gcc 3.3 - en to da translation catalogue (33381 entries)

en: MPEG-2 transport stream
da: MPEG-2-transportstrøm

en: MPEG-4 audio book
da: MPEG4-lydbog

en: MPEG-4 video
da: MPEG4-video

en: MPSub subtitles
da: MPSub-undertekster

en: MRML playlist
da: MRML-afspilningsliste

en: MXF video
da: MXF-video

en: MacOS X icon
da: MacOS X-ikon

en: MacPaint Bitmap image
da: MacPaint BitMap-billede

en: Macintosh MacBinary file
da: Macintosh MacBinary-fil

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
da: Macintosh Quickdraw/PICT-tegning

en: Managed Object Format
da: Håndteret objektformat

en: Markaby script
da: Markabyprogram

en: Markdown document
da: Markdown-dokument

en: Matroska audio
da: Matroskalyd

en: Matroska stream
da: Matroskastrøm

en: Metalink file
da: Metahenvisningsfil

en: MicroDVD subtitles
da: MicroDVD-undertekster

en: Microsoft ASX playlist
da: Microsoft ASX-afspilningsliste

en: Microsoft Cabinet archive
da: Microsoft Cabinet-arkiv

en: Microsoft Document Imaging format
da: Microsofts dokumentbilledformat

en: Microsoft Visio document
da: Microsoft Visio-dokument

en: Microsoft Windows theme pack
da: Microsoft Windows-temapakke

en: Microsoft Works document
da: Microsoft Works-dokument

en: Microsoft icon
da: Microsoftikon

en: MiniPSF audio
da: MiniPSF-lyd

en: Minolta MRW raw image
da: Minolta MRW-råbillede

en: Mobipocket e-book
da: Mobipocket e-bog

en: Monkey's audio
da: Monkeys lyd

en: Mozilla bookmarks
da: Mozillabogmærker

en: Mup publication
da: Mupudgivelse

en: Musepack audio
da: Musepacklyd

en: NFO document
da: NFO-dokument

en: NIFF image
da: NIFF-billede

en: Network Packet Capture
da: Netværkspakkeoptegnelse

en: NewzBin usenet index
da: NewzBin-brugernetindex

en: Nikon NEF raw image
da: Nikon NEF-råbillede

en: Nintendo DS ROM
da: Nintendo DS-rom

en: NullSoft video
da: NullSoft-video

en: OCL file
da: OCL-fil

en: OCaml source code
da: OCaml-kildekode

en: ODB database
da: ODB-database

en: ODC chart
da: ODC-diagram

en: ODC template
da: ODC-skabelon

en: ODF formula
da: ODF-formel

en: ODF template
da: ODF-skabelon

en: ODG drawing
da: ODG-tegning

en: ODG drawing (Flat XML)
da: ODG-tegning (flad XML)

en: ODG template
da: ODG-skabelon

en: ODI image
da: ODI-billede

en: ODM document
da: ODM-dokument

en: ODP presentation
da: ODP-præsentation

en: ODP presentation (Flat XML)
da: ODP-præsentation (flad XML)

en: ODP template
da: ODP-skabelon

en: ODS spreadsheet
da: ODS-regneark

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
da: ODS-regneark (flad XML)

en: ODS template
da: ODS-skabelon

en: ODT document
da: ODT-dokument

en: ODT document (Flat XML)
da: ODT-dokument (flad XML)

en: ODT template
da: ODT-skabelon

en: OGM video
da: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
da: OLE2-sammensat dokumentlager

en: OOC source code
da: OOC-kildekode

en: OPML syndication feed
da: OPML-syndikeringsfeed

en: OTH template
da: OTH-skabelon

en: Objective-C source code
da: Objektiv C-kildekode

en: Office drawing
da: Officetegning

en: Ogg Audio
da: Ogg-lyd

en: Ogg FLAC audio
da: Ogg FLAC-lyd

en: Ogg Speex audio
da: Ogg Speex-lyd

en: Ogg Theora video
da: Ogg Theora-video

en: Ogg Video
da: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
da: Ogg Vorbis-lyd

en: Ogg multimedia file
da: Ogg multimedie-fil

en: Olympus ORF raw image
da: Olympus ORF-råbillede

en: OpenOffice Calc spreadsheet
da: OpenOffice Calc-regneark

en: OpenOffice Calc template
da: OpenOffice Calc-skabelon

en: OpenOffice Draw drawing
da: OpenOffice Draw-tegning

en: OpenOffice Draw template
da: OpenOffice Draw-skabelon

en: OpenOffice Impress presentation
da: OpenOffice Impress-præsentation

en: OpenOffice Impress template
da: OpenOffice Impress-skabelon

en: OpenOffice Math formula
da: OpenOffice Math-formel

en: OpenOffice Writer document
da: OpenOffice Writer-dokument

en: OpenOffice Writer global document
da: OpenOffice Writer-globalt dokument

en: OpenOffice Writer template
da: OpenOffice Writer-skabelon

en: OpenOffice.org extension
da: OpenOffice.org-udvidelse

en: OpenRaster archiving image
da: OpenRaster-arkivaftryk

en: PAK archive
da: PAK-arkiv

en: PCD image
da: PCD-billede

en: PCL file
da: PCL-fil

en: PCM audio
da: PCM-lyd

en: PCX image
da: PCX-billede

en: PDF document (XZ-compressed)
da: PDF-dokument (XZ-komprimeret)

en: PDF document (bzip-compressed)
da: PDF-dokument (bzip-komprimeret)

en: PDF document (gzip-compressed)
da: PDF-dokument (gzip-komprimeret)

en: PEF executable
da: PEF-kørbar

en: PGN chess game notation
da: PGN-skakspilsnotation

en: PGP/MIME-encrypted message header
da: PGP-/MIME-krypteret meddelelseshoved

en: PKCS#10 certification request
da: PKCS#10-certifikatanmodning

en: PKCS#12 certificate bundle
da: PKCS#12-certifikatbundt

en: PKCS#7 certificate bundle
da: PKCS#7-certifikatbundt

en: PKCS#8 private key
da: PKCS#8-privat nøgle

en: PS document
da: PS-dokument

en: PSF audio
da: PSF-lyd

en: PSFlib audio library
da: PSFlib-lydbibliotek

en: Pack200 Java archive
da: Pack200 Java-arkiv

en: Panasonic raw image
da: Panasonicråbillede (raw)

en: Panasonic raw2 image
da: Panasonic-rå2-billede (raw)

en: Parchive archive
da: Parchive-arkiv

en: Pathetic Writer document
da: Pathetic Writer-dokument

en: Pentax PEF raw image
da: Pentax PEF-råbillede

en: PkiPath certification path
da: PkiPath-certifikationssti

en: PlanPerfect spreadsheet
da: PlanPerfect-regneark

en: Plucker document
da: Pluckerdokument

en: Pocket Word document
da: Pocket Word-dokument

en: PostScript document (bzip-compressed)
da: PostScript-dokument (bzip-komprimeret)

en: PostScript document (gzip-compressed)
da: PostScript-dokument (gzip-komprimeret)

en: Postscript type-1 font
da: PostScript type-1-skrifttype

en: PowerPoint 2007 presentation
da: PowerPoint 2007-præsentation

en: PowerPoint 2007 presentation template
da: PowerPoint 2007-præsentationsskabelon

en: PowerPoint 2007 show
da: PowerPoint 2007-dias

en: PowerPoint 2007 slide
da: PowerPoint 2007-slide

en: PowerPoint add-in
da: PowerPoint-tilføjelse

en: PowerPoint macro-enabled presentation
da: Makro-aktiveret PowerPoint-præsentation

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
da: Makro-aktiveret PowerPoint-præsentationsskabelon

en: PowerPoint macro-enabled slide
da: Makro-aktiveret PowerPoint-slide

en: PowerPoint presentation
da: PowerPoint-præsentation

en: Python bytecode
da: Pythonbytekode

en: Qt Designer file
da: Qt Designer-fil

en: Qt MOC file
da: Qt MOC-fil

en: Qt Markup Language file
da: Qt Markup Language-fil

en: Quattro Pro spreadsheet
da: Quattro Pro-regneark

en: QuickTime image
da: QuickTime-billede

en: QuickTime metalink playlist
da: QuickTime metalink-afspilningsliste

en: QuickTime video
da: QuickTime-video

en: RDF file
da: RDF-fil

en: RELAX NG XML schema
da: RELAX NG XML-skema

en: RPM spec file
da: RPM spec-fil

en: RSS summary
da: RSS-sammendrag

en: RealMedia Metafile
da: RealMedia-metafil

en: RealMedia document
da: RealMedia-dokument

en: RealPix document
da: RealPix-dokument

en: RealText document
da: RealText-dokument

en: RealVideo document
da: RealAudio-dokument

en: Ruby script
da: Rubyprogram

en: Run Length Encoded bitmap image
da: Run Length Encoded-bitmapbillede

en: SAMI subtitles
da: SAMI-undertekster

en: SC/Xspread spreadsheet
da: SC/Xspread-regneark

en: SDP multicast stream file
da: SDP multicast-strømfil

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
da: SGF-optagelse

en: SGI image
da: SGI-billede

en: SIS package
da: SIS-pakke

en: SISX package
da: SISX-pakke

en: SMAF audio
da: SMAF-lyd

en: SMIL document
da: SMIL-dokument

en: SPSS Data File
da: SPSS-datafil

en: SPSS Portable Data File
da: Portabel SPSS-datafil

en: SQLite2 database
da: SQLite2-database

en: SQLite3 database
da: SQLite3-database

en: SSA subtitles
da: SSA-undertekster

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
da: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: Scala source code
da: Scala-kildekode

en: Sega Master System/Game Gear ROM
da: Sega Master System/Game Gear-rom

en: Shockwave Flash file
da: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
da: Shortenlyd

en: Siag spreadsheet
da: Siagregneark

en: Sieve mail filter script
da: Sieve e-post-filterprogram

en: Sigma X3F raw image
da: Sigma X3F-råbillede

en: Skencil document
da: Skencildokument

en: Sony ARW raw image
da: Sony ARW-råbillede

en: Sony SR2 raw image
da: Sony SR2-råbillede

en: Sony SRF raw image
da: Sony SRF-råbillede

en: Speex audio
da: Speexlyd

en: StarMail email
da: StarMail-e-brev

en: StarMath formula
da: StarMath-formel

en: StuffIt archive
da: StuffIt-arkiv

en: SubRip subtitles
da: SubRip-undertekster

en: SubViewer subtitles
da: SubViewer-undertekster

en: Sun raster image
da: Sun rasterbillede

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
da: Super NES-rom

en: SystemVerilog header
da: SystemVerilog-teksthoved

en: SystemVerilog source code
da: SystemVerilog-kildekode

en: T602 document
da: T602-dokument

en: TGA image
da: TGA-billede

en: TGIF document
da: TGIF-dokument

en: TNEF message
da: TNEF-meddelelse

en: TSV document
da: TSV-dokument

en: Tar archive (LZMA-compressed)
da: Tar-arkiv (LZMA-komprimeret)

en: Tar archive (LZO-compressed)
da: Tar-arkiv (LZO-komprimeret)

en: Tar archive (XZ-compressed)
da: Tar-arkiv (XZ-komprimeret)

en: Tar archive (bzip-compressed)
da: Tar-arkiv (bzip-komprimeret)

en: Tar archive (compressed)
da: Tar-arkiv (komprimeret)

en: Tar archive (gzip-compressed)
da: Tar-arkiv (gzip-komprimeret)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
da: Tar-arkiv (lrzip-komprimeret)

en: TeX DVI document
da: TeX DVI-dokument

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
da: TeX DVI-dokument (bzip-komprimeret)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
da: TeX DVI-dokument (gzip-komprimeret)

en: Troff ME input document
da: Troff ME inddata-dokument

en: Troff MM input document
da: Troff MM inddata-dokument

en: Troff MS input document
da: Troff MS inddata-dokument

en: Troff document (with manpage macros)
da: Troffdokument (med manualsidemakroer)

en: TrueAudio audio
da: TrueAudio-lyd

en: TrueType XML font
da: TrueType XML-skrifttype

en: UFRaw ID image
da: UFRaw ID-billede

en: ULAW (Sun) audio
da: ULAW-lyd (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
da: UNIX-programmer

en: UNIX-compressed file
da: UNIX-komprimeret fil

en: Unidata NetCDF document
da: Unidata NetCDF-dokument

en: Usenet news message
da: Usenetnyhedsmeddelelse

en: VCS/ICS calendar
da: VCS/ICS-kalender

en: VHDL source code
da: VHDL-kildekode

en: Vala source code
da: Valakildekode

en: WAV audio
da: WAV-lyd

en: WBMP image
da: WBMP-billede

en: WMF image
da: WMF-billede

en: WML document
da: WML-dokument

en: WMLScript program
da: WMLScript-program

en: WPL playlist
da: WPL-afspilningsliste

en: WRI document
da: WRI-dokument

en: WWF document
da: WWF-dokument

en: WavPack audio
da: WavPack-lyd

en: WavPack audio correction file
da: WavPack-lydkorrektionsfil

en: Web application cache manifest
da: Manifest for internetprogrammellemlager

en: WebM audio
da: WebM-lyd

en: WebVTT subtitles
da: WebVTT-undertekster

en: Windows Imaging Format Disk Image
da: Windows Imaging Format-diskaftryk

en: Windows Installer package
da: Windows Installer-pakke

en: Windows Media Station file
da: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
da: Windows Medie-video

en: Windows Registry extract
da: Windows Registy-udtrækning

en: Windows animated cursor
da: Windowsanimeret markør

en: Windows cursor
da: Windowsmarkør

en: Word 2007 document
da: Word 2007-dokument

en: Word 2007 document template
da: Word 2007-dokumentskabelon

en: Word document
da: Worddokument

en: Word macro-enabled document
da: Makro-aktiveret Word-dokument

en: Word macro-enabled document template
da: Makro-aktiveret Word-dokumentskabelon

en: Word template
da: Wordskabelon

en: WordPerfect/Drawperfect image
da: WordPerfect/Drawperfect-billede

en: X-Motif UIL table
da: X-Motif UIL-tabel

en: X.509 certificate
da: X.509-certifikat

en: X11 cursor
da: X11-markør

en: XBEL bookmarks
da: XBEL-bogmærker

en: XBM image
da: XBM-billede

en: XFig image
da: XFig-billede

en: XHTML page
da: XHTML-side

en: XLIFF translation file
da: XLIFF-oversættelsesfil

en: XMCD CD database
da: XMCD-cd-database

en: XMF audio
da: XMF-lyd

en: XMI file
da: XMI-fil

en: XML entities document
da: XML-enhedsdokument

en: XPInstall installer module
da: XPInstall-installationsmodul

en: XPS document
da: XPS-dokument

en: XSL FO file
da: XML FO-fil

en: XSLT stylesheet
da: XSLT-stilark

en: XSPF playlist
da: XSPF-afspilningsliste

en: XUL interface document
da: XUL-grænsefladedokument

en: XZ archive
da: XZ-arkiv

en: Xbase document
da: Xbasedokument

en: YAML document
da: YAML-dokument

en: application log
da: programlog

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
da: lyd-cd

en: author credits
da: bidragydere

en: author list
da: forfatterliste

en: backup file
da: sikkerhedskopi

en: comic book archive
da: comic book-arkiv

en: compound document
da: sammensat dokument

en: compound documents
da: sammensatte dokumenter

en: compressed GIMP image
da: komprimeret GIMP-billede

en: compressed SVG image
da: SVG-komprimeret billede

en: compressed Tracker audio
da: Trackerkomprimeret lyd

en: desktop configuration file
da: skrivebordskonfigurationsfil

en: detached OpenPGP signature
da: frigjort OpenPGP-signatur

en: detached S/MIME signature
da: frigjort S/MIME-signatur

en: differences between files
da: forskel mellem filer

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
da: digitale billeder

en: digital raw image
da: digitalt råbillede

en: eMusic download package
da: eMusic-hentpakke

en: electronic book document
da: elektronisk bogdokument

en: electronic business card
da: elektronisk visitkort

en: email headers
da: posthoveder

en: email message
da: postmeddelelse

en: empty document
da: tomt dokument

en: encrypted message
da: krypteret meddelelse

en: enriched text document
da: beriget tekstdokument

en: generic font file
da: general skrifttypefil

en: help page
da: hjælpeside

en: iMelody ringtone
da: iMelody-ringetone

en: iPod firmware
da: iPod-styreprogram

en: iRiver Playlist
da: iRiver-afspilningsliste

en: installation instructions
da: installationsinstruktioner

en: iptables configuration file
da: iptableskonfigurationsfil

en: libtool shared library
da: libtool delt bibliotek

en: license terms
da: licensbetingelser

en: mail delivery report
da: postleveringsrapport

en: mail disposition report
da: postdisponeringsrapport

en: mail system report
da: postsystemrapport

en: manual page (compressed)
da: manualside (komprimeret)

en: message catalog
da: meddelelseskatalog

en: message digest
da: meddelelsessammendrag

en: message in several formats
da: meddelelse i flere formater

en: mount point
da: monteringspunkt

en: object code
da: objektkode

en: packed font file
da: pakket skrifttypefil

en: partial email message
da: delvis postmeddelelse

en: plain text document
da: rent tekstdokument

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
da: bærbar lydafspiller

en: profiler results
da: profileringsresultater

en: program crash data
da: programnedbrudsdata

en: raw CD image
da: rå cd-aftryk

en: reference to remote file
da: reference til fjern fil

en: rejected patch
da: afvist tekstlap

en: resource location
da: resurseplacering

en: rich text document
da: richtekstdokument

en: shared library
da: delt bibliotek

en: shell archive
da: skalarkiv

en: shortcut to Kexi project on database server
da: genvej til Kexiprojekt på databaseserver

en: signed message
da: signeret meddelelse

en: spreadsheet interchange document
da: regnearksudvekslingsdokument

en: stream of data (server push)
da: datastrøm (serverskubbet)

en: translated messages (machine-readable)
da: oversatte meddelelser (maskinlæsbare)

en: translation file
da: oversættelsesfil

en: translation template
da: oversættelsesskabelon

en: txt2tags document
da: txt2tags-dokument

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
da: video-dvd

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
da: Bemærk: efterprøver ikke md5summer. Overvej at installere GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
da: låsekatalog %s eksisterer

en: failed to create %s lock directory
da: det mislykkedes at oprette låsekatalog %s

en: x - created lock directory %s.
da: det mislykkedes at oprette låsekatalog %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
da: x - det mislykkedes at oprette låsekatalog %s.

en: x - created directory %s.
da: x - oprettede låsekatalog %s.

en: x - failed to create directory %s.
da: x - det mislykkedes at oprette låsekatalog %s.

en: overwrite this file
da: overskriv denne fil

en: skip this file
da: overspring denne fil

en: overwrite all files
da: overskriv alle filer

en: overwrite no files
da: overskriv ingen filer

en: explain choices
da: forklar valg

en: exit immediately
da: aflut med det samme

en: restore of %s failed
da: gendannelse af %s mislykkedes

en: End of part %d, continue with part %d
da: Slut på arkivdel %d, fortsæt med arkivdel %d

en: End of %s part %d
da: Slut på %s arkivdel %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
da: advarsel ved gendannelse: størrelse på %s er ikke %s

en: (text)
da: (tekst)

en: (compressed)
da: (komprimeret)

en: (gzipped)
da: (gzip-komprimeret)

en: (bzipped)
da: (bzip-komprimeret)

en: (binary)
da: (binær)

en: File %s is continued in part %d
da: Fil %s fortsætter i arkivdel %d

en: Please unpack part 1 first!
da: Vær venlig at udpakke arkivdel 1 først!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
da: Vær venlig at udpakke arkivdel ${shar_sequence} herefter!

en: x - STILL SKIPPING %s
da: x - FORTSÆTTER MED AT OVERSPRINGE %s

en: continuing file %s
da: fortsætter med fil %s

en: x - overwriting %s
da: x - overskriver %s

en: overwrite %s
da: overskriv %s

en: SKIPPING %s
da: OVERSPRINGER %s

en: extraction aborted
da: udtræk afbrydes

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
da: x - OVERSPRINGER %s (filen findes allerede)

en: x - extracting %s %s
da: x - udtrækker %s %s

en: File %s is complete
da: Fil %s er færdig

en: uudecoding file %s
da: uuafkoder fil %s

en: MD5 check failed
da: MD5-kontrollen mislykkedes

en: You have unpacked the last part
da: Du har udpakket den sidste arkivdel

en: x - removed lock directory %s.
da: x - fjernede låsekatalog %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
da: x - det mislykkedes at fjerne låsekatalog %s.

en: printf formatting error:  %s
da: printf formatfejl: %s

en: Too many directories for mkdir generation
da: Kan ikke generere mkdir-kommandoer for så mange kataloger

en: Cannot access %s
da: Kan ikke få adgang til %s

en: Cannot get current directory name
da: Kan ikke få fat på navnet på aktuelt katalog

en: Starting file %s
da: Begynder på fil %s

en: %s: Not a regular file
da: %s: Ikke en normal fil

en: Saving %s (%s)
da: Gemmer %s (%s)

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
da: Undgå venligst -X for skalarkiver som skal til Usenet eller offentlige netværk

en: Created %d files
da: Oprettede %d filer

en: %s is probably not a shell archive
da: %s er formodentlig ikke et skalarkiv

en: Found no shell commands in %s
da: Fandt ingen skalkommandoer i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
da: %s ser ud som rå C-kode, ikke som et skalarkiv

en: %s: Short file
da: %s: Afkortet fil

en: %s: No `end' line
da: %s: 'end'-linje savnes

en: %s: Illegal file name: %s
da: %s: Ugyldigt filnavn: %s

en: chmod of %s
da: chmod af %s

en: %s: Write error
da: %s: Skrivefejl

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
da: Du kan ikke angive en uddatafil ved behandling
    af flere inddatafiler.

en: Event %s
da: Begivenhed %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
da: Kunne ikke afmontere kameraet. Forsøg afmontering af kameraet fra filhåndteringen.

en: Hide photos already imported
da: Skjul billeder der allerede er importeret

en: Only display photos that have not been imported
da: Vis kun billeder som endnu ikke er blevet importeret

en: Starting import, please wait...
da: Starter import, vent venligst...

en: _Titles
da: _Titler

en: Display the title of each photo
da: Vis titlen på hvert billede

en: Import _Selected
da: Importer _valgte

en: Import the selected photos into your library
da: Importer de valgte billeder til dit bibliotek

en: Import _All
da: Importer _alle

en: Import all the photos into your library
da: Importere alle billeder ind i dit bibliotek

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
da: Shotwell har brug for at afmontere kameraet fra filsystemet for at få adgang til det. Fortsæt?

en: Please unmount the camera.
da: Afmonter venligst kameraet.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
da: Kameraet er låst af et andet program. Shotwell kan kun tilgå kameraet når det er ulåst. Luk venligst alle andre programmer som bruger kameraet og forsøg igen.

en: Please close any other application using the camera.
da: Luk venligst alle andre programmer som bruger kameraet.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
da: Kunne ikke indhente forhåndsvisninger fra kameraet:
    %s

en: Fetching photo information
da: Indhenter billedinformation

en: Fetching preview for %s
da: Indhenter forhåndsvisning for %s

en: Unable to lock camera: %s
da: Kan ikke låse kamera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
da[0]: Slet dette billede fra kameraet?
da[1]: Slet disse %d billeder fra kameraet?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
da[0]: %d Slet denne video fra kameraet?
da[1]: Slet disse %d videoer fra kameraet?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
da[0]: %d Slet dette billede/denne video fra kameraet?
da[1]: Slet disse %d billeder/videoer fra kameraet?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
da[0]: Slette disse filer fra kameraet?
da[1]: Slette disse %d filer fra kameraet?

en: Removing photos/videos from camera
da: Fjern billeder/videoer fra kameraet

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
da[0]: Kan ikke slette %d billede/video fra kameraet på grund af fejl.
da[1]: Kan ikke slette %d billeder/videoer fra kameraet på grund af fejl.

en: Play a slideshow
da: Afspil et diasshow

en: Export Photo/Video
da: Eksporter billeder/videoer

en: Export Photos/Videos
da: Eksporter billeder/videoer

en: Export Photo
da: Eksporter billeder

en: Export Photos
da: Eksporter billeder

en: Undoing Rotate
da: Fortryder rotering

en: Flipping Horizontally
da: Vender vandret

en: Undoing Flip Horizontally
da: Fortryder vandret vending

en: Flipping Vertically
da: Vender lodret

en: Undoing Flip Vertically
da: Fortryder lodret vending

en: Any text
da: Hvilken som helst tekst

en: Event name
da: Begivenhedens navn

en: Flag state
da: Mærkatstatus

en: is exactly
da: er nøjaktig

en: any photo
da: et hvilket som helst foto

en: a raw photo
da: et raw billede

en: not flagged
da: uden mærkat

en: and higher
da: og højere

en: only
da: kun

en: and lower
da: og lavere

en: is between
da: er mellem

en: Ne_w Saved Search...
da: N_y gemt søgning...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
da: Dit fotobibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell.  Det ser ud til det blev oprettet af Shotwell %s (skema %d).  Dette er version %s (skema %d).  Brug venligst den nyeste version af Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
da: Shotwell var ude af stand til at opgradere dit fotobibliotek fra version %s (skema %d) til %s (skema %d).  For mere information, se Shotwellwiki'en: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
da: Dit fotobibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell.  Det ser ud til det blev oprettet af Shotwell %s (skema %d).  Dette er version %s (skema %d). Brug venligst den nyeste version af Shotwell.  Venligst rengør dit bibliotek ved at slette %s og re-importere dine billeder.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
da: Ukendt fejl under forsøg på at kontrollere Shotwells database: %s

en: Loading Shotwell
da: Indlæser Shotwell

en: %d Event | %d Events
da[0]: %d hændelse
da[1]: %d hændelser

en: %d Photo | %d Photos
da[0]: %d billede
da[1]: %d billeder

en: %d Video | %d Videos
da[0]: %d Video
da[1]: %d Videoer

en: Camera make:
da: Kameraproducent:

en: Exposure bias:
da: Belysningskompensation:

en: GPS latitude:
da: GPS-breddegrad:

en: GPS longitude:
da: GPS-længdegrad:

en: Extended Information
da: Udvidet information

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
da[0]: Dette vil fjerne mærket »%s« fra et billede. Fortsæt?
da[1]: Dette vil fjerne mærket »%s« fra %d billeder. Fortsæt?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
da: Dette vil fjerne den gemte søgning "%s". Fortsætte?

en: _Switch Developer
da: _Skift udvikler

en: Export Video
da: Eksporter Video

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
da: Shotwell kunne ikke oprette en fil for redigering af dette foto, fordi du ikke har skriverettigheder for %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
da: Kunne ikke eksportere følgende billede på grund af en filfejl.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
da: 
    
    Vil du fortsætte med at eksportere?

en: Con_tinue
da: For_tsæt

en: _Scaling constraint:
da: _Skaleringsbegrænsning:

en:  _pixels
da:  _billedpunkter

en: Export metadata
da: Eksportér metadata

en: (and %d more)
da: (og %d flere)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
da[0]: 1 duplikatbillede blev ikke importeret:
da[1]: %d duplikatbilleder blev ikke importeret:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
da[0]: 1 video blev ikke importeret:
da[1]: %d duplikate videoer blev ikke importeret:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
da[0]: 1 duplikat foto/video blev ikke importeret:
da[1]: %d duplikate fotoer/videoer blev ikke importeret:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
da[0]: 1 billede kunne ikke importeres på grund af en fil- eller hardwarefejl.
da[1]: %d billeder kunne ikke importeres på grund af en fil- eller hardwarefejl.

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
da[0]: 1 video kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:
da[1]: %d videoer kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
da[0]: 1 billede/video kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:
da[1]: %d billeder/videoer kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
da[0]: 1 fil kunne ikke importeres pga. en fil eller hardware fejl:
da[1]: %d filer kunne ikke importeres pga. en fil eller hardware fejl:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
da[0]: 1 foto fejlede under import da fotomappen var skrivebeskyttet:
da[1]: %d fotos fejlede under import da fotomappen var skrivebeskyttet:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
da[0]: 1 video fejlede under import, da fotomappen er skrivebeskyttet:
da[1]: %d videoer fejlede under import, da fotomappen er skrivebeskyttet:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
da[0]: 1 foto/video fejlede under import, da fotomappen var skrivebeskyttet:
da[1]: %d fotos/videoer fejlede under import, da fotomappen var skrivebeskyttet:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
da[0]: 1 fil kunne ikke importeres pga. der ikke kunne skrives til billedbiblioteksfoldere:
da[1]: %d filer kunne ikke importeres pga. der ikke kunne skrives til billedbiblioteksfoldere:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
da[0]: 1 billede kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl.
da[1]: %d billeder kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl.

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
da[0]: 1 video kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:
da[1]: %d videoer kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
da[0]: 1 billede/video kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:
da[1]: %d billeder/videoer kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
da[0]: 1 fil kunne ikke importeres pga. kamerafejl:
da[1]: %d filer kunne ikke importeres pga. kamerafejl:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
da[0]: 1 billede der ikke er understøttet blev udeladt.
da[1]: %d billeder der ikke er understøttet blev udeladt.

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
da[0]: 1 fil der ikke var et billede sprunget over.
da[1]: %d filer der ikke var billeder sprunget over.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
da[0]: 1 billede udeladt på grund af brugerafbrydelse:
da[1]: %d billeder udeladt på grund af brugerafbrydelse_

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
da[0]: 1 video sprunget over på grund af brugeren annullerede:
da[1]: %d videoer sprunget over på grund af brugeren annullerede:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
da[0]: 1 billede/video sprunget over på grund af brugeren annullerede:
da[1]: %d billeder/videoer sprunget over på grund af brugeren annullerede:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
da[0]: 1 fil sprunget over pga. annulling fra brugeren:
da[1]: %d filer sprunget over pga. annulling fra brugeren:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
da[0]: 1 billede importeret.
da[1]: %d billeder importeret.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
da[0]: 1 video importeret succesfuldt.
da[1]: %d videoer importeret succesfuldt.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
da[0]: 1 billede/video importeret succesfuldt.
da[1]: %d billeder/videoer importeret succesfuldt.

en: No photos or videos imported.
da: Ingen billeder eller videoer importeret.

en: Import Complete
da: Import færdig

en: Edit Title
da: Rediger titel

en: _Trash File | _Trash Files
da[0]: _Slet fil
da[1]: _Slet filer

en: Only _Remove
da: _Fjern kun

en: Revert External Edit?
da: Fortryd ekstern redigering?

en: Revert External Edits?
da: Fortryd eksterne redigeringer?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
da[0]: Dette vil ødelægge alle forandringer i den eksterne fil. Fortsæt?
da[1]: Dette vil ødelægge alle forandringer i %d eksterne filer. Fortsæt?

en: Re_vert External Edit
da: Omg_ør eksterne editeringer

en: Re_vert External Edits
da: For_tryd eksterne redigeringer

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
da[0]: Dette vil fjerne billedet fra biblioteket. Fortsæt?
da[1]: Dette vil fjerne %d billeder fra biblioteket. Fortsæt?

en: Remove Photo From Library
da: Fjerner billeder fra biblioteket

en: Remove Photos From Library
da: Fjern billeder fra bibliotek

en: 24 Hr
da: 24 t.

en: _Shift photos/videos by the same amount
da: _Flyt billeder/videoer på samme måde

en: Set _all photos/videos to this time
da: Sæt _alle billeder til denne tid

en: _Modify original file
da: _Ændr oprindelige filer

en: _Modify original files
da: _Modifiser originale filer

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
da: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
da: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
da: Belysningstidspunkt vil blive flyttet fremad med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
da: Belysningstidspunkt vil blive flyttet tilbage med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
da[0]: 
    
    Og 1 anden.
da[1]: 
    
    Og %d andre.

en: Tags (separated by commas):
da: Mærker (adskilt af kommaer):

en: Welcome to Shotwell!
da: Velkommen til Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
da: For at komme i gang importeres billeder på en af følgende måder:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
da: Vælg <span weight="bold">Import af fil %s fra mappe</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
da: Træk og slip billeder i Shotwellvinduet

en: Connect a camera to your computer and import
da: Forbind et kamera til din computer og importer

en: _Import photos from your %s folder
da: _Importer billeder fra din mappe %s

en: You can also import photos in any of these ways:
da: Du kan også importere billeder på en af følgende måder:

en: Import photos from your %s library
da: Importér billeder fra dit %s-bibliotek

en: Year%sMonth%sDay
da: År%småned%sdag

en: Year%sMonth
da: År%småned

en: Year%sMonth-Day
da: År%småned-dag

en: Invalid pattern
da: Ugyldigt mønster

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
da: Shotwell kan kopiere billederne ind i din biblioteksmappe eller det kan importere dem uden at kopiere.

en: Co_py Photos
da: Ko_pier billeder

en: _Import in Place
da: _Importer uden at kopiere

en: Removing Photo From Library
da: Fjerner billeder fra biblioteket

en: Removing Photos From Library
da: Fjernelse billeder fra bibliotek

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
da[0]: Dette vil fjerne %d billede/video fra dit Shotwell biblioteket.  Vil du også flytte filen til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.
da[1]: Dette vil fjerne %d billederne/videoerne fra dit Shotwell biblioteket.  Vil du også flytte filerne til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
da[0]: Dette vil fjerne video fra dit Shotwell-bibliotek.  Ønsker du også at flytte filerne til dit skrivebords affaldskurv?
    
    Denne handling kan ikke omgøres.
da[1]: Dette vil fjerne %d videoer fra dit Shotwell-bibliotek.  Ønsker du også at flytte filerne til dit skrivebords affaldskurv?
    
