets
da: Slik

en: Grains and Pasta
da: Korn og pasta

en: Fast Foods
da: Hurtig mad

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
da: Hovedretter, forretter og småretter

en: Ethnic Foods
da: Etnisk mad

note: #-#-#-#-#  1813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Nutrition
da: Ernæring

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
da: Få ernæringsmæssig information for nuværende liste

en: Amount for Shopping List
da: Mængde for Indkøbsseddel

en: Allows programmers to access an interactive shell with access to Gourmet's internals.
da: Tillader programmører at tilgå en interaktiv shell med adgang til Gourmet's indre funktioner.

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
da: Vis Python-konsol (giver adgang til nuværende gourmet eksempel)

en: Shopping Category Editor
da: Indkøbs Kategoriredigering

en: Assign and edit shopping categories for ingredients from within the recipe editor.
da: Tildel og redigér indkøbskategorier for ingredienser, fra opskriftsredigeringsvinduet.

en: Shopping Category
da: Handlekategori

en: Adds spell checking to paragraph length text boxes in recipe entry (Instructions, Notes).
da: Tilføjer stavekontrol til tekstfelter af afsnitslængde i opskriftsredigeringen (Instruktioner, Noter).

en: Unit Converter
da: Enhedskonvertering

en: Provides a simple unit calculator.
da: Giver en simpel enhedsudregner.

en: _Unit Converter
da: _Enhedskonvertering

en: Calculate unit conversions
da: Beregn enhedskonverteringer

en: I_tem:
da: Gen_stande:

en: _Density:
da: _Tæthed:

en: Density _Information
da: Tætheds _Information

en: _Result:
da: _Resultat:

en: Unit Display Preferences
da: Enhedsvisnings-opsætning

en: Set _unit display preferences
da: Angiv _enhedens visningsindstillinger

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
da: Konverter automatisk enheder til foretrukne system (metrisk, empirisk, osv.) hvor det er muligt.

en: Display units as written for each recipe (no change)
da: Vis enheder som de er skrevet for hver opskrift (ingen ændring)

en: Always display U.S. units
da: Vis altid U.S. enheder

en: Always display metric units
da: Vis altid metriske enheder

en: Automatically adjust units
da: Justér automatisk enheder

en: Check for Unicode-16 in text files
da: Tjek for Unicode-16 i tekstfiler

en: Enable this if your utf-16 text files aren't importing cleanly into Gourmet. Disable this if you never use UTF16 and you're constantly being annoyed by the 'Encoding' dialog when you import files.
da: Slå denne til, hvis dine UTF-16 tekstfiler ikke bliver importeret rent ind i Gourmet. Slå fra, hvis du aldrig bruger UTF-16 og du konstant bliver irriteret over "Kodning"-dialogen når du importerer filer.

en: anywhere
da: overalt

en: ingredient
da: ingrediens

en: instructions
da: instruktioner

en: cuisine
da: køkken

note: menus
en: _Recipe
da: _Opskrift

en: Export recipe
da: Eksportér opskrift

en: Export selected recipe (save to file)
da: Eksportér valgt opskrift (gem som fil)

en: _Delete recipe
da: _Slet opskrift

en: Delete this recipe
da: Slet denne opskrift

en: Adjust units when multiplying
da: Justér enheder ved multiplicering

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
da: Ændre enheder for at gøre dem mere læselige når det er muligt ved multiplicering

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
da: Udskriv opskrift

en: Forget remembered optional ingredients
da: Glem de huskede valgfri ingredienser

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
da: Spørg om alle valgfri ingredienser før tilføjelse til indkøbsseddel, selv dem du før vil have husket.

en: Export Recipe
da: Eksportér opskrift

en: You have unsaved changes.
da: Du har ikke-gemte ændringer.

en: Apply changes before printing?
da: Tilføj ændringer før print?

en: (Optional)
da: (Valgfri)

en: Unable to find recipe %s in database.
da: Kunne ikke finde opskriften %s i databasen.

en: Edit Recipe:
da: Rediger opskrift:

en: Save edits to database
da: Gem ændringer i databasen

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
da: Vis opskriftskort

en: Save changes to %s
da: Gem ændringer til %s

en: Add ingredient
da: Tilføj Ingrediens

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: Add group
da: Tilføj gruppe

en: Paste ingredients
da: Indsæt ingredienser

en: Add _recipe
da: Tilføj _opskrift

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
da: Tilføj en anden opskrift som ingredisens i denne opskrift

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
da: Vælg en fil der indeholder din ingrediensliste.

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
da: Kunne ikke få mening ud af %s som antallet af udbytter

en: Amt
da: Mgd

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
da: Opskriften %s (ID %s) er ikke i vores database.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
da: Konverterede: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
da: Ikke konverterede: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
da: Ændret enhed.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
da: Du har ændret enheden for %(item)s fra %(old)s til %(new)s. Skal mængden konverteres?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
da: Konverterede %(old_amt)s %(old_unit)s til %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
da: Kunne ikke konvertere fra %(old_unit)s til %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
da: Tilføjer ingrediensgruppe

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
da: Skriv navn for ny undergruppe af ingredienser

en: Name of group:
da: Navn på gruppe:

en: Choose recipe
da: Vælg opskrift

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
da: Opskriften kan ikke kalde sig selv for en ingrediens!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
da: Dette er ikke tilladt i opskrifter!

en: You haven't selected any recipes!
da: Du har ikke valgte nogle opskrifter!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
da: Hvor meget af %(title)s er din opskrift en opfordring til?

en: Use regular expressions in search
da: Brug regulære udtryk i søgning

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
da: Brug regulære udtryk (et avanceret søgesprog) i tekstsøgning

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
da: Søg imens du taster (slå fra hvis søgning er for langsom)

en: Show Search _Options
da: Vis Søge_indstillinger

en: Show advanced searching options
da: Vis avancerede søgeindstillinger

en: %s recipe | %s recipes
da[0]: %s opskrift
da[1]: %s opskrifter

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
da: Viser opskrifter %(bottom)s til %(top)s af %(total)s

en: Change _Category
da: Skift _Kategori

en: Create new category
da: Opret ny kategori

en: Change the category of the currently selected item
da: Ændre kategorien på den i øjeblikket valgte post

en: Pantry
da: Spisekammer

note: name stock
en: Move to _Shopping List
da: Flyt til Indkøbslisten

note: name stock
en: Move to _pantry
da: Flyt til _spisekammer

note: key-command
en: Remove from shopping list
da: Fjern fra indkøbsseddel

en: Move selected items into %s
da: Flyt valgte post ind i %s

en: _Shopping List
da: _Indkøbsliste

en: Already Have (_Pantry Items)
da: Har allerede ("Fadeburs"-emne)

en: Enter Category
da: Skriv Kategori

en: Category to add %s to
da: Kategori at tilføje %s til

en: _Recipes
da: Opskrifter

en: _Add items:
da: _Tilføj poster:

en: Remove Recipes
da: Fjern opskrift

en: Remove recipes from shopping list
da: Fjern opskrifter fra indkøbsliste

en: Add items
da: Tilføj poster

en: Add arbitrary items to shopping list
da: Tilføj vilkårlige poster til indkøbsseddel

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
da: Ingen opskrifter er valgt. Vil du tømme hele listen?

en: Save Shopping List As...
da: Gem indkøbsliste som...

en: Select optional ingredients
da: Vælg valgfrie ingredienser

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
da: Venligst specificér hvilke af disse valgfrie ingredienser du vil inkludere i din indkøbsliste.

en: flour, all purpose
da: mel

en: sugar
da: sukker

en: black pepper, ground
da: sort peber, kværnet

en: ice
da: is

note: #-#-#-#-#  1947 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
da: vand

en: oil, vegetable
da: olie, vegetabilsk

en: oil, olive
da: olie, oliven

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
da: Opskrift kalder sig selv for en ingrediens.

en: Ingredient %s will be ignored.
da: Ingrediens %s ignoreres.

en: Shopping list for %s
da: Indkøbsliste for %s

en: For the following recipes:
da: For følgende opskrifter:

en: Gourmet Import/Export
da: Gourmet Import/Eksport

en: Error %s: %s
da: Fejl %s: %s

en: Traceback
da: Sporing

en: Ringing Sound
da: Ringelyd

en: Warning Sound
da: Advarsels lyd

en: Error Sound
da: Fejl lyd

en: Stop timer?
da: top minutur?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
da: Du har forsøgt at lukke et vindue med en aktiv timer. Du kan stoppe timeren, eller bare lukke vinduet. Hvis du lukker vinduet, kommer det frem igen når timeren når nul.

en: Stop _timer
da: Stop _minutur

en: _Keep timing
da: _Lad minutur fortsætte

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
da: Richard Ferguson (forbedringer til Enhedsomsætterinterface)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
da: R.S. Born (forbedringer til Mealmaster eksport)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
da: ixat <ixat.deviantart.com> (logo og splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
da: Yula Zubritsky (ikoner til ernæringsinformation og føj-til-indkøbsliste)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
da: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (forbedringer til internationalisering, forskellige fejlrettelser)

en: Partition Editor
da: Partitioneringsprogram

en: GParted Partition Editor
da: GParted - partitioneringsprogram

en: Create, reorganize, and delete partitions
da: Opret, omorganisér og slet partitioner

en: (New UUID - will be randomly generated)
da: (Ny UUID - vil blive tilfældigt oprettet)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
da: (Halv ny UUID - vil blive tilfældigt oprettet)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
da: %1 af %2 læst (%3 resterende)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
da: %1 af %2 kopieret (%3 resterende)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
da: %1 af %2 læst

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
da: %1 af %2 kopieret

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
da: læs %1 med en blokstørrelse på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
da: kopiér %1 med en blokstørrelse på %2

en: Operation Canceled
da: Handlingen blev afbrudt

en: Error while writing block at sector %1
da: Fejl under skrivning til blok i sektor %1

en: Error while reading block at sector %1
da: Fejl under læsning fra blok i sektor %1

en: Free space preceding (MiB):
da: Fri forudgående plads (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
da: Ny størrelse (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
da: Fri efterfølgende plads (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
da: Justér til:

en: Minimum size: %1 MiB
da: Minimumsstørrelse: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
da: Maksimumsstørrelse: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
da: Opret partitionstabel på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
da: ADVARSEL:  Dette vil SLETTE ALLE DATA på HELE DISKEN %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
da: Standardhandlingen er at oprette en MS-DOS-partitionstabel.

en: Select new partition table type:
da: Vælg ny type af partitionstabel:

en: Paste %1
da: Indsæt %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
da: Information om %1

note: #-#-#-#-#  559 (GParted)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
da: Filsystem:

note: unused
en: Unused:
da: Ubrugt:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
da: Optaget (Mindst én logisk partition er monteret)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
da: %1 aktiv

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
da: Monteret på %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
da: Ikke optaget (Ingen logiske partitioner er monteret)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
da: Ikke aktiv

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
da: Ikke aktiv (ikke medlem af nogen diskenhedsgruppe)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
da: %1 ikke aktiv og eksporteret

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
da: %1 ikke aktiv

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
da: Ikke monteret

note: first sector
en: First sector:
da: Første sektor:

note: last sector
en: Last sector:
da: Sidste sektor:

note: total sectors
en: Total sectors:
da: Antal sektorer:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
da: Diskenhedsgruppe:

note: Members
en: Members:
da: Medlemmer:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
da: Sæt partitionsmærkat på %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
da: Opret ny partition

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
da: Opret som:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
da: Primær partition

en: Logical Partition
da: Logisk partition

en: Extended Partition
da: Udvidet partition

en: New Partition #%1
da: Ny partition #%1

en: Resize/Move %1
da: Tilpas/flyt %1

en: Resize %1
da: Tilpas %1

en: Applying pending operations
da: Udfører de planlagte handlinger

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
da: Afhængigt af handlingernes type og antal, kan dette vare længe.

en: Completed Operations:
da: Fuldførte handlinger:

en: %1 of %2 operations completed
da: %1 af %2 handlinger fuldført

note: add save button
en: _Save Details
da: _Gem detaljer

en: All operations successfully completed
da: Alle handlinger fuldført planmæssigt

en: %1 warning | %1 warnings
da[0]: %1 advarsel
da[1]: %1 advarsler

en: An error occurred while applying the operations
da: Der opstod en fejl under udførelse af handlingerne

en: See the details for more information.
da: Se detaljerne for yderligere information.

en: IMPORTANT
da: VIGTIGT

en: If you want support, you need to provide the saved details!
da: Hvis du vil have hjælp, vil det være nødvendigt at videregive de gemte detaljer!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
da: Se %1 for yderligere information.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
da: Fremtving afbrydelse (%1)

en: Force Cancel
da: Fremtving afbrydelse

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde den aktuelle handling?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
da: Afbrydelse af en handling kan forårsage ALVORLIG skade på filsystemet.

en: Continue Operation
da: Fortsæt handlingen

en: Save Details
da: Gem detaljer

en: GParted Details
da: Detaljer for GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
da: EKSEKVERER

en: File System Support
da: Understøttelse af filsystem

en: Required Software
da: Påkrævet software

en: This chart shows the actions supported on file systems.
da: Dette skema viser de understøttede handlinger, der kan udføres på filsystemer.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
da: Ikke alle handlinger er tilgængelige på alle filsystemer, delvis på grund af filsystemernes natur og begrænsninger i den påkrævede software.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
da: Scan efter understøttede handlinger igen

en: Manage flags on %1
da: Håndtér flag på %1

en: Search disk for file systems
da: Søg efter filsystemer på disken

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
da: Filsystemer fundet på %1

en: Data found
da: Data fundet

en: Data found with inconsistencies
da: Data fundet med inkonsistens

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
da: ADVARSEL: Filsystemerne markeret med (!) er inkonsistente.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
da: Du vil måske støde på fejl, når du prøver at vise disse filsystemer.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
da: "Vis"-knapperne opretter skrivebeskyttede visninger for hvert filsystem.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
da: Alle monterede visninger vil blive afmonteret når du lukker dette dialogvindue.

en: File systems
da: Filsystemer

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af en midlertidig mappe, som kan bruges som monteringspunkt.

en: Failed creating temporary directory
da: Kunne ikke oprette midlertidig mappe

en: An error occurred while creating the read-only view.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af skrivebeskyttet visning.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
da: Enten kan filsystemet ikke monteres (f.eks. hvis det er swap), eller der er anden inkonsistens eller fejl på filsystemet.

en: Failed creating read-only view
da: Kunne ikke oprette skrivebeskyttet visning

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
da: Filsystemet er monteret på:

en: Unable to open the default file manager
da: Kan ikke åbne standardfilhåndteringen

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
da: Advarsel: Det fundne filsystemområde overlapper med mindst én eksisterende partition

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
da: Det anbefales at du ikke bruger nogen overlappende filsystemer, så eksisterende data ikke påvirkes.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
da: Vil du forsøge at deaktivere følgende monteringspunkter?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
da: opret manglende %1-elementer

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
da: slet berørte %1-elementer

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
da: slet %1-element

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
da: opdatér %1-element

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
da: Oprettede mappe %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
da: Fjernede mappe %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
da: Bekræfter %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
da: Ignorerer enheden %1 med logisk sektorstørrelse på %2 byte.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
da: GParted kræver libparted version 2.2 eller nyere for at understøtte enheder med sektorer større end 512 byte.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
da: Søger efter partitioner på %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
da: ikke genkendt

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
da: En partition kan ikke have en længde på %1 sektorer

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
da: En partition med et antal brugte sektorer (%1), der er større end dens længde (%1), er ikke gyldig

en: libparted messages
da: beskeder fra libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
da: Linux Unified Key Setup-kryptering understøttes endnu ikke.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
da: Kan ikke finde noget filsystem! Mulige årsager:

en: The file system is damaged
da: Filsystemet er skadet

en: The file system is unknown to GParted
da: GParted kender ikke filsystemet

en: There is no file system available (unformatted)
da: Der er intet tilgængeligt filsystem (uformateret)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
da: Enhedselementet %1 mangler

en: Unable to find mount point
da: Kan ikke finde monteringspunkt

en: Unable to read the contents of this file system!
da: Kan ikke læse indholdet af dette filsystem!

en: Because of this some operations may be unavailable.
da: Af denne grund vil visse handlinger muligvis ikke være tilgængelige.

en: The cause might be a missing software package.
da: Årsagen er måske en manglende programpakke.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
da: Understøttelse af %1-filsystemer kræver følgende programpakker:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
da: %1 ikke allokeret plads i partitionen.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
da: For at udvide filsystemet så det udfylder partitionen, så marker partitionen og vælg menupunktet:

en: Partition --> Check.
da: Partition --> Kontrol.

en: create empty partition
da: opret tom partition

en: path: %1
da: sti: %1

en: end: %1
da: slut: %1

en: size: %1 (%2)
da: størrelse: %1 (%2)

en: create new %1 file system
da: opret nyt %1-filsystem

en: delete partition
da: slet partition

en: delete %1 file system
da: slet %1-filsystem

en: Clear partition label on %1
da: Ryd partitionsmærkat på %1

en: Set partition label to "%1" on %2
da: Sæt partitionsmærkat til "%1% på %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
da: Sæt halvdelen af UUID'en på %1 til en ny, tilfældig værdi

en: Set UUID on %1 to a new, random value
da: Sæt UUID på %1 til en ny, tilfældig værdi

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
da: flytning kræver at gammel og ny længde skal være ens

en: rollback last change to the partition table
da: omgør sidste ændring til partitionstabellen

en: move file system to the left
da: flyt filsystem til venstre

en: move file system to the right
da: flyt filsystem til højre

en: move file system
da: flyt filsystem

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
da: det nye og det gamle filsystem har samme position.  Derfor springes denne handling over

en: using libparted
da: bruger libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
da: ændring af størrelse kræver at nye og gamle startpunkt skal være ens

en: resize/move partition
da: tilpas/flyt partition

en: move partition to the right
da: flyt partition til højre

en: move partition to the left
da: flyt partition til venstre

en: grow partition from %1 to %2
da: udvid partition fra %1 til %2

en: shrink partition from %1 to %2
da: formindsk partition fra %1 til %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
da: flyt partitionen til højre og udvid den fra %1 til %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
da: flyt partitionen til højre og formindsk den fra %1 til %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
da: flyt partitionen til venstre og udvid den fra %1 til %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
da: flyt partitionen til venstre og formindsk den fra %1 til %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
da: den nye og den gamle partition har samme størrelse og position.  Derfor springes denne handling over

en: old start: %1
da: gammelt begyndelsespunkt: %1

en: old end: %1
da: gammelt slutpunkt: %1

en: old size: %1 (%2)
da: gammel størrelse: %1 (%2)

en: new start: %1
da: nyt startpunkt: %1

en: new end: %1
da: nyt slutpunkt: %1

en: new size: %1 (%2)
da: ny størrelse: %1 (%2)

en: requested start: %1
da: ønsket startpunkt: %1

en: requested end: %1
da: ønsket slutpunkt: %1

en: requested size: %1 (%2)
da: ønsket størrelse: %1 (%2)

en: shrink file system
da: formindsk filsystem

en: grow file system
da: udvid filsystem

en: resize file system
da: tilpas størrelse af filsystem

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
da: det nye og det gamle filsystem har samme størrelse.  Derfor springes denne handling over

en: grow file system to fill the partition
da: udvid filsystemet, så det udfylder partitionen

en: growing is not available for this file system
da: udvidelseshandlingen er ikke tilgængelig for dette filsystem

en: growing the file system is currently disallowed
da: udvidelse af filsystemets størrelse er aktuelt deaktiveret

en: the destination is smaller than the source partition
da: destinationen er mindre end kildepartitionen

en: copy file system of %1 to %2
da: kopiér filsystemet fra %1 til %2

en: perform read-only test
da: udfør test uden skrivning

en: using internal algorithm
da: bruger intern algoritme

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
da: læs %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
da: kopiér %1

en: finding optimal block size
da: finder optimal blokstørrelse

en: %1 seconds
da: %1 sekunder

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
da: den optimale blokstørrelse er %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
da: %1 (%2 B) læst

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
da: %1 (%2 B) kopieret

en: roll back last transaction
da: omgør sidste transaktion

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
da: kontrollér filsystemet på %1 for fejl og reparér dem hvis muligt

en: checking is not available for this file system
da: kontrolhandlingen er ikke tilgængelig for dette filsystem

en: set partition type on %1
da: sæt partitionstypen på %1

en: new partition type: %1
da: ny partitionstype: %1

en: new partition flag: %1
da: nyt partitionsflag: %1

en: calibrate %1
da: kalibrér %1

en: calculate new size and position of %1
da: udregn ny størrelse og position af %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
da: opdatér bootsektor for %1-filsystemet på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
da: Fejl under skrivning til blok i sektor %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
da: Fejl ved søgning til positionen 0x1c i %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
da: Fejl ved åbning af %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
da: Kunne ikke sætte antallet af skjulte sektorer til %1 i NTFS-boot-recorden.

en: You might try the following command to correct the problem:
da: Du kan forsøge følgende kommandoer for at løse problemet:

en: Libparted Warning
da: Libparted-advarsel

en: Libparted Information
da: Libparted-information

en: Libparted Error
da: Libparted-fejl

en: Libparted Bug Found!
da: Libparted-fejl fundet!

en: _Undo Last Operation
da: _Fortryd sidste handling

en: _Clear All Operations
da: _Ryd alle handlinger

en: _Apply All Operations
da: _Udfør alle handlinger

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
da: En eller flere fysiske diskenheder tilhørende diskenhedsgruppen mangler.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
da: Der opstod en fejl under læsning af LVM2-konfiguration!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
da: Nogle eller alle detaljer mangler måske eller er forkerte.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
da: Du skal IKKE ændre nogen LVM2 PV-partitioner.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
da: Sæt halvdelen af UUID'en til en ny tilfældig værdi på %1-filsystemet på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
da: Sæt en ny tilfældig UUID på %1-filsystemet på %s2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
da: Kopiér %1 til %2 (start ved %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
da: Kopiér %1 til %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
da: Kontrollér og reparer filsystemet (%1) på %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
da: Opret %1 #%2 (%3, %4) på %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
da: Slet %1 (%2, %3) på %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
da: Formatér %1 som %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
da: Fjern partitionsmærkat på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
da: Sæt partitionsmærkat "%1" på %2

en: resize/move %1
da: tilpas/flyt %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
da: den nye og den gamle partition har samme størrelse og position.  Fortsætter derfor alligevel

en: Move %1 to the right
da: Flyt %1 til højre

en: Move %1 to the left
da: Flyt %1 til venstre

en: Grow %1 from %2 to %3
da: Udvid %1 fra %2 til %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
da: Formindsk %1 fra %2 til %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
da: Flyt %1 til højre og udvid den fra %2 til %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
da: Flyt %1 til højre og formindsk den fra %2 til %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
da: Flyt %1 til venstre og udvid den fra %2 til %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
da: Flyt %1 til venstre og formindsk den fra %2 til %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
da: uallokeret

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
da: uformateret

en: _Refresh Devices
da: _Genopfrisk enheder

en: Device _Information
da: Enheds_information

en: Pending _Operations
da: Planlagte _handlinger

en: _File System Support
da: _Filsystemunderstøttelse

en: _Create Partition Table
da: _Opret partitionstabel

en: _Attempt Data Rescue
da: _Forsøg databjærgning

en: Create a new partition in the selected unallocated space
da: Opret en ny partition i det valgte, uallokerede område

en: Delete the selected partition
da: Slet den valgte partition

en: Resize/Move the selected partition
da: Tilpas/flyt den valgte partition

en: Copy the selected partition to the clipboard
da: Kopiér den valgte partition til klippebordet

en: Paste the partition from the clipboard
da: Indsæt partitionen fra klippebordet

en: Undo Last Operation
da: Fortryd sidste handling

en: Apply All Operations
da: Udfør alle handlinger

en: _Resize/Move
da: _Tilpas/flyt

en: _Format to
da: _Formatér til

en: _Mount on
da: _Montér på

en: M_anage Flags
da: _Håndtér flag

en: C_heck
da: _Kontrollér

en: New UU_ID
da: Ny UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
da: Partitionstabel:

note: heads
en: Heads:
da: Hoveder:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
da: Sektorer/spor:

note: cylinders
en: Cylinders:
da: Cylindre:

note: sector size
en: Sector size:
da: Sektorstørrelse:

en: Could not add this operation to the list
da: Kunne ikke føje denne handling til listen

en: %1 operation pending | %1 operations pending
da[0]: %1 handling planlagt
da[1]: %1 handlinger planlagt

en: Quit GParted?
da: Afslut GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
da[0]: %1 handling er i øjeblikket planlagt.
da[1]: %1 handlinger er i øjeblikket planlagt.

en: Scanning all devices...
da: Scanner alle enheder...

en: No devices detected
da: Ingen enheder fundet

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
da: Ingen partitionstabel blev fundet på enheden %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
da: Partitioner kan ikke tilføjes, før en partitionstabel er oprettet.

en: To create a new partition table choose the menu item:
da: For at oprette en ny partitionstabel, skal du vælge menupunktet:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
da: Enhed --> Opret partitionstabel.

en: Unable to open GParted Manual help file
da: Kan ikke åbne GParted-manualfilen

en: Documentation is not available
da: Dokumentation er ikke tilgængelig

en: This build of gparted is configured without documentation.
da: Denne kompilering af gparted er konfigureret uden dokumentation.

en: Documentation is available at the project web site.
da: Dokumentationen kan findes på projektets websted.

en: GNOME Partition Editor
da: GNOME-partitioneringsprogram

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
da[0]: Det er ikke muligt at oprette mere end %1 primær partition
da[1]: Det er ikke muligt at oprette mere end %1 primære partitioner

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
da: Hvis du ønsker flere partitioner, skal du først oprette en udvidet partition. En sådan partition kan indeholde andre partitioner. Eftersom en udvidet partition også er en primær partition, kan det være nødvendigt at fjerne en primær partition først.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
da: Flytning af en partition kan forårsage at dit operativsystem ikke kan starte op

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
da: Du har sat en handling i kø, der vil flytte startsektoren for partitionen %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
da:   Der opstår højst sandsynligt fejl under opstart, hvis du flytter GNU/Linux-partitionen, der indeholder /boot, eller hvis du flytter Windows' systempartition C:.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
da: I GParteds OSS kan du se hvordan opstartskonfigurationen kan repareres.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
da: Det kan tage meget lang tid at flytte en partition.

en: You have pasted into an existing partition
da: Du har indsat i en eksisterende partition

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
da: Data i %1 vil gå tabt, hvis du udfører denne handling.

en: Unable to delete %1!
da: Kan ikke slette %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
da: Afmontér venligst enhver logisk partition med nummer større end %1

en: Are you sure you want to delete %1?
da: Er du sikker på at du vil slette %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
da: Efter denne partition er slettet, vil den ikke længere være tilgængelig for kopiering.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
da: Slet %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
da: Kan ikke formatere dette filsystem til %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
da: Et %1-filsystem kræver en partition på mindst %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
da: En partition med et %1-filsystem har en maksimal størrelse på %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
da: Partitionen kunne ikke afmonteres fra følgende monteringspunkter:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
da: Den mest sandsynlige forklaring er, at andre partitioner også er monteret på disse monteringspunkter. Det tilrådes, at du afmonterer dem manuelt.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
da[0]: %1 handling er i øjeblikket planlagt for partitionen %2
da[1]: %1 handlinger er i øjeblikket planlagt for partitionen %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
da: Handlingen swapon (aktivering af swap) kan ikke udføres, hvis der allerede er planlagt handlinger for partitionen.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
da: Brug Redigér-menuen til at fortryde, rydde eller udføre alle handlinger, før du aktiverer swap (swapon) på denne partition.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
da: Handlingen aktiver diskenhedsgruppe kan ikke udføres, hvis der allerede er planlagt andre handlinger for partitionen.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
da: Brug Redigér-menuen til at fortryde, rydde eller udføre alle handlinger, før du bruger aktiver diskenhedsgruppe på denne partition.

en: Deactivating swap on %1
da: Deaktiverer swap på %1

en: Activating swap on %1
da: Aktiverer swap på %1

en: Could not deactivate swap
da: Kunne ikke deaktivere swap

en: Could not activate swap
da: Kunne ikke aktivere swap

en: Deactivating Volume Group %1
da: Deaktiverer diskenhedsgruppe %1

en: Activating Volume Group %1
da: Aktiverer diskenhedsgruppe %1

en: Could not deactivate Volume Group
da: Kunne ikke deaktivere diskenhedsgruppe

en: Could not activate Volume Group
da: Kunne ikke aktivere diskenhedsgruppe

en: Unmounting %1
da: Afmonterer %1

en: Could not unmount %1
da: Kunne ikke afmontere %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
da: Monteringshandlingen kan ikke udføres, hvis der allerede er planlagt andre handlinger for partitionen.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
da: Brug Redigér-menuen til at fortryde, rydde eller udføre alle handlinger, før du bruger mount på denne partition.

en: mounting %1 on %2
da: monterer %1 på %2

en: Could not mount %1 on %2
da: Kunne ikke montere %1 på %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
da[0]: %1 partition er i øjeblikket aktiv på enheden %2
da[1]: %1 partitioner er i øjeblikket aktive på enheden %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
da: En ny partitionstabel kan ikke oprettes, når der er aktive partitioner.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
da: Aktive partitioner er partitioner som er i brug, f.eks. monterede filsystemer eller aktiverede swap-områder.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
da: Brug menuvalgene i menuen Partition, såsom Afmontér eller Swap fra, for at deaktivere alle partitioner på denne enhed, før du opretter en ny partitionstabel.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
da[0]: %1 handling er i øjeblikket planlagt
da[1]: %1 handlinger er i øjeblikket planlagt

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
da: En ny partitionstabel kan ikke oprettes, når der er planlagte handlinger.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
da: Brug Redigér-menuen til enten at rydde eller udføre alle handlinger, før du opretter en ny partitionstabel.

en: Error while creating partition table
da: Fejl under oprettelse af partitionstabel

en: Command gpart was not found
da: Kommandoen gpart blev ikke fundet

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
da: Denne funktion bruger gpart. Installér venligst gpart og forsøg igen.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
da: Der kræves en fuld diskskanning for at finde filsystemer.

en: The scan might take a very long time.
da: Denne skanning kan vare temmelig længe.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
da: Efter skanningen kan du montere fundne filsystemer og kopiere dataene til andre medier.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
da: Søg efter filsystemer på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
da: Søger efter filsystemer på %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
da: Ingen filsystemer blev fundet på %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
da: Diskskanningen med gpart fandt ingen genkendelige filsystemer på denne disk.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
da: Er du sikker på at du vil udføre de planlagte handlinger?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
da: Redigering af partitioner kan potentielt forårsage TAB AF DATA.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
da: Det anbefales, at du tager sikkerhedskopier af dine data før du fortsætter.

en: Apply operations to device
da: Udfør handlinger på enhed

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
da: Du sletter en ikketom fysisk LVM2-diskenhed %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
da: Du formaterer over en ikketom fysisk LVM2-diskenhed %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
da: Du indsætter over en ikketom fysisk LVM2-diskenhed %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
da: Sletning eller overskrivelse af fysisk diskenhed kan ikke fortrydes og vil ødelægge diskenhedsgruppen.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
da: For at undgå at ødelægge diskenhedsgruppen, så rådes du til at afbryde og bruge eksterne LVM-kommandoer til at frigøre den fysiske diskenhed før denne handling udføres.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
da: Ønsker du at fortsætte og med tvang slette den fysiske diskenhed?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
da: Ændring af UUID'en kan gøre nøglen for Windows Product Activation (WPA) ugyldig

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
da: På FAT- eller NTFS-filsystemer, bruges Volume Serial Number som UUID'en. Ændring af Volume Serial Number på Windows' systempartition, normalt C:, kan gøre WPA-nøglen ugyldig. En ugyldig WPA-nøgle vil forhindre logind indtil du genaktiverer Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
da: Ændring af UUID'en på eksternt lagermedie og ikke-system-partitioner er normalt sikkert, men ingen garantier kan gives.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
da: _Swap på

en: _Swapoff
da: _Swap fra

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
da: Partitionsflytningen blev sprunget over, da %s-filsystemet ikke indeholder data

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
da: Partitionskopiering blev sprunget over, da %s-filsystemet ikke indeholder data

en: Deac_tivate
da: _Deaktiver

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
da: Der kan ikke ændres størrelse på den fysiske LVM2-diskenhed, da den er medlem af en eksporteret diskenhedsgruppe.

en: Root privileges are required for running GParted
da: Kørsel af GParted kræver administratorprivilegier

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
da: Da GParted er et kraftfuldt værktøj, der er i stand til at ødelægge partitionstabeller og store mængder af data, kan kun administratorbrugeren root køre programmet.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
da: I et forsøg på at undgå invalidering af WPA-nøgle, sættes på NTFS-filsystemer kun halvdelen af UUID til en ny tilfældig værdi.

note: simulation..
en: run simulation
da: kør simulering

note: real resize
en: real resize
da: ægte størrelsesændring

en: Number of files in folder '%s': %i
da: Antal filer i mappen '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
da[0]: Der findes %d mappe i mappen '%s':
da[1]: Der findes %d mapper i mappen '%s':

en: There is no file in folder '%s'.
da: Der findes ingen filer i mappen '%s':

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
da[0]: Der findes %d fil i mappen '%s':
da[1]: Der findes %d filer i mappen '%s':

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
da: Information om filen '%s' (mappe '%s'):

en: File:
da: Fil:

en:   None available.
da:   Ingen tilgængelige.

en:   Mime type:   '%s'
da:   Mime-type:    '%s'

en:   Size:        %lu byte(s)
da:   Størrelse:     %lu byte

en:   Width:       %i pixel(s)
da:   Bredde:      %i punkter

en:   Height:      %i pixel(s)
da:   Højde:        %i punkter

en:   Downloaded:  %s
da:   Hjemhentet:  %s

en:   Permissions:
da:   Rettigheder:

en: read/delete
da: læs/slet

en:   Time:        %s
da:   Tid:         %s

en: Thumbnail:
da: Miniature:

en: Audio data:
da: Lyddata:

en:   Mime type:  '%s'
da:   Mime-type:   '%s'

en:   Size:       %lu byte(s)
da:   Størrelse:    %lu byte

en:   Downloaded: %s
da:   Hjemhentet: %s

en: Could not parse EXIF data.
da: Kunne ikke tolke EXIF-data.

en: EXIF tags:
da: EXIF-mærker:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
da: gphoto2 er oversat uden EXIF-understøttelse.

en: Number of supported cameras: %i
da: Antal understøttede kameraer: %i

en: Supported cameras:
da: Understøttede kameraer:

en: 	"%s" (TESTING)
da: 	'%s' (TESTER)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
da: 	'%s' (EKSPERIMENTEL)

en: 	"%s"
da: 	'%s'

en: Devices found: %i
da: Enheder fundet: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
da: Søgesti                           Beskrivelse
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
da: Kameraets faciliteter            : %s

en: Serial port support              : %s
da: Serieportsunderstøttelse                   : %s

en: USB support                      : %s
da: USB-understøttelse                         : %s

en: Transfer speeds supported        :
da: Overføringshastigheder som understøttes    :

en: Capture choices                  :
da: Optagelses-valg                   :

en:                                  : Image
da:                                  : Billede

en:                                  : Audio
da:                                  : Lyd

en:                                  : Preview
da:                                  : Smugkig

en:                                  : Capture not supported by the driver
da:                                  : Optagelse ikke understøttet af driveren

en: Configuration support            : %s
da: Konfigurationsunderstøttelse               :%s

en: Delete selected files on camera  : %s
da: Slet valgte filer på kamera      : %s

en: Delete all files on camera       : %s
da: Slet alle filer på kamera        : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
da: Fil-smugkig (miniature) understøttelse: %s

en: File upload support              : %s
da: Filoplægnings-understøttelse     : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
da: Porte skal se ud som 'serial:/dev/ttyS0' eller 'usb:', men '%s' mangler et kolon, så jeg vil gætte på hvad du mener.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
da: Den port du specificerede ('%s') kan ikke findes. Vær venlig at specificere en af de porte som findes af 'gphoto2 --list-ports' og forsikr dig om at stavningen er korrekt (dvs med præfikset 'serial:' eller 'usb:').

en: About the camera driver:
da: Om kamera-drivrutinen:

en: Camera summary:
da: Kamera-oversigt:

en: Camera manual:
da: Kamera-manual:

en: You can only specify speeds for serial ports.
da: Du kan kun specificere hastigheder for serielle porte.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
da: OS/2-portering af Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
da: gphoto2 %s
    
    Copyright © 2000-%d Lutz Mueller og andre
    %s
    gphoto2 kommer UDEN GARANTI, så vidt som lov tillader. Du må
    videredistribuere kopier af gphoto2 under betingelserne i GNU General Public
    License. For yderligere information, se filerne med navnet COPYING.
    
    Denne version af gphoto2 bruger følgende programversioner og tilvalg:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
da: Kunne ikke åbne 'movie.mjpg'.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
da: Optager forhåndsvisningsbilleder som film til '%s'. Tryk Ctrl-C for at afbryde.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
da: Optager forhåndsvisningsbilleder som film til '%s' i %d sekunder.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
da: Optager %d forhåndsvisningsbilleder som film til '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
da: Fejl ved filmoptagelse...Afslutter.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
da: Fejl ved filmoptagelse... Uhåndteret MIME-type '%s'.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
da: Ctrl-C trykket... Afslutter.

en: Movie capture finished (%d frames)
da: Filmoptagelse afsluttet (%d billeder)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
da: Venter på hændelser fra kamera. Tryk Ctrl-C for at afbryde.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
da: Venter på %d billeder fra kameraet. Tryk Ctrl-C for at afbryde.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
da: Venter i %d millisekunder på hændelser fra kameraet. Tryk Ctrl-C for at afbryde.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
da: Venter i %d sekunder på hændelser fra kamera. Tryk Ctrl-C for at afbryde.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
da: Venter på %d hændelser fra kamera. Tryk Ctrl-C for at afbryde.

en: Could not set folder.
da: Kunne ikke sætte mappe.

en: Could not get image.
da: Kunne ikke finde billede.

en: Buggy libcanon.so?
da: Fejlbehæftet libcanon.so?

en: Could not delete image.
da: Kunne ikke slette billede.

en: Getting storage information not supported for this camera.
da: Hentning af lagringsinformation understøttes ikke for dette kamera.

en: Read-only with delete
da: Skrivebeskyttet med sletning

en: Fixed ROM
da: Fast ROM

en: Fixed RAM
da: Fast RAM

en: Removable RAM
da: Flytbar RAM

en: Camera layout (DCIM)
da: Kameralayout (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
da: Tilsidesætter USB-producent-id 0x%x/0x%x med 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
da: INKLUDÉR ALTID DE FØLGENDE LINJER NÅR DU SENDER FEJLSØGNINGSBESKEDER TIL POSTLISTEN:

en: %s has been compiled with the following options:
da: %s er blevet oversat med de følgende valgmuligheder:

en: %s not found in configuration tree.
da: %s ikke fundet i konfigurationstræ.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdien af tekst-felt %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdier for interval-felt %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdier for afkrydsnings-felt %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdier for dato/tid-felt %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
da: Kunne ikke få fat på værdier for radio-felt %s.

en: Property %s is read only.
da: Egenskaben %s er skrivebeskyttet.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
da: Kunne ikke sætte værdien af tekst-felt %s til %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
da: Den leverede værdi %s er ikke et komma-tal.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
da: Den leverede værdi %f er ikke inden for det forventede interval %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
da: Kunne ikke sætte værdien af interval-felt %s til %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
da: Den leverede værdi %s er ikke en gyldig afkrydsningsværdi.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
da: Kunne ikke sætte værdien af afkrydsnings-felt %s til %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
da: Den leverede værdi %s er hverken et gyldigt tidspunkt eller et heltal.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
da: Kunne ikke sætte værdien af dato/tids-felt %s til %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
da: Valget %s blev ikke fundet i liste af muligheder.

en: The %s widget is not configurable.
da: %s-feltet kan ikke konfigureres.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
da: Kunne ikke sætte ny konfigurationsværdi %s for konfigurationsindgang %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
da: Widgetten %s har ingen indekseret liste over valg. Brug --set-config-value i stedet.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
da: Fejlagtigt filnummer. Du specificerede %i, men der fandtes kun %i filer tilgængelige i '%s' eller dets underkataloger. Skav venligst et gyldigt filnummer fra en filliste først.

en: There are no files in folder '%s'.
da: Der findes ingen filer i mappen '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
da: Fejlagtigt filnummer. Du specificerede %i, men der er kun 1 fil tilgængelig i '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
da: Dårligt filnummer. Du specificerede %i, men der er kun %i filer tilgængelige i '%s'. Skaf venligst et gyldigt filnummer fra en filliste først.

en: *** Error ***
da: *** Fejl ***

en: Press any key to continue.
da: Tryk på en tast for at fortsætte.

en: </B/24>Continue
da: </B/24>Fortsæt

en: </B16>Cancel
da: </B16>Annullér

en: <C></5>Error
da: <C></5>Fejl

en: Could not set configuration:
da: Kunne ikke sætte konfiguration:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
da: Udfyldning med nuller i filnavne er kun muligt med %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
da: Du kan ikke bruge %%n udfyldning med nuller uden en præcis værdi!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
da: Filnavnet leveret af kameraet ('%s') indeholder ikke en endelse!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
da: Ugyldigt format '%s' (fejl i position %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
da: Filen %s eksisterer. Overskriv? Ja/Nej [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
da: Specificér filnavn? Ja/Nej [y|n]

en: Enter new filename:
da: Indtast nyt filnavn:

en: Saving file as %s
da: Gem fil som %s

en: Could not trigger capture.
da: Kunne ikke udløse optagelse af billede.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
da: Ny fil er på stedet %s%s%s på kameraet

en: Deleting file %s%s%s on the camera
da: Sletter fil  %s%s%s på kameraet

en: Keeping file %s%s%s on the camera
da: Beholder fil  %s%s%s på kameraet

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
da: Hændelse FOLDER_ADDED %s/%s ved ventning, ignorerer.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
da: Hændelse UNKNOWN %s ved ventning, ignorerer.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
da: Ukendt hændelsestype %d ved ventning på langtidseksponering, ignorerer.

en: Could not get capabilities?
da: Kunne ikke få fat på faciliteter?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
da: Tilstand for medgået tid aktiveret (interval: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
da: Venter på SIGUSR1 for at optage.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
da: Langtidseksponering aktiveret (eksponeringstid: %ds).

en: Capturing frame #%d...
da: Optager ramme #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
da: Optager ramme #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
da: Kunne ikke sætte langtidseksponering, resultat %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
da: Kunne ikke afslutte optagelse (langtidseksponering).

en: Could not trigger image capture.
da: Kunne ikke udløse optagelse af billede.

en: Could not capture image.
da: Kunne ikke optage billede.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
da: Optagelse mislykkedes (autofokus-problem?)...

en: Could not capture.
da: Kunne ikke optage.

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
da: Venter på næste optagegelsestidspunkt %ld sekunder...

en: Awakened by SIGUSR1...
da: Vækket af SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
da: sover ikke (%ld sekunder bagefter planen)

en: 
    Aborting...
da: 
    Afbryder...

en: Aborted.
da: Afbrudt.

en: 
    Cancelling...
da: 
    Annullerer...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
da: Brug den følgende syntaks a:b=c:d for at behandle en USB-enhed detekteret som a:b som c:d i stedet. a b c d skal være hexadecimale tal som begynder med '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
da: gphoto2 er blevet oversat uden understøttelse for CDK.

en: Operation cancelled.
da: Operationen annulleret.

en: *** Error: No camera found. ***
da: *** Fejl: Intet kamera fundet. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
da: *** Fejl (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
da: For fejlsøgningsmeddelelser brug venligst flaget --debug.
    Fejlsøgningsmeddelelser kan hjælpe med at finde en løsning til dit problem.
    Hvis du påtænker at sende en fejl- eller fejlsøgningsmeddelelse til gphoto-
    udviklernes postliste <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, så kør venligst
    gphoto2 som følger:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
da: Vær sikker på at der er tilstrækkeligt med anførselstegn omkring argumenterne.

en: Print complete help message on program usage
da: Udskriv komplet hjælpemeddelelse om brug

en: Print short message on program usage
da: Udskriv kort meddelelse om brug

en: Turn on debugging
da: Aktivér fejlsøgning

en: Name of file to write debug info to
da: Navn på fil at skrive fejlsøgningsinformation til

en: Quiet output (default=verbose)
da: Stille uddata (standard=snaksalig)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
da: Hook-skript at kalde efter hentninger, optagelser, osv.

en: Specify device port
da: Specificér portenhed

en: Specify serial transfer speed
da: Specificér overføringshastighed

en: Specify camera model
da: Specificér kamera-model

en: (expert only) Override USB IDs
da: (kun for eksperter) tilsidesæt USB ID'er

en: USBIDs
da: USBID'er

en: List supported camera models
da: Lister understøttede kamera-modeller

en: List supported port devices
da: Lister understøttede portenheder

en: Display camera/driver abilities
da: Vis kamera/driver-faciliteter

en: List configuration tree
da: Vís konfigurationstræ

en: Dump full configuration tree
da: Drop fuldt konfigurationstræ

en: Get configuration value
da: Find konfigurationsværdi

en: Set configuration value or index in choices
da: Sæt konfigurationsværdi eller indeks i valg

en: Set configuration value index in choices
da: Sæt konfigurationsværdi af indeks i valg

en: Set configuration value
da: Sæt konfigurationsværdi

en: Keep images on camera after capturing
da: Behold billeder på kameraet efter optagelse

en: Remove images from camera after capturing
da: Fjern billeder fra kameraet efter optagelse

en: Wait for event(s) from camera
da: Vent på hændelser fra kamera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
da: Vent på hændelser fra kameraet og hent nye billeder

en: Capture a quick preview
da: Optag et hurtigt smugkig

en: Set bulb exposure time in seconds
da: Sæt langtidseksponeringstid i sekunder

en: SECONDS
da: SEKUNDER

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
da: Sæt antal billeder der skal optages (standard=uendelig)

en: Set capture interval in seconds
da: Sæt optagelsesinterval i sekunder

en: Reset capture interval on signal (default=no)
da: Nulstil optageinterval ved signal (standard=nej)

en: Trigger capture of an image
da: Udløs optagelse af et billede

en: Capture an image and download it
da: Tag et billede og hjemhent det

en: Capture a movie
da: Optag en film

en: COUNT or SECONDS
da: ANTAL eller SEKUNDER

en: Capture an audio clip
da: Optag et lydafsnit

en: Wait for shutter release on the camera and download
da: Vent på aftrykker på kameraet og hent

en: Trigger image capture
da: Udløs optagelse af et billede

en: List folders in folder
da: Vis mapper i mappen

en: List files in folder
da: List filer i mappe

en: Create a directory
da: Opret et katalog

en: Remove a directory
da: Fjern et katalog

en: Display number of files
da: Vis antal filer

en: Get files given in range
da: Hent filer givet i interval

en: RANGE
da: INTERVAL

en: Get all files from folder
da: Hent alle filer fra mappen

en: Get thumbnails given in range
da: Hent alle miniaturer i det givne interval

en: Get all thumbnails from folder
da: Hent alle miniaturer i mappen

en: Get metadata given in range
da: Hent metadata i det givne interval

en: Get all metadata from folder
da: Hent alle metadata fra mappe

en: Upload metadata for file
da: Oplæg metadata for fil

en: Get raw data given in range
da: Hent rådata i det givne interval

en: Get all raw data from folder
da: Hent alle rådata fra mappen

en: Get audio data given in range
da: Hent lyddata i det givne interval

en: Get all audio data from folder
da: Hent alle lyddata fra mappen

en: Delete files given in range
da: Slet filer i det givne interval

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
da: Slet alle filer i mappen (--no-recurse som standard)

en: Upload a file to camera
da: Oplæg fil på kamera

en: Specify a filename or filename pattern
da: Specificér et filnavn eller filnavnsmønster

en: FILENAME_PATTERN
da: FILNAVNSMØNSTER

en: Specify camera folder (default="/")
da: Specificér kameramappe (standard="/")

en: Recursion (default for download)
da: Rekursion (standard for hjemhentning)

en: No recursion (default for deletion)
da: Ej rekursion (standard for sletning)

en: Process new files only
da: Behand kun nye filer

en: Overwrite files without asking
da: Overskriv filer uden at spørge

en: Send file to stdout
da: Send fil til stdout

en: Print filesize before data
da: Skriv filstørrelse før data

en: List auto-detected cameras
da: List autodetekterede kameraer

en: Show EXIF information
da: Vis EXIF-information

en: Show summary
da: Vis oversigt

en: Show camera driver manual
da: Vis kameradrivrutinens manual

en: About the camera driver manual
da: Om kameradrivrutinens manual

en: Show storage information
da: Vis lager-information

en: gPhoto shell
da: gPhoto skál

en: Miscellaneous options (unsorted)
da: Diverse flag (usorterede)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
da: Hent information om progbilleder og værtssystem (ikke fra kameraet)

en: Specify the camera to use
da: Specificér kamera der skal bruges

en: Camera and software configuration
da: Kamera- og program-konfiguration

en: Capture an image from or on the camera
da: Tag et billede fra eller på kameraet

en: Downloading, uploading and manipulating files
da: Henter, oplægger og manipulerer filer

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
da: %s
    Billed-ID'er skal være et tal større end nul.

en: %s
    Image ID %i too high.
da: %s
    Billed-ID %i for høj.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
da: %s
    Interval skal separeres af ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
da: %s
    Interval skal starte med et tal.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
da: %s
    Uventet tegn '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
da: %s
    Nedadgående intervaller er ikke tilladte. Du angav et interval fra %i til %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
da: *** Fejl (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
da: Ændr til et katalog i kameraet

en: Change to a directory on the local drive
da: Ændr til et katalog på den lokale disk

en: Exit the gPhoto shell
da: Afslut gPhoto-skallen

en: Download a file
da: Hjemhent en fil

en: [directory/]filename
da: [katalog/]filnavn

en: Upload a file
da: Oplæg en fil

en: Download a thumbnail
da: Hjemhentning af en miniature

en: Download raw data
da: Hjemhent rådata

en: Remove Directory
da: Fjern katalog

en: Displays command usage
da: Viser kommandobrug

en: List the contents of the current directory
da: List indholdet af det nuværende katalog

en: [directory/]
da: [katalog/]

en: List configuration variables
da: Vis konfigurationsvariable

en: Get configuration variable
da: Find konfigurationsvariabel

en: Set configuration variable
da: Sæt konfigurationsvariabel

en: name=value
da: navn=værdi

en: Set configuration variable index
da: Sæt konfigurationsvariabelindeks

en: name=valueindex
da: navn=værdiindex

en: Capture a single image
da: Tag et enkelt billede

en: Capture a single image and download it
da: Tag et enkelt billede og hent det

en: Capture a preview image
da: Tag et billede til forhåndsvisning

en: Wait for an event
da: Vent på en hændelse

en: count or seconds
da: antal eller sekunder

en: Wait for images to be captured and download it
da: Vent på, at billeder bliver taget, og hent dem

en: Wait for events and images to be captured and download it
da: Vent på hændelser og at billeder bliver taget, og hent dem

en: Invalid command.
da: Ugyldig kommando.

en: The command '%s' requires an argument.
da: Kommandoen '%s' kræver et argument.

en: Invalid path.
da: Ugyldig søgesti.

en: Could not find home directory.
da: Kunne ikke finde hjemmekataloget.

en: Could not change to local directory '%s'.
da: Kunne ikke gå til lokalt katalog '%s'.

en: Local directory now '%s'.
da: Lokalt katalog er nu '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
da: Fjernkataloget er nu '%s'.

en: set-config needs a second argument.
da: set-config behøver et argument nummer to.

en: set-config-value needs a second argument.
da: set-config-value behøver et argument nummer to.

en: set-config-index needs a second argument.
da: set-config-index behøver et argument nummer to.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
da: Kommandoen '%s' ikke fundet. Brug 'help' for at få en liste af tilgængelige kommandoer.

en: Help on "%s":
da: Hjælp om "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
da: * Argumenter i klammer [] er valgfri

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
da: For at få hjælp om en speciel kommando så skriv 'help kommando-navn'.

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
da: Tilpas billede til vinduets størrelse

en: Rotate Counterclockwise
da: Roter mod uret

en: Rotate Clockwise
da: Roter med uret

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
da: Det valgte filnavn findes allerede.
    Vil du overskrive den eksisterende fil?
    (Advarsel: Kvaliteten til det oprindelige billede kan gå tabt)

en: Writing this image format is not supported.
da: Skrivning til dette billedformat er ikke understøttet.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
da: Bekræft sletning.
    
    Advarsel: Kan ikke fortrydes.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
da: * Referer til kildekoden til EOG Billedfremviser og GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2009
da: Ophavsret (C) 2007 - 2009

en: Lightweight image viewer from LXDE project
da: Letvægts billedfremviser fra LXDE projektet

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
da: GPicView vil blive standard fremviser for alle understøttede billed filer på dit system.
    (Dette sker ved hjælp af 'xdg-mime')
    
    <b>Er du sikker på at du vil dette?</b>

en: All Supported Images
da: Alle understøttede filtyper

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
da: Laver kvalitetsværdier giver mindre fil størrelse,
    men billed kvaliteten vil blive lavere.

en: PNG Compression Level:
da: PNG kompressionsniveau:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
da: Højere kompressionsniveau giver mindre fil størrelse,
    men det tager længere tid at komprimerer.

en: <b>Background colors</b>
da: <b>Baggrundsfarver</b>

en: Ask before deleting images
da: Spørg før billeder slettes

en: Ask before saving images
da: Spørg før billeder gemmes

en: Automatically save rotated images
da: Gem roterede billeder automatisk

en: Fullscreen:
da: Fuld skærm

en: Make GPicView the default viewer for images
da: Gør GPicview til standard fremviser for billeder

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
da: Skift kun EXIF orientering ved rotation og flip, hvis der eksisterer en EXIF Orientation tag.

en: gPodder on %s
da: gPodder på %s

en: No device configured.
da: Ingen enhed konfigureret.

en: Synchronizing: %(index)s of %(count)s
da: Synkroniserer: %(index)s af %(count)s

en: Device synchronized successfully.
da: Enhedssynkronisering fuldført.

en: Error: Cannot open device!
da: Fejl: Kan ikke åbne enhed!

en: Wrong username/password
da: Forkert brugernavn/adgangskode

en: Missing content from server
da: Manglende data fra server

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
da: I/O-fejl: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
da: HTTP-fejl: %(code)s: %(message)s

en: Hint of the day
da: Dagens tip

en: Loading incomplete downloads
da: Indlæser uafsluttede downloads

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
da: Download af nogle episoder er ikke blevet afsluttet i en tidligere programsession.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
da[0]: %(count)d delvis fil
da[1]: %(count)d delvise filer

en: Resume all
da: Genoptag alle

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
da: Der blev fundet uafsluttede downloads fra en tidligere programsession.

en: Confirm changes from gpodder.net
da: Bekræft ændringer fra gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
da: Vælg de handlinger, du ønsker at udføre.

en: Uploading subscriptions
da: Overfører abonnementer

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
da: Din abonnementsliste overføres til serveren.

en: List uploaded successfully.
da: Abonnementsliste overført.

en: Close this menu
da: Luk denne menu

en: Loading episodes
da: Indlæser episoder

en: No episodes in current view
da: Ingen episoder i aktuel visning

en: No episodes available
da: Ingen tilgængelige episoder

en: No podcasts in this view
da: Ingen podcasts i denne visning

en: No subscriptions
da: Ingen abonnementer

en: No active downloads
da: Ingen aktive downloads

en: %(count)d active | %(count)d active
da[0]: %(count)d aktiv
da[1]: %(count)d aktive

en: %(count)d failed | %(count)d failed
da[0]: %(count)d fejlet
da[1]: %(count)d fejlede

en: %(count)d queued | %(count)d queued
da[0]: %(count)d sat i kø
da[1]: %(count)d sat i kø

en: %(count)d paused | %(count)d paused
da[0]: %(count)d sat på pause
da[1]: %(count)d sat på pause

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
da[0]: downloader %(count)d fil
da[1]: downloader %(count)d filer

en: All downloads finished
da: Alle downloads fuldført

en: Downloads failed
da: Downloadfejl

en: Please report this problem and restart gPodder:
da: Rapportér dette problem og genstart gPodder:

en: Feedparser error: %s
da: Fejl i feedparser: %s

en: disk usage
da: diskforbrug

en: Updated M3U playlist in download folder.
da: Opdateret M3U-afspilningsliste i downloadmappe.

en: Updated playlist
da: Opdateret afspilningsliste

en: These downloads failed:
da: Disse downloads fejlede:

en: Downloads finished
da: Downloads fuldført

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
da[0]: %(count)d episode mere
da[1]: %(count)d episoder mere

en: Episode details
da: Episodebeskrivelse

en: Start download now
da: Start download nu

en: Update podcast
da: Opdatér podcast

en: Keep episodes
da: Behold episoder

en: Remove podcast
da: Fjern podcast

en: Synchronize to device
da: Synkronisér med enhed

en: Podcast details
da: Podcast-oplysninger

en: Error converting file.
da: Filkonverteringsfejl.

en: Bluetooth file transfer
da: Filoverførsel via Bluetooth

en: MP3 player
da: MP3-afspiller

en: Send to
da: Send til

en: Local folder
da: Lokal mappe

en: Keep episode
da: Behold episode

en: Opening %(count)d episode | Opening %(count)d episodes
da[0]: Åbner %(count)d episode
da[1]: Åbner %(count)d episoder

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
da: Kontrollér det valgte afspilningsprogram under enhedsindstillingerne.

en: Error opening player
da: Fejl ved åbning af afspiller

en: Adding podcasts
da: Tilføjer podcasts

en: Please wait while episode information is downloaded.
da: Vent venligst, mens episodebeskrivelserne downloades.

en: Existing subscriptions skipped
da: Eksisterende abonnementsliste sprunget over

en: You are already subscribed to these podcasts:
da: Du abonnerer allerede på disse podcasts

en: Podcast requires authentication
da: Podcast kræver godkendelse

en: Please login to %s:
da: Log venligst ind på %s:

en: Website redirection detected
da: Omdirigering fra hjemmeside detekteret

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
da: URL'en %(url)s omdirigeres til %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
da: Ønsker du at besøge hjemmesiden nu?

en: Could not add some podcasts
da: Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts

en: Some podcasts could not be added to your list:
da: Én eller flere podcasts kunne ikke føjes til din abonnementsliste:

en: Redirection detected
da: Omdirigering detekteret

en: Merging episode actions
da: Synkroniserer episodehandlinger

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
da: Episodehandlinger fra gpodder.net er nu synkroniseret med enhed.

en: %(count)d action processed | %(count)d actions processed
da[0]: %(count)d abonnement behandlet
da[1]: %(count)d abonnementer behandlet

en: New episodes are available.
da: Nye episoder tilgængelige.

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
da[0]: Downloader %(count)d ny episode.
da[1]: Downloader %(count)d nye episoder.

en: New episodes have been added to the download list.
da: Nye episoder føjet til downloadlisten.

en: New episodes available
da: Nye episoder tilgængelige

en: No new episodes. Please check for new episodes later.
da: Ingen nye episoder.
    Søg efter nye episoder senere.

en: No new episodes
da: Ingen nye episoder

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
da[0]: %(count)d ny episode føjet til downloadslisten.
da[1]: %(count)d nye episoder føjet til downloadlisten.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
da[0]: %(count)d ny episode tilgængelig
da[1]: %(count)d ny episoder tilgængelige

en: Error while updating %(url)s: %(message)s
da: Fejl ved opdatering af %(url)s: %(message)s

en: The feed at %(url)s could not be updated.
da: Feedet %(url)s kunne ikke opdateres.

en: Error while updating feed
da: Fejl ved opdatering af feed

en: Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
da: Har opdateret %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)

en: Updating "%s"...
da: Opdaterer "%s"...

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
da[0]: Opdaterer %(count)d feed...
da[1]: Opdaterer %(count)d feeds...

en: Do you really want to quit gPodder now?
da: Ønsker du at afslutte gPodder?

en: Quit gPodder
da: Afslut gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
da: Du downloader episoder. Du kan genoptage download af disse episoder næste gang du starter gPodder. Ønsker du at afslutte nu?

en: Please check your permissions and free disk space.
da: Kontrollér dine filrettigheder og fri diskplads.

en: Error saving podcast list
da: Fejl ved lagring af podcastliste

en: Episodes are locked
da: Episoderne er låst

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
da: De valgte episoder er låst. Lås de episoder op, som du ønsker at slette, inden du forsøger at slette dem.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
da[0]: Slet %(count)d episode?
da[1]: Slet %(count)d episoder?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
da: Sletning af episoder fjerner downloadede filer.

en: Deleting episodes
da: Sletter episoder

en: Please wait while episodes are deleted
da: Vent venligst, mens episoderne slettes

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
da[0]: Vælg ældre end %(count)d dag
da[1]: Vælg ældre end %(count)d dage

en: Select played
da: Vælg afspillede

en: Select finished
da: Valgt afsluttet

en: Select the episodes you want to delete:
da: Vælg de episoder, du ønsker at slette:

en: Delete episodes
da: Slet episoder

en: No podcast selected
da: Ingen podcast valgt

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
da: Vælg en podcast fra listen for at opdatere den.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
da: Fejl under download af %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
da: Vælg de episoder, du ønsker at downloade:

en: Mark as old
da: Markér som gammel

en: Please check for new episodes later.
da: Søg efter nye episoder senere.

en: No new episodes available
da: Ingen nye episoder til rådighed

en: Login to gpodder.net
da: Log ind på gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
da: Log ind for at downloade dine abonnementer.

en: Subscriptions on gpodder.net
da: Abonnementer på gpodder.net

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
da: Vælg en podcast fra listen for at redigere den.

en: Remove podcasts
da: Fjern podcasts

en: Select the podcast you want to remove.
da: Vælg de episoder, du ønsker at fjerne.

en: Removing podcast
da: Fjerner podcasts

en: Please wait while the podcast is removed
da: Vent venligst, mens denne podcast fjernes

en: Do you really want to remove this podcast and its episodes?
da: Ønsker du at fjerne denne podcast og alle de downloadede episoder?

en: Removing podcasts
da: Fjerner podcasts

en: Please wait while the podcasts are removed
da: Vent venligst, mens disse podcasts fjernes

en: Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?
da: Ønsker du at fjerne de valgte podcasts og alle de downloadede episoder?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
da: Vælg en podcast fra listen for at fjerne den.

en: OPML files
da: OPML-filer

en: Import from OPML
da: Importér fra OPML

en: Import podcasts from OPML file
da: Importér podcasts fra OPML-fil

en: Nothing to export
da: Intet at eksportere

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
da: Din podcastabonnementsliste er tom. Abonnér på podcasts, inden du forsøger at eksportere abonnementslisten.

en: Export to OPML
da: Eksportér til OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
da[0]: %(count)d abonnement eksporteret
da[1]: %(count)d abonnementer eksporteret

en: Your podcast list has been successfully exported.
da: Eksport af podcastliste udført.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
da: Kunne ikke eksportere OPML til fil. Kontrollér dine filrettigheder.

en: OPML export failed
da: Fejl ved OPML-eksport

en: A podcast client with focus on usability
da: En podcastklient med fokus på brugervenlighed

en: Patches, bug reports and donations by:
da: Rettelser, fejlrapporter og donationer:

en: Please select an episode from the episode list to display shownotes.
da: Vælg en episode fra listen for at få vist episodebeskrivelsen.

en: No episode selected
da: Ingen episode valgt

en: Unable to stream episode
da: Ikke i stand til at streame episode

en: Cannot start gPodder
da: Kan ikke starte gPodder

en: D-Bus error: %s
da: D-Bus-fejl: %s

en: No downloadable episodes in feed
da: Ingen episoder til download i dette feed

en: released %s
da: udgivet %s

en: unplayed
da: uafspillet

en: Unplayed
da: Uafspillet

en: Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto command from gnome-bluetooth.
da: Send podcastepisoder til Bluetooth-enheder. Kræver kommandoen bluetooth-sendto from gnome-bluetooth.

en: HTML episode shownotes
da: Beskrivelse af episode i HTML

en: Display episode shownotes in HTML format using WebKit.
da: Vis episodebeskrivelse i HTML-format vha. WebKit.

en: %s on Soundcloud
da: %s på Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
da: Spor udgivet af %s på Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
da: %s favoritter på Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
da: Favoritnumre udvalgt af %s på Soundcloud.

en: iPod synchronization
da: iPod-synkronisering

en: Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod.
da: Understøt synkronisering af podcasts til Apple iPod-enheder via libgpod.

en: iPod OGG converter
da: iPod OGG-konverter

en: Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using oggdec and LAME.
da: Konverter OGG-podcasts til MP3-filer ved synkronisering med iPods vha. oggdec og LAME.

en: iPod video podcasts
da: iPod-videopodcasts

en: Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods.
da: Detekter videolængder via MPlayer ved synkronisering af videopodcasts med iPods.

en: Rockbox cover art support
da: Understøttelse af Rockbox-billeder

en: Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox.org firmware. Needs Python Imaging.
da: Kopier podcast-billede til filsystembaserede MP3-afspillere med Rockbox.org-firmware installeret. Kræver Python Imaging.

en: Writing data to disk
da: Skriver data til disk

en: Opening iPod database
da: Åbner iPod-database

en: iPod opened
da: iPod åbnet

en: Saving iPod database
da: Gemmer iPod-database

en: Writing extended gtkpod database
da: Gemmer udvidet gtkpod-database

en: Adding %s
da: Tilføjer %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
da: Fejl under kopiering af %(episode)s: Ikke plads nok på %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
da: Åbner MP3-afspiller

en: MP3 player opened
da: MP3-afspiller åbnet

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
da: Fejl ved åbning af %(filename)s: %(message)s

en: MTP device
da: MTP-enhed

en: Opening the MTP device
da: Åbner MTP-enheden

en: %s opened
da: %s åbnet

en: Closing %s
da: Lukker %s

en: %s closed
da: %s lukket

en: Adding %s...
da: Tilføjer %s...

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
da[0]: for %(count)d dag siden
da[1]: for %(count)d dage siden

en: %(count)d second | %(count)d seconds
da[0]: %(count)d sekund
da[1]: %(count)d sekunder

en: %(count)d hour | %(count)d hours
da[0]: %(count)d time
da[1]: %(count)d timer

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
da[0]: %(count)d minut
da[1]: %(count)d minutter

en: Default application
da: Standardprogram

en: New episode
da: Ny episode

en: Downloaded episode
da: Download episode

en: Downloaded video episode
da: Download video-episode

en: Downloaded image
da: Downloaded billede

en: Downloaded file
da: Downloaded fil

en: missing file
da: manglende fil

en: never displayed
da: aldrig vist

en: never played
da: aldrig afspillet

en: never opened
da: aldrig åbnet

en: displayed
da: vist

en: opened
da: åbnet

en: deletion prevented
da: sletning forhindret

en: All episodes
da: Alle episoder

en: from all podcasts
da: fra alle podcasts

en: Subscription paused
da: Abonnement sat på pause

en: Missing dependencies
da: Manglende hjælpeprogrammer

en: Python module "%s" not installed
da: Python-modulet "%s" er ikke installeret

en: Command "%s" not installed
da: Kommandoen "%s" er ikke installeret

en: Nothing to paste.
da: Intet at indsætte.

en: New user
da: Ny bruger

en: Set to
da: Indstil til

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
da: Kan ikke indstille %(field)s til %(value)s. Nødvendig datatype: %(datatype)s

en: Error setting option
da: Fejl ved lagring af indstilling

en: Select new podcast cover artwork
da: Vælg nyt podcast-billede

en: You can only drop a single image or URL here.
da: Du kan kun indsætte et enkelt billede eller en enkelt URL her.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
da: Du kan kun indlægge lokale filer og HTTP://-adresser her.

en: Missing components:
da: Manglende komponenter:

en: Reading files from %s
da: Indlæser filer fra %s

en: Please wait your media file list is being read from device.
da: Vent venligst, mens listen over mediefiler indlæses fra enheden.

en: Folder %s could not be created.
da: Kunne ikke oprette mappen %s.

en: Error writing playlist
da: Fejl ved lagring af afspilningsliste

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
da: Afspilningslisten på din MP3-afspiller er nu opdateret.

en: Error writing playlist file
da: Fejl ved lagring af afspilningslistefil

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
da[0]: %(count)d episode
da[1]: %(count)d episoder

en: size: %s
da: størrelse: %s

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
da: Den angivne adresse giver ingen gyldige OPML-podcasts.

en: No feeds found
da: Ingen feeds fundet

en: There are no YouTube channels that would match this query.
da: Der findes ingen YouTube-kanaler, der matcher din søgning.

en: No channels found
da: Ingen kanaler fundet

en: Show episode list
da: Vis episodeliste

en: Add to download list
da: Føj til downloadliste

en: Download if minimized
da: Download, hvis minimeret

en: Download immediately
da: Download straks

en: Filesystem-based
da: Filsystem-baseret

en: Mark it as played
da: Markér som afspillet

en: Delete it from gPodder
da: Slet fra gPodder

en: Configure audio player
da: Konfigurér lydafspiller

en: Configure video player
da: Konfigurér videoafspiller:

en: Select folder for mount point
da: Vælg mappe som indlæsningspunkt

en: after %(count)d day | after %(count)d days
da[0]: efter %(count)d dag
da[1]: efter %(count)d dage

en: Replace subscription list on server
da: Erstat abonnementsliste på server

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
da: Server-podcasts, der ikke er tilføjet lokalt, fjernes fra serveren. Fortsæt?

en: Loading shownotes...
da: Indlæser beskrivelse...

en: %(position)d of %(count)d done
da: %(position)d af %(count)d fuldført

en: Processing (%d%%)
da: Behandler (%d%%)

en: Please set up your device in the preferences dialog.
da: Vælg din enhed i vinduet Indstillinger.

en: Cannot open device
da: Kan ikke åbne enhed

en: Please check the settings in the preferences dialog.
da: Kontrollér din konfiguration i vinduet Indstillinger.

en: Cannot sync to iPod
da: Kan ikke synkronisere med iPod

en: Please install python-gpod and restart gPodder.
da: Installér python-gpod og genstart gPodder.

en: Cannot sync to MTP device
da: Kan ikke synkronisere med MTP-enhed

en: Please install libmtp and restart gPodder.
da: Installér libmtp og genstart gPodder.

en: Device synchronized
da: Enhed synkroniseret

en: Your device has been synchronized.
da: Din enhed er nu synkroniseret.

en: Error closing device
da: Fejl ved lukning af enheden

en: Please check settings and permission.
da: Kontrollér dine indstillinger og adgangsrettigheder.

en: Not enough space left on device
da: Ikke plads nok tilbage på enheden

en: You need to free up %s.
    Do you want to continue?
da: Mangler ledig hukommelse på %s.
    Vil du fortsættee?

en: Delete podcasts from device?
da: Slet podcasts fra enheden?

en: Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in your library will not be deleted.
da: Er du sikker på, at du vil fjerne disse episoder fra enheden? Gemte episoder vil også bleve slette.

en: There has been an error closing your device.
da: Der er opstået en fejl ved lukning af din enhed.

en: Remove podcasts from device
da: Fjern podcasts fra enhed

en: Select episodes to remove from your device.
da: Vælg de episoder, der skal fjernes fra enheden.

en: No files on device
da: Ingen filer på enheden

en: The devices contains no files to be removed.
da: Der er ingen filer at fjerne på enheden.

en: Cannot manage iPod playlist
da: Kan ikke indlæse iPod-afspilningsliste

en: This feature is not available for iPods.
da: Denne funktion er ikke tilgængelig på iPods.

en: Cannot manage MTP device playlist
da: Kan ikke administrere afspilningsliste på MTP-enhed

en: This feature is not available for MTP devices.
da: Denne funktion er ikke tilgængelig på MTP-enheder.

en: gPodder media aggregator
da: gPodder - Feed-opsamler

en: Downloading episodes
da: Downloader episoder

en: Looking for new episodes
da: Søger efter nye episoder

en: Synchronizing to player
da: Synkroniserer til afspiller

en: Cleaning files
da: Rydder filer

en: Download all new episodes
da: Download alle nye episoder

en: Rename podcast
da: Omdøb podcast

en: New name: %s
da: Nyt navn: %s

en: Podcast renamed
da: Podcast omdøbt

en: Edit podcast authentication
da: Redigér podcast-godkendelse

en: Please enter your username and password.
da: Indtast venligst brugernavn og adgangskode.

en: Username and password removed.
da: Brugernavn og adgangskode slettet.

en: Authentication updated
da: Godkendelse opdateret

en: Username and password saved.
da: Brugernavn og adgangskode gemt.

en: Load podcast list
da: Indlæs podcastliste

en: Load OPML file from the web
da: Indlæs OPML-fil fra Internettet

en: Search on gpodder.net
da: Søg på gpodder.net

en: Search YouTube user channels
da: Søg efter YouTube-brugerkanaler

en: Loading podcast list, please wait
da: Indlæser podcastliste, vent venligst

en: Please pick another source.
da: Vælg venligst en anden kilde.

en: No podcasts found
da: Ingen podcasts fundet

en: Gestures in gPodder
da: Gestulering i gPodder

en: Podcast list
da: Podcastliste

en: Swipe left
da: Kør finger mod venstre

en: Edit selected podcast
da: Redigér valgte podcast

en: Swipe right
da: Kør finger mod højre

en: Update podcast feed
da: Opdatér podcast-feed

en: Episode list
da: Episodeliste

en: Display shownotes
da: Vis beskrivelse

en: Playback episode
da: Afspil episode

en: Text copied to clipboard.
da: Tekst kopieret til udklipsholder.

en: Selection is empty.
da: Ingen valgt.

en: released: %s
da: udgivet: %s

en: Resume download
da: Genoptag download

en: Old episode
da: Gammel episode

en: Pause subscription
da: Sæt abonnement på pause

en: Podcast renamed: %s
da: Podcast omdøbt: %s

en: Downloading episode
da: Downloader episode

en: Checking for new episodes...
da: Søger efter nye episoder...

en: Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to the cloud.
da: Tilmeld dig på gpodder.net for at synkronisere (og sikkerhedskopiere) dine abonnementer med/til dit internet-lager.

en: Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu.
da: Massesletning af episoder er muligt via menuen i hovedvinduet.

en: To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is running.
da: For at spare strøm, er automatisk opdatering kun mulig, når gPodder kører.

en: Subscribe to YouTube users and download their videos to your device.
da: Abonnér på YouTube-brugeres streams og download deres videoer til din enhed.

en: Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user.
da: Brug genvejen yt:<username> til hurtigt at abonnere på en YouTube-brugers stream.

en: Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find interesting content.
da: Søg på specifikke interesseområder på gpodder.net for at finde indhold, der interesserer netop dig.

en: Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related functions.
da: Tryk og hold på en episode for at få adgang til en menu med brugbare, episode-relaterede funktioner.

en: Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its shownotes.
da: Tryk og hold på en episode fra listen "Nye episoder tilgængelige" for at få vist episodebeskrivelsen.

en: Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in the podcast or episode list.
da: Brug hardwaretastaturet til at filtrere oversigtsvisninger - du skal blot indtaste din søgning direkte i podcast- eller episodeoversigterne.

en: The top row of the menu in each list window lets you set the filter for it.
da: Du kan specificere det ønskede filter i den øverste række af menuen i hvert oversigtsvindue.

en: Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/<name>)
da: Brug fb:<name> som kortudtryk for Feedburner-genveje (feeds.feedburner.com/<name>)

en: Episodes marked as 'Keep episode' will never be displayed in the 'Delete episodes' list.
da: Episoder markeret med "Behold episode" viser ikke i oversigten "Slet episoder".

en: Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a private or public URL.
da: Brug gpodder.net til at dele dine abonnementslister med dine venner via en privat eller offentlig genvej.

en: Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we can fix it in the next release.
da: Har du fundet en fejl i programmet? Rapportér den på bugs.maemo.org (Extras / gPodder), så kan få rettet fejlen i denne næste version.

en: Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!
da: Har du forslag til ny funktionalitet? Fortæl os dine idéer på bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!

en: Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog.
da: Vil du støtte udviklingen af gPodder? Brug knappen "Støt" i vinduet Om.

en: Use Media Player as your audio and video player for position tracking support.
da: Styr afspilningsplaceringen ved at bruge medieafspilleren som din lyd- og videoafspiller.

en: The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check them out!
da: Vinduet "Slet episoder" har en række nyttige, foruddefinerede indstilllinger - Prøv dem!

en: Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a specific episode.
da: Brug tekstbaseret søgning i oversigterne "Alle episoder" for hurtigt at finde en bestemt episode.

en: in downloads list
da: i downloadliste

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
da[0]: %(count)d ny episode
da[1]: %(count)d nye episoder

en: %(count)d unplayed download | %(count)d unplayed downloads
da[0]: %(count)d uafspillet download
da[1]: %(count)d uafspillede downloads

en: Select a source
da: Vælg en kilde

en: Podcast feed/website URL
da: Podcast feed/URL

en: OPML file from the web
da: OPML-fil fra Internettet

en: Example podcasts
da: Eksempler på podcasts

en: Search YouTube users
da: Søg efter YouTube-brugere

en: Download from gpodder.net
da: Download fra gpodder.net

en: Loading podcast list
da: Indlæser podcastliste

en: No podcasts
da: Ingen podcasts

en: No podcasts found. Try another source.
da: Ingen podcasts fundet. Vælg en anden kilde.

en: %(count)d podcast selected | %(count)d podcasts selected
da[0]: %(count)d podcast valgt
da[1]: %(count)d podcasts valgt

en: Every %(count)d minute | Every %(count)d minutes
da[0]: Hvert %(count)d minut
da[1]: Hvert %(count)d minut

en: Every %(count)d hour | Every %(count)d hours
da[0]: Hver %(count)d time
da[1]: Hver %(count)d time

en: Show "All episodes" view
da: Aktivér visningen "Alle episoder"

en: <b><big>Welcome to gPodder</big></b>
da: <b><big>Velkommen til gPodder</big></b>

en: Choose from a list of example podcasts
da: Vælg fra listen over eksempler på podcasts

en: Download my subscriptions from gpodder.net
da: Download mine abonnementer fra gpodder.net

en: Your subscription list is empty. What do you want to do?
da: Din abonnementsliste er tom. Hvad vil du gøre?

en: gPodder startup assistant
da: gPodder-assistent

en: Add a new podcast
da: Tilføj ny podcast

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
da: <b>HTTP-/FTP-godkendelse</b>

en: <b>Locations</b>
da: <b>Placeringer</b>

en: <b>Synchronization</b>
da: <b>Synkronisering</b>

en: Disable feed updates (pause subscription)
da: Deaktivér feedopdateringer (sæt abonnement på hold)

en: Go to website
da: Gå til hjemmeside

en: Skip this podcast when syncing to my device
da: Spring denne podcast over ved synkronisering til enhed

en: gPodder Podcast Editor
da: Podcast-editor for gPodder

en: website label
da: Nøgleord for hjemmeside

en: gPodder Configuration Editor
da: Opsætningseditor for gPodder

en: Additional components
da: Yderligere komponenter

en: <b><big>Playlist manager</big></b>
da: <b><big>Afspilningslistestyring</big></b>

en: Create your playlist by selecting and sorting these episodes.
da: Opret din afspilningsliste ved at vælge og sortere disse episoder.

en: Manage playlist on MP3 player
da: Administrer afspilningslister på MP3-afspiller

en: <b><big>Select episodes</big></b>
da: <b><big>Vælg episoder</big></b>

en: Select episodes
da: Vælg episoder

en: Find new podcasts
da: Find nye podcasts

en: OPML/Search:
da: OPML/Søg:

en: After syncing an episode:
da: Efter synkronisering af en episode:

en: Also remove unplayed episodes
da: Fjern også uafspillede episoder

en: Audio player:
da: Lydafspiller:

en: Check for new episodes on startup
da: Søg efter nye episoder ved opstart

en: Clean-up
da: Oprydning

en: Delete played episodes:
da: Slet afspillede episoder:

en: Device name:
da: Enhedsnavn:

en: Edit config
da: Redigér konfigurationsfil

en: Enable notification bubbles
da: Tillad statusbobler

en: Maximum number of episodes per podcast:
da: Maks. antal episoder pr. podcast:

en: Mountpoint:
da: Indlæsningspunkt:

en: Only sync unplayed episodes
da: Synkronisér kun uafspillede episoder

en: Remove finished downloads from the downloads tab
da: Fjern afsluttede downloads fra fanebladet Downloads

en: Remove played episodes from device
da: Fjern afspillede episoder fra enhed

en: Replace list on server with local subscriptions
da: Erstat listen på serveren med lokale abonnementer

en: Synchronize subscriptions and episode actions
da: Synkronisér abonnementer og episodebeskrivelser

note: #-#-#-#-#  793 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
da: Opdateringsinterval:

en: Video player:
da: Videoafspiller:

en: When new episodes are found:
da: Når nye episoder er fundet:

en: C_ancel download
da: Annullér download

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
da: <b><big>Synkroniserer Podcasts</big></b>

en: Copying Files To Device
da: Kopierer filer til enhed

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
da: De episoder, der blev markeret til synkronisering, er nu overført til din afspillerenhed.

en: Add podcast via URL
da: Tilføj podcast via URL

en: Change delete lock
da: Skift sletningslåsekode

en: Change played status
da: Skift afspilningsstatus

en: Copy selected episodes to device
da: Kopiér valgte episoder til enhed

en: Discover new podcasts
da: Opdag nye podcasts

en: Downloaded episodes
da: Downloadede episoder

en: Episode descriptions
da: Episodebeskrivelser

en: Export to OPML file
da: Eksportér til OPML-fil

en: Go to gpodder.net
da: Gå til gpodder.org

en: Hide deleted episodes
da: Skjul slettede episoder

en: Hide podcasts without episodes
da: Skjul podcasts uden episoder

en: Import from OPML file
da: Importér fra OPML-fil

en: Limit downloads to
da: Begræns downloads til

en: Limit rate to
da: Begræns hastigheden til

en: Manage device playlist
da: Indlæs afspilningsliste fra enhed

en: Podcast settings
da: Podcast-indstillinger

en: Report a problem
da: Rapportér et problem

en: Select and remove episodes from device
da: Vælg og fjern episoder fra enhed

en: Show "All episodes" in podcast list
da: Vis "Alle episoder" i podcastlisten

en: Support gPodder
da: Støt gPodder

en: Sync episodes to device
da: Synkronisér episoder med enhed

en: Unplayed episodes
da: Uafspillede episoder

en: _Episodes
da: _Episoder

en: _Subscriptions
da: _Abonnementer

en: Edit username/password
da: Rediger brugernavn/adgangskode

en: Reload cover image
da: Indlæs coverfoto

en: Set cover from file
da: Vælg cover fra fil

en: Configuration editor
da: Konfigurationseditor

en: Add new podcasts
da: Tilføj nye podcasts

en: OPML file on the web
da: OPML-fil på Internettet

en: YouTube user channel
da: YouTube-brugerkanal

en: Use gestures (single selection)
da: Brug gestuleringer (enkeltvalg)

en: Cancel download
da: Annullér download

en: Limit DLs to
da: Begræns downloads til

en: Max.
da: Maks.

en: Update selected
da: Opdatér valgte

en: gpodder.net Settings
da: Indstillinger for gpodder.net

en: My gpodder.net account
da: Min konto på gpodder.net

en: Cancel selected
da: Annullér valgte

en: Pause selected
da: Sæt valgte på pause

en: Resume selected
da: Genoptag valgte

en: Show in download manager
da: Vis i downloadmappe

en: Shownotes
da: Beskrivelse

en: Set username/password
da: Brugernavn/adgangskode

en: Select podcasts to add
da: Vælg podcasts, der skal tilføjes

en: Delete played episodes on startup
da: Slet afspillede episoder ved opstart

en: Display and view settings
da: Display- og visningsindstillinger

en: Display orientation
da: Visningsretning

en: Feed updating and downloads
da: Feedopdateringer og -downloads

en: Player applications
da: Standardprogrammer

en: Player for audio files
da: Audioafspiller

en: Player for video files
da: Videoafspiller

en: Synchronize with gpodder.net
da: Synkronisér med gpodder.net

en: When new episodes are found
da: Når nye episoder er fundet

en: gpodder.net Synchronization
da: gpodder.net-synkronisering

en: Add new podcast
da: Tilføj ny podcast

en: Welcome to gPodder!
da: Velkommen til gPodder!

en: Download my list from gpodder.net
da: Download min liste fra gpodder.net

en: Your podcast list is empty. What do you want to do?
da: Din podcastliste er tom. Hvad vil du gøre?

en: Print debugging output to stdout
da: Send debugging-output til stdout

en: Force using the Maemo 4 user interface
da: Tving start af Maemo 4-brugerfladen

en: Force using the Maemo 5 user interface
da: Tving start af Maemo 5-brugerfladen

en: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC
    
    Gpredict is available free of charge from:
da: Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC
    
    Gpredict kan hentes gratis fra:

en: %s: Could not open %s.
da: %s: Kunne ikke åbne %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
da: %s: Fandt mindst en .qth fil.

en: %s: Failed to copy sample.qth
da: %s: Kunne ikke kopiere sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
da: %s: sample.qth kopieret til %s/

en: %s: Check successful.
da: %s: Check successfuld.

en: %s: Check failed. Creating %s
da: %s: Check mislykkedes. Opretter %s

en: %s: Failed to create %s
da: %s: Kunne ikke oprette %s

en: %s: Created %s.
da: %s: Oprettede %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
da: %s: Kunne ikke kopiere Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
da: %s: amateur.mod kipoeret til %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
da: %s: Kunne ikke indlæse data fra %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
da: %s: Fandt %d satellitter i %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
da: %s: %s.sat findes allerede.

en: %s: Could not create satellite file (%s).
da: %s: -kunne ikke oprette satellitfil (%s).

en: %s: Error writing satellite data (%s).
da: %s: Der opstod en fejl under skrivning af satellit data (%s).

en: %s: Wrote only %d out of %d chars for satellite data.
da: %s: Skrev kun %d ud af %d tegn for satellit data.

en: %s: Satellite data written for %s.
da: %s: Satellite data gemt for %s.

en: %s: Written %d new satellite to user config
da: %s: Gemt %d nye satellitter under bruger konfiguration

en: %s: Could not open %s (%s).
da: %s: Kunne ikke åbne %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
da: %s: Kunne ikke kopiere %s

en: %s: %s does not appear to be in user conf dir; adding.
da: %s: %s lader ikke til at være i brugerens konfigurationsfolder; tilføjer.

en: %s: %s already in user conf dir.
da: %s: %s findes allerede i konfigurationsforlder.

en: %s: %s directory does not exist. Incomplete installation.
da: %s: %s folder findes ikke. Mangelfuld installation.

en: %s: Help browser is not set up yet.
da: %s: Hjælp funktion er endnu ikke konfigureret.

en: %s: Configure help browser cancelled.
da: %s: Konfiguration af hjælp funktion er afbrudt.

en: %s: Launching help browser %s.
da: %s: Starter hjælp funktion %s.

en: Configure Help Browser
da: Konfigurer hjælp funktion

en: Please select a HTML browser to be used to view the help.
da: Vælg en HTML browser.

en: %s: Failed to load %s (%s)
da: %s: Kunne ikke indlæse %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
da: %s: Fejl under indlæsning af %s (%s)

en: %s:%s: %s called with color = NULL
da: %s:%s: %s kaldt med color = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
da: %s:%s: %s kaldt med alpha = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
da: %s:%s: %s kaldt med rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
da: %s:%s: %skaldt med rgba = NULL

en: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
da: %s:%d: Ukorrektorientering af den polære graf.

en: Next: %s
    in %s%d:%s%d%s%d
da: Næste: %s
    om %s%d:%s%d%s%d

en: Next: %s
    in %s%d%s%d
da: Næste: %s
    om %s%d%s%d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
da: %s: Kan ikke finde næste satellit.

en: Next: ERR
da: Næste: FEJL

en: Next: N/A
da: Næste: N/A

en: %s
    Always in range
da: %s
    Altid indenfor rækkevidde

en: %s:%d: Failed to get satellite pass.
da: %s:%d: Kunne ikke finde satellitpassage.

en: %s:%d: Pass had no points in it.
da: %s:%d: Passagen hadve ingen punkter.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
da: %s:%d: Kunne ikke finde satellit.

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
da: %s:%d: Kunne ikke finde satellit (%d) in hashtabel

en: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
da: %s:%d: Kan ikke finde det valgte objekt (%d) i hashtabel

en: LOS in %s%d:%s%d%s%d
da: LOS om %s%d:%s%d%s%d

en: LOS in %s%d%s%d
da: LOS om %s%d%s%d

note: next pass and predict passes Show next pass
en: Show next pass
da: Vis næste passage

note: Show future passes
en: Future passes
da: Kommende passager

en: %s:%d: Pass has no details.
da: %s:%d: Passage har ingen dtaljer.

en: Satellite %s has no passes
    within the next %d days
da: Satellitten %s har ingen passager
    indenfor de næste %d dage

en: Satellite %s has no passes for
    the current ground station!
    
    This can be because the satellite
    is geostationary, decayed or simply
    never comes above the horizon
da: Satellitten %s har ingen passager
    for den aktualle jordstation.
    
    Dette kan skyldes, at satellitten
    er geostationær, faldet ned,
    eller at den aldrig kommer over
    horisonten.

en: Satellite %s has no passes for
    the current ground station!
da: Satellitten %s har ingen passager
    for den aktuelle jordstation!

en: The Doppler shift according to the range rate and the currently selected downlink frequency
da: Doppler skift i henhold til satellittens hastighed og den aktuelle dowlink frekvens

en: Select target object
da: Vælg objekt

en: Track the satellite transponder.
    Enabling this button will apply Dopper correction to the frequency of the radio.
da: Følg satellit transponder.
    Hvis tændt, vil radioens frekvens blive korrigeret for Dopplerskift.

en: Select a transponder
da: Vælg transponder

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
da: Indstil radioen til denne transponder. Uplink of downlink vil blive sat til transponderens center. I tilfælde af beacons vil kun downlink frekvens blive indstillet til beaconfrekvensen.

en: Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you change the uplink the downlink will track it automatically.
    
    If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this function, the current downlink frequency will be used as baseline for setting the new uplink frequency.
da: Lås uplink og downlink til hinanden. Når du ændrer downlinkfrekvens (i kontrolleren eller på radioen), uplinkfrekvensen vil tracke den svarende til om transponderen er inverterende eller ej. Tilsvarende vil downlinkfrekvensen tracke uplinkfrekvensen når denne ændres.
    
    Hvis uplink og downlink er ude af sync når man aktiverer denne funktion vil algoritmen tage udgangspunkt i downlinkfrekvensen.

note: Range
en:  Range:
da:  Afstand:

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
da: Den aktuelle afstand imellem satellit og observatør.

note: Range rate
en:  Rate:
da:  Hastighed:

en: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
da: Hastighed hvormed afstanden imellem satellit og observatør ændres.

note: Primary device
en: 1. Device:
da: 1. Enhed:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
da: Vælg den primære radio. Denne enhed vil blive brugt til både downlink og uplink med mindre du vælger en sekundær enhed til uplink.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
da: %s:%d: Kunne ikke åbne hwconf folder (%s)

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
da: 2. Enhed:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
da: Vælg den dekundære radio.
    Denne enhed vil blive brugt til uplink.

note: Engage button
en: Engage
da: Aktiver

en: Engage the selected radio device
da: Aktiver forbindelse til den valgte radio enhed.

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
da: Denne parameter bestemmer forsinkelsen imellem kommandoer sendt til radioen.

en: The time remaining until the next AOS or LOS event, depending on which one comes first.
da: Tid til den næste AOS eller LOS afhængigt af hvad der kommer først.

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
da: %s:%s: Ugyldig satellit: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
da: %s: Inkonsistens i den interne transponder data (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
da: %s:%s: Primær enhed valgt: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
da: %s:%d: Kunne ikke allokere hukommelse til radiokonfiguration

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
da: %s:%s: Ny radio konfiguration indlæst %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
da: %s:%s: Kunne ikke indlæse radio konfiguration %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
da: %s:%s: Sekundær enhed valgt: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
da: %s:%s: Kunne ikke allokere hukommelse til radio konfiguration

en: %s: Controller does not have a valid configuration
da: %s: Kontrolleren har ikke nogen gyldig konfiguration

en: %s missed the deadline
da: %s missede deadline

en: %s: Invalid radio type %d. Setting type to RIG_TYPE_RX
da: %s: Ugyldig radio type %d. Anvender RIG_TYPE_RX istedet

en: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!
da: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) er nået. Afbryder forbindelse!

en: %s:%d: NULL storage.
da: %s:%d: NULL lager.

en: %s: Invalid VFO argument. Using VFOA.
da: %s: Ugyldig VFO parameter. Vælger VFOA.

en: AOS in
da: AOS om

en: LOS in
da: LOS om

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
da: %s:%s: GtkSatModule har ingen satelliter i sigte.

en: %s:%s: Satellite %d has %d transponder modes.
da: %s:%s: Satellitten %d har %d transponder modes.

en: %s:&s: Read transponder '%s' for satellite %d
da: %s:&s: Indlæst transponder '%s' for satellit %d

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
da: %s:%d: Fejl under indlæsning af radio konfiguration %s

en: %s:%s: sending %d bytes to rigctld as "%s"
da: %s:%s: sender %d bytes til rigctld som "%s"

en: %s: rigctld port closed
da: %s: rigctld port lukket

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
da: %s:%s: Fik 0 bytes fra rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
da: %s:%s: Fik %d bytes fra rigctld

en: %s: Failed to connect to %s:%d
da: %s: Kunne ikke opette forbindelse til %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
da: %s: Forbindelse til %s:%d er åbnet

en: %s: %s rigctld returned error (%s)
da: %s: %s rigctld returnerede en fejl (%s)

en: Read:
da: Læs:

en: Track the satellite when it is within range
da: Track satellitten når den er indenfor rækkevidde

en: Select antenna rotator device
da: Vælg antennerotor enhed

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
da: Denne parameter bestemmer forsinkelsen imellem kommandoer der bliver sendt til rotoren

en: This parameter controls the tolerance between the target and rotator values for the rotator.
    If the difference between the target and rotator values is smaller than the tolerance, no new commands are sent
da: Denne parameter bestemmer tolerancen imellem den ønskede og den aktuelle rotorposition.
    Hvis forskellen er mindre end tolerancen vil controlelren ikke sende nye kommandoer .

en: %s:%d: Failed to allocate memory for rotator config
da: %s:%d: Kunne ikke allokere hukommelse til rotor konfiguration

en: Loaded new rotator configuration %s
da: Ny rotor konfiguration %s indlæst

en: %s:%d: Failed to load rotator configuration %s
da: %s:%d: Fejl under indlæsning af rotor konfiguration %s

en: %s:%d: rotctld returned error (%s)
da: %s:%d: rotctld har returneret en fejl (%s)

en: %s:%d: rotctld returned bad response (%s)
da: %s:%d: rotctld har returneret en ugyldig respons (%s)

en: %s:%d: rotctld returned error %d (%s)
da: %s:%d: rotctld har returneret en fejl %d (%s)

en: %s:%s: Got 0 bytes from rotctld
da: %s:%s: Fik 0 bytes fra rotctld

en: Column Name
da: Kolonnenavn

en: Clone...
da: Klon...

en: Epoch
da: Epoke

en: Select Map
da: Vælg kort

en:  Del
da:  Slet

en: Satellite Info
da: Satellitinformation

en: Reset to default value
da: Nulstil til standardværdi

en: Select map
da: Vælg kort

en: Grid:
da: Gitter:

en: <i>Transparent</i>
da: <i>Gennemsigtig</i>

en: Duplex
da: Dobbeltsidet

en: can't open socket for port 80
da: kan ikke åbne sokkel på port 80

en: Connecting to %s FAILED!
da: Forbindelse til %s mislykkedes!

en: Can't resolve webserver address
da: Kan ikke finde webserver

en: unable to connect to Website
da: kunne ikke forbinde til websiden

en: read from Webserver
da: læs fra webserver

en: Now connected to %s
da: Forbundet til %s

en: Downloaded %d kBytes
da: Hentede %d kBytes

en: Download FAILED!
da: Overførslen mislykkedes!

en: Download finished, got %dkB
da: Overførslen afsluttet, modtog %d kB

en: Select coordinates and scale
da: Vælg koordinater og skala

en: Download map
da: Hent kort

en: Map covers
da: Kort dækker

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
da: Du kan også vælge positionen
    ved et museklik på kortet.

en: Using Proxy and port:
da: Benytter proxy og port:

en: Using proxy: %s on port %d
da: Benytter proxy: %s på port %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
da: 
    Forkert HTTP_PROXY variabel. Skal være som f.eks.: http://proxy.provider.de:3128

en: server: please don't run me as root
da: server: Undlad venligst at køre mig som root

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
da: 
    Brug:
       %s -n servernavn
    giver et navn til din server

en: unable to add match for signals %s: %s
da: kan ikke tilføje match for signaler %s: %s

en: unable to register filter with the connection
da: kan ikke registrere filter med forbindelsen

en: DBUS Mode
da: DBUS-tilstand

en: can't open socket for port
da: kan ikke åbne sokkel for port

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
da: 
    Kan ikke forbinde til %s: Ukendt vært

en: NMEA Mode, Port 2222
da: NMEA-tilstand, port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
da: NMEA-tilstand, port 2947

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
da: Ingen forbindelse til GPS-modtager!

en: Press middle mouse button for navigation
da: Tryk på midterste museknap for at navigere

en: No GPS used
da: Ingen GPS anvendt

en: Press middle mouse button for sim mode
da: Tryk på midterste museknap for sim-tilstand

en: Not enough satellites in view!
da: Ikke nok synlige satelitter!

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
da: Du bør ikke starte GpsDrive som root!!!

en: --- street name not available ---
da: --- vejnavn ikke tilgængelig ---

en: No map available for this position!
da: Kort for denne position findes ikke!

en: 
    Loop detected, please report!
da: 
    Løkke registreret, rapporter venligst!

en: Sending message to friends server...
da: Sender besked til vens server...

en: Message for:
da: Besked til:

en: Please select message recipient
da: Vælg venligst beskedmodtager

en: 
    Got SIGUSR2; restarting GPS connection.
da: 
    Fik SIGUSR2; genstarter GPS-forbindelse.

en: GUI mode '%s' not supported
da: GUI-tilstand »%s« er ikke understøttet

en: config file '%s' not found
da: konfigurationsfil »%s« ikke fundet

en: screenshot directory '%s' not found
da: mappe »%s« for skærmbillede ikke fundet

en: Navigation System
da: Navigationsystem

en: Website: http://www.gpsdrive.de
da: Webside: http://www.gpsdrive.de

en: don't show GUI; for use in external GTK apps
da: vis ikke GUI; til brug i eksterne GTK-programmer

en: force display of position even it is invalid
da: fremtving visning af position; selv om den er ugyldig

en: ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers)
da: ignorer NMEA-checksum (benyt kun med defekte GPS-modtagere)

en: start in Position Mode
da: start i positiontilstand

en: don't show splash screen
da: vis ikke opstartsskærm

en: having only a single button, for example when using a touchscreen
da: har kun 1 knap, for eksempel ved benyttelse af en trykfølsom skærm

en: show some debug info
da: vis nogle fejlsøgningsinformationer

en: use DBUS for communication with gpsd; this disables socket communication
da: brug DBUS til kommunikation med gpsd; dette slår sokkelkommunikation fra

en: correct the altitude by adding this value
da: ret højden ved at tilføje denne værdi

en: <OFFSET>
da: <FORSKYDNING>

en: servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
da: servernavn for NMEA-server (hvis gpsd kører på en anden maskine)

en: set config file to use
da: angiv konfigurationsfil der skal bruges

en: <FILE>
da: <FIL>

en: set debugging level
da: indstil fejlsøgningsniveau

en: <LEVEL>
da: <NIVEAU>

en: select friends server, e.g. friendsd.gpsdrive.de
da: vælg vens server, f.eks. friendsd.gpsdrive.de

en: <SERVERFILE>
da: <SERVERFIL>

en: set window geometry, e.g. 800x600
da: angiv vinduegeometri, f.eks. 800x600

en: <GEOMETRY>
da: <GEOMETRI>

en: set GUI mode, 'desktop' is the default
da: angiv GUI-tilstand, »skrivebord« er standard

en: set serial device, pty master, or file to use for NMEA output
da: angiv serielenhed, pty master eller fil der skal bruges til NMEA-uddata

en: take auto screenshots of different window (don't touch gpsdrive!)
da: tag autoskærmbilleder af andet vindue (rør ikke gpsdrive!)

en: <PATH>
da: <STI>

en: do some internal unit tests (don't start gpsdrive)
da: udfør nogle interne enhedstest (start ikke gpsdrive)

en: show version info
da: vis versionsinformation

en: Parsing of options failed: %s
da: Fortolkning af opsætning mislykkedes: %s

en: Disabling database support!
da: Slår understøttelse af database fra!

en: 
    Kismet server found
da: 
    Kismet-server fundet

en: Failed to parse %s
da: Kunne ikke fortolke %s

en: Using speech output
da: Benytter tale

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
da: 
    
    Tak fordi du benytter GpsDrive!

en: 
    
    All Unit Tests were successful.
da: 
    
    Alle enhedstest blev gennemført.

en: trying to re-connect to kismet server
da: forsøger at forbinde til kismet-server igen

en: Kismet server connection re-established
da: Forbindelse til Kismet-server blev genetableret

en: done trying to re-connect: socket=%d
da: færdig med forsøg på at genforbinde: Sokkel=%d

en: Kismet server connection lost
da: Forbindelsen til Kismet-serveren blev tabt

en: Trying Kismet server
da: Forsøger med Kismet-server

en: nmi
da: sømil

en: could not create output map file %s!
da: kunne ikke oprette uddatakortfil %s!

en: Creating map...
da: Opretter kort...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
da: Opretter et midlertidigt kort ud fra satellitbilleder fra NASA

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
da: konverterer kort for bredde: %f og længde: %f ...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
da: 
    Du kan permanent tilføje denne kortfil med den følgende linje i din
    map_koord.txt (omdøb filen!):

en: File succesfully saved
da: Fil gemt med succes

en: Please select a file
da: Vælg venligst en fil

en: <b>Name:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Description:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Author</b>:
    <i>%s</i>
    <b>created by:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Timestamp:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Waypoints:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Routes:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Tracks:</b>
    <i>%d (%d)</i>
da: <b>Navn:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Beskrivelse:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Forfatter</b>:
    <i>%s</i>
    <b>Skabt af:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Tidsstempel:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Punkter:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Ruter:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Spor:</b>
    <i>%d (%d)</i>

en: Additional Info
da: Yderligere information

en: <b>Route Name</b>
da: <b>Rutenavn</b>

en: <b>Track Name</b>
da: <b>Spornavn</b>

en: <b>Short Info</b>
da: <b>Kort info</b>

en: <b>Keywords</b>
da: <b>Nøgleord</b>

en: <b>Author Name</b>
da: <b>Forfatternavn</b>

en: <b>Author Email</b>
da: <b>E-post på forfatter</b>

en: Select a GPX file
da: Vælg en GPX-fil

en: Enter a GPX filename
da: Indtast et GPX-filnavn

en: Press OK to continue!
da: Tast O.k. for at fortsætte!

en: An error has occured.
    Press OK to continue!
da: En fejl er opstået.
    Tast O.k. for at fortsætte!

en: 
    Warning: unable to open 'add waypoint' picture
    Please install the program as root with:
    make install
da: 
    Advarsel: Kan ikke åbne billede for »tilføj punkt«
    Installer venligst programmet som root med:
    make install

en: Please install the program as root with:
    make install
da: Installer venligst programmet som root med:
    make install

en: Loaded user defined icon %s
da: Indlæst brugerdefineret ikon %s

en: Select a map file
da: Vælg en kortfil

en: How to calibrate your own maps? First, the map file
    must be copied into the
da: Hvordan kalibrerer du dine egne kort? Først skal
    kortfilen kopieres til

en: 
    directory as .gif, .jpg or .png file and must have
    the size 1280x1024. The file names must be
    map_* for street maps or top_* for topographical maps!
    Load the file, select coordinates from waypoint list or
    type them in. Then click on the accept button.
da: 
    mappen som .gif-, .jpg- eller .png-fil og filen skal
    have opløsningen 1280x1024. Filnavnene skal være map_*
    for gadekort eller top_* for topografiske kort!
    Hent filen, vælg koordinater fra punktlisten eller
    indtast dem. Klik derefter på o.k.

en: Now do the same for your second point and click on the
    finish button. The map can be used now.
da: Udfør nu det samme for dit andet punkt og klik på Afslut.
    Kortet kan nu benyttes.

en: Import Assistant. Step 1
da: Import assistent. Trin 1

en: Import Assistant. Step 2
da: Import assistent. Trin 2

en: Accept first point
da: Accepter første punkt

en: Accept Scale and Finish
da: Accepter skala og afslut

en: Go left
da: Til venstre

en: Go right
da: Til højre

en: Go down
da: Gå ned

en: Screen X
da: X

en: Screen Y
da: Y

en: Browse POIs
da: Gennemse PAI'r

en: Browse filename
da: Gennemse filnavn

en: SELECTED
da: VALGT

note: #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  1302 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
da: km/t

en: Avg. Speed
da: Gen. hast.

en: Max. Speed
da: Maks. hast.

en: Bearing
da: Mål retn.

en: Odometer
da: Højdemeter

en: GPS Precision
da: GPS-præcision

en: Current Time
da: Aktuel tid

en: Map Scale
da: Kortskala

en: No GPS
da: Ingen GPS

en: Simulation Mode
da: Simulationtilstand

en: Quicksaved Waypoint
da: Hurtiggemt punkt

en: Temporary Waypoint
da: Midlertidigt punkt

en: Distance to Target
da: Afstand til mål

en: Trip Odometer
da: Distancetæller

en: Map Control
da: Kortkontrol

en: GPX Track
da: GPX-spor

en: GPX Route
da: GPX-rute

en: GPX Waypoints
da: GPX-punkter

en: GpsDrive Track
da: GpsDrive-spor

en: Reset Trip
da: Nulstil rejse

en: Zooms in on the current map
da: Zoom ind på nuværende kort

en: Zooms out on the current map
da: Zoom ud på nuværende kort

en: Select the next more detailed map
da: Vælg det næste mere detaljerede kort

en: Select the next less detailed map
da: Vælg det næste mindre detaljerede kort

en: Mute Speech
da: Sluk tale

en: Disable output of speech
da: Afbryd tale

en: Route List
da: Ruteliste

en: POI
da: PAI

en: Show Points Of Interest found in Database
da: Vis punkter af interesse (PAI) fundet i database

en: WP
da: P.

en: Show Waypoints found in file way.txt
da: Vis punkter fundet i fil way.txt

en: Show tracking on the map
da: Vis spor på kort

en: Save the track to given filename at program exit
da: Gem spor i fil ved lukning af program

en: GPS-Time
da: GPS-tid

en: This shows the time from your GPS receiver
da: Dette viser tiden fra din GPS-modtager

en: Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver
da: Antal mobile mål indenfor tidsramme/total modtaget fra venneserver

en: Map scale
da: Kortskala

en: Pref. scale
da: Fortruk. skala

en: This shows the GPS Status and Number of satellites in use.
da: Dette viser GPS-status og antallet af satellitter i brug.

en: Map Controls
da: Kortkontrol

en: Auto _best map
da: Bedste _kort

en: Always select the most detailed map available
da: Vælg altid det mest detaljerede tilgængelige kort

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
da: Slå positionstilstand til. Du kan flytte kortet med venstre museknap. Klik nær kanten skifter til nyt kort.

en: Mapnik Mode
da: Mapnik-tilstand

en: Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps.
da: Slå mapniktilstand til. I denne tilstand bliver kort renderet af mapnik (f.eks. OpenStreetMap-data) brugt i steden for andre kort.

en: Shown map type
da: Vis kort type

en: Error in line
da: Fejl i linje

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
da: Jeg har fundet filnavne i map_koord.txt som ikke er
    af filtypen map_* eller top_*. Omdøb dem venligst og ændre punkterne i
    map_koord.txt.  Brug map_* for vejkort og top_* for topografikort.
    Ellers vil disse kort ikke blive vist!

en:  Mapfile could not be loaded:
da:  Kortfil kunne ikke læses:

en: Map found!
da: Kort fundet!

en: can't open NMEA output file
da: kan ikke åbne NMEA-uddatafil

en: %ldrows read
da: %ldrækker læst

en: all types
da: alle typer

en: %ld(%d) rows read in %.2f seconds
da: %ld(%d) rækker læst på %.2f sekunder

en: Select Reference Point
da: Vælg referancepunkt

en: Lookup Point of Interest
da: Kig efter interessepunkt

en:  Found %d matching entries (Limit reached).
da:  Fandt %d matchende indtastninger (begrænsning nået).

en:  Found %d matching entries.
da:  Fandt %d matchende indtastninger.

en: POI-Info
da: PAI-info

en: <i>Search Text:</i>
da: <i>Søgetekst:</i>

en: <i>max. Distance:</i>
da: <i>maks. distance:</i>

en: km from
da: km fra

en: current position
da: nuværende position

en: Search near current Position
da: Søg nær nuværende position

en: Destination/Cursor
da: Destination/markør

en: Search near selected Destination
da: Søg nær valgt destination

en: <i>POI-Types:</i>
da: <i>PAI-typer:</i>

en:  Please enter your search criteria!
da:  Indtast venligst dine søgekriterier!

en: Show detailed Information for selected Point of Interest
da: Vis detaljerede information for valgt interessepunkt

en: Edit _Route
da: Ret _rute

en: Switch to Add selected entry to Route
da: Skift til Tilføj valgt destination til rute

en: Delete selected entry
da: Slet valgt destination

en: Jump to POI
da: Gå til PAI

en: Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)
da: Gå til valgt destination (og skift til pos.tilstand hvis ikke allerede akt.)

en: Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)
da: Anvend valgt destination som måldestination (og forlad pos.tilstand hvis aktiv)

en: Select Point
da: Vælg punkt

en: Use selected entry as reference point
da: Anvend valgt destination som referencepunkt

en: Edit Route
da: Ret rute

en: Trip
da: Rejse

en: Stop Route
da: Stop rute

en: Stop the Route Mode
da: Stop rute-tilstanden

en: Start Route
da: Start rute

en: Start the Route Mode
da: Start rutetilstanden

en: Remove selected Entry from Route
da: Fjern valgt destination fra rute

en: Cancel Route
da: Afbryd rute

en: Discard Route
da: Fjern rute

en: Export current route to a GPX File
da: Eksporter aktuel rute til en GPX-fil

en: Define route
da: Definer rute

en: Start route
da: Start rute

en: Take all WP as route
da: Benyt alle til rute

en: Abort route
da: Afbryd rute

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
da: Klik på punktlisten
    for at tilføje punkter

en: Click on list item
    to select next waypoint
da: Klik på punkt listen
    for at tilføje punkter

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
da: Opret en rute ud af alle punkter. Sorteret som vist på listen og ikke afstand.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
da: Klik her for at starte rejsen. GpsDrive vejleder dig gennem punkterne på denne liste.

en: Abort your journey
da: Afbryd rejsen

en: Routepoint
da: Rutested

en: Quicksaved Routepoint
da: Hurtiggemt rutested

en: Routepoint added.
da: Rutested tilføjet.

en: Unnamed Routepoint
da: Unavngivet rutested

en: GPS Initialization done.
da: GPS-initialisering færdig.

en: EnterYourName
da: IndtastDitNavn

en: You should change your name in the first field!
da: Du bør ændre dit navn i det første felt!

en: Speech output enabled.
da: Tale slået til.

en: Show Waypoints found in file
da: Vis punkter fundet i fil

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available.
da: Hvis aktiveret vil positionviseren, når GPS'en ikke er tilgængelig, bevæge sig mod det valgte mål og simulere en vogn i bevægelse.

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always.
da: Hvis aktiveret, vil positionviseren altid bevæge sig mod det valgte mål og simulere en vogn i bevægelse.

en: Switches simulation mode off
da: Slår simulationstilstand fra

en: Maximum CPU load (in %)
da: Maksimal cpu-belasnting (i %)

en: Select the approximate maximum CPU load.
    Use 20-30% on notebooks while on battery, to save power. This affects the refresh rate of the map screen.
da: Vælg den omtrentlige maksimale cpu-belastning.
    Anvend 20-30 % på bærbare på batteri for at bruge mindre strøm. Dette påvirker opdateringshastigheden på kortskærmen.

en: Maps directory
da: Kortmappe

en: Select Maps Directory
da: Vælg kortmappe

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
da: Sti til kort filer. Samme sti skal pege på map_koord.txt, som skal eksistere.

en: <b>Map Settings</b>
da: <b>Kortopsætning</b>

en: This will show a grid over the map
da: Dette vil vise et net over kortet

en: Show Shadows
da: Vis skygge

en: Switches shadows on map on or off
da: Skift mellem skygger på kort

en: Show zoom level
da: Vis zoomniveau

en: This will show the current zoom level of the map
da: Dette vil vise det aktuelle zoomniveau på kortet

en: Show scalebar
da: Vis skala

en: This will show the scalebar in the map
da: Dette vil vise skalaen på kortet

en: Show way info (EXPERIMENTAL!)
da: Vis vejinfo (EKSPERIMENTALT!)

en: This will show information about the current way (this is an experimental feature, which may not work as expected!!!
da: Dette vil vise information om den aktuelle vej (det er en egenskab under udvikling, som måske ikke virker som forventet!)

en: Position Marker
da: Positionsmarkør

en: Choose the appearance of your position marker.
da: Vis udseendet på din positionsmarkør.

en: Show battery
da: Vis batteri

en: This will show the state of charge of your battery if available
da: Dette vil, hvis muligt, vise i hvor høj grad dit batteri er opladt

en: Show temperature
da: Vis temperatur

en: This will show the temperature of your CPU if available
da: Dette vil, hvis muligt, vise temperaturen på din cpu

en: Choose here the unit for the display of distances.
da: Vælg enheden for visning af afstande her.

en: Choose here the unit for the display of altitudes.
da: Vælg måleenheden for visning af højder her.

en: Choose here the format for the coordinates display.
da: Vælg formatet på visningen af koordinater her.

en: <b>Map Features</b>
da: <b>Kortegenskaber</b>

en: <b>Other Features</b>
da: <b>Andre egenskaber</b>

en: <b>Units</b>
da: <b>Enheder</b>

en: Choose Track color
da: Vælg sporfarve

en: Set here the color of the drawn track
da: Angiv farven på det optrukne spor her

en: Set here the line style of the drawn track
da: Angiv linjestilen på det optrukne spor her

en: Choose Route color
da: Vælg rutefarve

en: Set here the color of the drawn route
da: Angiv farven på den optrukne rute her

en: Set here the line style of the drawn route
da: Angiv linjestilen på den optrukne rute her

en: Choose Friends color
da: Vælg farve for venner

en: Set here the text color of the drawn friends
da: Angiv tekstfarven på de optrukne venner her

en: Choose font for friends
da: Vælg skrifttype for venner

en: Set here the font of the drawn friends
da: Angiv skrifttypen på optrukne venner her

en: Waypoints
da: Punkter

en: Choose Waypoints label color
da: Vælg etiketfarve på punkter

en: Set here the text color of the waypoint labels
da: Angiv tekstfarven på punktetiketterne her

en: Choose font for waypoint labels
da: Vælg skrifttype for punktetiketter

en: Set here the font of waypoint labels
da: Angiv skrifttypen på punktetiketter her

en: Choose color for dashboard
da: Vælg farve for instrumentbræt

en: Set here the color of the dashboard
da: Angiv farven på instrumentbrættet her

en: Choose font for dashboard
da: Vælg en skrifttype for instrumentbrættet

en: Set here the font of the dashboard
da: Angiv skrifttypen for instrumentbrættet her

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
da: Slår automatisk nattilstand til hvis det er mørkt. Tast »N« for at slå nattilstand fra.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
da: Slår nattilstand til. Tast »N« for at slå nattilstand fra.

en: Switches night mode off
da: Slår nattilstand fra

en: <b>Fonts, Colors, Styles</b>
da: <b>Skrifttyper, farver, stil</b>

en: <b>Nightmode</b>
da: <b>Nattilstand</b>

en: Travel Mode
da: Rejsetilstand

en: Bike
da: MC

en: Walk
da: Gå

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
da: Båd

en: Airplane
da: Fly

en: Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position.
da: Vælg din rejsetilstand. Dette afgør, hvilket ikon der bruges til at vise din position.

en: <b>Navigation Settings</b>
da: <b>Navigeringsopsætning</b>

en: Waypoints File
da: Punktfil

en: Select Waypoints File
da: Vælg punktfil

en: Choose the waypoints file to use!
    Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported.
da: Vælg de punktfiler der skal anvendes!
    For nuværende er alene filer i formatet GpsDrives way.txt understøttet.

en: Default search radius
da: Standard søgeradius

en: Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window.
da: Vælg standardsøgeafstanden (i km) for PAI-opslagsvinduet.

en: Limit results to
da: Begræns resultatet til

en: Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system.
da: Vælg begrænsningen for antal resultater der vises i PAI-opslagsvinduet. Afhængig af dit system kan en for høj angivelse sløve dit system.

en: POI-Theme
da: PAI-tema

en: POI-Filter
da: PAI-filer

en: <b>Waypoints</b>
da: <b>Punkter</b>

en: <b>POI Search Settings</b>
da: <b>Søgeopsætning for PAI</b>

en: <b>POI Display</b>
da: <b>Vindue for PAI</b>

en: Don't use more than
    100waypoint(way*.txt) files!
da: Benyt ikke mere end
    100 punktfiler (way*.txt)!

en: <b>File Dialog Selection</b>
da: <b>Udvælgelsesvindue for filer</b>

en: <b>Quick Select File</b>
da: <b>Hurtigt valg af fil</b>

en: If you enable this service, <span color="red">everyone</span> using
    the same server can see your position!
da: Hvis du slår denne tjeneste til kan <span color="red">alle</span>
    på den samme server se din position!

en: Enable friends service
da: Slå vennetjeneste til

en: Show only positions newer than
da: Vis kun positioner nyere end

en: Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!
da: Slå brugen af vennetjenste til/fra. Du skal indtaste et brugernavn, brug ikke standardnavnet!

en: Set here the name which will be shown near your position.
da: Angiv her navnet som vil vises nær din position.

en: Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown.
da: Angiv her den maksimale alder på venners position som vises. Ældre positioner vises ikke.

en: Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the "Lookup" button.
da: Angiv her det fuldt kvalificeret værtsnavn (f.eks. friends.gpsdrive.de) på den venserver der skal anvendes. Tryk herefter på »opslagsknappen«.

en: Press this button to resolve the friends server name.
da: Tryk på denne knap for at afklare vennens servernavn.

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
da: Angiv ip-adressen her (f.eks. 127.0.0.1) hvis du ikke ovenfor angiver værtsnavnet

en: Enable speech output using espeak
da: Slå mulighed for tale til via espeak

en: GPS Status
da: GPS-status

en: Switch on for speech output of the direction to the target
da: Slå tale vedrørende retningen til målet til

en: Switch on for speech output of the distance to the target
da: Slå tale vedrørende distancen til målet til

en: Switch on for speech output of your current speed
da: Slå tale vedrørende din aktuelle fart til

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
da: Slå tale vedrørende status på dit GPS-signal til

en: Reinit GPS
da: Nulstil GPS

en: GpsDrive Settings
da: Opsætning af GpsDrive

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
da: Venstre musknap           : Angiv position (brugbar i simulationstilstand)
    Højre musknap             : Angiv mål direkte på kortet
    Midterste musknap         : Vis position igen
    Skift venstre musknap     : mindre kort
    Skift højre musknap       : større kort
    Control venstre musknap   : Angiv et punkt (musposition) på kortet
    Control højre musknap     : Angiv et punkt på den aktuelle position på kortet

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    r    : Add current cursor position to end of route
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
da: j    : skift til næste punkt i rutetilstand
    x    : tilføj punkt på nuværende position
    y    : tilføj punkt ved markørens position
    n    : slå lys til i 60 sek. i nattetilstand
    g    : Slå net til/fra
    f    : Slå vennevisning til/fra
    w    : Angiv punkt på nuværende position uden at spørge
    p    : Angiv punkt på nuværende markørposition uden at spørge
    r    : Tilføj nuværende markørposition som slutning på rute
    +    : Zoom ind 
    -    : Zoom ud

en: Press the underlined key together with the ALT-key.
    
    You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.
    
    Suggestions welcome.
da: Tryk på den understreget tast sammen med ALT-tasten.
    
    Du kan flytte rundt på kortet ved at vælge positiontilstand i menuen. Et blåt rektangel viser denne tilstand, du kan angive markøren ved at klikke på kortet. Hvis du klikker på grænsen af kortet (de yderste 20 %) så vil kortet skifte til det næste område.
    
    Forslag velkomne.

en: GpsDrive v
da: GpsDrive v.

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.de
da: 
    
    Du kan finde nye versioner på http://www.gpsdrive.de

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
da: Advarsel: benyt ikke programmet til navigation.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
da: Se venligst man-siden (man gpsdrive) for programdetaljer!

en: Mouse control (clicking on the map):
da: Muskontrol (klik på kortet):

en: Short cuts:
da: Genveje:

en: The other key shortcuts are marked as
da: De andre genvejstaster er

en:  letters in the button text.
da:  bogstaver i bundteksten.

en: Have a lot of fun!
da: God fornøjelse!

en: You received a message from
    the friends server (%s)
da: Du modtog en besked fra
    venneserveren (%s)

en: You received a message through the friends server from:
da: Du modtog en besked fra venneserveren fra:

en: Message text:
da: Beskedtekst:

en: Starting GPS Drive
da: Starter GPS Drive

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
da: 
    Advarsel: Kunne ikke åbne opstartsbilledet
    Installer venligst programmet som root med:
    make install

en: GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more...
da: GpsDrive er et bilnavigationsystem (mc, skib, fly), som viser din position, fra en GPS-modtager, på et kort og meget mere...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
da: Dette program er fri software; du kan distribuere den og/eller ændre den under betingelserne i GNU General Public License, udgivet af Free Software Foundation; enten  version 2 af licensen, eller (efter dit valg) enhver senere version.
    
    GpsDrive anvender data fra projektet OpenStreetMap (http://www.openstreetmap.org), som er frit tilgængelig under betingelserne i Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.

en: 
    Warning: unable to open logo picture
    Please install the program as root with:
    make install
da: 
    Advarsel: Kan ikke åbne logobillede
    Installer venligst programmet som root med:
    make install

en: Select a track file
da: Vælg en sporfil

en: distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring
da: afstand er mere end 2.000 km/t, ignorerer

en: Add Point of Interest
da: Tilføj interessepunkt

en:  Comment:
da:  Bemærkning:

en:  Save waypoint in:
da:  Gem punkt i:

en: way.txt File
da: wat.txt-fil

en: Error: Import file %s not found.
da: Fejl: Import-filen %s ikke fundet.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
da: Fejl: Type ikke genkendt: "%(format)s" af import-fil: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
da: ADVARSEL: Uddata-fil findes allerede!
    ADVARSEL: Den vil blive overskrevet:
       %s

en: OK to overwrite? (yes/no)
da: Er det o.k. at overskrive? (ja/nej)

en: Will overwrite the existing file: %s
da: Vil overskrive den eksisterende fil: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
da: FEJL: Ukendt format på eksportfilen %s

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
da: %(full_DB_path)s med navn "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
da: Gramps Slægtsbøger

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
da: Slægtsbog

en: Family Tree "%s":
da: Slægtsbog "%s":

en: Performing action: %s.
da: Udfører handling: %s.

en: Using options string: %s
da: Benytter forvalgsstreng: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
da: Eksporterer: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Exiting.
da: Afslutter.

en: Cleaning up.
da: Rydder op.

en: Error opening the file.
da: Fejl ved åbning af filen.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
da: Importerer: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
da: Åbning vellykket!

en: Database is locked, cannot open it!
da: Databasen er låst, kan ikke åbne den!

en: Database needs recovery, cannot open it!
da: Databasen skal repareres, kan ikke åbne den!

en: Ignoring invalid options string.
da: Ignorerer ugyldig forvalgsstreng.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
da: Ukendt rapport navn.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
da: Rapport navn blev ikke givet. Benyt venligst et af %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
da: %s
     Forhåndenværende navne er:

en: Unknown tool name.
da: Ukendt værktøjsnavn.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
da: Værktøjsnavn mangler. Benyt venligst et af %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
da: Ukendt bognavn.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
da: Bognavn mangler. Benyt venligst et af %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
da: Ukendt handling: %s.

en: Error parsing the arguments
da: Fejl under fortolkning af argumenter

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
da: Fejl ved fortolkning af argumenter: %s 
    Tast gramps --help for en oversigt over kommandoer, eller læs manualsiderne..

en: Trying to open: %s ...
da: Forsøger at åbne: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
da: Ukendt handling: %s. Ignoreres.

en: setup debugging
da: klargør debugging

en: Gramps config settings from %s:
da: Gramps indstillinger fra %s:

en: Current Gramps config setting: %s:%s
da: Nuværende Gramps konfigurationsindstilling: %s:%s

en:     New Gramps config setting: %s:%s
da: Ny Gramps konfigurationsindstilling: %s:%s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
da: Gramps: Konfigurationsindstillingen findes ikke: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
da: Fejl ved fortolkning af argumenterne: %s 
    Ved brug på kommandolinjen skal mindst en inddata-fil angives.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
da: FEJL: %(title)s 
          %(message)s

en: Number of people
da: Antal personer

en: Locked?
da: Låst?

en: Schema version
da: Skema-version

en: Last accessed
da: Senest åbnet

en: Starting Import, %s
da: Påbegynder import, %s

en: Import finished...
da: Import afsluttet ...

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
da: 
    FEJL: Forkert databasesti i Rediger Menu->Indstillinger.
    Åbn indstillinger og angiv den rigtige databasesti.
    
    Detaljer: Kunne ikke danne databasemappen:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
da: Låst af %s

en: WARNING: %s
da: ADVARSEL: %s

en: ERROR: %s
da: FEJL: %s

en: Low level database corruption detected
da: Dybtgående ødelæggelse af databasen er blevet opdaget

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
da: Gramps er stødt på et problem i den underliggende Berkeley-database. Dette kan repareres fra menuen "Slægtsbogshåndtering". Vælg slægtsbogen og klik på knappen "reparér"

en: Read only database
da: Skrivebeskyttet database

en: You do not have write access to the selected file.
da: Du har ikke skriverettighed til den valgte fil.

en: Cannot open database
da: Kan ikke åbne database

en: Could not open file: %s
da: Kunne ikke åbne filen: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
da: Kunne ikke indlæse en aktuel slægtsbog.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
da: Slægtsbog findes ikke, da den er blevet slettet.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
da: Fejl opstået: %s

en:   Details: %s
da:   Detaljer: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
da: Fejl opstod i fortolkning af argument: %s

en: ERROR: Please specify a person
da: FEJL: Angiv venligst en person

en: ERROR: Please specify a family
da: FEJL: Angiv venligst en familie

en: =filename
da: =filnavn

en: Output file name. MANDATORY
da: Uddatafilnavn. OBLIGATORISK

en: Output file format.
da: Uddataformat.

en: =name
da: =navn

en: Style name.
da: Stilnavn.

en: Paper size name.
da: Papirstørrelsens navn.

en: =number
da: =antal

en: Paper orientation number.
da: Papirorienterings nummer.

en: Left paper margin
da: Venstre papirmargin

en: Size in cm
da: Størrelse i cm

en: Right paper margin
da: Højre papirmargin

en: Top paper margin
da: Øvre papirmargin

en: Bottom paper margin
da: Nedre papirmargin

en: =css filename
da: =css filnavn

en: CSS filename to use, html format only
da: CSS filnavn der skal bruges, kun HTML format

en:    Valid options are:
da:   Mulige valg er:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
da:    Benyt '%(donottranslate)s' for at se beskrivelse og mulige værdier

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
da: Ignorerer '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' og benytter '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
da: Benyt '%(notranslate)s' for at se de gyldige værdier.

en: Ignoring unknown option: %s
da: Ignorerer ukendt forvalg: %s

en:    Available options:
da:    Forhåndenværende forvalg:

en: (no help available)
da: (ingen hjælp tilgængelig)

en:    Available values are:
da:    Forhåndenværende værdier er:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
da: forvalg '%(optionname)s' ugyldig. Benyt '%(donottranslate)s' for at se alle gyldige forvalg.

en: Failed to write report.
da: Kunne ikke skrive rapport.

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
da: Importeret %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
da: Manglende fornavn

en: Missing Record
da: Manglende optegnelse

en: Missing Surname
da: Manglende efternavn

en: Living
da: Nulevende

en: Private Record
da: Privat optegnelse

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
da: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) er et slægtsforskningsprogram til privatpersoner.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
da: Lars Kr. Lundin
    Morten Bo Johansen
    Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
    Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk

en: Add child to family
da: Tilføj barn til familien

en: Remove child from family
da: Fjern barnet fra familien

en: Remove Family
da: Fjern familie

en: Remove father from family
da: Fjern faderen fra familien

en: Remove mother from family
da: Fjern moderen fra familien

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
da: Gramps er stødt på et problem med at åbne den underliggende Berkeley-database som indeholder denne slægtsbog. Sandsynligvis er databasen lavet med en ældre version af Berkeley databaseprogrammet, samtidig med at du bruger en nyere version. Det er meget sandsynligt at din database ikke er blevet ændret af Gramps.
    Om muligt, bør du gå tilbage til din gamle version af Gramps og dens tilhørende software: eksportér din database til XML, luk databasen, foretag en ny opgradering til denne version af Gramps og importér XML-filen ind i en tom slægtsbog. Alternativt er det måske muligt at bruge Berkeley-databasens reparationsværktøjer.

en: %6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs
da: %6d  Personer      opgraderet med %6d citeringer på %6d sekunder

en: %6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs
da: %6d  Familier      opgraderet med %6d citeringer på %6d sekunder

en: %6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs
da: %6d  Hændelser     opgraderet med %6d citeringer på %6d sekunder

en: %6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs
da: %6d  Medieobjekter opgraderet med %6d citeringer på %6d sekunder

en: %6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs
da: %6d  Stednavne     opgraderet med %6d citeringer på %6d sekunder

en: %6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs
da: %6d  Arkiver       opgraderet med %6d citeringer på %6d sekunder

en: Number of new objects upgraded:
da: Antal nye objekter der blev opgraderet:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
da: 
    
    You kan udføre
    Værktøjer -> Slægtsbogshåndtering -> Sammenflet
    for at sammenflette citeringer der indeholder ens
    information

en: Upgrade Statistics
da: Statistik over opgradering

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
da: Gendan indeks over henvisninger

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
da: En anden transaktion er startet, mens der stadig er en transaktion, \"%s\", aktiv i databasen.

en: Default format (defined by Gramps preferences)
da: Standardformat (defineret i Gramps' indstillinger)

en: Surname, Given Suffix
da: Efternavn, fornavns-efterstavelse

en: Given
da: Fornavn

en: Given Surname Suffix
da: Slægtsnavn-efterstavelse

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
da: Hovedefternavne, fornavn patronym efterstavelse forstavelse

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
da: Patronym, fornavn

en: Person|title
da: titel

en: given
da: fornavn

en: surname
da: efternavn

en: suffix
da: efterstavelse

en: Name|call
da: kaldenavn

en: Name|common
da: almindelig

en: initials
da: initialer

en: Name|primary
da: primær

en: primary[pre]
da: primær[for]

en: primary[sur]
da: primær[efter]

en: primary[con]
da: primær[bin]

en: patronymic
da: patronym

en: patronymic[pre]
da: patronym[for]

en: patronymic[sur]
da: patronym[efter]

en: patronymic[con]
da: patronym[bin]

en: notpatronymic
da: ikkepatronym

en: Remaining names|rest
da: rest

en: prefix
da: forstavelse

en: rawsurnames
da: råefternavne

en: familynick
da: familie-tilnavn

en: Wrong name format string %s
da: Forkert navneformatstreng %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
da: FEJL, Rediger Navneformat i Indstillinger

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
da: ADVARSEL: For mange argumenter i filteret "%s"!
    Prøver at indlæse med en del af argumenterne.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
da: ADVARSEL: For få argumenter i filteret "%s"!
              Prøver at indlæse alligevel i håbet om at dette vil blive opgraderet.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
da: FEJL: Filteret %s kunne ikke indlæses korrekt. Redigér filteret!

en: General filters
da: Generelle filtre

en: Wrong format of date-time
da: Forkert format for dato-tidspunkt

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
da: Kun dato-tidspunkter i ISO-formatet yyyy-mm-dd hh hh:mm:ss, hvor tidspunktet kan udelades, accepteres. %s passer ikke.

en: Volume/Page:
da: Bind/Side:

en: Confidence:
da: Troværdighed:

en: Citations matching parameters
da: Citeringer der passer med parametre

en: Matches citations with particular parameters
da: Matcher citeringer med bestemte parametre

en: Citation/source filters
da: Citerings/kilde-filtre

en: Event filters
da: Hændelsesfiltre

en: Number of instances:
da: Antal tilfælde:

en: Number must be:
da: Tallet skal være:

en: Regular expression:
da: Regulært udtryk:

en: Substring:
da: Delstreng:

en: Reference count must be:
da: Antal af henvisninger skal være:

en: Reference count:
da: Antal henvisninger:

en: Source ID:
da: Kilde-id:

en: Filter name:
da: Filternavn:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
da: Kan ikke finde filter %s blandt de definerede specialfiltre

en: Source filter name:
da: Kildefilters navn:

en: Miscellaneous filters
da: Forskellige filtre

en: Every citation
da: Enhver citering

en: Matches every citation in the database
da: Matcher enhver citering i databasen

en: Changed after:
da: Ændret efter:

en: but before:
da: men før:

en: Citations changed after <date time>
da: Citeringer der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher citeringer som er ændret efter et angivet dato/tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Citations marked private
da: Citeringer der er markeret private

en: Matches citations that are indicated as private
da: Matcher citeringer der er markeret private

en: Citations with <count> media
da: Citeringer med <antal> medier

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
da: Matcher citeringer med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Citation with <Id>
da: Citering med <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
da: Matcher en citering med et angivet Gramps-ID

en: Citations having <count> notes
da: Citeringer med <antal> noter

en: Matches citations having a certain number of notes
da: Matcher citeringer med et bestemt antal noter

en: Citations having notes containing <substring>
da: Citeringer med noter der indeholder <delstreng>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
da: Matcher citeringer hvis noter indeholder tekst der matcher en delstreng

en: Citations having notes containing <regular expression>
da: Citeringer med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher citeringer med noter der indeholder tekst der matcher et regulært udtryk

en: Citations with a reference count of <count>
da: Citeringer med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches citations with a certain reference count
da: Matcher citeringer med et bestemt antal henvisninger

en: Publication:
da: Udgivelse:

en: Sources matching parameters
da: Kilder der passer med parametre

en: Matches citations with a source of a particular value
da: Matcher citeringer med en bestemt kilder der har en bestemt værdi

en: Source filters
da: Kildefiltre

en: Citations matching the <filter>
da: Citeringer der matcher <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
da: Matcher citeringer som matcher det angivne filternavn

en: Citation Volume/Page containing <substring>
da: Citering Bind/Side indeholder <delstreng>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
da: Matcher citeringer med et Bind/Side der indeholder en bestemt delstreng

en: Repository filter name:
da: Navn på arkivfilter:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
da: Citeringer med en kilde med en arkivhenvisning der matcher <arkivfilter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
da: Matcher citeringer af kilder en arkivhenvisning der matcher et bestemt arkivfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
da: Citeringer med en kilde der matcher <kildefilter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
da: Matcher citeringer af kilder som passer med det angivne navn på kildefilter

en: Citations with <Id> matching regular expression
da: Citeringer med <Id> der matcher regulært udtryk

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher citeringer hvis Gramps-ID matcher det regulære udtryk

en: Every event
da: Alle hændelser

en: Matches every event in the database
da: Matcher alle hændelser i databasen

en: Events changed after <date time>
da: Hændelser der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
da: Matcher hændelsesoptegnelser som er ændret efter et angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Events marked private
da: Hændelser der er markeret private

en: Matches events that are indicated as private
da: Matcher hændelser der er markeret private

en: Event attribute:
da: Hændelsesattribut:

en: Events with the attribute <attribute>
da: Hændelser med attributten <attribut>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
da: Matcher hændelser med en hændelsesattribut af en bestemt værdi

en: Event with the <citation>
da: Hændelse med <citering>

en: Matches events with a citation of a particular value
da: Matcher hændelser med en citering der har bestemt værdi

en: Event type:
da: Hændelsestype:

en: Events with <data>
da: Hændelser med <data>

en: Matches events with data of a particular value
da: Matcher hændelser der indeholder data med en bestemt værdi

en: Events with <count> media
da: Hændelser med <antal> medieobjekter

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
da: Matcher hændelser med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Event with <Id>
da: Hændelse med <id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
da: Matcher en hændelse med en angivet Gramps-id

en: Events having <count> notes
da: Hændelser med <antal> noter

en: Matches events having a certain number of notes
da: Matcher hændelser med et bestemt antal noter

en: Events having notes containing <substring>
da: Hændelser med noter der matcher <delstreng>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
da: Matcher hændelser med noter der indeholder en delstreng

en: Events having notes containing <regular expression>
da: Hændelser med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher hændelser med noter der indeholder regulært udtryk

en: Events with a reference count of <count>
da: Hændelser med at antal henvisninger på <antal>

en: Matches events with a certain reference count
da: Matcher hændelser med et bestemt antal henvisninger

en: Events with <count> sources
da: Hændelser med <antal> kilder

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
da: Matcher hændelser med et bestemt antal tilknyttede kilder

en: Events with the particular type
da: Hændelser af den bestemte type

en: Matches events with the particular type
da: Matcher hændelser af en bestemt type

en: Events matching the <filter>
da: Hændelser der matcher <filteret>

en: Matches events matched by the specified filter name
da: Matcher hændelser som passer med det angivne filternavn

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
da: Navn til personfilter:

en: Include Family events:
da: Medtag familiehændelser:

en: Events of persons matching the <person filter>
da: Hændelser for personer der matcher <personfilter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
da: Matcher en persons hændelser som matcher et angivet personfilternavn

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
da: Hændelser med mindst en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher hændelser der har mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: Events with source matching the <source filter>
da: Hændelser med en kilde der matcher <kildefilter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
da: Matcher hændelser der har kilder som passer med det angivne navn på kildefilter

en: Events with <Id> matching regular expression
da: Hændelser med <id> der matcher regulært udtryk

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher hændelser hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: Every family
da: Alle familier

en: Matches every family in the database
da: Matcher alle familier i databasen

en: Families changed after <date time>
da: Familier der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher familieoptegnelser som er ændret efter et angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Person ID:
da: Person-id:

en: Families with child with the <Id>
da: Familier med et barn der har <id>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
da: Matcher familier hvor barn har en angivet Gramps-id

en: Child filters
da: Barnefiltre

en: Families with child with the <name>
da: Familier med et barn der har <navnet>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvor et barn har et (delvist) angivet navn

en: Families marked private
da: Familier der er markeret private

en: Matches families that are indicated as private
da: Matcher familier der er markeret private

en: Families with father with the <Id>
da: Familier med en fader der har <id'en>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
da: Matcher familier hvis fader har en angivet Gramps-id

en: Father filters
da: Fader-filtre

en: Families with father with the <name>
da: Familier med en fader der har <navnet>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvis fader har et (delvist) angivet navn

en: Family attribute:
da: Familieattribut:

en: Families with the family <attribute>
da: Familier med familie-<attributten>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
da: Matcher familier med familieattributten sat til en bestemt værdi

en: Family with the <citation>
da: Familier med <citering>

en: Matches families with a citation of a particular value
da: Matcher familier med en citering af en bestemt værdi

en: Family event:
da: Familiehændelse:

en: Main Participants
da: Primære deltagere

en: Families with the <event>
da: Familier med <hændelsen>

en: Matches families with an event of a particular value
da: Matcher familier med en bestemt hændelse

en: Families with <count> media
da: Familier med <antal> medieobjekter

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
da: Matcher familier med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Family with <Id>
da: Familier med <id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
da: Matcher en familie med en angivet Gramps-id

en: Families with <count> LDS events
da: Familier med <antal> SDH-hændelser

en: Matches families with a certain number of LDS events
da: Matcher familier med et bestemt antal SDH-hændelser

en: Families having <count> notes
da: Familier med <antal> noter

en: Matches families having a certain number notes
da: Matcher familier med et bestemt antal noter

en: Families having notes containing <substring>
da: Familier med noter der indeholder <delstreng>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
da: Matcher familier hvis noter indeholder tekst der matcher en delstreng

en: Families having notes containing <regular expression>
da: Familier med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher familier med noter der indeholder regulært udtryk

en: Families with a reference count of <count>
da: Familier med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches family objects with a certain reference count
da: Matcher familieobjekter med et bestemt antal henvisninger

en: Relationship type:
da: Slægtskabstype:

en: Families with the relationship type
da: Familier der har slægtskabstype

en: Matches families with the relationship type of a particular value
da: Matcher familier med en slægtskabstype af en bestemt værdi

en: Families with <count> sources
da: Familier med <antal> kilder

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
da: Matcher familier med et bestemt antal tilknyttede kilder

en: Families with the <source>
da: Familier med <kilden>

en: Matches families who have a particular source
da: Matcher familier med en bestemt kilde

en: Families with the <tag>
da: Familier med <mærkatet>

en: Matches families with the particular tag
da: Matcher familier med en bestemt type mærkat

en: Families with twins
da: Familier med tvillinger

en: Matches families with twins
da: Matcher familier med tvillinger

en: Bookmarked families
da: Familier med et bogmærke

en: Matches the families on the bookmark list
da: Matcher familier på bogmærkelisten

en: Families matching the <filter>
da: Familier der matcher <filteret>

en: Matches families matched by the specified filter name
da: Matcher familier som passer med det angivne filternavn

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
da: Familier med mindst en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher familier der har mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: Families with mother with the <Id>
da: Familier med en moder der har <id'en>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
da: Matcher familier hvis moder har en angivet Gramps-id

en: Mother filters
da: Moder-filtre

en: Families with mother with the <name>
da: Familier med en moder der hedder <navn>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvis moder har et (delvist) angivet navn

en: Families with child matching the <regex_name>
da: Familier med et barn der matcher <reg.udtryk_navn>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
da: Matcher familier hvor barnet har et navn der matcher et angivet regulært udtryk

en: Families with father matching the <regex_name>
da: Familier med en fader der matcher <reg.udtryk_navn>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
da: Matcher familier hvor faderen har et navn der matcher et angivet regulært udtryk

en: Families with <Id> matching regular expression
da: Familier med <id> der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher familier med en Gramps-id der indeholder det regulære udtryk

en: Families with mother matching the <regex_name>
da: Familier med en moder der matcher <reg.udtryk_navn>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
da: Matcher familier hvor moderen har et navn der matcher et angivet regulært udtryk

en: Families with any child matching the <name>
da: Familier hvor alle børn matcher <navnet>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvor alle børn har et (delvist) angivet navn

en: Families with father matching the <name>
da: Familier med en fader der matcher <navnet>

en: Families with mother matching the <name>
da: Familier med en moder der matcher <navn>

en: Every media object
da: Alle medieobjekter

en: Matches every media object in the database
da: Matcher alle medieobjekter i databasen

en: Media objects changed after <date time>
da: Medieobjekter der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
da: Matcher medieobjektoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt(åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Media attribute:
da: Medie-attribut:

en: Media objects with the attribute <attribute>
da: Medieobjekter med <attributten>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
da: Matcher medieobjekter som har en attribut af en bestemt værdi

en: Media with the <citation>
da: Medie med <citering>

en: Matches media with a citation of a particular value
da: Matcher medier med en citering der har en bestemt værdi

en: Media object with <Id>
da: Medieobjekt med <id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
da: Matcher medieobjekter med en angivet Gramps-id

en: Media objects matching parameters
da: Medieobjekter der matcher parametre

en: Matches media objects with particular parameters
da: Matcher medieobjekter med bestemte parametre

en: Media objects having notes containing <substring>
da: Medieobjekter med noter der matcher <delstreng>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
da: Matcher medieobjekter med noter der matcher en delstreng

en: Media objects having notes containing <regular expression>
da: Medieobjekter med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher medieobjekter med noter der indeholder regulært udtryk

en: Media objects with a reference count of <count>
da: Medieobjekter med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches media objects with a certain reference count
da: Matcher medieobjekter med et bestemt antal henvisninger

en: Media with <count> sources
da: Medier med <antal> kilder

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
da: Matcher medier med et bestemt antal tilknyttede kilder

en: Media with the <source>
da: Medier med <kilde>

en: Matches media who have a particular source
da: Matcher medier med en bestemt kilde

en: Media objects with the <tag>
da: Medieobjekt med <mærkatet>

en: Matches media objects with the particular tag
da: Matcher medieobjekter med bestemte mærkater

en: Media objects matching the <filter>
da: Medieobjekter der matcher <filteret>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
da: Matcher medieobjekter der passer med det angivne filternavn

en: Media with a direct source >= <confidence level>
da: Medier med en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher medier med mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: Media objects marked private
da: Medieobjekter der er markeret private

en: Matches Media objects that are indicated as private
da: Matcher medieobjekter der er markeret private

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
da: Medieobjekter med <id> der matcher regulært udtryk

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher medieobjekter hvis Gramps-id indeholder et regulært udtryk

en: Every note
da: Alle noter

en: Matches every note in the database
da: Matcher alle noter i databasen

en: Notes changed after <date time>
da: Noter som er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher noteoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Note with <Id>
da: Note med <id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
da: Matcher en note med en angivet Gramps-id

en: Note type:
da: Notetype:

en: Notes matching parameters
da: Noter der passer med parametre

en: Matches Notes with particular parameters
da: Matcher noter med bestemte parametre

en: Notes with a reference count of <count>
da: Noter med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches notes with a certain reference count
da: Matcher noter med et bestemt antal henvisninger

en: Notes with the <tag>
da: Noter med <mærkatet>

en: Matches notes with the particular tag
da: Matcher noter med et bestemt mærkat

en: Notes with the particular type
da: Noter af den bestemte type

en: Matches notes with the particular type
da: Matcher noter af den bestemte type

en: Notes matching the <filter>
da: Noter der matcher <filteret>

en: Matches notes matched by the specified filter name
da: Matcher noter som passer med det angivne filternavn

en: Notes containing <regular expression>
da: Noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches notes that contain text which matches a regular expression
da: Matcher noter der indeholder tekst der passer med et regulært udtryk

en: Notes containing <substring>
da: Noter der indeholder <delstreng>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
da: Matcher noter der indeholder tekst der passer med en delstreng

en: Notes marked private
da: Noter der er markeret private

en: Matches notes that are indicated as private
da: Matcher noter der er markeret private

en: Notes with <Id> matching regular expression
da: Noter med <id> der matcher regulært udtryk

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher noter hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: Persons changed after <date time>
da: Personer der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher personoptegnelser som er ændret efter et angivet dato/tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Preparing sub-filter
da: Forbereder underfilter

en: Retrieving all sub-filter matches
da: Indhenter alle forekomster fra underfilter

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
da: Slægtskabslinjen mellem <person> og personer der passer på <filter>

en: Relationship filters
da: Slægtskabsfiltre

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
da: Gennemsøger databasen ved at starte fra en angivet person for at vise alle personer mellem den angivne person og en gruppe af målpersoner som er specificeret i et filter. Herved skabes et sæt af slægtslinjer (medtager også ægteskab) mellem den angivne person og målpersonerne. Hver linje er ikke nødvendigvis den korteste.

en: Finding relationship paths
da: Finder slægtskabslinjerne

en: Evaluating people
da: Evaluerer personer

en: Disconnected people
da: Slægtsløse personer

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
da: Matcher personer der ikke er beslægtet med nogen anden person i databasen

en: Matches everyone in the database
da: Matcher alle i databasen

en: Families with incomplete events
da: Familier med ufuldstændige hændelser

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
da: Matcher personer med manglende dato eller sted for en familiehændelse

en: People with <count> addresses
da: Personer med <antal> adresser

en: Matches people with a certain number of personal addresses
da: Matcher personer med et bestemt antal personlige adresser

en: People with an alternate name
da: Personer med et alternativt navn

en: Matches people with an alternate name
da: Matcher personer der har et alternativt navn

en: People with <count> associations
da: Personer med <antal> forbindelser

en: Matches people with a certain number of associations
da: Matcher personer med et vist antal forbindelser

en: Personal attribute:
da: Personattribut:

en: People with the personal <attribute>
da: Personer med personlig <attribut>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt personlig attribut

en: People with the <birth data>
da: Personer med <fødselsdata>

en: Matches people with birth data of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt fødselsdato

en: People with the <citation>
da: Personer med <citering>

en: Matches people with a citation of a particular value
da: Matcher personer med en citering af en bestemt værdi

en: People with a common ancestor with <person>
da: Personer der har en ane fælles med <person>

en: Ancestral filters
da: Anefiltre

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
da: Matcher personer med samme ane som den angivne person

en: People with a common ancestor with <filter> match
da: Personer der har en ane fælles med person der passer med <filteret>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
da: Matcher personer der har en ane fælles med en person der matcher et filter

en: People with the <death data>
da: Personer med <dødsdata>

en: Matches people with death data of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt slags dødsdata

en: Personal event:
da: Personhændelse:

en: People with the personal <event>
da: Personer med <hændelsen>

en: Matches people with a personal event of a particular value
da: Matcher en person med en personlig hændelse af særlig værdi

en: People with the family <attribute>
da: Personer med familie-<attribut>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt attribut

en: People with the family <event>
da: Personer med <familiehændelsen>

en: Matches people with a family event of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt familiehændelse

en: People with <count> media
da: Personer med <antal> medieobjekter

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
da: Matcher personer med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Person with <Id>
da: Person med <id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
da: Matcher en person med en angivet Gramps-id

en: People with <count> LDS events
da: Personer med <antal> SDH-hændelser

en: Matches people with a certain number of LDS events
da: Matcher personer med et bestemt antal SDH-hændelser

note: #-#-#-#-#  1765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGivenName)
en: Given name:
da: Fornavn:

en: Full Family name:
da: Fulde slægtsnavn:

en: person|Title:
da: Titel:

en: Call Name:
da: Kaldenavn:

en: Single Surname:
da: Enkelt efternavn:

en: Patronymic:
da: Patronym:

en: Family Nick Name:
da: Slægtstilnavn:

en: Regular-Expression matching:
da: Match med regulært udtryk:

en: People with the <name>
da: Personer med <navn>

en: Matches people with a specified (partial) name
da: Matcher personer med et (delvist) angivet navn

en: Surname origin type:
da: Oprindelse af efternavn:

en: People with the <Surname origin type>
da: Personer med <efternavn af oprindelsestype>

en: Matches people with a surname origin
da: Matcher personer som har et efternavn af oprindelsestypen

en: Name type:
da: Navnetype:

en: People with the <Name type>
da: Personer med <navnetype>

en: Matches people with a type of name
da: Matcher personer med en bestemt type navn

en: People with a nickname
da: Personer med et tilnavn

en: Matches people with a nickname
da: Matcher personer der har et tilnavn

en: People having <count> notes
da: Personer med <antal> noter

en: Matches people having a certain number of notes
da: Matcher personer med et bestemt antal noter

en: People having notes containing <substring>
da: Matcher personer med noter der matcher <delstreng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
da: Matcher personer hvis noter indeholder tekst der matcher en delstreng

en: People having notes containing <regular expression>
da: Matcher personer med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher personer med noter der indeholder regulært udtryk

en: Number of relationships:
da: Antal slægtskaber:

en: Number of children:
da: Antal børn:

en: People with the <relationships>
da: Personer der har <slægtskaberne>

en: Matches people with a particular relationship
da: Matcher personer med et bestemt slægtskab

en: Family filters
da: Familiefiltre

en: People with <count> sources
da: Personer med <antal> kilder

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
da: Matcher personer med et vist antal tilknyttede kilder

en: People with the <source>
da: Personer med <kilden>

en: Matches people who have a particular source
da: Matcher personer med en bestemt kilde

en: People with the <tag>
da: Personer med <mærkat>

en: Matches people with the particular tag
da: Matcher personer med en bestemt mærkat

en: People with records containing <substring>
da: Matcher personer med optegnelser der indeholder <delstreng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
da: Matcher personer hvis optegnelser indeholder tekst der matcher en delstreng

en: People with unknown gender
da: Personer med ukendt køn

en: Matches all people with unknown gender
da: Matcher alle personer med ukendt køn

en: Adopted people
da: Adopterede personer

en: Matches people who were adopted
da: Matcher adopterede personer

en: People with children
da: Personer med børn

en: Matches people who have children
da: Matcher personer med børn

en: People with incomplete names
da: Personer med et ufuldstændigt navn

en: Matches people with firstname or lastname missing
da: Matcher personer som mangler fornavn eller efternavn

en: Inclusive:
da: Inklusiv:

en: Ancestors of <person>
da: Aner til <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
da: Matcher aner til den angivne person

en: Ancestors of <filter> match
da: Aner til <filter> træffer

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
da: Matcher aner til en person der matcher et filter

en: Bookmarked people
da: Personer med et bogmærke

en: Matches the people on the bookmark list
da: Matcher alle i listen over bogmærker

en: Children of <filter> match
da: Børn af <filter> træffer

en: Matches children of anybody matched by a filter
da: Matcher børn af en person der matcher et filter

en: Default person
da: Proband

en: Matches the default person
da: Matcher probanden

en: Descendant family members of <person>
da: Familiemedlemmer der er efterkommere af <person>

en: Descendant filters
da: Efterkommerfiltre

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
da: Matcher efterkommere og ægtefæller til efterkommere af en angiven person

en: Descendant family members of <filter> match
da: Familiemedlemmer der er efterkommere af <filter> match

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
da: Matcher efterkommere eller ægtefællen til enhver der matcher et filter

en: Descendants of <person>
da: Efterkommere af <person>

en: Matches all descendants for the specified person
da: Matcher alle efterkommere af den angivne person

en: Descendants of <filter> match
da: Efterkommere af <filter> træffer

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
da: Matcher efterkommere til personer der matcher et filter

en: Duplicated ancestors of <person>
da: Dublerede aner til <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
da: Matcher personer der er aner to eller flere gange til en bestemt person

en: Females
da: Kvinder

en: Matches all females
da: Matcher alle kvinder

en: Number of generations:
da: Antal generationer:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
da: Ane til <person> højst <N> generationer væk

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
da: Matcher aner til en person højst N generationer væk

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
da: Aner til personer med bogmærker der højst er <N> generationer væk

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
da: Matcher aner til en personer med bogmærke og som er højst N generationer væk

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
da: Aner til proband der højst er <N> generationer væk

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
da: Matcher aner til proband som er højst N generationer væk

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
da: Efterkommere af <person> som er højst <N> generationer væk

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
da: Matcher alle efterkommere af en angivet person højst N generationer væk

note: -------------------------
en: Males
da: Mænd

en: Matches all males
da: Matcher alle mænd

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
da: Aner til <person> mindst <N> generationer væk

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
da: Matcher aner til en angivet person mindst N generationer væk

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
da: Efterkommere af <person> mindst <N> generationer væk

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
da: Matcher efterkommere af en angivet person mindst N generationer væk

en: Parents of <filter> match
da: Forældre til person der matcher <filteret>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
da: Matcher forældre til en person der matcher et filter

en: People related to <Person>
da: Personer beslægtet med <Person>

en: Matches people related to a specified person
da: Matcher personer beslægtet med en angivet person

en: Siblings of <filter> match
da: Søskende til person der matcher <filteret>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
da: Matcher søskende til enhver person der matcher et filter

en: Spouses of <filter> match
da: Ægtefælle til person der matcher <filteret>

en: Matches people married to anybody matching a filter
da: Matcher personer som er gift med enhver person der matcher et filter

en: Witnesses
da: Vidner

en: Matches people who are witnesses in any event
da: Matcher personer der er vidner til en hændelse

en: Event filter name:
da: Navn til hændelsesfilter:

en: Persons with events matching the <event filter>
da: Personer med hændelser der matcher <hændelsesfiltret>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
da: Matcher personer med hændelser der matcher et bestemt hændelsesfilter

en: People matching the <filter>
da: Personer der matcher <filteret>

en: Matches people matched by the specified filter name
da: Matcher personer som passer med det angivne filternavn

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
da: Personer med mindst en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher personer der har mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: People missing parents
da: Personer der mangler forældre

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
da: Matcher personer der er børn i en familie med mindre end to forældre eller som ikke er børn i nogen familie.

en: People with multiple marriage records
da: Personer med flere ægteskabsposter

en: Matches people who have more than one spouse
da: Matcher personer med mere end en ægtefælle

en: People with no marriage records
da: Personer uden ægteskab

en: Matches people who have no spouse
da: Matcher personer uden en ægtefælle

en: People without a known birth date
da: Personer med ukendt fødselsdato

en: Matches people without a known birthdate
da: Matcher personer med ukendt fødselsdato

en: People without a known death date
da: Personer med ukendt dødsdato

en: Matches people without a known deathdate
da: Matcher personer med en ukendt dødsdato

en: People marked private
da: Personer der er markeret private

en: Matches people that are indicated as private
da: Matcher personer der er markeret som private

en: People not marked private
da: Personer der ikke er markeret private

en: Matches people that are not indicated as private
da: Matcher personer der ikke er markeret som private

en: People with incomplete events
da: Personer med ufuldstændige hændelser

en: Matches people with missing date or place in an event
da: Matcher personer med manglende dato eller sted for en hændelse

en: On date:
da: På dato:

en: People probably alive
da: Personer som formentlig er i live

en: Matches people without indications of death that are not too old
da: Matcher personer uden tegn på at være afdøde, og som ikke er for gamle

en: People with <Id> matching regular expression
da: Personer med <id> der matcher regulært udtryk

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher personer hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: People matching the <regex_name>
da: Personer som matcher <regex_name>

en: Matches people's names with a specified regular expression
da: Matcher personnavne med et angivet regulært udtryk

en: Relationship path between <persons>
da: Slægtskabslinjen mellem <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
da: Matcher to personers aner tilbage til en fælles ane, hvorved deres fælles slægtskabslinje dannes.

en: Relationship path between bookmarked persons
da: Slægtskabslinjen mellem personer med bogmærke

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
da: Matcher aner til personer med bogmærke tilbage til disses fælles aner, hvorved den fælles slægtskabslinje mellem personerne med bogmærke dannes.

en: People matching the <name>
da: Personer der passer med <navn>

en: Every place
da: Alle steder

en: Matches every place in the database
da: Matcher alle steder i databasen

en: Places changed after <date time>
da: Steder der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher stedsoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Place with the <citation>
da: Sted med <citering>

en: Matches places with a citation of a particular value
da: Matcher steder med en citering der har bestemt værdi

en: Places with <count> media
da: Steder med et <antal> medieobjekter

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
da: Matcher steder med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Place with <Id>
da: Sted med <id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
da: Matcher et sted med en angivet Gramps-id

en: Places with no latitude or longitude given
da: Steder uden bredde- eller længdegrad

en: Matches places with empty latitude or longitude
da: Matcher steder hvor bredde- eller længdegrad har en tom værdi

en: Position filters
da: Positions-filtre

en: Places having <count> notes
da: Steder med et <antal> henvisninger

en: Matches places having a certain number of notes
da: Matcher steder med et bestemt antal noter

en: Places having notes containing <substring>
da: Steder med noter der matcher <delstreng>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
da: Matcher steder med noter der indeholder en delstreng

en: Places having notes containing <regular expression>
da: Steder med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher steder med noter der indeholder regulært udtryk

en: County:
da: Amt/region:

en: ZIP/Postal Code:
da: Postnummer:

en: Church Parish:
da: Kirkesogn:

en: Places matching parameters
da: Steder der matcher parametre

en: Matches places with particular parameters
da: Matcher steder med bestemte parametre

en: Places with a reference count of <count>
da: Steder med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches places with a certain reference count
da: Matcher steder med et bestemt antal henvisninger

en: Place with <count> sources
da: Steder med <antal> kilder

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
da: Matcher steder med et vist antal tilknyttede kilder

en: Places with the <source>
da: Steder med <kilden>

en: Matches places who have a particular source
da: Matcher steder med en bestemt kilde

en: Rectangle height:
da: Rektangels højde:

en: Rectangle width:
da: Rektangels bredde:

en: Places in neighborhood of given position
da: Steder i nabolaget med en angivet position

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
da: Matcher steder med bredde- eller længdegrad placeret i et rektangel af en given højde og bredde (i grader), og hvor centerpunkter er den givne bredde- og længdegrad.

en: Places of events matching the <event filter>
da: Steder for hændelser der matcher <hændelsesfilter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
da: Matcher steder hvor der skete hændelser som passer med det angivne filternavn for hændelser

en: Places matching the <filter>
da: Steder der passer med <filteret>

en: Matches places matched by the specified filter name
da: Matcher steder som passer med det angivne filternavn

en: Place with a direct source >= <confidence level>
da: Sted med en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher steder der har mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: Places marked private
da: Steder der er markeret private

en: Matches places that are indicated as private
da: Matcher steder der er markeret private

en: Places with <Id> matching regular expression
da: Steder med <id> der passer med regulært udtryk

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher steder hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: Every repository
da: Alle arkiver

en: Matches every repository in the database
da: Matcher alle arkiver i databasen

en: Repositories changed after <date time>
da: Arkiver der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
da: Matcher arkivoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Repository with <Id>
da: Arkiv med <id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
da: Matcher et arkiv med en angivet Gramps-id

en: Repositories having notes containing <substring>
da: Arkiver med noter der matcher <delstreng>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
da: Matcher arkiver med noter der indeholder en delstreng

en: Repositories having notes containing <regular expression>
da: Arkiver med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher arkiver med noter der indeholder regulært udtryk

en: Repositories with a reference count of <count>
da: Arkiver med et henvisningsantal af <antal>

en: Matches repositories with a certain reference count
da: Matcher arkiver med et bestemt antal henvisninger

en: Repositories matching parameters
da: Arkiver der passer med disse parametre

en: Matches Repositories with particular parameters
da: Matcher arkiver med bestemte parametre

en: Repositories matching the <filter>
da: Arkiver der passer med <filteret>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
da: Matcher arkiver som passer med det angivne filternavn

en: Repository name containing <substring>
da: Arkivnavn der indeholder <delstreng>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
da: Matcher arkiver med et navn der indeholder en bestemt delstreng

en: Repositories with <Id> matching regular expression
da: Arkiver med <id> der passer med regulært udtryk

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher arkiver med en Gramps-id der indeholder det regulære udtryk

en: Repositories marked private
da: Arkiver der er markeret private

en: Matches repositories that are indicated as private
da: Matcher arkiver der er markeret private

en: Every source
da: Alle kilder

en: Matches every source in the database
da: Matcher alle kilder i databasen

en: Sources changed after <date time>
da: Kilder som er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher kildeoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Sources with <count> media
da: Kilder med <antal> medieobjekter

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
da: Matcher kilder med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Source with <Id>
da: Kilde med <id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
da: Matcher en kilde med en angivet Gramps-id

en: Sources having <count> notes
da: Kilder med <antal> noter

en: Matches sources having a certain number of notes
da: Matcher kilder med et bestemt antal noter

en: Sources having notes containing <substring>
da: Kilder med noter der passer med <delstreng>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
da: Matcher kilder med noter der indeholder en delstreng

en: Sources having notes containing <regular expression>
da: Kilder med noter der indeholder <regulært udtryk>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher kilder med noter der indeholder regulært udtryk

en: Sources with a reference count of <count>
da: Kilder med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches sources with a certain reference count
da: Matcher kilder med et bestemt antal henvisninger

en: Sources with <count> Repository references
da: Kilder med <antal> arkivhenvisninger

en: Matches sources with a certain number of repository references
da: Matcher kilder med et bestemt antal arkivhenvisninger

en: Sources with repository reference containing <substring> in "Call Number"
da: Kilder med arkivhenvisning der indeholder <delstreng> i henvisningsnummer

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
da: Matcher kilder med en arkivhenvisning der indeholder
    delstreng i henvisningsnummer

en: Sources matching the <filter>
da: Kilder der passer med <filteret>

en: Matches sources matched by the specified filter name
da: Matcher kilder som passer med det angivne filternavn

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
da: Kilder med en arkivhenvisning der matcher <arkivfilter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
da: Matcher kilder med en arkivhenvisning der matcher et bestemt arkivfilter

en: Sources title containing <substring>
da: Kildetitel der indeholder <delstreng>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
da: Matcher kilder med en titel der indeholder en bestemt delstreng

en: Sources with <Id> matching regular expression
da: Kilder med <id> der passer med regulært udtryk

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher kilder hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: Sources marked private
da: Kilder der er markeret private

en: Matches sources that are indicated as private
da: Matcher kilder der er markeret private

en: Caste
da: Kaste

en: Identification Number
da: Identifikationsnummer

en: National Origin
da: Oprindelsesland

en: Number of Children
da: Antal børn

en: Social Security Number
da: CPR-nummer

en: Cause
da: Årsag

en: Agency
da: Myndighed

en: Father's Age
da: Faders alder

en: Mother's Age
da: Moders alder

en: Witness
da: Vidne

en: Adopted
da: Adopteret

en: Stepchild
da: Stedbarn

en: Sponsored
da: Sponsoreret

en: less than %s years
da: mindre end %s år

en: age|about
da: omkring

en: less than about
da: mindre end omkring

en: more than about
da: mere end omkring

en: 0 days
da: 0 dage

en: calendar|Gregorian
da: Gregoriansk tidsregning

en: calendar|Julian
da: Juliansk tidsregning

en: calendar|Hebrew
da: Hebræisk

en: calendar|French Republican
da: Fransk republikansk

en: calendar|Persian
da: Persisk

en: calendar|Islamic
da: Islamisk

en: calendar|Swedish
da: Svensk

en: estimated
da: anslået

en: calculated
da: beregnet

en: textonly
da: kun tekst

en: Role|Primary
da: Primær

en: Clergy
da: Gejstlighed

en: Aide
da: Hjælper

en: Bride
da: Brud

en: Groom
da: Brudgom

en: Role|Family
da: Familie

en: Adult Christening
da: Voksendåb

en: Baptism
da: Dåb

en: Blessing
da: Velsignelse

en: Burial
da: Begravelse

en: Cause Of Death
da: Dødsårsag

en: Census
da: Folketælling

en: Christening
da: Dåb

en: Cremation
da: Kremering

en: Degree
da: Universitetsgrad

en: Elected
da: Valgt

en: First Communion
da: Førstekommunion

en: Graduation
da: Eksamen

en: Medical Information
da: Medicinsk information

en: Naturalization
da: Naturalisering

en: Nobility Title
da: Adelstitel

en: Number of Marriages
da: Antal ægteskaber

en: Probate
da: Skifte

en: Retirement
da: Pensionering

en: Will
da: Testamente

en: Marriage
da: Ægteskab

en: Marriage Settlement
da: Ægtepagt

en: Marriage License
da: Ægteskabstilladelse

en: Marriage Contract
da: Ægteskabskontrakt

en: Marriage Banns
da: Ægteskabslysning

en: Engagement
da: Forlovelse

en: Divorce
da: Skilsmisse

en: Divorce Filing
da: Skilsmissebegæring

en: Annulment
da: Annullering

en: Alternate Marriage
da: Andet ægteskab

en: birth abbreviation|b.
da: f.

en: death abbreviation|d.
da: d.

en: marriage abbreviation|m.
da: g.

en: Unknown abbreviation|unkn.
da: uk.

en: Custom abbreviation|cust.
da: tilp.

en: Adopted abbreviation|adop.
da: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
da: v.dåb

en: Baptism abbreviation|bap.
da: dåb

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
da: bar.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
da: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
da: vels.

en: Burial abbreviation|bur.
da: begr.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
da: d.å.

en: Census abbreviation|cens.
da: folketl.

en: Christening abbreviation|chr.
da: dåb

en: Confirmation abbreviation|conf.
da: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
da: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
da: grad

en: Education abbreviation|edu.
da: udd.

en: Elected abbreviation|elec.
da: valgt

en: Emigration abbreviation|em.
da: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
da: f.altg.

en: Immigration abbreviation|im.
da: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
da: dim.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
da: medinf.

en: Military Service abbreviation|milser.
da: mil.tj.

en: Naturalization abbreviation|nat.
da: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
da: adel

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
da: ant.ægtsk.

en: Occupation abbreviation|occ.
da: besk.

en: Ordination abbreviation|ord.
da: ordi.

en: Probate abbreviation|prob.
da: tingl.

en: Property abbreviation|prop.
da: ejend.

en: Religion abbreviation|rel.
da: rel.

en: Residence abbreviation|res.
da: bopæl

en: Retirement abbreviation|ret.
da: pens.

en: Will abbreviation|will.
da: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
da: ægtep.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
da: Ægtsk.till.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
da: ægtesk.kontr.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
da: br.kundg.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
da: alt.ægtesk.

en: Engagement abbreviation|engd.
da: forl.

en: Divorce abbreviation|div.
da: sm.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
da: sm.a.

en: Annulment abbreviation|annul.
da: annul.

en: Civil Union
da: Borgerlig vielse

en: Unmarried
da: Ugift

en: Married
da: Gift

en: Endowment
da: Dotation

en: Sealed to Parents
da: Beseglet til forældrene

en: Sealed to Spouse
da: Beseglet til ægtefællen

en: <No Status>
da: <Ingen status>

en: Infant
da: Spæd

en: Pre-1970
da: Før 1970

en: Qualified
da: Kvalificeret

en: Stillborn
da: Dødfødt

en: Uncleared
da: Uafklaret

en: Surname|Inherited
da: Arvet

en: Surname|Given
da: Nedarvet

en: Surname|Taken
da: Taget

en: Patronymic
da: Patronym

en: Matronymic
da: Matronym

en: Surname|Feudal
da: Feudalt

en: Patrilineal
da: Patrilinjær

en: Matrilineal
da: Matrilinjær

en: Also Known As
da: Alias

en: Birth Name
da: Navn ved fødslen

en: Married Name
da: Navn som gift

en: Transcript
da: Afskrift

en: Html code
da: Html-kode

en: Person Note
da: Person

en: Name Note
da: Navn

en: Attribute Note
da: Attribut

en: Address Note
da: Adresse

en: Association Note
da: Forbindelse

en: LDS Note
da: SDH

en: Family Note
da: Familie

en: Event Note
da: Hændelse

en: Event Reference Note
da: Hændelsesreference

en: Source Note
da: Kilde

en: Source Reference Note
da: Kildereference

en: Place Note
da: Sted

en: Repository Note
da: Arkiv

en: Repository Reference Note
da: Arkivhenvisning

en: Media Note
da: Medienote

en: Media Reference Note
da: Mediereference

en: Child Reference Note
da: Barnereference

en: Merged Gramps ID
da: Sammenflettet Gramps-ID

en: Cemetery
da: Kirkegård

en: Church
da: Kirke

en: Bookstore
da: Boghandel

en: Fiche
da: Mikrokort

en: Magazine
da: Magasin

en: Manuscript
da: Manuskript

en: Newspaper
da: Avis

en: Tombstone
da: Gravsten

en: Fontface
da: Skrifttype

en: Fontsize
da: Skrifttype-størrelse

en: Web Home
da: Hjemmeside

en: Web Search
da: Søgning på internet

en: Merge Citation
da: Sammenflet citering

en: Merge Event Objects
da: Sammenflet hændelsesobjekter

en: A parent should be a father or mother.
da: En forælder skal være en far eller en mor.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
da: En forælder og et barn kan ikke sammenflettes. For at sammenflette disse personer, må du først bryde forbindelsen mellem dem.

en: Merge Family
da: Sammenflet familie

en: Merge Media Objects
da: Sammenflet medieobjekter

en: Merge Notes
da: Sammenflet noter

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
da: Ægtefæller kan ikke sammenflettes. For at sammenflette disse personer, må du først bryde forbindelsen mellem dem.

en: Merge Person
da: Sammenflet person

en: A person with multiple relations with the same spouse is about to be merged. This is beyond the capabilities of the merge routine. The merge is aborted.
da: En person med flere slægtskaber til den samme ægtefælle er ved at blive sammenflettet. Dette kan sammenflet-funktionen ikke klare. Sammenfletningen afbrydes.

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
da: Flere familier sammenflettes. Dette er usædvanligt. Sammenfletningen afbrydes.

en: Merge Places
da: Sammenflet steder

en: Merge Repositories
da: Sammenflet arkiver

en: Merge Source
da: Sammenflet kilde

en: Gramplet %s caused an error
da: Gramplet %s forårsagede en fejl

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
da: Ingen beskrivelse blev leveret

en: Quickreport
da: Kvikrapport

en: Exporter
da: Eksportør

en: Doc creator
da: Dokumentforfatter

en: Plugin lib
da: Bibliotek til udvidelsesmoduler

en: Map service
da: Korttjeneste

en: Gramps View
da: Gramps-oversigt

en: Relationships
da: Slægtsforhold

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
da: FEJL: Kunne ikke læse registrering af udvidelsesmodul %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
da: FEJL: Udvidelsesmodulfil %(filename)s har en version af "%(gramps_target_version)s" som er ugyldig i Gramps"%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
da: FEJL: Forkert python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
da: FEJL: Forkert python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s findes ikke

en: Close file first
da: Luk filen først

en: No filename given
da: Intet filnavn angivet

en: File %s already open, close it first.
da: Filen %s er allerede åben, luk den først.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
da: Kunne ikke danne %s

en: PostScript / Helvetica
da: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
da: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
da: Lodret (↓)

en: Vertical (↑)
da: Lodret (↑)

en: Horizontal (→)
da: Vandret (→)

en: Horizontal (←)
da: Vandret (←)

en: Bottom, left
da: Nederst, venstre

en: Bottom, right
da: Nederst, højre

en: Top, left
da: Øverst, venstre

en: Top, Right
da: Øverst, højre

en: Right, bottom
da: Højre, nederst

en: Right, top
da: Højre, øverst

en: Left, bottom
da: Venstre, nederst

en: Left, top
da: Venstre, øverst

en: Fill the given area
da: Udfyld det givne areal

note: ###############################
en: GraphViz Layout
da: GraphViz-layout

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
da: Vælg skriftype-familien. Hvis internationale tegn ikke bliver vist, så brug skrifttypen FreeSans. FreeSans er tilgængelig på: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
da: Størrelse på skrifttype, i punkter.

en: Graph Direction
da: Retning i tavle

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
da: Vælg om tavlen strækker sig fra top til bund eller fra venstre mod højre.

en: Number of Horizontal Pages
da: Antal vandrette sider

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
da: GraphViz kan danne meget store tavler ved at sprede indholdet henover en rektangulær række af sider. Dette bestemmer antallet af sider i den vandrette retning. Gælder kun for dot, postscript og pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
da: Antal lodrette sider

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
da: GraphViz kan danne meget store tavler ved at sprede indholdet henover en rektangulær række af sider. Dette bestemmer antallet af sider i den lodrette retning. Gælder kun for dot, postscript og pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
da: Sideretning

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
da: Retningen som indholdet i tavlerne lægges ud på siderne i. Denne indstilling er kun relevant hvis der er mere end en lodret eller vandret side.

note: ###############################
en: GraphViz Options
da: GraphViz-indstillinger

en: Node spacing
da: Mellemrum mellem forgreninger

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
da: Den mindste afstand i tommer mellem de enkelte forgreninger. For lodrette tavler, svarer dette til afstanden mellem kolonnerne, og for vandrette tavler, svarer det til afstanden mellem rækkerne.

en: Rank spacing
da: Afstand mellem niveauer

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
da: Den mindste afstand i tommer mellem tavlens enkelte niveauer. for lodrette tavler, svarer dette til afstanden mellem rækker. For vandrette tavler,svarer det til afstanden mellem kolonner.

en: Use subgraphs
da: Brug delgrafer

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
da: Delgrafer kan hjælpe GraphViz med at placere ægtefæller sammen, men med mere komplicerede grafer, vil dette medføre længere linjer og større grafer.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
da: Note der skal føjes til tavle

en: This text will be added to the graph.
da: Denne tekst vil blive føjet til tavlen.

en: Note location
da: Placering af note

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
da: Hvorvidt note vil blive vist øverst eller nederst på siden.

en: Note size
da: Note-størrelse

en: The size of note text, in points.
da: Størrelse på notetekst, i punkter.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
da: Komprimeret "Structured Vector Graphics" (SVGZ)

en: Graphviz File
da: GraphViz-fil

en: Text Reports
da: Tekstrapporter

en: Graphical Reports
da: Grafiske rapporter

en: Code Generators
da: Kodegeneratorer

en: The style used for the generation header.
da: Stilen der bruges til generationens overskrift.

en: The basic style used for the endnotes source display.
da: Den grundlæggende stil brugt til slutnoterne i kildevisning.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
da: Den grundlæggende stil brugt til slutnoterne i noteoversigten.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
da: Den grundlæggende stil brugt til slutnoterne i henvisningsvisning.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
da: Den grundlæggende stil brugt til henvisningsnoter til slutnoterne.

en: Endnotes
da: Slutnoter

en: The translation to be used for the report.
da: Oversættelsen der skal bruges til rapporten.

note: label for the combo
en: Name format
da: Navneformat

en: Select the format to display names
da: Vælg formatet som navne skal vises i

en: Could not add photo to page
da: Kunne ikke føje foto til siden

en: Entire Database
da: Hele databasen

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
da: Efterkommere af %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
da: Familier der nedstammer fra %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
da: Aner til %s

en: People with common ancestor with %s
da: Personer med samme ane som %s

en: Error in reading '%s'
da: Fejl ved læsning af "%s"

en: Error: cannot open '%s'
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: Error: unknown file type: '%s'
da: Fejl: ukendt filtype: "%s"

en: Examining '%s'...
da: Undersøger "%s" ...

en: Error in '%s' file: cannot load.
da: Fejl i "%s" fil: kan ikke indlæse..

en: '%s' is for this version of Gramps.
da: "%s" er til denne version af Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
da: "%s" er IKKE til denne version af Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
da: Det er til version %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
da: Fejl: manglende gramps_target_version i "%s" ...

en: Installing '%s'...
da: Installerer "%s" ...

en: Registered '%s'
da: Registrerede "%s"

en: Relationship loop detected
da: Slægtskabsløkke fundet

en: Relationship loop detected:
da: Slægtskabsløkke fundet:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
da: Person %(person)s er forbundet med sig selv via %(relation)s

en: husband
da: mand

en: wife
da: hustru

en: gender unknown|spouse
da: ægtefælle

en: ex-husband
da: fhv. mand

en: ex-wife
da: fhv. hustru

en: gender unknown|ex-spouse
da: fhv. ægtefælle

en: unmarried|husband
da: mand

en: unmarried|wife
da: hustru

en: gender unknown,unmarried|spouse
da: ægtefælle

en: unmarried|ex-husband
da: fhv. mand

en: unmarried|ex-wife
da: fhv. hustru

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
da: fhv. ægtefælle

en: male,civil union|partner
da: samlever

en: female,civil union|partner
da: samlever

en: gender unknown,civil union|partner
da: samlever

en: male,civil union|former partner
da: fhv. samlever

en: female,civil union|former partner
da: fhv. samlever

en: gender unknown,civil union|former partner
da: fhv. samlever

en: male,unknown relation|partner
da: samlever

en: female,unknown relation|partner
da: samlever

en: gender unknown,unknown relation|partner
da: samlever

en: male,unknown relation|former partner
da: fhv. samlever

en: female,unknown relation|former partner
da: fhv. samlever

en: gender unknown,unknown relation|former partner
da: fhv. samlever

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
da: Slægtsskabsoversætter findes ikke for sprog '%s'. Anvender engelsk i stedet.

en: Unknown father
da: Ukendt fader

en: Unknown mother
da: Ukendt moder

en: death event without date
da: dødshændelse uden dato

en: death-related evidence
da: dødsrelateret vidnesbyrd

en: death-related evidence without date
da: dødsrelateret vidnesbyrd uden dato

en: birth-related evidence
da: fødselsrelateret vidnesbyrd

en: death date
da: dødsdato

en: birth date
da: fødselsdato

en: sibling birth date
da: søskende fødselsdato

en: sibling death date
da: søskende dødsdato

en: sibling birth-related date
da: søskende fødselsrelateret dato

en: sibling death-related date
da: søskende dødsrelateret dato

en: a spouse's birth-related date,
da: en ægtefælles fødselsrelaterede dato,

en: a spouse's death-related date,
da: en ægtefælles dødsrelaterede dato,

en: event with spouse
da: hændelse med ægtefælle

en: descendant birth date
da: efterkommer fødselsdato

en: descendant death date
da: efterkommer dødsdato

en: descendant birth-related date
da: efterkommer fødselsrelateret dato

en: descendant death-related date
da: efterkommer dødsrelateret dato

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
da: Database-fejl: %s er angivet som hans eller hendes egen efterkommer

en: ancestor birth date
da: anes fødselsdato

en: ancestor death date
da: anes dødsdato

en: ancestor birth-related date
da: ane, fødselsrelateret dato

en: ancestor death-related date
da: ane, dødsrelateret dato

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
da: intet vidnesbyrd

en: %(father)s and %(mother)s
da: %(father)s og %(mother)s

en: the person
da: personen

en: the family
da: familien

en: the place
da: stedet

en: the event
da: hændelsen

en: the repository
da: arkivet

en: the note
da: noten

en: the media
da: mediet

en: the source
da: kilden

en: the filter
da: filtret

en: See details
da: Vis detaljer

en: Person|Title
da: Titel

en: Person|TITLE
da: TITEL

en: GIVEN
da: FORNAVN

en: SURNAME
da: EFTERNAVN

en: Name|Call
da: Kaldenavn

en: Name|CALL
da: KALDENAVN

en: Name|Common
da: Almindelig

en: Name|COMMON
da: ALMINDELIG

en: INITIALS
da: INITIALER

en: SUFFIX
da: EFTERSTAVELSE

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
da: Primær

en: PRIMARY
da: PRIMÆR

en: Primary[pre]
da: Primær[for]

en: PRIMARY[PRE]
da: PRIMÆR[FOR]

en: Primary[sur]
da: Primær[efter]

en: PRIMARY[SUR]
da: PRIMÆR[EFTER]

en: Primary[con]
da: Primær(bin)

en: PRIMARY[CON]
da: PRIMÆR(BIN)

en: PATRONYMIC
da: PATRONYM

en: Patronymic[pre]
da: Patronym[for]

en: PATRONYMIC[PRE]
da: PATRONYM[FOR]

en: Patronymic[sur]
da: Patronym[efter]

en: PATRONYMIC[SUR]
da: PATRONYM[EFTER]

en: Patronymic[con]
da: Patronym[bin]

en: PATRONYMIC[CON]
da: PATRONYM[BIN]

en: Rawsurnames
da: Råefternavne

en: RAWSURNAMES
da: RÅEFTERNAVNE

en: Notpatronymic
da: Ikkepatronym

en: NOTPATRONYMIC
da: IKKEPATRONYM

en: NICKNAME
da: TILNAVN

en: Familynick
da: Familie-tilnavn

en: FAMILYNICK
da: FAMILIE-TILNAVN

en: gender|unknown
da: ukendt

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
da: Et registreret eller ægteskabslignende forhold mellem en mand og kvinde

en: No legal or common-law relationship between man and woman
da: Intet registreret eller ægteskabslignende forhold mellem en mand og kvinde

en: An established relationship between members of the same sex
da: Et etableret forhold mellem medlemmer af det samme køn

en: Unknown relationship between a man and woman
da: Ukendt forhold mellem mand og kvinde

en: An unspecified relationship between a man and woman
da: Et ikke nærmere angivet forhold mellem en mand og en kvinde

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
da: Oplysningerne kan kun gendannes ved en fortryd-operation eller ved at afslutte uden at gemme ændringerne.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
da: Ukendt, dannet for at erstatte et manglende noteobjekt.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
da: Ukendt, manglede %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
da: Objekter der blev henvist til fra denne note manglede i en fil importeret den %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
da: Din Python-version lever ikke op til kravene. Mindst Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d kræves for at køre Gramps.
    
    Gramps afsluttes nu.

en: 
    You don't have the python bsddb3 package installed. This package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
da: 
    Du har ikke Python-pakken bsddb3 installeret. Denne pakke kræves for at starte Gramps.
    
    Gramps afsluttes nu.

en: Configuration error:
da: Konfigurationsfejl:

en: Error reading configuration
da: Fejl ved læsning af konfiguration

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
da: En definition af MIME-typen %s kunne ikke findes 
    
    Gramps-installationen er muligvis ikke fuldstændig. Kontroller at MIME-typerne til Gramps er korrekt installeret.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
da: ==== Ophavsmænd ====

en: 
    ==== Contributors ====
da: 
    ==== Bidragydere ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
da: Mange af dekorationerne til Gramps er enten fra
    Tango-projektet eller afledt af arbejder herfra.
    Disse dekorationer er udgivet under licensen,
    "Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5".

en: Gramps Homepage
da: Gramps' hjemmeside

en: manual|Using_the_Clipboard
da: Brug_af_udklipsholderen

en: Family Event
da: Familiehændelse

en: Family Attribute
da: Familieattribut

en: not available|NA
da: Ikke-tilgængelig

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
da: Bind/side: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
da: Arkivhenv.

en: Event ref
da: Hændelsehenv.

en: Media ref
da: Mediehenv.

en: Person ref
da: Personhenv.

en: Child ref
da: Barnehenv.

en: the object|See %s details
da: Vis %s detaljer

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
da: Gør %s aktiv

en: the object|Create Filter from %s selected...
da: Opret filter fra %s udvalgte ...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
da: Træoversigt: første kolonne "%s" kan ikke ændres

en: Drag and drop the columns to change the order
da: Træk og slip kolonnerne for at ændre rækkefølgen

en: Father's surname
da: Faders efternavn

en: Combination of mother's and father's surname
da: Kombination af moders og faders efternavn

en: Icelandic style
da: Islandsk stil

en: Display Name Editor
da: Vis navneredigering

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:
    <tt>  
      <b>Given</b>      - given name (first name) <b>Surname</b>      - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>      - title (Dr., Mrs.)       <b>Suffix</b>       - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>       - call name               <b>Nickname</b>     - nick name
      <b>Initials</b>   - first letters of Given  <b>Common</b>       - nick name, otherwise first of Given
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector   
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector 
      <b>Familynick</b> - family nick name        <b>Prefix</b>       - all prefixes (von, de)  
      <b>Rest</b>       - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Rawsurnames</b>- surnames (no prefixes and connectors)
    
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> is given name, <i>von der</i> is the prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i> surnames, 
         <i>and</i> a connector, <i>Wilson</i> patronymic surname, <i>Dr.</i> title, <i>Sr</i> suffix, <i>Ed</i> nick name, 
         <i>Underhills</i> family nick name, <i>Jose</i> callname.
da: De følgende nøgleord bliver erstattet med de tilhørende navnebestanddele:
    <tt>  
      <b>Fornavn</b>      - fornavn                <b>Efternavn</b>     - efternavne (med forstavelse og bindeled)
      <b>Titel</b>        - titel (Dr., Hr.)       <b>Efterstavelse</b> - efterstavelse (Jr., Sr.)
      <b>Kaldenavn</b>    - kaldenavn              <b>Tilnavn</b>       - tilnavn
      <b>Initialer</b>    - forbogstav i fornavn   <b>Almindelig</b>    - tilnavn, ellers første del af fornavn
      <b>Primær, Primær[for] eller [efter] eller [bin]</b>   - fulde primære efternavn, forstavelse, kun efternavn, bindeled   
      <b>Patronym, eller [for] eller [efter] eller [bin]</b> - fulde pa-/matronyme efternavn, forstavelse, kun efternavn, bindeled
      <b>Familietilnavn</b> - familietilnavn      <b>Forstavelse</b>   - alle forstavelser (von, de)
      <b>Resten</b>       - ikke-primære efternavne <b>Ikkepatronym</b> - alle efternavne, bortset fra pa-/matronym &amp; primære
      <b>Råefternavne</b> - efternavne (ingen forstavelser og bindeled)
    
    </tt>
    VERSAL-nøgleord gennemtvinger versalering. Ekstra parenteser, kommaer fjernes. Anden tekst optræder bogstaveligt.
    
    <b>Eksempel</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> er fornavn, <i>von der</i> er forstavelsen, <i>Smith</i> og <i>Weston</i> er efternavne,
         <i>and</i> er et bindeled, <i>Wilson</i> er et patronym-efternavn, <i>Dr.</i> er titlen, <i>Sr</i> efterstavelse, <i>Ed</i> tilnavn,
         <i>Underhills</i> er et familie-tilnavn, <i>Jose</i> kaldenavn.

en:  Name Editor
da:  Redigering af navne

en: Invalid or incomplete format definition.
da: Ugyldig eller ufuldstændig definition på format.

en: State/County
da: Stat/amt

en: ZIP/Postal Code
da: Postnummer

en: Researcher
da: Slægtsforsker

en: ID Formats
da: Id-formater

en: Set the colors used for boxes in the graphical views
da: Vælg farverne til boksene i de grafiske visninger

en: Gender Male Alive
da: Køn Mand Levende

en: Border Male Alive
da: Kant Mand Levende

en: Gender Male Death
da: Køn Mand Død

en: Border Male Death
da: Kant Mand Død

en: Gender Female Alive
da: Køn Kvinde Levende

en: Border Female Alive
da: Kant Kvinde Levende

en: Gender Female Death
da: Køn Kvinde Død

en: Border Female Death
da: Kant Kvinde død

note: #        self.add_color(table, _('Gender Other Alive'), 5, #                        'preferences.color-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Border Other Alive'), 6, #                        'preferences.bordercolor-gender-other-alive') #        self.add_color(table, _('Gender Other
en: Gender Unknown Alive
da: Køn Ukendt Levende

en: Border Unknown Alive
da: Kant Ukendt Levende

en: Gender Unknown Death
da: Køn Ukendt Død

en: Border Unknown Death
da: Kant Ukendt Død

en: Suppress warning when adding parents to a child.
da: Undertryk advarsel når forældre føjes til et barn.

en: Suppress warning when canceling with changed data.
da: Undertryk advarsel når der afbrydes med ændrede data.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
da: Undertryk advarsel om manglende angivelse af slægtsforsker når der eksporteres til GEDCOM.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
da: Vis dialog med status på udvidelsesmoduler ved fejl i indlæsningen af disse.

en: NotPatronymic
da: IkkePatronym

en: Enter to save, Esc to cancel editing
da: Tast retur for at gemme, tast esc for at afbryde redigering

en: This format exists already.
da: Dette format findes allerede.

en: Years, Months
da: År, Måneder

en: Years, Months, Days
da: År, Måneder, Dage

en: Age display precision (requires restart)
da: Præcision for aldersvisning (genstart er påkrævet)

en: Calendar on reports
da: Kalender for rapporter

en: Surname guessing
da: Gæt efternavn

en: Default family relationship
da: Forvalgt familieforbindelse

en: Height multiple surname box (pixels)
da: Højde på boksen for flere efternavne (pixler)

en: Active person's name and ID
da: Den aktive persons navn og id

en: Relationship to home person
da: Slægtskab med proband

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
da: Vis tekst i knapper i sidepanel (genstart er påkrævet)

en: Missing surname
da: Manglende efternavn

en: Missing given name
da: Manglende fornavn

en: Missing record
da: Manglende optegnelse

en: Private surname
da: Privat efternavn

en: Private given name
da: Privat fornavn

en: Private record
da: Privat optegnelse

en: Change is not immediate
da: Ændring træder ikke i kraft med det samme

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
da: Ændring i dataformatet vil ikke træde i kraft, før næste gang Gramps startes.

en: Date about range
da: Dato omkring-interval

en: Date after range
da: Dato efter-interval

en: Date before range
da: Dato før-interval

en: Maximum age probably alive
da: Sandsynligvis i live ved højeste alder

en: Maximum sibling age difference
da: Største aldersforskel mellem søskende

en: Minimum years between generations
da: Mindste antal år mellem generationer

en: Average years between generations
da: Gennemsnitligt antal år mellem generationer

en: Markup for invalid date format
da: Fremhævningsmetode for ugyldige datoformater

en: Add default source on GEDCOM import
da: Tilføj forvalgt kilde ved GEDCOM-import

en: Add tag on import
da: Tilføj tærkat ved import

en: Enable spelling checker
da: Aktivér stavekontrol

en: Display Tip of the Day
da: Vis Dagens tip

en: Remember last view displayed
da: Husk senest viste oversigt

en: Max generations for relationships
da: Største antal generationer til fastsættelse af slægtskaber

en: Base path for relative media paths
da: Basis søgesti til relative søgestier for medier

en: Updated addons only
da: Kun opdaterede tilføjelsesprogrammer

en: New addons only
da: Kun nye tilføjelsesprogrammer

en: New and updated addons
da: Nye og opdaterede tilføjelsesprogrammer

en: What to check
da: Hvad skal kontrolleres

en: Where to check
da: Hvor skal der kontrolleres

en: Do not ask about previously notified addons
da: Spørg ikke om tidligere anmeldte tilføjelsesprogrammer

en: Family Tree Database path
da: Søgesti til databaser

en: Select media directory
da: Vælg mappe til medieobjekter

en: Select database directory
da: Vælg databasemappe

en: Undo history warning
da: Advarsel om fortryd-historik

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
da: Hvis du fortsætter med at importere, vil fortryd-historikken blive slettet i denne session. Du vil især ikke være i stand til at fortryde importen eller nogen ændringer som blev foretaget før denne.
    
    Hvis du skønner at du ønsker at fortryde importen, så stop venligst her og tag en sikkerhedskopi af din database.

en: _Proceed with import
da: _Fortsæt med import

en: Gramps: Import Family Tree
da: Gramps: Importér slægtstræ

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
da: Gramps genkender ikke filtypen "%s".
    Gyldige filtyper er: Gramps-database, Gramps XML, Gramps-pakke, GEDCOM og andre.

en: The selected file is a directory, not a file.
da: Den valgte fil er en mappe, ikke en fil.

en: You do not have read access to the selected file.
da: Du har ikke læserettighed til den valgte fil.

en: Cannot create file
da: Kan ikke oprette fil

en: Could not import file: %s
da: Kunne ikke importere filen: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
da: Denne fil giver ukorrekte oplysninger om sit tegnsæt, så den kan ikke importeres korrekt. Ret tegnkodningen og gentag import-handlingen

en: Select file _type:
da: Vælg fil _type:

en: Break the lock on the '%s' database?
da: Fjern lås på databasen "%s"?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
da: Det ser ud til at en anden person er i gang med at redigere i denne database. Du kan ikke redigere denne database, så længe den er låst. Hvis der ikke er andre der er i gang med at redigere den, kan du blot fjerne låsen. Hvis du imidlertid fjerner låsen, mens en anden er i gang med at redigere i databasen, risikerer du at ødelægge denne.

en: Break lock
da: Fjern lås

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at omdøbe en version mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
da: Kunne ikke omdøbe databasen.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
da: Databasen findes allerede, vælg et entydigt navn.

en: Extracting archive...
da: Udtrækker arkiv ...

en: Importing archive...
da: Importerer arkiv ...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
da: Fjern '%(revision)s' versioner af '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
da: Ved at fjerne denne version, vil du ikke kunne udtrække den senere.

en: Remove version
da: Fjern version

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at slette en version mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Proceed, I have taken a backup
da: Fortsæt, der er taget sikkerhedskopi

en: Rebuilding database from backup files
da: Genopbygger databasen fra sikkerhedskopier

en: Error restoring backup data
da: Fejl ved genoprettelse af sikkerhedskopierede data

en: Retrieve failed
da: Kunne ikke hente

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at hente data mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Archiving failed
da: Kunne ikke arkivere

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at oprette arkivet mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
da: Danner data der skal arkiveres ...

en: Saving archive...
da: Gemmer arkiv ...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at arkivere data mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Error detected in database
da: Stødte på fejl i database

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
da: Gramps er stødt på en fejl i databasen. Dette kan normalt løses ved at køre værktøjet "Kontrollér og reparér database".
    
    Hvis dette problem varer ved efter at have brugt ovennævnte værktøj, så indsend venligst en fejlrapport på adressen http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
da: Forsøg på at gennemtvinge lukning af dialogen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
da: Gennemtving venligst ikke en lukning af denne vigtige dialog.
    Vælg i stedet en af de foreliggende muligheder

en: No active person
da: Ingen aktiv person

en: No active family
da: Ingen familie er aktiv

en: No active event
da: Ingen hændelse er aktiv

en: No active place
da: Intet sted er aktivt

en: No active source
da: Ingen kilde er aktiv

en: No active citation
da: Ingen citering er aktiv

en: No active repository
da: Intet arkiv er aktivt

en: No active media
da: Intet medie er aktivt

en: No active note
da: Ingen person er aktiv

en: Select a media object
da: Vælg et medieobjekt

en: Select media object
da: Vælg medieobjekt

en: The filename supplied could not be found.
da: Filen til det angivne filnavn kunne ikke findes.

en: Cannot import %s
da: Kan ikke importere %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
da: Mappen som er angivet under menupunkter "Indstillinger: Grundstien til relative søgestier til medieobjekter: %s findes ikke. Ret indstillingen, eller undlad at bruge relative søgestier når du importerer

en: Cannot display %s
da: Kan ikke vise %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
da: Gramps kan ikke vise billedfilen. Dette kan skyldes en ødelagt fil.

en: Create and add a new address
da: Opret og tilføj en ny adresse

en: Remove the existing address
da: Fjern den eksisterende adresse

en: Edit the selected address
da: Redigér den valgte adresse

en: Move the selected address upwards
da: Ryk den valgte adressen op

en: Move the selected address downwards
da: Ryk den valgte adressen ned

en: Create and add a new attribute
da: Opret og tilføj en ny attribut

en: Remove the existing attribute
da: Fjern den eksisterende attribut

en: Edit the selected attribute
da: Redigér den valgte attribut

en: Move the selected attribute upwards
da: Ryk den valgte attribut op

en: Move the selected attribute downwards
da: Ryk den valgte attribut ned

en: _References
da: _Henvisninger

en: Edit reference
da: Redigér henvisning

en: Cannot open new citation editor
da: Kan ikke åbne en ny citeringsredigering

en: Create and add a new citation and new source
da: Opret og tilføj en ny citering og en ny kilde

en: Remove the existing citation
da: Fjern den eksisterende citering

en: Edit the selected citation
da: Redigér den valgte citering

en: Add an existing citation or source
da: Tilføj en eksisterende citering eller kilde

en: Move the selected citation upwards
da: Ryk den valgte citering op

en: Move the selected citation downwards
da: Ryk den valgte citering ned

en: _Source Citations
da: Kildeciteringer

en: Cannot share this reference
da: Kan ikke dele denne henvisning

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
da: Denne citering kan ikke dannes lige nu. Det tilknyttede kildeobjekt er enten allerede under redigering, eller også er en anden citering der er knyttet til samme kilde under redigering.
    
    For at redigere denne citering, skal du lukke kildeobjektet.

en: Create and add a new data entry
da: Opret og tilføj en ny datapost

en: Remove the existing data entry
da: Fjern den eksisterende datapost

en: Edit the selected data entry
da: Redigér den valgte datapost

en: Move the selected data entry upwards
da: Ryk den valgte datapost op

en: Move the selected data entry downwards
da: Ryk den valgte datapost ned

en: Family Events
da: Familiehændelser

en: Events father
da: Fader i hændelser

en: Events mother
da: Moder i hændelser

en: Add a new family event
da: Tilføj en ny familiehændelse

en: Remove the selected family event
da: Fjern den valgte familiehændelse

en: Edit the selected family event or edit person
da: Redigér den valgte familiehændelse eller redigér person

en: Share an existing event
da: Del en eksisterende hændelse

en: Move the selected event upwards
da: Ryk den valgte hændelse op

en: Move the selected event downwards
da: Ryk den valgte hændelse ned

en: _Events
da: _Hændelser

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
da: Denne hændelseshenvisning kan ikke redigeres nu. Den tilknyttede hændelse er enten allerede under redigering, eller også er en anden hændelseshenvisning der er knyttet til samme hændelse under redigering.
    
    For at redigere denne hændelseshenvisning, skal du lukke hændelsen.

en: Cannot edit this reference
da: Kan ikke redigere denne henvisning

en: Cannot change Person
da: Kan ikke ændre person

en: You cannot change Person events in the Family Editor
da: Du kan ikke ændre en persons hændelser under familieredigering

en: _Gallery
da: _Galleri

en: Non existing media found in the Gallery
da: Et ikke-eksisterende medie blev fundet i galleriet

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
da: Denne mediehenvisning kan ikke redigeres nu. Det tilknyttede medieobjekt er enten allerede under redigering, eller også er en anden mediehenvisning der er knyttet til samme hændelse under redigering.
    
    For at redigere denne mediehenvisning, skal du lukke medieobjektet.

en: Drag Media Object
da: Træk medieobjekt

en: Create and add a new LDS ordinance
da: Opret og tilføj en ny SDH-ordination

en: Remove the existing LDS ordinance
da: Fjern den eksisterende SDH-ordination

en: Edit the selected LDS ordinance
da: Redigér den valgte SDH-ordination

en: Move the selected LDS ordinance upwards
da: Ryk den valgte SDH-ordination op

en: Move the selected LDS ordinance downwards
da: Ryk den valgte SDH-ordination ned

en: _LDS
da: _SDH

en: County
da: Amt

en: Alternate _Locations
da: _Alternative stedsangivelser

en: Create and add a new name
da: Opret og tilføj et nyt navn

en: Remove the existing name
da: Fjern det eksisterende navn

en: Edit the selected name
da: Redigér det valgte navn

en: Move the selected name upwards
da: Ryk det valgte navn op

en: Move the selected name downwards
da: Ryk det valgte navn ned

en: Group As
da: Gruppér som

en: Notes Preview
da: Forhåndsvisning af Noter

en: _Names
da: _Navne

en: Set as default name
da: Indstil som forvalgt navn

en: Preferred name
da: Foretrukket navn

en: Alternative names
da: Alternative navne

en: Create and add a new note
da: Opret og tilføj en ny note

en: Remove the existing note
da: Fjern den eksisterende note

en: Edit the selected note
da: Redigér den valgte note

en: Add an existing note
da: Tilføj en eksisterende note

en: Move the selected note upwards
da: Ryk den valgte note op

en: Move the selected note downwards
da: Ryk den valgte note ned

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
da: Med %(namepartner)s (%(famid)s)

note: #-#-#-#-#  2034 (xfce4-sensors-plugin 0.10.99.8)  #-#-#-#-# who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
da: <Ukendt>

en: Add a new personal event
da: Tilføj en ny personlig hændelse

en: Remove the selected personal event
da: Fjern den valgte personlige hændelse

en: Edit the selected personal event or edit family
da: Redigér den valgte personlige hændelse eller redigér familie

en: Move the selected event upwards or change family order
da: Ryk den valgte hændelse op eller ret familierækkefølge

en: Move the selected event downwards or change family order
da: Ryk den valgte hændelse ned eller ret familierækkefølge

en: Cannot change Family
da: Kan ikke ændre familie

en: You cannot change Family events in the Person Editor
da: Du kan ikke ændre familiehændelser under personredigering

en: Create and add a new association
da: Opret og tilføj en ny forbindelse

en: Remove the existing association
da: Fjern den eksisterende forbindelse

en: Edit the selected association
da: Redigér den valgte forbindelse

en: Move the selected association upwards
da: Ryk den valgte forbindelse op

en: Move the selected association downwards
da: Ryk den valgte forbindelse ned

en: _Associations
da: _Forbindelser

en: Godfather
da: Gudfader

en: Create and add a new repository
da: Opret og tilføj et nyt arkiv

en: Remove the existing repository
da: Fjern det eksisterende arkiv

en: Edit the selected repository
da: Redigér det valgte arkiv

en: Add an existing repository
da: Tilføj et eksisterende arkiv

en: Move the selected repository upwards
da: Ryk det valgte arkiv op

en: Move the selected repository downwards
da: Ryk det valgte arkiv ned

en: Call Number
da: Id-nummer

en: _Repositories
da: _Arkiver

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
da: Denne arkivhenvisning kan ikke redigeres nu. Det tilknyttede arkiv er enten allerede under redigering, eller også er en anden arkivhenvisning der er knyttet til samme arkiv under redigering.
    
    For at redigere denne arkivhenvisning, skal du lukke arkivet.

en: Create and add a new surname
da: Opret og tilføj et nyt efternavn

en: Remove the selected surname
da: Fjern det valgte efternavn

en: Edit the selected surname
da: Redigér det valgte efternavn

en: Move the selected surname upwards
da: Ryk det valgte efternavn op

en: Move the selected surname downwards
da: Ryk det valgte efternavn ned

en: <b>Multiple Surnames</b>
da: <b>Flere efternavne</b>

en: Family Surnames
da: Slægtsnavne

en: Create and add a new web address
da: Opret og tilføj en ny web-adresse

en: Remove the existing web address
da: Fjern den eksisterende web-adresse

en: Edit the selected web address
da: Redigér den valgte web-adresse

en: Move the selected web address upwards
da: Ryk den valgte web-adresse op

en: Move the selected web address downwards
da: Ryk den valgte web-adresse ned

en: Jump to the selected web address
da: Hop til den valgte web-adresse

en: Address Editor
da: Redigering af adresser

en: Attribute Editor
da: Redigering af attributter

en: New Attribute
da: Ny Attribut

en: Cannot save attribute
da: Kan ikke gemme attribut

en: The attribute type cannot be empty
da: Attribut-typen kan ikke være tom

en: Child Reference Editor
da: Redigering af barnehenvisninger

en: Child Reference
da: Barnehenvisning

en: New Citation
da: Ny Citering

en: Edit Citation
da: Rediger Citering

en: Cannot save source
da: Kan ikke gemme kilde

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne kilde. Indtast data eller annullér redigering.

en: Cannot save citation. ID already exists.
da: Kan ikke gemme Citering. Id'et findes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
da: Du har forsøgt at anvende en eksisterende Gramps-id med værdien %(gramps_id)s. Denne værdi bruges allerede af "%(prim_object)s". Indtast en anden id eller lad den være blank for at finde den næste tilgængelige id-værdi.

en: Cannot save source. ID already exists.
da: Kan ikke gemme kilde. Id'en findes allerede.

en: Add Source (%s)
da: Tilføj kilde (%s)

en: Edit Source (%s)
da: Redigér kilde (%s)

en: Add Citation (%s)
da: Tilføj Citering (%s)

en: Edit Citation (%s)
da: Redigér Citering (%s)

en: Delete Citation (%s)
da: Slet Citering (%s)

en: manual|Editing_Dates
da: Datoredigering

en: manual|Editing_Information_About_Events
da: Redigering_af_hændelsesoplysninger

en: Event: %s
da: Hændelse: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne hændelse. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save event. ID already exists.
da: Kan ikke gemme hændelse. Id'en findes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
da: Du har forsøgt at anvende en eksisterende Gramps-id med værdien %(id)s. Denne værdi bruges allerede af "%(prim_object)s". Indtast en anden id eller lad den være blank for at finde den næste tilgængelige id-værdi.

en: The event type cannot be empty
da: Hændelsestypen kan ikke være tom

en: Add Event (%s)
da: Tilføj hændelse (%s)

en: Edit Event (%s)
da: Redigér hændelse (%s)

en: Delete Event (%s)
da: Slet hændelse (%s)

en: Event Reference Editor
da: Redigering af hændelseshenvisninger

en: Modify Event
da: Redigér hændelse

en: Create a new person and add the child to the family
da: Opret en ny person og tilføj barnet til familien

en: Remove the child from the family
da: Fjern barnet fra familien

en: Edit the child reference
da: Redigér barnehenvisning

en: Add an existing person as a child of the family
da: Tilføj en eksisterende person som barn af familien

en: Move the child up in the children list
da: Ryk barn op i listen over børn

en: Move the child down in the children list
da: Ryk barn ned i listen over børn

en: Paternal
da: På fædrene side

en: Maternal
da: På mødrene side

en: Death Date
da: Dødsdato

en: Birth Place
da: Fødested

en: Death Place
da: Dødssted

en: Chil_dren
da: Bø_rn

en: Edit child
da: Redigér barn

en: Add an existing child
da: Tilføj et eksisterende barn

en: Edit relationship
da: Redigér slægtskab

en: Select Child
da: Vælg barn

en: Adding parents to a person
da: Føjer forældre til en person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
da: Ved et uheld er det muligt at oprette flere familier med de samme forældre. For at hjælpe med at undgå dette problem, vises kun de knapper man vælger forældre med når man opretter en ny familie. De resterende felter vil blive tilgængelige, efter at du har valgt forældre.

en: Family has changed
da: Familien er ændret

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
da: De %(object)s du er i færd med at redigere er blevet ændret udenfor denne editor. Dette kan skyldes en ændring i en af hovedoversigterne, f.eks. hvis en kilde, der bruges her, er blevet slettet i oversigten "Kilder".
    For at sikre at de viste oplysninger stadig er korrekte, er de viste data blevet opdateret. Visse ændringer du har lavet er muligvis gået tabt.

en: New Family
da: Ny familie

en: Edit Family
da: Redigér familie

en: Select a person as the mother
da: Vælg en person som moder

en: Add a new person as the mother
da: Tilføj en ny person som moder

en: Remove the person as the mother
da: Fjern person som moder

en: Select a person as the father
da: Vælg en person som fader

en: Add a new person as the father
da: Tilføj en ny person som fader

en: Remove the person as the father
da: Fjern person som fader

en: Select Mother
da: Vælg moder

en: Select Father
da: Vælg Fader

en: Duplicate Family
da: Dublet-familie

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
da: Der findes allerede en familie med disse forældre i databasen. Hvis du gemmer den, vil du derved oprette en dublet-familie. Det anbefales at du afbryder redigeringen i dette vindue og vælger en eksisterende familie

en: A father cannot be his own child
da: En fader kan ikke være sit eget barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
da: %s er angivet til at være såvel familiens fader som dens barn.

en: A mother cannot be her own child
da: En moder kan ikke være sit eget barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
da: %s er angivet til at være såvel familiens moder som dens barn.

en: Cannot save family
da: Kan ikke gemme familie

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne familie. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save family. ID already exists.
da: Kan ikke gemme familie. Id'en findes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
da: Du har forsøgt at anvende en eksisterende Gramps-id med værdien %(id)s. Denne værdi er allerede i brug. Indtast en anden id eller lad den være blank for at finde den næste tilgængelige id-værdi.

en: Add Family
da: Tilføj familie

en: LDS Ordinance Editor
da: Redigering af SDH-ordinationer

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
da: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
da: SDH-Ordination

en: Link Editor
da: Redigering af links

en: Location Editor
da: Redigering af steder

en: Media: %s
da: Medier: %s

en: New Media
da: Nye medier

en: Edit Media Object
da: Redigér medieobjekt

en: Cannot save media object
da: Kan ikke gemme medieobjekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til dette medieobjekt. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save media object. ID already exists.
da: Kan ikke gemme medieobjekt. Id'en findes allerede.

en: Add Media Object (%s)
da: Tilføj medieobjekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
da: Redigér medieobjekt (%s)

en: Remove Media Object
da: Fjern medieobjekt

en: Media Reference Editor
da: Redigering af mediehenvisning

en: Y coordinate|Y
da: Y

en: Name Editor
da: Redigering af navne

en: Call name must be the given name that is normally used.
da: Kaldenavn skal være det fornavn som normalt bruges.

en: Break global name grouping?
da: Undlad global navnegruppering?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
da: Alle personer med navnene, %(surname)s vil ikke længere blive grupperet med navnene, %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
da: Tilbage til navneredigering

en: Group all people with the same name?
da: Lad alle personer med samme navn gruppere?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
da: Du har kan gruppere alle personer med efternavnet %(surname)s med %(group_name)s, eller bare kortlægge dette navn.

en: Group all
da: Lad alle gruppere

en: Group this name only
da: Lad kun dette navn gruppere

en: New Note - %(context)s
da: Ny note - %(context)s

en: Edit Note
da: Redigér note

en: Cannot save note
da: Kan ikke gemme note

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne note. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save note. ID already exists.
da: Kan ikke gemme note. Id'en findes allerede.

en: Add Note
da: Tilføj note

en: Delete Note (%s)
da: Slet note (%s)

en: New Person: %(name)s
da: Ny person: %(name)s

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
da: Ny person

en: Edit Person
da: Redigér person

en: Edit Object Properties
da: Redigér objektets egenskaber

en: Make Active Person
da: Opret aktiv person

en: Make Home Person
da: Opret proband

en: Problem changing the gender
da: Problem med at ændre kønnet

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
da: Ændring af kønnet gav problemer med ægteskabsinformation.
    Kontroller venligst personens ægteskaber.

en: Cannot save person
da: Kan ikke gemme person

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne person. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save person. ID already exists.
da: Kan ikke gemme person. Id'en findes allerede.

en: Add Person (%s)
da: Tilføj person (%s)

en: Edit Person (%s)
da: Redigér person (%s)

en: Unknown gender specified
da: Angivelse af ukendt køn

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
da: Personens køn er ukendt. Dette er normalt er fejl. Angiv venligst kønnet.

en: Person Reference Editor
da: Redigering af personhenvisning

en: Person Reference
da: Personhenvisning

en: No person selected
da: Ingen person er valgt

en: You must either select a person or Cancel the edit
da: Du må enten vælge en person eller annullere redigeringen

en: Place: %s
da: Sted: %s

en: New Place
da: Nyt sted

en: Invalid latitude (syntax: 18\u00b09'
da: Ugyldig breddegrad (syntaks: 18\u00b09'

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
da: 48.21"S, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Invalid longitude (syntax: 18\u00b09'
da: Ugyldig længdegrad (syntaks: 18\u00b09'

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
da: 48.21"E, -18.2412 eller -18:9:48.21)

en: Edit Place
da: Redigér sted

en: Cannot save place
da: Kan ikke gemme sted

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til dette sted. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save place. ID already exists.
da: Kan ikke gemme sted. Id'en findes allerede.

en: Add Place (%s)
da: Tilføj sted (%s)

en: Edit Place (%s)
da: Redigér sted (%s)

en: Delete Place (%s)
da: Slet sted (%s)

en: Save Changes?
da: Gem ændringer?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
da: Hvis du lukker uden at gemme, vil dine ændringer gå tabt

en: Repository Reference Editor
da: Redigering af arkivhenvisning

en: Repository: %s
da: Arkiv: %s

en: Repo Reference Editor
da: Redigering  af arkivhenvisning

en: Modify Repository
da: Ret i arkiv

en: Cannot save repository
da: Kan ikke gemme arkiv

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til dette arkiv. Indtast data eller annullér redigering.

en: Cannot save repository. ID already exists.
da: Kan ikke gemme arkiv. Id'en findes allerede.

en: Add Repository (%s)
da: Tilføj arkiv (%s)

en: Edit Repository (%s)
da: Redigér arkiv (%s)

en: Delete Repository (%s)
da: Slet arkiv (%s)

en: New Source
da: Ny kilde

en: Delete Source (%s)
da: Slet kilde (%s)

en: manual|Tags
da: Mærkater

en: Tag selection
da: Sæt mærkat på udvalg

en: Internet Address Editor
da: Redigering af internetadresser

en: Person Filters
da: Personfiltre

en: Family Filters
da: Familiefiltre

en: Event Filters
da: Hændelsesfiltre

en: Place Filters
da: Stedfiltre

en: Source Filters
da: Kildefiltre

en: Media Filters
da: Mediefiltre

en: Repository Filters
da: Arkivfiltre

en: Note Filters
da: Note-filtre

en: Citation Filters
da: Citerings-filtre

en: lesser than
da: mindre end

en: Not a valid ID
da: Ugyldig id

en: Select %s from a list
da: Vælg %s fra en liste

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
da: Angiv eller vælg en kilde-id. Lad stå tom for at finde objekter uden kilde.

en: Include original person
da: Medtag oprindelig person

en: Use exact case of letters
da: Anvend store og små bogstaver præcist

en: Use regular expression
da: Anvend regulært udtryk

en: Also family events where person is wife/husband
da: Også familiehændelser hvor personen er hustru/ægtemand

en: Define filter
da: Definér filter

en: Filter Test
da: Filter-test

en: Custom Filter Editor
da: Redigering af tilpassede filtre

en: Delete Filter?
da: Slet filter?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
da: Dette filter bruges i øjeblikket som grundlag for andre filtre. Ved at slette filteret, vil alle andre filtre, som afhænger af det, blive slettet.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge et sted, så brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: No place given, click button to select one
da: Sted ikke angivet, tryk på knap for at vælge et

en: Edit place
da: Redigér sted

en: Select an existing place
da: Vælg et eksisterende sted

en: Add a new place
da: Tilføj et nyt sted

en: Remove place
da: Fjern sted

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge et medieobjekt, brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: No image given, click button to select one
da: Billede ikke angivet, tryk på knap for at vælge et

en: Edit media object
da: Redigér medieobjekt

en: Select an existing media object
da: Vælg et eksisterende medieobjekt

en: Add a new media object
da: Tilføj et nyt medieobjekt

en: Remove media object
da: Fjern medieobjekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge en note, brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: No note given, click button to select one
da: Note ikke angivet, tryk på knap for at vælge en

en: Select an existing note
da: Vælg en eksisterende note

en: Add a new note
da: Tilføj en ny note

en: Remove note
da: Fjern note

en: %s is
da: %s er

en: %s contains
da: %s indeholder

en: %s is not
da: %s er ikke

en: %s does not contain
da: %s indeholder ikke

en: Updating display...
da: Opdaterer skærmbillede ...

en: Volume/Page
da: Bind/Side

en: Custom filter
da: Tilpasset filter

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
da: Fader

note: ----------------------------------
en: Mother
da: Moder

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
da: eksempel: "%(msg1)s" eller "%(msg2)s"

en: Death date
da: Dødsdato

en: Place Name
da: Stednavn

en: Church parish
da: Kirkesogn

en: Convert to a relative path
da: Skift til relativ søgesti

en: Add an item to the book
da: Føj et element til bogen

en: Book _name:
da: Bog _navn:

en: Clear the book
da: Ryd bogen

en: Configure currently selected item
da: Konfigurér det valgte element

en: Manage previously created books
da: Håndtér tidligere dannede bøger

en: Move current selection one step down in the book
da: Flyt den valgte bestanddel et trin ned i bogen

en: Move current selection one step up in the book
da: Flyt den valgte bestanddel et trin op i bogen

en: Open previously created book
da: Åbn en tidligere dannet bog

en: Remove currently selected item from the book
da: Slet det valgte element fra bogen

en: Save current set of configured selections
da: Gem det aktuelle udvalg af konfigurerede bestanddele

en: Format _definition:
da: _Definition af format:

en: Format _name:
da: _Navn på format:

en: Format definition details
da: Detaljer om formatdefinitionen

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
da: Følgende konventioner anvendes:
    <tt>  <b>%f</b> - Fornavn      <b>%F</b> - FORNAVN
      <b>%l</b> - Efternavn        <b>%L</b> - EFTERNAVN
      <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL
      <b>%p</b> - Forstavelse      <b>%P</b> - FORSTAVELSE
      <b>%s</b> - Efterstavelse    <b>%S</b> - EFTERSTAVELSE
      <b>%c</b> - Kaldenavn        <b>%C</b> - KALDENAVN
      <b>%y</b> - Patronym         <b>%Y</b> - PATRONYM</tt>

en: <b>Version description</b>
da: <b>Beskrivelse af version</b>

en: Family Trees - Gramps
da: Slægtsbøger - Gramps

en: Re_pair
da: Re_parér

en: Revision comment - Gramps
da: Revisionskommentar - Gramps

en: _Load Family Tree
da: _Indlæs slægtsbog

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
da: Hvis du trykker på denne knap vil alle manglende medie-filer automatisk blive behandlet efter den aktuelt valgte indstilling. Ingen yderligere dialoger vedrørende manglende mediefiler vil blive vist.

en: Keep reference to the missing file
da: Behold henvisning til den manglende fil

en: Remove object and all references to it from the database
da: Fjern objekt og alle henvisninger til det fra databasen

en: Select replacement for the missing file
da: Vælg erstatning for den manglende fil

en: _Keep Reference
da: _Behold henvisning

en: _Remove Object
da: Fje_rn objekt

en: _Use this selection for all missing media files
da: _Anvend dette valg for alle manglende medie-filer

en: Accept changes and close window
da: Godkend ændringer og afslut dialogen

en: C_ity:
da: B_y:

en: Country of the address
da: Landet for adressen

en: Date at which the address is valid.
da: Dato hvor adressen er gyldig.

en: Invoke date editor
da: Start redigering af dato

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
da: Postadresse. 
    
    NB: Brug bopælshændelse til genealogisk adressedata.

en: Phon_e:
da: Tele_fon:

en: Phone number linked to the address.
da: Telefonnummeret der er knyttet til adressen.

en: St_reet:
da: G_ade:

en: The locality of the address
da: Adressens stedsangivelse

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
da: Stat eller amt i adressen, hvis e-post-adressen skal indeholde dette.

en: The town or city of the address
da: Købstaden eller byen for adressen

en: _Locality:
da: _Stedsangivelse:

en: _State/County:
da: _Stat/Amt:

en: _ZIP/Postal code:
da: _Postnummer:

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
da: Navnet på en attribut som du ønsker at bruge. F.eks.: højde (for en person), vejret på denne dag (for en hændelse), ... 
    Brug dette for at gemme bidder af information som du ønsker at indsamle for at linke dem korrekt til kilderne. Attributter kan bruges til personer, familier, hændelser og medier.
    
    NB: adskillige prædefinerede attributter henviser til værdier som findes i GEDCOM-standarden.

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
da: Attributtens værdi. F.eks. 1.8, solrig, eller blå øjne.

en: _Attribute:
da: _Attribut:

en: Name Child:
da: Barnets navn:

en: Open person editor of this child
da: Åbn personredigering for dette barn

en: Relationship to _Father:
da: Slægtskab med _fader:

en: Relationship to _Mother:
da: Slægtskab med _moder:

en: <b>Citation information</b>
da: <b>Citeringsinformation</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i de delte oplysninger om citeringer vil afspejles i selve citeringen og gælde for alle elementer der referer til citeringen.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i de delte kildeinformationer vil afspejles i selve kilden og gælde alle elementer der har reference til denne kilde.

en: <b>Shared source information</b>
da: <b>Delte kildeoplysninger</b>

en: A unique ID to identify the citation
da: Et entydigt id til at identificere hændelsen

en: A unique ID to identify the source
da: En entydig id til at identificere kilden

en: A_bbreviation:
da: F_orkortelse:

en: Authors of the source.
da: Kildens ophavsmænd.

en: Con_fidence:
da: Tro_værdighed:

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    Very Low =Unreliable evidence or estimated data
    Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography)
    High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event
    Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence
da: Gengiver indsenderens kvalitative vurdering af en oplysnings evidens, baseret på støttende evidens. Det betyder ikke at modtageren ikke skal foretage sin egen vurdering af evidensens kvalitet..
    Meget lav =utroværdig evidens eller anslåede data
    Lav =problematisk pålidelighed af evidens (interviews, folketælling, mundtligt gengivne slægtsoplysninger eller mulighed for partiskhed som f.eks. i en biografi)
    Høj =sekundær evidens, dvs. data der er protokolleret forholdsvis kort tid efter hændelsen
    Meget høj =direkte og primær evidens anvendt, eller som følger af hændelsens selve natur

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
da: Angiv en kort titel til brug for sortering, arkivering og indhentning af kildeoptegnelser.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
da: Udgiverinformation, såsom by og år for udgivelsen, udgiverens navn, ...

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
da: Bestemt sted i de oplysninger der henvises til. For et udgivet værk, kan dette omfatte bindet og sidenumrene i et flerbindsværk, for et tidsskrift kan det omfatte nummeret, udgaven og sidenumre. For en avis kunne det omfatte kolonnenummer og sidenummer. For en ikke-udgivet kilde, kunne det være arknummer, sidenummer, rammenummer, etc. En folketællingsprotokol kunne have et linjenummer, et husnummer og  antal familiemedlemmer ud over sidenummeret.

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
da: Datoen for den kilde du henviser til, f.eks. datoen hvor et hus blev besøgt ved en folketælling eller datoen hvor en tilførsel blev foretaget i en fødselsprotokol.

en: Title of the source.
da: Kildens titel.

en: _Pub. Info.:
da: _Udg.info:

en: _Volume/Page:
da: B_ind/side:

en: <b>Q_uality</b>
da: <b>_Kvalitet</b>

en: <b>Second date</b>
da: <b>Anden dato</b>

en: Calenda_r:
da: Kalende_r:

en: Dua_l dated
da: Do_bbelt dateret

en: Mo_nth
da: Må_ned

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
da: Månedsdag for årets første dag (f.eks., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Ne_w year begins:
da: N_yt år begynder:

en: Old Style/New Style
da: Gammel stil/ny stil

en: Te_xt comment:
da: Tekstko_mmentar:

en: Y_ear
da: Å_r

en: _Day
da: _Dag

en: A unique ID to identify the event
da: En entydig id til at identificere hændelsen

en: Close window without changes
da: Luk vinduet uden ændringer

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
da: Dato for hændelsen. Dette kan være en nøjagtig dato, et interval (fra ... til, mellem, ...) eller en upræcis dato (omkring, ...).

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
da: Beskrivelse af hændelsen. Lad være tom hvis du ønsker at autogenerere den med værktøjet "Udtræk hændelsesbeskrivelse".

en: Show Date Editor
da: Vis Datoredigering

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
da: Hvilken type hændelse dette er. F.eks. "begravelse", "dimmision", ... .

en: _Event type:
da: Hænd_elsestype:

en: _Place:
da: _Sted:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i oplysningerne om delte hændelser vil afspejles i selve hændelsen og gælde for alle deltagere i hændelsen.

en: <b>Reference information</b>
da: <b>Oplysning om henvisning</b>

en: <b>Shared information</b>
da: <b>Delte oplysninger</b>

en: _Role:
da: _Rolle:

en: <b>Father</b>
da: <b>Fader</b>

en: <b>Mother</b>
da: <b>Moder</b>

en: <b>Relationship Information</b>
da: <b>Slægtskabsinformation</b>

en: A unique ID for the family
da: En entydig id til familien

en: Abandon changes and close window
da: Fortryd ændringer og afslut dialogen

en: Birth:
da: Fødsel:

en: Death:
da: Død:

en: Edit the tag list
da: Redigér listen over mærkater

en: Indicates if the record is private
da: Angiver om optegnelsen er privat

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
da: Type af slægtskab, f.eks. "gift" eller "ugift". Brug "Hændelser" for flere detaljer.

en: LDS _Temple:
da: SDH-_tempel:

en: Ordinance:
da: Ordination:

en: Gramps item:
da: Gramps-element:

en: Internet Address:
da: Internetadresse:

en: _Link Type:
da: Link-type:

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
da: Et indre distrikt eller en bygd i nærheden af en købstad eller by.

en: Ch_urch parish:
da: Kir_kesogn:

en: Co_unty:
da: _Amt:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
da: Laveste gejstlige inddeling af dette sted. Bruges typisk til kirkekilder som kun nævner sognet.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
da: Laveste niveau for et steds inddeling: f.eks. gadenavnet.

en: S_treet:
da: G_ade:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
da: Sekundære niveau for et steds inddeling: f.eks. en stat i USA, et bundesland i Tyskland.

en: The country where the place is.
da: Landet hvor stedet er.

en: The town or city where the place is.
da: Købstad eller by hvor stedet er.

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
da: Tredje niveau for et steds inddeling. F.eks. et amt i USA.

en: _State:
da: S_tat:

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
da: En dato som er knyttet til mediet, f.eks. datoen for optagelse af et foto.

en: A unique ID to identify the Media object.
da: En entydig id til at identificere medieobjektet.

en: Descriptive title for this media object.
da: Beskrivende titel for dette medieobjekt.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
da: Åbn filbrowseren for at vælge en mediefil på din pc.

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
da: Søgesti til medieobjekter på din computer.
    Gramps gemmer ikke medieobjekterne internt, det gemmer kun søgestierne! Sæt den "Relative søgesti" under "Indstillinger" for at undgå at skulle genindtaste den fælles basismappe hvor alle dine mediefiler er gemt. Værktøjet "Mediehåndtering" kan hjælpe med at holde styr på søgestierne til en samling af medieobjekter.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i oplysningerne om delte medieobjekter vil afspejles i selve medieobjektet.

en: <b>Referenced Region</b>
da: <b>Region der henvises til</b>

en: <b>Shared Information</b>
da: <b>Delte oplysninger</b>

en: Double click image to view in an external viewer
da: Dobbeltklik på billedet for at vise det i en ekstern fremviser

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
da: Hvis medieobjektet er et billede, vælg den specifikke del at billedet som du vil henvise til.
    Du kan bruge musen til at vælge en region eller bruge disse rulleknapper for at angive det øverste venstre og det nederste højre hjørne på den angivne region. Punkt (0,0) er billedets øverste venstre hjørne og (100,100) er dets nederste højre hjørne.

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
da: Hvis medieobjektet er et billede, vælges den specifikke del af billedet som du vil henvise til.
    Du kan bruge musen til at markere en region på billedet, eller bruge disse rulleknapper til at angive øverste venstre og nederste højre hjørne på den markerede region. Punkt (0,0) er billedets øverste venstre hjørne og (100,100) er det nederste højre hjørne.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
da: Billed-medieobjektets refererede region.
    Vælg en region ved at klikke på det øverste venstre hjørne med musen, og samtidig med at du holder museknappen ned trækker du musemarkøren til det nederste højre hjørne i den region du ønsker, hvorefter museknappen slippes.

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
da: Type af medieobjekt som antydet af computeren, f.eks. billede, video, ...

en: _Corner 1:  X
da: Hjørne 1:  X

en: _Corner 2:  X
da: Hjørne 2:  X

en: <i>Family Names     </i>
da: <i>Slægtsnavne     </i>

en: <i>Given Name(s)    </i>
da: <i>Fornavn(e)    </i>

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
da: En dato som er knyttet til dette navn. F.eks. for et tilgift navn, datoen hvor navnet blev brugt for første gang eller datoen for ægteskabet.

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
da: Et beskrivende navn i stedet for eller i tilgift til det officielle navn.

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
da: Et uofficielt navn som er givet til en familie for at skelne dens medlemmer fra personer med det samme slægtsnavn. Ofte opkaldes de efter f.eks. en gård.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
da: En titel der bruges til at henvise til personen, som "Dr." eller "Adv."

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
da: En identifikation af hvilken type navn dette er, f.eks. navn ved fødsel, tilgift navn.

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
da: Et valgfrit efterstavelse til navnet, som "Jr." eller "III"

en: C_all Name:
da: K_aldenavn:

en: Dat_e:
da: Dat_o:

en: G_roup as:
da: Lad g_ruppere som:

en: O_verride
da: _Tilsidesæt

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
da: Del af fornavn som er det normalt brugte navn. Hvis baggrunden er rød, er kaldenavnet ikke en del af fornavnet og vil ikke blive udskrevet med understregning i visse rapporter.

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
da: Personer bliver vist efter det navneformat som er angiver under Indstillinger (standarden).
    Her kan du sørge for at denne person bliver vist i henhold til et tilpasset navneformat (ekstra formater kan angive under Indstillinger).

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
da: Personer er sorteret efter det navneformat som er angivet under "Indstillinger" (standard).
    Her kan du sikre dig at denne person bliver soreteret efter et tilpasset navneformat (supplerende formater kan angives i "Indstillinger").

en: Suffi_x:
da: _Efterstavelse:

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
da: Personoversigten i træstruktur grupperer personer under deres primære efternavn. Du kan tilsidesætte dette ved at angive en indstilling for gruppen. 
    Du vil blive spurgt om du kun ønsker at gruppere denne person eller alle personer med dette specifikke efternavn.

en: The person's given names
da: Personens fornavne

en: _Display as:
da: _Vis som:

en: _Family Nick Name:
da: _Familie-tilnavn:

en: _Given:
da: _Fornavn(e):

en: _Sort as:
da: _Sortér som:

en: A type to classify the note.
da: En type til at klassificere noten.

en: A unique ID to identify the note.
da: En entydig id til at identificere noten.

en: Styled Text Editor
da: Stilet tekstredigering

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
da: Hvis aktiveret, vil blanktegn i din note blive respekteret i rapporter. Bruge dette til at formatere layout i f.eks. tabeller med blanktegn.
    Hvis ikke aktiveret, vil noter automatisk blive renset for ekstra blanktegn, hvilket kan forbedre rapportens layout.
    Brug skrifttypen monospace for at beholde den oprindelige formatering.

en: <b>Preferred Name </b>
da: <b>Foretrukket navn</b>

en: A unique ID for the person.
da: En entydig id for personen.

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
da: Et valgfrit slægtsnavnsforstavelse der ikke anvendes ved sortering, som "de" eller "von".

en: C_all:
da: K_aldes:

en: Click on a table cell to edit.
da: Klik på en tabelcelle for at redigere.

en: G_ender:
da: K_øn:

en: Go to Name Editor to add more information about this name
da: Gå til navneredigering for at tilføje flere oplysninger om dette navn

en: O_rigin:
da: O_prindelse:

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
da: Del af personens navn som angiver familietilhørsforholdet

en: Set person as private data
da: Gør persons data private

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
da: Oprindelsen af denne families slægtsnavn, f.eks. "arvet" eller "patronym".

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
da: Brug flere efternavne
    Indikerer at efternavnet består af flere bestanddele. Hvert efternavn har sin egen forstavelse og et muligt bindeled til det næste efternavn. F.eks. efternavnet Ramón y Cajal kan gemmes som Ramón. da dette er nedarvet fra faderen gennem bindeleddet y, og Cajal som er nedarvet fra moderen.

en: _Nick:
da: _Tilnavn:

en: _Surname:
da: _Efternavn:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
da: Beskrivelse af forbindelsen, f.eks. gudfader, ven, ...
    
    NB: Brug "Hændelser" i stedet til forbindelser der er knyttet til bestemte tidsrumr eller begivenheder. Hændelser kan deles mellem personer, hvor hver enkelts rolle i hændelsen kan anføres.

en: Select a person that has an association to the edited person.
da: Vælg en person der har en tilknytning til den redigerede person.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
da: Brug udvælgelsesknappen til at vælge en person der har en forbindelse med den redigerede person.

en: _Association:
da: _Forbindelse:

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
da: Et indre distrikt eller en bygd i nærheden af en købstad eller by.
    Brug fanebladet "Alternative stedsangivelser" for at gemme det aktuelle navn.

en: A unique ID to identify the place
da: En entydig id til at identificere stedet

en: Count_ry:
da: _Land:

en: Full name of this place.
da: Dette steds fulde navn.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
da: Stedets breddegrad (position over ækvator) i decimal- eller grads-notation. 
    Gyldige værdier er f.eks. 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ eller 50:52:21.92
    Du kan angive disse værdier via oversigten Geografi ved at søge efter stedet, eller via en korttjeneste i oversigten Steder.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
da: Stedets længdegrad (position relativ til Greenwich) i decimal- eller grads-notation. 
    Gyldige værdier er f.eks. -124.3547, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eller 124:52:21.92
    Du kan angive disse værdier via oversigten Geografi ved at søge efter stedet, eller via en korttjeneste i oversigten Steder.

en: Lowest level of a place division: eg the street name. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
da: Laveste niveau for et steds inddeling: f.eks. gadenavnet.
    Brug fanebladet "Alternative stedsangivelser" for at gemme det aktuelle navn.

en: The country where the place is.
da: Landet hvor stedet er.

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
da: En købstad eller by hvor stedet er.
    Brug fanebladet "Alternative stedsangivelser" for at gemme det aktuelle navn.

en: _Longitude:
da: _Længdegrad:

en: _Place Name:
da: _Stednavn:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i oplysninger om delte arkiver, vil afspejles i selve arkivet og gælde for alle elementer der har reference til arkivet.

en: A unique ID to identify the repository.
da: En entydig id til at identificere arkivet.

en: Call n_umber:
da: Nu_mmer:

en: Id number of the source in the repository.
da: Kilden id-nummer i arkivet.

en: Name of the repository (where sources are stored).
da: Navn på arkiv (hvor kilderne er gemt).

en: On what type of media this source is available in the repository.
da: For hvilke typer medier denne kilde er tilgængelig i arkivet.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
da: Type af arkiv, f.eks. "bibliotek", "album, ...

en: _Media Type:
da: _Medietype:

en: _Pub. info.:
da: _Udg.info:

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
da: En beskrivende undertekst til det websted du er i færd med at gemme.

en: Open the web address in the default browser.
da: Åbn webadressen i en forvalgt browser.

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
da: Internetadressen der behøves for at navigere til den, f.eks. http://gramps-project.org

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
da: Type af internetadresse, f.eks. e-post, webside, ...

en: _Web address:
da: _Webadresse:

en: Click to delete gramplet from view
da: Klik for at fjerne gramplet fra oversigt

en: Click to expand/collapse
da: Klik for at udfolde/sammenfolde

en: Drag to move; click to detach
da: Træk for at flytte; klik for at løsrive

en: <b>Source 1</b>
da: <b>Kilde 1</b>

en: <b>Source 2</b>
da: <b>Kilde 2</b>

en: Detailed Selection
da: Detaljeret udvalg

en: Gramps ID:
da: Gramps-id:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
da: Noter, medieobjekter og dataelementer for begge citeringer vil blive kombineret.

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
da: Vælg den citering, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede citering.

en: <b>Title selection</b>
da: <b>Valg af titel</b>

en: Merge and _edit
da: Sammenflet og _redigér

en: Place 1
da: Sted 1

en: Place 2
da: Sted 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
da: Vælg den person der skal levere de primære data for den sammenflettede person.

en: _Merge and close
da: Sa_mmenlæg og luk

en: <b>Event 1</b>
da: <b>Hændelse 1</b>

en: <b>Event 2</b>
da: <b>Hændelse 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
da: Attributter, noter, kilder og medieobjekter for begge hændelser vil blive kombineret.

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
da: Vælg den person, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede hændelse.

en: <b>Family 1</b>
da: <b>Familie 1</b>

en: <b>Family 2</b>
da: <b>Familie 2</b>

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
da: Hændelser, sdh_ord, medieobjekter, attributter, noter, kilder og mærkater for begge familier vil blive kombineret.

en: Father:
da: Fader:

en: Mother:
da: Moder:

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
da: Vælg den person, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede familie.

en: <b>Object 1</b>
da: <b>Objekt 1</b>

en: <b>Object 2</b>
da: <b>Objekt 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
da: Attributter, kilder, noter og mærkater for begge objekter vil blive kombineret.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
da: Vælg den person, der vil levere de
    primære data for det sammenflettede objekt.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
da: Vælg den note, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede note.

en: Context Information
da: Sammenhæng

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
da: Hændelser, medieobjekter, adresser, attributter, webadresser, noter, kilder og mærkater for begge personer vil blive kombineret.

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGender)
en: Gender:
da: Køn:

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
da: Vælg den person, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede person.

en: <b>Place 1</b>
da: <b>Sted 1</b>

en: <b>Place 2</b>
da: <b>Sted 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
da: Alternative stedsangivelser, kilder, webadresser, medieobjekter og noter for begge steder vil blive kombineret.

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
da: Vælg det sted, der vil levere de
    primære data for det sammenflettede sted.

en: <b>Repository 1</b>
da: <b>Arkiv 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
da: <b>Arkiv 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
da: Adresser, webadresser og noter for begge arkiver vil blive kombineret.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
da: Vælg det arkiv, der vil levere de
    primære data for det sammenflettede arkiv.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
da: Noter, medieobjekter, dataelementer og arkivhenvisninger for begge kilder vil blive kombineret.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
da: Vælg den kilde, der vil levere de
    primære data for den sammenlagte kilde.

en: Paper Settings
da: Papir-indstillinger

en: Paper format
da: Papirformat

en: Author's email:
da: Ophavsmandens e-post-adresse:

en: Perform selected action
da: Udfør valgt handling

en: Select a report from those available on the left.
da: Vælg en rapport blandt de tilgængelige til venstre.

en: <b>Family relationships</b>
da: <b>Familie-slægtskaber</b>

en: <b>Parent relationships</b>
da: <b>Forældre-slægtskaber</b>

en: Arrow bottom
da: Pil bund

en: Arrow top
da: Pil top

en: Move family down
da: Ryk familie ned

en: Move family up
da: Ryk familie op

en: Move parent down
da: Ryk forælder ned

en: Move parent up
da: Ryk forælder op

en: <b>Rule list</b>
da: <b>Regel-liste</b>

en: <b>Selected Rule</b>
da: <b>Valgt regel</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
da: <i>Bemærk: Ændringer effektueres først efter dette vindue lukkes</i>

en: Add a new filter
da: Tilføj et nyt filter

en: Add another rule to the filter
da: Tilføj endnu en regel til filtret

en: All rules must apply
da: Alle regler skal anvendes

en: At least one rule must apply
da: Mindst en regel skal anvendes

en: Clone the selected filter
da: Klon det valgte filter

en: Delete the selected filter
da: Slet det valgte filter

en: Delete the selected rule
da: Slet den valgte regel

en: Edit the selected filter
da: Redigér det valgte filter

en: Edit the selected rule
da: Redigér den valgte regel

en: Exactly one rule must apply
da: Præcis en regel skal anvendes

en: Return values that do no_t match the filter rules
da: Re_turner værdier der ikke passer på filterreglerne

en: Test the selected filter
da: Test det valgte filter

en: <b>Background color</b>
da: <b>Baggrundsfarve</b>

en: <b>Borders</b>
da: <b>Kanter</b>

en: <b>Font options</b>
da: <b>Skrifttyper</b>

en: <b>Indentation</b>
da: <b>Indrykning</b>

en: <b>Paragraph options</b>
da: <b>Afsnit</b>

en: <b>Spacing</b>
da: <b>Mellemrum</b>

en: <b>Type face</b>
da: <b>Typesnit</b>

en: Abo_ve:
da: _Over:

en: Add a new style
da: Tilføj en ny stil

en: Belo_w:
da: _Under:

en: Delete the selected style
da: Slet den valgte stil

en: Edit the selected style
da: Redigér den valgte stil

en: First li_ne:
da: F_ørste linje:

en: L_eft:
da: V_enstre:

en: Le_ft
da: Vens_tre

en: R_ight:
da: H_øjre:

en: Righ_t
da: H_øjre

en: Style n_ame:
da: Stil_navn:

en: Style name
da: Stilnavn

en: point size|pt
da: punktstr.

en: _Display on startup
da: Vis ve_d opstart

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
da: <b>Tilgængelige Gramps-opdateringer for tilføjelsesprogrammer</b>

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
da: Med Gramps medfølger et grundlæggende sæt af udvidelsesmoduler som leverer alle de nødvendige funktioner. Du kan imidlertid udvide denne funktionalitet med supplerende udvidelsesmoduler. Disse moduler leverer rapporter, lister, oversigter, grampletter med mere. Her kan du vælge mellem de ekstra udvidelsesmoduler som er tilgængelige. De vil blive hentet fra Gramps' websted på internettet og installeret lokalt på din pc. Hvis du lukker denne dialog nu, kan du installere udvidelsesmodulerne på et senere tidspunkt fra menupunktet, Rediger -> Indstillinger.

en: Install Selected _Addons
da: Installér de valgte _tilføjelsesprogrammer

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
da: Din pygobject version lever ikke op til kravene.
    Mindst pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d kræves for at køre Gramps med en GUI.
    
    Gramps afsluttes nu.

en: Family Trees
da: Slægtsbøger

note: ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''), ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
en: _Add bookmark
da: _Tilføj bogmærke

en: Organize Bookmarks
da: Organisér bogmærker

en: Edit Date
da: Redigér dato

en: Fan Chart
da: Vifte-anetavle

en: Descendant Fan Chart
da: Vifte-efterkommertavle

en: Font Background Color
da: Baggrundsfarve på skrifttype

en: Gramplets
da: Grampletter

en: GeoFamily
da: GeoFamilie

en: GeoEvents
da: GeoHændelse

en: GeoPlaces
da: GeoSteder

en: Add Parents
da: Tilføj forældre

en: Select Parents
da: Vælg forældre

en: Pedigree
da: Anetavle

en: Add Spouse
da: Tilføj ægtefælle

en: Grouped List
da: Grupperet liste

en: Danger: This is unstable code!
da: OBS: Denne kode er ikke stabil!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
da: Denne udviklingsversion 3.x af Gramps er ikke beregnet til normal brug, og du bærer selv risikoen for datatab.
    
    Denne version kan:
    1) Fungere anderledes end du forventer.
    2) Være ude af stand til at køre overhovedet
    3) Bryde ned ofte.
    4) Ødelægge dine data.
    5) Gemme dine data i et format som er uforeneligt med den officielle udgave.
    
    <b>SIKKERHEDSKOPIÉR</b> dine eksisterende databaser før du åbner dem med denne version og sørg for at eksportere dine data til XML fra tid til anden.

en: Error parsing arguments
da: Fejl ved fortolkning af argumenter

en: Error Report Assistant
da: Fejlrapporteringsassistent

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
da: Dette er en vejleder til fejlrapportering. Den vil hjælpe dig med at lave en fejlrapport til udviklerne af Gramps, der vil blive så detaljeret som muligt.
    
    Vejlederen vil stille dig nogle få spørgsmål og indsamle nogle oplysninger om den opståede fejl samt om det miljø Gramps køres i. Til slut vil du blive bedt om at sende en e-mail til postlisten for Gramps-fejlrapporter. Vejlederen vil placere fejlrapporten i udklipsholderen, således at du kan sætte den ind i dit e-post-program og gennemgå de oplysninger som vil blive sendt.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
da: Hvis du opdager nogen personlige oplysninger i fejlbeskeden, så fjern dem venligst.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
da: Dette er den detaljerede fejlinformation fra Gramps. Bliv ikke bekymret hvis du ikke forstår den. Du vil få mulighed for at tilføje yderligere detaljer om fejlen på de næste sider i vejlederen.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
da: Kontrollér venligst at nedenstående oplysninger og ret det som måtte være forkert, eller fjern oplysninger som du helst ikke vil have medtaget i rapporten.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
da: Dette er informationen om dit system som vil hjælpe udviklerne med at rette programfejlen.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
da: Giv venligst så megen information som muligt, om hvad du foretog dig, da fejlen opstod.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
da: Dette er din mulighed for at beskrive hvad du foretog dig, da fejlen opstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
da: Kontrollér venligst at informationen er korrekt. Bliv ikke bekymret hvis du ikke forstår detaljerne i fejlinformationen. Sørg blot for at den ikke indeholder noget, som du ikke ønsker bliver sendt til udviklerne.

en: Bug Report Summary
da: Opsummering af fejlrapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
da: Dette er den færdige fejlrapport. Næste side i vejledningen vil hjælpe dig med at indsende rapporten til fejlsporingssystemet på Gramps' hjemmeside.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
da: Brug de to knapper nedenfor til først at kopiere fejlrapporten til udklipsholderen og derefter åbne en webbrowser til at indesende fejlrapporten til

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
da: Brug denne knap til starte en webbrowser, for at indsende en fejlrapport til Gramps' fejlsporingssystem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
da: Brug denne knap til at kopiere fejlrapporten til udklipsholderen. Gå derefter til websiden for fejlsporingssystemet ved at klikke på knappen nedenfor, indsæt rapporten og send denne

en: Send Bug Report
da: Send fejlrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
da: Dette er det afsluttende trin. Brug knapperne på denne side til at starte en webbrowser og sende en fejlrapport til Gramps' fejlsporingssystem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
da: Gramps er et Open-Source-projekt. Dets succes afhænger af brugerne. Brugernes tilbagemeldinger er vigtige. Tak fordi du tog dig tid til at indsende en fejlrapport.

en: manual|General
da: Generelt

en: Error Report
da: Fejlrapport

en: Gramps has experienced an unexpected error
da: Gramps er stødt på en uventet fejl

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
da: Dine data vil være sikret, men det kan tilrådes straks at genstarte Gramps. Hvis du ønsker at rapportere problemet til Gramps-holdet, så klik på Rapportér og Fejlrapport-vejlederen vil hjælpe dig med at lave en fejlrapport.

en: Filter %s from Clipboard
da: Filter %s fra udklipsholder

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
da: Oprettet d. %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
da: Sammenflet_citeringer

en: Merge Citations
da: Sammenflet citeringer

en: manual|Merge_Events
da: Sammenflet_hændelser

en: Merge Events
da: Sammenflet hændelser

en: manual|Merge_Families
da: Sammenflet_familier

en: Merge Families
da: Sammenflet familier

en: Cannot merge people
da: Kan ikke sammenflette personer

en: manual|Merge_Media_Objects
da: Sammenflet_medieobjekter

en: manual|Merge_Notes
da: Sammenflet_noter

en: flowed
da: flydende

en: manual|Merge_People
da: Sammenflet_personer

en: Merge People
da: Sammenflet personer

en: Alternate Names
da: Andre Navne

en: Family ID
da: Familie-id

en: No parents found
da: Fandt ingen forældre

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
da: Ægtefæller

en: No spouses or children found
da: Fandt hverken ægtefæller eller børn

en: manual|Merge_Places
da: Sammenflet_steder

en: manual|Merge_Repositories
da: Sammenflet_arkiver

en: manual|Merge_Sources
da: Sammenflet_kilder

en: Merge Sources
da: Sammenflet kilder

en: Report Selection
da: Valg af rapport

en: Generate selected report
da: Dan den valgte rapport

en: Tool Selection
da: Valg af værktøj

en: Select a tool from those available on the left.
da: Vælg et værktøj blandt de tilgængelige til venstre.

en: Run selected tool
da: Brug det valgte værktøj

en: Select surname
da: Vælg efternavn

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
da: Finder efternavne

en: Finding surnames
da: Finder efternavne

en: Select a different person
da: Vælg en anden person

en: Select a person for the report
da: Vælg en person til rapporten

en: Select a different family
da: Vælg en anden familie

en: unknown father
da: ukendt fader

en: unknown mother
da: ukendt moder

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
da: %(father_name)s og %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Also include %s?
da: Medtag %s også?

en: Select Person
da: Vælg person

en: Select color for %s
da: Vælg farve på %s

en: Style Editor
da: Redigering af stil

note: id_col
en: Hide/Unhide
da: Skjul/vis

en: Registered Plugins
da: Registrerede udvidelsesmoduler

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
da: Navn på tilføjelsesprogram

en: Path to Addon:
da: Søgesti til tilføjelsesprogram:

en: Install Addon
da: Installér tilføjelsesprogram

en: Install All Addons
da: Installér alle tilføjelsesprogrammer

en: Refresh Addon List
da: Genopfrisk liste over tilføjelsesprogrammer

en: Refreshing Addon List
da: Genopfrisker liste over tilføjelsesprogrammer

en: Reading gramps-project.org...
da: Læser gramps-project.org ...

en: Checking addon...
da: Kontrollerer tilføjelsesprogram ...

en: Unknown Help URL
da: Ukendt webadresse til hjælp

en: Unknown URL
da: Ukendt webadresse

en: Install all Addons
da: Installerer alle tilføjelsesprogrammer

en: Installing Addon
da: Installerer tilføjelsesprogram

en: Load Addon
da: Indlæs tilføjelsesprogram

en: Detailed Info
da: Detaljeret info

en: Saving your data
da: Gemmer dine data

en: Choose the output format
da: Vælg format på uddata

en: Export options
da: Eksport-indstillinger

en: Select save file
da: Vælg en udfil

en: Final confirmation
da: Endelig bekræftelse

en: Please wait while your data is selected and exported
da: Vent venligst mens dine data udvælges og eksporteres

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
da: Data vil blive eksporteret som følger:
    
    Format:	%s
    
    Tryk Anvend for at fortsætte, Tilbage for at revurdere indstillinger, eller Annullér for at afbryde

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
da: Data vil blive gemt som følger:
    
    Format:	%(format)s
    Navn:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Tryk på "Anvend" for at fortsætte, Annullér for at afbryde, eller Tilbage for at gentage indstillingerne

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
da: Filen og mappen som der skal gemmes til, findes ikke og kan ikke oprettes.
    
    Tryk "Tilbage" for at vælge et gyldigt filnavn.

en: Your data has been saved
da: Dine data er blevet gemt

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
da: En kopi af dine data er blevet gemt. Du kan trykke "Luk" for at fortsætte.
    
    NB: Den database der for øjeblikket er åbnet i dit Gramps-vindue er IKKE den fil du lige har gemt. Redigering af den aktuelt åbnede database, vil ikke ændre i den kopi, du har lige har lavet.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
da: Der opstod en fejl mens dine data blev gemt. Du kan prøve at genstarte eksport.
    
    NB: Din aktuelt åbnede database er uden for problemer, det var kun kopien af dine data der ikke kunne gemmes.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
da: Under normale forhold kræver brugen af Gramps ikke at du selv gemmer dine ændringer. Alle ændringer du foretager bliver øjeblikkelig gemt i databasen.
    
    Denne proces hjælper dig med at gemme en kopi af dine data i ethvert af de formater som Gramps understøtter. Dette kan benyttes til at kopiere dine data, til at lave en sikkerhedskopi, eller til at konvertere dine data til et format, så de kan overføres til et andet program.
    
    Hvis du fortryder undervejs, kan du til enhver tid roligt trykke på Annullér-knappen, hvorefter din aktuelle database stadig vil være intakt.

en: Selecting Preview Data
da: Vælger data til forhåndsvisning

en: Selecting...
da: Vælger ...

en: Unfiltered Family Tree:
da: Ufiltreret slægtsbog:

en: %d Person | %d People
da[0]: %d Person
da[1]: %d Personer

en: Click to see preview of unfiltered data
da: Klik for at se en forhåndsvisning af de ufiltrerede data

en: _Do not include records marked private
da: Me_dtag ikke optegnelser der er markeret private

en: Change order
da: Ændr rækkefølge

en: Calculate Previews
da: Beregn forhåndsvisninger

en: _Person Filter
da: _Personfilter

en: Click to see preview after person filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af personfilter

en: _Note Filter
da: _Note-filter

en: Click to see preview after note filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af notefilter

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
da: Stedfiltre

en: Click to see preview after privacy filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af personsikkerhedsfilter

note: Frame 4:
en: Living Filter
da: Filter for nulevende personer

en: Click to see preview after living filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af filter for nulevende personer

en: Reference Filter
da: Henvisningsfilter

en: Click to see preview after reference filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af henvisningsfilter

en: Hide order
da: Skjul rækkefølge

en: Filtering private data
da: Filtrerer private data

en: Filtering living persons
da: Filtrerer nulevende personer

en: Applying selected person filter
da: Anvender det valgte personfilter

en: Applying selected note filter
da: Anvender det valgte notefilter

en: Filtering referenced records
da: Filtrerer løsrevne optegnelsen

en: Cannot edit a system filter
da: Kan ikke redigere et systemfilter

en: Please select a different filter to edit
da: Vælg venligst et andet filter at redigere

en: Include all selected people
da: Medtag kun valgte personer

en: Include all selected notes
da: Medtag alle valgte noter

en: Replace given names of living people
da: Begræns data om nulevende personer

en: Do not include living people
da: Medtag ikke nulevende personer

en: Include all selected records
da: Medtag alle valgte optegnelser

en: Do not include records not linked to a selected person
da: Medtag ikke optegnelser som ikke er forbundet med en valgt person

en: Web Connect
da: Webforbindelse

en: Quick View
da: Kvikoversigt

en: See data not in Filter
da: Se data som ikke er i filter

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
da: %(father)s og %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
da: Bøger til rådighed

en: Discard Unsaved Changes
da: Forkast ikke-gemte ændringer

en: You have made changes which have not been saved.
da: Du har foretaget ændringer som ikke er blevet gemt.

en: Name of the book. MANDATORY
da: Bogens navn. OBLIGATORISK

en: New Book
da: Ny Bog

en: _Available items
da: Elementer til _rådighed

en: Current _book
da: Aktuel _bog

en: Item name
da: Elementets navn

en: Book selection list
da: Udvælgelsesliste til bøger

en: Different database
da: En anden database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
da: Denne bog blev dannet med henvisninger til databasen %s.
    
    Dette gør henvisningerne til den centrale person gemt i bogen ugyldige.
    
    Derfor sættes den centrale person for hvert element til den aktive person i den aktuelt åbne database.

en: No selected book item
da: Der er ikke valgt noget bogelement

en: Please select a book item to configure.
da: Vælg venligst et bogelement at redigere.

en: Book Menu
da: Bogmenu

en: Available Items Menu
da: Menu over forhåndenværende elementer

en: No book name
da: Intet navn til bog

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
da: Du er i færd med at gemme en bog uden navn.
    
    Giv den et navn før du gemmer den.

en: Book name already exists
da: Navnet til bogen findes allerede

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
da: Du er i færd med at gemme en bog med et navn der allerede findes.

en: Gramps Book
da: Gramps-bog

en: Paper Options
da: Papirindstillinger

en: Open with default viewer
da: Vis i forvalgt fremviser

en: CSS file
da: CSS-fil

en: inch|in.
da: tm.

note: ######################### ############################### Report Options
en: Report Options
da: Rapport-tilvalg

note: need any labels at top:
en: Document Options
da: Dokument-tilvalg

en: Permission problem
da: Rettighedsproblem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
da: Du har ikke tilladelse til at skrive i mappen %s
    
    Vælg venligst en anden mappe, eller sørg for at få tilladelse.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
da: Du kan vælge at enten overskrive filen, eller ændre det valgte filnavn.

en: _Change filename
da: R_et filnavn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette %s
    
    Vælg en anden søgesti, eller sørg for at skaffe dig tilladelse.

en: Active person has not been set
da: Den aktive person er ikke angivet

en: You must select an active person for this report to work properly.
da: Du skal vælge en aktiv person hvis denne rapport skal blive korrekt.

en: Report could not be created
da: Rapporten kunne ikke dannes

en: Document Styles
da: Dokumentstile

en: Error saving stylesheet
da: Fejl ved forsøg på at gemme stilblad

en: Style editor
da: Stilredigering

en: Analysis and Exploration
da: Analyse og udforskning

en: Family Tree Processing
da: Slægtsbogsbehandling

en: Family Tree Repair
da: Slægtsbogsreparation

en: Revision Control
da: Versionsstyring

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
da: Ved at fortsætte med dette værktøj, vil du slette fortryd-historikken i denne session. Du vil især ikke kunne omgøre ændringer lavet med dette værktøj eller nogen ændringer der blev foretaget før brugen af det.
    
    Hvis du mener at du kunne få brug for at omgøre dine ændringer, så stop hellere her og tag en sikkerhedskopi af din database.

en: _Proceed with the tool
da: _Fortsæt med værktøjet

en: You must select an active person for this tool to work properly.
da: Du skal vælge en aktiv person hvis dette værktøj skal fungere korrekt.

en: Select Source or Citation
da: Vælg Kilde eller Citering

en: Select Event
da: Vælg hændelse

en: Select Family
da: Vælg familie

en: Select Note
da: Vælg note

en: Select Media Object
da: Vælg medieobjekt

en: Last Change
da: Seneste ændring

en: Select Place
da: Vælg sted

en: Parish
da: Sogn

en: Failed to display tip of the day
da: Kunne ikke vise dagens tip

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
da: Kan ikke læse tips fra ekstern fil.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
da: Oprindeligt tidspunkt

en: Delete confirmation
da: Slet bekræftelse

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
da: Er du sikker på at du vil rydde Fortryd-historikken?

en: Database opened
da: Database åbnet

en: History cleared
da: Historikken ryddet

en: Please do not force closing this important dialog.
da: Undlad helst af gennemtvinge lukning af en vigtig dialog.

en: Checking Addons Failed
da: Kontrol af tilføjelsesprogrammer fejlede

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
da: Arkivet med tilføjelsesprogrammer ser ud til at være utilgængeligt. Prøv venligst igen senere.

en: There are no available addons of this type
da: Der er ingen tilgængelige tilføjelsesprogrammer af denne type

en: Checked for '%s'
da: Kontrollerede for "%s"

en: ' and '
da: ' og '

en: Available Gramps Updates for Addons
da: Disponible Gramps-opdateringer af tilføjelsesprogrammer

en: Downloading and installing selected addons...
da: Henter og installerer de valgte tilføjelsesprogrammer ...

en: Done downloading and installing addons
da: Færdig med at hente og installere tilføjelsesprogrammer

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
da[0]: %d tilføjelsesprogrammer blev installeret.
da[1]: %d tilføjelsesprogram blev installeret.

en: You need to restart Gramps to see new views.
da: Du skal genstarte Gramps for at se de nye oversigter.

en: No addons were installed.
da: Ingen tilføjelsesprogrammer blev installeret.

en: Connect to a recent database
da: Opret forbindelse til en nyligt anvendt database

en: _Family Trees
da: _Slægtsbøger

en: _Manage Family Trees...
da: Arbejd med _slægtsbøger ...

en: Manage databases
da: Arbejd med databaser

en: Open an existing database
da: Åbn en eksisterende database

en: Gramps _Home Page
da: Gramps' _hjemmeside

en: Gramps _Mailing Lists
da: Gramps _e-postlister

en: _Report a Bug
da: _Rapportér en fejl

en: _Extra Reports/Tools
da: _Ekstra rapporter/værktøjer

en: _Plugin Manager
da: _Udvidelsesmoduler

en: _Key Bindings
da: Tastatur_genveje

en: Make Backup...
da: Tag sikkerhedskopi ...

en: Make a Gramps XML backup of the database
da: Tag en Gramps XML-sikkerhedskopi af databasen

en: _Abandon Changes and Quit
da: Fortr_yd ændringer og afslut

en: Open the reports dialog
da: Åbn dialogen "Rapporter"

en: Books...
da: Bøger...

en: Clip_board
da: Udklips_holder

en: Open the Clipboard dialog
da: Åbn udklipsholder-dialogen

en: Open the tools dialog
da: Åbn værktøjs-dialogen

en: Configure the active view
da: Konfigurér den aktive oversigt

en: Undo History...
da: Fortryd-historik ...

en: Key %s is not bound
da: Tasten %s har ingen tildeling

note: load plugins
en: Loading plugins...
da: Indlæser udvidelsesmoduler ...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
da: Registrerer udvidelsesmoduler ...

en: Autobackup...
da: Auto-sikkerhedskopiering ...

en: Error saving backup data
da: Fejl ved gemning af sikkerhedskopi

en: Abort changes?
da: Fortryd ændringer?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
da: Ved at fortryde ændringerne, vil databasen returnere til den tilstand den var i, før du startede denne redigeringssession.

en: Abort changes
da: Fortryd ændringer

en: Cannot abandon session's changes
da: Kan ikke opgive ændringer i sessionen

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
da: Ændringer kan ikke opgives fuldstændigt fordi antallet af ændringer foretaget i denne session overstiger den øvre grænse.

en: View failed to load. Check error output.
da: Fejl ved indlæsning af oversigt. Se fejluddata.

en: Import Statistics
da: Import-statistik

en: Gramps XML Backup
da: Gramps XML-sikkerhedskopi

en: Megabyte|MB
da: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
da: Sikkerhedskopi findes allerede! Overskriv?

en: The file '%s' exists.
da: Filen "%s" eksisterer.

en: Proceed and overwrite
da: Fortsæt og overskriv

en: Cancel the backup
da: Annullér sikkerhedskopiering

en: Backup saved to '%s'
da: Sikkerhedskopi gemt i "%s"

en: Backup aborted
da: Sikkerhedskopiering afbrudt

en: Select backup directory
da: Vælg mappe til sikkerhedskopi

en: Failed Loading Plugin
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
da: Udvidelsesmodulet %(name)s kunne ikke indlæses og gav en fejlmeddelelse.
    
    %(error_msg)s
    
    Hvis du ikke kan løse problemet selv så kan du indberette en fejl på http://bugs.gramps-project.org eller kontakte udvidelsesmodulets forfatter (%(firstauthoremail)s).
    
    Hvis du ikke ønsker at Gramps skal forsøge at indlæse dette modul senere, så kan du gemme det ved at benytte Håndtering af Udvidelsesmoduler i Hjælp-menuen.

en: Failed Loading View
da: Kunne ikke indlæse oversigt

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at http://bugs.gramps-project.org or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
da: Oversigten %(name)s kunne ikke indlæses og gav en fejlmeddelelse.
    
    %(error_msg)s
    
    Hvis du ikke kan løse problemet selv så kan du indberette en fejl på http://bugs.gramps-project.org eller kontakte udvidelsesmodulets forfatter (%(firstauthoremail)s).
    
    Hvis du ikke ønsker at Gramps skal forsøge at indlæse denne oversigt senere, så kan du gemme det ved at benytte Håndtering af Udvidelsesmoduler i Hjælp-menuen.

en: manual|Bookmarks
da: Bogmærker

en: Export View...
da: Eksportér aktuel oversigt ...

en: action|_Edit...
da: _Redigér ...

en: Active object not visible
da: Aktivt objekt ikke synligt

en: Could Not Set a Bookmark
da: Kunne ikke sætte et bogmærke

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
da: Et bogmærke kunne ikke sættes fordi intet er valgt.

en: Remove selected items?
da: Fjern de valgte elementer?

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
da: Mere end et element er blevet valgt til sletning. Bekræft sletning af hvert element?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
da: Dette element er i brug nu. Sletning af det vil fjerne det fra databasen, og fra alle andre elementer der henviser til det.

en: Deleting item will remove it from the database.
da: Sletning af elementet vil fjerne det fra databasen.

en: _Delete Item
da: S_let element

en: Column clicked, sorting...
da: Der blev klikket på kolonne, sorterer ...

en: Export View as Spreadsheet
da: Eksportér oversigt til et regneark

en: OpenDocument Spreadsheet
da: OpenDocument regneark

en: %s has been bookmarked
da: %s er blevet tilføjet bogmærker

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
da: Et bogmærke kunne ikke sættes, da ingen er valgt.

en: %(title)s...
da: %(title)s ...

en: Go to the next object in the history
da: Gå til næste objekt i historikken

en: Go to the previous object in the history
da: Gå til forrige objekt i historikken

en: Go to the default person
da: Gå til proband

en: Set _Home Person
da: Gør til _proband

en: No Home Person
da: Proband er ikke angivet

en: Jump to by Gramps ID
da: Hop til efter Gramps-id

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
da: Fejl: %s er ikke en gyldig Gramps-id

en: _Bottombar
da: _Bundpanel

en: Configure %(cat)s - %(view)s
da: Konfigurér %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
da: Konfigurér oversigten %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
da: Oversigt %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
da: Organisér mærkater ...

en: Tag selected rows
da: Sæt mærkat på valgte rækker

en: Adding Tags
da: Tilføjer mærkater

en: Tag Selection (%s)
da: Sæt mærkat på udvalg (%s)

en: Change Tag Priority
da: Ændr mærkat-prioritering

en: Organize Tags
da: Organisér mærkater

en: Remove tag '%s'?
da: Fjern mærkat "%s"?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
da: Mærkatdefinitionen vil blive fjernet. Mærkatet vil også blive fjernet fra alle objekter i databasen.

en: Removing Tags
da: Fjerner mærkater

en: Delete Tag (%s)
da: Slet mærkat (%s)

en: Cannot save tag
da: Kan ikke gemme mærkat

en: The tag name cannot be empty
da: Mærkatnavnet skal angives

en: Add Tag (%s)
da: Tilføj mærkat (%s)

en: Edit Tag (%s)
da: Redigér mærkat (%s)

en: Tag: %s
da: Mærkat: %s

en: <Countries>
da: <Lande>

en: <States>
da: <Stater>

en: <Counties>
da: <Amter>

en: <Places>
da: <Steder>

en: Error in format
da: Fejl i format

en: Building View
da: Danner oversigt

en: Obtaining all rows
da: Indhenter alle rækker

en: Applying filter
da: Anvender filter

en: Constructing column data
da: Konstruerer kolonnedata

en: Record is private
da: Optegnelsen er privat

en: Record is public
da: Optegnelsen er offentlig

en: Expand this section
da: Udfold denne sektion

en: Collapse this section
da: Sammenfold denne sektion

en: Unnamed Gramplet
da: Unavngivet gramplet

en: Gramplet Bar
da: Gramplet-panel

en: Add a gramplet
da: Tilføj en gramplet

en: Remove a gramplet
da: Fjern en gramplet

en: Restore default gramplets
da: Gendan forvalgte grampletter

en: Restore to defaults?
da: Genopret forvalg?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
da: Gramplet-panelet vil blive gendannet til at indeholde de forvalgte grampletter. Denne aktion kan ikke omgøres.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
da: Træk knappen "Egenskaber" for at flytte og klik på den for opsætning

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
da: Højreklik for at tilføje grampletter

en: Untitled Gramplet
da: Unavngivet gramplet

en: Number of Columns
da: Antal kolonner

en: Gramplet Layout
da: Gramplet-layout

en: Use maximum height available
da: Brug størst tilgængelige højde

en: Height if not maximized
da: Højde, hvis ikke maksimeret

en: Detached width
da: Bredde, frakoblet

en: Detached height
da: Højde, frakoblet

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
da: Klik for at gøre personen aktiv
    Højreklik for at vise redigeringsmenuen
    Klik på redigeringsikonet (aktivér under "Indstillinger") for at redigere

en: Bad Date
da: Ugyldig dato

en: Date more than one year in the future
da: Dato ligger senere end et år ud i fremtiden

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
da: Dobbeltklik på billedet for at betragte det i din valgte billedfremviser.

en: Reorder Relationships
da: Omorganisér slægtskaberne

en: Reorder Relationships: %s
da: Omorganisér slægtskaberne: %s

en: Search selection on web
da: Søg udvalg på webbet

en: _Send Mail To...
da: _Send e-post til ...

en: Copy _E-mail Address
da: Kopiér _e-post-adresse

en: Clear Markup
da: Fjern tekstmarkeringskoder

en: Select font color
da: Vælg farve på skrifttype

en: '%s' is not a valid value for this field
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for dette felt

en: This field is mandatory
da: Dette felt er obligatorisk

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
da: "%s" er ikke en gyldig datoværdi

note: internal name: don't translate
en: Characters per line
da: Tegn per linje

en: The number of characters per line
da: Antallet af tegn per linje

en: Generates documents in plain text format (.txt).
da: Danner dokumenter i et klartekstformat (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
da: Danner dokumenter og udskriver disse umiddelbart.

en: Generates documents in HTML format.
da: Danner dokumenter i HTML-format.

en: Generates documents in LaTeX format.
da: Danner dokumenter i LaTeX-format.

en: OpenDocument Text
da: OpenDocument tekst

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
da: Danner dokumenter i OpenDocument tekst-format (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
da: Danner dokumenter i PDF-format (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
da: Danner dokumenter i postscript-format (.ps).

en: RTF document
da: RTF-dokument

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
da: Danner dokumenter i Rich Text-format (.rtf).

en: SVG document
da: SVG-dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
da: Danner dokumenter i Scalable Vector Graphics-format (.svg).

en: Prints the current file
da: Udskriver den aktuelle fil

en: Shows previous page
da: Vis forrige side

en: Shows the first page
da: Vis første side

en: Shows the last page
da: Viser sidste side

en: Shows the next page
da: Viser næste side

en: Zooms the page in
da: Zoomer ind på siden

en: Zooms the page out
da: Zoomer ud fra siden

en: Zooms to fit the page width
da: Zoomer for at tilpasse sidens bredde

en: Zooms to fit the whole page
da: Zoomer for at tilpasse hele siden

en: Possible destination error
da: Mulig fejl i bestemmelsessted

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
da: Det ser ud som om at den mappe du har angivet bruges til lagring af data. Dette kan skabe problemer med filhåndteringen. Det anbefales at du angiver en anden mappe til at gemme dine genererede websider i.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
da: Kunne ikke lave en jpeg-version af billede %(name)s

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
da: f.

en: short for died|d.
da: d.

en: short for married|m.
da: g.

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
da: Anetavle

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
da: Anetavle for %s

en: Ancestor Tree
da: Stamtræ

en: Making the Tree...
da: Laver træet ...

en: Printing the Tree...
da: Udskriver træet ...

note: #################
en: Tree Options
da: Indstillinger for trævisning

en: Center Person
da: Fokusperson

en: The center person for the tree
da: Person som er i fokus for træet

en: Generations
da: Generationer

en: The number of generations to include in the tree
da: Antal generationer der skal medtages i træet

en: Display unknown
    generations
da: Vis ukendte
    generationer

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
da: Antal generationer med tomme bokse som vil blive vist

en: Compress tree
da: Komprimér træ

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
da: Vælg om ekstra blanktegn der er reserveret til ukendte personer skal fjernes

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
da: Fokusperson bruger
    hvilket visningsformat

en: Use Fathers Display format
da: Brug visningsformat til fader

en: Use Mothers display format
da: Brug visningsformat til moder

en: Which Display format to use the center person
da: Hvilket visningsformat der skal bruges til fokusperson

en: Father
    Display Format
da: Fader
    Visningsformat

en: Display format for the fathers box.
da: Visningsformat for faders boks.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
da: Moder
    Visningsformat

en: Display format for the mothers box.
da: Visningsformat for moders boks.

en: Include Marriage box
da: Medtag ægteskabsbokse

en: Whether to include a separate marital box in the report
da: Vælg om der skal medtages en seperat ægteskabsboks i rapporten

en: Marriage
    Display Format
da: Ægteskab
    Visningsformat

en: Display format for the marital box.
da: Visningsformat for ægteskabsboks.

en: Scale tree to fit
da: Skalér træ så det passer

en: Do not scale tree
da: Skalér ikke træ

en: Scale tree to fit page width only
da: Skalér træ så det kun passer til sidebredden

en: Scale tree to fit the size of the page
da: Skalér træ så det passer til sidestørrelsen

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
da: Vælg om træet skal skaleres så det passer til en bestemt størrelse

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
da: Tilpas sidestørrelse til træets størrelse
    
    Bemærk: Tilsidesætter indstillingen i fanebladet "Papirindstillinger"

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
da: Vælg om sidestørrelsen skal tilpasses træets 
    størrelse. Bemærk: Siden vil få en størrelse 
    som ikke er standard.
    
    Hvis denne indstilling er valgt, vil følgende ske:
    
    Med indstillingen "Skalér ikke træ", vil siden
      blive tilpasset til træets højde/bredde
    
    Med indstillingen "Skalér træ så det kun passer til sidebredden", vil siden
      blive tilpasset til træets højde
      
    Med indstillingen "Skalér træ så det passer til sidestørrelsen", vil siden
      blive tilpasset så den passer præcist til enten højden eller bredden

en: box shadow scale factor
da: Skaleringsfaktor for boksskygge

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
da: Gør boksskyggen større eller mindre

en: Do not include a title
da: Medtag ikke en titel

en: Include Report Title
da: Medtag rapportitel

en: Choose a title for the report
da: Vælg en titel til rapporten

en: Include a border
da: Medtag en ramme

en: Whether to make a border around the report.
da: Vælg om der skal tegnes en ramme rundt om rapporten.

en: Include Page Numbers
da: Medtag sidenumre

en: Whether to print page numbers on each page.
da: Vælg om en der skal udskrives sidenumre på hver side.

en: Include Blank Pages
da: Medtag blanke sider

en: Whether to include pages that are blank.
da: Vælg om blanke sider skal medtages.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
da: Medtag en note

en: Whether to include a note on the report.
da: Vælg om en note skal medtages i rapporten.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
da: Tilføj en note
    
    $T indsætter dags dato

en: Note Location
da: Placering af note

en: Where to place the note.
da: Vælg hvor den noten skal placeres.

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
da: Ingen generationer af tomme bokse for ukendte aner

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
da: En generation af tomme bokse for ukendte aner

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
da:  Generationer af tomme bokse for ukendte aner

en: The basic style used for the text display.
da: Den grundlæggende stil brugt til tekstvisning.

en: The basic style used for the note display.
da: Den grundlæggende stil brugt til visning af noter.

en: The basic style used for the title display.
da: Den grundlæggende stil til titelvisning.

en: Person %s is not in the Database
da: Personen %s findes ikke i databasen

note: generate the report:
en: Calendar Report
da: Kalenderrapport

en: Formatting months...
da: Formaterer måneder ...

en: Applying Filter...
da: Anvender filter ...

en: %(person)s, birth%(relation)s
da: %(person)s, fødsel%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
da: %(spouse)s og
     %(person)s, bryllup

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
da[0]: %(spouse)s og
     %(person)s, %(nyears)d
da[1]: %(spouse)s og
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
da: Kalenderår

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
da: Vælg filter til afgrænsning af personer der vises på kalender

en: The center person for the report
da: Person som er i fokus for rapporten

en: Country for holidays
da: Land for feriedage

en: Select the country to see associated holidays
da: Vælg landet for at se de tilknyttede feriedage

note: Default selection ????
en: First day of week
da: Ugens første dag

en: Select the first day of the week for the calendar
da: Vælg ugens første dag til kalenderen

en: Birthday surname
da: Efternavn ved fødslen

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
da: Hustruer bruger ægtemandens efternavn (fra først oplistede familie)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
da: Hustruer bruger ægtemandens efternavn (fra sidst oplistede familie)

en: Wives use their own surname
da: Hustruer bruger deres eget efternavn

en: Select married women's displayed surname
da: Vælg efternavn der skal vises for gifte kvinder

en: Include only living people
da: Medtag kun nulevende personer

en: Include only living people in the calendar
da: Medtag kun nulevende personer i kalenderen

en: Include birthdays
da: Medtag fødseldage

en: Include birthdays in the calendar
da: Medtag fødseldage i kalenderen

en: Include anniversaries
da: Medtag jubilæer

en: Include anniversaries in the calendar
da: Medtag jubilæer i kalenderen

en: Text Options
da: Tekstindstillinger

en: Text Area 1
da: Tekstområde 1

en: My Calendar
da: Min kalender

en: First line of text at bottom of calendar
da: Første tekstlinje, nederst i kalenderen

en: Text Area 2
da: Tekstområde 2

en: Produced with Gramps
da: Udarbejdet af Gramps

en: Second line of text at bottom of calendar
da: Anden tekstlinje, nederst i kalenderen

en: Text Area 3
da: Tekstområde 3

en: Third line of text at bottom of calendar
da: Tredje tekstlinje, nederst i kalenderen

en: Title text and background color
da: Titeltekst og baggrundsfarve

en: Calendar day numbers
da: Tal på kalenderdage

en: Daily text display
da: Visning af tekst til dage

en: Holiday text display
da: Visning af ferietekst

en: Days of the week text
da: Tekst til ugedag

en: Text at bottom, line 1
da: Tekst nederst, linje 1

en: Text at bottom, line 2
da: Tekst nederst, linje 2

en: Text at bottom, line 3
da: Tekst nederst, linje 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
da: Efterkommertavle for %(person)s og %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
da: Efterkommertavle for %(person)s, %(father1)s og %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
da: Efterkommertavle for %(father1)s, %(father2)s og %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
da: Efterkommertavle for %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
da: Efterkommertavle for %(father)s og %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
da: Efterkommergraf

en: Family Chart for %(person)s
da: Familietavle for %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
da: Familietavle for %(father1)s og %(mother1)s

en: Cousin Chart for
da: Fætter-/Kusinetavle for

en: Family %s is not in the Database
da: Familien %s findes ikke i databasen

note: #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
da: Rapport for

en: The main person for the report
da: Hovedpersonen for rapporten

en: The main family for the report
da: Rapportens fokusfamilie

en: Start with the parent(s) of the selected first
da: Begynd først med forældrene til den valgte person

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
da: Vil vise forældre, brødre og søstre til den valgte person.

en: Level of Spouses
da: Niveau af ægtefæller

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
da: 0=ingen ægtefæller, 1=medtag ægtefæller, 2=medtag ægtefællers ægtefæller, etc

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
da: Vælg om personer skal flyttes op hvor det er muligt, hvilket resulterer i et mindre træ

en: Descendant
    Display Format
da: Efterkommer
    Visningsformat

en: Display format for a descendant.
da: Visningsformat for en efterkommer.

en: Bold direct descendants
da: Fed stil for direkte efterkommere

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
da: Vælg om der skal bruge fed stil for de personer der er direkte (ikke sted-eller halv-) efterkommere.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
da: Indryk ægtefæller

en: Whether to indent the spouses in the tree.
da: Vælg om ægtefæller skal have indryk i træet.

en: Spousal
    Display Format
da: Ægtefællerelateret
    Visningsformat

en: Display format for a spouse.
da: Visningsformat for en ægtefælle.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
da: Erstat visningsformat:
    'Erstat dette'/' med dette'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
da: f.eks.
    Amerikas Forenede Stater/USA

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
da: Efterkommertavle for [valgte persone(r)]

en: Whether to include page numbers on each page.
da: Vælg om der skal medtages sidenumre på hver side.

en: Family Chart for [names of chosen family]
da: Familietavle for [navne på valgte familie]

en: Cousin Chart for [names of children]
da: Fætter-/Kusinetavle for [navne på børn]

en: The bold style used for the text display.
da: Fed stil brugt til tekstvisning.

en: Ancestor Chart
da: Anetavle

en: Produces a graphical ancestral chart
da: Laver en grafisk anetavle

en: Produces a graphical ancestral tree
da: Laver en grafisk anetavle

en: Produces a graphical calendar
da: Laver en grafisk kalender

en: Descendant Chart
da: Efterkommertavle

en: Produces a graphical descendant chart
da: Laver en grafisk efterkommertavle

en: Descendant Tree
da: Efterkommertræ

en: Produces a graphical descendant tree
da: Laver en grafisk efterkommertavle

en: Family Descendant Chart
da: Familie-efterkommertavle

en: Produces a graphical descendant chart around a family
da: Laver en grafisk efterkommertavle for en familie

en: Family Descendant Tree
da: Familie-efterkommertræ

en: Produces a graphical descendant tree around a family
da: Laver en grafisk efterkommertavle for en familie

en: Produces fan charts
da: Danner vifte-anetavler

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
da: Statistik-diagrammer

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
da: Danner statistiske søjle- og lagkagediagrammer over personerne i databasen

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
da: Tidslinjetavle

en: Produces a timeline chart.
da: Laver en tidslinjetavle.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
da: %(generations)d generations vifte-anetavle for %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
da: %(generations)d generations vifte-anetavle for
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
da: Antal generationer der skal medtages i rapporten

en: Type of graph
da: Type af tavle

en: full circle
da: fuld cirkel

en: half circle
da: vifte

en: quarter circle
da: kvart cirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
da: Tavlens form: helcirkel, halvcirkel eller kvartcirkel.

en: generation dependent
da: generations-afhængig

en: Background color is either white or generation dependent
da: Baggrundsfarve er enten hvid eller generations-afhængig

en: Orientation of radial texts
da: Retning på radial tekst

en: upright
da: opretstående

en: roundabout
da: vifte

en: Print radial texts upright or roundabout
da: Udskriv radiale tekststrenge opretstående eller i rundkreds

en: Draw empty boxes
da: Tegn tomme bokse

en: Draw the background although there is no information
da: Tegn baggrunden selvom der ikke er nogen information

en: Use one font style for all generations
da: Anvend en font-stil til alle generationer

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
da: Du kan vælge font og farve for hver generation i Stilredigeringen

en: The style used for the title.
da: Stilen der bruges til titlen.

en: The basic style used for the default text display.
da: Den grundlæggende stil brugt til den forvalgte tekstvisning.

en: The style used for the text display of generation
da: Stil brugt til tekstvisning af generation

en: Item count
da: Antal elementer

en: Men
da: Mænd

en: Women
da: Kvinder

en: person|Title
da: Titel

en: Forename
da: Fornavn

en: Birth year
da: Fødselsår

en: Death year
da: Dødsår

en: Birth month
da: Fødselsmåned

en: Death month
da: Dødsmåned

en: Birth place
da: Fødested

en: Death place
da: Dødssted

en: Marriage place
da: Vielsessted

en: Number of relationships
da: Antal slægtskaber

en: Age when first child born
da: Alder ved første barns fødsel

en: Age when last child born
da: Alder ved sidste barns fødsel

en: Number of children
da: Antal børn

en: Age at marriage
da: Alder ved vielse

en: Age at death
da: Alder ved død

en: Event type
da: Hændelsestype

en: (Preferred) title missing
da: (Foretrukket) titel mangler

en: (Preferred) forename missing
da: (Foretrukket) fornavn mangler

en: (Preferred) surname missing
da: (Foretrukket) efternavn mangler

en: Gender unknown
da: Køn ukendt

note: inadequate information
en: Date(s) missing
da: Dato(er) mangler

en: Place missing
da: Sted mangler

en: Already dead
da: Allerede død

en: Still alive
da: Stadig i live

en: Events missing
da: Hændelser mangler

en: Children missing
da: Børn mangler

en: Birth missing
da: Fødsel mangler

en: Personal information missing
da: Personlige oplysninger mangler

en: Collecting data...
da: Samler data ...

en: Sorting data...
da: Sorterer data...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
da: %(genders)s født %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
da: Personer født %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
da: Gemmer tavler ...

en: Determines what people are included in the report.
da: Bestemmer hvilke personer der medtages i rapporten.

en: Filter Person
da: Person til filter

en: The center person for the filter.
da: Fokusperson for filteret.

en: Sort chart items by
da: Sorter diagram-elementer efter

en: Select how the statistical data is sorted.
da: Vælg hvordan de statistiske data skal sorteres.

en: Sort in reverse order
da: Sorter i omvendt orden

en: Check to reverse the sorting order.
da: Markeres for omvendt sorteringsordenen.

en: People Born After
da: Personer født efter

en: Birth year from which to include people.
da: Fødselsår fra hvilket personer skal medtages.

en: People Born Before
da: Personer født før

en: Birth year until which to include people
da: Fødselsår som er grænsen for medtagning af personer

en: Include people without known birth years
da: Medtag personer uden kendte fødselsår

en: Whether to include people without known birth years.
da: Vælg om personer uden kendte fødselsår skal medtages.

en: Genders included
da: Køn der er medtaget

en: Select which genders are included into statistics.
da: Vælg hvilke køn, der skal medtages i statistikken.

en: Max. items for a pie
da: Største antal elementer til et lagkagediagram

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
da: Til få elementer anvendes et lagkagediagram i stedet for et søjlediagram.

en: Charts 1
da: Tavler 1

en: Charts 2
da: Tavler 2

en: Include charts with indicated data.
da: Medtag tavler med anførte data.

en: The style used for the items and values.
da: Stilen der bruges til elementer og værdier.

en: The style used for the title of the page.
da: Stilen der bruges til sidens titel.

en: Applying filter...
da: Anvender filter...

en: Sorting dates...
da: Sorterer datoer ...

en: Calculating timeline...
da: Beregner tidslinje ...

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
da: Lavet til %(author)s

en: Sorted by %s
da: Sorteret efter %s

en: No Date Information
da: Ingen Dato Information

en: Finding date range...
da: Finder datointerval...

en: Determines what people are included in the report
da: Bestemmer hvilke personer der medtages i rapporten

en: The center person for the filter
da: Fokusperson for filteret

en: Sorting method to use
da: Sorteringsmetode der skal bruges

en: The style used for the person's name.
da: Stilen der anvendes til personens navn.

en: The style used for the year labels.
da: Stilen der anvendes til årstalsmærkaterne.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
da: Regneark med kommaseparerede værdier (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
da: Regneark med komma_separerede værdier (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
da: CSV er et almindeligt format for regneark.

en: CSV spreadsheet options
da: Regnearksindstillinger til CSV

en: Web Family Tree
da: Web-baseret slægtsbog

en: _Web Family Tree
da: _Web-baseret slægtsbog

en: Web Family Tree format
da: Format for web-baseret slægtsbog

en: Web Family Tree export options
da: Indstillinger for eksport af web-baseret slægtsbog

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
da: GEDCOM anvendes til at overføre data mellem genealogi-programmer. De fleste genealogi-programmer kan importere en GEDCOM-fil.

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
da: GeneWeb er et web-baseret genealogi-program.

en: GeneWeb export options
da: GeneWeb-eksporttilvalg

en: Gramps XML Package (family tree and media)
da: Gramps XML-pakke (slægtsbog og medier)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
da: Gra_mps XML-pakke (slægtsbog og mediefiler)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
da: En Gramps-pakke er en arkiveret XML-slægtsbog sammen med medieobjekt-filerne.

en: Gramps package export options
da: Grampspakke--eksporttilvalg

en: Gramps XML (family tree)
da: Gramps XML (slægtsbog)

en: Gramps _XML (family tree)
da: Gramps _XML (slægtsbog)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
da: Gramps' XML-eksport er et komplet sikkerhedskopieret arkiv af Gramps-databasen uden medieobjektfiler. Velegnet som sikkerhedskopiering.

en: Gramps XML export options
da: Indstillinger for Gramps' XML-eksport

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
da: vCalendar anvendes i mange kalender- og pim-programmer.

en: vCalendar export options
da: Indstillinger for vCalendar-eksport

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
da: vCard anvendes i mange kalender- og pim-programmer.

en: vCard export options
da: Indstillinger for vCard-eksport

en: Include people
da: Medtag personer

en: Include marriages
da: Medtag ægteskaber

en: Include children
da: Medtag børn

en: Translate headers
da: Oversæt headere

en: Birth source
da: Kilde til oplysninger om fødsel

en: Baptism date
da: Dåbsdato

en: Baptism place
da: Dåbssted

en: Baptism source
da: Dåbskilde

en: Death source
da: Kilde til oplysninger om død

en: Burial date
da: Begravelsesdato

en: Burial place
da: Begravelsessted

en: Burial source
da: Bekravelseskilde

en: Husband
da: Mand

en: Wife
da: Hustru

en: Writing individuals
da: Skriver personer ind i databasen

en: Writing families
da: Skriver familier ind i databasen

en: Writing sources
da: Skriver kilder ind i databasen

en: Writing notes
da: Skriver noter ind i databasen

en: Writing repositories
da: Skriver arkiver ind i databasen

en: No families matched by selected filter
da: Ingen familier passede med det valgte filter

en: Failure writing %s
da: Fejl ved skrivning af %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
da: Vielse af %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
da: Fødsel af %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
da: Død af %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
da: Databasen kan ikke gemmes, fordi du ikke har skriverettighed til mappen.Sørg venligst for at få skriverettighed til mappen og prøv igen.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
da: Databasen kunne ikke gemmes, fordi du ikke har skriverettighed til filen. Sørg venligst for at få skriverettighed til filen og prøv igen.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
da: Indtast en dato og klik på "Kør"

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
da: Angiv en dato nedenfor (som YYYY-MM-DD) og klik på "Kør". Dette vil beregne den alder som alle personerne i din slægtsbog havde på denne dato. Du kan derefter sortere efter alder i kolonnen eller dobbeltklikke rækken for at se eller redigere.

en: Max age
da: højeste alder

en: Max age of Mother at birth
da: højeste alder hvor man kan blive moder

en: Max age of Father at birth
da: højeste alder hvor man kan blive fader

en: Chart width
da: Tavlebredde

en: Lifespan Age Distribution
da: Aldersfordeling for levetid

en: Father - Child Age Diff Distribution
da: Fordeling af aldersforskel mellem fader og barn

en: Mother - Child Age Diff Distribution
da: Fordeling af aldersforskel mellem moder og barn

en: Double-click to see %d people
da: Dobbeltklik for at se %d personer

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
da: Dobbeltklik på en række for at se en kvikrapport der viser alle personer med den valgte attribut.

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
da: Ingen slægtsbog er indlæst.

en: Active person: <b>%s</b>
da: Aktive person: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
da: Dobbeltklik på en dag for detaljer

en: Double-click on a row to edit the selected child.
da: Dobbeltklik på en række for at redigere det valgte barn.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
da: Dobbeltklik på en række for at redigere den valgte kilde/citering.

en: Source/Citation
da: Kilde/Citering

en: <No Citation>
da: <Ingen Citering>

en: Move mouse over links for options
da: Flyt musen henover linkene for at se valgmuligheder

en: No Active Person selected.
da: Ingen aktiv person valgt.

en: Click to make active
da: Klik for at gøre aktiv

en: Right-click to edit
da: Højreklik for at redigere

en:    sp.
da:    æf.

en: Double-click on a row to edit the selected event.
da: Dobbeltklik på en række for at redigere den valgte hændelse.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
da: Klik for at udfolde/sammenfolde person
    Højreklik for at se muligheder
    Klik og træk til et åbent område for at rotere

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
da: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Ofte stillede spørgsmål</a></b>
    (kræver en forbindelse til internettet)

en: Editing Spouses
da: Redigerer ægtefæller

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
da:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Hvordan ændrer jeg rækkefølgen på ægtefæller?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
da:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>Hvordan tilføjer jeg en yderligere ægtefælle?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
da:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>Hvordan fjerner jeg en ægtefælle?</a>

en: Backups and Updates
da: Sikkerhedskopier og opdateringer

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
da:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>Hvordan tager jeg sikkerhedskopier sikkert?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
da:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Er det nødvendigt at opdatere Gramps hver gang en opdatering udgives?</a>

en: Data Entry
da: Data-indtastningsfelt

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
da:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>Hvordan bør information om ægteskaber angives?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
da:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>Hvad er forskellen mellem en bopæl og en adresse?</a>

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
da:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>Hvordan tilføjes et fotografi af en person/kilde/hændelse?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
da:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>Hvordan findes ubrugte medieobjekter?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
da:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Hvordan kan jeg lave et websted med Gramps og min slægtsbog?</a>

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
da:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Hvordan noterer jeg ens beskæftigelse?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
da:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>Hvad gør jeg hvis jeg finder en programfejl?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
da:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Er der en brugervejledning til Gramps?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
da:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Findes der selvstudier til Gramps?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
da:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>Hvordan gør jeg ...?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
da:  16. <a wiki='How_you_can_help'>Hvordan kan jeg hjælpe med Gramps?</a>

en: Double-click given name for details
da: Dobbeltklik på et fornavn for at se detaljer

en: Total unique given names
da: Sum af unikke fornavne

en: Total given names showing
da: Oversigt over alle fornavne

en: Total people
da: Sum af personer

en: Age on Date
da: Alder ved dato

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
da: Gramplet der viser aldrene på nulevende personer på en bestemt dato

en: Age Stats
da: Aldersstatistik

en: Gramplet showing graphs of various ages
da: Gramplet der viser grafer af forskellige aldre

en: Gramplet showing active person's attributes
da: Gramplet der viser den aktive persons attributter

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
da: Gramplet der viser kalender og hændelser på bestemte datoer i historien

en: Descendant
da: Efterkommer

en: Gramplet showing active person's descendants
da: Gramplet der viser efterkommere af den aktive person

en: Descendants
da: Efterkommere

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
da: Gramplet der viser den aktive persons direkte efterkommere som en viftetavle

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
da: Gramplet der viser den aktive persons direkte efterkommere som en viftetavle

en: Descendant Fan
da: Efterkommer-vifte

en: Gramplet showing frequently asked questions
da: Gramplet der viser Ofte Stillede Spørgsmål

en: Given Name Cloud
da: Fornavns-"sky"

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
da: Gramplet der viser alle fornavne som en tekstsky

en: Gramplet showing active person's ancestors
da: Gramplet der viser den aktive persons aner

en: Gramplet showing an active item Quick View
da: Gramplet der viser et aktivt element i kvikoversigten

en: Relatives
da: Slægtninge

en: Gramplet showing active person's relatives
da: Gramplet der viser den aktive persons slægtninge

en: Gramplet showing all activity for this session
da: Gramplet der viser al aktivitet for denne session

en: Surname Cloud
da: "Sky" af efternavne

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
da: Gramplet der viser alle efternavne som en tekstsky

en: Gramplet for displaying a To Do list
da: Gramplet der viser en huskeliste

en: Top Surnames
da: Almindeligste efternavne

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
da: Gramplet der viser de almindeligste efternavne i denne slægtsbog

en: Gramplet showing a welcome message
da: Gramplet der viser en velkomstbesked

en: Welcome to Gramps!
da: Velkommen til Gramps!

en: What's Next
da: Gode forslag

en: Gramplet suggesting items to research
da: Gramplet som giver forslag til emner til udforskning

en: What's Next?
da: Næste opgave?

en: Person Details
da: Persondetaljer

en: Gramplet showing details of a person
da: Gramplet der viser detaljer om en person

en: Repository Details
da: Arkivdetaljer

en: Gramplet showing details of a repository
da: Gramplet der viser detaljer om et arkiv

en: Place Details
da: Steddetaljer

en: Gramplet showing details of a place
da: Gramplet der viser detaljer om et sted

en: Media Preview
da: Medie-forhåndsvisning

en: Gramplet showing a preview of a media object
da: Gramplet der forhåndsviser et medieobjekt

en: Metadata Viewer
da: Metadatavisning

en: Gramplet showing metadata for a media object
da: Gramplet der viser metadata for et medieobjekt

en: Image Metadata
da: Billed-metadata

en: Person Residence
da: Persons bopæl

en: Gramplet showing residence events for a person
da: Gramplet der viser bopælshændelser for en person

en: Person Events
da: Persons hændelser

en: Gramplet showing the events for a person
da: Gramplet der viser hændelser for en person

en: Gramplet showing the events for a family
da: Gramplet der viser hændelser for en familie

en: Person Gallery
da: Persongalleri

en: Gramplet showing media objects for a person
da: Gramplet der viser medieobjekter for en person

en: Family Gallery
da: Familiegalleri

en: Gramplet showing media objects for a family
da: Gramplet der viser medieobjekter for en familie

en: Event Gallery
da: Hændelsesgalleri

en: Gramplet showing media objects for an event
da: Gramplet der viser medieobjekter for en hændelse

en: Place Gallery
da: Stedgalleri

en: Gramplet showing media objects for a place
da: Gramplet der viser medieobjekter for et sted

en: Source Gallery
da: Kildegalleri

en: Gramplet showing media objects for a source
da: Gramplet der viser medieobjekter for en kilde

en: Citation Gallery
da: Citeringsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a citation
da: Gramplet der viser medieobjekter for en citering

en: Person Attributes
da: Personattributter

en: Gramplet showing the attributes of a person
da: Gramplet der viser en persons attributter

en: Event Attributes
da: Hændelsesattributter

en: Gramplet showing the attributes of an event
da: Gramplet der viser en hændelses attributter

en: Family Attributes
da: Familieattributter

en: Gramplet showing the attributes of a family
da: Gramplet der viser en families attributter

en: Media Attributes
da: Medie-attributter

en: Gramplet showing the attributes of a media object
da: Gramplet der viser et medieobjekts attributter

en: Person Notes
da: Person-noter

en: Gramplet showing the notes for a person
da: Gramplet der viser en persons noter

en: Event Notes
da: Hændelsesnoter

en: Gramplet showing the notes for an event
da: Gramplet der viser en hændelses noter

en: Family Notes
da: Familienoter

en: Gramplet showing the notes for a family
da: Gramplet der viser en families noter

en: Place Notes
da: Stednoter

en: Gramplet showing the notes for a place
da: Gramplet der viser et steds noter

en: Source Notes
da: Kildenoter

en: Gramplet showing the notes for a source
da: Gramplet der viser en kildes noter

en: Citation Notes
da: Citeringsnoter

en: Gramplet showing the notes for a citation
da: Gramplet der viser en citerings noter

en: Repository Notes
da: Arkivnoter

en: Gramplet showing the notes for a repository
da: Gramplet der viser et arkivs noter

en: Media Notes
da: Medienoter

en: Gramplet showing the notes for a media object
da: Gramplet der viser medieobjekters noter

en: Person Citations
da: Personciteringer

en: Gramplet showing the citations for a person
da: Gramplet der viser en persons citeringer

en: Event Citations
da: Hændelsesciteringer

en: Gramplet showing the citations for an event
da: Gramplet der viser citeringer for en hændelse

en: Family Citations
da: Familieciteringer

en: Gramplet showing the citations for a family
da: Gramplet der viser citeringer for en familie

en: Place Citations
da: Stednavneciteringer

en: Gramplet showing the citations for a place
da: Gramplet der viser et stednavns citeringer

en: Media Citations
da: Medieciteringer

en: Gramplet showing the citations for a media object
da: Gramplet der viser citeringerne for et medieobjekt

en: Person Children
da: Børn-af-person

en: Gramplet showing the children of a person
da: Gramplet der viser en persons børn

en: Family Children
da: Børn-af-familie

en: Gramplet showing the children of a family
da: Gramplet der viser en families børn

en: Person Backlinks
da: Personhenvisninger

en: Gramplet showing the backlinks for a person
da: Gramplet der viser henvisninger for en person

en: Event Backlinks
da: Hændelseshenvisninger

en: Gramplet showing the backlinks for an event
da: Gramplet der viser henvisninger for en hændelse

en: Family Backlinks
da: Familiehenvisninger

en: Gramplet showing the backlinks for a family
da: Gramplet der viser henvisninger for en familie

en: Place Backlinks
da: Stedhenvisninger

en: Gramplet showing the backlinks for a place
da: Gramplet der viser henvisninger for et sted

en: Source Backlinks
da: Kildehenvisninger

en: Gramplet showing the backlinks for a source
da: Gramplet der viser henvisninger for en kilde

en: Citation Backlinks
da: Citeringshenvisninger

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
da: Gramplet der viser henvisninger til en citering

en: Repository Backlinks
da: Arkivhenvisninger

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
da: Gramplet der viser henvisninger for et arkiv

en: Media Backlinks
da: Mediehenvisninger

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
da: Gramplet der viser henvisninger for et medieobjekt

en: Note Backlinks
da: Notehenvisninger

en: Gramplet showing the backlinks for a note
da: Gramplet der viser henvisninger for en note

en: Person Filter
da: Personfilter

en: Gramplet providing a person filter
da: Gramplet der leverer et personfilter

en: Family Filter
da: Familiefilter

en: Gramplet providing a family filter
da: Gramplet der leverer et familiefilter

en: Event Filter
da: Hændelsesfilter

en: Gramplet providing an event filter
da: Gramplet der leverer et hændelsesfilter

en: Source Filter
da: Kildefilter

en: Gramplet providing a source filter
da: Gramplet der leverer et kildefilter

en: Citation Filter
da: Filter til citeringer

en: Gramplet providing a citation filter
da: Gramplet der leverer et citeringsfilter

en: Place Filter
da: Stedfilter

en: Gramplet providing a place filter
da: Gramplet der leverer et stedfilter

en: Media Filter
da: Mediefilter

en: Gramplet providing a media filter
da: Gramplet der leverer et mediefilter

en: Repository Filter
da: Arkivfilter

en: Gramplet providing a repository filter
da: Gramplet der leverer et arkivfilter

en: Note Filter
da: Notefilter

en: Gramplet providing a note filter
da: Gramplet der leverer et notefilter

en: Records Gramplet
da: Optegnelser

en: Shows some interesting records about people and families
da: Viser nogle interessante optegnelser med personer og familier

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
da: Gramplet der viser en persons huskeliste

en: Max generations
da: Største antal generationer

en: Show dates
da: Vis datoer

en: Line type
da: Linjetype

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
da: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
da: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
da: 
    Sideskift mellem generationer

en: percent sign or text string|%
da: %

en: Double-click to see people in generation
da: Dobbeltklik for at se personer i generationen

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
da:  har 1 af 1 individual (%(percent)s fuldført)

en: Double-click to see people in generation %d
da: Dobbeltklik for at se personer i generation %d

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
da[0]:  har %(count_person)d of %(max_count_person)d person (%(percent)s fuldført)
da[1]:  har %(count_person)d af %(max_count_person)d personer (%(percent)s fuldført)

en: All generations
da: Alle generationer

en: Double-click to see all generations
da: Dobbeltklik for at se alle generationer

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
da[0]:  har %d person
da[1]:  har %d personer

note: Add types:
en: View Type
da: Type af oversigt

en: Quick Views
da: Kvikoversigter

en: Double-click name for details
da: Dobbeltklik på et navn for at se detaljer

en: Click name to make person active
da: Klik på navnet for at gøre personen aktiv

en: Right-click name to edit person
da: Højreklik på navnet for at redigere personen

en: Active person: %s
da: Aktive person: %s

en: %d. Partner:
da: %d. samlever:

en: %d. Partner: Not known
da: %d. samlever: Ukendt

en: Parents:
da: Forældre:

en:    %d.a Mother:
da:    %d.a Moder:

en:    %d.b Father:
da:    %d.b Fader:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
da: Klik på navn for at gøre personen til den aktive
    Dobbeltklik på navn for at redigere

en: Log for this Session
da: Log til denne session

en: Opened data base -----------
da: Åbnet data base -----------

en: Edited
da: Redigeret

en: Double-click item to see matches
da: Dobbeltklik på et punkt for at se træffere

en: less than 1
da: mindre end 1

note: -------------------------
en: Individuals
da: Personer

en: Number of individuals
da: Antal personer

en: Individuals with unknown gender
da: Personer med ukendt køn

en: Incomplete names
da: Ufuldstændige navne

en: Individuals missing birth dates
da: Personer med manglende fødselsdatoer

en: Disconnected individuals
da: Slægtsløse personer

en: Family Information
da: Familieoplysninger

en: Number of families
da: Antal familier

en: Unique surnames
da: Unikke efternavne

en: Media Objects
da: Medieobjekter

en: Individuals with media objects
da: Personer med medieobjekter

en: Total number of media object references
da: Totalt antal henvisninger til medieobjekter

en: Number of unique media objects
da: Antal unikke medie objekter

en: Total size of media objects
da: Samlet størrelse af medieobjekter

en: Missing Media Objects
da: Manglende medieobjekter

en: Double-click surname for details
da: Dobbeltklik på et efternavn for detaljer

en: Number of surnames
da: Antal efternavne

en: Min font size
da: Mindste skriftstørrelse

en: Max font size
da: Største skriftstørrelse

en: Total unique surnames
da: Sum af unikke efternavne

en: Total surnames showing
da: Oversigt over alle efternavne

en: Previous To Do note
da: Forrige note fra Huskelisten

en: Next To Do note
da: Næste note fra Huskelisten

en: Edit the selected To Do note
da: Redigér den valgte note fra Huskelisten

en: Add a new To Do note
da: Tilføj en ny note til Huskelisten

en: Unattached
da: Ikke vedhæftet

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
da: Gramps er en softwarepakke til slægtsforskning. Selvom det ligner andre slægtsforskningsprogrammer, har Gramps nogle enestående og stærke faciliteter.

en: Start with Genealogy and Gramps
da: Begynd med slægtsforskning og Gramps

en: Gramps online manual
da: Gramps online-brugerhåndbog

en: Ask questions on gramps-users mailing list
da: Stil spørgsmål på postlisten, gramps-users

en: Who makes Gramps?
da: Hvem laver Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
da: Gramps er lavet af slægtsforskere for slægtsforskere og organiseret i Gramps-projektet. Gramps er en Open Source programpakke hvilket betyder at du kan lave kopier og sende dem til hvem du måtte have lyst til. Den bliver udviklet og vedligeholdt af en verdensomspændende hold af frivillige der har som mål at gøre Gramps stærk og dog let at bruge.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
da: Mindste antal linjer der skal vises

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
da: Efterkommergenerationer pr. anegeneration

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
da: Tidsforsinkelse før efterkommere af en ane behandles

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
da: Markør der viser at en person er komplet

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
da: Markør der viser at en familie er komplet

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
da: Markør der viser at en person eller familie skal ignoreres

en: No Home Person set.
da: Proband er ikke angivet.

en: first name unknown
da: fornavn ukendt

en: surname unknown
da: efternavn ukendt

en: (person with unknown name)
da: (personer med ukendt navn)

en: birth event missing
da: fødselshændelse mangler

en: person not complete
da: person ikke fuldstændig

en: (unknown person)
da: (ukendt person)

en: %(name1)s and %(name2)s
da: %(name1)s og %(name2)s

en: marriage event missing
da: vielseshændelse mangler

en: relation type unknown
da: type af slægtskab ukendt

en: family not complete
da: familie ufuldstændig

en: date unknown
da: dato ukendt

en: date incomplete
da: dato ufuldstændig

en: place unknown
da: sted ukendt

en: spouse missing
da: ægtefælle mangler

en: father missing
da: fader mangler

en: mother missing
da: moder mangler

en: parents missing
da: forældre mangler

en: Family Lines Graph
da: Tavle over slægtslinjer

en: Produces family line graphs using GraphViz.
da: Laver slægtslinjetavler med GraphViz.

en: Hourglass Graph
da: Timeglas-tavle

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
da: Laver en timeglas-tavle med GraphViz.

en: Relationship Graph
da: Slægtstavle

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
da: Laver slægtskabstavler med GraphViz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
da: S&H fremvisning

en: Colored outline
da: Farvet fremvisning

note: --------------------------------
en: People of Interest
da: Interessante personer

note: --------------------------------
en: People of interest
da: Interessante personer

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
da: Interessante personer bruges som udgangspunkt når "slægtslinjer" fastlægges.

en: Follow parents to determine family lines
da: Følg forældre for at fastlægge slægtslinjer

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
da: Forældre og deres aner vil blive taget i betragtning når "slægtslinjerne" fastlægges.

en: Follow children to determine "family lines"
da: Følg børn for at fastlægge "slægtslinjer"

en: Children will be considered when determining "family lines".
da: Børn vil blive taget i betragtning når "slægtslinjer" fastlægges.

en: Try to remove extra people and families
da: Prøv at fjerne flere personer og familier

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
da: Personer og familier, som ikke er direkte beslægtet med interessante personer, vil blive fjernet når "slægtslinjerne" fastlægges.

note: ----------------------------
en: Family Colors
da: Familiefarver

note: ----------------------------
en: Family colors
da: Familiefarver

en: Colors to use for various family lines.
da: Farver der bruges til forskellige slægtslinjer.

en: The color to use to display men.
da: Farven der bruges til at vise mænd.

en: The color to use to display women.
da: Farven der bruges til at vise kvinder.

en: The color to use when the gender is unknown.
da: Farven der bruges når kønnet er ukendt.

en: Families
da: Familier

en: The color to use to display families.
da: Farven der bruges til at vise familier.

en: Limit the number of ancestors
da: Begræns antallet af aner

en: Whether to limit the number of ancestors.
da: Hvorvidt antallet af aner skal begrænses.

en: The maximum number of ancestors to include.
da: Største antal aner der skal medtages.

en: Limit the number of descendants
da: Begræns antallet af efterkommere

en: Whether to limit the number of descendants.
da: Hvorvidt antallet af efterkommere skal begrænses.

en: The maximum number of descendants to include.
da: Det største antal efterkommere der skal medtages.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
da: Medtag miniature-billeder af personer

en: Whether to include thumbnail images of people.
da: Hvorvidt miniature-billeder af personer skal medtages.

en: Thumbnail location
da: Placering af miniature-billeder

en: Above the name
da: Oven over navnet

en: Beside the name
da: Ved siden af navnet

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
da: Vælg hvor miniature-billedet skal vises i forhold til navnet

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
da: Farvning af tavle

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
da: Mænd vises med blåt, kvinder med rødt, medmindre andre farver er valgt ovenfor. Personer med ukendt køn vises med gråt.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
da: Brug afrundede hjørner

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
da: Brug afrundede hjørner for at skelne mellem kvinder og mænd.

en: Include dates
da: Medtag datoer

en: Whether to include dates for people and families.
da: Vælg om datoer for personer og familier skal medtages.

en: Limit dates to years only
da: Begræns datoer til kun årstal

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
da: Udskriver kun datoers årstal, hverken måned, dag, dato-tilnærmelse eller datointerval vises.

en: Include places
da: Medtag steder

en: Whether to include placenames for people and families.
da: Vælg om stednavne for personer og familier skal medtages.

en: Include the number of children
da: Medtag antallet af børn

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
da: Vælg om alle børn skal medtages for familier med mere end et barn.

en: Include private records
da: Medtag private optegnelser

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
da: Vælg om familier, navne og datoer der er markeret private, skal medtages.

en: Empty report
da: Tom rapport

en: You did not specify anybody
da: Du angav ikke nogen

en: %d children
da: %d børn

en: The Center person for the graph
da: Fokusperson for tavlen

en: Max Descendant Generations
da: Største antal generationer af efterkommere

en: The number of generations of descendants to include in the graph
da: Antal generationer af efterkommere som skal medtages i tavlen

en: Max Ancestor Generations
da: Største antal generationer af aner

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
da: Antal generationer af aner som skal medtages i tavlen

note: ###############################
en: Graph Style
da: Stil på tavle

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
da: Mænd vises med blåt, kvinder med rødt. Personer med ukendt køn vises med gråt.

en: Descendants <- Ancestors
da: Efterkommere <- Aner

en: Descendants -> Ancestors
da: Efterkommere -> Aner

en: Descendants <-> Ancestors
da: Efterkommere <-> Aner

en: Descendants - Ancestors
da: Efterkommere - Aner

en: Determines what people are included in the graph
da: Bestemmer hvilke personer der medtages i tavlen

en: Include Birth, Marriage and Death dates
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsdatoer

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
da: Medtag datoerne hvor personen blev født, blev viet og/eller døde i tavlemærkaterne.

en: Use place when no date
da: Brug sted når dato mangler

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
da: Når ingen fødsels-, vielses- eller dødsdato er tilgængelig, anvendes det tilsvarende stednavnsfelt.

en: Include URLs
da: Medtag webadresser

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
da: Medtag en webadresse ved hver forgrening, så PDF- og imagemap-filerne kan dannes med aktive links til de filer der er dannet med rapporten "Fortællende Websted".

en: Include IDs
da: Medtag id'er

en: Include individual and family IDs.
da: Medtag person- og familie-id'er.

en: Whether to include thumbnails of people.
da: Vælg om miniature-billeder af personer skal medtages.

en: Thumbnail Location
da: Placering af miniature-billeder

en: Arrowhead direction
da: Retning af pilespids

en: Choose the direction that the arrows point.
da: Vælg pilens retning.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
da: Vis slægtskaber, der ikke er blodlinjer, med prikkede linjer

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
da: Slægtskaber, der ikke er blodlinjer, vises som prikkede linjer i tavlen.

en: Show family nodes
da: Vis familieforgreninger

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
da: Familier vises som ovaler forbundet til forældre og børn.

en: Import data from CSV files
da: Importér data fra CSV-filer (kommaseparerede data)

en: Import data from GeneWeb files
da: Importér data fra GeneWeb-filer

en: Gramps package (portable XML)
da: Gramps-pakke (flytbar XML)

en: Gramps XML Family Tree
da: Gramps XML-slægtsbog

en: Gramps 2.x database
da: Gramps 2.x-database

en: Import data from Gramps 2.x database files
da: Importér data fra Gramps 2.x-databaser

en: Import data from Pro-Gen files
da: Importerede data fra Pro-Gen-filer

en: Import data from vCard files
da: Importerede data fra vCard-filer

en: %s could not be opened
da: %s kunne ikke åbnes

en: Given name
da: Fornavn

en: given name
da: fornavn

en: Call name
da: Kaldenavn

en: gender
da: køn

en: birth place
da: fødested

en: birth source
da: kilde til oplysninger om fødsel

en: baptism place
da: dåbsssted

en: baptism date
da: dåbsdato

en: baptism source
da: dåbskilde

en: burial place
da: begravelsessted

en: burial date
da: begravelsesdato

en: burial source
da: begravelseskilde

en: death place
da: dødssted

en: death source
da: kilde til oplysninger om død

en: Death cause
da: Dødsårsag

en: death cause
da: dødsårsag

en: Gramps ID
da: Gramps-id

en: Gramps id
da: Gramps-id

en: Parent2
da: Forælder2

en: mother
da: moder

en: parent2
da: forælder2

en: Parent1
da: Forælder1

en: father
da: fader

en: parent1
da: forælder1

en: marriage
da: ægteskab

en: place
da: sted

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
da: formatfejl: linje %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
da: CSV-import

en: Reading data...
da: Læser data ...

en: CSV import
da: CSV-import

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
da[0]: Import fuldført: %d sekund
da[1]: Import fuldført: %d sekunder

en: <b>Warning messages</b>
da: <b>Advarselsmeddelelser</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
da: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM-kodning</span>

en: Created by:
da: Lavet af:

en: Families:
da: Familier:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
da: Gramps - GEDCOM-indkodning

en: People:
da: Personer:

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
da: Denne GEDCOM-fil bruger ANSEL-indkodning. Sommetider er dette en fejl. Hvis de importerede data indeholder usædvanlige tegn, så fortryd importen og tilsidesæt tegnsættet ved at vælge en anden indkodning nedenfor.

en: Invalid GEDCOM file
da: Ugyldig GEDCOM-fil

en: %s could not be imported
da: %s kunne ikke importeres

en: Error reading GEDCOM file
da: Fejl ved læsning af GEDCOM-fil

en: GeneWeb import
da: GeneWeb-import

en: Could not create media directory %s
da: Kunne ikke oprette mappen til medieobjekter %s

en: Media directory %s is not writable
da: Mappen til medieobjekter %s er ikke skrivbar

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
da: Mappen til medieobjekter %s findes. Slet den først og genstart så import-handlingen

en: Error extracting into %s
da: Fejl ved udtræk ind i %s

en: Base path for relative media set
da: Søgesti, som er udgangspunkt for placering af medieobjekter, angivet

en: Cannot set base media path
da: Kan ikke angive basis søgesti til medieobjekter

en: %s could not be opened
da: %s kunne ikke åbnes

en: Pro-Gen data error
da: Pro-Gen datafejl

en: Not a Pro-Gen file
da: Ikke en Pro-Gen-fil

en: Field '%(fldname)s' not found
da: Feltet '%(fldname)s' ikke fundet

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
da: Kan ikke finde DEF-fil: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
da: Importér fra Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
da: dato passede ikke med: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
da: Importerer personer

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
da: Importerer familier

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
da: Tilføjer børn

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
da: kan ikke finde fader til I%(person)s (fader=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
da: kan ikke finde moder til I%(person)s (mother=%(mother)d)

en: vCard import
da: vCard-import

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
da: Import af VCards version %s er ikke understøttet i Gramps.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
da: %(event_name)s i %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
da: %(event_name)s i %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
da: Filen er sandsynligvis enten ødelagt eller er ikke en gyldig Gramps-database.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
da:   %(id)s - %(text)s med %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
da:   Familie %(id)s med %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
da:   Kilde %(id)s med %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
da:   Hændelse %(id)s med %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
da:   Medieobjekt %(id)s med %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
da:   Sted %(id)s med %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
da:   Arkiv %(id)s med %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
da:   Note %(id)s med %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
da:   Citering %(id)s med %(id2)s

en:   People: %d
da:   Personer: %d

en:   Families: %d
da:   Familier: %d

en:   Sources: %d
da:   Kilder: %d

en:   Events: %d
da:   Hændelser: %d

en:   Media Objects: %d
da:   Medieobjekter: %d

en:   Places: %d
da:   Steder: %d

en:   Repositories: %d
da:   Arkiver: %d

en:   Notes: %d
da:   Noter: %d

en:   Tags: %d
da:   Mærkater: %d

en:   Citations: %d
da:   Citeringer: %d

en: Number of new objects imported:
da: Antal nye objekter der blev importeret:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
da: 
    Den importerede fil var ikke komplet.
    For at rette op på det blev %(new)d objekter dannet
    og deres type sat til 'Ukendt'.
    Den kategorivise opdeling ses af numrene i
    parenteser. De steder det var muligt blev disse
    'Ukendte' objekter henvist til fra note %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
da: 
    Medieobjekter med relative søgestier er blevet
    importeret. Disse stier er relative i forhold til
    mappen for medieobjekter som du angiver i
    indstillingerne, eller hvis dette ikke er angivet,
    så er de relative i forhold til brugerens hjemmemappe.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
da: 
    
    Objekter som er kandidater til at blive sammenflettet:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
da: Xml-koden i den Gramps-slægtsbog, du forsøger at importere, er forkert udformet.

en: Attributes that link the data together are missing.
da: Attributter, der sammenkæder data, mangler.

en: Gramps XML import
da: Gramps' XML-import

en: Could not change media path
da: Kunne ikke ændre sti til medieobjekter

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
da: Den .gramps-fil du er i færd med at importere indeholder ingen information om den version af Gramps som den blev lavet med..
    
    Filen vil ikke blive importeret.

en: Import file misses Gramps version
da: Importfilen savner oplysning om Gramps-versionen

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
da: Den .gramps-fil du er i færd med at importere indeholder ikke et gyldigt xml-navnerums-tal.
    
    Filen vil ikke blive importeret.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
da: Importfilen indeholder en uacceptabel XML-navnerums-version

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
da: Den .gramps-fil du er i færd med at importere, er lavet med version %(newer)s af gramps, hvorimod du kører en ældre version %(older)s. Filen vil ikke blive importeret. Foretag en opgradering til den seneste version af Gramps og forsøg igen.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
da: Den .gramps-fil du er i færd med at importere, er lavet med version %(oldgramps)s af Gramps, hvorimod du kører en nyere version %(newgramps)s.
    
    Filen vil ikke blive importeret. Brug venligst en ældre version af Gramps som understøtter version %(xmlversion)s af xml.
    Se
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
      for yderligere oplysninger.

en: The file will not be imported
da: Denne fil vil ikke blive importeret

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
da: Filen .gramps som du har importeret er lavet af version %(oldgramps)s af Gramps, mens du bruger en meget senere version %(newgramps)s.
    
    Kontrollér at alt er blevet importeret korrekt. Hvis der opstår problemer, så indsend en fejlrapport og brug en ældre version af Gramps for at importere denne fil, som er version %(xmlversion)s af xml.
    Se
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for yderligere oplysninger.

en: Old xml file
da: Gammel XML-fil

en: Witness name: %s
da: Vidnes navn: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
da: Alle henvisninger til hændelser skal have attributten "hlink".

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
da: Alle henvisninger til personer skal have attributten "hlink".

en: Gramps ignored a name grouping
da: Gramps ignorerede namemap-værdi

en: Unknown when imported
da: Ukendt efter import

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
da: Alle notehenvisninger skal have en "hlink"-attribut.

en: Witness comment: %s
da: Vidne-kommentar: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
da: Fejl: Familie '%(family)s' fader '%(father)s' refererer ikke tilbage til familien. Tilføjer referencen.
    Fejl: Familie

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
da: Fejl: Familie '%(family)s' moder '%(mother)s' refererer ikke tilbage til familien. Tilføjer referencen.
    Fejl: Familie

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
da: Fejl: Familie '%(family)s' barn '%(child)s' refererer ikke tilbage til familien. Tilføjer referencen.
    Fejl: Familie

en: 2 of Hanuka
da: 2 i Hanuka

en: 2 of Passover
da: 2 i Passover

en: 2 of Sukot
da: 2 i Sukot

en: 3 of Hanuka
da: 3 i Hanuka

en: 3 of Passover
da: 3 i Passover

en: 3 of Sukot
da: 3 i Sukot

en: 4 of Hanuka
da: 4 i Hanuka

en: 4 of Passover
da: 4 i Passover

en: 4 of Sukot
da: 4 i Sukot

en: 5 of Hanuka
da: 5 i Hanuka

en: 5 of Passover
da: 5 i Passover

en: 5 of Sukot
da: 5 i Sukot

en: 6 of Hanuka
da: 6 i Hanuka

en: 6 of Passover
da: 6 i Passover

en: 6 of Sukot
da: 6 i Sukot

en: 7 of Hanuka
da: 7 i Hanuka

en: 7 of Passover
da: 7 i Passover

en: 7 of Sukot
da: 7 i Sukot

en: 8 of Hanuka
da: 8 i Hanuka

en: Jewish Holidays
da: Jødiske helligdage

en: Sweden - Holidays
da: Sverige - helligdage

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
da: Din GEDCOM-fil er ødelagt. Den ser ud til at være blevet afkortet.

en: Import from GEDCOM (%s)
da: Import fra GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import report: No errors detected
da: GEDCOM import rapport: Ingen fejl fundet

en: GEDCOM import report: %s errors detected
da: GEDCOM import rapport: %s fejl fundet

en: Tag recognized but not supported
da: Mærkat genkendt, men ikke understøttet

en: Line ignored as not understood
da: Linje ignoreret som ikke forstået

en: Skipped subordinate line
da: Sprang over underordnet linje

en: Records not imported into
da: Optegnelser ikke importeret til

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
da: Fejl: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (indlæst som @%(xref)s@) ikke i indlæst GEDCOM. Optegnelse dannet

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
da: Fejl: %(msg)s '%(gramps_id)s' (indlæst som @%(xref)s@) ikke i indlæst GEDCOM. Optegnelse med type 'Ukendt' dannet

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
da: Fejl: familie '%(family)s' (indlæst som @%(orig_family)s@) person %(person)s (indlæst som %(orig_person)s) er ikke et medlem af den refererede familie. Familie referencen fjernet fra personen

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
da: 
    Den importerede fil var ikke komplet.
    For at rette op på det blev %(new)d objekter dannet
    og deres type sat til 'Ukendt'.
    De steder det var muligt blev disse 'Ukendte' objekter
    henvist til fra note %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
da: ADDR (adresse) element ignoreret '%s'

en: TRLR (trailer)
da: TRLR (afslutning)

en: SUBM (Submitter): @%s@
da: SUBM (Indsender): @%s@

en: Unknown tag
da: Ukendt mærkat

en: INDI (individual) Gramps ID %s
da: INDI (individ) Gramps ID %s

en: Filename omitted
da: Filnavn udeladt

en: Form omitted
da: Formular udeladt

en: FAM (family) Gramps ID %s
da: FAM (familie) Gramps ID %s

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
da: Hændelsesnote uden indhold blev ignoreret

en: Warn: ADDR overwritten
da: Advarsel: ADDR overskrevet

en: REFN ignored
da: REFN ignoreret

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
da: Ingen titel - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
da: SOUR (kilder) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
da: OBJE (multi-medie objekt) Gramps ID %s

en: Could not import %s
da: Kunne ikke importere %s

en: BLOB ignored
da: BLOB ignoreret

en: Multimedia REFN:TYPE ignored
da: Multimedie REFN:TYPE ignoreret

en: Mutimedia RIN ignored
da: Mutimedie RIN ignoreret

en: REPO (repository) Gramps ID %s
da: REPO (arkiv) Gramps ID %s

en: Head (header)
da: Head (hoved)

en: Approved system identification
da: Godkendt system identifikation

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Generated by
da: Dannet af

en: Name of software product
da: Software produktets navn

en: Version number of software product
da: Software produktets versionsnummer

en: Business that produced the product: %s
da: Virksomheden som lavede produktet: %s

en: Name of source data
da: Navn på kildedata

en: Copyright of source data
da: Ophavsret til kildedata

en: Publication date of source data
da: Udgivelsesdata for kildedata

en: Submission record identifier
da: Identifikator for indsendelsesoptegnelse

en: Language of GEDCOM text
da: GEDCOM-tekstens sprog

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
da: Import af GEDCOM-fil %(filename)s med DEST=%(by)s, kan forårsage fejl i den resulterende database!

en: Look for nameless events.
da: Led efter hændelser uden navn.

en: Character set and version
da: Tegnsæt og version

en: GEDCOM version not supported
da: GEDCOM version ikke understøttet

en: GEDCOM version
da: GEDCOM-version

en: GEDCOM form not supported
da: GEDCOM skema ikke understøttet

en: GEDCOM form
da: GEDCOM skema

en: Creation date of GEDCOM
da: Dato for dannelse af GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
da: Tid og dato for dannelse af GEDCOM

en: Empty note ignored
da: Note uden indhold blev ignoreret

en: Submission: Submitter
da: Indsendelse: Indsender

en: Submission: Family file
da: Indsendelse: Familie fil

en: Submission: Temple code
da: Indsendelse: Tempel kode

en: Submission: Generations of ancestors
da: Indsendelse: Generationer af aner

en: Submission: Generations of descendants
da: Indsendelse: Generationer af efterkommere

en: Submission: Ordinance process flag
da: Indsendelse: Procesflag for ordination

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
da: Ugyldig tempelkode

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
da: Din GEDCOM-fil er ødelagt. Filen forekommer at være indkodet i tegnsættet UTF16, men den mangler en byterækkefølge-markør.

en: Your GEDCOM file is empty.
da: Din GEDCOM-fil er tom.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
da: Ugyldig linje %d i GEDCOM-fil.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
da: Unicode UTF-8 (anbefalet)

en: Standard copyright
da: Almindelig ophavsret

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
da: Creative Commons - ved tilegnelse

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ingen afledte arbejder

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
da: Creative Commons - ved tilegnelse, afledt arbejde under samme licens

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ikke-kommerciel brug

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ikke-kommerciel, ingen afledte arbejder

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ikke-kommerciel, samme licens for afledt arbejde

en: No copyright notice
da: Ingen notits om ophavsret

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Han blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Hun blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Han blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Hun blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født d. %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
da: %(male_name)s blev født d. %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
da: %(female_name)s blev født d. %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
da: Denne person blev født d. %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
da: Han blev født d. %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
da: Hun blev født d. %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
da: Fødte %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
da: %(male_name)s blev født %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
da: %(female_name)s blev født %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
da: Denne person blev født %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
da: Han blev født %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
da: Hun blev født %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
da: Fødte %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født den %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Han blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Hun blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Fødte %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født i %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
da: %(male_name)s blev født i %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
da: %(female_name)s blev født i %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
da: Denne person blev født i %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
da: Han blev født i %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
da: Hun blev født i %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
da: Fødte %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født i %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
da: Han blev født i %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
da: Hun blev født i %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
da: Fødte i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Denne person døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Han døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Han døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Hun døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
da: Døde %(death_date)s i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Denne person døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Han døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Han døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Hun døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde d. %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
da: %(male_name)s døde d. %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
da: %(female_name)s døde d. %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
da: Denne person døde d. %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
da: Han døde d. %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Han døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
da: Hun døde d. %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
da: Døde %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
da: Døde %(death_date)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
da: Denne person døde %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
da: Han døde %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Han døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
da: Hun døde %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Denne person døde i %(month_year)s in %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde i %(month_year)s in %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Han døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Han døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Hun døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
da: Døde %(month_year)s i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
da: Denne person døde i %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
da: Han døde i %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: Han døde i %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
da: Hun døde i %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde i %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
da: Døde %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
da: Døde %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
da: Denne person døde i %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde i %(death_place)s at the age of %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
da: Han døde i %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Han døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
da: Hun døde i %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
da: Døde i %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
da: Døde i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde i en alder af %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
da: Denne person døde i en alder af %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
da: Han døde i en alder af %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
da: Hun døde i en alder af %(age)s.

en: Died (%(age)s).
da: Døde (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
da: Han blev begravet%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
da: Begravet%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
da: Han blev døbt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
da: Døbt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Denn person blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
da: Han blev døbt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
da: Døbt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s er barn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s var barn af %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
da: Denne person er barn af %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
da: Denne person var barn af %(father)s og %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
da: Barn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s er søn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s var søn af %(father)s og %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
da: Han er søn af %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
da: Han var søn af %(father)s og %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
da: Søn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: %(female_name)s er datter af %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: %(female_name)s var datter af %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: Hun er datter af %(father)s og %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: Hun var datter af %(father)s og %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: Datter af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
da: %(male_name)s er barn af %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
da: %(male_name)s var barn af %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
da: Denne person er barn af %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
da: Denne person var barn af %(father)s.

en: Child of %(father)s.
da: Barn af %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
da: %(male_name)s er søn af %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
da: %(male_name)s var søn af %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
da: Han er søn af %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
da: Han var søn af %(father)s.

en: Son of %(father)s.
da: Søn af %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
da: %(female_name)s er datter af %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
da: %(female_name)s var datter af %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
da: Hun er datter af %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
da: Hun var datter af %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
da: Datter af %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
da: %(male_name)s er barn af %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
da: %(male_name)s var barn af %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
da: Denne person er barn af %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
da: Denne person var barn af %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
da: Barn af %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
da: %(male_name)s er søn af %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
da: %(male_name)s var søn af %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
da: Han er søn af %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
da: Han var søn af %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
da: Søn af %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
da: %(female_name)s er datter af %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
da: %(female_name)s var datter af %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
da: Hun er datter af %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
da: Hun var datter af %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
da: Datter af %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig også med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig også med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig også med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig også med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Også uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Også uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Også uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Forbedring med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
da: Tilføj en ny person

en: Edit the selected person
da: Redigér den valgte person

en: Remove the selected person
da: Fjern den valgte person

en: Merge the selected persons
da: Sammenflet de valgte personer

en: Deleting the person will remove the person from the database.
da: Sletning af personen vil fjerne personen fra databasen.

en: _Delete Person
da: _Slet person

en: Delete Person (%s)
da: Slet person (%s)

en: Person Filter Editor
da: Redigering af personfilter

en: Web Connection
da: Websamling

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
da: Præcis to personer skal vælges for at sammenflette dem. Den anden person kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede person.

en: Church Parish
da: Sogn

en: Edit the selected place
da: Redigér det valgte sted

en: Delete the selected place
da: Slet det valgte sted

en: Merge the selected places
da: Sammenflet de valgte steder

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
da: Forsøg at se de valgte steder med en korttjeneste (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
da: Vælg en korttjeneste

en: _Look up with Map Service
da: F_ind med korttjeneste

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
da: Forsøg at se dette sted med en korttjeneste (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Place Filter Editor
da: Redigering af stedfilter

en: No map service is available.
da: Ingen korttjeneste er tilgængelig.

en: Check your installation.
da: Kontrollér din installation.

en: No place selected.
da: Intet sted er valgt.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
da: Du skal vælge et sted for at kunne betragte det på et kort. Visse korttjenester understøtter muligvis flere samtidige valg.

en: Cannot merge places.
da: Kan ikke sammenflette stednavne.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
da: Præcis to steder skal vælges for at sammenflette dem. Det andet sted kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede sted.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
da: Leverer et programbibliotek som bruger Cairo til at danne dokumenter.

en: Provides GEDCOM processing functionality
da: Leverer funktionalitet til behandling af GEDCOM-filer

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
da: Leverer fælles funktionalitet til Gramps XML-import/eksport.

en: Provides holiday information for different countries.
da: Leverer oplysninger om ferier og helligdage for forskellige lande.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
da: Anvender et programbibliotek til styring af et dokuments struktur til at danne en html-fil.

en: Common constants for html files.
da: Fælles konstanter for html-filer.

en: Manages an HTML DOM tree.
da: Styrer en html DOM-struktur.

en: Provides base functionality for map services.
da: Leverer grundfunktionaliteten for korttjenester.

en: Provides Textual Narration.
da: Leverer fortællende tekst.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
da: Håndterer en ODF-fil gennem DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
da: Leverer grundlaget som er nødvendigt for personliste-oversigterne.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
da: Leverer grundlaget som er nødvendigt for stedliste-oversigterne.

en: Provides variable substitution on display lines.
da: Leverer variabel erstatning på visningslinjer.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
da: Leverer grundlaget som er nødvendigt for grafiske rapporter over aner og efterkommere.

en: Youngest living person
da: Yngste nulevende person

en: Oldest living person
da: Ældste nulevende person

en: Person died at youngest age
da: Person døde ved laveste alder

en: Person died at oldest age
da: Person døde ved højeste alder

en: Person married at youngest age
da: Person giftede sig ved laveste alder

en: Person married at oldest age
da: Person giftede sig ved højeste alder

en: Person divorced at youngest age
da: Personen fraskilt ved laveste alder

en: Person divorced at oldest age
da: Personen fraskilt ved højeste alder

en: Youngest father
da: Yngste fader

en: Youngest mother
da: Yngste moder

en: Oldest father
da: Ældste fader

en: Oldest mother
da: Ældste moder

en: Couple with most children
da: Par med flest børn

en: Living couple married most recently
da: Nulevende ægtepar som er gift sidst

en: Living couple married most long ago
da: Nulevende ægtepar som er gift tidligst

en: Shortest past marriage
da: Tidligere ægteskab som har varet kortest

en: Longest past marriage
da: Tidligere ægteskab som har varet længst

en: Map Menu
da: Kort-menu

en: Remove cross hair
da: Fjern sigtekorn

en: Add cross hair
da: Tilføj sigtekorn

en: Unlock zoom and position
da: Lås zoom og position op

en: Lock zoom and position
da: Lås zoom og position

en: Link place
da: Link sted

en: Center here
da: Centrér her

en: Replace '%(map)s' by =>
da: Erstat '%(map)s' med =>

en: Center on this place
da: Centrér på dette sted

en: You have at least two places with the same title.
da: Du har mindst to stednavne med samme titel.

en: The title of the places is :
    <b>%(title)s</b>
    The following places are similar : %(gid)s
    Eiher you rename the places either you merge them.
    
    <b>I can't proceed your request</b>.
da: Stednavnenes titel er :
    <b>%(title)s</b>
    De følgende stednavne ligner hinanden : %(gid)s
    Du kan enten omdøbe dem eller sammenflette dem.
    
    <b>Jeg kan ikke behandle din anmodning</b>.

en: Nothing for this view.
da: Intet for denne oversigt.

en: Specific parameters
da: Specifikke parametre

en: Where to save the tiles for offline mode.
da: Vælg hvor kaklerne skal gemmes til offline-brug.

en: Zoom used when centering
da: Zoomfaktor ved centrering

en: The maximum number of places to show
da: Det største antal steder at vise

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
da: Kortet

en: Can't create tiles cache directory %s
da: Kan ikke oprette cache-mappen til kakler: %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
da: Kan ikke oprette cache-mappen til kakler for "%s".

en: Place Selection in a region
da: Udvalg af steder i et område

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
da: Vælg radius for udvalget.
    På kortet vil du se en cirkel eller en oval, afhængig af breddegraden.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
da: De grønne værdier i rækken svarer til værdierne for det aktuelle sted.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
da: Nyt sted med tomme felter

en:  parish
da:  sogn

en:  state
da:  stat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
da: Breddegrad ligger ikke indenfor '54.55' og '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
da: Længdegrad ligger ikke indenfor '8.05' to '24.15'

en: Eniro map not available
da: Eniro-kort er ikke tilgængeligt

en: Coordinates needed in Denmark
da: Koordinater påkrævet i Danmark

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
da: Breddegrad og længdegrad,
    eller gade og by skal angives

en: Opens on kartor.eniro.se
da: Åbnes fra kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
da: Åbnes fra maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
da: Åbn på OpenstreetMap.org

en: People probably alive and their ages the %s
da: Personer som formentlig er i live og hvis alder d. %s var

en: People probably alive and their ages on %s
da: Personer som formentlig er i live med aldre på %s

en: 
    %d matches.
da: 
    %d passer.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
da: Sorterede hændelser af %s

en: Event Date
da: Hændelsesdato

en: Event Place
da: Hændelsessted

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
da: Sorterede hændelser for familien
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
da: Familiemedlem

en: Personal events of the children
da: Personlige hændelser for børnene

en: Home person not set.
da: Proband er ikke angivet.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
da: %(person)s og %(active_person)s er identiske..

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
da: %(person)s er %(relationship)s af %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
da: %(person)s og %(active_person)s er ikke direkte beslægtede.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
da: %(person)s og %(active_person)s har følgende sviger-relationer:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
da: Forbindelser mellem %(person)s og %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
da: Detaljeret sti fra %(person)s til fælles ane

en: Name Common ancestor
da: Angiv fælles ane

en: Remarks with inlaw family
da: Bemærkninger til svigerfamilie

en: The following problems were encountered:
da: Der opstod følgende problemer:

en: People who have the '%s' Attribute
da: Personer som har attributten "%s"

en: There are %d people with a matching attribute name.
da: Der er %d personer med et attribut-navn der passer.

en: Filtering_on|all
da: alle

en: Filtering_on|Inverse Person
da: Ikke-valgt person

en: Filtering_on|Inverse Family
da: Ikke-valgt familie

en: Filtering_on|Inverse Event
da: Ikke-valgt hændelse

en: Filtering_on|Inverse Place
da: Ikke-valgt sted

en: Filtering_on|Inverse Source
da: Ikke-valgt kilde

en: Filtering_on|Inverse Repository
da: Ikke-valgt arkiv

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
da: Ikke-valgt medieobjekt

en: Filtering_on|Inverse Note
da: Ikke-valgt note

en: Filtering_on|all people
da: alle personer

en: Filtering_on|all families
da: alle familier

en: Filtering_on|all events
da: alle hændelser

en: Filtering_on|all places
da: alle steder

en: Filtering_on|all sources
da: alle kilder

en: Filtering_on|all repositories
da: alle arkiver

en: Filtering_on|all media
da: alle medier

en: Filtering_on|all notes
da: alle noter

en: Filtering_on|males
da: mænd

en: Filtering_on|females
da: kvinder

en: Filtering_on|people with unknown gender
da: personer med ukendt køn

en: Filtering_on|people with missing birth dates
da: personer med en manglende fødselsdato

en: Filtering_on|disconnected people
da: slægtsløse personer

en: Filtering_on|unique surnames
da: unikke efternavne

en: Filtering_on|people with media
da: personer med medieobjekter

en: Filtering_on|media references
da: mediehenvisninger

en: Filtering_on|unique media
da: unikke medieobjekter

en: Filtering_on|missing media
da: manglende medieobjekter

en: Filtering_on|media by size
da: medieobjekter efter størrelse

en: Filtering_on|list of people
da: liste over personer

en: Summary counts of current selection
da: Summering af antal for aktuelt udvalg

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
da: Højreklik på række (eller tast retur) for at se de valgte elementer.

en: Count/Total
da: Optælling/total

en: Filtering on %s
da: Filtrerer på %s

en: Name type
da: Navnetype

en: birth event but no date
da: fødselshændelse, men ingen dato

en: missing birth event
da: manglende fødselshændelse

en: Media count
da: Antal medieobjekter

en: Unique Media
da: Unikke medier

en: Missing Media
da: Manglende medieobjekter

en: Size in bytes
da: Størrelse i bytes

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
da[0]: Filteret passede med %d optegnelse.
da[1]: Filteret passede med %d optegnelser.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
da: Faders slægtslinje til %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
da: Denne rapport viser faderens slægt, også kaldet fædrende slægt eller Y-linjen. Personer i denne slægtslinje deler alle det samme Y-kromosom.

en: Name Father
da: Angiv fader

en: Remark
da: Bemærkning

en: Direct line male descendants
da: Mandlige efterkommere i direkte linje

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
da: Moders slægtslinje til %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
da: Denne rapport viser moderens slægt, også kaldet mødrende slægt eller MtDNA-linjen. Personer i denne slægtslinje deler alle det samme mitrokondiske DNA (mtDNA).

en: Name Mother
da: Moders navn

en: Direct line female descendants
da: Kvindelige efterkommere i direkte linje

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
da: FEJL: For mange niveauer i dette træ (måske en sløjfe?).

en: No birth relation with child
da: Ingen fødselsrelation til barn

en: Unknown gender
da: Ukendt køn

note: display the title
en: Link References for this note
da: Link-henvisning til denne note

en: Link check
da: Link-validering

en: Failed: missing object
da: Fejlede: manglende medieobjekt

en: No link references for this note
da: Ingen link-henvisninger til denne note

note: display the title
en: Events of %(date)s
da: Hændelser på %(date)s

en: Events on this exact date
da: Hændelser på præcis denne dato

en: No events on this exact date
da: Ingen hændelser på præcis denne dato

en: Other events on this month/day in history
da: Andre hændelser på denne måned/dag i historien

en: No other events on this month/day in history
da: Ingen andre hændelser på denne måned/dag i historien

en: Other events in %(year)d
da: Andre hændelser i %(year)d

en: No other events in %(year)d
da: Ingen andre hændelser i %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
da: Vis personer og deres aldre på en bestemt dato

en: Attribute Match
da: Attribut-træffer

en: Display people with same attribute.
da: Vis personer med samme attribut.

en: Display a person's events, both personal and family.
da: Vis en persons hændelser, såvel personlige som familiemæssige.

en: All Family Events
da: Alle familiehændelser

en: Display the family and family members events.
da: Vis familien og hændelser for familiens medlemmer.

en: Relation to Home Person
da: Slægtskab med proband

en: Display all relationships between person and home person.
da: Vis alle slægtskaber mellem personen og proband.

en: Display filtered data
da: Vis filtrerede data

en: Father lineage
da: Faders slægtslinje

en: Display father lineage
da: Vis faders slægtslinje

en: Mother lineage
da: Moders slægtslinje

en: Display mother lineage
da: Vis moders slægtslinje

en: On This Day
da: På denne dag

en: Display events on a particular day
da: Vis hændelser på en bestemt dag

en: Source or Citation
da: Kilde eller Citering

en: %s References
da: Henvisninger til %s

en: Display references for a %s
da: Vis henvisninger til en %s

en: Link References
da: Link-henvisninger

en: Display link references for a note
da: Vis link-henvisninger til en note

en: Repository References
da: Arkivhenvisninger

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
da: Vis arkivhenvisning for kilder der har tilknytning til det aktive arkiv

en: Same Surnames
da: Samme efternavne

en: Display people with the same surname as a person.
da: Vis personer med samme efternavn som en angivet person.

en: Same Given Names
da: Samme fornavne

en: Display people with the same given name as a person.
da: Vis alle personer med samme fornavn som en given person.

en: Same Given Names - stand-alone
da: Samme fornavne - enkeltstående

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
da: Søskende

en: Display a person's siblings.
da: Vis en persons søskende.

note: display the title
en: References for this %s
da: Henvisning til denne %s

en: No references for this %s
da: Ingen henvisning til denne %s

en: Type of media
da: Type af medie

en: Call number
da: Henvisningsnummer

en: People with incomplete surnames
da: Personer med ufuldstændige efternavne

en: Matches people with lastname missing
da: Matcher personer som mangler efternavn

en: People matching the <surname>
da: Personer der passer med <efternavn>

en: Matches people with same lastname
da: Matcher personer med samme efternavn

en: People matching the <given>
da: Personer der matcher <fornavnet>

en: Matches people with same given name
da: Matcher personer med samme fornavn

en: People with incomplete given names
da: Personer med et ufuldstændige fornavne

en: Matches people with firstname missing
da: Matcher personer som mangler fornavn

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
da: Personer der deler efternavnet "%s"

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
da[0]: Der er %d person med et navn der passer, eller et alternativt navn
da[1]: Der er %d personer med et navn der passer, eller et alternativt navn

note: display the title
en: People with the given name '%s'
da: Personer med fornavnet "%s"

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
da: Søskende af %s

en: Sibling
da: Bror/søster

en: Catalan Relationship Calculator
da: Katalansk slægtskabsberegner

en: Calculates relationships between people
da: Beregner slægtskaber mellem personer

en: Czech Relationship Calculator
da: Tjekkisk slægtskabsberegner

en: Danish Relationship Calculator
da: Dansk slægtskabsberegner

en: German Relationship Calculator
da: Tysk slægtskabsberegner

en: Spanish Relationship Calculator
da: Spansk slægtskabsberegner

en: Finnish Relationship Calculator
da: Finsk slægtskabsberegner

en: French Relationship Calculator
da: Fransk slægtskabsberegner

en: Croatian Relationship Calculator
da: Kroatisk slægtskabsberegner

en: Hungarian Relationship Calculator
da: Ungarsk slægtskabsberegner

en: Italian Relationship Calculator
da: Italiensk slægtskabsberegner

en: Dutch Relationship Calculator
da: Hollandsk slægtskabsberegner

en: Norwegian Relationship Calculator
da: Norsk slægtskabsberegner

en: Polish Relationship Calculator
da: Polsk slægtskabsberegner

en: Portuguese Relationship Calculator
da: Portugisisk slægtskabsberegner

en: Russian Relationship Calculator
da: Russisk slægtskabsberegner

en: Slovak Relationship Calculator
da: Slovakisk slægtskabsberegner

en: Slovenian Relationship Calculator
da: Slovensk slægtskabsberegner

en: Swedish Relationship Calculator
da: Svensk slægtskabsberegner

en: Category Sidebar
da: Kategori-sidepanel

en: A sidebar to allow the selection of view categories
da: Et sidepanel som man kan vælge oversigtskategorier fra

en: Alphabetical Index
da: Alfabetisk register

en: The style used for index entries.
da: Stilen der bruges til indholdsfortegnelsen.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
da: Ahnentafel-rapport for %s

en: Page break between generations
da: Sideskift mellem generationer

en: Whether to start a new page after each generation.
da: Vælg om en ny side skal påbegyndes efter hver generation.

en: Add linebreak after each name
da: Tilføj en ny linje efter hvert navn

en: Indicates if a line break should follow the name.
da: Antyder om navn skal efterfølges af en ny linje.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
da: Fødselsdags- og jubilæums-rapport

en: My Birthday Report
da: Min Fødselsdagsrapport

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
da: De viste slægtskaber er til %s

en: Year of report
da: Rapportens år

en: Select filter to restrict people that appear on report
da: Vælg filter til afgrænsning af personer der medtages i rapporten

en: Select the first day of the week for the report
da: Vælg ugens første dag til rapporten

en: Include only living people in the report
da: Medtag kun nulevende personer i rapporten

en: Include birthdays in the report
da: Medtag fødseldage i rapporten

en: Include anniversaries in the report
da: Medtag årsdage i rapporten

en: Include relationships to center person
da: Medtag slægtskaber med fokusperson

en: Include relationships to center person (slower)
da: Medtag slægtskaber med fokusperson (langsommere)

en: Title text
da: Titeltekst

en: Title of report
da: Rapporttitel

en: First line of text at bottom of report
da: Første tekstlinje nederst i rapporten

en: Second line of text at bottom of report
da: Anden tekstlinje nederst i rapporten

en: Third line of text at bottom of report
da: Tredje tekstlinje nederst i rapporten

en: Title text style
da: Stil til titeltekst

en: Data text display
da: Visning af tekstdata

en: Day text style
da: Tekststilen til dage

en: Month text style
da: Tekststilen til måneder

en: Initial Text
da: Indledningstekst

en: Text to display at the top.
da: Tekst der skal vises øverst.

en: Middle Text
da: Midtertekst

en: Text to display in the middle
da: Tekst der skal vises i midten

en: Final Text
da: Afslutningstekst

en: Text to display last.
da: Tekst der skal vises nederst.

en: The style used for the first portion of the custom text.
da: Stilen der bruges til den første del af den tilpassede tekst.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
da: Stilen der bruges til den midterste del af den tilpassede tekst.

en: The style used for the last portion of the custom text.
da: Stilen der bruges til den sidste del af den tilpassede tekst.

en: sp. %(spouse)s
da: æf. %(spouse)s

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
da: æf. se %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
da: %s æf.

en: Numbering system
da: Nummereringssystem

en: Simple numbering
da: Simpel nummerering

en: de Villiers/Pama numbering
da: de Villiers/Pama-nummerering

en: Meurgey de Tupigny numbering
da: Meurgey de Tupigny-nummerering

en: The numbering system to be used
da: Det nummereringssystem der skal bruges

en: Show marriage info
da: Vis oplysninger om ægteskab

en: Whether to show marriage information in the report.
da: Vælg om ægteskabsoplysninger skal vises i rapporten..

en: Show divorce info
da: Vis oplysninger om skilsmisse

en: Whether to show divorce information in the report.
da: Vælg om skilsmisseoplysninger skal vises i rapporten..

en: Show duplicate trees
da: Vis dobbelt-træer

en: The style used for the level %d display.
da: Stilen der bruges til visning af niveau %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
da: Stilen der bruges til visning af ægtefælle-niveau %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
da: Ahnentafel-rapport for %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
da: %(name)s er den samme person som [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
da: Noter for %s

en: More about %(person_name)s:
da: Mere om %(person_name)s:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
da: Børn af %(mother_name)s og %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
da: Mere om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Spouse: %s
da: Ægtefælle: %s

en: Relationship with: %s
da: Slægtskab med: %s

en: Page break before end notes
da: Sideskift før slutnoter

en: Whether to start a new page before the end notes.
da: Vælg om en ny side skal påbegyndes før slutnoterne.

en: Use callname for common name
da: Brug kaldenavn som almindeligt navn

en: Whether to use the call name as the first name.
da: Vælg om kaldenavn skal bruges som fornavn.

en: Use full dates instead of only the year
da: Anvend fulde datoer i stedet for kun årstallet

en: Whether to use full dates instead of just year.
da: Vælg om fulde datoer skal anvendes i stedet for kun årstallet.

en: List children
da: Vis børn

en: Whether to list children.
da: Vælg om børn skal vises.

en: Compute death age
da: Beregn alder ved død

en: Whether to compute a person's age at death.
da: Vælg om alder ved død skal beregnes.

en: Omit duplicate ancestors
da: Udelad dublerede aner

en: Whether to omit duplicate ancestors.
da: Vælg om dublerede aner skal udelades.

en: Use Complete Sentences
da: Brug fuldstændige sætninger

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
da: Vælg om fuldstændige eller kortfattede sætninger skal bruges.

en: Add descendant reference in child list
da: Føj henvisning til efterkommer til listen over børn

en: Whether to add descendant references in child list.
da: Vælg om henvisning til efterkommer skal føjes til listen over børn.

en: Include notes
da: Medtag noter

en: Whether to include notes.
da: Vælg om noter skal medtages.

en: Include attributes
da: Medtag attributter

en: Whether to include attributes.
da: Vælg om attributter skal medtages.

en: Include Photo/Images from Gallery
da: Medtag fotos/billeder fra Galleri

en: Whether to include images.
da: Vælg om billeder skal medtages.

en: Include alternative names
da: Medtag alternative navne

en: Whether to include other names.
da: Vælg om øvrige navne skal medtages.

en: Include events
da: Medtag hændelser

en: Whether to include events.
da: Vælg om hændelser skal medtages.

en: Include addresses
da: Medtag adresser

en: Whether to include addresses.
da: Vælg om adresser skal medtages.

en: Include sources
da: Medtag kilder

en: Whether to include source references.
da: Vælg om kildehenvisninger skal medtages.

en: Include sources notes
da: Medtag kildenoter

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
da: Vælg om kildenoter skal medtages i slutnote-afsnittet. Fungerer kun hvis man har valgt at medtage kilder.

en: Replace missing places with ______
da: Erstat manglende steder med ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
da: Vælg om manglende steder skal erstattes med blanktegn.

en: Replace missing dates with ______
da: Erstat manglende datoer med ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
da: Vælg om manglende datoer skal erstattes med blanktegn.

en: The style used for the children list title.
da: Stilen der bruges til titlen til listen over børn.

en: The style used for the children list.
da: Stilen der bruges til listen over børn.

en: The style used for the first personal entry.
da: Stilen der anvendes til den første person-oplysning.

en: The style used for the More About header.
da: Stilen der bruges i headeren "Mere om".

en: The style used for additional detail data.
da: Stilen der anvendes til data for yderligere detaljer.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
da: Efterkommerrapport for %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
da: Noter til %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Henry numbering
da: Henry-nummerering

en: d'Aboville numbering
da: d'Aboville-nummerering

en: Record (Modified Register) numbering
da: Optegnelse (modificeret register)-nummerering

en: Use complete sentences
da: Brug fuldstændige sætninger

en: Include spouses
da: Medtag ægtefæller

en: Whether to include detailed spouse information.
da: Vælg om detaljerede oplysninger om ægtefælle skal medtages.

en: Include spouse reference
da: Medtag henvisning til ægtefælle

en: Whether to include reference to spouse.
da: Hvorvidt henvisning til ægtefællen skal medtages.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
da: Medtag markering af efterfølger ('+') i listen over børn

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
da: Vælg om markering af efterfølger ('+') skal medtages før efterkommernummeret i listen over børn, for at indikere at barnet har en efterkommer.

en: Include path to start-person
da: Medtag sti til fokusperson

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
da: Vælg om efterkommerlinjen fra proband til hver efterkommer skal medtages.

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
da: Stilen der bruges til headeren "Mere om" og til headeren for ægtefæller.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
da: Rapport over ufuldstændige slægtslinjer for %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
da: Alle aner til %s som mangler en forælder

en: The style used for the section headers.
da: Stilen der bruges til afsnitsoverskrifterne.

en: The basic style used for generation headings.
da: Grundstilen der bruges til generationsoverskrifterne.

en: Marriage:
da: Ægteskab:

en: acronym for male|M
da: M

en: acronym for female|F
da: K

en: acronym for unknown|%dU
da: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
da: Familierapport - generation %d

en: Family Group Report
da: Familierapport

note: #########################
en: Center Family
da: Fokusfamilie

en: The center family for the report
da: Rapportens fokusfamilie

en: Create reports for all descendants of this family.
da: Lav rapporter for alle efterkommere af denne familie.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
da: Generations-tal (kun rekursiv)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
da: Vælg om generationen skal medtages på hver rapport (kun rekursiv).

en: Parent Events
da: Forældre-hændelser

en: Whether to include events for parents.
da: Vælg om hændelser for forældre skal medtages.

en: Parent Addresses
da: Forældre-adresser

en: Whether to include addresses for parents.
da: Vælg om forældres adresser skal medtages.

en: Parent Notes
da: Forælder

en: Whether to include notes for parents.
da: Vælg om noter for forældre skal medtages.

en: Parent Attributes
da: Forældre-attributter

en: Alternate Parent Names
da: Navne på andre forældre

en: Whether to include alternate names for parents.
da: Vælg om forældres øvrige navne skal medtages.

en: Parent Marriage
da: Forældervielse

en: Whether to include marriage information for parents.
da: Vælg om der skal medtages oplysninger om ægteskab for forældre.

en: Dates of Relatives
da: Mærkedage for slægtninge

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
da: Vælg om slægtninges mærkedage skal medtages (fader, moder, ægtefælle).

en: Children Marriages
da: Barne-ægteskaber

en: Whether to include marriage information for children.
da: Vælg om oplysninger om ægteskab skal medtages for børn.

note: #########################
en: Missing Information
da: Manglende oplysninger

note: #########################
en: Print fields for missing information
da: Udskriv felter med manglende oplysninger

en: Whether to include fields for missing information.
da: Vælg om felter for manglende oplysninger skal medtages.

en: The style used for the text related to the children.
da: Stilen der bruges til tekst der handler om børnene.

en: The style used for the parent's name
da: Stilen der bruges til forælderens navn

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
da: Individuelle fakta

en: %s in %s.
da: %s i %s.

en: Alternate Parents
da: Skiftende forældre

en: Marriages/Children
da: Ægteskaber/børn

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
da: Opsummering af %s

en: Select the filter to be applied to the report.
da: Vælg et filter som skal anvendes på rapporten.

en: List events chronologically
da: Oplist hændelser kronologisk

en: Whether to sort events into chronological order.
da: Vælg om hændelser skal sorteres i kronologisk rækkefølge.

en: Include Source Information
da: Medtag kildeoplysninger

en: Whether to cite sources.
da: Vælg om kilder skal citeres.

en: Include Gramps ID
da: Medtag Gramps id

en: Whether to include Gramps ID next to names.
da: Hvorvidt Gramps-id'er skal vises ved siden af navne.

note: ###############################
en: Event groups
da: Hændelsesgrupper

en: Check if a separate section is required.
da: Kontrollér om en særskilt sektion er påkrævet.

en: The style used for category labels.
da: Stilen som anvendes til kategorimærkater.

en: The style used for the spouse's name.
da: Stilen som anvendes til ægtefællens navn.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
da: Slægtskabsrapport for %s

en: The maximum number of descendant generations
da: Største antal generationer for efterkommere

en: The maximum number of ancestor generations
da: Største antal generationer for aner

en: Whether to include spouses
da: Vælg om ægtefæller skal medtages

en: Include cousins
da: Medtag fætre og kusiner

en: Whether to include cousins
da: Vælg om fætre og kusiner skal medtages

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
da: Medtag tanter/onkler/nevøer/niecer

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
da: Vælg om tanter/onkler/nevøer/niecer skal medtages

en: The basic style used for sub-headings.
da: Grundstilen der bruges til underoverskrifter.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
da: Antal aner til %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
da[0]: Generation %(generation)d har %(count)d person. %(percent)s
da[1]: Generation %(generation)d har %(count)d personer. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
da: Samlet antal aner i generationerne %(second_generation)d til %(last_generation)d er %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
da: Stedrapport

en: Generating report
da: Danner rapport

en: Gramps ID: %s
da: Gramps-id: %s

en: Street: %s
da: Gade: %s

en: Parish: %s
da: Sogn: %s

en: Locality: %s
da: Stedsangivelse: %s

en: City: %s
da: By: %s

en: County: %s
da: Amt: %s

en: State: %s
da: Stat: %s

en: Country: %s
da: Land: %s

en: Events that happened at this place
da: Hændelser som skete på dette sted

en: Type of Event
da: Type af hændelse

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
da: %(persons)s og %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
da: Personer med en tilknytning til dette sted

en: Select using filter
da: Vælg brug af filter

en: Select places using a filter
da: Vælg steder ved brug af filter

en: Select places individually
da: Vælg steder enkeltvis

en: List of places to report on
da: Liste over steder til rapport

en: Center on
da: Fokusér på

en: If report is event or person centered
da: Om rapporten er hændelses- eller personcentreret

en: Include private data
da: Medtag private data

en: Whether to include private data
da: Vælg om private data skal medtages

en: The style used for the title of the report.
da: Stilen der bruges til rapportens titel.

en: The style used for place title.
da: Stilen der bruges til stedstitlen.

en: The style used for place details.
da: Stilen der bruges til stedsdetaljer.

en: The style used for a column title.
da: Stilen der bruges til kolonnetitlen.

en: The style used for each section.
da: Stilen der bruges til hvert afsnit.

en: The style used for event and person details.
da: Stilen der anvendes til detaljer om person eller hændelse.

en: Use call name
da: Brug tilnavn

en: Don't use call name
da: Brug ikke tilnavn

en: Replace first names with call name
da: Erstat fornavne med tilnavn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
da: Understreg tilnavnet i fornavnet / føj tilnavn til fornavn

en: Footer text
da: Tekst til sidefod

en: Person Records
da: Personoptegnelser

en: Family Records
da: Familieoptegnelser

en: The style used for the report title.
da: Stilen der bruges til rapportens titel.

en: The style used for the report subtitle.
da: Stilen der bruges til rapportens undertitel.

en: The style used for headings.
da: Stilen der bruges til overskrifter.

en: The style used for the footer.
da: Stilen der bruges til sidefoden.

en: book|Title
da: Bogtitel

en: Title of the Book
da: Bogens titel

en: Title string for the book.
da: Tekststreng til bogens titel.

en: Subtitle of the Book
da: Bogens undertitel

en: Subtitle string for the book.
da: Bogens undertitel.

en: Footer string for the page.
da: Sidens sidefod.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
da: Gramps-id på det medieobjekt der skal bruges som et billede.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
da: Billedstørrelses i cm. En værdi på 0 angiver at billedet skal tilpasses sidestørrelsen.

en: The style used for the subtitle.
da: Stilen, der bruges til undertitlen.

en: Database Summary Report
da: Opsummeringsrapport over database

en: Number of individuals: %d
da: Antal personer: %d

en: Males: %d
da: Mænd: %d

en: Females: %d
da: Kvinder: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
da: Personer med ukendt køn: %d

en: Incomplete names: %d
da: Ufuldstændige navne: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
da: Personer med manglende fødselsdatoer: %d

en: Disconnected individuals: %d
da: Slægtsløse personer: %d

en: Unique surnames: %d
da: Unikke efternavne: %d

en: Individuals with media objects: %d
da: Personer med medieobjekter: %d

en: Number of families: %d
da: Antal familier: %d

en: Number of unique media objects: %d
da: Antal unikke medieobjekter: %d

en: Total size of media objects: %s MB
da: Samlet størrelse af medieobjekter: %s MB

en: Table Of Contents
da: Indholdsfortegnelse

en: The style used for first level headings.
da: Stilen der bruges til overskrifter på første niveau.

en: The style used for second level headings.
da: Stilen der bruges til overskrifter på andet niveau.

en: The style used for third level headings.
da: Stilen der bruges til overskrifter på tredje niveau.

en: Tag Report
da: Mærkatrapport

en: You must first create a tag before running this report.
da: Du skal først oprette et mærkat før du laver denne rapport.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
da: Markatrapport for %s element(er)

en: The tag to use for the report
da: Mærkat der skal bruges til rapporten

en: The basic style used for table headings.
da: Den grundlæggende stil brugt til tabel-overskrifter.

en: Ahnentafel Report
da: Ahnentafel-rapport

en: Produces a textual ancestral report
da: Danner en anerapport i tekst

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
da: Laver en rapport over fødseldage og jubilæer

en: Add custom text to the book report
da: Føj tilpasset tekst til bograpporten

en: Descendant Report
da: Efterkommerrapport

en: Produces a list of descendants of the active person
da: Danner en liste af efterkommere for den aktive person

en: Detailed Ancestral Report
da: Detaljeret anerapport

en: Produces a detailed ancestral report
da: Laver en detaljeret anerapport

en: Detailed Descendant Report
da: Detaljeret efterkommerrapport

en: Produces a detailed descendant report
da: Laver en detaljeret efterkommerrapport

en: End of Line Report
da: Rapport over ufuldstændige slægtslinjer

en: Produces a textual end of line report
da: Danner en tekstrapport over ufuldstændige slægtslinjer

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
da: Danner en familie-grupperapport som viser oplysninger om et par forældre og deres børn.

en: Complete Individual Report
da: Komplet individuel rapport

en: Produces a complete report on the selected people
da: Danner en komplet rapport om de valgte personer

en: Kinship Report
da: Slægtskabsrapport

en: Produces a textual report of kinship for a given person
da: Laver en tekstrapport over slægtskaber for en bestemt person

en: Produces a list of people with a specified tag
da: Laver en liste over personer med et angivet mærkat

en: Number of Ancestors Report
da: Rapport over antal aner

en: Counts number of ancestors of selected person
da: Tæller antal aner til en valgt person

en: Produces a textual place report
da: Danner en tekstrapport over steder

en: Produces a title page for book reports.
da: Laver en forside til bograpporter.

en: Provides a summary of the current database
da: Leverer en opsummering af den aktuelle database

en: Produces a table of contents for book reports.
da: Laver en indholdsfortegnelse til bograpporter.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
da: Laver et alfabetisk register til bograpporter.

en: Records Report
da: Rapport over optegnelser

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
da: Nedenfor er en liste over slægtsnavne 
    som Gramps kan konvertere til at have korrekt brug af versaler. 
    Vælg de navne du ønsker at Gramps skal konvertere.

en: _Accept changes and close
da: _Accepter ændringer og afslut

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names...
da: Bring_skrivning_af_slægtsnavne_med_versaler_i_orden ...

en: Capitalization changes
da: Versalændringer

en: Checking Family Names
da: Undersøger slægtsnavne

en: Searching family names
da: Søger i slægtsnavne

en: No modifications made
da: Ingen rettelser foretaget

en: No capitalization changes were detected.
da: Der blev ikke fundet nogen versalændringer.

en: Capitalization Change
da: Versalændring

en: Building display
da: Opdaterer skærmbillede

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
da: Dette redskab vil omdøbe alle hændelser af en type til en anden type. Når omdøbningen er afsluttet kan den ikke omgøres ved at bruge den sædvanlige Fortryd-funktion.

en: _New event type:
da: _Ny hændelsestype:

en: _Original event type:
da: _Oprindelig hændelsestype:

en: Change Event Types
da: Ret hændelsestyper

en: Change types
da: Ret typer

en: Analyzing Events
da: Analyserer hændelser

en: No event record was modified.
da: Ingen hændelsesoptegnelse blev ændret.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
da[0]: %d hændelsesoptegnelse blev ændret.
da[1]: %d hændelsesoptegnelser blev ændret.

en: Checking Database
da: Undersøger database

en: Looking for cross table duplicates
da: Leder efter krydstabeldubletter

en: Check Integrity
da: Undersøger integritet

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
da: Denne note henviser til objekter som mangler, derfor blev de dannet da du kørte 'Kontroller og Reparer' %s.

en: Looking for invalid name format references
da: Leder efter ugyldige henvisninger til navneformater

en: Looking for duplicate spouses
da: Leder efter dublerede ægtefæller

en: Looking for character encoding errors
da: Leder efter tegnindkodningsfejl

en: Looking for ctrl characters in notes
da: Leder efter kontroltegn i noter

en: Looking for broken family links
da: Leder efter ufuldstændige familieforbindelser

en: Looking for unused objects
da: Leder efter ubrugte objekter

en: Media object could not be found
da: Medieobjekt kunne ikke findes

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
da: Filen:
     %(file_name)s 
    har en henvisning i databasen, men findes ikke længere. Filen kan være slettet eller flyttet. Du kan vælge at enten fjerne databasens henvisning, beholde henvisningen til den manglende fil, eller vælge en ny fil.

en: Looking for empty people records
da: Leder efter personoptegnelser uden indhold

en: Looking for empty family records
da: Leder efter tomme familieoptegnelser

en: Looking for empty event records
da: Leder efter tomme hændelsesoptegnelser

en: Looking for empty source records
da: Leder efter tomme kildeoptegnelser

en: Looking for empty citation records
da: Leder efter tomme citeringsoptegnelser

en: Looking for empty place records
da: Leder efter tomme stedsoptegnelser

en: Looking for empty media records
da: Leder efter tomme medieoptegnelser

en: Looking for empty repository records
da: Leder efter tomme arkivoptegnelser

en: Looking for empty note records
da: Leder efter tomme noteoptegnelser

en: Looking for empty families
da: Leder efter tomme familier

en: Looking for broken parent relationships
da: Leder efter ufuldstændige forældreforbindelser

en: Looking for event problems
da: Leder efter hændelsesproblemer

en: Looking for person reference problems
da: Leder efter problemer med personhenvisninger

en: Looking for family reference problems
da: Leder efter problemer med familiehenvisninger

en: Looking for repository reference problems
da: Leder efter problemer med arkivhenvisninger

en: Looking for place reference problems
da: Leder efter problemer med stedhenvisninger

en: Looking for citation reference problems
da: Leder efter problemer med citeringsreferencer

en: Looking for source reference problems
da: Leder efter problemer med kildehenvisninger

en: Looking for media object reference problems
da: Leder efter problemer med henvisninger til medieobjekter

en: Looking for note reference problems
da: Leder efter problemer med henvisninger til noter

en: Looking for tag reference problems
da: Leder efter problemer med mærkathenvisninger

en: No errors were found
da: Ingen fejl blev fundet

en: The database has passed internal checks
da: Databasen har bestået den interne kontrol

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
da: Ingen fejl fundet: Databasen har bestået den interne kontrol

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
da[0]: %(quantity)d ødelagt barn-/familie-forbindelse blev repareret
da[1]: %(quantity)d ødelagt børne-/familie-forbindelser blev repareret

en: Non existing child
da: Ikke-eksisterende barn

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
da: %(person)s blev fjernet fra familien af %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
da[0]: %(quantity)d ødelagt ægtefælle/familie-link blev repareret
da[1]: %(quantity)d ødelagte ægtefælle/familie-links blev repareret

en: Non existing person
da: Ikke-eksisterende person

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
da: %(person)s blev genindlemmet i familien af %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
da[0]: fandt %(quantity)d dubleret ægtefælle-/familieforbindelse
da[1]: fandt %(quantity)d dublerede ægtefælle-/familieforbindelser

en: 1 family with no parents or children found, removed.
da: Fandt 1 familie uden forældre eller børn, fjernede den.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
da: fandt %(quantity)d familier uden forældre eller børn, fjernede dem.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
da[0]: %d ødelagt familieforbindelse rettet
da[1]: %d ødelagte familieforbindelser rettet

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til %d person som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til %d personer som ikke kunne findes

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til %d familie som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til %d familier som ikke kunne findes

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
da[0]: %d dato blev korrigeret
da[1]: %d datoer blev korrigeret

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til %(quantity)d arkiv som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til %(quantity)d arkiver som ikke kunne findes

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
da[0]: %(quantity)d medieobjekt havde henvisninger , men kunne ikke findes
da[1]: %(quantity)d medieobjekter havde henvisninger , men kunne ikke findes

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
da[0]: Henvisning til %(quantity)d manglende medieobjekt blev beholdt
da[1]: Henvisning til %(quantity)d manglende medieobjekter blev beholdt

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
da[0]: %(quantity)d manglende medieobjekt blev erstattet
da[1]: %(quantity)d manglende medieobjekter blev erstattet

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
da[0]: %(quantity)d manglende medieobjekt blev fjernet
da[1]: %(quantity)d manglende medieobjekter blev fjernet

en: %(quantity)d event was referenced but not found
     | %(quantity)d events were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til %(quantity)d stednavn som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til %(quantity)d stednavne som ikke kunne findes

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
da[0]: %(quantity)d ugyldigt navn på fødselshændelse blev rettet
da[1]: %(quantity)d ugyldige navne på fødselshændelser blev rettet

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
da[0]: %(quantity)d ugyldigt navn på dødshændelse blev rettet
da[1]: %(quantity)d ugyldige navne på dødshændelser blev rettet

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til %(quantity)d stednavn som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til %(quantity)d stednavne som ikke kunne findes

en: %(quantity)d citation was referenced but not found
     | %(quantity)d citations were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til %(quantity)d citering som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til %(quantity)d citeringer som ikke kunne findes

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til %(quantity)d kilde som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til %(quantity)d kilder som ikke kunne findes

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
da[0]: Der blev henvist til %(quantity)d medieobjekt som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til %(quantity)d medieobjekter som ikke kunne findes

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
da[0]: Der blev henvist til %(quantity)d noteobjekt som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til %(quantity)d noteobjekter som ikke kunne findes

en: %(quantity)d tag object was referenced but not found
     | %(quantity)d tag objects were referenced but not found
da[0]: Der blev henvist til %(quantity)d mærkatobjekt som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til %(quantity)d mærkatobjekter som ikke kunne findes

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
da[0]: %(quantity)d ugyldigt navn på formathenvisning blev fjernet
da[1]: %(quantity)d ugyldige navne på formathenvisninger blev fjernet

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
da: %(empty_obj)d fjernede tomme objekter:
       %(person)d personobjekter
       %(family)d familieobjekter
       %(event)d hændelsesobjekt
       %(source)d kildeobjekter
       %(media)d medieobjekter
       %(place)d stedobjekter
       %(repo)d arkivobjekter
       %(note)d noteobjekter

en: Integrity Check Results
da: Resultat af integritetskontrol

en: Check and Repair
da: Undersøg og reparér

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
da: <i>Dobbeltklik på rækken for at redigere personlige oplysninger</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
da: Interaktiv_efterkommer_browser ...

en: Descendant Browser: %s
da: Efterkommer-browser: %s

en: Descendant Browser tool
da: Efterkommer-browser

en: <b>Error Window</b>
da: <b>Fejlvindue</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
da: <b>Evalueringsvindue</b>

en: <b>Output Window</b>
da: <b>Uddatavindue</b>

en: Python evaluation window
da: Python evalueringsvindue

en: Custom filter _editor
da: Redigering af t_ilpasset filter

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
da: Redskabet til sammenligning af hændelser anvender filtrene som er definerede i Tilpasset Filter Editor.

en: manual|Compare_Individual_Events...
da: Sammenlign_hændelser_for_personer ...

en: Event comparison filter selection
da: Filtervalg til hændelsessammenligning

en: Filter selection
da: Valg af filter

en: Event Comparison tool
da: Værktøj til hændelsessammenligning

en: Comparing events
da: Sammenligner hændelser

en: Selecting people
da: Vælger personer

en: No matches were found
da: Ingen passer

en: Event Comparison Results
da: Resultater af hændelsessammenligning

en: %(event_name)s Date
da: %(event_name)s Dato

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
da: %(event_name)s Sted

en: Comparing Events
da: Sammenligner hændelser

en: Building data
da: Danner data

en: Event name changes
da: Ændringer i navne på hændelser

en: Modifications made
da: Udførte rettelser

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
da[0]: %s hændelsesbeskrivelse er blevet tilføjet
da[1]: %s hændelsesbeskrivelser er blevet tilføjet

en: No event description has been added.
da: Ingen hændelsesbeskrivelse er blev tilføjet.

en: Place title
da: Stedtitel

en: Extract Place data
da: Udtræk data om sted

en: Checking Place Titles
da: Undersøger stedtitler

en: Looking for place fields
da: Leder efter stedfelter

en: No place information could be extracted.
da: Kunne ikke udtrække nogen oplysninger om steder.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
da: Nedenfor er en liste over steder med mulige data der kan udtrækkes fra stedtitlen. Vælg de steder som du ønsker at Gramps skal konvertere.

en: <b>Match Threshold</b>
da: <b>Sammenfaldsgrænse</b>

en: Co_mpare
da: Sam_menlign

en: Please be patient. This may take a while.
da: Vær tålmodig. Dette kan tage et stykke tid.

en: Use soundex codes
da: Brug soundex-koder

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People...
da: Find_muligt_dublerede_personer ...

en: Find Possible Duplicate People
da: Find muligt dublerede personer

en: Tool settings
da: Værktøjs-indstillinger

en: Find Duplicates tool
da: Find dubletter

en: No potential duplicate people were found
da: Ingen mulige dublerede personer blev fundet

en: Find Duplicates
da: Find dubletter

en: Looking for duplicate people
da: Leder efter dublerede personer

en: Pass 1: Building preliminary lists
da: Gennemløb 1: Danner foreløbige lister

en: Pass 2: Calculating potential matches
da: Gennemløb 2: Beregner mulige sammenfald

en: Potential Merges
da: Kan muligvis sammenflettes

en: First Person
da: Første person

en: Second Person
da: Anden person

en: Merge candidates
da: Kandidater til sammenfletning

en: <b>Uncollected Objects</b>
da: <b>Løse objekter</b>

en: Uncollected Objects Tool
da: Vis løse objekter

en: Uncollected object
da: Løse objekter

en: Referrers of %d
da: Henvisere af %d

en: %d refers to
da: %d henviser til

en: Uncollected Objects: %s
da: Løse objekter: %s

en: manual|Media_Manager...
da: Mediehåndtering ...

en: Gramps Media Manager
da: Gramps mediehåndtering

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
da: Dette værktøj lader dig udføre batch-operationer på medieobjekter der er lagret i Gramps. Det er vigtigt at skelne mellem et medieobjekt i Gramps og den tilknyttede fil.
    
    Et medieobjekt i Gramps er en samling af data om den tilknyttede fil: dens filnavn og/eller sti, dens beskrivelse, dens id, noter, kildehenvisninger, etc. Disse data <b>omfatter ikke filen selv</b>.
    
    Filerne der indeholder billed, lyd, video, etc., ligger for sig selv på din harddisk. Disse filer håndteres ikke af Gramps og er ikke inkluderet i Gramps-databasen. I Gramps-databasen er kun gemt oplysninger om stier og filnavne.
    
    Dette værktøj lader dig kun ændre poster inden i din Gramps-database. Hvis du vil flytte eller omdøbe filerne, skal du gøre på egen hånd udenfor Gramps. Derefter kan du tilrette stierne ved at bruge dette værktøj, således at medieobjekterne indeholder de korrekte filplaceringer.

en: Affected path
da: Påvirket søgesti

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
da: Tryk Udfør for at fortsætte, Annullér for at afbryde, eller Tilbage for at gentage indstillingerne.

en: Operation successfully finished
da: Operation vellykket gennemført

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
da: Den ønskede handling blev vellykket gennemført. Du kan trykke Luk nu for at fortsætte.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
da: Der opstod en fejl under udførelse af den ønskede handling. Du kan prøve at starte værktøjet igen.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
da: Den følgende handling skal udføres:
    
    Operation:	%s

en: Replace _substrings in the path
da: Erstat _delstrenge i søgestien

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
da: Dette værktøj kan bruges til at erstatte en angivet delstreng i søgestien for medieobjekter med en anden delstreng. Dette kan være nyttigt når du flytter dine mediefiler fra en mappe til en anden

en: Replace substring settings
da: Erstat indstillinger for delstrenge

en: _Replace:
da: _Erstat:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
da: Følgende handling skal udføres:
    
    Handling:	%(title)s
    Erstat:		%(src_fname)s
    Med:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
da: Konvertér relative søgestier til _absolutte

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
da: Dette værktøj konverterer relative søgestier til mediefiler til absolutte søgestier. Dette gøres ved at foranstille den basis søgesti som er angivet under "Indstillinger", eller hvis denne ikke er angivet, så ved at foranstille stien til brugerens hjemmemappe.

en: Convert paths from absolute to r_elative
da: Konvertér absolutte søgestier til r_elative

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
da: Dette værktøj konverterer absolutte søgestier til mediefiler til relative søgestier. Den relative søgesti er relativ i forhold til basis søgestien der er angivet under "Indstillinger", eller hvis denne ikke er angivet, så i forhold til brugerens hjemmemappe. En relativ søgesti gør det muligt at knytte filens placering til en basis søgesti der ændres efter behov.

en: Add images not included in database
da: Tilføj billeder som ikke findes i databasen

en: Check directories for images not included in database
da: Kig i mapper efter billeder som ikke findes i databasen

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
da: Dette værktøj tilføjer billeder til mapper der henvises til fra eksisterende billeder i databasen.

en: Don't merge if citation has notes
da: Sammenflet ikke, hvis citeringen har noter

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
da: Matcher Side/Bind, Dato og Troværdighed

en: Ignore Confidence
da: Ignorer Troværdighed

en: Ignore Date and Confidence
da: Ignorer Dato og Troværdighed

en: manual|Merge citations...
da: Sammenflet citeringer...

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
da: Noter, medieobjekter og dataelementer med matchende citeringer vil blive kombineret.

en: Merge citations tool
da: Værktøj til sammenfletning af citeringer

en: Checking Sources
da: Kontrollerer Kilder

en: Looking for citation fields
da: Leder efter citeringsfelter

en: Number of merges done
da: Antal udførte sammenfletninger

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
da[0]: %(num)d citering sammenflettet
da[1]: %(num)d citeringer sammenflettede

en: _Tag
da: _Mærkat

en: manual|Not_Related...
da: Ikke_beslægtede ...

en: Not related to "%s"
da: Ikke beslægtet med "%s"

en: NotRelated
da: Ikke beslægtede

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
da: Alle i databasen er beslægtet med %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
da[0]: Sætter en mærkat for %d person
da[1]: Sætter en mærkat for %d personer

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
da[0]: Finder slægtskaber mellem %d person
da[1]: Finder slægtskaber mellem %d personer

en: Looking for %d person | Looking for %d people
da[0]: Leder efter %d person
da[1]: Leder efter %d personer

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
da[0]: Slår navn op for %d person
da[1]: Slår navn op for %d personer

en: _Phone:
da: Telefon:

en: _Street:
da: Gade/vej:

en: _ZIP/Postal Code:
da: Postnummer:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information...
da: Redigér_oplysninger_om_databasens_ejer ...

en: Database Owner Editor
da: Redigering af databasens ejer

en: Edit database owner information
da: Redigér oplysninger om databasens ejer

en: _Accept and close
da: _Godkend og afslut

en: manual|Extract_Information_from_Names
da: Udtræk_oplysninger_fra_navne

en: Name and title extraction tool
da: Værktøj til at udtrække navn og titel

en: Default prefix and connector settings
da: Standardværdier for forstavelse og bindeled

en: Prefixes to search for:
da: Forstavelser der skal søges efter:

en: Connectors splitting surnames:
da: Bindeled der opdeler efternavne:

en: Connectors not splitting surnames:
da: Bindeled der ikke opdeler efternavne:

en: Extracting Information from Names
da: Udtrækker oplysninger fra navne

en: Analyzing names
da: Analyserer navne

en: No titles, nicknames or prefixes were found
da: Ingen titler, tilnavne eller forstavelser blev fundet

en: Prefix in given name
da: Forstavelse i fornavn

en: Compound surname
da: Sammensat efternavn

en: Extract information from names
da: Udtræk oplysninger fra navne

en: Rebuilding secondary indexes...
da: Gendanner sekundære indekser...

en: Secondary indexes rebuilt
da: Sekundære indekser gendannet

en: All secondary indexes have been rebuilt.
da: Alle sekundære indekser er blevet gendannet.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
da: Gendanner kønsstatistik til at gætte kønnet ud fra navnet...

en: Gender statistics rebuilt
da: Kønsstatistik gendannet

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
da: Kønsstatistik til at gætte kønnet ud fra navnet er blevet gendannet.

en: Rebuilding reference maps...
da: Gendanner indekser over henvisninger ...

en: Reference maps rebuilt
da: Indekser over henvisninger gendannet

en: All reference maps have been rebuilt.
da: Alle indekser over henvisninger er blevet gendannet.

en: Select a person to determine the relationship
da: Vælg en person til bestemmelse af slægtskabet

en: Relationship calculator: %(person_name)s
da: Slægtskabsberegning: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
da: Slægtskab med %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
da: Slægtskabsberegner

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
da: %(person)s og %(active_person)s er ikke beslægtede.

en: Their common ancestor is %s.
da: Deres fælles ane er %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
da: Deres fælles aner er %(ancestor1)s og %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
da: Deres fælles aner er:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
da: <b>Dobbeltklik på rækken for at vise/redigere data</b>

en: In_vert marks
da: In_vertér markeringer

en: Search for events
da: Søg efter hændelser

en: Search for media
da: Søg efter medier

en: Search for notes
da: Søg efter noter

en: Search for places
da: Søg efter steder

en: Search for repositories
da: Søg efter arkiver

en: Search for sources
da: Søg efter kilder

en: _Mark all
da: _Markér alt

en: _Unmark all
da: _Afmarkér alts

en: Unused Objects
da: Objekter der ikke er i brug

en: Remove unused objects
da: Fjern ubrugte objekter

en: Reordering Gramps IDs
da: Omorganiserer Gramps-id'er

en: Reorder Gramps IDs
da: Omorganisér Gramps-id'er

en: Reordering People IDs
da: Omorganiserer person-id'er

en: Reordering Family IDs
da: Omorganiserer familie-id'er

en: Reordering Event IDs
da: Omorganiserer hændelse-id'er

en: Reordering Media Object IDs
da: Omorganiserer medieobjekt-id'er

en: Reordering Source IDs
da: Omorganiserer kilde-id'er

en: Reordering Place IDs
da: Omorganiserer sted-id'er

en: Reordering Repository IDs
da: Omorganiserer arkiv-id'er

en: Reordering Note IDs
da: Omorganiserer note-id'er

en: Finding and assigning unused IDs
da: Finder og tildeler ubrugte id'er

en: Sort Events
da: Sortér hændelser

en: Sort event changes
da: Sortér hændelsesændringer

en: Sorting personal events...
da: Sorterer personlige hændelser ...

en: Sorting family events...
da: Sorterer familiehændelser ...

en: Select the people to sort
da: Vælg personerne der skal sorteres

en: Sort descending
da: Sortér i faldende orden

en: Set the sort order
da: Angiv sorteringsrækkefølgen

en: Include family events
da: Medtag familiehændelser

en: Sort family events of the person
da: Sortér familiehændelser for denne person

en: SoundEx code:
da: SoundEx-kode:

en: manual|Generate_SoundEx_codes
da: Genererér_SoundEx_koder

en: SoundEx code generator
da: SoundEx kode-generator

en: Fix Capitalization of Family Names
da: Bring skrivning af slægtsnavne med versaler i orden

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
da: Gennemsøger hele databasen og forsøger at bringe skrivning af navn med versaler i orden.

en: Rename Event Types
da: Omdøb hændelsestyper

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
da: Tillader alle hændelser med et bestemt navn at få et nyt navn.

en: Check and Repair Database
da: Undersøg og reparér database

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
da: Undersøger databasen for integritetsproblemer og retter det den kan

en: Interactive Descendant Browser
da: Interaktiv efterkommer-browser

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
da: Giver et hierarki der kan gennembladres, og som er baseret på den aktuelle person

en: Compare Individual Events
da: Sammenlign individuelle hændelser

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
da: Hjælper ved analyse af data ved at tillade udviklingen af egne filtre, der kan bruges på databasen til at finde lignende hændelser

en: Extract Event Description
da: Udtræk hændelsesbeskrivelse

en: Extracts event descriptions from the event data
da: Udtrækker hændelsesbeskrivelser fra hændelsesdata

en: Extract Place Data from a Place Title
da: Udtræk data om sted fra stedtitel

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
da: Forsøger at udtrække by og stat/region fra stedtitlen

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
da: Gennemsøger hele databasen for at se efter personregistreringer, der muligvis repræsenterer den samme person.

en: Media Manager
da: Mediehåndtering

en: Manages batch operations on media files
da: Håndterer batch-operationer på mediefiler

en: Not Related
da: Ikke beslægtede

en: Find people who are not in any way related to the selected person
da: Find personer som ikke på nogen måde er beslægtede med den valgte person

en: Edit Database Owner Information
da: Redigér oplysninger om databasens ejer

en: Allow editing database owner information.
da: Tillad redigering af oplysninger om databasens ejer.

en: Extract Information from Names
da: Udtræk oplysninger fra navne

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
da: Udtræk titler, forstavelser og sammensatte efternavne fra fornavn eller slægtsnavn.

en: Rebuild Secondary Indexes
da: Gendan sekundære indekser

en: Rebuilds secondary indexes
da: Gendanner sekundære indekser

en: Rebuild Reference Maps
da: Gendan indekser over henvisninger

en: Rebuilds reference maps
da: Gendanner indekser over henvisninger

en: Rebuild Gender Statistics
da: Gendanner Kønsstatistik

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
da: Gendanner kønsstatistik til at gætte kønnet ud fra navnet...

en: Relationship Calculator
da: Slægtskabsberegning

en: Calculates the relationship between two people
da: Beregner slægtskabet mellem to personer

en: Remove Unused Objects
da: Fjern ubrugte objekter

en: Removes unused objects from the database
da: Fjern ubrugte objekter fra databasen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
da: Omorganiserer gramps id'erne efter Gramps' standardregler.

en: Sorts events
da: Sorterer hændelser

en: Generate SoundEx Codes
da: Generér SoundEx-koder

en: Generates SoundEx codes for names
da: Genererer SoundEx-koder for navne

en: Verify the Data
da: Verificér data

en: Verifies the data against user-defined tests
da: Efterprøver data mod brugerdefinerede tests

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
da: Gennemsøger hele databasen efter citeringer, der har samme Bind/Side, Dato og Troværdighed.

en: <b>Families</b>
da: <b>Familier</b>

en: <b>Men</b>
da: <b>Mænd</b>

en: <b>Women</b>
da: <b>Kvinder</b>

en: Ma_ximum age to bear a child
da: Højeste _fødedygtige alder

en: Ma_ximum age to father a child
da: Højes_te alder hvor man kan blive fader

en: Ma_ximum age to marry
da: Højes_te alder hvor man kan gifte sig

en: Maximum _age
da: Højeste _alder

en: Maximum _span of years for all children
da: Største års_interval mellem alle børn

en: Maximum age for an _unmarried person
da: Højeste alder for en _ugift person

en: Maximum husband-wife age _difference
da: Største alders_forskel mellem ægtefæller

en: Maximum number of _spouses for a person
da: Største antal _ægtefæller for en person

en: Maximum number of chil_dren
da: Største antal _børn

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
da: Størst sammenhængende antal år i _enkestand før næste ægteskab

en: Maximum number of years _between children
da: Største antal år _mellem børn

en: Mi_nimum age to bear a child
da: M_indste fødedygtige alder

en: Mi_nimum age to father a child
da: Mi_ndste alder hvor man kan blive fader

en: Mi_nimum age to marry
da: M_indste alder hvor man kan gifte sig

en: _Estimate missing or inexact dates
da: _Anslå manglende eller upræcise datoer

en: _Hide marked
da: _Gem markerede

en: _Identify invalid dates
da: Bestem _ugyldige datoer

en: manual|Verify_the_Data...
da: Verificér_data ...

en: Data Verify tool
da: Værktøj til kontrol af data

en: Data Verification Results
da: Resultat af verificering af data

en: _Show all
da: Vi_s alle

en: Baptism before birth
da: Dåb før fødsel

en: Death before baptism
da: Død før dåb

en: Burial before birth
da: Begravelse før fødsel

en: Burial before death
da: Begravelse før død

en: Death before birth
da: Død før fødsel

en: Burial before baptism
da: Begravelse før dåb

en: Old age at death
da: Høj alder ved død

en: Multiple parents
da: Flere forældrepar

en: Married often
da: Ofte gift

en: Old and unmarried
da: Gammel og ugift

en: Too many children
da: For mange børn

en: Same sex marriage
da: Ægteskab mellem personer af samme køn

en: Female husband
da: Mand af kvindekøn

en: Male wife
da: Hustru af hankøn

en: Husband and wife with the same surname
da: Ægtemand og hustru med samme efternavn

en: Large age difference between spouses
da: Stor aldersforskel mellem ægtefæller

en: Marriage before birth
da: Vielse før fødsel

en: Marriage after death
da: Vielse efter død

en: Early marriage
da: Tidlig vielse

en: Late marriage
da: Sen vielse

en: Old father
da: Gammel fader

en: Old mother
da: Gammel moder

en: Young father
da: Ung fader

en: Young mother
da: Ung moder

en: Unborn father
da: Ufødt fader

en: Unborn mother
da: Ufødt moder

en: Dead father
da: Død fader

en: Dead mother
da: Død moder

en: Large year span for all children
da: Stort interval i år mellem alle børn

en: Large age differences between children
da: Stor aldersforskel mellem børn

en: Disconnected individual
da: Slægtsløs person

en: Invalid birth date
da: Ugyldig fødselsdato

en: Invalid death date
da: Ugyldig dødsdato

en: Marriage date but not married
da: Vielsesdato, men ikke viet

en: Old age but no death
da: Høj alder, men ikke død

en: Source: Title
da: Kilde: Titel

en: Source: ID
da: Kilde: ID

en: Source: Author
da: Kilde: Forfatter

en: Source: Abbreviation
da: Kilde: Forkortelse

en: Source: Publication Information
da: Kilde: Udgivelsesoplysninger

en: Source: Private
da: Kilde: Privat

en: Source: Last Changed
da: Kilde: Senest Ændret

en: Add a new citation and a new source
da: Opret og tilføj en ny citering og en ny kilde

en: Add a new source
da: Tilføj en ny kilde

en: Add a new citation to an existing source
da: Tilføj en ny citering til en eksisterende kilde

en: Delete the selected citation
da: Slet den valgte citering

en: Merge the selected citations
da: Sammenflet de valgte citeringer

en: Citation View
da: Citeringsoversigt

en: Citation Filter Editor
da: Redigering af citeringsfiltre

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
da: Denne citering kan ikke redigeres lige nu. Den tilknyttede citering er enten allerede under redigering, eller også er et andet objekt, der er knyttet til samme citering, under redigering.
    
    For at redigere denne citering, skal du lukke objektet.

en: Cannot merge citations.
da: Kan ikke sammenflette citeringer.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
da: Præcis to citeringer skal vælges for at sammenflette dem. Den anden citering kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede citering.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
da: De to valgte citeringer skal have samme kilder for at kunne sammenflettes. Hvis du vil sammenflette disse to citeringer så skal du først sammenflette kilderne.

en: Title or Page
da: Titel eller Side

en: Edit the selected citation or source
da: Redigér den valgte citering eller kilde

en: Delete the selected citation or source
da: Slet den valgte citering eller kilde

en: Merge the selected citations or selected sources
da: Sammenflet de valgte kilder eller valgte citeringer

en: Citation Tree View
da: Oversigt over citeringer vist i træstruktur

en: Add source...
da: Tilføj kilde...

en: Add citation...
da: Tilføj citering...

en: Expand all Nodes
da: Udfold alle knudepunkter

en: Collapse all Nodes
da: Sammenfold alle knudepunkter

en: Cannot add citation.
da: Kan ikke tilføje citering.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
da: For at tilføje en citering til en eksisterende kilder skal du vælge en kilde.

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
da: Denne kilde kan ikke redigeres lige nu. Det tilknyttede kildeobjekt er enten allerede under redigering, eller også er en citering af kilden under redigering.
    
    For at redigere denne kilde, skal du lukke citeringen.

en: Cannot perform merge.
da: Kan ikke udføre sammenfletning.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
da: Begge objekter skal være af den samme type, enten kilder eller citeringer.

en: Restore a gramplet
da: Genopret en gramplet

en: Edit the selected event
da: Redigér den valgte hændelse

en: Delete the selected event
da: Slet den valgte hændelse

en: Merge the selected events
da: Sammenflet de valgte hændelser

en: Event Filter Editor
da: Redigering af hændelsesfilter

en: Cannot merge event objects.
da: Kan ikke sammenflette hændelseobjekter.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
da: Præcis to hændelser skal vælges for at sammenflette dem. Et andet objekt kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede hændelse.

en: Marriage Date
da: Vielsesdato

en: Add a new family
da: Tilføj en ny familie

en: Edit the selected family
da: Redigér den valgte familie

en: Delete the selected family
da: Slet den valgte familie

en: Merge the selected families
da: Sammenflet de valgte familier

en: Family Filter Editor
da: Redigering af familiefilter

en: Make Father Active Person
da: Gør fader til den aktive person

en: Make Mother Active Person
da: Gør moder til den aktive person

en: Cannot merge families.
da: Kan ikke sammenflette familier.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
da: Præcis to familier skal vælges for at sammenflette dem. Den anden familie kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede familie.

en: Print or save the Fan Chart View
da: Udskriv eller gem den viste vifte-anetavle

en: Gender colors
da: Kønsfarver

en: Generation based gradient
da: Generations-afhængig gradient

en: Age (0-100) based gradient
da: Aldersafhængig (0-100) gradient

en: Color for duplicates
da: Farve på dublerede personer

note: form of the fan
en: Fan chart type
da: Vifte-tavletype

en: Full Circle
da: fuld cirkel

en: Half Circle
da: Halv cirkel

en: Quadrant
da: Kvart cirkel

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
da: Viftetavlefordeling

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
da: Den anden : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
da: Den anden person er ukendt

en: You must choose one reference person.
da: Du skal vælge een referenceperson.

en: Choose the reference person
da: Vælg referencepersonen

en: Events places map
da: Kort over hændelsessteder

en: incomplete or unreferenced event ?
da: Hændelse ufuldstændig eller mangler henvisning?

en: Show all events
da: Vis alle hændelser

en: Centering on Place
da: Centrerer på sted

en: Have these two families been able to meet?
da: Har disse to familier været i stand til at mødes?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
da: %(gramps_id)s : %(father)s og %(mother)s

en: Family reference : %s
da: Familiehenvisning : %s

en: The other family : %s
da: Den anden familie : %s

en: You must choose one reference family.
da: Du skal vælge een reference familie.

en: Father : %(id)s : %(name)s
da: Fader : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
da: Moder : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
da: Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
da: Person : %(id)s %(name)s har ingen familie.

en: Choose the reference family
da: Vælg referencefamilien

en: Family places map
da: Kort over familiesteder

en: Family places for %s
da: Familiesteder for %s

en: OsmGpsMap module not loaded. OsmGpsMap must be >= 0.8. yours is %s
da: osmgpsmap-modul ikke indlæst. osmgpsmap skal være >= 0.8. dit er %s

en: A view showing the places visited by one person during his life.
da: En oversigt der viser de steder en person har besøgt i sit liv.

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
da: En oversigt over alle steder en familie har besøgt gennem hele deres liv.

en: All known Places
da: Alle kendte steder

en: A view showing all places of the database.
da: En oversigt over alle stednavne i databasen.

en: All places related to Events
da: Alle steder som har forbindelse til Hændelser

en: A view showing all the event places of the database.
da: En oversigt over alle steder for hændelser i databasen.

en: Descendance of the active person.
da: Efterkommere af den aktive person.

en: All descendance for %s
da: Alle efterkommere af %s

en: The maximum number of generations.
da: Det største antal generationer.

en: Person places map
da: Kort over personsteder

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
da: Animeringshastighed i millisekunder (større værdi = langsommere)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
da: Hvor mange punkter mellem to mærker ved en lang flytning?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
da: Den mindste værdi for længde-/breddegrad ved lang flytning.
    Værdien er i en tiendedel af en grad.

en: The animation parameters
da: Animeringsparametrene

en: Places places map
da: Kort over alle steder

en: Some information are missing.
da: Der mangler noget information.

en: Show all places
da: Vis alle steder

en: Html View
da: Html-oversigt

en: A view showing html pages embedded in Gramps
da: En oversigt over html-sider indlejret i Gramps

en: HtmlView
da: HtmlOversigt

en: Go to the previous page in the history
da: Gå til forrige side i historikken

en: Go to the next page in the history
da: Gå til næste side i historikken

en: Stop and reload the page.
da: Stop og genindlæs siden.

en: Start page for the Html View
da: Indlæs siden til html-oversigten

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
da: Indtast adressen på en webside øverst og klik på knappen "udfør" for at indlæse en webside på denne side
    <br>
    For eksempel: <b>http://gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
da: Redigér det valgte medieobjekt

en: Delete the selected media object
da: Slet det valgte medieobjekt

en: Merge the selected media objects
da: Sammenflet de valgte medieobjekter

en: Media Filter Editor
da: Redigering af mediefilter

en: View in the default viewer
da: Vis i forvalgt fremviser

en: Open the folder containing the media file
da: Åbn mappen som indeholder mediefilen

en: Cannot merge media objects.
da: Kan ikke sammenflette medieobjekter.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
da: Præcis to medieobjekter skal vælges for at sammenflette dem. Det andet medieobjekt kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede medieobjekt..

en: Merge the selected notes
da: Sammenflet de valgte noter

en: Note Filter Editor
da: Redigering af notefilter

en: Cannot merge notes.
da: Kan ikke sammenflette noter.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
da: Præcis to noter skal vælges for at sammenflette dem. Den anden note kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede note.

en: short for baptized|bap.
da: db.

en: short for christened|chr.
da: døbt

en: short for buried|bur.
da: beg.

en: short for cremated|crem.
da: krem.

en: Jump to child...
da: Hop til barn ...

en: Jump to father
da: Hop til fader

en: Jump to mother
da: Hop til moder

en: A person was found to be his/her own ancestor.
da: En person er angivet som hans eller hendes egen efterkommer.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
da: Retning for muserulning

en: Top <-> Bottom
da: Top <-> bund

en: Left <-> Right
da: Venstre <-> højre

en: People Menu
da: Person-menu

en: Add New Parents...
da: Tilføj nye forældre ...

en: Family Menu
da: Familie-menu

note: #-#-#-#-#  1289 (lynx 2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
da: Vis billeder

en: Show marriage data
da: Vis oplysninger om ægteskab

en: Show unknown people
da: Vis ukendt personer

en: Tree style
da: Stil til slægtsdiagram

en: Tree direction
da: Retning på træ

en: Tree size
da: Størrelse på slægtsdiagram

en: Person View
da: Personoversigt

en: People Tree View
da: Personoversigt i træstruktur

en: Place View
da: Stedoversigt

en: Place Tree View
da: Oversigt over steder vist i træstruktur

en: Expand this Entire Group
da: Udfold hele denne gruppe

en: Collapse this Entire Group
da: Sammenfold hele denne gruppe

en: _Reorder
da: _Omorganisér

en: Change order of parents and families
da: Skift rækkefølge af forældre og familier

en: Edit the active person
da: Redigér den valgte person

en: Add a new family with person as parent
da: Tilføj en ny familie med personen som forælder

en: Add Partner...
da: Tilføj samlever ...

en: Add a new set of parents
da: Tilføj et nyt par forældre

en: Add person as child to an existing family
da: Tilføj personen som barn af en eksisterende familie

en: Add Existing Parents...
da: Tilføj et eksisterende par forældre ...

en: %(date)s in %(place)s
da: %(date)s i %(place)s

en: Edit parents
da: Redigér forældre

en: Reorder parents
da: Skift rækkefølge på forældre

en: Remove person as child of these parents
da: Fjern person som barn af disse forældre

en: Edit family
da: Redigér familie

en: Reorder families
da: Omorganisér familier

en: Remove person as parent in this family
da: Fjern person som forælder i denne familie

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
da[0]:  (%d søskende)
da[1]:  (%d søskende)

en:  (1 brother)
da:  (1 broder)

en:  (1 sister)
da:  (1 søster)

en:  (1 sibling)
da:  (1 søskende)

en:  (only child)
da:  (enebarn)

en: Add new child to family
da: Føj nyt barn til familien

en: Add existing child to family
da: Føj eksisterende barn til familien

en: %(event)s %(date)s
da: %(event)s: %(date)s

en: Relationship type: %s
da: Slægtskabstype: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
da: %(event_type)s: %(date)s på %(place)s

en: Broken family detected
da: Ufuldstændig familie fundet

en: Please run the Check and Repair Database tool
da: Kør venligst værktøjet, "Kontrollér og reparér database"

en:  (%d child) |  (%d children)
da[0]:  (%d barn)
da[1]:  (%d børn)

en:  (no children)
da:  (ingen børn)

en: Add Child to Family
da: Føj barn til familie

en: Use shading
da: Brug skyggelægning

en: Display edit buttons
da: Vis redigeringsknapper

en: View links as website links
da: Vis links som websted-links

en: Show Siblings
da: Vis søskende

en: Home URL
da: Hjemmeside

en: Search URL
da: Webadresse til søgning

en: Add a new repository
da: Tilføj et nyt arkiv

en: Delete the selected repository
da: Slet det valgte arkiv

en: Merge the selected repositories
da: Sammenflet de valgte arkiver

en: Repository Filter Editor
da: Redigering af arkivfilter

en: Cannot merge repositories.
da: Kan ikke sammenflette arkiver.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
da: Præcis to arkiver skal vælges for at sammenflette dem. Det andet arkiv kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede arkiv.

en: Publication Information
da: Udgivelsesoplysninger

en: Edit the selected source
da: Redigér den valgte kilde

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteS
en: Delete the selected source
da: Slet den valgte kilde

en: Merge the selected sources
da: Sammenflet de valgte kilder

en: Source Filter Editor
da: Redigering af kildefilter

en: Cannot merge sources.
da: Kan ikke sammenflette kilder.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
da: Præcis to kilder skal vælges for at sammenflette dem. Den anden kilde kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede kilde.

en: The view showing all the events
da: Oversigten der viser alle hændelser

en: The view showing all families
da: Oversigten der viser alle familier

en: The view showing Gramplets
da: Oversigten over alle grampletter

en: The view showing all the media objects
da: Oversigten der viser alle medieobjekter

en: The view showing all the notes
da: Oversigten der viser alle noter

en: The view showing all relationships of the selected person
da: Oversigten der viser alle slægtskaber for den valgte person

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
da: Oversigten der viser en anetavle for den valgte person

en: A view showing parents through a fanchart
da: En oversigt som viser forældre i et viftediagram

en: Showing descendants through a fanchart
da: Viser efterkommere via et viftediagram

en: Grouped People
da: Grupperede personer

en: Place Tree
da: Steder i træstruktur

en: A view displaying places in a tree format.
da: En oversigt der viser steder i en træstruktur.

en: The view showing all the repositories
da: Oversigten der viser alle arkiver

en: The view showing all the sources
da: Oversigten der viser alle kilder

en: The view showing all the citations
da: Oversigten der viser alle citeringer

en: Citation Tree
da: Citeringer i træstruktur

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
da: En oversigt der viser citeringer og kilder i en træstruktur.

en: Gramps&nbsp;ID
da: Gramps-id

en: Postal Code
da: Postnummer

en: State/ Province
da: Stat/Provins

en: Alternate Locations
da: Alternative stedsangivelser

en: <absent>
da: <fraværende>

en: Data Map
da: Data Kort

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
da: Genereret af <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s d. %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
da: <br />Lavet til <a href = "%(url)s">%(name)s</a>

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
da: Basic-Blue (blå)

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
da: Synshandikappet

en: Html|Home
da: Hjem

en: Surnames
da: Efternavne

en:  [Click to Go]
da:  [Klik for at besøge]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
da: Sidste Dages Hellige/ SDH-Ordination

en: Source References
da: Kildehenvisninger

en: Family Map
da: Familiekort

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle personer i databasen med efternavnet %s. Ved at vælge en persons navn, vil siden for denne person blive åbnet.

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
da: Webbaseret udgave af slægtsbog med noter

en: Creating family pages...
da: Opretter familiesider...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle familierne/ forholdene i databasen, sorteret efter deres familke-/ efternavn. Ved at klikke på en persons navn, vil siden for personens familier/ forhold blive åbnet.

en: Families beginning with letter
da: Familier der begynder med bogstavet

en: Creating place pages
da: Opretter sider med steder

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle stederne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på et steds titel, vil siden for dette sted blive åbnet.

en: Place Name | Name
da: Navn

en: Places beginning with letter %s
da: Steder der begynder med bogstavet %s

note: section title
en: Place Map
da: Stedkort

en: Creating event pages
da: Opretter sider med hændelser

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
da: Denne side indeholder et indeks over alle hændelserne i databasen, sorteret efter deres type og dato (hvis en sådan findes). Ved at klikke på en hændelses Gramps-id, vil siden for denne hændelse blive åbnet.

en: Event types beginning with letter %s
da: Hændelsestyper der begynder med bogstavet %s

en: Surnames by person count
da: Antal personer med efternavn

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
da: Denne side indeholder et indeks over alle efternavne i databasen.  Ved at vælge et link, vil en oversigt over alle personer i databasen med dette efternavn blive vist.

en: Number of People
da: Antal personer

en: Surnames beginning with letter %s
da: Efternavne der begynder med bogstavet %s

en: Creating source pages
da: Opretter sider med kilder

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle kilderne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på en kildes titel, vil siden for denne kilde blive åbnet.

en: Source Name|Name
da: Navn

en: Publication information
da: Udgivelsesoplysninger

en: Creating media pages
da: Opretter sider med medier

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
da: Denne side indeholder et indeks over alle medieobjekter i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på titlen, vil siden for medieobjektet blive åbnet. Hvis du ser angivelser af størrelsen på medieobjektet ovenover billedet, kan du klikke på dette for at se det i sin fulde størrelse.

en: Media | Name
da: Navn

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
da: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> af <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
da: Filen er blevet flyttet eller slettet.

en: Missing media object:
da: Manglende medieobjekt:

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle medieobjekterne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på et steds titel, vil siden for dette sted blive åbnet.

en: Thumbnail Preview
da: Forhåndsvisning af miniature-billeder

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
da: Denne side er lavet så  brugeren/ophavsmanden af denne slægtsbog/ fortællende websted kan dele et par filer vedrørende deres familie med dig. Hvis der findes nogle filer på en liste nedenfor, så vil de kunne hentes ved at klikke på dem. Downloadsiden og filerne har samme ophavsret som resten af disse websider..

en: Creating individual pages
da: Opretter individuelle sider

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle personerne i databasen, sorteret efter deres efternavne. Ved at vælge en persons navn, vil siden for denne person blive åbnet.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
da: Efternavne %(surname)s der begynder med bogstavet %(letter)s

note: add page title
en: Tracking %s
da: Følger %s

en: Drop Markers
da: Udelad markører

en: Place Title
da: Stedtitel

en: Ancestors
da: Aner

en: Associations
da: Forbindelser

en: Call Name
da: Kaldenavn

en: Age at Death
da: Alder ved død

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
da: Stedfader

en: Stepmother
da: Stedmoder

en: Not siblings
da: Ikke søskende

en: Relation to main person
da: Slægtskab med proband

en: Relation within this family (if not by birth)
da: Relation til familien (hvis den ikke er biologisk)

en: Creating repository pages
da: Opretter sider med arkiver

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle arkiverne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på et arkivs titel, vil siden for dette arkiv blive åbnet.

en: Repository |Name
da: Navn

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle personerne i databasen, sorteret efter deres efternavne med links til en af følgende: Adresse, bopæl eller weblinks. Ved at vælge en persons navn, vil du blive ført til deres individuelle adressekartotek.

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
da: Hverken %(current)s eller %(parent)s er mapper

en: Could not create the directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
da: Arkivfilen skal være en fil, ikke en mappe

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
da: Id=%(grampsid)s, søgesti=%(dir)s

en: Missing media objects:
da: Manglende medieobjekter:

en: Applying Person Filter...
da: Anvender Personfilter...

en: Constructing list of other objects...
da: Danner liste over andre objekter...

en: Family of %s and %s
da: Familie af %s og %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
da: Familie af %s

en: Creating GENDEX file
da: Opretter GENDEX-fil

en: Creating surname pages
da: Opretter sider med efternavne

en: Creating thumbnail preview page...
da: Opretter side til forhåndsvisning af miniature-billeder...

en: Creating address book pages ...
da: Opretter sider til adressekartotek ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
da: Gem websider i et .tar.gz-arkiv

en: Whether to store the web pages in an archive file
da: Vælg om websider skal gemmes i en arkivfil

en: The destination directory for the web files
da: Bestemmelsesmappen til webfiler

en: Web site title
da: Webstedets titel

en: My Family Tree
da: Min slægtsbog

en: The title of the web site
da: Webstedets titel

en: Select filter to restrict people that appear on web site
da: Vælg filter til afgrænsning af personer der vises på webstedet

en: The extension to be used for the web files
da: Filendelse der bruges til webfiler

en: The copyright to be used for the web files
da: Ophavsret der bruges til webfiler

en: StyleSheet
da: Stilark

en: The stylesheet to be used for the web pages
da: Stilarket der skal anvendes til websiderne

en: Horizontal -- Default
da: Vandret - Forvalgt

en: Vertical   -- Left Side
da: Lodret     -- Venstre Side

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
da: Falme      -- Kun WebKit Browsere

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
da: Drop-Down  -- Kun WebKit Browsere

en: Navigation Menu Layout
da: Layout til navigeringsmenu

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
da: Vælg layout til navigeringsmenuerne.

en: Include ancestor's tree
da: Medtag anetavle

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
da: Vælg om anetavlen skal medtages på hver enkelt side

en: Graph generations
da: Generationer i tavle

en: The number of generations to include in the ancestor graph
da: Antal generationer der skal medtages i anetavlen

en: Page Generation
da: Sidegenerering

en: Home page note
da: Note til hjemmeside

en: A note to be used on the home page
da: En note der bruges på hjemmesiden

en: Home page image
da: Billede til hjemmeside

en: An image to be used on the home page
da: Et billede der skal bruges på hjemmesiden

en: Introduction note
da: Introduktion

en: A note to be used as the introduction
da: En note der skal bruges som introduktion

en: Introduction image
da: Introduktionsbillede

en: An image to be used as the introduction
da: Et billede der skal bruges som introduktion

en: Publisher contact note
da: Udgivers kontaktnote

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
da: En note der bruges til udgivers kontaktinformation.
    Hvis ingen udgiverinformation er angivet.
    vil der ikke blive oprettet en kontaktside

en: Publisher contact image
da: Udgivers kontaktbillede

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
da: Et billede der bruges til udgivers kontaktinformation.
    Hvis ingen udgiverinformation er angivet.
    vil der ikke blive oprettet en kontaktside

en: HTML user header
da: Brugertilpasset HTML-sidehoved

en: A note to be used as the page header
da: En note der bruges til sidehovedet

en: HTML user footer
da: Brugertilpasset HTML-sidefod

en: A note to be used as the page footer
da: En note der bruges til sidefoden

en: Include images and media objects
da: Medtag billeder og medieobjekter

en: Whether to include a gallery of media objects
da: Vælg om et galleri af medieobjekter skal medtages

en: Create and only use thumbnail- sized images
da: Dan og anvend kun billeder i miniature-størrelse

en: Max width of initial image
da: Største bredde på startbillede

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
da: Har kan du sætte den størst tilladte bredde på billedet der vises på siden med medier. Sæt til 0 for ubegrænset bredde.

en: Max height of initial image
da: Største højde på startbillede

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
da: Har kan du sætte den størst tilladte højde på billedet der vises på siden med medier. Sæt til 0 for ubegrænset højde.

en: Suppress Gramps ID
da: Udelad Gramps-id

en: Whether to include the Gramps ID of objects
da: Vælg om Gramps-id'er på objekter skal medtages

en: Include records marked private
da: Medtag optegnelser der er markeret private

en: Whether to include private objects
da: Vælg om private optegnelser skal medtages

en: Living People
da: Nulevende personer

en: Include Last Name Only
da: Medtag kun efternavn

en: Include Full Name Only
da: Medtag kun det fulde navn

en: How to handle living people
da: Vælg hvordan nulevende personer skal behandles

en: Years from death to consider living
da: Antal år fra dødstidspunkt som person skal betragtes som nulevende

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
da: Dette lader dig afgrænse oplysninger om personer som døde for ikke så længe siden

en: Include download page
da: Medtag download-side

en: Whether to include a database download option
da: Vælg om en mulighed for download af database skal medtages

en: Download Filename
da: Download-filnavn

en: File to be used for downloading of database
da: Filen som databasen skal downloades til

en: Description for download
da: Beskrivelse af download

en: Smith Family Tree
da: Familien Smiths slægtsbog

en: Give a description for this file.
da: Anfør en beskrivelse af denne fil.

en: Johnson Family Tree
da: Familien Johnsons slægtsbog

en: Character set encoding
da: Tegnsætkodning

en: The encoding to be used for the web files
da: Tegnsætkodningen der bruges til webfiler

en: Include link to active person on every page
da: Medtag link til proband på hver side

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
da: Medtag et link til den aktive person (hvis de har en hjemmeside)

en: Include a column for birth dates on the index pages
da: Medtag en kolonne til fødselsdatoer på indeks-siderne

en: Whether to include a birth column
da: Vælg om der skal medtages en kolonne til fødselsdatoer

en: Include a column for death dates on the index pages
da: Medtag en kolonne til dødsdatoer på indeks-siderne

en: Whether to include a death column
da: Vælg om der skal medtages en kolonne til dødsdatoer

en: Include a column for partners on the index pages
da: Medtag en kolonne til samlevere på indeks-siderne

en: Whether to include a partners column
da: Vælg om der skal medtages en kolonne til samlever

en: Include a column for parents on the index pages
da: Medtag en kolonne til forældre på indeks-siderne

en: Whether to include a parents column
da: Vælg om der skal medtages en kolonne til forældre

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
da: Medtag halv- og stedsøskende på de individuelle sider

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
da: Hvorvidt halv- og sted-søskende skal medtages sammen med forældre og søskende

en: Sort all children in birth order
da: Sortér alle børn i fødselsorden

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
da: Vælg om børn skal vises i fødselsrækkefølge eller i listerækkefølge?

en: Include family pages
da: Medtag familiesider

en: Whether or not to include family pages.
da: Hvorvidt familiesider skal medtages.

en: Include event pages
da: Medtag en side med hændelser

en: Add a complete events list and relevant pages or not
da: Vælg om en liste over hændelser med deres relevante sider skal medtages

en: Include repository pages
da: Medtag arkivsider

en: Whether or not to include the Repository Pages.
da: Hvorvidt arkivsiderne skal medtages.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
da: Medtag en GENDEX-fil (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
da: Vælg om der skal medtages en GENDEX-fil eller ej

en: Include address book pages
da: Medtag sider til adressekartotek

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
da: Hvorvidt sider til adressekartotek, som kan indeholde e-post- og webadresser, personlige adresser og hændelser knyttet til bopæl, skal tilføjes.

en: Place Map Options
da: Indstillinger for kort over steder

en: Map Service
da: Korttjeneste

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
da: Vælg den korttjeneste som du vil bruge til at danne kortsiderne over steder.

en: Include Place map on Place Pages
da: Medtag kort over steder på sider over steder

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
da: Vælg om et kort over steder skal medtages på siderne over steder, hvor bredde- og længdegrader er tilgængelige.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
da: Medtag kort der viser alle steder for familiemedlemmers hændelser

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
da: Vælg om der skal tilføjes en individuelt kort der viser alle stederne på denne side. Dette vil lade dig se hvordan din familie rejste rundt i landet.

en: Family Links
da: Familiehenvisninger

en: Google/ FamilyMap Option
da: Google Maps-kort over familiehændelser

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
da: Vælg indstillingen for Google Maps-kortet over familiehændelser ...

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
da: Alfabet-menu: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
da: Web-kalenderrapport

en: Calculating Holidays for year %04d
da: Beregner helligdage for året %04d

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
da: Lavet til <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
da: Året i oversigtsform

en: NarrativeWeb Home
da: Hjem for fortællende webrapport

en: Full year at a Glance
da: Helt år i oversigtsform

en: Formatting months ...
da: Formaterer måneder ...

en: Creating Year At A Glance calendar
da: Opretter kalender for året i oversigtsform

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
da: %(year)d, i oversigtsform

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
da: Denne kalender bruges til at give dig adgang til alle dine data i oversigtsform, sammenpresset på en enkelt side. Ved at klikke på en dato, vil du få vist en side med alle hændelser på denne dato - hvis der er nogen.

note: page title
en: One Day Within A Year
da: En dag i et år

en: %(spouse)s and %(person)s
da: %(spouse)s og %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
da: Genereret af <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> d. %(date)s

en: Calendar Title
da: Kalendartitel

en: My Family Calendar
da: Min familiekalender

en: The title of the calendar
da: Kalenderens titel

en: Content Options
da: Indstillinger for indholdet

en: Create multiple year calendars
da: Danner kalendere for flere år

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
da: Vælg om der skal dannes kalendere for flere år.

en: Start Year for the Calendar(s)
da: Kalenderens begyndelsesår

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
da: Indtast begyndelsesår for kalendere mellem årene 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
da: Slutår for kalender(e)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
da: Indtast slutår for kalendere mellem årene 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
da: Feriedage vil blive medtaget for det valgte land

en: Home link
da: Websteds forside

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
da: Henvisning der skal medtages for at lede brugeren hen til webstedets forside

en: Jan - Jun Notes
da: Noter for jan.-juni

en: January Note
da: Januars note

en: The note for the month of January
da: Noten for januar måned

en: February Note
da: Februars note

en: The note for the month of February
da: Noten for februar måned

en: March Note
da: Marts' note

en: The note for the month of March
da: Noten for marts måned

en: April Note
da: Aprils note

en: The note for the month of April
da: Noten for april måned

en: May Note
da: Majs note

en: The note for the month of May
da: Noten for maj måned

en: June Note
da: Junis note

en: The note for the month of June
da: Noten for måneden juni

en: Jul - Dec Notes
da: Noter for juli-dec.

en: July Note
da: Julis note

en: The note for the month of July
da: Noten for juli måned

en: August Note
da: Augusts note

en: The note for the month of August
da: Noten for august måned

en: September Note
da: Septembers note

en: The note for the month of September
da: Noten for september måned

en: October Note
da: Oktobers note

en: The note for the month of October
da: Noten for oktober måned

en: November Note
da: Novembers note

en: The note for the month of November
da: Noten for november måned

en: December Note
da: Decembers note

en: The note for the month of December
da: Noten for december måned

en: Create "Year At A Glance" Calendar
da: Dan "året-i-oversigtsform"-kalender

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
da: Vælg om der skal laves en et-sides minikalender med datoer fremhævet

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
da: Opret sider der viser hændelser på enkelte dage i en "året i oversigtsform-kalender"

en: Whether to create one day pages or not
da: Vælg om der skal dannes kalendersider for enkelte dage

en: Link to Narrated Web Report
da: Link til fortællende webrapport

en: Whether to link data to web report or not
da: Vælg om data skal linkes til webrapport eller ej

en: Link prefix
da: Link-forstavelse

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
da: En forstavelse til linket som fører dig til den fortællende webrapport

en: %s old
da: %s gammel

en: birth
da: fødsel

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
da: %(couple)s, <em>bryllup</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
da[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> bryllupsdag
da[1]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> bryllupsdage

en: Narrated Web Site
da: Webbaseret udgave af slægtsbog med noter

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
da: Danner websider (HTML) for personer, eller for en gruppe af personer

en: Web Calendar
da: Web-kalender

en: Produces web (HTML) calendars.
da: Laver webkalendere (HTML).

en: Webstuff
da: Webrelateret

en: Provides a collection of resources for the web
da: Leverer en samling ressourcer til webbet

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
da: Basic-Ash (ask)

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
da: Basic-Cypress (cypress)

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
da: Basic-Lilac (lilla)

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
da: Basic-Peach (fersken)

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
da: Basic-Spruce (gran)

note: no style sheet option
en: No style sheet
da: Intet stilark

en: Genealogy System
da: Slægtsforskningsprogrammet

en: Gramps Genealogy System
da: Slægtsforskningsprogrammet Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
da: Arbejd med slægtsoplysninger, udfør slægtsforskning og analyser

en: Gramps XML database
da: Gramps XML-database

en: Gramps database
da: Gramps-database

en: Gramps package
da: Gramps-pakke

en: GeneWeb source file
da: GeneWeb-kildefil

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
da: <b>Tilføje børn</b><br/>For at tilføje børn i Gramps, er der to muligheder. Du kan finde en af dets forældre i oversigten 'Familier' og åbne denne familie, og herefter vælge at oprette en ny person eller tilføje en eksisterende person. Du kan også tilføje børn (eller søskende) inde fra familieredigeringsdialogen.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
da: <b>Tilføje billeder</b><br/>Et billede kan føjes til ethvert galleri eller i oversigten 'Medier' ved at trække og slippe det fra et filstyringsprogram eller fra en web-browser. Faktisk kan du tilføje alle filtyper på denne måde. Dette kan være nyttigt for skannede dokumenter eller andre digitale kilder.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
da: <b>Oversigten Aner</b><br/>Oversigten Aner viser en traditionel slægtstavle. Flyt musemarkøren hen over en person for at læse flere oplysninger om vedkommmende, eller højreklik på en person for at få adgang til andre familiemedlemmer og indstillinger. Eksperimentér med indstillingerne for at se de forskellige valgmuligheder.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
da: <b>Bograpporter</b><br/>Menupunktet &quot;Rapporter &gt; Bøger &gt; Bograpport&quot; lader brugeren samle et udvalg af rapporter i ét samlet dokument. Denne samlede rapport er lettere at distribuere end flere særskilte rapporter, især ved udskrivning.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
da: <b>Sætte bogmærke for personer</b><br/>I menupunktet 'Bogmærker' øverst i vinduet, kan man bekvemt gemme navnene på personer man ofte arbejder med. Ved at vælge et bogmærke, vil denne person blive den aktive person. For at sætte et bogmærke for en person, gøres denne til den aktive person, herefter klikkes på &quot;Bogmærker &gt; Tilføj bogmærke&quot; eller tast ctrl-d. Du kan også sætte et bogmærke for de fleste andre objekter.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
da: <b>Beregning af slægtskaber</b><br/>Dette værktøj under &quot;Værktøjer &gt; Redskaber &gt; Slægtskabsberegning ...&quot; lader dig undersøge om nogen andre i familien er blodsbeslægtede med dig. Nøjagtige slægtskaber såvel som fælles aner kommer med i rapporten.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
da: <b>Ændre den aktive person</b><br/>At ændre den aktive person i oversigterne er let. I oversigten Slægtsforhold, kan man blot klikke på enhver af personerne. I oversigten Aner, kan man dobbeltklikke på personen eller højreklikke for at vælge enhver af dennes ægtefæller, søskende, børn eller forældre.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
da: <b>At bidrage til Gramps</b><br/>Vil du gerne hjælpe med Gramps, uden at du kan programmere? Intet problem. Et projekt så stort som Gramps har brug for personer med mange forskellige færdigheder. Bidrag kan variere fra at skrive dokumentation til at teste de nyeste udviklingsversioner og til at hjælpe med websitet. Begynd med at abonnere på postlisten for Gramps' udviklere, gramps-devel, og giv en præsentation af dig selv. Oplysninger om at abonnere kan findes på &quot;Hjælp &gt; Gramps &gt; e-postlister&quot;

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
da: <b>Retning i din slægtsforskning</b><br/>Arbejd ud fra det du ved og henimod det du ikke ved. Registrér altid alle fakta, før du gætter. De forhåndenværende fakta vil ofte lede til andre muligheder for udforskning. Lad være med at spilde tid på at pløje gennem tusindvis af optegnelser, i håb om at komme på sporet af noget, når du har andre uudforskede spor.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 20 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
da: <b>Forstår du ikke dansk?</b><br/>Gramps er blevet oversat til mere end 20 sprog. Hvis Gramps er oversat til dit sprog uden at dette bliver vist, så angiv dit sprog som standardsproget på din maskine og genstart Gramps.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
da: <b>Dublerede personer</b><br/> &quot;Værktøjer &gt; Databasebehandling &gt; Find muligt dublerede personer ...&quot; hjælper dig med at finde frem til (og sammenflette) poster over den samme person som er føjet til databasen mere end en gang.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
da: <b>Redigering af objekter</b><br/>Som oftest vil et dobbeltklik på et navn, kilde, sted eller medie frembringe et vindue som lader dig redigere objektet. Bemærk at redigeringsmulighederne er afhængige af sammenhængen. Hvis du f.eks. klikker på redigeringsikonet til en forælder eller et barn i oversigten Familier, vil et vindue til redigering af denne familie blive vist.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
da: <b>Redigering af slægtskab mellem forældre og barn</b><br/>Du kan redigere et barns slægtskab med dets forældre ved at dobbeltklikke på barnet i familieredigeringsdialogen. Slægtskabet kan være adopteret, fødsel, pleje, ingen, sponsoreret, stedbarn og ukendt.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
da: <b>Ekstra rapporter og værktøjer</b><br/>Ekstra værktøjer og rapporter kan tilføjes Gramps med &quot;Tilføjelsesprogrammer&quot;. Se disse under &quot;Hjælp &gt; Ekstra rapporter/værktøjer&quot;. Dette er den bedste måde at eksperimentere og skabe ny funktionalitet for viderekommende brugere.

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
da: <b>Filtrering af personer</b><br/>I oversigten Personer, kan du filtrere personer på basis af forskellige kriterier. I filtermenuen til højre i skærmbilledet, kan du vælge blandt mange forskellige forvalgte muligheder. F.eks. kan alle adopterede personer i slægten findes, eller alle personer med en beskrevet dødsårsag. For at se resultatet, gemmes filteret og vælges herefter i bunden af Filter-sidepanelet. Hvis panelet ikke er synlig, kan du ændre det ved at klikke på menupunktet &quot;Vis &gt; Filter&quot;.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
da: <b>Filtre</b><br/>Filtre lader dig afgrænse hvilke personer der vises i oversigten <b>Personer</b>. Udover de mange færdige filtre, kan man også lave brugertilpassede filtre som kun fantasien sætter grænser for. Brugertilpassede filtre kan laves fra menupunktet &quot;Redigér &gt; Redigering af personfilter&quot;.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
da: <b>Gramps annonceringer</b><br/>Hvis du er interesseret i at blive underrettet når der udgives nye versioner af Gramps, så meld dig til postlisten gramps-announce på &quot;Hjælp &gt; Gramps e-postlister&quot;

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
da: <b>Gramps postlister</b><br/>Hvis du ønsker svar på dine spørgsmål omkring Gramps, så tag et kig på postlisten gramps-users. Der er mange der abonnerer på denne postliste, hvilket giver en god mulighed for at få et hurtigt svar. Hvis du har spørgsmål i forbindelse med udviklingen af Gramps, så prøv postlisten gramps-devel. Oplysninger postlisterne kan findes ved at vælge &quot;Hjælp &gt; Gramps e-postlister&quot;.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
da: <b>Gramps Rapporter</b><br/>Gramps tilbyder en bred vifte af rapporter. De grafiske rapporter og tavlerne kan let vise komplekse slægtskaber og tekstrapporterne er særlig nyttige hvis du vil sende rapporter fra din slægtsbog til familiemedlemmer via e-post. Hvis du er klar til at lave et websted til din slægtsbog, så er der en også rapport der klarer det.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
da: <b>Gramps værktøjer</b><br/>Med Gramps følger en rigt udbud af værktøjer som lader dig udføre operationer som f.eks. at kontrollere databasen for fejl og integritet, finde dublerede personer, sammenligne hændelser, interaktivt gennemsyn af efterkommere m.v. Alle værktøjer kan findes under menupunktet &quot;Værktøjer&quot;.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
da: <b>Oversættere af Gramps</b><br/>Gramps er lavet på en sådan måde at nye oversættelser nemt kan tilføjes med en lille smule programmering. Hvis du er interesseret i at deltage, så skriv til gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
da: <b>Gramps til Gnome eller KDE?</b><br/>For Linuxbrugere vil Gramps fungere med et hvilket som helst skrivebordsmiljø du foretrækker, bare de påkrævede GTK-programbiblioteker er installeret.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
da: <b>Hej, привет eller 喂</b><br/>Uanset hvilket skript du bruger har Gramps fuld understøttelse af Unicode-tegnsæt. Tegn for alle sprog bliver vist korrekt.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
da: <b>Forbedring af Gramps</b><br/>Brugere opfordres til at anmode om forbedringer af Gramps. Man kan anmode om en forbedring gennem postlisterne gramps-users eller gramps-devel. Man kan også oprette en ønskeforespørgsel ('feature request') på http://bugs.gramps-project.org. Anmodning gennem en ønskeforespørgsel foretrækkes, men det kan være fornuftigt at diskutere dine ideer på e-postlisterne.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
da: <b>Ugyldige datoer</b><br/>Alle kommer sommetider til at angive datoer i et ugyldigt format. Ugyldige datoformater vil blive vist med en rød baggrund. Du kan korrigere datoen ved at bruge dialogen &quot;Valg af dato&quot; som åbnes ved at klikke på datoknappen ved siden af datoindtastningsfeltet. Datoformatet kan angives under &quot; &gt; Indstillinger &gt; Vis&quot;.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
da: <b>Omvendt filtrering</b><br/>Filtre kan let gives den modsatte virkning ved at bruge 'invertér'-funktionen. F.eks. ved at invertere filteret 'Personer med børn', kan du vælge alle personer uden børn.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
da: <b>Kvalitet i optegnelserne</b><br/>Vær omhyggelig når du registrerer genealogisk information. Lad være med at gøre antagelser når du registrerer primær information; skriv det præcis som du ser det og brug kantparanteser til at angive dine egne tilføjelser, udeladelser eller kommentarer. Det anbefales at bruge det latinske ord 'sic' til at angive at en oplysning i originalkilden forekommer at være ukorrekt.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
da: <b>Tastaturgenveje</b><br/>Hvis du er træt af at skulle flytte din hånd fra tastaturet for at bruge musen, kan mange funktioner aktiveres med tastaturet. Hvis der findes en tastatur-genvej for en funktion, vil den blive vist i menuens højre side.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
da:  <b>Opliste hændelser</b><br/>Hændelser tilføjes ved at bruge redigeringsværktøjet under oversigten &quot;Person &gt; Redigér person &gt; Hændelser&quot;. Der er en lang liste af forvalgte hændelsestyper. Du kan tilføje dine egne hændelsestyper ved at indtaste dem i tekstfeltet. De vil blive føjet til de tilgængelige hændelsestyper, men ikke oversat.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
da: <b>At finde personer</b><br/>Som standard vises hvert efternavn i oversigten Personer kun en gang. Ved at klikke på pilen til venstre fornavnet, vil listen blive udfoldet til at vise alle personer med dette efternavn. For at finde et bestemt slægtsnavn fra en lang liste, klikkes på et vilkårligt slægtsnavn (ikke en person) hvorefter begyndelsesbogstaverne indtastes. Oversigten vil hoppe til det første slægtsnavn der passer med de bogstaver du har indtastet.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
da: <b>Lave et genealogisk websted</b><br/>Du kan let eksportere din slægtsbog til en webside. Vælg hele databasen, slægtslinjer eller udvalgte personer som mål for websiden der herefter er klar til at blive uploadet til World Wide Web. Gramps-projektet tilbyder gratis værtskab for websteder der er lavet med Gramps.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
da: <b>Navnestyring</b><br/>Det er nemt at holde styr på personer med flere navne i Gramps. I personredigering vælges fanebladet Navne. Du kan tilføje navne af forskellig type og sætte det foretrukne navn ved at trække det til feltet med Foretrukket navn.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
da: <b>Oversigten Steder</b><br/>Oversigten Steder viser en liste over alle steder i databasen. Denne liste kan sorteres efter en række forskellige kriterier som by, amt eller stat.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
da: <b>Kildestyring</b><br/>Oversigten Kilder viser en liste over alle kilder i et enkelt vindue. Ved at dobbeltklikke på hver kilde kan man redigere den, tilføje noter, sammenflette dubletter og se hvilke personer der er knyttet til kilden. Du kan bruge filtre for at gruppere dine kilder.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
da: <b>Oversigten Medier</b><br/>Oversigten Medier viser en liste over alle medier i databasen. Disse kan være digitale billeder, videoer, lydfragmenter, regneark, dokumenter, mv.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
da: <b>Sammenflette personer</b><br/>Funktionen &quot;Redigér &gt; Sammenflet&quot; lader dig forene separat opførte personer. Vælg den anden person ved at trykke på ctrl-tasten samtidig med at du klikker. Dette er meget nyttigt når to databaser med fælles personer skal kombineres, eller når en person fejlagtigt optræder flere gange under forskellige navne. Dette fungerer også for oversigterne Steder, Kilder og Arkiver.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
da: <b>Navigere frem og tilbage</b><br/>Gramps har en liste over tidligere aktive objekter såsom personer og hændelser. Du kan bevæge dig frem og tilbage i listen ved at bruge &quot;Gå &gt; Frem&quot; og &quot;Gå &gt; Tilbage&quot;, eller ved at bruge piletasterne.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
da: <b>Open Source Software</b><br/>Udviklingsmodellen Free/Libre og Open Source Software(FLOSS) betyder at funktionaliteten i Gramps kan udvides af enhver programmør, eftersom al kildekoden er frit tilgængelig under dens licens. Så det handler ikke blot om &quot;free beer&quot;, det handler også om frihed til at studere og ændre programmet. Besøg The Free Software Foundation og The Open Source Initiative for at lære mere om Open Source Software.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
da: <b>Børns fødselsrækkefølge i en familie</b><br/>Børns fødselsrækkefølge i en familie kan arrangeres ved at bruge træk-og-slip. Denne rækkefølge bliver bevaret selv når de ikke har nogen angivne fødselsdatoer.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
da: <b>Organisere oversigterne</b><br/>Mange af oversigterne kan vise dine data, enten som et hierarkisk træ eller som en simpel liste. Hver oversigt kan også tilpasses din egen smag. Kig under menupunktet &quot;Vis &gt; Konfigurér oversigt ...&quot;.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
da: <b>Personbeskyttelse i Gramps</b><br/>Gramps hjælper dig med at sikre personlige oplysninger ved at markere disse som værende private. Data der er markeret privat kan blive udeladt i rapporter og eksport af data. Se efter hængelåsen som skifter mellem at gøre optegnelser private eller offentlige.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
da: <b>Læs brugerhåndbogen</b><br/>Glem ikke at læse brugerhåndbogen til Gramps, &quot;Hjælp &gt; Brugerhåndbog&quot;. Udviklerne har arbejdet hårdt på at gøre de fleste operationer intuitive, men brugerhåndbogen er fuld af oplysninger som vil gøre den tid du bruger på slægtsforskningsarbejde mere produktiv.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
da: <b>Registrér dine kilder</b><br/>De indsamlede oplysninger om din familie er kun så gode som de kilder de stammer fra. Brug den nødvendige tid på at dokumentere alle detaljer om hvor oplysningerne kom fra. Skaf dig en kopi af de originale dokumenter, når det overhovedet er muligt.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
da: <b>Rapportering af programfejl i Gramps</b><br/>Den bedste måde at rapportere en programfejl i Gramps, er at bruge Gramps fejlsporingssystemet på http://bugs.gramps-project.org

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
da: <b>Angiv dine indstillinger</b><br/>Menupunktet &quot;Redigér &gt; Indstillinger...&quot; lader dig ændre en række indstillinger, såsom søgestien til dine mediefiler, og tillader dig at justere mange aspekter af den måde Gramps præsenterer dine data på, efter dine behov. Hver separat oversigt kan også tilpasses under &quot;Vis &gt; Konfigurér oversigt ...&quot;

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
da: <b>Trykknappen &quot;Vis alle&quot;</b><br/>Når en ægtefælle eller et barn tilføjes, bliver listen over viste personer filtreret til kun at vise de personer der realistisk vil have mulighed for at opfylde den ønskede slægtsrelation (baseret på datoer i databasen). Hvis Gramps filtrerer forkert, kan du sætte filteret ud af kraft ved at aktivere trykknappen &quot;Vis alle&quot;.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
da: <b>Hvad betyder et navn?</b><br/>Ordet Gramps er et akronym og står for 'the Genealogical Research and Analysis Management Program System'. Det er et fuldt udrustet slægtsforskningsprogram som lader dig lagre og redigere genealogiske data. Databasen der ligger bag Gramps er så robust at nogle brugere håndterer hundredtusindvis af personer i den.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
da: <b>SoundEx hjælper med din slægtsforskning</b><br/>SoundEx løser et gammelt problem i slægtsforskning, nemlig hvordan man håndterer forskellige staveformer. SoundEx-værktøjet er i stand til at danne en forenklet form af et efternavn som ligner efternavne der udtales på samme måde. At kende SoundEx-koden for et efternavn er vældig nyttigt i forbindelse med udforskning af folketællings-datafiler (mikrokort) på et bibliotek eller et andet forskningssted. For at danne SoundEx-koder for efternavne i din database, gå til menupunktet &quot;Værktøjer &gt; Redskaber &gt; Generér SoundEx-koder&quot;.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
da: <b>Påbegynde en ny slægtsbog</b><br/>En god måde at påbegynde en ny slægtsbog på er at føje alle familiemedlemmerne til databasen ved at bruge oversigten Personer (brug &quot;Redigér &gt; Tilføj ...&quot;, eller klik på knappen &quot;Tilføj en ny person&quot; i oversigen Personer). Herefter skiftes til oversigten Slægtsforhold hvor slægtskaberne mellem personerne angives.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
da: <b>Tal med dine slægtninge, før det er for sent</b><br/>Dine ældste slægtninge kan være din vigtigste kilde til oplysninger. De ved som regel ting om familien som ikke er skrevet ned. De kan måske fortælle dig små løsrevne ting om personer som en dag kan føre til nye muligheder for udforskning. I det mindste vil du komme til at høre nogle fine historier. Glem ikke at registrere indholdet i samtalerne!

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
da: <b>Din slægtsforsknings 'hvordan' og 'hvorfor'</b><br/>Slægtsforskning handler ikke kun om datoer og navne. Det handler om mennesker. Vær beskrivende: medtag så vidt muligt oplysninger om <b>hvorfor</b> ting skete som de skete, og om hvordan slægtninge kan være blevet formet af de begivenheder som de gennemgik. Fortællinger er vigtige bidrag til at gøre din families historie levende.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
da: <b>Oversigten Familier</b><br/>Oversigten Familier bruges til at vise en typisk familie som to forældre og deres børn.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
da: <b>GEDCOM-filformatet</b><br/>Gramps lader dig importere fra og eksportere til GEDCOM-formatet. Der er en omfattende understøttelse af GEDCOM, version 5.5 som er en hovedstandard. Du kan dermed udveksle data fra Gramps med brugere af de fleste øvrige slægtsforskningsprogrammer. Der er filtre som gør import og eksport af GEDCOM-filer legende let.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
da: <b>Programkoden til Gramps</b><br/>Gramps er skrevet i et computersprog der hedder Python og bruger programbibliotekerne GTK og GNOME til den grafiske brugerflade. Gramps kan bruges på alle systemer hvor disse programmer kan køre. Gramps vides at kunne køre på Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
da: <b>Gramps' hjemmeside</b><br/>Gramps' hjemmeside findes på http://gramps-project.org/

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
da: <b>Softwarelicensen til Gramps</b><br/>Du kan frit bruge og dele Gramps med andre. Gramps kan frit distribueres under GNU General Public License, se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL for at læse om denne licens' rettigheder og begrænsninger.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
da: <b>Gramps XML-pakke</b><br/>Du kan eksportere din slægtsbog til en Gramps XML--pakke. Dette er en komprimeret fil som indeholder data for din slægtsbog og som indeholder alle de filer der bruges i databasen, som f.eks. billeder. Denne fil er fuldstændig flytbar og er derfor nyttig som sikkerhedskopi, eller til at blive delt med andre brugere af Gramps. Dette format har den fordel i forhold til GEDCOM, at ingen information nogensinde går tabt ved eksport og import.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
da: <b>Proband</b><br/>Enhver kan vælges som proband i Gramps. Vælg&quot;Redigér &gt; Gør til proband&quot; i oversigten Personer. Proband er personen der er den aktive person når databasen åbnes, eller når ikonknappen der forestiller et hus bliver trykket.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
da: <b>Usikker på en dato?</b><br/>Hvis du er usikker på datoen for en hændelse (f.eks. fødsel eller død), lader Gramps dig angive en række forskellige datoformater, baseret på et gæt eller vurdering. F.eks. er &quot;about 1908&quot; en gyldig angivelse af en fødselsdato i Gramps. Klik på datoknappen ved siden af datofeltet og læs brugerhåndbogen til Gramps for at lære mere.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
da: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps kan eksportere data til Web Family Tree-formatet (WFT). Med dette format kan man vise en slægtsbog online ved at bruge en enkelt HTML-fil, i stedet for mange HTML-filer.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
da: <b>Hvad er dette til?</b><br/>Hvis du er usikker på hvad denne knap bruges til, så hold musen over den og et værktøjstip vil blive vist.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
da: <b>Hvem blev født hvornår</b><br/>Under menupunktet &quot;Værktøjer &gt; Analyse og udforskning &gt; Sammenlign indviduelle hændelser ...&quot; kan du sammenligne data for personer i din database. Dette er nyttigt hvis du f.eks. ønsker at opliste fødselsdatoerne på alle personer i din database. Du kan bruge et tilpasset filter for at indsnævre resultaterne.

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
da: <b>Arbejde med datoer</b><br/>Et datointerval kan angives ved at bruge formatet &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. Du kan også indikere troværdighedsniveauet i en dato og sågar vælge mellem syv forskellige kalendere. Prøv knappen ved siden af datofeltet i hændelsesredigeringdialogen.

en: Original:
da: Oprindelig:

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
da: MØNSTER er et udvidet regulært udtryk (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
da: Kørsel som 'egrep' er forældet; brug 'grep -E' i stedet.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
da: MØNSTER er en mængde faste strenge adskilt af linjeskift.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
da: Kørsel som 'fgrep' er forældet; brug 'grep -F' i stedet.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
da: MØNSTER er som standard et almindeligt regulært udtryk (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
da: 'egrep' betyder 'grep -E'.  'fgrep' betyder 'grep -F'.
    Direkte kørsel som enten 'egrep' eller 'fgrep' er forældet.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
da: andre, se <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
da: ugyldigt kontekstlængdeargument

en: lseek failed
da: lseek mislykkedes

en: input is too large to count
da: inddata er for omfattende at optælle

en: Binary file %s matches
da: Binær fil %s stemmer

en: warning: %s: %s
da: advarsel: %s: %s

en: recursive directory loop
da: rekursiv katalogsløjfe

en: input file %s is also the output
da: indfilen %s er også udfilen

en: (standard input)
da: (standard-inddata)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
da: Brug: %s [FLAG]... MØNSTER [FIL]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
da: Søg efter MØNSTER i hver FIL eller i standard-inddata.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
da: Eksempel: %s -i 'hej verden' menu.h main.c
    
    Regulære udtryk og fortolkning:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
da:   -E, --extended-regexp     MØNSTER er et udvidet regulært udtryk (ERE)
      -F, --fixed-strings       MØNSTER er en mængde faste strenge adskilt af
                                linjeskift
      -G, --basic-regexp        MØNSTER er et almindeligt regulært udtryk (BRE)
      -P, --perl-regexp         MØNSTER er et Perl-regulært udtryk

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
da:   -e, --regexp=MØNSTER      brug MØNSTER i søgning
      -f, --file=FIL            tag MØNSTER fra FIL
      -i, --ignore-case         ignorér forskelle mellem store og små bogstaver
      -w, --word-regexp         få MØNSTER til at træffe på kun hele ord
      -x, --line-regexp         få MØNSTER til at træffe på kun hele linjer
      -z, --null-data           en datalinje slutter med en 0-byte, ikke linjeskift

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
da: 
    Diverse:
      -s, --no-messages         undertryk fejlmeddelser
      -v, --invert-match        vælg linjer der ikke passer
      -V, --version             udskriv versionsinformation og afslut
          --help                vis denne hjælpetekst og afslut
          --mmap                forældet no-op; giver en advarsel

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
da: 
    Styring af udskrift:
      -m, --max-count=ANTAL      stands efter ANTAL træffere
      -b, --byte-offset          udskriv startpunkt i byte sammen med fundne linjer
      -n, --line-number          udskriv linjenummer sammen med linjerne
          --line-buffered        tøm uddatabuffer for hver linje
      -H, --with-filename        udskriv filnavnet for hver træffer
      -h, --no-filename          undertryk indledende filnavn i udskrift
          --label=NAVN           udskriv NAVN som filnavn for standard-inddata

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
da:   -o, --only-matching       vis kun den del af en linje, der matcher MØNSTER
      -q, --quiet, --silent     undertryk al normal udskrift
          --binary-files=TYPE   antag at binære filer er TYPE;
                                TYPE er 'binary', 'text', eller 'without-match'
      -a, --text                svarer til --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
da:   -I                        svarer til --binary-files=without-match
      -d, --directories=HANDLING  hvordan kataloger skal håndteres;
                                HANDLING er 'read', 'recurse', eller 'skip'
      -D, --devices=HANDLING    hvordan enheder, FIFO'er og sokler skal håndteres;
                                HANDLING er 'read' eller 'skip'
      -r, --recursive           svarer til --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  tilsvarende, men følg alle symlænker

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
da:       --include=FILMØNSTER  søg kun i filer, der matcher FILMØNSTER
          --exclude=FILMØNSTER  ignorér filer og kataloger, der matcher FILMØNSTER
          --exclude-from=FIL    ignorér filer, der matcher ethvert mønster fra FIL
          --exclude-dir=MØNSTER  ignorér kataloger, der matcher MØNSTER.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
da:   -L, --files-without-match  udskriv kun navne på FILer uden træffere
      -l, --files-with-matches  udskriv kun navne på FILer med træffere
      -c, --count               udskriv kun antallet af linjer, der matcher, for 
                                  hver FIL
      -T, --initial-tab         arrangér tabulatortegn (om nødvendigt)
      -Z, --null                udskriv 0-byte efter FILnavn

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
da: 
    Styring af kontekst:
      -B, --before-context=ANTAL  udskriv ANTAL linjer af foregående tekst
      -A, --after-context=ANTAL  udskriv ANTAL linjer af efterfølgende tekst
      -C, --context=ANTAL       udskriv ANTAL linjer af omgivende tekst

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
da:   -ANTAL                    det samme som --context=ANTAL
          --color[=HVORNÅR],
          --colour[=HVORNÅR]    brug farvemarkering til at fremhæve træffere;
                                HVORNÅR er 'always', 'never', eller 'auto'
      -U, --binary              fjern ikke CR-tegn ved EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   rapportér forskydninger som om CR-tegn ikke var 
                                der (MSDOS/Windows)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
da: Når FIL er -, læses standard-inddata.  Uden fil læses . hvis -r er givet på
    kommandolinjen, ellers -.  Hvis mindre end to FILer er givet, antages -h.
    Afslutningsstatus er 0 hvis mindst én linje blev valgt, ellers 1; hvis der
    opstår nogen fejl, og -q ikke blev givet, er afslutningsstatus 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
da: Hjemmeside for GNU Grep: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
da: %s kan kun bruge %s-mønstersyntaksen

en: conflicting matchers specified
da: modstridende søgeudtryk angivet

en: invalid matcher %s
da: ugyldig matcher %s

en: unknown devices method
da: ukendt enhedsmetode

en: invalid max count
da: ugyldig angivelse af maksimum

en: unknown binary-files type
da: ukendt binær filtype

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
da: tilvalget --mmap har været no-op siden 2010

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
da: understøttelse for flaget -P er ikke kompileret ind i denne binærfil for --disable-perl-regexp

en: the -P option only supports a single pattern
da: flaget -P understøtter kun et enkelt mønster

en: exceeded PCRE's line length limit
da: overskred maksimal linjelængde for PCRE

en: exceeded PCRE's backtracking limit
da: overskred tilbagerækkevidde for PCRE

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
da: forsøg på at bruge en ikke understøttet facilitet: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
da: 'berør arkivmedlem' er ikke tilgængelig på VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
da: berør: Arkivet '%s' findes ikke

en: touch: `%s' is not a valid archive
da: berør: '%s' er ikke et gyldigt arkiv

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
da: berør: Medlemmet '%s' findes ikke i '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
da: berør: Forkert returkode fra ar_member_touch på '%s'

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
da: kan ikke åbne biblioteket '%s' for at søge medlemmet '%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
da: Medlem '%s'%s: %ld byte ved %ld (/%ld).

en:  (name might be truncated)
da:  (navnet kan være forkortet)

en:   Date %s
da:   Tidsstempel %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
da:   uid = %d, gid = %d, modus = 0%o.

en: *** Break.
da: *** Afbrydelse.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
da: *** [%s] Arkivmedlemmet '%s' er måske falsk; ikke slettet

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
da: *** Arkivmedlemmet '%s' er måske falsk; ikke slettet

en: *** [%s] Deleting file `%s'
da: *** [%s] Sletter filen '%s'

en: *** Deleting file `%s'
da: *** Sletter filen '%s'

en:  (built-in):
da:  (indbyggede):

en:  (from `%s', line %lu):
da:  (fra '%s', linje %lu):

en: 
    # Directories
da: 
    # Filkataloger

en: # %s: could not be stat'd.
da: # %s: kunne ikke undersøges med stat.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
da: # %s (nøgle %s, mtime %d): kunne ikke åbnes.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
da: # %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]): kunne ikke åbnes.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
da: # %s (enhed %ld, inode %ld): kunne ikke åbnes.

en: # %s (key %s, mtime %d):
da: # %s (nøgle %s, mtime %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
da: # %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
da: # %s (enhed %ld, inode %ld):

en:  files,
da:  filer,

en:  impossibilities
da:  umuligheder

en:  so far.
da:  indtil videre.

en:  impossibilities in %lu directories.
da:  umuligheder i %lu kataloger.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
da: Rekursiv variabel '%s' refererer (i sidste ende) til sig selv

en: unterminated variable reference
da: uafsluttet variabelreference

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
da: men '%s' bliver nu anset som samme fil som '%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
da: kan ikke ændre enkelt-kolon '%s' til dobbelt-kolon '%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
da: kan ikke ændre dobbelt-kolon '%s' til enkelt-kolon '%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
da: *** Sletter mellemfil '%s'

en: Removing intermediate files...
da: Sletter mellemfiler ...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
da: %s: Tidsstempel i forkert område; bruger %s

en: # Not a target:
da: # Ikke et mål:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
da: #  Værdifuld fil (forudsætning for .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
da: #  Falsk mål (forudsætning for .PHONY).

en: #  Implicit rule search has been done.
da: #  Der er udført implicit regelsøgning.

en: #  Implicit rule search has not been done.
da: #  Der er ikke udført implicit regelsøgning.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
da: #  Implicit/statisk mønsterstamme: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
da: #  Filen er en mellemfil.

en: #  Also makes:
da: #  Skaber også:

en: #  Modification time never checked.
da: #  Ændringstid ikke tjekket.

en: #  File does not exist.
da: #  Filen findes ikke.

en: #  File is very old.
da: #  Filen er meget gammel.

en: #  Last modified %s
da: #  Sidst ændret %s

en: #  File has been updated.
da: #  Filen er blevet opdateret.

en: #  File has not been updated.
da: #  Filen er ikke blevet opdateret.

en: #  Successfully updated.
da: #  Opdateret med godt resultat.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
da: #  Behøver opdatering (-q er sat).

en: #  Failed to be updated.
da: #  Opdatering mislykkedes.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
da: #  Ugyldig værdi i 'update_status'-felt!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
da: #  Ugyldig værdi i 'command_state'-felt!

en: 
    # Files
da: 
    # Filer

en: 
    # files hash-table stats:
    #
da: 
    # Statistik for fil-hash-spande:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
da: ikke-numerisk første argument til 'word'-funktionen

en: first argument to `word' function must be greater than 0
da: første argument til 'word'-functionen skal være større end 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
da: ikke-numerisk første argument til 'wordlist'-funktionen

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
da: ikke-numerisk andet argument til 'wordlist'-funktionen

en: Cleaning up temporary batch file %s
da: Afrydder midlertidig batchfil %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
da: Uafsluttet kald til funktionen '%s'; manglende '%c'

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
da: Fyldning=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
da: Omgrupperinger=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
da: Sammenstød=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
da: Kigger efter en implicit regel for '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
da: Kigger efter en implicit arkivmedlemsregel for '%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
da: Undgår rekursion i implicitte regler.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
da: Prøver mønsterregel med stammen '%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
da: Afviser umulig regelforudsætning '%s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
da: Afviser umulig implicit forudsætning '%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
da: Prøver regelforudsætning '%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
da: Prøver implicit forudsætning '%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
da: Fandt forudsætning '%s' som VPATH '%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
da: Kigger efter en regel med mellemfil '%s'.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
da: *** [%s] Fejl 0x%x (ignoreret)

en: *** [%s] Error 0x%x
da: *** [%s] Fejl 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
da: [%s] Fejl %d (ignoreret)

en: *** [%s] Error %d
da: *** [%s] Fejl %d

en:  (core dumped)
da:  (core-fil efterladt)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
da: *** Venter på uafsluttede job....

en:  (remote)
da:  (eksternt)

en: Cleaning up temp batch file %s
da: Afrydder midlertidig jobfil %s

en: 
    Counted %d args in failed launch
da: 
    Talte %d argumenter i fejlet igangsætning

en: cannot enforce load limits on this operating system
da: kan ikke gennemtvinge belastningsgrænser på dette styrestystem

en: cannot enforce load limit:
da: kan ikke gennemtvinge belastningsgrænse:

en: %s: Shell program not found
da: %s; Skalprogram ikke fundet

en: Creating temporary batch file %s
da: Opretter midlertidig jobfil %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
da: %s (linje %d) Forkert skal-kontekst (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
da:   -b, -m                      Ignoreret af hensyn til kompabilitet.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
da:   -B, --always-make           Skab alle mål betingelsesløst.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
da:   -C KATALOG, --directory=KATALOG
                                  Skift allerførst til KATALOG.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
da:   -d                          Udskriv en masse fejlsøgningsinformation.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
da:   --debug[=FLAG]              Udskriv forskellige slags fejlsøgningsinformation.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
da:   -e, --environment-overrides
                                  Miljøvariable har forrang for makefiler.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
da:   -f FIL, --file=FIL, --makefile=FIL
                                  Læs FIL som en makefil.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
da:   -h, --help                  Udskriv denne besked og afslut.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
da:   -I KATALOG, --include-dir=KATALOG
                                  Søg i KATALOG efter inkluderede makefiler.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
da:   -j [N], --jobs[=N]          Tillad N samtidige job; uendelig mange job uden argument.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
da:   -k, --keep-going            Fortsæt selvom nogen mål ikke kan skabes.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
da:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Start ikke flere job medmindre belastningen er under N.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
da:   -o FIL, --old-file=FIL, --assume-old=FIL
                                  Anse FIL som værende meget gammel og genskab den ikke.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
da:   -p, --print-data-base       Udskriv makes interne database.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
da:   -r, --no-builtin-rules      Slå de indbyggede implicitte regler fra.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
da:   -R, --no-builtin-variables  Slå de indbyggede variabelværdier fra.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
da:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Slår -k fra.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
da:   -t, --touch                 Berør mål i stedet for at genskabe dem.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
da:   -v, --version               Udskriv makes versionnummer og afslut.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
da:   -w, --print-directory       Udskriv det aktuelle katalog.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
da:   --no-print-directory        Slå -w fra, selv hvis det var slået til automatisk.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
da:   -W FIL, --what-if=FIL, --new-file=FIL, --assume-new=FIL
                                  Anse FIL som værende nyskabt.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
da:   --warn-undefined-variables  Advar når en udefineret variabel bruges.

en: empty string invalid as file name
da: en tom streng er ugyldig som filnavn

en: unknown debug level specification `%s'
da: ukendt fejlsøgningsniveau-specifikation '%s'

en: %s is suspending for 30 seconds...
da: %s er standset i 30 sekunder...

en: done sleep(30). Continuing.
da: udført sleep(30). Fortsætter.

en: Makefile from standard input specified twice.
da: Makefil fra standard-ind er angivet to gange.

en: fopen (temporary file)
da: fopen (midlertidig fil)

en: fwrite (temporary file)
da: fwrite (midlertidig fil)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
da: Parallelle job (-j) er ikke understøttet på denne platform.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
da: Sætter tilbage til enkelt job-tilstand (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
da: intern fejl: flere '--jobserver-fds'-tilvalg

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
da: intern fejl: ugyldig '--jobserver-fds'-streng '%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
da: advarsel: tvunget -jN i undermake: slår jobserver tilstand fra.

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
da: advarsel: jobserver ikke tilgængelig: bruger -j1. Tilføj '+' til ophavsmakeregel.

en: creating jobs pipe
da: oprettelse af jobledning

en: init jobserver pipe
da: klargøring af jobserver-ledning

en: Updating makefiles....
da: Opdaterer makefiler....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
da: Makefilen '%s' får måske make til at gå i ring; genskaber den ikke.

en: Failed to remake makefile `%s'.
da: Genskabelse af makefilen '%s' mislykkedes.

en: Included makefile `%s' was not found.
da: Inkluderet makefil '%s' blev ikke fundet.

en: Makefile `%s' was not found
da: Makefil '%s' blev ikke fundet.

en: Couldn't change back to original directory.
da: Kunne ikke skifte tilbage til det originale katalog.

en: unlink (temporary file):
da: unlink (midlertidig fil):

en: No targets specified and no makefile found
da: Ingen angivne mål og ingen makefil fundet

en: No targets
da: Ingen mål

en: Updating goal targets....
da: Opdaterer endemål....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
da: advarsel: Fejl i urets tid opdaget. Din bygning kan være ukomplet.

en: Usage: %s [options] [target] ...
da: Brug: %s [tilvalg] [mål] ...

en: 
    This program built for %s
da: 
    Dette program er bygget til %s

en: 
    This program built for %s (%s)
da: 
    Dette program er bygget til %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
da: Send fejlmeldinger (på engelsk) til <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
da: '-%c'-tilvalget kræver et positivt heltalligt argument

en: 
    # Make data base, printed on %s
da: 
    # Makedatabase, udskrevet %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
da: 
    # Afsluttet makedatabase %s

en: %s: Entering directory `%s'
da: %s: Går til katalog '%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
da: %s: Forlader katalog '%s'

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
da: %s[%u]: Går til katalog '%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
da: %s[%u]: Forlader katalog '%s'

en: .  Stop.
da: . Stop.

en: Unknown error %d
da: Ukendt fejl %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
da: %s: bruger %lu (reelt %lu), gruppe %lu (reelt %lu)

en: Initialized access
da: Indledende adgang

en: User access
da: Brugeradgang

en: Make access
da: Make-adgang

en: Child access
da: Barneadgang

en: Reading makefiles...
da: Læser makefiler...

en: Reading makefile `%s'
da: Læser makefil '%s'

en:  (no default goal)
da:  (ingen standard-endemål)

en:  (search path)
da:  (søgesti)

en:  (don't care)
da:  (ikke nødvendig)

en:  (no ~ expansion)
da:  (ingen ~-udfoldning)

en: invalid syntax in conditional
da: Ugyldig syntaks i betingelse

en: missing separator%s
da: manglende adskiller%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
da:  (mente du TAB i stedet for 8 mellemrum?)

en: missing target pattern
da: manglende målmønster

en: multiple target patterns
da: flere målmønstre

en: target pattern contains no `%%'
da: målmønster indeholder ingen '%%'

en: missing `endif'
da: manglende 'endif'

en: empty variable name
da: tomt variabelnavn

en: missing `endef', unterminated `define'
da: manglende 'endef', uafsluttet 'define'

en: Extraneous text after `%s' directive
da: Fremmed tekst efter '%s'-direktiv

en: extraneous `%s'
da: fremmed '%s'

en: only one `else' per conditional
da: kun én 'else' per betingelse

en: mixed implicit and static pattern rules
da: blandede implicitte og statiske mønsterregler

en: mixed implicit and normal rules
da: blandede implicitte og normale regler

en: target `%s' doesn't match the target pattern
da: mål '%s' passer ikke til målmønstret

en: target file `%s' has both : and :: entries
da: målfil '%s' har både :- og ::-angivelser

en: target `%s' given more than once in the same rule.
da: target '%s' optræder mere end én gang i samme regel.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
da: advarsel: NUL-tegn set; resten af linjen ignoreres

en: Nothing to be done for `%s'.
da: Ingenting at gøre for '%s'.

en: `%s' is up to date.
da: '%s' er tidssvarende.

en: Pruning file `%s'.
da: Beskærer fil '%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
da: %sIngen regel til at skabe mål '%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
da: %sIngen regel til at skabe mål '%s' som behøves af '%s'%s

en: Considering target file `%s'.
da: Overvejer målfil '%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
da: Opdatering af fil '%s' er forgæves prøvet for nylig.

en: File `%s' was considered already.
da: Fil '%s' er allerede overvejet.

en: Still updating file `%s'.
da: Opdaterer stadig fil '%s'.

en: Finished updating file `%s'.
da: Opdatering af fil '%s' afsluttet.

en: File `%s' does not exist.
da: Filen '%s' findes ikke.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
da: *** Advarsel: .LOW_RESOLUTION_TIME-fil '%s' har et tidsstempel med høj opløsning

en: Found an implicit rule for `%s'.
da: Fandt en implicit regel for '%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
da: Ingen implicit regel for '%s' fundet.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
da: Cirkulær %s <- %s afhængighed opgivet.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
da: Afsluttet forudsætningerne for målfil '%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
da: Forudsætningerne for '%s' er ved at blive skabt.

en: Giving up on target file `%s'.
da: Opgiver målfil '%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
da: Målet '%s' ikke genskabt på grund af fejl.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
da: Forudsætningen '%s' angiver kun rækkefølgen ift. målet '%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
da: Forudsætningen '%s' for målet '%s' findes ikke.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
da: Forudsætningen '%s' er nyere end målet '%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
da: Forudsætningen '%s' er ældre end målet '%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
da: Målet '%s' er med dobbelt-kolon og har ingen forudsætninger.

en: Making `%s' due to always-make flag.
da: Skaber '%s' pga. "always-make"-flag.

en: No need to remake target `%s'
da: Ingen grund til at genskabe målet '%s'

en: ; using VPATH name `%s'
da: ; bruger VPATH-navnet '%s'

en: Must remake target `%s'.
da: Skal genskabe målet '%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
da:  Ignorerer VPATH-navnet '%s'.

en: Failed to remake target file `%s'.
da: Genskabelse af målfil '%s' mislykkedes.

en: Successfully remade target file `%s'.
da: Målfil '%s' genskabt.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
da: Med -q trænger målfilen '%s' til at blive genskabt.

en: Using default commands for `%s'.
da: Bruger standardkommandoer for '%s'.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
da: Advarsel: Ændringstiden for filen '%s' er i fremtiden

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
da: .LIBPATTERNS-element '%s' er ikke et mønster

en: Customs won't export: %s
da: Customs kan ikke eksporteres: %s

en: 
    # Implicit Rules
da: 
    # Implicitte regler.

en: 
    # No implicit rules.
da: 
    # Ingen implicitte regler.

en: 
    # %u implicit rules, %u
da: 
    # %u implicitte regler, %u

en:  terminal.
da:  terminale.

en: unknown signal
da: ukendt signal

en: Illegal Instruction
da: Ulovlig instruktion

en: Danger signal
da: Faresignal

en: Floating point co-processor not available
da: Flydendetalshjælpeprocessor ikke tilgængelig

en: makefile
da: makefil

en: environment under -e
da: miljø med -e

en: `override' directive
da: 'override'-direktiv

en:  (from `%s', line %lu)
da:  (fra '%s', linje %lu)

en: # variable set hash-table stats:
da: # Statistik for variabelsæt-hash-spande:

en: 
    # Variables
da: 
    # Variabler

en: 
    # No pattern-specific variable values.
da: 
    # Ingen mønsterspecifikke variabelværdier.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
da: 
    # %u mønsterspecifikke variabelværdier

en: warning: undefined variable `%.*s'
da: advarsel: udefineret vaiabel '%.*s'

en: Warning: Empty redirection
da: Advarsel: Tom omdirigering

en: internal error: `%s' command_state
da: intern fejl: '%s' command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
da: -advarsel, du kan blive nødt til at genetablere CTRL-Y-behandling fra DCL.

en: Unknown builtin command '%s'
da: Ukendt indbygget kommando '%s'

en: Error, empty command
da: Fejl, tom kommando

en: Redirected input from %s
da: Omdirigeret inddata from %s

en: Redirected error to %s
da: Omdirigeret fejl to %s

en: Redirected output to %s
da: Omdirigeret uddata til %s

en: Executing %s instead
da: Udfører i stedet %s

en: Error spawning, %d
da: Fejl ved spawn, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
da: 
    # VPATH-søgestier

en: # No `vpath' search paths.
da: # Ingen 'vpath'-søgestier

en: 
    # %u `vpath' search paths.
da: 
    # %u 'vpath'-søgestier.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
da: 
    # Ingen generel ('VPATH'-variabel) søgesti.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
da: 
    # Generel ('VPATH'-variabel) søgesti:
    #

en: No mock definition found
da: Ingen modeldefinition fundet

en: Could not find mock content %s
da: Kunne ikke finde modelindhold %s

en: Could not access mock content
da: Kunne ikke tilgå modelindhold

en: Cannot connect to the proxy server
da: Kan ikke forbinde tli proxyserveren

en: Invalid request URI or header: %s
da: Ugyldig forespørgsels-URI eller hoved: %s

note: #-#-#-#-#  851 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
da: Godkendelse påkrævet: %s

note: #-#-#-#-#  851 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
da: Den forespurgte ressource blev ikke fundet: %s

en: Unhandled status: %s
da: Uhåndteret status: %s

en: Data not available
da: Data ikke tilgængelige

en: Invalid URL %s
da: Ugyldig URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
da: Semikolon-adskilte stier som indeholder Grilo-udvidelsesmoduler

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
da: Kolon-adskilte stier som indeholder Grilo-udvidelsesmoduler

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
da: Kolon-adskilt liste af Grilo-udvidelsesmoduler, der skal bruges

en: Grilo Options
da: Indstillinger for Grilo

en: Show Grilo Options
da: Vis indstillinger for Grilo

en: No searchable sources available
da: Ingen tilgængelige ressourcer, der kan søges i

en: Could not resolve media for URI '%s'
da: Kunne ikke evaluere medie for URI'en "%s"

en: Plugin '%s' is already loaded
da: Udvidelsesmodulet "%s" er allerede indlæst

en: Failed to initialize plugin from %s
da: Kunne ikke klargøre udvidelsesmodul fra %s

en: Source with id '%s' was not found
da: Kilde med id "%s" blev ikke fundet

en: Failed to load plugin from %s
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul fra %s

en: Invalid plugin file %s
da: Ugyldig udvidelsesmodulfil %s

en: '%s' is not a valid plugin file
da: "%s" er ikke en gyldig udvidelsesmodulfil

en: Unable to load plugin '%s'
da: Kan ikke indlæse udvidelsesmodul "%s"

en: Plugin '%s' already exists
da: Udvidelsesmodulet "%s" findes allerede

en: All configured plugin paths are invalid
da: Alle konfigurerede udvidelsesmodulstier er ugyldige

en: Plugin '%s' not available
da: Udvidelsesmodulet "%s" er ikke tilgængeligt

en: Plugin not found: '%s'
da: Udvidelsesmodul ikke fundet: "%s"

en: Metadata key '%s' cannot be registered
da: Metadata-nøglen "%s" kan ikke registreres

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
da: Udvidelsesmodulkonfigurationen indeholder ikke nogen "plugin-id"-reference

en: Some keys could not be written
da: Visse nøgler kunne ikke skrives

en: None of the specified keys are writable
da: Der kan ikke skrives til nogen af de angivne nøgler

en: Media has no 'id', cannot remove
da: Mediet har ingen "id", kan ikke fjerne

en: Closed liabilities accounts
da: Lukkede passiver-konti

en: Closed scheduled transactions
da: Lukkede planlagte transaktioner

en: Accounts under authorized balance
da: Konti under det tilladte beløb

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
da: Opret en planlagt transaktion

en: Reconciled balance
da: Afstemt balance

en: Current balance
da: Betalingsbalance

en:  in %s
da:  i %s

en: Fonts & logo
da: Skrifttyper & logoer

en: Addresses & titles
da: Adresser og overskrifter

en: Accounts file title
da: Kontooverskrift

en: Select a new logo
da: Væl nyt logo

note: heading and boxes for layout
en: Display modes
da: Visninger

en: selects next field
da: vælg næste felt

en: Account:
da: Konto:

en: Budgetary line
da: Budgetlinje

en: Fees
da: Gebyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
da: Amortiseringstabel

en: Interests
da: Interesser

en: Amortization
da: Amortisering

en: Choose the financial year
da: Vælg regnskabsår

en: Choose the method of payment
da: Væl betaligsmåde

en: Categories : Sub-categories
da: Kategorier: Underkategorier

en: Cash account
da: Kontanter

en: No category
da: Ingen kategori

en: Export categories
da: Eksportér kategorier

en: Create a new category
da: Opret en ny kategori

note: #-#-#-#-#  1593 (PiTiVi)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
da: Egenskaber for %s

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
da: Ny underkategori

en: File is corrupted.
da: Filen er beskædiget.

en: Total %s (%d transaction)
da: Ialt %s (%d transaktion)

en: Total %s (%d transactions)
da: Ialt %s (%d transaktioner)

en: Transfer to %s
da: Overfør til %s

en: Transfer from %s
da: Overfør fra %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
da: Indkomst

en: Value date
da: Valørdato

en: Financial year
da: Regnskabsår

en: Cheque
da: Check

en: Last 12 months
da: Sidste 12 måneder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
da: Beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup)
en: Transactions
da: Transaktioner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
da: Konto-valg

en: Income categories
da: Indtægtskategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
da: Betalingsmodtagere

en: is empty
da: er tom

note: afficher ou non les opés
en: Display transactions
da: Vis transaktioner

en: File format:
da: Fil format

en: HTML file
da: HTML-fil

en: Deleted account
da: Slet konto

en: Scheduler
da: Skemalægning

en: Size of dropdown indicator
da: Størrelse af pop op-indikator

en: Spacing around indicator
da: Mellemrum omkring indikator

en: Delete account "%s"?
da: Slet kontoen "%s"?

note: create closed account line
en: Closed account
da: Lukket konto

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
da: Kontoejer

en: Liabilities account
da: Passiver

en: Assets account
da: Aktiver

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
da: Ny bank

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
da: Banker

en: Known banks
da: Kendte banker

en: Bank details
da: Bankoplysninger

en: Website:
da: Hjemmeside:

en: Edit bank
da: Redigér bank

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
da: Comoros-franc

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
da: Egyptisk pund

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
da: Etiopisk birr

en: Gambian Dalasi
da: Gambisk dalasi

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
da: Ghanesisk cedi

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
da: Guinea-Bissau peso

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
da: Kenyansk shilling

en: Malawi Kwacha
da: Malawisk kwacha

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
da: Marokkansk dirham

en: Nigerian Naira
da: Nigeriansk naira

en: Sao Tome and Principe Dobra
da: São Tomé og Príncipe dobra

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SOS
en: Somali Shilling
da: Somalisk shilling

en: Swaziland Lilangeni
da: Swazilandsk lilangeni

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
da: Den Forenede Republik Tanzania

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZMK
en: Zambian Kwacha
da: Zambisk kwacha

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
da: Zimbabwisk dollar

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
da: Cypriotisk pund

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
da: Irakisk dinar

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
da: Jordansk dinar

en: Kazakhstan Tenge
da: Kazakhstansk tenge

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
da: Libanesisk pund

en: Macau Pataca
da: Macao pataca

en: Mongolian Tugrik
da: Mongolsk tugrik

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
da: Ny Taiwan-dollar

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KPW
en: North Korean Won
da: Nordkoreansk won

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
da: Pakistansk rupee

en: Philippine peso
da: Fillipinsk peso

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for QAR
en: Qatari Rial
da: Qatarsk rial

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
da: Omani Rial

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RUB
en: Russian Ruble
da: Russisk rubel

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SYP
en: Syrian Pound
da: Syrisk pund

en: United Arab Emirates Dirham
da: Forenende Arabiske Emirater dirham

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
da: Yemenitisk rial

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
da: Renminbi yuan

en: Central America
da: Centralamerika

en: Guatemalan Quetzal
da: Guatemalansk quetzal

en: Honduran Lempira
da: Honduransk lempira

en: Albanian Lek
da: Albansk lek

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
da: Østrigsk schilling

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
da: Belgisk franc

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
da: Tysk mark

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
da: Fransk franc

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
da: Græsk drakme

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ISK
en: Iceland Krona
da: Islandsk krone

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
da: Irsk pund

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
da: Italiensk lire

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
da: Hollandsk gylden

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
da: Portugisisk escudo

en: Romanian Leu
da: Rumænsk leu

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
en: Slovak Koruna
da: Slovakisk koruna

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
da: Spansk peseta

en: Northern America
da: Nordamerika

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
da: Bahamansk dollar

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CUP
en: Cuban Peso
da: Cubansk peso

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DOP
en: Dominican Peso
da: Dominikansk peso

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
da: Østcaribisk dollar

en: Haitian Gourde
da: Haitiansk gourde

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
da: Hollandsk-antilsk gylden

en: Pacific Ocean
da: Stillehavet

en: Papua New Guinea Kina
da: Papua Ny Guinea kina

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
da: Timor-escudo

en: Tongan Pa'anga
da: Tongansk pa'anga

en: Vanuatu Vatu
da: Vanuatisk vatu

en: Southern America
da: Sydamerika

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
da: Ecuadoriansk sucre

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
da: Guyanansk dollar

en: Paraguay Guarani
da: Paraguayansk guarani

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
da: Surinamsk gylden

en: Venezuelan Bolivar
da: Venezuelansk bolivar

en: Known currencies
da: Kendte valutaer

en: Country name
da: Land

en: Currency name
da: Valutanavn

en: ISO Code
da: ISO-kode

en: Add a currency
da: Tilføj valuta

en: No name %d
da: Ingen navn %d

note: #-#-#-#-#  569 (da)  #-#-#-#-# pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
da: Kreditkort

en: Direct debit
da: Direkte debit

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
da: Gemmer fil

en: Save locked files?
da: Gem låste filer?

en: Save changes to document '%s' before closing?
da: Gem ændringerne i dokumentet "%s" inden det lukkes?

en: Transfer : Deleted account
da: Slet konto

en: Transfer :
da: Overførsel

en: Cheque/Transfer number
da: Check/Øverførselsnr.

en: Direct deposit
da: Direkte indsættelse

en: Transaction form
da: Overførselsformular

note: create the paddingbox into the parent
en: Form structure preview
da: Vis formularstruktur

en: Col 1
da: Kol 1

en: Col 2
da: Kol 2

en: Col 3
da: Kol 3

en: Col 4
da: Kol 4

en: Col 5
da: Kol 5

en: Col 6
da: Kol 6

en: The table is full
da: Tabellen er fuld

en: Choose the account
da: Vælg konto

en: Choose currency
da: Vælg valuta

en: Method of payment
da: Betalingstype

en: Transaction number
da: Transaktionsnummer

en: Automatic/Manual
da: Automatisk/Manuelt

en: %d days
da: %d dage

en: %d weeks
da: %d uger

en: Scheduled transactions
da: Skemalagte transaktioner

en: Delete transaction
da: Slet transaktion

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1517 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Error !
da: Fejl!

note: #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
da: Komma

en: Colon
da: Kolon

en: New budget
da: Nyt budget

en: No sub-category
da: Ingen underkategori

note: * Find a unique name for category
en: New category
da: Ny kategori

en: New payee
da: Ny betalingsmodtager

note: set the title
en: Account transactions
da: Kontotransaktioner

en: Messages & warnings
da: Beskeder og advarsler

note: Backups
en: Backups
da: Backup

en: Config file
da: Konfigurationsfil

en: Electronic payment
da: Elektronisk betaling

en: LaTeX file
da: LaTeX-fil

en: Print to file
da: Udskriv til fil

en: subscribe
da: abonnér

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
da: Indlæs ikke værtstabeller angivet i kommaadskilt liste.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
da: Indlæs kun tabeller angivet i kommaadskilt liste.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil OEMID for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil OEMTABLE ID for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil revision af OEMTABLE for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil skaberfeltet for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
da: Indstil skaberrevision for RSDP, XSDT og RSDT.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
da: Indæs ACPI-værtstabeller og tabeller angivet ved argumenter.

en: filename expected
da: forventede filnavn

en: Print a block list.
da: Udskriv en blokliste.

en: Boot an operating system.
da: Start et operativsystem.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
da: Acceptér CR/NL-linjeafslutninger i stil med DOS.

en: Show the contents of a file.
da: Vis indholdet af en fil.

en: FILE1 FILE2
da: FIL1 FIL2

en: Compare two files.
da: Sammenlign to filer.

en: Load another config file.
da: Indlæs en anden konfigurationsfil.

en: Load another config file without changing context.
da: Indlæs en ny konfigurationsfil uden at ændre kontekst.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
da: [[år-]måned-dag] [time:minut[:sekund]]

en: Do not output the trailing newline.
da: Udskriv ikke afsluttende linjeskiftstegn.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
da: Aktivér fortolkning af undvigesekvenser med omvendt skråstreg.

en: [-e|-n] STRING
da: [-e|-n] STRENG

en: Display a line of text.
da: Vis en linje af tekst.

en: Fix video problem.
da: Fiks videoproblem.

en: Load BIOS dump.
da: Indlæs BIOS-dump.

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
da: ENHED [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
da: Udfyld hybrid-MBR for GPT-drevet ENHED. Angivne partitioner vil være en del af hybrid-MBR. Der tillades op til tre partitioner. TYPE er en MBR-type. + betyder at partitionen er aktiv. Kun én partition kan være aktiv.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
da: Standser computeren.  Denne kommando fungerer ikke på alle firmwareimplementationer.

en: Specify hash to use.
da: Angiv den hash, der skal bruges.

en: Base directory for hash list.
da: Rodkatalog for hashliste.

en: Don't stop after first error.
da: Stop ikke efter første fejl.

en: Uncompress file before checksumming.
da: Udpak fil før tjeksumsberegning.

en: %s: OK
da: %s: O.k.

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
da: Udregn eller kontrollér hash-tjeksummen.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
da: [-c FIL [-p PRÆFIKS]] [FIL1 [FIL2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
da: Indstil advanceret strømstyring (APM)
    (1=lav, ..., 254=høj, 255=deaktiveret).

en: Freeze ATA security settings until reset.
da: Fastlås ATA-sikkerhedsindstillinger indtil nulstilling.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
da: Indstil Automatic Acoustic Management
    (0=deaktiveret, 128=stille, ..., 254=hurtig).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
da: Indstil tidsudløb for standby
    (0=deaktiveret, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
da: Sæt drevet i ventetilstand (standby).

en: Set drive to sleep mode.
da: Sæt drevet i hviletilstand (sleep).

en: Print drive identity and settings.
da: Udskriv drevidentitet og indstillinger.

en: Disable/enable SMART (0/1).
da: Deaktivér/aktivér SMART (0/1).

en: Do not print messages.
da: Udskriv ikke meddelelser.

en: [OPTIONS] DISK
da: [TILVALG] DISK

en: Get/set ATA disk parameters.
da: Vis/angiv ATA-diskparametre.

en: [PATTERN ...]
da: [MØNSTER ...]

en: Show a help message.
da: Vis en hjælpebesked.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
da: Spring et antal byte over fra filens begyndelse.

en: Read only LENGTH bytes.
da: Læs kun LÆNGDE byte.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
da: [TILVALG] FIL_ELLER_ENHED

en: Check for CPU features.
da: Kontrollér for CPU-funktioner.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
da: Vis de aktuelle afbildninger.

en: Reset all mappings to the default values.
da: Nulstil alle afbildninger til standardværdierne.

en: Perform both direct and reverse mappings.
da: Udfør både direkte og omvendte afbilninger.

en: Manage the BIOS drive mappings.
da: Håndtér BIOS-drevafbildinger.

en: Do not use APM to halt the computer.
da: Brug ikke APM til at standse computeren.

en: Halt the system, if possible using APM.
da: Stands systemet, med APM hvis muligt.

en: Show APM information.
da: Vis APM-oplysninger.

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
da: FIL | TEMPO [TONEHØJDE1 VARIGHED1] [TONEHØJDE2 VARIGHED2] ...

en: Play a tune.
da: Afspil en melodi.

en: Save read value into variable VARNAME.
da: Gem den læste værdi i variablen VARNAVN.

en: VARNAME
da: VARNAVN

en: PORT VALUE [MASK]
da: PORT VÆRDI [MASKE]

en: ADDR VALUE [MASK]
da: ADR VÆRDI [MASKE]

en: Load a keyboard layout.
da: Indlæs et tastaturlayout.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
da: Kontrollér skift-tasten.

en: Check Control key.
da: Kontrollér Ctrl-tasten.

en: Check Alt key.
da: Kontrollér Alt-tasten.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
da: Kontrollér status af modifikationstaster.

en: Enter password:
da: Indtast adgangskode:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
da: Fortolk ældre konfiguration i samme kontekst

en: Parse legacy config in new context
da: Fortolk ældre konfiguration i ny kontekst

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
da: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FIL [ARG ...]

en: FILE [ARG ...]
da: FIL [ARG ...]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
da: [--md5] ADGANGSKODE [FIL]

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
da: Angiv filnavn.

en: [-f FILE]
da: [-f FIL]

en: Load variables from environment block file.
da: Indlæs variable fra miljøblokfil.

en: List variables from environment block file.
da: Vis variabelliste fra miljøblokfil.

en: [-f FILE] variable_name [...]
da: [-f FIL] variabelnavn [...]

en: Save variables to environment block file.
da: Gem variable til miljøblokfil.

en: Show ACPI information.
da: Vis ACPI-oplysninger.

en: Show a long list with more detailed information.
da: Vis en lang liste med mere detaljeret information.

en: Print sizes in a human readable format.
da: Udskriv størrelser i læsevenligt format.

en: List all files.
da: Vis liste af alle filer.

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
da: [-l|-h|-a] [FIL ...]

en: List devices and files.
da: Vis liste af enheder og filer.

en: List memory map provided by firmware.
da: Vis hukommelsesafbildningen tilgængelig via firmware.

en: List PCI devices.
da: Vis liste af PCI-enheder.

en: ADDR
da: ADR

en: Menu entry type.
da: Menupunktstype.

en: BLOCK
da: BLOK

en: Define a submenu.
da: Definér en undermenu.

en: Show this message.
da: Vis denne meddelelse.

en: Remove a module.
da: Fjern et modul.

en: Show loaded modules.
da: Vis indlæste moduler.

en: Exit from GRUB.
da: Gå ud af GRUB.

en: PARTITION COMMANDS
da: PARTITION KOMMANDOER

en: USER PASSWORD
da: BRUGER ADGANGSKODE

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
da: Angiv brugeradgangskode (klartekst). Dette er usikkert og frarådes.

en: USER PBKDF2_PASSWORD
da: BRUGER PBKDF2-ADGANGSKODE

en: Set user password (PBKDF2).
da: Angiv adgangskode for bruger (PBKDF2).

en: Set a variable to return value.
da: Sæt en variabel til en returværdi.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
da: Bestem driver.

en: Determine partition map type.
da: Bestem type af partitionsafbildning.

en: Determine filesystem type.
da: Bestem type af filsystem.

en: Determine filesystem UUID.
da: Bestem UUID for filsystem.

en: Determine filesystem label.
da: Bestem etiket for filsystem.

en: Retrieve device info.
da: Hent enhedsinformation.

en: [ENVVAR]
da: [MILJØVAR]

en: Set variable with user input.
da: Sæt variablen med brugerinddata.

en: Reboot the computer.
da: Genstart computeren.

en: [NUMBER:]VARNAME
da: [TAL:]VARNAVN

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
da: REGUDTRYK STRENG

en: Test if REGEXP matches STRING.
da: Tjek om REGUDTRYK matcher STRENG.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
da: NAVN [VARIABEL] [FIF]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
da: Søg i enheder efter fil. Hvis VARIABEL er angivet, vil variablen blive sat til den først fundne enhed.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
da: Søg i enheder efter etiket. Hvis VARIABEL er angivet, vil variablen blive sat til den først fundne enhed.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
da: Søg i enheder efter UUID. Hvis VARIABEL er angivet, vil variablen blive sat til den først fundne enhed.

en: Search devices by a file.
da: Søg i enheder ud fra en fil.

en: Search devices by a filesystem label.
da: Søg i enheder ud fra en filsystemsetiket.

en: Search devices by a filesystem UUID.
da: Søg efter enheder ud fra filsystems-UUID.

en: Set a variable to the first device found.
da: Sæt en variabel til den første enhed, der findes.

en: Do not probe any floppy drive.
da: Undersøg ingen diskettedrev.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
da: Prøv først enheden FIF. Hvis FIF slutter på komma, så prøv også underpartitioner

en: HINT
da: FIF

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
da: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint FIF [--hint FIF] ...] NAVN

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
da: [-s POSITION] [-d ENHED] [-v VAR] [REGISTER][=VÆRDI[:MASKE]]

en: Manipulate PCI devices.
da: Manipulér PCI-enheder.

en: Verbose countdown.
da: Ekstra udskrift ved nedtælling.

en: NUMBER_OF_SECONDS
da: ANTAL_SEKUNDER

en: Wait for a specified number of seconds.
da: Vent et givet antal sekunder.

en: no terminal specified
da: ingen terminal angivet

en: Active input terminals:
da: Aktive inddataterminaler:

en: Available input terminals:
da: Tilgængelige inddataterminaler:

en: Active output terminals:
da: Aktive uddataterminaler:

en: Available output terminals:
da: Tilgængelige uddataterminaler:

en: List or select an input terminal.
da: Opskriv eller vælg en inputterminal.

en: List or select an output terminal.
da: Opskriv eller vælg en outputterminal.

en: EXPRESSION ]
da: UDTRYK ]

en: Evaluate an expression.
da: Evaluér et udtryk.

en: EXPRESSION
da: UDTRYK

en: Load the same file in multiple ways.
da: Indlæs same fil på flere måder.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
da: Gør intet, med success.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
da: Gør intet, fejlagtigt.

en: Test USB support.
da: Test USB-understøttelse.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
da: Vis de tilgængelige videotilstande. Hvis der er givet en opløsning, vises kun dertil svarende tilstande.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
da: Tjek videoundersystemet i tilstanden BxH.

en: Test video subsystem.
da: Test videoundersystem.

en: Load and initialize EFI emulator.
da: Indlæs og klargør EFI-emulator.

en: Finalize loading of EFI emulator.
da: Færdiggør indlæsning af EFI-emulator.

en: Unload EFI emulator.
da: Af-indlæs EFI-emulator.

en: Specify one or more font files to load.
da: Angiv en eller flere skrifttypefiler der skal indlæses.

en: List the loaded fonts.
da: Vis de indlæste skrifttyper.

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
da: Oversætter strengen med de nuværende indstillinger.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
da: Det fremhævede punkt vil blive kørt automatisk om %d s.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
da: %d s tilbage.

en: [ENVVAR=VALUE]
da: [MILJØVAR=VÆRDI]

en: Set an environment variable.
da: Sæt en miljøvariabel.

en: ENVVAR
da: MILJØVAR

en: Remove an environment variable.
da: Fjern en miljøvariabel.

en: List devices or files.
da: Vis enheder eller filer.

en: Insert a module.
da: Indsæt et modul.

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
da: enhedstal overstiger grænsen

en: can't open `%s': %s
da: kan ikke åbne '%s': %s

en: DEVICE_NAME
da: ENHEDSNAVN

en: Set root device.
da: Ændr rodenhed.

en: Error in parsing command line arguments
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjeargumenter

en: %s: error:
da: %s: fejl:

en: error: %s.
da: fejl: %s.

en: Unknown command `%s'.
da: Ukendt kommando "%s".

en: Display this help and exit.
da: Vis denne hjælp og afslut.

en: Display the usage of this command and exit.
da: Vis brugsinformation for denne kommando og afslut.

en: Load another boot loader.
da: Indlæs en anden opstartsindlæser.

en: Display output on all consoles.
da: Vis udskrift på alle konsoller.

en: Use serial console.
da: Brug seriel konsol.

en: Ask for file name to reboot from.
da: Spørg om et filnavn, der skal genstartes fra.

en: Invoke user configuration routing.
da: Aktivér brugerkonfigurations-routing.

en: Enter in KDB on boot.
da: Gå ind i KDB ved opstart.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
da: Brug GDBs fjernfejlfinder frem for DDB.

en: Disable all boot output.
da: Deaktivér al opstartsudskrift.

en: Wait for keypress after every line of output.
da: Vent på tastetryk efter hver udskrevet linje.

en: Boot into single mode.
da: Start i single-tilstand.

en: Boot with verbose messages.
da: Start med ekstra information.

en: Don't reboot, just halt.
da: Stands kun, genstart ikke.

en: Change configured devices.
da: Ændr konfigurerede enheder.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
da: comENHED[,HASTIGHED]

en: Disable SMP.
da: Deaktivér SMP.

en: Disable ACPI.
da: Deaktivér ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
da: Vis ikke boot-diagonstikmeddelelser.

en: Boot with debug messages.
da: Start op med fejlsøgningsbeskeder.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
da: [ADR|comENHED][,HASTIGHED]

en: Load kernel of FreeBSD.
da: Indlæs FreeBSD-kerne.

en: Load kernel of OpenBSD.
da: Indlæs OpenBSD-kerne.

en: Load kernel of NetBSD.
da: Indlæs NetBSD-kerne.

en: Load FreeBSD env.
da: Indlæs FreeBSD-miljø.

en: Load FreeBSD kernel module.
da: Indlæs FreeBSD-kernemodul.

en: Load NetBSD kernel module.
da: Indlæs NetBSD-kernemodul.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
da: Indlæs NetBSD-kernemodul (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
da: Indlæs FreeBSD-kernemodul (ELF).

en: Load Linux.
da: Indlæs Linux.

en: Load initrd.
da: Indlæs initrd.

en: Load NTLDR or BootMGR.
da: Indlæs NTLDR eller BootMGR.

en: Load a multiboot 2 kernel.
da: Indlæs en multiboot 2-kerne.

en: Load a multiboot 2 module.
da: Indlæs et multiboot 2-modul.

en: Load a multiboot kernel.
da: Indlæs en multiboot-kerne.

en: Load a multiboot module.
da: Indlæs et multiboot-modul.

en: Load XNU image.
da: Indlæs XNU-aftryk.

en: Load 64-bit XNU image.
da: Indlæs 64-bit XNU-aftryk.

en: Load XNU extension package.
da: Indlæs XNU-udvidelsespakke.

en: Load XNU extension.
da: Indlæs XNU-udvidelse.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
da: KATALOG [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
da: Indlæs XNU-udvidelseskatalog.

en: Load a splash image for XNU.
da: Indlæs et startbillede for XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
da: ADR1,MASKE1[,ADR2,MASKE2[,...]]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
da: FRA[K|M|G] TIL[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
da: Fjern hukommelsesregioner i det angivne interval.

en: temporary
da: midlertidig

en: Enter username:
da: Indtast brugernavn:

en: [USERLIST]
da: [BRUGERLISTE]

en: Possible commands are:
da: Mulige kommandoer er:

en: Possible devices are:
da: Mulige enheder er:

en: Possible files are:
da: Mulige filer er:

en: Possible partitions are:
da: Mulige partitioner er:

en: Possible arguments are:
da: Mulige argumenter er:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
da: Mulige ting er:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
da: Advarsel: syntaksfejl (manglende skråstreg) i "%s"

en: Warning: invalid foreground color `%s'
da: Advarsel: ugyldig forgrundsfarve "%s"

en: Warning: invalid background color `%s'
da: Advarsel: ugyldig baggrundsfarve "%s"

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
da: MILJØVAR [MILJØVAR] ...

en: Export variables.
da: Eksportér variable.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
da: Minimal BASH-agtig linjeredigering understøttes. For det første ord vil TAB vise de mulige kommandofuldførelser. Alle andre steder vil TAB vise de mulige fuldførelser af enheds- eller filnavne. %s

en: ESC at any time exits.
da: ESC på ethvert tidspunkt afslutter.

en: Clear the screen.
da: Ryd skærmen.

en: Enter normal mode.
da: Gå i normal tilstand.

en: Exit from normal mode.
da: Afslut normal tilstand.

en: Failed to boot both default and fallback entries.
da: Kunne hverken starte standard- eller reservepunktet.

en: Booting a command list
da: Starter en kommandoliste

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
da: Der understøttes minimal Emacs-agtig skærmredigering. TAB viser fuldførelser. Tryk Ctrl-x eller F10 for at begynde opstart, Ctrl-c eller F2 for at få en kommandolinje, eller ESC for at forkaste ændringerne og vende tilbage til GRUB-menuen.

en: Device %s:
da: Enhed %s:

en: Filesystem cannot be accessed
da: Filsystem kan ikke tilgås

en: Filesystem type %s
da: Filsystemtype %s

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
da: - Sidste modifikationstid %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en:  - Total size unknown
da:  - Samlet størrelse er ukendt

en: Exit from loops
da: Afslut løkker

en: Continue loops
da: Fortsæt løkker

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
da: Skift positionsparametre.

en: [VALUE]...
da: [VÆRDI]...

en: Set positional parameters.
da: Angiv positionsparametre.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
da: Returnér fra en funktion.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
da: [-m (stretch|normal)] FIL

en: Load background image for active terminal.
da: Indlæs baggrundsbillede til aktiv terminal.

en: Set the serial unit.
da: Angiv den serielle enhed.

en: Set the serial port address.
da: Angiv adressen for den serielle port.

en: Set the serial port speed.
da: Angiv hastigheden for den serielle port.

en: Set the serial port word length.
da: Angiv word-længden for den serielle port.

en: Set the serial port parity.
da: Angiv pariteten for den serielle port.

en: Set the serial port stop bits.
da: Angiv stop-bit for den serielle port.

en: [OPTIONS...]
da: [TILVALG...]

en: Configure serial port.
da: Indstil serielport.

en: Terminal is ASCII-only [default].
da: Terminal bruger kun ASCII-tekst [forvalg].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
da: Terminal bruger logisk ordnet UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
da: Terminal bruger visuelt ordnet UTF-8.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
da: BREDDExHØJDE.

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
da: [[-a|-u|-v] [-g BxH] TERM [TYPE]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
da: Sæt terminfo-type for TERM til TYPE.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
da: Udskriv og kør blokargument.

en: access denied
da: adgang nægtet

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
da: Kommandoer:

en: Create a blank environment block file.
da: Opret en tom miljøblokfil.

en: List the current variables.
da: Vis de nuværende variable.

en: Set variables.
da: Angiv variable.

en: Delete variables.
da: Slet variable.

en: You need to specify at least one command.
da: Du skal angive mindst én kommando.

en: FILENAME COMMAND
da: FILNAVN KOMMANDO

en: Tool to edit environment block.
da: Værktøj til at redigere miljøblokken.

en: disk read fails at offset %lld, length %d
da: disklæsning mislykkedes ved afsæt %lld, længde %d

en: invalid skip value %lld
da: ugyldig overspringsværdi %lld

en: read error at offset %llu: %s
da: læsefejl ved afsæt %llu: %s

en: compare fail at offset %llu
da: fejl i sammenligning ved afsæt %llu

en: ls PATH
da: ls STI

en: List files in PATH.
da: Vis filer i STI.

en: cp FILE LOCAL
da: cp FIL LOKAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
da: Kopiér FIL til lokal fil LOKAL.

en: cmp FILE LOCAL
da: cmp FIL LOKAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
da: Samenlign FIL med lokal fil LOKAL.

en: hex FILE
da: hex FIL

en: crc FILE
da: crc FIL

en: Get crc32 checksum of FILE.
da: Beregn crc32-tjeksummen for FIL.

en: blocklist FILE
da: blocklist FIL

en: Display blocklist of FILE.
da: Vis blokliste for FIL.

en: Skip N bytes from output file.
da: Overspring N byte fra udskriftsfil.

en: Handle N bytes in output file.
da: Håndtér N byte i udskriftsfil.

en: Set debug environment variable.
da: Angiv miljøvariabel til fejlsøgning.

en: Invalid disk count.
da: Ugyldigt diskantal.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
da: Diskantal skal stå foran diskliste.

en: No command is specified.
da: Ingen kommando angivet.

en: Not enough parameters to command.
da: Ikke nok parametre til kommando.

en: Invalid command %s.
da: Ugyldig kommando %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
da: AFTRYKSSTI KOMMANDOER

en: Debug tool for filesystem driver.
da: Fejlsøgningsværktøj til filsystemdriver.

en: cannot compress the kernel image
da: kan ikke komprimere kerneaftryk

en: diskboot.img size must be %u bytes
da: størrelsen af diskboot.img skal være %u byte

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
da: første sektor af kernefilen er ikke sektorjusteret

en: non-sector-aligned data is found in the core file
da: ikke-sektorjusterede data fundet i kernefilen

en: the sectors of the core file are too fragmented
da: sektorerne i kernefilen er for fragmenterede

en: the size of `%s' is not %u
da: størrelsen af "%s" er ikke %u

en: the size of `%s' is too small
da: størrelsen af "%s" er for lille

en: the size of `%s' is too large
da: størrelsen af "%s" er for stor

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
da: Forsøger at installere GRUB til en disk med flere partitionsetiketter, eller både partitionsetiket og filsystem.  Dette understøttes endnu ikke.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
da: kan ikke identificere noget filsystem i %s; sikkerhedstjek kan ikke udføres

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
da: %s synes at indeholde et %s-filsystem, for hvilket det ikke vides om der er reserveret plads til DOS-agtig opstart.  Installation af GRUB der vil måske resultere i ØDELÆGGELSE AF FILSYSTEMET, hvis værdifulde data overskrives af grub-setup (--skip-fs-probe deaktiverer denne kontrol - bruges på eget ansvar)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
da: %s synes at indeholde et %s-partitionskort, hvilket vides ikke at reservere plads til DOS-agtig opstart.  Installation af GRUB dér kan resulterer i DESTRUKTION AF FILSYSTEMET, hvis værdifulde data overskrives af grub-setup (--skip-fs-probe deaktiverer dette tjek.  Brug på eget ansvar)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
da: Forsøger at installere GRUB til en partitionsløs disk eller en partition.  Dette er en DÅRLIG idé.

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
da: Dit indlejringsområde er usædvanligt lille.  Der er ikke plads til core.img.

en: no terminator in the core image
da: ingen terminator i kerneaftrykket

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
da: indlejring er ikke muligt, men dette kræves til installation på tværs af diske

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
da: Indlejring er ikke muligt. GRUB kan kun installeres med denne opsætning ved brug af bloklister. Dog er bloklister UPÅLIDELIGE, og deres brug frarådes.

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
da: forsøger at læse kerneaftrykket "%s" fra GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
da: forsøger at læse kerneaftrykket "%s" fra GRUB igen

en: cannot read `%s' correctly
da: kan ikke læse "%s" korrekt

en: failed to read the first sector of the core image
da: kunne ikke læse første sektor af kerneaftrykket

en: failed to read the rest sectors of the core image
da: kunne ikke læse restsektorerne i kerneaftrykket

en: No device is specified.
da: Ingen enhed angivet.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
da: Opsæt aftryk til at starte fra ENHED.
    
    Du bør normalt ikke køre dette program direkte.  Brug i stedet grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
da: ENHED skal være en OS-enhed (f.eks. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
da: Ugyldig enhed "%s".

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
da: %s, med kFreeBSD %s (genoprettelsestilstand)

en: %s, with kFreeBSD %s
da: %s, med kFreeBSD %s

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
da: %s, med Linux %s (genoprettelsestilstand)

en: %s, with Linux %s
da: %s, med Linux %s

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
da: %s, med kerne %s (via %s, genoprettelsestilstand)

en: %s, with kernel %s (via %s)
da: %s, med kerne %s (via %s)

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
da: MODULER

en: Error displaying help
da: Fejl ved visning af hjælp

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
da: Fejl: kunne ikke hente indstillinger.
    Gemmer indstillinger
    Vender tilbage til standardindstillinger

en: Clears all pages
da: Fjerner alle sider

en: Scan document
da: Scan dokument

en: _Email as PDF
da: _Email som PDF

en: Attach as PDF to a new email
da: Vedlæg som PDF til ny email

en: _Compress temporary files
da: Komprimer midlertidige filer

en: Compress temporary files
da: Komprimer midlertidige filer

en: Delete selected pages
da: Slet markerede sider

en: Renumber pages
da: Omnummerér sider

en: Select all pages
da: Markér alle sider

en: _Odd
da: _Ulige

en: Select all odd-numbered pages
da: Markér alle uligenummererede sider

en: _Even
da: _Lige

en: Select all evenly-numbered pages
da: Vælg alle ligenummererede sider

en: Select pages with low standard deviation
da: Vælg alle sider med lav standardafvigelse

en: _Dark
da: _Mørk

en: Select dark pages
da: Vælg mørke sider

en: _Modified
da: _Ændret

en: Edit image properties
da: Redigér billedegenskaber

en: Zoom to _fit
da: Zoom optimeret

en: Rotate 90 clockwise
da: Roter 90 med uret

en: Rotate 90 anticlockwise
da: Roter 90 mod uret

en: Change each pixel above this threshold to black
da: Gør pixels over denne tærskel sorte

en: _Negate
da: _Negativ

en: Converts black to white and vice versa
da: Konverterer sort til hvid og omvendt

en: _Unsharp Mask
da: Uskarphedsmaske

en: Apply an unsharp mask
da: Brug uskarphedsmaske

en: Crop pages
da: Beskær sider

en: _Clean up
da: Rens

en: Clean up scanned images with unpaper
da: Rens scannede billeder med unpaper

en: _Drag
da: _Træk

en: Use the hand tool
da: Brug håndværktøjet

en: Use the rectangular selection tool
da: Brug værktøjet til rektangulær markering

en: _Paint
da: _Mal

en: Use the painter tool
da: Brug farveværktøjet

en: Error copying page
da: Fejl ved kopiering af side

en: True Gray
da: Ægte gråt

en: Halftone
da: Halvtone

en: 24bit Color
da: 24-bit farve

en: Batch scan
da: Batch scanning

en: Cache calibration
da: Cache kalibrering

en: Automatic Document Feeder
da: Automatisk dokumentføder

en: Page Width
da: Sidebredde

en: Page Height
da: Sidehøjde

en: Top Overscan
da: Top overskan

en: Bottom Overscan
da: Bund overskan

en: ADF Mode
da: ADF-tilstand

en: Process image with GOCR.
da: Kør GOCR på billedet

en: Process image with Tesseract.
da: Kør Tesseract på billedet

en: Cuneiform
da: Kileskrift

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
da: Gem billede og Gem som PDF kræver begge imagemagick

en: Save image requires libtiff
da: Gem billede kræver libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
da: For at gemme som DjVu kræves djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
da: Email som PDF kræver xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
da: Rotation og unpaper-understøttelse kræver perlmagick

en: unpaper missing
da: unpaper blev ikke fundet

en: Warning: missing packages
da: Advarsel: manglende pakker

en: Pages to extract
da: Sider der skal importeres

en: First page to extract
da: Første side der skal importeres

en: Last page to extract
da: Sidste side der skal importeres

en: Page Range
da: Sideinterval

en: Document author
da: Forfatter

en: PDF filename
da: PDF filnavn

en: Downsample to
da: Nedsampling til

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
da: Lad gscan2pdf vælge, hvilken type komprimering der skal bruges.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
da: Komprimer med Lempel-Ziv & Welch indkodning.

en: Compress output with deflate encoding.
da: Komprimer med deflate indkodning.

en: Compress output with Packbits encoding.
da: Komprimer med Packbits indkodning.

en: Compress output with PNG encoding.
da: Komprimer med PNG indkodning.

en: Compress output with JPEG encoding.
da: Komprimer med JPEG indkodning.

en: Use no compression algorithm on output.
da: Brug ingen kompression.

en: CompuServe graphics interchange format
da: Graphics Interchange Format

en: gscan2pdf session file
da: gscan2pdf sessionsfil

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
da: Komprimer med CCITT Group 3 indkodning.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
da: Komprimer med CCITT Group 4 indkodning.

en: TIFF filename
da: TIFF filnavn

en: Text filename
da: Tekstfilnavn

en: PS filename
da: PS filnavn

en: gscan2pdf session filename
da: gscan2pdf sessionens filnavn

en: File %s exists.
    Really overwrite?
da: Filen %s eksisterer.
    Overskriv?

en: Image filename
da: Filnavn for billede

en: DjVu filename
da: DjVu filnavn

en: Email as PDF
da: Email som PDF

en: Scan Document
da: Scan dokument

en: Page Options
da: Sideindstillinger

en: # Pages
da: Antal sider

en: Scan all pages
da: Scan alle sider

en: Set number of pages to scan
da: Vælg antal sider der skal scannes

en: Extended page numbering
da: Udvidet sidenummerering

en: Source document
da: Kildedokument

en: Single sided
da: Enkeltsidet

en: Source document is single-sided
da: Kildedokumentet er enkeltsidet

en: Double sided
da: Dobbeltsidet

en: Source document is double-sided
da: Kildedokumentet er dobbeltsidet

en: Side to scan
da: Side der skal scannes

en: Facing
da: Forside

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
da: Vælger hvilken side af et dobbeltsidet dokumentet der scannes

en: Scan Options
da: Scanningsindstillinger

en: Device-dependent options
da: Enhedsafhængige indstillinger

en: Scan profiles
da: Skanprofiler

en: Name of scan profile
da: Navn på skanprofilen

en: Must scan facing pages first
da: Forsiderne skal scannes først

en: Post-processing
da: Efterbehandling

en: Rotate image after scanning
da: Rotér billede efter scanning

en: Both sides.
da: Begge sider.

en: Facing side
da: Forside

en: Facing side.
da: Forside.

en: Reverse side
da: Bagside

en: Reverse side.
da: Bagside.

en: Select side to rotate
da: Vælg side for rotation

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
da: Rotér billede 90 grader med uret.

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
da: Rotér billede 180 grader

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
da: Rotér billede 90 grader mod uret.

en: Select direction of rotation
da: Vælg rotationsretning

en: Clean up images
da: Rens billeder

en: Set unpaper options
da: Indstillinger for unpaper

en: unpaper options
da: Indstillinger for unpaper

en: OCR scanned pages
da: Brug OCR på scannede sider

en: Select OCR engine
da: Vælg OCR-program

en: Fetching list of devices
da: Laver liste over scannerenheder

en: Rescan for devices
da: Genskan efter enheder

en: Sets the device to be used for the scan
da: Vælger enhed til brug for scanning

en: Patches gratefully received from:
da: Patches modtaget med taknemmelighed fra:

en: To aid the scan-to-PDF process
da: Gør scan-til-PDF processen nemmere

en: Updating options
da: Opdaterer indstillinger

en: Selects or edits the paper size
da: Vælger eller ændrer papirstørrelsen

en: Width of scan area
da: Bredde af scanareal

en: Height of scan area
da: Højde af scanareal

en: Top-left x position of scan area
da: Øvre venstre x-position for scanareal

en: Top-left y position of scan area
da: Øvre venstre y-position for scanareal

en: Edit paper size
da: Redigér papirstørrelse

en: Cannot delete all paper sizes
da: Kan ikke slette alle papirstørrelser

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
da: Følgende papirstørrelser er for store til den valgte scanner-enhed:

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
da: Radius i pixels, centerpixel ikke medregnet (0 = automatisk)

en: The standard deviation of the Gaussian.
da: Standardafvigelse

en: The percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
da: Den procentdel af forskellen mellem originalen og det slørede billede, som lægges tilbage på originalen.

en: The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference amount.
da: Tærskelniveauet, som en brøkdel af QuantumRange, ved hvilket forskellen gøres gældende.

en: Language to recognise
da: Sprog for tekstgenkendelse

en: OCR Engine
da: OCR-program

en: No page selected
da: Ingen sider markeret

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
da: Nogle sider er endnu ikke gemt.
    Vil du virkelig afslutte?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
da: Hjælpefunktionen kræver modulet Gtk2::Ex::PodViewer
    Prøv i stedet: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
da: Operationen kan ikke fortrydes. Er du sikker?

en: Scanning page %i...
da: Scanner side %i...

en: Scanner warming up
da: Scanner varmer op

en: Document feeder out of documents
da: Dokumentføder tom for dokumenter

en: Unknown message:
da: Ukendt meddelelse:

en: device
da: enhed

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
da: En side pr ark, vendt opad uden rotation.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
da: To sider pr ark i landskabsorientering (én side på venstre halvdel, én side på højre halvdel).

en: # Output pages
da: # outputsider

en: Number of pages to output.
da: Antal sider til output

en: No deskew
da: Ingen opretning

en: Disable deskewing.
da: Slå opretning fra

en: No mask scan
da: Ingen maskedetektering

en: Disable mask detection.
da: Slå maskedetektering fra.

en: No black filter
da: Ingen sort-filter

en: Disable black area scan.
da: Fravælg scanning for sort område.

en: No gray filter
da: Ingen gråfilter

en: Disable gray area scan.
da: Fravælg scan for gråt område

en: No noise filter
da: Ingen støjfilter

en: Disable noise filter.
da: Fravælg støjfilter.

en: No blur filter
da: Ingen blur-filter

en: Disable blur filter.
da: Fravælg blur-filter.

en: No border scan
da: Ingen kantscanning

en: Disable border scanning.
da: Fravælg kantscanning.

en: No border align
da: Ingen kantjustering

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
da: Fravælg justering af det område kantscanningen detekterede.

en: Deskew to edge
da: Ret op til kant

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
da: Kanter hvorfra der skal scannes for rotation. Hver kant af en maske kan bruges til at finde maskens rotation. Hvis der vælges flere kanter bliver gennemsnitsværdien brugt, med mindre den statistiske afvigelse overskrider -deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
da: Brug 'venstre' for at scanne fra venstre kant.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
da: Brug 'top' for at scanne fra øverste kant.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
da: Brug 'højre' for at scanne fra højre kant.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
da: Brug 'bund' for at scanne fra nederste kant.

en: Align to edge
da: Flugt med kant

en: Edge to which to align the page.
da: Kant som siden skal flugte med.

en: Use 'left' to align to the left edge.
da: Brug 'venstre' for at flugte med venstre kant.

en: Use 'top' to align to the top edge.
da: Brug 'top' for at flugte med øverste kant.

en: Use 'right' to align to the right edge.
da: Brug 'højre' for at flugte med højre kant.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
da: Brug 'bund' for at flugte med nederste kant.

en: Border margin
da: Kantmargen

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
da: Den lodrette afstand fra papirkanten når margenen rettes op.

en: Horizontal margin
da: Vandret margen

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
da: Den vandrette afstand fra papirkanten når margenen rettes op.

en: White threshold
da: Hvid-tærskel

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
da: Mindste lysstyrkeforhold, der detekteres som hvide pixler.

en: Black threshold
da: Sort-tærskel

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
da: Største lysstyrkeforhold, der detekteres som sort (ikke-gråt). Dette bruges af gråfilteret. Værdien bruges også ved konvertering af et gråtonebillede til sort/hvidt.

en: Deskew
da: Ret op

en: Always show the Universal Access status icon
da: Vis altid statusikonet for tilgængelighed

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
da: Denne nøgle tilsidesætter automatisk skjul af statusikonet for tilgængelighed, når der ikke er slået nogen tilgængelighedsfunktioner til.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
da: Aktivér tilgængelighedstastaturgenveje

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
da: Bip når en tastaturtilgængelighedsfunktion ændres

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
da: Hvorvidt der skal bippes når en tastaturtilgængelighedsfunktion slås til eller fra.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
da: Deaktivér tastaturtilgængelighed efter et vist tidsrum

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
da: Om tastaturtilgængelighed skal deaktiveres efter et vist tidsrum. Nyttigt til delte maskiner.

en: Duration of the disabling timeout
da: Tidsudløb for deaktivering

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
da: Ventetiden før tastaturtilgængelighed deaktiveres.

en: Enable 'Bounce Keys'
da: Slå "rystetaster" til

en: Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.
da: Om tastaturtilgængelighedsfunktionen "rystetaster" er slået til.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
da: Ignorér flere tryk af samme tast inden for så mange millisekunder.

en: Beep when a key is rejected
da: Bip når en tast afslås

en: Whether to beep when a key is rejected.
da: Om der skal bippes når en tast afslås.

en: Enable 'Mouse Keys'
da: Slå "musetastatur" til

en: Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.
da: Om tilgængelighedsfunktionen "musetastatur" er slået til.

en: Initial delay in milliseconds
da: Begyndelsesventetid i millisekunder

en: Enable 'Slow Keys'
da: Slå "langsomme taster" til

en: Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on.
da: Om tilgængelighedsfunktionen "langsomme taster" er slået til.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
da: Acceptér ikke en tast som værende holdt nede med mindre den holdes nede så mange millisekunder.

en: Beep when a key is first pressed
da: Bip ved start af tryk på en tast

en: Whether to beep when a key is first pressed.
da: Om der skal bippes ved start af tryk på en tast.

en: Beep when a key is accepted
da: Bip når en tast accepteres

en: Whether to beep when a key is accepted.
da: Om der skal bippes når en tast accepteres.

en: Enable sticky keys
da: Slå klæbetaster til

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
da: Om tilgængelighedsfunktionen klæbetaster er slået til.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
da: Deaktivér når to taster trykkes på samme tid

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
da: Om klæbetaster skal deaktiveres hvis to taster trykkes ned på samme tid.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
da: Om der skal bippes når der trykkes på en modifikationstast.

en: Enable 'Toggle Keys'
da: Slå "skiftetaster" til

en: Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.
da: Om tilgængelighedsfunktionen "skiftetaster" er slået til.

en: Mouse Tracking Mode
da: Musesporingstilstand

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
da: Angiver positionen af det forstørrede musebillede inden i den forstørrede visning, og hvordan det reagerer på flytning af systemmusen. Værdierne er - none: ingen musesporing; - centered: musebilledet vises midt i zoomregionen (som også repræsenterer punktet under systemmusen) og det forstørrede indhold rulles når systemmusen bevæger sig; - proportional: positionen af den forstørrede mus i zoomregionen er proportionalt den samme som positionen af systemmusen på skærmen; - push: når den forstørrede mus krydser en grænse af zoomregionen, rulles indholdet ind i visningen.

en: Focus Tracking Mode
da: Fokussporingstilstand

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
da: Angiver positionen af den fokuserede kontrol i forstørret tilstand. Værdierne er - none: ingen fokussporing - centered: det fokuserede billede vises midt i zoomregionen (som også repræsenterer punktet under systemfokus), og det forstørrede indhold rulles når systemfokus bevæger sig; - proportional: positionen af det forstørrede fokus i zoomregionen svarer proportionalt til positionen af systemfokus på skærmen; - push: når det forstørrede fokus krydser en grænse af zoomregionen, rulles indholdet ind i visningen

en: Caret Tracking Mode
da: Markørsporingstilstand

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: - none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen - push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
da: Angiver positionen af det tekstmarkøren inden i den forstørrede visning. Værdierne er - none: ingen sporing af tekstmarkør - centered: billedet af tekstmarkøren vises midt i zoomregionen (som også repræsenterer punktet under systemmarkøren) og det forstørrede indhold rulles når systemmarkøren bevæger sig - proportional: positionen af den forstørrede tekstmarkør i zoomregionen svarer proportionalt til positionen af systemmarkøren på skærmen - push: når den forstørrede tekstmarkør krydser en grænse af zoomregionen, rulles indholdet ind i visningen.

en: Screen position
da: Skærmposition

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
da: Den forstørrede visning fylder enten hele skærmen, eller dækker øverste, nederste, venstre eller højre halvdel af skærmen.

en: Magnification factor
da: Forstørrelsesfaktor

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
da: Forstørrelsesfaktoren. En værdi på 1,0 betyder ingen forstørrelse. En værdi på 2,0 fordobler størrelsen.

en: Enable lens mode
da: Slå linsetilstand til

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
da: Om den forstørrede visning skal være centreret over placeringen af systemmusen og bevæge sig med denne.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
da: Rul forstørret indhold ud over skrivebordskanten

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
da: Ved centreret musesporing, når systemmarkøren er ved eller nær skærmens kant, vil det forstørrede indhold fortsætte med at rulle sådan at skærmkanten flyttes ind i den forstørrede visning.

en: Show or hide crosshairs
da: Vis eller skjul sigtekorn

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
da: Slår visning af sigtekorn centreret på den forstørrede musemarkør til/fra.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
da: Tykkelse af sigtekornet i pixel

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
da: Bredde i pixel af de lodrette og vandrette linjer, der udgør sigtekornet.

en: Color of the crosshairs
da: Farve af sigtekorn

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
da: Farven af de lodrette og vandrette linjer, der udgør sigtekornene.

en: Opacity of the crosshairs
da: Uigennemsigtighed af sigtekorn

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
da: Angiver gennemsigtigheden af sigtekornet, fra helt massivt til helt gennemsigtigt.

en: Length of the crosshairs in pixels
da: Længde af sigtekorn i pixel

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
da: Angiver længden i pixel af de lodrette og vandrette linjer, der udgør sigtekornet.

en: Clip the crosshairs at the center
da: Klip sigtekornet i midten

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
da: Angiver om sigtekornet skærer den forstørrede musemarkør eller klippes således at enderne af de lodrette og vandrette linjer omgiver musebilledet.

en: Inverse lightness
da: Omvendt lys/mørke

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
da: Angiver om lysværdier omvendes: Mørkere farver bliver lysere og vice versa, og der byttes om på hvid og sort.

en: Color Saturation
da: Farvemætning

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
da: Repræsenterer en ændring af farvemætningen fra 0,0 (gråskala) til 1,0 (fuld farve).

en: Change brightness of red
da: Ændr lysstyrke af rød

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
da: Repræsenterer en ændring af standardlysstyrkens rødkomponent. Nul angiver ingen ændring, mens værdier mindre end nul angiver en formindskning, og værdier større end nul angiver en forøgelse.

en: Change brightness of green
da: Ændr lysstyrke af grøn

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
da: Repræsenterer en ændring af standardlysstyrkens grønkomponent. Nul angiver ingen ændring, mens værdier mindre end nul angiver en formindskning, og værdier større end nul angiver en forøgelse.

en: Change brightness of blue
da: Ændr lysstyrke af blå

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
da: Repræsenterer en ændring af standardlysstyrkens blåkomponent. Nul angiver ingen ændring, mens værdier mindre end nul angiver en formindskning, og værdier større end nul angiver en forøgelse.

en: Change contrast of red
da: Ændr kontrast for rød

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
da: Repræsenterer en ændring af standardkontrastens rødkomponent. Nul angiver ingen ændring af kontrast, mens værdier mindre end nul angiver en formindskning, og værdier større end nul angiver en forøgelse.

en: Change contrast of green
da: Ændr kontrast for grøn

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
da: Repræsenterer en ændring af standardkontrastens grønkomponent. Nul angiver ingen ændring af kontrast, mens værdier mindre end nul angiver en formindskning, og værdier større end nul angiver en forøgelse.

en: Change contrast of blue
da: Ændr kontrast for blå

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
da: Repræsenterer en ændring af standardkontrastens blåkomponent. Nul angiver ingen ændring af kontrast, mens værdier mindre end nul angiver en formindskning, og værdier større end nul angiver en forøgelse.

en: Time in seconds before a click is triggered.
da: Tid i sekunder før der registreres et klik.

en: Movement threshold
da: Bevægelsestærskel

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
da: Afstand i pixel før der registreres bevægelse.

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
da: Retning for at udføre et enkeltklik ("left", "right", "up", "down").

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
da: Retning for at udføre et dobbeltklik ("left", "right", "up", "down").

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
da: Retning for at udføre et træk ("left", "right", "up", "down").

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
da: Retning for at udføre et sekundært klik ("left", "right", "up", "down").

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
da: Den aktive hvilekliktilstand. Mulige værdier er "window" og "gesture".

en: Show click type window.
da: Vis kliktypevindue.

en: Enable dwell clicks
da: Aktivér hvileklik

en: Enable dwell clicks.
da: Aktivér hvileklik.

en: Secondary click enabled
da: Sekundært klik slået til

en: Enable simulated secondary clicks
da: Slå simulerede sekundære klik til

en: Secondary click time
da: Sekundær klikketid

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
da: Tid i sekunder før der udløses et simuleret sekundært klik.

en: Picture Options
da: Billedindstillinger

en: Picture URI
da: Billed-URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
da: URI, der skal bruges til baggrundsbilledet. Bemærk at motoren kun understøtter lokale (file://) URI'er.

en: Primary Color
da: Primær farve

en: Secondary Color
da: Sekundær farve

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal", "vertical", and "solid".
da: Hvordan baggrundsfarven skyggelægges. Mulige værdier er "horizontal", "vertical" og "solid".

en: Have file manager handle the desktop
da: Få filhåndteringen til at håndtere skrivebordet

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
da: Hvis slået til, vil filhåndteringen tegne ikonerne på skrivebordet.

en: Automatically update timezone
da: Opdatér automatisk tidszone

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
da: Om tidszonen automatisk skal opdateres ved hjælp af geolokalisering.

en: Default calendar
da: Standardkalender

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
da: Standardkalenderprogram FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres. Det foretrukne kalenderprogram er programmet, som behandler mime-typen text/calendar.

en: Calendar needs terminal
da: Kalender kræver terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
da: Om standardkalenderprogrammet behøver en terminal for at køre. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres. Det foretrukne kalenderprogram er programmet, som behandler mime-typen text/calendar, og hvorvidt programmet kræver en terminal ses fra dets skrivebordsfil.

en: Default tasks
da: Standardopgaver

en: Default tasks application.
da: Standardopgaveprogram.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
da: Om standardopgaveprogrammet kræver en terminal for at kunne køre.

en: Terminal application
da: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
da: Terminalprogram, der skal bruges når der startes programmer, der kræver en sådan. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres. Standardterminalen håndteres i GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
da: Argument som bruges til at køre programmer i terminalen defineret gennem nøglen "exec". FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres. Standardterminalen samt hvordan den køres håndteres i GIO.

en: Current input source
da: Nuværende inputkilde

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn't empty.
da: Det nulbaserede indeks i inputkildelisten, der angiver den pt. aktive. Værdien begrænses automatisk så den forbliver i intervallet [0, sources_length) så længe kildelisten ikke er tom.

en: List of input sources
da: Liste af inputkilder

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be used.
da: Liste af tilgængelige inputkildeidentifikatorer. Hver kilde angives som en tuple af 2 strenge. Første streng er typen, og kan være en af "xkb" eller "ibus". For "xkb"-kilder er anden streng "xkb_layout+xkb_variant" eller blot "xkb_layout" hvis en XKB-variant ikke behøves. For "ibus"-kilder er anden streng IBus-motornavnet. En tom liste betyder, at X-serverens nuværende XKB-layout og -variant ikke vil blive berørt, og at IBus ikke bruges.

en: List of XKB options
da: Liste af XKB-indstillinger

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config's rules files.
da: Liste af XKB-indstillinger. Hver indstilling er en XKB-indstillingsstreng som defineret af regelfilerne for xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
da: Vis alle installerede inputkilder

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
da: Gør alle installerede inputkilder tilgængelige, så de kan vælges i Systemindstillinger.

en: Use different input sources for each window
da: Brug forskellige inputkilder for hvert vindue

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
da: Når slået til, vil inputkilder bliver vedhæftet det vindue der nu har fokus, ved aktivering.

en: Enable Toolkit Accessibility
da: Slå værktøjskassetilgængelighed til

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
da: Om værktøjskasser skal indlæse tilgængelighedsrelaterede moduler.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
da: Størrelse af ikoner i værktøjslinjer, enten "small" eller "large".

en: Whether the cursor should blink.
da: Om markøren skal blinke.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
da: Tid hvorefter markøren holder op med at blinke, i sekunder.

en: Gtk+ Keybinding Theme
da: Gtk+-tastebindingstema

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
da: Basisnavn for standardtastebindingstemaet, der bruges af gtk+.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
da: Faktor, der bruges til at forstørre eller formindske tekstvisningen, uden at ændre skriftstørrelsen.

en: Window scaling factor
da: Vinduesskaleringsfaktor

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
da: Heltalsfaktor som bruges til at skalere vinduer. Beregnet til skærme med høj dpi-opløsning. 0 betyder vælg automatisk baseret på skærm.

en: Cursor theme
da: Markørtema

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
da: Navn på markørtema. Bruges kun at Xservere, der understøtter udvidelsen Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
da: Størrelse af markøren, der bruges som markørtema.

en: Timeout before click repeat
da: Tidsudløb før gentaget klik

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
da: Tidsudløb i millisekunder før et klik begynder at gentage sig (f.eks. på rulleknapper).

en: Timeout between click repeats
da: Tidsudløb mellem klikgentagelser

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
da: Tidsudløb i millisekunder mellem gentagne klik når en knap venstreklikkes.

en: Palette used in the color selector
da: Plaet, der bruges i farvevælger

en: Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' setting
da: Paletten, der bruges i farvevælgeren som defineret af indstillingen "gtk-color-palette"

en: List of symbolic names and color equivalents
da: Liste af symbolske navne og farveækvivalenter

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
da: En "\n"-adskilt liste af "navn:farve" som defineret af indstillingen "gtk-color-scheme"

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
da: Om uret vises i 24-timers- eller 12-timersformat

en: Whether the clock shows seconds
da: Om uret viser sekunder

en: If true, display seconds in the clock.
da: Hvis sand, vises sekunder i uret.

en: Disable command line
da: Deaktivér kommandolinje

en: Disable print setup
da: Deaktivér udskriftsopsætning

en: Disable log out
da: Deaktivér udlogning

en: Prevent the user from logging out.
da: Forhindr brugeren i at logge ud.

en: Disable user administration
da: Deaktivér brugeradministration

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
da: Forhindr brugeren i at ændre brugerkonti. Som standard tillader vi tilføjelse og fjernelse af brugere såvel som at ændre andre brugeres indstillinger.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus automatisk montere medier såsom brugersynlige harddiske og flytbare medier ved opstart og indsættelse.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
da: Hvis sat til and, vil Nautilus automatisk åbne en mappe når der automonteres medier. Dette gælder kun for medier, hvor der ikke blev fundet nogen x-content/*-type; for medier hvor der findes en kendt x-content-type, vil handlingen, der kan konfigureres af brugeren, blive udført i stedet.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
da: Hvis sat til sand, vil Nautilus aldrig spørge eller autokøre/autostarte programmer når der indsættes et medie.

en: Show notification banners
da: Vis påmindelser i bannere

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
da: Om påmindelsesbannere er synlige for programpåmindelser.

en: Show notifications in the lock screen
da: Vis påmindelser i den låste skærm

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
da: Om der vises påmindelser i den låste skærm eller ikke.

en: Application ID
da: Program-id

en: The application that this policy is for.
da: Programmet som denne politik gælder for.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
da: Om påmindelser er globalt slået til for dette program.

en: Enable sound alerts
da: Slå lydpåmindelser til

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
da: Om der skal følge lyde med påmindelser.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
da: Om påmindelsesbannere fra dette program vises eller ikke. Påvirker ikke klik på knapperne i beskedområdet.

en: Force automatic expanding of banners
da: Tving automatisk udfoldelse af bannere

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
da: Om påmindelser fra dette program udfoldes automatisk i bannertilstand.

en: Show in the lock screen
da: Vis ved låst skærm

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
da: Om påmindelser fra dette program vises når skærmen er låst.

en: Show details in the lock screen
da: Vis detaljer ved låst skærm

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
da: Om sammendraget og påmindelserne fra dette program skal være synlige når skærmen er låst.

en: Controls visibility of personal information
da: Styrer synligheden af personlige oplysninger

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's identity on screen or on the network.
da: Hvis sat til sand, vil systemet forsøge ikke at afsløre brugerens identitet på skærmen eller på netværket.

en: Show full name in the user menu
da: Vis fulde navn i brugermenuen

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
da: Om brugerens fulde navn vises i brugermenuen eller ikke.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
da: Om gamle filer skal fjernes automatisk fra papirkurven

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than 'old-files-age' days.
da: Hvis sand, fjernes filer automatisk fra papirkurven når de er ældre end "old-files-age" dage.

en: Whether to remove old temporary files automatically
da: Om gamle midlertidige filer skal fjernes automatisk

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-files-age' days.
da: Hvis sand, fjernes midlertidige filer automatisk når de er ældre end "old-files-age" dage.

en: Number of days to keep trash and temporary files
da: Antal dage som midlertidige filer og filer i papirkurven skal beholdes

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
da: Regn papirkurv og midlertidige filer for at være gamle efter så mange dage.

en: Whether to remember recently used files
da: Om de senest brugte filer skal huskes

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
da: Hvis falsk, vil programmer ikke huske senest brugte filer.

en: Number of days to remember recently used files for
da: Antal dage hvori senest brugte filer huskes

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitively.
da: Senest brugte filer vil blive husket i dette antal dage. Hvis 0, vil senest bruge filer ikke blive huske; hvis -1, vil de blive husket for altid.

en: Whether to remember application usage
da: Om programbrug skal huskes

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
da: Hvis falsk, vil programbrug ikke blive målt og gemt.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
da: Sæt denne til sand for at aktivere pauseskærmen når sessionen er inaktiv. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres. Sæt idle-delay i org.gnome.desktop.session til 0 hvis du ikke vil aktivere pauseskærmen.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
da: Antallet af sekunder efter pauseskærmens aktivering, før skærmen låses.

en: Show full name in the lock screen
da: Vis fulde navn ved låst skærm

en: Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
da: Om brugerens fulde navn vises ved låst skærm eller ikke. Dette påvirker kun den umiddelbart viste information; navnet vises altid i lås op-vinduet.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: Sæt denne til sand for at tillade indlejring af et tastatur i vinduet, når der forsøges at låse op. Nøglen "keyboard_command" skal være indstillet med en passende kommando. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: Kommandoen der vil blive kørt, hvis "embedded_keyboard_enabled"-nøglen er sat til sand, for at indlejre en tastaturkontrol i vinduet. Denne kommando bør implementere en XEMBED-plug-grænseflade og returnere et vindues-XID på standard output. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: Sæt denne til sand for at tilbyde en indstilling i lås op-dialogen som lader en logge ud efter en ventetid. Ventetiden angives i nøglen "logout_delay". FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
da: Antallet af sekunder efter pauseskærmsaktivering, før der vises en udlogningsmulighed i lås op-dialogvinduet. Denne nøgle har kun betydning hvis nøglen "logout_enable" er sat til sand. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: Kommandoen, der køres når log ud-knappen klikkes. Denne kommando bør simpelthen logge brugeren ud uden nogen interaktion. Denne nøgle er kun virksom hvis nøglen "logout_enable" er sat til sand. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
da: Tillad sessionsstatusbeskeden at blive vist når skærmen er låst. FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres.

en: URI to use for the background image. Not that the backend only supports local (file://) URIs.
da: URI, der skal bruges til baggrundsbilledet. Bemærk at motoren kun understøtter lokale (file://) URI'er.

en: Disable all external search providers
da: Deaktivér alle eksterne søgeudbyderprogrammer

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
da: Sæt til sand for at deaktivere alle eksterne søgeudbyderprogrammer, om de hver for sig er aktiveret eller deaktiveret. Eksterne søgeudbyderprogrammer er installeret af programmer i $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which search provider should be disabled
da: Liste af skrivebordsfil-id'er for hvilke søgeudbyder skal deaktiveres

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
da: Resultater for programmer der indeholdes i denne liste vil ikke blive vist ved søgning.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
da: Sorteringsrækkefølge for liste af skrivebordsfil-id'er for søgeudbydere

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
da: Resultater for programmer indeholdt i denne liste vil blive vist i den angivne rækkefølge. Resultater for programmer, som ikke er givet i denne liste, vil blive vist til sidst i alfabetisk orden.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
da: Antal sekunders inaktivitet før sessionen regnes for værende i tomgang.

en: Sound theme name
da: Lydtemanavn

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
da: Liste af mime-typer for hvilke eksterne miniatureprogrammer vil blive deaktiveret

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
da: Miniaturer vil ikke blive oprettet for filer hvis mime-type indeholdes i listen.

en: Switch to workspace left
da: Skift til arbejdsområdet til venstre

en: Switch to workspace right
da: Skift til arbejdsområdet til højre

en: Switch to workspace above
da: Skift til arbejdsområdet ovenover

en: Switch to workspace below
da: Skift til arbejdsområdet nedenunder

en: Reverse switch windows
da: Skift vinduer omvendt

en: Hide all normal windows
da: Skjul alle normale vinduer

en: Show the activities overview
da: Vis aktivitetsoversigten

en: Don't use
da: Brug ikke

en: Activate the window menu
da: Aktivér vinduesmenuen

en: Restore window
da: Gendan vindue

en: Move window one workspace to the left
da: Flyt vindue et arbejdsområde til venstre

en: Move window one workspace to the right
da: Flyt vindue et arbejdsområde til højre

en: Lower window below other windows
da: Sænk vindue under andre vinduer

en: Move window to top left corner
da: Flyt vindue til øverste venstre hjørne

en: Move window to top right corner
da: Flyt vindue til øverste højre hjørne

en: Move window to bottom left corner
da: Flyt vindue til nederste venstre hjørne

en: Move window to bottom right corner
da: Flyt vindue til nederste højre hjørne

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize-with-right-button" key. Modifier is expressed as <![CDATA["<Alt>"]]> or <![CDATA["<Super>"]]> for example.
da: Hvis et vindue klikkes når denne modifikationstast holdes nede, vil vinduet flyttes (venstreklik), ændre størrelse (midterklik) eller vise vinduesmenuen (højreklik). Midter- og højreklikoperationerne kan byttes ved brug af nøglen "resize-with-right-button". Modifikatoren udtrykkes som <![CDATA["<Alt>"]]> eller <![CDATA["<Super>"]]>, for eksempel.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
da: Sæt denne til sand for at ændre størrelse med højre knap og vise en menu med midterknappen, mens tasten givet i "mouse-button-modifier" holdes nede; sæt den til falsk for at få det til at fungere omvendt.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
da: Sættes denne indstilling til false, kan det føre til fejlagtig opførsel, så brugere frarådes stærkt at ændre den fra sin standardværdi som er true. Mange handlinger (f.eks. at klikke i klientområdet, flytte eller ændre størrelse på et vindue) hæver normalt vinduet som bivirkning. Sættes denne indstilling til falsk, hvilket jo altså som sagt stærkt frarådes, vil hævning blive frakoblet fra andre brugerhandlinger, hævningsforespørgsler genereret af programmer vil blive ignoreret. Se See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selv når denne indstilling er falsk, kan vinduer stadig hæves ved en alt-venstreklik hvor som helst på vinduet, et normalt klik på vinduesdekorationerne, eller af særlige beskeder fra "pagers" såsom aktiveringsforespørgsler fra opgavelistepanelprogrammer. Denne indstilling er pt. slået fra i hæv-ved-klik-tilstand. Bemærk at listen af måder hvorpå vinduer kan hæves når hæv-ved-klik er falsk ikke inkluderer programmatiske forespørgsler fra programmer om hævning af vinduer; sådanne forespørgsler vil blive ignoreret uanset årsagen for forespørgslen. Hvis du er en programudvikler og har en bruger som brokker sig over at dit program ikke fungerer med denne indstilling slået fra, så sig til dem at det er -deres- skyld for at ødelægge deres vindueshåndtering, og at de skal ændre denne indstilling tilbage til sand, eller leve med "fejlen" som de nærmest selv har bedt om.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Denne indstilling bestemmer effekten af at dobbeltklikke på titellinjen. Nuværende gyldige indstillinger er "toggle-shade", som vil sætte vinduet ind i og ud af skyggetilstand, "toggle-maximize" som vil maksimere/afmaksimere vinduet, "toggle-maximize-horizontally" og "toggle-maximize-vertically" som vil maksimere/afmaksimere vinduet i respektive retninger, "minimize" som ikke overraskende vil minimere vinduet, "shade" som vil rulle vinduet op, "menu" som vil vise vinduesmenuen, "lower" som vil sætte vinduet bag alle andre samt "none" som ikke gør noget.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Denne indstilling bestemmer effekten af at midterklikke på titellinjen. Nuværende gyldige indstillinger er "toggle-shade", som vil sætte vinduet ind i og ud af skyggetilstand, "toggle-maximize" som vil maksimere/afmaksimere vinduet, "toggle-maximize-horizontally" og "toggle-maximize-vertically" som vil maksimere/afmaksimere vinduet i respektive retninger, "minimize" som ikke overraskende vil minimere vinduet, "shade" som vil rulle vinduet op, "menu" som vil vise vinduesmenuen, "lower" som vil sætte vinduet bag alle andre samt "none" som ikke gør noget.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Denne indstilling bestemmer effekten af at højreklikke på titellinjen. Nuværende gyldige indstillinger er "toggle-shade", som vil sætte vinduet ind i og ud af skyggetilstand, "toggle-maximize" som vil maksimere/afmaksimere vinduet, "toggle-maximize-horizontally" og "toggle-maximize-vertically" som vil maksimere/afmaksimere vinduet i respektive retninger, "minimize" som ikke overraskende vil minimere vinduet, "shade" som vil rulle vinduet op, "menu" som vil vise vinduesmenuen, "lower" som vil sætte vinduet bag alle andre samt "none" som ikke gør noget.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
da: Hvis sat til sand, og fokustilstanden er enten "sloppy" eller "mouse", så vil det fokuserede vindue automatisk blive hævet efter en ventetid angivet af nøglen auto-raise-delay. Dette er ikke relateret til at klikke på et vindue for at hæve det, ej heller til at komme ind i et vindue under træk-og-slip.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
da: Ventetid i millisekunder for autohævningsindstillingen

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
da: Ventetiden før et vindue hæves, hvis auto-raise er sat til sand. Ventetiden angives i tusindedele af et sekund.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
da: Hvis sand, ignoreres indstillingen titlebar-font, og i stedet bruges standardprogramskrifttypen til vinduestitler.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
da: En skrifttypebeskrivelsesstreng, der beskriver en skrifttype til vinduestitellinjer. Størrelsen fra en beskrivelse vil kun blive brugt hvis indstillingen titlebar-font-size er sat til 0. Der ud over deaktiveres denne indstilling hvis indstillingen title-bar-uses-desktop-font er sat til sand.

en: Number of workspaces
da: Antal arbejdsområder

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
da: Fortæller vindueshåndteringen hvordan den visuelle indikation, som angiver at systemklokken eller en anden program-"klokke" ringes, skal implementeres. Pt. er der to gyldige værdier, nemlig "fullscreen-flash", som giver et fuldskærms-sort-hvid-blink, og "frame-flash" som forårsager at titellinjen for programmet, som sendte klokkesignalet, blinker. Hvis programmet, som sendte klokken, ikke kendes (hvilket oftest er tilfældet for det normale "system-bip"), vil det være det aktuelt fokuserede vindues titellinje som blinker.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
da: Visse programmer er ligeglade med specifikationer på måder, som resulterer i problemer med vindueshåndteringen. Denne indstilling sætter vindueshåndteringen i en strengt korrekt tilstand, hvilket giver en mere konsistent brugergrænseflade, så længe man ikke har brug for at køre nogle uartige programmer.

en: The names of the workspaces
da: Navnene på arbejdsområderne

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default ("Workspace N").
da: Definerer navnene som skal tildeles arbejdsområderne. Hvis listen er for lang til det nuværende antal arbejdsområder, vil de ekstra navne blive ignoreret. Hvis listen er for kort, eller inkluderer tomme navne, vil manglende værdier blive erstattet med standarden ("Arbejdsområde N").

en: The locale to use for dates / numbers formats
da: Regionsindstillinger for datoer og talformater

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
da: Angiv regionsindstillingen der skal bruges til at vise datoer, klokkeslæt og talformater.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto". If this is "none", then proxies are not used. If it is "auto", the autoconfiguration URL described by the "autoconfig-url" key is used. If it is "manual", then the proxies described by "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its "host" key is non-empty and its "port" key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
da: Vælg proxykonfigurationstilstanden. Understøttede værdier er "none", "manual", "auto". Hvis denne er "none", vil der ikke blive brugt proxyer. Hvis den er "auto", bruges autokonfigurations-URL'en beskrevet af nøglen "autoconfig-url". Hvis den er "manual", bruges proxyerne beskrevet af "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" og "/system/proxy/socks". Hver af de 4 proxytyper er slået til hvis dens "værts"-nøgle er ikke-tom og dens "port"-nøgle er forskellig fra 0. Hvis en http-proxy er konfigureret, men en https-proxy ikke er, bruges http-proxyen også til https. Hvis en SOCKS-proxy er konfigureret, bruges den til alle protokoller pånær at http-, https- og ftp-proxyindstillinger tilsidesætter den for disse specifikke protokoller.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is "auto", this URL is used to look up proxy information for all protocols.
da: URL der giver proxykonfigurationsværdier. Når tilstanden er "auto", bruges denne "URL" til at slå proxyinformationer op for alle protokoller.

en: Unused; ignore
da: Bruges ikke; ignorér

en: This key is not used, and should not be read or modified.
da: Denne nøgle bruges ikke og bør ikke sættes eller ændres.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
da: Denne nøgle bruges ikke; HTTP-proxyaktivitet er slået til når værtsnøglen er ikke-tom og porten er forskellig fra 0.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
da: Porten for maskinen defineret af "/system/proxy/http/host", som du bruger som proxy.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
da: Hvis sand, vil forbindelser til proxyserveren kræve godkendelse. Kombinationen af brugernavn/adgangskode defineres af "/system/proxy/http/authentication-user" og "/system/proxy/http/authentication-password". Dette gælder kun for http-proxyen; når der bruges en separat https-proxy, er der pt. ingen måde at angive at den skal bruge godkendelse.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
da: Porten på maskinen defineret af "/system/proxy/https/host", som du bruger som proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
da: Porten på maskinen defineret af "/system/proxy/ftp/host", som du bruger som proxy.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
da: Navnet på maskinen, som bruges som SOCKS-proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
da: Porten på maskinen defineret af "/system/proxy/socks/host", som du bruger som proxy.

en: Menus Have Icons
da: Menuer har ikoner

en: Buttons Have Icons
da: Knapper har ikoner

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
da: Om knapper kan vise et ikon ud over knapteksten.

en: Default calendar application
da: Standardkalenderprogram

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
da: Udfør handlingen efter angivet tid: TT:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
da: Udfør handlingen kl. TT:MM ÅÅÅÅ/MM/DD

en: Launch the action now.
da: Udfør handlingen nu.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
da: Mulige handlinger : "shutdown", "reboot" eller "logout"

en: Minimize the window at startup.
da: Minimer vinduet ved opstart.

en: Error when parsing the arguments...
da: Fejl ved behandling af argumenterne...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
da: Det er ikke muligt at kalde --launch-after-delay, --launch-at eller --launch-now nu på samme tid.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
da: De godkendte værdier for --action er : shutdown, reboot eller logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
da: Fejl ved behandling af indhold for %s : "%s".

en: Notification test
da: Testbesked

en: Computer is going to shutdown now !
da: Systemet lukkes ned.

en: Computer is going to reboot now !
da: Systemet genstartes.

en: Current session will be terminated !
da: Nuværende session afsluttes!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
da: Jeg er her!Bevæg markøren over mig for at se nedtællingen.

en: Chosen time already exceeded
da: Den valgte tid er overskredet.

en: No action scheduled
da: Ingen handling planlagt.

en: Are you sure you want to quit ?
da: Ønsker du at afslutte?

en: At date and time
da: på tidspunktet

en: After a delay
da: Forsinket

en: Turn off the computer
da: Sluk maskine

en: End current session
da: Afslut denne session

en: Custom command...
da: Bruger kommando...

en: Not detected!
da: Ikke fundet!

en: %s doesn't exist.
da: %s eksisterer ikke.

en: Immediate action
da: Øjebli9kkelig handling

en: Cancel current action
da: Fortryd nuværende handling

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
da: Ønsker du at lukke systemet ned nu?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
da: Ønsker du at genstarte systemet?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
da: Ønsker du at logge af?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
da: GShutdown kunne ikke identificere display manager. Gshutdown understøtter kun GDM og KDM.
    Brug konfigurations menuen til at indstille den rigtige metode.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
da: GShutdown var ikke i stand til at identificere din vindues administrator, i øjeblikket understøttes udelukkende GNOME og KDE
    Brug konfigurations menuen til at instaille den rigtige metode.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
da: Konfigurationen kunne ikke indlæses fra %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
da: Konfigurationen kunne skrives til %s.

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
da: Advarsel! Systemet lukkes ned nu!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
da: Advarsel! Systemet genstartes nu!

en: Warning ! Your going to logout now !
da: Advarsel! Du logges af nu!

en: The computer will be shut down in :
da: Systemet lukkes ned om :

en: The computer will be restarted in :
da: Systemet genstartes om :

en: Time before logout :
da: Tid før der logges af :

en: Time before action :
da: Tid før handlingen :

en: _Actual time
da: _Faktisk tid

en: Select a time
da: Vælg tid

en: An advanced shutdown utility
da: Avanceret nedluknings værktøj

en: Select a method :
da: Vælg metode:

en: Specify the method manually
da: Indstil metoden manuelt

en: Autodetect the method (recommended)
da: Automatisk metode (anbefalet)

en: Launch a command before the action
da: Kør kommando før handlingen

en: If active
da: Hvis aktiv

en: Iconify when the action is started
da: Iconificer når handlingen er startet

en: Display warning message _before action
da: Vis advarsel før handlingen

en: _Customize notifications time
da: Indstil besked tid

en: Enter the command :
da: Indtast kommando:

en: <b>Desktop :</b>
da: <b>Skrivebord :</b>

en: Select the method manually
da: Vælg metode manuelt

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
da: Her kan du indstille skrivebord og display manager manuelt, hvis GShutdown ikke kunne detektere disse selv.

en: Desktop :
da: Skrivebord :

en: At time :
da: Kl. :

en: Print the GStreamer version
da: Udskriv Gstreamer versionsnummer

en: Print available debug categories and exit
da: Udskriv tilgængelige fejlsøgningskategorier og afslut

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
da: Standard fejlsøgningsniveau fra 1 (kun fejl) til 5 (alt) eller 0 for ingen uddata

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
da: Kommasepareret liste med kategori_navn:niveaupar til at indstille specifikke niveauer for de individuelle kategorier. Eksempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
da: LISTE

en: Disable colored debugging output
da: Déaktiver brug af farver ved fejlsøgnings uddata

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
da: Aktivér udførlig diagnostik ved indlæsning af moduler

en: Colon-separated paths containing plugins
da: Kolon-separerede stier der indeholder moduler

en: PATHS
da: SØGESTIER

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
da: Kommasepareret liste af moduler der skal indlæses på forhånd ud over dem der er gemt i listen med miljøvariabler GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
da: MODULER

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
da: Déaktiver indfangning af segmentfejl under indlæsning af moduler

en: Disable updating the registry
da: Déaktiver opdatering af registratur

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
da: Déaktiver forgrening af hjælpeproces under skanning af registratur

en: GStreamer Options
da: GStreamer indstillinger

en: Show GStreamer Options
da: Vis Gstreamer indstillinger

en: GStreamer encountered a general core library error.
da: GStreamer opdagede en generel fejl i kernebiblioteket.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
da: GStreamer-udviklerne har endnu ikke nået at tildele denne fejl en fejlkode.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
da: Intern GStreamer-fejl: kode ikke implementeret.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
da: GStreamer fejl: tilstandsskift fejlede, og det mislykkedes nogle processer at sende en ordentlig fejlmeddelelse med begrundelse for fejlen.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
da: Intern GStreamer fejl: kontaktproblem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
da: Intern GStreamer fejl: problem med tråd.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
da: Intern GStreamer fejl: forhandlingsproblem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
da: Intern GStreamer fejl: hændelsesproblem.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
da: Intern GStreamer fejl: søgeproblem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
da: Intern GStreamer fejl: kapabilitetsproblem.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
da: Intern GStreamer fejl: mærkatproblem.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
da: Din GStreamer-installation mangler et modul.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
da: Intern GStreamer fejl: tidsproblem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
da: Denne tilføjelse prøver at bruge GStreamer-funktionalitet, der er blevet fravalgt.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
da: GStreamer opdagede en fejl i det generelle hjælpebibliotek.

en: Could not initialize supporting library.
da: Kunne ikke initiere hjælpebiblioteket.

en: Could not close supporting library.
da: Kunne ikke lukke hjælpebiblioteket.

en: Could not configure supporting library.
da: Kunne ikke konfigurere hjælpebiblioteket.

en: Encoding error.
da: Kodningsfejl.

en: GStreamer encountered a general resource error.
da: GStreamer opdagede en generel ressourcefejl.

en: Resource not found.
da: Ressource ikke fundet.

en: Resource busy or not available.
da: Ressource optaget eller ikke til rådighed.

en: Could not open resource for reading.
da: Kunne ikke åbne ressource for læsning.

en: Could not open resource for writing.
da: Kunne ikke åbne ressource for skrivning.

en: Could not open resource for reading and writing.
da: Kunne ikke åbne ressource for læsning og skrivning.

en: Could not close resource.
da: Kunne ikke lukke ressource.

en: Could not read from resource.
da: Kunne ikke læse fra ressource.

en: Could not write to resource.
da: Kunne ikke skrive til ressource.

en: Could not perform seek on resource.
da: Kunne ikke udføre søgning på ressource.

en: Could not synchronize on resource.
da: Kunne ikke synkronisere på ressource.

en: Could not get/set settings from/on resource.
da: Kunne ikke hente/sætte indstillinger fra/på ressource.

en: No space left on the resource.
da: Der er ikke mere ledig plads på ressourcen.

en: GStreamer encountered a general stream error.
da: GStreamer opdagede en generel fejl i mediestrømmen.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
da: Elementet har ikke implementeret håndtering af denne mediestrøm. Send en fejlrapport.

en: Could not determine type of stream.
da: Kunne ikke bestemme mediestrømtype.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
da: Mediestrømmen er en anden type end den, dette element kan håndtere.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
da: Der er ikke noget kodeformat tilstede, der kan håndtere en mediestrøm af denne type.

en: Could not decode stream.
da: Kunne ikke afkode mediestrømmen.

en: Could not encode stream.
da: Kunne ikke indkode mediestrømmen.

en: Could not demultiplex stream.
da: Kunne ikke afmultiplekse mediestrømmen.

en: Could not multiplex stream.
da: Kunne ikke multiplekse mediestrømmen.

en: The stream is in the wrong format.
da: Mediestrømmen er i et forkert format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
da: Mediestrømmen er kodet og afkodning er ikke understøttet.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
da: Mediestrømmen er kodet og kan ikke afkodes fordi der ikke er givet en passende nøgle.

en: No error message for domain %s.
da: Ingen fejlmeddelelse for domæne %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
da: Ingen standard fejlmeddelelse for domæne %s og kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
da: Valgt tid kan ikke bruges i rørledningen.

en: commonly used title
da: almindeligt brugt titel

en: title sortname
da: sorteringsstreng for titel

en: commonly used title for sorting purposes
da: almindeligt brugt titel til sorteringsbrug

en: person(s) responsible for the recording
da: personer ansvarlige for optagelsen

en: artist sortname
da: sorteringsstreng for kunstner

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
da: person, der er ansvarlig for optagelsen, til sorteringsbrug

en: album containing this data
da: album der indeholder disse data

en: album sortname
da: sorteringsstreng for album

en: album containing this data for sorting purposes
da: album der indeholder disse data, til sorteringsbrug

en: album artist
da: albumkunstner

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
da: Kunstneren for hele albummet, som det skal vises

en: album artist sortname
da: sorteringsstreng for albumkunstner

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
da: Kunstneren for hele albummet, til sorteringsbrug

en: date the data was created (as a GDate structure)
da: dato for oprettelse af data (som i en Gregoriansk datostruktur)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
da: dato og tid for oprettelse af data (som en GstDate Time-struktur)

en: genre this data belongs to
da: genre disse data tilhører

en: free text commenting the data
da: fri kommentartekst til dataene

en: extended comment
da: udvidet kommentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
da: fri kommentartekst til dataene i taste=værdi eller taste[en]=kommentar form

en: track number inside a collection
da: spornummer inden for en samling

en: track count
da: sportælling

en: count of tracks inside collection this track belongs to
da: tælling af spor inden for den samling dette spor tilhører

en: disc number inside a collection
da: skivenummer inden for en samling

en: disc count
da: skivetælling

en: count of discs inside collection this disc belongs to
da: tælling af skiver indenfor den samling denne skive tilhører

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
da: Mediets oprindelse som en URI (adressen, hvor den originale fil eller strøm er)

en: homepage
da: hjemmeside

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
da: Mediets hjemmeside (dvs. hjemmeside for kunstner eller film)

en: short text describing the content of the data
da: kort tekst der beskriver indholdet i dataene

en: version of this data
da: version af disse data

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
da: International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
da: organisation

en: copyright notice of the data
da: ophavsretsnotits for dataene

en: copyright uri
da: URI med ophavsret

en: URI to the copyright notice of the data
da: URI til ophavsretsnotits for dataene

en: encoded by
da: indkodet af

en: name of the encoding person or organization
da: navn på indkodende person eller organisation

en: contact
da: kontakt

en: contact information
da: kontaktinformation

en: license of data
da: licens for data

en: license uri
da: URI med licens

en: URI to the license of the data
da: URI til licens for data

en: person(s) performing
da: personer der optræder

en: person(s) who composed the recording
da: person(er) der komponerede optagelsen

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
da: længde i GStreamer-tidsenheder (nanosekunder)

en: codec the data is stored in
da: det kodeformat dataene er gemt i

en: video codec
da: kodningsformat for billeder

en: codec the video data is stored in
da: det kodeformat videodataene er gemt i

en: audio codec
da: kodningsformat for lyd

en: codec the audio data is stored in
da: det lydkodeformat dataene er gemt i

en: subtitle codec
da: kodningsformat for undertekster

en: codec the subtitle data is stored in
da: det kodeformat, underteksterne er gemt i

en: container format
da: beholderformat

en: container format the data is stored in
da: det beholderformat dataene er gemt i

en: exact or average bitrate in bits/s
da: præcis eller gennemsnitlig bithastighed i bit/sekund

en: nominal bitrate
da: faktisk bithastighed

en: nominal bitrate in bits/s
da: faktisk bithastighed i bit/sekund

en: minimum bitrate
da: minimal bithastighed

en: minimum bitrate in bits/s
da: minimal bithastighed i bit/sekund

en: maximum bitrate
da: maksimal bithastighed

en: maximum bitrate in bits/s
da: maksimal bithastighed i bit/sekund

en: encoder
da: indkoder

en: encoder used to encode this stream
da: indkoder der bruges til denne mediestrøm

en: encoder version
da: indkoder version

en: version of the encoder used to encode this stream
da: koderversion brugt til indkodning af denne mediestrøm

en: serial
da: serie

en: serial number of track
da: serienummer på spor

en: replaygain track gain
da: genspilningsforstærkning sporforstærkning

en: track gain in db
da: sporforstærkning i dB

en: replaygain track peak
da: genspilningsforstærkning spor maksimum

en: peak of the track
da: sporets maksimum

en: replaygain album gain
da: genspilningsforstærkning albumforstærkning

en: album gain in db
da: albumforstærkning i dB

en: replaygain album peak
da: genspilningsforstærkning album maksimum

en: peak of the album
da: albummets maksimum

en: replaygain reference level
da: genspilningsforstærkning referenceniveau

en: reference level of track and album gain values
da: referenceniveau for spor og albums forstærkningsværdier

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
da: sprogkode for denne mediestrøm, i overensstemmelse med ISO-639-1

en: image related to this stream
da: billede relateret til denne mediestrøm

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
da: forhåndsvis billede

en: preview image related to this stream
da: forhåndsvis billede relateret til denne mediestrøm

en: file attached to this stream
da: fil vedhæftet denne mediestrøm

en: number of beats per minute in audio
da: antal slag pr. minut ved audio

en: comma separated keywords describing the content
da: kommaseparerede nøgleord der beskriver indholdet

en: geo location name
da: geografisk stednavn

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
da: læsbar stedbeskrivelse af hvor mediet er blevet optaget eller produceret

en: geo location latitude
da: geografisk breddegrad

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
da: geografisk breddegrad hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i grader efter WGS84 (ækvator er nul, og sydlige breddegrader er negative)

en: geo location longitude
da: geografisk længdegrad

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
da: geografisk længdegrad hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i grader efter WGS84 (Greenwich/UK er nul, og vestlige længdegrader er negative)

en: geo location elevation
da: geografisk højde

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
da: geografisk højde hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i meter efter WGS84 (gennemsnitlig vandstand er nul)

en: geo location country
da: geografisk placering land

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
da: land (dansk navn) hvor mediet er blevet optaget eller produceret

en: geo location city
da: geografisk by

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
da: by (dansk navn) hvor mediet er blevet optaget eller produceret

en: geo location sublocation
da: geografisk underinddeling

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
da: en stedangivelse inden for en by hvor mediet er blevet optaget eller produceret

en: geo location horizontal error
da: geografisk placering horisontalfejl

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
da: forventet fejl i den horisontale positionsangivelse (i meter)

en: geo location movement speed
da: geografisk bevægelseshastighed

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
da: bevægelseshastighed af det optagende udstyr under optagelsen i m/s

en: geo location movement direction
da: geografisk bevægelsesretning

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
da: angiver optageretningen for udstyret der optog mediet. Det angives med kommatal, hvor 0 er geografisk nord, og kommatallet øges med urets retning

en: geo location capture direction
da: geografisk optagelsesretning

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
da: angiver optageretningen for udstyret der optog mediet. Det angives med kommatal, hvor 0 er geografisk nord, og kommatallet øges med urets retning

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
da: Navnet på serien tv- eller podcastudsendelsen mediet stammer fra

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
da: sorteringsstreng for udsendelsen

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
da: Navnet på serien tv- eller podcastudsendelsen mediet stammer fra, til sorteringsbrug

en: episode number
da: episodenummer

en: The episode number in the season the media is part of
da: Episodenumme i den årgang mediet stammer fra

en: The season number of the show the media is part of
da: Sæsonnummeret som udsendelsen i mediet stammer fra

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
da: Sangteksten i mediet, almindeligt brugt for sange

en: composer sortname
da: sorteringsstreng for komponist

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
da: person(er) der komponerede optagelsen, til sorteringsbrug

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
da: Grupperelateret medie der spænder over flere numre, som f.eks. de forskellige satser i en koncert. Det har højere niveau end et spor, og lavere end et album

en: user rating
da: brugervurdering

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
da: Vurdering tildelt af en bruger. Jo højere rangering, desto bedre kan brugeren lide mediet

en: device manufacturer
da: fremstiller af udstyret

en: Manufacturer of the device used to create this media
da: Fremstiller af udstyret der er brugt til at oprette dette medie

en: device model
da: udstyrets model

en: Model of the device used to create this media
da: Model af det udstyr der er brugt til at fremstille mediet

en: application name
da: programnavn

en: Application used to create the media
da: Program brugt til at oprette mediet

en: application data
da: programdata

en: image orientation
da: billedets orientering

en: How the image should be rotated or flipped before display
da: Hvordan et billede skal roteres eller vendes før visning

en: ERROR: from element %s: %s
da: FEJL: fra element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
da: Yderligere fejlsøgningsinformation:
    %s

en: specified empty bin "%s", not allowed
da: specificeret tomt lager "%s", er ikke tilladt

en: no bin "%s", skipping
da: intet lager "%s", sprunget over

en: no property "%s" in element "%s"
da: ingen egenskab "%s" for element "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
da: kunne ikke sætte egenskab "%s" for element "%s" til "%s"

en: could not link %s to %s
da: kunne ikke lænke %s til %s

en: no element "%s"
da: intet element "%s"

en: could not parse caps "%s"
da: kunne ikke tolke kapabiliteten "%s"

en: link without source element
da: lænke uden kilde-element

en: link without sink element
da: lænke uden udgangselement

en: no source element for URI "%s"
da: intet kildeelement for URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
da: intet element at lænke URI "%s" til

en: no sink element for URI "%s"
da: intet udgangselement for URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
da: kunne ikke lænke udgangselement for URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
da: tom rørledning ikke tilladt

en: A lot of buffers are being dropped.
da: En masse af bufferens indhold smides væk.

en: Internal data flow problem.
da: Intern datastrømsproblem.

en: Filter caps
da: Filterkapabilitet

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
da: Begræns den mulige tilladte kapabilitet (NUL betyder ALT). Sættes denne egenskab gives en reference til det leverede GstCaps objekt.

en: Error closing file "%s".
da: Fejl ved lukning af filen "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
da: Fejl under søgning i filen "%s".

en: No file name specified for reading.
da: Intet filnavn specificeret for læsning.

en: Could not get info on "%s".
da: Kunne ikke hente info til "%s".

en: File "%s" is a socket.
da: Filen "%s" er en sokkel.

en: Failed after iterations as requested.
da: Fejlede efter iterationer som forespurgt.

en: No Temp directory specified.
da: Der er ikke angivet en mappe til midlertidige filer.

en: Could not create temp file "%s".
da: Kunne ikke oprette den midlertidige fil "%s".

en: Error while writing to download file.
da: Fejl under skrivning til downloadfilen.

en: caps
da: kapabiliteter

en: detected capabilities in stream
da: konstateret kapabilitet i mediestrøm

en: maximum
da: maksimum

en: force caps
da: gennemtving kapabiliteter

en: force caps without doing a typefind
da: gennemtving kapabiliteter uden at gennemføre en typefind

en: Stream contains no data.
da: Mediestrøm indeholder ingen data

en: Implemented Interfaces:
da: Implementerede Grænseflader:

en: writable
da: som kan skrives

en: controllable
da: kontrollerbar

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
da: kan ændres i tilstandene NULL, READY, PAUSED eller PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
da: kan kun ændres i tilstandene NULL, READY eller PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
da: kan kun ændres i tilstandene NULL eller READY

en: Blacklisted files:
da: Sortlistede filer:

en: Total count:
da: Total optælling:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
da[0]: %d sortlistet fil
da[1]: %d sortlistede filer

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
da[0]: %d sortlistet indgang
da[1]: %d sortlistede indgange

en: %d feature | %d features
da[0]: %d egenskab
da[1]: %d egenskaber

en: Print all elements
da: Udskriv alle elementer

en: Print list of blacklisted files
da: Udskriv sortlistede filer

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
da: Udskriv en liste over egenskaber, som det angivne udvidelsemodul eller alle udvidelsesmoduler tilbyder, i et format der kan fortolkes af andre programmer.
                                            Bruges i forbindelse med automatisk installation af udvidelsesmoduler.

en: List the plugin contents
da: Oplist udvidelsesmodulets indhold

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
da: Vis hvilke URI-skemaer der understøttes, sammen med de elementer, der implementerer dem.

en: Could not load plugin file: %s
da: Kunne ikke indlæse pluginfilen: %s

en: No such element or plugin '%s'
da: Et sådant element eller plugin findes ikke '%s'

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
da: Brug: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
da: FEJL: tolkning af XML fil '%s' mislykkedes.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
da: FEJL: intet topniveau rørledningselement i fil '%s'.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
da: ADVARSEL: der understøttes kun ét topniveauelement på nuværende tidspunkt.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
da: FEJL: kunne ikke tolke kommandolinieargumenetet %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
da: ADVARSEL: elementet ved navn '%s' blev ikke fundet.

en: Index statistics
da: Indeks statistikker

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
da: Modtog beskeden #%u fra elementet "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
da: Modtog beskeden #%u fra enheden "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
da: Modtog beskeden #%u fra objektet "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
da: Modtog beskeden #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
da: Modtog medieslut fra element "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
da: FUNDET MÆRKAT       : fundet af element "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
da: FUNDET MÆRKAT       : fundet af enheden "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
da: FUNDET MÆRKAT       : fundet af objektet "%s".

en: FOUND TAG
da: FUNDET MÆRKAT

en: WARNING: from element %s: %s
da: ADVARSEL: fra element %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
da: Prerolled, venter på at bufferingen slutter...

en: buffering...
da: indlæser i buffer...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
da: Buffering færdig, sætter rørledning til PLAYING ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
da: Indlæser i buffer, sætter rørledning til PAUSED ...

en: Redistribute latency...
da: Omlægger ventetid...

en: Setting state to %s as requested by %s...
da: Sætter tilstand til %s som krævet af %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
da: Afbrydelse: Stopper rørledning...

en: Missing element: %s
da: Manglende element: %s

en: Output tags (also known as metadata)
da: Uddatamærkater (også kendt som metadata)

en: Output status information and property notifications
da: Uddata statusinformation og egenskabsmeddelelser

en: Do not print any progress information
da: Udskriv ikke information om fremskridt

en: Output messages
da: Uddatameddelelser

en: Do not output status information of TYPE
da: Send ikke statusinformation af TYPE ud

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
da: Gem XML-repræsentation af rørledning til FIL og afslut

en: Do not install a fault handler
da: Installér ikke en fejlhåndterer

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
da: Undlad installering af signalhåndtering for SIGUSR1 og SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
da: Udskriv allokeringsspor (hvis tilladt på oversættelsestidspunktet)

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
da: Gennemtving medieslut på kilder før nedlukning af rørledning

en: Gather and print index statistics
da: Saml og udskriv indeks statistikker

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
da: FEJL: rørledningen kunne ikke dannes: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
da: FEJL: rørledningen kunne ikke dannes.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
da: ADVARSEL: forkert rørledning: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
da: FEJL: elementet 'rørledning' blev ikke fundet.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
da: PAUSERER rørledning ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
da: FEJL: rørledning ønsker ikke at pausere.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
da: Rørledningen kører, og behøver ikke at blive PREROLL'ed ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
da: Rørledningen PREROLL'er ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
da: FEJL: rørledning ønsker ikke at preroll.

en: Pipeline is PREROLLED ...
da: Rørledningen er PREROLL'ed ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
da: Rørledning sættes til AFSPIL ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
da: FEJL: rørledning ønsker ikke at spille.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
da: Medieslut ved nedlukning aktiveret -- Gennemtving medieslut på rørledningen

en: Waiting for EOS...
da: Venter på medieslut...

en: EOS received - stopping pipeline...
da: Medieslut modtaget - stopper rørledning...

en: An error happened while waiting for EOS
da: En fejl opstod mens der ventedes på medieslut

en: Execution ended after %
da: Udførsel afsluttet efter %

en: Setting pipeline to READY ...
da: Rørledning sættes til KLAR ...

en: Setting pipeline to NULL ...
da: Rørledning sættes til NUL ...

en: Freeing pipeline ...
da: Rørledning frigøres ...

en: Error writing registry cache to %s: %s
da: Kunne ikke skrive registraturcache til %s: %s

en: Could not read title information for DVD.
da: Kunne ikke læse titelinformation for dvd.

en: Failed to open DVD device '%s'.
da: Kunne ikke åbne dvd-enhed »%s«.

en: Failed to set PGC based seeking.
da: Kunne ikke indstille PGC-baseret søgning.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
da: Kunne ikke læse dvd. Dette kan være fordi dvd'en er krypteret og et dvd-dekrypteringsbibliotek ikke er installeret.

en: Could not read DVD.
da: Kunne ikke læse dvd.

en: Could not write to file "%s".
da: Kunne ikke skrive til fil »%s«.

en: Could not open frontend device "%s".
da: Kunne ikke åbne forende-enheden »%s«.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
da: Kunne ikke hente indstillinger fra forende-enheden »%s«.

en: Built-in Speaker
da: Indbygget højtaler

en: AUX 1 Out
da: AUX 1 ud

en: AUX 2 Out
da: AUX 2 ud

en: AUX Out
da: AUX ud

en: 3D Depth
da: 3D-dybde

en: Line Out
da: Linje ud

en: Line In
da: Linje ind

en: Internal CD
da: Intern cd

en: Video In
da: Video ind

en: AUX 1 In
da: AUX 1 ind

en: AUX 2 In
da: AUX 2 ind

en: AUX In
da: AUX ind

en: Playback Ports
da: Afspilningsporte

en: Simulate Stereo
da: Simuler stereo

en: Surround Sound
da: Surroundlyd

en: Speaker Source
da: Højtalerkilde

en: Microphone Source
da: Mikrofonkilde

en: SPDIF In
da: SPDIF ind

en: SPDIF Out
da: SPDIF ud

en: Microphone 1
da: Mikrofon 1

en: Microphone 2
da: Mikrofon 2

en: Handset
da: Håndsæt

en: Front Panel Microphone
da: Frontpanelmikrofon

en: Pink Connector
da: Lyserød forbindelse

en: Blue Connector
da: Blå forbindelse

en: White Connector
da: Hvid forbindelse

en: Black Connector
da: Sort forbindelse

en: Gray Connector
da: Grå forbindelse

en: Orange Connector
da: Orange forbindelse

en: Red Connector
da: Rød forbindelse

en: Yellow Connector
da: Gul forbindelse

en: Green Front Panel Connector
da: Grøn frontpanelforbindelse

en: Pink Front Panel Connector
da: Lyserød frontpanelforbindelse

en: Blue Front Panel Connector
da: Blå frontpanelforbindelse

en: White Front Panel Connector
da: Hvid frontpanelforbindelse

en: Black Front Panel Connector
da: Sort frontpanelforbindelse

en: Gray Front Panel Connector
da: Grå frontpanelforbindelse

en: Orange Front Panel Connector
da: Orange frontpanelforbindelse

en: Red Front Panel Connector
da: Rød frontpanelforbindelse

en: Yellow Front Panel Connector
da: Gul frontpanelforbindelse

en: Spread Output
da: Spred uddata

note: #-#-#-#-#  577 (gst-plugins-good-0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: name of a volume mixer control #-#-#-#-#  1404 (gst-plugins-good-0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: %s Function
da: %s funktion

en: Playback is not supported by this audio device.
da: Afspilning er ikke understøttet af denne lydenhed.

en: Audio playback error.
da: Fejl ved lydafspilning.

en: Recording is not supported by this audio device.
da: Optagelse er ikke understøttet af denne lydenhed.

en: PC Speaker
da: Pc-højttaler

en: Could not open device for playback in mono mode.
da: Kunne ikke afspille fra enheden i mono-tilstand.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
da: Kunne ikke afspille fra enheden i stereo-tilstand.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
da: Kunne ikke afspille fra enheden i %d-kanals-tilstand.

en: Could not open device for recording in mono mode.
da: Kunne ikke optage fra enheden i mono-tilstand.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
da: Kunne ikke optage fra enheden i stereo-tilstand.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
da: Kunne ikke optage fra enheden i %d-kanals-tilstand.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse. Enheden anvendes af et andet program.

en: Could not open audio device for recording.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse.

en: Could not open CD device for reading.
da: Kunne ikke læse fra cd-enhed.

en: Could not seek CD.
da: Kunne ikke søge på cd.

en: Could not read CD.
da: Kunne ikke læse cd.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
da: Kunne ikke åbne vfs-filen "%s" til skrivning: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
da: Kunne ikke lukke vfs-filen "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
da: Et %s plugin er nødvendigt ved afspilning af denne sekvens, men ikke installeret.

en: This appears to be a text file
da: Denne fremstår som en tekstfil

en: Could not determine type of stream
da: Kunne ikke afgøre strømtypen

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
da: Defekt undertekst URI "%s", undertekster deaktiveret.

en: No URI specified to play from.
da: Ingen angivet URI til afspilning.

en: Invalid URI "%s".
da: Ugyldig URI "%s".

en: RTSP streams cannot be played yet.
da: RTSP sekvenser kan endnu ikke afspilles.

en: Could not create "decodebin" element.
da: Kunne ikke danne et "decodebin" element.

en: Source element is invalid.
da: Kildeelement er ugyldigt.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
da: Der blev kun fundet en undertekst-sekvens. Enten forsøger du at indlæse en undertekst-fil eller en anden type tekstfil, eller media-filen blev ikke genkendt.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
da: Du har ingen dekoder installeret, der kan håndtere denne fil. Du er nødt til at installere de nødvendige plugins.

en: This is not a media file
da: Dette er ikke en media-fil

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
da: En undertekst-sekvens blev fundet, men ingen video-sekvens.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
da: Både autovideosink og xvimagesink elementerne mangler.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
da: '%s' elementet mangler - check din GStreamer installation.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
da: Både autoaudiosink og alsasink elementerne mangler.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
da: Både autovideosink og %s elementer mangler.

en: The autovideosink element is missing.
da: Elementet autovideosink mangler.

en: Configured videosink %s is not working.
da: Konfigureret videosink %s virker ikke.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
da: Både autovideosink og %s elementerne virker ikke.

en: The autovideosink element is not working.
da: Elementet autovideosink virker ikke.

en: Custom text sink element is not usable.
da: Brugertilpasset tekstsinkelement er ikke brugbart.

en: No volume control found
da: Ingen lydstyrkekontrol fundet

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
da: Både autoaudiosink og %s elementerne mangler.

en: The autoaudiosink element is missing.
da: Elementet autoaudiosink mangler.

en: Configured audiosink %s is not working.
da: Konfigureret audiosink %s virker ikke.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
da: Både autoaudiosink og  %s elementerne virker ikke.

en: The autoaudiosink element is not working.
da: Elementet autoaudiosink virker ikke.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
da: Kan ikke afspille en tekstfil uden video eller visualiseringer.

en: No decoder available for type '%s'.
da: Ingen dekoder tilgængelig for type '%s'.

en: This stream type cannot be played yet.
da: Denne type lydstrøm kan ikke afspilles endnu.

en: No URI handler implemented for "%s".
da: Ingen URI-håndtering er implementeret for "%s".

en: Error while sending data to "%s:%d".
da: Der opstod en fejl under data-overførsel til "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
da: Der opstod en fejl under overførsel af gdp-overskriftsdata til "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
da: Der opstod en fejl under overførsel af gdp-pakkeindhold til "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
da: Kan ikke optage lyd hurtigt nok

en: Failed to read tag: not enough data
da: Kunne ikke læse mærke: Ikke nok data

en: track ID
da: spor-id

en: MusicBrainz track ID
da: MusicBrainz spor-id

en: artist ID
da: kunstner-id

en: MusicBrainz artist ID
da: MusicBrainz kunstner-id

en: album ID
da: album-id

en: MusicBrainz album ID
da: MusicBrainz album-id

en: album artist ID
da: albumkunstner-id

en: MusicBrainz album artist ID
da: MusicBrainz albumkunstner-id

en: track TRM ID
da: spor TRM-id

en: MusicBrainz TRM ID
da: MusicBrainz TRM-id

en: capturing shutter speed
da: optagerlukkertid

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
da: Lukketidshastighed brugt når et billede optages, i sekunder

en: capturing focal ratio
da: brændforhold for optager

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
da: Brændforhold (f-nummer) brugt under optagelse af billedet

en: capturing focal length
da: brændvidde for optager

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
da: Brændvidde på linse brugt under optagelse af billedet, i mm

en: capturing digital zoom ratio
da: digitalt zoomforhold for optager

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
da: Digitalt zoomforhold brugt under optagelse af et billede

en: capturing iso speed
da: iso-hastighed for optager

en: The ISO speed used when capturing an image
da: ISO-hastigheden brugt under optagelse af et billede

en: capturing exposure program
da: belysningsprogram for optagelse

en: The exposure program used when capturing an image
da: Belysningsprogrammet brugt under optagelse af et billede

en: capturing exposure mode
da: belysningstilstand for optagelse

en: The exposure mode used when capturing an image
da: Belysningstilstanden brugt under optagelse af et billede

en: capturing exposure compensation
da: belysningskompensation for optagelse

en: The exposure compensation used when capturing an image
da: Belysningskompensationen brugt under optagelse af et billede

en: capturing scene capture type
da: optagelsestype for optagelse af scene

en: The scene capture mode used when capturing an image
da: Sceneoptagelsestilstanden brugt da billedet blev optaget

en: capturing gain adjustment
da: justering af optageforstærkning

en: The overall gain adjustment applied on an image
da: Den samlede optageforstærkning brugt på et billede

en: capturing white balance
da: hvidbalance for optagelse

en: The white balance mode set when capturing an image
da: Hvidbalancetilstanden angivet under optagelse af et billede

en: capturing contrast
da: optagekontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
da: Indstilling af kontrastprocessen brugt under optagelse af et billede

en: capturing saturation
da: farvemætning for optagelse

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
da: Indstillingen af farvemætningsprocessen brugt under optagelse af et billede

en: capturing sharpness
da: optageskarphed

en: capturing flash fired
da: optagerblitzen der blev brugt

en: If the flash fired while capturing an image
da: Hvorvidt blitzen blev brugt under optagelse af et billede

en: capturing flash mode
da: optagererens blitztilstand

en: The selected flash mode while capturing an image
da: Den valgte blitztilstand under optagelse af et billede

en: capturing metering mode
da: optagerens måletilstand

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
da: Måletilstanden brugt da optagelsens belysning skulle bestemmes

en: capturing source
da: optagekilde

en: The source or type of device used for the capture
da: Kilden eller typen af enhed brugt under optagelsen

en: image horizontal ppi
da: billedets vandrette billedtæthed (ppi)

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
da: Påtænkt vandret billedtæthed for medie (billede/video) i ppi

en: image vertical ppi
da: billedets lodrette billedtæthed (ppi)

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
da: Påtænkt lodret billedtæthed for medie (billede/video) i ppi

en: ID3v2 frame
da: ID3v2-ramme

en: unparsed id3v2 tag frame
da: ufortolket id3v2-mærkeramme

en: This CD has no audio tracks
da: Denne cd har ingen lydspor

en: ID3 tag
da: ID3-mærke

en: APE tag
da: APE-mærke

en: ICY internet radio
da: ICY-internetradio

en: Uncompressed Gray Image
da: Ukomprimeret gråtonebillede

en: Run-length encoding
da: Kørsels-længde indkodning

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
da: Ukomprimeret plan-YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
da: Ukomprimeret plan-YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
da: Ukomprimeret pakket YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
da: Ukomprimeret pakket YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
da: Ukomprimeret pakket YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
da: Ukomprimeret pakket YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
da: Ukomprimeret pakket YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
da: Ukomprimeret plan-YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
da: Ukomprimeret plan-YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
da: Ukomprimeret sort og hvid Y-plan

en: Uncompressed YUV
da: Ukomprimeret YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
da: Ukomprimeret indekseret %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
da: DivX MPEG-4 version %d

en: Raw %d-bit PCM audio
da: Ufiltreret %d-bit PCM audio

en: Raw PCM audio
da: Ufiltreret PCM audio

en: Raw %d-bit floating-point audio
da: Ufiltreret %d-bit flydende-komma audio

en: Raw floating-point audio
da: Ufiltreret flydende-komma audio

en: Audio CD source
da: Audio cd kilde

en: DVD source
da: DVD kilde

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
da: Real Time Streaming Protocol (RTSP) kilde

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
da: Microsoft Media Server (MMS) protokol kilde

en: %s protocol source
da: %s protokol kilde

en: %s video RTP depayloader
da: %s video RTP-depayloader

en: %s audio RTP depayloader
da: %s lyd RTP-depayloader

en: %s RTP depayloader
da: %s RTP-depayloader

en: %s decoder
da: %s afkoder

en: %s video RTP payloader
da: %s video RTP-payloader

en: %s audio RTP payloader
da: %s lyd RTP-payloader

en: %s RTP payloader
da: %s RTP-payloader

en: %s encoder
da: %s indkoder

en: Unknown source element
da: Ukendt kildeelement

en: Unknown sink element
da: Ukendt afløbselement

en: Unknown element
da: Ukendt element

en: Unknown decoder element
da: Ukendt afkodeelement

en: Unknown encoder element
da: Ukendt indkodeelement

en: Plugin or element of unknown type
da: Plugin eller element af ukendt type

en: No device specified.
da: Ingen enhed angivet.

en: Device "%s" is already being used.
da: Enheden "%s" er allerede i brug.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
da: Kunne ikke tilgå enheden "%s".

en: Could not establish connection to sound server
da: Kunne ikke skabe kontakt til lyd-serveren

en: Failed to query sound server capabilities
da: Listning af lydservers egenskaber fejlede

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
da: '%s' af '%s'

en: Failed to decode JPEG image
da: Mislykkedes i at afkode JPEG-billede

en: Server does not support seeking.
da: Server understøtter ikke søgning.

en: Could not resolve server name.
da: Kunne ikke slå servernavn op.

en: Could not establish connection to server.
da: Kunne ikke skabe kontakt til serveren.

en: Secure connection setup failed.
da: Opsætning af sikker forbindelse mislykkedes.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
da: Der opstod en netværksfejl, eller serveren lukkede uventet forbindelsen.

en: Server sent bad data.
da: Server sendte ugyldige data.

en: No URL set.
da: Ingen adresse angivet.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
da: Ingen eller defekt inddatalyd, AVI-sekvens vil blive ødelagt.

en: This file contains no playable streams.
da: Denne fil indeholder ingen spilbar strøm.

en: This file is invalid and cannot be played.
da: Denne fil er ufuldstændig og kan ikke afspilles.

en: Invalid atom size.
da: Ugyldig atomstørrelse.

en: This file is incomplete and cannot be played.
da: Denne fil er ufuldstændig og kan ikke afspilles.

en: The video in this file might not play correctly.
da: Videoen i denne fil afspilles måske ikke korrekt.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
da: Denne fil indeholder for mange strømme. Afspil først kun %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
da: Ingen understøttet strøm blev fundet. Du skal måske installere et udvidelsesmodul for GStreamer RTSP til Real media-strømme.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
da: Ingen understøttet strøm blev fundet. Du mangler måske at tillade yderligere transportprotokoller eller mangler måske det korrekte udvidelsesmodul til GStreamer RTSP.

en: In-gain
da: Ind-forhøjelse

en: Out-gain
da: Ud-forhøjelse

en: Line-1
da: Linje-1

en: Line-2
da: Linje-2

en: Line-3
da: Linje-3

en: Phone-in
da: Lyd-ind

en: Phone-out
da: Lyd-ud

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse. Du har ikke rettighed til at åbne enheden.

note: TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
en: %s %d Function
da: %s %d funktion

en: Headphone
da: Hovedtelefon

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
da: Fejl ved læsning af %d byte på enhed '%s'.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
da: Fik uventet billedstørrelse på %u i steden for %u.

en: Error reading %d bytes on device '%s'.
da: Fejl ved læsning af %d byte på enhed '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
da: Fejl ved hentning af egenskaber for enhed '%s': Det er ikke en v412 driver. Kontroller om det er en v411 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
da: Listning af inddata-attributter for %d i enhed %s fejlede

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
da: Hentning af indstillinger for tuner %d på enhed '%s' fejlede.

en: Failed to query norm on device '%s'.
da: Listning af standard på enhed '%s' fejlede.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
da: Hentning af kontrolattributter for enhed '%s' fejlede.

en: Cannot identify device '%s'.
da: Kan ikke identificere enhed '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
da: Dette er ikke en enheds '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
da: Kunne ikke tilgå enhed '%s'.

en: Device '%s' is not a capture device.
da: Enhed '%s' er ikke en optageenhed.

en: Device '%s' is not a output device.
da: Enhed '%s' er ikke en uddataenhed.

en: Failed to set norm for device '%s'.
da: Indstilling af standard for enhed '%s' fejlede.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
da: Kunne ikke hente nuværende tuner-frekvens for enhed '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
da: Kunne ikke sætte nuværende tuner-frekvens for enhed '%s' til %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
da: Kunne ikke hente signalstyrke for enhed '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
da: Kunne ikke hente værdi af kontrol %d for enhed '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
da: Kunne ikke sætte værdi %d på kontrol %d for enhed '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
da: Kunne ikke hente nuværende inddata for enhed '%s'. Måske er det en radioenhed

en: Failed to set input %d on device %s.
da: Kunne ikke sætte inddata %d for enhed %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
da: Kunne ikke hente nuværende uddata for enhed '%s'. Måske er det en radioenhed

en: Failed to set output %d on device %s.
da: Kunne ikke sætte uddata %d for enhed %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
da: Kunne ikke sætte mellemlager fra enhed '%s' i kø.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
da: Forsøg på at hente videorammer fra enhed '%s' mislykkedes.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
da: Fejlede efter %d forsøg. enhed %s. systemfejl: %s

en: Could not get parameters on device '%s'
da: Kunne ikke hente parametre fra enhed '%s'

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
da: Enheden til videoinddata accepterede ikke ny indstilling for billedrate.

en: Could not map buffers from device '%s'
da: Kunne ikke afbilde mellemlager fra enhed '%s'

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
da: Driveren til enhed '%s' understøtter ingen kendt optagemetode.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
da: Ændring af opløsning under kørsel er endnu ikke understøttet.

en: Cannot operate without a clock
da: Kan ikke fungere uden et ur

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
da: Ændrer farvelægningstilstand  af debug-log. Mulige tilstande: til fra, déaktiveret, auto, unix

en: GStreamer error: negotiation problem.
da: GStreamer fejl: forhandlingsproblem.

en: GStreamer error: clock problem.
da: GStreamer fejl: tidsproblem.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
da: sprogkode for denne mediestrøm, i overensstemmelse med ISO-639-1 eller ISO-639-2

en: language name
da: sprognavn

en: freeform name of the language this stream is in
da: friform navn på det sprog denne mediestrøm er i

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
da: en stedangivelse indenfor en by hvor mediet er blevet optaget eller produceret (f.eks. nabolaget)

en: Name of the label or publisher
da: Mærke eller udgiver navn

en: interpreted-by
da: fortolket-af

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
da: Information om personerne bag et remix og lignende fortolkninger

en: No URI handler for the %s protocol found
da: Ingen URI fortolker fundet til %s protokollen

en: URI scheme '%s' not supported
da: URI skemaet '%s' er ikke understøttet

en: Failed to map buffer.
da: Fejlede ved mapning af buffer

en: Check if the specified element or plugin exists
da: Kontroller om det angivne element eller plugin eksisterer

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
da: Ved kontrol af om et element eller et plugin eksisterer, kontrollér da også om versionen i det mindste er den specificerede version

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
da: FUNDET TOC       : fundet af element "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
da: FUNDET TOC       : fundet af objektet "%s".

en: FOUND TOC
da: FUNDET TOC

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
da: Prerolled, venter på at fremdrift afslutter...

en: Progress: (%s) %s
da: Fremdrift: (%s) %s

en: Output TOC (chapters and editions)
da: Uddata TOC (kapitler og versioner)

en: EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error
da: EOS ved nedlukning aktiveret -- venter på EOS efter Fejl

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
da: Afbrydelse afventende EOS  - stopper rørledning...

en: MPL2 subtitle format
da: MPL2-undertekstformat

en: DKS subtitle format
da: DKS-undertekstformat

en: QTtext subtitle format
da: QTtext-undertekstformat

en: Uncompressed video
da: Ukomprimeret video

en: Uncompressed gray
da: Ukomprimeret gråtone

en: Uncompressed audio
da: Ukomprimeret lyd

en: Raw %d-bit %s audio
da: Ufiltreret %d-bit %s-lyd

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
da: Kunne ikke nummerere mulig videoformater som enhed »%s« kan fungere med

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
da: Driveren til enhed »%s« understøtter ikke IO-metoden %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
da: Driveren til enhed »%s« understøtter ingen kendt IO-metode.

en: Device '%s' does not support video capture
da: Enheden »%s« understøtter ikke videooptagelse

en: Device '%s' is busy
da: Enheden »%s« er optaget

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
da: Enheden »%s« kan ikke optage med %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
da: Enheden »%s« kan ikke optage i det angivne format

en: Video device did not accept new frame rate setting.
da: Videoenheden accepterede ikke ny indstilling for billedrate.

en: Video device could not create buffer pool.
da: Videoenhed kunne ikke oprette mellemlagerkø.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
da: Hentning af indstillinger for tuner %d på enhed »%s« fejlede.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
da: Fejl under hentning af kapaciteter for enhed »%s«.

en: Device '%s' is not a tuner.
da: Enhed »%s« er ikke en tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
da: Kunne ikke hente radioinddata for enhed »%s«.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
da: Kunne ikke ændre tilstand for tænk/slut for enhed »%s«.

en: Status report
da: Statusreport

en: Choose where to save your list
da: Vælg hvor din liste skal gemmes

en: Set the task's location
da: Sæt opgaver lokation

en: Associate with new tag
da: Knyt til nyt mærkat

en: Associate with existing tag
da: Knyt til eksisterende mærkat

en: Geolocalized-tasks Preferences
da: Præferencer for Geolokaliserings-opgaver

en: Use network
da: Brug netværk

en: Use cellphone
da: Brug mobiltelefon

en: Use gps
da: Brug gps

en: <b>Location Determination Method</b>
da: <b>Placeringsbestemmelsesmetode</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
da: <small>Distance i kilometer fra 
    nuværende placering.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
da: <b>Tilnærmelsesfaktor</b>

en: Add _New Task
da: Tilføj _Ny opgave

en: _View Main Window
da: _Vis Hovedvindue

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
da: Tomboy/Gnote ikke fundet. Venligst installér denne eller deaktiver Tomboy/Gnote udvidelsen i GTG

en: Add Tomboy note
da: Tilføj Tomboy notits

en: That note does not exist!
da: Denne nottis eksisterer ikke!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
da: Denne notits eksisterer ikke. Ønsker du at oprette en ny en?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
da: Denne Tomboy notits eksisterer ikke længere. Ønsker du at oprette den?

en: Start task in Hamster
da: Start opgave i Hamster

en: Start in Hamster
da: Start i Hamster

en: Everything necessary to run this plugin is available.
da: Alt som er nødvendigt for at afvikle denne udvidelse er tilgængeligt.

en: The plugin can not be loaded
da: Udvidelsen kan ikke indlæses

en: Some python modules are missing
da: Enkelte Python moduler mangler

en: Please install the following python modules:
da: Installér venligst følgende Python moduler:

en: Some remote dbus objects are missing.
da: Enkelte fjern dbus objekter mangler.

en: Please start the following applications:
da: Start venligst følgende programmer:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
da: Enkelte moduler og fjern dbus objekter mangler.

en: Please install or start the following components:
da: Installér venligst eller start følgende komponenter:

en: Unknown error while loading the plugin.
da: Ukendt fejl under indlæsning af udvidelse.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
da: Meget meddelsom besked, ikke sandt? Venligst indrapportér en fejl.

en: soon
da: snart

en: My new task
da: Min nye opgave

en: defer
da: udskyd

en: due
da: forfalder

en: All tasks
da: Alle opgaver

en: Tasks with no tags
da: Opgaver uden mærkater

en: later
da: senere

en: Invalid state
da: Ugyldig tilstand

note: #-#-#-#-#  1758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: Local File
da: Lokal fil

en: gtg is already running!
da: gtd kører allerede!

en: next week
da: næste uge

en: next month
da: næste måned

en: next year
da: næste år

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
da: Vi er meget kede af det. Vil du hjælpe os med at rette problemet ved at rapportere nedbruddet?

en: An error has occurred
da: Der er opstået en fejl

en: It looks like an error has occurred.
da: Der synes at være opstået en fejl

en: _Report this problem...
da: _Rapporter dette problem...

en: _Ignore the error
da: _Ignorer fejlen

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
da:  er brudt ned. Rapporter venligst fejlen på  <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">vores Launchpad-side</a>. Hvis du har Apport installeret, så vil denne blive startet op for dig.

en: <b>Dependencies</b>
da: Afhængigheder

en: Insert subtask
da: Indsæt delopgave

en: Insert tag
da: Indsæt mærkat

en: Starting on
da: Starter den

en: Due for
da: Tidsfrist udløber

en: Closed on
da: Lukket den

en: Soon
da: Snart

en: Mark as Done
da: Markér som Løst

en: Undismiss
da: Fortryd afvis

en: Mark this task as to be done
da: Markér denne opgave som skal løses

en: Insert a subtask in this task
da: Indsæt en delopgave i denne opgave

en: Insert a tag in this task
da: Indsæt et mærkat i denne opgave

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
da[0]: Afsluttet %(days)d dag for sent
da[1]: Afsluttet %(days)d dage for sent

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
da[0]: Afsluttet %(days)d dag før tid
da[1]: Afsluttet %(days)d dage før tid

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
da[0]: Frist i morgen!
da[1]: %(days)d dage tilbage

en: Due today!
da: Frist i dag!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
da[0]: Frist i går!
da[1]: Var %(days)d dage siden

en: Confirm task deletion
da: Bekræft sletning af opgave

en: Start Getting Things GNOME! on every login
da: Start Getting Things GNOME! ved hvert ogin

en: <b>Task Browser</b>
da: <b>Opgave Browser</b>

en: Mark the selected task as done
da: Markér valgte opgave som løst

en: Mark the selected task as to be done
da: Markér valgte opgave som skal løses

en: Mark the task as not to be done anymore
da: Markér opgaven som skal ikke længere løses

en: Permanently remove the selected task
da: Fjern valgte opgaver permanent

en: Edit the selected task
da: Redigér den valgte opgave

en: Create a new subtask
da: Opret en ny delopgave

en: Display only the currently actionable tasks
da: Vis kun nuværende opgaver som kan udføres

en: no active tasks
da: ingen aktive opgaver

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
da[0]: %(tasks)d aktiv opgave
da[1]: %(tasks)d aktive opgaver

en: Modify Tags
da: Ændre mærker

en: TagName
da: Mærkenavn

en: Apply to subtasks
da: Føj til delopgaver

en: Choose a color
da: Vælg en farve

en: New _Subtask
da: Ny _Delopgave

en: Mark as _Done
da: Markér som _Løst

en: D_ismiss
da: _Afvis

en: _Work View
da: Arbe_jdsvisning

en: _Tags Sidebar
da: _Mærkat Sidebjælke

en: _Closed Tasks Pane
da: _Lukkede Opgaver Panel

en: _Quick Add Entry
da: _Hurtigtilføj post

en: New Subtask
da: Ny Delopgave

en: Work View
da: Arbejdsvisning

en: About GTG!
da: Om GTG!

en: GTG website
da: GTG hjemmeside

en: Mark as Not Done
da: Markér som Ikke Løst

en: Und_ismiss
da: Fortr_yd afvisning

en: Add a subtask
da: Tilføj en delopgave

en: Template not found
da: Skabelon ikke fundet

en: Add Tag...
da: Tilføj mærke...

en: View and organize your images
da: Vis og organiser dine billeder

en: gThumb Image Viewer
da: gThumb - billedfremviseren

en: Import the photos on your camera card
da: Importer billederne på dit kamerakort

en: Photo Import Tool
da: Importværktøj til billeder

en: gThumb Photo Import Tool
da: Billedimporteringsværktøj til gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
da: Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke blive vist som miniaturebilleder. Vælg 0 hvis du ønsker altid at lave miniaturebilleder.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
da: Mulige værdier er: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: high, low.
da: Mulige værdier er: high, low.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
da: Mulige værdier er: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
da: Mulige værdier er: list, thumbnails.

en: Possible values are: small, medium, large.
da: Mulige værdier er: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
da: Mulige værdier er: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
da: Mulige værdier er: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
da: Afgør om der altid skal anvendes sort baggrund.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
da: Hvorledes om rullebarens position skal nulstilles ved billedskift

en: Available _extensions:
da: Tilgængelige _udvidelser:

en: More extensions...
da: Flere udvidelser...

en: _Categories:
da: Ka_tegorier:

en: gthumb Extensions
da: gthumb-udvidelser

en: Filter _Name:
da: Filter_navn:

en: Do not overwrite _the old file
da: Overskriv ikke den gamle _fil

en: New File:
da: Ny fil:

en: Old File:
da: Gammel fil:

en: Over_write the old file
da: Over_skriv den gamle fil

en: Overwrite _all files
da: Overskriv _alle filer

en: Overwrite the old file with the new one?
da: Overskriv den gamle fil med den nye?

en: _Do not overwrite any file
da: _Overskriv ikke nogen filer

en: _Save the new file as:
da: _Gem den nye fil som:

en: _General filter:
da: _Generelt filter:

en: _Other filters:
da: _Andre filtre:

en: Activate items with a double click
da: Aktiver objekter med et dobbeltklik

en: Activate items with a single click
da: Aktiver objekter med et enkeltklik

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
da: Spørg om _bekræftelse inden filer eller album slettes

en: Ask whether to save _modified files
da: Spørg om _ændrede filer skal gemmes

en: Choose startup folder
da: Vælg startmappe

en: D_etermine image type from content (slower)
da: Bestem billedtype fra _indhold (langsommere)

en: Fit to width if larger
da: Tilpas til bredden større

en: Fit to window if larger
da: Tilpas til vinduet hvis billedet er større

en: Follow Nautilus behaviour
da: Følg Nautilus' opførsel

en: Go to last _visited location
da: Gå til seneste _besøgte sted

en: Go to this _folder:
da: Gå til denne _mappe:

en: Keep previous zoom
da: Behold foregående forstørrelse

en: On startup:
da: Ved opstart:

en: Set image to actual size
da: Sæt billede til naturlig størrelse

en: Set to C_urrent
da: Gør til _aktuel

en: T_humbnails in viewer:
da: _Miniaturebilleder i fremviser:

en: Thumbnail _size:
da: Miniaturebilledernes _størrelse:

en: _Store metadata inside files if possible
da: _Gem metadata i filer hvis det er muligt

en: _Toolbar style:
da: _Værktøjslinjesstil:

en: gthumb Preferences
da: Indstillinger for gthumb

en: on the bottom
da: i bunden

en: on the side
da: på siden

en: _Inverse order
da: _Omvendt rækkefølge

en: _Sort by:
da: _Sorter efter:

en: Add bookmarks support.
da: _Tilføj understøttelse af bogmærker.

en: gthumb development team
da: gthumbs udviklingshold

en: _System Bookmarks
da: _Systembogmærker

en: Add current location to bookmarks
da: Tilføj aktuelt sted i bogmærkerne

en: Edit bookmarks
da: Rediger bogmærker

en: _Bookmarks:
da: _Bogmærker:

en: Could not remove the bookmark
da: Kunne ikke fjerne bogmærket

en: Burn CD/DVD
da: Brænd cd/dvd

en: Save files to an optical disc.
da: Gem filer til en optisk disk.

en: _Optical Disc...
da: _Optisk disk...

en: Write files to an optical disc
da: Skriv filer til en optisk disk

en: Disc Name
da: Disknavn

en: Current _folder
da: Aktuel _mappe

en: Current folder and its s_ub-folders
da: Aktuel mappe og dennes _undermapper

en: Could not remove the files from the catalog
da: Kunne ikke fjerne filerne fra albummet

en: Invalid file format
da: Ugyldigt filformat

en: Enter the catalog name:
da: Indtast albumnavnet:

en: Could not create the catalog
da: Kunne ikke oprette albummet

en: Enter the library name:
da: Indtast biblioteksnavnet:

en: Could not create the library
da: Kunne ikke oprette biblioteket

en: Could not remove the catalog
da: Kunne ikke fjerne albummet

en: _Add to Catalog
da: _Tilføj til album

en: Go to the folder that contains the selected file
da: Gå til mappen som indeholder den valgte fil

en: Choose another catalog
da: Vælg et andet album

en: _Add to Catalog...
da: _Tilføj til album...

en: Add selected images to a catalog
da: Tilføj valgte billeder til et album

en: Remo_ve from Catalog
da: F_jern fra album

en: Remove selected images from the catalog
da: Fjern de valgte billeder fra albummet

en: Create _Catalog
da: Opret _album

en: Create _Library
da: Opret _bibliotek

en: Catalog Properties
da: Albumegenskaber

en: Organize
da: Organiser

en: Automatically organize files by date
da: Organiser automatisk filer efter dato

en: Create file collections.
da: Opret filsamlinger.

en: Add to Catalog
da: Tilføj til album

en: C_atalogs:
da: _Albummer:

en: _New Catalog
da: _Nyt album

en: _View the destination
da: _Vis målmappen

en: Catalog _Preview:
da: _Forhåndsvisning af album

en: Organizing files
da: Organiserer filer

en: Date photo was taken
da: Dato billedet blev taget

en: File modified date
da: Dato fil blev ændret

en: Ignore catalogs with a single file
da: Ignorer album der kun indeholder en enkelt fil

en: Put single files in the catalog:
da: Placer enlige filer i albummet:

en: Singles
da: Singler

en: Tag (embedded)
da: Mærke (indlejret)

en: _Group files by:
da: _Gruppér filer efter:

en: _Include sub-folders
da: _Medtag undermapper

en: Could not add the files to the catalog
da: Kunne ikke tilføje filerne til albummet

en: Could not save the catalog
da: Kunne ikke gemme albummet

en: Could not load the catalog
da: Kunne ikke indlæse albummet

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
da: Filer vil blive organiseret i album. Ingen filer vil blive flyttet på disken.

en: Copying files to '%s'
da: Kopierer filer til '%s'

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
da: Handling færdig. Album: %d. Billeder: %d.

en: Change _Date...
da: Ændr _dato...

en: Change images last modified date
da: Ændr billedets seneste ændret-dato

en: Change date
da: Ændr dato

en: Change the files date
da: Ændr filernes dato

en: A_djust by
da: _Juster efter

en: Change Date
da: Ændr dato

en: Change the following values:
da: Ændr følgende værdier:

en: Co_mment date
da: Ko_mmentar dato

en: Date p_hoto was taken
da: Dato _billedet blev taget

en: Exif DateTimeOriginal tag
da: Exifs DateTimeOriginal-mærke

en: File _modified date
da: Fils _ændringsdato

en: File c_reation date
da: Fils _oprettelsesdato

en: The _following date:
da: _Følgende dato:

en: _Last modified date
da: Dato for _seneste ændring

en: Add comments and tags to any file type.
da: Tilføj kommentarer og mærker til alle filtyper.

en: Comments and tags
da: Kommentarer og mærker

en: _Synchronize with the embedded metadata
da: _Synkroniser med de indlejrede metadata

en: All images on a single page
da: Alle billeder på en enkel side

en: Images per page:
da: Billeder pr. side:

en: Re_verse order
da: Om_vendt rækkefølge

en: S_ort:
da: _Sortering:

en: Special code
da: Speciel kode

en: The total number of pages
da: Samlet antal sider

en: Convert Format...
da: Konverter format...

en: Convert image format
da: Konverter billedformat

en: Convert format
da: Konverter format

en: Save images in a different format
da: Gem billeder i et andet format

en: Convert Format
da: Konverter format

en: New format
da: Nyt format

en: Converting images
da: Konverterer billeder

en: Could not show the desktop background properties
da: Kunne ikke vise egenskaber for skrivebordsbaggrunden

en: Could not set the desktop background
da: Kunne ikke angive skrivebordsbaggrunden

en: Set as Desktop Background
da: Angiv som skrivebordsbaggrund

en: Set the image as desktop background
da: Angiv billedet som skrivebordsbaggrund

en: Desktop background
da: Skrivebordsbaggrund

en: Edit the comment and other information of the selected files
da: Rediger kommentaren og andre informationer for de valgte filer

en: Choose another tag
da: Vælg et andet mærke

en: T_ags:
da: _Mærker:

en: Could not save the file metadata
da: Kunne ikke gemme filmetadataene

en: Cannot read file information
da: Kan ikke læse filinformation

en: Allow to edit files metadata.
da: Tillad redigering af filernes metadata.

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
da: Ingen dato

en: The following date
da: Nedenstående dato

en: Last modified date
da: Dato for seneste ændring

en: File creation date
da: Filens oprettelsesdato

en: Save only cha_nged fields
da: Gem kun _ændrede felter

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
da: %s metadata

en: Assign Tags
da: Tildel mærker

en: Assigning tags to the selected files
da: Tildeler mærker til valgte filer

en: Writing files
da: Skriver filer

en: Reading files
da: Læser filer

en: Extension example.
da: Eksempel på udvidelse.

en: Byline _Title:
da: _Titel for byline:

en: C_opyright:
da: _Ophavsret:

en: _Code:
da: _Kode:

en: _Object Name:
da: _Objektnavn:

en: EXIF, IPTC, XMP support
da: EXIF-, IPTC-, XMP-understøttelse

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
da: Læs og skriv exif-, iptc- og xmp-metadata.

en: Exif General
da: Exif - generelt

en: Exif Conditions
da: Exifbetingelser

en: Exif Structure
da: Exifstruktur

en: Exif Thumbnail
da: Exif-miniaturebilleder

en: Exif GPS
da: Exif-GPS

en: Exif Versions
da: Exif-versioner

en: Exif Other
da: Exif - andet

en: XMP Embedded
da: XMP indlejret

en: XMP Attached
da: XMP vedhæftet

en: date photo was taken
da: dato billedet blev taget

en: Upload photos to Facebook
da: Overfør billeder til Facebook

en: Add a new album
da: Tilføj et nyt album

en: Export to Flickr
da: Eksporter til Flickr

en: A_ccounts:
da: _Konti:

en: Private photos, visible to friends
da: Private billeder, synlige for venner

en: Public photos
da: Offentlige billeder

en: _Visibility:
da: _Synlighed:

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
da: Når du er færdig, så klik på knappen 'Fortsæt' nedenfor.

en: Files successfully uploaded to the server.
da: Filer overført til serveren.

en: Could not connect to the server
da: Kunne ikke forbinde til serveren

en: Could not upload the files
da: Kunne ikke overføre filerne

en: Could not create the album
da: Kunne ikke oprette albummet

en: No valid file selected.
da: Ingen gyldig fil valgt.

en: Could not export the files
da: Kunne ikke eksportere filerne

en: %d file (%s) | %d files (%s)
da[0]: %d fil (%s)
da[1]: %d filer (%s)

en: New authentication...
da: Ny godkendelse...

en: Choose _Account...
da: Vælg _konto...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
da: Returner til dette vindue, når du har afsluttet godkendelsesprocessen på %s

en: gthumb requires your authorization to upload the photos to %s
da: gthumb kræver din godkendelse for at overføre billederne til %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
da: Klik 'Godkend' for at åbne din internetbrowser og godkende at gthumb kan overføre billeder til %s. Når du er færdig, så returner til dette vindue for at færdiggøre godkendelsen.

en: Choose Account
da: Vælg konto

en: Edit Accounts
da: Rediger konti

en: Connecting to the server
da: Forbinder til serveren

en: Upload images to Facebook
da: Overfør billeder til Facebook

en: Getting account information
da: Henter kontoinformation

en: Getting the album list
da: Hent albumlisten

en: Creating the new album
da: Opretter det nye album

en: Could not upload '%s': %s
da: Kunne ikke overføre '%s': %s

en: Uploading the files to the server
da: Overfører filerne til serveren

en: Getting the photo list
da: Henter billedlisten

en: Enter the folder name:
da: Indtast mappenavnet:

en: Could not create the folder
da: Kunne ikke oprette mappen

en: Could not move the files
da: Kunne ikke flytte filerne

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
da: Filer kan ikke flyttes til den aktuelle placering. Som alternativ kan du vælge at kopiere dem.

en: Could not delete the files
da: Kunne ikke slette filerne

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
da: Billederne kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette dem permanent?

en: Could not move the files to the Trash
da: Kunne ikke flytte filerne til papirkurven

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
da: Er du sikker på, at du ønsker at flytte "%s" til papirkurven?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter en fil, vil den være væk for bestandig.

en: Could not open the location
da: Kunne ikke åbne placeringen

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
da: Mappen er ikke tom. Ønsker du permanent at slette mappen og mappens indhold?

en: Could not delete the folder
da: Kunne ikke slette mappen

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
da: Mappen kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du fjerne den permanent?

en: Could not move the folder to the Trash
da: Kunne ikke flytte mappen til papirkurven

en: Copy To
da: Kopiér til

en: Duplicate the selected files
da: Dupliker de valgte filer

en: Move the selected files to the Trash
da: Flyt de valgte filer til papirkurven

en: Delete the selected files
da: Slet de valgte filer

en: Open with the _File Manager
da: Åbn med _filhåndteringen

en: File manager
da: Filhåndtering

en: Cyan-_Red:
da: Cyan-_rød:

en: _Magenta-Green:
da: _Magenta-grøn:

en: _Yellow-Blue:
da: _Gul-blå:

en: I_nvert aspect ratio
da: I_nverter højde-/breddeforhold

en: _Grid:
da: _Net:

en: Heigh_t:
da: _Højde:

en: High _quality
da: Høj _kvalitet

en: New dimensions:
da: Nye dimensioner:

en: Original dimensions:
da: Oprindelige dimensioner:

en: Basic tools to modify images.
da: Grundlæggende værktøjer til at modificere billeder.

en: Image tools
da: Billedværktøjer

en: Adjust Colors...
da: Juster farver...

en: %d x %d (Image)
da: %d x %d (Billede)

en: %d x %d (Screen)
da: %d x %d (Skærm)

en: 4:3 (DVD, Book)
da: 4:3 (dvd, bog)

en: 3:2 (Postcard)
da: 3:2 (postkort)

en: 16:9 (DVD)
da: 16:9 (dvd)

en: Crop...
da: Beskær...

en: White balance correction
da: Korrektion af hvidbalance

en: Download photos from Flickr
da: Hent billeder fra Flickr

en: Hi_de from public searches
da: _Skjul for offentlige søgninger

en: Ph_otoset:
da: _Billedsæt:

en: Private photos
da: Private billeder

en: Private photos, visible to family
da: Private billeder, synlige for familie

en: Private photos, visible to family and friends
da: Private billeder, synlige for familie og venner

en: Restricted content
da: Begrænset indhold

en: _Privacy:
da: _Privatliv:

en: _Safety:
da: _Sikkerhed:

en: Could not get the photo list
da: Kunne ikke hente billedlisten

en: No album selected
da: Intet album valgt

en: Upload images to Flickr
da: Overfør billeder til Flickr

en: Could not take a screenshot
da: Kunne ikke tage et skærmbillede

[ctx: Filename]
en: Screenshot
da: Skærmbillede

en: Change volume level
da: Ændr lydstyrke

en: Audio/Video support
da: Lyd-/videounderstøttelse

en: Play audio and video files.
da: Afspil lyd- og videofiler.

en: Could not print the selected files
da: Kunne ikke udskrive de valgte filer

en: Print the selected images
da: Udskriv de valgte billeder

en: Could not print
da: Kunne ikke udskrive

en: Loading images
da: Indlæser billeder

en: Image print
da: Billedudskrivning

en: Rotate images without data loss.
da: Roter billeder uden kvalitetstab.

en: Problem transforming the image: %s
da: Kunne ikke omforme billedet: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
da: Denne omformning kan være skyld i små billedeforvrængninger langs et eller flere kanter, fordi billedets dimensioner ikke er deleligt med 8.
    
    Forvrængningen kan dog fortrydes. Hvis resultatet af billedet er uacceptabelt, tilføj fa den modsatte omformning for at returnere til det oprindelige billede.
    
    Du kan også vælge af forkaste (eller trimme) ikke omformbare kant-billedpunkter. Ved praktisk brug giver denne tilstand de bedst udseende resultater, men omformningen er ikke helt tabsfri mere.

en: After loading an image:
da: Når et billede er indlæst:

en: Transparency _type:
da: _Gennemsigtighedstype:

en: _Zoom quality:
da: _Zoomkvalitet:

en: Zoom to fit width
da: Tilpas til bredde

en: _Fit Window to Image
da: _Tilpas vindue til billede

en: Image viewer
da: Billedfremviser

en: Possible values are: none, file_date, current_date
da: Mulige værdier er: none (ingen), file_date (fildato), current_date (aktuel dato)

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
da: Mulige værdier er: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: The minutes
da: Minutterne

en: The month
da: Måneden

en: The seconds
da: Sekunderne

en: The year
da: Året

en: _Automatic subfolder
da: _Automatisk undermappe

en: example: %s
da: eksempel: %s

note: subfolder type
en: File date
da: Fildato

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
da: år-måned-dag

en: year-month
da: år-måned

en: custom format
da: tilpasset format

en: Importing files
da: Importerer filer

en: No file imported
da: Ingen fil importeret

en: The selected files are already present in the destination.
da: De valgte filer er allerede til stede på destinationen.

en: Delete operation not supported.
da: Slettehandling er ikke understøttet.

en: Last imported
da: Senest importeret

en: Personalize...
da: Personliggør...

en: Co_mmands:
da: _Kommandoer:

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
da: %ask{ besked }{ standardværdi }

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
da: %attr{ attributnavn }

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
da: %quote{ tekst }

en: A file attribute
da: En filattribut

en: E_xecute command once for every file
da: _udfør kommando en gang for hver fil

en: Quote the text
da: Citer teksten

en: Sh_ortcut:
da: _Genvej:

en: The file basename
da: Filbasenavnet

en: The file basename without extension
da: Filbasenavnet uden filendelse

en: The file extension
da: Filendelsen

en: The file path
da: Filstien

en: The file uri
da: Fil-uri'en

en: The parent folder path
da: Sti for overmappen

en: _Terminal command (shell script)
da: _Terminalkommando (skalskript)

en: _Wait for the command to finish
da: _Vent på at kommandoen afsluttes

en: Could not save the script
da: Kunne ikke gemme skriptet

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: New Command
da: Ny kommando

en: Enter a value:
da: Indtast en værdi:

en: key %d on the numeric keypad
da: tast %d på det numeriske tastatur

en: No name specified
da: Intet navn angivet

en: Command exited abnormally with status %d
da: Kommando afsluttedes unormalt med status %d

en: File list tools
da: Fillisteværktøjer

en: Upload photos to Photobucket
da: Overfør billeder til Photobucket

en: 1 megabyte file size
da: 1 megabyte filstørrelse

en: Large ( 640 x 480 )
da: Stor ( 640 x 480 )

en: Medium ( 320 x 240 )
da: Mellem ( 320 x 240 )

en: Small ( 160 x 120 )
da: Lille ( 160 x 120)

en: Tiny ( 100 x 75 )
da: Meget lille ( 100 x 75 )

en: Tiny ( 100 × 75 )
da: Meget lille ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
da: Lille ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
da: Mellem ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
da: Stor ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
da: 15ʺ skærm ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
da: 17ʺ skærm ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
da: 2 megabyte filstørrelse

en: Upload images to PhotoBucket
da: Overfør billeder til PhotoBucket

en: _Removable Device...
da: _Ekstern enhed...

en: Import photos and other files from a removable device
da: Importer billeder og andre filer fra en ekstern enhed

en: Import from Removable Device
da: Importer fra ekstern enhed

note: view label
en: S_how:
da: _Vis:

en: _Delete the imported files from the source
da: _Slet de importerede billeder fra kilden

en: _Event:
da: _Hændelse:

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
da: Filer at importere: %d (%s)

en: Could not load the folder
da: Kunne ikke indlæse mappen

en: Getting folder listing...
da: Henter mappeoversigt...

en: Import photos
da: Importer billeder

en: Import photos from removable devices.
da: Importer billeder fra eksterne enheder.

en: _Picasa Web Album...
da: _Picasa Webalbum...

en: Download photos from Picasa Web Album
da: Hent billeder fra Picasa Webalbum

en: Upload photos to Picasa Web Album
da: Overfør billeder til Picasa Webalbum

en: Export to Picasa Web Albums
da: Eksporter til Picasa Webalbum

en: _Albums:
da: _Album:

en: Import from Picasa Web Album
da: Importer fra Picasa Webalbum

en: Type the characters you see in the picture below. Letters are not case-sensitive.
da: Indtast tegnene du ser i billedet nedenfor. Bogstaver er ikke versalfølsomme.

en: _E-Mail:
da: _E-post:

en: Could not get the album list
da: Kunne ikke hente albumlisten

en: Picasa Web Album
da: Picasa Webalbum

en: Picasa Web Albums
da: Picasa Webalbum

en: Upload images to Picasa Web Albums
da: Overfør billeder til Picasa Webalbum

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
da: Mulige værdier er: none, deflate, jpeg.

en: Opti_mize
da: Opti_mer

en: Compression _level:
da: Komprimerings_niveau:

en: Default options:
da: Standardindstillinger:

en: No_rmal (Deflate)
da: No_rmal (mindsk)

en: _Loss compression (JPEG)
da: _Komprimering med tab (JPEG)

en: _No compression
da: _Ingen komprimering

en: Save images
da: Gem billeder

en: Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF
da: Gem billeder i et fælles filformat såsom JPEG, PNG og TIFF

en: Allow to load raw format images.
da: Tillad indlæsning af billeder i rå-format (raw).

en: Raw format support
da: Understøttelse af rå-format (raw)

en: Red Eye Removal...
da: Fjern _rødøjeeffekt...

en: Red-eye removal
da: Fjern rødøjeeffekt

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
da: Værktøj til at fjerne rødøje-effekten på et billede.

en: Rename the selected files
da: Omdøb valgte filer

en: Re_verse Order
da: Om_vendt rækkefølge

en: Start _at:
da: Start _fra:

en: The original extension
da: Den oprindelige filendelse

en: The original filename
da: Det oprindelige filnavn

en: Could not rename the files
da: Kunne ikke omdøbe filerne

en: Old Name
da: Gammelt navn

en: Convert to lower-case
da: Konverter til små bogstaver

en: Convert to upper-case
da: Konverter til store bogstaver

en: Renaming files
da: Omdøber filer

en: Rename series of files.
da: Omdøb serier af filer.

en: Resize Images...
da: Ændr størrelse på billeder...

en: Resize the selected images
da: Ændr størrelse på de valgte billeder

en: Possible values: pixels, percentage
da: Mulige værdier er: pixels (billedpunkter), percentage (procent).

en: New dimensions
da: Nye dimensioner

en: Resize Images
da: Ændr størrelse på billeder

en: _Preserve original aspect ratios
da: _Bevar oprindeligt størrelsesforhold

en: Resizing images
da: Ændrer størrelse på billeder

en: Resize images
da: Ændr størrelse på billeder

en: Resize series of images.
da: Ændr størrelse på samlinger af billeder.

en: Could not perform the search
da: Kunne ikke udføre søgningen

en: Search Result
da: Søgeresultat

en: Find files
da: Find filer

en: Search again
da: Søg igen

en: all the following rules
da: alle de følgende regler

en: any of the following rules
da: enhver af de følgende regler

en: Files found untill now: %
da: Filer fundet indtil videre: %

en: File search tool.
da: Filsøgningsværktøj.

en: View as a slideshow
da: Vis som et diasshow

en: Remove the selected files
da: Fjern de valgte filer

en: _Personalize
da: _Tilpas

en: _Restart when finished
da: _Genstart efter sidste billede

en: Choose the files to play
da: Vælg de filer der skal afspilles

en: Flip page
da: Vend side

en: View images as a slideshow.
da: Vis billeder som et diasshow.

en: _Web Album...
da: _Webalbum...

en: Create a static web album
da: Opret et statisk webalbum

en: Click to view the image
da: Klik for at vise billedet

en: Go back to the index
da: Tilbage til indekset

en: View page %d
da: Vis side %d

en: View the next image
da: Vis det næste billede

en: View the next page
da: Vis den næste side

en: View the previous image
da: Vis det forrige billede

en: View the previous page
da: Vis den forrige side

en: All images on  a single image
da: Alle billeder på et enkelt billede

en: Image Attributes
da: Billedattributter

en: Image Page
da: Billedside

en: Index Page
da: Indeksside

en: Show the description, if available
da: Vis beskrivelsen, hvis tilgængelig

en: Show the following attributes:
da: Vis de følgende attributter:

en: The current image number
da: Det aktuelle billednummer

en: The total number of images
da: Samlet antal billeder

en: Thumbnail Caption
da: Optagelse af mniaturebillede

en: Use subfolders to organize files
da: Brug undermapper til at organisere filer

en: Web Album
da: Webalbum

en: _Adapt to the window width
da: _Tilpas til vinduesbredden

en: _Copy originals to destination
da: _Kopier originalerne til destinationen

en: _Resize if larger than:
da: _Ændre størrelsen hvis større end:

en: Could not show the destination
da: Kunne ikke vise destinationen

en: The album has been created successfully.
da: Albummet er blevet oprettet.

en: Saving thumbnails
da: Gemmer miniaturebilleder

en: Saving HTML pages: Images
da: Gemmer HTML sider: Billeder

en: Saving HTML pages: Indexes
da: Gemmer HTML sider: Indexfiler

en: Saving images
da: Gemmer billeder

en: Copying original images
da: Kopierer originale billeder

en: Could not find the style folder
da: Kunne ikke finde stilmappen

en: Could not create a temporary folder
da: Kunne ikke oprette en midlertidig mappe

en: Create static web albums.
da: Opret statisk internetalbum.

en: Web Albums
da: Webalbum

en: Viewers
da: Fremvisere

en: File tools
da: Filværktøjer

en: Exporters
da: Eksportører

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
da: Du skal genstarte gthumb for at disse ændringer træder i kraft

en: Could not activate the extension
da: Kunne ikke aktivere udvidelsen

en: Could not deactivate the extension
da: Kunne ikke deaktivere udvidelsen

en: Could not save the filter
da: Kunne ikke gemme filteret

en: Copying "%s" to "%s"
da: Kopierer "%s" til "%s"

en: Getting file information
da: Henter filinformation

en: An image viewer and browser for GNOME.
da: En billedfremviser og -bladrer for GNOME.

en: Open another window
da: Åbn endnu et vindue

en: Edit various preferences
da: Rediger diverse indstillinger

en: View previous image
da: Vis foregående billede

en: View next image
da: Vis næste billede

en: _Delete History
da: _Slet historik

en: Delete the list of visited locations
da: Fjern listen over besøgte steder

en: View the folders
da: Vis mapperne

en: Show information about gthumb
da: Vis information om gthumb

en: View or hide the toolbar of this window
da: Vis eller skjul værktøjslinjen for dette vindue

en: View or hide the statusbar of this window
da: Vis eller skjul statuslinjen for dette vindue

en: _Filterbar
da: _Filterlinje

en: View or hide the filterbar of this window
da: Vis eller skjul filterlinjen for dette vindue

en: View thumbnails
da: Vis miniaturebilleder

en: Edit file
da: Rediger fil

en: [modified]
da: [ændret]

en: No suitable module found for %s
da: Intet egnet modul fundet for %s

en: Save changes to file '%s'?
da: Gem ændringer til filen '%s'?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer til filen blive tabt.

en: Do _Not Save
da: Gem _ikke

en: Could not change name
da: Kunne ikke ændre navn

en: Unable to show '%s'
da: Kan ikke vise '%s'

en: file name
da: filnavn

en: file path
da: filsti

en: file modified date
da: filændringstidspunkt

en: no sorting
da: ingen sortering

en: Add a new rule
da: Tilføj en ny regel

en: Remove this rule
da: Fjern denne regel

en: is lower than
da: er mindre end

en: Automatically start a slideshow
da: Start et diasshow automatisk

en: Automatically import digital camera photos
da: Importer billeder fra ditalkamera automatisk

note: command line options
en: - Image browser and viewer
da: - Billedhåndtering og -visning

en: About GTick
da: Om GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
da: Ophavsret (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Ophavsret (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo af Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Hjemmeside:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Send fejlrapporter, kommentarer o.lign. til
    udviklerpostlisten (engelsksproget):
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
da: GTick-licens

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: GTick - Metronomen
    Ophavsret (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Ophavsret (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller
    modificere det under de betingelser som er angivet i GNU General
    Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten
    version 3 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Speed: Faster
da: Tempo: Hurtigere

en: Speed: Slower
da: Tempo: Langsommere

en: Double Speed
da: Dobbelt tempo

en: Half Speed
da: Halvt tempo

en: Speed: -10
da: Tempo: -10

en: Speed: +10
da: Tempo: +10

en: Speed: -2
da: Tempo: -2

en: Speed: +2
da: Tempo: +2

en: Double Volume
da: Dobbel lydstyrke

en: Half Volume
da: Halv lydstyrke

en: Volume: -10
da: Lydstyrke: -10

en: Volume: +10
da: Lydstyrke: +10

en: Volume: -2
da: Lydstyrke: -2

en: Volume: +2
da: Lydstyrke: +2

en: _Metronome
da: _Metronom

en: Start the metronome
da: Start metronomen

en: _Visual Tick
da: _Visuelt slag

en: _Accent Table
da: Pulst_abel

en: Pr_ofiles
da: Pr_ofiler

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
da: Klik

en: Beat Accent
da: Pulsslag

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
da: Kunne ikke starte metronomen.
    Tjek venligst at den angivne lydenhed
    og lydfil er tilgængelige.

en: Please choose a sound file.
da: Vælg venligst en lydfil.

en: Choose
da: Vælg

en: Device filename:
da: Enhedsfilnavn:

en: External Commands
da: Eksterne kommandoer

en: Execute on start:
da: Kør ved start:

en: Execute on stop:
da: Kør ved stop:

en: Speed Range
da: Tempoområde

en: Maximum BPM:
da: Maksimum BPM:

en: Please enter new Profile name:
da: Indtast venligst et nyt profilnavn:

en: Directory unreadable: %s
da: Mappen kan ikke læses: %s

en: Create Dir
da: Opret mappe

en: Directory name:
da: Mappenavn:

en: Foundry:
da: Skaber:

en: Weight:
da: Vægt:

en: Slant:
da: Hældning:

en: Set Width:
da: Sæt bredde:

en: Add Style:
da: Tilføj stil:

en: Point Size:
da: Papirpunktstørrelse:

en: Resolution Y:
da: Lodret opløsning:

en: Average Width:
da: Middelbredde:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
da: Egenskab

en: Requested Value
da: Ønsket værdi

en: Actual Value
da: Egentlig værdi

en: Reset Filter
da: Nulstil filter

en: Requested Font Name:
da: Ønsket skrifttypenavn:

en: Actual Font Name:
da: Egentligt skrifttypenavn:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
da: %i skrifttyper til stede med ialt %i stilvarianter.

en: Font Types:
da: Skrifttyper:

en: Scaled Bitmap
da: Skaleret bitmap

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
da: (nul)

en: The selected font is not available.
da: Den valgte skrifttype er ikke til stede.

en: The selected font is not a valid font.
da: Du har valgt en ugyldig skrifttype.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
da: Dette er en 2-byte-skrifttype - muligvis bliver den ikke vist korrekt.

en: Font: (Filter Applied)
da: Skrifttype: (filtreret)

en: No input devices
da: Ingen inddataenheder

en: Mode:
da: Tilstand:

en: X Tilt
da: X-hældning

en: Y Tilt
da: Y-hældning

en: Page %u
da: Side %u

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
da: Kunne ikke finde billedfil i pixmap_path: "%s" linje %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
da: Kunne ikke finde billedfil i pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
da: Kunne ikke finde modul i module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
da: --- Ingen hjælp ---

en: Additional scrollbar features
da: Yderligere egenskaber for rullebjælke

en: Arrow Style
da: Pilstil

en: Cell Style
da: Cellestil

en: Colorize scrollbar
da: Farvelæg rullebjælke

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
da: Farvelæg rullebjælke med bg[SELECTED]

en: Combobox Style
da: Stil for kombinationsboks

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
da: Farligt, bør KUN ÆNDRES MANUELT i gtkrc i adskilte sektioner

en: Default Button Color
da: Knapstandardfarve

en: Enable and set the Glow Shade
da: Slå til og angiv Glødende skygge

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
da: Slå animationer på statuslinjer, radio og tjekknapper til

en: Enable/Disable RGBA support
da: Slå RGBA-understøttelse til/fra

en: Expander Style
da: Stil for udvider

en: Focus Color
da: Fokusfarve

en: Focus Style
da: Stil for fokus

en: Glaze Style
da: Glaseret stil

en: Glow Shade
da: Glødende skygge

en: Glow Style
da: Glødestil

en: Handle Style
da: Stil for håndtag

en: Highlight Shade
da: Fremhæv skygge

en: Increse/Decrease the highlight shade
da: Øg/nedsæt fremhævelsesskyggen

en: Increse/Decrease the lightborder shade
da: Øg/nedsæt lysgrænseskyggen

en: Increse/Decrease the prelight shade
da: Øg/nedsæt prælysskyggen

en: Increse/Decrease the text shadow shade
da: Øg/nedsæt tekstskygge

en: Lightborder Shade
da: Lysgrænseskygge

en: Lightborder Style
da: Lysgrænsestil

en: Listview header style
da: Stil for kolonneoverskrifter i lister

en: Listview separators
da: Skilletegn i lister

en: Menu Style
da: Menustil

en: MenuItem Style
da: Stil for menupunkt

en: Menubar Style
da: Menubjælkestil

en: MenubarItem Style
da: Stil for menubjælkepunkt

en: Prelight Shade
da: Prælysskygge

en: Progressbar style
da: Statuslinjestil

en: Relief style of widget
da: Afløsningsstil på kontrol

en: Roundness
da: Afrundethed

en: Separator style
da: Stil for skilletegn

en: Sets the Color of Default button 2px border
da: Angiver farven på standardknappens 2pkt-kant

en: Sets the Color of Focus
da: Angiver fokusfarven

en: Slider style
da: Rullebjælkestil

en: Spinbutton Style
da: Stil for snurreknap

en: Stepper style
da: Stil for op-/nedtællingsknapper

en: Text Shade
da: Tekstskygge

en: Enables debug output
da: Aktiverer fejlsøgningsoutput

en: GTK-VNC Options:
da: GTK-VNC-indstillinger:

en: Show GTK-VNC Options
da: Vis indstillinger for GTK-VNC

en: Error parsing option --gdk-debug
da: Fejl ved fortolkning af tilvalget --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
da: Fejl ved fortolkning af tilvalget --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
da: SKÆRM

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
da: GDK-fejlretningsflag der skal angives

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
da: GDK-fejlretningsflag der skal fjernes

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stan
en: BackSpace
da: Tilbagetast

[ctx: keyboard label]
en: Tab
da: Tabulatortast

[ctx: keyboard label]
en: Return
da: Retur

[ctx: keyboard label]
en: Escape
da: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
da: Multi_tast

[ctx: keyboard label]
en: Left
da: Venstre

[ctx: keyboard label]
en: Up
da: Op

[ctx: keyboard label]
en: Right
da: Højre

[ctx: keyboard label]
en: Down
da: Ned

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
da: KP_Venstre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
da: KP_Op

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
da: KP_Højre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
da: KP_Ned

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
da: KP_Del

[ctx: keyboard label]
en: Delete
da: Del

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
da: Saml ikke GDI-forespørgsmler

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
da: Benyt ikke Wintab API'et til tablet-understøttelse

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
da: Samme som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
da: Benyt Wintab API'et [standard]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
da: Størrelse af paletten i 8 bit-tilstand

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
da: FARVER

en: The license of the program
da: Vis licensen for programmet

en: Written by
da: Skrevet af

en: Documented by
da: Dokumenteret af

en: Artwork by
da: Grafik af

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
da: Skift

[ctx: keyboard label]
en: Space
da: Mellemrumstast

en: Invalid type function on line %d: '%s'
da: Ugyldig type af funktion på linje %d: "%s"

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
da: Dobbelt objekt-id "%s" på linje %d (tidligere på linje %d)

en: Invalid root element: '%s'
da: Ugyldigt rodelement: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
da: Unhåndteret mærke: "%s"

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
da: Slået fra

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
da: Ugyldig

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
da: Vælg den ønskede farve fra den ydre ring. Vælg lysstyrken for farven fra den indre trekant.

en: Position on the color wheel.
da: Position på farvehjulet.

en: "Deepness" of the color.
da: "Dybden" i farven.

en: Brightness of the color.
da: Lysstyrke for farven.

en: Amount of red light in the color.
da: Mængden af rødt lys i farven.

en: Amount of green light in the color.
da: Mængden af grønt lys i farven.

en: Amount of blue light in the color.
da: Mængden af blåt lys i farven.

en: Transparency of the color.
da: Gennemsigtigheden af farven.