    Denne handling kan ikke omgøres.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
da[0]: Dette vil fjerne billedet fra dit Shotwellbibliotek. Ønsker du også at flytte filen til skraldespanden?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.
da[1]: Dette vil fjerne %d billeder fra dit Shotwellbibliotek. Ønsker du også at flytte filerne til skraldespanden?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
da[0]: 1 foto/video kan ikke flyttes til dit skrivebords affaldskurv.  Slet disse filer?
da[1]: %d fotos/videoer kan ikke flyttes til dit skrivebords affaldskurv.  Slet disse filer?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
da[0]: Billedet eller videoen kan ikke slettes.
da[1]: %d billeder/videoer kan ikke slettes.

en: Unable to decode file
da: Kunne ikke afkode fil

en: User aborted import
da: Bruger afbrød import

en: File already exists in database
da: Fil findes allerede i database

en: Unsupported file format
da: Filformat ikke understøttet

en: Not an image file
da: Ikke en billedfil

en: Disk failure
da: Diskfejl

en: Disk full
da: Disk fuld

en: Camera error
da: Kamerafejl

en: File write error
da: Filskrivningsfejl

en: Imported failed (%d)
da: Import mislykkedes (%d)

en: Photo source file missing: %s
da: Kildefil for billede mangler: %s

en: _Previous Photo
da: _Forrige billede

en: Previous Photo
da: Forrige billede

en: Next Photo
da: Næste billede

en: Increase the magnification of the photo
da: Øg forstørrelsen af billedet

en: Decrease the magnification of the photo
da: Formindsk forstørrelsen af billedet

en: Fit to _Page
da: Tilpas _side

en: Zoom the photo to fit on the screen
da: Zoom billedet så det passer til skærmen

en: Zoom the photo to 100% magnification
da: Zoom billedet til 100 %

en: Zoom _200%
da: Zoom _200 %

en: Zoom the photo to 200% magnification
da: Zoom billedet til 200 %

en: _Developer
da: _Udvikler

en: Unable to export %s: %s
da: Kunne ikke eksportere %s: %s

en: %s Database
da: Databasen %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
da: Import fra %s kan ikke fortsætte, fordi der opstod en fejl:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
da: For at forsøge at importere fra en anden tjeneste, så vælg én fra menuen ovenfor.

en: Data Imports
da: Data-importer

en: Import From Application
da: Importér fra program

en: Import media _from:
da: Importér medie _fra:

en: Go to the previous photo
da: Gå til det forrige billede

en: Pause the slideshow
da: Sæt diasshow på pause

en: Go to the next photo
da: Gå til det næste billede

en: Change slideshow settings
da: Ændr diasshowopsætning

en: All photo source files are missing.
da: Alle billedkildefiler mangler.

en: Continue the slideshow
da: Fortsæt diasshowet

en: Reverting
da: Forkaster

en: Undoing Revert
da: Fortryder forkastelse

en: Enhancing
da: Gør skarpere

en: Undoing Enhance
da: Fortryder gør skarpere

en: Creating New Event
da: Opretter ny hændelse

en: Removing Event
da: Fjerner hændelse

en: Moving Photos to New Event
da: Flytter billeder til ny hændelse

en: Setting Photos to Previous Event
da: Angiv billeder til forrige hændelse

en: Unmerging
da: Fjerner fletning

en: Duplicating photos
da: Duplikerer billeder

en: Removing duplicated photos
da: Fjerner duplikerede billeder

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
da[0]: Kunne ikke duplikere et billede på grund af en filfejl
da[1]: Kunne ikke duplikere %d billeder på grund af filfejl

en: Restoring previous rating
da: Gendanner forrige bedømmelse

en: Increasing ratings
da: Højere bedømmelser

en: Decreasing ratings
da: Mindre bedømmelser

en: Setting RAW developer
da: Angiver RAW-udvikler

en: Restoring previous RAW developer
da: Gendanner forrige RAW-udvikler

en: Set Developer
da: Angiv udvikler

en: Original photo could not be adjusted.
da: Originalt billede kunne ikke justeres.

en: Adjusting Date and Time
da: Justerer dato og tid

en: Undoing Date and Time Adjustment
da: Fjerner justering af dato og tid

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
da[0]: Et oprindeligt billede kunne ikke justeres.
da[1]: De følgende oprindelige billeder kunne ikke justeres.

en: Time Adjustment Error
da: Fejl ved tidsjustering

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
da[0]: Tidsjustering kunne ikke fortrydes på den følgende billedfil.
da[1]: Tidsjusteringer kunne ikke fortrydes på de følgende billedfiler.

en: Move Tag "%s"
da: Flyt mærket "%s"

en: Move Photos to Trash
da: Flyt billeder til skraldespanden

en: Restore Photos from Trash
da: Genopret billeder fra skraldespanden

en: Move the photos to the Shotwell trash
da: Flyt billeder til Shotwell skraldespanden

en: Restore the photos back to the Shotwell library
da: Genopret billederne tilbage i Shotwellbiblioteket

en: Moving Photos to Trash
da: Flytter billeder til skraldespanden

en: Restoring Photos From Trash
da: Genopret billeder fra skraldespanden

en: Flag selected photos
da: Marker disse billder

en: Unflag selected photos
da: Fjern markering fra disse billeder

en: Unflag
da: Fjern mærke

en: Low (%d%%)
da: Lav (%d%%)

en: Medium (%d%%)
da: Mellem (%d%%)

en: High (%d%%)
da: Høj (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
da: Maksimum (%d%%)

en: No photos/videos
da: Ingen fotos/videoer

en: No photos/videos found
da: Fandt ingen fotos/videoer

en: Photos cannot be exported to this directory.
da: Billeder kan ikke blive eksporteret til denne mappe.

en: Unable to process monitoring updates: %s
da: Kan ikke behandle overvågningsopdateringer: %s

en: Fill the entire page
da: Udfyld hele siden

en: 2 images per page
da: 2 billeder per side

en: 4 images per page
da: 4 billeder per side

en: 6 images per page
da: 6 billeder per side

en: 8 images per page
da: 8 billeder per side

en: 16 images per page
da: 16 billeder per side

en: 32 images per page
da: 32 billeder per side

en: in.
da: tommer

en: Wallet (2 x 3 in.)
da: Pengepung (2 x 3 tommer)

en: Notecard (3 x 5 in.)
da: Notekort (3 x 5 tommer)

en: 4 x 6 in.
da: 4 x 6 tommer

en: 5 x 7 in.
da: 5 x 7 tommer

en: 8 x 10 in.
da: 8 x 10 tommer

en: 11 x 14 in.
da: 11 x 14 tommer

en: 16 x 20 in.
da: 16 x 20 tommer

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
da: Metrisk tegnebog (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
da: Postkort (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
da: Kunne ikke udskrive billede:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
da: Ikke i stand til at åbne/oprette fotodatabase %s: fejlkode %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
da: Kan ikke skrive til foto databasefil:%s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
da: Fejl med at få tilgang til databasefil:
    %s 
    
    Fejl var:
    %s

en: Export Videos
da: Eksporter Videoer

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
da: Kan ikke starte Nautilus Send-til: %s

en: Unable to export background to %s: %s
da: Kan ikke eksportere baggrund til %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
da: Ikke i stand til at forberede desktop slideshow: %s

en: Deleting Photos
da: Sletter billeder

en: Last Import
da: Sidste import

en: _Import From Folder...
da: _Importer fra mappe...

en: Import photos from disk to library
da: Importer billeder fra harddisken til biblioteket

en: Import From _Application...
da: Importér fra progr_am...

en: Sort _Events
da: Sorter _hændelser

en: Empty T_rash
da: Tøm sk_raldespanden

en: Delete all photos in the trash
da: Slet alle billeder i skraldespanden

en: View Eve_nt for Photo
da: Se begive_nhed for billede

en: Find photos and videos by search criteria
da: Find fotos og videoer med søgekriterier

en: Even_ts
da: _Hændelser

en: Ta_gs
da: _Mærker

en: _Basic Information
da: _Grundlæggende information

en: Display basic information for the selection
da: Vis grundlæggende information for markeringen

en: E_xtended Information
da: _Udvidet information

en: Display extended information for the selection
da: Vis udvidet information for markeringen

en: _Search Bar
da: _Søgebjælke

en: Display the search bar
da: Vis søgebjælken

en: S_idebar
da: _Sidepanel

en: Sort photos in an ascending order
da: Sorter billeder i stigende orden

en: D_escending
da: _Faldende

en: Sort photos in a descending order
da: Sorter billeder i faldende orden

en: Import From Folder
da: Importer fra mappe

en: Emptying Trash...
da: Tømmer skraldespanden...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
da: Shotwell er konfigureret til at importere billeder til din hjemmefolder.

en: Photos cannot be imported from this directory.
da: Biller kan ikke blive importeret fra denne mappe.

en: Updating library...
da: Opdaterer bibliotek ...

en: Preparing to auto-import photos...
da: Forbereder auto-import af billeder...

en: Auto-importing photos...
da: Auto-importerer billeder...

en: Writing metadata to files...
da: Skriver metadata til filer...

en: _Stop Import
da: _Stop import

en: Stop importing photos
da: Stop importering af billeder

en: Preparing to import...
da: Forbereder til at importere ...

en: Imported %s
da: Importerede %s

en: Save photo
da: Gem billede

en: Save photo with a different name
da: Gem billede med et andet navn

en: Print the photo to a printer connected to your computer
da: Udskriv billedet til en printer forbundet med din computer

en: %s is not a file.
da: %s er ikke en fil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
da: %s understøtter ikke filformatet for
    %s.

en: _Save a Copy
da: _Gem en kopi

en: Lose changes to %s?
da: Mist ændringer til %s?

en: Error while saving to %s: %s
da: Fejl under gemning til %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
da: Ikke muligt at overvåge %s: Ikke et katalog (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
da: Roter billeder til højre (tryk på Ctrl for at rotere til venstre)

en: Rotate the photos left
da: Roter billederne mod venstre

en: Flip Verti_cally
da: Vend _lodret

en: _Enhance
da: _Gør skarpere

en: Automatically improve the photo's appearance
da: Automatisk forbedring af billedets fremtoning

en: Crop the photo's size
da: Beskær billedets størrelse

en: Straighten the photo
da: Udjævn billedet

en: _Red-eye
da: _Rødøje

en: Red-eye
da: Rødøje

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
da: Reducer eller eliminer rødøjeeffekter i billedet

en: Adjust the photo's color and tone
da: Juster billedets farve og tone

en: Re_vert to Original
da: _Gendan til oprindelig

en: Revert to Original
da: Gendan til oprindelig

en: Revert External E_dits
da: Gendan eksterne e_diteringer

en: Revert to the master photo
da: Gendan til det oprindelige billede

en: Set selected image to be the new desktop background
da: Angiv det valgte billede som den nye skrivebordsbaggrund

en: Set as _Desktop Slideshow...
da: Sæt som _Desktop Slideshow...

en: Re_name Event...
da: _Omdøb hændelse...

en: Make _Key Photo for Event
da: Gør til _nøglebillede for hændelse

en: Make Key Photo for Event
da: Gør til nøglebillede for hændelse

en: Move Photos
da: Flyt billeder

en: Move photos to an event
da: Flyt billeder til en hændelse

en: _Merge Events
da: _Flet hændelser

en: Combine events into a single event
da: Kombinér begivenheder til én samlet begivenhed

en: _Set Rating
da: _Angiv bedømmelse

en: Set Rating
da: Angiv bedømmelse

en: Change the rating of your photo
da: Ændr bedømmelsen på dit billede

en: Increase Rating
da: Øg bedømmelse

en: Decrease Rating
da: Formindsk bedømmelse

en: _Unrated
da: _Uden bedømmelse

en: Rate Unrated
da: Bedøm ej bedømte

en: Setting as unrated
da: Angiver som ej bedømt

en: Remove any ratings
da: Fjern alle bedømmelser

en: _Rejected
da: _Afvist

en: Rate Rejected
da: Bedømmelse afvist

en: Setting as rejected
da: Angiver som afvist

en: Set rating to rejected
da: Angiv bedømmelse som afvist

en: Rejected _Only
da: Kun _afviste

en: Rejected Only
da: Kun afviste

en: Show only rejected photos
da: Vis kun afviste billeder

en: All + _Rejected
da: Alle + _afviste

en: Show all photos, including rejected
da: Vis alle billeder, inklusive afviste

en: _All Photos
da: _Alle billeder

en: Show all photos
da: Vis alle billeder

en: Display each photo's rating
da: Vis hvert billedes bedømmelse

en: _Filter Photos
da: _Filtrer billeder

en: Filter Photos
da: Filtrer billeder

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
da: Begræns antallet af viste billeder baseret på et filter

en: Make a duplicate of the photo
da: Lav en duplikat af billedet

en: Pu_blish...
da: Ud_giv...

en: Publish to various websites
da: Udgiv til forskellige hjemmesider

en: Edit _Title...
da: Redigér _title...

en: _Adjust Date and Time...
da: _Juster dato og tid...

en: Adjust Date and Time
da: Juster dato og tid

en: Add _Tags...
da: Tilføj _mærker...

en: _Add Tags...
da: _Tilføj mærker...

en: Open With E_xternal Editor
da: Åbn med e_kstern redigering

en: Open With RA_W Editor
da: Åbn med RA_W-redigeringsprogram

en: Send T_o...
da: Send t_il...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
da: Find et billede ved at indtaste tekst som indgår i navnet eller mærkerne

en: _Flag
da: _Marker

en: Un_flag
da: _Fjern markering

en: Unable to launch editor: %s
da: Kan ikke starte redigeringsprogram: %s

en: Add Tag "%s"
da: Tilføj mærke »%s«

en: Add Tags "%s" and "%s"
da: Tilføj mærker »%s« og »%s«

en: _Delete Tag "%s"
da: _Slet mærke »%s«

en: Delete Tag "%s"
da: Slet mærke »%s«

en: Re_name Tag "%s"...
da: _Omdøb mærke »%s«...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
da: Omdøb mærke »%s« til »%s«

en: Modif_y Tags...
da: _Ændre mærker...

en: Tag Photo as "%s"
da: Mærk billeder som »%s«

en: Tag Photos as "%s"
da: Mærk billede som "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
da: Mærk de valgte billeder som »%s«

en: Tag the selected photos as "%s"
da: Mærk de udvalgte billeder som "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
da: Fjern mærke »%s« fra billeder

en: Remove Tag "%s" From _Photos
da: _Fjern mærke "%s" fra billeder

en: Remove Tag "%s" From Photo
da: Fjern mærke »%s« fra billeder

en: Remove Tag "%s" From Photos
da: Fjern mærke "%s" fra billeder

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
da: Kunne ikke omdøbe mærke til »%s« da mærket allerede findes.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
da: Ikke i stand til at forandre navn til "%s" fordi søgningen allerede eksisterer

en: Saved Search
da: Gemt søgning

en: Rename Search "%s" to "%s"
da: Fora_ndre navn af søgning "%s" til "%s"

en: Delete Search "%s"
da: Slet søgning "%s"

en: Rate %s
da: Bedøm %s

en: Set rating to %s
da: Angiv bedømmelse til %s

en: Setting rating to %s
da: Angiver bedømmelse for %s

en: Only show photos with a rating of %s
da: Vis kun billeder med en bedømmelse på %s

en: %s or Better
da: %s eller bedre

en: Display %s or Better
da: Vis %s eller bedre

en: Only show photos with a rating of %s or better
da: Vis kun billeder med en bedømmelse på %s eller bedre

en: Remove the selected photos from the trash
da: Fjern de valgte billeder fra skraldespanden

en: Remove the selected photos from the library
da: Flyt de valgte billeder fra biblioteket

en: Move the selected photos back into the library
da: Flyt de valgte billeder tilbage til biblioteket

en: Show in File Mana_ger
da: Vis i _filhåndteringen

en: Open the selected photo's directory in the file manager
da: Åbn mappen for det valgte billede i et filhåndteringsprogram

en: Unable to open in file manager: %s
da: Kan ikke åbne i filhåndteringsprogram: %s

en: R_emove From Library
da: Fj_ern fra biblioteket

en: Select all items
da: Vælg alle punkter

en: %a %b %d, %Y
da: %a %d. %b. %Y

en: Return to current photo dimensions
da: Gendan aktuelle billeddimensioner

en: Set the crop for this photo
da: Angiv beskæring på dette billede

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
da: Drej beskæringsrektanglen mellem stående og liggende

en: Unconstrained
da: Ubegrænset

en: SD Video (4 : 3)
da: SD-video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
da: HD-video (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
da: Luk værktøjet til rødøje

en: Remove any red-eye effects in the selected region
da: Fjern alle rødøjeeffekter i det valgte område

en: Tint:
da: Nuance:

en: Reset Colors
da: Nulstil farver

en: Reset all color adjustments to original
da: Nulstil alle farvejusteringer til oprindelige farver

en: Contrast Expansion
da: Kontrastudvidelse

en: Pin Toolbar
da: Opsæt værktøjsbjælke

en: Pin the toolbar open
da: Opsæt værktøjsbjælken åben

en: Fulls_creen
da: _Fuldskærm

en: _Report a Problem...
da: _Rapportér et problem...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
da: En fatal fejl opstod under adgang til Shotwells bibliotek. Shotwell kan ikke fortsætte.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
da: Kan ikke navigere til fejldatase: %s

en: Unable to display FAQ: %s
da: Ikke i stand til at vise OSS: %s

en: Width or height
da: Bredde eller højde

en: Adjust the size of the thumbnails
da: Juster størrelsen på miniaturebillederne

en: Increase the magnification of the thumbnails
da: Vis større miniaturebiller

en: Decrease the magnification of the thumbnails
da: Vis mindre miniaturebilleder

en: Sort _Photos
da: Sorter _billeder

en: _Play Video
da: _Afspil video

en: Open the selected videos in the system video player
da: Åbn de valgte videoer i systemets videoafspiller

en: Display each photo's tags
da: Vis mærker på hvert billede

en: Sort photos by title
da: Sorter billeder efter titel

en: By Exposure _Date
da: Efter _belysningsdato

en: Sort photos by exposure date
da: Sorter billeder efter belysningsdato

en: Sort photos by rating
da: Sorter billeder efter bedømmelse

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
da: Shotwell var ude af stand til at afspille den valgte video:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
da[0]: %d Foto/Video
da[1]: %d Fotos/Videoer

en: No events
da: Ingen begivenheder

en: No events found
da: Ingen fundne begivenheder

en: Undated
da: Uden dato

en: Unable to create cache directory %s: %s
da: Kan ikke oprette mellemlager-mappen %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
da: Det var ikke muligt at lave data mappen %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
da: Det var ikke muligt at lave data undermappen %s: %s

en: Slideshow Transitions
da: Overgang for diasshow

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
da: Ikke i stand til at generere en midlertidig fil for %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
da: Fil %s findes allerede. Overskriv?

en: RAW Photos
da: RAW-fotos

en: RAW photos
da: RAW-fotos

en: Error loading UI file %s: %s
da: Fejl under indlæsning af brugerflade-fil: %s %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
da: De valgte billeder/videoer blev publiseret succesfuldt.

en: The selected videos were successfully published.
da: De valgte videoer blev publiseret succesfuldt.

en: The selected photos were successfully published.
da: De valgte billeder blev udgivet.

en: The selected video was successfully published.
da: Den valgte video blev udgivet med succes.

en: The selected photo was successfully published.
da: Det valgte foto blev udgivet med succes.

en: Fetching account information...
da: Indhenter kontoinformation...

en: Publish Photos
da: Udgiv billeder

en: Publish photos _to:
da: Udgiv billeder _til:

en: Publish Videos
da: Publiser videoer

en: Publish videos _to
da: Publiser videoer _til

en: Publish Photos and Videos
da: Publiser billeder og videoer

en: Publish photos and videos _to
da: Publiser billeder og videoer _til

en: Unable to publish
da: Ikke i stand til at publicere

en: Preparing for upload
da: Forbereder til upload

en: Uploading %d of %d
da: Uploader %d af %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
da: Udgivelse til %s kan ikke fortsætte, da fejl opstod:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
da: For at forsøge udgivelse til en anden tjeneste, vælges en fra ovenstående menu.

en: New _Tag...
da: Nyt _mærket...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
da: En midlertidig fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgængelig

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
da: Du er ikke logget ind YouTube. 
    
    Du må allerede have åbnet en Google-konto og sat den op til brug med YouTube for at kunne fortsætte. Du kan sætte de fleste konti op ved hjælp af at logge ind på YouTube-webstedet mindst en gang med din browser.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
da: En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Youtube kan ikke fortsætte.

en: You are logged into YouTube as %s.
da: Du er logget ind på YouTube som %s.

en: Videos will appear in '%s'
da: Videoer vil blive vist i '%s'

en: Public listed
da: Vises offentligt

en: Public unlisted
da: Vises ikke offentligt

en: Core Publishing Services
da: Kernetjenester til udgivelse

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
da: Du har allerede logget ind og ud af Flickr i denne Shotwellsession.
    For at udgive på Flickr igen så afslut og genstart Shotwell, prøv så at udgive igen.

en: Preparing for login...
da: Forbereder på logind...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
da: En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Flickr kan ikke fortsætte.

en: Verifying authorization...
da: Bekræfter autorisation...

en: You are logged into Flickr as %s.
da: Du er logget på Flickr som %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
da: Din frie Flickrkonto begrænser hvor mange data du kan overføre per måned.
    Denne måned har du %d megabyte tilbage i din overførselskvota.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
da: Din Flickr Pro-konto giver dig ubegrænset overførsel.

en: Photos _visible to:
da: Billeder _synlige for:

en: Videos _visible to:
da: Videoer _synlige for:

en: Photos and videos _visible to:
da: Billeder og videoer _synlige for:

en: Friends & family only
da: Kun venner & familie

en: Family only
da: Kun familie

en: Friends only
da: Kun venner

en: Just me
da: Bare mig

en: 500 x 375 pixels
da: 500 x 375 billedpunkter

en: 1024 x 768 pixels
da: 1024 x 768 billedpunkter

en: 2048 x 1536 pixels
da: 2048 x 1536 billedpunkter

en: 4096 x 3072 pixels
da: 4096 x 3072 billedpunkter

en: Creating album %s...
da: Opretter albummet %s...

en: Username and/or password invalid. Please try again
da: Brugernavn og/eller adgangskode er ugyldig. Prøv venligst igen

en: Invalid User Name or Password
da: Ugyldigt brugernavn eller adgangskode

en: Admins, Family, Friends, Contacts
da: Administratorer, familie, venner, kontakter

en: Admins, Family, Friends
da: Administratorer, familie, venner

en: Admins, Family
da: Administratorer, familie

en: Creating album...
da: Opretter album...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
da: Du er logget på Picasas internetalbum som %s.

en: Videos will appear in:
da: Video vil blive vist i:

en: Photos will appear in:
da: Billeder vil blive vist i:

en: Small (640 x 480 pixels)
da: Lille (640 x 480 billedpunkter)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
da: Mellem (1024 x 768 billedpunkter)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
da: Anbefalet (1600 x 1200 billedpunkter)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
da: Google+ (2048 x 1536 billedpunkter)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
da: Du er i øjeblikket ikke logget ind på Facebook.
    
    Hvis du endnu ikke har en Facebookkonto, kan du oprette en under logindprocessen. Under logind, kan det være at Shotwell Connect spørger dig om tilladelse til at overføre billeder og udgive i din nyhedskilde. Disse rettigheder er nødvendige for at Shotwell Connect skal kunne fungere.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
da: Du har allerede logget dig ind og ud af Facebook i denne Shotwellsession.
    For at udgive på Facebook igen så afslut og genstart Shotwell, forsøg så udgivelse igen.

en: Standard (720 pixels)
da: Standard (720 billedpunkter)

en: Large (2048 pixels)
da: Stor (2048 billedpunkter)

en: Testing connection to Facebook...
da: Tester forbindelse til Facebook...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
da: En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Facebook kan ikke fortsætte.

en: You are logged into Facebook as %s.
da: Du er logget ind på Facebook som %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
da: Hvor vil du gerne publisere de valgte billeder?

en: Upload _size:
da: Overførselsstørrelse:

en: Crumble
da: Smuldre

en: Core Slideshow Transitions
da: Kerneovergange i diasshow

en: Core Data Import Services
da: Kerne-tjenester til dataimport

en: Manually select an F-Spot database file to import:
da: Vælg manuelt en F-Spot-database som skal importeres:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
da: Kan ikke åbne den valgte F-Spot-databasefil: filen findes ikke eller er ikke en F-Spot-database

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
da: Kan ikke åbne den valgte F-Spot-databasefil: denne version af F-Spot-databasen understøttes ikke af Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
da: Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af tags-tabel

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
da: Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af photos-tabel

en: F-Spot library: %s
da: F-Spot-bibliotek: %s

en: Preparing to import
da: Forbereder import

en: Set as Desktop Slideshow
da: Sæt som diasshow på skrivebord

en: Generate desktop background slideshow
da: Fremstil diasshow til skrivebordets baggrund

en: Show each photo for
da: Vis hvert foto i

en: period of time
da: tidsrum

en: How long each photo is shown on the desktop background
da: Det tidsrum som hvert foto vises på skrivebordets baggrund

en: _Name of search:
da: Søgningens _navn:

en: Use a _standard size:
da: Brug en _standardstørrelse:

en: Use a c_ustom size:
da: Brug en _tilpasset størrelse:

en: _Match photo aspect ratio
da: _Afbalancer dimensionsforhold for billede

en: _Autosize:
da: _Auto-størrelse:

en: Print image _title
da: Udskriv billed_titel

en: _Output photo at:
da: _Send billede til:

en: pixels per inch
da: billedpunkter per tomme

en: Shotwell Preferences
da: Shotwell Præferancer

en: _Watch library directory for new files
da: Overvåg bibliotekskataloger for nye filer

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
da: Skriv mærker, titler og anden metadata til fotofiler

en: _Import photos to:
da: _Importer billeder til:

en: _Directory structure:
da: Katalogstruktur:

en: R_ename imported files to lowercase
da: Omdøb importerede filer til minuskler

en: RAW Developer
da: RAW-udvikler

en: E_xternal photo editor:
da: E_kstern billedbehandlingsprogram:

en: External _RAW editor:
da: Ekstern _RAW editor:

en: External Editors
da: Eksterne Editorer

en: Transition d_elay:
da: Forsinkelse i overgang:

en: Show t_itle
da: Vis t_itel

en: Publish to an e_xisting album:
da: Udgiv til et eks_isterende album:

en: Create a _new album named:
da: Opret et _nyt album med navnet:

en: Videos and new photo albums _visible to:
da: Videoer og nye fotoalbum _synlig for:

en: _Publish
da: _Udgiv

en: Photo _size:
da: _Billedstørrelse:

en: An _existing album:
da: Et _eksisterende album:

en: A _new album named:
da: Et _nyt album med navnet:

en: L_ist album in public gallery
da: V_is album i offentlig galleri

en: Photo _size preset:
da: _Standardstørrelse på billede:

en: Video privacy _setting:
da: Video-ind_stilinger for privatliv:

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
da: Du er ikke logget ind til Yandex.Fotki.

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
da: gnome-web-photo kræves installeret for denne egenskab

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
da: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl kræves installeret for denne funktion

en: Choose a profile
da: Vælg en profil

en: Save configuration as profile
da: Gem konfiguration som profil

en: Load the selected profile's configuration
da: Hent den valgte profils indstillinger

en: First-launch Behavior
da: Første-kørsel Adfærd

en: Gnome-Keybinding
da: Gnome-Genvejstast

en: Selection Capture
da: Indfang markering

en: Window Capture
da: Indfang vindue

en: Menu/Tooltip Capture
da: Menu/Værktøjstip Indfang

en: Website Capture
da: Indfang hjemmeside

en: File Transfer Protocol (FTP)
da: Protokol for filoverførsel (FTP)

en: Session View
da: Sessionsvisning

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
da: Reserveret tegn %s er ikke tilladt i et filnavn.

en: There are several wildcards available, like
da: Der er adskillige wildcards tilgængelige, så som

en: %Y = year
da: %Y = år

en: %m = month
da: %m = måned

en: %d = day
da: %d = dag

en: %T = time
da: %T = tid

en: $w = width
da: $w = bredde

en: $h = height
da: $h = højde

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
da: $name = flere formål (fx titel på vindue)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
da: $nb_name = som $name, men uden mellemrum i den resulterende streng)

en: $profile = name of current profile
da: $profile = navnet på nuværende profil

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
da: $R = tilfældigt bogstav (fx $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
da: %NN = tæller

en: Adjust quality/compression value
da: Tilpas værdi for kvalitet/kompression

en: Select a file format
da: Vælg et filformat

en: Your screenshots will be saved to this directory
da: Dine skærmbilleder gemmes i denne mappe

en: Browse for save folder every time
da: Gennemse mappe hver gang der gemmes

en: Do not save file automatically
da: Gem ikke fil automatisk

en: Automatically save file
da: Gem automatisk fil

en: Automatically copy screenshot to clipboard
da: Kopier automatisk skærmbilledet til klippebordet

en: Automatically copy filename to clipboard
da: Kopier automatisk filnavn til klippebord

en: Do not copy anything to clipboard
da: Kopier ikke noget til udklipsholderen

en: Capture after a delay of
da: Indfang efter en forsinkelse på

en: Wait n seconds before taking a screenshot
da: Vent n sekunder med at tage et skærmbillede

en: Include Cursor
da: Medtag markør

en: Include cursor when taking a screenshot
da: Inkludér markør når der tages skærmbillede

en: Open your screenshot with this program after capturing
da: Åben dit skærmbillede med dette program efter indfangelse

en: 16 colors   - (4bit)
da: 16 farver - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
da: 64 farver - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
da: 256 farver (8bit)

en: Reduce colors
da: Reducér farver

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
da: Reducér farver automatisk efter skærmbillede er taget

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
da: Lav også miniaturen.
    Vælg procentdel som miniaturen skal udgøre af originalen

en: Choose border color
da: Vælg kantfarve

en: Adds a border effect to the screenshot
da: Tilføjer en kanteffekt til screenshottet

en: Enable zoom window
da: Slå zoom-vindue til

en: Start with selection size of
da: Start med størrelse af markering på

en: Show help text
da: Vis hjælpetekst

en: Enables the help text
da: Aktiverer hjælpeteksten

en: Include window decoration when capturing a window
da: Medtag vinduesdekoration ved indfangelse af vindue

en: Automatically resize window to
da: Automatisk gendan størrelse på vindue til

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
da: Dette gendanner vinduesstørrelsen automatisk til angivne bredde og højde. Denne metode anmoder vindueshåndteringen om at gendanne vinduesstørrelsen. Det kan dog ske at vindueshåndteringen ikke tillader gendannelse af størrelse.

en: Force rounded window corners
da: Gennemtving afrundede vindueshjørner

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
da: Shutter bruger XShape-udvidelse til at bestemme vinduets form, men vil under nogle omstændigheder ikke fungere, f. eks. under kørsel af compiz.
    
    Når dette valg er aktiveret vil Shutter anvende fastsatte parametre til at afrunde vindueshjørner. Du kan overskrive standardparametrene ved at oprette en fil navngivet ~/.shutter/shape.conf og indsætte tilpassede værdier i den. Standardværdierne gemmes i %s.

en: Select only visible windows
da: Vælg alene synlige vinduer

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
da: Optag menu/værktøjstip efter en forsinkelse på n sekunder

en: Ignore possibly wrong type hints
da: Ignorer eventuelle forkerte typeantydninger

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
da: Typeantydningskonstanterne specificerer et fingerpeg til vinduemanageren som indikation på hvilken funktion vinduet har. Sommetider er disse typeantydninger ikke korrekt sat. Ved at aktivere denne indstilling, vil Shutter ikke insistere på den anmodede typeantydning.

en: Virtual browser width
da: Virtuel browser bredde

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
da: Bredde på virtuel browser når skærmbillede tages af hjemmeside

en: Show as check pattern
da: Vis som tern

en: Show as custom color:
da: Vis som brugerdefineret farve:

en: Choose fill color
da: Vælg fyldfarve

en: Show as background
da: Vis som baggrund

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
da: Viser enhver gennemsigtig del af billedet i et ternet mønster

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
da: Viser enhver gennemsigtig del af billedet med en fast farve som du angiver

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
da: Viser enhver gennemsigtig del af billedet i baggrundsfarven af programmet

en: Sort ascending by
da: Sortér stigende ved

en: Key/Time Created
da: Nøgle/Tid Oprettet

en: Sort descending by
da: Sortér aftagende ved

en: Configure sort criteria
da: Konfigurér sorteringskriterie

en: Start Shutter at login
da: Start Shutter ved logind

en: Hide window on first launch
da: Gem vindue ved første kørsel

en: Hide notification icon
da: Gem statusikon

en: Autohide main window when taking a screenshot
da: Auto-skjul hovedvindue når skærmbillede tages

en: Redraw Delay
da: Gentegn Forsinkelse

en: millisecond | milliseconds
da[0]: millisekund
da[1]: millisekunder

en: Present main window after taking a screenshot
da: Vis hovedvindue efter skærmbillede er taget

en: Minimize to tray when closing main window
da: Minimér til systembakke når hovedvinduet lukkes

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
da: Vis duk-frem påmindelse efter skærmbillede er taget

en: Display pop-up notification when using a delay
da: Vis duk-frem påmindelse når forsinkelse anvendes

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
da: Vis duk-frem påmindelse når præ-indfang forsinkelse bruges

en: Notification agent
da: Påmindelsestjeneste

en: Built-In Notifications
da: Indbyggede meddelelser

en: Ask before moving files to trash
da: Spørg før filer flyttes til papirkurv

en: Move file to trash when closing tab
da: Flyt til til papirkurv når faneblad lukkes

en: Notify when file was deleted from filesystem
da: Vis statusbesked når fil blev slettet fra filsystem

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
da: Konfigurer en kortvarig ventetid som giver Xserver en chance for at opfriske områder der er gjort uklare af Shutter's vinduer før skærmbilledet tages.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
da: Du kan enten vælge systemets meddelelser (fx Ubuntus Notify-OSD) eller Shutters indbyggede meddelelsessystem

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
da: <b>Bemærk venligst:</b> Hvis et udvidelsesmodul tillader autoriseret overførsel, så kan du indtaste akkreditiver ovenfor. Udvidelser med OAuth-understøttelse konfigureres automatisk første gang du anvender dem.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
da: URI
    Eksempel: ftp://host:port/sti

en: Connection mode
da: Tilslutningstilstand

en: The following plugins are installed
da: Følgende udvidelser er installeret

en: Please activate the menu you want to capture
da: Venligst aktivér den menu du ønsker at optage

en: Please activate the tooltip you want to capture
da: Venligst aktivér det værktøjstip du ønsker at optage

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
da[0]: Skærmbillede bliver taget om %s sekund
da[1]: Skærmbillede bliver taget om %s sekunder

en: Profile deleted
da: Profil slettet

en: Profile could not be deleted
da: Profil kunne ikke slettes

en: Profile %s loaded successfully
da: Profil %s indlæst med succes

en: Error while adding the file monitor.
da: Fejl ved tilføjelse af filovervågning.

en: Settings could not be saved!
da: Indstillingerne kunne ikke gemmes!

en: Settings saved successfully!
da: Indstillinger er nu gemt!

en: Session could not be saved!
da: Sessionen kunne ikke gemmes!

en: Account-settings could not be saved!
da: Konto-indstillingerne kunne ikke gemmes!

en: Settings could not be restored!
da: Indstillingerne kunne ikke gendannes!

en: Settings loaded successfully
da: Indstillingerne er nu fremkaldt

en: Built-in Editor
da: Indbygget editor

en: Account-settings could not be restored!
da: Konto-indstillingerne kunne ikke gendannes!

en: Error while opening image %s.
da: Fejl under åbning af billedet %s.

en: Session could not be restored!
da: Sessionen kunne ikke gendannes!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
da: Fejl under oprettelse af transhinfo-fil %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
da: Fejl under flytning af filen %s til affald.

en: Error while removing the file %s from disk.
da: Fejl under fjernelse af filen %s fra drev.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
da: Er du sikker på at du vil flytte %s til papirkurven?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
da: Er du sikker på at du vil flytte de valgte filer til papirkurven?

en: No screenshots selected
da: Ingen valgte skærmbilleder

en: Selected screenshots deleted
da: Valgte skærmbilleder slettet

en: removed from session
da: fjernet fra sessionen

en: Selected screenshots removed
da: Valgte skærmbilleder fjernet

en: No valid filetype specified
da: Ingen gyldig filtype angivet

en: There is no image data in the clipboard to paste
da: Der er ingen billededata i klippebordet at indsætte

en: Selected filenames copied to clipboard
da: Valgte filnavne kopieret til klippebord

en: Selected images copied to clipboard
da: Valgte billeder kopieret til klippebord

en: Last action undone
da: Sidste handling trukket tilbage

en: Error while copying last version (%s).
da: Fejl under kopiering af sidste version (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
da: Der var en fejl under fortrydelse af %s.

en: Last action redone
da: Sidste handling gentages

en: There was an error performing redo on %s.
da: Der opstod en fejl under gentagelse af %s.

en: There was an error determining the filename.
da: Der var en fejl ved bestemmelse af filnavn

en: Triggered invalid screenshot action.
da: Udløste ugyldig skærmbillede-handling

en: Error while taking the screenshot.
da: Fejl under optagelse af skærmbilledet.

en: Capture aborted by user
da: Indfang annuleret af bruger

en: %s saved
da: %s gemt

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
da: Filnavnet %s kunne ikke verificeres. Det indeholder muligvis ikke-understøttede tegn.

en: %s opened with %s
da: %s åbnet med %s

en: Opened all files with
da: Åbnet alle filer med

en: Could not apply plugin %s
da: Kunne ikke anvende udvidelse %s

en: Successfully applied plugin %s
da: Succesfuld anvendelse af udvidelse %s

en: Error while executing plugin %s.
da: Fejl under afvikling af udvidelse %s.

en: There was an error executing the plugin.
da: Der var en fejl under afvikling af udvidelsen.

en: %s screenshot | %s screenshots
da[0]: %s skærmbillede
da[1]: %s skærmbilleder

en: Current profile
da: Nuværende profil

en: Try to resave the file?
da: Prøv at gemme filen igen?

en: Image %s was not found on disk
da: Billedet %s blev ikke fundet på disk

en: Error while saving the image %s.
da: Fejl under lagring af billedet %s.

en: There was an error saving the image to %s.
da: Der var en fejl under lagring af billedet til %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
da: Billedet %s blev slettet fra filsystem

en: There was an error opening the image.
da: Der var en fejl under åbning af billedet.

en: Error while opening directory %s.
da: Fejl under åbning af mappe %s.

en: Updating plugin information
da: Opdatering information om udvidelse

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
da: Vent venligst mens Shutter opdaterer information om udvidelse

en: Updating upload plugin information
da: Opdaterer information om overførsel af udvidelse

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
da: Vent venligst mens Shutter opdaterer information om overførsel af udvidelse

en: Capture All Workspaces
da: Indfang alle arbejdsområder

en: Limit to current monitor
da: Begræns til nuværende skærm

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
da[0]: Denne valgmulighed er kun anvendelig når du anvender et multi-skærm system (%d fundet skærm).
    Tilvælg den for kun at optage nuværende skærm.
da[1]: Denne valgmulighed er kun anvendelig når du anvender et multi-skærm system (%d fundne skærme).
    Tilvælg den for kun at optage nuværende skærm.

en: Capture the last active window
da: Indfang det sidst aktive vindue

en: Window _under Cursor
da: Vindue _under markør

en: Select W_indow
da: Vælg V_indue

en: Se_ction
da: Se_ktion

en: _Tooltip
da: _Værktøjstip

en: _Redo last screenshot
da: _Gentag sidste skærmbillede

en: _Quick profile select
da: _Hurtigt profilvalg

en: Wait indefinitely
da: Vent på ubestemt tid

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
da[0]: Vent maks. %d sekund
da[1]: Vent maks. %d sekunder

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
da[0]: Vent maks. %d minut
da[1]: Vent maks. %d minutter

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
da: Shutter vil vente i ubestemt tid på at skærmbilledet tages

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
da[0]: Shutter vil vente i op til %d sekund på at skærmbilledet bliver taget før der afbrydes for processen, hvis det tager for lang tid
da[1]: Shutter vil vente i op til %d sekunder på at skærmbilledet bliver taget før der afbrydes for processen, hvis det tager for lang tid

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
da[0]: Shutter vil vente i op til %d minut på at skærmbilledet bliver taget før der afbrydes for processen, hvis det tager for lang tid
da[1]: Shutter vil vente i op til %d minutter på at skærmbilledet bliver taget før der afbrydes for processen, hvis det tager for lang tid

en: Anonymous Upload
da: Anonym overførsel

en: Authorized Upload
da: Autoriseret overførsel

en: OAuth Upload
da: OAuth-overførsel

en: Successfully published
da: Udgivelse fuldført

en: The file %s was successfully published: %s
da: Filen %s var udgivet med succes: %s

en: %s published
da: %s udgivet

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
da: Filen %s er ikke længere udgivet. Det eksterne link er ikke længere tilgængeligt.

en: The file %s is no longer published.
da: Filen %s er ikke længere udgivet.

en: Rename image %s
da: Omdøb billede %s

en: New filename
da: Nyt filnavn

en: Error while renaming the image %s.
da: Fejl under omdøbning af billedet %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
da: Der var en fejl under billede-omdøbning til %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
da: Billedet eksisterer allerede i %s. Ved af erstatte det overskrives indholdet.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
da: Et billede døbt %s eksisterer allerede. Ønsker du at erstatte det?

en: Choose file to open
da: Vælg fil at åbne

en: All compatible image formats
da: Alle kompatible billedeformater

en: Choose a location to save to
da: Vælg en lokation, der gemmes til

en: Choose a plugin
da: Vælg et plugin

en: No plugin specified
da: Intet plugin valgt

en: Upload / Export
da: Upload / Eksporter

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
da: Vælg venligst én af kontiene ovenfor og klik <i>Overfør</i>. Henvisninger til overførsel vil stadig være tilgængelig i skærmbilledets <i>højreklik-menu</i> efter denne dialog lukkes.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
da: <b>Bemærk venligst:</b> Hvis et udvidelsesmodul alene tillader autoriseret overførsel, så skal du angive dine akkreditiver i præfencerne første gange de optræder i listen ovenfor.

en: Choose account
da: Vælg konto

en: Public hosting
da: Offentlig hosting

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
da[0]: Mappen %s synkroniseres med Ubuntu One. Den valgte fil  vil blive kopieret til denne mappe før publicering.
da[1]: Mappen %s synkroniseres med Ubuntu One. De valgte filer vil blive kopieret til denne mappe før publicering.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
da[0]: <b>Bemærk venligst:</b> Den valgte fil vil blive publiceret i en baggrundsproces. Du vil blive påmindet når processen er afsluttet.
da[1]: <b>Bemærk venligst:</b> De valgte filer vil blive publiceret i en baggrundsproces. Du vil blive påmindet når processen er afsluttet.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
da: Mappen %s synkroniseres ikke med Ubuntu One. Vælg venligst en anden mappe.