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
da: Farve_navn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
da: Du kan indtaste en hexadecimal farveværdi i HTML-stil eller simpelthen et farvenavn (på engelsk) såsom "purple" her.

en: _Palette:
da: _Palet:

en: Color Wheel
da: Farvehjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
da: Den foregående valgte farve, til sammenligning med den farve du er ved at vælge nu. Du kan trække denne farve til et palet-element eller vælge den som den aktive farve ved trække den til den anden farvestrimmel ved siden af.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
da: Den farve du har valgt. Du kan trække denne farve til et palet-element for at gemme den til fremtidig brug.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
da: Den tidligere valgte farve, til sammenligning med farven, du nu vælger.

en: The color you've chosen.
da: Farven, du har valgt.

en: _Save color here
da: _Gem farve her

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
da: Klik på dette palet-element for at gøre det til den aktive farve. Træk en farvestrimmel herhen eller højreklik på dette element og vælg "Gem farve her" for at ændre elementet.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
da: Tilpas størrelser

en: Margins from Printer...
da: Margener fra printer...

en: Custom Size %d
da: Brugertilpasset størrelse %d

en: Paper Margins
da: Papirmargener

en: Input _Methods
da: Indtastnings_metoder

en: _Insert Unicode Control Character
da: _Indsæt Unicode-kontroltegn

en: Caps Lock is on
da: Caps Lock er slået til

en: Type name of new folder
da: Indtast navn på ny mappe

en: Could not retrieve information about the file
da: Kunne ikke indhente oplysninger om filen

en: Could not add a bookmark
da: Kunne ikke tilføje et bogmærke

en: Could not remove bookmark
da: Kunne ikke fjerne bogmærke

en: The folder could not be created
da: Mappen kunne ikke oprettes

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
da: Mappen kunne ikke oprettes fordi en fil med samme navn allerede findes. Prøv at brug et andet mappenavn eller omdøb filen.

en: The folder contents could not be displayed
da: Indholdet af mappen kunne ikke vises

en: Select which types of files are shown
da: Vælg hvilke typer filer der vises

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
da: Tilføj mappen "%s" til bogmærkerne

en: Add the current folder to the bookmarks
da: Tilføj den aktuelle mappe til bogmærkerne

en: Add the selected folders to the bookmarks
da: Tilføj de markerede mapper til bogmærkerne

en: Remove the bookmark '%s'
da: Fjern bogmærket "%s"

en: Bookmark '%s' cannot be removed
da: Bogmærket "%s" kan ikke fjernes

en: Remove the selected bookmark
da: Fjern det markerede bogmærke

en: Add the selected folder to the Bookmarks
da: Tilføj den markerede mappe til bogmærkerne

en: Could not select file
da: Kunne ikke vælge filen

en: Show _Size Column
da: Vis _størrelseskolonne

en: _Browse for other folders
da: _Se efter andre mapper

en: Type a file name
da: Indtast et filnavn

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
da: Opret _mappe

en: Create in _folder:
da: Opret i _mappe:

en: Could not read the contents of %s
da: Kunne ikke læse indholdet af %s

en: Could not read the contents of the folder
da: Kunne ikke læse indholdet af mappen

en: Yesterday at %H:%M
da: I går klokken %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
da: Kan ikke skifte til mappen fordi den ikke er lokal

en: Shortcut %s already exists
da: Genvejen %s findes allerede

en: Shortcut %s does not exist
da: Genvejen %s findes ikke

en: Could not start the search process
da: Kunne ikke starte søgeprocessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
da: Programmet kunne ikke oprette en forbindelse til indekseringsdæmonen.  Sørg venligst for at den kører.

en: Could not send the search request
da: Kunne ikke sende søgeforespørgslen

en: Could not mount %s
da: Kunne ikke montere %s

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
da: Fuldført, men ikke unik

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Completing...
da: Fuldfører...

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  1408 (g
en: Only local files may be selected
da: Kun lokale filer kan vælges

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such
en: Incomplete hostname; end it with '/'
da: Ufuldstændigt værtsnavn; afslut det med "/"

en: Error creating folder '%s': %s
da: Fejl ved oprettelse af mappen "%s": %s

en: Fol_ders
da: _Mapper

en: Folder unreadable: %s
da: Mappen kan ikke læses: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
da: Filen "%s" ligger på en anden maskine (ved navn %s) og er måske ikke tilgængelig for dette program.
    Er du sikker på at du vil vælge den?

en: De_lete File
da: S_let fil

en: _Rename File
da: _Omdøb fil

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
da: Mappenavnet "%s" indeholder symboler der ikke er tilladte i filnavne

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
da: Filnavnet "%s" indeholder symboler der ikke er tilladte i filnavne

en: Error deleting file '%s': %s
da: Fejl ved sletning af filen "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
da: Vil du virkelig slette filen "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
da: Fejl ved omdøbning af fil til "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
da: Fejl ved omdøbning af filen "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
da: Fejl ved omdøbelse af filen "%s" til "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
da: Omdøb filen "%s" til:

en: _Selection:
da: _Valg:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
da: Filnavnet "%s" kunne ikke konverteres til UTF-8 (prøv at sætte miljøvariablen G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
da: Kunne ikke konvertere filnavnet

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
da: Fejl ved indlæsning af ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
da: Kunne ikke finde ikonet "%s". Temaet "%s" blev
    heller ikke fundet, muligvis er du nødt til at
    installere det. Du kan få en kopi fra:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
da: Ikonet "%s" er ikke tilgængeligt i tema

en: Failed to load icon
da: Kunne ikke indlæse ikon

[ctx: input method menu]
en: None
da: Ingen

en: No extended input devices
da: Ingen udvided indtastningsenheder

en: _Pressure:
da: _Tryk:

en: X _tilt:
da: X-_hældning:

en: Y t_ilt:
da: Y-h_ældning:

en: _Wheel:
da: H_jul:

en: Copy URL
da: Kopiér URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
da: Indlæs yderligere GTK+-moduler

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
da: GTK+-fejlretningsflag der skal angives

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
da: GTK+-fejlretningsflag der skal fjernes

en: Cannot open display: %s
da: Kan ikke åbne terminal: %s

en: GTK+ Options
da: GTK+-tilvalg

en: Show GTK+ Options
da: Vis GTK+-tilvalg

en: Unknown Application (PID %d)
da: Ukendt program (PID %d)

en: Unable to end process
da: Kan ikke afbryde proces

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
da: Kan ikke dræbe processen med PID %d. Operationen er ikke implementeret.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
da: Terminaltekstfremviser

en: Top Command
da: Top-kommando

en: Cannot end process with PID %d: %s
da: Kan ikke afbryde processen med PID %d: %s

en: Not a valid page setup file
da: Ikke en gyldig sideopsætningsfil

en: Any Printer
da: Enhver printer

en: For portable documents
da: Til transportable dokumenter

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
da: Margener:
     Venstre: %s %s
     Højre: %s %s
     Top: %s %s
     Bund: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
da: Tilpas størrelser...

en: _Format for:
da: _Formatér til:

en: _Paper size:
da: _Papirstørrelse:

en: _Orientation:
da: _Orientering:

en: Up Path
da: Op ad stien

en: Down Path
da: Ned ad stien

en: File System Root
da: Filsystemets rod

en: _Save in folder:
da: _Gem i mappe:

[ctx: print operation status]
en: Initial state
da: Begyndelsestilstand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
da: Forbereder udskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
da: Genererer data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
da: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
da: Venter

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
da: Blokerer på grund af problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
da: Udskriver

[ctx: print operation status]
en: Finished
da: Afsluttet

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
da: Afsluttet med fejl

en: Preparing %d
da: Forbereder %d

en: Printing %d
da: Udskriver %d

en: Error creating print preview
da: Fejl ved oprettelse af forhåndsvisning til udskrift

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
da: Den mest sandsynlige årsag er, at en midlertidig fil ikke kunne oprettes.

en: Error launching preview
da: Fejl ved opstart af forhåndsvisning

en: Printer offline
da: Printeren afkoblet

en: Need user intervention
da: Brugerindblanding påkrævet

en: No printer found
da: Ingen printer fundet

en: Invalid argument to CreateDC
da: Ugyldigt argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
da: Fejl fra StartDoc

en: Not enough free memory
da: Utilstrækkelig fri hukommelse

en: Invalid argument to PrintDlgEx
da: Ugyldigt argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
da: Ugyldig pointer til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
da: Ugyldigt håndtag til PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
da: Kunne ikke indhente printerinformation

en: Getting printer information...
da: Indhenter printerinformation...

en: _All Pages
da: _Alle sider

en: C_urrent Page
da: N_uværende side

en: Se_lection
da: _Valg

en: Pag_es:
da: Sid_er:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
da: Angiv et eller flere intervaller,
     f.eks. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
da: Kopi_er:

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (gtk
en: Left to right, top to bottom
da: Venstre til højre, top til bund

en: Left to right, bottom to top
da: Venstre til højre, bund til top

en: Right to left, top to bottom
da: Højre til venstre, top til bund

en: Right to left, bottom to top
da: Højre til venstre, bund til top

en: Top to bottom, left to right
da: Top til bund, venstre til højre

en: Top to bottom, right to left
da: Top til bund, højre til venstre

en: Bottom to top, left to right
da: Bund til top, venstre til højre

en: Bottom to top, right to left
da: Bund til top, højre til venstre

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
da: Sideorden

en: T_wo-sided:
da: Do_bbeltsidet:

en: Pages per _side:
da: Sider pr. _ark:

en: Page or_dering:
da: Sideor_den:

en: _Only print:
da: Udskriv _kun:

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: All sheets
da: Alle ark

en: Even sheets
da: Lige ark

en: Odd sheets
da: Ulige ark

en: Sc_ale:
da: Sk_ala:

en: Paper _type:
da: Papir_type:

en: Paper _source:
da: Papir_kilde:

en: Output t_ray:
da: Udskrifts_bakke:

en: Or_ientation:
da: _Orientering:

en: Job Details
da: Opgavedetaljer

en: Pri_ority:
da: Pri_oritet:

en: _Billing info:
da: _Betalingsinformation:

en: Print Document
da: Udskriv dokument

note: #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1410 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: A_t:
da: P_å:

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove t
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
da: Angiv udskriftstidspunkt,
     f.eks. 15:30, 14:15:20

en: Time of print
da: Udskriftstidspunkt

note: #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1410 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
da: _Venter

en: Hold the job until it is explicitly released
da: Lad jobbet vente indtil det eksplicit frigøres

en: Add Cover Page
da: Tilføj forside

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#
en: Be_fore:
da: F_ør:

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _After:
da: _Efter:

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (gtk+)  #-#-#-
en: Finishing
da: Færdiggør

en: Some of the settings in the dialog conflict
da: Nogle af dialogvinduets indstillinger er i modstrid

en: Unable to find include file: "%s"
da: Kun ikke finde inkluderingsfil: "%s"

en: Select which type of documents are shown
da: Vælg hvilken type dokumenter der skal vises

en: No item for URI '%s' found
da: Intet element for URI "%s" blev fundet

en: Untitled filter
da: Unavngivet filter

en: Could not remove item
da: Kunne ikke fjerne element

en: Could not clear list
da: Kunne ikke rydde listen

en: _Clear List
da: _Ryd liste

en: Show _Private Resources
da: Vis _private ressourcer

en: No recently used resource found with URI `%s'
da: Der blev ikke fundet nogen nyligt brugt ressource med URI "%s"

en: Unable to find an item with URI '%s'
da: Kun ikke finde et element med URI "%s"

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
da: Venteanimation

en: Provides visual indication of progress
da: Angiver fortløbende arbejde visuelt

[ctx: Stock label]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: Stock label]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Stock label]
en: Question
da: Spørgsmål

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
da: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
da: _Tilføj

[ctx: Stock label]
en: _Apply
da: _Anvend

[ctx: Stock label]
en: _Bold
da: _Fed

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
da: _Annullér

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
da: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
da: _Ryd

[ctx: Stock label]
en: _Close
da: _Luk

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
da: _Tilslut

[ctx: Stock label]
en: _Convert
da: _Konvertér

[ctx: Stock label]
en: _Copy
da: _Kopiér

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
da: K_lip

[ctx: Stock label]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: Stock label]
en: _Discard
da: _Kassér

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
da: _Afbryd

[ctx: Stock label]
en: _Execute
da: _Udfør

[ctx: Stock label]
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
da: Find og e_rstat

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
da: _Diskette

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
da: _Fuldskærm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
da: _Forlad fuldskærm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
da: _Bund

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
da: _Første

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
da: _Sidste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
da: _Forrige

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
da: _Ned

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
da: _Næste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
da: _Op

[ctx: Stock label]
en: _Help
da: _Hjælp

[ctx: Stock label]
en: _Home
da: _Hjem

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
da: Forøg indrykning

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
da: Formindsk indrykning

[ctx: Stock label]
en: _Index
da: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Italic
da: _Kursiv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
da: _Spring til

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
da: _Centrér

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
da: _Udfyld

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
da: _Venstre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
da: _Højre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
da: _Spol frem

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
da: _Næste

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
da: _Afspil

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
da: Fo_rrige

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
da: _Optag

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
da: _Spol tilbage

[ctx: Stock label]
en: _Network
da: _Netværk

[ctx: Stock label]
en: _New
da: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
da: _Nej

[ctx: Stock label]
en: _OK
da: _O.k.

[ctx: Stock label]
en: _Open
da: _Åbn

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
da: Landskab

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
da: Portræt

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
da: Omvendt landskab

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
da: Omvendt portræt

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
da: Side_opsætning

[ctx: Stock label]
en: _Paste
da: _Indsæt

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
da: _Indstillinger

[ctx: Stock label]
en: _Print
da: _Udskriv

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
da: _Vis udskrift

[ctx: Stock label]
en: _Properties
da: _Egenskaber

[ctx: Stock label]
en: _Quit
da: _Afslut

[ctx: Stock label]
en: _Redo
da: _Omgør

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
da: _Opdatér

[ctx: Stock label]
en: _Remove
da: _Fjern

[ctx: Stock label]
en: _Revert
da: _Forkast

[ctx: Stock label]
en: _Save
da: _Gem

[ctx: Stock label]
en: Save _As
da: Gem _som

[ctx: Stock label]
en: Select _All
da: Markér _alt

[ctx: Stock label]
en: _Color
da: _Farve

[ctx: Stock label]
en: _Font
da: _Skrifttype

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
da: _Stigende

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
da: _Faldende

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
da: _Stavekontrol

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
da: _Gennemstreget

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
da: _Gendan

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
da: _Understreget

[ctx: Stock label]
en: _Undo
da: _Fortryd

[ctx: Stock label]
en: _Yes
da: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
da: _Normal størrelse

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
da: Bedst _passende

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
da: Zoom _ind

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
da: Zoom _ud

en: Unknown error when trying to deserialize %s
da: Ukendt fejl ved forsøg på at afserialisere %s

en: No deserialize function found for format %s
da: Ingen afserialiseringsfunktion fundet for formatet %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
da: Både "id" og "name" blev fundet på <%s>-elementet

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
da: Egenskaben "%s" blev fundet to gange på <%s>-elementet

en: <%s> element has invalid ID "%s"
da: <%s>-element har ugyldig ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
da: <%s>-element har hverken en "name"- eller en "id"-egenskab

en: Tag "%s" has not been defined.
da: Mærket "%s" er ikke blevet defineret.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
da: Anonymt mærke fundet og mærker kan ikke oprettes.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
da: Mærket "%s" findes ikke i bufferen og mærker kan ikke oprettes.

en: "%s" is not a valid attribute type
da: "%s" er ikke en gyldig egenskabstype

en: "%s" is not a valid attribute name
da: "%s" er ikke et gyldigt egenskabsnavn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
da: "%s" kunne ikke konverteres til en værdi af typen "%s" til egenskaben "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for egenskaben "%s"

en: Tag "%s" already defined
da: Mærket "%s" er allerede defineret

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
da: Mærket "%s" har en ugyldig prioritet "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
da: Det yderste element i teksten skal være <text_view_markup> og ikke <%s>

en: A <%s> element has already been specified
da: Et <%s>-element er allerede specificeret

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
da: Et <text>-element kan ikke forekomme før et <tags>-element

en: Serialized data is malformed
da: Serialiserede data er fejldannede

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
da: Serialiserede data er fejldannede. Første sektion er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
da: LRM _venstre-mod-højre-mærke

en: RLM _Right-to-left mark
da: RLM _højre-mod-venstre-mærke

en: LRE Left-to-right _embedding
da: LRE venstre-mod-højre-_indlejring

en: RLE Right-to-left e_mbedding
da: RLE højre-mod-venstre-i_ndlejring

en: LRO Left-to-right _override
da: LRO venstre-mod-højre-_overskrivning

en: RLO Right-to-left o_verride
da: RLO højre-mod-venstre-o_verskrivning

en: PDF _Pop directional formatting
da: PDF _glem retningsformatering

en: ZWS _Zero width space
da: ZWS _nul bredde mellemrum

en: ZWJ Zero width _joiner
da: ZWJ nul bredde _sammenbinder

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
da: ZWNJ nul bredde i_kke-sammenbinder

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
da: Kunne ikke finde temamotor i module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
da: Uventet startmærke "%s" på linje %d tegn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
da: Uventede tegndata på linje %d tegn %d

en: Turns volume down or up
da: Skruer lydstyrken ned eller op

en: Adjusts the volume
da: Justerer lydstyrken

en: Decreases the volume
da: Reducerer lydstyrken

en: Increases the volume
da: Forøger lydstyrken

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
da: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
da: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
da: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
da: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
da: DL-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
da: Choukei 2-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
da: Choukei 3-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
da: Choukei 4-konvolut

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
da: hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
da: kahu-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
da: kaku2-konvolut

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
da: oufuku (svarpostkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
da: you4-konvolut

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
da: 6x9-konvolut

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
da: 7x9-konvolut

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
da: 9x11-konvolut

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
da: a2-konvolut

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
da: c5-konvolut

[ctx: paper size]
en: European edp
da: Europæisk edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
da: FanFold europæisk

[ctx: paper size]
en: FanFold US
da: FanFold amerikansk

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
da: FanFold tysk legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
da: Government legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
da: Government letter

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
da: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
da: Indeks 4x6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
da: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
da: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
da: Faktura

[ctx: paper size]
en: US Legal
da: Amerikansk legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
da: Amerikansk legal ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
da: Amerikansk letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
da: Amerikansk letter ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
da: Amerikansk letter plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
da: Monark-konvolut

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
da: #10-konvolut

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
da: #11-konvolut

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
da: #12-konvolut

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
da: #14-konvolut

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
da: #9-konvolut

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
da: Personlig konvolut

[ctx: paper size]
en: Wide Format
da: Bredt format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
da: Invitationskonvolut

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
da: Italiensk konvolut

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
da: Postfix-konvolut

[ctx: paper size]
en: Small Photo
da: Lille fotografi

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
da: prc1-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
da: prc10-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
da: prc2-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
da: prc3-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
da: prc4-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
da: prc5-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
da: prc6-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
da: prc7-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
da: prc8-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
da: prc9-konvolut

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
da: forskellige idata fundet for den symbolsk lænkede "%s" og "%s"

en: Failed to write header
da: Kunne ikke skrive header

en: Failed to write hash table
da: Kunne ikke skrive hashtabel

en: Failed to write folder index
da: Kunne ikke skrive mappeindeks

en: Failed to rewrite header
da: Kunne ikke skrive header igen

en: Failed to open file %s : %s
da: Kunne ikke åbne filen %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
da: Kunne ikke skrive lagerfil: %s

en: The generated cache was invalid.
da: Det genererede lager var ugyldigt.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s, fjerner så %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
da: Kunne ikke omdøbe %s tilbage til %s: %s.

en: Cache file created successfully.
da: Lagerfil oprettet korrekt.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
da: Overskriv et eksisterende lager, selv hvis det er opdateret

en: Don't check for the existence of index.theme
da: Kontrollér ikke hvorvidt index.theme findes

en: Don't include image data in the cache
da: Inkludér ikke billeddata i lageret

en: Output a C header file
da: Udskriv header-fil til C

en: Turn off verbose output
da: Deaktivér detaljeret udskrift

en: Validate existing icon cache
da: Validér eksisterende ikonlager

en: Not a valid icon cache: %s
da: Ikke et gyldigt ikonlager: %s

en: No theme index file.
da: Ingen temaindeksfil.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
da: Ingen temaindeksfil i "%s".
    Hvis du virkelig vil oprette et ikonlager her, så brug --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
da: Amharisk (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
da: Kyrillisk (transskriberet)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
da: Inuktitut (transskriberet)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
da: Tigrigna-Eritreask (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
da: Tigrigna-Ethiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
da: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
da: X-indtastningsmetode

en: Authentication is required to get a file from %s
da: Der kræves godkendelse til at hente en fil fra %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet "%s" på printeren %s

en: Authentication is required to print a document on %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive et dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for jobbet "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
da: Der kræves godkendelse til at indlæse et jobs egenskaber

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for printeren %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for en printer

en: Authentication is required to get default printer of %s
da: Der kræves godkendelse for at indlæse standardprinteren for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
da: Der kræves godkendelse for at indlæse printere fra %s

en: Authentication is required on %s
da: Der kræves godkendelse på %s

en: Authentication is required to print document '%s'
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet "%s"

en: Authentication is required to print this document on printer %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dette dokument på printeren %s

en: Authentication is required to print this document
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dette dokument

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
da: Printeren "%s" er næsten løbet tør for fremkalder.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
da: Printeren "%s" er løbet tør for fremkalder.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
da: Printeren "%s" er næsten løbet tør for mindst en farve.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
da: Printeren "%s" er løbet tør for mindst en farve.

en: Printer '%s' is currently offline.
da: Printeren "%s" er i øjeblikket offline.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
da: På pause ; afviser job

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
da: Afviser job

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
da: Antal sider pr. ark

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
da: Jobprioritet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
da: Betalingsinformation

en: Classified
da: Klassificeret

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
da: Udskrift

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
da: Udskriv på tidspunkt

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
da: Brugertilpasset %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
da: udskrift.%s

en: Pages per _sheet:
da: Sider pr. _ark:

en: _Output format
da: _Udskriftsformat

en: Print to LPR
da: Udskriv til LPR

en: Pages Per Sheet
da: Antal sider pr. ark

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
da: printeren afkoblet

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
da: klar til udskrift

note: SUN_BRANDING
en: processing job
da: behandler job

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
da: test-uddata.%s

en: Print to Test Printer
da: Udskriv til testprinter

en: Default Display
da: Standardterminal

en: The default display for GDK
da: Standardterminalen for GDK

en: the GdkScreen for the renderer
da: optegnerens GdkScreen

en: The default font options for the screen
da: Forvalgte skrifttypeindstillinger for skærmen

en: Font resolution
da: Skrifttypeopløsning

en: The resolution for fonts on the screen
da: Opløsningen for skrifttyper på skærmen

en: Program name
da: Programnavn

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
da: Programmets navn. Hvis dette ikke er angivet benyttes g_get_application_name()

en: Program version
da: Programversion

en: The version of the program
da: Programmets version

en: Comments about the program
da: Kommentarer om programmet

en: The URL for the link to the website of the program
da: Adressen til programmets websted

en: Website label
da: Websted-etiket

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
da: Etiketten for adressen til programmets websted. Hvis denne ikke er angivet benyttes adressen

en: List of authors of the program
da: Liste over programmets forfattere

en: List of people who have contributed artwork to the program
da: Liste over mennesker der har bidraget med grafik og/eller lyd til programmmet

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
da: Et logo til om-vinduet. Hvis dette ikke er angivet benyttes gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
da: Logoikonnavn

en: A named icon to use as the logo for the about box.
da: Et navngivetikon der skal bruges som logo for om-vinduet.

en: Wrap license
da: Ombryd licensen

en: Whether to wrap the license text.
da: Om licensteksten skal ombrydes.

en: Accelerator Closure
da: Acceleratorobjekt

en: The closure to be monitored for accelerator changes
da: Objektet som skal overvåges for acceleratorændringer

en: Accelerator Widget
da: Acceleratorkontrol

en: The widget to be monitored for accelerator changes
da: Kontrollen som skal overvåges for acceleratorændringer

en: A unique name for the action.
da: Et unikt navn for handlingen.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
da: Den etiket som benyttes til menuelementer og knapper som aktiverer denne handling.

en: Short label
da: Kort etiket

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
da: En kortere etiket som kan bruges på værktøjslinjeknapper.

en: A tooltip for this action.
da: Et værktøjtip til handlingen.

en: Stock Icon
da: Lagerikon

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
da: Det lagerikon som vises i kontroller der repræsenterer denne handling.

en: The GIcon being displayed
da: GIcon-objektet som vises

en: The name of the icon from the icon theme
da: Navnet på ikonet fra ikontemaet

en: Visible when horizontal
da: Synlig når vandret

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
da: Om værktøjslinieelementet er synligt når værktøjslinjen vender vandret.

en: Visible when overflown
da: Synlig ved overflydning

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
da: Hvis TRUE vil værktøjselementstedfortræderne for denne handling være repræsenteret i værktøjslinjens overflydningsmenu.

en: Visible when vertical
da: Synlig når lodret

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
da: Om værktøjslinjeelementet er synligt når værktøjslinjen vender lodret.

en: Is important
da: Er vigtig

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
da: Om handlingen anses for at være vigtig. Hvis TRUE vil værktøjselementstedfortræderne for denne handling vise tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilstand.

en: Hide if empty
da: Skjul hvis tom

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
da: Hvis TRUE vil tomme menustedfortrædere for denne handling skjules.

en: Whether the action is enabled.
da: Om handlingen er aktiveret.

en: Whether the action is visible.
da: Om handlingen er synlig.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
da: Den GtkActionGroup som denne GtkAction er associeret med, eller NULL (for intern brug).

en: Always show image
da: Vis altid billede

en: Whether the image will always be shown
da: Om billedet altid vil blive vist

en: A name for the action group.
da: Et navn på handlingsgruppen.

en: Whether the action group is enabled.
da: Om handlingsgruppen er aktiveret.

en: Whether the action group is visible.
da: Om handlingsgruppen er synlig.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
da: Handlingen, som dette aktiverbare element vil aktivere og modtage opdateringer fra

en: Whether to use the related actions appearance properties
da: Om egenskaberne for den relaterede handlings udseende skal bruges

en: The value of the adjustment
da: Værdien for justeringen

en: Minimum Value
da: Mindste værdi

en: The minimum value of the adjustment
da: Den mindste værdi for justeringen

en: Maximum Value
da: Største værdi

en: The maximum value of the adjustment
da: Den største værdi for justeringen

en: Step Increment
da: Skridtforøgelse

en: The step increment of the adjustment
da: Skridtforøgelsen for justeringen

en: Page Increment
da: Sideforøgelse

en: The page increment of the adjustment
da: Sideforøgelsen for justeringen

en: The page size of the adjustment
da: Sidestørrelsen for justeringen

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
da: Vandret position for underelementet på den tilgængelige plads. 0.0 er venstrejusteret, 1.0 er højrejusteret

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
da: Lodret position for underelementet på den tilgængelige plads. 0.0 er øverst, 1.0 er nederst

en: Horizontal scale
da: Vandret skalering

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
da: Hvis den tilgængelige vandrette plads er større end hvad underelementet behøver, angiver dette hvor meget der skal benyttes af underelementet. 0.0 betyder intet, 1.0 betyder alt

en: Vertical scale
da: Lodret skalering

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
da: Hvis den tilgængelige lodrette plads er større end underelementet behøver, angiver dette hvor meget der skal benyttes af underelementet. 0.0 betyder intet, 1.0 betyder alt

en: Top Padding
da: Topudfyldning

en: The padding to insert at the top of the widget.
da: Den udfyldning som indsættes i toppen af kontrollen.

en: Bottom Padding
da: Bundudfyldning

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
da: Den udfyldning som indsættes i bunden af kontrollen.

en: Left Padding
da: Venstre udfyldning

en: The padding to insert at the left of the widget.
da: Den udfyldning som indsættes i venstre side af kontrollen.

en: Right Padding
da: Højre udfyldning

en: The padding to insert at the right of the widget.
da: Den udfyldning som indsættes i højre side af kontrollen.

en: Arrow direction
da: Pilretning

en: The direction the arrow should point
da: Pegeretning for pilen

en: Arrow shadow
da: Pilskygge

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
da: Udseende for skyggen som omgiver pilen

en: Arrow Scaling
da: Pilskalering

en: Amount of space used up by arrow
da: Hvor meget plads en pil fylder

en: X alignment of the child
da: Justering af x for underkontrol

en: Y alignment of the child
da: Justering af y for underkontrol

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
da: Højde/bredde-forhold hvis obey_child er FALSE

en: Obey child
da: Adlyd underkontrol

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
da: Tving højde/bredde-forhold til at passe til rammens underkontrol

en: Header Padding
da: Sidehoved-udfyldning

en: Number of pixels around the header.
da: Antallet af skærmpunkter rundt om sidehovedet.

en: Content Padding
da: Indholdsudfyldning

en: Number of pixels around the content pages.
da: Antallet af skærmpunkter rundt om indholdssiderne.

en: Page type
da: Sidetype

en: The type of the assistant page
da: Assistentsidens type

en: Page title
da: Sidetitel

en: The title of the assistant page
da: Assistentsidens titel

en: Header image
da: Sidehoved-billede

en: Header image for the assistant page
da: Assistentsidens sidehoved-billede

en: Sidebar image
da: Sidepanelbillede

en: Sidebar image for the assistant page
da: Assistentsidens sidepanelbillede

en: Page complete
da: Side fuldført

en: Whether all required fields on the page have been filled out
da: Om alle påkrævede felter på siden er udfyldt

en: Minimum child width
da: Minimumsbredde for underelement

en: Minimum width of buttons inside the box
da: Minimumsbredde for knapperne inde i boksen

en: Minimum child height
da: Minimumshøjde for underelement

en: Minimum height of buttons inside the box
da: Minimumshøjde for knapperne inde i boksen

en: Child internal width padding
da: Indvendig breddeudfyldning for underelement

en: Amount to increase child's size on either side
da: Hvor meget underelementets størrelse skal forøges på hver side

en: Child internal height padding
da: Indvendig højdeudfyldning for underelement

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
da: Hvor meget underelementets størrelse skal forøges øverst og nederst

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
da: Hvordan knapperne i boksen skal fordeles. Mulige værdier er: default, spread, edge, start og end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
da: Hvis TRUE optræder underelementet i en sekundær gruppe af underelementer, velegnet til f.eks. hjælpeknapper

en: The amount of space between children
da: Hvor meget mellemrum der er mellem børnene

en: Whether the children should all be the same size
da: Om alle børnene skal have den samme størrelse

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
da: Om underelementet skal tildeles ekstra plads, når ophavselementet vokser

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
da: Om ekstra plads der tildeles underelementet skal allokeres i underelementet eller benyttes som  fyld

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
da: Ekstra mellemrum mellem underelementet og dets naboer, i skærmpunkter

en: Pack type
da: Pakningstype

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
da: En GtkPackType der angiver om underelementet skal pakkes med reference til begyndelsen eller slutningen af ophavselementet

en: The index of the child in the parent
da: Indekset for underelementet i ophavselementet

en: The translation domain used by gettext
da: Oversættelsesdomænet der bruges af gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
da: Tekst for etiketkontrollen inde i knappen hvis knappen indeholder en etiket

en: Use stock
da: Lagerknap

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
da: Hvis sat bruges etiketten til at vælge et standardelement fra knaplageret i stedet for at blive vist

en: Focus on click
da: Fokus ved klik

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
da: Om knappen tager fokus når den klikkes på med musen

en: Border relief
da: Kantrelief

en: The border relief style
da: Typen af kantrelief

en: Horizontal alignment for child
da: Vandret justering for underelement

en: Vertical alignment for child
da: Lodret justering for underelement

en: Image widget
da: Billedkontrol

en: Child widget to appear next to the button text
da: Underkontrol der skal vises ved siden af teksten på knappen

en: Image position
da: Billedposition

en: The position of the image relative to the text
da: Billedets position i forhold til teksten

en: Default Spacing
da: Forvalgsmellemrum

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
da: Ekstra mellemrum for GTK_CAN_DEFAULT-knapper

en: Default Outside Spacing
da: Ydre mellemrum for forvalg

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
da: Ekstra mellemrum for GTK_CAN_DEFAULT-knapper, som altid tegnes uden for kanten

en: Child X Displacement
da: Vandret forskydning af underelement

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
da: Hvor lang i x-retningen underelementet flyttes når knappen trykkes ned

en: Child Y Displacement
da: Lodret forskydning af underelement

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
da: Hvor langt i y-retningen underelementet flyttes når knappen trykkes ned

en: Displace focus
da: Forskyd fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
da: Om child_displacement_x/_y-egenskaberne også skal påvirke fokusrektanglet

en: Inner Border
da: Indre kant

en: Border between button edges and child.
da: Størrelse af kant mellem knap og underelement.

en: Show button images
da: Vis knapbilleder

en: Whether images should be shown on buttons
da: Om billeder skal vises på knapper

en: The selected year
da: Det valgte år

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
da: Den valgte måned som et tal mellem 0 og 11

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
da: Den valgte dag som et tal mellem 1 og 31, eller 0 for at fravælge den aktuelt valgte dag

en: Show Heading
da: Vis overskrift

en: If TRUE, a heading is displayed
da: Hvis TRUE vises en overskrift

en: Show Day Names
da: Vis dagnavne

en: If TRUE, day names are displayed
da: Hvis TRUE vises dagnavne

en: No Month Change
da: Ingen månedsændring

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
da: Hvis TRUE kan den valgte måned ikke ændres

en: Show Week Numbers
da: Vis ugenumre

en: If TRUE, week numbers are displayed
da: Hvis TRUE vises ugenumre

en: Details Width
da: Bredde af detaljer

en: Details width in characters
da: Bredde af detaljer i tegn

en: Details Height
da: Højde af detaljer

en: Details height in rows
da: Højde af detaljer i rækker

en: If TRUE, details are shown
da: Hvis TRUE, vises detaljer

en: Inner border
da: Indre kant

en: Inner border space
da: Indre kantplads

en: Vertical separation
da: Lodret adskillelse

en: Space between day headers and main area
da: Plads mellem dagsoverskrift og hovedområde

en: Horizontal separation
da: Vandret adskillelse

en: Space between week headers and main area
da: Mellemrum mellem ugeoverskrift og hovedområdet

en: Editing Canceled
da: Redigering annulleret

en: Indicates that editing has been canceled
da: Angiver, at redigering er annulleret

en: Editable mode of the CellRenderer
da: Redigeringstilstand for CellRenderer'en

en: visible
da: synlig

en: Display the cell
da: Vis cellen

en: Display the cell sensitive
da: Vis cellen redigerbar

en: The x-align
da: Vandret justering

en: The y-align
da: Lodret justering

en: The xpad
da: Vandret udfyldning

en: The ypad
da: Lodret udfyldning

en: The fixed width
da: Den faste bredde

en: The fixed height
da: Den faste højde

en: Is Expander
da: Er udvidende

en: Row has children
da: Række har børn

en: Is Expanded
da: Er udvidet

en: Row is an expander row, and is expanded
da: Rækken er en udvidende række og er udvidet

en: Cell background color name
da: Navn på cellebaggrundsfarve

en: Cell background color as a string
da: Cellebaggrundsfarve som en streng

en: Cell background color
da: Cellebaggrundsfarve

en: Cell background color as a GdkColor
da: Cellebaggrundsfarve som en GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
da: Om celletegneren pt. er i redigeringstilstand

en: Cell background set
da: Cellebaggrund sat

en: Whether this tag affects the cell background color
da: Om dette mærke påvirker cellebaggrundsfarven

en: The keyval of the accelerator
da: Genvejstastens nøgleværdi

en: The modifier mask of the accelerator
da: Modifikatormasken for genvejstasten

en: The hardware keycode of the accelerator
da: Maskinnøglekoden for genvejstasten

en: The type of accelerators
da: Typen af genvejstaster

en: The model containing the possible values for the combo box
da: Modellen indeholdende de mulige værdier for kombinationsfeltet

en: Text Column
da: Tekstkolonne

en: A column in the data source model to get the strings from
da: En kolonne i datakildemodellen som strengene hentes fra

en: Has Entry
da: Har indtastningsfelt

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
da: Hvis FALSE kan der ikke indtastes andre strenge end de valgte

en: Pixbuf Expander Open
da: Åbent udviderpixbuf

en: Pixbuf for open expander
da: Billede til en åben udvider

en: Pixbuf Expander Closed
da: Lukket udviderpixbuf

en: Pixbuf for closed expander
da: Billede til en lukket udvider

en: Stock ID
da: Lager-id

en: The stock ID of the stock icon to render
da: Lager-id for det standardikon der skal vises

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
da: Den GtkIconSize-værdi der angiver størrelsen af det viste ikon

en: Render detail to pass to the theme engine
da: Fremvisningsdetalje som skal videregives til temamotoren

en: Follow State
da: Følg tilstand

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
da: Om den renderede pixbuf skal være farvet efter dens tilstand

en: Value of the progress bar
da: Statuslinjens værdi

en: Text on the progress bar
da: Statuslinjens tekst

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
da: Sæt dette til positive værdier for at vise at der er fremgang, men at omfanget heraf er ukendt.

en: Text x alignment
da: Vandret tekstjustering

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
da: Vandret tekstjustering, fra 0 (venstre) til 1 (højre). Omvendt for højre mod venstre-layout.

en: Text y alignment
da: Lodret tekstjustering

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
da: Lodret justering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
da: Orientering og vækstretning for fremgangsmåleren

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
da: Justeringen som indeholder værdien for rulleknappen.

en: Climb rate
da: Stigningsrate

en: The acceleration rate when you hold down a button
da: Accelerationsgraden når en knap holdes nede

en: The number of decimal places to display
da: Antallet af decimale pladser at vise

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
da: Om blokken er aktiv (dvs. vises) i cellen

en: Pulse of the spinner
da: Blokkens puls

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
da: GtkIconSize-værdien, der angiver størrelsen af den tegnede blok

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
da: En liste med stilegenskaber som skal anvendes på den viste tekst

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
da: Om hele teksten skal bevares i en enkelt paragraf

en: Background color name
da: Navn på baggrundsfarve

en: Background color as a string
da: Baggrundsfarve som en streng

en: Foreground color name
da: Navn på forgrundsfarve

en: Foreground color as a string
da: Forgrundsfarve som en streng

en: Whether the text can be modified by the user
da: Om teksten kan ændres af brugeren

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
da: Skrifttypebeskrivelse som en streng, f.eks. "Sans Italic 12"

en: Font scale
da: Skrifttypeskalering

en: Font scaling factor
da: Skaleringsfaktor for skrifttype

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
da: Det sprog som teksten er i, som en ISO-kode. Pango kan bruge dette som et tip når teksten fremvises. Hvis du ikke forstår denne parameter, behøver du den sandsynligvis ikke

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
da: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen, hvis celleoptegneren ikke har plads nok til at vise hele strengen

en: Width In Characters
da: Bredde i tegn

en: The desired width of the label, in characters
da: Den ønskede bredde på etiketten i tegn

en: Wrap mode
da: Ombrydningstilstand

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
da: Måden hvorpå en streng skal opdeles i flere linjer, hvis celleoptegneren ikke har plads nok til at vise hele strengen

en: The width at which the text is wrapped
da: Bredden hvor tekstombrydningen sker

en: How to align the lines
da: Hvordan linjerne justeres

en: Editability set
da: Redigerbarhed sat

en: Whether this tag affects text editability
da: Om dette mærke påvirker redigerbarhed for teksten

en: Font scale set
da: Skrifttypeskalering sat

en: Whether this tag scales the font size by a factor
da: Om dette mærke skalerer skrifttypestørrelsen med en givet faktor

en: Language set
da: Sprog sat

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
da: Om dette mærke påvirker det sprog teksten optegnes som

en: Ellipsize set
da: Ellipsegør sat

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
da: Om dette mærke påvirker ellipsegørtilstanden

en: Align set
da: Justering sat

en: Whether this tag affects the alignment mode
da: Om dette mærke påvirker justeringstilstanden

en: Toggle state
da: Afkrydsningstilstand

en: The toggle state of the button
da: Afkrydsningstilstanden for knappen

en: Inconsistent state
da: Inkonsistent tilstand

en: The inconsistent state of the button
da: Den inkonsistente tilstand for knappen

en: Radio state
da: Radiotilstand

en: Draw the toggle button as a radio button
da: Tegn afkrydsningsknappen som en radioknap

en: Indicator size
da: Indikatorstørrelse

en: Size of check or radio indicator
da: Størrelse på afkrydsnings- eller radioindikator

en: CellView model
da: CellView-model

en: The model for cell view
da: Modellen for cellevisningen

en: Spacing around check or radio indicator
da: Mellemrum omkring afkrydsnings- eller radioindikator

en: Whether the menu item is checked
da: Om menuelementet er afkrydset

en: Inconsistent
da: Inkonsistent

en: Whether to display an "inconsistent" state
da: Om en "inkonsistent" tilstand skal vises

en: Draw as radio menu item
da: Tegn som radiomenuelement

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
da: Om menuelementet ser ud som et radiomenuelement

en: Use alpha
da: Benyt alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
da: Om farven skal have en alfaværdi eller ej

en: Current Alpha
da: Nuværende alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
da: Den valgte uigennemsigtighedsværdi (0 helt gennemsigtig, 65535 helt uigennemsigtig)

en: Has Opacity Control
da: Kontrol til uigennemsigtighed

en: Whether the color selector should allow setting opacity
da: Om farvevælgeren understøtter ændring af uigennemsigtigheden

en: Has palette
da: Med palet

en: Whether a palette should be used
da: Om en palet skal bruges

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
da: Aktuel værdi for uigennemsigtighed (0 helt gennemsigtig, 65535 helt uigennemsigtig)

en: Custom palette
da: Brugerdefineret palet

en: Palette to use in the color selector
da: Palet som skal bruges i farvevælgeren

en: The color selection embedded in the dialog.
da: Farvevælgeren indlejret i dialogen.

en: OK Button
da: O.k.-knap

en: The OK button of the dialog.
da: O.k.-knappen for dialogen.

en: Cancel Button
da: Annulleringsknap

en: The cancel button of the dialog.
da: Annulleringsknappen for dialogen.

en: Help Button
da: Hjælpeknap

en: The help button of the dialog.
da: Hjælpeknappen for dialogen.

en: Enable arrow keys
da: Aktivér piletaster

en: Whether the arrow keys move through the list of items
da: Om piletasterne flytter markøren gennem listen af elementer

en: Always enable arrows
da: Aktivér altid piletaster

en: Obsolete property, ignored
da: Forældet egenskab, ignoreret

en: Whether list item matching is case sensitive
da: Om søgningen i listen skelner mellem store og små bogstaver

en: Allow empty
da: Tillad tom

en: Whether an empty value may be entered in this field
da: Om en tom værdi kan indtastes i dette felt

en: Value in list
da: Værdi i liste

en: Whether entered values must already be present in the list
da: Om indtastede værdier altid skal være til stede i listen

en: Wrap width for laying out the items in a grid
da: Ombrydningsbredde for visning af elementerne i et gitter

en: Row span column
da: Rækkespandkolonne

en: TreeModel column containing the row span values
da: TreeModel-kolonne der indeholder rækkespandværdierne

en: Column span column
da: Kolonnespandkolonne

en: TreeModel column containing the column span values
da: TreeModel-kolonne der indeholder kolonnespandværdierne

en: Active item
da: Aktivt element

en: The item which is currently active
da: Det element som aktuelt er aktivt

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
da: Om kombinationsfeltet tager fokus når den klikkes på med musen

en: Tearoff Title
da: Afrivningstitel

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
da: En titel som kan vises af vindueshåndteringen når denne pop op bliver revet af

en: Button Sensitivity
da: Knapfølsomhed

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
da: Om rullegardinsknappen er følsom, når modellen er tom

en: Appears as list
da: Vises som liste

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
da: Om kombinationsfelter skal ligne lister fremfor menuer

en: Arrow Size
da: Pilstørrelse

en: The minimum size of the arrow in the combo box
da: Minimumstørrelsen af pilen i kombinationsfeltet

en: Shadow type
da: Skyggetype

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
da: Typen af skygge, der tegnes omkring kombinationsfeltet

en: Resize mode
da: Størrelsesændringstilstand

en: Specify how resize events are handled
da: Angiv hvordan størrelsesændringshændelser håndteres

en: Border width
da: Kantbredde

en: The width of the empty border outside the containers children
da: Bredden af den tomme kant uden for beholderens børn

en: Can be used to add a new child to the container
da: Kan bruges til at tilføje et nyt underelement til beholderen

en: Has separator
da: Med adskillelseslinje

en: The dialog has a separator bar above its buttons
da: Om vinduet har en adskillelseslinje over dets knapper

en: Content area border
da: Indholdsområdekant

en: Width of border around the main dialog area
da: Bredde på kanten omkring hovedområdet i vinduet

en: Content area spacing
da: Udfyldning i indholdsområde

en: Spacing between elements of the main dialog area
da: Mellemrum mellem elementer af hoveddialogområdet

en: Button spacing
da: Knapmellemrum

en: Spacing between buttons
da: Mellemrum mellem knapper

en: Action area border
da: Handlingsområdekant

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
da: Bredde på kanten omkring knapområdet nederst i vinduet

en: Text buffer object which actually stores entry text
da: Tekstbufferobjekt, som faktisk lagrer felttekst

en: Whether the entry contents can be edited
da: Om indtastningsindholdet kan ændres

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
da: FALSE viser det "usynlige" tegn i stedet for den faktiske tekst (til adgangskoder)

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
da: Kant mellem tekst og ramme. Har prioritet over stilegenskaben "inner-border"

en: Invisible character
da: Usynligt tegn

en: Activates default
da: Aktiverer forvalg

en: Width in chars
da: Bredde i tegn

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
da: Vandret justering, fra 0 (venstre) til 1 (højre). Omvendt for højre mod venstre-layout.

en: Truncate multiline
da: Afskær efterfølgende linjer

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
da: Om der ved indsættelse af flere linjer skal beskæres til en linje.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
da: Hvilken form for skygge der tegnes rundt om elementet når has-frame er slået til

en: Whether new text overwrites existing text
da: Om ny tekst overskriver eksisterende tekst

en: Length of the text currently in the entry
da: Længde af den aktuelle tekst i feltet

en: Invisible char set
da: Usynligt tegn sat

en: Whether the invisible char has been set
da: Om det usynlige tegn er blevet sat

en: Caps Lock warning
da: Caps Lock-advarsel

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
da: Om adgangskodefelter viser en advarsel når Caps Lock er slået til

en: The current fraction of the task that's been completed
da: Den aktuelle brøkdel af det totale arbejde der er blevet fuldført

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
da: Brøkdelen af den totale bredde, statuslinjens blok skal bevæge sig ved hvert kald til gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
da: Primær pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
da: Primær pixbuf for indtastningsfeltet

en: Secondary pixbuf
da: Sekundær pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
da: Sekundær pixbuf for indtastningsfeltet

en: Primary stock ID
da: Primær indbygget ID

en: Stock ID for primary icon
da: ID for indbygget primært ikon

en: Secondary stock ID
da: Sekundær indbygget ID

en: Stock ID for secondary icon
da: Indbygget ID for sekundært ikon

en: Primary icon name
da: Primært ikonnavn

en: Icon name for primary icon
da: Ikonnavn for primært ikon

en: Secondary icon name
da: Sekundært ikonnavn

en: Icon name for secondary icon
da: Ikonnavn for sekundært ikon

en: Primary GIcon
da: Primær GIcon

en: GIcon for primary icon
da: GIcon for primært ikon

en: Secondary GIcon
da: Sekundær GIcon

en: GIcon for secondary icon
da: GIcon for sekundært ikon

en: Primary storage type
da: Primær lagringstype

en: The representation being used for primary icon
da: Repræsentation der bruges til det primære ikon

en: Secondary storage type
da: Sekundær lagringstype

en: The representation being used for secondary icon
da: Repræsentation der bruges til sekundært ikon

en: Primary icon activatable
da: Primære ikon aktivérbart

en: Whether the primary icon is activatable
da: Om det primære ikon kan aktiveres

en: Secondary icon activatable
da: Sekundært ikon aktivérbart

en: Whether the secondary icon is activatable
da: Om det sekundære ikon kan aktiveres

en: Primary icon sensitive
da: Primært ikon følsomt

en: Whether the primary icon is sensitive
da: Om det primære ikon er følsomt

en: Secondary icon sensitive
da: Sekundært ikon følsomt

en: Whether the secondary icon is sensitive
da: Om det sekundære ikon er følsomt

en: Primary icon tooltip text
da: Værktøjstiptekst for primært ikon

en: The contents of the tooltip on the primary icon
da: Indholdet af værktøjstippet for det primære ikon

en: Secondary icon tooltip text
da: Værktøjstiptekst for sekundært ikon

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
da: Indholdet af værktøjstippet for det sekundære ikon

en: Primary icon tooltip markup
da: Opmærkning af primært ikons værktøjstip

en: Secondary icon tooltip markup
da: Opmærkning af sekundært ikons værktøjstip

en: IM module
da: IM-modul

en: Which IM module should be used
da: Hvilket IM-modul der skal bruges

en: Icon Prelight
da: Ikon oplyses

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
da: Om aktiverbare ikoner oplyses under markøren

en: Progress Border
da: Statuslinjekant

en: Border around the progress bar
da: Kant omkring statuslinjen

en: Border between text and frame.
da: Kant mellem tekst og ramme.

en: State Hint
da: Tilstandsfif

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
da: Om der skal videregives en egentlig tilstand, når der tegnes skygge eller baggrund

en: Select on focus
da: Markér ved fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
da: Om indholdet af indtastningsfeltet markeres når feltet modtager fokus

en: Password Hint Timeout
da: Tidsudløb for adgangskodefif

en: Completion Model
da: Fuldførelsesmodel

en: The model to find matches in
da: Den model som fuldførelser findes i

en: Minimum Key Length
da: Mindste nøglelængde

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
da: Mindste nøglelængde for søgenøglen for at kunne finde fuldførelser

en: The column of the model containing the strings.
da: Kolonnen i modellen der indeholder strengene.

en: Inline completion
da: Integreretfuldførelse

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
da: Om standardpræfiks skal indsættes automatisk

en: Popup completion
da: Pop op-fuldførelse

en: Whether the completions should be shown in a popup window
da: Om fuldførelserne skal vises i et pop op-vindue

en: Popup set width
da: Sæt pop op-bredde

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
da: Hvis TRUE vil pop op-vinduet have den samme størrelse som indtastningsfeltet

en: Popup single match
da: Pop op enkelt match

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
da: Hvis TRUE vil pop op-vinduet vises for et enkelt match.

en: Inline selection
da: Integreret markering

en: Your description here
da: Din beskrivelse her

en: Visible Window
da: Synligt vindue

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
da: Om handlingsboksen er synlig i stedet for at være usynlig og kun benyttet til at indfange handlinger.

en: Above child
da: Over underelement

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
da: Om handlingsindfangningsvinduet for handlingsboksen er over vinduet for underkontrollen i stedet for over det.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
da: Om udvideren er blevet åbnet for at afsløre underkontrollen

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
da: Etikettens tekst indeholder XML-opmærkning - se pango_parse_markup()

en: Label fill
da: Mærkatudfyldning

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
da: Hvorvidt mærkatkontrollen skal fylde al tilgængelig vandret plads

en: The type of operation that the file selector is performing
da: Den type handling som filvælgeren udfører

en: File System Backend
da: Filsystembagende

en: Name of file system backend to use
da: Navnet på den filsystemsbagende der skal benyttes

en: The current filter for selecting which files are displayed
da: Det aktuelle filter for vælge hvilke filer der vises

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
da: Om de valgte filer skal begrænses til lokale "file:"-adresser

en: Preview widget
da: Eksempelkontrol

en: Application supplied widget for custom previews.
da: Kontrol givet af programmet til forhåndsvisning af filer.

en: Preview Widget Active
da: Eksempelkontrol aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
da: Om kontrollen til forhåndsvisning af filer skal vises.

en: Use Preview Label
da: Benyt eksempeletiket

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
da: Om der skal vises en lageretiket med navnet på den forhåndsviste fil.

en: Extra widget
da: Ekstra kontrol

en: Application supplied widget for extra options.
da: Kontrol givet af programmet til ekstra tilvalg.

en: Show Hidden
da: Vis skjulte

en: Do overwrite confirmation
da: Overskriv bekræftelsen

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
da: Om en filvælger i gem-tilstand vil fremvise et bekræftelsesvindue før der overskrives, hvis nødvendigt.

en: Allow folders creation
da: Tillad oprettelse af mapper

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
da: Om en filvælger, der ikke er i åbn-tilstand, vil tilbyde brugeren at oprette nye mapper.

en: The file chooser dialog to use.
da: Filvælgervinduet der skal bruges.

en: The title of the file chooser dialog.
da: Titlen på filvælgervinduet.

en: The desired width of the button widget, in characters.
da: Den ønskede bredde på knapkontrollen i tegn.

en: The currently selected filename
da: Navnet på den aktuelt valgte fil

en: Show file operations
da: Vis filhandlingsknapper

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
da: Om knapper til oprettelse/manipulering af filer skal vises

en: The string that represents this font
da: Strengen, der repræsenterer denne skrifttype

en: The GdkFont that is currently selected
da: Den GdkFont som er valgt i øjeblikket

en: Preview text
da: Eksempeltekst

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
da: Den tekst der vises for at demonstrere den valgte skrifttype

en: Text of the frame's label
da: Teksten i rammens etiket

en: Label xalign
da: Vandret etiketjustering

en: The horizontal alignment of the label
da: Den vandrette justering for etiketten

en: Label yalign
da: Lodret etiketjustering

en: The vertical alignment of the label
da: Den lodrette justering for etiketten

en: Deprecated property, use shadow_type instead
da: Forældet egenskab, brug shadow_type i stedet

en: Frame shadow
da: Rammeskygge

en: A widget to display in place of the usual frame label
da: En kontrol som vises i stedet for den normale rammeetiket

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
da: Udseendet af den skygge der omgiver beholderen

en: Handle position
da: Placering af håndtag

en: Position of the handle relative to the child widget
da: Håndtagets placering i forhold til underkontrollen

en: Snap edge
da: Fastgørelseskant

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
da: Den side af håndtagsboksen som skal anbringes ved dokkepunktet for at anbringe håndtagsboksen i dokken

en: Snap edge set
da: Fastgørelseskant sat

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
da: Om værdien fra snap_edge-egenskaben skal bruges eller en værdi der er afledt fra handle_position

en: Child Detached
da: Underelement frakoblet

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
da: En boolsk værdi der angiver, hvorvidt håndtagsboksens underelement er tilkoblet eller frakoblet.

en: Space which is inserted between grid columns
da: Mellemrum der indsættes mellem gitterkolonner

en: Item Orientation
da: Objektorientering

en: Tooltip Column
da: Værktøjstip-kolonne

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
da: Kolonnen i modellen der indeholder værktøjstip-teksterne for elementerne

en: Item Padding
da: Elementudfyldning

en: Padding around icon view items
da: Udfyldning omkring elementer i ikonvisning

en: A GdkPixmap to display
da: En GdkPixmap der skal fremvises

en: A GdkImage to display
da: Et GdkImage der skal fremvises

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
da: Maskebitkort der skal brugess med GdkImage eller GdkPixmap

en: Filename to load and display
da: Filnavn der skal indlæses og vises

en: Icon set
da: Ikonsæt

en: Icon set to display
da: Ikonsæt der skal vises

en: Pixel size
da: Punktstørrelse

en: Pixel size to use for named icon
da: Punktstørrelse der skal bruges for navngivet ikon

en: Storage type
da: Lagringstype

en: The representation being used for image data
da: Den repræsentation der bruges til billeddata

en: Child widget to appear next to the menu text
da: Underkontrol der skal vises ved siden af menuteksten

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
da: Om etiketteksten skal bruges til at oprette indbygget menuelement

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
da: Objektet som skal overvåges for acceleratorændringer

en: Show menu images
da: Vis menubilleder

en: Whether images should be shown in menus
da: Om billeder skal vises i menuer

en: Message Type
da: Meddelelsestype

en: The type of message
da: Hvilken type besked det drejer sig om

en: Width of border around the content area
da: Bredden af kanten omkring indholdsområdet

en: Spacing between elements of the area
da: Mellemrum mellem elementer i området

en: Width of border around the action area
da: Bredde på kanten omkring handlingsområdet

en: The screen where this window will be displayed
da: Den skærm hvor dette vindue vises

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
da: En liste over stilegenskaber som skal anvendes på etikettens tekst

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
da: Justeringen af linjerne i etikettens tekst i forhold til hinanden. Dette har IKKE nogen indflydelse på justeringen af etiketten inden for dens afsatte plads - se GtkMisc::xalign for det

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
da: En streng med tegnet _ i forskellige positioner svarer til tegn i teksten der skal understreges

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
da: Hvis sat bliver linjer brudt hvis teksten bliver for bred

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
da: Angiver hvordan linjerne brydes hvis linjeombrydning er slået til

en: Whether the label text can be selected with the mouse
da: Om etiketteksten kan markeres med musen

en: Mnemonic key
da: Genvejstast

en: The mnemonic accelerator key for this label
da: Genvejstasten for denne etiket

en: Mnemonic widget
da: Tilknyttet kontrol

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
da: Den kontrol der skal aktiveres når etikettens genvejstast bliver tastet

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
da: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen hvis etiketten ikke har nok plads til at vise hele strengen

en: Whether the label is in single line mode
da: Om etiketten er i enkeltlinje-tilstand

en: Angle at which the label is rotated
da: Vinkel som etiketten roteres med

en: Maximum Width In Characters
da: Største bredde i tegn

en: The desired maximum width of the label, in characters
da: Den størst ønskede bredde på etiketten i tegn

en: Track visited links
da: Husk besøgte link

en: Whether visited links should be tracked
da: Om besøgte link skal huskes

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
da: Om indholdet af en markérbar etiket markeres når den fokuseres

en: Horizontal adjustment
da: Vandret justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
da: GtkAdjustment til den vandrette position

en: Vertical adjustment
da: Lodret justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
da: GtkAdjustment til den lodrette position

en: The width of the layout
da: Bredden af layoutet

en: The height of the layout
da: Højden af layoutet

en: Visited
da: Besøgt

en: Whether this link has been visited.
da: Om dette link er blevet besøgt.

en: The currently selected menu item
da: Det markerede menuelement

en: The accel group holding accelerators for the menu
da: Genvejsgruppen der indeholder genveje for menuen

en: Accel Path
da: Genvejssti

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
da: En genvejssti der bruges til, på bekvem vis at konstruere genvejsstier af underelementer

en: Attach Widget
da: Tilkobl kontrol

en: The widget the menu is attached to
da: Kontrollen som menuen er tilkoblet

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
da: En titel som vindueshåndteringen kan vise når denne menu bliver revet af

en: Tearoff State
da: Afrivningstilstand

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
da: En sandhedsværdi der indikerer om menuen er afrevet

en: The monitor the menu will be popped up on
da: Skærmen hvor denne menu vil vises

en: Extra space at the top and bottom of the menu
da: Ekstra mellemrum i toppen og bunden af menuen

en: Reserve Toggle Size
da: Reservér ekstra plads

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
da: En boolsk variabel, der angiver om menuen reserverer plads til skifteknapper og ikoner

en: Extra space at the left and right edges of the menu
da: Ekstra mellemrum til højre og venstre for menuen

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
da: Placér menuen med en afstand på dette antal punkter lodret når menuen er en undermenu

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
da: Placér menuen med en afstand på dette antal punkter vandret når menuen er en undermenu

en: Double Arrows
da: Dobbeltpil

en: When scrolling, always show both arrows.
da: Vis altid begge pile ved rulning.

en: Arrow Placement
da: Pilplacering

en: Indicates where scroll arrows should be placed
da: Angiver hvor rulleknapper skal placeres

en: Left Attach
da: Venstre vedhæftning

en: Right Attach
da: Højre vedhæftning

en: The column number to attach the right side of the child to
da: Det kolonnenummer som højre side af underelementet skal vedhæftes

en: Top Attach
da: Topvedhæftning

en: The row number to attach the top of the child to
da: Det rækkenummer som toppen af underelementet skal vedhæftes

en: Bottom Attach
da: Bundvedhæftning

en: The row number to attach the bottom of the child to
da: Det rækkenummer som bunden af underelementet skal vedhæftes

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
da: Arbitrær konstant til at nedskalere rullepilens størrelse

en: Can change accelerators
da: Kan ændre genveje

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
da: Om menugenveje kan ændres ved at trykke på en tast over menuelementet

en: Delay before submenus appear
da: Ventetid før undermenuer dukker op

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
da: Det mindste tidsrum markøren skal befinde sig over et menuelement, før undermenuen dukker op

en: Delay before hiding a submenu
da: Ventetid før en undermenu skjules

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
da: Det tidsrum der går før en undermenu skjules når markøren bevæger sig mod undermenuen

en: Pack direction
da: Pakningsretning

en: The pack direction of the menubar
da: Pakningsretningen for værktøjslinjen

en: Child Pack direction
da: Pakningsretning for indeholdt kontrol

en: The child pack direction of the menubar
da: Pakningsretningen for indeholdt kontrol af værktøjslinjen

en: Style of bevel around the menubar
da: Kanttype for menulinjen

en: Internal padding
da: Indvendig udfyldning

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
da: Mængden af mellemrum mellem menulinjeskyggen og menuelementerne

en: Delay before drop down menus appear
da: Ventetid før menuer dukker op

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
da: Ventetid før undermenuerne i en menulinje dukker op

en: Right Justified
da: Højrejusteret

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
da: Angiver om menuelementet vises på den højre side af menulinjen

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
da: Undermenuen tilknyttet menuelementet, eller NULL hvis det ingen har

en: Sets the accelerator path of the menu item
da: Indstiller genvejsstien for menuelementet

en: The text for the child label
da: Tekst for underetiketten

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
da: Hvor meget plads en pil fylder i forhold til menuelementets skriftstørrelse

en: Width in Characters
da: Bredde i tegn

en: The minimum desired width of the menu item in characters
da: Den mindste ønskede bredde af menuelementet i tegn

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
da: En sandhedsværdi der bestemmer om menuen tager tastatur-fokus

en: The dropdown menu
da: Kombinationsmenuen

en: Width of border around the label and image in the message dialog
da: Bredden af kanten omkring etiketten og billedet i meddelelsesvinduet

en: Use separator
da: Benyt adskillelseslinje

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
da: Om der skal anbringes en adskillelslinje mellem meddelelsesvinduets tekst og knapperne

en: Message Buttons
da: Meddelelsesknapper

en: The buttons shown in the message dialog
da: De knapper der bliver vist i meddelelsesvinduet

en: The primary text of the message dialog
da: Meddelelsesvinduets primære tekst

en: Use Markup
da: Benyt opmærkning

en: The primary text of the title includes Pango markup.
da: Titlens primære tekst indeholder Pango-opmærkning.

en: Secondary Text
da: Sekundær tekst

en: The secondary text of the message dialog
da: Meddelelsesvinduets sekundære tekst

en: Use Markup in secondary
da: Brug opmærkning i sekundær

en: The secondary text includes Pango markup.
da: Den sekundære tekst indeholder Pango-opmærkning.

en: The image
da: Billedet

en: Message area
da: Meddelelsesområde

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
da: Den GtkVBox som indeholder dialogens primære og sekundære mærkat

en: X pad
da: Vandret udfyldning

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
da: Andelen af mellemrum der skal tilføjes til højre og venstre for kontrollen, i skærmpunkter

en: Y pad
da: Lodret udfyldning

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
da: Andelen af mellemrum der skal tilføjes over og under kontrollen, i skærmpunkter

en: Tab Position
da: Fanebladplacering

en: Which side of the notebook holds the tabs
da: Hvilken side af notesbogen der indeholder fanebladene

en: Tab Border
da: Fanebladkant

en: Width of the border around the tab labels
da: Bredden af kanten omkring fanebladetiketterne

en: Horizontal Tab Border
da: Vandret fanebladkant

en: Width of the horizontal border of tab labels
da: Bredden af den vandrette kant på fanebladetiketterne

en: Vertical Tab Border
da: Lodret fanebladkant

en: Width of the vertical border of tab labels
da: Bredden af den lodrette kant på fanebladetiketterne

en: Show Tabs
da: Vis faneblade

en: Whether tabs should be shown or not
da: Om faneblade skal vises eller ej

en: Show Border
da: Vis kant

en: Whether the border should be shown or not
da: Om kanten skal vises eller ej

en: Scrollable
da: Med rulning

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
da: Hvis TRUE bliver rullepile tilføjet hvis der er for mange faneblade til at alle kan vises

en: Enable Popup
da: Aktivér menu

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
da: Hvis TRUE vil højreklik på notesbogen starte en menu som kan bruges til at gå til en bestemt side

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
da: Om faneblade skal have samme størrelser

en: Group ID for tabs drag and drop
da: Gruppe-id for faneblades træk og slip

en: Group for tabs drag and drop
da: Gruppe for faneblads-træk og slip

en: Tab label
da: Fanebladetiket

en: The string displayed on the child's tab label
da: Strengen der vises i underelementets fanebladsetiket

en: Menu label
da: Menuetiket

en: The string displayed in the child's menu entry
da: Strengen der vises i underelementets menuelement

en: Tab expand
da: Fanebladudvidning

en: Whether to expand the child's tab or not
da: Om underelementets faneblad skal udvides eller ej

en: Tab fill
da: Fanebladudfyldning

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
da: Om underelementets faneblad skal udfylde det tildelte område eller ej

en: Tab pack type
da: Fanebladpakningstype

en: Tab reorderable
da: Faneblad kan sorteres om

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
da: Om fanebladet kan omsorteres af brugeren

en: Tab detachable
da: Faneblad kan hægtes af

en: Whether the tab is detachable
da: Om fanebladet kan hægtes af

en: Secondary backward stepper
da: Sekundær tilbagepil

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
da: Vis en ekstra tilbagepilsknap i den modsatte ende af fanebladområdet

en: Secondary forward stepper
da: Sekundær fremadpil

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
da: Vis en ekstra fremadpilsknap i den modsatte ende af fanebladområdet

en: Backward stepper
da: Tilbagepil

en: Display the standard backward arrow button
da: Vis standard-tilbagepilsknappen

en: Forward stepper
da: Fremadpil

en: Display the standard forward arrow button
da: Vis standard-fremadpilsknappen

en: Tab overlap
da: Fanebladsoverlap

en: Size of tab overlap area
da: Størrelse af faneblads-overlapområde

en: Tab curvature
da: Fanebladsrunding

en: Size of tab curvature
da: Omfanget af afrunding af fanebladshjørner

en: Arrow spacing
da: Pilmellemrum

en: Scroll arrow spacing
da: Rullepilsmellemrum

en: Anonymous User Data Pointer
da: Anonym brugerdata-peger

en: The orientation of the orientable
da: Orienteringen af det orienterbare element

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
da: Position af paneladskilleren i skærmpunkter (0 betyder helt til venstre/øverst)

en: Position Set
da: Position sat

en: TRUE if the Position property should be used
da: TRUE hvis positionsegenskaben skal bruges

en: Handle Size
da: Håndtagsstørrelse

en: Width of handle
da: Bredden af håndtaget

en: Minimal Position
da: Mindste position

en: Smallest possible value for the "position" property
da: Mindste mulige værdi for positionsegenskaben

en: Maximal Position
da: Største position

en: Largest possible value for the "position" property
da: Største mulige værdi for positionsegenskaben

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
da: Hvis TRUE kan underelementet følge størrelsen på panelkontrollen

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
da: Hvis TRUE kan underelementet gøres mindre end dens pladstildeling

en: Whether or not the plug is embedded
da: Om plug-objektet er indlejret

en: Socket Window
da: Sokkelvindue

en: The window of the socket the plug is embedded in
da: Vinduet for soklen, hvori plug-objektet er indlejret

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
da: Om forhåndsvisningskontrollen skal optage al dens tildelte plads

en: Name of the printer
da: Printerens navn

en: Backend for the printer
da: Bagende for printeren

en: Is Virtual
da: Er virtuel

en: FALSE if this represents a real hardware printer
da: FALSE hvis denne repræsenterer en rigtig hardware printer

en: Accepts PDF
da: Accepterer PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
da: TRUE hvis denne printer kan acceptere PDF

en: Accepts PostScript
da: Accepterer PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
da: TRUE hvis denne printer kan acceptere PostScript

en: State Message
da: Tilstandsbesked

en: String giving the current state of the printer
da: Streng som angiver printerens nuværende tilstand

en: The location of the printer
da: Printerens placering

en: The icon name to use for the printer
da: Ikonnavnet der skal bruges til printeren

en: Job Count
da: Jobantal

en: Number of jobs queued in the printer
da: Antallet af jobs i printerkøen

en: Paused Printer
da: Printer på pause

en: TRUE if this printer is paused
da: TRUE hvis denne printer er på pause

en: Accepting Jobs
da: Accepterer job

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
da: TRUE hvis denne printer kan acceptere nye job

en: Source option
da: Kildevalgmulighed

en: The PrinterOption backing this widget
da: Den PrinterOption der står bag denne kontrol

en: Title of the print job
da: Udskrivningsjobbets titel

en: Printer to print the job to
da: Printer som jobbet skal udskrives på

en: Track Print Status
da: Hold øje med udskrivningsstatus

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
da: TRUE hvis udskrivningsjobbet vil fortsætte med at sende "status-changed"-signaler efter udskriftsdata er blevet sendt til printeren eller udskriftsserveren.

en: Default Page Setup
da: Forvalgt sideopsætning

en: The GtkPageSetup used by default
da: Den GtkPageSetup der bruges som standard

en: Print Settings
da: Udskriftsindstillinger

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
da: De GtkPrintSettings der bliver brugt ved initialisering af dialogvinduet

en: A string used for identifying the print job.
da: En streng der bruges til at identificere udskriftsjobbet.

en: The number of pages in the document.
da: Antallet af sider i dokumentet.

en: The current page in the document
da: Den nuværende side i dokumentet

en: Use full page
da: Benyt hele siden

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
da: TRUE hvis startpunktet for konteksten skal være sidens hjørne og ikke hjørnet af det område hvorpå der kan tegnes

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
da: TRUE hvis udskriftsoperationen vil fortsætte med at rapportere jobstatus efter udskriftsdata er blevet sendt til printeren eller udskriftsserveren.

en: The unit in which distances can be measured in the context
da: Den enhed som afstande i konteksten måles i

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
da: TRUE hvis statusvinduet vises under udskrivning.

en: Allow Async
da: Tillad asynkront

en: TRUE if print process may run asynchronous.
da: TRUE hvis udskrivningsprocessen må køre asynkront.

en: Export filename
da: Eksporteringsfilnavn

en: The status of the print operation
da: Status for udskrivningsoperationen

en: Status String
da: Statusstreng

en: A human-readable description of the status
da: En menneske-læselig beskrivelse af status

en: Custom tab label
da: Etiket for fanebladet for brugertilpassede

en: Label for the tab containing custom widgets.
da: Etiket for fanebladet der indeholder brugertilpassede kontroller.

en: Support Selection
da: Understøtter markering

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
da: TRUE hvis udskriftsoperationen understøtter udskrift af markeringen.

en: TRUE if a selection exists.
da: TRUE hvis der findes en markering.

en: Embed Page Setup
da: Opsætning for sideindlejring

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
da: TRUE hvis der er indlejret sideopsætningskombinationer i GtkPrintDialog

en: Number of Pages To Print
da: Antal sider, der skal udskrives

en: The number of pages that will be printed.
da: Antallet af sider, der vil blive udskrevet.

en: The GtkPageSetup to use
da: Den GtkPageSetup som skal bruges

en: Selected Printer
da: Valgte printer

en: The GtkPrinter which is selected
da: Den GtkPrinter som er valgt

en: Manual Capabilites
da: Manuelle kapabiliteter

en: Capabilities the application can handle
da: Kapabiliteter, som programmet kan håndtere

en: Whether the dialog supports selection
da: Om dialogvinduet understøtter markering

en: Whether the application has a selection
da: Om programmet har en markering

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
da: TRUE hvis der er indlejret sideopsætningskombinationer i GtkPrintUnixDialog

en: Activity mode
da: Aktivitetstilstand

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
da: Hvis TRUE er GtkProgress-kontrollen i aktivitetstilstand, hvilket betyder at den signalerer at der sker noget, men ikke hvor langt aktiviteten er nået. Dette kan bruges hvis programmet foretager sig noget som du ikke ved hvor lang tid vil tage.

en: Whether the progress is shown as text.
da: Om fremgang vses som tekst.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
da: GtkAdjustment der er tilknyttet statuslinjen (FORÆLDET)

en: Bar style
da: Linjetype

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
da: Angiver den visuelle stil for linjen i procenttilstand (FORÆLDET)

en: Activity Step
da: Aktivitetsskridt

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
da: Den forøgelse der bruges til hver gentagelse i aktivitetstilstand (FORÆLDET)

en: Activity Blocks
da: Aktivitetsblokke

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
da: Antallet af blokke som kan være i statuslinjens areal i aktivitetstilstand (FORÆLDET)

en: Discrete Blocks
da: Adskilte blokke

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
da: Antallet af adskilte blokke i statuslinjen (når den vises på den "diskrete" måde)

en: The fraction of total work that has been completed
da: Den brøkdel af det totale arbejde der er blevet fuldført

en: Pulse Step
da: Pulseringsskridt

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
da: Brøkdelen af den totale fremgang som blokken skal bevæge sig frem og tilbage ved pulser

en: Text to be displayed in the progress bar
da: Den tekst der skal vises i statuslinjen

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
da: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen hvis statuslinjen ikke har nok plads til at vise hele strengen.

en: XSpacing
da: X-mellemrum

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
da: Ekstra mellemrum der føjes til bredden af en statuslinje.

en: YSpacing
da: Y-mellemrum

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
da: Ekstra mellemrum, der føjes til højden af en statuslinje.

en: Min horizontal bar width
da: Mindste vandrette bjælkebredde

en: The minimum horizontal width of the progress bar
da: Den mindste vandrette bredde af statuslinjen

en: Min horizontal bar height
da: Mindste vandrette bjælkehøjde

en: Minimum horizontal height of the progress bar
da: Den mindste vandrette højde af statuslinjen

en: Min vertical bar width
da: Mindste lodrette bjælkebredde

en: The minimum vertical width of the progress bar
da: Den mindste lodrette bredde af statuslinjen

en: Min vertical bar height
da: Mindste lodrette bjælkehøjde

en: The minimum vertical height of the progress bar
da: Den mindste lodrette højde af statuslinjen

en: The value
da: Værdien

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
da: Værdien som returneres af gtk_radio_action_get_current_value() når denne handling er den aktuelle handling for dens gruppe.

en: The radio action whose group this action belongs to.
da: Den radiohandling hvis gruppe denne handling tilhører.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
da: value-egenskab der hører til det på nuværende tidspunkt aktive medlem af den gruppe som denne handling hører til.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
da: Den radioknap hvis gruppe denne kontrol tilhører.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
da: Den radiomenuknap hvis gruppe denne kontrol tilhører.

en: How the range should be updated on the screen
da: Hvordan intervallet skal opdateres på skærmen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
da: GtkAdjustment som indeholder den aktuelle værdi af dette intervalobjekt

en: Invert direction slider moves to increase range value
da: Vend den retning om som skyderen skal bevæges i for at forøge intervalværdien

en: Lower stepper sensitivity
da: Nedre pileknaps-følsomhed

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
da: Følsomhedspolitikken for justeringsobjektets nedre pileknap

en: Upper stepper sensitivity
da: Øvre pileknaps-følsomhed

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
da: Følsomhedspolitikken for justeringsobjektets øvre pileknap

en: Show Fill Level
da: Vis fyldningsniveau

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
da: Om der vises en grafisk indikator af fyldningsniveauet i fordybningen.

en: Restrict to Fill Level
da: Begræns til fyldningsniveau

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
da: Hvorvidt den øvre grænse begrænses til fyldningsniveauet.

en: Fill Level
da: Fyldningsniveau

en: The fill level.
da: Fyldningsniveauet.

en: Slider Width
da: Skyderbredde

en: Width of scrollbar or scale thumb
da: Bredden af rullebjælken eller skaleringsgrebet

en: Trough Border
da: Fordybningskant

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
da: Mellemrum mellem greb og den ydre fordybningskant

en: Stepper Size
da: Pileknapstørrelse

en: Length of step buttons at ends
da: Længden af pileknapperne ved enderne

en: Stepper Spacing
da: Pileknapmellemrum

en: Spacing between step buttons and thumb
da: Mellemrum mellem pileknapper og greb

en: Arrow X Displacement
da: Vandret forskydning af pil

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
da: Hvor lang i x-retningen pilen flyttes når knappen trykkes ned

en: Arrow Y Displacement
da: Lodret forskydning af pil

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
da: Hvor lang i y-retningen pilen flyttes når knappen trykkes ned

en: Draw slider ACTIVE during drag
da: Tegn skyder ACTIVE ved træk

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
da: Hvis denne er sat til TRUE, vil skyderen blive tegnet ACTIVE og med skygge i (IN), mens der bliver trukket i den

en: Trough Side Details
da: Fordybningsside-detaljer

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
da: Når TRUE vil de to dele på hver sin side af skyderen blive tegnet med forskellig detaljegrad

en: Trough Under Steppers
da: Fordybning under pileknapper

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
da: Om der skal tegnes fordybning under hele bjælken eller om pileknapper og mellemrum skal ekskluderes

en: Arrow scaling
da: Pilskalering

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
da: Pilskalering i forhold til rulleknapstørrelse

en: Stepper Position Details
da: Positionsdetaljer for pileknapper

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
da: Hvis TRUE, vil detaljestrengen for visning af pileknapperne få vedhæftet positionsinformation

en: Show Numbers
da: Vis numre

en: Whether the items should be displayed with a number
da: Om objekterne skal vises sammen med et nummer

en: The RecentManager object to use
da: Det RecentManager-objekt der skal bruges

en: Show Private
da: Vis private

en: Whether the private items should be displayed
da: Om private objekter skal vises

en: Whether there should be a tooltip on the item
da: Om der skal være et værktøjstip til objektet

en: Show Icons
da: Vis ikoner

en: Whether there should be an icon near the item
da: Om der skal være et ikon nær objektet

en: Show Not Found
da: Vis ikke fundne

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
da: Om de objekter der peger på utilgængelige ressourcer skal vises

en: Whether to allow multiple items to be selected
da: Om det er muligt at vælge mere end et objekt

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
da: Om de valgte ressourcer skal begrænses til lokale "file:"-adresser

en: The maximum number of items to be displayed
da: Det maksimale antal objekter der vises

en: Sort Type
da: Sorteringstype

en: The sorting order of the items displayed
da: Den sorteringstype objekterne vises efter

en: The current filter for selecting which resources are displayed
da: Det filter der på nuværende tidspunkt bruges til at vælge hvilke ressourcer der vises

en: The full path to the file to be used to store and read the list
da: Den fulde sti til den fil som listen skal opbevares i og læses fra

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
da: Det maksimale antal af objekter der skal returneres af gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
da: Størrelsen af listen over nyligt brugte ressourcer

en: Lower limit of ruler
da: Den nedre grænse for linealen

en: Upper limit of ruler
da: Den øvre grænse for linealen

en: Position of mark on the ruler
da: Position af mærke på linealen

en: Max Size
da: Maks. størrelse

en: Maximum size of the ruler
da: Maksimal størrelse af linealen

en: The metric used for the ruler
da: Den metriske enhed der bruges for linealen

en: The number of decimal places that are displayed in the value
da: Antallet af decimalpladser der vises i værdien

en: Draw Value
da: Vis værdi

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
da: Om den aktuelle værdi skal vises som en streng ved siden af skyderen

en: Value Position
da: Placering af værdi

en: The position in which the current value is displayed
da: Hvor den aktuelle værdi placeres

en: Slider Length
da: Skyderlængde

en: Length of scale's slider
da: Længde af skaleringens skyder

en: Value spacing
da: Værdimellemrum

en: Space between value text and the slider/trough area
da: Mellemrum mellem værditekst og skyder-/fordybningsarealet

en: The value of the scale
da: Værdien for intervalobjektet

en: The icon size
da: Ikonstørrelsen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
da: GtkAdjustment som indeholder den aktuelle værdi af dette intervalknap-objekt

en: List of icon names
da: Liste af ikonnavne

en: Minimum Slider Length
da: Mindste skyderlængde

en: Minimum length of scrollbar slider
da: Den mindste længde af rullebjælkeskyderen

en: Fixed slider size
da: Fast skyderbredde

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
da: Ændr ikke skyderens størrelse, lås den blot til den mindste længde

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
da: Vis en ekstra tilbagepilsknap i den modsatte ende af rullebjælken

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
da: Vis en ekstra fremadpilsknap i den modsatte ende af rullebjælken

en: Horizontal Adjustment
da: Vandret justering

en: Vertical Adjustment
da: Lodret justering

en: Horizontal Scrollbar Policy
da: Vandret rullebjælkepolitik

en: When the horizontal scrollbar is displayed
da: Hvornår den vandrette rullebjælke vises

en: Vertical Scrollbar Policy
da: Lodret rullebjælkepolitik

en: When the vertical scrollbar is displayed
da: Hvornår den lodrette rullebjælke vises

en: Window Placement
da: Vinduesposition

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
da: Hvor indholdet er placeret i forhold til rullebjælkerne. Denne egenskab får kun indflydelse hvis "window-placement-set" er sat til TRUE.

en: Window Placement Set
da: Anvend tilpasset indholdsplacering

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
da: Om "window-placement" skal bruges til at finde placeringen af indholdet i forhold til rullebjælken.

en: Shadow Type
da: Skyggetype

en: Style of bevel around the contents
da: Kantstil omkring indholdet

en: Scrollbars within bevel
da: Rullebjælker indenfor skråkant

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
da: Placér rullebjælker indenfor rullevinduets skråkant

en: Scrollbar spacing
da: Rullebjælkemellemrum

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
da: Antal skærmpunkter mellem rullebjælkerne og rullevinduet

en: Scrolled Window Placement
da: Rullebjælkevindues-placering

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
da: Hvor indholdet i rullebjælkevinduer er placeret i forhold til rullebjælkerne, hvis ikke dette bliver overskrevet af rullebjælkevinduets egen placering.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
da: Om adskilleren tegnes eller bare er blank

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
da: Maksimal tid tilladt mellem to klik for at de skal opfattes som et dobbeltklik (i millisekunder)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
da: Maksimal afstand tilladt mellem to klik for at de skal opfattes som et dobbeltklik (i millisekunder)

en: Whether the cursor should blink
da: Lad markøren blinke

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
da: Længden af markørblinkecyklen, i millisekunder

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
da: Tidsrum hvorefter markøren holder op med at blinke, i sekunder

en: Split Cursor
da: Delt markør

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
da: Vis to markører for blandet venstre-mod-højre- og højre-mod-venstre-tekst

en: Name of theme RC file to load
da: Navn på temaopstartsfilen der skal indlæses

en: Icon Theme Name
da: Ikontemanavn

en: Name of icon theme to use
da: Navn på ikontema der skal bruges

en: Fallback Icon Theme Name
da: Navn på reserveikontema

en: Name of a icon theme to fall back to
da: Navn på ikontema der skal bruges som reserve

en: Key Theme Name
da: Nøgletemanavn

en: Name of key theme RC file to load
da: Navn på nøgletemaopstartsfilen der skal indlæses

en: Menu bar accelerator
da: Menulinjegenvej

en: Keybinding to activate the menu bar
da: Tastaturgenvej til at aktivere menulinjen

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
da: Antal skærmpunkter markøren må flyttes før det opfattes som et træk

en: Name of default font to use
da: Navnet på den skrifttype der skal bruges som standard

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
da: Liste over ikonstørrelser (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
da: GTK-moduler

en: List of currently active GTK modules
da: Liste over nuværende aktive GTK-moduler

en: Xft Antialias
da: Xft-udjævning

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
da: Om Xft-skrifttyper skal udjævnes; 0 = nej, 1 = ja, -1 = standard

en: Xft Hinting
da: Xft-knibning

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
da: Om Xft-skrifttyper skal hintes; 0 = nej, 1 = ja, -1 = standard

en: Xft Hint Style
da: Xft-hintgrad

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
da: Graden af knibning der skal benyttes; hintnone, hintslight, hintmedium eller hintfull

en: Xft RGBA
da: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
da: Typen af underpunktsudjævning: "none", "rgb", "bgr", "vrgb", "vbgr"

en: Xft DPI
da: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
da: Opløsning for Xft, i 1024 · punkter/tomme. -1 for at bruge standardværdi

en: Cursor theme name
da: Markørtema-navn

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
da: Navn på det markørtema der skal bruges eller NULL for at bruge standardtemaet

en: Cursor theme size
da: Markørtema-størrelse

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
da: Markørernes størrelse eller 0 for at bruge standardstørrelsen

en: Alternative button order
da: Alternativ knap-orden

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
da: Om knapper i vinduer skal benytte den alternative knaprækkefølge

en: Alternative sort indicator direction
da: Alternativ orientering for sorteringsindikator

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
da: Om orienteringen af sorteringsindikatorerne i liste- og trævisninger vises omvendt i forhold til standarden (hvor ned betyder stigende)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
da: Om kontekstmenuer for indtastninger og tekstvisninger skal tilbyde at skifte indtastningsmetode

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
da: Vis menuen "Indsæt Unicode-kontroltegn"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
da: Om kontekstmenuer for indtastninger og tekstvisninger skal tilbyde at indsætte kontroltegn

en: Start timeout
da: Start-tidsudløb

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
da: Startværdi for tidsudløb når en tast holdes nede

en: Repeat timeout
da: Gentagelses-tidsudløb

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
da: Værdi af gentagelses-tidsudløb når tast holdes nede

en: Expand timeout
da: Udvid-tidsudløb

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
da: Udvid-værdi for tidsudløb når en kontrol udvider et nyt område

en: Color scheme
da: Farveskema

en: A palette of named colors for use in themes
da: En palet af navngivne farver til brug i temaer

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
da: Om animationer skal slås til for hele værktøjssættet.

en: Enable Touchscreen Mode
da: Aktivér tilstand for berøringsfølsom skærm

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
da: Hvis TRUE bliver der ikke leveret nogen bevægelsesunderretnings-hændelser på denne skærm

en: Tooltip timeout
da: Tidsudløb for værktøjstip

en: Timeout before tooltip is shown
da: Tidsudløb før der vises værktøjstip

en: Tooltip browse timeout
da: Tidsudløb for værktøjstip i læsetilstand

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
da: Tidsudløb før der vises værktøjstip når læsetilstand er slået til

en: Tooltip browse mode timeout
da: Tidsudløb af læsetilstand for værktøjstip

en: Timeout after which browse mode is disabled
da: Tidsudløb hvorefter læsetilstand deaktiveres

en: Keynav Cursor Only
da: Keynav-markør kun

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
da: Når TRUE, kan kun markørknapper bruges til at navigere kontroller

en: Keynav Wrap Around
da: Keynav-ombrydning

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
da: Om der ombrydes når kontroller navigeres med tastaturet

en: Error Bell
da: Fejlklokke

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
da: Når TRUE, vil der bippes ved tastaturnavigations- eller andre fejl

en: Color Hash
da: Farvehash

en: A hash table representation of the color scheme.
da: En hashtabel-repræsentation af farveskemaet.

en: Default file chooser backend
da: Standard-filvælgerbagende

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
da: Navn på den GtkFileChooser-bagende som skal anvendes som standard

en: Default print backend
da: Standard-udskriftsbagende

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
da: Liste af GtkPrintBackend-bagender som skal bruges som standard

en: Default command to run when displaying a print preview
da: Forvalgt kommando som skal køres ved forhåndvisning af udskrift

en: Command to run when displaying a print preview
da: Kommando som skal køres ved forhåndvisning af udskrift

en: Enable Mnemonics
da: Slå genvejstaster til

en: Whether labels should have mnemonics
da: Om etiketter skal have genvejstaster

en: Enable Accelerators
da: Aktivér genvejstaster

en: Whether menu items should have accelerators
da: Om menuelementer skal have genvejstaster

en: Recent Files Limit
da: Grænse for nyligt brugte filer

en: Number of recently used files
da: Antal nyligt brugte filer

en: Default IM module
da: Standard-IM-modul

en: Which IM module should be used by default
da: Hvilket IM-modul der skal bruges som standard

en: Recent Files Max Age
da: Maksimal alder af nyligt brugte filer

en: Maximum age of recently used files, in days
da: Maksimal alder af nyligt brugte filer, i dage

en: Timestamp of current fontconfig configuration
da: Tidsstempel for den aktuelle fontconfig-konfiguration

en: Sound Theme Name
da: Lydtemanavn

en: XDG sound theme name
da: XDG-lydskemanavn

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
da: Hørbar tilbagemelding

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
da: Om der skal afspilles begivenhedslyde som tilbagemelding på brugerinddata

en: Enable Event Sounds
da: Aktivér begivenhedslyde

en: Whether to play any event sounds at all
da: Om der skal afspilles begivenhedslyde overhovedet

en: Whether tooltips should be shown on widgets
da: Om værktøjstip skal vises på kontroller

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
da: Om standardværktøjslinjer kun har tekst eller tekst og ikoner eller kun ikoner, osv.

en: The size of icons in default toolbars.
da: Størrelsen af ikoner i standardværktøjslinjer.

en: Auto Mnemonics
da: Autogenvejstaster

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
da: Om genveje automatisk vises og skjules når brugeren trykker på genvejsaktiveringen.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
da: De retninger som størrelsesgruppen påvirker de forespurgte størrelser for dens kontroller

en: Ignore hidden
da: Ignorér skjult

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
da: Hvis TRUE vil skjulte kontroller blive ignoreret under bestemmelse af størrelsen for gruppen

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
da: Den justering som indeholder værdien for rulleknappen

en: Climb Rate
da: Klatrerate

en: Snap to Ticks
da: Fastlås til skridtværdier

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
da: Skift automatisk fejlagtige værdier til rulleknappens nærmeste skridtværdi

en: Whether non-numeric characters should be ignored
da: Ignorér ikke-numeriske tegn

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
da: Start forfra hvis rulleknappen når en grænse

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
da: Om rulleknappen altid skal opdatere sig eller kun når værdien er gyldig

en: Reads the current value, or sets a new value
da: Læser den aktuelle værdi eller sætter en ny

en: Style of bevel around the spin button
da: Kantstil omkring rulleknappen

en: Whether the spinner is active
da: Om blokken er aktiv

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
da: Antallet af trin, før blokken fuldfører en hel runde. Animationen fuldfører en fuld cyklus på ét sekund pr. standard (se #GtkSpinner:cycle-duration)

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
da: Tidsrummet i millisekunder, før blokken fuldfører en hel omgang

en: Has Resize Grip
da: Har udvidelsesgreb

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
da: Om statuslinjen har et greb for at ændre størrelsen på vinduet

en: The size of the icon
da: Ikonets størrelse

en: The screen where this status icon will be displayed
da: Skærmen hvor dette statusikon vises

en: Blinking
da: Blinkende

en: Whether or not the status icon is blinking
da: Om statusikonet blinker eller ej

en: Whether or not the status icon is visible
da: Om statusikonet er synligt eller ej

en: Whether or not the status icon is embedded
da: Om statusikonet er indlejret eller ej

en: The orientation of the tray
da: Feltes orientering

en: Has tooltip
da: Har værktøjtip

en: Whether this tray icon has a tooltip
da: Om dette statusikon har et værktøjstip

en: The contents of the tooltip for this widget
da: Indholdet af værktøjstippet for denne kontrol

en: Tooltip markup
da: Værktøjtipsformattering

en: The contents of the tooltip for this tray icon
da: Indholdet af værktøjstippet for dette statusikon

en: The title of this tray icon
da: Titel på dette statusikon

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
da: Hvis TRUE har alle tabelceller samme højde og bredde

en: Right attachment
da: Højre vedhæftning

en: The column number to attach the right side of a child widget to
da: Det kolonnenummer som højre side af en underkontrol skal vedhæftes til

en: The row number to attach the top of a child widget to
da: Det rækkenummer som toppen af underelementet skal vedhæftes

en: Bottom attachment
da: Bundvedhæftning

en: Horizontal options
da: Vandrette indstillinger

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
da: Indstillinger der angiver den vandrette opførsel for underelementet

en: Vertical options
da: Lodrette indstillinger

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
da: Indstillinger der angiver den lodrette opførsel for underelementet

en: Horizontal padding
da: Vandret udfyldning

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
da: Ekstra mellemrum der skal tilføjes mellem underelementet og højre og venstre naboer, i skærmpunkter

en: Vertical padding
da: Lodret udfyldning

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
da: Ekstra mellemrum der skal tilføjes mellem underelementet og øvre og nedre naboer, i skærmpunkter

en: Horizontal adjustment for the text widget
da: Vandret justering for tekstkontrollen

en: Vertical adjustment for the text widget
da: Lodret justering for tekstkontrollen

en: Line Wrap
da: Linjeombrydning

en: Whether lines are wrapped at widget edges
da: Del linjer ved kontrollens kanter

en: Whether words are wrapped at widget edges
da: Del ord ved kontrollens kanter

en: Tag Table
da: Mærketabel

en: Current text of the buffer
da: Nuværende buffer-tekst

en: Has selection
da: Har markering

en: Whether the buffer has some text currently selected
da: Om mellemlagret har noget tekst markeret i øjeblikket

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
da: Positionen af indsæt-mærket (i forhold til begyndelsen af bufferen)

en: Copy target list
da: Liste af kopieringsmål

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
da: Listen af mål til udklipsholderkopiering og DND-kilder som denne buffer understøtter

en: Paste target list
da: Indsættelsesmåls-liste

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
da: Listen af mål til udklipsholderindsættelse og DND-kilder som denne buffer understøtter

en: Mark name
da: Navn på mærke

en: Left gravity
da: Venstrerettet tyngde

en: Whether the mark has left gravity
da: Om dette mærke har venstrerettet tyngde

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
da: Navn til at referere til tekstmærket med - NULL for anonyme mærker

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
da: Baggrundsfarve som en (evt. ikke-allokeret) GdkColor

en: Background full height
da: Fuld højde for baggrundsfarve

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
da: Om baggrundsfarven fylder hele linjehøjden eller kun højden af de mærkede tegn

en: Background stipple mask
da: Stiplingsmaske for baggrund

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
da: Bitmap der skal bruges som en maske ved optegning af tekstbaggrunden

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
da: Forgrundsfarve som en (evt. ikke-allokeret) GdkColor

en: Foreground stipple mask
da: Stiplingsmaske for forgrund

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
da: Bitmap der skal bruges som en maske ved optegning af tekstforgrunden

en: Text direction
da: Tekstretning

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
da: Tekstretning, f.eks. højre-mod-venstre eller venstre-mod-højre

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
da: Skriftstil som en PangoStyle, f.eks. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
da: Skriftvariant som en PangoVariant, f.eks. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
da: Skriftvægt som et heltal, jvf. prædefinerede værdier i PangoWeight; f.eks. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
da: Skriftstrækning som en PangoStretch, f.eks. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
da: Skrifttypens størrelse i Pango-enheder

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
da: Skrifttypens størrelse som en skaleringsfaktor relativt til den forvalgte skriftstørrelse. Dette tilpasser sig ordentligt til temaændringer og lign. og anbefales derfor. Pango prædefinerer nogle skaleringen, f.eks. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
da: Venstre, højre- eller centrumjustering

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
da: Det sprog som teksten er i, som en ISO-kode. Pango kan bruge dette som et tip når teksten fremvises. Hvis den ikke er sat, vil et hensigtsmæssigt forvalg blive brugt.

en: Left margin
da: Venstre margen

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
da: Indrykning for afsnittet, i skærmpunkter

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
da: Afstand fra grundlinjen op til teksten (hvis negativ ned til teksten) i Pango-enheder

en: Pixels above lines
da: Mellemrum over linjer

en: Pixels below lines
da: Mellemrum under linjer

en: Pixels inside wrap
da: Mellemrum inde i ombrydning

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
da: Om linjer skal brydes mellem ord, mellem tegn eller aldrig

en: Custom tabs for this text
da: Brugerdefinerede tabulatorer for denne tekst

en: Whether this text is hidden.
da: Om denne tekst skjules.

en: Paragraph background color name
da: Navn på paragraf-baggrundsfarve

en: Paragraph background color as a string
da: Paragraf-baggrundsfarve som en streng

en: Paragraph background color
da: Paragraf-baggrundsfarve

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
da: Paragraf-baggrundsfarve som en (evt. ikke-allokeret) GdkColor

en: Margin Accumulates
da: Margen akkumulerer

en: Whether left and right margins accumulate.
da: Om venstre og højre margen akkumulerer.

en: Background full height set
da: Fuld højde for baggrundsfarve sat

en: Whether this tag affects background height
da: Om dette mærke påvirker baggrundshøjden

en: Background stipple set
da: Stiplingsmaske for baggrund sat

en: Whether this tag affects the background stipple
da: Om dette mærke påvirker baggrundsstiplingen

en: Foreground stipple set
da: Stiplingsmaske for forgrund sat

en: Whether this tag affects the foreground stipple
da: Om dette mærke påvirker forgrundsstiplingen

en: Justification set
da: Justering sat

en: Whether this tag affects paragraph justification
da: Om dette mærke påvirker afsnitsjusteringen

en: Left margin set
da: Venstre margen sat

en: Whether this tag affects the left margin
da: Om dette mærke påvirker den venstre margen

en: Indent set
da: Indrykning sat

en: Whether this tag affects indentation
da: Om dette mærke påvirker indrykningen

en: Pixels above lines set
da: Mellemrum over linjer sat

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
da: Om dette mærke påvirker antallet af punkter over linjer

en: Pixels below lines set
da: Mellemrum under linjer sat

en: Pixels inside wrap set
da: Mellemrum inden i ombrydning sat

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
da: Om dette mærke påvirker antallet af punkter mellem delte linjer

en: Right margin set
da: Højre margen sat

en: Whether this tag affects the right margin
da: Om dette mærke påvirker den højre margen

en: Wrap mode set
da: Ombrydningstilstand sat

en: Whether this tag affects line wrap mode
da: Om dette mærke påvirker linjedelingstilstanden

en: Tabs set
da: Tabulatorer sat

en: Whether this tag affects tabs
da: Om dette mærke påvirker tabulatorer

en: Invisible set
da: Usynlighed sat

en: Whether this tag affects text visibility
da: Om dette mærke påvirker synligheden af teksten

en: Paragraph background set
da: Paragraf-baggrund sat

en: Whether this tag affects the paragraph background color
da: Om dette mærke påvirker paragraf-baggrundsfarven

en: If the insertion cursor is shown
da: Vis indsætningsmarkøren

en: The buffer which is displayed
da: Den buffer som vises

en: Whether entered text overwrites existing contents
da: Om indtastet tekst overskriver eksisterende indhold

en: Accepts tab
da: Accepterer tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
da: Om tabulatortasten vil resultere i at et tabulatortegn indsættes

en: Error underline color
da: Fejlunderstregningsfarve

en: Color with which to draw error-indication underlines
da: Farve som understregninger af fejl skal tegnes med

en: Create the same proxies as a radio action
da: Opret de samme stedfortrædere som en radiohandling

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
da: Om stedfortræderne for denne handling ser ud som radiohandlingsstedfortræder

en: If the toggle action should be active in or not
da: Om slå til/fra-handlingen skal være aktiv inde eller ikke

en: If the toggle button should be pressed in or not
da: Om afkrydsningsknappen skal være trykket ind eller ej

en: If the toggle button is in an "in between" state
da: Om afkrydsningsknappen er i en "mellemtilstand"

en: Draw Indicator
da: Vis indikator

en: If the toggle part of the button is displayed
da: Vis afkrydsningsdelen af knappen

en: How to draw the toolbar
da: Hvordan værktøjslinjen tegnes

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
da: Om en pil skal tegnes hvis værktøjslinjen ikke passer

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
da: Om værktøjstippene skal være aktiverede eller ej

en: Size of icons in this toolbar
da: Ikonernes størrelse i denne værktøjslinje

en: Icon size set
da: Ikonstørrelsessæt

en: Whether the icon-size property has been set
da: Om egenskaben ikonstørrelse er blevet sat

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
da: Om element skal tildeles ekstra plads når værktøjslinjen vokser

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
da: Om elementet skal have den samme størrelse som andre homogene elementer

en: Spacer size
da: Mellemrumsstørrelse

en: Size of spacers
da: Størrelse af mellemrumelementerne

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
da: Mængde af mellemrum mellem værktøjslinjeskyggen og knapperne

en: Maximum child expand
da: Maksimumsplads for underelement

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
da: Den maksimale mængde plads et objekt der kan udvides vil blive tildelt

en: Space style
da: Mellemrumsstil

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
da: Om mellemrum er lodrette linjer eller bare blanke

en: Button relief
da: Knaprelief

en: Type of bevel around toolbar buttons
da: Afrundingstypen omkring værktøjslinjeknapperne

en: Text to show in the item.
da: Tekst som skal vises i elementet.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
da: Hvis sat indikerer en understregning i etiketten at det næste tegn skal bruges som genvejstast i overflydningsmenuen

en: Widget to use as the item label
da: Kontol som skal bruges som etiket

en: Stock Id
da: Lager-id

en: The stock icon displayed on the item
da: Det lagerikon der vises i elementet

en: The name of the themed icon displayed on the item
da: Navnet for temaikonet der vises i elementet

en: Icon widget
da: Ikonkontrol

en: Icon widget to display in the item
da: Ikonkontrol der skal vises i elementet

en: Icon spacing
da: Ikonmellemrum

en: Spacing in pixels between the icon and label
da: Mellemrum i skærmpunkter mellem ikonet og etiketten

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
da: Om værktøjslinjeelementet anses for at være vigtigt. Hvis TRUE vises tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilstand

en: The human-readable title of this item group
da: Læsbar titel på denne elementgruppe

en: A widget to display in place of the usual label
da: En kontrol som vises i stedet for den normale etiket

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
da: Om gruppen er sammenfoldet, og elementerne skjult

en: ellipsize
da: ellipsegør

en: Ellipsize for item group headers
da: Ellipsegørelse for elementgruppeheadere

en: Header Relief
da: Overskriftsrelief

en: Relief of the group header button
da: Relief for gruppeoverskriftsknappen

en: Header Spacing
da: Overskriftsmellemrum

en: Spacing between expander arrow and caption
da: Plads mellem udviderpil og overskrift

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
da: Om elementet skal modtage ekstra mellemrum når gruppen vokser

en: Whether the item should fill the available space
da: Om elementet skal fylde al tilgængelig plads

en: New Row
da: Ny række

en: Whether the item should start a new row
da: Om elementet skal påbegynde en ny række

en: Position of the item within this group
da: Elementets position i denne gruppe

en: Size of icons in this tool palette
da: Ikonernes størrelse i denne værktøjspalet

en: Style of items in the tool palette
da: Elementstil i værktøjspaletten

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
da: Om elementgruppen skal være den eneste udfoldede på et givet tidspunkt

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
da: Om elementgruppen skal tildeles ekstra plads, når paletten vokser

en: TreeModelSort Model
da: TreeModelSort-model

en: The model for the TreeModelSort to sort
da: Modellen som TreeModelSort skal sortere

en: TreeView Model
da: TreeView-model

en: The model for the tree view
da: Modellen for trævisningen

en: Horizontal Adjustment for the widget
da: Vandret justering for kontrollen

en: Vertical Adjustment for the widget
da: Lodret justering for kontrollen

en: Headers Visible
da: Synlige hoveder

en: Show the column header buttons
da: Vis kolonneoverskriftsknapperne

en: Headers Clickable
da: Klikbare overskrifter

en: Column headers respond to click events
da: Kolonneoverskrifter påvirkes af klikhændelser

en: Expander Column
da: Udviderkolonne

en: Set the column for the expander column
da: Lad kolonnen være udviderkolonnen

en: Rules Hint
da: Skiftende rækker

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
da: Sæt et tip til temamotoren om at tegne rækkerne i skiftende farver

en: Model column to search through during interactive search
da: Modelkolonne der skal søges gennem ved interaktiv søgning

en: Fixed Height Mode
da: Fast højde-tilstand

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
da: Øger hastigheden af GtkTreeView ved at antage at alle rækker har den samme højde

en: Hover Selection
da: Svævendemarkering

en: Hover Expand
da: Svævende udvidelse

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
da: Om rækker skal udfoldes/sammenfoldes når markøren bevæger sig over dem

en: Show Expanders
da: Vis udvidere

en: View has expanders
da: Visning har udvidere

en: Level Indentation
da: Indrykning pr. niveau

en: Extra indentation for each level
da: Ekstra indrykning for hvert niveau

en: Rubber Banding
da: Træk-markering

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
da: Om det er muligt at vælge mere end et objekt ved at trække musemarkøren

en: Enable Grid Lines
da: Aktivér gitterlinjer

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
da: Om gitterlinjer skal tegnes i trævisning

en: Enable Tree Lines
da: Aktivér trælinjer

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
da: Om der skal tegnes trælinjer i trævisningen

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
da: Kolonnen i modellen der indeholder værktøjstip-teksterne for rækkerne

en: Vertical Separator Width
da: Lodret adskillelsesbredde

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
da: Lodret mellemrum mellem celler - skal være et lige tal

en: Horizontal Separator Width
da: Vandret adskillelsesbredde

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
da: Vandret mellemrum mellem celler - skal være et lige tal

en: Allow drawing of alternating color rows
da: Tillad tegning af rækker med skiftende farver

en: Indent Expanders
da: Indryk udvidere

en: Make the expanders indented
da: Ryk udviderne ind

en: Even Row Color
da: Lige række-farve

en: Color to use for even rows
da: Farve der benyttes til lige rækker

en: Odd Row Color
da: Ulige række-farve

en: Color to use for odd rows
da: Farve der benyttes til ulige rækker

en: Row Ending details
da: Udvidet rækkedetaljegrad

en: Enable extended row background theming
da: Slå udvidet temasætning til for rækkebaggrunde

en: Grid line width
da: Gitterlinjebredde

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
da: Bredde i skærmpunkter på gitterlinjer i trævisning

en: Tree line width
da: Trælinjebredde

en: Width, in pixels, of the tree view lines
da: Bredde i skærmpunkter af trævisningslinjer

en: Grid line pattern
da: Gitterlinjemønster

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
da: Stiplingsmønster der bruges til at tegne gitterlinjer i trævisning

en: Tree line pattern
da: Trælinjemønster

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
da: Stiplingsmønster der bruges til at tegne trævisningslinjer

en: Whether to display the column
da: Om kolonnen skal vises

en: Resizable
da: Kan ændre størrelse

en: Column is user-resizable
da: Brugeren kan ændre størrelsen af kolonnen

en: Current width of the column
da: Aktuel bredde af kolonnen

en: Space which is inserted between cells
da: Mellemrum der indsættes mellem celler

en: Resize mode of the column
da: Størrelsesændringstilstand for kolonnen

en: Current fixed width of the column
da: Den aktuelle faste bredde af kolonnen

en: Minimum allowed width of the column
da: Den mindst tilladte bredde af kolonnen

en: Maximum allowed width of the column
da: Den størst tilladte bredde af kolonnen

en: Title to appear in column header
da: Titel som vises i kolonneoverskriften

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
da: Kolonne får del af ekstra bredde allokeret til kontrollen

en: Clickable
da: Klikbar

en: Whether the header can be clicked
da: Om overskriften kan klikkes på

en: Widget to put in column header button instead of column title
da: Kontrol som skal anbringes i knappen i toppen af kolonnen i stedet for kolonnens titel

en: X Alignment of the column header text or widget
da: Vandret justering for kolonneoverskriftens tekst eller kontrol

en: Whether the column can be reordered around the headers
da: Om kolonnen kan omsorteres efter overskrifterne

en: Sort indicator
da: Sorteringsindikator

en: Whether to show a sort indicator
da: Om sorteringsindikatoren skal vises

en: Sort direction the sort indicator should indicate
da: Den sorteringsretning sorteringsindikatoren skal pege i

en: Sort column ID
da: Id for kolonnesortering

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
da: Logisk id for kolonnesortering, som bliver brugt når denne kolonne sorteres

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
da: Om afrivningsmenuelementer skal tilføjes til menuer

en: Merged UI definition
da: Flettet grænsefladedefinition

en: An XML string describing the merged UI
da: En XML-streng der beskriver den flettede grænseflade

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
da: GtkAdjustment som bestemmer værdierne for den vandrette position af dette visningsområde

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
da: GtkAdjustment som bestemmer værdierne for den lodrette position af dette visningsområde

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
da: Bestemmer hvordan boksen med skygge omkring visningsområdet tegnes

en: Parent widget
da: Ophavskontrol

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
da: Den kontrol der indeholder denne kontrol - skal være en beholderkontrol

en: Width request
da: Breddeforespørgsel

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
da: Overskriv breddeforespørgslen for kontrollen eller angiv -1 hvis den "naturlige" forespørgsel skal bruges

en: Height request
da: Højdeforespørgsel

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
da: Overskriv højdeforespørgslen for kontrollen eller angiv -1 hvis den "naturlige" forespørgsel skal bruges

en: Whether the widget responds to input
da: Om kontrollen tager mod inddata

en: Application paintable
da: Program må tegne

en: Whether the application will paint directly on the widget
da: Om programmet tegner direkte på kontrollen

en: Can focus
da: Accepterer fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
da: Om kontrollen tager mod indtastningsfokuset

en: Has focus
da: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
da: Om kontrollen har indtastningsfokuset

en: Is focus
da: Har fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
da: Om kontrollen er den er den fokuserede kontrol inden for vinduet

en: Can default
da: Kan være forvalgt

en: Whether the widget can be the default widget
da: Om kontrollen kan være den forvalgte kontrol

en: Has default
da: Har forvalg

en: Whether the widget is the default widget
da: Om kontrollen er den forvalgte kontrol

en: Receives default
da: Modtager forvalg

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
da: Hvis TRUE modtager kontrollen standardhandlingen når den fokuseres

en: Composite child
da: Sammensat

en: Whether the widget is part of a composite widget
da: Om kontrollen er en del af en sammensat kontrol

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
da: Kontrollens stil, der indeholder oplysninger om hvordan den kommer til at se ud (farver osv.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
da: Hændelsesmasken der bestemmer hvilke former for GdkEvents kontrollen modtager

en: Extension events
da: Udvidede hændelser

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
da: Den maske der afgør hvilke former for udvidelseshændelser denne kontrol modtager

en: No show all
da: Ingen vis alle

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
da: Om gtk_widget_show_all() ikke skal påvirke denne kontrol

en: Whether this widget has a tooltip
da: Om denne kontrol har et værktøjstip

en: The widget's window if it is realized
da: Kontrollens vindue, hvis dette er realiseret

en: Double Buffered
da: Dobbeltbufret

en: Whether or not the widget is double buffered
da: Om kontrollen er dobbeltbufret eller ikke

en: Interior Focus
da: Indvendig fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
da: Om fokusindikatoren skal tegnes inde i kontrollen

en: Focus linewidth
da: Fokuslinjebredde

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
da: Bredde, i skærmpunkter, af fokuseringsindikatorens linje

en: Focus line dash pattern
da: Stiplingsmønster til fokuslinje

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
da: Stiplingsmønster der bruges til at tegne fokuseringsindikatoren

en: Focus padding
da: Fokusudfyldning

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
da: Bredde, i skærmpunkter, mellem fokuseringsindikatoren og kontrollens "boks"

en: Color with which to draw insertion cursor
da: Farve som indtastningsmarkøren skal tegnes med

en: Secondary cursor color
da: Sekundær markørfarve

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
da: Farve som bruges til at tegne den sekundære indtastningsmarkør ved redigering af blandet højre-mod-venstre- og venstre-mod-højre-tekst

en: Cursor line aspect ratio
da: Højde/bredde-forhold for markørlinje

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
da: Det højde/bredde-forhold indtastningsmarkøren skal tegnes med

en: Draw Border
da: Tegn kant

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
da: Størrelse af området udenfor kontrollens tegne-tildeling

en: Unvisited Link Color
da: Ubesøgt link-farve

en: Color of unvisited links
da: Farven på ubesøgte links

en: Color of visited links
da: Farven på besøgte links

en: Wide Separators
da: Brede adskillelseslinjer

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
da: Om adskillelseslinjer skal have indstillelig bredde og skal tegnes ved brug af en kasse i stedet for en linje

en: Separator Width
da: Adskillelseslinje-bredde

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
da: Bredden på adskillelses-linjer hvis "wide-seperators" er sat til TRUE

en: Separator Height
da: Adskillelseslinje-højde

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
da: Højden af adskillelseslinjerne hvis "wide-seperators" er sat til TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
da: Vandret rullebjælkepil-længde

en: The length of horizontal scroll arrows
da: Længden af de vandrette rullebjælkepile

en: Vertical Scroll Arrow Length
da: Lodret rullebjælkepil-længde

en: The length of vertical scroll arrows
da: Længden af de lodrette rullebjælkepile

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
da: Unik identifikation for vinduet som bruges ved gendannelse af en session

en: Startup ID
da: Start-id

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
da: Unik identifikation for vinduet der bruges ved opstarts-notifikation

en: Allow Shrink
da: Tillad formindskelse

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
da: Hvis TRUE, har vinduet ingen mindste størrelse. At sætte dette til TRUE er i 99% af alle tilfælde en dårlig idé

en: Allow Grow
da: Tillad forstørrelse

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
da: Hvis TRUE, kan brugere udvide vinduet ud over dets minimumstørrelse

en: If TRUE, users can resize the window
da: Hvis TRUE, kan brugere ændre størrelsen på vinduet

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
da: Hvis TRUE, er vinduet modalt (andre vinduer kan ikke tilgås så længe dette er åbent)

en: Window Position
da: Vinduesplacering

en: Default Width
da: Standardbredde

en: The default width of the window, used when initially showing the window
da: Den forvalgte bredde af vinduet, bruges når vinduet vises først

en: Default Height
da: Standardhøjde

en: The default height of the window, used when initially showing the window
da: Den forvalgte højde af vinduet, bruges når vinduet vises først

en: Destroy with Parent
da: Ødelæg med ophavselement

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
da: Fjern alle spor af dette vindue når ophavet fjernes

en: Icon for this window
da: Ikonet for dette vindue

en: Mnemonics Visible
da: Genveje synlige

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
da: Om genveje er synlige i vinduet, der nu vises

en: Name of the themed icon for this window
da: Navnet på det tematiserede ikon for dette vindue

en: Is Active
da: Er aktiv

en: Whether the toplevel is the current active window
da: Om vinduet er det aktuelt aktive vindue

en: Focus in Toplevel
da: Fokus i vindue

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
da: Om indtastningsfokuset er i dette GtkWindow

en: Type hint
da: Typetip

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
da: Tip som hjælper skrivebordsmiljøet med at forstå hvilken form for vindue dette er, og hvordan det skal behandles.

en: Skip taskbar
da: Udelad fra vinduesliste

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
da: TRUE hvis vinduet skal udelades fra vindueslisten.

en: Skip pager
da: Udelad fra arbejdsområdeskifter

en: TRUE if the window should not be in the pager.
da: TRUE hvis vinduet skal udelades fra arbejdsområdeskifteren.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
da: TRUE hvis vinduet skal have brugerens opmærksomhed.

en: Accept focus
da: Accepterer fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
da: TRUE hvis vinduet skal modtage indtastningsfokus.

en: Focus on map
da: Fokus ved kortlægning

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
da: TRUE hvis vinduet skal modtage indtastningsfokus når det er synligt.

en: Decorated
da: Dekoreret

en: Whether the window should be decorated by the window manager
da: Om vinduet skal dekoreres af vindueshåndteringen

en: Deletable
da: Sletbar

en: Whether the window frame should have a close button
da: Om vinduesrammen skal have en luk-knap

en: The window gravity of the window
da: Vinduestyngdekraften for vinduet

en: Transient for Window
da: Transient for vindue

en: The transient parent of the dialog
da: Den transiente forælder af vinduet

en: Opacity for Window
da: Uigennemsigtighed for vindue

en: The opacity of the window, from 0 to 1
da: Uigennemsigtigheden for vinduet, fra 0 til 1

en: IM Preedit style
da: Præredigeringsstil

en: How to draw the input method preedit string
da: Hvordan præredigeringsstrengen til indtastningsmetoden skal tegnes

en: IM Status style
da: Statusstil

en: How to draw the input method statusbar
da: Hvordan statuslinjen til indtastningsmetoden skal tegnes

en: 3d-ish (button)
da: 3d-agtig (knap)

en: 3d-ish (gradient)
da: 3d-agtig (farveovergang)

en: Colorize Scrollbar
da: Farvelæg rullebjælke

en: Disable focus drawing
da: Deaktivér fokusoptegning

en: Enable Animations on Progressbars
da: Aktivér animation af statusbjælker

en: Gummy
da: Tyggegummi

en: Relief Style
da: Relief-stil

en: Requires style Glossy or Gummy
da: Kræver enten blank eller tyggegummi-stil

en: Scrollbar Color
da: Rullebjælkefarve

en: Sets the Color of Scrollbars
da: Indstiller farven af rullebjælker

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
da: Dette valg deaktiverer fokusoptegning. Det primære formål er at oprette skærmbilleder til dokumentation.

en: Cell Indicator Size
da: Størrelse af celleindikator

en: Edge Thickness
da: Kanttykkelse

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
da: Størrelse af afkrydsnings- og radioknapper i træperspektiv. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
da: Ved tilvalg vil knappers hjørner blive afrundet

en: Rounded Buttons
da: Afrundede knapper

en: Handlebox Marks
da: Håndtagsmærker

en: Inverted Dot
da: Inverteret prik

en: Inverted Slash
da: Inverteret skråstreg

en: Mark Type 1
da: Mærketype 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
da: Mærketype for rullebjælkeknapper

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
da: Mærketype for rullebjælkehåndtag, håndtag osv.

en: Paned Dots
da: Prik-rude

en: Scrollbar Marks
da: Rullebjælkemærker

en: Scrollbar Type
da: Rullebjælketype

en: Scrollbutton Marks
da: Rulleknapmærker

en: Slash
da: Skråstreg

en: Some
da: Nogle

en: broadway display type not supported '%s'
da: broadway-display-type "%s" understøttes ikke

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
da: Pauseskærm

[ctx: keyboard label]
en: Battery
da: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
da: Kør1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
da: Næste

[ctx: keyboard label]
en: Back
da: Forrige

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
da: Sove

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
da: Dvale

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
da: Trådløs

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
da: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
da: Skærm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
da: PegepladeTilFra

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
da: VågnOp

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
da: Hvile

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
da: Slår cellen til eller fra

[ctx: Action name]
en: Toggle
da: Slå til/fra

[ctx: Action name]
en: Click
da: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
da: Klikker på knappen

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
da: Udfold eller sammenfold

[ctx: Action name]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: Action name]
en: Activate
da: Aktivér

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
da: Udfolder eller sammenfolder rækken i trævisningen, der indeholder denne celle

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
da: Opretter en kontrol hvori cellens indhold kan redigeres

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
da: Aktiverer cellen

[ctx: Action name]
en: Select
da: Vælg

[ctx: Action name]
en: Customize
da: Tilpas

[ctx: Action description]
en: Selects the color
da: Vælger en farve

[ctx: Action description]
en: Activates the color
da: Aktiverer farven

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
da: Tilpasser farven

[ctx: Action name]
en: Press
da: Tryk

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
da: Trykker på kombinationsboksen

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
da: Aktiverer dette element

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
da: Aktiverer udvideren

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
da: Klikker på menupunktet

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
da: Viser skyderen

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
da: Skjuler skyderen

[ctx: Action name]
en: Popup
da: Pop op

[ctx: Action name]
en: Dismiss
da: Luk

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
da: Slår kontakten til/fra

en: S_aturation:
da: _Mætning:

en: Intensity of the color.
da: Intensitet af farven.

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
da: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _File
da: _Fil

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
da: _Harddisk

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
da: Med dette program følger ABSOLUT INGEN GARANTI;
    detaljer kan findes på <a href="%s">%s</a>

en: Created by
da: Skrevet af

en: Other application…
da: Andet program…

en: Failed to look for applications online
da: Kunne ikke finde programmer på nettet

en: _Find applications online
da: _Find programmer på nettet

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
da: Vælg et program til at åbne “%s”

en: No applications available to open “%s”
da: Ingen tilgængelige programmer til at åbne “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
da: Vælg et program til “%s”-filer

en: No applications available to open “%s” files
da: Ingen tilgængelige programmer til at åbne “%s”-filer

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
da: Klik "Vis andre programmer" for at få flere valgmuligheder, eller "Find programmer på nettet" for at installere et nyt program

en: Default Application
da: Standardprogram

en: Related Applications
da: Relaterede programmer

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
da: %s kan ikke afslutte på nuværende tidspunkt:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
da: %s findes ikke i bogmærkelisten

en: %s already exists in the bookmarks list
da: %s findes allerede i bogmærkelisten

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
da: Rød %d%%, grøn %d%%, blå %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
da: Rød %d%%, grøn %d%%, blå %d%%

en: Color: %s
da: Farve: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
da: Lys skarlagenrød

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
da: Skarlagenrød

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
da: Mørk skarlagenrød

[ctx: Color name]
en: Light Orange
da: Lys orange

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
da: Mørk orange

[ctx: Color name]
en: Light Butter
da: Lys smør

[ctx: Color name]
en: Butter
da: Smør

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
da: Mørk smør

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
da: Lys kamelæon

[ctx: Color name]
en: Chameleon
da: Kamelæon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
da: Mørk kamelæon

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
da: Lys himmelblå

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
da: Himmelblå

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
da: Mørk himmelblå

[ctx: Color name]
en: Light Plum
da: Lys blomme

[ctx: Color name]
en: Plum
da: Blomme

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
da: Mørk blomme

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
da: Lys chokolade

[ctx: Color name]
en: Chocolate
da: Chokolade

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
da: Mørk chokolade

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
da: Lys aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
da: Aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
da: Mørk aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
da: Lys aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
da: Aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
da: Mørk aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Black
da: Sort

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
da: Meget mørkegrå

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
da: Mørkere grå

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
da: Mørkegrå

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
da: Mellemgrå

[ctx: Color name]
en: Light Gray
da: Lysegrå

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
da: Lysere grå

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
da: Meget lysegrå

[ctx: Color name]
en: White
da: Hvid

en: Create custom color
da: Opret brugertilpasset farve

en: Custom color %d: %s
da: Brugertilpasset farve %d: %s

en: Color Plane
da: Farveplan

[ctx: Color channel]
en: Hue
da: Farvetone

[ctx: Color channel]
en: Alpha
da: Alfa

en: Margins from Printer…
da: Margener fra printer…

en: You need to choose a valid filename.
da: Du skal vælge et gyldigt filnavn.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
da: Kan ikke oprette en fil under %s, da denne ikke er en mappe

en: Cannot create file as the filename is too long
da: Kan ikke oprette fil, da filnavnet er for langt

en: Try using a shorter name.
da: Prøv at bruge et kortere navn.

en: You may only select folders
da: Du kan kun vælge mapper

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
da: Elementet, du valgte, er ikke en mappe; prøv at vælge noget andet.

en: _Visit File
da: _Gå til fil

en: Please select a folder below
da: Vælg venligst en mappe nedenunder

en: Please type a file name
da: Indtast venligst et filnavn

en: Create in folder:
da: Opret i mappe:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
da: PROGRAM [URI…] —  kør et PROGRAM med URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
da: Kør det angivne program med dets skrivebordsfilinfo, idet
    der valgfrit gives en liste af URI'er som argumenter.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
da: %s: manglende programnavn

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
da: Oprettelse af AppInfo fra id understøttes ikke på ikke-unix-operativsystemer

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
da: %s: intet sådant program %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
da: %s: fejl ved programstart: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
da: Dialog er ulåst.
    Klik for at forhindre yderligere ændringer

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
da: Dialog er låst.
    Klik for at foretage ændringer

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
da: Systempolitikken forhindrer ændringer.
    Kontakt din systemadministrator

en: Connect As
da: Forbind som

en: _Anonymous
da: _Anonym

en: Registered U_ser
da: Registreret br_uger

en: Manage Custom Sizes…
da: Håndtér tilpassede størrelser…

en: Recent files
da: Seneste filer

en: Open the contents of the file system
da: Åbn indholdet af filsystemet

en: Connect to a network server address
da: Forbind til en netværksserveradresse

note: #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
da: Kan ikke tilgå “%s”

en: Unable to unmount %s
da: Kan ikke afmontere %s

en: Rename…
da: Omdøb…

en: Select a filename
da: Vælg et filnavn

en: Getting printer information…
da: Indhenter printerinformation…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
da: Intet registreret program ved navn "%s" for element med URI "%s" fundet

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
da: TIL

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
da: FRA

en: Move to Workspace Up
da: Flyt til arbejdsområde over

en: Move to Workspace Down
da: Flyt til arbejdsområde under

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
da: På pause ; afviser job

en: Printer Profile
da: Printerprofil

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
da: Farvehåndtering er ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
da: Ingen profil tilgængelig

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
da: Uspecificeret profil

en: Show Other Applications
da: Vis andre programmer

en: Go _Back
da: Gå til_bage

en: Select a Color
da: Vælg en farve

en: Color Name
da: Farvenavn

[ctx: Color channel]
en: H
da: F

[ctx: Color Channel]
en: S
da: M

en: Search font name
da: Søg skrifttypenavn

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
da: Ingen skrifttyper passer på din søgning. Du kan revidere din søgning og prøve igen.

en: Turns volume up or down
da: Skruer lydstyrken op eller ned

en: Could not find '%s'
da: Kunne ikke finde "%s"

en: Cursor type
da: Markørtype

en: Standard cursor type
da: Standardmarkørtype

en: Display of this cursor
da: Visning af denne markør

en: Device Display
da: Enhedsvisning

en: Display which the device belongs to
da: Visning som enheden tilhører

en: Device manager
da: Enhedshåndtering

en: Device manager which the device belongs to
da: Enhedshåndtering, som denne enhed tilhører

en: Device role in the device manager
da: Enhedsrolle i enhedshåndteringen

en: Associated device
da: Tilknyttet enhed

en: Associated pointer or keyboard with this device
da: Tilknyttet pegeredskab eller tastatur med denne enhed

en: Input source
da: Inputkilde

en: Source type for the device
da: Kildetypen for enheden

en: Input mode for the device
da: Inputtilstand for enheden

en: Whether there is a visible cursor following device motion
da: Om der er en synlig markør, som følger enhedens bevægelse

en: Number of axes in the device
da: Antallet af akser i enheden

en: Display for the device manager
da: Visning for enhedshåndteringen

en: Opcode
da: Opkode

en: Opcode for XInput2 requests
da: Opkode til XInput2-forespørgsler

en: Major version number
da: Hovedversionsnummer

en: Minor
da: Under

en: Minor version number
da: Underversionsnummer

en: Device identifier
da: Enhedsidentifikation

en: Cell renderer
da: Celleoptegner

en: The cell renderer represented by this accessible
da: Celleoptegneren, der repræsenteres af denne tilgængelige enhed

en: Accelerator Group
da: Acceleratorgruppe

en: The accelerator group the actions of this group should use.
da: Acceleratorgruppen, som handlingerne i denne gruppe skal bruge.

en: Current RGBA
da: Nuværende RGBA

en: The current RGBA color
da: Den nuværende RGBA-farve

en: Style context
da: Stilkontekst

en: GtkStyleContext to get style from
da: GtkStyleContext, hvorfra stilen skal findes

en: Whether the toggle action should be active
da: Om slå til/fra-handlingen skal være aktiv

en: The license type of the program
da: Programmets licenstype

en: The label for the link to the website of the program
da: Etiketten for linket til programmets websted

en: The widget referenced by this accessible.
da: Kontrolleren, der refereres af denne tilgængelige enhed.

en: action name
da: handlingsnavn

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
da: Navnet på den tilknyttede handling, såsom "app.quit"

en: action target value
da: handlingsmålværdi

en: The parameter for action invocations
da: Parameteren for handlingskald

en: Include an 'Other…' item
da: Inkludér et "Andre…"-element

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
da: Om kombinationsboksen skal inkludere et element, der udløser en GtkAppChooserDialog

en: Show default item
da: Vis standardelement

en: Whether the combobox should show the default application on top
da: Om kombinationsboksen skal vise standardprogrammet i toppen

en: The text to show at the top of the dialog
da: Teksten, der skal vises øverst i dialogen

en: The content type used by the open with object
da: Indholdstypen, der bruges af åbn med-objektet

en: The GFile used by the app chooser dialog
da: GFile'n, der bruges af programvælgerdialogen

en: Show default app
da: Vis standardprogram

en: Whether the widget should show the default application
da: Om kontrollen skal vise standardprogrammet

en: Show recommended apps
da: Vis anbefalede programmer

en: Whether the widget should show recommended applications
da: Om kontrollen skal vise anbefalede programmer

en: Show fallback apps
da: Vis reserveprogrammer

en: Whether the widget should show fallback applications
da: Om kontrollen skal vise reserveprogrammer

en: Show other apps
da: Vis andre programmer

en: Whether the widget should show other applications
da: Om kontrollen skal vise andre programmer

en: Show all apps
da: Vis alle programmer

en: Whether the widget should show all applications
da: Om kontrollen skal vise alle programmer

en: Widget's default text
da: Kontrollens standardtekst

en: The default text appearing when there are no applications
da: Standardteksten, der vises når der ikke er nogen programmer

en: Register session
da: Registrér session

en: Register with the session manager
da: Registrér hos sessionshåndteringen

en: Application menu
da: Programmenu

en: The GMenuModel for the application menu
da: GMenuModel'en for programmenuen

en: The GMenuModel for the menubar
da: GMenuModel'en for menulinjen

en: The window which most recently had focus
da: Vinduet som sidst havde fokus

en: Show a menubar
da: Vis en menulinje

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
da: TRUE hvis vinduet skal vise en menulinje øverst i vinduet

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
da: Hvordan knapperne i boksen skal fordeles. Mulige værdier er: spread, edge, start og end

en: Non-Homogeneous
da: Uhomogen

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
da: Hvis TRUE vil underelementet ikke blive underlagt homogen størrelsestildeling

en: Baseline position
da: Placering af grundlinje

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
da: Positionen af kontroller placeret langs grundlinjen, hvis der er ekstra plads tilgængelig

en: Relative to
da: Relativ til

en: Window the bubble window points to
da: Vindue som boblevinduet peger på

en: Pointing to
da: Peger på

en: Rectangle the bubble window points to
da: Rektangel som boblevinduet peger på

en: Position to place the bubble window
da: Position hvor boblevinduet skal placeres

en: Whether the cell expands
da: Om cellen udvides

en: Whether cell should align with adjacent rows
da: Om cellen skal justeres til naborækker

en: Fixed Size
da: Fast størrelse

en: Whether cells should be the same size in all rows
da: Om celler skal have samme størrelse i alle rækker

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
da: En GtkPackType der angiver om underelementet skal pakkes i forhold til begyndelsen eller slutningen af celleområdet

en: Focus Cell
da: Fokuscelle

en: The cell which currently has focus
da: Cellen som har fokus i øjeblikket

en: Edited Cell
da: Redigeret celle

en: The cell which is currently being edited
da: Cellen som redigeres i øjeblikket

en: Edit Widget
da: Redigér kontrol

en: The widget currently editing the edited cell
da: Kontrollen, der i øjeblikket redigerer cellen

en: The Cell Area this context was created for
da: Celleområdet, som denne kontekst blev oprettet til

en: Minimum cached width
da: Mindste mellemlagrede bredde

en: Minimum cached height
da: Mindste mellemlagrede højde

en: Cell background RGBA color
da: Cellebaggrundsfarve i RGBA

en: Cell background color as a GdkRGBA
da: Cellebaggrundsfarve som en GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
da: Om cellebaggrundsfarven er indstillet

en: surface
da: overflade

en: The surface to render
da: Overfladen der skal optegnes

en: Invert the direction in which the progress bar grows
da: Omvend vækstretning for fremgangsbjælken

en: The adjustment that holds the value of the spin button
da: Justeringen som indeholder værdien for rulleknappen

en: Whether to keep all text in a single paragraph
da: Om hele teksten skal bevares i et enkelt afsnit

en: Background color as RGBA
da: Baggrundsfarve som RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
da: Baggrundsfarve som en GdkRGBA

en: Foreground color as RGBA
da: Forgrundsfarve som RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
da: Forgrundsfarve som en GdkRGBA

en: The maximum width of the cell, in characters
da: Den største bredde på cellen i tegn

en: Text rendered when an editable cell is empty
da: Tekst tegnet når en redigerbar celle er tom

en: Background RGBA color
da: Baggrundsfarve i RGBA

en: Cell Area
da: Celleområde

en: The GtkCellArea used to layout cells
da: GtkCellArea'et, der bruges til cellelayout

en: Cell Area Context
da: Kontekst for celleområde

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
da: GtkCellAreaContext'en, der bruges til at udregne cellevisningens mål

en: Draw Sensitive
da: Tegn sensitiv

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
da: Om celler skal tvinges til at blive tegnet i sensitiv tilstand

en: Fit Model
da: Tilpas model

en: Whether to request enough space for every row in the model
da: Om der skal forespørges om nok plads til alle rækker i modellen

en: Whether to give the color an alpha value
da: Om farven skal have en alfaværdi

en: Current RGBA Color
da: Nuværende RGBA-farve

en: The selected RGBA color
da: Den valgte RGBA-farve

en: Current color, as a GdkRGBA
da: Nuværende farve som en GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
da: Om alfa skal vises

en: Show editor
da: Vis redigering

en: Scale type
da: Skalatype

en: RGBA Color
da: RGBA-farve

en: Color as RGBA
da: Farve som RGBA

en: Whether the swatch is selectable
da: Om farveprøven kan markeres

en: Whether combo box has an entry
da: Om kombinationsfeltet har et indtastningsfelt

en: Entry Text Column
da: Tekstkolonne for indtastningsfelt

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
da: Kolonnen i kombinationsboksens model, der skal tilknyttes strenge fra indtastningsfeltet, hvis kombinationsboksen blev oprettet med #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
da: Id-kolonne

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
da: Kolonnen i kombinationsboksens model, der giver streng-id'er for værdierne i modellen

en: Active id
da: Aktiv id

en: The value of the id column for the active row
da: Værdien af id-kolonnen for den aktive række

en: Popup Fixed Width
da: Fast bredde for pop op

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
da: Om pop oppens bredde skal have en fast bredde, der svarer til den tildelte bredde af kombinationsboksen

en: The amount of space used by the arrow
da: Hvor meget plads pilen fylder

en: Subproperties
da: Underegenskaber

en: The list of subproperties
da: Listen af underegenskaber

en: Animated
da: Animeret

en: Set if the value can be animated
da: Angiv om værdien kan animeres

en: Affects size
da: Påvirker størrelse

en: Set if the value affects the sizing of elements
da: Angiver om værdien påvirker elementers størrelsestildeling

en: Affects font
da: Påvirker skrifttype

en: Set if the value affects the font
da: Angiver om værdien påvirker skrifttypen

en: The numeric id for quick access
da: Numerisk id for hurtig tilgang

en: Set if the value is inherited by default
da: Angiver om værdien nedarves som standard

en: The initial specified value used for this property
da: Værdien for denne egenskab angivet fra start

en: Invisible character set
da: Usynligt tegnsæt

en: Whether the invisible character has been set
da: Om det usynlige tegn er blevet sat

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
da: Vis tekst i indtastningsfeltet når det er tomt og ikke har fokus

en: The auxiliary completion object
da: Hjælpefuldførelsesobjekt

en: Purpose of the text field
da: Formål med tekstfeltet

en: hints
da: fif

en: Hints for the text field behaviour
da: Fif for tekstfeltopførslen

en: Populate all
da: Befolk alle

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
da: Om der skal udsendes ::populate-popup for berørings-pop-op'er

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
da: En liste af tabulatorpositioner som gælder for tekstfeltets indhold

en: Resize toplevel
da: Tilpas størrelse på topniveau

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
da: Hvorvidt udvideren vil ændre størrelse af topniveauvinduet ved udvidelse eller sammenfoldning

en: Allow folder creation
da: Tillad oprettelse af mapper

en: Show preview text entry
da: Vis eksempel på indtastningstekst

en: Whether the preview text entry is shown or not
da: Om eksempel på indtastningsteksten vises eller ej

en: Baseline Row
da: Grundlinjerække

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
da: Rækken som placeres langs grundlinjen når valign er GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
da: Titlen som skal vises

en: Subitle
da: Undertitel

en: The subtitle to display
da: Undertitlen som skal vises

en: Custom title widget to display
da: Brugertilpasset titelkontrol som skal vises

en: Show Close button
da: Vis lukkeknap

en: Whether to show a window close button
da: Om der skal vises en knap til at lukke vinduet

en: Activate on Single Click
da: Aktivér ved enkeltklik

en: Activate row on a single click
da: Aktivér række ved enkeltklik

en: A cairo_surface_t to display
da: En cairo_surface_t der skal vises

en: The resource path being displayed
da: Ressourcestien som vises

en: Use Fallback
da: Brug reserve

en: Whether to use icon names fallback
da: Om der skal bruges reserveikonnavne

en: Show Close Button
da: Vis lukkeknap

en: Whether to include a standard close button
da: Om der skal være en standardlukkeknap

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
da: Det ønskede antal linjer ved forkortelse af en etiket

en: Currently filled value level
da: Nuværende fyldværdiniveau

en: Currently filled value level of the level bar
da: Nuværende fyldværdiniveau for niveaubjælken

en: Minimum value level for the bar
da: Mindste værdiniveau for bjælken

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
da: Mindste værdiniveau som kan vises af bjælken

en: Maximum value level for the bar
da: Maksimale værdiniveau for bjælken

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
da: Maksimale værdiniveau som kan vises af bjælken

en: The mode of the value indicator
da: Tilstanden af værdiindikatoren

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
da: Tilstanden for værdiindikatoren, som vises af bjælken

en: Invert the direction in which the level bar grows
da: Omvend vækstretning for niveaubjælken

en: Minimum height for filling blocks
da: Minimumshøjde for blokudfyldning

en: Minimum height for blocks that fill the bar
da: Minimumshøjde for blokke som fylder bjælken

en: Minimum width for filling blocks
da: Minimumsbredde for blokudfyldning

en: Minimum width for blocks that fill the bar
da: Minimumsbredde for blokke som udfylder bjælken

en: The GPermission object controlling this button
da: GPermission-objektet som kontrollerer denne knap

en: The text to display when prompting the user to lock
da: Den tekst der vises for at spørge brugeren om der skal låses

en: The text to display when prompting the user to unlock
da: Den tekst der vises for at spørge brugeren om der skal låses op

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
da: Det værktøjstip der vises når brugeren spørges om der skal låses

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
da: Det værktøjstip der vises når brugeren spørges om der skal låses op

en: Not Authorized Tooltip
da: Ikke godkendt-værktøjstip

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
da: Det værktøjstip der vises når der ikke kan opnås tilladelse ved at spørge brugeren

en: The dropdown menu.
da: Rullegardinsmenuen.

en: The dropdown menu's model.
da: Rullegardinsmenuens model.

en: align-widget
da: justeringskontrol

en: The parent widget which the menu should align with.
da: Overkontrollen som menuen skal arrangeres i forhold til.

en: direction
da: retning

en: The direction the arrow should point.
da: Retningen som pilen skal pege i.

en: Whether tabs should be shown
da: Om faneblade skal vises

en: Whether the border should be shown
da: Om kanten skal vises

en: Group name for tab drag and drop
da: Gruppenavn for faneblads-træk og slip

en: Whether to expand the child's tab
da: Om underelementets faneblad skal udvides

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
da: Om underelementets faneblad skal udfylde det tildelte område

en: Whether the tab is reorderable by user action
da: Om fanebladet kan omsorteres af brugeren

en: Initial gap
da: Indledende mellemrum

en: Initial gap before the first tab
da: Indledende mellemrum før første faneblad

en: Icon's count
da: Ikons nummer

en: The count of the emblem currently displayed
da: Nummeret for emblemet, der nu vises

en: Icon's label
da: Ikons etiket

en: The label to be displayed over the icon
da: Etiketten der skal vises over ikonet

en: Icon's style context
da: Ikonets stilkontekst

en: The style context to theme the icon appearance
da: Stilkonteksten, der bruges til ikoners tema

en: Background icon
da: Baggrundsikon

en: The icon for the number emblem background
da: Ikonet for tal-emblem-baggrunden

en: Background icon name
da: Baggrundsikonnavn

en: The icon name for the number emblem background
da: Ikonnavnet til tal-emblem-baggrunden

en: Location to Select
da: Sted der vælges

en: The location to highlight in the sidebar
da: Stedet som fremhæves i sidebjælken

en: Open Flags
da: Åbningstilvalg

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
da: Tilstande hvori det kaldende program kan åbne steder som vælges i sidebjælken

en: Show 'Desktop'
da: Vis "Skrivebord"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
da: Om sidebjælken indeholder en indbygget genvej til skrivebordsmappen

en: Show 'Connect to Server'
da: Vis "Forbind til server"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
da: Om sidebjælken indeholder en indbygget genvej til et "Forbind til server"-vindue

en: Whether the plug is embedded
da: Om plug-objektet er indlejret

en: Hold Time
da: Holdetid

en: Hold Time (in milliseconds)
da: Holdetid (i millisekunder)

en: Drag Threshold (in pixels)
da: Trækketærskel (i skærmpunkter)

en: Option Value
da: Værdi for valgmulighed

en: Value of the option
da: Værdien for valgmuligheden

en: Manual Capabilities
da: Manuelle kapabiliteter

en: X spacing
da: X-mellemrum

en: Y spacing
da: Y-mellemrum

en: Minimum horizontal bar width
da: Mindste vandrette bjælkebredde

en: Minimum horizontal bar height
da: Mindste vandrette bjælkehøjde

en: Minimum vertical bar width
da: Mindste lodrette bjælkebredde

en: Minimum vertical bar height
da: Mindste lodrette bjælkehøjde

en: Round Digits
da: Cifre til afrunding

en: The number of digits to round the value to.
da: Antallet af cifre, værdien afrundes til.

en: Transition type
da: Overgangstype

en: The type of animation used to transition
da: Typen af animation, der bruges til overgang

en: The animation duration, in milliseconds
da: Varigheden af animationen i millisekunder

en: Reveal Child
da: Vis underelement

en: Whether the container should reveal the child
da: Om beholderen skal vise underelementet

en: Child Revealed
da: Underelement vises

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
da: Om underelementet vises og animationsmålet nås

en: Has Origin
da: Har nulpunkt

en: Whether the scale has an origin
da: Om skalaen har et nulpunkt

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
da: Vandret justering, der deles mellem rullekontrollen og dens styring

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
da: Lodret justering, der deles mellem rullekontrollen og dens styring

en: Horizontal Scrollable Policy
da: Vandret rullepolitik

en: How the size of the content should be determined
da: Hvordan indholdets størrelse skal bestemmes

en: Vertical Scrollable Policy
da: Lodret rullepolitik

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
da: Hvor indholdet er placeret i forhold til rullebjælkerne.

en: Minimum Content Width
da: Mindste bredde af indhold

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
da: Den mindste bredde, som rullevinduet vil tildele til sit indhold

en: Minimum Content Height
da: Minimumshøjde for indhold

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
da: Den mindste højde, som rullevinduet vil tildele til sit indhold

en: Kinetic Scrolling
da: Kinetisk rulning

en: Kinetic scrolling mode.
da: Kinetisk rullestilstand.

en: Search Mode Enabled
da: Søgetilstand slået til

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
da: Om søgetilstanden er slået til, og søgebjælken vises

en: Whether to show the close button in the toolbar
da: Om lukkeknappen skal vises i værktøjslinjen

en: Name of theme to load
da: Navn på tema der skal indlæses

en: Name of key theme to load
da: Navn på nøgletema der skal indlæses

en: Primary button warps slider
da: Primært klik "warper" skydekontrol

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
da: Om et primært klik på truget skal "warpe" skyderens position

en: Visible Focus
da: Synligt fokus

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
da: Hvorvidt "fokusfirkanter" skal skjules indtil brugeren begynder at bruge tastaturet.

en: Application prefers a dark theme
da: Programmet foretrækker et mørkt tema

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
da: Om programmet foretrækker at have et mørkt tema.

en: Desktop shell shows app menu
da: Skrivebordsskal viser programmenu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
da: Sæt til TRUE hvis skrivebordsmiljøet viser programmenuen, FALSE hvis programmet skal vise den selv.

en: Desktop shell shows the menubar
da: Skrivebordsskal viser menubjælken

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
da: Sæt til TRUE, hvis skrivebordsmiljøet viser menulinjen, og FALSE hvis programmet selv skal vise den.

en: Enable primary paste
da: Aktivér primær indsættelse

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
da: Om et midterklik på musen skal indsætte indholdet af den primære udklipsholder ("PRIMARY") ved markørpositionen.

en: Recent Files Enabled
da: Seneste filer slået til

en: Whether GTK+ remembers recent files
da: Om GTK+ husker seneste filer

en: Homogeneous sizing
da: Homogen størrelsestildeling

en: Visible child
da: Synligt underelement

en: The widget currently visible in the stack
da: Kontrollen der nu er synlig i stakken

en: Name of visible child
da: Navn på synligt underelement

en: The name of the widget currently visible in the stack
da: Navnet på kontrollen der nu er synlig i stakken

en: The name of the child page
da: Navnet på underelementsiden

en: The title of the child page
da: Titlen på underelementsiden

en: The icon name of the child page
da: Ikonnavnet på underelementsiden

en: Whether the status icon is visible
da: Om statusikonet er synligt

en: Whether the status icon is embedded
da: Om statusikonet er indlejret

en: The associated GdkScreen
da: Den tilknyttede GdkScreen

en: FrameClock
da: Grafiksynkroniseringsur

en: The associated GdkFrameClock
da: Den tilknyttede GdkFrameClock

en: The parent style context
da: Ophavsstilkonteksten

en: Property name
da: Egenskabsnavn

en: The name of the property
da: Navnet på egenskaben

en: Value type
da: Værditype

en: The value type returned by GtkStyleContext
da: Værditypen returneret af GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
da: Kom kontakten er slået til eller fra

en: The minimum width of the handle
da: Den mindste bredde af håndtaget

en: Window the coordinates are based upon
da: Vindue som koordinaterne baseres på

en: Background RGBA
da: Baggrund RGBA

en: Foreground RGBA
da: Forgrund RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
da: Paragraf-baggrundsfarve som en GdkColor

en: Paragraph background RGBA
da: Paragraf-baggrund RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
da: Paragraf-baggrund RGBA som en GdkRGBA

en: Theming engine name
da: Navn på temamaskine

en: If the toggle button should be pressed in
da: Om til/fra-knappen skal være trykket ind

en: Foreground color for symbolic icons
da: Forgrundsfarve for symbolske ikoner

en: Error color
da: Fejlfarve

en: Error color for symbolic icons
da: Fejlfarve til symbolske ikoner

en: Warning color
da: Advarselsfarve

en: Warning color for symbolic icons
da: Advarselsfarve til symbolske ikoner

en: Success color
da: Succesfarve

en: Success color for symbolic icons
da: Succesfarve til symbolske ikoner

en: Padding that should be put around icons in the tray
da: Udfyldning omkring ikoner i statusfeltet

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
da: Størrelsen i skærmpunkter som ikoner skal tvinges til at fylde, eller nul

en: TreeMenu model
da: TreeMenu-model

en: The model for the tree menu
da: Modellen for træmenuen

en: TreeMenu root row
da: TreeMenu-rodrækken

en: The TreeMenu will display children of the specified root
da: TreeMenu'en vil vise underelementerne for den angivne rod

en: Tearoff
da: Afrivning

en: Whether the menu has a tearoff item
da: Om menuen har et afrivningselement

en: Wrap Width
da: Ombrydningsbredde

en: Wrap width for laying out items in a grid
da: Ombrydningsbredde for visning af elementerne i et gitter

en: Current X position of the column
da: Nuværende X-position af kolonnen

en: Use symbolic icons
da: Brug symbolske ikoner

en: Whether to use symbolic icons
da: Om der skal bruges symbolske ikoner

en: Whether the widget is double buffered
da: Om kontrollen er dobbeltbufret

en: How to position in extra horizontal space
da: Hvordan ekstra vandret plads skal placeres

en: How to position in extra vertical space
da: Hvordan ekstra lodret plads skal placeres

en: Margin on Left
da: Margen til venstre

en: Pixels of extra space on the left side
da: Pixler af ekstra plads på venstre side

en: Margin on Right
da: Margen til højre

en: Pixels of extra space on the right side
da: Pixler af ekstra plads til højre

en: Margin on Top
da: Margen i toppen

en: Pixels of extra space on the top side
da: Pixler af ekstra plads i toppen

en: Margin on Bottom
da: Margen i bunden

en: Pixels of extra space on the bottom side
da: Pixler af ekstra plads i bunden

en: All Margins
da: Alle margener

en: Pixels of extra space on all four sides
da: Pixler af ekstra plads på alle fire sider

en: Whether widget wants more horizontal space
da: Om kontrollen ønsker mere vandret plads

en: Horizontal Expand Set
da: Vandret udvidelse givet

en: Whether to use the hexpand property
da: Om egenskaben hexpand skal bruges

en: Whether widget wants more vertical space
da: Om kontrollen ønsker mere lodret plads

en: Vertical Expand Set
da: Lodret udvidelse givet

en: Whether to use the vexpand property
da: Om egenskaben vexpand skal bruges

en: Expand Both
da: Udvid begge

en: Whether widget wants to expand in both directions
da: Om kontrollen ønsker at udvide sig i begge retninger

en: Opacity for Widget
da: Uigennemsigtighed for kontrol

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
da: Kontrollens uigennemsigtighed, fra 0 til 1

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
da: Skaleringsfaktor

en: The scaling factor of the window
da: Vinduets skaleringsfaktor

en: Window dragging
da: Trækning af vinduer

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
da: Om vinduer kan trækkes ved at klikke på tomme områder

en: Width of text selection handles
da: Bredden af tekstmarkeringshåndtagene

en: Height of text selection handles
da: Højden af tekstmarkeringshåndtagene

en: Hide the titlebar during maximization
da: Skjul titellinjen ved maksimering

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
da: Om dette vindues titellinje skal skjules, når vinduet maksimeres

en: Focus Visible
da: Fokus synligt

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
da: Om fokusfirkanter på nuværende tidspunkt er synlig i dette vindue

en: Specifies whether the window should have a resize grip
da: Om vinduet skal have et udvidelsesgreb

en: Resize grip is visible
da: Udvidelsesgreb er synligt

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
da: Angiver om et vindues udvidelsesgreb er synligt.

en: Attached to Widget
da: Tilknyttet kontrol

en: The widget where the window is attached
da: Kontrollen hvor vinduet er tilknyttet

en: Decorated button layout
da: Layout af dekorerede knapper

en: Decoration resize handle size
da: Størrelse af dekoreret størrelsesændringshåndtag

en: Width of resize grip
da: Bredden af udvidelsesgrebet

en: Height of resize grip
da: Højden af udvidelsesgrebet

en: The GtkApplication for the window
da: GtkApplication for vinduet

en: Color Profile Title
da: Titel på farveprofil

en: The title of the color profile to use
da: Titlen på den farveprofil der skal bruges

en: Escape Character
da: Undvigetegn

en: Escaping character for syntax patterns
da: Undvigetegn til syntaxmønstre

en: Check Brackets
da: Match klammer

en: Whether to check and highlight matching brackets
da: Om matchende klammer skal tjekkes og fremhæves

en: Whether to highlight syntax in the buffer
da: Om syntaksen i bufferen skal fremhæves

en: Maximum Undo Levels
da: Fortrydelsesniveauer

en: Number of undo levels for the buffer
da: Antal fortrydelsesniveauer for bufferen

en: Language object to get highlighting patterns from
da: Sprogobjekt som fremhævningsmønstre skal hentes fra

en: Language specification directories
da: Sprogspecifikationsmapper

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
da: Liste af mapper hvor sprogspecifikationsfilerne (.lang) er placeret

en: Configuration options for the print job
da: Konfigurationsindstillinger for udskriftsjobbet

en: Source Buffer
da: Kildekodebuffer

en: GtkSourceBuffer object to print
da: GtkSourceBuffer-objekt at skrive ud

en: Tabs Width
da: Tabulatorlængde

en: Width in equivalent space characters of tabs
da: Længde i ækvivalente mellemrumstegn af tabulatorer

en: Word wrapping mode
da: Ordombrydningstilstand

en: Whether to print the document with highlighted syntax
da: Om dokumentet skal udskrives med fremhævet syntaks

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
da: Gnome-skrifttypenavn som skal anvendes til teksten i dokument (afskrevet)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til teksten i dokumentet (f.eks. "Monospace 10")

en: Numbers Font
da: Talskrifttype

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
da: Gnome-skrifttypenavn som skal anvendes til linjenumrene (afskrevet)

en: Font description to use for the line numbers
da: Skrifttypebeskrivelse som skal anvendes til linjenumre

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
da: Interval for udskrevne linjenumre (0 betyder ingen numre)

en: Whether to print a header in each page
da: Om der skal udskrives et sidehoved på hver side

en: Print Footer
da: Udskriv sidefod

en: Whether to print a footer in each page
da: Om der skal udskrives en sidefod på hver side

en: Header and Footer Font
da: Skrifttype for sidehoved og -fod

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
da: Gnome-skrifttypenavn som skal anvendes til sidehoved og -fod (afskrevet)

en: Header and Footer Font Description
da: Skrifttypebeskrivelse for sidehoved og -fod

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til sidehoved og -fod (f.eks. "Monospace 10")

en: Base-N Integer
da: Heltal med grundtal N

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  595 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
da: Datatype

en: Others 2
da: Andre 2

en: Others 3
da: Andre 3

en: Tag ID
da: Mærke-id

en: ID used to refer to the source tag
da: Id som benyttes til at referere til kildekodemærket

en: Tag style
da: Mærkestil

en: The style associated with the source tag
da: Den stil som er associeret med kildekodemærket

en: Whether to enable auto indentation
da: Om automatisk indrykning skal aktiveres

en: Insert Spaces Instead of Tabs
da: Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer

en: Whether to insert spaces instead of tabs
da: Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer

en: Show Right Margin
da: Vis højre margin

en: Whether to display the right margin
da: Om højre margin skal vises

en: Margin position
da: Marginposition

en: Position of the right margin
da: Position for højre margin

en: Use smart home/end
da: Benyt smart Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
da: Home-/End-tasterne går til det første/sidste ikke-blanke tegn på en linje før der gåes til starten/slutningen af linjen

en: Whether to highlight the current line
da: Om den aktuelle linje skal fremhæves

en: Margin Line Alpha
da: Margenlinjens alfa

en: Transparency of the margin line
da: Gennemsigtigheden af margenlinjen

en: Margin Line Color
da: Margenlinjens farve

en: Color to use for the right margin line
da: Den farve der skal anvendes til den højre margenlinje

en: Margin Overlay Toggle
da: Margenoverlejring

en: Whether to draw the right margin overlay
da: Om højre marginoverlejring skal vises

en: Margin Overlay Alpha
da: Margenoverlejringens alfa

en: Transparency of the margin overlay
da: Gennemsigtigheden af margenoverlejringen

en: Margin Overlay Color
da: Margenoverlejringens farve

en: Color to use for drawing the margin overlay
da: Den farve der skal anvendes til margenoverlejringen

en: Character Constant
da: Tegnkonstant

en: Preprocessor Keyword
da: Præprocessor-reserveret ord

en: True And False
da: Sand og falsk

en: '#if 0' Comment
da: "#if 0"-kommentar

note: Comments
en: Block Comment
da: Blokkommentar

en: Common Macro
da: Fælles makro

en: Floating Point Number
da: Kommatal

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
da: Hexadecimalt tal

en: Include/Pragma
da: Inkludering/pragma

en: Octal Number
da: Oktalt tal

en: Preprocessor Definitions
da: Præprocessordefinitioner

en: Multiline String
da: Flerlinje-streng

en: Primitives
da: Primitiver

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
da: At-regler

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
da: Afgrænsninger for attributværdier

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
da: Hexadecimalfarve

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
da: Vigtighedsændrer

en: Known Property Values
da: Kendte egenskabsværdier

en: Property Names
da: Egenskabsnavne

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
da: Skilletegn

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
da: Vælgergrammatik

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
da: Vælgerpseudoklasser

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
da: Vælgerpseudoelementer

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
da: Unicodeinterval

en: Boolean Value
da: Boolesk værdi

en: Exec Parameter
da: Kørselsparameter

en: Non Standard Key
da: Ikke-standard-nøgle

en: Standard Key
da: Standardnøgle

en: Added line
da: Tilføjet linje

note: #-#-#-#-#  595 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Changed line
da: Ændret linje

en: Diff file
da: Diff-fil

note: #-#-#-#-#  595 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Removed line
da: Fjernet linje

note: #-#-#-#-#  595 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special case
da: Specialtilfælde

en: Closing Bracket
da: Afsluttende klamme

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
da: Gåseøjnestreng

en: Include Directive
da: Inkluderingsdirektiv

en: Keysymbol
da: Nøglesymbol

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
da: Apostrofstreng

en: Preprocessor Definition
da: Præprocessordefinition

en: Type or Constructor
da: Type eller konstruktør

en: Sectional
da: Sektionelt

en: Declarations
da: Erklæringer

en: Array Operators
da: Tabeloperatorer

en: Constructors
da: Konstruktører

en: Floating-Point Number
da: Kommatal

en: Flow Keywords
da: Gennemløbs-nøgleord

en: Future Reserved Words
da: Fremtidige reserverede ord

en: Global Functions
da: Globale funktioner

en: Global Properties
da: Globale egenskaber

en: Hexadecimal Number
da: Hexadecimalt tal

en: Literals
da: Konstanter

en: Math Value Properties
da: Egenskaber for matematiskværdi

en: Object Functions
da: Objektfunktioner

en: Object Properties
da: Objektegenskaber

en: Unicode Escape Sequence
da: Unicode-undvigesekvens

en: Word Operators
da: Ord-operatorer

en: Comment Environment
da: Kommentarmiljø

en: Line Comment 2
da: Linjekommentar 2

en: Multiline String 2
da: Flerlinje-streng 2

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
da: Omvendt apostrof-streng

en: Directives
da: Direktiver

en: Special Targets
da: Specialmål

en: Binary Number
da: Binært tal

en: Core Keywords
da: Kerne-nøgleord

en: Core Types
da: Kernetyper

en: Keywords Defined by Macros
da: Nøgleord defineret af makroer

en: Multiline Double Quoted String
da: Flerlinjes gåseøjnestreng

en: Multiline Single Quoted String
da: Flerlinjes apostrofstreng

en: Reserved Constant
da: Reserveret konstant

en: Block Comment 1
da: Blokkommentar 1

en: Block Comment 2
da: Blokkommentar 2

en: Boolean Bitwise Operators
da: Bitvis-sandhedsoperatorer

en: Builtin Functions
da: Indbyggede funktioner

en: Builtin Types
da: Indbyggede typer

en: Builtin Values
da: Indbyggede værdier

en: Functions and Function Modifiers
da: Funktioner og funktionsændrere

en: General Format
da: Generelt format

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
da: Løkke-, gennemløbs- og undtagelses-nøgleord

en: Math Operators
da: Matematiske operatorer

en: Preprocessor Defines
da: Præprocessordefinitioner

en: Type, Class and Object Keywords
da: Type, klasse- og objekt-nøgleord

en: Function Call
da: Funktionskald

en: Method Call
da: Metodekald

en: POD
da: Dokumentation

en: String2
da: Streng2

en: String3
da: Streng3

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
da: Bash-linjekommentar

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# /* C Block Comment
en: C Block Comment
da: C-blokkommentar

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
da: C++-linjekommentar

en: Case Insensitive Keyword
da: Versalufølsomt nøgleord

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
da: Versalfølsomt nøgleord

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
da: Første PHP-åbningsmærke

en: HTML Block
da: HTML-blok

en: Module Handler
da: Modulstyring

en: Assignment Operator
da: Tildelingsoperator

en: Integer Number
da: Heltal

en: Reserved Class
da: Reserveret klasse

en: Attribute Definitions
da: Attributdefinitioner

en: Class Variables
da: Klassevariabler

en: Definitions
da: Definitioner

en: Instance Variables
da: Instansvariabler

en: Module Handlers
da: Modulhåndteringer

en: Multiline Comment
da: Flerlinjekommentar

en: Pseudo Variables
da: Pseudovariabler

en: RegExp Variables
da: RegExp-variabler

en: Built-in Command
da: Indbygget kommando

en: Common Command
da: Almindelig kommando

en: Punctuator
da: Skilletegn

en: Redirection
da: Omdirigering

en: ANSI Datatypes
da: ANSI-datatyper

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
da: ANSI-reserverede ord

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
da: Aggregeringsfunktioner

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
da: Analytiske funktioner

en: Character Functions Returning Character Values
da: Tegnfunktioner der returnerer tegnværdier

en: Character Functions Returning Number Values
da: Tegnfunktioner der returnerer talværdier

en: Collection Functions
da: Samlingsfunktioner

en: Conversion Functions
da: Konverteringsfunktioner

en: Data Mining Functions
da: Datamining-funktioner

en: Datetime Functions
da: Dato/tid-funktioner

en: Encoding and Decoding Functions
da: Kodnings- og dekodningsfunktioner

en: Environment and Identifier Functions
da: Miljø- og kaldenavnsfunktioner

en: General Comparison Functions
da: Generelle sammenligningsfunktioner

en: Hierarchical Function
da: Hierarkisk funktion

en: Large Object Functions
da: Stort objekt-funktioner

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Model Functions
en: Model Functions
da: Modelfunktioner

en: NLS Character Functions
da: NLS-tegnfunktioner

en: NULL-Related Functions
da: NULL-relaterede funktioner

en: Null
da: Nul

en: Number Literals
da: Talkonstanter

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Single-Row Functions
en: Numeric Functions
da: Talfunktioner

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
da: Objektreferencefunktioner

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
da: Oracle-indbyggede datatyper

en: Oracle Reserved Words
da: Oracle-reserverede ord

en: Oracle-Supplied Types
da: Oracle-indbyggede typer

en: SQL Statements
da: SQL-sætninger

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
da: SQL*Plus-snabel a-tegn

en: SQL*Plus Commands
da: SQL*Plus-kommandoer

en: SQL*Plus Double At Sign
da: SQL*Plus-dobbelt snabel a-tegn

en: SQL*Plus Slash
da: SQL*Plus-skråstreg

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
da: SQL/DS og DB2-datatyper

en: Size Clause
da: Størrelsesklausul

en: XML Functions
da: XML-funktioner

en: File Attributes
da: Filattributter

en: Generated Content
da: Genereret indhold

en: Macro Parameters
da: Makroparametre

en: Markup (block)
da: Opmærkning (blok)

en: Markup (inline)
da: Opmærkning (integreret)

en: Old Style Comment
da: Gammeldags kommentar

en: Gates
da: Porte

en: True and False
da: Sand og falsk

en: The provider name
da: Navn på fuldførelsesfunktion

en: The provider icon
da: Ikon for fuldførelsesfunktion

en: Proposals Batch Size
da: Gruppestørrelse for forslag

en: Number of proposals added in one batch
da: Antal forslag, der føjes til én gruppe

en: Scan Batch Size
da: Gruppestørrelse for scanning

en: Number of lines scanned in one batch
da: Antal linjer, der scannes i en gruppe

en: Minimum Word Size
da: Mindste ordstørrelse

en: The minimum word size to complete
da: Mindste ordstørrelse for fuldførelse

en: Interactive Delay
da: Ventetid for interaktiv fuldførelse

en: The delay before initiating interactive completion
da: Ventetiden før interaktiv fuldførelse påbegyndes

en: Provider priority
da: Prioritet for fuldførelsesfunktion

en: Highlight Syntax
da: Fremhæv syntaks

en: Whether to highlight matching brackets
da: Om samhørende parenteser skal fremhæves

en: Can undo
da: Kan fortryde

en: Whether Undo operation is possible
da: Om fortrydelsesoperationen er mulig

en: Can redo
da: Kan omgøre

en: Whether Redo operation is possible
da: Om Omgør-operationen er mulig

en: Style scheme
da: Stilskema

en: Undo manager
da: Fortrydelseshåndtering

en: The buffer undo manager
da: Bufferens fortrydelseshåndtering

en: The GtkSourceView bound to the completion
da: GtkSourceView'et, der er bundet til fuldførelsen

en: Remember Info Visibility
da: Husk synlighed af info

en: Remember the last info window visibility state
da: Husk sidste synlighedstilstand for infovinduet

en: Select on Show
da: Vælg ved visning

en: Select first proposal when completion is shown
da: Vælg første forslag, når fuldførelse vises

en: Show Headers
da: Vis overskrifter

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
da: Vis overskrifter for fuldførelsesfunktioner, når der er tilgængelige forslag fra flere fuldførelsesfunktioner

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
da: Vis fuldførelsesfunktion og forslagsikoner i fuldførelses-pop op

en: Number of proposal accelerators to show
da: Antal forslagsgenveje, der skal vises

en: Auto Complete Delay
da: Ventetid for autofuldførelse

en: Completion popup delay for interactive completion
da: Ventetid før interaktiv fuldførelses-pop op vises

en: Provider Page Size
da: Sidestørrelse for fuldførelsesfunktion

en: Provider scrolling page size
da: Rullesidestørrelse for fuldførelsesfunktion

en: Proposal Page Size
da: Størrelse af forslagsside

en: Proposal scrolling page size
da: Størrelse af rulleside med forslag

en: The completion object to which the context belongs
da: Fuldførelsesobjektet, som konteksten tilhører

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
da: GtkTextIter-objektet, hvorpå fuldførelsen blev udført

en: The type of activation
da: Typen af aktivering

note: Tooltip style
en: Completion Info
da: Fuldførelsesinformation

en: The maximum allowed width
da: Den maksimalt tilladte bredde

en: The maximum allowed height
da: Den maksimalt tilladte højde

en: Shrink width
da: Breddeformindskning

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
da: Hvorvidt vinduet skal formindskes, så dets bredde svarer til indholdet

en: Shrink height
da: Højdeformindskning

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
da: Om vinduet skal formindskes, så dets højde svarer til indholdet

en: Label to be shown for this item
da: Etiket, der skal vises for dette element

en: Markup to be shown for this item
da: Opmærkning, der skal vises for dette element

en: Item text
da: Elementtekst

en: Icon to be shown for this item
da: Ikon, der skal vises for dette element

en: Info to be shown for this item
da: Information, der skal vises for dette element

en: using \C is not supported in language definitions
da: brug af \C er ikke understøttet i sprogdefinitionerne

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
da: Kan ikke oprette et regulært udtryk for alle overgangene, syntaksmarkeringen vil derfor være langsommere end sædvanligt.
    Fejlen var: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
da: Syntaksfremhævning af en enkelt linje tog for lang tid, syntaksfremhævning vil blive slået fra

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
da: konteksten "%s" kan ikke indeholder en \%%{...@start}-kommando

en: duplicated context id '%s'
da: duplikeret kontekst-id "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
da: stiltilsidesættelse benyttet i forbindelse med wildcard-kontekstreference i sproget "%s" i ref "%s"

en: invalid context reference '%s'
da: ugyldig kontekstreference "%s"

en: unknown context '%s'
da: ukendt kontekst "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
da: Mangler hovedsprogsdefinition (id = "%s".)

en: The gutters text window type
da: The gutters' tekstvinduestype

en: Language id
da: Sprog-id

en: Language section
da: Sprogafsnit

en: Whether the language should be hidden from the user
da: Om sproget skal skjules fra brugeren

en: Language ids
da: Sprog-id'er

en: List of the ids of the available languages
da: Liste af id'erne for de tilgængelige sprog

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
da: Ukendt id "%s" i det regulære udtryk "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
da: i det regulære udtryk "%s": bagudreferencer understøttes ikke

en: The mark category
da: Opmærkningskategorien

en: The GtkSourceBuffer object to print
da: GtkSourceBuffer-objekt at skrive ud

en: Width of a tab character expressed in spaces
da: Bredde af et tabulatortegn udtrykt i mellemrumstegn

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
da: Om linjer skal ombrydes aldrig, ved ordgrænser eller ved tegngrænser.

en: Body Font Name
da: Tekstkrop-skrifttype

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til tekstkroppen (f.eks. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
da: Linjenummer-skrifttype

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til linjenumre (f.eks. "Monospace 10")

en: Header Font Name
da: Sidehoved-skrifttype

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til sidehoveder (f.eks. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
da: Sidefod-skrifttype

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
da: Skrifttype som skal anvendes til sidefod (f.eks. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
da: Antallet af sider i dokumentet (-1 betyder at dokumentet ikke er blevet fuldstændigt pagineret).

en: Line background
da: Linjebaggrund

en: Line background color
da: Baggrundsfarve for linjer

en: Line background set
da: Linjebaggrund indstillet

en: Whether line background color is set
da: Om linjebaggrundsfarven er indstillet

en: Whether foreground color is set
da: Om forgrundsfarven er indstillet

en: Whether background color is set
da: Om baggrundsfarven er indstillet

en: Bold set
da: Fed indstillet

en: Whether bold attribute is set
da: Om fed-attributten er indstillet

en: Italic set
da: Kursiv indstillet

en: Whether italic attribute is set
da: Om kursiv-attributten er indstillet

en: Whether underline attribute is set
da: Om understregs-attributten er indstillet

en: Whether strikethrough attribute is set
da: Om gennemstregnings-attributten er indstillet

en: Style scheme id
da: Stilskema-id

en: Style scheme name
da: Stilskema-navn

en: Style scheme description
da: Stilskema-beskrivelse

en: Style scheme filename
da: Stilskema-filnavn

en: Style scheme search path
da: Søgesti til stilskema

en: List of directories and files where the style schemes are located
da: Liste af mapper og filer hvori stilskemaerne er placeret

en: Scheme ids
da: Skema-id'er

en: List of the ids of the available style schemes
da: Liste af id'erne for de tilgængelige stil-skemaer

en: The text buffer to add undo support on
da: Tekstbufferen, der skal have understøttelse af fortrydelse

en: The completion object associated with the view
da: Fuldførelsesobjektet, der er tilknyttet visningen

en: Show Line Marks
da: Vis linjemærker

en: Whether to display line mark pixbufs
da: Om linjemærkebilleder skal vises

en: Indent Width
da: Bredde af indrykning

en: Number of spaces to use for each step of indent
da: Antal mellemrum der benyttes for hvert skridts indrykning

en: Indent on tab
da: Indryk ved tabulator

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
da: Om den markerede tekst indrykkes idet tabulatortasten trykkes

en: Set if and how the spaces should be visualized
da: Indstil hvis og hvordan mellemrummene skal vises

en: Arbitrary base number
da: Arbitrært grundtal

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
da: Boolesk værdi

note: #-#-#-#-#  595 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
da: Decimaltal

note: map to nothing
en: Escaped Character
da: Undvegent tegn

en: Real number
da: Reelt tal

en: Storage Class
da: Lagringsklasse

en: ASP Object
da: ASP-object

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
da: Speciel konstant

en: VBScript and ADO constants
da: VBScript- og ADO-konstanter

en: Builtin Function
da: Indbygget funktion

en: Multiline string
da: Flerlinje-streng

en: Null Value
da: Null-værdi

en: Special Variable
da: Speciel variabel

en: C/C++/ObjC Header
da: C/C++/ObjC-header

en: Common Defines
da: Fælles Define-erklæringer

en: Hexadecimal number
da: Hexadecimalt tal

en: Included File
da: Inkluderet fil

en: Octal number
da: Oktalt tal

en: printf Conversion
da: printf-konvertering

note: #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin
da: Indbygget

en: CG Shader Language
da: CG-shadersprog

en: Swizzle operator
da: Swizzle-operator

en: Classic color scheme
da: Klassisk farveskema

en: Builtin Command
da: Indbygget kommando

en: Builtin Variable
da: Indbygget variabel

en: Control Keyword
da: Kontrolnøgleord

en: Blue based color scheme
da: Blåligt farveskema

note: #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: String Format
da: Strengformat

en: Known Property Value
da: Kendt egenskabsværdi

en: at-rules
da: at-regler

en: Device Functions
da: Enhedsfunktioner

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
da: Heltal med grundtal N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
da: Indbygget variabelnavn

note: A complex number
en: Complex number
da: Komplekst tal

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
da: Dokumentationskommentar

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
da: Element i dokumentationskommentar

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
da: Note (RETMIG, SKALFIXES o. lign.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
da: Direktiv til præprocessor

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
da: Reserveret nøgleord

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
da: Specialtegn (i en streng)

en: Additional Category
da: Ekstra kategori

en: Exec parameter
da: Kørselsparameter

en: Main Category
da: Hovedkategori

en: Reserved Category
da: Reserveret kategori

en: Binary number
da: Binært tal

en: Special Token
da: Speciel streng

en: Formatting Elements
da: Formateringselementer

en: GUI Elements
da: Elementer til grafisk brugergrænseflade

en: Header Elements
da: Filhovedelementer

en: Structural Elements
da: Strukturelle elementer

en: Dos Batch
da: Dos-Batch

en: entity
da: entitet

en: quoted-value
da: citationstegnsværdi

en: Assertion
da: Assert-erklæring

en: Design by Contract
da: Design efter kontrakt

en: Exception Handling
da: Undtagelses-håndtering

en: Predefined Variable
da: Prædefineret variabel

en: Void Value
da: Void-værdi

en: Compiler Directive
da: Kompilerdirektiv

en: Debug Code
da: Fejlfind i kode

en: BOZ Literal
da: BOZ-literal

en: Intrinsic function
da: Indbygget funktion

en: Builtin-function keyword
da: Nøgleord for indbygget funktion

en: Floating Point number
da: Flydende tal

en: Labeled argument
da: Navngivet argument

en: Polymorphic Variant
da: Polymorfisk variant

note: #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
da: Typevariabel

en: Type, module or object keyword
da: Type, modul eller objekt-nøgleord

en: Variant Constructor
da: Konstruktørvariant

en: Builtin Constant
da: Indbygget konstant

en: OpenGL Shading Language
da: OpenGL Shading-sprog

en: Reserved Keywords
da: Reserverede nøgleord

en: Inline Documentation Section
da: Afsnit i kodedokumentation

en: Signal Name
da: Signalnavn

en: Include directive
da: Inkluderingsdirektiv

en: Widget State
da: Kontrol-tilstand

en: Code Block
da: Kodeblok

en: Enumerated list
da: Nummereret liste

en: Haddock Directive
da: Haddock-direktiv

en: Header Property
da: Header-egenskab

en: Hyperlinked Identifier
da: Hyperlænket variabelnavn

en: Hyperlinked Module Name
da: Hyperlænket modulnavn

en: Inline Haddock Section
da: Integreret Haddock-afsnit

en: Literate Haskell
da: Litterær Haskell

en: Attribute Value
da: Attributværdi

en: Future Reserved Keywords
da: Fremtidige reserverede ord

en: Scope Declaration
da: Skop-erklæring

en: Javascript
da: JavaScript

en: Undefined Value
da: Udefineret værdi

en: Color scheme used in the Kate text editor
da: Farveskema som bruges i tekstredigeringsprogrammet Kate

en: Inline Math Mode
da: Integreret matematik-tilstand

en: math-bound
da: math-afgrænsning

en: Nil Constant
da: Nil-konstant

en: Reserved Identifier
da: Reserveret variabelnavn

en: Autoconf Macro
da: Autoconf-makro

en: Obsolete Autoconf Macro
da: Forældet Autoconf-makro

en: m4 Macro
da: m4-makro

en: m4-comment
da: m4-kommentar

en: Assignment Left Hand Side
da: Venstreside af tildeling

en: Assignment Right Hand Side
da: Højreside af tildeling

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
da: Efterfølgende tabulatortegn

note: #-#-#-#-#  595 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: keyword
da: nøgleord

en: prereq
da: krævet

en: targets
da: mål

en: Block Elements
da: Blokelementer

en: Inline Elements
da: Integrerede elementer

en: Page Elements
da: Sideelementer

en: Section Elements
da: Sektionselementer

en: Dark color scheme using the Tango color palette
da: Mørkt farveskema der bruger Tango-farvepaletten

en: Ocamldoc Comments
da: Ocamldoc-kommentarer

en: Standart Modules
da: Standardmoduler

en: Operation operator
da: Operationsoperator

en: Type Operators
da: Typeoperatorer

en: File Descriptor
da: Fildeskriptor

en: Heredoc Bound
da: Heredoc-afgrænsning

en: Include Statement
da: Include-erklæring

en: Line Directive
da: Linjedirektiv

en: POD Escape
da: POD-undvigesekvens

en: POD heading
da: POD-heading

en: POD keyword
da: POD-nøgleord

en: System Command
da: Systemkommando

en: Package Info
da: Pakkeinformation

en: Builtin Object
da: Indbygget objekt

en: string-conversion
da: strengkonvertering

en: Special Constant
da: Speciel konstant

en: Command Macro
da: Kommandomakro

en: Conditional Macro
da: Betinget makro

en: Directory Macro
da: Directory makro

en: Flow Conditional
da: Gennemløbsbetingelse

en: Other Macro
da: Anden makro

en: RPM Variable
da: RPM-variabel

en: RPM spec
da: RPM-spec

en: Spec Macro
da: Spec-makro

en: Attribute Definition
da: Attributdefinition

en: Module handler
da: Modulhåndtering

en: Numeric literal
da: Talliteral

en: Common Commands
da: Almindelige kommandoer

en: Subshell
da: Underskal

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
da: Variabeldefinition

en: Option Name
da: Indstillingsnavn

en: Section 1
da: Sektion 1

en: Section 3
da: Sektion 3

en: Verbatim Block
da: Ordret blok

en: Color scheme using Tango color palette
da: Farveskema der bruger Tango-farvepaletten

en: CDATA delimiter
da: CDATA-afgrænser

en: Processing instruction
da: Processeringsinstruktion

en: token-type
da: tegntype

en: Primitive
da: Primitiv

en: Non Breaking Whitespace
da: Uombrydelige blanke tegn

en: Automake Variable
da: Automake-variabel

en: Optional Target
da: Valgfrit mål

en: Built-in Target
da: Indbygget mål

en: Other Keyword
da: Andet nøgleord

en: Bluespec SystemVerilog
da: Bluespec-SystemVerilog

en: System Task
da: Systemopgave

en: Import BVI
da: Importér BVI

en: Standard stream
da: Standardstrøm

en: Signal name
da: Signalnavn

en: ID Selector
da: ID-vælger

en: Class Selector
da: Klassevælger

en: Tag Name Selector
da: Mærkenavnsvælger

en: DOS Batch
da: DOS-Batch

en: GDB Log
da: GDB-log

en: Thread Action
da: Trådhandling

en: Thread Header
da: Trådheader

en: Frame Number
da: Rammenummer

en: Optimized Out
da: Optimeret væk

en: Incomplete Sequence
da: Ufuldstændig sekvens

en: Imaginary number
da: Imaginært tal

en: Storage Type
da: Lagringstype

en: Escaped Characters
da: Undvigelsestegn

en: Adverb
da: Adverbium

en: Conjunction
da: Konjunktion

en: Explicit Argument
da: Eksplicit argument

en: Lab Text
da: Lab-tekst

en: Explicit Noun Definition
da: Eksplicit substantivdefinition

en: Parens
da: Parenteser

en: Math Constant
da: Matematisk konstant

en: External Command
da: Ekstern kommando

en: Built-in Function
da: Indbygget funktion

en: List Marker
da: Listemarkør

en: Blockquote Marker
da: Citatbloksmarkør

en: Link Text
da: Henvisningstekst

en: Image Marker
da: Billedmarkør

en: Strong Emphasis
da: Stærk fremhævning

en: Backslash Escape
da: Undvigelse med omvendt skråstreg

en: Light Emphasis
da: Let eftertryk

en: Symbol on a Link
da: Symbol på en henvisning

en: Magic Word
da: Magisk ord

en: Symbol of a Table
da: Symbol for en tabel

en: Class type
da: Klassetype

en: Default Attribute
da: Standardattribut

en: Externals
da: Eksterne

en: Data Types
da: Datatyper

en: Sub Keywords
da: Undernøgleord

en: Standard Modules
da: Standardmoduler

en: Global Function
da: Global funktion

en: Device Function
da: Enhedsfunktion

en: Device Cast
da: Enheds-cast

en: OpenCL Constant
da: OpenCL-konstant

en: Global Variable
da: Global variabel

en: Common Function
da: Almindelig funktion

en: Metaparameters
da: Metaparametre

en: Class names
da: Klassenavne

en: Built In
da: Indbygget

en: XML Tag
da: XML-mærke

en: Module name, Variant, etc
da: Modulnavn, Variant, osv

en: IEEE System Task
da: IEEE-systemopgave

en: LRM Additional System Task
da: Ekstra LRM-systemopgave

[ctx: Object]
en: Name
da: Navn

en: Show detailed proposal information
da: Vis detaljeret forslagsinformation

en: _Details...
da: _Detaljer...

en: The gutters' text window type
da: Sidefeltets tekstvinduestype

en: The x-padding
da: X-udfyldningen

en: Y Padding
da: Y-udfyldning

en: The y-padding
da: Y-udfyldningen

en: The x-alignment
da: X-justeringen

en: The y-alignment
da: Y-justeringen

en: The View
da: Visningen

en: The view
da: Visningen

en: Alignment Mode
da: Justeringstilstand

en: The alignment mode
da: Justeringstilstanden

en: The window type
da: Vinduestypen

en: The size
da: Størrelsen

en: The pixbuf
da: Pixbuffen

en: The stock id
da: Lager-id'et

en: The gicon
da: GIcon-objektet

en: The markup
da: Opmærkningen

en: The text
da: Teksten

en: The background
da: Baggrunden

en: The GIcon
da: GIcon-objektet

en: The associated GtkSourceBuffer
da: Den tilknyttede GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
da: Den tilknyttede GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
da: Fremhæv søgeresultater

en: Occurrences count
da: Antal resultater

en: Total number of search occurrences
da: Det samlede antal søgeresultater

en: Regex error
da: Regex-fejl

en: Regular expression error
da: Fejl for regulært udtryk

en: Search text
da: Søgetekst

en: The text to search
da: Teksten til søgning

en: At word boundaries
da: Ved ordgrænser

en: Search at word boundaries
da: Søg ved ordgrænser

en: Regex enabled
da: Regex slået til

en: Whether to search by regular expression
da: Om der skal søges ved hjælp af regulære udtryk

note: #-#-#-#-#  1930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
da: <i>(ingen forslag)</i>

en: enchant error for language: %s
da: Enchantfejl for sprog: %s

en: PO File Editor
da: PO-filredigering

en: Gtranslator PO File Editor
da: Gtranslator - po-filredigering

en: Translate and localize applications and libraries
da: Oversæt og sprogtilpas programmer og biblioteker

en: Warn if file contains fuzzy translations
da: Giv advarsel hvis po-filen indeholder uafklarede oversættelser

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
da: Hvis true, så advar brugeren når der gemmes en po-oversættelsesfil der indeholder uafklarede (fuzzy) strenge.

en: Auto save files
da: Autogem filer

en: If true, automatically save files at specified intervals.
da: Hvis true, så gem automatisk filer ved angivne intervaller.

en: Auto save interval
da: Interval for autogem

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
da: Interval i minutter hvor filer automatisk skal gemmes.

en: Create backup before saving
da: Opret sikkerhedskopi før gemning

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
da: Hvis true, så opret en sikkerhedskopi af en fil før den gemmes.

en: Use profile values for header
da: Brug profilværdier for teksthoved

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
da: Hvis true, så overskriv værdierne i po-teksthovedet med dem i den aktive profil.

en: Highlight syntax in edit fields
da: Fremhæv syntaks i redigeringsfelter

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
da: Hvis true, så påfør syntaksfremhævning til strenge i redigeringsfelter.

en: Make whitespace visible
da: Gør mellemrum synlige

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
da: Hvis true, så vis mellemrum i strenge med repræsentative symboler.

en: If true, use a custom font for edit fields.
da: Hvis true, så brug en tilpasset skrifttype for redigeringsfelter.

en: Custom font to use for edit fields.
da: Tilpasset skrifttype til brug i redigeringsfelter.

en: Remove fuzzy status when message is changed
da: Fjern uafklaret status (fuzzy) når beskeden er ændret

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
da: Hvis true, så fjern uafklaret (fuzzy) status fra oversættelser når de er ændret.

en: If true, check the spelling of translated messages.
da: Hvis true, så tjek stavningen af oversatte beskeder.

en: Side panel switcher style
da: Omskifterstil for sidepanel

en: Style for switchers in the side panel.
da: Stil for omskiftere i sidepanelet.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
da: Navn på farveskemaet for gtksourceview til brug for syntaksfremhævning.

en: Message list sort order
da: Sorteringsorden for beskedslisten

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
da: Sorteringsrækkefølge til brug i beskedlisten. Mulige værdier er "status", "id", "original-text" og "translated-text".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
da: Liste over aktive udvidelsesmoduler. Listen indeholder "Placeringen" af de aktive udvidelsesmoduler. Se i filen .gtranslator-plugin hvordan "Placering" bestemmes.

en: gtranslator highlight
da: gtranslator - fremhævning

en: Special variable
da: Specielvariabel

en: Message not found
da: Besked blev ikke fundet

en: Open file for alternate language
da: Åbn fil for alternativt sprog

en: File closed
da: Fil lukket

[ctx: alternate lang]
en: _Open
da: _Åbn

[ctx: alternate lang]
en: _Close
da: _Luk

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
da: _Kopier

en: There isn't any file loaded
da: Der er ikke indlæst nogen fil

en: _Alternate Language
da: _Alternativt sprog

en: Show the Alternate Language panel
da: Vis panelet for alternativt sprog

en: Alternate Language
da: Alternativt sprog

en: Load an alternate language.
da: Indlæs et alternativt sprog.

en: Source View Settings
da: Opsætning for kildevisning

en: Program command:
da: Programkommando:

en: Line command:
da: Linjekommando:

en: Please install "%s" to be able to show the file
da: Installer "%s" for at kunne vise filen

en: Paths:
da: Stier:

en: Source Code View
da: Kildekodevisning

en: Show the message in the source code.
da: Vis beskeden i kildekoden.

en: Source Viewer
da: Kildefremviser

en: Use the System Editor
da: Brug systemredigeringsprogrammet

en: Whether use the system editor to show the source code
da: Hvorvidt systemredigeringsprogrammet skal bruges til at vise kildekoden

en: The Editor to Launch
da: Redigeringsprogrammet der skal startes

en: The command to launch the editor you want to use
da: Kommandoen til opstart af redigeringsprogrammet du ønsker at bruge

en: Arguments for the Command
da: Argumenter til kommandoen

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
da: Argumenter, der skal videresendes til programkommandolinjen, for at vælge linjen

en: Dictionary source '%s' selected
da: Ordbogskilde '%s' valgt

en: Strategy '%s' selected
da: Strategi '%s' valgt

en: Database '%s' selected
da: Database '%s' valgt

en: Word '%s' selected
da: Ord '%s' valgt

en: Look up words in a dictionary.
da: Slå op i ordbog.

en: Word database
da: Orddatabase

en: Panel Position
da: Panelplacering

en: Place window on fullscreen state
da: Placer vindue i fuldskærmtilstand

en: Place window in the fullscreen state.
da: Placer vindue i fuldskærmtilstanden.

en: _Next Param
da: _Næste parameter

en: Insert the next param of the message
da: Indsæt det næste parameter på beskeden

en: _Insert Params
da: _Indsæt parametre

en: _Next Tag
da: _Næste mærke

en: Insert the next tag of the message
da: Indsæt beskedens næste mærke

en: _Insert Tags
da: _Indsæt mærker

en: Insert Params or Tags
da: Indsæt parametre eller mærker

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
da: Parameter- og mærkegenkendelse med nem indsættelse.

en: Open Tran Settings
da: Opsætning for Open-tran

en: Language code for the Open-Tran query:
da: Sprogkode for forespørgslen på Open-Tran:

en: Language code of the translated results:
da: Sprogkode for søgeresultaterne:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
da: Brug en lokal "spejlkopi" af Open-Tran-serveren

en: Mirror server URL:
da: Adresse for spejlserver:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
da: <i>Adressen skal have følgende udformning:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    De to markører "%s" og den sidste skråstreg kan ikke udelades.</i>

en: Mirror Server
da: Spejlserver

en: ERROR: Cannot access %s
da: FEJL: Kan ikke tilgå %s

en: Error in server response, GET failed
da: Fejl i serversvar, GET fejlede

en: Cannot parse server response, %s
da: Kan ikke fortolke serversvar, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
da: Kan ikke fortolke serversvar; ikke et interval? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
da: FORKERT! Kan ikke indhente resultatelement %d

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
da: FORKERT! Kan ikke fortolke resultatelement %d som objekt

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
da: FORKERT! Kan ikke læse projekter for resultatelement %d

en: %s[%s] Count:%d
da: %s[%s] Optælling:%d

en: WRONG! Malformed project: %d
da: FORKERT! Forkert udformet projekt: %d

en: You have to provide a phrase to search
da: Du skal angive en frase der skal søges efter

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
da: Du skal angive en søgesprogkode i udvidelsesmodulets konfiguration

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
da: Du skal angive en sprogkode for dit sprog i udvidelsesmodulets konfiguration

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
da: Brug enten hovedserveren for open-tran.eu, eller indtast en serveradresse i udvidelsesmodulets konfiguration.

en: Look for:
da: Kig efter:

en: Open Tran
da: Open-Tran

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
da: Slå fraser op i Open-trans oversættelsesdatabase.

en: Search Code
da: Søg i kode

en: The language code to search for
da: Sprogkoden der skal søges i

en: Own Code
da: Egen kode

en: The language code in which you want the results
da: Sprogkoden du ønsker resultater fra

en: Use Mirror Server
da: Brug spejlserver

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
da: Brug en lokal kopi af Open-Trans hovedserver på open-tran.eu

en: Mirror Server URL
da: Adresse for spejlserver

en: URL of an Open-Tran mirror server
da: Adresse på en Open-Tran-spejlserver

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
da: <span weight="bold" size="large">Strenge føjet til database</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
da: Angiv venligst en gyldig sti til at bygge oversættelseshukommelsen

en: Gtranslator Translation Memory Manager
da: Håndtering af oversættelseshukommelse til Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
da: Vælg mappen der indeholder po-filer:

en: Add to Database
da: Tilføj til database

en: Use only files with this name:
da: Brug kun filer med dette navn:

en: Translation Memory
da: Oversættelseshukommelse

en: Get translation suggestions from a data base.
da: Hent oversættelsesforslag fra en database.

en: Insert Option nº %d
da: Indsæt indstilling nº %d

en: _Use this translation
da: _Brug denne oversættelse

en: _Build Translation Memory
da: _Byg oversættelseshukommelse

en: Build translation memory
da: Byg oversættelseshukommelse

en: _Translation Memory
da: _Oversættelseshukommelse

en: PO directory
da: Po-mappe

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
da: Bibliotek indeholdende po-filer som skal tilføjes til oversættelseshukommelsen.

en: Restrict search by filename
da: Begræns søgning efter filnavn

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
da: Hvis true, så inkluder kun filer med en angivet filnavn når der søges i oversættelseshukommelsen.

en: Filename to restrict search to
da: Filnavn som søgning skal begrænses til

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
da: Filnavn som søgningen i oversættelseshukommelsen skal begrænses til.

en: Maximum number of missing words
da: Maksimalt antal af manglende ord

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
da: Maksimalt antal af ord som kan mangle fra en besked, som er vist som et resultat fra oversættelseshukommelsen.

en: Maximum difference in message length
da: Maksimal forskel i beskedslængde

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
da: Maksimal forskel i længde mellem beskeder vist som resultater af oversættelseshukommelsen.

en: Current Maintainers
da: Nuværende vedligeholdere

en: Current Developers
da: Nuværende udviklere

en: Previous Developers
da: Tidligere udviklere

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
da: Oversættelsespakke til brug for sprogtilpasning af programmer og biblioteker.

en: About Gtranslator
da: Om Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
da: Gtranslators hjemmeside

en: Open file for translation
da: Åbn fil der skal oversættes

en: Files saved.
da: Filer gemt.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
da: Profilnavn: %s
    Oversætterens navn: %s
    Oversætterens e-post-adresse: %s
    Sprognavn: %s
    Oversætterholdets e-post-adresse: %s
    Sprogkode: %s
    Tegnsæt: %s
    Overførelseskodning: %s
    Flertalsform: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
da: Denne assistent vil hjælpe dig med at oprette hovedprofilen.

en: <b>Profile name:</b>
da: <b>Projektnavn:</b>

en: <b>Translator name:</b>
da: <b>Oversætterens navn:</b>

en: <b>Translator email:</b>
da: <b>Oversætterens e-post-adresse:</b>

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
da: Udtrukne kommentarer:

en: Gettext translation
da: Gettextoversættelse

en: Gettext translation template
da: Skabelon for Gettextoversættelse

en: Edit Header
da: Rediger teksthovedet

en: Project Id _version:
da: Projekt-id-_version:

en: Pot _file creation date:
da: _Dato for oprettelse af pot-fil:

en: Po file _revision date:
da: Po-filens _revisionsdato:

en: Report message _bugs to:
da: Send beskeds_fejl til:

en: Use my options to complete the following entries:
da: Brug mine indstillinger til at udfylde følgende poster:

en: Translator's _name:
da: Oversætterens _navn:

en: Translator's _email:
da: Oversætterens _e-post-adresse:

en: Language gro_up email:
da: Sproggr_uppens e-post-adresse:

en: Char_set:
da: _Tegnsæt:

en: Enc_oding:
da: _Kodning:

en: Translator and Language
da: Oversætter og sprog

en: Enter message number:
da: Indtast beskednummer:

en: _Team email:
da: _Oversætterholdets e-post:

en: Transfer en_coding:
da: Overførsels_kodning:

en: Character _set
da: Tegn_sæt

en: Language _code:
da: _Sprogkode:

en: _Plural forms:
da: _Flertalsformer:

en: Translated Message
da: Oversat besked

en: Failed opening file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne fil '%s': %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
da: Kunne ikke konvertere fra tegnsæt "%s" til UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
da: Kunne ikke gemme midlertidig fil for kodningskonvertering

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
da: Alle forsøg på at konvertere filen til UTF-8 mislykkedes, brug kommandolinjeværktøjerne msgconv eller iconv før du åbner denne fil med gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
da: Gettext returnerede en null-beskedsdomæneliste.

en: No messages obtained from parser.
da: Ingen beskeder indhentet fra fortolker (parser).

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
da: Du prøver at gemme en fil med endelsen .pot.
    Pot-filer genereres af kompileringsprocessen.
    Din filer skal sandsynligvis hedde '%s.po'.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
da: Filen %s er skrivebeskyttet, og kan ikke blive overskrevet

en: There was an error writing the PO file: %s
da: Der opstod en fejl under skrivning af po-filen: %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
da: <span weight="bold" size="large">Umuligt at fjerne den aktive profil</span>

en: Another profile should be selected as active before
da: En anden profil bør vælges som den aktive først

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
da: <span weight="bold" size="large">Er du sikker på, at du ønsker at slette denne profil?</span>

en: Gtranslator Preferences
da: Gtranslator - indstillinger

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
da: _Giv advarsel hvis po-filen indeholder uafklarede oversættelser

en: Text Display
da: Tekstvisning

en: _Highlight message syntax
da: _Fremhæv beskedsyntaks

en: Make _whitespace visible
da: Gør _mellemrum synlige

en: Use _custom font
da: Brug _tilpasset skrifttype

en: Editor _font:
da: Redigeringens _skrifttype:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
da: _Fjern den uafklarede status hvis beskeden ændres

en: Gtranslator Profile
da: Gtranslator - profil

en: Profile Information
da: Profilinformation

en: Translator Information
da: Oversætterinformation

en: _Original text
da: _Oprindelig tekst

en: _Translated text
da: Oversat _tekst

en: Include fu_zzy strings
da: Medtag _uafklarede strenge

en: There is an error in the message:
da: Der er en fejl i beskeden:

en: Plural %d
da: Flertal %d

en: Message Table
da: Beskedtabel

en: <b>Original Message:</b>
da: <b>Oprindelig besked:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
da: <b>_Oversat tekst:</b>

en: Translation Fields
da: Oversættelsesfelter

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
da: Kunne ikke vise hjælp. Du skal sikre dig at dokumentationspakken til Gtranslator er installeret.

en: gtkspell error: %s
da: gtkspell-fejl: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
da: GtkSpell kunne ikke initialisere.
     %s

en: Open a PO file
da: Åbn en po-fil

en: _Header...
da: _Teksthoved...

en: Save the current file with another name
da: Gem den aktuelle fil med et andet navn

en: Undo last operation
da: Fortryd seneste handling

en: Redo last undone operation
da: Gendan den seneste fortrydhandling

en: Copy the selected text
da: Kopier den valgte tekst

en: Paste the contents of the clipboard
da: Indsæt indholdet fra udklipsholderen

en: Clear the selected translation
da: Ryd den valgte oversættelse

en: Copy _Message to Translation
da: Kopier _besked til oversættelse

en: Copy original message contents to the translation field
da: Kopier oprindelig beskedindhold til oversættelsesfeltet

en: Toggle _Fuzzy Status
da: Slå _uafklaret status til/fra

en: Toggle fuzzy status of a message
da: Slå uafklaret status til/fra for en besked

note: View menu
en: _Message Details
da: _Beskeddetaljer

en: Show the Context panel
da: Vis kontekstpanelet

en: Move back one message
da: Gå en besked tilbage

en: Move forward one message
da: Gå en besked fremad

en: _Go to Message...
da: _Gå til besked...

en: Jumps to a specific message
da: Gå til en specifik besked

en: _First Message
da: _Første besked

en: Go to the first message
da: Gå til den første besked

en: _Last Message
da: _Sidste besked

en: Go to the last message
da: Gå til sidste besked

en: Next Fuz_zy
da: Næste _uafklaret

en: Go to the next fuzzy message
da: Gå til næste uafklaret besked

en: Previous Fuzz_y
da: _Forrige uafklaret

en: Go to the previous fuzzy message
da: Gå til næste uafklaret besked

en: Next _Untranslated
da: Næste _uoversatte

en: Go to the next untranslated message
da: Gå til den forrige uoversatte besked

en: Previ_ous Untranslated
da: F_orrige uoversatte

en: Go to the previous untranslated message
da: Gå til forrige uoversatte besked

en: Next Fu_zzy or Untranslated
da: Næste _uafklaret eller uoversatte

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
da: Gå til næste uafklaret eller uoversatte besked

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
da: _Forrige uafklaret eller uoversatte

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
da: Gå til forrige uafklaret eller uoversatte besked

en: Translated
da: Oversat

en: Current: %d
da: Aktuel: %d

en: %d translated | %d translated
da[0]: %d oversat
da[1]: %d oversatte

en: %d fuzzy | %d fuzzy
da[0]: %d uafklaret
da[1]: %d uafklarede

en: %d untranslated | %d untranslated
da[0]: %d uoversat
da[1]: %d uoversatte

en: Profile for the active document
da: Profil for det aktive dokument

en: - Edit PO files
da: - Rediger po-filer

en: Insert special characters into documents
da: Indsæt specielle tegn i dokumenter

en: font;unicode;
da: skrifttype;unicode;

en: Unicode Block
da: Unicodeblok

en: Canonical decomposition:
da: Kanonisk dekomposition:

en: [not a printable character]
da: [ikke et tegn der kan vises]

en: General Character Properties
da: Generelle tegnegenskaber

en: In Unicode since:
da: I Unicode siden:

note: character category
en: Unicode category:
da: Unicodekategori:

en: Various Useful Representations
da: Diverse brugbare repræsentationer

en: C octal escaped UTF-8:
da: Oktal undvigesekvens for UTF-8 i C:

en: XML decimal entity:
da: XML decimalentitet:

en: Annotations and Cross References
da: Bemærkninger og krydsreferencer

en: Alias names:
da: Aliasnavne:

en: See also:
da: Se også:

en: Approximate equivalents:
da: Omtrent ækvivalente:

en: Equivalents:
da: Ækvivalente:

en: CJK Ideograph Information
da: CJK-ideograf-info

en: Definition in English:
da: Definition på engelsk:

en: Mandarin Pronunciation:
da: Mandarin-udtale:

en: Cantonese Pronunciation:
da: Kantonesisk udtale:

en: Japanese On Pronunciation:
da: Japansk On-udtale:

en: Japanese Kun Pronunciation:
da: Japansk Kun-udtale:

en: Tang Pronunciation:
da: Tang-udtale:

en: Korean Pronunciation:
da: Koreansk udtale:

en: Characte_r Table
da: Tegn_oversigt

en: Character _Details
da: Tegn_detaljer

en: Character Table
da: Tegnoversigt

en: Unknown character, unable to identify.
da: Ukendt tegn, kan ikke identificeres.

en: Not found.
da: Ikke fundet.

en: Character found.
da: Tegn fundet.

en: By _Script
da: Efter _skrift

en: By _Unicode Block
da: Efter _Unicodeblokke

en: Sho_w only glyphs from this font
da: Vi_s kun glyffer fra denne skrifttype

en: Snap _Columns to Power of Two
da: Lås _kolonner til potenser af to

en: _Next Character
da: _Næste tegn

en: _Previous Character
da: _Forrige tegn

en: Match _whole word
da: Træf på _hele ordet

en: Search in character _details
da: Søg i tegn_detaljer

en: <Non Private Use High Surrogate>
da: <ikke-privat brug, høj surrogat>

en: <Private Use High Surrogate>
da: <privat brug, høj surrogat>

en: <Low Surrogate>
da: <Lave surrogater>

en: <Private Use>
da: <privat brug>

en: <Plane 15 Private Use>
da: <plan 15-privat brug>

en: <Plane 16 Private Use>
da: <plan 16-privat brug>

en: <not assigned>
da: <ikke tildelt>

en: Other, Control
da: Anden, kontrol

en: Other, Format
da: Anden, formatering

en: Other, Not Assigned
da: Anden, ikke tildelt

en: Other, Private Use
da: Anden, privat brug

en: Other, Surrogate
da: Anden, surrogat

en: Letter, Lowercase
da: Bogstav, lille

en: Letter, Modifier
da: Bogstav, ændring

en: Letter, Other
da: Bogstav, andet

en: Letter, Titlecase
da: Bogstav, titel

en: Letter, Uppercase
da: Bogstav, stort

en: Mark, Spacing Combining
da: Tegn, mellemrumskombinerende

en: Mark, Enclosing
da: Tegn, indrammende

en: Mark, Non-Spacing
da: Tegn, ikke-mellemrum

en: Number, Decimal Digit
da: Tal, decimalt tal

en: Number, Letter
da: Tal, bogstav

en: Number, Other
da: Tal, andet

en: Punctuation, Connector
da: Punktuering, forbinder

en: Punctuation, Dash
da: Punktuering, tankestreg

en: Punctuation, Close
da: Punktuering, lukning

en: Punctuation, Final Quote
da: Punktuering, afsluttende anførselstegn

en: Punctuation, Initial Quote
da: Punktuering, begyndende anførselstegn

en: Punctuation, Other
da: Punktuering, anden

en: Punctuation, Open
da: Punktuering, åbning

en: Symbol, Currency
da: Symbol, valuta

en: Symbol, Modifier
da: Symbol, ændring

en: Symbol, Math
da: Symbol, matematik

en: Symbol, Other
da: Symbol, andet

en: Separator, Line
da: Adskiller, linje

en: Separator, Paragraph
da: Adskiller, afsnit

en: Separator, Space
da: Adskiller, mellemrum

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: Gucharmap er frit programmel; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 3 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
da: Enhver der opnår en kopi af Unicode datafilerne gives hermed tilladelse til, gratis at bruge dem uden restriktioner, inklusive og uden begrænsninger rettighederne til at bruge, kopiere, modificere, sammensætte, publicere, distribuere og/eller sælge kopier.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
da: Gucharmap og Unicode-datafilerne distribueres i håb om at de viser sig nyttige, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Gucharmap; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
da: Yderligere bør du have modtaget en kopi af Unicode ophavsret sammen med Gucharmap; du kan altid finde denne på Unicode's hjemmeside: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
da: Tegnoversigt til Gnome

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
da: Baseret på Unicode-tegndatabasen, version 6.3.0

en: Next Script
da: Næste skrift

en: Previous Script
da: Forrige skrift

en: Next Block
da: Næste blok

en: Previous Block
da: Forrige blok

note: #-#-#-#-#  600 (gucharmap)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
da: _Tekst at kopiere:

en: Copy to the clipboard.
da: Kopiér til udklipsholderen.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
da: Skrifttype at begynde med; f.eks.: "Serif 27"

en: FONT
da: SKRIFTTYPE

en: IPA Extensions
da: IPA-udvidelser

en: Spacing Modifier Letters
da: Mellemrumsændringer

en: Combining Diacritical Marks
da: Kombinerende diakritiske tegn

en: Greek and Coptic
da: Græsk og koptisk

en: Cyrillic Supplement
da: Kyrillisk supplement

en: Arabic Supplement
da: Arabisk supplement

en: Arabic Extended-A
da: Arabisk udvidet-A

en: Ethiopic
da: Ethiopisk

en: Ethiopic Supplement
da: Etiopisk supplement

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
da: Forenede canadisk-indianske stavelser, udvidet

en: Khmer Symbols
da: Khmer-symboler

en: Sundanese Supplement
da: Sudanesisk supplement

en: Vedic Extensions
da: Vediske udvidelser

en: Phonetic Extensions
da: Fonetiske udvidelser

en: Phonetic Extensions Supplement
da: Supplement til fonetiske udvidelser

en: Combining Diacritical Marks Supplement
da: Supplement til kombination af diakritiske tegn

en: Latin Extended Additional
da: Latisk ekstra udvidet

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
da: Kombinerende diakritiske tegn til symboler

en: Letterlike Symbols
da: Bogstavlignende symboler

en: Number Forms
da: Talformer

en: Mathematical Operators
da: Matematiske operatorer

en: Control Pictures
da: Kontrolbilleder

en: Enclosed Alphanumerics
da: Indrammede alfanumeriske

en: Box Drawing
da: Rammetegning

en: Geometric Shapes
da: Geometriske former

en: Miscellaneous Symbols
da: Diverse symboler

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
da: Diverse matematiske symboler-A

en: Supplemental Arrows-A
da: Ekstra pile-A

en: Braille Patterns
da: Braille-mønstre

en: Supplemental Arrows-B
da: Ekstra pile-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
da: Diverse matematiske symboler-B

en: Supplemental Mathematical Operators
da: Ekstra matematiske operatorer

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
da: Diverse symboler og pile

en: Latin Extended-C
da: Latinsk udvidet-C

en: Georgian Supplement
da: Georgisk supplement

en: Ethiopic Extended
da: Etiopisk udvidet

en: Cyrillic Extended-A
da: Kyrillisk udvidet-A

en: Supplemental Punctuation
da: Supplerende tegnsætning

en: CJK Radicals Supplement
da: CJK-radikaler-supplement

en: Kangxi Radicals
da: Kangxi-radikaler

en: Ideographic Description Characters
da: Ideografiske beskrivelsestegn

en: Hangul Compatibility Jamo
da: Hangul kompatibilitets-Jamo

en: Bopomofo Extended
da: Bopomofo udvidet

en: CJK Strokes
da: CJK-streger

en: Katakana Phonetic Extensions
da: Katakana-fonetiske udvidelser

en: Enclosed CJK Letters and Months
da: Indrammede CJK-bogstaver og -måneder

en: CJK Compatibility
da: CJK-kompatibilitet

en: CJK Unified Ideographs Extension A
da: CJK-forenede ideografer-udvidelse A

en: Yijing Hexagram Symbols
da: Yijing-hexagramsymboler

en: CJK Unified Ideographs
da: CJK-forenede ideografer

en: Yi Syllables
da: Yi-stavelser

en: Yi Radicals
da: Yi-radikaler

en: Cyrillic Extended-B
da: Kyrillisk udvidet-B

en: Modifier Tone Letters
da: Toneændringstegn

en: Latin Extended-D
da: Latinsk udvidet-D

en: Common Indic Number Forms
da: Almindelige indiske talformer

en: Devanagari Extended
da: Devanagari udvidet

en: Hangul Jamo Extended-A
da: Hangul Jamo udvidet-A

en: Myanmar Extended-A
da: Myanmar udvidet-A

en: Meetei Mayek Extensions
da: Meetei Mayek udvidelser

en: Ethiopic Extended-A
da: Etiopisk udvidet-A

en: Hangul Syllables
da: Hangul-stavelser

en: Hangul Jamo Extended-B
da: Hangul Jamo udvidet-B

en: High Surrogates
da: Høje surrogater

en: High Private Use Surrogates
da: Høje surrogater til privat brug

en: Low Surrogates
da: Lave surrogater

en: Private Use Area
da: Område til privat brug

en: CJK Compatibility Ideographs
da: CJK-kompatibilitetsideografer

en: Alphabetic Presentation Forms
da: Alfabetiske præsentationsformer

en: Arabic Presentation Forms-A
da: Arabiske præsentationsformer-A

en: Variation Selectors
da: Variationsvælgere

en: Vertical Forms
da: Vertikale former

en: Combining Half Marks
da: Kombinerende halvtegn

en: CJK Compatibility Forms
da: CJK-kombatibilitetsformer

en: Small Form Variants
da: Små former-varianter

en: Arabic Presentation Forms-B
da: Arabiske præsentationsformer-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
da: Halvbredde og fuldbredde former

en: Linear B Syllabary
da: Linear B-stavelser

en: Linear B Ideograms
da: Linear B-ideogrammer

en: Aegean Numbers
da: Aegæiske tal

en: Ancient Greek Numbers
da: Oldgræske tal

en: Ancient Symbols
da: Oldtidssymboler

en: Phaistos Disc
da: Festosdiskossen

en: Old Italic
da: Gammel kursiv

en: Shavian
da: Shaviansk

en: Cypriot Syllabary
da: Cypriske stavelser

en: Old Turkic
da: Gammelt tyrkisk

en: Rumi Numeral Symbols
da: Rumi numeriske symboler

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
da: Kileskriftstal og tegnsætning

en: Egyptian Hieroglyphs
da: Ægyptiske hieroglyffer

en: Bamum Supplement
da: Bamum supplement

en: Kana Supplement
da: Kana supplement

en: Byzantine Musical Symbols
da: Byzantiske musiske symboler

en: Musical Symbols
da: Musiske symboler

en: Ancient Greek Musical Notation
da: Oldgræsk musiknotation

en: Tai Xuan Jing Symbols
da: Tai Xuan Jing-symboler

en: Counting Rod Numerals
da: Kinesisk stregtalsystem

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
da: Matematiske alfanumeriske symboler

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
da: Arabiske matematiske alfabetiske symboler

en: Mahjong Tiles
da: Mahjong-brikker

en: Domino Tiles
da: Domino-brikker

en: Playing Cards
da: Spillekort

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
da: Indrammet alfanumerisk supplement

en: Enclosed Ideographic Supplement
da: Indrammet ideografisk supplement

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
da: Diverse symboler og piktogrammer

en: Transport And Map Symbols
da: Transport- og kortsymboler

en: Alchemical Symbols
da: Alkymisymboler

en: CJK Unified Ideographs Extension B
da: Forenede CJK-ideografer, udvidelse B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
da: Forenede CJK-ideografer, udvidelse C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
da: Forenede CJK-ideografer, udvidelse D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
da: Supplerende CJK-kompatibilitetsideografer

en: Variation Selectors Supplement
da: Variationsvælgere-supplement

en: Supplementary Private Use Area-A
da: Ekstra privat brug-område-A

en: Supplementary Private Use Area-B
da: Ekstra privat brug-område-B

en: Canadian Aboriginal
da: Canadisk-indiansk

en: Inherited
da: Nedarvet

en: Character map grouping method
da: Grupperingsmetode til tegnoversigt

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
da: Dette er hvordan tegnene i tegnoversigten grupperes. Tegnene kan grupperes ved "skript" eller "blok".

en: Character map font description
da: Skrifttypebeskrivelse i tegnoversigten

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
da: Skrifttypen der skal bruges til tegnoversigten. Hvis den sættes til "nothing" bruges systemets standardskrifttype med dobbelt størrelse. Ellers skal det være en skrifttypebeskrivelse såsom "Sans 24".

en: Snap number of columns to a power of two
da: Lås antal kolonner til potenser af to

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
da: Antallet af kolonner i tegnoversigtsgitteret bestemmes af vinduets bredde. Hvis denne indstilling er "true", vil værdien tvinges til at være den nærmeste potens af to.

en: Last selected character
da: Sidst valgte tegn

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
da: Dette er det sidste tegn, der blev valgt i tegnoversigten (og vil blive valgt igen når tegnoversigten startes næste gang).
    
    Som standard er det første bogstav i alfabetet med de aktuelle regionsdata.

en: Bracket:
da: Firkantparantes:

en: Unbracketed
da: Uden firkantparantes

en: Single line
da: Enkelt linie

en: Double line
da: Dobbeltlinie

en: Border outline
da: Ramme omkring

en: Border all cells
da: Ramme omkring alle celler

en: New from _Template
da: Ny fra _Skabelon

en: shouldnotseeme
da: skulleikkesemig

en: Check _Updates
da: Check _Opdateringer

en: of 0
da: af 0

en: Preview Pane
da: Fremvisningspanel

en: no bibliography file detected
da: ingen bibliografi-fil fundet

en: Match entire word only
da: Find kun blandt hele ord

en: Search backwards
da: Søg bagud

en: Gummi Preferences
da: Gummi Indstillinger

en: Tab stops
da: Tabulatorstop

en: Default Text
da: Standardtekst

en: Rubber
da: Gummi

en: Compilation
da: Opsamling

en: PDF Compiling
da: PDF-kompilering

en: _Reset defaults
da: _Nulstil til standardinstilling

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
da: Redigér:

en: selected text
da: valgt tekst

en: Center text
da: Centrer tekst

en: Hybrid EvenTone
da: Blandet EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
da: Blandet EvenBetter

en: Hybrid UniTone
da: Blandet UniTone

en: Adaptive Hybrid
da: Tilpasset Blandet

en: Ordered
da: Ordnet

en: Ordered New
da: Ordnet ny

en: Hybrid Floyd-Steinberg
da: Blandet Floyd-Steinberg

en: Predithered Input
da: Forud dithered inddata

en: Drop Size Segmented
da: Dråbestørrelse segmenteret

en: Drop Size Segmented New
da: Dråbestørrelse segmenteret ny

en: Dither Algorithm
da: Dither-algoritme

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
da: Vælg den ditherings-algoritme der skal bruges.
    Tilpasset Blandet giver sædvanligvis den bedste all-round kvalitet.
    EvenTone er en ny eksperimentel algoritme, der ofte giver excellente resultater.
    Ordnet er hurtig og giver en næsten lige så god fotokvalitet.
    Hurtig og Meget Hurtig er betragteligt hurtigere, og fungerer godt med tekst og streg kunst.
    Blandet Floyd-Steinberg giver generelt ringere kvalitet.

en: Miscellaneous (unclassified)
da: Diverse (ikke klassificeret)

en: Family driver
da: Driverfamilie

en: Color conversion module
da: Farveomsætningsmodul

en: Dither algorithm
da: Dither-algoritme

en: Size of the paper being printed to
da: Størrelse på det papir der skal udskrives på

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
da: Medietype (almindeligt papir, fotopapir, o.s.v.)

en: Media Source
da: Mediekilde

en: Source (input slot) of the media
da: I hvilken bakke er mediet

en: CD Hub Size
da: Cd center størrelse

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
da: Print kun udenfor centeret af cd'en, eller helt ind til hullet

en: CD Size (Custom)
da: Cd størrelse (egendefineret)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
da: Variabel justering af udvendig diameter på cd

en: CD Hub Size (Custom)
da: Cd center størrelse (egendefineret)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
da: Variabel justering af centeret på cd'en

en: CD Horizontal Fine Adjustment
da: Cd vandret finjustering

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
da: Finjustering i vandret plan til printning på cd

en: CD Vertical Fine Adjustment
da: Cd lodret finjustering

en: Ink Type
da: Blæktype

en: Ink Channels
da: Blækkanaler

en: Printing Mode
da: Printningstilstand

en: Printing Output Mode
da: Printnings udskriftstilstand

en: Ink Set
da: Blæk sæt

en: Print without borders
da: Print uden margin

en: Double-Sided Printing
da: Tosidet printning

en: Duplex/Tumble Setting
da: Duplex/Tumble indstilling

en: Print Quality
da: Udskriftskvalitet

en: Cyan Density
da: Tæthed for cyan

en: Adjust the cyan density
da: Justér tæthed for cyan

en: Magenta Density
da: Tæthed for magenta

en: Adjust the magenta density
da: Justér tæthed for magenta

en: Yellow Density
da: Tæthed for gul

en: Adjust the yellow density
da: Justér tæthed for gul

en: Black Density
da: Tæthed for sort

en: Adjust the black density
da: Justér tæthed for sort

en: Light Cyan Transition
da: Lys cyan overgang

en: Light Magenta Transition
da: Lys cyan overgang

en: Light Yellow Transition
da: Lys gul overgang

en: CD - 5 inch
da: Cd - 12 cm

en: CD - 3 inch
da: Cd - 8 cm

en: CD - Custom
da: Cd - egendefineret

en: Print To Hub
da: Print til center

en: Manual Control
da: Manuel kontrol

en: High Accuracy
da: Høj præcision

en: Bright Colors
da: Lyse klare farver

en: Correct Hue Only
da: Korrigér kun farvetone

en: Uncorrected
da: Ikke farvekorrigeret

en: Desaturated
da: Ikke mættet

en: Pre-Dithered
da: Forud dithered

en: Whitescale
da: Hvidtone

en: Channel
da: Kanal

en: Gamma for raw channel
da: Gammaværdi for ufiltreret kanal

en: Color correction to be applied
da: Farvekorrektion der skal anvendes

en: Channel Bit Depth
da: Kanalbitdybde

en: Bit depth per channel
da: Bitdybde pr. kanal

en: Input Image Type
da: Inddata billedtype

en: Input image type
da: Inddata billedtype

en: Output Image Type
da: Udskrifts billedtype

en: Output image type
da: Udskrifts billedtype

en: Raw Channels
da: Ufiltrerede kanaler

en: SimpleGamma
da: Simpel-gamma

en: Do not correct for screen gamma
da: Ingen korrektion for skærm-gamma

en: Brightness of the print
da: Lyshed for udskriften

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
da: Udskriftens kontrast (0 giver en ren grå flade)

en: Linear Contrast Adjustment
da: Lineær kontrastjustering

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
da: Brug lineær kontra fastholdt endepunkts-kontrastjustering

en: Composite Gamma
da: Sammensat gamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
da: Justér udskriftens gamma. Større værdier giver et generelt lysere resultat, mens mindre værdier giver et generelt mørkere resultat.

en: AppGamma
da: Program gamma

en: Gamma value assumed by application
da: Gammaværdi som formodet af program

en: Adjust the cyan gamma
da: Justér gamma for cyan

en: Adjust the magenta gamma
da: Justér gamma for magenta

en: Adjust the yellow gamma
da: Justér gamma for gul

en: Adjust the red gamma
da: Justér gamma for rød

en: Adjust the green gamma
da: Justér gamma for grøn

en: Adjust the blue gamma
da: Justér gamma for blå

en: Adjust the black gamma
da: Justér sort gamma

en: Cyan Balance
da: Cyan balance

en: Adjust the cyan gray balance
da: Justér cyans gråbalance

en: Magenta Balance
da: Magenta balance

en: Adjust the magenta gray balance
da: Justér magentas gråbalance

en: Yellow Balance
da: Gul balance

en: Adjust the yellow gray balance
da: Justér guls gråbalance

en: Ink Limit
da: Begræns blækmængde

en: Limit the total ink printed to the page
da: Begræns den samlede mængde blæk der printes på siden

en: GCR Transition
da: GCR overgang

en: Adjust the gray component transition rate
da: Justér den grå bestanddels overgangsniveau

en: GCR Lower Bound
da: GCR nedre grænse

en: Lower bound of gray component reduction
da: Nedre grænse for reduktion af grå bestanddel

en: GCR Upper Bound
da: GCR overgrænse

en: Upper bound of gray component reduction
da: Overgrænse for reduktion af grå bestanddel

en: LUT dump file
da: LUT overførselsfil

en: Advanced Output Control
da: Avanceret udskriftskontrol

en: Dump file for LUT for external color adjustment
da: Overførselsfil for LUT til ekstern farvejustering

en: Curve for raw channel
da: Kurve for ufiltreret kanal

en: Cyan Curve
da: Cyan kurve

en: Cyan curve
da: Cyan kurve

en: Magenta Curve
da: Magenta kurve

en: Magenta curve
da: Magenta kurve

en: Yellow Curve
da: Gul kurve

en: Yellow curve
da: Gul kurve

en: Black Curve
da: Sort kurve

en: Black curve
da: Sort kurve

en: Red Curve
da: Rød kurve

en: Red curve
da: Rød kurve

en: Green Curve
da: Grøn kurve

en: Green curve
da: Grøn kurve

en: Blue Curve
da: Blå kurve

en: Blue curve
da: Blå kurve

en: White Curve
da: Gul kurve

en: White curve
da: Hvid kurve

en: Hue Map
da: Farvetonediagram

en: Hue adjustment curve
da: Farvetone justeringskurve

en: Saturation Map
da: Mætningsdiagram

en: Saturation adjustment curve
da: Mætnings justeringskurve

en: Luminosity Map
da: Lysintensitetsdiagram

en: Luminosity adjustment curve
da: Lysintensitets justeringskurve

en: Gray Component Reduction
da: Grå bestanddels reduktion

en: Gray component reduction curve
da: Grå bestanddels reduktionskurve

en: Traditional Gutenprint color conversion
da: Traditionel Gutenprint farveomsætning

en: Value must be set for %s
da: Værdi skal angives for %s

en: `%s' is not a valid %s
da: `%s' er ikke en gyldig %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
da: %s skal være mellem %f og %f (er %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
da: %s skal være mellem %d og %d (er %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
da: %s grænser skal være mellem %f og %f

en: %s wrap mode must be %s
da: %s nulstilling tilstand skal være %s

en: no wrap
da: ingen nulstilling af tæller

en: wrap around
da: nulstil tæller

en: Unknown type parameter %s (%d)
da: Ukendt parametertype %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
da: %s uden for område (værdi %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
da: Arkstørrelse er ikke gyldig

en: Top margin must not be less than %d
da: Top margin må ikke være mindre end %d

en: Left margin must not be less than %d
da: Venstre margin må ikke være mindre end %d

en: Height must be greater than zero
da: Højde skal være større end nul

en: Width must be greater than zero
da: Bredde skal være større end nul

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
da: Billedet er for bredt til siden: venstre margin er %d, bredde %d, højre kant er %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
da: Billedet er for langt til siden: top margin er %d, højde %d, bund kant er %d

en: Automatic Printing Mode
da: Automatisk printningstilstand

en: Automatic printing mode
da: Automatisk printningstilstand

en: CD Allow Other Media Sizes
da: CD Tillad andre mediestørrelser

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
da: Tillad ikke-CD mediestørrelser ved udskrivning på CD

en: Resolution of the print
da: Udskriftens opløsning

en: Enhanced Gloss
da: Forbedret glans

en: Add gloss enhancement
da: Tilføj glansforbedring

en: Printing Direction
da: Printretning

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
da: Printretning (envejs giver højere kvalitet, men er langsommere)

en: Interleave Method
da: Udjævningsmetode

en: Interleave pattern to use
da: Udjævningsmønster der skal bruges

en: Output Order
da: Udskriftsrækkefølge

en: Alignment Passes
da: Retten-ind gennemløb

en: Alignment Choices
da: Retten-ind valg

en: Ink change command
da: Kommando til udskiftning af blækpatron

en: Alternate Alignment Passes
da: Skiftende retten-ind gennemløb

en: Alternate Alignment Choices
da: Skiftende retten-ind valg

en: Supports Packet Mode
da: Understøtter netværkstilstand

en: Supports D4 Packet Mode
da: Understøtter D4 netværkstilstand

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
da: Har udskiftelige blækpatroner

en: Has multiple choices of ink cartridges
da: Har flere valgmuligheder af blækpatroner

en: Raw Channel Names
da: Ufiltrerede kanalnavne

en: Channel Names
da: Kanalnavne

en: Raw Channel Count
da: Ufiltreret kanal tælling

en: Cyan Map
da: Diagram for cyan

en: Adjust the cyan map
da: Justér diagram for cyan

en: Magenta Map
da: Diagram for magenta

en: Adjust the magenta map
da: Justér diagram for magenta

en: Yellow Map
da: Diagram for gul

en: Adjust the yellow map
da: Justér diagram for gul

en: Blue Map
da: Diagram for blå

en: Adjust the blue map
da: Justér diagram for blå

en: Orange Map
da: Diagram for orange

en: Adjust the orange map
da: Justér diagram for orange

en: Red Map
da: Diagram for rød

en: Adjust the red map
da: Justér diagram for rød

en: Red Density
da: Tæthed for rød

en: Adjust the red density
da: Justér tæthed for rød

en: Blue Density
da: Tæthed for blå

en: Adjust the blue density
da: Justér tæthed for blå

en: Orange Density
da: Tæthed for orange

en: Adjust the orange density
da: Justér tæthed for orange

en: Gloss Level
da: Glansniveau

en: Adjust the gloss level
da: Justér glansniveau

en: Drop Size Small
da: Lille dråbestørrelse

en: Drop Size 1 (small)
da: Dråbestørrelse 1 (lille)

en: Drop Size Medium
da: Mellem dråbestørrelse

en: Drop Size 2 (medium)
da: Dråbestørrelse 2 (mellem)

en: Drop Size Large
da: Stor dråbestørrelse

en: Drop Size 3 (large)
da: Dråbestørrelse 3 (stor)

en: Light Cyan Value
da: Lys cyan værdi

en: Light Cyan Density Scale
da: Tæthedsskala for lys cyan

en: Light Magenta Value
da: Lys magenta værdi

en: Light Magenta Density Scale
da: Tæthedsskala for lys magenta

en: Dark Yellow Value
da: Mørkegul værdi

en: Dark Yellow Transition
da: Mørkgul overgang

en: Dark Yellow Density Scale
da: Tæthedsskala for mørkegul

en: Gray Value
da: Gråtone værdi

en: Gray Transition
da: Grå overgang

en: Gray Density Scale
da: Tæthedsskala for gråtone

en: Light Gray Value
da: Lysegrå værdi

en: Light Gray Transition
da: Lysgrå overgang

en: Light Gray Density Scale
da: Tæthedsskala for lysegrå

en: Dark Gray Value
da: Mørkegrå værdi

en: Dark Gray Transition
da: Mørkgrå overgang

en: Dark Gray Density Scale
da: Tæthedsskala for mørkegrå

en: Mid Gray Value
da: Midtgrå værdi

en: Medium Gray Value
da: Mellemgrå værdi

en: Mid Gray Transition
da: Mellemgrå overgang

en: Medium Gray Transition
da: Middelgrå overgang

en: Mid Gray Density Scale
da: Tæthedsskala for midtgrå

en: Medium Gray Density Scale
da: Tæthedsskala for mellemgrå

en: Hextone Gray 5 Value
da: Hextonegrå 5 værdi

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
da: Hextonegrå 5 (mørkeste) værdi

en: Hextone Gray 5 Transition
da: Hextonegrå 5 overgang

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
da: Hextonegrå 5 (mørkeste) overgang

en: Hextone Gray 5 Density Scale
da: Hextonegrå 5 tæthedsskala

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
da: Hextonegrå 5 (mørkeste) tæthedsskala

en: Hextone Gray 4 Value
da: Hextonegrå 4 værdi

en: Hextone Gray 4 Transition
da: Hextonegrå 4 overgang

en: Hextone Gray 4 Density Scale
da: Hextonegrå 4 tæthedsskala

en: Hextone Gray 3 Value
da: Hextonegrå 3 værdi

en: Hextone Gray 3 Transition
da: Hextonegrå 3 overgang

en: Hextone Gray 3 Density Scale
da: Hextonegrå 3 tæthedsskala

en: Hextone Gray 2 Value
da: Hextonegrå 2 værdi

en: Hextone Gray 2 Transition
da: Hextonegrå 2 overgang

en: Hextone Gray 2 Density Scale
da: Hextonegrå 2 tæthedsskala

en: Hextone Gray 1 Value
da: Hextonegrå 1 værdi

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
da: Hextonegrå 1 (lyseste) værdi

en: Hextone Gray 1 Transition
da: Hextonegrå 1 overgang

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
da: Hextonegrå 1 (lyseste) overgang

en: Hextone Gray 1 Density Scale
da: Hextonegrå 1 tæthedsskala

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
da: Hextonegrå 1 (lyseste) tæthedsskala

en: Drying Time Per Page
da: Tørretid pr. side

en: Set drying time per page
da: Sæt tørretid pr. side

en: Drying Time Per Scan
da: Tørretid pr. skan

en: Set drying time per scan
da: Sæt tørretid pr. skan

en: Minimum Drying Time Per Scan
da: Minimum tørretid pr. skan

en: Set minimum drying time per scan
da: Sæt minimum tørretid pr. skan

en: Quality Enhancement
da: Kvalitetsforbedring

en: Enhance print quality by additional passes
da: Øg udskriftskvalitet ved yderligere gennemløb

en: Paper Thickness
da: Papirtykkelse

en: Set printer paper thickness
da: Sæt printerens papirtykkelse

en: Vacuum Intensity
da: Vakuumintensitet

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
da: Sæt vakuumintensitet (printerspecifikt)

en: Feed Sequence
da: Fødningsrækkefølge

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
da: Sæt papirfødningsrækkefølge (printerspecifikt)

en: Print Method
da: Printmetode

en: Set print method (printer-specific)
da: Sæt printmetode (printer specifikt)

en: Platen Gap
da: Valse afstand

en: Set platen gap (printer-specific)
da: Sæt valse afstand (printerspecifikt)

en: Feed Adjustment
da: Fødningsjustering

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
da: Sæt papirfødningsjustering (0.01% units)

en: Full Manual Control
da: Fuld manuel kontrol

en: Automatic Setting Control
da: Automatisk indstillingskontrol

en: Bidirectional
da: Tovejs

en: Unidirectional
da: Envejs

en: Alternate Fill
da: Alternativ udfyldning

en: Ascending Fill
da: Stigende udfyldning

en: Descending Fill
da: Aftagende udfyldning

en: Ascending Double
da: Stigende dobbelt

en: Nearest Neighbor Avoidance
da: Vige udenom nærmeste nabo

en: Short Edge(Flip)
da: Kort kant (vend)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
da: Printeren understøtter ikke en ufiltreret enheds uddata ved dybde %d

en: Print options not verified; cannot print.
da: Print indstillinger ikke kontrolleret, kan ikke printe.

en: 600 DPI high quality
da: 600 DPI høj kvalitet

en: 600 DPI Unidirectional
da: 600 DPI envejs

en: 1200 DPI high quality
da: 1200 DPI høj kvalitet

en: 1200 DPI highest quality
da: 1200 DPI højeste kvalitet

en: 1200 DPI  Unidirectional
da: 1200 DPI envejs

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
da: 2400 DPI x 1200 DPI høj kvalitet

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
da: 2400 DPI x 1200 DPI højeste kvalitet

en: Four Color Standard
da: Fire farver standard

en: Three Color Composite
da: Tre farver sammensat

en: Six Color Photo
da: Seks farver foto

en: Five Color Photo Composite
da: Fem farver foto sammensat

en: Plain Paper
da: Almindeligt papir

en: Glossy Film
da: Glittet film

en: Transparencies
da: Transparenter

en: Envelopes
da: Kuverter

en: Matte Paper
da: Mat papir

en: Inkjet Paper
da: Inkjetpapir

en: Photo Quality Inkjet Paper
da: Fotokvalitets inkjetpapir

en: Photo Paper
da: Fotopapir

en: Premium Glossy Photo Paper
da: Førsteklasses glittet fotopapir

en: Premium Luster Photo Paper
da: Førsteklasses blankt fotopapir

en: Photo Quality Glossy Paper
da: Fotokvalitets glittet papir

en: Ilford Heavy Paper
da: Ilford Heavy Papir

en: Auto Sheet Feeder
da: Automatisk arkføder

en: Manual with Pause
da: Manuel fødning med pause

en: Manual without Pause
da: Manuel fødning uden pause

en: Matte
da: Mat

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent laminate surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture.
en: Laminate Pattern
da: Lamineret mønster

en: Output Level Adjustment
da: Udskrifts niveaujustering

en: Adjust the cyan balance
da: Justér cyanbalance

en: Adjust the magenta balance
da: Justér magentabalance

en: Adjust the yellow balance
da: Justér gulbalance

en: Black Balance
da: Sort balance

en: Adjust the black balance
da: Justér sortbalance

en: Premium
da: Førsteklasses

en: Glossy Photo
da: Blankt foto

en: Quick-dry Photo
da: Hurtigttørrende foto

en: Quick-dry Transparency
da: Hurtigttørrende klar film

en: Manual - Movable Guides
da: Manuel - indstillelig papirføring

en: Tray 1 - Movable Guides
da: Bakke 1 - med indstillelig papirføring

en: Tray 1
da: Bakke 1

en: Tray 2 - Movable Guides
da: Bakke 2 - med indstillelig papirføring

en: Tray 2
da: Bakke 2

en: Tray 3 - Movable Guides
da: Bakke 3 - med indstillelig papirføring

en: Tray 3
da: Bakke 3

en: Tray 4 - Movable Guides
da: Bakke 4 - med indstillelig papirføring

en: Tray 4
da: Bakke 4

en: Portable Sheet Feeder
da: Alternativ arkføder

en: Desktop Sheet Feeder
da: Intern arkføder

en: Tray
da: Bakke

en: Optional Source
da: Valgfri kilde

en: Autoselect
da: Autoudvælg

en: 600x600 DPI monochrome
da: 600x600 DPI monokrom

en: Color + Black Cartridges
da: Farve + sort patroner

en: Color + Photo Cartridges
da: Farve + foto patroner

en: PPDFile
da: PPDfil

en: PPD File
da: PPD fil

en: Model Name
da: Modelnavn

en: PPD File Model Name
da: PPD fil modelnavn

en: None; please provide a PPD file
da: Ingen; fremskaf en PPD fil

en: Image dimensions must match paper dimensions
da: Billedets størrelse skal passe til papirets størrelse

en: Fatal error!
da: Fatal fejl!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
da: Rapportér ovenstående information til gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
da: Hurtig økonomisk

en: Super Photo
da: Super foto

en: Ultra Photo
da: Ultra foto

en: Mixed Text and Graphics
da: Blandet tekst og grafik

en: Type of image being printed
da: Billedtype der skal udskrives

en: Job Mode
da: Job type

en: Job vs. page mode
da: Jobindstilling i modsætning til sideindstilling

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
da: Brug punkter (1/72") som basisenhed ved målangivelse

en: Set the base unit of measurement to millimetres
da: Brug millimeter som basisenhed ved målangivelse

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
da: Brug picas (1/12") som basisenhed ved målangivelse

en: Standard Command
da: Standard kommando

en: Use standard print command
da: Brug standarddefineret printerkommando

en: Use custom print command
da: Anvend egendefineret printerkommando

en: Print to a file
da: Udskriv til fil

en: Edit Curve...
da: Ret kurve...

en: Restore Previous
da: Genskab forrige

en: Show All Paper Sizes
da: Vis alle papirstørrelser

en: Automatic Paper Size
da: Automatisk papirstørrelse

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
da: Vælg antal kopier; skal være mellem 1 og 100

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
da: Afstand fra toppen af arket til bunden af billedet

en: Printer Make:
da: Printer mærke:

en: Select the make of your printer
da: Vælg dit printermærke

en: Enter the correct PPD filename for your printer
da: Angiv korrekt PPD filnavn for printeren

en: Choose the correct PPD filename for your printer
da: Vælg korrekt PPD filnavn for printeren

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
da: Vælg navnet på uddatakøen (hverken type eller model af printer) som du ønsker at udskrive til

en: Printer Queue:
da: Printerkø:

en: Enter the correct command to print to your printer.
da: Angiv den korrekte kommando til printning på din printer.

en: Enter the file to print to.
da: Angiv hvilken fil du vil skrive til.

en: File to print to
da: Fil der skal skrives til

en: Print To File
da: Udskriv til fil

en: About Gutenprint
da: Om Gutenprint

en: Gutenprint Version
da: Gutenprint version

en: Setup Printer...
da: Opsætning printer...

en: Set Printer Option Defaults
da: Sæt printerindstilling til standardværdier

en: Set all printer options to their defaults
da: Sæt alle printerindstillinger til standardværdier

en: View Output Channels:
da: Vis udskriftskanaler:

en: Adjust Output...
da: Justér udskrift...

en: Size Units:
da: Mål-enhed:

en: (Default Printer)
da: (Standard printer)

en: Printer Features
da: Printer egenskaber

en: Output Control
da: Udskriftskontrol

en: Extra 1
da: Ekstra 1

en: Extra 2
da: Ekstra 2

en: Extra 3
da: Ekstra 3

en: Extra 4
da: Ekstra 4

en: Extra 5
da: Ekstra 5

en: Media Size
da: Mediestørrelse

en: Inverted Grayscale
da: Inverteret gråtoneskala

en: CMY Color
da: CMY farver

en: Color Precision
da: Farvepræcision

en: Fine Adjustment
da: Finjustering

en: 2-Sided Printing
da: 2-sidet udskrivning

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
da: Formindsk side så den passer til kanter

en: Shrink (print the whole page)
da: Formindsk (udskriv hele siden)

en: Crop (preserve dimensions)
da: Beskær (bevar format)

en: Expand (use maximum page area)
da: Udvid (brug hele arket)

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Dette program er fri software; du kan redistribuere det og/eller modificere det
    under bestemmelserne i the GNU General Public License som offentliggjort af
    the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter dit valg)
    enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i det håb, at det vil være nyttigt, men
    UDEN ENHVER FOR FOR GARANTI, endda uden den underforståede
    garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL
    Se GNU General Public License for yderligere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med dette program. Hvis ikke, skriv da til Free Software Foundation, Inc .,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
da: Brug: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r enhed] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C valg] [-p mønstre]
    Udfører vedligeholdelse på EPSON Stylus (R) printere.
    Eksempler: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name på min-kø
    
      Kommandoer:
        -c|--clean-head    Renser print hoved.
        -n|--nozzle-check  Printer et dyse-test mønster.
                           Beskidte eller stoppede dyser viser sig som huller i
                           mønsteret. Hvis der er huller, bør du rense
                           print hovedet.
        -a|--align-head    Retter printhovedet ind.    FORSIGTIG     forkert brug
                           af denne funktion kan resultere i dårlig printkvalitet, og/eller
                           forårsage direkte skade på printeren.
        -s|--status        Viser printer status.
        -i|--ink-level     Henter blæk niveau fra printeren. Dette kræver
                           direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -e|--extended-ink-info     Henter udvidet information om blæk niveau fra
                            printeren. Dette kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -d|--identify      Forespørger printer om fremstiller og model.Dette
                           kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -l|--license       Viser licens/garanti bestemmelser for dette program.
        -M|--list-models   Lister de tilgængelige printermodeller.
        -h|--help          Printer denne hjælpe meddelelse.
      Indstillinger:
        -P|--printer-name  Specificer den valgte printerkø.
                           Uden angivelse = system printeren lp.
        -r|--raw-device    Specificer navnet på den enhed der skrives til direkte
                           i stedet for at gå gennem en printerkø.
        -m|--model         Specificer den præcise printermodel.
        -u|--new           Printeren er ny (Stylus Color 740 eller nyere).
                           Bruges kun når der ikke anvendes direkte adgang.
        -q|--quiet         Undertrykker banneret.
        -S|--short-name    Printer kort-navn for printer med --identify.
        -C|--choices       Angiv antallet af mønstre, ved printerhoved retten ind.
        -p|--patterns      Angiv antallet af sæt af mønstre, ved printerhoved retten ind.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
da: Brug: escputil [Indstillinger] [Kommandoer]
    Brug: escputil [-c | -n | -a | -i -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r enhed] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C valg] [-p mønstre]
    Udfør vedligeholdelse på EPSON Stylus (R) printere.
    Eksempler: escputil -c -u -P min-kø
              escputil -i -r /dev/usb/lp0
    
      Kommandoer:
        -c Renser print hoved.
        -n Printer en dyse test.
              Beskidte eller stoppede dyser viser sig som huller i
              mønsteret. Hvis der er huller, bør du rense
              print hovedet.
        -a Retter printhovedet ind.    FORSIGTIG     forkert brug
              af denne funktion kan resultere i dårlig printkvalitet, eller
              forårsage direkte skade på printeren.
        -s Viser printer status.
        -i Henter blæk niveau fra printeren. Dette kræver
              direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -e Hent udvidede blæk-informationer fra printeren.
              Kun for R800 printeren, eller tilsvarende. Dette kræver
              direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -d Forespørger printer om fremstiller og model.Dette
              kræver direkte læse/skrive adgang til printeren.
        -l Viser licens/garanti bestemmelser for dette program.
        -M Lister de tilgængelige printermodeller.
        -h Printer denne hjælpe meddelelse.
      Indstillinger:
        -P Specificer den valgte printerkø.
              Uden angivelse = system printeren lp.
        -r Specificer navnet på den enhed der skrives til direkte
             i stedet for at gå gennem en printerkø.
        -u Printeren er ny (Stylus Color 740 eller nyere).
            Kun nødvendigt hvis der bruges andet end en printer med
            direkte læse/skrive adgang.
        -q Undertrykker banneret.
        -S Printer kort-navn for printer med -d.
        -m Specificer den præcise printermodel til brug for
               indretning af printhoved (alignment).
        -C Angiv antallet af mønstre, ved printerhoved retten ind.
        -p Angiv antallet af sæt af mønstre, ved printerhoved retten ind.

en: You may only specify one printer or raw device.
da: Du kan kun specificere en printer eller en ufiltreret enhed.

en: You may only specify one printer model.
da: Du kan kun specificere en printermodel.

en: Alignment choices must be at least 1.
da: Retten-ind valg skal mindst være 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
da: Retten-ind gennemløb skal være mindst 1.

en: Unknown option %c
da: Ukendt indstilling %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
da: Brug: %s [Indstillinger] kommando

en: Type `%s --help' for more information.
da: Tast `%s --help' for yderligere information.

en: Type `%s -h' for more information.
da: Tast `%s -h' for yderligere information.

en: Cannot open device %s: %s
da: Kan ikke åbne enheden %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
da: Kan ikke printe til printer %s med %s

en: Unable to send command to printer
da: Er ikke i stand til at sende kommando til printeren

en: Read from printer timed out
da: Læsning fra printer overskred tidsgrænsen

en: Cannot read from %s: %s
da: Kan ikke læse fra %s: %s

en: Please specify a raw device
da: Angiv en ufiltreret enhed

en: Cannot open %s read/write: %s
da: Kan ikke åbne %s læse/skrive: %s

en: Unknown printer %s!
da: Ukendt printer %s!

en: Cannot write to %s: %s
da: Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
da: 
    Kan ikke skrive til %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
da: 
    Kan ikke detektere printertype.
    Brug -m for at specificere din printermodel.

en: Photo Black
da: Foto sort

en: Light Magenta
da: Lys magenta

en: Light Black
da: Lys sort

en: Matte Black
da: Mat sort

en: Gloss Optimizer
da: Glans forbedrer

en: Light Light Black
da: Lys lys-sort

en: Status: Error
da: Status: Fejl

en: Status: Self-Printing
da: Status: Selv-printning

en: Status: Busy
da: Status: Optaget

en: Status: Waiting
da: Status: Venter

en: Status: Idle
da: Status: Ledig

en: Status: Paused
da: Status: Sat til pause

en: Status: Cleaning
da: Status; Renser

en: Status: Factory shipment
da: Status: Fabriksindstillet

en: Status: Shutting down
da: Status: Lukker ned

en: Status: Unknown (%d)
da: Status Ukendt (%d)

en: Error: Fatal Error
da: Fejl: Fatal fejl

en: Error: Other interface is selected
da: Fejl: Anden tilslutning valgt

en: Error: Cover Open
da: Fejl: Låg åbent

en: Error: Paper jam
da: Fejl: Papir problemer

en: Error: Ink out
da: Fejl: Blæk slut

en: Error: Paper out
da: Fejl: Papir slut

en: Error: Miscellaneous paper error
da: Fejl: Diverse papirfejl

en: Error: Maintenance cartridge overflow
da: Fejl: Overløb vedligeholdelsespatron

en: Error: Wait return from the tear-off position
da: Fejl: Afvent returnering fra afrivningsposition

en: Error: Double feed error
da: Fejl: Dobbeltfødningsfejl

en: Error: Ink cartridge lever released
da: Fejl: Blækpatron-udløserarm aktiveret

en: Error: Unrecoverable cutter error
da: Fejl: Uoprettelig papirskærerfejl

en: Error: Recoverable cutter jam
da: Fejl: Genoprettelig papirskærerproblem

en: Error: No maintenance cartridge present
da: Fejl: Ingen vedligeholdelsespatron fundet

en: Error: Rear cover open
da: Fejl: Bagsidelåg åben

en: Error: CD Tray Out
da: Fejl: cd-skuffe tom

en: Error: Card loading error
da: Fejl: Kortlæsningsfejl

en: Error: Tray cover open
da: Fejl: Skuffelåg åben

en: Error: Maintenance cartridge cover open
da: Fejl: Vedligeholdelsespatronlåg åben

en: Error: Front cover open
da: Fejl: Frontlåg åben

en: Error: Maintenance request
da: Fejl: Vedligeholdelses anmodning

en: Error: Unknown (%d)
da: Fejl: Ukendt (%d)

en: Warning: %s Ink Low
da: Advarsel: %s blækniveau lavt

en: Warning: Channel %d Ink Low
da: Advarsel: Kanal %d blækniveau lavt

en: Warning: %s Cleaning Disabled
da: Advarsel: %s rensning fravalgt

en: Warning: Channel %d Cleaning
da: Advarsel: Kanal %d rensning

en: Warning: Maintenance cartridge near full
da: Advarsel: Vedligeholdelsespatron næsten fuld

en: Warning: Maintenance request pending
da: Advarsel: Vedligeholdelse anmodning pågår

en: Warning: Unknown (%d)
da: Advarsel: Ukendt (%d)

en: Printing nozzle self-test
da: Printer dyse selv-test

en: Printer Name: %s
da: Printernavn: %s

en: Ink Levels:
da: Blækniveauer:

en: Ink color
da: Blæk farve

en: Percent remaining
da: Procent tilbage

en: Job Name:
da: Job-navn:

en: ink levels
da: blækniveauer

en: Obtaining %s requires using a raw device.
da: Hentning af %s kræver brug af en ufiltreret enhed.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
da: Hentning af udvidede blækinformationer kræver brug af en ufiltreret enhed.

en: Ink cartridge
da: Blækpatron

en: Part number
da: Del nummer

en: Printer identification requires using a raw device.
da: Printeridentifikation forudsætter en ufiltreret enhed.

en: Cannot identify printer model.
da: Kan ikke identificere printermodel.

en: Cleaning heads...
da: Renser hoveder...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
da: Kører dyse-check, vær sikker på at der er papir i printeren.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
da: Læs disse instruktioner grundigt før du fortsætter.
    
    Denne funktion lader dig rette print hovedet ind, på din Epson Stylus
    inkjet printer. Forkert anvendelse af funktionen kan forårsage reduktion
    i print kvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er ikke
    blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen
    former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor på egen
    regning og risiko.
    
    Denne funktion printer %d test mønstre. Hvert mønster ser ens ud.
    Mønstrene består af en serie af lodrette liniepar der overlapper.
    Under hvert liniepar er der et nummer mellem %d og %d.
    
    Når du undersøger linieparrene, skal du finde det liniepar, der er bedst
    rettet-ind, d.v.s. det par der bedst danner en ret linie.
    Undersøg parrene meget omhyggeligt for at finde det bedste match. Det
    anbefales at bruge en lup eller et forstørrelsesglas for at finde det bedste par.
    Det kan også anbefales at bruge et kvalitetspapir til testen, så linierne
    er præcist formede og ikke 'løber ud' i papiret.
    Når du har valgt det flotteste par, og har noteret tallet under, lægges
    papiret i printeren igen, inden tallet indtastes.
    
    Hvert mønster er identisk, men senere mønstre anvender en finere dot
    for en mere kritisk retten-ind. Du skal køre alle gennemløbene for at opnå
    en perfekt retten-ind af din printer. Når du har kørt alle gennemløbene, bliver
    mønsteret printet igen. Nu skal det midterste af parrene (#%d ud af de %d)
    være det bedste.
    
    Når dette er sket, har du mulighed for at gemme(s) resultatet i printeren,
    gentage(r) processen, eller afbryde(q) uden at gemme. Når du afbryder,
    bliver den hidtidige indstilling ikke genskabt, før der har været slukket for
    printeren. Det er derfor vigtigt at der ikke bliver slukket for printeren mens
    processen løber.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
da: Læs disse instruktioner grundigt før du fortsætter.
    
    Denne funktion lader dig rette print hovedet ind, på din Epson Stylus
    inkjet printer. Forkert anvendelse af funktionen kan forårsage reduktion
    i print kvalitet, og sandsynligvis skade din printer. Denne funktion er ikke
    blevet testet af Seiko Epson for korrekt funktion, og tilbydes uden nogen
    former for garanti i det hele taget. Brug af funktionen er derfor på egen
    regning og risiko.
    
    Denne funktion printer et test mønster der består af en serie af
    lodrette liniepar der overlapper.
    Under hvert liniepar er der et nummer mellem %d og %d.
    
    Når du undersøger linieparrene, skal du finde det liniepar, der er bedst
    rettet-ind, d.v.s. det par der bedst danner en ret linie.
    Undersøg parrene meget omhyggeligt for at finde det bedste match. Det
    anbefales at bruge en lup eller et forstørrelsesglas for at finde det bedste par.
    Det kan også anbefales at bruge et kvalitetspapir til testen, så linierne er
    præcist formede og ikke 'løber ud' i papiret.
    Når du har valgt det flotteste par, og har noteret tallet under, lægges papiret
    i printeren igen, inden tallet indtastes.
    
    Når du har kørt retten-ind mønsteret, bliver det printet igen. Nu skal det
    midterste af parrene (#%d ud af de %d) være det bedste.
    
    Når dette er sket, har du mulighed for at gemme(s) resultatet i printeren,
    gentage(r) processen, eller afbryde(q) uden at gemme. Når du afbryder,
    bliver den hidtidige indstilling ikke genskabt, før der har været slukket for
    printeren. Det er derfor vigtigt at der ikke bliver slukket for printeren mens
    processen løber.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
da: Ikke i stand til at sende kommando til printeren, afbryder.

en: Exiting
da: Afbryder

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
da: Kontroller det endelige udskrift meget omhyggeligt, for at sikre dig,
    at din printer er korrekt rettet-ind. Du kan nu:
      (s) gemme resultatet i printeren,
      (q) afbryde uden at gemme noget, eller
      (r) gentage hele processen forfra.
    Du vil så blive bedt om at bekræfte dit valg.
    Hvad vil du gøre (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
da: Bekræft ved at taste 'q' igen, at du vil afbryde uden at gemme:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
da: O.k., din printer er rettet-ind, men resultatet er ikke blevet gemt.
    Hvis du ønsker at gemme, er du nødt til at gentage hele processen.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
da: Bekræft ved at taste 'r' igen, at du vil gentage processen:

en: Repeating the alignment process.
da: Gentager processen med at retten-ind.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
da: Dette vil blivende ændre konfigurationen af din printer.
    ADVARSEL: denne procedure er ikke blevet godkendt af Seiko Epson,
    og det kan skade din printer. Fortsæt?
    Bekræft ved at taste 's' igen, at du vil gemme indstillingerne i din printer:

en: About to save settings...
da: Klar til at gemme indstillingerne...

en: failed!
da: mislykkedes!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
da: Dine indstillinger blev ikke gemt korrekt. Du skal gentage retten-ind
    processen.

en: succeeded!
da: lykkedes!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
da: Dine retten-ind indstillinger er blevet gemt i printeren.

en: Unrecognized command.
da: Kommandoen blev ikke genkendt.

en: Final command was not confirmed.
da: Afsluttende kommando blev ikke bekræftet.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
da: Denne procedure går ud fra, at din printer er en %s.
    Hvis dette ikke er din printermodel, tast ctrl-C nu, og vælg
    din aktuelle printermodel.
    
    Placer et ark papir i printeren, og begynd retten-ind
    processen af print hovedet.

en: Press enter to continue >
da: Tryk på enter-tasten for at fortsætte >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
da: Undersøg printet, og vælg det bedste liniepar i hvert mønster.
    Tast et par nummer, '?' for hjælp eller 'r' for at gentage processen.

en: Pass #%d
da: Gennemløb #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
da: Indsæt et nyt ark papir.

en: Number out of range!
da: Antal uden for givet område!

en: I cannot understand what you typed!
da: Jeg kan ikke tolke hvad du tastede!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
da: Det bedste liniepar skulle være mellem nummer 1 og %d.

en: Attempting to set alignment...
da: Prøver at sætte retten-ind...

en: succeeded.
da: lykkedes.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
da: Kontroller at retten-ind er korrekt. Efter retten-ind mønsteret er printet igen,
    skal du sikre dig, at det bedste mønster for hver linie er mønster %d.
    Hvis dette ikke er tilfældet, bør du gentage processen, for at opnå den
    bedste kvalitet i printning.

en: Error in input
da: Fejl i inddata

en: EPSON Standard Inks
da: Epson standard blæk

en: Bright White Paper
da: Lyst hvidt papir

en: Back Light Film
da: Baglys film

en: Matte Paper Heavyweight
da: Heavyweight mat papir

en: Premium Presentation Paper Matte
da: Førsteklasses præsentationspapir mat

en: Ultra Glossy Photo Paper
da: Højglans fotopapir

en: Premium Semigloss Photo Paper
da: Førsteklasses silkemat fotopapir

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
da: Ultra førsteklasses blankt fotopapir

en: CD or DVD
da: Cd eller dvd

en: ColorLife Paper
da: ColorLife papir

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
da: Førsteklasses blankt fotopapir 170 gram

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
da: Førsteklasses blankt fotopapir 250 gram

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
da: Førsteklasses silkemat fotopapir 170 gram

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
da: Førsteklasses silkemat fotopapir 250 gram

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
da: Førsteklasses blankt fotopapir 250 gram

en: MISQuadtone
da: MIS Quadtone

en: Plain Paper Fast Load
da: Almindeligt papir hurtigindføring

en: Archival Matte Paper
da: Arkivfast mat papir

en: Watercolor Paper - Radiant White
da: Vandfarvepapir - strålende hvidt

en: UltraChrome Photo Black
da: UltraChrome foto sort

en: UltraChrome Matte Black
da: UltraChrome mat sort

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
da: 360 x 90 DPI hurtig økonomisk

en: 180 DPI Economy
da: 180 DPI økonomisk

en: 360 x 180 DPI Draft
da: 360 x 180 DPI kladde

en: 360 DPI High Quality
da: 360 DPI høj kvalitet

en: 360 x 120 DPI Economy
da: 360 x 120 DPI økonomisk

en: 360 x 240 DPI Draft
da: 360 x 240 DPI kladde

en: 720 DPI High Quality
da: 720 DPI høj kvalitet

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
da: 1440 x 720 DPI højeste kvalitet

en: 720 DPI Highest Quality
da: 720 DPI højeste kvalitet

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
da: 2880 x 720 DPI højeste kvalitet

en: 1440 x 720 DPI Transposed
da: 1440 x 720 DPI vendt om

en: 720 x 360 DPI Enhanced
da: 720 x 360 DPI forbedret

en: Black 1
da: Sort 1

en: Black 2
da: Sort 2

en: 360 DPI Enhanced
da: 360 DPI forbedret

en: 1440 x 720 DPI High Quality
da: 1440 x 720 DPI høj kvalitet

en: Vivid Light Magenta
da: Livlig lys magenta

en: Vivid Magenta
da: Livlig magenta

en: Main Tray
da: Hovedbakke

en: Photo Tray
da: Fotobakke

en: Print to CD
da: Udskriv på cd

en: Rear Tray
da: Bagerste bakke

en: Front Tray
da: Frontbakke

en: Manual Feed
da: Manuel fødning

en: Roll Feed (cut each page)
da: Rulle fødning (skær efter hver side)

en: Roll Feed (do not cut)
da: Rulle fødning (ingen afskæring)

en: Roll Feed
da: Rulle fødning

en: Manual Sheet Guide
da: Manuel ark guide

en: Manual Feed (Front)
da: Manuel fødning (front)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
da: Rullefødning (uden margin med enkelt skæring)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
da: Rullefødning (uden margin med dobbelt skæring)

en: Photo Board
da: Foto plade

en: Cut Sheet Bin 1
da: Tilskårne ark, bakke 1

en: Cut Sheet Bin 2
da: Tilskårne ark, bakke 2

en: Cut Sheet Autoselect
da: Automatisk valg af bakke

en: Manual Selection
da: Manuel udvælgelse

en: One Color Raw
da: En farve ufiltreret

en: Three Color Raw
da: Tre farver ufiltreret

en: Four Color Raw
da: Fire farver ufiltreret

en: Five Color Raw
da: Fem farver ufiltreret

en: Six Color Raw
da: Seks farver ufiltreret

en: Gray 3
da: Grå 3

en: Gray 2
da: Grå 2

en: Gray 1
da: Grå 1

en: MIS Six Tone
da: MIS Sixtone

en: Gray 5
da: Grå 5

en: Gray 4
da: Grå 4

en: One Color Raw Enhanced Gloss
da: En farve ufiltreret forbedret glans

en: Three Color Raw Gloss
da: Fire farver ufiltreret, glans

en: Four Color Raw Gloss
da: Fire farver ufiltreret, glans

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
da: Seks farver forbedret glans ufiltreret

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
da: Syv farver forbedret glans ufiltreret

en: MatteBlack
da: Matsort

en: Default Black
da: Standard sort

en: Seven Color Photo
da: Syv farver foto

en: Six Color Enhanced Composite
da: Seks farver forbedret sammensat

en: Seven Color Raw
da: Syv farver ufiltreret

en: Two Level Grayscale
da: To-niveau gråskala

en: Two Color Raw
da: To farver ufiltreret

en: Eight Color Photo
da: Otte farver foto

en: Eight Color Raw
da: Otte farver ufiltreret

en: Four Color Photo
da: Fire farver foto

en: Interleave
da: Udjævning

en: Full Overlap
da: Fuld overlapning

en: Four Pass
da: Fire gennemløb

en: Full Overlap 2
da: Fuld overlapning 2

en: Interleave 2
da: Udjævning 2

en: Eight Pass
da: Otte gennemløb

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
da: Epson 4x6 fotopapir (riv-af kanter)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
da: Epson L fotopapir (riv-af kanter)

en: C0 landscape
da: C0 tværformat

en: C1 landscape
da: C1 tværformat

en: C2 landscape
da: C2 tværformat

en: C3 landscape
da: C3 tværformat

en: C4 landscape
da: C4 tværformat

en: C5 landscape
da: C5 tværformat

en: B6-C4 landscape
da: B6-C4 tværformat

en: C6 landscape
da: C6 tværformat

en: DL landscape
da: DL tværformat

en: C7-6 landscape
da: C7-6 tværformat

en: C7 landscape
da: C7 tværformat

en: C8 landscape
da: C8 tværformat

en: C9 landscape
da: C9 tværformat

en: C10 landscape
da: C10 tværformat

en: EA5 landscape
da: EA5 tværformat

en: ArchA transposed
da: ArchA vendt

en: ArchB transposed
da: ArchB vendt

en: ArchC transposed
da: ArchC vendt

en: ArchD transposed
da: ArchD vendt

en: ArchE transposed
da: ArchE vendt

en: Japanese long envelope #3
da: Japanese lang kuvert #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
da: Japanese lang kuvert #3 tværformat

en: Japanese long envelope #4
da: Japanese lang kuvert #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
da: Japanese lang kuvert #4 tværformat

en: Japanese Kaku envelope #4
da: Japanese Kaku kuvert #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
da: Japanese Kaku kuvert #4 tværformat

en: Commercial 10 landscape
da: Commercial 10 tværformat

en: Monarch Envelope landscape
da: Monarch kuvert tværformat

en: 89 mm Roll Paper
da: 89 mm rulle papir

en: 4 Inch Roll Paper
da: 4 tommer rulle papir

en: 5 Inch Roll Paper
da: 5 tommer rulle papir

en: 210 mm Roll Paper
da: 210mm rulle papir

en: 13 Inch Roll Paper
da: 13 tommer rulle papir

en: 17 Inch Roll Paper
da: 17 tommer rulle papir

en: 22 Inch Roll Paper
da: 22 tommer rulle papir

en: 24 Inch Roll Paper
da: 24 tommer rulle papir

en: 36 Inch Roll Paper
da: 36 tommer rulle papir

en: 44 Inch Roll Paper
da: 44 tommer rulle papir

en: 60 Inch Roll Paper
da: 60 tommer rulle papir

en: 64 Inch Roll Paper
da: 64 tommer rulle papir

en: PostScript Level 1
da: Postscript Level 1

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
da: Epson Stylus Pro 4800/4880 bagudkompatibel

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
da: Epson Stylus Pro 11800/11880 bagudkompatibel

en: Operation not supported, files on different mounts
da: Operationen er ikke tilladt, filer er på forskellige monteringspunkter

en: Couldn't get stream file descriptor
da: Kunne ikke hente fildeskriptor for strømmen

en: Didn't get stream file descriptor
da: Hentede ikke fildeskriptor for strømmen

en: Invalid return value from %s
da: Ugyldig returværdi fra %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
da: Kunne ikke finde det omsluttende monteringsobjekt

en: Error setting file metadata: %s
da: Fejl ved indstilling af filmetadata: %s

en: values must be string or list of strings
da: værdier skal være strenge eller lister af strenge

en: Error in stream protocol: %s
da: Fejl i strømprotokol: %s

en: End of stream
da: Slutning af strøm

en: Error while getting mount info: %s
da: Fejl under indhentning af monteringsinformation: %s

en: Invalid file info format
da: Ugyldig filinformationsformat

en: Error initializing Avahi: %s
da: Fejl ved initiering af Avahi: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
da: Fejl ved oprettelse af Avahi-opløser: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
da: Fejl ved opløsning af "%s"-tjenesten "%s" på domænet "%s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
da: Fejl ved opløsning af "%s"-tjenesten "%s" på domænet "%s". En eller flere TXT-fortegnelser mangler. Påkrævede nøgler: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
da: Tidsudløb ved opløsning af "%s"-tjenesten "%s" på domænet "%s"

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
da: Fejlformet DSN-SD encoded_triple "%s"

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GVfsIcon-kodningen

en: Malformed input data for GVfsIcon
da: Fejlformet inddata for GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
da: %s-filsystemstjeneste

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
da: Brug: %s --spawner dbus-id objektsti

en: Usage: %s key=value key=value ...
da: Brug: %s nøgle=værdi nøgle=værdi ...

en: No mount type specified
da: Ingen monteringstype angivet

en: mountpoint for %s already running
da: monteringspunkt for %s kører allerede

en: error starting mount daemon
da: fejl ved opstart af monteringsdæmon

en: The connection is not opened
da: Forbindelsen er ikke åben

en: Connection unexpectedly went down
da: Forbindelsen blev afbrudt uventet

en: Got EOS
da: Fik EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
da[0]: Serveren understøtter ikke adgangskoder længere end %d tegn.
da[1]: Serveren understøtter ikke adgangskoder længere end %d tegn.

en: An invalid username was provided.
da: Der blev givet et ugyldigt brugernavn.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
da: Kan ikke logge ind på serveren “%s” med den givne adgangskode.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
da: Kan ikke forbinde til serveren “%s”. Der opstod et kommunikationsproblem.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
da: Kan ikke forbinde til serveren “%s” med den givne adgangskode.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
da: Serveren “%s” understøtter ikke anonym adgang.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
da: Kan ikke forbinde til serveren “%s”. Der blev ikke fundet nogen passende autentificeringsmekanisme.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
da: Kan ikke forbinde til serveren “%s”. Serveren understøtter ikke AFP version 3.0 eller senere.

en: The command is not supported by the server.
da: Kommandoen understøttes ikke af serveren.

en: Your password needs to be changed.
da: Din adgangskode skal ændres.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
da: Indtast din adgangskode til serveren “%s”.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
da: Indtast dit navn og din adgangskoden til serveren “%s”.

en: The password prompt was cancelled.
da: Adgangskodeprompten blev afbrudt.

en: Unable to disconnect from the server.
da: Kan ikke afbryde forbindelse til serveren.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
da: Kan ikke forbinde til serveren. Der opstod et kommunikationsproblem.

en: Identification not found.
da: Identifikation ikke fundet.

en: Got error "%s" from server
da: Fejl fejlen "%s" fra serveren

en: Got unknown error code %d from server
da: Fik ukendt fejlkode %d fra serveren

en: Couldn't load %s on %s
da: Kunne ikke indlæse %s på %s

en: File doesn't exist
da: Filen findes ikke

en: File is directory
da: Filen er et katalog

en: Too many files open
da: For mange åbne filer

en: Target file is open
da: Destinationsfilen er åben

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
da: Målobjekt er markeret som usletteligt (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
da: Målobjekt findes ikke

en: Volume is read-only
da: Diskenheden er skrivebeskyttet

en: Not enough space on volume
da: Ikke nok plads på diskenhed

en: Ancestor directory doesn't exist
da: Overkatalog findes ikke

en: Volume is flat and doesn't support directories
da: Diskenhed er flad og understøtter ikke kataloger

en: Target directory already exists
da: Destinationskataloget findes allerede

en: Can't rename volume
da: Kan ikke omdøbe diskenhed

en: Object with that name already exists
da: Der findes allerede et objekt med det navn

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
da: Målobjekt er markeret som uomdøbeligt (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
da: Kan ikke flytte katalog ind i et af dets underkataloger

en: Can't move sharepoint into a shared directory
da: Kan ikke flytte delingspunkt ind i et delt katalog

en: Can't move a shared directory into the Trash
da: Kan ikke flytte et delt katalog til papirkurven

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
da: Objekt som flyttes er markeret som uomdøbeligt (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
da: Objekt som flyttes findes ikke

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
da: Serveren understøtter ikke operationen FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
da: Kan ikke åbne kildefil i læsetilstand

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
da: Kildefil og/eller destinationskatalog findes ikke

en: Source file is a directory
da: Kildefilen er et katalog

en: Range lock conflict exists
da: Der findes en "range"-låsekonflikt

en: Directory doesn't exist
da: Katalog findes ikke

en: Target object is not a directory
da: Målobjekt er ikke et katalog

en: File is not open for write access
da: Filen er ikke åben i skrivetilstand

en: File is locked by another user
da: Filen er låst af en anden bruger

en: File is not open for read access
da: Filen er ikke åben i læsetilstand

en: Internal Apple File Control error
da: Intern Apple-filkontrolfejl

en: The directory is not empty
da: Kataloget er ikke tomt

en: The device did not respond
da: Enheden svarede ikke

en: The connection was interrupted
da: Forbindelsen blev afbrudt

en: Invalid Apple File Control data received
da: Ugyldige Apple-filkontroldata modtaget

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
da: Uhåndteret Apple-filkontrolfejl (%d)

en: Listing applications installed on device failed
da: Kunne ikke vise liste af programmer installeret på enhed

en: Accessing application icons on device failed
da: Kunne ikke tilgå programikoner på enhed

en: Lockdown Error: Invalid Argument
da: Nedlåsningsfejl: Ugyldigt argument

en: Unhandled Lockdown error (%d)
da: Uhåndteret nedlåsningsfejl (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
da: libimobiledevice-fejl: Ugyldigt argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
da: libimobiledevice-fejl: Ingen enhed fundet. Sikr dig at usbmuxd er korrekt konfigureret.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
da: Uhåndteret libimobiledevice-fejl (%d)

en: Invalid mount spec
da: Ugyldig monteringsspecifikation

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
da: Ugyldig AFC-placering: skal være på formen afc://uuid:portnummer

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
da: Apple Mobile Device, jailbreaket

en: Documents on Apple Mobile Device
da: Dokumenter på Apple Mobile Device

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
da: %s (brudt)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
da: Dokumenter på %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
da: Enheden “%s” er låst. Indtast adgangskoden på enheden og klik “Prøv igen”.

en: Backups are not yet supported.
da: Sikkerhedskopier understøttes endnu ikke.

en: Invalid seek type
da: Ugyldig søgetype

en: The file is not a mountable
da: Filen er ikke en montérbar entitet

en: No hostname specified
da: Intet værtsnavn angivet

en: Apple Filing Protocol Service
da: Apple Filing Protocol-tjeneste

en: backups not supported
da: sikkerhedskopier understøttes ikke

en: Unable to create temporary file (%s)
da: Kan ikke oprette midlertidig fil (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
da: %s for %s på %s

en: No volume specified
da: Ingen diskenhed angivet

en: The file is not a directory
da: Filen er ikke et katalog

en: Unable to create temporary directory
da: Kan ikke oprette midlertidigt katalog

en: Can't copy file over directory
da: Kan ikke kopiere fil over katalog

en: Operation not supported by backend
da: Operationen understøttes ikke af backend

en: No such file or directory in target path
da: Filen eller kataloget findes ikke i destinationsstien

en: Unmount Anyway
da: Afmontér alligevel

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
da: Diskenheden er optaget
    Et eller flere programmer optager diskenheden.

en: Cannot create gudev client
da: Kan ikke oprette gudev-klient

en: Cannot connect to the system bus
da: Kan ikke forbinde til systembussen

en: Cannot create libhal context
da: Kan ikke oprette libhal-kontekst

en: Cannot initialize libhal
da: Kan ikke initiere libhal

en: No drive specified
da: Intet drev angivet

en: Drive %s does not contain audio files
da: Drevet %s indeholder ikke lydfiler

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
da: cdda-montering på %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
da[0]: Filsystemet er optaget: %d åben fil
da[1]: Filsystemet er optaget: %d åbne filer

en: No such file %s on drive %s
da: Filen %s findes ikke på drevet %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
da: Fejl fra "paranoia" på drevet %s

en: Error seeking in stream on drive %s
da: Fejl ved søgning i strøm på drevet %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
da: Filen findes ikke eller er ikke et lydspor

en: Audio CD File System Service
da: Filsystemtjeneste for lyd-cd'er

en: Can't open mountable file
da: Kan ikke åbne monterbar fil

en: Can't mount file
da: Kan ikke montere fil

en: No medium in the drive
da: Intet medie i drevet

en: Not a mountable file
da: Ikke en monterbar fil

en: Can't unmount file
da: Kan ikke afmontere fil

en: Can't eject file
da: Kan ikke skubbe filen ud

en: Can't start drive
da: Kan ikke starte drev

en: Can't stop drive
da: Kan ikke stoppe drev

en: Can't poll file
da: Kan ikke hente data fra fil

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
da: %s på %s%s

en: Response invalid
da: Ugyldigt svar

en: WebDAV share
da: WebDAV-tjeneste

en: Please enter proxy password
da: Indtast venligst et proxy-adgangskode

en: Not a WebDAV enabled share
da: Ikke en WebDAV-aktiveret deling

en: Could not create request
da: Kunne ikke oprette forespørgsel

en: Can't monitor file or directory.
da: Kan ikke overvåge fil eller katalog.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
da: Indtast adgangskode for %s på %s

en: Password dialog cancelled
da: Adgangskodedialog afbrudt

en: Insufficient permissions
da: Utilstrækkelige rettigheder

en: backups not supported yet
da: sikkerhedskopier understøttes endnu ikke

en: %s: %d: Directory or file exists
da: %s: %d: Kataloget eller filen findes

en: %s: %d: No such file or directory
da: %s: %d: Ingen sådan fil eller katalog findes

en: %s: %d: Invalid filename
da: %s: %d: Ugyldigt filnavn

en: %s: %d: Not Supported
da: %s: %d: Ikke understøttet

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
da: Digitalkamera (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
da: %s-lydafspiller

en: No device specified
da: Ingen enhed angivet

en: Cannot create gphoto2 context
da: Kan ikke oprette gphoto2-kontekst

en: Error creating camera
da: Fejl ved oprettelse af kamera

en: Error loading device information
da: Fejl under indlæsning af enhedsinformation

en: Error looking up device information
da: Fejl under opslag af enhedsinformation

en: Error getting device information
da: Fejl ved indhentning af enhedsinformation

en: Error setting up camera communications port
da: Fejl under opsætning af kamerakommunikationsport

en: Error initializing camera
da: Fejl ved initiering af kamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
da: gphoto2-montering på %s

en: No camera specified
da: Intet kamera angivet

en: Error creating file object
da: Fejl ved oprettelse af filobjekt

en: Error getting file
da: Fejl ved hentning af fil

en: Error getting data from file
da: Fejl ved hentning af data fra fil

en: Malformed icon identifier '%s'
da: Fejlformet ikonidentifikator "%s"

en: Error seeking in stream on camera %s
da: Fejl ved søgning i strøm på kameraet %s

en: Failed to get file list
da: Kunne ikke hente filliste

en: New name too long
da: Det nye navn er for langt

en: Error renaming directory
da: Fejl ved omdøbning af katalog

en: Directory '%s' is not empty
da: Kataloget "%s" er ikke tomt

en: Error deleting directory
da: Fejl ved sletning af katalog

en: Error deleting file
da: Fejl ved sletning af fil

en: Can't write to directory
da: Kan ikke skrive til katalog

en: Cannot allocate new file to append to
da: Kan ikke allokere ny fil at skrive videre på

en: Cannot read file to append to
da: Kan ikke læse filen, der skal skrives videre på

en: Cannot get data of file to append to
da: Kan ikke hente data fra filen, der skal skrives videre på

en: Not supported (not same directory)
da: Ikke understøttet (ikke samme katalog)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
da: Ikke understøttet (både kilden og destinationen er kataloger)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
da: Ikke understøttet (kilden er et katalog, men destinationen er en eksisterende fil)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
da: Ikke understøttet (kilden er en fil, men destinationen er et katalog)

en: HTTP Client Error: %s
da: HTTP-klientfejl: %s

en: Directory notification not supported
da: Katalogunderrettelse understøttes ikke

en: libmtp error: %s
da: libmtp-fejl: %s

en: Unexpected host uri format.
da: Uventet værts-uri-format.

en: Malformed host uri.
da: Fejlformet værts-uri.

en: Couldn't find matching udev device.
da: Kunne ikke finde passende udev-enhed.

en: No MTP devices found
da: Ingen MTP-enheder fundet

en: Unable to connect to MTP device
da: Kan ikke forbinde til MTP-enhed

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
da: Kan ikke allokere hukommelse ved søgning efter MTP-enheder

en: Generic libmtp error
da: Generisk libmtp-fejl

en: Unable to open MTP device '%s'
da: Kan ikke åbne MTP-enhed "%s"

en: Unnamed Device
da: Unavngivet enhed

en: No storage volumes found
da: Ingen lagerdiskenheder fundet

en: Cannot make directory in this location
da: Kan ikke oprette katalog på denne placering

en: Cannot write to this location
da: Kan ikke skrive til denne placering

en: Cannot delete this entity
da: Kan ikke slette denne entitet

en: No thumbnail for entity '%s'
da: Ingen miniature for entiteten "%s"

en: File Sharing
da: Fildeling

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
da: Netværksstedsovervåger

en: USB support missing. Please contact your software vendor
da: USB-understøttelse mangler. Kontakt venligst din softwareforhandler

en: Connection to the device lost
da: Forbindelsen til enheden tabt

en: Device requires a software update
da: Enheden kræver en softwareopdatering

en: Error deleting file: %s
da: Fejl ved sletning af fil: %s

en: The recent folder may not be deleted
da: Seneste-mappen kan ikke slettes

en: SSH program unexpectedly exited
da: SSH-programmet afsluttede uventet

en: Connection refused by server
da: Forbindelse nægtet af server

en: Unable to spawn SSH program
da: Kan ikke starte ny instans af SSH-program

en: Unable to spawn SSH program: %s
da: Kan ikke starte ny instans af SSH-program: %s

en: Timed out when logging in
da: Tidsudløb ved indlogning

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
da: Indtast adgangsfrasen for den sikre nøgle for %s på %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
da: Indtast adgangsfrasen for den sikre nøgle for %s

en: Can't send password
da: Kan ikke sende adgangskode

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
da: Kan ikke bekræfte identiteten af “%s”.
    Dette sker når du logger ind på en computer første gang.
    
    Identiteten som sendes af den fjerne computer er “%s”. Hvis du vil være fuldstændig sikker på at det er sikkert at fortsætte, så kontakt systemadministratoren.

en: Login dialog cancelled
da: Logind-dialog afbrudt

en: Unable to find supported SSH command
da: Kan ikke finde en understøttet SSH-kommando

en: Invalid reply received
da: Ugyldigt svar modtaget

en: Error creating backup file: %s
da: Fejl ved oprettelse af sikkerhedskopi af fil: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
da: %s kræver en adgangskode

en: Internal Error (%s)
da: Intern fejl (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
da: Windows-delinger på %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
da: Kunne ikke hente delingsliste fra server: %s

en: Windows Network File System Service
da: Filsystemstjeneste til Windows-netværk

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
da: Delingen %s på %s kræver en adgangskode

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
da: Kunne ikke montere Windows-deling: %s

en: Unsupported seek type
da: Uunderstøttet søgningstype

en: Backup file creation failed: %s
da: Oprettelse af sikkerhedskopifil mislykkedes: %s

en: Can't recursively move directory
da: Kan ikke flytte kataloget rekursivt

en: Windows Shares File System Service
da: Filsystemstjeneste for Windows-delinger

en: The trash folder may not be deleted
da: Papirkurvskataloget kan ikke slettes

en: Items in the trash may not be modified
da: Elementer i papirkurven kan ikke modificeres

en: Invalid reply
da: Ugyldigt svar

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
da: Kunne ikke åbne en aktiv FTP-forbindelse. Måske understøtter din router ikke dette?

en: Failed to create active FTP connection.
da: Kunne ikke oprette aktiv FTP-forbindelse.

en: Filename contains invalid characters.
da: Filnavnet indeholder ugyldige tegn.

en: The FTP server is busy. Try again later
da: FTP-serveren er optaget. Prøv igen senere

en: Accounts are unsupported
da: Kontoerne understøttes ikke

en: Host closed connection
da: Værten lukkede forbindelsen

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
da: Kan ikke åbne dataforbindelse. Bliver det forhindret af din brandmur?

en: Data connection closed
da: Dataforbindelse lukket

en: No space left on server
da: Ikke mere plads på serveren

en: Unsupported network protocol
da: Uunderstøttet netværksprotokol

en: Page type unknown
da: Ukendt sidetype

en: Symlinks not supported by backend
da: Backend understøtter ikke symbolske links

en: Invalid dbus message
da: Ugyldig dbus-meddelelse

en: %s has been unmounted
da: %s er blevet afmonteret

en: Unmounting %s
    Please wait
da: Afmonterer %s
    Vent venligst

en: File system is busy
da: Filsystemet er optaget

en: Replace old daemon.
da: Erstat gammel dæmon.

en: Don't start fuse.
da: Undlad at starte fuse.

en: GVFS Daemon
da: GVFS-dæmon

en: Main daemon for GVFS
da: Hoveddæmon for GVFS

en: Automount failed: %s
da: Automontering mislykkedes: %s

en: The specified location is not mounted
da: Den angivne placering er ikke monteret

en: The specified location is not supported
da: Den angivne placering understøttes ikke

en: Location is already mounted
da: Placeringen er allerede monteret

en: Location is not mountable
da: Placeringen kan ikke monteres

en: Can't find metadata file %s
da: Kan ikke finde metadatafilen %s

en: Unable to set metadata key
da: Kan ikke indstille metadatanøgle

en: Unable to unset metadata key
da: Kan ikke nulstille metadatanøgle

en: Unable to remove metadata keys
da: Kan ikke fjerne metadatanøgler

en: Unable to move metadata keys
da: Kan ikke flytte metadatanøgler

en: GVFS Metadata Daemon
da: GVFS-metadatadæmon

en: Metadata daemon for GVFS
da: Metadatadæmon til GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
da: Overvågning af diskenheder til GVfs GDU

en: Unnamed Drive (%s)
da: Unavngivet drev (%s)

en: Unnamed Drive
da: Unavngivet drev

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
da: Kunne ikke skubbe mediet ud; en eller flere diskenheder på mediet er optaget.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
da: Start drevet i degraderet tilstand?
    At starte et drev i degraderet tilstand betyder, at drevet ikke længere er fejltolerant. Data på drevet kan gå permanent tabt hvis en komponent fejler.

en: Start Anyway
da: Start alligevel

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
da: Et eller flere programmer forhindrer afmonteringsoperationen.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
da: Kan ikke hente LUKS-klartekstslave

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
da: Kan ikke hente LUKS-klartekstslave fra stien "%s"

en: Floppy Disk
da: Diskette

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
da: Indtast en adgangskode for at låse diskenheden op
    Diskenheden "%s" indeholder krypterede data på partitionen %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
da: Indtast en adgangskode for at låse diskenheden op
    Enheden "%s" indeholder krypterede data.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
da: Indtast en adgangskode for at låse diskenheden op
    Enheden %s indeholder krypterede data.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
da: Kunne ikke hente org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s

en: Invalid credentials for %s
da: Ugyldige akkreditiver for %s

en: Unsupported authentication method for %s
da: Godkendelsesmetode for %s understøttes ikke

en: Software RAID Drive
da: Sofware-RAID-drev

en: ATA Drive
da: ATA-drev

en: SCSI Drive
da: SCSI-drev

en: FireWire Drive
da: FireWire-drev

en: Tape Drive
da: Bånddrev

en: CompactFlash Drive
da: CompactFlash-drev

en: MemoryStick Drive
da: MemoryStick-drev

en: SmartMedia Drive
da: SmartMedia-drev

en: Thumb Drive
da: Thumb-drev

en: Mass Storage Drive
da: Mass Storage-drev

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
da: Kunne ikke skubbe mediet ud; et eller flere drev på mediet er optaget.

en: Mixed Audio/Data Disc
da: Blandet lyd-/datadisk

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
da: %s-medie

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
da: %s krypteret data

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
da: %s-medie

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
da: Skub ud alligevel

en: Timed out running command-line `%s'
da: Tidsudløb ved kørsel af kommandolinjen "%s"

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
da: Skriver data til %s
    Fjern ikke indtil handlingen er færdig

en: You can now unplug %s
da: Du kan nu fjerne %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
da: Fejl ved lagring af adgangsfrase i nøglering (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
da: Fejl ved sletning af ugyldig adgangsfrase fra nøglering (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
da: Den oplåste enhed indeholder ikke noget genkendeligt filsystem

en: Encryption passphrase for %s
da: Krypteringsadgangsfrase for %s

en: A passphrase is required to access the volume
da: Der kræves en adgangsfrase for at kunne tilgå diskenheden

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
da: Indtast en adgangsfrase for at låse diskenheden op
    Adgangsfrasen kræves for at tilgå krypterede data på %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
da: Overvågning af diskenheder til GVfs UDisks2

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
da: %s: %s: fejl ved åbning af fil: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
da: %s: %s, skrivefejl til standard-uddata

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
da: %s: %s: læsefejl: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
da: %s: %s: fejl ved lukning: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
da: Sammenføj filer og udskriv til standard-uddata.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
da: gvfs-cat virker nøjagtigt som det normale cat-værktøj, men bruger gvfs-steder frem for lokale filer: For eksempel kan du skrive noget i retning af smb://server/ressource/fil.txt som sted.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
da: NB: send blot dette gennem cat (med pipe) hvis du skal bruge cats formatteringstilvalg såsom -n og -T.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
da: %s: mangler placeringer

en: No target directory
da: Intet målkatalog

en: Show progress
da: Vis fremgang

en: Prompt before overwrite
da: Spørg før der overskrives

en: Preserve all attributes
da: Bevar alle attributter

en: Backup existing destination files
da: Opret sikkerhedskopier af eksisterende destinationsfiler

en: Never follow symbolic links
da: Følg aldrig symbolske lænker

en: progress
da: fremgang

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
da: Kopiér en eller flere filer fra KILDE til MÅL.

en: Missing operand
da: Manglende operand

en: Target %s is not a directory
da: Målet %s er ikke et katalog

en: overwrite %s?
da: overskriv %s?

en: Error copying file %s: %s
da: Fejl ved kopiering af filen %s: %s

en: List writable attributes
da: Udskriv skrivbare attributter

en: Get file system info
da: Hent filsysteminfo

en: The attributes to get
da: Attributter at hente

en: ATTRIBUTES
da: ATTRIBUTTER

en: Don't follow symbolic links
da: Følg ikke symbolske lænker

en: invalid type
da: ugyldig type

en: symlink
da: symlænke

en: mountable
da: montérbar entitet

en: attributes:
da: attributter:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
da: visningsnavn: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
da: redigeringsnavn: %s

en: name: %s
da: navn: %s

en: size:
da: størrelse:

en: hidden
da: skjult

en: Copy with file
da: Kopiér med fil

en: Keep with file when moved
da: Bliv ved fil efter flytning

en: Error getting writable attributes: %s
da: Fejl ved hentning af skrivbare attributter: %s

en: Settable attributes:
da: Sætbare attributter:

en: Writable attribute namespaces:
da: Navnerum for skrivbare attributter:

en: Show information about locations.
da: Vis information om steder.

en: Use a long listing format
da: Brug et langt udskriftsformat

en: Show completions
da: Vis fuldførelser

en: List the contents of the locations.
da: Vis indholdet af stederne.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
da: gvfs-ls svarer til det traditionelle ls-værktøj, men bruger gvfs-steder frem for lokale filer: For eksempel kan du skrive smb://server/ressource/fil.txt som sted. Filattributter kan angives med deres gvfs-navn, f.eks. standard::icon.

en: Query handler for mime-type
da: Forespørgselshåndtering for mime-type

en: Set handler for mime-type
da: Angiv håntering for mime-type

en: HANDLER
da: HÅNDTERING

en: Get or set the handler for a mime-type.
da: Hent eller sæt håndteringen til en mime-type.

en: Specify either --query or --set
da: Angiv enten --query eller --set

en: Must specify a single mime-type.
da: Der skal angives en enkelt mime-type.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
da: Mime-typen skal angives efterfulgt af en standardhåndtering.

en: No default applications for '%s'
da: Ingen standardprogrammer for "%s"

en: Default application for '%s': %s
da: Standardprogram for "%s": %s

en: Registered applications:
da: Registrerede programmer:

en: No registered applications
da: Ingen registrerede programmer

en: Recommended applications:
da: Anbefalede programmer:

en: No recommended applications
da: Ingen anbefalede programmer

en: Failed to load info for handler '%s'
da: Kunne ikke indlæse oplysninger om håndtering "%s"

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
da: Kunne ikke indstille "%s" som standardhåndtering for "%s": %s

en: Create parent directories
da: Opret ophavskataloger

en: Create directories.
da: Opret kataloger.

en: Error creating directory: %s
da: Fejl ved oprettelse af katalog: %s

en: Don't send single MOVED events
da: Send ikke enkelte MOVED-begivenheder

en: Monitor directories for changes.
da: Overvåg ændringer af kataloger.

en: Monitor files for changes.
da: Overvåg filer for ændringer.

en: Mount as mountable
da: Montér som montérbar entitet

en: Mount volume with device file
da: Montér diskenhed med enhedsfil

en: Unmount all mounts with the given scheme
da: Afmontér alle monteringer med den givne metode

en: Monitor events
da: Overvåg begivenheder

en: Show extra information
da: Vis ekstra information

en: Error mounting location: %s
da: Fejl ved montering af placering: %s

en: Error unmounting mount: %s
da: Fejl ved afmontering af montering: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
da: Fejl ved søgning efter det omsluttende monteringsobjekt: %s

en: Error ejecting mount: %s
da: Fejl ved udskubning af montering: %s

en: Error mounting %s: %s
da: Fejl ved montering af %s: %s

en: Mounted %s at %s
da: Monterede %s på %s

en: No volume for device file %s
da: Ingen diskenhed for enhedsfilen %s

en: Mount the locations.
da: Montér stederne.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
da: Flyt en eller flere filer fra KILDE til MÅL.

en: Error moving file %s: %s
da: Fejl ved flytning af filen %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
da: Åbn filer med standardprogrammet, der er
    registreret til at håndtere filer af den
    pågældende filtype.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
da: %s: %s: fejl ved åbning af placering: %s

en: NEW-NAME
da: NYT-NAVN

en: Rename a file.
da: Omdøb en fil.

en: Rename successful. New uri: %s
da: Omdøbning fuldført. Ny uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
da: Ignorér ikke-eksisterende filer, spørg aldrig

en: Delete the given files.
da: Slet de givne filer.

en: Only create if not existing
da: Opret kun hvis mål ikke findes

en: Append to end of file
da: Føj til slutningen af filen

en: When creating, restrict access to the current user
da: Begræns adgang til kun den aktuelle bruger ved oprettelse

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
da: Udskriv nyt etag i slutningen

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
da: Etag for filen, der overskrives

en: Error reading stdin
da: Fejl ved læsning fra stdin

en: Error closing: %s
da: Fejl ved lukning: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
da: Etag ikke tilgængeligt

en: Read from standard input and save to DEST.
da: Læs fra standard-input og gem til MÅL.

en: Type of the attribute
da: Attributtype

en: ATTRIBUTE
da: ATTRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
da: Sæt en filattribut for STED.

en: Location not specified
da: Placering ikke angivet

en: Attribute not specified
da: Attribut ikke angivet

en: Value not specified
da: Værdi ikke angivet

en: Invalid attribute type %s
da: Ugyldig attributtype %s

en: Error setting attribute: %s
da: Fejl ved indstilling af attribut: %s

en: Empty the trash
da: Tøm papirkurven

en: Move files or directories to the trash.
da: Flyt filer eller kataloger til papirkurven.

en: Error trashing file: %s
da: Fejl ved flytning af fil til papirkurv: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
da: Følg symbolske lænker, monteringer og genveje

en: List contents of directories in a tree-like format.
da: Udskriv indholdet af kataloger i et træagtigt format.

en: gwget application
da: programmet gwget

en: gwget automation factory
da: automationsfabrik for gwget

en: About Gwget
da: Om Gwget

en: GNU GPL Version 2
da: GNU GPL version 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
da: Gwget: Gnome-overføringshåndtering

en: <span weight="bold">Download:</span>
da: <span weight="bold">Overføring:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
da: <span weight="bold">Egenskaber</span>

en: Gwget - Download Manager
da: Gwget - Overføringshåndtering

en: Local File:
da: Lokal fil:

en: Multimedia files (Videos and images)
da: Multimediafiler (videofilm og billeder)

en: New download
da: Ny overførsel

en: Pause all
da: Pause alle

en: Pause all downloads
da: Pause alle overførsler

en: Recursive options
da: Rekursive indstillinger

en: Remove all downloads from list
da: Fjern alle overførsler fra listen

en: Remove completed
da: Fjern fuldførte

en: Remove completed downloads from list
da: Fjern fuldførte overførsler fra listen

en: Remove inactive
da: Fjern inaktive

en: Remove inactive downloads from list
da: Fjern inaktive overførsler fra listen

en: Resume all downloads
da: Genoptag alle overførsler

en: Stop and delete downloaded file
da: Stop overførsel og fjern fil

en: The index file only
da: Kun indeksfilen

en: This site (mirror)
da: Dette sted (spejl)

en: Ask save in for each new download
da: Spørg om der skal gemmes og hvorhenne for hver ny overførsel

en: Convert Links
da: Konvertér links

en: Convert to relative links in recursive mode.
da: Konvertér til relative links ved rekursiv tilstand.

en: Default Download Directory
da: Standardoverførselsmappe

en: Download Page Requisites
da: Krav på overførselsside

en: Follow relative links
da: Følg relative links

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
da: Hvis sand, spørg altid om en mål-mappe når en ny overførsel startes. Hvis falsk, gem altid i den forvalgte mappe uden at spørge brugeren.

en: Limit maximum speed
da: Begræns maksimum hastighed

en: Maximum depth in recursive mode
da: Maksimum dybde i rekursiv tilstand

en: Maximum speed limit
da: Maksimum hastighedsgrænse

en: Number of retries
da: Antal forsøg

en: Open the file after download
da: Åbn filen efter overførslen

en: Resume downloads at startup
da: Genoptag overførsler ved opstart

en: View download speed column
da: Vis kolonnen overførselshastighed

en: View elapsed time column
da: Vis kolonnen forløbet tid

en: View percentage column
da: Vis kolonnen procentandel

en: View remaining time column
da: Vis kolonnen tilbageværende tid

en: View total size column
da: Vis kolonnen total størrelse

en: <span weight="bold">New Download</span>
da: <span weight="bold">Ny overførsel</span>

en: New Download
da: Ny overførsel

en: Save in:
da: Gem i:

en:   kB/sec
da:   kB/s

en: <span weight="bold">Behavior</span>
da: <span weight="bold">Opførsel</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
da: <span weight="bold">Kolonneliste</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
da: <span weight="bold">Konfiguration af proxy</span>

en: Ask where to save for each download
da: Spørg hvor der skal gemmes for hver overførsel

en: Column List
da: Kolonneliste

en: Continue downloads on startup
da: Fortsæt overførsler ved opstart

en: Convert links
da: Konvertér links

en: Current Size
da: Aktuel størrelse

en: Default GNOME network settings
da: Gnome-standardindstillinger for netværk

en: Direct Internet connection
da: Direkte internetforbindelse

en: Don't create directories
da: Opret ikke mapper

en: Download page requisites
da: Krav på overførselsside

en: Follow relative links only
da: Følg kun relative links

en: Limit download speed to:
da: Begræns overførselshastighed til:

en: Maximum depth level:
da: Maksimum dybdeniveau:

en: Number of retries:
da: Antal forsøg:

en: Open files automatically after download
da: Åbn automatisk filer efter overførsel

en: Remaining Time
da: Tilbageværende tid

en: Download Completed
    (%s)
da: Overførsel fuldført
    (%s)

en: Unable to add this download
da: Kan ikke tilføje denne overførsel

en: This download is already added
da: Denne overførsel er allerede tilføjet

en: Couldn't open the file
da: Kunne ikke åbne filen

en: Error starting the download
da: Fejl ved start af overførslen

en: There was an unexpected error starting the download
da: Der opstod en uventet fejl ved start af overførslen

en: Cancel current downloads?
da: Afbryd aktuelle overførsler?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
da: Der er mindst en aktiv overførsel tilbage. Er du sikker på at alle igangværende overførsler skal afbrydes?

en: Error in download
da: Fejl i overførslen

en: Download Manager for GNOME.
da: Overførselshåndtering for Gnome.

en: Really cancel current download?
    (Url: %s)
da: Afbryd virkelig den aktuelle overførsel?
    (Url: %s)

en: Cancel download?
da: Afbryd overførsel?

en: Really remove completed downloads from the list?
da: Fjern virkelig fuldførte overførsler fra listen?

en: Really remove inactive downloads from the list?
da: Fjern virkelig inaktive overførsler fra listen?

en: Really remove all downloads from the list?
da: Fjern virkelig alle overførsler fra listen?

en: Connection refused
da: Tilslutning afslået

en: Connection refused when downloading URL:
da: Forbindelsen afslået ved overførsel af URL'en:

en: Host not found
da: Værten blev ikke fundet

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
da: Protokollen understøttes ikke - du behøver wget >= 1.7 for https:

en: Refusing to truncate existing file
da: Afslår fra at afkorte eksisterende fil

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
da: Kan ikke fortsætte overførslen, eksisterende lokal fil er i konflikt med fjernfilen

en: Can't write to target directory
da: Kan ikke skrive til målkataloget

en: Social Client
da: Social netværksklient

en: Gwibber Social Client
da: Gwibber - social netværksklient

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
da: Opdatér din mikroblog og følg dine kontakters statusser

en: Broadcast Accounts
da: Webkonti

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
da: Tilføj, rediger, og slet dine webkonti

en: Broadcast Preferences
da: Indstillinger for webkonti

en: Change your broadcast preferences
da: Ændr indstillinger for dine webkonti

en: Autostart service
da: Autostarttjeneste

en: Autostart the Gwibber Service
da: Autostart Gwibber-tjenesten

en: Refresh interval
da: Genopfriskningsinterval

en: Do not display notifications
da: Vis ikke påmindelser

en: Mentions and replies only
da: Kun ved svar og når dit navn nævnes

en: Display notifications for mentions and replies only
da: Vis kun påmindelser ved benævelse og svar

en: Display notifications for all messages
da: Vis påmindelser for alle beskeder

en: Check current presence status
da: Tjek nuværende tilstedeværelsesstatus

en: Check the current presence status
da: Tjek den nuværende tilstedeværelsesstatus

en: Show fullnames in posts
da: Vis fulde navne i indlæg

en: Append a colon when replying
da: Påfør et kolon ved svar

en: Shorten URLS
da: Forkort URL'er

en: Shorten URLs in posts
da: Forkort URL'er i indlæg

en: URL shortening service
da: URL-forkortelsestjeneste

en: Preferred URL shortening service
da: Foretrukne URL-forkortelsestjeneste

en: Imaging uploading service
da: Billedoplægningstjeneste

en: Preferred Image uploading service
da: Foretrukne billedoplægningstjeneste

en: Log debug messages
da: Log fejlsøgningsbeskeder

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
da: Gwibber er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Gwibber distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette Gwibber. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: STREAM
da: STRØM

en: — Gwibber Client
da: — Gwibber-klient

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: Private Messages
da: Private beskeder

en: Broadcast Messaging Preferences
da: Indstillinger for beskedrundsendelse

en: Send with:
da: Send med:

en: in reply to
da: som svar til

en: shared by
da: delt af

en: _Like
da: _Synes godt om

en: Liked
da: Synes godt om

en: Re_tweet
da: Gen_tweet

en: Re_peat
da: _Gentag

en: View User _Profile
da: Vis bruger_profil

en: Enter name or content you would like to search for
da: Indtast navn eller indhold du vil søge efter

en: View reply t_hread
da: Vis svart_råd

en: R_etweet
da: T_weet igen

en: _Direct Message
da: _Direkte besked

en: _Like this message
da: _Synes godt om dette

en: You have marked this message as liked.
da: Du synes godt om dette.

en: _Delete this message
da: _Fjern denne besked

en: _Search for a query
da: Foretag _søgning

en: View _Message
da: Vis _besked

en: View user _Profile
da: Vis bruger_profil

en: Tra_nslate
da: _Oversæt

en: Save to _Tomboy
da: Gem til _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
da: %(service_name)s besked fra %(sender)s ved %(time)s
    
    %(message)s
    
    Kilde: %(url)s

en: Social broadcast messages
da: Beskeder på sociale netværk

en: Upload image
da: Send billed

en: Post to all enabled services
da: Send til alle aktiverede tjenester

en: _New Stream
da: _Ny strøm

en: _Close Stream
da: _Luk strøm

en: Report A Problem...
da: Indrapportér et problem...

en: Gwibber Error
da: Gwibber-fejl

en: Update Status
da: Opdater status

en: has shared a photo
da: har delt et billede

en: has shared a link
da: har delt et link

en: has shared a video
da: har delt en video

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
da: Der opstod en %(kind)s-fejl fra %(service)s for kontoen %(account)s - fejlen var %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
da: Godkendelsesfejl fra %(service)s for kontoen %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
da: Gwibber-godkendelsesfejl

en: There was a network error communicating with %(message)s
da: Der opstod en netværksfejl ved kommunikation med %(message)s

en: Gwibber Network Error
da: Gwibber-netværksfejl

en: Failed to find account
da: Kunne ikke finde konto

en: Authentication failed, please re-authorize
da: Autentifikation mislykkedes, venligst genautentificere

en: Session invalid
da: Ugyldig session

en: Unknown failure
da: Ukendt fejl

en: %s has been authorized by Facebook
da: %s er blevet autoriseret af Facebook

en: <p>Please wait...</p>
da: <p>Vent venligst...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
da: Facebook-autorisering slog fejl. Prøv venligst igen.

en: Account needs to be re-authorized
da: Konto skal genautentificeres

en: %s failed
da: %s fejlede

en: %s has been authorized by %s
da: %s er blevet godkendt af %s

en: Authorization failed. Please try again.
da: Godkendelse mislykkedes. Prøv venligst igen.

en: Failed to find credentials
da: Kunne ikke finde akkreditiver

en: Request failed
da: Forespørgsel mislykkedes

en: %s has been authorized by Twitter
da: %s er blevet godkendt af Twitter

en: %s has been authorized by Identi.ca
da: %s er blevet godkendt af Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
da: %s er blevet godkendt af Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
da: %s er blevet autentificeret af Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
da[0]: %(year)d år siden
da[1]: %(year)d år siden

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
da[0]: for %(day)d dag siden
da[1]: for %(day)d dage siden

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
da[0]: For %(hour)d time siden
da[1]: For %(hour)d timer siden

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
da[0]: For %(minute)d minut siden
da[1]: For %(minute)d minutter siden

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
da[0]: For %(sec)d sekund siden
da[1]: For %(sec)d sekunder siden

en: Add an account for the selected service
da: Tilføj en konto for den valgte tjeneste

en: Add _new account for:
da: Tilføj en _ny konto for:

en: Select a service
da: Vælg en tjeneste

en: radiobutton
da: radioknap

en: Start service at login
da: Start tjeneste ved indlogning

en: Receive notifications for all messages
da: Modtag påmindelser for alle beskeder

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
da: Modtag kun påmindelser når nogen svarer på en af dine beskeder, eller nævner dit navn

en: <b>Show notifications for:</b>
da: <b>Vis påmindelser for:</b>

en: Minutes between refresh:
da: Minutter imellem opdateringerne:

en: Refresh frequency
da: Opdateringsinterval

en: <b>Update</b>
da: <b>Opdatér</b>

en: Show real names in messages
da: Vis rigtige navne i beskederne

en: Image uploading service:
da: Billedoplægningstjeneste:

en: Append colon to username when replying
da: Tilføj kolon efter brugernavn ved svar

en: Automatically shorten pasted URLs using:
da: Forkort automatisk indsatte internetadresser med:

en: Authorize with buzz
da: Godkend med buzz

en: Buzz authorized
da: Godkendt med Buzz

en: Account Settings:
da: Indstillinger for konto:

en: _Send Messages
da: _Send beskeder

en: Allow sending posts to this account
da: Tillad forsendelser til denne konto

en: _Receive Messages
da: _Modtag beskeder

en: Include this account when downloading messages
da: Inkludér denne konto når der hentes beskeder

en: Color used to help distinguish accounts
da: Farve til at skelne mellem konti

en: Account Color:
da: Kontofarve:

en: Login I_D:
da: Logind-i_d:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
da: <span size="small"><b>Eksempel:</b> brugernavn</span>

en: Authorize with facebook
da: Log ind på Facebook

en: Facebook authorized
da: Facebook har nu godkendt dig

en: Screen _Name:
da: Kalde_navn:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
da: <span size="small"><b>Eksempel:</b> kaldenavn</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
da: <span size="small"><b>Eksempel:</b> brugernavn</span>
    friendfeed har brug for en "remote key", for at gwibber kan få adgang; 
    du kan finde din remote key på <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
da: Godkend med Identi.ca

en: Identi.ca authorized
da: Godkendt af Identi.ca

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
da: 
    Ping.fm kræver en "fjernnøgle" for at kunne tilgås fra gwibber.
    Du kan finde din fjernnøgle på <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
da: Kontoindstillinger:

en: Site URL:
da: Sideadresse:

en: Authorize with Status.Net
da: Godkend med Status.Net

en: Status.net authorized
da: Godkendt af Status.net

en: Authorize with twitter
da: Godkend med twitter

en: Twitter authorized
da: Godkendt på Twitter

en: API-key:
da: API-nøgle:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
da: <span size="small"><b>Eksempel:</b> brugernavn</span>
    Du skal slå "API access" til for at modtage en API-nøgle, 
    <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
da: Autentificér hos foursquare

en: Foursquare authorized
da: Foursquare autentificeret

en: Social Network
da: Socialt netværk

en: Cannot access %s
da: Kan ikke tilgå %s

en: No active DCCs
da: Ingen aktive DCC'er

en: _Open Dialog Window
da: _Åbning af dialogvinduer

en: _Send a File
da: _Send en fil

en: _Add to Friends List
da: _Tilføj til Venneliste

en: O_perator Actions
da: O_peratørhandlinger

en: Leave Channel
da: Forlad kanal

en: Ping Server
da: Ping server

en: Hide Version
da: Skjul version

en: bye
da: farvel

en: Sendfile
da: Send fil

en: Server %s already exists on network %s.
da: Serveren %s eksisterer allerede på netværket %s.

en: Added server %s to network %s.
da: Tilføjede serveren %s til netværket %s.

en: Already marked away: %s
da: Allerede markeret som fraværende: %s

en: Already marked back.
da: Allerede markeret som tilbage.

en: Commands Available:
da: Kommandoer tilgængelige:

en: User defined commands:
da: Brugerdefinerede kommandoer:

en: No such plugin found.
da: Intet sådant udvidelsesmodul fundet.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
da: ALLCHANL <cmd>, sender en kommando til alle kanaler på den nuværende server

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
da: CHANOPT [-quiet] <variabel> [<værdi>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
da: CHARSET [<encoding>], få vist eller sæt encodingen, der bruges til den nuværende forbindelse

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
da: GHOST <kaldenavn> [adgangskode], Dræber et kaldenavnsspøgelse

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
da: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <streng>, søger efter en streng i bufferen
    Brug -h for at fremhæve de(n) fundne streng(e)
    Brug -m for at matche case
    Brug -r, når strengen er et regulært udtryk
    Brug -- (dobbelt bindestreg), for at afslutte alternativer, når du søger efter f.eks. strengen '-r'

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
da: NEWSERVER [-noconnect] <værtsnavn> [<port>]

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
da: SERVER [-ssl] <vært> [<port>] [<adgangskode>], forbinder til en server. Standardporten er 6667 for normale forbindelser og 6697 for ssl-forbindelser

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
da: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabel> [<værdi>]

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
da: 
    TRAY -f <tidsudløb> <fil1> [<fil2>] Skift bakke mellem to ikoner.
    TRAY -f <filnavn>                   Angiv bakke til et fast ikon.
    TRAY -i <nummer>                    Skift bakke med et internt ikon.
    TRAY -t <tekst>                     Angiv bakkens værktøjsfif.
    TRAY -b <titel> <tekst>             Angiv bakkens ballon.

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
da: WALLCHAN <besked>, skriver beskeden til alle kanaler

en: Too many recursive usercommands, aborting.
da: For mange rekursive brugerkommandoer, afbryder.

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
da: Kan ikke løse værtsnavn %s
    Tjek din IP-opsætning!

en: Cycling to next server in %s...
da: Løber videre til næste server i %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
da: Advarsel: Tegnsættet "%s" er ukendt. Ingen konversion vil blive anvendt for netværket %s.

en: Left message
da: Venstre besked

en: Right message
da: Højre besked

en: The action
da: Handlingen

en: Identified text
da: Identificeret tekst

en: The message
da: Beskeden

en: The channel
da: Kanalen

en: The sound
da: Lyden

en: The key
da: Nøglen

en: The nick of the person who set the limit
da: Brugernavnet på personen som angiver begrænsningen

en: The nick of the person who did the op'ing
da: Brugernavnet på personen som udførte op'en

en: The nick of the person who has been op'ed
da: Brugernavnet på personen som er blevet op'ed

en: The nick of the person who has been halfop'ed
da: Brugernavnet på personen som er blevet halfope'ed

en: The nick of the person who did the halfop'ing
da: Brugernavnet på personen som udførte halfop'en

en: The nick of the person who did the voice'ing
da: Brugernavnet på personen som udførte stemmegengivelsen

en: The nick of the person who has been voice'ed
da: Brugernavnet på personen som er blevet stemmegengivet

en: The nick of the person who did the banning
da: Brugernavnet på personen som udførte karantænen

en: The nick who removed the key
da: Brugernavnet som fjernede nøglen

en: The nick who removed the limit
da: Brugernavnet som fjernede begrænsningen

en: The nick of the person who has been deop'ed
da: Brugernavnet på personen som er blevet deop'et

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
da: Brugernavnet på personen som er blevet dehalfop'et

en: The nick of the person who has been devoice'ed
da: Brugernavnet på personen som er blevet devoice'et

en: The nick of the person who did the exempt
da: Brugernavnet på personen som udførte undtagelsen

en: The exempt mask
da: Undtagelsesmasken

en: The invite mask
da: Invitationsmasken

en: The nick of the person removed the invite
da: Kaldenavnet på personen, der fjernede invitationen

en: The nick of the person setting the mode
da: Kaldenavnet på personen, der sætter mode

en: The mode's sign (+/-)
da: Tilstandens tegn (+/-)

en: The mode letter
da: Tilstandens bogstav

en: The channel it's being set on
da: Kanalen den angives på

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
da: Kanalmedlemskab/"er en IRC-operatør"

en: Real user@host
da: Reel user@host

en: Real IP
da: Reel IP

en: Modes string
da: Tilstandsstreng

en: DCC Type
da: DCC-type

en: Pathname
da: Stinavn

en: DCC String
da: DCC-streng

en: Number of notify items
da: Antal bemærkningspunkter

en: Old Filename
da: Gammelt filnavn

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
da: Værtsmaske

en: Nick of person who have been invited
da: Brugernavn på personen som er blevet inviteret

en: Who set the ban
da: Hvem angiver karantænen

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
da: Fejlfortolkningsbegivenhed %s.
    Indlæser standard.

en: Remote host closed socket
da: Ekstern vært lukkede sokkel

en: Cannot assign that address
da: Kan ikke tildele den adresse

en: Educational Institution
da: Uddannelsesinstitution

note: #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
da: Nordkorea

note: name for SSD
en: South Sudan
da: Sydsudan

en: Former USSR
da: Tidligere USSR

en: Vatican City State
da: Vatikanstaten

en: Failed to complete NameHasOwner
da: Mislykkedes med at færdiggøre NameHasOwner

en: Failed to complete Command
da: Mislykkedes med at færdiggøre kommando

en: remote access
da: fjernadgang

en: Character Chart
da: Tegnoversigt

en: Bans
da: Ban

en: Quiet
da: Stille

en: You must select some bans.
da: Du skal vælge nogen bandlysninger.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
da: Du kan kun åbne bandlysningslisten inde i kanalfanebladet.