en: Ubuntu One service cannot be found.
da: Servicen Ubuntu One blev ikke fundet.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
da: /publicfiles er ikke tilgængelig. Din Ubuntu One-installation ser ud til at være forældet.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
da: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl skal være installeret for denne funktion

en: Loading module %s
da: Indlæser modul %s

en: Error while executing upload plugin %s.
da: Fejl under kørsel af udvidelsesmodulet til at sende overførsel %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
da: Der skete en fejl  ved kørsel af udvidelsesmodulet til overførsler.

en: Successfully uploaded
da: Upload gennemført

en: The file %s was successfully uploaded.
da: Filen %s er blevet uploadet.

en: Skip all
da: Spring over alle

en: exported
da: eksporteret

en: Successfully exported
da: Eksportering gennemført.

en: The file %s was successfully exported.
da: Filen %s er blevet eksporteret.

en: Publishing %s...
da: Udgiver %s...

en: Error while copying the image %s.
da: Fejl under kopiering af billede %s.

en: There was an error copying the image into %s.
da: Der var en fejl under kopiering af billedet til %s.

en: Please check your credentials and try again.
da: Tjek venligst dine oplysninger og prøv igen.

en: Error while login
da: Fejl under login

en: Maximum filesize reached
da: Maksimal filstørrelse nået

en: Maximum filesize: %s
da: Maksimal filstørrelse: %s

en: Error while connecting
da: Fejl ved tilslutning

en: Save current preferences as new profile
da: Gem nuværende præferencer som ny profil

en: New profile name
da: Nyt profilnavn

en: Replacing it will overwrite its contents.
da: Ved at erstatte den vil indhold blive overskrevet

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
da: En profil kaldet %s eksisterer allerede. Ønsker du at erstatte den?

en: _Screenshot
da: _Skærmbillede

en: E_xport to PDF...
da: E_ksporter til PDF...

en: Export to Post_Script...
da: Eksportér til Post_Script...

en: C_lose all
da: _Luk alle

en: Show Navigation _Toolbar
da: Vis Navigationsværk_tøjslinje

en: _Active Window
da: _Aktivt vindue

en: Import from clip_board
da: Importér fra udklips_holder

en: Open wit_h
da: _Åbn med

en: Show in _folder
da: Vis i _mappe

en: Public URLs
da: Offentlig URLer

en: Run a _plugin...
da: Kør et _udvidelsesmodul...

en: Redo _this screenshot
da: Gentag de_tte skærmbillede

en: Run a _Plugin...
da: Kør et _plugin

en: Redo last screenshot
da: Gentage forrige skærmbillede

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
da: Tegn et rektangulært indfangningsområde med din mus
    for at vælge et skærmområde

en: Take a screenshot of your whole desktop
da: Tag et skærmbillede af hele dit skrivebord

en: Capture a specific workspace
da: Indfang et specifikt arbejdsområde

en: Select a window with your mouse
da: Vælg et vindue med din mus

en: Take a screenshot of a specific window
da: Tag et skærmbillede af et specificeret vindue

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
da: Optag kun en sektion af vinduet. Du vil få mulighed for at vælge hvilket som helst tilhørende vindue ved at bevæge musen over det

en: Select a single menu or cascading menus from any application
da: Vælg en enkelt menu eller kaskade-menuer fra hvilket som helst program

en: Capture a tooltip
da: Optag et værktøjstip

en: Take a screenshot of a website
da: Tag et skærmbillede af en hjemmeside

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
da: Indstil hvor lang til Shutter skal vente på at skærmbilledet bliver taget før der afbrydes, hvis processen tager for lang tid

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
da: Brug det indbyggede redigeringsværktøj til at fremhæve væsentlige fragmenter af dit skærmbillede eller beskær det til ønsket størrelse

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
da: Overfør dine billeder til en værtstjeneste for billeder, et FTP-sted eller eksporter dem til en udvalgt mappe

en: Show links to previous uploads
da: Vis henvisninger til tidligere sendte overførsler

en: Error while executing %s.
da: Fejl under udførsel af %s.

en: There was an error executing %s.
da: Der var en fejl under udførsel af %s.

en: Exit Code: %d.
da: Exit-kode: %d.

en: Synchronization complete
da: Synkronisering fuldført

en: Synchronization in progress...
da: Synkronisering i gang...

en: Connection error.
da: Forbindelsesfejl.

en: Please check your connectivity and try again.
da: Tjek venligst dine forbindelse og prøv igen.

en: Login with username %s failed.
da: Login med brugernavnet %s mislykkedes.

en: Cannot change working directory.
da: Kan ikke ændre arbejdsmappe.

en: Command 'put' failed.
da: Kommandoen 'put' fejlede.

en: Copy this code to clipboard
da: Kopiér denne kode til udklipsholder

en: Upload - %s - %s
da: Overfør - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
da: Tegn et rektangulært område ved brug af musen

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
da: For at tage et skærmbillede, tryk Retur-tasten. Tryk Esc for at afbryde.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
da: <b>skift/højre-klik</b> → markeringsdialog til/fra

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
da: <b>ctrl + rullehjul</b> → zoom ind/ud

en: <b>space</b> → zoom window on/off
da: <b>mellemrumstast</b> → zoom vindue til/fra

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
da: <b>piletaster</b> → bevæg markør

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
da: <b>piletaster + alt</b> → flyt markering

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
da: <b>piletaster + ctrl</b> → ændre størrelse på markering

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
da: Muse-markør kunne muligvis ikke opfanges eller det valgte område er ugyldigt.

en: Keyboard could not be grabbed.
da: Tastaturet kunne ikke indfanges.

en: tooltip
da: værktøjstip

en: No window with type %s detected.
da: Intet vindue af typen %s blev registreret.

en: There is no last capture that can be redone.
da: Der er en sidste indfangning som kan gentages.

en: The window is no longer available.
da: Vinduet er ikke længere tilgængeligt.

en: Unable to capture website
da: Det lykkedes ikke at indfange hjemmesiden

en: No window with name pattern %s detected.
da: Intet vindue med navnemønsteret %s opdaget.

en: Invalid pattern %s detected.
da: Ugyldigt mønster %s registreret.

en: No subwindow detected
da: Intet undervindue registreret

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
da: Måske bruger dette vindue klientside-vinduer (eller lignende)
    Shutter er endnu ikke i stand til at forespørge træ-information for sådanne vinduer.

en: URL to capture
da: URL der skal indfanges

en: C_apture
da: _Optag

en: Adjust fill color and opacity
da: Tilpas fyldfarve og gennemsigtighed

en: Stroke color
da: Stregfarve

en: Choose stroke color
da: Vælg stregfarve

en: Adjust stroke color and opacity
da: Tilpas stregfarve og gennemsigtighed

en: Adjust line width
da: Tilpas linje-bredde

en: Select font family and size
da: Vælg skrifttype og størrelse

en: Insert an arbitrary object or file
da: Indsæt vilkårligt objekt eller fil

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
da: Klik-Træk for at skalere (prøv Control for at skalere ens)

en: Click-Drag to resize the canvas
da: Klik-Træk for at ændre størrelse på lærred

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
da: Klik for at male (prøv Control eller Shift for en lige linje)

en: Click-Drag to create a new straight line
da: Klik-Træk for at skabe en ny lige linje

en: Click-Drag to create a new arrow
da: Klik-Træk for at skabe en ny pil

en: Click-Drag to create a new rectangle
da: Klik-Træk for at skabe et nyt rektangel

en: Click-Drag to create a new ellipse
da: Klik-Træk for at skabe en ny ellipse

en: Click-Drag to add a new text area
da: Klik-Træk for at tilføje et nyt tekstfelt

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
da: Klik for at censurere (prøv Control eller Shift for en lige linje)

en: Click-Drag to create a pixelized region
da: Klik-Træk for at oprette et pikseleret område.

en: Click to add an auto-increment shape
da: Klik for at tilføje en auto-forøget form

en: Save the changes to image %s before closing?
da: Gem ændringer for billedet %s før der lukkes?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, så mistes ændringer foretaget i det sidste minut
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, så mistes ændringer foretaget de sidste %d minutter.

en: Do you want to save the changed background color?
da: Ønsker du at gemme den ændrede baggrundsfarve?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
da: Baggrunden vil typisk blive transparent hvis du vælger at ignorere baggrundsfarven.

en: _Ignore Background Color
da: _Ignorér baggrundsfarve

en: _Save Background Color
da: _Gem baggrundsfarve

en: Change Background Color...
da: Skift baggrundsfarve...

en: Tip length
da: Spids-længde

en: Display an arrow at the end of the line
da: Vis en pil i enden af linjen

en: Display an arrow at the start of the line
da: Vis en pil i begyndelsen af linjen

en: Choose font color
da: Vælg skriftfarve

en: Use selected font color
da: Anvend valgte skriftfarve

en: Paste objects from clipboard
da: Indsæt objekter fra udklipsholder

en: Delete current object
da: Slet nuværende objekt

en: Clear canvas
da: Ryd lærred

en: Abort current mode
da: Afbryd nuværende tilstand

en: Export to _File...
da: Eksporter til _fil...

en: Export to File...
da: Eksporter til fil...

en: _Export to SVG...
da: _Eksporter til SVG...

en: Export to SVG...
da: Eksporter til SVG...

en: Export to PDF...
da: Eksporter til PDF...

en: Export to PostScript...
da: Eksportér til PostScript...

en: Automatic scrolling
da: Automatisk rulning

en: Select item to move or resize it
da: Vælg element for at flytte eller ændre størrelse på det

en: Draw a freehand line
da: Tegn en frihånds-linje

en: Draw a ellipse
da: Tegn en ellipse

en: Add some text to the screenshot
da: Tilføj noget tekst til skærmbilledet

en: Censor
da: Censurer

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
da: Censurér dele af det skærmbillede for at gemme private oplysninger

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
da: Pikselér valgte område af dit skærmbillede for at skjule private data

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
da: Tilføj en auto-forøg form til skærmbilledet

en: Crop your screenshot
da: Beskær dit skærmbillede

en: No icon was found
da: Ingen ikoner blev fundet

en: Import from current theme...
da: Importer fra nuværende tema

en: Import from session...
da: Importér fra session...

en: Import from filesystem...
da: Importér fra filstystem...

en: New text...
da: Ny tekst...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
da: Gør billedet til et billede i gråskala (256 nuancer)

en: Give the picture an offset with itself as background
da: Giv billedet en forskydning med sig selv som baggrund

en: Raise Border
da: Hæv kant

en: Raise a rectangular 3d-border
da: Hæv en rektangulær 3d-kant

en: Soft Edges
da: Bløde skygger

en: Add soft edges around the image
da: Tilføj bløde kanter på billedet

en: Sunk Border
da: Sænket kant

en: Add an inverted 3d border to the image
da: Føj en indadvendt 3D-kant til billedet

en: Torned Paper
da: Iturevet papir

en: Add a torn-like border to the image
da: Føj en itu-lignende kant til billedet

en: 3D reflection
da: 3D-reflektion

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
da: Føjer en aftagende reflektion under et billede og viser det i perspektiv
    
    Baseret på et skript af Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
da: Perspektiv-rotation omkring venstre kant af billede

en: Fade:
da: Falmen:

en: Fade percent for mirror image
da: Falme-procent for spejlbillede

en: Opacity percent applied to whole mirror image
da: Uigennemsigtighedsprocent anvendt på hele spejlbilled

en: Perspective exaggeration factor
da: Perspektiv-overdrivelsesfaktor

en: Gap between image and mirror in pixels
da: Mellemrum mellem billede og spejling i pixels

en: Zoom factor for output image
da: Zoom-faktor for output-billede

en: 3D rotate
da: 3D rotation

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
da: Tilfører en perspektivforvrængning til et billede
    
    Baseret på et skript af Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
da: Rotation omkring billedets lodrette centerlinje

en: Rotation around image horizontal centerline
da: Rotation omkring billede vandrette centerlinje

en: Rotation around the image center
da: Rotation omkring billedets centrum

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
da: Zoom faktor; hvor værdi > 1 betyder zoom ind og < 1 betyder zoom ud

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
da: fra - Ingen automatisk tilpasning
    
    c  - Centrer omgivende boks i resultat
    
    zc - Zoom for at fylde og centrere omgivende boks i resultat
    
    out - Skaber et billedresultat i den størrelse som kræves for at holde det ændrede billede

en: Sky color
da: Sky farve

en: Choose sky color
da: Vælg sky farve

en: Barrel Distortion
da: Tøndeforvrængning

en: Apply a distortion effect to your screenshot
da: Tilføj en forvrængningseffekt til dit screenshot

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
da: Parameteren d beskriver den lineære skalering af billedet. Bruges d=1, og a=b=c=0 bevares billede som det er. Vælges andre d-værdier skaleres billedet med denne angivelse. a, b og c forvrænger billedet. Brug af negative værdier skifter sigtepunkterne væk fra centrum.
    
    Defineret af Barrel Correction Distortion, ved Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
da: Kanteffekter

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
da: Opretter forskellige findelingslignende effekter i kanten af et billede
    
    Baseret på et skript af Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
da: Størrelsen eller dimensionen på kantområdet

en: The frequency of detail in the border
da: Frekvensen af detaljer i kanten

en: Curviness:
da: Kurvehældning:

en: The curviness in the border features
da: Kurvehældningen i kantens egenskaber

en: Granularity:
da: Granularitet:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
da: Størrelsen på basiskorn eller pikseleringsstørrelsen brugt til at oprette detaljen i kanten

en: Pad:
da: Plade:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
da: Størrelse på pladen af konstantfarven omkring omkredsen af kanten

en: Invert the colors of the image
da: Omvend farverne fra billedet

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
da: Få dit skærmbillede til at ligne et polaroidfoto, tilføj en billedtekst, og rotér endda det en smule

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
da: Der er adskillige jokertegn tilgængelige, så som
    %Y = år
    %m = måned
    %d = dag
    %T = tid

en: Resize your screenshot
da: Tilpas størrelse på skærmbillede

en: Add sepia color toning to the image
da: Føj sepia-farvetoning til billedet

en: Hard Shadow
da: Hård skygge

en: Add a shadow to the image on a transparent background
da: Tilføj en skygge til billedet på en gennemsigtig baggrund

en: The direction of the shadow
da: Skyggens retning

en: Choose color
da: Vælg farve

en: The color of the shadow
da: Farve på skyggen

en: Add a custom text watermark to your screenshot
da: Føj et selvvalgt tekstvandmærke til dit skærmbillede

en: Upload screenshots into your Dropbox
da: Upload screenshots til din Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
da: Der var en fejl med at modtage autentificering URL

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
da: Venligst klik på knappen nede under, til at autentificere med Dropbox. Klik 'Apply' når du er færdig.

en: Authorize with Dropbox
da: Godkend med Dropbox

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
da: Kunne ikke åbne inputprompter: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
da: Filen med prompter er tom eller har et ugyldigt format

en: Could not open blacklist file for reading
da: Kunne ikke åbne sortliste-fil til indlæsning

en: Sample %1 of %2
da: Sample %1 af %2

en: An automatic sample review tool
da: Et værktøj til automatisk gennemgang af sampler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
da: Inputprompter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
da: Præfiks til sti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
da: Output (sortliste):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
da: Log for sam's bygning (valgfri):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
da: Begynd gennemgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
da: Forrige sample

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
da: Sortlist sample

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
da: Næste sample

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
da: Om vi vil starte ksimond når KDE startes.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
da: Om vi vil starte simond automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
da: Om vi vil starte simond automatisk efter at den er uventet lukket ned.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
da: Start KSimond ved indlogning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
da: Start Simond når KSimond starter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
da: Genstart Simond hvis den uventet lukker ned

en: Restart Simond
da: Genstart Simond

en: simond is already running
da: simond kører allerede

en: simond stopped
da: simond er stoppet

en: simond started
da: simond er startet

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
da: Kunne ikke starte simond.
    
    Tjek din konfiguration.
    
    Kommando: "%1"

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
da: simond brød ned. (Status: %1)

en: Could not communicate with simond: Write failed.
da: Kunne ikke kommunikere med simond: Kunne ikke skrive.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
da: Kunne ikke kommunikere med simond: Kunne ikke læse.

en: A KDE 4 frontend for Simond
da: En KDE 4-brugerflade for Simond

en: Could not load Simon icon.
da: Kunne ikke indlæse Simon-ikon.

en: Simon not running
da: Simon kører ikke

en: Listening
da: Lytter

[ctx: %1 is the amount of correctly recognized samples, %2 is the amount of total samples]
en: Recognized %1 of %2: Recognition rate:
da: Genkendte %1 ud af %2: Genkendelsesgrad:

en: Conservative Training
da: Konservativ træning

en: Could not open output prompts
da: Kunne ikke åbne outputprompter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input folder:
da: Inputmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output prompts:
da: Outputprompter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum confidence:
da: Mindste sikkerhed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMinimumConfidence)
en: You can limit the import to samples that were recognized with at least the following confidence rate (range: 0 - 1; Setting this to 0 means to import everything):
da: Du kan begrænse importen til samples, som blev genkendt med mindst den følgende grad af sikkerhed (område: 0-1; sættes dette til 0, så importeres alt):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Handle global filter
da: Håndtér globalt filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
da: Aktivér filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
da: Deaktivér filter:

note: i18n: (People) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Speakers:
da: Talere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
da: Bestem automatisk

en: Export test results
da: Eksportér testresultater

[ctx: %1 is Simon version]
en: Sam: part of Simon %1
da: Sam: en del af Simon %1

[ctx: %1 is filename]
en: Could not initialize output template at "%1". Please select a valid output format.
da: Kunne ikke initialisere output-skabelon for "%1". Vælg et gyldigt outputformat.

[ctx: %1 is output type]
en: Output type not supported: %1.
    
    Please make sure that your output format is compatible with this version of Sam.
da: Outputtype understøttes ikke.%1
    
    Sørg for at dit outputformat er foreneligt med denne version af Sam.

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to parse template: %1
da: Kunne ikke fortolke skabelon: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Task definition:
da: Definition af opgave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Conclusion:
da: Konklusion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Conducted on:
da: Foretaget den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: System definition:
da: Systemdefinition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRetrieveSystemInformation)
en: Retrieve system information
da: Hent systeminformation

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: Vocabulary
da: Ordforråd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Number of words:
da: Antal ord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Number of pronunciations:
da: Antal udtaler:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Trainingssamples
da: Træningssamples

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: HTK input files
da: HTK-inputfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: HMM definitions:
da: HMM-definitioner:

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Test configuration
da: Testkonfiguration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts_3)
en: Test-prompts:
da: Testprompter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath_3)
en: Test-prompts base path:
da: Basissti for testprompter:

en: LaTeX files (zipped) *.zip
da: LaTeX-filer (zippede) *.zip

en: An acoustic model modeller
da: Et værktøj til akustiske modeller

en: Select model type ("sphinx" or "htk")
da: Vælg modeltype ("sphinx" eller "htx")

en: Get configuration from Simon
da: Hent konfiguration fra Simon

en: Automatically start compiling the model
da: Begynd automatisk at kompilere modellen

en: Automatically start testing the model(s)
da: Begynd automatisk at teste modellen

en: Export test results to the given filename
da: Eksportér testresultaterne til en given fil

en: Batch processing: Close after all other arguments have been processed
da: Batchbehandling: Luk efter alle andre argumenter er blevet behandlet

en: Store compilation log
da: Gem kompileringsloggen

en: Write opened file to disk when done (batch mode).
da: Gem åbnede filer ved afslutning (batchtilstand).

en: If provided, this file will automatically be loaded
da: Hvis angivet vil denne fil automatisk blive indlæst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: sam - Untitled
da: sam - unavngivet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Input && output files
da: Input- og outputfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializeScenarios)
en: Serialize scenarios
da: Serialisér scenarier

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportRecognitionSamples)
en: Import recognition samples
da: Importér genkendelsessamples

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializePrompts)
en: Serialize prompts
da: Serialisér prompter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPhone)
en: Model name:
da: Modelnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLexicon)
en: Lexicon:
da: Ordbog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
da: Grammatik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
da: Ordforråd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Script base prefix:
da: Basispræfiks til scripts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPromptsBasePath)
en: Prompts base path:
da: Basissti til prompter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
da: Basismodel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreate)
en: Create base model from model files
da: Opret basismodel efter modelfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbStaticModel)
en: Static model
da: Statisk model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: Adapted base model
da: Tilpasset basismodel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDynamicModel)
en: Entirely user-generated model
da: Helt brugergenereret model

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExtractSimonModel)
en: Extract Simon Model
da: Udtræk Simon-model

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Adapt scenarios
da: Tilpas scenarier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAdaptLog)
en: Adapt log:
da: Tilpasningslog:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Create model
da: Opret model

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCompileModel)
en: Build model
da: Byg model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBuildLog)
en: Build log:
da: Byggelog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSaveCompleteBuildlog)
en: Save complete buildlog (HTML)
da: Gem fuldstændig byggelog (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestLog)
en: Test log:
da: Testlog:

en: Could not clean up temporary folder.
da: Kunne ikke rydde midlertidig mappe.

en: Failed to store file.
da: Kunne ikke gemme fil.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
da: Hovedhandlinger

en: Modify Simon's model
da: Modificér Simons model

en: Manage Simon's current model with SSC
da: Håndtér Simons aktuelle model med SSC

en: Build the currently open model.
da: Byg den aktuelt åbne model.

en: Test the model.
da: Test modellen.

en: Display the test results.
da: Vis testresultater.

en: Export test result
da: Eksportér testresultater

en: Export the test results to a file.
da: Eksportér testresultaterne til en fil.

en: SAM was built without SPHINX support.
da: SAM er blevet bygget uden understøttelse for SPHINX.

en: Open Simon Model
da: Åbn Simon-model

en: Output directory
da: Outputmappe

en: Failed to unpack Simon base model.
da: Kunne ikke udpakke Simon basismodel.

en: Your Sam configuration has changed.
    
    Do you want to save?
da: Din konfiguration af Simon er ændret.
    
    Vil du gemme?

en: No current log.
da: Ingen aktuel log.

en: HTML files *.html
da: HTML-filer *.html

[ctx: %1 is the file name]
en: Could not open output file %1.
da: Kunne ikke åbne outputfil %1.

[ctx: Tag of the test]
en: Test started: %1
da: Test begyndt: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test aborted: %1
da: Test afbrudt: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test completed: %1
da: Test afsluttet: %1

en: Ran 1 test. | Ran %1 tests.
da[0]: Kørte 1 test.
da[1]: Kørte %1 test.

en: Sam projects *.sam
da: Sam-projekter *.sam

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
da: Kan ikke åbne fil: %1

en: Corrupt or outdated Sam configuration file.
da: Ødelagt eller forældet konfigurationsfil for Sam.

en: You now have to provide a (preferably empty) folder where you want to serialize the scenarios to
da: Nu skal du angive en (helst tom) mappe, hvor du vil serialisere scenarier til

en: Serialized scenario output
da: Serialiserede scenarier skrevet ud

en: Open simon prompts
da: Åbn simon-prompter

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario: %1
da: Kunne ikke finde scenario: %1

en: Unknown model type
da: Ukendt modeltype

[ctx: The tag name of an automatically added test set. The needed string really is please change this (for the user to change).]
en: PLEASE_CHANGE_THIS
da: ÆNDR_DETTE

en: Adaption aborted
da: Tilpasning afbrudt

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to adapt model:
    
    %1
da: Kunne ikke tilpasse model:
    
    %1

en: Grammar class undefined: %1
da: Grammatikklasse ikke defineret: %1

en: Word undefined: %1
da: Ord ikke defineret: %1

en: Phoneme undefined: %1
da: Fonem ikke defineret: %1

en: Build log too big to display. Please use the button below to store it to a local file.
da: Byggelog for stor til at blive vist. Brug knappen herunder til at gemme den i en lokal fil.

en: No tests configured yet. Please provide your test configuration in the input / output section.
da: Ingen test konfigureret endnu. Angiv dine indstillinger for test i input- / outputafsnittet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sphinx input files
da: Sphinx-inputfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModelDir)
en: Model directory:
da: Modelmappe:

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxDict) #-#-#-#-#  2015 (xfce4-dict 0.5.3)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
da: Ordbog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRate)
en: Overall recognition rate (confidence):
da: Overordnet genkendelsesgrad (sikkerhed):

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgSentenceResults)
en: Sentences
da: Sætninger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recognized words
da: Genkendte ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
da: Find fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: Edit sample
da: Redigér samples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Word error rate:
da: Fejlfrekvens for ord:

en: Modify sample
da: Modificér sample

en: Could not modify prompts file
da: Kunne ikke modificere fil til prompter

en: Could not overwrite prompts file
da: Kunne ikke overskrive fil til prompter

[ctx: %1 is file name]
en: Could not remove original sample:  %1.
da: Kunne ikke fjerne oprindeligt sample: %1.

[ctx: %1 is source file name, %2 is destination file name]
en: Could not copy sample from temporary path %1 to %2.
da: Kunne ikke kopiere sample fra midlertidig sti %1 til %2.

en: Result %1 of %2
    =====================
da: Resultat %1 af %2
    =====================

en: Speech Model
da: Talemodel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Simon needs a model of your voice.
da: Simon skal bruge en model for din stemme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenarios are specific use cases of voice recognition.
    
    For example, you can configure Simon to control the Firefox web browser by importing the Firefox scenario.
da: Scenarier er specifikke brugstilfælde for stemmegenkendelse.
    
    For eksempel kan du indstille Simon til at kontrollere webbrowseren Firefox ved at importere Firefox-scenariet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Simon can be set up to use a central server on the network. The model generation and recognition will then happen on the server, disburdening the clients.
    
    Most users will leave this page to the default values. You can find more information on the topic in the Simon manual.
da: Simon kan opsættes til at bruge en central server på netværket. Oprettelse af model og genkendelse vil ske på serveren, så klienten aflastes.
    
    De fleste brugere vil beholde standardværdierne på denne side. Du kan finde mere information om emnet i Simons manual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
en: Connect automatically when Simon starts
da: Forbind automatisk når Simon starter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
en: Local installation (Default)
da: Lokal installation (standard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on this computer.
da: Brug en (privat) genkendelsesserver (Simond), som er installeret og kører på denne computer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
en: Start the server automatically when Simon starts
da: Start serveren automatisk når Simon starter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
en: Stop the server automatically when Simon stops
da: Stop serveren automatisk når Simon afslutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemoteInstallation)
en: Use central server on the network
da: Brug en central server på netværket

en: Sound devices
da: Lydenheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select the sound devices that Simon will use for recording and playback.</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Vælg den lydenhed Simon skal bruge til optagelse og afspilning.</span></p></body></html>

en: Welcome to Simon
da: Velkommen til Simon

en: <html><head /><body><p>Simon is a speech recognition solution enabling you to control your computer with your voice.</p><p>This assistant will help you to get Simon up and running.</p><p>Go through the following steps carefully and read the instructions.</p><p>You can still change these options later (see the manual for more information).<p>Find more instructions on <a href="http://userbase.kde.org/Simon">our wiki</a>.</p></body></html>
da: <html><head /><body><p>Simon er en løsning til talegenkendelse, som lader dig kontrollere din computer med din stemme.</p><p>Denne guide vil hjælpe dig til at få Simon op at køre.</p><p>Gå omhyggeligt igennem de følgende trin og læs instruktionerne</p><p>Du kan stadig ændre tilvalgene senere (se manualen for mere information).<p>Find flere instruktioner på <a href="http://userbase.kde.org/Simon">vores wiki</a>.</p></body></html>

en: <html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed in part by the non-profit organization <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>
da: <html><head /><body><h2>Udvikling og distribution</h2><p>Udviklet til dels af den almennyttige organisation <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> i samarbejde med <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Særlig tak til</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>

en: Disable Simon's splash screen
da: Deaktivér Simons opstartsbillede

en: Add Action
da: Tilføj handling

[ctx: No autostart command]
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutorun)
en: Autorun command when loading scenario
da: Kommando der skal køres automatisk ved indlæsning af scenario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Autorun command:
da: Kør kommando automatisk:

en: Manage Actions
da: Håndtér handlinger

[ctx: General settings page]
en: General
da: Generelt

en: Autorun
da: Automatisk kørsel

en: Do you really want to remove this action from this scenario?
    
    WARNING: All associated commands and configuration will be irreversibly deleted!
da: Vil du virkelig fjerne denne handling fra dette scenario
    
    ADVARSEL: Alle tilknyttede kommandoer og indstillinger vil blive slettet helt!

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1753  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Trigger:
da: Udløser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
en: Apply for all plugins
da: Anvend for alle plugins

[ctx: Direction]
note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp) #-#-#-#-#  1753  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
da: Op

en: Could not determine command type
da: Kunne ikke bestemme kommandotypen

[ctx: %1 is the name of the command]
en: Command: %1
da: Kommando: %1

en: No command plugins loaded that provide command engines.
    
    You can load some in the "Manage plugins" dialog.
da: Intet kommandoplugin indlæst, som har en kommandomotor.
    
    Du kan indlæse nogle i dialogen "Håndtér plugins".

en: Direct Execution of Simon Commands
da: Direkte udførsel af Simon-kommandoer

en: Are you sure that you want to irreversibly remove the command "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne kommandoen "%1" permanent?

en: Remove Command
da: Fjern kommando

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
en: If the first run wizard has been completed successfully.
da: Om den først kørte guide er gennemført.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (General)
en: If we should start simon when KDE is started.
da: Om vi skal starte simon når KDE startes.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMinimized), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (StartMinimized), group (General)
en: If we should automatically minimize simon to the tray on startup.
da: Om vi automatisk skal minimere simon til statusområdet ved opstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FirstRunWizardCompleted)
en: Disable configuration wizard
da: Deaktivér indstillingsguiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
en: Start Simon minimized
da: Start Simon minimeret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start Simon when logging in
da: Start Simon ved indlogning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
en: Ask before quitting
da: Spørg før afslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Show warning when Simon detects a problem with a sample
da: Vis advarsel når Simon opdager et problem med et sample

en: Could not initialize scenarios and shadow dictionary.
da: Kunne ikke initialisere scenarier og skyggeordbog.

en: User authenticated
da: Brugerautentificeret

[ctx: %1 is error message]
en: Connection error: 
    %1
da: Fejl med forbindelse:
    %1

en: The recognition server returned the following fatal error: 
    %1
da: Genkendelsesserveren returnerede følgende fatale fejl:
    %1

en: The sound system returned the following error: 
    %1
da: Lydsystemet returnerede følgende fejl:
    %1

en: The model synchronization reported the following error: 
    %1
da: Modelsynkroniseringen rapporterede følgende fejl:
    %1

en: The recognition reported the following error: 
    %1
da: Genkendelsen rapporterede følgende fejl:
    %1

en: As the server compiled the model the following error occurred:
    %1
da: Følgende fejl opstod under serverens kompilering af modellen:
    %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model synchronization: %1
da: Modelsynkronisering: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Recognition: %1
da: Genkendelse: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model management: %1
da: Modelhåndtering: %1

en: Connected to the server
da: Forbundet til serveren

en: Connecting aborted
da: Forbindelse afbrudt

en: Simon activated
da: Simon aktiveret

en: Continuing recognition
da: Fortsætter genkendelse

en: Simon deactivated
da: Simon deaktiveret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbParentScenario)
en: This scenario is also affected by its parent scenarios' activation requirements:
da: Dette scenario påvirkes også af dets forælderscenarios aktiveringsbetingelser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChildScenarios)
en: All activation requirements of this scenario (inherited or otherwise) will also apply to all child scenarios:
da: Alle aktiveringsbetingelser for dette scenario (arvede og andre) vil også gælde for alle underscenarier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditHierarchy)
en: Edit Scenario Hierarchy
da: Redigér scenariehierarki

en: Modify the context dependence of the scenario
da: Ændr scenariets kontekstafhængighed

en: Add a new Word
da: Tilføj et nyt ord

[ctx: Advance to the next step in the wizard]
en: Next >
da: Næste >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
en: Using this assistant you can add new words to your language model.
    
    To do this, enter the name of the word in the field below and continue by clicking "Next".
    
    You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or commas.
da: Med denne guide kan du føje nye ord til din sprogmodel.
    
    For at gøre dette skal du angive ordets navn i feltet herunder og fortsætte ved at klikke på "Næste".
    
    Du kan let tilføje flere ord ved at adskille dem med mellemrum eller kommaer.

en: Define Word
da: Definér ord

en: Words are not allowed to contain spaces
da: Ord må ikke indeholde mellemrum

en: The vocabulary already contains this word.
da: Ordforrådet indeholder allerede dette ord.

en: You are about to add a new category.
    
    Please enter the name of this new category:
da: Du er ved at tilføje en ny ordtype.
    
    Angiv den nye ordtypes navn:

[ctx: Standard category for unused words]
en: Unused
da: Ubrugt

en: The search for similar words yielded more than 1000 results.
    
    Only the first 1000 are shown.
da: Søgningen efter lignende ord gav mere end 10000 resultater.
    
    Kun de første 1000 vises.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: Add Word
da: Tilføj ord

en: Adding the new Word to the Model...
da: Tilføjer det nye ord til modellen...

en: New word: %1
da: Nyt ord: %1

en: Added Word: %1
da: Tilføjede ord: %1

en: Do you want to add the words that have been completely described up until now?
da: Vil du tilføje de ord, som er blevet fuldstændigt beskrevet indtil nu?

en: Word Added
da: Ord tilføjet

en: The needed data has been collected.
    
    Simon can now "learn" the new word.
da: De nødvendige data er blevet indsamlet.
    
    Simon kan nu "lære" det nye ord.

en: Could not add samples to the corpus
da: Kunne ikke føje samples til samlingen

en: Could not save prompts
da: Kunne ikke gemme promptene

[ctx: %1 is the word name]
en: The word "%1" appears to be missing in your language model.
    
    Do you want to add it now?
da: Ordet "%1" synes at mangle i din sprogmodel.
    
    Vil du tilføje det nu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
en: Pronunciation:
da: Udtale:

[ctx: Grammar category]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
en: Category:
da: Ordtype:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Similar Words
da: Lignende ord

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Recognition Rate
da: Genkendelsesgrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSimilarSearch)
en: Include similar words
da: Inkludér lignende ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContainsSearch)
en: Include all words containing the search string
da: Inkludér alle ord som indeholder søgestrengen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
en: Re-Guess
da: Gæt igen

en: Create language profile...
da: Opret sprogprofil...

en: Could not copy model to final destination.
da: Kunne ikke kopiere model til endelig placering.

en: Generated from shadow dictionary
da: Genereret fra skyggeordbog

en: Could not export current shadow dictionary to file for further processing.
da: Kunne ikke eksportere den aktuelle skyggeordbog til fil for videre behandling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Here you can create a language profile from your currently running shadow dictionary.
    
    With a language profile, Simon can automatically transcribe words even if they are not yet in your shadow dictionary
    
    Depending on the size of your shadow dictionary this process can take a very long time.
da: Her kan du oprette en sprogprofil fra din aktuelt kørende skyggeordbog.
    
    Med en sprogprofil kan Simon automatisk transskribere ord selv om de endnu ikke findes i din skyggeordbog
    
    Afhængigt af størrelsen af din skyggeordbog kan denne proces tage meget lang tid.

en: Drag the word to the list on the right to train it
da: Træk ordet til listen til højre for at træne det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample group:
da: Samplegruppe:

en: Failed to copy sample to temporary path.
da: Kunne ikke kopiere sample til midlertidig sti.

en: You have removed the sample.
    
    Do you want to remove the original sample from the training corpus?
    
    (Selecting "No" will revert the training corpus back to the state before opening this sample.)
da: Du har fjernet samplet.
    
    Vil du fjerne det oprindelige sample fra træningssamlingen?
    
    (Vælg "Nej" for at føre samlingen tilbage til dens tilstand før dette sample blev åbnet.)

en: Failed to remove the sample from the training corpus.
da: Kunne ikke fjerne samplet fra træningssamlingen.

en: Failed to remove old version of sample.
da: Kunne ikke fjerne gammel version af sample.

en: Failed to copy new version of sample to target location.
da: Kunne ikke kopiere ny udgave af sample til målplaceringen.

en: Edit Word
da: Redigér ord

en: Name of new category:
da: Navn på ny ordtype:

en: View and modify the grammar.
da: Vis og ændr grammatikken.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
en: Grammar Settings
da: Grammatikindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
en: Sentences:
da: Sætninger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExamples)
en: Examples with your vocabulary:
da: Eksempler med dit ordforråd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add sentence
da: Tilføj sætning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
en: Delete sentence
da: Slet sætning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Using this procedure you can keep your grammar structures to a minimum and improve the readability of grammar and vocabulary.
da: Med denne fremgangsmåde kan du holde dine grammatikstrukturer på et minimum og forbedre læsbarheden af grammatikken og ordforrådet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Merge Categories
da: Sammenføj kategorier

en: Add Sentence
da: Tilføj sætning

en: Enter the new sentence structure.
    
    Use categories instead of distinct words (e.g. "Trigger Program").
da: Angiv den nye stæningsstruktur.
    
    Brug kategorier i stedet for distinkte ord (fx "Udløser program").

en: Could not add sentence to the grammar.
da: Kunne ikke føje sætning til grammatikken.

en: Do you really want to delete the selected sentence?
da: Vil du virkelig slette den markerede sætning?

en: Could not delete the sentence.
da: Kunne ikke slette sætningen.

en: Opening Lexicon "%1"
da: Åbner ordbog "%1"

en: Opening Lexicon...
da: Åbner ordbog...

en: Processing Lexicon...
da: Behandler ordbog...

en: Creating List...
da: Opretter liste...

en: Sorting Dictionary...
da: Sorterer ordbog...

en: Storing Dictionary...
da: Gemmer ordbog...

en: %1 word from the lexicon "%2" imported | %1 words from the lexicon "%2" imported
da[0]: %1 ord fra ordbogen "%2" importeret
da[1]: %1 ord fra ordbogen "%2" importeret

en: Deleting Input-File
da: Sletter inputfil

en: Download HADIFIX BOMP
da: Download HADIFIX BOMP ned

en: Could not retrieve BOMP license terms.
da: Kunne ikke finde BOMP's licensbetingelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The university of BONN uses this data strictly for statistic purposes. Please refer to their privacy agreement.
da: Universitetet i Bonn bruger kun disse data til statistiske formål. Se deres dokument om behandling af personlige oplysninger.