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
da: Viser %d/%d brugere på %d/%d kanaler

en: Select an output filename
da: Vælg et uddatafilnavn

en: _Copy Channel Name
da: Kopiér kanalnavn

en: Copy _Topic Text
da: Kopiér _emnetekst

en: _Download List
da: _Hent liste

en: Save _List...
da: Gem _liste...

en: Show only:
da: Vis kun:

en: channels with
da: Kanaler med:

en: users.
da: brugere.

en: Pattern Match (Wildcards)
da: Mønstermatchning (jokertegn)

en: Send file to %s
da: Send fil til %s

en: That file is not resumable.
da: Den fil kan ikke genoptages.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
da: Kan ikke få adgang til fil: %s
    %s.
    Genoptagelse ikke mulig.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
da: Filen i hentningskataloget er større end den fil som blev tilbudt. Genoptagelse ikke mulig.

en: Cannot resume the same file from two people.
da: Kan ikke genoptage samme fil fra to personer.

en: Open Folder...
da: Åbn mappe...

en: Recv
da: Modt.

en: *NEW*
da: *NY*

en: EDIT ME
da: REDIGÉR MIG

en: Move Dn
da: Flyt ned

en: Don't auto connect to servers
da: Gentilslut ikke automatisk til server

en: Use a different config directory
da: Brug et andet konfigurationskatalog

en: Don't auto load any plugins
da: Indlæs ikke automatisk nogen indstiksmoduler

en: Show user config directory
da: Vis katalog for brugerkonfiguration

en: Execute command:
da: Udførelseskommando:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
da: Start minimeret. Niveau 0=Normal 1=Ikonificeret 2=Aktivitetsfelt

en: Failed to open font:
    
    %s
da: Mislykkedes med at åbne skrifttype:
    
    %s

en: Network send queue: %d bytes
da: Sendekø for netværket: %d byte

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
da: Kommandoen Indsæt i buffer vil indsætte indeholdet af Data 1 i feltet hvor tastkombinationen tryktes ved nuværende markørposition

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
da: Kommandoen Seneste kommando gør at feltet indeholder den senest angivne kommando - samme som at trykke opadpil i skallen

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
da: Kommandoen Næste kommando gør at feltet indeholder næste kommando som blev angivet - samme som at trykkke nedadpil i skallen

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
da: Denne kommando ruller op og ned i listen med kaldenavne. Hvis Data 1 er sat til noget som helst ruller det op, ellers ruller det ned

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
da: Denne kommando kontrollerer det senest angivne ord i feltet op mod erstatningslisten og erstatter det hvis det finder en træffer

en: This command moves the front tab left by one
da: Denne kommando flytter det forreste faneblad et trin til venstre

en: This command moves the front tab right by one
da: Denne kommando flytter det forreste faneblad et trin til højre

en: This command moves the current tab family to the left
da: Denne kommando flytter det aktuelle faneblad et trin til venstre

en: This command moves the current tab family to the right
da: Denne kommando flytter det aktuelle faneblad et trin til højre

en: Push input line into history but doesn't send to server
da: Gem inddatalinjen i historikken men send den ikke til serveren

en: There was an error loading key bindings configuration
da: Der var en fejl ved indlæsning af tastbindningskonfigurationen

en: Error opening keys config file
da: Fejl ved åbning af nøglekonfigfil

en: Cannot write to that file.
da: Kan ikke skrive til dén fil.

en: Cannot read that file.
da: Kan ikke læse dén fil.

en: That mask already exists.
da: Den maske findes allerede.

en: Enter mask to ignore:
da: Angiv maske at ignorere:

en: Ignore Stats:
da: Ignoreringsstatistikker:

en: Private:
da: Privat:

en: Notice:
da: Bemærk:

en: Invite:
da: Invitér:

en: Connection to %s complete.
da: Forbindelse til %s færdig

en: _Nothing, I'll join a channel later.
da: _Ingenting, jeg går ind i en kanal senere.

en: _Join this channel:
da: Join denne kanal.

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
da: Hvis du véd navnet på kanalen du vil gå ind i, så angiv denne.

en: O_pen the Channel-List window.
da: _Åbn kanallistevinduet.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
da: Hentning af kanallisten kan tage et minut eller to.

en: _Always show this dialog after connecting.
da: _Vis altid denne dialog efter tilslutning.

en: Dialog with
da: Dialog med

en: Topic for %s is: %s
da: Emne for %s er: %s

en: Don't ask next time.
da: Spørg ikke næste gang.

en: You are connected to %i IRC networks.
da: Du er tilsluttet til %i IRC-netværk.

en: Some file transfers are still active.
da: En del filoverføringer er stadigvæk aktive.

en: _Minimize to Tray
da: _Minimér til aktivitetsfelt

en: Insert Attribute or Color Code
da: Indsæt attribut eller farvekode

en: <b>Bold</b>
da: <b>Fed</b>

en: <u>Underline</u>
da: <u>Understreget</u>

en: Colors 0-7
da: Farverne 0-7

en: Colors 8-15
da: Farverne 8-15

en: _Log to Disk
da: _Log til disk

en: _Reload Scrollback
da: _Genindæs historik

en: _Hide Join/Part Messages
da: _Skjul meddelelser om indgang/udgang

en: _Extra Alerts
da: Yderligere _alarmer

en: Beep on _Message
da: Bip ved _besked

en: Blink Tray _Icon
da: Blink felt_ikonen

en: Blink Task _Bar
da: Blink _værktøjslinjen

en: _Detach
da: _Frigør

en: User limit must be a number!
da: Brugergrænse skal være et nummer!

en: Topic Protection
da: Emnebeskyttelse

en: No outside messages
da: Ingen beskeder udefra

en: Invite Only
da: Kun for inviterede

en: Moderated
da: Modereret

en: User Limit
da: Brugergrænse

en: Show/Hide userlist
da: Vis/skjul brugerliste

en: Enter new nickname:
da: Indtast nyt kaldenavn:

en: Host unknown
da: Ukendt vært

en: Real Name:
da: Rigtige navn:

en: Last Msg:
da: Sidste besked:

en: Cycle Channel
da: Cykel kanaler

en: Edit This Menu...
da: Ændre denne menu

en: Retrieve channel list...
da: Modtag kanalliste...

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
da: CTCP-svar - specialkoder:
    
    %d  =  data (hele ctcp-kommandoen)
    %e  =  aktuelt netværksnavn
    %m  =  maskininformation
    %s  =  kaldenavnet som sendte ctcp-kommandoen
    %t  =  tid/dato
    %2  =  ord 2
    %3  =  ord 3
    &2  =  ord 2 til slutningen på linjen
    &3  =  ord 3 til slutningen på linjen

en: Server Tab...
da: Serverfaneblad...

en: Channel Tab...
da: Kanalfaneblad...

en: Server Window...
da: Servervindue...

en: Channel Window...
da: Kanalvindue...

en: _Load Plugin or Script...
da: Indlæs modul eller skriot...

en: _Menu Bar
da: _Menulinje

en: _Topic Bar
da: _Emnelinje

en: _User List
da: _Brugerliste

en: U_serlist Buttons
da: Brugerliste_knapper...

en: _Network Meters
da: _Netværksmålere

en: _Usermenu
da: _Brugermenu

en: CTCP Replies...
da: CTCP-svar...

en: Dialog Buttons...
da: Dialogknapper...

en: User Commands...
da: Brugerkommandoer...

en: Userlist Buttons...
da: Brugerlisteknapper...

en: Userlist Popup...
da: Brugerlistepopop...

en: Character Chart...
da: Tegnoversigt...

en: Direct Chat...
da: Direkte chat...

en: Friends List...
da: Venneliste...

en: Ignore List...
da: Ignoreringsliste...

en: URL Grabber...
da: URL-opsnapper...

en: C_lear Text
da: Ryd tekst

en: Save Text...
da: Gem tekst...

en: Search Text...
da: Søg i tekst...

en: _Blink on
da: _Blink ved

en: Channel Message
da: Kanalbesked

en: Private Message
da: Privat besked

en: Highlighted Message
da: Fremhævet besked

en: _Change status
da: _ændr status

en: Select a Plugin or Script to load
da: Vælg et modul eller skript som skal indlæses

en: _Load...
da: Ind_læs...

en: : Search
da: : Søg

en: Really remove network "%s" and all its servers?
da: Vil du virkelig fjerne netværket "%s" og alle dets servere?

en: Key (Password)
da: Nøgleord (adgangskode)

en: Bypass proxy server
da: Forbigå proxyserver

en: Use global user information
da: Brug global brugerinfo

en: Rea_l name:
da: _Rigtige navn:

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
da: Tegnsæt:

en: Third choice:
da: Tredje valg:

en: Networks
da: Netværk

en: Skip network list on startup
da: Ingen netværksliste ved opstart

en: Colored nick names
da: Farvede kaldenavne

en: Indent nick names
da: Indryk kaldenavne

note: #-#-#-#-#  1264  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1265  #-#-#-#-#
en: Background image:
da: Baggrundsbillede:

en: Transparency Settings
da: Indstillinger for gennemsigtighed

en: Time Stamps
da: Tidsstempler

en: Enable time stamps
da: Aktivér tidsstempler

en: Time stamp format:
da: Tidsstempelformat:

en: Last-spoke order
da: Senest sagte ordre

en: Use the Text box font and colors
da: Brug tekstboksskrifttypen og farver

en: Dictionaries to use:
da: Ordbøger, der skal bruges:

en: Use language codes (as in "share\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
da: Brug sprogkoder (som i "share\myspell\dicts").
    Separer flere angivelser med komma.

en: Nick Completion
da: Kaldenavnudfyldelse

en: Nick completion suffix:
da: Suffiks for kaldenavnskomplettering:

en: Nick completion sorted:
da: Sortering for kaldenavnskomplettering:

en: Interpret %nnn as an ASCII value
da: Fortolk %nnn som en ASCII-værdi

en: A-Z, Ops first
da: A-Å, Op'er først

en: Z-A, Ops last
da: Å-A, Op'er sidst

en: Left (Upper)
da: Venstre (øvre)

en: Left (Lower)
da: Venstre (nedre)

en: Right (Upper)
da: Højre (øvre)

en: Right (Lower)
da: Højre (nedre)

en: User List
da: Brugerliste

en: Show hostnames in user list
da: Vis værtsnavne i brugerlisten

en: User list sorted by:
da: Brugerliste sorteret efter:

en: Show user list at:
da: Vis brugerliste på

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
da: Spor fraværstatus for brugere og markér dem i en anden farve

en: On channels smaller than:
da: På kanaler mindre end:

en: Action Upon Double Click
da: Handling ved dobbeltklik

en: Only requested tabs
da: Kun ønskede faneblade

en: Open an extra tab for server messages
da: Åbn et ekstra faneblad til server-beskeder

en: Open a new tab when you receive a private message
da: Åbn et nyt faneblad når du modtager en privat meddelelse

en: Sort tabs in alphabetical order
da: Sortér faneblade i alfabetisk orden

en: Smaller text
da: Mindre tekst

en: Focus new tabs:
da: Fokusér nye faneblade:

en: Shorten tab labels to:
da: Afkort fanebladsnavne til:

en: letters.
da: tegn.

en: Tabs or Windows
da: Faneblade eller vinduer

en: Open channels in:
da: Åbn kanaler i:

en: Open dialogs in:
da: Åbn dialogvinduer i

en: Open utilities in:
da: Åbn værktøjer i:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
da: Åbn DCC-, ignorerings-, notificeringsvindue osv. i faneblade eller vinduer?

en: Files and Directories
da: Filer og kataloger

en: Auto accept file offers:
da: Acceptér tilbud på filer automatisk

en: Download files to:
da: Hent filer til:

en: Move completed files to:
da: Flyt færdige filer til %s

en: Save nick name in filenames
da: Gem kaldenavn i filnavne

en: Auto Open DCC Windows
da: Automatisk Åben DCC-Vinduer

en: Send window
da: Send-vindue

en: Receive window
da: Modtagelsesvindue

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
da: Maksimal hastighed for filoverførsler (byte per sekund)

en: One upload:
da: En oplægning:

en: Maximum speed for one transfer
da: Maximal hastighed for en overførsel

en: One download:
da: En hentning:

en: All uploads combined:
da: Alle oplægninger kombinerede:

en: Maximum speed for all files
da: Maximal hastighed for alle filer

en: All downloads combined:
da: Alle hentninger kombinerede:

en: Show tray balloons on:
da: Vis systembakke-meddelelser ved:

en: Blink task bar on:
da: Blink værktøjslinjen ved:

en: Make a beep sound on:
da: Lav en biplyd ved:

en: Extra words to highlight:
da: Ekstra ord som skal fremhæves:

en: Nick names not to highlight:
da: Kaldenavne som ikke skal fremhæves:

en: Nick names to always highlight:
da: Kaldenavne som altid skal fremhæves:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
da: Separér flere ord med kommategn.
    Jokertegn accepteres.

en: Default Messages
da: Standard-beskeder

en: Quit:
da: Afslut:

en: Leave channel:
da: Forlad kanal:

en: Away:
da: Fraværende:

en: Show away once
da: Vis fraværende én gang

en: Display MODEs in raw form
da: Vis MODE i rå form

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
da: Sender et /WHOIS, når en bruger kommer online fra din notify-liste.

en: Hide join and part messages
da: Skjul tilslutter/forlader-beskeder

en: Hide channel join/part messages by default.
da: Skjul, når folk tilslutter/forlader en kanal som standard.

en: Automatically copy selected text
da: Kopier automatisk den valgte tekst

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, CONTROL-SHIFT-C will copy the selected text to the clipboard.
da: Kopier den valgte tekst til udklipsholder, når der ikke længere trykkes på venstre museknap. Ellers vil CONTROL-SHIFT-C kopiere den valgte tekst til udklipsholderen.

en: Automatically include time stamps
da: Inkluder automatisk tidsstempel

en: Automatically include color information
da: Inkluder automatisk farve information

en: Alternative fonts:
da: Alternative skrifttyper:

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
da: Brug mindre mellemrum mellem brugerliste/kanaltræ-rækker

en: Auto reconnect delay:
da: Autogentilslutningsforsinkelse:

en: Display scrollback from previous session
da: Vis historik fra tidligere session

en: Scrollback lines:
da: Tilbagerulning:

en: Enable logging of conversations to disk
da: Aktivér samtalelogning på disk

en: Log filename:
da: Logfilens navn:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
da: %s=Server %c=Kanal %n=Netværk.

en: Insert timestamps in logs
da: Indsæt tidsstempler i logfiler

en: Log timestamp format:
da: Logtidsstempelformat:

en: Enable URL grabber
da: Aktiver URL snapper

en: (Disabled)
da: (Deaktiveret)

en: All Connections
da: Alle forbindelser

en: IRC Server Only
da: Kun IRC-server

en: DCC Get Only
da: Kun DCC Get

en: Your Address
da: Din adresse

en: Bind to:
da: Bind til:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
da: Kun nyttig til computere med flere adresser

en: Get my address from the IRC server
da: Få min IP-adresse fra IRC-serveren

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
da: Spørger IRC-serveren om din virkelige adresse. Brug dette, hvis du har en adresse af typen 192.168.*.*!

en: Claim you are at this address when offering files.
da: Udgiv dig for at være på denne adresse, når du tilbyder filer.

en: First DCC send port:
da: Første DCC-sendeport:

en: Last DCC send port:
da: Sidste DCC-sendeport:

en: !Leave ports at zero for full range.
da: !Opgiv værdien af porte til nul for fuldstændigt interval.

en: Use proxy for:
da: Brug proxy for:

en: Proxy Authentication
da: Proxyautentisering

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
da: Brug autentisering (kun MS Proxy, HTTP eller SOCKS5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
da: Brug autentisering (kun HTTP eller SOCKS5)

en: Select Download Folder
da: Vælg mappe til hentede filer

en: Mark identified users with:
da: Marker identificerede brugere med:

en: Mark not-identified users with:
da: Marker ikke-identificerede brugere med:

en: Open Data Folder
da: Åbn datamappe

en: Text Colors
da: Tekstfarver

en: mIRC colors:
da: mIRC-farver:

en: Local colors:
da: Lokale farver:

en: Interface Colors
da: Brugerfladefarver

en: New data:
da: Ny data:

en: New message:
da: Ny besked:

en: Away user:
da: Fraværende bruger:

en: Spell checker:
da: Stavekontrol:

en: Color Stripping
da: Strip Farver

en: Sound file
da: Lydfil

en: Select a sound file
da: Vælg en lydfil

en: Sound file:
da: Lydfil:

en: Input box
da: Inputboks

en: Channel switcher
da: Kanalskifter

en: Network setup
da: Netværksopsætning

en: File transfers
da: Filoverførsler

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
da: Du kan ikke placere træet i toppen eller i bunden!Skift venligst til <b>Fane</b> visning i <b>Vis</b>-menuen først.

en: Invalid time stamp format! See the strftime MSDN article for details.
da: Ugyldigt tidsstempelsformat! Se strftime MSDN artiklen for detajler.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
da: Nogle ændrede indstillinger kræver en genstart, før de træder i kraft.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
da: *ADVARSEL*At auto-acceptere DCC til din hjemmemappekan være farligt og kan udnyttes. Eks:Nogen kunne sende dig en .bash_profile

en: : Preferences
da: : Indstillinger

en: There was an error parsing the string
da: Der var en fejl, da strengen skulle fortolkes

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
da: Dette signal videregiver kun %d argumenter, $%d er ugyldig

en: Print Texts File
da: Udskriv tekstfil

en: Edit Events
da: Redigér hændelser

en: $ Number
da: $ tal

en: Load From...
da: Indlæs fra...

en: Test All
da: Afprøv alle

en: : URL Grabber
da: : URL Snapper

en: Copy selected URL
da: Kopier valgte URL

en: Save list to a file
da: Gem liste i en fil

en: Playing a Game
da: Et spil

en: To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When cells are painted such that none of the three rules are broken, the game will end and the board may no longer be manipulated.
da: Klik på en celle for at markere den, fjern markeringen ved at klikke igen. Når dine markerede celler ikke bryder nogen af de tre regler vil spillet slutte, og brættet kan ikke længeres manipuleres.

en: Hitori the Game
da: Spillet Hitori

en: There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and column.
da: Der må kun være et af hvert nummer i de umarkerede celler i hver række og kolonne.

en: No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally.
da: Ingen markerede celle må være ved siden af en anden markeret celle, hverken vertikalt eller horisontalt.

en: All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally in one group.
da: Alle de umarkerede celler skal være forbundet vertikalt og horisontalt i en gruppe.

en: These are the only three rules of the game, and so there may well be multiple solutions to a Hitori puzzle board.
da: Dette er de eneste tre regler i spillet, og der kan derfor være flere løsninger i et Hitoripuslespil.

en: Customizing the Game
da: Tilpasse spillet

en: The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 cells square are allowed.
da: Spillet kan tilpasses ved at ændre brætstørrelsen - bræt med 5-10 cellefirkanter per række/kolonne er tilladt.

en: Play the Hitori puzzle game
da: Læg puslespillet Hitori

en: Board _Size
da: Bræt_størrelse

en: UI file “%s” could not be loaded
da: UI-fil "%s" kunne ikke indlæses

en: The help contents could not be displayed
da: Hjælpeindholdet kunne ikke vises

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: Hitori er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 3 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Histori distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Hitori.  Er dette ikke tilfældet, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
da: Ophavsret © 2007-2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
da: Et logisk puslespil designet af Nikoli.

en: Hitori Website
da: Hitoris hjemmeside

en: Do you want to stop the current game?
da: Ønsker du at stoppe det aktuelle spil?

note: Translators: this is the format for the timer label. The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the * game; the second parameter is the number of seconds.
en: Time: %02u:%02u
da: Tid: %02u:%02u

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
da: Grundlagstal for brætoprettelsen

note: Options
en: - Play a game of Hitori
da: - Spil Hitori

en: Command line options could not be parsed
da: Indstillinger for kommandolinje kunne ikke fortolkes

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You've won in a time of %02u:%02u!
da: Du har vundet. Din tid blev %02u:%02u!

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
da: Gratis, nem, personlig regnskabsføring for alle.

en: Transacti_on
da: Transakti_on

en: Close the current account
da: Luk denne konto

en: Open the list filter
da: Åben liste filteret

en: Add a new transaction
da: Tilføj ny transaktion

en: _Inherit...
da: _Arv...

en: Inherit from the active transaction
da: Arv fra den aktive transaktion

en: Edit the active transaction
da: Rediger den aktive transaktion

en: Remove the active transactions
da: Fjern aktive transaktioner

en: Export CSV...
da: Exporter CSV...

en: Export as CSV
da: Eksporter som CSV

en: No transaction changed
da: Ingen transaktioner ændret

en: transaction auto assigned: %d
da: transation automatisk tildelt: %d

en: (new archive)
da: nyt arkiv

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
da: Vil du slette
    hver af de valgte transaktioner ?

en: Modify date...
da: Modificer dato...

en: Modify info...
da: Modificer info...

en: Modify payee...
da: Modificer indbetaler...

en: Modify description...
da: Modificer beskrivelse

en: Modify amount...
da: Modificer beløb...

en: Modify category...
da: Modificer kategori...

en: Modify tags...
da: Modificer mærkater...

en: _Transactions
da: _Transaktion

en: Quit homebank
da: Aflsut homebank

en: Configure homebank
da: Konfigurer homebank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
da: Kon_ti...

en: Configure the accounts
da: Konfigurer konti

en: _Payees...
da: _Indbetalere...

en: Configure the payees
da: Konfigurer indbetalerene

en: Categories...
da: Kategorier

en: Configure the categories
da: Konfigurer kategorierne

en: Configure the budget
da: Konfigurer budgettet

en: Assignments...
da: Opgaver...

note: #-#-#-#-#  609 (homebank)  #-#-#-#-# TransactionMenu
en: Show...
da: Vis...

en: Add transaction
da: Tilføj transaktion

note: ReportMenu
en: _Statistics...
da: _Statistik

en: Open the Statistics report
da: Åben Statistik rapporten

en: Open the Budget report
da: Åben Budget rapporten

en: Show welcome dialog...
da: Vis velkomstdialog...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
da: Opret forbindelse til LaunchPad-siden for online-hjælp

en: Translate this Application...
da: Oversæt dette program...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
da: Gå til LaunchPad hjemmeside for at hjælpe med oversættelse af dette program

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
da: Opret forbindelse til LaunchPad-siden for problemløsning

en: About HomeBank
da: Om HomeBank

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
da: Gendan til den tidligere gemte fil '%s' ?

en: Welcome to HomeBank
da: Velkommen til Homebank

en: What do you want to do:
da: Hvad vil du gøre:

en: Open the _example file
da: Åben _eksempel filen

en: I/O error for file %s.
da: I/O-filfejl for filen %s.

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
da: Filen %s er ikke en gyldig HomeBank-fil.

en: invalid csv format
da: ugyldigt csv format

en: HomeBank options
da: Homebank indstillinger

en: HomeBank Import Assistant
da: Importeringsdialog for HomeBank

en: Update your accounts
da: Opdater dine konti

en: (account %d)
da: (konto %d)

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
da: Kan ikke omdøbe denne bruger
    fra '%s' til '%s':
    Dette navn findes allerede.

en: Please select a file...
da: Vælg venligst en fil...

en: OFX file recognised !
da: OFX-fil genkendt!

en: ** OFX support is disabled **
da: ** OFX-understøttelse er deaktiveret **

en: Unknown/Invalid file...
da: Ukendt/ugyldig fil...

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
da: Importeringsdialog for HomeBank - (%d af %d)

en: QIF files
da: QIF filer

en: OFX/QFX files
da: OFX/QFX filer

en: Click "Apply" to update your accounts.
da: Klik "anvend" for at opdatere dine brugere.

en: <b>Accounts</b>
da: <b>Konti</b>

en: to update
da: at opdatere

en: to create
da: at oprette

en: to import
da: at importere

en: <b>Create new</b>
da: <b>Opret ny</b>

en: Imported name
da: Importeret navn

en: HomeBank name
da: HomeBank-navn

en: View results as list
da: Vis resultater som en liste

en: View results as lines
da: Vis resultatet som linier

en: Refresh results
da: Opdater resultater

en: Subcategory
da: Underkategori

en: Spent:
da: Brugt:

en: View results as pies
da: Vis resultater som lagkager

en: _Payee:
da: _Indbetaler:

en: Consumption:
da: Forbrug:

en: Fuel cost:
da: Benzinudgifter:

en: Other cost:
da: Andre udgifter:

en: Total cost:
da: Totale udgifter:

note: column: Distance done
en: Dist.
da: Afstand

en: Drag & drop to change the order
da: Træk og slip for at ændre rækkefølgen

en: <b>Informations</b>
da: <b>informationer</b>

en: _Bank name:
da: _Banknavn:

en: <b>Balances</b>
da: <b>Saldi</b>

en: (archive %d)
da: (arkiv %d)

en: Pay_ment:
da: _Betaling:

en: Of notebook _2
da: Fra notesblok_2

en: _To account:
da: _Til konto:

en: _Limit to:
da: _Begræns til:

en: t_imes
da: _gange

en: Ever_y:
da: _Hver:

en: _Next on:
da: _Næste gang:

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
da: Autofærdiggørelse og direkte valg
    er tilgængeligt for indbetaler

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
da: Autofærdiggørelse og direkte valg
    er tilgængeligt for kategori

en: _Overdrawn at:
da: _Overtrukket den:

en: File format error
da: Forkert filformat

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
da: CSV-filen skal indeholde det nøjagtige antal kolonner,
    separeret af et semikolon. Læs hjælpen for yderligere detaljer.

en: Manage Budget
da: Håndtér Budget

en: <b>Budget for each month</b>
da: <b>Budget for hver måned</b>

en: is the same
da: er det samme

en: is different
da: er forskellig

en: _Force monitoring this category
da: _Tving overvågning af denne kategori

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
da: Csv filen skal indeholde det nøjagtige antal kolonner,
    separeret af semikolon, venligst se hjælpen for yderligere detaljer.

en: I_ncome
da: I_ndkomst

en: Open homebank file
da: Åben homebank fil

en: Save homebank file as
da: Gem homebank fil som

en: HomeBank files
da: HomeBank filer

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
da: Vil du gemme ændringerne
    i den aktuelle fil?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
da: Hvis du ikke gemmer, vil nogle ændringer
    sikkert forsvinde: %d

en: Do _not save
da: Gem _ikke

en: This Month
da: Denne måned

en: Last Quarter
da: Sidste kvartal

en: This Year
da: Dette år

en: All month
da: Alle måneder

en: _Option:
da: _Valg:

en: <b>Filter Date</b>
da: <b>Filtrér dato</b>

en: _Month:
da: _Måned:

en: <b>Filter Text</b>
da: <b>Filtrér tekst</b>

en: _Tag:
da: _Mærke:

en: <b>Filter Amount</b>
da: <b>Filtrér beløb</b>

en: Force:
da: Forcér:

en: display 'Added'
da: display 'Tilføjet'

en: display 'Edited'
da: display 'Redigeret'

en: <b>Filter Payment</b>
da: <b>Filtrér betaling</b>

en: System defaults
da: System standarder

en: Text under icons
da: Tekst under ikoner

en: Tango light
da: Tango lys

en: Tango medium
da: Tango mellem

en: Tango dark
da: Tango mørk

en: Add to info
da: Tilføj til info

en: Add to description
da: Tilføj til beskrivelse

en: <b>Date options</b>
da: <b>Dato indstillinger</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
da: <b>OFX/QFX indstillinger</b>

en: _Import:
da: _Importer:

en: _Export:
da: _Exporter:

en: <b>Statistics options</b>
da: <b>Statistik indstillinger</b>

en: Show by _amount
da: Vis efter _beløb

en: Show _rate column
da: Vis _hyppighedskolonne

en: Show _details
da: Vis _detaljer

en: <b>Budget options</b>
da: <b>Budgetindstillinger</b>

en: Fill from:
da: Fyld fra:

en: <b>Numbers format</b>
da: <b>Nummerformat</b>

en: Prefix symbol:
da: Forstavelsessymbol:

en: Suffix symbol:
da: Ændestavelses symbol:

en: Decimal char:
da: Decimal karakter:

en: Grouping char:
da: Grupperings karakter:

en: _Frac digits:
da: _Brøk cifre_

en: <b>Numbers options</b>
da: <b>Nummer indstiller</b>

en: <b>Measurement units</b>
da: <b>Målings enheder</b>

en: Use _Imperial units
da: Brug _Kejserlige enheder

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
da: Skjul afstemte transaktioner

en: _Toolbar:
da: _Værktøjsbjælke

en: <b>Amount colors</b>
da: <b>Beløbs Farver</b>

en: Uses custom colors
da: Bruger tilpassede farver

en: _Preset:
da: _Forvalg:

en: _Expense:
da: _Udgift:

en: _Income:
da: _Indtægt:

en: _Warning:
da: _Advarsel

en: Load last opened file
da: Indlæs sidst åbnet fil

en: _Default:
da: _Standard:

en: Inherit transaction
da: Overfør transaktion

en: Modify transaction
da: Ret transaktion

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
da: Dato accepteret her er:
    dag,
    day/måned eller måned/dag,
    og komplet dato i det stedlige format

en: Internal transfer
da: Intern overførsel

en: Debit card
da: Dankort

en: Installed Applications
da: Installerede programmer

en: Browse installed applications by categories
da: Gennemse installerede programmer efter kategori

en: All Installed Applications
da: Alle installerede programmer

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
da: Oplist alle installerede programmer i en flad liste grupperet efter kategori

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
da: Oplister indholdet af en mappe og lader dig gå ind i undermapper

en: Favorite Places
da: Farvoritsteder

en: Browse the content of your favorite places
da: Gennemse indholdet af dine favoritsteder

en: List applications marked as favorite
da: Oplist programmer der er markeret som favoritter

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
da: Vis knapper til at suspendere, dvale, genstarte eller slukke computeren

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
da: Vis knapper til at låse skærmen, logge ud eller skifte til en anden bruger

en: Opened Sessions
da: Åbne sessioner

en: Provide buttons to switch to opened sessions
da: Giver knapper til at skifte mellem åbne sessioner

en: Perform searchs using a selection of runners
da: Udfør søgning med et udvalg af runners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
da: Mappe der skal vises:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
da: Mappenavnet bruges, hvis titel står tom

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Home
da: Hjem

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
da: Netværk

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
da: Rod

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
da: Affald

en: &Release '%1'
da: &Frigiv "%1"

en: &Safely Remove '%1'
da: Fjern "%1" &sikkert

en: &Unmount '%1'
da: &Afmontér "%1"

en: &Eject '%1'
da: &Skub "%1" ud

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
da: Enheden "%1" er ikke en disk og kan ikke skubbes ud.

en: An error occurred while accessing '%1'
da: En fejl opstod under tilgang til "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
da: Vælg den programmappe der skal vises:

[ctx: an action]
en: Suspend
da: Suspendér

[ctx: an action]
en: Hibernate
da: Dvale

[ctx: an action]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: an action]
en: Shutdown
da: Luk ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the runners you would like to use in this source:
da: Vælg de runners der skal bruges i denne kilde:

[ctx: an action]
en: Lock
da: Lås

[ctx: an action]
en: New Session
da: Ny session

[ctx: an action]
en: Logout
da: Log ud

[ctx: Tab title]
en: Home
da: Hjem

[ctx: Tab title]
en: Files
da: Filer

[ctx: Tab title]
en: Applications
da: Programmer

[ctx: Tab title]
en: Power
da: Strøm

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
da: Tøm affald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
da: Tekstskygge:

en: Focus search field
da: Bring søgefelt i fokus

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
da: <Unavngiven>

[ctx: Button to leave configure mode]
en: Done
da: Færdig

en: Search in current tab...
da: Søg i det aktuelle faneblad...

en: Configure Shortcuts...
da: Indstil genveje...

en: End Configure
da: Afslut konfiguration

en: Restore Tabs to Default
da: Nulstil faneblade til standard

en: Are you sure you want to restore tabs?
    Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.
    Your lists of favorite applications and places will remain untouched.
da: Vil du virkelig nulstille faneblade?
    Nulstilling af faneblade vil bringe din konfiguration tilbage til Homeruns standardfaneblade.
    Dine lister over favoritprogrammer og steder vil ikke blive berørt.

en: Restore Tabs
da: Nulstil faneblade

en: Drag to reorder; release to show menu
da: Træk for at omorganisere. Slip for at vise menuen

en: Release to show menu
da: Slip for at vise menuen

en: Drag to reorder
da: Træk for at omorganisere

en: This item has no menu and cannot be dragged
da: Dette element har ingen menu og kan ikke trækkes

en: %1 has been added to your favorites
da: %1 er blevet føjet til dine favoritter

en: Broken source '%1'
da: Defekt kilde "%1"

en: Tab Icon:
da: Fanebladsikon:

en: Tab Label:
da: Fanebladsetiket:

en: Forget Document
da: Glem dokument

en: <p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p><pre>%1</pre>
da: <p><b>Beklager, Homerun kunne ikke indlæses</b></p><p>Vil du rapportere denne fejl?</p><p>Hvis du vælger at rapportere den, så kopiér og indsæt venligst følgende output i din fejlrapport:</p><pre>%1</pre>

en: Show on screen <screen>
da: Vis på skærmen <screen>

en: Log focused item (for debug purposes)
da: Log elementet i fokus (til fejlsøgningsformål)

en: Use a plain window (for debug purposes)
da: Brug et almindeligt vindue (til fejlsøgningsformål)

en:  (%s days ago)
da:  (%s dage siden)

en:  (in %s days)
da:  (om %s dage)

en:  (today)
da:  (i dag)

en:  (tomorrow)
da:  (i morgen)

en:  (yesterday)
da:  (i går)

en: "%s" is not a directory.
da: "%s" er ikke et katalog.

en: "%s" is not a valid choice.
da: "%s" er intet gyldigt valg.

en: "%s" is not a valid email address.
da: "%s" er ikke en gyldig e-post-adresse.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
da: "%s" er ikke konfigureret i Hordes fortegnelse.

en: "%s" share driver not found.
da: "%s" delingsdriver ikke fundet.

en: "%s" tree renderer not found.
da: "%s" træ-opbygger ikke fundet.

en: "%s" was added to the groups system.
da: "%s" blev tilføjet i gruppe-systemet.

en: "%s" was added to the permissions system.
da: "%s" blev tilføjet tilladelses-systemet.

en: "%s" was not created: %s.
da: "%s" blev ikke dannet: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
da: %.2fMB brugt ud af %.2fMB tilladt (%.2f%%)

en: %d %s and %s
da: %d %s og %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
da[0]: %d kontakt blev tilføjet til dit adressekartotek.
da[1]: %d kontakter blev tilføjet til dit adressekartotek.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
da[0]: %d dag til dit kodeord udløber.
da[1]: %d dage til dit kodeord udløber.

en: %d days until your password expires.
da: %d dage til dit kodeord udløber.

en: %d to %d of %d
da: %d til %d af %d

en: %d-day forecast
da: %d-dags udsigt

en: %s - Notice
da: %s - Notits

en: %s Fingerprint
da: %s fingeraftryk

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
da: %s Vedligeholdelse - Bekræftelse

en: %s Setup
da: %s opsætning

en: %s Sign Up
da: %s opskrivning

en: %s Terms of Agreement
da: %s brugsbetingelser

en: %s already exists.
da: %s eksisterer allerede.

en: %s at %s %s
da: %s ved %s %s

en: %s authentication credentials
da: %s-identitet

en: %s has accepted the invitation to the following event:
da: %s har accepteret invitationen til:

en: %s has accepted the update to the following event:
da: %s har accepteret opdateringen af denne hændelse:

en: %s has been cancelled
da: %s er aflyst

en: %s has declined the invitation to the following event:
da: %s har afvist invitationen til

en: %s has declined the update to the following event:
da: %s har afvist opdateringen af denne hændelse:

en: %s has tentatively accepted the invitation to the following event:
da: %s har foreløbigt accepteret deltagelse ved denne hændelse:

en: %s has tentatively accepted the update to the following event:
da: %s har nu foreløbigt accepteret opdateringen af denne hændelse:

en: %s is not activated.
da: %s er ikke aktiveret.

en: %s is not authorised for %s.
da: %s ikke bemyndiget til %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
da: %s er parat til at udføre de vedligeholdelseshandlinger, som er markeret nedenfor.  Sæt hak ud for de handlinger, som du ønsker udført nu.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
da: %s: Denne besked er muligvis fra den person, som den hævder at være fra.  Vær varsom med at følge henvisninger eller forsyne afsenderen med personlige informationer.

en: , gusting
da: , diset

en: , gusting %s %s
da: , blæsende %s %s

en: , variable from %s to %s
da: , skriftende fra %s til %s

en: -- select --
da: -- vælg --

en: 12 Hour Format
da: 12-timers format

en: 24 Hour Format
da: 24-timers format

en: 401 Unauthorized
da: 401 Uautoriseret

en: <Previous
da: <Foregående dag

en: A characters
da: A tegn

en: A database backend is required for this block.
da: En database-backend er krævet for denne blok.

en: A fatal error has occurred
da: Der er opstået en graverende fejl

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
da: Der er blevet sendt en besked til "%s" for at verificere, at dette virkeligt er din adresse. Den nye adresse vil blive aktiveret i det øjeblik at du bekræfter denne besked.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
da: En ny konto for brugeren "%s" er blevet ønsket.

en: A newer version (%s) exists.
da: En nyere version (%s) er tilgængelig.

en: A passphrase is required to decrypt a message.
da: Et løsen er nødvendigt for at dekryptere en besked.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
da: En offentlig PGP-nøgle er krævet for at kryptere en besked.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
da: En offentlig PGP-nøgle er krævet for at verificere en signeret besked.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
da: En offentlig PGP-nøgle, privat PGP-nøgle og et løsen er krævet, for at signere en besked.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
da: En offentlig S/MIME-nøgle er krævet for at kryptere en besked.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
da: En offentlig S/MIME-nøgle, privat S/MIME-nøgle og et løsen er krævet, for at dekryptere en besked.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
da: En offentlig S/MIME-nøgle, personlig S/MIME-nøgle og løsen er krævet for at signere en besked.

en: A temporary directory
da: Et midlertidigt katalog.

en: AM Clouds
da: Formiddag Skyet

en: AM Drizzle
da: Fmd støvregn

en: AM Fog
da: Fmd tåge

en: AM Rain
da: Fmd regn

en: AM Snow
da: Fmd. sne

en: AM Sun
da: Fmd. sol

en: AM T-Showers
da: Fmd torden byger

en: Access denied creating VFS directory.
da: Adgang nægtet ved dannelse af VFS-katalog.

en: Access denied creating VFS file.
da: Adgang nægtet ved dannelse af VFS-fil.

en: Access to special Kolab users is denied.
da: Adgang til specielle Kolab brugere er ikke tilladt.

en: Account Password
da: Kontoens kodeord

en: Account frozen.
da: Konto indefrosset.

en: Account signup request for "%s"
da: Konto-oprettelses forespørgsel fra "%s"

en: Add Child Permission
da: Tilføj underordnede tilladelse

en: Add Content
da: Tilføj indhold

en: Add Here:
da: Tilføj her:

en: Add Members
da: Tilføj medlemmer

en: Add New Permission
da: Tilføj ny rettighed

en: Add a child group to "%s"
da: Tilføj undergruppe til "%s"

en: Add a child permission to "%s"
da: Tilføj en underrettighed til "%s"

en: Add a new group
da: Tilføj ny gruppe

en: Add a new user:
da: Oprette en ny bruger:

en: Add pair
da: Opret par

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
da: Tilføj %s-menuen som en Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
da: Tilføj til adressekartotek:

en: Add to my address book
da: Tilføj til mit adressekartotek

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
da: Har tilføjet "%s" til systemet, men kunne ikke tilføje ekstra opskrivningsinformation: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
da: Tilføjet "%s" til systemet. Du kan logge ind nu.

en: Adding users is disabled.
da: Oprettelse af brugere er slået fra

en: Address Link
da: Adresselænke

en: Administer - set permissions for other users
da: Administrér - indstil tilladelser for andre brugere

en: Ads
da: Reklamer

en: Alarm end
da: Alarm slut

en: Alarm methods
da: Alarm metode

en: Alarm not found
da: Alarm ikke fundet

en: Alarm text
da: Alarm tekst

en: Alarm title
da: Alarm titel

en: All Authenticated Users
da: Alle ægtede brugere

en: All Groups
da: Alle grupper

en: All Permissions
da: Alle tilladelser

en: All synchronization sessions deleted.
da: Alle sync-sessioner er slettet.

en: Allow multiple addresses?
da: Tillad flere adresser?

en: Allow setting of ordered list type
da: Tillad angivelse af ordnet listetype

en: Alternate IMSP Login
da: Alternativ IMSP-login

en: Alternate IMSP Password
da: Alternativ IMSP-kodeord

en: Alternate IMSP Username
da: Alternativ IMSP-brugernavn

en: Alternate email address
da: Din e-mail-adresse

en: An illegal value was specified.
da: Den værdi, der blev angivet, var ikke gyldig.

en: An unknown error has occured.
da: Der er opstået en ukendt fejl.

en: Anonymous Proxy
da: Anonymiserende proxy

en: Application Context:
da: Applikationsomgivelser:

en: Application List
da: Applikationsliste

en: Application is ready.
da: Applikation er parat.

en: Application is up-to-date.
da: Applikation er opdateret.

en: Approve
da: Godkend

en: Approve the account:
da: Godkend kontoen:

en: Archive File Size
da: Arkiv-filstørrelse

en: Archive Name
da: Arkivnavn

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil slette opskrivningsanmodningen for "%s" ?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
da: Er du sikker, at du ønsker at slette "%s" og enhver undergruppe?

en: Ascii Art
da: ASCII Art

en: Asia/Pacific Region
da: Asiatisk/stillehavsregion

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
da: Spørg efter bekræftelse før udførelse af vedligeholdelseshandlinger?

en: Assignment columns
da: Tildel kolonner

en: Attempt to delete a non-existent group.
da: Forsøg på at slette en ikke-eksisterende gruppe.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
da: Forsøg på at slette en ikke-eksisterende tilladelse.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
da: Forsøg på at ændre en ikke-eksisterende tilladelse.

en: Attempt to edit a non-existent share.
da: Forsøg på at ændre en ikke-eksisterende deling.

en: Attribute "%s" not supported!
da: Attributten "%s" er ikke understøttet.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
da: Auth_cyrsql: Krævet IMAP-udviddelse ikke fundet.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
da: Auth_cyrus: Backend har ikke de nødvendige evner.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
da: Auth_cyrus: Krævet IMAP-udviddelse ikke fundet.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
da: Auth_ftp: Krævet FTP-udviddelse ikke fundet. Oversæt PHP med --enable-ftp-flaget.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
da: Auth_imap: Krævet IMAP-udviddelse ikke fundet.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
da: Auth_krb5: Krævet KRB5-udviddelse ikke fundet.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
da: Auth_ldap: Tilføjelse brugere er ikke understøttet for Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
da: Auth_ldap: Sletning af brugere er ikke understøttet ved Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
da: Auth_ldap: Krævet LDAP-udviddelse ikke fundet.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
da: Auth_ldap: Kunne ikke tilføje bruger "%s". Serveren sagde:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
da: Auth_ldap: Kan ikke slette bruger "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
da: Auth_ldap: Kan ikke opdatere bruger "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
da: Auth_ldap: Opdatering af brugere er ikke understøttet ved Active Directory.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
da: Auth_msad: Kunne ikke tilføje bruger "%s". Serveren sagde:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
da: Auth_msad: Kan ikke slette bruger "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
da: Auth_msad: Kan ikke opdatere bruger "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
da: Auth_smbauth: Krævet SMBAUTH-udviddelse ikke fundet.

en: Authentication Credentials
da: Ægtningsdetaljer

en: Authentication at IMAP server failed.
da: Ægtning ved IMAP-server fejlede.

en: Authentication failed. %s
da: Ægtning fejlede. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
da: Ægtning afvist af RADIUS-server.

en: Authentication to FTP server failed.
da: Ægtning overfor FTP-server fejlede.

en: Authentication to SSH2 server failed.
da: Ægtning overfor SSH2-server fejlede.

en: Authentication to the SMB server failed.
da: Ægtning overfor SMB-server fejlede.

en: Available fields:
da: Felter til rådighed:

en: BOFH Excuses
da: BOFH-undskyldninger

en: Bad kerberos password.
da: Dårligt kerberos-kodeord.

en: Bad kerberos username.
da: Dårligt kerberos-brugernavn.

en: Base graphics directory "%s" not found.
da: Basis grafikkatalog "%s" ikke fundet.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
da: Blok "%s" af applikation "%s" ikke fundet.

en: Block Settings
da: Blok-egenskaber

en: Block Type
da: Bloktype

en: Blue Moon
da: Blå måne

en: Blue and White
da: Blå og hvid

en: Burnt Orange
da: Brændt orange

en: Cache init was not completed.
da: Initialisering af midlertidigt lager ikke færdiggjort.

en: Camouflage
da: Kamuflage

en: Can't connect to IMAP server: %s
da: Kan ikke forbinde til IMAP server. %s

en: Cancel Problem Report
da: Afbryd reportering af problem

en: Cannot administer external session handlers.
da: Kan ikke håndtere eksterne sessionshåndtag.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
da: Kan ikke forbinde til IMAP server. %s

en: Cannot connect to the Kolab LDAP server. PHP does not support LDAP!
da: Kan ikke forbinde til Kolab LDAP server. PHP understøtter ikke LDAP!

en: Cannot delete file "%s".
da: Kan ikke slette fil "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
da: Kan ikke finde et midlertidigt katalog.

en: Cannot open file "%s".
da: Kan ikke åbne fil "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
da: Kan ikke fortsætte uden 'targetFile'-parametren.

en: Cannot remove directory "%s".
da: Kan ikke fjerne katalog "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
da[0]: Kan ikke fjerne, %d barn eksisterer.
da[1]: Kan ikke fjerne, %d børn eksisterer.

en: Cannot remove, %d children exist.
da: Kan ikke fjerne, %d børn eksisterer.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
da: Kan ikke omfordele; antallet af punkter angivet til omfordeling svarer ikke til det opbevarede antal.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
da: Kan ikke nulstille kodeord automatisk; kontakt din administrator.

en: Cannot route message to specified number.
da: Kan ikke dirigere besked til angivne nummer.

en: Cannot write to file "%s"
da: Kan ikke skrive til fil "%s"

en: Categories and Labels
da: Kategorier og Mærker

en: Certificate Owner
da: Certifikat-ejer

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
da: Her kan du ændre det navn og den adresse, som andre ser, når de læser og svarer på dine e-mail.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
da: Kodeordsændring er ikke understøttet af den nuværende opsætning.  Kontakt din administrator.

en: Character to split multiple addresses with
da: Tegn der adskiller flere adresser

en: Check for newer versions
da: Kontroller om der findes nyere versioner

en: Choose %s
da: Vælg %s

en: Choose Application:
da: Vælg applikation:

en: Choose a password
da: Vælg et kodeord

en: Choose a username
da: Vælg et brugernavn

en: Choose how to display dates:
da: Vælg hvordan datoer skal vises:

en: Class definition of %s not found.
da: Klassedefinition af %s ikke fundet.

en: Clear Query
da: Nulstil forespørgsel

en: Clear out user: %s
da: Rens bruger ud: %s

en: Clear user
da: Nulstil bruger

en: Clear user data
da: Visk brugerdata ud

en: Clearing Early
da: Tidlig opklaring

en: Clearing Late
da: Sen opklaring

en: Click to Continue
da: Klik for at fortsætte

en: Clouds Early
da: Skyer tidligt

en: Clouds Late
da: Skyer senere

en: Collapse Sidebar
da: Fold sidepanel sammen

en: Colour selection
da: Farvevalg

en: Column titles
da: Kolonnetitler

en: Command Shell
da: Kommandolinie

en: Configuration Differences
da: Konfigurationsforskelle

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
da: Konfiguration til synkronisering med PDAer, Smartphones og Outlook.

en: Configuration is out of date.
da: Konfigurationen er forældet.

en: Confirm new email address
da: Brkræft ny e-post-adresse

en: Congo, Republic of
da: Congo, Republikken

en: Connection failed:
da: Forbindelse mislykkedes:

en: Connection refused to the public keyserver.
da: Forbindelse til offentlig nøgleserver nægtet.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
da: Forbindelse til offentlig nøgleserver nægtet. Årsag: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
da: Forbindelse til FTP-server mislykkedes.

en: Connection to SSH2 server failed.
da: Forbindelse til SSH2-server fejlede.

en: Content type of compressed file: %s
da: Indholdstype af komprimeret fil: %s

en: Contents of "%s"
da: Indhold af "%s"

en: Cookie
da: Småkage

en: Copy failed: %s
da: Kopiering mislykkedes: %s

en: Cornflower
da: Kornblomst

en: Cost ID
da: Gebyr ID

en: Could not PGP encrypt message:
da: Kunne ikke PGP-kryptére besked:

en: Could not PGP sign message:
da: Kunne ikke PGP-signére besked:

en: Could not S/MIME encrypt message.
da: Kunne ikke S/MIME-kryptere besked.

en: Could not S/MIME sign message.
da: Kunne ikke S/MIME-signére besked.

en: Could not add contact. %s
da: Kunne ikke tilføje kontakt. %s

en: Could not bind to LDAP server
da: Kunne ikke koble til LDAP-server

en: Could not bind to LDAP server.
da: Kunne ikke koble til LDAP-server.

en: Could not bind to MSAD server.
da: Kunne ikke koble til MSAD-server.

en: Could not check balance. %s
da: Kunne ikke kontroller balance. %s

en: Could not connect to LDAP server.
da: Kunne ikke forbinde til LDAP-server.

en: Could not connect to memcache servers.
da: Kunne ikke forbinde til memcache-servere.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
da: Kunne ikke forbinde til server "%s" ved brug af FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
da: Kunne ikke oprette distributionsliste. %s

en: Could not decrypt PGP data:
da: Kunne ikke dekryptere PGP-data:

en: Could not decrypt S/MIME data.
da: Kunne ikke dekryptere S/MIME-data.

en: Could not delete contact. %s
da: Kunne ikke slette kontakt. %s

en: Could not delete distribution list. %s
da: Kunne ikke slette distributionsliste. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
da: Kunne ikke slette <em>script</em> "%s" til opgradering af opsætning.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
da: Kunne ikke bestemme modtagerens e-mail-adresse.

en: Could not fetch complete address book.
da: Kunne ikke hente hele adressekartotek.

en: Could not fetch complete distribution list.
da: Kunne ikke hente hele distributionsliste.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
da: Kunne ikke hente fuldstændig fortegnelse over distributionslister.

en: Could not load strategy "%s".
da: Kunne ikke hente strategi "%s".

en: Could not mkdir "%s".
da: Kunne ikke mkdir "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
da: Kunne ikke hente offentlig nøgle fra nøgleserver.

en: Could not open "%s" for writing.
da: Kunne ikke åbne "%s" for skrivning.

en: Could not open %s.
da: Kunne ikke åbne %s.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
da: Kunne ikke åbne modul til vedligeholdelse %s

en: Could not open directory "%s".
da: Kunne ikke åbne katalog "%s".

en: Could not reach the LDAP server
da: Kunne ikke nå LDAP-serveren

en: Could not reach the LDAP server: %s
da: Kunne ikke nå LDAP-serveren: %s

en: Could not read response PDU
da: Kunne ikke læse svar-PDU

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
da: Kunne ikke nulstille kodeordet for den anmodede bruger.  Nogle eller alle detaljer er ukorrekte. Prøv igen eller kontakt din administrator, hvis du har behov for yderligere hjælp.

en: Could not retrieve ACL
da: Kunne ikke hente ACL

en: Could not retrieve address book. %s
da: Kunne ikke hente adressekartoteket. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
da: Kunne ikke hente distributionsliste. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
da: Kunne ikke hente distributionslister. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
da: Kunne ikke hente servers evner

en: Could not revert configuration.
da: Kunne ikke gendanne konfiguration.

en: Could not rmdir "%s".
da: Kunne ikke rmdir "%s".

en: Could not save %s configuration.
da: Kunne ikke gemme %s-konfiguration

en: Could not save a backup configuation.
da: Kunne ikke gemme en backup-konfiguration.

en: Could not save a backup configuation: %s
da: Kunne ikke gemme en backup-konfiguration: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
da: Kunne ikke gemme script til opgradering af opsætning til: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
da: Kunne ikke gemme backup-konfigurationsfilen %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfilen %s. Du kan enten anvende en af mulighederne for at gemme koden tilbage på %s eller manuelt kopiere koden nedenfor til %s.

en: Could not search the LDAP server.
da: Kunne ikke søge i LDAP-serveren.

en: Could not search the MSAD server.
da: Kunne ikke søge i MSAD-serveren.

en: Could not unlink "%s".
da: Kunne ikke <em>unlink</em> "%s".

en: Could not update contact. %s
da: Kunne ikke opdatere kontakt. %s

en: Could not update distribution list. %s
da: Kunne ikke opdatere distributionsliste. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
da: Kunne ikke skrive konfiguration for "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
da: Kunne ikke finde Mozilla Sidebar. Forvis dig om at sidebaren er åben.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
da: Kunne ikke give bruger "%s" følgende rettigheder til mappen "%s": %s

en: Counted text
da: Optalt tekst

en: Country drop down list
da: Landerullegardin-liste

en: Create Folders
da: Opret mapper

en: Create a new one
da: Opret en ny

en: Create sub folders
da: Opret undermappe

en: Creator Permissions
da: Skabers rettigheder

en: Credit card number
da: Kreditkort-nummer

en: Croatia/Hrvatska
da: Kroatien

en: Current 4 Phases
da: Nuværende 4 faser

en: Current Alarms
da: Nuværende alarmer

en: Current Sessions
da: Indeværende session

en: Current Weather
da: Aktuelt vejr

en: Current condition:
da: Nuværende vejr:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
da: Tilpas opgaver, der bliver udført, når du logger ind i %s.

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
da: Værdien for %s er tom i Kolab XML objekt!

en: DataTree Browser
da: DataTree stifinder

en: Database lookup
da: Database-opslag

en: Date Received
da: Modtagelsesdato

en: Date and time selection
da: Dato/tid valg

en: Date: %s; time: %s
da: Dato: %s; klokken: %s

en: Delete "%s"
da: Slet "%s"

en: Delete Folders
da: Slet mapper

en: Delete Permission
da: Slet tilladelser

en: Delete and purge messages
da: Fjern og udslet beskeder

en: Delete messages
da: Slet beskeder

en: Delete permissions for "%s"
da: Slet tilladelser for "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
da: Slet tilladelser for "%s" og alle underordnede tilladelser?

en: Delete selected identity
da: Slet valgte identitet

en: Delete sub folders
da: Slet undermapper

en: Delete/purge
da: Slet

en: Deleted setup upgrade script "%s".
da: Opgraderingsscript "%s" slettet.

en: Delivery time
da: Leveringstidspunkt

en: Deny the account:
da: Afvis kontoen:

en: Describe the Problem
da: Beskriv problemet

en: Details have been logged for the administrator.
da: Detaljer er skrevet til logbogen af hensyn til administratoren.

en: Dew Point
da: Dugpunkt

en: Dew Point for last hour:
da: Dugpunkt for sidste time:

en: Dew point:
da: Dugpunkt:

en: Directory %s is not writeable
da: Der kan ikke skrives til mappen %s

en: Display 24-hour times?
da: Vis tid med 24 timer?

en: Display detailed forecast
da: Vis uddybende vejrudsigt

en: Display forecast (TAF)
da: Vis vejrudsigt (TAF)

en: Disposition Notification
da: Overdragelsesnotits

en: Do not directly access maintenance.php
da: Du må ikke kalde maintenance.php direkte

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
da: Indeholder den første række feltnavne? Hvis ja, markér denne boks:

en: Domestic Address
da: Hjem-adresse

en: Don't have an account? Sign up.
da: Har du ikke nogen konto? Meld dig til.

en: Download generated configuration as PHP script.
da: Hent genereret konfiguration ned som PHP-script.

en: Drop down list
da: Rullegardin-liste

en: Drugs
da: Medikamenter

en: Dynamic Mail
da: Dynamisk Post

en: E characters
da: E tegn

en: EU VAT identification
da: EU MOMS identifikation

en: Edit "%s"
da: Redigér "%s"

en: Edit Block
da: Ændre blok

en: Edit Permission
da: Ændre tilladelse

en: Edit options for:
da: Ændre valg for:

en: Edit permissions
da: Ændre tilladelser

en: Edit permissions for "%s"
da: Ændre tilladelser for "%s"

en: Email Notification
da: E-mail påmindelser

en: Email address (optional)
da: E-mail adresse

en: Email addresses must match.
da: E-mail adresser skal passe.

en: Email addresses to confirm not found.
da: De E-mail-adresser, som skal bekræftes, er fundet.

en: Email with confirmation
da: E-mail med bekræftelse

en: Empty message.
da: Tom besked.

en: Empty result
da: Tomt resultat

en: Empty result.
da: Intet resultat.

en: End year
da: Slut-år

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
da: Indtast et sikkerhedsspørgsmål, som du vil blive spurgt, når du har brug for at ændre dit kodeord, fx 'hvad er dit kæledyrs navn?':

en: Enter the letters below:
da: Indtast bogstaver nedenfor:

en: Error connecting to LDAP server %s!
da: Fejl ved forbindelse til LDAP server %s!

en: Error converting notes.
da: Fejl ved konvertering af noter.

en: Error deleting synchronization session:
da: Fejl under sletning af sync-hægte:

en: Error deleting synchronization sessions:
da: Fejl under sletning af sync-hægter

en: Error processing "%s"
da: Fejl under behandling af "%s"

en: Error searching for user with the email address "%s"!
da: Der opstod en fejl under søgning efter bruger med e-mail adressen "%s"!

en: Error sending PDU
da: Fejl ved svarforsendelse

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3: %s
da: Fejl ved skift af LDAP protokol på server %s til v3: %s

en: Error updating password: %s
da: Fejl under opdatering af kodeord: %s

en: Error with email message.
da: Fejl forbundet med e-post besked.

en: Error writing "%s".
da: Fejl under skrivning af "%s".

en: Every 15 minutes
da: Hver kvarter

en: Every 2 minutes
da: Hvert 2. minut

en: Every 30 seconds
da: Hver halve minut

en: Every Login
da: Altid ved login

en: Every half hour
da: Hver halve time

en: Example values:
da: Eksempelværdier:

note: #-#-#-#-#  1886 (totem)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Extra Large
da: Ekstra stor

en: FTP upload of setup
da: FTP-lagring af opsætning

en: Failed regenerating calendar %s: %s
da: Fejl ved genopfriskning af kalenderen %s: %s

en: Failed saving object. Error was: %s
da: Kunne ikke gemme objektet. Fejl: %s

en: Failed to connect to LDAP server.
da: Kunne ikke få forbindelse til LDAP serveren.

en: Failed to connect to MSAD server.
da: Kunne ikke forbinde til MSAD-server.

en: Failed to connect to SMB server.
da: Kunne ikke forbinde til SMB-server.

en: Failed to copy from "%s".
da: Fejl under kopiering fra "%s".

en: Failed to copy to "%s".
da: Kunne ikke kopiere til "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
da: Kunne ikke etablere ny SASL-forbindelse.

en: Failed to load Kolab Format driver %s
da: Kunne ikke indlæse Kolab driver %s

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
da: Kunne ikke indlæse IMAP driver %s

en: Failed to load Kolab XML driver %s
da: Kunne ikke indlæse Kolab XML driver %s

en: Failed to move to "%s".
da: Kunne ikke flytte til "%s".

en: Failed to retrieve: %s
da: Kunne ikke hente: %s

en: Feels Like
da: Føles som

en: Feels like:
da: Føles som:

en: Few Showers
da: Få byger

en: Few Snow Showers
da: Få snebyger

en: Field matrix
da: Feltmatrice

en: Figlet font
da: Figlet skriftstypografi

en: File Count: %d file | File Count: %d files
da[0]: Antal filer: %d fil
da[1]: Antal filer: %d filer

en: File uploads not supported.
da: Fillagring ikke understøttet.

en: First Half
da: Første halvdel

en: First Quarter
da: Første kvartal

en: Fix ratio
da: Fiksér størrelsesforhold

en: Fog Early
da: Tåge tidligt

en: Fog Late
da: Tåge sent

en: Folder "%s" does not exist
da: Mappen "%s" eksisterer ikke

en: Folder %s does not exist!
da: Mappen %s eksisterer ikke!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
da: Mappen %s har typen "%s", ikke "event"!

en: Forecast (TAF)
da: Vejrudsigt (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
da: Udsigtsdage (bemærk at den returnere vejrudsigt vedrører både dag og nat; et stort antal her kan resultere i en meget bred blok)

en: Fortune type
da: Epigramtype

en: Fortunes 2
da: Epigrammer 2

en: Found %s results when expecting only one!
da: Fik %s resultater, men forventede kun eet!

en: From the
da: Fra

en: Full Description
da: Fuld beskrivelse

en: Generate %s Configuration
da: Generér %s-konfiguration

en: Generated Code
da: Genereret kode

en: Global Options
da: Grundlæggende indstillinger

en: Goedel
da: Gödel

en: Google search is not enabled.
da: Google-søgning er ikke aktiveret.

en: Group Administration
da: Gruppe-administration

en: Group names must be non-empty
da: Gruppenavne må ikke være tomme

en: Group was not created: %s.
da: Gruppen blev ikke oprettet: %s

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
da: Group_ldap: Kan ikke tilføje gruppen "%s". Serveren melder:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
da: Group_ldap: Kan ikke slette gruppen "%s". Serveren melder: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
da: Group_ldap: Kan ikke opdatere gruppen "%s". Serveren melder: %s

en: Guest Permissions
da: Gæstetilladelser

en: Guestbook
da: Gæstebog

en: HTML Version of Message
da: HTML-udgave af besked

en: HTTP Authentication not found.
da: HTTP-ægtning ikke fundet.

en: Hash-Algorithm
da: Hash-algoritme

en: Heavy Rain
da: Kraftig regn

en: Heavy T-Storm
da: Kraftig torden

en: Help _Topics
da: Hjælpeemner

en: Hemisphere
da: Hemisfære

en: Here is the beginning of the file:
da: Her er starten af filen:

en: Hi-Contrast
da: Høj kontrast

en: Hide Results
da: Skjul resultater

en: Horde Website
da: Horde hjemmeside

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
da: Horde/Kolab: Intet objekt af type %s fundet i besked %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
da: Horde/Kolab: Kan ikke indhente MIME-ID for delen af type %s

en: How many fields (columns) are there?
da: Hvor mange felter (kolonner) er der?

en: How many seconds before we check for new articles?
da: Hvor mange sekunder før vi checkker for nye artiker?

en: Humidity:
da: Fugtighed:

en: Humorists
da: Humorister

en: I characters
da: I tegn

en: IMAP mailbox creation failed: %s
da: Oprettelse af IMAP-mappe fejlede: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
da: Sletning af IMAP-mappe fejlede: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
da: Definering af kvote for IMAP-mappe fejlede: %s

en: IP Address not available.
da: IP-adresse ikke tilgængelige.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
da: IP-adresse ikke indenfor CIDR-blok.

en: Icons Only
da: Kun ikoner

en: Icons for %s
da: Ikoner for %s

en: Icons with text
da: Ikoner med tekst

en: Identity's name:
da: Identitetsnavn:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
da: Hvis den ikke vist korrekt, %s for at åbne den i et nyt vindue.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
da: Hvis du ser denne besked i stedet for et billede, så vil du ikke kunne se det i din net-læser efter oplægning.

en: Image CAPTCHA
da: Billed CAPTCHA

en: Image upload
da: Billed-oplægning

en: Import, Step %d
da: Importering, trin %d

en: Imported field: %s
da: Importerede felter: %s

en: Imported fields:
da: Importerede felter:

en: Incorrect action code given.
da: Fejlagtig handlingskode angivet.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
da: Ukorrekt brugernavn eller alternativ adresse. Prøv igen eller kontakt din administrator, hvis du har brug for yderligere hjælp.

en: Individual Users
da: Individuelle brugere

en: Information no longer available.
da: Information ikke længere tilgængelig

en: Inherited Members
da: Nedarvede medlemmer

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
da: Indtast en e-mail-adresse, hvortil du kan modtage det nye kodeord:

en: Insert messages
da: Indsæt beskeder

en: Insert the required answer to the security question:
da: Indtast det krævede svar til sikkerhedsspørgsmålet:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
da: Indsættelse af billeder fra Fotogallerier i tekst

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
da: Utilstrækkelig kredit til at sende til distributionslisten.

en: Insufficient credit.
da: Utilstrækkelige kredit.

en: Integer list
da: Heltalsliste

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
da: Intern LDAP fejl. Detaljer er skrevet til logbogen af hensyn til administratoren.

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
da: Intern database fejl. Detaljer er skrevet til logbogen af hensyn til administratoren.

en: International Address
da: International adresse

en: Invalid Kolab object type "%s".
da: Ugyldig Kolab objekttype: "%s".

en: Invalid UDH. (User Data Header).
da: Ugyldig UDH. (User Data Header).

en: Invalid VAT identification number format.
da: Ugyldigt MOMS id format.

en: Invalid ZIP data
da: Ugyldige ZIP-data

en: Invalid action %s
da: Ugyldig operation %s

en: Invalid application.
da: Ugyldigt applikation.

en: Invalid authentication for user %s!
da: Ugyldig identifikation for bruger %s!

en: Invalid basedn configured
da: Ugyldig basedn angivet.

en: Invalid batch ID.
da: Ugyldigt skript-ID.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
da: Ugyldigt tegn i e-mail-adresse: %s.

en: Invalid data submitted.
da: Ugyldige data afsendt.

en: Invalid destination address.
da: Ugyldig destination.

en: Invalid hash.
da: Ugyldig hash.

en: Invalid license key.
da: Ugyldig licensnøgle.

en: Invalid location provided.
da: Ugyldig placering angivet.

en: Invalid msg_type.
da: Ugyldig msg_type.

en: Invalid or missing api_id.
da: Ugyldig eller manglen api_id.

en: Invalid or missing parameters.
da: Ugyldige eller manglende parametre.

en: Invalid parent permission.
da: Ugyldige forældre-tilladelser.

en: Invalid partner id.
da: Ugyldig partner-id.

en: Invalid product code.
da: Ugyldig produkt-kode.

en: Invalid protocol.
da: Ugyldig protokol.

en: Invalid recipient: "%s"
da: Ugyldig modtager: "%s"

en: Invalid response from server.
da: Ugyldigt svar fra server.

en: Invalid source address.
da: Ugyldig oprindelsesadresse.

en: Invalid unicode data.
da: Ugyldig unicode-data.

en: Keep original?
da: Bevar original?

en: Kerberos server rejected authentication.
da: Kerberos server afviste godkendelse af identitet.

en: Kernel Newbies
da: Kerne-<em>Newbies</em>

en: Key Creation
da: Nøgle-skabelse

en: Key Fingerprint
da: Nøgle-fingeraftryk

en: Key Length
da: Nøglelængde

en: Key Type
da: Nøgletype

en: Key already exists on the public keyserver.
da: Nøgle eksisterer allerede på den offentlige nøgleserver.

en: Kids
da: Børn

en: Last Half
da: Sidste halvdel

en: Last Password Change
da: Sidste kodeordsændring

en: Last Updated:
da: Sidst opdateret:

en: Last login: %s
da: Sidste login: %s

en: Last login: %s from %s
da: Sidste indlogning: %s fra %s

en: Last login: Never
da: Sidste login: Aldrig

en: Lavender
da: Lavendel

en: Law
da: Lov

en: Left header
da: Venstre toptekst

en: Left values
da: Venstre værdier

en: Light Rain
da: Let regn

en: Light Rain Early
da: Let regn tidligt

en: Light Rain with Thunder
da: Let byge med torden

en: Light Snow
da: Let sne

en: Light Snow Early
da: Let sne tidligt

en: Light Snow Late
da: Let sne sent

en: Link URL
da: Henvisnings URL

en: Link access key
da: Henvisningsaccesskey

en: Link style
da: Henvisningsstil

en: Link the email address to the compose page when displaying?
da: Forbind e-mail-adressen med indskrivningssiden ved fremvisning?

en: Link title attribute
da: Henvisningstitelattribut

en: Linux Cookie
da: Linux-kiks

en: List - user can see the folder
da: Liste - bruger kan se mappen

en: List Databases
da: List databaser

en: List Tables
da: List tabeller

en: List-Archive
da: Liste-Archive

en: Listing alarms failed: %s
da: Listning af alarmer fejlede: %s

en: Listing sessions failed: %s
da: Listning af sessions fejlede: %s

en: Listing users is disabled.
da: Visning af brugere er slået fra.

en: Literature
da: Litteratur

en: Local time:
da: Lokal tid:

en: Locale and Time
da: Regionaldata og tid

en: Login Tasks
da: Login-opgaver

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
da: Log ind fejlede fordi dit brugernavn eller kodeord blev angivet forkert.

en: Long text
da: Lang tekst

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
da: MS-TNEF-bilag indholdt ingen data.

en: Mail Admin
da: E-mail-administrator

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
da: Håndtér listen af kategorier, som du skal markere emner med, og farverne, der skal knyttes til disse kategorier.

en: MapQuest map
da: MapQuest-kort

en: Mark (Other)
da: Mærke (Andet)

en: Mark (Seen)
da: Mærke (Set)

en: Mark with Seen/Unseen flags
da: Markér med Set/Uset-flag

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
da: Markér med andre flag (fx Vigtig/Besvaret)

en: Matching fields:
da: Overenspassende felter:

en: Max allowed credit.
da: Max tilladt kredit.

en: Max message parts exceeded.
da: Maksimum besked-dele overskredet.

en: Max temp last 24 hours:
da: Maks. temp. sidst 24 timer:

en: Max temp last 6 hours:
da: Maks. temp. sidste 6 timer:

en: Maximum Number of Portal Blocks
da: Maksimum antal af portalblokke

en: Maximum file size in bytes
da: Maksimal filstørrelse i bytes

en: Menu mode:
da: Menu-tilstand:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
da: Besked succesfuldt verificeret med underskriverens certifikat kunne ikke verificeres.

en: Message expired.
da: Besked udløbet.

en: Metar block not available.
da: Metarblok ikke tilgængelig.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
da: Metarblok ikke tilgængelig. Detaljer er blevet noteret til brug for administratoren.

en: MetarDB is not connected.
da: MetarDB er ikke forbundet.

en: Method "%s" is not defined
da: Metode "%s" er ikke defineret

en: Min temp last 24 hours:
da: Min. temp. sidste 24 timer:

en: Min temp last 6 hours:
da: Min. temp. sidste 6 timer:

en: Minimum password age has not yet expired
da: Minimum kodeordsalder er endnu ikke udstået

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
da: Konfiguration mangler. Du skal generere den, før du kan bruge denne applikation.

en: Missing message ID.
da: Mangler besked-id.

en: Missing session ID.
da: Mangler session-ID.

en: Mobile Mail
da: Mobil E-post

en: Mobile phone number
da: Mobilnummer

en: Modified Date
da: Ændringsdato

en: Month and year
da: Måned og år

en: Moon Phases
da: Månefaser

en: More fields found in line %d than the expected %d.
da: Flere felter fundet i linie %d end det forventede %d.

en: Mostly Cloudy
da: Mest skyet

en: Multi-level drop down lists
da: Multi-niveau rullegardinslister

en: Multimap UK map
da: Multimap UK kort

en: Multiple selection
da: Multiple valg

en: My Account Information
da: Mine konto-informationer

en: My Portal
da: Min Portal

en: My Portal Layout
da: Min Portal-udformning

en: NO, I Do NOT Agree
da: NEJ, jeg er IKKE enig

en: Netscape certificate type
da: Netscape certificte type

en: New Message to %s
da: Ny besked til %s

en: New Username (optional)
da: Nyt brugernavn (valgfrit)

en: New password will expire on %s.
da: Nyt kodeord vil udløbe den %s.

en: New passwords don't match.
da: Nye kodeord er ikke ens.

en: Next 4 Phases
da: Næste 4 faser

en: Next options
da: Næste tilvalg

en: Next>
da: Næste>

en: No Sound
da: Ingen lyd

en: No available configuration data to show differences for.
da: Ingen tilgængelige konfigurationdata at vise forskelle for.

en: No available strategy for making ISO images.
da: Ingen tilgængelig strategi til at lave ISO-billeder.

en: No batch template.
da: Ingen skript-skabelon.

en: No block exists at the requested position
da: Der eksisterer ikke nogen blok på den forespurgte position

en: No change.
da: Ingen ændring.

en: No children can be added to this permission.
da: Der kan ikke tilføjes børn til denne tilladelse.

en: No configuration information specified for %s.
da: Ingen konfiguration-information angivet for %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
da: Ingen konfiguration-information angivet for FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
da: Ingen konfiguration-information angivet for SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
da: Ingen konfiguration-information angivet for SQL-File VFS.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
da: Ingen konfiguration-information angivet for SQL VFS.

en: No credit left.
da: Kredit udtømt.

en: No destination supplied.
da: Intet bestemmelsessted angivet.

en: No icons found.
da: Fandt ingen ikoner.

en: No location is set.
da: Intet sted indstillet.

en: No location provided.
da: Intet sted angivet.

en: No message corresponds to object %s
da: Ingen besked svarer til objekt %s

en: No message supplied.
da: Ingen besked angivet.

en: No name specified.
da: Intet navn angivet.

en: No number specified.
da: Intet nummer angivet.

en: No offensive fortunes
da: Ingen anstødelige epigrammer

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
da: Sti til OpenSSL-biblioteket mangler.  OpenSSL-biblioteket er nødvendigt for at håndtere PKCS12-data.

en: No pending signups.
da: Ingen ventende opskrivninger.

en: No quota set.
da: Kvote ikke indstillet.

en: No recurrence
da: Ingen gentagelse.

en: No separator specified.
da: Ingen skilletegn angivet.

en: No such account %s!
da: Der er ingen konto %s!

en: No temporary directory available for cache.
da: Der mangler et midlertidigt katalog til mellemlager.

en: No username and/or password sent.
da: Intet brugernavn og/eller kodeord sendt.

en: No username specified.
da: Intet brugernavn angivet.

en: No valid XML data returned
da: Ingen gyldige XML-data returneret

en: No values
da: Ingen værdier

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
da: Original konfiguration mangler versionsnummer. Regenerér konfiguration.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
da: Din konfiguration mangler versionsnummer. Regenerér konfiguration.

en: Northern Hemisphere
da: Nordlige halvkugle

en: Not After
da: Ikke senere end

en: Not Before
da: Ikke før

en: Not implemented!
da: Ikke implementeret!

en: Not supported.
da: Ikke understøttet.

en: Nothing to browse, go back.
da: Intet at browse, vend tilbage.

en: Number of articles to display
da: Antal artikler at vis.

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
da: Tal ikke angivet for opdatering i distributionsliste.

en: O characters
da: 0 tegn

en: Object Creator
da: Objektdanner

en: Object not found.
da: Objekt ikke fundet.

en: Offense filter
da: Anstødende filter

en: Old and new passwords must be different.
da: Gammelt og nyt kodeord skal være forskellige.

en: Old object %s does not exist.
da: Objektet %s findes ikke.

en: Old object %s does not map to a uid.
da: Objektet %s afbildes ikke i en uid.

en: Old password is not correct.
da: Gammelt kodeord er ikke korrekt.

en: Only IMAP servers support shared folders.
da: Delte mapper understøttes kun af IMAP-servere.

en: Only offensive fortunes
da: Kun anstødelige epigrammer

en: Only one email address allowed.
da: Kun én e-post-adresse tilladt.

en: Only one email address is allowed.
da: Kun én e-post-adresse tilladt.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
da: En delings ejerskab og ejertilladelser må kun ændre af en systemadministrator eller ejeren selv

en: Open in a new window
da: Åben i et nyt vindue

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
da: OpenSSL-fejl: Data kunne ikke uddrages fra signeret S/MIME-del.

en: Options for %s
da: Indstillinger for %s

en: Or enter a user name:
da: Eller angiv et brugernavn:

en: Organisational Unit
da: Organisatorisk enhed

en: Organizing
da: Organisering

en: Other Information
da: Anden information

en: Other characters
da: Andre tegn

en: Owner of folder %s cannot be determined.
da: Ejeren af mappen %s kan ikke identificeres.

en: PAM authentication is not available.
da: PAM-ægtning er ikke tilgængelige.

en: PEAR::Mail backend
da: PEAR::Mail-motor

en: PGP Digital Signature
da: PGP digital signatur

en: PGP Encrypted Data
da: PGP-krypteret data

en: PGP Public Key
da: Offentlig PGP-nøgle

en: PGP Signed/Encrypted Data
da: PGP-signeret/krypteret data

en: PHP Code
da: PHP-kode

en: PHP Shell
da: PHP-skal

en: PHP does not support imap_myrights.
da: PHP understøtter ikke imap_myrights.

en: PM Clouds
da: Eftermiddag Skyet

en: PM Drizzle
da: Efermiddag Støvregn

en: PM Fog
da: Eftermiddag Tåge

en: PM Rain
da: Eftm. regn

en: PM Snow
da: Eftm. sne

en: PM Sun
da: Eftm. sol

en: PM T-Showers
da: Eftm. tordenbyger

en: POSIX extension is missing
da: POSIX-udvidelse mangler

en: P_HP Shell
da: PHP-skal

en: Palestinian Territory, Occupied
da: Palæstina

en: Parcel Address
da: Pakkepost adresse

en: Partly Cloudy
da: Delvist skyet

en: Password incorrect
da: Kodeord forkert

en: Password required for RADIUS authentication.
da: Kodeord krævet ved RADIUS-ægtning.

en: Password with confirmation
da: Kodeord med bekræftelse

en: Passwords must match.
da: Kodeordene skal være ens.

en: Path to the GnuPG binary
da: Sti til GnuPG programmet

en: Pending Signups:
da: Ventende opskrivninger:

en: Perform Maintenance Operations
da: Udfør vedligeholdelse

en: Perform maintenance operations on login?
da: Udfør vedligeholdelse ved log ind?

en: Permission "%s" not deleted.
da: Tilladelse "%s" ikke slettet.

en: Permissions Administration
da: Tilladelses-administration

en: Pets
da: Kæledyr

en: Plaintext Version of Message
da: Rentekst-udgave af besked

en: Platitudes
da: Banaliteter

en: Play a sound?
da: Spil en lyd?

en: Please authenticate!
da: Identificer dig!

en: Please choose a sound.
da: Vælg en lyd.

en: Please enter a month and a year.
da: Indtast en måned og et årstal.

en: Please enter a name for the new category:
da: Indtast et navn til den nye kategori:

en: Please enter a valid IP address.
da: Indtast en gyldig IP-adresse.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
da: Indtast en gyldig dato, tjek antallet af dage i måneden.

en: Please enter a valid time.
da: Indtast en gyldig tidsangivelse.

en: Please provide a summary of the problem.
da: Skriv venligst, hvad problemet går ud på og hvad der sker.

en: Please provide your username and password
da: Indtast venligst brugernavn og kodeord

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
da: Læs følgende tekst. Du SKAL være enig i betingelserne for at bruge systemet.

en: Please type the new category name:
da: Indtast det nye kategorinavn:

en: Politics
da: Politik

en: Polls
da: Meningsmålinger

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
da: Send til denne mappe (ikke gennemtvunget af IMAP)

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
da: Postadresse

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
da[0]: Nedbør gennem seneste %d time:
da[1]: Nedbør gennem seneste %d timer:

en: Precipitation<br />chance
da: Nedbør<br />chance

en: Preference storage directory is not available.
da: Indstillingslager er ikk tilgængeligt.

en: Preferences "%s" deleted in scope "%s".
da: Indstillinger "%s" slettet i omgivelser "%s".

en: Preferred Address
da: Foretrukken adresse

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
da: Prefs_ldap: Krævet LDAP-udviddel ikke fundet.

en: Pressure at sea level:
da: Tryk ved overfladen:

en: Pressure:
da: Tryk:

en: Previous options
da: Forrige tilvalg

en: Problem Description
da: Problembeskrivelse

en: Prompt text
da: Stikordstekst

en: Protect address from spammers?
da: Beskyt adresse mod spammere?

en: Public Key Algorithm
da: Offentlig-nøgle-algoritme

en: Public/Private keypair not generated successfully.
da: Offentlig/privat-nøglesæt-generering mislykkedes.

en: Purge messages
da: Udrens beskeder

en: Purple Horde
da: Lilla Horde

en: RSA Public Key (%d bit)
da: Offentlig RSA-nøgle (%d bit)

en: Radio selection
da: Enkeltvis valg

en: Rain Early
da: Regn tidligt

en: Rain Late
da: Regn sent

en: Rain Shower
da: Regnbyger

en: Rain and Snow
da: Regn og sne

en: Random Fortune
da: Tilfældigt epigram

en: Read messages
da: Læs beskeder

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
da: Virkelig slette %s? Denne operation kan ikke fortrydes.

en: Really delete this block?
da: Slet denne blok uigenkaldeligt?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
da: Virkelig slette data for bruger %s? Denne operation kan ikke fortrydes.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
da: Opfrisk dynamiske menu-elementer:

en: Refresh Portal View:
da: Genopfrisk portalvisning:

en: Relationship browser
da: Relationslæser

en: Remote Host:
da: Fjern server

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
da: Fjern URL (http://www.eksempel.dk/horde):

en: Remove pair
da: Slet par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
da: Fjern lagret skript fra servers midlertidige katalog.

en: Remove user: %s
da: Slet bruger: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
da: Anmodning kunne ikke besvares. Returneret fejlkode:

en: Requested service could not be found.
da: Anmodet tjeneste kunne ikke findes.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
da: Krævede '%s' er ikke angivet i %s-konfiguration.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
da: Krævet "%s" er ikke angivet i VFS konfiguration.

en: Required "%s" not specified in configuration.
da: Krævede "%s" er ikke angivet i konfigurationen.

en: Required Field
da: Krævet felt

en: Reset Password
da: Nulstil kodeord

en: Reset Your Password
da: Nulstil dit kodeord

en: Restore Last Query
da: Genskab sidste forespørgsel

en: Return to Options
da: Tilbage til indstillingerne

en: Returned error message:
da: Modtaget fejlmeddelelse:

en: Retype new password
da: Gentast nyt kodeord

en: Revert Configuration
da: Gendan konfiguration

en: Revocation key not generated successfully.
da: Tilbagekaldelsesnøgle kunne ikke oprettes.

en: Rich Text Editor Options
da: Indstillinger for Rich Text-redigering

en: Riddles
da: Gåder

en: Right click context menu
da: Højre-klik context-menu

en: Right header
da: Højre toptekst

en: Right values
da: Højre værdier

en: S/MIME Cryptographic Signature
da: Kryptografisk S/MIME-signatur

en: S/MIME Encrypted Message
da: S/MIME-signeret besked

en: S/MIME Key
da: S/MIME nøgle

en: SASL authentication is not available.
da: SASL-ægtning er ikke tilgængelig.

en: SMPP Gateway
da: Email-to-SMS Gateway

en: SQL Shell
da: SQL-fortolker

en: SQL statement for value lookups
da: SQL-udtryk for opslag af værdier

en: S_QL Shell
da: SQL-fortolker

en: Satellite Provider
da: Satelitudbyder

en: Save "%s"
da: Gem "%s"

en: Save and Finish
da: Gem og afslut

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
da: Gem genereret konfiguration som PHP-skript i din servers midlertidige katalog.

en: Saved %s configuration.
da: Gemt %s-konfiguration.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
da: Gemte skript for opgradering af opsætning til: "%s".

en: Scattered Showers
da: Spredte byger

en: Sea_rch
da: Søg

en: Search failed. Error was: %s
da: Søgning fejlede. Fejl: %s

en: Select a date
da: Vælg en dato

en: Select a group to add:
da: Vælg en gruppe at tilføje:

en: Select a new owner:
da: Vælg en ny ejer:

en: Select a server
da: Vælg en server

en: Select a user to add:
da: Vælg en bruger at tilføje:

en: Select all date components.
da: Vælg alle dato-komponenter.

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
da: Vælg de tegn du har brug for fra kasserne nedenfor. De kan så klippes og kopieres fra textfeltet.

en: Select the date and time format:
da: Vælg datoformat:

en: Select the date delimiter:
da: Vælg dato-adskilleren:

en: Select the date format:
da: Vælg datoformat:

en: Select the day and time order:
da: Vælg dato og klokkeslet rækkefølge:

en: Select the identity you want to change:
da: Vælg den identitet, som du vil ændre:

en: Select the time delimiter:
da: Vælg tids-adskilleren:

en: Select the time format:
da: Vælg tidsformat:

en: Select your color scheme.
da: Vælg din farvesammensætning.

en: Select your preferred language:
da: Vælg dit foretrukne sprog:

en: Self-destructing...
da: Selvødelæggelse...

en: Send Problem Report
da: Send problembeskrivelse

en: Sending failed: %s
da: Afsendelse fejlede: %s

en: Sensor:
da: Føler:

en: Server Time
da: Servertid

en: Server data wrong or not available.
da: Server-data forkert eller ikke tilgængelig.

en: Session Admin
da: Sessionsadministrator

en: Session ID expired.
da: Session-ID udløbet.

en: Session Timestamp:
da: Sessionens tidsstempel

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
da: Indstillinger der tillader dig at nulstille dit kodeord, hvis du nogensinde skulle glemme det.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
da: Indstil fjerne servere, som du ønsker at tilgå fra din portal.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
da: Indstil din foretrukne sprog-, tidszone- og datovalg.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
da: Indstil dine opstartsapplikationer, farvesammensætning, sideopfrisknin og andre visningstilvalg.

en: Setup upgrade scripts available
da: Skripts til opgradering af opsætning tilgængelige

en: Several locations possible with the parameter:
da: Flere steder mulig med parameteren:

en: Share "%s" does not exist.
da: Deling "%s" eksisterer ikke.

en: Share ID %d does not exist.
da: Delings-id %d eksisterer ikke.

en: Share names are not supported in this driver
da: Delingsnavne understøttes ikke af denne driver

en: Shibboleth authentication not available.
da: Shibboleth-ægtning er ikke tilgængelig.

en: Short Summary
da: Kort opsummering

en: Should access keys be defined for most links?
da: Skal hurtig-taster defineres for de fleste henvisninger? (÷)

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
da: Vis forskellene mellem den gemte og den nyligt genererede konfiguration.

en: Show extra detail?
da: Vis flere detaljer?

en: Show icon?
da: Vis ikon?

en: Show last login time when logging in?
da: Vis tidspunkt for seneste tilgang ved pålogning?

en: Show option to keep original?
da: Vis mulighed for at beholde oprindelig?

en: Show picker?
da: Vis snupper?

en: Show seconds?
da: Vis sekunder?

en: Show the %s Menu on the left?
da: Vis %s-menuen til venstre?

en: Showers Early
da: Byger tidligt

en: Showers Late
da: Byger sent

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
da: Skrump eller flyt naboblokke af vejen først

en: Sign up
da: Skriv ind

en: Skip Maintenance
da: Spring vedligeholdelse over

en: Snow Early
da: Sne tidligt

en: Snow Late
da: Sne sent

en: Snow Shower
da: Snebyge

en: Snow Showers
da: Snebyger

en: Snow Showers Early
da: Snebyger tidligt

en: Snow Showers Late
da: Snebyger sent

en: Snow depth:
da: Snedybde:

en: Snow equivalent in water:
da: Sneækvivalent i vand:

en: Songs & Poems
da: Sange og poesi

en: Sort order selection
da: Sorteringsvalg

en: Sound selection
da: Lydvalg

en: Source address
da: Afsenderadresse

en: Southern Hemisphere
da: Sydlige halvkugle

en: Soviet Union
da: Sovjetunionen

en: Special Character Input
da: Indtastning for specialkarakter

en: Special characters
da: Specialtegn

en: Specify either the UID or a search result!
da: Angiv enten UID eller et søgeresultat!

en: Start year
da: Begyndelsesår

en: Storage format
da: Lagringsformat

en: Subdirectory "%s" not found.
da: Underkatalog "%s" ikke fundet.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
da: Anmodning om at tilføje "%s" til system afsendt.  Du kan ikke logge på før din anmodning er blevet anerkendt.

en: Subpath of folder %s cannot be determined.
da: Understi af mappen %s kan ikke bestemmes.

en: Successfully added "%s" to the system.
da: "%s" blev tilføjet til systemet.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
da: Data for bruger "%s" blev slettet fra systemet.

en: Successfully deleted "%s".
da: "%s" slettet.

en: Successfully regenerated calendar "%s"!
da: Kalenderen "%s" er genoprettet!

en: Successfully removed "%s" from the system.
da: "%s" slettet fra systemet.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
da: Konfiguration tilbageført. Genindlæs for at se ændringerne.

en: Successfully saved backup configuration.
da: Reservekonfiguration gemt.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
da: Reservekonfigurationfil %s gemt.

en: Successfully updated "%s"
da: "%s" opdateret.

en: Successfully wrote %s
da: "%s" skrevet.

en: Sun Rise
da: Solopgang

en: Sun Set
da: Solnedgang

en: Sunrise/Sunset
da: Solopgang/solnedgang

en: Sunrise:
da: Solopgang:

en: Sunset:
da: Solnedgang:

en: T-Showers
da: Tordenbyger

en: T-Showers Early
da: Tordenbyger tidligt

en: T-Showers Late
da: Tordenbyger sent

en: T-Storm and Windy
da: Torden og vind

en: T-Storms Late
da: Torden sent

en: TSV file
da: TSV-fil

en: Table Set
da: Tabelmængde

en: Temp for last hour:
da: Temp. sidste time:

en: Temperature:
da: Temperatur:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
da: Temperatur<br />(%sHøj%s/%sLav%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
da: Skabelon "%s" ikke fundet.

en: Tentative:
da: Foreløbig:

en: The FTP extension is not available.
da: FTP-udviddelsen er ikke tilgængelig.

en: The History system is disabled.
da: Historik-systemet er slået fra.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
da: Horde/Kolab-integrationsmotoren understøtter ikke "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
da: IMSP-loggen kunne ikke klargøres.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
da: Maintenance::-klassen blev ikke indlæst

en: The SSH2 PECL extension is not available.
da: PECL-udviddelsen SSH2 er ikke tilgængelig.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
da: Administratoren bliver nødt til at konfigurere en permanent Tilladelses-backend, hvis du vil anvende Tilladelser.

en: The alarm backend is not currently available.
da: Alarm-backenden er ikke tilgængelig.

en: The alarm backend is not currently available: %s
da: Alarm-backenden er ikke tilgængelig: %s

en: The alarm has been deleted.
da: Alarmen er slettet.

en: The alarm has been saved.
da: Alarmen er lagret.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
da: Kontakt-ID-nummeret blev ikke angivet, efterladt tomt eller blev ikke fundet i databasen.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
da: Den løsgjorte PGP-signatur-blok er krævet for at kunne verificere den signerede besked.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
da: Distributionsliste-ID er enten ikke angivet, tomt eller ikke fundet i databasen.

en: The distribution list was not specified.
da: Distributionslisten ikke angivet.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
da: E-post-adressen "%s" er føjet til din identiteter. Du kan nu lukke dette vindue.

en: The encryption features require a secure web connection.
da: Krypteringsfaciliteterne kræver en sikker web-forbindelse.

en: The file %s should contain a %s setting.
da: Filen %s bør indeholde en %s-indstilling.

en: The file %s should contain some %s settings.
da: Filen %s bør indeholde nogle %s-indstillinger.

en: The file contained no data.
da: Filen indeholdt ingen data.

en: The following event has been successfully removed:
da: Denne hændelse blev slettet:

en: The identity "%s" has been deleted.
da: Identiteten "%s" er slettet.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
da: Billedfilen var større end den maksimalt tilladte størrelse (%d bytes).

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
da: Placeringen af GnuPG-programmet skal gives til Crypt_pgp::-klassen.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
da: Beskeden, som er sendt den %s til %s med emnet "%s" er blevet vist.
    Dette er ingen garanti for, at beskeden rent faktisk er blevet læst eller forstået.

en: The name to use when linking to the compose page
da: Navnet, der skal bruge, når der henvises til skrivesiden

en: The new from address can't be verified, try again later:
da: Den nye adresse kan ikke verificeres; prøv igen senere:

en: The number of fields must be numeric.
da: Antallet af felter skal være et tal.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
da: openssl-modulet er krævet af Horde_Crypt_smime::-klassen.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
da: Præferencen "%s" kunne ikke gemmes fordi dens data overskrider den maksimalt tilladte størrelse

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
da: Præference-backenden er for tiden ikke tilgængelig og dine præferencer er ikke hentet. Du kan fortsætte anvendelsen af system med standard-indstillinger.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
da: Programmet, der bruges til at betragte denne datatype (%s), blevet ikke fundet på systemet.

en: The provided country code is invalid.
da: Landekoden er ugyldig

en: The quote character must be one single character.
da: Citationstegnet skal være et enkelt tegn.

en: The requested URL %s was not found on this server.
da: Den efterspurgte URL %s kunne ikke findes på serveren.

en: The separator must be one single character.
da: Adskillelsestegnet skal være et enkelt tegn.

en: The server "%s" has been deleted.
da: Serveren "%s" er slettet.

en: The server "%s" has been saved.
da: Serveren "%s" er gemt.

en: The service is currently not available. Try again later.
da: Servicen er ikke tilgængelig i øjeblikket. Prøv senere.

en: The service is currently too busy. Try again later.
da: Servicen har for travlt i øjeblikket. Prøv senere.

en: The share has already been initialized!
da: Delingen er allerede intialiseret!

en: The signup request for "%s" has been removed.
da: Opskrivningsanmodningen for "%s" er slettet.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
da: Opskrivningsanmodningen for bruger "%s" er slettet.

en: The specified row (%d) does not exist.
da: Den angivne række (%d) eksisterer ikke.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
da: Den tekst, som du indtastede, passer ikke til teksten på skærmen.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
da: Den afsendte information er tabt siden sidste trin.

en: The uploaded file could not be saved.
da: Den overførte fil kunne ikke gemmes.

en: The user "%s" already exists.
da: Brugeren "%s" findes allerede.

en: The weather.com block is not available.
da: weather.com-blokken er ikke tilgængelig.

en: Themes directory "%s" not found.
da: Tema-kataloget "%s" ikke fundet.

en: There are no email addresses to confirm.
da: Der er ingen adresser at bekræfte.

en: There are no options available.
da: Ingen tilvalg til rådighed.

en: There are no parts that can be displayed inline.
da: Der forefindes ingen dele, som kan vises indlejret.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
da[0]: Der er for mange tegn i dette felt. Du har indtastet %d tegn;
da[1]: Der er for mange tegn i dette felt. Du har indtastet %d tegn;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
da: Der opstod et problem under tilføjelsen af '%s' til systemet: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
da: Der opstod et problem under fjernelse af data for bruger "%s" fra systemet:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
da: Der opstod et problem under sletning af "%s" fra systemet:

en: There was a problem updating "%s": %s
da: Der opstod et problem under opdatering af "%s": %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
da: Der opstod et problem under filoverførslen: Ingen %s blev overført.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
da: Der opstod et problem under filoverførslen: %s var større end den maksimalt tilladte størrelse (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
da: Der opstod et problem under filoverførslen: %s blev kun delvist overført.

en: There was an error displaying this message part
da: Der opstod en fejl under visning af denne beskeddel

en: There was an error importing the contact data:
da: Der opstod en fejl under importeringen af kontaktinformation:

en: There was an error importing the iCalendar data.
da: Der opstod en fejl under importeringen af iCalendar data.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
da: Der opstod en fejl i konfigurationsformularen. Nuligvis har du udeladt et krævet felt.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
da: Der opstod et problem under udførelse af den angivne adressekartoteksfunktion. Prøv igen.

en: There was an error reading the contact data.
da: Der opstod en fejl under læsningen af kontaktinformation.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
da: Der opstod en fejl under opdatering af kontakt-detaljerne. Prøv igen.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
da: Der opstod en fejl under opdatering af distributionslisten. Prøv igen.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
da: Denne IMAP-server understøtter ikke deling af mapper.

en: This VAT identification number is invalid.
da: Dette MOMS id er ikke gyldigt.

en: This VAT identification number is valid.
da: Dette MOMS id er gyldigt.

en: This alarm cannot be snoozed.
da: Alarmen kan ikke udsættes.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
da: Dette tyder ikke på at være et gyldigt rar-arkiv.

en: This does not appear to be a valid zip file.
da: Denne tyder ikke på at være en gyldig zip-fil.

en: This does not seem to be a valid card number.
da: Dette tyder ikke på at være et gyldigt kortnummer.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
da: Denne driver tillader afsendelse af beskeder igennem SMPP.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
da: Denne driver tillader afsendelse af beskeder igennem Clickatell (http://clickatell.com) adgangspunktet ved brug af HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
da: Denne driver tillader afsendelse af beskeder igennem WIN (http://winplc.com) adgangspunktet ved brug af HTTP API

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
da: Denne driver tillader afsendelse af beskeder igennem sms2email (http://sms2email.com) adgangspunktet ved brug af HTTP API

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
da: Denne driver tillader afsendelse af beskeder via SMTP igennem Vodafone Italien adgangspunktet, dog kun til Vodafone-numre. Den kræver en e-mailkonto hos Vodafone Italien (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
da: Dette felt må kun indeholde heltal.

en: This field may only contain numbers and the colon.
da: Dette felt må kun indeholde numre og kolon.

en: This field may only contain octal values.
da: Dette felt må kun indeholde oktale værdier.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
da: Dette felt skal være en komma- eller mellemrumsadskildt liste af heltal

en: This field must be a valid number.
da: Dette felt skal være et gyldigt nummer.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
da: Dette felt skal indeholde en farvekode i RGB hex-format, fx '#1234af'.

en: This form has already been processed.
da: Denne formular er allerede processeret.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
da: Dette er et Kolab Groupware-objekt. For at se dette objekt har du brug for en e-mail-klient, som forstår Kolab Groupware-formatet. Besøg %s for en liste af klienter.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
da: Denne besked er skrevet med et andet tegnsæt (%s) end dit eget.

en: This number must be at least one.
da: Tallet skal være min. 1.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
da: Denne server kan ikke dekomprimere zip- og gzip-filer.

en: This system is currently deactivated.
da: Dette system er deaktiveret.

en: This value must be a number.
da: Denne værdi skal være et tal.

en: Thunder
da: Torden

en: Time Tracking
da: Tidsopgørelse

en: Time selection
da: Tidsvalg

en: Timestamp or unknown
da: Tidskode eller ukendt

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
da: For at vælge multiple indgange skal Ctrl- (PC) eller Command (Mac)-tasten holdes nede medens der klikkes.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
da: For mange ugyldige logind-forsøg i løbet af de sidste minutter.

en: True or false
da: Sand eller falsk

en: Type your choice:
da: Skriv dit valg:

en: U characters
da: U tegn

en: U.V. index:
da: U.V.-indeks:

en: URL for your script delivery status report
da: URL for skript til modtagelse af status rapporten

en: Unable to access %s's calendar:
da: Kan ikke tilgå %s's kalender:

en: Unable to access VFS directory.
da: Kunne ikke tilgå VFS-katalog.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
da: Kan ikke tilføje %s: målmappen findes allerede

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
da: Kunne ikke koble til LDAP-serveren som %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
da: Kan ikke ændre tilladelser for VFS-fil "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
da: Kan ikke ændre tilladelser for VFS-fil %s/%s.

en: Unable to change to %s.
da: Kan ikke skifte til %s.

en: Unable to check file size of "%s".
da: Kan ikke tjekke filstørrelsen af "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
da: Kan ikke tjekke filstørrelsen af "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
da: Kan ikke få forbindelse med SSL.

en: Unable to copy VFS file.
da: Kan ikke kopiere VFS-fil.

en: Unable to create VFS directory "%s".
da: Kan ikke danne VFS-katalog "%s".

en: Unable to create VFS directory.
da: Kan ikke danne VFS-katalog.

en: Unable to create VFS file.
da: Kan ikke lave VFS-fil.

en: Unable to create VFS folder "%s".
da: Kan ikke oprette VFS-mappe "%s".

en: Unable to create empty VFS file.
da: Kan ikke lave tom VFS-fil.

en: Unable to create temporary file.
da: Kan ikke lave midlertidig fil.

en: Unable to decompress data.
da: Kan ikke dekomprimere data.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
da: Kan ikke slette "%s"; kataloget er ikke tomt.

en: Unable to delete "%s": %s.
da: Kan ikke slette "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
da: Kan ikke slette %s; kataloget er ikke tomt

en: Unable to delete VFS directory recursively.
da: Kan ikke slette VFS-kataloget rekursivt.

en: Unable to delete VFS directory.
da: Kan ikke slette VFS-katalog.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
da: Kan ikke slette VFS-katalog: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
da: Kan ikke slette VFS-fil "%s".

en: Unable to delete VFS file.
da: Kan ikke slette VFS-fil.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
da: Kan ikke slette VFS-mappe "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
da: Kan ikke slette VFS rekursivt: %s.

en: Unable to determine current directory.
da: Kan ikke bestemme aktuelt katalog.

en: Unable to determine owner of the free/busy data!
da: Kan ikke bestemme ejer af fri/optaget-information!

en: Unable to execute smbclient.
da: Kan ikke kalde smbclient.

en: Unable to extract certificate details
da: Kan ikke uddrage certifikat-detaljer

en: Unable to load the definition of %s.
da: Kan ikke indlæse definitionen af %s.

en: Unable to move VFS file.
da: Kan ikke flytte VFS-fil.

en: Unable to open VFS file "%s".
da: Kan ikke åbne VFS-fil "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
da: Kan ikke åbne VFS-fil til skrivning.

en: Unable to open VFS file.
da: Kan ikke åbne VFS-fil.

en: Unable to open compressed archive.
da: Kan ikke åbne komprimeret arkiv.

en: Unable to open temporary file.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
da: Kan ikke læse VFS-fil (filesize() fejlede).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
da: Kan ikke læse VFS-fil (size() fejlede).

en: Unable to read free/busy information from %s
da: Kan ikke hente fri/optaget-information fra %s

en: Unable to read the vfsroot directory.
da: Kan ikke læse vfsroot-kataloget.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
da: Kan ikke omdøbe %s til %s: målmappen findes allerede

en: Unable to rename VFS directory.
da: Kan ikke omdøbe VFS-katalog.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
da: Kan ikke omdøbe VFS-katalog: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
da: Kan ikke omdøbe VFS-fil "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
da: Kan ikke omdøbe VFS-fil %s/%s.

en: Unable to rename VFS file to same name.
da: Kan ikke omdøbe VFS-fil til samme navn.

en: Unable to rename VFS file.
da: Kan ikke omdøbe VFS-fil.

en: Unable to run 'mkisofs'.
da: Kan ikke afvikle 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
da: Kunne ikke oversætte dette RTF dokument

en: Unable to translate this Word document
da: Kunne ikke oversætte dette Word dokument

en: Unable to translate this WordPerfect document
da: Kunne ikke oversætte dette WordPerfect dokument

en: Unable to write VFS file "%s".
da: Kan ikke skrive VFS-fil "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
da: Kan ikke skrive VFS-fil (copy() fejlede).

en: Unable to write VFS file data.
da: Kan ikke skrive VFS-fildata.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
da: Kan ikke skrive VFS-fil; kvoten vil blive overskredet.

en: Unable to write temporary file.
da: Kan ikke skrive midlertidig fil.

en: Unexpected response from server on connection:
da: Uventet reaktion fra server på forbindelsen:

en: Unexpected response from server to:
da: Uventet reaktion fra server på:

en: Unexpected response from server, try again later.
da: Uventet reaktion fra server, prøv igen senere.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
da: Ukendt apimsgid (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
da: Ukendt climsgid (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
da: Ukendt sted angivet.

en: Unknown username or password.
da: Ukendt brugernavn eller kodeord.

en: Unsupported Extension
da: Udviddelse ikke understøttet

en: Update %s
da: Opdatér %s

en: Update user
da: Opdatér bruger

en: Updated "%s".
da: "%s" opdateret.

en: Upgrade script deleted.
da: Opgraderings-foreskrift slettet.

en: Uploaded all application setup files to the server.
da: Opsætningsfiler til alle applikationer lagt op på server.

en: Use Current: %s
da: Anvend nuværende: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
da: Brug hvis navn/kodeord er forskellig for IMSP-server.

en: User "%s" does not exist.
da: Bruger "%s" eksisterer ikke

en: User Administration
da: Bruger-administration

en: User Registration
da: Bruger-registrering

en: User Registration has been disabled for this site.
da: Bruger-registrering er blevet slået fra på dette websted.

en: User Registration is not properly configured for this site.
da: Bruger-registrering er ikke sat op på dette websted.

en: User account not found
da: Brugerkonto ikke fundet

en: Username "%s" already exists.
da: Brugernavn "%s" findes allerede.

en: Users in the system:
da: Brugere i systemet:

en: VAT id number verification
da: MOMS id kontrol

en: VAT identification number:
da: MOMS id:

en: VAT number
da: Momsnummer

en: VFS directory does not exist.
da: VFS-katalog eksisterer ikke.

en: Value in minutes from now.
da: Værdi er minutter fra nu.

en: Value is over the maximum length of %d.
da: Værdi er mere end den maksimale længde af %d.

en: Values to select from
da: Værdier, der kan vælges iblandt

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
da: Efterprøvning fejlede - der er blevet pillet ved denne besked.

en: View %s
da: Vis %s

en: View %s [%s]
da: Vis %s [%s]

en: View an external web page
da: Se på ekstern webside

en: Visibility:
da: Synlighed:

en: Vodafone Italy via SMTP
da: Vodafone Italien via SMTP

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
da: ADVARSEL!!! FJERN SCRIPT MANUELT FRA %s.

en: Weather Forecast
da: Vejrudsigt

en: Weather data provided by
da: Vejrinformation stillet tilrådighed af

en: Welcome to %s
da: Velkommen til %s

en: Welcome, %s
da: Velkommen, %s

en: What application should %s display after login?
da: Hvilken applikation skal %s vise efter logind?

en: What is the delimiter character?
da: Hvad er separatortegnet?

en: What is the quote character?
da: Hvad er citationstegnet?

en: Whereis Australia map
da: Whereis Australien-kort

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
da: Hvilken dag skal vises som ugens første?

en: Which phases
da: Hvilke faser

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
da: Hvilke plugins skal aktiveres for Rich Text-værktøjet.

en: Width in CSS units
da: Bredde i CSS-enheder

en: Width of the %s menu on the left:
da: Bredde af %s-menuen til venstre:

en: Wind Early
da: Blæst tidligt

en: Wind Late
da: Blæst sent

en: Wind speed in knots
da: Vindhastighed i knob

en: Wind:
da: Vind:

en: Wisdom
da: Visdom

en: Wishlist
da: Ønskeliste

en: Write of preferences to %s failed
da: Skrivning af indstilliner til %s mislykkedes

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
da: Forkert antal felter i linie %d. Forventede %d, fandt %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
da: Forkert antal felter. Forventede %d, fandt %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
da: Forkert forskydning %d under indlæsning af en VFS-fil.

en: X509v3 extensions
da: X509v3 udviddelser

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
da: ÅÅ

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
da: ÅÅÅÅ

en: Yahoo! map
da: Yahoo!-kort

en: Yes, I Agree
da: Ja, jeg er enig

en: You are member of a group that may not login on this server.
da: Du er medlem af en gruppe der ikke må logge ind på denne server.

en: You are no member of a group that may login on this server.
da: Du er ikke medlem af en gruppe der må logge ind på denne server.

en: You are not allowed to add groups.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette grupper.

en: You are not allowed to add shares.
da: Du har ikke tilladelse til at tilføje delinger.

en: You are not allowed to change groups.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre grupper.

en: You are not allowed to change shares.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre delinger.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
da[0]: Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blok.
da[1]: Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke.

en: You are not allowed to delete groups.
da: Du har ikke tilladelse til at slette grupper.

en: You are not allowed to delete shares.
da: Du har ikke tilladelse til at slette delinger.

en: You are not allowed to list groups of shares.
da: Du har ikke tilladelse til at liste delingsgrupper.

en: You are not allowed to list share permissions.
da: Du har ikke tilladelse til at liste delingsrettigheder.

en: You are not allowed to list shares.
da: Du har ikke tilladelse til at liste delinger.

en: You are not allowed to list users of groups.
da: Du har ikke tilladelse til at liste brugeres grupper.

en: You are not allowed to list users of shares.
da: Du har ikke tilladelse til at liste brugere af delinger.

en: You are not authenticated.
da: Du er ikke ægtet.

en: You are not authorized to access the requested URL.
da: Du har ikke tilladelse til at tilgå den ønskede URL.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
da: Du kan ikke have '\'-tegnet i dit fulde navn.

en: You did not authenticate.
da: Du er ikke ægtet.

en: You did not enter a valid email address.
da: Du indtastede ikke en gyldig e-post-adresse.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
da: For at importere skal du tilordne felter fra den fil du importerer til de tilsvarende felter i %s.

en: You have been logged out.
da: Du er blevet logget ud.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
da: Du har anmodet om at tilføje e-post-adressen "%s" til listen over dine personlige e-post-adresser.
    
    Gå til følgende henvisning for at bekræfte at dette virkeligt er din adresse:
    %s
    
    Hvis du ikke ved, hvad denne besked betyder, så slet den.

en: You must choose a time.
da: Du skal vælge et tidspunkt.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
da: Du skal konfigurere en DataTree-backend for at kunne anvende Opskrivninger.

en: You must configure a VFS backend.
da: Du skal konfigurere en VFS-backend.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
da: Du bliver nødt til at lave en problembeskrivelse, før du kan sende den ind.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
da: Du skal indtaste et gyldigt telefonnummer; kun cifre med et valgfri '+' for den international retningskode.

en: You must enter a valid value.
da: Du skal indtaste en gyldig værdi.

en: You must enter an email address.
da: Du skal indtaste en e-mail adresse.

en: You must enter at least one email address.
da: Der skal angives mindst een e-mail adresse.

en: You must provide a setting for "%s".
da: Du skal angive et valg for "%s".

en: You must select an server to be deleted.
da: Du skal vælge den server, som skal slettes.

en: You must specify a username to clear out.
da: Du skal angive brugernavnet, som du vil fjerne.

en: You must specify a username to remove.
da: Du skal angive brugernavnet, som du vil fjerne.

en: You must specify the username to add.
da: Du skal angive brugernavnet, som du vil tilføje.

en: You must specify the username to update.
da: Du skal angive brugernavnet, som du vil opdatere.

en: You must specify what action to perform.
da: Du skal angive den handling, som skal udføres.

en: You must type a new category name.
da: Du skal angive et nyt kategorinavn.

en: You need to provide an Italian phone number
da: Du bliver nødt til at angive et italienske telefonnummer

en: Your %s session has expired. Please login again.
da: Din %s session er udløbet. Log venligst ind igen.

en: Your Email Address
da: Din e-post-adresse

en: Your From: address:
da: Din From: adresse:

en: Your Information
da: Dine informationer

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
da: Din Internet-adresse er skiftet siden begyndelsen af din %s-session. For at beskytte din sikkerhed bliver du nødt til at logge ind igen.

en: Your Name
da: Dit navn

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
da: Din ægtnings-backend understøtter ikke tilføjelsen af brugere. Hvis du ønsker at bruge Horde til at administrere brugerkonti, bliver du nødt til at bruge en anden ægtnings-backend.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
da: Din autorisations-backend understøtter ikke oplistningen af brugere eller er den funktion af en eller anden grund blevet slået fra.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
da: Din browser synes at være skiftet siden begyndelsen af din %s-session. For at beskytte din sikkerhed, skal du logge ind igen.

en: Your browser does not support this feature.
da: Din browser understøtter ikke denne funktionalitet.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
da: Din browser understøtter ikke denne print-mulighed. Tryk Ctrl/Command + P for at printe.

en: Your current time zone:
da: Din aktuelle tidszone:

en: Your default identity has been changed.
da: Din forvalgte identitet er ændret.

en: Your default identity:
da: Din standard-identitet:

en: Your full name:
da: Dit fulde navn:

en: Your new password for %s is: %s
da: Dit nye kodeord for %s er: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
da: Dine tilvalg er blevet opdateret for varigheden af denne session.

en: Your options have been updated.
da: Dine tilvalg er opdateret.

en: Your password has been reset
da: Dit kodeord er blevet nulstillet

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
da: Dit kodeord er blevet nulstille; kontrollér din indbakke og log ind med dit nye kodeord.

en: Your remote servers:
da: Dine fjerne servere:

en: [Hide Quoted Text]
da: [Skjul citeret tekst]

en: [Problem Report]
da: [Problembeskrivelse]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
da: [Vis citeret tekst - %d linier]

en: [Unknown]
da: [Ukendt]

en: [line %d of %s]
da: [linje %d af %s]

en: [options]
da: [Indstillinger]

en: _CLI
da: CLI

en: _DataTree
da: DataTree

en: _Log in
da: Log ind

en: addressee unknown
da: adressent ukendt

en: cannot create output file
da: kan ikke danne uddata-fil

en: cannot open input
da: kan ikke åbne inddata

en: click here
da: klik her

en: command line usage error
da: fejl ved anvendelse af kommando-linie

en: configuration error
da: konfigurationsfejl

en: critical system file missing
da: mangler kritisk systemfil

en: data format error
da: fejl i dataformat

en: entry not found
da: indgang ikke fundet

en: falling
da: faldende

en: from the %s (%s) at %s %s
da: fra %s (%s) med %s %s

en: gusting
da: stormfuld

en: host name unknown
da: ukendt maskinnavn

en: immediate
da: øjeblikkeligt

en: internal software error
da: intern software-fejl

en: mkisofs error code %d while making ISO.
da: mkisofs fejlkode %d under dannelse af ISO.

en: not yet implemented
da: endnu ikke implementeret

en: option %s: %s
da: indstilling %s: %s

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
da: indstilling %s: ugyldigt valg: '%s' (vælg mellem %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
da: indstilling %s: ugyldigt tal: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
da: indtsilling %s: ugyldigt heltal: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
da: indstilling %s: ugyldigt stort heltal: '%s'

en: remote error in protocol
da: fejl i protokol fra fjern side

en: rising
da: stigende

en: service unavailable
da: tjeneste utilgængelig

en: show differences
da: vis forskelle

en: system error
da: systemfejl

en: temporary failure
da: midlertidig fejltilstand

en: type the password twice to confirm
da: indtast kodeordet to gange for at bekræfte

en: unified
da: sammensmeltet

en: user select
da: brugervalg

en: you must enter less than %d.
da: du skal indtaste mindre end %d.

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
da: Forbind til en ekstern computer med brug af Secure Shell

en: less than 1 minute ago
da: mindre end 1 minut siden

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
da: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s siden

en: %(number)d %(type)s ago
da: %(number)d %(type)s siden

en: Paste text
da: Indsæt tekst

en: Open Link
da: Åbn henvisning

en: Tab Search
da: Fanebladssøgning

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
da: En grænseflade til OpenSSH, en Secure Shell-klient

en: Example:
da: Eksempel:

en: New Secure Shell Connection
da: Ny Secure Shell-forbindelse

en: Restore previous session (%d tabs)?
da: Gendan forrige session (%d faneblade)?

en: Restore previous session (%d windows)?
da: Gendan forrige session (%d vinduer)?

en: Connection sharing not supported; unknown state
da: Forbindelsesdeling ikke understøttet; ukendt tilstand

en: Connected; %.2fs latency; %s
da: Forbundet; %.2fs forsinkelse; %s

en: Checking connection
da: Undersøger forbindelse

en: Network connection changed
da: Netværksforbindelse ændret

en: Connect to server...
da: Forbind til server...

en: Open a new Secure Shell connection
da: Åbn en ny Secure Shell-forbindelse

en: New tab for connection
da: Nyt faneblad til forbindelse

en: Open a new tab for the same remote computer
da: Åbn et nyt faneblad for den samme eksterne computer

en: Open SFTP
da: Åbn SFTP

en: Open a SFTP connection
da: Åbn en SFTP-forbindelse

en: Reset connection to server
da: Nulstil forbindelse til server

en: R_econnect All
da: _Forbind alle igen

en: Reset all connections
da: Nulstil alle forbindelser

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
da: Eksternt program %s blev ikke fundet som angivet i indstillingerne; bruger i stedet versionen i programpakken

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
da: Eksternt program %s blev ikke fundet i programpakken; bruger i stedet systemsti

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
da: Programmet %s blev ikke fundet i indstillingerne, bruger i stedet standardværdi

en: unknown projection
da: ukendt projektion

en: Normal (rectilinear)
da: Normal (retliniet)

en: Panoramic (cylindrical)
da: Panoramisk (cylindrisk)

en: Circular fisheye
da: Cirkulært fiskeøje

en: Full frame fisheye
da: Full-frame fiskeøje

en: Orthographic
da: Ortografisk

en: Equisolid
da: Ækvisolid

en: Fisheye Thoby
da: Fiskeøje-Thoby

en: Load lens parameters
da: Indlæs objektivparametre

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
da: Objektivprojektfiler (*.ini)|*.ini|Alle filer (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
da: Inkompatibel objektivparameterfil, billedstørrelser matcher ikke
    Benyt indstillinger alligevel?

en: Error loading lens parameters
da: Fejl under indlæsning af objektivparametre

en: Save lens parameters file
da: Gem fil med objektivparametre

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
da: Objektivprojektfil (*.ini)|*.ini|Alle filer (*)|*

en: Please select an image and try again
da: Vælg venligst et billede og prøv igen

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
da: Det lykkedes ikke at afslutte proces %ld, fejl %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
da: Fejl under pausning af proces %ld, kode 1

en: Error pausing process %ld, code 2
da: Fejl under pausning af proces %ld, kode 1

en: Command Line Progress
da: Kommandolinie-fremgang

en: Optimizing Panorama
da: Optimerer Panorama

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
da: Filnavnet (navnene) indeholder et af de følgende ugyldige tegn: %s
    Hugin kan ikke arbejde med disse filnavne. Omdøb filen(erne) og prøv igen.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
da: Alle billedfiler|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG-filer (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF-filer (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG-filer (*.png)|*.png;*.PNG|HDR-filer (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR-filer (*.exr)|*.exr;*.EXR|Alle filer (*)|*

en: Could not open project file:
da: Kunne ikke åbne projektfil:

en: could not open script : %s
da: kunne ikke åbne script: %s

en: error while parsing panotools script: %s
da: fejl under tolkning af panotools script: %s

en: Could not create temporary file
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil

en: Overwrite existing images?
da: Overskriv eksisterende billedfiler?

en: Stitching %s
da: Sammenføjer %s

en: Error while stitching project
    %s
da: Fejl under sammenføjning af projekt
    %s

en: Error during stitching
da: Fejl under sammenføjning

en: Error while running assistant
    %s
da: Fejl under kørsel af assistent
    %s

en: Error during running assistant
da: Fejl under kørsel af assistent

en: The input "%s" is not a valid number.
da: Input "%s" er ikke et gyldigt tal.

en: Focal length multiplier:
da: Brændvidde-multiplikator:

en: %d lenses found.
da: %d objektiver fundet.

en: No lens found.
da: Intet objektiv fundet.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
da: Der er utilstrækkelig information for at gemme data i databasen. Check venligst dine input!

en: You selected the folder "%s" to save your database file.
    This is not the default folder. You won't be able to automatically load this information back into Hugin.
    The default folder for the database files is "%s".
    Do you want to proceed anyway?
da: Du valgte at gemme din databasefil i mappen "%s".
    Dette er ikke standardmappen. Du vil ikke automatisk kunne indlæse disse informationer tilbage til Hugin.
    Standardmappen for databasefilen er "%s".
    Vil du fortsætte alligevel?

en: Save lens into database file
da: Gem objektiv i databasefil

en: Lensfun database files (*.xml)|*.xml
da: Lensfun databasefiler (*.xml)|*.xml

en: Could not save information into database file.
da: Kunne ikke gemme information i databasefilen.

en: Could not initialize database.
da: Kunne ikke initialisere databasen.

en: The current selected lens does not match with the information about this lens in the selected database file.
    Could not proceed.
    (Error code: %d)
da: Det aktuelt valgte objektiv passer ikke overens med informationen om samme objektiv i den valgte databasefil.
    Kunne ikke fortsætte.
    (Fejlkode: %d)

en: The maker field contains only an empty string.
da: Producent-feltet indeholder kun en tom streng.

en: The model field contains only an empty string.
da: Model-feltet indeholder kun en tom streng.

en: Save camera into database file
da: Gem kamera i databasefil

en: xrc directory not found in bundle
da: xrc-mappe blev ikke fundet i programpakke

en: Translations not found in bundle
da: Oversættelser blev ikke fundet i programpakke

en: lensfun directory not found in bundle
da: lensfun-mappe blev ikke fundet i programpakke

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
da: xrc-mappe blev ikke fundet; hugin skal installeres korrekt
    Prøvede sti:

en: Hugin Lens calibration GUI
da: Hugin objektivkalibrering GUI

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
da: Størrelsen på billederne (%s) matcher ikke med de(t) allerede tilføjede billede(r).

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
da: EXIF-informationen for de tilføjede billeder (%s) svarer ikke overens med de(t) allerede tilføjede billede(r).
    Check billedet igen, hvis du har valgt de korrekte filer.

en: Add images
da: Tilføj billeder

en: Add Image: cancel
da: Tilføj billede: annullér

en: %s (%d lines)
da: %s (%d linier)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
da: Der er ugyldige værdier i inputfelterne.
    Check venligst dine input.

en: Detecting edges...
da: Lokaliserer kanter...

en: Finding lines...
da: Finder linier...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
da: Der er ikke fundet nogen linier.
    Kør venligst "Find linier" først. Hvis der ikke blev fundet nogen linier, ændr da parametrene.

en: Optimizing lens distortion parameters...
da: Optimerer parametre for objektivforvrængning...

en: File %s exists. Overwrite?
da: Filen %s eksisterer. Overskriv?

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
da: Der er ikke fundet nogen linier.
    Kør venligst "Find linier" og " Optimér" før du gemmer objektivdata. Hvis der ikke blev fundet nogen linier, ændr da parametrene.

en: Save lens parameters to ini file
da: Gem objektivparametre til ini-fil

en: Save lens parameters to lensfun database
da: Gem objektivparametre til lensfun-database

en: Saving lens data
da: Gemmer objektivdata

en: Save lens
da: Gem objektiv

en: Save project file
da: Gem projektfil

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
da: Projektfiler (*.pto)|*.pto|Alle filer (*)|*

en: Operating System: %s
da: Operativsystem: %s

en: Architecture: %s
da: Arkitektur: %s

en: Free memory: %ld kiB
da: Ledig hukommelse: %ld kiB

en: Active Codepage: %u
da: Aktiv codepage: %u

en: Path to resources: %s
da: Sti til ressourcer: %s

en: Path to data: %s
da: Sti til data: %s

en: Path to public lensfun database: %s
da: Sti til offentlig lensfun-database: %s

en: Path to user lensfun database: %s
da: Sti til bruger-lensfun-database: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
da: Autopano fra http://autopano.kolor.com er ikke tilgængelig for OSX

en: Using Autopano-Sift instead
da: Bruger Autopano-Sift i stedet

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
da: Mindst et inputfelt er tomt.
    Check venligst dine input.

en: Try to connect all overlapping images.
da: Prøv at forbinde alle overlappende billeder.

en: Only work on image pairs without control points.
da: Arbejd kun på billedpar uden kontrolpunkter.

en: Select control point detector program
da: Vælg program for kontrolpunkt-detektering

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
da: Kørbare filer (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
da: venstre x

en: left y
da: venstre y

en: right x
da: højre x

en: right y
da: højre y

en: No corresponding point found
da: Intet modsvarende punkt fundet

en: new control point added
da: nyt kontrolpunkt tilføjet

en: searching similar points...
da: søger efter lignende punkter...

en: Error during Fine-tune
da: Fejl under finjustering

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
da: Punkt finjusteret, vinkel: %.0f grader, samhørighedskoefficient: %0.3f, krumning: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
da: ændr punkter, eller klik på højre museknap for at tilføje par

en: Estimated point outside image
da: Beregnet punkt er uden for billedet

en: No similar point found.
da: Intet lignende punkt fundet.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
da: Check ensartetheden visuelt.
    Samhørighedskoefficient (%.3f) er lavere end grænseværdien, der er sat i indstillingerne.

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
da: Intet lignende punkt fundet. Check ensartetheden visuelt.
    Samhørighedskoefficient (%.3f) er lavere end grænseværdien, der er sat i indstillingerne.

en: Add new Line
da: Tilføj ny linie

en: Line %d
da: Linie %d

en: vert. Line
da: lodret linie

en: horiz. Line
da: vandret linie

en: Cannot estimate image position without control points
da: Kan ikke beregne billedposition uden kontrolpunkter

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
da: Opret kontrolpunkter.
    For at oprette færre punkter,
    anfør et højere tal.

en: Corner Detection threshold
da: Grænseværdi for hjørnedetektion

en: Create control points
da: Opret kontrolpunkter

en: Corner Detection scale
da: Skala for hjørnedetektion

en: Error during control point creation:
da: Fejl under oprettelse af kontrolpunkter:

en: Select point in right image
da: Vælg punkt på højre billede

en: Select point in left image
da: Vælg punkt på venstre billede

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
da: Kan ikke køre Celeste uden mindst ét kontrolpunkt, der forbinder de to billeder

en: Running Celeste
da: Kører Celeste

en: searching for cloud-like control points...
da: søger efter cloud-like kontrolpunkter...

en: Loading model file
da: Indlæser modelfil

en: Removed %d control points
da: Fjernede %d kontrolpunkter

en: Celeste result
da: Celeste-resultat

en: Could not process event!
da: Kunne ikke udføre handling!

en: Left Img.
da: Venstre bill.

en: Right Img.
da: Højre bill.

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
da: Indtast minimum kontrolpunkt-fejlmargin.
    Alle punkter med en højere fejlværdi vil blive valgt.

en: Select Control Points
da: Vælg kontrolpunkter

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag.
da: Træk billederne for at flytte dem (eller brug Shift for at fastlåse), eller rul ved at højre-trække eller Ctrl-trække.

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
da: I øjeblikket fastlåst til ændring kun af pitch. Gør en større bevægelse i den modsatte retning for at fastlåse til yaw.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
da: I øjeblikket fastlåst til ændring kun af yaw. Gør en større bevægelse i den modsatte retning for at fastlåse til pitch.

en: Rotate around the centre to roll.
da: Rotér omkring centrum for roll.

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
da: Fastlåst træk: gør en bevægelse for at fastlåse til yaw eller pitch.

en: Drag to move.
da: Træk for at flytte.

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
da: Træk billederne for at flytte dem (eller brug Shift for at fastlåse), eller rul ved at højre-trække eller Ctrl-trække.

en: Fast Panorama preview
da: Hurtig Panorama preview

en: HDR Autocrop
da: HDR-autobeskæring

en: displayed images
da: Viste billeder

en: drag to change the vertical field of view
da: træk for at ændre lodret synsfelt (VFOV)

en: drag to change the horizontal field of view
da: træk for at ændre vandret synsfelt (HFOV)

en: Resets the projection's parameters to their default values.
da: Nulstiller projektionens parametre til deres udgangspunkt.

en: No images loaded.
da: Ingen billeder indlæst.

en: %lu images loaded.
da: %lu billeder indlæst.

en: Images are connected by %lu control points.
da: Billederne er forbundet ved %lu kontrolpunkter.

en: %d unconnected image groups found:
da: %d uforbundne billedgrupper fundet:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
da: Brug venligst Kontrolpunkter-fanebladet for at forbinde alle billeder med kontrolpunkter.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
da: Billeder eller kontrolpunkter er ændret; ny positionering nødvendig.

en: Very good fit.
da: Meget god pasning.

en: Good fit.
da: God pasning.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
da: Dårlig pasning. Nogle kontrolpunkter kan være dårlige, eller der kan være parallax- eller forskubningsfejl

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
da: Meget dårlig pasning. Check efter dårlige kontrolpunkter, objektivparametre eller billeder med parallax eller forskubning. Optimeringen kan have fejlet. Manuel indgriben er nødvendig.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
da: Middelværdi for fejl efter optimering: %.1f pixel, max: %.1f

en: Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the panorama editor.
da: Bemærk: automatisk positionering bruger standardindstillingerne fra Indstillinger. Hvis du vil bruge tilpassede indstillinger kun for dette projekt, kør da CP-lokalisering, den geometriske optimering og den fotometriske optimering fra Fotografier-fanebladet i panorama-redigeringen.

en: Rectilinear
da: Retliniet

en: Cylindrical
da: Cylindrisk

en: Yaw value must be numeric.
da: Yaw-værdi skal være numerisk.

en: Pitch value must be numeric.
da: Pitch-værdi skal være numerisk.

en: Roll value must be numeric.
da: Roll-værdi skal være numerisk.

en: X value must be numeric.
da: X-værdi skal være numerisk.

en: Y value must be numeric.
da: Y-værdi skal være numerisk.

en: Z value must be numeric.
da: Z-værdi skal være numerisk.

en: Value must be numeric.
da: Værdi skal være numerisk.

en: Do you want to keep the current non-zero translation parameters?
da: Vil du beholde de aktuelle translateringsparametre, der ikke er nul?

en: Keep XYZ parameters?
da: Behold XYZ-parametre?

en: Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?
da: At skifte til panosfære-overview kræver, at alle billeder har XYZ-parametre på 0. Vil du sætte alle XYZ-parametre til 0 for alle billeder?

en: Reset XYZ parameters?
da: Nulstil XYZ-parametre?

en: Calculating optimal crop
da: Beregner optimal beskæring

en: Top needs to be an integer bigger than 0
da: top skal være et heltal større end 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
da: venstre skal være et heltal større end 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
da: højre skal være et heltal større end 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
da: bund skal være et heltal større end 0

en: left boundary must be smaller than right
da: venstre kant skal være mindre end højre

en: top boundary must be smaller than bottom
da: topkant skal være mindre end bundkant

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
da: Ugyldig HFOV-værdi. Maksimal HFOV for denne projektion er %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
da: Ugyldig VFOV-værdi. Maksimal VFOV for denne projektion er %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
da: Med et bredt synsfelt bliver panoramaer med retliniet projektion meget strukket hen imod kanterne.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
da: Da synsfeltet kun er meget bredt i den vandrette retning, prøv i stedet cylindrisk projektion.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
da: For et meget bredt panorama, prøv ekvirektangulær projektion i stedet.

en:  You could also try Panini projection.
da: Du kan også prøve Panini-projektion.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
da: Med et højt lodret synsfelt bliver panoramaer med cylindrisk projektion meget strukket i toppen og bunden.
    En ekvirektangulær projektion vil have det samme indhold på mindre lodret plads.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
da: Da synsfeltet ikke er synderligt bredt, kan du prøve at sætte panoramaprojektion til cylindrisk.
    Cylindrisk projektion bevarer lodrette linier, modsat ekvirektangulær projektion.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
da: Stereografisk projektion er konform, modsat denne fiskeøje-projektion.
    En konform projektion bevarer vinkler omkring et punkt, hvilket ofte gør det pænere at kigge på.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
da: Panoramaer med stereografisk projektion og et meget bredt synsfelt strækker billedet meget henimod kanterne.
    Fiskeøje-panorama-projektion trykker det mere sammen, så du kan få et bredt synsfelt men stadig have en fornuftig dækning af midten.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
da: Ved at sætte panorama til retliniet projektion bevares rette linier som rette.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
da: Du har skjult infobaren, som viser hints om valg og projektion.
    Hvis du vil se baren igen, aktivér den da igen i indstillingerne.

en: normal, individual
da: normal, individuel

en: mosaic
da: mosaik

en: mosaic, individual
da: mosaik, individuel

en: Panosphere
da: Panosfære

en: Mosaic plane
da: Mosaikplan

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
da: Fejl under initialiseringen af GLEW
    Hurtig-preview-vindue kan ikke åbnes.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
da: Desværre, hurtig-preview-vinduet kræver et system, der understøtter OpenGL version 1.1 med GL_ARB_multitexture udvidelsen.
    Hurtig-preview kan ikke åbnes.
    
    Hugin er nu konfigureret til at starte uden hurtig-preview.
    Genstart venligst Hugin.

en: Invalid input
da: Ugyldigt input

en: Input "%s" for %s is not a valid number
da: Input "%s" for %s er ikke et gyldigt tal

en: Wrong input
da: Forkert input

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
da: Ingen eller kun delvis information om synsfelt blev fundet i billedfilen
    %s
    
    Indtast venligst vandret synsfelt (horizontal field of view, HFOV) eller brændvidden og beskæringsfaktoren.

en: The horizontal field of view must be positive.
da: Det vandrette synsfelt skal være positivt.

en: The focal length must be positive.
da: Brændvidden skal være positiv.

en: The crop factor must be positive.
da: Beskæringsfaktoren skal være positiv.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
da: Du har angivet et synsfelt på %.2f grader.
    Men den ortografiske projektion er begrænset til et synsfelt på 180 grader.
    Vil du stadig bruge den høje værdi?

en: Number of masks
da: Antal masker

en: Enter maximal number of control points per image pair
da: Indtast maksimalt antal kontrolpunkter pr. billedpar

en: Points per Overlap
da: Punkter per overlapning

en: Control point detector option
da: Indstillinger for kontrolpunkt-detektor

en: Added %lu control points
da: Tilføjede %lu kontrolpunkter

en: Control point detector result
da: Resultat af kontrolpunkt-detektor

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
da: Den minimale overlapning skal være større end 0 og mindre end 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
da: Den maksimale EV-forskel skal være større end 0.

en: Stacks
da: Stakke

en: Output layers
da: Output-lag

en: Output stacks
da: Output-stakke

en: Positions (incremental, starting from anchor)
da: Positioner (fortløbende, startende fra anker)

en: Positions (y,p,r)
da: Positioner (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
da: Positioner og synsfeltvinkel (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
da: Positioner og tøndeforvrængning (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
da: Positioner, synsfeltvinkel og tøndeforvrængning (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
da: Alt undtagen translatering

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
da: Positioner og translatering (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
da: Positioner, translatering og synsfeltvinkel (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
da: Positioner, translatering og tøndeforvrængning (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
da: Positioner, translatering, synsfeltvinkel og tøndeforvrængning (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
da: Brugerdefinerede parametre

en: Low dynamic range, variable white balance
da: Low dynamic range, variabel hvidbalance

en: High dynamic range, fixed exposure
da: High Dynamic Range, eksponeringskorrektion

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
da: High Dynamic Range, variabel hvidbalance, eksponeringskorrektion

en: Simple interface
da: Simpel brugerflade

en: Advanced interface
da: Avanceret brugerflade

en: Expert interface
da: Ekspertbrugerflade

en: Anchor image for position and/or exposure
da: Forankr dette billede for position og/eller eksponering

en: # Ctrl Pnts
da: Antal kontr.pnkt.

en: Number of control points in this image
da: Antal kontrolpunkter i dette billede

en: Lens no.
da: Objektivnr.

en: Assigned lens number
da: Tildelte objektivnummer

en: Stack no.
da: Stak nr.

en: Assigned stack number
da: Tildelte staknummer

en: Maker
da: Producent

en: Used lens
da: Brugte objektiv

en: Capture date
da: Eksponeringsdato

en: Date, image was taken
da: Dato, billedet blev taget

en: Camera translation X
da: Kameratranslatering X

en: Camera translation Y
da: Kameratranslatering Y

en: Camera translation Z
da: Kameratranslatering Z

en: Lens type (f)
da: Objektivtype (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
da: Objektivtype (retliniet, fiskeøje, ækvirektangulært, ...)

en: Horizontal field of view (v)
da: Vandret synsfelt (v)

en: Radial distortion (a)
da: Radialforvrængning (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
da: Radialforvrængning (b, tønde)

en: Radial distortion (c)
da: Radialforvrængning (c)

en: Horizontal image center shift (d)
da: Vandret forskydning af billedcentrum (d)

en: Vertical image center shift (e)
da: Lodret forskydning af billedcentrum (e)

en: Horizontal image shearing (g)
da: Vandret billedforvridning (g)

en: Vertical image shearing (t)
da: Lodret billedforvridning (t)

en: Exposure value (Eev)
da: Eksponeringsværdi (Eev)

en: Red multiplier (Er)
da: Rød-multiplikator (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
da: Blå-multiplikator (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
da: Vignettering (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
da: Vandret forskydning af vignetteringscentrum (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
da: Lodret forskydning af vignetteringscentrum (Vy)

en: Response type
da: Responstype

en: Camera response type
da: Kameraresponstype

en: Camera response parameter
da: Kameraresponsparameter

en: custom (EMoR)
da: brugerdefineret (EMoR)

en: Lens %d
da: Objektiv %d

en: Stack %d
da: Stak %d

en: Output stack %d
da: Output-stak %d

en: Output exposure layer %d
da: Output eksponeringslag %d

en: Select all for current lens
da: Vælg alle for aktuel objektiv

en: Unselect all for current lens
da: Fravælg alt for aktuelt objektiv

en: Select all for current stack
da: Vælg alt for aktuel stak

en: Unselect all for current stack
da: Fravælg alt for aktuel stak

en: Edit image variables...
da: Redigér billedvariable...

en: Control points
da: Kontrolpunkter

en: Save graph
da: Gem graf

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
da: Fatal installationsfejl
    Filen data/splash.png blev ikke fundet på:

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
da: &Handlinger

en: Optimizer
da: Optimering

en: Save changes to the panorama before closing?
da: Gem ændringer på panorama før programmet lukkes?

en: If you close without saving, changes since your last save will be discarded
da: Hvis du lukket uden at gemme, vil dine ændringer siden sidste gemning blive kasseret

en: forced close
da: gennemtvang lukning

en: saved project %s
da: gemte projekt %s

en: Hugin - Panorama Stitcher
da: Hugin - Panorama-sammenføjning

en: Panorama editor
da: Panorama-editor

en: Could not save project makefile "%s".
    But the project file was saved.
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
da: Kunne ikke gemme projekt-makefil "%s".
    Men projektfilen blev gemt.
    Måske er filen eller mappen skrivebeskyttet.
    
    (Fejlkode: %s)

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
da: Kunne ikke gemme projektfil "%s".
    Måske er filen eller mappen skrivebeskyttet.
    
    (Fejlkode: %s)

en: Save PTmender script file
da: Gem PTmender scriptfil

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
da: PTmender-filer (*.txt)|*.txt

en: Open project:
da: Åbn projekt:

en: Project opened
da: Projekt åbnet

en: Error opening project:
da: Fejl under åbning af projekt:

en: Open project file
da: Åbn projektfil

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
da: Projektfiler (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Alle filer (*)|*

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
da: Filen %s er en billedfil og ikke en projektfil.
    Denne fil kan ikke indlæses med Fil, Indlæs.
    Vil du i stedet tilføje dette billede til det aktuelle projekt?

en: Open project: cancel
da: Åbn projekt: Annullér

en: Can't start system's web browser
da: Kan ikke starte systemets webbrowser

en: Could not read project file %s.
da: Kunne ikke indlæse projektfil %s.

en: Choose template project
da: Vælg skabelonprojekt

en: Fine-tuning all points
da: Finjusterer alle punkter

en: Fine-tuning
da: Finjustering

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
da: %d punkter finjusteret, %d punkter ikke opdateret på grund af lav samhørighed
    
    Tip: De finjusterede punkters fejlværdier er blevet sat til samhørighedskoefficienten
    Problematiske punkter kan spottes (lige efter finjustering, før optimering)
    ved en fejlværdi på <= %.3f.
    Fejlværdien for punkter uden en veldefineret spidsværdi (typisk i et område med ensartet farve)
    vil blive sat til 0
    
    Brug kontrolpunktlisten (F3) for at se alle punkter for det aktuelle projekt

en: Fine-tune result
da: Finjusteringsresultat

en: Removing control points in masks
da: Fjerner kontrolpunkter i masker

en: Select python script
da: Vælg Python-script

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
da: Python-script (*.py)|*.py|Alle filer (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
da: Fil "%s" ikke fundet.
    Måske er den blevet omdøbt, flyttet eller slettet.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
da: Celeste-model forventet i %s blev ikke fundet. Hugin skal installeres korrekt.

en: Could not load Celeste model file %s
da: Kunne ikke indlæse Celeste-modelfil %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
da: Kan ikke skifte til simpel brugerflade. Dette projekt bruger stakke og/eller vignetteringsforskydning.
    Disse funktioner understøttes ikke i den simple brugerflade.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
da: Kan ikke skifte til simpel brugerflade. Dette projekt bruger translaterings- eller forvridningsparametre.
    Disse parametre understøttes ikke i den simple brugerflade.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
da: Kan ikke skifte til avanceret brugerflade. Dette projekt bruger translaterings- eller forvridningsparametre.
    Disse parametre understøttes ikke i den avancerede brugerflade.

en: At least two images are required.
    Please add more images.
da: Mindst to billeder er påkrævet.
    Tilføj venligst flere billeder.

en: Running assistant
da: Kører assistent

en: Warning %d unconnected image groups found:
da: Advarsel: %d uforbundne billedgrupper er fundet:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
da: Opret venligst kontrolpunkter mellem uforbundne billeder ved hjælp af Kontrolpunkter-fanebladet.
    
    Efter at have tilføjet punkterne, klik på "Positionér"-knappen igen

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
da: Assistenten afsluttede ikke med succes. Check venligst den resulterende projektfil.

en: Project file not found
da: Projektfil ikke fundet

en: Can't launch PTBatcherGui
da: Kan ikke køre PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
da: Kørte ukorrekt program

en: Mask type
da: Masketype

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
da: Opret en polygonmaske ved at klikke med venstre museknap på billedet; sæt sidste punkt med højre museknap.

en: Save mask
da: Gem maske

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
da: Maskefiler (*.msk)|*.msk|Alle filer (*)|*

en: Load mask
da: Indlæs maske

en: Load mask: cancel
da: Indlæs maske: annullér

en: Could not parse mask from file %s.
da: Kunne ikke tolke maske fra fil %s.

en: Please enter a valid number
da: Indtast venligst et gyldigt tal

en: Nona options
da: Nona valgmuligheder

en: Any variables below which are bold and underlined will be optimized.
da: Alle variable herunder, som er fede og underlinieret, vil blive optimeret.

en: Use command + left mouse click to toggle state of variables.
da: Brug Command + venstre musetast for at skifte mellem variables tilstande.

en: Use control + left mouse click to toggle state of variables.
da: Brug Ctrl + venstre musetast for at skifte mellem variables tilstande.

en: Variables which shown in normal font will act as references or anchors.
da: Variable, som vises med normal skrift, vil optræde som referencer eller ankre.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
da: Projektet indeholder ingen aktive billeder.
    Aktivér venligst et billede i (hurtig)-preview-vinduet.
    Optimering annulleret.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
da: Optimering udført.
    ADVARSEL: et meget lille synsfelt (v) er blevet beregnet
    
    Resultatet er sansynligvis ubrugeligt.
    
    Optimering af synsfeltet (v) af delvise panoramaer can føre til dårlige resultater.
    Prøv at tilføje flere billeder og flere kontrolpunkter.
    
    Gennemfør disse ændringer alligevel?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
da: Optimering udført.
    Resultat:
     gennemsnitlig kontrolpunktafstand: %f
     standardafvigelse: %f
     maksimum: %f
    
    *ADVARSEL*: meget høje forvrængningskoefficienter (a,b,c) er blevet beregnet.
    Resultatet er sansynligvis ubrugeligt.
    Optimér kun alle forvrængningsparametre, når der bruges mange, jævnt spredte kontrolpunkter.
    Sæt venligst parametrene a, b og c til nul og tilføj flere kontrolpunkter.
    
    Gennemfør disse ændringer alligevel?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
da: Optimering udført.
    Resultat:
     gennemsnitlig kontrolpunktafstand: %f
     standardafvigelse: %f
     maksimum: %f
    
    Gennemfør disse ændringer?

en: Optimization result
da: Optimeringsresultat

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
da: Projektet indeholder ingen aktive billeder.
    Aktivér venligst mindst 2 billeder i (hurtig)-preview-vinduet.
    Optimering annulleret.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
da: De samme vignetterings- og responsparametre bør
    bruges på alle billeder fra et objektiv.
    I øjeblikket kan hvert billede have forskellige parametre.
    Sammenkæd parametre?

en: Link parameters
da: Sammenkæd parametre

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
da: Du valgte ingen parametre at optimere.
    Optimeringsprocessen annulleres derfor.

en: Exposure optimization
da: Eksponeringsoptimering

en: Photometric alignment
da: Fotometrisk positionering

en: Error: could not load all images
da: Fejl: kunne ikke indlæse alle billeder

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
da: Fejl: ingen overlappende punkter fundet. Fotometrisk optimering afbrudt

en: Internal error during photometric optimization:
da: Intern fejl under fotometrisk optimering:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
da: Resultat af fotometrisk optimering:
    Gennemsnitlig forskel (RMSE) mellem overlappende pixels: %.2f gråværdier (2..255)
    
    Gennemfør ændringer?

en: Photometric optimization finished
da: Fotometrisk optimering udført

en: Add individual images...
da: Tilføj individuelle billeder...

en: Add time-series of images...
da: Tilføj tidsserie af billeder...

en: No matching images found.
da: Ingen matchende billeder fundet.

en: Remove selected image(s)
da: Fjern valgte billede(r)

en: Anchor this image for position
da: Forankr dette billede for position

en: Anchor this image for exposure
da: Forankr dette billede for eksponering

en: New lens
da: Nyt objektiv

en: Change lens...
da: Ændr objektiv...

en: Enter new lens number
da: Indtast nyt objektivnummer

en: Lens number
da: Objektivnummer

en: Change lens number
da: Ændr objektivnummer

en: Load lens from Lensfun database
da: Indlæs objektiv fra Lensfun-database

en: Load lens from ini file
da: Indlæs objektiv fra ini-fil

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
da: Du valgte kun ét billede.
    Skal de indlæste parametre gennemføres på alle billeder med det samme objektiv som det valgte?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
da: Du valgte billeder med forskellige størrelser.
    Gennemførsel af objektivparametre kan resultere i uønskede resultater.
    Gennemfør indstillinger alligevel?

en: Save lens to ini file
da: Gem objektiv til ini-fil

en: Save camera parameters to lensfun database
da: Gem kameraparametre til lensfun-database

en: Remove control points
da: Fjern kontrolpunkter

en: Selected images have no control points.
da: Valgte billeder har ingen kontrolpunkter.

en: Really delete %lu control points?
da: Fjern virkelig %lu kontrolpunkter?

en: Delete Control Points
da: Fjern kontrolpunkter

en: Clean control points
da: Fjern kontrolpunkter

en: Cleaning Control points
da: Rydder kontrolpunkter

en: Checking pairwise
da: Checker parvist

en: Checking whole project
da: Checker hele projektet

en: Finished cleaning
da: Rydning gennemført

en: Removed %lu control points
da: Fjernede %lu kontrolpunkter

en: Remove control points on clouds
da: Fjern kontrolpunkter i skyer

en: Reset user defined...
da: Nulstil brugerdefineret...

en: Reset positions
da: Nulstil positioner

en: Reset lens parameters
da: Nulstil objektivparametre

en: Reset photometric parameters
da: Nulstil fotometriske parametre

en: New stack
da: Ny stak

en: Change stack...
da: Skift stak...

en: Enter new stack number
da: Tast nyt staknummer

en: stack number
da: staknummer

en: Change stack number
da: Ændr staknummer

en: Set stack size...
da: Sæt stakstørrelse...

en: Enter image count per stack
da: Indtast antal billeder pr. stak

en: Images per stack
da: Billeder pr. stak

en: Lambert Cylindrical Equal Area
da: Lambert cylindrisk equal-area

en: Lambert Equal Area Azimuthal
da: Lambert azimuthal equal-area

en: Albers Equal Area Conic
da: Albers kegle equal-area

en: Miller Cylindrical
da: Miller cylindrisk

en: Architectural
da: Arkitekturisk

en: Equirectangular Panini
da: Panini ækvirektangulær

en: Biplane
da: Biplan

en: Triplane
da: Triplan

en: Panini General
da: Panini generel

en: Thoby Projection
da: Thoby-projektion

en: width needs to be an integer bigger than 0
da: bredde skal være et heltal større end 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
da: højde skal være et heltal større end 0

en: Left boundary must be smaller than right.
da: Venstre kant skal være mindre end højre.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
da: Topkant skal være mindre end bundkant.

en:  PTmender options not yet implemented
da: PTmender-valgmuligheder endnu ikke implementeret

en:  PTblender options not yet implemented
da: PTblender-valgmuligheder endnu ikke implementeret

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
da: Valgmuligheder for dette HDRMerge-program endnu ikke implementeret

en: Could not create temporary project file
da: Kunne ikke oprette midlertidig projektfil

en: Specify output prefix
da: Angiv outputpræfiks

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
da: Er du sikker på, at du vil sammenføje så stort et panorama?

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
da: Panoramaet, du prøver at sammenføje, er %.1f gigapixels stort.
    Hvis dette er for stort, kan du reducere panoramaets lærredstørrelse og beskæring, og sammenføj fra Sammenføjning-fanebladet. Sammenføjning af et panorama af denne størrelse kan tage lang tid og bruge meget hukommelse.

en: Stitch anyway
da: Sammenføj alligevel

en: Let me fix that
da: Lad mig fikse det

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
    
    The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
da: Er du sikker på, at du vil sammenføje så stort et panorama?
    
    Panoramaet, du prøver at sammenføje, er %.1f gigapixels stort.
    Hvis dette er for stort, kan du reducere panoramaets lærredstørrelse og beskæring, og sammenføj fra Sammenføjning-fanebladet. Sammenføjning af et panorama af denne størrelse kan tage lang tid og bruge meget hukommelse.

en: Select Enblend
da: Vælg Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
da: Eksekvérbare filer (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
da: Vælg Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
da: Nulstil virkelig de viste indstillinger til standardværdierne?

en: Please select an entry first
da: Vælg venligst et element først

en: Select Entry
da: Vælg element

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
da: Du kan ikke fjerne den sidste indstilling.
    Mindst én indstilling er nødvendig.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
da: Vil du virkelig fjerne kontrolpunkt-detektor-indstilling "%s"?

en: Delete control point detector setting
da: Fjern kontrolpunkt-detektor-indstilling

en: Load control point detector settings
da: Indlæs kontrolpunkt-detektor-indstillinger

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
da: Kontrolpunkt-detektor-indstilling

en: Save control point detector settings
da: Gem kontrolpunkt-detektor-indstillinger

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
da: Klik på et område, der skal være neutralgrå / hvid i den endelige panorama.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
da: Træk det indvendige af rektanglet for at justere beskæringen.

en: projection (f):
da: projektion (f):

en: Blend mode:
da: Blend-metode:

en: Projection Parameters
da: Projektionsparametre

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
da: Venstreklik for at definere nyt centerpunkt, højreklik for at flytte punkt til horisont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
da: Centrér panorama med venstre museknap, sæt horisont med højre museknap

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
da: Flyt musen henover billederne eller billedknapperne for at identificere dem.

en: Click to create or edit control points here.
da: Klik for at oprette eller ændre kontrolpunkter her.

en: Click a connection to edit control points.
da: Klik på en forbindelse for at ændre kontrolpunkter.

en: Error during Stitching
da: Fejl under sammenføjning

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
da: Kunne ikke afkode billede:
    %s
    Afbrudt

en: Unsupported image file format
da: Billedfilformat ikke understøttet

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
da: Billedfil ikke fundet:
    %s
    Vælg venligst korrekt billede

en: Image file not found
da: Billedfil ikke fundet

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
da: %d ugyldig(e) kontrolpunkt(er) fundet.
    
    Klik OK for at fjerne.

en: Error Detected
da: Fejl opfanget

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
da: Fejl, skabelon forventer %d billeder,
    aktivt projekt indeholder %d billeder.

en: Could not apply template
da: Kunne ikke anvende skabelon

en: Error loading project file
da: Fejl under indlæsning af projektfil

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
da: Kunne ikke finde "%s" i stien.
    Måske har du ikke installeret det korrekt, eller givet en forkert sti i indstillingerne.

en: cleaning up temporary keypoint files
da: rydder op i midlertidige nøglepunktfiler

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
da: Brug venligst %namefile, %i eller %s for at specificere inputfilerne til kontrolpunkt-detektor

en: Error in control point detector command
da: Fejl i kommando til kontrolpunkt-detektor

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
da: Kommandolinie for kontrolpunkt-detektor er for lang.
    Dette er en Windows-begrænsning
    Vælg venligst færre billeder eller placér billederne i en mappe
    med et kortere stinavn

en: Too many images selected
da: For mange billeder er valgt

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
da: For mange argumenter (billeder). Prøv at bruge %%s-parametren i indstillingerne.
    
    Kunne ikke udføre kommando: %s

en: wxExecute Error
da: wxExecute fejl

en: finding control points
da: finder kontrolpunkter

en: Command: %s
    failed with error code: %d
da: Kommando: %s
    fejlede med fejlkode: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
da: Kunne ikke åbne %s for læsning
    Dette indikerer, at kaldet til kontrolpunkt-detektoren fejlede,
    eller at forkerte kommandolinie-parametre er brugt.
    
    Udført kommando: %s

en: Control point detector failure
da: Fejl ved kontrolpunkt-detektor

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
da: Brug venligst %i for at specificere inputfilerne og %k for at specificere nøglepunktfilen for nøglegenereringstrinet

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
da: Brug venligst %k for at specificere nøglepunktfilerne og %o for at specificere output-projektfilen for sammenligningstrinet

en: generating key file
da: genererer nøglefil

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
da: For mange argumenter (billeder). Prøv at bruge en cp generator indstilling, som understøtter %%s-parametren i indstillingerne.
    
    Kunne ikke udføre kommando: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
da: Syntaksfejl fundet i parametre, afbryder.

en: Specify project source project file
da: Specificér projektkildefil

en: Could not find project file:
da: Kunne ikke finde projektfil:

en: Specify output image filename
da: Specificér output-billedfilnavn

en: No project files specified
da: Ingen projektfil specificeret

en: Stitching Panorama
da: Sammenføjer panorama

en: Wrong number of images specified on command line
da: Forkert antal billeder specificeret på kommandolinien

en: output image size:
da: output-billedstørrelse:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
da: Kan ikke tømme jobliste, der kører.
    Vil du annullere den?

en: Cleared batch.
da: Jobliste tømt.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
da: Fejl: Kunne ikke finde status; projekt med indeks %d er ikke i listen.

en: Error: Could not load batch file.
da: Fejl: Kunne ikke indlæse joblistefil.

en: Batch successfully completed.
da: Jobliste gennemført med succes.

en: Batch completed with errors.
da: Jobliste gennemført med fejl.

en: Initializing shutdown...
da: Begynder nedlukning...

en: Shutting down...
da: Lukker ned...

en: Error shutting down.
da: Fejl under nedlukning.

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
da: Fejl under nedlukning. Har du rettigheder som root?

en: No output prefix specified
da: Intet outputpræfiks angivet

en: %s - Stitching
da: %s - Sammenføjer

en: %s - Assistant
da: %s - Assistent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
da: Fejl under fjernelse; projekt med id %d er ikke i listen.

en: Error: Could not delete project file
da: Fejl: Kunne ikke slette projektfil

en: Running batch...
da: Kører jobliste...

en: Batch already in progress.
da: Jobliste kører allerede.

en: Running command "
da: Kører kommando "

en: Now stitching: %s
da: Sammenføjer nu: %s

en: Now detecting: %s
da: Lokaliserer nu: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
da: Fejl: Kunne ikke sætte status; projekt med indeks %d er ikke i listen.

en: Not doing much...
da: I øjeblikket inaktiv...

en: Hugin's Batch processor
da: Hugins jobliste-processor

en: You have pressed the Command key.
da: Du har trykket på Command-tasten.

en: You have pressed the Control key.
da: Du har trykket på Ctrl-tasten.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
da: Skal indlæsning af joblisten springes over?

en: Please enter the command-line application to execute:
da: Indtast venligst kommandolinie-applikationen, som skal køres:

en: Enter application
da: Indtast applikation

en: Specify a directory to search for projects in
da: Specificér en mappe for søgning efter projekter

en: Specify project source file(s)
da: Specificér projektkildefil(er)

en: Added projects from dir
da: Tilføjede projekter fra mappe

en: Add project %s to stitching queue.
da: Tilføj projekt %s til sammenføjningskø.

en: Add project %s to assistant queue.
da: Tilføj projekt %s til assistentkø.

en: Batch stopped
da: Jobliste stoppet

en: Specify output prefix for project
da: Angiv outputpræfiks for projekt

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
da: Præfikset for et assistentmål kan ikke ændres.

en: Please select a project
da: Vælg venligst et projekt

en: help file:
da: hjælpefil:

en: Specify batch file to open
da: Specificér joblistefil til indlæsning

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
da: Joblistefiler (*.ptb)|*.ptb;|Alle filer (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
da: Kan ikke åbne app i Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
da: Intet projekt valgt. Åbn Hugin uden et projekt?

en: Batch paused
da: Jobliste på pause

en: Continuing batch...
da: Fortsætter jobliste...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
da: Der er fejlslagne projekter i listen.
    Fjern også dem?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
da: Kan ikke fjerne projekt, der kører.
    Vil du annullere det?

en: Removed project
da: Fjernede projekt

en: Please select a project to remove
da: Vælg venligst et projekt, der skal fjernes

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
da: Kan ikke nulstille projekt, der kører.
    Vil du annullere det?

en: Reset project
da: Nulstil projekt

en: Please select a project to reset
da: Vælg venligst et projekt, der skal nulstilles

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
da: Kan ikke nulstille projekter, der kører.
    Vil du annullere joblisten?

en: Specify batch file to save
da: Specificér joblistefil, der skal gemmes

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
da: Joblistefil (*.ptb)|*.ptb;|Alle filer (*)|*

en: Starting batch
da: Starter jobliste

en: &Show window
da: &Vis vindue

en: Start batch
da: Start jobliste

en: Continue batch
da: Fortsæt jobliste

en: Pause batch
da: Pause jobliste

en: Stop batch
da: Stop jobliste

en: Add project to stitching queue...
da: Tilføj projekt til sammenføjningskø...

en: Add project to assistant queue...
da: Tilføj projekt til assistentkø...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
da: Listen indeholder projekter, der muligvis ikke har kørt.
    Hvis du lukker dialogboksen, vil du miste dem.
    Fortsæt alligevel?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
da: Listen indeholder projekter, der ikke har kørt.
    Hvis du fortsætter, vil de blive set bort fra.
    Fortsæt alligevel?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
da: Mappen %s eksisterer ikke.
    Angiv venligst en eksisterende mappe.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
da: Du har ikke valgt et muligt panorama.
    Vælg venligst mindst ét panorama og prøv igen.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
da: Der kunne ikke skrives til alle projektfiler med succes.
    Måske har du ikke skrivetilladelse for disse mapper, eller din harddisk er fuld.

en: Reading file %s
da: Indlæser fil %s

en: Found %d possible panoramas.
da: Fandt %d mulige panoramaer.

en: No possible panoramas found.
da: Ingen mulige panoramaer fundet.

en: %d images: %s
da: %d billeder: %s

en: File missing
da: Fil mangler

en: Output prefix
da: Outputpræfiks

en: Error, cannot convert id
da: Fejl, kan ikke konvertere id

en: Change prefix
da: Ændr præfiks

en: Edit with Hugin
da: Ændr med Hugin

en: stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto
da: stitch_project.pto [outputpræfiks]|assistant_project.pto

en: PTBatcherGUI started
da: PTBatcherGUI startet

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
da: HuginStitchProject. Applikation til sammenføjning af Hugin projektfiler.
     Version: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
da: Fejl under sammenføjning
    Rapportér venligst den komplette tekst til bug trackeren på https://bugs.launchpad.net/hugin (skriv på engelsk).
    
    Vil du gemme logfilen?

en: Specify log file
da: Specificér logfil

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
da: Logfiler (*.log)|*.log|Alle filer (*)|*

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
da: Det givne filnavn indeholder en af de følgende ugyldige tegn: %s
    Hugin kan ikke arbejde med dette filnavn. Indtast venligst et gyldigt filnavn.

en: About Hugin
da: Om Hugin

en: Sponsors
da: Sponsorer

en: Batch Processor
da: Jobliste-processor

en: Remove complete
da: Fjernelse gennemført

en: Move project up
da: Flyt projekt op

en: Move project down
da: Flyt projekt ned

en: Parallel execution
da: Paralleludførsel

en: Stitch several projects parallel.
da: Sammenføj adskillige projekter parallelt.

en: Overwrite always
da: Overskriv altid

en: Overwrite existing image files without further notice.
da: Overskriv eksisterende billedfiler uden yderligere besked.

en: Remove finished project
da: Fjern færdiggjort projekt

en: Automatically remove successfully finished projects from queue.
da: Fjern automatisk succesfuldt endte projekter fra køen.

en: Automatic stitch after assistant
da: Sammenføj automatisk efter assistent

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant.
da: Sammenføj automatisk projekter efter (succesfuld) kørsel af assistenten.

en: Shutdown when done
da: Luk ned efter kørsel

en: Shutdown computer if all tasks are finished
da: Luk computeren ned, hvis alle opgaver er færdiggjorte

en: Show detailed output in separate window.
da: Vis detaljeret output i separat vindue.

en: Always save log
da: Gem altid log

en: include sub-directories
da: inkludér undermapper

en: Naming:
da: Navngivning:

en: First file - last file.pto
da: Første fil - sidste fil.pto

en: Foldername.pto
da: Mappenavn.pto

en: Template from preferences
da: Skabelon fra indstillinger

en: Minimum number of images:
da: Minimal antal billeder:

en: Minimum number of images a panorama should contain.
da: Det minimale antal billeder, et panorama skal indeholde.

en: Maximum time difference:
da: Maksimal tidsforskel:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama.
da: Maksimal tidsforskel i sekunder imellem to fortløbende billeder, der hører til samme panorama.

en: Stacks:
da: Stakke:

en: Create links
da: Opret sammenkædninger

en: Check if the stacks were shot on a tripod.
da: Check om stakkene blev skudt fra et stativ.

en: Lens database:
da: Objektivdatabase:

en: Load distortion data
da: Indlæs forvrængningsdata

en: Tries to load distortion data from lensfun database if checked.
da: Hvis valgt, forsøges forvrængningsdata indlæst fra Lensfun-databasen.

en: Load vignetting data
da: Indlæs vignetteringsdata

en: Tries to load vignetting data from lensfun database if checked.
da: Hvis valgt, forsøges vignetteringsdata indlæst fra Lensfun-databasen.

en: Found panoramas
da: Fandt panoramaer

en: Send selected panoramas to queue
da: Send panoramaer til kø

en: Searching panoramas
da: Gennemsøger panoramaer

en: Failed projects
da: Fejlede projekter

en: Adds a project to the stitching queue
da: Tilføjer et projekt til sammenføjningskø

en: Adds a project to the assistant queue
da: Tilføjer et projekt til assistentkø

en: Remove project
da: Fjern projekt

en: Removes selected project from the batch list
da: Fjerner det valgte projekt fra joblisten

en: Search directory for...
da: Gennemsøg mappe efter...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
da: Sammensætter alle projektfiler fra en mappe og dens undermapper

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
da: Gennemsøger mapper efter billedfiler, der er passende til panoramaer

en: Searches in directories for existing projects or for images
da: Gennemsøger mapper efter eksisterende projekter eller efter billeder

en: Open batch
da: Indlæs jobliste

en: Opens a batch file with a list of projects
da: Indlæser en joblistefil med en liste af projekter

en: Save batch
da: Gem jobliste

en: Saves a batch file with a list of projects
da: Gemmer en joblistefil med en liste af projekter

en: Clear batch
da: Tøm jobliste

en: Clears the batch list
da: Tømmer joblisten

en: Batch Stitcher help
da: Hjælp til jobliste-sammenføjning

en: Open Batch Stitcher help.
da: Åbn hjælp til jobliste-sammenføjning

en: Starts batch execution
da: Starter joblisteudførsel

en: Skip project(s)
da: Spring projekt(er) over

en: Skips execution of currently running project(s)
da: Springer udførsel af det kørende projekt(er) over

en: Pauses batch execution
da: Pauser

en: Cancel batch
da: Annullér jobliste

en: Cancels batch execution
da: Annullerer kørsel af jobliste

en: Add project(s)
da: Tilføj projekt(er)

en: Appends project file(s) to the batch list
da: Tilføjer projektfil(er) til joblisten

en: Search directory
da: Gennemsøg mappe

en: adddir
da: tilføj mappe

en: Autopano (by A. Jenny)
da: Autopano (af A. Jenny)

en: All images at once
da: Alle billeder på én gang

en: Panorama with stacks
da: Panorama med stakke

en: Multi-row panorama
da: Multirække-panorama

en: Multi-row panorama with stacks
da: Multirække-panorama med stakke

en: Prealigned panorama
da: Forhåndspositioneret panorama

en: One step detector
da: Ettrins-detektor

en: Cleanup arguments:
da: Cleanup-argumenter:

en: Two step detector
da: Totrins-detektor

en: Feature descriptor:
da: Kendetegns-descriptor:

en: Feature matcher:
da: Kendetegnssammenligner:

en: Detector for stacks
da: Detektor for stakke

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
da: Efterlad tomt hvis ingen kontrolpunktdetektor skal køres på stakke.

en: Advanced option
da: Avancerede valgmuligheder

en: This setting has no advanced options.
da: Denne indstilling har ingen avancerede valgmuligheder.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
da: følgende mønstre vil blive erstattet før kørsel:
    %o -- output-projekt (0.oto vil blive tilføjet ved brug af Autopano)
    %p -- antal kontrolpunkter mellem hvert par
    %v -- vandret synsfelt for første billede
    %f -- projektion for første billede (0-4, som i PanoTools)
    %i -- billedfiler
    %namefile -- fil, der indeholder billedfilnavne
    %s -- input PanoTools-script
    %k -- mellemliggende nøglefil(er)

en: Parameters for Control Point Detectors
da: Parametre for kontrolpunkt-detektors

en: previous image pair
da: forrige billedpar

en: next image pair
da: næste billedpar

en: vertical line
da: lodret linie

en: horizontal line
da: vandret linie

en: fit to window
da: tilpas til vindue

en: Fine-tune
da: Finjustering

en: Tries to optimize the currently active point
da: Prøver at optimere det aktive punkt

en: Tries to remove control points from clouds
da: Prøver at fjerne kontrolpunkter fra skyer

en: auto fine-&tune
da: auto-finjus&tering

en: auto add
da: auto-tilføj

en: immediately add control point when selecting a second point
da: tilføj kontrolpunkt umiddelbart efter valg af punkt nr. to

en: auto-estimate
da: auto-beregn

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
da: prøver at beregne forskydning mellem billederne og bruger denne til at placere kontrolpunkter

en: add a new Point
da: tilføj et nyt punkt

en: Control Points
da: Kontrolpunkter

en: Select by Distance
da: Vælg efter afstand

en: Invalid filenames
da: Ugyldige filnavne

en: Edit Panorama Tools Script
da: Redigér Panorama Tools-script

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
da: Dette er det script, som vil blive sendt til Panorama Tools-maskinen. At redigere dette er en avanceret teknik.

en: Continue with these changes
da: Fortsæt med disse ændringer

en: Discard changes and cancel
da: Kassér ændringer og annullér

en: Group by:
da: Gruppér efter:

en: Minimum overlap:
da: Minimal overlapning:

en: Minimum overlap for output stack detection
da: Minimum overlapning for output-stak-detektering

en: Maximum Ev difference:
da: Maksimal Ev-forskel:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
da: Maksimum EV-forskel for detektering af output-lag

en: EXIF data
da: EXIF-data

en: Lens parameters
da: Objektivparametre

en: Photometric parameters
da: Fotometriske parametre

en: Lens type
da: Objektivtype

en: Add images...
da: Tilføj billeder...

en: Lens type:
da: Objektivtype:

en: Focal length:
da: Brændvidde:

en: Feature Matching
da: Kendetegnssammenligning

en: Settings:
da: Indstillinger:

en: Run external autopano program on the selected images
da: Kør eksternt autopano-program på de valgte billeder

en: Geometric:
da: Geometrisk:

en: Photometric:
da: Fotometrisk:

en: Selected Image
da: Valgt billede

en: Load lens data...
da: Indlæs objektivdata...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
da: Indtast vandret synsfelt (HFOV) eller brændvidden og beskæringsfaktor

en: Camera and Lens data
da: Kamera- og objektivdata

en: Translation parameter
da: Translateringsparameter

en: degrees of view (v):
da: vinkel for synsfelt i grader (v):

en: Radial Distortion
da: Radialforvrængning

en: distortion (a):
da: forvrængning (a):

en: barrel (b):
da: tønde (b):

en: distortion (c):
da: forvrængning (c):

en: Show graph >>
da: Vis graf >>

en: Image Center Shift
da: Forskydning af billedcentrum

en: horizontal (d):
da: vandret (d):

en: vertical (e):
da: lodret (e):

en: Image Shearing
da: Billedeforvridning

en: horizontal (g):
da: vandret (g):

en: vertical (t):
da: lodret (t):

en: Exposure and Color
da: Eksponering og farve

en: Exposure (Eev):
da: Eksponering (Eev):

en: Red multiplier (Er):
da: Rød-multiplikator (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
da: Blå-multiplikator (Eb):

en: Vignetting Center Shift
da: Forskydning af vignetteringscentrum

en: Photometrics
da: Fotometrik

en: Camera Response
da: Kamerarespons

en: Image variables
da: Billedvariable

en: Images (with straight lines)
da: Billeder (med rette linier)

en: Edge detection scale:
da: Kantdetekteringsskala:

en: Edge detection threshold:
da: Kantdetekteringsgrænseværdi:

en: Maximal image size:
da: Maksimal billedstørrelse:

en: Minimum line length:
da: Minimal linielængde:

en: Find lines
da: Find linier

en: Corrected
da: Rettet

en: &Save as project file...
da: &Gem som projektfil...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin.
da: Gemmer billederne og linierne som en pto-fil for videre justering i Hugin.

en: Camera maker:
da: Kameraproducent:

en: Camera model:
da: Kameramodel:

en: Lens name:
da: Objektivnavn:

en: Leave empty for compact cameras.
da: Efterlad tomt for kompaktkameraer.

en: fuzzy search
da: omtrentlig søgning

en: Subject distance:
da: Subjektafstand:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
da: Vælg hvilke parametre, der skal indlæses
    fra databasen

en: Load distortion
da: Indlæs forvrængning

en: Load vignetting
da: Indlæs vignettering

en: Load lens from database
da: Indlæs objektiv fra database

en: Lens maker:
da: Objektivproducent:

en: Mount:
da: Fatning:

en: Select which parameters should be saved
    into database
da: Vælg hvilke parametre, der skal gemmes
    i databasen

en: Save distortion
da: Gem forvrængning

en: Save vignetting
da: Gem vignettering

en: Save lens to database
da: Gem objektiv til database

en: Save camera to database
da: Gem kamera i databasen

en: Stitcher
da: Sammenføjning

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
da: Skal det OpenGL-drevne hurtig-preview-vindue slåes fra?

en: &Add Image
da: &Tilføj billede

en: Add another image to the current project
da: Tilføj endnu et billede til det aktuelle projekt

en: Run a&ssistant
da: Kører a&ssistent

en: Send to assistant &queue
da: Send til assistent&kø

en: &Optimize
da: &Optimering

en: Re-run the optimizer with current settings
da: Kør optimeringen igen med de aktuelle indstillinger

en: Fine-&tune all Points
da: Fin&justér alle punkter

en: Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
da: Kører finjustering på alle kontrolpunkter. Nyttig til projekter, der er oprettet med andre værktøjer, fx PTGui eller PTAssembler

en: Remove control points in masks
da: Fjern kontrolpunkter i masker

en: Removes all control points inside masked areas.
da: Fjern alle kontrolpunkter inden i maskerede områder.

en: Run &Python script
da: Kør &Python-script

en: Run a python script
da: Kør et Python-script

en: Shows Hugin's main window on full-screen
da: Viser Hugins hovedvindue i fuld skærm

en: &Control point table
da: &Kontrolpunkt-tabel

en: Shows all control point distances
da: Viser alle kontrolpunkters afstand

en: &Preview window
da: &Preview-vindue

en: Show the preview window
da: Vis preview-vinduet

en: &Fast Preview window
da: &Hurtig preview-vindue

en: Show the OpenGL preview window
da: Vis OpenGL-preview-vinduet

en: Show the Photos panel
da: Vis Fotografipanelet

en: Show the Masks panel
da: Vis Maskepanelet

en: Show the Control Points panel
da: Vis kontrolpunktpanelet

en: Show the Optimizer panel
da: Vis optimeringspanelet

en: Show the Exposure panel
da: Vis eksponeringspanelet

en: Show the Stitcher panel
da: Vis sammenføjningspanelet

en: Expert
da: Ekspert

en: Some information on the different buttons and so on.
da: Information om de forskellige knapper, osv.

en: Show one of the tips of the day.
da: Vis en af dagens tips.

en: &Keyboard Shortcuts
da: &Tastaturgenveje

en: keyboard shortcuts
da: tastaturgenveje

en: &FAQ
da: &FAQ - Ofte stillede spørgsmål

en: &Donate
da: &Donér

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
da: Hvis du kan lide Hugin og gerne vil se yderligere forbedringer, så overvej venligst at donere til Hugin-projektet.

en: Save current project file
da: Gem den aktive projektfil

en: S&ave as
da: G&em som

en: Save current project to a new file
da: Gem det aktive projekt til en ny fil

en: &Write PTStitcher script
da: &Skriv PTStitcher-script

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
da: Skriv det aktive projekt til en PTStitcher-kompatibel scriptfil, nyttig til jobliste-kørsel

en: Most recently used projects
da: Nyligt brugte projekter

en: List of most recently used project files
da: Liste over nyligt brugte projektfiler

en: &Run Batch Processor
da: &Kør jobliste-kørsel

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
da: Åbner PTBatcher, joblistekørselsprogrammet til Hugins projektfiler

en: &Merge project...
da: &Kombinér projekt...

en: Merges an existing project file with the current project.
da: Kombinerer et eksisterende projekt med det aktive projekt.

en: Apply &Template
da: Brug &skabelon

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
da: Tildel indstillingerne fra et tidligere gemt projekt til de aktuelle billeder.

en: &Close editor
da: &Luk editor

en: Closes panorama editor
da: Lukker panorama-editor

en: Open a project file
da: Indlæs en projektfil

en: Re-optimize
da: Gen-optimér

en: Fast Preview panorama
da: Hurtig-preview panorama

en: Fast Preview
da: Hurtig-preview

en: Show the OpenGL preview image
da: Vis OpenGL-preview-billedet

en: Show the preview image
da: Vis preview-billedet

en: Show all control points in a single table
da: Vil alle kontrolpunkter i en enkelt tabel

en: Display credits for the creators of Hugin
da: Vis credits for skaberne af Hugin

en: Add new mask
da: Tilføj ny maske

en: Delete mask
da: Fjern maske

en: Mask type:
da: Masketype:

en: Exclude region
da: Ekskludér område

en: Include region
da: Inkludér område

en: Exclude region from stack
da: Ekskludér område fra stak

en: Include region from stack
da: Inkludér område fra stak

en: Exclude region from all images of this lens
da: Ekskludér område fra alle billeder fra dette objektiv

en: Excluded
da: Ekskluderet

en: Included
da: Inkluderet

en: Unselected
da: Ikke valgt

en: Show extent of active masks and crop
da: Vis udstrækning af aktive masker og beskæring

en: Always center Crop on d,e
da: Centrér altid beskæring efter d,e

en: Mask size:
da: Maskestørrelse:

en: Don't change
da: Ændr ikke

en: Scale proportional
da: Skalér proportionelt

en: Don't rotate
da: Rotér ikke

en: 90° clockwise
da: 90° med uret

en: 90° counter-clockwise
da: 90° mod uret

en: Loading mask
da: Indlæser maske

en: Geometric optimizer
da: Geometrisk optimering

en: Only use control points between image selected in preview window.
da: Brug kun kontrolpunkter mellem billeder, der er valgt i preview-vinduet.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
da: Brug kun kontrolpunkter mellem billeder, der er valgt i preview-vinduet. Nyttig for at undgå fejl på grund af billeder, der passer dårligt sammen, så som nadir-billeder i de fleste fiskeøje-panoramaer

en: Optimize now!
da: Optimér nu!

en: execute the PTOptimizer engine
da: kør PTOptimizer-programmet

en: Lens Parameters
da: Objektivparametre

en: edit script before optimizing
da: Redigér script før optimering

en: for advanced users
da: til avancerede brugere

en: Photometric Optimization
da: Fotometrisk optimering

en: Only use images selected in preview.
da: Brug kun billeder valgt i preview.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
da: Overvej kun billeder, der er valgt i preview-vinduet. Nyttig til at undgå fejl opstået på grund af dårligt passende billeder, såsom nadir-billedet i de fleste fiskeøje-panoramaer.

en: Image variables:
da: Billedvariable:

en: Camera and Lens variables:
da: Kamera- og objektivvariable:

en: Interpolator (i):
da: Interpolering (i):

en: Poly3 (Bicubic)
da: Poly3 (bikubisk)

en: Nearest neighbor
da: Nærmeste nabo

en: approximation of values between source pixels
da: tilnærmelse af værdier mellem kildepixels

en: Save cropped images
da: Gem beskårne billeder

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
da: Gem beskåret TIFF-output. Nyttig til enblend 2.4 eller højere

en: Nona Options
da: Nona-valgmuligheder

en: Blender Options
da: Blender-valgmuligheder

en: Enfuse options
da: Enfuse-valgmuligheder

en: Projection:
da: Projektion:

en: Field of View:
da: Synsfelt:

en: Calculate field of view
da: Beregn synsfelt

en: Calculate Field of View
da: Beregn synsfelt

en: Canvas Size:
da: Lærredstørrelse:

en: Calculate Optimal Size
da: Beregn optimal størrelse

en: Calculate optimal size
da: Beregn optimal størrelse

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
da: Beregn den optimale billedstørrelse, sådan at opløsningen i billedets centrum forbliver tilnærmelsesvis uforandret

en: Crop:
da: Beskæring:

en: Fit Crop to Images
da: Tilpas beskæring til billeder

en: Fit crop to images
da: Tilpas beskæring til billeder

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
da: Beregn beskæring sådan at de endelige billede har den størt mulige overflade uden at overskride

en: Panorama Outputs:
da: Panorama-output:

en: Exposure corrected, low dynamic range
da: Eksponeringskorrektion, low dynamic range

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
da: Sammenføj alle billeder til et sømløs panorama ved at bruge eksponeringen, der er angivet i Eksponering-fanebladet

en: Exposure fused from stacks
da: Eksponeringsfusioneret udfra stakke

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
da: Billeder vil blive remappet, stakke eksponeringsfusioneret, derefter sammenføjet til et sømløst panorama

en: Exposure fused from any arrangement
da: Eksponeringsfusioneret udfra hvilket som helst arrangement

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
da: Billeder vil blive remappet, sammenføjet til sømløse lag, derefter vil lagene blive eksponeringsfusioneret til et panorama

en: High dynamic range
da: High Dynamic Range

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
da: Billeder vil blive remappet i lineær farverum, stakke kombineret, og til sidst sammensat til et sømløst High Dynamic Range-panorama

en: Remapped Images:
da: Remappede billeder:

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama.
da: Output remappet billeder med eksponeringskorrektion. Nyttig til manuel sammenføjning med bløde overgange af et panorama med eksponeringskorrektion.

en: No exposure correction, low dynamic range
da: Ingen eksponeringskorrektion, low dynamic range

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing.
da: Output remappede billeder med uændret eksponering. Nyttig til manuel eksponeringsfusion.

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
da: Producér remappede, men ikke kombinerede, billeder i lineært farverum

en: Combined stacks:
da: Kombinerede stakke:

en: Exposure fused stacks
da: Eksponeringsfusionerede stakke

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
da: Output eksponeringsfusionerede stakke udfra kraftigt overlappende billeder

en: High dynamic range merged stacks
da: Kombinerede stakke med High Dynamic Range

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
da: Output remappede, High Dynamic Range kombinerede stakke udfra kraftigt overlappende billeder

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
da: Lag med tilnærmelsesvis ens eksponering er kombineret med bløde overgange, uden eksponeringskorrektion

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor.
da: Output et komplet panorama med bløde overgange for hvert eksponeringsskridt. Nyttig til at lave manuelle kontrast-overgange i en billedbehandler.

en: Processing:
da: Processorer:

en: Image fusion:
da: Billedfusion:

en: HDR merger:
da: HDR-kombinering:

en: builtin
da: indbygget

en: Blender:
da: Bløde overgange:

en: enblend
da: Enblend

en: HDR Merge Options
da: Valgmuligheder for HDR-kombinering

en: Merge Mode:
da: Kombineringsmodus:

en: Average slow
da: Gennemsnitlig langsom

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
da: Overvej kun pixels, som er defineret i alle billeder (-c)

en: This merge mode has no further options.
da: Denne modus har ikke flere valgmuligheder.

en: Options for deghosting
da: Valgmuligheder for deghosting

en: Use gray images for processing (-a f)
da: Brug gråtonebilleder til beregning (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
da: Brug gamma 2.2 i stedet for logaritmisk (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
da: Skalér ikke billeder (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
da: Dette projekt skal gemmes, før det kan sendes til
    joblisten PTBatcherGUI.
    Du bliver først spurgt om et navn til projektfilen
    og derefter om et filnavn-præfiks til panorama-output.
    
    Du behøver muligvis at starte sammenføjningen fra joblisten
    PTBatcherGUI, hvis den ikke starter automatisk.

en: Size and file format
da: Størrelse og filformat

en: LDR Format:
da: LDR-format:

en: HDR Format:
da: HDR-format:

en: Keep intermediate images
da: Behold midlertidige filer

en: Output parameters
da: Output-parametre

en: Resource Usage
da: Ressourceforbrug

en: Image cache memory:
da: Billedcache-hukommelse:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
da: Beholder billeder i fuld størrelse i hukommelsen indtil denne begrænsning er overtrådt

en: Number of CPUs:
da: Antal CPUer:

en: Hugin's preview window can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
da: Hugins preview-vindue kan gøre brug af flere tråde til beregning.
    Sæt dette til antallet af processorer eller processorkerner, der er tilgængeligt på dit system

en: (requires restarting hugin)
da: (kræver genstart af Hugin)

en: Undo:
da: Fortryd:

en: Skip over visibility toggles
da: Spring over synlighedsvalgmuligheder

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
da: Kan have uforudsete konsekvenser.
    (EKSPERIMENTELT)

en: Log messages:
da: Logbeskeder:

en: Copy log messages to clipboard.
da: Kopiér logbeskeder til udklipsholder.

en: Show hints about projections
da: Vis hints om projektioner

en: The hints are shown only in the fast preview window
da: Hintsne vises kun i hurtig-preview-vinduet

en: Temporary dir:
da: Midlertidig mappe

en: (leave empty for OS default)
da: (efterlad tomt for OS-standard)

en: Default project filename:
da: Standard-projektfilnavn:

en: Default output prefix:
da: Standard-outputpræfiks:

en: The following placeholder are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (based on first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
da: De følgende pladsholdere bliver automatisk erstattet:
    %firstimage - første billedfils filnavn
    %lastimage - sidste billedfils filnavn
    %#images - antal billeder
    %directory  - mappenavn (baseret på første billedfil)
    %projection - projektionsnavn
    %focallength - brændvidde
    %date - dato (for første billede)
    %time - tid (for første billede)
    %maker - kameraproducent (for første billede)
    %model - kameramodel (for første billede)
    %lens - objektiv (for første billede)
    %projectname - projektfilnavn (kun for output-prefix)

en: Default filenames
da: Standardfilnavne

en: Image loading
da: Billede indlæses

en: Automatically align images after loading
da: Positionér automatisk billeder efter indlæsning

en: Detect vertical lines
da: Detektér lodrette linier

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
da: Lokalisér lodrette linier i billederne for at levelere panoramaet

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
da: Fjern sky-agtige kontrolpunkter (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
da: Fjern perifere kontrolpunkter efter statistisk metode

en: Optional assistant steps
da: Valgfrie skridt i assistenten

en: Auto align
da: Autopositionering

en: Number of Control Points
    per overlap
da: Antal kontrolpunkter
    pr. overlapning

en: Downscale final pano
da: Nedskalér endelig panorama

en: percent of max. width
da: procent af maksimumbredde

en: Control Points Editor
da: Kontrolpunktredigering

en: HDR and 16 Bit display
da: HDR og 16 bit-visning

en: logarithmic
da: logaritmisk

en: used for display in GUI
da: bruges til visning i GUI

en: Patch width:
da: Lapbredde:

en: Search area width:
da: Søgeområdebredde:

en: percent of image width
da: procent af billedbredde

en: Local search area width:
da: Lokal søgeområdebredde:

en: Correlation Threshold:
da: Samhørighedsgrænseværdi:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
da: 0: ingen ligheder
    1: maksimal lighed

en: Peak Curvature Threshold:
da: Grænseværdi for krumningsspidsværdi:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
da: 0: ingen spidsværdi
    0,2: karakteristisk spidsværdi

en: Rotation search
da: Rotationssøgning

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
da: Slå rotationssøgning til (langsommere, men mere præcis)

en: Stop angle:
da: Slutvinkel:

en: Control Point Detectors
da: Kontrolpunkt-detektorer

en: Control Point Detector Programs
da: Programmer til kontrolpunkt-detektering

en: Set default
da: Sæt som standard

en: The assistant is using the default setting.
da: Assistenten bruger standardindstillingen.

en: Default File Format:
da: Standardfilformat:

en: default output format for final panorama
da: standardoutputformat for endelig panorama

en: TIFF Compression:
da: TIFF-komprimering:

en: default TIFF compression
da: standard-TIFF-komprimering

en: default JPEG compression setting
da: standard-JPEG-komprimeringsindstilling

en: The engine that will run the stitch
da: Programmet, som kører sammenføjningen

en: Start stitching jobs immediately
da: Start sammenføjningsjobs med det samme

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
da: Hvis valgt, vil programmet umiddelbart fortsætte med jobkøen. Ellers vil programmet blive startet i suspenderet tilstand, og brugeren skal starte processen manuelt.

en: Run stitching jobs in parallel
da: Kør sammenføjningsjobs parallelt

en: If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option may actually result in slower stitches, depending on the system's resources and bottlenecks.
da: Hvis valgt, vil programmet køre flere jobs samtidigt. Ellers vil det kun starte ét job ad gangen. Bemærk at hvis du vælger parallel, resulterer det faktisk i langsommere sammenføjninger, afhængig af systemets resourcer og flaskehalse.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten.
da: ADVARSEL: eksisterende filer vil blive overskrevet uden advarsel.

en: Verbose Output
da: Detaljeret output

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress.
da: Vælg for at få ekstra detaljer; nyttig hvis du vil rapportere en programfejl eller bare se projektets fremgang.

en: Copy metadata into final files using ExifTool
da: Kopiér metadata til de endelige filer ved hjælp af ExifTool

en: Number of threads:
da: Antal tråde:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
da: Nona og de OpenMP-aktiverede enblend/enfuse kan gøre brug af flere tråde til beregning.
    Sæt maksimalt dette til antallet af processorer eller processorkerner, der er tilgængeligt på dit system

en: 0 for automatic detection
da: 0 for automatisk lokalisering

en: Stitching
da: Sammenføjning

en: Default Interpolator (i):
da: Standard-interpolering (i):

en: Create cropped images by default
da: Opret beskårede billeder som standard

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
da: Brug GPU for remapping (EKSPERIMENTEL)

en: Use video card GPU to speed up remapping
da: Brug grafikkortets GPU for at øge hastigheden på remapping

en: Use alternative Enblend program
da: Brug alternativt Enblend-program

en: Enblend executable:
da: Enblend-programfil:

en: Default Arguments:
da: Standardargumenter:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
da: Dette er standardargumenterne for nye projekter.
    De kan ændres for hvert individuelt projekt i Sammenføjning-fanebladet.
    Sæt ikke -w, -o og --compression-argumenterne. De styres af Hugin.

en: Use alternative Enfuse program
da: Brug alternativt Enfuse-program

en: Enfuse executable:
da: Enfuse-programfil:

en: Celeste parameters
da: Celeste-parametre

en: SVM threshold:
da: SVM-grænseværdi:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
da: større end 0,5: mindre sensitiv
    større end 0,5: mere sensitiv

en: Gabor filter size
da: Gabor-filterstørrelse

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
da: stor er mere nøjagtig
    lille kan undersøge kontrolpunkter tæt på billedkanten

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
da: Vignetterings- og eksponeringskorrektionen bestemmes ved at analysere farveværdier i de overlappende områder.
    For at øge hastigheden på beregningen bruges kun en tilfældig delmængde af punkter.

en: Number of points per image:
da: Antal punkter pr. billede:

en: Photometric optimizer
da: Fotometrisk optimering

en: Preferences - hugin
da: Indstillinger - Hugin

en: Center the preview horizontally
da: Centrér preview vandret

en: Show the whole panorama
da: Vis hele panoramaet

en: Estimate field of view
da: Beregn synsfelt

en: Automatically straighten a wavy horizon
da: Udret automatisk en bølget horisont

en: Numerical Transform
da: Numerisk transformering

en: Num. Transf.
da: Num. transf.

en: Auto update
da: Audoopdatér

en: Show all images
da: Vis alle billeder

en: Show none of the images
da: Vis ingen af billederne

en: 1. Load images...
da: 1. Indlæs billeder...

en: Load a series of images
da: Indlæs en serie billeder

en: no images loaded
da: ingen billeder indlæst

en: 2. Align...
da: 2. Positionér...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
da: Positionér alle billeder. Opretter kontrolpunkter og optimerer billedpositioner

en: 3. Create panorama...
da: 3. Opret panorama...

en: Create a high resolution panorama
da: Opret et højopløst panorama

en: Match images to their numbers
da: Match billeder til deres numre

en: Use full photometric correction (slow)
da: Brug fuld fotometrisk korrektion (langsom)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
da: Vis linier mellem enderne på hvert kontrolpunkt. Jo længere linie, jo større fejl.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
da: Sætter eksponeringsværdien for panoramaet til den gennemsnitlige eksponering for alle billeder.

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area.
da: Ret den overordnede hvidbalance ved at vælge et neutralt, gråt område.

en: Gray picker
da: Grå-vælger

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
da: * En grå linie indikerer, at der ikke er nogen kontrolpunkter, men billedparret overlapper.
    * Grønne, gule og røde linier indikerer gode, medium og dårlige positioneringer.
    * Klik på en linie for at redigere de tilhørende billeder i Kontrolpunkter-fanebladet.

en: Field of View
da: Synsfelt

en: Guides:
da: Guider:

en: Golden ratio
da: Det gyldne snit

en: Diagonal method
da: Diagonalmetoden

en: Golden triangle (down)
da: Den gyldne trekant (ned)

en: Golden triangle (up)
da: Den gyldne trekant (op)

en: Automatically straighten a wavy horizon.
da: Udret automatisk en bølget horisont.

en: Drag mode:
da: Træk-type:

en: Move the panorama or drag images into position
da: Flyt panoramaet eller træk billeder til deres position

en: Move/Drag
da: Flyt/træk

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
da: Sæt beskæringsområdet til det største rektangel, som er dækket af billeder

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
da: Sæt beskæringsområdet til det største rektangel, som er dækket af billedstakke

en: left:
da: venstre:

en: right:
da: højre:

en: bottom:
da: bund:

en: Reset crop to maximal possible area
da: Nulstil beskæring til størst muligt område

en: Change the panorama's cropping region
da: Ændr panoramaets beskæringsområde

en: Panorama &editor
da: Panorama-&editor

en: Shows the overview of the panorama sphere.
da: Viser overblik over hele panorama-kuglen.

en: Shows a grid.
da: Viser et gitter.

en: to EXIF values
da: til EXIF-værdier

en: to zero (no exposure correction)
da: til nul (ingen eksponeringskorrektion)

en: Reset values
da: Nulstil værdier

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
da: Velkommen til Hugin. For at lave et panorama, kan du blot følge anvisningerne i assistent-fanebladet.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
da: Hvis du har en mappe med billeder fra forskellige panoramaer, kan du vælge menuen Fil > Gennemsøg mappe for... > Billeder i PTBatcherGUI for automatisk at oprette den omtrentlige projektfil, derefter køre assistenten og (valgfrit) sammenføje det endelige panorama.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
da: For at køre assistenten på adskillige projekter, brug jobliste-processoren PTBatcherGUI.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
da: For at sammenføje adskillige projekter, brug jobliste-processoren PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
da: Hvis horisonten er bølget, kan du bruge udretningsfunktionen i preview-vinduet for at rette den ud.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
da: Preview-vinduet kan bruges til at centrere panoramaet ved at klikke med venstre museknap. Et højreklik vil rotere panoramaet.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
da: Hvis du foretrækker at bruge en alternativ kontrolpunkt-detektor frem for Hugins indbyggede CPFind, kan du finde valgmuligheder for dette i Indstillinger -> Kontrolpunkt-detektorer. Det er dog stadig nødvendigt at installere en sådan kontrolpunkt-detektor separat, hvis du ikke allerede har gjort det.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
da: Hugin understøtter en antal tredjeparts-kontrolpunkt-detektorer, inklusive Autopano, Autopano-SIFT-C og Panomatic, via en plugin-mekanisme, som styres i Indstillinger -> Kontrolpunkt-dektektorer.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
da: Nogle gange kan kontrolpunkt-detektoren ikke finde forbindelser mellem alle billeder. I sådanne tilfælde er man nødt til at oprette kontrolpunkter manuelt ved at bruge Kontrolpunkter-fanebladet.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
da: For at bruge scroll-funktionen på begge billeder i Kontrolpunkter-fanebladet kan du holde Shift-tasten nede, mens du flytter musen.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
da: Ctrl-tasten eller den midterste museknap kan bruges til at panorere et billede i Kontrolpunkter-fanebladet.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
da: Ved at rotere kameraet omkring den forreste linse i objektivet (nogle gange kaldes den "nodal-punktet") undgår man parallaxfejl, og det gør det meget nemmere at lave et panorama.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
da: Guides til Hugin kan læses på http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
da: Hvis panoramaet ser fint ud, men horisonten er bølget, kan du tilføje lodrette kontrolpunkter. Se http://hugin.sf.net/tutorials for mere information.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
da: Vandrette eller lodrette kontrolpunkt-par kan oprettes ved at vælge det samme billede på begge sider af Kontrolpunkter-fanebladet.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
da: Koltrolpunkter bør placeres på statiske objekter. Undgå at placere dem på folk, træer og andre objekter, der bevæger sig eller ændrer form.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
da: Billeder kan også føjes til Hugin ved hjælp af træk og slip.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
da: Hvis du kan lide Hugin, kan du overveje at donere til projektet på http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
da: Spred kontrolpunkter med så stor afstand som muligt. Kontrolpunkter, der ligger tæt på hinanden, definerer ikke den relative orientering mellem billeder særlig godt.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
da: Placér kontrolpunkter på objekter, der er så langt fra kameraet, som muligt. Der er mindre sansynlighed for parallaxfejl på disse.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
da: Finjustér-knappen kan bruges til at finde en bedre position for kontrolpunktet i højre billede for et allerede valgt kontrolpunkt.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
da: Redigering af panoramaet i fere lag med The Gimp eller Photoshop kan tilbyde mange kreative muligheder.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
da: PanoTools-wikien på http://wiki.panotools.org tilbyder gennemgående information om det at lave panoramaer og andre billeder med PanoTools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
da: Output-TIFF-filen med flere lag kan læses af The Gimp 2.0 eller nyere.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
da: Du kan holde midterste museknap nede for at panorere billederne i Kontrolpunkter-fanebladet.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
da: "f"-tasten på tastaturet er en genvej til Finjustér-knappen.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
da: Ved at trykke på "Delete"-tasten på tastaturet fjernes det valgte kontrolpunkt.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
da: Tryk "0" i Kontrolpunkter-fanebladet for at zoome ud til fuld visning.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
da: Tryk "1" i Kontrolpunkter-fanebladet for at zoome ud til 100%-visning.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
da: Efter Enblend har skabt en blød overgang mellem billederne i panoramaet, kan de ommappede billedfiler (som findes i samme mappe som panoramabilledet) bruges til retouching af panoramaet i The Gimp eller Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
da: Hugin og andet fri panorama-software diskuteres på ptx-maillisten. http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
da: The Panorama Tools, som Hugin er baseret på, blev oprindeligt skrevet af Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
da: Præcisionen af "finjustering" af kontrolpunkter kan forbedres ved at slå rotationssøgning til. Dette er essentielt for fiskeøje- og vidvinkelbilleder.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
da: Flere end ét billede kan vælges ad gangen i Billeder- og Objektiv-fanebladene. Kommandoer vil reagere på alle valgte billeder.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
da: Objektivparametre kan variere ved ændret fokusafstand. For de bedste resultater kan du kalibrere parametrene med kendte indstillinger og genbruge dem senere.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
da: Optimering af alle forvrængningsparametre "alt" giver kun mening ved kraftigt overlappende billeder og mange jævnt spredte kontrolpunkter.

en: Top left corner
da: Øverste venstre hjørne

en: Top right corner
da: Øverste højre hjørne

en: Bottom left corner
da: Nederste venstre hjørne

en: Bottom right corner
da: Nederste højre hjørne

en: Embedded in menu
da: Indlejret i menu

en: When active
da: Når aktiv

en: IBus Preferences
da: Indstillinger for IBus

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
da: Genvejstaster for skift til den næste inputmetode i listen

en: Next input method:
da: Næste inddatametode:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
da: Genvejstaster for skift til den forrige inputmetode i listen

en: Previous input method:
da: Forrige inddatametode:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
da: Genvejstasterne for at tænde og slukke inputmetode

en: Enable or disable:
da: Aktivér eller deaktivér:

en: Enable:
da: Aktivér

en: Disable:
da: Deaktivér:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
da: <b>Tastaturgenveje</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
da: Angiv orientering af kandidater i opslagstabel

en: Candidates orientation:
da: Orientering for kandidater:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
da: Angiv adfæren for hvordan IBus skal vises eller skjules i sprogpanelet

en: Show language panel:
da: Vis sprogpanel:

en: Language panel position:
da: Placering af sprogpanel:

en: Show icon on system tray
da: Vis ikon i statusfelt

en: Show input method name on language bar
da: Vis navn på inputmetode i sprogpanel

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
da: Vis inputmetodens navn i sprogpanelet når tjek-boksen er vinget af

en: Embed preedit text in application window
da: Indlejr forudredigeret tekst i programvindue

en: Embed the preedit text of input method in the application window
da: Indlejr forudredigeret tekst for inputmetode i programvinduet

en: Use custom font:
da: Brug brugertilpasset skrifttype:

en: <b>Font and Style</b>
da: <b>Skrifttype og stil</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
da: Tilføj de valgte inputmetoder i de aktiverede inputmetoder

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
da: Fjern den valgte inputmetode fra de aktiverede inputmetoder

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
da: Flyt den valgte inputmetode op i listen over aktiverede inputmetode

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
da: Flyt den valgte inputmetode i de aktiverede inputmetoder ned

en: Show information of the selected input method
da: Vis information om den valgte inputmetode

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
da: <small><i>Standard inputmetoden er den øverste i listen.
    Du kan bruge op/ned-knapperne for at ændre det.</i></small>

en: Use system keyboard layout
da: Brug tastaturlayout for system

en: Use system keyboard (XKB) layout
da: Brug systemttastaturlayout (XKB)

en: <b>Keyboard Layout</b>
da: <b>Tastaturlayout</b>

en: Share the same input method among all applications
da: Del den samme inputmetode i alle programmer

en: <b>Global input method settings</b>
da: <b>Indstillinger for global inputmetode</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
da: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Den intelligente inddatabus</small>
    Netsted: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
da: Start ibus ved logind

en: Keyboard layout: %s
da: Tastaturlayout: %s

en: Author: %s
da: Forfatter: %s

en: Select an input method
da: Vælg en inddatametode

en: Set IBus Preferences
da: Angiv indstillinger for IBus

en: Key code:
da: Nøglekode:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
da: Tryk venligst på en tast (eller en tastekombination).
    Dialogen bliver lukket, når tasten slippes.

en: Please press a key (or a key combination)
da: Tryk venligst på en tast (eller en tastekombination)

en: Select keyboard shortcut for %s
da: Vælg tastaturgenveje til %s

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
da: IBus er en intelligent inddatabus til Linux/Unix.

en:  - Power
da:  - Strøm

en:  - Charging
da:  - Lader

en: CPU Load:
da: Processor Belastning:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
da: Ugyldig postkasse protokol: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
da: Ugyldig postkasse sti: "%s"

en: Using MailBox "%s"
da: Bruger postkasse "%s"

en: Error checking mailbox.
da: Fejl under kontrol af postkasse.

en: %ld mail message.
da: %ld post besked.

en: %ld mail messages.
da: %ld post beskeder.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
da: Grænseflade %s                     ind/ud
      Nuværende hastighed:	%li %s/%li %s
      Nuværende gennemsnit:	%lli %s/%lli %s
      Samlet gennemsnit:	%li %s/%li %s
      Overført:	%lli %s/%lli %s
      Opkoblet tid:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
da: 
      Opkalds id:

en: Workspace:
da: Arbejdsområde:

en: Alt+Left
da: Alt+Venstre

en: Alt+Right
da: Alt+Højre

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
da: Brug: %s FILNAVN
    
    En meget simpel HTML netlæser som viser dokumentet angivet af FILNAVN.

en: Invalid path: %s
da: Ugyldig sti: %s

en: Invalid path:
da: Ugyldig sti:

note: !!! fix
en: Same Game
da: Start spillet igen

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
da: Handling `%s' kræver mindst %d argument.

en: Invalid expression: `%s'
da: Ugyldigt udtryk: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
da: Navngivne symboler på domæne `%s' (numerisk område: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
da: Ugyldigt arbejdsområde navn: `%s'

en: Workspace out of range: %d
da: Arbejdsområde udenfor område: %d

en: GNOME window state
da: GNOME vindue tilstand

en: GNOME window hint
da: GNOME vindue fif

en: GNOME window layer
da: GNOME vindue lag

en: IceWM tray option
da: IceWM bakke indstilling

en: Usage error:
da: Brugsfejl:

en: Invalid argument: `%s'.
da: Ugyldigt argument: `%s'.

en: No actions specified.
da: Ingen handlinger anført.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
da: Kan ikke åbne skærm: %s. X skal køre og $DISPLAY sat.

en: Invalid window identifier: `%s'
da: Ugyldig vindue identificering: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
da: arbejdsområde #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
da: Ukendt handling: '%s'

en: Socket error: %d
da: Sokkel fejl: %d

en: Playing sample #%d (%s)
da: Afspiller prøve #%d (%s)

en: No such device: %s
da: Ingen sådan enhed: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
da: Kan ikke forbinde til ESound tjeneste: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
da: Fejl <%d> under overførsel `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
da: Prøve <%d> overført som `%s:%s'

en: Playing sample #%d
da: Afspiller prøve #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
da: Kan ikke forbinde til YIFF tjeneste: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
da: Kan ikke ændre til lyd tilstand '%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
da: Lyd tilstand flag fundet, opstarts lyd tilstand `%s' ikke længere aktiv.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
da: Lyd tilstand flag fundet, automatisk skift af lyd tilstand deaktiveret.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
da: Tilsidesæt foregående lyd tilstand `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
da: Flere lyd grænseflader angivet.

en: Support for the %s interface not compiled.
da: Understøttelse for %s grænseflade ikke oversat.

en: Unsupported interface: %s.
da: Ikke understøttet grænseflade: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
da: Modtaget signal %d: Afslutter...

en: Received signal %d: Reloading samples...
da: Modtaget signal %d: Genindlæser prøver...

en: Hex View
da: Hex Visning

en: Expand Tabs
da: Udvide Faneblade

en: Wrap Lines
da: Ombryde Linjer

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
da: Brug: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
da: %s: uigenkendelig indstilling `%s'
    Prøv `%s --help' for mere information.

en: Loading image %s failed
da: Indlæsning af billede %s mislykkedes

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
da: Indlæsning af billedpunkt kort "%s" mislykkedes: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
da: Brug: icewmhint [class.instance] indstilling arg

en: Out of memory (len=%d).
da: Ikke mere hukommelse (len=%d)

en: Unknown direction in move/resize request: %d
da: Ukendt retning  i flyt/ændreforespørgsel: %d

en: Theme Description:
da: Tema Beskrivelse:

en: Theme Author:
da: Tema Forfatter:

en: icewm - About
da: icewm - Om

en: Unable to get current font path.
da: Ikke i stand til at læse nuværende skrifttype sti.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
da: Uventet format for ICEWM_FONT_PATH egenskab

en: Multiple references for gradient "%s"
da: Flere referencer for farveovergang "%s"

en: Unknown gradient name: %s
da: Ukendt farveovergangsnavn: %s

en: _Cancel logout
da: Annullere logud

en: Lock _Workstation
da: Lås Arbejdsstation

en: Re_boot
da: Genstart

en: Restart _Icewm
da: Genstart _Icewm

en: Restart _Xterm
da: Genstart _xTerminal

en: _Above Dock
da: Over dok

en: _Dock
da: Dok

en: _OnTop
da: Øverst

en: _Below
da: Under

en: D_esktop
da: Skrivebord

en: Roll_up
da: Rul op

en: R_aise
da: Hæv

en: La_yer
da: Lag

en: Move _To
da: Flyt _Til

en: Occupy _All
da: Optag _Alle

en: Limit _Workarea
da: Afgræns arbejdsområde

en: Tray _icon
da: _Ikonbakke

en: _Kill Client
da: Afslutte _Klient

en: _Window list
da: Vindue liste

en: Another window manager already running, exiting...
da: En anden vindue manager kører allerede, afslutter...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
da: Kunne ikke genstarte: %s
    Leder $PATH til %s?

en: Confirm Logout
da: Bekræfte Logud

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
da: Logud vil lukke alle aktive programmer.
    Fortsætte?

en: Bad Look name
da: Ugyldig Look navn

en: _Logout...
da: Logud...

en: _Restart icewm
da: Gensta_rt icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
da: Rul op

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
da: Hæve/Sænke

en: Kill Client:
da: Afslutte Klient:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
da: ADVARSEL! Alle ikke gemte ændringer vil være tabte når
    denne klient bliver afsluttet. Ønsker du at fortsætte?

en: Rolldown
da: Rul ned

en: Error in window option: %s
da: Fejl i vindue indstilling: %s

en: Unknown window option: %s
da: Ukendt vindue indstilling: %s

en: Syntax error in window options
da: Syntaks fejl i vindue indstillinger

en: Out of memory for window options
da: Ingen hukommelse for vindue indstillinger

en: Missing command argument
da: Mangler kommando argument

en: Bad argument %d
da: Ugyldigt argument %d

en: Error at prog %s
da: Fejl i program %s

en: Unexepected keyword: %s
da: Ikke forventet nøgleord: %s

en: Error at key %s
da: Fejl i nøgle %s

en: _Run...
da: Køre...

en: _Themes
da: Temaer

en: Session Manager: Unknown line %s
da: Sessionshåndtering: Ukendt linje %s

en: Task Bar
da: Værktøjslinje

en: Tile _Vertically
da: Fliselag lodret

en: T_ile Horizontally
da: Fliselag vandret

en: Ca_scade
da: Kaskade

en: _Arrange
da: Ordne

en: _Minimize All
da: Minimere Alle

en: _Hide All
da: Skjule Alle

en: Arrange _Icons
da: Ordne _Ikoner

en: Favorite applications
da: Favorit programmer

en: Window list menu
da: Vindue menu liste

en: All Workspaces
da: Alle Arbejdsområder

en: _Terminate Process
da: Afslutte Proces

en: Kill _Process
da: Afslutte _Proces

en: _Minimize
da: Minimere

en: Window list
da: Vindue liste

en: %lu. Workspace %-.32s
da: %lu. Arbejdsområde %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
da: Besked løkke: valg mislykkedes (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
da: Ukendt indstilling: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
da: ukendt argument: %s

en: Argument required for %s switch
da: Argument krævet for %s flag

en: Unknown key name %s in %s
da: ukendt nøgle navn %s i %s

en: Bad argument: %s for %s
da: Ugyldigt argument: %s for %s

en: Bad option: %s
da: Ugyldig indstilling: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
da: Indlæsning af billedpunkt kort "%s" mislykkedes

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
da: Ukendt markør billedpunkt kort: "%s" indholder for mange unikke farver

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
da: BUG? Imlib kunne læse "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
da: BUG? Fejl formatteret XPM hoved men Imlib kunne fortolke "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
da: BUG? Uventet afslutning på XPM fil men Imlib kunne fortolke "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
da: BUG? Uventet karakter men Imlib kunne fortolke "%s"

en: Could not load font "%s".
da: Kunne ikke indlæse skrifttype "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
da: Indlæsning af standard skrifttype "%s" mislykkedes.

en: Could not load fontset "%s".
da: Kunne ikke indlæse skrifttype "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
da: Mangler tegnkoder for skrifttype "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
da: Ingen hukommelse for billedpunkt kort "%s"

en: Loading of image "%s" failed
da: Mislykket indlæsning af billede "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
da: Imlib: Erhvervelse af X billedpunkt kort mislykkedes

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
da: Imlib: Imlib billede til X billedpunkt kort afbildning mislykkedes

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
da: Sprog ikke understøttet af C bibliotek. Indlæser standard 'C lokalitet'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
da: Fastsættelse af nuværende lokalitetsskrifttype mislykkedes. Antager ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
da: iconv levere ikke (tilstrækkelig) %s til %s konverter.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
da: Ugyldig multibyte streng "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
da: Ikke mere hukommelse for billedepunkt kort %s

en: Could not find pixel map %s
da: Kunne ikke finde billedpunkt kort %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
da: Ikke mere hukommelse for RGB billedpunkt buffer %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
da: Kunne ikke finde RGB billedpunkt buffer %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
da: Bruger standard mekanisme for at omdanne billedpunkt (dybde: %d; maske (rød/grøn/blå): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
da: %s:%d: %d synlige bit er ikke understøttet (endnu)

en: $USER or $LOGNAME not set?
da: $USER eller $LOGNAME ikke angivet?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
da: "%s" beskriver ikke et fælles internet skema

en: "%s" contains no scheme description
da: "%s" indholder ingen skema beskrivelse

en: probable misconfiguration: sslcookie is set, but you are attempting to login via http, not https
da: mulig opsætningsfejl: sslcookie er sat, men du forsøger at logge på via http, ikke https

en: login failed, perhaps you need to turn on cookies?
da: Pålogning mislykkedes, måske skal du tillade infokager (cookies)?

en: Your login session has expired.
da: Din kørsel (login session) er udløbet

en: You are banned.
da: Du er banlyst.

en: Aggregation triggered via web.
da: Indsamling udløst via web.

en: Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!
da: Intet at gøre lige nu, alle fødninger er tidssvarende!

en: missing %s parameter
da: mangler parametren %s

en: new feed
da: ny fødning

en: posts
da: indlæg

en: expiring %s (%s days old)
da: udløber %s (%s dage gammel)

en: expiring %s
da: udløber %s

en: last checked %s
da: senest undersøgt %s

en: checking feed %s ...
da: undersøger fødning %s ...

en: could not find feed at %s
da: kunne ikke finde fødning ved %s

en: feed not found
da: fødning ikke fundet

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
da: (defekt UTF-8 fjernet fra fødning)

en: (feed entities escaped)
da: (fødningselementer omgået (escaped))

en: feed crashed XML::Feed!
da: fødning fik XML::Feed til at bryde sammen!

en: creating new page %s
da: opretter ny side %s

en: failed to process template:
da: behandling af skabelon mislykkedes:

en: deleting bucket..
da: sletter bundt..

en: Must specify %s
da: Skal angive %s

en: Failed to create S3 bucket:
da: Oprettelse af S3 bundt mislykkedes:

en: Failed to save file to S3:
da: Arkivering af fil til S3 mislykkedes:

en: Failed to delete file from S3:
da: Sletning af fil fra S3 mislykkedes:

en: there is already a page named %s
da: der er allerede en side ved navn %s

en: prohibited by allowed_attachments
da: forhindret af allowed_attachments

en: bad attachment filename
da: dårligt vedhæftningsfilnavn

en: attachment upload
da: vedhæftningsoplægning

en: creating index page %s
da: opretter indeks-side %s

en: Sorry, but that looks like spam to <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:
da: Beklager, men det ligner spam til <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:

en: There are no broken links!
da: Ingen henvisninger der ikker fungerer!

en: this comment needs %s
da: denne kommentar kræver %s

en: moderation
da: moderering

en: unsupported page format %s
da: Ikke-understøttet sideformat %s

en: comment must have content
da: kommentar skal have indhold

en: Comment Moderation
da: Kommentarmoderering

en: bad page name
da: dårligt sidenavn

en: commenting on %s
da: kommenterer på %s

en: page '%s' doesn't exist, so you can't comment
da: siden '%s' eksisterer ikke, så du kan ikke kommentere

en: comments on page '%s' are closed
da: kommentarer på side '%s' er lukket

en: comment stored for moderation
da: kommentar gemt for moderering

en: Your comment will be posted after moderator review
da: Din kommentar vil blive tilføjet efter moderatorgenemsyn

en: Added a comment
da: Tilføjede en kommentar

en: Added a comment: %s
da: Tilføjede en kommentar: %s

en: you are not logged in as an admin
da: du er ikke logget på som en administrator

en: Comment moderation
da: Kommentarmoderering

en: comment moderation
da: kommentarkoderering

en: %i comment | %i comments
da[0]: %i kommentar
da[1]: %i kommentarer

en: %s parameter is required
da: parametren %s er krævet

en: no text was copied in this page
da: ingen tekst blev kopieret i denne side

en: no text was copied in this page with id %s
da: ingen tekst blev kopieret i denne side med id %s

en: removing old preview %s
da: fjerner gammelt smugkig %s

en: %s is not an editable page
da: %s er ikke en redigérbar side

en: editing %s
da: redigerer %s

en: template not specified
da: skabelon %s ikke angivet

en: match not specified
da: sammenligning ikke angivet

en: edittemplate %s registered for %s
da: redigeringsskabelon %s registreret for %s

en: must specify format and text
da: skal angive format og tekst

en: fortune failed
da: spådom (fortune) fejlede

en: missing page
da: manglende side

en: The page %s does not exist.
da: Siden %s eksisterer ikke.

en: not a page
da: ikke en side

en: %s is an attachment, not a page.
da: %s er en vedhæftning, ikke en side.

en: you are not allowed to change %s
da: Du har ikke lov til at ændre %s

en: you cannot act on a file with mode %s
da: du kan ikke påvirke en fil med modus %s

en: you are not allowed to change file modes
da: du har ikke lov til at ændre modus for filer

en: you are not allowed to revert a merge
da: Du har ikke lov til at tilbageføre en sammenlægning

en: Failed to revert commit %s
da: tilbageføring af indlæg %s mislykkedes

en: Must specify %s when using the %s plugin
da: Skal angive %s når udvidelsen %s bruges

en: failed to run graphviz
da: graphviz-kørsel mislykkedes

en: prog not a valid graphviz program
da: prog er ikke et gyldigt graphviz-program

en: tohighlight contains unknown file type '%s'
da: tohighlight indeholder ukendt filtype '%s'

en: Source code: %s
da: Kildekode: %s

en: warning: highlight perl module not available; falling back to pass through
da: advarsel: highlight perl modul ikke tilgængelig: falder tilbage til simpel gennemkørsel

en: htmltidy failed to parse this html
da: htmltidy kunne ikke afkode dette html

en: Image::Magick is not installed
da: Image::Magick ikke installeret

en: failed to read %s: %s
da: læsning af %s mislykkedes: %s

en: wrong size format "%s" (should be WxH)
da: forkert størrelsesformat "%s" (burde være WxH)

en: failed to resize: %s
da: Ændring af størrelse mislykkedes: %s

en: failed to determine size of image %s
da: Vurdering af billedstørrelse mislykkedes: %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
da: Skal angive url til wiki med --url når --rss eller --atom anvendes

en: page editing not allowed
da: sideredigering er ikke tilladt

en: missing pages parameter
da: mangler pages-parametren

en: the %s and %s parameters cannot be used together
da: parametrene %s og %s kan ikke anvendes sammen

en: %s (RSS feed)
da: %s (RSS-fødning)

en: %s (Atom feed)
da: %s (Atom-fødning)

en: Add a new post titled:
da: Tilføj nyt indlæg med følgende titel:

en: failed to process template %s
da: behandling af skabelon %s mislykkedes

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
da: RPC::XML::Client ikke fundet, pinger ikke

en: failed to run dot
da: dot-kørsel mislykkedes

en: linkmap
da: henvisningskort

en: %s is locked and cannot be edited
da: %s er låst og kan ikke redigeres

en: multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed
da: multimarkdown er aktiveret, men Text::MultiMarkdown er ikke installeret

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
da: Indlæsning af perl-modulet Markdown.pm (%s) eller /usr/bin/markdown (%s) mislykkedes

en: stylesheet not found
da: stilsnit (stylesheet) ikke fundet

en: script not found
da: skript ikke fundet

en: redir page not found
da: henvisningsside ikke fundet

en: redir cycle is not allowed
da: ring af henvisninger er ikke tilladt

en: sort=meta requires a parameter
da: sort=meta kræver en parameter

en: Mirrors
da: Spejle

en: comment needs moderation
da: kommentar kræver moderering

en: failed to load openid module:
da: indlæsning af openid-modul mislykkedes:

en: All pages have other pages linking to them.
da: Alle sider har henvisninger fra andre sider.

en: bad or missing template
da: dårlig eller manglende skabelon

en: Error creating account.
da: Fejl ved kontooprettelse.

en: Your user page:
da: Din brugerside:

en: Create your user page
da: Opret din brugerside

en: Account creation successful. Now you can Login.
da: Konto korrekt oprettet. Nu kan du logge på.

en: No email address, so cannot email password reset instructions.
da: Ingen emailadresse, så kan ikke sende adgangskodenulstillingsinstruktioner.

en: Failed to send mail
da: Afsendelse af mail mislykkedes

en: You have been mailed password reset instructions.
da: Du har fået tilsendt adgangskodenulstillingsinstruktioner.

en: incorrect password reset url
da: Ukorrekt adgangskodenumstillings-URL

en: password reset denied
da: adgangskodenulstilling afvist

en: Ping received.
da: Ping modtaget.

en: requires 'from' and 'to' parameters
da: kræver 'from'- og 'to'-parametre

en: Will ping %s
da: vil pinge %s

en: Ignoring ping directive for wiki %s (this wiki is %s)
da: ignorerer ping-direktiv for wiki %s (denne wiki er %s)

en: LWP not found, not pinging
da: LWP ikke fundet, pinger ikke

en: warning: Old po4a detected! Recommend upgrade to 0.35.
da: advarsel: Gammel po4a detekteret. Anbefaler opgradering til 0.35.

en: %s is not a valid language code
da: %s er ikke en gyldig sprogkode

en: %s is not a valid value for po_link_to, falling back to po_link_to=default
da: %s er ikke en gyldig værdi for po_link_to, falder tilbage til po_link_to=default

en: po_link_to=negotiated requires usedirs to be enabled, falling back to po_link_to=default
da: po_link_to=negotiated kræver at usedirs er aktiveret, falder tilbage til po_link_to=default

en: updated PO files
da: opdaterer PO-filer

en: Can not remove a translation. If the master page is removed, however, its translations will be removed as well.
da: Kan ikke fjerne en oversættelse. Fjern i stedet hovedsiden, så fjernes dens oversættelser også.

en: Can not rename a translation. If the master page is renamed, however, its translations will be renamed as well.
da: Kan ikke omdøbe en oversættelse. Omdøb i stedet hovedsiden, så omdøbes dens oversættelser også.

en: POT file (%s) does not exist
da: POT-filen %s eksisterer ikke

en: failed to copy underlay PO file to %s
da: kopiering af underlags-PO-fil til %s mislykkedes

en: failed to update %s
da: opdatering af %s mislykkedes

en: failed to copy the POT file to %s
da: kopiering af POT-filen til %s mislykkedes

en: failed to translate %s
da: oversættelse af %s mislykkedes

en: removed obsolete PO files
da: forældede PO filer fjernet

en: failed to write %s
da: skrivning af %s mislykkedes

en: failed to translate
da: oversættelse mislykkedes

en: invalid gettext data, go back to previous page to continue edit
da: forkert gettext-data, gå tilbage til forrige side og fortsæt redigering

en: %s has invalid syntax: must use CODE|NAME
da: %s har forkert syntaks: skal bruge CODE|NAME

en: vote
da: stem

en: Total votes:
da: Samlede stemmer:

en: polygen not installed
da: polygen ikke installeret

en: command failed
da: kommando fejlede

en: missing formula
da: manglende formular

en: unknown formula
da: ukendt formular

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
da: sent %A- nat

en: in the wee hours of %A- night
da: ude på de sene nattetimer %A-

en: terribly early %A morning
da: frygteligt tidligt %A morgen

en: early %A morning
da: tidligt %A morgen

en: mid-morning %A
da: om morgenen %A

en: late %A morning
da: sent på morgenen %A

en: at lunch time on %A
da: ved frokosttid %A

en: %A afternoon
da: %A eftermiddag

en: late %A afternoon
da: sent %A eftermiddag

en: %A evening
da: %A aften

en: late %A evening
da: sent %A aften

en: %A night
da: %A nat

en: at teatime on %A
da: ved tetid %A

en: at midnight
da: ved midnat

en: at noon on %A
da: midt på dagen %A

en: illegal percent value %s
da: ugyldig procentværdi %s

en: need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters
da: Kræver enten parametre `percent` eller `totalpages og `donepages`

en: This reverts commit %s
da: Dette tilbagefører indlæg %s

en: confirm reversion of %s
da: bekræft tilbageføring af %s

en: (Diff truncated)
da: (Diff trunkeret)

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be deleted
da: %s er ikke i srcdir, så kan ikke blive slettet

en: %s is not a file
da: %s er ikke en fil

en: confirm removal of %s
da: bekræft at %s bliver fjernet

en: Please select the attachments to remove.
da: Vælg vedhæftning der skal slettes.

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be renamed
da: %s er ikke i srcdir, så kan ikke blive omdøbt

en: no change to the file name was specified
da: ingen ændring til filnavnet blev angivet

en: illegal name
da: ugyldigt navn

en: %s already exists on disk
da: %s eksisterer allerede på disken

en: rename %s
da: omdøb %s

en: Also rename SubPages and attachments
da: Omdøb også UnderSider og vedhæftninger

en: Only one attachment can be renamed at a time.
da: Kun en vedhæftning kan blive omdøbt ad gangen.

en: Please select the attachment to rename.
da: Vælg vedhæftningen som skal omdøbes.

en: rename %s to %s
da: omdøb %s til %s

en: update for rename of %s to %s
da: opdatering til omdøbning af %s til %s

en: failed to execute rsync_command: %s
da: afvikling af rsync_command mislykkedes: %s

en: rsync_command exited %d
da: rsync_command sluttede (exit code) %d

en: need Digest::SHA to index %s
da: behøver Digest::SHA til indeks %s

note: #-#-#-#-#  1889 (Trac)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
da: søg

en: shortcut plugin will not work without %s
da: genvejsudvidelsen vil ikke fungere uden %s

en: missing name or url parameter
da: manglende navn eller url parameter

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
da: genvej %s viser til <i>%s</i>

en: smiley plugin will not work without %s
da: smiley-udvidelsen vil ikke fungere uden %s

en: failed to parse any smileys
da: afkodning af smileys mislykkedes

en: invalid featurepoint diameter
da: forkert featurepoint-parameter diameter

en: invalid featurepoint location
da: forkert featurepoint-parameter location

en: missing values
da: manglende værdier

en: invalid height value
da: forkert højdeværdi

en: missing width parameter
da: manglende breddeparameter

en: invalid width value
da: forkert breddeværdi

en: failed to run php
da: php-kørsel mislykkedes

en: cannot find file
da: kan ikke finde fil

en: unknown data format
da: ukendt dataformat

en: empty data
da: blanke data

en: Direct data download
da: Direkte datanedlastning

en: parse fail at line %d: %s
da: afkodningsfejl på linje %d: %s

en: creating tag page %s
da: opretter mærkatside %s

en: missing id parameter
da: manglende id-parameter

en: missing tex code
da: manglende tex-kode

en: failed to generate image from code
da: billedopbygning fra kode mislykkedes

en: removing transient version of %s
da: fjerner kortvarig udgave af %s

en: %s plugin:
da: %s udvidelse:

en: %s plugins
da: %s udvidelser

en: enable %s?
da: aktivér %s?

en: setup file for this wiki is not known
da: opsætningsfilen for denne wiki er ukendt

en: main
da: primær

en: The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect.
da: Opsætningsændringerne vist nedenfor kræver wiki-genopbygning for at træde i kraft.

en: For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need to rebuild the wiki.
da: For at opsætningsændringerne vist nedenfor træder fuldt ud i kraft, skal du muligvis genopbygge wikien.

en: Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes.
da: Fejl: %s returnerede ikke-nul (%s). Dropper opsætningsændringer.

en: cannot determine id of untrusted committer %s
da: kan ikke afgøre id for ikke-tillidsfulde skribent %s

en: scanning %s
da: gennemlæser %s

en: symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to allow this
da: symbolsk lænke fundet i srcdir-sti (%s) -- sæt allow_symlinks_before_srcdir for at tillade dette

en: skipping bad filename %s
da: udelader forkert filnavn %s

en: %s has multiple possible source pages
da: %s har flere mulige kildesider

en: querying %s for file creation and modification times..
da: anmoder %s om oprettelses- og redigeringstider for fil..

en: removing obsolete %s
da: fjerner forældet %s

en: building %s, which links to %s
da: danner %s, som henviser til %s

en: removing %s, no longer built by %s
da: fjerner %s, ikke længere dannet af %s

en: building %s, which depends on %s
da: danner %s, som afhænger af %s

en: building %s, to update its backlinks
da: danner %s, for at opdatere dens krydshenvisninger (backlinks)

en: building %s
da: danner %s

en: ikiwiki: cannot build %s
da: ikiwiki: kan ikke danne %s

en: cannot load %s in safe mode
da: kan ikke læse %s i sikker tilstand

en: you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)
da: du skal angive et wikinavn (som indeholder alfanumeriske tegn)

en: unsupported revision control system %s
da: revisionskontrolsystem %s ikke understøttet

en: failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo
da: opsætning af depotet med ikiwiki-makerepo mislykkedes

en: ** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:
da: ** Deaktiverer udvidelse %s, da den fejler med denne besked:

en: generating wrappers..
da: bygger wrappers..

en: %s doesn't seem to be executable
da: %s ser ikke ud til at kunne afvikles

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
da: kan ikke oprette en wrapper som bruger en opsætningsfil

en: wrapper filename not specified
da: wrapper-navn ikke angivet

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
da: kompilering af %s mislykkedes

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
da: Korrekt bygget %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
da: brug: ikiwiki [valg] kilde mål

en:        ikiwiki --setup configfile
da:        ikiwiki --setup opsætningsfil

en: usage: --set var=value
da: brug: --set var=værdi

en: usage: --set-yaml var=value
da: brug: --set-yaml var=værdi

en: rebuilding wiki..
da: genopbygger wiki...

en: refreshing wiki..
da: genopfrisker wiki...

en: Discussion
da: Diskussion

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
da: Skal angive url til wiki med --url når der bruges --cgi

en: cannot use multiple rcs plugins
da: kan ikke bruge flere samtidige RCS-udvidelser

en: failed to load external plugin needed for %s plugin: %s
da: indlæsning af ekstern udvidelse krævet af udvidelsen %s mislykkedes: %s

en: preprocessing loop detected on %s at depth %i
da: forudberegningssløkke fundet på %s ved dybde %i

en: bad file name %s
da: dårligt filnavn %s

en: template %s not found
da: skabelon %s ikke fundet

en: invalid sort type %s
da: forkert sorteringstype %s

en: unknown sort type %s
da: ukendt sorteringsform %s

en: cannot match pages: %s
da: kan ikke få sider til at passe sammen: %s

en: What will the wiki be named?
da: Hvad skal wikien hedde?

en: What revision control system to use?
da: Hvilket revisionskontrolsystem skal bruges?

en: Which user (wiki account or openid) will be admin?
da: Hvilken bruger (wiki konto eller openid) skal være administrator?

en: What is the domain name of the web server?
da: Hvad er webserverens domænenavn?

note: type: Plain text
en: This wiki is powered by [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).
    [[!if test="enabled(version)"
         then="(Currently running version [[!version ]].)"
    ]]
da: Denne wiki er drevet af [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).
    [[!if test="enabled(version)"
         then="(kører i øjeblikket version [[!version ]].)"
    ]]

note: type: Plain text
en: Some documentation on using ikiwiki:
da: Noget dokumentation om brug af ikiwiki:

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/formatting]]
da: [[formatering|ikiwiki/formatting]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/subpage]]
da: [[underside|ikiwiki/subpage]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/directive]]
da: [[direktiv|ikiwiki/directive]]

note: type: Bullet: '* '
en: [[ikiwiki/searching]]
da: [[søgning|ikiwiki/searching]]

note: type: Plain text
en: Welcome to your new wiki.
da: Velkommen til din nye wiki.

note: type: Plain text
en: All wikis are supposed to have a [[SandBox]], so this one does too.
da: Alle wikier forventes at have en [[SandKasse|SandBox]], så det har denne også.

note: type: Plain text
en: This wiki is powered by [[ikiwiki]].
da: Denne wiki er drevet af [[ikiwiki]].

note: type: Plain text
en: [[!meta title="RecentChanges"]]
da: [[!meta title="SenesteÆndringer"]]

note: type: Plain text
en: Recent changes to this wiki:
da: Seneste ændringer til denne wiki:

note: type: Plain text
en: This is the SandBox, a page anyone can edit to learn how to use the wiki.
da: Dette er [[SandKassen|SandBox]], en side som hvem som helst kan redigere for at lære hvordan en wiki bruges.

note: type: Plain text
en: Here's a paragraph.
da: Her er et afsnit.

note: type: Plain text
en: Here's another one with *emphasised* text.
da: her er et andet afsnit med *fremhævet* tekst.

note: type: Title ##
en: Subheader
da: Underoverskrift

note: type: Plain text
en: > This is a blockquote.
    >
    > This is the first level of quoting.
    >
    > > This is nested blockquote.
    >
    > Back to the first level.
da: > Dette er et citat-område
    >
    > Dette er første niveau citering.
    >
    > > Dette er et indlejret citat-område.
    >
    > Tilbage til det første niveau.

note: #-#-#-#-#  621 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Numbered list
da: Nummereret liste

note: type: Bullet: '1. '
en: First item.
da: Første emne.

note: type: Bullet: '1. '
en: Another.
da: Et andet.

note: type: Bullet: '1. '
en: And another..
da: Og et andet..

note: type: Plain text
en: Bulleted list
da: Unummereret liste

note: type: Bullet: '* '
en: *item*
da: *emne*

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(shortcut)"
         then="This wiki has shortcuts **enabled**."
         else="This wiki has shortcuts **disabled**."]]
da: [[!if test="enabled(shortcut)"
         then="Denne wiki har genveje **aktiveret**."
         else="Denne wiki har genveje **deaktiveret**."]]

note: type: Plain text
en: Some examples of using shortcuts include:
da: Nogle eksempler på brug af genveje:

note: type: Plain text
en: 	\[[!google foo]]
    	\[[!wikipedia War_of_1812]]
    	\[[!debbug 12345]]
    	Check the \[[!cia ikiwiki desc="CIA page for %s"]].
da: 	\[[!google foo]]
    	\[[!wikipedia War_of_1812]]
    	\[[!debbug 12345]]

note: type: Plain text
en: This page controls what shortcut links the wiki supports.
da: Denne side styrer hvilke genveje wikien understøtter.

note: type: Plain text
en: * [[!shortcut name=debss url="http://snapshot.debian.net/package/%s"]]
      * Usage: `\[[!debss package]]`, `\[[!debss package#version]]`, or `\[[!debss package/version]]`.  See http://snapshot.debian.net for details.
    * [[!shortcut name=debwiki url="http://wiki.debian.org/%s"]]
    * [[!shortcut name=fdobug url="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=%s" desc="freedesktop.org bug #%s"]]
    * [[!shortcut name=fdolist url="http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/%s" desc="%s@lists.freedesktop.org"]]
    * [[!shortcut name=gnomebug url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=%s" desc="GNOME bug #%s"]]
    * [[!shortcut name=linuxbug url="http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=%s" desc="Linux bug #%s"]]
    * [[!shortcut name=mozbug url="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=%s" desc="Mozilla bug #%s"]]
    * [[!shortcut name=gnulist url="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/%s" desc="%s@gnu.org"]]
    * [[!shortcut name=marcmsg url="http://marc.info/?i=%s"]]
    * [[!shortcut name=marclist url="http://marc.info/?l=%s"]]
    * [[!shortcut name=gmane url="http://dir.gmane.org/gmane.%s" desc="gmane.%s"]]
    * [[!shortcut name=gmanemsg url="http://mid.gmane.org/%s"]]
    * [[!shortcut name=cpan url="http://search.cpan.org/search?mode=dist&query=%s"]]
    * [[!shortcut name=ctan url="http://tug.ctan.org/cgi-bin/ctanPackageInformation.py?id=%s"]]
    * [[!shortcut name=hoogle url="http://haskell.org/hoogle/?q=%s"]]
    * [[!shortcut name=iki url="http://ikiwiki.info/%S/"]]
    * [[!shortcut name=ljuser url="http://%s.livejournal.com/"]]
    * [[!shortcut name=rfc url="http://www.ietf.org/rfc/rfc%s.txt" desc="RFC %s"]]
    * [[!shortcut name=c2 url="http://c2.com/cgi/wiki?%s"]]
    * [[!shortcut name=meatballwiki url="http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?%s"]]
    * [[!shortcut name=emacswiki url="http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki/%s"]]
    * [[!shortcut name=haskellwiki url="http://haskell.org/haskellwiki/%s"]]
    * [[!shortcut name=dict url="http://www.dict.org/bin/Dict?Form=Dict1&Strategy=*&Database=*&Query=%s"]]
    * [[!shortcut name=imdb url="http://imdb.com/find?q=%s"]]
    * [[!shortcut name=gpg url="http://pgpkeys.mit.edu:11371/pks/lookup?op=vindex&exact=on&search=0x%s"]]
    * [[!shortcut name=perldoc url="http://perldoc.perl.org/search.html?q=%s"]]
    * [[!shortcut name=whois url="http://reports.internic.net/cgi/whois?whois_nic=%s&type=domain"]]
    * [[!shortcut name=cve url="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=%s"]]
    * [[!shortcut name=cia url="http://cia.vc/stats/project/%s"]]
    * [[!shortcut name=ciauser url="http://cia.vc/stats/user/%s"]]
    * [[!shortcut name=flickr url="http://www.flickr.com/photos/%s"]]
    * [[!shortcut name=man url="http://linux.die.net/man/%s"]]
    * [[!shortcut name=ohloh url="http://www.ohloh.net/projects/%s"]]
    * [[!shortcut name=cpanrt url="https://rt.cpan.org/Ticket/Display.html?id=%s" desc="CPAN RT#%s"]]
    * [[!shortcut name=novellbug url="https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=%s" desc="bug %s"]]
da: * [[!shortcut name=debss url="http://snapshot.debian.net/package/%s"]]
      * Brug: `\[[!debss package]]`, `\[[!debss package#version]]`, eller `\[[!debss package/version]]`.  Se http://snapshot.debian.net for detaljer.
    * [[!shortcut name=debwiki url="http://wiki.debian.org/%s"]]
    * [[!shortcut name=fdobug url="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=%s" desc="freedesktop.org bug #%s"]]
    * [[!shortcut name=fdolist url="http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/%s" desc="%s@lists.freedesktop.org"]]
    * [[!shortcut name=gnomebug url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=%s" desc="GNOME bug #%s"]]
    * [[!shortcut name=linuxbug url="http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=%s" desc="Linux bug #%s"]]
    * [[!shortcut name=mozbug url="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=%s" desc="Mozilla bug #%s"]]
    * [[!shortcut name=gnulist url="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/%s" desc="%s@gnu.org"]]
    * [[!shortcut name=marcmsg url="http://marc.info/?i=%s"]]
    * [[!shortcut name=marclist url="http://marc.info/?l=%s"]]
    * [[!shortcut name=gmane url="http://dir.gmane.org/gmane.%s" desc="gmane.%s"]]
    * [[!shortcut name=gmanemsg url="http://mid.gmane.org/%s"]]
    * [[!shortcut name=cpan url="http://search.cpan.org/search?mode=dist&query=%s"]]
    * [[!shortcut name=ctan url="http://tug.ctan.org/cgi-bin/ctanPackageInformation.py?id=%s"]]
    * [[!shortcut name=hoogle url="http://haskell.org/hoogle/?q=%s"]]
    * [[!shortcut name=iki url="http://ikiwiki.info/%S/"]]
    * [[!shortcut name=ljuser url="http://%s.livejournal.com/"]]
    * [[!shortcut name=rfc url="http://www.ietf.org/rfc/rfc%s.txt" desc="RFC %s"]]
    * [[!shortcut name=c2 url="http://c2.com/cgi/wiki?%s"]]
    * [[!shortcut name=meatballwiki url="http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?%s"]]
    * [[!shortcut name=emacswiki url="http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki/%s"]]
    * [[!shortcut name=haskellwiki url="http://haskell.org/haskellwiki/%s"]]
    * [[!shortcut name=dict url="http://www.dict.org/bin/Dict?Form=Dict1&Strategy=*&Database=*&Query=%s"]]
    * [[!shortcut name=imdb url="http://imdb.com/find?q=%s"]]
    * [[!shortcut name=gpg url="http://pgpkeys.mit.edu:11371/pks/lookup?op=vindex&exact=on&search=0x%s"]]
    * [[!shortcut name=perldoc url="http://perldoc.perl.org/search.html?q=%s"]]
    * [[!shortcut name=whois url="http://reports.internic.net/cgi/whois?whois_nic=%s&type=domain"]]
    * [[!shortcut name=cve url="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=%s"]]
    * [[!shortcut name=cia url="http://cia.vc/stats/project/%s"]]
    * [[!shortcut name=ciauser url="http://cia.vc/stats/user/%s"]]
    * [[!shortcut name=flickr url="http://www.flickr.com/photos/%s"]]
    * [[!shortcut name=man url="http://linux.die.net/man/%s"]]
    * [[!shortcut name=ohloh url="http://www.ohloh.net/projects/%s"]]
    * [[!shortcut name=cpanrt url="https://rt.cpan.org/Ticket/Display.html?id=%s" desc="CPAN RT#%s"]]
    * [[!shortcut name=novellbug url="https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=%s" desc="bug %s"]]

note: type: Plain text
en: To add a new shortcut, use the `shortcut` [[ikiwiki/directive]]. In the url, "%s" is replaced with the text passed to the named shortcut, after [[!wikipedia url_encoding]] it, and '%S' is replaced with the raw, non-encoded text. The optional `desc` parameter controls the description of the link.
da: Tilføj en ny genvej med [[direktivet|ikiwiki/directive]] `shortcut`. I URLen erstattes "%s" med teksten overdraget til den navngivne genvej, efter [[¡wikipedia url_encoding]] af den, og '%S' erstattet med den rå, ukodede tekst. Den valgfri `desc`-parameter styrer beskrivelsen af henvisningen.

note: type: Plain text
en: Remember that the `name` you give the shortcut will become a new [[ikiwiki/directive]].  Avoid using a `name` that conflicts with an existing directive.  These directives also accept a `desc` parameter that will override the one provided at definition time.
da: Husk at `name`-parameteren som du tildeler genvejen bliver et nyt [[direktiv|ikiwiki/directive]]. Undgå et navn som er i strid med et eksisterende direktiv. Disse direktiver accepterer også en `desc`-parameter som vil overskygge den der blev angivet ved definitionen.

note: type: Plain text
en: If you come up with a shortcut that you think others might find useful, consider contributing it to the [shortcuts page on the ikiwiki wiki](http://ikiwiki.info/shortcuts/), so that future versions of ikiwiki will include your shortcut in the standard underlay.
da: Hvis du finder på en genvej som du mener andre kunne få glæde af også, kan du overveje at bidrage med den til [shortcuts-siden på ikiwiki wikien](http://ikiwiki.info/shortcuts/), så fremtidige versioner af ikiwiki inkluderer din genvej i standardunderlaget.

note: type: Plain text
en: [[Ikiwiki]] uses many templates for many purposes. By editing its templates, you can fully customise its appearance, and avoid duplicate content.
da: [[Ikiwiki]] anvender mange skabeloner til mange formål. Ved at redigere disse skabeloner kan du fuldstændigt skræddersy dets udseende, og undgå gentaget indhold.

note: type: Plain text
en: Ikiwiki uses the HTML::Template module as its template engine. This supports things like conditionals and loops in templates and is pretty easy to learn. All you really need to know to modify templates is this:
da: Ikiwiki anvender HTML::Template modulet som dets skabelonmotor. Her understøttes ting som betingelser og sløjfer, og er ret nemt at lære. Alt hvad du reelt behøver at vide for at tilrette skabeloner er dette:

note: type: Bullet: '* '
en: To insert the value of a template variable, use `<TMPL_VAR variable>`.
da: Brug `<TMPL_VAR variabel>` til at indsætte værdien af en variabel.

note: type: Bullet: '* '
en: To make a block of text conditional on a variable being set use `<TMPL_IF variable>text</TMPL_IF>`.
da: Gør en tekstblok betinget af at en variabel er i brug med `<TMPL_IF variabel>tekst</TMPL_IF>`.

note: type: Bullet: '* '
en: To use one block of text if a variable is set and a second if it's not, use `<TMPL_IF variable>text<TMPL_ELSE>other text</TMPL_IF>`
da: Brug een tekstblok hvis en variabel er i brug, og en anden hvis ikke, med `<TMPL_IF variabel>tekst<TMPL_ELSE>anden tekst</TMPL_IF>`

note: type: Title ##
en: template pages
da: skabelonsider

note: type: Plain text
en: Template pages are regular wiki pages that are used as templates for other pages.
da: Skabelonsider er normale wikisider som bliver brugt som skabeloner for andre sider.

note: type: Plain text
en: The [[!iki ikiwiki/directive/template desc="template directive"]] allows template pages to be filled out and inserted into other pages in the wiki.
da: [[!iki ikiwiki/directive/template desc="Direktivet template"]] tillader skabelonsider at blive udfyldt og indsat i andre sider i wikien.

note: type: Plain text
en: The [[!iki ikiwiki/directive/edittemplate desc="edittemplate directive"]] can be used to make new pages default to containing text from a template page, which can be filled out as the page is edited.
da: [[!iki ikiwiki/directive/edittemplate desc="Direktivet edittemplate"]] kan bruges til at lade nye sider som udgangspunkt indeholde tekst fra en skabelonside, som så kan udfyldes når siden redigeres.

note: type: Plain text
en: These template pages are currently available:
da: Disse skabelonsider er i øjeblikket tilgængelige:

note: type: Plain text
en: [[!inline pages="templates/* and !*.tmpl and !templates/*/* and !*/discussion"
    feeds=no archive=yes sort=title template=titlepage
    rootpage=templates postformtext="Add a new template page named:"]]
da: [[!inline pages="templates/* and !*.tmpl and !templates/*/* and !*/discussion"
    feeds=no archive=yes sort=title template=titlepage
    rootpage=templates postformtext="Tilføj en ny skabelonside med navn:"]]

note: type: Title ##
en: template files
da: skabelonfiler

note: type: Plain text
en: Template files are unlike template pages in that they have the extension `.tmpl`. Template files are used extensively by Ikiwiki to generate html.  They can contain html that would not normally be allowed on a wiki page.
da: Skabelonfiler er forskellige fra skabelonsider i det at de har endelsen `.tmpl`. Skabelonfiler bruges massivt af Ikiwiki til at danne html.  De kan indeholde html som normalt ikke ville vlre tilladt på en wikiside.

note: type: Plain text
en: Template files are located in `/usr/share/ikiwiki/templates` by default; the `templatedir` setting can be used to make another directory be searched first. Customised template files can also be placed inside the "templates/" directory in your wiki's source -- files placed there override ones in the `templatedir`.
da: Skabelonfiler er placeret `/usr/share/ikiwiki/templates` som standard; indstillingen `templatedir` kan anvendes til at søge i en anden mappe først. Tilrettede skabelonfiler kan også placeres under mappen "templates/" i din wikis kilde -- filer placeret her overskygger dem i `templatedir`.

note: type: Plain text
en: Here is a full list of the template files used:
da: Her er en fuld oversigt over anvendte skabelonfiler:

note: type: Bullet: '* '
en: `page.tmpl` - Used for displaying all regular wiki pages. This is the key template to customise to change the look and feel of Ikiwiki.  [[!if test="enabled(pagetemplate)" then="""
da: `page.tmpl` - Brugt til at vise alle normale wikisider. Det er den centrale skabelon at tilrette for at ændre Ikiwikis udseende og opførsel.  [[!if test="enabled(pagetemplate)" then="""

note: type: Plain text
en:   (The [[!iki ikiwiki/directive/pagetemplate desc="pagetemplate directive"]]
      can be used to make a page use a different template than `page.tmpl`.)"""]]
    * `rsspage.tmpl` - Used for generating rss feeds for blogs.
    * `rssitem.tmpl` - Used for generating individual items on rss feeds.
    * `atompage.tmpl` - Used for generating atom feeds for blogs.
    * `atomitem.tmpl` - Used for generating individual items on atom feeds.
    * `inlinepage.tmpl` - Used for displaying a post in a blog.
    * `archivepage.tmpl` - Used for listing a page in a blog archive page.
    * `titlepage.tmpl` - Used for listing a page by title in a blog archive page.
    * `microblog.tmpl` - Used for showing a microblogging post inline.
    * `blogpost.tmpl` - Used for a form to add a post to a blog (and rss/atom links)
    * `feedlink.tmpl` - Used to add rss/atom links if `blogpost.tmpl` is not used.
    * `aggregatepost.tmpl` - Used by the aggregate plugin to create
      a page for a post.
    * `searchform.tmpl`, `googleform.tmpl` - Used by the search plugin 
      and google plugin to add search forms to wiki pages.
    * `searchquery.tmpl` - This is a Omega template, used by the
      search plugin.
    * `comment.tmpl` - Used by the comments plugin to display a comment.
    * `change.tmpl` - Used to create a page describing a change made to the wiki.
    * `recentchanges.tmpl` - Used for listing a change on the RecentChanges page.
    * `autoindex.tmpl` - Filled in by the autoindex plugin to make index pages.
    * `autotag.tmpl` - Filled in by the tag plugin to make tag pages.
    * `calendarmonth.tmpl`, `calendaryear.tmpl` - Used by ikiwiki-calendar to
      make calendar archive pages.
    * `editpage.tmpl`, `editconflict.tmpl`, `editcreationconflict.tmpl`,
      `editfailedsave.tmpl`, `editpagegone.tmpl`, `pocreatepage.tmpl`,
      `editcomment.tmpl` `commentmoderation.tmpl`, `renamesummary.tmpl`,
      `passwordmail.tmpl`, `openid-selector.tmpl`, `revert.tmpl` - Parts of ikiwiki's user
      interface; do not normally need to be customised.
da:   ([[!iki ikiwiki/directive/pagetemplate desc="Direktivet pagetemplate"]]
      kan bruges til at lade en side bruge en anden skabelon end `page.tmpl`.)"""]]
    * `rsspage.tmpl` - Brugt til at danne rss-fødninger til web-dagbøger (blogs).
    * `rssitem.tmpl` - Brugt til at danne individuelle emner i rss-fødninger.
    * `atompage.tmpl` - Brugt til at danne atom-fødninger til web-dagbøger (blogs).
    * `atomitem.tmpl` - Brugt til at danne individuelle emner i atom-fødninger.
    * `inlinepage.tmpl` - Brugt til at vise et indlæg i en web-dagbog (blog).
    * `archivepage.tmpl` - Brugt til at opremse en side på en arkivside for en web-dagbog (blog).
    * `titlepage.tmpl` - Brugt til at opremse en side efter titel på en arkivside for en web-dagbog (blog).
    * `microblog.tmpl` - Brugt til at vise et mikroblog-indlæg indlejret.
    * `blogpost.tmpl` - Brugt af formular til at tilføje indlæg til en web-dagbog (blog) (og rss/atom-henvisninger)
    * `feedlink.tmpl` - Brugt til at tilføje rss/atom-henvisninger hvis `blogpost.tmpl` ikke bruges.
    * `aggregatepost.tmpl` - Brugt til af udvidelsen aggregate til at oprette
      en side til et indlæg.
    * `searchform.tmpl`, `googleform.tmpl` - Brugt af udvidelserne search og 
      google til at tilføje søgeformularer til wikisider.
    * `searchquery.tmpl` - Dette er en Omega-skabelon, anvendt af udvidelsen
      search.
    * `comment.tmpl` - Brugt af udvidelsen comments til at vise en kommentar.
    * `change.tmpl` - Brugt til at oprette en side der beskriver en ændring lavet på wikien.
    * `recentchanges.tmpl` - Brugt til at opremse en ændring på siden SenesteRettelser (RecentChanges).
    * `autoindex.tmpl` - Udfyldt af udvidelsen autoindex til at oprette indeks-sider.
    * `autotag.tmpl` - Udfyldt af udvidelsen tag til at oprette mærkat-sider.
    * `calendarmonth.tmpl`, `calendaryear.tmpl` - Brugt af ikiwiki-calendar til
      at oprette arkivsider til kalender.
    * `editpage.tmpl`, `editconflict.tmpl`, `editcreationconflict.tmpl`,
      `editfailedsave.tmpl`, `editpagegone.tmpl`, `pocreatepage.tmpl`,
      `editcomment.tmpl` `commentmoderation.tmpl`, `renamesummary.tmpl`,
      `passwordmail.tmpl`, `openid-selector.tmpl`, `revert.tmpl` - Dele af ikiwikis brugerflade;
      normalt ikke nødvendige at tilrette.

note: type: Plain text
en: Directives are similar to a [[ikiwiki/WikiLink]] in form, except they begin with `!` and may contain parameters. The general form is:
da: Direktiver ligner et [[ikiwiki/WikiLink]] i form, undtagen at de begynder med `!` og kan indeholde parametre. Generelt er formen:

note: type: Plain text
en: 	\[[!directive param="value" param="value"]]
da: 	\[[!direktiv param="værdi" param="værdi"]]

note: type: Plain text
en: This gets expanded before the rest of the page is processed, and can be used to transform the page in various ways.
da: Dette udvides før resten af siden udarbejdes, og kan bruges til at omforme siden på forskellige måder.

note: type: Plain text
en: The quotes around values can be omitted if the value is a simple word.  Also, some directives may use parameters without values, for example:
da: Citationen omkring værdier kan udelades hvis værdien er et simpelt ord. Desuden kan nogle direktiver bruge parametre uden værdier. Eksempel:

note: type: Plain text
en: A directive does not need to all be on one line, it can be wrapped to multiple lines if you like:
da: Et direktiv behøver ikke at blive holdt på een linje, det kan bredes ud over flere linjer hvis du har lyst:

note: type: Plain text
en: 	\[[!directive foo="baldersnatch"
    	bar="supercalifragilisticexpialidocious" baz=11]]
da: 	\[[!direktiv foo="baldersnatch"
    	bar="supercalifragilisticexpialidocious" baz=11]]

note: type: Plain text
en: Also, multiple lines of *quoted* text can be used for a value.  To allow quote marks inside the quoted text, delimit the block of text with triple-quotes:
da: Flere linjer *citeret* tekst kan også bruges som værdi. For at tillade citation i den citerede tekst skal du adskille blokken med trippel-citat:

note: type: Plain text
en: 	\[[!directive text="""
da: 	\[[!direktiv tekst="""

note: type: Plain text
en: ikiwiki also has an older syntax for directives, which requires a space in directives to distinguish them from [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. This syntax has several disadvantages: it requires a space after directives with no parameters (such as `\[[pagecount ]]`), and it prohibits spaces in [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  ikiwiki now provides the `!`-prefixed syntax shown above as default.  However, ikiwiki still supports wikis using the older syntax, if the `prefix_directives` option is disabled.
da: Ikiwiki har også en ældre syntaks til direktiver, som kræver et mellemrum i direktiver for at skelne dem fra [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  Denne syntaks har flere ulemper: den kræver et mellemrum efter direktiver uden parametre (såsom `\[[pagecount ]]`), og den forbyder mellemrum i [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. Ikiwiki har nu den `!`-foranstillede syntaks vist ovenfor som det foretrukne alternativ. Ikiwiki understøtter dog fortsat den ældre syntaks, hvis ikke `prefix_directives`-valget er aktiveret.

note: type: Plain text
en: Here is a list of currently available directives in this wiki:
da: Her er en oversigt over konkret tilgængelige direktiver i for denne wiki:

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Formatting wiki pages"]]
da: [[!meta title="Formatering af wikisider"]]

note: type: Plain text
en: Text on this wiki is, by default, written in a form very close to how you might write text for an email message. This style of text formatting is called [[MarkDown]], and it works like this:
da: Teksten på denne wiki er, som udgangspunkt, skrevet på en måde som ligger tæt op ad hvordan du muligvis formulerer dig i email-beskeder. Denne form for tekstformatering kaldes [[MarkDown]], og det fungerer sådan her:

note: type: Plain text
en: Leave blank lines between paragraphs.
da: hold afstand med blanke linjer mellem afsnit.

note: type: Plain text
en: You can *\*emphasise\** or **\*\*strongly emphasise\*\*** text by placing it in single or double asterisks.
da: du kan *\*fremhæve\** eller **\*\*kraftigt fremhæve\*\*** tekst ved at placere det med enkelte eller dobbelte asterisker (stjerner) omkring.

note: type: Plain text
en: To create a list, start each line with an asterisk:
da: En liste oprettes ved at begynde hver linje med en asterisk:

note: type: Bullet: '* '
en: "* this is my list"
da: "* dette er min liste"

note: type: Bullet: '* '
en: "* another item"
da: "* et andet emne"

note: type: Plain text
en: To make a numbered list, start each line with a number (any number will do) followed by a period:
da: En nummereret liste laves ved at starte hver linje med et nummer (ethvert nummer kan bruges) efterfulgt af punktum:

note: type: Bullet: '1. '
en: "1. first line"
da: "1. første linje"

note: type: Bullet: '2. '
en: "2. second line"
da: "2. anden linje"

note: type: Bullet: '2. '
en: "2. third line"
da: "2. tredje linje"

note: type: Plain text
en: To create a header, start a line with one or more `#` characters followed by a space and the header text. The number of `#` characters controls the size of the header:
da: En overskrift eller en sektion er en linje med et eller flere `#`-tegn efterfulgt af et mellemrum og overskriftsteksten. Antallet af `#`-tegn styrer overskriftens størrelse:

note: type: Plain text
en: To create a horizontal rule, just write three or more dashes or stars on their own line:
da: En vandret skillelinje oprettes ved at skrive tre eller flere bindestreger eller stjerner på en linje for sig selv.

note: type: Plain text
en: To quote someone, prefix the quote with ">":
da: Citater angives ved at sætte ">" foran hver linje:

note: type: Plain text
en: > To be or not to be,
    > that is the question.
da: > At være eller ikke være,
    > det er spørgsmålet.

note: type: Plain text
en: To write a code block, indent each line with a tab or 4 spaces:
da: En kodeblok skrives ved at indrykke hver linje med eet tabulator-tegn eller 4 mellemrum:

note: type: Plain text
en: To link to an url or email address, you can just put the
    url in angle brackets: <<http://ikiwiki.info>>, or you can use the
    form \[link text\]\(url\)
da: Du kan henvise til en URL eller en email-adresse ved at putte addressen i
    vinkelklammer: <<http://ikiwiki.info>>, eller du kan bruge formen
    \[henvisningstekst\]\(adresse\)

note: type: Plain text
en: In addition to basic html formatting using [[MarkDown]], this wiki lets you use the following additional features:
da: Udover normal html-formatering med [[MarkDown]], kan du med denne wiki bruge følgende ekstra finesser:

note: type: Bullet: '* '
en: To link to another page on the wiki, place the page's name inside double square brackets. So you would use `\[[WikiLink]]` to link to [[WikiLink]].
da: Henvise til en anden side på wikien ved at skrive sidenavnet med dobbelte lodrette klammer omkring. Udtrykket `\[[WikiLink]]` henviser til [[WikiLink]].

note: type: Bullet: '* '
en: Insert [[smileys]] and some other useful symbols. :-)
da: Indsætte [[smileys]] og andre anvendelige symboler. :-)

note: type: Bullet: '* '
en: Use [[shortcuts]] to link to common resources.
da: Bruge [[genveje|shortcuts]] til at henvise til gængse ressourcer.

note: type: Bullet: '* '
en: Create and fill out [[templates]] for repeated chunks of parameterized wiki text.
da: Oprette og udfylde [[skabeloner|templates]] for gentagne klumper af parameteriseret wikitekst.

note: type: Plain text
en: * Insert various [[directives|directive]] onto a page to perform useful
      actions.
    [[!if test="enabled(toc) or enabled(meta) or enabled(inline)" then="""
da: * Indsæt diverse [[directiver|directive]] på en side for at udføre nyttige
      handlinger.
    [[!if test="enabled(toc) or enabled(meta) or enabled(inline)" then="""

note: type: Plain text
en:   For example, you can:
da:   Eksempelvis kan du:

note: #-#-#-#-#  625 (ikiwiki 3.20110430)  #-#-#-#-# type: Bullet: '  * ' #-#-#-#-#  676 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Add a table of contents to a page:
da: Tilføje en indholdsfortegnelse til en side:

note: type: Bullet: '  * '
en: Change the title of a page:
da: Ændre titlen på en side:

note: type: Plain text
en: 	\[[!meta title="full page title"]]
da: 	\[[!meta title="fuldstændige sidetitel"]]

note: type: Bullet: '  * '
en: Create a blog by inlining a set of pages:
da: Oprette en [[blog]] ved at indlejre et udvalg af sider:

note: type: Plain text
en:   Full list of [[directives|directive]] enabled for this wiki:
da:   Komplet oversigt over [[directiver|directive]] aktiveret for denne wiki:

note: type: Plain text
en: [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/)  is a minimal markup language that resembles plain text as used in email messages. It is the markup language used by this wiki by default.
da: [Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/) er et minimalt opmærkningssprog som afspejler simpel tekst som det bruges i email-beskeder. Det er standard opmærkningssprog for denne wiki.

note: type: Plain text
en: For documentation about the markdown syntax, see [[formatting]] and [Markdown: syntax](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax).
da: Du kan læse dokumentation til markdown-syntaksen under [[formatering|formatting]] og [Markdown: syntax](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax).

note: type: Plain text
en: Note that [[WikiLinks|WikiLink]] and [[directives|directive]] are not part of the markdown syntax, and are the only bit of markup that this wiki handles internally.
da: Bemærk at [[WikiLinks|WikiLink]] og [[direktiver|directive]] ikke er en del af markdown-syntaksen, og er de eneste stumper opmærkning som denne wiki håndterer internt.

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(openid)"
         then="This wiki has OpenID **enabled**."
         else="This wiki has OpenID **disabled**."]]
da: [[!if test="enabled(openid)"
         then="Denne wiki har OpenID **aktiveret**."
         else="Denne wiki har OpenID **deaktiveret**."]]

note: type: Plain text
en: [OpenID](http://openid.net) is a decentralized authentication mechanism that allows you to have one login that you can use on a growing number of websites.
da: [OpenID](http://openid.net) er en decentral ægthedsmekanisme som giver dig mulighed for at have eet login som du kan bruge på et voksende antal websteder.

note: type: Plain text
en: If you have an account with some of the larger web service providers, you might already have an OpenID.  [Directory of OpenID providers](http://openiddirectory.com/openid-providers-c-1.html)
da: Hvis du har en konto hos en af de større webservice-udbydere, har du måske allerede en OpenID.  [Katalog over OpenID-udbydere](http://openiddirectory.com/openid-providers-c-1.html)

note: type: Plain text
en: To sign in to this wiki using OpenID, just enter it in the OpenID field in the signin form. You do not need to give this wiki a password or go through any registration process when using OpenID.
da: Du kan logge på denne wiki med OpenID, ved blot at angive den i OpenID-feltet på login-siden. Du behøves ikke at oplyse din adgangskode til denne wiki eller at gennemgå en registreringsproces når du bruger OpenID.

note: type: Plain text
en: It's also possible to make a page in the wiki usable as an OpenID url, by delegating it to an openid server. Here's an example of how to do that:
da: Det er også muligt at lave en side i wikien brugbar som en OpenID URL, ved at delegere den til en openid server. Her er et eksempel på hvordan det kan gøres:

note: type: Plain text
en: To select a set of pages, such as pages that are locked, pages whose commit emails you want subscribe to, or pages to combine into a blog, the wiki uses a PageSpec. This is an expression that matches a set of pages.
da: Til at angive et udvalg af sider, eksempelvis låste sider, sider du vil abonnere på ændringer til, eller sider som skal udgøre en blog, anvender wikien et PageSpec. dette er et udtryk som passer for et bestemt udvalg af sider.

note: type: Plain text
en: The simplest PageSpec is a simple list of pages. For example, this matches any of the three listed pages:
da: Det simpleste PageSpec er simpelthen en opremsning af sider med "or" imellem ("or" betyder "eller" på engelsk). Dette passer eksempelvis for enhver af de tre nævnte sider:

note: type: Plain text
en: More often you will want to match any pages that have a particular thing in their name. You can do this using a glob pattern. "`*`" stands for any part of a page name, and "`?`" for any single letter of a page name. So this matches all pages about music, and any [[SubPage]]s of the SandBox, but does not match the SandBox itself:
da: Mere hyppigt har du dog brug for at passe for sider med noget bestemt i deres navne. Dette kan du udtrykke med et "glob-mønster". "`*`" står for enhver del af et sidenavn, og "`?`" for ethvert enkeltbogstav i et sidenavn. Så dette passer for alle sider om musik, og alle [[UnderSider||SubPage]] til sandkassen, men ikke selve sandkasse-siden:

note: type: Plain text
en: 	*music* or SandBox/*
da: 	*musik* or SandBox/*

note: type: Plain text
en: You can also prefix an item with "`!`" to skip pages that match it. So to match all pages except for Discussion pages and the SandBox:
da: Du kan også angive "`!`" foran et emne for at undgå sider som passer for det. Så for at passe for alle sider undtagen diskussionssider og sandkassen:

note: type: Plain text
en: Some more elaborate limits can be added to what matches using these functions:
da: Resultaterne kan begrænses mere nuanceret med disse funktioner:

note: type: Plain text
en: * "`glob(someglob)`" - matches pages and other files that match the given glob.
      Just writing the glob by itself is actually a shorthand for this function.
    * "`page(glob)`" - like `glob()`, but only matches pages, not other files
    * "`link(page)`" - matches only pages that link to a given page (or glob)
    * "`tagged(tag)`" - matches pages that are tagged or link to the given tag (or
      tags matched by a glob)
    * "`backlink(page)`" - matches only pages that a given page links to
    * "`creation_month(month)`" - matches only files created on the given month
      number
    * "`creation_day(mday)`" - or day of the month
    * "`creation_year(year)`" - or year
    * "`created_after(page)`" - matches only files created after the given page
      was created
    * "`created_before(page)`" - matches only files created before the given page
      was created
    * "`internal(glob)`" - like `glob()`, but matches even internal-use 
      pages that globs do not usually match.
    * "`title(glob)`", "`author(glob)`", "`authorurl(glob)`",
      "`license(glob)`", "`copyright(glob)`", "`guid(glob)`" 
      - match pages that have the given metadata, matching the specified glob.
    * "`user(username)`" - tests whether a modification is being made by a
      user with the specified username. If openid is enabled, an openid can also
      be put here. Glob patterns can be used in the username. For example, 
      to match all openid users, use `user(*://*)`
    * "`admin()`" - tests whether a modification is being made by one of the
      wiki admins.
    * "`ip(address)`" - tests whether a modification is being made from the
      specified IP address.
    * "`comment(glob)`" - matches comments to a page matching the glob.
    * "`comment_pending(glob)`" - matches unmoderated, pending comments.
    * "`postcomment(glob)`" - matches only when comments are being 
      posted to a page matching the specified glob
da: * "`glob(nogetglob)`" - passer for sider og andre filer som passer for det givne glob.
      Blot at skrive glob'et alene er faktisk en genvej til denne funktion.
    * "`page(glob)`" - som `glob()`, men passer kun for sider, ikke andre filer
    * "`link(side)`" - passer kun for sider som henviser til en given side (eller glob)
    * "`tagged(mærkat)`" - passer for sider som er mærket af med eller som henviser til den givne mærkat (eller
      mærkater som passer for et glob)
    * "`backlink(side)`" - passer kun for sider som en given side henviser til
    * "`creation_month(måned)`" - passer kun for sider oprettet det givne månedsnummer
    * "`creation_day(månedsdag)`" - eller dag på måneden
    * "`creation_year(år)`" - eller år
    * "`created_after(side)`" - passer kun for sider oprettet efter den givne side
      blev oprettet
    * "`created_before(side)`" - passer kun for sider oprettet før den givne side
      blev oprettet
    * "`internal(glob)`" - lissom `glob()`, men passer også for internt anvendte
      sider som glob normalt ikke passer for.
    * "`title(glob)`", "`author(glob)`", "`authorurl(glob)`",
      "`license(glob)`", "`copyright(glob)`", "`guid(glob)`" 
      - passer for sider med de givne metadata, som passer for det angivne glob.
    * "`user(brugernavn)`" - tester hvorvidt en ændring foretages af en
      bruger med det angivne brugernavn. Hvis openid er aktiveret, kan en openid også
      bruges her. Glob-mønstre kan også bruges i brugernavnet. Brug eksempelvis
      `user(*://*)` til at passe for alle openid-brugere
    * "`admin()`" - tester hvorvidt en ændring foretages af en af
    wiki-administratorerne.
    * "`ip(adresse)`" - tester hvorvidt en ændring foretages fra den
      angivne IP-adresse.
    * "`comment(glob)`" - passer for kommentarer til en side som passer for glob'et.
    * "`comment_pending(glob)`" - passer for ikke-modererede, afventende kommentarer.
    * "`postcomment(glob)`" - matches only when comments are being 
      posted to a page matching the specified glob
    * "`postcomment(glob)`" - passer kun når kommentarer bliver 
      indsendt til en side som passer for det angivne glob

note: type: Plain text
en: For example, to match all pages in a blog that link to the page about music and were written in 2005:
da: For eksempelvis at passe for alle sider i en blog som henviser til en side om musik og som blev skrevet i 2005:

note: type: Plain text
en: 	blog/* and link(music) and creation_year(2005)
da: 	blog/* and link(musik) and creation_year(2005)

note: type: Plain text
en: Note the use of "and" in the above example, that means that only pages that match each of the three expressions match the whole. Use "and" when you want to combine expression like that; "or" when it's enough for a page to match one expression. Note that it doesn't make sense to say "index and SandBox", since no page can match both expressions.
da: Bemærk brugen af "and" i eksemplet ovenfor ("and" betyder "og" på engelsk), som betyder at kun sider der passer for hvert af de tre udtryk passer for det hele. Brug "and" når du vil kombinere udtryk på den måde; "or" når det er nok for en side at den passer for ét udtryk. Bemærk at det ikke giver mening at sige "index and SandBox", da ingen sider kan passe for begge udtryk.

note: type: Plain text
en: More complex expressions can also be created, by using parentheses for grouping. For example, to match pages in a blog that are tagged with either of two tags, use:
da: Mere komplekse udtryk kan dannes ved at gruppere med paranteser. Eksempelvis passer dette for sider i en blog som er mærket af med en af to mærkater:

note: type: Plain text
en: Note that page names in PageSpecs are matched against the absolute filenames of the pages in the wiki, so a pagespec "foo" used on page "a/b" will not match a page named "a/foo" or "a/b/foo". To match relative to the directory of the page containing the pagespec, you can use "./". For example, "./foo" on page "a/b" matches page "a/foo".
da: Bemærk at PageSpecs for sidenavne afstemmes som de absolutte filnavne for siderne i wikien, så et pagespec "foo" brugt på siden "a/b" vil ikke passe for siderne navngivet "a/foo" eller "a/b/foo". For at afstemme relativt til samme mappe som siden der indeholder pagespec'et kan du bruge "./". Eksempelvis passer "./foo" på siden "a/b" for siden "a/foo".

note: type: Plain text
en: To indicate the name of the page the PageSpec is used in, you can use a single dot. For example, `link(.)` matches all the pages linking to the page containing the PageSpec.
da: Du kan bruge et enkelt punktum som indikation af siden PageSpec'et anvendes på. Eksempelvis passer `link(.)` for alle sider der henviser til siden som indeholder PageSpec'et.

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(search)"
    then="This wiki has searching **enabled**."
    else="This wiki has searching **disabled**."]]
da: [[!if test="enabled(search)"
    then="Denne wiki har søgning **aktiveret**."
    else="Denne wiki har søgning **deaktiveret**."]]

note: type: Plain text
en: If searching is enabled, you can enter search terms in the search field, as you'd expect. There are a few special things you can do to construct more powerful searches.
da: Hvis søgning er aktiveret, kan du angive søgeudtryk i søgefeltet, som du ville forvente. Der er nogle få specielle ting du kan gøre for at konstruere mere effektive søgninger.

note: type: Bullet: '* '
en: To match a phrase, enclose it in double quotes.
da: Put gåseøjne omkring nogle ord for at søge efter dem som én formulering.

note: type: Bullet: '* '
en: `AND` can be used to search for documents containing two expressions.
da: `AND` kan bruges til at søge efter dokumenter som indeholder to udtryk.

note: type: Bullet: '* '
en: `OR` can be used to search for documents containing either one of two expressions.
da: `OR` kan bruges ti at søge efter dokumenter som indeholder ethvert af to udtryk.

note: type: Bullet: '* '
en: Parentheses can be used to build up complicated search expressions. For example, "(foo AND bar) OR (me AND you)"
da: Parenteser kan bruges til at opbygge komplicerede søgeformuleringer. Eksempelvis "(foo AND bar) OR (mig AND dig)"

note: type: Bullet: '* '
en: Prefix a search term with "-" to avoid it from appearing in the results.  For example, "-discussion" will omit "discussion".
da: Put "-" foran et søgeudtryk for at undgå det blandt resultaterne. Eksempelvis vil "-discussion" udelade "discussion".

note: type: Bullet: '* '
en: To search for a page with a given title, use "title:foo".
da: Brug "title:foo" til at søge efter en side med en given titel.

note: type: Bullet: '* '
en: To search for pages that contain a "bar" link, use "link:bar".
da: Brug "link:bar" til at søge efter sider som indeholder henvisning til "bar".

note: type: Plain text
en: ikiwiki supports placing pages in a directory hierarchy. For example, this page, [[SubPage]] has some related pages placed under it, like [[SubPage/LinkingRules]]. This is a useful way to add some order to your wiki rather than just having a great big directory full of pages.
da: ikiwiki understøtter placering af sider i et mappehierarki. Eksempelvis har denne side, [[UnderSide|SubPage]], nogle relaterede sider placeret under sig, bl.a. [[HenvisningsRegler|SubPage/LinkingRules]]. dette er en praktisk måde at bringe orden i din wiki fremfor blot at have een stor mappe fuld af sider.

note: type: Plain text
en: To add a SubPage, just make a subdirectory and put pages in it. For example, this page is subpage.mdwn in this wiki's source, and there is also a subpage subdirectory, which contains subpage/linkingrules.mdwn. Subpages can be nested as deeply as you'd like.
da: En [[UnderSide|SubPage]] oprettes ved blot at oprette en undermappe og tilføje sider til den. Denne side er eksempelvis subpage.mdwn i kildekoden til denne wiki, og der er også en subpage undermappe, som indeholder subpage/linkingrules.mdwn. Undersider kan nedarves så dybt som du har lyst.

note: type: Plain text
en: Linking to and from a SubPage is explained in [[LinkingRules]].
da: Henvisninger til og fra en [[UnderSide||SubPage]] er forklaret under [[HenvisningsRegler||LinkingRules]].

note: type: Plain text
en: WikiLinks provide easy linking between pages of the wiki. To create a [[WikiLink]], just put the name of the page to link to in double brackets.  For example `\[[WikiLink]]`.
da: WikiLinks gør det muligt enkelt at lave henvisninger (linke) mellem sider i
    wikien. Opret en [[WikiLink]] ved at skrive siden du vil henvise til med
    dobbelte klammer omkring. Ekempelvis `\[[WikiLink]]`.

note: type: Plain text
en: If you ever need to write something like `\[[WikiLink]]` without creating a wikilink, just prefix it with a `\`, like `\\[[WikiLink]]`.
da: Hvis du vil skrive noget i stil med `\[[WikiLink]]` uden at det skal blive til en wikilink, så put en `\` (backslash) foran, som i `\\[[WikiLink]]`.

note: type: Plain text
en: There are some special [[SubPage/LinkingRules]] that come into play when linking between [[SubPages|SubPage]].
da: Specielle [[henvisningsregler|SubPage/LinkingRules]] træder i kraft når der henvises på tværs af [[undersider|SubPage]].

note: type: Plain text
en: WikiLinks are matched with page names in a case-insensitive manner, so you don't need to worry about getting the case the same, and can capitalise links at the start of a sentence, and so on.
da: WikiLinks knyttes til sidenavne uden skelen til store og små bogstaver, så du behøver ikke at bekymre dig om dette, og kan anvende stort begyndelsesbogstav i begyndelsen af en sætning o.l.

note: type: Plain text
en: It's also possible to write a WikiLink that uses something other than the page name as the link text. For example `\[[foo_bar|SandBox]]` links to the SandBox page, but the link will appear like this: [[foo_bar|SandBox]].
da: Det er også muligt at skrive en WikiLink som bruger noget andet end sidenavnet som henvisningstekst. Eksempelvis henviser `\[[foo_bar|SandBox]]` til sandkassen, men henvisningen fremstår som her: [[foo_bar|SandBox]].

note: type: Plain text
en: To link to an anchor inside a page, you can use something like `\[[WikiLink#foo]]` .
da: For at henvise til et anker inde på en side, kan du bruge noget i stil med `\[[WikiLink#foo]]` .

note: type: Plain text
en: If the file linked to by a WikiLink looks like an image, it will be displayed inline on the page.
da: Hvis filen der henvises til med en WikiLink ligner et billede, vil det blive vist indlejret på siden.

note: type: Plain text
en: You can also put an url in a WikiLink, to link to an external page.  Email addresses can also be used to generate a mailto link.
da: Du kan også tilføje en URL i en WikiLink, for at henvise til en ekstern side.  Email-adresser kan også bruges til at danne en mailto-henvisning.

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(attachment)"
         then="This wiki has attachments **enabled**."
         else="This wiki has attachments **disabled**."]]
da: [[!if test="enabled(attachment)"
         then="Denne wiki har vedhæftninger **aktiveret**."
         else="Denne wiki har vedhæftninger **deaktiveret**."]]

note: type: Plain text
en: If attachments are enabled, the wiki admin can control what types of attachments will be accepted, via the `allowed_attachments` configuration setting.
da: Hvis vedhæftninger er aktiveret, kan wiki-administratoren styre hvilke typer vedhæftninger der vil blive accepteret gennem opsætningsindstillingen `allowed_attachments`.

note: type: Plain text
en: For example, to limit most users to uploading small images, and nothing else, while allowing larger mp3 files to be uploaded by joey into a specific directory, and check all attachments for viruses, something like this could be used:
da: Som eksempel, for at begrænse de fleste brugere i at lægge små billeder op, og intet andet, og at tillade større mp3-filer at blive lagt op af joey til en bestemt mappe, og checke alle vedhæftninger for vira, kunne noget i stil med dette bruges:

note: type: Plain text
en: The regular [[ikiwiki/PageSpec]] syntax is expanded with the following additional tests:
da: Den normale [[ikiwiki/PageSpec]]-syntaks er udvidet med følgende yderligere tests:

note: type: Bullet: '* '
en: "`maxsize(size)`" - tests whether the attachment is no larger than the specified size. The size defaults to being in bytes, but "kb", "mb", "gb" etc can be used to specify the units.
da: "`maxsize(størrelse)`" - tester hvorvidt vedhæftningen højst fylder den angivne størrelse. Størrelsen angives som standard i bytes, men "kb", "mb", "gb" osv. kan bruges til at angive enheder.

note: type: Bullet: '* '
en: "`minsize(size)`" - tests whether the attachment is no smaller than the specified size.
da: "`minsize(størrelse)`" - tester hvorvidt størrelsen mindst fylder den angivne størrelse.

note: type: Bullet: '* '
en: "`ispage()`" - tests whether the attachment will be treated by ikiwiki as a wiki page. (Ie, if it has an extension of ".mdwn", or of any other enabled page format).
da: "`ispage()`" - tester hvorvidt vedhæftningen bliver håndteret af ikiwiki som en wikiside. (altså om den har endelsen ".mdwn", eller et hvilket som helst andet aktiveret sideformat).

note: type: Plain text
en:   So, if you don't want to allow wiki pages to be uploaded as attachments,
      use `!ispage()` ; if you only want to allow wiki pages to be uploaded
      as attachments, use `ispage()`.
da:   Derfor, hvis du ikke vil tillade wikisider at blive lagt op som vedhæftninger,
      så brug `!ispage()` ; hvis du kun vil tillade wikisider at blive lagt op som
      vedhæftninger, så brug `ispage()`.

note: type: Bullet: '* '
en: "`mimetype(foo/bar)`" - checks the MIME type of the attachment. You can include a glob in the type, for example `mimetype(image/*)`.
da: "`mimetype(foo/bar)`" - checker MIME-typen for vedhæftningen. Du kan angive et glob som type, eksampelvis `mimetype(image/*)`.

note: type: Bullet: '* '
en: "`virusfree()`" - checks the attachment with an antiviral program.
da: "`virusfree()`" - checker vedhæftningen med et antivirusprogram.

note: type: Plain text
en: [[!if test="enabled(po)"
         then="This wiki has po support **enabled**."
         else="This wiki has po support **disabled**."]]
da: [[!if test="enabled(po)"
         then="Denne wiki har oversættelser **aktiveret**."
         else="Denne wiki har oversættelser **deaktiveret**."]]

note: type: Plain text
en: If the [[!iki plugins/po desc=po]] plugin is enabled, the regular [[ikiwiki/PageSpec]] syntax is expanded with the following additional tests that can be used to improve user navigation in a multi-lingual wiki:
da: Hvis udvidelsen [[!iki plugins/po desc=po]] er aktiveret er den normale [[ikiwiki/PageSpec]]-syntaks udvidet med følgende yderligere tests som kan bruges til at forbedre brugernavigation i en flersproget wiki:

note: type: Bullet: '* '
en: "`lang(LL)`" - tests whether a page is written in the language specified as a ISO639-1 (two-letter) language code.
da: "`lang(LL)`" - tester hvorvidt en side er skrevet i sproget angivet som en ISO639-1 (to-bogstavs) sprogkode.

note: type: Bullet: '* '
en: "`currentlang()`" - tests whether a page is written in the same language as the current page.
da: "`currentlang()`" - tester hvorvidt en side er skrevet i samme sprog som den nuværende side.

note: type: Bullet: '* '
en: "`needstranslation()`" - tests whether a page needs translation work. Only slave pages match this PageSpec. A minimum target translation percentage can optionally be passed as an integer parameter: "`needstranslation(50)`" matches only pages less than 50% translated.
da: "`needstranslation()`" - tester hvorvidt en side har brug for oversættelsesarbejde. Kun slavesider passer til dette PageSpec. Et procentvis minimumsoversættelsesmål kan valgfrit angives som et heltalsparameter: "`needstranslation(50)`" passer kun for sider mindre end 50% oversat.

note: type: Plain text
en: Note that every non-po page is considered to be written in `po_master_language`, as specified in `ikiwiki.setup`.
da: Bemærk at enhver ikke-po side antages at være skrevet i `po_master_language`, som angivet i `ikiwiki.setup`.

note: type: Plain text
en: To link to or from a [[SubPage]], you can normally use a regular [[WikiLink]] that does not contain the name of the parent directory of the [[SubPage]]. Ikiwiki descends the directory hierarchy looking for a page that matches your link.
da: For at henvise til eller fra en [[underside|SubPage]] kan du normalt bruge en almindelig normal [[WikiLink]] som ikke indeholder navnet på den overliggende mappe til [[undersiden|SubPage]]. Ikiwiki gennemgår mappehierarkiet og kigger efter en side som passer til din henvisning.

note: type: Plain text
en: For example, if FooBar/SubPage links to "OtherPage", ikiwiki will first prefer pointing the link to FooBar/SubPage/OtherPage if it exists, next to FooBar/OtherPage and finally to OtherPage in the root of the wiki.
da: Hvis eksempelvis FooBar/UnderSide henviser til "EnAndenSide", vil ikiwiki først foretrække at knytte henvisningen til FooBar/UnderSide/EnAndenSide hvis den eksisterer, så til FooBar/EnAndenSide og til sidst til EnAndenSide i roden af wikien.

note: type: Plain text
en: Note that this means that if a link on FooBar/SomePage to "OtherPage" currently links to OtherPage, in the root of the wiki, and FooBar/OtherPage is created, the link will _change_ to point to FooBar/OtherPage. On the other hand, a link from BazBar to "OtherPage" would be unchanged by this creation of a [[SubPage]] of FooBar.
da: Bemærk at dette betyder, at hvis en henvisning fra FooBar/EnSide til "EnAndenSide" i øjeblikket henviser til EnAndenSide i roden af wikien, og FooBar/EnAndenSide oprettes, så vil henvisningen blive _ændret_ til at pege på FooBar/EnAndenSide. Omvendt vil en henvisning fra BazBar til "EnAndenSide" ikke blive berørt af oprettelsen af en [[underside|SubPage]] til FooBar.

note: type: Plain text
en: You can also specify a link that contains a directory name, like "FooBar/OtherPage" to more exactly specify what page to link to. This is the only way to link to an unrelated [[SubPage]].
da: Du kan også angive en henvisning som indeholder et mappenavn, lissom "FooBar/EnAndenSide", for mere nøjagtigt at angive hvilken side der henvises til. Kun på den måde kan du henvise til en anden sides [[underside|SubPage]].

note: type: Plain text
en: You can use this to, for example, to link from BazBar to "FooBar/SubPage", or from BazBar/SubPage to "FooBar/SubPage".
da: Du kan bruge dette til eksempelvis at henvise fra BazBar til "FooBar/UnderSide", eller fra BazBar/UnderSide til "FooBar/UnderSide".

note: type: Plain text
en: You can also use "/" at the start of a link, to specify exactly which page to link to, when there are multiple pages with similar names and the link goes to the wrong page by default. For example, linking from "FooBar/SubPage" to "/OtherPage" will link to the "OtherPage" in the root of the wiki, even if there is a "FooBar/OtherPage".
da: Du kan også bruge "/" i begyndelsen af en henvisning, til at angive nøjagtigt hvilken side der henvises til, når der er flere mulige sider med lignende navne og henvisningen ender forkert som standard. Eksempelvis vil en henvisning fra "FooBar/UnderSide" til "/EnAndenSide" henvise til "EnAndenSide" i roden af wikien, selvom der er en "FooBar/EnAndenSide".

note: type: Plain text
en: Also, if the wiki is configured with a userdir, you can link to pages within the userdir without specifying a path to them. This is to allow for easy linking to a user's page in the userdir, to sign a comment. These links are checked for last of all.
da: Desuden kan du, hvis wikien er opsat med "userdir", henvise til sider under hjemmemapper uden at angive en sti til dem. Dette er for at tillade enkel henvisning til en brugers side i hjemmemappen, som signatur ved en kommentar. Sådanne henvisninger prøves allersidst.

note: type: Plain text
en: <div class="notebox">
    <TMPL_VAR text>
    </div>
    <TMPL_UNLESS text>
    Use this template to insert a note into a page. The note will be styled to
    float to the right of other text on the page. This template has one
    parameter:
    <ul>
    <li>`text` - the text to display in the note
    </ul>
    </TMPL_UNLESS>
da: <div class="notebox">
    <TMPL_VAR text>
    </div>
    <TMPL_UNLESS text>
    Brug denne skabelon til at indsætte en note på en side. Noten vil blive
    udsmykket til at flyde til højre for den øvrige tekst på siden. Denne
    skabelon har et parameter:
    <ul>
    <li>`text` - teksten der skal vises i noten
    </ul>
    </TMPL_UNLESS>

note: type: Plain text
en: <TMPL_UNLESS mouseover>
    Use this template to create a popup window that is displayed when the mouse
    is over part of the page. This template has two parameters:
    <ul>
    <li>`mouseover` - This is the text or other content that triggers the
    popup.
    <li>`popup` - This should be the content of the popup window. It can be
    anything, even images or a whole little wiki page, but should not be too
    large for good usability.
    </ul>
    Note that browsers that do not support the CSS will display the popup
    inline in the page, inside square brackets.
    </TMPL_UNLESS>
    <span class="popup"><TMPL_VAR mouseover>
    <span class="paren">[</span><span class="balloon"><TMPL_VAR popup></span><span class="paren">]</span>
    </span>
da: <TMPL_UNLESS mouseover>
    Brug denne skabelon til at lave et popup-vindue som vises når musemarkøren er
    henover en del af siden. Denne skabelon har to parametre:
    <ul>
    <li>`mouseover` - Dette er teksten eller andet indhold som udløser popup'en.
    <li>`popup` - Her angives indeholdet af popup-vinduet. Det kan være hvad som
    helst, endda billeder eller hele små wikisider, men bør ikke være for stort af
    hensyn til brugervenligheden.
    </ul>
    Bemærk at browsere som ikke understøtter CSS-koden vil vise popup'en indlejret
    på siden, indenfor lodrette klammer.
    </TMPL_UNLESS>
    <span class="popup"><TMPL_VAR mouseover>
    <span class="paren">[</span><span class="balloon"><TMPL_VAR popup></span><span class="paren">]</span>
    </span>

note: type: Plain text
en: 	\[[!aggregate name="example blog" dir="example"
    	feedurl="http://example.com/index.rss"
    	url="http://example.com/" updateinterval="15"]]
da: 	\[[!aggregate name="eksempel blog" dir="eksempel"
    	feedurl="http://eksempel.dk/index.rss"
    	url="http://eksempel.dk/" updateinterval="15"]]

note: type: Plain text
en: 	\[[!inline pages="internal(example/*)"]]
da: 	\[[!inline pages="internal(eksempel/*)"]]

note: #-#-#-#-#  637 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# type: Title ## #-#-#-#-#  639 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  641 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  651 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# type: Title # #-#-#-#-#  669 (ikiwiki 3
en: usage
da: brug

note: WINDOW_SETUP
en: setup
da: opsætning

note: type: Plain text
en: 	\[[!color foreground=white background=#ff0000 text="White text on red background"]]
da: 	\[[!color foreground=white background=#ff0000 text="Hvid tekst på rød baggrund"]]

note: type: Plain text
en: 	[...some time later...]
da: 	[...noget tid senere...]

note: type: Plain text
en: 	multiline parameter!
da: 	flere linjer lang parameter!

note: type: Plain text
en: 	print "hello, world\n";
da: 	print "hej, verden\n";

note: type: Plain text
en: 	\[[!if test="enabled(smiley)"
    	      then="The smiley plugin is enabled :-)"
    	      else="No smiley plugin here.."]]
da: [[!if test="enabled(smiley)"
         then="Smiley-udvidelsen er aktiveret :-)"
         else="Ingen smiley-udvidelse her..."]]

note: type: Plain text
en: The `then` and `else` values can include any markup that would be allowed in the wiki page outside the template. Triple-quoting the values even allows quotes to be included.
da: Værdierne `then` og `else` kan indeholde enhver opmærkning som ville være tilladt på wikisiden udenfor skabelonen. Trippel-citering af værdien tillader endda at bruge citering som del af værdien.

note: type: Plain text
en: In an `if` directive, the regular [[ikiwiki/PageSpec]] syntax is expanded with the following additional tests:
da: I et `if`-direktiv udvides den normale [[ikiwiki/PageSpec]]-syntaks med følgende yderligere tests:

note: type: Bullet: '* '
en: enabled(plugin)
da: enabled(udvielse)

note: type: Plain text
en: 	\[[!img image1.jpg size="200x200" alt="clouds"]]
da: 	\[[!img image1.jpg size="200x200" alt="skyer"]]

note: type: Plain text
en: 	\[[!img defaults size=200x200 alt="wedding photo"]]
    	\[[!img photo1.jpg]]
    	\[[!img photo2.jpg]]
    	\[[!img photo3.jpg size=200x600]]
da: 	\[[!img defaults size=200x200 alt="bryllupsfoto"]]
    	\[[!img photo1.jpg]]
    	\[[!img photo2.jpg]]
    	\[[!img photo3.jpg size=200x600]]

note: type: Plain text
en: 	\[[!inline pages="link(life)"]]
da: 	\[[!inline pages="link(livet)"]]

note: type: Plain text
en: 	\[[!inline pages="link(debian) and !link(social)"]]
da: 	\[[!inline pages="link(debian) and !link(venner)"]]

note: type: Plain text
en: 	\[[!meta field="value"]]
    	\[[!meta field="value" param="value" param="value"]]
da: 	\[[!meta felt="værdi"]]
    	\[[!meta felt="værdi" param="værdi" param="værdi"]]

note: type: Plain text
en: 	\[[!meta stylesheet=somestyle rel="alternate stylesheet"
    	title="somestyle"]]
da: 	\[[!meta stylesheet=somestyle rel="alternate stylesheet"
    	title="etstilark"]]

en: script
da: skript

note: type: Plain text
en:   Example:
da:   Eksempel:

note: type: Plain text
en:        \[[!meta link=otherpage]]
da:        \[[!meta link=enandenside]]

note: type: Plain text
en:   	\[[!meta redir="http://example.com/"]]
da:   	\[[!meta redir="http://eksempel.dk/"]]

note: type: Plain text
en: 	\[[!more linktext="click for more" text="""
da: 	\[[!more linktext="klik for mere" text="""

note: type: Plain text
en: And here's how to create a table of all the pages on the wiki:
da: Og sådan her dannes en tabel over alle sider i wikien:

note: type: Plain text
en: 	\[[!pagetemplate template="my_fancy.tmpl"]]
da: 	\[[!pagetemplate template="min_smarte.tmpl"]]

note: type: Plain text
en: 	\[[!poll 0 "red" 0 "green" 0 "blue"]]
da: 	\[[!poll 0 "rød" 0 "grøn" 0 "blå"]]

note: type: Plain text
en: 	Post interval: 
    	\[[!postsparkline pages="blog/* and !*/Discussion" max=100
    	formula=interval style=bar barwidth=2 barspacing=1 height=13]]
da: 	Bidragsinterval: 
    	\[[!postsparkline pages="blog/* and !*/Discussion" max=100
    	formula=interval style=bar barwidth=2 barspacing=1 height=13]]

note: type: Plain text
en: 	Posts per month this year: 
    	\[[!postsparkline pages="blog/* and !*/Discussion" max=12
    	formula=permonth style=bar barwidth=2 barspacing=1 height=13]]
da: 	Bidrag per måned dette år: 
    	\[[!postsparkline pages="blog/* and !*/Discussion" max=12
    	formula=permonth style=bar barwidth=2 barspacing=1 height=13]]

note: type: Plain text
en: For example, to show what percentage of pages have discussion pages:
da: Eksempelvis at vise procentdel af sider med diskussionssider:

note: type: Plain text
en: 	\[[!tag tech life linux]]
da: 	\[[!tag teknik livet linux]]

note: type: Plain text
en: 	\[[!taglink foo]]
    	\[[!taglink tagged_as_foo|foo]]
da: 	\[[!taglink foo]]
    	\[[!taglink mærket_af_som_foo|foo]]

note: type: Plain text
en: 	\[[!template id=note text="""Here is the text to insert into my note."""]]
da: 	\[[!template id=note text="""Her er teksten til at sætte ind i min note."""]]

note: type: Plain text
en: This fills out the `note` template, filling in the `text` field with the specified value, and inserts the result into the page.
da: Dette udfylder `note`-skabelonen, med `text`-feltet udfyldt med den angivne værdi, og indsætter resultatet på siden.

note: type: Plain text
en: Example uses:
da: Eksempelbrug:

note: type: Plain text
en: Example use:
da: Eksempler på brug:

note: type: Plain text
en: 	\[[!toggle id="ipsum" text="show"]]
da: 	\[[!toggle id="ipsum" text="vis"]]

note: type: Plain text
en: 	[[!toggle id="ipsum" text="hide"]]
da: 	[[!toggle id="ipsum" text="skjul"]]

note: type: Plain text
en: Use is simple:
da: Brug er simpelt:

note: type: Plain text
en: This page is used to control what smileys are supported by the wiki.  Just write the text of a smiley to display it.
da: Denne side bruges til at styre hvilke smileys denne wiki understøtter. Skriv blot smiley-teksten for at vise den.

note: type: Plain text
en: For example: {x} B) {x}
da: Eksempel: {x} B) {x}

note: type: Plain text
en: To change the supported smileys, just edit the lists on this page.  Note that the format is important; each list item should start with the text that is turned into the smiley, escaped so that users can see what produces it, followed by a [[ikiwiki/WikiLink]] to the image to display.
da: Redigér listen på denne side for at ændre understøttede smileys.  Bemærk at formatet er vigtigt: hvert listeemne skal begynde med teksten der skal omdannes til en smiley, omskrevet så brugere kan se hvordan det dannes, efterfulgt af en [[ikiwiki/WikiLink]] til billedet der skal vises.

note: type: Plain text
en: /!\ Bear in mind that the link to the image needs to be written in a way that will work if it's copied to other pages on the wiki. So be sure to include the smileys directory in the path to the file.
da: /!\ Tænk på at det er nødvendigt at skrive henvisningen til billedet på en måde så det virker hvis det kopieres til andre sider på wikien. Sørg derfor for at medtage smileys direkte i stien til filen.

en: <b>Input Method</b>
da: <b>Inputmetode</b>

en: No Input Method
da: Ingen inputmetode

en:  (legacy)
da:  (forældet)

en: Unable to create a client instance.
da: Kunne ikke oprette en klientinstans.

en: Please install any input methods before running if you like.
da: Installér gerne alle inputmetoder før kørsel hvis du synes.

en: Unable to get the information
da: Ikke i stand til at hente informationerne

en: Switching Input Method - %s
da: Skifter inputmetode - %s

en: Failed to switch Input Method
da: Kunne ikke skifte inputmetode

en: X applications
da: X-programmer

en: GTK+ applications
da: GTK+-programmer

en: Qt applications
da: Qt-programmer

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
da: , undtagen %s og %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
da: , undtagen %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
da: Vælg den inputmetode som skal være i brug eller deaktivér brugen af inputmetoden på skrivebordet

en: [options...]
da: [tilvalg...]

en: Could not parse arguments: %s
da: Kunne ikke oversætte argumenter: %s

en:       To:
da:       Til:

en:     Date:
da:     Dato:

en:     From:
da:     Fra:

en:  Subject:
da:  Emne:

en: %.0f%% of %.0f MB
da: %.0f%% af %.0f MB

en: %d Messages
da: %d beskeder

en: %d messages have been deleted.
da: %d beskeder er blevet slettet.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
da: %d beskeder er blevet sendt ind som ej-spam til din systemadministrator.

en: %d messages have been reported as not spam.
da: %d beskeder er blevet indberettet som spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
da: %d beskeder er blevet indberettet som spam til din systemadministrator.

en: %d messages have been reported as spam.
da: %d beskeder er blevet indberettet som spam.

en: %d to %d of %d Messages
da: %d til %d af %d beskeder

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
da: %s findes allerede. Mappen %s blev ikke omdøbt.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
da: Mappen %s vil blive omdøbt i starten af hver måned.

en: %s has accepted.
da: %s har accepteret.

en: %s has cancelled "%s".
da: %s har aflyst "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
da: %s har aflyst een af de gentagne "%s".

en: %s has declined.
da: %s har nægtet.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
da: %s har svaret på invitation til "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
da: %s har sendt ledig/optaget-information til dig.

en: %s has tentatively accepted.
da: %s har accepteret tentativt.

en: %s report from %s
da: %s rapport fra %s

en: %s requests your presence at "%s".
da: %s anmoder om din tilstedeværelse ved "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
da: %s ønsker at gøre dig opmærksom ændringerne til "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
da: %s er succesfuldt blevet tilføjet til "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
da: %s ønsker at justere "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
da: %s ønsker at gøre dig opmærksom på "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
da: %s ønsker at modtage seneste information om "%s".

en: %s%% of allowed size
da: %s%% af den tilladte størrelse

en: %u Forwarded Messages
da: %u videresendte beskeder

en: %u of %u messages in %s unread.
da: %u af %u beskeder i %s ikke læst.

en: (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
da: (%d&nbsp;af&nbsp;%d)

en: (Plain Text)
da: (Ren tekst)

en: * Add these by clicking OK *
da: * Tilføj disse ved at clicke OK *

en: * Please select address(es) *
da: * Vælg venligst adresse(r) *

en: 100 characters
da: 100 tegn

en: 1000 characters
da: 1000 tegn

en: 250 characters
da: 250 tegn

en: 500 characters
da: 500 tegn

en: A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
da: En PDF fil benævnt %s er hæftet ved denne besked. Der er en miniature nedenfor.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
da: En besked, som du har sendt, har resulteret i "return notification" fra modtageren.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
da: Et vindue kunne ikke åbnes.  Er din popup-blokker aktiveret?

en: About this editor
da: Om denne editor

en: Above the message text
da: Over brødtekst

en: Accept and add to my calendar
da: Acceptér anmodning og tilføj til min kalender

en: Accept and update in my calendar
da: Acceptér og opdater min kalender

en: Accept request
da: Acceptér anmodning

en: Account's name:
da: Kontonavn:

en: Add %s to my Address Book
da: Tilføj %s til mit adressekartotek

en: Add source
da: Tilføj kilde

en: Add this to my calendar
da: Føj til kalender

en: Add this to my tasklist
da: Føj denne til min opgaveliste

en: Add to my calendar
da: Føj til min kalender

en: Added "%s" as an attachment.
da: Tilføjet "%s" som vedhæftelse.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
da: Yderligere felter der vises under læsning: <em>(valgfri, et felt pr. linie)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
da: Yderligere information kan ses %s.

en: Additional information details
da: Yderligere besked-detailer

en: Additional message details
da: Yderligere besked-detaljer

en: Additional message details can be viewed %s.
da: Yderligere besked-detaljer kan ses %s.

en: Additional message error details
da: Yderligere detaljer om besked-fejl

en: Additional message error details can be viewed %s.
da: Yderligere detaljer om besked-fejl can ses %s.

en: Address book to add addresses to
da: Adressekartotek, der skal tilføjes til

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
da: BCC alle beskeder til disse adresser: <em>(valgfri, én adresse pr. linie)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
da: Adresser, som eksplicit knyttes til denne identitet: <em>(valgfri, én adresse pr. linie)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
da: Alle beskeder i din(e) "%s"-mappe(r), som er ældre end %s dage vil blive slettet.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
da: Alle beskeder i de følgende mappe(r) vil blive gemt i en enkelt MBOX fil:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
da: Alle beskeder i din "%s"-mappe, som er ældre end %s dage vil blive slettet.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
da: Alle gamle refererede vedhæftelser, der er ældre end %s måneder vil blive slettet.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
da: Alle gamle, sendte beskeder, der er ældre end %s måneder, vil blive slettet.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
da: Alle rettigheder til mappen "%s" er blev fjernet for bruger "%s".

en: Allow Folder Creation?
da: Tillad oprettelse af mapper?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
da: Tillad at filter-regler påføres vilkårlige brevbakker?

en: Alternative parts for this section:
da: Alternative dele til dette afsnit:

en: Always save attachments
da: Gem altid vedhæftelser.

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
da: En fejl opstod under forsøget på at skrælle vedhæftelsen af. IMAP-serveren meldte:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
da: Et billede benævnt %s er hæftet ved denne besked. Der er en miniature nedenfor.

en: An unknown error occured while creating the new note.
da: Der skete en ukendt fejl under tilføjelsen af det nye notits.

en: An unknown error occured while creating the new task.
da: Der skete en ukendt fejl under tilføjelsen af det nye opgave.

en: Answered messages
da: Besvarede beskeder

en: Apply Filters to %s
da: Påfør "%s" filtre

en: Apply filter rules upon logging on?
da: Påfør filtre, når du logger ind.

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
da: Påfør filterregler, når din indbakke bliver vist?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
da: Påfør filterregler, når dit sidepanel bliver opdateret?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle beskeder i denne tråd?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne Virtuel Mappe-definition?

en: Are you sure you want to delete this public key?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne offentlige nøgle?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
da: Er du sikker på, at du vil slette dit nøglepar? (Dette kan IKKE anbefales!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
da: Er du sikker, at du vil PERMANENT slette alle vedhæftelser?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
da: Er du sikker, at du vil slette disse beskeder PERMANENT?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
da: Er du sikker, at du vil PERMANENT slette denne vedhæftelser?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
da: Er du sikker, at du vil tømme denne mappe?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
da: Er du sikker, at du vil tømme din spam-mappe?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
da: Er du sikker, at du vil tømme din skraldespand?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse beskeder permanent?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
da: Er du sikker, at du vil indrapportere denne besked som harmløs?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
da: Er du sikker, at du vil indberettet denne besked som spam?

en: Arrival Time
da: Modtaget

en: Attach Files
da: Vedhæft filer

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
da: Hæft en kopi af din offentlige PGP-nøgle ved din besked?

en: Attach your contact information to the message?
da: Vedlæg dine kontaktinformationer til beskeden?

en: Attached File:
da: Vedhæftet fil:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
da: Størrelse af filen "%s" overstiger begrænsningen. Filen IKKE vedhæftet.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
da: Der er vedhæftet et svar til en kalender-anmodning, som du har sendt.

en: Attachment %s deleted.
da: Vedhæftelse %s slettet.

en: Attachment Information
da: Information om vedhæftelse

en: Attachment stripped: Original attachment type
da: Vedhæftelsen taget af: Oprindelig type af vedhæng

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
da: Auth_imp: Krævet IMAP udvidelse ikke fundet.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
da: Skal billeder i HTML-beskeder vises automatisk, hvis afsenderen står i mit adressekartotek?

en: Available Address books:
da: Adressekartoteker, der står til rådighed:

en: Awaiting Response
da: Afventer reaktion

en: Bac_k to %s
da: Tilbage til %s

en: Back to Multiple Message View Index
da: Tilbage til oversigtsvisning

en: Back to Thread Display
da: Tilbage til tråd-visning

en: Bad login name or password.
da: Forkert brugernavn eller kodeord.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
da: Dårlig eller ringe formuleret anmodning. Serveren reagerede med: %s

en: Before Signature
da: Før signatur

en: Below is the raw text of the status information message.
da: Nedenfor forefindes råteksten af status beskeden.

en: Below the message text
da: Under brødteksten

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
da: Blokér billeder i HTML-beskeder med mindre de anmodes specifikt?

en: Body Text Only
da: Kun beskedtekst

en: Body Text with Attachments
da: Beskedtekst med vedhæftelse

en: Both Header Listing and Body of Message
da: Både beskedens felt-liste og brødtekst

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
da: CRAM-MD5 eller DIGEST-MD5 kræver, at Auth_SASL pakker fra PEAR er installeret.

en: C_harset
da: Tegnsæt

en: Cancel Message
da: Annuller besked

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
da: Hvis du annullerer denne besked, mister du indholdet permanent.

en: Cannot connect to the remote mail server.
da: Kunne ikke få forbindelse til mail-serveren.

en: Cannot connect to the remote mail server:
da: Kan ikke forbinde til fjern mail-server:

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
da: Der kan ikke oprettes in postkassen i denne mappe.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
da: Kan ikke vises - har kun fundet %s af %s dele af denne besked i den aktuelle brevbakke.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
da: Beskederne kan ikke flyttes til skraldespoanden - der er ikke opsat en skraldespand.

en: Cannot retrieve public key from cache.
da: Kunne ikke hente offentlig nøgle fra cache.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
da: Import af certifikat ikke mulig. Hentning af filer er ikke slået til på denne server.

en: Chair Person
da: Mødeleder

en: Change Folder
da: Skift mappe

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
da: Her kan du ændre måden dine beskeder bliver vist på, som f.eks. hvor mange beskeder der vises på hver side, samt hvordan de sorteres.

en: Change mail server and folder settings.
da: Her kan du ændre opsætningen til mailserver og mapper.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
da: Her kan du ændre navn, adresse og den signatur, som andre ser, når de læser og svarer på dine e-mail.

en: Characters to display:
da: Tegn til visning:

en: Check All/None
da: Hak alle/ingen af

en: Check _All/None
da: Hak alle/ingen af

en: Check for New Mail
da: Kontroller for ny e-post

en: Check spelling before sending a message?
da: Kontrollér stavning før afsendelse af besked?

en: Checking ...
da: Kontrollerer ...

en: Choose Action
da: Vælg handling

en: Choose a mail server:
da: Vælg mail-server:

en: Choose a match or edit the address to the right:
da: Vælg en pasning eller ret adressen til højre:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
da: Vælg den adressekartotek, som der skal kunne tilføjes adresser til.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
da: Vælg den rækkefølge som adressekartoteker bliver gennemsøgt i, når du slår adresser op.

en: Clear Inline Font Specifications
da: Fjern indlejrede skrifttype angivelser

en: Clear MSOffice tags
da: Fjern MSOffice opmærkning

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
da: Click %s for at omsætte billedfilen til et format, som din browser kan vise.

en: Click %s to download the data.
da: Click %s for at hente data.

en: Click %s to download the image.
da: Click %s for at hente billedet.

en: Click %s to go to %s management page.
da: Click %s for at komme til %s vedligeholdelsessiden.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
da: Click %s for at se vedhæftelsen i et separat vindue.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
da: Click %s for at se denne <em>multipart/related</em> del i et separat vindue.

en: Click HERE to verify the message.
da: Click HERs for at kontrollere beskeden.

en: Click here to open all mailto: links in %s.
da: Klik her for at åbne alle mailto: lænker i %s.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
da: Klik på en af de valgte adressekartoteker og vælg de felter, der skal søges i.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
da: Skriv et nyt brev til afsenderen ved at clicke på adressen

en: Clicking on the address will open the message to be read
da: Beskeden vil bliver åbnet til læsning ved at clicke på adressen

en: Closed Folder
da: Lukket mappe

en: Collapse All Folders
da: Fold alle mapper sammen

en: Collapse Folder
da: Fold mappe sammen

en: Color Indicator:
da: Farvemærke

en: Compose messages in a separate window?
da: Skriv beskeder i et seperat vindue?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
da: Skrive beskeder med en HTML-snitflade som standard (browser skal understøtte muligheden)?

en: Configure how messages are displayed.
da: Indstil hvordan beskeder skal vises.

en: Configure mail preview options.
da: Konfigurér indstillinger af forhåndsvisning.

en: Connection to server failed.
da: Forbindelse til server fejlede.

en: Control PGP support for %s.
da: Kontrollér PGP-understøttelse for %s.

en: Control S/MIME support for %s.
da: Kontrollér S/MIME understøttelse for %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
da: Indstil hvornår der checkes for ny e-mail, samt om du skal informeres, når disse er ankommet.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
da: Omsæt tekst-<em>smileys</em> til grafiske?

en: Copy to folder
da: Kopiér til mappe

en: Could not attach %s to the message.
da: Kunne ikke vedhæfte "%s"til beskeden-

en: Could not complete request. Reason Given: %s
da: Kunne ikke fuldføre anmodning. Årsag: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
da: Kunne ikke oprette <em>VFS backend:</em> %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
da: Kunne ikke slette beskeder fra "%s". Serveren meldte: %s

en: Could not execute maintenance operations.
da: Kunne ikke udføre vedligeholdelsesopgaver.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
da: Kunne ikke uddrage den anmodede fil fra MS-TNEF-vedhæftelsen.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
da: Kunne ikke uddrage den anmodede file fra Zip-arkivet.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
da: Besked kan ikke flyttes til skidtpost - der er ikke opsat nogen skidtpost folder.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
da: Kunne ikke åbne sikker forbindelse til IMAP serveren.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
da: Kunne ikke indhente <em>namespace</em>-information fra IMAP-serveren.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
da: Kunne ikke hente beskeden fra post-serveren.

en: Could not save recipients: %s
da: Kunne ikke gemme motagerbe: %s

en: Could not save the compiled template file '%s'.
da: Kunne ikke gemme timeplate file %s.

en: Create Keys
da: Opret nøgler

en: Create a New Account
da: Opret Ny Konto

en: Create a new Spam folder
da: Opret en ny spam-mappe

en: Create a new drafts folder
da: Opret en ny mappe til kladder

en: Create a new sent mail folder
da: Opret en ny mappe til afsendte beskeder

en: Create a new trash folder
da: Opret en ny skraldespand til slettede beskeder

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
da: Opret filterregler, der sorterer nye e-mails, flytter dem i mapper og sletter spam.

en: Create new stationery
da: Opret en nyt brevpapir

en: Current Attachments
da: Vedhæftelser

en: Current access to %s
da: Indeværende konto %s

en: Current expanded status in the folders view
da: Nuværende udvidelsestilstand i mappe-oversigt

en: Current style
da: Nuværende konto

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
da: Tilret konti til hentning af e-mail fra andre konti.

en: Customize how to deal with message drafts.
da: Tilpas hvordan du sender e-mail.

en: Customize how you reply to or forward mail.
da: Tilpas hvordan du besvarer eller videresender e-mail.

en: Customize how you send mail.
da: Tilpas hvordan du sender e-mail.

en: Dat_e
da: Dato

en: Date <
da: Dato <

en: Date =
da: Dato =

en: Date >=
da: Dato >=

en: Default (US-ASCII)
da: Standard (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
da: Standard videresendelsesmetode:

en: Default sorting criteria:
da: Standard sorteringskriterie:

en: Default sorting direction:
da: Standard sorteringsretning:

en: Delete %s Public Key
da: Slet %s offentlige nøgle

en: Delete Current Keys
da: Slet aktuel nøgle

en: Delete Selected Folders
da: Slet valgte mapper

en: Delete Stationery
da: Slet brevpapir

en: Delete Thread
da: Slet tråd

en: Delete Virtual Folder
da: Slet virtuel mappe

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
da: Slet virtuel mappe definition for %s

en: Delete fetched messages from remote server?
da: Slet hentede beskeder fra post-serveren?

en: Delete from my calendar
da: Slet fra min kalender

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
da: Slet gamle refererede vedhæftelser i starten af måneden?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
da: Slet gamle mapper for afsendte beskeder i starten af måneden?

en: Delete spam messages
da: Slet spam-beskeder

en: Delete?
da: Slet?

en: Deleted messages
da: Slettede beskeder

en: Deleted the attachment "%s".
da: Vedhæftelsen "%s" slettet.

en: Deleting and Moving Messages
da: Sletter og flytter beskeder

en: Deny request for free/busy information
da: Afvis anmodning om ledig/optaget-information

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
da: Vedhæftede ikke "%s", da filen kun var delvist overført.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
da: Vedhæftede ikke "%s", da filen er tom.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
da: Vedhæftede ikke "%s", da den maksimale overførselsstørrelse er overskredet.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
da: Vedhæftede ikke "%s" da server-konfigurationen ikke tillod overførsel af den.

en: Dim signatures?
da: Slør signaturer?

en: Direction left to right
da: Venstre mod højre

en: Direction right to left
da: Højre mod venstre

en: Display Virtual Inbox?
da: Vis virtuel Indbakke

en: Display confirmation after sending a message?
da: Vis bekræftelse efter afsendelse af en besked?

en: Display in Body of Message
da: Vis i brødtekst af besked

en: Display pop-up notification of new mail?
da: Vis et popup vindue ved nye e-mail.

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
da: Vis "Tøm spam" henvisningen i menulinien?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
da: Vis "Tøm skraldespand" henvisningen i menulinien?

en: Disposition:
da: Anbringelse:

en: Do NOT match
da: Pas IKKE til

en: Do Not Check for New Mail
da: Undlad at checke for ny e-post

en: Do not generate a link in the From: column
da: Generér ikke henvisning i Fra: kolonnen

en: Doing so will discard this message permanently.
da: Dette vil slette beskeden permanent.

en: Download %s in .zip Format
da: Hent %s i .zip-format

en: Download All Attachments (in .zip file)
da: Hent alle vedhæftelser (i .zip-fil)

en: Download [.zip format]
da: Hent [.zip-format]

en: Download in .zip Format
da: Hent i .zip-format

en: Draft folder
da: Kladder

en: Drafts folder:
da: Mappe til kladder:

en: E-mail Address:
da: E-post-adresse:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
da: FEJL: Din besked kunne ikke afleveres.

en: Edit Search Query
da: Ændre søgetekst

en: Edit Virtual Folder
da: Ændre virtuel mappe

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
da: Ændre virtuel mappe definitionen for %s

en: Edit your Blacklist
da: Redigér din negativliste

en: Edit your Filter Rules
da: Redigér dine filterregler

en: Edit your Whitelist
da: Redigér din positivliste

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
da: Ændre dine indstillinger vedrørende tilgang til andre e-mail-konti.

en: Emptied all messages from %s.
da: Alle beskeder fjernet fra %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
da: Har slettet alle beskeder fra Virtuel Skraldespand.

en: Empty Selected Folders
da: Tøm valgte mapper

en: Empty _Spam
da: Tøm spam

en: Enable PGP functionality?
da: Aktivér PGP-funktionalitet?

en: Enable S/MIME functionality?
da: Aktivér S/MIME-funktionalitet?

en: Enable message previews?
da: Aktivér forhåndsvisning?

en: Encr_yption Options
da: Kr_ypteringsindstillinger

en: End forwarded message
da: Slut på videresendt besked

en: End message
da: Afslut besked

en: End message from %s
da: Afslut besked fra %s

en: Enter the name for your new Spam folder
da: Indtast navnet til den nye mappe, du vil bruge som spam-mappe

en: Enter the name for your new drafts folder
da: Indtast navnet på den nye mappe til kladder

en: Enter the name for your new sent mail folder
da: Indtast navnet på den nye mappe til afsendt e-mail

en: Enter the name for your new trash folder
da: Indtast navnet på den nye skraldespand

en: Entire Message
da: Hele beskeden

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
da: "%s" blev tilføjet til adressekartoteket

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
da: Kunne ikke forbinde til IMAP server: [%s] %s.

en: Error displaying message.
da: Fejl ved visning af besked.

en: Error sending reply: %s.
da: Fejl ved svarforsendelse: %s.

en: Event successfully deleted.
da: Hændelsen slettet.

en: Expand All Folders
da: Fold alle mapper ud

en: Expand Folder
da: Fold mappe up

en: Expand Names
da: Lav et opslag på navnene

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
da: Åben alle mapper i oversigten som standard.