[ctx: e-Mail address of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Email:
da: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
en: I read, understood and accept this license agreement
da: Jeg har læst og forstået og accepterer denne licensaftale.

en: Import HADIFIX Dictionary
da: Importér HADFIX-ordbog

[ctx: Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically]
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Select file manually
da: Vælg fil manuelt

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFile)
en: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)
da: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-ordbøger (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutomatic)
en: Automatically download and install the HADIFIX BOMP
da: Download og installér HADIFIX BOMP automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Import Dictionary
da: Importér ordbog

en: <html><head /><body><p>This assistant will help you to import a new dictionary.</p><p>A dictionary contains information about the known words like how they are written and how they are pronounced.</p><p>The dictionary is an essential core component of your language model. Please ensure that every dictionary that you import is of high quality as it will massively impact your recognition performance.</p><p>We suggest that you use the Voxforge English Dictionary which is a HTK compatible lexicon and of very high quality.</p><p>For more information about available dictionaries, please <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">visit our Wiki</a>.</body></html>
da: <html><head /><body><p>Denne assistent vil hjælpe dig med at importere en ny ordbog.</p><p>En ordbog består af information om de kendte ord, som hvordan de skrives og udtales.</p><p>Ordbogen er en essentiel kernekomponent af din sprogmodel. Sørg for, at alle ordbøger du importerer er af høj kvalitet, da det i højeste grad vil påvirke genkendelsesydelsen.</p><p>Vi foreslår, at du bruger den engelske ordbog fra Voxforge, som er en HTX-kompatibel ordbog og af meget høj kvalitet.</p><p>For mere information om tilgængelige ordbøger <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">begøg vores Wiki</a>.</body></html>

en: Defines where the new words will be added to.
da: Definerer hvor de nye ord vil blive tilføjet.

en: Shadow Dictionary
da: Skyggeordbog

en: Active Dictionary
da: Aktiv ordbog

en: Import Julius Vocabulary
da: Importér Julius-ordforråd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a Julius compatible vocabulary (like the vocabulary of simon 0.2) please provide the file below.
da: For at importere et Julius-kompatibelt ordforråd (som fx ordforrådet fra simon 0.2), angiv filen herunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a HTK compatible lexicon (like the voxforge dictionary) please provide the file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
da: For at importere en HTK-kompatibel ordbog(som fx voxforge-ordbogen) skal du angive filen herunder.
    
    Husk at disse ordbøger ikke indeholder information om ordtyper.

en: Import PLS Dictionary
da: Importér PLS-ordbog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a PLS lexicon (like the german gpl dictionary) please provide the downloaded XML-file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
da: For at importere en PLS-ordbog(som fx den tyske gpl-ordbog) skal du angive den downloadede XML-fil herunder.
    
    Husk at disse ordbøger ikke indeholder information om ordtyper.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urPath)
en: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-Dictionaries (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)
da: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-ordbøger (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)

en: Select the Type of Dictionary
da: Vælg ordbogstypen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Simon is able to import four different types of dictionaries:
    HADIFIX dictionaries, HTK compatible dictionaries, SPHINX Lexicons and PLS dictionaries.
    
    Please select the type of dictionary you want to import now.
da: Simon kan importere fire forskellige typer af ordbøger:
    HADIFIX-ordbøger, HTX-kompatible ordbøger, SPHINX leksika og PLS-ordbøger.
    
    Vælg den type ordbog du vil importere nu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHTK)
en: HTK Lexicon
da: HTK-ordbog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPLS)
en: PLS Lexicon
da: PLS-ordbog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSPHINX)
en: SPHINX Lexicon
da: SPHINX-ordbog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: Julius Vocabulary
da: Julius-ordforråd

en: Import SPHINX Dictionary
da: Importér SPHINX-ordbog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Please select the SPHINX dictionary that you want to import below.<br /></p>
    <p>Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Markér den SPHINX-ordbog du vil importere herunder.<br /></p>
    <p>Husk at disse ordbøger ikke indeholder information om ordtyper.</p></body></html>

en: Importing Dictionary
da: Importerer ordbog

en: Dictionary imported
da: Ordbog importeret

en: The dictionary has been imported successfully.
    
    Thank you for improving Simon.
da: Ordbogen er blevet importeret.
    
    Tak fordi du forbedrer Simon.

en: Importing dictionary...
da: Importerer ordbog...

en: Importing the dictionary... Depending on its type and size this can take a while. Please be patient...
da: Importerer ordbogen... Afhængigt af dens type og størrelse kan det tage nogen tid. Vær tålmodig...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HTK-Dictionary %1...
da: Importerer HTK-ordbogen %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HADIFIX-dictionary %1...
da: Importerer HADIFIX-ordbogen %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing PLS-dictionary %1...
da: Imporetere PLS-ordbogen %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing SPHINX-dictionary %1...
da: Importerer SPHINX-ordbogen %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing Julius vocabulary %1...
da: Importerer Julius-ordforråd %1...

en: Import Lexicon
da: Importerer ordbog

[ctx: Category name for words that are imported from a dictionary which does not provide category information]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Opening File...
da: Åbner fil...

en: Reading File...
da: Læser fil...

[ctx: The import has finished]
en: Finished
da: Gennemført

en: Import Sentence Structures
da: Importér sætningsstruktur

en: Welcome to the Import of your Grammar
da: Velkommen til importering af din grammatik

en: This wizard will allow you to select textfiles or input text from which Simon will then create your personal grammar profile.
    
    To do this each of the files / the input text will be read by a grammar parser which will look up every single word in your dictionary-corpus. If the word is found its category will be added to the sentence. This way the parsers will find valid grammatical sentences on category level.
    
    This process requires a large shadow dictionary containing category information or targeted input material.
da: Denne guide vil lade dig vælge tekstfiler eller inputtekst, som Simon vil bruge til at lave din personlige grammatikfil.
    
    For at gøre dette bliver hver af filerne eller inputteksten læst af en grammatikfortolker, som vil opsøge hvert enkelt ord i din ordlistesamling. Hvis ordet findes, så føjes dets ordtype til sætningen. På den måde finder fortolkerne gyldige grammatiske sætninger på ordtype-niveau.
    
    Denne proces kæver en stor skyggeordbog med information om ordtyper eller målrettet inputmateriale.

en: Import completed
da: Import gennemført

en: The files have been imported.
    
    Please check the structures for errors.
    
    Thank you for improving Simon!
da: Filerne er blevet importeret.
    
    Tjek strukturerne for fejl.
    
    Tak fordi du forbedrer Simon!

en: Analysis running...
da: Analyse kører...

en: Could not open temporary file.
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Analyzing texts...
    
    This can take a few minutes...
da: Analyserer tekst...
    
    Dette kan tage et par minutter...

[ctx: Label for the overall progress]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overall:
da: Samlet:

[ctx: Waiting for the operation to be started]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
en: Waiting...
da: Venter...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUnknownDesc)
en: If you check the following field, sentences containing words with unknown categories will also be imported (words with more than one category will still cause the word to be marked "Unknown" and will only be included if this field is set).
da: Hvis du markerer dette felt, så bliver sætninger som indeholder ord af ukendt type også importeret (ord med mere end én ordtype vil stadig blive markeret som "Ukendt" og vil kun blive inkluderet hvis dette felt er markeret).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeUnknown)
en: Also import unknown sentences
da: Importér også ukendte sætninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: Import Text
da: Importtekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: Import Files
da: Importfiler

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFileToAdd)
en: Textfiles *.txt
da: Tekstfiler *.txt

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: Files to import
da: Filer der skal importeres

en: Reading prompts file...
da: Læser prompt-filen...

[ctx: %1 is path]
en: Could not parse input prompts: %1
da: Kunne ikke fortolke inputprompts: %1

[ctx: %1 is file count]
en: Importing %1 File... | Importing %1 Files...
da[0]: Importerer %1 fil...
da[1]: Importerer %1 filer...

[ctx: %1 is path]
en: Cannot find file referenced in prompts: %1
da: Kan ikke finde fil der refereres til i prompt: %1

en: Creating transcriptions...
da: Opretter transskriptioner...

[ctx: The import process has finished]
en: Finished
da: Gennemført

en: Could not process sound files
da: Kunne ikke behandle lydfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the import of existing training data.
    
    Using this wizard you can import training data collected e.g. by previous Simon installations.
da: Velkommen til importen af eksisterende træningsdata.
    
    Med denne guide kan du importere træningsdata samlet fx af tidligere Simon-installationer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompts)
en: Import Prompts
da: Importér prompts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
en: Base folder:
da: Basismappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: Import Folder
da: Importér mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMain)
en: The selected folder is being processed.
    
    Please wait a moment...
da: Den valgte mappe bliver behandlet.
    
    Vent et øjeblik...

en: Importing Training Samples
da: Importerer træningssamples

en: Importing of the Folder completed
da: Import af mappe gennemført

en: The files have been imported.
    
    Thank you for improving Simon!
da: Filerne er blevet importeret.
    
    Tak fordi du forbedrer Simon!

en: Import Training Samples
da: Importér træningssamples

en: Processing folder...
da: Behandler mappe...

en: Create Text
da: Opret tekst

[ctx: Name of the training text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Content:
    (Each new line will be a new page in the text.)
da: Indhold:
    (Hver ny linje vil være en ny side i teksten.)

en: Import Text File
da: Importér tekstfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Here you can import text files to use them as training texts.
    
    Please ensure that the file you import is a plain text document (.txt).
da: Her kan du importere tekstfiler til atbruge som træningstekst.
    
    Sørg for at filen du importere er en rent tekstdokument (.txt).

en: Add Trainings Text
da: Tilføj træningstekst

en: Import a new Trainings Text
da: Importér en ny træningstekst

en: Using this assistant you can import new trainings texts from the Internet or local files.
    
    That way the training of Simon will never get boring.
da: Ved brug af denne guide kan du importere nye træningstekster fra internettet eller lokale filer.
    
    På den måde bliver det aldrig kedeligt at træne Simon.

en: Text added
da: Tekst tilføjet

en: You have now added a new text.
    
    Thank you for improving Simon!
da: Du har nu tilføjet en ny tekst.
    
    Tak fordi du forbedrer Simon!

en: Choose your Source
da: Vælg din kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: You can add training texts freely or import it from local text files.
da: Du kan tilføje træningstekster frit eller importere dem fra lokale tekstfiler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdd)
en: Add training text
da: Tilføj træningstekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocal)
en: Import from local text file
da: Importér fra lokal tekstfil

en: Text is being added
da: Tekst bliver tilføjet

[ctx: %1 is path]
en: Copying import from "%1"
da: Kopierer import fra "%1"

en: Could not store training text
da: Kunne ikke gemme træningstekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The text is being processed...
da: Teksten bliver behandlet...

[ctx: %1 is path]
en: Loading list of training texts from %1
da: Indlæser liste af træningstekster fra %1

[ctx: %1 is category]
en: Processing Words of Category %1
da: Behandler ord af type %1

[ctx: The wizard has completed]
en: Finished
da: Gennemført

en: Choose Categories
da: Vælg kaegorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Select a category in each list and assign a name for the combined category.
da: Vælg en ordtype i hver liste og tildel et navn til den kombinerede ordtype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Update shadow vocabulary
da: Opdatér skyggeordforråd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Update grammar
da: Opdatér grammatik

en: The categories have been merged.
    
    Thank you for improving Simon.
da: Kategorier er blevet sammenføjet.
    
    Tak fordi du forbedrer Simon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The selected categories will be now merged to a new one.
    
    This can take some time...
da: De markerede kategorier vil nu blive sammenføjet til én ny kategori.
    
    Dette kan kage nogen tid...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBompDownloadBase)
en: BOMP Basis-URL:
da: BOMP basis-URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import training corpuses from other Simon versions
da: Importér træningssamling fra anden version af Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import Training Data
da: Importér træningsdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbManageSamples) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbClear)
en: Removes all training samples from the corpus
da: Fjerner alle træningssamples fra samlingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Training Data
da: Ryd træningsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbOpen)
en: Open Sample
da: Åbn sample

en: Training Samples
da: Træningssamples

en: Do you really want to clear all the collected samples?
da: Vil du virkelig rydde alle de indsamlede samples?

en: This will remove every single recording from the training corpus.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
da: Dette vil fjerne hver eneste optagelse fra din træningssamling.
    
    Vil du virkelig fortsætte?

en: Could not clear training data
da: Kunne ikke rydde træningsdata

en: Please select a sample from the list.
da: Vælg et sample fra listen.

en: Failed to modify sample.
da: Kunne ikke ændre sample

[ctx: Name of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
en: Name:
da: Navn:

[ctx: Grammar category of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryD)
en: Category:
da: Ordtype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRateD)
en: Recognition Rate:
da: Genkendelsesgrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCategory)
en: Move the word to the "Unused" category
da: Ændr ordets type til "Ubrugt"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryDesc)
en: The word will stay in your active dictionary and all samples will be kept. The samples will still be used to improve the acoustic model but in Simon the word will no longer be considered during the recognition.
da: Ordet vil forblive i din aktive ordbog og alle samples vil blive bevaret. Samplerne vil stadig blive brugt til at forbedre den akustiske model, men i Simon vil ordet ikke længere blive medregnet under genkendelsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbShadow)
en: Move the word to the shadow dictionary
da: Flyt ordet til skyggeordbogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShadowDesc)
en: The word will be removed from the active dictionary, but will be preserved in the shadow dictionary. The samples associated will be preserved and will be used again when you add the word again.
da: Ordet vil blive fjernet fra den aktive ordbog, men vil blive bevaret i skyggeordbogen. De tilknyttede samples vil blive bevaret og vil blive brugt igen, når du tilføjer ordet igen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSoftDelete)
en: Delete the word but keep samples
da: Slet ordet men bevar samples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSoftDeleteDesc)
en: This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be kept and re-used when you add the word again.
da: Dette vil fjerne ordet både fra det aktive ordforråd og skyggeordforrådet. Alle tilknyttede samples vil blive bevaret og genbrugt, når du tilføjer ordet igen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDelete)
en: Delete the word and remove samples
da: Slet ordet og fjern samples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDeleteDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be deleted.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning: Simon will also remove all samples of other words with the same name - even across scenarios!</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette vil fjerne ordet fra både det aktive ordforråd og skyggeordforrådet. Alle tilknyttede samples vil blive slettet.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Advarsel: Simon vil også fjerne alle samples af andre ord med det samme navn - selv på tværs af scenarier!</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategory)
en: Old Category:
da: Gammel ordtype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Change shadow lexicon
da: Skift skyggeordbog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Adapt grammar
da: Tilpas grammatik

en: Rename category
da: Omdøb ordtype

en: Welcome to the renaming of a category
da: Velkommen til omdøbning af en ordtype

en: This assistant will allow you to rename an existing category.
da: Denne guide vil lade dig omdøbe en eksisterende ordtype.

en: Renaming complete
da: Omdøbning gennemført

en: The category has been renamed.
    
    Thank you for improving Simon.
da: Ordtypen er blevet omdøbt.
    
    Tak fordi du forbedrede Simon.

en: Renaming category...
da: Omdøber ordtype...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The category is now being renamed.
    
    Depending on your parameters this could take a few minutes.
da: Ordtypen bliver nu omdøbt.
    
    Afhængigt af dine parametre kan dette tage et par minutter.

note: i18n: ectx: label, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online text list to get new training texts.
da: URL'en til online-tekstlisten til at hente nye træningstekster.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online directory where to get the BOMP dictionary.
da: URL'en til onlinearkivet, hvor du kan hente BOMP-ordbogen

en: Train the Acoustic Model
da: Træn den akustiske model

en: Do you really want to delete the selected text?
da: Vil du virkelig slette den markerede tekst?

en: Failed to delete text.
    
    Maybe you do not have the necessary permissions?
da: Kunne ikke slette tekst.
    
    Måske har du ikke de nødvendige rettigheder?

en: Please select a text first
da: Markér først en tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Training-Texts:
da: Tilgængelige træningstekster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Starts the training of the selected text
da: Start træning af den valgte tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Start Training
da: Begynd træning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManageSamples)
en: Manage training data
da: Håndtér træningsdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Import new texts from local files or from an online repository
da: Importér nye tekster fra lokale filer eller fra et onlinearkiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Removes the selected text from the system
da: Fjern den markerede tekst fra systemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Delete selected Text
da: Slet den markerede tekst

en: Special Training
da: Specieltræning

en: Training completed
da: Træning gennemført

en: The training has now been completed. The changes are being applied in the background.
da: Træningen er nu gennemført. Ændringerne bliver anvendt i baggrunden.

en: Could not save changes to the training corpus.
    
    Please restart Simon.
da: Kunne ikke gemme træningssamlingen.
    
    Genstart Simon.

en: This wizard will help you to improve the recognition rate based on recordings of your voice.
da: Denne guide vil hjælpe dig med at forbedre genkendelsesgraden baseret på optagelser af din stemme

en: Power Training
da: Powertræning

[ctx: %1 is current page number, %2 is total page count]
en: Page %1 of %2
da: Side %1 af %2

en: Please record the Text below.
    
    Tip: Leave about one to two seconds "silence" before and after you read the text for best results.
da: Optag teksten herunder.
    
    Tip: Lad der være et eller to sekunders stilhed før og efter du læser teksten for at få det bedste resultat.

en: Simon detected that at least one of the just recorded Sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
da: Simon opdagede, at mindst et af de samples, der lige blev optaget kan have problemer.
    
    Vælg "Mere information" for at finde ud af, hvordan man løser dette problem.
    
    Vil du fortsætte med træningen uden at løse problemet?

en: Could not add samples to the corpus.
    
    This indicates internal data corruption.
da: Kunne ikke føje samplet til samlingen.
    
    Dette tyder på at interne data er blevet ødelagt.

[ctx: %1 is list of filenames]
en: Could not remove samples "%1".
da: Kunne ikke fjerne sample "%1".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
en: Active Vocabulary
da: Aktivt ordforråd

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: Shadow Vocabulary
da: Skyggeordforråd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainWords)
en: Train Individual Words
da: Træn individuelle ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: Create Language Profile
da: Opret sprogprofil

[ctx: Remove every entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Vocabulary
da: Ryd ordforråd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrainWords)
en: Train Words
da: Træn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBuildSentences)
en: Build sentences
da: Opbyg sætninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddToTraining)
en: Add to Training
da: Føj til træning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteTrainingWord)
en: Remove Word from Training
da: Fjern ord fra træning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Starts the Training of the selected Words
da: Start træning af de markerede ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Train selected Words
da: Træn markerede ord

en: View and modify the vocabulary.
da: Vis og ændr ordforrådet.

en: Could not add words to the list
da: Kunne ikke føje ord til listen

en: Please select a word first
da: Vælg et ord først

en: Failed to re-order the changed word.
da: Kunne ikke omordne det ændrede ord.

[ctx: Standard name for categories that are not used for the recognition]
en: Unused
da: Ubrugt

en: Do you really want to clear the whole vocabulary?
da: Vil du virkelig rydde hele ordforrådet?

en: This will remove every word from the currently displayed vocabulary list.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
da: Dette vil fjerne alle ord fra den aktuelt viste ordforrådsliste.
    
    Vil du virkelig fortsætte?

en: Please select a word scheduled for training first.
da: Vælg først et ord planlagt til træning.

en: Please select a few words for the special training by dragging them from the list on your left to the list above.
    
    If you just want to train your model using generic texts use the "Training" option in the toolbar.
da: Vælg nogle få ord til speciel træning ved at trække dem fra listen til venstre til listen herover.
    
    Hvis du blot vil træne din model med almene tekster, så brug funktonen "Træning" i værktøjslinjen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartLocalSimond)
en: Start / stop server with Simon
da: Start / stop Simons server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdAutoConnect)
en: Connect to server on startup
da: Forbind til server ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticallyEnableRecognition)
en: Activate speech recognition on startup
da: Aktivér talegenkendelse ved opstart

[ctx: User name for the connection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: Username:
da: Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
en: &Configure server
da: &Konfigurér server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTimeout)
en: Timeout (Milliseconds):
da: Tidsudløb (Millisekunder):

note: i18n: ectx: label, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If we should automatically start a local simond server.
da: Om vi automatisk skal starte en lokal simond-server

note: i18n: ectx: tooltip, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If a local simond server should be started when simon starts.
da: Om en lokal simond-server skal startes når simon starter.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: If we should automatically connect to the simond.
da: Om vi automatisk skal forbinde til simond.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: Automatically connect to the simond server.
da: Forbind automatisk til simond-serveren.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: If we should automatically activate the recognition once we get the ready-signal
da: Om vi automatisk skal aktivere genkendelse når vi modtager klar-signalet

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: Automatically enable the recognition once it is available.
da: Aktivér genkendelse automatisk når den er tilgængelig.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdUsername), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdUsername), group (Recognition)
en: The username for simond.
da: Brugernavn for simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdPassword), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdPassword), group (Recognition)
en: The password for simond.
da: Adgangskode for simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition)
en: If the connection to the simond should be encrypted.
da: Om forbindelsen til simond skal være krypteret.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition)
en: The timeout for the connection to the simond.
da: Tidsudløb for forbindelsen til simond.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdServers), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdServers), group (Recognition)
en: The addresses to all known simond servers in order of preference.
da: Adresserne til alle kendte simond-servere i den rækkefølge de foretrækkes.

note: i18n: ectx: label, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changed.
da: Om og hvordan vi skal begynde synkronisering når modellen ændres.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changes.
da: Om og hvordan vi skal begynde synkronisering når modellen ændres.

en: The certificate of the remote host is self-signed and thus not trustworthy. 
    
    Do you still want to continue?
da: Netværksværtens certifikat er underskrevet af den selv og således ikke pålideligt.
    
    Vil du alligevel fortsætte?

en: Self-Signed Certificate
da: Selvsigneret certifikat

[ctx: %1 is timeout length in ms]
en: Request timed out (%1 ms) | Request timed out (%1 ms)
da[0]: Tidsudløb for forespørgsel (%1 ms)
da[1]: Tidsudløb for forespørgsel (%1 ms)

en: Please enter your Authentication Details for the Simond below
da: Angiv autentifikationsdetaljer til Simond herunder

en: Could not create active model container
da: Kunne ikke oprette beholder til aktiv model

en: Could not create base model container
da: Kunne ikke oprette beholder til basismodel

en: The speech model changed.
    
    Synchronize it now?
da: Talemodellen er blevet ændret.
    
    Synkronisér den nu?

en: Model synchronization
da: Modelsynkronisering

en: Version not supported
da: Version ikke understøttet

en: Access Denied.
da: Adgang nægtet.

en: The synchronization is already running.
    
    If you are sure that this is a mistake, please disconnect from Simond and re-connect.
da: Synkroniseringen kører allerede.
    
    Hvis du er sikker på, at det er en fejl, så afbryd forbindelsen til Simond og forbind igen.

en: Could not abort synchronization.
da: Kunne ikke afbryde synkronisering.

en: The server could not store the active model.
da: Serveren kunne ikke gemme den aktive model.

en: The server could not store the scenario.
da: Serveren kunne ikke gemme scenariet.

en: The server could not store the list of selected scenarios.
da: Serveren kunne ikke gemme listen af markerede scenarier.

en: Sending Training-Corpus
da: Sender træningssamling

en: Synchronizing Training
da: Synkroniserer træning

en: Loading Training
da: Indlæser træning

en: The server could not store the training corpus.
da: Serveren kunne ikke gemme træningssamlingen.

en: The server could not store language description.
da: Serveren kunne ikke gemme sprogbeskrivelse.

en: Synchronizing Training Corpus
da: Synkroniserer træningssamling

en: The server could not store training sample.
da: Serveren kunne ikke gemme træningssample.

en: Could not complete Synchronization
da: Kunne ikke afslutte synkronisering

en: Could not restore old model
da: Kunne ikke gendanne gammel model

en: Could not retrieve model compilation protocol
da: Kunne ikke hente protokol for modelkompilering

en: Failed to retrieve base model
da: Kunne ikke hente basismodel

en: Failed to retrieve active model
da: Kunne ikke hente aktiv model

en: Failed to retrieve language description
da: Kunne ikke hente sprogbeskrivelse

en: Failed to retrieve training data
da: Kunne ikke hente træningsdata

en: Failed to retrieve scenario list
da: Kunne ikke hente liste med scenarier

en: Failed to retrieve selected scenario list
da: Kunne ikke hente den markerede liste med scenarier

en: Failed to retrieve scenario
da: Kunne ikke hente scenario

en: Failed to activate the recognition.
    
    Please check if you configured at least one recording to be used for recognition in the sound configuration.
da: Kunne ikke aktivere genkendelsen.
    
    Tjek at du har konfigureret mindst en optagelse til brug for genkendelsen i lydkonfigurationen.

[ctx: %1 is sample path]
en: The sample "%1" could neither be found on the local computer nor on the server.
    
    Do you want to remove it from the training database?
da: Samplet "%1" kunne hverken findes på den lokale computer eller på serveren.
    
    Vil du fjerne det fra træningsdatabasen?

en: Could not remove sample from the training corpus
da: Kunne ikke fjerne samples fra træningssamling

en: The word "%1" is used in your training samples but it is not contained in your vocabulary.
    
    What do you want to do?
da: Ordet "%1" bruges i dine træningssampler, men findes ikke i dit ordforråd.
    
    Hvad vil du gøre?

en: Remove samples containing the word
da: Fjern sampler som indeholder ordet

en: Add the word
da: Tilføj ordet

en: Failed to remove word "%1" from the training corpus
da: Kunne ikke fjerne ordet "%1" fra træningssamlingen

en: Your grammar uses the undefined category "%1".
    
    Please add a word that uses this category or remove the structure(s) containing the category from your grammar.
da: Din grammatik bruger den udefinerede ordtype "%1".
    
    Tilføj et ord med denne type eller fjern strukturer som indeholder denne ordtype fra din grammatik.

en: The phoneme "%1" is undefined.
    
    Please train at least one word that uses it.
da: Fonemet "%1" er udefineret.
    
    Træn mindst et ord, som bruger det.

en: Compiling model
da: Kompilerer model

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the base model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
da: Kunne ikke gemme basismodel hentet fra serveren.
    
    Tjek modelmappens rettigheder: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the language description received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
da: Kunne ikke gemme sprogbeskrivelsen hentet fra serveren.
    
    Tjek modelmappens rettigheder: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the training corpus received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
da: Kunne ikke gemme træningssamlingen hentet fra serveren.
    
    Tjek modelmappens rettigheder: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the active model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
da: Kunne ikke gemme den aktive model hentet fra serveren.
    
    Tjek modelmappens rettigheder: %1

[ctx: %1 is sample name, %2 is training data folder]
en: Could not store the sample %1 received from the server.
    
    Please check the permissions on the sample folder: %2
da: Kunne ikke gemme samplet %1 hentet fra serveren.
    
    Tjek modelmappens rettigheder: %2

en: Loading available Models
da: Indlæser tilgængelige modeller

en: Loading list of available Models
da: Indlæser liste over tilgængelige modeller

en: Could not send request to server
da: Kunne ikke sende forespørgsel til server

en: No Models found
da: Ingen model fundet

en: Please select a Model from the list
da: Vælg en model fra listen

en: Do you really want to revert all changes made after this model?
da: Vil du virkelig omgøre alle ændringer foretaget efter denne model?

en: This model has no valid date.
da: Denne model har ingen gyldig dato.

en: The request has been send to the server.
    
    Please track the process of the synchronization in Simon's main window.
da: Forespørgslen er blevet sendt til serveren.
    
    Følg synkroniseringsprocessen i Simons hovedvindue.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronization mode:
da: Synkroniseringstilstand:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Automatic Synchronization
da: Automatisk synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Ask for Synchronization
da: Spørg om synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Manual Synchronization only
da: Kun manuel synkronisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Speech Models
da: Tilgængelige talemodeller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can revert back to old model versions.
da: Her kan du vende tilbage til gamle udgaver af modellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: List available Models
da: Oplist tilgængelige modeller

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: Choose Model
da: Vælg model

en: Upload samples
da: Upload sampler

en: Give back to the community by sharing your training data.
da: Giv tilbage til fællesskabet ved at dele dine træningsdata.

en: Disconnected from remote server. Please try again.
da: Forbindelse til netværksserver afbrudt. Prøv gen.

en: The following error occurred:
    
    %1
da: Følgende fejl opstod:
    
    %1

en: Please provide a valid remote host in the format host:port
da: Angiv en gyldig netværksvært i formatet vært:port

en: Other / None
da: Andre / ingen

en: No samples to upload.
    
    Please collect training data by reading training texts or running individual training sessions.
    
    Afterwards you can submit your samples with this assistant.
da: Ingen sampler at uploade.
    
    Indsaml træningsdata ved at oplæse træningstekster eller køre individuelle træningssessioner.
    
    Derefter kan du indsende dine sampler med denne guide.

en: Simon training data
da: Træningsdata til Simon

en: Uploading samples...
da: Upload sampler...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleShareDlg)
en: Contribute to Voxforge
da: Bidrag til Voxforge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb)
en: <html><body><p>This assistant allows you to submit your collected training data to a central online repository where it will improve a speaker-independent voice model that helps other Simon users and maybe even yourself achieve better recognition rates (<a href="http://voxforge.org/home/about">More information</a>).</p></body></html>
da: <html><body><p>Denne guide lader dig indlevere dine samlede træningsdata til et centralt netværksarkiv, hvor det vil forbedre en taleruafhængig stemmemodel, som kan hjælpe andre brugere af Simon og måske også dig selv til at opnå en bedre genkendelsesgrad (<a href="http://voxforge.org/home/about">Mere information</a>).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server to use:
da: Brug server:

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: Use encryption
da: Brug kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Edit host
da: Redigér vært

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_2)
en: To ensure high recognition rates, the gathered samples are split into different groups depending on language, dialect, etc. Please fill out the form below and click upload to submit your samples. No further information besides the content of this form and your recorded training samples will be sent.
da: For at sikre en høj genkendelsesgrad bliver de indsamlede samples opdelt i forskellige grupper afhængig af sprog, dialekt osv. Udfyld formularen herunder og klik på upload for at indsende dine samples. Ingen yderligere information ud over indholdet af denne formular og dine optagne træningssamples vil blive sendt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAgeRange)
en: Age range:
da: Aldersgruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDialect)
en: Dialect:
da: Dialekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLicense)
en: Accept license (mandatory)
da: Acceptér licens (nødvendig)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
en: Microphone:
da: Mikrofon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Senior
da: Ældre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>I agree to assign the copyright to the recorded speech to the Free Software Foundation and to license all submission under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Jeg accepterer at overdrage ophavsretten til den optagne tale til the Free Software Foundation og udgive alle bidrag under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_3)
en: Thank you for sharing your training data and improving the speaker independent acoustic model!
da: Tak fordi du deler dine træningsdata og forbedrer den taleruafhængige akustiske model!

en: Starting Simon...
da: Starter Simon...

en: Displaying Splashscreen...
da: Viser opstartsbillede...

en: Loading core...
da: Indlæser kerne...

en: You did not complete the initial configuration. Simon will continue with default values.
    
    Do you want Simon to display the wizard again on the next start?
da: Du afsluttede ikke den første konfiguration. Simon vil fortsætte med standardindstillinger.
    
    Skal Simon åbne guiden igen næste gang den startes?

en: Simon - Deactivated
da: Simon - deaktiveret

en: Loading training...
da: Indlæser træning...

en: Loading vocabulary...
da: Indlæser ordforråd...

en: Loading grammar...
da: Indlæser grammatik...

en: Loading context...
da: Indlæser kontekst...

en: Loading run...
da: Indlæser kørsel...

en: Loading interface...
da: Indlæser brugerflade...

en: Contribute samples
da: Indsend sampler

en: Could not start recognition because the system reports that the recognition is not ready.
    
    Please check if you have defined a vocabulary, an appropriate grammar and recorded a few training samples.
    
    The system will then, upon synchronization, generate the model which will be used for the recognition.
da: Kunne ikke begynde genkendelse fordi systemet melder, at genkendelsen ikke er klar.
    
    Tjek, om du har defineret et ordforråd, en passende grammatik og optaget et par træningssamples.
    
    Systemet vil så efter synkronisering danne modellen, som vil blive brugt til genkendelse.

[ctx: Disconnected from the server]
en: Disconnected
da: Forbindelse afbrudt

en: Connection to server lost
da: Forbindelse til server mistet

[ctx: Connecting to the server]
en: Connecting...
da: Forbinder...

en: Connected: Deactivating...
da: Forbundet: deaktiverer...

en: Deactivating...
da: Deaktiverer...

en: Connected but Deactivated
da: Forbundet men deaktiveret

en: Simon has been deactivated
da: Simon er blevet deaktiveret

en: simon - Deactivated
da: simon - deaktiveret

en: Connected: Activating...
da: Forbundet: aktiverer...

en: Activating...
da: Aktiverer...

en: Connected and Activated
da: Forbundet og aktiveret

en: Simon has been activated
da: Simon er blevet aktiveret

en: If you quit the application you will no longer be able to dictate texts or use commands.
    
    Do you want to quit?
da: Hvis du lukker programmet vil du ikke længere kunne diktere tekst eller bruge kommandoer.
    
    Vil du afslutte?

en: Quitting...
da: Afslutter...

[ctx: %1 is the result string]
en: %1 (no applicable command)
da: %1 (ingen anvendelig kommando)

en: You are using a user generated acoustic model.
    Recognition rate can be improved with training.
da: Du anvender en brugergenereret akustisk model.
    Genkendelsesgraden kan forbedres med træning.

en: You are using an adapted base model.
    Recognition rate depends on the base model but can be improved with training.
da: Du bruger en tilpasset basismodel.
    Genkendelsesgraden afhænger af basismodellen, men kan forbedres med træning.

en: You are using a static base model.
    Recognition rate depends solely on the base model.
da: Du bruger en statisk model.
    Genkendelsesgraden afhænger alene af basismodellen.

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Base model: %1 (Created: %2)
da: Basismodel: %1 (Oprettet: %2)

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Active model: %1 (Created: %2)
da: Aktiv model: %1 (Oprettet: %2)

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not retrieve Scenario "%1"
da: Kunne ikke hente scenario "%1"

[ctx: %1 is the scenario to change]
en: Open "%1"
da: Åbn "%1"

en: Please select a text first.
    
    If there are no texts available, then none of your loaded Scenarios provide training texts.
    
    To add a new text, select the scenario to modify on the left, open it and add the training text in the "Training" menu.
da: Vælg først en tekst.
    
    Hvis der ikke er nogen tilgængeæig tekst, så har ingen af de indlæste scenarier træningstekster.
    
    For at tilføje en ny tekst skal du vælge hvilket scenario du vil ændre, åbne det og tilføje træningsteksten i menuen "Træning".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTrainingDescription)
en: Your scenarios provide the following training texts:
da: Dine scenarier har følgende træningstekster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: Start training
da: Begynd træning

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recognition
da: Genkendelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionDesc)
en: Last recognition result:
da: Sidst genkendte resultat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: Configure audio
da: Indstil lyd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: Acoustic model
da: Akustisk model

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAcousticConfiguration)
en: Configure acoustic model
da: Indstil akustisk model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbScenarioDescription)
en: You are currently using the following scenarios:
da: Du bruger i øjeblikket følgende scenarier:

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbScenarioConfiguration)
en: Manage scenarios
da: Håndtér scenarier

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
da: Titlen på det aktive vindue er ikke "%1"

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
da: Titlen på det aktive vindue er "%1"

en: Active Window Condition
da: Aktivt vindue-betingelse

en: Regular expression is valid
da: Det regulære udtryk er gyldigt

en: Regular expression is invalid
da: Det regulære udtryk er ugyldigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
da: Vinduestitel:

en: Loading artificial intelligence...
da: Indlæser kunstig intelligens (AI)

en: Voice controlled chatbot
da: Stemmekontrolleret chatbot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
da: AI-personlighed:

en: The associated command
da: Den tilknyttede kommando

[ctx: Timer type]
en: Relative
da: Relativ

[ctx: Timer type]
en: Absolute
da: Absolut

en: Associated command
da: Tilknyttet kommando

en: Timer type
da: Timertype

en: Absolute time
da: Absolut tid

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
da[0]: % minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
da[0]: %1 time
da[1]: %1 timer

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
da[0]: %1 dag
da[1]: %1 dage

en: Relative time
da: Relativ tid

en: Failed to create Akonadi item: %1
da: Kunne ikke oprette Akonadi-element: %1

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
da: Kunne ikke udføre planlagt punkt: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
da: Akonadi-elementjob gav en fejl: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
da[0]: Hentede %1 element fra samlingen
da[1]: Hentede %1 elementer fra samlingen

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
da: Hentet element har forkert type og kan ikke deserialiseres (Ladning: %1)

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
da[0]: Hentede %1 relevant element
da[1]: Hentede %1 relevante elementer

en: Failed to contact akonadi.
da: Kunne ikke kontakte akonadi.

en: Integrate with the personal data manager akonadi
da: Integrér med akonadi, som håndterer personlige data

en: Bound values
da: Bundne værdier

en: Avatars
da: Avatarer

en: Akonadi Plug-in
da: Akonadi-plugin

en: Fetching collections from akonadi...
da: Henter samlinger fra akonadi...

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
da: Job gav fejl: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
da: Uden denne indstilling kan du ikke bruge kommandoer til at skemalægge begivenheder.
    