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
da: Åben som standard hele mappe-træet i sidepanelet?

en: F_etch Mail
da: _Hent e-mail

en: Fetch Mail in a separate window?
da: Hent beskeder i et separat vindue?

en: Fetch messages upon logging on?
da: Hent beskeder, når du logger ind?

en: Fetched %d messages from %s
da: Hentede %d beskeder fra %s

en: Fetched 1 message from %s
da: 1 besked hentet fra %s

en: Fetchmail: no new messages.
da: Fetchmail: ingen nye beskeder.

en: Fi_lters
da: Filtre

en: Fields to search
da: Felter for søgning

en: Filter Settings
da: Filter-opsætning

en: Filter message content for profanity?
da: Filtrer beskedens indhold for stærke ord.

en: Filter support is disabled on this system.
da: Filter-understøttelse er slået fra på dette system.

en: Filters: %s management page
da: Filtre: %s håndteringsside

en: First Mailbox Page
da: Første side

en: First Page
da: Første side

en: Flagged messages
da: Mærkede beskeder

en: Folder Actions - Confirmation
da: Mappe-handlinger - Bekræftelse

en: Folder Navigator
da: Mappenavigator

en: Folder Summary
da: Opsummering af mappe

en: Folder sharing is not enabled.
da: Deling af mapper ikke aktiveret.

en: Folder use is not enabled.
da: Anvendelse af mapper er ikke aktiveret.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
da: Formatet af datoer i brevbakke-visning for beskeder dateret i dag

en: Forward:
da: Videresend:

en: Forwarded Message:
da: Videresendt besked:

en: Forwarded message from %s
da: Videresendt besked fra %s

en: Free/Busy Request Response
da: Ledig/optaget-anmodnings-svar

en: Fro_m
da: Fra

en: From Address
da: Fra adresse

en: Get only new messages? (IMAP only)
da: Hent kune nye beskeder? (Kun IMAP)

en: Go to Virtual Inbox
da: Gå til virtuel Indbakke

en: Go to address book entry of "%s"
da: Vis "%s" i adressekartotek

en: HERE
da: HER

en: Here is the message you were composing:
da: Her er beskeden, som du skrev:

en: Hidden in List Messages
da: Skjult i beskedliste

en: Hidden in Thread View
da: Skjult i tråd-visning

en: Hidden in Thread View and List Messages
da: Skjult i tråd-visning

en: Hide Deleted
da: Skjul slettede

en: Hide Unsubscribed
da: Skjul deaktiverede

en: How do you want to display attachments?
da: Hvordan vil du vise vedhæftelser?

en: How to attribute quoted lines in a reply
da: Hvilket præfiks sættes foran den citerede tekst i et svar:

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
da: IMAP (bestem protokoller automatisk)

en: IMAP (self-signed certificate)
da: IMAP (selv-signeret certifikat)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
da: IMAP-server lukkede forbindelsen. Server svarede: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
da: IMAP over SSL (selv-signeret certifikat)

en: IMAP, no TLS
da: IMAP, ingen TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
da: IMAP/POP3 mail-servere

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
da: Hvis SSL eller TLS benyttes, skal du have PHP openssl udvidelsen indlæst.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
da: Hvis du fortsætter, vil du miste alle beskeder i mappen/mapperne!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
da: Billeder er blokeret for at beskytte dit privatliv.

en: Import Key
da: Importér nøgle

en: Import Keypair
da: Importér nøglepar

en: Import Messages
da: Importér beskeder

en: Import PGP Key
da: Importér PGP-nøgle

en: Import Personal Private PGP Key
da: Importér egen, private PGP-nøgle

en: Import Personal Private PGP Key Here:
da: Importér egen, private PGP-nøgle her:

en: Import Personal Public PGP Key
da: Importér egen, offentlige PGP-nøgle

en: Import Personal Public PGP Key Here:
da: Importér egen, offentlig PGP-nøgle her:

en: Import Personal S/MIME Certificates
da: Importer egne S/MIME-certifikater

en: Import Public Key
da: Importér offentlig nøgle

en: Import Public PGP Key
da: Importér offentlig PGP-nøgle

en: Import Public PGP Key Here:
da: Importér offentlig PGP-nøgle her:

en: Import Public S/MIME Key
da: Importér offentlig S/MIME-nøgle

en: Import S/MIME Key
da: Importér S/MIME-nøgle

en: Import mbox File
da: Importér mbox-fil

en: Import mbox file
da: Importér mbox-fil

en: Imported %d messages from %s.
da: %d beskeder importeret fra %s.

en: Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the first step!
da: Den importerede nøgle indeholder din private PGP nøgle. Du bør kun tilføje din offentlige nøgle i føste skridt!

en: Include a brief summary of the header in a reply?
da: Medtag en kort sammendrag af brevhoveder i en besvarelse?

en: Include body text in forward message by default?
da: Medtag beskedteksten ved videresendelse?

en: Include original message in a reply?
da: Medtag oprindelig besked i en besvarelse?

en: Information on %s Public Key
da: Information om %s offentlig nøgle

en: Information on Personal Private Key
da: Information om egen, private nøgle

en: Information on Personal Public Key
da: Information om egen, offentlig nøgle

en: Insert Certificate Here:
da: Indsæt certifikat her:

en: Insert Web Link
da: Indsæt web lænke

en: Insert/Modify Image
da: Indsæt billede

en: Insert/Overwrite
da: Indsæt/overskriv

en: Invalid Action selected for this component.
da: Ugyldig handling valgt for denne komponent.

en: Invalid Remote Mailbox
da: Ugyldig fjern brevbakke

en: Invalid e-mail address: %s.
da: Ugyldig e-mail-adresse: %s.

en: Invalid hostname.
da: Ugyldigt servernavn.

en: Invalid key
da: Ugyldig nøgle

en: Invalid message, cannot resume draft.
da: Ugyldig besked, kan ikke genoptage kladde.

en: Invalid personal PGP private key.
da: Ugyldig egen, privat PGP-nøgle.

en: Invalid personal PGP public key.
da: Ugyldig egen, offentlig PGP-nøgle.

en: Justify Center
da: Centreret

en: Justify Full
da: Fast bredde

en: Justify Left
da: Venstrejusteret

en: Justify Right
da: Højrejusteret

en: Key Length:
da: Nøglelængde:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
da: Nøgle-generering kan tage meget lang tid.  Fortsæt med nøgle-generering?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
da: Nøgle-importering ikke tilgængelig.  Hentning af filer er ikke aktiveret på denne server.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
da: Nøgle-importering ikke tilgængelig. Du har ikke defineret noget adressekartotek, hvor dine kontakter til tilføjes.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
da: Nøgle er sendt til offentlig nøgle-server.

en: Last Mailbox Page
da: Sidste e-mail side

en: Last Page
da: Sidste side

en: Link Attachments?
da: Henvis til vedhæftelser?

en: Linked attachments are forbidden.
da: Refererede vedhæftelser er forbudt.

en: Links will expire on %s
da: Henvisninger udløber den %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
da: List alle kontakter, når kontakt-siden hentes? (hvis slået fra vil du kun se de kontakter, som du søger efter)

en: Listing in the Header
da: Fortegnelse iblandt brevhovederne

en: Local Mailbox:
da: Mailbox

en: Log in to %s
da: Log ind på %s

en: Macintosh File
da: Macintosh-fil

en: Mail Previews
da: Forhåndsvisning af e-mail

en: Mail server type to connect to:
da: Servertype der skal forbindes til:

en: Mailbox and Folder Display Options
da: Indstillingerne for e-mail- og mappe-visning

en: Mark All Messages as Seen
da: Markér alle beskeder som set

en: Mark All Messages as Unseen
da: Markér alle beskeder som uset

en: Mark as:
da: Marker som:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
da: Markér forskellige citat-niveauer med forskellige farver?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
da: Markér alle beskeder som set? (Kun IMAP)

en: Mark simple markup?
da: Markér simplificeret opmærkning?

en: Match All Queries
da: Passer til alle forespørgsler

en: Match Any Query
da: Passer til nogen af forespørgslerne

en: Maximum Attachment Size
da: Størrelse på største vedhæftelse

en: Maximum Number of Folders
da: Maksimalt antal mapper

en: Maximum Number of Recipients per Message
da: Maksimalt antal modtagere pr. besked

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
da: Maksimalt antal modtagere pr. tidsperiode

en: Maximum number of attachments reached.
da: Maksimalt antal vedhæftelser nået.

en: Maximum total attachment size reached.
da: Maksimalt total størrelse af vedhæftelse nået.

en: Menu Folder List
da: Menu-mappe-liste

en: Message Composition
da: Skrivning af ny besked

en: Message Date
da: Dato

en: Message Drafts
da: Beskedkladder

en: Message Replies/Forwards
da: Besked svar/videresendelser

en: Message Search
da: Søgning

en: Message Size
da: Størrelse

en: Message Viewing
da: Visning

en: Message from %s
da: Besked fra %s

en: Message has attachments
da: Besked har vedhæftelser

en: Message is encrypted
da: Besked er krypteret

en: Message is signed
da: Besked er signeret

en: Message redirected successfully.
da: Besked omadresseret.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
da: Beskeden blev sendt, men kunne ikke gemmes i %s

en: Message sent successfully.
da: Beskeden er sendt.

en: Messages per page in the mailbox view.
da: Beskeder per side i brevbakkevisningen.

en: Messages to
da: Beskeder til

en: Minimalist
da: Minimalistisk

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
da: Flyt spam-beskeder til spam-mappe og ordentlige beskeder til Indbakke

en: Move to folder
da: Vælg mappe

en: Multiple Message View
da: Visningi med multiple beskeder

en: Multiple Message View:
da: Visning med multiple beskeder

en: NOTE:
da: BEMÆRK:

en: Name and/or email cannot be empty
da: Navn og/eller e-mail kan ikke være tomme

en: Never save attachments
da: Gem aldrig vedhæftelser

en: No Certificate found
da: Intet certifikat fundet

en: No Encryption
da: Ingen kryptering

en: No Keys in Keyring
da: Ingen nøgler i nøglering

en: No PGP public key imported.
da: Ingen offentlig PGP-nøgle importeret.

en: No Preview Text
da: Ingen tekst til forhåndsvisning

en: No S/MIME public key imported.
da: Ingen offentlige S/MIME-nøgler importeret.

en: No attachments found.
da: Ingen vedhæftelser fundet.

en: No email information located in the public key.
da: Ingen e-mail-information lokaliseret i offentlig nøgle.

en: No folders are being checked for new mail.
da: Ingen mapper bliver checket for ny post.

en: No folders were specified
da: Ingen mapper angivet

en: No folders with new messages
da: Ingen mapper med nye beskeder

en: No folders with unseen messages
da: Ingen mapper med ulæste beskeder

en: No message body text
da: Ingen brødtekst

en: No message returned.
da: Ingen besked returneret.

en: No messages matched your search.
da: Din søgning gav ingen beskeder

en: No personal PGP private key imported.
da: Ingen egen, privat PGP-nøgle importeret.

en: No personal PGP public key imported.
da: Ingen egen, offentlig PGP-nøgle importeret.

en: No personal S/MIME certificates imported.
da: Intet eget S/MIME-certificat importeret.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
da: Der findes ingen personlig, privat nøgle, så beskeden kan ikke dekrypteres.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
da: Ingen understøttet IMAP ægtningsmetode fundet.

en: No user specified.
da: Ingen bruger angivet.

en: Non Participant
da: Ej deltager

en: Not Deleted
da: Ikke slettet

en: Not Draft
da: Ikke kladde

en: Not Flagged
da: Ikke mærket

en: Not Personal
da: Ikke personligt

en: Not a valid public key.
da: Ikke en gyldig offentlig nøgle

en: Not at all
da: Slet ikke

en: Note that this can take some time
da: Bemærk at dette kan tage sin tid

en: Notepads
da: Notesblokke

en: Notification: Linked attachment downloaded
da: Notits: Henvist vedhæftelse nedtaget

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
da: Antal måneder refererede vedhæftelser skal gemmes, når der slettes månedligt.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
da: Antal af gamle mapper for sendt e-mail, der skal beholdes, når der slettes månedlig.

en: Old sent-mail folders being purged.
da: Gamle mapper med afsendt e-mail bliver fjernet.

en: Only display folders with unread messages in them?
da: Vis kun mapper med ulæste besked?

en: Only one folder should be selected for this action.
da: Vælg venligst kun en mappe for denne handling.

en: Open Fo_lder
da: Åben mappe

en: Opened Folder
da: Åbnet mappe

en: Other Mail Accounts
da: Andre mail-konti

en: Other Users' Folders
da: Andre brugeres mapper

en: Outbound Server
da: Udgående server

en: PGP Encrypt Message
da: PGP-kryptér besked

en: PGP Encrypt Message with passphrase
da: PGP-kryptér besked med løsen

en: PGP Error:
da: PGP-fejl:

en: PGP Options
da: PGP-indstillinger

en: PGP Passphrase Input
da: Indtastning af PGP-løsen

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
da: Understøttelse af egne PGP-nøglesæt kræver sikker web-forbindelse.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
da: Offentlig PGP-nøgle for "%s (%s)" tilføjet.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
da: Offentlig PGP-nøgle for "%s" tilføjet.

en: PGP Public Keyring
da: Offentlig PGP-nøglering

en: PGP Sign Message
da: PGP-signér besked

en: PGP Sign/Encrypt Message
da: PGP-signér/kryptér besked

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
da: PGP-signér/kryptér besked med løsen

en: PGP private key successfully added.
da: Private PGP-nøgle tilføjet.

en: PGP public key successfully added.
da: Offentlig PGP-nøgle tilføjet.

en: PGP support is disabled on this system.
da: Understøttelse af PGP er slået fra på dette system.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
da: Understøttelse af PGP kræver anvendelse af popup-vinduer.  Hvis din browser er sat til at forhindre popup-vinduer bliver du nødt til at ændre opsætning for at PGP-faciliteterne kan virker korrekt.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
da: PGP: Behøver løsen for egen, privat nøgle.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
da: PGP: Behøver løsen til at kryptere beskeden med.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
da: POP3 (bestem protokoller automatisk)

en: POP3 (self-signed certificate)
da: POP3 (selv-signeret certifikat)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
da: POP3 over SSL (selv-signeret certifikat)

en: POP3, no TLS
da: POP3, ingen TLS

en: Page with the First Unseen Message
da: Side med første ulæste besked

en: Page with the Last Unseen Message
da: Side med sidste ulæste besked

en: Part(s)
da: Del(e)

en: Passphrase (Again):
da: Løsen (igen):

en: Passphrase successfully unloaded.
da: Løsen fjernet.

en: Passphrases cannot be empty
da: Løsener kan ikke være tomme

en: Personal PGP keypair generated successfully.
da: Egen PGP-nøglepar genereret med succes.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
da: Egne PGP-nøgler slettet.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
da: Egne S/MIME-certifikater IKKE importeret:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
da: Egne S/MIME-nøgler slettet.

en: Place your signature before replies and forwards?
da: Sæt din signatur foran svar og videresendelser?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
da: Afspil lyd ved ny besked? Dette kræver, at din browser understøtter indlejrede lyd-filer.  Omtrent alle gør under Windows og Mac, men andre platforme kræver muligvis et plugin.

en: Please enter a name for the new folder:
da: Indtast venligst et navn til den nye mappe:

en: Please enter the name of the new folder:
da: Indtast venligst navnet til den nye mappe:

en: Please enter the new name:
da: Angiv venligst det nye navn:

en: Please enter the passphrase for this message.
da: Du skal angive løsenet for denne besked

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
da: Indtast venligst et løsen til din private PGP-nøgle.  Du vil kun skulle indtaste dette løsen én gang pr. session.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
da: Indtast et løsen til din private S/MIME-nøgle.  Du vil kun skulle indtaste dette løsen én gang pr. session.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
da: Log ind igen for at fortsætte skrivning.  Hvis du IKKE benytter cookies OG du skriver i et popup-vindue, skal du også logge ind i dit hoved-vindue. Dette er nødvendigt for at forhindre angribere i at kabre dit session-ID. Vi beklager påførte ulemper.

en: Please provide your password.
da: Indtast venligst dit kodeord.

en: Please provide your username.
da: Indtast venligst dit brugernavn.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
da: Ret venligst tvetydige eller ugyldige adresser.

en: Please select a folder before you perform this action.
da: Du skal vælge en mappe, før du kan udføre denne handling.

en: Please select at least one folder to search.
da: Vælg mindst en mappe, som du vil søge i.

en: Please select or edit in the box to the right:
da: Vælg venligst eller rediger i boksen til højre:

en: Poll all folders for new mail?
da: Check alle mapper for ny post?

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
da: Sæt bindestreger ('-- ') foran din signatur?

en: Preferences successfully updated.
da: Indstillinger opdateret.

en: Print document
da: Udskriv dokument

en: Printed By
da: Udskrevet af

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
da: Spørg hver gang en vedhæftelse sendes; normalen er NEJ

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
da: Spørg hver gang en vedhæftelse sendes; normalen er JA

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
da: Spørg om der skal sendes læst-kvittering når anmodet af afsender?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
da: Understøttelse af offentlig PGP-nøgleserver er slået fra.

en: Pur_ge Deleted
da: Fjern slettede

en: Purge Deleted
da: Fjern slettede

en: Purge Spam how often:
da: Tøm spam-mappen hvor tit:

en: Purge Trash how often:
da: Tøm skraldespanden hvor tit:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
da: Fjern beskeder i spam-mappen, der er ældre end dette antal dage.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
da: Fjern beskeder i skraldespanden, der er ældre end dette antal dage.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
da: Fjern beskeder i sendt e-post-mappe(r), der er ældre end dette antal dage.

en: Purge old messages in the Spam folder?
da: Fjern gamle beskeder i spam-mappen?

en: Purge old messages in the Trash folder?
da: Fjern gamle beskeder i skraldespanden?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
da: Fjern gamle beskeder i sendt e-post-mappe(r)?

en: Purge sent-mail how often:
da: Tøm sendt e-post hvor tit:

en: Purging %d messages from Spam folder.
da: Fjerner %d beskeder fra spam-mappen.

en: Purging %d messages from Trash folder.
da: Fjerner %d beskedr fra skraldespand.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
da: Fjerner %d beskedr fra sendt e-post-mappe.

en: Purging 1 message from Spam folder.
da: Fjerner 1 besked fra spam-mappen.

en: Purging 1 message from Trash folder.
da: Fjerner 1 besked fra skraldespand.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
da: Fjerner 1 besked fra sendt e-post-mappe %s.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
da: Kvotestatus: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
da: Kvotestatus: %.2fMB / INTET LOFT

en: Quota status: NO LIMIT
da: Kvotestatus: INTET LOFT

en: Quoting %f:
da: Citat af %f:

en: Rebuild Folder Tree
da: Gendan Mappetræ

en: Recent Searches:
da: Nylige søgninger:

en: Redirec_t
da: Omadresser

en: Redirect Message
da: Omadresser besked

en: Redirect this message
da: Omadresser denne besked

en: Redoes your last action
da: Gentager din sidste handling

en: Refresh Folder Views:
da: Opdater visningerne af mapper:

en: Remember the free/busy information.
da: Husk ledig/optaget-informationen.

en: Remember the last view
da: Husk den sidste visning

en: Remote Mailbox:
da: Fjern brevbakke

en: Remove Field From Search
da: Fjern felt fra søgning

en: Remove source
da: Fjern kilde

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
da: Omdøb mappe for sendte beskeder i starten af måneden?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
da: Omdøbning af "%s" til "%s" mislykkedes. Følgende besked kom fra serveren

en: Reply Sent.
da: Svar sendt.

en: Reply to All:
da: Svar til alle:

en: Reply to List:
da: Svar til liste:

en: Reply with Not Supported Message
da: Svar med ikke-understøttet-besked

en: Reply with free/busy for next 2 months.
da: Svar med ledig/optaget for næste 2 måneder.

en: Reply with requested free/busy information.
da: Svar med anmodet ledig/optaget-information.

en: Report as Innocent
da: Anmeld som ej-spam

en: Request a _Read Receipt
da: Anmod om kvittering for læsning

en: Request read receipts?
da: Anmod om kvittering for læsning

en: Requested message not found.
da: Forespurgte besked ikke fundet.

en: Respondent Status Updated.
da: Respondent-status opdateret.

en: Resume Editing
da: Fortsæt rettelser

en: Resume your session
da: Fortsæt din session

en: Return to Fetch Mail
da: Vend tilbage til Hentning af post

en: Return to Folders
da: Vend tilbage til mappelisten

en: Return to Message Composition
da: Tilbage til "Skrivning af ny besked"

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
da: Vend tilbage til brevbakken efter sletning, flytning eller kopiering af besked?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
da: Rettigheder for brugeren "%s" kan ikke ændres.

en: S/MIME Encrypt Message
da: S/MIME-krypteret besked

en: S/MIME Error:
da: S/MIME-fejl:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
da: S/MIME-fejl: Løsen til egen, privat nøgle nødvendig.

en: S/MIME Options
da: S/MIME-indstillinger

en: S/MIME Passphrase Input
da: Indtast S/MIME-løsen

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
da: Understøttelse af egen S/MIME nøglepar kræver sikker web-forbindelse.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
da: Offentlig S/MIME-nøgle for "%s" slettet.

en: S/MIME Public Key successfully added.
da: Offentlig S/MIME nøgle tilføjet.

en: S/MIME Public Keyring
da: Offentlig S/MIME nøglering

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
da: Offentlig/privat S/MIME nøglepar tilføjet.

en: S/MIME Sign Message
da: S/MIME-signér besked

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
da: S/MIME signér/kryptér besked

en: S/MIME support is disabled on this system.
da: Understøttelse af S/MIME slået fra på dette system.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
da: Understøttelse af S/MIME er ikke aktiveret, så beskeden kan ikke dekrypteres.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
da: Understøttelse af S/MIME er ikke aktiveret, så indholdet af denne signerede besked kan ikke vises.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
da: Understøttelse af S/MIME er ikke aktiveret, så den digitale signatur kan ikke verificeres.

en: S/MIME support is not enabled.
da: S/MIME er slået fra på dette system.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
da: Understøttelse af S/MIME kræver anvendelse af popup-vinduer.  Hvis din browser er sat til at blokkere popup-vinduer, bliver du nødt til at ændre denne indstilling; ellers vil S/MIME-funktioner ikke virke korrekt.

en: SMTP Port
da: SMTP port

en: Sa_ve a copy in
da: Gem en kopi i

en: Sa_ve as
da: Gem som

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
da: Gem vedhæftelser med beskeder i "Sendt post"-mappen?

en: Save Image in Gallery
da: Gem billede i galleri

en: Save Stationery
da: Gem brevpapir

en: Save drafts as unseen?
da: Gem kladder som ulæst?

en: Save drafts automatically while composing?
da: Gem automatisk kladder under skrivning?

en: Save in your Address Book
da: Gem i dit adressekartotek

en: Save recipients automatically to the default address book?
da: Gem modtagere automatisk i det normale adressekartotek?

en: Save search as a virtual folder?
da: Gem søgning som en virtuel mappe?

en: Save sent mail?
da: Gem sendt besked?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
da: Lagring af kladde fejlede.  Kan ikke oprette en mappe til kladder.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
da: Lagring af kladde mislykkedes. Kladde-mappen er ikke specificeret.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
da: Lagring af kladde mislykkedes. %s headeren indeholder en ugyldig adresse: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
da: Lagring af kladde mislykkedes. Følgende besked kom fra serveren: %s

en: Seen messages
da: Læste beskeder

en: Select Another Account
da: Vælg en anden konto

en: Select a field
da: Vælg et felt

en: Select accounts to fetch mail from:
da: Vælg konti, der skal hentes e-post fra:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
da: Vælg adressekartoteker for oprettelse og søgning af adresser.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
da: Vælg alle felter som skal gennemsøges, når adresser ekspanderes.

en: Select an account:
da: Vælg en konto:

en: Select mailbox
da: Vælg mailbox

en: Select stationery:
da: Vælg brevpapir:

en: Select the gallery to save the image in.
da: Vælg gallery til at lagre billed i.

en: Select the mail server type:
da: Vælg servertype:

en: Selected Address books:
da: Valgte adressekartoteker:

en: Selected Addresses
da: Valgte adresser:

en: Send Key to Public Keyserver
da: Send nøgle til offentlig nøgleserver

en: Send message without a Subject?
da: Afsend besked uden et Emne?

en: Sent mail folder
da: Mappe for sendte beskeder

en: Sent mail folder:
da: Mappe til afsendt e-mail:

en: Server and Folder Information
da: Server- og mappe-information

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
da: Vælg hvad der skal ske, når du flytter eller sletter beskeder.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
da: Sæt brevhovedet X-Priority ved skrivning af beskeder?

en: Share Folders
da: Del mapper

en: Share mail folders
da: Del besked-mapper

en: Share your mail folders with other users.
da: Del dine postmapper med andre brugere.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
da: Skal PGP signerede beskeder autmatisk verificeres når de vises?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
da: Skal S/MIME signerede beskeder autmatisk verificeres når de vises?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
da: Skal store klumper af citeret tekst være synlig eller skjult som standard?  Hvad enten du vælger er det nemt at skifte.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
da: Skal brødteksten af text/plain beskeder gennemsøges for PGP-data?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
da: Skal vinduet med den nye besked lukkes efter lagring af kladde?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
da: Skal det være normalen, at din PGP-nøgle vedhæftes beskeder?

en: Show All Folders
da: Vis alle mapper

en: Show All Headers
da: Vis alle brevhoveder

en: Show Common Headers
da: Vis almindelige brevhoveder

en: Show Images?
da: Vis billeder?

en: Show Mailing List Information
da: Vis mailliste-information

en: Show Only Subscribed Folders
da: Vis kun aktiverede mapper

en: Show Unsubscribed
da: Vis deaktiverede

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
da: Vis et piktogram som giver adgang til at fjerne vedhæftelse fra beskeder?

en: Show previews for unread messages only?
da: Kun forhåndsvisning af ulæste beskeder?

en: Show previews in tooltips?
da: Forhåndsvisning i <em>tooltips</em>?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
da: Vis brevhovedet Bcc: ved skrivning af beskeder?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
da: Vis brevhovedet Cc: ved skrivning af beskeder?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
da: Vis "Fetch Mail" knappen i menuen?

en: Show the filter icon on the menubar?
da: Vis "Filter" knappen i menuen?

en: Show this HTML in a new window?
da: Vis dette HTML i et nyt vindue?

en: Show total number of mails in folder?
da: Vi totalt antal beskeder i mappe?

en: Si_ze
da: Str.

en: Size (KB) <
da: Størrelse (KB) <

en: Size (KB) >
da: Størrelse (KB) >

en: Sort by Arrival
da: Sortér efter modtagelsestidspunkt

en: Sort by From Address
da: Sortér efter afsender-adresse

en: Sort by Message Size
da: Sortér efter størrelse

en: Sort by Subject
da: Sorter efter emne

en: Sort by Thread
da: Sorter efter tråd

en: Sort by To Address
da: Sortér efter modtageradresse

en: Spam folder
da: Skidtpost-mappe

en: Spam folder:
da: Mappe til spam-beskeder:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
da: Specielle virtuelle mapper man ikke ændres.

en: Spell Check Failed
da: Stavekontrol fejlede

en: Split Block
da: Del blok

en: Stationery
da: Brevpapir

en: Stationery name:
da: Brevpapirnavn:

en: Stationery type:
da: Brevpapirtype:

en: Stationery:
da: Brevpapir:

en: Strip All Attachments
da: Fjern alle vedhæftelser

en: Strip Attachment
da: Fjern vedhæftelse

en: Strip Attachments
da: Fjern vedhæftelser

en: Strip linebreaks?
da: Fjern ombrydning?

en: Sub_ject
da: Emne

en: Subject Field
da: Felt for Emne

en: Switch Composition Method
da: Skift skrivningsmetode

en: Switch to HTML composition
da: Skift til HTML-skrivning

en: Switch to plain text composition
da: Skift til ren tekstskrivning

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
da: Målmappe

en: Target Mailbox:
da: Målmailbox:

en: Task Lists
da: Opgavelister

en: Tentatively Accept request
da: Acceptér anmodning foreløbigt

en: Terms of Service file not specified in conf.php
da: Betingelsesfil ikke angives i conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
da: Beskedens Fra-kolonne skal refereres:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
da: IMAP-serveren synes ikke at understøtte den valgte ægtningsmetode. Kontakt din systemadministrator.

en: The Macintosh resource fork
da: <em>Macintosh resource fork</em>

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
da: <<em>Macintosh resource fork</em> kan hentes %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
da: S/MIME-certifikatet for %s:

en: The account "%s" has been deleted.
da: Kontoen "%s" er slettet.

en: The account "%s" has been saved.
da: Kontoen "%s" er gemt.

en: The attachment was not found.
da: Vedhæftelsen ikke fundet.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
da: Knapper der IKKE skal vises når Xinha bruges.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
da: Knapper der vises når der bruges FCKeditor.

en: The calendar data is invalid
da: Kalender-data er ugyldig

en: The contents of the Macintosh file are below.
da: Indholdet af Macintosh-filen forefindes nedenfor.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
da: De(n) aktuelle mappe(r) "%s" vil blive omdøbt til "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
da: Den aktuelle liste over brugere, som har adgang til denne mappe, kunne ikke hentes.

en: The default charset for messages with no charset information:
da: Tegnsæt for beskeder uden tegnsæt-angivelse:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
da: Kladden er gemt i "%s" mappen.

en: The event was added to your calendar.
da: Hændelsen er indsat i din kalender.

en: The event was updated in your calendar.
da: Hændelsen er opdateret i din kalender.

en: The file %s could not be attached.
da: Filen %s kunne ikke vedhæftes.

en: The folder "%s" already exists
da: Mappen "%s" findes allerede

en: The folder "%s" may not be deleted.
da: Mappen "%s" må ikke slettes.

en: The folder "%s" may not be renamed.
da: Mappen "%s" må ikke omdøbes.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
da: Mappen "%s" blev oprettet, men den blev ikke aktiveret.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
da: Mappen "%s" blev ikke oprettet. Serverens besked kommer her

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
da: Mappen "%s" blev ikke slettet. Serverens besked kommer her

en: The folder "%s" was successfully created.
da: Mappen "%s" er blevet oprettet.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
da: Mappen "%s" er blevet slettet.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
da: Mappen "%s" er omdøbt til "%s".

en: The following files were attached to this part:
da: Følgende filer er hæftet til denne del:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
da: Billedvinduet kunne ikke åbnes.  Er din popup-blokker aktiveret?

en: The javascript editor to use on the compose page.
da: Javascriptseditoren som bruges til at redigere.

en: The mail server generated the following error message:
da: Mail-serveren genererede følgende fejl-besked:

en: The mail server generated the following informational message:
da: Mail-serveren dannede denne informative meddelelse:

en: The mail server generated the following message:
da: Mail-serveren genererede følgende besked:

en: The mailbox %s is already empty.
da: Mappen %s allerede tom.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
da: Beskeden "%s" fra "%s" (%d byte) overskrider størrelsesgrænsen ved hentning.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
da: Beskeden, der skrives på, er lukket. Afslutter.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
da: Denne besked synes ikke at være en gyldig PGP-krypteret besked.  Fejl:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
da: Denne besked synes ikke at være i korrekt PGP-format (jævnfør RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
da: Denne besked er komprimeret med PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
da: Denne besked er digitalt signeret og krypteret via PGP, men signaturen kan ikke verificeres.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
da: Denne besked er digitalt signeret og krypteret via PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
da: Denne besked er digitalt signeret via PGP, men signaturen kan ikke verificeres.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
da: Denne besked er digitalt signeret via PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
da: Denne besked er blevet krypteret med PGP, men da PGP-understøttelse er slået fra kan beskeden ikke dekrypteres.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
da: Denne besked er blevet krypteret med PGP, med der findes ingen personlig, privat nøgle, så beskeden kan ikke dekrypteres.

en: The message below has been encrypted with PGP.
da: Denne besked er krypteret med PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
da: Denne besked er blevet krypteret med PGP. Du skal angive løsenet til din private PGP-nøgle før besked kan dekrypteres.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
da: Denne besked er blevet krypteret med PGP. Du skal angive løsenet til din private PGP-nøgle før besked kan dekrypteres.

en: The message below has been verified.
da: Beskeden er verificeret.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
da: Beskeden er ikke digitalt signeret eller krypteret via PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
da: Beskeden har ikke noget Emne.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
da: Beskeden er blevet indberettet som ønsket e-post til din systemadministrator.

en: The message has been reported as not spam.
da: Beskeden er blevet indberettet som ønsker post.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
da: Beskeden er blevet indberettet som skidtpost til din systemadministrator.

en: The message has been reported as spam.
da: Beskeden er blevet indberettet som skidtpost.

en: The message has been verified. Sender: %s.
da: Beskeden er verificeret. Afsender: %s.

en: The messages have been deleted.
da: Beskederne er slettet.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
da: Den forespurgte fil findes ikke i MS-TNEF-vedhænget.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
da: Den forespurgte fil findes ikke i Zip-vedhænget.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
da: Afsenderen af denne besked anmoder om en <em>Message Disposition Notification (MDN)</em> fra dig, når du har læst beskeden.  Click %s for at afsende notitsen.

en: The signature could not be replaced.
da: Din signatur kunne ikke erstattes.

en: The signature was successfully replaced.
da: Din signatur er blevet rettet.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
da: Det pågældende bilag findes ikke. Det kan være blevet slettet af afsenderen.

en: The specified file cannot be read.
da: Den forespurgte fil kan ikke læses.

en: The stationery "%s" has been added.
da: Brevpapiret "%s" er tilføjet.

en: The stationery "%s" has been deleted.
da: Brevpapiret "%s" er slettet.

en: The stationery "%s" has been updated.
da: Brevpapiret "%s" er ændret.

en: The system is not properly configured. A detailed error description has been logged for the administrator.
da: Systemet er ikke korrekt konfigureret. En detailjeret fejlmeddelelse er blevet gemt til administratoren.

en: The task has been added to your tasklist.
da: Opgaven til sat på din opgaveliste.

en: The text of the message
da: Brødteksten

en: The text of the message can be viewed %s.
da: Beskedens brødtekst kan ses %s.

en: The text of the returned message
da: Den returnerede beskeds brødtekst

en: The text of the returned message can be viewed %s.
da: Den returnerede beskeds brødtekst kan ses %s.

en: The text of the sent message
da: Brødteksten af den sendte besked

en: The text of the sent message can be viewed %s.
da: Den afsendte beskeds brødtekst kan ses %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
da: Brugerens ledig/optaget-information er gemt.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
da: Der findes ikke nogen alternativ del, som kan vises.

en: There are no messages in this mailbox.
da: Der er ingen beskeder in denne brevbakke.

en: There is no text that can be displayed inline.
da: Der findes ingen brødtekst, som kan vises indlejret.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
da: Der opstod en fejl under kopiering af beskeder fra "%s" til "%s". Serveren skriver

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
da: Der opstod en fejl under fjernelse af beskeder fra mappen "%s". Her er beskeden fra serveren

en: There was an error deleting the event:
da: Der opstod en fejl under sletning af hændelsen:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
da: Der opstod en fejl under markering af beskeder i mappen "%s". Dette er beskeden fra serveren

en: There was an error importing %s.
da: Der opstod en fejl under importeringen af %s.

en: There was an error importing the event:
da: Der opstod en fejl under importen af hændelsen:

en: There was an error importing the task:
da: Der opstod en fejl under importen af opgaven:

en: There was an error importing user's free/busy information:
da: Der opstod en fejl under importen af brugers ledig/optaget information:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
da: Der opstod en fejl under flytningen af beskeder fra "%s" til "%s".
    Serveren skrev

en: There was an error sending your message: %s
da: Der opstod en fejl under afsendelsen af din besked: %s

en: There was an error updating the event:
da: Der opstod en fejl under opdatering af hændelsen:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
da: Denne offentlige PGP-nøgle er hæftet ved beskeden.

en: This action is not supported.
da: Denne handling er ikke understøttet.

en: This action is not yet implemented.
da: Denne handling er endnu ikke implementeret.

en: This folder may not be renamed:
da: Denne mappe kan ikke omdøbed:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
da: Dette tager nok noget tid. Er du sikker på, at du vil fortsætte ?

en: This message contains a Macintosh file.
da: Beskeden indeholder en Macintosh-fil.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
da: Beskeden medbringer en vedhæftelse, som er digitalt signeret via S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
da: Beskeden medbringer en vedhæftelse, som er krypteret via S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
da: Beskeden indeholder <em>mail delivery status</em> information, men formatet af beskeden er ukendt.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
da: Beskeden synes ikke at være i korrekt S/MIME-format.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
da: Beskeden er digitalt signeret via S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
da: Beskeden er krypteret via S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
da: Denne beskeddel kan ikke vises, da den er for stor.

en: This message to
da: Denne besked til

en: This server does not support sharing folders.
da: Denne server understøtter ikke deling af mapper.

en: This window must be called from a compose window.
da: Dette vindue skal anråbes fra en skrivningsvindue.

en: Thread Display:
da: Trådet visning:

en: Thumbnail of attached PDF file
da: Miniature af vedlagt PDF fil

en: Thumbnail of attached image
da: Miniature af vedlagt billede

en: To All
da: Til alle

en: To List
da: Til liste

en: To Sender
da: Til afsender

en: To _All
da: Til _alle

en: To _List
da: Til _liste

en: To field
da: brevhovede

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
da: For at markere flere felter skal du holde Ctrl (PC) eller Command (Mac) nede, medens du klikker.

en: To the stationery and form responses.
da: Til brevpapir og formular-svar.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
da: For at bruge en TLS-forbindelse skal du anvende PHP 5.1.0 eller højere.

en: Toggle Borders
da: Skift kanter

en: Toggle HTML Source
da: Skift HTML tekst

en: Trash folder
da: Skraldespand

en: Trash folder:
da: Skraldespand:

en: Trying to import the event instead.
da: Forsøger at importere hændelsen i stedet

en: Unable to connect to SQL server.
da: Kunne ikke opnå forbindelse til SQL serveren.

en: Unable to retrieve quota
da: Kunne ikke hente kvote

en: Unanswered
da: Ubesvaret

en: Unanswered messages
da: Ubesvarede beskeder

en: Undeleted messages
da: Uslettede beskeder

en: Undisclosed Recipients
da: Ikke viste modtagere

en: Undoes your last action
da: Fortryder din sidste handling

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
da: Uventet reaktion fra server ved AUTHENTICATE kommando.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
da: Uventet reaktion fra server ved Digest-MD5 respons.

en: Unflagged messages
da: Umærkede beskeder

en: Unhandled component of type: %s
da: Uhåndteret komponent af type: %s

en: Unknown Date
da: Ukendt dato

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
da: Ukendt IMAP respons fra serveren. Server meldte: %s

en: Unknown Meeting
da: Ukendt møde

en: Unknown Recipient
da: Ukendt modtager

en: Unknown Task
da: Ukendt opgave

en: Unload Passphrase
da: Ophæv løsen

en: Unseen messages
da: Ulæste beskeder

en: Update in my calendar
da: Opdater i min kalender

en: Update this event on my calendar
da: Opdater denne hændelse i min kalender

en: Upload:
da: Læg op:

en: Use Default Value
da: Brug standardværdi

en: Use IMAP folder subscriptions?
da: Brug IMAP mappe aktiveringer?

en: Use Virtual Trash
da: Brug virtuel skraldespand

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
da: Bruger "%s" tildelt de givne rettigheder til mappe "%s".

en: View %s Public Key
da: Se %s offentlig nøgle

en: View Attachment
da: Se vedhæftelse

en: View Messages
da: Se beskeder

en: View Personal Private Key
da: Se egen privat nøgle

en: View Personal Public Key
da: Se egen offentlig nøgle

en: View Thread
da: Se tråd

en: View attachment in a separate window
da: Se vedhæftelser i et seperat vindue

en: View content in a separate window
da: Se indhold i et seperat vindue.

en: View event
da: Se hændelse

en: View messages in %s
da: Se besked i %s

en: View or mailbox to display after login:
da: Visning eller brevbakke, som vise efter login:

en: View task
da: Se opgave

en: Virtual Folder
da: Virtuel mappe

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
da: Virtuel mappe "%s" er dannet.

en: Virtual Folders
da: Virtuelle mapper

en: Virtual Folders require a label.
da: Virtuelle mapper kræver en vignet.

en: Virtual INBOX
da: Virtuel indbakke

en: Virtual INBOX Folder
da: Virtuel indbakke mappe

en: Virtual Trash Folder
da: Virtuel skraldespand

en: Virtual folder label:
da: Virtuel mappe vignet:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
da: Hvad skal der ske med spam-beskeder efter at de er indberettet som spam eller uskyldig?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
da: Når du sletter beskeder, skal de flyttes til skraldespanden i stedet for at markere dem som slettet?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
da: Hvilken side ønsker du så at starte på ved åbning af en ny brevbakke?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
da: Når en besked besvares/videresendes, skal det så være i samme format som den oprindelige besked?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
da: Skal vedhæftelser gemmes ved lagring af afsendt e-mail?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
da: Hvilket domæne skal efterskrives ufuldstændige adresser (e-mail-adresser uden "@") ved afsendelse af e-mail eller udvidelse af adresser?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
da: Hvor ønsker du at der skal vises henvisninger til alternative formater af en besked?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
da: Hvor skal markøren placeres i skriveområdet

en: You are about to fetch email from the following account(s):
da: Du er ved at hente e-mail fra følgende konto/konti:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
da: Du er ved at slette alle beskeder indeholdt i følgende mappe.

en: You are attempting to delete the following folder(s).
da: Du er ved at slette de(n) følgende mappe(r).

en: You are copying/moving to a new folder.
da: Du er ved at kopiere/flytte til en ny mappe.

en: You are creating a sub-folder to
da: Du er ved at oprette en undermappe til

en: You are creating a top-level folder.
da: Du er ved at oprette en mappe på højeste niveau.

en: You are not allowed to create folders.
da: Du har ikke tilladelse til at danne mapper.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
da: Du har ikke tilladelse til at danne flere end %d mapper.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
da: Du har ikke tilladelse til at sende beskeder til flere end %d modtagere indenfor %d timer.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
da: Du har ikke tilladelse til at sende beskeder til flere end %d modtagere.

en: You are renaming the folder:
da: Du er ved at omdøbe mappen:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
da: Du kan bruge disse makroer i brevpapirteksten: %c til aktuel besked, %s til signatur.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
da: Du kan ikke deaktivere "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
da: Du accepterede ikke brugsbetingelserne, hvorved du er blevet nægtet adgang.

en: You do not have permission to change access to this folder.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre adgang til denne mappe.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
da: Du videresendte denne besked den %%s til følgende modtagere: %s.

en: You have %s new messages.
da: Du har %s nye beskeder.

en: You have 1 new message.
da: Du har 1 ny besked.

en: You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences.
da: Du har valge at flytte til Skrald, men der er ikke angivet nogen Skrald-mappe. Du kan ikke slette beskeder før der er angivet en Skrald-folder i Indstillingerne.

en: You have already submitted this page.
da: Denne side er allerede afsendt.

en: You have new mail in:
da: Du har ny(e) besked(er) i:

en: You have not configured any external mail accounts.
da: Du har ikke konfigureret nogen eksterne mailkonti.

en: You must enter at least one recipient.
da: Der skal angives mindst en modtager.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
da: Du skal angive løsenet til din private PGP-nøgle for at se denne besked.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
da: Du skal angive løsenet til din private S/MIME-nøgle for at se denne besked

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
da: Du skal angive løsenet som blev brugt til at kryptere denne besked.

en: You must select a target mailbox first.
da: Vælg mailbox først, som skal anvendes.

en: You must select an account to be deleted.
da: Du skal vælge en konto, som du vil slette.

en: You must select an address first.
da: Du skal først vælge en adresse.

en: You must select at least one message first.
da: Du skal vælge mindst én besked først.

en: You must specify a recipient.
da: Du skal angive en modtager.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
da: Du bliver nødt til at have "Udfør vedligeholdelse ved login?" slået til i dine vedligeholdelsesindstillinger.

en: You redirected this message to %s on %%s.
da: Du omadresserede denne besked til %s den %%s.

en: You replied to this message on %s.
da: Du besvarede denne besked den %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
da: "%s" blev ikke aktiveret. Her er beskeden fra serveren

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
da: "%s" blev ikke deaktiveret. Her er beskeden fra serveren

en: You were successfully subscribed to "%s"
da: "%s" blev aktiveret

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
da: "%s" blev deaktiveret

en: Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your Personal Information options page.
da: Din From: adresse er ikke en gyldig e-mail adresse. Det kan rettes i din Profil indstilling.

en: Your Name:
da: Dit navn:

en: Your PGP Public/Private Keys
da: Dine offentlige/private PGP-nøgler

en: Your Private Key:
da: Din private nøgle:

en: Your Public Key:
da: Din offentlige nøgle:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
da: E-mail-adressen, som andre sender svar til (Reply-to:) <em>(valgfri)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
da: Dine offentlige/private S/MIME-certifikater

en: Your account does not support fetching external mail.
da: Din konto understøtter ikke at hente ekstern mail.

en: Your accounts:
da: Dine konti:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
da: Dine alias-adresser: <em>(valgfri, én adresse pr. linie)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
da: Din browser understøtter ikke indlejret visning af dette billedformat.

en: Your default charset for sending messages:
da: Dit normale tegnsæt til afsendelse af beskeder:

en: Your default encryption method for sending messages:
da: Din normale krypteringsmetode til afsendelse af beskeder:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
da: Din henviste vedhæftelse er blevet hentet af mindst én bruger.
    
    Vedhæftelsenavn: %s
    Vedhæftelsedato: %s
    
    Klik på følgende henvisning for at slette vedhæftelsen permanent:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
da: Din besked er afleveret.

en: Your signature:
da: Din signatur:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
da: [Vedhæftelsen taget af: Oprindelig type: %s, navn: %s]

en: [Hide Addresses]
da: [Skjul adresser]

en: [No Subject]
da: [Intet emne]

en: [Save the key to your Address book]
da: [Gem nøglen i dit adressekartotek]

en: [Show Addresses -
da: [Vis adresser -

en: [Show Addresses - %d recipients]
da: [Vis adresser - %d modtagere]

en: [Truncated Text]
da: [Trunkeret tekst]

en: [View the raw key]
da: [Se den rå nøgle]

en: _Bcc
da: Bcc

en: _Cc
da: Cc

en: _New Message
da: _Ny besked

en: _Priority
da: _Prioritet

en: _Refresh %s
da: _Genopfrisk %s

en: _To
da: Til

en: _View Thread
da: Se tråd

en: attachments.zip
da: vedhæftelser.zip

en: into folder
da: ind i mappe

en: recipients]
da: modtagere]

en: your blacklist
da: din negativliste

en: your whitelist
da: din positivliste

en: Synchronous
da: Synkront

en: Request to send a key event synchronously
da: Anmod om at sende en nøglebegivenhed synkront

en: D-Bus address to use
da: D-Bus-adresse som skal bruges

en: Replace the running XIM server with new instance.
da: Erstat den kørende XIM-server med en ny instans.

en: Output the debugging logs
da: Output fejlsøgningslogfilerne

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
da: XIM-server forbinder til, kun til fejlsøgningsformål

en: Unknown error in parsing the command lines.
da: Ukendt fejl i tolkning af kommandolinjer.

en: XIM server name
da: XIM-servernavn

en: The name of XIM server for the connection
da: Navn på XIM-serveren for forbindelsen

en: Signals for Protocol class
da: Signaler til protokolklasse

en: A structure of signals for Protocol class
da: En opbygning af signaler for protokolklasse

en: Locale to get the imsettings information
da: Lokalitet til at modtage imsettings-informationen

en: A module name for imsettings backend
da: Et modulnavn for imsettings-motor

en: Unable to keep Input Method running
da: Kunne ikke holde inputmetode kørende

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
da: [FEJL] processen %s kører stadig [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
da: Kunne ikke sende et signal til processen %s med succes.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
da: Et GObject som bliver en IMSettingsInfo

en: DBus connection
da: DBus-forbindelse

en: A GObject to be a DBus connection
da: Et GObjoect som bliver en DBus-forbindelse

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
da: En boolean-værdi uanset om logningsfaciliteten er aktiveret eller ej.

en: xinputrc directory
da: xinputrc-mappe

en: xinput directory
da: xinput-mappe

en: module directory
da: modulmappe

en: IMSettings module directory
da: modulmappe for IMSettings

en: No such input method on your system: %s
da: Ingen sådan inputmetode på dit system: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
da: Kunne ikke omvende sikkerhedskopifilen: %s

en: Failed to create a backup file: %s
da: Kunne ikke oprette sikkerhedskopifil: %s

en: Failed to create a symlink: %s
da: Kunne ikke oprette symbolsk henvisning: %s

en: No system-wide xinputrc available
da: Ingen systembred xinputrc tilgængelig

en: No such input method: %s
da: Ingen sådan inputmetode: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
da: Erstat instansen af imsettings-dæmonen.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
da: Angiv systemmappe for xinputrc (til fejlsøgningsformål)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
da: Angiv mappen for IM-konfigurationen (til fejlsøgningsformål)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
da: Angiv en hjemmemappe (til fejlsøgningsformål)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
da: Angiv modulmappen for imsettings (til fejlsøgningsformål)

en: Do not create a log file.
da: Opret ikke en log-fil.

en: Unable to open X display
da: Kunne ikke åbne X-display

en: XSETTINGS manager isn't running
da: XSETTINGS-håndtering kører ikke

en: imsettings version mismatch
da: versioner af imsettings stemmer ikke

en: No modules loaded
da: Ingen moduler er indlæst

en: Please see .imsettings.log for more details
da: Se .imsettings.log for flere detaljer

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
da: Udskriv detaljeinformation for resultatet

en: Check if DBus is running
da: Kontrollér om DBus kører

en: Check if any valid modules are loaded
da: Kontrollér om nogen gyldige moduler er indlæst

en: Check if all of the module settings has consistencies
da: Kontrollér om alle modulindstillingerne er konsistente

en: Check if XSETTINGS manager is running
da: Kontrollér om XSETTINGS-håndteringen kører

en: [Input Method name|xinput.conf]
da: [Inputmetodenavn|xinput.conf]

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
da: I øjeblikket er der forskellige versioner af imsettings kørende.
    Kørsel af "imsettings-reload" kan muligvis hjælpe men det vil genstarte inputmetoden

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
da: Kunne ikke opfange information om inputmetode: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
da: Tving genindlæsning af imsettings-dæmon (deprecieret).

en: Reloaded.
da: Genindlæst.

en: Input Method starter
da: Inputmetode starter

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
da: Tving genstartning af IM-processen uanset om der er fejl.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
da: Vis ikke ekstrabeskederne.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
da: Genstart inputmetode

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
da: Læs xinputrc for at bestemme inputmetoden

en: No Input Method running to be restarted.
da: Ingen inputmetode kører som skal genstartes.

en: Restarted %s
da: Genstartet %s

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
da: brug: indent fil [-o udfil ] [ tilvalg ]
          indent fil1 fil2 ... filN [ tilvalg ]

en: %s: missing argument to parameter %s
da: %s: argument mangler til parametren %s

en: %s: unknown option "%s"
da: %s: ukendt tilvalg "%s"

en: option: %s
da: tilvalg: %s

en: GNU indent %s
da: GNU indent: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
da: %s: tilvalg ``%s'' kræver en numerisk parameter

en: set_option: internal error: p_type %d
da: set_option: intern fejl: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
da: Profil indeholder en uafsluttet bemærkning

en: Profile contains unpalatable characters
da: Profil indeholder uacceptable tegn

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
da: Fil navngivet af miljøvariabel %s eksisterer ikke eller kan ikke læses

en: indent:  Strange version-control value
da: indent:  Ukendt versionskontrol-værdi

en: indent:  Using numbered-existing
da: indent:  Anvender nummereret sikkerhedskopiering

en: indent: Can't make backup filename of %s
da: indent: Kan ikke fortage sikkerhedskopi af %s

en: Can't open backup file %s
da: Kan ikke åbne sikkerhedskopi %s

en: Can't write to backup file %s
da: Kan ikke skrive til sikkerhedskopi %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
da: Kan ikke bevare ændringstidsstempel på sikkerhedskopi %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
da: indent: Virtuel hukommelse opbrugt.

en: indent: Fatal Error:
da: indent: Fatal fejl:

en: indent: System Error:
da: indent: Systemfejl:

en: EOF encountered in comment
da: EOF i kommentar

en: Line broken
da: Linje delt

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
da: Der var %d ikke-tomme uddatalinjer og %d kommentarer

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
da: (Kommentarlinjer)/(Kodelinjer): %6.3f

en: Line broken 2
da: Linje delt 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
da: indent: Netop én uddatafil (nummer 2 var %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
da: indent: Netop én inddatafil, når en uddatafil er angivet

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
da: indent: ingen filnavne, når standard inddata angives

en: indent: only one input file when stdout is used
da: indent: netop én inddatafil, når standarduddata angives

en: Read profile %s
da: Læste profilen %s

en: Internal buffering error
da: Intern bufferfejl

en: Can't open input file %s
da: Kan ikke åbne inddatafil %s

en: Can't stat input file %s
da: Kan ikke give status på inddatafil %s

en: File %s is too big to read
da: Fil %s er for stor til at kunne læses

en: System problem reading file %s
da: Systemproblem ved læsning af fil %s

en: Error reading input file %s
da: Fejl ved læsning af inddatafil %s

en: Unterminated character constant
da: Uafsluttet tegnkonstant

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
da: tildeling i gammel stil er flertydig: "=%c". Antager "= %c"

en: indent: can't create %s
da: indent: kan ikke danne %s

en: Can't close output file %s
da: Kan ikke lukke uddatafil %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
da: Kan ikke bevare ændringstidspunkt på uddatafil %s

en: Unmatched 'else'
da: Ubalanceret 'else'

en: Stmt nesting error.
da: Fejl i lagdelt erklæring.

en: Unknown code to parser
da: Parser fandt en uventet værdi

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
da:   stak[%d] =>   stak: %d   indry_kning: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
da: KAN IKKE FINDE '@' FIL!

en:  and
da:  og

en:  or
da:  eller

en: Action for blacklisted addresses:
da: Handling for uønskede adresser:

en: Activate Script
da: Aktivér script

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
da: Aktivering af scripted til "%s" mislykkedes: (%d) %s

en: Address(es) to forward to:
da: Adresse(r) at videresende til:

en: Addresses to not send responses to:
da: Adresser der ikke skal sendes svar til:

en: All of the following
da: Alle nedenstående

en: Any of the following
da: Vilkårlige af nedenstående

en: Are you sure you want to delete this rule?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne regel?

en: Automatically update the script after each change?
da: Opdatér automatisk scriptet efter hver ændring?

en: Begins with
da: Starter med

en: Bind failed: (%s) %s
da: Tilkobling fejlede: (%s) %s

en: Blacklist Edit
da: Ændre sortlistning

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
da: Sortlistning understøttes ikke af den nuværende filtreringsmekanisme.

en: Blacklisted Addresses
da: Sortlistede adresser

en: Changes saved.
da: Ændringer gemt.

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
da: Indeholder

en: Create new folder
da: Opret ny mappe

en: DISABLED:
da: Slået FRA:

en: Deactivate Script
da: Inaktivér script

en: Delete Condition
da: Slet betingelse

en: Delete message completely
da: Slet beskeder totalt

en: Deliver into my Inbox
da: Aflevér i min Indbakke

en: Deliver into my Inbox and copy to...
da: Aflever i min Indbakke og kopier til...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
da: Aflever i min Indbakke og omadresser til...

en: Deliver to folder...
da: Aflever i mappe...

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
da: Modtager (To, Cc, Bcc osv.)

en: Disable %s
da: Slå %s fra

en: Display detailed notification when each filter is applied?
da: Vis detaljerede notifikationer når hvert filter udføres?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
da: Send ikke svar til masse- eller liste-beskeder?

en: Do this:
da: Gør dette:

en: Doesn't begin with
da: Starter ikke med

en: Doesn't contain
da: Indeholder ikke

en: Doesn't end with
da: Slutter ikke med

en: Doesn't exist
da: Findes ikke

en: Doesn't match (with placeholders)
da: Passer ikke (med pladsholder)

en: End of vacation:
da: Ferieslut:

en: Ends with
da: Ender med

en: Equal to
da: Lig med

en: Error retrieving current script: (%d) %s
da: Der opstod en fejl under hentning af aktuel rutine: (%d) %s

en: Error saving changes.
da: Fejl under lagring af ændringer.

en: Existing Rules
da: Eksisterende regler

en: Expected 1 object, got %d.
da: Forventede 1 objekt, fik %d.

en: Filter All Messages
da: Filtrér alle beskeder

en: Filter Only Seen Messages
da: Filtrér kun læste beskeder

en: Filter Only Unseen Messages
da: Filtrér kun ulæste beskeder

en: Filter Rule
da: Filterregel

en: Filter Script Display
da: Visning af filter-script

en: Filter _Rules
da: Filterregler

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
da: Filteraktivitet: %s besked(er) er blevet kopieret til mappen "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
da: Filteraktivitet: %s besked(er) er blevet slettet.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
da: Filteraktivitet: %s besked(er) er flyttet til mappen "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
da: Filteraktivitet: %s besked(er), der var sortlistet, er slettet.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
da: Filteraktivitet: Beskeden "%s" fra "%s" er kopieret til mappen "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
da: Filteraktivitet: Beskeden "%s" fra "%s" er slettet.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
da: Filteraktivitet: Beskeden "%s" fra "%s" er flyttet til mappen "%s".

en: Filter not found.
da: Filter ikke fundet

en: Folder to receive spam:
da: Mapppe til skidtpost:

en: For an incoming message that matches:
da: For en indkommende besked, som passer til:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
da: Videresendelse er ikke understøttet af den nuværende filtermekanisme.

en: Forwards Edit
da: Redigér videresendelser

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
da: Genereret af Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
da: Større end

en: Greater than or equal to
da: Større end eller lig med

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
da: Individuelle regler er ikke understøttet af den nuværende filtermekanisme.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
da: Ikke-eksisterende brevbakke angivet til aflevering af besked.

en: Is
da: Er

en: Isn't
da: Er ikke

en: Keep a copy of messages in this account?
da: Behold en kopi af beskeder i denne konto?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
da: LDAP understøttelse er nødvendig men LDAP-modulet er ikke tilgængelig eller ikke lastet.

en: Less than
da: Mindre end

en: Less than or equal to
da: Mindre end eller lig med

en: Mar_k message as deleted
da: Markér beskeden slettet

en: Mark message as:
da: Markér beskeden:

en: Matches (with placeholders)
da: Passer til (med pladsholdere)

en: Maximum Number of Rules
da: Maksimalt antal regler

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
da: Maksimalt antal sortlistede adresser oversteget (Antal adresser: %s, maksimalt antal: %s).  Kunne ikke tilføje nye adresser til sortlistning.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
da: Maksimalt antal hvidlistede adresser oversteget (Antal adresser: %s, maksimalt antal: %s).  Kunne ikke tilføje nye adresser til hvidlistning.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
da: Beskeder med et sandsynlig skidtpost-pointtal større end eller lig med dette tal vil bliver håndteret som skidtpost.

en: Missing address to notify
da: Mangler adresser at informere

en: Missing address to redirect message to
da: Mangler adresser at omadressere til

en: Missing reason for reject
da: Mangler årsag for afvisning

en: Missing reason in vacation.
da: Mangler årsag i ferie.

en: Move Rule Down
da: Flyt regel ned

en: Move Rule Up
da: Flyt regel op

en: My email addresses:
da: Mine e-mail-adresser:

en: No "%s" element found in backend configuration.
da: "%s" element ikke fundet i <em>backend</em>-konfiguration.

en: No backend configured for this host
da: Ingen <em>backend</em> konfigureret for denne server

en: No backends configured in backends.php
da: Ingen <em>backends</em> konfigureret i <code>backends.php</code>

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
da: Ingen filtre. Click "%s" for at oprettet et nyt filter.

en: No headers specified
da: Ingen brevhoveder angivet

en: No script generated.
da: Script ikke genereret.

en: No strings specified
da: Ingen tekst-strenge angivet

en: Not equal to
da: Ikke lig med

en: Notify email address...
da: Informer e-post-adresse...

en: Number of days between vacation replies:
da: Antal dage mellem ferie-svar:

en: Only flag the message
da: Markér kun beskeden

en: Options about script updating.
da: Indstillinger vedrørende script-opdatering.

en: Participant (From,To,etc)
da: Deltager (From, To, osv)

en: Redirect to...
da: Omadresser til...

en: Reject with reason...
da: Afvis med årsag...

en: Resent-From
da: Gensendt fra

en: Resent-To
da: Gensendt til

en: Return to Filters List
da: Vend tilbage til filterfortegnelsen

en: Return to Rules List
da: Vend tilbage til regelfortegnelsen

en: Rule Copied
da: Regel kopieret

en: Rule Deleted
da: Regel slettet

en: Rule Disabled
da: Regel slået fra

en: Rule Enabled
da: Regel slået til

en: Rule Name:
da: Regelnavn:

en: Rule:
da: Regel:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
da: STARTTLS fejlede: (%s) %s

en: S_pam
da: Skidtpost

en: Save and Disable
da: Gem og slå fra

en: Save and Enable
da: Gem og slå til

en: Script Updating
da: Opdaterer script

en: Script not updated.
da: Script ikke opdateret.

en: Script successfully activated.
da: Script slået til.

en: Script successfully deactivated.
da: Script slået fra.

en: Select ruleset to display:
da: Vælg de regelsæt, der skal vises:

en: Select target folder
da: Vælg endelig mappe

en: Select target folder:
da: Vælg endelig mappe:

en: Self-Defined Header
da: Egen-defineret brevhoved

en: Settings successfully updated.
da: Præferencerne opdateret.

en: Show Active Script
da: Vis aktivt script

en: Show Current Script
da: Vis nuværende script

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
da: Simpel skidtpost-filtrering er ikke understøttet i den nuværende filtermekanisme.

en: Source (From,Reply-to,etc)
da: Kilde (From, Reply-To osv)

en: Spam Filter
da: Skidtpost-filter

en: Spam Level:
da: Skidtpost-niveau:

en: Start of vacation:
da: Feriestart:

en: Stop checking if this rule matches?
da: Stop videre undersøgelser, hvis denne regel passer?

en: Subject of vacation message:
da: Emne til ferie-besked:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
da: Adressen "%s" er sat på din negativliste.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
da: Adressen "%s" er sat på din positivliste.

en: The driver said:
da: Mekanismen sagde:

en: There was an error activating the script.
da: Der opstod en fejl under aktivering af scriptet.

en: There was an error deactivating the script.
da: Der opstod en fejl under deaktivering af scriptet.

en: Vacation Edit
da: Ændre ferie

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
da: Ferie er ikke understøttet i den nuværende filtermekanisme.

en: Wh_itelist addresses:
da: Hvidlistede adresser:

en: Whitelist Edit
da: Ændre hvidliste

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
da: Hvidlistning er ikke understøttet i den nuværende filtermekanisme.

en: Whitelisted Addresses
da: Hvidlistede adresser

en: You are not allowed to create more than %d rules.
da: Du har ikke tilladelse til at danne flere end %d regler.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
da: Du har ikke tilladelse til at danne eller ændre fælles regler.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
da: Du kan ikke oprette tomme betingelser. Indsæt en værdi for "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
da: Du har ikke tilladelse til at slette filterregler.

en: You do not have permission to edit filter rules.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre filterregler.

en: You have received a new message
da: Du har modtaget en ny besked

en: [No Sender]
da: [Ingen afsender]

en: _Delete message completely
da: Slet besked totalt

en: _Enter each address on a new line:
da: Kun én adresse pr. linie:

en: _Move message to folder:
da: Flyt beskeder til mappe:

en: _Vacation
da: Ferie

en: disabled - click to enable
da: slået fra - klik for at slå til

en: maildrop script generated by Ingo
da: maildrop script genereret af Ingo

en: procmail script generated by Ingo
da: procmail script genereret af Ingo

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
da: Er du sikker på, at du vil afslutte konfigurationsprocessen?
    Du risikerer at ende med et ubrugeligt system, hvis du gør.

en: No parameters given to setup a default route
da: Ingen parametre givet til at indstille en standardrute

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
da: brug: ifup-aliases <netenhed> [<forælder-konfig>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
da: Mangler ekstern IPv4-adresse på tunnel, konfiguration er ugyldig

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
da: ${base}-status er ukendt på grund af utilstrækkelige rettigheder.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
da: Mangler parameter "IPv6-adresse" (arg 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
da: Brug: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
da: Advarsel: konfigureret MTU "$IPV6TO4_MTU" for 6to4 overskrider øvre grænse på "$tunnelmtu", ignoreret

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
da: Årsag "$reason" understøttes ikke ved sending af udløser til radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
da: $alias-enhed ${DEVICE} ser ikke ud til at være tilstede, venter med initialisering.

en: ${base} dead but pid file exists
da: ${base} død, men PID-fil eksisterer

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
da: Genstart netværk med "/sbin/service network restart"

en: *** when you leave the shell.
da: *** når du forlader skallen.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
da: ifup-ppp for ${DEVNAME} afsluttes

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
da: pppd startet for ${DEVNAME} på ${MODEMPORT} med ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
da: Mangler parameter "IPv6-gateway" (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
da: Brug: pidfileofproc {program}

en: $base startup
da: $base opstart

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
da: Argument 1 er tomt, men skal indeholde grænsefladesnavn - spring IPv6to4 initialisering over

en: radvd control enabled, but config is not complete
da: radvd-kontrol aktiveret, men konfigurationen er ikke gennemført

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
da: Mangler parameter "address" (arg 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
da: Serveradresse ikke angivet i /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
da: Mangler parameter "IPv6 MTU" (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
da: Sætter loopback-grænsefladen i drift:

en: PASSED
da: LYKKEDES

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
da: Angivne adresse "$addr" er ikke en global IPv4-adresse (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
da: Mangler parameter "'selection'" (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
da: IPv6to4-konfiguration skal have en IPv4-adresse på den relaterede grænseflade ellers skal det angives

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
da: Enhed "$DEVICE" er ikke understøttet som et gyldigt GRE-enhedsnavn.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
da: Enhed ${DEVICE} har en anden MAC-adresse end forventet, ignorerer.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
da: Fejl, en anden vært bruger allerede adressen ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
da: Oprettelse af tunnelenheden "$device" virkede ikke

en: Initializing netconsole
da: Initialiserer netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
da: Enheden ${DEVICE} har MAC-adresse ${FOUNDMACADDR} i stedet for den konfigurerede adresse ${HWADDR}. Ignorerer.

en: ${base} is stopped
da: ${base} er stoppet

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
da: $0: Brug: dæmon [+/-niceniveau] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
da: fejl i $FILE: ugyldigt aliasnummer

en: Device '$device' doesn't exist
da: Enheden "$device" eksisterer ikke

en: Usage: ifup <configuration>
da: Brug: ifup <enhedsnavn>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
da: FEJL: kunne ikke tilføje vlan ${VID} som ${DEVICE} på enhed ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
da: Advarsel: grænsesnit "tun6to4" understøtter ikke "IPV6_DEFAULTGW", ignoreret

en: Bringing up interface $i:
da: Sætter grænseflade $i i drift:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
da: Brug: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
da: Enheden ${DEVICE} ser ikke ud til at være tilstede, venter med initialisering.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
da: Angivet IPv6-standardgateway "$address" er ikke i korrekt format

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
da: Mangler parameter "enhed" (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
da: Ingen 802.1Q VLAN-understøttelse tilstede i kernen.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
da: fejl i $FILE: har allerede set enhed $parent_device:$DEVNUM i $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
da: *** problemer. Efterlader dig i en skal; systemet vil genstarte

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
da: Enhed "$DEVICE" er allerede oppe, luk den venligst ned først

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
da: *** Advarsel -- SELinux ${SELINUXTYPE} ommærkning af regelsæt er påkrævet.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
da: Brug: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
da: fejl i ifcfg-${parent_device}: filer

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
da: Angivne IPv6 MTU "$ipv6_mtu" er udenfor gyldigt interval

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
da: fejl i $FILE: IPADDR_START er større end IPADDR_END

en:   OK
da:   O.k.

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
da: fejl i $FILE: angav ikke enhed eller ip-adresse

en: Users cannot control this device.
da: Brugere kan ikke håndtere denne enhed.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
da: PHYSDEV bør være sat for enhed ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
da: radvd er ikke (korrekt) installeret, udløsning mislykkedes

en:  failed.
da:  mislykkedes.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
da: Brug: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
da: *** Advarsel -- SELinux ${SELINUXTYPE} regelsæt-ommærkning er påkrævet.

en: Configured devices:
da: Konfigurerede enheder:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
da: Angivne IPv6-standardenhed "$device" kræver et eksplicit nexthop

en: usage: ifdown <configuration>
da: brug: ifdown <enhedsnavn>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
da: Brug af 6to4 og RADVD IPv6-videresending bør normalt aktiveres, men er det ikke

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
da: Angivne enhed "$device" understøttes ikke (arg 1)

en: netconsole module loaded
da: netconsole-modul er indlæst

en: $base shutdown
da: $base nedlukning

en: Invalid tunnel type $TYPE
da: Ugyldig tunneltype $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
da: pppd eksisterer ikke eller er ikke kørbar for ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
da: $0: konfiguration for ${1} ikke fundet.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
da: Bestemmer IP-information for ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
da: *** /etc/selinux/config viser, at du vil behandle mærkningen manuelt

en: WARN
da: ADVAR

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
da: "Ingen rute til vært" ved tilføjelse af ruten "$networkipv6" via gatewayen "$gatewayipv6" ved enheden "$device"

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
da: netconsole: kan ikke løse MAC-adrasse på $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
da: ifup-ppp for ${DEVICE} afsluttes

en: Bridge support not available: brctl not found
da: Bro-understøttelse er ikke tilgængelig: brctl ikke fundet

en: Currently active devices:
da: Nuværende aktive enheder:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
da: Angivet ekstern adresse "$addressipv4tunnel" på tunnel-enhed "$device" er allerede konfigureret på enhed "$devnew"

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
da: Enhed "$DEVICE" er ikke understøttet her, brug IPV6_AUTOTUNNEL-opsætning og genstart (IPv6) netværk

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
da: Mangler parameter "IPv4 address" (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
da: Lukker grænsefladen $i ned:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
da: Advarsel: ipppd (kerne 2.4.x og tidligere) understøtter ikke IPv6 med indkapsling "syncppp"

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
da: *** Ommærkning kan tage meget lang tid, afhængig af fil

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
da: Global videresending for IPv6 er aktiveret i konfigurationen, men ikke aktiveret i kernen

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
da: Angivne IPv6-standardgateway "$address" er lokal for link, men intet omfang eller gatewayenhed er angivet

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
da: Opsætning af tunnelenhed "$device" fungerede ikke

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
da: Ikke-understøttet mekanisme "$mechanism" til afsendelse af udløser til radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
da: Angivet adresse "$addr" er ikke en gyldig IPv4-adresse (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
da: Mangler parameter "global IPv4-adresse" (arg 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
da: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} eksisterer ikke

en: netconsole module not loaded
da: netconsole-modul ikke indlæst

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
da: Brug: status [-p pidfile] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
da: 6to4-konfiguration er ugyldig

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
da: Indstiller en ny ${PEERCONF}-konfigurationsfil

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
da: fejl i $FILE: IPADDR_START og IPADDR_END er ikke enige

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
da: adsl-start eksisterer ikke eller er ikke kørbar for $[DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
da:  mislykkedes; intet link tilstede.  Kontrollér kablet?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
da: Global videresending for IPv6 er deaktiveret i konfigurationen, men er ikke deaktiveret i kernen

en: Device '$device' enabling didn't work
da: Aktivering af enhed "$device" virkede ikke

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
da: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} eksisterer ikke for ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
da: Kan ikke tilføje IPv6 adresse "$address" på enhed "$device"

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
da: Advarsel: link understøtter ikke IPv6 med indkapsling "rawip"

en: Usage: sys-unconfig
da: Brug: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
da: brug: ifup-routes <net-enhed> [<kaldenavn>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
da: Mangler parameter "IPv4-tunneladresse" (arg 2)

en: Disabling netconsole
da: Deaktiverer netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
da: Nulstiller værtsnavn ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
da: Lukker loopback-grænseflade ned:

en: *** system size and speed of hard drives.
da: *** systemstørrelse og hastighed på harddiske.

en: DEBUG
da: FEJLSØG

en: No reason given for sending trigger to radvd
da: Ingen årsag givet for at sende udløser til radvd

en: usage: $0 <net-device>
da: brug: $0 <netenhed>

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
da: Mangler parameter "IPv6-netværk" (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
da: Angivne PID-fil "$pidfile" findes ikke, kan ikke sende udløser til radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
da: Mangler parameter "lokal IPv4-adresse" (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
da: Mangler konfigurationsfil $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
da: ${base} er død, men subsys er låst

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
da: fejl i $FILE: har allerede set ip-adresse $IPADDR i $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
da: Udvalg "$selection" understøttes ikke (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
da: PID-filen "$pidfile" er tom, kan ikke sende udløser til radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
da: Kunne ikke sætte ${DEVICE} op.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
da: Kan ikke aktivere IPv6 privat metode "$IPV6_PRIVACY", understøttes ikke af kernen

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
da: Aktivering af tunnel-enhed "sit0" virkede ikke

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
da: Enhed "tun6to4" (fra "$DEVICE") er allerede oppe, luk ned først

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
da: Angivet IPv6-standardgateway "$address" har omfanget "$device_scope" defineret, angivet standardgatewayenhed "$device" vil ikke blive brugt

en: ${base} (pid $pid) is running...
da: ${base} (pid $pid) kører...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
da: Ingen 802.1Q VLAN-understøttelse tilstede i kernen for enhed ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
da: Angivet IPv6-standardenhed "$device" findes ikke eller er ikke oppe

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
da: Angivet IPv4-adresse "$ipv4addr" kan ikke bruges globalt

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
da: Fejl opstod under udregning af IPv6to4-præfikset

en: pppd does not exist or is not executable
da: pppd eksisterer ikke eller er ikke kørbar

en: ERROR
da: FEJL

note: #-#-#-#-#  2029 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# spawn ourselfs again
en: Restarting...
da: Genstarter...

en: restart
da: genstart

en: Add Nodes
da: Tilføj knudepunkter

en: Modify Path
da: Ændr Sti

en: AI SVG Input
da: AI SVG-inddata

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
da: Adobe Illustrator SVG (*ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
da: Renser ud i Adobe Illustrator SVG-filer før de åbnes

en: A diagram created with the program Dia
da: Et diagram oprettet med programmet Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
da: Dia diagram (*.dia)

en: Dia Input
da: Dia-inddata

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
da: dia2svg.sh-scriptet skal være installeret. Hvis ikke du har den er der sikkert noget galt med din installation af Inkscape.

en: Visualize Path
da: Visualisér sti

en: Number Nodes
da: Nummerér knudpunkter

en: DXF Input
da: DXF inddata

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
da: Importér AutoCADs Document Exchange Format

en: Desktop Cutting Plotter
da: Desktop-CNC-fræser

en: DXF Output
da: DXF-uddata

en: DXF file written by pstoedit
da: DXF-fil skrevet med pstoedit

en: EPS Input
da: EPS-inddata

en: LaTeX formula
da: LaTeX-formel

en: LaTeX formula:
da: LaTeX-formel:

en: Extrude
da: Ekstruder

en: Generate from Path
da: Opret fra sti

en: Polygons
da: Polygoner

en: Open files saved with XFIG
da: Åbn filer gemt med XFIG

en: XFIG Input
da: XFIG inddata

en: Flatness
da: Fladhed

en: Calculate first derivative numerically
da: Beregn første afledede numerisk

en: First derivative
da: Første afledede

en: Function Plotter
da: Funktionsplotter

en: Draw Handles
da: Tegn håndtag

en: Command Line Options
da: Kommondolinje-tilvalg

en: Duplicate endpaths
da: Duplikér endestier

en: Interpolation method
da: Interpolationsmetode

en: Interpolation steps
da: Interpolationstrin

en: Drawing mode
da: Tegne-tilstand

en: Axiom
da: Aksiom

en: Left angle
da: Venstre vinkel

en: Randomize angle (%)
da: Tilfældiggør vinkel (%)

en: Randomize step (%)
da: Tilfældiggør trin (%)

en: Right angle
da: Højre vinkel

en: Step length (px)
da: Trinlængde (px)

en: Measure Path
da: Mål sti

en: Snake
da: Slange

en: Cuboctahedron
da: Kuboktahedron

en: Dodecahedron
da: Dodekahedron

en: Great Dodecahedron
da: Stor dodekahedron

en: Great Stellated Dodecahedron
da: Stor stjerneformet dodekahedron

en: Octahedron
da: Oktahedron

en: Small Triambic Icosahedron
da: Lille triambisk ikosahedron

en: Snub Cube
da: Stub-terning

en: Snub Dodecahedron
da: Stub-dodekahedron

en: Truncated Cube
da: Afkortet kube

en: Truncated Dodecahedron
da: Afkortet dodekahedron

en: Truncated Icosahedron
da: Afkortet ikosahedron

en: Truncated Octahedron
da: Afkortet oktahedron

en: Truncated Tetrahedron
da: Afkortet tetrahedron

en: Positioning
da: Positionering

en: Use normal distribution
da: Brug normal fordeling

en: Initial size
da: Begyndelsesstørrelse

en: Random Tree
da: Tilfældigt træ

en: A diagram created with the program Sketch
da: Et diagram lavet med programmet Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
da: Sketch-diagram (*.sk)

en: Sketch Input
da: Sketch-inddata

note: #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
da: Bogstaver

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
da: Komprimeret Inkscape SVG med medie (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
da: Inkscapes eget filformat komprimeret med Zip og indeholdende alle mediefiler

en: ZIP Output
da: ZIP-uddata

en: January February March April May June July August September October November December
da: Januar Februar Marts April Maj Juni Juli August September Oktober November December

en: ASCII Text
da: ASCII Tekst

en: Text File (*.txt)
da: Tekstfil (*.txt)

en: Text Input
da: Tekst-inddata

en: Amount of whirl
da: Mængde af hvirvlen

en: Rotation is clockwise
da: Rotation er mod uret

en: A popular graphics file format for clipart
da: Et populært grafik-filformat til billedudklip

en: Windows Metafile Input
da: Windows Metafile-inddata

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
da: Opret og redigér SVG-billeder

en: Blurs
da: Sløringer

en: Apparition
da: Spøgelse

en: Bumps
da: Bump

en: Morphology
da: Morfologi

en: Burst
da: Serie

en: Fluorescence
da: Fluorescens

en: Tritone
da: Tritonus

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering af afsnit/udsnit på ellipse med heltalsforhold eller cirkel

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
da: <b>Shift</b>: tegn omkring startpunktet

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
da: <b>Forbindelsespunkt</b>: klik eller træk for at oprette en ny forbindelse

en: Creating new connector
da: Opret ny forbindelse

en: Reroute connector
da: Omdirigér forbindelse

en: Create connector
da: Opret forbindelse

en: Finishing connector
da: Afsluttende forbindelse

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
da: <b>Forbindelsesendepunkt</b>: træk for at omdirigere eller forbinde til nye figurer

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
da: Markér <b>mindst ét objekt der ikke er en forbindelse</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
da: Lad forbindelser undvige markerede objekter

en: Make connectors ignore selected objects
da: Lad forbindelser ignorere markerede objekter

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
da: <b>Det aktuelle lag er skjult</b>. Vis laget, for at kunne tegne på det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
da: <b>Det aktuelle lag er låst</b>. Lås det op, for at kunne tegne på det.

en: No previous zoom.
da: Ingen forrige zoom.

en: No next zoom.
da: Ingen næste zoom.

en: <small>Nothing selected.</small>
da: <small>Intet markeret.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
da: <small>Mere end et objekt markeret</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
da: <small>Objektet har <b>%d</b> fliselagte kloner.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
da: <small>Objektet har ingen fliselagte kloner.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
da: Markér <b>et objekt</b> hvis fliselagte kloner skal afklumpes.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
da: Markér <b>et objekt</b> hvis fliselagte kloner skal fjernes.

en: Select an <b>object</b> to clone.
da: Markér et <b>objekt</b> til kloning.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
da: Hvis du vil klone flere objekter, så <b>gruppér</b> dem og <b>klon gruppen</b>.

en: <small>Per row:</small>
da: <small>Pr. række:</small>

en: <small>Per column:</small>
da: <small>Pr. søjle:</small>

en: <small>Randomize:</small>
da: <small>Tilfældiggør:</small>

en: _Symmetry
da: _Symmetri

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
da: Vælg én af de 17 symmetrigrupper til fliselægningen

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
da: <b>P1</b>: simpel omformning

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
da: <b>P2</b>: 180° rotation

en: <b>PM</b>: reflection
da: <b>PM</b>: reflektion

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
da: <b>PG</b>: glidereflektion

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
da: <b>CM</b>: reflektion + glidereflektion

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
da: <b>PMM</b>: reflektion + reflektion

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
da: <b>PMG</b>: reflektion + 180° rotation

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
da: <b>PGG</b>: glidereflektion + 180° rotation

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
da: <b>CMM</b>: reflektion + reflektion + 180° rotation

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
da: <b>P4</b>: 90° rotation

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
da: <b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflektion

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
da: <b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflektion

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
da: <b>P3</b>: 120° rotation

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
da: <b>P31M</b>: reflektion + 120° rotation, tæt

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
da: <b>P3M1</b>: reflektion + 120° rotation, spredt

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
da: <b>P6</b>: 60° rotation

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
da: <b>P6M</b>: reflektion + 60° rotation

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
da: <b>X-forskydning:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
da: Vandrets forskydning pr. række (i % af flisebredde)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
da: Vandrets forskydning pr. søjle (i % af flisebredde)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
da: Tilfældiggør den vandrette forskydning med denne procentdel

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
da: <b>Y-forskydning:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
da: Lodret forskydning pr. række (i % af flisehøjde)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
da: Lodret forskydning pr. søjle (i % af flisehøjde)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
da: Tilfældiggør den lodrette forskydning med denne procentdel

en: <b>Exponent:</b>
da: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
da: Om rækker er ligeligt fordelt (1), konvergerer (<1) eller divergerer (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
da: Om søjler er ligeligt fordelt (1), konvergerer (<1) eller divergerer (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
da: <small>Skiftende fortegn:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
da: Skiftende fortegn på forskydninger for hver række

en: Alternate the sign of shifts for each column
da: Skiftende fortegn på forskydninger for hver søjle

en: Sc_ale
da: Sk_alér

en: <b>Scale X:</b>
da: <b>X-skalering:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
da: Vandret skalering pr. række (i % af flisebredde)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
da: Vandret skalering pr. søjle (i % af flisebredde)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
da: Tilfældiggør vandret skalering med denne procentdel

en: <b>Scale Y:</b>
da: <b>Y-skalering:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
da: Lodret skalering pr. række (i % af flisehøjde)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
da: Lodret skalering pr. søjle (i % af flisehøjde)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
da: Tilfældiggør den lodrette skalering med denne procentdel

en: Alternate the sign of scales for each row
da: Skiftende fortegn på skalering for hver række

en: Alternate the sign of scales for each column
da: Skiftende fortegn på skalaer for hver søjle

en: <b>Angle:</b>
da: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
da: Rotér fliser med denne vinkel for række

en: Rotate tiles by this angle for each column
da: Rotér fliser med denne vinkel for søjle

en: Randomize the rotation angle by this percentage
da: Tilfældiggør rotationsvinkelen med denne procentdel

en: Alternate the rotation direction for each row
da: Skiftende rotationsretning for hver række

en: Alternate the rotation direction for each column
da: Skiftende rotationsretning for hver søjle

en: <b>Fade out:</b>
da: <b>Ton ud:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
da: Formindsk flise-uigennemsigtighed med denne procentdel for hver række

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
da: Formindsk flise-uigennemsigtighed med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the tile opacity by this percentage
da: Tilfældiggør flise-uigennemsigtigheden med denne procentdel

en: Alternate the sign of opacity change for each row
da: Skiftende fortegn for ændringen af uigennemsigtigheden for hver række

en: Alternate the sign of opacity change for each column
da: Skiftende fortegn for ændringen af uigennemsigtigheden for hver søjle

en: Initial color:
da: Startfarve:

en: Initial color of tiled clones
da: Fliselagte kloners startfarve

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
da: Kloners startfarve (virker kun hvis originalen har uindfattet streg eller udfyldning)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
da: Ændr flise-farvetone med denne procentdel for hver række

en: Change the tile hue by this percentage for each column
da: Ændr flise-farvetone med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the tile hue by this percentage
da: Tilfældiggør flise-farvetone med denne procentdel

en: Change the color saturation by this percentage for each row
da: Ændr farvemætningen med denne procentdel for hver række

en: Change the color saturation by this percentage for each column
da: Ændr farvemætningen med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the color saturation by this percentage
da: Tilfældiggør farvemætningen med denne procentdel

en: Change the color lightness by this percentage for each row
da: Ændr lysstyrken med denne procentdel for hver række

en: Change the color lightness by this percentage for each column
da: Ændr lysstyrken med denne procentdel for hver søjle

en: Randomize the color lightness by this percentage
da: Tilfældiggør lysstyrken med denne procentdel

en: Alternate the sign of color changes for each row
da: Skiftende fortegn på farveændringer for hver række

en: Alternate the sign of color changes for each column
da: Skiftende fortegn på farveændringer for hver søjle

en: _Trace
da: _Tegn af

en: Trace the drawing under the tiles
da: Tegn tegningen under fliserne af

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
da: Vælg for hver klon en værdi fra tegningen i den aktuelle klons placering og anvend værdien på klonen

en: 1. Pick from the drawing:
da: 1. Vælg fra tegningen:

en: Pick the visible color and opacity
da: Vælg den synlige farve og uigennemsigtighed

en: Pick the total accumulated opacity
da: Vælg den totale akkumulerede uigennemsigtighed

en: Pick the Red component of the color
da: Vælg farvens rødkomponent

en: Pick the Green component of the color
da: Vælg farvens grønkomponent

en: Pick the Blue component of the color
da: Vælg farvens blåkomponent

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
da: clonetiler|Farvetone

en: Pick the hue of the color
da: Vælg farvetone

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
da: clonetiler|Mætning

en: Pick the saturation of the color
da: Vælg farvens mætning

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
da: clonetiler|Lysstyrke

en: Pick the lightness of the color
da: Vælg farvens lysstyrke

en: 2. Tweak the picked value:
da: 2. Ændr den valgte værdi:

en: Gamma-correct:
da: Gamma-korrigering:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
da: Forskyd mellemværdierne af de valgte værdier opad (>0) eller nedad (<0)

en: Randomize:
da: Tilfældiggør:

en: Randomize the picked value by this percentage
da: Tilfældiggør den valgte værdi med denne procentdel

en: Invert the picked value
da: Invertér den valgte værdi

en: 3. Apply the value to the clones':
da: 3. Anvend værdien på klonerne:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
da: Hver klon oprettes med sandsynligheden bestemt af den valgte værdi i punktet

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
da: Hver klons størrelse bestemmes af den valgte værdi i punktet

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
da: Hver klon males af den valgte farve (virker kun hvis originalen har uindfattet streg eller udfyldning)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
da: Hver klons uigennemsigtighed bestemmes af den valgte værdi i punktet

en: How many rows in the tiling
da: Hvor mange rækker i fliselægningen

en: How many columns in the tiling
da: Hvor mange søjler i fliselægningen

en: Width of the rectangle to be filled
da: Bredde på firkanten der skal udfyldes

en: Height of the rectangle to be filled
da: Højde på firkanten der skal udfyldes

en: Rows, columns:
da: Rækker, søjler:

en: Create the specified number of rows and columns
da: Opret det angivede antal rækker og søjler

en: Width, height:
da: Bredde, højde:

en: Fill the specified width and height with the tiling
da: Udfyld den angivede bredde og højde med fliselægningen

en: Use saved size and position of the tile
da: Benyt flisens gemte størrelse og placering

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
da: Lad som om flisens størrelse og placering er samme som sidste gang du fliselagde, istedet for den aktuelle størrelse

en:  <b>_Create</b>
da:  <b>_Opret</b>

en: Create and tile the clones of the selection
da: Opret og fliselæg klonerne i markeringen

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
da:  _Afklump

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
da: Spred kloner for at reducere klumpning. Kan gentages

en:  Re_move
da:  _Fjern

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
da: Fjern eksisterende fliselagte kloner af det markerede objekt (kun søskende)

en:  R_eset
da:  _Nulstil

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
da: Nulstil alle forskydninger, skaleringer, rotationer, uigennemsigtighed- og farveændringer i dialogen til nul

en: _Drawing
da: _Tegning

en: <big><b>Export area</b></big>
da: <big><b> Eksportéringsområde</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
da: <big><b>Punktbilledstørrelse</b></big>

en: pixels at
da: billedpunkter ved

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
da: <big><b>_Filnavn</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
da: Eksportér punktbilledfilen med disse indstillinger

en: Export in progress
da: Eksporterer

en: Could not export to filename %s.
da: Kunne ikke eksportere til filnavn %s.

en: You have to enter a filename
da: Du skal indtaste et filnavn

en: The chosen area to be exported is invalid
da: Eksporteringsområdet er ugyldigt

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
da: Mappen %s eksisterer ikke eller er ikke en mappe.

en: Select a filename for exporting
da: Vælg et filnavn til eksporteringen

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
da[0]: <b>%d</b> objekt fundet (ud af <b>%d</b>), %s matcher.
da[1]: <b>%d</b> objekter fundet (ud af <b>%d</b>), %s matcher.

en: No objects found
da: Ingen objekter fundet

en: Search in all object types
da: Søg i alle objekttyper

en: Search all shapes
da: Søg efter alle figurer

en: All shapes
da: Alle figurer

en: Search rectangles
da: Søg efter firkanter

en: Search ellipses, arcs, circles
da: Søg efter ellipser, buer og cirkler

en: Ellipses
da: Ellipser

en: Search stars and polygons
da: Søg efter stjerner og polygoner

en: Search spirals
da: Søg efter spiraler

en: Spirals
da: Spiraler

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
da: Søg efter stier, linjer og polylinjer

en: Search text objects
da: Søg efter tekstobjekter

en: Search groups
da: Søg efter grupper

en: Search clones
da: Søg efter kloner

en: Search images
da: Søg efter billeder

en: Search offset objects
da: Søg efter forskudte objekter

en: _Text:
da: _Tekst:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
da: Find objekter ud fra deres tekstindhold (nøjagtig eller delvis match)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
da: Find objekter ud fra værdien af attributten ID (nøjagtig eller delvis match)

en: _Style:
da: _Stil:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
da: Find objekter ud fra værdien af attributten stil (nøjagtig eller delvis match)

en: _Attribute:
da: _Attribut:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
da: Find objekter ud fra navnet på en attribut (nøjagtig eller delvis match)

en: Search in s_election
da: Søg i _markering

en: Limit search to the current selection
da: Begræns søgning til aktuelle markering

en: Search in current _layer
da: Søg i det aktuelle _lag

en: Limit search to the current layer
da: Begræns søgning til det aktuelle lag

en: Include _hidden
da: Inkludér _skjulte

en: Include hidden objects in search
da: Inkludér skjulte objekter i søgningen

en: Include l_ocked
da: Inkludér l_åste

en: Include locked objects in search
da: Inkludér låste objekter i søgningen

en: Clear values
da: Ryd værdier

en: Select objects matching all of the fields you filled in
da: Markér objekter der matcher alle de felter du udfyldte

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
da: Attributten «id=» (kun bogstaver, tal og tegnene .-_: er tilladt)

en: A freeform label for the object
da: En fri etiket til objektet

en: Check to make the object invisible
da: Afmærk for at gøre objektet usynligt

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
da: L_ås

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
da: Afmærk for at gøre objektet urørligt (ikke-markérbart med musen)

en: Id invalid!
da: Ugyldigt id!

en: Id exists!
da: Id eksisterer!

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
da: Ærkerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
da: Udløs:

en: Suggestions:
da: Forslag:

en: Align lines left
da: Venstrejustér linjer

en: Align lines right
da: Højrejustér linjer

en: Horizontal text
da: Vandret tekst

en: Vertical text
da: Lodret tekst

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
da: <b>Klik</b> for at vælge knudepunkter, <b>træk</b> for at omarrangere.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
da: <b>Klik</b> på attribut for at redigere.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
da: Attribut <b>%s</b> markeret. Tryk <b>Ctrl+Enter</b> når du er færdig med at redigere, for at anvende ændringerne.

en: Drag to reorder nodes
da: Træk for at omarrangere knudepunkter

en: New element node
da: Nyt elementknudepunkt

en: New text node
da: Nyt tekstknudepunkt

en: Duplicate node
da: Kopiér knudepunkt

en: Unindent node
da: Ryk knudepunkt ud

en: Indent node
da: Indryk knudepunkt

en: Raise node
da: Hæv knudepunkt

en: Lower node
da: Sænk knudepunkt

en: Delete attribute
da: Slet attribut

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
da: Sæt attribut

en: New element node...
da: Nyt elementknudepunkt...

en: Grid _units:
da: Gitter_enheder:

en: _Origin X:
da: _Udgangspunkt X:

en: X coordinate of grid origin
da: X-koordinat for gitterudgangspunkt

en: O_rigin Y:
da: U_dgangspunkt Y:

en: Y coordinate of grid origin
da: Y-koordinat for gitterudgangspunkt

en: Spacing _Y:
da: _Afstand Y:

en: Grid line _color:
da: _Gitterlinjefarve:

en: Grid line color
da: Gitterlinjefarve

en: Color of grid lines
da: Farve på gitterlinjer

en: Ma_jor grid line color:
da: Primær gitterlin_jefarve:

en: Major grid line color
da: Primær gitterlinjefarve

en: Color of the major (highlighted) grid lines
da: Farve på de primære (fremhævede) gitterlinjer

en: _Major grid line every:
da: _Pri_mær gitterlinje for hver:

en: _Visible
da: _Synlig

en: Spacing _X:
da: Afstand _X:

en: UNDEFINED
da: UDEFINERET

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: Handle
da: Håndtag

en: New document %d
da: Nyt dokument %d

en: Memory document %d
da: Lagret dokument %d

en: Unnamed document %d
da: Unavngivet dokument %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
da: Sti er lukket.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
da: Lukker sti.

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
da:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
da: , midlet med radius %d

en:  under cursor
da:  under markør

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
da: <b>Slip museknap</b> for at indstille farve.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
da: <b>Klik</b> for at indstille udfyldning, <b>Shift+klik</b> for at indstille strøg; <b>træk</b> for at midle farven i område; med <b>Alt</b> for at vælge inverteret farve; <b>Ctrl+C</b> for at kopiere farven under markøren til klippebordet

en: [Unchanged]
da: [Uændret]

note: TRANSLATORS: this is a item prefix
en: Dependency:
da: Afhængighed:

en:   location:
da:   sted:

en:   string:
da:   tekststreng:

en:   description:
da:   beskrivelse:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
da: <span weight="bold" size="larger">En eller flere filnavneendelser kunne ikke indlæses</span>
    
    De fejlagtige filnavneendelser er sprunget over.  Inkscape bliver ved med at køre mnormalt, med udvidelserne er ikke længere til rådighed. For detaljer om dette problem, se venligst fejlloggen der findes ved:

en: Show dialog on startup
da: Vis dialog ved opstart

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
da:   Dette forårsages af en fejlagtig .inx fil til denne filnavneendelse.  En fejlagtig inx-fil kan være forårsaget af en fejlagtig installation af Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
da: der blev ikke defineret noget ID.

en: there was no name defined for it.
da: der blev ikke defineret noget navn.

en: the XML description of it got lost.
da: XML beskrivelsen gik tabt.

en: no implementation was defined for the extension.
da: der blev ikke defineret nogen implementation til filnavneendelsen.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
da: en afhængighed blev ikke opfyldt.

en: Extension "
da: Filendelse "

en: " failed to load because
da: " kunne ikke indlæse fordi

en: Could not create extension error log file '%s'
da: Kunne ikke oprette filnavneendelse fejllogfil '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
da: Inkscape har modtaget yderligere data fra det udførte script. Scriptet returnerede ikke en fejl, men dette indikerer måske at resultatet ikke blir som forventet.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
da: Intet eksternt modulmappenavn. Moduler vil ikke blive indlæst.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
da: Modulmappe (%s) er ikke til rådighed. Eksterne moduler i mappen vil ikke blive indlæst.

en: Add Noise
da: Tilføj støj

en: Implode
da: Implodér

en: Black Point
da: Sort plet

en: Gamma Correction
da: Gammakorrektion

en: Reduce Noise
da: Reducér støj

en: Wave
da: Bølge

en: PostScript level 3
da: PostScript niveau 3

en: PostScript level 2
da: PostScript niveau 2

en: %s GDK pixbuf Input
da: %s GDK pixbuf inddata

en: embed
da: indlejre

en: GIMP Gradients
da: GIMP-gradienter

en: Gradients used in GIMP
da: Gradienter brugt i GIMP

en: Horizontal Spacing
da: Vandret afstand

en: Vertical Spacing
da: Lodret afstand

en: Draw a path which is a grid
da: Tegn en sti som er et gitter

en: LaTeX Output
da: LaTeX-uddata

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
da: LaTeX med PSTricks makroer (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
da: LaTeX PSTricks-fil

en: LaTeX Print
da: LaTeX udskrivning

en: OpenDocument Drawing Output
da: OpenDocument Drawing-uddata

en: OpenDocument drawing file
da: OpenDocument drawing fil

en: PovRay Output
da: PovRay-uddata

en: PovRay Raytracer File
da: PovRay Raytracer fil

en: SVG Input
da: SVG-inddata

en: Inkscape native file format and W3C standard
da: Inkscapes eget filformat og W3C-standard

en: SVG Output Inkscape
da: SVG-Inkscape-uddata

en: SVG format with Inkscape extensions
da: SVG-format med Inkscape-udvidelser

en: SVG Output
da: SVG-uddata

en: Plain SVG (*.svg)
da: Almindelig SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
da: Skalérbart vektorgrafikformat defineret af W3C

en: SVGZ Input
da: SVGZ -inddata

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
da: Komprimeret Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
da: SVG filformat komprimeret med GZip

en: SVGZ Output
da: SVGZ-uddata

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
da: Inkscapes eget filformat komprimeret med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
da: Komprimeret almindelig SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
da: Skalérbar vektorgrafik-format komprimeret med GZip

en: Windows 32-bit Print
da: Windows 32-bit-udskrift

en: WPG Input
da: WPG-inddata

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
da: Skalérbar vektorgrafikformat brugt af Corel WordPerfect

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
da: Format-autodetektion mislykkedes. Filen åbnes som SVG.

en: Failed to load the requested file %s
da: Kunne ikke indlæse den valgte fil %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
da: Dokument endnu ikke gemt, kan ikke fortryde.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
da: Ændringer vil gå tabt!  Er du sikker på du vil genindlæse dokumentet %s?

en: Document reverted.
da: Dokumentændringer fortrudt.

en: Document not reverted.
da: Dokumentændringer ej fortrudt.

en: Select file to open
da: Vælg fil der skal åbnes

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
da[0]: Fjernede <b>%i</b> ubrugt definition i &lt;defs&gt;.
da[1]: Fjernede <b>%i</b> ubrugte definitioner i &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
da: Ingen ubrugte definitioner i &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
da: Ingen Inkscape -udvidelse fundet at gemme dokumentet (%s) med. Dette kan være forårsaget af en ukendt filnavneendelse.

en: Document not saved.
da: Dokument ikke gemt.

en: File %s could not be saved.
da: Filen %s kunne ikke gemmes.

en: Document saved.
da: Dokument gemt.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
da: tegning%s

en: drawing-%d%s
da: tegning-%d%s

en: Select file to save to
da: Vælg fil at gemme i

en: Saving document...
da: Gemmer dokument ...

en: Stroke Paint
da: Stregmaling

en: Darken
da: Mørkne

en: Lighten
da: Lysne

en: Linear gradient <b>start</b>
da: <b>Start</b> på lineær overgang

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
da: <b>Slut</b> på lineær overgang

en: Radial gradient <b>center</b>
da: <b>Midte</b> af radial overgang

en: Radial gradient <b>radius</b>
da: <b>Radius</b> af radial overgang

en: Radial gradient <b>focus</b>
da: <b>Fokus</b> af radial overgang

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering af overgangsvinkel

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
da: <b>Shift</b>: tegn overgang omkring startpunktet

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da[0]: <b>Overgang</b> for %d objekt; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering af vinkel
da[1]: <b>Overgang</b> for %d objekter; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering af vinkel

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
da: Markér <b>objekter</b> hvorpå du vil skabe overgangen.

en:  (stroke)
da:  (streg)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
da: %s til: %s%s; træk med <b>Ctrl</b> for trinvis justering af vinkel, med <b>Ctrl+Alt</b> for at bevare vinkel, med <b>Ctrl+Shift</b> for at skalere omkring centrum

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
da: Radialovergang <b>centrum</b> og <b>fokus</b>; træk med <b>Shift</b> for at adskille fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
da[0]: Overgangspunkt delt af <b>%d</b> overgang; træk med  <b>Shift</b> for at adskille
da[1]: Overgangspunkt delt af <b>%d</b> overgange; træk med <b>Shift</b> for at adskille

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
da: Em-kvadrat

en: Em squares
da: Em-kvadrater

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
da: Ex-kvadrat

en: Ex squares
da: Ex-kvadrater

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
da: Der opstod en intern fejl i Inkscape. Programmet vil derfor lukke.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
da: Automatisk sikkerhedskopi af ikke-gemte dokumenter blev flyttet til disse placeringer:

en: Automatic backup of the following documents failed:
da: Automatisk sikkerhedskopi af følgende dokumenter mislykkedes:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
da: Kommandoværktøjslinje

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
da: Vis eller skjul kommandoværktøjslinjen (under menuen)

en: Tool Controls Bar
da: Værktøjskontrollinjen

en: Show or hide the Tool Controls bar
da: Vis eller skjul værktøjskontrollinjen

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
da: Vis eller skjul værktøjskassen (til venstre)

en: _Palette
da: _Palet

en: Show or hide the color palette
da: Vis eller skjul farvepaletten

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
da: Vis eller skjul statuslinjen (i bunden af vinduet)

en: Verb "%s" Unknown
da: Verbum "%s" er ukendt

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
da: Gå ind i gruppe #%s

en: Go to parent
da: Gå til forælder

en: Could not parse SVG data
da: Kunne ikke fortolke SVG-data

en: Node or handle drag canceled.
da: Træk i knudepunkt eller håndtag, annulleret.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
da: <b>Flyt</b> udfyldningsmønsteret indeni objektet

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Rotér</b> udfyldningsmønsteret med; <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
da: GdlDockMaster-objekt som dokbar-kontrollen er vedhæftet

en: Dockbar style
da: Dokbjælkestil

en: Dockbar style to show items on it
da: Dokbjælkestil hvormed indlejrede elementer vises

en: Iconify this dock
da: Ikonificér denne dok

en: Close this dock
da: Luk denne dok

en: Controlling dock item
da: Styrende dokelement

en: Dockitem which 'owns' this grip
da: Dokelement som "ejer" dette greb

en: Orientation of the docking item
da: Orientering af dokelementet

en: Item behavior
da: Elementopførsel

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
da: Generel opførsel af dokelementet (f.eks. om det kan flyde, om det er låst, osv.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
da: Hvis valgt, kan dokelementet ikke trækkes omkring og der vil ikke vises et greb

en: Preferred width for the dock item
da: Foretrukken bredde af dokelementet

en: Preferred height for the dock item
da: Foretrukken højde af dokelementet

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
da: Du kan ikke tilføje et dokobjekt (%p af type %s) i en %s. Brug en GdlDock eller et andet sammensat dokobjekt.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
da: Forsøger at tilføje en kontrol af typen %s til en %s, men denne kan kun indeholde én kontrol ad gangen; den indeholder allerede en kontrol af typen %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
da: Dokstrategien %s i dokobjektet af type %s understøttes ikke

note: UnLock menuitem
en: UnLock
da: OpLås

en: Attempt to bind an unbound item %p
da: Forsøg at binde et ubundet element %p

en: Default title
da: Standardtitel

en: Default title for newly created floating docks
da: Standardtitel for nyoprettede flydende dokke

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
da: Hvis sat til 1, vil alle dokelementer bundet til master være låst; hvis hvis 0, vil alle være låst op; -1 angiver indbyrdes inkonsistens elementerne imellem

en: Switcher Style
da: Skifterstil

en: Switcher buttons style
da: Stil for skifter-knapper

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
da: master %p: kan ikke tilføje objekt %p[%s] til hash.  Der er allerede et element ved det navn (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
da: Den nye dok-controller %p er automatisk.  Kun manuelle dokobjekter bør kaldes controller.

en: Unique name for identifying the dock object
da: Unikt navn der identificerer dokobjektet

en: Long name
da: Langt navn

en: Human readable name for the dock object
da: Menneske-læseligt navn til dokobjektet

en: Stock icon for the dock object
da: Lagerikon for dokobjektet

en: Pixbuf Icon
da: Pixbuf-ikon

en: Pixbuf icon for the dock object
da: Pixbuf-ikon for dokobjektet

en: Dock master
da: Dok-master

en: Dock master this dock object is bound to
da: Dok-masteren, dette dokobjekt er bundet til

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
da: Kald til gdl_dock_object_dock i et dokobjekt %p (objekttypen er %s) som ikke har implementeret denne metode

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
da: Dokoperationen forespurgt i et ikke-bundet objekt %p. Programmet vil måske bryde ned

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
da: Kan ikke dokke %p til %p fordi de tilhører forskellige master-objekter

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
da: Forsøg på at binde et allerede bundet dokobjekt %2$p til %1$p) (nuværende master: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
da: Separatorpositionen i pixler

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
da: Om pladsholderen klæber til dens vært eller flyttes op i hierarkiet når værten omdokkes

en: The dock object this placeholder is attached to
da: Dokobjektet, denne pladsholder er tilknyttet

en: Next placement
da: Næste placering

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
da: Positionen, hvorpå et element vil blive dokket til vores vært i tilfælde af en dokningsforespørgsel

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
da: Bredde af kontrollen når den er påhæftet pladsholderen

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
da: Højde af kontrollen når den er påhæftet pladsholderen

en: Floating Toplevel
da: Flydende topniveau

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
da: Om pladsholderen afløser en flydende topniveau-dok

en: X coordinate for dock when floating
da: X-koordinat for dokken når den flyder

en: Y coordinate for dock when floating
da: Y-koordinat for dokken når den flyder

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
da: Forsøg at dokke et dokobjekt til en ubunden pladsholder

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
da: Fik et afhæftesignal fra et objekt (%p) som ikke er vores vært %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
da: Noget mystisk skete under indhentning af underkomponentplacering for %p fra ophav %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
da: Dokelement som "ejer" denne tablabel

en: Whether the dock is floating in its own window
da: Om dokken flyder i sit eget vindue

en: Default title for the newly created floating docks
da: Standardtitel for de nyoprettede flydende dokke

en: Width for the dock when it's of floating type
da: Bredde af dokken når dens type er flydende

en: Height for the dock when it's of floating type
da: Højde af dokken når dens type er flydende

en: Float X
da: Flydende X

en: X coordinate for a floating dock
da: X-koordinat for en flydende dok

en: Float Y
da: Flydende Y

en: Y coordinate for a floating dock
da: Y-koordinat for en flydende dok

en: Dock #%d
da: Dok #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
da: Ignorér skrifttype uden familie. (der får Pango til at bryde sammen)

en: Gears
da: Tandhjul

en: Print the Inkscape version number
da: Udskriv Inkscapes versionsnummer

en: Do not use X server (only process files from console)
da: Benyt ikke X-serveren (behandl kun filer fra konsollen)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
da: Forsøg at bruge X-serveren (selv når $DISPLAY ikke er sat)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
da: Åbn angivede dokument(er) (tilvalgstekststreng kan blive udeladt)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
da: Udskrivdokument(er) til angivet uddatafil (brug | for at kanalisere videre (pipe))

en: Export document to a PNG file
da: Eksportér dokument til PNG-fil

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
da: Trinvis justerning af billedets eksporteringsområde til nærmeste heltalsværdi (i SVG-enheder)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
da: Bredde af det eksporterede billede i billedpunkter (overtrumfer eksporterings-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
da: Højden af det eksporterede billede i billedpunkter (overtrumfer eksporterings-dpi)

en: HEIGHT
da: HØJDE

en: The ID of the object to export
da: ID af objektet der eksporteres

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
da: Eksportér kun objektet med eksporterings-ID, skjul alle andre (kun med eksporterings-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
da: Brug gemt filnavn og DPI-vink når der eksporteres (kun med eksporterings-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
da: Baggrundsfarve for det eksporterede punktbillede (et hvilken som helst SVG-understøttet farvenavn)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
da: Baggrundsuigennemsigtighed for det eksporterede punktbillede (enten 0.0 til 1.0 eller 1 til 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
da: Eksportér dokument til almindelig SVG-fil (ingen Sodipodi- eller Inkscape-navnerum)

en: Export document to a PS file
da: Eksportér dokument til PS-fil

en: Export document to an EPS file
da: Eksportér dokument til EPS-fil

en: Export document to a PDF file
da: Eksportér dokument til PDF-fil

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
da: Spørg efter tegningens X-koordinat eller, hvis angivet, X-koordinaten af objektet, med forespørgsels-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
da: Spørg efter tegningens Y-koordinat eller, hvis angivet, Y-koordinaten af objektet, med forespørgsels-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
da: Spørg efter tegningens bredde eller, hvis angivet, bredden af objektet, med forespørgsels-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
da: Spørg efter tegningens højde eller, hvis angivet, højden af objektet, med forespørgsels-id

en: The ID of the object whose dimensions are queried
da: ID for objektet, hvis størrelse forespørges

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
da: Udskriv mappennavnet, og forlad

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
da: Fjern ubrugte definitioner fra definitionsdelen(e) af dokumentet

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
da: [VALG...] [FIL...]
    
    Valgmuligheder:

en: Paste Si_ze
da: Inds_æt størrelse

en: Clo_ne
da: Klo_n

en: _Display mode
da: _Visningstilstand

en: Cli_p
da: Besk_ær

en: Mas_k
da: Mas_ke

en: Patter_n
da: _Mønster

en: _Path
da: _Sti

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
da: Justér den <b>vandrette afrundingsradius</b>; med <b>Ctrl</b> for at gøre den lodrette radius den samme

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
da: Justér den <b>lodrette afrundingsradius</b>; med <b>Ctrl</b> for at gøre den vandrette radius den samme

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
da: Justér <b>ellipse</b>, med <b>Ctrl</b> for at lave en cirkel

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
da: Justér <b>ellipse</b>højde, med <b>Ctrl</b> for at lave en cirkel

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
da: Placér buen eller linjestykkets <b>slutpunkt</b> med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; træk <b>indeni</b> ellipsen for bue, <b>udenfor</b> for linjestykke

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
da: Justér polygonens eller stjernens <b>spidsradius</b> med <b>Shift</b> for at afrunde; med <b>Alt</b> for at tilfældiggøre

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
da: Justér stjernens <b>basisradius</b>; med <b>Ctrl</b> for at holde stjernens stråler radiale (intet vrid); med <b>Shift</b> for at afrunde; med <b>Alt</b> for at tilfældiggøre

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
da: Rul/udrul spiralen fra <b>inderst</b>; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Alt</b> for at konvergere/divergere

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
da: Rul/udrul spiralen fra <b>yderst</b>; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Alt</b> for at skalere/rotere

en: Adjust the <b>offset distance</b>
da: Justér <b>forskydningsafstand</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
da: Træk for at ændre størrelsen på den <b>flydende tekstramme</b>

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
da: Markér <b>sti(er)</b> at bryde.

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
da: <b>Ingen sti(er)</b> at bryde op i det markerede.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at konvertere til sti.

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
da: <b>Ingen objekter</b> at konvertere til sti i markeringen.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
da: Markér <b>sti(er)</b> at vende om.

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
da: <b>Ingen stier</b> at vende om i det markerede.

en: Drawing cancelled
da: Tegning annulleret

en: Continuing selected path
da: Fortsæt markeret sti

en: Creating new path
da: Opret ny sti

en: Appending to selected path
da: Føj til markeret sti

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
da: <b>Klik</b> eller <b>klik og træk</b> for at lukke og afslutte stien.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
da: <b>Klik</b> eller <b>klik og træk</b> for at fortsætte stien fra dette punkt.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Kurvehåndtag</b>: vinkel %3.3f °, længde %s; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: Drawing finished
da: Tegning udført

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
da: <b>Frigiv</b> her for at lukke og afslutte stien.

en: Drawing a freehand path
da: Tegner en frihåndssti

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
da: <b>Træk</b> for at fortsætte stien fra dette punkt.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
da: Frihåndstegning udført

en: %s is not a valid directory.
da: "%s" er ikke et gyldigt katalog.

en: Name by which this document is formally known.
da: Navnet som dokumentet formelt er kendt under.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
da: Dato knyttet til oprettelsen af dokumentet (ÅÅÅÅ-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
da: Dokumentets fysiske eller digitale format (MIME-type).

en: Type of document (DCMI Type).
da: Dokumenttype (DCMI-type).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
da: Navnet på forfatteren med hovedansvar for udformningen af dette dokument.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
da: Navnet på forfatteren med ophavsretten til dette dokument.

en: Name of entity responsible for making this document available.
da: Navnet på den ansvarlige for udgivelsen af dette dokument.

en: Unique URI to reference this document.
da: Entydig URI til dokumentet.

en: Unique URI to reference the source of this document.
da: Entydig URI til kilde til dokumentet.

en: Unique URI to a related document.
da: Entydig URI til et relateret dokument.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
da: RFC-3066-baseret sprogkode, eksempelvis 'da_DK' for dansk og 'en-GB' for britisk.

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
da: Dokumentets emne som komma-adskilte nøgleord, vendinger eller klassifikationer.

en: Extent or scope of this document.
da: Dokumentets omfang eller rammer.

en: A short account of the content of this document.
da: En kort beskrivelse af dokumentets indhold.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
da: Navne på bidragydere til dokumentet.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
da: URI til dokumentets licensvilkårs virkefelt.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
da: XML-fragment til RDF 'License'-afsnittet.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
da: <b>Ctrl</b>: opret kvadrat eller firkant med heltalsforhold, med låst hjørneafrunding

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
da: <b>Rektangel</b>: %s × %s; med <b>Ctrl</b> for at oprette kvadrat eller firkant med heltalsforhold; med <b>Shift</b> for at tegne omkring startpunktet

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
da: Klik på markeringen for at skifte skalerings- eller roteringshåndtag

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
da: Ingen objekter markeret. Klik, Shift+klik, eller træk omkring objekterne for at markere.

en: Move canceled.
da: Flytning annulleret.

en: Selection canceled.
da: Markering annulleret.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
da: Markerede objekt er ikke en gruppe. Kan ikke gå ind.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
da: <b>Intet</b> blev slettet.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at duplikere.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
da: Markér en <b>gruppe</b> at afgruppere.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
da: <b>Ingen grupper</b> at afgruppere i markeringen.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at hæve.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
da: Du kan ikke hæve/sænke objekter fra <b>forskellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at hæve til øverste lag.

en: Raise to top
da: Hæv til top

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at sænke.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at sænke til nederste lag.

en: Lower to bottom
da: Sænk til bund

en: Nothing to undo.
da: Intet at fortryde.

en: Nothing to redo.
da: Ingen fortrydelse at annullere

en: Paste style
da: Indsæt _stil

en: Paste size
da: Indsæt størrelse

en: Paste size separately
da: Indsæt størrelse separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at flytte til laget ovenover.

en: Raise to next layer
da: Hæv til næste lag

en: No more layers above.
da: Ikke flere lag ovenfor.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at flytte til laget nedenunder.

en: Lower to previous layer
da: Sænk til forrige lag

en: No more layers below.
da: Ikke flere lag under.

en: Remove transform
da: Fjern transformation

en: Rotate 90&#176; CCW
da: Rotér 90° mod urets retning

en: Rotate 90&#176; CW
da: Rotér 90° i urets retning

en: Rotate by pixels
da: Rotér med billedpunkter

en: Scale by whole factor
da: Skalér med hel faktor

en: Move vertically
da: Flyt lodret

en: Move horizontally
da: FLyt vandret

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
da: <b>Ingen kloner at aflinkel</b> i markeringen.

en: Unlink clone
da: Aflink klon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
da: Markér en <b>klon</b> at gå til ophavet. Markér en <b>linket forskydning</b> for at gå til kilde. Markér <b>tekst på sti</b> for at gå til stien. Markér en <b>flydende tekst</b> for at gå til ramme.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
da: <b>Kan ikke finde</b> objektet at markere (klon uden forælder, forskydning, tekststi, flydende tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
da: Objektet du forsøger at markere er <b>usynligt</b> (det er i &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at konvertere til mønster.

en: Objects to pattern
da: Objekter til mønster

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
da: Markér et <b>objekt med mønsterudfyldning</b> at udtrække objekter fra.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
da: <b>Ingen mønsterudfyldninger</b> i markeringen.

en: Pattern to objects
da: Mønstre til objekter

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at lave punktbilledkopi af.

en: Create bitmap
da: Opret punktbillede

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
da: Marker <b>objekter</b> at oprette beskæringssti eller maske fra.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
da: Markér maskeobjekt og <b>objekt(er)</b> at anvende beskæringssti eller maske til.

en: Set clipping path
da: Vælg beskæringssti

en: Set mask
da: Vælg maske

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at fjerne beskæringssti eller maske fra.

en: Release clipping path
da: Frigør beskæringssti

en: Release mask
da: Frigiv maske

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
da: _Tilpas side til markering

en: Fit Page to Drawing
da: Tilpas side til tegning

en: Fit Page to Selection or Drawing
da: Tilpas siden til markering eller tegning

en: Flowed text
da: Flydende tekst

en: Offset path
da: Forskydningssti

note: #-#-#-#-#  688 (inkscape)  #-#-#-#-# Star
en: Star
da: Stjerne

en: layer <b>%s</b>
da: lag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
da: lag <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
da:  i gruppe %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
da[0]:  i <b>%i</b> forældre (%s)
da[1]:  i <b>%i</b> forældre (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
da[0]:  i <b>%i</b> lag
da[1]:  i <b>%i</b> lag

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
da: Brug <b>Shift +D</b> for at slå original op

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
da: Brug <b>Shift+D</b> for at slå stien op

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
da: Brug <b>Shift+D</b> for at slå rammen op

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
da[0]: <b>%i</b> objekt markeret
da[1]: <b>%i</b> objekter markeret

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
da[0]: <b>%i</b> objekter af typen <b>%s</b>
da[1]: <b>%i</b> objekter af typen <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
da[0]: <b>%i</b> objekt af typerne <b>%s</b>, <b>%s</b>
da[1]: <b>%i</b> objekter af typerne <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
da[0]: <b>%i</b> objekt af typerne <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
da[1]: <b>%i</b> objekter af typerne <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
da[0]: <b>%i</b> objekt af <b>%i</b> typerne
da[1]: <b>%i</b> objekter af <b>%i</b> typerne

en: Skew
da: Vrid

en: Set center
da: Sæt midte

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
da: <b>Centrum</b> for rotation og vridning: træk for at omplacere; skalering med Shift bruger også dette centrum.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
da: <b>Pres sammen eller stræk</b> markering; med <b>Ctrl</b> for at skalere jævnt; med <b>Shift</b> for at skalere omkring rotationscentrum

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
da: <b>Skalér</b> markering; med <b>Ctrl</b> for at skalere jævn; med <b>Shift</b> for at skalere omkring rotationscentrum

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
da: <b>Vrid</b> markeringen; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Shift</b> for at vride omkring modsatte side

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
da: <b>Rotér</b> markering; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Shift</b> for at rotere omkring modsatte hjørne

en: Reset center
da: Nulstil midte

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
da: <b>Skalér</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; med <b>Ctrl</b> for at låse forhold

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Vrid</b>: %0.2f°; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Rotér</b>: %0.2f°; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: Move <b>center</b> to %s, %s
da: Flyt <b>midte</b> til %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
da: <b>Flyt</b> %s, %s; med <b>Ctrl</b> for at begrænse til vandret/lodret; med <b>Shift</b> for at slå trinvis justering fra

en: <b>Link</b> to %s
da: <b>Link</b> til %s

en: <b>Link</b> without URI
da: <b>Link</b> uden URI

en: <b>Circle</b>
da: <b>Cirkel</b>

en: <b>Segment</b>
da: <b>Linjestykke</b>

en: <b>Arc</b>
da: <b>Bue</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
da: Flyd område

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
da: Flyd ekskluderet område

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
da: <b>Billede med ugyldig reference</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
da: <b>Billede</b> %d × %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
da[0]: <b>Gruppe</b> af <b>%d</b> objekt
da[1]: <b>Gruppe</b> af <b>%d</b> objekt

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
da: <b>Forbundet forskydning</b>, %s af %f punkt

en: outset
da: skub ud

en: inset
da: skub ind

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
da: <b>Dynamisk forskydning</b>, %s af %f punkt

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
da[0]: <b>Sti</b> (%i knudepunkt)
da[1]: <b>Sti</b> (%i knudepunker)

en: <b>Polyline</b>
da: <b>Polylinje</b>

en: <b>Rectangle</b>
da: <b>Firkant</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
da: <b>Spiral</b> med %3f omgange

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
da[0]: <b>Stjerne</b> med %d spids
da[1]: <b>Stjerne</b> med %d spidser

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
da[0]: <b>Polygon</b> med %d spids
da[1]: <b>Polygon</b> med %d spidser

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
da: &lt;intet navn fundet&gt;

en: <b>Clone</b> of: %s
da: <b>Klon</b> af: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
da: <b>Forældreløs klon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
da: <b>Alt</b>: lås spiralradius

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Spiral</b>: radius %s, vinkel %5g&#176;; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering.

en: Exclusion
da: Ekskludering

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
da: Markér <b>mindst to stier</b> at udføre en boolsk operation på.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
da: Kunne ikke bestemme <b>z-rækkefølge</b> for objekter markeret til differens, XOR, division eller sti-beskæring.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
da: Et af objekterne er <b>ikke en sti</b>, kan ikke udføre boolsk operation.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
da: Det markerede objekt er <b>ikke en sti</b>, kan ikke skubbe ind/ud.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
da: Vælg <b>sti(er)</b> at skubbe ind/ud.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
da: <b>Ingen stier</b> i markeringen at skubbe ind/ud.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
da: Markér <b>sti(er)</b> at simplificere.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
da: <b>Ingen stier</b> at simplificere i markeringen.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
da: <b>Ctrl</b>: trinvis justering; hold stråler radiære

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Polygon</b>: radius %s, vinkel %5g°; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering.

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
da: <b>Stjerne</b>: radius %s, vinkel %5g°; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
da: Markér <b>en tekst og en sti</b> for at placere tekst på sti.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
da: Dette tekstobjekt er <b>allerede på en sti</b>. Fjern det fra stien først. Benyt <b>Shift+D</b> for at slå dens sti op.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
da: Du kan ikke placere tekst på en firkant i denne udgave. Konvertér firkant til sti først.

en: Put text on path
da: Sæt tekst på sti

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
da: Markér <b>en tekst på en sti</b> for at fjerne den fra dens sti.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
da: <b>Ingen tekst på stier</b> i denne markering.

en: Remove text from path
da: Fjern tekst fra sti

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
da: Markér <b>tekst(er)</b> at fjerne knibning fra.

en: Remove manual kerns
da: Fjern manuelle knibninger

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
da: Markér <b>en tekst</b> og en eller flere <b>stier eller figurer</b> for at lade tekst flyde til ramme.

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
da: Markér <b>en flydende tekst</b> for at gøre den ikke-flydende.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
da: <b>Klik</b> for at redigere tekst; <b>træk</b> for at markere dele af teksten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
da: <b>Klik</b> for at redigere flydende tekst; <b>træk</b> for at markere dele af teksten.

en: Non-printable character
da: Usynligt tegn

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
da: <b>Flydende tekstramme</b>: %s × %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
da: Skriv tekst; <b>Enter</b> for at starte på ny linje.

en: Flowed text is created.
da: Flydende tekst oprettes.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
da: Rammen er <b>for lille</b> til den aktuelle skriftstørrelse. Flydende tekst oprettes ikke.

en: No-break space
da: Ikke-brudt mellemrum

en: Rotate counterclockwise
da: Rotér mod uret

en: Rotate clockwise
da: Rotér med uret

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
da: <b>Klik</b> for at markere eller oprette tekst, <b>træk</b> for at oprette flydende tekst, skriv så.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk </b> for at oprette en firkant. <b>Træk i håndtag</b> for at afrunde  hjørner og ændre størrelse. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk</b> for at oprette en ellipse. <b>Træk i håndtag</b> for at lave en bue eller et segment. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk</b> for at oprette en stjerne. <b>Træk i håndtag</b> for at redigere formen. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
da: <b>Træk</b> for at oprette en spiral. <b>Træk i håndtag</b> for at redigere spiralformen. <b>Klik</b> for at markere.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
da: <b>Træk</b> eller <b>dobbeltklik</b> for at oprette en overgang på de markerede objekter, <b>træk i håndtag</b> for at justere overgange.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
da: <b>Klik</b> eller <b>træk omkring et område</b> for at zoome ind, <b>Shift+klik</b> for at zoome ud.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
da: <b>Klik og træk</b> mellem figurer for at oprette en forbindelse.

en: Trace: %d.  %ld nodes
da: Spor: %d.  %ld knudepunkter

en: Select an <b>image</b> to trace
da: Markér et <b>billede</b> at spore

en: Select only one <b>image</b> to trace
da: Markér kun et <b>billede</b> at spore

en: Select one image and one or more shapes above it
da: Markér et billede og et eller flere figurer ovenover det

en: Trace: No active desktop
da: Spor: Ingen aktiv desktop

en: Invalid SIOX result
da: Ugyldigt SIOX resultat

en: Trace: No active document
da: Spor: Intet aktivt dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
da: Spor: Billede har ingen punktbilleddata

en: Trace: Done. %ld nodes created
da: Spor: Udført. %ld knudepunkter oprettet

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
da: Intet kopieret.

en: Nothing on the clipboard.
da: Intet på klippebordet.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at indsætte stil til.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
da: Markér <b>objekt(er)</b> at indsætte størrelse til.

note: Select item
en: _Select This
da: _Vælg dette

note: Create link
en: _Create Link
da: _Opret link

note: Link dialog
en: Link _Properties
da: Linke_genskaber

note: Select item
en: _Follow Link
da: _Følg link

note: Link dialog
en: Image _Properties
da: _Billedegenskaber

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
da: Ud_fyldning og streg

note: * * Constructor
en: About Inkscape
da: Om Inkscape

en: _Splash
da: _Velkomstbillede

en: _Translators
da: _Oversættere

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
da: Minimumstørrelse (i billedpunkter) af åbning mellem omkrandsningsbokse

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
da: Minimumstørrelse (i billedpunkter) af lodret åbning mellem omkrandsningsbokse

en: Remove overlaps
da: Fjern ovelap

en: Connector network layout
da: Forbindelsesudlægning

en: Relative to:
da: Relativ til:

en: Center on vertical axis
da: Centrér på lodret akse

en: Align right sides
da: Justér højre sider

en: Center on horizontal axis
da: Centrér på vandret akse

en: Align baseline anchors of texts horizontally
da: Justér tekstområders grundlinjeanker vandret

en: Make horizontal gaps between objects equal
da: Gør horisontale mellemrum blandt objekter ens

en: Distribute centers equidistantly horizontally
da: Distribuér venstre sider med jævne vandrette mellemrum

en: Make vertical gaps between objects equal
da: Gør vertikale mellemrum blandt objekter ens

en: Distribute centers equidistantly vertically
da: Distribuér midter med jævne lodrette mellemrum

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
da: Distribuér tekstområders grundlinjeankere vandret

en: Randomize centers in both dimensions
da: Tilfældiggør midter i begge dimensioner

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
da: Afklump objekter: forsøg at udligne kant-til-kant afstande

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
da: Flyt objekter så lidt som muligt, så deres afgrænsningsbokse ikke overlapper hinanden

en: Nicely arrange selected connector network
da: Arrangér det markerede forbindelsesnetværk pænt

en: Distribute selected nodes horizontally
da: Distribuer markerede knudepunkter vandret

en: Distribute selected nodes vertically
da: Distribuer markerede knudepunkter lodret

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
da: Sidste valgt

en: First selected
da: Første valgt

en: Profile name:
da: Profilnavn:

en: Capture log messages
da: Lagr logbeskeder

en: Release log messages
da: Tøm logbeskeder

en: <b>License</b>
da: <b>Licens</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
da: Vis side_kant

en: If set, rectangular page border is shown
da: Hvis sat vises firkantet sidekant

en: Border on _top of drawing
da: Kant i _toppen af tegning

en: If set, border is always on top of the drawing
da: Hvis sat, er kanten altid i toppen af tegningen

en: _Show border shadow
da: _Vis kantskygge

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
da: Hvis sat, vises en skygge kantens højre og nederste side

en: Back_ground:
da: Ba_ggrund:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
da: Sidebaggrundens farve og gennemsigtighed (bruges og til punktbilledeksport)

en: Border _color:
da: _Kantfarve:

en: Page border color
da: Sidekantfarve

en: Color of the page border
da: Farve på sidekant

en: Default _units:
da: Standard_enheder:

en: Show or hide guides
da: Vis/skjul hjælpelinjer

en: Guide co_lor:
da: Farve på hjælpe_linjer:

en: Guideline color
da: Farver for hjælpelinier

en: Color of guidelines
da: Farve på hjælpelinjer

en: _Highlight color:
da: Farve på frem_hævning:

en: Highlighted guideline color
da: Farve på fremhævede hjælpelinjer

en: Color of a guideline when it is under mouse
da: Farve på hjælpelinje når den er under musemarkøren

note: "A copy of main memory or video memory at a given instant, sent to the printer or hard disk. "
en: Snap
da: Øjebliksbillede

en: <b>Border</b>
da: <b>Kant</b>

en: <b>Guides</b>
da: <b>Hjælpelinjer</b>

en: Stroke _paint
da: Streg_farve

en: Stroke st_yle
da: Stregst_il

en: Operator:
da: Operatør:

en: common
da: gængs

en: Selection only or whole document
da: Kun markering, eller hele dokumentet

en: Grab sensitivity:
da: Gribefølsomhed:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
da: Hvor tæt på et objekt du skal være for at kunne gribe det med musen (i skærmbilledpunkter)

en: Click/drag threshold:
da: Klik/træk-tærskelværdi:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
da: Maksimum musetræk (i skærm-billedpunkter) der tolkes som et klik, ikke et træk

en: Mouse wheel scrolls by:
da: Musehjul ruller med:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
da: Et rul med musehjulet, ruller med denne afstand i skærmbilledpunkter (vandret med Shift)

en: Ctrl+arrows
da: Ctrl+piletaster

en: Scroll by:
da: Rul med:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
da: Tryk på Ctrl+piletaster, ruller med denne afstand (i skærmbilledpunkter)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
da: Tryk og hold Ctrl+piletast øger gradvist rullehastigheden (0 for ingen acceleration)

en: Autoscrolling
da: Autorul

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
da: Hvor hurtigt lærredets autoruller, når du trækker udenfor lærredets kant (0 for at slå autorul fra)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
da: Hvor langt i (skærmbilledpunkter) du skal være fra lærredets kant, for at slå autorul til. Positiv er udenfor lærredet, negativ er indenfor lærredet

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
da: Piletaster flytter med:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
da: Tryk på en piletast flytter de markerede objekter eller knudepunkter med denne afstand (i billedpunkter)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
da: > og < skalér med:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
da: Tryk på > eller < skalerer markeringen op eller ned med denne stigning (i billedpunkter)

en: Inset/Outset by:
da: Skub ind/ud med:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
da: Skub ind/ud-kommandoen, forskyder stien med afstanden (i px-enheder)

en: Compass-like display of angles
da: Kompaslignende visning af vinkler

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
da: Når slået til, vises vinkler med 0 i nord, 0 til 360-intervallet, positiv med uret, ellers med 0 i øst, -180 til 180 intervallet, positiv mod uret.

en: Rotation snaps every:
da: Trinvis rotation hver:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
da: Rotation med Ctrl trykket ned justerer tinvist med så mange grader; det samme gør tryk på [ eller ]

en: Zoom in/out by:
da: Zoom ind/ud med:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
da: KKlik på zoom-værktøjet, +/--knapper og midterklik, zoomer ind med denne gangefaktor

en: Show selection cue
da: Vis markeringsvink

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
da: Om de markerede objekter viser et markerningsvink (som i markeringsværktøjet)

en: Enable gradient editing
da: Aktivér redigering af overgange

en: Whether selected objects display gradient editing controls
da: Om markerede objekter viser redigeringskontroller for overgange

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
da: <b>Ingen objekter markeret</b> at hente stilen fra.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
da: <b>Mere end et objekt markeret.</b> Kan ikke tage stil fra flere objekter.

en: Create new objects with:
da: Opret nye objekter med:

en: Last used style
da: Sidst brugte stil

en: Apply the style you last set on an object
da: Anvend stilen du sidst brugte på et objekt

en: This tool's own style:
da: Dette værktøjs egen stil:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
da: Hvert værktøj kan gemme sin egen stil at sætte på nye objekter. Brug knappen nedenfor til at aktivere.

note: style swatch
en: Take from selection
da: Taget fra markering

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
da: Gem det først markerede objekts stil som dette værktøjs stil

en: Width is in absolute units
da: Bredde er i absolutte enheder

en: Don't attach connectors to text objects
da: Forbind ikke forbindelser til tekstobjekter

en: When transforming, show:
da: Ved transformering, vis:

en: Show the actual objects when moving or transforming
da: Vis de faktiske objekter når der flyttes eller transformeres

en: Box outline
da: Boksomrids

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
da: Vis kun boksomrids af objekter når der flyttes eller transformeres

en: Per-object selection cue:
da: Pr.-objekt markeringsvink:

en: No per-object selection indication
da: Ingen pr.-objekt markeringsindikator

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
da: Hvert markeret objekt har et diamant-ikon i øverste venstre hjørne

en: Each selected object displays its bounding box
da: Hvert markeret objekt viser sit boksomrids

note: #-#-#-#-#  688 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
da: Kalligrafi

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
da: Hvis aktiveret, er pennens bredde i absolutte enheder (billedpunkter) uafhængigt af zoom; eller er pennens bredde afhængig af zoom, sådan at den er ens ved en hvilken som helst zoom-faktor

en: Paint Bucket
da: Farvespand

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
da: Hvis aktiveret, vises forbindelsespunkter ikke ved tekstobjekter

note: Dropper
en: Dropper
da: Farvevælger

en: Dialogs are hidden in taskbar
da: Dialoger skjules i opgavelinjen

en: Zoom when window is resized
da: Zoom når vinduet ændrer størrelse

en: Show close button on dialogs
da: Vis lukkeknap på dialoger

en: Aggressive
da: Aggressiv

en: Dialogs on top:
da: Dialoger øverst:

en: Dialogs are treated as regular windows
da: Dialoger behandles som almindelige vinduer

en: Dialogs stay on top of document windows
da: Dialoger holdes over dokumenvinduer

en: Same as Normal but may work better with some window managers
da: Samme som Normal, men fungerer måske bedre med nogle vindueshåndteringer

en: Miscellaneous:
da: Diverse:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
da: Om dialoger skal skjules i desktoppens opgavelinje

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
da: Zoom på tegning når dokumentvinduet ændrer størrelse, for at beholde det samme område synligt (dette er standarden der kan ændre i ethvert vindue ved at bruge knappen over den højre rullebjælke)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
da: Om dialoger skal have en lukkeknap (kræver genstart)

en: Move in parallel
da: Flyt parallelt

en: Stay unmoved
da: Forbliv urørt

en: Move according to transform
da: Flyt i henhold til transformation

en: Are unlinked
da: Løst koblede

en: Are deleted
da: Slettede

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
da: Når originalen flyttes, forskydes kloner og link:

en: When the original is deleted, its clones:
da: Når et ophav slettes:

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
da: Kloner

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
da: Deaktivér for at bruge det nederste markerede objekt som beskæringssti eller maske

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
da: Efter anvendelse, fjern objektet, der blev brugt som beskæringssti eller maske, fra tegningen

en: Scale stroke width
da: Skalér stregbredde

en: Scale rounded corners in rectangles
da: Skalér afrundede hjørner i firkanter

en: Transform gradients
da: Transformér overgange

en: Transform patterns
da: Transformér mønstre

en: Preserved
da: Bevaret

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
da: Når objekter skaleres, skalér også stregbredden med samme andel

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
da: Når firkanter skaleres, skalér også afrundede hjørners radier

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
da: Transformér overgange (i udfyldning eller streg) sammen med objekterne

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
da: Transformér mønstre (i udfyldning eller streg) sammen med objekterne

en: Store transformation:
da: Gem transformation:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
da: Hvis muligt, anvend transformation på objekter, uden at tilføje en attribut: transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
da: Gem altid en tranformation som attribut transform= på objekter

en: (requires restart)
da: (kræver genstart)

en: Select in all layers
da: Markér i alle lag

en: Select only within current layer
da: Markér kun i aktuelle lag

en: Select in current layer and sublayers
da: Marker i aktuelle lag og underlag

en: Deselect upon layer change
da: Afmarkér ved ændring af lag

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
da: Ctrl+A, Faneblad, Shift+Faneblad:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
da: Lad tastaturmarkeringskommandoer virke på objekter i alle lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
da: Lad tastaturmarkeringskommandoer virke på objekter i kun det aktuelle lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
da: Lad tastaturmarkeringskommandoer virke på objekter i det aktuelle lag og alle underlag

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
da: Fjern markering for at kunne bevare markeringen af objekter når det aktuelle lag skiftes

en: Default export resolution:
da: Standard eksporteringsopløsning:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
da: Standard punktbilledopløsning (dpi) i eksporteringsdialogen

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: Proofing
da: Tester

en: Oversample bitmaps:
da: Flere tilfælde af bitmap:

en: Add label comments to printing output
da: Tilføj etiketkommentarer til udskrivning-uddata

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
da: Når aktiveret, tilføjes en kommentar til den rå udskrift, der markerer det optegnede uddata for et objekt med sin etiket

en: Simplification threshold:
da: Simplificeringsgrænse:

en: Above current
da: Over det aktuelle lag

en: Below current
da: Under det aktuelle lag

en: As sublayer of current
da: Et under-lag af det aktuelle

en: Rename Layer
da: Omdøb lag

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
da: Lag omdøbt

en: New layer created.
da: Nyt lag oprettet.

en: Combined
da: Kombineret

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
da: Aktivér logvisning ved at sætte dialogs.debug 'redirect'-attributten til 1 i preferences.xml

en: _Execute Python
da: Kør _Python

en: font
da: skrifttype

en: Add font
da: Tilføj skrifttype

en: _Font
da: _Skrifttype

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
da: Palettemappen (%s) er ikke tilgængelig.

en: Equal height
da: Ens højde

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
da: Hvis ikke valgt, har hver række højde som det højeste objekt i sig

en: Equal width
da: Ens bredde

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
da: Hvis ikke valgt, har hver søjle bredde som det bredeste objekt i sig

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
da: Tilpas i udvalgsfelt

en: Set spacing:
da: Indstil afstand:

en: Vertical spacing between rows (px units)
da: Lodret afstand mellem rækker (billedpunkter)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
da: Vandret afstand mellem søjler (billedpunkter)

en: Arrange selected objects
da: Arrangér markerede objekter

en: Trace by a given brightness level
da: Spor ved et givet lysstyrkeniveau

en: Brightness cutoff for black/white
da: Lysstyrke-afskæring for sort/hvid

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
da: Lysstyrke-afskæring for nabobilledpunkter (bestemmer kanttykkelse)

en: Trace along the boundaries of reduced colors
da: Spor langs de reducerede farvers grænser

en: The number of reduced colors
da: Antallet af reducerede farver

en: Trace the given number of brightness levels
da: Spor det givne antal lysstyrkeniveauer

en: Scans:
da: Skanninger:

en: The desired number of scans
da: Det ønskede antal scanninger

en: Trace the given number of reduced colors
da: Spor det givede antal reducerede farver

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
da: Anvend Gaussisk udtværring på billedet før sporing

en: Remove background
da: Fjern baggrund

en: Remove bottom (background) layer when done
da: Fjern bund (baggrundslag) når udført

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
da: SIOX forgrundsmarkering

en: Cover the area you want to select as the foreground
da: Dæk området du vil markere som forgrunden

en: Abort a trace in progress
da: Afbryd sporing under udførelse

en: Execute the trace
da: Udfør sporingen

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
da: Vandret forskydning (relativ) eller position (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
da: Lodret forskydning (relativ) eller position (absolut)

en: A_ngle
da: V_inkel

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
da: Rotationsvinkel (positiv = mod urets retning)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
da: Vandret vridningsvinkel (positiv = mod uret) eller absolut forskydning, eller procentvis forskydning

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
da: Lodret vridningsvinkel (positiv = mod uret) eller absolut forskydning, eller procentvis forskydning

en: Transformation matrix element A
da: Transformationsmatrixelement A

en: Transformation matrix element B
da: Transformationsmatrixelement B

en: Transformation matrix element C
da: Transformationsmatrixelement C

en: Transformation matrix element D
da: Transformationsmatrixelement D

en: Transformation matrix element E
da: Transformationsmatrixelement E

en: Transformation matrix element F
da: Transformationsmatrixelement F

en: Rela_tive move
da: Rela_tiv flytning

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
da: Tilføj den angivede relative forskydning til den aktuelle position; eller redigér den aktuelle absolutte position direkte

en: Scale proportionally
da: Skalér proportionalt

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
da: Bevar bredde/højde-forholdet på de skalerede objekter

en: Apply to each _object separately
da: Anvend på hvert _objekt separat

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
da: Anvend skalering/rotation/vridning på hvert markeret objekt separat; ellers transformér markeringen som et hele

en: Edit c_urrent matrix
da: Redigér akt_uelle matrix

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
da: Redigér den aktuelle tranformation = matrix; ellers, post-multipy-tranformation= med denne matrix

en: Ske_w
da: _Vrid

en: Reset the values on the current tab to defaults
da: Nulstil værdier i det aktuelle faneblad til standardværdierne

en: Apply transformation to selection
da: Anvend transformation på markering

en: Drag curve
da: Træk kurve

en: Add node
da: Tilføj knudepunkt

en: Change node type
da: Ændr knudepunkttype

en: Add nodes
da: Tilføj knudepunkter

en: Join nodes
da: Sammenføj knudepunkter

en: Delete nodes
da: Slet knudepunkter

en: Move nodes
da: Flyt knudepunkter

en: Move nodes horizontally
da: Flyt knudepunkter vandret

en: Move nodes vertically
da: Flyt knudepunkter lodret

en: Rotate nodes
da: Rotér knudepunkter

en: Scale nodes
da: Skalér knudepunkter

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
da: Slet knudepunkt

en: Retract handle
da: Træk håndtag tilbage

en: Zoom drawing if window size changes
da: Zoom ind på tegning, hvis vinduesstørrelsen ændres

en: Cursor coordinates
da: Markørkoordinater

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
da: <span weight="bold" size="larger">Gem ændringer til dokumentet "%s" før lukning?</span>
    
    Hvis du lukker uden at gemme, mister du dine ændringer.

en: Toggle current layer visibility
da: Slå aktuelle lagsynlighed til/fra

en: Lock or unlock current layer
da: Lås eller lås det aktulle lag op

en: Current layer
da: Aktuelt lag

en: (root)
da: (rod)

en: U_nits:
da: E_nheder:

en: Width of paper
da: Papirbredde

en: Height of paper
da: Papirhøjde

en: _Portrait
da: _Portræt

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
da: Tilpas sidestørrelse så den passer med den aktuelle markering, eller hele tegningen hvis der ingen markering er

en: No stroke
da: Ingen streg

en: Pattern stroke
da: Mønsterstreg

en: Linear gradient fill
da: Udfyldning med lineær overgang

en: Linear gradient stroke
da: Streg med lineær overgang

en: Radial gradient fill
da: Udfyldning med radial overgang

en: Radial gradient stroke
da: Streg med radial overgang

en: Different
da: Forskellig

en: Different fills
da: Forskellige udfyldninger

en: Different strokes
da: Forskellige streger

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
da: Uindfattet udfyldning

en: Unset stroke
da: Uindfattet streg

en: Flat color fill
da: Flad farveudfyldning

en: Flat color stroke
da: Flad farvestreg

en: Fill is averaged over selected objects
da: Udfyldning midles over markerede objekter

en: Stroke is averaged over selected objects
da: Streg midles over markerede objekter

en: Multiple selected objects have the same fill
da: Flere markerede objekter har samme udfyldning

en: Multiple selected objects have the same stroke
da: Flere markerede objekter har samme streg

en: Edit fill...
da: Redigér udfyldning...

en: Edit stroke...
da: Redigér streg...

en: Last set color
da: Sidste satte farve

en: Last selected color
da: Sidste valgte farve

en: Copy color
da: Kopiér farve

en: Paste color
da: Indsæt farve

en: Swap fill and stroke
da: Ombyt udfyldning og streg

en: Make fill opaque
da: Gør udfyldning uigennemsigtig

en: Make stroke opaque
da: Gør streg uigennemsigtig

en: Remove fill
da: Fjern udfyldning

en: Remove stroke
da: Fjern streg

en: Stroke width: %.5g%s%s
da: Bredde på streg: %.5g%s%s

en:  (averaged)
da:  (midlet)

en: 0 (transparent)
da: 0 (gennemsigtig)

en: L Gradient
da: L-overgang

en: R Gradient
da: R-overgang

en: Stroke width: %.5g%s
da: Bredde på streg: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
da: Uigennemsigtighed: %.3g

en: No current layer.
da: Intet aktuelt lag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
da: Hævet lag <b>%s</b>.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
da: Sænket lag <b>%s</b>.

en: Cannot move layer any further.
da: Kan ikke flytte laget yderligere.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
da: Slettet lag.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
da: tutorial-basic.da.svg

en: Does nothing
da: Gør intet

en: Create new document from the default template
da: Opret nyt dokument fra standardskabelonen

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
da: Vend tilbage til sidst gemte udgave af dokumentet (ændringer går tabt)

en: Save document under a new name
da: Gem dokument under et nyt navn

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
da: Ryd op i definitioner

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
da: Fjern ubrugte definitioner (som overgange eller beskæringsstier) fra dokumentets &lt;defs&gt;

en: Preview document printout
da: Forhåndsvis udskrift

en: Import a bitmap or SVG image into this document
da: Importér et punktbillede eller SVG-billede til dette dokument

en: _Export Bitmap...
da: _Eksportér punktbillede...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
da: Eksportér dette dokument eller en markering som et punktbillede

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
da: _Næste vindue

en: Switch to the next document window
da: Skift til næste dokumentvindue

en: P_revious Window
da: _Forrige vindue

en: Switch to the previous document window
da: Skift til forrige dokumentvindue

en: Close this document window
da: Luk dette dokumentvindue

en: Quit Inkscape
da: Afslut Inkscape

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
da: Indsæt objekter fra klippebord til musepilens placering, eller indsæt tekst

en: Paste _Style
da: Indsætnings_stil

en: Apply the style of the copied object to selection
da: Anvend det kopierede objekts stil på markeringen

en: Scale selection to match the size of the copied object
da: Skalér markering så den passer med størrelsen af det kopierede objekt

en: Paste _Width
da: Indsæt _bredde

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
da: Skalér markering vandret så den passer med bredden af det kopierede objekt

en: Paste _Height
da: Indsæt _højde

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
da: Skalér markering lodret så den passer med højden af det kopierede objekt

en: Paste Size Separately
da: Indsæt størrelse separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
da: Skalér hvert markeret objekt så det passer med størrelsen af det kopierede objekt

en: Paste Width Separately
da: Indsæt bredde separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
da: Skalér hvert markeret objekt vandret, så det passer med bredden af det kopierede objekt

en: Paste Height Separately
da: Indsæt højde separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
da: Skalér hvert markeret objekt lodret, så det passer med højden af det kopierede objekt

en: Paste _In Place
da: Indsæt på _samme sted

en: Paste objects from clipboard to the original location
da: Indsæt objekter fra klippebord til den oprindelige placering

en: Duplic_ate
da: Dupli_kér

en: Duplicate selected objects
da: Duplikér markerede objekter

en: Create Clo_ne
da: Opret klo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
da: Opret en klon (en kopi linket til originalen) af det markerede objekt

en: Unlin_k Clone
da: Aflin_k klon

en: Select _Original
da: Markér _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
da: Markér objektet hvortil den markerede klon er linket

en: Objects to Patter_n
da: Objekt til _mønster

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
da: Konvertér markeringen til en firkant med fliselagt mønsterudfyldning

en: Pattern to _Objects
da: Mønster til _objekter

en: Extract objects from a tiled pattern fill
da: Udtræk objekter fra et fliselagt mønsterudfyldning

en: Clea_r All
da: _Ryd alt

en: Delete all objects from document
da: Slet alle objekter fra dokumentet

en: Select Al_l
da: Markér _alt

en: Select all objects or all nodes
da: Markér alle objekter eller alle knudepunkter

en: Select All in All La_yers
da: Markér alle i alle la_g

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
da: Markér alle objekter i alle synlige og ulåste lag

en: In_vert Selection
da: Invertér markering

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
da: Invertér markering (afmarkér det valgte og markér alt andet)

en: Invert in All Layers
da: Invertér i alle lag

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
da: Invertér markering i alle synlige og ulåste lag

en: D_eselect
da: Fjern m_arkering

en: Deselect any selected objects or nodes
da: Afmarkér alle markerede objekter eller knudepunkter

note: Selection
en: Raise to _Top
da: Til ø_verst

en: Raise selection to top
da: Markering til øverst

en: Lower to _Bottom
da: Sænk til _nederst

en: Lower selection to bottom
da: Sænk markering til nederst

en: Raise selection one step
da: Hæv det markerede ét lag

en: Lower selection one step
da: Sænk det markerede ét lag

en: Group selected objects
da: Gruppér valgte ting

en: Ungroup selected groups
da: Afgruppér markerede grupper

en: _Put on Path
da: _Sæt på sti

en: _Remove from Path
da: _Fjern fra sti

en: Remove Manual _Kerns
da: Fjern manuelle _knibninger

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
da: Fjern alle manuelle knibninger og tegnrotationer fra tekstobjektet

en: _Union
da: _Forening

en: Create union of selected paths
da: Opret forening af markerede stier

en: Create intersection of selected paths
da: Opret gennemsnit markerede stier

en: _Difference
da: F_orskel

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
da: Opret differens af markerede stier (bund minus top)

en: E_xclusion
da: Eks_klusion

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
da: Opret XOR af markerede stier (de dele som hører til kun en én sti)

en: Di_vision
da: Delin_g

en: Cut the bottom path into pieces
da: Skær den nederste sti i stykker

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
da: Skær _sti

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
da: Skær nederste stis streger i stykker, fjern udfyldning

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
da: Skub _ud

en: Outset selected paths
da: Skub markerede stier ud

en: O_utset Path by 1 px
da: S_kub sti ud med 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
da: Skub markerede stier ud med 1 px

en: O_utset Path by 10 px
da: S_kub sti ud med 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
da: Skub markerede stier ud med 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
da: Indføj

en: Inset selected paths
da: Indføj markerede stier

en: I_nset Path by 1 px
da: I_ndføj sti med en pixel

en: Inset selected paths by 1 px
da: Indføj markerede stier med 1 pixel

en: I_nset Path by 10 px
da: Indføj _stier med 10 pixler

en: Inset selected paths by 10 px
da: Indføj markerede stier med 10 pixler

en: D_ynamic Offset
da: D_ynamisk forskudt

en: Create a dynamic offset object
da: Opret et dynamisk forskudt objekt

en: _Linked Offset
da: _Linket forskudt

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
da: Opret et dynamisk forskudt objekt, linket til den oprindelige sti

en: _Stroke to Path
da: _Streg til sti

en: Convert selected object's stroke to paths
da: Konvertér markerede objekters streg til stier

en: Si_mplify
da: S_implificér

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
da: Simplificér markerede stier (fjern ekstra knudepunkter)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
da: Skift retningen af de markerede stier (nyttig til pilmarkører)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
da: _Spor billede...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
da: Opret en eller flere stier fra et billede, ved at spore det

en: _Make a Bitmap Copy
da: _Opret punktbilledkopi

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
da: Eksportér markering til punktbillede og indsæt i dokumentet

en: _Combine
da: _Kombinér

en: Combine several paths into one
da: Kombiner flere stier til en

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
da: _Bryd op

en: Break selected paths into subpaths
da: Bryd markerede stier op i understier

note: Layer
en: _Add Layer...
da: _Tilføj lag...

en: Re_name Layer...
da: Om_døb lag...

en: Rename the current layer
da: Omdøb det aktuelle lag

en: Switch to Layer Abov_e
da: Skift til lag ov_enfor

en: Switch to the layer above the current
da: Skift til laget ovenover det aktuelle

en: Switch to Layer Belo_w
da: Skift til lag neden_under

en: Switch to the layer below the current
da: Skift til laget under det aktuelle

en: Move Selection to Layer Abo_ve
da: Flyt markering til laget oveno_ver

en: Move selection to the layer above the current
da: Flyt markering til laget nedenunder det aktuelle

en: Move Selection to Layer Bel_ow
da: Flyt mark til _laget nedenunder

en: Move selection to the layer below the current
da: Flyt markering til laget under det aktuelle

en: Layer to _Top
da: Lag _øverst

en: Raise the current layer to the top
da: Hæv det aktuelle lag til toppen

en: Layer to _Bottom
da: Lag til _bund

en: Lower the current layer to the bottom
da: Sænk det aktuelle lag til bunden

en: _Raise Layer
da: _Hæv lag

en: Raise the current layer
da: Hæv det aktuelle lag

en: _Lower Layer
da: _Sænk lag

en: Lower the current layer
da: Sænk det aktuelle lag

en: _Delete Current Layer
da: S_let det aktuelle lag

en: Delete the current layer
da: Slet det aktuelle lag

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
da: Rotér _90° i urets retning

en: Rotate 9_0&#176; CCW
da: Rotér 9_0° mod urets retning

en: Remove _Transformations
da: Fjern _transformationer

en: Remove transformations from object
da: Fjern transformationer fra objekt

en: _Object to Path
da: _Objekt til sti

en: Convert selected object to path
da: Konvertér det markerede objekt til sti

en: _Flow into Frame
da: _Flyd ind i ramme

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
da: Put tekst ind i ramme (sti eller figur), så der dannes en flydende tekst linket til rammen

en: _Unflow
da: Fixér tekst

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
da: Fjern tekst fra ramme (opretter et tekstobjekt med én linje)

en: _Convert to Text
da: _Konvertér til tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
da: Konvertér flydende tekst til almindelig tekstobjekt (bevarer udseendet)

en: Flip selected objects horizontally
da: Vend markerede objekter vandret

en: Flip selected objects vertically
da: Vend markerede objekter lodret

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
da: Anvend maske på markering (ved at bruge det øverste objekt som maske)

en: Remove mask from selection
da: Fjern maske fra markering

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
da: Anvend beskæringsti på markeringen (ved at bruge det øverste objekt som beskæringssti)

en: Remove clipping path from selection
da: Fjern beskæringssti fra markeringen

en: Select and transform objects
da: Markér og transformér objekter

en: Node Edit
da: Redigér knudepunkt

en: Create rectangles and squares
da: Opret firkant og kvadrater

en: Create circles, ellipses, and arcs
da: Opret cirkler, ellipser og buer

en: Create stars and polygons
da: Opret stjerner og polygoner

en: Create spirals
da: Opret spiraler

en: Draw freehand lines
da: Tegn med frihånd

en: Draw Bezier curves and straight lines
da: Tegn Bezier-kurver og lige linjer

en: Create and edit text objects
da: Opret og redigér tekstobjekter

en: Create and edit gradients
da: Opret og redigér overgange

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
da: Indstillinger for markeringsværktøj

en: Open Preferences for the Selector tool
da: Åbn indstillinger for markeringsværktøjet

en: Node Tool Preferences
da: Indstillinger for knudepunktsværktøj

en: Open Preferences for the Node tool
da: Åbn indstillinger for knudepunktsværktøj

en: Rectangle Preferences
da: Indstillinger for firkanter

en: Open Preferences for the Rectangle tool
da: Åbn indstillinger for firkantværktøjet

en: Ellipse Preferences
da: Indstillinger for ellipser

en: Open Preferences for the Ellipse tool
da: Åbn indstillinger for ellipseværktøjet

en: Star Preferences
da: Indstillinger for stjerner

en: Open Preferences for the Star tool
da: Åbn indstillinger for stjerneværktøjet

en: Spiral Preferences
da: Indstillinger for spiraler

en: Open Preferences for the Spiral tool
da: Åbn indstillinger for spiralværktøjet

en: Pencil Preferences
da: Indstillinger for blyant

en: Open Preferences for the Pencil tool
da: Åbn indstillinger for blyantværktøjet

en: Pen Preferences
da: Indstillinger for pen

en: Open Preferences for the Pen tool
da: Åbn indstillinger for penværktøjet

en: Calligraphic Preferences
da: Indstillinger for kalligrafi

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
da: Åbn indstillinger for kalligrafiværktøjet

en: Text Preferences
da: Indstillinger for tekst

en: Open Preferences for the Text tool
da: Åbn indstillinger for tekstværktøjet

en: Gradient Preferences
da: Indstillinger for overgange

en: Open Preferences for the Gradient tool
da: Åbn indstillinger for overgangsværktøjet

en: Zoom Preferences
da: Indstillinger for zoom

en: Open Preferences for the Zoom tool
da: Åbn indstillinger for zoomværktøjet

en: Dropper Preferences
da: Indstillinger for farvevælger

en: Open Preferences for the Dropper tool
da: Åbn indstillinger for farvevælgerværktøjet

en: Connector Preferences
da: Indstillinger for forbindelser

en: Open Preferences for the Connector tool
da: Åbn indstillinger for forbindelsesværktøjet

en: _Rulers
da: _Linealer

en: Show or hide the canvas rulers
da: Vis eller skjul lærredetst linealer

en: Scroll_bars
da: Rullebjælker

en: Show or hide the canvas scrollbars
da: Vis eller skjul lærredets rullebjælker

en: G_uides
da: H_jælpelinjer

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
da: Vis eller skjul hjælpelinjer (træk fra en lineal for at oprette en hjælpelinje)

en: Nex_t Zoom
da: Næs_te zoom

en: Next zoom (from the history of zooms)
da: Næste zoom (fra zoomhistorik)

en: Pre_vious Zoom
da: Fo_rrige zoom

en: Previous zoom (from the history of zooms)
da: Forrige zoom (fra zoomhistorik)

en: Zoom to 1:1
da: Zoom til 1:1

en: Zoom to 1:2
da: Zoom 1:2

en: _Zoom 2:1
da: _Zoom til 2:1

en: Zoom to 2:1
da: Zoom til 2:1

en: Stretch this document window to full screen
da: Stræk dokumentetvinduet til fuldskærm

en: Duplic_ate Window
da: Dupli_kér vindue

en: Open a new window with the same document
da: Åbn et nyt vindue med samme dokument

en: _New View Preview
da: _Ny forhåndsvisning

en: New View Preview
da: Ny forhåndsvisning

en: Switch to normal display mode
da: Skift visningstilstand til normal

en: Switch to outline (wireframe) display mode
da: Skift visningstilstand til omrids

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
da: Slå _til/fra

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
da: Åbn et vindue at forhåndsvise objekter ved forskellige ikon-opløsninger

en: Zoom to fit page in window
da: Tilpas til vindue

en: Page _Width
da: Side_bredde

en: Zoom to fit page width in window
da: Tilpas til sidebredde

en: Zoom to fit drawing in window
da: Tilpas tegning til vindue

en: Zoom to fit selection in window
da: Tilpas markering til vindue

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
da: In_kscape-indstillinger...

en: Edit global Inkscape preferences
da: Redigér globale indstillinger

en: _Document Properties...
da: Indstillinger for _dokument...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
da: Redigér dette dokuments egenskaber (gemms med dokumentet)

en: Document _Metadata...
da: Dokument_metadata...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
da: Redigér dokumentets metadata (gemmes med dokumentet)

en: _Fill and Stroke...
da: _Udfyldning og streg...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
da: Farvesamlinger...

en: Select colors from a swatches palette
da: Vælg farver fra en farvesamlingspalet

en: Transfor_m...
da: Transfor_mér...

en: Precisely control objects' transformations
da: Kontrollér objekters transformationer eksakt

en: _Align and Distribute...
da: _Justér og fordel...

en: Align and distribute objects
da: Justér og fordel objekter

en: Undo _History...
da: Fortryd_historik...

en: _Text and Font...
da: _Tekst og skrifttype...

en: View and select font family, font size and other text properties
da: Vis og vælg skrifttype, skriftstørrelse og andre tekstegenskaber

en: View and edit the XML tree of the document
da: Vis og redigér dokumentets XML-træ

en: Find objects in document
da: Find objekter i dokumentet

en: _Messages...
da: _Beskeder...

en: View debug messages
da: Vis fejlretningsbeskeder

en: S_cripts...
da: S_cripter...

en: Run scripts
da: Kør scripter

en: Show/Hide D_ialogs
da: Vis/skjul dialoger

en: Show or hide all open dialogs
da: Vis eller skjul alle åbne dialoger

en: Create Tiled Clones...
da: Opret fliselagte kloner...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
da: Opret flere kloner af de markerede objekter og arrangér dem i et mønster eller spredning

en: _Object Properties...
da: _Objektegenskaber...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
da: Redigér id, status for låsning og synlighed og andre objektegenskaber

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
da: _Inddata-enheder...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
da: Indstil yderligere inddata-enheder som f.eks. en tegneplade

en: _Extensions...
da: _Udvidelser...

en: Query information about extensions
da: Forespørg information om udvidelser

en: Layer_s...
da: _Lag...

en: View Layers
da: Vis lag

note: Help
en: About E_xtensions
da: Om _udvidelser

en: Information on Inkscape extensions
da: Information til Inkscape-udvidelser

en: About _Memory
da: Om _hukommelse

en: Memory usage information
da: Information om hukommelsesforbrug

en: _About Inkscape
da: _Om Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
da: Inkscape version, forfattere, license

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
da: Inkscape: Grundlæggende

en: Getting started with Inkscape
da: Kom igang med Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
da: Inkscape: _Figurer

en: Using shape tools to create and edit shapes
da: Brug af figurværktøjet til at oprette og redigere figurer

en: Inkscape: _Advanced
da: Inkscap: _Avanceret

en: Advanced Inkscape topics
da: Avancerede emner om Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
da: Inkscape: S_poring

en: Using bitmap tracing
da: Brug af sporing på billeder

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
da: Inkscape: _Kalligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
da: Brug af kalligrafipennen

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
da: _Designelementer

en: Principles of design in the tutorial form
da: Designprincipper i gennemgangsform

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
da: _Vink og trick

en: Miscellaneous tips and tricks
da: Forskellige vink og trick

en: Fit the page to the current selection
da: Tilpas side til den aktuelle markering

en: Fit the page to the drawing
da: Tilpas siden til tegningen

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
da: Tilpas siden til den aktuelle markering, eller til tegningen hvis der ingen markering er

en: Dash pattern
da: Stiplet mønster

en: Pattern offset
da: Mønsterforskydning

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
da: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Benyt figur eller frihåndsværktøjer til at oprette objekter; brug markeringsværktøjet til at flytte eller transformere dem.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
da: Om der skal udfyldes med enkelt farve udover enderne af overgangsvektoren (spreadMethod="pad"), eller gentag overgangen i samme retning (spreadMethod="repeat"), eller gentag overgangen i skiftende retninger (spreadMethod="reflect")

en: reflected
da: reflekteret

en: direct
da: direkte

en: <small>No gradients</small>
da: <small>Ingen overgange</small>

en: <small>Nothing selected</small>
da: <small>Intet markeret</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
da: <small>Ingen overgange i markering</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
da: <small>Flere overgange</small>

en: Edit the stops of the gradient
da: Redigér overgangens stop

en: <b>New:</b>
da: <b>Ny:</b>

en: Create linear gradient
da: Opret lineær overgang

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
da: Opret radiær (elliptisk eller cirkulær) overgang

en: Create gradient in the fill
da: Opret overgang i udfyldning

en: Create gradient in the stroke
da: Opret overgang i streg

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
da: <b>Ændr:</b>

en: No document selected
da: Intet dokument valgt

en: No gradients in document
da: Ingen overgange i dokumentet

en: No gradient selected
da: Ingen overgange markeret

en: No stops in gradient
da: Ingen stop i overgange

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
da: Tilføj stop

en: Add another control stop to gradient
da: Tilføj endnu et kontrolstop til overgangen

en: Delete stop
da: Slet stop

en: Delete current control stop from gradient
da: Slet aktuelle kontrolstop fra gradienten

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
da: Stopfarve

en: Gradient editor
da: Overgangseditor

en: No paint
da: Ingen farve

en: Flat color
da: Enkel farve

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
da: Lineær overgang

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
da: Fjern maling (gør det udefineret så det kan arves)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
da: Hvis stien eller understier krydser sig selv, laves huller i udfyldningen (fyld-regel: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
da: Udfyldning er ubrudt, med mindre en understi er modsat rettet (fyld-regel: nonzero)

en: No objects
da: Ingen objekter

en: Multiple styles
da: Flere stilarter

en: Paint is undefined
da: Maling ikke defineret

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
da: <b>Stregbredden</b> <b>skaleres</b> når objekter skaleres.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
da: <b>Stregbredden</b> <b>skaleres ikke</b> når objekter skaleres.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
da: <b>Afrundede hjørner i firkanter</b> <b>skaleres</b> når firkanter skaleres.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
da: <b>Afrundede hjørner i firkanter</b> <b>skaleres ikke</b> når firkanter skaleres.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Overgange</b> <b>tranformeres</b> sammen med deres objekter, når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Overgange</b> <b>forbliver fikseret</b>  når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Mønstre</b> <b>tranformeres</b> sammen med deres objekter, når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
da: <b>Mønstre</b> <b>forbliver fikseret</b> når objekter transformeres (flyttes, skaleres, roteres eller vrides).

en: Horizontal coordinate of selection
da: Vandret koordinat af markeringen

en: Vertical coordinate of selection
da: Lodret koordinat af markeringen

en: Width of selection
da: Bredde på markering

en: When locked, change both width and height by the same proportion
da: Når låst, ændr både bredde og højde med samme andel

en: Height of selection
da: Højde på markering

en: Alpha (opacity)
da: Alfa (uigennemsigtighed)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
da: Farvens hexadecimale RGBA-værdi

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
da: Samling:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
da: Hjørnesamling

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
da: Rund samling

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
da: Kantet samling

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
da: Hjørneafgrænsning:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
da: Maksimal længde af hjørne (i stregbredde-enheder)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
da: Ende:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
da: Afkortet ende

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
da: Afrundet ende

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
da: Kantet ende

note: Dash
en: Dashes:
da: Stiplet linje:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
da: Startmarkører:

en: Mid Markers:
da: Midtermarkører:

en: End Markers:
da: Endemarkører:

en: Insert new nodes into selected segments
da: Indsæt nye knudepunkter i markerede linjestykker

en: Delete selected nodes
da: Slet valgte knuder

en: Break path at selected nodes
da: Bryd sti ved markerede knudepunkter

en: Join selected endnodes with a new segment
da: Forbind markerede endeknudepunkter med nyt linjestykke

en: Make selected nodes corner
da: Gør markerede knudepunkter til hjørne

en: Make selected nodes smooth
da: Udjævn markerede knudepunkter

en: Make selected nodes symmetric
da: Gør markerede knudepunkter symmetriske

en: Make selected segments lines
da: Gør markerede linjestykker til linjer

en: Make selected segments curves
da: Gør markerede linjestykker til kurver

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
da: Almindelig polygon (med et håndtag) istedet for en stjerne

en: Corners:
da: Hjørner:

en: Number of corners of a polygon or star
da: Antal hjørner i polygon eller stjerne

en: Spoke ratio:
da: Egeforhold:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
da: Forhold mellem basisradius og spidsradius

en: Rounded
da: Afrundet

en: Rounded:
da: Afrundet:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
da: Hvor afrundede er hjørnerne (0 er skarpt afrundet)

en: Randomized
da: Tilfældigt

en: Randomized:
da: Tilfældig:

en: Scatter randomly the corners and angles
da: Spred hjørner og vinkler tilfældigt

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
da: Nulstil figurparametre til standard (benyt Indstillinger for Inkscape > Værktøjer for at ændre standarden)

en: W:
da: B:

en: Width of rectangle
da: Bredde på rektangle

en: Height of rectangle
da: Højde på rektangel

en: Horizontal radius of rounded corners
da: Vandret radius af afrundede hjørner

en: Vertical radius of rounded corners
da: Lodret radius af afrundede hjørner

en: Not rounded
da: Ikke afrundede

en: Make corners sharp
da: Gør hjørner skarpe

en: Number of revolutions
da: Antal omgange

en: Divergence:
da: Divergens:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
da: Hvor meget tættere/spredte er de ydre omgange; 1 = jævn

en: Inner radius:
da: Indre radius:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
da: Inderste omgangs radius (relativt til spiralstørrelsen)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
da: Bredde på den kalligrafiske pen (relativt til det synlige område af lærredet)

en: Thinning:
da: Udtynding:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
da: Hvor meget hastighed udtynder stregen (> 0 gør hurtige strøg tyndere, < 0 gør dem bredere, 0 gør dem uafhængige af hastigheden)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
da: Pennespidsens vinkel (i grader; 0° =  vandret; har ingen effekt hvis fiksering = 0°)

en: Fixation:
da: Fiksering:

en: Tremor:
da: Skælven:

en: Mass:
da: Masse:

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
da: Benyt inddata-enhedens tryk til at ændre pennens bredde

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
da: Benyt inddata-enhedens hældning til at ændre på pennespidsens vinkel

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
da: Vinkelen (i grader) fra vandret til buens begyndelsespunkt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
da: Vinkelen (i grader) fra lodret til buens endepunkt

en: Make whole
da: Gør hel

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
da: Gør figuren til hel ellipse, ikke bue eller linjestykke

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
da: Vælg både farven og alfa (gennemsigtigthed) under markøren; ellers vælg kun den synlige farve præmultipliceret med alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
da: Hvis alfa blev valgt, tildel den til markeringen som udfyldnings- eller  streggennemsigtighed

note: #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# Caption before number
en: Line:
da: Linje:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
da: Undgå

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
da: Afstand omkring objekter, når forbindelser dirigeres automatisk

en: Ideal length for connectors when layout is applied
da: Ideel længde for forbindelser når layout anvendes

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
da: Lad forbindelser med endemarkører (pile) pege nedad

en: Do not allow overlapping shapes
da: Tillad ikke overlappende figurer

en: Number of copies
da: Antal kopier

en: Indic Onscreen Keyboard
da: Indic skærmtastatur

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
da: Indtast Indic-karakterer med et virtuelt tastatur

en: Select the language in which you want to write
da: Vælg sproget som du ønsker at skrive i

en: Change to English Keyboard
da: Skift til engelsk tastatur

en: ReassignKey
da: OverflytTast

en: Reassign Keyvalue of Key
da: Overflyt tasteværdi af tast

en: to another Key
da: til en anden tast

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
da: Overflyt

en: Open Keymap File
da: Åben tegnsætsfil

en: Write to Keymap File
da: Skriv til tegnsætsfil

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
da: Åben et tegnsæt som ikke er listet i en kombinationsboks

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
da: Gem nuværende status af det indlæste tegnsæt til et nyt tegnsæt

en: Close iok application
da: Luk iok-programmet

en: Reassign key value of some key to some other key
da: Giv tasteværdi af en tast til en anden tast

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
da: Ombyt tasteværdier mellem to taster i det indlæste tegnsæt

en: About iok application
da: Om iok-programmet

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
da: Vælg sproget som du ønsker at skrive i. Denne liste indeholder tegnsæt i rækkefølgen som i skriptet, derefter brugerdefinerede og til sidst alle åbnede tegnsæt som ikke er listet som standard

en: GPLv2 or later
da: GPLv2 eller senere

en: to English
da: til engelsk

note: name for Afak
en: Afaka
da: afaka

note: name for Aghb
en: Caucasian Albanian
da: kaukasisk albansk

note: name for Bass
en: Bassa Vah
da: bassa vah

note: name for Cirt
en: Cirth
da: cirt

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
da: kyrillisk (oldkirkeslavisk variant)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
da: devanagari (nagari)

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
da: deseret (mormon)

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
da: Duployé-stenografi

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
da: ægyptisk demotisk

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
da: egyptisk hieratisk

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
da: egyptiske hieroglyffer

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
da: etiopisk (geʻez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
da: georgisk (mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
da: Khutsuri (asomtavruli og nuskhuri)

note: name for Gran
en: Grantha
da: grantha

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
da: hangul (hangŭl, hangeul)

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
da: han (hanzi, kanji, hanja)

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
da: hanunoo (hanunóo)

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
da: han (forenklet variant)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
da: han (traditionel variant)

note: name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
da: anatolske hieroglyffer (luviske hieroglyffer, hittitiske hieroglyffer)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
da: pahawh hmong

note: name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
da: japansk stavelsesskrift (alias for hiragana + katakana)

note: name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
da: oldungarsk (ungarske runer)

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
da: indus (harappan)

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
da: olditaliensk (etruskisk, oskansk etc.)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
da: japansk (alias for han + hiragana + katakana)

note: name for Khoj
en: Khojki
da: khojki

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
da: koreansk (alias for hangul + han)

note: name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
da: tai tham (lanna)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
da: latinsk (frakturvariant)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
da: latinsk (gælisk variant)

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
da: lepcha (róng)

note: name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
da: lisu (fraser)

note: name for Loma
en: Loma
da: loma

note: name for Mahj
en: Mahajani
da: mahajani

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
da: mandaisk, mandaeansk

note: name for Mani
en: Manichaean
da: manichaeansk

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
da: mayahieroglyffer

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
da: moon (moonkode, moonskript, moontype)

note: name for Mroo
en: Mro, Mru
da: mro, mru

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
da: meitei mayek (meithei, meetei)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
da: myanmarsk (burmesisk)

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
da: gammelt nordarabisk (historisk nordarabisk)

note: name for Nbat
en: Nabataean
da: nabateisk

note: name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
da: nakhi geba ('na-'khi ²ggŏ-¹baw, naxi geba)

note: name for Nkoo
en: N’Ko
da: n'ko

note: name for Nshu
en: Nüshu
da: nüshu

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
da: ol chiki (ol cemet’, ol, santali)

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
da: Oldtyrkisk, Orkhonruner

note: name for Perm
en: Old Permic
da: oldpermisk

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
da: psalter pahlavi

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
da: book pahlavi

note: name for Plrd
en: Miao (Pollard)
da: miao (pollard)

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
da: reserveret til privat brug (start)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
da: reserveret til privat brug (slut)

note: name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
da: rejang (redjang, kaganga)

note: name for Roro
en: Rongorongo
da: rongo-rongo

note: name for Sara
en: Sarati
da: sarati

note: name for Sgnw
en: SignWriting
da: tegnskrift

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
da: shavisk (shaw)

note: name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
da: sharada, sāradā

note: name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
da: khudawadi, sindhi

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
da: syrisk (estrangelovariant)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
da: syrisk (vestlig variant)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
da: syrisk (østlig variant)

note: name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
da: takri, tākrī, tāṅkrī

note: name for Teng
en: Tengwar
da: tengwar

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
da: tifinagh (berber)

note: name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
da: tagalog (baybayin, alibata)

note: name for Tirh
en: Tirhuta
da: tirhuta

note: name for Visp
en: Visible Speech
da: synlig tale

note: name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
da: warang citi (varang kshiti)

note: name for Wole
en: Woleai
da: woleai

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
da: cuneiform, sumero-akkadiansk

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
da: kode for afsluttet skript

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
da: matematisk notation

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
da: kode for uskrevne dokumenter

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
da: kode for uafsluttet skript

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
da: kode for ukodet skript

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
da: Den Islamiske Republik Afghanistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
da: Republikken Albanien

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
da: Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
da: Fyrstendømmet Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
da: Republikken Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
da: Argentinske Republik

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
da: Republikken Armenien

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
da: Republikken Østrig

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
da: Republikken Aserbajdsjan

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
da: Kongedømmet Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
da: Folkerepublikken Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
da: Republikken Hviderusland

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
da: Kongeriget Belgien

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
da: Republikken Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
da: Kongedømmet Bhutan

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
da: Bolivia, Den Plurinationale Stat

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
da: Den Plurinationale Stat Bolivia

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
da: Bonaire, Sint Eustatius og Saba

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
da: Republikken Bosnien-Herzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
da: Republikken Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
da: Den Føderative Republik Brasilien

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
da: Republikken Bulgarien

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
da: Republikken Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
da: Kongeriget Cambodia

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
da: Republikken Cameroon

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
da: Republikken Kap Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
da: Republikken Tchad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
da: Republikken Chile

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
da: Republikken Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
da: Unionen Comorerne

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
da: Republikken Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
da: Republikken Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
da: Republikken Elfenbenskysten

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
da: Republikken Kroatien

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
da: Republikken Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
da: Republikken Cypern

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
da: Kongeriget Danmark

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
da: Republikken Djibouti

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
da: Republikken Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
da: Den Arabiske Republik Egypten

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
da: Republikken El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
da: Republikken Ækvatorialguinea

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
da: Staten Eritrea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
da: Republikken Estland

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
da: Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
da: Republikken Fiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
da: Republikken Finland

note: official_name for FRA
en: French Republic
da: Den Franske Republik

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
da: Den Gabonesiske Republik

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
da: Republikken Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
da: Forbundsrepublikken Tyskland

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
da: Republikken Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
da: Den Hellenske Republik

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
da: Republikken Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
da: Republikken Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
da: Republikken Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
da: Republikken Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
da: Republikken Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
da: Republikken Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
da: Det Særlige Administrative Område Hongkong

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
da: Republikken Island

note: official_name for IND
en: Republic of India
da: Republikken Indien

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
da: Republikken Indonesien

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
da: Republikken Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
da: Staten Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
da: Den Italienske Republik

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
da: Det Hashemitiske Kongerige Jordan

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
da: Republikken Kasakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
da: Republikken Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
da: Republikken Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
da: Staten Kuwait

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
da: Republikken Letland

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
da: Den Libanesiske Republik

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
da: Kongeriget Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
da: Republikken Liberia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
da: Fyrstendømmet Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
da: Republikken Litauen

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
da: Storhertugdømmet Luxembourg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
da: Det Særlige Administrative Område Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
da: Makedonien, Republikken

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
da: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
da: Republikken Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
da: Republikken Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
da: Republikken Maldiverne

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
da: Republikken Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
da: Republikken Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
da: Republikken Marshalløerne

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
da: Den Islamiske Republik Mauretanien

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
da: Republikken Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
da: De Forenede Mexicanske Stater

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
da: Fyrstendømmet Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
da: Kongeriget Marokko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
da: Republikken Mozambique

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
da: Republikken Burma

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
da: Republikken Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
da: Republikken auru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
da: Den Føderale Demokratiske Republik Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
da: Kongeriget Nederlandene

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
da: Republikken Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
da: Republikken Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
da: Forbundsrepublikken Nigeria

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
da: Nordmarianerne

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
da: Kongeriget Norge

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
da: Sultanatet Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
da: Den Islamiske Republik Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
da: Republikken Palau

note: name for PSE
en: Palestine, State of
da: Palæstina, staten

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
da: Staten Palæstina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
da: Republikken Panama

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
da: Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
da: Republikken Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
da: Republikken Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
da: Republikken Filippinerne

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
da: Republikken Polen

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
da: Den Portugisiske Republik

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
da: Staten Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
da: Den Rwandiske Republik

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
da: Sankt Helena, Ascension og Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
da: Sankt Martin (Fransk del)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
da: Den Uafhængige Stat Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
da: Republikken San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
da: Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
da: Kongeriget Saudi-Arabien

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
da: Republikken Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
da: Republikken Serbien

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
da: Republikken Seychellerne

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
da: Republikken Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
da: Republikken Singapore

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
da: Sint Maarten (hollandsk del)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
da: Republikken Slovenien

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
da: Forbundsrepublikken Somalia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
da: Republikken Sydafrika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
da: Kongeriget Spanien

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
da: Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
da: Republikken Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
da: Republikken Surinam

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
da: Republikken Sydsudan

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
da: Kongeriget Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
da: Kongeriget Sverige

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
da: Det Schweiziske Forbund

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
da: Republikken Tadsjikistan

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
da: Kongeriget Thailand

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
da: Den Demokratiske Republik Timor-Leste

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
da: Den Togolesiske Republik

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
da: Kongeriget Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
da: Republikken Trinidad og Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
da: Den Tunesiske Republik

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
da: Republikken Tyrkiet

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
da: Republikken Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
da: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
da: Den Østlige Republik Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
da: Republikken Usbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
da: Republikken Vanuatu

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
da: Den Bolivariske Republik Venezuela

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
da: Den Bolivariske Republik Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
da: Den Socialistiske Republik Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
da: Amerikanske Jomfruøer, De

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
da: Republikken Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
da: Republikken Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
da: Republikken Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
da: Britisk Antarktis

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
da: Den Socialistiske Unionsrepublik Burma

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
da: Den Hviderussiske Sovjetrepublik

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
da: Canton- og Enderburyøerne

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
da: Tjekkoslovakiet, Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
da: Fransk Afars og Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
da: De Sydlige og Antarktiske Franske Territorier

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
da: Den Tyske Demokratiske Republik

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
da: Forbundsrepublikken Tyskland

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
da: Gilbert- og Elliceøerne

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
da: Ny Hebriderne

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
da: Trust Territory of the Pacific Islands

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
da: Republikken Panama

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
da: Panamakanalzonen

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
da: Den Socialistiske Republik Rumænien

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
da: Sydrhodesia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
da: Spansk Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
da: Forskellige Amerikanske Stillehavsøer

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
da: USSR, Unionen af Sovjetiske Socialistrepublikker

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
da: Republikken Øvre Volta

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
da: Vietnam, Den Demokratiske Republik

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
da: Yemen, Den Demokratiske Folkerepublik

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
da: Yemen, Den Yeministiske Arabiske Republik

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
da: Jugoslavien, Den Føderale Socialistiske Republik

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
da: Zaire, Republikken

note: name for AF-KAN
en: Kandahār
da: Kandahar

note: name for AG-03, name for BB-03, name for DM-04, name for GD-03, name for VC-04
en: Saint George
da: Sankt George

note: name for AG-05, name for JM-05
en: Saint Mary
da: Sankt Mary

note: name for AG-07, name for BB-09, name for DM-01
en: Saint Peter
da: Sankt Peter

note: name for AG-08, name for BB-10
en: Saint Philip
da: Sankt Philip

note: name for AL-11, name for AL-TR
en: Tiranë
da: Tirana

note: name for AT-7
en: Tirol
da: Tyrol

note: name for BB-02, name for DM-02, name for GD-01, name for JM-02, name for VC-02
en: Saint Andrew
da: Sankt Andrew

note: name for BB-04, name for JM-08
en: Saint James
da: Sankt James

note: name for BB-07
en: Saint Lucy
da: Sankt Lucy

note: name for BB-08
en: Saint Michael
da: Sankt Michael

note: name for BB-11, name for JM-03
en: Saint Thomas
da: Sankt Thomas

note: name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
da: Østflandern

note: name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
da: Vestflandern

note: name for BW-NE
en: North-East
da: Nordøst

note: name for BW-SE
en: South-East
da: Sydøst

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
da: Minsk

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
da: Newfoundland og Labrador

note: name for CL-AI
en: Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo
da: Aisén-regionen

note: name for CL-AR
en: Araucanía
da: Araucania

note: name for CL-AP
en: Arica y Parinacota
da: Arica og Parinacota

note: name for CL-BI
en: Bío-Bío
da: Biobio

note: name for CL-LI
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
da: O'Higgins

note: name for CL-LR, name for EC-R
en: Los Ríos
da: Los Rios

note: name for CL-MA
en: Magallanes y Antártica Chilena
da: Magallanes og Antartica Chilena

note: name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
da: Santiago - hovedstadsregionen

note: name for CL-TA
en: Tarapacá
da: Tarapaca

note: name for CL-VS
en: Valparaíso
da: Valparaiso

note: name for CM-EN
en: Far North
da: Ydre nord

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
da: Nordvest (Cameroun)

note: name for CM-SW
en: South-West
da: Sydvest

note: name for CN-91
en: Xianggang (Hong-Kong)
da: Xianggang (Hongkong)

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
da: Aomen (Macao)

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
da: Bogota

note: name for CO-ATL
en: Atlántico
da: Atlantico

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: Bolívar
da: Bolivar

note: name for CO-BOY
en: Boyacá
da: Boyaca

note: name for CO-CAQ
en: Caquetá
da: Caqueta

note: name for CO-CHO
en: Chocó
da: Choco

note: name for CO-COR, name for ES-CO
en: Córdoba
da: Cordoba

note: name for CO-GUA
en: Guainía
da: Guainia

note: name for CO-NAR
en: Nariño
da: Narino

note: name for CO-QUI
en: Quindío
da: Quindio

note: name for CO-VAU
en: Vaupés
da: Vaupes

note: name for CR-L
en: Limón
da: Limon

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CU-14 #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Guantánamo
da: Guantanamo

note: name for CV-PN
en: Porto Novo
da: Porto-Novo

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
da: Ammochostos

note: name for CY-06
en: Kerýneia
da: Keryneia

note: name for CY-03
en: Lárnaka
da: Larnaka

note: name for CY-01
en: Lefkosía
da: Lefkosia

note: name for CY-02
en: Lemesós
da: Lemesos

note: name for CY-05
en: Páfos
da: Pafos

note: name for CZ-JC
en: Jihočeský kraj
da: Sydbøhmen

note: name for CZ-JM
en: Jihomoravský kraj
da: Sydmähren

note: name for CZ-KA
en: Karlovarský kraj
da: Karlovy Vary

note: name for CZ-KR
en: Královéhradecký kraj
da: Hradec Králové

note: name for CZ-LI
en: Liberecký kraj
da: Liberec

note: name for CZ-MO
en: Moravskoslezský kraj
da: Mähren-Schlesien

note: name for CZ-OL
en: Olomoucký kraj
da: Olomouc

note: name for CZ-PA
en: Pardubický kraj
da: Pardubice

note: name for CZ-PL
en: Plzeňský kraj
da: Plzeň

note: name for CZ-PR
en: Praha, hlavní město
da: Prag, hovedstad

note: name for CZ-ST
en: Středočeský kraj
da: Centralbøhmen

note: name for CZ-US
en: Ústecký kraj
da: Ústí nad Labem

note: name for CZ-ZL
en: Zlínský kraj
da: Zlín

note: name for CZ-101
en: Praha 1
da: Prag 1

note: name for CZ-102
en: Praha 2
da: Prag 2

note: name for CZ-103
en: Praha 3
da: Prag 3

note: name for CZ-104
en: Praha 4
da: Prag 4

note: name for CZ-105
en: Praha 5
da: Prag 5

note: name for CZ-106
en: Praha 6
da: Prag 6

note: name for CZ-107
en: Praha 7
da: Prag 7

note: name for CZ-108
en: Praha 8
da: Prag 8

note: name for CZ-109
en: Praha 9
da: Prag 9

note: name for CZ-10A
en: Praha 10
da: Prag 10

note: name for CZ-10B
en: Praha 11
da: Prag 11

note: name for CZ-10C
en: Praha 12
da: Prag 12

note: name for CZ-10D
en: Praha 13
da: Prag 13

note: name for CZ-10E
en: Praha 14
da: Prag 14

note: name for CZ-10F
en: Praha 15
da: Prag 15

note: name for CZ-209
en: Praha východ
da: Prag východ

note: name for CZ-20A
en: Praha západ
da: Prag západ

note: name for DM-03, name for GD-02, name for VC-03
en: Saint David
da: Sankt David

note: name for DM-07
en: Saint Luke
da: Sankt Luke

note: name for DM-08, name for GD-05
en: Saint Mark
da: Sankt Mark

note: name for DM-09, name for GD-06, name for VC-05
en: Saint Patrick
da: Sankt Patrick

note: name for DO-05
en: Dajabón
da: Dajabon

note: name for DZ-16
en: Alger
da: Algier

note: name for EC-W
en: Galápagos
da: Galapagos

note: name for EC-M
en: Manabí
da: Manabi

note: name for EC-U
en: Sucumbíos
da: Sucumbios

note: name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
da: Ad Daqahliyah

note: name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
da: Al Gharbiyah

note: name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
da: Al Iskandariyah

note: name for EG-IS
en: Al Ismā`īlīyah
da: Al Isma`iliyah

note: name for EG-GZ
en: Al Jīzah
da: Al Jizah

note: name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
da: Al Minufiyah

note: name for EG-MN
en: Al Minyā
da: Al Minya

note: name for EG-C
en: Al Qāhirah
da: Al Qahirah

note: name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
da: Al Qalyubiyah

note: name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
da: Al Wadi al Jadid

note: name for EG-SHR, name for OM-SH, name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
da: Ash Sharqiyah

note: name for EG-ASN
en: Aswān
da: Aswan

note: name for EG-AST
en: Asyūt
da: Asyut

note: name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
da: Bani Suwayf

note: name for EG-PTS
en: Būr Sa`īd
da: Bur Sa`id

note: name for EG-DT
en: Dumyāt
da: Dumyat

note: name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
da: Janub Sina'

note: name for EG-MT
en: Matrūh
da: Matruh

note: name for EG-KN
en: Qinā
da: Qina

note: name for EG-SIN
en: Shamal Sīnā'
da: Shamal Sina'

note: name for EG-SHG
en: Sūhāj
da: Suahj

note: name for ES-AN
en: Andalucía
da: Andalusien

note: name for ES-AR
en: Aragón
da: Aragonien

note: name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
da: Asturien, Principado de

note: name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
da: Regionen Madrid

note: name for ES-MC
en: Murcia, Región de
da: Regionen Murcia

note: name for ES-CC
en: Cáceres
da: Caceres

note: name for ES-CA
en: Cádiz
da: Cadiz

note: name for ES-CS
en: Castellón
da: Castellon

note: name for ES-J
en: Jaén
da: Jaen

note: name for ES-LE, name for NI-LE
en: León
da: Leon

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-MA #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Málaga
da: Malaga

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
da: Adis Abeba

note: name for ET-DD
en: Dirē Dawa
da: Dire Dawa

note: name for ET-AF
en: Āfar
da: Afar

note: name for ET-AM
en: Āmara
da: Amara

note: name for ET-BE
en: Bīnshangul Gumuz
da: Binshangul Gumuz

note: name for ET-GA
en: Gambēla Hizboch
da: Gambela Hizboch

note: name for ET-HA
en: Hārerī Hizb
da: Hareri Hizb

note: name for ET-OR
en: Oromīya
da: Oromiya

note: name for ET-SO
en: Sumalē
da: Sumale

note: name for FR-93
en: Seine-Saint-Denis
da: Seine-Sankt-Denis

note: name for FR-BL
en: Saint-Barthélemy
da: Sankt-Barthélemy

note: name for FR-MF
en: Saint-Martin
da: Sankt-Martin

note: name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
da: Sankt-Pierre-et-Miquelon

note: name for GB-EAW
en: England and Wales
da: England og Wales

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
da: Barking og Dagenham

note: name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
da: Hammersmith og Fulham

note: name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
da: Kensington og Chelsea

note: name for GB-WFT
en: Waltham Forest
da: Waltham Skov

note: name for GB-LND
en: London, City of
da: London, Byen

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
da: Aberdeen

note: name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
da: Argyll og Bute

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
da: Edinburgh, byen

note: name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
da: Perth og Kinross

note: name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
da: Scottish Borders

note: name for GB-NYM
en: Newry and Mourne
da: Newry og Mourne

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
da: Bath og North East Somerset

note: name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
da: Blackburn med Darwen

note: name for GB-BRC
en: Bracknell Forest
da: Bracknell Skov

note: name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
da: Brighton og Hove

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
da: Bristol, Byen

note: name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
da: East Riding af Yorkshire

note: name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
da: Redcar og Cleveland

note: name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
da: Telford og Wrekin

note: name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
da: Windsor og Maidenhead

note: name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
da: Sydlige Grenadineøer

note: name for GE-AB
en: Abkhazia
da: Abkhasien

note: name for GE-AJ
en: Ajaria
da: Adjarien

note: name for GE-TB
en: T’bilisi
da: Tbilisi

note: name for GE-IM
en: Imeret’i
da: Imereti

note: name for GE-KA
en: Kakhet’i
da: Kakheti

note: name for GE-KK
en: K’vemo K’art’li
da: Kvemo Kartli

note: name for GE-MM
en: Mts’khet’a-Mt’ianet’i
da: Mtskheta-Mtianeti

note: name for GE-RL
en: Racha-Lech’khumi-K’vemo Svanet’i
da: Racha-Lechkhumi-Kvemo Svaneti

note: name for GE-SZ
en: Samegrelo-Zemo Svanet’i
da: Samegrelo-Zemo Svaneti

note: name for GE-SJ
en: Samts’khe-Javakhet’i
da: Samtskhe-Javakheti

note: name for GE-SK
en: Shida K’art’li
da: Shida Kartli

note: name for GH-AA
en: Greater Accra
da: Accra

note: name for GN-B, name for GN-BK
en: Boké
da: Boke

note: name for GN-L, name for GN-LA
en: Labé
da: Labe

note: name for GN-N, name for GN-NZ
en: Nzérékoré
da: Nzerekore

note: name for GN-DU
en: Dubréka
da: Dubreka

note: name for GN-FO
en: Forécariah
da: Forecariah

note: name for GN-GU
en: Guékédou
da: Guekedou

note: name for GN-KE
en: Kérouané
da: Kerouane

note: name for GN-LE
en: Lélouma
da: Lelouma

note: name for GN-TE
en: Télimélé
da: Telimele

note: name for GN-TO
en: Tougué
da: Tougue

note: name for GQ-C
en: Región Continental
da: Region Kontinental

note: name for GQ-I
en: Región Insular
da: Region Insular

note: name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
da: Øst Berbice-Corentyne

note: name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
da: Essequiboøerne-Vestdemerara

note: name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
da: Øvre Demerara-Berbice

note: name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
da: Øvre Takutu-Upper Essequibo

note: name for HU-VE
en: Veszprém (county)
da: Veszprém (land)

note: name for ID-JK
en: Jakarta Raya
da: Jakarta

note: name for IL-HA
en: Hefa
da: Haifa

note: name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
da: Jerusalem

note: name for IN-WB
en: West Bengal
da: Vestbengalen

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
da: Andaman og Nicobarøerne

note: name for IQ-KA
en: Karbala'
da: Karbala

note: name for IR-03
en: Ardabīl
da: Ardabil

note: name for IR-02
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
da: Vestaserbajdsjan

note: name for IR-01
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
da: Østaserbajdsjan

note: name for IR-06
en: Būshehr
da: Bushehr

note: name for IR-08
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
da: Chahar Mahaal og Bakhtiari

note: name for IR-04
en: Eşfahān
da: Esfahan

note: name for IR-14
en: Fārs
da: Fars

note: name for IR-19
en: Gīlān
da: Gilan

note: name for IR-27
en: Golestān
da: Golestan

note: name for IR-24
en: Hamadān
da: Hamadan

note: name for IR-23
en: Hormozgān
da: Hormozgan

note: name for IR-05
en: Īlām
da: Ilam

note: name for IR-15
en: Kermān
da: Kerman

note: name for IR-17
en: Kermānshāh
da: Kermanshah

note: name for IR-30
en: Khorāsān-e Razavī
da: Razavikhorasan

note: name for IR-10
en: Khūzestān
da: Khusistan

note: name for IR-07
en: Tehrān
da: Teheran

note: name for IR-11
en: Zanjān
da: Zanjan

note: name for IT-25
en: Lombardia
da: Lombardiet

note: name for IT-75
en: Puglia
da: Apulien

note: name for IT-82
en: Sicilia
da: Sicilien

note: name for IT-55
en: Umbria
da: Umbrien

note: name for IT-FC
en: Forlì-Cesena
da: Forli-Cesena

note: name for JM-06
en: Saint Ann
da: Sankt Ann

note: name for JM-14
en: Saint Catherine
da: Sankt Catherine

note: name for JM-11
en: Saint Elizabeth
da: Sankt Elizabeth

note: name for KE-110
en: Nairobi Municipality
da: Nairobi

note: name for KN-K
en: Saint Kitts
da: Sankt Kitts

note: name for KN-02
en: Saint Anne Sandy Point
da: Sankt Anne Sandy Point

note: name for KN-03
en: Saint George Basseterre
da: Sankt George Basseterre

note: name for KN-04
en: Saint George Gingerland
da: Sankt George Gingerland

note: name for KN-05
en: Saint James Windward
da: Sankt James Windward

note: name for KN-06
en: Saint John Capisterre
da: Sankt John Capisterre

note: name for KN-07
en: Saint John Figtree
da: Sankt John Figtree

note: name for KN-08
en: Saint Mary Cayon
da: Sankt Mary Cayon

note: name for KN-09
en: Saint Paul Capisterre
da: Sankt Paul Capisterre

note: name for KN-10
en: Saint Paul Charlestown
da: Sankt Paul Charlestown

note: name for KN-11
en: Saint Peter Basseterre
da: Sankt Peter Basseterre

note: name for KN-12
en: Saint Thomas Lowland
da: Sankt Thomas Lowland

note: name for KN-13
en: Saint Thomas Middle Island
da: Sankt Thomas Midtø

note: name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
da: Seoul

note: name for LB-BA
en: Beyrouth
da: Beirut

note: name for LS-F
en: Mohale's Hoek
da: Mohales Hoek

note: name for LS-H
en: Qacha's Nek
da: Qachas Nek

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
da: Ulan Bator

note: name for MU-AG
en: Agalega Islands
da: Agalegaøerne

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: México
da: Mexico

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
da: Abuja

note: name for NO-20
en: Finnmark
da: Finmarken

note: name for NO-22
en: Jan Mayen (Arctic Region)
da: Jan Mayen (Arktisk region)

note: name for NO-21
en: Svalbard (Arctic Region)
da: Svalbard (Arktisk region)

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PA-8 #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Panama #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Panamá
da: Panama

note: name for PG-GPK
en: Gulf
da: Golf

note: name for PH-COM
en: Compostela Valley
da: Composteladalen

note: name for PH-EAS
en: Eastern Samar
da: Østlig Samar

note: name for PH-NSA
en: Northern Samar
da: Nordlige Samar

note: name for PH-SCO
en: South Cotabato
da: Sydcotabato

note: name for PH-SLE
en: Southern Leyte
da: Sydlig Leyte

note: name for PH-WSA
en: Western Samar
da: Vestlig Samar

note: name for PK-TA
en: Federally Administered Tribal Areas
da: Føderalt administreret stammeområder

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
da: Burjatien, Republikken

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
da: Republikken Ingusjien

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
da: Kalmykien, Republikken

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
da: Karatjaj-Tjerkessien, Republikken

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
da: Karelen, Republikken

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
da: Khakasien, Republikken

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
da: Mari-el, Republikken

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
da: Mordovinien, Republikken

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
da: Sakha, Republikken [Jakutien]

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
da: Nordossetien, Republikken

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
da: Tuva, Republikken

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
da: Altajskij Kraj

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
da: Kamtjatka Kraj

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
da: Chabarovsk Kraj

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
da: Krasnodar Kraj

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
da: Krasnojarsk Kraj

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
da: Perm Kraj

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
da: Primorje Kraj

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
da: Stavropol Kraj

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
da: Hovedstadsområdet (Honiara)

note: name for SC-07
en: Baie Sainte Anne
da: Baie Sankt Anne

note: name for SC-22
en: Saint Louis
da: Sankt Louis

note: name for SI-001
en: Ajdovščina
da: Ajdovscina

note: name for SI-195
en: Apače
da: Apace

note: name for SI-151
en: Braslovče
da: Braslovce

note: name for SI-009
en: Brežice
da: Brezice

note: name for SI-015
en: Črenšovci
da: Črensovci

note: name for SI-016
en: Črna na Koroškem
da: Crna na Koroskem

note: name for SI-017
en: Črnomelj
da: Crnomelj

note: name for SI-019
en: Divača
da: Divaca

note: name for SI-023
en: Domžale
da: Domzale

note: name for SI-028
en: Gorišnica
da: Gorisnica

note: name for SI-160
en: Hoče-Slivnica
da: Hoce-Slivnica

note: name for SI-161
en: Hodoš/Hodos
da: Hodos/Hodos

note: name for SI-039
en: Ivančna Gorica
da: Ivancna Gorica

note: name for SI-042
en: Juršinci
da: Jursinci

note: name for SI-045
en: Kidričevo
da: Kidricevo

note: name for SI-048
en: Kočevje
da: Kocevje

note: name for SI-166
en: Križevci
da: Krizevci

note: name for SI-054
en: Krško
da: Krsko

note: name for SI-057
en: Laško
da: Lasko

note: name for SI-065
en: Loška dolina
da: Loska dolina

note: name for SI-066
en: Loški Potok
da: Loski Potok

note: name for SI-067
en: Luče
da: Luce

note: name for SI-069
en: Majšperk
da: Majsperk

note: name for SI-072
en: Mengeš
da: Menges

note: name for SI-074
en: Mežica
da: Mezica

note: name for SI-169
en: Miklavž na Dravskem polju
da: Miklavz na Dravskem polju

note: name for SI-170
en: Mirna Peč
da: Mirna Pec

note: name for SI-077
en: Moravče
da: Moravce

note: name for SI-087
en: Ormož
da: Ormoz

note: name for SI-092
en: Podčetrtek
da: Podcetrtek

note: name for SI-200
en: Poljčane
da: Poljcane

note: name for SI-098
en: Rače-Fram
da: Race-Fram

note: name for SI-099
en: Radeče
da: Radece

note: name for SI-103
en: Ravne na Koroškem
da: Ravne na Koroskem

note: name for SI-176
en: Razkrižje
da: Razkrizje

note: name for SI-209
en: Rečica ob Savinji
da: Recica ob Savinji

note: name for SI-201
en: Renče-Vogrsko
da: Rence-Vogrsko

note: name for SI-106
en: Rogaška Slatina
da: Rogaska Slatina

note: name for SI-105
en: Rogašovci
da: Rogasovci

note: name for SI-108
en: Ruše
da: Ruse

note: name for SI-109
en: Semič
da: Semic

note: name for SI-111
en: Sežana
da: Sezana

note: name for SI-179
en: Sodražica
da: Sodrazica

note: name for SI-180
en: Solčava
da: Solcava

note: name for SI-202
en: Središče ob Dravi
da: Sredisce ob Dravi

note: name for SI-115
en: Starče
da: Starce

note: name for SI-203
en: Straža
da: Straza

note: name for SI-182
en: Sveta Andraž v Slovenskih Goricah
da: Sveta Andraz v Slovenskih Goricah

note: name for SI-205
en: Sveti Tomaž
da: Sveti Tomaz

note: name for SI-033
en: Šalovci
da: Salovci

note: name for SI-183
en: Šempeter-Vrtojba
da: Sempeter-Vrtojba

note: name for SI-117
en: Šenčur
da: Sencur

note: name for SI-118
en: Šentilj
da: Sentilj

note: name for SI-119
en: Šentjernej
da: Sentjernej

note: name for SI-120
en: Šentjur
da: Sentjur

note: name for SI-211
en: Šentrupert
da: Sentrupert

note: name for SI-121
en: Škocjan
da: Skocjan

note: name for SI-122
en: Škofja Loka
da: Skofja Loka

note: name for SI-123
en: Škofljica
da: Skofljica

note: name for SI-124
en: Šmarje pri Jelšah
da: Smarje pri Jelsah

note: name for SI-206
en: Šmarjeske Topliče
da: Smarjeske Toplice

note: name for SI-125
en: Šmartno ob Paki
da: Smartno ob Paki

note: name for SI-194
en: Šmartno pri Litiji
da: Smartno pri Litiji

note: name for SI-126
en: Šoštanj
da: Sostanj

note: name for SI-127
en: Štore
da: Store

note: name for SI-010
en: Tišina
da: Tisina

note: name for SI-131
en: Tržič
da: Trzic

note: name for SI-132
en: Turnišče
da: Turnisce

note: name for SI-134
en: Velike Lašče
da: Velike Lasce

note: name for SI-188
en: Veržej
da: Verzej

note: name for SI-143
en: Zavrč
da: Zavrc

note: name for SI-144
en: Zreče
da: Zrece

note: name for SI-190
en: Žalec
da: Zalec

note: name for SI-146
en: Železniki
da: Zelezniki

note: name for SI-191
en: Žetale
da: Zetale

note: name for SI-147
en: Žiri
da: Ziri

note: name for SI-192
en: Žirovnica
da: Zirovnica

note: name for SI-193
en: Žužemberk
da: Zuzemberk

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
da: Banskobystricky kraj

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
da: Bratislavsky kraj

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
da: Kosicky kraj

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
da: Presovsky kraj

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
da: Trenciansky kraj

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
da: Trnavsky kraj

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
da: Zilinsky kraj

note: name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
da: Vestligt område (Freetown)

note: name for SL-S
en: Southern (Sierra Leone)
da: Sydlig (Sierra Leone)

en: Bay
da: Skuffe

note: name for SV-AH
en: Ahuachapán
da: Ahuachapan

note: name for SV-CA
en: Cabañas
da: Cabanas

note: name for SV-CU
en: Cuscatlán
da: Cuscatlan

note: name for SV-UN
en: La Unión
da: La Union

note: name for SV-MO
en: Morazán
da: Morazan

note: name for SV-US
en: Usulután
da: Usulutan

note: name for TD-BA
en: Al Baṭḩah
da: Al Bathah

note: name for TD-LC
en: Al Buḩayrah
da: Al Buhayrah

note: name for TD-BG
en: Baḩr al Ghazāl
da: Bahr al Ghazal

note: name for TD-BO
en: Būrkū
da: Burku

note: name for TD-HL
en: Ḥajjar Lamīs
da: Hajjar Lamis

note: name for TD-EN
en: Innīdī
da: Innidi

note: name for TD-KA
en: Kānim
da: Kanim

note: name for TD-LO
en: Lūqūn al Gharbī
da: Luqun al Gharbi

note: name for TD-LR
en: Lūqūn ash Sharqī
da: Luqun ash Sharqi

note: name for TD-ND
en: Madīnat Injamīnā
da: Madinat Injamina

note: name for TD-MA
en: Māndūl
da: Mandul

note: name for TD-MO
en: Māyū Kībbī al Gharbī
da: Mayu Kibbi al Gharbi

note: name for TD-ME
en: Māyū Kībbī ash Sharqī
da: Mayu Kibbi ash Sharqi

note: name for TD-GR
en: Qīrā
da: Qira

note: name for TD-SA
en: Salāmāt
da: Salamat

note: name for TD-MC
en: Shārī al Awsaṭ
da: Shari al Awsat

note: name for TD-CB
en: Shārī Bāqirmī
da: Shari Baqirmi

note: name for TD-SI
en: Sīlā
da: Sila

note: name for TD-TA
en: Tānjilī
da: Tanjili

note: name for TD-TI
en: Tibastī
da: Tibasti

note: name for TD-OD
en: Waddāy
da: Wadday

note: name for TD-WF
en: Wādī Fīrā
da: Wadi Fira

note: name for TG-C
en: Région du Centre
da: Region du Centre

note: name for TG-K
en: Région de la Kara
da: Region de la Kara

note: name for TG-M
en: Région Maritime
da: Region Maritime

note: name for TG-P
en: Région des Plateaux
da: Region des Plateaux

note: name for TG-S
en: Région des Savannes
da: Region des Savannes

note: name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
da: Bangkok (Krung Thep Maha Nakhon)

note: name for TM-D
en: Daşoguz
da: Dasoguz

note: name for TM-S
en: Aşgabat
da: Asgabat

note: name for TN-31
en: Béja
da: Beja

note: name for TN-81
en: Gabès
da: Gabes

note: name for TR-02
en: Adıyaman
da: Adiyaman

note: name for TR-04
en: Ağrı
da: Agri

note: name for TR-09
en: Aydın
da: Aydin

note: name for TR-10
en: Balıkesir
da: Balikesir

note: name for TR-74
en: Bartın
da: Bartin

note: name for TR-17
en: Çanakkale
da: Canakkale

note: name for TR-18
en: Çankırı
da: Cankiri

note: name for TR-19
en: Çorum
da: Corum

note: name for TR-21
en: Diyarbakır
da: Diyarbakir

note: name for TR-23
en: Elazığ
da: Elazig

note: name for TR-26
en: Eskişehir
da: Eskisehir

note: name for TR-29
en: Gümüşhane
da: Gümüshane

note: name for TR-30
en: Hakkâri
da: Hakkari

note: name for TR-76
en: Iğdır
da: Igdir

note: name for TR-34
en: İstanbul
da: Istanbul

note: name for TR-35
en: İzmir
da: Izmir

note: name for TR-46
en: Kahramanmaraş
da: Kahramanmaras

note: name for TR-71
en: Kırıkkale
da: Kirikkale

note: name for TR-39
en: Kırklareli
da: Kirklareli

note: name for TR-40
en: Kırşehir
da: Kirsehir

note: name for TR-48
en: Muğla
da: Mugla

note: name for TR-49
en: Muş
da: Mus

note: name for TR-50
en: Nevşehir
da: Nevsehir

note: name for TR-51
en: Niğde
da: Nigde

note: name for TR-63
en: Şanlıurfa
da: Sanliurfa

note: name for TR-73
en: Şırnak
da: Sirnak

note: name for TR-59
en: Tekirdağ
da: Tekirdag

note: name for TR-64
en: Uşak
da: Usak

note: name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
da: Østlige Tobago

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
da: Vestlige Tobago

note: name for TW-CYI
en: Chiay City
da: Chiay By

note: name for TW-HSZ
en: Hsinchui City
da: Hsinchui By

note: name for TW-KEE
en: Keelung City
da: Keelung By

note: name for TW-TXG
en: Taichung City
da: Taichung By

note: name for TW-TNN
en: Tainan City
da: Tainan By

note: name for TW-KHH
en: Kaohsiung City
da: Kaohsiung By

note: name for TW-TPE
en: Taipei City
da: Taipei By

note: name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
da: Dar es Salaam

note: name for UZ-QR
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
da: Karakalpakstan

note: name for VU-PAM
en: Pénama
da: Penama

note: name for VU-SEE
en: Shéfa
da: Shefa

note: name for VU-TAE
en: Taféa
da: Tafea

note: name for YE-AB
en: Abyān
da: Abyan

note: name for YE-DA
en: Aḑ Ḑāli‘
da: Ad Dali

note: name for YE-BA
en: Al Bayḑā'
da: Al Bayda

note: name for YE-MU
en: Al Ḩudaydah
da: Al Hudaydah

note: name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
da: Al Mahwit

note: name for YE-AM
en: 'Amrān
da: Amran

note: name for YE-DH
en: Dhamār
da: Dhamar

note: name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
da: Hadramawt

note: name for YE-HJ
en: Ḩajjah
da: Hajjah

note: name for YE-LA
en: Laḩij
da: Lahij

note: name for YE-SD
en: Şa'dah
da: Sadah

note: name for YE-SN
en: Şan'ā'
da: Sana

note: name for YE-TA
en: Tā'izz
da: Taizz

note: name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
da: Nordvestprovinsen (Sydafrika)

note: name for ZM-06
en: North-Western
da: Nordvestprovinsen

note: name for ZM-07
en: Southern (Zambia)
da: Sydlige (Zambia)

note: name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
da: Mashonaland Centralt

note: name for ZW-ME
en: Mashonaland East
da: Mashonaland Øst

note: name for ZW-MW
en: Mashonaland West
da: Mashonaland Vest

note: name for ZW-MN
en: Matabeleland North
da: Matabeleland Nord

note: name for ZW-MS
en: Matabeleland South
da: Matabeleland Syd

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
da: Armensk dram

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
da: Argentinsk peso

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
da: Arubansk gylden

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
da: Aserbajdsjansk manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
da: Konvertibel mark

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
da: Hviderussisk rubel

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
da: Congolesisk franc

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
da: WIR-euro

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
da: WIR-franc

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
da: Unidades de fomento (børskode)

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
da: Kapverdisk escudo

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
da: Guinea-franc

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
da: Ny israelsk shekel

note: currency_name for KRW
en: Won
da: Sydkoreansk won

note: currency_name for KZT
en: Tenge
da: Kasakhisk tenge

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
da: Moldavisk leu

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
da: Madagaskisk ariary

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
da: Mauritisk rupee

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
da: Namibisk dollar

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
da: Cordoba oro

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
da: Ny sol

note: currency_name for RON
en: New Leu
da: Ny leu

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
da: Serbisk dinar

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
da: Sudanesisk pund

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
da: St. Helena-pund

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
da: Surinamesk dollar

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
da: Ugandisk shilling

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
da: US-dollar (Følgende dag)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
da: US Dollar (Samme dag)

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
da: Uraguaysk peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
da: Usbekisk sum

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
da: Bolivar fuerte

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
da: Europæisk obligationsenhed (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
da: Europæisk obligationsenhed (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
da: Europæisk obligationsenhed 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
da: Europæisk obligationsenhed 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
da: Specielle tegningsretter

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
da: Guldfranc

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
da: UIC-franc

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
da: Kode til testformål

note: currency_name for XXX
en: No currency
da: Ingen valuta

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
da: Andorransk peseta

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
da: Andorransk franc

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
da: Albansk lek

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
da: Angolansk ny kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
da: Angolansk rejusteret kwanza

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
da: Argentinsk austral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
da: Argentinsk peso moneda nacional

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
da: Argentinsk peso ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
da: Argentinsk peso

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
da: Bosnisk og Hercegovensk dinar

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
da: Belgisk konvertibel franc

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
da: Belgisk franc finansiel

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
da: Bulgarsk lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
da: Bulgarsk lev A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
da: Bulgarsk lev A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
da: Boliviansk peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
da: Brasiliansk cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
da: Brasiliansk cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
da: Brasiliansk ny cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
da: Brasiliansk cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
da: Hviderussisk rubel

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
da: Kinesiske Folks Banks dollar

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
da: Tjekkoslovakisk krone A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
da: Tjekkoslovakisk koruna

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
da: Østtyske mark under DDR

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
da: Spansk peseta ('A'-konto)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
da: Spansk peseta (konvertible)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
da: Georgisk coupon

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
da: Guinea-syli

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
da: Ækvatorialguineansk ekwele

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
da: Guinea-Escudo

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
da: Kroatisk dinar

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
da: Israelsk pund

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
da: Israelsk gammel shekel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
da: Islandsk gammel krone

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
da: Laotisk kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
da: Lesothisk maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
da: Litauisk talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
da: Luxembourgsk konvertibel franc

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
da: Luxembourgske financiel franc

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
da: Lettisk rubel

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
da: Mali-franc

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
da: Maltesisk pund

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
da: Maldivisk rupee

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
da: Mozambiquisk escudo

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
da: Nicaraguansk cordoba

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
da: Peruviansk sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
da: Peruviansk inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
da: Polsk zloty

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
da: Rhodesisk dollar

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
da: Rumænsk leu A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
da: Rumænsk gammel leu

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
da: Slovensk tolar

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
da: USSR rubel

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
da: Tajisisk rubel

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
da: Ukrainsk karbovanet

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
da: Ugandisk shilling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
da: Ugandisk gammel shilling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
da: Gammel Uruguayansk peso

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
da: Venezuelsk bolivar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
da: Vietnamesisk gammel dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
da: Europæisk valutaenhed ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
da: RINET-obligationskode

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
da: Yemenitisk dinar

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
da: Jugoslavisk dinar

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
da: Sydafrikansk financiel rand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
da: Ny Zaire

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
da: adygé; adygei

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
da: afroasiatiske sprog

note: name for alg
en: Algonquian languages
da: algonkiske sprog

note: name for alt
en: Southern Altai
da: sydaltai

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
da: engelsk, old- (ca. 450-1100); angelsaksisk

note: name for apa
en: Apache languages
da: apachesprog

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
da: officielt aramæisk (700-300 f.Kr.); Fyrstetidsaramæisk (700-300 f.Kr.)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
da: araukansk

note: name for art
en: Artificial languages
da: kunstsprog

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
da: asturiansk; llionsk;

note: name for ath
en: Athapascan languages
da: athapascan-sprog

note: name for aus
en: Australian languages
da: australske sprog

note: name for bad
en: Banda languages
da: banda-sprog

note: name for bai
en: Bamileke languages
da: bamileke sprog

note: name for bas
en: Basa
da: basa

note: name for bat
en: Baltic languages
da: baltiske sprog

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
da: beja

note: name for bem
en: Bemba
da: bemba

note: common_name for ben, bn
en: Bangla
da: bangla

note: name for ber
en: Berber languages
da: berbiske sprog

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
da: bihariske sprog

note: name for bin
en: Bini; Edo
da: bini

note: name for bnt
en: Bantu languages
da: bantusprog

note: name for btk
en: Batak languages
da: batak-sprog

note: name for byn
en: Blin; Bilin
da: blin; bilin

note: name for cai
en: Central American Indian languages
da: mellemamerikanske indianske sprog

note: name for car
en: Galibi Carib
da: caribisk; caraibisk; karibisk

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
da: catalansk; valensisk

note: name for cau
en: Caucasian languages
da: kaukasiske sprog

note: name for cel
en: Celtic languages
da: keltiske sprog

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
da: chipewyan

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
da: kirkeslavisk; oldbulgarsk

note: name for cmc
en: Chamic languages
da: chamiksprog

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
da: kreolsk og pidgin, baseret på engelsk

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
da: kreolsk og pidgin, baseret på fransk

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
da: kreolsk og pidgin, baseret på portugisisk

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
da: Krim-tatarisk; Krim-tyrkisk

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
da: kreolsk og pidgin

note: name for cus
en: Cushitic languages
da: kushitiske sprog

note: name for day
en: Land Dayak languages
da: land dayak-sprog

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
da: divehi

note: name for doi
en: Dogri
da: dogri

note: name for dra
en: Dravidian languages
da: dravidiske sprog

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
da: hollandsk, middelalderligt (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
da: hollandsk; flamsk

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
da: filipino; pilipino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
da: finsk-ugriske sprog

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
da: fransk, middelalderligt (ca.1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
da: fransk, old- (842-ca.1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
da: nordfrisisk

note: name for frs
en: Eastern Frisian
da: østfrisisk

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
da: vestfrisisk

note: name for gba
en: Gbaya
da: gbaya

note: name for gem
en: Germanic languages
da: germanske sprog

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
da: gælisk; Skotsk gælisk; Gælisk (skotsk)

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
da: tysk, middelhøj- (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
da: tysk, oldhøj- (ca. 750-1050)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
da: svejtsertysk

note: name for gwi
en: Gwich'in
da: gwich'in

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
da: haitisk; haitisk kreolsk

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
da: himachali sprog; vestpahari sprog

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
da: hmong; mong

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
da: sichuan yi; nuosu

note: name for ijo
en: Ijo languages
da: ijo-sprog

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
da: interlingue

note: name for inc
en: Indic languages
da: Indiske sprog

note: name for ine
en: Indo-European languages
da: Indoeuropæiske sprog

note: name for ira
en: Iranian languages
da: Iranske sprog

note: name for iro
en: Iroquoian languages
da: irokesiske sprog

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
da: kachin

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
da: kalaallisut; grønlandsk

note: name for kam
en: Kamba
da: kamba

note: name for kar
en: Karen languages
da: karen-sprog

note: name for khi
en: Khoisan languages
da: khoisanske sprog

note: name for khm, km
en: Central Khmer
da: central khmer

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
da: khotanesisk; sakan

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
da: kikuyu; gikuyu

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
da: kirgisisk

note: name for kok
en: Konkani
da: konkani

note: name for kro
en: Kru languages
da: kru-sprog

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
da: kuanyama

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
da: limburgisk

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
da: luxembourgsk

note: name for map
en: Austronesian languages
da: austronesiske sprog

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
da: mi'kmaq; micmac

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
da: mon-khmer sprog

note: name for mno
en: Manobo languages
da: manobo-sprog

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
da: moldavisk

note: name for mun
en: Munda languages
da: munda (øvrige)

note: name for myn
en: Mayan languages
da: maya-sprog

note: name for nah
en: Nahuatl languages
da: nahuatl-sprog; aztekiske sprog

note: name for nai
en: North American Indian languages
da: nordamerikanske indianske sprog

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
da: navajo

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
da: ndebele, syd; sydndebele

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
da: ndebele, nord; nordndebele

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
da: plattysk; nedertysk; nedersaksisk; tysk, plat-; tysk, neder-; saksisk, neder-

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
da: Nepalesisk bhasa;

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
da: niger-kordofanske sprog

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
da: nynorsk; norsk nynorsk

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
da: bokmål, norsk; norsk bokmål

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
da: pedi; sepedi: nordlig sotho

note: name for nub
en: Nubian languages
da: nubiske sprog

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
da: klassisk Newari; oldnewari; klassisk nepalbhasa

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
da: nyanja; cinyanja

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
da: ossetisk

note: name for oto
en: Otomian languages
da: otomi sprog

note: name for paa
en: Papuan languages
da: Papuanske sprog

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
da: pampanga

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
da: punjabi

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
da: oldpersisk (ca. 600-400 f.Kr.)

note: name for phi
en: Philippine languages
da: Filippinske sprog

note: name for pra
en: Prakrit languages
da: prakrit sprog

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
da: provençalsk, gammelt (indtil 1500); occitansk, gammelt (indtil 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
da: pashto; pushto

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
da: reserveret til lokalt brug

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
da: rarotongask; Cook Islands maori

note: name for roa
en: Romance languages
da: Romanske sprog

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
da: aromunsk; vlakkisk

note: name for sai
en: South American Indian languages
da: sydamerikanske indianske sprog

note: name for sal
en: Salishan languages
da: salishan-sprog

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
da: samaritansk

note: name for sem
en: Semitic languages
da: semitiske sprog

note: name for sgn
en: Sign Languages
da: tegnsprog

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
da: sinhala; singalesisk

note: name for sio
en: Siouan languages
da: siouan sprog

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
da: sino-tibetanske sprog

note: name for sla
en: Slavic languages
da: slaviske sprog

note: name for sma
en: Southern Sami
da: sydsamisk

note: name for smi
en: Sami languages
da: samiske sprog

note: name for smn
en: Inari Sami
da: inari-samisk

note: name for sms
en: Skolt Sami
da: skolt-samisk

note: name for son
en: Songhai languages
da: songe-sprog

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
da: spansk; kastiliansk

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
da: afrikanske sprog syd for Sahara

note: name for syc
en: Classical Syriac
da: klassisk syrisk

note: name for tai
en: Tai languages
da: tai-sprog

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
da: klingon; tlhIngan-Hol

note: name for tup
en: Tupi languages
da: tupi-sprog

note: name for tut
en: Altaic languages
da: Altaiske sprog

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
da: uigurisk

note: name for wak
en: Wakashan languages
da: wakashan sprog

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
da: wolaitta; wolaytta

note: name for war
en: Waray
da: waray

note: name for wen
en: Sorbian languages
da: vendiske sprog

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
da: kalmyk; oirat

note: name for ypk
en: Yupik languages
da: yupik-sprog

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
da: blissymboler; bliss

note: name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
da: standardmarrokansk tamazight

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
da: zhuang

note: name for znd
en: Zande languages
da: zande-sprog

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
da: Intet sprogligt indhold, Ikke anvendeligt

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
da: zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki

note: name for arb, inverted_name for arb
en: Arabic, Standard
da: Arabisk, Standard

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
da: Ndebele, Syd

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
da: Ndebele, Nord

note: name for xna, inverted_name for xna
en: North Arabian, Ancient
da: Old-nordarabisk

en:       Estimated ISO Size:
da:     Beregnet ISO størelse

en: %s
    
    Do you wish to continue?
da: %s
    
    Ønsker du at fortsætte?

en: (scanning for duplicate files)
da: (skanning for dobbelte filer

en: Add extension automatically
da: Tilføj efternavn automatisk

en: Add to the ISO
da: Tilføj til ISO billedet

en: Boot record deleted
da: Boot record er slettet

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
da: Boot record type: 1200KiB Diskette

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
da: Boot record type: 1440KiB Diskette

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
da: Boot record type: 2880KiB Diskette

en: Boot record type: No Emulation
da: Boot record type: Ingen Emulation

en: Change permissions
da: Ændre tilladelser

en: Choose Boot Record File
da: Ændre Boot Record fil

en: Create new directory on the ISO
da: Opret nyt bibliotek i ISO billede

en: Create new directory on the filesystem
da: Opret nyt bibliotek i filsystemet

en: Creation time:
da: Oprettelse tidspunkt

en: Delete from the ISO
da: Slet fra ISO billedet

en: Edit failed, please check Options/Editor
da: Redigeringen mislykkedes, Check Indstillinger/Redigerings program

en: Enter name for new directory
da: Intast navn på nyt bibliotek

en: Extract from the ISO
da: Udpak fra ISO billedet

en: Failed to add '%s': '%s'
da: Det lykkedes ikke at tilføje '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
da: Det lykkedes ikke at tilføje til Boot Record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
da: Det lykkedes ikke at ændre biblioteket: '%s'

en: Failed to create directory %s
da: Det lykkedes ikke at oprette bibliotek %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
da: Det lykkedes ikke at oprette bibliotek '%s': '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
da: Det lykkedes ikke at slette '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
da: Det lykkedes ikke at udpakke '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
da: Det lykkedes ikke at udpakke boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
da: Det lykkedes ikke at finde bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
da: Det lykkedes ikke at åbne bibliotekket '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
da: Det lykkedes ikke at åbne ISO billedet for læsning: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
da: Det lykkedes ikke at læse biblioteks træet: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
da: Det lykkedes ikke at læse volume info: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
da: Det lykkedes ikke at ændre navnet '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
da: Det lykkedes ikke at sætte %s som boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
da: Det lykkedes ikke at skrive billedet til '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
da: Filnavn type (begge anbefales)

en: From file: 1200KiB floppy
da: Fra fil: 1200KiB Diskette

en: From file: 1440KiB floppy
da: Fra fil: 1440KiB Diskette

en: From file: 2880KiB floppy
da: Fra fil: 2880KiB Diskette

en: From file: no emulation
da: Fra fil: ingen emulation

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
da: GUI fejl, sletter alt andet end filer og biblioteker der ikke virker

en: Go back up one directory on the ISO
da: Et bibliotek tilbage i ISO billedet

en: Go back up one directory on the filesystem
da: Et bibliotek tilbage i fil systemet

en: ISO Images
da: ISO billede

en: ISO Master Help
da: ISO Master hjælp

en: Invalid publisher '%s': '%s'
da: Invalid udgiver '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
da: Invalid volume navn '%s': '%s'

en: Is not visible on image
da: Er ikke synlig i billedet

en: Is visible on image as '%s'
da: Er synligt i billedet som '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
da: Det ser ud til, at du har lavet ændringer i ISO billedet uden at gemme dem. Erdu sikker på at du vil afslutte?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
da: Det valgte emne er ikke rigtige format og kan ikke bruges som boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
da: Destination: på orginal billede på Ox%llx

en: Location: to be added from '%s'
da: Destination: bliver tilføjet fra '%s'

en: MDF Images
da: MDF billede

en: NRG Images
da: NRG billede

en: No boot record read from original or set on image
da: Ingen boot record læst fra orginal billede

en: No boot to delete
da: Ingen boot at slette

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
da: Vælg en fil i ISO browseren som boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
da: Vælg en eller flere filer i ISO browserne

en: Please wait while I'm adding the selected items...
da: Vent venligst men jeg tilføjer de valgte emner

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
da: Vent venligst mens jeg udpakker de valgte filer

en: Please wait while I'm reading the image...
da: Vent venligst mens jeg læser billedet

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
da: Vent venligst men jeg gemmer det nye billede på disken

en: Save a copy of the boot record
da: Gem en kopi af boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
da: Skan for dobbelt filer (langsom)

en: Size: %d bytes
da: Størrelse: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
da: Skipper biblioteks indtastningen, da programmet ikke kan behandle filnavne over 256 karakterer

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
da: Skipper biblioteks intastningen fordi stat(%s) fejlede med %d

en: Sort is _case sensitive
da: Sorteringe er _case sensitive

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
da: ISO Master er delt op i 2 vinduer:
     - I det øverste vindue vises biblioteker og filer på din computer.
     - I det nederste vindue vises biblioteker og filer i ISO billedet.
    
    For at åbne en eksisterende ISO fil, klik på 'Fil' og 'Åben'. For at oprette en ny
    ISO fil, klik på 'Fil' og 'Ny'.
    For at tilføje filer og biblioteker til ISO billedet, vælg dem i det øverste
    vindue og klik på 'Tilføj til ISO billedet' i den middeste værtøjslinie.
    
    for at udpakke filer og biblioteker fra ISO billedet, vælg dem i
    det nederste vindue og klik på 'Udpak fra ISO billede i den midterste værktøjslinie.
    
    Du kan også slette filer og biblioteker fra ISO billedet og oprette nye
    biblioteker både i ISO billedet og på din computer
    
    Hvis du vælger en fil eller bibliotek i det nederste vindue og højre-klikker på det,
    er der flere valg muligheder.
    
    Når du har lavet alle ændringerne til det nye ISO billede, klik på 'Fil' og
    'Gem som'. Du kan overskrive det eksisterende ISO billede.

en: Use selected file on image (no emulation)
da: Brug de valgte filer til ISO billedet (ingen emulation)

en: View failed, please check Options/Viewer
da: Vis fejlede, check Indstiller/Program til visning

en: Volume name:
da: Volume navn

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
da: Du skal lukke og genåbne ISO billedet for at ændringerne virker

en: _Sort directories first
da: Sorter biblioteker først

en: Element?
da: Grundstof?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
da: Fejl ved start af Jmol: egenskaben "user.home" er ikke defineret.

en: transparent background
da: gennemsigtig baggrund

en: give this help page
da: vis denne hjælpeside

en: no display (and also exit when done)
da: ingen visning (og afslut ved færdiggørelse)

en: check script syntax only - no file loading
da: kontrollér kun scriptsyntaks - ingen filindlæsning

en: check script syntax only - with file loading
da: kontrollér kun scriptsyntaks - med filindlæsning

en: silent startup operation
da: stille opstart

en: kiosk mode -- no frame
da: kiosk tilstand -- uden ramme

en: list commands during script execution
da: vis kommandoer under scriptkørsel

en: start with no splash screen
da: start uden velkomstskærm

en: no console -- all output to sysout
da: ingen konsol -- al udskrift til sysout

en: send only output from print messages to console (implies -i)
da: send kun uddata fra udskrevne meddelelser til konsollen (medfører -i)

en: restrict local file access
da: begræns lokal fil tilgang

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
da: begræns lokal fil tilgang (tillad læsning af SPT filer)

en: independent command thread
da: uafhængig kommandotråd

en: exit after script (implicit with -n)
da: afslut efter script (implicit sammen med -n)

en: script file to execute or '-' for System.in
da: scriptfilen der skal køres, eller "-" for System.in

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
da: brug multitouch-grænseflade (kræver "sparshui"-parameter

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
da: Jmol-script, der skal køres FØR tilvalget -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
da: Jmol-script, der skal køres EFTER tilvalget -s

en: property=value
da: egenskab=værdi

en: supported options are given below
da: understøttede tilvalg er angivet nedenfor

en: window width x height, e.g. {0}
da: bredde x højde af vindue, f.eks. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
da: JPG-billedkvalitet (1-100; 75 som standard) eller PNG-billedkomprimering (0-9; 2 som standard - maksimale komprimering er 9)

en: {0} or {1}:filename
da: {0} eller {1}:filnavn

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
da: Tilvalgene for -D er som følger (standardværdier i parentes), og skal angives før "-jar Jmol.jar":

en: Executing script 1...
da: Kører script 1...

en: Executing script file...
da: Kører scriptfil...

en: Executing script 2...
da: Kører script 2...

en: About Jmol
da: Om Jmol

en: Unable to find url "{0}".
da: Kan ikke finde url "{0}".

en: AtomSetChooser
da: Atomsætvælger

en: No AtomSets
da: Ingen AtomSets

en: Atom Set Collection
da: Samling af atomsæt

en: Go to first atom set in the collection
da: Gå til første atomsæt i samlingen

en: Go to previous atom set in the collection
da: Gå til forrige atomsæt i samlingen

en: Play the whole collection of atom sets
da: Afspil hele samlingen af atomsæt

en: Pause playing
da: Sæt afspilning på pause

en: Go to next atom set in the collection
da: Gå til næste atomsæt i samlingen

en: Jump to last atom set in the collection
da: Hop til det sidste atomsæt i samlingen

en: Vibration ON
da: Vibration TIL

en: Vibration OFF
da: Vibration FRA

en: Delete atoms
da: Slet atomer

en: Export Gaussian Input File
da: Eksporter inputfil til Gaussian

en: Checkpoint File:
da: Kontrolpunktfil:

en: Amount of Memory:
da: Mængde af hukommelse:

en: Number of Processors:
da: Antal processorer:

note: #-#-#-#-#  1623 (ase-3.5.2)  #-#-#-#-# Choose specification method
en: Method:
da: Metode:

en: Basis Set:
da: Basissæt:

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
da: Basissæt til densitetsfitning (kun ved DFT):

en: Job Options:
da: Valgmuligheder for job:

en: Total Charge:
da: Samlet ladning:

en: Multiplicity:
da: Multiplicitet:

en: Gaussian Input File Name
da: Navn til Gaussian-inputfil

en: File...
da: Fil...

en: &Macros
da: &Makroer

en: Open a file.
da: Åbn en fil.

en: Open &URL
da: Åbn &URL

en: Get &MOL
da: Hent &MOL

en: Scrip&t Editor...
da: Scrip&tredigering...

en: Conso&le...
da: Konso&l...

en: Jmol Java &Console
da: Jmol Java-&konsol

en: AtomSet&Chooser...
da: Atomsæt_vælger...

en: Export &Image...
da: &Eksporter billede...

en: Save current view as an image.
da: Gem den nuværende visning som et billede.

en: Export to &Web Page...
da: Eksport til &webside...

en: Export one or more views to a web page.
da: Eksportér en eller flere visninger til en webside.

en: Render in POV-&Ray...
da: Render i POV-&Ray...

en: Render in POV-Ray
da: Render i POV-Ray

en: Write &State...
da: &Skriv tilstand...

en: Save current view as a Jmol state script.
da: Gem den nuværende visning som et Jmol-tilstandsscript.

en: Print view.
da: Udskriv visningen.

en: Recent &Files...
da: Seneste &filer...

en: Copy &Image
da: Kopiér &billede

en: Copy Script
da: Kopiér script

en: Pr&eferences...
da: In&dstillinger

en: Nucleic
da: Nuklein

en: &Bond
da: &Binding

en: &Wireframe
da: &Trådgitter

en: &Label
da: &Etiket

en: &Name
da: &Navn

en: &Number
da: &Nummer

en: &Centered
da: &Centreret

en: &Upper right
da: &Øverst til højre

en: &Vector
da: &Vektor

en: &On
da: &Slået til

en: Scale {0}
da: Skalér {0}

en: &Perspective Depth
da: &Perspektivdybde

en: A&xes
da: A&kser

en: B&ounding Box
da: Afgr&ænsningsbox

en: &Hydrogens
da: &Hydrogener

en: V&ectors
da: V&ektorer

en: &Bottom
da: &Bund

en: Tr&ansform...
da: Tr&ansformer...

en: Define &Center
da: Definer &centrum

en: Distance &Units
da: Afstands&enheder

en: &Nanometers 1E-9
da: &Nanometre 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
da: &Ångstrøm 1E-10

en: &Picometers 1E-12
da: &Pikometer 1E-12

en: &Animate...
da: &Animer...

en: &Vibrate...
da: &Vibrer...

en: &Graph...
da: &Graf...

en: Calculate chemical &shifts...
da: Beregn kemiske &skift...

en: &Crystal Properties
da: &Krystalegenskaber

en: &Once
da: &En gang

en: P&alindrome
da: P&alindrom

en: &Rewind to first frame
da: Gå tilbage til f&ørste billede

en: Rewind to first frame
da: Gå tilbage til første billede

en: Go to &next frame
da: Gå til &næste billede

en: Go to next frame
da: Gå til næste billede

en: Go to &previous frame
da: Gå til &forrige billede

en: Go to previous frame
da: Gå til forrige billede

en: All &frames
da: Alle &billeder

en: Go to &last frame
da: Gå til si&dste billede

en: Go to last frame
da: Gå til sidste billede

en: &First frequency
da: &Første frekvens

en: &Next frequency
da: &Næste frekvens

en: &Previous frequency
da: F&orrige frekvens

en: SurfaceTool...
da: Overflade værktøj ...

en: Control Display of Surfaces
da: Kontrol visning af overflader

en: User Guide
da: Brugervejledning

en: What's New
da: Hvad er nyt

en: Perspective Depth
da: Perspektivdybde

en: Bounding Box
da: Afgrænsningsboks

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
da: RasMol/Chime-kompatible akse-orienteringer/rotationer

en: File Preview (requires restarting Jmol)
da: Filforhåndsvisning (kræver genstart af Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
da: Ryd historik (kræver at Jmol genstartes)

en: Use Atom Color
da: Brug Atom farve

en: Rotate molecule.
da: Rotér molekyle.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
da: Vælg et atomsæt ved hjælp af SKIFT-VENSTRE-TRÆK.

en: Click atoms to measure distances
da: Klik på atomer for at måle afstande

en: Click an atom to center on it
da: Klik på et atom for at centrere det

en: Return molecule to home position.
da: Returner molekyle til hjemmeposition.

en: Open the model kit.
da: Åbn modelkittet.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
da: Klik {0}her{1} for at få en 3-D-model du kan manipulere. Hentning af denne applet kan tage lang tid første gang den indlæses.

en: Insert the page TITLE here.
da: Indsæt sideTITEL her.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
da: Indsæt sideINTRODUKTION her.

en: Insert a caption for {0} here.
da: Indsæt en figurtekst for {0} her.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
da: Indsæt en ekstra forklarende tekst her. Længere tekst vil ombrydes omkring Jmol-model {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
da: Indsæt din TITEL og INTRODUKTION her.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
da: Knappen {0} vil være at finde i boksen nedenunder. Indsæt information for {0} her og nedenunder.

en: Insert more information for {0} here.
da: Indsæt mere information om {0} her.

en: Jmol Help
da: Jmol hjælp

en: Initializing 3D display...
da: Initialiserer 3D-visning...

en: Initializing Script Window...
da: Initialiserer scriptvindue...

en: Building Command Hooks...
da: Danner kommandokroge (hooks)...

en: Building Menubar...
da: Opbygger menulinje...

en: Starting display...
da: Starter visning...

en: Setting up Drag-and-Drop...
da: Indstiller træk-og-slip...

en: Launching main frame...
da: Starter hovedbillede...

en: Initializing Preferences...
da: Initialiserer indstillinger...

en: Initializing Recent Files...
da: Initialiserer seneste filer...

en: Jmol Java Console
da: Javakonsol til Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
da: Kunne ikke oprette ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
da: Opretter hovedvindue...

en: Initializing Swing...
da: Initialiserer Swing...

en: Initializing Jmol...
da: Initialiserer Jmol...

en: Closing Jmol...
da: Lukker Jmol...

en: Enter URL of molecular model
da: Indtast URL for molekylær model

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
da: Skriv en fire cifret id for PDB model eller "=" og en tre cifret ligand ID

en: IO Exception:
da: IO undtagelse:

en: width height?
da: bredde højde?

en: DeleteAll
da: Slet alt

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
da: Konvertering fra Jmol til POV-Ray

en: 'caffeine.pov' -> 'caffeine.pov', 'caffeine.pov.ini', 'caffeine.pov.spt'
da: 'koffein.pov' -> 'koffein.pov', 'koffein.pov.ini', 'koffein.pov.spt'

en: Working Directory
da: Arbejdskatalog

en: Where the .pov files will be saved
da: Hvor .pov-filerne vil blive gemt

en: POV-Ray Runtime Options
da: Kørselstilvalg for POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
da: Kør POV-Ray direkte

en: Launch POV-Ray from within Jmol
da: Start POV-Ray indefra Jmol

en: Display While Rendering
da: Vis under rendering

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
da: Skal POV-Ray prøve at fremvise under rendering?

en: width:
da: bredde:

en: height:
da: højde:

en: Fixed ratio :
da: Fastlåst størrelsesforhold:

en: Use a fixed ratio for width:height
da: Brug et fastlåst størrelsesforhold for bredde:højde

en: Keep ratio of Jmol window
da: Behold Jmol-vinduets størrelsesforhold

en: C - Compressed Targa-24
da: C - Komprimeret Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
da: T - Ukomprimeret Targa-24

en: Output Alpha transparency data
da: Skriv alphagennemsigtighedsdata

en: Mosaic preview
da: Mosaik-forhåndsvisning

en: Render the image in several passes
da: Rendér billeder over flere gennemgange

en: Start size :
da: Start størrelse:

en: Initial size of the tiles
da: Startstørrelse for fliser

en: End size :
da: Slut størrelse:

en: Final size of the tiles
da: Slutstørrelse for fliser

en: Location of the POV-Ray Executable
da: Placeringen af den eksekverbare fil for POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
da: Gem fil og start eventuelt POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
da: Forlad denne dialog uden at gemme

en: Jmol Defaults
da: Forvalg for Jmol

en: RasMol Defaults
da: Forvalg for RasMol

en: Default atom size
da: Standardatomstørrelse

en: (percentage of vanDerWaals radius)
da: (procentdel af vanDerWaals-radius)

en: Compute Bonds
da: Beregn bindinger

en: Automatically
da: Automatisk

en: Don't Compute Bonds
da: Beregn ikke bindinger

en: Default Bond Radius
da: Standardbindingsradius

en: (Angstroms)
da: (Ångström)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
da: Bindingstolerance - summen af to kovalente radier + denne værdi

en: Minimum Bonding Distance
da: Minimal bindingsafstand

en: What's New in Jmol
da: Hvad er nyt i Jmol

en: Error reading from BufferedReader: {0}
da: Fejl ved læsning fra BufferedReader: {0}

note: #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: magic
da: magi

note: #-#-#-#-#  2041 (Terminal 0.4.3)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
da: rolle

en: visibility
da: synlighed

en: startup
da: opstart

en: startup_script
da: opstart_script

en: banner_text
da: banner_tekst

en: sync
da: synk.

en: Circle Fraction
da: Cirkel udsnit

en: Units of Pi
da: Enheder af pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
da: Procentvis skalering - endnu ikke implementeret

en: SurfaceTool
da: Overflade værktøj

en: View Center
da: Visning center

en: Angle from X-axis in XY plane
da: Vinkel udfra x-akse i xy planet

en: Angle from Z-axis
da: Vinkel udfra z-akseZ-axis

en: Select Surface(s)
da: Vælg overflade(r)

en: Attempt to make scratch directory failed.
da: Forsøg på at lave midlertidigt (scratch) katalog mislykkedes.

en: Log and Error Messages:
da: Log- og fejl-beskeder:

en: Messages (see Log tab for full history):
da: Beskeder (kig på Log-fanebladet for den fulde historik):

en: These names will be used as filenames for the applets
da: Disse navne vil blive brugt som filnavne for applets

en: Applet width:
da: Appletbredde:

en: insert a caption for {0} here.
da: indsæt en figurtekst for {0} her.

en: insert a note for {0} here.
da: indsæt en note for {0} her.

en: These names will be used for button labels
da: Disse navne vil blive brugt som knapmærkater

en: % of window for applet width:
da: % af vindue bruges som appletbredde:

en: Jmol Web Page Maker
da: Jmol-websidegenerering

en: Couldn't find file: {0}
da: Kunne ikke finde filen: {0}

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
da: Sideskelet og JavaScript genereret ved hjælp af funktionen eksporter til web ved brug af {0} på {1}.

en: A web page containing Jmol applets
da: En webside som indeholder Jmol-applets

en: click and drag to reorder
da: klik og træk for at omorganisere

en: Add Present Jmol State as Instance...
da: Tilføj den aktuelle Jmol-tilstand som instans...

en: Jmol Instances:
da: Jmol-instanser:

en: Select widgets:
da: Vælg kontroller:

en: Help/Instructions
da: Hjælp/Instruktioner

en: Cartoon of Page
da: Tegneserie af side

en: Save HTML as...
da: Gem HTML som...

en: Relative server path to jar files:
da: Serversti relativt til jar-filerne:

en: Relative local path to jar files:
da: Relativ lokal sti til jar-filerne:

en: Author (your name):
da: Forfatter (dit navn)

en: Browser window title for this web page:
da: Browservinduestitel for denne webside:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
da: Giv denne forekomst af Jmol et navn:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
da: Fejl ved dannelse af ny instans som indeholder scripts og billede.

en: added Instance {0}
da: tilføjede instans {0}

en: updated Instance {0}
da: opdaterede instans {0}

en: Select a directory to create or an HTML file to save
da: Vælg en mappe som skal oprettes eller en HTML-fil som skal gemmes

en: Call to FileWriter unsuccessful.
da: Kald til FileWriter fejlede.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
da: Der skete en fejl ved oprettelse af hjemmeside. Se mere under Log fanen!

en: Using directory {0}
da: Bruger mappen {0}

en: adding {0}
da: tilføjer {0}

en: Unable to load resource {0}
da: Kunne ikke indlæse resourcen {0}

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
da: Baseret på skabelon af A. Herr&#x00E1;ez, modificeret af J. Gutow

en: creating {0}
da: opretter {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
da: Kunne ikke finde eller åbne:
    {0}
    Tjek venligst om du bruger en Jmol.jar som er del af den fulde Jmol distribution.

en: copying
    {0}
             to
da: kopierer
    {0}
             til

en: compressing large data file to
da: komprimerer store datafiler til

en: Spin on/off
da: Rotation til/fra

en: enable/disable spin
da: slå rotation til/fra

en: Spin on
da: Rotation til

en: background color:
da: baggrundsfarve:

en: Stereo Viewing
da: Stereovisning

en: select stereo type
da: vælg typen af stereo

en: Stereo Off
da: Stereo fra

en: Red/Blue
da: Rød/Blå

en: Red/Cyan
da: Rød/Cyan

en: Red/Green
da: Rød/Grøn

en: Animation Control
da: Animationskontrol

en: Palindrome
da: Palindrom

en: Play Once
da: Afspil en gang

en: Open Console Button
da: Åbn konsol-knap

en: launch Jmol console
da: start Jmol-konsol

en: Jmol Console
da: Jmol-konsol

en: Download view
da: Hent visning

en: unimplemented
da: ikke implementeret

en: vector
da: vektor

en: Jmol Script Console
da: Jmol-scriptkonsol

en: domain
da: domæne

en: Loading Jmol applet ...
da: Indlæser Jmol-applet...

en:   {0} seconds
da:   {0} sekunder

en: &Search...
da: &Søg...

en: &Commands
da: &Kommandoer

en: Math &Functions
da: Matematik&funktioner

en: Set &Parameters
da: Indstil &parametre

en: &More
da: &Mere

en: Clear Output
da: Ryd output

en: Clear Input
da: Ryd input

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
da: tryk CTRL-ENTER for ny linje eller indsæt modeldata og tryk Indlæs

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
da: Beskeder vil blive vist her. Indtast kommandoer i boksen nedenfor. Klik konsollens menupunkt Hjælp for at få hjælp på nettet - denne vil dukke op i et nyt browservindue.

en: Jmol Script Editor
da: Jmol-scriptredigering

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
da: Toppen

en: File or URL:
da: File eller URL:

en: JPEG Quality ({0})
da: JPEG-kvalitet ({0})

en: PNG Compression  ({0})
da: PNG-komprimering ({0})

en: PNG Quality ({0})
da: PNG-kvalitet ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
da: Ønsker du at overskrive filen {0}?

en: Abort file chooser dialog
da: Om filvælgerdialogen

en: Open selected directory
da: Åben den valgte mappe

en: Files of Type:
da: Filer af type:

en: FileChooser help
da: Hjælp til filvælger

en: Look In:
da: Se i:

en: Error creating new folder
da: Fejl ved oprettelse af ny mappe

en: Save selected file
da: Gem den valgte fil

en: Save In:
da: Gem i:

en: Update directory listing
da: Opdater mappeoversigt

en: Up One Level
da: Et niveau op

en: Append models
da: Vedhæft modeller

en: PDB cartoons
da: PDB tegneserier

en: Australian English
da: Australsk-engelsk

en: Could not get class for force field {0}
da: Kunne ikke indhente klasse for kraftfelt {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
da: Ingen atomer valgt -- intet at gøre!

en: {0} atoms will be minimized.
da: {0} atomer vil blive minimeret.

en: could not setup force field {0}
da: kunne ikke sætte kraftfeltet {0} op

en: undo (CTRL-Z)
da: fortryd (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
da: omgør (CTRL-Y)

en: add hydrogens
da: tilføj hydrogener

en: fix hydrogens and minimize
da: fastlås hydrogener og minimer

en: save file
da: gem fil

en: save state
da: gem tilstand

en: invert ring stereochemistry
da: omvend ring-stereokemi

en: delete atom
da: slet atom

en: drag to bond
da: træk for at binde

en: drag atom
da: træk atom

en: drag atom (and minimize)
da: træk atom (og minimer)

en: drag and minimize molecule (docking)
da: træk og minimer molekyle (dokning)

en: increase charge
da: forøg ladning

en: decrease charge
da: formindsk ladning

en: delete bond
da: slet binding

en: triple
da: tripel

en: increase order
da: forøg orden

en: decrease order
da: formindsk orden

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
da: roter binding (SKIFT-TRÆK)

en: exit modelkit mode
da: afslut modelkit-tilstand

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
da: BEMÆRK: Hydrogenpositioner på amid-rygraden er til stede og vil blive ignoreret. Deres positioner vil blive tilnærmet som i sædvanlig DSSP-analyse.
    Brug {0} for at undlade at bruge denne tilnærmelse.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
da: BEMÆRK: Hydrogenpositioner på amid-rygraden er til stede og vil blive brugt. Resultaterne kan være betydeligt forskellige fra sædvanlig DSSP-analyse.
    Brug {0} for at ignorere disse hydrogenpositioner.

en: No atoms loaded
da: Ingen atomer indlæst

en: Space Group
da: Rumgruppe

en: Mouse Manual
da: Musemanual

en: {0} processors
da: {0} processorer

en: unknown processor count
da: ukendt antal processorer

en: Java memory usage:
da: Java-hukommelsesforbrug:

en: {0} MB total
da: {0} MB i alt

en: {0} MB free
da: {0} MB fri

en: {0} MB maximum
da: {0} MB maksimum

en: unknown maximum
da: ukendt maksimum

en: Model/Frame
da: Model/billede

en: By Residue Name
da: Efter residuumnavn

en: By HETATM
da: Efter HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
da: Molekylorbitaler ({0})

en: Symmetry
da: Symmetri

en: Hide Symmetry
da: Skjul symmetri

en: Model information
da: Modelinformation

en: Select ({0})
da: Vælg ({0})

en: All {0} models
da: Alle {0} modeller

en: Configurations ({0})
da: Konfiguration ({0})

en: Collection of {0} models
da: Samling af {0} modeller

en: atoms: {0}
da: atomer: {0}

en: bonds: {0}
da: bindinger: {0}

en: groups: {0}
da: grupper: {0}

en: chains: {0}
da: kæder: {0}

en: polymers: {0}
da: polymerer: {0}

en: View {0}
da: Vis {0}

en: Biomolecules
da: Biomolekyler

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
da: biomolekyle {0} ({1} atomer)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
da: indlæs biomolekyle {0} ({1} atomer)

en: Display Selected Only
da: Vis kun de valgte

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
da: Set oppefra

en: Side Chains
da: Sidekæder

en: Polar Residues
da: Polære residier

en: Nonpolar Residues
da: Ikke-polære residier

en: Basic Residues (+)
da: Basiske residier (+)

en: Acidic Residues (-)
da: Sure residier (-)

en: Uncharged Residues
da: Ikke-ladede residier

en: AT pairs
da: AT-par

en: GC pairs
da: GC-par

en: AU pairs
da: AU-par

en: All PDB "HETATM"
da: Alle PDB "HETATM"

en: All Solvent
da: Kun opløsningsmiddel

en: All Water
da: Kun vand

en: Nonaqueous Solvent
da: Ikke-vandigt opløsningsmiddel

en: Nonaqueous HETATM
da: Ikke-vandig HETATM

en: Carbohydrate
da: Kulhydrat

en: None of the above
da: Ingen af ovenstående

en: CPK Spacefill
da: CPK-rumfyldning

en: Sticks
da: Pinde

en: Hydrogen Bonds
da: Hydrogenbindinger

en: Set H-Bonds Side Chain
da: Indstil H-bindingers sidekæder

en: Set H-Bonds Backbone
da: Indstil H-bindingers rygrad

en: Disulfide Bonds
da: Disulfidbindinger

en: Set SS-Bonds Side Chain
da: Indstil SS-bindingers sidekæder

en: Set SS-Bonds Backbone
da: Indstil SS-bindingers rygrad

en: Structures
da: Strukturer

en: Cartoon Rockets
da: Tegneserieraketter

en: Ribbons
da: Bånd

en: Rockets
da: Raketter

en: Strands
da: Strenge

en: Red+Cyan glasses
da: Rød/cyan-briller

en: Red+Blue glasses
da: Rød/blå-briller

en: Red+Green glasses
da: Rød/grøn-briller

en: Cross-eyed viewing
da: Skeløjet metode

en: Wall-eyed viewing
da: Paralleløjet metode

en: With Element Symbol
da: Med grundstofsymbol

en: With Atom Name
da: Med atomnavn

en: With Atom Number
da: Med atomnummer

en: Position Label on Atom
da: Placer etiket ved atom

en: By Scheme
da: Efter skema

en: Element (CPK)
da: Grundstof (CPK)

en: Alternative Location
da: Alternativ placering

en: Temperature (Relative)
da: Temperatur (relativ)

en: Temperature (Fixed)
da: Temperatur (fastlåst)

en: Amino Acid
da: Aminosyre

en: Secondary Structure
da: Sekundær struktur

en: Shapely
da: Velformet

en: Slate Blue
da: Skifferblå

en: Orchid
da: Orkidé

en: Make Opaque
da: Gør ugennemsigtig

en: Make Translucent
da: Gør gennemsigtigt

en: Boundbox
da: Afgrænsningsboks

en: Unit cell
da: Enhedscelle

en: Set X Rate
da: Indstil X-rate

en: Set Y Rate
da: Indstil Y-rate

en: Set Z Rate
da: Indstil Z-rate

en: Set FPS
da: Indstil FPS

en: Animation Mode
da: Animationstilstand

en: Double-Click begins and ends all measurements
da: Dobbeltklik starter og slutter alle målinger

en: Click for distance measurement
da: Klik for afstandsmåling

en: Click for angle measurement
da: Klik for vinkelmåling

en: Click for torsion (dihedral) measurement
da: Klik for torsionsmåling (dihedral)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
da: Klik på to atomer for at vise en sekvens i konsollen

en: Delete measurements
da: Slet målinger

en: List measurements
da: Vis målinger

en: Distance units nanometers
da: Aftstandsenhed nanometre

en: Distance units Angstroms
da: Afstandsenhed Ångstrøm

en: Distance units picometers
da: Afstandsenhed pikometre

en: Set picking
da: Indstil udvælgelse

en: Select atom
da: Vælg atom

en: Select chain
da: Vælg kæde

en: Select element
da: Vælg element

en: Select group
da: Vælg gruppe

en: Select molecule
da: Vælg molekyle

en: Select site
da: Vælg sted

en: Show symmetry operation
da: Vis symmetrioperationer

en: File Contents
da: Filindhold

en: File Header
da: Filhoved

en: Isosurface JVXL data
da: JVXL-data til isooverflade

en: Molecular orbital JVXL data
da: JVXL-data til molekylær orbital

en: Space group
da: Rumgruppe

en: Current state
da: Nuværende tilstand

en: Open from PDB
da: Åbn fra PDB

en: Open file or URL
da: Åbn fil eller URL

en: Load full unit cell
da: Indlæs hele enhedscellen

en: Save a copy of {0}
da: Gem en kopi af {0}

en: Save script with state
da: Gem script med tilstand

en: Save script with history
da: Gem script med historik

en: Export {0} image
da: Eksporter {0}-billede

en: Save all as JMOL file (zip)
da: Gem alle som en JMOL-fil (zip)

en: Save JVXL isosurface
da: Gem JVXL-isooverflade

en: Export {0} 3D model
da: Eksporter {0}-3D-model

en: Computation
da: Beregning

en: Optimize structure
da: Optimer struktur

en: Model kit
da: Modelkit

en: Extract MOL data
da: Udtræk MOL-data

en: Dot Surface
da: Prikoverflade

en: van der Waals Surface
da: van Der Waals-overflade

en: Molecular Surface
da: Molekylæroverflade

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
da: Opløsningsmiddeloverflade ({0}-Ångström probe)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
da: Opløsningsmiddel-tilgængelig overflade (VDW + {0} Ångström)

en: Reload {0}
da: Genindlæs {0}

en: Reload {0} + Display {1}
da: Genindlæs {0} + vis {1}

en: Reload + Polyhedra
da: Genindlæs + polyeder

en: Pixel Width
da: Pixelbredde

en: Angstrom Width
da: Ångström-bredde

en: Selection Halos
da: Markeringsfremhævning

en: Show Hydrogens
da: Vis hydrogen

en: Show Measurements
da: Vis målinger

en: RasMol Colors
da: RasMol-farver

en: bad argument count
da: forkert antal argumenter

en: invalid context for {0}
da: ugyldig kontekst for {0}

en: command expected
da: forventede kommando

en: { number number number } expected
da: forventede { nummer nummer nummer }

en: unexpected end of script command
da: uventet afslutning af script-kommando

en: end of expression expected
da: forventede afslutning på udtryk

en: identifier or residue specification expected
da: forventede identifikator eller residuum

en: invalid atom specification
da: ugyldig atomspecifikation

en: invalid chain specification
da: ugyldig kædespecifikation

en: invalid expression token: {0}
da: ugyldigt udtrykssymbol: {0}

en: invalid model specification
da: ugyldig modelspecifikation

en: missing END for {0}
da: mangler END til {0}

en: number expected
da: nummer forventet

en: number or variable name expected
da: forventede tal eller variabelnavn

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
da: forventede residuumspecifikation (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
da: forventede {0}

en: {0} unexpected
da: {0} ikke forventet

en: unrecognized expression token: {0}
da: ukendt udtrykssymbol: {0}

en: unrecognized {0} parameter
da: ukendt {0}-parameter

en: unrecognized token: {0}
da: ukendt symbol: {0}

en: script compiler ERROR:
da: scriptkompileringsFEJL:

en: script ERROR:
da: scriptFEJL:

en: x y z axis expected
da: forventede x y z-akser

en: {0} not allowed with background model displayed
da: {0} er ikke tilladt med baggrundsmodellen vist

en: Miller indices cannot all be zero.
da: Miller-indeks kan ikke alle være nul.

en: bad [R,G,B] color
da: ugyldig [R,G,B]-farve

en: boolean expected
da: forventede boolesk variabel

en: boolean or number expected
da: forventede boolesk variabel eller tal

en: boolean, number, or {0} expected
da: forventede boolesk variabel, tal eller {0}

en: cannot set value
da: Kan ikke fastsætte værdi

en: color expected
da: forventede farve

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
da: et farve- eller palet-navn (Jmol, Rasmol) er påkrævet

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
da: {x y z} eller $name eller (atomudtryk) kræves

en: draw object not defined
da: tegneobjekt ikke defineret

en: valid (atom expression) expected
da: gyldigt (atomudtryk) forventet

en: (atom expression) or integer expected
da: (atomudtryk) eller heltal forventet

en: file not found
da: fil ikke fundet

en: insufficient arguments
da: utilstrækkelige argumenter

en: integer expected
da: heltal forventet

en: integer out of range ({0} - {1})
da: heltal uden for interval ({0} - {1})

en: invalid parameter order
da: ugyldig rækkefølge af parametre

en: keyword expected
da: forventede nøgleord

en: no MO coefficient data available
da: ingen tilgængelige data for MO-koefficienter

en: An MO index from 1 to {0} is required
da: Der kræves et MO-indeks fra 1 til {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
da: ingen tilgængelige data for MO-basis/koefficenter for dette billede

en: no MO occupancy data available
da: ingen tilgængelige MO-okkupationsdata

en: Only one molecular orbital is available in this file
da: Kun en enkelt molekylærbital er tilgængelig i denne fil

en: {0} require that only one model be displayed
da: {0} kræver at kun en model vises

en: {0} requires that only one model be loaded
da: {0} kræver at kun en model indlæses

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
da: Ingen delvise ladninger blev læst fra filen; Jmol kræver disse for at tegne MEP-dataene.

en: No unit cell
da: Ingen enhedscelle

en: number must be ({0} or {1})
da: nummer skal være ({0} eller {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
da: decimaltal uden for interval ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
da: objektnavn forventet efter "$"

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
da: plan forventet -- enten tre punkter eller atomudtryk eller {0} eller {1} eller {2}

en: property name expected
da: egenskabsnavn forventet

en: space group {0} was not found.
da: rumgruppen {0} blev ikke fundet.

en: quoted string expected
da: streng i anførselstegn forventet

en: quoted string or identifier expected
da: streng i anførselstegn eller variabelnavn forventet

en: too many rotation points were specified
da: der blev angivet for mange rotationspunkter

en: too many script levels
da: for mange scriptniveauer

en: unrecognized atom property
da: ukendt atomegenskab

en: unrecognized bond property
da: ukendt bindingsegenskab

en: unrecognized command
da: ukendt kommando

en: runtime unrecognized expression
da: ukendt udtryk ved kørsel

en: unrecognized object
da: ukendt objekt

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
da: ukendt {0}-parameter i Jmol-tilstandsscript (tildelt alligevel)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
da: ukendt SHOW-parameter -- brug {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
da: skriv hvad? {0} eller {1} "filnavn"

en: {0} connections deleted
da: {0} forbindelser slettet

en: {0} new bonds; {1} modified
da: {0} nye bindinger; {1} ændrede

en: {0} atoms deleted
da: {0} atomer slettet

en: {0} hydrogen bonds
da: {0} hydrogenbindinger

en: {0} struts added
da: {0} afstivere tilføjet

en: Note: More than one model is involved in this contact!
da: Bemærk: Der er mere end en model i denne kontakt!

en: Click for menu...
da: Klik for menu...

en: translate
da: parallelforskyd

en: rotate Z
da: rotér Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
da: rotér Z (vandret bevægelse af musen) eller zoom (lodret bevægelse af musen)

en: zoom (along right edge of window)
da: zoom (langs højre vindueskant)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
da: parallelforskyd navigationspunkt (kræver {0} og {1})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
da: rotér model (stryg og slip knap og stop bevægelse samtidig)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
da: klik på to punkter for at rotere rundt om akse med uret (kræver {0})

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
da: klik på to punkter for at rotere rundt om akse mod uret (kræver {0})

en: adjust slab (front plane; requires {0})
da: juster plade (slab) (forreste plan; kræver {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
da: juster dybde (bagerste plan; kræver {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
da: flyt plade (slab)/dybde-vindue (begge planer; kræver {0})

en: pop up the full context menu
da: pop den fulde kontekstmenu op

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
da: pop den seneste kontekstmenu op (klik på Jmol-mærket)

en: select an atom (requires {0})
da: vælg et atom (kræver {0})

en: select NONE (requires {0})
da: vælg INGEN (kræver {0})

en: toggle selection (requires {0})
da: omvend udvalg (kræver {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
da: fravælg denne gruppe af atomer (kræver {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
da: tilføj denne gruppe atomer til sættet af valgte atomer (kræver {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
da: hvis alle er valgt, så fravælg alle, ellers tilføj denne gruppe af atomer til sættet af valgte atomer (kræver {0})

en: move selected atoms (requires {0})
da: flyt valgte atomer (kræver {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
da: vælg og træk atomer (kræver {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
da: træk atomerne i Z retning (requires {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
da: roter valgte atomer (kræver {0})

en: rotate branch around bond (requires {0})
da: roter gren rundt om binding (kræver {0})

en: move atom (requires {0})
da: flyt atom (kræver {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
da: flyt atom og minimer molekyle (kræver {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
da: flyt og minimer molekyle (kræver {0})

en: move label (requires {0})
da: flyt etiket (kræver {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
da: flyt specifikt DRAW-punkt (kræver {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
da: flyt hele DRAW-objekt (kræver {0})

en: pick an atom
da: vælg et atom

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
da: vælg et DRAW-punkt (til målinger) (kræver {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
da: vælg en etiket for at skifte den mellem skjult/vist (kræver {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
da: vælg et atom for at inkludere det i en måling (efter at have startet en måling eller efter {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
da: vælg et atom for at starte eller afslutte en måling

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
da: vælg et ISOSURFACE-punkt (kræver {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
da: vælg et punkt eller atom at navigere til (kræver {0})

en: delete atom (requires {0})
da: slet atom (kræver {0})

en: delete bond (requires {0})
da: slet binding (kræver {0})

en: connect atoms (requires {0})
da: forbind atomer (kræver {0})

en: assign/new atom or bond (requires {0})
da: tildel/opret atom eller binding (kræver {0})

en: reset (when clicked off the model)
da: nulstil (når der klikkes uden for modellen)

en: stop motion (requires {0})
da: stop bevægelse (kræver {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
da: simuler multiberøring ved hjælp af musen)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
da: vælg et atom mere for at rotere modellen rundt om en akse

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
da: vælg to atomer for at rotere modellen rundt om en akse

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
da: vælg et atom mere for at vise symmetriforhold

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
da: vælg to atomer for at vise symmetriforholdet mellem dem

en: {0} atoms hidden
da: {0} atomer gemt

en: {0} atoms selected
da: {0} atomer valgt

en: Drag to move label
da: Træk for at flytte etiket

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
da: udklipsholder er ikke tilgængelig -- brug underskrevet applet

en: Cannot set log file path.
da: Kan ikke indstille sti til logfil.

en: Setting log file to {0}
da: Sætter logfil til {0}

en: {0} hydrogens added
da: {0} hydrogener tilføjet

en: Error reading file: %s
da: Fejl ved læsning af fil: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
da: Denne post er slettet.
    Gendan den eller kopier den for at foretage ændringer.

en: Unable to open file: %s
da: Kan ikke åbne filen: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
da: Filen lader ikke til at være i formatet address.dat

en: CSV (Comma Separated Values)
da: CSV (kommaadskilte værdier)

en: DAT/ABA (Palm Archive Formats)
da: DAT/ABA (Palm Archive-formater)

en: Do you want to overwrite file %s?
da: Ønsker du at overskrive filen %s?

en: Address exported from %s %s on %s
da: Adresse eksporteret fra %s %s den %s

en: Contact exported from %s %s on %s
da: Kontakt eksporteret fra %s %s den %s

en: Host character encoding is not UTF-8 based.
     Exported ldif file may not be standards-compliant
da: Værttegnskodning er ikke baseret på UTF-8.
     Eksporteret ldif-fil er måske ikke forenelig med standard

en: Can't export address %d
da: Kan ikke eksportere adresse %d

en: Category: %s
da: Kategori: %s

en: Private: %s
da: Privat: %s

en: Unknown export type
da: Ukendt eksporttype

en: Last Name/Company
da: Efternavn/firma

en: First Name/Company
da: Fornavn/firma

en: Company/Last Name
da: Firma/efternavn

en: You can't modify a record that is deleted
da: Du kan ikke ændre en post som er slettet

en: Category is not legal
da: Kategori er ikke lovlig

en: executing command = [%s]
da: udfører kommando = [%s]

en: External program not found, or other error
da: Eksternt program ikke fundet, eller en anden fejl

en: J-Pilot can not find the external program "convert"
    or an error occurred while executing convert.
    You may need to install package ImageMagick
da: J-Pilot kan ikke finde det eksterne program »convert«
    eller en fejl opstod under kørsel af convert.
    Du skal måske installere pakken imageMagick

en: Command executed was "%s"
da: Kommando udført var »%s«

en: return code was %d
da: returkode var %d

en: Category:
da: Kategori:

en: -Unnamed-
da: -Navnløs-

en: 0 records
da: 0 poster

en: %d of %d records
da: %d af %d poster

en: Reverting to Address database
da: Forkaster til adressedatabase

en: Quick Find:
da: Hurtig søgning:

en: Cancel the modifications
da: Afbryd ændringerne

en: Delete the selected record
da: Slet den valgte post

en: Undelete the selected record
da: Fortryd sletning af den valgte post

en: Copy the selected record
da: Kopier den valgte post

note: #-#-#-#-#  802 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
da: Ny post

en: Add a new record
da: Tilføj en ny post

en: Add the new record
da: Tilføj den nye post

en: Commit the modifications
da: Indsend ændringerne

en: Change Photo
da: Ændr billede

en: Remove Photo
da: Fjern billede

en: Show In List
da: Vis i liste

en: Unable to open file: %s%s
da: Kan ikke åbne filen: %s%s

en: Appointment Reminder
da: Påmindelse om aftale

en: Past Appointment
da: Tidligere aftale

en: Postponed Appointment
da: Udsat aftale

en: J-Pilot Alarm
da: J-Pilot-alarm

en: PC file corrupt?
da: Er pc-filen beskadiget?

en: fseek failed - fatal error
da: fseek mislykkedes - alvorlig fejl

en: rename failed
da: omdøbning mislykkedes

en: The maximum number of categories (16) are already used
da: Det maksimale antal kategorier (16) er alleree brugt

en: Enter New Category
da: Indtast ny kategori

en: Edit Categories Error
da: Rediger kategorifejl

en: You must select a category to rename
da: Du skal vælge en kategori der skal omdøbes

en: Enter New Category Name
da: Indtast nyt kategorinavn

en: You must select a category to delete
da: Du skal vælge en kategori til sletning

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
da: Der er %d poster i %s.
    Ønsker du at flytte dem til %s, eller slette dem?

en: invalid state file %s line %d
da: ugyldig state-fil %s linje %d

en: The category %s can't be used more than once
da: Kategorien %s kan ikke bruges mere end en gang

en: unknown type =
da: ukendt type =

en: fields per row count != %d, unknown format
da: felter per rækkeoptælling != %d, ukendt format

en: field count != %d, unknown format
da: feltoptælling != %d, ukendt format

en: Unknown format, file has wrong schema
da: Ukendt format, fil har forkert skema

en: File schema is:
da: Filskema er:

en: It should be:
da: Det bør være:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
da: %s:%d post %d, felt %d: ugyldig type. Forventede %d, fandt %d

en: read of file terminated
da: læsning af fil afsluttet

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
da: Ukendt gentagelsestype (%d) fundet i DatebookDB

en: Repeat Never
da: Gentag aldrig

en: Repeat Daily
da: Gentag dagligt

en: Repeat Weekly
da: Gentag ugeligt

en: Repeat MonthlyByDay
da: Gentag månedligt per dag

en: Repeat MonthlyByDate
da: Gentag månedligt per dato

en: Repeat YearlyDate
da: Gentag årligt per dato

en: Repeat YearlyDay
da: Gentag årligt per dag

en: Start Date: %s
    Time: Event
da: Startdato: %s
    Tidspunkt: Begivenhed

en: Start Date: %s
    Time: %s to %s
da: Startdato: %s
    Tidspunkt: %s til %s

en: End Date:
da: Slutdato:

en: Repeat Frequency: %d
da: Gentag frekvens: %d

en: Monthly Repeat Day %d
da: Månedlig gentagelsesdag %d

en: Repeat on Days:
da: Gentag på følgende dage:

en: Number of exceptions: %d
da: Antal undtagelser: %d

en: 
    more...
da: 
    flere...

en: Repeat Type:
da: Gentag type:

en: Start of Week:
da: Start på ugen:

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
da: Beskrivelsestekst for aftale > %d, forkorter til %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
da: Filen lader ikke til at være i formatet datebook.dat

en: DAT/DBA (Palm Archive Formats)
da: DAT/DBA (Palmarkivformater)

en: Datebook exported from %s %s on %s
da: Aftalebog eksporteret fra %s %s den %s

en: Calendar exported from %s %s on %s
da: Kalender eksporteret fra %s %s den %s

en: Host character encoding is not UTF-8 based.
     Exported ical file may not be standards-compliant
da: Værtstegnsæt er ikke baseret på UTF-8.
     Eksporteret ical-fil er måske ikke forenelig med standard

en: Unknown export type
da: Ukendt eksporttype

en: Export All Datebook Records
da: Eksporter alle aftalebogsposter

en: Datebook Categories
da: Kategorier for aftalebog

en: Begin On Date
da: Startdato

en: End On Date
da: Slutdato

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
da: Denne aftale kan enten gentages
    på den fjerde %s
    i måneden, eller på den sidste
    %s af måneden.
    Hvilken ønsker du?

en: Question?
da: Spørgsmål?

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
da: Denne hændelse gentages.
    Skal ændringerne kun gælde
    den aktuelle hændelse eller
    for alle gentagelserne?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
da: Du kan ikke have en aftale som gentages hver %d %s

en: You cannot have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
da: Du kan ikke have en aftale med ugentlig gentagelse som ikke gentages på en bestemt ugedag.

en: No Time
da: Intet tidspunkt

en: Invalid Appointment
da: Ugyldig aftale

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
da: Slutdato på denne aftale
    er før startdatoen.

en: Error in DateBookDB or Calendar advanceUnits = %d
da: Fejl i DateBookDB eller kalenderens advanceUnits = %d

en:  (TODAY)
da:  (I DAG)

en: View appointments by week
da: Vis aftaler denne uge

en: View appointments by month
da: Vis aftaler per måned

en: Cats
da: kat.

en: Show ToDos
da: Vis huskelister

en: DateBk Tags
da: DateBk-mærker

en: This event will not repeat
da: Denne aftale skal ikke gentages

en: Frequency is Every
da: Forekomst hver

en: End on
da: Slut-dato

en: Repeat by:
da: Gentag på:

en: Day of week
da: ugedag

en: Phone Dialer
da: Telefonopkaldsprogram

en: Prefix 1
da: Præfiks 1

en: Prefix 2
da: Præfiks 2

en: Prefix 3
da: Præfiks 3

en: Phone number:
da: Telefonnummer:

en: Dial Command
da: Opkaldskommando

en: Select records to be exported
da: Vælg poster der skal eksporteres

en: Use Ctrl and Shift Keys
da: Brug tasterne Ctrl og Shift

en: Record was marked as private
da: Indgangen er markeret som privat

en: Record was not marked as private
da: Indgangen er ikke markeret privat

en: Category before import was: [%s]
da: Kategori før import var: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
da: Post vil blive placeret i kategori [%s]

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
da: For at ændre til en skjult mappe skal du angive det nedenunder og trykke TAB

en: Import File Type
da: Importfil-type

en: Files to be installed
da: Filer som skal installeres

en: Install User
da: Installer bruger

en: A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly.
da: En enhed af typen PalmOS(c) kræver et brugernavn og et bruger-id for at kunne synkronisere ordentligt.

en: If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name.
da: Hvis du ønsker at synkronisere mere end 1 enhed af typen PalmOS(c) skal de have forskellige id og det foretrækkes også, at de har forskellige brugernavne.

en: Most people choose their name or nickname for the user name.
da: De fleste folk vælger deres navn eller kælenavn som brugernavn.

en: The ID should be a random number.
da: Id'et bør være et tilfældigt nummer.

en: There is no print support for this conduit.
da: Der findes ikke skriverunderstøttelse for dette tillæg.

en: There is no import support for this conduit.
da: Der findes ikke understøttelse af importering for dette tillæg.

en: There is no export support for this conduit.
da: Der findes ikke understøttelse af eksportering for dette tillæg.

en: This handheld does not have the same user name or user ID
    as the one that was synced the last time.
    Syncing could have unwanted effects.
    
    Read the user manual if you are uncertain.
da: Denne håndholdte har ikke det samme brugernavn eller bruger-id,
    som den som blev synkroniseret sidste gang.
    Synkronisering kan have uventede effekter.
    
    Læs brugermanualen hvis du er usikker.

en: This handheld has a NULL user ID.
    Every handheld must have a unique user ID in order to sync properly.
    If the handheld has been hard reset, 
       use restore from the menu to restore it.
    Otherwise, to add a new user name and ID
       use install-user from the menu.
    
    Read the user manual if you are uncertain.
da: Denne håndholdte har en NULL-bruger-id.
    Enhver håndholdt skal have et unikt bruger-id for at kunne synkronisere
    ordentligt. Hvis den håndholdte er blevet nulstillet, 
       så brug gendan fra menuen for at gendanne den.
    Ellers så tilføj et nyt brugernavn og -id
       brug installer bruger fra menuen.
    
    Læs brugermanualen hvis du er usikker.

en: Cancel Sync
da: Annuller synkronisering

en: Sync Anyway
da: Synkroniser alligevel

en: Sync Problem
da: Synkroniseringsproblem

en:  User:
da:  Bruger:

en: Unknown command from sync process
da: Ukendt kommando fra synkroniseringsproces

en: /File/tear
da: /Filer/afriv

en: /File/_Find
da: /Filer/_Find

en: /File/_Install
da: /Filer/_Installer

en: /File/Import
da: /Filer/Importer

en: /File/Export
da: /Filer/Eksporter

en: /File/Preferences
da: /Filer/Indstillinger

en: /File/_Print
da: /Filer/_Udskriv

en: /File/Install User
da: /Filer/Installer bruger

en: /File/Restore Handheld
da: /Filer/Genskab håndholdt

en: /View/Hide Private Records
da: /Vis/Skjul private poster

en: /View/Show Private Records
da: /Vis/Vis private poster

en: /View/Mask Private Records
da: /Vis/Masker private poster

en: /View/Datebook
da: /Vis/Aftalebog

en: /View/Addresses
da: /Vis/Adresser

en: /View/Todos
da: /Vis/Huskelister

en: /View/Memos
da: /Vis/Notater

en: /_Plugins
da: /_Udvidelsesmoduler

en: /_Web
da: /_Internet

en: /Web/Netscape
da: /Internet/Netscape

en: /Web/Mozilla
da: /Internet/Mozilla

en: /Web/Galeon
da: /Internet/Galeon

en: /Web/Opera
da: /Internet/Opera

en: /Web/GnomeUrl
da: /Internet/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
da: /Internet/Lynx

en: /Web/Links
da: /Internet/Henvisninger

en: /Web/W3M
da: /Internet/W3M

en: /Web/Konqueror
da: /Internet/Konqueror

en: /Help/About J-Pilot
da: /Hjælp/Om J-Pilot

en: /_Plugins/%s
da: /_Udvidelsesmoduler/%s

en: /_Help/%s
da: /_Hjælp/%s

en: Not loading plugins.
da: Indlæser ikke udvidelsesmoduler.

en: Ignoring all alarms.
da: Ignorerer alle alarmer.

en: Ignoring past alarms.
da: Ignorerer tidligere alarmer.

en: Unable to open pipe
da: Kan ikke åbne ledning (pipe)

en: Show private records   Ctrl-Z
da: Vis private poster     Ctrl-Z

en: Hide private records   Ctrl-Z
da: Skjul private poster   Ctrl-Z

en: Mask private records   Ctrl-Z
da: Masker private poster  Ctrl-Z

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
da: Synkroniser din Palm med pc'en  Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
da: Synkroniser din Palm med pc'en
    og tag derefter sikkerhedskopi

en: Datebook/Go to Today
da: Kalender/Gå til i dag

en: ToDo List
da: Huskeliste

en: Memo Pad
da: Notater

en: Do it now
da: Gør det nu

en: Remind me later
da: Påmind mig senere

en: Don't tell me again!
da: Sig det ikke igen!

en: J-Pilot uses the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so that you can see non-ASCII characters (accents for example).
    
    Go to the menu "%s" and change the "%s".
da: J-Pilot bruger værktøjskassen GTK2-grafik. Denne version af værktøjskassen bruger UTF-8 til at kode tegnene med.
    Du bør vælge et UTF-8-tegnsæt, så du kan se ikke-ASCII-tegn (for eksempel accenter).
    
    Gå til menuen »%s« og ændr »%s«.

en: Character Set
da: Tegnsæt

en: Select a UTF-8 encoding
da: Vælg en UTF-8-kodning

en:  +D +A +T +M format like date +format.
da:  +D +A +T +M format såsom dato +format.

en:  -v displays version and exits.
da:  -v viser version og afslutter.

en:  -h displays help and exits.
da:  -h viser hjælp og afslutter.

en:  -f displays help for format codes.
da:  -f viser hjælp til formatkoder.

en:  -D dump DateBook.
da:  - D smid adressebog.

en:  -i dump DateBook in iCalendar format.
da:  -i smid adressebog i iKalender-format.

en:  -N dump appts for today in DateBook.
da:  -N drop appts for i dag i aftalebog.

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
da:  -NYYYY/MM/DD drop appts pån ÅÅÅÅ/MM/DD i datobog.

en:  -A dump Address book.
da:  -A smid adressebog.

en:  -T dump ToDo list as CSV.
da:  -T smid huskelister som csv.

en:  -M dump Memos.
da:  -M smid memoer.

en: Warning: Host character encoding is not UTF-8 based.
    Exported ical file may not be standards-compliant
da: Advarsel: Værttegnskodning er ikke baseret på UTF-8.
    Eksporteret ical-fil er måske ikke forenelig med standard

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
da:  J-Pilot-indstillinger er læst for port, hastighed, antal sikkerhedskopier, etc.

en:  -v displays version and compile options and exits.
da:  -v viser version og kompileringsindstillinger og afslutter.

en:  -d displays debug info to stdout.
da:  -d viser fejlsøgningsinfo til stdout.

en:  -P skips loading plugins.
da:  -P springer indlæsning af udvidelsesmoduler over.

en:  -b sync and then do a backup
da:  -b synkroniser og så en sikkerhedskopi

en:  -l loop, otherwise sync once and exit.
da:  -l loop, ellers synkroniser en gang og afslut.

en:  -p {port} use this port to sync with instead of default.
da:  -p {port} brug denne port til synkronisering frem for standard.

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
da: Denne post er allerede slettet.
    Den er planlagt til at blive slettet fra Palm'en ved næste synkronisering.

en: Unable to open PC records file
da: Kan ikke åbne pc-postfiler

en: Couldn't find record to delete
da: Kunne ikke finde post til sletning

en: Unknown header version %d
da: Ukendt teksthovedversion %d

en: %s:%d Error opening file: %s
da: %s:%d Fejl ved åbning af fil: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
da: %s:%d Fejl ved læsning af fil: %s

en: Error reading %s 5
da: Fejl ved læsning af %s 5

en: Error reading PC file 1
da: Fejl ved læsning af pc-fil 1

en: Error reading PC file 2
da: Fejl ved læsning af pc-fil 2

en: Unknown PC header version = %d
da: Ukendt pc-teksthovedversion = %d

en: Unable to open log file, giving up.
da: Kan ikke åbne logfil, giver op.

en: Unable to open log file
da: Kan ikke åbne logfil

en: Memo text > 65535, truncating
da: Memotekst > 65535, forkorter

en: Imported Memo %s
da: Importeret memo %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
da: Filen lader ikke til at være i formatet memopad.dat

en: DAT/MPA (Palm Archive Formats)
da: DAT/MPA (Palmarkivformater)

en: Memo exported from %s %s on %s
da: Notat eksporteret fra %s %s den %s

en: Memos exported from %s %s on %s
da: Notater eksporteret fra %s %s den %s

en: Can't export memo %d
da: Kan ikke eksportere memo %d

en: ----- Start of Memo -----
da: ----- Start på memo -----

en: 
    ----- End of Memo -----
da: 
    ----- Slut på memo -----

en: Monthly View
da: Månedlig visning

en: %s: error exit from g_iconv_close(%s)
da: %s: Fejlafslutning fra g_iconv_close(%s)

en: last char truncated
da: sidste tegn afkortet

en: UTF_to_other: %s
da: UTF_til_andet: %s

en: iconv: unconvertible sequence at place %d in '%s'
da: iconv: Inkonvertibel sekvens på sted %d i '%s'

en: iconv: incomplete UTF-8 sequence at place %d in '%s'
da: iconv: Ufuldstændig UTF-8-sekvens på sted %d i '%s'

en: iconv: buffer filled. stopped at place %d in '%s'
da: iconv: Mellemlager fyldt. Stoppede på sted %d i '%s'

en: iconv: unexpected error at place %d in '%s'
da: iconv: Uventet fejl på sted %d i '%s'

en: Palm Password
da: Adgangskode til Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
da: Forkert, genindtast adgangskode til PalmOS

en: Enter PalmOS Password
da: Indtast adgangskode til PalmOS

en: removing stale pidfile
da: fjerner stale pidfile

en: create pidfile failed: %s
da: oprettelse af pidfile mislykkedes: %s

en: Warning: hotplug syncing disabled.
da: Advarsel: hotplug synkronisering deaktiveret.

en: infinite loop
da: uendeligt loop

en: While reading %s%s line 1:[%s]
da: Under læsning af %s%s linje 1:[%s]

en: Wrong Version
da: Forkert version

en: Check preferences->conduits
da: Tjek indstillinger->tillæg

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
da: Åbn mislykkedes på udvidelsesmodul [%s]
     fejl [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
da:  udvidelsesmodul er ugyldigt: [%s]

en: Plugin:[%s]
da: Udvidelsesmodul:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
da: Dette udvidelsesmodul er version (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
da: Det er for gammelt til at kunne arbejde med denne version af J-Pilot.

en: Datebook
da: Aftalebog

en: Short date format
da: Kort datoformat

en: Long date format
da: Langt datoformat

en: GTK color theme file
da: GTK-farvetemafil

en: Serial Rate
da: Seriel overføringshastighed

en: Number of backups to be archived
da: Antal kopier som skal arkiveres

en: Show deleted records (default NO)
da: Vis slettede poster? (standard: nej)

en: Show modified deleted records (default NO)
da: Vis ændrede slettede poster? (standard: nej)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
da: Spørg om bekræftelse af filinstallation (J-Pilot -> PDA (standard JA)

en: Show popup tooltips (default YES)
da: Vis pop op-værktøjsfif (standard JA)

en: Use Datebook database (Palm OS < 5.2.1)
da: Brug aftalebogdatabase (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Calendar database (Palm OS > 5.2)
da: Brug kalenderdatabase (Palm OS > 5.2)

en: Highlight calendar days with appointments
da: Marker dage med aftaler

en: Annotate today in day, week, and month views
da: Kommenter i dag i dag-, uge- og månedsvisninger

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
da: Tilføj år på årsdage i dag-, uge- og månedsvisninger

en: Use DateBk note tags
da: Brug DateBk-notatmærker

en: DateBk support disabled in this build
da: Understøttelsen af DateBk er deaktiveret i denne udgave

en: Use Address database (Palm OS < 5.2.1)
da: Brug adressedatabase (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Contacts database (Palm OS > 5.2)
da: Brug kontaktdatabase (Palm OS > 5.2)

en: Mail Command
da: Postkommando

en: %s is replaced by the e-mail address
da: %s bliver erstattet med e-post-adressen

en: Use ToDo database (Palm OS < 5.2.1)
da: Brug huskelistedatabase (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Task database (Palm OS > 5.2)
da: Brug opgavedatabase (Palm OS > 5.2)

en: Hide Completed ToDos
da: Skjul afsluttede huskelister

en: Hide ToDos not yet due
da: Skjul huskelister der endnu ikke er forfalden

en: Record Completion Date
da: Færdiggørelsesdato for post

en: Use Manana database
da: Brug Manana-database

en: Use default number of days due
da: Brug standardantal af dage forfalden

en: Use Memo database (Palm OS < 5.2.1)
da: Brug notatdatabase (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Memos database (Palm OS > 5.2)
da: Brug notatdatabase (Palm OS > 5.2)

en: Use Memo32 database (pedit32)
da: Brug notat32-database (pedit32)

en: Open alarm windows for appointment reminders
da: Åbn alarmvinduer for påmindelser om aftaler

en: Execute this command
da: Udfør denne kommando

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
da: ADVARSEL: udførelse af vilkårlige skal-kommandoer kan være farligt!!!

en: Alarm Command
da: Alarm-kommando

en: %t is replaced with the alarm time
da: %t bliver erstattet med alarmtiden

en: %d is replaced with the alarm date
da: %d bliver erstattet med alarmdatoen

en: %D is replaced with the alarm description
da: %D bliver erstattet med alarmbeskrivelsen

en: %N is replaced with the alarm note
da: %d bliver erstattet med alarmnotatet

en: %D (description substitution) is disabled in this build
da: %D (beskrivelseserstatning) er deaktiveret i denne udgave

en: %N (note substitution) is disabled in this build
da: %N (noteerstatning) er deaktiveret i denne udgave

en: Sync datebook
da: Synk aftalebog

en: Sync address
da: Synk adresse

en: Sync todo
da: Synk huskeliste

en: Sync memo
da: Synk notat

en: Sync Manana
da: Synkroniser Manana

en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
da: Brug J-OS (ikke japansk PalmOS:WorkPad/CLIE)

en: Sync %s (%s)
da: Synkroniserer %s (%s)

en: Daily Printout
da: Udskriv dagsplan

en: Weekly Printout
da: Udskriv ugeplan

en: Monthly Printout
da: Udskriv månedsplan

en: Selected record
da: Valgt post

en: All records in this category
da: Alle poster i denne kategori

en: Print all records
da: Udskriv alle poster

en: One record per page
da: En post per side

en: Blank lines between each record
da: Tomme linjer mellem hver post

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
da: Udskriftskommando (f.eks. lpr, eller cat > fil.ps)

en: Restore Handheld
da: Genskab håndholdt

en: Unable to convert filename for GTK display
da: Kunne ikke konvertere filnavn til GTK-visning

en: See console log to find which file will not be restored
da: Se konsollog for at se hvilke filer der ikke bliver gendannet

en: File %s will not be restored
da: Fil %s vil ikke blive gendannet

en: To restore your handheld:
da: Genskab indhold på håndholdt ved:

en: 1. Choose the applications you wish to restore.  The default is all.
da: 1. Vælg de programmer du vil genskabe. Standarden er alle.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
da: 2. Indtast brugernavn og bruger-id.

en: 3. Press the OK button.
da: 3. Tryk på knappen O.k.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
da: Dette vil overskive alle data, som der aktuelt er på den håndholdte.

en: datebook
da: aftalebog

en: todo
da: huskeliste

en: plugin ?
da: modul ?

en: No records found
da: Ingen poster fundet

en: Search for:
da: Søg efter:

en: open lock file failed
da: kunne ikke åbne låsningsfil

en: lock failed
da: låsning mislykkedes.

en: sync file is locked by pid %d
da: synkroniseringsfil er låst af pid %d

en: unlock failed
da: fjernelse af lås mislykkedes

en: sync is locked by pid %d
da: synkronisering er låst af pid %d

en: Check your serial port and settings
da: Kontroller serielporten og indstillingerne

en: Unable to read home dir
da: Kunne ikke læse hjemmemappe

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
da: %s (oprettet af '%s') er opdateret, dropper overføring.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
da: Henter '%s' (oprettet af '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
da: Fejlede, kunne ikke oprette filen %s

en: Failed, unable to back up database %s
da: Fejlede, kunne ikke sikkerhedskopiere databasen %s

en: OK
da: O.k.

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
da: Springer %s over (oprettet af '%s')

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
da: 
    Kunne ikke åbne fil: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
da: 
    Kunne ikke synkronisere fil: '%s': Fil ødelagt?

en: (Creator ID '%s')...
da: (Oprettet af '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
da: 
    Kunne ikke åbne fil: %s

en: Install %s failed
da: Installering af %s mislykkedes

en: Failed.
da: Mislykkedes.

en: %s:%d Error getting app info %s
da: %s:%d Fejl ved indhentning af appinfo %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
da: %s:%d Fejl ved udpakning af appinfo %s

en: Error reading appinfo block for %s
da: Fejl ved læsning af appinfo-blok for %s

en: Could not add category %s to remote.
da: Kunne ikke tilføje kategori %s på ekstern.

en: Too many categories on remote.
da: For mange kategorier på ekstern.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
da: Alle poster på skrivebordet i %s vil blive flyttet til %s.

en: Syncing %s
da: Synkroniserer %s

en: Wrote an %s record.
da: Udskrev en %s-post.

en: Writing an %s record failed.
da: Udskrivning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleting an %s record failed.
da: Sletning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleted an %s record.
da: Slettede en %s-post.

en: Sync Conflict: duplicated an %s record.
da: Synkroniseringskonflikt: Duplikerede en %s-post.

en: Wrote a %s record.
da: Udskrev en %s-post.

en: Writing a %s record failed.
da: Udskrivning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleting a %s record failed.
da: Sletning af en %s-post mislykkedes.

en: Deleted a %s record.
da: Slettede en %s-post.

en: Sync Conflict: duplicated a %s record.
da: Synkroniseringskonflikt: Duplikerede en %s-post.

en: Sync Conflict: a %s record must be manually merged
da: Synkroniseringskonflikt: En %s-post skal manuelt sammenføjes

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
da: dlp_DeleteRecord mislykkedes
    Det kan være fordi posten allerede var slettet på Palm'en

en: Finished installing user information.
da: Afsluttede installation af brugerinformation.

en:  Syncing on device %s
da:  Synkroniserer på enhed %s

en:  Press the HotSync button now
da:  Tryk på HotSync-knappen nu

en: Last Synced Username-->"%s"
da: Seneste synket brugernavn -->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
da: Seneste synket bruger-id -->"%d"

en:  This Username-->"%s"
da:  Dette brugernavn -->"%s"

en:  This User ID-->%d
da:  Denne bruger-id-->%d

en: Username is "%s"
da: Brugernavn er "%s"

en: User ID is %d
da: Bruger-id er %d

en: lastSyncPC = %d
da: Seneste SyncPC = %d

en: This PC = %lu
da: Denne pc = %lu

en: Sync canceled
da: Synkronisering annulleret

en: Finished restoring handheld.
da: Afsluttede genskabelse af håndholdt.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
da: Du skal måske synkronisere for at opdatere J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
da: Udfører hurtig synkronisering

en: Doing a slow sync.
da: Udfører en langsom synkronisering

en: Thank you for using J-Pilot.
da: Tak for at du bruger J-Pilot.

en: %s: sync process already in progress (process ID = %d
    )
da: %s: Synkroniseringsproces er allerede i gang (proces-id = %d
    )

en: %s: press the hotsync button on the cradle
          or stop the sync by typing "kill %d" at the command line
da: %s: Tryk på hotsync-knappen på stilladset
          eller stop synkroniseringen ved at taste »kill %d« på kommandolinjen

en: Exiting with status %s
da: Afsluttede med status %s

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
da: Beskrivelsestekst for huskeliste > %d, forkorter til %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
da: Notetekst for huskeliste > %d, forkorter til %d

en: File doesn't appear to be todo.dat format
da: Filen lader ikke til at være i todo.dat-format

en: DAT/TDA (Palm Archive Formats)
da: DAT/TDA (Arkivformater til Palm)

en: ToDo exported from %s %s on %s
da: Huskeliste eksporteret fra %s %s den %s

en: Can't export todo %d
da: Kan ikke eksportere huskeliste %d

en: Due Date: None
da: Forfaldsdato: Ingen

en: Due Date: %s
da: Forfaldsdato: %s

en: Priority: %d
da: Prioritet: %d

en: Completed: %s
da: Udført: %s

en: Priority out of range
da: Prioritet uden for interval

en: Date Due:
da: Forfaldsdato:

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
da: Kunne ikke finde top DB-fil %s: %s

en:  may not be installed.
da:  er måske ikke installeret.

en: Can't create directory %s
da: Kan ikke oprette mappe %s

en: %s is not a directory
da: %s er ikke en mappe

en: Unable to get write permission for directory %s
da: Kunne ikke få skriveadgang til mappe %s

en: Save Changed Record?
da: Gem ændret post?

en: Do you want to save the changes to this record?
da: Vil du gemme ændringerne i denne post?

en: Save New Record?
da: Gem ny post?

en: Do you want to save this new record?
da: Ønsker du at gemme denne nye post?

en: infinite loop, breaking
da: uendeligt loop, afbryder

en:  -p skips loading plugins.
da:  -p springer indlæsning af udvidelsesmoduler over.

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
da:  -a ignorerer oversete alarmer siden sidste gang programmet blev kørt.

en:  -A ignores all alarms past and future.
da:  -A ignorerer alle alarmer tidligere og fremover.

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
da:  -i lader programmet ikonificere sig selv ved opstart.

en:  -geometry applies X geometry argument to main window
da:  -geometry bruger x-geometri argument på hovedvindue

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
da:  De miljøvariabler som PILOTPORT og PILOTRATE bruges til at angive

en:  which port to sync on, and at what speed.
da:  hvilken port der skal synkroniseres på og med hvilken hastighed.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
da:  hvis PILOTPORT ikke er angivet er standarden /dev/pilot.

en: Date compiled
da: Dato for kompilering

en: Compiled with these options:
da: Kompileret med disse tilvalg:

en: Installed Path
da: Installeret sti

en: USB support
da: USB-understøttelse

en: Private record support
da: Understøttelse af private poster

en: Datebk support
da: Datebk-understøttelse

en: Plugin support
da: Understøttelse af udvidelsesmodul

en: Manana support
da: Understøttelse af Manana

en: NLS support (foreign languages)
da: NLS-understøttelse (fremmed sprog)

en: GTK2 support
da: GTK2-understøttelse

en: Can't get HOME environment variable
da: Kan ikke indhente HJEMME-miljøvariabel

en: HOME environment variable is too long to process
da: HJEMME-miljøvariabel er for lang til at kunne behandles

en: Edit Categories...
da: Rediger kategorier...

en: PC ID is 0.
da: Pc-id er 0.

en: Generated a new PC ID.  It is %lu
da: Oprettede en ny pc-id. Den er %lu

en: Invalid UTF-8 encoding in export string
da: Ugyldig UTF-8-kodning i eksportstreng

en: Today is %A, %x %X
da: I dag er det %A %x %X

en: Today is %%A, %s %s
da: I dag er det %%A %s %s

en: Incorrect header format for CSV import
    Check line 1 of file %s
    Aborting import
da: Ukorrekt teksthovedformat for CSV-import
    Tjek linje 1 i filen %s
    Afbryder import

en: Error writing version header to file: %s%s
da: Fejl ved skrivning af versionteksthoved til filen: %s%s

en: Error writing next id to file: %s%s
da: Fejl ved skrivning af næste id til filen: %s%s

en: Weekly View
da: Ugentlig visning

en: EU (Euro)
da: EU (euro)

en: Airfare
da: Flyrejse

en: Breakfast
da: Morgenmad

en: BusinessMeals
da: Forretningsfrokoster

en: CarRental
da: Billeje

en: Dinner
da: Middag

en: Incidentals
da: Uforudsete

en: Laundry
da: Tøjvask

en: Limo
da: Limousine

en: Lodging
da: Overnatning

en: Lunch
da: Frokost

en: Mileage
da: Kørsel

en: Parking
da: Parkering

en: Postage
da: Porto

en: Subway
da: Metro

en: Supplies
da: Leverencer

en: Tolls
da: Told

en: Train
da: Tog

en: Expense: Unknown expense type
da: Udgift: Ukendt udgiftstype

en: Expense: Unknown payment type
da: Udgift: Ukendt betalingstype

en: Prepaid
da: Forudbetalt

en: Payment:
da: Betaling:

en: %s
    
    Expense plugin for J-Pilot was written by
    Judd Montgomery (c) 1999.
    judd@jpilot.org
    http://jpilot.org
da: %s
    
    Udgiftsudvidelsesmodulet til J-Pilot blev skrevet af
    Judd Montgomery (c) 1999.
    judd@jpilot.org
    http://jpilot.org

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
da: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size for lille

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
da: Ugyldigt, indtast KeyRing-kode igen

en: Enter a NEW KeyRing Password
da: Indtast en NY KeyRing-adgangskode

en: Enter KeyRing Password
da: Indtast KeyRing-adgangskode

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
da: Din HJEMME-miljøvariabel er for lang(>1024)

en: KeyRing: file %s not found.
da: KeyRing: Fil %s blev ikke fundet.

en: KeyRing: Try Syncing.
da: KeyRing: Forsøg synkronisering.

en: %s
    
    KeyRing plugin for J-Pilot was written by
    Judd Montgomery (c) 2001.
    judd@jpilot.org
    http://jpilot.org
    
    KeyRing is a free PalmOS program for storing
    passwords and other information in encrypted form
    http://gnukeyring.sourceforge.net
da: %s
    
    Udvidelsesmodulet KeyRing til J-Pilot blev skrevet af
    Judd Montgomery (c) 2001.
    judd@jpilot.org
    http://jpilot.org
    
    KeyRing er et gratis PalmOS-program der kan gemme
    adgangskoder og anden information i krypteret form
    http://gnukeyring.sourceforge.net

en: Keys exported from %s %s on %s
da: Nøgler eksporteret fra %s %s den %s

en: Can't export key %d
da: Kan ikke eksportere nøgle %d

en: Change
    KeyRing
    Password
da: Ændr
    KeyRing-
    adgangskode

en: name:
da: navn:

en: account:
da: konto:

en: last changed:
da: sidst ændret:

en: Generate Password
da: Opret adgangskode

en: %s
    
    SyncTime plugin for J-Pilot was written by
    Judd Montgomery (c) 1999.
    judd@jpilot.org
    http://jpilot.org
    
    SyncTime WILL NOT work with PalmOS 3.3!
da: %s
    
    Udvidelsesmodulet SyncTime til J-Pilot blev skrevet af
    Judd Montgomery (c) 1999.
    judd@jpilot.org
    http://jpilot.org
    
    SyncTime VIL IKKE virke med PalmOS 3.3!

en: synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime
da: synctime: Palm OS version 3.25 og 3.30 understøtter ikke SyncTime

en: synctime: NOT setting the time on the pilot
da: synctime: Indstiller IKKE tiden på piloten

en: synctime: Setting the time on the pilot...
da: synctime: Indstiller tiden på piloten...

en: Done
da: Færdig

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
da: Forventer et JSON-objekt, men rodknuden er af typen "%s"

en: Unexpected type '%s' in JSON node
da: Uventet type "%s" i JSON-tilstand

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
da: Manglende elementer i JSON-array for at kunne være en tuple

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
da: Manglende lukkesymbol ")" i GVariant-tupletype

en: Unexpected extra elements in JSON array
da: Uventet ekstra elementer i JSON-array

en: Invalid string value converting to GVariant
da: Ugyldig strengværdi ved konvertering til GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
da: En GVariant-ordbogspost forventer et JSON-objekt med nøjagtigt ét tal

en: GVariant class '%c' not supported
da: GVariant-klassen "%c" understøttes ikke

en: Invalid GVariant signature
da: Ugyldig GVariant-underskrift

en: JSON data is empty
da: JSON-data er tom

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
da: %s:%d:%d: Fortolkningsfejl: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
da: Kun en rodknude tillades i et JSONPath-udtryk

en: Root node followed by invalid character '%c'
da: Rodknuden efterfølges af et ugyldigt tegn, "%c"

en: Malformed slice expression '%*s'
da: Misdannet slice-udtryk "%*s"

en: Invalid set definition '%*s'
da: Ugyldig mængdedefinition "%*s"

en: Invalid slice definition '%*s'
da: Ugyldig slice-definition "%*s"

en: Invalid array index definition '%*s'
da: Ugyldig arrayindeksdefinition "%*s"

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
da: Den nuværende knude er af typen "%s", men der blev forventet et array eller et objekt.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
da: Indekset "%d" er større end størrelsen af arrayet ved nuværende position.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
da: Indekset "%d" er større end størrelsen af objektet på den nuværende position.

en: No node available at the current position
da: Ingen tilgængelig knude på nuværende position

en: The current position holds a '%s' and not an array
da: Den nuværende position holder en "%s" og ikke et array

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
da: Den nuværende knude er af typen "%s", men der blev forventet et objekt.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
da: Medlemmet "%s" er ikke defineret i objektet på den nuværende position.

en: The current position holds a '%s' and not an object
da: Den nuværende position indeholder en "%s" og ikke et objekt

en: The current position holds a '%s' and not a value
da: Den nuværende position indeholder en "%s" og ikke en værdi

en: The current position does not hold a string type
da: Den nuværende position indeholder ikke en strengtype

en: Windows Media v1
da: Windows Media version1

en: Windows Media v2
da: Windows Media version 2

en: MPEG 1 Layer III
da: MPEG 1 Lager III

en: Advanced Audio Coding (AAC)
da: Avanceret lydkodning (AAC)

en: Sampling Rate
da: Samplingrate

en: 1 bit | %1 bits
da[0]: 1 bit
da[1]: %1 bit

en: %1 bps
da: %1 bit/s

en: Bitrate Upper
da: Bitrate øvre

en: Bitrate Nominal
da: Bitrate nominel

en: Bitrate Lower
da: Bitrate nedre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
da: <p>Denne dialog kan bruges til at indstille eksterne kommandolinjeprogrammer som lydkodere. De kan derefter bruges af K3b til at kode lyddata (spor fra en lyd-cd eller titler fra et lydprojekt) til formater som normalt ikke understøttes (dvs. intet kodningsplugin findes).
    <p>K3b levereres med en sæt fordefinerede eksterne programmer som afhænger af installerede programmer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
da: Indstillede kodere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
da: Filnavnendelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
da: Angiv kommandoen som bruges til at indkode lyddata. Kommandoen skal læse ubehandlede 'little-endian' 16-bits stereolydrammer fra stdin (se <em>Skift byte-rækkefølge</em>).
    <p>Følgende strenge erstattes af K3b:<br>
    <b>%f</b> - Resultatfilens filnavn. Det er her kommandoen skal udskrive data.<br>
    <em>Følgende angiver metadata som for eksempel opbevares i ID3-mærket i en MP3-fil (vær opmærksom på at værdier kan være tomme).</em><br>
    <b>%t</b> - Titel <br>
    <b>%a</b> - Kunstner<br>
    <b>%c</b> - Kommentar<br>
    <b>%n</b> - Spornummer<br>
    <b>%m</b>- Albummets titel<br>
    <b>%r</b> - Albummets kunstner<br>
    <b>%x</b> - Albummets kommentar<br>
    <b>%y</b> - Udgivelsesår

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
da: Skift byte-rækkefølge for inddata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
da: <p>Hvis dette er markeret, skifter K3b byte-rækkefølge på inddata. Altså skal kommandoen læse 'big-endian' lydrammer.
    <p>Hvis den resulterende lydfil lyder mærkeligt er det meget sandsynligt at byte-rækkefølgen er forkert og dette skal markeres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
da: &Skift byte-rækkefølge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
da: Opret en wave-header for input-data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, brænder K3b en wave-header. Dette er nyttigt hvis kodningsprogrammet ikke kan læse almindelig ubehandlet lyddata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
da: Brænd w&ave-header

en: Command failed: %1
da: Kommandoen mislykkedes: %1

en: Could not find program '%1'
da: Kunne ikke finde programmet '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
da: Ugyldig kommando: kommandoen er tom.

en: Editing external audio encoder
da: Redigér ekstern lydkodning

en: Please specify a name for the command.
da: Angiv kommandoens navn.

en: Please specify an extension for the command.
da: Angiv venligst en endelse for kommandoen.

en: No extension specified
da: Ingen filendelse angivet

en: Please specify the command line.
da: Angiv kommandolinjen.

en: No command line specified
da: Ingen kommandolinje angivet

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
da: Tilføj uddatafilnavnet (%f) på kommandolinjen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
da: Kvalitetsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
da: tekstetiket1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
da: høj kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
da: lille fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
da: Manuelle indstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
en: textLabel2
da: tekstetiket2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
da: Ændr indstillinger...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
da: Inkodningskvalitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
da: Vælg støjformnings- og psykoakustisk algoritme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
da: <p>Bitraten har naturligvis størst betydning for kvaliteten. Jo højere bitrate desto bedre kvalitet. Men for en given bitrate er der et valg af algoritme for at afgøre bedste skaleringsfaktorer og Huffman-kodning (støjformning).
    <p>Kvaliteten øges fra 0 til 9 mens kodningshastigheden bliver mindre.
    <p>Værdien 9 bruger den langsomste og bedst mulige version af alle algoritmer.
    <p><b>Den anbefalede indstilling er 7</b> mens 4 stadigvæk giver rimelig kvalitet med god hastighed.
    <p>Værdien 0 deaktiverer næsten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, hvilket giver dårlig kvalitet.
    <p><b>Indstillingen har ingen påvirkning på den resulterende fils størrelse.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
da: hurtig indkodning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
da: Markér at den kodede fil har ophavsret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
da: Markér ophavsret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
da: Markér at den kodede fil er en kopi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
da: Tving til at ISO følges strengt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, håndhæver LAME begrænsningen til 7680 på den totale rammestørrelse.<br>
    Det medfører mange tabte bit ved indkodning med høj bitrate, men sikrerstreng ISO-kompatibilitet. Denne kompatibilitet kan være vigtig for hardwareafspillere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
da: Følg ISO strengt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
da: Ingen fejlkorrektion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
da: <p>Hvis dette er markeret, tilføjes en cyklisk redundans kontrolkode (CRC) til i hver ramme, hvilket tillader at overførselsfejl som ville kunne opstå i MP3-strømmen kan opdages. Dog anvender den 16 bit pr ramme som ellers ville kunne bruges til kodning, og formindsker derfor lydkvaliteten noget.