    Du kan stadig konfigurere dem igennem Simon, men det vil ikke have nogen effekt at udløse dem.

en: Do not show this info again
da: Vis ikke denne information igen

[ctx: %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values]
en: Event: %summary (%date %time)
    Location: %location
da: Begivenhed: %summary (%date %time)
    Sted: %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
da: Valgt samling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
da: Udfør Akonadi-baserede kommandoforespørgsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
da: Kommandopræfiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
da: Vis alarmer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
da: Dialogdesign

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacements:
    %summary
    %date
    %time
    %location
da: Erstatninger:
    %summary
    %date
    %time
    %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
da: Luk, og vis ikke igen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
da: Luk, og vis igen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
da: Vis avatar:

en: Dismisses the reminder
da: Afviser påmindelse

en: Hides the reminder temporarily
da: Skjuler påmindelsen midlertidigt

en: Invalid akonadi command format: %1
da: Ugyldigt akonadi-kommandoformat: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
da: Kunne ikke finde barne-kommandoen: %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
da: Ved:

en: Multiple actions available
da: Flere tilgængelige handlinger

en: The selected control provides more than one action.
da: Den valgte kontrol giver mere end én handling.

en: Workspace integration
da: Integration med arbejdsområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
da: Opret automatisk passende ordforråd og grammatik

en: Starts the calculator
da: Starter regnemaskinen

en: Sends percent sign
da: Sender procenttegn

en: Sends equal sign
da: Sender lighedstegn

[ctx: Word to say to remove the last recognized digit]
en: Back
da: Tilbage

en: Removes one character (backspace)
da: Fjerner et tegn (Backspace)

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
da: Ryd

en: Clears the whole input
da: Rydder hele inputtet

en: Closes the calculator dialog and sends the input
da: Lukker regnemaskinedialogen og sender inputtet

en: Closes the calculator dialog
da: Lukker regnemaskinedialogen

[ctx: Number]
en: Zero
da: Nul

en: Clicks 0
da: Klikker 0

en: Clicks 1
da: Klikker 1

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
da: To

en: Clicks 2
da: Klikker 2

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
da: Tre

en: Clicks 3
da: Klikker 3

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
da: Fire

en: Clicks 4
da: Klikker 4

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
da: Fem

en: Clicks 5
da: Klikker 5

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
da: Seks

en: Clicks 6
da: Klikker 6

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
da: Syv

en: Clicks 7
da: Klikker 7

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Eight
da: Otte

en: Clicks 8
da: Klikker 8

[ctx: Number]
en: Nine
da: Ni

en: Clicks 9
da: Klikker 9

[ctx: Decimal separator (voice trigger)]
en: Point
da: Komma

en: In the output selection popup, selects printing the result
da: Vælger i output-udvalgsdialogen at udskrive resultatet

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
da: Vælger i output-udvalgsdialogen at udskrive beregningen

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
da: Vælger i output-udvalgsdialogen at udskrive beregningen og resultatet

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
da: Vælger i output-udvalgsdialogen at udskrive det formaterede resultat

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
da: Vælger i output-udvalgsdialogen at udskrive beregningen og resultatet formateret

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
da: Vælger i output-udvalgsdialogen at udskrive resultatet formateret som penge

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
da: Vælger i output-udvalgsdialogen at udskrive beregningen og resultatet formateret som penge

en: Activate Calculator
da: Aktivér regnemaskine

en: Display the calculator
da: Vis regnemaskinen

en: Calculation & result
da: Beregning og resultat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
da: Formateret resultat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
da: Formateret beregning og resultat

en: Format result as money
da: Formatér resultat som penge

en: Format calculation and result as money
da: Formatér beregning og resultat som penge

en: Error in output
da: Fejl i output

en: Not a legal expression
da: Ikke et gyldigt udtryk

en: Cannot divide through 0
da: Kan ikke dividere med 0

en: Calculate with your voice
da: Regn med din stemme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
da: Vis kontroller:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
da: Fuld regnemaskine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
da: Kun talinput

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
da: Kun output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
da: Valg af outputtilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default mode:
da: Standardtilstand:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
da: Beregning og resultat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
da: Formateret resultat (penge)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
da: Formateret beregning og resultat (penge)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
da: Ryd

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
da: Kunne ikke finde alle kommandoerne der udgør denne sammensatte kommando.
    
    De manglende kommandoer er: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
da: Tilføj kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
da: Tilføj forsinkelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
da: Send genkendelsesresultat videre til andre kommandoer

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
da: Ukendt

en: The required speech recognition backend for this model ("%1") is not available.
    
    Please install it to continue.
    
    (More information: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).
da: Den talegenkendelsesmotor som kræves til denne model ("%1") er ikke tilgængelig.
    
    Du skal installere den for at kunne fortsætte.
    
    (Mere information på http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
da: Den port serveren skal bruge.

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
da: Om vi vil begrænse adgang til visse IP-adresser.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
da: Den eneste vært som må forbinde til serveren.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
da: Om vi vil begrænse skriveadgang til visse IP-adresser.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
da: Den eneste vært, som må skrive.

note: #-#-#-#-#  1741  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (Network) #-#-#-#-#  1765  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (ssc)
en: The path to the SSL certificate.
da: Stien til SSL-certifikatet.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
da: Bevar midlertidige samples.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
da: Bevar de samples der bruges til genkendelse.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
da: Eksklusiv genkendelsesinstans til hver forbindelse.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
da: Eksklusiv genkendelsesinstans til hver serverforbindelse i stedet for delt genkendelsesinstans for hver bruger.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
da: Sti til databasen.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
da: Hvor mange versioner af modeller vi skal gemme.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
da: Hvor mange versioner af modeller vi skal gemme til backup og gendannelse af modeller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> You must restart Simond for the changes to take effect.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Du skal genstarte Simond før ændringerne træder i kraft.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
da: Tillad kun forbindelser fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
da: Tillad kun skriveadgang fra:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, kcfg_Certificate)
en: SSL-Certificate *.pem
da: SSL-certifikat *.pem

en: Could not connect to database
da: Kunne ikke forbinde til databasen

en: Add a new user
da: Tilføj en ny bruger

en: Do you really want to remove the user from the database?
da: Vil du virkelig fjerne brugeren fra databasen?

en: Could not remove user
da: Kunne ikke fjerne bruger

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
da: Vil du virkelig fjerne talemodellen fra serveren?

en: Could not remove the speech model
da: Kunne ikke fjerne talemodellen

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
da: Skift adgangskode for bruger "%1"

en: Could not change password
da: Kunne ikke skifte adgangskode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
da: Bevar genkendelsessamples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
da: Isoleret tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> All changes to the user database will be applied instantly.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ADVARSEL:</span> Alle ændringer til brugerdatabasen vil blive anvendt øjeblikkeligt.</p></body></html>

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
da: Genkendelsen kunne ikke startes fordi din model indeholder ord, som består af lyde der ikke er omfattet af din akustiske model.
    
    Du skal enten fjerne disse ord, transskribere dem anderledes eller træne dem.
    
    Advarsel: Den sidste mulighed virker ikke, hvis du bruger statiske basismodeller!
    
    Dette kan også være et tegn på at basismodellen bruger et andet fonemsæt end dit scenarios ordforråd.
    
    Følgende ord er påvirket (listen er måske ikke fuldstændig):
    %1
    
    Følgende fonemer er påvirket (listen er måske ikke fuldstændig):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
da: Simons genkendelsesdæmon (drevet af Julius, talegenkendelsesmotoren for store ordforråd)

en: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Copyright (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright (c) 2005-2009 Julius project team, Nagoya Institute of Technology
da: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Ophavsret (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Ophavsret (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Ophavsret (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Ophavsret (c) 2005-2009 Julius project team, Nagoya Institute of Technology

en: Failed to setup recognition: %1
da: Kunne ikke opsætte genkendelse: %1

en: Failed to read metadata from "%1"
da: Kunne ikke læse metadata fra "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service name:
da: Tjenestenavn:

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
da: Tjenestenavn

[ctx: Name of the path]
en: Path
da: Sti

[ctx: Name of the D-Bus interface]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
da: Metode

[ctx: Arguments of the call]
en: Arguments
da: Argumenter

en: D-Bus Condition
da: D-Bus-betingelse

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
da: Bekendtgørelsessignal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
da: Hent tilstand

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
da: Tjekmetode:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
da: Metoden "%1" for tjenesten "%2" evaluerer ikke til "%3"

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
da: Metoden "%1" for tjenesten "%2" evaluerer til "%3"

en: Desktop Grid
da: Skrivebordsgitter

en: Activating desktop grid
da: Aktiverer skrivebordsgitter

en: Activate Desktop Grid
da: Aktivér skrivebordsgitter

en: Display the desktop grid
da: Vis skrivebordsgitteret

en: Double click
da: Dobbeltklik

en: Desktop grid
da: Skrivebordsgitter

en: Starts the desktop grid
da: Starter skrivebordsgitteret

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
da: Annullér

en: Aborts the selection process
da: Afbryder valgprocessen

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
da: Vælger enkeltklikket med venstre museknap i kliktilstandsdialogen

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
da: Vælger dobbeltklik med venstre museknap i kliktilstandsdialogen

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
da: Vælger enkeltklikket med højre museknap i kliktilstandsdialogen

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
da: Vælger enkeltklikket med den midterste museknap i kliktilstandsdialogen

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
da: Vælger træk og slip-tilstand i kliktilstandsdialogen

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
da: Annullerer valget i kliktilstandsdialogen

en: Voice controlled mouse clicks
da: Stemmekontrollerede museklik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
da: Brug ægte gennemsigtighed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
da: Venstre dobbeltklik

en: 0: Close dialog
da: 0: Luk dialog

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
da: Kunne ikke finde alle de kommandoer, som der henvises til fra denne dialogkommando:
    
    De manglende kommandoer er: %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
da: Annoncér ikke denne kommando ved brug af TTS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
da: Udløs automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
da: Skift tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
da: Næste tilstand:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCommands)
en: Execute commands
da: Udfør kommandoer

en: Dialog Option
da: Dialogtilvalg

en: Failed to initialize dialog configuration.
da: Kunne ikke starte konfiguration af dialog.

en: Do you really want to remove the selected text variant?
da: Vil du virkelig fjerne den markerede tekstvariant?

en: Each dialog state has to have at least one text.
da: Hver dialogtilstand skal have mindst én tekst.

en: Could not remove text from state.
da: Kunne ikke fjerne tekstfra tilstand.

en: Add state
da: Tilføj tilstand

en: Name of the new state:
da: Navn på den nye tilstand:

en: Failed to add state
da: Kunne ikke tilføje tilstand

en: Rename state
da: Omdøb tilstand

en: New name of the state:
da: Nyt navn på tilstanden:

en: Failed to rename state
da: Kunne ikke omdøbe tilstand

en: Do you really want to remove the selected state?
da: Vil du virkelig omdøbe den markerede tilstand?

en: Failed to remove state
da: Kunne ikke fjerne tilstand

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
da: Kunne ikke flytte tilstand op:
    
    Måske er den allerede øverst i listen?

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
da: Kunne ikke flytte tilstand ned.
    
    Måske er den allerede nederst i listen?

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
da: Skriv teksten som brugeren får at se, når tilstanden startes:

en: Failed to update state text.
da: Kunne ikke opdatere tilstandsteksten.

en: Do you really want to remove the selected transition?
da: Vil du virkelig fjerne den markerede overgang?

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
da: Kunne ikke flytte overgang op.
    
    Måske er den allerede øverst i listen?

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
da: Kunne ikke flytte overgang ned.
    
    Måske er den allerede nederst i listen?

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
da: Markér en tilstand i venstre side eller tilføj nye tilstande.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
da: Marker et tilvalg fra højre side eller tilføj nye tilvalg.

note: i18n: Tells the dialog system to announce the option to repeat the text i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAnnounceRepeat)
en: Announce repeat option
da: Fortæl, hvordan gentagefunktionen udløses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
da: Vis avatar

en: Dictation
da: Diktat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAppend)
en: Append text after result:
da: Tilføj tekst efter resultat:

note: #-#-#-#-#  1747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select program
da: Vælg program

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
da: Vælg et installeret program fra en liste

[ctx: Enter information by hand]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Manual
da: Manuel

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
da: Indstil de nødvendige parametre manuelt

[ctx: Executable file (program)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Executable:
da: Kørbar fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
da: Arbejdsmappe:

[ctx: The executable file to launch]
en: Executable
da: Kørbar fil

en: Working folder
da: Arbejdsmappe

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
da: Tilstedeværelse af bruger

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
da: Fravær af bruger

en: File Content Condition
da: Filindhold-betingelse

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
da: "%1" har ikke indholdet "%2"

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
da: "%1" har indholdet "%2"

en: Activate Filter
da: Aktivér filter

en: Deactivate Filter
da: Deaktivér filter

en: Changing filter state...
da: Skifter filtertilstand...

en: Activate filter
da: Aktivér filter

en: Starts filtering
da: Starter filtrering

en: Deactivate filter
da: Deaktivér filter

en: Stops filtering
da: Stopper filtrering

en: Deactivate filter once
da: Deaktivér filter én gang

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
da: Når tofase-tilstand er aktiveret: Tages det næste genkendelsesresultat i betragtning og enten lyttes kun efter kommandoen til at deaktivere filteret helt eller at sende det næste resultat igennem andre plugins afhængigt af indstillingen i konfigurationen.

en: Filter recognition results
da: Filtrér genkendelsesresultater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filter (RegExp):
da: Filter (reg.udtr.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
da: Tofase-aktivering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
da: Videregiv resultat i fase et af tofase-aktivering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
da: Forlade fase et automatisk efter tidsudløb:

en: Display the number input
da: Vis det indtalte tal

en: Activate Number Input
da: Aktivér talinput

en: Displays the number input field
da: Vis talinputfeltet

en: Deletes the last input character
da: Sletter det sidst indtalte tegn

en: Accepts the input dialog and writes the number
da: Accepterer inputdialogen og skriver tallet

en: Aborts the input dialog
da: Annullerer inputdialogen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
da: Indtal tal

[ctx: Decimal point]
en: .
da: ,

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
da: Tilbage

[ctx: The request itself ("function")]
en: Request
da: Anmodning

en: Send JSON messages
da: Send JSON-meddelelser

en: Activate Keyboard
da: Aktivér tastatur

en: Starts the keyboard
da: Starter tastaturet

[ctx: Close the dialog]
en: OK
da: O.k.

en: Hides the keyboard
da: Skjuler tastaturet

[ctx: Keyboard key]
en: Shift
da: Skift

[ctx: Keyboard key]
en: Caps lock
da: Lås skift

en: Caps lock key
da: Lås skift-tast

[ctx: Keyboard key]
en: Control
da: Ctrl

[ctx: Keyboard key]
en: Return
da: Retur

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
da: Vælg tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
da: Skriv tal

en: Number backspace
da: Tal-backspace

en: Input signs with ease
da: Input tegn med nemhed

en: Add keyboard set
da: Tilføj tastatursæt

en: Please enter the name of the new set:
da: Angiv navnet på det nye sæt:

en: Failed to add set
da: Kunne ikke tilføje sæt

en: Please choose a set to be edited
da: Vælg et sæt at redigere

en: Edit keyboard set
da: Redigér tastatursæt

en: Please enter the new name of the set:
da: Angiv et nyt navn til sættet:

en: Failed to edit set
da: Kunne ikke redigere sæt

en: Please choose a set to be deleted
da: Vælg et sæt at slette

en: Do you really want to delete the selected set?
da: Vil du virkelig slette det valgte sæt?

en: Could not delete set
da: Kunne ikke slette sæt

en: Please insert or select a set first
da: Indsæt eller vælg først et sæt

en: Add keyboard tab
da: Tilføj tastatur-faneblad

en: Please enter the name of the new tab:
da: Angiv navnet på den nye faneblad:

en: Failed to add tab
da: Kunne ikke tilføje nyt faneblad

en: Please select the tab to be edited
da: Vælg fanebladet der skal redigeres

en: Edit keyboard tab
da: Redigér faneblad

en: Please enter the new name of the tab:
da: Angiv fanebladets nye navn:

en: Failed to edit tab
da: Kunne ikke redigere faneblad

en: Please select a set first
da: Vælg først et sæt

en: Please select the tab to be deleted
da: Vælg fanebladet der skal slettes

en: Do you really want to delete the selected tab?
da: Vil du virkelig slette det valgte faneblad?

en: Failed to delete tab
da: Kunne ikke slette faneblad

en: Please select a set to which to add the new button
da: Vælg et sæt som den nye knap skal føjes til

en: Please select a tab to which to add the new button
da: Vælg et sæt som den nye knap skal føjes til

en: Please select a button to delete from the list
da: Vælg en knap der  skal slettes fra listen

en: Failed to edit button
da: Kunne ikke redigere knap

en: Do you really want to delete the selected button?
da: Vil du virkelig slette den valgte knap?

en: Failed to delete button
da: Kunne ikke slette knap

en: Please select the tab to be moved
da: Vælg fanebladet der skal flyttes

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
da: Kunne ikke flytte faneblad op. Måske er det allerede øverst?

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
da: Kunne ikke flytte faneblad ned. Måske er det allerede nederst?

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
da: Knap kunne ikke flyttes op. Er den allerede øverst?

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
da: Knap kunne ikke flyttes ned. Er den allerede nederst?

en: Failed to load keyboard sets from storage
da: Kunne ikke indlæse tastatursæt fra disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
da: Vis numerisk tastatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCaseSensitivity)
en: Case sensitive trigger checking
da: Tjekning af udløser for versalfølsomhed

[ctx: Which set (collection of tabs) is currently displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set:
da: Sæt:

[ctx: Which page of the keyboard is now displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab:
da: Faneblad:

en: All fields are mandatory
da: Alle felter skal udfyldes

en: Invalid button
da: Ugyldig knap

[ctx: Name of the key]
en: Name
da: Navn

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
da: Udløser

[ctx: Value of the key]
en: Value
da: Værdi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: Num pad
da: Numerisk tastatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: Number Backspace
da: Tal-backspace

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCapsLock)
en: Caps lock
da: Lås skift

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
da: Navn:

[ctx: %1 is display name]
en: Could not open display. Please check your configuration and / or contact the Simond developers. (Display: "%1")
da: Kunne ikke åbne display. Tjek din konfiguration eller kontakt Simond's udviklere. (Display: "%1")

en: The X-Server does not support the XTest extension. Please install it.
da: X-serveren understøtter ikke udvidelsen XTest; installér den.

en: Did you mean ...?
da: Mente du...?

en: simon is not sure what you meant.
    
    Please select the correct result from the list below.
da: simon er ikke sikker på hvad du mener.
    
    Vælg det korrekte resultat i listen herunder.

en: Automatic selection
da: Automatisk valg

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
da: Næste

en: Command Settings
da: Kommandoindstillinger

en: Configuration about the Commands and the Selection of Plugins to use
da: Konfiguration af kommandoer og udvalget af plugins der skal bruges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
da: Mindste sikkerhed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDYM)
en: Display selection popup for ambiguous results
da: Vis en valgdialog til flertydige resultater

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
da: Dialogfont

en: Selects the "Back" option
da: Vælg "Tilbage"

en: Selects the "One" option
da: Vælg "Et"

en: Selects the "Two" option
da: Vælg "To"

en: Selects the "Three" option
da: Vælg "Tre"

en: Selects the "Four" option
da: Vælg "Fire"

en: Selects the "Five" option
da: Vælg "Fem"

en: Selects the "Six" option
da: Vælg "Seks"

en: Selects the "Seven" option
da: Vælg "Syv"

en: Selects the "Eight" option
da: Vælg "Otte"

en: Selects the "Next" option
da: Vælg "Næste"

en: Selects the "Cancel" option
da: Vælg "Annulér"

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
da: Tilbage

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
da: Næste

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
da: Annullér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Visible trigger:
da: Synlig udløser:

en: Base model is corrupt.
da: Basismodel er ødelagt.

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne betingelsen "%1" uigenkaldeligt?

en: Remove Condition
da: Fjern betingelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCondiitons)
en: Activation Requirements:
da: Betingelser for aktivering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbInverted) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbInverted)
en: An inverted condition is satisfied when its specified details are NOT true
da: En inverteret betingelse opfyldes, når dens angivne detaljer IKKE er opfyldt

en: Could not determine condition type
da: Kunne ikke bestemme betingelsestypen

en: No condition plugins loaded that provide condition engines.
da: Ingen plugins til betingelser med betingelsesmotorer er indlæst.

en: Sample Group
da: Sample-gruppe

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
da: Brugernavn

en: Encrypted Password
da: Krypteret adgangskode

en: An argument passed from the recognition
da: Et argument overført fra genkendelsen

en: Please select an existing avatar from the list or add a new one as appropriate.
da: Vælg en eksisterende avatar fra listen eller tilføj en ny avatar.

[ctx: %1 is avatar name]
en: Do you really want to remove the avatar "%1" from your dialog?
da: Vil du virkelig fjerne avataren "%1" fra din dialog?

en: Failed to remove avatar.
da: Kunne ikke fjerne avatar.

en: Please select a bound value from the table above.
da: Vælg en bunden værdi i tabellen herover.

en: Could not edit bound value.
da: Kunne ikke redigere bunden værdi.

en: Do you really want to remove the selected bound value option?
da: Vil du virkelig fjerne den markerede bundne værdi?

en: Please fill in all fields or select cancel.
da: Udfyld alle felter eller vælg annullér.

en: Could not open temporary file at "%1".
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil "%1".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Static value
da: Statisk værdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Command Argument
da: Kommandoargument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Script to run:
da: Script der skal køres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dataengine:
da: Datamotor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
da: Datakilde:

en: Bound value
da: Bunden værdi

en: Plasma data engine
da: Plasma-datamotor

en: Each bound value has to have a name.
da: Hver bunden værdi skal have et navn.

en: Expression $%1$ evaluates to:
    %2
da: Udtrykket $%1$ evalueres til:
    %2

en: Template Option
da: Skabelontilvalg

en: Please answer with any of the following options.
da: Svar med en af følgende muligheder.

en: Say "Repeat" to hear this text again.
da: Sig "Gentag" for at høre denne tekst igen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: Graphical interface
da: Grafisk brugerflade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
da: Størrelse af avatar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatarNames)
en: Display avatar name
da: Vis avatarers navne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
da: Konfiguration af tekst-til-tale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separator to options:
da: Skilletegn for tilvalg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leOptionSeparator)
en: This text will be said after the text of the current state and before the available options
da: Denne tekst vil blive læst efter den aktuelle tilstands tekst og før de tilgængelige tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat on trigger:
da: Gentag ved udløser:

note: i18n: The prompt for the input field where the user can provide a custom announcement text for the dialog system to tell the user there is the option to hear the text again i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Announce repeat:
da: Fortæl, hvordan gentagefunktionen udløses:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAnnounceRepeat)
en: This text will be said after the complete announcement
da: Denne tekst vil blive læst efter hele bekendtgørelsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatOnInvalidInput)
en: Repeat available options on invalid input
da: Gentag tilgængelige muligheder ved ugyldigt input

en: Please select a template option.
da: Vælg et tilvalg til skabeloner.

en: Do you really want to remove the selected template option?
da: Vil du virkelig fjerne det markerede tilvalg til skabeloner?

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
da: Navn

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
da: Værdi

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
da: Skift tilstand

en: Next state
da: Næste tilstand

[ctx: Label for a bool value]
en: Execute command(s)
da: Udfør kommando

[ctx: Name of the state]
en: Name
da: Navn

[ctx: Name of the template option]
en: Name
da: Navn

[ctx: Value of the template option]
en: Value
da: Værdi

[ctx: %1 is the invalid input provided]
en: Invalid input: %1
    Please say one of the displayed options.
da: Ugyldigt input: %1
    Sig en af de viste muligheder.

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
da: Statisk

en: Failed to initialize text to speech subsystem
da: Kunne ikke initalisere undersystemet til tekst-til-tale

en: Failed to uninitialize text to speech subsystem
da: Kunne ikke afinitialisere undersystemet til tekst-til-tale

[ctx: %1 is errenous text]
en: Could not speak text: %1
da: Kunne ikke oplæse tekst: %1

en: <html><body>Sequitur G2P is required to use this feature.
    
    It's free software and you can download it from <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">its homepage the university of Aachen</a>.</body></html>
da: <html><body>Sequitur GSequitur G2P 2P kræves for at kunne bruge denne funktion.
    
    Det er fri software, som du kan downloade fra <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">dets hjemmeside på Aachens universitet</a>.</body></html>

[ctx: %1 is error message]
en: An unexpected error occurred when creating the model with sequitur:
    
    %1
da: En uventet fejl opstod da modellen blev oprettet med sequitur:
    
    %1

en: Creating initial model...
da: Opretter oprindelig model...

en: Improving model (1/4)...
da: Forbedrer model (1/4)...

en: Improving model (2/4)...
da: Forbedrer model (2/4)...

en: Improving model (3/4)...
da: Forbedrer model (3/4)...

en: Improving model (4/4)...
da: Forbedrer model (4/4)...

en: Finished.
da: Afsluttet.

en: Expected result
da: Forventet resultat

en: Recognition rate (confidence scored)
da: Genkendelsesgrad (scoret sikkerhed)

en: SOX cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
da: SOX kan ikke findes. Sørg for at den er installeret korrekt.

[ctx: %1 is temporary folder path]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
da: Kunne ikke generere midlertidige mapper.
    
    Tjek dine rettigheder til "%1".

en: Testing model...
da: Tester model...

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
da: Afsluttet

en: Preparing test set...
da: Forbereder testsæt...

en: Recognizing...
da: Genkender...

[ctx: %1 is the detailed error message from the Julius recognizer]
en: Could not initialize recognition: %1.
da: Kunne ikke initialisere genkendelsen: %1.

[ctx: %1 is file name]
en: Search failed for: %1
da: Kunne ikke finde: %1

[ctx: %1 is prompt]
en: Prompts entry: %1
da: Prompt-indgang: %1

[ctx: %1 is filename, %2 is sentence]
en: Received recognition result for: %1: %2
da: Modtog genkendelsesresultater for: %1: %2

en: Analyzing recognition results...
da: Analyserer genkendelsesresultater...

[ctx: Pretty label showing that the current leaf is not present in the transcription]
en: %1 (mistakenly inserted)
da: %1 (fejlagtigt indsat)

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
da: (mangler: %1)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
da: %1 (korrekt: %2)

[ctx: Text that is being said in this sample according to the prompts file]
en: Label
da: Etiket

en: Word error rate
da: Fejlfrekvens for ord

en: Insertion errors
da: Indsættelsesfejl

en: Deletion errors
da: Sletningsfejl

en: Substitution errors
da: Substitutionsfejl

en: Recognition results:
    %1
da: Genkendelsesresultat:
    %1

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
da: Afsluttet

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
da: Afbryder...

en: Sentence: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Average Confidence: %4
da: Sætning: %1
    SAMPA: %2
    Rå SAMPA: %3
    Gennemsnitlig sikkerhed: %4

en: Confidence Scores:
da: Sikkerhedspoint:

en: Failed to find executable "julius". Please make sure that Julius is installed and that it can be found in your path.
da: Kunne ikke finde programmet "julius". Sørg for at Julius er installeret og at det kan findes i din sti.

en: Failed to start Julius with given model
da: Kunne ikke starte Julius med den givne model

en: Julius did not initialize correctly
da: Julius initialiserede ikke korrekt

en: Julius did not process the sample correctly
da: Julius behandlede ikke samplet korrekt

[ctx: %1 is the confidence score string that failed to parse]
en: Failed to read confidence score: %1
da: Kunne ikke læse sikkerhedspoint: %1

en: Failed to stop running Julius process
da: Kunne ikke stoppe den kørende Julius-proces

en: Failed to open "%1"
da: Kunne ikke åbne "%1"

en: Failed to decode "%1"
da: Kunne ikke afkode "%1"

en: Cannot get hypothesis for "%1"
da: Kunne ikke få en hypotese for "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseHMM)
en: HMM definition:
da: HMM-definition:

en: Create from model files
da: Opret fra modelfiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbBaseModels)
en: Do not use a base model
da: Brug ikke en basismodel

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
da: %1 (oprettet: %2)

en: There is no active model currently available.
da: Der er ikke nogen aktiv model tilgængelig i øjeblikket.

en: Select output file name
da: Vælg navn til outputfil

en: Could not copy active model to "%1".
da: Kunne ikke kopiere aktiv model til "%1".

en: Open Simon base model
da: Åbn Simon-basismodel

en: Do you really want to remove the selected base model?
da: Vil du virkelig fjerne den markerede basismodel?

en: Could not remove base model
da: Kunne ikke fjerne basismodel

en: Failed to import base model to Simon.
da: Kunne ikke importere basismodel til Simon.

en: Could not remove current base model
da: Kunne ikke fjerne aktuel basismodel

en: Could not import base model.
da: Kunne ikke importere basismodel.

[ctx: %1 is path]
en: Failed to create temporary archive at %1
da: Kunne ikke oprette midlertidigt arkiv i %1

[ctx: %1 is path]
en: Failed to store temporary base model archive at %1
da: Kunne ikke gemme midlertidig basismodel-arkiv i %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Visible Trigger:
da: Synlig udløser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFromTemplate)
en: Create from Action template
da: Opret fra handlingsskabelon

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
da: %1: Stemmekommandoer

en: Please select a valid action
da: Vælg en gyldig handling

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
da: Indlæs

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove model
da: Fjern model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdapt)
en: Adapt base model using training samples
da: Tilpas basismodel med træningssamples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>With Simon you can create and manage models yourself or you can download and use general models that describe the average speaker of your target language. We call these models "base models".</p>
    <p>You can find more information about base models on <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">our wiki</a>.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>Med Simon kan du selv oprette og håndtere modeller eller du kan downloade og bruge generelle modeller, som beskriver den gennemsnitlige taler af dit sprog. Vi kalder disse modeller for "basismodeller".</p>
    <p>Du kan finde mere information om basismodeller på <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">vores wiki</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExport)
en: Export active model
da: Eksportér aktiv model

[ctx: Standard author of a scenario]
en: Anonymous
da: Anonym

[ctx: Standard "email address" of a scenario]
en: No mail provided
da: Ingen e-mail angivet

note: i18n: ectx: label, entry (ModelType), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelType), group (Model)
en: The type of model to use (0: static, 1: base model, 2: dynamic)
da: Den type model der skal bruges (0: statisk, 1: basismodel, 2: dynamisk)

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedBaseModel), group (Model)
en: Path of the base model to select
da: Sti til den basismodel der skal vælges

note: i18n: ectx: label, entry (ModelSampleRate), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelSampleRate), group (Model)
en: What sample rate the training samples should be recorded in.
da: Den samplefrekvens som træningseksemplerne skal optages i.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model)
en: Where to save the training samples.
da: Hvor træningssamples skal gemmes.

note: i18n: ectx: label, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile) i18n: ectx: tooltip, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile)
en: The (file) name of the last loaded language profile.
da: Filnavnet på den senest indlæste sprogprofil.

en: Base Model
da: Basismodel

en: Training data
da: Træningsdata

en: Language Profile
da: Sprogprofil

en: Could not remove current language profile
da: Kunne ikke fjerne aktuel sprogprofil

en: Could not import language profile.
da: Kunne ikke importere sprogprofil.

en: The sample rate has been changed. This will influence the generated speech model.
    
    However, the model needs to be recompiled. Please start a manual synchronization now.
da: Samplefrekvensen er blevet ændret. Dette vil påvirke den generelle talemodel.
    
    Denne model skal dog genkompileres. Start en manuel synkronisering nu.

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
da: Ingen

en: Select language profile
da: Vælg sprogprofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplePath)
en: Path to the training samples:
da: Sti til træningssamples:

[ctx: Name of the training text]
en: Name
da: Navn

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
da: Sider

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
da: Relevans

en: Visible trigger
da: Synlig udløser

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: No
da: Nej

en: Voice Interface
da: Stemmebrugerflade

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
en: Name of the author. Might be a screen name but usage of the real name is encouraged.
da: Ophavsmandens navn. Kan være et pseudonym, men brug af rigtigt navn foretrækkes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leContact)
en: e.g. e-Mail Addresses, Instant Messenger contact names / numbers, etc.
da: fx e-mail-adresse, Instant Messenger-kontaktnavne eller numre osv.

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenario version:
da: Scenario-version:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinVersion)
en: Min Simon version:
da: Min. Simon-version:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxVersion)
en: Max Simon version:
da: Maks. Simon-version:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leMaxVersion)
en: You can leave this field empty to set no maximum version.
da: Du kan lade dette felt være tomt, hvis du ikke vil angive en maksimal version.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Proprietary License
da: Ikke-fri licens

en: Scenario could not be created
da: Scenario kunne ikke oprettes

en: New scenario could not be saved
da: Nyt scenario kunne ikke gemmes

en: Original scenario could not be read.
    
    If you continue, all data (vocabulary, grammar, commands, training texts) of the scenario will be lost!
da: Originalt scenario kunne ikke læses.
    
    Hvis du fortsætter vil alle data (ordforråd, ordbog, kommandoer, træningstekster) i dette scenario blive tabt!

en: Scenario could not be updated
da: Scenario kunne ikke opdateres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelectedDetailed)
en: (drag-and-drop scenarios onto each other in order to create a hierarchy)
da: (træk-og-slip scenarier over hinanden for at oprette et hierarki)

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
da: Opret

en: Export to file
da: Eksportér til fil

en: Select scenario file
da: Vælg scenario-fil

en: Failed to expand scenario.
da: Kunne ikke folde scenario ud.

en: Could not load scenario.
da: Kunne ikke indlæse scenario.

en: Could not write temporary scenario.
da: Kunne ikke skrive midlertidigt scenario.

en: The selected scenario has children.
    
    Do you want to include them in the exported scenario (the hierarchy will be preserved)?
da: Det valgte scenario har underscenarier.
    
    Vil du inkludere dem i det eksporterede scenario (hierarkiet vil blive bevaret)?

en: Select scenario output file
da: Vælg outputfil til scenario

en: Failed to store scenario
da: Kunne ikke gemme scenario

en: Please select a scenario from one of the lists
da: Vælg et scenario fra en af listerne

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario "%1"
da: Kunne ikke finde scenario "%1"

[ctx: %1 is scenario name, %2 is scenario id]
en: Do you really want to irrecoverably delete the selected scenario "%1" ("%2")?
da: Vil du virkelig slette det valgte scenario "%1" ("%2") uigenkaldeligt?

en: Could not load scenario "%1".
da: Kunne ikke indlæse scenario "%1".

[ctx: Information about the scenario; 1: name, 2: version, 3: license, 4: minimum version, 5: maximum version, 6: authors]
en: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>License</h4><p>%3</p><h4>Compatibility</h4><p>Minimum version: %4</p><p>Maximum version: %5</p><h4>Authors</h4><p>%6</p></body></html>
da: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>Licens</h4><p>%3</p><h4>Kompatibilitet</h4><p>Minimal version: %4</p><p>Maximal version: %5</p><h4>Ophavsmænd</h4><p>%6</p></body></html>

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not init scenario "%1"
da: Kunne ikke initialisere scenario "%1"

en: You need at least one active scenario.
    
    Please load a scenario.
    
    Your current (empty) configuration was not saved.
da: Du skal mindst bruge et aktivt scenario.
    
    Indlæs et scenario.
    
    Din aktuelle (tomme) konfiguration vil ikke blive gemt.

[ctx: %1 is scenario path]
en: Could not remove scenario at the following path:
    %1
    
    If this is a system scenario, a normal user cannot remove it. Please remove the file manually.
    
    In the meantime, simon has automatically deactivated the scenario if it was not already.
da: Kunne ikke fjerne scenariet i følgende sti:
    %1
    
    Hvis dette er et systemscenario, så kan en almindelig bruger ikke fjerne det. Fjern filen manuelt.
    
    I mellemtiden har simon automatisk deaktiveret scenariet, hvis det ikke allerede var inaktivt.

en: Default audio device (%1)
da: Standard lydenhed (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: Sound settings
da: Lydindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
da: Genopfrisk enheder

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
da: Enhed: %1

en: Lower the volume.
da: Dæmp lydstyrken.

en: Volume correct.
da: Lydstyrke korrekt.

en: Please speak (volume too low).
da: Tal (lydstyrke for lav).

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be started for device: %1.
da: Optagelse kunne ikke startes med enhed: %1.

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be stopped for device: %1.
da: Optagelse kunne ikke stoppes med enhed: %1.

en: Default audio device
da: Standard lydenhed

en: Post-Processing
da: Efterbehandling

en: Filter is being applied...
da: Filter bliver anvendt...

en: Could not overwrite %1.
    
    Please check if you have the needed permissons.
da: Kunne ikke overskrive %1.
    
    Tjek, at du har de nødvendige rettigheder.

[ctx: %1 is input file name, %2 is output file name, %3 is the return value and %4 is the executed command string]
en: Could not process "%1" to "%2". Please check the command:
    "%4". (Return value: %3)
da: Kunne ikke behandle "%1" til "%2". Tjek kommandoen:
    "%4". (Returværdi: %3)

en: Could not copy %1 to %2. Please check if you have all the needed permissions.
da: Kunne ikke kopiere %1 til %2. Tjek at du har all de nødvendige rettigheder.

en: Could not remove %1
da: Kunne ikke fjerne %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ProcessInternal)
en: Apply filters to recordings recorded with Simon
da: Anvend filtre til optagelser optaget med Simon

note: i18n: Commands applied to samples during post-processing i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_ProcessingFilters)
en: Post-Processing Commands
da: Efterbehandlingskommandoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Legend: %1........Inputfile, %2........Outputfile
da: Titel: %1........Inputfil, %2........Outputfil

en: Please speak...
da: Tal...

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
da: Venter...

[ctx: Sound device selection; First parameter is device name]
en: %1 (%2 channels, %3 Hz)
da: %1 (%2 kanaler, %3 Hz)

en: Select input device
da: Vælg inputenhed

en: Your sound configuration lists multiple input devices.
    
    This function only allows you to use one of those devices.
    
    Please select the sound device before you proceed.
da: Din lydkonfiguration har flere inputenheder.
    
    Denne funktion lader dig kun bruge en af disse enheder.
    
    Vælg en lydenhed før du fortsætter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can assign a condition to a sample group so that samples of this group are not used to build the model.
da: Du kan tildele en betingelse til en gruppe af samples, sådan at samples i denne gruppe ikke bruges til at bygge modellen.

en: Failed to open the input audio device.
    
    Please check your sound configuration.
da: Kunne ikke åbne input-lydenheden.
    
    Tjek din lydkonfiguration.

en: An error occurred while reading data from the audio device.
da: En fejl opstod under læsning af data fra lydenheden.

en: Buffer underrun when processing the sound data.
da: Buffer-underrun under behandling af lyddata.

en: A fatal error occurred during recording.
da: En fatal fejl opstod under optagelse.

en: The backend is already recording.
da: Motoren optager allerede.

en: Failed to open the audio device.
    