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
da: Maksimal bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
da: Minimal bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
da: Gennemsnitlig bitrate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
da: Kanaltilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
da: Vælg kanaltilstand.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
da: <p>Vælg kanaltilstand for den resulterende MP3-fil:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Med denne tilstand bruger koderen ingen mulig korrelation mellem de to inddatakanaler. Den kan dog forhandle bitkravene mellem begge kanaler, dvs. give en kanal flere bits hvis den anden er tavs eller behøver færre bits på grund af lavere kompleksitet.
    <p><b>Joint-stereo</b><br>
    Med dette tilstand brugere koderen korrelation mellem begge kanaler. En matrix laves med signalernes sum ("midten"), som beregnes som V+H, og signalenes forskelle ("sidebånd"), som beregnes som V-H, og flere bits tildeles midterkanalen. Det får effekten af øget båndbredde hvis signalerne ikke har for stor stereoseparation, og giver på den måde en væsentlig forøgelse i kodningskvalitet.
    <p><b>Mono</b><br>
    Inddata kodes som en monosignal. Hvis det var et stereosignal, sker nedsampling til mono. Nedmiksningen beregnes som summen af venstre og højre kanal, dæmpet med 6 dB.

en: %1 kbps
da: %1 kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
da: Konstant bitrate: %1 kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
da: Variabel bitrate (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
da: Manuelle kvalitetsindstillinger for Lame

en: Low quality (56 kbps)
da: Lav kvalitet (56 kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
da: Lav kvalitet (90 kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
da: Flytbar (middelværdi 115 kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
da: Flytbar (middelværdi 130 kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
da: Flytbar (middelværdi 160 kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
da: Hifi (middelværdi 175 kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
da: Hifi (middelværdi 190 kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
da: Hifi (middelværdi 210 kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
da: Hifi (middelværdi 230 kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
da: Arkivering (320 kb/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
da: Kontrollerer kvaliteten af de kodede filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
da: <p>Vorbis lydkvalitet måles ikke bedst i kb pr sekund, men ifølge en skala fra -1 til 10 som kaldes "kvalitet". <p>For øjeblikket svarer -1 groft til 45 kb/s i middel, 5 er groft set 160 kb/s og 10 giver cirka 400 kb/s. De fleste som vil opnå nær cd-kvalitet koder med kvaliteten 5 eller, for tabsfri stereokobling, 6. Standardindstillingen er 3, som med cirka 100 kb/s giver en mindre filstørrelse og er betydeligt bedre end MP3-komprimering ved 128 kb/s. <p><em>Forklaringen er kopieret fra ofte stillede spørgsmål på www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
da: &Kvalitetsniveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
da: M&anuelle indstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
da: Ø&vre bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
da: Nedre &bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
da: &Nominel bitrate:

en: Controls the quality of the encoded files.
da: Kontrollerer kvaliteten af de kodede filer.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
da: <p>Vorbis lydkvalitet måles ikke bedst i kb pr sekund, men ifølge en skala fra -1 til 10 som kaldes <em>kvalitet</em>. <p>For øjeblikket svarer -1 groft til 45 kb/s i middel, 5 er groft set 160 kb/s og 10 giver cirka 400 kb/s. De fleste som vil opnå nær cd-kvalitet koder med kvaliteten 5 eller, for tabsfri stereokobling, 6. Standardindstillingen er 3, som med cirka 110 kb/s giver en mindre filstørrelse og er betydeligt bedre end MP3-komprimering ved 128 kb/s. <p><em>Forklaringen er kopieret fra ofte stillede spørgsmål på www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
da: (målet er variabel bitrate på %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
da: Manuelle indstillinger (bruges for alle filtyper)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
da: <p>Kodningen af samplingsdata er lineær med fortegn (2-komplement), lineær uden fortegn, u-lov (logaritmisk), A-lov (logaritmisk), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM eller decimaltial.</p>
    <p><b>U-lov</b> (egentlig kort for my-log) og <b>A-log</b> er amerikanske og internationelle standarder for logaritmisk komprimering af telefonlyd. Ukomprimeret har u-lov groft set med nøjagtigheden af 14-bits PCM-lyd og A-lov har groft set nøjagtigheden 13-bits PCM-lyd. Data med A-lov og u-lov kodes sommetider med omvendt bitrækkefølge (dvs mest signifikant bit bliver mindst signifikant bit).<br><b>ADPCM</b> er en form for lydkomprimering som giver et godt kompromis mellem lydkvalitet og hurtig kodnings- og afkodningstid. Den bruges til telefonlydkomprimering og steder hvor fuldstændig trofasthed ikke er så vigtigt. Ukomprimeret har den groft set nøjagtighed som 16-bits PCM-lyd. Populære versioner af ADPCM omfatter G.726, MS ADPCM og IMA ADPCM. Den har forskellige betydninger i forskellige filhåndteringer. For .wav-filer repræsenterer den MS ADPCM-filer, mens i andre G.726 ADPCM. <br><b>IMA ADPCM</b> er en særlig form for ADPCM-komprimering, noget enklere og med noget lavere trofasthed end Microsofts variant af ADPCM. IMA ADPCM kaldes også DVI ADPCM.<br><b>GSM</b> er en standard som bruges til komprimering af telefonlyd i europæiske lande, og som vokser i popularitet på grund af sin gode kvalitet. Der går oftest meget processorkraft til for at arbejde med GSM-lyddata.</p> <p><em>Beskrivelsen er baseret på SoX manualside</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
da: Lineær med fortegn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
da: Lineær uden fortegn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
da: u-lov (logaritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
da: A-lov (logaritmisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
da: Datastørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
da: Datategnsæt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
da: 4 (firekanalstereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
da: 16-bits ord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
da: 32-bits ord

en: Audio Visual Research
da: Audio-visuel forskning

en: Text Data
da: Tekst data

en: GSM Speech
da: GSM-Tale

en: Rename Pattern
da: Omdøbningsmønster

en: Found Files
da: Fandt filer

en: Scan for renamable files
da: Scan efter filer der kan omdøbes

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
da: <qt>Dette angiver hvordan filerne skal omdøbes. For øjeblikket er det kun de specielle strenge <em>%a</em> (Kunstner), <em>%n</em> (Spornummer) og <em>%t</em> (Titel) der er understøttet.

en: Rename Audio Files
da: Omdøb lydfiler

en: Based on meta info
da: Baseret på metainfo

en: Please specify a valid pattern.
da: Angiv venligst et gyldigt mønster.

en: No renameable files found.
da: Ingen filer hvis navne kan ændres fundet.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
da: Tryk på Scan-knappen for at søge efter filer der kan omdøbes.

en: Rename audio files based on their meta info.
da: Omdøb lydfiler baseret på deres meta-info.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
da: Forspørg om en CDDB-indgang for det aktuelle lydprojekt.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
da: Vælg venligst et ikke-tomt lydprojekt for en CDDB-forespørgsel.

en: Audio Project
da: Lydprojekt

en: Query Cddb
da: Forespørg CDDB

en: Cddb error
da: CDDB-fejl.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
da: K3b - Kreation af cd'er og dvd'er

en: &New Project
da: &Nyt projekt

en: New &Audio CD Project
da: Nyt l&yd-cd-projekt

en: New &Data Project
da: Nyt &data-projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
da: Nyt cd-projekt med blandet tilstand

en: New &Video CD Project
da: Nyt &video-cd-projekt

en: New &eMovix Project
da: Nyt &eMovix-projekt

en: New V&ideo DVD Project
da: N&yt video-dvd-projekt

en: Continue Multisession Project
da: Fortsæt multisessionsprojekt

en: &Add Files...
da: &Tilføj filer...

en: &Clear Project
da: &Ryd projekt

en: Lock Panels
da: Lås paneler

en: Show Projects Header
da: Vis projektoverskrift

en: &Format/Erase rewritable disk...
da: &Formatér/slet genbrændbar disk...

en: &Burn Image...
da: &Brænd image-fil...

en: Copy &Medium...
da: Kopiér &medie...

en: Rip Audio CD...
da: Rip lyd-cd...

en: Rip Video DVD...
da: Rip video-dvd...

en: Rip Video CD...
da: Rip video-cd...

en: &Setup System Permissions...
da: &Opsætning af systemrettigheder...

en: Creates a new project
da: Opretter et nyt projekt

en: Creates a new data project
da: Opretter et nyt dataprojekt

en: Creates a new audio CD project
da: Opretter et nyt lyd-cd projekt

en: Creates a new eMovix project
da: Opretter et nyt eMovix-projekt

en: Creates a new Video CD project
da: Opretter et nyt video-cd projekt

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
da: Åbn dialogen til formatering/sletning af genbrændbar disk

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
da: Brænd en Iso9660-, cue/bin- eller cdrecord klon-image-fil til en optisk disk

en: Open the media copy dialog
da: Åbn dialogen til mediekopiering

en: Opens an existing project
da: Åbner et eksisterende projekt

en: Saves the current project
da: Gemmer nuværende projekt

en: Saves the current project to a new url
da: Gemmer nuværende projekt til en nu url

en: Saves all open projects
da: Gemmer alle åbne projekter

en: Closes the current project
da: Lukker nuværende projekt

en: Closes all open projects
da: Lukker alle åbne projekter

en: Configure K3b settings
da: Indstil K3b-indstillinger

en: Setup the system permissions
da: Opsætning af systemrettigheder

en: Digitally extract tracks from an audio CD
da: Ekstrahér spor digitalt fra en lyd-cd

en: Transcode Video DVD titles
da: Transkod titler fra video-dvd

en: Extract tracks from a Video CD
da: Ekstrahér spor fra en video-cd

en: Add files to the current project
da: Tilføj filer til nuværendet projekt

en: Clear the current project
da: Ryd nuværendet projekt

en: Current Projects
da: Nuværende projekt

en: &Location Bar
da: Adresse&linje

en: Opening file...
da: Åbner fil...

en: Could not open document.
da: Kunne ikke åbne dokumentet.

en: %1 has unsaved data.
da: %1 har ikke gemte data.

en: Closing Project
da: Lukker projektet

en: *.k3b|K3b Projects
da: *.k3b|K3b-projekter

en: Could not save the current document.
da: Kunne ikke gemme det aktuelle dokument.

en: I/O Error
da: IO-fejl

en: Closing file...
da: Lukker fil...

en: Creating new Audio CD Project.
da: Oprettelse af nyt lyd-cd-projekt.

en: Creating new Data CD Project.
da: Oprettelse af nyt data-cd-projekt.

en: Creating new Video DVD Project.
da: Oprettelse af nyt video-dvd-projekt.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
da: Oprettelse af cd-projekt med blandet tilstand.

en: Creating new Video CD Project.
da: Oprettelse af nyt video-cd-projekt.

en: Creating new eMovix Project.
da: Oprettelse af nyt eMovix-projekt.

en: *|All Files
da: *|Alle filer

en: Select Files to Add to Project
da: Vælg filer der skal føjes til projektet

en: Please create a project before adding files
da: Opret et projekt før der tilføjes filer

en: No Active Project
da: Intet aktivt projekt

en: Unable to start K3b::Setup.
da: Kan ikke starte K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
da: Vil du virkelig rydde nuværende projekt?

en: Clear Project
da: Ryd projekt

en: Audio CD Rip
da: Rip af lyd-cd

en: Video DVD Rip
da: Ripning af video-dvd

en: Video CD Rip
da: Ripning af video-cd

en: Media &Info
da: Medie&information

en: &Unmount
da: &Afmontér

en: &Mount
da: &Montér

en: L&oad
da: &Indlæs

en: Set Read Speed...
da: Sæt læsehastighed...

en: Display generic medium information
da: Vis generisk medieinformation

en: Unmount the medium
da: Afmontér medie

en: Mount the medium
da: Montér mediet

en: Eject the medium
da: Skub mediet ud

en: (Re)Load the medium
da: Genindlæs mediet

en: Force the drive's read speed
da: Påtving enhedens læsehastighed

en: CD Read Speed
da: CD-læsehastighed

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
da: <p>Indtast ønsket læsehastighed for <b>%1</b>. Hastigheden bruges for mediet som for øjeblikket er monteret. <p>Dette er særligt nyttigt for at sagtne enheden når film vises som læses direkte fra enheden og spindelyden er forstyrrende.<p>Vær klar over at det ingen betydning har for K3b, eftersom læsehastigheden ændres igen ved kopiering af en cd eller dvd.

en: Setting the read speed failed.
da: Mislykkedes at angive læsehastighed.

en: Creating GUI...
da: Opretter grafisk grænseflade...

en: Checking System
da: Kontrollerer systemet

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
da: K3b er optaget og kan ikke starte andre handlinger.

en: K3b is busy
da: K3b er optaget

en: no file
da: ingen fil

en: No running aRtsd found
da: Ingen kørende Artsd fundet

en: playing
da: spiller

en: stopped
da: standset

en: Software buffer:
da: Software-buffer:

en: Writer: %1 %2
da: Brænder: %1 %2

en: no info
da: ingen information

en: Mode1
da: Tilstand1

en: Mode2
da: Tilstand2

en: Select the mode for the data-track
da: Vælg datasporets tilstand

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
da: <p><b>Datatilstand</b><p>Dataspor kan brændes i to forskellige tilstande:</p> <p><b>Automatisk</b><br>Lader K3b vælge datatilstanden som passer bedst.</p><p><b>Tilstand 1</b><br>Dette er den <em>oprindelige</em> brændetilstand, som introduceredes i standarden <em>Gul bog</em>. Det er tilstanden at foretrække når rene data-cd'er brændes.</p><p><b>Tilstand 2</b><br>Mere nøjagtigt <em>XA-tilstand 2 form 1</em>, men eftersom de øvrige tilstande sjældent bruges, kaldes det almindeligvis <em>Tilstand 2</em>. </p><p><b>Bemærk:</b> Bland ikke forskellige tilstande på en cd. Visse ældre enheder kan have problem med at læse flersessions-cd'er med tilstand 1.

en: Debugging Output
da: Fejlsøgningsudskrift

en: Could not open file %1
da: Kunne ikke åbne filen %1

en: K3b Bookmarks
da: K3b-bogmærker

en: &Add to Project
da: &Tilføj til projekt

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
da: K3b bruger vcdxrip fra pakken vcdimager til at rippe video-cd'er. Sørg for at det er installeret.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
da: <p>K3b kunne ikke montere mediet <b>%1</b> i enheden <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
da: <p>K3b kunne ikke afmontere mediet <b>%1</b> i enheden <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
da: Intet medie til stede

en: ISO9660 Filesystem Info
da: ISO9660-filsysteminformation

en: Data/Mode1
da: Data/tilstand 1

en: Data/Mode2
da: Data/tilstand 2

en: Data/Mode2 XA Form1
da: Data/Tilstand2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
da: Data/Tilstand2 XA Form2

en: no copy
da: kopiér ikke

en: no preemp
da: ingen preemp

en: uninterrupted
da: uafbrudt

en: First-Last Sector
da: Første-sidste sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
da: Ukendt (formodentlig CD-ROM)

en: Media ID:
da: Medie-identifikation:

en: Used Capacity:
da: Brugt kapacitet:

en: Rewritable:
da: Genbrændbar:

[ctx: Availability]
en: yes
da: ja

[ctx: Availability]
en: no
da: nej

en: Appendable:
da: Data kan tilføjes:

en: Empty:
da: Tom:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
da: Lag:

en: not formatted
da: ikke formateret

en: unknown state
da: ukendt tilstand

en: Background Format:
da: Baggrundsformatering:

en: Sessions:
da: Sessioner:

en: Supported writing speeds:
da: Understøttede brændehastigheder:

en: System Id:
da: System-id:

en: Volume Set Id:
da: Volume-sæt-id:

en: Application Id:
da: Program-id:

en: Volume Size:
da: Volume-størrelse:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
da[0]: 1 blok
da[1]: %1 blokke

en: 1 B | %1 B
da[0]: 1 B
da[1]: %1 MB

en: Waiting for Disk
da: Venter på disk

en: Found medium:
da: Fandt medie:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
da: Fandt %1-medie i %2 - %3. Vil du overskrive det?

en: Found %1
da: Fandt %1

en: Preformatting DVD+RW
da: Præformaterer dvd+rw.

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
da: Fandt %1-medie i %2 - %3. Vil du formatere det?

en: Formatting DVD-RW
da: Formaterer dvd+rw.

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
da: Fandt genbrændbart medie i %1 - %2. Vil du slette det?

en: Found Rewritable Disk
da: Fandt genbrændbar disk

en: E&rase
da: S&let

en: Erasing CD-RW
da: Sletter cd-rw

en: Waiting for Medium
da: Venter på medie

en: Erasing failed.
da: Sletning mislykkedes.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
da: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Lydfiler

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
da: audio/x-wav |Wave-lydfiler

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
da: audio/x-mp3 |MP3-lydfiler

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
da: application/x-ogg |Ogg Vorbis lydfiler

en: video/mpeg |MPEG Video Files
da: video/mpeg |MPEG video-filer

en: Show Bookmarks
da: Vis bogmærker

en: Load default settings
da: Indlæs standardindstillinger

en: Load saved settings
da: Indlæs gemte indstillinger

en: Load last used settings
da: Indlæs senest brugte indstillinger

en: Start the task
da: Start opgaven

en: Load default or saved settings
da: Indlæs gemte eller standardindstillinger

en: Save current settings to reuse them later
da: Gem nuværende indstillinger til senere brug

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
da: <p>Indlæs et sæt indstillinger direkte fra standardindstillingerne i K3b, fra tidligere gemte indstillinger eller fra de senest brugte.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
da: <p>Gemmer handlingsdialogens nuværende indstillinger.<p>Disse indstillinger kan indlæses med knappen <em>Indlæs gemte indstillinger</em>.<p><b>Standardværdier i K3b skrives ikke over af dette.</b>

en: Action Dialog Settings
da: Handlingsdialogindstillinger

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
da: <p>K3b håndterer tre forskellige sæt med indstillinger i handlingsdialoger: standardindstillinger, gemte indstillinger og senest brugte indstillinger. Vælg hvilket af disse sæt som skal indlæses hvis en handlingsdialog vises igen.<p><em>Vær klar over at valget altid kan ændres fra indstillingsdialogen i K3b.</em>

en: Last Used Settings
da: Sidst brugte indstillinger

en: Show Debugging Output
da: Vis fejlsøgningsudskrift

en: Overall progress:
da: Fremgang i alt:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
da: %1 ud af %2

en: Success.
da: Gennemført.

en: Successfully finished.
da: Afsluttedes med godt resultat.

en: Finished with errors
da: Afsluttede med fejl

en: Cancel Confirmation
da: Annullér bekræftelse

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
da: Forløben tid: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
da: Tilbageværende: %1

en: Hide OSD
da: Skjul OSD

en: Device in use
da: Enhed i brug

en: Quit the other applications
da: Afslutter det andet program

en: Check again
da: Tjek igen

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
da: <p>Enheden <b>'%1'</b> bruges allerede af andre programmer (<em>%2</em>). <p>Du anbefales stærkt at afslutte dem inden du fortsætter. Ellers kan K3b måske ikke fuldstændigt få adgang til enheden. <p><em>Vink: Sommetider sker nedlukning af et program ikke øjeblikkeligt. I det tilfælde vil du måske skulle bruge knappen '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
da: <p>Vil du virkelig have K3b til at dræbe følgende processer:<em>

en: Medium Selection
da: Valg af medie

en: Please select a medium:
da: Vælg et medie:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
da[0]: %1 i 1 spor
da[1]: %1 i %2 spor

en:  and %1 session |  and %1 sessions
da[0]:  og %1 session
da[1]:  og %1 sessioner

en: Free space: %1
da: Ledig plads: %1

en: Capacity: %1
da: Kapacitet: %1

en: Keep Open
da: Behold åben

en: AudioCD%1
da: Lyd-cd%1

en: MixedCD%1
da: Blandet cd%1

en: VideoCD%1
da: Video-cd%1

en: VideoDVD%1
da: Video-dvd%1

en: Temp:
da: Midlertidig mappe:

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
da[0]: 1 fil i %2
da[1]: %1 filer i %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
da[0]: Lyd-cd (1 spor)
da[1]: Lyd-cd (%1 spor)

en: Data Project (%1)
da: Dataprojekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
da[0]: Blandet cd (1 spor og %2)
da[1]: Blandet cd (%1 spor og %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
da[0]: Video-cd (1 spor)
da[1]: Video-cd (%1 spor)

en: eMovix Project (%1)
da: eMovix-projekt (%1)

en: Video DVD (%1)
da: Video-dvd (%1)

en: System Configuration Problems
da: Systemindstillingsproblemer

en: 1 problem | %1 problems
da[0]: 1 problem
da[1]: %1 problemer

en: Modify Permissions...
da: Ændr rettigheder...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
da: Klik på "Ændr rettigheder..." for at løse dette problem.

en: No optical drive found.
da: Intet optisk drev fundet.

en: K3b did not find any optical device in your system.
da: K3b fandt ingen optisk enhed på dit system.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
da: Sørg for at HAL-dæmonen kører, den bruges af K3b til at finde enheder.

en: No CD/DVD/BD writer found.
da: Ingen cd-/dvd-/bd-brænder fundet.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
da: K3b fandt ikke nogen optisk brændeenhed på systemet. Altså vil du ikke kunne brænde cd'er eller dvd'er. Du kan dog bruge andre K3b-funktioner såsom at ekstrahere lydspor, lydkonvertering eller oprette ISO9660-image-filer.

en: Unable to find %1 executable
da: Kunne ikke finde %1-programmet.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
da: K3b bruger cdrecord til rent faktisk at brænde cd'er.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
da: Installér cdrtools-pakken der indeholder cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
da: Brugte %1 version %2 er forældet

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
da: Selvom K3b understøtter alle cdrtools versioner siden 1.10 er det stærkt anbefalet at bruge mindst version 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
da: Installér en nyere udgave af cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
da: %1 vil køres med administratorprivilegier på version 2.6.8 eller senere af kernen

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
da: Fra og med Linux-kernen med version 2.6.8 virker %1 ikke længere når den kører suid som systemadministrator, af sikkerhedsgrunde.

en: %1 will be run without root privileges
da: %1 vil blive kørt uden root-privilegier

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
da: Det anbefales kraftigt at indstille cdrecord til at køre med root-privilegier. Da cdrecord så kører med høj prioritet hvilket generelt forøger stabiliteten af brændeprocessen. Derudover muliggør det at størrelsen på brænde-bufferen kan ændres, og mange brugerproblemer løses på denne måde.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
da: K3b bruger cdrdao til at udføre selve brændingen af en cd.

en: Install the cdrdao package.
da: Installér cdrdao-pakken.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
da: Det anbefales stærkt at indstille cdrdao til at køre med root-privilegier for at forøge den generelle stabilitet af brændeprocessen.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
da: K3b bruger growisofs til den egentlige brænding af dvd'er. Uden growisofs vil du ikke kunne brænde dvd'er. Sørg for at installere mindst version 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
da: Installér dvd+rw-tools pakken.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
da: K3b kræver mindst growisofs version 5.10 for at brænde dvd'er. Alle ældre versioner vil ikke virke og K3b vil nægte at bruge dem.

en: Install a more recent version of %1.
da: Installér en nyere udgave af %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
da: K3b vil ikke kunne kopiere dvd-diske "On-The-Fly" eller brænde en dvd+rw i flere sessioner med en ældre version af growisofs end 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
da: Det anbefales kraftigt at bruge growisofs 7.0 eller nyere. K3b vil ikke kunne brænde en dvd+rw i flere sessioner med en ældre version af growisofs end 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
da: K3b bruger dvd+rw-formatet til at formatere dvd-rw'er og dvd+rw'er.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
da: K3b har brug for mindst mkisofs version 1.14. Ældre udgaver kan give problemer når der laves dataprojekter.

en: Device %1 - %2 is automounted.
da: Enheden %1 - %2 automonteres.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
da: K3b kan ikke afmontere automatisk monterede enheder. Derfor kan i særdeleshed ombrænding af dvd+rw mislykkes. Der er ingen grund til at rapportere dette som en fejl eller et ønske: det er ikke muligt at løse dette problem inde i K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
da: Erstat automonteringsindgange i /etc/fstab med gammeldags indgange eller brug en brugermonteringsløsning såsom pmount eller ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
da: Ingen ATAPI brændeunderstøttelse i kernen

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
da: Din kerne understøtter ikke brænding uden SCSI-emulering men der er mindst én brænder i dit system der ikke er indstillet til at bruge SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
da: Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide-scsi (SCSI-emulering) for alle enheder. På den måde vil du ingen problemer have. Vær klar over at du stadig kan aktivere DMA på ide-scsi emulerede drev.

en: %1 %2 does not support ATAPI
da: %1 %2 understøtter ikke ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
da: Den indstillede udgave af %1 understøtter ikke brænding til ATAPI-enheder uden SCSI-emulering og der er mindst én brænder på dit system der ikke er konfigureret til at bruge SCSI-emulering.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
da: Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide-scsi (SCSI-emulering) for alle enheder. På den måde vil du ikke få problemer. Ellers kan du installere (eller vælge som standard) en nyere udgave af %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
da: Installér cdrdao >= 1.1.8 som understøtter brænding til ATAPI-enheder direkte.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
da: Den bedste og anbefalede løsning er at aktivere ide-scsi (SCSI-emulering) for alle brændeenheder. På den måde vil du ingen problemer have. Ellers kan du installere (eller vælge som standard) en nyere udgave af %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
da: K3b vil ikke at kunne brænde dvd-r-medier med dobbeltlag med en ældre version af growisofs end 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
da: Installér en nyere udgave af growisofs.

en: No write access to device %1
da: Ingen skriveadgang til enheden %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
da: K3b kræver skriveadgang til alle enheder for at udføre visse handlinger. Uden dette kan du komme ud for problemer med %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
da: Sørg for at du har skriveadgang til %1. Hvis du ikke bruger devfs eller udev skal du klikke på "Ændr rettigheder..." og sætte rettighederne op manuelt.

en: DMA disabled on device %1 - %2
da: Direkte hukommelsesadgang deaktiveret for enheden %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
da: Med de fleste moderne cd-/dvd-/bd-enheder øges læse- og brændeydelsen væsentligt ved at aktivere direkte hukommelsesadgang. Hvis du kommer ud for meget lave brændehastigheder er dette formodentlig grunden.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
da: Aktivér midlertidigt direkte hukommelsesadgang som systemadministrator med 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
da: Brugerparametre angivet for eksternt program %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
da: Sommetider kan det være nødvendigt at angive brugerparametre udover de parametre som laves af K3b. Dette er simpelthen en advarsel for at være sikker på at parametrene virkelig er ønskede, og ikke vil indgå i en fejlrapport.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
da: For at fjerne brugerparametre for det eksterne programmet %1, åbn indstillingsiden 'Program' i K3b og vælg fanebladet 'Brugerparametre'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
da: Plugin for MP3-lydafkodning ikke fundet.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
da: K3b kunne ikke indlæse eller finde pluginet til MP3-dekodning. Det betyder at du ikke vil kunne oprette lyd-cd'er ud fra MP3-filer. Mange Linux-distributioner inkluderer ikke understøttelse for MP3 af juridiske grunde.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
da: Installér MP3-kodningsbiblioteket MAD samt pluginnet for MP3-kodning i K3b (det sidste er måske allerede installeret, men virker ikke på grund af at libmad mangler). Visse distributioner tillader at MP3-understøttelse installeres via et værktøj til online opdateringer.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
da: Systemets tegnsæt i landindstillingerne er ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
da: Systemets tegnsæt i landindstillingerne (altså tegnsættet som bruges til at kode filnavne) er indstillet til ANSI_X3.4-1968. Det er meget usandsynligt at dette har gjort med vilje. Formodentlig er slet ingen landindstillinger lavet. En ugyldig indstilling vil forårsage problemer når dataprojekter oprettes.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
da: For at indstille tegnsæt i landindstillingerne, så sørg for at miljøvariablerne LC_* er angivne. Normalt tager distributionens indstillingsværktøjer sig af dette.

en: Running K3b as root user
da: K3b køres som systemadministrator

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
da: Du anbefales ikke at køre K3b fra systemadministratorens konto. Det forårsager unødige sikkerhedsrisici.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
da: Kør K3b fra en rigtig brugerkonto, og indstil rettigheder for eksterne værktøjer på passende måde.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
da: Sidstnævnte kan gøres via "Ændr rettigheder...".

en: No problems found in system configuration.
da: Ingen problemer fundet i systemindstilling.

en: System configured properly
da: Systemet er konfigureret korrekt

en: Free space in temporary folder:
da: Ledig plads i midlertidig mappe:

en: The folder in which to save the image files
da: Mappen hvori image-filerne skal gemmes

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
da: <p>Dette er mappen hvor K3b gemmer <em>image-filer</em>.<p>Sørg for at den er i en partition som har tilstrækkeligt med ledig plads.

en: Select Temporary Folder
da: Vælg midlertidig mappe

en: Wri&te image files to:
da: S&kriv image-filer til:

en: Temporary Folder
da: Midlertidig mappe

en: Select Temporary File
da: Vælg midlertidig fil

en: Wri&te image file to:
da: S&kriv image-fil til:

en: Temporary File
da: Midlertidig fil

en: Size of project:
da: Projektets størrelse:

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
da: &Projekt

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
da: Velkommen til K3b - Kreation af cd'er og dvd'er

en: Remove Button
da: Fjern knap

en: Medium will be overwritten.
da: Mediet vil blive overskrevet.

en: Burn Medium
da: Bærndemedie

en: Writing app:
da: Brændeprogram:

en: The medium that will be used for burning
da: Mediet som bruges til brænding

en: The speed at which to burn the medium
da: Hastigheden som mediet skal brændes med

en: The external application to actually burn the medium
da: Det eksterne program som bruges til at brænde mediet

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
da: <p>Vælg mediet som du vil bruge til at brænde.<p>I de fleste tilfælde er der kun et medium tilgængeligt, så der egentlig ikke er noget valg.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
da: <p>Vælg den hastighed hvormed du vil brænde.<p><b>Auto</b><br>Dette vælger den højest mulige brændehastighed med det anvendte medie. Dette er det anbefalede valg for de fleste medier.</p><p><b>Ignorér</b> (kun dvd)<br>Dette vil overlade valg af hastighed til brændeenheden. Brug dette hvis K3b ikke kan sætte brændehastigheden.<p>1x henviser til 175 KB/s for cd'er, 1385 KB/s for dvd'er og 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Advarsel:</b> Sørg for at dit system kan sende data tilstrækkeligt hurtigt for at undgå at bufferen løber tom.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
da: <p>K3b bruger kommandolinjeværktøjerne cdrecord, growisofs og cdrdao til at udføre selve brændingen af en cd eller dvd. Normalt vælger K3b automatisk programmet som passer bedst til hver opgave, men i visse tilfælde kan det være muligt at nogle af programmerne ikke virker efter hensigten med en vis brænder. I sådanne tilfælde kan man vælge program manuelt.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
da: Angiv den hastighed K3b skal bruge til brænding (Eks.: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
da: <p>K3b kan ikke afgøre maksimal brændehastighed for en optisk brænder. Brændehastigheden rapporteres altid med hensyn til det indsatte medie.<p>Angiv brændehastigheden, så husker K3b den for fremtidige sessioner (Eksempel: 16x).

en: Set writing speed manually
da: Sæt brændehastighed manuelt

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
da: Lad K3b vælge den tilstand som passer bedst. Dette er det anbefalede valg.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
da: <em>Disk-at-once</em> eller mere korrekt <em>Session-at-once</em>. Laseren slås aldrig fra mens cd'en eller dvd'en brændes. Det er den foretrukne tilstand til at brænde lyd-cd'er, eftersom det tillader andre indledende mellemrum end 2 sekunder. Ikke alle brændere understøtter DAO.<br>Dvd-r(w)'er som brændes med DAO giver bedst dvd-video-kompatibilitet.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
da: <em>Track-at-once</em> skulle være understøttet af alle cd-brændere. Laseren slås fra efter hvert spor.<br>De fleste cd-brændere har brug for denne tilstand for at kunne brænde en multisession-cd.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
da: Ubehandlet brændetilstand. Fejlkorrigeringsdata oprettes af software i stedet for brænderen.<br>Prøv dette hvis cd-brænderen mislykkes med at brænde med DAO og TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
da: Inkrementel sekventiel er standard brændetilstand for dvd-r(w). Det tillader multisession-dvd-r(w). Det gælder kun for dvd-r(w).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
da: Begrænset overbrænding tillader at en dvd-rw bruges præcis som en dvd-ram eller en dvd+rw. Mediet kan kun overskrives. Det er ikke muligt at brænde en multisession dvd-rw i denne tilstand, men K3b bruger growisofs for at lade et ISO9660-filsystem vokse inde i den første session, og tillader således nye filer at blive tilføjet til en allerede brændt disk.

en: Select the writing mode to use
da: Vælg den brændetilstand der skal bruges

en: Writing mode
da: Brændetilstand

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
da: Vær klar over at brændetilstanden ignoreres når der brændes dvd+r(w) og bd-r(e), eftersom der kun er én måde at brænde dem på.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
da: Valg af brændetilstand afhænger af det indsatte brændemedie.

en: Restricted Overwrite
da: Begrænset overbrænding

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
da: <p>K3b er et brænde- og rippeprogram til cd/dvd/Blu-ray med fuld funktionalitet.<br/>Det understøtter en mangfoldighed af projekttyper såvel som kopiering af optiske medier, brænding af forskellige typer af image-filer og ripning af lyd-cd'er, video-cd'er og video-dvd'er.<br/>Dets behagelige brugerflade henvender sig til alle typer brugere og prøver at være så enkelt som muligt for nye brugere samtidig med at levere alle funktioner en avanceret bruger kan ønske.

en: Maintainer and Lead Developer
da: Vedligeholder og hovedudvikler

en: Video CD Project and Video CD ripping
da: Video-cd-projekt og ripning af video-cd

en: Initial port to KDE Platform 4
da: Indledningsvis portering til KDE Platform 4

en: Windows port
da: Portering til Windows

en: Advanced Cdrdao integration
da: Avanceret integrering af cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
da: Ripning og kodning af video-dvd i versioner inden 1.0.

en: Alexis Younes aka Ayo
da: Alexis Younes alias Ayo

en: For his bombastic artwork.
da: For hans bombastiske grafik.

en: For extensive testing and the first German translation.
da: For indgående testning og den første oversættelse til tysk.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
da: For hans enestående dvd+rw-værktøj og behagelige samarbejde.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
da: For den lækre eMovix-pakke og hans arbejde.

en: For the flac decoding plugin.
da: For flac-dekodning plugin.

en: For the very useful isofslib.
da: For det meget nyttige isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
da: For libsamplerate som bruges til generisk resampling i lyd-dekodningsomgivelserne.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
da: For et meget lækkert betinget lydripringsmønster.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
da: For sit arbejde med overførsel til BSD og nogle glimrende patcher.

en: For his work on the BSD port.
da: For sit arbejde med overførsel til BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
da: For hans hjælp med de mange ugyldige indgange for K3b på bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
da: For den storartede K3b ikon, slik for øjet.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
da: For hans aldrig manglende hjælp med at rydde K3b's database for fejlrapporter.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
da: Rob skabte et flot tema og fik ideen til gennemsigtige temaer.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
da: Det imponerende K3b 1.0-tema.

en: First Windows port of libk3bdevice.
da: Første portering af libk3bdevice til Windows.

en: file(s) to open
da: filer at åbne

en: Create a new data CD project and add all given files
da: Opret et nyt data-cd projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new audio CD project and add all given files
da: Opret et nyt lyd-cd projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new video CD project and add all given files
da: Opret en ny video-cd og tilføj alle givne filer

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
da: Opret et nyt blandet cd-projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
da: Opret et nyt eMovix-CD projekt og tilføj alle givne filer

en: Create a new Video DVD project and add all given files
da: Opret et nyt video-dvd-projekt og tilføj alle givne filer

en: Open the project burn dialog for the current project
da: Åbn projektets brændedialog for nuværende projekt

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
da: Åbn kopieringsdialogen, og angiv eventuelt kildeenheden

en: Write an image to a CD or DVD
da: Brænd en image-fil til en cd eller dvd

en: Format a rewritable medium
da: Formatér et genbrændbart medie

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
da: Rip lydspor digitalt (inklusive kodning)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
da: Rip titler fra video-dvd (inklusive omkodning)

en: Rip Video CD Tracks
da: Rip video-cd spor

en: Set the GUI language
da: Sæt GUI-sproget

en: Disable the splash screen
da: Deaktivér opstartsbillede

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
da: Angiv den enhed der skal bruges til nye projekter. (Denne indstilling har ingen virkning, dens hovedformål er at aktivere håndtering af tomme medier fra KDE's mediehåndtering.)

en: Image to Burn
da: Image-fil der skal brændes

en: Choose Image File
da: Vælg image-fil

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
da: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image-filer

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
da: *.iso *.ISO|Iso9660 image-filer

en: *.cue *.CUE|Cue Files
da: *.cue *.CUE|Cue-filer

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
da: *.toc *.TOC|Cdrdao Toc-filer og Cdrecord klon-image-filer

en: Auto Detection
da: Auto-detektion

en: Plain data image
da: Alm. data-image-fil

en: Cue/bin image
da: Cue/bin-image-fil

en: Audio cue file
da: Lyd cue-fil

en: Cdrdao TOC file
da: Cdrdao TOC-fil

en: Cdrecord clone image
da: Cdrecord klon-image-fil

en: No image file selected
da: Ingen image-fil valgt

en: Writing Mode
da: Brændetilstand

en: Data mode:
da: Datatilstand:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
da: <p><b>Image-fil-typer som understøttes af K3b:</p><p><b>Ren image-fil</b><br/>Rene image-filer brændes til mediet som de er med brug af et enkelt dataspor. Typisk er rene image-filer iso-image-filer som kan oprettes med K3b's dataprojekt.<p><b>Cue/bin image-filer</b><br/>Cue/bin image-filer består af en cue-fil som beskriver indholdet af af mediet og en image-fil som indeholder de egentlige data. Datavil blive brændt til mediet i henhold til cue-filen.<p><b>Lyd Cue image-fil</b><br/>Lyd cue image-filer er en særlig slags cue/bin image-filer som indeholder et aftryk af en lyd-cd. De egentlige lyddata kan indkodes med ethvert lydformat som K3b understøtter. Lyd cue-filer kan også importeres til K3b lydprojekter hvilket muliggør at ændre rækkefølge på og tilføje eller fjerne spor.<p><b>Cdrecord klon-image-filer</b><br/>K3b opretter en cdrecord klon-image-fil af en enkeltsession-cd ved kopiering af en cd i klontilstand. Disse image-filer kan genbruges her.<p><b>Cdrdao TOC-filer</b><br/>K3b understøtter brænding af cdrdaos eget image-fil-format, toc-filer.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
da: <p>Den faktiske filstørrelse matcher ikke den størrelse der er oplyst i fil-headeren. Hvis den er blevet downloadet, så sørg for at downloadet er gennemført.</p> <p>Fortsæt kun hvis du ved hvad du laver.</p>

en: Seems not to be a usable image
da: Lader ikke til at være en brugbar image-fil

en: Detected:
da: Detekteret:

en: Iso9660 image
da: Iso9660-image-fil

en: %1 (different than declared volume size)
da: %1 (anden volume-størrelse end erklæret)

en: Image file:
da: Image-fil:

en: TOC file:
da: Indholdsfortegnelsesfil:

en: Cue file:
da: Cue-fil:

en: Audio Cue Image
da: Lyd Cue-image-fil

en: Calculation canceled
da: Beregning annulleret

en: Copy checksum to clipboard
da: Kopiér tjeksum til udklipsholderen

en: Compare checksum...
da: Sammenlign tjeksum...

en: MD5 Sum Check
da: Kontrol af MD5-sum

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
da: Angiv MD5-sum at sammenligne:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
da: MD5-summen for %1 er lig med den angivne.

en: MD5 Sums Equal
da: MD5-summerne er ens

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
da: MD5-summen for %1 er forskellig fra den angivne.

en: MD5 Sums Differ
da: MD5-Summer er forskellige

en: Disk Copy
da: Diskkopiering

en: and CD Cloning
da: og CD-Kloning

en: Source Medium
da: Kildemedie

en: Copy Mode
da: Kopieringstilstand

en: Normal Copy
da: Normal kopi

en: Clone Copy
da: Klonkopi

en: No error correction
da: Ingen fejlkorrektion

en: Read retries:
da: Læseforsøg:

en: Copy CD-Text
da: Kopiér CD-TEXT

en: Paranoia mode:
da: Paranoia-tilstand:

en: Skip unreadable data sectors
da: Skip ulæselige datasektorer

en: Disable the source drive's error correction
da: Deaktivér kildedrevets fejlkorrektion

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
da: Kopiér CD-TEXT fra kilde-cd om muligt.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
da: <p>Hvis dette er valgt vil K3b deaktivere kildedrevets ECC/EDC fejlkorrektion. På denne måde kan sektorer der er ulæselige med vilje blive læst.<p>Dette kan være nyttigt til kloning af CD'er med kopibeskyttelse baseret på korrumperede sektorer.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b søge efter CD-TEXT på kilde-cd'en. Deaktivér dette hvis dit cd-drev har problemer med at læse CD-TEXT eller hvis du vil holde dig til CDDB-information.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
da: <p>Hvis dette er afkrydset og K3b ikke kan læse en datasektor fra kildemediet vil den blive erstattet med nuller i kopien.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
da: <p>Dette er den normale kopieringstilstand for dvd, Blu-Ray og de fleste cd-medietyper. Det tillader kopiering af lyd-cd'er, multi- og enkeltsessions datamedier og udvidede lyd-cd'er (en lyd-cd som indeholder en ekstra datasession). <p>Brug cd-kloningstilstand til video-cd'er.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
da: <p>I CD kloningstilstand udfører K3b en rå kopi af CD'en. Det betyder den bekymrer sig ikke om indholdet men kopierer simpelthen CD'en bit for bit. Dette kan bruges til at kopiere VideoCD'er eller CD'er som indeholder forkerte sektorer.<p><b>Pas på:</b> Kun enkeltsession CD'er kan klones.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
da: Der synes ikke at være tilstrækkelig ledig plads i den midlertidige mappe. Vil du brænde alligevel?

en: Use the same device for burning
da: Brug samme enhed til brænding

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
da: <qt>Brug samme enhed til brænding <i>(Eller indsæt et andet medie)</i>

en: Format and Erase
da: Formatér og slet

en: Force formatting of empty DVDs
da: Gennemtving formatering af tomme dvd'er

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b formatere en dvd-rw selv om den er tom. Dette kan også bruges til at tvinge K3b til at formatere en dvd+rw, bd-re eller en dvd-rw i begrænset overskrivningstilstand.<p><b>Advarsel:</b> Det anbefales ikke at formatere en dvd ofte, eftersom den kan blive ubrugelig allerede efter blot 10-20 omformateringer.<p>Dvd+rw- og bd-re-medier behøver kun formateres en gang. Derefter behøver de kun at skrives over. Det samme gælder for dvd-rw med begrænset overskrivningstilstand.

en: Try to perform quick formatting
da: Forsøg at udføre hurtigformatering

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b bede brænderen om at udføre en hurtigformatering.<p>Komplet sletning af et genbrændbart medie kan tage lang tid og nogle brændere udfører en komplet formatering selv hvis hurtigformatering er aktiveret.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
da: CDDB-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
da: Brug lokal CDDB-mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
da: Gem indgange i lokal mappe (første mappe på listen)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
da: Flyt mappe nedad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
da: Tilføj mappe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
da: Fjern mappe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
da: Flyt mappe opad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
da: Ekstern server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
da: Flyt server opad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
da: Flyt server nedad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
da: Aktivér eksterne CDDB-forespørgsler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
da: CGI-sti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
da: Manuel CGI-sti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
da: Spørg om at gemme ændrede projekter ved afslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
da: S&pørg om at gemme projekter ved afslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
da: Standard midlertidig mappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
da: Kataloget hvor K3b opbevarer midlertidige filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
da: <p>Dette er den midlertidige mappe. Det er her K3b vil opbevare midlertidige filer såsom iso-image-filer eller dekodede lydfiler.<p> Vær opmærksom på at den midlertidige mappe også kan ændres i hvert projekts brændedialog.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
da: Tjek systemindstilling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
da: <p>Hvis denne indstilling er afkrydset vil K3b tjekke systemindstillingerne for problemer ved opstart og når brugeren ændrer indstillingerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
da: &Tjek systemindstilling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
da: GUI-indstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
da: <p>Hvis dette er markeret vil K3b vise fremgangen i et OSD som altid forbliver ovenover alle andre vinduer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
da: Vis &OSD-fremgang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
da: Skjul hovedvinduet mens fremgangsvinduet vises

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
da: <p>Hvis dette er markeret, skjuler K3b hovedvinduet mens fremgangsdialogen vises.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
da: Skjul &hovedvindue under brænding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
da: Vis startskærm når K3b starter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
da: Luk ikke handlingsdialoger efter processen er færdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b ikke lukke handlingsdialoger såsom cd-kopieringsdialogen efter processen er færdig. Den holdes åben for at starte en ny proces, såsom at kopiere endnu en cd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
da: &Behold handlingsdialoger åbne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
da: Standard&indstilling for handlingsdialoger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
da: Indstillinger der skal indlæses ved åbning af en handlingsdialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
da: <p>Her kan alle <em>K3b Plugin</em> indstilles. Vær klar over at dette ikke inkluderer <em>KPart Plugin</em> som indlejrer sigselv i K3b's menustruktur.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
da: Valg af tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
da: Intet tema valgt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
da: Installér nyt tema...

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
da: Fjern tema

en: Burning
da: Brænder

en: Allow &overburning
da: Tillad &overbrænding

en: &Force unsafe operations
da: &Gennemtving usikre operationer

en: &Manual writing buffer size
da: &Manuel brænde-buffer-størrelse

en: Show &advanced GUI elements
da: Vis &avancerede GUI-elementer

en: Do not &eject medium after write process
da: Sk&ub ikke mediet ud efter brændeprocessen

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
da: Slet cd-rw'er og dvd-rw'er automatisk

en: Allow burning more than the official media capacities
da: Tillad at brænde mere end den officielle mediekapacitet

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
da: Vis avancerede GUI-elementer, såsom valg mellem cdrecord og cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
da: Slet cd-rw'er og dvd-rw'er automatisk uden at spørge

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
da: Skub ikke mediet ud efter en færdig brændeproces

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
da: Tving K3b til at fortsætte med visse handlinger som ellers anses være usikre.

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vises yderligere GUI-elementer som muliggør styring af K3b's opførsel. Det inkluderer manuelt valg af brændeværktøj (valg mellem cdrecord og cdrdao ved cd-brænding eller mellem cdrecord og growisofs ved brænding af dvd/BD).<p><b>Vær opmærksom på at K3b ikke understøtter alle mulige værktøjer i alle projekttyper og handlinger.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
da: <p>Hvert medie har en officiel maksimal kapacitet, som opbevares i et skrivebeskyttet område på mediet og garanteres af producenten. Alligevel er den officielle maksimale kapacitet ikke altid den egentlige kapacitet. Mange medier har en egentlig total kapacitet som er noget større end den officielle.<p>Hvis denne indstilling er markeret, lukker K3b af for en sikkerhedskontrol som forhindrer at brænde udover den officielle kapacitet. <p><b>Advarsel:</b> Aktivering af dette kan forårsage fejl ved brændeprocessens slutning hvis K3b forsøger at brnæde udover den officielle kapacitet. Det er bedst først atbestemme den egentlige maksimale kapacitet af dette mediemærke med en simuleret brænding.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
da: <p>Hvis dette er er markeret, vil K3b slette cd-rw'er og formatere dvd-rw'er automatisk hvis en findes på et tomt medie før der brændes.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
da: <p>K3b bruger en software-buffer under brændeprocessen for at undgå huller i datastrømmen på grund af stor systembelastning. De standardstørrelser der bruges er %1 MB for cd'er og %2 MB for dvd'er.<p>Hvis denne indstilling er markeret vil den angivne værdi blive brugt både til cd'er og dvd'er.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
da: <p>Hvis dette er markeret vil K3b ikke skubbe mediet ud når brændeprocessen er færdig. Dette kan være til hjælp hvis man forlader computeren når brændingen er startet, og ikke ønsker at lågen skal være åben hele tiden.<p>Imidlertid skal et nyskrevet medie genindlæses på Linux-systemer, ellers detekterer systemet ikke ændringerne og behandler det stadigvæk som et tomt medie.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
da: <p>Hvis dette er markeret fortsætter K3b i visse situationer som ellers anses for at være usikre.<p>Denne indstilling lukker for eksempel af for kontrollen af mediehastighed. På den måde kan man tvinge K3b til at brænde et højhastighedsmedie på en brænder med lav hastighed.<p><b>Advarsel:</b> At aktivere dette kan forårsage at mediet skades.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
da: Kan ikke indlæse konfigurationsmodulet KCDDB

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
da: K3b forsøger at detektere alle dine enheder rigtigt. Hvis K3b ikke kan detektere dit drev, må du ændre deres rettigheder så K3b får skriveadgang til alle enheder.

en: Rescan the devices
da: Genscan enhederne

en: CD/DVD/BD Drives
da: Cd-/dvd-/bd-drev

en: Writer Drives
da: Brænderdrev

en: Read-only Drives
da: Drev der kun kan læse

en: System device name:
da: System enhedsnavn:

en: Write Capabilities:
da: Brændekapabiliteter:

en: Read Capabilities:
da: Læsekapabiliteter:

en: Buffer Size:
da: Bufferstørrelse:

en: Supports Burnfree:
da: Understøtter Burnfree:

en: Write modes:
da: Brændetilstande:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
da: Angiv venligst stierne til de eksterne programmer som K3b behøver for at virke rigtigt eller tryk på "Søg" for at lade K3b søge efter programmerne.

en: Change the versions K3b should use.
da: Ændr de versioner K3b skal bruge.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
da: <p>Hvis K3b finder mere end én installeret version af et program vil den vælge et af dem som <em>standard</em> som vil blive brugt til at udføre arbejdet. Hvis du ønsker at ændre standardindstillingen vælger du den ønskede version og trykker på denne knap.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
da: Brug 'Standard'-knappen til at ændre de versioner K3b skal bruge.

en: User parameters have to be separated by space.
da: Brugerparametre skal være adskilt af mellemrum.

en: User Parameters
da: Brugerparametre

note: #-#-#-#-#  704 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
da: Søgesti

note: #-#-#-#-#  704 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
da: <qt><b>Vink:</b> for at tvinge K3b til at bruge et andet end standardnavnet på den kørbare angives det i søgestien.</qt>

en:  (not found)
da:  (ikke fundet)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
da: Indlæs K3b's standardværdier når dialog vises.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
da: Indlæs indstillinger gemt af brugeren når dialog vises.

en: Load the last used settings at dialog startup.
da: Indlæs senest brugte indstillinger når dialog vises.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
da: K3b håndterer tre forskellige sæt med indstillinger i handlingsdialoger (handlingsdialoger er eksempelvis dialogen for cd-kopiering og projektdialogen for lyd-cd):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
da: Et af disse sæt indlæses når en handlingsdialog vises. Denne indstilling definerer hvilket sæt som bruges.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
da: Mappen (%1) findes ikke. Vil du oprette den?

en: Unable to create folder %1
da: Kunne ikke oprette mappen %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
da: Du angav en fil som midlertidig mappe. K3b vil bruge dens basissti som midlertidig mappe.

en: You do not have permission to write to %1.
da: Du har ikke rettigheder til at skrive til %1.

en: Setup Devices
da: Opsætning af enheder

en: Setup External Programs
da: Indstil eksterne programmer

en: System Notifications
da: System-bekendtgørelser

en: K3b Plugin Configuration
da: K3b plugin-indstilling

en: K3b GUI Themes
da: K3b GUI-Temaer

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
da: Hentning af lyd-cd-info fra CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
da: K3b - Kreation af cd'er og dvd'er

en: Drag or Type Theme URL
da: Træk eller indtast tema-URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
da: Kunne ikke finde ikontemaarkiv %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
da: Kan ikke downloade ikontema-arkivet.
    Tjek venligst at adressen %1 er rigtig.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
da: Filen er ikke et gyldigt temaarkiv for K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Et tema med navnet "%1" findes allerede. Vil du overskrive det?

en: Theme exists
da: Tema findes

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
da: <qt>Vil du virkelig fjerne temaet <strong>%1</strong>?</br><br>Det vil slette de filer der er installeret af dette tema.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
da: Egne datafilsystemer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
da: Filsystemindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
da: ISO9660-filsystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
da: &Generér Rock Ridge-udvidelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
da: Tilføj Rock Ridge-udvidelse til filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
da: <p>Hvis dette er markeret, laver K3b SUSP-posterne (System Use Sharing Protocol) som angiver af Rock Ridge-udskiftningsprotokollen (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge udvider ISO9660-filsystemet med funktioner som svarer til Unix-filsystem (tilladelser, symbolske link, meget lange filnavne, ...). Det bruger ISO-8859 eller UTF-16 baserede tegn og tillader 255 oktetter.
    <p>Rock Ridge-udvidelser placeres sidst i hver ISO9660-mappepost. Det gør at Rock Ridge-træet er nært koblet til ISO9660-træet.
    <p><b>Du anbefales at bruge Rock Ridge-udvidelsen på alle data-cd'er eller data-dvd'er.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
da: Generér &Joliet-udvidelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
da: Tilføj Joliet-udvidelse til filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b tilføje yderligere Joliet-udvidelser til ISO-9660-filsystemet.
    <p>Joliet er ikke en godkendt uafhængig international standard som ISO-9660 eller Rock Ridge, og bruges hovedsageligt på Windows-systemer.
    <p>Joliet tillader ikke alle tegn, så Joliet-filnavne er ikke identiske med filnavne på disken (i sammenligning med Rock Ridge). Joliet har en begrænsning på filnavnelængden på 64 tegn (uafhængig af tegnsæt og -type, f.eks. europæisk eller japansk). Dette er ubelejligt, eftersom alle moderne filsystemer tillader 255 tegn for hver komponent i en sti.
    <p>Joliet bruger UTF-16-tegnsæt.
    <p><b>Advarsel:</b> Med undtagelse af Linux og FreeBSD, er der ikke noget POSIX-lignende operativsystem som understøtter Joliet. <b>Opret derfor aldrig rene Joliet-cd'er eller -dvd'er</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
da: Generér &UDF-strukturer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
da: Tilføj UDF-strukturer til filsystemet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
da: <p>Hvis dette er markeret, opretter K3b UDF-filsystemstrukturer foruden ISO9660-filsystemet.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) bruges i hovedsagen af dvd'er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
da: Bevar filrettigheder (sikkerheds&kopi)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
da: <p>Hvis dette er markeret, får alle filer i det resulterende filsystem nøjagtigt samme rettigheder som kildefilerne. (Ellers får alle filer samme rettigheder og ejes af root.)
    <p>Dette er hovedsageligt nyttigt for sikkerhedskopier.<p><b>Advarsel:</b> Rettighederne er måske ikke rimelige på andre filsystemer, for eksempel hvis ejeren til en fil på cd'en eller dvd'en ikke findes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
da: &Besked:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
da: Kopiér til alle spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
da: &Sangskriver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
da: &Disk-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
da: &Arrangør:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
da: &Kunstner:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioCDTextWidget)
en: K3bAudioCDTextWidget
da: K3bLydCDTextkontrol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
da: <p><b>CD-TEXT</b>
    <p>Hvis denne indstilling er markeret, bruger K3b en del ellers ubrugt plads på en lyd-cd til at opbevare yderligere information, såsom kunstnernavn og cd'ens titel.
    <p>CD-TEXT er en udvidelse af lyd-cd-standarden som blev introduceret af Sony.
    <p>CD-TEXT er kun nyttig på cd-afspillere som understøtter denne udvidelse (hovedsageligt cd-afspillere til biler) og software som K3b naturligvis.
    <p>Eftersom en cd udvidet med CD-TEXT fungerer i alle HIFI cd- eller dvd-afspillere, også selvom afspilleren ikke eksplicit understøtter CD-TEXT, er det aldrig forkert at aktivere dette (husk blot at udfylde CD-TEXT-informationen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
da: &Kunstner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
da: F&lere felter...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioTrackWidget)
en: K3bAudioTrackWidget
da: K3bLydsporkontrol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
da: &Besked:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
da: For&betoning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
da: <p>Forbetoning bruges oftest i lydbehandling. Højere frekvenser i lydsignaler har oftest lavere amplituder. Det kan forårsage dårlig signalkvalitet ved støjende overførsler eftersom de høje frekvenser kan blive for svage. For at undgå effekten, forstærkes høje frekvenser inden overførsel (forbetoning). Modtagaren svækker dem så på tilsvarende måde ved afspilning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
da: &Kopiering tilladt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
da: Efterfølgende mellemrum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
da: Indstil længden af sporets efterfølgende mellemrum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
da: <p>På en lyd-cd kan alle spor (bortset fra det sidste) have et efterfølgende mellemrum.
    Det betyder ikke at K3b tilføjer et yderligere mellemrum med stilhed til sporet. Denne indstilling påvirker kun displayet på en HIFI cd-afspiller. Den del af et lydspor som er markeret som efterfølgende mellemrum beregnes baglæns.
    <p>Denne Indstilling spiller ingen rolle for de fleste brugere eftersom nutidens cd-brændere kan tilføje vilkårlige lyddata i det efterfølgende mellemrum ved brænding i DAO-tilstand.
    <p><i>I andre cd-brændeprogrammer kaldes det efterfølgende mellemrum måske for indledende mellemrum. Det indledende mellemrum for spor 2 er det samme som det efterfølgende mellemrum for spor 1.
    <p><b>At ændre det efterfølgende mellemrum ændrer ikke sporets længde.</b>
    <p><b>Ved brænding i TAO-tilstand (anbefales ikke til lyd-cd'er) bliver det efterfølgende mellemrum formodentlig lydløst og visse brændere gennemtvinges længden til at være to sekunder.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
da: Boot-image-filer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
da: Tilføj ny boot-image-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
da: Fjern markeret boot-image-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
da: Emuleringstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
da: &Floppy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
da: Emulér en 1440/2880-kb diskette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
da: Emulér en harddisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
da: Ingen emulering over hovedet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
da: Ingen boot-image-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
da: Boot ikke op fra emuleret diskette/harddisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
da: Boot-info-tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
da: Boot-indlæsningssegment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
da: Boot-indlæsningsstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
da: Vis avancerede &tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
da: boot/boot.mappe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
da: Indstillinger for data-imagefil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
da: Volume-navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
da: &Flere felter...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
da: Forudindstillede filsystemer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
da: Symbolske link

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
da: Håndtering af symbolske link i projektet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
da: <p>K3b kan oprette ISO 9660-filsystemer som indeholder symbolske link hvis Rock Ridge-udvidelser er aktiverede (det er de normalt). Du kan ændre måden som symbolske link håndteres i et K3b-projekt.
    
    <p><b>Ingen ændring</b><br>
    Symbolske link bruges som de er tilføjet til projektet.
    
    <p><b>Kassér fejlagtige symbolske link</b><br>
    K3b kasserer alle symbolske link som ikke peger på en fil inde i projektet. Det omfatter alle link til absolutte søgestier såsom '/home/mit_hjem/testfil'.
    
    <p><b>Kassér alle symbolske link</b><br>
    K3b kasserer alle symbolske link som er tilføjedes i projektet, hvilket betyder at det resulterende filsystemet ikke har nogen link i det hele taget.
    
    <p><b>Følg symbolske link</b><br>
    Hvert symbolsk lænke i projektet erstattes med indholdet i filen den peger på. Altså indeholder det resulterende filsystem ingen symbolske link. <br>
    
    <p><b>Advarsel:</b> Symbolske link kræver Rock Ridge-udvidelser.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
da: Kassér brudte symbolske link

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
da: Kassér alle symbolske link

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
da: Håndtering af blanke tegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
da: Håndtering af mellemrum i filnavne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
da: <p><b>Ingen ændring</b><br>
    Hvis dette er markeret, lader K3b alle mellemrum i filnavne være som de er.
    <p><b>Fjern</b><br>
    Hvis dette er markeret, fjerner K3b bort alle mellemrum fra alle filnavne.<br>
    Eksempel: 'min fine fil.ext' bliver 'minfinefil.ext'
    <p><b>Udvidet fjernelse</b><br>
    Hvis dette er markeret, fjerner K3b bort alle mellemrum fra alle filnavne og ændrer alle bogstaver til store hvis de følger efter et mellemrum.<br>
    Eksempel: 'min fine fil.ext' bliver 'minFineFil.ext'
    <p><b>Erstat</b><br>
    Hvis dette er markeret, erstatter K3b alle mellemrum i alle filnavne med det angivne tegn.<br>
    Eksempel: 'min fine fil.ext' bliver 'min_fine_fil.ext'

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
da: Udvidet strip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
da: Strengen som erstatter mellemrum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
da: Volume-beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
da: Vo&lume-sætnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
da: &Volume--navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
da: &Tilbereder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
da: &Udgiver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
da: Volume-sæts s&tørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
da: Volume-sæts &nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
da: Progr&am:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
da: Vælg en bibliografisk fil fra projektet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
da: Vælg en sammenfatningsfil fra projektet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
da: Vælg en copyright-fil fra projektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
da: Sammenfatningsfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
da: Copyright-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
da: Bibliografisk fil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
da: Afspilningsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
da: Mplayer-tekstningstegnsæt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
da: Vælg skrifttype som bruges til at vise undertekster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
da: Uønskede Mplayer-tilvalg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
da: Filerne afspilles i tilfældig rækkefølge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
da: <p>Hvis dette er markeret, afgøres rækkefølgen som filerne afspilles tilfældigt hver gang de spilles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
da: &Afspil filer tilfældigt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
da: Brug ikke direkte hukommelsesadgang til medie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret, vil den resulterende eMovix-cd eller dvd ikke bruge direkte hukommelsesadgang for at komme til enheden. Det gør læsning fra cd'en eller dvd'en langsommere, men kan være nødvendigt på visse systemer som ikke understøtter direkte hukommelsesadgang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
da: &Brug ikke direkte hukommelsesadgang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
da: Mplayer-tilvalg som du vil være sikker på at Mplayer ikke bruger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
da: <p>Her kan Mplayer-tilvalg som aldrig skal bruges angives.
    <p>De skal adskilles med mellemrum:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
da: Yderligere Mplayer-tilvalg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
da: <p>Mplayer-tilvalg som i alle tilfælde skal bruges.
    <p>De skal adskilles med mellemrum:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
da: Yderligere Mplayer-tilvalg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
da: Gentag spilleliste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
da: Hvor mange gange skal spillelisten gentages

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
da:  gange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
da: Lydafspillerens baggrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
da: Baggrundsvideo at vise under lydafspilning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
da: <p><b>Baggrund ved lydafspilning</b>
    <p>Under lydafspilning vil skærmen normalt være tom. Hvis en baggrundsvideo imidlertid er valgt, viser eMovix den under afspilningen.
    <p>Yderligere baggrundsvideoer kan installeres, men det er imidlertid ikke så enkelt som nogle få museklik. Baggrundsvideoer opbevares i eMovix delte datamappe (oftest <i>/usr/share/emovix</i> eller <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. For at tilføje en baggrund skal man altså kopiere filen til denne mappe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
da: Opstartsopførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
da: Tastaturlayout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
da: Sprog for eMovix-boot-meddelelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
da: Vælg sprog for eMovix hjælpesider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
da: Standard boot-etikette:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
da: Vælg standardindstilling af Linux-kernen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
da: <p><b>Boot-etiketter for eMovix</b>
    <p>eMovix sørger for en mængde forskellige boot-konfigurationer som kan vælges ved boot via en boot-etiket (sammenlignelig med Lilo eller Grub). De mange forskellige boot-konfigurationer påvirker hovedsageligt visning af video.
    <p>Etiketterne <b>default</b>, <b>movix</b> eller <b>MoviX</b> starter en generel Vesa-videodriver.
    <p>Etiketterne <b>TV</b> kan bruges til at sende video til grafikkortets tv-udgang. eMovix sørger for drivere til tv-out for forskellige mærker af grafikkort.
    <p>Etiketterne <b>FB</b> henviser til konfigurationer der starter en framebuffer-driver med forskellige skærmopløsninger.
    <p>Etiketterne <b>AA</b> gør at eMovix viser video via biblioteket for ASCII-kunst, som viser billedet i teksttilstand ved at bruge simple ASCII-tegn.
    <p>Etiketten <b>hd</b> gør at eMovix starter fra den lokale harddisk i stedet for fra sit medie. Dette kan bruges for at forhindre at eMovix medier startes ved en fejl.
    <p>Etiketten <b>floppy</b> gør at eMovix starter fra det lokale diskettedrev i stedet for mediet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
da: Vælg tastaturets layout

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
da: <p>Det tastaturlayout som vælges her, vil blive brugt til eMovix-kommandoer, såsom at styre medieafspilleren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
da: Opførsel efter afspilning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
da: Skub disken ud efter afspilning er slut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
da: <p>Hvis dette er markeret, skubbes disken ud efter at Mplayer er færdig med afspilning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
da: S&kub disk ud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
da: Luk ned for maskinen efter afspilning er færdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
da: <p>Hvis dette er markeret, lukkes maskinen ned efter Mplayer har afsluttet afspilningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
da: Ned&lukning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
da: Genstart maskinen efter afspilning er færdig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
da: <p>Hvis dette er markeret genstartes maskinen efter Mplayer er færdig med at spille.

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
da[0]: 1 spor (%2 minutter)
da[1]: %1 spor (%2 minutter)

en: Gimmicks
da: Trick

en: Hide first track
da: Skjul første spor

en: Audio Ripping
da: Lydripning

en: Ignore read errors
da: Ignorér læsefejl

en: Hide the first track in the first pregap
da: Skjul første spor i første indledende mellemrummet

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
da: <p>Hvis dette er markeret, <em>skjuler</em> K3b første spor.<p>Standarden for lyd-cd bruger indledende mellemrum for hvert spor på cd'en. Normalt er disse 2 sekunder lange og tavse. Med DAO-tilstand er det muligt at have længere indledende mellemrum som indeholder en del lyd. I dette tilfælde indeholder det første indledende mellemrum hele det første spor.<p>Du skal søge baglæns fra begyndelsen på cd'en for at høre første spor. Prøv, det er ganske morsomt.<p><b>Denne funktion er kun tilgængelig i DAO-tilstand ved brænding med cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
da: <p><b>Det eksterne program <em>normalize</em> er ikke installeret.</b><p>K3b bruger <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) til at normalisere lydspor. For at bruge denne funktion, skal det først installeres.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
da: <p>K3b kan ikke normalisere lydspor ved brænding "On-The-Fly". Det eksterne program som bruges til denne opgave understøtter kun normalisering af et sæt af lydfiler.

en: Disable normalization
da: Deaktivér normalisering

en: Disable on-the-fly burning
da: Deaktivér brænding "On-The-Fly"

en: Start Offset
da: Startposition

en: End Offset
da: Slutposition

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
da: Træk det markerede områdets kanter for at definere delen af lydkilden som du vil skal indgå i lyd-cd-sporet. Du kan også bruge indtastningsvinduerne til at finjustere din markering.

en: Used part of the audio source
da: Brug en del af lydkilden

[ctx: audio track number]
en: No.
da: Nr.

en: Artist (CD-Text)
da: Kunstner (CD-TEXT)

en: Title (CD-Text)
da: Titel (CD-TEXT)

[ctx: audio track length]
en: Length
da: Længde

en: Please be patient...
da: Vær venligst tålmodig...

en: Adding files to project "%1"...
da: Tilføjer filer til projektet "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
da: Utilstrækkelige tilladelser til at læse følgende filer

en: Unable to find the following files
da: Kunne ikke finde følgende filer

en: No non-local files supported
da: Ingen ikke-lokale filer understøttet

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
da: Kunne ikke håndtere følgende filer på grund af at formatet ikke understøttes

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
da: Du kan konvertere lydfilerne til Wave manuelt med et andet program som understøtter dette lydformat og derefter tilføje Wave-filerne til K3b-projektet.

en: Analysing file '%1'...
da: Analyserer filen '%1'...

en: Audio Track Properties
da: Egenskaber for lydspor

en: Split Audio Track
da: Opdel lydspor

en: Please select the position where the track should be split.
da: Vælg stedet hvor sporet skal opdeles.

en: Split track at:
da: Opdel spor ved:

en: Split Here
da: Opdel her

en: MusicBrainz Query
da: MusicBrainz forespørgsel

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
da: Sporet %1 blev ikke fundet i MusicBrainz-databasen.

en: Add Silence...
da: Tilføj stilhed...

en: Merge Tracks
da: Sammenflet spor

en: Source to Track
da: Kilde til spor

en: Split Track...
da: Opdel spor...

en: Edit Source...
da: Redigér kilde...

en: Musicbrainz Lookup
da: Opslag med MusizBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
da: Prøv at bestemme metainformation via internettet

en: Add Silence
da: Tilføj tavshed

en: Length of silence:
da: Tavshedens længde:

en: Edit Audio Track Source
da: Redigér lydsporskilde

en: Please select an audio track.
da: Vælg et lydspor.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
da: Intet lyddekoder-plugin blev fundet. Du vil ikke kunne tilføje filer til lydprojektet.

en: Play Track
da: Afspil spor

en: Convert Tracks
da: Konverterer spor

en: No tracks to convert
da: Ingen spor at konvertere

en: Boot Images
da: Boot-image-filer

en: Hide Advanced Options
da: Skjul avancerede tilvalg

en: Please Choose Boot Image
da: Vælg en boot-image-fil

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
da: <p>Filen du markerede er ikke en diskette-image-fil (diskette-image-filer har størrelsen 1200 Kb, 1440 Kb eller 2880 Kb). Du kan dog bruge boot-image-filer med andre størrelser ved at emulere en harddisk eller deaktivere emulering helt og holdent. <p>Hvis du ikke er bekendt med udtryk såsom "harddiskemulering" er det sandsynligt at du bør bruge en diskette-image-filher. Diskette-image-filer kan oprettes ved direkte at ekstrahere dem fra en rigtig diskette:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> eller ved at bruge et af de mange programmer til diskettegenerering, som kan findes på <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internettet</a>.

en: No Floppy image selected
da: Ingen diskette-image-fil valgt

en: Use harddisk emulation
da: Brug harddiskemulering

en: Use no emulation
da: Brug ikke nogen emulering

en: Custom Data Project Filesystems
da: Brugervalgte dataprojekt-filsystemer

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
da: Angiv særlige indstillinger for ISO9660-filsystem.

en: IS09660 Settings
da: ISO9660-indstillinger

en: Rock Ridge Settings
da: Rock Ridge-indstillinger

en: Joliet Settings
da: Joliet-indstillinger

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
da: Tillad uoversatte ISO9660-filnavne

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
da: Tillad maksimal længde på ISO9660-filnavne (37 tegn)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
da: Tillad fuldstændigt ASCII-tegnsæt for ISO9660-filnavne

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
da: Tillad ~ og # i ISO9660 filenames

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
da: Tillad små bogstaver i ISO9660-filnavne

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
da: Tillad flere punktummer i ISO9660-filnavne

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
da: Tillad filnavne med 31 tegn i ISO9660-filnavne

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
da: Tillad indledende punktum i ISO9660-filnavne

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
da: Udelad versionsnummer i ISO9660-filnavne

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
da: Udelad afsluttende punktum i ISO9660-filnavne

en: ISO Level
da: ISO-niveau

en: Level %1
da: Niveau %1

en: Create TRANS.TBL files
da: Opret TRANS.TBL-filer

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
da: Skjul TRANS.TBL-filer i Joliet

en: Do not cache inodes
da: Opbevar ikke i-noder i cache

en: Do not import previous session
da: Importér ikke forrige session

en: Force all options below
da: Påtving alle tilvalg nedenfor

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
da: <p>Angiv niveau af ISO-9660 overholdelse.
    <ul>
    <li>Niveau 1: Filer må kun have én sektion og filnavne er begrænsede til 8,3 tegn.</li>
    <li>Niveau 2: Filer må kun have et afsnit.</li>
    <li>Niveau 3: Ingen begrænsninger.</li>
    </ul>
    <p>I alle ISO9660-niveauer er filnavne begrænsede til store bogstaver, cifre og understreger (_). Den maksimale længde for et filnavn er 31 tegn, mappedybden er begrænset til 8 og den maksimale længde for en sti er begrænset til 255 tegn. (Disse begrænsninger kan brydes med de udvidelser til ISO9660 som K3b tilbyder.)

en: Data Project
da: Dataprojekt

en: Datatrack Mode
da: Datasportilstand

en: Multisession Mode
da: Multisessionstilstand

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
da: Det er ikke muligt at brænde mulitsession-medier i DAO-tilsand. Multisession er blevet deaktiveret.

en: Multisession Problem
da: Multisession-problem

en: Linux/Unix only
da: Kun Linux, Unix

en: Linux/Unix + Windows
da: Linux, Unix + Windows

en: Very large files (UDF)
da: Meget store filer (UDF)

en: DOS Compatibility
da: Kompatibilitet med DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
da: <p><b>Forudindstillede filsystem</b><p>K3b sørger for følgende forudindstillede filsystemer, som muliggør et hurtigvalg af de oftest brugte indstillinger.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
da: Filsystemet er optimeret til brug på Linux- og Unix-systemer. Det betyder i hovedsagen at det bruger Rock Ridge-udvidelser til at sørge for lange filnavn, symbolske link og filrettigheder som fungerer med POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
da: Udover indstillingerne for Linux og Unix, indeholder filsystemet et Joliet-træ, som muliggør lange filnavne på Windows hvor Rock Ridge-udvidelserne ikke understøttes. Vær klar over at filnavnelængden er begrænset til 103 tegn.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
da: Filsystemet har yderligere UDF-indgange vedlagt. Det øger den maksimale filstørrelsen til 4 Gb. Vær klar over at understøttelse for UDF i K3b er begrænset.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
da: Filsystemet er optimeret til at fungere sammen med gamle systemer. Det betyder at filnavne er begrænsede til 8.3 tegn og at ingen symbolske link eller filrettigheder understøttes.

en: Custom (ISO9660 only)
da: Eget (kun ISO9660)

en: Custom (%1)
da: Eget (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
da: <p>Vær klar over at det ikke anbefales at deaktivere Rock Ridge-udvidelser. Der er ingen skade sket ved at aktivere Rock Ridge (undtagen en lille smule ekstra pladsbehov) men der er en masse fordele.<p>Uden Rock Ridge-udvidelser understøttes symbolske link ikke og vil altid blive fulgt som om tilvalget "Følg symbolske link" var aktiveret.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
da: Rock Ridge-udvidelse deaktiveret

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
da: <p>Vær klar over at uden Joliet-udvidelser kan Windows-systemer ikke vise lange filnavne. Du ser kun ISO9660-filnavnene.<p>Hvis du ikke har til hensigt at bruge cd'en eller dvd'en på et Windows-system er det ufarligt at deaktivere Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
da: Joliet-udvidelse deaktiveret

en: Select the Multisession Mode for the project.
da: Vælg flersessionstilstand for projektet.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
da: <p><b>Flersessionstilstand</b><p><b>Automatisk</b><br>Lad K3b bestemme hvilken tilstand som skal bruges. Beslutningen baseres på projektets størrelse (fylder det hele mediet) og tilstanden for det indsatte medie (data kan tilføjes eller ikke).<p><b>Ingen flersession</b><br>Opret en cd eller dvd med en enkelt session og luk den.<p><b>Start flersession</b><br>Start en flersessions-cd eller -dvd, og luk ikke disken for at tillade at flere sessioner tilføjes.<p><b>Fortsæt flersession</b><br>Fortsæt med en tilføjbar data-cd (som for eksempel oprettedes med tilstanden <em>Start flersession</em>) og tilføj en ny session uden at lukke disken for at tillade at flere sessioner tilføjes.<p><b>Afslut flersession</b><br>Fortsæt med en tilføjbar data-cd (som for eksempel oprettedes med tilstanden <em>Start flersession</em>), tilføj en ny session og luk disken. <p><em>I tilfælde af dvd+rw og dvd-rw vil begrænset overbrænding af medier med K3b rent faktisk ikke lave flere sessioner men filsystemet vil vokse til at inkludere de nye data.</em>

en: No Multisession
da: Ingen multisession

en: Start Multisession
da: Start multisession

en: Continue Multisession
da: Fortsæt multisession

en: Finish Multisession
da: Afslut mulitsession

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
da: <p>K3b fandt en session som indeholder Joliet-information for lange filnavne, men ingen Rock Ridge-udvidelse.<p>Filnavnene i den importerede session vil blive konverteret til et begrænset tegnsæt i den nye session. Dette tegnsæt er baseret på indstillingerne af ISO9660 i K3b-projektet. K3b kan endnu ikke vise de konverterede filnavne.

en: Session Import Warning
da: Sessionimportadvarsel

en: Please insert an appendable medium
da: Indsæt et medie hvor data kan tilføjes

en: 1 audio track | %1 audio tracks
da[0]: 1 lydspor
da[1]: %1 lydspor

en: Session Import
da: Sessionimport

en: Please select a session to import.
da: Vælg en session der skal importeres.

en: outside of project
da: udenfor projektet

[ctx: file name]
en: Name
da: Navn

[ctx: file size]
en: Size
da: Størrelse

en: Used blocks:
da: Brug blokke:

en: Local name:
da: Lokalt navn:

en: Local location:
da: Lokalt placering:

en: Hide on Rockridge
da: Skjul med Rockridge

en: Hide on Joliet
da: Skjul med Joliet

en: Sort weight:
da: Sorteringsvægt:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
da: Skjul denne filen i Rock Ridge-filsystem

en: Hide this file in the Joliet filesystem
da: Skjul denne filen i Joliet-filsystem

en: Modify the physical sorting
da: Ændr den fysiske sortering

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret, kommer filen eller mappen (og hele dens indhold) til at være skjult på ISO9660- og Rockridge-filsystemer.</p><p>Dette er nyttigt for eksempel til at have forskellige README-filer for Rockridge og Joliet, hvilket kan håndteres ved at skjule README.joliet på Rockridge- og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret, kommer filen eller mappen (og hele dens indhold) til at være skjult på Joliet-filsystemer.</p><p>Dette er nyttigt for eksempel til at have forskellige README-filer for Rockridge og Joliet, hvilket kan håndteres ved at skjule README.joliet på Rockridge- og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
da: <p>Denne værdi ændrer den fysiske sorteringsrækkefølge af filer i ISO9660-filsystemet. En større vægt betyder at filen vil blive placeret tidligere i image-filen (og på disken).<p>Dette er nyttigt for at optimere datalayoutet på et medie.<p><b>Advarsel:</b> Dette sorterer ikke filnavnenes rækkefølge i ISO9660-mappen. Det sorterer rækkefølgen hvori fildata skrives til image-filen.

en: Link to %1
da: Link til %1

en: in 1 file | in %1 files
da[0]: i 1 fil
da[1]: i %1 filer

en: and 1 folder | and %1 folders
da[0]: og 1 mappe
da[1]: og %1 mapper

en: Special file
da: Specialfil

en: 1 File | %1 Files
da[0]: 1 fil
da[1]: %1 filer

en: 1 Folder | %1 Folders
da[0]: 1 mappe
da[1]: %1 mapper

en: Moving files to project "%1"...
da: Flytter filer til projektet "%1"...

en: Adding files to project '%1'
da: Tilføjer filer til projektet %1...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
da: <p>Filen som du er ved at tilføje til projektet er en ISO9660-image-fil. Som sådan kan den direkte brændes til et medie, eftersom den allerede indeholder et filsystem.<br>Er du sikker på at du vil tilføje filen til projektet?

en: Adding image file to project
da: Tilføjer image-fil til projekt

en: Add the file to the project
da: Tilføj filen til projektet

en: Burn the image directly
da: Brænd image-filen direkte

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
da: <p>Filen <em>%1</em> eksisterer allerede i projektmappen <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
da: Erstat den eksisterende fil

en: Always replace existing files
da: Erstat altid de eksisterende filer

en: Keep the existing file
da: Behold den eksisterende fil

en: Always keep the existing file
da: Behold altid den eksisterende fil

en: Rename the new file
da: Omdøb den nye fil

en: Adding link to folder
da: Tilføjer link til mappe

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
da: <p>'%1' er et symbolsk link til mappen '%2'.<p>Hvis du har til hensigt at lade K3b følge symbolske link bør du overveje at lada K3b gøre det nu, eftersom K3b ikke vil kunne gøre det senere, eftersom symbolske link til mapper inde i et K3b-projekt ikke kan resolveres.<p><b>Hvis du ikke har til hensigt at aktivere tilvalget <em>følg symbolske link</em> kan du uden problemer ignorere advarslen og vælge at tilføje linket til projektet.</b>

en: Follow link now
da: Følg link nu

en: Always follow links
da: Følg altid link

en: Add link to project
da: Tilføj link til projekt

en: Always add links
da: Tilføj altid link

en: Enter New Filename
da: Indtast nyt filnavn

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
da: En fil med dette navn findes allerede. Angiv et nyt navn:

en: Do you also want to add hidden files?
da: Vil du også tilføje skjulte filer

en: Hidden Files
da: Skjulte filer

en: Do Not Add
da: Tilføj ikke

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
da: Vil du også tilføje systemfiler (FIFO'er, sokkelfiler, enhedsfiler, og brudte symlink)?

en: System Files
da: Systemfiler

en: To burn files bigger than %1 please use %2
da: For at brænde filer større end %1 skal du bruge %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
da: Nogle filnavne måtte ændres på grund af begrænsninger i mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
da: Følgende filnavne har en ugyldig kodning. Du kan rette dette med værktøjet convmv

en: No Data to Burn
da: Ingen data at brænde

en: New Folder...
da: Ny mappe...

en: &Import Session...
da: &Importér session...

en: &Clear Imported Session
da: &Ryd importeret session

en: &Edit Boot Images...
da: R&edigér boot-image-filer...

en: Import a previously burned session into the current project
da: Åbn en tidligere brændt session i nuværende projekt

en: Remove the imported items from a previous session
da: Fjern importerede objekter fra en tidligere session

en: Modify the bootable settings of the current project
da: Ændr opstartsindstillinger for nuværende projekt

en: Please insert the name for the new folder:
da: Angiv navnet på den nye mappe:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
da: En fil med dette navn findes allerede. Angiv navnet på den nye mappe:

en: Edit Boot Images
da: Redigér boot-image-filer

en: Available: %1 of %2
da: Tilgængelig: %1 af %2

en: Capacity exceeded by %1
da: Kapacitet overskredet med %1

en: Automatic Size
da: Automatisk størrelse

en: From Medium...
da: Fra medie...

en: User Defaults
da: Brugerstandarder

en: Save User Defaults
da: Gem brugerstandarder

en: Why 4.4 instead of 4.7?
da: Hvorfor 4,4 i stedet for 4,7?

en: Show Size In
da: Vis størrelse i

en: CD Size
da: Cd-størrelse

en: DVD Size
da: Dvd-størrelse

en: Blu-ray Size
da: Blu-ray-størrelse

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
da: <p><b>Hvorfor tilbyder K3b 4,4 Gbyte og 8,0 Gbyte i stedet for 4,7 og 8,5 som mediet siger?</b><p>Enkeltlags dvd-medier med har en kapacitet som er cirka 4,4 Gbyte hvilket er det samme som 4,4*1024<sup>3</sup> byte. Mediefremstillerne regner kun med 1000 i stedet for 1024 af reklameformål.<br>Det giver 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Gbyte.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
da: <p>Angiv venligst mediestørrelse. Brug suffikset <b>GB</b>, <b>MB</b> og <b>min</b> for henholdsvis <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em> og <em>minutter<em>.

en: Medium is not empty.
da: Mediet er ikke tomt.

en: No usable medium found.
da: Intet brugbart medium fundet.

en: Right click for media sizes
da: Højreklik for mediestørrelser

en: Mixed Project
da: Blandet projekt

en: Mixed Mode Type
da: Type af blandet tilstand

en: Data in second session (CD-Extra)
da: Data i anden sessionen (cd-extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
da: <em>Blå bog-cd</em> K3b laver en multisessions-cd med to sessioner. Den første session indeholder alle lydspor og den anden session indeholder et dataspor med tilstand 2 formular 1.<br>Denne tilstand er baserat på <em>Blå bok</em>-standarden (også kendt som <em>Udvidet lyd-cd</em>, <em>Cd-extra</em>, eller <em>Cd-plus</em>) og fordelen er at en HIFI cd-afspiller kun genkender den første session, og ignorerer den anden session med datasporet. <br>Hvis cd'en er beregnet til at bruges i HIFI cd-afspillere, er det den anbefalede tilstand.<br>Visse ældre cd-rom'er kan have problemer med at læse en Blå bog-cd, eftersom det er en multisessions-cd.

en: Data in first track
da: Data i første spor

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
da: K3b brænder datasporet før alle lydspor.

en: Data in last track
da: Data i sidste spor

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
da: K3b brænder datasporet efter alle lydspor.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
da: <b>Advarsel:</b> De to sidste tilstande bør kun bruges for cd'er som formodentlig ikke vil blive spillet på en HIFI cd-afspiller. <br>Det kunne føre til problemer med visse ældre HIFI cd-afspillere som forsøger at spille datasporet.

en: Data Section
da: Datasektion

en: Audio Section
da: Lydsektion

en: Please add files and audio titles to your project first.
da: Tilføj filer og lydtitler til projektet først.

en: eMovix Project
da: eMovix-projekt

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
da[0]: 1 fil (%2)
da[1]: %1 filer (%2)

en: Could not find a valid eMovix installation.
da: Kunne ikke finde en gyldig eMovix-installation.

en:  (broken)
da:  (brudt)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
da: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
da: Titel

[ctx: Movix File Size]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
da: Lokal sti

en: Remove Subtitle File
da: Fjern undertekst-fil

en: Add Subtitle File...
da: Tilføj undertekst-fil...

en: K3b currently only supports local files.
da: K3b understøtter for øjeblikket kun lokale filer.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
da: Fandt flere træffere for spor %1 (%2). Vælg en af dem.

en: Generating fingerprint for track %1.
da: Opret fingeraftryk for spor %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
da: Spørger MusicBrainz om spor %1.

en: Save Settings and close
da: Gem indstillinger og luk

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
da: Gemmer indstillingerne i projektet, og lukker dialogen.

en: Discard all changes and close
da: Kassér alle ændringer og luk

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
da: Kasserer alle ændringer udført i dialogen og lukker den.

en: Start the image creation
da: Start oprettelse af image-fil

en: Start the burning process
da: Start brændeprocessen

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
da: Image-fil-mappen "%1" findes ikke. Vil du have K3b til at oprette den?

en: Failed to create folder '%1'.
da: Mislykkedes at oprette mappen "%1".

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
da: Bruge fanebladet "Image-fil" til valgfrit at jusere stien til image-filen.

en: Video CD (Version 1.1)
da: Video-cd (version 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
da: Video-cd (version 2.0)

en: High-Quality Video CD
da: HQ video-cd

en: Select Video CD type %1
da: Vælg video-cd-type %1

en: Automatic video type recognition.
da: Automatisk identifikation af videotype.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
da: Ikke-standardiseret funktionstilstand for fejlagtige enheder

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
da: Kinesisk sportolkning ifølge VCD 3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
da: Brug 2336-byte sektorer til udskrift

en: Specify ISO volume label for Video CD
da: Angiv ISO-volume-navn til video-cd

en: Specify album id for VideoCD set
da: Angiv album-id for sæt af video-cd'er

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
da: Angiv albumsamlingens sekvensnummer (<= volume-antal)

en: Specify number of volumes in album set
da: Angiv antal volumener i albumsamlingen

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
da: Aktivér CD-i-understøttelse for video-cd-type 1.1 og 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
da: Indstillingsparametre (kun til video-cd 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
da: Afspilningskontrol, PBC, er tilgængelig for Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0 disk-formaterne.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
da: Tilføj altid en tom "/SEGMENT"-mappe

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
da: Dette styrer om begrænsning af adgangpunktsektor (APS) er streng eller afslappet.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
da: Dette styrer om afsøgningsdata som findes i MPEG-2 videostrømme skal opdateres.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
da: Dette element tillader indstilling af visningsbegrænsninger som kan tolkes ved afspilning.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
da: Dette gør det muligt at tilrette gap og marginer.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
da: Brugt til at indstille antallet af tomme sektorer inden afslutningområdet begynder.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
da: Brugt til at indstille gabet inden alle spor i alle sektorer overalt.

en: Sets the front margin for sequence items.
da: Indstiller marginen inden sekvenspunkter.

en: Sets the rear margin for sequence items.
da: Indstiller marginen efter sekvenspunkter.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
da: <p>Dette er den mest grundlæggende specifikationen af <b>video-cd</b> der går tilbage til 1993, som har følgende egenskaber:<ul><li>Et tilstand-2 blandet ISO-9660-spor som indeholder filpeger til informationsområder.</li><li>Op til 98 multiplexede MPEG-1 lyd/video-strømme eller CD-DA-lydspor.</li><li>Op til 500 MPEG-sekvensstartpunkter som bruges til opdeling i kapitler.</li></ul><p>Specifikationen af video-cd kræver at multiplexede MPEG-1-strømme har en konstant bithastighed mindre end 174300 byte (1394400 bit) pr sekund, for at kunne håndteres af cd-rom-enheder med enkel hastighed.<br>Specifikationen tillader følgende to opløsninger:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 med 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>MPEG-1, lag 2-lydstrømme med konstant bit-hastighed er låst til 224 kb/s med en stereo- eller to monokanaler.<p><b>Det anbefales at videobithastigheden holdes under 1151929,1 bit/s.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
da: <p>Omkring to år efter specifikationen af video-cd 1.1 udgaves, publiceredes en forbedret <b>video-cd 2.0</b> standard år 1995.<p>Denne tilføjer følgende funktioner til de som allerede var tilgængelige i specifikationen af video-cd 1.1:<ul><li>Støtte for afspilningpunkter af MPEG-segmenter (<b>"SPI"</b>), som består af still-billeder, levende billeder og/eller (kun) lydstrømme</li><li>Støtte for interaktiv afspilningstyring (</b>"PBC"</b>).</li><li>Støtte for at afspille relaterede dele ved at sørge for en indeksfil for søgepunkter (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Støtte for tekstning.</li><li>Støtte for at blande NTSC- og PAL-indhold.</li></ul><p>Ved at tilføje PAL-understøttelse i specifikationen af video-cd 1.1, blev følgende opløsninger tilgængelige:<ul><li>352 x 240 med 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 med 23,976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 med 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For afspilningpunkter af segmenter er følgende lydkodninger tilgængelige:<ul><li>Lydstrømme med fælles stereo, stereo eller dobbelte kanaler og bitrateerne 128, 192, 224 eller 384 kb/s.</li><li>Mono-lydstrømme med bitrateerne 64, 96 eller 192 kb/s.</li></ul><p>Desuden er der mulighed for at bruge strømme med kun lyd og still-billeder.<p><b>Bittakten for multiplexede strømme bør holdes under 174300 bytes/s (undtagen for punkter med enkelte still-billeder) for at håndtere enheder med enkel hastighed.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
da: <p>Da DVD-V-medier kom frem måtte en ny video-cd-standard publiceres for at følge med i teknologien, så specifikationen af supervideo-cd blev vækket til live i 1999.<p>I midten af 2000 publiceredes en fuldstændig delmængde af specifikationen af <b>supervideo-cd</b> som <b>IEC-62107</b>.<p>Den vigtigste ændring fra video-cd 2.0 som udførtes er skiftet fra MPEG-1 med konstant bitrate til MPEG-2 med varieret bitrate for kodning af videostrømme.<p>Følgende nye funktioner, som bygger videre på specifikationen af video-cd 2.0, er:<ul><li>Brug af MPEG-2 kodning i stedet for MPEG-1 for videostrømmen.</li><li>Tilladelse til at bruge kodning med variabel bitrate for MPEG-1-lydstrømme.</li><li>Højere opløsninger (se nedenfor) for opløsning af videostrømme.</li><li>Op til fire overliggende delkanaler med grafik og tekst (<b>"OGT"</b>), for at vise undertekster som kan skiftes ud af brugeren, foruden den eksisterende støtte for tekstning.</li><li>Styrelister til at håndtere SVCD-virtuelle maskiner.</li></ul><p>For <b>supervideo-cd</b>, understøttes kun følgende to opløsninger for levende billeder og still-billeder (med lav opløsning):<ul><li>480 x 480 med 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 med 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
da: <p>Dette er i virkeligheden kun en mindre variation som defineres af IEC-62107 for formatet supervideo-cd 1.0, så det skal fungere med produkter som nu findes på markedet.<p>Det adskiller sig fra formatet supervideo-cd 1.0 på følgende måde:<ul><li>Mærkefeltet for systemprofilen i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sat til <b>1</b> i stedet for <b>0</b>.</li><li>Værdien af systemidentifikationsfeltet i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er sat til <b>HQ-VCD</b> i stedet for <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> kræves i stedet for at være valgfrit.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valgfrit i stedet for at kræves.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
da: <p>Hvis automatisk identifikation er:</p><ul><li>til, indstiller K3b den rigtige type af video-cd.</li><li>fra, skal brugeren angive den rigtige type af video-cd.</li></ul><p>Hvis du ikke er sikker på hvad den rigtige type af video-cd er, er bedst at bruge automatisk identifikation.</p><p>Hvis du vil fremtvinge en bestemt type video-cd, skal du slå fra for automatisk identifikation. Dette er nyttigt for visse dvd-afspillere som mangler SVCD-understøttelse.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
da: <ul><li>Omdøb <b>"/MPEG2"</b>-mapper på en supervideo-cd til (ikke overensstemmende) "/MPEGAV".</li><li>Aktiverer brug af (forældede) signaturen <b>"ENTRYSVD"</b> i stedet for <b>"ENTRYVCD"</b> for filen <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
da: <ul><li>Aktiverer brug af (forældede) kinesiske <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>-formatet, som adskiller sig fra formatet som defineres af specifikationen <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Forskellene ses mest på supervideo-cd som indeholder mere end et videospor.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
da: <p>selv om de fleste enheder vil få problemer med sådanne medier udenfor specifikationen.<p><b>Du vil måske bruge dette til image-filer som er længere end 80 minutter.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
da: <p>For at tillade afspilning af video-cd'er på en CD-i-afspiller, kræver video-cd-standarden at et CD-i-tilpasningsprogram skal være til stede.<p>Dette program er konstrueret til at:<ul><li>sørge for fuldstændig afspilningstyring som defineret i standardens PSD</li><li>være meget enkelt at bruge og let at lære for slutbrugeren</li></ul><p>Programmet køres på cd-i-afspillere som er udstyrede med operativsystemet CDRTOS 1.1(.1) og et Digital Video udvidelsesmodul.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
da: <p>Indstillingsparametre er kun tilgængelige for video-cd 2.0.<p>Motoren virker perfekt når den bruges som den er.<p>Du har mulighed for at indstille video-cd-programmet.<p>Du kan indstille markørens farve og/eller form og meget mere.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
da: <p>Afspilningskontrol, PBC, er tilgængelig for Video CD 2.0 og Super Video CD 1.0 diskformater.<p>PBC tillader kontrol af afspilning a punkter og muligheden for interaktion med brugeren gennem fjernbetjeningen eller anden input-enhed.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
da: <p>Her kan du angive at mappen <b>SEGMENT</b> altid skal være tilstede.<p>Visse dvd-afspillere kræver at mappen er der for at kunne afspille op uden fejl.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
da: <p>En adgangpunktsektor, APS, er en MPEG-videosektor på en VCD/SVCD som det er passende at gå til direkte.<p>Adgangpunktsektorer kræves for startpunkter og søgetabeller. Sektorerne skal opfylde kravet at indlede hvert I-billede med et GOP-hoved, som på sin side skal foregås af et sekvenshoved.<p>Det kræves at startkoderne for at disse tre objekter alle skal findes i samme MPEG-del/sektor, og på den måde oprette en såkaldt adgangpunktsektor.<p>Kravet kan slækkes ved at aktivere tilvalget med slækkede adgangpunktsegmenter, dvs. hver sektor som indeholder et I-billede vil ses som et adgangpunktsegment.<p><b>Advarsel:</b> Sekvenshovedet kræves for at en afspiller kan regne skærminformationen ud, såsom opløsning og billedfrekvens, så at slække på kravet til adgangpunktsegmenter kan føre til adgangspunkter som ikke virker.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
da: <p>Ifølge specifikationen, er det obligatorisk for Super Video cd'er at indkode scanneinformationsdata i brugerdatablokke i billedlaget af alle intrakodede billeder.<p>Det kan bruges af afspilningsenheder til at implementere hurtig fremad & hurtig baglæns scanning.<p>De allerede eksisterende scanneinformationsdata kan opdateres ved at aktivere opdateringstilvalget for scan-forskydning.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
da: <p>Visningsbegrænsninger kan tolkes ved afspilning.<p>Det tilladte område omfatter 0 til 3.<ul><li>0=ubegrænset, frit at kigge på for alle.</li><li>3=begrænset, indholdet ikke passende for aldre under 18</li></ul><p>I virkeligheden er den nøjagtige betydning ikke defineret også afhænger af afspilleren.<p><b>De fleste afspillere ignorerer værdien.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
da: <p>Dette gør det muligt at indstille gab og marginer.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
da: <p>Dette gør det muligt at indstill antal tomme sektorer som tilføjes inden afslutningområdet begynder, dvs. antallet af sektorer efter gabet.<p>Specifikationen ECMA-130 kræver at det sidste dataspor inden afslutningområdet har et gab efter sporet på mindst 150 sektorer, hvilket bruges som standardværdi for dette.<p>Visse operativsystemer kan komme ud for læsefejl på grund af problemer med at læse det sidste MPEG-spor i forvejen, hvis værdien er for lille.<p>Tilladte værdier: [0..300]. Standardværdi 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
da: <p>Bruges til at indstille gabet inden alle spor i alle sektorer overalt.</p> <p>Specifikationen kræver at gabet inden alle spor er mindst 150 sektorer langt.</p><p>Tilladte værdier: [0..300]. Standardværdi 150.</p>

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
da: Marginer bruges til at kompensere for problemer med nøjagtigheden i sektoradressering for cd-rom medier. Interessant nok, er de forladt for supervideo-cd.<p>For video-cd 1.0/1.1/2.0 skal marginen være mindst 15 sektorer lang.<p>Tilladte værdier: [0..150]. Standardværdi 30 for video-cd 1.0/1.1/2.0, ellers 0 (f.eks. for supervideo-cd og HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
da: <p>Marginer bruges til at kompensere for problemer med nøjagtighed i sektoradressering for cd-rom medie. Interessant nok, er de forladt for supervideo-cd.<p>For video-cd 1.0/1.1/2.0 skal marginen være mindst 15 sektorer lang.<p>Tilladte værdier: [0..150]. Standardværdi 45 for video-cd 1.0/1.1/2.0, ellers 0.

en: Playback Control (PBC)
da: Afspilningstyring (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
da: Kataloget SEGMENT skal altid være tilstede

en: Relaxed aps
da: Slækket aps

en: Update scan offsets
da: Opdatér søgeindeks

en: Customize gaps and margins
da: Egne gab og marginer

en: Leadout pre gap (0..300):
da: Gab inden afslutning (0 til 300):

en: Track pre gap (0..300):
da: Gab inden spor (0 til 300):

en: Track front margin (0..150):
da: Margin inden spor (0 til 150):

en: Track rear margin (0..150):
da: Margin efter spor (0 til 150):

en: Restriction category (0..3):
da: Begrænsningskategori (0 til 3):

en: VideoCD 1.1
da: Video-cd 1.1

en: VideoCD 2.0
da: Video-cd 2.0

en: Super-VideoCD
da: Supervideo-cd

en: HQ-VideoCD
da: HQ video-cd

en: Autodetect VideoCD type
da: Identificér type af video-cd automatisk

en: Enable broken SVCD mode
da: Aktivér fejlagtig SVCD-tilstand

en: Enable %1 track interpretation
da: Aktivér tolkning af spor %1

en: Use 2336 byte sectors
da: Brug 2336-byte-sektorer

en: Enable CD-i support
da: Aktivér understøttelse af CD-i

en: VideoCD on CD-i
da: Video-cd på cd-i

en: ISO application id for VideoCD
da: ISO-programidentifikation for video-cd

en: Volume &set name:
da: Navn på vo&lume-sæt:

en: Volume set s&ize:
da: Volume-sæts s&tørrelse:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
da: Nr.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
da: Titel

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
da: Opløsning

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
da: Høj opløsning

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
da: Billedfrekvens

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
da: Filstørrelse

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
da: Filnavn

en: Video Track Properties
da: Egenskaber for videospor

en: May also look like | << on the remote control.
da: Kan også se ud som |<< på fjernbetjeningen.

en: May also look like >> | on the remote control.
da: Kan også se ud som >>| på fjernbetjeningen.

en: This key may be mapped to the STOP key.
da: Denne tast kan svare til knappen STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
da: Denne tast svarer oftest til knappen > eller PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
da: Sted at gå til når tidsgrænse nås efter venten.

en: Delay reactivity of keys.
da: Forsink aktivering af taster.

en: Activate the use of numeric keys.
da: Brug numeriske taster.

en: Overwrite default numeric keys.
da: Erstat almindelige numeriske taster.

en: Numeric keys.
da: Numeriske taster.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
da: Antal gange afspilning af 'afspilningsporet' skal gentages.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
da: Tid at vente efter afspilning af 'afspilningsporet' i sekunder.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
da: <p>Sted at gå til når tidsgrænse nås efter venten.<p>Hvis den udelades (og venten ikke er indstillet til uendelig tid) vælges et sted tilfældigt.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
da: <p>Når genaktivering er sat til forsinket, anbefales at længden på angivet 'afspilningspor' ikke er mere end fem sekunder.<p>Anbefalet indstilling for et objekt som består af et still-billede og ingen lyd, er at gentage en gang og at bruge forsinket genaktivering.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
da: Dette er i virkeligheden pseudotaster, som svarer til de numeriske taster 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
da: <p>Hvis numeriske taster er aktiverede, kan du overskrive de almindelige indstillinger.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
da: <p>Antal gange som afspilningen af "afspil spor" skal gentages. <p>Genaktivering styrer om afspilningen af "afspilningsporet" er klar, og altså forsinket, inden en handling forårsaget af brugeren eller et umiddelbart hop udføres.<p>Efter angivet antal gentagelser er færdige, begynder ventetiden at regnes ned, hvis den ikke er indstillet til uendelig tid.<p>Hvis indstillingen udelades, bruges standardværdien "1", dvs. 'afspilningsporet' vises én gang.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
da: Tid at vente efter afspilning af 'afspilningsporet' i sekunder inden handlingen for tidsgrænse aktiveres (hvis ikke brugeren aktiverer en handling inden tiden løber ud).

en: Event Disabled
da: Hændelse deaktiveret

en: VideoCD END
da: Video-cd-slut

en: Muxrate:
da: Multiplex-rate:

en: Enable playback control (for the whole CD)
da: Aktivér afspilningstyring (for hele cd'en)

en: Use numeric keys
da: Brug numeriske taster

en: Reactivity delayed to the end of playing track
da: Genaktivering forsinket til slutningen af sporet som afspilles

en: Playing track
da: Afspiller spor

en: then wait
da: vente så

en: infinite
da: uendelig

en: after timeout playing
da: spiller efter tidsgrænse

en: Key Pressed Interaction
da: Tast nedtrykket

en: Return:
da: Gå tilbage:

en: Numeric Keys
da: Numeriske taster

en: Overwrite default assignment
da: Overskriv standardtildeling

en: Sampling frequency:
da: Samplingsfrekvens:

en: Chroma format:
da: Croma-format:

en: High resolution:
da: Høj opløsning:

en: ItSelf
da: Sigselv

en: Segment-%1 - %2
da: Segment %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
da: Sekvens %1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
da: Finder ikke det kørbare programmet VcdImager. For at oprette en video-cd skal du installere Vcdimager >= 0.7.12.

en: Video DVD Project
da: Video-dvd-projekt

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
da: Du skal være klar over at du skal sørge for den fuldstændige Video dvd filstruktur. K3b understøttet ikke video-transkodning og forberedelse af video objektfiler endnu. Det betyder at du allerede skal have VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO filerne.

en: K3b Video DVD Restrictions
da: K3b video-dvd begrænsninger

en: &Burn
da: &Brænd

en: Open the burn dialog for the current project
da: Åbn brændedialog for nuværendet projekt

en: Open the properties dialog
da: åbn egenskabsdialogen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
da: Opret spilleliste for de rippede filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
da: <p>Hvis dette er markeret vil K3b oprette en spilleliste for de rippede filer
    som kan bruges af programmer såsom Amarok eller JuK.
    <p>Du kan bruge de specielle strenge til at give spillelisten et entydigt filnavn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
da: Opret m&3u-spilleliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
da: Brug relative stier i stedet for absolutte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
da: <p>Hvis dette er afkrydset vil spillelistens indgange være relative til dens placering.
    <p>Eksempel: Hvis din spilleliste er i <em>/home/migselv/musik</em> og
    dine lydfiler er i <em>/home/migselv/musik/kool</em>. Så vil indgangene i spille
    listen se nogenlunde sådan ud: <em>kool/spor1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
da: &Brug relative stier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
da: Rip alle spor til en enkelt fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
da: <p>Hvis dette er afkrydset vil K3b kun oprette én
    lydfil uanset hvor mange spor der er rippet. Denne
    fil vil indeholde alle spor et efter det andet.
    <p>Dette kan være nyttigt til at rippe et live album eller et radiospil.
    <p><b>Bemærk:</b> Filen vil få et navn ud fra spillelistemønsteret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
da: Opret &enkelt fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
da: Brænd en cue-fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, opretter K3b en CDRWIN indeksfil, som gør det nemt at brænde en kopi af lyd-cd'en på andre systemer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
da: Brænd &cue-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
da: Fri plads i mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
da: Nødvendigt plads:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
da: Ripper mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
da: Erstat alle mellem&rum med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
da: Spillelistemønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
da: Mønster for rippede filer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
da: Indsæt dit selvvalgte mønster her

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
da: Se specielle strenge

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
da: Om betinget inklusion

en: Searching for Artist information...
da: Søger efter kunstnerinformation...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
da: Fandt CD-TEXT (%1 - %2). Vil du bruge den i stedet for CDDB (%3 - %4)?

en: Found Cd-Text
da: Fandt Cd-Text

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
da[0]: 1 spor (%2)
da[1]: %1 spor (%2)

en: Uncheck All
da: Afmarkér alle

en: Check Track
da: Markér spor

en: Uncheck Track
da: Afmarkér spor

en: Edit Track CDDB Info
da: Redigér sporets CDDB-info

en: Edit Album CDDB Info
da: Redigér albummets CDDB-info

en: Start Ripping
da: Start med at rippe

en: Save CDDB Entry Locally
da: Gem CDDB-indgang lokalt

en: Show Data Part
da: Vis datadele

en: Mounts the data part of CD
da: Monterer datadelene af cd'en

en: Please select the tracks to rip.
da: Vælg venligst spor at rippe.

en: CDDB Track %1
da: CDDB-spor %1

en: Extra info:
da: Udvidet info:

en: Album Cddb
da: Album-CDDB

en: Saved entry in category %1.
da: Gemte indgang i kategorien %1.

en: Audio Project Conversion
da: Lydprojektkonvertering

en: Filename (relative to base folder)
da: Filnavn (relativt til basismappen)

en: File Naming
da: Filnavngivning

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
da: Tjek venligst navnemønstret. Alle filnavne skal være entydige.

en: Do you want to overwrite these files?
da: Vil du overskrive disse filer?

en: Files Exist
da: Filerne findes

en: Converting Audio Tracks
da: Konverterer lydspor

en: Starting audio conversion.
da: Starter lydkonvertering.

en: Removed partial file '%1'.
da: Fjernede delvis fil '%1'.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
da: Konverterer spor %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
da: Konverterer spor %1

en: Error while encoding track %1.
da: Fejl ved afkodning af spor %1.

en: Successfully converted track %1.
da: Det lykkedes at konvertere spor %1.

en: Writing playlist to %1.
da: Brænder spilleliste til %1.

en: Writing cue file to %1.
da: Brænder cue-fil til %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
da: Konverterer lydspor fra '%1'

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
da[0]: 1 spor (indkoder til %2)
da[1]: %1 spor (indkoder til %2)

en: Extracting Digital Audio
da: Trækker digital lyd ud

en: Could not load libcdparanoia.
da: Kunne ikke indlæse libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
da: Læser CD'ens indholdsfortegnelse.

en: Could not open device %1
da: Kunne ikke åbne enheden %1

en: Searching index 0 for all tracks
da: Gennemsøger indeks 0 for alle spor

en: Starting digital audio extraction (ripping).
da: Start af digital lydudtrækning (ripping).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
da: Ripper spor %1: %2 - %3

en: Ripping track %1
da: Ripper spor %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
da: Ripning af spor %1 til %2 gennemført.

en: Ripping Audio Tracks
da: Ripper lydspor

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
da: Ripper lydspor fra '%1'

en: CD Ripping
da: Cd-ripning

en: Do not read pregaps
da: Læs ikke indledende mellemrum

en: Starts copying the selected tracks
da: Starter kopiering af de valgte spor

en: Maximal number of read retries
da: Maksimalt antal læse-forsøg

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
da: <p>Dette engiver det maksimale antal forsøg der må bruges på at læse en sektor af lyddata fra cd'en. Derefter vil K3b enten skippe sektoren hvis <em>Ignorér læsefejl</em>-tilvalget er aktiveret eller stoppe processen.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
da: Træk ikke indledende mellemrum ud i slutningen af hvert spor

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
da: <p>Hvis dette er markeret, vil K3b ikke rippe lyddata i de indledende mellemrum. De fleste lydspor indeholder et tomt indledende mellemrum som ikke tilhører selve sporet.</p><p>Selvom standardopførslen for næsten al rippe-software er at inkludere de indledende mellemrum giver det bedre meneing at ignorere dem for de fleste cd'er. Når du laver et K3b lydprojekt vil disse indledende mellemrum blive regenererede.</p>

en: Cue-file
da: Cue-fil

en: Track%1
da: Spor%1

[ctx: audio track title]
en: Title
da: Titel

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
da: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{nummer} - %{artist} - %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
da: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Spor%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
da: musik/rippede-spor/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
da: spillelister/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
da: <p><b>Specialstrenge i mønster:</b><p>Følgende strenge erstattes med deres respektive betydning i hvert spornavn.<br><em>Tip:</em> %A adskiller sig kun fra %a ved soundtracks og kompilationer.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Betydning</em></td><td><em>Alternativer</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>sporets kunstner</td><td>%{a} eller %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>sporets titel</td><td>%{t} eller %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>sporets nummer</td><td>%{n} eller %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>cd'ens år</td><td>%{y} eller %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>udvidet sporinformation</td><td>%{c} eller %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>cd'ens genre</td><td>%{g} eller %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albummets kunstner</td><td>%{A} eller %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albummets titel</td><td>%{T} eller %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>udvidet information om cd'en</td><td>%{C} eller %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens dato</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>filendelsen (tilføjes automatisk hvis udeladt)</td><td>%{e} eller %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
da: <p><b>Betinget inklusion:</b><p>Følgende mønstre gør det muligt valgfrit at inkludere tekster, afhængig af værdien af CDDB-indgange. Du kan vælge kun at inkludere eller ekskludere tekster hvis en af indgangene er tomme, eller hvis den har en særlig værdi. Eksempel:<ul><li>@T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albummets titel er angivet<li>!T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albummets titel ikke er angivet<li>@C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis cd'ens udvidede information kaldes Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis cd'ens udvidede information er hvad som helst undtagen Soundtrack<li>Det er også muligt at inkludere specialstrenge i tekster og betingelser, f.eks. inkluderer !a='%A'{%a} kun titlens kunstnerinformation hvis den ikke adskiller sig fra albummets kunstner.</ul><p>Betinget inklusion bruger samme tegn som specialstrenge, hvilket betyder at X i @X{...} kan være et af tegnene fra [atnycgATCd].

en: Job canceled by user.
da: Job annulleret af bruger.

en: Check files
da: Tjek filer

en: Could not find %1 executable.
da: Kunne ikke finde %1-programmet.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
da: For at rippe video-cd'er skal du installere Vcdimager version %1.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
da: Bruger %1 %2 - Ophavsret (C) %3

en: Start extracting.
da: Starter udtrækning...

en: Extract files from %1 to %2.
da: Træk filer ud fra %1 til %2.

en: Could not start %1.
da: Kunne ikke starte %1.

en: Files successfully extracted.
da: Det lykkedes at trække filer ud.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
da: %1 returnerede en ukendt fejl! (kode %2)

en: Please send me an email with the last output...
da: Send e-mail til mig med den seneste udskrift...

en: %1 did not exit cleanly.
da: %1 afsluttede ikke normalt.

en: %1 encountered non-form2 sector
da: %1 stødte på ikke-form2 sektor

en: leaving loop
da: forlader løkke

en: detected extended VCD2.0 PBC files
da: detekterede udvidede VCD2.0 PBC-filer

en: Extracting %1
da: Trækker %1 ud

en: Extracting %1 to %2
da: Ekstraherer %1 til %2

en: Video CD Ripping
da: Ripning af video-cd

en: Destination Folder
da: Målmappe

en: Rip files to:
da: Rip filer til:

en: Free space in folder:
da: Ledig plads i mappe:

en: Necessary storage size:
da: Nødvendig lagerstørrelse:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
da: Ignorér /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
da: Brug 2336-byte sektortilstand til image-fil

en: Extract XML structure
da: Udtræk XML-strukturer

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
da: Starter udtrækning af de valgte VideoCD-spor

en: Free space in destination folder: %1
da: Ledig plads i målmappen: %1

en: Necessary space for extracted files
da: Nødvendig plads til de filer der er trukket ud

en: Ignore extended PSD
da: Ignorér udvidet PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
da: <p>Ignorér udvidet PSD (findes i ISO-9660 filsystemet under `/EXT/PSD_X.VCD') og brug <em>standard</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
da: Antag 2336-byte-sektortilstand

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
da: <p>Dette tilvalg giver kun mening hvis du læser fra en BIN CD disk-image-fil. Dette indikerer at `vcdxrip' skal antage en 2336-byte sektortilstand for image-filen.</p><b>Bemærk: Dette tilvalg vil forsvinde i fremtiden.</b>

en: Create XML description file.
da: Opret XML-beskrivelsesfil

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
da: <p>Dette tilvalg opretter en XML-beskrivelsesfil med alle Video-information.</p><p>Denne fil vil altid indeholde al informationen.</p><p>Eksempel: Hvis du kun trækker sekvenser ud, indeholder beskrivelsesfilen også informationen for filer og segmenter.</p><p> Filnavnet er det samme som Video-CD navnet med en .xml-endelse. Standard er VIDEOCD.xml</p>

en: Continue although the folder is not empty?
da: Fortsæt selvom mappen er tom?

en: Item Name
da: Punktnavn

en: Extracted Name
da: Udtrukket navn

en: Video CD MPEG tracks
da: Video-cd MPEG-spor

en: Video CD DATA track
da: Video cd dataspor

en: Sequence-%1
da: Sekvens %1

en: Segments
da: Segmenter

en: View Files
da: Vis filer

en: View plain data files
da: Vis almindelige datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
da: Vælg lydstrømme du vil skal indgå i hver rippet titel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
da: I&ndstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
da: Videokvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
da: Videostørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
da: Variabel &bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
da: <p>Ingen indstillinger af lydkvalitet tilgængelige for <em>AC3-videresendetilstand</em>. Lydstrømmen fra video-dvd'en bruges uden ændringer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
da: Vælg videokoder som bruges til at kode dvd-titlerne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
da: Vælg lydkoder som bruges for at kode dvd-titler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
da: Filnavngivnin&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
da: Erstat alle &mellemrum med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
da: Kodning med &2 gennemgange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
da: Aktivér kodning med 2 gennemgange

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
da: <p>Hvis dette er markeret koder K3b videotitler med to gennemgange. Den første gennemgangen bruges til at indsamle information om videoen for at forbedre fordelingen af bit i den andre gennemgang. Den resulterende video har højere kvalitet med en variabel bithastighed.
    <p>Hvis dette ikke er markeret opretter K3b videofiler med konstant bithastighed og lavere kvalitet.
    <p>Kodning med 2 gennemgange resulterer i en fordobling af kodningstiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
da: Automatisk beskæring af &video

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
da: Detektér automatisk sorte kanter i video

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
da: <p>De fleste video-dvd'er er kodede i et brevformat. <em>Brevformat</em> indebærer at sorte felter bruges i videoens over- og underkant (og sommetider ved siderne), for at tvinge den til et af de aspektforhold som understøttes af video-dvd standarden.
    <p>Hvis dette er markeret detekterer K3b automatisk de sorte felter og fjerner dem fra den resulterende video.
    <p>Selvom metoden er meget tilforladelig kan der opstå problemer hvis kildematerialet er usædvanligt kort eller mørkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
da: Resample lyd til &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
da: Ændr samplingsfrekvens for lydstrømmen til 44,1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
da: <p>Lydstrømme på en video-dvd'er kodes normalt med samplingsfrekvensen 48000 Hz. Lyd-cd'er kodes på den anden side med samplingsfrekvensen 44100 Hz.
    <p>Hvis denne indstilling er markeret, ændrer K3b lydstrømmens samplingsfrekvens til 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
da: Lav s&kemalægningsprioritet for videokodningsprocessen

en: Video DVD Ripping
da: Video-dvd ripning

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
da[0]: 1 titel fra %2
da[1]: %1 titler fra %2

en: Title %1 (%2)
da: Titel %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
da: %1 %2 kapitel (%3%4)

en: unknown language
da: ukendt sprog

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
da[0]: %1kan.
da[1]: %1kan.

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
da: <p>Når lydafkoderen <em>AC3-videresendetilstand</em> bruges, skal alle lydstrømme som vælges have AC3-format. Vælg en anden lydafkoder eller vælg AC3-lydstrømme for alle rippede titler.

en: AC3 Pass-through
da: AC3-videresendetilstand

en: Ripping Video DVD Titles
da: Ripper video-dvd-titler

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
da[0]: Konverterer 1 titel til %2/%3
da[1]: Konverterer %1 titler til %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
da: Ripning af titlen %1 til "%2" gennemført

en: Failed to rip title %1
da: Mislykkedes at rippe titlen %1

en: Determined clipping values for title %1
da: Bestemte beskæringsværdier for titlen %1

en: Top: %1, Bottom: %2
da: Overkant: %1, underkant: %2

en: Left: %1, Right: %2
da: Venstrekant: %1, højrekant: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
da: Urimelige beskæringsværdier. Ingen beskæring gøres overhovedet.

en: Failed to determine clipping values for title %1
da: Mislykkedes at bestemme beskæringsværdier for titlen %1

en: Show files
da: Vis filer

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
da: Viser almindelige video-dvd vob-filer fra dvd'en (inklusiv dekryptering) til videre behandling med et andet program

en: Please select the titles to rip.
da: Vælg venligst titler at rippe.

en: No Titles Selected
da: Ingen spor markerede

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
da: K3b kunne ikke afmontere enheden '%1' som indeholder '%2'. Ripning af video-dvd fungerer ikke hvis enheden er monteret. Afmontér den manuelt.

en: Unmounting failed
da: Afmontering mislykkedes

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
da: <p>Kunne ikke læse indholdet på video-dvd: Fandt krypteret video-dvd. <p>Installér <i>libdvdcss</i> for at få understøttelse for afkodning af video-dvd.

en: Video DVD
da: Video-dvd

en: %1 title | %1 titles
da[0]: %1 titel
da[1]: %1 titler

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
da: K3b bruger transcode til at rippe video-dvd:er. Sørg for dig at det er installeret.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
da: <p>K3b bruger transcode til at rippe video-dvd'er. Din installation af transcode mangler understøttelse af alle codecs som understøttes af K3b. <p>Sørg for at det er korrekt installeret.

en: Unable to read Video DVD contents.
da: Kan ikke læse indholdet af video-dvd.

en: Open the Video DVD ripping dialog
da: Åbn rippedialogen for video-dvd

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
da: <p>Ripper enkelte titler fra en video-dvd til et komprimeret format såsom XviD. Menustrukturer ignoreres helt og holdent. <p>Hvis du har til hensigt at kopiere de almindelige vob-filer på en video-dvd fra dvd'en (inklusiv dekryptering) for yderligere behandling med et andet program bruges knappen "Vis filer".<p>Hvis du har til hensigt at lave en kopi af hele video-dvd'en inklusive alle menuer og ekstramateriale, anbefales det at bruge K3b's kopieringsværktøj.

en: Keep original dimensions
da: Behold originaldimensioner

en: 640x? (automatic height)
da: 640x? (automatisk højde)

en: 320x? (automatic height)
da: 320x? (automatisk højde)

en: Video Size
da: Videostørrelse

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
da: <p><b>Specialstrenge i mønster:</b><p>Følgende strenge erstattes med respektive betydning i hvert spornavn.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Betydning</em></td><td><em>Alternativ</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>titelnummer</td><td>%{t} eller %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume-id (oftest navnet på video-dvd'en)</td><td>%{i} eller %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>forskønnet volume-id</td><td>%{b} eller %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>sprogkode med to tegn</td><td>%{l} eller %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>sprogets navn</td><td>%{n} eller %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>lydformat (på video-dvd'en)</td><td>%{a} eller %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>antal lydkanaler (på video-dvd'en)</td><td>%{c} eller %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>originalvideoens størrelse</td><td>%{v} eller %{video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>resultatvideoens størrelse (<em>Advarsel: værdier for automatisk beskæring tages der ikke hensyn til.</em>)</td><td>%{s} eller %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>originalvideoens aspektforhold</td><td>%{r} eller %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens dato</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr></table><p><em>Tips: K3b accepterer også mindre variationer af de lange specialstrenge. Man kan for eksempel udelade understregningen.</em>

en: Video Picture Size
da: Videobilledstørrelse

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
da: <p>Vælg resultatvideoens bredde og højde. Hvis en værdi er sat til <em>Automatisk</em> vælger K3b afhængig af videobilledets aspektforhold.<br>Vær opmærksom på at indstilling af både bredde og højde til faste værdier gør at ingen korrigering af aspektforholdet udføres.

en: %1 %2Ch (%3)
da: %1 %2 kapitel (%3)

en: No audio streams
da: Ingen lydstrømme

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
da: %1 %2 kapitel (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
da: Ingen delbilledsstrømme

en: Subpicture Streams
da: Delbilledsstrømme

en: %1 chapter | %1 chapters
da[0]: %1 kapitel
da[1]: %1 kapitler

en: letterboxed
da: brevkuvertformat

en: anamorph
da: anamorf

en: Subpicture
da: Delbillede

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
da: <p>...at du ikke behøver at slette en CDRW før du brænder på den igen manuelt
    idet K3b kan gøre dette automatisk før der brændes.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
da: <p>...at du ikke behøver bekymre dig om indstillinger hvis du ikke ved
    hvad de betyder. K3b kan vælge den indstilling der passer bedst for dig.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
da: <p>...at K3b har to typer indstillinger. På den ene side har K3b indstillinger som
    de fleste KDE-programmer har adgang til gennem indstillingsdialogen via menuen Indstillinger. 
    På den anden side har hver af K3b's handlingsdialoger tre knapper til at indlæse og gemme standardindstillinger
    for handlingen. På denne måde kan man f.eks. sætte standardindstillinger for cd-kopiering.
    Disse standardindstillinger vil blive indlæst hver gang cd-kopieringsdialogen åbnes.
    Knappen <em>K3b-standarder</em>
    vil genoprette <em>fabriksindstillingerne</em> for det tilfælde at du ikke ved om de indstillinger
    du vælger er passende.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
da: <p>...at du ikke behøver bekymre dig om at ændre indstillinger der er markeret som
    <em>avanceret</em> hvis du ikke ved hvad de betyder. K3b's standard passer til det meste i daglig brug.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
da: <p>Venstreklik blot på en af dine enheder i enheds- og filtræet og se hvad der sker. K3b åbner et bestemt
    vindue baseret på mediets indhold. For en lyd-cd for eksempel vil du blive givet en liste af spor med
    muligheden for at rippe disse sport il et vilkårligt format understøttet af K3b (såsom mp3 eller Ogg-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
da: <p>...at K3b lader dig vælge medie i stedet for enheder at brænde. Hvis du altså vil brænde et vist
    medium, så indsæt det og vent på at K3b detekterer det. Det vises derefter som brændemedium.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
da: <p>Hvis dette er markeret, kan kun brugere i den angivne gruppe brænde cd'er og dvd'er, eftersom kun de har adgang til enhederne og cd-brændeprogrammerne som bruges af K3b.</p>
    <p>Ellers har alle brugere på systemet adgang til enhederne og alle funktioner i K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
da: Brug burning-gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
da: Brugere der har lov til at brænde (adskilt af mellemrum):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
da: Markér de enheder hvis rettigheder du ønsker skal ændres

note: #-#-#-#-#  704 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
da: Eksterne programmer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
da: Fundne programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
da: Markér de programmer hvis rettigheder du ønsker skal ændres

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
da: <p>Denne enkle indstillingsguide kan indstille alle tilladelser som  K3b behøver for at kunne brænde cd'er og dvd'er.<p>Den tager ikke hensyn til ting såsom devfs eller resmgr. I de fleste tilfælde er det ikke et problem, men på visse system kan rettighederne være ændret næste gang du logger på eller genstarter maskinen. Hvis dette er tilfældet er det bedst at kigge i distributionens dokumentation.<p><b>Advarsel:</b> Selvom K3b::Setup ikke skulle kunne skade systemet, kan ingen garanti gives.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
da: <h2>K3b::Setup</h2><p>Denne enkle indstillingsguide kan indstille alle tilladelser som K3b behøver for at kunne brænde cd'er og dvd'er.<p>Den tager ikke hensyn til devfs eller resmgr, eller lignende. I de fleste tilfælde er dette ikke et problem, men på visse system kan tilladelserne være ændret næste gang du logger på eller genstarter maskinen. Hvis dette er tilfældet er det bedst at kigge i distributionens dokumentation.<p>Den vigtigste opgave K3b::Setup udfører er at give skriverettigheder til cd- og dvd-enhederne.<p><b>Advarsel:</b> Selvom K3b::Setup ikke skulle kunne skade systemet, kan ingen garanti gives.

en: There is no group "%1".
da: Der er ingen gruppe "%1".

en: Cannot run worker.
da: Kan ikke køre arbejder.

en: Following devices and programs could not be updated:
da: Følgende enheder og programmer kunne ikke opdateres:

en: no change
da: ingen ændring

en: Devicenode
da: Enhedsknude

en: New permissions
da: Nye rettigheder

en: No Video DVD found
da: Ingen video-dvd fundet

en: Read error.
da: Læsefejl.

en: Writing Audio Cue File
da: Brænder lyd-cue-fil

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
da: Analyse af lydfil mislykkedes. Korrupt file?

en: Analysing the audio file
da: Analyserer lydfilen

en: Analysing %1
da: Analyserer %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
da: Kan ikke håndtere '%1', på grund af at formatet ikke understøttes:

en: No valid audio cue file: '%1'
da: Ingen gyldig lyd-cue-fil: '%1'

en: Write Binary Image
da: Brænd binær image-fil

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
da[0]: Oprettelse af %1 kopi gennemført
da[1]: Oprettelse af %1 kopier gennemført

en: Writing track %1 of %2
da: Brænder spor %1 af %2

en: Writing cue/bin Image
da: Brænder cue/bin-image-fil

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
da[0]:  - %1 kopi
da[1]:  - %1 kopier

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
da: Ved sletning af cd-rw er ingen fremgangsinformation tilgængelig.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt en genbrændbar cd i drevet<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
da: Blankningsfejl

en: Sorry, no error handling yet.
da: Der er desværre endnu ingen fejlhåndtering.

en: Checking Source Medium
da: Kontrollerer kildemedie

en: Waiting for source medium
da: Venter på kildemedie

en: Checking source medium
da: Kontrollerer kildemedie

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
da: K3b kopierer ikke CD'er der indeholder flere dataspor.

en: Copying Multisession Data CD.
da: Kopierer multisessions data-cd

en: Copying Data CD.
da: Kopierer data-CD.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
da: K3b kan kun kopiere CD-Extra cd'er i blandet tilstand.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
da: Kopierer udvidet lyd-cd (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
da: Kopierer lyd-cd.

en: The source disk is empty.
da: Kildedisken er tom.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
da: K3b skal bruge cdrecord 2.01a12 eller nyere for at kopiere Mode2 dataspor.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
da: Du vil kun kunne kopiere den første session i raw-brændetilstand. Vil du fortsætte alligevel?

en: Multisession CD
da: Multisessions CD

en: Only copying first session.
da: Kopierer kun første session

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
da: Kunne ikke bestemme ledig plads i den midlertidige mappe "%1".

en: Not enough space left in temporary folder.
da: Ikke nok plads tilbage i midlertidig mappe.

en: Unmounting source medium
da: Afmonterer kildemedie

en: Unable to read Table of contents
da: Kan ikke læse indholdsfortegnelsen

en: Searching CD-TEXT
da: Søger CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
da: Fandt CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
da: Fandt korrupt CD-TEXT. Ignorerer den.

en: No CD-TEXT found.
da: Ingen CD-TEXT fundet.

en: Querying Cddb
da: Forespørger CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
da: Fandt CDDB-indgang (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
da: Ingen CDDB-indgang fundet.

en: Cddb error (%1).
da: CDDB-fejl (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
da: Fandt CD-TEXT (%1 - %2) og CDDB-indgange (%3 - %4). Hvilken skal bruges til at generere CD-TEXT'en på den ny cd?

en: Use CD-TEXT data
da: Brug data fra CD-TEXT

en: Use Cddb entry
da: Brug CDDB-indgang

en: Preparing write process...
da: Forbereder brændeprocessen...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
da: Angiv en ubrugelig midlertidig sti. Bruger standarden.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
da: Kunne ikke oprette midlertidig mappe "%1".

en: Using temporary folder %1.
da: Bruger den midlertidige mappe %1.

en: Writing image file to %1.
da: Brænder image-fil til %1.

en: Reading Session %1
da: Læser session %1

en: Reading Source Medium
da: Læser kildemediet.

en: Reading track %1 of %2
da: Læser spor %1 ud af %2

en: Simulating Session %1
da: Simulerer session %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
da: Brænder kopi %1 (session %2)

en: Writing Copy (Session %1)
da: Brænder kopi (session %1)

en: Simulating
da: Simulerer

en: Writing Copy %1
da: Brænder kopi %1

en: Writing Copy
da: Brænder kopi

en: Waiting for media
da: Venter på medie

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
da: Det er ikke muligt at brænde CD-TEXT i TAO-tilstand.

en: Successfully read session %1.
da: Det lykkedes at læse session %1.

en: Successfully read source disk.
da: Det lykkedes at læse kildedisk.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
da: K3b kunne ikke skubbe kildedisken ud. Gør det manuelt.

en: Error while reading session %1.
da: Fejl ved at læse session %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
da: Mediet skal genindlæses for at vende tilbage til korrekt tilstand.

en: Reloading the medium
da: Genindlæser mediet

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
da: K3b kunne ikke skubbe den brændte disk ud. Gør det manuelt.

en: Please reload the medium and press 'ok'
da: Indlæs venligst mediet og tryk på 'o.k.'

en: Failed to reload the medium
da: Genindlæsning af mediet mislykkedes

en: Removing temporary files.
da: Fjerner midlertidige filer

en: Removing image files.
da: Fjerner image-filer.

en: Creating CD Image
da: Opretter cd-image-fil

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
da: Simulerer cd-kopiering "On-The-Fly"

en: Simulating CD Copy
da: Simulerer cd-kopiering

en: Copying CD On-The-Fly
da: Kopierer cd "On-The-Fly"

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
da[0]: Opretter 1 kopi
da[1]: Opretter %1 kopier

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
da: Cdrecord version %1 understøtter ikke kloning.

en: No device set.
da: Ingen enhed valgt.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
da: Cd-brænderen %1 (%2) understøtter ikke kloning.

en: Reading clone image
da: Læser klon-image-fil

en: Writing Track %1 of %2
da: Brænder spor %1 af %2

en: Successfully written clone copy %1.
da: Det lykkedes at brænde klonkopien %1.

en: Successfully read disk.
da: Læsning af disk gennemført.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
da: Mislykkedes at læse disken fuldstændigt i duplikeringstilstand.

en: Error while reading disk.
da: Fejl ved at læse fra disk.

en: Simulating clone copy
da: Simulerer klonkopi

en: Writing clone copy %1
da: Brænder klonkopi %1

en: Creating Clone Image
da: Opretter klon-image-fil

en: Simulating Clone Image
da: Simulerer klon-image-fil

en: Burning Clone Image
da: Brænder klon-image-fil

en: Simulating CD Cloning
da: Simulerer cd-kloning

en: Cloning CD
da: Kloner cd

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
da[0]: Opretter 1 klonkopi
da[1]: Opretter %1 klonkopier

en: Unable to open libdvdcss.
da: Kunne ikke åbne ny libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
da: Henter alle CSS-nøgler. Dette kan tage et stykke tid.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
da: Mislykkedes at hente alle CSS-nøgler.

en: Video DVD decryption failed.
da: Afkodning af video-dvd mislykkedes.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
da: Ingen støtte for at læse formless Mode2 sektorer.

en: Unsupported sector type.
da: Sektortype understøttes ikke

en: Reading with sector size %1.
da: Læser med sektorstørrelse %1.

en: Error while reading sector %1.
da: Fejl ved at læse fra sektor %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
da[0]: Ignorerede %1 fejlbehæftet sektor.
da[1]: Ignorerede i alt %1 fejlbehæftede sektorer.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
da: Problem med at læse. Prøver igen fra sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
da: Ignorerer læsefejl i sektor %1.

en: Changing DVD Booktype
da: Ændrer dvd-bogtype

en: No device set
da: Ingen enhed valgt

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt et tomt dvd+r- eller dvd+rw-medie i drevet<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
da: Kontrollerer medie

en: Booktype successfully changed
da: Bogtype ændret med godt resultat

en: Please send me an email with the last output.
da: Send e-mail til mig med den seneste udskrift.

en: Ejecting DVD...
da: Skubber dvd ud...

en: Unable to eject media.
da: Kunne ikke skubbe mediet ud.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
da: Kan ikke ændre bogtype for dvd+r medie som ikke er tomt.

en: No DVD+R(W) media found.
da: Intet dvd+r(w) medie fundet.

en: Unable to determine media state.
da: Kunne ikke afgøre medietilstand.

en: Changing Booktype
da: Ændrer bogtype

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
da: K3b understøtter ikke at brænde "On-The-Fly" med growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
da: Deaktiverer brænding "On-The-Fly".

en: No source medium found.
da: Intet kildemedie fundet.

en: Found encrypted DVD.
da: Fandt krypteret DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
da: Kan ikke kopiere krypterede DVD'er.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
da: Brænderen understøtter ikke brænding af dvd'er med dobbeltlag.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
da: Denne version af growisofs understøtter ikke brænding af dvd'er med dobbeltlag.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
da: K3b understøtter ikke at kopiere multi-sessions DVD'er.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
da: K3b er afhængig af størrelsen gemt i ISO9660-header.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
da: Dette kan  resultere i en korrupt kopi hvis kilden blev mastered med fejlagtig software.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
da: Kunne ikke afgøre  ISO9660-filsystemets størrelse.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
da: K3b understøtter ikke at kopiere DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
da: Sektortype understøttes ikke

en: Reading source medium.
da: Læser kildemediet.

en: Simulating copy
da: Simulerer kopiering

en: Writing copy %1
da: Brænder kopi %1

en: Writing copy
da: Brænder kopi

en: Successfully read source medium.
da: Læsning af kildemedie gennemført.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
da: K3b kunne ikke skubbe kildemediet. Gør det manuelt.

en: Successfully written copy %1.
da: Brænding af kopi %1 gennemført.

en: Verifying copy %1
da: Verificerer kopi %1

en: Verifying copy
da: Verificerer kopi

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
da: K3b kunne ikke skubbe kildedisken ud. Gør det manuelt.

en: Unsupported media type: %1
da: Ikke understøttet medietype: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
da: %1-medier understøtter ikke brændesimulering. Vil du virkelig fortstætte? Der vil faktisk blive brændt på mediet.

en: No Simulation with %1
da: Ingen simulering med %1

en: Writing DVD copy
da: Brænder dvd-kopi

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
da: Brændetilstand bliver ignoreret for dvd+r(w) medier.

en: Writing %1.
da: Brænder %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
da: Din brænder (%1 %2) understøtter ikke simulering med dvd-r(w) medie. Vil du virkelig fortsætte? Der vil faktisk blive brændt på mediet.

en: No Simulation with DVD-R(W)
da: Ingen simulering med dvd-r(w)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
da: Brænder dvd-rw i begrænset overbrændingstilstand.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
da: Brænder dvd-rw i DAO-tilstand.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
da: Brænder dvd-rw i inkrementel tilstand.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
da: Begrænset overbrænding er ikke mulig med dvd-r-medier.

en: Writing %1 in DAO mode.
da: Brænder %1 i DAO-tilstand.

en: Writing %1 in incremental mode.
da: Brænder %1 i inkrementel tilstand.

en: Writing BD copy
da: Brænder bd-kopi

en: Removed image file %1
da: Fjernede image-filen %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
da: Kopierer dvd eller BD "On-The-Fly"

en: Copying DVD or BD
da: Kopierer dvd eller BD

en: Unmounting medium
da: Afmonterer medie

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
da: Indsæt et genbrændbart dvd- eller Blu-ray-medie i drevet<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
da: Formatering afsluttedes med godt resultat

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
da: Vær ikke bekymret hvis forløbet slutter inden 100 %.

en: The formatting will continue in the background during writing.
da: Formateringen fortsætter i baggrunden under brændingen.

en: Ejecting medium...
da: Skubber medie ud...

en: Unable to eject medium.
da: Kan ikke skubbe medie ud.

en: Found %1 medium.
da: Fandt %1-medie.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
da: Intet genbrændbart dvd- eller bd-medie blev fundet. Kan ikke formatere.

en: No need to format %1 media more than once.
da: Der er intet behov for at formatere disken %1 mere end en gang.

en: It may simply be overwritten.
da: Den kan blot overbrændes.

en: Forcing formatting anyway.
da: Tvinger til formatering alligevel.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
da: Det anbefales ikke at gennemtvinge formatering af %1-medie.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
da: Efter 10-20 genformateringer kan mediet blive ubrugeligt.

en: Formatting %1 medium
da: Formaterer %1-medie

en: Formatted in %1 mode.
da: Formaterede i tilstanden %1.

en: Media is already empty.
da: Mediet er allerede tomt.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
da: Formaterer dvd-rw i tilstanden %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
da: Kan ikke bestemme aktuel formateringsstatus for dvd-rw-mediet.

en: Preparing data
da: Forbereder data

en: Could not find image %1
da: Kunne ikke finde image-filen %1

en: Verifying written data
da: Verificerer skrevne data

en: Verifying written copy %1 of %2
da: Verificerer skrevet kopi %1 ud af %2

en: Writing image
da: Brænder image-fil

en: Writing copy %1 of %2
da: Brænder kopi %1 af %2

en: Waiting for medium
da: Venter på medie

en: Simulating ISO9660 Image
da: Simulerer ISO9660-image-fil

en: Burning ISO9660 Image
da: Brænder ISO9660-image-fil

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
da: Kan ikke brænde mediet %1 med brug af %2. Falder tilbage til standardprogrammet.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
da: Dvd- og Blu-ray-spor kan kun brændes i MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
da: Manglende understøttelse af Blu-ray i cdrecord og growisofs. Opdatér systemet.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
da: Sporlængder under 4 sekunder bryder Red Book-standarden.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
da: Brænding "On-The-Fly" med Cdrecord < 2.01a13 understøttes ikke.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
da: Cdrecord %1 understøtter ikke CD-TEXT-brænding.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
da: Din brænder (%1 %2) understøtter ikke inkrementel strømning med mediet %3. Flere sessioner er ikke mulige. Fortsæt alligevel?

en: No Incremental Streaming
da: Ingen inkrementel strømning

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
da: Dvd+r(w) medier understøtter ikke brændesimulering. Vil du virkelig fortstætte? Der vil faktisk blive brændt på mediet.

en: No Simulation with DVD+R(W)
da: Ingen simulering med dvd+r(w)

en: Writing CD in Session At Once mode.
da: Brænder cd i "Session At Once"-tilstand.

en: Writing CD in Track At Once mode.
da: Brænder cd i "Track-At-Once"-tilstand.

en: Writing CD in Raw mode.
da: Brænder cd i "Raw"-tilstand.

en: Appending session to CD
da: Føjer session til cd

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
da: Brænder genbrændbar cd i "Session-At-Once"-tilstand.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
da: Brænder genbrændbar cd i "Track-At-Once"-tilstand.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
da: Brænder genbrændbar cd i "Raw"-tilstand.

en: Appending session to rewritable CD.
da: Føjer session til genbrændbar cd.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
da: Voksende ISO9660-filsystem på dvd+rw

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
da: Voksende SO9660-filsystem på dvd-rw i begrænset overbrændingstilstand.

en: Appending session to DVD+R.
da: Føjer session til dvd+r.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
da: Føjer session til dvd+r med dobbeltlag.

en: Appending session to %1.
da: Føjer session til %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
da: Brænder dvd+r med dobbeltlag.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
da: Bruger readcd %1 i stedet for standardversion for klon-støtte.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
da: Kunne ikke finde en kørbar readcd med støtte støtte for kloning.

en: Writing image to %1.
da: Brænder image-fil til %1.

en: Could not start readcd.
da: Kunne ikke starte readcd.

en: Cannot read source disk.
da: Kan ikke læse kildedisk.

en: Retrying from sector %1.
da: Prøver igen fra sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
da: Ukorrigeret fejl i sektor %1

en: Corrected error in sector %1
da: Rettede fejl i sektor %1

en: %1 returned error: %2
da: %1 returnerede fejl: %2

en: Readcd exited abnormally.
da: Readcd afsluttede unormalt.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
da: Intern fejl: Verificeringsjob forkert initieret (%1)

en: no tracks added
da: ingen spor tilføjet

en: specified track number '%1' not found on medium
da: det angivne spornummer "%1" kunne ikke findes på mediet

en: Verifying track %1
da: Verificerer spor %1

en: Written data in track %1 differs from original.
da: Skrevne data i spor %1 adskiller sig fra de originale.

en: Written data verified.
da: Skrevne data verificeret.

en: %1 executable could not be found.
da: Det kørbare program %1 kunne ikke findes.

en: %1 version %2 is too old.
da: Version %2 af %1 er for gammel.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
da: Analyserer titel %1 på video-dvd %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
da: Analyserer kapitel %1 af %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
da: Ignorerer klipværdier for sidste kapitel på grund af dets korte afspilningstid.

en: Unable to create folder '%1'
da: Kunne ikke oprette mappen '%1'

en: Invalid filename: '%1'
da: Ugyldigt filnavn: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
da: Transkoder titlen %1 fra video-dvd %2

en: Invalid Video codec set: %1
da: Ugyldigt videokodningssæt: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
da: Ugyldigt lydkodningssæt: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
da: Ændrer størrelse på titelbillede %1 til %2 x %3

en: Single-pass Encoding
da: Kodning med en gennemgang

en: Two-pass Encoding: First Pass
da: Kodning med to gennemgange: Første gennemgang

en: Two-pass Encoding: Second Pass
da: Kodning med to gennemgange: Anden gennemgang

en: Removing incomplete video file '%1'
da: Fjerner ufuldstændig videofil '%1'

en: Execution of %1 failed.
da: Kørsel af %1 mislykkedes.

en: Please consult the debugging output for details.
da: Kig i fejlsøgningsuddata for detaljer.

en: AC3 (Stereo)
da: AC3 (stereo)

en: AC3 (Pass-through)
da: AC3 (videresendetilstand)

en: MPEG1 Layer III
da: MPEG1 Lager III

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
da: FFmpeg er et open source-projekt som prøver at understøtte de fleste video- og lyd-codecs der bruges for tiden. Dets underprojekt libavcodec danner basis for multimedieafspillere såsom xine eller mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
da: FFmpeg indholder en implementation af videokodnings-standarden MPEG-4 som giver resultater af høj kvalitet.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
da: XviD er et frit og open source MPEG-4 video-codec. XviD blev skabt af en gruppe frivillige programmører efter kildekoden til OpenDivX blev lukket i juli 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
da: XviD udmærker sig med avancerede profilindstillinger såsom b-rammer, global og kvartbilledpunkts bevægelseskompensation, luminansmaskering, trellis-kvantisering, samt H.263, MPEG og egendefinerede kvantiseringsmatricer for den avancerede enkle profil i MPEG-4.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
da: XviD er en primær konkurrent til DivX (XviD er DivX stavet bagfra). Hvor DivX er lukket kildekode og kun kan køre på Windows, Mac OS og Linux, så er XviD open source og kan potentielt køre på alle platforme.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
da: (Beskrivelse taget fra en artikel i Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
da: AC3, bedre kendt som Dolby Digital, er standardiseret som ATSC A/52. Den indholder op til i alt seks lydkanaler.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
da: K3b opretter en tokanals stereo Dolby Digital lydstrøm med denne indstilling.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
da: Med denne indstilling vil K3b bruge Dolby Digital-lydstrømmen fra kilde-dvd'en uden at ændre den.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
da: Brug denne indstilling for at bevare 5.1-kanalers lyd fra dvd'en.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
da: MPEG1 Layer III er bedre kendt som MP3 og er det mest anvendte tabsgivende lydformat.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
da: Med denne indstilling vil K3b oprette en MPEG1 Layer III-lydstrøm i stereo med to kanaler.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
da: Lyddekoder

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
da: Lyd-indkoder

en: No settings available for plugin %1.
da: Ingen indstillinger tilgængelige for plugin %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
da: Projekt-plugin

en: Please insert Audio CD %1%2
da: Indsæt lyd-cd %1%2

en: CD Track
da: Cd-spor

en: Track %1 from Audio CD %2
da: Spor %1 fra lyd-cd %2

en: Unable to seek in track %1.
da: Kunne ikke søge i spor %1.

en: Could not open %1 for writing
da: Kunne ikke åbne filen %1 til brænding

en: Error while decoding track %1.
da: Fejl ved afkodning af spor %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
da: Følgende filer kunne ikke findes. Vil du fjerne dem fra projektet og fortsætte uden at tilføje dem til image-filen?

en: Remove missing files and continue
da: Fjern manglende filer og fortsæt

en: Cancel and go back
da: Annullér og gå tilbage

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
da: Kan ikke brænde "On-The-Fly" med disse lydkilder.

en: Determining maximum writing speed
da: Bestemmer maksimal brændehastighed

en: Creating image files in %1
da: Opretter image-filer i %1

en: Creating image files
da: Opretter image-filer

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
da: Kan ikke afgøre maksimal hastighed af en eller anden grund. Ignorerer det.

en: Writing canceled.
da: Brænding afbrudt.

en: Error while decoding audio tracks.
da: Fejl ved afkodning af lydspor.

en: Successfully decoded all tracks.
da: Læste alle spor.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
da: Afkoder lydspor %1 af %2 %3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
da: I/O-fejl. Formodentlig er der ikke plads tilbage på harddisken.

en: IO Error
da: IO-fejl

en: Writing track %1 of %2%3
da: Brænder spor %1 af %2 %3

en: Normalizing volume levels
da: Normaliserer lydstyrkeniveauer

en: Writing Audio CD
da: Brænder lyd-cd

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
da[0]: 1 spor (%2 minutter)
da[1]: %1 spor (%2 minutter)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
da[0]:  - %1 kopi
da[1]:  - %1 kopier

en: Could not find normalize executable.
da: Det kørbare program normalize fandtes ikke.

en: Could not start normalize.
da: Kunne ikke starte normalize.

en: Track %1 is already normalized.
da: Spor %1 er allerede normaliseret.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
da: Justerer lydstyrkeniveau for spor %1 af %2

en: Computing level for track %1 of %2
da: Beregner niveau for spor %1 af %2

en: Successfully normalized all tracks.
da: Normaliserede alle spor.

en: Error while normalizing tracks.
da: Fejl da sporene skulle normaliseres.

en: Raw Audio CD Image
da: Cd-image-fil med raw-lyd

en: El Torito Boot image
da: El Torito-boot-image-fil

en: Could not find the following files:
da: Kunne ikke finde følgende filer:

en: Not Found
da: Ikke fundet

en: No permission to read the following files:
da: Ingen tilladelser til at læse følgende filer:

en: From previous session
da: Fra foregående session

en: El Torito boot catalog file
da: El Torito-boot-mappefil

en: Creating image file
da: Opretter image-fil

en: Track 1 of 1
da: Spor 1 af 1

en: Creating image file in %1
da: Opretter image-fil i %1

en: Image successfully created in %1
da: Oprettelse af image-fil i %1 gennemført

en: Error while creating ISO image
da: Fejl under oprettelse af ISO-image-fil

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
da: Intern fejl: Ingen medietype passer. Dette projekt kan ikke brændes.

en: Waiting for a medium
da: Venter på et medie

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
da: Kan ikke afgøre seneste spors datatilstand. Bruger standardværdi.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
da: Brændetilstand bliver ignoreret for %1-medier.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
da: Voksende ISO9660-filsystem på %1.

en: Creating Data Image File
da: Opretter data-image-fil

en: Writing Data Project
da: Brænder data-cd

en: Writing Multisession Project
da: Brænder multisession-cd

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
da[0]: ISO9660-filsystem (størrelse: %2) - %1 kopi
da[1]: ISO9660-filsystem (størrelse: %2) - %1 kopier

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
da: ISO9660-filsystem (størrelse: %1)

en: Searching for old session
da: Søger efter gammel session

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
da: Intet medie indsat eller tomt medie i %1. Kan ikke fortsætte multisession-disk.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
da: Kunne ikke åbne ISO9660-filsystem i %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
da: <em>%1</em> er omdøbt til <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
da: Nogle filnavne skal forkortes pga. begrænsningen på %1 tegn på Joliet-udvidelserne. Hvis Joliet-udvidelserne deaktiveres behøver filnavne ikke at blive forkortet, men lange filnavne vil ikke være tilgængelige på Windows-systemer.

en: Shorten Filenames
da: Forkort filnavn

en: Disable Joliet extensions
da: Deaktivér Joliet-udvidelser

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
da: Joliet-udvidelserne (som kræves for lange filnavne på Windows-systemer) begrænser længden på volumenbeskrivelsen (navnet på filsystemet) til %1 tegn. Den valgte beskrivelse "%2" er længere end dette. Vil du have den afkortet eller vil du gå tilbage og ændre den manuelt?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
da: Afkort volumenbeskrivelse i Joliet-træet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
da: K3b kan ikke følge symbolske links til mapper efter de er blevet føjet til projektet. Vil du fortsætte uden at skrive symbolske links til image-filen?

en: Discard symbolic links to folders
da: Kassér symbolske link til mapper

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
da: På grund af en fejl i mkisofs ≤ 1.15a40, kan K3b ikke håndtere filnavne som indeholder mere end en skråstreg:

en: %1 crashed.
da: %1 brød sammen.

en: Could not determine size of resulting image file.
da: Kunne ikke afgøre størrelse for image-filen.

en: No volume id specified. Using default.
da: Intet volumen-id angivet. Bruger standardværdi.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
da: Fandt filer større end 4 GB. K3b kræver mindst %1 for at kunne fortsætte.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
da: Fandt filer større end 2 Gb. Disse filer er der kun fuldstændig adgang til hvis de monteres med UDF.

en: Enabling UDF extension.
da: Aktiverer UDF-udvidelse.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
da: Sætter iso-niveau til 3 for at understøtte filer større end 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
da: Kunne ikke følge linket %1 til den ikke-eksisterende fil %2. Springer over...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
da: Ignorerer linket %1 til mappen  %2. K3b kan ikke følge til mapper.

en: Could not find file %1. Skipping...
da: Kunne ikke finde filen %1. Springer over...

en: Could not read file %1. Skipping...
da: Kunne ikke læse %1. Springer over...

en: Failed to backup boot image file %1
da: Mislykkedes at sikkerhedskopiere boot-image-filen %1

en: Could not write temporary file
da: Kunne ikke skrive til midlertidig fil

en: No files to be written.
da: Ingen filer at skrive.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
da: K3b dataprojekt

en: Mkisofs executable not found.
da: Det kørbare program mkisofs fandtes ikke.

en: Read error from file '%1'
da: Læsefejl fra filen "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
da: Brugt version af mkisofs har ikke understøttelse for store filer.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
da: Filer større end 2 Gb kan ikke håndteres.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
da: Kom ud for et forkert indkodet filnavn '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
da: Det kan være forårsaget af en systemopdatering som ændrede det lokale tegnsæt.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
da: Du kan bruge convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) til at rette tegnsættet på filnavne.

en: The boot image has an invalid size.
da: Boot-image-filen har en ugyldig størrelse.

en: The boot image contains multiple partitions..
da: Boot-image-filen indeholder flere partitioner...

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
da: En boot-image-fil til harddisken skal indeholde en enkelt partition.

en: Searching previous session
da: Søger efter foregående session

en: Could not determine next writable address.
da: Kunne ikke bestemme næste brændbare adresse.

en: Could not start %1
da: Kunne ikke starte %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
da: Kunne ikke hente multisessionsinformation fra disken.

en: The disk is either empty or not appendable.
da: Disken er enten tom eller data kan ikke tilføjes.

en: Unlocking drive...
da: Låser drevet op...

en: Could not unlock drive.
da: Kunne ikke låse drevet op.

en: Ejecting Medium
da: Skubber medie ud

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
da: Cdrecord %1 understøtter ikke deaktivering af Burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
da: 'Tving til usikre handlinger' aktiveret.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
da: Cdrecord %1 understøtter ikke overbrænding.

en: Could not backup tocfile.
da: Kunne ikke sikkerhedskopiere indholdsfortegnelsesfil.

en: Preparing read process...
da: Forbereder læseproces...

en: Preparing copy process...
da: Forbereder kopieringsproces...

en: Preparing blanking process...
da: Forbereder blankningsproces...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
da: Starter DAO-simulering med hastigheden %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
da: Starter DAO-brænding med hastigheden %1x...

en: Starting reading...
da: Starter læsning...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
da: Starter simulering af kopiering med hastigheden %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
da: Starter kopiering med hastigheden %1x...

en: Starting blanking...
da: Starter blankning...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
da: Pga. en fejl i cdrdao er toc-/cue-filen %1 blevet slettet. K3b kunne ikke genskabe den fra backuppen %2.

en: Simulation successfully completed
da: Simulering afsluttedes med godt resultat

en: Reading successfully completed
da: Læsning afsluttedes med godt resultat

en: Writing successfully completed
da: Brændingen afsluttedes med godt resultat

en: Copying successfully completed
da: Kopiering afsluttedes med godt resultat

en: Blanking successfully completed
da: Blankning afsluttedes med godt resultat

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
da: Totalt middelværdi af brændehastighed: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
da: Inkludér venligst fejlsøgningsudskrift i fejlrapporten.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
da: Medie eller brænder understøtter ikke brænding med hastigheden %1x

en: Switching down burn speed to %1x
da: Skifter til langsommere brændehastighed %1x

en: Executing Power calibration
da: Kører effektkalibrering

en: Power calibration successful
da: Effektkalibrering lykkedes

en: Preparing burn process...
da: Forbereder brændeproces...

en: Flushing cache
da: Rydder cache

en: Writing CD-Text lead-in...
da: Brænder CD-TEXT-indledning...

en: Turning BURN-Proof on
da: Aktiverer brændebeskyttelse

en: Found ISRC code
da: Fandt ISRC-kode

en: Found pregap: %1
da: Fandt indledende mellemrum: %1

en: No cdrdao driver found.
da: Ingen cdrdao-driver fundet.

en: Please select one manually in the device settings.
da: Vælg en manuelt i enhedsindstillingerne.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
da: For de fleste nutidige drev skal det være "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
da: Enheden ikke klar. Venter.

en: Cue sheet not accepted.
da: Cue-arket accepteredes ikke.

en: No valid %1 option: %2
da: Ugyldigt %1-flag: %2

en: Data does not fit on disk.
da: Data har ikke plads på disken.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
da: Aktivér overbrænding i K3b's avancerede indstillinger for at brænde alligevel.

en: Writing leadin
da: Brænder indledning

en: Writing leadout
da: Brænder afslutning

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
da: Cdrecord version %1 understøtter ikke Blu-Ray-brænding.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
da: Brænderen understøtter ikke optagelse med "Disk-At-Once" (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
da: Brænderen understøtter ikke raw-brænding.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
da: Cdrecord understøtter ikke brædning af %1-medier.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
da: Brænderen understøtter ikke optagelse som undgår tom buffer (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
da: Skrivning af den midlertidige fil "%1" mislykkedes

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
da: Cdrecord %1 understøtter ikke overbrænding.

en: Starting simulation at %1x speed...
da: Starter simulering med hastigheden %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
da: Starter %1-simulering med hastigheden %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
da: Starter brænding med hastigheden %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
da: Starter %1-brænding med hastigheden %2x...

en: Writing data
da: Brænder data

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
da: "Disk-At-Once"-optagelse (DAO) understøttes ikke af brænderen

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
da: Vælg "Track-At-Once" (TAO) og prøv igen

en: RAW recording not supported with this writer
da: Ubehandlet indspilning understøttes ikke af brænderen

en: Input/output error. Not necessarily serious.
da: I/O-fejl, ikke nødvendigtvis alvorligt.

en: Reloading of medium required
da: Genindlæsning af medie krævet

en: Trying to write more than the official disk capacity
da: Forsøg at brænde mere end angiven diskkapacitet

en: Only session 1 will be cloned.
da: Kun session 1 klones.

en: Unable to fixate the disk.
da: Kan ikke fiksere disken.

en: Switching burn speed up to %1x
da: Skifter til hurtigere brændehastighed %1x

en: Switching burn speed down to %1x
da: Skifter til langsommere brændehastighed %1x

en: Starting disc write
da: Starter brænding af disken

en: Closing Session
da: Lukker session

en: Writing Leadin
da: Brænder indledning

en: Writing Leadout
da: Brænder afslutning

en: Writing pregap
da: Brænder indledende mellemrum

en: Performing Optimum Power Calibration
da: Kører optimal effektkalibrering

en: Sending CUE sheet
da: Sender CUE-ark

en: Enabled Burnfree
da: Aktiverer Burnfree

en: Disabled Burnfree
da: Deaktiverer Burnfree

en: Unable to close the tray
da: Kunne ikke lukke bakken

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
da[0]: Burnfree blev brugt en gang.
da[1]: Burnfree blev brugt %1 gange.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
da[0]: Bufferen var lav en gang.
da[1]: Bufferen var lav %1 gange.

en: Erasing successfully completed
da: Sletning gennemført korrekt

en: Data did not fit on disk.
da: Data havde ikke plads nok på disken.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
da: Et delt hukommelsessegment af den begærede størrelse kunne ikke reserveres af %1.

en: Probably you chose a too large buffer size.
da: Formodentlig valgte du en for stor bufferstørrelse.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
da: Optisk kalibrering mislykkedes. Formodentlig synes ikke brænderen om mediet.

en: Unable to set write speed to %1.
da: Kan ikke sætte brændehastigheden til %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
da: Formodentlig er dette lavere end den laveste brændehastighed for brænderen.

en: Unable to send CUE sheet.
da: Kunne ikke sende cue-ark.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
da: Sommetider løses problemet ved at bruge TAO-brænding.

en: Unable to open new session.
da: Kunne ikke åbne ny session.

en: Probably a problem with the medium.
da: Formodentlig et problem med mediet.

en: The disk might still be readable.
da: Disken er muligvis stadig læsbar.

en: Try DAO writing mode.
da: Forsøg DAO-brændetilstand.

en: %1 has no permission to open the device.
da: %1 har ikke tilladelse til at åbne enheden.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
da: Du kan bruge K3bsetup til at løse problemet.

en: Probably a buffer underrun occurred.
da: Formodentlig løb bufferen tom.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
da: Aktivér Burnfree eller vælg en lavere brændehastighed.

en: Please choose a lower burning speed.
da: Vælg en lavere brændehastighed.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
da: Fandt højhastighedsmedie som ikke er passende for anvendt brænder.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
da: Brug tilvalget 'tving til usikre handlinger' for at ignorere dette.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
da: Fandt lavhastighedsmedie som ikke er passende for anvendt brænder.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
da: Formodentlig mislykkedes brændingen på grund af medie med lav kvalitet.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
da: Et andet program blokerer enheden (formodentlig automatisk montering).

en: A write error occurred.
da: En brændefejl opstod.

en: Some drives do not support all erase types.
da: Nogle drev understøtter ikke alle typer af sletning.

en: Try again using 'Complete' erasing.
da: Forsøg igen med fuldstændig sletning.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
da: Siden version 2.6.8 af kernen kan cdrecord ikke længere bruge SCSI-transport når suid root køres.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
da: Du kan bruge K3b::Setup til at løse problemet eller fjerne suid-bitten manuelt.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
da: Hvis du kører en version af cdrecord uden programrettelser ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
da: ... og denne fejl også opstår med medier af høj kvalitet ...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
da: ...og K3b's svar på ofte stillede spørgsmål ikke hjælper dig...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
da: ... inkludér gerne fejlsøgningsudskrift i fejlrapporten.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
da: Optisk kalibrering mislykkedes. Forsøg med brændehastigheden 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
da: Forsøg igen med brændetilstanden DAO.

en: Flushing Cache
da: Rydder cache

en: Flushing the cache may take some time.
da: Det kan tage en stykke tid at rydde cachen.

en: Closing Track
da: Lukker spor

en: Closing Disk
da: Lukker disk

en: Updating RMA
da: Opdaterer RMA

en: Writing Lead-out
da: Brænder afslutning

en: Writing the lead-out may take some time.
da: Det kan tage et stykke tid at brænde afslutningen.

en: Removing reference to lead-out.
da: Fjerner referencer til afslutningen.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
da: Ændrer ISO9660-volumenbeskrivelse

en: Writing mode Incremental Streaming not available
da: Brændetilstand inkrementel strømning er ikke tilgængelig

en: Engaging DAO
da: Aktiverer DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
da: Brændehastighed: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
da: K3b fandt et problem med mediet.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
da: Forsøg et andet mærke af medier, helst et der eksplicit anbefales af din brænderproducent.

en: Report the problem if it persists anyway.
da: Rapportér problemet hvis det fortsætter.

en: Unable to set writing speed.
da: Kan ikke sætte brændehastigheden.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
da: Forsøg igen med indstillingen 'ignorér hastighed'.

en: Optimum Power Calibration failed.
da: Optimal effektkalibrering mislykkedes.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
da: Prøv at føje "-use-the-force-luke=noopc" til growisofs' brugerparametre i K3b's indstillinger.

en: Unable to allocate software buffer.
da: Kan ikke allokere software-buffer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
da: Denne fejl forårsages af den lave ressourcebegrænsning af hukommelsen.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
da: Det kan løses ved at udføre kommandoen 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
da: ... eller ved at mindske den anvendte programbuffer i de avancerede indstillinger for K3b.

en: Fatal error at startup: %1
da: Alvorlig fejl ved start: %1

en: Warning at exit: (1)
da: Advarsel ved afslutning: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
da: Formodentlig mislykkedes mkisofs på en eller anden måde.

en: Fatal error during recording: %1
da: Alvorlig fejl under optagelse: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
da: Growisofs version %1 er for gammel. K3b behøver mindst version 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
da: Growisofs version %1 har ikke en software-buffer hvilket kan medføre en ustabil brændingsproces.

en: Could not open file %1.
da: Kunne ikke åbne filen %1.

en: Starting simulation...
da: Starter simulering...

en: Starting disc write...
da: Starter brænding af disken...

en: Creating audio image files in %1
da: Opretter lydbilledfiler i %1

en: Creating audio image files
da: Opretter lydbilledfiler

en: Error while creating ISO image.
da: Fejl under oprettelse af ISO-image-fil.

en: ISO image successfully created.
da: Oprettelse af ISO-image-fil gennemført.

en: Audio images successfully created.
da: Oprettelse af lydbilleder gennemført.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
da: Brænder spor %1 af %2 (%3)

en: ISO9660 data
da: ISO9660-data

en: Simulating second session
da: Simulerer anden session

en: Writing second session of copy %1
da: Brænder anden session for kopi %1

en: Writing second session
da: Brænder anden session

en: Simulating first session
da: Simulerer første session

en: Writing first session of copy %1
da: Brænder første session for kopi %1

en: Writing first session
da: Brænder første session

en: Creating ISO image file
da: Opretter ISO-image-fil

en: Creating ISO image in %1
da: Opretter ISO-image-fil i %1

en: Removing buffer files.
da: Fjerner bufferfiler.

en: Could not delete file %1.
da: Kunne ikke slette filen %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
da: Det er ikke muligt at brænde CD-TEXT med TAO-tilstand. Prøv DAO eller RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
da: Brænder udvidet lyd-cd

en: Writing Mixed Mode CD
da: Brænder cd med blandet tilstand

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
da[0]: 1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO9660-data)
da[1]: %1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO9660-data)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
da: Kunne ikke skifte navn på tekstningsfil. Filen med det brugte navn %1 findes allerede.

en: Writing eMovix Project
da: Brænder eMovix-projekt

en: Writing eMovix Project (%1)
da: Brænder eMovix-projekt (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
da[0]: 1 fil (%2) og omkring 8 MB eMovix-data
da[1]: %1 filer (%2) og omkring 8 MB eMovix-data

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
da: K3b vil oprette en %1-image-fil ud fra givne MPEG-filer, men filerne skal allerede have formatet %1. K3b udfører endnu ingen omsampling af MPEG-filer.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
da: Bemærk: At tvinge til MPEG-2 som VCD understøttes ikke af alle dvd-afspillere.

en: Force VCD
da: Gennemtving vcd

en: Do not force VCD
da: Gennemtving ikke vcd

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
da: Du kan ikke blande MPEG-1- og MPEG-2-videofiler.
    Start et nyt projekt for denne filtype.
    Omsampling er endnu ikke implementeret i K3b.

en: Wrong File Type for This Project
da: Forkert filtype for dette projekt

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
da: Afspilningstyring (PBC) aktiveret.
    Videoafspillere kan ikke nå segmenter (MPEG-still-billeder) uden afspilningstyring.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
da: Kun MPEG-1- og MPEG-2-videofiler understøttes.

en: Wrong File Format
da: Forkert filformat

en: Removing Binary file %1
da: Fjerner den binære fil %1

en: Removing Cue file %1
da: Fjerner cue-filen %1

en: Could not write correct XML-file.
da: Kunne ikke skrive korrekt XML-fil.

en: Creating Cue/Bin files ...
da: Opretter cue-/bin-filer...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
da: For at oprette en video-cd skal du installere Vcdimager version %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
da: Afsøger videofilen %1 af %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
da: Opretter image-fil for spor %1

en: Cue/Bin files successfully created.
da: Oprettelse af cue-/bin-filer gennemført.

en: Writing Copy %1 of %2
da: Brænder kopi %1 af %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
da: Et eller flere BCD-felter er udenfor området for %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
da: I fortsættelsen bliver datafejl i søgeinformation ikke længere rapporteret

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
da: Overvej at aktivere tilvalget 'opdatér søgeindeks', hvis det ikke allerede er aktiveret.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
da: Adgangpunktsegmentets startpunkter synes at være i forkert rækkefølge (nuværende %1, seneste %2)

en: Ignoring this aps
da: Ignorerer adgangpunktsegmentet

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
da: Fejlagtig pakke ved pakke nummer %1 (byte-position i strømmen %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
da[0]: Strømmens tilbageværende byte vil blive ignoreret.
da[1]: Strømmens tilbageværende %1 bytes vil blive ignoreret.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
da: Et ukendt antal tilbageværende bytes i strømmen vil blive ignoreret.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
da: Brænder video-cd (version 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
da: Brænder video-cd (version 2.0)

en: Writing Super Video CD
da: Brænder supervideo-cd

en: Writing High-Quality Video CD
da: Brænder HQ video-cd

en: Writing Video CD
da: Brænder video-cd

en: 1 bit/s | %1 bits/s
da[0]: 1 bit/s
da[1]: %1 bit/s

en: Motion Picture
da: Spillefilm

en: Still Picture
da: Still-billeder

en: Layer %1
da: Lag %1

en: joint stereo
da: fælles stereo

en: dual channel
da: dobbelt kanal

en: single channel
da: enkel kanal

en: surround sound
da: surround-lyd

en: File %1 is empty.
da: Filen %1 er tom.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
da: Dette ligner en elementær video-stream, men en multiplex program-stream var påkrævet.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
da: Dette ligner en elementær lyd-stream, men en en multiplex program-stream var påkrævet.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
da: Dette ser ud som et RIFF-hoved, men en enkel multiplex programstrøm kræves.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
da: Fandt ugyldig indgang i mappen VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
da: Kan ikke linke midlertidig fil i mappe %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
da: Projektet indeholder ikke alle nødvendige video-dvd filer.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
da: Slutresultatet kan formodentlig ikke afspilles på en Hifi dvd-afspiller.

en: Creating Video DVD Image File
da: Opretter video-dvd image-fil

en: Writing Video DVD
da: Brænder video-dvd

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
da: ISO9660- eller UDF-filsystem (størrelse: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
da: Flere CDDB-indgange fundet

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
da: K3b fandt flere eller unøjagtige CDDB-indgange. Vælg venligst én.

en: Analyzing medium...
da: Analyserer medie...

en: Device Selection
da: Valg af enhed

en: Please select a device:
da: Vælg venligst en enhed:

en: Could not find file %1
da: Kunne ikke finde filen %1

en: Error while reading from file %1
da: Fejl ved læsning fra filen %1

en: Mixed CD
da: Blandet cd

en: Appendable Data %1
da: Data som kan tilføjes %1

en: Complete Data %1
da: Komplet data %1

en: No medium information
da: Ingen medieinformation

en: Empty %1 medium
da: Tomt %1-medie

en: Appendable %1 medium
da: %1-medie hvor data kan tilføjes

en: Complete %1 medium
da: Komplet %1-medie

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
da: Indsæt et tomt medie

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt dvd- eller Blu-ray-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
da: Indsæt et tomt dvd- eller Blu-ray-medie

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt Blu-ray-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
da: Indsæt et tomt Blu-ray-medie

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt cd-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
da: Indsæt et tomt cd-medie

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt dvd-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
da: Indsæt et tomt dvd-medie

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt dvd-dl-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
da: Indsæt et tomt dvd-dl-medie

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
da: Indsæt et tomt medie med en størrelse på %1 eller mere i drevet<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
da: Indsæt et tomt medie med en størrelse på %1 eller mere

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
da: Indsæt et medie som er tomt eller hvor data kan tilføjes

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt dvd- eller Blu-ray-medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
da: Indsæt et tomt dvd- eller Blu-ray-medie eller et hvor data kan tilføjes

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt Blu-ray-medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
da: Indsæt et tomt Blu-ray-medie eller et hvor data kan tilføjes

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt cd-medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
da: Indsæt et cd-medie som er tomt eller hvor data kan tilføjes

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt dvd-medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
da: Indsæt et tomt dvd-medie eller et hvor data kan tilføjes

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et tomt dvd-dl-medie eller et hvor data kan tilføjes i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
da: Indsæt et tomt dvd-dl-medie eller et hvor data kan tilføjes

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et ikke-tomt medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
da: Indsæt et ikke-tomt medie

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et ikke-tomt genbrændbart medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
da: Indsæt et ikke-tomt genbrændbart medie i drevet

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et genbrændbart medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
da: Indsæt et genbrændbart medie

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et passende medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
da: Indsæt et passende medie

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et video-cd-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
da: Indsæt et video-cd-medie

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et video-dvd-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
da: Indsæt et video-dvd-medie

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et cd-medie til blandet tilstand i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
da: Indsæt et cd-medie til blandet tilstand

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et lyd-cd-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
da: Indsæt et lyd-cd-medie

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
da: Indsæt et data-medie i drevet<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
da: Indsæt et data-medie

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
da: Det lykkedes at slette disken. Genindlæs venligst disken.

en: K3b was unable to erase the disk.
da: K3b kunne ikke slette disken.

en: Simulate
da: Simulér

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret vil K3b udføre alle brændetrin med laseren slukket.<p>Dette er f.eks. nyttigt til at afprøve højere brændehastighed eller om dit system er i stand til brænding "on-the-fly".<p><b>Bemærk:</b> Dvd+r(w) understøtter ikke simuleret brænding.

en: Only simulate the writing process
da: Simulér kun brændeprocessen

en: Disk at once
da: Disk-At-Once

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
da: <p>Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b brænde cd'en i "Disk-At-Once"-tilstand i modsætning til "Track-At-Once" (TAO).<p>Det anbefales altid at bruge DAO når det er muligt.<p><b>Advarsel:</b> Indledende mellemrum for spor med en længde på andet end to sekunder understøttes kun i DAO-tilstand.

en: Write in disk at once mode
da: Brænd med "Disk-At-Once"-tilstand

en: Use Burnfree
da: Anvend Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
da: Aktivér Burnfree (eller Just Link) for at undgå at bufferen løber tom

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, aktiverer K3b <em>Burnfree</em> (eller <em>Just Link</em>). Dette er en funktion hos cd-brænderen som forhindrer at bufferen løber tom.<p>Uden <em>Burnfree</em> vil bufferen løbe tom hvis brænderen ikke kan få mere data, da brænderen skal bruge en konstant strøm af data at brænde på cd'en.<p>Med <em>Burnfree</em> kan brænderen <em>markere</em> laserens aktuelle position og komme tilbage dertil når bufferen er fyldt igen, men da dette medfører små datahuller på cd'en, <b>anbefales det kraftigt altid at bruge en passende brændehastighed for at undgå brug af Burnfree, især til lyd-cd'er</b> (i værste fald vil man kunne høre hullet).<p><em>Burnfree</em> var tidligere kendt som <em>Burnproof</em>, men er siden blevet omdøbt da det blev en del af MMC-standarden.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
da: <p>Hvis den indstilling markeres, vil K3b kun oprette en image-fil og ikke foretage nogen faktisk brænding.<p>Image-filen kan senere brændes på en cd/dvd med de fleste nutidige brændeprogrammer (inklusiv K3b naturligvis).

en: Only create an image
da: Lav kun en image-fil

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b oprette en image-fil før brænding af filerne på cd'en/dvd'en. Ellers vil data blive brændt <em>On-The-Fly</em>, dvs. ingen mellem-image-fil vil blive oprettet.<p><b>Advarsel:</b> Selvom brænding "On-The-Fly" bør virke på de fleste systemer, så sørg for at data sendes til brænderen tilstrækkeligt hurtigt.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
da: <p>Det anbefales at en simulering prøves først.

en: Cache the data to be written on the harddisk
da: Cache data som skal skrives på harddisken

en: Remove image
da: Fjern image-fil

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b fjerne alle oprettede image-filer after brændingen er gennemført.<p>Afmarkér dette hvis du vil beholde image-filerne.

en: Remove images from disk when finished
da: Fjern image-filer fra disken efterfølgende

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b ikke oprette en image-fil først, men brænde filerne direkte til cd/dvd.<p><b>Advarsel:</b> Selvom dette bør virke på de fleste systemer, så sørg for at data sendes til brænderen tilstrækkeligt hurtigt.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
da: Brænd filer direkte til cd'en eller dvd'en uden at oprette en image-fil

en: Write CD-TEXT
da: Brænd CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
da: Opret CD-TEXT-indgange

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, bruger K3b noget plads der ellers ikke bruges på lyd-cd'en, til at gemme yderligere information, såsom kunstnerens navn eller cd-titlen.<p>CD-TEXT er en udvidelse af lyd-cd-standarden som Sony har introduceret.<p>CD-TEXT er kun brugbar på cd-afspillere som understøtter denne udvidelse (hovedsagligt cd-afspillere til biler).<p>Da CD-TEXT-udvidede cd'er vil virke i enhver cd-afspiller er det aldrig en dårlig ide at aktivere dette (hvis du angiver CD-TEXT-data.)

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
da: Vælg paranoidniveau ved læsning af lyd-cd

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
da: <p>Sætter korrektionstilstand for udtrækning af digital lyd.<ul><li>0: Intet tjek, data kopieres direkte fra drevet. <li>1: Udfør overlappet læsning for at undgå rystelser.</li><li>2: Som 1 men med yderligere tjek af de læste lyddata.</li><li>3: Som 2 med med yderligere detektion af ridser og reparation.</li></ul><p><b>Udtrækningshastigheden reduceres fra 0 til 3.</b>

en: Start multisession CD
da: Start multisession-CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
da: Luk ikke disken, for at gøre det muligt at tilføje flere sessioner senere

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b ikke lukke cd'en, og vil brænde en midlertidig indholdsfortegnelse.</p><p>Dette muliggør at yderligere sessioner kan tilføjes til cd'en senere.</p>

en: Normalize volume levels
da: Normalisér lydstyrkeniveauer

en: Adjust the volume levels of all tracks
da: Justér lydstyrkeniveauer for alle spor

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b justere lydstyrken på alle spor til et standardniveau. Dette er f.eks. nyttigt ved oprettelse af blandinger, hvor forskellige optagelsesniveauer på forskellige albummer kan få lydstyrken til at variere meget fra sang til sang.<p><b>Vær opmærksom på at K3b i øjeblikket ikke understøtter normalisering ved brænding "On-The-Fly".</b>

en: Verify written data
da: Verificér skrevne data

en: Compare original with written data
da: Sammenlign original med skrevne data

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
da: <p>Hvis denne indstilling markeres, vil K3b sammenligne de oprindelige kildedata med de brændte data, efter gennemført brænding, for at verificere at disken er blevet brændt korrekt.

en: Skip unreadable audio sectors
da: Spring over ulæselige lydsektorer

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
da: <p>Hvis denne indstilling markeres og K3b ikke kan læse en lydsektor fra kilde-cd'en, vil den blive erstattet med nuller på resultat-kopien. <p>Da lyd-cd-afspillere kan interpolere små fejl i data, er det ikke noget problem at lade K3b skippe ulæsbare sektorer.

en: MPEG2 Extended
da: Udvidet MPEG-2

en: unknown audio format
da: ukendt lydformat

en: For the visually impaired
da: For synshæmmede

en: Director's comments 1
da: Instruktørens kommentarer 1

en: Director's comments 2
da: Instruktørens kommentarer 2

en: unknown audio code extension
da: ukendt lydkodeudvidelse

en: unknown coding mode
da: ukendt kodningstilstand

en: Caption with normal size characters
da: Undertekster med normal størrelse tegn

en: Caption with bigger size characters
da: Undertekster med større tegn

en: Caption for children
da: Undertekster for børn

en: Closed caption with normal size characters
da: Valgfri undertekst med normal størrelse tegn

en: Closed caption with bigger size characters
da: Valgfri undertekst med større tegn

en: Closed caption for children
da: Closed caption for børn

en: Forced caption
da: Påtvunget undertekster

en: Director's comments with normal size characters
da: Instruktørens kommentarer med normalt store tegn

en: Director's comments with bigger size characters
da: Instruktørens kommentarer med normalt større tegn

en: Director's comments for children
da: Instruktørens kommentarer for børn

en: unknown code extension
da: ukendt kodeudvidelse

en: Incremental Sequential
da: Inkrementel sekventiel

en: Layer Jump
da: Lag-hop

en: Random Recording
da: Tilfældig indspilning

en: Sequential Recording
da: Sekventiel indspilning

en: Sequential Recording + POW
da: Sekventiel indspilning + synsvinkel

en: No media
da: Intet medie

en: DVD-R Sequential
da: DVD-R sekventiel

en: DVD-R Dual Layer
da: DVD-R dobbeltlag

en: DVD-R Dual Layer Sequential
da: DVD-R dobbeltlag, sekvensielt

en: DVD-R Dual Layer Jump
da: DVD-R dobbeltlag og hop-mulighed

en: DVD-RW Restricted Overwrite
da: DVD-RW begrænset overbrænding

en: DVD-RW Sequential
da: DVD-RW sekventiel

en: DVD+RW Dual Layer
da: DVD+RW dobbeltlag

en: DVD+R Dual Layer
da: DVD+R dobbeltlag

en: BD-R Sequential (SRM)
da: BD-R Sekventiel (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
da: BD-R sekventiel pseudo-overskrivning (SRM + POW)

en: BD-R Random (RRM)
da: BD-R tilfældig (RRM)

en: complete medium
da: komplet medie

en: incomplete medium
da: ukomplet medie

en: empty medium
da: tomt medie

en: multiple `!'s
da: flere '!'

en: unexpected `,'
da: uventet ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
da: ugyldig brug af +N eller ~N som første adresse

en: unmatched `{'
da: uparret '{'

en: unexpected `}'
da: uventet '}'

en: extra characters after command
da: ekstra tegn efter kommando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
da: forventede \ efter 'a', 'c' eller 'i'

en: `}' doesn't want any addresses
da: '}' vil ikke have adresser

en: : doesn't want any addresses
da: : vil ikke have adresser

en: comments don't accept any addresses
da: kommentarer vil ikke have adresser

en: missing command
da: der mangler en kommando

en: command only uses one address
da: kommandoen bruger kun én adresse

en: unterminated address regex
da: uafsluttet regulært udtryk for adresse

en: unterminated `s' command
da: uafsluttet 's'-kommando

en: unterminated `y' command
da: uafsluttet 'y'-kommando

en: unknown option to `s'
da: ukendt flag til 's'

en: number option to `s' command may not be zero
da: s-kommandoens tal-flag må ikke være nul

en: strings for `y' command are different lengths
da: 'y'-kommandoens strenge har forskellige længder

en: delimiter character is not a single-byte character
da: adskillelsestegn er ikke et en-byte-tegn

en: expected newer version of sed
da: forventede en nyere version af sed

en: invalid usage of line address 0
da: ugylig brug af linjeadresse 0

en: unknown command: `%c'
da: ukendt kommando: '%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
da: %s: fil %s, linje %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
da: %s: -e udtryk nr. %lu, tegn %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
da: kan ikke finde etiket for hop til '%s'

en: %s: can't read %s: %s
da: %s: kan ikke læse %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
da: kunne ikke redigere %s: er en terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
da: kunne ikke redigere %s: ikke en regulær fil

en: couldn't open temporary file %s: %s
da: kunne ikke åbne midlertidig fil %s: %s

en: error in subprocess
da: fejl i underproces

en: option `e' not supported
da: tilvalg 'e' er ikke understøttet

en: `e' command not supported
da: 'e'-kommando er ikke understøttet

en: no previous regular expression
da: intet forudgående regulært udtryk

en: cannot specify modifiers on empty regexp
da: kan ikke angive modifikatorer på tomt regulært udtryk

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
da: ugyldig reference \%d på 's'-kommandos højreside

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
da:   -R, --regexp-perl
                     brug Perl 5's syntaks for regulære udtryk i skriptet

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
da: Brug: %s [FLAG]... {script-kun-hvis-intet-andet-script} [inddatafil]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
da:   -n, --quiet, --silent
                     undertryk automatisk udskrift af mønsterrum

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
da:   -e script, --expression=script
                     tilføj scriptet til kommandoerne, der skal køres

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
da:   -f script-file, --file=scriptfil
                     føj indholdet af scriptfil til kommandoerne, der skal køres

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
da:   -l N, --line-length=N
                     angiv ønsket længde for linjeombrydning til 'l'-kommandoen

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
da:   --posix
                     slå alle GNU-udvidelser fra.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
da:   -r, --regexp-extended
                     brug udvidede regulære udtryk i scriptet.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
da:   -s, --separate
                     betragt filer som separate frem for som en enkelt, kontinuert
                     strøm.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
da:   -u, --unbuffered
                     indlæs minimale mængder af data fra inddatafilerne, og tøm
                     uddatabufferne oftere

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
da: 
    Hvis der ikke er givet nogen af flagene -e, --expression, -f eller --file, så
    vil første argument, der ikke er et flag, betragtes som et sed-script, der skal
    fortolkes.  Alle resterende argumenter er navne på inddatafiler; hvis ingen
    inddatafiler er angivet, læses standard-inddata.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
da: Send fejlrapporter på engelsk pr. e-post til %s.
    Sørg venligst for at skrive ordet "%s" et sted i "Subject:"-feltet.

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
da: %s
    Dette er frit programmel; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET
    BESTEMT FORMÅL, i det omfang som loven tillader.

en: cannot remove %s: %s
da: kan ikke fjerne %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
da: kunne ikke åbne filen %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
da[0]: kunne ikke skrive %d element til %s: %s
da[1]: kunne ikke skrive %d elementer til %s: %s

en: read error on %s: %s
da: læsefejl på %s: %s

en: cannot rename %s: %s
da: kan ikke omdøbe %s: %s

note: i18n: file: src/generalConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory where kamoso saves the photos
da: Mappen hvor kamoso gemmer billederne

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Where the photos are saved.
da: Hvor billederne gemmes.

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (photoTime), group (PictureSettings)
en: How much seconds kamoso waits before make the picture.
da: Hvor mange sekunder kamoso venter før billedet tages.

note: i18n: file: src/mainWidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chooseWebcamLbl)
en: Choose the webcam to use:
da: Vælg hvilket webkamera der skal bruges:

note: i18n: file: src/pictureConfig.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time until the photo is taken:
da: Tid indtil billedet tages:

note: i18n: file: src/plugins/youtube/videoInfo.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video Information:
da: Videoinformation:

en: Take pictures
da: Tag billeder

en: Photo Settings
da: Fotoindstillinger

en: Done: %1
da: Færdig: %1

en: Webcam picture retriever
da: Henting af billeder fra webkamera

en: (C) 2008-2010 Alex Fiestas and Aleix Pol
da: (C) 2008-2010 Alex Fiestas og Aleix Pol

en: Semaphore hacker
da: Semaphore-hacker

en: Coffee drinker
da: Kaffedrikker

en: Use Flash
da: Brug blitz

en: Record Audio
da: Optag lyd

en: Take a video
da: Optag en video

en: Smile! :)
da: Smil! :)

en: Uploads files to YouTube
da: Uploader filer til YouTube

en: Video information:
da: Videoinformation:

en: This video has been recorded using Kamoso, a KDE software to play with webcams!
da: Denne video er blevet optaget med Kamoso - et stykke KDE-software til at lege med webkameraer!

en: You need to supply a username and a password to be able to upload videos to YouTube
da: Du skal angive et brugernavn og en adgangskode for at kunne uploade videoer til YouTube

en: Authentication for YouTube
da: Autentificering til YouTube

en: Encode Files
da: Indkodning af filer

en: Fit Columns to Content
da: Tilpas kolonner til indhold

en: &Add to queue and close
da: &Føj til kø og luk

en: track_%1
da: Spor_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
da: %1 jobs er blevet startet. Du kan se fremgangen i jobsektionen.

en: Jobs have started
da: Job er startet

[ctx: @title:column]
en: Encoder
da: Indkoder

en: The default encoder has to accept wav as input.
da: Standard-indkoderen skal acceptere WAV som input.

en: Not Allowed
da: Ikke tilladt

en: Add Encoder
da: Tilføj indkoder

en: Please select an encoder.
da: Vælg en indkoder.

en: No Encoder Selected
da: Intet indkoder valgt

en: Copy Encoder
da: Kopiér indkoder

en: WAV is not allowed to be removed.
da: Det er ikke tilladt at fjerne WAV

en: Delete encoder?
da: Slet indkoder?

en: Delete Encoder
da: Slet indkoder

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
da: Det er ikke tilladt at ændre WAV.
    Du kan kopiere den for justere den til din behov.

en: Configure Encoder
da: Indstil indkoder

en: Encoder Configuration
da: Konfiguration af indkoder

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
da: Ingen indkoder er valgt.
    Vælg en indkoder i konfigurationen.

en: Encoding (%1): %2 - %3
da: Indkoder (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
da: Filen findes allerede

en: Cannot place file, unable to make directories.
da: Kan ikke placere filen, kan ikke oprette mapper.

en: Encoding Failed
da: Indkodning mislykkedes

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
da: Den valgte indkoder blev ikke fundet.
    WAV-filen er blevet fjernet. Kommandoen var: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
da: Indkoderen afsluttede med en fejl. Tjek at filen er blevet oprettet.
    Vil du se det fulde indkoder-output?

en: Skip Output
da: Skip output

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
da: Den indkodede fil blev ikke oprettet.
    Tjek dine indkodningsindstillinger.
    WAV-filen er blevet fjernet.
    Vil du det fulde indkoder-output?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
da: Erstatningsstrengen indeholder stadig inkompatible tegn (%1).
    Kopiering til FAT32 vil måske ikke virke som forventet.

en: Number of jobs in the queue: %1
da: Antal job i køen: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
da: KAudioCreator er ikke afsluttet %1. Fjern alligevel?

en: Unfinished Job in Queue
da: Job i køen som ikke er færdigt

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
da: Ingen job i køen

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
da: KAudioCreator har ikke afsluttet alle job. Fjern dem alligevel?

en: &CD Tracks
da: &Cd-spor

en: &Jobs
da: &Job

en: &Eject CD
da: Skub CD &ud

en: &Configure KAudioCreator...
da: &Indstil KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
da: Vælg &alle spor

en: Deselect &All Tracks
da: &Fravælg alle spor

en: Rip &Selection
da: Rip &udvalg

en: Remove &Completed Jobs
da: Fjern &færdige job

en: &Edit Album...
da: &Redigér album...

en: Encode &Files from disk
da: Indkodning af &filer fra disk

en: &CDDB Lookup
da: &CDDB-opslag

en: Ogg Default
da: Ogg standard

en: MP3 Lame Standard
da: MP3 Lame standard

en: FLAC Best
da: FLAC bedst

en: No CD drive
da: Intet cd-drev

en: Loading disc
da: Indlæser disk

en: Audio CD inserted
da: Lyd-cd indsat

en: Disc inserted - No Audio
da: Disk indsat - ingen lyd

en: Default encoder: %1
da: Standard-indkolder: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
da: Ripper: (%1 aktive, %2 i kø)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
da: Indkoder (%1 aktive, %2 i kø)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
da: Der er job i køen som ikke er færdige. Vil du afslutte alligevel?

en: Unfinished Jobs in Queue
da: Job i køen som ikke er færdige

en: CD Configuration
da: Cd-indstilling

en: CDDB Configuration
da: CDDB-Indstilling

en: Ripper Configuration
da: Ripper-indstilling

en: CD ripper and audio encoder frontend
da: Brugerflade til cd-ripning og lydindkodning

en: CD device path
da: Sti til cd-enhed

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
da: &Udfør CDDB-opslag automatisk

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
da: Rip &automatisk alle spor efter gennemført CDDB-hentning

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
da: Redigér markerede spor

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
da: Angiv kunstner for de markerede spor.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
da: Angiv album for de markerede spor.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
da: Angiv kommentar for de markerede spor.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
da: Angiv genre for de markerede spor.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
da: Tælling af spor starter ved:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
da: Angiv spornumre for de markerede spor. Dette er det første spors nummer.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
da: Angiv årstal for de markerede spor.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
da: Vælg indkoder der skal bruges til de markerede spor.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
da: Tildel alle til markerede spor

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
da: Aktuel standard-indkoder:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
da: Tilføj en ny indkoder-indstilling.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
da: Fjern indkoder fra listen.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
da: Angiv indkoder-detaljer.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
da: Placering af indkodet fil

note: #-#-#-#-#  710 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
da: &Guide

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
da: &Antal WAV-filer der skal indkodes ad gangen:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
da: Nice-niveau for indkoder

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
da: Et unikt og beskrivende navn til indkoderen.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
da: Ukendt indkoder

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
da: Kommandolinje for indkoderen.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
da: Filendelsen til output-filer.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
da: Input-typer:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
da: En kommaadskilt liste over understøttede input-typer.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
da: Procent længde

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
da: Markér om output-filer skal tjekkes for eksistens hvis muligt (hvis du bruger %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
da: Markér om output-filer skal tjekkes for eksistens, hvis filerne placeres af indkoderen selv, og ikke KAudioCreator, så lad dette være afmarkeret.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
da: Tjek output-filer hvis muligt

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
da: Indkoder-output

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
da: Fjern &automatisk jobs når de er gennemført

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
da: Spørg hvis information er ufuldstændig

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
da: Erstatning af fil med regulært udtryk

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
da: Regulære udtryk brugt på alle filnavne. For eksempel vil brug af " " og erstat med "_" erstatte alle mellemrum med understreg.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
da: Lækker kunstner - eksempel-lydfil file.wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
da: Markér om  FAT32-inkompatible tegn skal erstattes.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
da: Markér om du ønsker at FAT32-inkompatible tegn skal erstattes. Dette virker naturligvis kun hvis outputtet oprettes af dette program (%f), ikke af indkoderen selv.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
da: Brug FAT32-kompatible filnavne

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
da: Erstat inkompatible tegn med:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
da: Erstat FAT32-inkompatible tegn med den tekst.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
da: Adskil multi-kunstner indgange i CDDB automatisk

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
da: Titel - Kunstner

note: #-#-#-#-#  710 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
da: Afgrænser:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
da: Generisk kunstner:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
da: Albumeditor

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
da: &Forrige spor

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
da: &Næste spor

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
da: Fjern fuldførte job

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
da: Fjern alle job

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
da: Fjern markerede job

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
da: &Bip når hvert rip er færdigt

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
da: Skub &automatisk cd ud når sidste spor er rippet

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
da: &Forsinkelse på automatisk skub-ud:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
da: Anvend brugervalgt midlertidig mappe

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
da: Midlertidig mappe:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
da: Fjern WAV-filer der blev rippet fra cd efter indkodning (filer der indkodes fra disk beholdes altid).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
da: Fjern rippede WAV-filer efter indkodning

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
da: &Afmarkér alle spor

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
da: Ukendt kunstner - ukendt album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
da: Egenskaber for album

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
da: Tildel til alle spor

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
da: Guide til filplacering

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
da: Når filer er færdigbehandlet, gemmes de baseret på <i>filplaceringen</i>. Information om sporet bør bruges indeni denne tekst. Der er elleve specielle ord der starter med et % som vil blive erstattet af det tilhørende spors information. Hver knap nedenfor vil indsætte dens erstatningsord i <i>filplaceringen</i> hvor markøren er. Brug mindst én erstatningsstreng for at sikre dig at <i>filplaceringen</i> er unik.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
da: &Filplacering:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
da: ~/%{filendelse}/%{kunstner}/%{album}/%{kunstner} - %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
da: Eksempel: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
da: &Kunstner

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
da: &Hjemmemappe

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
da: &Spornummer

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
da: &Filendelse

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
da: Sport&itel

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
da: S&porkommentar

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
da: Å&r

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
da: Sporets &kunstner

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
da: Ko&mmentar

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
da: Kun&stnerens initialer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
da: Navn på indkoder

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
da: Kommandolinje der starter indkoder

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
da: Input-typer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
da: Tjek output-filer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
da: Udfør automatisk CDDB-opslag

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
da: Rip automatisk hvert spor efter en CDDB-hentning er lykkedes

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
da: Senest anvendte cd-enhed

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
da: Fjern job automatisk når de er færdige

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
da: Regulært udtryk at matche filnavne med

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
da: Streng brugt til at erstatte de dele der matcher det valgte regulære udtryk

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
da: Aktuel standard-indkoder

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
da: Liste over tilgængelige input-typer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
da: Antal filer der skal indkodes ad gangen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
da: Placeringsmønster for indkodede filer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
da: Indkoderprioritet

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
da: Aktivér fuld dekoder-fejlretning

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
da: Bip efter rip

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
da: Skub cd ud når sidste spor er rippet

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
da: Forsinkelse på automatisk skub-ud

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
da: Angiv midlertidig mappe

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
da: Placering af den midlertidige mappe der skal bruges

en: Ripping: %1 - %2
da: Ripper: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
da: Der er et problem med den brugervalgte midlertidige mappe.
    Tjek rettigheder samt at "%1" findes.
    KDE's normale midlertidige mappe vil blive brugt i stedet.

en: Problem with the temporary directory
da: Problem med den midlertidige mappe

en: none detected
da: ingen detekteret

en: Please insert a disk.
da: Indsæt en disk.

en: CDDB Failed
da: CDDB mislykkedes

en: Unable to retrieve CDDB information.
da: Kan ikke hente CDDB-information.

en: Select CDDB entry
da: Vælg en CDDB-indgang

en: CD Editor
da: Cd-editor

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
da: Ingen spor er blevet markeret. Vil du rippe hele cd'en?

en: Rip CD
da: Rip cd

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
da: Kunne ikke finde audiocd:/-protokollen. Installér venligst ioslaven audiocd

en: Protocol Not Found
da: Protokol ikke fundet

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
da: En del af albummet er ikke sat: %1.
     (For at ændre albuminformation, tryk på knappen "Redigér information".)
     Vil du rippe de markerede spor alligevel?

en: Album Information Incomplete
da: Albuminformation ufuldstændig

en: Example: %1
da: Eksempel: %1

en: usage: chvt N
da: brug: chvt N

en: %s: unknown option
da: %s: ukendt flag

en: %s: deallocating all unused consoles failed
da: %s: deallokering af alle ubrugte konsoller mislykkedes

en: %s: 0: illegal VT number
da: %s: 0: ugyldigt VT-nummer

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
da: %s: VT 1 er konsollen og kan ikke deallokeres

en: %s: could not deallocate console %d
da: %s: kunne ikke deallokere konsol %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
da: KDGKBENT-fejl ved indeks 0 i tabel %d:

en: %s: cannot find any keymaps?
da: %s: kan ikke finde nogen tastetabeller?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
da: %s: simpel tabel ikke allokeret? meget mystisk ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
da: KDGKBENT-fejl ved indeks %d i tabel %d:

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
da: tastekodeinterval som understøttes af kernen:        1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
da: største antal handlinger bindelige til en tast:   %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
da: antal tastetabeller som faktisk bruges:          %d

en: of which %d dynamically allocated
da: hvoraf %d er dynamisk allokerede

en: ranges of action codes supported by kernel:
da: interval af handlingskoder som understøttes af kernen:

en: number of function keys supported by kernel: %d
da: antal funktionstaster som understøttes af kernen: %d

en: max nr of compose definitions: %d
da: største antal kompositionsdefinitioner: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
da: antal kompositionsdefinitioner som faktisk bruges: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
da: Symboler som genkendes af %s:
    (numerisk værdi, symbol)

en: 
    The following synonyms are recognized:
da: 
    Følgende synonymer genkendes:

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
da: 
    Genkendte ændrernavn og deres kolonnenummer:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
da: # ikke alt_is_meta: i tastetabel %d er tast %d bundet til

en: impossible: not meta?
da: umuligt: ikke meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
da: KDGKBSENT mislykkedes ved indeks %d:

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
da: 
    brug: dumpkeys [flag...]
    
    gyldige flag er:
    
    	-h --help	    vis denne hjælpetekst
    	-i --short-info	    vis information om tastaturdrivrutine
    	-l --long-info	    vis ovenstående og symboler kendte for loadkeys
    	-n --numeric	    vis tastetabel i heksadecimal notation
    	-f --full-table	    brug ikke kort notation, en linje per tastekode
    	-1 --separate-lines en linje per (ændrer,tastekode)-par
    	   --funcs-only	    vis kun strenge for funktionstaster
    	   --keys-only	    vis kun tastebindinger
    	   --compose­only   vis kun "compose"-tastekombinationer
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
da: 			    tolk tegnhandlingskoder som om de er fra det
    			    angivne tegnsæt

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
da: %s version %s
    
    Brug: %s [tilvalg]
    
    Gyldige tilvalg er:
    
    	-h --help            vis denne hjælpetekst
    	-V --version         vis versionsnummer
    	-n --next-available  vis nummer på næste utildelte VT

en: Couldn't read VTNO:
da: Kunne ikke læse VTNO:

en: error executing  %s
da: fejl ved eksekvering af %s

en: Warning: path too long: %s/%s
da: Advarsel: stien er for lang: %s/%s

en: Couldn't open %s
da: Kunne ikke åbne %s

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
da: Kunne ikke få en filidentifikator der referere til konsollen

en: usage: getkeycodes
da: brug: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
da: Enkle aflæsningskoder xx (hex) mod tastekoder (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
da: 0 er en fejl, for 1-88 (0x01-0x58) er aflæsningskoden lig med tastekoden

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
da: for 1-%d (0x01-0x%02x) er aflæsningskoden lig med tastekoden

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
da: 
    
    Udvidede aflæsningskoder e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
da: mislykkedes med at hente tastekoden for aflæsningskode 0x%x

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
da: Brug:
    	%s [-s] [-C console]

en: Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
da: Brug:   %1$s [-C ENHED] getmode [text|graphics]
     eller: %1$s [-C ENHED] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
     eller: %1$s [-C ENHED] gkbmeta [metabit|escprefix]
     eller: %1$s [-C ENHED] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: Error: Not enough arguments.
da: Fejl: Ikke nok argumenter.

en: Error: Unrecognized action: %s
da: Fejl: Ukendt handling: %s

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
da: brug: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C enhed]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
da: kbd_mode: fejl ved læsning af tastaturstilstand

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
da: Tastaturet er i rå (aflæsningskode-)tilstand

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
da: Tastaturet er i halvrå (tastekode-)tilstand

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
da: Tastaturet er i standardtilstand (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
da: Tastaturet er i UCS-tilstand (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
da: Tastaturet er i en ukendt tilstand

en: %s: error setting keyboard mode
da: %s: fejl da tastaturstilstand sattes

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
da: Gentagelseshastighed sat til %.1f t/s (forsinkelse = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
da: Brug: kbdrate [-V] [-s] [-r frekvens] [-d forsinkelse]

en: Cannot open /dev/port
da: Kan ikke åbne /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
da: fejl: getfont kaldt med count<256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
da: fejl: getfont med GIO_FONT behøver buf.

en: strange... ct changed from %d to %d
da: mærkeligt... ct ændredes fra %d til %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
da: Det ser ud til at denne kerne er ældre end 1.1.92
    Ingen UCS-tabel indlæst.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
da: ukendt tegnsæt %s - ignorerer anmodning om tegnsæt

en: assuming iso-8859-1 %s
da: antager iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
da: antager iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
da: antager iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
da: antager iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
da: antager iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
da: ukendt tegnsymbol "%s"

en: includes are nested too deeply
da: includes er i for dybe nveauer

en: switching to %s
da: skifter til %s

en: cannot open include file %s
da: Kan ikke åbne inkluderingsfilen %s

en: expected filename between quotes
da: forventede filnavn i anførselstegn

en: unicode keysym out of range: %s
da: UCS keysym uden for område: %s

en: string too long
da: strengen er for lang

en: addmap called with bad index %d
da: addmap kaldt ,ed dårligt indeks %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
da: tilføjelse af tabel %d strider mod eksplicit keymaps-linje

en: killkey called with bad index %d
da: killkey kaldt med dårligt indeks %d

en: killkey called with bad table %d
da: killkey kaldt med dårlig tabel %d

en: addkey called with bad keycode %d
da: addkey kaldt med dårlig keycode %d

en: addkey called with bad index %d
da: addkey kaldt med dårligt indeks %d

en: addkey called with bad table %d
da: addkey kaldt med dårlig tabel %d

en: %s: addfunc called with bad func %d
da: %s: addfunc kaldt med dårlig func %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
da: %s: addfunc: overløb i func_buf

en: compose table overflow
da: overløb i kompositionstabel

en: %s: could not switch to Unicode mode
da: %s: kunne ikke skifte til UCS-tilstand

en: Keymap %d: Permission denied
da: Keymap %d: Tilladelse nægtet

en: keycode %d, table %d = %d%s
da: keycode %d, tabel %d = %d%s

en:     FAILED
da:     MISLYKKEDES

en: failed to bind key %d to value %d
da: kunne ikke binde tast %d til værdien %d

en: deallocate keymap %d
da: deallokér keymap %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
da: %s: kunne ikke deallokere keymap %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
da: %s: kan ikke deallokere eller nulstille keymap

en: %s: could not return to original keyboard mode
da: %s: kunne ikke gå tilbage til oprindelig tastatyrtilstand

en: failed to bind string '%s' to function %s
da: mislykkedes med at binde stren '%s' til funktion %s

en: failed to clear string %s
da: mislykkedes med at nulstille streng %s

en: too many compose definitions
da: for mange kompositionsdefinitioner

en: impossible error in do_constant
da: umulig fejl i do_constant

en: 
    Changed %d %s and %d %s.
da: 
    Ændrede %d %s og %d %s.

en: keys
da: taster

en: strings
da: strenge

en: Loaded %d compose %s.
da: Indlæste %d kompositionér %s

en: definitions
da: definitioner

en: (No change in compose definitions.)
da: (Ingen ændringer i kompositionsdefinitioner)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
da: loadkeys: véd ikke hvordan at kompositionere for %s

en: Error writing map to file
da: Fejl ved skrivning af tabel til fil

en: '%s' is not a function key symbol
da: '%s' er ikke et symbol for en funktionstast

en: too many (%d) entries on one line
da: For mange (%d) indgange på én linje

en: too many key definitions on one line
da: for mane definitioner for taster på én linje

en: Loading %s
da: Indlæser %s

en: syntax error in map file
da: Syntaksfejl i tabelfil

en: key bindings not changed
da: tastebininger ikke ændret

en: %s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive
da: %s: Tilvalg --unicode og --ascii er gensidigt udelukkende

en: %s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
da: %s: advarsel: indlæser ikke-UCS keymap på UCS konsol
        (måske vil du gerne lave 'kbd_mode -a'?)

en: %s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
da: %s: advarsel: indlæser UCS keymap på ikke-UCS konsol
        (måske vil du gerne lave 'kbd_mode -u'?)

en: Searching in %s
da: Søger i %s

en: Cannot find %s
da: Kan ikke finde %s

en: cannot open file %s
da: Kan ikke åbne fil %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
da: Brug:
    	%s [-C konsol] [-o map.orig]

en: Bad input line: %s
da: Fejlagtig inddatalinje: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
da: %s: Tegnnummer (0x%x) større end skrifttypelængde

en: %s: Bad end of range (0x%x)
da: %s: Fejlagtigt slut på interval (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
da: %s: Fejlagtigt UCS-interval som modsvarer skrifttypepositionsinterval 0x%x-0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
da: %s: UCS-interval U+%x-U+%x er ikke af samme længde som skrifttypespositionsinterval 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
da: %s: efterfølgende snavs (%s) ignoreret

en: Loading unicode map from file %s
da: Indlæser UCS-tabel fra fil %s

en: %s: %s: Warning: line too long
da: %s: %s: Advarsel: linjen er for lang

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
da: %s: indlæser ikke tom ucs-tabel
    (hvis du insisterer: brug flaget -f til at tilsidesætte)

en: Saved unicode map on `%s'
da: Gemte ucs-tabel til "%s"

en: Appended Unicode map
da: Tilføjede UCS-tabel

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
da: brug: %s [-v] [-o originaltabel] tabelfil

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
da: mapscrn: kan ikke åbne tabelfil _%s_

en: Cannot stat map file
da: Kan ikke tage status på tabelfil

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
da: Indlæser binær direkte-til-skrifttype-skærmtabel fra fil %s

en: Error reading map from file `%s'
da: Fejl ved læsning af tabel fra fil "%s"

en: Loading binary unicode screen map from file %s
da: Indlæser binær UCS-skærmfil fra fil %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
da: Indlæser symbolsk skærmtabel fra fil %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
da: Fejl ved tolkning af symbolsk tabel fra "%s", linje %d

en: Cannot read console map
da: Kan ikke læse konsoltabel

en: Saved screen map in `%s'
da: Gemte skærmtabel i "%s"

en: Couldn't find owner of current tty!
da: Kunne ikke finde ejer af aktuel tty!

en: %s: Illegal vt number
da: %s: Ugyldigt vt-nummer

en: Only root can use the -u flag.
da: Kun root kan bruge flaget -u.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
da: Kunne ikke få en filidentifikator der refererer til konsollen

en: Cannot find a free vt
da: Kan ikke finde en ledig vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
da: Kan ikke undersøge om vt %d er ledig, brug '%s -f' at gennemtvinge.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
da: vt %d er i brug, kommandoen afbrudt, brug '%s -f' at gennemtvinge.

en: Unable to find command.
da: Kunne ikke finde kommando

en: Unable to set new session
da: Kan ikke sætte ny session

en: Using VT %s
da: Bruger VT %s

en: Cannot open %s read/write
da: Kan ikke åbne %s for læsning/skrivning

en: Couldn't activate vt %d
da: Kunne ikke aktivere vt %d

en: Activation interrupted?
da: Aktivering afbrudt?

en: Couldn't deallocate console %d
da: Kunne ikke deallokere konsol %d

en: %s: short ucs2 unicode table
da: %s: kort ucs2-tabel

en: %s: short utf8 unicode table
da: %s: kort utf8-tabel

en: %s: bad utf8
da: %s: fejlagtig utf8

en: %s: unknown utf8 error
da: %s: ukendt utf8-fejl

en: %s: short unicode table
da: %s: kort UCS-tabel

en: %s: Error reading input font
da: %s: Fejl ved læsning af inddataskrifttype

en: %s: Bad call of readpsffont
da: %s: Fejlagtigt kald af readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
da: %s: psf-filtilstand (%d) understøttes ikke

en: %s: Unsupported psf version (%d)
da: %s: psf-version (%d) understøttes ikke

en: %s: zero input font length?
da: %s: længde af inddataskrifttype er nul?

en: %s: zero input character size?
da: %s: størrelse af inddatategn er nul?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
da: %s: Inddatafil: ugyldig inddatalængde (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
da: %s: Inddatafil: efterfølgende snavs

en: appendunicode: illegal unicode %u
da: appendunicode: ugyldig UCS %u

en: Cannot write font file header
da: Kan ikke skrive skrifttypefilhoved

en: Cannot write font file
da: Kan ikke skrive til skrifttypefilen

en: %s: Warning: line too long
da: %s: Advarsel: linjen er for lang

en: %s: Bad input line: %s
da: %s: Fejlagtig inddatalinje: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
da: %s: Glyfnummer (0x%lx) forbi slutningen af skrifttypen

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
da: %s: Fejlagtigt slut på interval (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
da: %s: Til et modsvarende interval af skrifttypespositioner burde der findes et UCS-interval

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
da: Brug:
    	%s inddataskrifttype inddatatabel uddataskrifttype

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
da: Brug:
    	%s inddataskrifttype [udtabel]

en: Usage:
    	%s infont outfont
da: Brug:
    	%s inddataskrifttype uddataskrifttype

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
da: Brug:
    	%s [-i inddataskrifttype] [-o uddataskrifttype] [-it indtabel] [-ot udtabel] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
da: %s: Fejlagtigt magisk nummer på %s

en: %s: psf file with unknown magic
da: %s: psf-fil med ukendt magisk nummer

en: %s: input font does not have an index
da: %s: inddataskrifttypen har ikke noget indeks

en: resizecons: cannot find videomode file %s
da: resizecons: kan ikke finde videotilstandsfil %s

en: Invalid number of lines
da: Ugyldigt antal linjer

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
da: Gammel tilstand: %d×%d  Ny tilstand: %d×%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
da: Gammelt antal skanlinjer: %d  Nyt antal skanlinjer: %d  Tegnhøjde: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
da: resizecons: kommandoen "%s" mislykkedes

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
da: resizecons: glem ikke at ændre TERM (måske til con%dx%d eller linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
da: resizecons:
    kald: resizecons KOLONNERxLINJER  eller: resizecons KOLONNER LINJER
    eller: resizecons -lines LINJER, hvor LINJER er en af 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
da: resizecons: kan ikke få I/O-rettigheder.

en: usage: screendump [n]
da: brug: screendump [n]

en: Error reading %s
da: Fejl ved læsning af %s

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
da: kunne ikke læse %s, og kan ikke køre "ioctl dump"

en: couldn't read %s
da: kunne ikke læse %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
da: Mærkeligt ... skærmen er både %d×%d og %d×%d??

en: Error writing screendump
da: Fejl ved skrivning af skærmdump

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
da: Brug: setfont [skriveflag] [-<N>] [nyskrifttype..] [-m konsoltabel] [-u UCS-tabel]
      skriveflag (sker før filer læses):
        -o  <filnavn>	Skriv nuværende skrifttype til <filnavn>
        -O  <filnavn>	Skriv nuværende skrifttype og UCS-tabel til <filnavn>
        -om <filnavn>	Skriv nuværende konsoltabel til <filnavn>
        -ou <filnavn>	Skriv nuværende UCS-tabel til <filnavn>
    Hvis ingen "nyskrifttype" og ingen -[o|O|om|ou|m|u]-flag er givet,
    indlæses en standardskrifttype:
        setfont             Indlæs skrifttype "default[.gz]"
        setfont -<N>        Indlæs skrifttype "default8x<N>[.gz]"
    -<N>-flaget vælger en skrifttype fra en tegntabel som indeholder tre skrifttyper:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Indlæs 8×<N>-skrifttypen fra codepage.cp
    Eksplicit (med -m eller -u) eller implicit (i skrifttypefilen) givne tabeller
    vil blive læst ind og, hvis det er konsoltabeller, aktiveres.
        -h<N>      (intet blanktegn) tilsidesæt skrifttypehøjde.
        -m <fn>    Indlæs konsolskærmstabel.
        -u <fn>    Indlæs UCS-skrifttypetabel.
        -m none    Lad være med at indlæse og aktivere skærmtabel.
        -u none    Lad være med at indlæse en UCS-tabel.
        -v         Vær snaksalig.
        -C <cons>  Angiv konsolenhed der skal bruges
        -V         Udskriv version og afslut.
    Filer indlæses fra det aktuelle katalog eller %s/*/.

en: setfont: too many input files
da: setfont: for mange inddatafiler

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
da: setfont: kan ikke både genskabe fra tegn-ROM og fra fil. Fonten uændret.

en: Bad character height %d
da: Fejlagtig tegnhøjde %d

en: Bad character width %d
da: Fejlagtig tegnbredde %d

en: %s: font position 32 is nonblank
da: %s: Skrifttypesposition 32 er ikke-blank

en: %s: wiped it
da: %s: rensede det

en: %s: background will look funny
da: %s: baggrunden vil se mærkelig ud

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
da: Indlæser %d-tegns %d×%d-skrifttype fra filen %s

en: Loading %d-char %dx%d font
da: Indlæser %d-tegns %d×%d-skrifttype

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
da: Indlæser %d-tegns %d×%d-skrifttype (%d) fra filen %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
da: Indlæser %d-tegns %d×%d-skrifttype (%d)

en: %s: bug in do_loadtable
da: %s: fejl i do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
da: Indlæser UCS-konverteringsstabel...

en: Cannot open font file %s
da: Kan ikke åbne skrifttypefilen %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
da: Når flere skrifttyper læses ind skal alle være psf-skrifttyper - %s er det ikke

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
da: Læste %d-tegns %d×%d-skrifttype fra filen %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
da: Når flere skrifttyper læses ind skal alle have samme højde

en: When loading several fonts, all must have the same width
da: Når flere skrifttyper læses ind skal alle have samme bredde

en: Cannot find default font
da: Kan ikke finde standardskrifttypen

en: Cannot find %s font
da: Kan ikke finde skrifttypen %s

en: Reading font file %s
da: Læser skrifttypefilen %s

en: No final newline in combine file
da: Intet endeligt nylinjestegn i kombinationsfilen

en: Too many files to combine
da: For mange filer at kombinere

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
da: Hmm - en skrifttype fra restorefont? Bruger første halvdel.

en: Bad input file size
da: Fejlagtig størrelse på inddatafilen

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
da: Denne fil indeholder 3 skrifttyper: 8×8, 8×14 og 8×16. Vælg hvilken
    du vil indlæse via et af flagene -8, -14 eller -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
da: Du bad om skrifttypesstørrelsen %d, men kun 8, 14 og 16 er mulige her.

en: Found nothing to save
da: Fandt ikke noget at gemme

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
da: Gemte %d-tegns %d×%d-skrifttypefil til %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
da: brug: setkeycode aflæsningskode tastekode ...
     (hvor aflæsningskode er enten xx eller e0xx angivet heksadecimalt,
      og tastekode er angivet decimalt)

en: even number of arguments expected
da: lige antal argumenter forventedes

en: error reading scancode
da: fejl ved læsning af aflæsningskode

en: code outside bounds
da: kode uden for grænserne

en: failed to set scancode %x to keycode %d
da: kunne ikke sætte aflæsningskoden %x til tastekoden %d

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
da: Brug:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Dvs,
    	setleds +caps -num
    vil sætte capslock, rydde numlock og beholde scrollock uændret.
    Indstillingerne før og efter ændring (om nogen) rapporteres når
    -v-flaget er givet eller når ingen ændringer forespørges.
    Normalt påvirker setleds vt-flagindstillingerne
    (og dette vises normalt i dioderne).
    Med -L sætter setleds dioderne og påvirker ikke flagene.
    Med -D sættes både flagene og standardflagene så senere
    nulstillinger ikke vil ændre flagene.

en: on
da: til

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
da: Fejl ved læsning af nuværende indstilling. Standard ind er måske ikke en VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
da: Fejl ved læsning af nuværende flagindstilling. Du er måske ikke på konsollen?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
da: Fejl ved læsning af nuværende diodeindstilling fra /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
da: KIOCGLED ikke tilgængelig?

en: KIOCSLED unavailable?
da: KIOCSLED ikke tilgængelig?

en: Error opening /dev/kbd.
da: Fejl ved åbning af /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
da: Fejl ved nulstilling af diodetilstand

en: Current default flags:
da: Nuværende standardflag:

en: Current flags:
da: Nuværende flag:

en: Current leds:
da: Nuværende dioder:

en: unrecognized argument: _%s_
da: ukendt argument: _%s_

en: Old default flags:
da: Gamle standardflag:

en: New default flags:
da: Nye standardflag:

en: Old flags:
da: Gamle flag:

en: New flags:
da: Nye flag:

en: Old leds:
da: Gamle dioder:

en: New leds:
da: Nye dioder:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
da: Brug:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escpræfiks | esc | præfiks ]
    Hver vt har sin egen kopi af denne bit. Brug
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    for at ændre indstillingen for en anden vt.
    Indstillingen for og efter ændringen rapporteres.

en: Meta key sets high order bit
da: Metatasten sætter højeste bit

en: Meta key gives Esc prefix
da: Metatasten giver esc-præfiks

en: Strange mode for Meta key?
da: Mærkelig tilstand for Metatasten?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
da: Fejl ved læsning af nuværende indstilling. Standard ind er måske ikke en VT?

en: old state:
da: gammel tilstand:

en: new state:
da: ny tilstand:

en: usage: %s
da: brug: %s

en: Usage: %s vga|FILE|-
    
    If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of
    comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    and then edit the values in FILE.
da: Brug: %s vga|FIL|-
    
    Hvis du bruger FIL-parametren, bør FIL være nøjagtig 3 linjer med
    komma-separerede decimale værdier for RØD, GRØN og BLÅ.
    
    For at starte en gyldig FIL:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FIL
    
    og redigér så værdierne i FIL.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
da: Fejl: %s: Ugyldig værdi i felt %u i linje %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
da: Fejl: %s: Utilstrækkeligt antal felter i linje %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
da: Fejl: %s: linje %u afsluttedes uventet.

en: Error: %s: Line %u is too long.
da: Fejl: %s: linje %u er for lang.

en: failed to restore original translation table
da: mislykkedes med at genskabe originaloversætningstabellen

en: failed to restore original unimap
da: mislykkedes med at genskabe originalucstabel

en: cannot change translation table
da: kan ikke ændre oversætningstabellen

en: %s: out of memory?
da: %s: slut på hukommelsen?

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
da: brug: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (formentligt efter at have indlæst en skrifttype med `setfont font')
    
    Gyldige tilvalg er:
     -C tty   Enhed du vil læse skrifttypen fra. Standard: Aktuel Konsol-enhed (tty).
     -v       Vær mere snaksaglig.
     -i       Udskriv ikke skrifttypetabellen, bare vis
              RÆKKERxKOLONNExANTAL og afslut.

en: Character count: %d
da: Antal tegn: %d

en: Font width     : %d
da: Skrifttypebredde : %d

en: Font height    : %d
da: Skrifttypehøjde  : %d

en: Showing %d-char font
da: Viser %d-tegns skrifttype

en: ?UNKNOWN?
da: ?UKENDT?

en: kb mode was %s
da: tgb-tilstand var %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
da: [ hvis du gør dette i X så fungerer det måske ikke 
    da X-serveren også læser /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
da: fik signalet %d, rydder op...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
da: showkey version %s
    
    brug: showkey [flag...]
    
    tilladte flag er:
    
    	-h --help	vis denne hjælpeteksten
    	-a --ascii	vis decimale/oktale/heksadecimale værdier for tasterne
    	-s --scancodes	vis kun de rå skankoder
    	-k --keycodes	vis kun de tolkede tastekoder (standard)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
da: 
    Tryk en vilkårlig tast - Ctrl-D vil afslutte programmet

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
da: tryk en vilkårlig tast (programmet afsluttes 10 s efter sidste tastetrykning)...

en: press
da: tryk

en: keycode %3d %s
da: tastekode %3d %s

en: usage: totextmode
da: brug: totextmode

en: %s from %s
da: %s fra %s

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
da: KColorEdit - et værktøj til redigering af farvepaletter.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
da: Nuværende vedligeholder - Opgraderede og udviklede den nye version.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
da: Tidligere vedligeholder - Skabte KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
da: Fil til åbning (tekstfil med farver og kommentarpunkter)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
da: Dokumentet "%1" er blevet ændret.
    Vil du gemme dine ændringer eller kassere dem?

en: Close Document
da: Luk dokument

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
da: Denne handling vil slette alle denne palets elementer (farver og kommentarer).

en: Clean Palette
da: Ryd palet

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
da: Denne handling vil erstatte navnet på alle farveelementer med navne i dette format: #RRGGBB.

en: Generate Color Names
da: Generér farvenavne

en: Color builder
da: Farvebygger

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
da: Redigér visning

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
da: Færdiggør farvenavne

en: Is not a palette file
da: Er ikke en palet-fil

en: [Empty]
da: [Tom]

en: KDE Palette
da: KDE-palet

en: GIMP Palette
da: GIMP-palet

en: Load Palette
da: Indlæs palet

en: KDE Palettes
da: KDE-paletter

en: Search Palettes
da: Søg i paletter

en: Use mouse
da: Brug musen

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
da: Dette deaktiveres automatisk hvis du klikker på et element

en: If checked, views will be synchronized
da: Visninger synkroniseres automatisk, hvis dette markeres

en: First position
da: Første position

en: Prev position
da: Forrige position

en: Insert Comment
da: Indsæt kommentar

en: Remove Item
da: Fjern element

en: Next position
da: Næste position

en: Last position
da: Sidste position

en: Add description
da: Tilføj beskrivelse

en: Palette Name:
da: Navn på palet:

en:  for this palette
da:  til denne palet

en: Edit description
da: Rediger beskrivelse

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
da: Værktøj:

en: KDE selector
da: KDE-farvevælger

en: GTK selector
da: GTK-farvevælger

en: Gradient selector
da: Gradientvælger

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
da: Ekstra værktøjer

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
da: Tema:

en: Complement
da: Komplement

en: Triadic
da: Tredelt

en: Tetradic
da: Firedelt

en: Analogous
da: Analog

en: Copy color values to clipboard
da: Kopiér farveværdier til udklipsholderen

en: Textual
da: Tekstmæssig

en: Copy HTML value to clipboard
da: Kopiér HTML-værdi til udklipsholderen

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
da: Kopiér farvens hexadecimale værdi til udklipsholder

en: Chooser mode:
da: Vælge-tilstand:

en: Generate a random color
da: Generér en tilfældig farve

en: Append color
da: Tilknyt farve

en: Copy color to clipboard
da: Kopiér farven til udklipsholderen

[ctx: @action:button]
en: Save
da: Gem

[ctx: @action:button]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
da: Genskab oprindelig lysstyrke

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
da: Genskab oprindelig mætning

en: Color selectors
da: Farvevælgere

en: Brightness %1 %
da: Lysstyrke %1 %

en: Saturation %1 %
da: Mætning %1 %

en: : Conditional breakpoint
da: : Betingelses breakpoint

en: &Open Source...
da: &Åben kilde kode...

en: &Reload Source
da: &Genlæs kilde kode

en: &Executable...
da: &Applikation...

en: Step &into
da: Gå &ind i

en: Step &over
da: Spring &over

en: Step o&ut
da: Hop &ud

en: Run to &cursor
da: Udfør til markør

en: &Kill
da: &Dræb

en: Re&start
da: Gen&start

en: A&ttach...
da: &Vedhæft...

en: &Arguments...
da: &Argumenter...

en: Set/Clear &breakpoint
da: Sæt/fjern &breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
da: Sæt midlertidigt breakpoint

en: &Enable/Disable breakpoint
da: &Aktiver/Deaktiver breakpoint

en: `%1' is not a file or does not exist
da: '%1' er ikke en fil eller findes ikke

en: Select the executable to debug
da: Vælg program der skal debugges

en: Select core dump
da: Vælg core dump

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
da: %1 afsluttede uventet.
    Genstart sesionen (eks. med fil|Applikation).

en: KDE4 porting
da: Portering til KDE 4

en: Cannot start debugger.
da: Kan ikke starte debugger

en: &Octal
da: &Oktal

en: : Attach to process
da: : Hæft til proces

en: Specify the process number to attach to:
da: Specificer det proces nummer der skal hæftes til:

en: Thread ID
da: Tråd-id

en:  Add
da:  Tilføj

en: Hits
da: Hit

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
da: &Vis kode

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
da: &Betingelser...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
da: &Betingelse:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
da: Ignorer og gå til &næste

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
da: &Udførelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
da: &Omgivelse

en: &Modify
da: Æ&ndr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoHideOptions)
en: Automatically &hide settings toolbar
da: S&kjul automatisk indstillingsværktøjslinjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show &network speed in:
da: Vis &netværkshastighed i:

note: #-#-#-#-#  714  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
da: Forbindelsesdetaljer

en: Previous connections
da: Tidligere forbindelser

en: Unknown connections
da: Ukendte forbindelser

en: Password...
da: Adgangskode...

en: Automatically connect
da: Forbind automatisk

en: Edit connection
da: Redigér forbindelse

en: Wireless enabled
da: Trådløst aktiveret

en: Wimax enabled
da: Wimax aktiveret

en: Mobile broadband enabled
da: Mobilt bredbånd aktiveret

en: Edit connections...
da: Redigér forbindelser...

en: VPN Connection
da: VPN-forbindelse

en: Connected to %1
da: Forbundet til %1

en: Connecting to %1
da: Forbinder til %1

en: NetworkManager not running
da: NetworkManager kører ikke

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
da: NetworkManager 0.9.8 kræves, fandt %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: traffic received empty]
en: Received
da: Modtaget

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
da: Sendt

en: First select the SSID
da: Vælg først SSID

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
da: Ny mobil bredbåndsforbindelse

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
da: Mit abonnement er ikke på listen...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
da: Ukendt udbyder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
da: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
da: Opsætning af mobil bredbåndsforbindelse

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
da: Denne assistent hjælper dig med nemt at sætte en mobil bredbåndsforbindelse op til et mobilnetværk (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
da: Følgende informationer er nødvendige:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
da: Navnet på din bredbåndsudbyder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
da: Navnet på dit bredbåndsabonnement

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
da: (i visse tilfælde) APN (adgangspunktnavn) for dit bredbåndsabonnement

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
da: Opret en forbindelse for &denne mobile bredbåndsenhed:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
da: Vilkårlig GSM-enhed

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
da: Vilkårlig CDMA-enhed

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
da: Indbygget GSM-enhed

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
da: Indbygget CDMA-enhed

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
da: Vælg land for din udbyder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
da: Liste over lande:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
da: Mit land er ikke på listen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
da: Vælg din udbyder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
da: Vælg din udbyder på en &liste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
da: Jeg kan ikke finde min udbyder og vil angive den &manuelt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
da: Vælg dit abonnement

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
da: &Vælg dit abonnement:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
da: Valgt &APN (adgangspunktnavn) for abonnement:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
da: Advarsel: Valg af et forkert abonnement kan medføre afregningsproblemer med din bredbåndskonto og kan gøre at du ikke kan forbinde.
    
    Hvis du er usikker på dit abonnement, så spørg venligst din udbyder om APN for dit abonnement.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
da: Bekræft indstillinger for mobilt bredbånd

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
da: Din mobile bredbåndsforbindelse er konfigureret med følgende indstillinger:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
da: Din udbyder:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
da: Dit abonnement:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
da: %1 (%2%)
    Sikkerhed: %3
    Frekvens: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
da: %1 (%2%)
    Sikkerhed: Usikkert
    Frekvens: %3 Mhz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
da: Kablet ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
da: Trådløst 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
da: Virtuel (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
da: Virtuel (bro)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
da: Virtuel (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
da: Serielt modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
da: Mobilt bredbånd

en: Unknown connection type
da: Ukendt forbindelsestype

en: Wireless Interface (%1)
da: Trådløst netkort (%1)

en: Wired Interface (%1)
da: Kablet netkort (%1)

en: Bridge (%1)
da: Bro (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
da: Ikke styret

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
da: Utilgængeligt

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
da: Ikke forbundet

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
da: Forbereder forbindelse

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
da: Indstiller netkort

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
da: Afventer godkendelse

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
da: Sætter netværksadressen

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
da: Yderligere tjek af om der kan forbindes

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
da: Venter på en sekundær forbindelse

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
da: Forbundet

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
da: Forbundet til %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
da: Deaktiverer forbindelse

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
da: Forbindelse mislykkedes

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
da: Fejl: Ugyldig tilstand

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
da: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
da: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
da: Adgangspunkt

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
da: Parvis WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
da: Parvis WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
da: Parvis TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
da: Parvis CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
da: Gruppe WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
da: Gruppe WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
da: Gruppe TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
da: Gruppe CCMP

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
da: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
da: Alle

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
da: WCDMA 2100 MHz (klasse I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
da: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (klasse VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
da: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (klasse V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
da: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (klasse VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
da: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (klasse IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
da: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (klasse II)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)
da: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (klasse VII)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
da: Alle

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
da: Foretræk 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
da: Foretræk 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
da: Kun 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
da: Kun 3G

[ctx: @label no security]
en: Insecure
da: Usikkert

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
da: Dynamisk WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
da: Ukendt sikkerhedstype

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
da: Usikkert

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
da: Dynamisk WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
da: Ukendt sikkerhedstype

en: Activating
da: Aktiverer

en: System name:
da: Systemnavn:

en: IPv4 Address:
da: IPv4-adresse:

en: IPv4 Gateway:
da: IPv4-gateway:

en: IPv6 Address:
da: IPv6-adresse:

en: IPv6 Gateway:
da: IPv6-gateway:

note: #-#-#-#-#  792 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
da: MAC-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
da: Netværks-id:

en: Signal Quality:
da: Signalkvalitet:

en: Unlock Required:
da: Oplåsning kræves:

en: Frequency Band:
da: Frekvensbånd:

en: VPN plugin:
da: VPN-plugin:

en: NSP Name:
da: Navn på netudbyder:

en: Network Type:
da: Netværkstype:

en: Connection speed:
da: Forbindelseshastighed:

en: Access point (SSID):
da: Adgangspunkt (SSID):

en: Access point (BSSID):
da: Adgangspunkt (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
da: Kanal:

en: Frequency band:
da: Frekvensbånd:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
da: Operationen er ikke understøttet for denne VPN-type.

en: Interface type
da: Grænsefladetype

en: Connection State
da: Forbindelsestilstand

en: Connection state
da: Forbindelsestilstand

en: Device driver
da: Enhedsdriver

en: Connection Speed
da: Forbindelseshastighed

en: Connection speed
da: Forbindelseshastighed

en: MAC Address
da: MAC-adresse

en: Hardware address
da: Hardwareadresse

en: IP version 4 address
da: IP version 4-adresse

en: IPv4 Gateway
da: IPv4-gateway

en: IP version 4 default gateway
da: IP version 4 standard gateway

en: IP version 6 address
da: IP version 6-adresse

en: IPv6 Gateway
da: IPv6-gateway

en: IP version 6 default gateway
da: IP version 6 standard gateway

en: The ID of the serving base station as received from the network
da: Id'et på den tjenende basisstation som modtaget fra netværket

en: Wimax Nsp
da: Wimax-netudbyder

en: The name of the NSP
da: Navnet på netudbyderen

en: Wimax Signal
da: Wimax-signal

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
da: Den aktuelle signalkvalitet for netudbyderen i procent.

en: Wimax NSP Type
da: Wimax netudbydertype

en: The network type of the NSP.
da: Netudbyderens netværkstype

en: Access Point (SSID)
da: Adgangspunkt (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
da: SSID for trådløst adgangspunkt

en: Wireless Access Point's signal strength
da: Signalstyrke for det trådløse adgangspunkt

en: Access Point (MAC)
da: Adgangspunkt (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
da: Hardwareadresse for trådløst adgangspunkt

en: Wireless Band
da: Bånd for trådløst net

en: Wireless Frequency Band
da: Frekvensbånd for trådløst net

en: Wireless Channel
da: Kanal for trådløst net

en: Wireless Frequency Channel
da: Frekvenskanal for trådløst net

en: Wireless Security
da: Trådløs sikkerhed

en: Describes the security capabilities of the access point
da: Beskriver adgangspunktets sikkerhedskapabiliteter

en: Wireless Mode
da: Trådløs tilstand

en: The operating mode of the wireless device
da: Operationstilstand for det trådløse netværk

en: Mobile Operator
da: Mobiludbyder

en: Mobile Operator's Name
da: Navnet på mobiludbyderen

en: Mobile Signal Quality
da: Signalkvalitet på mobilnet

en: Mobile Access Technology
da: Adgangsteknologi for mobilnet

en: Mobile Frequency Band
da: Frekvensbånd for mobilnet

en: Mobile Allowed Mode
da: Tilladt tilstand for mobilnet

en: Mobile Unlock Required
da: Oplåsning af mobilnet kræves

en: Mobile Master Device
da: Masterenhed for mobilnet

en: Mobile Device IMEI
da: IMEI for mobilenhed

en: Mobile Device Serial Number
da: Serienummer for mobilenhed

en: Mobile Device IMSI
da: IMSI for mobilenhed

en: Mobile Device Identity Number
da: Identitetsnummer for mobilenhed

en: Bluetooth Name
da: Bluetooth-navn

en: Bluetooth name of the device
da: Enhedens Bluetooth-navn

en: VPN Plugin
da: VPN-plugin

en: VPN plugin type
da: Type af VPN-plugin

en: VPN Banner
da: VPN-banner

en: VPN connection banner
da: Banner for VPN-forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
da: Tilgængelige detaljer

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
da: Detaljer der skal vises

en: Network devices
da: Alle netværksenheder

en: Network connections
da: Redigér dine netværksforbindelser

en: (C) 2013 Daniel Nicoletti
da: (C) -2013 Daniel Nicoletti

en: Disable networking
da: Deaktivér netværk

en: Are you sure you want to remove the connection: %1?
da: Vil du virkelig fjerne forbindelsen: %1?

en: Remove Connection
da: Fjern forbindelse

en: You do not have any devices or connection registered
da: Du har ingen enheder eller forbindelser registreret

en: Make sure Network Manager is running
da: Sørg for at NetworkManager kører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showConnectionsCB)
en: Show all connections
da: Vis alle forbindelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: Disable Networking
da: Deaktivér netværk

en: not active
da: ikke aktiv

en: active on %1
da: aktiv %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeL)
en: connection type
da: forbindelsestype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last used:
da: Senest anvendt:

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
da: Forbind automatisk

en: Interface name
da: Grænseflade&navn

en: Driver version
da: Driver-version

en: Custom hardware address
da: Brugertilpasset hardwareadresse

en: Broadcast address
da: Broadcast-adresse

en: DHCP lease time
da: DHCP-leasetid

en: DHCP message type
da: DHCP-beskedtype

en: DHCP rebinding time
da: DHCP-genbindingstid

en: DHCP renewal time
da: DHCP-fornyelsestid

en: DHCP server identifier
da: DHCP-serveridentifikator

en: Routers
da: Routere

en: %1/%2, nexthop %3 metric %4
da: %1/%2, nexthop %3 metrik %4

en: Failed to activate network %1:
    %2
da: Kunne ikke aktivere netværket %1:
    %2

en: Turn off WiFi
da: Slå wifi fra

en: Turn on WiFi
da: Slå wifi til

en: Turn off WiMax
da: Slå WiMax fra

en: Turn on WiMax
da: Slå WiMax til

en: Turn off mobile broadband
da: Slå mobilt bredbånd fra

en: Turn on mobile broadband
da: Slå mobilt bredbånd til

note: #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 Settings
da: IPv4-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4SearchDomainsL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6SearchDomainsL)
en: Search Domains:
da: Søgedomæner:

note: #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6L)
en: IPv6 Settings
da: IPv6-indstillinger

en: Mobile Broadband...
da: Mobilt bredbånd...

en: Wired (shared)
da: Kablet (delt)

en: Wireless (shared)
da: Trådløst (delt)

en: Import VPN...
da: Importér VPN...

en: Export VPN...
da: Eksportér VPN...

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
da[0]: Et minut siden
da[1]: %1 minutter siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
da[0]: En time siden
da[1]: %1 timer siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
da: I går

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
da: Aldrig

en: Do you want to remove the connection '%1'?
da: Vil du fjerne forbindelsen "%1"?

en: Connection %1 has been added
da: Forbindelsens %1 er blevet tilføjet

en: Connection %1 has been removed
da: Forbindelsen %1 er blevet fjernet

en: Connection %1 has been updated
da: Forbindelsen %1 er blevet opdateret

en: Import VPN Connection
da: Importér VPN-forbindelse

en: Importing VPN connection %1 failed
    %2
da: Import af VPN-forbindelsen %1 mislykkedes
    %2

en: Export is not supported by this VPN type
da: Eksport er ikke understøttet af denne VPN-type

en: Export VPN Connection
da: Eksportér VPN-forbindelse

en: Exporting VPN connection %1 failed
    %2
da: Eksport af VPN-forbindelsen %1 mislykkedes
    %2

en: VPN connection %1 exported successfully
da: VPN-forbindelsen %1 blev eksporteret

en: Connection editor
da: Forbindelseseditor

en: (C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl
da: (C) 2013 Jan Grulich og Lukáš Tinkl

en: This application allows you to create, edit and delete network connections.
    
    Using NM version: %1
da: Dette program lader dig oprette, redigere og slette netværksforbindelser.
    
    Brug NM-version: %1

en: libnm-qt author
da: Ophavsmand til libnm-qt

en: various bugfixes
da: Diverse fejlrettelser

en: VPN plugins
da: VPN-plugins

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: Connection Editor
da: Forbindelseseditor

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, ktreewidgetsearchline)
en: Search connections...
da: Søg i forbindelser...

[ctx: bond mode]
en: Active backup
da: Aktiv backup

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
da: Adaptiv transmit load-balancing

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
da: Adaptiv load-balancing

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
da: MII (anbefales)

en: DUN (dial up networking)
da: DUN (dial-up-netværk)

en: my_shared_connection
da: min_delte_forbindelse

en: New Connection (%1)
da: Ny forbindelse (%1)

en: New %1 connection
da: Ny %1-forbindelse

en: Edit Connection '%1'
da: Redigér forbindelse "%1"

en: Mobile Broadband (%1)
da: Mobilt bredbånd (%1)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
da: Avanceret rettighedseditor

[ctx: GSM network type]
en: Any
da: Alle

en: 3G Only (UMTS/HSPA)
da: Kun 3G (UMTS/HSPA)

en: 2G Only (GPRS/EDGE)
da: Kun 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
da: Foretræk 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
da: Foretræk 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
da: Foretræk 4G (LTE)

en: 4G Only (LTE)
da: Kun 4G (LTE)

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
da: Forbundet

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
da: Adresse

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
da: Netmaske

en: Other DNS Servers:
da: Andre DNS-servere:

en: DNS Servers:
da: DNS-servere:

en: Edit DNS servers
da: Redigér DNS-servere

en: Edit DNS search domains
da: Redigér DNS-søgedomæner

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
da: Adresse

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
da: Præfiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
da: Autentificering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
da: Tunnelleret TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskFastPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskTtlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskPeapPassword)
en: Ask for this password every time
da: &Bed om denne adgangskode hver gang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
da: Brugercertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
da: CA-certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
da: Adgangskode til privat nøgle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
da: Anonym identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
da: Automatisk PAC-provisionering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC &file:
da: PAC-&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
da: Indre autentificering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
da: PEAP-version:

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
da: Utilg.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
da: Ikke tilgængelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
da: Tilgængelige brugere

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
da: Brugernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
da: Brugere der har tilladelse til at aktivere forbindelsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
da: Grænsefladenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
da: Bondede forbindelser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
da: Link-overvågning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
da: Overvågningsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
da: Link-op-forsinkelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
da: Link-ned-forsinkelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
da: ARP-mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
da: En IP-adresse eller kommasepareret liste over adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
da: Forbindelser i bro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
da: Forældelsestid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
da: Aktivér STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
da: Videresendelsesforsinkelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
da: Hallo-tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
da: Maks. alder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
da: Enhedens adresse:

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
da: Forbindelsestype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
da: Forbindelsens navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Automatically connect to this network when it is available
da: Forbind automatisk til dette netværk når det er tilgængeligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
da: Alle brugere må forbinde til dette netværk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
da: Redigér avancerede rettigheder for denne forbindelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
da: Finkornet rettighedseditor til denne forbindelse. Den lader dig vælge hvilke brugere der må aktivere/ændre/slette denne forbindelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Firewall zone:
da: Firewall-zone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN when using this connection
da: Forbind automatisk til VPN ved brug af denne forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
da: Tillad roaming hvis hjemmenetværk ikke er tilgængeligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
da: Transport-tilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
da: Begræns til enhed:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
da: Automatisk (kun adresser)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
da: Manuel

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
da: DNS-servere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
da: Brug dette felt til at angive IP-adresser for en eller flere DNS-servere. Brug "," for at adskille indgange.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
da: Redigér listen over DNS-servere

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
da: Søgedomæner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
da: Brug dette felt til at angive en eller flere DNS-domæner der skal gennemsøges. Brug "," for at adskille indgange.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
da: Redigér listen over DNS-domæner der søges i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
da: Id på DHCP-klient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
da: IPv4 kræves til denne forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
da: Ruter...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options.
da: Dette felt bruges til at angive id for DHCP-klienten, hvilket er en streng der sendes til DHCP-serveren for at identificere den lokale maskine, som DHCP-serveren kan bruge til at tilpasse DHCP-lease og indstillinger.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
da: Redigér IPv4-ruter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
da: Brug kun til ressourcer på denne forbindelse

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
da: &Fjern

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
da: Ignorér automatisk modtagede ruter

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
da: Metrik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
da: Automatisk (kun DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
da: Ignoreret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
da: IPv6 kræves til denne forbindelse

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
da: Deaktiveret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
da: Aktiveret (foretræk offentlig adresse)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
da: Aktiveret (foretræk midlertidig adresse)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
da: Redigér IPv6-ruter

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
da: Netmaske

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
da: Metrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
da: Brug punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
da: Brug BSD-datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
da: Brug Deflate-datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
da: Brug TCP-header-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
da: Kræv 128-bit-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
da: Brug stateful MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
da: Send PPP-echo-pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
da: Forældergrænseflade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
da: VLAN-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
da: VLAN-grænsefladenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
da: Omorganisering af output-pakke-headers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
da: GARP VLAN-registreringsprotokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
da: Løs binding

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
da: Adgangspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
da: Klonet MAC-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
da: Tilfældig...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Hidden:
da: Skjult:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
da: Bånd:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
da: Wifi-sikkerhed

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
da: WEP-nøgle 40/128 bit (Hex eller ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
da: WEP-nøgle 128 bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: Show key
da: Vis nøgle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
da: WEP-indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
da: 1 (standard)

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
da: Netværksnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
en: Autonegotiate
da: Autoforhandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
da: Brug 802.1x-sikkerhed til denne forbindelse

en: We support 'dun' and 'nap' services only.
da: Vi understøtter kun "dun"- og "nap"-tjenester.

en: Could not contact bluetooth manager (BlueZ).
da: Kunne ikke kontakte bluetooth-håndteringen (BlueZ).

en: Default bluetooth adapter not found: %1
da: Standard bluetooth-adapter ikke fundet: %1

en: %1 (%2) does not support Dialup Networking (DUN).
da: %1 (%2) understøtter ikke dial-up-netværk (DUN).

en: %1 (%2) does not support Network Access Point (NAP).
da: %1 (%2) understøtter ikke netværksadgangspunkt (NAP).

en: Error activating devices's serial port: %1
da: Fejl ved aktivering enheders serielle port: %1

en: Device %1 is not the one we want (%2)
da: Enheden %1 er ikke den vi vil have (%2)

en: Device for serial port %1 (%2) not found.
da: Enheden til seriel port %1 (%2) blev ikke fundet.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
da: Fejl ved oplåsning af modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
da: Oplåsningsfejl ved PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
da: Enheden kunne ikke konfigureres

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
da: IP-konfiguration var ikke tilgængelig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
da: IP-konfiguration udløbet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
da: Ingen hemmeligheder blev oplyst

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
da: Godkendelsessupplikanten afbrudt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
da: Godkendelsessupplikantens konfiguration mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
da: Godkendelsessupplikanten mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
da: Godkendelsessupplikanten havde tidsudløb

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
da: PPP kunne ikke starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
da: PPP afbrudt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
da: PPP mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
da: DHCP kunne ikke starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
da: Der opstod en DHCP-fejl

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
da: DHCP mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
da: Den delte tjeneste ikke kunne starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
da: Den delte tjeneste mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
da: Automatisk IP-tjenesten ikke kunne starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
da: Automatisk IP-tjenesten rapporterede en fejl

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
da: Automatisk IP-tjenesten mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
da: Modemmet er optaget

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
da: Modemmet har ingen ringetone

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
da: Modemmet viser ingen carrier

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
da: Modemopkaldet havde tidsudløb

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
da: Modemopkaldet mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
da: Modemmet ikke kunne initialiseres

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
da: GSM APN kunne ikke vælges

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
da: GSM-modemmet søger ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
da: GSM-netværksregistrering blev afvist

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
da: GSM-netværksregistreringen havde tidsudløb

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
da: GSM-registrering mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
da: GSM PIN-tjek mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
da: Enhedens firmware mangler

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
da: Enheden blev fjernet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
da: Netværkssystemet sover nu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
da: Forbindelsen blev fjernet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
da: Kablet blev koblet fra

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
da: Modemmet kunne ikke findes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
da: Bluetooth-forbindelsen mislykkedes eller havde tidsudløb

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
da: GSM-modemmets SIM-kort er ikke indsat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
da: SIM-PIN-koden for GSM-modemmet er påkrævet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
da: SIM-PUK-koden for GSM-modemmet er påkrævet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
da: GSM-modemmets SIM er forkert

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
da: InfiniBand-enheden understøtter ikke forbundet tilstand

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
da: En afhængighed for forbindelsen mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
da: Problem med RFC 2684 Ethernet over ADSL-bro

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
da: ModemManager kører ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
da: WiFi-netværket kunne ikke findes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
da: En sekundær forbindelse for basisforbindelsen mislykkedes

en: Connection '%1' activated.
da: Forbindelsen "%1" blev aktiveret.

en: Connection '%1' deactivated.
da: Forbindelsen "%1" blev deaktiveret.

en: VPN connection '%1' activated.
da: VPN-forbindelsen "%1" blev aktiveret.

en: VPN connection '%1' failed.
da: VPN-forbindelsen "%1" mislykkedes.

en: VPN connection '%1' disconnected.
da: VPN-forbindelsen "%1" blev afbrudt.

en: The VPN connection changed state because the user disconnected it.
da: VPN-forbindelsen ændrede tilstand fordi brugeren afbrød den.

en: The VPN connection changed state because the device it was using was disconnected.
da: VPN-forbindelsen ændrede tilstand fordi enheden, fordi enheden som den brugte blev frakoblet.

en: The service providing the VPN connection was stopped.
da: Tjenesten der leverer VPN-forbindelsen blev stoppet.

en: The IP config of the VPN connection was invalid.
da: IP-konfigurationen af VPN-forbindelsen var ugyldig.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
da: Forbindelsesforsøget til VPN-tjenesten havde tidsudløb.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection.
da: Der fandt tidsudløb sted under start af tjenesten der leverer VPN-forbindelsen.

en: Starting the service providing the VPN connection failed.
da: Start af tjenesten som leverer VPN-forbindelsen mislykkedes.

en: Necessary secrets for the VPN connection were not provided.
da: De nødvendige hemmeligheder for VPN-forbindelsen blev ikke angivet.

en: Authentication to the VPN server failed.
da: Autentificering til VPN-serveren mislykkedes.

en: The connection was deleted from settings.
da: Forbindelsen blev fjernet fra indstillingerne.

en: For accessing the wireless network '%1' you need to provide a password below
da: For at tilgå det trådløse netværk "%1" skal du angive en adgangskode nedenfor

en: Please provide a password below
da: Angiv en adgangskode nedenfor

en: VPN secrets (%1)
da: VPN-hemmeligheder (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
da: Adgangskodedialog

[ctx: As in 'Unlock cell phone with this pin code']
en: Unlock
da: Lås op

note: #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1454 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
da: Ny PIN-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
da: Vis PIN-/PUK-kode

note: #-#-#-#-#  1454 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
da: Vis PIN-kode

en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
da: Enheden til mobilt bredbånd "%1" kræver en SIM PUK-kode før den kan bruges.

note: #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1454 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
da: PUK-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
da: Enheden til mobilt bredbånd "%1" kræver en SIM PIN-kode før den kan bruges.

note: #-#-#-#-#  1454 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
da: PIN-kode:

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
da: PIN-koden er for kort. Den skal være på mindst 4 cifre.

en: The two PIN codes do not match
da: De to PIN-koder matcher ikke

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
da: PUK-koden er for kort. Den skal være på 8 cifre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
da: Angiv PIN-koden igen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
da: IPsec-indstillinger...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
da: Indstillinger afhængige af PPP-tilstand...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
da: Aktivér IPsec-tunnel til L2TP-vært

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-shared Key:
da: Forhåndsdelt nøgle:

en: L2TP IPsec Options
da: L2TP IPsec-tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
da: Brugeradgangskode:

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
da: Tillad følgende autentificeringsmetoder:

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
da: Brug Microsoft punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
da: Brug MPPE-kryptering

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
da: Krypto:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
da: Alle

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
da: 128-bit

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
da: 40-bit

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
da: Tillad BSD-komprimering

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
da: Tillad deflate-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
da: Brug forhandling med protokolfelt-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
da: Brug adresse-/kontrolkomprimering

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
da: Send PPP echo-pakker

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
da: Tjek mislykkedes for certifikat fra VPN-server "%1".
    Årsag: %2
    Vil du acceptere det alligevel?

en: Connection attempt was unsuccessful.
da: Forbindelsesforsøget lykkedes ikke.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
da: Autentificering til OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
da: VPN-vært

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
da: Fejlsøgning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
da: Indstilling af OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
da: Wrapper-script til CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop &trojan
da: Tillad Cisco Secure Desktop-&trojaner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
da: Certifikatautentificering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
da: Brug FSID som nøgleadgangsfrase

note: #-#-#-#-#  721  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-#
en: Group password:
da: Gruppeadgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
da: Fase1-algoritmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
da: Fase2-algoritmer:

en: Unknown option: %1
da: Ukendt tilvalg: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
da: Ugyldigt antal argumenter (forventede 1) i tilvalget: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
da: Ugyldig størrelse (skal være mellem 0 og 0xFFFF) i tilvalget: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1
da: Ugyldig størrelse (skal være mellem 0 og 604800) i tilvalget: %1

en: Invalid proxy option: %1
da: Ugyldigt proxy-tilvalg: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
da: Ugyldig port (skal være mellem 1 og 65535) i tilvalget: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
da: Ugyldigt antal argumenter (forventede 2) i tilvalget: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
da: Filen %1 er ikke en gyldig konfigurationsfil til OpenVPN's klient

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
da: Filen %1 er ikke en gyldig OpenVPN-konfiguration (ingen remote).

en: Could not open file for writing
da: Kunne ikke åbne fil til skrivning

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Scheme name
en: X.509 Certificates
da: X.509-certifikater

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared Key
da: Forhåndsdelt nøgle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: X.509 With Password
da: X.509 med adgangskode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA file:
da: CA-fil:

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  1741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCert)
en: Certificate:
da: Certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Key password:
da: Nøgleadgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Shared Key:
da: Delt nøgle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP:
da: Lokal IP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
da: Hvis nøgleretning bruges, skal den være det af den som bruges på VPN-modparten.

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbKeyDirection) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: CA File:
da: CA-fil:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
da: Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Gateway Port:
da: Port til gateway:

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbUdpFragmentSize)
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UDP fragment size:
da: UDP fragmentstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval
da: Anvend brugerdefineret genforhandlingsinterval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
en: Use LZO compression
da: Brug LZO-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP connection
da: Brug TCP-forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
en: Use TAP device
da: Brug TAP-enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
da: Begræns maksimal segmentstørrelse (MSS) for TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
da: Henter tilgængelige chifre...

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
en: Default
da: Standard

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
da: TLS-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Subject Match:
da: Emnematch:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
da: Forbind kun til servere hvis certifikat matcher det givne emne. Eksempel: /CN=mitvpn.firma.com

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
da: Klient (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
da: Proxyer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
da: Proxy-type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
da: Serveradresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
da: Prøv igen i det uendelige hvis fejl forekommer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
da: Brugernavn til proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
da: Adgangskode til proxy:

en: Advanced OpenVPN properties
da: Avancerede egenskaber

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
da: Opslag af OpenVPN-chiffer mislykkedes

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
da: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
da: Ingen OpenVPN-chifre fundet

en: Key Password:
da: Nøgleadgangskode:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
da: PPTP-indstillinger

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
da: Yderligere

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
da: Avanceret...

en: Error decrypting the obfuscated password
da: Fejl ved dekryptering af den maskerede adgangskode

en: File %1 could not be opened.
da: Filen %1 kunne ikke åbnes.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
da: Den krævede kørbare fil cisco-decrypt kunne ikke findes.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
da: VPN-indstillingsfilen "%1" angiver at VPN-trafik skal tunneleres  igennem TCP hvilket i øjeblikket ikke understøttes i vpnc-softwaren.
    
    Forbindelsen kan stadig oprettes med TCP-tunnelering deaktiveret, men det vil måske ikke fungere som forventet.

en: %1: file format error.
da: %1: Fejl i filformat

en: %1: file could not be created
da: %1: Filen kunne ikke oprettes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
da: Brug hybrid-autentificering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA &file:
da: CA-&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
da: IKE DH-gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
da: Perfekt fremadrettet secrecy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
da: Deaktivér detektion af død peer

en: Advanced VPNC properties
da: Avancerede VPNC-egenskaber

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
da: Sikker (standard)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (use with caution)
da: Svag (brug med omtanke)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
da: Ingen (fuldstændigt usikker)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
da: NAT-T når tilgængelig (standard)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
da: NAT-T altid

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
da: DH-gruppe 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
da: DH-gruppe 2 (standard)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
da: DH-gruppe 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
da: Server (standard)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
da: Ingen

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
da: DH-gruppe 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
da: DH-gruppe 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
da: DH-gruppe 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
da: Gruppeadgangskode:

en: Configure a build directory
da: Konfigurér en byggemappe

en: Configure a build directory for %1
da: Konfigurér en byggemappe for %1

en: You need to select a cmake binary.
da: Du skal vælge en kørbar cmake-fil.

en: You need to specify a build directory.
da: Du skal angive en byggemappe.

en: Using an already created build directory.
da: Bruger en eksisterende byggemappe.

en: Creating a new build directory.
da: Opretter en ny byggemappe.

en: Build directory already configured.
da: Byggemappen er allerede konfigureret.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
da: Denne byggemappe er til %1, men projektmappen er %2.

en: You may not select a relative build directory.
da: Du må ikke vælge en relativ byggemappe.

en: The selected build directory is not empty.
da: Den valgte byggemappe er ikke tom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
da: Kørbar c&make-fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
da: &Byggemappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
da: Præfiks til &installation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
da: Bygnings&type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
da: Ekstra argumenter:

en: INVALID
da: UGYLDIG

en: wrong
da: forkert

en: CMake Documentation
da: CMake-dokumentation

en: Support for CMake documentation
da: Understøttelse af CMake-dokumentation

en: cmake is not installed
da: cmake er ikke installeret

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
da: <br /><em>Cache-værdi:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
da: <br /><em>Cache-dokumentation:</em> %1

en: CMake Content Page
da: Indholdsside til CMake

en: CMake Manager
da: CMake håndtering

en: Support for managing CMake projects
da: Understøttelse af håndtering af CMake-projekter

en: KDevelop - CMake Support
da: KDevelop - CMake-understøttelse

en: Jump to target definition
da: Spring til måldefinitionen

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
da: Flyt filer og mapper indeni CMakeLists som følger:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
da: Ændringer af CMakeLists mislykkedes. Vil du afbryde flytningen?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
da: Fjern filer og mapper fra CMakeLists som følger:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
da: Ændringer af CMakeLists mislykkedes. Vil du afbryde sletningen?

en: Modify project targets as follows:
da: Ændr projektmål som følger:

en: Create folder '%1':
da: Opret mappen "%1".

en: Could not save the change.
da: Kunne ikke gemme ændringen.

en: Modify target '%1' as follows:
da: Ændr målet "%1" som følger:

en: CMakeLists changes failed.
da: Ændringer af CMakeLists mislykkedes.

en: Rename '%1' to '%2':
da: Omdøb "%1" til "%2":

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
da: Ændringer af CMakeLists mislykkedes. Vil du afbryde omdøbningen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
da: KDevelop har fundet flere mulige rodmapper til dit projekt, vælg venligst det rigtige.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
da: %1 er en forældet kommando og burde ikke bruges

en: Unfinished function.
da: Ikke-færdig funktion.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
da: Cache-værdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
da: Vis avanceret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
da: CMake-mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
da: Vis avancerede værdier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
da: Vælg et miljø som skal bruges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
da: Konfigurér miljø

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
da: Kunne ikke skrive CMake-indstillinger til filen "%1".
    Tjek at du har skriveadgang til den

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
da: Mappen "%1" er ved at blive fjernet fra KDevelops liste
    Vil du også have KDevelop til at fjerne den fra filsystemet?

en: Could not remove: %1.
da: Kunne ikke fjerne: %1

en: Parse test suite %1
da: Fortolk testsuite %1

en: CMake Builder
da: CMake-bygger

en: Support for building CMake projects
da: Understøttelse af at bygge CMake-projekter

en: No Build Directory configured, cannot build
da: Ingen byggemappe indstillet, kan ikke bygge.

en: Aborting build
da: Afbryder bygning

en: Builder not found for '%1'
da: Bygger ikke fundet til "%1"

en: No Build Directory configured, cannot clean
da: Ingen byggemappe indstillet, kan ikke rydde op

en: Aborting clean
da: Afbryder oprydning

en: No Build Directory configured, cannot install
da: Ingen byggemappe indstillet, kan ikke installere

en: Aborting install
da: Afbryder installation

en: No Build Directory configured, cannot configure
da: Ingen byggemappe indstillet, kan ikke konfigurere

en: Aborting configure
da: Afbryder konfiguration

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
da: Ingen byggemappe indstillet, kan ikke rydde builddir

en: No clearing of builddir possible
da: Oprydning af builddir ikke mulig

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
da: Forkert byggemappe, kan ikke rydde byggemappen

en: Not Included
da: Ikke inkluderet

en: Not Included Container
da: Ikke inkluderet beholder

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
da[0]: Yderligere 1 overload af %2 (vis mere)
da[1]: Yderligere %1 overloads af %2 (vis mere)

en: Connect to %1 (%2)
da: Forbind til %1 (%2)

en: Lookahead Matches
da: Fremadskuende matches

en: Virtual Override
da: Virtuel override

[ctx: @action]
en: Implement Function
da: Implementér funktion

en: C++ Builtin
da: C++-builtin

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
da: Opret slot

en: From %1
da: Fra %1

en: Add include directive
da: Tilføj include direktiv

en: Add Forward-Declaration
da: Tilføj forud-erklæring

en: forward-declare
da: forud-erklær

en: Update declaration signature
da: Opdatér erklæringssignatur

en: Update definition signature
da: Opdatér definitionssignatur

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
da: Opdatér %1
    fra: %2(%3)%4
    til: %2(%5)%6

en: declaration
da: erklæring

en: Failed to apply changes: %1
da: Kunne ikke anvende ændringer: %1

en: Private Class Implementation Options
da: Indstillinger for implementering af private klasser

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
da: Advarsel. Det anbefales ikke at flytte initaliseringslister til privat contructor når flere constructors er defineret

en: Rename "%1" to "%2"
da: Omdøb "%1" til "%2"

en: Rename file from "%1" to "%2".
da: Omdøb fil fra "%1" til "%2".

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
da: Refaktoring er en eksperimentel funktion, den kan skade din kode. Sørg for at du har en backup før du benytter den.

en: Rename %1
da: Omdøb %1

en: Create separate definition for %1
da: Opret separat definition for %1

en: No declaration under cursor
da: Der er ingen erklæring under markøren

en: No source file available for %1.
da: Kildefil ikke tilgængelig for %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
da: Kunne ikke opdatere DUChain for %1.

en: Declaration lost while updating.
da: Erklæring forsvundet under opdatering.

en: Cannot create definition for this declaration.
da: Kan ikke oprette definitionen for denne erklæring.

en: No document for %1
da: Intet dokument for %1

en: Insertion failed
da: Indsættelse mislykkedes

en: Applying changes failed: %1
da: Anvendelse af ændringer mislykkedes: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
da: Erklæring er i den ikke-skrivbare fil %1.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
da: Bemærk: Alle overloadede funktioner, overloads, fremad-erklæringer, etc. vil også bliver omdøbt

en: Declaration Info
da: Erklæringsinfo

en: Renaming "%1" to "%2"
da: Omdøber "%1" to "%2"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
da: Indstillinger for C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
da: &Eksportér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
da: &Makro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
da: Lagermappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
da: Den tilpassede include-sti vil blive gemt i en særlig fil kaldet ".kdev_include_paths" i en kildemappe. Den tilpassede sti vil blive brugt mod alle filer under den mappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
da: Lagermappe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
da: Automatisk løsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
da: Hvis dit projekt bruger simple Makefiler, er det måske muligt automatisk at finde include-stier med værktøjet make. Til dette, sæt en mapping fra en kilde- til en byggemappe her.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
da: Brugertilpassede include-stier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
da: Du kan tilføje en liste af brugerdefinerede include-stier her. Relative stier vil blive slået op fra lagermappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
da: Bemærk: Disse indstillinger påvirker ikke oversætteren eller projektet, de bruges kun til at finde include headers inden i KDevelop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
da: Indstillinger for at flytte private data-felter fra en klasse ind i private struktur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
da: Privat struktur navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som standard bliver private implementationsstrukturer erklæret som <span style=" font-style:italic;">struct</span> for a have public som standard adgang.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Markér dette felt hvis du ønsker at den private implementationsstruktur skal erklæres som <span style=" font-style:italic;">class</span> med public adgang.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
da: Brug klasse i stedet for struct

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flyt enhver nuværende variabel som er initaliseret i constructorens initaliseringsliste til den private implementationsstrukturs constructors initaliseringsliste.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Bemærk:</span> Alle referencer og variabler med typer som ikke har en default-constructor bliver flyttet uanset hvad denne indstilling er sat til.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
da: Flyt initialisering af variabel til en private struktur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
da: Flyt alle erklærede private metoder til den private implementationsstruktur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
da: Flyt private metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
da: Pointer navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
da: Navnet på medlemsvariablen som vil være pointeren til den private implementation

en: Setup Custom Include Paths
da: Indstil tilpassede include-stier

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
da: Kunne ikke gemme tilpasset include-sti i mappen: %1

en: Add Custom Include Path
da: Tilføj tilpasset include-sti

en: Include file "%1" not found
da: Inkluderingsfilen "%1" blev ikke fundet

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
da: Kunne ikke finde baseklassen, tilføjer den indirekte: %1

en: Invalid base class: %1
da: Ugyldig base-klasse: %1

en: <b>local</b> variable
da: <b>lokal</b> variabel

en: Create local declaration %1
da: Opret lokal erklæring %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
da: Erklær %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
da: medlem af <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
da: Erklær <code>"%1"</code> som medlem af <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
da: Erklær <code>"%1"</code> som

en: Declaration not found: %1
da: Erklæring ikke fundet: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
da: Inkluderinger

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
da: Inkluderet af

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
da: Definerede makroer

en: Preprocessed Body:
da: Præprocesseret kropsområde:

en: Preprocessed Body: (empty)
da: Præprocesseret kropsområde: (tomt)

en: Body: (empty)
da: Kropsområde: (tomt)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
da: %1: %2, defineret i %3

en: Function macro
da: Funktions macro

en: use of deleted function
da: brug af slettet funktion

en: C++ Support
da: C++-understøttelse

en: Support for C++ Language
da: Understøttelse af C++-sproget

en: &Switch Definition/Declaration
da: &Skift definering/erklæring

en: Rename Declaration
da: Omdøb erklæring

en: Move into Source
da: Flyt ind i kilden

en: Emptied by preprocessor<br />
da: Tømt af præprocessoren<br />

en: Parsing included files
da: Fortolker inkluderede filer

en: Parsing actual file
da: Fortolker aktuel fil

en: Not updating duchain for %1
da: Opdaterer ikke duchain for %1

en: Building uses
da: Bygger brugtilfælde

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
da: Byggehåndtering for projekt %1 returnerede ikke en bygningsmappe

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
da: Includer-sti søgeren kræver bygningsmappen til at finde yderligere include-stier. Overvej at sætte en bygningsmappe op i projekthådtering hvis du ikke allerede har gjort det.

en: Include path resolver: %1
da: Include-sti søger: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
da: Brugte bygningsmappe: "%1"
    Include-sti søger: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
da: Forsøgte med include-sti søgning mens en søgningsproces stadig kørte

en: Makefile is missing in folder "%1"
da: Makefile mangler i mappen "%1"

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
da: Fejl under forsøg på at finde include-stier for %1

en: Cached: %1
da: Cachet: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
da: Filnavnet "%1" ser ud til at være dårligt formet

en: Failed to extract new working directory
da: Kunne ikke udtrække ny arbejdsmappe

en: Output was: %1
da: Outputtet var: %1

en: Recursive make call failed
da: Rekursivt kald til make fejlede

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
da: Parameterstrengen "%1" ser ikke ud til at være gyldig. Output var: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
da: Mappen "%1" findes ikke. Ouputtet var: %2.

en: Malformed recursive make call
da: Dårlig formet rekursivt kald til make

en: Could not extract include paths from make output
da: Kunne ikke trække include-stier ud fra make output

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
da: Mappe: "%1"  Kommando: "%2"  Output: "%3"

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
da: Kode

en: KDE forwarding header generator
da: KDE generator til forwarding header

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
da: En applikation der laver forwarding headers (som Qt headers) fra kildekode.

en: (c) 2006, Hamish Rodda
da: Ophavsret 2006, Hamish Rodda

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
da: KDE include-mappe - headers bliver placeret i <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
da: Byggeinformation fra cmakes XML generator

en: invalid input: %1
da: ugyldigt input: %1

en: invalid include directive
da: Ugyldigt include-direktiv

en: Unterminated #if statement
da: #if-udtryk

en: character %1
da: tegn %1

en: Expected "identifier", found: %1
da: Forventede "identifier", fandt %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
da: <h5>Token-tekst</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
da: Forventede ")", fandt %1

en: Input text: %1
da: Ugyldig tekst: %1

en: expected ``:'' = %1
da: forventede ``:'' = %1

en: #endif without #if at output line %1
da: #endif uden #if på linje %1

en: Invalid suffix combination
da: Ugyldig suffikskombination

en: Invalid numeric value
da: Ugyldig numerisk værdi

en: Macro error
da: Macro fejl

en: Call to macro %1 missing argument number %2
da: Kald til makroen %1 mangler argument nummer %2

en: File was included recursively from within itself: %1
da: Fil der blev inkluderet rekursivt fra sig selv: %1

en: Included file was not found: %1
da: Inkluderet fil blev ikke fundet: %1

en: Searched include path:
    %1
da: Gennemsøgte include-stier:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
da: Denne fil importerer det nuværende åbnede dokument<br/>

en: In include path %1
da: I include-sti %1

en: Included through %1 <br/>
da: Inkluderet gennem %1 <br/>

en: Directory %1
da: Mappe %1

en: In %1th include path
da: I %1. include-sti

en: Include Path
da: Include-sti

en: Prune
da: Ryd ud

en: *** Failed ***
da: *** Mislykkedes ***

en: *** Finished ***
da: *** Færdig ***

en: Defines
da: Definer

en: Custom Makefile Manager
da: Håndtering af hjemmelavet Makefile

en: Support for managing custom makefile projects
da: Understøttelse for håndtering af hjemmelavede Makefile-projekter

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  729  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  733  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  773  #-#-#-#-#
en: Run
da: Kør

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
da: &Kodefoldning

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
da: &Projekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
da: &Fil

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
da: &Redigér

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
da: &Vindue

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  730 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
da: Indstillinger

en: KDevelop4 Project Files
da: KDevelop4 projektfiler

en: The KDevelop Integrated Development Environment
da: KDevelop Integreret udviklingsmiljø

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
da: Ophavsret 1999-2012, KDevelop-udviklerne

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
da: Arkitektur, sublim UI, Ruby-understøttelse

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
da: Definition-brugs kæde, C++-understøttelse, kode navigation, kodefuldførelse, kodeassistent, refaktorering.

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
da: Med-vedligeholder, CMake-understøttelse, Run-understøttelse, Kross-understøttelse

en: GDB integration
da: GDB-integration

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
da: Webadministrator. API-dokumentation, Doxygen- og autoprojekt rettelser

en: astyle and indent support
da: Understøttelse af astyle og indent

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
da: Distribueret VCS, Git, Mercurial

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
da: Porterede til Qt 3, rettelser, understøttelse af valgrind, diff og perforce

en: C++ parser
da: C++-fortolker

en: The KWrite authors
da: Ophavsmændene til KWrite

en: Kate editor component
da: Kate editorkomponent

en: Designer code
da: Designer kode

en: Contributors to older versions:
da: Bidragsydere til ældre versioner:

en: The KHTML authors
da: Ophavsmændene til KHTML

en: HTML documentation component
da: HTML dokumentationskomponent

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
da: Oprindelig idé, basal arkitektur, meget af den oprindelige kildekode

en: KTabBar, bugfixes
da: KTabBar, fejlrettelser

en: Java & Objective C support
da: Understøttelse for Java & Objective C

en: Debugger frontend
da: Grænseflade til fejlsøger

en: PHP support, context menu stuff
da: PHP-understøttelse, kontekstmenu-ting

en: KDE application templates
da: KDE-program-skabeloner

en: Dist part, bash support, application templates
da: Dist part, støtte for bash, program-skabeloner

en: Several components, htdig indexing
da: Adskillige komponenter, htdig-indeksering

en: Help with Automake manager and persistent class store
da: Hjælp til Automake-håndtering og overlevende klasseopbevaring

en: Help with KParts infrastructure
da: Hjælp med KParts infrastruktur

en: Ada support
da: Ada-understøttelse

en: QMake projectmanager
da: QMake projekthåndtering

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
da: MDI tilstande, QEditor, fejlretninger

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
da: PartExplorer, omdesign af CvsPart, patcher, fejl(retninger0

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
da: Erstat-, bogmærke-, filliste- og CTags2-plugin. Generelle forbedringer og programrettelser

en: Filecreate part and other bits and patches
da: Filecreate part og andre stumper og rettelser

en: ClearCase support
da: ClearCase-understøttelse

en: Ruby support
da: Ruby-understøttelse

en: Fortran documentation
da: Fortran dokumentation

en: Python documentation utility
da: Python dokumentationsredskab

en: Doxygen wizard
da: Doxygen-guide

en: Fileselector component
da: Filvælger-komponent

en: C++ code completion, persistent class store
da: Kodefuldførelse til C++, persistent opbevaring af klasser

en: Help with Perl support
da: Hjælp med Perl-understøttelse

en: Documentation index view
da: Visning af dokumentationsindeks

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
da: Dokumentations-søger, qmake projektmanager lapninger, brugbarhedsforbedringer, fejlrettelser ...

en: QMake project manager patches
da: Lapning af QMake projekthåndtering

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
da: Oprydning og fejlrettelser for qEditor, AutoMake og meget andet

en: Artwork for the ruby language
da: Grafik for sproget Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
da: Åbn KDevelop med en ny session der bruger det angivne navn.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
da: Åbn KDevelop med den angivne session.
    Du kan angive enten en hash eller navnet på sessionen.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
da: Viser alle tilgængelige sessioner og lader dig vælge at åbne en af dem.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
da: Oplist alle tilgængelige sessioner i skallen og lader dig vælge at åbne en af dem.

en: List available sessions and quit.
da: Vis tilgængelige sessioner og afslut.

en: Open KDevelop and load the given project.
da: Åbn KDevelop og indlæs det givne projekt.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
da: Start fejlsøgning af et program i KDevelop med den angivne fejlsøger.
    Den binære fil der skal fejlsøges skal følge efter - inklusiv agrumenter.
    Eksempel: kdevelop --debug gdb mitprogram --foo bar

en: Files to load
da: Filer at indlæse

en: Deprecated options:
da: Forældede tilvalg:

en: Same as -l / --list-sessions
da: Samme som -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
da: Samme som -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
da: Tilgængelige sessioner (brug "-s HASH" or "-s NAVN" til at åbne en specifik session)

en: Name: Opened Projects
da: Navn: Åbnede projekter

en: [running]
da: [kører]

en: Select the session you would like to use
da: Vælg den session du vil bruge

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
da: Angiv den binære fil du vil fejlsøge.

en: Debug %1
da: Fejlsøg %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
da: En session med navnet %1 findes allerede. Brug -s tilvalget til at åbne den.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
da: Kan ikke åbne den ukendte session %1. See --sessions tilvalget for at se tilgængelige sessioner eller brug -cs til at oprette en ny.

en: Cannot find native launch configuration type
da: Kan ikke finde hjemmehørende type af opstartskonfiguration

en: Cannot find launcher %1
da: Kan ikke finde opstarter %1

en: Could not open %1
da: Kunne ikke åbne %1

en: KDevelop Sessions
da: KDevelop-sessioner

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
da: Finder KDevelop-sessioner som matcher :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
da: Oplister alle KDevelop editor-sessioner i din konto.

en: Open KDevelop Session
da: Åbn KDevelop-session

en: Learn KDevelop!
da: Lær KDevelop!

en: Back to code
da: Tilbage til kode

en: Configure a new Launcher
da: Indstil en ny opstarter

en: Debug your program
da: Fejlsøg dit program

en: Debug Area
da: Fejlsøgningsområde

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
da: I <em>fejlsøgning</em>-området kan du se og analysere hvordan dit program virker ved kørsel. I menuen  <em>Kør</em> finder du alle de tilgængelige indstillinger.<br/><br/>Her kan du køre dit program, som du kan se, eller fejlsøge det hvis du behøver yderligere runtime-information. Du kan vælge hvad der skal køres ved at konfigurere starterne og vælge den du vil bruge i undermenuen <em>Aktuel opstartskonfiguration</em>.

en: Review a Patch
da: Efterse en rettelse

en: Review Area
da: Eftersynsområde

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
da: I <em>Eftersyn</em>-området kan du finde de værktøjer du skal bruge for at efterse ændringer i dine projekter, enten dem du selv har lavet eller en rettelse udefra.<br/> Det vil også hjælpe dig med at sende ændringer til det fællesskab du bidrager til, enten ved at indsende ændringerne, sende dem via e-mail eller sætte dem på en ReviewBoard-tjeneste.

en: Fetch project
da: Hent projekt

en: Recent Projects
da: Nylige projekter

en: Official Website
da: Officiel webside

en: Documentation for KDevelop users
da: Dokumentation til KDevelop-brugere

en: Keep up with KDevelop's development!
da: Følg med i udviklingen af KDevelop!

en: Help us improve KDevelop!
da: Hjælp os med at gøre KDevelop endnu bedre!

en: Execute plasmoid support
da: Understøttelse af kørsel af plasmoids

en: Allows running of plasmoids
da: Muliggør kørsel af plasmoids

en: Configure Plasmoid Execution
da: Indstil kørsel af plasmoids

en: Display a plasmoid
da: Vis en plasmoid

en: Plasmoid Launcher
da: Plasmoid-starter

en: Couldn't resolve the dependency: %1
da: Kunne ikke løse afhængigheden: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
da: Sti eller navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
da: Formfaktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
da: Planar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
da: mediecenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
da: Mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
da: Angiv en afhængighed der skal føjes til listen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
da: Føj det viste mål til afhængighedslisten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
da: Liste over indirekte afhængige mål.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
da: Denne liste bør indeholde mål som applikationen ikke er direkte afhængig af, men for hvilke der skal udføres en handling, før applikationen køres.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
da: Fjerner den valgte afhængighed fra listen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
da: Flyt en afhængighed op i listen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
da: Flytter den valgte afhængighed ned på listen.

en: Plasmoid Viewer
da: Plasmoid-fremviser

en: ** Killed **
da: ** Dræbt **

en: Ninja failed to compile %1
da: Ninja kunne ikke oversættes %1

en: Astyle Formatter
da: AStye-formatering

en: A formatting tool using astyle
da: Et formateringsværktøj der bruger astyle

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
da: <b>Artistic Style</b> er et værktøj til indrykkering, formattering og forskønnelses af kildekode for C, C++, C# og Java programmeringssprog<br />Hjemmeside: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
da: Tabulatorer

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
da: Gennemtving tabulatorer

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
da: Mellemrum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
da: Antallet af mellemrum der vil blive konverteret til en tab.
    Antallet af mellemrum pr. tabulator styres af editoren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
da: Konvertér tabulatorer til mellemrum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
da: Konvertér tabulatorer til &mellemrum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
da: Udfyld tomme linjer med blanke tegn fra den forrige linje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
da: Udf&yld tomme linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
da: Præprocessor-direktiver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
da: Indryk maksimum # mellemrum i kontinuerligt udtryk,
    relativt til den foregående linje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
da: Indryk minimum # mellemrum i en sammenhængende conditional
    som tilhører en conditional header.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
da: Minimum i conditional:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
da: To gange nuværende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
da: Maksimum i udtryk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
da: Opbryd kantede parenteser før lukkede headers (f.eks. 'else', 'catch', ...)
    fra deres forudgående kantede parenteser-slut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
da: Opbry&d lukkede headers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
da: Indkørsel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
da: Indsæt en tom linje om ikke-relaterede blokke, labels, klasser,... 
    Kendte problemer:
    
    1. Hvis et udtryk ikke er en del af en blok,
    så vil de følgende udtryk få dobbelt linje.
    Udtryk inden i blokke vil blive formateret korrekt.
    
    2. Kommentarer bliver adskilt fra blokken.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
da: Linjeskift i &blokke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
da: Som --break-blocks bortset fra den også indsætter tomme linjer
    rundt om lukkede headers (f.eks. 'else', 'catch', ...)
    
    1. Hvis et udtryk ikke er en del af en blok,
    så vil de følgende udtryk få dobbelt linje.
    Udtryk inden i blokke vil blive formatteret korrekt.
    
    2. Kommentarer bliver adskilt fra blokken.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
da: Opbryd alle bl&okke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
da: Opbryd "else if()" udtryk i to forskellige linjer.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
da: Opbryd i&f-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
da: Fjern padding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
da: Kun inden i

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
da: Kun udenfor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
da: Inden i og udenfor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
da: Indsæt mellemrums padding omkring operatorer.
    Efter padding forbliver operatorerne med padding.
    Der er ingen funktion til at fjerne det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
da: Tilføj mellemrum omkring oper&atorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
da: Pad parentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
da: Indsæt mellemrumpolstring efter parentes-headers (f.eks. "if", "for", "while"...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
da: Tilføj mellemrum efter parentes-&headers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
da: En linier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
da: Opbryd ikke linjer med flere udtryk i flere linjer med ét udtryk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
da: &Bibehold en-linje udtryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
da: Opbryd ikke blokke der kun er på én linje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
da: Bibehold en-&linje blokke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
da: Justering af pointer

en: Custom Script Formatter
da: Formatering med brugerdefineret script

en: A formatter using custom scripts
da: Formatering som anvender brugerdefinerede scripts

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
da: <b>Indryk og formatér kildekode.</b><br />Dette plugin muliggør brug af kraftfulde eksterne formateringsværktøjer der kan kaldes fra kommandolinjen.<br />For eksempel kan formateringsværktøjerne <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> eller <b>indent</b> bruges.<br />Fordelen ved kommandolinjebaserede formateringsværktøjer er at formateringskonfigurationer nemt kan deles af alle medlemmerne af et hold, uafhængigt af hvilket IDE de foretrækker.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
da: Gnu Indent: Original Berkeley-indrykningsstil

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
da: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> er et script der leveres med  KDevelop som muliggør at bruge finmaskede formateringsregler ved at placere metafiler kaldet <b>format_sources</b> i filsystemet.<br /><br />Hver linje i <b>format_sources</b>-filerne definerer en liste over jokertegn efterfulgt af et kolon og den anvendte formateringskommando.<br /><br />Formaterings-kommandoen skal bruge <b>$TMPFILE</b> til at henvise til den midlertidige fil der skal reformateres.<br /><br />Eksempel:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />Dette vil reformatere alle filer der slutter med <b>.cpp</b> eller <b>.h</b> ved brug af det brugertilpassede formateringsscript <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Eksempel: <br /><b>subdir/*.h : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Dette vil reformatere alle filer i undermappen <b>subdir</b> ved brug af værktøjet <b>uncrustify</b> med konfigurationsfilen <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
da: <i>Du kan angive en vilkårlig skal-kommando.</i><br />Den uformaterede kilde gives til kommandoen <br />igennem standard input, og det <br />formaterede resultat læses fra standard output.<br /><br />Hvis du tilføjer <b>$TMPFILE</b> til kommandoen, så <br />bruges en midlertidig fil til at overføre koden.

en: More Variables
da: Flere variable

en: Style: %1
da: Stil: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
da: <b>$TMPFILE</b> vil blive erstattet med stien til en midlertidig fil. <br />Koden vil blive skrevet ind i filen, den midlertidige <br />fil vil blive erstattet ind på den position og resultatet <br />vil blive læst ud af den fil. <br /><br /><b>$FILE</b> vil blive erstattet med stien til den oprindelige fil. <br />Indholdet af filen må ikke ændres, ændringer er kun tilladt <br />i $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> vil blive erstattet med navnet på <br />det aktuelt åbne projekt med det matchende navn.

en: Variable Replacements
da: Variabelerstatninger

en: <br>Old value: %1
da: <br>Gammel værdi: %1

en: <br>New value: %1
da: <br>Ny værdi: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
da: Indstil fejlsøger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
da: GDB eksekverbar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
da: For at køre GDB fra $PATH, lad dette felt stå tomt. For at køre en tilpasset GDB, f.eks. fra en anden arkitektur, indtast programmets navn her. Du kan enten køre GDB fra $PATH men med et andet navn (som "arm-gdb"), ved indtaste navnet her eller ved at angive den fulde sti til gdb-programfilen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
da: Kør GDB i en særlig skal (mest for automake projekter)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
da: Hvis du ønsker at GDB skal afvikles fra en særlig skal eller værktøj indsæt det her. Det almindelige brugstilfælde er Automake baserede projekter hvor applikationen kun er et script og <b>libtool</b> er nødvendig for at få det til at køre i GDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
da: Fejlsøger eksekverbar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
da: Hvis du ønsker at GDB skal afvikles fra en særlig skal eller værktøj indsæt det her. Det almindelige brugstilfælde er Automake baserede projekter hvor applikationen kun er et script og libtool er nødvendig for at få det til at køre i GDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
da: Fejlsøgnings &shell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
da: Vis statiske &medlemmer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
da: Visning af statiske medlemmer gør GDB langsommere
    til at producere data inden i KDE og Qt.
    Det ændre muligvis "signaturen" af dataen
    som QString med venner afhænger af.
    men hvis du har behov for at fejlsøge disse værdier
    slå denne indstilling til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
da: Vis &forskruede navne:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
da: Når der vises disassembled kode kan du
    vælge at se metodernes behandlede navne.
    Dog vil ikke-behandlede navn være nemmere at læse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
da: Start fejlsøgning med:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
da: Output fra applikation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
da: GDB-konsol

note: #-#-#-#-#  733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
da: Frame-stack

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
da: Dette script er beregnet kommandoer som er nødvendige for forbindelse fjernt kørende programmer.
    	shell sleep 5	vent på at fjernt program starter
    	target remote ...	forbind til den fjerne fejlsøger
    	continue	[valgfri] kør fejlsøgning til det første stoppunkt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
da: Ekstern fejlsøgning

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
da: Kør shell sc&ript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
da: Script til at starte fjern applikation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
da: Dette skal script efter konfig-GDB scriptet er blevet sourced af GDB.
    Når man fejlsøger fjernt kørende programmer er dette script beregnet til at starte en fjern proces.
    (Det forventes at fejlsøgerens kørbare kan nås på målet, muligvis ved at hente den som et endeligt skridt i bygningen)
    1) Find en måde at køre en fjern kommando - rsh, ssh, telnal, ...
    2a) Kør "gdbserver ... applikation" on target.
    eller hvis din applikation indeholder GDB-stub
    2b) Kør "applikation" på målet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
da: &Indstil GDB-script:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
da: Script til at starte fjern applikation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
da: Dette script bliver sourced af GDB efter de to foregående scripts er blevet kørt.
    Dette script er beregnet kommandoer som er nødvendige for forbindelse fjernt kørende programmer.
    	shell sleep 5	vent på at fjernt program starter
    	target remote ...	forbind til den fjerne fejlsøger
    	continue	[valgfri] kør fejlsøgning til det første stoppunkt.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
da: Kør &GDB-script:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
da: Indstil GDB script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
da: Dette er sourced af gdb når fejlsøgningen starter.

en: GDB Support
da: GDB-understøttelse

en: Support for running apps in GDB
da: Understøttelse for at køre applikationer i GDB

en: Examine Core File...
da: Undersøg kernefil...

en: Examine core file
da: Undersøg kernefil

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
da: <b>Undersøg kernefil</b><p>Dette indlæser en kernefil, som typisk er oprettet efter en applikation er gået ned, evt. med en segmentering fejl.Kernefilen indeholder et billede af applikationens hukommelse for det tidspunkt den gik ned, hvilket lader dig foretage en efter-døds analyse.</p>

en: Attach to process...
da: Knyt til proces...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
da: <b>Knyt til proces</b><p>Knytter fejlsøgeren til en kørende proces.</p>

en: Evaluate: %1
da: Evaluér: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
da: <b>Evaluér udtryk</b><p>Viser værdien af udtrykket under markøren.</p>

en: Watch: %1
da: Overvåg: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
da: <b>Overvåg udtryk</b><p>Tilføjer et udtryk under markøren til variable-/overvågningslisten.</p>

en: Choose a core file to examine...
da: Vælg en kernefil der skal undersøges...

en: Examining core file %1
da: Undersøger kernefil %1

en: Debug core file
da: Fejlsøger kernefil

en: Choose a process to attach to...
da: Vælg til proces til at knytte til...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
da: Knytter ikke til proces %1: kan ikke knytte fejlsøgeren til sig selv.

en: Attaching to process %1
da: Knytter ved proces %1

en: Debug process %1
da: Fejlsøgnings process %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
da: Indstil tracing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
da: <b>Slå sporring til</b>
    <p>Sporring er en mekanisme der automatisk skriver værdier ud fra valgte udtryk og forsætter afviklingen når stoppunkt er nået. Du kan se det som printf-fejlsøgning der ikke kræver ændring af kildekoden.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
da: Aktiver tracing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
da: Hjemmelavet formateringsstreng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
da: <b>Tilpasset format streng</b>
    <p>Angiv et C-stil format streng som vil blive brugt når det valgte udtryk udskrives. Eksempel:
    <p align="center"> <tt>Sporingspoint 1: g = %d</tt></p>
    Hvis tilpasset format streng ikke er slået til, vil navne og værdier for alle udtryk blive udskrevet med "%d" som format angiver for alle udtryk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
da: Udtryk til at printe:

en: Debugger stopped
da: Fejlsøger stoppet

en: Application interrupted
da: Applikation afbrudt

en: Process exited
da: Processen endte

en: Application is running
da: Applikationen kører

en: Application is paused
da: Applikationen er på pause

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
da: <b>GDB afsluttede unormalt</b><p>Dette er sandsynligvis en fejl i GDB. Undersøg GDB's output-vindue og stop så fejlsøgeren

en: GDB exited abnormally
da: GDB afsluttede unormalt

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
da: <b>GDB-kommando sendt mens fejlsøgeren ikke kører</b><br>Kommandoen var:<br> "%1"

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
da: <b>Ugyldig fejlsøgerkommando</b><br>%1

en: Invalid debugger command
da: Ugyldig fejlsøgerkommando

en: Exited with return code: %1
da: Afsluttede med returkode: %1

en: Exited normally
da: Afsluttede normalt

en: Exited on signal %1
da: Afsluttede med signal %1

en: Program received signal %1 (%2)
da: Programmet modtog signal %1 (%2)

en: Running program
da: Kørende program

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
da: GDB kan ikke bruge enhederne tty* og pty*.
    Tjek indstillingerne for /dev/tty* og /dev/pty*
    Som root vil du måske skulle køre "chmod ug+rw" på tty*- og pty*-enhederog/eller føje brugeren til tty-gruppen med "usermod -G tty username"

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
da: <b>Fejl i fejlsøger</b><p>Fejlsøgeren rapporterede følgende fejl:<p><tt>%1

en: Debugger error
da: Fejlsøger-fejl

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
da[0]: 1 kommando i køen
da[1]: %1 kommandoer i køen

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
da[0]: 1 kommando bliver behandlet af gdb
da[1]: %1 kommandoer bliver behandlet af gdb

en: Debugger state: %1
da: Fejlsøgertilstand: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
da: Aktuel kommandoklasse: "%1"
    Aktuel kommandotekst: "%2"
    Originaltekst for aktuel kommando: "%3"

en: Debugger status
da: Fejlsøgerstatus

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
da: <b>Du skal have gdb 7.0.0 eller nyere.</b><br />Du bruger: %1

en: gdb error
da: GDB-fejl

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
da: <b>Kunne ikke starte fejlsøgeren:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
da: <b>Kunne ikke tilknytte fejlsøgeren:</b><br />

en: Address Selector
da: Adressevælger

en: Start address:
da: Startadresse:

en: End Address:
da: Slutadresse:

[ctx: @action:button]
en: Display
da: Vis

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
da: <b>Maskin-kode visning</b><p>En maskin-kode visning af din eksekverbare med nuværende instruktion fremhævet. Du kan gå fra instruktion til instruktionen ved at bruge fejlsøger-værktøjslinjens knap for "gå over" instruktion og "gå ind i" instruktion.

en: Disassemble View
da: Disassemble visning

en: Change &address
da: Skift &adresse

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
da: Kunne ikke finde fejlsøgnings shell '%1'.

en: Debugging Shell Not Found
da: Fejlsøgnings-shell ikke fundet

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
da: <p>Fejlsøgerkomponenten kom ud for en intern fejl under behandling af svar fra GDB. Indsend venligst en fejlreport.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
da: Undtagelsen er: %1
    MI svaret er: %2

en: Internal debugger error
da: Intern fejlsøger-fejl

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
da: <b>Kunne ikke starte fejlsøger.</b><p>Kunne ikke køre "%1". Sørg for at stien er angivet korrekt.

en: Could not start debugger
da: Kunne ikke starte fejlsøgeren

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
da: <b>Gdb brød sammen.</b><p>Af den årsag er fejlsøgningssessionen blevet afsluttet.<br>Prøv at reproducere sammenbruddet med gdb alene og indsend en fejlrapport.<br>

en: Gdb crashed
da: Gdb brød sammen

en: GDB Configuration
da: Konfiguration af GDB

en: Executes a Native application in GDB
da: Eksekver en nativ applikation i GDB

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
da: <b>GDB-output</b><p>Viser alle GDB-kommandoer der eksekveres. Du kan også give andre GDB-kommandoer under fejlsøgningen.</p>

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
da: Stop applikationen for at indtaste GDB-kommandoer

en: Show Internal Commands
da: Vis interne kommandoer

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
da: Styrer om kommandoer internt fra KDevelop vil blive vist eller ej. <br>Denne indstilling vil kun påvirke fremtidige kommandoer, den vil ikke tilføje eller fjerne kommandoer er udført fra visningen.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
da: Fejlsøgerværktøjslinje

en: Memory view
da: Hukommelsesvisning

en: Change memory range
da: Skift hukommelses range

en: Close this view
da: Luk denne visning

en: Special debugger views
da: Særlige fejlsøgningsvisninger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
da: Adressevælger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
da: Vælg den adresse der skal disassembles omkring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
da: Vælg adresse der skal disassembles omkring

note: #-#-#-#-#  733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
da: Kernefil:

en: Select Core File
da: Vælg kernefil

en: kdevelop: Debug application console
da: kdevelop: Fejlsøger applikationskonsole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
da: git.kde.org-protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>URL som protokollen skal klones fra, såsom:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For mere information se <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">her</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
da: KDE-leverandør

en: Easily import KDE projects
da: Importér nemt KDE-projekter

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
da: Git-pluginet kunne ikke indlæses, hvilket er påkrævet for at downloade et KDE-projekt.

en: KDE Provider Error
da: Fejl i KDE-leverandør

en: Make Builder
da: Make-bygger

en: Support for building Make projects
da: Understøttelse for at bygge Make-projekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
da: &Afbryd ved første fejl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
da: &Vis kommandoer men kør dem ikke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
da: Installér som &root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
da: &Kommando til root-installation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
da: A&ntal samtidige jobs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
da: Programmet &Make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
da: Standard make-må&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
da: Yderligere make-&tilvalg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
da: &Profil for aktivt miljø:

en: Build item no longer available
da: Bygge-elementet er ikke længere tilgængeligt

en: Internal error: cannot build a file item
da: Intern fejl: Kan ikke bygge et fil-element

en: Could not find any documentation for '%1'
da: Kunne ikke finde nogen dokumentation til "%1"

en: Man Content Page
da: Side med man-indhold

en: Loading man pages ...
da: Indlæser man-sider...

en: ManPage
da: Man-side

en: Check Man Page documentation
da: Se man-sidedokumentation

en: Man Page
da: Man-side

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
da: Rettigheder

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
da: Værktøjslinje til designer layout

en: Okteta Plugin for KDevelop
da: Okteta-plugin til KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
da: Giver simpel Hex-redigering

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
da: Håndtér visningsprofiler for byte-arrays...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
da: Hent ny dokumentation

en: Documentation provided by GHNS
da: Dokumentation leveret af GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
da: Qt Compressed Help-fil er ikke gyldig.

en: Documentation already imported
da: Dokumentation er allerede importeret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
da: Håndtér QtHelp-dokumentation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
da: Vælg et navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
da: Vælg en QtHelp-fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
da: Ikonnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
da: Indlæs Qt-dokumentation

en: QtHelp Home Page
da: QtHelps hjemmeside

en: Check Qt Help documentation
da: Tjek Qt Help-dokumentationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
da: Identifikator at søge efter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
da: Hjælpeside:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
da: Fejlsøgningsinfo:

en: Override
da: Tilsidesæt

en: Implement
da: Implementér

en: Circular inheritance of %1 and %2
da: Cirkulær arv af %1 og %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
da: Adgangstypen for interface-metoden %1 skal udelades.

en: Interface function %1 cannot contain body.
da: Interface-funktionen %1 kan ikke indeholde et kropsområde.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
da: Klassen %1 indeholder abstract metode %2 og skal derfor være erklæret abstract eller implementere metoden.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
da: Abstract funktion %1 kan ikke indeholde et kropsområde.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
da: Kan ikke bruge final modiferen på en abstract medlem af en klasse.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
da: Ikke-abstract metode %1 skal indeholde et kropsområde.

en: Properties cannot be declared final.
da: Properties kan ikke erklæres final.

en: Properties cannot be declared abstract.
da: Properties kan ikke erklæres abstract.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
da: Kan ikke generklære private property %1 fra denne kontekst.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
da: Kan ikke generklære protected property %1 i denne kontekst.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
da: Kun booleske, heltal, floats og strenge er tilladt som klassekonstanter.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
da: Standardværdi for parametre med en klassetype-tip kan kun være NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
da: Følgende parametre må have tildelt en standardværdi.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
da: Kan ikke generklære PHP-intern %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
da: Kan ikke generklære %1, der allerede er erklæret i %2 på linje %3.

en: Cannot re-assign $this.
da: Kan ikke generklære $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
da: use-erklæringen med ikke-compound navn "%1" har ingen virkning.

en: Usage of %1 is deprecated.
da: Brug af %1 er forældet.

en: PHP internal
da: PHP-internt

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
da: Konstant

en: magic constant
da: magisk konstant

en: empty (not inside a class)
da: tom (ikke inden i en klasse)

en: empty (not inside a method)
da: tom (ikke inden i en metode)

en: empty (not inside a function)
da: tom (ikke inden i en function)

en: empty (not inside a namespace)
da: tom (ikke inden i et namespace)

en: current value: %1
da: nuværende værdi: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
da: KDevelop fejlsøgningsværktøj til PHP-parser

en: Could not open file '%1'
da: Kunne ikke åbne filen "%1"

en: File could not be read from.
da: Filen kunne ikke læses fra.

en: File could not be opened.
da: Filen kunne ikke åbnes.

en: File permissions prevent opening for read.
da: Rettigheder forhindrede læsning af fil.

en: PHP Support
da: PHP-understøttelse

en: Support for PHP Language
da: Understøttelse af sproget PHP

en: PHPUnit Integration
da: PHPUnit-integration

en: Finds and runs PHPUnit tests
da: Finder og kører PHPUnit-tester

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
da: Integration af PHP-manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som standard bliver online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP-dokumentationen</span></a> brugt eksternt. Alternativt kan dusætte placeringen til en lokal kopi af dokumentationen i et sprog efter eget valg. Vær sikker på du henter pakken<span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
da: <tabt erklæring>

en: Check PHP.net documentation
da: Tjek PHP.net-dokumentation

en: PHP Documentation
da: PHP-dokumentation

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
da: Angiv placeringen af PHP-dokumentationen der skal bruges.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
da: Placeringen af PHP-dokumentationen der skal bruges. Du kan enten bruge en ekstern
                     placering som http://php.net eller en lokal mappe som indeholder
    PHP-dokumentation i "HTML format with many files"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
da: Sørg for at lokale kopier bliver downloadet i "HTML format with many files.

en: ...loading documentation...
da: ...indlæser dokumentation...

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
da: Generelt

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
da: Versionsstyring

en: Project Wizard
da: Guide til projekt

en: Support for creating and importing projects
da: Understøttelse af oprettelse og import af projekter

en: New From Template...
da: Ny fra skabelon...

en: Generate a new project from a template
da: Generér et nyt projekt fra en skabelon

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
da: <b>Nyt projekt</b><p>Dette starter KDevelops applikationsguide. Den hjælper dig med at generere en grundstruktur til din applikation fra et sæt af skabeloner.</p>

en: Could not create project from template
da: Kunne ikke oprette projektet fra skabelon

en: Failed to create project
da: Kunne ikke oprette projekt

en: Could not initialize DVCS repository
da: Kunne ikke initialisere filer til DVCS-depot

en: Could not add files to the DVCS repository
da: Kunne ikke tilføje filer til DVCS-depot

en: Could not import project into %1.
da: Kunne ikke importere projekt til %1.

en: Could not import project
da: Kunne ikke importere projekt

en: Could not checkout imported project
da: Kunne ikke checke det importerede projekt ud

en: Could not create new project
da: Kunne ikke oprette et nyt projekt

en: The file %1 cannot be created.
da: Filen %1 kan ikke oprettes.

en: Project Templates
da: Projektskabeloner

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
da: Projekt

note: #-#-#-#-#  772  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
da: Hent flere skabeloner

note: #-#-#-#-#  772  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
da: Indlæs skabelon fra fil

en: Invalid location
da: Ugyldig placering

en: Empty project name
da: Tomt projektnavn

en: Invalid project name
da: Ugyldigt projektnavn

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
da: Kan ikke oprette undermapper, der mangler rettigheder på: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
da: Ugyldig projektskabelon, vælg venligst et leaf-element

en: Path already exists and contains files
da: Stien findes allerede og indeholder filer

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
da: Den angivne sti findes allerede og indeholder filer. Vil du forsætte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
da: Applikationsnavn:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
da: Versionstyringssystem:

en: All projects classes
da: Alle projektets klasser

en: Class Browser
da: Klassebrowser

en: Browser for all known classes
da: Gennemse alle kendte klasser

en: Find in &Class Browser
da: Find i &klassebrowser

en: Base classes
da: Basisklasser

en: Derived classes
da: Afledte klasser

en: Classes in project %1
da: Klasser i projekt %1

en: Code Utilities
da: Kodeværktøjer

en: Various utilities that help you code faster.
da: Diverse værktøjer der hjælper dig med at skrive kode hurtigere.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
da: Dokumentér erklæring

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
da: Føj Doxygen-skelet til erklæringen under markøren.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
da: <b>Dokumentér erklæring</b><p>Tilføjer et basalt Doxygen-kommentarskelet foran erklæringen under markøren, f.eks. med alle en funktions parametre.</p>

en: Go back in context history
da: Gå tilbage i konteksthistorikken

en: Go forward in context history
da: Gå frem i konteksthistorikken

en: Enable/disable source browse mode
da: Slå kildekodebrowser-tilstand til/fra

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
da: Når dette er slået til, kan du gennemse kildekode ved at klikke i editoren.

en: Outline...
da: Omrids...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
da: Navigér omrids af det aktive dokument, klik for at gennemse.

en: &Previous Visited Context
da: &Forrige besøgte kontekst

en: &Next Visited Context
da: &Næste besøgte kontekst

en: &Previous Use
da: Fo&rrige brugstilfælde

en: &Next Use
da: Næs&te brugstilfælde

en: Context Browser
da: Kontekstbrowser

en: Shows information for the current context
da: Viser information for den nuværende kontekst

en: Find Uses
da: Find brugstilfælde

en: (changed)
da: (ændret)

en: Declaration menu
da: Erklæringsmenu

en: Lock current view
da: Lås nuværende visning

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
da: Kodebrowser-værktøjslinje

en: Error on checkout
da: Fejl ved checkout

en: Checkout Error
da: Checkout-fejl

en: Some errors occurred while checking out into %1
da: Der skete nogle fejl under checkout ind i %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
da: &Lokal destinationsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
da: &Sti til server (f.eks. :pserver:brugernavn@cvs.eksempel.dk:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
da: &Modul:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
da: Commit til depot

en: Job exited normally
da: Job afsluttede normalt

en: Support for CVS version control system
da: Understøttelse af versionsstyringssystemet CVS

en: Import Directory...
da: Importér mappe...

en: Unedit
da: Afredigér

en: Show Editors
da: Vis editorer

en: Listing editors failed
da: Det mislykkedes at vise editorer

en: No files from your query are marked as being edited.
da: Ingen filer i din forespørgsel er markeret som under redigering.

en: Error on importing
da: Fejl ved import

en: Some errors occurred while importing %1
da: Nogle fejl opstod under import af %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
da: &Depot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
da: Mo&dul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
da: &Udbyder-tag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
da: Udgive&lses-tag:

en: Document Switcher
da: Dokumentskifter

en: Switch between open documents using most-recently-used list
da: Skift mellem åbne dokumenter med for-nylig-brugt listen

en: Last Used Views
da: Senest brugte visninger

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
da: <b>Gå gennem de sidst brugte visninger</b><br/>Åbner en liste til at gennemgå de sidst brugte visninger.

en: Walk through the list of last used views
da: Gå gennem listen over de sidst brugte visninger

en: Last Used Views (Reverse)
da: De sidst brugte visninger (baglæns)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
da: <b>Gå gennem de sidst brugte visninger (baglæns)</b><br/>Åbner en liste til at gennemgå de sidst brugte visninger baglæns.

en: Close Other Files
da: Luk andre filer

en: A list of opened documents
da: En liste over åbnede dokumenter

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
da: Dokumentkategorier (MIME-typer) i visningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
da: Hvis denne indstilling er sat, vil dokument visningen til organisere
             dokumenterne efter deres MIME-type.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
da: Vis dokument&kategorier

en: Execute support
da: Understøttelse af programkørsel

en: Allows running of native apps
da: Tillader kørsel af native applikationer

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
da: Der er en citationsfejl i argumenterne for kørselsopsætningen "%1". Afbryder start.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
da: Et skal meta-tegn var i argumenterne for kørselsopsætningen "%1", dette er ikke understøttet på nuværende tidspunkt. Afbryder start.

en: No valid executable specified
da: Ingen gyldig eksekverbar angivet

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
da: Der er en citationsfejl i den kørbare fil for kørselsopsætningen "%1". Afbryder start.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
da: Et skal meta-tegn var i den kørbare for kørselsopsætningen "%1", dette er ikke understøttet på nuværende tidspunkt. Afbryder start.

en: Configure Native Application
da: Konfigurér native applikation

en: Native Application
da: Native applikation

en: Project Executables
da: Projektets kørbare filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
da: Projektmål:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
da: Indtast den kørbares navn eller den absolute sti til en kørbare fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
da: Vælg arbejdsmappen til den kørbare fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
da: <p>Som standard vil programmer blive kørt i baggrunden og kun deres output vil blive vist i en værktøjsvisning. Dette gør det umuilgt at interagere med programmer der kræver input fra en terminalemulator. For at køre sådanne programmer skal du bruge en ekstern terminal.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
da: Brug ekstern terminal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
da: <p>Definerer den kommando der skal køre den eksterne terminalemulator. Brug følgende pladsholdere:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Stien til den kørbare fil der er angivet ovenfor.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Sti til arbejdsmappen angivet ovenfor.</dd>
    </dl>
    <p>De argumenter der er angivet ovenfor vil blive føjet til denne kommando.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
da: Angiv handlingen der skal foretages på afhængighederne før den kørebare startes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
da: Den valgte handling vil blive kørt før den kørbare startes. Dette tillader at dele af projektet som den kørbare ikke er direkte afhængig af, kan blive bygget og/eller installeret før applikationen køres.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  750  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
da: Byg

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
da: Byg og installér

en: Starting: %1
da: Starter: %1

en: *** Exited normally ***
da: *** Afsluttede normalt ***

en: *** Process aborted ***
da: *** Proces afbrudt ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
da: *** Gik ned med returkode: %1 ***

en: Could not start application
da: Kunne ikke starte applikation

en: Execute script support
da: Understøttelse af scriptkørsel

en: Allows running of scripts
da: Lader dig køre scripts

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
da: Der er en citationsfejl i scriptet for kørselsopsætningen "%1". Afbryder start.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
da: Et skal-metategn var inkluderet i scriptet for kørselsopsætningen "%1", dette er ikke understøttet på nuværende tidspunkt. Afbryder start.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
da: Ingen ekstern vært angivet for kørselsopsætningen "%1". Afbryder start.

en: No valid interpreter specified
da: Ingen gyldig fortolker angivet

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
da: Der er en citationsfejl i fortolkeren for kørselsopsætningen "%1". Afbryder start.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
da: Et skal-metategn var inkluderet i fortolkeren for kørselsopsætningen "%1", dette er ikke understøttet på nuværende tidspunkt. Afbryder start.

en: Type or select an interpreter
da: Tast eller vælg en fortolker

en: Configure Script Application
da: Konfigurér script-applikation

en: Executes Script Applications
da: Kører script-applikation

en: Script Application
da: Script-applikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
da: Fortolker-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
da: Script-fil:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
da: Angiv den absolutte sti til script-filen der skal køres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
da: Outputfilter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
da: Vælg det filter der skal anvendes på outputtet. For eksempel for at markere fejl med rød tekst

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
da: intet filter

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
da: compiler-filter

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
da: script-fejl-filter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
da: statisk analyse-filter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
da: Kør på vært

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
da: Ekstern vært (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
da: Angiv en ekstern vært (bruger@eksempel.dk)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
da: <p>Definerer den kommando der skal køres når dette script afvikles. Din platforms basale skal-funktioner bør være tilgængelige.</p>
    <p>Der er nogle få pladsholdere du kan bruge i kommandoen:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Erstattes med URL for det aktive dokument.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Erstattes med den lokale filsti til det aktive dokument.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Erstattes med navnet på det aktive dokument, inklusiv filendelsen.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Erstattes med navnet på det aktive dokument uden dets filendelse.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Erstattes med stien til det aktive dokuments mappe.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Erstattes med URL til det aktive dokuments projekt.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Erstattes med skal-escapet indhold af den aktuelle markering i det aktive dokumentet.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Erstattes med PID for den aktuelt kørende KDevelop-proces.</dd>
    </dl>
    <p><b>BEMÆRK:</b>  Det er dit eget ansvar at undgå at køre farlige kommandoer som kan føre til datatab.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
da: <p>Definerer hvad det eksterne script skal modtage som input (via <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
da: <p>Definerer hvad der skal gøres med scriptets output (dvs. <code>STDOUT</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
da: <p>Definerer hvad der skal gøres med scriptets fejl (dvs. <code>STDERR</code>).</p><p>Bemærk: Hvis handlingen er den samme som der er valgt for outputtet vil kanalerne blive flettet sammen og håndteret samlet.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
da: <p>Definerer navnet på scriptet. Kun til visningsformål.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
da: <p>Definerer de genveje du kan bruge til at køre dette eksterne script.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
da: <p>Definerer om dokumenter skal gemmes før scriptet køres.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
da: <p>Definerer om scriptets output skal vises i en værktøjsvisning.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
da: <p>Definerer hvilken type filtrering der skal anvendes på outputtet. For eksempel at fremhæve fejl med rød tekst.</p>

en: Create new external script
da: Opret nyt eksternt script

en: Edit external script '%1'
da: Redigér eksternt script "%1"

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
da: indsæt et navn

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
da: &Kommando:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
da: angiv en kommando der skal køres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
da: markering i aktuel fil eller intet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
da: markering i aktuel fil eller hele filen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
da: indhold af aktuel fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
da: indsæt ved markørpositionen i den aktuelle fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
da: erstat markering i aktuel fil eller indsæt med markørposition

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
da: erstat markering i aktuel fil eller hele filen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
da: erstat indhold af aktuel fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
da: opret ny fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
da: sammenflet med normalt output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
da: Gemme&metode:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
da: gem intet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
da: gem aktivt dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
da: gem alle åbne dokumenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
da: <p>Definerer genveje du kan bruge til at køre scriptet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
da: statisk analysefejl-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
da: Outputfilter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
da: Vis out&put

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
da: Kan ikke køre scriptet "%1" da det forsøger at tilgå editor-indholdet, men intet dokument er åbent.

en: No Document Open
da: Intet dokument åbent

en: Running external script: %1
da: Kører eksternt script: %1

en: External Scripts
da: Eksterne scripts

en: Support for running external scripts.
da: Understøttelse af kørsel af eksterne scripts.

en: quick compile
da: hurtigoversættelse

en: google selection
da: google efter markering

en: sort selection
da: sortér markering

en: Add External Script
da: Tilføj eksternt script

en: Edit External Script
da: Redigér eksternt script

en: Remove External Script
da: Fjern eksternt script

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne konfigurationen af eksternt script for <i>%1</i>?</p><p><i>Bemærk:</i> Selve scriptet vil ikke blive fjernet.</p>

en: Confirm External Script Removal
da: Bekræft fjernelse af eksternt script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
da: Definér filter her

en: Filesystem Browser
da: Filsystem-browser

en: Current Document Directory
da: Nuværende dokumentmappe

en: New File...
da: Ny fil...

en: Unable to create file '%1'
da: Kunne ikke oprette fil '%1'

en: Browse the filesystem
da: Gennemse filsystemet

en: Template Preview
da: Forhåndsvisning af skabelon

en: Class Members
da: Klassemedlemmer

en: Template Options
da: Skabelonindstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
da: Tilføj nuværende valgte elementer fra projekttrævisning til buildset.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
da: Fjern det valgte element fra buildset.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
da: Flyt valgte element til toppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
da: Flyt valgte element op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
da: Flyt valgte element ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
da: Flyt valgte element til bunden

en: &Deselect All
da: &Afmarkér alle

en: Generic Project Manager
da: Håndtering af generisk projekt

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
da: Et plugin til understøttelse af basal projektstyring på filsystemsniveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
da: Inkludér filer der matcher følgende mønstre i projektet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
da: Ekskludér filer der matcher følgende mønstre fra projektet:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
da: Prøv at holde resumeets længde under %1 tegn.

en: Separate summary from details with one empty line.
da: Adskil resume fra detaljer med én tom linje.

en: Try to keep line length below %1 characters.
da: Prøv at holde linjelængden under %1 tegn.

en: A plugin to support git version control systems
da: Et plugin til understøttelse af git-versionsstyringssystemer

en: git is not installed
da: git er ikke installeret

en: Git Stashes
da: Git stashes

en: Stash Manager
da: Håndtering af stash

en: Push Stash
da: Push stash

en: Pop Stash
da: Pop stash

en: error: %1
da: fejl: %1

en: Did not specify the list of files
da: Angav ikke listen af filer

en: Could not revert changes
da: Kunne ikke rulle ændringer tilbage

en: No files or message specified
da: Ingen filer eller besked angivet

en: No files to remove
da: Ingen filer at fjerne

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
da: Der er udestående ændringer, vil du stashe dem først?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
da: Vil du virkelig droppe stashet "%1"?

en: Select a name for the new branch
da: Vælg et navn til den ny branch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
da: Anvender rettelse fra stash

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
da: Anvender rettelse fra stash, og dropper stashet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
da: Opretter en ny branch og anvender stashet der, dropper derefter stashet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
da: Fjerner den valgte branch

en: All Open Files
da: Alle åbne filer

en: All Open Projects
da: Alle åbne projekter

en: Find/Replace In Files
da: Find og erstat i filer

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
da[0]: %2, og yderligere %1 element
da[1]: %2, og yderligere %1 elementer

en: Find/Replace in Files
da: Find og erstat i filer

en: Search aborted
da: Søgning afbrudt

en: No files found matching the wildcard patterns
da: Ingen filer fundet der matcher jokertegn-mønstrene

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
da: Captures er ikke tilladt i mønsterstrengen

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
da[0]: Søger efter <b>%2</b> i én fil
da[1]: Søger efter <b>%2</b> i %1 filer

en: Failed: %1
da: Mislykkedes: %1

en: Line %1:
da: Linje %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
da[0]: <b>1</b> fund
da[1]: <b>%1</b> fund

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
da[0]: <b>1</b> fil
da[1]: <b>%1</b> filer

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
da: <h3>%1 i %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
da[0]: <big>%2 <i>(ét fund)</i></big>
da[1]: <big>%2 <i>(%1 fund)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
da: Kunne ikke erstatte <b>%1</b> med <b>%2</b> i %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
da: Find/erstat outputvisning

en: &Previous Item
da: &Forrige element

en: &Next Item
da: &Næste element

en: C&ollapse All
da: F&old alle sammen

en: &Change Search Settings
da: &Skift søgeindstillinger

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
da: Ryd søgehistorik

en: Search %1 in %2 (at time %3)
da: Søg efter %1 i %2 (ved tidspunkt %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
da: Vil du erstatte med en tom streng?

en: Start replacement
da: Start erstatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
da: Erstatningstekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
da: Angiv erstatningsmønstret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
da: Anvend erstatning på valgte elementer.

en: Support for running grep over a list of files
da: Understøttelse for at køre grep over en liste af filer

en: Find/Replace in Fi&les...
da: Find/erstat i fi&ler...

en: Ctrl+Alt+f
da: Ctrl+Alt+F

en: Search for expressions over several files
da: Søg efter udtryk i flere filer

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
da: <b>Find og erstat i filer</b><p>Åbner dialogen "Find/erstat i filer". Der kan du skrive et regulært udtryk som der søges efter i filer i de mapper som du angiver. Matchende resultater vil blive vist og du kan skifte direkte til et resultat. Du kan også foretage erstatning.</p>

en: Find and replace in this folder
da: Find og erstat i denne mappe

en: &Find/Replace in Files
da: &Find og erstat i filer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
da: Find og erstat i filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
da: Angiv det regulære udtryk du vil søge efter her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Angiv det regulære udtryk du vil søge efter her.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du ikke markerer "Regulært udtryk" nedenfor anses dette for en rå streng. Det betyder, at alle metategn escapes.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mulige metategn er:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matcher ethvert tegn</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matcher starten af en linje</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matcher slutningen af en linje</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matcher en ordgrænse</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matcher alle blanke tegn</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Følgende gentagelsesoperatorer findes:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - Det foranstående element matches højest én gang</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - Det foranstående element matches nul eller flere gange</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - Det foranstående element matches én eller flere gange</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Det foranstående element matches præcis <span style=" font-style:italic;">n</span> gange</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - Det foranstående element matches <span style=" font-style:italic;">n</span> eller flere gange</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Det foranstående element matches højest <span style=" font-style:italic;">n</span> gange</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - Det foranstående element matches mindst <span style=" font-style:italic;">n</span>, men højest <span style=" font-style:italic;">m</span> gange.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ydermere er tilbagereferencer til underudtryk i tuborgklammer tilgængelige via notationen \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For yderlige dokumentation, se <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
da: Dette er skabelonen til regulære udtryk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
da: Dette er skabelonen til regulære udtryk. <i>%s</i> vil blive erstattet af mønstret, mens <i>%%</i> vil blive erstattet af <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
da: Regulært udtryk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
da: Aktivér eller deaktivér regulært udtryk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
da: Versalfølsom søgning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
da: Placeringer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
da: Vælg den placering hvor du vil søge. Det kan være en mappe, en fil eller en semikolonsepareret liste over mapper/filer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
da: Synkronisér med mappen for det nuværende dokument.

note: #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
da: Rekursiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
da: Begræns til projektfiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
da: Filfilter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
da: Indtast filnavnsmønsteret for de filer der skal gennemsøges her. Du kan angive flere mønstre adskilt af kommaer eller mellemrum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
da: Ekskludér:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
da: Filmønstre der skal ekskluderes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
da: Angiv filnavnemønstret for de filer, der skal ekskluderes fra søgningen, her. Du kan angive flere mønstre adskilt af kommaer eller mellemrum.<p>Hvert mønster omsluttes internt af stjerner, sådan at hvert mønster kan matche dele af filstierne.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
da: Angiv erstatningsskabelonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
da: Erstatningsskabelon:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
da: Redigér

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
da: <b>Konsole</b><p>Dette vindue indeholder en indlejret konsol.</p>

en: Embedded Terminal support
da: Understøttelse af indlejret terminal

en: Open files with external applications.
da: Åbn filer med eksterne programmer.

en: Embedded Editors
da: Indlejrede editors

en: External Applications
da: Eksterne programmer

en: Default Editor
da: Standardeditor

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
da: Vil du åbne alle "%1"-filer med %2 som standard?

en: Set as default?
da: Sæt som standard?

en: Pastebin Plugin
da: Pastebin-plugin

en: Easily export patches to the Pastebin service
da: Eksportér nemt rettelser til tjenesten Pastebin

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
da: <qt>Du finder din rettelse på:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
da: <qt>Ingen modeller eller ingen forskelle, denne fil: <b>%1</b>, er ikke en gyldig diff-fil</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
da: <qt>Der var problemer med at anvende diff <b>%1</b> på filen <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
da: <qt>Der var problemer med at anvende diff <b>%1</b> på mappen <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
da: Kunne ikke åbne en midlertidig fil.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
da: <qt>Kunne ikke skrive til en midlertidig fil.<b>%1</b>, sletter den.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
da: <qt>Kunne ikke skrive til en midlertidig mappe.<b>%1</b>.
    Filen er ikke blevet gemt.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
da: <qt>Kunne ikke overføre den midlertidige fil til målstedet <b>%1</b>Den midlertidige fil er stadig til stede i: <b>%2</b>. Du kan kopiere den manuelt til det rigtige sted.</qt>

en: Could not parse diff output.
da: Kunne ikke fortolke diff-output.

en: The files are identical.
da: Filerne er identiske.

en: Could not write to the temporary file.
da: Kunne ikke skrive til den midlertidige fil.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
da: Tilpasset rettelse

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
da: <b><span style="color:red">Konflikt</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
da: <b>Rullet tilbage.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
da: <b>Anvendt.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
da: <b>Indsættelse</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
da: <b>Fjernelse</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
da: <b>Forrige:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
da: <b>Alternativt:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
da: Kunne ikke anvende ændringen: Teksten burde være "%1", men er "%2".

en: Insertion
da: Indsættelse

en: Removal
da: Fjernelse

en: Kompare Model Update
da: Opdatering af Kompare-model

en: Patch Review
da: Gennemgang af rettelse

en: Highlights code affected by a patch
da: Fremhæver kode der påvirkes af en rettelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
da: Redigér rettelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
da: Forrige fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
da: Forrige forskel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
da: Næste forskel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
da: Næste fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
en: Run Tests
da: Kør tester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
da: Eksportér diff...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
da: Annullér gennemgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
da: Afslut gennemgang

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
da: Føj rettelse til base...