    Please check your sound configuration.
da: Kunne ikke åbne lydenheden.
    
    Tjek din lydkonfiguration.

en: An error occurred while writing data to the audio device.
da: En fejl opstod under skrivning af data til lydenheden.

en: A fatal error occurred during playback.
da: En fatal fejl opstod under afspilning.

en: The backend is already playing.
da: Motoren afspiller allerede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: Advanced configuration
da: Avanceret konfiguration

note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove device
da: Fjern enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
da: Samplefrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbResample)
en: Resampling:
da: Gensampling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Used for:
da: Bruges til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRecognition)
en: Recognition (under the following conditions)
da: Genkendelse (under følgende betingelser)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleGroup)
en: Sample Group:
da: Sample-gruppe:

en: The sound configuration has been tested successfully.
da: Test af lydkonfigurationen gennemført.

[ctx: %1 is the device name]
en: <html><head/><body><p>Simon noticed that the sound device "%1" is no longer available.</p><p>This is perfectly normal if you are connected to Simond or are otherwise using an application that blocks the device.</p><p><b>Did you plug / unplug a device or otherwise change your systems audio setup?</b></p><p>Selecting "Yes" will allow you to change your sound configuration, essentially deleting your previous configuration. Selecting "No" will temporarily deactivate the sound configuration in order to protect your previous configuration from being overwritten.</body></html>
da: <html><head/><body><p>Simon bemærkede at lydenheden "%1" ikke længere er tilgængelig.</p><p>Dette er helt normalt, hvis du er forbundet til Simond eller på anden måde bruger et program, som blokerer enheden.</p><p>Til- eller frakoblede du en enhed eller ændrede du på anden måde dit systems lydopsætning?.</p><p>Vælger du "Ja", så vil du kunne ændre din lydkonfiguration, hvorved du sletter din forrige konfiguration. Vælger du "Nej", så bliver lydkonfigurationen midlertidigt deaktiveret for at beskytte din hidtidige konfiguration fra at blive overskrevet.</body></html>

en: Please adjust your sound configuration accordingly.
da: Tilpas din lydkonfiguration tilsvarende.

en: The selected sound configuration is not supported by the following device:
    %1
    
    Please double-check your configuration and, if necessary, please contact your vendor.
da: Den valgte lydkonfiguration understøttes ikke af følgende enhed:
    %1
    
    Dobbelttjek din konfiguration og kontakt om nødvendigt forhandleren.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for recording.
da: Lydenhederne som bruges til optagelse.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputChannels), group (Devices)
en: How many channels the samples should be recorded with.
da: Hvor mange kanaler samplerne skal optages med.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates used for recording.
da: Samplefrekvensen som bruges til optagelse.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the recordings should be resampled.
da: Om optagelserne skal gensamples.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the recordings.
da: Gensampl optagelserne.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The target resample sample rates used for recording.
da: Samplefrekvensen der bruges ved optagelse til gensampling af målet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates to resample the recordings to.
da: Samplefrekvensen som optagelserne gensamples til.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputUses), group (Devices)
en: What the input devices are going to be used for.
da: Hvad inputenhederne skal bruges til.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices)
en: The sample groups used for grouping recordings.
da: Den samplegruppe der bruges til at gruppere optagelserne.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for playback.
da: Den lydenhed der bruges til afspilning.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the playback files should be resampled.
da: Om afspilningsfilerne skal gensamples.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the output.
da: Gensampl outputtet.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputUses), group (Devices)
en: What the devices are going to be used for.
da: Hvad enhederne skal bruges til.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (VAD)
en: Voice activity detection level.
da: Detektionsniveau for stemmeaktivitet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Level), group (VAD)
en: simon will consider everything above this level "voice".
da: simon vil betragte alt over dette niveau som "stemme".

note: i18n: ectx: label, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: Voice activity head margin.
da: Startmargin for stemmeaktivitet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time the volume has to stay above the configured level to not be considered background noise.
da: Det er det tidsrum som lydstyrken skal være over det konfigurerede niveau for ikke at blive betragtet som baggrundsstøj.

note: i18n: ectx: label, entry (TailMargin), group (VAD)
en: Voice activity tail margin.
da: Slutmargin for stemmeaktivitet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TailMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time simon will still keep recording after the volume fell below the configured level.
da: Det er det tidsrum simon vil fortsætte med at optage efter at lydstyrken er faldet under det konfigurerede niveau.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipSamples), group (VAD) i18n: ectx: tooltip, entry (SkipSamples), group (VAD)
en: Drop samples shorter than this value.
da: Drop samples som er kortere end denne værdi.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether the default mode to train is power training.
da: Om standardtræningstilstanden er powertræning.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether simon should default to the power training mode.
da: Om simon skal bruge powertræningstilstand som standard.

note: i18n: ectx: label, entry (DontShowSampleWarning), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (DontShowSampleWarning), group (Training)
en: Do not show a warning message on samples with problems.
da: Vis ikke advarsler om samples med problemer.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumSNR), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (MinimumSNR), group (Training)
en: The minimum signal-to-noise ratio.
da: Det minimale signal til støj-forhold.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrateVolume), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (CalibrateVolume), group (Training)
en: If the volume calibration should be shown.
da: Om volumenkalibrering skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (VolumePrompt), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (VolumePrompt), group (Training)
en: The prompt for the user to speak to set up an appropriate volume.
da: Promptet til brugeren om at tale for at opsætte en passende lydstyrke.

note: i18n: ectx: label, entry (PromptFont), group (Prompt) i18n: ectx: tooltip, entry (PromptFont), group (Prompt)
en: The font to use for all the prompts in simon.
da: Skrifttypen der skal bruges af alle simons prompter.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing)
en: If samples recorded with simon should be processed at all.
da: Om samples optaget med simon overhovedet skal efterbehandles.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing)
en: The filters (commands) to apply to the samples.
da: Filtrene (kommandoer) som skal anvendes på samplerne.

en: Device Configuration
da: Konfiguration af enheder

en: Voice Activity Detection
da: Detektion af stemmeaktivitet

en: Configuration for the Recording and Playback of sounds
da: Konfiguration af optagelse og afspilning af lyde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: Default to power training
da: Gør powertræning til standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSNR)
en: Minimum signal / noise ratio:
da: Minimalt signal til støj-forhold:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: Volume calibration
da: Kalibrering af lydstyrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text to calibrate recording volume:
da: Tekst til kalibrering af lydstyrke ved optagelse:

[ctx: Audio volume]
en: Volume
da: Lydstyrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please read the text below while adjusting the microphone(s) volume level(s) using your systems mixer until Simon displays that the volume is configured correctly.
da: Læs teksten herunder op mens du justerer mikrofonens styrkekontrol med dit systems mikser indtil Simon viser, at lydstyrken er konfigureret korrekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_4)
en: Cutoff level:
da: Afskæringsniveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate)
en: Head margin:
da: Startmargin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_2)
en: Tail margin:
da: Slutmargin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Skip samples shorter than:
da: Ignorér samples kortere end:

en: Please say a few sentences. Try to pronounce them clearly but naturally and speak in a normal volume.
da: Sig et par sætninger. Prøv at udtale dem tydeligt men naturligt og tal med normal lydstyrke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: Analyze volume
da: Analysér lydstyrke

en: Simon detected that the difference between recorded speech and background noise is too low.
    
    Please check that you are not using the "mic boost" option in your systems sound configuration and rather raise the recording volume directly.
da: Simon opdagede at forskellen imellem den optagne tale og baggrundsstøjen er for lille.
    
    Sørg for ikke at bruge indstillingen "mic boost" i dit systems lydkonfiguration; forøg i stedet lydstyrken for optagelse direkte.

en: Could not start recording.
    
    The input device "%1" could not be initialized.
    
    Please check your sound configuration and try again.
da: Kunne ikke starte optagelsen.
    
    Inputenheden "%1" kunne ikke initialiseres.
    
    Tjek din lydkonfiguration og prøv igen.

en: Could not finalize the sample. The recording probably failed.
    
    Tip: Check if you have the needed permissions to write to "%1"!
da: Kunne ikke færdiggøre samplet. Optagelsen lykkedes formodentlig ikke.
    
    Tip: Tjek at du har de nødvendige rettigheder til at skrive til "%1"!

en: Post-Processing failed
da: Efterbehandling lykkedes ikke

en: Could not start playback.
    
    The output device could not be initialized or there is no sound device configured for this amount of input channels.
    
    Please check your sound configuration and try again.
da: Kunne ikke starte afspilning.
    
    Outputenheden kunne ikke initialiseres eller der er ikke konfigureret nogen lydenhed for dette antal af inputkanaler.
    
    Tjek din lydkonfiguration og prøv igen.

en: Could not remove file %1
da: Kunne ikke fjerne filen %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Warning! Sample should be re-recorded!
da: Advarsel! Sample bør optages igen!

en: Recently requested texts
da: Nyligt forespurgte tekster

en: These texts were recently requested from the TTS system:
da: Disse tekster er blevet forespurgt fra TTS-systemet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLastTextToSpeechRequests)
en: Last text-to-speech requests
da: Seneste tekst til tale-forespørgsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set:
da: Indstil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRecordingsAcrossSets)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one
da: Led i alle sæt der søges efter en optagelse i stedet for kun i det aktuelt aktive sæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
da: Optagelser:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Webservice
da: Webtjeneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: %1 will be replaced with the current text
da: %1 vil bliveerstattet med den aktuelle tekst

note: i18n: ectx: label, entry (Backends), group (Backends)
en: Selected TTS backends
da: Valgte TTS-motorer

note: i18n: ectx: label, entry (activeSet), group (recordings) i18n: ectx: label, entry (webserviceURL), group (webservice)
en: Currently active set
da: Aktuelt aktivt sæt

note: i18n: ectx: label, entry (useRecordingsAcrossSets), group (recordings)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one.
da: Led i alle sæt der søges efter en optagelse i stedet for kun i det aktuelt aktive sæt.

en: TTS Files *.tts
da: TTS-filer *.tts

[ctx: "Set output file" is a substantive stating the file type]
en: Set output file
da: Outputfil til sæt

[ctx: %1 is path]
en: Could not export set to "%1".
da: Kunne ikke eksportere sæt til "%1".

[ctx: "Set file" is a substantive stating the file type]
en: Set file
da: Sæt-fil

en: Could not import set from "%1".
da: Kunne ikke importere sæt fra "%1".

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
da: Optagelser

[ctx: The option to use a web service to convert text to speech]
en: Webservice
da: Webtjeneste

en: Could not read recording sets from the configuration file.
da: Kunne ikke læse optagelsessæt fra konfigurationsfilen.

en: Could not write recording sets to the configuration file.
da: Kunne ikke skrive optagelsessæt til konfigurationsfilen.

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
da: Navn på sæt

en: Please enter the name of the new set of recordings:
da: Angiv navnet på det nye sæt af optagelser:

[ctx: %1 is the name of the set]
en: Could not add set: %1
da: Kunne ikke tilføje sæt: %1

en: Please enter the changed name of the set of recordings:
da: Angiv det nye navn på sættet af optagelser:

en: Could not rename set to: %1
da: Kunne ikke omdøbe sæt til: %1

en: Do you really want to irreversibly delete the current set and all associated samples?
da: Vil du virkelig slette de aktuelle sæt og alle tilknyttede samples uigenkaldeligt?

en: Could not remove set
da: Kunne ikke fjerne sæt

en: Please add or select a set above.
da: Tilføj eller vælg et sæt herover.

en: Could not add recording to set.
da: Kunne ikke tilføje optagelse til sæt.

en: Please select a recording above.
da: Vælg en optagelse herover.

en: Could not edit recording of set.
da: Kunne ikke redigere optagelse af sæt.

en: Do you really want to irreversibly remove this recording?
da: Vil du virkelig fjerne denne optagelse uigenkaldeligt?

en: Failed to remove the recording.
da: Kunne ikke fjerne optagelse.

en: IP address or host name
da: IP-adresse eller værtsnavn

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
da: Adresse:

en: Add Server Address
da: Tilføj serveradresse

en: Calendar *
da: Kalender *

en: IP address or host name and port using &lt;host&gt;:&lt;port&gt;
da: IP-adresse eller værtsnavn og port som &lt;Vært&gt;:&lt;port&gt;

en: Add new host
da: Tilføj ny vært

en: Select a new host / port.
da: Vælg en ny vært eller port.

en: You have entered an empty host address. The input will be discarded.
da: Du har angivet en tom værtsadresse. Inputtet vil blive ignoreret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Frame per second:
da: Billeder pr. sekund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the webcam:
da: Vælg webkamera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWebcamDisplay)
en: No
    Webcam
    Device
    found
da: Ingen
    webkamera-
    enhed
    fundet

note: i18n: ectx: label, entry (fps), group (Webcam)
en: Frame per second for Webcam
da: Webcammets billedrate

note: i18n: ectx: tooltip, entry (fps), group (Webcam)
en: Number of images to grab from webcam per second
da: Antal billeder der skal hentes fra webkameraet pr. sekund

note: i18n: ectx: label, entry (WebcamIndex), group (Webcam) i18n: ectx: tooltip, entry (WebcamIndex), group (Webcam)
en: Index of the Webcam
da: Webkamraets indeks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHTK)
en: HTK Programs
da: HTK-programmer

note: i18n: ectx: label, entry (HDMan), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HDMan), group (Programs)
en: The path to the HDMan executable.
da: Stien til programmet HDMan.

note: i18n: ectx: label, entry (HLEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HLEd), group (Programs)
en: The path to the HLEd executable.
da: Stien til programmet HLEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HCopy), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCopy), group (Programs)
en: The path to the HCopy executable.
da: Stien til programmet HCopy.

note: i18n: ectx: label, entry (HCompV), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCompV), group (Programs)
en: The path to the HCompV executable.
da: Stien til programmet HCompV.

note: i18n: ectx: label, entry (HERest), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HERest), group (Programs)
en: The path to the HERest executable.
da: Stien til programmet HERest.

note: i18n: ectx: label, entry (HHEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HHEd), group (Programs)
en: The path to the HHEd executable.
da: Stien til programmet HHEd.

note: i18n: ectx: label, entry (HVite), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HVite), group (Programs)
en: The path to the HVite executable.
da: Stien til programmet HVite.

note: i18n: ectx: label, entry (mkfa), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mkfa), group (Programs)
en: The path to the mkfa executable.
da: Stien til programmet mkfa.

note: i18n: ectx: label, entry (dfa_minimize), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (dfa_minimize), group (Programs)
en: The path to the dfa_minimize executable.
da: Stien til programmet dfa_minimize.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinxtrain), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinxtrain), group (Programs)
en: The path to the sphinxtrain executable.
da: Stien til programmet sphinxtrain.

note: i18n: ectx: label, entry (bw), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (bw), group (Programs)
en: The path to the bw executable.
da: Stien til programmet bw.

note: i18n: ectx: label, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs)
en: The path to the pocketsphinx_mdef_convert executable.
da: Stien til programmet pocketsphinx_mdef_convert.

note: i18n: ectx: label, entry (sphinx_fe), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinx_fe), group (Programs)
en: The path to the sphinx_fe executable.
da: Stien til programmet sphinx_fe.

note: i18n: ectx: label, entry (map_adapt), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (map_adapt), group (Programs)
en: The path to the map_adapt executable.
da: Stien til programmet map_adept.

note: i18n: ectx: label, entry (mllr_solve), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mllr_solve), group (Programs)
en: The path to the mllr_solve executable.
da: Stien til programmet mllr_solve.

note: i18n: ectx: label, entry (backend), group (Backend)
en: Type of backend
da: Motortype

en: Could not strip context of prompts
da: Kunne ikke fjerne kontekst fra prompter

en: Adapting prompts...
da: Tilpasser prompter...

[ctx: %1 is source file path]
en: Could not adapt prompts. Does the file "%1" exist?
da: Kunne ikke tilpasse prompter. Findes filen "%1"?

en: Adapting model...
da: Tilpasser model...

en: Model adaption complete
da: Tilpasning af model afsluttet

en: Adapting lexicon...
da: Tilpasser ordbog...

en: Failed to adapt lexicon to "%1"
da: Kunne ikke tilpasse ordbog til "%1"

en: Adapting vocabulary...
da: Tilpasser ordforråd...

en: Adapting grammar...
da: Tilpasser grammatik...

en: Failed to adapt grammar to "%1"
da: Kunne ikke tilpasse grammatik til "%1"

en: Failed to adapt prompts from "%1" to "%2"
da: Kunne ikke tilpasse prompter fra "%1" til "%2"

en: Failed to create directory hierarchy at "%1"
da: Kunne ikke oprette mappehierarki i "%1"

en: Failed to store dictionary
da: Kunne ikke gemme ordbog

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to store filler
da: Kunne ikke gemme baggrundslyde

en: Failed to store phones
da: Kunne ikke gemme fonemer

en: Failed to store grammar
da: Kunne ikke gemme grammatik

en: Failed to adapt dictionary to "%1"
da: Kunne ikke tilpasse ordbog til "%1"

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to write filler to "%1"
da: Kunne ikke skrive baggrundslyde til "%1"

en: Failed to store phones list to "%1"
da: Kunne ikke gemme fonemliste til "%1"

en: Failed to store transcription to "%1" from "%2" or write fields to "%3"
da: Kunne ikke gemme transskriptioner fra "%2" til "%1" eller skrive felter til "%3"

en: Failed to store grammar to "%1"
da: Kunne ikke gemme grammatik til "%1"

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation
da: HTK'en kan ikke findes. Sørg for at den er installeret korrekt.
    
    Mere information:  http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2
da: HTK'en kan ikke findes. Sørg for at den er installeret korrekt.
    
    Mere information:   http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2

en: The julius related grammar tools mkfa and dfa_minimize cannot be found.
    
    A reinstallation of Simon could solve this problem.
da: Grammatikværktøjerne mkfa og dfa_minimize, som hører til Julius kan ikke findes.
    
    En geninstallation af Simon kunne løse dette problem.

en: No training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
da: Der findes intet træningsmateriale.
    
    Træn din akustiske model ved at optage samples.

[ctx: %1 is path to the temporary folder]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
da: Kunne ikke oprette midlertidige mapper.n 
    Tjek dine rettigheder i "%1".

en: Could not remove old model
da: Kunne ikke fjerne gammel model

en: Invalid base model
da: Ugyldig basismodel

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
da: Afsluttet

en: Generating reverse grammar...
da: Genererer omvendt grammatik...

en: Could not create reverse grammar.
    
    Did you define a grammar?
da: Kunne ikke generere omvendt grammatik.
    
    Definerede du en grammatik?

en: Generating temporary vocabulary...
da: Genererer midlertidigt ordforråd...

en: Could not create temporary vocabulary.
da: Kunne ikke generere midlertidigt ordforråd.

en: Generating DFA...
da: Genererer dfa...

[ctx: %1 is path to mkfa tool, %2 is path to dfaminimize]
en: Could not generate dfa. Please check the paths to mkfa and dfa_minimize (%1, %2).
da: Kunne ikke generere dfa. Tjek stien til mkfa and dfa_minimize (%1, %2).

en: Generating grammar dictionary...
da: Opretter grammatikordbog...

en: Could not generate grammatical lexicon.
da: Kunne ikke oprette grammatikordbog.

en: Coding audio files...
da: Indkoder lydfiler...

en: Could not create codetrain file.
da: Kunne ikke oprette codetrain-fil.

en: Error while coding the samples.
    
    Please check the path to HCopy (%1) and the wav config (%2)
da: Fejl under indkodning af samples.
    
    Tjek stien til HCopy (%1) og wavs konfigurationsfil (%2)

en: Generating word list...
da: Genererer ordliste...

en: Failed to create word list. Please check the path to your prompts file.
da: Kunne ikke generere ordliste. Tjek stien til din prompt-fil.

en: Creating monophones...
da: Genererer monofoner...

en: Failed to generate monophones. Please check that you have installed the program HDMan correctly and that the lexicon contains all words referenced by your training corpus.
da: Kunne ikke generere monofoner. Tjek at du har programmet HDMan korrekt installeret og at ordbogen indeholder alle de ord, som bruges i dit træningskorpus.

en: Generating Master Label File...
da: Opretter hovedetiketfil...

en: Could not generate Master Label File. Please check your prompts file (%1).
da: Kunne ikke oprette hovedetiketfil. Tjek din prompt-file (%1).

en: Generation of the transcription failed. Please check if you have correctly specified the paths to mkphones0.led and mkphons1.led. (%1, %2)
da: Kunne ikke generere transskriptionen. Tjek om du har angivet den korrekte sti til mkphones0.led og mkphons1.led. (%1, %2)

en: Generating hmm0...
da: Genererer hmm0...

en: Error when generating the HMM0.
    
    Please check if there is enough training material and that the path to HCompV (%1), the config (%2) and the phoneme prototype (%3) are correct.
da: Fejl under generering af HMM0.
    
    Tjek om der er nok træningsmateriale og at stierne til HCompV (%1), konfigurationen (%2) og fonemprototyperne (%3) er korrekte.

en: Generating hmm1...
da: Genererer hmm1...

en: Could not generate the HMM1.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
da: Kunne ikke generere HMM1.
    
    Tjek stierne til HERest (%1) og konfigurationen (%2)

en: Generating hmm2...
da: Genererer hmm2...

en: Could not generate the HMM2.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
da: Kunne ikke generere HMM2.
    
    Tjek stierne til HERest (%1) og konfigurationen (%2)

en: Generating hmm3...
da: Genererer hmm3...

en: Could not generate the HMM3.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
da: Kunne ikke generere HMM3.
    
    Tjek stierne til HERest (%1) og konfigurationen (%2)

en: Generating Pause-Model (hmm4)...
da: Genererer pausemodel (hmm4)...

en: Could not generate HMM4.
    
    Please check the HMM3.
da: Kunne ikke generere HMM4.
    
    Tjek HMM3.

en: Generating hmm5...
da: Genererer hmm5...

en: Could not generate the HMM5.
    
    Please check the paths to HHEd (%1) and to the silence-model (%2).
da: Kunne ikke generere HMM3.
    
    Tjek stierne til HHEd (%1) og stilhedsmodellen (%2).

en: Generating hmm6...
da: Genererer hmm6...

en: Could not generate the HMM6.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
da: Kunne ikke generere HMM6.
    
    Tjek stierne til HERest (%1) og konfigurationen (%2)

en: Generating hmm7...
da: Genererer hmm7...

en: Generating dict1...
da: Genererer dict1...

en: Could not generate the dict1
da: Kunne ikke generere dict1

en: Re-aligning hmm7...
da: Genjusterer hmm7...

en: Could not re-align hmm7. Please check your paths to HVite (%1), the config (%2) and to the HMM7.
da: Kunne ikke genjustere hmm7. Tjek dine stier til HVite (%1), konfigurationen (%2) og HMM7.

en: Generating hmm8...
da: Genererer hmm8...

en: Could not generate the HMM8.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
da: Kunne ikke generere HMM8.
    
    Tjek stierne til HERest (%1) og konfigurationen (%2)

en: Generating hmm9...
da: Genererer hmm9...

en: Could not generate the HMM9.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
da: Kunne ikke generere HMM9.
    
    Tjek stierne til HERest (%1) og konfigurationen (%2)

en: Generating triphone...
da: Genererer trifon...

en: Could not bind triphones.
    
    Please check the paths to HDMan (%1), global.ded (%2) and to the lexicon (%3).
da: Kunne ikke binde trifoner.
    
    Tjek stierne til HDMan (%1), global.ded (%2) og ordbogen (%3).

en: Generating list of triphones...
da: Genererer liste af trifoner...

en: Could not generate list of triphones.
da: Kunne ikke generere liste af trifoner.

en: Generating tree.hed...
da: Genererer tree.hed...

en: Could not generate tree.hed.
da: Kunne ikke generere tree.hed.

en: Generating hmm13...
da: Genererer hmm13...

en: Could not generate HMM13.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
da: Kunne ikke generere HMM13.
    
    Tjek stien til HMEd (%1).

en: Failed to remove undefined phoneme.
da: Kunne ikke fjerne udefinerede fonemer.

en: Generating hmm14...
da: Genererer hmm14...

en: Could not generate the HMM14.
    
    Please check the paths to HERest (%1), the config (%2) and to the stats-file (%3).
da: Kunne ikke generere HMM14.
    
    Tjek stierne til HERest (%1), konfigurationen (%2) og statistikfilen (%3).

en: Generating hmm15...
da: Genererer hmm15...

en: Could not generate the HMM15.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
da: Kunne ikke generere HMM15.
    
    Tjek stierne til HERest (%1), konfigurationen (%2) og statistikfilen (%3).

en: Increasing mixtures...
da: Forøger blandinger...

en: Re-estimation (1/2)...
da: Genestimering (1/2)...

en: Re-estimation (2/2)...
da: Genestimering (2/2)...

en: Could not increase mixtures according to this config: %1.
    
    Please check the path to HHEd (%2), HERest (%3) and the content of the config file.
da: Kunne ikke forøge blandinger som angivet i denne konfigurationsfil: %1.
    
    Tjek stierne til HHEd (%2), HERest (%3) og indholdet af konfigurationsfilen.

en: Done increasing mixtures.
da: Forøgelse af blandinger afsluttet.

en: Could not generate triphones.
    
    Please check your path to the files mktri.led and HLEd (%1, %2)
da: Kunne ikke generere trifoner.
    
    Tjek dine stier til filerne mktri.led og HLEd (%1, %2)

en: Generating mktri.hed...
da: Genererer mktri.hed...

en: Could not generate mktri.hed
da: Kunne ikke generere mktri.hed

en: Generating hmm10...
da: Genererer hmm10...

en: Could not generate the HMM10.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
da: Kunne ikke generere HMM10.
    
    Tjek stien til HMEd (%1).

en: Generating hmm11...
da: Genererer hmm11...

en: Could not generate the HMM11.
    
    Please check your paths to HERest (%1) and to the config (%2).
da: Kunne ikke generere HMM11.
    
    Tjek stierne til HERest (%1) og konfigurationen (%2).

en: Generating hmm12...
da: Genererer hmm12...

en: Could not generate the HMM12.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
da: Kunne ikke generere HMM12.
    
    Tjek stierne til HERest (%1), konfigurationen (%2) og statistikfilen (%3).

en: Used Monophones of the model: %1
da: Bruge monofoner fra modellen: %1

en: Re-aligning to base model...
da: Genjusterer til basismodel...

en: Could not re-align model to the selected base model.
    
    This error is often caused when you are trying to adapt to a model with a different phoneme set. Ideally you should use the same dictionary as the basemodel.
    
    This error also occurs if you have no training data to adapt to!
da: Kunne ikke genjustere model til den valgte basismodel.
    
    Denne fejl optræder ofte når man prøver at tilpasse til en model med et anderledes fonemsæt. Ideelt set skal du bruge den samme ordbog som basismodellen.
    
    Denne fejl optræder også hvis du ikke har nogen træningsdata at tilpasse til!

en: Generating regtree.hed...
da: Genererer regtree.hed...

en: Could not create regtree.hed.
da: Kunne ikke oprette regtree.hed.

en: Creating regression class tree...
da: Opretter regressionsklassetræ...

en: Could not create regression class tree. Please check your paths to HHEd (%1).
da: Kunne ikke oprette regressionsklassetræ. Tjek din sti til HHEd (%1).

en: Performing static adaption...
da: Udfører statisk tilpasning...

en: Could not adapt the base model. Please check your paths to HERest (%1).
da: Kunne ikke tilpasse basismodellen. Tjek din sti til HERest (%1).

en: Switching to new model...
da: Skifter til ny model...

en: Could not switch to new model.
da: Kunne ikke skifte til ny model.

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
da: Ikke tilgængelig

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
da: Ekstern

en: The SphinxTrain cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
da: SphinxTrain kan ikke findes. Sørg for at den er korrekt installeret.

en: Tools for adaption of the model cannot be found. Please make sure they are installed correctly.
da: Værktøjer til tilpasning af modellen kan ikke findes. Sørg for at de er installeret korrekt.

en: There no arguments to compile
da: Der er ingen argumenter at kompilere

[ctx: 'Packing' in the sense of archiving]
en: Packing new language model to existing static acoustic model...
da: Pakker ny sprogmodel sammen med eksisterende statisk akustisk model...

en: Could not copy model to destination
da: Kan ikke kopiere model til målet

en: Compilation done
da: Kompilation afsluttet

en: Could not generate acoustic features
da: Kan ikke generere filer med akustiske træk

en: Could not convert mdef
da: Kan ikke konvertere mdef

en: Could not collect statistics from the adaptation data
da: Kan ikke samle statistik fra tilpasningsdata

en: Could not perform adaption with "map" method
da: Kan ikke udføre tilpasning med "map"-metoden

en: Compiling model...
da: Kompilerer model...

en: Could not setup model
da: Kan ikke sætte model op

en: Could not modify config at "%1"
da: Kan ikke modificere konfigurationsfilen i "%1"

en: Could not compile model
da: Kan ikke kompilere model

en: Too little training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
da: Der findes ikke nok træningsmateriale.
    
    Træn din akustiske model ved at optage samples.

en: Failed to read feat.params "%1"
da: Kunne ikke læse  feat.params "%1"

en: Failed to copy model for adapting.
da: Kunne ikke kopiere model til tilpasning.

en: Failed to read config at "%1"
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil i "%1"

en: Failed to write config at "%1"
da: Kunne ikke skrive konfigurationsfil i "%1"

en: ShinxTrain: (unknown version)
da: ShinxTrain: (ukendt version)

en: Failed to start the sample transmission.
    
    Most likely this is caused by problems to send the information about the used input devices.
da: Kunne ikke starte transmission af sample.
    
    Det er sandsynligvis forårsaget af problemer med at sende informationen om de anvendte inputenheder.

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
da: Sender: %1

[ctx: %1 is an error message]
en: Server could not process sample: %1
da: Server kunne ikke behandle sample: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Profile information could not be removed: %1.
da: Profilinformation kunne ikke blive fjernet: %1.

[ctx: %1 is a path]
en: Storage folder could not be removed: %1.
da: Lagringsmappe kunne ikke fjernes: %1.

[ctx: %1 is the timeout length]
en: Request timed out (%1 ms) or connection was reset.
    
    Please check your network connection and try again.
da: Tiden løb ud for forespørgsel (%1 ms) eller forbindelsen blev nulstillet.
    
    Tjek din netværksforbindelse og prøv igen.

en: Could not write request
da: Kunne ikke skrive forespørgsel

en: User ID not found
da: Bruger-id ikke fundet

en: Users could not be read
da: Brugere kunne ikke læses

en: Microphones could not be read
da: Mikrofoner kunne ikke læses

en: SoundCards could not be read
da: Lydkort kunne ikke læses

en: Microphone could not be fetched / created
da: Mikrofoner kunne ikke blive hentet eller oprettet

en: Sound card could not be fetched / created
da: Lydkort kunne ikke blive hentet eller oprettet

en: Languages could not be read
da: Sprog kunne ikke læses

en: Institutions could not be read
da: Institutioner kunne ikke læses

en: Could not add institution
da: Kunne ikke tilføje institution

en: Institution ID not found
da: Institutions-id ikke fundet

en: Could not delete institution
da: Kunne ikke slette institution

en: Could not delete user
da: Kunne ikke slette bruger

en: Could not find user
da: Kunne ikke finde bruger

en: Could not find institution
da: Kunne ikke finde institution

en: Could not find record
da: Kunne ikke finde post

en: User - institution associations could not be read
da: Association mellem bruger og institution kunne ikke læses

en: Server failed to store sample
da: Server kunne ikke gemme sample

en: Lip Detection
da: Munddetektion

en: &Start Training
da: &Start træning

en: Failed to initialize video capture.
da: Kunne ikke initialisere videooptagelse.

en: Speaking.
da: Taler.

en: Not speaking.
da: Taler ikke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold_2)
en: The lip detection condition will evaluate to true while you are speaking by monitoring your lip movements.
    
    You can adjust the sensitivity of this detection with the slider below.
da: Munddetektionsbetingelsen vil evaluere til sand, når du taler ved at overvåge dine mundbevægelser.
    
    Du kan justere følsomheden af denne detektion med skydeknappen nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold)
en: To detect an optimal value automatically, select "Start Training" below, speak a sentence, and stop the training again.
da: Vælg "Start træning" nedenfor, sig en sætning og stop træningen igen, for at detektere en optimal værdi automatisk.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
da: Brugeren taler

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
da: Brugeren taler ikke

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
da: Kunne ikke finde alle kommandoerne der udgør denne listekommando.
    
    De manglende kommandoer er: %1.

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne betingelsen "%1" permanent?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: Add Condition
da: Tilføj betingelse

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
da: Ikke: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
da: Vælg sted

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
da: Denne dialog vil hjælpe dig med at angive nødvendige detaljer, sådan at du kan vælge både lokale og netværkssteder

[ctx: Input the information manually (instead of automatically)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Manual
da: Manuelt

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
da: Konfigurér de nødvendige parametre manuelt

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
da: Åbn lokal sti: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
da: Åbn lokal fil: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
da: Åbn netværks-URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
da: Lokalt sted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
da: Netværks-URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
da: Brug autentifikation

en: Process Opened Condition
da: Behandl åbnet betingelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
da: Find program

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
da: "%1" er åbnet

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
da: "%1" er ikke åbnet

en: There are no words to train. Please check your configuration.
da: Der er ikke flere ord at træne. Tjek din konfiguration.

[ctx: %1 and %2 are numbers]
en: Sample %1 of %2:
da: Sample %1 af %2:

en: Activate Pronunciation Training
da: Aktivér udtaletræning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
da: Udtaletræning

en: Activating pronunciation training
da: Aktiverer udtaletræning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordGroup)
en: Category to fetch:
da: Ordtype der skal hentes:

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
da: Forrige

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
da: Næste

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
da: Afslut

en: Recognizer
da: Genkender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
da: Speciel genvej:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Alt+Shift+Tab
da: Alt+Skift+Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Tab
da: Meta+Skift+Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Ctr+Alt+Del
da: Ctrl+Alt+Del

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Up
da: Meta+Op

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Down
da: Meta+Ned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Left
da: Meta+Venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Right
da: Meta+Højre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Left
da: Meta+Skift+Venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Right
da: Meta+Skift+Højre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Space
da: Meta+Mellemrum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
da: Tryk ned og slip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
da: Kun tryk ned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
da: Kun slip

en: Only Press
da: Kun tryk ned

en: Only Release
da: Kun slip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHelloWorld)
en: Hello world
da: Hej verden

en: Starts dialog
da: Starter dialog

en: Hides the dialog
da: Skjuler dialogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
da: Associeret tekst:

en: Text Macro
da: Tekstmakro

note: i18n: ectx: label, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: Whether to connect automatically during startup.
da: Om der skal forbindes automatisk ved opstart.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: If selected, ssc will automatically connect to the sscd when started.
da: Hvis markeret, så vil ssc automatisk forbinde til sscd når den startes.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (ssc)
en: The server to connect to.
da: Serveren der skal forbindes til.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (ssc)
en: sscd host name or ip address.
da: sscd-værtsnavn eller ip-adresse.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (ssc)
en: Port of the sscd server.
da: sscd-serverens port.

note: i18n: ectx: label, entry (Timeout), group (ssc)
en: After this timeout the client will stop waiting for an answer from the server.
da: Efter dette tidsudløb vil klienten holde op med at vente på svar fra serveren.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Timeout), group (ssc)
en: Timeout for connecting to the sscd server.
da: Tidsudløb for forbindelse til sscd-serveren.

note: i18n: ectx: label, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Whether we want to resolve users based on their reference id assigned by a specific institute.
da: Om vi vil identificere brugere baseret på deres reference-id tildelt af en specifik institution.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Use ids assigned from the institution.
da: Brug id'er tildelt af institutionen.

note: i18n: ectx: label, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: The institution which is used to resolve the reference ids.
da: Den institution, som bruges til at afkode reference-id'erne.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: Reference institute used to check the ids against.
da: Referenceinstitution som bruges til at tjekke id'erne.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: The default language for new users.
da: Nye brugeres standardsprog.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: Default language of new users.
da: Standardsproget for en ny bruger.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Use encryption for connecting to sscd.
da: Brug kryptering for forbindelser til sscd.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: Selected cipher for the sscd connection.
da: Valgte nøgleord for sscd-forbindelsen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (ssc)
en: Certificate identifying the connecting host.
da: Certifikat der identificerer den forbindende vært.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Whether power training is activated by default.
da: Om powertræning er aktiveret som standard.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Default to power training.
da: Brug powertræning som standard.

note: i18n: ectx: label, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: The temporary folder where the samples are stored.
da: Den midlertidige mappe hvor samplene gemmes.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: Directory to store the samples in.
da: Mappe til at gemme samplene i.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: Device names as reported by QtMultimedia.
da: Enhedsnavne, som rapporteret af QtMultimedia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: The device name as reported by QtMultimedia.
da: Enhedsnavnet, som rapporteret af QtMultimedia.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: Device names set by the user.
da: Enhedsnavne angivet af brugeren.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: The device name set by the user.
da: Enhedsnavnet angivet af brugeren.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: Device types set by the user.
da: Enhedstyper angivet af brugeren.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: The device type set by the user.
da: Enhedstypen angivet af brugeren.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: Microphone device names set by the user.
da: Mikrofonenhedsnavne angivet af brugeren.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: The microphone device name set by the user.
da: Mikrofonenhedsnavnet angivet af brugeren.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: Microphone device types set by the user.
da: Mikrofonenhedstyper angivet af brugeren.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: The microphone device type set by the user.
da: Mikrofonenhedstypen angivet af brugeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoConnect)
en: Connect automatically on startup
da: Forbind automatisk ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
da: Institution:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute_2)
en: Default language (ISO Code):
    (requires restart)
da: Standardsprog (ISO-kode):
    (kræver genstart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseInstitutionSpecificIDs)
en: Use institution specific ids instead of ssc ids
da: Brug institutionsspecifikke id'er i stedet for ssc-id'er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskForOfflineMode)
en: Do not ask before entering offline mode
da: Spørg ikke før der gås til offlinetilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Do not display warning dialog when Simon detects a problem with a sample
da: Vis ikke en advarselsdialog når Simon opdager et problem med et sample

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
da: Efternavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstition)
en: Institution(s):
da: Institutioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
da: Køn:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
da: Mand

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
da: Kvinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
da: Fødselsår:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
da: Postnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
da: Uddannelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current occupation:
da: Nuværende stilling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Mothers Tongue:
da: Modersmål:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twInstitutions)
en: Reference Id
da: Reference-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diagnosis:
da: Diagnose:

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
da: 1: Meget god

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
da: 2: God

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
da: 3: Tilfredsstillende

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
da: 4: Acceptabel

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
da: 5: Ikke acceptabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Motor function:
da: Muskelkontrol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mouth motoric / teeth:
da: Motorik i mund eller tænder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: Interview possible
da: Interview muligt

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
da: Gentagelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatingPossible)
en: Repeating possible
da: Gentagelse mulig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Microphone model:
da: Mikrofonmodel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Microphone type:
da: Mikrofontype:

en: Please provide some info about your recording devices.
da: Angiv nogle informationer om dit optageudstyr.

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
da: Grundlæggende

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
da: Søg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbReferenceId)
en: Reference Id:
da: Reference-id:

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
da: Mand

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
da: Kvinde

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
da: Avanceret 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
da: Avanceret 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
da: 0: Alle

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
da: 1: Meget god

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
da: 2: God

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
da: 3: Tilfredsstillende

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 4: Acceptable
da: 4: Acceptabel

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
da: 5: Ikke acceptabel

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
da: Gentagelse:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
da: Ja

[ctx: Answer to: Only show users where x is false?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewNo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingNo)
en: No
da: Nej

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
da: Tilføj

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
da: Navn:

[ctx: Identification number of the institution]
en: ID
da: Id

[ctx: Name of the institution]
en: Name
da: Navn

en: simon sample collector
da: simons sampleindsamler

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
da: Navn:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
da: Vælg

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
da: Søg

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbRepeat)
en: The interviewer reads out words on the screen which are then repeated and recorded by the patient
da: Intervieweren læser ord op fra skærmen, som så gentages og optages af patienten

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbTraining)
en: The user reads training texts from the screen.
da: Brugeren læser træningstekster op fra skærmen.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbInterview)
en: The user answers interview questions freely. The answers are recorded.
da: Brugeren svarer frit på interviewerens spørgsmål. Svarene optages.

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
da: Afslut

en: Institution name:
da: Institutionens navn:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add institution: %1
da: Kunne ikke tilføje institution: %1

en: Please select an institution
da: Vælg en institution

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
da: Modificér "%1"

[ctx: %1 is institution id]
en: New institution name for institution "%1":
da: Nyt institutionsnavn til institutionen "%1":

[ctx: %1 is error message]
en: Could not modify institution: %1
da: Kunne ikke ændre institution: %1

en: Do you really want to delete the institution? All user associations to this institution will also be deleted.
da: Vil du virkelig slette institutionen? Alle brugere knyttet til denne institution vil også blive slettet.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete institution: %1
da: Kunne ikke slette institution: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve institutions: %1
da: Kunne ikke hente institutioner: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve languages: %1
da: Kunne ikke hente sprog: %1

en: Please select a user
da: Vælg en bruger

[ctx: %1 is user id, %2 is name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
da: Vil du virkelig slette brugeren "%1" ("%2")?
    
    Alle indsamlede samples knyttet til denne bruger vil blive uigenkaldeligt slettet.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user: %1
da: Kunne ikke slette bruger: %1

en: Institution id is invalid
da: Institution-id er ugyldigt

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve users: %1
da: Kunne ikke hente brugere: %1

en: Do you really want to remove this user - institution association?
da: Vil du virkelig fjerne denne tilknytning mellem bruger og institution?

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user - institution associations: %1
da: Kunne ikke hente tilknytninger imellem brugere og institutioner: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
da: Kunne ikke tilføje bruger: %1

[ctx: %1 is user id, %2 is error message]
en: Could not modify user "%1": %2
da: Kunne ikke modificere brugeren "%1": %2

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user - institution association: %1
da: Kunne ikke slette tilknytning imellem bruger og institution: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user - institution association: %1
da: Kunne ikke tilføje tilknytning imellem bruger og institition: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyUserInInstitution)
en: User - Institution
da: Bruger - institution

en: Please enter a valid institution ID
da: Angiv et gyldigt institutions-id

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
da: Søg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Institution assigned ID:
da: Id tildelt af institution:

en: Transmitting samples...
da: Overfører samples...

en: The recorded samples are now ready to be sent to the server or stored locally to be sent later.
da: De optagne samples er nu klar til at blive sendt til serveren eller gemt lokalt for at blive sent senere.

en: Send samples
da: Send samplene

en: Store samples (send later)
da: Gem samplene (send senere)

en: Storing data...
da: Gemmer data...

en: Not connected to the server.
    
    Do you want to establish a connection now?
da: Ikke forbundet til serveren.
    
    Vil du oprette forbindelse nu?

en: Not connected to server.
da: Ikke forbundet til server.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main actions
da: Hovedhandlinger

en: Please enter a valid user ID.
da: Angiv et gyldigt bruger-id.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user: %1
da: Kunne ikke hente bruger: %1

en: Could not resolve institution reference ID of the given user.
    
    Maybe they are not on your institution? You might want to disable institution specific IDs in the configuration.
da: Kunne ikke identificere den givne brugers institutionsreference-id.
    
    Måske er de ikke på din institution? Du kan evt. deaktivere institutionsspecifikke id'er i konfigurationen.

en: Connect to the SSCd server
da: Forbind til SSCD-serveren

en: Disconnect from the SSCd server
da: Afbryd forbindelsen til SSCD-serveren

en: Show, edit and add users
da: Vis, redigér og tilføj brugere

en: Manage institutions
da: Håndtér institutioner

en: Show, edit and add institutions
da: Vis, redigér og tilføj institutioner

en: Upload stored data
da: Upload gemte data

en: Browse, edit, delete and upload stored sample collections
da: Gennemse, redigér, slet og upload gemte samplesamlinger

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
da: Forbindelse afbrudt

en: You are currently connected. If you switch to offline mode you will first be disconnected from the server.
    
    Do you want to continue?
da: Du er i øjeblikket forbundet. Hvis du skifter til offlinetilstand vil du først få din forbindelse til serveren afbrudt.
    
    Vil du fortsætte?

en: If you continue you will get access to the sample training despite not being connected to the server.
    
    Because of this, ssc cannot make sure that the specified user exists. If it does not you will run into trouble later.
    
    Only use this function if you really know what you are doing! It is also not possible to use institution specific ids in offline mode.
da: Hvis du fortsætter vil du få adgang til sampletræning selv om du ikke er forbundet til serveren.
    
    På grund af dette kan ssc ikke sørge for at den specificerede bruger findes. Hvis ikke, så vil du løbe ind i problemer senere.
    
    Brug kun denne funktion hvis du virkelig ved, hvad du gør! Det er heller ikke muligt at bruge institutionsspecifikke id'er i offlinetilstand.

en: Not connected (Offline mode)
da: Ikke forbundet (offlinetilstand)

[ctx: %1 is user id, %2 is user name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
da: Vil du virkelig slette brugeren "%1" ("%2")?
    
    Alle indsamlede samples knyttet til denne bruger vil blive uigenkaldeligt slettet.

en: You are already connected.
da: Du er allerede forbundet.

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
da: Forbinder...

[ctx: Connected to server]
en: Connected
da: Forbundet

en: The server closed the connection.
    
    Do you want to try to re-connect?
da: Serveren afbrød forbindelsen.
    
    Vil du prøve at genforbinde?

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
da: Gentagelse

[ctx: Training type where the user reads prompts off the screen]
en: Training
da: Træning

en: Invalid set of prompts
da: Ugyldigt sæt af prompter

en: The samples have been collected. They will now be transferred to the server.
da: Samplene er blevet indsamlet. De vil nu blive overført til serveren.

[ctx: %1 is path]
en: Could not clean up sample folder %1.
    
    Please remove all files manually
da: Kunne ikke rydde samplemappen %1 op.
    
    Fjern alle filerne manuelt

en: This wizard will guide you through the collecting of speech samples.
da: Denne guide vil hjælpe dig igennem indsamlingen af talesamples.

en: Power Recording
da: Poweroptagelse

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
da: Side %1 af %2

en: simon detected that at least one of the just recorded sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
da: simon opdagede, at mindst et af de samples, der lige blev optaget kan have problemer.
    
    Vælg "Mere information" for at finde ud af, hvordan man løser dette problem.
    
    Vil du fortsætte med træningen uden at løse problemet?

[ctx: %1 is file names]
en: Could not remove samples "%1".
da: Kunne ikke fjerne samples "%1".

en: Local Samples
da: Lokale samples

[ctx: %1 is path]
en: Do you really want to delete the stored samples at "%1"?
da: Vil du virkelig slette de gemte samples i "%1"?

[ctx: %1 is path]
en: The folder could not be removed:
    %1
da: Mappen kunne ikke fjernes:
    %1

en: Edit samples pack
da: Redigér samplepakken

en: If you want to change the user ID of this samples pack, please provide the new ID below.
da: Hvis du vil ændre denne samplepakkes bruger-id, så angiv det nye id herunder.

[ctx: %1 is target folder destination]
en: Failed to create target folder at "%1"
da: Kunne ikke oprette målmappe i "%1"

[ctx: %1 is old path, %2 is new path]
en: Could not move "%1" to "%2".
da: Kunne ikke flytte "%1" til "%2".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the data set to edit / send from the list below.
da: Vælg datasættet der skal redigeres eller sendes i listen herunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: Edit user
da: Redigér bruger

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
da: Slet markerede

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
da: Meget god

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
da: God

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
da: Tilfredsstillende

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 4]
en: Acceptable
da: Acceptabel

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
da: Ikke acceptabel

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: No
da: Nej

en: Sex
da: Køn

en: Birthyear
da: Fødselsår

en: ZIP Code
da: Postnummer

en: Mothertongue
da: Modersmål

en: Motor function
da: Muskelkontrol

en: Interview Possible
da: Interview muligt

en: Repeat Possible
da: Gentagelse mulig

note: Title of scan window
en: Simple Scan
da: Simpel skanning

note: Scan menu item
en: Sc_an
da: Sk_an

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
da: _Enkelt side

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
da: Alle sider fra _arkføderen

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
da: _Stop skanning

note: Label on email menu item
en: _Email
da: _Send med e-post

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
da: _Rotér beskæring

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
da: Start et nyt dokument

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
da: Skan en enkelt side fra skanneren

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
da: Gem dokument som en fil

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
da: Stop den igangværende skanning

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
da: Rotér siden mod venstre (mod uret)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
da: Rotér siden mod højre (med uret)

en: Crop the selected page
da: Beskær den markerede side

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
da: Br_ugernavn for ressource:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
da: Skanner_kilde:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
da: _Tekstopløsning:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
da: _Billedopløsning:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
da: Skan side:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
da: For- og bagside

en: Scan Documents
da: Skan dokumenter

en: Window width in pixels
da: Vinduesbredde i pixel

en: Window height in pixels
da: Vindueshøjde i pixel

en: TRUE if the application window is maximized
da: SAND hvis programvinduet er maksimeret.

en: Device to scan from
da: Enhed at skanne fra

en: SANE device to acquire images from.
da: SANE-enhed at erhverve billeder fra.

en: Type of document being scanned
da: Type af dokument der bliver skannet

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
da: Hvilken slags dokument der skal skannes. Denne indstilling bestemmer opløsningen, farver og efterbehandling.

en: Direction of scan
da: Skanneretning

en: The direction of the scanner across the scanned page.
da: Skannerens retning hen over siden.

en: Width of scanned image in pixels
da: Bredde af skannet billede i pixel

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
da: Bredden af skannede billede i pixel. Denne værdi opdateres svarende til sidste skannede side.

en: Height of scanned image in pixels
da: Højde af skannet billede i pixel

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
da: Højden af skannede billede i pixel. Denne værdi opdateres svarende til sidste skannede side.

en: Width of paper in tenths of a mm
da: Bredde af papir i tiendedele millimeter

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
da: Bredde af papir i tiendedele millimeter (eller 0 for automatisk papirstørelse)

en: Height of paper in tenths of a mm
da: Højde af papir i tiendedele millimeter

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
da: Højde af papir tiendedele millimeter (eller 0 for automatisk papirstørelse).

en: Resolution of last scanned image
da: Opløsningen af det sidste billede der blev skannet

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
da: Opløsningen i punkter per tomme, på det forrige skannede billede.

en: Resolution for text scans
da: Opløsning for tekstskan

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
da: Opløsningen i punkter per tomme, der skal bruges når der skannes tekst.

en: Resolution for photo scans
da: Opløsning for billedskan

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
da: Opløsningen i punkter per tomme, der skal bruges når der skannes foto.

en: Page side to scan
da: Papirside der skal skannes

en: The page side to scan.
da: Hvilken side af papiret der skal skannes.

en: Directory to save files to
da: Mappe til at gemme filer i

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
da: Mappen til at gemme filer i. Som standard bruges dokumentmappen.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
da: Ingen skanner tilgængelig. Tilslut en skanner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
da: Kunne ikke forbinde til sḱanner

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
da: Kunne ikke starte skanning

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
da: Fejl under kommunikation med skanner.

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
da: Ret PDF-filer oprettet med ældre versioner af Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
da: Skanning mislykkedes

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
da: Skannet dokument

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
da: [ENHED...] - Skanningsredskab

en: Scanned Document.pdf
da: Skannet dokument.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
da: Brugernavn og adgangskode er krævet for at tilgå "%s"

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
da: Ingen skannere fundet

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
da: Kontrollér venligst at skanneren er tændt og sluttet til

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
da: PDF (flersidet dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
da: JPEG (komprimeret)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
da: PNG (tabsfri)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
da: Kunne ikke gemme fil

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
da: Gem nuværende dokument?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
da: Kassér ændringer

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
da: Kan ikke gemme billede for forhåndsvisning

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
da: Kunne ikke åbne programmet til forhåndsvisning af billeder

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Dette program er fri software: du kan redistribuere det og / eller
    ændredet under GNU General Public License som offentliggjort af
    Free Software Foundation, enten version 3 af den licens, eller
    (efter dit valg) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i håb om, at det vil være nyttigt,
    men UDEN NOGEN GARANTI, endda uden den underforståede garanti
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se
    GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License
    sammen med dette program. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
da: Om Simpel skanning

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
da: Simpelt dokumentskanningsværktøj

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
da: Gem dokumentet før der afsluttes?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
da: Afslut uden at gemme

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
da: %d dpi (standard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
da: %d dpi (udkast)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
da: %d dpi (høj opløsning)

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
da: Filer mangler

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
da: Kontrollér venligst din installation

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
da: Skift _skanner

en: Saving page %d out of %d
da: Gemmer side %d ud af %d

en: Zoom to Actual size
da: Zoom til faktisk størrelse

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
da: Dette er et scanningsprogram til KDE baseret på libksane.

en: Importing libksane to extragear
da: Import af libksane til extragear

en: Writing the user manual
da: Brugermanual skrevet af

en: Help with translations
da: Hjælp med oversættelser

en: Sane scanner device name.
da: Navn på SANE-scannerenhed.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: Save Location
da: Gemmeplacering

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
da: Navn og format:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
da: /home/jens/eksempel.png

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
da: Billedlagring

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
da: Forhåndsvis før gemning:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
da: Måde at gemme:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
da: Åbn gemme-dialogen for hvert billede

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
da: Åbn gemme-dialogen for kun det første billede

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
da: Gem uden at spørge om et filnavn

note: i18n: file: settings.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
da: Navn og format:

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
da: Angiv gemmekvalitet:

note: i18n: file: settings.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
da: Angiv opløsning af forhåndsvisning (DPI)

note: i18n: file: settings.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
da: Deaktivér automatiske markeringer

note: i18n: file: settings.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
da: Sæt scannerindstillingerne tilbage til standardværdierne

en: Skanlite Settings
da: Skanlite indstillinger

en: Opening the selected scanner failed.
da: Åbning af den valgte scanner mislykkedes.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
da: Billed-

en: Do you want to overwrite "%1"?
da: Vil du overskrive "%1"?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
da: Billedet vil blive gemt i PNG-format, da Skanlite kun understøtter at gemme billeder med 16-bit-farver i PNG-format.

en: Failed to save image
da: Kunne ikke gemme billede

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
da: I alt

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
da: Prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
da: Vidste du at...?

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
da: Råd

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
da: Aktivér alle råd

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
da: Genopfrisk automatisk

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
da: Råd tager lang tid at beregne

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
da: For at forbedre ydelsen kan du skifte kontrollen til "Manuel genopfriskning" (se højreklikmenuen)

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
da: <p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
da: Afvis

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
da: Afvis i indeværende måned

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
da: Afvis denne slags

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
da: Afvis denne slags i indeværende måned

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
da: Aktivér alle råd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
da: Råd aktiveret.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
da: Aktivering af råd mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
da: Afvis råd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
da: Råd afvist.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
da: Afvisning af råd mislykkedes

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
da: Råd

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
da: Dagens tip

[ctx: The title]
en: Advice
da: Råd

[ctx: The tool tip]
en: Advice
da: Råd

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
da: Dagens tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
da: Fastgør hjembogmærker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
da: Hvis dette er markeret, vil hjembogmærker blive fastgjort.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
da: Importér standardbogmærker

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
da: <p>... nogle bogmærker kan åbnes automatisk når programmet startes.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
da: <p>... bogmærker kan reorganiseres med træk og slip.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
da: <p>... et dobbeltklik på en mappe med bogmærker vil åbne alle de bogmærker den indeholder.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
da: <p>... du kan importere standardbogmærker.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
da: Importér standardbogmærker

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
da: Instrumentbræt

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
da: Rapport > Indkomst vs. udgifter i de 12 sidste måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
da: Rapport > Cirkelkategorier i 12 seneste måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
da: Rapport > Historik

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
da: Standardbogmærker importeret.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
da: Import af standardbogmærker mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
da: Bogmærke oprettet

[ctx: Action]
en: Open all
da: Åbn alle

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
da: Sæt bogmærke ved aktuel side her

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
da: Fold alle ud

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
da: Fold alle sammen

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
da: Sæt bogmærke ved nuværende side

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
da: Sæt bogmærke ved alle sider

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
da: Tilføj bogmærkegruppe

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
da: Fjern autostart

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
da: Skift ikon...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
da: Autostart bogmærker

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
da: Autostart ikke bogmærker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
da: Autostart bogmærker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
da: Autostart ikke bogmærker

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
da: Nyt bogmærke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
da: Oprettelse af bogmærkemappe "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
da: Bogmærkegruppe oprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
da: Oprettelse af bogmærker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
da: Bogmærker oprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
da: Oprettelse af bogmærke "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
da: Skift af bogmærkeikon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
da: Bogmærkeikon skiftet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
da: Slet bogmærke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
da: Bogmærke slettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">denne liste lader dig åbne bogmærkede sider</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> for at åbne på en ny side</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
da: denne liste lader dig åbne bogmærkede sider

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
da: Instrumentbræt

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
da: <p>... instrumentbrættet er der for at give dig en oversigt over din situation.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard can be reorganized by drag and drop.</p>
da: <p>... instrumentbrættet kan reorganiseres med træk og slip.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the dashboard have parameters.</p>
da: <p>... nogle af instrumentbrættets widgets har parametre.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
da: Velkommen til %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
da: Genstart profilering

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
da: Åbn profilering

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
da: Fejlsøgning

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
da: Nyttig til fejlretning

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
da: Kør

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
da: Forklar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
da: Forklar forespørgselsplan

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
da: Kør script [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
da: SQL-kommando fra fejlretnings-plugin

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
da: 
    Kørselstid: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
da: SQL-kommando der skal køres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
da: Script som skal køres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
da: Kør i en transaktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
da: Genopfrisk database (visninger, indeks, udløsere)

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
da: Genopfrisk database

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
da: SQL-output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
da: Sporingsniveau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
da: Vælg niveau af sporinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
da: Aktivér eller deaktivér profilering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
da: Aktivér profilering

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
da: Vil du gennemtvinge sletningen?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
da: Objekter slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
da: Åbn seneste fil ved opstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
da: Hvis markeret, vil programmet automatisk starte med den senest anvendte fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
da: Gem ved lukning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
da: Hvis markeret, vil programmet automatisk gemme det aktuelle dokument ved lukning.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
da: Gem adgangskoder i KDE's tegnebog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
da: Hvis markeret, vil programmet hente/sætte adgangskoder fra KDE's tegnebog.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
da: Valgt tegnebog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
da: Den valgte tegnebog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
da: Aktivér backup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
da: Hvis markeret, vil programmet automatisk oprette en backup.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
da: Præfiks for backup-filen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
da: Suffiks for backup-filen.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
da: Skift adgangskode...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
da: Åbner filen %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
da: Fil

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
da: Filhåndtering

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
da: <p>... den senest åbnede fil kan åbnes automatisk når programmet startes.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
da: <p>... du kan beskytte dit dokument med en adgangskode.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
da: Oprettelse af dokument gennemført.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
da: Oprettelse af dokument mislykkedes.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
da: Filen blev gemt.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
da: Kan ikke gemme filen

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
da: %1-dokument

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
da: Filen "%1" blev gemt.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
da: Kunne ikke gemme "%1".

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
da: Den midlertidige fil for dit dokument findes allerede. Vil du genskabe den?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
da: Genskab midlertidig fil

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
da: Denne fil lader til at være beskyttet.
    Angiv adgangskoden.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
da: <b>Forkert adgangskode.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
da: Filen "%1" blev åbnet.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
da: Kunne ikke åbne "%1".

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
da: Vær forsigtig. Hvis du mister din <b>adgangskode</b>, vil det være <u><b>umuligt</b></u> at åbne dit dokument.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
da: Skift af adgangskode blev annulleret.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
da: Skift adgangskode

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
da: Adgangskode skiftet.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
da: Skift af adgangskode mislykkedes.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
da: Tag backup af dit dokument

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
da: Glem ikke at tage backup af dit dokument på en anden enhed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
da: Gem adgangskoder i KDE's tegnebog:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
da: Backup ved gemning

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
da: Skift fremhævning

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
da: Fremhæv

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
da: Fremhævning

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
da: Fremhævet.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
da: Fremhævning mislykkedes

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
da: Filen %1/html/main.txt blev ikke fundet

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
da: Månedlig rapport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
da: <p>... du kan generere en månedlig rapport.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
da: <p>... du kan downloade flere skabeloner til månedlige rapporter.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
da: <p>... du kan oprette og dele din egen skabelon til månedlig rapport.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
da: Umuligt at kopiere filen fra "%1" til "%2"

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
da: Sletning af "%1" mislykkedes

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
da: Sidste måned

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
da: Beregn månedlig rapport for "%1"

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
da: Min favoritskabelon

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
da: Rapport om:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
da: Rapportmåned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
da: Genopfrisk den månedlige rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
da: Skabelonen der skal bruges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
da: Hent flere skabeloner

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
da: udskriv

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
da: <p>... du kan udskrive alle åbne sider.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
da: Initialisering af printer mislykkedes

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
da: Oprettelse af ny side mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
da: Udskrift gennemført.

[ctx: Error message]
en: Print failed
da: Udskrift mislykkedes

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
da: Tilføj egenskab

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
da: Egenskaboprettelse

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
da: Egenskab oprettet

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
da: <p>... Du kan håndtere egenskaber på alle objekter.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
da: <p>... du kan tilføje filer eller internetlinks som egenskaber.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
da: Vil du kopiere eller linke filen?

[ctx: Question]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
da: Egenskaber slettet.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
da: Sletning mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
da: Egenskabsnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
da: Egenskabsværdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
da: Vælg en fil som egenskab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
da: Liste over egenskaber

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
da: Markér alt

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
da: Maksimal fortryd-dybde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
da: Ryd historik ved gemning

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
da: Rul dokument tilbage

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
da: Gendan

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
da: Ryd historik

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
da: Fortryd operation "%1".

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
da: Gendan operation "%1".

[ctx: Noun]
en: History
da: Historik

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
da: <p>... du kan fortryde og gendanne dine ændringer.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
da: <p>... du kan ændre den maksimale størrelse af fortryd-/gendan-stakken i indstillingerne.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
da: Historikken er for stor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
da: Du kan forbedre ydelsen ved at reducere historikstørrelsen i indstillingerne.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
da: Åbn indstillingspanel

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
da: Rydning af historik gennemført.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
da: Rydning af historik mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
da: Fortryd korrekt udført.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
da: Fortryd mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
da: Gendan korrekt udført.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
da: Gendan mislykkedes

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
da: Fortryd korrekt udført.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
da: Gendan korrekt udført.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
da: Historik over ændringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
da: Maksimal fortryd-dybde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antallet af handlinger der kan fortrydes der skal beholdes i historikken. Hvis du vil beholde <span style=" font-weight:600;">alle</span> handlinger i historikken, så sæt dette til <span style=" font-weight:600;">-1</span>, men vær opmærksom på at filstørrelsen vil forøges markant.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
da: -1 for ingen grænse

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
da: Ugyldige parametre

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
da: Importér %1-fil

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Import step]
en: Import operations
da: Importér operationer

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
da: Bruger konto "%1" til import

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
da: Mere end én mulig konto fundet.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
da: Standardkonto "%1" oprettet til import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
da: Startsaldoen for "%1" er ikke blevet sat, da nogle operationer allerede findes

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
da: Startsaldoen for "%1" er blevet sat med AFB120-filindhold

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
da: AFB120-fil (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
da: Importér med %1

[ctx: Error message]
en: The following command line failed:
    '%1'
da: Følgende kommandolinje mislykkedes:
    "%1"

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
da: Konto-id'et kan ikke findes med det regulære udtryk "%1" i linje "%2"

[ctx: Progress message]
en: Download operations
da: Download operationer

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
da: Din backend "%1" lader ikke til at være konfigureret korrekt, da ingen konto er blevet fundet.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
da: Ingen konti downloadet med følgende kommando:
    %1
    Tjek din backend-installation.

[ctx: Warning message]
en: Warning: Some accounts have not been downloaded
da: Advarsel: Nogle konti er ikke blevet downloadet

[ctx: Progress message]
en: Import
da: Importér

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
da: Importér en konto med %1

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
da: Kolonnedato og -beløb ikke fundet. Angiv importparametre i indstillingerne.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
da: Brug automatisk søgning i kolonner

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
da: Anvendt kobling: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
da: Header ikke fundet i CSV-fil

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
da: Dataformat ikke understøttet

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
da: Import af "%1" med koden "%2" og datoformatet "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
da: Ugyldigt antal kolonner i linje %1. Forventede %2. Fandt %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
da: Overførsel

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
da: Direkte debit

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
da: Hævning

[ctx: An operation mode]
en: Card
da: Kort

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
da: Abonnement

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
da: Bank til import %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
da: Standardbank "%1" oprettet til import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
da: Startsaldoen for "%1" er blevet sat

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
da: Gem filen "%1" mislykkedes

[ctx: A file format]
en: CSV file
da: CSV-fil

[ctx: Import step]
en: Import units
da: Importér enheder

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
da: %1-%2: "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
da: Ugyldigt XML-indhold i filen "%1"

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
da: Importér banker og konti

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
da: Importér skemalagte operation

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
da: GnuCash-dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
da: Dårlig version af Grisbi-dokument. Versionsnummeret skal være >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
da: Importér banker

[ctx: Import step]
en: Import accounts
da: Importér konti

[ctx: Import step]
en: Import payees
da: Importér betalingsmodtagere

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
da: Importér betalingstilstand

[ctx: Import step]
en: Import categories
da: Importér kategorier

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
da: Grisbi-fil

[ctx: A file format]
en: JSON file
da: JSON-fil

[ctx: Import step]
en: Import budgets
da: Importér budgetter

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
da: Eksportér %1-fil

[ctx: Export step]
en: Export banks
da: Eksportér banker

[ctx: Export step]
en: Export payees
da: Eksportér betalingsmodtagere

[ctx: Export step]
en: Export accounts
da: Eksportér konti

[ctx: Export step]
en: Export categories
da: Eksportér kategorier

[ctx: Export step]
en: Export operations
da: Eksportér operationer

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
da: Eksportér skemalagte operationer

[ctx: Export step]
en: Export budgets
da: Eksportér budgetter

[ctx: Export step]
en: Export units
da: Eksportér enheder

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
da: KMyMoney-dokument

[ctx: Import step]
en: Import stocks
da: Importér aktier

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
da: Aktiver

[ctx: Import step]
en: Import assets
da: Importér aktiver

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
da: Money Manager Ex-dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
da: Startsaldoen for "%1" er blevet sat med MT940-filindhold

[ctx: A file format]
en: MT940 file
da: MT940-fil

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
da: Import af OFX-fil "%1" mislykkedes

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
da: OFX-import mislykkedes

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
da: Titel

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
da: Kommission

[ctx: A file format]
en: OFX file
da: OFX-fil

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
da: Kategorier fundet og importeret

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
da: Enhedspriser fundet og importeret

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
da: Advarsel: Det samlede beløb for operationen (%1) er forskelligt fra summen af underoperationerne (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
da: QIF-fil

[ctx: Import step]
en: Import trackers
da: Importér overvågninger

[ctx: Import step]
en: Import rules
da: Importér regler

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
da: Importér bogmærker

en: Imported bookmarks
da: Importerede bogmærker

[ctx: Import step]
en: Import interests
da: Importér renter

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
da: Oprettelse af filen "%1" mislykkedes

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
da: Skrooge-dokument

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
da: Sqlite-dokument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
da: Kreditkort

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
da: Kontant

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
da: Bankoverførsel

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
da: Andet

[ctx: A file format]
en: Homebank document
da: Netbanksdokument

[ctx: A file format]
en: XML file
da: XML-fil

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
da: køb

en: Add a new operation in skrooge
da: Tilføj en ny operation i skrooge

en: amount payee
da: beløb betalingsmodtager

en: Add operation %1
da: Tilføj operationen %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
da: Operation oprettet

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
da: Oprettelse af filen %1 mislykkedes

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
da: Konti

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
da: Kun fremhævede

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
da: Kun tidligere operationer

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
da: Kreditkort

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
da: Gemning

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
da: Investering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
da: Tegnebog

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
da: Lån

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
da: Andet

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
da: Først skal du oprette mindst én konto<br>fra siden <a href="%1">"Bank og konto"</a> eller <a href="%2">importere</a> operationer.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
da: Total for %1

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
da: Afstem...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
da: Konti (let)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
da: Konti (fuld)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
da: Banker (let)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
da: Banker (fuld)

[ctx: Verb]
en: Open report...
da: Åbn rapport...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
da: Konti

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
da: Håndtér dine konti

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
da: <p>... du kan knytte et logo til dine banker.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
da: <p>... konti kan sammenflettes med træk og slip.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
da: Banken "%1" har ingen konto

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
da: Glem ikke at fjerne ligegyldige banker

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
da: Slet "%1"

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
da: Den lukkede konto "%1" har stadig penge

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
da: Dette er muligvis ikke normalt

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
da: Genåbn "%1"

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
da: Opret falsk operation

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
da: Slet ubrugt bank

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
da: Ubrugt bank slettet

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
da: Sletning af ubrugt bank mislykkedes

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
da: Genåbn kontoen "%1"

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
da: Konto genåbnet

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
da: genåbning af kontoen mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
da: Opret falsk operation

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
da: Falsk operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
da: Falsk operation oprettet.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
da: Oprettelse mislykkedes

en: Highlighted only
da: Kun fremhævede

en: Display the account edit panel
da: Vis panelet til kontoredigering

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
da: Andet...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
da: Operationer for konto

en: '%1'
da: "%1"

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
da: Kontooprettelse "%1"

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
da: Konto "%1" oprettet

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
da: Kontooprettelse mislykkedes

[ctx: Updating an account]
en: Account update
da: Kontoopdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
da: Du forsøgte at ændre alle navne for valgte konti. Kontiene er blevet sammenflettet.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
da: Du forsøger at ændre banknavn for kontoen ved navn "%1".
    Vil du udføre den ændring for alle konti i denne bank?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
da: Konto opdateret.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
da: Opdatering mislykkedes

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
da: Dagens saldo: %1     Saldo: %2     Tjekket: %3     Skal tjekkes: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
da: <p>Dagens saldo: %1</p><p>Saldo: %2</p><p>Tjekket: %3</p><p>Skal tjekkes: %4</p>

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
da: Startsaldo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Operationens beløb.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du kan angive udtryk her, såsom <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge vilregne resultatet ud (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
da: Kontoens startsaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
da: Enhed for kontoens startsaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
da: Kontoens type

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
da: Bankens ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
da: Bankens navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
da: Agenturets nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
da: Bankens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
da: Agenturets adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
da: Kommentar til kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
da: Tilføj en bank og en konto (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
da: Opdatér markerede banker og konti (Skift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
da: Ændr

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
da: Banker

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
da: Behandl budgetregler

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
da: Budgetalarm for "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
da: Tag dig af dit budget.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
da: Åbn operationer som svarer til dette budget

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
da: Behandling af gammelt budget

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
da: Budgettet er ikke blevet behandlet i mindst én måned.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
da: Behandl budgetregler

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
da: Budgetregler behandlet

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
da: Budgetregler mislykkedes

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
da: Årligt

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
da: Individuelt

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
da: Alle

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
da: Ingen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
da: Indeværende år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
da: Indeværende måned

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
da: Forrige år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
da: Forrige måned

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
da: Alle

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
da: Negativ

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
da: Positiv

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
da: Næste

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
da: Indeværende år

en: Display the edit panel for standard budget
da: Vis redigeringspanelet for standardbudget

en: Display the edit panel for automatic budgets
da: Vis redigeringspanelet for automatiske budgetter

en: Display the edit panel for rules
da: Vis redigeringspanelet for regler

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
da: Oprettelse af budgetregel

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
da: Budgetregel oprettet

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
da: Oprettelse af budgetregel mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
da: Oprettelse af budget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
da: Budget oprettet

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
da: Oprettelse af budget mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
da: Opdatering af budgetregel

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
da: Budgetregel opdateret

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
da: Opdatering af budgetregel mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
da: Budgetopdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
da: Budget opdateret

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
da: Budgetopdatering mislykkedes

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
da[0]: Markering: %1 budget for %2
da[1]: Markering: %1 budgetter for %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
da: Markering: Ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
da: Budgettets periode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
da: Budgettets år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
da: Budgettets måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
da: Budgettets beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
da: Budgettets kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
da: Inklusiv underkategorier

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
da: Aktivér automatisk oprettelse af budget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
da: Automatisk oprettelse baseret på operationerne fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
da: Balancering af hvert månedlige budget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
da: Balancering af årsbudgettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
da: Brug de skemalagte operationer til bedre automatisk oprettelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
da: Brug skemalagte operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
da:  Fjern eksisterende budgetter

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
da: For budgetter der har

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
da: Når forskellen

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
da: Ændr budget

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
da: Aktivér betingelse på året

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
da: Betingelsens år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
da: Betingelse til overførsel af forskellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
da: Betingelsens måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
da: Overførslens beløb

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
da: Aktivér betingelse på kategorien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
da: Betingelsens kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
da: Overførslens kategori

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
da: Aktivér betingelse på måneden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
da: Opret nyt budget (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
da: Opdatér det valgte budget (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
da: Behandl regler

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
da: Behandl

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
da: Estimeret rente

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
da: Simuleringer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
da: <p>... du kan bruge regnemaskinen til mange ting.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
da: Ingen rentesats angivet for kontoen "%1"

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
da: Din investeringskonto "%1" har ikke rentesatsen defineret

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
da: Åbn rentesiden

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
da: Femten

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
da: Dag +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
da: Dag -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
da: 24 femten

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
da: 360 dage

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
da: 365 dage

en: Interests calculator
da: Regnemaskine til renter

en: Loan amortization table calculator
da: Regnemaskine til amortiseringstabel for lån

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
da: Årlig rente=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
da: Oprettelse af renteparamenter for kontoen "%1"

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
da: Renteparameter oprettet

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
da: Oprettelse af renteparamenter mislykkedes

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
da: Opdatering af renteparamenter for kontoen "%1"

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
da: Renteparameter opdateret

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
da: Opdatering af renteparamenter mislykkedes

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
da: Antal betalinger:	%1
    Månedlig betaling: 	%2
    Månedlig forsikring: 	%3
    Hovedstol betalt i alt: 	%4
    Renter betalt i alt: 	%5
    Forsikring betalt i alt: 	%6
    Betalt i alt: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
da: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
da: Vist konto

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
da: År:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
da: År for beregning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
da: Renteresultater

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
da: Resultat af renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
da: Renteværdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
da: Definér værdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
da: Parametre til renteberegning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
da: Dato for rentens kurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
da: Sats (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
da: Rentesatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
da: Værdidato for kredit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
da: Udregningstilstanden for kreditværdidato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
da: Værdidato for debet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
da: Udregningstilstanden for debetværdidato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
da: Basisberegning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
da: Grundtal for udregningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
da: Årlig rente (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
da: Lånebeløb (hovedstol):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
da: Længde (år):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
da: Lånets årlige rate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
da: Lånets beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
da: Lånets enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
da: Betalingsoversigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
da: Lånsoversigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
da: Forsikringsrate(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
da: Lånets forsikringsrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
da: Lånets længde i år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
da: Opret en ny renteparameter (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
da: Opdatér renteparametre (Skift+Enter)

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Estimated interests
da: Estimerede renter

[ctx: A Message for the user about financial interests]
en: No interest defined for accounts<br>on the <a href="%1">"Simulation"</a> page.
da: Ingen rente defineret for konti<br>på siden <a href="%1">"Simulation"</a>.