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
da: Føj rettelse til placering...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
da: Fra kommando

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
da: Kommandoens output...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
da: Rettelsen er allerede anvendt på lokal version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
da: Allerede anvendt

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
da[0]: %2 (et stykke)
da[1]: %2, (%1 stykker)

en: Running tests: %p%
da: Kører tester: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
da[0]: Test bestået
da[1]: Alle %1 tester bestået

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
da: Testresultater: %1 bestået, %2 dumpet, %3 fejl

en: Side view (Kompare)...
da: Sidevisning (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: error
da: fejl

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
da: beskidt

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
da: forestående

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
da: ren

en: Not hit yet
da: Ikke nået endnu

en: next hits
da: næste fund

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
da: Stoppunkt er <a href="pending">forestående</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
da: Stoppunkt er <a href="dirty">beskidt</a>

en: Breakpoint is active
da: Stoppunkt er aktivt

en: Hit %1 time | Hit %1 times
da[0]: Ramt %1 gang
da[1]: Ramt %1 gange

en: Breakpoint has errors
da: Stoppunkt har fejl

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
da: <b>Stoppunkt er forestående</b><p>Forestående stoppunkter er dem der er givettil GDB, men som ikke er slået til endnu, da GDB ikke har kunne findeden funktion eller fil som stoppunkter referere til. Det mest almindelige tilfælde er at stoppunktet er i et delt mappe: GDB vil kun indsætte dettestoppunkt når mappen er indlæst.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
da: <b>Stoppunkt er beskidt</b><p>Stoppunktet er endnu ikke videregivet til fejlsøgeren.</p>

en: Breakpoint
da: Stoppunkt

en: &Delete Breakpoint
da: &Slet stoppunkt

en: &Disable Breakpoint
da: &Deaktivér stoppunkt

en: &Enable Breakpoint
da: &Aktivér stoppunkt

en: Active status
da: Aktiv status

en: Double-click to create new code breakpoint
da: Dobbeltklik for at oprette et nyt kode-stoppunkt

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
da: Fejlsøger-stoppunkter

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
da: <b>Liste over stoppunkter</b><p>Viser en liste over stoppunkter med deres nuværende status. Klik på et stoppunkt lader dig ændre stoppunktet og vil gå til kildekoden i editor-vinduet.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
da: &Nyt

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
da: &Kode

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
da: Dataskri&vning

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
da: Data&læsning

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
da: Data&adgang

en: Disable &all
da: Deaktivér &alle

en: &Enable all
da: A&ktivér alle

en: &Remove all
da: &Fjern alle

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
da: #%1 ved %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
da: <b>Frame stack</b><p>Ofte kaldet til som "call stack", dette er en liste over aktive funktioner og hvad der kaldte hver funktion for at nå det nuværende punkt i dit program. Ved at klikke på et punkt kan du se værdier i enhver af de tidligere kaldte funktioner.</p>

en: Breakpoint hit: %1
da: Stoppunkt nået: %1

en: Watchpoint hit: %1
da: Overvågningspunkt nået: %1

en: Remote Path
da: Fjern sti

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
da: <a href="add_watch">Overvåg dette</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
da: <a href="watchpoint">Stop ved ændring</a>

en: Debugger Variables
da: Variable for fejlsøger

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
da: <b>Variabletræ</b><p>Variabletræet lader dig se værdier af lokale variabler og vilkårlige udtryk.</p><p>Lokale variabler bliver vist automatisk og bliver opdateret som du går gennem dit program. For hvert udtryk du indtaster, kan enten evaluere det en gang eller "overvåge" det (gøre det automatisk opdateret). Udtryk kan omdøbes til mere sigende navne ved at klikke på navne kolonen.</p><p>For at ændre værdien på en variable eller et udtryk, klik på værdien.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
da: <b>Udtryk indgang</b><p>Indtast et udtryk der skal overvåges.</p>

en: &Natural
da: &Naturlig

en: Remove Watch Variable
da: Fjern overvåget variable

en: &Copy Value
da: &Kopiér værdi

en: &Stop on change
da: &Stop ved ændring

en: Recent Expressions
da: Nylige udtryk

en: Re-evaluate All
da: Genevaluér alle

en: Remember Value
da: Husk værdi

en: Watch Variable
da: Overvåg variable

en: Reevaluate Expression
da: Genevaluér udtryk

en: Remove Expression
da: Fjern udtryk

en: Data write breakpoint
da: Skriv data i stoppunkt

en: Refactor
da: Refaktorér

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
da: Den kørbare fil %1 kan ikke findes. Sørg for den er installeret og kan køres. <br />Pluginet vil ikke virke før du har løst dette problem.

en: Background Parser
da: Baggrundsfortolker

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
da: Skippede fil der er for stor: "%1"

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
da: Filen er %1 og overstiger grænsen på %2.

en: File could not be read from disk.
da: Filen kunne ikke læses fra disk.

en: File could not be read from disk due to permissions.
da: Filen kunne ikke læses fra disk pga. rettigheder.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
da[0]: Behandl 1 fil i %2
da[1]: Behandl %1 filer i %2

en: Edit Document
da: Redigér dokument

en: View Differences
da: Vis forskelle

en: Could not find an open document
da: Kunne ikke finde et åbent dokument

en: Error finding context for selection range
da: Fejl med at finde kontekst i den valgte række

en: Error checking conditions to generate code: %1
da: Fejl med at tjekke betingelserne til at generere kode: %1

en: Error Gathering user information: %1
da: Fejl med at samle brugerinformation: %1

en: Error generating code: %1
da: Fejl med at generere kode: %1

en: context-free forward-declaration %1
da: kontekst-uafhængig forud-erklæring %1

en: <br /> lost declaration <br />
da: <br /> mistet erklæring <br />

en: Back to %1<br />
da: Tilbage til %1<br />

en: ( resolved forward-declaration:
da: ( løst forud-erklæring:

en: (unresolved forward-declaration)
da: (uløst forud-erklæring)

en: possible resolution from
da: mulig løsning fra

en: Returns:
da: Returnerer:

en: Access: %1
da: Adgang: %1

en: Modifiers: %1
da: Modifikatorer: %1

en: Show uses
da: Vis brugstilfælde

en: Show documentation for
da: Vis dokumentation for

en: Overrides a
da: Tilsidesætter en

en: Hides a
da: Skjuler en

en: Overridden in
da: Tilsidesat i

en: Overriders possible, show all
da: Mulige tilsidesætninger, vis alle

en: More overriders possible, show all
da: Flere mulige tilsidesætninger, vis alle

en: Inherited by
da: Arvet af

en: Inheriters possible, show all
da: Mulige arvetagere, vis alle

en: More inheriters possible, show all
da: Flere mulige arvetagere, vis alle

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
da: frem

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
da: konstant

en: Declarations:
da: Erklæringer:

en: not parsed yet
da: ikke fortolket endnu

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
da: Inkluderinger

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
da: Inkluderet af

en: Namespace import
da: Importér namespace

en: Namespace alias
da: Namespace-alias

en: Forward Declaration
da: Forud-erklæring

en: Solve: %1
da: Løs: %1

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
da: Problem i <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
da: %1 kræver stadig en opdatering!

en: Uses of
da: Brugstilfælde for

en: Uses of %1
da: Brugstilfælde for %1

en: Unknown context
da: Ukendt kontekst

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
da[0]: Sessionen brød sammen %1 gang i træk
da[1]: Sessionen brød sammen %1 gange i træk

en: Clear cache: [Y/n]
da: Ryd cachen: [Y/n]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
da[0]: Sessionen brød sammen en gang.
da[1]: Sessionen brød sammen %1 gange i træk.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
da: Sammenbruddet kan skyldes korrupte cachede data.
    
    Tryk på O.k. hvis du ønsker at KDevelop skal rydde cachen, eller tryk på Annullér hvis du er sikker på at sammenbruddet har en anden årsag.

en: Session crashed
da: Sessionen brød sammen

en: Parser
da: Fortolker

en: Definition-Use Chain
da: Kæde af definitionsbrug, C++ understøttelse

en: Semantic Analysis
da: Semantisk analyse

en: print generated AST tree
da: vis genereret AST-træ

en: print generated token stream
da: vis genereret token-stream

en: code to parse
da: kode der skal fortolkes

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
da: filer eller - for at læse fra STDIN, sidstnævnte er standard hvis intet angives

en: configuring
da: indstiller

en: installing
da: installerer

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
da: Rodmappen for projektet <b>%1</b> blev slettet eller flyttet uden for KDevelop.
    Det er nødvendigt at lukke projektet.

en: Project Folder Deleted
da: Projektmappe slettet

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
da: Du forsøgte af omdøbe "%1" til "%2", men sidstnævnte er filtreret og vil blive skjult.
    Vil du forsætte?

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
da: Kan ikke fjerne mappen <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
da: Kan ikke fjerne filen <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> exists already.
da: Filen <i>%1</i> eksisterer allerede.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
da: Kan ikke oprette midlertidig fil for at oprette <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
da: Kan ikke oprette fil <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
da: Kan ikke oprette mappe <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
da: Import af projekt: %1

en: Project import canceled.
da: Import af projekt annulleret.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
da: Sti

en: Enter the path to an item from the projects tree
da: Indtast stien for et punkt fra projekttræet

en: Select the item you want to get the path from.
da: Vælg det element du vil hente stien fra.

en: Select an item...
da: Vælg et element...

en: Folder %1
da: Mappe %1

en: Project %1
da: Projekt %1

en: KDevelop Platform
da: KDevelop-platform

en: Development Platform for IDE-like Applications
da: Udviklingsplatform for IDE-lignede applikationer

en: Definition-Use Chain, C++ Support
da: Kæde af definitionsbrug, C++ understøttelse

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
da: Den installerede Kate-version understøtter ikke MovingInterface hvilket er nødvendigt for KDevelop fra og med version 4.2.
    
    For at bruge KDevelop med ældre KDE SC end 4.6, hvor SmartInterface bruges i stedet for MovingInterface, skal du bruge KDevelop 4.1 eller ældre.

en: &Continue
da: &Fortsæt

en: Continues the application execution
da: Fortsætter afvikling af applikationen

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
da: <b>Fortsæt applikations afvikling</b><p>Forsætter afviklingen af din applikation i fejlsøgeren. Dette har kun betydning når applikationen er blevet stoppetaf fejlsøger (dvs. et stoppunkt er nået eller der er blevet trykket på en interrupt).</p>

en: &Restart
da: &Genstart

en: Restart program
da: Genstart program

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
da: <b>Genstarter applikation</b><p>Starter applikationen fra begyndelsen.</p>

en: Interrupt application
da: Interrupt applikation

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
da: <b>Afbryd applikation</b><p>Afbryder fejlsøger-processen eller nuværende fejlsøger kommando.</p>

en: Run to &Cursor
da: Kør til m&arkør

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
da: <b>Kør til markør</b><p>Forsætter eksekveringen indtil cursorens position er nået</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
da: Sæt afvi&klingsposition til markør

en: Jump to cursor
da: Spring til markør

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
da: <b>Sæt afviklingsposition</b><p>Sæt afviklingspositionen til markørens position.</p>

en: Step &Over
da: Gå &over

en: Step over the next line
da: Gå henover den næste linje

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
da: <b>Gå over</b><p>Kører en linje af kildekode i den nuværende kildefil.Hvis kildelinjen er et funktionskald vil hele funktionen blive kørt og applikationen vil stoppe på linjen lige efter funktionskaldet.</p>

en: Step over Ins&truction
da: Gå henover instruk&tionen

en: Step over instruction
da: Gå henover instruktionen

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
da: <b>Gå over instruktion</b><p>Gå over den næste assembler-instruktion.</p>

en: Step &Into
da: Gå &ind i

en: Step into the next statement
da: Gå ind i det næste udtryk

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
da: <b>Gå ind i</b><p>Kører præcis en linje af kilden. Hvis kildelinjen er et funktionskald, vil kørslen stoppe lige efter den er gået ind i funktionen.</p>

en: Step into I&nstruction
da: Gå henover instruk&tionen

en: Step into instruction
da: Gå henover instruktionen

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
da: <b>Gå ind i instruktionen</b><p>Går ind i den næste assembler-instruktion.</p>

en: Step O&ut
da: Gå ud

en: Steps out of the current function
da: Gå ud af den nuværende funktion

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
da: <b>Gå ud</b><p>Kører applikationen ind til den kørende funktion er afsluttet. Fejlsøgeren vil derefter vise linjen efter det oprindelige kald til den funktion. Hvis kørslen er i den yderste frame (dvs. i main()) vil denne operation ikke have en effekt.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
da: <b>Slå stoppunkt til/fra</b><p>Slår stoppunktet til/fra ved den nuværende linie i editoren.</p>

en: Show Documentation
da: Vis dokumentation

en: *|Text File
da: *|Tekstfil

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
da: KDevelop kunne ikke finde editor for filen "%1" af typen %2.
    Vil du åbne den som klartekst?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
da: Kunne ikke finde editor

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
da: <b>Åbn fil</b><p>Åbner en fil til redigéring.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
da: Dette laver en liste over nyligt åbnede filer og lader dig åbne dem nemt igen.

en: Save Al&l
da: Gem a&lle

en: Save all open documents
da: Gem alle åbne dokumenter

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
da: <b>Gem alle dokumenter</b><p>Gem alle åbne dokumenter, spørger efter yderligere information når det er nødvendigt.</p>

en: Reload All
da: Genindlæs alle

en: Revert all open documents
da: Rul alle åbne dokumenter tilbage

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
da: <b>Rul alle dokumenter tilbage</b><p>Gendanner alle åbne dokumenter til sidste gemte tilstand.</p>

en: Close File
da: Luk fil

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
da: <b>Luk fil</b><p>Lukker den nuværende fil.</p>

en: Clos&e All
da: Luk all&e

en: Close all open documents
da: Luk alle åbne dokumenter

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
da: <b>Luk alle dokumenter</b><p>Luk alle åbne dokumenter, spørger efter yderligere information når det er nødvendigt.</p>

en: Close all other documents
da: Luk alle andre dokumenter

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
da: <b>Luk alle andre dokumenter</b><p>Luk alle åbne dokumenter, undtagen det aktive dokument.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
da: Wrapper-generator fra C++ til Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
da: Ophavsret 2008, KDevelop-udviklerne

en: input .cpp file
da: input .cpp-fil

en: include directories for the parser (colon separated)
da: include-mapper for fortolkeren (adskilt af kolon)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
da: include-mapper som den genererede implementationsfil vil få (adskilt af kolon)

en: build dir where the Makefile for the input is added
da: bygningsmappe hvor Makefile for input er tilføjet

en: filename to be used for the .moc and the .h file
da: filnavn der skal bruge til .moc- og .h-filen

en: directory where to put the .h output
da: mappe til at skrive .h output

en: directory where to put the code output
da: mappe til at skrive kode-output

en: create implementation
da: opret implementation

en: Launch Configurations
da: Opstartskonfigurationer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
da: Tilføj ny opstartskonfiguration.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
da: Slet markeret opstartskonfiguration.

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
da: Den valgte opstartskonfiguration har ugemte ændringer. Vil du gemme den?

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
da: Navn

note: now create the "add new" button
en: Add new...
da: Tilføj ny...

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
da: <html><font size="4">Plugin indlæst til <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
da: Indstil %1

en: Lets you customize %1.
da: Lader dig tilpasse %1.

en: Configure Editor...
da: Indstil editor...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
da: Indstil diverse dele af denne editor.

note: #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
en: Configure Notifications...
da: Indstil bekendtgørelser...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
da: Indstil bekendtgørelser

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
da: <b>Indstil bekendtgørelser</b><p>Viser en dialog som lader dig konfigurere bekendtgørelser.</p>

en: About KDevelop Platform
da: Om KDevelop-platformen

en: Show Information about KDevelop Platform
da: Vis information om KDevelop-platformen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
da: <b>Om KDevelop Platform</b><p>Viser en dialog med information om KDevelop Platform.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
da: Vis en liste over alle indlæste plugins

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
da: <b>Indlæste plugins</b><p>Viser en dialog med information om alle indlæste plugins.</p>

en: &Next Window
da: &Næste vindue

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
da: Næste vindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
da: <b>Næste vindue</b><p>Skifter til det næste vindue.</p>

en: &Previous Window
da: &Forrige vindue

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
da: Forrige vindue

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
da: <b>Forrige vindue</b><p>Skifter til det forrige vindue.</p>

en: Split View &Top/Bottom
da: Opdelt visning &top/bund

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
da: Opdel vandret

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
da: <b>Opdel vandret</b><p>Opdeler den nuværende visning vandret.</p>

en: Split View &Left/Right
da: Opdelt visning &venstre/højre

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
da: Opdel lodret

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
da: <b>Opdel lodret</b><p>Opdeler den nuværende visning lodret.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
da: Ny

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
da: Ny fil

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
da: <b>Ny fil</b><p>Opretter en tom fil.</p>

en: &Add Tool View...
da: &Tilføj værktøjsvisning...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
da: Tilføj værktøjsvisning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
da: <b>Tilføj værktøjsvisning</b><p>Tilføjer en ny værktøjsvisning til dette vindue.</p>

en: Split View Top/Bottom
da: Opdel visning top/bund

en: Split View Left/Right
da: Opdel visning venstre/højre

en: Add Tool View
da: Tilføj værktøjsvisning

en: Select the source
da: Vælg kilde

en: Select the project
da: Vælg projekt

en: Project information
da: Projektinformation

en: open %1 as project
da: åbn %1 som projekt

en: Selected URL is invalid.
da: Valgt URL er ikke gyldig.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
da: Kunne ikke finde KTextEditor::Factory, tjek din installation
    Sørg for at Kate er installeret, KDEDIRS er sat korrekt og at du har kørt kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
da: Fejl i systemkonfiguration

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
da: Dokumentet "%1" har ugemte ændringer og blev ændret af en ekstern proces.
    Vil du tilsidesætte de eksterne ændringer?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
da: Pluginet "%1" kunne ikke indlæses korrekt og blev deaktiveret.
    Årsag: %2.

en: Loading Project %1
da: Indlæser projekt %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
da: Indlæser %1

en: Unable to load the project file %1
da: Kunne ikke indlæse projektfilen %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
da: Kunne ikke oprette skjult mappe (%1) for udvikler-fil

en: Unable to get project file: %1
da: Kunne ikke hente projektfil: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
da: Kunne ikke indlæse %1, et projekt med samme navn "%2" er allerede åbent.

en: Could not load project management plugin %1.
da: Kunne ikke indlæse projekthåndteringsplugin %1.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
da: plugin til projektimport (%1) understøtter ikke IProjectFileManager-grænsefladen.

en: Could not open project
da: Kunne ikke åbne projekt

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
da: Kunne ikke gemme udviklerspecifikke projektindstillinger.
    Bemærk: Projektindstillingerne du ændrede vil blive tabt.

en: Configure Project %1
da: Indstil projekt %1

en: Invalid Location: %1
da: Ugyldig placering: %1

en: Project already being opened
da: Projektet bliver allerede åbnet

en: Already opening %1, not opening again
da: Åbner allerede %1, åbner ikke igen

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
da: Fortsæt med at åbne projekt og brug den netop angivne projektkonfiguration.

en: Open Existing File
da: Åbn eksisterende fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
da: Fortsæt med at åbne projektet, men brug den eksisterende projektkonfiguration.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
da: Annullér og åbn ikke projektet.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
da: Der findes allerede en projektkonfigurationsfil på %1.
    Vil du tilsidesætte den eller åbne den eksisterende fil?

en: Override existing project configuration
da: Tilsidesæt eksisterende projektkonfigurationsfil

en: Unable to create configuration file %1
da: Kan ikke oprette indstillingsfil %1

en: Reopen the current project?
da: Genåbn det nuværende projekt?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
da: Åbn/importér projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
da: Åbn/importér projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
da: <b>Åbn/Importér projekt</b><p>Åbn et eksisterende KDevelop 4-projekt eller importér et eksisterende projekt til KDevelop 4. Dette punkt lader dig vælge en KDevelop 4-projektfil eller en eksisterende mappe der skal åbnes i KDevelop. Når en eksisterende mappe åbnes, som endnu ikke har en KDevelop4-projektfil, vil denne blive oprettet.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
da: Hent projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
da: Hent projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
da: <b>Hent projekt</b><p>Guider brugeren igennem projekthentningen og importerer det derefter til KDevelop 4.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
da: Luk projekt(er)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
da: Lukker alle valgte projekter

en: Commit Current Project...
da: Commit nuværende projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
da: Åbn nyligt projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
da: <b>Åbn nyligt projekt</b><p>Åbner nyligt anvendt projekt.</p>

en: Open Project for Current File
da: Åbn projekt for nuværende fil

en: Project already open: %1
da: Projekt allerede åbent: %1

en: No active document
da: Intet aktivt dokument

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
da: Projektet du er ved at åbne er en del af sessionen %1, vil du åbne sessionen i stedet?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
da: Angiv et navn for projektet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
da: Vælg håndteringspluginet for dette projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
da: Bygningssystem:

en: Do not obtain
da: Hent ikke

en: Could not create the directory: %1
da: Kunne ikke oprette mappen: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
da: Du skal angive en gyldig eller ikke-eksisterende mappe for at checke et projekt ud

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
da: Vælg mappen der skal bruges...

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
da: Den aktuelle opstartskonfiguration understøtter ikke tilstanden "%1".

en: Configure Launches...
da: Indstil opstarter...

en: Open Launch Configuration Dialog
da: Åbn dialogen til opstartskonfigurationer

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
da: Åbn dialogen til opstartskonfigurationer

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
da: <p>Åbner en dialog til at sætte nye opstartskonfigurationer, eller ændre eksisterende.</p>

en: Execute Launch
da: Kør opstart

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
da: Kør

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
da: Kør aktuel opstart

en: Execute current Launch
da: Kør aktuel opstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
da: <b>Kør opstart</b><p>Kører målet eller programmet angivet i den aktive opstartskonfiguration.</p>

en: Debug Launch
da: Fejlsøg opstart

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
da: Fejlsøg

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
da: Fejlsøg aktuel opstart

en: Debug current Launch
da: Fejlsøg aktuel opstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
da: <b>Fejlsøg opstart</b><p>Kører målet eller programmet angivet i den aktuelt  aktive opstartskonfiguration i en fejlsøger.</p>

en: Profile Launch
da: Profilér opstart

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
da: Profilér aktuel opstart

en: Profile current Launch
da: Profilér aktuel opstart

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
da: <b>Profilér opstart</b><p>Kører målet eller programmet der er angivet i den aktuelt aktive opstartskonfiguration i et profileringsværktøj.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
da: Stop alle kørende jobs

en: Current Launch Configuration
da: Aktuel opstartsindstilling

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
da: Aktuel opstartsindstilling

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
da: <p>Vælg hvilken opstartskonfiguration der skal kørers når kør vælges.</p>

en: <%1> Unnamed job
da: <%1> unavngivet job

en: Process Error
da: Procesfejl

en: %1 As...
da: %1 som...

en: Save Modified Files?
da: Gem ændrede filer?

en: The following files have been modified. Save them?
da: De følgende filer er blevet ændret. Skal de gemmes?

en: Save &Selected
da: &Gem de valgte

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
da: Gemmer alle de valgte filer

en: Save &None
da: Gem &ingen

en: Discard all modifications
da: Kassér alle ændringer

en: (no projects)
da: (Ingen projekter)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
da: Den nuværende session og alle dens indstillinger vil blive slettet. Projekt bliver ikke påvirket. Vil du fortsætte?

en: Rename Session
da: Omdøb session

en: New Session Name
da: Ny sessions navn

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
da: Sessionen brød sammen sidst den blev brugt. Følgende ændrede filer kan genskabes fra en backup fra %1.

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
da: Kunne ikke gendanne %1, gendannelsesfilen er tom

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
da: Kunne ikke skrive gendannelseskopier til %1. Sørg for at din hjemmemappe er skrivbar og ikke er fuld. Dette program kræver ledig diskplads i hjemmemappen for at køre stabilt. Du kan opleve sammenbrud af programmet indtil du frigør noget plads.

en: Recovery Error
da: Gendannelsesfejl

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
da: Start ny session

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
da: Start en ny KDevelop-instans med en tom session

en: Configure Sessions...
da: Indstill sessioner...

en: Create/Delete/Activate Sessions
da: Opret/Slet/Aktiver sessioner

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
da: <b>Indstil sessioner</b><p>Viser en dialog til at oprette/slette sessioner og sætte en ny aktiv session.</p>

en: Copy of %1
da: Kopi af %1

[ctx: @info]
en: Delete session
da: Slet session

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
da: Aktiv session.
    pid %1, app %2, vært %3

en: Create New Session
da: Opret ny session

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
da: Sessionen og alle dens indstillinger vil blive slettet. Projekterne bliver ikke påvirket. Vil du virkelig fortsætte?

[ctx: @title]
en: Delete Session
da: Slet session

en: Configure Sessions
da: Indstill sessioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
da: Gør aktiv

en: Parser Background Settings
da: Indstillinger for baggrundsfortolker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
da: Aktivér baggrundsfortolker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
da: Maksimum antal af tråde

en: Language Support Settings
da: Indstillinger for sprogunderstøttelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
da: Aktivér automatisk Invocation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
da: Yderligere information om nuværende element

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
da: Semantisk kodefremhævelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
da: Lokal farvelægningsintensitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
da: Fremhæv semantiske problemer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
da: Fremhæv problematiske linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
da: Global farvelægningsintensitet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
da: Projektfortolkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
da: Mindste projektstørrelse for simplificeret fortolkning

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
da: En KDE tekst-editor-komponent blev ikke fundet.
    Tjek din KDE-installation.

en: No Source Formatter available
da: Ingen kildekodeformatering er tilgængelig

en: New Environment Variable
da: Ny miljøvariabel

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
da: Variabelnavn:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
da: Variabelværdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
da: Miljøgruppe

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
da: Fjern gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
da: Sæt som standardgruppe

en: Plugin Selection
da: Valg af plugin

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
da: Sæt al projektets kildekode til at blive fortolket af sprogunderstøttelsen i baggrunden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
da: Hvis denne indstilling er aktivéret, vil KDevelop sætte all kildekode
            der blev fundet af det nuværende byggesystem til fortolkning af det den passende sprogunderstøttelses-part.         Dette vil aktivere en mere fuldstændig sprogunderstøttelse, men kan
            være langsommere.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
da: Vælger den hovedmappe hvor nye projekter skal oprettes.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
da: Gem alle åbnede dokumenter før der bygges

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil alle åbne dokumenter automatisk blive gemt før der bygges.

en: Projects Settings
da: Projektindstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
da: Vælg det hovedmappen hvor nye projekter skal oprettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
da: Projektets hovedmappen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
da: Fortolk alle filer i et projekt efter projektet er blevet åbnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
da: Sæt alle projektfiler til fortolkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
da: Gem alle dokumenter før der bygges

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
da: Stilen %1 bruges også til følgende sprog:
    %2.
    Vil du virkelig slette den?

en: Style being deleted
da: Stilen slettes

en: New %1
da: Ny %1

en: No Language selected
da: Sprog ikke valgt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
da: Tilsidesæt editorens indrykningstilstand i henhold til formateringsstilen for dokumenter uden Kate-modeline.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
da: Tilsidesæt Kate's indrykningstilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
da: Tilføj en Kate-modeline i henhold til formateringsstilen til formaterede dokumenter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
da: Tilføj Kate-modeline

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
da: Formateringsstile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
da: Formateringsværktøj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
da: Dokvindue-opførsel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
da: Venstre dok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
da: Nederste dok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
da: Højre dok

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1690  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
da: Browsing med faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
da: Åbn nyt faneblad efter det nuværende

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
da: Når dette er aktiveret, kan plugins gruppere relaterede filer side om side.
    For eksempel vil en header-fil blive åbnet ved siden af implementeringsfilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
da: Arrangér relaterede dokumenter side om side

en: &Reformat Source
da: &Genformater kildekode

en: Reformat source using AStyle
da: Genformatér kildekode med AStyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
da: <b>Genformatér kildekode</b><p>Funktionalitet til genformatering af kildekode med <b>astyle</b>-biblioteket.</p>

en: Reformat Line
da: Genformatér linje

en: Reformat current line using AStyle
da: Genformatér aktuel linje med AStyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
da: <b>Genformatér linje</b><p>Genformatering af kildekoden i linjen under markøren med brug af biblioteket <b>astyle</b>.</p>

en: Format Files
da: Formatér filer

en: Format file(s) using the current theme
da: Formatér filer med det nuværende tema

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
da: <b>Formatér filer</b><p>formateringsfunktionalitet med <b>astyle</b>-bibioteketet.</p>

en: Unable to read %1
da: Kan ikke læse %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
da: Luk dokument

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
da: Filen "%1" er blevet ændret på disken
    
    Vil du virkelig overskrive den? (Eksterne ændringer vil gå tabt.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
da: Dokument ændret eksternt

en:  Line: %1 Col: %2
da:  Linje: %1 Kol: %2

en: Area Switcher
da: Områdevælger

en: Select Tool View to Add
da: Vælg den værktøjsvisning der skal tilføjes

en: Close Working Set (Left Click)
da: Luk arbejdssæt (Venstreklik)

en: Duplicate Working Set
da: Duplikér arbejdssæt

en: Load Working Set (Left Click)
da: Indlæs arbejdssæt (Ventre klik)

en: Delete Working Set
da: Slet arbejdssæt

en: <b>Working Set</b>
da: <b>Arbejdssæt</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
da: Fjern dette arbejdssæt. Det indeholdte dokument bliver ikke påvirket.

en: Add All
da: Tilføj alle

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
da: Føj alle dokumenter der er en del af dette arbejdssæt til det aktive arbejdssæt.

en: Subtract All
da: Træk alle fra

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
da: Fjern alle dokumenter der er en del af dette arbejdssæt fra det aktive arbejdssæt

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
da: Klik for at åbne og aktivere dette dokument.

en: Remove this file from the current working set
da: Fjern denne fil fra nuværende arbejds sæt

en: Add this file to the current working set
da: Føj denne fil til nuværende arbejdssæt

en: Line: 00000 Col: 000
da: Linje: 00000 Kol: 000

en: (c) 2007, Alexander Dymo
da: Ophavsret 2007, Alexander Dymo

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
da: Højreklik for at tilføje nye værktøjsvisninger.

en: Toggle '%1' tool view.
da: Slå værktøjsvisningen "%1" til/fra.

en: Toolview Position
da: Placering af værktøjsvisning

en: Assign Shortcut...
da: Tilknyt genvej...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
da: Brug denne genvej til at gøre værktøjsvisningen synlig.

en: Remove Toolview
da: Fjern værktøjsvisning

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
da: Tilknyt genvej for "%1"-værktøjsvisning

en: %1 Tool Bar
da: %1 værktøjslinje

en: Show Left Dock
da: Vis venstre dok

en: Show Right Dock
da: Vis højre dok

en: Show Bottom Dock
da: Vis nederste dok

[ctx: @action]
en: Focus Editor
da: Fokus på editor

en: Hide/Restore Docks
da: Skjul/genskab dok

en: Next Tool View
da: Næste værktøjsvisning

en: Previous Tool View
da: Forrige værktøjsvisning

en: Tool Views
da: Værktøjsvisninger

en: Left Button Bar
da: Venstre knaplinje

en: Right Button Bar
da: Højre knaplinje

en: Bottom Button Bar
da: Nederste knaplinje

en: duchainify
da: brug duchain

en: Duchain builder application
da: Applikation med duchain-bygger

en: (c) 2009 David Nolden
da: Ophavsret 2009 David Nolden

en: Show warnings
da: Vis advarsler

en: Show warnings and debug output
da: Vis advarsler og fejlsøger-output

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
da: Gennemtving en opdatering af top-konteksterne, der svarer til de angivne filer

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
da: Gennemtving en opdatering af top-konteksterne der svarer til de angivne filer og alle inkluderede filer

en: Number of threads to use
da: Antal tråde der skal bruges

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
da: Features der skal bygges. Indstillinger: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (standard), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
da: Skriv problemer opstået under fortolkning

en: configure environment variables
da: indstil miljøvariable

en: Simple KDE ssh client provider
da: Simpel leverandør af KDE ssh-klient

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
da: Viser en adgangskodedialog og etablerer en SSH-forbindelse med libssh. Efter forbindelse vil den køre "svnserver -t" til at oprette en tunnel.

en: (c) 2009
da: Ophavsret 2009

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
da: Brug denne klient i stedet for standard SSH med subversion for at få en adgangskodedialog i stedet for en kommandolinje SSH-password forespørgsel.

en: Hostname to connect
da: Vært der skal forbindes til

en: Subversion command to call
da: Subversion-kommando der skal kaldes

en: svnserve option
da: tilvalg til svnserve

en: Cannot create socket, operation aborted.
da: Kan ikke oprette sokkel, operation afbrudt.

en: Get host by name failed, operation aborted.
da: Find vært ved navn fejlede, operation afbrudt.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
da: Kan ikke forbinde til vært, operation afbrudt.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
da: Kunne ikke starte en SSH-session. Operation afbrudt.

en: SSH connection failed, operation aborted.
da: SSH-forbindelse fejlede, operation afbrudt.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
da: Serveren understøtter ikke nogen autentificeringsmetoder for brugeren, operationen er afbrudt.

en: ssh auth
da: SSH auth

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
da: Ikke understøttet autentificeringstype, det kunne være en være programfejl. Operationen blev afbrudt.

en: Authentication failed, operation aborted.
da: Autentificering fejlede, operationen blev afbrudt.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
da: Kan ikke åbne SSH-kanal, operation afbrudt.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
da: Kunne ikke starte "svnserve -t". Operation afbrudt.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
da: Kunne ikke sætte ikke-blokerende tilstand for stdin, operation afbrudt.

en: &Password or passphrase:
da: &Adgangskode eller -frase:

en: Publi&c key:
da: Offen&tlig nøgle:

en: P&rivate key:
da: P&rivat nøgle:

en: Password auth
da: Aut. med adgangskode

en: Public key auth
da: Aut. med offentlig nøgle

en: No auth type supported by server
da: Ingen autentificeringstype understøttet af serveren

en: Select keys
da: Vælg nøgler

en: Working Directory does not exist: %1
da: Arbejdsmappen findes ikke: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
da: Arbejdsmappen er ikke absolut: %1

en: Process exited with status %1
da: Proces afsluttede med status %1

en: Command finished with error %1.
da: Kommandoen afsluttede med fejl %1.

en: Command exited with value %1.
da: Kommandoen afsluttede med værdien %1.

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
da: Kunne ikke vise branch-håndteringen, den aktuelle branch er ikke tilgængelig.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
da: Du skal vælge en basis-branch fra listen før du opretter en ny branch.

en: New branch
da: Ny branch

en: Name of the new branch:
da: Navn på den nye branch:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
da: Branch "%1" findes allerede.
    Vælg et andet navn.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
da: Er ved branch "%1".
    Skift til en anden branch for at kunne fjerne den.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
da: Vil du virkelig fjerne branchen "%1" permanent?

en: Already on branch "%1"
da: Allerede på branch "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
da: Opretter en ny branch baseret på den valgte branch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
da: Det samme som git branch -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
da: Checkout til den valgte branch

en: Listing the log of the files failed
da: Visning af log over filerne fejlede

en: No log information found
da: Ingen loginformation fundet

en: Branch "%1" already exists.
da: Branch "%1" findes allerede.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
da: Vil du virkelig omdøbe "%1" til "%2"?

en: No Version Control support for this project.
da: Ingen versionsstyringsunderstøttelse for dette projekt.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
da: Ophavsmand: %1
    Dato: %2
    Commit-besked: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
da: Tilføjet

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
da: Slettet

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
da: Har konflikter

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
da: Ændret

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
da: Fuldt opdateret

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Source Location
da: Kildeplacering

en: Source Revision
da: Kilde revision

en: Show Differences...
da: Vis forskelle...

en: History...
da: Historik...

en: Show Diff...
da: Vis diff...

en: Show Diff (all files)...
da: Vis diff (alle filer)...

en: There are no differences.
da: Der er ingen forskelle.

en: VCS support
da: VCS understøttelse

en: Unable to get difference.
da: Kunne ikke læse forskellen.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
da: Kan ikke vise annotationer, grænsefladen KTextEditor::AnnotationInterface mangler for editoren.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
da: Kan ikke udføre en annotationshandling, da dokumentet ikke blev fundet eller ikke var et tekstdokument:
    %1

en: Copy Revision
da: Kopiér revision

en: Introduce the repository URL...
da: Introducér URL til depotet...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
da: Vælg de filer der skal committes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
da: Commit filer:

en: Old Messages
da: Gamle beskeder

en: About to commit to repository
da: Skal til at committe til depot

en: Could not create a patch for the current version.
da: Kunne ikke oprette en rettelse til den aktuelle version.

en: Difference between revision %1 and %2:
da: Forskel mellem revision %1 og %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
da: Forskel mellem revisioner

en: Diff to previous revision
da: Forskel i forhold til forrige revision

en: Diff between revisions
da: Forskel mellem revisioner

en: Difference To Previous
da: Forskelle til før

en: Difference between Revisions
da: Forskel mellem revisioner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
da: Logvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
da: Begivenhedsdetaljer:

en: In file included from:
da: I fil inkluderet fra:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
da: Kilde

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
da: Fil

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
da: Linje

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
da: Kolonne

en: Problem Reporter
da: Problemrapportering

en: Shows errors in source code
da: Vis fejl i kildekoden

en: Solve Problem
da: Løs problem

en: Force Full Update
da: Gennemtving fuld opdatering

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
da: Genfortolk alle overvågede dokumenter

en: Show Imports
da: Vis importer

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
da: Vis problemer i importerede filer

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
da: Hvilke filer der skal vises problemer for

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
da: Vis problemer i det nuværende dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
da: Vis problemer i alle åbne dokumenter

en: Current Project
da: Nuværende projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
da: Vis problemer i det nuværende projekt

en: All Projects
da: Alle projekter

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
da: Vis problemer i alle projekter

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
da: Vælg det laveste niveau af problemalvorlighed der skal vises

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
da: Vis kun fejl

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
da: Vis fejl og advarsler

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
da: Vis fejl, advarsler og tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
da: Vælg hvilke kontroller du vil have:

[ctx: @action]
en: Share
da: Del

en: Project Dashboard
da: Instrumentbræt for projekt

en: Project Dashboard to show project's features
da: Instrumentbræt for projekt til at vise projektets funktioner

en: Show Dashboard
da: Vis instrumentbræt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
da: Relativ sti:

en: Project File: %1
da: Projektfil: %1

en: Remove from buildset
da: Fjern fra buildset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
da: Byggesekvens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
da: Disse elementer vil blive bygget i den rækkefølge de er oplistet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
da: Liste af elementer der vil blive bygget

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
da: indsæt jokertegn-mønstre for at filtrere projektvisningen for filer og mål for matchende elementer.

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
da: Finder det nuværende dokument i projekttræet og vælger det.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
da: Projektoversigt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
da: Byggeelementer:

en: Project Management View
da: Projekt håndterings oversigt

en: Toolview to do all the project management stuff
da: Værktøjsvisning til projekt håndtering

en: Build all Projects
da: Byg alle projekter

en: Build Selection
da: Byg valgte

en: Install Selection
da: Installer valgte

en: Clean Selection
da: Ryd valgte op

en: Configure Selection
da: Konfigurér valgte

en: Prune Selection
da: Ryd ud i valgte

en: Create File
da: Opret fil

[ctx: @action]
en: Install
da: Installér

[ctx: @action]
en: Clean
da: Ryd op

en: Add to Buildset
da: Tilføj til buildset

en: Remove From Target
da: Fjern fra mål

en: Create Folder in %1
da: Opret mappe i %1

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
da[0]: Vil du virkelig slette dette element?
da[1]: Vil du virkelig slette disse %1 elementer?

en: Delete Files
da: Slet filer

en: New name for '%1'
da: Nyt navn for "%1"

en: There is already a file named '%1'
da: Der findes allerede en fil med navnet "%1"

en: Could not rename '%1'
da: Kunne ikke omdøbe "%1"

en: '%1' is not a valid file name
da: "%1" er ikke et gyldigt filnavn

en: Create File in %1
da: Opret fil i %1

en: &Add to Target
da: &Føj til målet

en: Not available any more: %1
da: Er ikke tilgængelig mere: %1

en: Not available any more
da: Er ikke tilgængelig mere

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
da: Retur: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
da: Fil: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
da: Værktøjslinje til åbn hurtigt

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
da: Projekt %1

en: Not parsed yet
da: Ikke fortolket endnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
da: &Elementer:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
da: Åbn ressourcer såsom filer, klasser og metoder hurtigt.

en: &Quick Open
da: Åbn hurti&gt

en: Quick Open &File
da: Åbn &fil hurtigt

en: Quick Open &Class
da: Åbn &klasse hurtigt

en: Quick Open &Function
da: Åbn f&unktion hurtigt

en: Jump to Declaration
da: Spring til erklæring

en: Jump to Definition
da: Spring til definitionen

en: Embedded Quick Open
da: Indlejret hurtig åbning

en: Next Function
da: Næste funktion

en: Previous Function
da: Forrige funktion

en: Currently Open
da: Åbnet nu

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
da: Søg efter filer, klasser, funktioner m.m., hvilket lader dig navigere hurtigt i din kildekode.

en: JSON error: %1: %2
da: JSON-fejl: %1: %2

en: Request Error: %1
da: Anmodningsfejl: %1

en: Could not create the new request:
    %1
da: Kunne ikke oprette den nye anmodning:
    %1

en: Could not upload the patch
da: Kunne ikke uploade rettelsen

en: ReviewBoard Support
da: ReviewBoard-understøttelse

en: Deal with the ReviewBoard Patches
da: Håndtér ReviewBoard-rettelser

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
da: <qt>Du kan finde den ny anmodning på:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
da: Basismappe:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
da: Hvor dette projekt blev checket ud fra

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
da: Brugernavn på den angivne tjeneste

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
da: Filtrér depoter...

en: Edit Snippet Repository %1
da: Redigér tekststump-depot %1

en: Create New Snippet Repository
da: Opret nyt tekststump-depot

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
da: <i>lad være tom for tekststumper til generel brug</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
da: Navnet på depot. Må ikke være tomt eller indholde skråstreger /.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
da: <p>Hvis ikke-tom vil dette blive brugt som et præfiks for alle tekststumper i dette depot under kodefuldførelse.</p>
    <p><b>Bemærk:</b> Mellemrum er ikke tilladt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
da: &Licens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
da: &Ophavsmænd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
da: &Filtyper:

en: Edit Snippet %1 in %2
da: Redigér tekststump %1 i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
da: Opret ny tekststump i depot %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
da: Tekststumpen indeholder ikke-gemte ændringer. Vil du fortsætte og miste alle ændringer?

en: Warning - Unsaved Changes
da: Advarsel - ikke-gemte ændringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
da: Vis &præfiks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
da: Præfikset vil blive vist under kodefuldførelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
da: Vis &argumenter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
da: Argumenterne vil blive vist under kodefuldførelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
da: Vis p&ostfiks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
da: Postfikset vil blive vist under kodefuldførelse.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
da: &Tekststump

en: <empty snippet>
da: <tom tekststump>

en: insert snippet %1
da: indsæt tekststump %1

en: <empty repository>
da: <tomt depot>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
da: Du har redigeret en datafil som ikke er placeret i din personlige datamappe, som sådan, er en omdøbt klon af den originale datafil blevet oprettet i din personlige datamappe.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
da: Output-filen "%1" kunne ikke åbnes til skrivning

en: Cannot open snippet repository %1.
da: Kunne ikke åbne stump-depot %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
da: <qt>Fejlen <b>%4</b><br /> er detekteret i filen %1 ved %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
da: Ugyldig XML-stumpfil: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
da: Depotet er deaktiveret, dets stumper vil ikke blive vist underkodefuldførelse.

en: Applies to all filetypes
da: Gælder for alle filtyper

en: Applies to the following filetypes: %1
da: Gælder for alle følgende filtyper: %1

en: Remove Repository
da: Fjern depot

en: Publish Repository
da: Offentliggør depot

en: Edit Snippet
da: Redigér tekststump

en: Get New Snippets
da: Hent nye tekststumper

en: Snippet: %1
da: Tekststump: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
da: Vil du virkelig slette denne tekststump: "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
da: Vil du virkelig slette depotet "%1" med alle dets tekststumper?

en: Support for managing and using code snippets
da: Understøttelse af håndtering og brug af kodestumper

en: Create Snippet
da: Opret ny tekststump

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
da: %1 tekststumper

en: Output View
da: Output-visning

en: Close the currently active output view
da: Luk den nuværende aktive output-visning

en: Select activated Item
da: Vælg aktiveret element

en: Focus when selecting Item
da: Fokus ved valg af element

en: Enter a wild card string to filter the output view
da: Angiv en streng med jokertegn for at filtrere outputvisningen

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
da: Giver værktøjsvisninger til at præsentere outputtet af kørende applikationer

en: Jump to Next Outputmark
da: Spring til næste output-markering

en: Jump to Previous Outputmark
da: Spring til forrige output-markering

[ctx: @title:window]
en: Build
da: Byg

[ctx: @title:window]
en: Run
da: Kør

[ctx: @title:window]
en: Debug
da: Fejlsøg

[ctx: @title:window]
en: Version Control
da: Versionsstyring

en: Support for Subversion version control systems
da: Understøttelse af Subversion versionsstyringssystemer

en: Move...
da: Flyt...

en: Please select only one item for this operation
da: Vælg kun ét element til denne operation

en: Destination file/directory
da: Destinationsfil/-mappe

en: Copying only works on local files
da: Kopiering virker kun med lokale filer

en: Moving only works on local files/dirs
da: Flytning virker kun med lokale filer/mapper

en: Import into Subversion repository
da: Importér ind i Subversion-depot

en: Checkout from Subversion repository
da: Checkout fra subversion-depot

en: Subversion Add
da: Tilføj til subversion

en: Not enough information to add file
da: Ikke nok information til at tilføje fil

en: Subversion Annotate
da: Sæt kommentar i subversion

en: Not enough information to blame location
da: Ikke nok information til at placere skyld

en: Subversion Cat
da: Cat i subversion

en: Not enough information to execute cat
da: Ikke nok information til at udføre cat

en: Subversion Checkout
da: Subversion checkout

en: Not enough information to checkout
da: Ikke nok information til checkout

en: Not enough information to execute commit
da: Ikke nok information til at indsende

en: Subversion Copy
da: Kopiér i subversion

en: Not enough information to copy file
da: Ikke nok information til at kopiere fil

en: Subversion Diff
da: Forskelle i subversion

en: Not enough information given to execute diff
da: Ikke nok information til at vise forskelle

en: Subversion Import
da: Importér til subversion

en: Not enough information to import
da: Ikke nok information til at importere

en: Subversion Info
da: Info fra subversion

en: Not enough information to execute info job
da: Ikke nok information til at læse info

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
da: Tilføjede %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
da: Slettede %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
da: Slettede %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
da: Tilføjede %1

en: Updating externals: %1
da: Opdatere eksterne: %1

en: Sending %1
da: Sender %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
da: Tilføjer %1 med MIME-type %2.

en: Adding %1.
da: Tilføjer %1.

en: Deleting %1.
da: Sletter %1.

en: Replacing %1.
da: Erstatter %1.

en: Transmitting file data
da: Sender fildata

en: Blame finished for revision %1, path %2
da: Blame færdig for revision %1, sti %2

en: Reverted working copy %1
da: Nulstil arbejdskopi %1

en: Reverting failed on working copy %1
da: Nulstil fejlede på arbejdskopi %1

en: Copied %1
da: Kopierede %1

en: Certificate has expired.
da: Certifikatet er udløbet.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
da: Certifikates CN (værtsnavn) matcher ikke det eksterne værtsnavn.

en: Other unknown error.
da: Anden ukendt fejl.

en: Enter Login for: %1
da: Indtast login for: %1

en: Error executing Job:
    %1
da: Fejl under kørsel af job:
    %1

en: Not enough information to log location
da: Ikke nok information til logplacering

en: Subversion Move
da: Flyt i subversion

en: Not enough information to move file
da: Ikke nok information til at flytte fil

en: Subversion Remove
da: Fjern fra subversion

en: Not enough information to execute remove job
da: Ikke nok information til at udføre fjern

en: Subversion Revert
da: Rul tilbage i subversion

en: Not enough information to execute revert
da: Ikke nok information til at rulle tilbage

en: Ssl Server Certificate
da: Certifikat til SSL-server

en: Trust Temporarily
da: Betro midlertidigt

en: Trust Permanently
da: Betro permanent

en: Ssl Server Certificate: %1
da: Certifikat til SSL-server: %1

en: Subversion Status
da: Subversion status

en: Not enough information to execute status job
da: Ikke nok information til at læse status

en: Subversion Update
da: Opdatér subversion

en: Not enough Information to execute update
da: Ikke nok information til at opdatere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
da: Startrevision

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
da: Slutrevision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
da: URL for depot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
da: Destinationssti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
da: Forespurgt lokal sti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
da: Angiv med depot URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
da: Angiv med lokal arbejdskopi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
da: Kilderevision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
da: Angiv enten den fulde depot URL eller lokal arbejdssti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
da: Mål-URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
da: Ikke-rekursiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
da: Ingen diff slettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
da: Ignorér indholdstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
da: Kildemappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
da: Placering af depot

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
da: Depot placering til at importere ind i

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
da: Vælg det depot som kilde mappen skal importeres til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
da: Subversion logvisnings indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
da: Maksimum antal af log elementer der skal vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
da: Vis ikke log før branch start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
da: Gennemtving sletning af lokale ændrede og/eller uversionerede indgange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
da: Vælg arbejdskopier som skal nulstilles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
da: Tekststatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
da: Prop status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
da: Angiv som nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
da: Angiv som nøgleord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
da: Angiv som dato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
da: Der var problemer med at validere serverens certifikat.
    Vil du stole på dette certifikat?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
da: Grunde til validering fejlede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
da: en-eller-anden-server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
da: en-eller-anden-udsteder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
da: Gyldig fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
da: gyldigfra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
da: Gyldig indtil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
da: gyldigindtil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
da: Fingeraftryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
da: Status forespurgte for:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
da: Angiv revision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
da: Ikke rekursiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
da: Hent kun "interessante" elementer (som lokale ændringer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
da: Kontakt depot og udvid med depot information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
da: Ignorer ikke svn:ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
da: Ignorer eksterne indgange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
da: Opdater kun direkte børn (ikke-recursiv)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
da: Ignorer eksterne indgange

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
da: Vælg revision

en: Switch to Buddy
da: Skift til buddy

en: Switch to buddy document in code editor.
da: Skift til buddy-dokument i kode-editor.

en: Switch to '%1'
da: skift til "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
da: Del skabeloner

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
da: Klon skabelon

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
da: Indsæt jokertegn-mønstre for at filtrere testvisningen for matchende testsuiter og cases.

en: Run Selected Tests
da: Kør valgte tester

en: Run 1 test | Run %1 tests
da[0]: Kør 1 test
da[1]: Kør %1 tester

en: Unit Test View
da: Enhedstest-visning

en: Lets you see and run unit tests
da: Lader dig se og køre enhedstester

en: Run All Tests
da: Kør alle tester

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
da[0]: Kør 1 test i %2
da[1]: Kør %1 tester i %2

en: VCS Project Integration
da: VCS-integration med projekter

en: Integrates VCS with Projects
da: Integrerer VCS med projekter

en: VCS Changes
da: VCS-ændringer

en: Locates the current document and selects it.
da: Lokaliserer det aktuelle dokument og markerer det.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
da: Genopfrisker visningen for alle projekter hvis noget er ændret.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
da: &Mappe

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
da: &Bevægelse

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
da: D&iff-visning

en: &Thanks To
da: &Tak til

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
da: Indfletningsoperation for dette element

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
da: Synkroniseringsoperation for dette element

en: Show &Status Bar
da: Vis &statuslinje

en: &Configure %1...
da: In&dstil %1...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
da: Du valgte en skrifttype med variabel bredde.
    
    Dette program håndterer ikke skrifttyper af variabel skrifttype
    rigtigt, så du vil måske få problemer når du redigerer.
    
    Ønsker du at fortsætte eller at vælge en anden skrifttype.

en: Incompatible font.
da: Inkompatibel skrifttype.

en: Continue at my own risk
da: Fortsæt på eget ansvar

en: Select another font
da: Vælg en anden skrifttype

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
da: Se menuen Hjælp eller undermappen doc for mere dokumentation.

en: KDiff3-Usage
da: Brug af KDiff3

en: Writing clipboard data to temp file failed.
da: Skrivning af udklipsholderdata til midlertidig fil mislykkedes.

en: Expecting space after closing quotation mark.
da: Forventer mellemrum efter afsluttende citationstegn.

en: Not matching quotation marks.
da: Ikke matchende citationstegn.

en: Unexpected quotation mark within argument.
da: Uventet citationstegn i argument.

en: No program specified.
da: Intet program angivet.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
da: Forbehandling mislykkedes muligvis. Tjek denne kommando:
    
      %1
    
    Forbehandlingskommandoen vil blive deaktiveret nu.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
da: Forbehandlingen af linje-matchning mislykkedes muligvis. Tjek denne kommando:
    
      %1
    
    Forbehandlingskommandoen til linje-matchning vil blibe deaktiveret nu.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
da: Fejl med datatab:
    Hvis dette er reproducerbart så kontakt venligst udviklerne.

en: Severe Internal Error
da: Alvorlig intern fejl

en: Mix of links and normal files.
da: Blanding af link og normale filer.

en: Size.
da: Størrelse.

en: Date & Size:
da: Dato & Størrelse:

en: Creating temp copy of %1 failed.
da: Oprettelse af midlertidig kopi af %1 mislykkedes.

en: Opening %1 failed.
da: Åbning af %1 mislykkedes.

en: Comparing file...
da: Sammenligner fil...

en: Error reading from %1
da: Fejl ved læsning fra %1

en: Unsolved
da: Uløst

en: Nonwhite
da: Ikke-hvid

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
da: Du er ved at udføre en mappeindfletning. Er du sikker på at du ønsker at afbryde indfletningen og scanne mappen igen?

en: Continue Merging
da: Fortsæt med indfletning

en: Opening of directories failed:
da: Det mislykkedes at åbne mapper:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
da: Mappen A "%1" eksisterer ikke eller er ikke en mappe.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
da: Mappen B "%1" eksisterer ikke eller er ikke en mappe.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
da: Mappen C "%1" eksisterer ikke eller er ikke en mappe.

en: Directory Open Error
da: Fejl ved åbning af mappe

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
da: Målmappen kan ikke være den samme som A eller B når tre mapper flettes sammen.
    Tjek igen før du fortsætter.

en: Parameter Warning
da: Parameteradvarsel

en: Scanning directories...
da: Scanner mapper...

en: Reading Directory A
da: Læser mappen A

en: Reading Directory B
da: Læser mappen B

en: Reading Directory C
da: Læser mappen C

en: Some subdirectories were not readable in
da: Nogle undermapper kunne ikke læses i

en: Check the permissions of the subdirectories.
da: Tjek tilladelser for undermapperne.

en: Directory Comparison Status
da: Status for mappesammenligning

en: Number of subdirectories:
da: Antal undermapper:

en: Number of equal files:
da: Antal ens filer:

en: Number of different files:
da: Antal forskellige filer:

en: Number of manual merges:
da: Antal manuelle indfletninger:

en: This affects all merge operations.
da: Dette påvirker alle indfletningsoperationer.

en: Changing All Merge Operations
da: Ændrer alle indfletningsoperationer

en: Processing
da: Behandler

en: To do.
da: At gøre.

en: Copy A to B
da: Kopiér A til B

en: Copy B to A
da: Kopiér B til A

en: Delete A
da: Slet A

en: Delete B
da: Slet B

en: Delete A & B
da: Slet A & B

en: Merge to A
da: Indflet til A

en: Merge to B
da: Indflet til B

en: Merge to A & B
da: Indflet til A & B

en: Delete (if exists)
da: Slet (hvis det eksisterer)

en: Merge (manual)
da: Indflet (manuelt)

en: Error: Conflicting File Types
da: Fejl: Filtyper i konflikt

en: Error: Changed and Deleted
da: Fejl: Ændret og slettet

en: Error: Dates are equal but files are not.
da: Fejl: Datoer er ens men filer er ikke.

en: This operation is currently not possible.
da: Denne operation er ikke mulig for øjeblikket.

en: Operation Not Possible
da: Operation ikke mulig

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
da: Dette burde aldrig ske: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Hvis du ved hvordan dette kan reproduceres, så kontakt programmets forfatter.

en: An error occurred while copying.
da: Der opstod en fejl mens der kopieredes.

en: Merge Error
da: Indfletningsfejl

en: Not saved.
da: Ikke gemt.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
da: Ukendt indfletningsoperation. (Dette skulle ikke kunne ske!)

en: Unknown merge operation.
da: Ukendt indfletningsoperation.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
da: Indfletningen er ved at begynde.
    
    Vælg "Gør det" hvis du har læst instruktionerne og ved hvad du gør.
    Valg af "Simulér det" vil fortælle dig hvad der ville ske.
    
    Vær klar over at dette program stadig har beta-status og der er INGEN GARANTI overhovedet! Lav sikkerhedskopier af dine vitale data!

en: Starting Merge
da: Starter indfletning

en: Do It
da: Gør det

en: Simulate It
da: Simulér det

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
da: Det fremhævede element har forskellig type i de forskellige mapper. Vælg hvad der skal gøres.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
da: Ændringsdatoerne for filerne er ens, men filerne er ikke ens. Vælg hvad der skal gøres.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
da: Det fremhævede element er blevet ændret i én mappe og slettet i en anden. Vælg hvad der skal gøres.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
da: Denne operation er ikke mulig lige nu da mappe-indfletningen kører for øjeblikket.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
da: Der opstod en fejl i det sidste skridt.
    Vil du fortsætte med det element der forårsagede fejlen eller vil du springe dette element over?

en: Continue merge after an error
da: Fortsæt med indfletning efter en fejl

en: Continue With Last Item
da: Fortsæt med det sidste element

en: Skip Item
da: Spring elementet over

en: Skipped.
da: Sprunget over.

en: In progress...
da: I fremgang...

en: Merge operation complete.
da: Indfletningsoperation færdig.

en: Merge Complete
da: Indfletning færdig

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
da: Simuleret indfletning færdig: Tjek om du er enig i de foreslåede operationer.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
da: Der opstod en fejl. Tryk på o.k. for at se detaljeret information.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
da: Fejl: Under sletning af %1: Det mislykkedes at lave sikkerhedskopi.

en: delete directory recursively( %1 )
da: slet mappe rekursivt( %1 )

en: delete( %1 )
da: slet( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
da: Fejl: 'slet mappe'-operation mislykkedes under forsøget på at læse mappen.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
da: Fejl: rmdir( %1 ) operation mislykkedes.

en: Error: delete operation failed.
da: Fejl: slet-operation mislykkedes.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
da: manuel indfletning( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
da:      Bemærk: Efter en manuel indfletning skal brugeren fortsætte ved at trykke på F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
da: Fejl: copy( %1 -> %2 ) mislykkedes. Sletning af eksisterende mål mislykkedes.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
da: Fejl: copyLink mislykkedes: Eksterne link er endnu ikke understøttede.

en: Error: copyLink failed.
da: Fejl: copyLink mislykkedes.

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
da: Fejl under rename( %1 -> %2 ): Kan ikke slette eksisterende mål.

en: Error: Rename failed.
da: Fejl: Omdøbning mislykkedes.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
da: Fejl ved makeDir af %1. Kan ikke slette eksisterende fil.

en: Error while creating directory.
da: Fejl ved oprettelse af mappe.

en: Last Modification
da: Sidste ændring

en: Link-Destination
da: Link-destination

en: A (Base):
da: A (Basis):

en: Save Directory Merge State As...
da: Gem tilstand for mappesammenfletning som...

en: Start/Continue Directory Merge
da: Start/Fortsæt mappeindfletning

en: Run Operation for Current Item
da: Kør operation for dette element

en: Compare Selected File
da: Sammenlign udvalgt fil

en: Merge Current File
da: Indflet udvalgt fil

en: Merge
    File
da: Sammenflet
    fil

en: Fold All Subdirs
da: Fold alle undermapper sammen

en: Unfold All Subdirs
da: Fold alle undermapper ud

en: Choose A for All Items
da: Vælg A for alle elementer

en: Choose B for All Items
da: Vælg B for alle elementer

en: Choose C for All Items
da: Vælg C for alle elementer

en: Auto-Choose Operation for All Items
da: Auto-vælg operation for alle elementer

en: No Operation for All Items
da: Ingen operation for alle elementer

en: Show Identical Files
da: Vis identiske filer

en: Identical
    Files
da: Identiske
    filer

en: Show Different Files
da: Vis forskellige filer

en: Show Files only in A
da: Vis kun filer i A

en: Files
    only in A
da: Filer
    kun i A

en: Show Files only in B
da: Vis kun filer i B

en: Files
    only in B
da: Filer
    kun i B

en: Show Files only in C
da: Vis filer som kun er i C

en: Files
    only in C
da: Filer
    kun i C

en: Compare Explicitly Selected Files
da: Sammenlign eksplicit markerede filer

en: Merge Explicitly Selected Files
da: Sammenflet eksplicit markerede filer

en: Delete A && B
da: Slet A && B

en: Merge to A && B
da: Indflet til A && B

en: Ignored. (User defined.)
da: Ignoreres. (brugerdefineret)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
da: Værktøj til sammenligning og sammenfletning af filer og mapper

en: Bugfixes, Debian package maintainer
da: Fejlrettelser, vedligeholder af Debian-pakke

en: Windows installer
da: Installationsprogram til Windows

en: i18n-help
da: Hjælp med i18n

en: Clipboard-patch
da: Udklipsholder-rettelse

en: KIO-Help
da: Hjælp med KIO

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
da: Klassen CvsIgnoreList fra Cervisia

en: Class StringMatcher
da: Klassen StringMatcher

en: Directory Equality-Coloring patch
da: Rettelse til farvning af mappelighed

en: Fix for slow startup on Windows
da: Rettelse af langsom opstart på Windows

en: Diff Ext for Windows
da: Diff Ext til Windows

en: Intensive test, use and feedback
da: Intensiv afprøvning, brug og feedback

en: Mac support
da: Mac-understøttelse

en: OS2 port
da: Portering til OS2

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
da: + Mange tak til dem der rapporterede fejl og bidrog med ideer.

en: Merge the input.
da: Indflet inddata.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
da: Eksplicit basisfil. For kompatibilitet med visse værktøjer.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
da: Uddatafil. Implicerer -m. F.eks.: -o nyfil.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
da: Uddatafil, igen. (For kompatibilitet med visse værktøjer.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
da: Ingen GUI hvis alle konflikter er løsbare af sig selv. (Behøver -o fil)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
da: Løs ikke konflikter automatisk. (For kompatibilitet...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
da: Synlig navneerstatning for inddatafil 1 (basis).

en: Visible name replacement for input file 2.
da: Synlig navneerstatning for inddatafil 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
da: Synlig navneerstatning for inddatafil 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
da: Alternativ synlig navneerstatning. Angiv dette en gang for hver inddata.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
da: Sæt en indstilling ud af kraft. Brug en gang for hver indstilling, f.eks.  --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
da: Vis liste med indstillinger og nuværende værdier.

en: Use a different config file.
da: Brug en anden indstillingsfil.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
da: fil1 der skal åbnes (basis, hvis ikke angivet via --base)

en: file2 to open
da: fil2 der skal åbnes

en: file3 to open
da: fil3 der skal åbnes

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
da: Antal tilbageværende uløste konflikter: %1 (af hvilke %2 er blanke tegn)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
da: Uddata er blevet ændret.
    Hvis du fortsætter vil dine ændringer gå tabt.

en: All input files are binary equal.
da: Alle inddata-filer er binært ens.

en: All input files contain the same text.
da: Alle inddata-filer indeholder den samme tekst.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
da: Filerne %1 og %2 er binært ens.

en: Files %1 and %2 have equal text.
da: Filerne %1 og %2 har ens tekst.

en: Total number of conflicts:
da: Totalt antal konflikter:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
da: 
    Antal automatisk løste konflikter:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
da: 
    Antal uløste konflikter:

en: <No src line>
da: <Nr kilde linje>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
da: <Indfletningskonflikt (kun blanke tegn)>

en: <Merge Conflict>
da: <Indfletningskonflikt>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
da: Ikke alle konflikter er løst endnu.
    Filen er ikke gemt.

en: Conflicts Left
da: Konflikter tilovers

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
da: Der er en konflikt med stilen på linjeafslutning. Vælg stil på linjeafslutning manuelt.
    Filen blev ikke gemt.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
da: 
    
    Mislykkedes at oprette sikkerhedskopi. Filen blev ikke gemt.

en: File Save Error
da: Fejl ved at gemme fil

en: Error while writing.
da: Fejl ved skrivning.

en: [Modified]
da: [Ændret]

en: Encoding for saving
da: Filtegnsæt for at gemme

en: Line end style:
da: Linjeslut-stil:

en: Codec from
da: Koder fra

en: Couldn't find files for comparison.
da: Kunne ikke finde filer til sammenligning.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
da: Det mislykkedes at slette en ældre sikkerhedskopi under sikkerhedskopieringen.
    Filnavn:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
da: Det mislykkedes at ændre navnet under sikkerhedskopieringen
    Filnavne:

en: Getting file status: %1
da: Henter filstatus: %1

en: Reading file: %1
da: Læser fil: %1

en: Writing file: %1
da: Skriver fil: %1

en: Making directory: %1
da: Opretter mappe: %1

en: Removing directory: %1
da: Fjerner mappe: %1

en: Removing file: %1
da: Fjerner fil: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
da: Laver symbolsk link: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
da: Omdøber fil: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
da: Kopierer fil: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
da: Fejl under kopieringsoperationen: Åbning af fil til læsning mislykkedes. Filnavn: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
da: Fejl under kopieringsoperationen: Åbning af fil til skrivning mislykkedes. Filnavn: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
da: Fejl under kopieringsoperationen: Læsning mislykkedes. Filnavn: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
da: Fejl under kopieringsoperationen: Skrivning mislykkedes. Filnavn: %1

en: Reading directory:
da: Læser mappe:

en: Listing directory: %1
da: Giver en liste af mappe: %1

en: Line not available
da: Linjen er ikke tilgængelig

en: Top line
da: Toplinje

en: Current Configuration:
da: Nuværende konfiguration:

en: Config Option Error:
da: Fejl i indstillingstilvalg:

en: Option --auto used, but no output file specified.
da: Tilvalg --auto brugt, men ingen uddatafil angivet.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
da: Tilvalg --auto ignoreret for mappesammenligning.

en: Saving failed.
da: Det mislykkedes at gemme.

en: Opening of these files failed:
da: Det mislykkedes at åbne disse filer:

en: File Open Error
da: Fejl ved åbning af fil

en: Opens documents for comparison...
da: Åbner dokumenter til sammenligning...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
da: gemmer indfletningsresultatet. Alle konflikter skal løses!

en: Saves the current document as...
da: Gemmer dette dokument som...

en: Print the differences
da: Udskriv forskellene

en: Pastes the clipboard contents to current position
da: Indsætter udklipsholderens indhold på den aktuelle position

en: Select everything in current window
da: Markér alting i nuværende vindue

en: Search again for the string
da: Søg efter strengen igen

en: Enables/disables the statusbar
da: Slår statuslinjen til/fra

en: Configure KDiff3...
da: Indstil KDiff3...

en: Go to Current Delta
da: Gå til den aktuelle delta

en: Current
    Delta
da: Aktuel
    delta

en: Go to First Delta
da: Gå til første delta

en: First
    Delta
da: Første
    delta

en: Go to Last Delta
da: Gå til sidste delta

en: Last
    Delta
da: Sidste
    delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
da: (Springer over forskelle i blanke tegn når "Vis blanke tegn" er deaktiveret.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
da: (Springer ikke over forskelle i blanke tegn også selvom "Vis blanke tegn" er deaktiveret.)

en: Go to Previous Delta
da: Gå til forrige delta

en: Prev
    Delta
da: Forrige
    delta

en: Go to Next Delta
da: Gå til næste delta

en: Next
    Delta
da: Næste
    delta

en: Go to Previous Conflict
da: Gå til forrige konflikt

en: Prev
    Conflict
da: Forrige
    konflikt

en: Go to Next Conflict
da: Gå til næste konflikt

en: Next
    Conflict
da: Næste
    konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
da: Gå til forrige uløste konflikt

en: Prev
    Unsolved
da: Forrige
    uløste

en: Go to Next Unsolved Conflict
da: Gå til næste uløste konflikt

en: Next
    Unsolved
da: Næste
    uløste

en: Select Line(s) From A
da: Vælg linjer fra A

en: Choose
    A
da: Vælg
    A

en: Select Line(s) From B
da: Vælg linjer fra B

en: Choose
    B
da: Vælg
    B

en: Select Line(s) From C
da: Vælg linjer fra C

en: Choose
    C
da: Vælg
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
da: Gå automatiske til næste uløste konflikt efter kildevalg

en: Auto
    Next
da: Auto
    næste

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
da: Vis mellemrums && tabulator-tegn for forskelle

en: White
    Characters
da: Hvide
    tegn

en: Show White Space
da: Vis blanke tegn

en: White
    Deltas
da: Hvide
    deltaer

en: Line
    Numbers
da: Linje-
    numre

en: Choose A Everywhere
da: Vælg A overalt

en: Choose B Everywhere
da: Vælg B overalt

en: Choose C Everywhere
da: Vælg C overalt

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
da: Vælg A for alle uløste konflikter

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
da: Vælg B for alle uløste konflikter

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
da: Vælg C for alle uløste konflikter

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
da: Vælg A for alle uløste konflikter med blanke tegn

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
da: Vælg B for alle uløste konflikter med blanke tegn

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
da: Vælg C for alle uløste konflikter med blanke tegn

en: Automatically Solve Simple Conflicts
da: Løs simple konflikter automatisk

en: Set Deltas to Conflicts
da: Sæt deltaer til konflikter

en: Run Regular Expression Auto Merge
da: Kør automatisk sammenfletning med regulært udtryk

en: Automatically Solve History Conflicts
da: Løs historikkonflikter automatisk

en: Split Diff At Selection
da: Opdel sammenligning ved markering

en: Join Selected Diffs
da: Føj markerede sammenligninger sammen

en: Show Window A
da: Vis vindue A

en: Show Window B
da: Vis vindue B

en: Show Window C
da: Vis vindue V

en: Focus Next Window
da: Fokus på næste vindue

en: Normal Overview
da: Normalt overblik

en: A vs. B Overview
da: A vs. B overblik

en: A vs. C Overview
da: A vs. C overblik

en: B vs. C Overview
da: B vs. C overblik

en: Word Wrap Diff Windows
da: Tekstombrydning i diff-vinduer

en: Add Manual Diff Alignment
da: Tilføj manuel justering af sammenligning

en: Clear All Manual Diff Alignments
da: Ryd alle manuelle justeringer af sammenligning

en: Focus Prev Window
da: Fokus på forrige vindue

en: Toggle Split Orientation
da: Slå opdelt orientering til og fra

en: Dir && Text Split Screen View
da: Mappe && tekst opdelt skærmvisning

en: Toggle Between Dir && Text View
da: Skift mellem Mappe && tekstvisning

en: The merge result hasn't been saved.
da: Indfletningsresultatet er ikke blevet gemt.

en: Save && Quit
da: Gem && afslut

en: Quit Without Saving
da: Afslut uden at gemme

en: Saving the merge result failed.
da: Det mislykkedes at gemme indfletningsresultatet.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
da: Du er ved at udføre en mappeindfletning. Er du sikker på du ønskler at afbryde?

en: Printing completed.
da: Udskrift færdig.

en: Printing aborted.
da: Udskrift afbrudt.

en: Toggling toolbar...
da: Slår værktøjslinje til/fra

en: A (Base):
da: A (Basis):

en: Dir...
da: Mappe...

en: C (Optional):
da: C (Frivillig):

en: Swap/Copy Names ...
da: Skift eller kopiér navne...

en: Swap %1<->%2
da: Skift %1 ud mod %2

en: Copy %1->Output
da: Kopiér %1 til uddata

en: Swap %1<->Output
da: Skift %1 ud mod uddata

en: Output (optional):
da: Uddata (frivillig):

en: Search text:
da: Søgetekst:

en: Search A
da: Gennemsøg A

en: Search B
da: Gennemsøg B

en: Search C
da: Gennemsøg C

en: Search output
da: Søgeuddata

en: Regular Expression Tester
da: Test af regulære udtryk

en: Auto merge regular expression:
da: Regulært udtryk for automatisk sammenfletning:

en: Example auto merge line:
da: Eksempel på linje for automatisk sammenfletning:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
da: For at teste automatisk sammenfletning, kopieres en linje som bruges i dine filer.

en: Match result:
da: Matchningsresultat:

en: History start regular expression:
da: Regulært udtryk for historikkens begyndelse:

en: Example history start line (with leading comment):
da: Eksempel på startlinje for historik (med indledende kommentar):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
da: Kopiér en startlinje for historik som bruges i dine filer,
    inkluderende den indledende kommentar.

en: History entry start regular expression:
da: Regulært udtryk for historikindgangens begyndelse:

en: History sort key order:
da: Sorteringsnøglerækkefølge for historik:

en: Example history entry start line (without leading comment):
da: Eksempel på startlinje for en historikindgang (uden indledende kommentar):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
da: Kopiér en startlinje for en historikindgang som bruges i dine filer,
    men udelad den indledende kommentar.

en: Sort key result:
da: Sorteringsnøgleresultat:

en: Match success.
da: Matchning lykkedes.

en: Match failed.
da: Matchning mislykkedes.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
da: Start- og slutparentes matcher ikke i regulært udtryk.

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
da: Ændr dette hvis ikke-ASCII tegn ikke vises rigtigt.

en: Editor & Diff Output Font
da: Editor & Diff uddata-skrifttype

en: Italic font for deltas
da: Kursiv skrifttype for deltaer

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
da: Vælg den kursive udgave af skrifttypen til forskelle.
    Hvis skrifttypen ikke understøtter kursive tegn, så gør dette intet.

en: Colors Settings
da: Farveindstillinger

en: Editor and Diff Views:
da: Editor- og forskelsvisninger:

en: Diff background color:
da: Diff baggrundsfarve:

en: Color A:
da: Farve A:

en: Color B:
da: Farve B:

en: Color C:
da: Farve C:

en: Conflict color:
da: Konfliktfarve:

en: Current range background color:
da: Baggrundsfarve for aktuelt område:

en: Current range diff background color:
da: Diff baggrundsfarve for aktuelt område:

en: Color for manually aligned difference ranges:
da: Farvelæg for manuelt justerede sammenligningsområder:

en: Directory Comparison View:
da: Mappesammenligningsvisning:

en: Newest file color:
da: Farve for nyeste fil:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
da: At ændre farven får kun virkning når næste mappesammenligning startes.

en: Oldest file color:
da: Farve for ældste fil:

en: Middle age file color:
da: Farve for middelgammel fil:

en: Color for missing files:
da: Farve for manglende filer:

en: Editor Behavior
da: Editor-opførsel

en: Tab inserts spaces
da: Tab indsætter mellemrum

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
da: Til: Tryk på tab genererer et passende antal mellemrum.
    Fra: Et Tab-tegn bliver indsat.

en: Tab size:
da: Tab-størrelse:

en: Auto indentation
da: Auto-indrykning

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
da: Til: Indrykningen for den tidligere linje bruges for en ny linje.

en: Auto copy selection
da: Autokopi udvalg

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
da: Til: Enhver markering bliver umiddelbart skrevet til udklipsholderen.
    Fra: Du skal eksplicit kopiere f.eks. via Ctrl-C.

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
da: Sætter linjeafslutninger for når en redigeret fil gemmes.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; med CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
da: Diff-indstillinger

en: Treat as white space.
da: Behandl som white space.

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
da: Ignorér nummer-tegn i den fase hvor du matcher linjer. (Ligner Ignorér blanke tegn.)
    Kan muligvis hjælpe med at sammenligne numeriske data.

en: Ignore C/C++ comments
da: Ignorér C/C++ kommentarer

en: Treat C/C++ comments like white space.
da: Behandl C/C++ kommentarer ligesom blanke tegn.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
da: Behandl forskel mellem store og små bogstaver som ændringer i blanke tegn.  ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
da: Præprocessor kommando:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
da: Brugerdefineret præ-proces. (Se dokumentationen for detaljer.)

en: Line-matching preprocessor command:
da: Linje-matchende præprocessor kommando:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
da: Denne præ-processor bruges kun når du matcher linjer.
    (Se dokumentationen for detaljer.)

en: Try hard (slower)
da: Prøv hårdt (langsommere)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
da: Aktiverer --minimal tilvalget for den eksterne diff.
    Analysen af store filer vil være meget langsommere.

en: Align B and C for 3 input files
da: Justér B og C til 3 input-filer

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
da: Prøv at justere B og C når tre input-filer sammenlignes eller sammenflettes.
    Anbefales ikke til sammenfletning fordi sammenfletning kan blive kompliceret.
    (Standard er "Fra".)

en: Merge Settings
da: Sammenfletningsindstillinger

en: Auto advance delay (ms):
da: Auto fremad-tøven (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
da: I Auto-fremad tilstand vil resultatet af det øjeblikkelige valg blive vist
    i det angiven tidsrum tid, før der springes frem til den næste konflikt. Område: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
da: Vis infodialoger

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
da: Vis en dialog med information om antallet af konflikter.

en: White space 2-file merge default:
da: Standard for 2-fils indfletning af blanke tegn:

en: Manual Choice
da: Manuelt valg

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
da: Tillad indfletningsalgoritmen automatisk at vælge et input for ændringer kun af blanke tegn.

en: White space 3-file merge default:
da: Standard for 3-fils indfletning:

en: Automatic Merge Regular Expression
da: Automatisk sammenfletning med regulært udtryk

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
da: Regulært udtryk for linjer hvor Kdiff3 automatisk skal vælge en kilde.
    Når en linje med en konflikt matcher det regulære udtryk vælges -C 
    om tilgængeligt, ellers vælges B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
da: Kør automatisk sammenfletning med regulært udtryk når sammenfletning starter

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
da: Kør automatisk sammenfletning med regulært
    udtryk med det samme når en sammenfletning starter.

en: Version Control History Merging
da: Sammenfletning ifølge versionskontrolhistorik

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
da: Regulært udtryk for begyndelsen af versionshåndteringens historikindgang.
    Som oftest indeholder linjen nøgleordet  "$Log$".
    Standardværdi:  ".*\$Log.*\$.*"

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
da: En versionskontrol historikindgang består af flere linjer.
    Angiv det regulære udtryk for at detektere første linje (uden den indledende kommentar).
    Brug parenteser for at gruppere nøglerne du vil bruge til sortering.
    Hvis dette efterlades tomt, antager Kdiff3 at tomme linjer skiller historikposterne ad.
    Se dokumentationen for detaljer.

en: History merge sorting
da: Sortering af historiksammenfletning

en: Sort version control history by a key.
da: Sortér versionskontrolhistorikken med en nøgle.

en: History entry start sort key order:
da: Sorteringsnøglernes rækkefølge fra historikpostens begyndelse:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
da: Hvert par af parenteser som bruges i det regulære udtryk for historikkensstartindgang
    grupperer en nøgle som kan bruges til sortering.
    Angiv listen med nøgler (som nummereres i den rækkefølge de forekommer
    begyndende med på 1), ved brug af "," som skilletegn (f.eks. "4,5,6,1,2,3,7").
    Hvis det efterlades tomt, udføres ingen sortering.
    Se dokumentationen for detaljer.

en: Merge version control history on merge start
da: Sammenfletning ifølge versionskontrolhistorik når sammenfletning starter

en: Run version control history automerge on merge start.
da: Kør automatisk sammenfletning ifølge versionskontrolhistorik når sammenfletning starter.

en: Max number of history entries:
da: Maks. antal historikindgange:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
da: Afbryd efter angivet antal. Brug -1 for uendeligt antal indgange.

en: Test your regular expressions
da: Test dine regulære udtryk

en: Irrelevant merge command:
da: Ikke relevant sammenfletningskommando:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
da: Hvis angivet køres dette script efter automatisk sammenfletning
    når ingen andre relevante ændringer blev detekteret.
    Kaldes med parametrene: filnavn1 filnavn2 filnavn3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
da: Gem automatisk og afslut ved sammenfletning uden konflikter

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
da: Hvis KDiff3 startes til filsammenfletning fra kommandolinjen og alle
    konflikter er løsbare uden brugerinteraktion, så gemmes og afsluttes automatisk.
    (Ligesom kommandolinjetilvalget "--auto".)

en: Recursive directories
da: Rekursive mapper

en: Whether to analyze subdirectories or not.
da: Om undermapper skal analyseres eller ej.

en: File pattern(s):
da: Filmønstre:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
da: Mønstre af filer der skal undersøges.
    Jokertegn: '*' og '?'
    Flere mønstre kan angives ved brug af adskillertegnet: ';'

en: File-anti-pattern(s):
da: Fil-anti-mønstre:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
da: Mønstre af filer der skal udelukkes fra analysen.
    Jokertegn: '*' og '?'
    Flere mønstre kan angives ved brug af adskillertegnet: ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
da: Mappe-anti-mønstre:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
da: Mønstre af mapper der skal udelukkes fra analysen.
    Jokertegn: '*' og '?'
    Flere mønstre kan angives ved brug af adskillertegnet: ';'

en: Use .cvsignore
da: Brug .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
da: Udvider anti-mønstret til hvadsomhelst der ville blive ignoreret af CVS.
    Via lokale ".cvsignore"-filer kan dette være specifikt for en enkel mappe.

en: Find hidden files and directories
da: Find skjulte filer og mapper

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
da: Finder filer og mapper med en skjulte attribut.

en: Finds files and directories starting with '.'.
da: Finder filer og mapper der begynder med '.'.

en: Follow file links
da: Følger fil-link

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
da: Til: Sammenlign med filen som linket peger på.
    Fra: Sammenlign link.

en: Follow directory links
da: Følg mappe-link

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
da: Til: Sammenlign med mappen som linket peger på.
    Fra: Sammenlign link.

en: Case sensitive filename comparison
da: Versalfølsom filnavnesammenligning

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
da: Mappesammenligning sammenligner filer eller mapper når deres navne matcher.
    Angiv dette tilvalg hvis navnenes versaltilstand skal matche. (Standardværdien for Windows er fra, ellers til.)

en: File Comparison Mode
da: Filsammenligningstilstand

en: Binary comparison
da: Binær sammenligning

en: Binary comparison of each file. (Default)
da: Binær sammenligning af hver fil. (Standard)

en: Full analysis
da: Fuld analyse

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
da: Udfør en fuld analyse og vis statistisk information i ekstra søjler.
    (Langsommere end en binær sammenligning, meget langsommere for binære filer.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
da: Stol på størrelsen og ændringsdatoen (usikkert)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
da: Antag at filer er ens hvis ændringsdatoen og filstørrelsen er ens.
    Filer med ens indhold men forskellig ændringsdatoer vil se forskellige ud.
    Nyttigt til store mapper og langsomme netværk.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
da: Stol på størrelse og dato, men brug binær sammenligning hvis dato ikke matcher (usikkert)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
da: Antag at filer er ens hvis ændringsdatoen og filstørrelsen er ens.
    Hvis datoen ikke er ens men størrelsen er, bruges binær sammenligning.
    Nyttig til store mapper eller langsomme netværk.

en: Trust the size (unsafe)
da: Stol på størrelsen (usikker)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
da: Antag at filer er ens hvis deres fillængder er ens.
    Nyttigt for store mapper eller langsomme netværk, når datoen er ændret efter filer er hentet.

en: Synchronize directories
da: Synkronisér mapper

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
da: Tilbyder at opbevare filer i begge mapper så
    begge mapper er ens bagefter.
    Virker kun når to mapper sammenlignes uden at angive nogen destination.

en: White space differences considered equal
da: Forskelle i blanke tegn anses for ens

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
da: Hvis filer kun adskiller sig med blanke tegn, anses dem for ens.
    Dette er kun aktiveret når fuldstændig analyse vælges.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
da: Kopiér nyere i stedet for at indflette (usikker)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
da: Kig ikke indeni, tag blot den nyere fil.
    (Brug kun dette hvis du ved hvad du foretager dig!)
    Kun effektivt når to mapper sammenlignes.

en: Backup files (.orig)
da: Sikkerhedskopieringsfiler (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
da: Hvis en fil ville blive gemt over en gammel fil, så vil den gamle
    fil blive omdøbt med en '.orig'-endelse i stedet for at blive slettet.

en: Language (restart required)
da: Sprog (genstart krævet)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
da: Vælg sproget for GUI-strengene eller "Auto".
    For at en ændring af sprog skal ske, afslut og start KDiff3 igen.

en: Use the same encoding for everything:
da: Brug samme tegnsæt til alt:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
da: At aktivere dette lader dig ændre alle tegnsæt ved at kun ændre den første.
    Deaktivér det hvis forskellige individuelle indstillinger behøves.

en: Note: Local Encoding is
da: Bemærk: Lokalt tegnsæt er

en: File Encoding for A:
da: Filtegnsæt for A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
da: Hvis aktiveret detekteres Unicode-tegnsæt (UTF-16 eller UTF-8).
    Hvis filen ikke er Unicode, bruges det valgte tegnsæt som reserve.
    (Detektering af Unicode afhænger af de første bytes i en fil.)

en: Auto Detect Unicode
da: Detektér Unicode automatisk

en: File Encoding for B:
da: Filtegnsæt for B:

en: File Encoding for C:
da: Filtegnsæt for C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
da: Filtegnsæt for sammenflettede uddata og når der gemmes:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
da: Hvis aktiveret bruges inddatafilernes kodning.
    I tvetydige tilfælde bedes brugeren om at vælge kodning at gemme med via en dialog.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
da: Filtegnsæt for forbehandlingsfiler:

en: Right To Left Language
da: Sprog som læses fra højre til venstre

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
da: Nogle sprog læses fra højre til venstre.
    Indstillingen ændrer visningen og editoren på tilsvarende måde.

en: Integration Settings
da: Integreringsindstillinger

en: Command line options to ignore:
da: Kommandolinjeflag at ignorere:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
da: Liste med kommandolinjeflag som skal ignoreres når Kdiff3 bruges af andre værktøjer.
    Flere værdier kan angives hvis de adskilles af ';'
    Dette undertrykker fejlmeddelelsen "Ukendt flag".

en: Quit also via Escape key
da: Afslut også med Escape-tasten

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
da: Hurtig metode til afslutning.
    For dem der er vant til at bruge Escape-tasten.

en: Integrate with ClearCase
da: Integrér med ClearCase

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
da: Integrér med Rational ClearCase fra IBM.
    Ændrer "map"-filen i ClearCase-undermappen "lib/mgrs"
    (Kun aktiveret når ClearCases "bin"-mappe er i path.)

en: Remove ClearCase Integration
da: Fjern ClearCase-integration

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
da: Gendan den gamle "map"-fil fra før udførsel af ClearCase-integration.

en: Incompatible Font
da: Inkompatibel skrifttype

en: Continue at Own Risk
da: Fortsæt på eget ansvar.

en: Select Another Font
da: Vælg en anden skrifttype

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
da: Dette nulstiller alle tilvalg. Ikke kun dem der angår dette emne.

en: PreprocessorCmd:
da: Præprocessor kommando:

en: The following option(s) you selected might change data:
da: Følgende tilvalg du valgte vil muligvis ændre data:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
da: 
    Mest sandsynligt ikke ønsket under en indfletning.
    Ønsker du at deaktivere disse indstillinger eller fortsætte med disse indstillinger aktive?

en: Option Unsafe for Merging
da: Tilvalg usikkert ved en indfletning

en: Use These Options During Merge
da: Brug disse tilvalg under en indfletning

en: Disable Unsafe Options
da: Deaktivér usikre tilvalg

en: Loading A
da: Indlæser A

en: Loading B
da: Indlæser B

en: Linediff: A <-> B
da: Linjeforskel: A <-> B

en: Loading C
da: Indlæser C

en: Linediff: B <-> C
da: Linjeforskel: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
da: Linjeforskel: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
da: Alle inddata-filer indeholder den samme tekst, men er ikke binært ækvivalente.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
da: Filerne %1 og %2 har samme tekst men er ikke binært ens.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
da: Nogle inddatafiler synes ikke at være rene tekstfiler.
    Bemærk at KDiff3-indfletningen ikke er beregnet til binære data.
    Fortsæt på eget ansvar.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Don't save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
da: Nogle input-tegn kunne ikke konverteres til gyldig unicode.
    Du bruger måske et forkert codec (f.eks. UTF-8 for filer der ikke er UTF-8).
    Hvis du er i tvivl så gem ikke resultatet. Fortsæt på eget ansvar.
    De omfattede input-filer er i %1.

en: Opening files...
da: Åbner filer...

en: File open error
da: Fejl ved åbning af fil

en: Cutting selection...
da: Klipper valgene ud...

en: Copying selection to clipboard...
da: Kopierer markering til udklipsholderen...

en: Save && Continue
da: Gem && Fortsæt

en: Continue Without Saving
da: Fortsæt uden at gemme

en: Search Complete
da: Søgning færdig

en: Nothing is selected in either diff input window.
da: Ingenting er markeret i inddatavindue med sammenligning.

en: Error while adding manual diff range
da: Fejl ved tilføjelse manuelt sammenligningsområde

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
da: Kunne ikke initialisere KDiff3 Part.
    Dette sker sædvanligvis på grund af et installationsproblem. Læs venligst README-filen i kildekodepakken for detaljer.

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
da: Indstil KDiff3

en: KDiff3 ...
da: KDiff3...

en: Compare with %1
da: Sammenlign med %1

en: Merge with %1
da: Sammenflet med %1

en: Save '%1' for later
da: Gem "%1" til senere

en: Compare with ...
da: Sammenlign med...

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: Compare
da: Sammenlign

en: 3 way comparison
da: 3-vejssammenligning

en: About KDiff3 menu plugin ...
da: Om KDiff3's menu-plugin...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
da: KDiff3 File Item Action Plugin: Ophavsret (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3s hjemmeside: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
da: Brug af kontekstmenu-udvidelsen:
    Til simpel sammenligning af to markerede filer vælges "Sammenlign".
    Hvis den anden fil er et andet sted, så "Gem" den første fil til senere, og den vil fremgå af undermenuen "Sammenlign med...". Brug så "Sammenlign med" på den anden fil.
    Til en 3-vejssammenfletning, skal du først "Gemme" basisfilen, derefter den branch der skal indflettes og vælg endelig "3-vejssammenfletning med basis" på den anden branch, som vil blive brugt som destination.
    Det samme gælder for sammenligning og sammenfletning af mapper.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
da: Om KDiff3 File Item Action-plugin

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
da: KDiff3's  menu-plugin: Ophavsret (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3's hjemmeside: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
da: Brug af kontekstmenu-udvidelsen:
    Til simpel sammenligning af to markerede filer vælges "Sammenlign".
    Hvis den anden fil er et andet sted, så "Gem" den første fil til senere, og den vil fremgå af undermenuen "Sammenlign med...". Brug så "Sammenlign med" på den anden fil.
    Til en 3-vejssammenfletning, skal du først "Gemme" basisfilen, så den branchder skal indflettes og endelig "3-vejssammenfletning med basis" på den anden branch, som vil blive brugt som destination.
    Det samme gælder for sammenligning og sammenfletning af mapper.

en: About KDiff3 Menu Plugin
da: Om KDiff3's menu-plugin

en: kdissert Document Generator
da: Kdissert dokumentationsgenerering

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
da: Kataloget som du har valgt som plads for projektet findes allerede.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
da: Noget virkelig forkert indtraf: en peger blev pludselig NULL.

en: (invalid: please specify a folder)
da: (ugyldigt: angiv en mappe)

en: (invalid folder)
da: (ugyldig mappe)

en: (invalid: folder is locked)
da: (ugyldigt: mappen er låst)

en: (invalid: project already exists)
da: (ugyldig: projektet findes allerede)

en: Edit Document Properties
da: Redigér dokumentegenskaber

en: &Document Properties
da: &Dokumentegenskaber

en: &Generate Documents...
da: &Generér dokumenter...

en: &Regenerate Document
da: &Regenerér dokument

en: &Create Picture...
da: &Opret billede...

en: Import Data...
da: Importér data...

en: &Select Leaves
da: &Markér løv

en: &Link Leaves
da: &Link løv

en: S&ort Subtrees
da: S&ortér deltræ

en: S&croll
da: R&ul

en:  20%
da:  20 %

en:  35%
da:  35 %

en:  50%
da:  50 %

en:  75%
da:  75 %

en: &Focus
da: &Fokus

en: &Focus on Root
da: &Fokusér på roden

en: Focus on Next Root
da: Fokusér på næste rod

en: Go Item Up
da: Gå et punkt opad

en: Go Item Down
da: Gå et punkt nedad

en: Cycle Item Next
da: Vælg næste punkt cyklisk

en: Cycle Item Previous
da: Vælg foregående punkt cyklisk

en: &Move Selection
da: &Flyt markering

en: Move Objects Up
da: Flyt punkt opad

en: Move Objects Down
da: Flyt punkt nedad

en: Move Objects Left
da: Flyt punkt til venstre

en: Move Objects Right
da: Flyt punkt til højre

en: &Add Objects
da: &Tilføj objekter

en: Add Mindmap Child
da: Tilføj underliggende objekt i tankekort

en: Add Mindmap Sibling
da: Tilføj objekt på samme niveau i tankekort

en: &Reorganize Map
da: Reo&rganisér kort

en: Idea
da: Idé

en: Work Needed
da: Arbejde behøves

en: Clarify
da: Klargør

en: Trouble There
da: Problem der

en: Theme 1
da: Tema 1

en: Theme 2
da: Tema 2

en: Theme 3
da: Tema 3

en: Theme 4
da: Tema 4

en: Theme 5
da: Tema 5

en: Theme 6
da: Tema 6

en: KDissertPart
da: Kdissert-part

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
da: *.kdi|Kdissert-projekt (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
da: *.mm|Freemind-filer (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
da: *.kno|Knowit-filer (*.kno)

en: Open Mindmap Project
da: Åbn projekt for tankekort

en: Save kdissert Project
da: Gem Kdissert-projekt

en: The project was saved
da: Projektet er gemt

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
da: Du er ved at rydde hele dokumentet. Er du sikker?

en: Clear Entire Document
da: Ryd hele dokumentet

en: Failed to re-create a document at %1
da: Mislykkedes at genoprette et dokument på %1

en: Location %1 is not accessible anymore
da: Stedet %1 er ikke længere tilgængeligt

en: Generator %1 is not accessible anymore
da: Generering med %1 er ikke længere tilgængeligt

en: Generator %1 will not work - please check your installation
da: Generering med %1 fungerer ikke: kontrollér installationen

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
da: Dokumentet har ingen rod forbundet til underliggende objekter.
    Kdissert vil ikke at generere noget dokument.

en: Invalid Document
da: Ugyldigt dokument

en: No templates were found, please check your installation.
da: Ingen skabeloner fundet. Kontrollér installationen.

en: Templates Are Missing
da: Skabeloner mangler

en: *.png|PNG Files (*.png)
da: *.png|PNG-filer (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
da: Tag et billede af tankekortet

en: Concept List
da: Konceptliste

en: Object(s)
da: Objekter

en: Item Text
da: Objekttekst

en: Opens recently opened file.
da: Åbn en nyligt åben fil

en: This shows useful tips on the use of this application.
da: Dette viser nyttige vink om brugen af dette program.

en: Focus on Text Panel
da: Fokusér på tekstfelt

en: Focus on Map
da: Fokusér på kort

en: A tool for document creation using mindmap trees
da: Et værktøj til at oprette dokumenter ved at bruge træbaserede tankekort

en: kdissert
da: Kdissert

en: Add Link...
da: Tilføj link...

en: Modify Link...
da: Ændr link...

en: Launch Link
da: Kør link

en: New child
da: Nyt underliggende objekt

en: Select subtree
da: Markér deltræ

en: Tidy
da: Opryddet

en: Quick Reorganization
da: Hurtig reorganisation

en: Smart Reorganization (tm)
da: Smart reorganisation™

en: Unclutter Mindmap
da: Ryd op i tankekort

en: Select Font...
da: Vælg skrifttype...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
da: Billedets størrelse overskrider platformens hardwaregrænse.

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
da: Kdissert skal netop til at reorganisere hele tankekortet med heuristisk smart™ reorganisation. Det kan tage lang tid og give dårlige resultater for meget store tankekort. Fortsæt?

en: Reorganize Mindmap
da: Reorganisér tankekort

en: Reorganize
da: Reorganisér

en: Empty item
da: Tomt punkt

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
da: Punktet er ikke et rodobjekt, så farven bliver kun vist når den bliver linket til et overliggende objekt i kortet

en: Nothing appropriate
da: Ingenting passende

en: Unable to copy the template files, this should not happen
da: Kan ikke kopiere skabelonfilerne. Dette skal ikke kunne indtræffe.

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
da: En fejl opstod ved generering af dokumentet. Kig i mappen %1.

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
da: Ingen rod fundet. Kdissert kan ikke oprette hoveddokumentet.

en: Cycles are forbidden!
da: Cykler er forbudte.

en: Object has already a parent!
da: Objektet har allerede et overliggende objekt.

en: Unable to find the kdissert file %1
da: Kan ikke finde Kdissert-filen %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
da: Kan ikke hente Kdissert-filen. Kontrollér at adressen %1 er rigtig.

en: Unable to open the kdissert file %1!
da: Kan ikke åbne Kdissert-filen %1.

en: Unable to parse the kdissert file %1!
da: Kan ikke tolke Kdissert-filen %1.

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
da: Kdissert-filen %1 synes ikke at være en gyldig Kdissert-fil.

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
da: Filen %1 med tankekort synes ikke at være en gyldig Freemind-fil.

en: Unable to open the knowit file %1
da: Kan ikke åbne Knowit-filen %1

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
da: Kan ikke oprette midlertidig fil '%1' til uddata.

en: Cannot open file '%1' for output.
da: Kan ikke åbne filen '%1' for uddata.

en: Spell checker could not be started.
da: Stavekontrol kunne ikke startes.

en: Spell checker seems to have crashed.
da: Stavekontrollen synes at være brudt sammen.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
da: <p>... at Kdissert laver byggefiler for at hjælpe med at kompilere Latex-dokumenter som genereres?</p>
    <p>Sørg for at du har installeret tetex-latex, og kør &quot;make&quot; i mapperne som bliver lavet.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
da: <p>... at det er nemmere at arbejde med Kdisserts vindue maksimeret?</p>
    <p>Du anbefales at maksimere Kdisserts vindue mens du arbejder, og at skrive så mange idéer som muligt ned inden du forsøger at linke dem sammen. Dette fører oftest til bedre strukturerede tankekort, og mere produktivt arbejde.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
da: Du kan indtaste sammenfatningen direkte i tankekortets visning når et objekt er markeret.
    Når ingen objekt for øjeblikket er markerede, bruges objektet som senest blev brugt.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
da: Genvejen Ctrl+musehjul kan øge eller mindske skrifttyperne i markerede objekter.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
da: Ved at dobbeltklikke med Ctrl-tasten nedtrykt, i markeringstilstand, kobles et objekt løs fra overliggende objekter.
    Ved at i rækkefølge at klikke med Ctrl-tasten nedtrykt på to objekter, også dette i markeringstilstand, linkes de sammen.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
da: <p>... hvorfor er der ingen funktioner &quot;kopiér&quot; eller &quot;indsæt&quot; ?</p>
    <p>Kdissert har ikke kopiere eller indsætte af flere grunde.<br />
    Kdissert er til for at opmuntre dig til at oprette nye begreber og idéer.
    Et behov for at kopiere og indsætte viser at idéerne ikke er klare nok
    (bryd symmetrier!).<br />
    Angående generering af dokumenter, er det også meget
    mere informativt at begynde en overskrift med &quot;Katten og musen&quot;
    i stedet for &quot;Del 2&quot;, &quot;Del 3&quot; ...<br />
    For at bruge nummereringer, tilføjes de i tekstfeltet og dokumentet som genereres omarbejdes en lille smule.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
da: <p>... at Knowit- og Freemind-filer kan importeres i Kdissert?</p>
    <p>Kdissert kan importere Knowit- og Freemind-filer via dialogen Fil -&gt; Åbn. Træerne som vises ser måske ikke attraktive ud. I så tilfælde er det muligt at reorganisere dem ved at højreklikke på tankekortets visning og vælge &quot;Ryd op&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
da: <p>... hvordan træer i tankekortets visning nemt flyttes?</p>
    <p>Mens du holder en gruppe af objekt på tankekortet med venstre museknap, bruges musehjulet eller piletasterne til at flytte det i tankekortets visning.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
da: <p>... at der er to vigtige genvejstaster i trævisningen (panelet til venstre)?</p>
    <p>Når et objekt er markeret, degraderer tasten 'O' det og tasten 'P' promoverer det.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
da: <p>... at du kan indtaste sammenfatningen direkte?</p>
    <p>Når et objekt er markeret, skrives sammenfatningen fra tastaturet. Der er ingen markør, men man kan bruge backspace-tasten til at lave rettelser.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
da: <p>... at du kan flytte objekter på tankekortet med tastaturet?</p>
    <p>Ved at holde Alt-tasten nede, kan piletasterne bruges til at flytte objekterne.</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
da: <p>... at du kan bladre i træbaserede tankekort med tastaturet?</p>
    <p>Brug genvejstasten Ctrl+kommategn for at skifte markeret træ. Ved at holde Ctrl-tasten nede og bruge piletasterne, kan man flytte sig i tankekortets træ.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
da: <p>Dobbeltklik med Ctrl-tasten trykket ned på link fjerner dem. At dobbeltklikke med Ctrl-tasten trykket ned på et objekt frikoblers det fra det overliggende objekt. At klikke på objekter i rækkefølge med Ctrl-tasten trykket linker objekterne sammen.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
da: <p>
    Brug tasterne F2 og F3 for at skifte fokus mellem tekstfeltet og kortet. Glem heller ikke at maksimere tekstfeltet med den lille firkant i øverste højre hjørne.
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
da: <p>
    .. at det er muligt at slippe tekst på kortet eller på kortobjekter?
    </p>

en: Beamer presentation
da: Beamer-præsentation

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
da: Dette genererer en Latex-præsentation som bruger Beamer. En minimal distribution af Beamer indgår af bekvemmelighedsgrunde, men det kan være værd at gå til Beamers hjemmeside for at installere den fuldstændige distribution på dit system (http://latex-beamer.sourceforge.net), og for at læse dokumentationen. Det meste af uddata er bortkommenteret og vises ikke på billederne. Du skal udføre en del arbejde i Tex-filen som laves, men resultatet er anstrengelsen værd.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
da: Gå til mappen som er oprette og kør 'make' for at oprette en PDF-fil. Brug 'make viewpdf' til at vise den.
    Acrobat Reader (Adobes værktøj) kan give interessantere resultater (fuldskærmsvisning).
    Et Postscript-dokument kan laves ved at bruge kommandoen 'make ps' (brug 'make viewps' for at vise det).
    Du anbefales at bruge et Latex-værktøj såsom Kile til at redigere den fil der bliver oprettet, main.tex.

en: Your mindmap is too huge
da: Dit tankekort er alt for stort

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
da: % indholdsfortegnelser laves ud fra \section og \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
da: % du vil formodentlig ønske at indsætte dem inden de passende rammer

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
da: Denne skabelon laver et simpelt OpenOffice.org-dokument som kan vises med et hvilket som helst program der kan læse OpenOffice.org-filformatet, såsom OpenOffice.org writer eller kword.

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
da: Gå til mappen som blev oprettet og åbn den .sxw-filen som blev genereret med oowriter eller kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
da: Denne skabelon laver en simpel OpenOffice.org-præsentation som kan vises med et hvilket som helst program som kan læse OpenOffice.org-filformatet, såsom OpenOffice.org impress eller kpresenter.
    Pæne og interessante præsentationer kan hurtigt opnås ud fra tankekort som indeholder mange billeder og illustrationer.
    Teksten i objekterne eksporteres ikke til de endelige dokumenter.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
da: Gå til mappen som blev lavet og åbn .sxi-filen med ooimpress eller kpresenter.
    Den heuristiske placering af billeder er ikke perfekt, så du kan behøve at flytte nogen af dem.

en: slide %1
da: dias %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
da: Denne skabelon laver et StructuredText-dokument til brug i Plone. Billederne inkluderes i mappen som bliver lavet.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
da: Gå til mappen som blev lavet og kig på main.txt med en teksteditor (f.eks. Kate)

en: LaTeX Book
da: Latex-bog

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
da: Denne skabelon laver en Pdflatex-bok (den kan nemt laves om til en rapport) med sideoverskrift, sidefod og en indholdsfortegnelse. Du behøver Latex for at oprette det tilsvarende PDF-dokument.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
da: Gå til mappen som blev lavet og kør 'make'.
    Vis dokumentet som blev lavet ved at køre 'make view'.
    Du anbefales at bruge et Latex-værktøj såsom Kile for at redigere den oprettede fil, main.tex.

en: Single HTML Page
da: Enkelt HTML-side

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
da: Denne skabelon laver et HTML-dokument (en side inklusive billeder) som kan vises med en browser (for eksempel Konqueror).

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
da: Gå til mappen som blev lavet og kig på main.html med en browser (f.eks. Konqueror)

en: Java Applet
da: Java-miniprogram

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
da: Denne skabelon laver et miniprogram i Java som kan tilføjes på en netside. Den kan vises med en browser som har aktiveret Java (for eksempel Konqueror eller Firefox).

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
da: Du skal have et rigtigt installeret udviklingsmiljø for Java (javac, jar) for at oprette miniprogrammet. Gå til mappen som blev lavet og vis miniprogrammet med "make view".

en: This is kadapplet v0.1
da: Dette er Kadapplet version 0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
da: Det kræver en fungerede installation af Java (javac, jar, appletviewer) for at kunne køres

en: To launch the applet, use the following command:
da: For at starte miniprogrammet, bruges følgende kommando:

en: To build the applet, use the following command:
da: For at bygge miniprogrammet, bruges følgende kommando:

en: Prosper presentation
da: Prosper-præsentation

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
da: Denne skabelon genererer en Latex-præsentation som bruger Prosper. Det kan være værd at gå til Prospers hjemmeside for at finde nye stile for billederne. Det meste af uddata er bortkommenteret og vises ikke på billederne. Du skal udføre en del arbejde i Tex-filen som bliver lavet, men resultatet er formodentlig anstrengelsen værd.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
da: Gå til mappen som blev lavet og kør 'make' for at oprette en Postscript-fil.
    Brug 'make view' for at vise dokumentet som blev lavet.
    Et PDF-dokument kan laves med 'make pdf' (kræver ps2pdf).
    Du anbefales at bruge et Latex-værktøj såsom Kile til at redigere den oprettede fil, main.tex.

en: LaTeX Article
da: Latex-artikel

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
da: Denne skabelon laver en Pdflatex-artikel med sideoverskrift, sidefod og en indholdsfortegnelse. Du behøver Latex for at oprette det tilsvarende PDF-dokument.

en: Docbook document writer
da: Docbook-dokumentskriver

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
da: Denne skabelon laver et enkelt DocBook-bogdokument. Forfatter: Cédric Brun, baseret på arbejde af Thomas Nagy for OpenOffice.org dokumentgenerering.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
da: Gå til mappen som blev lavet og kør db2pdf eller en vilkårlig anden db*-kommando.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
da: Denne skabelon laver et enkelt tekstdokument (en side uden billeder). Billederne inkluderes i mappen som bliver lavet.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
da: Sammenfatning:

en: _: add a space after the:
    Title:
da: Titel:

en: _: add a space after the:
    Author:
da: Forfatter:

en: _: add a space after the:
    Email:
da: E-mail:

en: _: add a space after the:
    Company:
da: Firma:

en: &Links
da: &Link

en: Work Modes
da: Arbejdstilstande

en: &Global Settings
da: &Globale indstillinger

en: Map Settings
da: Opsætning af kort

en: Link command:
da: Linkkommando:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
da: Kommando for at indlæse link som findes i objekter i tankekort

en: The URL is represented by %s
da: URL'en repræsenteres af %s

en: Cyclic reorganization
da: Cyklisk reorganisation

en: Reorganize the map in a cyclic way
da: Reorganisér kortet på cyklisk vis

en: Automatic reorganization
da: Automatisk reorganisation

en: Hierarchic navigation
da: Hierarkisk navigering

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
da: Tastatursnavigering kan holde sig til hierarkiet eller direkte finde objekter

en: Inline Editor
da: Redigér på stedet

en: Inline Editor for item summary
da: Redigér på stedet for punktsammenfatning

en: Generator Settings
da: Opsætning af generering

en: Use unicode
da: Brug Unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
da: Brug UTF8 som standardtegnsæt for dokumenter som laves

en: Country code:
da: Landekode:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
da: Landskode som bruges af dokument i OpenOffice.org, f.eks. da-DK

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
da: Dette er landskoden som indsættes i OpenOffice.org-dokument som laves, brugt til for dato- og tidsværdier. Den er oftest en streng såsom en-US, fr-FR eller da-DK. Hvis du skriver en fejlagtig streng, bruger OpenOffice.org standardværdien en-US. Det er stadigvæk muligt at ændre landskoden fra indstillingerne i OpenOffice.org bagefter.

en: Use LaTeX code
da: Brug Latex-kode

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
da: Tolk teksten i kommentarzonen som Latex-kode

en: Colors for Mindmap Objects
da: Farver for objekter på tankekort

en: Root:
da: Rod:

en: Theme 3:
da: Tema 3:

en: Theme 2:
da: Tema 2:

en: Theme 1:
da: Tema 1:

en: Theme 4:
da: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
da: <p align="center">Disposition</p>

en: <p align="center">Brush</p>
da: <p align="center">Pensel</p>

en: Theme 5:
da: Tema 5:

en: Theme 6:
da: Tema 6:

en: <p align="center">Text</p>
da: <p align="center">Tekst</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
da: <p align="center">Notering</p>

en: &New Documents
da: &Nye dokumenter

en: New Document Default Settings
da: Standardindstillinger for nye dokumenter

en: Link color:
da: Linkfarve:

en: References color:
da: Referencefarve:

en: Canvas default font:
da: Kanvassens standardskrifttype:

en: Connection style:
da: Forbindelsesstil:

en: Thick Splines
da: Tykke kurver

en: Display pictures previews
da: Vis forhåndsvisning af billeder

en: New Document Author
da: Forfatter til nyt dokument

en: Settings for This Document
da: Opsætning for dette dokument

en: Author of This Document
da: Forfatter af dette dokument

en: Final location:
da: Endelig placering:

en: (invalid)
da: (ikke gyldig)

en: Document location:
da: Dokumentets sted:

en: final location url
da: Url for endeligt sted

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
da: <b>Kdissert laver nu dit dokument</b>

en: Important notes:
da: Vigtige noter:

en: Picture preview
da: Forhåndsvisning af billede

en: Picture && Caption
da: Billede og overskrift

en: Picture caption
da: Billedoverskrift

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
da: Billedsted: Indsæt en gyldig url eller efterlad tom

en: Text summary
da: Tekstsammenfatning

en: Links to External Documents
da: Link til eksterne dokumenter

en: Link to document:
da: Link til dokument:

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
da: &keurocalc;-håndbogen

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator. This documentation describes &keurocalc; version 0.9.6.
da: &keurocalc; er en universel valutakonverterer og lommeregner. Denne dokumentation beskriver &keurocalc; version 0.9.6.

note: Tag: keyword
en: converter
da: konverterer

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
da: &keurocalc; er en universel valutakonverterer og lommeregner.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
da: Den 1. januar 2002, forenede 12 europæiske lande deres nationale valutaer til en enkelt, euroen (€). Det samme kommer formodentlig til at ske i 2007 i nogle østeuropæiske lande. &keurocalc; hjælper til:

note: Tag: term
en: During the transition periods
da: I overgangsperioderne

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
da: Med at kontrollere bankkonti, ved betaling både i euroer og i den gamle valuta (for eksempel italienske lire).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
da: Med at kontrollere indkøb, og beregne vekselpenge ved betaling med en check som er udstedt i den gamle valuta.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
da: Mange år efter overgangsperioderne

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
da: For at få en idé om værdien af ting i den gamle valuta på et hvilket som helst trin i en beregning.

note: Tag: term
en: At any time
da: Når som helst

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
da: Med at konvertere mellem euro og andre valutaer såsom britiske pund, efter dagskursen som defineres af den <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Europæiske centralbank (ECB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
da: Med at udføre konvertering mellem to vilkårlige valutaer, der er en del af listen der publiceres over ECB.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
da: Med at konvertere mellem US dollar og andre valutaer, efter dagskursen som defineres af <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
da: Med at udføre konvertering mellem to vilkårlige valutaer, der er en del af listen der publiceres af NY FRB.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
da: &keurocalc; har følgende fordele med hensyn til bekvemmelighed og brugbarhed:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
da: Du ser hver beregningsværdi og resultatet både i referencevalutaen (euro eller dollar) og i den anden valuta.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
da: Der er et særligt indtastningsområde hvor du kan indtaste en ny værdi mens det foregående resultatet stadigvæk ses.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
da: Ergonomisk er programmet meget ligt almindelige lommeregnere, på trods af at alle værdier du skriver ind kan være en værdi i referencevalutaen (euro eller dollar), en værdi i den anden valuta, en procent eller en størrelse uden enhed.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
da: Du trykker på tasterne i den rækkefølge som du ville sige højt det du gør.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
da: Hvis du laver en fejl, kan du rette det du skrev senest med en særlig retteknap.

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
da: Tal vises efter dit lands indstillinger: enten med decimalkomma eller decimalpunktum afhængig af indstillingerne i &kcontrol;.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
da: Du kan afgøre hvilken referencevaluta du ønsker at bruge (euro eller dollar), hvilken anden valuta der skal startes med når du starter &keurocalc;, og hvilken afrundingsmetode der skal bruges.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
da: &keurocalc; tillader følgende operationer:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
da: Konvertering fra og til referencevalutaen (euro eller dollar).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
da: Systematisk afrundning af resultatet som vises, men interne beregninger gøres med de matematiske bibliotekers præcision.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
da: Sædvanlige additioner, subtraktioner, multiplikationer og divisioner.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
da: Anvend en procent, lægge en procent til eller subtrahere en procent.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
da: Muligheden for at opbevare værdier i en midlertidig hukommelse, eller bruge denne hukommelse at addere til.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
da: Her er nogle begrænsninger i &keurocalc;:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
da: Ingen parenteser eller sammensatte udtryk.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
da: Visse afrundinger går fejl på grund af begrænsningerne i det matematiske bibliotek.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
da: Inflaterede møntenheder kan ikke håndteres på grund af den begrænsede skærmstørrelse. Med ændringen til den nye tyrkiske lira og fjernelsen af seks nuller er dette imidlertid ikke længere et praktisk problem.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
da: New York Federal Reserve Bank's rater er ikke tilgængelige i ferietider (Jul, påske osv.).

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
da: &keurocalc; garanterer aldrig nøjagtigheden af vekselkurserne eller af resultatet. Du bedes altid om at verificere dine beregninger på en anden måde. Som <link linkend="credits"> licensaftalen</link> udtrykker det, er der intet ansvar hos forfatterne hvis resultaterne ikke er rigtige eller de forventede.  Bemærk venligst også at de variable vekselkurser hentes på en måde der ikke er krypteret og derfor ikke sikker fra datakilderne (Den Europæiske centralbank og New York federal reserve bank). En <quote>mand-i-midten</quote> angriber kunne forvirre &keurocalc; ved at forfalske vekselkurserne. Mere enkelt, er det altid muligt der vil opstå en transmissionsfejl.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
da: Brug af &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
da: Udførsel af konverteringer

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
da: For at konvertere 1000 belgiske franc til euro

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
da: Vælg <guilabel>BEF - Belgiske franc</guilabel>-punktet i valutaer-listen der kan droppe ned for neden. Hvis det valg ikke er tilgængeligt, så tryk på <guibutton>Opsætning...</guibutton>  knappen og vælg <guilabel>Euro, intet netværk tilgængeligt (kun faste  kurser)</guilabel> for at få den rigtige liste med kurser frem.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
da: Skriv <userinput>1000</userinput> på tastaturet, eller brug de tilsvarende numeriske knapper. Tallene vises i ruden <guilabel>Indtastning</guilabel> mens du skriver dem. Hvis du laver en fejl når du skriver tallene, så brug &Backspace;, eller knappen <guibutton>&lt;-</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
da: Tryk på knappen <guibutton>FB</guibutton> eller tasten <keycap>F</keycap>. I virkeligheden, så konverterer alle taster som ikke er reserverede til noget andet formål tallet udtrykt i valutaen, så <keycap>B</keycap> eller <keycap>X</keycap> ville have virket lige så godt.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
da: Læs resultatet i ruden <guilabel>Resultat</guilabel> til højre: 24,79 € eller 24,79 € afhængig af dine lokale indstillinger.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
da: For at konvertere 25 euro til belgiske franc

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
da: Hvis de fatse kurser er tilgængelige, så vælg <guilabel>BEF - Belgiske franc</guilabel>-punktet i valutaer-listen der kan droppe ned for neden. Du kan springe over dette hvis det allerede er den valgte valuta.

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
da: Indtast <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
da: Tryk på knappen <guibutton>€</guibutton> eller tasten <keycap>E</keycap>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
da: Aflæs resultatet i ruden <guilabel>Resultat</guilabel> til højre: 1008,50 FB eller 1008,50 FB. Den nøjagtige værdi er 1008,4975, men den er afrundet til den nærmeste hundrededel af en belgisk frank. Afrundingsenheden afhænger af møntenheden og afrundingsmetoden: med de officielle afrundingsregler for belgiske frank er det 0,01 FB, for italienske lire er det 1 L for eksempel.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
da: Du kunne også have skrivet: <userinput>25 Enter E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
da: For at konvertere 120 tyske mark til spanske pesetas

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
da: Hvis de faste kurser er tilgængelige så vælg <guilabel>DEM - Tyske mark</guilabel>-punktet i valutaer-listen.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
da: Indtast <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
da: Tryk på knappen <guibutton>DM</guibutton> eller tasten <keycap>D</keycap> eller <keycap>M</keycap>.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
da: Vælg blot punktet <guilabel>ESP - Spanske pesetas</guilabel> for at se samme værdi for 61,36 € konverteret til pesetas i <guilabel>Resultat</guilabel>-området.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
da: Addition og subtraktion

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
da: Hvor meget er 3 + 5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
da: Indtast <userinput>3</userinput> og tryk derefter på <guibutton>+</guibutton>. Bemærk at i resultatfeltet er <computeroutput>3</computeroutput> kun en enkelt værdi som vises på en linje, uden nogen valutaenhed.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
da: Skriv <userinput>5</userinput> og tryk derefter på knappen <guibutton>Enter</guibutton> eller tasten <keycap>Enter</keycap>. Resultatet <computeroutput>8</computeroutput> vises til højre.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
da: Du modtog 100 US dollars og betalte 32,50 euro for en bog, hvor meget har du tilbage på din bankkonto?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
da: Sørg for at de variable vekselkurser er tilgængelige. Hvis ikke, så tryk på <guibutton>Opsætning...</guibutton> for at vælge enten <guilabel>Euro, Europæiske centralbank</guilabel> eller <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Vælg nu  <guilabel>USD - US dollar</guilabel> eller <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> punktet i rullelisten for neden. Hvis du ikke har adgang til internettet vil punktet ikke være tilgængeligt da de nyeste vekselkurser mellem euro og dollar ikke kan afgøres.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
da: Indtast <userinput>100</userinput> og tryk derefter på <guibutton>$</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
da: Tryk på knappen <guibutton>-</guibutton> eller tasten <keycap>-</keycap>. Bemærk tegnet <computeroutput>-</computeroutput> til venstre i visningen <guilabel>Inddata</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
da: Skriv <userinput>32,50</userinput> eller <userinput>32.50</userinput> og tryk derefter på <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
da: Aflæs resultatet i feltet <guilabel>Resultat</guilabel> til højre. Den nøjagtige værdi vil afhænge af de seneste valutakurser. Bemærk at under hele beregningen har du kunnet se værdierne både i euro og i US dollars. Glem ikke det faktum at forskellige datakilder (ECB eller NY FRB) måske ikke giver de samme vekselkurser mellem euro og dollar.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
da: Du betaler en bog til 32,50 € med en check på 500 FF. Hvor meget skal der gives tilbage, i eurosedler og mønt?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
da: Vælg punktet <guilabel>FRF - Franske franc</guilabel> på valuta-listen, hvis det ikke allerede er valgt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
da: Skriv <userinput>32,50</userinput> eller <userinput>32.50</userinput> og tryk derefter på knappen <guibutton>€</guibutton>. Du kan også skrive <userinput>32,5</userinput> uden det afsluttende ciffer <userinput>0</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
da: Tryk på knappen <guibutton>-</guibutton> eller tasten <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
da: Skriv <userinput>500</userinput> og tryk på knappen <guibutton>FF</guibutton> eller tasten <keycap>F</keycap>.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
da: Resultatet <computeroutput>-43,72 €</computeroutput> er negativt, hvilket angiver at vekselpenge skal gives tilbage til kunden. Knappen <guibutton>+/-</guibutton> eller tasten <keycap>S</keycap> lader dig ændre fortegn på resultatet.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
da: Forsøg ikke at addere euro til simple værdier (uden møntenhed). Det virker ikke, af samme grund som at du ikke kan addere 5 meter til 3 kilogram.

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
da: Multiplicere og dividere

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
da: Du køber 3,2 kilo æbler for 2 € pr kilo. Hvor meget koster dette i australske dollars?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
da: Vælg punktet <guilabel>AUD - Australske dollar</guilabel> hvis det ikke allerede er valgt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
da: Skriv <userinput>2</userinput> og tryk på <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
da: Tryk på knappen <guibutton>X</guibutton> eller tasten <keycap>*</keycap>. Bemærk tegnet <computeroutput>X</computeroutput> til venstre for feltet <guilabel>Inddata</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
da: Skriv nu <userinput>3,2</userinput> fulgt af knappen <guibutton>Enter</guibutton> eller tasten <keycap>Enter</keycap>: dette betyder <quote>3,2 enheder</quote> til 2 € hver.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
da: Resultatet i australske dollars der svarer til <computeroutput>6,4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
da: Du kunne også have brugt følgende rækkefølge: <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> eller til og med <userinput>3,2 * 2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
da: Det er ikke muligt at multiplicere X euro med Y dollars, præcis som du ikke multiplicerer 10 fingre med 2 hænder.

note: Tag: title
en: Using Percentages
da: Brug procenter

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
da: Hvor meget er 20 % af 3000 yen?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
da: Vælg punktet <guilabel>JPY - Japanske yen</guilabel> hvis det ikke allerede er valgt.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
da: Skriv <userinput>3000</userinput> og tryk på knappen <guibutton>¥</guibutton> eller tasten <keycap>Y</keycap>.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
da: Indtast <userinput>20</userinput> og tryk på knappen <guibutton>%</guibutton> eller tasten <keycap>%</keycap>.  Som for multiplikation, så skal værdien skrives <emphasis>inden</emphasis> procenttallet.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
da: Kig på resultatet: det svarer til 600 yen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
da: Hvor meget er 3000 yen plus 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
da: Tryk på knappen <guibutton>+</guibutton> eller tasten <keycap>+</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
da: Kig på resultatet: 26,96 € eller 3600 ¥ på det tidspunkt dette skrives.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
da: Hvor meget er 3000 yen minus 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
da: Tryk på knappen <guibutton>-</guibutton> eller tasten <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
da: Kig på resultatet: 17,97 € eller 2400  ¥ den dag disse linjer skrives.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
da: Brug af midlertidig hukommelse

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
da: Hvordan opbevarer jeg en værdi nu for senere at genoprette den?

note: Tag: para
en: Do your computations.
da: Udfør dine beregninger.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
da: Tryk på <guibutton>Min</guibutton> (Memory in)-knappen for at opbevare værdien  i <guilabel>Resultat</guilabel>-området. Bemærk venligst at den anden hukommelsestast nu bliver tilgængelig.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
da: Udfør noget andet arbejde med regnemaskinen.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
da: Genkald værdien fra hukommelsen ved at trykke på <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall)-knappen.

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
da: Internt genkaldes værdierne uden enhed eller i referencevalutaen (euro eller dollar) med den maksimale præcision tilladt af det matematiske bibliotek. I visse sjældne tilfælde, kan dette føre til afrundingsproblemer, hvis den værdi der opbevares er en afrundet værdi er en anden valuta and referencevalutaen.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
da: Hvordan rydder jeg hukommelsen?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
da: Tryk på <guibutton>Nulstil</guibutton>-knappen. Bemærk venligst at <guibutton>Nulstil</guibutton> rydder alt: inddata, resultatet og hukommelsen.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
da: Hvordan beregner jeg 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
da: Først beregnes den første halvdel: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
da: Opbevar resultatet i hukommelsen med <guibutton>Min</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
da: Beregn nu den anden halvdel: <userinput>2,7 * 8,9 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
da: Tilføj resultatet til hukommelsen med <guibutton>M+</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
da: Genkald summen med <guibutton>MR</guibutton>-knappen.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
da: Der er andre løsninger såsom <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
da: Hvordan beregner jeg 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
da: Substrahér resultatet fra hukommelsen med knappen <guibutton>M-</guibutton>.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
da: Sekvensen <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> beregner forskellen i den modsatte rækkefølge.

note: Tag: title
en: Command Reference
da: Kommandoreference

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
da: Standardgenveje

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
da: Afslutter &keurocalc;

note: Tag: member
en: Displays these help pages
da: Viser disse hjælpesider

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
da: Går til området til at vælge valuta

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
da: Viser feltet <guilabel>Om</guilabel>

note: Tag: member
en: Input digits
da: Indtaster cifre

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
da: <keycap>.</keycap> eller <keycap>,</keycap>

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
da: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> og <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
da: Operatorer: addition, subtraktion, multiplikation og division

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
da: <keycap>Enter</keycap> og <keycap>Return</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
da: Kontrol af det indtastede tal, betragtet som et simpelt tal uden enhed

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
da: Kontrol af det indtastede tal, betragtet som et procenttal

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
da: Fjerner seneste indtastning: cifre, decimaltegn eller operator

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
da: Tasterne <keycap>Tab</keycap> og <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
da: Flytter fra en knap til næste eller foregående

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
da: I området for at vælge valuta: flytter fra en valuta til den næste

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
da: Når fokus er på en knap, trykkes denne knap ned

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
da: <keycap>E</keycap> eller <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
da: Kontrol af det indtastede tal, betragtet som en værdi udtrykt i referencevalutaen (euro eller dollar)

note: Tag: member
en: Change sign of the result
da: Skifter fortegn på resultatet

note: Tag: member
en: Any other key
da: Alle andre taster

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
da: Kontrol af det indtastede tal, betragtet som et tal i den anden valuta

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
da: <guibutton>0</guibutton> til <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
da: <guibutton>.</guibutton> eller <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
da: Rydder alt: både indtastning- og resultatområdet

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
da: <guibutton>€</guibutton> eller <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
da: Knappen som har navnet på en anden valuta

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
da: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> og <guibutton>M-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
da: Opbevar resultatet i hukommelsen, genkald hukommelsen til resultatet, addér resultatet til hukommelsen og substrahér resultatet fra hukommelsen

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
da: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> og <guibutton>+</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
da: <accel>O</accel>m

note: Tag: guibutton
en: <accel>H</accel>elp
da: <accel>H</accel>jælp

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
da: Listen der kan droppes ned med valutakoder og navne

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
da: Vælger en anden valuta at arbejde med

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
da: Opsætningdialogen

note: #-#-#-#-#  779 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  780 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
da: Referencevaluta, kilden til kurserne

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
da: Denne indstilling definerer referencevalutaen (euro eller dollar), og hvorfra &keurocalc; skal hente vekselkurserne mellem referencevalutaen og andre valutaer. Der er følgende valgmuligheder:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
da: Euro, ingen netværksadgang (kun faste kurser)

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
da: Euro er referencevalutaen. Ingen variable rater hentes og bruges. De eneste tilgængelige valutaer er dem der har en fast vekselkurs med euroen.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
da: Denne indstilling er lavet til computere uden netværksadgang.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
da: Euro, Europæiske centralbank

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
da: Euro er referencevalutaen. De faste vekselkurser er tilgængelige. &keurocalc; forsøger at hente de variable rater fra den <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Europæiske centralbank (ECB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
da: Dollar er referencevalutaen. Der er ingen faste vekselkurser. &keurocalc; forsøger at hente de variable rater fra <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
da: Fro øjeblikket har &keurocalc; et problem med at afgøre datoen for den seneste vekselkurs publiceret af denne bank, på grund af tidszoneforskelle og dage hvor der ikke arbejdes. Af sikkerhedsgrunde beder &keurocalc; altid om gårsdagens kurser, hvilket naturligvis ikke er optimalt.

note: #-#-#-#-#  779 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  780 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
da: Standardvaluta

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
da: Denne indstilling definerer den anden valuta der bruges når &keurocalc; starter eller når brugeren validerer den nye opsætning.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
da: Bemærk at den valgte valuta måske ikke udbydes af den valgte kilde til kurser. I dette tilfælde bruges den første tilgængelige valuta på listen.

note: #-#-#-#-#  779 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  780 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
da: Afrunding

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
da: Denne indstilling definerer hvordan resultaterne skal præsenteres i visningsområdet. Internt bliver alle beregninger udført med den præcision der tilbydes af det matematiske bibliotek, men det giver sædvanligvis ikke mening at præsentere tiendedele af cent. Følgende afrundingsmetoder er tilgængelige:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
da: Officielle afrundingsregler

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
da: EU's konverteringsregler eller andre officielle konverteringsregler bruges. Det betyder at resultatet afrundes til den næste enhed for valutaer såsom japanske yen eller italienske lira, og afrundes til nærmeste hundrededel af enheden (<quote>cent</quote>) for valutare såsom euro eller dollar.

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
da: For eksempel vil 158,323 yen blive afrundet til 158 yen. 12,537 euro vil blive til 12,54 euro.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
da: Mindste mønt metode

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
da: Resultatet afrundes til den nærmeste værdi i den mindste mønt der cirkulerer i landet der bruger denne valuta. For valutaer der er forsvundet såsom den italienske lira, bruger det den mindste mønt der cirkulerede før valutaen blev opgivet: i tilfælde af den italienske lira, var det 50 lira mønten.

note: Tag: para
en: For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
da: For eksempel ville 1235,9 italienske lire blive afrundet til 1250 lire. 39,45 norske kroner ville blive afrundet til 39,50 kroner.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
da: Vi mangler information om de mindste mønter der eksisterer i hvert land. Send venligst fejlrapporter hvis &keurocalc; bruger forkerte værdier for den mindste tilgængelige mønt i dit land, så vil vi indføre denne information.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
da: Slet ingen afrunding

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
da: Den beregnede værdi vises uændret, som et decimaltal.

note: Tag: title
en: Look an feel
da: Udseende og fornemmelse

note: Tag: para
en: This setting defines the appearance and behavior of &keurocalc;. The following options are available:
da: Denne opsætning definerer udseendet og opførslen af &keurocalc;. Følgende tilvalg er tilgængelige:

note: #-#-#-#-#  779 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  780 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
da: Vis farve

note: Tag: para
en: The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on <guibutton>Change...</guibutton>. This opens the standard &kde; color selection dialog. Choose a new color, then press <guibutton>OK</guibutton> to validate the new choice.
da: Baggrundsfarven på visningsområderne (både indtastning og resultat). Klik på <guibutton>Ændr...</guibutton> for at ændre baggrundsfarven. Det viser &kde;'s sædvanlige farvevalgsdialog. Vælg en ny farve, og klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at anvende det nye valg.

note: #-#-#-#-#  779 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  780 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
da: Aktivér opstartskærm

note: Tag: para
en: Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when &keurocalc; starts.
da: Afmarkér dette felt hvis du ikke ønsker at det indledende billede skal vises når &keurocalc; startes.

note: Tag: title
en: Credits and License
da: Medvirkende og licens

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:
da: Program ophavsret 2001-2006 &keurocalc;-udviklerne:

note: Tag: para
en: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and implementation
da: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design og implementering

note: Tag: para
en: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional functionnality
da: Gil Gross <email>ptit.ours@_INGEN_SPAMPOST_gmail.com</email> - yderligere funktioner

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
da: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design og test

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
da: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - grafisk arbejde

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.
da: Dokumentation ophavsret 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
da: Dokumentation gennemset af &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
da: Hvordan får man fat på &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
da: &keurocalc; er en del af <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink>-pakken. Den nyeste udgave af &keurocalc; kan hentes fra dens <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">hjemmeside</ulink>.

note: Tag: para
en: In order to successfully use &keurocalc;, you need &kde; 3.5.
da: For at det skal lykkes at bruge &keurocalc; har du brug for &kde; 3.5.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
da: Alle krævede biblioteker findes på <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, &kde;-projektets &FTP;-sted.

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
da: Kompilering og installation

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
da: For at kompilere og installere &keurocalc; på dit system, skrives følgende i basismappen for &keurocalc;-distributionen:

note: Tag: para
en: Since &keurocalc; uses <application>autoconf</application> and <application>automake</application> you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to &keurocalc;'s authors.
da: Eftersom &keurocalc; bruger <application>autoconf</application> og <application>automake</application> skulle du ikke have nogen problemer med at kompilere det. Skulle du støde på problemer, så vær rar at rapportere dem til &keurocalc;s forfattere.

en: Cannot load currencies.xml
da: Kan ikke indlæse currencies.xml

en: Official rules
da: Officielle regler

en: Smallest coin
da: Mindste mønt

en: No rounding
da: Ingen afrunding

en: Cash converter and calculator
da: Konvertering af kontanter og regnemaskine

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
da: (c) 2001-2006, KEuroCalc-udviklerne

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
da: Et program ved Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Dette program er dedikeret til humoristen Michael Moore,
    for han ved at penge ikke giver rettigheder...

en: Design and implementation
da: Design og implementering

en: Additional functionnality
da: Yderligere funktionalitet

en: Design and testing
da: Design og testning

en: Graphical artwork
da: Grafisk arbejde

en: Austrian schilling
da: Østrigske schilling

en: Australian dollar
da: Australske dollar

en: Belgian franc
da: Belgiske franc

en: Bulgarian lev
da: Bulgarisk lev

en: Brazilian real
da: Brasiliansk real

en: Canadian dollar
da: Canadisk dollar

en: Swiss franc
da: Svejtsisk franc

en: Chinese yuan
da: Kinesisk yuan

en: Cyprus pound
da: Cypriotisk pund

en: Czech koruna
da: Tjekkisk koruna

en: German deutschmark
da: Tyske deutschmark

en: Danish krone
da: Dansk krone

en: Estonian kroon
da: Estisk kroon

en: Spanish peseta
da: Spanske peseta

en: Finnish markka
da: Finske mark

en: French franc
da: Franske franc

en: Great Britain pound
da: Storbritanien pund

en: Greek drachma
da: Græske drakmer

en: Croatian kuna
da: Kroatisk kuna

en: Hungarian forint
da: Ungarsk forint

en: Indonesian rupiah
da: Indonesisk rupiah

en: Irish punt
da: Irske pund

en: Indian rupee
da: Indisk rupee

en: Icelandic krona
da: Islandsk krone

en: Italian lira
da: Italienske lira

en: Japanese yen
da: Japansk yen

en: South Korean won
da: Syd Koreansk won

en: Sri Lankan rupee
da: Sri Lanka rupee

en: Latvian lats
da: Latvisk lats

en: Lithuanian litas
da: Lituanske litas

en: Maltese lira
da: Maltesisk lire

en: Mexican peso
da: Mexicansk peso

en: Malaysian ringgit
da: Malaysisk ringgit

en: Dutch gulden
da: Hollandske gylden

en: Norvegian krone
da: Norsk krone

en: Polish zloty
da: Polsk zloty

en: Portuguese escudo
da: Portugisiske escudo

en: New Romanian leu
da: Ny rumænsk leu

en: Russian rouble
da: Russiske rubler

en: Swedish krona
da: Svensk krone

en: Slovenian tolar
da: Slovenisk tolar

en: Slovakian koruna
da: Slovakisk koruna

en: Thailandese baht
da: Thailandsk baht

en: New Turkish lira
da: Ny tyrkisk lire

en: New Taiwanese dollar
da: Ny Taiwan-dollar

en: Venezuelian bolivar
da: Venezuelansk bolivar

en: South African rand
da: Syd Afrikansk rand

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
da: Valuta-regnemaskine

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
da: Subtrahér fra hukommelse

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
da: Indtast simpel værdi

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
da: Indstil KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
da: Anvend procent-værdi

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
da: Opbevar i hukommelse

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
da: Hent fra hukommelse

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
da: Indtast værdi udtrykt i referencevaluta

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
da: Addér til hukommelse

note: #-#-#-#-#  780 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
da: &Hjælp...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
da: Vis hjælpesider

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
da: Indtast værdi udtrykt i møntenhed

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
da: Korrigér sidste inddataciffer

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
da: Vis om-felt

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
da: Euro, ingen ne&tværksadgang (kun faste kurser)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
da: Euro, Europæiske central&bank

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
da: Officielle &afrundingsregler

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
da: &Mindste mønt metode

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
da: S&let ingen afrunding

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
da: Udseende og fornemmelse

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
da: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
da: Æ&ndr...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
da: &Annullér

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
da: Kdump er en ny mekanisme for dumpning vedn kernenedbrud. I tilfælde af et systemnedbrud kan en core-fil blive opfanget ved hjælp af kdump, som kan være uvurderligt til at bestemme årsagen til et systemnedbrud. Bemærk at kdump kræver reservering af en del af systemhukommelsen som vil være utilgængelig for anden brug.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
da: Desværre har dette system ikke nok hukommelse for at kdump er brugbart!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
da: Desværre understøtter %s-arkitekturen ikke kdump for nærværende!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
da: Fejl! Ingen konfigurationsfil for opstartsprogrammet blev fundet, afbryder konfigurering!

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
da: Indfangnings&tilstand:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
da: Forsinkelse i sekunder

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
da: <qt>
    Dette er antallet af sekunder der skal ventes efter du klikker på knappen <i>Nyt skærmbillede</i> før skærmbillede tages.
    <p>
    Dette er meget nyttigt til at få vinduer, menuer og andre elementer på skærmen sat op præcis som du ønsker.
    <p>
    Hvis <i>Ingen forsinkelse</i> sættes, vil programmet vente på et museklik før skærmbilledet tages.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
da: Ingen forsinkelse

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
da: <qt>Med brug af denne menu kan du vælge mellem de fire følgende tilstande:
    <p>
    <b>Fuldskærm</b> - indfanger hele desktoppen.<br>
    <b>Vindue under markør</b> - indfanger kun vinduet (eller menuen) som er under musemarkøren når skærmbilledet tages.<br>
    <b>Område</b> - indfanger kun det område af desktoppen som du angiver. Når et skærmbillede tages i denne tilstand vil du kunne vælge ethvert område af skærmen ved at klikke og trække med musen.</p>
    <b>Udsnit af vindue</b> - indfanger kun et udsnit af vinduet. Når et skærmbillede tages i denne tilstand vil du kunne vælge ethvert barnevindue ved at flytte musen henover det.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
da: Vindue under markør

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
da: Udsnit af vindue

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
da: &Forsinkelse:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
da: Når aktiveret vil skærmbilledet af et vindue også inkludere vinduesdekorationer

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
da: Inkludér &vinduesdekorationer

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
da: Dette er en forhåndsvisning af det nuværende skærmbillede.
    
    Billedet kan trækkes til et andet program eller dokument for at kopiere hele skærmbilledet dertil. Prøv det med Konqueror filhåndtering.
    
    Du kan også kopiere billedet til udklipsholderen ved at trykke Ctrl+C.

en: &New Snapshot
da: &Nyt skærmbillede

en: Make new Snapshot
da: Tag nyt skærmbillede

en: Open &With...
da: Åbn &med...

en: Open the Snapshot with another application
da: Åbn skærmbilledet med et andet program

en: Copy the Snapshot to the clipboard
da: Kopiér skærmbilledet til udklipsholderen

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du overskrive <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
da: Kan ikke gemme billede

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
da: KGrab kunne ikke gemme billedet til
    %1.

en: Print Screenshot
da: Udskriv skærmbillede

en: The screen has been successfully grabbed.
da: Indfangelse af skærmen gennemført.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
da: Forhåndsvisning af skærmbilledet (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
da: KDE-værktøj til skærmindfangning

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
da: På KSnapshot
    Områdeindfangning, omarbejdet GUI

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
da: Indfanger vinduet under musen ved opstart (i stedet for desktoppen)

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
da: Andet program

en: Icon Template
da: Ikonskabelon

en: Use co&lor
da: Brug far&ve

en: Use pix&map
da: Brug pix&map

en: Only local files are supported yet.
da: Kun lokale filer er indtil videre understøttet.

en: Paste &transparent pixels
da: Indsæt &transparente pixels

en: Show &rulers
da: Vis &linealer

en: Transparency Display
da: Gennemsigtig visning

en: &Solid color:
da: &Solid farve:

en: Checker&board
da: Farvet &bræt

en: Color &1:
da: Farve &1:

en: Color &2:
da: Farve &2:

en: Icon Templates
da: Ikonskabeloner

en: Icon Grid
da: Ikongitter

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
da: Den nuværende fil er ændret!
    Vil du gemme den?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
da: Nyt vindue
    
    Åbner et nyt ikoneditor-vindue.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
da: Nyt
    
    Lav en ny ikon enten fra skabelon eller ved at specificere størrelsen

en: Open
    
    Open an existing icon
da: Åbn
    
    Åbn en eksisterende ikon

en: Save
    
    Save the current icon
da: Gem
    
    Gem denne ikon

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
da: Udskriv
    
    Åbner en udskriftsdialog hvor du kan vælge at udskrive denne ikon.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
da: Klip
    
    Klip det markerede område ud af ikonen.
    
    (Tip: Du kan både lave rektangulære og cirkulære markeringer)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
da: Kopiér
    
    Kopiér det markerede område til udklipsholderen.
    
    (Tip: Du kan både lave rektangulære og cirkulære markeringer)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
da: Indsæt
    
    Indsæt indholdet af udklipsholderen i dette ikon.
    
    Hvis indholdet er større end dette ikon kan du vælge at indsætte det i et nyt vindue.
    
    (Tip: Vælg "Indsæt gennemsigtige pixels" i indstillingsdialogen hvis du også vil indsætte gennemsigtighed)

en: Paste as &New
da: Indsæt som &ny

en: Resi&ze...
da: Ændr stør&relse...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
da: Skift størrelse
    
    Ændrer ikonens størrelse, men prøver at bibeholde indholdet

en: &GrayScale
da: &Gråskala

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
da: Gråskalér
    
    Gråskalér denne ikon.
    (Advarsel: Resultatet vil formodentlig indeholde farver uden for ikonpaletten)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
da: Zoom ind
    
    Zoom et trin ind.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
da: Zoom ud
    
    Zoom et trin ud.

en: Show &Grid
da: Vis &gitter

en: Hide &Grid
da: Skjul &gitter

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
da: Vis gitter
    
    Slå gitteret i tegneområdet til eller fra

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
da: Farvevælger
    
    Farven på den pixel du klikker på, vil blive denne tegnefarve

en: Freehand
da: Frihånd

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
da: Frihånd
    
    Tegn ikke-lineære linjer

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
da: Rektangel
    
    Tegn et rektangel

en: Filled Rectangle
da: Udfyldt rektangel

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
da: Udfyldt rektangel
    
    Tegn et udfyldt rektangel

en: Circle
    
    Draw a circle
da: Cirkel
    
    Tegn en cirkel

en: Filled Circle
da: Udfyldt cirkel

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
da: Udfyldt cirkel
    
    Tegn en udfyldt cirkel

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
da: Ellipse
    
    Tegn en ellipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
da: Udfyldt ellipse
    
    Tegn en udfyldt ellipse

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
da: Spray
    
    Tegn spredte pixels i denne farve

en: Flood Fill
da: Udfyld

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
da: Udfyld
    
    Fyld tilstødende pixels med samme farve som denne

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
da: Linje
    
    Tegn en lige linje lodret, vandret eller i en 45 graders vinkel

en: Eraser (Transparent)
da: Viskelæder (gennemsigtigt)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
da: Visk ud
    
    Udvisk pixels. Sæt pixels til at være transparente
    
    (Tip: Hvis du vil tegne gennemsigtig med et andet tegneværktøj, så klik først på "Visk ud", og derefter på det værktøj du vil bruge)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
da: Markér
    
    Markér et rektangulært udsnit af ikonen ved brug af musen.

en: Circular Selection
da: Cirkulær markering

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
da: Markér
    
    Markér et cirkulært udsnit af ikonen ved brug af musen.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
da: Statuslinjen
    
    Statuslinjen viser information om denne ikons status. Felterne er:
    
    	- Programbeskeder
    	- Markørposition
    	- Størrelse
    	- Zoomfaktor
    	- Antal farver

en: Colors: %1
da: Farver: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
da: URL'en %1
    er tilsyneladende ugyldig.

en: There was an error loading:
    %1
da: Der var en fejl ved indlæsning af:
    %1

en: Save Icon As
da: Gem ikon som

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
da: En fil ved navn "%1" findes allerede. Skal den overskrives?

en: There was an error saving:
    %1
da: Der var en fejl ved skrivning af:
    %1

en: Print %1
da: Udskriv %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
da: Ikontegnefladen
    
    Tegnefladen er området hvor du tegner dine ikoner.
    Du kan zoome ind og ud vha. forstørrelsesglassene i værktøjslinjen.
    (Tip: Hold knappen med forstørrelsesglasset nede i et par sekunder for at zoome til en prædefineret størrelse)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
da: Linealer
    
    Linealerne viser denne markørposition

en: There was an error loading a blank image.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af tomt billede.

en: All selected
da: Alt markeret

en: Selected area cut
da: Markeret område udklippet

en: Selected area copied
da: Markeret område kopieret

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
da: Ikonet i udklipsholderen er større end dette ikon!
    Indsæt som nyt ikon?

en: Do Not Paste
da: Indsæt ikke

en: Done pasting
da: Færdig med at indsætte

en: Invalid pixmap data in clipboard.
da: Ugyldige billeddata i udklipsholderen.

en: Drawn Array
da: Tegnet array

en: Standard File
da: Standardfil

en: Source File
da: Kildefil

en: Compressed File
da: Komprimeret fil

en: Standard Folder
da: Standardmappe

en: Standard Package
da: Standardpakke

en: Mini Folder
da: Minimappe

en: Mini Package
da: Minipakke

en: Create from scratch
da: Opret helt forfra

en: Create from template
da: Opret fra skabelon

en: Create New Icon
da: Lav ny ikon

en: Select Icon Type
da: Vælg ikontype

en: Create From Scratch
da: Opret helt forfra

en: Create From Template
da: Opret fra skabelon

en: Select Size
da: Vælg størrelse

en: KDE Icon Editor
da: KDE's ikoneditor

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
da: Omskrev UI til at brug XMLGUI
    Masser af rettelser og oprydning

en: Bug fixes and GUI tidy up
da: Fejlretninger og oprydning af GUI

en: Icon file(s) to open
da: Ikonfil(er) at åbne

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
da: Fremvis
    
    Dette er en 1:1-fremvisning af denne ikon

en: Current color
    
    This is the currently selected color
da: Denne farve
    
    Dette er den farve der er valgt lige nu

en: System colors:
da: Systemfarver:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
da: Systemfarver
    
    Her kan du vælge farver fra KDE's ikonpalet

en: Custom colors:
da: Brugerdefinerede farver:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
da: Andre farver
    
    Her kan du bygge en palet af selvdefinerede farver.
    Dobbeltklik på en felt for at redigere farven

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
da: Værktøjer-værktøjslinje

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
da: Palet-værktøjslinje

en: Drawed Something
da: Tegnede noget

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
da: Kunne ikke gemme den lokale liste over forkortelser. 
    Fejlkode %1.

en: Saving Problem
da: Problem ved gemning

en: Critical failure
da: Kritisk fejl

en: Could not find the binary for this essential tool.
da: Kunne ikke finde den binære fil for dette essentielle værktøj.

en: Simple Test
da: Simpel test

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
da: Dette essentielle værktøj virker slet ikke, tjek din installation.

en: Running in Kile
da: Kører i Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
da: Kile er ikke indstillet korrekt. Gå til Indstillinger -> Indstil Kile -> Værktøjer og udbedr problemet eller skift til standardindstillingerne.

en: Source Specials Switch
da: "Source Specials"-kommandotilvalg

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
da: Understøttet. Brug konfigurationen "Modern" til (La)TeX og PDF(La)TeX for automatisk at aktivere baglæns og forlæns søgefunktionalitet.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
da: Ikke understøttet. Brug pakken srcltx for at aktivere forlæns og baglæns søgefunktionalitet.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
da: Du kan ikke bruge png-forhåndsvisningen for matematikgrupper i bundpanelet.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
da: Du kan ikke bruge png-forhåndsvisningerne med konverteringerne "dvi->ps->png" og "pdf->png".

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
da: Du kan ikke åbne pdf-dokumenter med Adobe Reader fordi acroread ikke blev fundet i din sti (PATH). <br>Hvis Adobe Reader er din standard pdf-fremviser kan du prøve at sætte ViewPDF til Systemstandard. Du kan alternativt bruge Okular.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
da: Du kan ikke åbne pdf-dokumenter med Adobe Reader, men du kunne bruge Okular.

en: Supported.
da: Understøttet.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
da: Udgaven af Okular er for gammel til ForwardDVI. Du skal mindst bruge version 0.8.6

en: Add Abbreviation
da: Tilføj forkortelse

en: Edit Abbreviation
da: Redigér forkortelse

en: &Abbreviation:
da: &Forkortelse:

en: &Expanded Text:
da: &Udvidet tekst:

en: Empty strings are not allowed.
da: Tomme strenge er ikke tilladt.

en: Do you really want to delete these files?
da: Ønsker du at slette disse filer?

en: Failed, but not critical
da: Mislykket, men ikke kritisk

en: Critical failure, Kile will not function properly
da: Kritisk fejl, Kile vil ikke virke rigtigt

en: &Save Results...
da: &Gem resultater...

en: Finished testing your system...
da: Færdig med at teste dit system...

en: Test Results
da: Testresultater

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
da: <qt>De følgende værktøjer bestod ikke alle <b>kritiske</b> test:<br>%1<br>Dit system er ikke klar til brug. Se resultaterne for at finde ud af hvad der skal rettes.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
da: De følgende værktøjer bestod ikke alle test:
     %1
    Du kan bruge Kile alligevel, men det er ikke sikkert at alle funktioner vil virke.

en: No problems detected, your system is ready to use.
da: Ingen problemer detekteret, dit system er klar til brug.

en: Tests finished abruptly...
da: Test afsluttede pludseligt...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
da: Støtte for scripter

en: Quick Preview
da: Hurtigvisning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
da: Strukturvisning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
da: Symbolvisning

en: Command[]
da: Kommando[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
da: Indtast det regulære udtryk du vil søge efter her. <br> Mulige meta-tegn er: <br><ul> <li>&nbsp;<b>.</b> - Matcher ethvert tegn </li> <li>&nbsp;<b>^</b> - Matcher starten på en linje</li> <li>&nbsp;<b>$</b> - Matcher afslutningen af en linje</li> <li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matcher starten på et ord</li> <li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matcher afslutningen af et ord</li> </ul>De følgende gentagelsesoperatorer findes:<ul> <li>&nbsp;<b>?</b> - Det foregående element matches højst én gang</li> <li>&nbsp;<b>*</b> - Det foregående element matches nul eller flere gange</li> <li>&nbsp;<b>+</b> - Det foregående element matches en eller flere gange</li> <li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Det foregående element matches nøjagtig <i>n</i> gange</li> <li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Det foregående element matches <i>n</i> eller flere gange</li> <li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Det foregående element matches højst <i>n</i> gange</li> <li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Det foregående element matches mindst <i>n</i>, men højst <i>m</i> gange.</li> </ul>Endvidere er henvisning til tidligere underudtryk i klammer tilgængelig via notationen \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
da: Indtast filnavnsmønsteret for de filer der skal søges her. Du kan angive flere mønstre adskilt af kommaer.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
da: Vælg en søgetilstand. For de første tilstande er søgemønsteret opbygget ud fra den redigerbare skabelon, hvor "%s" erstattes med det givne mønster. <br><br>Der er yderligere faste foruddefinerede tilstande for omgivelser, grafik, etiketter, henvisninger og inputfiler. Hvis et mønster er tomt, vil Kile søge efter alle kommandoer fra denne tilstand. Hvis et mønster er givet, vil det blive indsat som en parameter. For eksempel: I omgivelses-tilstand med mønsteret "center" vil Kile søge efter "\begin{center}", og i grafiktilstand med mønsteret ".*\.png" vil Kile søge efter alle png-filer.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
da: For de første tre tilstande kan du vælge en skabelon for mønsteret fra kombinationsfeltet og redigere det her. Strengen %s i skabelonen erstattes med teksten i mønster-feltet, hvilket resulterer i et regulært udtryk, der søges efter. I andre tilstande ignoreres denne skabelon.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
da: Indtast mapperne som indeholder filerne du ønsker at søge i.

en: Check this box to search in all subdirectories.
da: Afkryds dette felt for at søge i alle underkataloger.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
da: Resultatet fra grep-kørselen listes her. Vælg en kombination af filnavn/linje og tryk på returtasten, eller dobbeltklik på indgangen for at vise tilsvarende linje i editoren.

en: no project opened
da: intet projekt åbnet

en: <strong>Error:</strong><p>
da: <strong>Fejl:</strong><p>

en: Grep Tool Error
da: Grep-redskab fejl

en: Invalid regular expression: %1
da: Ugyldigt regulært udtryk: %1

en: Figure Environment
da: Figure-omgivelse

en: Table Environment
da: Tabel-omgivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
da: Præcis her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
da: Bunden af siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
da: Toppen af siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
da: På separat side

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
da: Inkludér grafik

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
da: *.png *.jpg *.pdf|Grafik

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
da: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafik

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
da: Du skal inkludere pakken wrapfig for at bruge indstillinger for tekstombrydning

en: Missing Package
da: Manglende pakke

en: No graphics file was given. Proceed any way?
da: Ingen grafikfil angivet. Fortsæt alligevel?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
da: Grafikfilen findes ikke. Fortsæt alligevel?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
da: Centrér billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
da: Brug kommandoen \graphicspath i Latex

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
da: Billedindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
da: Indrammende kasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
da: Brug indrammende kasse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
da: Trim billede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
da: Trim billede med de angivne længder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
da: Trim billede

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
da: Brug figure-omgivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
da: I bunden af siden (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
da: På separat side (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
da: Her (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
da: I toppen af siden (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
da: Gennemtving placering (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
da: Brug omgivelsen wrapfigure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
da: Linjer der ombrydes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
da: Venstre (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
da: Udenfor (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
da: Højre (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
da: Indenfor (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
da: Flydende figur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
da: Udhæng:

en: Include *-&version:
da: Inkludér *-&version:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
da: Navn på gruppen som omgivelsen eller kommandoen hører til.

en: Name of the new environment or command.
da: Den nye omgivelses eller kommandos navn.

en: Name of the environment or command to edit.
da: Navn på omgivelsen eller kommandoen at redigere.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
da: Findes omgivelsen eller kommandoen i en version med stjerne?

en: \\ is end of &line:
da: \\ er linjes&lut:

en: Needs &math mode:
da: Behøver &matematiktilstand:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
da: Skal 'Smart nylinje' indsætte \\?

en: Does this environment need math mode?
da: Kræver omgivelsen matematiktilstand?

en: Define the standard tabulator of this environment.
da: Definér omgivelsens almindelige tabulator.

en: Opt&ion:
da: &Tilvalg:

en: Define an optional alignment parameter.
da: Definér en valgfri justeringsparameter.

en: Does this command need an optional parameter?
da: Kræver denne kommando en valgfri parameter?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
da: Kræver denne omgivelse en yderligere parameter, såsom {n} for et heltal, {w} for en bredde eller { } for en anden parameter?

en: Does this command need an argument?
da: Kræver denne kommando et argument?

en: Define a new LaTeX environment:
da: Definér en ny LaTeX-omgivelse:

en: Define a new LaTeX command:
da: Definér en ny Latex-kommando:

en: Edit a LaTeX Environment
da: Redigér en Latex-omgivelse

en: Edit a LaTeX Command
da: Redigér en Latex-kommando

en: An empty string is not allowed.
da: En tom streng er ikke tilladt.

en: This environment already exists.
da: Denne omgivelse findes allerede.

en: This command already exists.
da: Denne kommando findes allerede.

en: LaTeX Configuration
da: Latex-indstilling

en: LaTeX Environments
da: LaTeX-omgivelser

en: LaTeX Commands
da: LaTeX-Kommandoer

en: Do you want to delete this environment?
da: Ønsker du at slette denne omgivelse?

en: Do you want to delete this command?
da: Ønsker du at slette denne kommando?

en: LaTeX Environment
da: LaTeX-omgivelse

en: 'environment'
da: 'omgivelse'

en: 'command'
da: 'kommando'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
da: Alle dine %1-indstillinger vil blive overskrevet med standardindstillingerne, er du sikker på du ønsker at fortsætte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
da: Definér Latex-omgivelser og -kommandoer for Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
da: Liste over kendte omgivelser med en masse yderligere information som Kile potentielt kan bruge. Du kan tilføje dine egne omgivelser, der herefter vil blive genkendt af autofuldførelse af omgivelser; "Smart Newline" og "Smart Tabulator" for eksempel. Bemærk at du kun kan redigere og slette brugerdefinerede omgivelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
da: Limjeslut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
da: Tilføj en ny omgivelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
da: Slet en brugerdefineret omgivelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
da: Rediger en brugerdefineret omgivelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
da: Vis kun brugerdefinerede omgivelser og kommandoer

en: Existing Templates
da: Eksisterende skabeloner

en: Show all the templates
da: Vis alle skabeloner

en: Clear Selection
da: Ryd markering

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
da: Vælg en eksisterende skabelon hvis du ønsker at overskrive den med din nye skabelon.
    Bemærk at du ikke kan overskrive skabeloner markeret med stjerne:
    Hvis du vælger en sådan skabelon, vil en ny skabelon med samme navn
    blive oprettet på en placering som du har skriveadgang til.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
da: Vælg venligst skabelonen som du ønsker at fjerne.
    Bemærk at du ikke kan slette skabeloner markeret med en stjerne (hvortil du ikke har de nødvendige tilladelser til at slette).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
da: Det indtastede skabelonnavn er ugyldigt.
    Indtast et nyt navn.

en: Please choose an icon first.
da: Vælg et ikon først.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
da: Ikonfilen: %1
    lader til ikke at eksistere. Vælg et andet ikon.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
da: Filen: %1
    lader ikke til at eksistere. Måske har du glemt at gemme filen?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
da: En skabelon ved navn "%1" findes allerede.
    Fjern først denne.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
da: Du er ved at erstatte skabelonen "%1"; er du sikker?

en: Failed to create the template.
da: Mislykkedes at lave skabelonen.

en: Please select a template that should be removed.
da: Vælg en skabelon som skal fjernes.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
da: Beklager, men du har ikke de nødvendige tilladelser til at fjerne den valgte skabelon.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
da: Du er ved at fjerne skabelonen "%1". Er du sikker?

en: The template could not be removed.
da: Skabelonen kunne ikke fjernes.

en: Math Environments
da: Matematikomgivelser

en: Without n&umbering:
da: Uden n&ummerering:

en: Number of &rows:
da: Antal &rækker:

en: Number of c&ols:
da: Antal &kolonner:

en: Space command
    to &separate groups:
da: Mellemrumskommando
    til at s&kille grupper ad:

en: Standard &tabulator:
da: Sædvanlig &tabulator:

en: Display&math mode:
da: &Matematiktilstand:

en: Use &bullets:
da: Brug &punkter:

en: Choose an environment.
da: Vælg en omgivelse.

en: Use the starred version of this environment.
da: Brug versionen af omgivelsen med stjerne.

en: Choose the number of table rows.
da: Vælg antal tabelrækker.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
da: Vælg antal tabelkolonner eller justeringsgrupper.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
da: Definér en ekstra Latex-kommando for at skille justeringsgrupper ad.

en: Choose one of some predefined tabulators.
da: Brug en af de fordefinerede tabulatorer.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
da: Nogle omgivelser er kun gyldige i matematiktilstand. Du kan indlejre dem i en af disse matematiktilstande.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
da: Indsæt punkter i hver celle. Alt+Ctrl+højrepil og Alt+Ctrl+venstrepil navigerer hurtigt fra en celle til en anden.

en: Number of cols:
da: Antal kolonner:

en: Number of groups:
da: Antal grupper:

en: LaTeX Document
da: LaTeX-dokument

en: BibTeX Document
da: BibTeX-dokument

en: Kile Script
da: Kile-script

en: Tool Name
da: Værktøjsnavn

en: <Custom>
da: <Selvvalgt>

en: Error: A tool by this name exists already.
da: Fejl: Et værktøj med dette navn findes allerede.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
da: Fejl: Navnet må ikke indeholde en skråstreg '/'.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
da: Fejl: Navnet må ikke indeholde tegnene (, ), [, eller ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
da: Vælg standard-&opførsel (klasse)
    for dette værktøj. Det vil arve alle egenskaber
    fra detværktøj det er baseret på.
    
    For eksempel vil valg af "LaTeX" få
    dit værktøj til at opføre sig helt ligesom
    standard-værktøjet "LaTeX".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
da: Skriv et kort beskrivende navn for &værktøjet:

en: Rearrange Postscript File
da: Omarrangér en Postscript-fil

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
da: 1 DIN A5-side + tom side --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
da: 1 DIN A5-side + duplikat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
da: 2 DIN A5-sider --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
da: 2 DIN A5L-sider --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
da: 4 DIN A5-sider --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
da: 1 DIN A4-side + tom side --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
da: 1 DIN A4-side + duplikat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
da: 2 DIN A4-sider --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
da: 2 DIN A4L-sider --> DIN A4

en: Select Even Pages
da: Vælg lige sider

en: Select Odd Pages
da: Vælg ulige sider

en: Select Even Pages (reverse order)
da: Vælg lige sider (omvendt rækkefølge)

en: Select Odd Pages (reverse order)
da: Vælg ulige sider (omvendt rækkefølge)

en: Reverse All Pages
da: Vend alle sider om

en: Copy All Pages (sorted)
da: Kopiér alle sider (sorterede)

en: Copy All Pages (unsorted)
da: Kopiér alle sider (usorterede)

en: pstops: Choose Parameter
da: pstops: vælg parameter

en: psselect: Choose Parameter
da: psselect: vælg parameter

en: Could not create a temporary file.
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil.

en: rearrange ps file:
da: Omarrangér ps-fil:

en: ***** tool:
da: ***** værktøj:

en: ***** input file:
da: ***** inputfil:

en: ***** output file:
da: ***** output-fil:

en: ***** viewer:
da: ***** visning:

en: An error occurred while rearranging the file.
da: En fejl opstod under omorganiseringen af filen.

en: No input file is given.
da: Ingen inputfil angivet.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
da: Ukendt filformat: Kun ".ps" og ".ps.gz" accepteres som inputfiler.

en: This input file does not exist.
da: Denne inputfil findes ikke.

en: psselect needs some parameters in this mode.
da: I denne tilstand behøver psselect visse parametre.

en: pstops needs some parameters in this mode.
da: I denne tilstand behøver pstops visse parametre.

en: You need to define an output file or select the viewer.
da: Du skal definere en outputfil eller vælge visningen.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
da: Ukendt filformat: Kun '.ps' accepteres som outputfil.

en: Postscript Tools
da: Postscript-værktøj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
da: Konvertering af ps-filer gøres af 'pstops' og 'psselect'.
    Husk at kalde 'dvips' med flaget '-t a4' og
    pakken hyperref (hvis det behøves) med flaget 'a4paper'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
da: Inputfil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
da: Inputfil som skal konverteres.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
da: *.ps|ps-filer\n*.ps.gz|Zippede ps-filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
da: Navn på output-fil. Denne indgang kan være tom, hvis du blot ønsker at se resultatet uden at gemme det. I det tilfælde skal afkrydsningsfeltet Visning være markeret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
da: Vælg en af 18 måder at konvertere en Postscript-fil. De sidste fire måder har brug for særlige parametre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
da: Visning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
da: Vis resultatet af konverteringsprocessen. Okular bruges altid som en ekstern fremviser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
da: Vis ps-fil med "okular"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
da: "Vælg sider" og "Fri parameter" har brug for nogle specifikke parametre, som du kan angive her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
da: Når du vil kopiere sider, skal du angive antal kopier.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
da: Indsæt er kort beskrivende navn på dit projekt her.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
da: Indsæt en liste (adskilt med mellemrum) af filendelser, der i dette projekt også skal behandles som filer af den tilsvarende type.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
da: Standardgrafikfilendelse, der skal åbnes, når ingen er angivet i filnavnet.

en: Project &title:
da: Projekt&titel:

en: (use global settings)
da: (brug globale indstillinger)

en: Default Graphics Extension:
da: Standardgrafikfilendelse:

en: Source Files
da: Kildefiler

en: Package Files
da: Pakkefiler

en: Predefined:
da: Prædefineret:

en: Error in extension
da: Fejl i filendelse

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
da: Alle brugerdefinerede filendelser skal se ud som '.xyz'

en: Insert the path to your project here.
da: Indsæt stien til dit projekt her.

en: Project &folder:
da: Projekt&mappe:

en: Create a new file and add it to this project
da: Opret en ny fil og tilføj den til dette projekt

en: File&name (relative to where the project file is):
da: Fil&navn (relativ til projektfilens placering):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
da: Hvis du ønsker at Kile skal lave en ny fil og tilføje den til projektet, så afkryds dette og vælg en skabelon fra listen der er nedenfor.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
da: Du har ikke angivet et projektnavn. Hvis du fortsætter vil projektnavnet blive sat til "Unavngivet".
    Vil du oprette projektet alligevel?

en: No Project Name Given
da: Intet projektnavn angivet

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
da: Indtast den mappe hvori projektfilen skal gemmes.

en: Empty Location
da: Tomt sted

en: Could not create the project folder, check your permissions.
da: Kunne ikke oprette projektmappen, tjek dine tilladelser.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
da: Projektmappen er ikke skrivbar, tjek dine tilladelser.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
da: Projektfilen findes allerede, vælg et andet navn. Slet den eksisterende projektfil hvis det var din hensigt at overskrive den.

en: Project File Already Exists
da: Projektfil findes allerede

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
da: Angiv et filnavn for filen der skal tilføjes til dette projekt.

en: No File Name Given
da: Intet filnavn opgivet

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
da: Filen "%1" findes allerede, overskriv den?

en: (use global setting)
da: (brug global indstilling)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
da: Vælg standard-masterdokument. Lad dette være tomt for autodetektion.

en: &Master document:
da: &Master-dokument:

en: (auto-detect)
da: (auto-detektér)

en: &QuickBuild configuration:
da: Indstilling af &QuickBuild:

en: &MakeIndex options
da: &MakeIndex-indstillinger

en: Cla&ss Options
da: Kla&ssevalg

en: &Packages
da: &Pakker

en: Doc&ument class:
da: Dok&umentklasse:

en: Add an entry to this combo box
da: Føj en indgang til dette kombinationsfelt

en: Remove current entry from this combo box
da: Fjern aktuel indgang fra dette kombinationsfelt

en: &Typeface size:
da: &Typehoved-størrelse:

note: #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
da: &Tegnsæt:

en: Cl&ass options:
da: K&lasse-tilvalg:

en: Add a new class option
da: Tilføj et nyt klasse-tilvalg

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
da: R&edigér...

en: Edit the current class option
da: Redigér dette klasse-tilvalg

en: Remove the current class option
da: Fjern dette klasse-tilvalg

en: LaTe&X packages:
da: LaTe&X-pakker:

en: &Add Package...
da: &Tilføj pakke...

en: Add a new package
da: Tilføj en ny pakke

en: Add Op&tion...
da: Tilføj &tilvalg...

en: Add a new package option
da: Tilføj et nyt pakke-tilvalg

en: Edit the current package option
da: Redigér dette pakke-tilvalg

en: Remove the current package option
da: Fjern dette pakke-tilvalg

en: &Reset to Defaults
da: &Nulstil til standarden

en: Reset to the default list of packages
da: Nulstil til standardlisten for pakker

en: Dat&e:
da: Dat&o:

en: Sets the document's orientation to landscape
da: Sætter dokumentets orientering til liggende

en: Margins are set for single side output
da: Marginer sættes med henblik på enkeltsidet output

en: Left and right pages differ in page margins
da: Venstre og højre sider har forskellige sidemarginer

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
da: Markerer "overfull hboxes" på output med sorte felter

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
da: Ingen specielle markeringer "overfull hboxes" på output

en: Puts formula numbers on the left side
da: Placerer formelnumre i venstre side

en: Aligns formulas on the left side
da: Justerer formler til venstre side

en: Puts title and abstract on an extra page
da: Sætter titel og resumé på en separat side

en: Puts title and abstract on the same page as the text
da: Sætter titel og resumé på samme side som teksten

en: Puts the text in one column
da: Sætter teksten i en spalte

en: Puts the text in two columns
da: Sætter teksten i to spalter

en: Formats the bibliography in open style
da: Formaterer litteraturlisten i åben stil

en: Chapters may start on top of every page
da: Kapitler kan starte for oven på alle sider

en: Chapters may only start on top of right pages
da: Kapitler kan kun starte for oven på højre sider

en: Cause the header to be counted as text
da: Får sidehoved til at tælle som tekst

en: Cause the header to be counted as border
da: Får sidehoved til at tælle som kant

en: Cause the footer to be counted as text
da: Får sidefod til at tælle som tekst

en: Cause the footer to be counted as border
da: Får sidefod til at tælle som kant

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
da: Forårsager at margin-noten regnes som om den tilhører teksten

en: The normal margin is used for the margin-note area
da: Den normale margin bruges som område for marginnoter

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
da: Skriver papirsstørrelsen som specialværdi ind i DVI-filen

en: Writes the paper size into the pdftex page register
da: Skriver papirsstørrelsen til pdftex sideregistret

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
da: Bruger den rigtige mekanisme med PDF- eller DVI-fil

en: Enables the default for an empty left page
da: Aktiverer standardværdien for en tom venstreside

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
da: En tom venstreside formateres med enkel-sidestil

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
da: En tom venstreside formateres med tom-sidestil

en: Use a line to separate the header from the text body
da: Brug en linje til at adskille sidehoved fra tekst

en: Use no line to separate the header from the text body
da: Brug ikke en linje til at adskille sidehoved fra tekst

en: Use a line to separate the footer from the text body
da: Brug en linje til at adskille sidefod fra tekst

en: Use no line to separate the footer from the text body
da: Brug ikke en linje til at adskille sidefod fra tekst

en: Normal paragraph spacing of one line
da: Normale afsnitsmellemrum med en linje

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
da: Normalt , mindst 1/3 af den sidste linje er tom

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
da: Normale afsnitsmellemrum, mindst 1/4 af den sidste linje er tom

en: Normal spacing, no special provision for the last line
da: Normale afsnitsmellemrum, ingen særlig behandling af sidste linje

en: Paragraph spacing of half a line
da: Afsnitsmellemrum på en halv linje

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
da: Afsnitsmellemrum 1/2 linje, mindst 1/3 af den sidste linje er tom

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
da: Afsnitsmellemrum 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
da: Afsnitsmellemrum 1/2 linje, ingen særlig behandling af sidste linje

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
da: Intet mellemrum mellem afsnit, indryk første linje 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
da: Overskrifter på en linje centreres, med flere linjer venstrejusteres

en: No special handling of one-line captions
da: Ingen særlig behandling af overskrifter på en linje

en: Normal great title font sizes
da: Normale store tegnstørrelser til titler

en: Small font sizes for titles
da: Lille tegnstørrelser til titler

en: Even smaller font sizes for titles
da: Endnu mindre tegnstørrelser til titler

en: Include lists of figures and tables in the TOC
da: Inkludér lister af figurer og tabeller i indholdsfortegnelsen

en: Include the bibliography in the TOC
da: Inkludér litteraturlisten i indholdsfortegnelse

en: Include the index in the TOC
da: Inkludér indekset i indholdsfortegnelsen

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
da: Nummerér listerne af figurer og tabeller i indholdsfortegnelsen

en: Number the bibliography in the TOC
da: Nummerér litteraturlisten i indholdsfortegnelsen

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
da: Alle numre og titler formateres i en venstrejusteret kolonne

en: Different sectional units have different indentations
da: Forskellige opdelingsenheder har forskellige indrykning

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
da: Alle numre og overskrifter formateres i en venstrejusteret kolonne

en: All Numbers uses a fixed space
da: Alle tal bruger fast bredde

en: Numbering of sectional units have a point at the end
da: Nummerering af opdelingsenheder har et punktum til sidst

en: Numbering of sectional units have no point at the end
da: Nummerering af sektionsenheder har ikke noget punktum til sidst

en: Caption command acts like \captionabove
da: Overskriftskommandoer virker som \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
da: Overskriftskommandoer virker som \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
da: Overskrifter fra pakken longtable skal ikke omdefineres

en: Use a separate line for the chapter number
da: Brug en adskilt linje til kapitelnumre

en: Use the same line for the chapter number and title
da: Brug samme linje til kapitelnummer og titel

en: Use a separate line for the appendix name
da: Brug en adskilt linje til appendiksnavn

en: No separate line for the appendix name
da: Ingen adskilt linje til appendiksnavn

en: Include the abstract's title
da: Inkludér sammenfatningens titel

en: Exclude the abstract's title
da: Ekskludér sammenfatningens titel

en: The file is compiled in draft mode
da: Filen kompileres i kladdetilstand

en: The file is compiled in final mode
da: Filen kompileres i sluttilstand

en: Slides will use many colors
da: Dias vil bruge mange farver

en: Slides will use a restricted set of colors
da: Dias vil bruge et begrænset antal farver

en: Display the number of the current slide and the total number
da: Vis nummeret for nuværende dias og det totale antal

en: Display only the number of the current slide
da: Vis kun nummeret for nuværende dias

en: The background of the slide is always white
da: Baggrund for dias er altid hvid

en: The color of the background depends on the current style
da: Baggrundens farve afhænger af aktuel stil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
da: Latex-filen kompileres for at lave en Postscript-fil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
da: Latex-filen kompileres for at lave en PDF-fil

en: Some macros interpret their argument in ps mode
da: Visse makroer tolker deres argument i PS-tilstand

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
da: Visse makroer tolker ikke deres argument i PS-tilstand

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
da: PS-filen skal oversættes til en PDF-fil med Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
da: Latex-filen skal behandles med YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
da: PS-filen skal oversættes til en PDF-fil med ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
da: Latex-filen skal behandles med MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
da: Tilføj ikke nogen overskrift længst nede på dias

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
da: Placér teksten på dias længst oppe (lodret)

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
da: Placér teksten på dias centreret (lodret)

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
da: Sidehoved, sidefod og sidelinjer erstattes af grå rektangler

en: Make all navigation bars as small as possible
da: Gør alle navigeringslinjer så små som muligt

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
da: Undertrykker at oprette visse indgange i PDF-informationen

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
da: Slår definitionen af standardblokke såsom theorem fra

en: Does not load amsthm and amsmath
da: Indlæser ikke amsthm og amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
da: Behøves når CJK-pakken for asiatiske skrifttyper bruges

en: Use a sans-serif font during the presentation
da: Brug sans serif-skrifttyper under præsentationen

en: Use a serif font during the presentation
da: Brug serif-skrifttyper under præsentationen

en: Override the math font to be a sans-serif font
da: Sæt matematiske skrifttyper ud af kraft så det bliver til sans serif-skrifttyper

en: Override the math font to be a serif font
da: Sæt matematisk skrifttyper ud af kraft så det bliver til serif-skrifttyper

en: Deactivate internal font replacements for math text
da: Deaktivér intern skrifttypeerstatning for matematisk tekst

en: Create a PDF handout
da: Opret PDF-påtegning

en: For PDF transparency
da: For PDF-gennemsigtighed

en: All structure elements are typeset in blue
da: Alle strukturelementer formateres med blåt

en: All structure elements are typeset in red
da: Alle strukturelementer formateres med rødt

en: All structure elements are typeset in black and white
da: Alle strukturelementer formateres i sort-hvidt

en: All structure elements are typeset in brown
da: Alle strukturelementer formateres i brunt

en:  Notes are not shown
da:  Noter vises ikke

en:  Include notes in the output file
da:  Inkludér noter i outputfilen

en:  Include only notes and suppress frames
da:  Inkludér kun noter og undertryk rammer

en: %1 '%2' already exists.
da: %1 "%2" findes allerede.

en: Special math environments and commands (AMS)
da: Specielle matematikomgivelser og kommandoer (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
da: Samling af skrifttyper og symboler for math-tilstand (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
da: Definerer symbolnavne for alle matematiske symboler i MSAM og MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
da: Forbedret indstilling for theorem (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
da: Udvider overskriftmuligheder for figurer og tabeller

en: Hypertext marks in LaTeX
da: Hypertekstmarkering i Latex

en: Use dvips as hyperref driver
da: Brug dvips som driver for hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
da: Brug pdftex som driver for hyperref

en: Make bookmarks
da: Lav bogmærker

en: Put section numbers in bookmarks
da: Tilføj sektionsnumre til bogmærker

en: Open up bookmark tree
da: Åbn bogmærketræ

en: Text for PDF Author field
da: Tekst for PDF-forfatterfelt

en: Text for PDF Creator field
da: Tekst for PDF-opretter-felt

en: LaTeX with hyperref package
da: Latex med hyperref-pakke

en: Resize document window to fit document size
da: Ændr størrelse af dokumentvinduet for at passe med dokumentstørrelsen

en: Text for PDF Keywords field
da: Tekst for PDF-nøgleordsfelt

en: Text for PDF Producer field
da: Tekst for PDF-producentfelt

en: Starting view of PDF document
da: Startvisning for PDF-dokument

en: Text for PDF Subject field
da: Tekst for PDF-emnefelt

en: Text for PDF Title field
da: Tekst for PDF-titelfelt

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
da: Brug Palatino som antikva-skrifttype (både tekst- og matematiktilstand)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
da: Brug Times som antikva-skrifttype (både tekst- og matematiktilstand)

en: Enable index generation
da: Aktivér indeksgenerering

en: Enables multicolumn environments
da: Aktiverer multikolonne-omgivelser

en: Load all pstricks packages
da: Indlæs alle pstricks-pakker

en: Rotates text
da: Roterer tekst

en: Enables subfigures inside figures
da: Aktiverer underfigurer indeni figurer

en: Typesetting capital Greek letters
da: Sætter store græske bogstaver

en: Extending LaTeX's color facilities
da: Udvider Latex farvefunktioner

en: Adds language specific support
da: Tilføjer sprogspecifik støtte

en: Use a font encoding scheme
da: Brug en kodningsmetode for skrifttyper

en: Support for including graphics
da: Støtte fro at inkludere grafik

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
da: Specialicér på grafik-inklusion for dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
da: Specialicér på grafik-inklusion for pdftex

en: Show only frames of graphics
da: Vis kun grafikrammer

en: Document Class
da: Dokumentklasse

en: Please enter the new document &class:
da: Angiv den ny dokument&klasse:

en: &Set all options from this standard class (optional):
da: &Indstil alle tilvalg fra standardklassen (valgfrit):

en: Use standard &fontsizes
da: Brug standard&tegnstørrelser

en: Use standard &papersizes
da: Brug standard&papirstørrelse

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
da: Ønsker du at fjerne "%1" fra dokumentklasselisten?

en: Remove Document Class
da: Fjern dokumentklasse

en: Add Fontsize
da: Tilføj skrifttypestørrelse

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
da: Angiv s&krifttypestørrelse (komma-adskilt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
da: Ønsker du at fjerne "%1" fra skrifttypestørrelsens liste?

en: Remove Fontsize
da: Fjern skrifttypestørrelse

en: Add Papersize
da: Tilføj papirstørrelse

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
da: Angiv &papirstørrelser (komma-adskilt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
da: Ønsker du at fjerne "%1" fra papirstørrelseslisten?

en: Remove Papersize
da: Fjern papirstørrelse

en: Add Option
da: Tilføj tilvalg

en: Name of &option:
da: Navn på &tilvalg:

en: &Select this option
da: &Vælg dette

en: Edit Option
da: Redigér tilvalg

en: Do you want to delete this class option?
da: Ønsker du at slette dette klassetilvalg?

en: Add Package
da: Tilføj pakke

en: &Package:
da: &Pakke:

en: &Select this package
da: &Vælg denne pakke

en: &Option:
da: &Tilvalg:

en: package:
da: pakke:

en: &Editable
da: R&edigerbar

en: De&fault value:
da: Stan&dardværdi:

en: &Value:
da: &Værdi:

en: Op&tion:
da: Til&valg:

en: Edit Package
da: Redigér pakke

en: Do you want to delete this package option?
da: Vil du slette dette pakke-tilvalg?

en: Do you want to delete this package?
da: Vil du slette denne pakke?

en: Do you want to reset this package list?
da: Vil du nulstille denne pakkeliste?

en: Reset Package List
da: Nulstil pakkeliste

en: %1 '%2' is not allowed.
da: %1 '%2' tillades ikke.

en: This document class already exists.
da: Denne dokumentklasse findes allerede.

en: This name is not allowed for a document class.
da: Dette navn er ikke tilladt for en dokumentklasse.

en: This document class option already exists.
da: Dette dokumentklassetilvalg findes allerede.

en: This package already exists.
da: Denne pakke findes allerede.

en: Could not identify the package name.
da: Kunne ikke identificere pakkenavnet.

en: This package option already exists.
da: Dette pakketilvalg findes allerede.

en: Copy as LaTeX
da: Kopiér som LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
da: For information om nøjagtigheden se hjælpen.

en: Statistics for the Project %1
da: Statistik for projektet %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
da: For at få statistik for alle projektfiler skal du åbne samtlige.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
da: ADVARSEL: Dette er kun statistikken for den valgte tekst.

en: Statistics for project %1, file %2
da: Statistik for projektet %1, filen %2

en: Statistics for project %1
da: Statistik for projektet %1

en: Statistics for Untitled
da: Statistik for Navnløs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
da: Antal &kolonner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
da: Antal &rækker:

en: Tabular Environments
da: Tabellariske omgivelser

en: Align Center
da: Centrér

en: Join Cells
da: Sammenlæg celler

en: Split Cells
da: Opdel celler

en: Edit Frame
da: Redigér ramme

en: Clear Text
da: Ryd tekst

en: Clear Attributes
da: Ryd egenskaber

en: Paste content from clipboard
da: Indsæt indhold fra udklipsholder

en: Use starred version
da: Brug stjernet version

en: Table width:
da: Tabelbredde:

en: Use booktabs package
da: Brug pakken booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
da: Indsæt punkter

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
da: Indtast data. Når en celle er valgt kan tekst indtastes. Ved tryk på enter vælges den næste celle.

en: Optional parameter for the chosen environment.
da: Valgfri parameter for valgt omgivelse.

en: Choose the number of table columns.
da: Vælg antallet af tabelkolonner.

en: The tabular will be centered.
da: Tabellen centreres.

en: Use line commands of the booktabs package.
da: Brug linjekommandoer fra pakken booktabs.

en: Set the width of the table.
da: Angiv tabellens bredde.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
da: Indsæt punkter i hver celle. Alt+Ctrl+højrepil og Alt+Ctrl+venstrepil navigerer hurtigt fra en celle til en anden.

en: Set bold font series.
da: Vælg fed skrifttypeserie.

en: Set italic font shape.
da: Vælg kursiv skrifttypeform.

en: Set underlined font shape.
da: Vælg understreget skrifttypeform.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
da: Teksten justeres til cellens venstrekant.

en: The text will be centered.
da: Teksten centreres.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
da: Teksten justeres til cellens højrekant.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
da: Sammenlægger naboceller når de er i samme række.

en: Splits joined cells.
da: Opdeler sammenlagte celler.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
da: Vælg kant for de valgte celler. Når der trykkes på knappen vil den aktuelle kant blive anvendt på de markerede celler.

en: Choose a background color (needs color package).
da: Vælg en baggrundsfarve (kræver pakken color).

en: Choose a text color (needs color package).
da: Vælg en tekstfarve (kræver pakken color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
da: Rydder teksten i de valgte celler, men bevarer egenskaber som justering og skrifttypeform.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
da: Nulstiller de valgte cellers attributter til standardværdier, men beholder teksten.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
da: Rydder teksten i de valgte celler og nulstiller deres attributter.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
da: Indsætter en tabel der er gemt i udklipsholderen i denne guide.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
da: Hvis den nye størrelse anvendes til tabellen, vil indhold blive slettet. Vil du anvende den nye størrelse?

en: Resizing table
da: Ændrer tabelstørrelse

en: Select custom color...
da: Vælg brugerdefineret farve...

en: p{w} Alignment
da: p{w} justering

en: b{w} Alignment
da: b{w} justering

en: m{w} Alignment
da: m{w} justering

en: Insert Before Declaration
da: Indsæt før deklaration

en: Insert After Declaration
da: Indsæt efter deklaration

en: Suppress Space
da: Undertryk mellemrum

en: Do not Suppress Space
da: Undertryk ikke mellemrum

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
da: Der er intet indhold at indsætte i tabellen da udklipsholderen er tom.

en: Empty Clipboard
da: Tom udklipsholder

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
da: En liste over tilgængelige dokumenter, der er oplistet i "texdoctk.dat", som leveres med TeXLive/teTeX. Et dobbeltklik med musen eller et tryk på mellemrumstasten vil åbne denne fil.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
da: Du kan vælge et nøgleord for kun at vise dokumentfiler, der er relaterede til dette nøgleord.

en: Start the search for the chosen keyword.
da: Start søgning efter valgt nøgleord.

en: Reset TOC to show all available files.
da: Nulstil indholdsfortegnelsen for at vise alle tilgængelige filer.

en: Reset &TOC
da: Nulstil &indholdsfortegnelse

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
da: Kunne ikke læse 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
da: Kunne ikke læse stilfilen.

en: No KDE service found for this file.
da: Ingen KDE-tjeneste fundet for denne fil.

en: Could not find '%1'
da: Kunne ikke finde '%1'

en: No keyword given.
da: Intet nøgleord angivet.

en: Search results for keyword '%1'
da: Søgeresultat for nøgleordet '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
da: Ingen dokumenter fundet for nøgleordet '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
da: Kunne ikke bestemme søgestier for TeXLive/teTeX eller filen "texdoctk.dat". <br> Derfor er denne dialogboks ude af stand til at give nyttig information.

en: TexDoc Dialog
da: Tex-dokumentdialog

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
da: Kunne ikke bestemme søgestier for TeXLive eller filen "texdoctk.dat". <br> Derfor er denne dialogboks ikke i stand til at give nyttig information.

en: Configure User Help
da: Indstil brugerhjælp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
da: Brugerhjælp

en: &Menu item:
da: &Menupunkt:

en: &Separator
da: &Adskiller

en: Add User Helpfile
da: Tilføj brugerhjælpefil

en: &Menu entry:
da: &Menupunkt:

en: &Help file:
da: &Hjælpefil:

en: The menu entry for this help file.
da: Menupunktet for hjælpefilen.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
da: Navnet på den lokale hjælpefil eller en gyldig URL.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
da: Vis en fildialog til at vælge en lokal hjælpefil.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
da: Start konqueror for at vælge en web-URL som hjælpfil. Denne url skal kopieres ind i redigeringsfeltet.

en: File '%1' does not exist.
da: Filen "%1" findes ikke.

en: No menu item was given.
da: Intet menuelement blev angivet.

en: This menu item exists already.
da: Dette menupunkt findes allerede.

en: No help file was chosen.
da: Ingen hjælpefil angivet.

en: The file '%1' does not exist.
da: Filen "%1" findes ikke.

en: Menu item:
da: Menupunkt:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
da: Tilgængelige pladsholdere:
    %B: Punkttegn
    %C: Markørposition
    %M: Markeret tekst
    %S: Kildefil uden filendelse

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
da: Ingen KDE-tjeneste blev fundet til MIME-typen "%1".

en: Invalid Characters
da: Ugyldige tegn

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
da: Filnavnet indeholder ugyldige tegn ($~#).<br>Angiv et andet, eller tryk "Annullér" for at gemme alligevel.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
da: En fil med navnet "%1" findes allerede.<br>Angiv et andet, eller tryk "Annullér" for at overskrive den.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
da: Det angivne filnavn har ingen endelse. Skal der automatisk tilføjes en?

en: Missing Extension
da: Manglende endelse

en: Untitled Block
da: Unavngivet blok

en: All documents saved to disk.
da: Alle dokumenter gemt til disk.

en: Saving of all documents failed.
da: Kunne ikke gemme alle dokumenter.

en: Document saved to disk.
da: Dokument gemt til disk.

en: Saving document failed.
da: Kunne ikke gemme dokument.

en: Saving failed and quitting canceled.
da: Kunne ikke gemme og afslutning er blevet annulleret.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
da: Engelske citationstegn:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
da: Franske citationstegn:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
da: Tyske citationstegn:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
da: Franske citationstegn (lange):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
da: Tyske citationstegn (lange):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
da: Islandske citationstegn (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
da: Islandske citationstegn (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
da: Tjekkiske citationstegn:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
da: Pakken csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
da: Du skal inkludere pakken %1 for at bruge %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
da: Dokumentet blev ændret og strukturvisningen bør opdateres før sådan en operation startes.

en: Structure View Error
da: Fejl i strukturvisning

en: Script execution of %1
da: Kørsel af scriptet %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
da: Du har defineret nogle værktøjer i Bruger-menuen. Fremover vil disse værktøjer være tilgængelige i menuen Byg->Andre og kan konfigureres i indstillingsvinduet (gå til menuen Indstillinger og vælg Indstil Kile). Dette har visse fordele; dine egne værktøjer kan nu bruges i en QuickBuild-kommando hvis du ønsker det.

en: User Tools Detected
da: Brugerværktøjer detekteret

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
da: Standardlisten over værktøjer skal genindlæses på grund af skiftet fra KDE3 til KDE4. Dette vil overskrive ændringer i de værktøjer du har lavet. Vil du genindlæse listen nu (anbefales)?

en: Tools need to be updated
da: Værktøjer skal opdateres

en: Normal Mode
da: Normal tilstand

en: Files and Projects
da: Filer og projekter

en: Most Frequently Used
da: Hyppigst anvendt

en: Miscellaneous Math
da: Diverse matematik

en: Miscellaneous Text
da: Diverse tekst

en: Delimiters
da: Afgrænsere

en: Cyrillic Characters
da: Kyrilliske tegn

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
da: <p>Bevæg musen over ikonerne for at se de tilhørende LaTeX-kommandoer.<br/>Klik på et billede for at indsætte den tilsvarende kommando. Holdes Skift nede indsættes i matematiktilstand, holdes Ctrl nede indsættes i krøllede parenteser.</p>

en: Log and Messages
da: Log og beskeder

en: Save Copy As...
da: Gem kopi som...

en: Create Template From Document...
da: Opret skabelon fra dokument...

en: &Remove Template...
da: &Fjern skabelon...

en: S&tatistics
da: S&tatistik

en: &Central European (cp-1250)
da: &Centraleuropæisk (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
da: &Vesterneuropæisk (cp-1252)

en: Move Tab Left
da: Flyt faneblad til venstre

en: Move Tab Right
da: Flyt faneblad til højre

en: Prev section
da: Foregående sektion

en: Next paragraph
da: Næste afsnit

en: Prev paragraph
da: Foregående afsnit

en: Find &in Files...
da: Find &i filer...

en: Refresh Str&ucture
da: Genopfrisk str&uktur

en: &New Project...
da: &Nyt projekt...

en: &Open Project...
da: Å&bn projekt...

en: Open &Recent Project
da: Åbn &nyligt projekt

en: A&dd Files to Project...
da: &Tilføj filer til projekt...

en: Refresh Project &Tree
da: Genopfrisk projekt &træ

en: &Archive
da: &Arkiv

en: Project &Options
da: Projekt&tilvalg

en: &Close Project
da: &Luk projekt

en: &Show Projects...
da: &Vis projekter...

en: Re&move Files From Project...
da: &Fjern filer fra projekt...

en: Show Project &Files...
da: Vis projekt&filer...

en: Open All &Project Files
da: Åbn alle &projektfiler

en: Find in &Project...
da: Find i &projekt...

en: View Log File
da: Vis logfil

en: Previous LaTeX Error
da: Tidligere LaTeX-fejl

en: Next LaTeX Error
da: Næste LaTeX-fejl

en: Previous LaTeX Warning
da: Forrige LaTeX-advarsel

en: Next LaTeX Warning
da: Næste LaTeX-advarsel

en: Previous LaTeX BadBox
da: Tidligere LaTeX dårlig boks

en: Next LaTeX BadBox
da: Næste LaTeX dårlig boks

en: Return to Editor
da: Retur til editor

en: Focus Log/Messages View
da: Fokus på Log/Beskeder visning

en: Focus Output View
da: Fokus på outputvisning

en: Focus Konsole View
da: Fokus på konsole-visning

en: Focus Editor View
da: Fokus på editor-visning

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
da: Fuldfør (La)TeX-kommando

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
da: Fuldfør LaTeX-omgivelse

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
da: Fuldfør forkortelse

en: Next Bullet
da: Næste punkt

en: Prev Bullet
da: Forr. punkt

en: Environment (inside)
da: Omgivelse (indeni)

en: Environment (outside)
da: Omgivelse (udenfor)

en: TeX Group (inside)
da: TeX-gruppe (indeni)

en: TeX Group (outside)
da: TeX-gruppe (udenfor)

en: Math Group
da: Matematisk gruppe

en: TeX Word
da: TeX-ord

en: To End of Line
da: Til linjeafslutning

en: Go to Begin
da: Gå til Begin

en: Go to End
da: Gå til End

en: Subdocument
da: Underdokument

en: Mathgroup
da: Matematikgruppe

en: Settings for BibTeX
da: Indstillinger for BibTeX

en: Settings for Biblatex
da: Indstillinger for Biblatex

en: Tabbing
da: Tabning

en: Define Current Document as '&Master Document'
da: Definér dette dokument som '&Master-dokument'

en: Show S&ide Bar
da: Vis s&idepanel

en: Show Mess&ages Bar
da: Vis &beskedpanel

en: Watch File Mode
da: Kig på fil-tilstand

en: TeX Guide
da: TeX-guide

en: LaTeX Command
da: LaTeX-Kommando

en: LaTeX Subject
da: LaTeX-Emne

en: LaTeX Reference
da: LaTeX-Reference

en: &About Editor Component
da: &Om editor-komponenten

en: &System Check...
da: &Systemtjek...

en: Edit User Tags...
da: Redigér brugermærker...

en: Project: %1
da: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
da: Projekt: %1 (Master-dokument: %2)

en: Normal mode
da: Normal tilstand

en: Master document: %1
da: Master-dokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
da: Definér dette dokument som 'Master-dokument'

en: Normal mode (current master document: %1)
da: Normal tilstand (aktuelt master-dokument: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
da: Der er ikke noget aktivt dokument eller det er ikke gemt.

en: You have to include the package %1.
da: Du skal inkludere pakken %1.

en: You have to include the packages %1.
da: Du skal inkludere pakkerne %1.

en: Edit User Tags
da: Redigér brugermærker

en: no name
da: intet navn

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
da: For at definere det nuværende dokument som et master-dokument, skal det  først gemmes.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
da: Sluk for tilstanden "Hoveddokument" før udførsel af systemtjek.

en: Line: %1 Col: %2
da: Linje: %1 Kol.: %2

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
da: BLOK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
da: LINJE

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
da: Version af ressourcefil.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
da: Hovedvinduets bredde.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
da: Hovedvinduets højde.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
da: Udvidelsesniveau for strukturvisningen.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
da: Vis etiket-kommandon i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
da: Vis udefinerede referencer i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
da: Vis bibitem-kommandoen i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
da: Vis includegraphics-kommandoen i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
da: Vis float-omgivelser i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
da: Vis filinput-kommandoer i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
da: Vis etiketter som børn af opdelingselementer i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
da: Vis GØREMÅL- og RETMIG-kommentarer

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
da: Åbn normalt overliggende punkter for alle etiketter i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
da: Åbn overliggende punkter for alle udefinerede referencer i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
da: Åbn normalt overliggende punkter for alle bibitems i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
da: Åbn forældreelementet for alle GØREMÅL- og RETMIG-kommentarer som standard

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
da: Standardfilendelse, der skal bruges, når der åbnes grafikfiler uden endelse

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
da: Hvilken type litteraturliste (bibtex eller biblatex) som Kile skal vise.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
da: Om Lyx-serveren skal køre.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
da: Indholder miljøvariablen TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen TEXINPUTS her. TEXINPUTS skal være en kolonsepareret liste over alle de stier TeX skal gennemsøge for yderligere pakker og/eller filer. Du behøver ikke at tilføje :$TEXINPUTS i slutningen.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
da: Indholder miljøvariablen TEXINPUTS for hurtig forhåndsvisningsværktøjer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen TEXINPUTS for værktøjet Hurtig forhåndsvisning her. TEXINPUTS skal være en kolonsepareret liste over alle de stier TeX skal gennemsøge for yderligere pakker og/eller filer. Du behøver ikke at tilføje :$TEXINPUTS i slutningen.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
da: Indeholder miljøvariablen BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen BIBINPUTS her. BIBINPUTS skal være en kolonsepareret liste over alle de stier bibtex skal gennemsøge for yderligere .bib-filer. Du behøver ikke at tilføje :$BIBINPUTS i slutningen.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
da: Indeholder miljøvariablen BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen BSTINPUTS her. BSTINPUTS skal være en kolonsepareret liste over alle de stier bibtex skal gennemsøge for yderligere .bst-filer. Du behøver ikke at tilføje :$BIBINPUTS i slutningen.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
da: Om bundpanelet skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
da: Bundpanelets højde.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
da: Hvilken af bundpanelets faneblade der skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
da: Bredden af sidebjælken.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
da: Om sidepanelet skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
da: Om advarsler om dårlige bokse skal vises i log-besked-visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
da: Om (La)TeX advarsler skal vises i log-besked-visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
da: Identifikatoren for den valgte visning i venstre rude.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
da: Om opstartsbilledet skal vises eller ej.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
da: Automatisk fuldførelse \begin{env} med \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
da: Aktivér autoindrykning af omgivelser

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
da: Brug mellemrum i stedet for tabulator til automatisk indrykning af omgivelser

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
da: Brug dette antal mellemrum til automatisk indrykning af omgivelser

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
da: Indsæt dobbelte citationstegn automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
da: Sprogafhængig type af dobbelte citationstegn.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
da: Automatisk indsættelse af specielle tegn.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
da: Centrér grafik.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
da: Indsæt indrammende kasse som et tilvalg til kommandoen includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
da: Filnavnet er relativt til søgestien som gives i kommandoen graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
da: Indlejr grafik i en figuromgivelse.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
da: Vælg toppen af siden som foretrukken figurplacering.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
da: Vælg bunden af siden som foretrukken figurplacering.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
da: Vælg "præcis her" på siden som foretrukken figurplacering.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
da: Vælg separat side som foretrukken figurplacering.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
da: Gennemtving figurplacering.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
da: Aktivér omgivelsen wrapfigure.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
da: Vælg til højre for teksten som foretrukken wrapfigure-placering.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
da: Vælg til venstre for teksten som foretrukken wrapfigure-placering.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
da: Vælg indeni siden som foretrukken wrapfigure-placering.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
da: Vælg uden for siden som foretrukken wrapfigure-placering.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
da: Tillad ombrudte figurer at flyde.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
da: Om ImageMagick er installeret.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
da: Prøv at afgøre den omgivende kasse ud fra billedet.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
da: Standard-billedresolution.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
da: Stedet for TeX-dokumentationen.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
da: Brug Kiles LaTeX-reference til kontekstafhængig hjælp.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
da: Brug systemets TeX-reference til kontekstafhængig hjælp.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
da: Brug indlejret visning til brugerhjælp.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
da: Brug ekstern visning til brugerhjælp.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
da: Åbn filer og projekter igen ved opstart.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
da: Automatisk gem.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
da: Automatisk oprydning af filer efter lukning.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
da: Auto-gem interval i minutter.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
da: Fil-endelser at rydde op når der afsluttes.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
da: Forfatter-skabelonvariabel.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
da: Dokumentklasse skabelonvariabel.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
da: Input-indkodning skabelonvariabel.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
da: Standardstedet hvor projekter skal laves.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
da: Om den aktuelle mappe der vises i konsollen holdes synkroniseret med de åbne faneblade

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
da: Om Dvipng er installeret.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
da: Om Convert er installeret.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
da: Vis forhåndsvisning af omgivelserne i bundpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
da: Vis forhåndsvisning af markeret tekst i bundpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
da: Vis forhåndsvisning af matematiske grupper i bundpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
da: Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af omgivelser i bundpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
da: Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af markeret tekst i bundpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
da: Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af matematikgrupper i bundpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
da: Baggrundsfarven til hurtigvisningspanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
da: Aktivér understøttelse af scripter.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
da: Sæt en tidsgrænse for kørsel af scripter.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
da: Tidsgrænse for kørsel af scripter.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
da: Antal symboler der skal gemmes i visningen af hyppigst anvendte symboler.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
da: Vis visningen af hyppigst anvendt symboler.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
da: Ryd listen over hyppigst anvendte symboler mens Kile lukkes.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
da: Skal der indsættes UTF-8-tegn i stedet for kommandoer

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
da: Ingen editor-komponent fundet. Kontrollér din KDE-installation.

en: No editor component found.
da: Ingen editor-komponent fundet.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
da: Den interne struktur i Kile er korrumperet (formodentlig på grund af en fejl i Kile). Vælg venligst Gem alle fra menuen Fil og luk Kile.
    Kile-holdet undskylder for problemet og vil værdsætte en fejlrapport.

en: Could not find template: %1
da: Kunne ikke finde skabelonen: %1

en: Please save the file first.
da: Gem filen først.

en: Open/create a document first.
da: Åbn/opret et dokument først.

en: A template for this type of document cannot be created.
da: En skabelon for denne dokumenttype kan ikke oprettes.

en: Create Template From Document
da: Opret skabelon fra dokument

en: Remove Template
da: Fjern skabelon

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
da: Filen %1 kunne ikke gemmes. Kontrollér rettigheder og diskplads.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
da: Kile stødte på problemer da filen %1 skulle gemmes. Har du tilstrækkeligt med ledig diskplads tilbage?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
da: En fil ved navn "%1" findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Refresh Project Tree
da: Genopfrisk projekttræ

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
da: Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, der er tilknyttet det projekt du vil bygge træet for, og vælg så igen Genopfrisk projekttræ.

en: Could Not Refresh Project Tree
da: Kunne ikke genopfriske projekttræ

en: Select Project
da: Vælg projekt

en: Add to Project
da: Tilføj til projekt

en: The file %1 is already member of the project %2
da: Filen %1 er allerede medlem af projektet %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
da: Filen %1 kan ikke tilføjes eftersom den ikke findes eller ikke er læsbar

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
da: Denne fil er projektfilen, der indeholder al informationen om dit projekt. Som sådan kan den ikke fjernes fra projektet.

en: Cannot Remove File From Project
da: Kan ikke fjerne fil fra projekt

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
da: Projektet du forsøgte at åbne er allerede åbent. Hvis du ønsker at genindlæse projektet, så luk projektet før du genåbner det.

en: Project Already Open
da: Projekt allerede åbent

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
da: Projektfilen for projektet "%1" findes ikke eller er ikke læsbar. Vil du fjerne dette projekt fra listen over nylige projekter?

en: Could Not Load Project File
da: Kunne ikke indlæse projektfil

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
da: *.kilepr|Kile projektfiler
    *|Alle filer

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
da: Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, der er tilknyttet det projekt du vil gemme, og vælg så igen Gem projekt.

en: Could Determine Active Project
da: Kunne ikke afgøre aktivt projekt

en: Add Files to Project
da: Tilføj filer til projekt

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
da: Der er ingen projekter åbne. Åbn det projekt som du vil føje filer til og vælg derefter igen Tilføj filer.

en: Could Not Determine Active Project
da: Kunne ikke afgøre aktivt projekt

en: Project Options For
da: Projekttilvalg for

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
da: Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, der er tilknyttet det projekt du vil ændre, og vælg så igen Projekttilvalg.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
da: Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, der er tilknyttet det projekt du vil lukke, og vælg så igen Luk projekt.

en: Could Not Close Project
da: Kunne ikke lukke projekt

en: Nothing to clean for %1
da: Intet at rydde op for %1

en: Cleaning %1: %2
da: Rydder %1 : %2

en: Switch Project
da: Skift projekt

en: Select Files to Remove
da: Vælg filer at fjerne

en: Show Project Files
da: Vis projektfiler

en: project configuration file
da: projektindstillingsfil

en: graphics file
da: billedfil

en: Open All Project Files
da: Åbn alle projektfiler

en: not opened: %1 (%2)
da: ikke åbnet: %1 (%2)

en: Project Files
da: Projektfiler

en: Could not determine the selected file.
da: Kunne ikke afgøre den valgte fil.

en: Project Error
da: Projektfejl

en: Opening Project...
da: Åbner projekt...

en: Scanning project files...
da: Skanner projektfiler...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
da: Kan ikke åbne logfil. Kørte du LaTeX?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
da: Detekterer fejl (%1), vent venligst ...

en: No LaTeX errors detected.
da: Ingen LaTeX-fejl detekteret.

en: (La)TeX Source Files
da: (La)TeX-kildefiler

en: (La)TeX Packages
da: (La)TeX-pakker

en: BibTeX Files
da: BibTeX-filer

en: Metapost Files
da: Metapost-filer

en: Kile Script Files
da: Kile scriptfiler

en: Kile Project Files
da: Kile-projektfiler

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
da: Kunne ikke finde teTeX-dokumentation i %1; indstil den korrekte sti i Indstillinger->Indstil Kile->Hjælp.

en: No help available for %1.
da: Ingen hjælp tilgængelig til %1.

en: Launching failed, diagnostics:
da: Start mislykkedes, diagnose:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
da: En fejl opstod under fortolkning af de tilvalg der blev givet til værktøjet.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
da: Der er skal-metategn som ikke kan håndteres, til stede i de tilvalg der gives til værktøjet.

en: There is no executable named "%1" in your path.
da: Der er ikke noget binært program der hedder "%1" i din sti.

en: You do not have permission to run %1.
da: Du har ikke lov til at køre %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
da: Diagnosen kunne ikke finde nogen oplagte problemer.

en: finished with exit code %1
da: afsluttede med exit-kode %1

en: finished abruptly
da: afsluttede pludseligt

en: failed (error code %i)
da: mislykkedes (fejlkode %i)

en: Could not find the %1 library.
da: Kunne ikke finde biblioteket %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
da: Kunne ikke oprette komponenten %1 fra biblioteket %2.

en: Add all the selected files
da: Tilføj alle markerede filer

en: Install custom files...
da: Installér brugerdefinerede filer...

en: Install your own completion files
da: Installér dine egne fuldførelsesfiler

en: Manage custom files...
da: Håndtér brugerdefinerede filer...

en: Manage the local completion files in the file manager
da: Håndtér de lokale fuldførelsesfiler i filhåndteringen

en: Add File?
da: Tilføj fil?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
da: *.cwl|Fuldførelsesfiler (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
da: Vælg fuldførelsesfiler der skal installeres lokalt

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
da: En lokal fuldførelsesfil med navnet "%1" findes allerede.
    Vil du overskrive denne fil?

en: Replace Local File?
da: Overskriv lokal fil?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
da: En fejl opstod under fjernelse af filen "%1".
     Kontrollér filrettigheder.

en: Remove Error
da: Fejl under fjernelse

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
da: Kan ikke kopiere filen til den lokale mappe!
    Kontrollér adgangsrettigheder for mappen "%1".

en: Copy Error
da: Fejl under kopiering

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
da: De brugerdefinerede filer er blevet installeret og forudvalgt til tilføjelse.

en: Installation Successful
da: Installation gennemført

en: Add BibTeX database
da: Tilføj BibTeX-database

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
da: Projektfilen til %1 er oprettet med en nyere version af Kile. At åbne den kan medføre uventede resultater.
    Vil du fortsætte (ikke anbefalet)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
da: Valg af dokumentklasse  - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
da: \documentclass[options]{class}
    class: article,report,book,letter
    størrelsesvalg: 10pt, 11pt, 12pt
    papirstørrelsesvalg: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    andre valg: 
    landscape -- vælger liggende format. Standard er stående. 
    titlepage, notitlepage -- vælger om der skal være en separat titelside.
    leqno -- viser ligningsnummer til venstre for ligninger. Standard er højre side.
    fleqn -- viser formler venstrejusteret. Standard er centreret.
    onecolumn, twocolumn -- en eller to spalter. Standard er en spalte
    oneside, twoside -- vælger en- eller tosidet layout.

en: Package Import - \usepackage{}
da: Importér pakke - \usepackage{}

en: Package Import
da: Pakkeimport

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
da: Alle tilvalg givet i \documentclass kommandoen der er ukendte for den valgte dokument-klasse
    gives videre til pakkerne indlæst med \usepackage.

en: AMS Packages
da: AMS-Pakker

en: The principal American Mathematical Society packages
da: De væsentlige American Mathematical Society pakker

en: Start Document Body - \begin{document}
da: Start dokumenttekst - \begin{document}

en: Start Document Body
da: Start dokumenttekst

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
da: Tekst er kun tilladt mellem \begin{document} og \end{document}.
    'preamble' (før \begin{document} ) må kun indeholde deklarationer.

en: Generate Title - \maketitle
da: Opret titel - \maketitle

en: Generate Title
da: Generér titel

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
da: Denne kommando genererer en titel på en separat titelside
    - undtagen for article-klassen, hvor titlen normalt placeres i toppen af den første side.

en: Table of Contents - \tableofcontents
da: Indholdsfortegnelse - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
da: Indsæt denne kommando der hvor du vil have indholdsfortegnelsen

en: Title Definition - \title{}
da: Titelangivelse - \title{}

en: Title Definition
da: Titelangivelse

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
da: \title{tekst}
    \title-kommandoen deklarerer tekst til at være titlen.
    Brug \\ til at fortælle LaTeX hvor en ny linje skal startes i en lang titel.

en: Author Definition - \author{}
da: Forfatterangivelse - \author{}

en: Author Definition
da: Forfatterangivelse

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
da: \author{navne}
    Kommandoen \author fastsætter dokumentets forfatter(e). Her er navne en liste over forfattere adskilt af kommandoen \and.

en: Center - \begin{center}
da: Centrér - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
da: Hver linje skal afsluttes med strengen \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
da: Venstrejustér - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
da: Højrejustér - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
da: Citér - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
da: Teksten justeres ved begge marginer.
    At efterlade en blank linje mellem tekst producerer et nyt afsnit.

en: Quotation - \begin{quotation}
da: Citat - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
da: Teksten justeres ved begge marginer og der er afsnitsindrykning.
    At efterlade en blank linje mellem tekst producerer en et nyt afsnit.

en: Verse - \begin{verse}
da: Vers - \begin{verse}

en: Verse
da: Vers

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
da: Omgivelsen verse er lavet til poesi.
    Separer linjerne i hver strofe med \\, og brug én eller flere tomme linjer til at adskille stroferne.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
da: Ordret - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
da: Omgivelse der får LaTeX til at udskrive nøjagtigt det du skriver.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
da: Punktliste - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
da: Omgivelsen itemize producerer en 'punkt'-liste.
    Hvert punkt i en sådan liste begynder med en \item kommando.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
da: Nummerering - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
da: Omgivelsen enumerate producerer en nummereret liste.
    Hvert punkt på en nummereret liste begynder med en \item kommando.

en: Description - \begin{description}
da: Beskrivelse - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
da: description-omgivelsen bruges til at lave markerede lister.
    Hvert punkt på listen begynder med en \item[label] kommando.
    'label' er i fed type og højrejusteret.

en: Table - \begin{table}
da: Tabel - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
da: \begin{table}[placering]
    Tabellens indhold
    \caption{tabeltekst}
    \end{table}
    Tabeller er objekter, der ikke er en del af den normale tekst. De lades som regel flyde hen til en passende placering.
    Den valgfri parameter [placering] afgør, hvor LaTeX vil forsøge at placere din tabel
    h: Her - på den position i teksten hvor tabelomgivelsen optræder
    t: Top - i toppen af en tekstside
    b: Bund - i bunden af en tekstside
    p: Side med flydende - på en separat side med flydende objekter, dvs en side der ikke indeholder tekst. 
    Tabellens indhold består af tekst, LaTeX-kommandoer osv., efter behov.
    Kommandoen \caption giver dig mulighed for at skrive en tabeltekst til tabellen.

en: Figure - \begin{figure}
da: Figur - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
da: \begin{figure}[placeringt]
    Figurens indhold
    \caption{figurtekst}
    \end{figure}
    Figurer er objekter, der ikke er en del af den normale tekst. De lades som regel flyde hen til en passende placering.
    Den valgfri parameter [placering] afgør, hvor LaTeX vil forsøge at placere din figur
    h: Her - på den position i teksten hvor figuromgivelsen optræder
    t: Top - i toppen af en tekstside
    b: Bund - i bunden af en tekstside
    p: Side med flydende - på en separat side med flydende objekter, dvs en side der ikke indeholder tekst. 
    Figurens indhold består af tekst, LaTeX-kommandoer osv., efter behov.
    Kommandoen \caption giver dig mulighed for at skrive en figurtekst til figuren.

en: Title Page - \begin{titlepage}
da: Titelside - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
da: \begin{titlepage}
    tekst
    \end{titlepage}
    titlepage-omgivelsen laver en titelside, dvs en side uden et udskrevet sidetal eller overskrift.

en: Italics - \textit{}
da: Kursiv - \textit{}

note: #-#-#-#-#  795 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
da: Kursiv

en: \textit{italic text}
da: \textit{kursiv tekst}

en: Slanted - \textsl{}
da: Hældende - \ttekstsl{}

en: \textsl{slanted text}
da: \textsl{hældende skrift}

en: Boldface - \textbf{}
da: Fed - \textbf{}

en: Boldface
da: Fed

en: \textbf{boldface text}
da: \textbf{fed tekst}

en: Typewriter - \texttt{}
da: Skrivemaskine - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
da: \texttt{skrivemaskinetekst}

en: Small Caps - \textsc{}
da: Kapitæler - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
da: \textsc{tekst kapitæler}

en: \item[label] Hello!
da: \item[label] Goddag!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
da: Tabulering - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
da: Omgivelsen tabbing giver mulighed for at justere tekst i kolonner.
    \begin{tabbing}
    tekst \= mere tekst \= endnu mere tekst \= sidste tekst \\
    anden række \&gt; \&gt; mere \\
    \end{tabbing}
    Kommandoer:
    \= Sæt et tabulatorstop ved nuværende position.
    \> Hopper til næste tabulatorstop.
    \&lt; Tillader at placere noget til venstre for den lokale margin uden at ændre marginen. Kan kun bruges i starten af linjen.
    \+ Flytter den venstre margin et stop til højre for den næste og alle følgende kommandoer.
    \- Flytter den venstre margin et stop til venstre for den næste og alle følgende kommandoer.
    \' Flytter alt du har skrevet hidtil i den nuværende kolonne til højre for den foregående kolonne, justerende med den nuværende kolonnes tabulatorstop.
    \` Tillader at placere tekst flugtende med ethvert tabulatorstop, inklusiv tabulatorstop 0.
    \kill Sætter tabulatorstop uden at producere tekst.
    \a I en tabbing-omgivelse giver kommandoerne \=, \' og \` ikke accenter som normalt. Istedet bruges kommandoerne \a=, \a' og \a`.

en: Tabular - \begin{tabular}
da: Tabellarisk - \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
da: \begin{tabular}[pos]{kol}
    tekst i kolonne 1 & tekst i kolonne 2 ... & tekst i kolonne n\\
    ...
    \end{tabular}
    pos: Specificerer den lodrette position; standard er justering til centrum af omgivelsen.
         t - justér til øverste række
         b - justér til nederste række
    kol: Specificerer kolonnens formatering.
         l - En kolonne af venstrejusterede elementer.
         r - En kolonne af højrejusterede elementer.
         c - En kolonne af centrerede elementer.
         | - En lodret linje i den fulde højde og dybde af omgivelsen.
         @{text} - dette indsætter tekst i alle rækkerne.
    Kommandoen \hline tegner en vandret linje i hele tabellens bredde.
    Kommandoen \cline{i-j} tegner vandrette linjer på tværs af de specificerede kolonner, startende i kolonne i og sluttende i kolonne j.
    Kommandoen \vline tegner en lodret linje over hele højden og dybden af sin række.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
da: Multikolonne-celler - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
da: Multikolonne-celler

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
da: \multicolumn{kol}{pos}{tekst}
    kol specificerer antallet af kolonner, cellen skal spændes over.
    pos specificerer formateringen af cellen: c for centreret, l for venstrejusteret, r for højrejusteret.
    tekst specificerer indholdet af cellen.

en: Horizontal Line - \hline
da: Vandret linje - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
da: \hline kommandoen tegner en vandret linje på tabellens bredde.

en: Vertical Line - \vline
da: Lodret linje - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
da: Kommandoen \vline tegner en lodret streg, der strækker sig over sin rækkes fulde højde og dybde.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
da: Vandret linje på tværs af kolonner - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
da: Vandret linje på tværs af kolonner

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
da: Kommandoen \cline{i-j} tegner en vandret linje på tværs af de angive kolonner, startende i kolonne i og sluttende i kolonne j.

en: New Page - \newpage
da: Ny side - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
da: Kommandoen \newpage afslutter den aktuelle side

en: Line Break - \linebreak
da: Linjeskift - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
da: Kommandoen \linebreak beder LaTeX om at lave linjeskift på det punkt hvor kommandoen optræder.

en: Page Break - \pagebreak
da: Sideskift - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
da: Kommandoen \pagebreak beder LaTeX om at lave sideskift på det punkt hvor kommandoen optræder.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
da: "Stort" lodret mellemrum - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
da: "Stort" lodret mellemrum

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
da: \bigskip kommandoen tilføjer et 'stort' lodret mellemrum.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
da: "Medium" lodret mellemrum - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
da: "Medium" lodret mellemrum

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
da: \medskip kommandoen tilføjer et 'middelstort' lodret mellemrum.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
da: Billedindsættelse - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
da: Billedindsættelse

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
da: Valgfri inklusion af fil - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
da: Valgfri inklusion af fil

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
da: \include{fil}
    \include-kommandoen bruges sammen med kommandoen \includeonly til selektiv inkludering af filer.

en: Type or select a filename:
da: Skriv eller vælg et filnavn:

en: File Inclusion - \input{file}
da: Inkludér fil - \input{file}

en: File Inclusion
da: Inkludér fil

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
da: \input{fil}
    \Input-kommandoen sørger for at indholdet i den angivne fil læses og behandles, præcis som hvis indholdet havde været indsat i den nuværende fil i kommandoens sted.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \part{titel}
    \part*{titel}: Nummerér ikke og lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: &Part
da: &Del

en: No &numbering
da: Ingen &nummerering

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
da: \chapter{title}
    \chapter*{title}: Nummerér ikke og lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen
    Kun til 'report' og 'book' class dokument.

en: C&hapter
da: &Kapitel

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \section{title}
    \section*{title}: Nummerér ikke og lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: &Section
da: &Sektion

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \subsection{titel}
    \subsection*{titel}: brug ikke et nummer og indsæt ikke i indholdsfortegnelsen

en: &Subsection
da: &Undersektion

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \subsubsection{titel}
    \subsubsection*{titel}: brug ikke et nummer og indsæt ikke i indholdsfortegnelsen

en: &Subsubsection
da: &Underundersektion

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \paragraph{titel}
    \paragraph*{titel}: Nummerér ikke og lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: &Paragraph
da: &Afsnit

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title}: Nummerér ikke og lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: &Subparagraph
da: &Underafsnit

en: \label{key}
da: \label{noegle}

en: \index{word}
da: \index{ord}

en: \footnote{text}
da: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
da: Denne kommando genererer en citering der henviser til referencen der er knyttet til ref-indgangen i bib-filen.
    Du kan åbne bib-filen med Kile for at se alle de tilgængelige referencer.

en: Underline - \underline{}
da: Understreg - \underline{}

en: Smart New Line
da: Smart ny-linje

en: Smart Tabulator
da: Smart tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
da: Resumé - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
da: \begin{abstract}
    tekst
    \end{abstract}
    Omgivelsen abstract laver en titelside, dvs. en side uden påtrykt sidetal eller overskrift.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
da: Tabellarisk* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
da: Tabellarisk*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
da: \begin{tabular*}{bredde}[pos]{kol}
    tekst i kolonne 1 & tekst i kolonne 2 ... & tekst i kolonne n\\
    ...
    \end{tabular*}
    Dette er en udvidet version af omgivelsen tabular med en ekstra parameter til bredden. Der skal være et elastikmellemrum mellem kolonnerne, der kan strækkes til at udfylde den angivne bredde.

en: Minipage - \begin{minipage}
da: Miniside - \begin{minipage}

en: Minipage
da: Miniside

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
da: Omgivelsen minipage ligner kommandoen \parbox. Den har samme valgfrie positionsargument og nødvendige breddeargument. Du kan bruge andre omgivelser som laver afsnit indeni en minipage.

en: Table of Figures - \listoffigures
da: Liste over figurer - \listoffigures

en: Table of Figures
da: Liste over figurer

en: Put this command where you want the list of figures to go.
da: Indsæt denne kommando der hvor du ønsker listen over figurer skal være.

en: Table of Tables - \listoftables
da: Liste over tabeller - \listoftables

en: Table of Tables
da: Liste over tabeller

en: Put this command where you want the list of tables to go.
da: Indtast denne kommando hvor du ønsker at listen over tabeller skal havne.

en: Generate Index - \makeindex
da: Generér indeks - \makeindex

en: Generate Index
da: Generér indeks

en: Put this command when you want to generate the raw index.
da: Indtast denne kommando hvor du vil oprette det ubehandlede indeks.

en: Print Index - \printindex
da: Udskriv indeks - \printindex

en: Print Index
da: Udskriv indeks

en: Put this command when you want to print the formatted index.
da: Indtast denne kommando hvor du vil udskrive det formaterede indeks.

en: Glossary - \makeglossary
da: Ordforklaring - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
da: Indtast denne kommandoen hvor du vil udskrive en ordforklaring.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
da: Litteraturliste - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
da: \begin{thebibliography}{bredeste_etiket}
    \bibitem[etiket]{citerings_nøgle}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    bredeste_etiket: Tekst, der når det udskrives er lige så bred som den bredeste etiket der produceres af \bibitem-kommandoerne
    \bibitem: Specificerer et punkt i litteraturlisten

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
da: Ordret (vis mellemrum) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
da: Ordret (vis mellemrum)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
da: Omgivelse der får LaTeX til at udskrive nøjagtigt det du skriver. I denne variant vil mellemrum blive udskrevet på en særlig måde.

en: Embedded Code - \verb||
da: Indlejret kode - \verb||

en: Embedded Code
da: Indlejret kode

en: Macro form of the verbatim environment.
da: Makroform af verbatim omgivelse.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
da: Indlejret kode (vis mellemrum) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
da: Indlejret kode (vis mellemrum)

en: Macro form of the verbatim* environment.
da: Makroform af verbatim* omgivelse.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
da: "Lille" lodret mellemrum - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
da: "Lille" lodret mellemrum

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
da: Kommandoen \smallskip tilføjer et 'lille' lodret mellemrum.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
da: Vandret variabelt mellemrum - \hfill

en: Horizontal Variable Space
da: Vandret variabelt mellemrum

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
da: Kommandoen \hfill laver en "elastiklængde" som kan strækkes eller krympes vandret. Den fyldes med mellemrum.

en: Horizontal Dots - \dotfill
da: Punktummer - \dotfill

en: Horizontal Dots
da: Punktummer

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
da: Kommandoen \dotfill laver en "elastiklængde", der fyldes med punktummer i stedet for mellemrum.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
da: Vandret linje - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
da: Kommandoen \hrulefill laver en "elastiklængde" som kan strækkes eller krympes vandret. Den udfyldes med en vandret linje.

en: Vertical Variable Space - \vfill
da: Lodret variabelt mellemrum - \vfill

en: Vertical Variable Space
da: Lodret variabelt mellemrum

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
da: Kommandoen \vfill laver en "elastiklængde" som kan strækkes eller krympes lodret.

en: Horizontal Space - \hspace{}
da: Vandret mellemrum - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
da: Kommandoen \hspace tilføjer vandret mellemrum. Længden af mellemrummet kan udtrykkes i alle enheder som LaTeX forstår, dvs. punkter, tommer osv. Du kan også tilføje negativt mellemrum med en \hspace-kommando. At tilføje negativt mellemrum svarer til at slette tidligere tekst.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
da: Vandret mellemrum (tvunget) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
da: Vandret mellemrum (tvunget)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
da: Kommandoen \hspace* tilføjer vandret mellemrum ligesom \hspace-kommandoen. LaTeX fjerner vandret mellemrum, der optræder i slutningen af en linje. Hvis du ikke ønsker at LaTeX skal fjerne dette mellemrum, kan du inkludere den ekstra parameter *. På den måde fjernes mellemrummet aldrig.

en: Vertical Space - \vspace{}
da: Lodret mellemrum - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
da: Kommandoen \vspace tilføjer lodret mellemrum. Længden af mellemrummet kan udtrykkes i alle enheder som LaTeX forstår, dvs. punkter, tommer, osv. Du kan tilføje både negativt og positivt mellemrum med en \vspace-kommando.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
da: Lodret mellemrum (tvunget) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
da: Lodret mellemrum (tvunget)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
da: Kommandoen \vspace* tilføjer lodret mellemrum ligesom \vspace-kommandoen. LaTeX fjerne lodret mellemrum, der optræder i slutningen af en side. Hvis du ikke ønsker at LaTeX skal fjerne dette mellemrum, kan du anvende den ekstra parameter *. Så fjernes mellemrummet aldrig.

en: Emphasized - \emph{}
da: Fremhævet - \emph{}

en: Emphasized
da: Fremhævet

en: \emph{emphasized text}
da: \emph{fremhævet tekst}

en: Roman - \rmfamily
da: Antikva - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
da: Grotesk - \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
da: Monospatieret - 	tfamily

en: Bold - \bfseries
da: Fed - \bfseries

en: Upright - \upshape
da: Opretstående - \upshape

en: Italic - \itshape
da: Kursiv - \itshape

en: Slanted - \slshape
da: Hældende - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
da: Kapitæler - \scshape

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
da: Valg af litteraturlistestil - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
da: Valg af litteraturlistestil

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
da: Argumentet til \bibliographystyle henviser til en fil style.bst, der definerer hvordan dine citationer vil se ud.
    Standardstilene der distribueres med BibTeX er:
    alpha: Sorteret alfabetisk. Etiketter dannes af forfatternavn og udgivelsesår.
    plain: Sorteret alfabetisk. Etiketter er tal.
    unsrt: Som plain, men indgange er i citeringsrækkefølge.
    abbrv: Som plain, men med mere kompakte etiketter.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
da: Generering af litteraturliste - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
da: Generering af litteraturliste

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
da: Argumentet til \bibliography refererer til bib-filen (uden endelse)
    som skal indeholde din database i BibTeX format.
    Kile indsætter automatisk basisnavnet for TeX-filen

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
da: Indlæs pakken biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
da: Indlæs pakken biblatex

en: This includes the package biblatex
da: Dette inkluderer pakken biblatex

en: Print Bibliography
da: Udskriv litteraturliste

en: Prints the complete bibliography
da: Udskriver den fuldstændige litteraturliste

en: Print Bibliography by Section
da: Udskriv litteraturliste sektionsvis

en: Print the bibliography for each section
da: Udskriv litteraturliste for hver sektion

en: Print List of Shorthands
da: Udskriv shorthand-liste

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
da: ALT....: du har valget mellem disse to felter

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: OPT....: valgfri felter (brug "Ryd"-kommandoen til at fjerne dem)

en: Bib fields - %1
da: Bib-felter - %1

en: Small Space
da: Lille mellemrum

en: Large Space
da: Stort mellemrum

en: Math Mode - $...$
da: Matematiktilstand - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
da: Fremhævet matematiktilstand - \[...\]

en: Displaymath Mode
da: Fremhævet matematiktilstand

en: Equation - \begin{equation}
da: Ligning - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
da: Sænket skrift - _{}

en: Superscript - ^{}
da: Hævet skrift - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
da: Normal brøk - \frac{}{}

en: Normal Fraction
da: Normal brøk

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
da: Brøk (fremhævet stil) - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
da: Brøk (fremhævet stil)

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
da: Brøk (tekststil) - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
da: Brøk (tekststil)

en: Square Root - \sqrt{}
da: Kvadratrod - \sqrt{}

en: Square Root
da: Kvadratrod

en: Array - \begin{array}
da: Felt - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
da: \begin{array}{kol1kol2...koln}
    tekst i kolonne 1 & tekst i kolonne 2 ... & tekst i kolonne n\\
    ...
    \end{array}
    Hver kolonne, koln, er specificeret af et enkelt bogstav, der fortæller hvordan indgange i den kolonne skal formateres.
         c -- for centreret 
         l -- for venstrejusteret 
         r -- for højrejusteret

en: left (
da: venstre (

en: left [
da: venstre [

en: left {
da: venstre {

en: left &lt;
da: venstre &lt;

en: left )
da: venstre )

en: left ]
da: venstre ]

en: left }
da: venstre }

en: left &gt;
da: venstre &gt;

en: left .
da: venstre .

en: Right Delimiter
da: Højrebegrænser

en: right )
da: højre )

en: right ]
da: højre ]

en: right }
da: højre }

en: right &gt;
da: højre &gt;

en: right (
da: højre (

en: right [
da: højre [

en: right {
da: højre {

en: right &lt;
da: højre &lt;

en: right .
da: højre .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
da: Normal binomial - \binom{}{}

en: Normal Binomial
da: Normal binomial

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
da: Binomial (fremhævet stil) - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
da: Binomial (fremhævet stil)

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
da: Binomial (tekststil) - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
da: Brøk (tekststil)

en: N-th Root - \sqrt[]{}
da: N'te rod - \sqrt[]{}

en: N-th Root
da: N'te rod

en: Left-Right () - \left(..\right)
da: Venstre-højre () - \venstre(..\højre)

en: Left-Right ()
da: Højre-venstre ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
da: Udvidelig venstrepil - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
da: Udvidelig venstrepil

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
da: Udvidelig højrepil - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
da: Udvidelig højrepil

en: Boxed Formula - \boxed{}
da: Formel i boks - \boxed{}

en: Boxed Formula
da: Formel i boks

en: Text in Mathmode - \text{}
da: Tekst i matematiktilstand - \text{}

en: Text in Mathmode
da: Tekst i matematiktilstand

en: Intertext - \intertext{}
da: Intertekst - \intertext{}

en: Intertext
da: Intertekst

en: Displaymath - \begin{displaymath}
da: Fremhævet matematik - \begin{displaymath}

en: Displaymath
da: Fremhævet matematik

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
da: Ligning (ikke nummereret) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
da: Ligning (ikke nummereret)

en: Multline - \begin{multline}
da: Multilinje - \begin{multline}

en: Multline
da: Multilinje

en: Multline* - \begin{multline*}
da: Multilinje* - \begin{multline*}

en: Multline*
da: Multilinje*

en: Split - \begin{split}
da: Opdel - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
da: Saml - \begin{gather}

en: Gather
da: Saml

en: Gather* - \begin{gather*}
da: Saml* - \begin{gather*}

en: Gather*
da: Saml*

en: Align - \begin{align}
da: Justér - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
da: Justér* - \begin{align*}

en: Align*
da: Justér*

en: Flalign - \begin{flalign}
da: FL justér - \begin{flalign}

en: Flalign
da: FL justér

en: Flalign* - \begin{flalign*}
da: FL justér* - \begin{flalign*}

en: Flalign*
da: FL justér*

en: Alignat - \begin{alignat}
da: Justér ved - \begin{alignat}

en: Alignat
da: Justér ved

en: Alignat* - \begin{alignat*}
da: Justér ved* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
da: Justér ved*

en: Aligned - \begin{aligned}
da: Justeret - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
da: Samlet - \begin{gathered}

en: Gathered
da: Samlet

en: Alignedat - \begin{alignedat}
da: Justeret ved - \begin{alignedat}

en: Alignedat
da: Justeret ved

en: Cases - \begin{cases}
da: Tilfælde - \begin{cases}

en: 0 errors
da: 0 fejl

en: 1 error | %1 errors
da[0]: 1 fejl
da[1]: %1 fejl

en: 0 warnings
da: 0 advarsler

en: 1 warning | %1 warnings
da[0]: 1 advarsel
da[1]: %1 advarsler

en: 0 badboxes
da: 0 dårlige bokse

en: 1 badbox | %1 badboxes
da[0]: 1 dårlig boks
da[1]: %1 dårlige bokse

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
da: Version %1.%2.%3 af okular er for gammel til ForwardDVI. Opdatér okular til version 0.8.6 eller højere

en: Select Bibliography
da: Vælg en litteraturliste

en: Select a bibliography
da: Vælg en litteraturliste

en: No bibliography selected.
da: Ingen litteraturlister valgt.

en: No bibliographies found.
da: Ingen litteraturlister fundet.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
da: Kan ikke finde %1 eller %2. Hvis du forsøger at vise en anden HTML-fil, så gå til Indstillinger->Indstil Kile->Værktøjer->ViewHTML->Avanceret.

en: Could not change to the folder %1.
da: Kunne ikke skifte til mappen %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
da: Mappen %1 ikke kan der ikke skrives til, derfor vil %2 ikke kunne gemme sine resultater.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
da: Filen %1/%2 findes ikke. Hvis dette er uventet, så undersøg filrettighederne.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
da: Filen %1%2 kan ikke læses. Hvis dette er uventet, så undersøg filrettighederne.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
da: Kunne ikke afgøre hvilken fil %1 skulle køres på, da der ikke er noget aktivt dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
da: Kunne ikke afgøre master-filen for dette dokument.

en: Please save the untitled document first.
da: Gem det unavngivne dokument først.

en: The file %1 is not readable.
da: Filen "%1" er ikke læsbar.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
da: Dokumentet %1 er ikke et LaTeX rod-dokument. Fortsæt alligevel?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
da: Filen %1/%2 findes ikke. Kompilerede du kildefilen?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
da: Det nuværende dokument er ikke knyttet til noget projekt. Aktivér et dokument der er knyttet til det projekt du vil arkivere og vælg Arkivér igen.

en: No files have been chosen for archiving.
da: Ingen filer er blevet valgt til arkivering.

en: Archive Project
da: Arkivér projekt

en: Unknown tool %1.
da: Ukendt værktøj %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
da: Ingen factory installeret, kontakt forfatteren af Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
da: Kan ikke finde værktøjet "%1" i konfigurationsdatabasen.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
da: &Konvertér til

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
da: &Gå til

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
da: &Fuldfør

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
da: &Punkter

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
da: &Omgivelse

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
da: Te&X-gruppe

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
da: &Byg

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
da: Hurtig forhåndsvisning

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
da: &Kompilér

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
da: K&onvertér

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
da: &Andet

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
da: Pro&jekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
da: I&ndledning

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
da: Tabeller og lister

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
da: &Opdeling

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
da: &Listeomgivelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
da: &Tabellarisk omgivelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
da: &Flydende omgivelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
da: &Kodeomgivelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
da: &Matematik-kommandoer

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
da: AMS tekst og felter

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
da: AMS brøk

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
da: AMS binomialudtryk

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
da: Matematiske skrift&stile

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
da: Matematiske &accenter

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
da: Matematiske &mellemrum

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
da: Standard-Matematik-&omgivelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
da: &AMS matematikomgivelser

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
da: &Justér omgivelser

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
da: &Centrér omgivelser

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
da: Multi&linje-omgivelser

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
da: &Matrixomgivelser

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
da: Skri&ftstile

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
da: Tegnserier

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
da: Skrifttypeform

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
da: &Mellemrum

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
da: Side- og linjeskift

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
da: Elastiklængder

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
da: Bruger-mærker

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
da: TeX-dokumentation

en: Paste as LaTe&X
da: Indsæt som LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
da: Konvertér det udvalgte til &LaTeX

en: Could not create an editor view.
da: Kunne ikke oprette en editor-visning.

en: &QuickPreview Selection
da: &Forhåndsvis markering

en: &QuickPreview Environment
da: &Forhåndsvis omgivelse

en: &QuickPreview Math
da: &Hurtig forhåndsvisning af mat.

en: KDE Integrated LaTeX Environment
da: KDE Integreret LaTeX-miljø

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
da: af Kile-holdet (2003-2012)

en: Project Management/Developer
da: Projekthåndtering/udvikler

en: Former Developer
da: Tidligere udvikler

en: Former Maintainer/Developer
da: Tidligere vedligeholder/udvikler

en: Migration from Subversion to Git
da: Migrering fra Subversion til Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
da: KConfig XT, forskellige forbedringer og fejlrettelser

en: KatePart Integration
da: KatePart-integration

en: Log Parsing
da: Logfortolkning

en: Find-in-Files Dialog
da: Find-i-filer-dialog

en: Jump to line
da: Gå til linje

en: Start a new Kile mainwindow
da: Starte et nyt Kile hovedvindue

en: Files to open
da: Filer der skal åbnes

en: Read from stdin
da: Læs fra stdin

en: LaTeX ---> DVI
da: Latex ---> DVI

en: LaTeX ---> PS
da: Latex ---> PS

en: PDFLaTeX ---> PDF
da: PDF Latex ---> PDF

en: There is no selection to compile.
da: Der er ingen markering at kompilere.

en: There is no surrounding environment.
da: Der er ingen omsluttende omgivelse.

en: This job is only useful with a master document.
da: Dette job er kun nyttigt med et hoveddokument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
da: Dette er ikke et tilladt navn for en dokumentklasse.

en: There is no surrounding mathgroup.
da: Der er ingen omgivende matematisk gruppe.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
da: Kunne ikke køre hurtig forhåndsvisning:
    Ukendt proces '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
da: Der kører allerede en forhåndsvisning, der skal være færdig for at køre denne.

en: There is nothing to compile and preview.
da: Der er ingenting at kompilere og forhåndsvise.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
da: Kunne ikke køre '%1' for hurtig forhåndsvisning.

en: Could not determine the main document.
da: Kunne ikke afgøre hoveddokumentet.

en: Could not read the preamble.
da: Kunne ikke læse indledningen.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
da: Kunne ikke finde kommandoen '\begin{document}'.

en: Enter Value
da: Indtast værdi

en: Please enter a value
da: Angiv en værdi

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
da: En fejl opstod ved linje %1 under kørsel af scriptet "%2": 
     %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
da: En fejl opstod under kørsel af scriptet "%1": 
     %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
da: Mindst version %1 af Kile kræves for at køre scriptet "%2". Kørslen er blevet afbrudt.

en: Version Error
da: Versionsfejl

en: Execution of %1
da: Kørsel af %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
da: Kunne ikke finde en mappe at gemme %1 til.
    Tjek om du har en .kde-mappe med skrivetilladelser i din hjemmemappe.

en: Empty LaTeX File
da: Tom LaTeX-fil

en: Empty BibTeX File
da: Tom BibTeX-fil

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
da: <p>...at Kile understøtter søgning fremad? Dette gør dig i stand til at skifte frem og tilbage mellem steder i kildeteksten og deres korresponderende steder i DVI-filen. Stop med at bruge tid på at lede efter steder i kildeteksten: Hvis du finder en fejl i DVI-filen er det rette sted blot et museklik væk!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Læs manualen for at finde ud af hvordan denne funktion aktiveres.</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
da: <p>...at ved at bruge projekter bliver Kile meget mere kraftfuld? Du kan for eksempel samle og arkivere alle relaterede dokumenter i et projekt. Funktioner som autofuldførelse af referencer og citationer bliver også langt kraftigere. Kile er endda i stand til at regne ud hvilket dokument der er hoveddokumentet i et projekt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
da: <p>...at du kan indstille hvilken QuickBuild-kommando der udføres for et projekt? Gå til <b>Projekt->Projektindstillinger</b> og vælg en QuickBuild- kommando.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
da: <p>...at indsættelse af referencer og citationer aldrig har været nemmere? Aktivér auto-fuldførelse og skriv <code>\ref{</code>, så vil en liste over tilgængelige etiketter automatisk dukke op (tryk Ctrl+mellemrum hvis auto-fuldførelse ikke er aktiveret).</p>
    <p>Bemærk at denne funktion er langt kraftigere hvis det nuværende dokument er knyttet til et projekt.</p>
    <p>Du kan indstille auto-fuldførelse ved at gå til <b>Indstillinger->Indstil Kile->Fuldførelse</b>; der kan du vælge databaser med LaTeX-kommandoer. Du kan endda lave dine egne lister over kommandoer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
da: <p>...at Kile kan fuldføre LaTeX-kommandoer for dig? Skriv <code>\se</code> og tryk Ctrl+mellemrum, så vil en liste over kommandoer der starter med <code>\se</code> dukke op.</p>
    <p>Du kan indstille auto-fuldførelse ved at gå til <b>Indstillinger->Indstil Kile->Fuldførelse</b>; der kan du vælge databaser med LaTeX-kommandoer. Du kan endda lave dine egne lister over kommandoer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
da: <p>...at start af en ny omgivelse er virkelig nemt ved hjælp af funktionen auto-fuldførelse. Skriv for eksempel <code>equ</code> og tryk Ctrl+mellemrum, så vil en liste over alle omgivelser der starter med <code>equ</code> dukke op. Tryk retur for at vælge det førstepunkt og et <code>\begin{equation}\end{equation}</code>par indsættes i dit dokument.</p>
    <p>Du kan indstille auto-fuldførelse ved at gå til <b>Indstillinger->Indstil Kile->Fuldførelse</b>; der kan du vælge databaser med LaTeX-kommandoer. Du kan endda lave dine egne lister over kommandoer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
da: <p>...at værktøjet til hurtig forhåndsvisning kan kompilere og vælge en del af et dokument? Det kan være <b>markeret tekst</b>, den <b>nuværende omgivelse</b> eller det <b>nuværende underdokument</b>.</p>
    <p>Du kan indstille hurtig forhåndsvisning i <b>Indstillinger->Indstil Kile->Forhåndsvisning</b>. Der kan du vælge en af de foruddefinerede konfigurationer</p>

en: Expanded Text
da: Udvidet tekst

en: Delete the abbreviation '%1'?
da: Slet forkortelsen '%1'?

en: Delete Abbreviation
da: Slet forkortelse

en: Try to place the cursor.
da: Forsøg at placere markør.

en: Insert bullets where the user must input data.
da: Indsæt punkter hvor brugeren skal indtaste data.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
da: Afslut også en omgivelse når en startende kommando indsættes.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
da: Retningsbestemt eller pop-op-baseret fuldførelse af de TeX/LaTeX-kommandoer der er indeholdt i de valgte fuldførelsesfiler.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
da: Vis automatisk en fuldførelsesliste over TeX/LaTeX-kommandoer når et ord har denne længde.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
da: Vis forkortelser af de valgte fuldførelsesfiler i sidepanelet

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
da: Retningsbestemt eller pop-op-baseret fuldførelse af de forkortelser der er indeholdt i de valgte fuldførelsesfiler.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
da: Vis LaTeX-kommandoer for de valgte fuldførelsesfiler i sidepanelet

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
da: Maksimalt antal fuldførelsesfiler som må vises i sidepanelet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
da: Fuldførelsesfiler

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
da: Ordlisten "%1" indeholder dobbeltgængere.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
da: Auto-fuldførelse af LaTeX-opmærkning

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
da: bogstaver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
da: Auto-fuldførelse af forkortelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
da: Vis LaTeX-kommandoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
da: Maksimalt antal viste filer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
da: Vis forkortelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
da: Fuldførelsesegenskaber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
da: Placér markør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
da: Luk omgivelser

en: LaTeX commands
da: LaTeX-kommandoer

en: No wordlists chosen
da: Ingen ordlister angivet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
da: Udfører systemtjek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
da: Tjekker om dit TeX-system er installeret rigtigt...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
da: Fuldfør omgivelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
da: Fuldfør \begin{env} med \end{env} automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
da: Automatisk indrykning inde i omgivelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
da: Aktivér autoindryk af omgivelser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
da: Brug mellemrum i stedet for tabulator til automatisk indrykning af omgivelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
da: Brug mellemrum i stedet for tabulator til indrykning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
da: Antal mellemrum:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
da: Brug dette antal mellemrum til automatisk indrykning af omgivelser.

en: Open selected
da: Åbn det valgte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
da: Standard&projekt-sted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
da: &genåbn filer og projekter igen ved opstart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
da: Autogemme-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
da: Interval &tid i minutter (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
da: Skabelonvariabler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
da: Indstillinger for &dokumentklasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
da: Input &tegnsæt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
da: Filoprydningsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
da: Automatisk oprydning af filer efter lukning af Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
da: Lad Kile behandle LyX-kommandoer sendt af litteraturliste-editorer og -visere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
da: Synkronisér den mappe der vises i konsollen med dokumentfanebladene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
da: Standardresolution:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
da: (brugt når billedet ikke tilbyder nogen resolution)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
da: &Prøv at afgøre ud fra billedet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
da: (du skal installere ImageMagick-pakken for at bruge dette)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
da: Indsæt stien til mappen med TeX-dokumentation her. For eksempel /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
da: S&tedet for TeX-dokumentationen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
da: Sammenhængsafhængig hjælp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
da: Brug &Kile's LaTeX-reference

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
da: Brug dit systems &TeX-dokumentation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
da: Brug ind&lejret visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
da: Vis hjælpefil i &separat vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
da: Indstil Latex-omgivelser og -kommandoer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
da: Dobbelte citationstegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
da: Indsæt automatisk indledende og afsluttende dobbelte &citationstegn for Latex

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
da: Denne indstilling vil indsætte tilsvarende LaTeX-kode for de fleste specialtegn, der kan skrives med et tastatur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
da: Indsæt automatisk tilsvarende LaTeX-kode for specialtegn under skrivning (accenter osv.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
da: Matematiktilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
da: Autoindsæt $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
da: Undersøg hvorvidt roddokumentet er en LaTeX-rod før LaTeX køres på det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
da: Tjek &roddokumentstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
da: Hop til første fejl i tilfælde af at LaTeX fejler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
da: &Hop til første fejl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
da: Kør automatisk Asymptote, BibTeX, MakeIndex og genkør LaTeX efter behov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
da: Kør automatisk yderligere værktøjer

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibrary)
en: &Library:
da: &Bibliotek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
da: Biblioteksk&lasse:

en: Hide &Bad Boxes
da: Skjul &dårlige bokse

en: Hide (La)TeX &Warnings
da: Skjul (La)TeX &advarsler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
da: Vælg et værktøj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
da: Vælg en indstilling for det nuværende værktøj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
da: K&lasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
da: &Kildens endelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
da: &Måls endelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
da: Mål&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
da: &Relativ mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
da: &Tilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
da: Luk Konsole når værktøj er færdigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
da: Tilfø værktøj til bygge&menu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
da: Gendan standardværktøjer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
da: Vælg venligst den type dokument du ønsker at lave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
da: Vælg venligst den skabelon der skal bruges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
da: Start hurtigstart-guiden når der laves en tom LaTeX-fil

en: Quick Preview in a Separate Window
da: Hurtig forhåndsvisning i separat vindue

en: Select a configuration:
da: Vælg en indstilling:

en: Quick Preview in Bottom Bar
da: Hurtig forhåndsvisning i bundpanelet

en: &Resolution:
da: &Opløsning:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
da: (tilladte værdier: 30-1000 punkter/tomme)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
da: Kile understøtter tre slags konvertering til png-billeder

en: (uses dvipng)
da: (bruger dvipng)

en: (uses dvips/convert)
da: (bruger dvips og convert)

en: (uses convert)
da: (bruger convert)

en: convert:
da: konvertér:

en: Show preview in bottom bar:
da: Vis forhåndsvisning i bundpanelet:

en: Conversion to image:
da: Konvertering til billede:

en: Mathgroup:
da: Matematikgruppe:

en: Subdocument:
da: Underdokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
da: Ikke tilgængelig, åbnes altid i et separat vindue.

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
da: Ko&mmando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Betragt filen <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> med fuldstændig sti <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, kompileret med pdflatex til <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Variablerne har følgende betydning:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filnavn med endelse, men uden sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filnavn uden endelse og uden sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: sti til kildefilen uden filnavn  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: sti til målfilen uden filnavn. Samme som %dir_base hvis ingen relativ sti er angivet &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> målfilnavn uden sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> Opløsning af hurtig forhåndsvisning, som sat i Indstil Kile-&gt;værktøjer-&gt;forhåndsvisning</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Liste over alle filer i et projekt der er markeret til arkivering. Sæt arkiveringsflaget i sidebjælken "Filer og projekter" ved at bruge kontekstmenuen.</p></body></html>

en: Files & Projects
da: Filer & projekter

en: Include in Archive
da: Inkludér i arkiv

en: projectfile
da: projektfil

en: &Open With
da: Åbn &med

en: &Include in Archive
da: &Inkludér i arkiv

en: &Remove From Project
da: &Fjern fra projekt

en: A&dd Files...
da: &Tilføj filer...

en: Current Default (%1)
da: Nuværende standard (%1)

en: Current Default
da: Nuværende standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
da: Aktivér &script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
da: Tidsgrænse for kørsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
da: &Begræns scriptets køretid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
da: &Tidsgrænse (sekunder):

en: Run Selected Script
da: Kør valgt script

en: Create New Script
da: Opret nyt script

en: Open Selected Script in Editor
da: Åbn valgt script i editor

en: Configure Key Sequence
da: Indstil tastesekvens

en: Remove Key Sequence
da: Fjern tastesekvens

en: Script Name
da: Scriptnavn

en: New Key Sequence
da: Ny tastesekvens

en: Please enter a new key sequence:
da: Indtast en ny tastesekvens:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
da: Sekvensen "%1" er allerede tildelt handlingen "%2"

en: Sequence Already Assigned
da: Sekvens allerede tildelt

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
da: Sekvensen "%1" er en delsekvens af "%2", som allerede er tildelt handlingen "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
da: Den kortere sekvens "%1" er allerede tildelt handlingen "%2"

en: Words and numbers:
da: Ord og tal:

en: LaTeX commands and environments:
da: LaTeX-kommandoer og omgivelser:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
da: Punktuering, afgrænsere og blanke tegn:

en: Total characters:
da: Totalt antal tegn:

en: Words:
da: Ord:

en: LaTeX commands:
da: TaTeX-kommandoer:

en: LaTeX environments:
da: 	LaTeX-omgivelser:

en: Total strings:
da: Totalt antal strenge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
da: Ekspansionsniveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
da: Stan&dardværdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
da: (&1=del, 2=kapitel, 3=sektion, 4=undersektion, 5=underundersektion, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
da: Vis &etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
da: Å&bn etiketpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
da: Vis udefinerede referencer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
da: Åbn referencepunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
da: Vis bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
da: Åbn bibitems-punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
da: Vis GØREMÅL/RETMIG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
da: Åbn GØREMÅL/RETMIG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
da: Vis figur- og tabel&omgivelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
da: Vis grafikfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
da: Vis inputfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
da: Ingen ekstra sektion til etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
da: Standardgrafikfilendelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
da: Filendelse der skal bruges for grafikfiler uden endelse

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
da: Venstreklik for at gå til linjen. Et dobbeltklik åbner
    en tekst- eller grafikfil. Når en etikette tildeles til objektet,
    vises den når musen er over objektet. Objekter for grafikfiler eller
    en tildelt etikette tilbyder også en sammenhængsafhængig
    menu (højre museknap).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
da: %1 (linje %2)

en: Label: %1
da: Etiket: %1

en: No "structure data" to display.
da: Ingen "strukturdata" at vise.

en: BibTeX References
da: BibTeX-Referencer

en: Undefined References
da: Udefinerede referencer

en: Cannot create a list view item: no parent found.
da: Kan ikke oprette et listevisningselement: Ingen forælder fundet.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
da: Ingen filendelse angivet for grafikfil. Bruger .

en:  from Project settings
da:  fra projektindstillinger

en:  from global Structure View settings.
da:  fra globale indstillinger for Strukturvisning.

en: File extension not specified
da: Filendelse ikke specificeret

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
da: Kan ikke finde den inkluderede file. Filen findes ikke, er ikke læsbar, eller Kile kan ikke bestemme den rette sti til den. Filnavnet der forårsagede denne fejl var: %1.
    Vil du oprette denne fil?

en: Cannot Find File
da: Kan ikke finde fil

en: &Paste below
da: &Indsæt under

en: C&omment
da: K&ommentar

en: Run QuickPreview
da: Kør hurtig forhåndsvisning

en: As &reference
da: Som &reference

en: As &page reference
da: Som &side-reference

en: Only the &label
da: Kun &etiketten

en: Copy Label to Clipboard
da: Kopiér etiket til udklipsholderen

en: As reference
da: Som reference

en: As page reference
da: Som sidereference

en: Only the label
da: Kun etiketten

en: Command: %1
da: Kommando: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
da[0]: Påkrævet pakke: %2
da[1]: Påkrævede pakker: %2

en: Comment: %1
da: Kommentar: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
da: Oftest anvendte symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
da: Vis &visningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
da: Antal symboler der skal vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
da: &Ryd listen over symboler når Kile lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
da: Indsæt Unicode-repræsentation af det valgte symbol (når tilgængeligt)

en: Run Outside of Kile
da: Kør udenfor Kile

en: Run in Konsole
da: Kør i konsol

en: Run Embedded in Kile
da: Indlejret i Kile

en: Use HTML Viewer
da: Brug HTML-fremviser

en: Run Sequence of Tools
da: Kør sekvens af værktøjer

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
da: Brug fanebladet  "Avanceret" til at indstille dette værktøj.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
da: Ukendt værktøjstype. Dine indstillingsdata er misdannede.
    Måske er det en god idé at genoprette standardindstillingerne.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
da: Alle dine værktøjsindstillinger vil blive overskrevet med standardindstillingerne. Vil du fortsætte?

en: Choose a configuration for the tool %1
da: Vælg en indstilling for værktøjet %1

en: New Configuration
da: Ny indstilling

en: Enter new configuration name:
da: Indtast ny indstillings navn:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
da: Er du sikker på du ønsker at fjerne %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
da: Vil du virkelig fjerne denne indstilling?

en: You need at least one configuration for each tool.
da: Du skal have mindst en indstilling for hvert værktøj.

en: Cannot Remove Configuration
da: Kan ikke fjerne indstilling

en: No Name
da: Intet navn

en: Connecting to %1...
da: Forbinder til %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
da: %1 kontaktet. Modtager data...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
da: Modtog %1 byte fra %2...

en: Enter a search term:
da: Indtast et søgeled:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
da: Søg

en: Yet another touch typing tutor
da: Endnu et værktøj til øvelse af maskinskrivning

en: Klavaro - Main menu
da: Klavaro - hovedmenu

en: Don't be shy about learning the basics!
da: Hold dig ikke tilbage for at lære det basale!

en: Learn how to type correctly
da: Lær korrekt maskinskrivning

en: Initial training for your fingers.
da: Indledende træning af dine fingre.

en: First steps with initial training
da: De første trin med den indledende træning

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
da: Huskeøvelser med træning af tilfældige taster.

en: Practice with random keys
da: Øvelse med tilfældige taster

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
da: Øge følelsen med træning af tilfældige ord.

en: Practice with random words
da: Øvelse med tilfældige ord

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
da: Blive fortrolig med træning af hele tekstafsnit.

en: Practice with complete texts
da: Øvelse med hele tekster

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
da: Tastaturlayout for modulerne 1 og 2. Bruges også informativt i den flydende indtastningskonkurrence.

en: Language for modules 3 and 4.
da: Sprog for modulerne 3 og 4.

en: Country / Custom
da: Land / tilpasset

en: Your language here.
da: Dit sprog her.

en: Little tip about this program.
da: Et lille fif om dette program.

en: General information about the program.
da: Generel information om programmet.

en: Exit the application immediately.
da: Afslut programmet øjeblikkeligt.

en: Load other exercises/lessons
da: Hent andre øvelser/lektioner

en: _Other texts
da: _Andre tekster

en: _Lesson:
da: _Lektion:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
da: Rediger det karaktersæt som skal bruges i denne lektion.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
da: Rediger det karaktersæt som skal bruges i lektion 44 til 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
da: Dette er en specifik øvelse, justeret til din fejlprofil.

en: Drag and drop text here to practice with it.
da: Træk og slip tekst her for at øve med den.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
da: Tryk her for at starte øvelsen igen. Genvejstast: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
da: Vis det virtuelle tastatur og forbindelsen mellem fingre og taster.

en: Select the font to be used in the exercise window.
da: Vælg skrifttypen der skal bruges i øvelsesvinduet.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
da: Hold denne afkrydset hvis du vil bevare de dejlige små bip.

en: Co_urse information
da: _Undervisningsinformation

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
da: Grafer der viser indlæringsfremskridtet igennem øvelserne.

en: Show local and external scores from other users.
da: Vis lokale og eksterne point fra andre brugere.

en: Return to the main menu.
da: Retur til hovedmenuen.

en: B_ack to menu
da: Tilb_age til menu

en: Font definition
da: Skrifttypedefinition

en: Hide extra information
da: Skjul ekstra information

en: Publish to the web your local scores.
da: Udgiv dine lokale point på nettet.

en: _Participate
da: _Deltag

en: Download from the web the most up to date ranking.
da: Hent den opdaterede rangering fra nettet.

en: About 'Klavaro'
da: Om »Klavaro«

en: Remember always: someone loves you!
da: Husk altid: Nogen elsker dig!

en: Remove the selected custom layout.
da: Fjern det valgte brugerlayout.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
da: Skifter mellem skift-effekten på tasterne. Skifter mellem de øvre og nedre tegn på tasterne.

en: SPACE BAR
da: MELLEMRUM

en: thumbs
da: tommelfingre

en: S_ave as:
da: G_em som:

en: Show previous screen.
da: Vis forrige skærm.

en: _Previous step
da: _Forrige trin

en: Show next screen.
da: Vis næste skærm.

en: _Next step
da: _Næste trin

en: Return without any modification.
da: Retur uden nogen ændringer.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
da: Gem det aktuelle tastaturlayout med det ovenfor angivne navn.

en: _Save and use
da: _Gem og brug

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
da: Hvis du kan li' de smukke hænder, så klik her for at lukke dette vindue og beholde dem.

en: _Keep hands
da: _Behold hænder

en: Change language
da: Ændr sprog

en: Attention!
da: Klar!

en: Do you confirm?
da: Bekræfter du?

en: Re_name:
da: _Omdøb:

en: Rename the selected item.
da: Omdøb det valgte punkt.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
da: Læs en tekstfil og tilføj en kopi af den her. Filen skal være i formatet UTF-8.

en: _Open text file
da: _Åbn tekstfil

en: Paste text that was copied to the clipboard.
da: Indsæt tekst som blev kopieret til udklipsholderen.

en: _Paste from clipboard
da: _Indsæt fra udklipsholder

en: Remove the selected item.
da: Fjern det valgte punkt.

en: _Remove copied file
da: _Fjern kopieret fil

en: Apply the selected item to create an exercise.
da: Anvend det valgte punkt for at oprette en øvelse.

en: Klavaro - Progress
da: Klavaro - fremskridt

en: Clear all the progress data, for every module.
da: Ryd alle data om fremgang, for alle moduler.

en: Close this window, returning to the exercise.
da: Luk dette vindue, retur til øvelsen.

en: Klavaro - Select file
da: Klavaro - vælg fil

en: Help?
da: Hjælp?

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
da: Hovedmenuen i programmet er ligetil. Vælg den type øvelse du ønsker at øve i. Du skal ikke bekymre dig om at klikke på nogen af knapperne på skærmen. Knapperne vil aldrig gøre dig noget!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
da: Styringen har også tip som vil fremkomme hvis du placerer musen over dem. Disse fif kan være gode. For at se hvordan de virker, så placer musen over knappen nedenfor, og uden at klikke, vent til fiffet fremkommer...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
da: Dette er et fif. Tryk nu på denne knap for at returnere til hovedmenuen.

en: (Custom)
da: (Brugertilpasset)

en: (Edit custom)
da: (Rediger brugertilpasset)

en: (Default)
da: (Standard)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
da[0]: Diktafontilstand (afhænger af denne talesynthesizer: %s)
da[1]: Diktafontilstand (afhænger af en af disse talesynthesizere: %s)

en: Basic course
da: Grundlæggende øvelse

en: Adaptability
da: Tilpasningsevne

en: Fluidity
da: Flydenhed

en: Keys:
da: Taster:

en: Overwrite user layout
da: Overskriv brugerlayout

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
da: Dette vil OVERSKRIVE et eksisterende tastaturlayout.

en: Remove user layout
da: Fjern brugerlayout

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
da: Dette vil FJERNE et eksisterende tastaturlayout.

en: Reset progress data
da: Nulstil data for fremskridt

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
da: Dette vil SLETTE alle de data for fremskridt som vises i diagrammerne.

en: (WPM)
da: (OPM)

en: Touch times (s)
da: Tastetid (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
da: Det grundlæggende kursus fokuserer på at du læser tegnene der præsenteres for dig på skærmen og trykker på de tilsvarende taster. Husk hele tiden at holde dine hænder korrekt placeret på udgangstasterne på tastaturet (se introduktionen på hovedmenuen).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
da: Tastsættet anvendt i hver serie vil blive vist i ovenstående beskedlinje. Tasterne [Mellemrum], [Skift] og [Retur] bliver måske ikke vist men bruges ret ofte.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
da: Beskedlinjen nedenfor følger og gentager dine tastninger. Hvis krævet ændrer den sig og viser instruktioner for handlinger der kræves af dig.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
da: Her kan du øve og forbedre din hukommelse vedrørende placeringen af alle taster. Der vil blive vist sætninger med nonsens ord iblandet nogle tal og symboler.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
da: For at holde lektionindholdssprog og tastatur uafhængig, så vil accenter højst sandsynlig ikke fremgå. For rigtige ordsætninger, så brug venligst den fjerde valgmulighed i hovedmenuen (om flydenhed).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
da: Efter hver øvelse vil der være en kort statistisk fremvisning af din præstation, sammen med nogle relevante kommentarer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
da: Denne øvelse er meget lig nummer to, for tilpasningsevne. Forskellen er at du her indtaster rigtige ord.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
da: Standardsproget er det aktuelle i grænsefladen. Men du kan vælge enhver anden tekst med ord du ønsker at bruge. Tryk på »Andre tekster« ovenfor og tilføj filer der indeholder de ønskede tekster.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
da: Denne øvelses fokus er hastighed. Så det forventes at du taster virkelig hurtigt og jeg vil kun smigre dig når du fortjener det!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
da: Vi vil nu kun bruge hele sætninger og tekstafsnit som giver logisk mening. Dette kan distrahere dig mens du taster hvis du forsøger at forstå det du indtaster. De tidligere øvelser havde som mål at få dig til at taste uden at fortolke og analysere indholdet.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
da: Vi ønsker ikke at antyde at en maskinskriver skal opføre sig som en robot, uden at forstå hvad der skrives. Vi ønsker at udvikle evnen til at taste, gøre det til en automatisk refleks på samme måde som at gå, tale med mere. Når dette mål er nået, vil det at taste blive automatisk og ikke kræve særlig stor koncentration. Så vil du være i stand til at bruge opmærksomheden på indholdet af teksten.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
da: Disse øvelser er længere. Hver øvelse består af tre tekstafsnit og vægten ligger på korrekt tastning og rytme, med et minimalt krav til hastigheden. Her vil du skulle bruge slet tilbage-tasten for at rette fejltagelser. Med andre ord, kun inddata uden fejl vil blive accepteret.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
da: Korrekt position af hænderne og fingrene er meget vigtigt for effektiv tastning. Du vil lære hurtigere og taste bedre hvis du følger de næste anbefalinger.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
da: Pegefingrene hviler på de to taster som har en lille forhøjning. De er placeret i midten af tastaturet.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
da: Disse mærker fungerer som et hjælperedskab til at holde dine fingre i korrekt position. På denne måde vil du, med en lille smule erfaring, ikke længere behøve at kigge på tastaturet, hvor at se om fingrene er korrekt placeret.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
da: Spidsen af de andre fingre ligger naturligt ved siden af pegefingrene, på den samme række af taster på tastaturet.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
da: Den yderste del af dine tommelfingre hviler på mellemrumstasten.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
da: Den del af hånden der er nærmest vristen (basen) hviler over bordet, udenfor tastaturet. Uden denne støtte vil armene hurtigt blive trætte.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
da: Dette kaldes for hændernes udgangsposition. Herfra bevæger fingrene sig udover hele tastaturet, hvor de når alle tasterne så naturligt og hurtigt som muligt. For at nå dette mål bruges et bestemt sammenhæng mellem hver tast og finger. Denne sammenhæng vil blive indlært gradvist i det grundlæggende kursus.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
da: Når du lærer sammenhængen mellem fingrene og tasterne, er det meget vigtigt, at du kun bevæger den finger der skal trykke på tasten og lader alle de andre fingre blive i deres udgangsposition.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
da: Efter at denne sammenhæng er lært udenad, kan du mindske overholdelsen af den tidligere regel, så du kan bruge opnå højere fart under tastning.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
da: Du bør forberede dig på at begynde træningen med det grundlæggende kursus. Det kræver slid og tålmodighed at blive maskinskriver. Vi stoler på, at du har disse egenskaber og glæder os til din success!

en: Step %i
da: Trin %i

note: Recommendations
en: To position the hands
da: Placering af hænderne

note: Final words
en: Go ahead!
da: Bare gå i gang!

en: Relation between fingers and keys
da: Forbindelse mellem fingre og taster

en: Click on any key to see which finger you must use:
da: Klik på en tilfældig tast for at se hvilken finger du skal bruge:

en: Create or modify a custom keyboard layout
da: Opret eller ændr et brugertilpasset tastaturlayout

en: small finger
da: lillefinger

en: ring finger
da: ringfinger

en: middle finger
da: langefinger

en: index finger
da: pegefinger

en: Press and edit me
da: Tryk og rediger mig

en: Lesson:
da: Lektion:

en: Paragraphs:
da: Tekstafsnit:

en: Klavaro - Basic Course
da: Klavaro - grundlæggende øvelse

en: Klavaro - Adaptability
da: Klavaro - Tilpasningsevne

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
da: Øvelser for tilpasningsevne: Automatisk respons fra fingrene, indtastning på hele tastaturet.

en: Klavaro - Velocity
da: Klavaro - hastighed

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
da: Hastighedsøvelser: Øg hastigheden under indtastning af rigtige ord.

en: Klavaro - Fluidness
da: Klavaro - Flydende tastning

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
da: Øvelser til flydende tastning: præcision ved at taste tekstafsnit.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
da: Slut på øvelse. Tryk [Retur] for at starte en ny.

en: Learning the key positions.
da: Indlæring af tastpositionerne.

en: Press any key to start the exercise.
da: Tryk på en tast for at starte øvelsen.

en: Start typing when you are ready.
da: Begynd at taste når du er klar.

en: Use backspace to correct errors.
da: Brug mellemrum til at rette fejl.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
da: ps: Logning udføres ikke for denne øvelse: Antallet af indtastede tegn (%i) skal være større end %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
da: ps.: Du er kommet på listen over de bedste 10, glimrende!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
da: ps: Teksten, du netop har indtastet, ligner ikke tilsvarende tekster i det valgte sprog: Vi kan ikke indregne den i konkurrencen om top 10.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
da: STATISTIK

en: minute and | minutes and
da[0]: minut og
da[1]: minutter og

en: Error ratio:
da: Fejlniveau:

en: Goal:
da: Mål:

en: Characters per second:
da: Tegn per sekund:

en: (CPS)
da: (KPS)

en: Words per minute:
da: Ord per minut:

en: Fluidness:
da: Flydende indtasting:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
da: y

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
da: apostrof

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
da: og-tegn

en: Positions of keys seems to be learned!
da: Tasternes placering ser ud til at været lært!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
da:  Tillykke!
     Du har færdiggjort hele det grundlæggende kursus.
     Gå til den næste type af øvelser: Tilpasningsevne.
     Der vil du hovedsagelig træne præcisionen.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
da:  Nu har du det!
     Gå til den næste lektion.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
da:  Din præcision er under 90 %...
     Kunne du venligst forsøge at forbedre den?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
da:  Du klarer dig godt. Men...
     Kan du få præcisionsraten op på 95 %?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
da:  Du er der næsten, men din præcision er stadig under %.0f%%.
     Forsøg et par gange mere, eller hvis du er lidt oprevet så forsøg med en anden øvelse.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
da:  Rigtig godt!
     Du lykkedes med en præcision over %.0f%%.
     Nu er det på tide at øge din hastighed.
     Gå til den tredje øvelse i hovedmenuen.

en: Pasted_or_dropped
da: Indsat_eller_sluppet

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
da:  Du er lige begyndt.
     Vær tålmodig, prøv hver dag, hvil og bekymr dig ikke så meget:
     ihærdighed og øvelse vil øge din hastighed.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
da:  Stadig langt fra hovedvejen. Du kan gøre det bedre...
     Forsøg i det mindste at nå 20 OPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
da:  Du gør det godt, men det skal gå hurtigere.
     Og glem ikke præcisionen. Forsøg at nå 30 OPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
da:  Fint. Nu skal du i gang med hastigheden.
     Kan du nå 40 OPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
da:  Rigtig godt. Du er der næsten.
     Kan du nu nå %.0f OPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
da:  Glimrende. Til dette kursus er det nok.
     Forsøg nu med øvelser til øgning af den flydende indtastning, okay?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
da:  Hurtigt! Træner du til en konkurrence?
     Så forsøg at nå 70 OPM!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
da:  Toppen af »qwerty«. Nu er det på tide at skifte til Dvoraktilstand.
     Er du bange for at nå 80 OPM?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
da:  Dvoraktilstand erobret!
     Kan du flyve af sted med 90 OPM?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
da:  Dvorakmester!
     Ingen ord kan udtrykke min beundring!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
da:  Du taster præcist men ikke så hurtigt.
     Kan du nå %.0f OPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
da:  Din rytme er ikke konstant. Tag det roligt.
     Forsøg nu at gøre tastningens flydning større end %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
da:  Du er der næsten. Tast mere flydende.
     Jeg ser gerne en flydende indtastning større end %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
da:  Tillykke!
     Det ser ud til, at du er professionel?
     Du har ikke længere bruge for dette program (mig).
     Håber du havde det sjovt. Tak og hyg dig!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
da:  Hvordan kan du taste så hurtigt?
     Du har overgået alle mine forventninger.
     Er du en maskine? Kan du lære mig det?
     Jeg kan ikke hjælpe dig yderligere. Gå til en ekspert!

en: Local scores
da: Lokale point

en: External scores
da: Eksterne point

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
da: Uden for point. Øv venligst den flydende indtastning.

en: Not able to download files
da: Kan ikke hente filer

en: Are you sure you have it installed in your system?
da: Er du sikker på, at det er installeret på dit system?

en: Could not download file from the host server.
da: Kunne ikke hente fil fra værtsserver.

en: Not able to upload files
da: Kunne ikke overføre filer

en: Could not upload/download scores.
da: Kunne ikke overføre/hente point.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
da: Fatal fejl fra ALSA sequencer-motor. Dette sker normalt når kernen ikke har ALSA-understøttelse, enhedsknuden (/dev/snd/seq) ikke findes, eller kernemodulet (snd_seq) er ikke indlæst. Kontrollér din konfiguration af ALSA/MIDI. Den returnerede fejl var: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
da: Fejl i ALSA sequencer-motor

[ctx: @info]
en: Not found
da: Ikke fundet

[ctx: @info]
en: Found version: %1
da: Fandt version: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
da: Håndtering af spilleliste

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
da: En MIDI-/karaoke-afspiller til KDE 4

en: Song(s) to open
da: Sange der skal åbnes

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
da: Ingen MIDI-motor indlæst.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
da: Fatalt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
da: Afslut programmet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
da: Åbn en fil fra disk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
da: Konfigurér programindstillingerne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
da: Udskriv sangtekst

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
da: Gem sangtekst...

[ctx: @action player play]
en: Play
da: Afspil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
da: Start afspilning af den aktuelle session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
da: Sæt afspilning på pause

[ctx: @action player next song]
en: Next song
da: Næste sang

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
da: Næste sang

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
da: Forrige sang

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
da: Forrige sang

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
da: Frem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
da: Afspilleren spoler frem

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
da: Tilbage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
da: Afspilleren spoler tilbage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
da: Stop afspilning eller optagelse

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
da: Filinfo...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
da: Gentag

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
da: Bland

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
da: Autostart

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
da: Føj automatisk til spilleliste

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
da: Indlæs spilleliste...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
da: Gem spilleliste...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
da: Redigér spilleliste...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
da: Afspillerens klaver

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
da: Vis eller skjul afspillerens klavervindue

[ctx: @action]
en: Channels
da: Kanaler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
da: Vis eller skjul kanalvinduet

[ctx: @action load song settings]
en: Load
da: Indlæs

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
da: Indlæs de gemte indstillinger for den aktuelle sang

[ctx: @action save song settings]
en: Save
da: Gem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
da: Gem indstillingerne for den aktuelle sang

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
da: Indlæs og gem sangindstillinger automatisk

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
da: Åbn MIDI-/karaoke-filer

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
da: afspiller

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
da: på pause

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
da: stoppet

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
da: indlæser

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
da: ikke klar

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
da: Sangtekst

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
da: Softw. synth.

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
da: Den ny MIDI-motor vil få virkning efter genstart af programmet.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
da: MIDI-motor skiftet

[ctx: @info]
en: No file loaded
da: Ingen fil indlæst

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
da: Fil: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Ophavsret: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Karaoketype: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Karaokeversion: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Karaokeinfo: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Karaokesprog: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Karaoketitel: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Karaokeadvarsler: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
da: Sekvensinformation

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
da: Gem sangtekst i fil

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
da: Forbindelse til MIDI-afspiller

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
da: Du skal vælge en MIDI-port hvis du vil kunne høre lyde. Denne MIDI-port kan være en softwaresynthesizer såsom Timidity++ eller FluidSynth, eller en ekstern MIDI-enhed, eller en hardwaresynthesizer stillet til rådighed af dit lydkort. Denne indstilling kan ændres senere med dialogen Indstillinger -> Indstil KMid -> MIDI. Du kan finde mere information i <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>hjælpedokumenter online</link><nl/>Vælg en MIDI-port nu:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
da: Der er ingen tilgængelige MIDI-porte på dit system. Du kan angive en softwaresynthesizer, såsom såsom Timidity++ til at blive startet automatisk ved opstart af KMid. Denne indstilling findes i dialogen Indstillinger -> Indstil KMid under kategorien Programmer. Du kan finde mere information i <link url='help:/kmid2/general-usage.html#using-midi'>hjælpedokumenterne online</link>

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
da: Åbn spilleliste fra en fil

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
da: Gem spilleliste til en fil

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
da: Lydstyrke og toneleje

[ctx: @label:slider Sound master volume]
en: Vol.
da: Lydst.

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
da: Toneleje

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
da: MIDI kontrol af hovedlydstyrke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
da: Transposition af nodehøjde

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
da: Vis eller skjul kontroller til lydstyrke og toneleje

[ctx: @title:window]
en: Time Position
da: Tidsposition

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
da: Kontrol til tidsposition

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
da: Vis eller skjul kontroller til tidsposition

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
da: Tegnsæt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
da: Tegnsæt til sangtekster og anden tekst

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
da: Standard ( ASCII )

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
da: Vis eller skjul kontrol til tegnsæt

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
da: Rytme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
da: Tempo eller sanghastighed i taktslag pr. minut (bpm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
da: Kontrol af tempo (sanghastighed), mellem 50% og 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
da: Nulstil sangtempo (sanghastighed) til 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
da: Metronom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
da: Tidsposition i mål:taktslag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
da: Visuel metronom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
da: Vis eller skjul kontroller til rytme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
da: Sangtekst eller noget andet tekst

[ctx: @label]
en: Sample Songs
da: Testsange

[ctx: @label]
en: System Songs
da: Systemets sange

[ctx: @info]
en: Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned message:<nl/>%3 | Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned messages:<nl/>%3
da[0]: Kunne ikke køre %2 med de givne argumenter.<nl/>Returnerede meddelelse:<nl/>%3
da[1]: Kunne ikke køre %2 med de givne argumenter.<nl/>Returnerede meddelelser:<nl/>%3

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
da: Opstart af %1 mislykkedes

[ctx: @info]
en: %2 has returned the following message when launched with the provided arguments. | %2 has returned the following messages when launched with the provided arguments.
da[0]: %2 har returneret følgende meddelelse da det blev startet med de givne argumenter.
da[1]: %2 har returneret følgende meddelelser da det blev startet med de givne argumenter.

[ctx: @title:window]
en: %2 message | %2 messages
da[0]: %2-meddelelse
da[1]: %2-meddelelser

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
da: Afspillerens klaver

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
da: MIDI-kanaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
da: Vis alle kanaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
da: Skjul alle kanaler

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
da: Kanal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
da: Koncertflygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
da: Lyst akustisk flygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
da: Elektrisk flygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Honky-Tonk
da: Forstemt klaver

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
da: Rhodes-piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
da: Elektrisk klaver

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
da: Cembalo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
da: Klavinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Celesta
da: Celeste

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
da: Klokkespil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
da: Spilledåse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
da: Vibrafon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
da: Xylofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
da: Klokkespil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
da: Hakkebræt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
da: Hammondorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
da: Perkussivt orgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
da: Rockorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
da: Kirkeorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
da: Harmonium

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
da: Harmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
da: Mundharmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
da: Tangoharmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
da: Akustisk guitar (nylon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
da: Akustisk guitar (stål)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
da: Elektrisk guitar (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
da: Elektrisk guitar (ren)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
da: Elektrisk guitar (dæmpet)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
da: Overstyret guitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
da: Forvredet guitar (distortion)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
da: Flageolet guitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
da: Akustisk bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
da: Elektrisk bas (finger)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
da: Elektrisk bas (plekter)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
da: Båndløs bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
da: Elektrisk bas 1 (slag)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
da: Elektrisk bas 2 (træk)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
da: Synth-bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
da: Synth-bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
da: Bratsch

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
da: Kontrabas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
da: Tremolostrygere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
da: Pizzicatostrygere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
da: Orkesterharpe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
da: Pauker

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
da: Strygerensemble 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
da: Strygerensemble 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
da: Synthesizerstrygere 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
da: Synthesizerstrygere 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
da: Aah-kor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
da: Uuh-stemme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
da: Synthesizerstemmer

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
da: Orkesterafslutning (hit)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
da: Trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
da: Trækbasun

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
da: Dæmpet trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
da: Fransk horn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
da: Blæsersektion

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
da: Synthesizerblæsere 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
da: Synthesizerblæsere 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
da: Sopransaxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
da: Altsaxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
da: Tenorsaxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
da: Barytonsaxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
da: Obo

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
da: Engelsk horn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
da: Fagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
da: Klarinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
da: Piccolofløjte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
da: Fløjte

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
da: Blokfløjte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
da: Panfløjte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
da: Blæse over flaske

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
da: Fløjte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
da: Okarina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
da: Lead 1 - square-bølge

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
da: Lead 2 - savtand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
da: Lead 3 - kalliope

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
da: Lead 4 - chiflead

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
da: Lead 5 - charang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
da: Lead 6 - stemme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
da: Lead 7 - fifths

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
da: Lead 8 - bas+lead

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
da: Pad 1 - new age

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
da: Pad 2 - varm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
da: Pad 3 - polysynth

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
da: Pad 4 - kor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
da: Pad 5 - bue

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
da: Pad 6 - metallisk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
da: Pad 7 - halo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
da: Blok 8 - fejning

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
da: FX 1 - regn

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
da: FX 2 - lydspor

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
da: Fx 3 - krystal

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
da: FX 4 - stemning

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
da: Fx 5 - glans

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
da: FX 6 - goblins

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
da: FX 7 - ekko

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
da: FX 8 - science fiction

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
da: Sækkepibe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
da: Violin (fiddle)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
da: Klimprebjælde

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
da: Olietønde

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
da: Træblok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
da: Taiko-tromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
da: Melodisk hankat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
da: Synth-tromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
da: Omvendt bækkenslag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
da: Gribebrætlyd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
da: Pustelyd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
da: Strand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
da: Fuglekvidren

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
da: Telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
da: Helikopter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
da: Applaus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
da: Pistolskud

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
da: Perkussion %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
da: MIDI-kanaler

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
da: Kanal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
da: Lydløs

[ctx: Channel volume level]
en: Level
da: Niveau

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
da: Låst

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
da: Passage (lydindstilling)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
da: Vedligeholder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player play/stop control
da: Spil-/stop-kontrol til afspiller

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Play/Stop
da: Spil/stop

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player pause control
da: Pausekontrol til afspiller

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Time position
da: Tidsposition

[ctx: @info:whatsthis]
en: Volume factor control
da: Kontrol til lydstyrkefaktor

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Volume factor
da: Lydstyrkefaktor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pitch transpose control
da: Kontrol til transponering af toneleje

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Pitch transpose
da: Transponering af toneleje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor reset
da: Nulstilling af hastighedsfaktor

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Speed reset
da: Nulstilling af hastighed

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor control
da: Kontrol til hastighedsfaktor

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Speed factor
da: Hastighedsfaktor

en: Could not find KMidPart!
da: Kunne ikke finde KMidPart!

en: A KDE KPart Application
da: Et KDE KPart-program

en: Song to open
da: Sang der skal åbnes

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
da: Kør FluidSynth ved opstart

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
da: Lydoutput:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
da: Lydfont:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
da: Endnu ikke testet

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
da: Lydenhed:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
da: Kør TiMidity++ ved opstart

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
da: Skriftudseende:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
da: MIDI-motor:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
da: MIDI-forbindelse til output:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
da: Vis avancerede MIDI-porte

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
da: MIDI koblingsfil:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
da: Nulstiltilstand:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
da: Send ikke nulstilbeskeder

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
da: Generel MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
da: Systemeksklusiv fil

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
da: *.syx|Systemeksklusive filer (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
da: &Sang

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
da: S&angindstillinger

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
da: Skrifttypen der bruges til at vise sangtekst.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
da: Størrelse på sangtekstskrifttypen

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
da: Farve på sangtekstskrifttypen efter afspilning

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
da: Indledningsvis tegnsæt til sangtekst

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
da: MIDI-motor.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
da: Forbindelse til MIDI-port.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
da: MIDI koblingsfil.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
da: Start afspilning straks efter indlæsning af en sang.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
da: Afspil spillelisten i en løkke.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
da: Afspil spillelisten i tilfældig rækkefølge.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
da: MIDI nulstilbesked-tilstand.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
da: Systemeksklusiv MIDI-fil til nulstilbesked.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
da: Vis avancerede MIDI-porte.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
da: Indlæs og gem sangindstillinger automatisk.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
da: Lydenhed

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
da: Lydfont

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
da: Aktivér DLS Synth ved opstart

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
da: Standard Applet DLS Sound Set

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
da: Brug intern reverb

en: &Address:
da: &Adresse:

en: &Network:
da: &Netværk:

en: Download As
da: Download som

en: Choose a filename for the new download:
da: Vælg et filnavn til det ny download:

en: Complete:
da: Gennemført:

en: Alt. names:
da: Alt. navne:

en: Alternative Names
da: Alternative navne

en: Use This &Name
da: Brug dette &navn

en: &Enable automatic renaming of downloading files
da: &Aktivér automatisk omdøbning af filer der downloades

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
da: Skal filer der downloades automatisk omdøbes i henhold til "søg og erstat"-listen?

en: &Colored list
da: &Farvet liste

en: Colorize items in the lists according to their status
da: Farvelæg elementer i listerne i henhold til deres status

en: &Not connected:
da: &Ikke forbundet:

en: Color for disconnected servers
da: Farve for ikke-forbundne servere

en: &Blacklisted:
da: &Sortlistet:

en: Color for blacklisted servers
da: Farve for sortlistede servere

en: Connectin&g:
da: For&binder:

en: Color for connecting or initiating servers
da: Farve for servere der er ved at forbinde eller initialisere

en: C&onnected:
da: F&orbundet:

en: Color for connected servers
da: Farve for forbundne server

en: &Few sources:
da: &Få kilder:

en: The color indicating few sources
da: Farven som indikerer få kilder

en: &Many sources:
da: &Mange kilder:

en: The color indicating many sources
da: Farven som indikerer mange kilder

en: &Already done:
da: &Allerede færdig:

en: Color for already downloaded sources
da: Farven for kilder der allerede er downloadet

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
da: Antallet af kilder som medfører den fulde "mange kilder"-farve

en: &Downloading:
da: &Downloader:

en: Color for active downloads (receiving data)
da: Farve for aktive downloads (modtagelse af data)

en: &Looking:
da: &Leder:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
da: Farve for inaktive downloads (leder efter kilder)

en: Not &available:
da: Ikke ti&lgængelig:

en: Color for downloads that are not available
da: Farve for downloads som ikke er tilgængelige

en: &Queued:
da: I &kø:

en: Color for queued downloads
da: Farve for downloads som er i kø

en: &Paused:
da: &Pause:

en: Color for paused downloads
da: Farve for downloads som er på pause

en: &Complete:
da: &Gennemført:

en: The color indicating a complete chunk
da: Farve som indikerer et gennemført stykke

en: &No sources:
da: I&ngen kilder:

en: The color indicating no sources found
da: Farven som indikerer at ingen kilder blev fundet

en: Shaded availability display
da: Tilgængelighedsvisning med skygger

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
da: Tegn en flottere linje til tilgængelighedsvisning med skygger.

en: Shading depth:
da: Skyggedybde:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
da: Dybden af tilgænglighedslinjens skygger - mere er mørkere.

en: Color for disconnected sources
da: Farve for afbrudte kilder

en: Color for blacklisted sources
da: Farve for sortlistede kilder

en: Color for connecting or initiating sources
da: Farve for kilder som er ved at forbinde eller initialisere

en: Color for queued sources
da: Farve for kilder i kø

en: Color for sources being downloaded from
da: Farve for kilder som der downloades fra

en: Console font:
da: Konsol-skrifttype:

en: Font used for the console
da: Skrifttypen der bruges til konsollen

en: List font:
da: Liste-skrifttype:

en: Font used for the lists
da: Skrifttypen der bruges til listerne

en: KMLDonkey Preferences
da: Indstilling af KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
da: Listekonfiguration

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
da: Søgekonfiguration

en: Autorename
da: Autoomdøbing

en: Autorename Configuration
da: Konfiguration af autoomdøbning

en: Color Configuration
da: Konfiguration af farver

en: Font Configuration
da: Konfiguration af skrifttyper

en: Move backward through the page history
da: Ryk baglæns gennem sidehistorikken

en: Move forward through the page history
da: Ryk frem gennem sidehistorikken

en: Go to the original page
da: Gå til originalsiden

en: &Refresh Shared File List
da: Genopf&risk liste over delte filer

en: Refresh U&ploaders List
da: Genofprisk liste over u&ploadere

en: &Shared Folders...
da: &Delte mapper...

en: Activate Uploads Page
da: Aktivér uploadside

en: Messages from core about applied changes.
da: Beskeder fra kernen om anvendte ændringer.

en: Add shared folder
da: Tilføj delt mappe

en: Remove shared folder
da: Fjern delt mappe

en: Browse folders
da: Gennemse mapper

en: Initiating
da: Initialiserer

en: Queued: %1
da: I kø: %1

en: New host
da: Ny vært

en: Blacklisted
da: Sortlistet

en: Unknown: %1
da: Ukendt: %1

en: Currently downloading
da: Downloader nu

en: &Add to Friends
da: &Føj til venner

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
da: Ikke tilgængelig

en: Server connected/total
da: Server forbundet/i alt

en: Files downloading/finished
da: Filer der downloader/gennemført

en: Shared files total
da: Delte filer i alt

en: Transfer down/up
da: Overførsel ned/op

en: Speed down/up
da: Hast. ned/op

en: &Show Toolbar
da: Vis &værktøjslinje

en: Connections...
da: Forbindelser...

en: &Connect to Core
da: &Forbind til kernen

en: &Disconnect From Core
da: &Afbryd forbindelse til kernen

en: &Kill Core
da: &Dræb kernen

en: &Submit URLs...
da: &Indsend URL'er...

en: Submit Collection File...
da: Indsend samlingsfil...

en: Submit Torrent File...
da: Indsend torrent-fil...

en: Configure MLDonkey...
da: Indstil MLDonkey...

en: Activate Page %1
da: Aktivér siden %1

en: Copy to Clipboard as &URL
da: Kopiér til udklipsholderen som &URL

en: Copy to Clipboard as HTML
da: Kopiér til udklipsholderen som HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
da: Kopiér til udklipsholderen som hash

en: Force Download
da: Gennemtving download

en: Download As...
da: Download som...

en: File Information...
da: Filinformation...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
da: Vil du virkelig dræbe MLDonkey-kernen?
    
    Vær opmærksom på at du ikke kan genstarte kernen med KMLDonkey.

en: Kill Core
da: Dræb kernen

en: Open Collection File
da: Åbn samlingsfil

en: Failed to open collection file %1.
da: Åbning af samlingsfilen %1 mislykkedes.

en: Open Torrent File
da: Åbn torrent-fil

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
da: Du skal forbinde til en kørende MLDonkey-kerne før du kan indstille den.

en: Connecting with %1 ...
da: Forbinder med %1...

en: <b>Disconnected.</b>
da: <b>Afbrudt.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
da: Godkendelsesfejl. Forkert navn eller adgangskode.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
da: Forbindelse til kernen blev afvist. Er du sikker på den kører?

en: Host '%1' not found.
da: Værten "%1" blev ikke fundet.

en: No Host defined.
da: Ingen vært defineret.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
da: En læsefejl opstod ved kommunikation med kernen. Forbindelsen er blevet lukket.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
da: Din mldonkey-kerne bruger en forældet kommunikationsprotokol. Opgradér venligst til en nyere version.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
da: Værtsnavn: <b>%1</b><br>Værtsadresse: <b>%2</b><br>Værtsport: <b>%3</b><br>Brugernavn: <b>%4</b><br>Kerneversion: <b>%7</b><br>Aktuel GUI-protokol: <b>%5</b><br>Kernens GUI-protokol: <b>%6</b>

en: Connected %1
da: Forbundet %1

en: Files %1
da: Filer %1

en: Shared %1
da: Delt %1

en: Transfer %1
da: Overførsel %1

en: Speed %1
da: Hastighed %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
da: Kan ikke konstruere et GUI-element. Din installation af KMLDonkey er ukomplet.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
da: Kan ikke konstruere et ønsket GUI-element. Dette skyldes sandsynligvis at datafilen med GUI-specifikation (kmldonkeyui.rc) er blevet installeret på en forkert placering, eller slet ikke er blevet installeret. Vær venlig straks at rapportere dette til den pakkeansvarlige, hvis du installerede KMLDonkey fra en binær pakke. Hvis du har installeret fra kildekoden, så kontrollér at du konfigurerede KMLDonkey til at bruge samme installationspræfiks som din KDE-installation (se filen README som følger med KMLDonkey-kildekoden for detaljer), samt at dit system ikke holder KDE-filer på ikke-standard placeringer (Mandriva Linux-systemer er især kendt for at gøre dette).

en: MLDonkey Configuration
da: Konfiguration af MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
da: Netværk

en: Select File Name
da: Vælg filnavn

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
da: En MLDonkey-brugerflade til skrivebordsmiljøet KDE.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
da: Ophavsret (C) 2003 - 2008 KMLDonkey-udviklerne

en: Maintainer & Developer
da: Vedligeholder og udvikler

en: Developer & Project Founder
da: Udvikler og projektgrundlægger

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
da: Ikke forbundet

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
da: Forbinder

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
da: Initialiserer

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
da: Downloader

[ctx: connected to host]
en: Connected
da: Forbundet

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
da: I kø: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
da: Ny vært

[ctx: host has been removed]
en: Removed
da: Fjernet

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
da: Sortlistet

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
da: Ukendt (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
da: Leder

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
da: Downloader

[ctx: file is paused]
en: Paused
da: Pause

[ctx: file is complete]
en: Complete
da: Gennemført

[ctx: file is being shared]
en: Shared
da: Delt

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
da: Annulleret

[ctx: new file added to list]
en: New
da: Ny

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
da: Afbrudt: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
da: I kø

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Unknown server
da: Ukendt server

en: Unknown client
da: Ukendt klient

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
da: Ven

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
da: Kontakt

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
da: Filer på listen

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
da: Vil du omdøbe "%1" til "%2"?

en: Rename download
da: Omdøb download

en: Max hits:
da: Maks. fund:

[ctx: remote search]
en: Remote
da: Ekstern

[ctx: local search]
en: Local
da: Lokal

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
da: Abonnér

en: All Networks
da: Alle netværk

[ctx: start a search]
en: Search
da: Søg

en: Clients
da: Klienter

en: Unknown file.
da: Ukendt fil.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
da: S&ervere

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
da: V&enner

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
da: Gennemførte filer

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
da: Uploadere

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
da: Delt af venner

note: #-#-#-#-#  788 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
da: Serverliste

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
da: Hvis du aktiverer dette, vil afbrudte servere blive skjult på serverlisten.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
da: Skjul afbrudte servere

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
da: Hvis du aktiverer dette, vil sortlistede servere blive skjult på serverlisten.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
da: Skjul sortlistede servere

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
da: Gensortér serverlisten automatisk:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
da: Downloadliste

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
da: Vis fremgangslinje i procentkolonnen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
da: Hvis dette er aktiveret, vil downloads som er på pause blive skjult på downloadlisten.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
da: Skjul downloads på &pause

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
da: Hvis du aktiverer dette, vil kun downloads på pause blive vist på downloadlisten - medmindre du også aktiverer "Skjul downloads på pause", hvilket medfører en tom liste.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
da: Vis kun downloads på pause

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
da: Sortér filer der downloader øverst

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
da: Sortér filer på pause nederst

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
da: Gensortér downloadlisten automatisk:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
da: Uploadlister

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
da: Listerne på uploadsiden kan opdateres manuelt (for at spare båndbredde) eller automatisk.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
da: Opdatér &uploadlister automatisk:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
da: Hvor ofte uploadlisterne skal opdateres.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
da: Søgeindstillinger

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
da: Åbn søgesiden foran alle andre sider når en ny søgning påbegyndes

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
da: Åbn nye søgesider &forrest

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
da: Luk alle åbne søgninger hvis KMLDonkey er afbrudt fra kernen.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
da: &Luk alle søgesider ved afbrydelse

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
da: Vis antal søge&resultater i fanebladstitlen

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
da: Vis indtastningsfeltet "Indsend &URL"

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
da: Brugerfladeindstillinger

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
da: Vis &værktøjslinjen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
da: Vis &statuslinjen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
da: Vis eti&ketter i statuslinjen

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
da: Minimér til statusikon ved lukning

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
da: Skal KMLDonkey blive ved med at prøve at genetablere forbindelse indtil det lykkes, hvis forbindelse til kernen mislykkes eller mistes?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
da: Forbliv altid &forbundet

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
da: Sidevisningstilstand:

note: #-#-#-#-#  788 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
da: Faneblade

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
da: T&egnsæt:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
da: Det tegnsæt der skal bruges til afkodning af strenge sendt af kernen.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
da: <p>Selvom MLDonkey ikke forstår tegnsæt, kan du meget vel støde på tekst på Donkey-netværket, som er blevet indkodet i forskellige nationale tegnsæt. Selvom du generelt bør bruge tegnsættet ISO 8859-1 - netværkets de facto standard - kan du vælge at bruge et andet tegnsæt her, hvis du forventer at størstedelen af den tekst du støder på vil være indkodet med et bestemt nationalt tegnsæt.</p>
    <p><b>Bemærk:</b> Ændring af dette får KMLDonkey til at genforbinde til kernen. Ændring til noget som er inkompatibelt med tegnsættet ISO 8859-1 <em>kan</em> medføre uforudsigelig opførsel.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
da: Aktivér statistiksiden

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
da: Aktivér st&atistik

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
da: Aktivér den avancerede MLDonkey-konfigurationsdialog som lader dig sætte flere MLDonkey-indstillinger.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
da: Aktivér &avancerede konfigurationsindstillinger

en: Submit URL:
da: Indsend URL:

en: Activate Search Page
da: Aktivér søgeside

en: Close Current Search
da: Luk aktuel søgning

en: Close All Searches
da: Luk alle søgninger

en: Ren&ame To...
da: O&mdøb til...

en: Re&try Connect
da: Prøv a&t forbinde igen

en: Verify Chunks
da: Verificér stykker

en: Get &Format Info
da: Hent &formatinfo

en: &Hide Paused Downloads
da: S&kjul downloads på pause

en: Show Only Paused Downloads
da: Vis kun downloads på pause

en: Sort Downloading Files First
da: Sortér filer der downloader øverst

en: Sort Paused Files Last
da: Sortér filer på pause nederst

en: Priorit&y
da: Pr&ioritet

en: Very L&ow Priority
da: Meget lav pri&oritet

en: &Low Priority
da: &Lav prioritet

en: &Normal Priority
da: &Normal prioritet

en: &High Priority
da: &Høj prioritet

en: &Very High Priority
da: &Meget høj prioritet

en: &Commit
da: &Indsend

en: Commit &As...
da: Indsend &som...

en: Activate Downloads Page
da: Aktivér downloadside

en: Are you sure you want to cancel these files?
da: Vil du virkelig annullere disse filer?

en: Download completed: %1
da: Download gennemført: %1

en: Download added: %1
da: Download tilføjet: %1

en: &Connect to Server
da: &Forbind til server

en: &Disconnect From Server
da: &Afbryd forbindelse til server

en: &Add Server...
da: &Tilføj server...

en: &Remove Server
da: &Fjern server

en: Remove &Old Servers
da: Fjern &gamle servere

en: &Blacklist Server
da: &Sortlist server

en: Re&name Server
da: Om&døb server

en: Toggle &Preferred
da: Slå fore&trukket til/fra

en: &Hide Disconnected Servers
da: &Skjul afbrudte servere

en: Hide B&lacklisted Servers
da: Skjul sort&listede servere

en: Activate Servers Page
da: Aktivér serversiden

en: &Search for Friend...
da: &Søg efter ven...

en: C&onnect to Friend
da: F&orbind til ven

en: Open Friend &Chat
da: Åbn &chat med ven

en: &Remove Friend
da: &Fjern ven

en: Remove All Friends
da: Fjern alle venner

en: Activate Friends Page
da: Aktivér venneside

en: Search for Friend
da: Søg efter ven

en: Enter the name of the friend you are searching for:
da: Angiv navnet på vennen du søger efter:

en: Should all friends be removed?
da: Vil du fjerne alle venner?

en: Remove all Friends
da: Fjern alle venner

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
da: <h2>Advarsel</h2>
    <p>Peer-to-peer-netværk, især dem der er tilgængelige via KMLDonkey, kan indeholde materiale som det er ulovligt at downloade eller videredistribuere. Det er dit ansvar at verificere at alt materiale som du downloader fra et peer-to-peer-netværk er tilgængeligt for dig på lovlig vis. Det er også dit ansvar at verficere at du har lovlig ret til at videredistribuere alt materiale som du stiller til rådighed for andre via et peer-to-peer-netværk. Kort sagt, det er dit eget ansvar at du bruger denne software i henhold til gældende lovgivning der hvor du bor - inklusiv ophavsretslovgivning.</p>
    <h3>RESTRIKTIONER</h3>
    <p>Udviklerne af dette program ønsker at det skal bruges til lovlig udveksling af data, kunst, software og andre dokumenter eller værker, som lovligt kan distribueres til tredjeparter. Udviklerne ville ikke støtte, og fraråder kraftigt, enhver brug af denne software til brud på ophavsret eller andre love intellektuel ejendom. I særdeleshed fraråder udviklerne afsendelse af af materiale i overensstemmelse med gældende love om og regulering af  intellektuel ejendom. Hver enkelt bruger formodes at overholde sådanne regler og restriktioner såvel som de regler og restriktioner der gælder på de P2P-netværk eller tjenester som er forbundet direkte eller indirekte med denne software.</p>
    <h3>ANSVARSFRASKRIVELSE</h3>
    <p>Udviklerne af denne software kan og vil ikke udøve nogen kontrol overhovedet over indholdet af den information som udveksles med brug af denne software. Udviklerne giver ingen garantier af nogen slags, hverken eksplicitte eller implicitte, for den tjeneste som denne software software leverer eller for de data der udveksles ved hjælp af denne software. Udviklerne kan ikke holdes ansvarlige for nogen søgsmål, der er resultatet af brugerens adfærd og/eller brug af softwaren som på nogen måde er ulovlig eller til skade for denne bruger eller nogen tredjepart.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
da: <p><b>KMLDonkey</b>, Ophavsret 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco og Christian Muehlhaeuser</p>

en: Activate Console Page
da: Aktivér konsolsiden

en: Add a new item to the list
da: Føj et nyt element til listen

en: Remove selected item from list
da: Fjern markerede elementer fra listen

en: Move selected item up
da: Flyt markeret element op

en: Move selected item down
da: Flyt markeret element ned

en: Search for
da: Søg efter

en: Search for regular expression...
da: Søg efter regulært udtryk...

en: Replace searched regular expression with...
da: Erstat det regulære udtryk der er søgt efter med...

en: Search filehash
da: Søg efter fil-hash

en: Search keyword
da: Søg efter nøgleord

en: Search hits: %1
da: Søgeresultater: %1

en: Source hits: %1
da: Kilderesultater: %1

en: Max size: %1
da: Maks. størrelse: %1

en: Submit URLs
da: Indsend URL'er

en: Clear filter
da: Ryd filter

en: &Edit mode
da: &Redigeringstilstand

en: Pla&y List
da: Spill&eliste

en: P&lay
da: Afspi&l

en: C&onsole
da: K&onsol

en: Clear &History
da: Ryd &historik

en: &Generators
da: &Generatorer

en: Enables/disables the status bar
da: Aktiverer/deaktiverer statuslinjen

en: Enables/disables the menu bar
da: Aktiverer/deaktiverer menulinjen

en: &Add to list
da: &Tilføj til listen

en: Add in new &Group
da: Tilføj i ny &gruppe

en: &Copy here
da: &Kopiér hertil

en: Opening DVD...
da: Åbner dvd...

en: Opening VCD...
da: Åbner vcd...

en: Opening Audio CD...
da: Åbner lyd-cd...

en: Opening pipe...
da: Åbner pipe...

en: Read From Pipe
da: Læs fra pipe

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
da: indtast en kommando som outputter en lyd-/video-stream
    til stdout. Denne vil blive pipet til en afspillers stdin.
    
    Kommando:

en: Opening a new application window...
da: Åbner et nyt programvindue...

en: Error opening file %1.
    %2.
da: Fejl ved åbning af filen %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
da: Vis menulinjen med %1

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
da: Ny gruppe

en: &Delete item
da: &Slet element

en: &Move up
da: Flyt &op

en: Auto play after opening DVD
da: Afspil automatisk efter åbning af dvd

en: Start playing DVD right after opening DVD
da: Start afspilning af dvd lige efter åbning af dvd

en: DVD device:
da: Dvd-enhed:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
da: Sti til din dvd-enhed. Du skal have læserettigheder til denne enhed

en: Optical Disks
da: Optiske diske

en: CDROM - Audio Compact Disk
da: Cd-rom - compactdisk med lyd

en: VCD - Video Compact Disk
da: Vcd - compactdisk med video

en: DVD - Digital Video Disk
da: Dvd - digital video disk

en: Auto play after opening a VCD
da: Afspil automatisk efter åbning af vcd

en: Start playing VCD right after opening VCD
da: Start afspilning af vcd lige efter åbning af vcd

en: VCD (CDROM) device:
da: Vcd-enhed (cd-rom):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
da: Sti til din cd-rom-/dvd-enhed. Du skal have læserettigheder til denne enhed

en: Track
da: Spor

en: Bind address:
da: Bind-adresse:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
da: Hvis du har flere netværksenheder, kan du begrænse adgangen

en: Listen port:
da: Lytteport:

en: Maximum connections:
da: Maks. antal forbindelser:

en: Maximum bandwidth (kbit):
da: Maks. båndbredde (kbit):

en: Temporary feed file:
da: Midlertidig feed-fil:

en: Feed file size (kB):
da: Størrelse på feed-fil (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
da: Kun avi, mpeg og rm virker ved afspilning med mplayer

en: Audio codec:
da: Lyd-codec

en: Audio bit rate (kbit):
da: Bitrate for lyd (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
da: Samplingsrate for lyd (Hz):

en: Video codec:
da: Video-codec:

en: Video bit rate (kbit):
da: Bitrate for video (kbit):

en: Quality (1-31):
da: Kvalitet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
da: Billedfrekvens (Hz):

en: Gop size:
da: Gop-størrelse:

en: Allow access from:
da: Tillad adgang fra:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
da: "Enkelt IP" eller "start-IP slut-IP" for IP-områder

en: Host/IP or IP Range
da: Vært/IP eller IP-område

en: Broadcasting
da: Broadcast

en: Failed to end ffserver process.
da: Afslutning af ffserver-proces mislykkedes.

en: Failed to start ffserver.
da: Start af ffserver mislykkedes.

en: Failed to start ffmpeg.
da: Start af ffmpeg mislykkedes.

en: Simple DirectMedia Layer
da: Simpelt DirectMedia-lag

en: Analog Real-Time Synthesizer
da: Analog realtids-synthesizer

en: Use back-end defaults
da: Brug standardindstillinger for motor

en: Video Decode and Presentation API for Unix
da: API til dekodning og præsentation af video til Unix

en: Playlist background
da: Spillelistebaggrund

en: Playlist foreground
da: Spillelisteforgrund

en: Console background
da: Konsolbaggrund

en: Playlist active item
da: Aktivt element i spilleliste

en: Console foreground
da: Konsolforgrund

en: Video background
da: Videobaggrund

en: Viewing area background
da: Baggrund for visningsområde

en: Info window background
da: Baggrund for infovindue

en: Info window foreground
da: Forgrund for infovindue

en: Info window
da: Infovindue

en: File %1 does not exist.
da: Filen %1 findes ikke.

en: Sub title file %1 does not exist.
da: Undertekstfilen %1 findes ikke.

en: Volume is
da: Lydstyrken er

en: &Play with
da: &Afspil med

en: Con&sole
da: Kon&sol

en: Play&list
da: Spille&liste

en: &Full Screen
da: &Fuldskærm

en: Co&lors
da: Far&ver

en: &Audio languages
da: Lyds&prog

en: &Subtitles
da: &Undertekster

en: &Configure KMPlayer...
da: &Indstil KMPlayer...

en: Most Recent
da: Mest nylige

en: Persistent Playlists
da: Faste spillelister

en: Url -
da: URL -

en: % Cache fill
da: % af cache fyldt

en: KMPlayer: Playing
da: KMPlayer: Afspilning

en: KMPlayer: Stop Playing
da: KMPlayer: Stop afspilning

en: Failed to end player process.
da: Afslutning af afspillerproces mislykkedes.

en: Size pattern
da: Størrelsesmønster

en: Cache pattern
da: Cache-mønster

en: Position pattern
da: Postionsmønster

en: Index pattern
da: Indeksmønster

en: Reference URL pattern
da: Mønster for reference-URL

en: Reference pattern
da: Referencemønster

en: Start pattern
da: Startmønster

en: VCD track pattern
da: Mønster for vcd-spor

en: Audio CD tracks pattern
da: Mønster for lyd-cd-spor

en: MPlayer command:
da: MPlayer-kommando:

en: Additional command line arguments:
da: Yderligere kommandolinje-argumenter:

en: Build new index when possible
da: Byg nyt indeks når muligt

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
da: Muliggør søgning i indekserede filer (AVI'er)

en: Video device:
da: Videoenhed:

en: Do not immediately play
da: Afspil ikke straks

en: Only start playing after clicking the play button
da: Start kun afspilning efter tryk på afspil-knappen

en: Frequency (MHz)
da: Frekvens (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
da: Du er ved at fjerne denne enhed fra kilde-menuen.
    Vil du fortsætte?

en: dummy, v4l or bsdbt848
da: dummy, v4l eller bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
da: Sti til din videoenhed, f.eks. /dev/video0

en: tv device
da: tv-enhed

en: Television
da: Fjernsyn

en: TV:
da: Tv:

en: Device already present.
da: Enheden er allerede til stede.

en: No device found.
da: Ingen enhed fundet.

en: XVideo port
da: XVideo-port

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
da: Port-basis for X Video-udvidelsen.
    Hvis den lades være på standard (0), vil den første port blive brugt. Hvis du har flere XVideo-instanser, vil du dog måske skulle angive porten der skal bruges her.
    Se outputtet af "xvinfo" for mere information

en: Communication port:
da: Kommunikationsport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
da: Kommunikationsport til VDR. Standardporten er 2001.
    Hvis du bruger en anden port med tilvalget "-p" til "vdr", skal du sætte den her også.

en: Aspects to use when viewing VDR
da: Aspektforhold der skal bruges ved visning af VDR

en: Dis&connect
da: Af&bryd

en: VDR Key Up
da: VDR Key op

en: VDR Key Down
da: VDR Key ned

en: VDR Key Back
da: VDR Key tilbage

en: VDR Key Ok
da: VDR Key o.k.

en: VDR Key Setup
da: VDR Key opsætning

en: VDR Key Channels
da: VDR Key kanaler

en: VDR Key Menu
da: VDR Key menu

en: VDR Key Red
da: VDR Key rød

en: VDR Key Green
da: VDR Key grøn

en: VDR Key Yellow
da: VDR Key gul

en: VDR Key Blue
da: VDR Key blå

en: Custom VDR command
da: Brugertilpasset VDR-kommando

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
da: Du kan sende kommandoer til VDR.
    Indtast "HELP" for at se en liste over tilgængelig kommandoer.
    Du kan se VDR's svar i konsolvinduet.
    
    VDR-kommando:

en: Media player.
da: Medieafspiller.

en: Player %1 %2
da: Afspiller %1 %2

en: Edit &item
da: Redigér e&lement

en: &Add Bookmark
da: &Tilføj bogmærke

en: &Show all
da: Vi&s alle

en: [attributes]
da: [attributter]

en: Looks
da: Udseende

en: Output Plugins
da: Output-plugins

en: Postprocessing
da: Efterbehandling

en: Keep size ratio
da: Behold størrelsesforhold

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
da: Når dette er markeret vil filmen beholde sit aspektforhold
    når vinduets størrelse ændres.

en: Dock in system tray
da: Dok i statusområdet

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
da: Når dette er markeret tilføjes et ikon til KMPlayer i statusområdet.
    Når der klikkes på dette vil KMPlayers hovedvindue blive skjult og KMPlayers knap i opgavelinjen vil blive fjernet.

en: Auto resize to video sizes
da: Tilpas automatisk størrelse til videoerne

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
da: Når dette er markeret, vil KMPlayer ændre størrelse til filmenes størrelse når videoer startes.

en: Remember window size on exit
da: Husk vinduesstørrelse ved afslutning

en: Always start with fixed size
da: Start altid med fast størrelse

en: Makes current movie loop
da: Får den aktuelle film til at køre i en løkke

en: Allow frame drops
da: Tillader at billeder droppes

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
da: Tillader at billeder droppes for at opnå bedre synkronisering af lyd og video

en: Auto set volume on start
da: Sæt lydstyrke automatisk ved start

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
da: Når en ny kilde vælges, vil lydstyrken blive sat i henhold til lydstyrkekontrollen

en: Auto set colors on start
da: Sæt farver automatisk ved start

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
da: Når en fil starter, vil farverne blive sat i henhold til skydeknapperne for farver

en: Show config button
da: Vis konfigurationsknap

en: Add a button that will popup a config menu
da: Tilføj en knap for popop af en konfigurationsmenu

en: Show playlist button
da: Vis spillelisteknap

en: Add a playlist button to the control buttons
da: Tilføj en spillelisteknap til kontrolknapperne

en: Show record button
da: Vis optageknap

en: Add a record button to the control buttons
da: Tilføj en optageknap til kontrolknapperne

en: Show broadcast button
da: Vis broadcast-knap

en: Add a broadcast button to the control buttons
da: Tilføj en broadcast-knap til kontrolknapperne

en: Forward/backward seek time:
da: Søgetid for frem/tilbage:

en: Location of the playable item
da: Placering af element til afspilning

en: Sub title:
da: Undertekst:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
da: Valgfri placering af en fil som indeholder undertekster for URL'en ovenfor

en: Load on demand
da: Indlæs efter behov

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
da: Når dette er aktiveret, vil alle film starte med et billede, der skal klikkes på for starte videoafspilningen

en: Grab image when 'Click to Play' detected
da: Indfang billede når "Klik for at afspille" detekteres

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
da: Når dette er aktiveret og et HTML-objekt har en HREF-attribut, skal et billede indfanges og gemmes fra første billede af det oprindelige link. Dette billede vil blive vist i stedet for standardbilledet.

en: Use movie player:
da: Brug filmafspiller:

en: Network bandwidth
da: Netværksbåndbredde

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
da: Nogle gange er det muligt at vælge mellem forskellige streams med en bestemt bitrate.
    Denne indstilling angiver hvor meget båndbredde du foretrækker at tildele til video.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
da: Nogle gange er det muligt at vælge mellem forskellige streams med en bestemt bitrate.
    Denne indstilling angiver hvor meget båndbredde du maksimalt har til video.

en: Preferred bitrate:
da: Foretrukken bitrate:

en: Start &Recording
da: Start &optagelse

en: Current source:
da: Nuværende kilde:

en: Recorder
da: Optager

en: Auto Playback
da: Automatisk afspilning

en: &When recording finished
da: &Når optagelsen er færdig

en: A&fter
da: E&fter

en: Stop &Recording
da: Stop &optagelse

en: Current Source:
da: Nuværende kilde:

en: Same as source
da: Samme som kilden

en: Mencoder arguments:
da: Mencoder-argumenter:

en: FFMpeg arguments:
da: FFMpeg-argumenter:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
da: Angiver video-driver. XVideo anbefales, eller hvis den ikke er understøttet, X11 som er langsommere.

en: Enable use of postprocessing filters
da: Aktivér brug af efterbehandlingsfiltre

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
da: Deaktivér brug af efterbehandling når der ses tv/dvd

en: Horizontal deblocking
da: Horisontal deblocking

en: Auto quality
da: Auto. kvalitet

en: Chrominance filtering
da: Filtrering af krominans

en: Vertical deblocking
da: Vertikal deblocking

en: Dering filter
da: Dering-filter

en: Auto brightness/contrast
da: Automatisk lysstyrke/kontrast

en: Stretch luminance to full range
da: Stræk luminans til hele området

en: Temporal noise reducer
da: Reducering af temporal støj

en: Linear blend deinterlacer
da: Lineær blend-deinterlacing

en: Linear interpolating deinterlacer
da: Lineær interpolerende deinterlacing

en: Cubic interpolating deinterlacer
da: Kubisk interpolerende deinterlacing

en: Median deinterlacer
da: Median deinterlacing

en: FFmpeg deinterlacer
da: FFmpeg-deinterlacing

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
da: Aktivér MPlayers standard efterbehandlingsfiltre

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
da: Aktivér brugervalgte efterbehandlingsfiltre (se fanebladet Brugerforvalg)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
da: Aktivér MPlayers hurtige efterbehandlingsfiltre

en: Filter is used if there is enough CPU
da: Filteret bruges når der er tilstrækkelig CPU

en: Stretches luminance to full range (0..255)
da: Strækker luminans til hele området (0..255)

en: Custom Preset
da: Brugerforvalg

en: Reset Settings?
da: Nulstil indstillinger?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
da: Du er ved at få alle dine indstillinger overskrevet med standardindstillinger.
    Bekræft venligst.

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
da: : Beklager. Denne importør kan ikke håndtere version %1 af elementet %2

en: Account%1
da: Konto%1

en: Stock%1
da: Aktie%1

en: Payee%1
da: Betalingsmodtager%1

en: Schedule%1
da: Skema%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
da: Denne version af importøren kan ikke håndtere multi-book-filer.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
da: Input-filen kan ikke fortolkes, måske er den korrupt
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
da: Ugyldig header for fil. Burde være "gnc-v2"

en: Import failed:
    
    %1
da: Import mislykkedes:
    
    %1

en: Import complete
da: Import gennemført

en: Disguise your wealth
da: Forklæd din rigdom

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
da: Hver monetær værdi i din fil vil blive multipliceret med et tilfældigt tal mellem 0.01 og 1.99
    med en forskellig værdi brugt til hver transaktion. For yderligere at sløre de rigtige 
    værdier, kan du angive et tal mellem %1 og %2 som vil blive anvendt på alle vædier.
    Disse tal vil ikke blive gemt i filen.

en: Loading commodities...
da: Indlæser varer...

en: Loading prices...
da: Indlæser priser...

en: Imported History
da: Historik importeret

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
da: Den aktuelle importør genkender ikke GnuCash kontotypen %1

en: Loading transactions...
da: Indlæser transaktioner...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
da: Konto eller kategori %1, transaktionsdato %2; opdelingen indeholder ugyldig værdi; tjek venligst

en: Imported Transaction
da: Transaktion importeret

en: Loading templates...
da: Indlæser skabeloner...

en: Unknown payee
da: Ukendt betalingsmodtager

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
da: Skemaet %1 indeholder ukendt handling (tast = %2, type = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
da: Skemaet %1 indeholder flere handlinger; kun én er blevet importeret

en: Schedule %1 contains no valid splits
da: Skemaet %1 indholder ingen gyldige opdelinger

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
da: Skemaet %1 lader til at indeholde en formel. GnuCash-formler kan ikke konverteres

en: Loading schedules...
da: Indlæser skemaer...

en: Can't find template transaction for schedule %1
da: Kan ikke finde skabelontransaktion for skemaet %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
da: Skemaet %1 har et interval på %2 hvilket ikke er tilgængeligt i øjeblikket

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
da: Skemaet %1 indeholder ukendt intervalangivelse. Tjek venligst dette for korrekt funktion

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
da: Skemaet %1 indeholder udsat intervalangivelse. Tjek venligst dette for korrekt funktion

en: Schedule %1 dropped at user request
da: Skemaet %1 blev droppet efter brugerens ønske

en: Reorganizing accounts...
da: Omorganisér konti...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
da: Du hovedvaluta lader til at være %1 (%2). Vil du sætte denne som din basisvaluta?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
da: Mere

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
da: Færdig

en: Save Report
da: Gem rapport

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
da: Problemer opstod under konvertering af skemaet "%1".
    Vil du efterse eller redigere det nu?

en: Found:
da: Fandt:

en:  commodities (equities)
da:  varer (stamaktier)

en:  prices
da:  priser

en:  accounts
da:  konti

en:  transactions
da:  transaktioner

en:  schedules
da:  skemaer

en: No inconsistencies were detected
da: Ingen inkonsistens fundet

en:  inconsistencies were detected and corrected
da:  inkonsistens blev fundet og rettet

en:  orphan accounts were created
da:  forældreløse konti blev oprettet

en:  possible schedule problems were noted
da:  mulige skemaproblemer blev bemærket

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
da: Funktioner til små virksomheder (kunder, fakturaer osv.)

en: Budgets
da: Budgetter

en: The following features found in your file are not currently supported:
da: Følgende funktioner blev fundet i din fil som aktuelt ikke understøttes:

en: 
    
    Press More for further information
da: 
    
    Tryk på Mere for yderligere information

en: Save report as
da: Gem rapport som

en: Orphan created from unknown gnucash account
da: Forældreløs oprettet af ukendt gnucash-konto

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
da: En eller flere transaktioner indeholder en reference til en i øvrigt ukendt konto
    En konto for aktiver med navnet %1 er blevet oprettet til at indeholde dataene

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
da: Intern fejl - ugyldigt interval-tegn i incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
da: En investeringskonto skal være barn af en konto for aktiver
    Kontoen %1 vil blive gemt under hovedkontoen for aktiver

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
da: En indtægtskonto skal være barn af en indtægtskonto
    Kontoen %1 vil blive gemt under hovedindtægtskontoen

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
da: En udgiftskonto skal være barn af en udgiftskonto
    Kontoen %1 vil blive gemt under hoved-udgiftskontoen

en: Enter the investment account name
da: Angiv navn på investeringskontoen

en: My Investments
da: Mine investeringer

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
da: Vælg Overinvesteringskonto eller angiv nyt navn. Aktie %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
da: %1 er ikke en investeringskonto. Vil du lave den om til en?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
da: Reinvesteret dividende

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
da: Reinvesteret dividende (lang sigt)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
da: Reinvesteret dividende (kort sigt)

[ctx: Category name]
en: Dividend
da: Dividende

[ctx: Category name]
en: Interest
da: Rente

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
da: Kapitalgevinst (kort sigt)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
da: Kapitalgevinst (mellemlang sigt)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
da: Kapitalgevinst (lang sigt)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
da: Returneret kapital

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
da: Diverse indtægter

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
da: Diverse udgifter

[ctx: Category name]
en: Investment fees
da: Investeringsgebyrer

en: Unknown QIF type %1
da: Ukendt QIF-type %1

en: Pick the date format that suits your input file
da: Vælg det datoformat der passer til din input-fil

en: Importing QIF ...
da: Importerer QIF...

en: Error while loading file '%1'.
da: Fejl under indlæsning af "%1".

en: File access error
da: Fejl ved filadgang

en: Reading QIF ...
da: Læser QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
da: Fejl under kørsel af filtret "%1".

en: Filter error
da: Filterfejl

en: Adding transactions
da: Tilføjer transaktioner

en: Now adding the transactions to your ledger...
da: Føjer nu transaktionerne til din hovedbog...

en: Unable to add transactions
da: Kan ikke tilføje transaktioner

en: %1 thrown in %2:%3
da: %1 kastet i %2:%3

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
da: Kat

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
da: Priser

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
da: Kontanter

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
da: Kontoen %1 har i øjeblikket en startsaldo på %2. QIF-filen rapporterer en startsaldo på %3. Vil du overskrive den nuværende saldo med den fra QIF-filen?

en: Overwrite opening balance
da: Overskriv startsaldo

en: Autogenerated by QIF importer
da: Autogenereret af QIF-importør

en: QIF imported, no account name supplied
da: QIF importeret, intet kontonavn oplyst

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
da: KMyMoney har importeret en anden startsaldo-transaktion til kontoen <b>%1</b> som afviger fra den der allerede findes i filen. Ret venligst dette manuelt når importen er gennemført.

en: Opening balance problem
da: Problem med startsaldo

en: Error while creating opening balance transaction
da: Fejl under oprettelse af startsaldo-transaktion

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
da: Datoindgangen "%1" læst fra filen kan ikke fortolkes igennem den aktuelle datoprofil-indstilling fra "%2".
    
    Tryk på "Fortsæt" for at tildele dags dato til transaktionen. Tryk på "Annullér" for at afbryde importhandlingen. Du kan genstarte importen og vælge en anden QIF-profil eller opret en ny.

en: Invalid date format
da: Ugyldigt datoformat

en: Statement Importer
da: Opgørelsesimport

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
da: Denne investeringskonto indeholder ikke værdipapiret "%1". Transaktioner der involverer dette værdipapir vil blive ignoreret.

en: Security not found
da: Værdipapir ikke fundet

en: %1 (Investment)
da: %1 (investering)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
da: Autogenereret af QIF-importør fra typen gensidig konto-indgang

en: Category selection
da: Valg af kategori

en: Account "%1" disappeared:
da: Kontoen "%1" forsvandt:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
da: %1 "%2'" findes ikke. Vil du oprette den?

[ctx: To select account]
en: Select %1
da: Vælg %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
da: %1 <b>%2</b> findes aktuelt. Vil du importere transaktioner til denne konto?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
da: %1 <b>%2</b> findes aktuelt ikke. Du kan oprette en ny %3 ved at trykke på knappen <b>Opret</b> eller vælge en anden %4 manuelt fra udvalgsboksen.

en: You must select or create an account.
da: Du skal vælge eller oprette en konto.

en: You must select or create a category.
da: Du skal vælge eller oprette en kategori.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
da: Uventet undtagelse "%1" kastet i %2, linje %3, fanget i MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
da: Kunne ikke åbne filen "%1" til skrivning

en: _Fees
da: _Gebyrer

en: _Dividend
da: _Dividende

en: Importing statement for account %1
da: Importerer opgørelse for kontoen %1

en: Importing statement without transactions
da: Importerer opgørelse uden transaktioner

en:   Statement balance is not contained in statement.
da:  Opgørelsessaldoen er ikke indeholdt i opgørelsen.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
da:  Opgørelsessaldoen på %1 er rapporteret at være %2

en:   Transactions
da:   Transaktioner

en:     %1 processed
da:     %1 behandlet

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
da:     %1 tilføjet

en:     %1 matched
da:     %1 matchet

en:     %1 duplicates
da:     %1 dobbeltgængere

en:   Payees
da:  betalingsmodtagere

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
da:     %1 oprettet

en: Error creating security record: %1
da: Fejl under oprettelse af  værdipapir-optegnelse: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
da: Denne importerede opgørelse indeholder investeringstransaktioner uden værdipapir. Disse transaktioner vil blive ignoreret.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
da: Denne importerede opgørelse indeholder investeringstransaktioner uden aktiebeløb.Disse transaktioner vil blive ignoreret.

en: No share amount provided
da: Intet aktiebeløb oplyst

en: (Fees)
da: (Gebyrer)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
da: Vil du tilføje "%1" som (betalings)modtager?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
da: Hvis du vælger "Ja" oprettes betalingsmodtageren, hvis "Nej" skippes oprettelse af en betalingsmodtager-optegnelse og betalingsmodtager-informationen fjernes fra denne transaktion. Hvis du vælger "Annullér" afbrydes importhandlingen.
    
    Hvis du vælger "Nej" her og markerer afkrydsningsfeltet "Spørg ikke igen", vil betalingsmodtager-informationen for alle efterfølgende transaktioner der refererer til "%1" blive fjernet.

en: New payee/receiver
da: Ny (betalings)modtager

en: Default Category for Payee
da: Standardkategori for betalingsmodtager

en: Save Category
da: Gem kategori

en: No Category
da: Ingen kategori

en: Please select a default category for payee '%1'
da: Vælg venligst en standardkategori for betalingsmodtageren "%1"

en: Unable to add payee/receiver
da: Kan ikke tilføje (betalings)modtager

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
da: KMyMoney har fundet en skemalagt transaktion ved navn <b>%1</b> som matcher en importeret transaktion. Vil du at KMyMoney skal gå ind i dette skema nu så transaktionen kan matches?

en: Schedule found
da: Skema fundet

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
da: Problem ved at tilføje eller matche importeret transaktion med id'et "%1": %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
da: <b>Du har downloadet en opgørelse for følgende konto:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
da:  - Kontonavn: %1

en:  - Account Type: %1
da:  - Konto type: %1

en:  - Account Number: %1
da:  - Kontonummer: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
da: Vil du importere transaktioner til denne konto?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
da: KMyMoney kan ikke bestemme hvilken af dine konti der skal bruges. Du kan oprette en ny konto ved at trykke på knappen <b>Opret</b> eller vælge en anden manuelt fra udvælgelsesfeltet nedenfor.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
da: Ingen kontoinformation er blevet fundet i den valgte opgørelsesfil. Vælg venligst en konto med udvælgelsesfeltet i dialogen eller opret en ny konto ved at trykke på knappen <b>Opret</b>.

en: Import transactions
da: Importér transaktioner

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
da: Du skal vælge en konto, oprette en ny, eller trykke på knappen <b>Afbryd</b>.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
da: <p><b>%1</b> er ikke en skabelonfil.</p>

en: Filetype Error
da: Filtypefejl

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
da: <p>Fejl under læsning af skabelonfilen <b>%1</b> i linje %2, kolonne %3</p>

en: Template Error
da: Skabelonfejl

en: File '%1' not found!
da: Filen "%1" blev ikke fundet!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
da: <p>Ugyldigt mærke <b>%1</b> i skabelonfilen <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
da: Indlæser skabelonen %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
da: <p>Ugyldig topniveau kontotype <b>%1</b> i skabelonfilen <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
da: <p>Ugyldig flagtype <b>%1</b> for kontoen <b>%3</b> i skabelonfilen <b>%2</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
da: Kan ikke skrive ændringer til "%1"

en: Unable to upload to '%1'
da: Kan ikke uploade til "%1"

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
da: Kilden <placeholder>%1</placeholder> findes ikke.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
da: Kører %1...

en: Unable to launch: %1
da: Kan ikke starte: %1

en: Fetching URL %1...
da: Henter URL %1...

en: Failed to open downloaded file
da: Kunne ikke åbne downloadet fil

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
da: Kører %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
da: Symbol fundet: %1

en: Price found: %1 (%2)
da: Pris fundet: %1 (%2)

en: Date found: %1
da: Dato fundet: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
da: Kan ikke opdatere pris for %1 (ingen pris eller ingen dato)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
da: Kan ikke opdatere pris for %1 (tomme aktiekursdata)

en: %1 (Brokerage)
da: %1 (børsmægler)

en: Price/share
da: Pris/aktie

[ctx: Total value]
en: Total
da: I alt

en: Ratio 1/
da: Forhold 1/

en: Asset account
da: Konto for aktiver

en: Price/Share
da: Pris/aktie

en: Skip this transaction
da: Skip denne transaktion

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
da: Brug dette til at skippe import af denne transaktion og fortsætte med den næste.

en: &Create...
da: &Opret...

en: Create a new account/category
da: Opret en ny konto/kategori

en: Use this to add a new account/category to the file
da: Brug dette til at føje en ny konto/kategori til filen

en: Abort the import operation and dismiss all changes
da: Afbryd importhandlingen og forkast alle ændringer

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
da: Brug dette til at afbryde importen. Dine økonomiske data vil forblive i den tilstand de var i, før du startede QIF-importen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
da: Konto til at importere til

en: Select mount point
da: Vælg monteringspunkt

en: Use this to browse to the mount point.
da: Brug dette til at gennemse monteringspunktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
da: Brug denne dialog til at tage backup af dine data. 
    
    Sørg for at du har en disk indsat og at drevet er klart. Vælg så monteringspunktet enten fra knappen Vælg eller ved at angive stien i det tilgængelige felt.
    
    Klik på O.k. for at udføre backup. Hvis dit system ikke bruger automontering, så sørg for at du markerer afkrydsningsfeltet nedenfor, for at "montere  denne mappe før backup."

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
da: Enhedsindstillinger

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
da: Monteringspunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
da: Montér denne mappe før backup.

en: Balance of %1
da: Saldo for %1

en: %1 Balance History
da: %1 saldohistorik

en: Generated Report
da: Genereret rapport

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
da: Mindst en transaktion/et skema henviser stadig til kategorien <b>%1</b>. Der skal dog findes mindst én kategori med samme valuta så transaktionerne/skemaerne kan omtildeles.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
da: Denne dialog tillader ikke oprettelse af nye kategorier. Vælg venligst en kategori fra listen.

en: Category creation
da: Oprettelse af kategori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
da: Omtildel kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
da: Transaktioner, skemaer og budgetter tilknyttet den valgte kategori skal omtildeles til en anden kategori, før den valgte kategori kan slettes. Vælg en kategori fra listen nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
da: Tilgængelige kategorier:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
da: Vælg den type af import du vil udføre. En simpel forklaring af 
    importtypen er tilgængelig nederst i skærmbilledet og opdateres når
    du vælger et element fra udvalgsfeltet.
    
    Tryk på O.k.-knappen når du har valgt en importtype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
da: Vælg importtype:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
da: Dialog til valg af importtype

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
da: Vælg den type af eksport du vil udføre. En simpel forklaring af 
    eksporttypen er tilgængelig nederst i skærmbilledet og opdateres når
    du vælger et element fra udvalgsfeltet.
    
    Tryk på O.k.-knappen når du har valgt en eksporttype.

en: Choose export type:
da: Vælg eksporttype:

en: Choose Export Type Dialog
da: Dialog til valg af eksporttype

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
da: QIF-filer oprettes af det populære regnskabsprogram Quicken.
    En anden dialog vil blive vist hvis du vælger denne type, som spørger
    om yderligere relevant information om Quicken-formatet.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
da: CSV-typen bruger en komma-adskilt tekstfil der kan bruges af
    de fleste populære regnearksprogrammer til Linux og andre
    operativsystemer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
da: Vælg den type af import du vil udføre. En simpel forklaring af 
    importtypen er tilgængelig nederst i skærmbilledet og opdateres når
    du vælger et element fra udvalgsfeltet.
    
    Tryk på O.k.-knappen når du har valgt en importtype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
da: En beskrivelse

en: Transaction %1 has no splits
da: Transaktionen %1 har ingen opdelinger

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Betalingsmodtager ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Konto ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Overførselskonto ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
da: Opdel transaktion

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Kategori ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
da: tom

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Memo ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammelt: <b>%1</b>, Nyt: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Konto ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Afstemningsflag ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammelt: <b>%1</b>, Nyt: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
da: Fatal fejl under bestemmelse af data:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
da: Bekræft manuel angivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
da: Følgende ændringer er blevet foretaget på transaktionsdata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
da: Vælg hvad du vil gøre med ovenstående ændringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
da: Kassér ændringerne og angiv den originale transaktion i registret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
da: Angiv disse nye værdier denne ene gang, kun for denne forekomst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
da: Angiv alle yderligere forekomster i dette skema som skal have disse værdier.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
da: Redigering af vekselkurs/pris

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
da: til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
da: Til beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
da: Vekselkurs / pris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
da: Opdatér prishistorik

en: Select as base currency
da: Vælg som basisvaluta

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
da: Redigér stamaktie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
da: Mindste brøk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
da: Investeringstype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
da: Navn på stamaktie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
da: Markedssymbol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
da: Prishistorik

en: Manual deposit
da: Manuel indsættelse

en: Bank transfer
da: Bankoverførsel

en: Write check
da: Skriv check

[ctx: Other payment method]
en: Other
da: Andet

en: Next due date
da: Næste forfaldsdato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
da: Redigér skemalagt transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
da: Skemanavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
da: Antal valgte perioder mellem indgange

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
da: Betalingsinformation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
da: Ændr datoen til den forrige behandlingsdag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
da: Ændr datoen til den næste behandlingsdag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
da: Hvis dette skema forekommer på en ikke-behandlingsdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
da: Beløbet er et estimat fordi det varierer for hver betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
da: Indfør automatisk dette skema i registret når det forfalder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
da: Dette skema vil slutte på et tidspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
da: Antal transaktioner tilbage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
da: Dato for sidste transaktion:

en: Unable to load schedule details
da: Kan ikke indlæse skemadetaljer

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
da: <p>Tjek at alle detaljerne i den følgende dialog er korrekte og tryk O.k.</p><p>Redigérbar data kan ændres, og kan enten bruges til netop denne forekomst, eller alle efterfølgende forekomster i dette skema. (Du vil blive spurgt om hvad du vil, efter du har klikket O.k. i den følgende dialog) </p>

en: Enter scheduled transaction
da: Angiv skemalagt transaktion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
da: Gå ind i skema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
da: Skemadetaljer

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
da: Indfør transaktionen og ryk næste forfaldsdato i dette skema videre til næste betalingsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
da: Indfør ikke transaktionen men ryk den næste forfaldsdato i dette skema videre til næste betalingsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
da: Indfør ikke, eller skip betalinger for dette skema, men fortsæt med næste skema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
da: Annullér behandling af skemaindgang.

[ctx: Equity name]
en: Name
da: Navn

[ctx: Internal identifier]
en: ID
da: Id

[ctx: Online quote source]
en: Source
da: Kilde

en: %1 units in %2
da: %1 enheder i %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
da: Kunne ikke hente en vekselkurs for %1 fra %2. Den vil blive skippet denne gang.

en: Price Update Failed
da: Prisopdatering mislykkedes

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
da: Kunne ikke hente en aktiekurs for %1 fra %2. Tryk <b>Nej</b> for at fjerne online priskilden permanent fra dette værdipapir, <b>Ja</b> for at fortsætte med at opdatere værdipapiret under fremtidige opdateringer eller <b>Annullér</b> for at stoppe den aktuelle opdateringshandling.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
da: Kan ikke opdatere værdipapir <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
da: Pris for %1 opdateret (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
da: Modtog en ugyldig pris for %1, kan ikke opdatere.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
da: Modtog en pris for %1 (id %2), men dette symbol er ikke på listen. Afbryder hele opdateringen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
da: Opdater aktie- og valutakurser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
da: Liste over kendte stamaktier og datoen hvor de senest blev opdateret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
da: Opdatér markerede

en: Use this to start the export operation
da: Brug dette til at starte eksporthandlingen

en: Use this to select a filename to export to
da: Brug dette til at vælge et filnavn at eksportere til

[ctx: New profile]
en: &New...
da: &Ny...

en: Create a new profile
da: Opret en ny profil

en: Use this to open the profile editor
da: Brug dette til at åbne profilredigeringen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
da: QIF-eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
da: Fra denne dialog kan du eksportere transaktioner til en quicken-kompatibel fil, (kaldet en QIF-fil pga. filendelsen). Angiv stien til QIF-filen eller vælg den ved at klikke på knappen Gennemse.
    
    Du kan vælge filens sti, konto og format for QIF-filen (profil). Vælg Konto for at eksportere alle transaktioner mellem de angivne datoer eller blot kategorier. Du kan også begrænse de transaktioner der eksporteres efter start- og slutdato. Når du har trykket på knappen Eksportér, vil en meddelelsesboks blive vist med detaljer om antallet af transaktioner, kategorier og betalingsmodtagere der blev eksporteret, efter eksporten er gennemført.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
da: Fil der skal eksporteres til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
da: Konto der skal eksporteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
da: QIF-profil

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
da: Ny...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
da: Indhold der skal eksporteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
da: Slut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
da: Start:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
da: Søg i transaktioner

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
da: Advarsel: Filtrering efter kategori vil udelukke alle overførsler fra resultaterne.

[ctx: No selection]
en: (None)
da: (Ingen)

en: Current selections:
da: Nuværende markeringer:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
da[0]: Fandt %1 matchende transaktion (D %2 / P %3 = %4)
da[1]: Fandt %1 matchende transaktioner (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
da[0]: Fandt %1 matchende transaktion
da[1]: Fandt %1 matchende transaktioner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
da: Søg i transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
da: Definér dine søgekriterier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
da: Indeholder ikke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
da: Behandl tekst som regulært udtryk

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
da: Til

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
da: Fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
da: Søg efter dette beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
da: Søg efter beløb i intervallet

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
da: til

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
da: fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
da: Markér transaktioner uden betalingsmodtagere

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
da: Alle tilstande

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
da: Godkendt

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
da: Afstemt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
da: Indsættelser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
da: Enhver transaktion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
da: Gyldig transaktion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
da: Ugyldig transaktion

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
da: Tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
da: Søg efter dette tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
da: Søg efter tal i intervallet

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
da: til

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
da: fra

en: Create Tables
da: Opret tabeller

en: Save SQL
da: Gem SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
da: For at bruge databasen skal du installere yderligere software. Klik på Hjælp for mere information

en: No Qt SQL Drivers
da: Ingen Qt SQL-drivere

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
da: Kan ikke åbne database.
    Du skal bruge en SQL CREATE DATABASE-erklæring før oprettelse af tabellerne.
    Klik på Hjælp for mere information.

en: Tables successfully created
da: Oprettelse af tabeller gennemført

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
da: Oprettelse mislykkedes ved kørsel af erklæring
    Kørte: %1
    Fejlnr. %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
da: Databasetypen %1 er ikke blevet fuldt testet i et KMyMoney-miljø.
    Sørg for at du har tilstrækkelig backup af dine data.
    Rapporter venligst eventuelle problemer på udviklernes mailingliste kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
da: KMyMoney - generér SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
da: Databasedetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
da: Databasefil (kun SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
da: Databasenavn (andre)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
da: SQL til oprettelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
da: Importindstillinger til GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
da: Brug "Hjælp" for mere information om disse muligheder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
da: Håndtering af investeringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
da: En investeringskonto for hver aktie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
da: En investeringskonto for alle aktier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
da: Spørg om en investeringskonto for hver aktie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
da: Online-priskurser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
da: Brug Finance::Quote for at dele priskurser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
da: Drop suspekte skemalagte transaktioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
da: Dekodningsindstilling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
da: Dekodning med

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
da: Indstilling for transaktionsnoter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
da: Brug transaktionsnoter på ikke-opdelte transaktioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
da: Fejlsøgningsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
da: Generelle fejlsøgningsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
da: Vis XML-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
da: Anonymisér data

en: Investment: %1
da: Investering: %1

en: Quote source: %1
da: Aktiekurskilde: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
da: Online-aktiekurser - vælg priskilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
da: Denne priskilde er ikke kendt af KMyMoney. Vælg venligst en af muligheder nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
da: Udfør ikke online-aktiekurser for denne investering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
da: Vælg en kendt KMyMoney-kilde fra listen nedenfor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
da: Brug følgende navn til priskilden.
    (Klik på Hjælp for yderligere information.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
da: Brug altid dette valg for denne priskilde.

en: Select additional keys
da: Vælg yderligere nøgler

en: User identification
da: Brugeridentifikation

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
da: Angiv id på den nøgle du vil bruge til datakryptering. Dette kan enten være en e-mail-adresse eller det hexadecimale nøgle-id. Glem ikke det indledende 0x ved brug af nøgle-id.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
da: Nøgler for alle ovenstående bruger-id'er fundet

en: Use this to start the import operation
da: Brug dette til at starte importhandlingen

en: %1|Import files
    %2|All files
da: %1|Import-filer
    %2|Alle filer

en: Import File...
da: Importér fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
da: <p>Fra denne dialog kan du importere transaktioner fra en Quicken<b>&trade;</b>-kompatibel fil, (kaldet en QIF-fil, pga. filendelsen).</p>
    <p>Angiv stien til QIF-filen eller vælg den ved at klikke på knappen Gennemse. Når du har filens sti, så tryk på knappen Importér og KMyMoney vil så importere alle de transaktioner, kategorier og betalingsmodtagere der bliver fundet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
da: QIF-fil der skal importeres

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
da: Ny...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
da: Kilde til QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
da: Valg af <b>Bankopgørelse</b> slår automatisk kategorimatchning til, hvilket er slået fra i tilfælde af <b>Historiske data</b>. Brug sidstnævnte hvis du importerer filer fra anden software til håndtering af privatøkonomi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
da: Bankopgørelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
da: Verificér import

en: Merge Transactions
da: Sammenflet transaktioner

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
da: Vil du sammenflette disse transaktioner?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
da: Senest ændret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
da: Basisvaluta

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Institutions)
en: Institutions
da: Institutioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
da: Konti / kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
da: Priser

en: Delete this entry
da: Slet denne indgang

en: Remove this price item from the file
da: Fjern dette priselement fra filen

[ctx: New price entry]
en: &New
da: &Ny

en: Create a new price entry.
da: Opret en ny prisindgang.

en: Modify the selected entry
da: Ændr den markerede indgang

en: Change the details of selected price information.
da: Ændr detaljerne for den markerede prisinformation.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
da[0]: Vil du virkelig slette den valgte prisindgang?
da[1]: Vil du virkelig slette de valgte prisindgange?

en: Delete price information
da: Slet prisinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
da: Aktienavn

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
da: Kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
da: Vis alle gemte priser

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
da: Online-aktiekurser

en: Split Options
da: Opdelingsindstillinger

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
da: Duplikér

en: Delete ...
da: Slet ...

en: will be calculated
da: vil blive beregnet

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
da: Du er ved at slette den markerede opdeling. Vil du virkelig fortsætte?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
da: Du skal tildele en kategori til denne opdeling før du kan gå ind i den.

en: Enter split
da: Gå ind i opdeling

en: Is a sub account
da: Er en underkonto

[ctx: default price mode]
en: (default)
da: (standard)

en: Price per share
da: Pris pr. aktie

en: Total for all shares
da: Total for alle aktier

en: VAT account
da: Moms-konto

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
da: Du har ikke angivet et navn.
    Udfyld venligst dette felt.

en: Please select a parent account.
da: Vælg venligst en overkonto

en: (No Institution)
da: (Ingen institution)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
da: En kategori ved navn <b>%1</b> findes allerede. Du kan ikke oprette endnu en kategori med samme navn.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
da: Du har valgt at undertrykke visningen af ubrugte kategorier i KMyMoneys indstillingsdialog. Kategorien du netop oprettede vil derfor kun blive vist hvis den bruges. Ellers vil den være skjult i konti/kategori-visningen.

en: Hidden categories
da: Skjulte kategorier

en: Is a sub account of %1
da: Er en underkonto til %1

en: Cannot add institution
da: Kan ikke tilføje institution

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
da: Ny konto dialog

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
da: Generelt

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
da: Åbningsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
da: Sidste checknummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
da: Intet automatisk moms-tillæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
da: Prisindgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
da: Standard-konto:

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
da: Ny...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
da: Underkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
da: Denne side lader dig opsætte visse grænser. KMyMoney vil advare dig når kontosaldoen når en grænse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
da: Absolut grænse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
da: Maksimal kreditgrænse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
da: Minimumssaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
da: Tidlig advarsel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
da: moms detajler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
da: moms kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
da: moms procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
da: Aktivér automatisk moms-tillæg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
da: Indtastet beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
da: Brutto beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
da: Netto beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
da: Inkludér i skatterapporter

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
da: Navnefeltet til institution er tomt. Angiv venligst navnet.

en: Adding New Institution
da: Tilføjelse af ny institution

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
da: Dialog til ny institution

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
da: Institutionsdetajler

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
da: Tlf/Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
da: Registreringsnummer:

en: Please specify a budget name
da: Angiv et budgetnavn

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
da: Børssymbol for aktie eller investeringsforening. Ikke påkrævet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
da: Navnet på selskabet eller investeringsforeningen.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
da: Kan ikke indlæse data, fordi ingen kontakt er blevet tilknyttet ejeren af standard-adressebogen.

en: Address book import
da: Import af adressebog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
da: Ny fildialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
da: Brug denne dialog til at angive personlig information om dig selv.
    
    Al information er valgfri og oplyses for at personliggøre
    din KMyMoney-fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
da: Land/delstat:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
da: E-mail:

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
da: Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
da: Indlæs fra adressebog

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
da: Denne dialog tillader ikke oprettelse af nye betalingsmodtagere. Vælg en betalingsmodtager fra listen.

en: Payee creation
da: Oprettelse af betalingsmodtager

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
da: Gentildel betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
da: Transaktionerne der er tilknyttet de valgte betalingsmodtagere skal omtildeles til en anden betalingsmodtager, før de valgte betalingsmodtagere kan slettes. Vælg venligst en betalingsmodtager fra listen nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
da: Tilgængelige betalingsmodtagere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
da: Tildel slettede navne til matchlisten for betalingsmodtageren der er valgt ovenfor

en: Report Configuration
da: Konfiguration af rapport

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
da: Anvend indstillingsændringerne på rapporten

en: Rows/Columns
da: Rækker/kolonner

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: All accounts]
en: All
da: Alle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
da: Topniveau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
da: Indtægter og udgifter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
da: Aktiver og passiver

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
da: Hver 2. måned

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
da: Kvartalsvis

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
da: Årligt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
da: Topkategorier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
da: Top konti

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
da: Qt SQL-driver %1 er ikke længere installeret på dit system

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
da: KMyMoney - vælg database

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
da: BEMÆRK VENLIGST

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
da: Denne software er stadig i en eksperimentel fase, og der er stadig nogle kendte problemer med svartid. Vær venligst tålmodig, vi arbejder på det.
    Som altid, sørg for at du har tilstrækkelig backup af dine data.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
da: Fil (kun Sqlite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
da: Brugernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
da: Forudindlæs &alle data

en: Select Transaction
da: Vælg transaktion

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
da: Vælg en transaktion og tryk på knappen O.k. eller brug Annullér til ikke at vælge nogen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
da: Sorteringsindstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
da: Korrigér opdelinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
da: Hvordan vil du fortsætte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
da: Fortsæt med at redigere opdelinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
da: Ændr samlet beløb for transaktionen til %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
da: Fordel differencen på %1 imellem alle opdelinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
da: Lad %1 forblive utildelt.

en: Clear &All
da: Ryd &alle

en: Clear all splits
da: Ryd alle opdelinger

en: Use this to clear all splits of this transaction
da: Brug dette til at rydde alle opdelinger for denne transaktion

en: Clear &Zero
da: Ryd &nul

en: Removes all splits that have a value of zero
da: Fjerner alle opdelinger der har en værdi på nul

en: Merges splits with the same category to one split
da: Sammenfletter opdelinger med samme kategori til én opdeling

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
da: Hvis du har flere opdelte indgange i samme kategori og du vil beholde dem som en enkelt opdeling, så tryk på denne knap. Beløbet for identiske kategorier vil blive lagt til og gemt i en enkelt opdeling for den kategori.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
da: Det samlede beløb for denne transaktion er %1 mens summen af opdelingerne er %2. De resterende %3 er utildelt.

en: Change &total amount of transaction to %1.
da: Ændr samle&t beløb for transaktionen til %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
da: For&del differencen på %1 imellem alle opdelinger.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
da: &Lad det samlede beløb for transaktionen forblive %1.

en: &Leave %1 unassigned.
da: &Lad %1 forblive utildelt.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
da: Du er ved at slette alle opdelinger for denne transaktion. Vil du virkelig fortsætte?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
da: Opdel transaktion

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
da: Sum af opdelinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
da: Ny prisindgang

[ctx: New profile]
en: &New
da: &Ny

en: Use this to create a new QIF import/export profile
da: Brug dette til at oprette en ny profil til QIF-import/-eksport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
da: Redigering af QIF-profil

en: QIF Profile Selector
da: Valg af QIF-profil

en: The default QIF profile
da: Standard QIF-profil

en: Enter new profile name
da: Angiv nyt profilnavn

en: Do you really want to delete profile '%1'?
da: Vil du virkelig slette profilen "%1"?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
da: Ugyldighedsmærke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
da: Tekst til startsaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
da: Indtast feltteksten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
da: Kontoadskiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
da: Prøv at matche lignende transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
da: Placering af output-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
da: Filtype for input-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
da: Placering af input-filter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
da: Formatet på datoerne i QIF-filen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
da: Hvis en QIF-fil indeholder datofelter med år repræsenteret ved to cifre, så kan man enten bruge en apostrof eller en skråstreg til at adskille årstallet for visse århundreder. Dette gør det muligt at skelne mellem for eksempel 1906 og 2006. Angiv her det årsinterval hvortil en apostrof bruges som separator (for Quicken er dette f.eks. normalt intervallet 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
da: Apostrofhåndtering

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
da: Felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
da: QIF-register

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
da: Decimalsymbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
da: Tusindeadskiller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
da: Opdelingsværdi

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
da: Tekstfarver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
da: Fejlagtig transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
da: Værdi med manglende vekselkurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
da: Negativ værdi

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
da: Baggrund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
da: Baggrundsfarve i lister

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
da: Alternativ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
da: Specielle baggrundsfarver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
da: Separator for hovedbogsgruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
da: Påkrævet felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
da: Importeret transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
da: Matchet transaktion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
da: Skrifttypeindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
da: Indstilling af enkelte skrifttyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
da: Skrifttype til celler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
da: Indstillinger for prognose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
da: Antal dage i kontocyklus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
da: Dag i måneden hvor prognose starter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
da: Antal dage i prognose:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
da: Prognosemetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
da: Skemalagte og fremtidige transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
da: Historik-baseret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
da: Indstillinger for historik-baseret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
da: Antal cyklusser der skal bruges i prognosen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
da: Metode til historikprognose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
da: Simpelt bevægeligt gennemsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
da: Vægtet bevægeligt gennemsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
da: Lineær regression

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
da: Globalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
da: Præcisionsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
da: Prispræcision

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
da: Indstillinger for autogem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
da: Autogem periodisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
da: Autogem ved nedlukning når filen er ændret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
da: Angiv antal backups der skal beholdes (kun lokal fil)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
da: Når de aktuelle data gemmes til en lokal fil, beholder KMyMoney det valgte antal tidligere tilstande af filen.
    
    Sæt det til 0 for at slå funktionen fra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
da: Antal backups der skal beholdes (0=deaktiveret)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
da: Regnskabsår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
da: Dit regnskabsår starter i

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  1972  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
da: Eksterne programmer

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
da: Indstillinger for opstartssiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
da: Start med startsiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
da: Start med den senest valgte visning

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
da: Type af KMyMoney-visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
da: Vis titellinje på hver side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
da: Synkronisér kontovalg for hovedbog og investeringsvisning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
da: Konti / kategorier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
da: Denne indstilling skjuler alle kategorier i kategorivisning, som ikke bruges i mindst én transaktion. De vises stadig i listerne til kategorivalg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
da: Vis ikke ubrugte kategorier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
da: Denne indstilling skjuler alle konti der er blevet lukket af brugeren i visninger og udvalgslister.
    
    Du kan bruge <b>Vis/Vis alle konti</b> til midlertidigt at vise skjulte konti i visningerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
da: Vis ikke lukkede konti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
da: Vis konti for stamaktier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
da: Denne indstilling vil gøre at kategorierne vises i kontovisningen også.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
da: Vis kategorier i kontoliste-visningen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
da: Denne indstilling skjuler alle færdiggjorte skemaer i skemavisningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
da: Vis ikke færdige skemaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
da: Vis ikke transaktioner fra før

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
da: Denne indstilling skjuler alle afstemte transaktioner i hovedbogsvisningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
da: Vis ikke afstemte transaktioner

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
da: <p>Du har aktiveret understøttelse af GPG-kryptering. Dette betyder at nye filer vil blive gemt i krypteret form.</p><p>Eksisterende filer vil ikke blive krypteret automatisk. Brug funktionen <b>Fil/Gem som...</b> for at opnå kryptering af eksisterende filer og gem filen med et andet navn.<br/>Når du er tryg ved resultatet, kan du roligt slette den gamle fil og omdøbe den krypterede fil til det gamle navn.</p>

en: GPG encryption activated
da: GPG-kryptering aktiveret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
da: Indstillinger for GPG-kryptering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
da: Denne side lader dig sætte parametre for krypteret fillagring af dine <b>KMyMoney</b>-data baseret på <b>GPG</b>.<p>
    Adgang til indstillingerne deaktiveres hvis <b>GPG</b> ikke kunne findes på dit system. Sørg i så fald for at <b>GPG</b> fungerer korrekt for den aktuelle bruger.<p>
    <i>Yderligere gendannelse af kryptering</i> er kun tilgængelig, hvis den nødvendige nøgle til <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> med id'et 0x8AFDDC8E findes i din nøglering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
da: Brug GPG-kryptering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
da: GPG-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
da: Din nøgle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
da: Dette kombinationsfelt oplister alle hemmelige nøgler du har i din nøglering. Vælg den nøgle du vil bruge til kryptering ved gemning til en fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
da: Angiv id på den nøgle du vil bruge til datakryptering. Dette kan enten være en e-mail-adresse eller det hexadecimale nøgle-id. Glem ikke det indledende 0x ved brug af nøgle-id.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
da: Yderligere nøgler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
da: Dette symbol angiver om nøglen for det givne bruger-id blev fundet i din nøglering. Det er grønt hvis den er fundet, ellers mørkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
da: Dette symbol angiver om KMyMoneys gendannelsesnøgle blev fundet i din nøglering. Det er grønt hvis den er fundet, ellers mørkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
da: Genopret nøgle tilgængelig i nøglering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
da: Du kan også vælge at kryptere dataene med KMyMoneys gendannelsesnøgle. Det er kun kernen af KMyMoney-udviklerne der har den private nøgle, som skal bruges til at dekryptere disse data.<p>
    
    Denne mekanisme er stillet til rådighed i tilfælde hvor du har mistet dine egen nøgle, og ikke kan tilgå dine data længere. Med denne mulighed aktiveret, kan KMyMoney-udviklerne dekryptere dine data, og give dig dem i læselig form. Vær venligst indstillet på at du skal kunne besvare nogle detaljerede spørgsmål vedrørende indholdet af dataene, før du får noget tilsendt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
da: Kryptér også med KMyMoneys gendannelsesnøgle

[ctx: Move item up]
en: &Up
da: &Op

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
da: Brug dette til at flytte det valgte element en position op på listen.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
da: Brug dette til at flytte det valgte element en position ned på listen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
da: Indstillinger for startside

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
da: Op

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
da: Ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
da: Valgte indgange vises på programmets startside.<p>
    Brug knapperne og afkrydsningsfelterne til at tilpasse layoutet af startsiden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
da: Skriftstørrelse på startsiden/oversigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
da: Procentdel af standard skriftstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
da: Husk skriftstørrelse når programmet forlades, hvis den er blevet ændret manuelt med musehjulet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
da: Informationsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
da: Vis information om kontogrænse

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
da: &Opdatér

en: Accepts the entered data and stores it
da: Accepterer de angivne data og gemmer dem

en: Use this to accept the modified data.
da: Brug dette til at acceptere de ændrede data.

en: Delete the selected source entry
da: Slet den valgte kildeindgang

en: Use this to delete the selected online source entry
da: Brug dette til at slette den valgte online-kildeindgang

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
da: &Ny...

en: Create a new source entry for online quotes
da: Opret en ny kildeindgang til online-aktiekurser

en: Use this to create a new entry for online quotes
da: Brug dette til at oprette en ny indgang til online-aktiekurser

en: New Quote Source
da: Ny aktiekurskilde

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
da: <i>Angiv regulære udtryk som kan bruges til at fortolke de data der returneres fra URL'en der er angivet ovenfor. Symbol, pris og dato skal findes i aktiekursdata for at være brugbare. Du kan også prøve KMyMoneys brugermailingliste på <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> for at finde ud af hvilke indstillinger der fungerer for andre brugere i dit land.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
da: Regulært udtryk til at udtrække symbolet fra de downloadede data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
da: Regulært udtryk til at udtrække prisen fra de downloadede data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
da: URL der skal bruges til at downloade aktiekursen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
da: Angiv den URL hvorfra aktiekurser vil blive hentet. <b>%1</b> vil blive erstattet med symbolet for det værdipapir der hentes kurs for. For valutavekslinger vil <b>%2</b> blive erstattet med den valuta der hentes kurs for og <b>%1</b> med den valuta kursen er baseret på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
da: Regulært udtryk til at udtrække datoen fra de downloadede data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
da: Skip HTML-stripping

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
da: <p>For nemmere behandling af de data der returneres af online-kilden, frasorterer KMyMoney normalt ubrugte dele før de fortolkes med de regulæreudtryk. Hvis matchning af felterne afhænger af de elementer, så brug denne indstilling til at slå frasortering fra.</p>
    
    <p>Følgende elementer fjernes normalt ved frasortering:
    
    <ul>
    <li>HTML-mærker såsom <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>og indkodede tegn såsom <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplikerede blanktegn</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
da: Opdatér

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
da: Registrér indstillinger

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
da: Vis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
da: Vis et gitter i registret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
da: Vis alle registerindgange med alle detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
da: Brug hovedbogslinsen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
da: Brug af hovedbogslinsen viser detaljerne for transaktionen som har fokus i hovedbogen. Normalt vises kun én linjes resumé for hver transaktion ved brug af transaktionsformularen, da detaljerne fremgår af formularen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
da: Vis transaktionsformular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
da: Vis altid et Nr.-felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
da: Vis gruppeoverskrift mellem transaktioner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
da: Tegner en stor overskrift over hver gruppe af transaktioner. Grupperingen afhænger af den aktuelle sorteringsrækkefølge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
da: Vis overskrift for forrige og indeværende regnskabsår

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
da: Afstemningsvisning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
da: Søgevisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
da: Brug knapperne <i>venstre</i> og <i>højre</i> til at tilføje og fjerne sorteringsindstillinger. Brug knapperne <i>op</i> og <i>ned</i> til at ændre sorteringsrækkefølgen. Dobbeltklik på en markeret indgang for at skifte mellem <i>stigende</i> og <i>faldende</i> sorteringsrækkefølge.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
da: Dataindgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
da: Indsæt transaktionstype i Nr.-feltet for nye transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
da: Forøg automatisk checknummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
da: Behold ændringer ved valg af en anden transaktion/opdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
da: Brug Retur til at flytte imellem felterne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
da: Match navne fra starten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
da: Markér denne indstilling, hvis du altid vil matche navne, f.eks. for betalingsmodtagere fra start. Hvis afmarkeret matches imod alle delstrenge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
da: Automatisk afstemning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
da: Detektér automatisk de transaktioner som matcher data, efter indtastning af afstemningsdata (i nogle tilfælde er det måske ikke muligt at gøre dette).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
da: Standard afstemningstilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
da: Standard afstemningstilstand for transaktioner indtastet under afstemning af en konto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
da: Godkendt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
da: Ingen autoudfyldning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
da: Udfyld ingen transaktionsdata automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
da: Samme transaktion hvis beløbet afviger mindre end

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
da: Saml alle transaktioner for den givne betalingsmodtager. Behandl alle transaktioner der henviser til den samme kategori og har et beløb med +/- X% som identisk. Hvis mere end én transaktion findes, præsenteres en liste over dem for brugeren.
    
    Valg af 0% vil opliste alle transaktioner.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
da: Hvis to transaktioner henviser til samme konti, behandles de normalt ens til autoudfyldning. De behandles dog som forskellige transaktioner når beløbet afviger med mere end den procentdel der angives her.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
da: procent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
da: Med tidligere oftest brugte transaktion for betalingsmodtageren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
da: Data for den seneste transaktion der blev tildelt kategorien oftest brugt for denne betalingsmodtager autoudfyldes i transaktionsredigeringen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
da: Match transaktioner indenfor dage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
da: Søg efter matchende transaktioner indenfor intervallet fra posteringsdatoen for den importerede transaktion +/- det angivne antal dage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
da: Spørg om en ny betalingsmodtagers standardkategori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
da: Når en ny betalingsmodtager detekteres under import af en opgørelse, vil brugeren blive bedt om at tildele en standardkategori for denne bruger, når denne indstilling er markeret.

en: File %1 does not exist
da: Filen %1 findes ikke

en: it is not a plain file
da: det er ikke en almindelig fil

en: it is not readable
da: den er ikke læsbar

en: it is empty
da: den er tom

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
da[0]: Der er et problem med filen %1
da[1]: Der er problemer med filen %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
da: Indstillinger for rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
da: Maksimalt antal tekstelementer der skal vises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
da: maksimalt antal elementer i diagramtekster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
da: Linjebredde for diagrammer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
da: Linjebredde på diagrammer i pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
da: Diagrampalet

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
da: Standard

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
da: Regnbue

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
da: Dæmpet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
da: Standard CSS-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
da: standard stilark

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
da: *.css|css-filer
                *|alle filer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
da: Skemaindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
da: Tjek skemaer ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
da: Angiv transaktioner dette antal dage i forvejen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
da: Behandlingsdage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
da: Brug helligdagskalender for region

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
da: (Ingen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
da: Antal dage til forhåndsvisning af skemaer i hovedbogen

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
da: Nummeret <b>%1</b> er allerede blevet brugt i kontoen <b>%2</b>. Vil du erstatte det med det næste tilgængelige nummer?

en: Duplicate number
da: Duplikeret nummer

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
da: Denne transaktion har mere end to opdelinger og er oprindeligt baseret på en anden valuta (%1). Brug af denne konto til at ændre transaktionen kan føre til afrundingsfejl. Vil du fortsætte?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
da: Mindst en af de valgte transaktioner har mere end to opdelinger og er oprindeligt baseret på en anden valuta (%1). Brug af denne konto til at ændre transaktionerne kan føre til afrundingsfejl. Vil du fortsætte?

en: Storing transactions
da: Gemning af transaktioner

en: &Enter
da: &Gå ind i

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
da: Brug dette til at sætte transaktionen ind i hovedbogen.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
da: Accepterer de angivne data og gemmer dem som et skema

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
da: Brug dette

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
da: Transaktionen du er ved at gå ind i har en post-dato i fremtiden.<br/><br/>Vil du gå ind i den i hovedbogen eller føje den til skemaerne?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
da: Sæt ind eller skemalæg?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
da: Saldo for kontoen <b>%1</b> er nået under advarselssaldoen på %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
da: Saldo for kontoen <b>%1</b> er nået under minimumssaldoen på %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
da: Saldo for kontoen <b>%1</b> er nået under advarselsgrænsen for maksimal kredit på %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
da: Saldo for kontoen <b>%1</b> er nået under den maskimale kreditgrænse på %2.

en: Payer/Receiver
da: Betaler/modtager

en: Category/Account
da: Kategori/konto

en: Transfer from
da: Overfør fra

en: Transfer to
da: Overfør til

en: Select autofill transaction
da: Vælg transaktion med autoudfyldning

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
da: Kan ikke gå ind i transaktion med post-dato før kontoens åbningsdato.

en: First transaction does not match requirement for matching
da: Første transaktion opfylder ikke kravene for matchning

en: Second transaction does not match requirement for matching
da: Anden transaktion opfylder ikke kravene for matchning

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
da: Opdelinger for %1 har modstridende værdier (%2,%3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
da: Begge disse transaktioner er blevet importeret til %1. Derfor kan de ikke matches. Matchning virker med én importeret transaktion og en ikke-importeret transaktion.

en: Unable to match all splits (%1)
da: Kan ikke matche alle opdelinger (%1)

en: Open database...
da: Åbn database...

en: Save as database...
da: Gem som database...

en: Statement file...
da: Opgørelsesfil...

en: Account Template...
da: Kontoskabelon...

en: Personal Data...
da: Personlig information...

en: Dump Memory
da: Dump hukommelsen

en: File-Information...
da: Filinformation...

en: Find transaction...
da: Find transaktion...

en: Show Transaction Detail
da: Vis transaktionsdetaljer

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
da: Skjul ubrugte kategorier

en: Show all accounts
da: Vis alle konti

en: New institution...
da: Ny institution...

en: Edit institution...
da: Redigér institution...

en: Delete institution...
da: Slet institution...

en: New account...
da: Ny konto...

en: Open ledger
da: Åbn hovedbog

en: Reconcile...
da: Afstem...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
da: Færdig

en: Postpone reconciliation
da: Udskyd afstemning

en: Edit account...
da: Redigér konto...

en: Delete account...
da: Slet konto...

en: Close account
da: Luk konto

en: Reopen account
da: Genåbn konto

en: Transaction report
da: Transaktionsrapport

en: Show balance chart...
da: Vis saldodiagram...

en: Map to online account
da: Kobl til online-konto

en: Unmap account...
da: Afkobl konto...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
da: Opdatér

en: Update account...
da: Opdatér konto...

en: Update all accounts...
da: Opdatér alle konti...

en: New category...
da: Ny kategori...

en: Edit category...
da: Redigér kategori...

en: Delete category...
da: Slet kategori...

en: QIF Profile Editor...
da: Redigering af QIF-profil...

en: Currencies...
da: Valutaer...

en: Prices...
da: Priser...

en: Update Stock and Currency Prices...
da: Opdater aktie- og valutakurser...

en: Consistency Check
da: Konsistenstjek

en: Performance-Test
da: Ydelsestest

en: Generate Database SQL
da: Generér database-SQL

en: Enable all messages
da: Aktivér alle meddelelser

en: KDE language settings...
da: KDE's sprogindstillinger...

en: &Show tip of the day
da: &Vis dagens tip

[ctx: New transaction button]
en: New
da: Ny

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
da: Gå ind i

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
da: Redigér opdelinger

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
da: Duplikér

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
da: Slå til/fra

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
da: Godkendt

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
da: Afstemt

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
da: Markér alle

en: Go to account
da: Gå til konto

en: Go to payee
da: Gå til betalingsmodtager

en: Create scheduled transaction...
da: Opret skemalagt transaktion...

en: Assign next number
da: Tildel næste nummer

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
da: Kombinér

en: New investment...
da: Ny investering...

en: Edit investment...
da: Redigér investering...

en: Delete investment...
da: Slet investering...

en: Online price update...
da: Online prisopdatering...

en: Manual price update...
da: Manuel prisopdatering...

en: New scheduled transaction
da: Ny skemalagt transaktion

en: Edit scheduled transaction
da: Redigér skemalagt transaktion

en: Delete scheduled transaction
da: Slet skemalagt transaktion

en: Duplicate scheduled transaction
da: Duplikér skemalagt transaktion

en: Enter next transaction...
da: Gå ind i næste transaktion...

en: Skip next transaction...
da: Skip næste transaktion...

en: Rename payee
da: Omdøb betalingsmodtager

en: Delete payee
da: Slet betalingsmodtager

en: Rename budget
da: Omdøb budget

en: Delete budget
da: Slet budget

en: Copy budget
da: Kopiér budget

en: Change budget year
da: Skift budgetår

en: Budget based on forecast
da: Budget baseret på prognose

en: New currency
da: Ny valuta

en: Rename currency
da: Omdøb valuta

en: Delete currency
da: Slet valuta

en: New price...
da: Ny pris...

en: Edit price...
da: Redigér pris...

en: Online Price Update...
da: Online prisopdatering...

en: Delete price...
da: Slet pris...

en: Test new feature
da: Test ny funktion

en: Debug Traces
da: Fejlsøg spor

en: Debug Timers
da: Fejlsøg timere

en: View back
da: Se tilbage

en: View forward
da: Se fremad

en: The file has been changed, save it?
da: Filen er blevet ændret. Vil du gemme den?

en: Creating new document...
da: Opretter nyt dokument...

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
da: *.kmy *.xml|KMyMoney-filer
    *|Alle filer

en: Loading file...
da: Indlæser fil...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
da: <p><b>%1</b> er enten et ugyldigt filnavn eller filen findes ikke. Du kan åbne en anden fil eller oprette en ny.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
da: <p>Filen <b>%1</b> er allerede åbnet i en anden KMyMoney-instans</p>

en: Duplicate open
da: Duplikeret åbning

en: Additional encryption keys to be used: %1
da: yderligere krypteringsnøgler der skal bruges: %1

en: Encryption key to be used
da: Krypteringsnøgle der skal bruges

en: Manage additional keys
da: Håndtér yderligere nøgler

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
da: KMyMoney-filer

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
da: XML-filer

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
da: Anonyme filer

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
da: Alle filer

en: Saving file to database...
da: Gemmer fil i databasen...

en: Cannot save to current database.
da: Kan ikke gemme i nuværende database.

en: Cannot save to current database: %1
da: Kan ikke gemme i nuværende database: %1

en: Closing window...
da: Lukker vindue...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
da: Klar.

en: No KMyMoneyFile open
da: Ingen KMyMoney-fil åben

en: Viewing personal data...
da: Viser personlig information...

en: Edit Personal Data
da: Redigér personlig information

en: Unable to store user information: %1
da: Kan ikke gemme brugerinformation: %1

en: Importing account templates.
da: Import af kontoskabeloner.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
da: Kan ikke importere skabeloner: %1, kastet i %2:%3

en: Exporting account templates.
da: Eksport af kontoskabeloner.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
da: *.kmt|KMyMoney skabelonfiler
    *|Alle filer

en: Importing file...
da: Importerer fil...

en: The statements have been processed with the following results:
da: Opgørelserne er blevet behandlet med følgende resultater:

en: Statement stats
da: Opgørelsesstatistik

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
da: Du kan ikke importere GnuCash-data til en eksisterende fil. Vil du gemme denne fil?

en: Importing a Gnucash file.
da: Import af en GnuCash-fil.

en: *|Gnucash files
    *|All files
da: *|Gnucash-filer
    *|Alle filer

en: Importing an XML Statement.
da: Import af XML-opgørelse.

en: *.xml|XML files
    *|All files
da: *.xml|XML-filer
    *|Alle filer

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
da: Fejl ved import af %1: Denne fil er ikke en gyldig KMM-opgørelsesfil.

en: Invalid Statement
da: Ugyldig opgørelse

en: The statement has been processed with the following results:
da: Opgørelsen er blevet behandlet med følgende resultater:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
da: Filen <b>%1</b> findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?

[ctx: General settings]
note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
da: Generelt

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
da: Hovedbog

en: Scheduled
    transactions
da: Skemalagte
    transaktioner

[ctx: Report settings]
en: Reports
da: Rapporter

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
da: Prognose

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
da: Filen skal gemmes før der kan tages backup. Vil du fortsætte?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
da: Den aktuelle implementation af backup-funktionaliteten understøtter kun lokale filer som kildefiler! Din aktuelle kildefil er "%1".

en: Mounting %1
da: Monterer %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
da: En backup fra i dag findes allerede på enheden. Vil du erstatte den?

en: Error mounting device
da: Fejl ved montering af enhed

[ctx: Backup done]
en: Done
da: Færdig

en: File successfully backed up
da: Backup af filen gennemført

en: Error copying file to device
da: Fejl ved kopiering af fil til enhed

en: Error unmounting device
da: Fejl ved afmontering af enhed

en: Cannot add institution: %1
da: Kan ikke tilføje institution: %1

en: Unable to store institution: %1
da: Kan ikke gemme institution: %1

en: Unable to edit institution: %1
da: Kan ikke redigere institution: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig slette institutionen <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
da: Kan ikke slette institution: %1

en: Unable to find account: %1
da: Kan ikke finde konto: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
da: Denne konto er et passiv og hvis startsaldoen repræsenterer penge der skyldes væk, bør den være negativ. Vil du negere beløbet?
    
    Klik på Ja for at ændre startsaldoen til %1,
    Klik på Nej for at lade beløbet forblive %2,
    Klik på Annullér for at afbryde kontooprettelsen.

en: Loan payout
da: Lånudbetaling

en: Unable to add account: %1
da: Kan ikke tilføje konto: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
da: <p>Kategorien <b>%1</b> findes ikke i øjeblikket. Vil du oprette den?</p><p><i>Overkontoen vil som standard blive <b>%2</b> men kan ændres i den efterfølgende dialog</i>.</p>

en: Create category
da: Opret kategori

en: Create a new Category
da: Opret ny kategori

en: Unable to create account: %1
da: Kan ikke oprette konto: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
da: Værdipapiret <b>%1</b> findes ikke i som en underkonto til <b>%2</b>. Vil du oprette det?

en: Create security
da: Opret værdipapir

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig slette investeringen <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
da: Slet investering

en: Unable to delete investment: %1
da: Kan ikke slette investering: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
da: Kan ikke tilføje skemalagt transaktion:

en: Adjusting transactions...
da: Justerer transaktioner...

en: Adjusting scheduled transactions...
da: Justerer skemalagte transaktioner...

en: Adjusting budgets...
da: Justerer budgetter...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
da: Kan ikke udveksle kategorien <b>%1</b> med kategorien <b>%2</b>. Årsag: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
da: Vil du virkelig slette kategorien <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
da: Kan ikke slette kategorien <b>%1</b>. Årsag: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
da: Vil du slette kategorien <b>%1</b> med alle dens underkategorier eller kun selve kategorien? Hvis du kun sletter selve kategorien, vil  alle dens underkategorier blive gjort til underkategorier til <b>%2</b>.

en: Just the category
da: Kun kategorien

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
da: <p>Nogle underkategorier til kategorien <b>%1</b> kan ikke slettes, da de stadig er i brug. De vil blive gjort til underkategorier til <b>%2</b>. Vil du fortsætte?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
da: Kan ikke slette en underkategori til kategorien <b>%1</b>. Årsag: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig slette kontoen <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
da: Kan ikke slette kontoen "%1". Årsag: %2

en: Edit account '%1'
da: Redigér kontoen "%1"

en: Edit category '%1'
da: Redigér kategorien "%1"

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
da: Kan ikke ændre kontoen "%1". Årsag: %2

en: Running automatic reconciliation
da: Kører automatisk afstemning

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
da: KMyMoney har detekteret nogle forsinkede skemalagte transaktioner for denne konto. Vil du gå ind i disse skemalagte transaktioner nu?

en: Scheduled transactions found
da: Skemalagte transaktioner fundet

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
da: KMyMoney har detekteret transaktioner som matcher dine afstemningsdata.
    Skal KMyMoney godkende disse transaktioner for dig?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
da: Du er ved at afslutte afstemning af denne konto med en difference mellem din bankopgørelse og de transaktioner der er markeret som godkendt.
    Vil du virkelig afslutte afstemningen?

en: Confirm end of reconciliation
da: Bekræft afslutning af afstemning

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
da: Du har lukket denne konto. Den forbliver i systemet da du har transaktioner som stadig henviser til den, men den vises ikke i visningerne. Du kan gøre den synlig igen ved at gå til menuen Vis og vælge <b>Vis alle konti</b> eller ved at afmarkere indstillingen <b>Vis ikke lukkede konti</b>.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
da: <p><b>%1</b> kan ikke flyttes til institution <b>%2</b>. Årsag: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
da: <p><b>%1</b> kan ikke flyttes til <b>%2</b>. Årsag: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
da: %1 YTD-kontotransaktioner

en: Unable to add scheduled transaction: %1
da: Kan ikke tilføje skemalagt transaktion: %1

en: Add scheduled transaction
da: Tilføj skemalagt transaktion

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
da: Du har angivet en skemalagt transaktionsdato som <b>%1</b>. Da den skemalagte transaktion senest blev betalt <b>%2</b>, vil KMyMoney automatisk justere den skemalagte transaktionsdato til den næste dato, medmindre den seneste betalingsdato nulstilles. Vil du nulstille den seneste betalingsdato?

en: Reset Last Payment Date
da: Nulstil seneste betalingsdato

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
da: Kan ikke ændre skemalagt transaktion "%1"

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig slette den skemalagte transaktion <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
da: Hvad angår afdrag på lån er det i øjeblikket ikke muligt at genskabe den skemalagte transaktion.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
da: Kan ikke fjerne skemalagt transaktion "%1"

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
da: Kopi af %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
da: Kan ikke duplikere skemalagt transaktion: "%1"

en: Unknown scheduled transaction '%1'
da: Ukendt skemalagt transaktion "%1"

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
da: Vil du virkelig skippe de <b>%1</b> transaktioner der er skemalagt til <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
da: Kan ikke skippe skemalagt transaktion <b>%1</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
da: Kan ikke gå ind i skemalagt transaktion "%1"

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
da: Vil du virkelig stoppe denne skemalagte transaktion fra at blive indført i registret?
    
    KMyMoney vil spørge igen ved næste opstart medmindre du manuelt indfører den senere.

en: New Payee
da: Ny betalingsmodtager

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
da: Vil du tilføje <b>%1</b> som betaler/modtager?

en: Unable to add payee
da: Kunne ikke tilføje betalingsmodtager

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne betalingsmodtageren <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
da: Vil du virkelig fjerne alle markerede betalingsmodtagere?

en: Remove Payee
da: Fjern betalingsmodtager

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
da: Mindst én transaktion/skemalagt transaktion eller lånekonto henvises stadig til af en betalingsmodtager. I øjeblikket har du markeret alle betalingsmodtagere. Men mindst én betalingsmodtager skal forblive så transaktionen/den skemalagte transaktion eller lånekonto kan omtildeles.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
da: Kan ikke omtildele betalingsmodtager for transaktion/opdeling

en: Unable to remove payee(s)
da: Kan ikke fjerne betalingsmodtagere

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
da: Angiv ISO 4217-kode for den ny valuta

en: Cannot create new currency. %1
da: Kan ikke oprette ny valuta. %1

en: Cannot update currency. %1
da: Kan ikke opdatere valuta. %1

en: Update currency
da: Opdatér valuta

en: Cannot delete currency %1. %2
da: Kan ikke slette valuta %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
da: Kan ikke sætte %1 som basisvaluta: %2

en: Set base currency
da: Angiv basisvaluta

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
da: Kan ikke tilføje budget: %1, udløst i %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne budgettet <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
da: Vil du virkelig fjerne alle markerede budgetter?

en: Remove Budget
da: Fjern budget

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
da: Kan ikke fjerne budget: %1, udløst i %2:%3

en: Select year
da: Vælg år

en: Budget year
da: Budgetår

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
da: Kan ikke ændre budget: %1, udløst i %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
da: Det aktuelle budget indeholder allerede data. At fortsætte vil erstatte alle aktuelle værdier for dette budget.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
da: Advarsel

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
da: Vær opmærksom på at ændringer udført i følgende dialog påvirker alle KDE-programmer ikke blot KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
da: Mindst én opdeling af de valgte transaktioner er blevet afstemt. Vil du slette transaktionerne alligevel?

en: Transaction already reconciled
da: Transaktion allerede afstemt

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
da[0]: Vil du virkelig slette den valgte transaktion?
da[1]: Vil du virkelig slette alle %1 valgte transaktioner?

en: Deleting transactions
da: Slet transaktioner

en: Duplicating transactions
da: Duplikering af transaktioner

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
da: Kan ikke duplikere transaktioner: %1, udløst i %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
da: Kan ikke slette transaktioner: %1, udløst i %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
da: Kan ikke ændre transaktion: %1, udløst i %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
da: <p>Vælg hvad du vil gøre: Kassere ændringerne, gemme ændringerne eller fortsætte med at redigere transaktionen.</p><p>Du kan også sætte en indstilling for at gemme transaktionen automatisk, f.eks. når du vælger en anden transaktion.</p>

en: End transaction edit
da: Afslut transaktionsredigering

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
da: Kan ikke acceptere transaktion: %1, udløst i %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
da: Kan ikke afmatche de valgte transaktioner

en: No manually entered transaction selected for matching
da: Ingen manuelt angivet transaktion valgt til matchning

en: No imported transaction selected for matching
da: Ingen importeret transaktion valgt til matchning

en: Unable to match the selected transactions
da: Kan ikke matche de valgte transaktioner

en: Create a new transaction
da: Opret en ny transaktion

en: Duplicate the current selected transactions
da: Duplikér de aktuelt markerede transaktioner

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
da: Afmatch

en: Go to '%1'
da: Gå til "%1"

en: Running consistency check...
da: Kører konsistenstjek...

en: Consistency check failed: %1
da: Konsistenstjek mislykkedes: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
da: Konsistenstjekket har fundet nogle problemer i dine data. Detaljer vises nedenfor. De problemer der ikke kunne løses automatisk skal løses af brugeren.

en: Consistency check result
da: Resultat af konsistenstjek

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
da: Konsistenstjekket har ikke fundet nogle problemer i dine data. Detaljer vises nedenfor.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
da: Tjekker efter forsinkede skemalagte transaktioner...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
da: Du skal først vælge en KMyMoney-fil, før du kan importere en opgørelse.

en: Importing a statement via Web Connect
da: Import af opgørelse via Web Connect

en: Importing error
da: Importfejl

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
da: Kan ikke importere %1 med pluginet %2. Pluginet gav følgende fejl: %3

en: All messages have been enabled.
da: Alle meddelelser er blevet aktiveret.

en: Auto saving...
da: Auto-gemmer...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
da: Kan ikke opsætte online parametre for kontoen "%1"

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
da: Vil du virkelig fjerne koblingen af kontoen <b>%1</b> med en online-konto? Afhængigt af detaljerne for den netbanksmetode der anvendes, kan denne handling ikke gøres om.

en: Remove mapping to online account
da: Fjern kobling med online-konto

en: Unable to unmap account from online account: %1
da: Kan ikke afkoble konto fra online-konto: %1

en:  (Brokerage)
da:  (børsmægler)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
da: Du prøver at koble en børsmæglerkonto med en online-konto. Dette er normalt ikke tilrådeligt. Generelt skal investeringskontoen kobles til online-kontoen. Annullér venligst hvis du havde til hensigt at koble investeringskontoen, ellers fortsæt bare

en: Mapping brokerage account
da: Kobling af børsmæglerkonto

en: Select online banking plugin
da: Vælg plugin til netbank

en: Unable to map account to online account: %1
da: Kan ikke koble konto til online-konto: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
da: Vis altid et nummerfelt i transaktionsformularen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
da: Autoudfyld med forrige transaktionsdata

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
da: Behandl to transaktioner som identiske, hvis beløbet afviger med mindre end

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
da: Autogem filen periodisk

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
da: Find automatisk hvilke transaktioner der matcher de givne afstemningsdata

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
da: Antal backup-filer der skal beholdes

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
da: Interval af autogem i minutter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
da: Autogem filen ved lukning

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
da: Tjek skemaer ved opstart

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
da: Navn på eksternt regnemaskineprogram

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
da: Navn på området der bruges til ikke-behandlingsdage

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
da: Brug af Retur-tasten flytter mellem felterne

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
da: Prispræcision

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
da: Start med den senest valgte visning eller startside

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
da: Den senest valgte visning

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
da: Brug GPG til kryptering af datafilen

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
da: Kryptér også imod gendannelsesnøglen

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
da: GPG-bruger-id (forældet)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
da: GPG-bruger-id

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
da: Kør i eksperttilstand (revisor)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
da: Vis opstartsbillede

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
da: Synkronisér konto i hovedbog og investeringsvisning

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
da: Type af KMyMoney-visning

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
da: "Første gang"-kontakt til at starte guiden for ny bruger

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
da: Vis titellinje på hver visning

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
da: Start strengmatchninger for f.eks. betalingsmodtagere ved strengens start

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
da: Fanebladsrækkefølge for redigeringskontroller i transaktionsformularen

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
da: Fanebladsrækkefølge for redigeringskontroller i registret

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
da: Rækkefølge af elementer på startsiden

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
da: Procentdel af standard skriftstørrelse der bruges til HTML-siden med startvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
da: Husk (manuelt justeret) skriftstørrelse i startvisningen ved programafslutning.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
da: Vis information om kontogrænse på startsiden

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
da: Skjul lukkede konti

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
da: Vis kategorier i kontovisningen

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
da: Skjul færdige skemaer

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
da: Vis smarte gruppemarkører

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
da: Vis smarte markører for forrige og indeværende regnskabsår

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
da: Regnskabsårets startmåned

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
da: Regnskabsårets startdag

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
da: Listefarve

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
da: Baggrundsfarve til lister

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
da: Farve til listegitter

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
da: Baggrundsfarve til importerede transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
da: Baggrundsfarve til matchede transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
da: Listefarve til fejlagtige transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
da: Listefarve til manglende vekselkurs

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
da: Listefarve til negative værdier

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
da: Baggrundsfarve til gruppemarkør

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
da: Baggrundsfarve til påkrævede felter

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
da: Sorteringsrækkefølge for register i normalvisning

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
da: Sorteringsrækkefølge for register i søgedialog

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
da: Standard afstemningstilstand for transaktioner indtastet under afstemning

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
da: Antal dage (plus/minus) der skal gennemsøges for matchende transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
da: Spørg om en ny betalingsmodtagers standardkategori under import

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
da: Metode til at beregne prognose

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
da: Prognose for antal dage

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
da: Dage i normal kontocyklus

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
da: Antal historiske cyklusser der skal bruges i prognose

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
da: Dag i måneden hvor prognose starter

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
da: Metode til at beregne historikbaseret prognose

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
da: Skip åbningsdato når transaktioner hentes

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
da: Medtag fremtidige transaktioner når Skemalæg prognose bruges

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
da: Medtag skemalagte transaktioner ved brug af Skemalæg prognose

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
da: øvrige navne for kontantkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
da: øvrige navne for lønkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
da: øvrige navne for kreditkortkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
da: øvrige navne for aktivkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
da: øvrige navne for startsaldo-betalingsmodtager

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
da: øvrige navne for fakturakonti

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
da: Vis kontovisning i udfoldet form når indlæst

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
da: Maksimal antal tekstelementer der må vises i diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
da: Paletten der bruges til at rendere diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
da: navn på standard css-fil

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
da: &Kategori

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
da: &Transaktion

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
da: Markér transaktion som...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
da: Markér transaktion

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
da: Kontoindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
da: Indstillnger for kategorier

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
da: Institutionsindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
da: Indstillinger for betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
da: Budgetindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
da: Investeringsindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
da: Indstillinger for skemalagte transaktioner

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
da: Transaktionsindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
da: Flyt transaktion til...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
da: Vælg konto

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
da: Valutaindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
da: Prisindstillinger

en: Certificate of Deposit
da: Certifikat for indsættelse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
da: Investeringer

en: Investment Loan
da: Investeringslån

en: &New Schedule...
da: &Nyt skema...

en: Create a new schedule.
da: Opret et nyt skema.

en: Use this to create a new schedule.
da: Brug dette til at oprette et nyt skema.

en: Filter out accounts
da: Filtrér konti ud

en: Use this to filter out accounts
da: Brug dette til at filtrere konti ud

en: Preferred accounts
da: Foretrukne konti

en: Payment accounts
da: Betalingskonti

en: Favorite reports
da: Favoritrapporter

en: Forecast (schedule)
da: Prognose (skema)

en: Net worth forecast
da: Prognose for nettoværdi

en: Forecast (history)
da: Prognose (historik)

en: Assets and Liabilities
da: Aktiver og passiver

en: CashFlow
da: Pengestrømme

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
da: Godkendt

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
da: Afstemt

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
da: Frosset

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
da: &Næste

en: Loading %1 ...
da: Indlæser %1...

en: Compiled with the following settings:
da: Oversat med følgende indstillinger:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
da: 
    KMyMoney, håndtering af privatøkonomi til KDE.
    
    Du er velkommen til at bidrage til dette projekt med kode og/eller foreslag.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
da: (c) 2000-2012 KMyMoney-udviklingsholdet

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
da: Oprindelig idé, meget af den oprindelige kildekode, projektadministrator

en: Core engine, Release Manager, Project admin
da: Den centrale motor, udgivelsesleder, projektadministrator

en: Reporting logic, OFX Import
da: Rapportlogikken, OFX-import

en: Database backend, maintainer stable branch
da: Databasemotor, vedligeholder af den stabile branch

en: Forecast, Reports
da: Prognose, rapporter

en: Project Admin
da: Projektleder

en: Initial investment support
da: Oprindelig understøttelse af investeringer

en: Developer & Artist
da: Udviklere og designere

en: Icons & splash screen
da: Ikoner og opstartsskærm

en: Patches and port to kde4
da: Rettelser og portering til KDE4

en: language to be used
da: sprog der skal bruges

en: do not open last used file
da: brug ikke den senest anvendte fil

en: enable performance timers
da: aktivér ydelsestimere

en: do not globally catch uncaught exceptions
da: indfang ikke uindfangne undtagelser globalt

en: turn on program traces
da: slå program-traces til

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
da: dump navnene på alle definerede KAction-objekter til stdout og afslut

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
da: Det monetære decimalsymbol er ikke sat korrekt i KDE's Systemindstillinger-modul Land/region og sprog. Sæt det til en passende værdi og start KMyMoney igen.

en: Invalid settings
da: Ugyldige indstillinger

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
da: Ikke-fanget fejl. Rapportér venligst detaljerne til udviklerne

en: %1 in file %2 line %3
da: %1 i filen %2 linje %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
da: En anden instans af KMyMoney kører allerede. Vil du afslutte?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
da: Skat

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
da: Moms

en: Total Balance
da: Saldo i alt

en: Total Value
da: Værdi i alt

en: Asset accounts
da: Konti for aktiver

en: Liability accounts
da: Konti for passiver

en: Expense categories
da: Udgiftskategorier

en: Equity accounts
da: Konti for stamaktier

en: Accounts with no institution assigned
da: Konti uden en tilknyttet institution

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
da: Kontoen %1 indeholder en startsaldo. Brug venligst KMyMoney version 0.8 eller nyere, men ældre end 0.9 til at rette problemet.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
da: Børsmægler

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
da: Kan ikke fjerne transaktion som henviser til en lukket konto.

en: * Problem with account '%1'
da: * Problem med kontoen "%1"

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
da:   * Løkke detekteret mellem denne konto og kontoen "%1".

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
da:     Ændr hierarkiplacering for kontoen "%2" til topniveau-kontoen "%1".

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
da:   * Overkontoen "%1" hører til en anden gruppe.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
da:     Ny overkonto er topniveau-kontoen "%1".

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
da:   * Overkontoen "%1" indeholder ikke "%2" som underkonto.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
da:   * Forælderen med id %1 findes ikke længere.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
da:   * Underkontoen med id %1 findes ikke længere.

en:     The child account list will be reconstructed.
da:     Listen over underkonti vil blive rekonstrueret.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
da:   * Betalingsmodtageren med id %1 som henvises til af lånet, findes ikke længere.

en:     The payee will be removed.
da:     Betalingsmodtageren vil blive fjernet.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
da:   * Ældre versioner af KMyMoney gemte en OFX-adgangskode for denne konto i klartekst.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
da:     Åbn den venligst i kontoredigeringen (Konto/Redigér konto) en gang og tryk på O.k.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
da:     Dette vil gemme adgangskoden i KDE's tegnebog og fjerne klartekstversionen.

en:   * Unable to update account data in engine.
da:   * Kan ikke opdatere kontodata i motoren.

en: * Reconstructing the child lists for
da: * Rekonstruerer listen over underelementer for

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
da:   * kan ikke opdatere kontodata for kontoen %1 i motoren

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
da:   * Betalingsmodtageren %1 genoprettet med fast id

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
da:   * Betalingsmodtager-id opdateret i opdeling af transaktion "%1".

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
da:   * aktier sat til værdi i opdelt transaktion "%1".

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
da:   * værdi sat til aktier i opdelt transaktion "%1".

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
da:   * Opdeling %2 i transaktion "%1" indeholder en henvisning til den ugyldig konto %3. Ret det venligst manuelt.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
da:   * handling markeret som rente i opdeling af transaktionen "%1".

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
da:   * Transaktionen "%1" har en ugyldig post-dato.

en:     The post date was updated to '%1'.
da:     Post-datoen blev opdateret til "%1".

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
da:   * Betalingsmodtager-id opdateret i opdeling af skemaet "%1".

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
da:   * Opdeling i skemalagt transaktion "%1" indeholdt værdi != 0 og aktier == 0.

en:     Shares set to value.
da:     Aktier sat til værdi.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
da:   * Fjernede bank-id fra opdeling i skemalagt transaktion "%1".

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
da:   * aktier sat til værdi i opdeling i skema "%1".

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
da:   * værdi sat til aktier i opdeling i skema "%1".

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
da:   * Opdeling %2 i skema "%1" indeholder en henvisning til ugyldig konto  %3. Løs det venligt manuelt.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
da:   * Betalingsmodtager-id opdateret i rapporten "%1".

en:   * Payee '%1' removed.
da:   * Betalingsmodtager "%1" fjernet.

en: * Potential problem with investments/currencies
da: * Potentielt problem med investeringer/valutaer

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
da:   * Kontoen "%1" i valutaen "%2" har ingen pris sat for åbningsdatoen "%3".

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
da:     Angiv venligst en pris for valutaen på eller før åbningsdatoen.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
da:   * Investeringen "%1" har ingen pris sat for åbningsdatoen "%2".

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
da:     Angiv venligst en pris for investeringen på eller før åbningsdatoen.

en: * Problem with budget '%1'
da: * Problem med budgettet "%1"

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
da:   * Kontoen med id %1 som henvises til af budgettet, findes ikke længere.

en:     The account reference will be removed.
da:     Kontohenvisningen vil blive fjernet.

en: Finished: data is consistent.
da: Færdig: Data er konsistente.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
da[0]: %1 problem løst.
da[1]: %1 problemer løst.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
da[0]: Stadig %1 problem til stede.
da[1]: Stadig %1 problemer til stede.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
da: Færdig: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
da: Alle

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
da: En gang

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
da: Hver fjortende dag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
da: Hver anden uge

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
da: Hver halve måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
da: Hver tredje uge

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
da: Hver fjerde uge

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
da: Hver 30 dage

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
da: Hver ottende uge

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
da: Hver anden måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
da: Hver tredje måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
da: Hvert kvartal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
da: Hver fjerde måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
da: To gange årligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
da: Årligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
da: Hvert andet år

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
da: Alle

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
da: En gang

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
da: Dag

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
da: Uge

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
da: Halve måned

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
da: Måned

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
da: År

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
da: Regning

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
da: Indsættelse

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
da: Overførsel

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
da: Afdrag på lån

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
da: Direkte debet

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
da: Direkte indsættelse

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
da: Manuel indsættelse

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
da: Andet

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
da: Skriv check

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
da: Stående ordre

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
da: Bankoverførsel

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
da: Alle (fejl)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
da: ikke afstemt

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
da: godkendt

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
da: afstemt

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
da: frosset

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
da: ukendt

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
da: Databasen lader til at være i brug
    Åbnet af %1, %2 kl. %3.
    Vil du åbne den alligevel?

en: Sqlite file %1 does not exist
da: Sqlite-filen %1 findes ikke

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
da: Automatisk databaseoprettelse af typen %1 er ikke implementereret endnu.
    Opret database %2 manuelt

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
da: Fejl i oprettelse af database %1, har du oprettelsesrettigheder?

en: Loading securities...
da: Indlæser værdipapirer...

en: Loading currencies...
da: Indlæser valutaer...

en: Loading reports...
da: Indlæser rapporter...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
da: Ukendt XML-mærke %1 fundet i linje %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
da: Undtagelse under oprettelse af %1-element: %2

en: Loading file information...
da: Indlæser filinformation...

en: Loading user information...
da: Indlæser brugerinformation...

en: Saving accounts...
da: Gemmer konti...

en: Saving transactions...
da: Gemmer transaktioner...

en: Saving reports...
da: Gemmer rapporter...

en: Saving budgets...
da: Gemmer budgetter...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
da: Feltet "<b>%1</b>" har allerede denne kolonne markeret. <center>Genmarkér begge indgange efter behov.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
da: FEJL: Feltnavn ikke genkendt.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
da: <center>Feltnavn ikke genkendt.</center> <center>"<b>%1</b>"</center> Angiv venligst dine kolonnevalg igen.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
da: <center>Vil du virkelig skifte bort fra "%1"?</center><center>Du vil miste dine aktuelle indstillinger.</center><center>Fortsæt eller annullér?</center>

en: Changing Tab
da: Skift af faneblad

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
da: Rækkenummeret %1 er måske en header-linje, da den har et ukomplet sæt af indgange. <center>Det kan være at startlinjen er sat forkert.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
da: <center>Cellen i kolonnen "%1" i række %2 er tom.</center><center>Kontollér dine valg.</center><center>Fortsæt eller annullér?</center>

en: Selections Warning
da: Advarsel om valg

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
da: <center>Det valgte decimalsymbol var ikke til stede i kolonnen %1,</center><center>- men er måske blevet tilføjet nu.</center><center>Hvis det viste <b>decimal</b>symbol ikke matcher din systemindstilling</center><center>vil dine data sandsynligvis ikke blive importeret korrekt.</center><center>Kontrollér venligst dit valg.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
da: <center>Det valgte decimalsymbol/tusindtalsseparator</center><center>har givet ugyldige resultater i række %1, og muligvis andre.</center><center>Prøv igen.</center>

en: Invalid Conversion
da: Ugyldig konvertering

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
da: <center>Startlinjen er større end slutlinjen.
    </center><center>Korrigér venligst dine indstillinger.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
da: <center>Der er blevet fundet en ugyldig værdi i kolonne %1 i række %2.</center>Tjek at du valgt de korrekte kolonner.<center>Du kan acceptere alle lignende elementer, eller blot denne, eller annullere.</center>

en: Accept All
da: Acceptér alle

en: Accept This
da: Acceptér denne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
da: Inputkolonner og -parametre der skal bruges

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
da: Nummer

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
da: Vælg kolonne som indeholder nummerfeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
da: Datokolonne

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
da: Vælg kolonne som indeholder datofeltet.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
da: Betalingsmodtager/beskrivelse

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
da: Vælg kolonne som indeholder betalingsmodtager- eller beskrivelsesfeltet.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
da: Vælg kolonne som indeholder memofeltet.
     Mere end én kolonne kan angives efter hinanden.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
da: Vælg "Beløb" hvis der kun er én værdikolonne, ellers vælges "Debet/kredit".

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
da: Beløbskolonne

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
da: Vælg "Debet/kredit" hvis begge kolonner findes, ellers vælges "Beløb".

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
da: Debet-/kredit-kolonner

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
da: Beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
da: Vælg kolonne som indeholder beløbfeltet.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
da: Debet

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
da: Vælg kolonne som indeholder debet-feltet.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
da: Kredit

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
da: Vælg kolonne som indeholder kredit-feltet.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
da: Vælg kolonne som indeholder datofeltet

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
da: Vælg kolonne som indeholder prisfeltet

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
da: Prisbrøk

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis nødvendigt, så vælg brøk/multiplikator for kompatibilitet mellem importerede og lagrede priser.  <br />Vælg f.eks. 0.01 hvis importprisen er i cent men filen er prissat i dollar.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
da: Type/handling

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
da: Vælg kolonne som indeholder investeringstype-feltet

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
da: Vælg kolonne som indeholder antal-feltet

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
da: Gebyrkolonne

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
da: Hvis nødvendigt, så vælg kolonnen der indeholder gebyrer.  
    Advarsel. Dette er måske allerede blevet 
    indregnet i prisen

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
da: Vælg kolonne som indeholder memofeltet. Mere end én kolonne kan angives efter hinanden.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
da: Beløb

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
da: Vælg kolonne som indeholder beløbfeltet

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
da: Tjek om noget gebyr er en procentdel og ikke en bestemt værdi

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
da: Gebyr er en procentdel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
da: Navn på værdipapir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
da: Navn på værdipapiret der skal importeres.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
da: <p align="center">Fjern værdipapirets navn fra udvalgslisten. <br> Dette påvirker ikke selve det underliggende værdipapir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
da: Skjul værdipapir

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
da: Feltafgrænser

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
da: Vælg tegn til afgrænsning/adskillelse af felter.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
da: komma (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
da: semikolon (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
da: kolon (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
da: tabulator (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
da: Hvis dette er forskelligt fra lokalitetsindstillingen, vælges nyt decimaladskillertegn.
                         Eventuel tusindtalsseparator vil blive fjernet.
    Valg af flere kan også fjerne den ny decimaladskilleren, så dette er deaktiveret.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
da: punktum (.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
da: komma (,)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
da: Tekstadskiller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
da: Hvis til stede, vælg tegn til tekstfeltafgrænsning.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
da: citationstegn (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
da: Apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
da: Tusindesymbol

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
da: Datoformat

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
da: Vælg datoformat

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
da: Datoformat

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
da: å m d

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
da: m d å

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
da: d m å

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
da: Startlinje

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
da: Markér første linje der skal importeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
da: Slutlinje

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
da: Vælg sidste linje der skal importeres.
    Kontrollér at ingen efterfølgende tomme linjer importeres.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
da: Klik for at vælge fil

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
da: Åbn fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
da: Klik når du er klar til at gå videre.
    Genaktiveret efter klik på Åbn fil.

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
da: Klik hvis en QIF-fil er påkrævet, efter klik på accept

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
da: Gem som QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
da: Klik for at lukke dette plugin

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
da: Afslut

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
da: Ryd markerede kolonneindgange

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
da: Ryd markeringer

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
da: CSV-importør

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
da: *.csv *.PRN *.txt | CSV-filer
     *|Alle filer

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
da: Datoindgangen "%1" læst fra filen kan ikke fortolkes igennem den aktuelle datoformat-indstilling fra "%2".
    
    Tryk på "Fortsæt" for at tildele dags dato til transaktionen. Tryk på "Annullér" vil afbryde importhandlingen. Du kan så genstarte importen og vælge et andet datoformat.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
da: <center>Række nummer %1 har ikke det forventede antal kolonner.</center><center>Dette er måske ikke et problem, men det er måske en header-linje.</center><center>Du kan acceptere alle lignende elementer, eller blot denne, eller annullere.</center>

en: date ERROR
da: datofejl

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
da: <center>En ugyldig dato er blevet fundet under import.</center><center><b>%1</b></center>Kontrollér at du har valgt det korrekte datoformat.

en: Enter debit flag column number
da: Angiv kolonnenummer for debetflag

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
da: En ugyldig kolonne blev angivet.
    Skal være mellem 1 og %1.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
da: <center>De valgte kolonner er ugyldige.
    </center>Der skal være et beløbsfelt eller debet- og kreditfelter, plus felter med dato og betalingsmodtager.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
da: <center>En kolonne af typen beløb og dato- og betalingsmodtager-kolonner er nødvendige!</center><center>Prøv igen.</center>

en: QIF Files
da: QIF-filer

en: Save QIF
da: Gem QIF

en: Enter column number of debit/credit code
da: Angiv kolonnenummer for debet/kreditkode

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
da: <center>En ugyldig dato er blevet fundet under import.</center> <center><b>%1</b></center> Kontrollér at du har valgt det korrekte datoformat.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
da: <center> Typen/handlingen der blev fundet under import er tom.</center> <center><b>%1</b></center> Kontrollér at du har valgt den korrekte kolonne.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
da: Parametrene antal, pris og beløb i den 
        aktuelle transaktion matcher ikke med handlingstypen.
     Vælg venligst en anden handlingstype

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
da: Angiv navnet på kurtage- eller lønkontoen<center>hvortil/-fra midler skal overføres :</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
da: <center>De valgte kolonner er ugyldige.
    </center>Der skal være et beløbs- eller mængdefelt, symbol- eller værdipapirnavn, plus dato- og typefelt.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
da: <center>buyList for transaktionstyper ikke fundet.</center><center>Kontrollér at den korrekte ressourcefil findes - "csvimporterrc".</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
da: <center>For et børsmæglerelement, angiv kolonnen</center><center>som indeholder betalingsmodtageren eller detaljen:</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
da:  Transaktionen nedenfor har en ikke-genkendt type/handling.
    Vælg venligst en passende indgang.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
da: <center>Vælg det decimalsymbol der bruges i din fil.
    </center>

en: Investment import
da: Investeringsimport

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
da: <center>Angiv et navn til værdipapiret.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
da: Værdipapirets navn-, dato- og type-kolonner er påkrævet.<center>Også, pris-, antal-, og beløbskolonnerne.</center><center>Prøv igen.</center>

en: Brokerage Item
da: Børsmæglerelement

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
da: <center>Feltnavn ikke genkendt.</center><center>"<b>%1</b>"</center>Angiv dine kolonnevalg igen.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
da: <center>Vil du tilføje et nyt værdipapir</center>
    <center>%1 </center>
    <center>til udvalgslisten?</center>
    <center>Klik "Fortsæt" for at tilføje navnet.</center>
    <center>Ellers, klik "Annullér".</center>

en: Add Security Name
da: Tilføj navn på værdipapir

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
da: <center>Du har valgt at fjerne fra udvalgslisten</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Klik "Fortsæt" for at fjerne navnet, eller</center>
    <center>klik "Annullér" for at lade det være uændret.</center>

en: Hide Security Name
da: Skjul navn på værdipapir

en: Results table
da: Resultattabel

en: Column
da: Kolonne

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
da: Der er et problem med de valgte kolonner
     for "Pris", "Antal" og "Beløb".
         Du vil skulle vælge disse kolonner igen.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
da:  Værdierne i kolonnerne du har markeret
     matcher ikke nogen forventet investeringstype.
     Tjek venligst felterne i den aktuelle transaktion,
     samt dine markeringer.

en: Enter Account Name
da: Angiv kontonavn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
da: Omdefinér transaktionstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
da: Ugyldig transaktionstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
da:  Transaktionen nedenfor har en ikke-genkendt type/handling.
     Vælg venligst en passende indgang.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
da: Type/handling-kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
da: Vælg transaktionstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
da: Vælg type af ny investering

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
da: Køb aktier

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
da: Sælg aktier

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
da: Dividende

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
da: Geninvestér dividende

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
da: Tilføj aktier

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
da: Fjern aktier

en: Schedules to icalendar
da: Skemaer til icalendar

en: Schedules to icalendar [%1]
da: Skemaer til icalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
da: iCalendar-filer

en: Export as
da: Eksportér som

[ctx: Time unit]
en: Days
da: Dage

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
da: Til at oprette en alarm til de eksporterede skemaer

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
da: Fortæller om påmindelsen skal udløses før eller efter skemastart

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
da: Antallet af enheder i intervallet før eller efter skemaet starter

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
da: Enheder i intervallet før eller efter skemaet starter i sekunder

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
da: Om påmindelserne skal gentages eller ej

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
da: Antallet af enheder i intervallet mellem påmindelser

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
da: Enheder i intervallet mellem påmindelser i sekunder

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
da: Antal påmindelser der skal genereres til skemaet

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
da: Den iCalendar-fil skemaerne skal eksporteres til.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
da: Indstillinger for iCalendar-eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
da: Opret påmindelser

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
da: Gentagelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
da: Hvor ofte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
da: Gange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
da: iCalendar-fil

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
da: Overfør fra %1 til %2, betalingsmodtager %3, beløb %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
da: Fra %1 til %2, kategori %3, sum på %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
da: Fra kontoen %1, betal til %2, kategori %3, sum på %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
da: Du valgte at udtrække betalingsmodtageren fra memo-feltet, men oplyste ikke et regulært udtryk for betalingsmodtageren og memo-udtrækningen. Indstillingen vil ikke blive aktiveret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
da: Brug betalingsmodtagerfeltet som oplyst af institutionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
da: Udtræk betalingsmodtager fra memo-feltet med brug af regulære udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
da: Regulært udtryk for

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
da: Pluginet downloader normalt kontoens saldo og transaktioner. Under visse omstændigheder er download af transaktionsdata ikke understøttet for visse konti. Følgende indstilling lader dig slå anmodning om transaktionsdata fra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
da: Download transaktioner fra institution

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
da: Standardmetode for job for denne institution

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
da: Spørg brugeren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
da: Seneste download

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
da: Første mulige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
da: Standard startdato for download af opgørelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
da: Kontokobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
da: <qt>
    Vælg den <b>online</b>-konto du ønsker at 
    <b>program</b>-kontoen skal kobles til på listen nedenfor.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
da: Programkonto

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
da: Kontonummer

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
da: <qt><p>Vælg venligst den første dato fra hvilken transaktioner skal hentes fra <b>%1</b>.</p><p>Hvis du ikke angiver en dato vil banken vælge en.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
da: Vælg startdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
da: Ingen dato (lad banken bestemme startdato)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
da: Første mulige dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
da: Vælg dato

en: Online settings
da: Online-indstillinger

en: KBanking module not correctly initialized
da: Modulet KBanking blev ikke initialiseret korrekt

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
da: Udbakke

en: Configure Aq&Banking...
da: Indstil Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
da: AqBanking-importør...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
da: <qt>Den givne programkonto <b>%1</b> er ikke blevet koblet til en online-konto.</qt>

en: Account Not Mapped
da: Konto ikke koblet

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
da: <qt>Opdateringsjobbet er ikke understøttet af banken/kontoen/motoren.
    </qt>

en: Job not Available
da: Job ikke tilgængeligt

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
da: <qt>Kunne ikke sætte jobbet i kø.
    </qt>

en: Use this button to close the window
da: Brug denne knap til at lukke vinduet

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
da: Vil du køre jobbet eller sætte det i kø i udbakken?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
da: Fejl ved import af opgørelse. Vil du fortsætte?

en: Critical Error
da: Kritisk fejl

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
da: Fjern fra kø

en: Dequeue selected job
da: Fjern det markerede job fra køen

en: Remove the selected job from the list
da: Fjern det markerede job fra listen

en: Execute all jobs in the queue
da: Kør alle job i køen

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
da: Der er ingen job i køen.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
da: Ingen job

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
da: (unavngiven)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
da: Institutionskode

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
da: Institutionsnavn

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
da: Kontonummer

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
da: Kontonavn

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
da: Ejer

en: Get Balance
da: Hent saldo

en: Get Transactions
da: Hent transaktioner

en: Debit Note
da: Debetnote

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: Status of the job]
en: new
da: ny

[ctx: Status of the job]
en: updated
da: opdateret

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
da: sat i kø

[ctx: Status of the job]
en: sent
da: sendt

[ctx: Status of the job]
en: pending
da: forestående

[ctx: Status of the job]
en: finished
da: færdig

[ctx: Status of the job]
en: error
da: fejl

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
da: (ukendt)

en: Job Id
da: Job-id

en: Job Type
da: Jobtype

en: Institute
da: Institut

en: The HTTP request failed.
da: HTTP-anmodningen mislykkedes.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
da: Mislykkedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
da: Kontakter bank...

en: Loading banklist
da: Indlæser bankliste

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
da: Henter liste over banker fra http://moneycentral.msn.com/
    Dette kan tage noget tid afhængigt af den tilgængelige båndbredde.

en: Supports online statements<br/>
da: Understøtter online opgørelser<br/>

en: Supports investments<br/>
da: Understøtter investeringer<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
da: Understøtter betaling af regninger (men endnu ikke understøttet af KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
da: Understøtter ikke netbank

en: Please choose a bank.
da: Vælg venligst en bank.

en: Please fill all fields with values.
da: Udfyld alle felter med værdier.

en: <p>Details for %1:</p>
da: <p>Detaljer for %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
da: Ingen egnet konto blev fundet hos denne bank.

en: Please choose an account
da: Vælg venligst en konto

en: Server message: %1
da: Servermeddelelse: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
da: Din bank returnerede advarsler ved login

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
da: ADVARSEL %1

en: Error signing onto your bank
da: Fejl ved login hos din bank

en: ERROR %1
da: FEJL %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
da: Opsætning af konto til netbank

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
da: Vælg finansiel institution

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
da: Vælg din finansinstitution på listen nedenfor...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
da: Manuel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
da: Angiv login-detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
da: Angiv brugernavn og adgangskode du bruger til at logge på denne netbank. Bemærk at mange banker kræver separat registrering og tildeler separat PIN-kode eller adgangskode til netbank hjemmefra.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
da: Brugernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
da: Header-version

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1353 (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
da: Identificér som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
da: Vælg den konto fra din finansielle institution, som matcher denne konto, på listen nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
da: Tillykke. Du har gennemført opsætning af din bank til netbank via OFX.

en: Enabled & configured
da: Aktiveret og konfigureret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
da: BANK/MÆGLER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
da: &lt;Ikke konfigureret&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
da: KONTO:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
da: OFX-detajler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
da: Importdetaljer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
da: Startdato for import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
da: Seneste &opdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
da: I &dag minus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
da: dage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
da: Væ&lg dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
da: Betalingsmodtagerens navn baseret på indholdet af OFX-mærket

en: OFX import file selection
da: Filvalg til OFX-import

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
da: Kan ikke importere %1 med OFX-importpluginet. Denne fil er ikke i korrekt format.

en: Incorrect format
da: Ukorrekt format

en: Unable to parse file
da: Kunne ikke fortolke filen

en: No accounts found.
da: Ingen konti fundet.

en: Error connecting to bank: %1
da: Fejl under forbindelse til bank: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
da: <p>Kan ikke importere <b>"%1"</b> med OFX-importpluginet.  Pluginetreturnerede følgende fejl:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
da: Importproces afsluttede uventet.

en: Failed to import all statements.
da: Kunne ikke importere alle opgørelser.

en: Cannot open file %1 for writing
da: Kan ikke åbne filen %1 til skrivning

en: OFX setup error
da: Fejl i OFX-opsætning

[ctx: @item the number 0]
en: zero
da: nul

[ctx: @item the number 1]
en: one
da: et

[ctx: @item the number 2]
en: two
da: to

[ctx: @item the number 3]
en: three
da: tre

[ctx: @item the number 4]
en: four
da: fire

[ctx: @item the number 5]
en: five
da: fem

[ctx: @item the number 6]
en: six
da: seks

[ctx: @item the number 7]
en: seven
da: syv

[ctx: @item the number 8]
en: eight
da: otte

[ctx: @item the number 9]
en: nine
da: ni

[ctx: @item the number 10]
en: ten
da: ti

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
da: elleve

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
da: tolv

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
da: tretten

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
da: fjorten

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
da: femten

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
da: seksten

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
da: sytten

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
da: atten

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
da: nitten

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
da: tyve

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
da: tredive

[ctx: @item the number 40]
en: forty
da: fyrre

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
da: halvtreds

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
da: tres

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
da: halvfjerds

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
da: firs

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
da: halvfems

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
da: tusind

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
da: milliard

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
da:  hundrede

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
da:  og

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
da:  og

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
da: %1 og %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
da: Skabelonfilen for checks som bestemmer hvordan den udskrevne check vil se ud.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
da: En liste som indeholder id'er på allerede udskrevne checks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
da: Tjek skabelonfil

en: Print check
da: Udskriv check

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
da: Afstemningsrapport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
da: Oversi&gt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
da: Udskri&v

en: Reconciliation report of account %1
da: Afstemningsrapport for kontoen %1

en: All values shown in %1
da: Alle værdier vises i %1

en: Starting balance on bank statement
da: Startsaldo på bankopgørelse

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
da[0]: %1 godkendt betaling
da[1]: %1 godkendte betalinger i alt

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
da[0]: %1 godkendt indsættelse
da[1]: %1 godkendte indsættelser i alt

en: Ending balance on bank statement
da: Slutsaldo på bankopgørelse

en: Cleared balance
da: Godkendt saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
da[0]: %1 udestående betaling
da[1]: %1 udestående betalinger i alt

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
da[0]: %1 udestående indsættelser
da[1]: %1 udestående indsættelser i alt

en: Register balance as of %1
da: Registrér saldo pr. %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
da[0]: %1 betaling efter %2
da[1]: %1 betalinger efter %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
da[0]: %1 indsættelse efter %2
da[1]: %1 indsættelser efter %2

en: Register ending balance
da: Registrér slutsaldo

en: Outstanding payments
da: Udestående betalinger

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
da[0]: En udestående betaling på
da[1]: I alt %1 udestående betalinger som beløber sig til

en: Outstanding deposits
da: Udestående indsættelser

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
da[0]: En udestående indsættelse på
da[1]: I alt %1 udestående indsættelser som beløber sig til

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
da: Forklaring

[ctx: Total balance]
en: Total
da: I alt

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
da: Forklaring

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
da: %1 til %2

en: All currencies converted to %1
da: Alle valutaer konverteret til %1

en: All currencies converted to %1
da: Alle valutaer konverteret til %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
da: Alle værdier vist i %1 medmindre andet er anført

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
da: Alle værdier vist i %1 medmindre andet er anført

en: Top Category
da: Topkategori

en: Category Type
da: Kategoritype

en: Net Value
da: Nettoværdi

en: Buys
da: Køb

en: Sells
da: Salg

en: Dividends Reinvested
da: Reinvesteret dividende

en: Dividends Paid Out
da: Dividende udbetalt

en: Starting Balance
da: Startsaldo

en: Ending Balance
da: Slutsaldo

en: Annualized Return
da: Annualiseret afkast

en: Return On Investment
da: Investeringsafkast (ROI)

[ctx: Account name]
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
da: Næste forfaldsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
da: Betalingsmetode

en: Opening Date
da: Åbningsdato

en: Balance Early Warning
da: Tidlig advarsel om saldo

en: Balance Max Limit
da: Maks.-grænse for saldo

en: Credit Early Warning
da: Tidlig advarsel om kredit

en: Credit Max Limit
da: Maks.-grænse for kredit

en: Loan Amount
da: Lånebeløb

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
da: Rente

en: Next Interest Change
da: Næste rentetilpasning

en: Final Payment
da: Afslutningsbetaling

en: Current Balance
da: Nuværende saldo

en: Initial Market Value
da: Markedsværdi ved start

en: Ending Market Value
da: Markedsværdi ved afslutning

en: Closing Balance
da: Slutsaldo

en: Transfer from %1
da: Overfør fra %1

en: Transfer to %1
da: Overfør til %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
da: %1 til %2

en: Moving Average Price
da: Bevægeligt gennemsnit på pris

en: Month of %1
da: Måneden %1

en: Week of %1
da: Ugen %1

en: No Institution
da: Ingen institution

en: [Empty Payee]
da: [Tom betalingsmodtager]

en: [Split Transaction]
da: [Opdel transaktion]

[ctx: Split transaction]
en: Split
da: Opdel

[ctx: No institution]
en: None
da: Ingen

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
da: Samlet resultat

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
da: I alt

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
da: I alt

en: Investment Transactions
da: Investeringstransaktioner

en: Test Report
da: Testrapport

en: Total Stock 1
da: Aktie 1 i alt

en: Investment Performance by Account
da: Investeringsafkast efter konto

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
da: Der opstod en fejl under oprettelse af din rapport: "%1".
    Rapportér venligst dette til udviklernes mailingliste: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
da: Kan ikke generere rapport

en: Net Worth:
da: Nettoværdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
da: Fold alle konti på listen sammen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
da: Fold alle konti på listen ud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
da: Bemærk: Ubrugte kategorier vises ikke som markeret efter indstillingerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
da: Profit i alt:

en: Creates a new budget
da: Opret et nyt budget

en: Use this to create a new empty budget.
da: Brug dette til at oprette et nyt tomt budget.

en: Rename the current selected budget
da: Fjern det aktuelt markerede budget

en: Use this to start renaming the selected budget.
da: Brug dette til at starte omdøbning af det markerede budget.

en: Delete the current selected budget
da: Slet det aktuelt markerede budget

en: Use this to delete the selected budget.
da: Brug dette til at slette det markerede budget.

en: Accepts the entered values and stores the budget
da: Accepterer de angivne værdier og gemmer budgettet

en: Use this to store the modified data.
da: Brug dette til at gemme de ændrede data.

en: Revert budget to last saved state
da: Rul budgettet tilbage til senest gemte tilstand

en: Use this to discard the modified data.
da: Brug dette til at kassere de ændrede data.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
da: Vil du gemme ændringerne i <b>%1</b>

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
da: Et budget med navnet "%1" findes allerede. Det anbefales ikke at have flere budgetter med samme identifikationsnavn. Vil du virkelig omdøbe budgettet?

en: Unable to modify budget
da: Kan ikke ændre budget

en: Unable to reset budget
da: Kan ikke nulstille budget

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
da: Dine budgetter

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
da: Omd

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
da: Nulstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
da: Skjul ubrugte budgetkategorier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
da: Tildelinger

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
da: I alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
da: Medtag underkonti

en: Loss:
da: Tab:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
da: Skemalagt

[ctx: History-based method]
en: History
da: Historik

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Today's forecast]
en: Current
da: Nuværende

en: Total variation
da: Variation i alt

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
da: Saldoen på %1 er under minimumssaldoen %2 i dag.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
da[0]: Saldoen på %2 vil falde under minimumssaldoen %3 om %1 dag.
da[1]: Saldoen på %2 vil falde under minimumssaldoen %3 om %1 dage.

en: The balance of %1 is below %2 today.
da: Saldoen på %1 er under %2 i dag.

en: The balance of %1 is above %2 today.
da: Saldoen på %1 er over %2 i dag.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
da[0]: Saldoen på %2 vil falde under %3 om %1 dag.
da[1]: Saldoen på %2 vil falde under %3 om %1 dage.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
da[0]: Saldoen på %2 vil stige til over %3 om %1 dag.
da[1]: Saldoen på %2 vil stige til over %3 om %1 dage.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
da: Kontoen %1 formindskes %2 pr. cyklus.

en: Min Bal %1
da: Min.-saldo %1

en: Min Date %1
da: Min.-dato %1

en: Max Bal %1
da: Maks.-saldo %1

en: Max Date %1
da: Maks. dato %1

[ctx: Average balance]
en: Average
da: Gennemsnit

en: Net Worth Forecast
da: Prognose for nettoværdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
da: Prognose for antal dage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
da: Dage i kontocyklus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
da: Historiske cyklusser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
da: Diagramdetaljer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
da: <p>Vælg hvilket detaljeringsniveau der skal vises i diagrammet.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
da: Alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
da: Aktuel prognosemetode:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
da: Avanceret

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
da: Budgetprognose

en: Ledgers
da: Hovedbøger

en: Statement Details
da: Opgørelsesdetaljer

en: Statement Deposit Details
da: Indsættelsesdetaljer for opgørelse

en: Statement Payment Details
da: Betalingsdetaljer for opgørelse

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
da[0]: %1 indsættelse (%2)
da[1]: %1 indsættelser (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
da[0]: %1 betaling (%2)
da[1]: %1 betalinger (%2)

en: Statement: %1
da: Opgørelse: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
da: Godkendt: %1

en: Last reconciled: %1
da: Senest afstemt: %1

en: Never reconciled
da: Aldrig afstemt

en: Balance: %1
da: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
da: Investeringsværdi: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
da: Mindst én opdeling af de valgte transaktioner er blevet afstemt. Vil du fortsætte med at redigere transaktionerne alligevel?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
da: Mindst én opdeling af de valgte transaktioner er blevet frosset. Redigering af transaktionerne er derfor ikke tilladt.

en: Transaction already frozen
da: Transaktion er allerede frosset

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
da: Mindst én opdeling af de valgte transaktioner henviser til en lukket konto. Redigering af transaktionerne er derfor ikke tilladt.

en: Account closed
da: Konto lukket

en: Cannot create transactions when no account is selected.
da: Kan ikke oprette transaktioner når ingen konto er valgt.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
da: Kan ikke oprette transaktioner i en kategoris kontekst.

en: Cannot create transactions in a closed account.
da: Kan ikke oprette transaktioner i en lukket konto.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
da: Kan ikke behandle transaktionen i fokus hvis den ikke markeret.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
da: Kan ikke redigere transaktioner med frossede opdelinger.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
da: Kan ikke redigere transaktioner i en kategoris kontekst.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
da: Kan ikke redigere investeringstransaktioner og ikke-investeringstransaktioner sammen.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
da: Kan ikke redigere flere opdelte transaktioner samtidigt.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
da: Kan ikke redigere flere investeringstransaktioner samtidigt

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
da: Kan ikke redigere investeringstransaktioner i denne kontos kontekst.

en: Your Financial Summary
da: Din økonomiske oversigt

en: Preferred Accounts
da: Foretrukne konti

en: Payment Accounts
da: Betalingskonti

en: Show KMyMoney welcome page
da: Vis KMyMoneys velkomstside

en: Overdue payments
da: Forsinkede betalinger

en: Balance after
da: Saldo efter

en: Today's due payments
da: Betalinger der forfalder i dag

en: Future payments
da: Fremtidige betalinger

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
da: Vis færre skemaer på listen

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
da: Vis flere skemaer på listen

en: Enter schedule
da: Gå ind i skema

en: Skip schedule
da: Skip skema

en: Edit schedule
da: Redigér skema

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
da[0]:  (%1 betaling)
da[1]:  (%1 betalinger)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
da: Til minimumssaldo/maksimal kredit

en: Favorite Reports
da: Favoritrapporter

en: %1 Day Forecast
da: %1 dages prognose

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
da[0]: %1 dag
da[1]: %1 dage

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
da: Før KMyMoney kan give dig detaljeret information om din økonomiske status, skal du oprette mindst én konto. Indtil da viser KMyMoney velkomstsiden i stedet.

en: Assets and Liabilities Summary
da: Oversigt over aktiver og passiver

en: Asset Accounts
da: Konti for aktiver

en: Monthly Budgeted vs. Actual
da: Månedligt budgetteret vs. faktisk

en: Current Month Summary
da: Oversigt over indeværende måned

en: Budgeted
da: Budgetteret

en: Budget Overruns
da: Budgetoverskridelser

en: No Budget Categories have been overrun
da: Ingen budgetkategorier er blevet overskredet

en: Cash Flow Summary
da: Oversigt over pengestrømme

en: Income and Expenses of Current Month
da: Indtægter og udgifter i indeværende måned

en: Scheduled Income
da: Skemalagte indtægter

en: Scheduled Expenses
da: Skemalagte udgifter

en: Liquid Assets and Liabilities
da: Likvide aktiver og passiver

en: Liquid Assets
da: Likvide aktiver

en: Transfers to Liquid Liabilities
da: Overførsler til likvide passiver

en: Liquid Liabilities
da: Likvide passiver

en: Other Transfers
da: Andre overførsler

en: Cash Flow Status
da: Status på pengestrømme

en: Expected Liquid Assets
da: Forventede likvide aktiver

en: Expected Liquid Liabilities
da: Forventede likvide passiver

en: Expected Profit/Loss
da: Forventet profit/tab

en: Remove this security item from the file
da: Fjern dette værdipapirelement fra filen

en: Change the security information of the selected entry.
da: Ændr værdipapirsinformation for den markerede indgang.

en: Failed to edit security: %1
da: Kunne ikke redigere værdipapir: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne valutaen <b>%1</b> fra filen?</p><p><i>Bemærk: Tilføjelse af valutaer understøttes ikke på nuværende tidspunkt.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne %1 <b>%2</b> fra filen?</p>

en: Delete security
da: Slet værdipapir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
da: Investeringsoversigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
da: Vælg konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
da: Oversigt over de stamaktier der er indeholdt i denne konto, som viser dine beholdninger og deres mest nylige pris.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
da: Navn

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
da: Værdi

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
da: Antal

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
da: Pris

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
da: Navn

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList) #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Market
da: Marked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
da: Kontantbrøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
da: Vis nationale valutaer

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
da: Oprettelse af transaktioner kan kun udføres i hovedbogsvisningen

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
da: Ændring af transaktioner kan kun udføres i hovedbogsvisningen

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
da: Duplikering af transaktioner kan kun udføres i hovedbogsvisningen

en: Edit the current selected transactions
da: Redigér de aktuelt markerede transaktioner

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
da: <p><b>%1</b> er ikke en KMyMoney-fil.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
da: GPG er ikke tilgængelig til dekryptering af filen <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
da: Filen <b>%1</b> indeholder det gamle binære format der blev brugt af KMyMoney. Brug venligst en ældre version af KMyMoney (0.8.x) som stadig understøtter dette format til at konvertere den til det ny XML-baserede format.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
da: Filen <b>%1</b> indeholder et ukendt filformat.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
da: Kan ikke læse fra filen <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
da: Kan ikke indlæse filen <b>%1</b>. Årsag: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
da: Følgende fejl opstod under dekryptering af filen <b>%1</b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
da: Filen <b>%1</b> blev ikke fundet.

en: Cannot open database %1
da: Kan ikke åbne databasen %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
da: En fejl som ikke kunne reddes opstod under læsning af databasen

en: Database malfunction
da: Databasefejl

en: Unknown fix level in input file
da: Ukendt fiksniveau i input-fil

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
da: GPG ser ikke ud til at være installeret på dit system. Sørg for at GPG kan findes med standard søgestien. Foreløbig deaktiveres kryptering.

en: GPG not found
da: GPG ikke fundet

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
da: <p>Du har valgt også at kryptere dine data med KMyMoneys gendannelsesnøgle, men nøglen med id'et</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>kunne ikke findes i din nøglering på nuværende tidspunkt. Sørg for at importere denne nøgle til din nøglering. Du kan finde den på <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoneys webside</a>. Denne gang vil dine data ikke blive krypteret med KMyMoneys gendannelsesnøgle.</p>

en: GPG-Key not found
da: GPG-nøgle ikke fundet

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
da: <p>Du har angivet at dine data skal krypteres til bruger-id'et</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Desværre kunne der ikke findes en gyldig nøgle for dette bruger-id i din nøglering. Sørg for at importere en gyldig nøgle for dette bruger-id. Denne gang er kryptering deaktiveret.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
da: <p>Du har konfigureret at dine data skal gemmes i krypteret form med brug af GPG. Vær opmærksom på at du kan miste alle dine data hvis du krypterer dem, og  ikke kan dekryptere dem senere. Svar <b>Nej</b> hvis du er i tvivl.</p>

en: Store GPG encrypted
da: Gem GPG-krypteret

en: Unable to open file '%1' for writing.
da: Kunne ikke åbne filen "%1" til skrivning.

en: Failure while writing to '%1'
da: Fejl under skrivning til "%1"

en: Tried to access a file when it has not been opened
da: Prøvede at tilgå en fil da den ikke var blevet åbnet

en: Malformed URL '%1'
da: Misdannet URL "%1"

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
da: Databasen indeholder data som skal fjernes før brug af Gem som.
    Vil du fortsætte?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
da: En fejl som ikke kunne reddes opstod under skrivning til databasen.
    Den kan meget vel være defekt.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
da: Kan ikke åbne eller oprette databasen %1.
    Prøv Gem som database igen og tryk på Hjælp for yderligere information.

en: Afghanistan Afghani
da: Afghansk Afghani

en: Netherland Antillian Guilder
da: Gylden, Hollandske Antiller

en: Aruban Florin
da: Arubisk florin

en: Azerbaijani Manat
da: Aserbajdsjansk manat

en: Bangladeshi Taka
da: Bangladeshisk taka

en: Belarusian Ruble
da: Hviderussisk rubel

en: Bhutan Ngultrum
da: Bhutansk ngultrum

en: Bolivian Boliviano
da: Boliviansk boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
da: Bosnien-Hercegovina mark

en: British Pound
da: Britisk pund

en: Bulgarian Lev (new)
da: Bulgarsk lev (ny)

en: CFP Franc Pacifique
da: CFP franc pacifique

en: Cambodia Riel
da: Cambodjansk riel

en: Chinese Yuan Renminbi
da: Kinesisk yuan renminbi

en: Comoros Franc
da: Comoros franc

en: Eritrean Nakfa
da: Eritreansk nakfa

en: Georgian Lari
da: Georgisk lari

en: Ghanaian Cedi
da: Ghanesisk cedi

en: Guyanan Dollar
da: Guyanansk dollar

en: Kyrgyzstan Som
da: Kirgisisk som

en: Laos Kip
da: Laotisk kip

en: Lesotho Loti
da: Lesothisk loti

en: Macedonian Denar
da: Makedonsk denar

en: Maldive Rufiyaa
da: Maldivisk rufiyaa

en: Mali Republic Franc
da: Malisk franc

en: Mauritanian Ouguiya
da: Mauretansk ouguiya

en: Moldavian Leu
da: Moldavisk leu

en: Myanmar Kyat
da: Myanmar kyat

en: Namibian Dollar
da: Namibisk dollar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
da: Nicaraguansk cordoba

en: Norwegian Kroner
da: Norsk krone

en: Panamanian Balboa
da: Panamansk balboa

en: Romanian Leu (new)
da: Rumænsk leu (ny)

en: Samoan Tala
da: Samoansk tala

en: Sierra Leone Leone
da: Sierra Leonsk leone

en: St. Helena Pound
da: Skt. Helena pund

en: Sudanese Dinar
da: Sudansk dinar

en: Taiwan Dollar
da: Taiwanesisk dollar

en: Tajikistan Somani
da: Tadzjikisk somani

en: Turkish Lira (new)
da: Tyrkisk lire (ny)

en: Turkmenistan Manat
da: Turkmensk manat

en: Ukraine Hryvnia
da: Ukrainsk grynia

en: Uzbekistani Sum
da: Usbekisk sum

en: Vietnamese Dong
da: Vietnamesisk dong

en: Yugoslav Dinar
da: Jugoslavisk dinar

en: German Mark
da: Tysk mark

en: Dutch Guilder
da: Hollandsk gylden

en: Russian Ruble (old)
da: Russisk rubel (gammel)

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
da: <p>Kontoen "%1" blev tidligere oprettet som en lånkonto, men nogle informationer mangler.</p><p>Guiden til nyt lån vil blive startet for at indsamle al relevant information.</p><p>Brug venligst KMyMoney version 0.8.7 eller nyere, men tidligere end version 0.9 til at løse problemet.</p>

en: Account problem
da: Problem med konto

en: Unable to add schedule:
da: Kan ikke tilføje skema:

en: Fix transactions
da: Reparér transaktioner

[ctx: @item Show all payees]
en: All
da: Alle

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
da: Brugte

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
da: Ubrugte

en: Creates a new payee
da: Opretter en ny betalingsmodtager

en: Use this to create a new payee.
da: Brug dette til at oprette en ny betalingsmodtager.

en: Rename the current selected payee
da: Omdøb den markerede betalingsmodtager

en: Use this to start renaming the selected payee.
da: Brug dette til at starte omdøbning af den valgte betalingsmodtager.

en: Delete the current selected payee
da: Slet den aktuelt markerede betalingsmodtager

en: Use this to delete the selected payee.
da: Brug dette til at slette den markerede betalingsmodtager.

[ctx: Update payee]
en: Update
da: Opdatér

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
da: En betalingsmodtager med navnet "%1" findes allerede. Det anbefales ikke at have flere betalingsmodtagere med samme identifikationsnavn. Vil du virkelig omdøbe betalingsmodtageren?

en: Unable to modify payee
da: Kunne ikke redigere betalingsmodtager

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
da: Vil du gemme ændringerne af <b>%1</b>?

en: Balance: %1%2
da: Saldo: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
da: Dine betalingsmodtagere

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
da: Adresse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
da: Information om betalingsmodtager

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
da: E-mail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
da: Transaktionsmatchning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
da: Ingen matchning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
da: Match ved navn på betalingsmodtager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
da: Match ved et navn oplistet nedenfor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
da: Denne liste indeholder de navne der vil matche denne betalingsmodtager hvis en transaktion importeres fra en ekstern kilde. Husk at du kan angive regulære udtryk her.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
da: Liste over matchende navne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
da: Standardkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
da: Brug standardkonto for
    nye transaktioner med denne betalingsmodtager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
da: Standardkategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
da: Foreslå en kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
da: Vis diagramudgaven af denne rapport

en: Show the report version of this chart
da: Vis rapportudgaven af dette diagram

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
da: CSV-filer

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
da: HTML-filer

en: Old Customized Reports
da: Gamle brugertilpassede rapporter

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
da: Ukendt kommando "%1" i KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
da: Ukendt visning "%1" i KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
da: Inkludér stilark

en: Failed to save: %1
da: Kunne ikke gemme: "%1"

en: Default Report
da: Standardrapport

en: Custom Report
da: Brugertilpasset rapport

en:  (Customized)
da:  (brugertilpasset)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
da: Kunne ikke finde rapportgruppe "%1" for rapporten "%2".
    Rapportér venligst dette til udviklernes mailingliste: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
da: Kunne ikke konfigurere rapport: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
da: Kan ikke tilføje rapport, årsag: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
da: <b>%1</b> kan ikke slettes, da den er en standardrapport.

en: Delete Report?
da: Slet rapport?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
da: Vil du virkelig slette rapporten <b>%1</b>? Den vil ikke kunne genskabes.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
da: Å&bn

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
da: &Indstil

en: &New report
da: &Ny rapport

en: Income and Expenses
da: Indtægter og udgifter

en: Income and Expenses This Month
da: Indtægter og udgifter i denne måned

en: Income and Expenses This Year
da: Indtægter og udgifter i år

en: Income and Expenses By Year
da: Indtægter og udgifter efter år

en: Income and Expenses Graph
da: Diagram over indtægter og udgifter

en: Income and Expenses Pie Chart
da: Cirkeldiagram over indtægter og udgifter

en: Net Worth By Month
da: Nettoværdi efter måned

en: Net Worth Today
da: Nettoværdi i dag

en: Net Worth By Year
da: Nettoværdi efter år

en: 7-day Cash Flow Forecast
da: 7-dagsprognose for pengestrømme

en: Net Worth Graph
da: Diagram over nettoværdi

en: Account Balances by Institution
da: Kontosaldi efter institution

en: Account Balances by Type
da: Kontosaldi efter type

en: Transactions by Account
da: Transaktioner efter konto

en: Transactions by Category
da: Transaktioner efter kategori

en: Transactions by Payee
da: Transaktioner efter betalingsmodtager

en: Transactions by Month
da: Transaktioner efter måned

en: Transactions by Week
da: Transaktioner efter uge

en: Loan Transactions
da: Lånetransaktioner

en: Transactions by Reconciliation Status
da: Transaktioner efter afstemningsstatus

en: Cash Flow Transactions This Month
da: Pengestrøm-transaktioner i denne måned

en: Investment Holdings by Account
da: Investeringsbeholdning efter konto

en: Investment Holdings by Type
da: Investeringsbeholdning efter type

en: Investment Performance by Type
da: Investeringsafkast efter type

en: Investment Holdings Pie
da: Cirkeldiagram med investeringsbeholdning

en: Investment Worth Graph
da: Diagram over investeringværdi

en: Investment Price Graph
da: Diagram over investeringspris

en: Investment Moving Average Price Graph
da: Diagram over bevægeligt gennemsnit for investeringspris

en: Investment Moving Average
da: Bevægeligt gennemsnit for investering

en: Investment Moving Average vs Actual
da: Bevægeligt gennemsnit for investering vs. faktisk

en: Tax Transactions by Category
da: Skattetransaktioner efter kategori

en: Tax Transactions by Payee
da: Skattetransaktioner efter betalingsmodtager

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
da: Skattetransaktioner efter kategori i seneste regnskabsår

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
da: Skattetransaktioner efter betalingsmodtager i seneste regnskabsår

en: Budgeted vs. Actual This Year
da: Budgetteret vs. faktisk i indeværende år

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
da: Budgetteret vs. faktisk i indeværende år (YTM)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
da: Årligt budgetteret vs. faktisk

en: Monthly Budget
da: Månedligt budget

en: Yearly Budget
da: Årligt budget

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
da: Diagram over årligt budgetteret vs faktisk

en: Forecast By Month
da: Prognose efter måned

en: Forecast Next Quarter
da: Prognose for næste kvartal

en: Income and Expenses Forecast This Year
da: Prognose for indtægter og udgifter i år

en: Net Worth Forecast Graph
da: Diagram over prognose for nettoværdi

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPageDecl) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPageDecl)
en: General Information
da: Generel information

en: Schedule Information
da: Skemainformation

en: Schedule Summary Information
da: Information om skemaoversigt

en: Unable to load accounts:
da: Kan ikke indlæse konti:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
da: Færdig

en: Error activating context menu
da: Fejl under aktivering af kontekstmenu

en: Error executing item
da: Fejl ved kørsel af element

en: Unable to filter account
da: Kan ikke filtrere kontoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
da: Ny skemalagt transaktion...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
da: Filtrér konti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
da: Type/navn

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
da: Kalendervisning

en: Welcome to KMyMoney
da: Velkommen til KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
da: Fri, brugervenlig styring af privatøkonomien til KDE

en: Go to My Financial Summary
da: Gå til Min økonomiske oversigt

en: Start with one of the following activities...
da: Start med en af følgende aktiviteter...

en: Get started and setup my accounts
da: Kom i gang og sæt mine konti op

en: Open an existing KMyMoney data file
da: Åbn en eksisterende KMyMoney datafil

en: Learn how to use KMyMoney
da: Lær at bruge KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
da: Besøg KMyMoneys hjemmeside

en: Get help from the KMyMoney community
da: Få hjælp fra KMyMoneys brugerfællesskab

en: See what's new in this version
da: Se hvad der er nyt i denne version

en: What's new in this version
da: Hvad er nyt i denne version

en: What's new in KMyMoney %1
da: Hvad er nyt i KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
da: Vend tilbage til velkomstsiden

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
da: KMyMoneys udviklingshold er stolte over at kunne annoncere et stort skridt fremad, for det der er blevet beskrevet som "det BEDSTE program til håndtering af privatøkonomi til FRIE brugere".

en: What's new in this version:
da: Hvad er nyt i denne version:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
da: Lad os vide hvad du synes. Vi håber at du vil have glæde af denne version af KMyMoney.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
da: Giv os venligst besked om unormal opførsel i programmet ved at vælge <a href="/action?id=help_report_bug">"Rapportér programfejl..."</a> fra menupunktet Hjælp eller ved at sende en e-mail til udviklernes mailingliste.

en: The KMyMoney Development Team
da: KMyMoneys udviklingshold

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
da: Kan importeret CSV-filer med det ny CSV-importplugin

en: Documentation and translations have been improved
da: Dokumentation og oversættelser er blevet forbedret

en: Now works with latest version of AqBanking
da: Virker nu med den seneste version af AqBanking

en: Better performance of the user interface
da: Bedre ydelse for brugerfladen

en: Improved usability of the online banking features
da: Forbedret brugervenlighed i netbank-funktionerne

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
da: Tillad at basere betalingsmodtagerens navn på enten PAYEEID-, NAME- eller MEMO-feltet i en OFX-transaktion

en: Runs on all operating systems supported by KDE
da: Kører på alle operativsystemer som KDE understøtter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
da: Detaljeret beskrivelse

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
da: Navn

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
da: Du har angivet budgetværdier med en anden basis hvilket ville resultere i et månedligt budget på <b>%1</b>. Vil du bruge denne værdi til at udfylde det månedlige budget?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
da: Autotildeling

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
da: Du har angivet budgetværdier med en anden basis hvilket ville resultere i et årligt budget på <b>%1</b>. Vil du bruge denne værdi til at udfylde det månedlige budget?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
da: Du har angivet budgetværdier med en anden basis hvilket ville resultere i et enkeltstående månedligt budget på <b>%1</b>. Vil du bruge denne værdi til at udfylde de månedlige budgetter?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
da: Årligt

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
da: Individuelt

[ctx: Select all accounts]
en: All
da: Alle

[ctx: No account]
en: None
da: Ingen

en: Use this button to skip this transaction
da: Brug denne knap til at skippe transaktionen

en: Record this transaction into the register
da: Registrér denne transaktion i registret

en: Use this button to record this transaction
da: Brug denne knap til at registrere transaktionen

en: %1 of %2
da: %1 af %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
da[0]: Betaling på %2 for %3 med %1 tilbageværende transaktion forekommer %4.
da[1]: Betaling på %2 for %3 med %1 tilbageværende transaktioner forekommer %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
da: Betaling på %1 for %2 forekommer %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
da[0]: %1 dag forsinket
da[1]: %1 dage forsinket

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
da[0]: (%1 forekomst.)
da[1]: (%1 forekomster.)

en: Select Style
da: Vælg stil

en: Choose Style
da: Vælg stil

en: Select a week
da: Vælg en uge

en: Select a month
da: Vælg en måned

en: Select a year
da: Vælg et år

en: Week XX
da: Uge XX

en: Week %1
da: Uge %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
da: Søn.

[ctx: Saturday]
en: Sat
da: Lør.

en: Week %1 for year %2.
da: Uge %1 af år %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
da: Godkendt

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
da: Modtaget

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
da: Betalt

en: Pay to
da: Betal til

en: Buy shares
da: Køb aktier

en: Sell shares
da: Sælg aktier

en: Reinvest dividend
da: Geninvestér dividende

en: Add shares
da: Tilføj aktier

en: Remove shares
da: Fjern aktier

en: Split shares
da: Opdel aktier

en: Interest Income
da: Renteindtægt

en: All dates
da: Alle datoer

en: As of today
da: Fra i dag

en: Current quarter
da: Indeværende kvartal

en: Current fiscal year
da: Indeværende regnskabsår

en: Month to date
da: Måned til dato

en: Year to date
da: År til dato

en: Year to month
da: År til måned

en: Last fiscal year
da: Sidste regnskabsår

en: Last quarter
da: Sidste kvartal

en: Last 11 months
da: Sidste 11 måneder

en: Next 30 days
da: Næste 30 dage

en: Next 3 months
da: Næste 3 måneder

en: Next quarter
da: Næste kvartal

en: Next 6 months
da: Næste 6 måneder

en: Next 12 months
da: Næste 12 måneder

en: Last 3 months to next 3 months
da: Sidste 3 måneder til næste 3 måneder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
da: Rapportfaneblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
da: <p>I dette faneblad kan du angive basale egenskaber for denne rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
da: Rapportens navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
da: <p>Vælg et navn til denne rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
da: <p>Angiv en kommentar til at hjælpe dig med at huske detaljerne i denne rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
da: Konvertér værdier til basisvalutaen

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at konvertere alle værdier i rapporten til din basisvaluta.</p><p>Lad den være umarkeret hvis du vil se værdierne i deres oprindelige valuta.</p><p>Hvis valutaer ikke konverteres, vil subtotaler ikke blive vist.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
da: Markér som en favoritrapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at notere denne rapport som en af dine favoritter.</p><p>Alle dine favoritrapporter grupperes ét sted i rapportlisten for at sikre nem adgang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
da: Skip værdien hvis prisen er nul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
da: 
                  <p>
                  Denne indstilling er kun til investeringsrapporter som
                  viser priser i stedet for saldi, som alle andre rapporter gør.
                  </p>
                  <p>
                  Vælg denne indstilling for kun at medtage priser hvis der er en faktisk pris for datoen.
                  Hvis ikke, vil 0 blive vist. I grafen vil værdien blive skippet.
                  </p>
                  <p>
                  Hvis denne indstilling er slået fra, vises den sidste eksisterende pris i en periode, hvis
                  den er slået til, vises værdien "0" i en tabel og i et diagram vil en lineær
                  interpolering for de manglende værdier blive udført.
                  <br>Eksempel:
                  <br>Der er priser for januar og marts, men der er ingen pris for
                  februar.
                  <ul>
                  <li><b>FRA</b>: Viser prisen for februar som den sidste pris fra
                  januar
                  <li><b>TIL</b>: I en tabel er værdien "0", i et diagram vil en lineær
                  interpolering for februarprisen blive udført
                  (så der laves en slags gennemsnitsværdi baseret på januar- og
                  martsprisen i diagrammet
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
da: Rækker/kolonner-fanebladet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
da: <p>I dette faneblad kan du indstille hvordan du ønsker at rækkerne og kolonnerne skal vælges og organiseres.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
da: <p>Vælg hvilken type konto der skal vises som rækkerne i denne rapport.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
da: Alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
da: <p>Vælg hvor stor tidsperiode hver kolonne skal indeholde</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
da: Vis "i alt"-kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
da: Gennemsnitsdage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
da: Medtag skemalagte transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
da: Medtag overførsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
da: Medtag ubrugte konti/kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
da: Organisér efter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
da: <p>Vælg hvordan transaktionerne skal grupperes i denne rapport</p>

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
da: Vis kolonner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
da: <p>Vælg hvilke kolonner der skal vises i rapporten.</p><p>Dato og transaktionsbeløb vises altid.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Memo</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise Aktier-kolonnen for investeringer</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise Pris-kolonnen for investeringer</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Afstemt</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Konto</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Nummer</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Betalingsmodtager</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Kategori</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Handling</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Løbende saldo</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
da: Inkludér kun lånkonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
da: Inkludér kun investeringskonti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
da: <p>Markér dette felt for at inkludere de kategorier der er blevet markeret til "Inkludér i skatterapporter"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
da: Skjul detaljer for opdelt transaktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
da: Vis ikke de enkelte transaktioner som udgør en opdelt transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
da: Inkludér kun skattekategorier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
da: Diagramfaneblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
da: <p>I dette faneblad kan du indstille det diagram der tegnes til denne rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
da: <p>Vælg hvilket format du ønsker at diagrammet skal tegnes i.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
da: Diagramtype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise vandrette og lodrette gitterlinjer på diagrammet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
da: Vis gitterlinjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at tegne numeriske værdier for datapunkter ved siden af deres plotplacering.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
da: Tegn værdier på diagrammet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
da: <p>Vælg denne indstiling for at få rapporten til at blive vist som et diagram, første gang du åbner rapporten. Ellers vil den fremkomme som en tekstrapport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
da: Vis som diagram som standard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
da: <p>Vælg hvilken bredte der skal bruges til at tegne linjen i diagrammet</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
da: Linje

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
da: Søjle

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
da: Stablet søjle

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
da: Cirkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
da: Indstil denne rapport

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
da: Opret en ny rapport baseret på denne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
da: Kopiér denne rapport til udklipsholderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
da: Eksportér denne rapport som en HTML- eller CSV-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
da: Slet denne rapport permanent

en: Select Schedules
da: Vælg skemaer

en: %1 Bills.
da: %1 regninger.

en: %1 Deposits.
da: %1 indsættelser.

en: %1 Transfers.
da: %1 overførsler.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
da: .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

en: Continue with next page
da: Fortsæt med næste side

en: Finish wizard
da: Afslut guide

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
da: Til&bage

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
da: &Færdig

en: No Title specified
da: Ingen titel angivet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
da: n af n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
da: Gå ind i...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Post date
da: Post-dato

en: Date entered
da: Dato angivet

en: Entry order
da: Indgangsrækkefølge

en: Reconcile state
da: Afstemningstilstand

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
da: Indsættelser

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
da: Betalinger

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
da: Betalinger

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
da: Opkrævninger

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Cheque Number]
en: No.
da: Nr.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
da: Betaling

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
da: Indsættelse

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
da: Opkrævning

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
da: Betaling

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
da: Formindsk

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
da: Forøg

en: Prior transactions possibly filtered
da: Tidligere transaktioner muligvis filtreret ud

en: Last reconciliation
da: Seneste afstemning

en: Online Statement Balance: %1
da: Saldo på online opgørelse: %1

en: Future transactions
da: Fremtidige transaktioner

en: Previous fiscal year
da: Forrige regnskabsår

en: Next fiscal year
da: Næste regnskabsår

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Any status
da: Vilkårlig status

en: Matched
da: Matchet

en: Not marked
da: Ikke markeret

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
da: Sø&g:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
da: KMyMoney har matchet en downloadet transaktion med en der er manuelt angivet (resultat ovenfor)

en: Bank entry:
da: Bankens indgang:

en: Your entry:
da: Din indgang:

en: Transaction is missing a category assignment.
da: Transaktionen mangler kategoritildeling.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
da: Transaktionen mangler tildeling af <b>%1</b>.

en: Investment transaction
da: Investeringstransaktion

en: *** UNASSIGNED ***
da: *** UTILDELT ***

en: Reinvest Dividend
da: Geninvestér dividende

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
da: Ukendt

en: &Deposit
da: &Indsættelse

en: &Withdrawal
da: &Hævning

en: &Payment
da: &Betaling

en: &Charge
da: &Opkrævning

en: &Decrease
da: For&mindsk

en: &Increase
da: &Forøg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
da: Afstemning af din konto sikrer, at dine posteringer stemmer overens med dem der er registreret i din institution, og at der ikke er nogen fejl på nogen af siderne. Du bør afstemme din konto hver gang du får en opgørelse fra din institution.
    
    Al relevant information til brug i denne proces er normalt skrevet på din kontoopgørelse.
    
    På næste side skal du kontrollere at slutsaldoen stemmer overens med den på din opgørelse. Hvis ikke, så ændr den.
    
    Startsaldoen er summen af dine godkendte og afstemte transaktioner.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
da: Opgørelsesinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
da: Opgørelsesdato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
da: Startsaldo for opgørelsen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
da: Slutsaldo for opgørelsen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
da: Rente / opkrævninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
da: Hvis nødvendigt, så angiv information om renter eller opkrævninger her. KMyMoney vil oprette transaktioner og godkender dem direkte for dig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
da: Opkrævninger

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
da: Udfyld følgende felter med informationerne som de findes på din opgørelse. Sørg for at angive alle værdier i <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
da: Senest afstemte opgørelse: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
da: Ældste ikke-mærkede transaktion: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
da: Afstemningsguide

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
da: Genstart af udsat afstemning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
da: Du har tidligere udsat afstemning af denne konto. Hvis du har angivet opkrævninger eller renter sidste gang du påbegyndte afstemning af denne konto kan du ændre disse i hovedbogen på et senere tidspunkt.
    
    Det er vigtigt at du fortsætter med den samme opgørelse du brugte da du udsatte afstemningen.
    
    Al information du har angivet i denne guide vil blive vist og alle transaktioner du allerede har godkendt er markeret med et "C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
da: Denne side opsummerer de data du har angivet. Tryk på<b>Færdig</b> for at oprette kontoen, skemaer osv. eller brug <b>Tilbage</b> for at ændre dine indtastninger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
da: Angiv navnet på den konto hvorunder den er kendt i KMyMoney. Vælg type for den ny konto. Brug funktionen <b>Hvad er dette?</b> til at se flere detaljer om de forskellige kontotyper. Angiv datoen hvor kontoen blev åbnet og dens valuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
da: Angiv navnet hvorunder denne konto er kendt i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
da: <p><b>Lønkonto</b>
    Brug typen lønkonto til at håndtere aktiviteter på din lønkonto, f.eks. betalinger, checks og indkøb med betalingskort.</p>
    
    <p><b>Opsparing</b>
    Brug typen opsparingskonto til at håndtere aktiviteter på din opsparingskonto.</p>
    
    <p><b>Kreditkort</b>
    Brug typen kreditkortkonto til at håndtere aktiviteter på dit kreditkort.</p>
    
    <p><b>Kontant</b>
    
    Brug type kontantkonto til at håndtere aktiviteter i din tegnebog.</p>
    
    <p><b>Lån</b>
    Brug typen lånkonto til at håndtere amortiseringslån (f.eks. terminer, billån, penge du udlåner, forbrugslån osv.).</p>
    
    <p><b>Investering</b>
    Brug typen investeringskonto til at håndtere dine aktier, investeringsforeninger og andre investeringer.</p>
    
    <p><b>Aktiv</b>
    Brug typen aktivkonto til at håndtere aktiver (f.eks. hus, bil eller kunstsamling).</p>
    
    <p><b>Passiv</b>
    Brug typen passivkonto til at håndtere alle typer af passiver undtagen amortiseringslån. Brug den til skyldig skat eller penge du har lånt af venner. Til amortiseringslån såsom terminer bør du oprette en lånkonto.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
da: Vælg den valuta hvormed kontoen skal vises.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
da: <p>Åbningsdatoen vil være datoen på den seneste opgørelse. I tilfælde af at du vil holde styr på transaktioner før denne dato, så angiv slutsaldoen og opgørelsesdatoen for en tidligere opgørelse og føj alle efterfølgende transaktioner ind i KMyMoney. KMyMoney vil ikke lade dig angive eller ændre transaktioner før denne dato.</p>
    <p><i>Bemærk</i>: Hvis du ikke kender det nøjagtige beløb for startsaldoen, kan du angive et estimat. Du kan ændre denne værdi senere før du afstemmer denne konto første gang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
da: Startsaldo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
da: <p>Startsaldoen er saldoen på kontoen når du begynder at bruge den med KMyMoney. For nye konti er dette normalt 0, men for eksisterende konti kan dette meget vel variere. Se kontoopgørelserne for at finde denne værdi. Startsaldoen skal oplyses i kontoen valuta som valgt med valutaknappen.</p>
    <p><i>Bemærk</i>: Hvis du ikke kender det nøjagtige beløb for startsaldoen, kan du angive et estimat. Du kan ændre dette beløb senere før du afstemmer denne konto for første gang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
da: Vekselkurs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
da: For udenlandske valutaer skal en indledningsvis vekselkurs oplyses. Denne bør være prisen på den udenlandske valuta i basisvalutaen på kontoens åbningsdato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
da: Online-aktiekurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
da: Markér dette afkrydsningsfelt hvis kontoen skal holdes som foretrukken konto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
da: Markering af afkrydsningsfeltet <b>Foretrukken konto</b> vil muliggøre foretrukken adgang i visse dialoger og visninger i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
da: Foretrukken konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
da: Har denne investeringskonto en børsmæglerkonto?<p>
    
    <b>Markér</b> feltet hvis investeringskontoen har en tilknyttet konto for penge der ikke investeres.<br>
    
    <b>Afmarkér</b> det hvis du ikke bruger denne konto til aktiv aktiekurtage. Du bør også afmarkere det hvis kontoen ikke varetages af en bank eller børsmægler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
da: Opret børsmæglerkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
da: Vælg de påkrævede indstillinger. Brug funktionen <b>Hvad er dette?</b> til at se mere information om elementerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
da: Hvad er lånets type?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
da: Jeg låner penge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
da: Jeg udlåner penge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
da: Hvem er betalingsmodtager/betaler for lånet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
da: Angiv navnet på den person eller bank du skylder penge eller som skylder dig penge.
    
    Hvis navnet ikke findes i KMyMoneys database, vil du blive spurgt om du vil oprette det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
da: Har du givet/modtaget nogen betalinger endnu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
da: Blev der foretaget betalinger for dette lån, hvadenten de blev registreret i KMyMoney eller ej?
    
    Bemærk: Betalinger der blev gjort for at oprette lånet (f.eks. disagio) anses ikke for betalinger i denne kontekst.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
da: Nej

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
da: Ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
da: Hvilke betalinger vil du registrere?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
da: <qt>Vælg hvilke transaktioner der skal registreres.
    
    <b>Alle betalinger</b> lader dig angive alle betalinger der er gjort på dette lån.
    
    Indstillingen til at <b>starte fra begyndelsen af indeværende år</b> er beregnet til lån der allerede har været aktive i længere tid og hvor hvilke du ikke ønsker at registrere alle tidligere transaktioner.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
da: Alle betalinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
da: Start med dette års betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
da: Saldo før start af registrering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
da: Angiv slutsaldoen der findes på den sidste opgørelse fra før du vil begynde at registrere dette lån i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
da: Du har valgt kun at registrere betalinger fra begyndelsen af indeværende år. Da tidligere transaktioner ikke vil blive registreret skal du angive saldoen på lånet pr. 1. januar i indeværende år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
da: Betalingsfrekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
da: Frekvens af rentesammenregning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
da: Vælg frekvensen hvormed renten sammenregnes. Hvis du er i tvivl så vælg det samme som betalingsfrekvensen. Se din lånsaftale for detaljer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
da: Forfaldsdato for første betaling der skal registreres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
da: Afhængigt af svaret på <b>Hvad vil du registrere?</b> betyder dette felt følgende:<p>
    
    <b>Alle betalinger</b><br>
    Angiv forfaldsdato for den allerførste betaling<p>
    
    <b>Start med indeværende års betalinger</b><br>
    Angiv forfaldsdato for den første betaling i indeværende år

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
da: Forrentningstype

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
da: Fast

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
da: Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
da: Tid mellem rentetilpasninger

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
da: Dage

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
da: Uger

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
da: Måneder

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
da: År

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
da: Næste rentetilpasning udføres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
da: Denne side lader dig vælge overkontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
da: Underkonto til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
da: Hvis denne konto håndteres af en institution, så vælg institutionen i listen. Hvis institutionen endnu ikke findes, så vælg knappen <b>Ny institution</b> for at oprette den. Lad ellers dette felt være tomt.
    Angiv kontonummeret der bruges af institutionen til at identificere kontoen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
da: Vælg den institution som håndterer denne konto eller lad det være tomt

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
da: Ny institution

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
da: Konti der håndteres af en institution har normalt et unikt nummer som reference, det såkaldte kontonummer. Angiv det nummer her.
    
    KMyMoney bruger i øjeblikket kun dette nummer til visse netbankfunktioner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
da: Angiv det internationale bankkontonummer i dette felt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
da: Du kan angive IBAN (internationalt bankkontonummer) i dette felt, hvis du kender det. Normalt kan folkene hos din institution fortælle dig nummeret eller måske er det skrevet på dine opgørelser.
    
    Se også http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for mere information.
    
    KMyMoney beholder kun dette felt til dokumentationsformål og bruger det ellers ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
da: Angiv nu detaljerne for dit lån. Du kan lade et af felterne stå tomt og KMyMoney vil så beregne det når du trykker på knappen <b>Beregn</b>. Før du kan fortsætte med næste side skal du også trykke på <b>Beregn</b> så KMyMoney kan tjekke den logiske korrekthed af de oplyste værdier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
da: Rente bliver beregnet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
da: når betalinger modtages

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
da: når betalingen forfalder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
da: Lånets størrelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
da: Angiv beløbet for lånet i dette felt. Hvis du vil beregne dette felt ud fra de andre parametre så lad det stå tomt. Hvis feltet er markeret som obligatorisk (farvet baggrund), så har du informeret KMyMoney om at der allerede er blevet foretaget nogle betalinger på lånet. I så fald skal du angive slutsaldoen på din seneste opgørelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
da: Angiv renten (i procent) eller lad feltet stå tomt for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
da: Angiv lånets løbetid eller angiv 0 for at beregne denne. Løbetiden er den tid der kræves for at betale hele lånet tilbage. Dette kan være forskelligt fra den tid din lånekontrakt er underskrevet til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
da: Betaling (hovedstol og rente)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
da: Angiv beløbet du betaler for hovedstol og renter eller lad feltet stå tomt for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
da: Ballonbetaling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
da: Angiv beløbet på den sidste amortiseringsbetaling eller lad feltet stå tomt for at beregne det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
da: Tryk på denne knap for at beregne/verificere dine låndetaljer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
da: Tryk på denne knap beregner et eventuelt manglende parameter for dit lån eller verificerer at de angivne værdier passer sammen. Hvis noget ikke er korrekt vil du få besked om det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
da: Angiv nu den nødvendige information til periodiske lånbetalinger. Hvis dine regelmæssige betalinger indeholder yderligere gebyrer, så klik på knappen <b>Yderligere gebyrer</b> for at angive dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
da: Hovedstol + rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
da: Yderligere gebyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
da: = periodiske betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
da: Hvis dette lån er til et aktiv, såsom en bil eller et hus, kan du oprette aktivkontoen nu. En aktivkonto repræsenterer den samlede værdi af et aktiv. Pengene fra dette lån vil blive overført til den aktivkonto du opretter eller vælger.
    Hvis dette lån er et "forbrugslån" (penge du kan bruge til det du vil), kan du bruge en lønkonto i stedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
da: Opret ikke udbetalingstransaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
da: Omlæg eksisterende lån

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
da: Markér dette hvis du er ved at omlægge et lån der allerede findes i KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
da: Konto for aktiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
da: Lånkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
da: Betalingsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
da: KMyMoney opretter et skema for denne betaling og minder dig om hver gang en betaling skal gøres. Vælg kontoen hvorfra/-til betalinger gøres og den kategori som renten skal tildeles til.<p>
     Hvis du valgte at registrere alle betalinger er denne dato allerede blevet oplyst. Hvis du valgte kun at registrere betalingerne fra indeværende år, så er <b>Forfaldsdato for første betaling</b> datoen for den første betaling der er gjort i indeværende år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
da: Rentekategori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
da: Kategorien som rentedelen af betalingen vil blive tildelt til. Hvis du låner penge skal du normalt betale renter, så dette bør være en udgiftskategori. Hvis du udlåner penge modtager du renterne. Vælg i så fald en indtægtskategori her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
da: Betalingskonto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
da: Vælg den konto hvorfra du vil foretage periodiske betalinger eller hvor du modtager regelmæssige betalinger i tilfælde af at du udlåner penge. Normalt er dette en lønkonto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
da: Første betaling forfalder

en: KMyMoney New Account Setup
da: Opsætning af ny konto i KMyMoney

en: Broker
da: Mægler

en: Payout
da: Udbetaling

en: Parent Account
da: Overkonto

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
da: Færdig

en: Credit card payment
da: Kreditkortbetaling

en: Loan payment for %1
da: Afdrag på lån til %1

en: Loan payment
da: Afdrag på lån

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
da: Sørg for at angive den korrekte konvertering for den valgte åbningsdato. Hvis du anmodede om en online-aktiekurs vil den måske blive oplyst for en anden dato.

en: Check date
da: Tjek dato

en: 1 %1 equals %2
da: 1 %1 er lig med %2

en: Conversion rate is not positive
da: Vekselkursen er ikke positiv

en: No account name supplied
da: Intet kontonavn oplyst

en: Credit Card %1 monthly payment
da: Månedlig betaling til kreditkortet %1

en: Finish entry and create account
da: Afslut indgang og opret konto

en: Finish entry and create account and schedule
da: Afslut indgang og opret konto og skema

en: Next due date is prior to opening date
da: Næste forfaldsdato er før åbningsdatoen

en: No amount for payment selected
da: Intet beløb til betaling valgt

en: No payee for payment selected
da: Ingen betalingsmodtager valgt

en: No name assigned for schedule
da: Intet navn tildelt skemaet

en: No payee supplied
da: Ingen betalingsmodtager oplyst

en: No opening balance supplied
da: Ingen startsaldo oplyst

en: An interest change can only happen after the first payment
da: En rentetilpasning kan kun finde sted efter første betaling

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
da: KMyMoney har beregnet beløbet for lånet til %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
da: KMyMoney har beregnet renten til %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
da: KMyMoney har bereget en periodisk betaling af %1 til at dække hovedstol og rente.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
da: Antallet af betalinger er blevet formindsket og ballonbetalingen er blevet ændret til %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
da: ballonbetalingen er blevet ændret til %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
da: KMyMoney har beregnet løbetiden for dit lån til %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
da: KMyMoney har beregnet en ballonbetaling på %1 for dette lån.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
da: KMyMoney har verificeret din låninformation.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
da: Du har angivet uoverensstemmende information. Ændr venligst dine tal eller lad én værdi være tom for at lade KMyMoney beregne den for dig

en: Calculation error
da: Beregningsfejl

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
da: 
    
    Acceptér dette eller ændr låninformationen og genberegn.

en: Calculation successful
da: Beregning gennemført

en: one month | %1 months
da[0]: 1 måned
da[1]: %1 måneder

en: one year | %1 years
da[0]: 1 år
da[1]: %1 år

en: one payment | %1 payments
da[0]: 1 betaling
da[1]: %1 betalinger

en: Press Calculate to verify the values
da: Tryk Beregn for at verificere værdierne

en: Not all details supplied
da: Ikke alle detaljer oplyst

en: Create a new asset account
da: Opret en ny konto for aktiver

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
da: Hvis kontoen for aktiver endnu ikke findes, så tryk på denne knap for at oprette den.

en: Subaccount of %1
da: Underkonto til %1

en: Brokerage Account
da: Børsmæglerkonto

en: (Brokerage)
da: (Børsmægler)

en: Loan information
da: information om lån

en: Amount borrowed
da: Lånt beløb

en: Amount lent
da: Udlånt beløb

en: Interest rate is %1
da: Renten er %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
da: Hovedstol og rente

en: Payout information
da: Betalingsinformation

en: Refinance
da: Omlægning

en: Transfer amount to %1
da: Overfør beløb til %1

en: Transfer amount from %1
da: Overfør beløb fra %1

en: Payment date
da: Betalingsdato

en: Schedule information
da: Skemainformation

[ctx: Schedule name]
en: Name
da: Navn

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
da: Forekomst

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
da: Månedligt

en: Paid from %1
da: Betalt fra %1

en: Pay to %1
da: Betal til %1

en: First payment due on %1
da: Første betaling forfalder %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
da: Til kreditkortkonti kan du oprette et månedligt skema som automatisk vil mindre dig om betalingen. Udfyld detaljerne om denne betaling her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
da: Ja, påmind mig når betalingen forfalder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
da: Navn på skema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
da: Anslået månedlig betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
da: Forfaldsdato for næste betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
da: Betalingen skal foretages
    fra kontoen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
da: Investeringsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
da: Angiv detaljerne nedenfor og tryk på <b>Næste</b> for at fortsætte med at angive detaljerne for online opdatering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
da: Børssymbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
da: Angiv ticker-symbolet (f.eks. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
da: Børsmarked

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
da: Angiv CUSIP-/ISIN-/WKN-identifikationsnummer her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
da: Børsvaluta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
da: Investeringstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
da: Denne guide lader dig oprette en ny investering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
da: Første trin i denne proces kræver valg af investeringstype. De følgende trin indhenter flere detaljer om investeringen fra dig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
da: Investeringstype:

en: Investment detail wizard
da: Guide til investeringsdetaljer

en: Security detail wizard
da: Guide til værdipapirsdetaljer

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
da: Denne guide lader dig ændre den markerede investering.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
da: Denne guide lader dig ændre det markerede værdipapir.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
da: Det valgte symbol er allerede registreret. Vil du genbruge det eksisterende værdipapir?

en: Security found
da: Værdipapir fundet

en: Unable to create all objects for the investment
da: Kan ikke oprette alle objekter for investeringen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
da: Guide til ny investering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
da: Online opdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
da: Vælg en online kilde og klik <b>Færdig</b> for at gemme investeringsdata. Hvis du ikke vil bruge online opdateringer, så lad data stå som de er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
da: Brug Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
da: Online kilde

en: &Additional fees...
da: &Yderligere gebyrer...

en: Enter additional fees
da: Angiv yderligere gebyrer

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
da: Brug dette til at tilføje yderligere gebyrer udover hovedstol og rente indeholdt i dine periodiske betalinger.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
da: Yderligere gebyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
da: 
    Hvis din almindelige betaling indeholder yderligere gebyrer, så klik på knappen "Yderligere gebyrer" for at angive dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
da: = periodisk betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
da: Hovedstol + rente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
da: Hvis der ikke er yderligere gebyrer inkluderet i dine periodiske afdrag eller hvis du har angivet alle gebyrer, så klik på "Næste".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
da: Brug dette til at oprette en ny konto hvortil den første betaling skal gøres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
da: Tryk her for at oprette en ny konto for aktiver

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
da: Beregningsoversigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
da: 
    KMyMoney har beregnet lånet som vist i oversigten nedenfor. Du kan godkende disse værdier ved at trykke på "Næste" eller ændre dem ved at vælge "Tilbage" for at gå tilbage til inputfeltet for den information du vil ændre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
da: Lånets størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
da: Rente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_
en: Term:
da: Løbetid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
da: Sidste amortiseringsbetaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
da: 
    Angiv lånets løbetid eller lad feltet være tomt for at beregne denne. Løbetiden er den tid der kræves for at betale hele lånet tilbage. Dette kan være forskelligt fra den tid din lånekontrakt er underskrevet til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
da: Guide til redigering af lånkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
da: 
    Velkommen til Guide til redigering af lånkonto. Benyt denne guide til at ændre information om din lånkonto.
    
    Sørg for at du har den relevante information ved hånden. Du kan normalt finde informationen i din kontrakt og på den seneste opgørelse.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
da: Redigér markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
da: 
    Vælg venligst hvilke data fra lånet du vil redigere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
da: Ændr renten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
da: Ændr yderligere gebyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
da: Ændr anden låninformation

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
da: Angiv den dato hvorfra følgende ændringer træder i kraft. Den angivne dato skal være efter åbningsdatoen for denne konto (%1), men må ikke være i fremtiden. Standard er i dag.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPageDecl)
en: Effective date
da: Effektiv dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
da: Hvornår skal ændringerne aktiveres?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
da: 
     Angiv beløbet på den sidste amortiseringsbetaling eller lad feltet stå tomt for at beregne det.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
da: Angiv den dato hvor den første betaling på dette lån forfaldt/forfalder.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
da: Bemærk: Se lånsaftalen for detaljer om den første forfaldsdato. Husk på at den første forfaldsdato normalt er en anden dato end datoen hvor kontrakten blev skrevet under.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
da: Angiv datoen hvor den første betaling på lånet forfaldt/forfalder i indeværende år.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
da: Bemærk: Du kan nemt finde ud af datoen for den første betaling hvis du ser på den sidste opgørelse fra sidste år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
da: Dato for første betaling

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
da: Renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
da: 
    Hvornår bliver renten faktisk beregnet?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
da: Når betalingen modtages.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
da: Når betalingen forfalder.

en: Use this to open the new account editor
da: Brug dette til at åbne redigering af ny konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
da: 
    Vælg den kategori du vil knytte rentebetalingerne til, eller opret en ny kategori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
da: 
    Angiv renten, eller lad feltet stå tomt for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
da: Nuværende rate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
da: KMyMoney beregner enten den ny rente eller beløbet for hovedstol og rente. Hvis du kender renten så angiv den her.
    
    Hvis KMyMoney skal beregne denne værdi for dig, så lad feltet være tomt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
da: Rentetype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
da: 
    Er renten på dette lån fastsat for en tidsperiode eller tilpasses den løbende? Hvis renten ændres i løbet af lånets amortiseringsfase skal du vælge indstillingen "variabel rente".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
da: Fast rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
da: Variabel rente

en: Edit loan wizard
da: Redigér långuide

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
da: Bemærk: Du vil ikke kunne ændre denne konto i dag, fordi åbningsdatoen "%1" er i fremtiden. Vend venligst tilbage til denne dialog når tidspunkt er oprindet.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
da: Dit forrige valg var "%1". Hvis du vælger en anden mulighed, vil KMyMoney forkaste ændringerne du lige har angivet. Vil du fortsætte?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
da: Långuiden kan ikke beregne to forskellige værdier for lån på samme tid. Angiv venligst en værdi for %1 på denne side eller gå tilbage til siden hvor den nuværende værdi er defineret og udfyld en værdi.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
da: Du valgte at betalinger allerede er blevet gjort ift. dette lån. Dette kræver at du angiver lånebeløbet nøjagtigt som det findes i din seneste opgørelse.

en: principal and interest
da: hovedstol og rente

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
da: Antallet af betalinger er blevet formindsket og afslutningsbetalingen er blevet ændret til %1.

en: The final payment has been modified to %1.
da: Afslutningsbetalingen er blevet ændret til %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
da: KMyMoney har beregnet en afslutningsbetaling på %1 for dette lån.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
da: Du har angivet uoverensstemmende information. Gå venligst tilbage til den relevante side og opdatér dine tal eller lad én værdi være tom for at lade KMyMoney beregne den for dig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
da: Guide til nyt lån

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
da: Udlån eller lån af penge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
da: 
    Låner eller udlåner du penge?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
da: Angiv det oprindelige lånebeløb i feltet nedenfor eller lad det være tomt for beregning.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
da: Angiv det tilbageværende lånebeløb fra sidste års sidste opgørelse i feltet nedenfor. Du bør ikke lade dette felt være tomt.

en: To whom do you make payments?
da: Hvem gør du betalinger til?

en: Payments to
da: Betalinger til

en: From whom do you expect payments?
da: Hvem forventer du betalinger fra?

en: Payments from
da: Betalinger fra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
da: Navn på lånet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
da: 
    Hvad vil du kalde dette lån? Eksempler på navne kunne være: "billån", "uddannelseslån", "boliglån".

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
da: Beregn lån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
da: 
    Du har angivet alle informationerne korrekt. Nu skal KMyMoney bruge nogle oplysninger omkring beregningen af lånet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
da: 1. Generel information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
da: 
    2. Beregn lån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
da: 
    3. Betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
da: 
    I første omgang vil KMyMoney spørge dig om generelle informationer i sammenhæng med at lånkontoen skal oprettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
da: 
    2. Beregn lån
    
    3. Betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
da: Guide til ny lånkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
da: 
    Velkommen til Guide til ny lånkonto som vil vejlede dig igennem oprettelsen af et nyt lån, f.eks. til dit hus, din bil eller et andet lån som du betaler eller modtager renter på.
    
    Sørg for at du har de relevante informationer ved hånden. Du finder normalt informationerne i din kontrakt og den seneste opgørelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
da: 
    I de følgende trin vil KMyMoney hjælpe dig med at sætte kategorier og skemaer op for dine låneafdrag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
da: 
    Angiv beløbet du betaler for hovedstol og renter eller lad feltet stå tomt for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
da: Nuværende beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
da: KMyMoney beregner enten den ny rente eller beløbet for hovedstol og rente. Hvis du kender beløbet for hovedstolen og renten så angiv det her.
    
    Hvis KMyMoney skal beregne denne værdi for dig, så lad feltet være tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
da: 
    Hvor ofte skal der betales af på dette lån?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
da: Betalinger?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
da: 
    Har der været nogle betalinger for dette lån (uanset om de er angivet i KMyMoney eller ej)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
da: Nej, der har ikke været nogen betalinger endnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
da: Ja, der har været betalinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
da: Bemærk: Betalinger for at få lånet regnes ikke som en betaling her.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
da: Registrering af betalinger?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
da: 
    Vil du registrere alle betalinger på dette lån med KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
da: Ja, registrér alle betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
da: Nej, registrér kun betalinger fra årets begyndelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
da: KMyMoney vil oprette et skema for denne betaling og minder dig om hver gang en betaling skal gøres.<p>
    Hvis du valgte at registrere alle betalinger er denne dato allerede blevet oplyst. Hvis du valgte kun at registrere betalingerne fra indeværende år, så er <b>Forfaldsdato for første betaling</b> datoen for den første betaling der er gjort i indeværende år.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
da: Første betaling forfalder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
da: Udfør betaling fra/til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
da: 
    KMyMoney har beregnet lånet som vist nedenfor. Hvis du vil acceptere disse værdier, så brug knappen "Færdig" til at opdatere din konto, brug ellers knappen "Tilbage" til at ændre dine indstillinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
da: Yderligere gebyrer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
da: Betaling i alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
da: Omfattede betalinger:

en: borrowed
da: lånt

en: lend
da: udlånt

en: not assigned
da: ikke tildelt

en: on reception
da: ved modtagelse

en: on due date
da: på forfaldsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
da: 
    Denne side opsummerer de data du angav. Hvis du skal ændre noget, så brug knappen "Tilbage" til at gå til den respektive side. Ellers så brug knappen "Færdig" til at oprette kontoen.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
da: Betalingsmodtager:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
da: Første betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
da: Beløbet er:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
da: Låneberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
da: Periodisk betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
da: Yderligere gebyrer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
da: Rentekategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
da: Betaling fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
da: Næste forfaldsdato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
da: Sidste betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
da: Renten forfalder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
da: Betalingsfrekvens:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
da: Dage

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
da: Dato for næste rentetilpasning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
da: 
    Vælg den dato hvor renten for dette lån vil blive tilpasset og frekvensen for fremtidige ændringer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
da: Næste rentetilpasning den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
da: Tid til næste rentetilpasning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
da: En typisk KMyMoney-bruger har en lønkonto hos en institution og bruger den til at modtage penge og betale regninger. Hvis dette ikke er tilfældet så afmarkér afkrydsningsfeltet nedenfor og fortsæt til næste side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
da: Jeg har en lønkonto som jeg ønsker at håndtere med KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
da: Navnet på institutionen hvor kontoen er oprettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
da: Hver institution har et registreringsnummer. Angiv det her. Hvis du er i tvivl, så lad feltet være tomt. Du kan ændre det senere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
da: Navn på institutionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
da: Registreringsnummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
da: Normalt har den institution der har oprette kontoen også tildelt den et nummer. Angiv det her. Hvis du er i tvivl kan du ændre dette senere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
da: Angiv et beskrivende navn, som KMyMony skal bruge til at identificere din lønkonto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
da: Angiv datoen hvorfra du påtænker at holde styr på dine transaktioner på den konto. Det er normalt datoen for den seneste opgørelse. Hvis du er i tvivl, så lad det være som det er.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
da: Angiv startsaldoen for kontoen. Dette er normalt slutsaldoen for den seneste opgørelse. Hvis du er i tvivl så lad det være som det er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
da: Felterne nedenfor lader dig angive nogle informationer om din lønkonto. Når guiden er færdig, vil kontoen blive oprettet for dig i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
da: KMyMoney understøtter flere valutaer. Dine rapporter vil blive baseret på en standardvaluta som du kan vælge her. Standard for nye konti er også den valuta du vælger her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
da: KMyMoney vil gemme dine økonomiske data i en fil på disken. Som standard vil et standardiseret filnavn i dit KDE brugermiljø blive brugt. Dette anvendes blot for bekvemmelighedens skyld og du kan vælge en anden placering her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
da: Enten findes den aktuelt valgte fil allerede ellers findes den valgte mappe ikke. Sørg for at
    
    <ul>
    <li>den valgte mappe findes og at</li>
    <li>filnavnet ikke i forvejen er i brug i denne mappe.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
da: Dette afslutter opsætningen af dit KMyMoney-miljø. Du kan nu trykke på knappen "Færdig" og begynde at bruge KMyMoney til at registrere dine økonomiske transaktioner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
da: Angiv venligt lidt information om dig selv.<br><br>
    
    Denne information vil kun blive set og brug af dig selv. Informationen bruges til at personliggøre KMyMoney, kryptere din fil osv.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
da: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
da: Velkommen til KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
da: Du har startet KMyMoney for første gang på denne computer. Før programmet kan hjælpe dig med at styre din økonomi, skal det indsamle nogle data fra dig.<p>
    
    På de næste sider vil du blive guidet igennem de nødvendige trin for at sætte programmet op. Dette skal kun gøres én gang.

en: KMyMoney New File Setup
da: Opsætning af ny fil til KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
da: Introduktion

en: Select Currency
da: Vælg valuta

en: Select Accounts
da: Vælg konti

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
da: *.kmy *.xml|KMyMoney-filer
     *|Alle filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
da: <p>KMyMoney kan kryptere din datafil med GPG-kryptering. GPG-kryptering er en af de sikreste måder at beskytte data på. Alle dine kontonumre og anden vigtig økonomisk information vil være meget sikker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
da: Hvis du gerne vil efterse eller ændre nogle indstillinger for KMyMoney efter afslutning af guiden, kan du gøre dette ved at markere dette felt. Hvis ikke, så klik blot på <b>Næste</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
da: Indstil præferencer efter afslutning af guiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
da: Du kan ændre konfigurationsindstillingerne når som helst ved at bruge konfigurationsdialogen. Vælg blot <b>Indstil KMyMoney...</b> i menuen <b>Indstillinger</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
da: Vælg grupper af konti der svarer til de måder du vil bruge KMyMoney på. Hver gruppe du vælger vil medføre at adskille konti og kategorier oprettes. Vælg de grupper der er relevante for dig. Du kan altid oprette yderligere konti manuelt senere.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
da: KMyMoney understøtter flere valutaer, men en af dem vil blive brugt som din basisvaluta. Basisvalutaen bruges som standard til nye konti og rapporter. Vælg venligst basisvalutaen fra følgende liste:

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
da: ISO-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
da: <p>Brug felterne nedenfor til at angive lidt information om dig selv.</p>
    
    <p>Al information er valgfri og bruges kun til at personliggøre din KMyMoney-fil.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
da: Datavælger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
da: Vis kun en delmængde af modellen i diagrammet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
da: i omvendt rækkefølge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
da: kolonner starter ved kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
da: rækker starter ved række

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
da: <p>...at du kan ændre sorteringsrækkefølgen for hovedbogsindgange ved at
    højreklikke på overskriften i hovedbogsvisningen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
da: <p>...at du nemt kan flytte til den anden side af en overførselstransaktion
    ved at åbne kontekstmenuen med højre museknap og vælge en af
    "Gå til"-funktionerne?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
da: <p>...at du kan begynde at redigere en transaktion ved at dobbeltklikke på
    transaktionen i registret?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
da: <p>...at du kan vise flere detaljer for den valgte transaktion i
    registret ved at vælge funktionen "Hovedbogslinse" i indstillingsdialogen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
da: <p>...at transaktioner uden en kategori eller opdelte
    transaktioner uden tildelte værdier markeres med et udråbstegn
    på en gul trekant i registret?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
da: <p>...at du kan vise alle detaljer for transaktionen i registret
    ved at trykke &lt;Ctrl-T&gt; eller vælge menupunktet "Indstillinger/Vis transaktionsdetaljer"
    Du kan slå denne funktion fra igen på samme måde.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
da: <p>...at du kan skifte mellem en oplistning af alle konti eller
    en ikonvisning af alle aktiv- og passivkonti med fanebladene
    i kontovisningen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
da: <p>...at KMyMoneys udviklerhold ønsker dig en god dag?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
da: <p>...du kan bruge dit eget eksterne filterprogram til at konvertere ethvert
    importformat til QIF løbende? Se Redigering af QIF-profil for
    flere detaljer.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
da: <p>...at du kan oprette en skemalagt transaktion ud fra en eksisterende
    transaktion ved at vælge kontekstmenuen på en transaktion i hovedbogen
    eller menuen "Mere..." i transaktionsformularen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
da: <p>...at du kan skifte til betalingsmodtageren for en transaktion
    ved at vælge kontekstmenuen på en transaktion i hovedbogen
    eller i transaktionsmenuen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
da: <p>...at du kan ændre farver og skrifttyper der bruges til hovedbøgerne
    via <i>Indstil/Register/...</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
da: <p>...at du kan skjule transaktioner før en bestemt dato?
    Datoen kan ændres via <i>Indstil/Register/Filter</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
da: <p>...at du kan tilpasse "startsiden"
    via <i>Indtstil/Start</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
da: <p>...at du kan angive nye transaktioner mens du er ved at afstemme
    en konto? Du kan også gøre transaktionsformularen synlig.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
da: <p>...at du aktivt kan hjælpe KMyMoneys udviklerhold i
    tilfælde som afhænger meget af dine personlige data? Du kan gemme dine data på en
    anonymiseret måde til denne hjælp.<p>
    Åbn blot din datafil og vælg straks
    <b>Fil/Gem som...</b>. I <b>Gem som...</b>-dialogen
    vælger du filtret <b>Anonyme filer</b> og sørg for at din fil får
    filendelserne <b>.anon.xml</b>. <p>
    For at verificere hvordan de data du er ved at sende ser ud, kan du åbne
    filen i KMyMoney og se hvordan udviklerne vil se dine data.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
da: <p>...at du kan importere dine bankopgørelser uden netværksforbindelse?
    Vælg blot filen (OFX eller QIF) fra menuen Fil->Import.</p>
    <p>Leveret af Jose Jorge</p>

en: &Create
da: &Opret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
da: N&y

en: %1 hour | %1 hours
da[0]: %1 time
da[1]: %1 timer

en: %1 week | %1 weeks
da[0]: %1 uge
da[1]: %1 uger

en: %1 billing period | %1 billing periods
da[0]: %1 afregningsperiode
da[1]: %1 afregningsperioder

en: Invalid period
da: Ugyldig periode

en: Invalid Date
da: Ugyldig dato

en: peak
da: dyr tid

en: off-peak
da: billig tid

en: incoming and outgoing
da: indkommende og udgående

en: System Theme
da: Systemets tema

en: Use the current icon theme's network status icons
da: Brug det aktuelle ikontemas netværksstatus-ikoner

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
da: KNemo-tema der viser upload-/downloadhastighed som tekst

en: Netload
da: Netbelastning

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
da: KNemo-tema der viser upload-/downloadhastighed som søjlediagram

en: %1 sec
da: %1 sek.

en: Add new interface
da: Tilføj nyt netkort

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
da: Indtast navnet på netkortet som skal overvåges.
    Det skal være noget i retning af "eth1", "wlan2" eller "ppp0".

en: Connection Time
da: Forbindelsestid

en: Scope & Flags
da: Scope og flag

en: Broadcast Address
da: Broadcast-adresse

en: Default Gateway
da: Standard gateway

en: PtP Address
da: PtP-adresse

en: Packets Received
da: Pakker modtaget

en: Packets Sent
da: Pakker sendt

en: Bytes Received
da: Bytes modtaget

en: Bytes Sent
da: Bytes sendt

en: Upload Speed
da: Uploadhast.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
da: i morgen

[ctx: this day]
en: today
da: i dag

[ctx: the day before today]
en: yesterday
da: i går

[ctx: @option today]
en: &Today
da: &I dag

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
da: Næste &uge

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
da: Næste må&ned

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
da: Ingen dato

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
da: Start KNemo automatisk ved login

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
da: Dette oplister de netkort du ønsker at overvåge. Brug navne som forstås af <i>ifconfig</i> ("eth0", "wlan0", "ppp0", osv.), eller klik på "Tilføj alle netkort" nedenfor for at inkludere alle de netkort der aktuelt findes på dit system.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
da: Tilføj et nyt netkort

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
da: Tilføj alle netkort

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
da: Slet det markerede netkort

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
da: Du kan angive et alias til netkortet
    KNemo vil bruge det til at differentiere mellem netkort når der vises værktøjstips, dialoger, osv.

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
da: Ikonudseende

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
da: Skjul ikoner:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
da: Skjul ikke

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
da: Skjul hvis ikke forbundet

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
da: Skjul når utilgængeligt

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
da: Ikontema:

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
da: Indkommende trafik

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
da: Udgående trafik

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
da: Indkommende og udgående trafik

note: #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
da: Indkommende trafik:

note: #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
da: Udgående trafik:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
da: Forbindelse afbrudt:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
da: Utilgængelig:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
da: Skrifttype til ikoner:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
da: Aktivér statistik

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
da: Brugerdefinerede afregningsperioder

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
da: Registrér trafikstatistik i henhold til brugerdefinerede regler. Du kan ændre startdato, afregningsperiodens længde og evt. om timer tæller som dyr eller billig tid.

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
da: Fjern markeret indgang

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
da: Trafikbekendtgørelser

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
da: Når trafikken på et netkort overskrider en grænse der er sat af en regel, vil KNemo udsende en bekendtgørelse. Denne bekendtgørelse vil vises en gang pr. periode.

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
da: I dette område kan du tilføje egne indgange til  kontekstmenuen: <ol><li>Tryk på knappen <b>Tilføj</b> for at tilføje en ny indgang til listen,</li><li>redigér indgangen ved at dobbeltklikke i kolonnerne <b>Menutekst</b> og <b>Kommando</b>.</li></ol>Hvis du skal køre kommandoen som root, markeres det tilsvarende afkrydsningsfelt <b>Root</b>.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
da: Menutekst

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
da: Flyt den markerede indgang opad

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
da: Flyt den markerede indgang nedad

note: #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
da: Værktøjstip

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
da: Føj den markerede indgang til statusikonets værktøjstip

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
da: Fjern den markerede indgang fra statusikonets værktøjstip

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
da: Specifik information for trådløst vil kun vises i værktøjstip for trådløse enheder

note: #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: Update interval
da: Opdateringsinterval

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
da: Opdatér netkortinformation hver

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
da: Vælg hvor ofte KNemo spørger grænseflader om information. En lavere værdi vil gøre reaktionen på ændringer hurtigere, men vil også forøge CPU-belastningen.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
da: Rapportér trafikrate i bit/s

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
da: Interval for autogem:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
da: Gem netkortstatistikker hver <i>n</i> sekunder. Hvis 0, vil KNemo kun gemme statistikker ved nedlukning.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
da: Ved nedlukning

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
da: Statistikmappe:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
da: KNemo vil logge netkortstatistikker i denne mappe.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
da: Regler for afregningsperiode

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
da: <p>Som standard viser dette startdatoen for den aktuelle måned eller afregningsperiode. Hvis du ændrer datoen, vil KNemo genudregne afregningsperioder fra den dato og fremad. Alle afregningsperioder før den dato vil forblive uændrede.</p><p>Hvis du sætter en fejlagtig dato, så vælg blot en tidligere god afregningsdato, og KNemo vil reparere det.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
da: Længde på afregningsperiode:

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
da: Regler for billig tid

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
da: Log trafik i billig tid

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
da: Starttid for billig tid:

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
da: Sluttid for billig tid:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
da: Weekend tæller som billig tid

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
da: Weekenden begynder:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
da: Weekenden slutter:

note: #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  792 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
da: Trafik

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
da: Tærskel for trafikaktivitet:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
da: Hvis du er på et netværk med en masse trafik på lavt niveau, kan du forøge denne værdi, så statusikonet ikke konstant rapporterer aktivitet.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
da:  pakker/sek.

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
da: Visualisering af trafikrate

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
da: Hvis dette markeres, vil sende- og modtagefarverne skifte ifht. trafikraten. Når trafikraten vokser, vil farven skifte fra standardfarven til maksimumratefarven.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
da: Skift farve ifht. maksimal visuel rate

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
da: Hvis dette markeres, vil søljediagrammerne over netbelastning brug en konstant skala baseret på maksimumhastighederne nedenfor. Hvis det ikke er markeret vil søjlediagrammerne ændre skala ifht. nylige trafikrater.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
da: Skalér altid søjlediagrammer til maksimal visuel rate

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
da: Maks. visuel rate

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
da: <p>Den maksimale indkommende rate for denne forbindelse.</p><p>Dette påvirker <b>ikke</b> den faktiske trafikrate, kun hvordan den vises af KNemo.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
da:  KiB/sek.

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
da: <p>Den maksimale udgående rate for denne forbindelse.</p><p>Dette påvirker <b>ikke</b> den faktiske trafikrate, kun hvordan den vises af KNemo.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
da: Bekendtgørelsesregler

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
da: Trafiktype:

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
da: Billig tid

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
da: Dyr og billig tid

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
da: Trafikretning:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
da: Indkommende og udgående

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
da: Bekendtgør når trafikken overskrider:

note: i18n: file: warncfg.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
en: within:
da: inden for:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
da: Når trafik for en måned eller afregningsperiode overskrider denne grænse, vil KNemo udsende en bekendtgørelse. Denne bekendtgørelse vil vises en gang pr. session.

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
da: Brugerdefineret bekendtgørelsestekst

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
da: En anden regel begynder %1. Vælg venligst en anden dato.

en: Billing Periods
da: Afregningsperioder

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
da: <i>%i</i> = netkort, <i>%a</i> = alias for netkort,<br/><i>%t</i> = trafiktærskel, <i>%c</i> = aktuel trafik

en: This traffic notification rule already exists.
da: Denne regel for trafikbekendtgørelse findes allerede.

en:  tentative
da:  foreløbig

en:  duplicate
da:  duplikeret

en:  detached
da:  afkoblet

en:  deprecated
da:  forældet

en:  tempory
da:  midlertidig

en: Ad-Hoc Demo
da: Ad-hoc-demo

en: Host AP
da: Værts-AP

en:  secondary
da:  sekundær

en:  optimistic
da:  optimistisk

[ctx: mobile ipv6 home address flag]
en:  homeaddress
da:  hjemmeadresse

en:  dynamic
da:  dynamisk

en: Should KNemo start automatically when you login?
da: Skal KNemo starte automatisk når du logger ind?

en: Automatically Start KNemo?
da: Start KNemo automatisk?

en: Do Not Start
da: Start ikke

en: Connection time
da: Forbindelsestid

en: IPv4 Default Gateway
da: IPv4 standard gateway

en: IPv6 Default Gateway
da: IPv6 standard gateway

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
da: ingen

[ctx: ipv6 address scope]
en: host
da: vært

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
da: sted

en: Show &Status Dialog
da: Vis &statusdialog

en: Show &Traffic Plotter
da: Vis &trafikplotter

en: Show St&atistics
da: Vis st&atistik

en: &Configure KNemo...
da: &Indstil KNemo...

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
da: Status på netkortet %1

en: PtP Address:
da: PtP-adresse:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
da: %1 trafik

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
da: %1 sendt data

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
da: %1 modtaget data

en: %1 Statistics
da: %1 statistik

en: Do you want to reset all statistics?
da: Vil du nulstille al statistik?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
da: Qt4 SQLite-database-plugin er ikke tilgængeligt.
    Installér det for at gemme trafikstatistikker.

en: The KDE Network Monitor
da: Netværksovervågning til KDE

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
da: Ophavsret (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Ophavsret (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal-plotter taget fra KSysGuard
    Ophavsret (C) 2006 - 2009 John Tapsell

en: Original Author
da: Oprindelig udvikler

en: Current maintainer
da: Nuværende vedligeholder

en: Threshold support
da: Tærskelunderstøttelse

en: Signal plotter
da: Signalplotter

en: %1 is connected to %2
da: %1 er forbundet til %2

en: %1 is connected
da: %1 er forbundet

en: %1 has disconnected
da: %1 har afbrudt forbindelsen

en: %1 is available
da: %1 er tilgængelig

en: %1 is unavailable
da: %1 er utilgængelig

en: 1 day,  | %1 days,
da[0]: 1 dag,
da[1]: %1 dage,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
da: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Overskred trafikgrænse på %2
    (aktuelt %3)</td></tr></table>

en: Off-Peak:
da: Billig tid:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
da: Angiv grafområde:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
da: Minimumværdi:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
da: Maksimumværdi:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
da: Pixels pr. tidsperiode:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
da: Lodrette linjer

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
da: Rulning for lodrette linjer

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
da: Vandrette linjer

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
da: Vis akse-etiketter

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
da: Vis indkommende trafik

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
da: Vis udgående trafik

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
da: IP-adresse/-præfiks:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
da: Adresseetiket:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
da: Scope og flag:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
da: Standard gateway:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
da: Forbindelsestid:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
da: Trafik på netkort

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
da: Pakker:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
da: I år:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
da: Denne måned:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
da: Denne afregningsperiode:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
da: Forbundet til:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
da: Adgangspunkt:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
da: Frekvens [kanal]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
da: Linkkvalitet:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
da: 24 timer

en: You need to select at least one interface to monitor.
da: Du skal vælge mindst en grænseflade at overvåge.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
da: Du behøver version 2.6.x af kernen med understøttelse for filsystemet /sys.

en: New interface detected: %1
da: Ny grænseflade detekteret: %1

en: Monitoring %1
da: Overvåger %1

en: %1 is inactive
da: %1 er inaktiv

en: %1 is active
da: %1 er aktiv

en: %1 is disconnected
da: %1 er afbrudt

note: i18n: file statisticsbase.ui line 24
en: KNetStats
da: Knetstats

en: A network device monitor.
da: En overvåger af netværksenheder.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
da: Erik Kjær Pedersen

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
da: erik@binghamton.edu

en: SCons help, Debian packages, etc.
da: Hjælp med SCons, Debian-pakke, osv.

en: Icon themes
da: Ikontemaer

en: KNetStats translation to other languages
da: Oversættelse af Knetstats til andre sprog

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
da: Du har ikke nogen netværksgrænseflade.
    Knetstats afsluttes nu.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
da: Indstil Knetstats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
da: Download-farve:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
da: Overførselsfarve:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
da: Visningstilstand:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
da: At overvåge denne grænseflade

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
da: Overførselshastighed:

note: #-#-#-#-#  793 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 147 #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
da: Modtaget:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
da: Download-hastighed:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
da: Sendt:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
da: Pakker

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
da: Detal&jer

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
da: O.&k.

en: Details of %1
da: Detaljer om %1

en:  says:
da:  siger:

en: You:
da: Dig:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
da: Programmet <code>%1</code> kunne ikke startes. Kontrollér at det er installeret.

en: Console for %1 (%2)
da: Konsol til %1 (%2)

en: Session started
da: Session startet

en: H:mm:ss
da: T:mm:ss

en: <font color='red'>Error: %1</font>
da: <font color='red'>Fejl: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
da: Søg

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
da: Stop søg

en: Server Console
da: Serverkonsol

en: Chat with %1
da: Chat med %1

en: Chess server
da: Skak-server

en: Invalid Password
da: Ugyldig adgangskode

en: Time limit [minutes]
da: Tidsgrænse [minutter]

en: Opponent's rating
da: Modspillerens vurdering

en: Invalid interface
da: Ugyldigt netkort

[ctx: The player of this color]
en: White
da: Hvid

[ctx: The player of this color]
en: Black
da: Sort

en: %1 offers you a draw
da: %1 tilbyder dig remis

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
da[0]: %2 vil gerne gøre et halvt træk om
da[1]: %2 vil gerne gøre %1 halve træk om

en: %1 would like to adjourn the game
da: %1 vil gerne udsætte partiet

en: %1 would like to abort the game
da: %1 vil gerne afbryde partiet

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
da: %1 slotte til dronningens side

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
da: %1 slotte til kongens side

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
da: %1 til %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
da: Skak

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
da: Skakmat

en: Admit your inevitable defeat
da: Erkend dit uundgåelige nederlag

en: Take back your last move
da: Gør dit seneste træk om

en: Repeat your last move
da: Gentag dit seneste træk

en: Offer &Draw
da: Tilbyd &remis

en: Offer a draw to your opponent
da: Tilbyd din modstander remis

en: Adjourn
da: Udsæt

en: Continue this game at a later time
da: Fortsæt partiet på et senere tidspunkt

en: End the game immediately
da: Afslut partiet straks

en: Show Clock
da: Vis ur

en: Show White Console
da: Vis hvid konsol

en: Show Black Console
da: Vis sort konsol

en: Show Chat
da: Vis chat

en: This feature is not yet implemented in Knights
da: Denne funktion er endnu ikke implementeret i Knights

en: Computer Engines
da: Computer-motorer

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
da: Dette vil afslutte dit parti.
    Vil du gemme trækhistorikken?

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
da: Partiet endte med sejr til <emphasis>hvid</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
da: Partiet endte med sejr til <emphasis>sort</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
da: Partiet endte med sejr til <emphasis>%1</emphasis>, som spillede med hvid

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
da: Partiet endte med sejr til <emphasis>%1</emphasis>, som spillede med sort

en: Settings changed
da: Indstillinger ændret

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
da: Skakbræt baseret på KDE Udviklingsplatform 4

en: (C) 2009-2011 Miha Čančula
da: © 2009-2011 Miha Čančula

en: Original Knights for KDE3 and theme author
da: Ophavsmand til Knights til KDE3 og temaet

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
da: Hjælp med nye temafunktioner og rendering uden KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
da: Ur der viser den tilbageværende tid

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
da: Person (dig)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
da: Computer-motor:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
da: Indstil motorer

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
da: Spiller 1s farve

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
da: Vælg tilfældigt

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
da: Spiller 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
da: Skak-server:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
da: Brug tidskontrol

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
da: Tidskontrolperiode

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
da: Kun timer

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
da: Indledningsvis tidsgrænse

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
da: Forøgelse pr. træk

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
da: Forfremmelse af bonde

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
da: Forfrem bonde til:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
da: Log på skak-serveren

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
da: &Brugernavn

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
da: Dette er en registreret konto

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
da: &Adgangskode

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
da: Log mig automatisk på

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
da: Søg i liste

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
da: Aktuelle annoncer opstillet på en liste

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
da: Din farve

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
da: Søgegraf

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
da: Aktuelle annoncer opstillet efter vurdering og varighed

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
da: Udfordringer

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
da: Annoncér efter andre spillere

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
da: Vurderet match

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
da: Start partiet automatisk

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
da: Anvend brugertilpassede kommandoer

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
da: Oplæs modspillerens træk

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
da: Tillad andre programmer at kontrollere Knights

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
da: Temafil til brættet

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
da: om en bekræftelsesdialog skal vises før spilhistorikken kasseres

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
da: intern variabel som kontrollerer bekræftelsesdialogen

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
da: Hastighed af trækanimationer

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
da: om brættet skal animeres under rotering og ændring af størrelse

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
da: om brættet skal roteres i lokal tilstand med to spillere

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
da: skakbrættets kanttype

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
da: vis markør for skak

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
da: vis markør for lovlige træk

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
da: vis modspillerens trækmarkør

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
da: vis ure når tidskontrol er i brug

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
da: vis chat-vindue, hvis det understøttes af protokollen

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
da: vis tekstkonsol, hvis det understøttes af protokollen

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
da: vis trækhistorik

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
da: indledningsvis tidsgrænse for begge spillere

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
da: tidsforøgelse pr. træk (til tidskontrol med forøgelse)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
da: antal træk spilleren skal foretage på den angivne tid (til konventionel tidskontrol)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
da: om tidsgrænser aktiveres og vises

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
da: protokol der skal bruges for spiller 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
da: den lokale persons spillefarve i et parti mod en computer over internettet.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
da: liste over programmer der skal køres for at spille imod computeren

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
da: det senest valgte program for spiller 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
da: det senest valgte program spiller 2

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
da: søgedybde for computermotorer, når sværhedsgraden er sat til konfigurérbar

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
da: hukommelsesstørrelsen der bruges af computermotorer, når sværhedsgraden er sat til konfigurérbar

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
da: liste over servere til at spille over internettet

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
da: den senest valgte server

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
da: brugernavn til Free Internet Chess-serveren

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
da: om der skal logges på som gæst

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
da: om der skal logges på skak-serveren automatisk

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
da: forsinkelse før en computers træk rapporteres i millisekunder

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
da: gemte konfigurationer motor-specifikke indstillinger

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
da: om modspillerens træk læses op af Jovie

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
da: om kommandoer via D-Bus accepteres

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
da: Spilhandlings-værktøjslinje

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
da: Værktøjslinje til dokbare vinduer

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
da: Animations&hastighed:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
da: Straks (ingen animation)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
da: Animér også brættet

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
da: Vis &markører for:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
da: Lovlige træk

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
da: Modspillerens træk

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
da: Skak

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
da: Visning af kanter:

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
da: Kun kanter

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
da: Kanter og notation

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
da: Vend brættet i lokale partier mellem personer

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
da: Vis bekræftelsesdialog før lukning

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
da: Søge&dybde:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
da: Standard for motoren

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
da: Hukommelses&størrelse:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
da: Kort algebraisk

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
da: Lang algebraisk

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
da: &Gem historik

en: Change Protection Attribute
da: Ændr beskyttelsesegenskab

en: Stencil & Connector Format
da: Stencil- & forbinder-format

en: Line &width:
da: Linje&bredde:

en: Line &color:
da: Linje&farve:

en: Line &style:
da: Linje&stil:

en: Line &end style:
da: Linje&slut-stil:

en: &Fill color:
da: &Udfyldningsfarve:

en: F&ill style:
da: Ud&fyldningsstil:

en: Remove Layer
da: Fjern lag

en: Move Layer Up
da: Flyt lag op

en: Move Layer Down
da: Flyt lag ned

en: Export Page
da: Eksportér side

en: Page Settings
da: Sideindstillinger

en: Default &units:
da: Stan&dardenheder:

en: Default layout:
da: Standardlayout:

en: Show page &margins
da: Vis side&margener

en: Show page &rulers
da: Vis sidelineale&r

en: Show &grid
da: Vis &gitter

en: Snap to g&rid
da: Hæng på gitte&ret

en: Grid &color:
da: Gitter&farve:

en: &Horizontal:
da: &Vandret:

en: &Vertical:
da: &Lodret:

en: Snap Distance
da: Afstand fra gitter:

en: H&orizontal:
da: V&andret:

en: V&ertical:
da: L&odret:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
da: Format: %1, Bredde: %2 %4, Højde: %3 %5

en: Stencil Sets
da: Stencilsæt

en: Arrowhead Format
da: Pilehoved-format

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
da: <b>Pilehoved ved start</b>

en: &Length:
da: &Længde:

en: <b>Arrowhead at End</b>
da: <b>Pilehoved for enden</b>

en: L&ength:
da: &Længde:

en: _: no line end
    None
da: Ingen

en: Visible:
da: Synlig:

en: Printable:
da: Kan udskrives:

en: Editable:
da: Redigérbar:

en: Connectable:
da: Kan forbindes:

en: Align & Distribute
da: Justér & fordel

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
da: Side %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
da: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
da: Tilføj stencilsæt

en: Align && Distribute...
da: Justér && fordel...

en: Group Selection
da: Gruppemarkering

en: Group selected objects into a single stencil
da: Gruppe markerede objekter til en enkelt stencil

en: Break up a selected group stencil
da: Bryd en valgt gruppe valgte stenciler op

en: Bring to Front
da: Bring til forgrund

en: &Text...
da: &Tekst...

en: &Stencils && Connectors...
da: &Stenciler && forbindere...

en: &Arrowheads...
da: &Pilehoveder...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
da: Pilehoveder lader dig tilføje en pil til begyndelsen og/eller slutningen af en linje.

en: Line Color
da: Linjefarve:

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
da: Linjefarven lader dig vælge en farve for linjerne på stencilerne.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
da: Du kan vælge en farve for en stencils baggrund ved at bruge denne knap.

en: Toggle Bold Text
da: Slå fed tekst til/fra

en: Toggle Italics Text
da: Slå kursiv til/fra

en: Toggle Underline Text
da: Slå understregning til/fra

en: Align &Left
da: Justér til &venstre

en: Align &Center
da: Justér &centreret

en: Align &Right
da: Justér til &højre

en: Page Layout...
da: Sidelayout...

en: Insert Page
da: Indsæt side

en: Rename Page...
da: Omdøb side...

en: Show Page...
da: Vis side...

en: Hide Page
da: Skjul side

en: Show Page Margins
da: Vis sidemarginer

en: Hide Page Margins
da: Skjul sidemarginer

en: Hide Rulers
da: Skjul linealer

en: Hide Grid
da: Skjul gitter

en: Snap Grid
da: Fastgør gitter

en: Guide Lines
da: Styreskinnelinjer

en: Add Guide Line...
da: Tilføj styreskinnelinje...

en: Arrowheads
da: Pilehoveder

en: Install Stencil Set...
da: Installér stencilsæt...

en: Enter page name:
da: Indtast sidenavn:

en: Page name cannot be empty.
da: Sidenavn kan ikke være tomt.

en: Change Page Name
da: Ændr sidenavn

en: This name is already used.
da: Dette navn er allerede brugt.

en: You cannot hide the last visible page.
da: Du kan ikke skjule den sidste synlige side.

en: Change Page Layout
da: Ændr sidelayout

en: You cannot delete the only page of the document.
da: Du kan ikke slette dokumentets eneste side.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
da: Du er ved at fjerne den aktive side.
    Vil du fortsætte?

en: Change Fg Color
da: Ændr forgrundsfarve

en: Change Bg Color
da: Ændr baggrundsfarve

en: Change Text Color
da: Ændr tekstfarve

en: Change Line Width
da: Ændr linjebredde

en: Change Line Style
da: Ændr linjestil

en: Change Stencil Font
da: Ændr stencilens skrifttype

en: Change Begin Arrow
da: Ændr startpil

en: Change Arrow
da: Ændr pil

en: Change End Arrow
da: Ændr slutpil

en: Change Size of Begin Arrow
da: Ændr størrelse på startpil

en: Change Size of End Arrow
da: Ændr størrelse på slutpil

en: Change Stencil Horizontal Alignment
da: Ændr stencilens vandrette justering

en: Change Stencil Vertical Alignment
da: Ændr stencilens lodrette justering

en: Resize Stencil
da: Ændr størrelse på stencil

en: Move Stencil
da: Flyt stencil

en: Change Stencil Rotation
da: Ændr stencilens rotation

en: Page %1/%2
da: Side %1 af %2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
da: Ugyldigt OASIS-dokument. Intet office:body-mærke fundet.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
da: Ugyldigt OASIS-dokument. Intet office:drawing-mærke fundet.

en: Page%1
da: Side%1

en: File to open
da: Fil der skal åbnes

en: Show Stencil Set Chooser
da: Vis stencilsætvælger

en: Untitled Layer
da: Unavngivet lag

en: Add Stencil
da: Tilføj stencil

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
da: En af de markerede stenciler er beskyttet imod sletning og kan ikke slettes.

en: Protection From Deletion
da: Beskyttelse mod sletning

en: Remove Stencil
da: Fjern stencil

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
da: En af de markerede stenciler er beskyttet mod sletning. Du kan ikke klippe eller fjerne denne stencil.

en: Protection From Delete
da: Beskyttelse mod at slette

en: _: untitled stencil
    Untitled
da: Uden navn

en: Arrowhead at Origin
da: Pilehoved ved nulpunkt

en: Arrowhead at End
da: Pilehoved for enden

en: Show Page
da: Vis side

en: Select hidden page to show:
da: Vælg den skjulte side der skal vises:

en: Install Stencil Set
da: Installér stencilsæt

en: Could not find the stencil set archive %1.
da: Kunne ikke finde stencilsst arkivet %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
da: Filen er ikke et gyldigt stencilsætarkiv.

en: The stencil set archive installed without errors.
da: Stencilsætarkivet blev installeret iden fejl.

en: The entire archive could not be installed successfully.
da: Det lykkedes ikke at installere hele arkivet.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
da: &Valgte stenciler

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
da: Eksportér de valgte stenciler på denne side

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
da: <b>Valgte stenciler</b><br>
    Eksportér kun de valgte stenciler til fil.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
da: &Alle stenciler

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
da: Eksportér alle stenciler på denne side

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
da: <b>Alle stenciler</b><br>
    Dette vil få hele siden til at blive eksporteret til filen. Dette betyder at <i>alle</i> stenciler vil blive eksporteret.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
da: Beskæ&r billede til kanterne

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
da: Eksportér ikke ekstra blank plads til fil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
da: <b>Beskær billede til kanterne</b><br>
    Dette vil eliminere alle blanke dele af tegningen. Billedet vil kun være så stort som de stenciler det indeholder. Hvis dine stenciler er placeret i øverste højre hjørne af siden, så er det kun det øverste højre hjørne der bliver eksporteret.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
da: &Kvalitet:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
da: Jo højere kvalitet, jo mere plads bruger filen.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
da: <b>Kvalitet</b><br>
    Ikke alle filformater bruger dette. Men for de der gør, påvirker dette kvaliteten af det billede der bliver eksporteret. 100 er den maksimale kvalitet. Jo højere tal, jo bedre ser billedet ud. Ulempen ved højere tal er større filstørrelse.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
da: En valgfri hvid kant omkring siden målt i pixels

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
da: <b>Kant</b><br>
    Placerer en blank kant omkring billedets sider. Dette kan bruges hvis stencilerne af en eller anden grund ikke passer til eksportsiden med en  0-pixels kant (standarden).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
da: Ka&nt:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
da: Stencilsæt

note: #-#-#-#-#  795 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
da: Ingen markering

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
da: Dette er en forhåndsvisning af stencilerne som findes i samlingen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
da: &Tilføj til dokument

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
da: Slår evnen til at ændre de valgte stencilers bredde til/fra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
da: Hø&jde:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
da: Slår evnen til at ændre de valgte stencilers højde til/fra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
da: &Synsvinkelforhold

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
da: Slår evnen til at ændre synsvinkelforhold for de valgte stenciler til/fra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
da: &X-position

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
da: Slår evnen til at beskytte de valgte stencilers x-position til/fra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
da: &Y-position

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
da: Slår evnen til at beskytte de valgte stencilers y-position til/fra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
da: S&letning

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
da: Slår evnen til at slette de valgte stenciler til/fra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
da: Zoom ind 25 %

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
da: Zoom ud 25 %

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
da: &Justér

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
da: Midte&n

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
da: I&ngen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
da: Midten af s&iden

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
da: &Distribuér

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
da: Omfang af &udvalg

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
da: Omfang af s&ide

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
da: &Spatiering

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
da: S&patiering

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
da: S&ide

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
da: &Zoomværktøj

en: _: Stencils
    MSE
da: MSE

en: _: Stencils
    SDL
da: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
da: Diagramformssamlinger

en: _: Stencils
    Cisco
da: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
da: Civil

en: _: Stencils
    Jigsaw
da: Puslespil

en: _: Stencils
    Sybase
da: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
da: Kredse

en: _: Stencils
    Contact
da: Kontakt

en: _: Stencils
    Pneumatic
da: Pneumatik

en: _: Stencils
    Assorted
da: Diverse

en: _: Stencils
    Electric
da: Elektrisk

en: _: Stencils
    Network
da: Netværk

en: _: Stencils
    UML Collections
da: UML-samlinger

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
da: Aktivitetsdiagramformer

en: _: Stencils
    Branch & Merge
da: Forgren og flet sammen

en: _: Stencils
    Branch and Merge
da: Forgren og indflet

en: _: Stencils
    Activity
da: Aktivitet

en: _: Stencils
    Fork & Join
da: Forgren & sammenlægning

en: _: Stencils
    Fork and Join
da: Forgren og sammenlægning

en: _: Stencils
    Start
da: Start

en: _: Stencils
    End
da: Slut

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
da: Klassediagramformer

en: _: Stencils
    Template Class
da: Skabelonklasse

en: _: Stencils
    TemplateClass
da: Skabelonklasse

en: _: Stencils
    Class
da: Klasse

en: _: Stencils
    Interface
da: Grænseflade

en: _: Stencils
    Note
da: Note

en: _: Stencils
    ClassConceptual
da: Konceptuel klasse

en: _: Stencils
    Hardware Collections
da: Hardware-samlinger

en: _: Stencils
    Computer Hardware
da: Computer hardware

en: _: Stencils
    Keyboard
da: Tastatur

en: _: Stencils
    Rack
da: Rack

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
da: Minitower desktop-PC 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
da: Desktop PC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
da: Minitower desktop-PC 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
da: Desktop PC 3D

en: _: Stencils
    HDD
da: HDD

en: _: Stencils
    Floppy Disk
da: Diskette

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
da: Disketteform

en: _: Stencils
    Terminal
da: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
da: Arbejdsstation 3D

en: _: Stencils
    PCI card
da: PCI-kort

en: _: Stencils
    Printer 1
da: Printer 1

en: _: Stencils
    Printer 2
da: Printer 2

en: _: Stencils
    Notebook
da: Bærbar

en: _: Stencils
    Terminal 2D
da: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
da: X-Terminal

en: _: Stencils
    Proxy
da: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
da: Diverse hardware

en: _: Stencils
    Key
da: Nøgle

en: _: Stencils
    Key shape
da: Nøgleform

en: _: Stencils
    CD-ROM
da: Cd-rom

en: _: Stencils
    Cell Phone
da: Mobiltelefon

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
da: Samlinger af flydediagrammer

en: _: Stencils
    Nand
da: Ikke-og

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
da: Logisk ikke og-indgang

en: _: Stencils
    Logic Shapes
da: Logiske former

en: _: Stencils
    Xor
da: Udelukkende eller

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
da: Logisk udelukkende eller-indgang

en: _: Stencils
    Or
da: Eller

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
da: Logisk eller-indgang

en: _: Stencils
    Connector
da: Forbinder

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
da: Logisk forbindelsespunkt

en: _: Stencils
    Nor
da: Hverken-eller

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
da: Logisk hverken eller-indgang

en: _: Stencils
    Not
da: Ikke

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
da: Logisk ikke-indgang

en: _: Stencils
    And
da: Og

en: _: Stencils
    Logical And Gate
da: Logisk og-indgang

en: _: Stencils
    Buffer
da: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
da: Logisk buffer-indgang

en: _: Stencils
    Inverter
da: Inverterer

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
da: Logisk inverterende indgang

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
da: Basale former af flydediagrammer

en: _: Stencils
    Terminator
da: Terminator

en: _: Stencils
    Terminator shape
da: Terminatorform

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
da: Reference til anden side

en: _: Stencils
    Paper Tape
da: Papirbånd

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
da: Flydediagram papirbåndsstencil

en: _: Stencils
    Card
da: Kort

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
da: Grundlæggende flydediagram kortform

en: _: Stencils
    Preparation
da: Forberedelse

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
da: Grundlæggende flydediagram forberedelsesform

en: _: Stencils
    Direct Data
da: Direkte data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
da: Grundlæggende flydediagram direkte dataform

en: _: Stencils
    Internal Storage
da: Intern opbevaring

en: _: Stencils
    Internal storage shape
da: Intern opbevaringsform

en: _: Stencils
    Manual Input
da: Manuel indtastning

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
da: Grundlæggende flydediagram manuel indtastningsform

en: _: Stencils
    Manual Operation
da: Manuel operation

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
da: Grundlæggende flydediagram manuel operationsform

en: _: Stencils
    Loop Limit
da: Løkkegrænse

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
da: Grundlæggende flydediagram løkkegrænseform

en: _: Stencils
    On-Page Reference
da: Reference til samme side

en: _: Stencils
    Decision
da: Beslutning

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
da: Grundlæggende flydediagram beslutningsform

en: _: Stencils
    Document
da: Dokument

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
da: Flydediagram dokumentstencil

en: _: Stencils
    Data
da: Data

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
da: Dataform for flydediagram

en: _: Stencils
    Stored Data
da: Opbevarede data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
da: Grundlæggende flydediagram opbevaret dataform

en: _: Stencils
    Predefined Process
da: Prædefineret proces

en: _: Stencils
    Predefined process shape
da: Prædefineret procesform

en: _: Stencils
    Sequential Data
da: Sekventielle data

en: _: Stencils
    Display
da: Skærm

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
da: Grundlæggende flydediagram skærmform

en: _: Stencils
    Process
da: Proces

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
da: Grundlæggende flydediagram procesform

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
da: Former for flydediagrammer

en: _: Stencils
    Database
da: Database

en: _: Stencils
    Database shape
da: Databaseform

en: _: Stencils
    Data Store
da: Dataopbevaring

en: _: Stencils
    Data Store shape
da: Dataopbevaringsform

en: _: Stencils
    Source or Sink
da: Kilde eller afløb

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
da: Kilde eller afløbsform

en: _: Stencils
    Process shape
da: Procesform

en: _: Stencils
    Maps
da: Kort

en: _: Stencils
    Europe
da: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
da: Kort over Europa

en: _: Stencils
    Belgium
da: Belgien

en: _: Stencils
    Map of Belgium
da: Kort over Belgien

en: _: Stencils
    Geographic Collections
da: Geografiske samlinger

en: _: Stencils
    Flags
da: Flag

en: _: Stencils
    Austria
da: Østrig

en: _: Stencils
    Iceland
da: Island

en: _: Stencils
    France
da: Frankrig

en: _: Stencils
    Germany
da: Tyskland

en: _: Stencils
    Sweden
da: Sverige

en: _: Stencils
    Netherlands
da: Holland

en: _: Stencils
    Luxembourg
da: Luxembourg

en: _: Stencils
    Greece
da: Grækenland

en: _: Stencils
    Italy
da: Italien

en: _: Stencils
    Switzerland
da: Schweiz

en: _: Stencils
    Finland
da: Finland

en: _: Stencils
    United States of America
da: Amerikas Forenede Stater

en: _: Stencils
    Japan
da: Japan

en: _: Stencils
    Poland
da: Polen

en: _: Stencils
    Norway
da: Norge

en: _: Stencils
    Ireland
da: Irland

en: _: Stencils
    Great Britain
da: Great Britain

en: _: Stencils
    Entity Relationship
da: Entitetsforhold

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
da: Flerværdiattribut

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
da: Attributform med flere værdier brugt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Relationship
da: Forhold

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
da: Forholdsform brugt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Attribute
da: Attribut

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
da: Attributform brugt i ER-diagram

en: _: Stencils
    Entity
da: Entitet

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
da: Entitetform brugt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Derived Attribute
da: Afledt egenskab

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
da: Afledt egenskabsform brugt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Weak Entity
da: Svag entitet

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
da: Svag entitetform brugt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
da: Diverse samlinger

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
da: Pileformer

en: _: Stencils
    Sun Arrow
da: Solpil

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
da: Solpileform

en: _: Stencils
    Arrow
da: Pil

en: _: Stencils
    Arrow shape
da: Pilform

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
da: Flere pile 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
da: Form med flere pile 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
da: Flere pile 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
da: Form med flere pile 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
da: Flere pile 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
da: Form med flere pile 3

en: _: Stencils
    People Shapes
da: Personformer

en: _: Stencils
    Bad
da: Dårlig

en: _: Stencils
    Bad shape
da: Dårlig form

en: _: Stencils
    Woman
da: Kvinde

en: _: Stencils
    Woman shape
da: Kvindeform

en: _: Stencils
    Group
da: Gruppe

en: _: Stencils
    Woman Shape
da: Kvindeform

en: _: Stencils
    White Collar Worker
da: Kontorarbejder

en: _: Stencils
    Good
da: Godt

en: _: Stencils
    Good shape
da: God form

en: _: Stencils
    Man
da: Mand

en: _: Stencils
    Man shape
da: Mandeform

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
da: Fabriksarbejder

en: _: Stencils
    Building Shapes
da: Bygningsformer

en: _: Stencils
    Factory
da: Fabrik

en: _: Stencils
    Factory shape
da: Fabriksform

en: _: Stencils
    Large office building
da: Stor kontorbygning

en: _: Stencils
    House
da: Hus

en: _: Stencils
    House shape
da: Husform

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
da: Nassi Shneiderman diagramformer

en: _: Stencils
    choice-add
da: valg-tilføj

en: _: Stencils
    statement
da: udsagn

en: _: Stencils
    choice
da: valg

en: _: Stencils
    call
da: kald

en: _: Stencils
    conditional-head1
da: betinget-head1

en: _: Stencils
    conditional-head2
da: betinget-head2

en: _: Stencils
    footloop
da: footloop

en: _: Stencils
    conditional
da: betinget

en: _: Stencils
    box
da: felt

en: _: Stencils
    exit
da: afslut

en: _: Stencils
    block
da: blok

en: _: Stencils
    headloop
da: headloop

en: _: Stencils
    Transport Shapes
da: Transportformer

en: _: Stencils
    Truck
da: Lastbil

en: _: Stencils
    Truck shape
da: Lastbilform

en: _: Stencils
    Text
da: Tekst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
da: Stor udvidelsesknude

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
da: Demultiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
da: Taktisk satellitkommunikationsterminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
da: Knudecentral

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
da: Lille udvidelsesknude

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
da: Multiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
da: SDL - beslutning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
da: SDL - proces

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
da: SDL - ind-ud

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
da: SDL - Kommentar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
da: SDL - Tilstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
da: SDL - Funktionshoved

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
da: SDL - Modtag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
da: SDL - Tjeneste

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
da: SDL - Funktion

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
da: SDL - Blok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
da: SDL - Gem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
da: SDL - Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
da: SDL - Stop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
da: SDL - Send

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
da: SDL - Opgave

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
da: SDL - Vend tilbage

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
da: SDL - Note

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
da: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
da: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
da: Cisco - STB (datafelt)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
da: Cisco - Bredbånds-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
da: Cisco - Vært

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
da: Cisco - Løbende mand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
da: Cisco - Kabelmodem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
da: Cisco - Satellitdisk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
da: Cisco - TDM-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
da: Cisco - Multilags-kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
da: Cisco - Lås

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
da: Cisco - PC Adapter-kort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
da: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
da: Cisco - Sky

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
da: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
da: Cisco - ATM Mærkeskifte-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
da: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
da: Cisco - Lokaldirektør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
da: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
da: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
da: Cisco - Katalysator for adgangs-gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
da: Cisco - Prik-prik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
da: Cisco - Fil-kabinet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
da: Cisco - Programbaseret server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
da: Cisco - Brandmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
da: Cisco - Supercomputer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
da: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
da: Cisco - Siddende kvinde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
da: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
da: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
da: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
da: Cisco - ASIC Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
da: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
da: Cisco - MAS Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
da: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
da: Cisco - Route Switch Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
da: Cisco - Voice switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
da: Cisco - Stående mand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
da: Cisco - Router med brandmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
da: Cisco - Mand/Kvinde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
da: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
da: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
da: Cisco - Cisco Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
da: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
da: Cisco - Filserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
da: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
da: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
da: Cisco - Virtuel kontakt-kontrollør (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
da: Cisco - IP-Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
da: Cisco - Distribueret direktør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
da: Cisco - Stemmeskift 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
da: Cisco - IBM mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
da: Cisco - Soft-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
da: Cisco - IAD router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
da: Cisco - FDDI Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
da: Cisco - Generisk programkontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
da: Cisco - Arbejdsgruppe-kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
da: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
da: Cisco - Bærbar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
da: Cisco - Netværkshåndtering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
da: Cisco - Forende-processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
da: Cisco - 3X74 (floor) cluster kontrollør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
da: Cisco - Opbevarings-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
da: Cisco - Telefon/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
da: Cisco - Trådløs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
da: Cisco - Indholdstransformationsmotor (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
da: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
da: Cisco - Optisk forstærker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
da: Cisco - IPTV indholdshåndtering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
da: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
da: Cisco - Stemmekommunikationsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
da: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
da: Cisco - Bølgelængde-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
da: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
da: Cisco - Indholdstjeneste-skift 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
da: Cisco - Mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
da: Cisco - Video-kamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
da: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
da: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
da: Cisco - Universitet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
da: Cisco - Mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
da: Cisco - Trådløs bro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
da: Cisco - Cisco-sikkerhed

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
da: Cisco - Class 4/5 skift

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
da: Cisco - Diskette

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
da: Cisco - IOS Brandmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
da: Cisco - Tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
da: Cisco - Regeringsbygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
da: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
da: Cisco - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
da: Cisco - Protokol-oversætter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
da: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
da: Cisco - Kommunikationsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
da: Cisco - 100BaseT Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
da: Cisco - Arbejdsgruppe-direktør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
da: Cisco - Systemkontrollør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
da: Cisco - Opbevarings-array

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
da: Cisco - Mac-kvinde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
da: Cisco - Arbejdsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
da: Cisco - Telecommuter-hus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
da: Cisco - SVX (udskiftelig med Slut-kontor)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
da: Cisco - FC-Opbevaring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
da: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
da: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
da: Cisco - ISDN kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
da: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
da: Cisco - SC2200 (Signaleringskontrollør)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
da: Cisco - WWW-server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
da: Cisco - IP-Telefoni router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
da: Cisco - IPTV udsendelsesserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
da: Cisco - DWDM Filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
da: Cisco - Bro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
da: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
da: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
da: Cisco - BBFW medie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
da: Cisco - SIP Proxyserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
da: Cisco - Enhedsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
da: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
da: Cisco - Langtrækkende CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
da: Cisco - Printer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
da: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
da: Cisco - Universel gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
da: Cisco - Satellit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
da: Cisco - Optisk transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
da: Cisco - Router i bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
da: Cisco - Turret

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
da: Cisco - 3174 (desktop) cluster kontrollør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
da: Cisco - Server med PC-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
da: Cisco - Katalogserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
da: Cisco - Generisk processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
da: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
da: Cisco - Arbejdsgruppe 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
da: Cisco - IBM Tårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
da: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
da: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
da: Cisco - PC Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
da: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
da: Cisco - MoH server (Musik on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
da: Cisco - Telecommuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
da: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
da: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
da: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
da: Cisco - SUN arbejdsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
da: Cisco - Bærbar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
da: Cisco - Indholdsmotor (Cache-direktør)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
da: Cisco - Slut-kontor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
da: Cisco - Gentager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
da: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
da: Cisco - Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
da: Cisco - Generisk gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
da: Cisco - SC2200/VSC3000 vært

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
da: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
da: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
da: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
da: Cisco - PIX Brandmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
da: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
da: Cisco - Speaker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
da: Cisco - ATM Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
da: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
da: Cisco - Trådløs transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
da: Cisco - Nøgle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
da: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
da: Cisco - ATM-mærke Sw Gigabit Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
da: Cisco - Lastbil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
da: Cisco - Arbejdsgruppe 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
da: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
da: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
da: Cisco - PC Router kort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
da: Cisco - Skanner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
da: Cisco - Bil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
da: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
da: Cisco - Indholdstjeneste-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
da: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
da: Cisco - Adgangspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
da: Cisco - Mikrointernetserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
da: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
da: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
da: Cisco - CiscoWorks arbejdsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
da: Cisco - CDM Håndtering af indholdsdistribution

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
da: Cisco - Gren-kontor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
da: Cisco - Telecommuter hus/router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
da: Cisco - ATM Kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
da: Cisco - Relationsdatabase

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
da: Cisco - PBX Kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
da: Cisco - Indholdsskift modul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
da: Cisco - Centri brandmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
da: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
da: Cisco - Multikontakt enhed

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
da: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
da: Cisco - Indholdskontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
da: Cisco - PC Mand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
da: Cisco - Netflydningsrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
da: Cisco - Radiotårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
da: Cisco - Lille hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
da: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
da: Cisco - LAN til LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
da: Cisco - Lille forretning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
da: Cisco - ATM Hurtig Gigabit Etherkontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
da: Cisco - Lag 3 kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
da: Cisco - Router for optiske tjenester

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
da: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
da: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
da: Cisco - Generisk bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
da: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
da: Cisco - Web cluster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
da: Cisco - Hoot-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
da: Cisco - IP Program-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
da: Cisco - Gigabit kontakt-router (ATM mærke)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
da: Cisco - Router med silicon-kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
da: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
da: Cisco - Browser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
da: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
da: Cisco - Stemme ATM-kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
da: Cisco - VPN koncentrator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
da: Cisco - Stemme-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
da: Cisco - Breakout felt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
da: Cisco - Opkaldshåndtering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
da: Cisco - Programmerbar kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
da: Cisco - Generelt apparat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
da: Cisco - Arbejdsgruppe 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
da: Cisco - VPN Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
da: Civil - Vandret Valve

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
da: Civil - Højre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
da: Civil - Vandret begrænsende linje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
da: Civil - Forhindring af tilbageflydning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
da: Civil - Vandret komprimering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
da: Civil - Basin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
da: Civil - Vandret pumpe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
da: Civil - Lodret begrænsende linje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
da: Civil - Frekvenskonvertering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
da: Civil - Referencelinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
da: Civil - Lodret propel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
da: Civil - Lodret komprimering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
da: Civil - Lodret pumpe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
da: Civil - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
da: Civil - Foreløbig klarifikationstank

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
da: Civil - Gasflaske

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
da: Civil - Vandniveau

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
da: Civil - Bivalent lodret hvile

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
da: Civil - Vandret hvile

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
da: Civil - Jord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
da: Civil - Pil opad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
da: Civil - Aerator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
da: Civil - Endelig-Settling Basin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
da: Civil - Indeholder

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
da: Civil - Lodret hvile

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
da: Civil - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
da: Jigsaw - part_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
da: Jigsaw - part_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
da: Jigsaw - part_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
da: Jigsaw - part_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
da: Jigsaw - part_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
da: Jigsaw - part_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
da: Jigsaw - part_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
da: Jigsaw - part_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
da: Jigsaw - part_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
da: Jigsaw - part_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
da: Jigsaw - part_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
da: Jigsaw - part_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
da: Jigsaw - part_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
da: Jigsaw - part_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
da: Jigsaw - part_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
da: Jigsaw - part_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
da: Sybase - Replikationsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
da: Sybase - Klient-program

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
da: Sybase - Håndtering af replikationsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
da: Sybase - Log-overførselshåndtering/Rep-agent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
da: Sybase - Dataserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
da: Sybase - Stabil kø

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
da: Circuit - Vandret kraftkilde (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
da: Circuit - Lodret kraftkilde (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
da: Circuit - Lampe (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
da: Circuit - Lodret kapacitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
da: Circuit - NMOS Transistor (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
da: Circuit - Vandret kapacitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
da: Circuit - Vandret induktor (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
da: Circuit - Jordforbindelse

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
da: Circuit - Vandret diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
da: Circuit - Speaker (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
da: Circuit - NPN Transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
da: Circuit - Vandret Zener diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
da: Circuit - Vandret Led (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
da: Circuit - Lodret diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
da: Circuit - Vandret jumper

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
da: Circuit - Lodret Zener diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
da: Circuit - Lodret induktor (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
da: Circuit - Vandret modstand (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
da: Circuit - Lodret modstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
da: Circuit - Vandret modstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
da: Circuit - PMOS Transistor (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
da: Circuit - PNP Transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
da: Circuit - Lodret modstand (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
da: Circuit - Vandret sikring (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
da: Circuit - Lodret Led (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
da: Circuit - Lodret induktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
da: Circuit - Vandret induktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
da: Circuit - Op Amp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
da: Circuit - Lodret sikring (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
da: Circuit - Mikrofon (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
da: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
da: Contact - lampe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
da: Contact - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
da: LADDER - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
da: LADDER - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
da: Contact - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
da: Contact - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
da: LADDER - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
da: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
da: LADDER - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
da: LADDER - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
da: LADDER - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
da: LADDER - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
da: LADDER - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
da: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
da: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
da: Pneum - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
da: Pneum - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
da: Pneum - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
da: Pneum - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
da: Pneum - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
da: Pneum - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
da: Pneum - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
da: Pneum - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
da: Pneum - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
da: Pneum - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
da: Pneum - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
da: Pneum - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
da: Pneum - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
da: Pneum - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
da: Pneum - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
da: Pneum - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
da: Pneum - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
da: Pneum - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
da: Pneum - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
da: Pneum - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
da: Geometric - Skarp ottepunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
da: Geometric - Pil opad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
da: Geometric - Retvinklet trekant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
da: Geometric - Venstre-Højre-Op pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
da: Geometric - Firpunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
da: Geometric - Ligesidet trekant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
da: Geometric - Venstre-Højre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
da: Geometric - Højre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
da: Geometric - Venstre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
da: Geometric - Perfekt firkant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
da: Geometric - Notched højre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
da: Geometric - Trapezoide

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
da: Geometric - Pil nedad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
da: Geometric - Fempunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
da: Geometric - Svejtsisk kors

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
da: Geometric - Heptagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
da: Geometric - Maltesisk kors

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
da: Geometric - Pentagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
da: Geometric - Heksagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
da: Geometric - Quad Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
da: Geometric - Sekspunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
da: Geometric - Kurvet ottepunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
da: Assorted - Sol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
da: Geometric - Kurvet firepunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
da: Blokpil - Chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
da: Geometric - Diamant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
da: Geometric - Syvpunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
da: Geometric - Vandret parallelogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
da: Geometric - Op-Ned-Venstre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
da: Geometric - Fjerdedelscirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
da: Assorted - Hjerte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
da: Geometric - Ottepunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
da: Block Arrow - Pentagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
da: Geometric - Lodret parallelogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
da: Geometric - Perfekt cirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
da: Assorted - Venstre-Op pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
da: Geometric - Notched venstre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
da: Geometric - Oktagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
da: Geometric - Op-Ned pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
da: Assorted - Kvart måne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
da: Electric - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
da: Electric - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
da: Electric - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
da: Electric - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
da: Electric - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
da: Electric - kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
da: Electric - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
da: Electric - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
da: Network - Brandmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
da: Network - Antenne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
da: Network - Opbevaring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
da: Network - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
da: Network - En telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
da: Network - En minitower PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
da: Network - Skift ATM-symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
da: Network - Modular kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
da: Network - En diskette

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
da: Network - Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
da: Network - Digitizing Board

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
da: Network - En arbejdsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
da: Network - Generel computer (Tårn)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
da: Network - Et  eksternt DAT-drev

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
da: Network - Sky

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
da: Network - Router-symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
da: Network - Kontakt-symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
da: Network - RJ45 Mur-stik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
da: Network - En arbejdsstationskærm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
da: Network - Generel printer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
da: Network - Generel skærm (Med fod)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
da: Network - En forstærker-speaker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
da: Network - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
da: Network - En ZIP-disk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
da: Network - En speaker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
da: Network - scEAD Mur-stik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
da: Network - WAN Forbindelse

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
da: Network - En Desktop-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
da: Network - En Mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
da: Network - En Miditårn PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
da: Network - En storttårn PC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
da: Ved at trykke på denne knap kan du forstørre et bestemt område.

en: &Pan Document
da: &Pan dokument

en: You can drag the document by using the mouse.
da: Du kan trække dokumentet ved brug af musen.

en: Zoom &Level
da: Zoom&niveau

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
da: Dette tillader at forstørre eller formindske et dokument. Man kan enten vælge en af de prædefinerede zoom-faktorer eller indgive en ny zoom-faktor (i procent).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
da: Du kan forstørre dokumentet ved at trykke på denne knap.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
da: Ved at trykke på denne knap kan du forstørre dokumentet.

en: Zoom Width
da: Zoombredde

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
da: Du kan forstørre dokumentet så det passer med vinduets bredde.

en: Zoom Height
da: Forstør højde

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
da: Du kan forstørre dokumentet så det passer med vinduets højde.

en: Zoom Page
da: Forstør side

en: The Zoom Page button shows the entire page.
da: Forstørrelsessideknappen viser hele siden.

en: Zoom Selected
da: Forstør markeret

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
da: Ved at trykke på denne knap forstørrer du dokumentet, så alle <b>markerede</b> objekter bliver synlige.

en: Zoom All Objects
da: Forstør alle objekter

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
da: Du kan forstørre dokumentet, så alle objekter bliver synlige ved at trykke på denne knap.

en: Hold Shift to zoom out.
da: Hold shift nede for at zoome ud.

en: Align Vertical Center
da: Centrér lodret

en: Change Stencil Text and Formatting
da: Ændr stenciltekst og formatering

en: Change Stencil Text
da: Ændr stenciltekst

en: Change Stencil Text Color
da: Ændr stencilens tekstfarve

en: Polyline Connector
da: Polylinjeforbinder

en: Straight Connector
da: Lige forbinding

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
da: Venstre museknap for at begynde at tegne, højre for at slutte med at tegne.

en: Add Connector Target
da: Tilføj forbinder-mål

en: &Edit Text...
da: R&edigér tekst...

en: Format &Stencils && Connectors...
da: Formatér &stenciler && forbindere...

en: Format &Arrowheads...
da: Formatér &pilehoveder...

en: Move Connector Point
da: Flyt forbinderpunkt

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
da: KOffice Flowchart og Diagramværktøj

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
da: (C) 2000-2006, Kivio-holdet

en: Development/Documentation
da: Udvikling/Dokumentation

en: Artwork (stencils and icons)
da: Kunst (stenciler og ikoner)

en: Nassi Schneiderman stencils
da: Nassi Schneiderman stenciler

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
da: Idé, udvikling og basis stencilsæt.

en: Development and additional stencil sets.
da: Udvikling og yderligere stencilsæt.

en: &Horizontal
da: &Vandret

en: &Vertical
da: &Lodret

en: &Position:
da: &Placering:

en: Hide All Palette Windows
da: Skjul alle paletvinduer

en: Show Palette Windows Again
da: Vis paletvinduer igen

en: Show %1
da: Vis %1

en: Hide %1
da: Skjul %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::Streng forventedes, men fik %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::Int forventedes, men fik %1 erhølls.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::UInt forventedes, men fik %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::Double forventedes, men fik %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::LLONG forventedes, men fik %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::ULLONG forventedes, men fik %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::Bool forventedes, men fik %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
da: Kross::Api::Variant::List forventedes, men fik %1.

en: No such interpreter '%1'
da: Fortolkeren '%1' findes ikke

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
da: Intet funktionsnavn defineret for ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
da: Mislykkedes at afgøre fortolker for scriptfilen '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
da: Mislykkedes at åbne scriptfilen '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
da: Ukendt fortolker '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
da: Mislykkedes at oprette script for fortolkeren '%1'

en: Execute Script File...
da: Kør scriptfil...

en: Scripts Manager...
da: Scripthåndtering...

en: Could not read the package "%1".
da: Kunne ikke læse pakken "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
da: En scriptpakke med navnet "%1" findes allerede. Skal denne pakke erstattes?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
da: Kunne ikke afinstallere denne scriptpakke. Du har måske ikke tilstrækkelige rettigheder til at fjerne mappen "%1".

en: Load Script File
da: Indlæs scriptfil

en: Execute Script File
da: Kør scriptfil

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
da: Scripthåndtering

en: Install Script Package
da: Installér scriptpakke

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
da: Afinstallér scriptpakken "%1" og slet pakkens mappe "%2"?

en: Name of the interpreter being used
da: Navn på tolk der bliver brugt

en: Script file to execute with the defined interpreter
da: Scriptfil at køre med angiven tolk

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
da: Start den grafiske brugergrænseflade, ellers bruges kommandolinjeprogrammet.

en: Scriptfile
da: Scriptfil

en: Create New Style
da: Opret ny stil

en: Please specify a new style name:
da: Angiv venligst et nyt stilnavn:

en: Name already exists! Please choose another name
da: Navnet eksisterer allerede! Væg venligst et andet navn

en: &Uppercase
da: &Store bogstaver

en: &Lowercase
da: Små &bogstaver

en: T&itle case
da: &Titelversaltype

en: &Toggle case
da: Skift &versaltype

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
da: Konvertér første bogstav i en sætning til stort.

en: Locale date format
da: Lokalt datoformat

en: Short locale date format
da: Kort lokalt datoformat

en: Locale date & time format
da: Lokalt dat- & tidsformat

en: Short locale date & time format
da: Kort lokalt dato- & tidsformat

en: Locale format
da: Lokalt format

en: No value
da: Ingen værdi

en: Date (Fixed)
da: Dato (fast)

en: Last Printing
da: Seneste udskrift

en: File Creation
da: Oprettelse af fil

en: File Modification
da: Ændring af fil

en: Current Date (fixed)
da: Denne dato (fast)

en: Current Date (variable)
da: Denne dato (variabel)

en: Date of Last Printing
da: Dato for seneste udskrift

en: Date of File Creation
da: Filens oprettelsesdato

en: Date of File Modification
da: Filens ændringsdato

en: Time (Fixed)
da: Tid (fast)

en: Current Time (fixed)
da: Dette tidspunkt (fast)

en: Current Time (variable)
da: Dette tidspunkt (variabel)

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
da: Tidsformat

en: Custom Variable
da: Brugerdefineret variabel

en: Mail Merge
da: Postindfletning

en: &Mail Merge...
da: &Postindfletning...

en: Page Current Num
da: Dette sidenummer

en: Total Page Num
da: Antal sider i alt

en: Current Section
da: Denne sektion

en: Previous Page Number
da: Forrige sidetal

en: Next Page Number
da: Næste sidetal

en: Section Title
da: Sektionstitel

en: Path Filename
da: Stifilnavn

en: Filename Without Extension
da: Filnavn uden endelse

en: Author Name
da: Forfatternavn

en: Telephone (work)
da: Telefon (arbejde)

en: Telephone (home)
da: Telefon (hjem)

en: Author Title
da: Forfattertitel

en: Telephone (private)
da: Telefon (privat)

en: Document Abstract
da: Dokumentresumé

en: Document Subject
da: Dokumentemne

en: Document Keywords
da: Dokumentnøgleord

en: File Name without Extension
da: Filnavn uden endelse

en: Directory && File Name
da: Mappe- && filnavn

en: <No title>
da: <Ingen titel>

en: Number of Words
da: Antal ord

en: Number of Sentences
da: Antal sætninger

en: Number of Characters
da: Antal tegn

en: Number of Non-Whitespace Characters
da: Antal ikke-blanke tegn

en: Number of Syllables
da: Antal stavelser

en: Number of Embedded Objects
da: Antal indlejrede objekter

en: Number of Pictures
da: Antal billeder

en: Number of Tables
da: Antal tabeller

en: Autoinclude
da: Auto-inkluderinger

en: Autocorrection
da: Autokorrektion

en: Simple Autocorrection
da: Simpel autokorrektion

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
da: Konvertér automatisk &første bogstav i en sætning til stort
    (f.eks. "mit hus. i denne by" til "mit hus. I denne by")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
da: Detektér hvornår en ny sætning bliver startet og sørg altid for at det første tegn er et stort bogstav.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
da: Konvertér &to store bogstaver til ét stort og ét lille bogstav
     (f eks. "PErfekt" til "Perfekt")

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
da: Alle ord tjekkes for den almindelige fejl at holde shift-tasten nede lidt for længe. Hvis nogle ord skal have to store bogstaver, så skal disse undtagelser tilføjes i fanebladet 'Undtagelser'.

en: Autoformat &URLs
da: Autoformatér &URL'er

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
da: Detektér når en URL (Universal Resource Location) bliver skrevet og giv formatering der matcher den måde hvorpå en browser ville vise en URL.

en: &Suppress double spaces
da: &Undertryk dobbelte mellemrum

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
da: Sørg for at der ikke kan skrives mere end ét mellemrum da dette er en almindelig fejl som det er ret svært at finde i formateret tekst.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
da: &Fjern mellemrum i begyndelsen og slutningen af afsnit

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
da: Behold korrekt formatering og indrykning af sætninger ved automatisk at fjerne mellemrum skrevet i begyndelsen og slutningen af et afsnit.

en: Automatically do &bold and underline formatting
da: Lav automatisk &fed- og understregningsformatering

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
da: Når du bruger _understregning_ eller *fed*, vil tekst mellem understregningstegnene eller stjernerne blive konverteret til understreget eller fed tekst.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
da: &Erstat 1/2... med %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
da: De fleste standard-brøknotationer vil om muligt blive konverteret

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
da: Brug &autonummerering for nummererede afsnit

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
da: Når du skriver '1)' eller noget lignende foran et afsnit, konverteres afsnittet automatisk til denne nummereringsstil. Dette har den fordel at yderligere afsnit også vil blive nummererede og spatiering gøres rigtigt.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
da: &Erstat 1. ... med 1. ...

en: Capitalize name of days
da: Lav navne på dage om til store bogstaver

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
da: Brug &listeformatering for prikafsnit

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
da: Når du skriver '*' eller '-' foran et afsnit, konvertér automatisk afsnittet til at bruge denne listestil. Brug af listestil-formatering betyder at den rigtige prik bruges til at tegne listen.

en: Custom Quotes
da: Brugerdefineret citering

en: Replace &double quotes with typographical quotes
da: Erstat &dobbelte anførselstegn med typografiske anførselstegn

en: Replace &single quotes with typographical quotes
da: Erstat &enkelte anførselstegn med typografiske anførselstegn

en: Advanced Autocorrection
da: Avanceret autokorrektion

en: Replacements and exceptions for language:
da: Erstatninger og undtagelser for sprog:

en: Enable word replacement
da: Aktivér orderstatning

en: Replace text with format
da: Erstat tekst med format

en: Insert a special character...
da: Indsæt et specielt tegn

en: &Replace:
da: &Erstat:

en: Change Format...
da: Ændr format...

en: Clear Format
da: Ryd format

en: Do not treat as the end of a sentence:
da: Behandl ikke dette som slutningen af en sætning:

en: Accept two uppercase letters in:
da: Acceptér to store bogstaver i:

en: Change Text Format
da: Ændr tekstformat

en: An area is empty
da: Et område er tomt

en: Find string is the same as replace string!
da: Søgestreng er den samme som erstatningsstreng!

en: Change Variable Subtype
da: Ændr variabelundertype

en: Change Variable Format
da: Ændr variabelformat

en: Entry Name
da: Indgangsnavn

en: Variable Value Editor
da: Variabelværdi-editor

en: Add Variable
da: Tilføj variabel

en: Edit Variable
da: Redigér variabel

en: This will save your options.
da: Dette gemmer dine indstillinger.

en: This will abort all changes.
da: Dette afbryder alle ændringer.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
da: Dette nulstiller til tilstanden efter du klikkede på knappen Gør til standard.

en: Add Completion Entry
da: Tilføj kompletteringsindgang

en: Enter entry:
da: Indtast indgang:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
da: Kompletteringsliste gemt.
    Den vil blive brugt til alle dokumenter fra nu af.

en: Completion List Saved
da: Kompletteringsliste gemt

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
da: The quick brown dog jumps over the lazy cat æøå.

en: Font too large for the preview pane
da: Skrifttype for stor for forhåndsvisningspanel

en: Requested Font
da: Forespurgt skrifttype

en: Change font family?
da: Ændr skrifttypefamilie

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
da: Aktivér dette afkrydsningsfelt for at ændre opsætning af skrifttypefamilie.

en: Change font style?
da: Ændr skrifttypestil

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
da: Aktivér dette afkrydsningsfelt for at ændre opsætning af skriftstil.

en: Change font size?
da: Ændr skriftstørrelse?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
da: Aktivér dette afkrydsningsfelt for at ændre opsætning af skriftstørrelse.

en: Here you can choose the font family to be used.
da: Her kan du vælge hvilken skrifttypefamilie der skal bruges.

en: Here you can choose the font style to be used.
da: Her kan du vælge hvilken skriftstil der skal bruges.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
da: Skriftstørrelse<br><i>fast</i> eller <i>relativ</i><br>til omgivelser

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
da: Her kan du skifte mellem fast skriftstørrelse og en skriftstørrelse der beregnes dynamisk og justeres efter ændringer i omgivelserne (f.eks. kontroldimensioner, papirstørrelse).

en: Here you can choose the font size to be used.
da: Her kan du vælge skriftstørrelsen der skal bruges.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
da: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog æøåÆØÅ

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
da: Denne eksempeltekst illustrerer de nuværende indstillinger. Du kan redigere den for at teste specielle tegn.

en: Actual Font
da: Faktisk skrifttype

en: Style Manager
da: Stilhåndtering

en: Next style:
da: Næste stil:

en: Inherit style:
da: Nedarv stil:

en: Include in table of contents
da: Inkludér i indholdsfortegnelse

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
da: The quick brown fox jumps over the lazy dog, æøåÆØÅ. Sætningen dækker alle bogstaver. En god dansk sætning til dette formå efterlyses.

en: New Style Template (%1)
da: Ny stilskabelon (%1)

en: Paste Text
da: Indsæt tekst

en: Apply Style %1
da: Anvend stil %1

en: Format Text
da: Formatér tekst

en: Change List Type
da: Ændr listetype

en: Change Alignment
da: Ændr justering

en: Change First Line Indent
da: Ændr første linjeindrykning

en: Change Indent
da: Ændr indrykning

en: Change Paragraph Spacing
da: Ændr afsnitspatiering

en: Change Paragraph Background Color
da: Ændr paragraffens baggrundsfarve

en: Change Line Spacing
da: Ændr linjespatiering

en: Change Borders
da: Ændr kanter

en: Change Join Borders
da: Ændr sammensatte kanter

en: Change Tabulator
da: Ændr tabulator

en: Change Shadow
da: Ændr skygge

en: Remove Selected Text
da: Fjern markeret tekst

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
da: Format for datovariabel

en: Day (2 digits)
da: Dag (2 cifre)

en: Day (abbreviated name)
da: Dag (forkortet navn)

en: Day (long name)
da: Dag (langt navn)

en: Month (2 digits)
da: Måned (2 cifre)

en: Month (abbreviated name)
da: Måned (forkortet navn)

en: Month (long name)
da: Måned (langt navn)

en: Month (possessive abbreviated name)
da: Måned (forkortet navn)

en: Month (possessive long name)
da: Måned (langt navn)

en: Year (2 digits)
da: År (2 cifre)

en: Year (4 digits)
da: År (4 cifre)

en: Hour (2 digits)
da: Time (2 cifre)

en: Minute (2 digits)
da: Minut (2 cifre)

en: Second (2 digits)
da: Sekund (2 cifre)

en: Millisecond (3 digits)
da: Millisekund (3 cifre)

en: Correct in Days
da: Korrigér i dage

en: Numbering Style for %1
da: Nummereringsstil for %1

en: Remove Word
da: Fjern ord

en: Replace Word
da: Erstat ord

en: %1 is not a valid link.
da: %1 er ikke et gyldigt link.

en: Insert Soft Hyphen
da: Indsæt blød bindestreg

en: Insert Line Break
da: Indsæt linjebrud

en: Insert Non-Breaking Space
da: Indsæt ikke-brydende mellemrum

en: Insert Non-Breaking Hyphen
da: Indsæt ikke-brydende bindestreg

en: Insert Special Char
da: Indsæt specielt tegn

en: Remove Comment
da: Fjern kommentar

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
da: Denne dialog lader dig sætte formatet for tidsvariablen

en: Correct in Minutes
da: Korrigér i minutter

en: Add Author Name
da: Tilføj forfatternavn

en: Completion Word
da: Kompletteringsord

en: Autocorrect Word
da: Autokorrigér ord

en: Autocorrect Word with Format
da: Autokorrigér ord med format

en: Typographic Quote
da: Typografisk citat

en: Autocorrect (capitalize first letter)
da: Autokorrigér (første bogstav med stort)

en: Autocorrect
da: Autokorrigér

en: Autocorrect for Fraction
da: Korrigér for brøkdel automatisk

en: Autocorrection: Change Format
da: Autokorrektion: ændr format

en: Autocorrect (use bullet style)
da: Autokorrigér (brug prikstil)

en: Autocorrect (use number style)
da: Autokorrigér (brug nummerstil)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
da: Autokorrigér (fjern mellemrum i begyndelse og slutning af linje)

en: Capitalize Name of Days
da: Lav navne på dage om til store bogstaver

en: _: Underline Style
    None
da: Ingen

en: Simple Bold
da: Simpel fed

en: _: Strikeout Style
    None
da: Ingen

en: Show Formatting Options
da: Vis formateringsindstillinger

en: Formatting Options
da: Formateringsindstillinger

en: Replace Text
da: Erstat tekst

en: Bold:
da: Fed:

en: Italic:
da: Kursiv:

en: Word by word:
da: Ord for ord:

en: Strikeout:
da: Overstreg:

en: Capitalization:
da: Brug af store bogstaver:

en: Vertical alignment:
da: Lodret justering:

en: Pre&fix text:
da: Præ&fikstekst:

en: Suffi&x text:
da: Su&ffikstekst:

en: &Start at:
da: &Begynd ved:

en: Custo&m character:
da: Selv&valgt tegn:

en: Counter alignment:
da: Tællerjustering:

en: Align Auto
da: Juster automatisk

en: &Depth:
da: &Dybde:

en: Display le&vels:
da: Vis &niveauer:

en: &Restart numbering at this paragraph
da: &Genstart nummerering ved denne paragraf

en: Arabic Numbers
da: Arabiske tal

en: Lower Alphabetical
da: Alfabetisk, små

en: Upper Alphabetical
da: Alfabetisk, store

en: Lower Roman Numbers
da: Små romertal

en: Upper Roman Numbers
da: Store romertal

en: Disc Bullet
da: Disk-prikker

en: Square Bullet
da: Firkantede prikker

en: Box Bullet
da: Boks-prikker

en: Circle Bullet
da: Runde prikker

en: Custom Bullet
da: Brugerdefinerede prikker

en: Frame width: %1 %2
da: Rammebredde: %1 %2

en: &First line:
da: &Første linje:

en: Line &Spacing
da: Linje&afstand

en: _: Line spacing value
    Single
da: Enkelt

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
da: 1.5 linjer

en: _: Line spacing value
    Double
da: Dobbelt

en: Line Distance (%1)
da: Linjeafstand (%1)

en: At Least (%1)
da: Mindst (%1):

en: Fixed (%1)
da: Fast (%1)

en: Para&graph Space
da: Afsnits&afstand

note: #-#-#-#-#  1930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
da: Før:

en: Indent && S&pacing
da: Indrykning && s&patiering

en: &Justify
da: &Justér

en: Behavior at &End of Frame/Page
da: Opførsel ved s&lutningen af ramme/side

en: &Keep lines together
da: &Hold linjer sammen

en: Insert break before paragraph
da: Indsæt linjebrud før paragraf

en: Insert break after paragraph
da: Indsæt linjebrud efter paragraf

en: General &Layout
da: Generelt &layout

en: D&ecorations
da: D&ekorationer

en: &List
da: &Liste

en: Chapt&er
da: Ka&pitel

en: Normal paragraph text
da: Normal afsnittekst

en: B&ullets/Numbers
da: &Prikker/tal

en: Po&sition
da: &Placering

en: On followin&g character:
da: Ved &følgende tegn:

en: Tab Leader
da: Tab-leder

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
da: Den plads en tab bruger kan udfyldes med et mønster.

en: &Filling:
da: Ud&fyldning:

en: &Tabulators
da: &Tabulatorer

en: Import Styles
da: Importér stiler

en: Select styles to import:
da: Vælg stiler at importere:

en: Custom Line Width
da: Brugerdefineret linjebredde

en: Page Size && &Margins
da: Sidestørrelse && &Margener

en: H&eader && Footer
da: Side&hoved && sidefod

en: Head Line
da: Overskrift

en: Mid:
da: Midten:

en: Foot Line
da: Fodlinje

en: You can insert several tags in the text:
da: Du kan indsætte adskillige mærker i teksten:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
da: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Arkets navn</li><li>&lt;page&gt; Denne side</li><li>&lt;pages&gt; Antallet af sider i alt</li><li>&lt;name&gt; Filnavnet eller URL'en</li><li>&lt;file&gt; Filnavnet med fuldstændig sti eller URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
da: <qt> <ul><li>&lt;time&gt;: Denne tid</li><li>&lt;date&gt;: Denne dato</li><li>&lt;author&gt;: Dit fulde navn</li><li>&lt;org&gt;: Din organisation</li><li>&lt;email&gt;: Din e-mail-adresse</li></ul></qt>

en: Col&umns
da: Søj&ler

en: &Undo: %1
da: &Fortryd: %1

en: &Redo: %1
da: &Omgør: %1

en: Undo: %1
da: Fortryd: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
da: Fortryd %n handling
    Fortryd %n handlinger

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
da: Omgør %n handling
    Omgør %n handlinger

en: Redo: %1
da: Omgør: %1

en: More Text Colors...
da: Flere tekstfarver...

en: More Line Colors...
da: Flere linjefarver...

en: More Fill Colors...
da: Flere udfyldningsfarver...

en: _: color
    Red
da: Rød

en: _: color
    Orange
da: Orange

en: _: color
    Magenta
da: Magentarød

en: _: color
    Blue
da: Blå

en: _: color
    Cyan
da: Cyan

en: _: color
    Green
da: Grøn

en: _: color
    Yellow
da: Gul

en: _: color
    Brown
da: Brun

en: _: color
    DarkRed
da: Mørkerød

en: _: color
    DarkOrange
da: Mørkeorange

en: _: color
    DarkMagenta
da: Mørkemagentarød

en: _: color
    DarkBlue
da: Mørkeblå

en: _: color
    DarkCyan
da: Mørkecyan

en: _: color
    DarkGreen
da: Mørkegrøn

en: _: color
    DarkYellow
da: Mørkegul

en: _: color
    White
da: Hvid

en: _: color
    Gray 90%
da: Grå 90%

en: _: color
    Gray 80%
da: Grå 80%

en: _: color
    Gray 70%
da: Grå 70%

en: _: color
    Gray 60%
da: Grå 60%

en: _: color
    Gray 50%
da: Grå 50%

en: _: color
    Gray 40%
da: Grå 40%

en: _: color
    Gray 30%
da: Grå 30%

en: _: color
    Gray 20%
da: Grå 20%

en: _: color
    Gray 10%
da: Grå 10%

en: _: color
    Black
da: Sort

en: _: color
    Ivory
da: Elfenbensfarvet

en: _: color
    Snow
da: Sne

en: _: color
    MintCream
da: Mintfløde

en: _: color
    FloralWhite
da: Blomsterhvid

en: _: color
    LightYellow
da: Lysegul

en: _: color
    Azure
da: Azurblå

en: _: color
    GhostWhite
da: Spøgelseshvid

en: _: color
    Honeydew
da: Honningdug

en: _: color
    Seashell
da: Søskal

en: _: color
    AliceBlue
da: Alice-blå

en: _: color
    Cornsilk
da: Kornsilke

en: _: color
    LavenderBlush
da: Lavenderblomst

en: _: color
    OldLace
da: Gammellace

en: _: color
    WhiteSmoke
da: Hvid røg

en: _: color
    LemonChiffon
da: Citron-chiffon

en: _: color
    LightCyan
da: Lysecyan

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
da: Lys gyldenlokgul

en: _: color
    Linen
da: Lærred

en: _: color
    Beige
da: Beige

en: _: color
    PapayaWhip
da: Papayapisk

en: _: color
    BlanchedAlmond
da: Blancheret mandel

en: _: color
    AntiqueWhite
da: Antikhvid

en: _: color
    MistyRose
da: Mistyrose

en: _: color
    Lavender
da: Lavendel

en: _: color
    Bisque
da: Biskuit

en: _: color
    Moccasin
da: Mokkasin

en: _: color
    NavajoWhite
da: Navajo-hvid

en: _: color
    PeachPuff
da: Peachpuff

en: _: color
    PaleGoldenrod
da: Bleggyldenlok

en: _: color
    Wheat
da: Hvede

en: _: color
    Gainsboro
da: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
da: Khaki

en: _: color
    PaleTurquoise
da: Blegturkis

en: _: color
    Pink
da: Lyserød

en: _: color
    LightGoldenrod
da: Lys gyldenlok

en: _: color
    LightGray
da: Lysegrå

en: _: color
    LightPink
da: Lysepink

en: _: color
    PowderBlue
da: Krudtblå

en: _: color
    Aquamarine
da: Akvamarin

en: _: color
    Thistle
da: Tidsel

en: _: color
    LightBlue
da: Lyseblå

en: _: color
    PaleGreen
da: Bleggrøn

en: _: color
    Gold
da: Guld

en: _: color
    GreenYellow
da: Grøngul

en: _: color
    LightSteelBlue
da: Lysestålblå

en: _: color
    LightGreen
da: Lysegrøn

en: _: color
    Plum
da: Blomme

en: _: color
    Gray
da: Grå

en: _: color
    BurlyWood
da: Burly-træ

en: _: color
    LightSkyblue
da: Lysehimmelblå

en: _: color
    LightSalmon
da: Lyselaksefarvet

en: _: color
    SkyBlue
da: Himmelblå

en: _: color
    Tan
da: Tan

en: _: color
    Violet
da: Violet

en: _: color
    SandyBrown
da: Sandbrun

en: _: color
    DarkSalmon
da: Mørkelaksefarvet

en: _: color
    DarkKhaki
da: Mørkekhaki

en: _: color
    Chartreuse
da: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
da: Mørkegrå

en: _: color
    LawnGreen
da: Plænegrøn

en: _: color
    HotPink
da: Hot pink

en: _: color
    Salmon
da: Laksefarvet

en: _: color
    LightCoral
da: Lysekoral

en: _: color
    Turquoise
da: Turkis

en: _: color
    DarkSeagreen
da: Mørkesøgrøn

en: _: color
    Orchid
da: Orkidé

en: _: color
    MediumAquamarine
da: Middel-akvamarin

en: _: color
    Coral
da: Koral

en: _: color
    YellowGreen
da: Gulgrøn

en: _: color
    Goldenrod
da: Gyldenlok

en: _: color
    MediumTurquoise
da: Middelturkis

en: _: color
    RosyBrown
da: Rosenbrun

en: _: color
    PaleVioletRed
da: Blegvioletrød

en: _: color
    MediumSpringGreen
da: Middel forårsgrøn

en: _: color
    Tomato
da: Tomatfarvet

en: _: color
    SpringGreen
da: Forårsgrøn

en: _: color
    Peru
da: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
da: Kornblomstblå

en: _: color
    LightSlateBlue
da: Lysefliseblå

en: _: color
    MediumPurple
da: Middel-lilla

en: _: color
    MediumOrchid
da: Middel-orkidé

en: _: color
    CadetBlue
da: Kadetblå

en: _: color
    DarkTurquoise
da: Mørketurkis

en: _: color
    DeepSkyblue
da: Dyb himmelblå

en: _: color
    LightSlateGray
da: Lyseflisegrå

en: _: color
    DarkGoldenrod
da: Mørk gyldenlok

en: _: color
    MediumSlateBlue
da: Middel-fliseblå

en: _: color
    IndianRed
da: Indianerrød

en: _: color
    Chocolate
da: Chokoladefarvet

en: _: color
    MediumSeaGreen
da: Middelsøgrøn

en: _: color
    LimeGreen
da: Lime-grøn

en: _: color
    LightSeaGreen
da: Lys søgrøn

en: _: color
    SlateGray
da: Flisegrå

en: _: color
    DodgerBlue
da: Dodger-blå

en: _: color
    OrangeRed
da: Orangerød

en: _: color
    DeepPink
da: Dyb lyserød

en: _: color
    SteelBlue
da: Stålblå

en: _: color
    SlateBlue
da: Tavleblå

en: _: color
    OliveDrab
da: Olivenagtig

en: _: color
    RoyalBlue
da: Kongeblå

en: _: color
    VioletRed
da: Violetrød

en: _: color
    DarkOrchid
da: Mørk orkidé

en: _: color
    Purple
da: Lilla

en: _: color
    DimGray
da: Dæmpet grå

en: _: color
    BlueViolet
da: Blåviolet

en: _: color
    Sienna
da: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
da: Middel violetrød

en: _: color
    Maroon
da: Rødbrun

en: _: color
    SeaGreen
da: Søgrøn

en: _: color
    DarkOliveGreen
da: Mørk olivengrøn

en: _: color
    ForestGreen
da: Skovgrøn

en: _: color
    SaddleBrown
da: Sadelbrun

en: _: color
    DarkViolet
da: Mørkeviolet

en: _: color
    FireBrick
da: Brandsten

en: _: color
    DarkSlateBlue
da: Mørk tavleblå

en: _: color
    DarkSlateGray
da: Mørkeflisegrå

en: _: color
    MidnightBlue
da: Midnatsblå

en: _: color
    MediumBlue
da: Middelblå

en: _: color
    Navy
da: Marineblå

en: Here will be shown help according to your actions
da: Her bliver der vist hjælp i henhold til dine handlinger

en: Set Guide Line Position
da: Angiv position for hjælpelinje

en: Add Guide Line
da: Tilføj styreskinnelinje

en: Selected Template
da: Valgt skabelon

en: Creates an empty document
da: Opretter et tomt dokument

en: Always start %1 with the selected template
da: Start altid %1 med valgte skabelon

en: &Create Document
da: &Opret dokument

en: Open &Existing Document
da: Åbn &eksisterende dokument

en: Open &Recent Document
da: Åbn et &nyligt dokument

en: Create Document
da: Opret dokument

en: Insert Object
da: Indsæt objekt

en: Mail & News
da: Post & nyheder

en: Internet address:
da: Internetadresse:

en: Bookmark name:
da: Navn på bogmærke:

en: Recent file:
da: Nylig fil:

en: No Entries
da: Ingen indgange

en: File location:
da: Filplacering:

en: Edit Path
da: Redigér sti

en: Expression Path
da: Udtrykssti

en: Default path
da: Standard-sti

en: Create Template
da: Opret skabelon

en: &Add Group...
da: &Tilføj gruppe...

en: &Select...
da: &Vælg...

en: Use the new template as default
da: Brug den nye skabelon som standard

en: Use the new template every time %1 starts
da: Brug den nye skabelon hver gang %1 starter

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
da: Vil du overskrive den eksisterende '%1'-skabelon?

en: Enter group name:
da: Indtast gruppenavn:

en: Do you really want to remove that group?
da: Vil du fjerne denne gruppe?

en: Do you really want to remove that template?
da: Vil du fjerne denne skabelon?

en: Could not load picture.
da: Kunne ikke indlæse billede.

en: No picture available.
da: Intet billede tilgængeligt.

en: First line indent
da: Første linjeindrykning

en: Left indent
da: Indrykning til venstre

en: Right indent
da: Indrykning til højre

en: Remove Tabulator
da: Fjern tabulator

en: Select Character
da: Vælg et tegn

en: Insert the selected character in the text
da: Indsæt det valgte tegn i teksten

en: All values are given in %1.
da: Alle værdier er givet i %1.

note: #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
da: &Højde:

en: La&ndscape
da: La&ndskab

en: The page width is smaller than the left and right margins.
da: Sidebredden er mindre end venstre- og højremarginer.

en: Page Layout Problem
da: Problem med sidelayout

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
da: Sidehøjden er mindre end top- og bundmarginer.

en: Guide Line
da: Hjælpelinje

en: &Set Position...
da: &Angiv position...

en: Fit to Width
da: Tilpas til sidens bredde

en: Tabulator &Left
da: Tabulator &venstrebundet

en: Tabulator &Center
da: Tabulator &centreret

en: Tabulator &Right
da: Tabulator &højrebundet

en: Tabulator &Decimal Point
da: Tabulator &decimal

en: More Colors...
da: Flere farver...

en: _: color
    LightSkyBlue
da: Lysehimmelblå

en: _: color
    DarkSeaGreen
da: Mørkesøgrøn

en: _: color
    DeepSkyBlue
da: Dyb himmelblå

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
da: Hent flere scripter

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
da: Aktivér ordkomplettering

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
da: Slå til eller fra for automatisk komplettering: Hvis dette er markeret er automatisk komplettering aktiveret.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
da: Forslagsliste for automatisk komplettering: Indeholder alle ord som vil blive kompletteret automatisk.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
da: Ved at klikke på denne knap kan du tilføje enkelte ord til kompletteringslisten manuelt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
da: For at fjerne ord fra kompletteringslisten, markeres ordet først med venstre museknap i listen, og derefter klikkes på denne knap.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
da: Tilføj automatisk nye ord i forslagslisten

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
da: Hvis dette aktiveres, tilføjes alle ord lig med eller længere end "Minimal længde" som skrives ind i dette dokument automatisk til i listen med ord som bruges ved komplettering.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
da: Kompletteringstilvalg

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
da: Vis ord i værktøjsvink

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
da: Hvis dette er aktiveret, vises et felt med et værktøjsvink når du indskriver begyndelsen af et ord som er i kompletteringslisten. For at skrive ordet færdigt, tryk på den tast du indstillede til at acceptere forslag i "Tast til at acceptere forslag".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
da: Dette indstiller det maksimale antal ord i kompletteringslisten. Alle yderligere ord inkluderes ikke i listen. Du kan vælge en hvilken som helst værdi fra 1 til 500. Dette tilvalg forhindrer at listen bliver for uhåndterlig.
    Dette er vigtigst når automatisk tilføjelse af nye ord i forslagslisten er aktiveret.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
da: Nødvendige tegn:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
da: Foreslå ord:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
da: Brug kombinationen af nummerfeltet og skyderen for at forhindre at korte ord automatisk tilføjes i kompletteringslisten. Du kan vælge en hvilken som helst værdi fra 5 til 100, og ordene skal være mindst det antal tegn som indstilles her for at tilføjes i listen.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
da: Tilføj mellemrum

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
da: Hvis dette er markeret, så tilføjer &kpresenter; et enkelt mellemrum i slutningen på et ord efter automatisk komplettering, hvilket betyder at det ikke er nødvendigt at tilføje mellemrummet manuelt inden næste ord.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
da: Tast for at acceptere forslag:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
da: Sæt den tast du ønsker at bruge når et automatisk kompletteret ord foreslås for dig og du ønsker at acceptere det. Du kan vælge Enter, Tab, Space, End eller højrepil.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
da: Komplettering indstilles pr dokument. At gøre listen til standard lader dig automatisk bruge den for nye dokumenter. En dialog vil komme frem for at informere  dig om at listen vil blive brugt til for alle dokumenter fra nu af.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
da: Ord for ord

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
da: &Overstreg:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
da: &Indsæt:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
da: Tekstetikette1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
da: &Tekstfarve

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
da: S&kyggefarve:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
da: Skyggea&fstand:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
da: Relativ størrelse:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
da:  punkter

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
da: Bindestreg

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
da: Automatisk bindestreg

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
da: Paragraffens baggrundsfarve

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
da: <p>Paragraffens baggrundsfarve</p>
    
    <p>En paragrafs baggrundsfarve ses
    mellem venstre- og højremargin i
    en paragraf.</p>
    
    <p>Hvis teksten har en baggrundsfarve
    indstillet, ses tekstens baggrund ovenpå
    paragraffens  baggrund. I dette tilfælde ses
    paragraffens baggrund stadig i visse dele af
    paragraffen som ikke har nogen tekst (oftest
    den sidste linje, mellem tekstens afslutning
    og marginen).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
da: <p>Paragrafkanter</p>
    
    <p>Forhåndsvisningen viser hvordan paragrafkanterne
    som for øjeblikket er valgte vil se ud.</p>
    
    <p>Vælg ønsket stil, bredde og farve for at <i>tilføje</i>
    en ny kant. Klik på tilvalgknappen som svarer til
    den kant.</p>
    
    <p>Klik enten på en kant som skal fjernes i
    forhåndsvisningen, eller klikke på tilvalgknappen som
    svarer til kanten, for at <i>fjerne</i> en eksisterende kant.</p>
    
    <p>Vælg ønsket stil, bredde og farve, og klik derefter på
    en kant som skal ændres i forhåndsvisningen for at
    <i>ændre</i> en kant.</p>

note: #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208
en: &Color:
da: &Farve:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
da: Tilføj eller fjern venstre paragrafkant

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
da: Slår til eller fra for venstre paragrafkant.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
da: Tilføj eller fjerne højre paragrafkant

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
da: Slår til eller fra for højre paragrafkant.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
da: Tilføj eller fjern øverste paragrafkant

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
da: Slår til eller fra for øverste paragrafkant.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
da: Tilføj eller fjerne nederste paragrafkant

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
da: Slår til eller fra for nederste paragrafkant.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
da: &Indflet i næste paragraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
da: Sammenfletter nuværende paragrafs kantstil med næste paragraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
da: <p>Sammenfletter med næste paragraf</p>
    
    <p>Når dette tilvalg er markeret vises ingen over- eller
    nederkanter mellem paragraffer ved siden af hinanden med
    sammestil. Over- og nederkanter ses kun for paragraffer med
    forskellige stil.</p>
    
    <p>Når dette tilvalg ikke er markeret, vises over- og
    nederkanter altid øverst og nederst i paragraffen med denne stil,
    uafhængig af stilen for foregående og efterfølgende paragraf.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
da: &Navn:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
da: &Beskyt størrelse og position

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
da: Søjlemellemrum:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
da: Anderledes sidehoved på den første side

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
da: Forskelligt sidehoved på lige og ulige sider

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
da: Afstand mellem hoved og brødtekst:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
da: Anderledes sidefod på den første side

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
da: Forskellig sidefod på lige og ulige sider

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
da: Afstand mellem fod og brødtekst:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
da: Fod-/slutnote

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
da: Afstand mellem fodnote og brødtekst:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 16
en: DetailsPaneBase
da: Informationspanelbasis

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
da: Brug altid denne skabelon

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
da: Brug altid denne skabelon når programmet startes

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
da: Seneste udskrift:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
da: Versionsnummer:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
da: Total redigeringstid:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
da: Boolesk:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
da: Telefon (arbejde):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
da: Initialer:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
da: Telefon (hjem):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
da: &Indlæs fra adressebog

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
da: Slet personlig information

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
da: Intet sidehoved

en: _: A grayed widget
    Disabled.
da: Deaktiveret.

en: control plus
da: Ctrl plus

en: alt plus
da: Alt plus

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
da: Fortolkningsfejl i hoveddokumentet på linje %1, søjle %2
    Fejlbesked: %3

en: Choose Filter
da: Vælg filter

en: Select a filter:
da: Vælg et filter:

en: Could not export file.
da: Kunne ikke eksportere fil.

en: Missing Export Filter
da: Manglende eksportfilter

en: Could not import file of type
    %1
da: Kunne ikke importere en fil af typen:
    %1

en: Missing Import Filter
da: Manglende importfilter

en: Document Information
da: Dokumentinformation

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
da: Intet personligt sæt af kontaktinformation. Brug tilvalget  "Sæt som personlig kontaktinformation" i menuen "Redigér" i adressebogen for at angive et.

en: User-Defined Metadata
da: Brugerdefinerede metadata

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
da: Ukendt Koffice Mime-type %s. Tjek din installation.

en: No handler found for %1
da: Ingen håndtering fundet for %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
da: Dette dokument indeholder et link til et eksternt dokument
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
da: Kunne ikke indlæse indlejret objekt:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
da: Kunne ikke indlæse eksternt dokument %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
da: Ændr størrelse på panel fremad

en: Resize Panel Reverse
da: Ændr størrelse på panel omvendt

en: Use This Template
da: Brug denne skabelon

en: Open This Document
da: Åbn dette dokument

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td><b>Ændret:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td><b>Anvendt:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
da: Millimeter (mm)

en: Centimeters (cm)
da: Centimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
da: Decimeter (dm)

en: Inches (in)
da: Tommer (in)

en: Points (pt)
da: Punkter (pt)

en: Only print and exit
da: Blot udskriv og afslut

en: Open a new document with a template
da: Opret nyt dokument fra en skabelon

en: Override display DPI
da: Sæt visning af DPI ud af kraft

en: No template found for: %1
da: Ingen skabelon fundet for: %1

en: Too many templates found for: %1
da: For mange skabeloner fundet for: %1

en: Template %1 failed to load.
da: Det mislykkedes at indlæse skabelonen %1.

en: Autosaving...
da: Autogemning...

en: Error during autosave! Partition full?
da: Fejl ved at gemme automatisk. Er partitionen fuld?

en: Could not create the file for saving
da: Kunne ikke oprette filen til skrivning

en: Not able to write '%1'. Partition full?
da: Kan ikke skrive '%1'. Er partitionen fuld?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
da: Fejl ved forsøg på at skrive '%1'. Er partitionen fuld?

en: Error while saving embedded documents
da: Fejl ved skrivning af indlejrede dokumenter

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
da: En automatisk gemt fil for et unavngivet dokument eksisterer i %1.
    Filen er dateret %2
    Ønsker du at åbne den?

en: Malformed URL
    %1
da: Misdannet URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
da: En automatisk gemt fil eksisterer for dette dokument.
    Vil du åbne den i stedet?

en: Creation error
da: Fejl ved at oprette

en: Cannot create storage
da: Kan ikke oprette opbevaring

en: Bad MIME type
da: Dårlig Mime-type

en: Error in embedded document
da: Fejl i indlejret dokument

en: Format not recognized
da: Format ikke genkendt

en: Parsing error
da: Tolkningsfejl

en: Document is password protected
da: Dokumentet er kodeordsbeskyttet

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
da: Kunne ikke åbne
    %2.
    Årsag: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
da: Fortolkningsfejl i %1 på linje %2, søjle %3
    Fejlbesked: %4

en: %1 is not a file.
da: %1 er ikke en fil.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
da: Kunne ikke åbne filen til læsning (tjek læsetilladelser).

en: Could not read the beginning of the file.
da: Kunne ikke læse begyndelsen af filen.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
da: Fortolkningsfejl i hoveddokumentet på linje %1, søjle %2
    Fejlbesked: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
da: Ikke en gyldig KOffice-fil: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
da: Ugyldigt dokument: ingen fil 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
da: <p>Dokumentet <b>'%1'</b> er blevet ændret. </p><p>Vil du gemme det?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
da: Intern fejl: saveXML er ikke implementeret

en: Could not save
    %1
da: Kunne ikke gemme
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
da: Kunne ikke gemme %1
    Årsag: %2

en: Could not open
    %1
da: Kunne ikke åbne
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
da: Kunne ikke åbne %1
    Årsag: %2

en: a word processing
da: en tekstbehandling

en: a spreadsheet
da: et regneark

en: a presentation
da: en præsentation

en: a chart
da: et diagram

en: a drawing
da: en tegning

en: Embedding Object
da: Indlejret objekt

en: Versions...
da: Versioner...

en: &Document Information
da: &Dokumentinformation

en: &Close All Views
da: &Luk alle visninger

en: &Split View
da: &Opdel visning

en: &Remove View
da: &Fjern visning

en: Splitter &Orientation
da: Opdel &orientering

en: Save as %1
da: Gem som %1

en: %1 (unknown file type)
da: %1 (ukendt filtype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
da: <qt>Gemning som en %1 kan resultere i noget tab af formatering.<p>Ønsker du stadig at gemme i dette format?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
da: <qt>Eksport som en %1 kan resultere i noget tab af formatering.<p>Ønsker du stadig at eksportere til dette format?</qt>

en: Confirm Export
da: Bekræft Eksport

en: Save Document As
da: Gem dokument som

en: Export Document As
da: Eksportér dokument som

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Et dokument med samme navn findes allerede.
    Vil du overskrive det?

en: Import Document
da: Importér dokument

en: Show %1 Toolbar
da: Vis %1-opgavelinje

en: Hide %1 Toolbar
da: Skjul %1-opgavelinje

en: Document - %1
da: Dokument - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
da: Du vil miste alle dine ændringer!
    Vil du fortsætte?

en: Open Existing Document...
da: Åbn eksisterende dokument...

en: Custom Document
da: Selvoprettet dokument

en: %1 (Uncompressed XML Files)
da: %1 (Ukomprimerede XML-filer)

en: %1 (Flat XML File)
da: %1 (Flad XML-fil)

en: %1 (%2 Compatible)
da: %1 (%2 kompatible)

en: _: Custom size
    Custom
da: Egen

en: Saved By
da: Gemt af

en: Name font:
da: Navneskrifttype:

en: Number font:
da: Nummerskrifttype:

en: Operator font:
da: Operatorskrifttype:

en: Default base size:
da: Standardbasisstørrelse:

en: Use syntax highlighting
da: Brug syntaksfremhævning

en: Base Size Change
da: Basisstørrelsesændring

en: write protection
da: skrivebeskyttelse

en: Add Operator
da: Tilføj operator

en: Add Number
da: Tilføj nummer

en: Add Empty Box
da: Tilføj tomt felt

en: Add Name
da: Tilføj navn

en: Add Bracket
da: Tilføj parentes

en: Add Overline
da: Tilføj overstreg

en: Add Underline
da: Tilføj understreg

en: Add Multiline
da: Tilføj multilinje

en: Add Space
da: Tilføj mellemrum

en: Add Fraction
da: Tilføj brøk

en: Add Root
da: Tilføj rod

en: Add Symbol
da: Tilføj symbol

en: Add 1x2 Matrix
da: Tilføj 1x2-matrix

en: Add Matrix
da: Tilføj matrix

en: Change Char to Symbol
da: Ændr tegn til symbol

en: Change Char Style
da: Ændr tegnstil

en: Change Char Family
da: Ændr tegn-familie

en: Add Element
da: Tilføj element

en: The document does not seem to be MathML.
da: Dokumentet synes ikke at være MathML.

en: MathML Import Error
da: MathML importfejl

en: Indexed list
da: Indekseret liste

en: Delimited list
da: Liste med adskiller

en: Overline
da: Overstreg

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
da: Nogle skrifttype er blevet installeret for at være sikker på at symboler i formler ser rigtigt ud. Du skal genstarte programmet for at ændringerne skal få virkning

en: Append Column
da: Tilføj søjle

en: Append Row
da: Vedlæg række

en: Matrix element
da: Matrix-element

en: Add Newline
da: Tilføj ny linje

en: Add Tabmark
da: Tilføj tabmarkering

en: Multi line element
da: Multilinje element

en: Main list of root
da: Hoved liste for rod

en: Remove Enclosing Element
da: Fjern omsluttende element

en: Add Index
da: Tilføj indeks

en: Numerator
da: Tæller

en: Denominator
da: Nævner

en: Add Negative Thin Space
da: Tilføj negativt tyndt mellemrum

en: Add Thin Space
da: Tilføj tyndt mellemrum

en: Add Medium Space
da: Tilføj middelmellemrum

en: Add Thick Space
da: Tilføj tykt mellemrum

en: Add Quad Space
da: Tilføj quadmellemrum

en: Add Integral
da: Tilføj integral

en: Add Sum
da: Tilføj sum

en: Add Product
da: Tilføj produkt

en: Add Square Bracket
da: Tilføj kantet parentes

en: Add Curly Bracket
da: Tilføj krøllet parentes

en: Add Abs
da: Tilføj abs

en: Add Matrix...
da: Tilføj matrix...

en: Add Upper Left Index
da: Tilføj øvre venstre indeks

en: Add Lower Left Index
da: Tilføj nedre venstre indeks

en: Add Upper Right Index
da: Tilføj øvre højre indeks

en: Add Lower Right Index
da: Tilføj nedre højre indeks

en: Add Upper Index
da: Tilføj øvre indeks

en: Add Lower Index
da: Tilføj nedre indeks

en: Convert to Greek
da: Konvertér til græsk

en: Symbol Names
da: Symbolnavne

en: Double Struck
da: Dobbelt overstreget

en: Token Type
da: Symboltype

en: Value (brightness)
da: Værdi (lysstyrke)

en: Failed to read data.
da: Mislykkedes at læse data.

en: Export Error
da: Eksportfejl

en: Malformed XML data.
da: Misdannede XML-data.

en: A password is required to read that pdf
da: Et kodeord kræves for at læse denne PDF-fil

en: PDF Import Options
da: PDF-importtilvalg

en: Page %1
da: Side %1

en: Cannot export images in %1.
da: Kan ikke eksportere billeder med %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
da: Kan ikke konvertere ubehandlede billeder, eftersom det kørbare program dcraw ikke kunne startes.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
da: Fejl: Dcraw kan ikke indlæse dette billede. Meddelelse:

en: JPEG Export Options
da: JPEG-eksporttilvalg

en: TIFF Export Options
da: TIFF-eksporttilvalg

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
da: Billedet bruger et farverum som ikke understøttes. Konvertér til RGB/alfa med 16-bits decimaltal inden du gemmer med OpenEXR-formatet.

en: PDF Import
da: PDF-Import

en: First pass: page #%1...
da: Første gennemgang: side #%1...

en: Second pass: page #%1...
da: Anden gennemgang: side #%1...

en: Body Frameset #%1
da: Krop rammesæt #%1

en: Header Frameset #%1
da: Hoveddel rammesæt #%1

en: Footer Frameset #%1
da: Foddel rammesæt #%1

en: Text Frameset %1
da: Tekstrammesæt %1

en: Picture %1
da: Billede %1

en: KWord's PDF Import Filter
da: KWord's PDF-importfilter

en: Page Selection
da: Sideudvalg

en: All (%1 pages)
da: Alle (%1 sider)

en: Import images
da: Importér billeder

en: "Smart" mode
da: "Smart"-tilstand

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
da: Fjerner CR og bindestreger ved slutningen af linjen. Prøver også at beregne paragrafjusteringen. Bemærk at nogle siders layout kan blive ødelagt.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
da: Filen kan ikke indlæses, eftersom den ikke kan åbnes.

en: KWord's RTF Import Filter
da: KWord's RTF-importfilter

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
da: Filen kan ikke indlæses, eftersom den ikke synes at være et RTF-dokument.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
da: Dokumentet kan ikke indlæses, eftersom det ikke synes at følge RTF-syntaksen.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
da: RTF-dokumentet (Rich Text Format) har et uventet versionsnummer: %1. At fortsætte kan forårsage forkert konvertering. Vil du fortsætte?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
da: PWD-dokumentet (Pcketwords Rich Text Format) har et uventet versionsnummer: %1. At fortsætte kan forårsage forkert konvertering. Vil du fortsætte?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
da: URTF-dokumentet ("Unicode Rich Text Format") har et uventet versionsnummer: %1. At fortsætte kan forårsage forkert konvertering. Vil du fortsætte?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
da: RTF-dokumentet kan ikke indlæses, eftersom det har et uventet første nøgleord: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
da: KWords HTML-eksportfilter

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
da: Anbefalet ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
da: Lokal ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
da: Kan ikke finde tegnsæt: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
da: Der opstod en fejl mens en KWord-fil blev fortolket.
    Ved linje: %1, søjle %2
    Fejlmeddelelse: %3

en: KWord Export Filter Library
da: KWords eksportfilter-bibliotek

en: KWord's Plain Text Import Filter
da: KWords importfilter for ren tekst

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
da: Andre ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
da: KWords eksportfilter for ren tekst

en: Latex Import Filter Parameters
da: Latex-eksportfilterparametre

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
da: Dokumentstil

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
da: Latex-stil

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
da: KWord-stil

en: Embedded document
da: Indlejret dokument

en: KWord's MS Write Import Filter
da: KWord's MS Write-importfilter

en: _: Frameset name
    Footnote %1
da: Fodnote %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
da: Billede %1

en: Table %1
da: Tabel %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
da: Tabel %3, række %1, søjle %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
da: Der er opstået en fejl i forbindelse med behandlingen af AbiWord-filen.
    Fejlen er opstået ved linje %1, søjle %2
    Fejlbesked: %3

en: AbiWord Import Filter
da: AbiWord import-filter

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
da: Rammesæt for brødteksten

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af AbiWord-filen: %1

en: Unable to save document information.
da: Kan ikke gemme dokument-information.

en: Unable to save main document.
da: Kan ikke gemme hoveddokumentet.

en: Endnote %1
da: Slutnote %1

en: Footnote %1
da: Fodnote %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
da: %1 Celle %2,%3

en: Even Pages Header
da: Sidehoved for lige sider

en: Odd Pages Header
da: Sidehoved for ulige sider

en: Even Pages Footer
da: Sidefod for lige sider

en: Odd Pages Footer
da: Sidefod for ulige sider

en: First Page Header
da: Første sidehoved

en: First Page Footer
da: Første sidefod

en: _: Object name
    Table %1
da: Tabel %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
da: Tabelramme %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
da: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
da: Hoved tekstrammesæt

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
da: Dette dokument blev lavet med OpenOffice.org version '%1'. Dette filter blev skrevet for version 1.0. Læsning af denne fil kan forårsage mærkelig opførsel, sammenbrud eller forkert visning af data. Ønsker du at fortsætte konverteringen af dokumentet?

en: Unsupported document version
da: Ikke understøttet dokument-version

en: CSV filter cannot open input file - please report.
da: CSV-filter kan ikke åbne inddatafil - rapportér venligst.

en: Decimal Comma Number
da: Decimaltal skrevet med komma

en: Decimal Point Number
da: Decimaltal skrevet med punktum

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
da: Tjek venligst de angivne intervaller. Startværdien skal være mindre end slutværdien.

en: <SHEETNAME>
da: <ARKNAVN>

en: Export Sheet to HTML
da: Eksportér ark til HTML

en: Recommended: UTF-8
da: Anbefalet: UTF-8

en: Locale (%1)
da: Sted (%1)

en: Error using database
da: Fejl ved brug af database

en: Cant find sheet
da: Kan ikke finde arbejdsark

en: Your query was invalid or not a SELECT query
da: Din forespørgsel er ugyldig eller ikke en SELECT-forespørgsel

en: Error executing query
da: Fejl ved udførsel af forespørgsel

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
da: QPRO-filter kan ikke åbne inddatafil - rapportér venligst.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
da: Kan ikke åbne kodeordsbeskyttede filer.
    Kodeordsalgoritmen er ikke blevet offentliggjort.

en: File format is not supported.
da: Filformat ikke understøttet.

en: Could not read from file.
da: Kunne ikke læse fra fil.

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
da: Filen synes at være korrupt. Skipper en tabel.

en: Skipping a table.
da: Skipper en tabel.

en: EPS Export
da: EPS-Eksport

en: PostScript level 1
da: PostScript niveau 1

en: Export hidden layers
da: Eksportér skjulte lag

en: Failed to write file.
da: Mislykkedes at skrive fil.

en: BMP Export Error
da: BMP-eksportfejl

en: MNG Export Error
da: MNG-eksportfejl

en: PNG Export Error
da: PNG-eksportfejl

en: SVG Export Error
da: SVG-eksportfejl

en: Xbm Export Error
da: XBM-eksportfejl

en: Xpm Export Error
da: XPM-eksportfejl

en: JPEG Export Error
da: JPEG-eksportfejl

en: Slide Title
da: Diastitel

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
da: Område at eksportere:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
da: Bitmaps punkter per tomme:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
da: Indstiller opløsningen for resultatets bitmap

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
da: Margin (billedpunkter):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
da: Objekter på siden

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
da: Hele siden

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 16
en: PDFImportWidget
da: PDF-importkontrol

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
da: Punkter/tomme

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
da: &Alle sider

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
da: &Første side

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
da: &Sidevalg

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
da: Tilvalg for dine PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
da: Komprimér:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
da: Bemærk: komprimeringsniveauet påvirker ikke resultatets kvalitet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
da: <p>Justér komprimeringstiden. Bedre komprimering tager længere tid.
    <br>Bemærk: komprimeringsniveauet påvirker ikke resultatets kvalitet.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
da: Bemærk: komprimeringsniveauet påvirker ikke resultatets kvalitet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
da: <p>Justér komprimeringstiden. Bedre komprimering tager længere tid.
    <br>Bemærk: komprimeringsniveauet påvirker ikke resultatets kvalitet.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
da: Brug indfletning ved publicering på Internet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
da: <p>Indfletning er nyttig hvis du har til hensigt at publicere billedet på internettet.<br>
    At aktivere indfletning gør at billedet også vises af browseren mens den henter det.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
da: Opbevar alfakanal (gennemsigtighed)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
da: Deaktivér for at få mindre filer hvis billedet ikke har nogen gennemsigtighed

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
da: <p>Filformatet Portabel Netværksgrafik (PNG) tillader at gennemsigtighed i billedet opbevares ved at gemme en alfakanal.
    Du kan afmarkere dette felt hvis du ikke bruger gennemsigtighed og du vil gøre resultatfilen mindre.<br>Det anbefales altid at gemme alfakanalen.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
da: &Opdatér forhåndsvisning

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
da: Sortpunkt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
da: Multiplikationsfaktor for rødt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
da: Multiplikationsfaktor for blåt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
da: Lysstyrke. 1,0 er standardværdi

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
da: &Hvidbalance

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
da: Hvidt kort i sollys

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
da: Automatisk farvebalance. Standard er at bruge en fast farvebalance baseret på et hvidt kort fotograferet i sollys.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
da: Fra kamera

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
da: 
     Brug farvebalancen angivet af kameraet. Hvis den ikke kan findes, udskriver dcraw en advarsel og går tilbage til standardværdien.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
da: &Dokumenttilstand

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
da: Kanaldybde

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
da: &16 bit pr kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
da: &8 bit pr kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
da: &Interpolér RGB som fire farver

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
da: Interpolér RGB som fire farver. Det gør billedet noget mere udvisket, men det eliminerer falske 2x2 gittermønstre.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
da: Beskær farver for at forhindre lyserøde områder

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
da: Som standard beskærer dcraw alle farver for at forhindre lyserøde toner i den lyse del. Kombinér dette tilvalg med -b 0.25 for at lade billeddata være fuldstændigt ubeskåret.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
da: Brug kameraets ubehandlede farver, ikke sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
da: Disse indstillinger afgør hvor meget information som går tabt under komprimering

note: #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
da: Mindst

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
da: Brug progressiv visning ved publicering på Internet

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
da: <p>Progressiv er nyttig hvis du har til hensigt at publicere billedet på internettet.<br>
    At aktivere progressiv gør at billedet også vises af browseren mens den henter det.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
da: Tilvalg for dine TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
da: TIFF-tilvalg

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
da: Komprimeringstype:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
da: JPEG DCT-komprimering

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
da: CCITT modificeret Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
da: CCITT Gruppe 3 faxkodning

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
da: CCITT Gruppd 4 faxkodning

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: Pixar Log
da: Pixar log

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
da: Vandret forskel

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
da: Vandret forskel med decimaltal

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
da: At bruge en prediktor kan forbedre komprimeringen (især for LZW og Deflate)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
da: Opbevar alfa&kanal (gennemsigtighed)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
da: Deaktivér for at få mindre filer hvis billedet ikke har nogen gennemsigtighed

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
da: <p>Filformatet Portabel Netværksgrafik (PNG) tillader at gennemsigtighed i billedet opbevares ved at gemme en alfakanal.
    Du kan afmarkere dette felt hvis du ikke bruger gennemsigtighed og du vil gøre resultatfilen mindre.<br>Det anbefales altid at gemme alfakanalen.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
da: Flad b&illedet ud

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
da: Dette tilvalg sammenfletter alle lag. Det er tilrådeligt at markere dette tilvalg, for ellers kan andre programmer måske ikke kan læse filen på rigtig vis.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
da: JPEG-komprimeringstilvalg

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
da: Komprimeringstilvalg for Deflate

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
da: Tilvalg for CCITT gruppe 3 faxkodning

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
da: Faxtilstand:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
da: Ingen RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
da: Ingen linjeslut

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
da: Komprimeringstilvalg for Pixar log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
da: HTML-eksportdialog

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
da: HTML 4.01 (for ældre HTML-brugeragenter)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
da: L&et: konvertér til streng (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
da: Konvertér hovedsageligt dokumentstrukturen (anbefalet for eksport til browsere med begrænset funktionalitet)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
da: &Basal: konvertér til overgangs-(X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
da: Konvertér det meste af dokumentet (anbefalet for genimport i KWord eller for eksport til ældre browsere)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
da: &Udvidet: konvertér til (X)HTML med CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
da: Konvertér så meget som muligt af KWord-dokumentet (anbefalet for eksport til et andet moderne tekstbehandlingsprogram eller til moderne browsere)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
da: Brug ekstern CSS-ark:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
da: Indtast stedet for CSS-filen i dette felt

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
da: Eksportdialog for ren tekst

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
da: &UNIX-stil (anbefalet; kun linjeskift)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
da: &Windows-stil (returtast og linjeskift)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
da: &MacOS-stil (kun returtast)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
da: Importdialog for ren tekst

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
da: Slut på afsnit

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
da: &Som det er: ved slutningen af linjen

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
da: &Sætning: hvis slutningen af linjen er slutningen på en sætning

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
da: Gammel &metode: hvis linjen er tom eller har mindre end 40 tegn

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
da: Indstilling af Latex-eksportfilter

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
da: Uafhængigt dokument

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
da: Dokumentet vil kunne kompileres alene.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
da: Dokument vil blive genereret som et fuldt latex-dokument idet alt inkluderet vil blive genereret før \begin[document} og \end{document} kommandoerne.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
da: Dokument der skal inkluderes

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
da: generér hverken latex-header eller dokumentmiljøet.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
da: Dokumentet vil blive genereret som et latex-dokument som vil skulle  inkluderes i et hoved latex-dokument. Dette vil tillade dig at generere adskillige små filer for hvert kapitel i dit dokument.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
da: Dokumentklasse:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
da: Denne mappe vil indeholder dit dokuments eps-billeder.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
da: Konvertér billederne

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
da: Billedkatalog:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
da: Eksportér oplysninger om forfatteren

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
da: Tilføj indholdsfortegnelse

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
da: Eksportér noter i kommentarer

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
da: Eksportér noter i marginnoter

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
da: MS Write-importdialog

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
da: Vælg indkodningen af Write-dokumentet.<br><br>Prøv standardindkodningen (CP 1252) hvis du er usikker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
da: &Anden indkodning:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
da: &Standardindkodning (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
da: De fleste Write-dokumenter er gemt ved brug af denne indkodning (også kendt som windows-1252).<br><br>Vælg denne hvis du er usikker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
da: Disse avancerede tilvalg lader dig finindstille importen af formateringsinformation. De kompenserer for forskelle mellem KWord og MS Write ved at tilføje ekstra formateringsinformation (som ikke findes i det oprindelige dokument) i et forsøg på at få det importerede dokument til at ligge så tæt op ad det oprindelige som muligt.<br><br>Det er en god idé at bruge standardværdier hvis du er usikker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
da: Kompensér for forskelle i &linjeafstande

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
da: Forsøg at simulere Writes linjeafstande ved at tilføje nogle mellemrum før hvert afsnit.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
da: Aktivér &billedplacering

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
da: Anvend afsnitsindrykning til at placere billeder.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
da: Tilgængelige ark

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
da: Vælg arbejdsark at eksportere:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
da: Skillelinje

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
da: ********<ARKNAVN>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
da: <ARKNAVN> erstattes af navnet på det næste ark.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
da: Udskriv skillelinje oven over hvert ark

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
da: Celler

note: #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
da: Semikolon

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
da: Citater:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
da: Eksportér kun det markerede

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
da: Ignorér duplikerede afgrænsere

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
da: Tekst&citat:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
da: Importlinjer:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
da: Importsøjler:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
da: Du kan definere tegnsættet for HTML-filen med dette tilvalg. Det anbefalede tegnsæt (UTF-8) er standard.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
da: Valg af ark

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
da: Klik her for at vælge alle arbejdsark i listen.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
da: A&fmarkér alle

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
da: Brug &separate filer for hver tabel

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
da: Dette gør at HTML-eksportfiltret laver en ny side for hvert arbejdsark. Hvis du deaktiverer dette, skrives alle arbejdsark på en side.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
da: Brug s&tandardstil

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
da: Aktivér dette for at bruge standardskrifttype og standardfarver for HTML-siden.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
da: Brug eksternt stilark:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
da: Aktivér dette for at angive en separat stilskabelon for HTML-siden. Du kan vælge eller indtaste en i feltet nedenfor.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
da: Du kan indtaste en URL til stilskabelonen i dette felt. Det er muligt at udpege et stilark på din harddisk eller et sted på Internettet.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
da: Brug &kanter

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
da: Brug dette for at aktivere eller deaktivere kanter omkring cellerne.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
da: &Billedpunkter mellem celler:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
da: Brug dette for at definere hvor mange billedpunkter der skal være mellem celler. Effekten ses bedre hvis du aktiverer <b>Brug kanæter</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
da: KSpread Kexi-importfilter

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
da: Dialogen Indsæt kalender lader dig angive datoerne for kalenderen du vil indsætte. Når du har valgt de ønskede datoer, klik blot på knappen Indsæt for at indsætte kalenderen i regnearket, begyndende med cellen du for øjeblikket har markeret.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
da: Tabel eller forespørgsel

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
da: Egen &forespørgsel

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
da: Datakonvertering

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
da: &Lad Kspread vælge

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
da: Tekst (hurtigere)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
da: Indsæt kalenderen i cellen som for øjeblikket er markeret.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
da: En ny kalender indsættes begyndende ved cellen som for øjeblikket er markeret.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
da: Indsæt ikke en kalender.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
da: Afslutter dialogen og indsætter ikke en kalender. Brug dette for at afbryde handlingen.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
da: Eksportér XSLT-indstilling

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
da: Almindelige xslt-filer

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
da: Personlige xslt-filer

en: Export Filter Parameters
da: Eksportfilterparametre

en: Import XSLT Configuration
da: Importér XSLT-indstilling

en: PNG Export Filter Parameters
da: PNG-eksportfilterparametre

en: Height (%)
da: Højde (%)

en: Width (%)
da: Bredde (%)

en: LaTeX Export Error
da: LaTeX-eksportfejl

en: Unable to open output file.
da: Kan ikke åbne uddata-fil.

en: Failed to open input file: %1
da: Åbning af fil mislykkedes: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
da: Der opstod en fejl i MathML-filen %4 ved række %1, søjle %2.
    Fejlmeddelelse: %3

en: Failed to write formula.
da: Skrivning til formular mislykkedes.

en: MathML Export Error
da: MathML eksport-fejl

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
da: &Indsæt

en: You need to specify a command.
da: Du skal angive en kommando.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
da: Kommandoen blev kørt, men returnerede intet output eller kun blanke tegn.

en: The media script requires Python %1 or higher.
da: Media-scriptet kræver Python %1 eller nyere.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
da: En fejl opstod under forsøg på at opliste kørende medieafspillere.

en: No running audio players found.
da: Ingen kørende lydafspillere fundet.

en: No running video players found.
da: Ingen kørende videoafspillere fundet.

en: "%1" is not running.
da: "%1" kører ikke.

en: No running media players found.
da: Ingen kørende medieafspillere fundet.

en: Nothing is playing in %1.
da: Intet afspilles i %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
da: Ingen af de kørende lydafspillere (%1) spiller noget.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
da: Ingen af de kørende videoafspillere (%1) spiller noget.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
da: Ingen af de kørende medieafspillere (%1) spiller noget.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
da: En fejl opstod under forsøg på at hente metadata om mediet fra %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
da: Der er et problem med det regulære udtryk der er angivet i REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
da: %1 rapporterede ikke de nødvendige metadata til at skrive en besked.

en: There is a problem in the output format configuration.
da: Der er et problem konfigurationen af output-formatet.

en: media v%1 for Konversation.
da: media v%1 til Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
da: "/media" - rapporter hvad den først fundne afspiller spiller.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
da: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - rapportér hvad der spilles i en kendt lyd- eller videoafspiller.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
da: "/media { afspiller }" - rapportér hvad der spilles i den angivne afspiller hvis den bliver fundet.

en: Konversation Bookmarks Editor
da: Konversation bogmærkeredigering

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
da: Diffie-Hellman-nøgleudveksling er ikke understøttet af din installation af Qt Cryptographic Architecture (QCA). Du skal sandsynligvis installere et ekstra udbyder-plugin. Diffie-Hellman-nøgleudveksling leveres normalt af pluginetqca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
da: Blowfish i cipher-block chaining-tilstand (CBC) er ikke understøttet af din installation af Qt Cryptographic Architecture (QCA). Du skal sandsynligvis installere et ekstra udbyder-plugin til QCA. Blowfish-understøttelse leveres normalt af pluginetqca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
da: Blowfish i electronic codebook-tilstand (ECB) er ikke understøttet af din installation af Qt Cryptographic Architecture (QCA). Du skal sandsynligvis installere et ekstra udbyder-plugin til QCA. Blowfish-understøttelse leveres normalt af pluginetqca-ossl.

en: topic protection
da: emnebeskyttelse

en: no messages from outside
da: ingen meddelelser udefra

en: secret
da: hemmelig

en: invite only
da: kun for inviterede

en: moderated
da: modereret

en: password protected
da: adgangskodebeskyttet

en: anonymous
da: anonym

en: no colors allowed
da: ingen farver tilladt

en: user limit
da: brugergrænse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
da: Erstatning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
da: Klik for at køre redigering af regulære udtryk (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
da: Redigering af regulære udtryk (KRegExpEditor) er ikke installeret

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
da: Ny

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
da: Reg. udtr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
da: Erstat i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
da: &Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
da: Erstat i:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
da: Aktivér &tidsstempler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
da: &Vis datoer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
da: Vis &historik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
da: &Linjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
da: &Vis kanalemne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
da: Vis kanal&tilstandsknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
da: Vis &nick-liste og hurtigknapper for kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
da: Vis værtsmas&ker i kaldenanavnslisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
da: Vis ægte navne i kaldenavnslisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
da: Vis &hurtigknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
da: Vis &felt til at ændre eget kaldenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
da: Vis &rullebjælke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
da: Aktivér &baggrundsbillede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
da: S&ti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
da: Aktiverer systembip når du modtager kontroltegnet ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
da: Aktivér &systembip ved indkommende ASCII BEL-tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
da: Skjul &gå med-/forlad-/nick-hændelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
da: Ekspandér ikke variable når tekst sendes til serveren. En variabel begynder med "%". For eksempel ekspanderes %B til tegnene som behøves for at vise teksten med fed type.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
da: Deaktivér variabele&kspansion (f.eks. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
da: Hvor mange linjer der skal holdes i buffere. 0 = ubegrænset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
da: Til&bagerulningsgrænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
da: &Omdirigér statusmeddelelser til serverstatus-vinduet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
da: Behold kanaltilstandsstrengen som en tegnkombination i stedet for at oversætte den til letforståelige ord. Eksempel: "*** Kanaltilstande: Ingen meddelelser udefra" bliver til "*** Kanaltilstande: n"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
da: Vis tegn i rå tilstand (f.eks. +o) i stedet for beskrivelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
da: Hvis markeret, vil kun begivenheder vedrørende aktive og overvågede nicks blive vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
da: Undtagen overvågede nicks og nicks der har været aktive indenfor

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
da: seneste 10 min.

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
da: seneste time

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
da: seneste dag

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
da: seneste uge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
da: Markeringslinjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
da: Indsætter en huskelinje i chatvinduet når du skifter til et andet chatvindue eller minimerer programmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
da: Markér den sidste position i et chatvindue når det skjules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
da: Flyt kun linjen når ny tekst er ved at skulle vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
da: Vis manuelt indsatte linjer i alle chatvinduer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
da: Aktivér automatisk opslag af brugerinformation (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
da: Maksimalt antal brugere i en kanal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
da: &Anvend brugervalgte farver til input-felt, kaldenavnsliste og fanebladsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
da: &Baggrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
da: &Servermeddelelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
da: &Hyperlink:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
da: Kanal&meddelelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
da: Handli&ng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
da: Histori&k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
da: Komman&domeddelelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
da: &Forespørgselsmeddelelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
da: &Tidsstempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
da: A&lternativ baggrund:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
da: Farvede nicks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
da: &Egen nick-farve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
da: Ved at aktivere dette, vises farvekoder som er tilføjet til IRC-meddelelser som farvet tekst i dit chatvindue. Du kan tilføje farvekoder i dine meddelelser ved at vælge Indsæt -> IRC-farve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
da: Tillad &farvet tekst i IRC-meddelelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
da: Aktivér automatisk genforbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
da: Forsinkelse på genforbindelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
da: Genforbindelsesforsøg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
da: Vis vindue med rå &log ved forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
da: Standard krypteringstype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
da: ECB- eller Electronic Codebook-tilstand understøttes af mange krypteringsklienter såsom FiSH eller Mircryption men det anses dog generelt for usikkert.
    
    CBC eller Cipher-Block Chaining-tilstand understøttes ikke af FiSH, men understøttes af Mircryption. Hvis du vil bruge nøgleudvekslning er det bedst først at finde ud af om modparten har en klient der kan bruge CBC, ellers vil du kunne se hvad de siger, men de vil ikke kunne læse hvad du siger.

en: Network Interface
da: Netværkskort

en: Reply From IRC Server
da: Svar fra IRC-server

en: Specify Manually
da: Angiv manuelt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
da: DCC-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
da: Download-&mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
da: Tilføj &afsender til filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
da: &Opret mappe for afsender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
da: Konvertér mellemrum i filnavn til understreg før afsendelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
da: Acceptér a&utomatisk tilbud om download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
da: &Genoptag download automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
da: Aktivér hurtig DCC-afsendelse (virker måske &ikke med alle klienter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
da: Aktivér passiv DCC-send

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
da: Hvis denne indstilling er aktiveret vil DCC-overførsler for IPv6-forbindelser blive udført over IPv4-grænsefladen som angives her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
da: Gå tilbage til IPv&4-grænseflade til DCC-send:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
da: Tidsudløb for DCC-send:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
da: B&ufferstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
da: &Metode til at hente egen IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
da: E&gen IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
da: Aktivér bestemte p&orte til DCC-chat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
da: Aktivér specifikke &porte til DCC-overførselsserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
da: Aktivér UPnP til NAT-gennemgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
da: Acceptér automatisk tilbud om DCC-chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
da: Chattekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
da: Kaldenavnsliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
da: Fanebladslinje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
da: Vis MOTD (dagens meddelelse) med en fast skrifttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
da: &Aktivér fast skrifttype til MOTD-meddelelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
da: Vis afsender-kaldenavne med &fed i chatvinduet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
da: Aktivér statusikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
da: Brug sta&tusområdet til bekendtgørelse af nye meddelelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
da: &Underret kun når en fremhævning udløses eller dit nuværende nick bruges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
da: Skjul vinduet ved opstart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
da: Kaldenavnsfuldførelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
da: Fuldførelses&tilstand:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
da: Indlejret cyklus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
da: Skal-agtig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
da: Skal-agtig med fuldførelsesboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
da: Suffi&ks ved begyndelsen af linje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
da: &Andet sted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
da: Deaktivér bekendtgørelser når du er &borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
da: Anvend brugervalgt &versionssvar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
da: <qt>Her kan du sætte dit eget svar på <b>CTCP <i>VERSION</i></b>-anmodninger .</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
da: Input-feltet udvides med teksten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
da: Komman&dotegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
da: Anvend brugervalgt web&browser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
da: &Aktivér lyd til fremhævninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
da: Fremhæv al&tid eget aktuelle nick:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
da: Fremhæv altid egne &linjer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
da: Fremhævningsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
da: Autotekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
da: Chatvinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
da: &Mønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
da: &Lyd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
da: Test lyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
da: &Autotekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
da: Chatvinduer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
da: Denne fremhævning vil kun blive søgt efter i chatvinduer der er oplistet her ved navn eller i alle chatvinduer hvis feltet lades stå tomt. Flere navne skal separeres med kommaer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
da: Meddelelsestyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
da: Fjern &alle

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
da: Begræns fanebladsetiketters s&tørrelse så alle kan være på skærmen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
da: Skjul rullebjælken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
da: Aktivér hvis alle IRC-input-linjer skal stavekontrolleres under indtastning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
da: Aktivering af dette vil få input-feltet til at vokse i højden når det fyldes op.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
da: Start med skjult hovedvindue

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
da: Vis æ&gte navne ved siden af kaldenavne

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
da: Åbn faneblad med overvågede nicks ved programstart

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
da: Emotikontema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
da: &Aktivér logning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
da: Log kun private samtaler (forespørgsler, DCC-chats)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
da: &Aktivér små bogstaver til logfilnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
da: Tilføj &værtsnavn til logfilnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
da: Sti &til logfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
da: Brug systemets tekstredigering til at åbne logge

en: Normal Users
da: Normale brugere

en: Voice (+v)
da: Stemme (+v)

en: Halfops (+h)
da: Halv-op'er (+h)

en: Operators (+o)
da: Operatører (+o)

en: Channel Admins (+p)
da: Kanaladministratorer (+p)

en: Channel Owners (+q)
da: Kanalejere (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
da: &Kommando der skal køres ved dobbeltklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
da: Sortér uden &versalfølsomhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
da: Sortér efter &aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
da: Sortér efter bru&gerstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
da: (Lav om på sortering af nicks med træk og slip)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
da: &Aktivér On Screen Display

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
da: &Tegn skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
da: OSD-skrifttype:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
da: Vis &OSD-meddelelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
da: &Hvis eget nick forekommer i en kanalmeddelelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
da: Ved enhver kanal&meddelelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
da: Ved &forespørgselsaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
da: Ved &gå med-/forlad-hændelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
da: Aktivér brugervalgte farver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
da: Tekst&farve:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
da: Ø&vrige indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
da: S&kærm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
da: Tilgængelige pladsholdere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
da: %c: Nuværende kanal
    %i: Indhold af input-felt
    %k: Kanalnøgle
    %K: Serveradgangskode
    %n: Send kommando direkte til serveren i stedet for dit input-felt
    %o: Nuværende kaldenavn
    %s<term>%: udtryk brugt til at adskille kaldenavne i %u
    %u: Liste over udvalgte kaldenavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
da: Knapnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
da: Knaphandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
da: Knapnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
da: Knaphandling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
da: Vis hurtigknapper som virker på kaldenavne i kontekstmenuer for kaldenavne

en: Nicklist Themes
da: Temaer for nick-liste

en: Quick Buttons
da: Hurtigknapper

en:  line |  lines
da[0]:  linje
da[1]:  linjer

en: Nickname List
da: Kaldenavnsliste

en: Command Aliases
da: Kommandoaliasser

en: Auto Replace
da: Auto-erstat

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
da: Ignorér

en: Watched Nicknames
da: Overvågede kaldenavne

en: Warning Dialogs
da: Advarselsdialoger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
da: Brug farvet tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
da: Brug farvede lysdioder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
da: Programhændelser sker i Konsole-faneblade, DCC-statusfanebladet og andre programfaneblade som ikke direkte bruges til chat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
da: Programhændelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
da: Aktuelt benyttet nick

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
da: Kanalhændelser er ændring af tilstand eller brugere som forlader eller går med i en kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
da: Kanalhændelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
da: Hvis du markerer dette, vil de farver du vælger i siden med fremhævningsindstillinger tilsidesætte farverne for "Aktuelt benyttet nick" og "Highlight".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
da: Giv forrang til chatvinduets fremhævningsfarver

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
da: Indstilling af fanebladslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
da: Vis lukke&knapper på faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
da: Vis en lukkeknap til &højre i fanebladslinjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
da: Begræns fanebladsetiketters s&tørrelse så alle kan være på skærmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
da: Giv nye faneblade &fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
da: Giv nye &forespørgsler fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
da: &Midterklik på et faneblad for at lukke det

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
da: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation-temaer

en: Select Theme Package
da: Vælg temapakke

en: Failed to Download Theme
da: Download af tema mislykkedes

en: Theme archive is invalid.
da: Temaarkivet er ugyldigt.

en: Cannot Install Theme
da: Kan ikke installere tema

en: Do you want to remove %1?
da: Vil du fjerne %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
da: Temaindstilling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
da: I&nstallér tema...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
da: &Fjern tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
da: Ikon for normale brugere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
da: Ikon for brugere der er borte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
da: Ikon for brugere med stemme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
da: Ikon for brugere med halv-operatør-privilegier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
da: Ikon for brugere med operatør-privilegier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
da: Ikon for brugere med administrator-privilegier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
da: Ikon for brugere med ejer-privilegier

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
da: ... en kanalinvitation modtages

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
da: ... gemning af en logfil kun ville gemme den synlige del

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
da: ... en logfil er ved at blive slettet

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
da: ... en åben forespørgsel findes for et kaldenavn som netop er blevet markeret som ignoreret

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
da: ... skift af en forbindelse til en anden server på samme netværk

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
da: ... oprettelse af en ny forbindelse til et allerede forbundet netværk

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
da: ... lukning af et serverfaneblad

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
da: ... lukning af et kanalfaneblad

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
da: ... lukning af et forespørgselsfaneblad

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
da: ... lukning af et DCC-chat-faneblad

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
da: ... en kilde for kanallisten ikke kan bestemmes fra det aktuelle faneblad

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
da: ... du har valgt at skjule menulinjen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
da: ... en kanaloplistning kan forårsage afbrudt forbindelse pga. downloadstørrelsen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
da: ... indsættelse af store tekstportioner

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
da: ... Konversation afsluttes via statusikonet

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
da: ... du har valgt at ignorere et kaldenavn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
da: ... du har valgt at holde op med at ignorere et kaldenavn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
da: ... Konversation afsluttes mens DCC-filoverførsler er aktive

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
da: ... nogle tegn i en besked er inkompatible med det aktive tegnsæt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
da: ... lukning af vinduet vil minimere til statusområdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
da: Vis en advarselsdialog når...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>
    Når kaldenavnsovervågning er aktiveret, bliver du underrettet når kaldenavne som er på listen over <b>Overvågede netværk/kaldenavne</b> kommer online eller går offline.</p>
    <p>Du kan også åbne vinduet <b>Overvågede nicks</b> for at se status for alle overvågede kaldenavne.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
da: Aktivér kaldenavnsovervågning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
da: <qt>Hvis markeret, åbnes vinduet <b>Overvågede nicks</b> automatisk når Konversation startes.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
da: Vis faneblad med overvågede nicks ved progr&amstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikker på et kaldenavn i vinduet <b>overvågede nicks</b> placeres denne kommando i <b>input-linjen</b> i servervinduet.</p>
    <p>Følgende symboler kan bruges i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Det kaldenavn der er dobbeltklikket på.</li>
    <li>%K: Serveradgangskode.</li>
    <li>%n: Send kommando direkte til serveren i stedet for input-linjen.</li> "
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
da: Kommandoer der skal &køres når der dobbeltklikkes på kaldenavnet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikker på et kaldenavn i vinduet <b>overvågede nicks</b> placeres denne kommando i <b>input-linjen</b> i servervinduet.</p>
    <p>Følgende symboler kan bruges i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Det kaldenavn der blev dobbeltklikket på.</li>
    <li>%K: Serveradgangskode.</li>
    <li>%n: Send kommando direkte til serveren i stedet for input-linjen. </li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
da: Konversation kontrollerer status for kaldenavne på listen nedenfor med dette interval.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
da: Netværket er nede. Der vil automatisk blive forbundet igen når det er oppe igen.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
da[0]: Prøver at forbinde til %2 (port <numid>%3</numid>) om 1 sekund.
da[1]: Prøver at forbinde til %2 (port <numid>%3</numid>) om %1 sekunder.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
da[0]: Prøver at forbinde til %2 (port <numid>%3</numid>) igen om 1 sekund.
da[1]: Prøver at forbinde til %2 (port <numid>%3</numid>) igen om %1 sekunder.

en: Reconnection attempts exceeded.
da: Genforbindelsesforsøg overskredet.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
da: Du er allerede forbundet til %1. Vil du åbne endnu en forbindelse?

en: Already connected to %1
da: Allerede forbundet til %1

en: Create connection
da: Opret forbindelse

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
da: Du er i øjeblikket forbundet til %1 via "%2" (port <numid>%3</numid>). Vil du skifte til "%4" (port <numid>%5</numid>) i stedet?

en: Switch Server
da: Skift server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
da: Udfyld din <b>identitet</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
da: Udfyld dit <b>Ægte navn</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
da: Angiv mindst ét <b>Kaldenavn</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
da: <qt>Din identitet "%1" er ikke sat korrekt op:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
da: Identitetsindstillinger

en: Edit Identity...
da: Redigér identitet...

en: Debug: %1
da: Fejlsøgning: %1

en: Error: %1
da: Fejl: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
da: getNickname: Serveren %1 ikke fundet.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
da: Kunne ikke sende en DCC %1-anmodning til partneren via IRC-serveren.

en: Awaiting acceptance by remote user...
da: Afventer accept fra ekstern bruger...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
da: %1 (på %2) tilbyder DCC %3 med dig

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
da: Tilbud om DCC %1 fra %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
da: Du afviste tilbuddet om DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
da: Anmodningen om DCC %1 blev afvist

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
da: Kunne ikke sende reverse DCC %1-bekræftelse til partneren via IRC-serveren.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
da: Kunne ikke åbne porten <numid>%1</numid>. Sender DCC-anmodning til ekstern bruger alligevel.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
da: Kunne ikke sende reverse DCC %1-bekræftelse til partneren via IRC-serveren.

en: Could not open a socket for listening: %1
da: Kunne ikke åbne en sokkel til lytning: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
da: Tilbyder DCC %1-forbindelse til %2 på port <numid>%3</numid>...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
da: Opretter DCC %1-forbindelse til %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
da: Oprettede DCC %1-forbindelse til %2.

en: Socket error: %1
da: Sokkelfejl: %1

en: Could not accept the client.
da: Kunne ikke acceptere klienten.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
da: Oprettede DCC %1-forbindelse til %2.

en: Connection closed.
da: Forbindelse lukket.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
da: DCC %1 med %2 på port <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
da: DCC %1 med %2 på %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
da: Vil du lukke din DCC %1 med %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
da: Luk DCC %1

en: Talking to yourself
da: Tale med dig selv

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
da: Standard ( %1 )

en: Usage: %1ME text
da: Brug: %1ME tekst

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
da: Modtog ukendt CTCP-%1-forespørgsel fra %2

en: No vacant port
da: Ingen ledig port

en: Could not open a socket
da: Kunne ikke åbne en sokkel

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
da: Passiv send

en: Select Recipient
da: Vælg modtager

en: Select nickname and close the window
da: Vælg kaldenavn og luk vinduet

en: Close the window without changes
da: Luk vinduet uden ændringer

en: DCC Receive Question
da: DCC modtagespørgsmål

en: O&riginal Filename
da: &Oprindeligt filnavn

en: Suggest &New Filename
da: Foreslå &nyt filnavn

en: Use as new default download folder
da: Brug som ny standardmappe til download

en: R&ename
da: Om&døb

en: DCC Send
da: Send med DCC

en: DCC Receive
da: Modtag med DCC

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
da: %1 på %2, %3 (port <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
da: %1 på %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
da: Ja, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
da: Nej

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
da: &lt; 1sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
da: Selv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
da: Nuværende position:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
da: Genoptaget:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
da: Nuværende hastighed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
da: Gns.hastighed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
da: Overførselstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
da: Anslået tilbageværende tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
da: Tilbudt kl.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
da: Afsluttet kl.:

en: Started At
da: Påbegyndt

en: Sender Address
da: Afsenderadresse

en: %1/sec
da: %1/sek.

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
da: Forestående

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
da: Forbinder

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
da: Færdig

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
da: Mislykkedes

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
da: I kø - overførslen venter på at du accepterer eller afviser den

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
da: Forbereder - overførslen tjekker efter filer der kan genoptages

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
da: Forbereder - overførslen indsamler de data der skal sendes

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
da: Forestående - overførslen venter på at partneren skal acceptere eller afvise den

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
da: Forbinder - overførslen er ved at forbinde til partneren

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
da: Modtager - overførslen modtager data fra partneren

en: Sending - Transfer is sending data to partner
da: Sender - overførslen sender data til partneren

en: Done - Transfer has completed successfully
da: Færdig - overførslen er blevet gennemført

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
da: Mislykket - overførslen mislykkedes af "ukendt årsag"

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
da: Mislykket - overførslen mislykkedes pga. "%1"

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
da: Afbrudt - overførslen blev afbrudt af brugeren

en: Incoming Transfers
da: Indkommende overførsler

en: Outgoing Transfers
da: Udgående overførsler

en: DCC Status
da: DCC-status

en: &Select All Items
da: Markér &alle elementer

en: S&elect All Completed Items
da: Markér alle &færdige elementer

en: Start receiving
da: Påbegynd modtagelse

en: A&bort
da: Af&bryd

en: Abort the transfer(s)
da: Afbryd overførsler

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
da: &Ryd

en: Clear all selected Items
da: Ryd alle markerede elementer

en: Clear Completed
da: Ryd gennemførte

en: Clear Completed Items
da: Ryd gennemførte elementer

en: Run the file
da: Kør filen

en: Open the file location
da: Åbn filplaceringen

en: File &Information
da: Fil&information

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
da[0]: Du har valgt at køre %1 fil, vil du virkelig fortsætte?
da[1]: Du har valgt at køre %1 filer, vil du virkelig fortsætte?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
da[0]: Kør %1 fil
da[1]: Kør %1 filer

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
da: Filinformation for %1

en: The admin has restricted the right to receive files
da: Administratoren har begrænset rettigheden til at modtage filer

en: Invalid sender address (%1)
da: Ugyldig afsenderadresse (%1)