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
da: Importér standardkategorier

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
da: Slet ubrugte kategorier

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
da: 5 hovedkategorier af udgifter

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
da: 5 hovedvariationer

[ctx: List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
da: Hustrubidrag;Bankgebyrer;Bankgebyrer > Renter betalt;Bankgebyrer > Tjenestegebyr;Regninger;Regninger > Electricitet;Regninger > Fyringsolie;Regninger > Lokale skatter;Regninger > Termin;Regninger > Naturgas;Regninger > Husleje;Regninger > Tv;Regninger > Telefon;Regninger > Vand og sanitet;Bonus;Erhverv;Erhverv > Bil;Erhverv > Kapitalgoder;Erhverv > Juridiske udgifter;Erhverv > Kontorleje;Erhverv > kontorartikler;Erhverv > Andet;Erhverv > Omsætning;Erhverv > Skatter;Erhverv > Rejser;Erhverv > Hjælpemidler;Erhverv > Løn;Bil;Bil > Brændstof;Bil > Forsikring;Bil > Lease;Bil > Lån;Bil > Registreringsafgift;Bil > Service;Hævning af kontanter;Velgørenhed;Velgørenhed > Donationer;Børnepasning;Børnepenge;Tøj;Førtidspension;Div. indkomst;Div. indkomst > Alm. afkast;Div. indkomst > Aktieafkast;Uddannelse;Uddannelse > Tavle;Uddannelse > Bøger;Uddannelse > Gebyrer;Uddannelse > Lån;Arbejde;Beskæftigelse > Frynsegoder;Beskæftigelse > Udland;Beskæftigelse > Engangsbeløb;Beskæftigelse > Anden beskæftigelse;Beskæftigelse > Løn;Mad;Mad > Spisning ude;Mad > Dagligvarer;Have;Gaver modtaget;Gaver;Sundhed;Sundhed > Tandpleje;Sundhed > Læge;Sundhed > Hospital;Sundhed > Optiker;Sundhed > Medicin;Ferie;Ferie > Overnatning;Ferie > Rejse;Bolig;Bolig > Møbler;Bolig > Reparationer;Forsikring;Forsikring > Bil;Forsikring > Ulykke;Forsikring > Hus og indbo;Forsikring > Liv;Forsikring > Sundhed;Investeringsafkast;Investeringsafkast > 1. option;Investeringsafkast > Dividende;Investeringsafkast > Udland;Investeringsafkast > Anden opsparing;Investeringsafkast > Andre fonde;Investeringsafkast > Andre fonde#Kapital;Investeringsafkast > Andre fonde#Dist. rec'd;Investeringsafkast > Andre fonde#Ejendom;Investeringsafkast;Investeringsafkast > Dividender;Investeringsafkast  > Renter;Investeringsafkast > Langsigtede kaptialgevinster;Investeringsafkast > Kortsigtede kapitalgevinster;Investeringsafkast > Skattefri renter;Jobudgifter;Jobudgifter > Ikke-dækkede;Jobudgifter > Dækkede;Juridiske omkostninger;Fritid;Fritid > Bøger og magasiner;Fritid > Underholdning;Fritid > Film og videoudlejning;Fritid > Hobbyer;Fritid > Sportsbegivenheder;Fritid > Sportsartikler;Fritid > Bånd og cd'er;Fritid > Teater og koncerter;Fritid > Legetøj og spil;Gæld;Gæld > Renter på lån;Langsigtede kapitalgevinster;Termin;Termin > Renter;Termin > Forsikring;Termin > Afdrag;Motor;Motor > Brændstof;Motor > Lån;Motor > Service;Andre udgifter;Andre udgifter > Ukendt;Anden indtægt;Anden indtægt > Børnepenge;Anden indtægt > Medarbejderaktier;Anden indtægt > Gaver modtaget;Anden indtægt > Modtaget afdrag på lån;Anden indtægt > Lotteri eller præmieobligationer;Anden indtægt > Studielån;Anden indtægt > Skat tilbage;Anden indtægt > Arbejdsløshedsydelse;Pension;Pension > Arbejdsgiver;Personlig pleje;Kæledyr;Kæledyr > Mad;Kæledyr > Tilbehør;Kæledyr > Dyrlægeregninger;Rekreation;Pensionsopsparing;Kortsigtede kapitalgevinster;Velfærdsydelser;Skatter;Skatter > Statsskat;Skatter > Kommunalskat;Skatter > Ejendomsskat;Skatter > Andet;Rejser;Rejser > Overnatning;Rejser > Billeje;Rejser > Indgang;Forsyning;Forsyning > Elektricitet;Forsyning > Affald og genbrug;Forsyning > Gas;Forsyning > Kloak;Forsyning > Telefon;Forsyning > Vand;Løn;Løn > Frynsegoder;Løn > Bonus;Løn > Kommission;Løn > Arbejdsgivers pensionsbidrag;Løn > Bruttoløn;Løn > Nettoløn;Løn > Overtid;Løn > Arbejdscomputer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
da: Importér standardkategorier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
da: Standardkategorier importeret.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
da: Import af standardkategorier mislykkedes.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
da: Håndtering af kategorier

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
da: <p>... kategorier kan reorganiseres med træk og slip.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a category, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
da: <p>... hvis du sletter en kategori, vil alle operationer der er påvirket af denne kategori blive knyttet til dens overkategori.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
da: Mange ubrugte kategorier

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
da: Du kan forbedre ydelsen ved at fjerne kategorier der ikke har nogen operationer.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
da: Vigtig variation af "%1"

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
da: Åbn underoperationer med kategori som indeholder "%1"

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
da: Underoperationer med kategori som indeholder "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
da: Slet ubrugte kategorier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
da: Ubrugte kategorier slettet

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
da: Sletning af ubrugte kategorier mislykkedes

en: Expenditure
da: Udgifter

[ctx: Verb]
en: Add category
da: Tilføj kategori

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
da: Ny kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
da: Oprettelse af kategori "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
da: Kategori "%1" oprettet

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
da: Oprettelse af kategori mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
da: Opdatering af kategori

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
da: Du forsøgte at ændre alle navne på valgte kategorier. Kategorierne er blevet sammenflettet.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
da: Kategori opdateret

[ctx: Error message]
en: Category update failed
da: Opdatering af kategori mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
da: Opdatér markerede kategorier (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
da: Slet ubrugte kategorier

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
da: Slet ubrugte

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
da: Automatisk validering efter import

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
da: Anvend regler på importerede operationer

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
da: Åbn operationer efter import eller behandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import) i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
da: Importér kun operationer siden den senest importerede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
da: Automatisk søgning i overskriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
da: Automatisk søgning i kolonner

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
da: Overskriftsposition

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
da: Kolonnepositioner

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
da: Bogmærket

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
da: Id-transaktion

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
da: Id-gruppe

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
da: Liste over brugte backends

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
da: CSV-datoformat

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
da: QIF-datoformat

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
da: Importér

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
da: Importér...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
da: Importér med backends

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
da: Importér valutaværdier...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
da: Eksportér

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
da: Eksportér...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
da: Behandler

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
da: Find og gruppér overførsler

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
da: Anonymisér

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
da: Ryd bankens importer

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
da: Validér importerede operationer

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
da: Validér operationer der ikke kræver yderligere handling

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
da: Åbn importerede operationer som endnu ikke er valideret...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
da: Operationer importeret og endnu ikke valideret

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
da: Sammenflet importerede operationer

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
da: Du har nogle krunner-operationer at importere

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    Example: backendA;backendB.
    
    Here is the list of known backends: %1.
da: Du skal angive listen over backends der skal bruges, adskilt med ";".
    Eksempel: backendA;backendB:
    
    Her er en liste over kendte backends: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
da: Automatisk detektion

[ctx: Noun]
en: Import / Export
da: Import / eksport

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
da: Håndtering af import / eksport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
da: <p>... Skrooge kan automatisk detektere overførsler efter en import.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with backend.</p>
da: <p>... du kan automatisk importere operation med backend.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
da: <p>... du kan importere mange filer på en gang.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
da: <p>... enhedsbeløb kan importeres via en CSV-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
da: <p>... du kan tilpasse din CSV-import med regulære udtryk angivet i indstillingspanelet.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
da: <p>... du kan eksportere hele indholdet af dit dokument til en XML-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply automatic rules after an import to set the right categories.</p>
da: <p>... du kan anvende automatiske regler efter en import til at sætte de korrekte kategorier.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
da: <p>... du kan konvertere en fil med batch-værktøjet "%1".</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
da: <p>... skrooge bruger navnet på den importerede fil til at finde målkontoen.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
da: Importér med backends

[ctx: Question]
en: The backend '%1' needs a password.
    Please enter the password.
da: Bakenden "%1" kræver adgangskode.
    Angiv adgangskoden.

[ctx: A file format]
en: CSV Files
da: CSV-filer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
da: Importér med codec %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
da: Import af fil kaldet "%1" mislykkedes

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
da: Import annulleret af brugeren

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
da[0]: %1 fil blev importeret.
da[1]: %1 filer blev importeret.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
da: Eksport

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
da: Filen "%1" eksporteret.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
da: Eksport af "%1" mislykkedes

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
da: Dokumentet blev anonymiseret.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
da: Find og gruppér overførsler

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
da[0]: Dokumentet blev behandlet korrekt. %1 operation sammenflettet.
da[1]: Dokumentet blev behandlet korrekt. %1 operationer sammenflettet.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
da: Behandling mislykkedes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
da: Ryd bankens importer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
da: Oprydning af dokument gennemført.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
da: Oprydning mislykkedes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
da: Validér importerede operationer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
da: Importerede operationer valideret.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
da: Validering mislykkedes

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
da: Ugyldig markering, du skal vælge en importeret operation og en manuel operation med samme beløb

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
da: Beløbene er ikke ens. Vil du gennemtvinge sammenfletningen?

[ctx: Question]
en: Do you want to force the merge ?
da: Vil du gennemtvinge sammenfletningen?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
da: Sammenflet importerede operationer

[ctx: Error message]
en: Merge failed
da: Sammenfletning mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
da: Importerede operationer sammenflettet.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
da: Validér alle operationer

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
da: Operationer valideret.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
da: Mange operationer importeret og endnu ikke valideret

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
da: Efter import af operationer bør du efterse dem, foretage rettelser af f.eks. kategori eller betalingsmodtager. Når det er gjort bør du markere den importerede operation som valideret, så du ved at operationen er blevet fuldt gennemgået.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
da: Krunners operation kører [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
da: Operationer oprettet igennem krunner skal oprettes fuldt ud i skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
da: Importér operation i %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
da: Fjern operation

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
da: Importér krunners operation

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
da: Operationer importeret.

[ctx: Error message]
en: Import failed
da: Import mislykkedes

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
da: Operationer fjernet.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
da: Generelle importindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
da: Efter import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
da: Anvend regler på importerede operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
da: Automatisk validering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
da: Åbn operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of backends used:
da: Liste over brugte backends:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
da: Indstillinger for CSV-import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
da: Overskriftsposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
da: 0 hvis CSV-filen ikke har en header

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
da: Operationens dato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
da: Operationens nummer, f.eks. checknummer eller en overførselsreference.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
da: Operationens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
da: Operationstilstand (hvordan du lavede operationen).
    Eksempler: Kreditkort, check, overførsel...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
da: Operationens tilstand

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
da: Tilstand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
da: Operationens betalingsmodtager

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
da: Betalingsmodtager:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
da: Kommentar til operationen

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
da: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
da: Status for operationen (afstemt eller ej)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
da: Status for operationen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
da: Bogmærke for operationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
da: Bogmærket:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
da: Konto for operationens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
da: Operationens kommentar

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
da: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
da: Operationens beløb

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
da: Beløb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
da: Kvantitet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
da: Tegn for operationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
da: Tegn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
da: Operationens enhed

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
da: Id til at slutte alle operationer sammen som en opdelt operation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
da: Id-transaktion:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
da: Id til at slutte alle operationer sammen som en overførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
da: Id-gruppe:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
da: Til at identificere kolonnen der skal importeres som egenskaber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
da: Egenskab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du skal definere <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regulære udtryk</span></a> som lader dig koble hver attribut automatisk.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
da: Kolonnepositioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Skal være en streng der indeholder følgende nøgleord adskilt af <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">eller ingenting for at ignorere kolonnen</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  eller alt andet for at importere kolonnen som en egenskab.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Eksempel:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
da: Redigér regulære udtryk...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
da: Hvordan debet skal identificeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
da: Debet-værdier for "tegn"-kolonne:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
da: Skriftfarve for fremtidige operationer

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
da: Skriftfarve for ikke-validerede operationer

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
da: Skriftfarve for underoperationer

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
da: Hurtigredigeringstilstand

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
da: Beregn saldi

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
da: Indkomst og udgifter

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
da: Overførsler

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
da: Overvåget

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
da: Ved underoperationer

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
da: Indkomst i indeværende måned

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
da: Udgifter i indeværende måned

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of current month
da: Opsparing i indeværende måned

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
da: Indkomst i forrige måned

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
da: Udgifter i forrige måned

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of previous month
da: Opsparing i forrige måned

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
da: Duplikér

[ctx: Verb]
en: Create template
da: Opret skabelon

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
da: Udpeg

[ctx: Verb]
en: Fast edit
da: Hurtigredigering

[ctx: Verb]
en: Open operations...
da: Åbne operationer...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
da: Åbn fremhævninger...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
da: Fremhævede operationer

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
da: Åbn senest ændret...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
da: Operationer som er ændret eller oprettet under seneste handling

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
da: Åbn underoperationer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
da: Underoperationer

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
da: Åbn potentielle dubletter...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
da: Potentielt duplikerede operationer

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
da: Åbn overførsler uden en betalingsmodtager...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
da: Overførsler uden en betalingsmodtager

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
da: Åbn operationer uden en betalingsmodtager...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
da: Operationer uden en betalingsmodtager

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
da: Åbn overførsler uden kategori...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
da: Overførsler uden en kategori

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
da: Åbn operationer uden en kategori...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
da: Operationer uden en kategori

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
da: Åbn operationer uden en betalingsmodtager...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
da: Operationer uden tilstand

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
da: Åbn operationer med ikke-justerede kommentarer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
da: Operationer med ikke-justerede kommentarer

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations
da: Justér kommentarer for underoperationer

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
da: Åbn operationer i grupper med kun én operation...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
da: Operationer i grupper med kun én operation

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation.
da: Fjern grupper med kun én operation.

[ctx: Verb]
en: Group operations
da: Gruppér operationer

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
da: Afgruppér operationer

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
da: Sammenflet underoperationer

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
da: Indkomst og udgifter

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
da: Fremhævede operationer

[ctx: Noun]
en: Operations
da: Operationer

[ctx: Noun]
en: Operation management
da: Operationshåndtering

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
da: <p>... du kan trykke <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>Ctrl +</strong> eller <strong>Ctrl -</strong> for hurtigt at ændre datoer.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
da: <p>... du kan opdatere mange operationer på en gang.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
da: <p>... du kan dobbeltklikke på en operation for at vise eller redigere underoperationer.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
da: <p>... du kan duplikere en operation inklusiv komplekse operationer (opdel, grupperet, ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
da: <p>... du kan oprette skabeloner for operationer.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
da: <p>... du kan gruppere og afgruppere operationer.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an operation only if you want to force it, else it will be determined automatically with the category.</p>
da: <p>... skal du kun indikere tegnet på en operation hvis du vil gennemtvinge den, ellers vil den blive bestemt automatisk med kategorien.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
da: Gruppeoperationer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
da: Operationer grupperet.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
da: Oprettelse af gruppe mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
da: Afgruppér operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
da: Operation afgrupperet.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
da: Sletning af gruppe mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
da: Skift til udpeget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
da: Operation udpeget.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
da: Skift mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
da: Duplikér operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
da: Operation duplikeret.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
da: Duplikeret operation mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
da: Opret skabelon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
da: Skabelon oprettet.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
da: Oprettelse af skabelon mislykkedes

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
da: Operationer for konto:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
da: Operationer med enhed:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
da: Underoperationer med kategori:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
da: Underoperationer fulgt af overvågning:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
da: Operationer tildelt til betalingsmodtager:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
da: Operationer tildelt til budget:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
da: Skemalagte operationer:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
da: Underoperationer som svarer til reglen:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
da: Underoperationer grupperet eller opdelt af:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
da: Operationer grupperet med:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
da: Duplikeret nummer %1 i kontoen "%2"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
da: Din konto "%1" indeholder mere end én operation med nummeret %2. Operationsnummeret bør være unikt (checknummer, transaktionsreference...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
da: Redigér operationer med duplikeret nummer.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
da: Mange operationer for "%1" er ikke afstemt

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
da: Glem ikke at afstemme dine konti. Ved at gøre dette registrerer du at din bank faktisk har udført disse operationer på din konto. Det er sådan du opretholder overensstemmelse med dine kontoudtog. Se online hjælp for flere detaljer.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
da: Åbn kontoen "%1" til afstemning

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have mode
da: Mange operationer har ingen tilstand

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
da: Glem ikke at sætte en tilstand for hver operation. Dette vil hjælpe dig med at generere bedre rapporter.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
da: Mange operationer har ingen kategori

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
da: Glem ikke at knytte en kategori til hver operation. Dette vil hjælpe dig med at generere bedre rapporter.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
da: Mange overførsler har ingen kategori

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each transfer.
da: Glem ikke at knytte en kategori til hver overførsel.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
da: Mange operationer har ingen betalingsmodtager

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
da: Glem ikke at knytte en betalingsmodtager til hver operation. Dette vil hjælpe dig med at generere bedre rapporter.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
da: Mange overførsler har ingen betalingsmodtager

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each transfer.
da: Glem ikke at knytte en betalingsmodtager til hver overførsel.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
da: Nogle operationer er i grupper med kun én operation

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
da: Når en overførsel oprettes og når kun én del af denne overførsel fjernes, er den anden del i en gruppe med kun én operation. Dette giver ikke mening.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations don't have their comments aligned
da: Nogle simple operationer har ikke deres kommentarer justeret

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
da: Kommentaren for operationen er ikke justeret med kommentaren for underoperationen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
da: For mange penge på din konto "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
da: Du kunne spare penge på en konto med en bedre sats. Eksempel: "%1" (%2%)

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
da: Operationer for "%1" med det duplikerede nummer %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
da: Fjern grupper med kun én operation

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
da: Fjernelse af grupper gennemført.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
da: Fjernelse af grupper mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
da: Justér kommentarer for underoperationer

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
da: Kommentarer justeret.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
da: Justering af kommentarer mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
da: Sammenflet underoperationer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
da: Operationer sammenflettet.

en: Display the edit panel for standard operations
da: Vis redigeringspanelet for standardoperationer

en: Display the edit panel for split operations
da: Vis redigeringspanelet for opdelte operationer

en: Display the edit panel for transfers between accounts
da: Vis redigeringspanelet for overførsler mellem konti

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
da: Vis redigeringspanelet til køb eller salg af aktier

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
da: Dette felt er frosset (det vil ikke blive påvirket af hurtigredigering). Dobbeltklikfor at af-fryse det.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
da: Operationopdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
da: Operation opdateret

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
da: Operation annulleret

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
da: Operationopdatering mislykkedes

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
da: Du ændrede en del af en overførsel

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
da: Kan ikke opdatere en opdelt operation

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
da: Absolut værdi er blevet brugt til oprettelse af overførsel.

[ctx: Question]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
da: Operationens enhed er ikke kompatibel med målets konto.
    Tryk Annullér hvis du vil fortsætte alligevel, angiv ellers værdien i målkontoens enhed (%1):

[ctx: Warning message]
en: Warning: you created an operation in %1 in an account in %2.
da: Advarsel: Du oprettede en operation i %1 i en konto i %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
da: Oprettelse af operation

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
da: Umuligt at oprette en operation med en attribut der er værdisat med %1

[ctx: Noun]
en: Shares
da: Aktier

[ctx: Noun]
en: Commission
da: Kommission

[ctx: Noun]
en: Tax
da: Skat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
da: Operation oprettet

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
da: Oprettelse af operation mislykkedes

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
da: Alle

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
da: Operationer

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
da: Skabeloner

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
da: Skjul udpegede operationer

[ctx: Option to for display of operations]
en: Show all checked operations
da: Vis alle markerede operationer

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
da: Skjul alle markerede operationer

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 week
da: Skjul markerede operationer > 1 uge

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 2 weeks
da: Skjul markerede operationer > 2 uger

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 months
da: Skjul markerede operationer > 1 måned

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
da: Skjul markerede operationer > 3 måneder

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
da: Skjul markerede operationer > 6 måneder

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
da: Skjul markerede operationer > 1 år

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
da: Først skal du oprette en konto.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
da: Saldo: %1     Tjekket: %2     Skal tjekkes: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
da: <p>Saldo: %1</p><p>Tjekket: %2</p><p>Skal tjekkes: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
da: Du må kun vælge én konto for at kunne bruge afstemning.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
da: %1 - Delta: %2     Udgifter: %3     Indkomst: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
da: <p>Delta: %1</p><p>Udgifter: %2</p><p>Indkomst: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
da[0]: Markering: %1 operation for %2
da[1]: Markering: %1 operationer for %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
da: Autopointér konto

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
da: Konto autopointeret.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
da: Skift til markeret

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
da: Operation markeret.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
da: Ingen operation markeret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
da: Nulstil det interne filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
da: liste over operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final balance:
da: Slutsaldo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
da: Sidste saldo i dit kontoregister

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
da: Opret falsk operation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
da: Validér udpegede operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
da: Autopointér alle importerede operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
da: Skift information

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
da: Operationstilstand (hvordan du lavede operationen). 
    Eksempler: Kreditkort, check, overførsel...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
da: Målkonto for denne overførsel

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
da: Til konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
da: Operationens kategori.
    Brug " > " som en adskiller mellem en kategori og en underkategori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
da: Overvågning tilknyttet denne operation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Overvågning</span> er en måde at gruppere nogle operationer sammen.For eksempel kan du bruge det til at følge refunderinger.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du vil finde mere information om dette i dokumentationen i kapitlet "Trackers".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
da: Liste over opdelinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
da: Konto til betaling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
da: Betalingskonto for købt aktie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
da: Antal aktier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
da: Antal aktier

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
da: + kommission:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
da: Beløb i kommission

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
da: + skat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
da: Beløb til skat

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
da:  = I alt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
da: Frys / opfrys felter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
da: Ryd editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
da: Hurtigredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
da: Opret en ny operation (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
da: Opdatér markerede operationer (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
da: Udgifter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
da: Gemning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
da: Skrifttype for fremtidige operationer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
da: Skrifttype for ikke-validerede operationer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
da: Skrifttype for underoperationer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
da: Hurtigredigeringstilstand:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
da: Søg kun i skabeloner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
da: Søg først i skabeloner og dernæst i operationer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
da: Søg kun i operationer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
da: Søg først i operationer og dernæst i skabeloner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
da: Beregn saldi (afmarkér for at forbedre ydelsen)

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
da: Slet ubrugte betalingsmodtagere

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
da: Betalingsmodtagere

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
da: Håndtering af betalingsmodtagere

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
da: <p>... betalingsmodtagere kan sammenflettes med træk og slip.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
da: Mange ubrugte betalingsmodtagere

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
da: Du kan forbedre ydelsen ved at fjerne betalingsmodtagere for hvilke ingen operation er registreret.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
da: Slet ubrugte betalingsmodtagere

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
da: Ubrugte betalingsmodtagere slettet

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
da: Sletning af ubrugte betalingsmodtagere mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
da: Oprettelse af betalingsmodtageren "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
da: Betalingsmodtageren "%1" blev oprettet

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
da: Oprettelse af betalingsmodtager mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
da: Opdatering af betalingsmodtager

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
da: Du forsøgte at ændre alle navne på valgte betalingsmodtagere. Betalingsmodtagerne er blevet sammenflettet.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
da: Betalingsmodtager opdateret

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
da: Opdatering af betalingsmodtager mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
da: Betalingsmodtagerens navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
da: Betalingsmodtagerens adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
da: Opret en betalingsmodtager (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
da: Ændr valgt betalingsmodtager (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
da: Aksefarve

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
da: Minimumfarve

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
da: Maksimumfarve

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
da: Gennemsnitsfarve

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
da: Tendensfarve

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
da: Rapport

[ctx: Question]
en: Title
da: Titel

[ctx: Question]
en: New title:
da: Ny titel:

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
da: Åbn meget gamle operationer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
da: Meget gamle operationer

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
da: Rapport

[ctx: Noun]
en: Report
da: Rapport

[ctx: Noun]
en: Generate report
da: Generér rapport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
da: <p>... du kan dobbeltklikke på en værdi i "%1" for at vise tilhørende operationer.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
da: <p>... du kan åbne rapporter for markeringer foretaget på andre sider.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
da: <p>... du kan eksportere rapporter i mange formater.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
da: Operationer med enhed som er lig med

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
da: Operationer med kategori som er lig med

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
da: Operationer efterfulgt af

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
da: Operationer tildelt til

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
da: Markerede operationer

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
da: Operationer som svarer til reglen

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
da: Visse operationer er meget gamle

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
da: For ydelsens skyld, bliver meget gamle operationer ikke taget i betragtning i grafrapporten. Tjek om disse operationer er i orden.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
da: Sum af operationer

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
da: Akkumuleret sum af operationer

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
da: Basis 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
da: Akkumuleret sum i basis 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
da: Procent af kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
da: Absolut procent af kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
da: Procent af linjer

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
da: Absolut procent af linjer

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
da: Tæl antal operationer

[ctx: Noun]
en: None
da: Ingen

[ctx: Noun]
en: Moving average
da: Bevægeligt gennemsnit

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
da: Vægtet bevægeligt gennemsnit

[ctx: Noun]
en: Schedule
da: Skema

en: Setup Report
da: Opsætning af rapport

en: Display the edit panel for report
da: Vis udgavepanelet for rapporten.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
da: Underoperationer med

[ctx: Noun]
en: All
da: Alle

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
da: "%1" med "%2"

[ctx: Noun]
en:  and
da:  og

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
da: "%1" er tomme

[ctx: Noun]
en: incomes
da: indkomst

[ctx: Noun]
en: expenses
da: udgifter

[ctx: Noun]
en: transfers
da: overførsler

[ctx: Noun]
en: grouped
da: grupperet

[ctx: Noun]
en: tracked
da: overvåget

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
da: under "%1" for "%2"

en: (%1) or (%2)
da: (%1) eller (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
da: Opret skemalagte operationer

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
da: Opret budgetterede operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
da: Vælg hvad du vil se i rækkerne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
da: Vælg hvad du vil se i kolonnerne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
da: Vælg hvad du vil gøre med værdier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
da: Medtag udgifter i rapport eller ej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
da: Medtag overvågede operationer i rapport eller ej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
da: Overvåget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
da: Typer af operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
en: Remove the last one
da: Fjern den sidste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
da: Medtag indtægter i rapport eller ej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
da: Forøg niveau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
da: Formindsk niveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
da: Prognose:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
da: Vælg prognosemetode:
    - Skema: Brug de skemalagte operationer i prognosen.
    - Gennemsnit: Brug gennemsnittet for de tre forrige måneder i prognosen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntSpinBox, kNbIntervals) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Select the period of the graph
da: Vælg grafens periode

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
da: Alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
da: Nuværende...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
da: Forrige...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
da: Tidslinje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected by:
da: Rettet af:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
da: Medtag grupperede operationer i rapport eller ej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
da: Grupperet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
da: Medtag overførsler i rapporten eller ej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
da: Vælg hvordan du vil rette værdier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
da: Vælg indekset til at rette værdierne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendency color:
da: Tendensfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
da: Minimumfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
da: Maksimumfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Average color:
da: Gennemsnitsfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
da: Aksefarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
da: Farve på omrids:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
da: Markér ved åbning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
da: Opret en skabelon når en operation skemalægges

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
da: Påmind mig

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
da: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
da: Antal gange

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
da: Skriftfarve for deaktiveret skema

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
da: Skema

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
da: Indsæt operationer til gentagelse

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
da: Skemalagte operationer

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
da: Skemalagte operationer

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
da: Håndtering af skemalagte operationer

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
da: <p>... du kan skemalægge operationer eller skabeloner.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
da: Konverteringsskema

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
da: Alle skemalagte operationer er blevet konverteret i skabelonen

[ctx: An information message]
en: A template has been created
da: En skabelon er blevet oprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
da: Operationsskema

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
da: Operation skemalagt.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
da: Skemalægning af operation mislykkedes

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
da: Den skemalagte operation "%1" er ikke ajourført

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
da: Den skemalagte operation "%1" har ikke beløbet for den senest indsatte operation (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the operation amount (%1)
da: Opdatér operationsbeløbet (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
da: Muligt skema "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
da: Operationen "%1" lader til at oprettes regelmæssig og kunne skemalægges

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
da: Skemalæg operationen "%1" månedligt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
da: Opdatér skemalagt operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
da: Skemalagt operation opdateret.

[ctx: Error message]
en: Update failed
da: Opdatering mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
da: Skemalagt operation

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
da: Skema mislykkedes

[ctx: User action]
en: Process immediately
da: Behandl straks

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
da: Skemaets operationer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
da: Opdatering af gentaget operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
da: Gentaget operation opdateret.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
da: Gentaget operation indsat.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
da: Indsættelse mislykkedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
da: Først skal du skemalægge en operation eller skabelon fra operationsiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
da: Påmind mig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
da: dage før termin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
da: En gang hver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
da: Skriv automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
da: Antal forekomster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
da: Indsæt skemalagte operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
da: Åbn operationssiden med de valgte skemalagte operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
da: Spring til operationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
da: Næste forekomst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
da: Hvis markeret, vil Skrooge indsætte relevante forekomster ved opstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
da: Tjek skemalagte operationer ved åbning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
da: Skrifttype for deaktiveret skema:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
da: Standardparametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
da: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
da: Antal forekomster

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
da: Alarmer

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
da: Åbn...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
da: Kun fremhævede

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
da: Ingen alarm defineret<br>på siden <a href="%1">"Søg og behandl"</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
da: Alarmer

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
da: Kør på alle operationer

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
da: Kør på importerede operationer

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
da: Kør på ikke-validerede operationer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
da: Udførsel af behandling

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
da: Behandling udført

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
da: Udførsel af behandling mislykkedes

[ctx: Noun]
en: Search and process
da: Søg og behandl

[ctx: Noun]
en: Search and process management
da: Håndtering af søg og behandl

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
da: <p>... Skrooge kan finde og automatisk behandle nogle operationer.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
da: <p>... du kan oprette alarmer baseret på søgninger.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.<br>%2 / %3
da: Tag dig af dine alarmer.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
da: Åbn operationer som svarer til denne alarm

[ctx: Noun, a search]
en: Search
da: Søg

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
da: Fremhævet

en: Display the edit panel for searches
da: Vis redigeringspanelet for søgninger

en: Display the edit panel for updates
da: Vis redigeringspanelet for opdateringer

en: Display the edit panel for alarm
da: Vis redigeringspanelet for alarmer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
da: Oprettelse af søg og behandl

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
da: Søg og behandl oprettet

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
da: Oprettelse af søg og behandl mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
da: Opdatering af søg og behandl

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
da: Søg og behandl opdateret

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
da: Opdatering af søg og behandl mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
da: Søgeopdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
da: Søgning opdateret

[ctx: Error message]
en: Search update failed
da: Opdatering af søgning mislykkedes

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
da: Underoperationer som svarer til reglen "%1"

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated).
da[0]: %1 operation fundet (%2 importeret, %3 endnu ikke valideret).
da[1]: %1 operationer fundet (%2 importeret, %3 endnu ikke valideret).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
da: Anvend behandlinger

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
da: Tillad søgedefinition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
da: Alarmbeløb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
da: Alarmmeddelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
da: Meddelelsen der vises når alarmen udløses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
da: Beløb som udløser alarmen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
da: Tillad behandlingsdefinition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
da: Tilføj en søgning eller en behandling (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
da: Opdatér markeret søgning eller behandling (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
da: Søg uden at oprette en regel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
da: Åbn rapport uden at oprette en regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report
da: Åbn rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
da: Slå alarm hver:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
da: Overvågninger

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
da: Håndtering af overvågninger

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
da: <p>... du kan følge dine refunderinger ved at bruge en overvågning.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
da: "%1" er en meget gammel overvågning

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
da: Denne overvågning indeholder ikke en nylig operation. Måske vil du lukke den hvis du ikke påtænker at tilføje andre operationer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
da: Oprettelse af overvågning "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
da: Overvågning "%1" oprettet

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
da: Oprettelse af overvågning mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
da: Opdatering af overvågning

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
da: Overvågning opdateret

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
da: Opdatering af overvågning mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
da: Navn på overvågningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
da: Kommentar til overvågningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
da: Opret en overvågning (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
da: Ændr valgt overvågning (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
da: Downloadtilstand

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
da: Download alle værdier ved åbning

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
da: Hyppighed af automatisk download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
da: Maksimalt antal af importerede værdier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info) i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
en: Download additional information as property
da: Download yderligere information som egenskab

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
da: Kurser

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
da: Valutaer

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
da: Indeks

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
da: Aktier

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
da: Objekter

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
da: Kun ejede aktier

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
da: Operationer med enhed som er lig med "%1"

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
da: Ingen aktie eller indeks defineret<br>på siden "<a href="%1">Enheder</a>".

[ctx: Verb]
en: Split share...
da: Opdel aktie...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
da: Slet ubrugte enheder

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
da: Kurser

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
da: Aktieportefølje

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
da: Opret standardenhed

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
da: Automatisk download af enheder

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
da: Enheder

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
da: Håndtering af enheder

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
da: <p>... du kan downloade enheder.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
da: <p>... enheder kan downloades automatisk når et dokument åbnes.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... shares can be downloaded with additional information by activating the option in settings.</p>
da: <p>... aktier kan downloades med yderligere information ved at aktivere muligheden i indstillingerne.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
da: <p>... du kan opdele en aktie.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be merged by drag & drop.</p>
da: <p>... enheder kan sammenflettes med træk og slip.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more sources of quote.</p>
da: <p>... du kan downloade flere kilder til kurser.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
da: <p>... du kan oprette og dele dine egne kilder til kurser.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
da: Opdel aktie

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
da: Forhold (2 betyder 2-for-1, 0,5 betyder 1-for-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
da: Opdel aktien "%1" med "%2"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
da: Aktieopdeling.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
da: Opdeling af aktie mislykkedes.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
da: Angiv primær valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
da: For at undgå misforståelser og konflikter mellem enheder på konverteringstidspunktet, bør du angive en primær valuta. Det er imod denne valuta alle andre valutaer vil blive konverteret

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
da: Sæt "%1" som primær valuta

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
da: Redigér valutaer

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
da: Angiv sekundær valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
da: Når en sekundær enhed er angivet, vil Skrooge vise den som yderligere beløbsinformation.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
da: Sæt "%1" som sekunder valuta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
da: Enheden "%1" er ikke blevet downloadet i over en måned

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget download units to have a better view of your accounts
da: Glem ikke at downloade enheder for at få et bedre blik på dine konti

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
da: Download "%1"

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
da: Mange ubrugte enheder

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
da: Du kan forbedre ydelsen ved at fjerne enheder for hvilke ingen operation er registreret.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
da: Definitionen af enheden "%1" er for kompleks

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
da: "%1" er defineret relativt til en anden enhed, som er defineret relativt til en tredje. Dette er for komplekst og ikke understøttet af Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
da: Enheden "%1" har meget gamle værdier

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
da: Enheden "%1" har meget gamle værdier. Tjek om dette er i orden.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
da: Angiv primær valuta

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
da: Primær valuta angivet.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
da: Angivelse af primær valuta mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
da: Angiv sekundær valuta

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
da: Sekundær valuta angivet.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
da: Angivelse af sekundær valuta mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
da: Slet ubrugte enheder

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
da: Ubrugte enheder slettet

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
da: Sletning af ubrugte enheder mislykkedes

[ctx: Noun, items to display]
en: All
da: Alle

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
da: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
da: Aktie

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
da: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
da: Objekt

en: download last value only
da: download kun sidste værdi

en: download monthly values since last known value
da: download månedlige værdier siden seneste kendte værdi

en: download weekly values since last known value
da: download ugentlige værdier siden seneste kendte værdi

en: download daily values since last known value
da: download daglige værdier siden seneste kendte værdi

en: download all monthly values
da: download alle månedlige værdier

en: download all weekly values
da: download alle ugentlige værdier

en: download all daily values
da: download alle daglige værdier

en: simplify values
da: simplificér værdier

en: Display the edit panel for standard units
da: Vis redigeringspanelet for standardenheder

en: Manual / Share
da: Manuel / aktie

en: Display the edit panel for manual units
da: Vis redigeringspanelet for manuelle enheder

en: Display the edit panel for values of units
da: Vis redigeringspanelet for enheders værdier

[ctx: Noun]
en: Primary currency
da: Primær valuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
da: Sekundær valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
da: Oprettelse af enhed "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
da: Enheden "%1" oprettet

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
da: Oprettelse af enhed mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
da: Oprettelse af enhedsværdi for "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
da: Enhedsværdi oprettet for "%1"

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
da: Oprettelse af enhedsværdi mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
da: Opdatering af enhed

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
da: Du forsøgte at ændre alle navne på valgte enheder. Enhederne er blevet sammenflettet.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
da: Enhed opdateret

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
da: Opdatering af enhed mislykkedes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
da: Download værdier for [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
da: Download værdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
da: Download gennemført

[ctx: Error message]
en: Download failed
da: Download mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
da: Simplificér enhedsværdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
da: Simplificering gennemført

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
da: Simplificering mislykkedes

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
da: Min favoritkilde til download af enheder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
da: Liste over kurser for valgt enhed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
da: Antal decimaler der skal vises for enheden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
da: Enhedens land.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
da: Enhedens enhed.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
da: Enhedens navn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
da: Enhedens symbol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
da: Enhedens type.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
da: Downloadkilden for enheden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Internetkoden for enheden.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Du kan tilføje " /" hvis du ikke kan downloade den forventede kurs, men du kan downloade den omvendte.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Eksempel:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X er symbolet for at downloade EURO i USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Hvis du vil have USD i EURO, skal du oprette en enhed USD med "EURUSD=X /" som internetkode.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Dette felt kan også sættes med en årlig rate. Værdierne beregnes ved at klikke på download.<br />Eksempel:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 betyder -25% pr. år.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
da: Enhedens Yahoo-internetkode.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
da: Liste over kendte enheder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
da: Inkludere suspenderede og forældede valutaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
da: Forældede valutaer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
da: Dato for enhedens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
da: Beløb for enhedens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
da: Opret ny enhed (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
da: Opdatér den valgte enhed (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
da: Download kurser for den valgte enhed.
    Se indstillinger for at ændre downloadfrekvensen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
da: Download kurser for den valgte enhed.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
da: Åbn URL'en for kilden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
da: Download ved åbning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
da: Kun senest fundne værdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
da: Månedlige værdier siden seneste download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
da: Ugentlige værdier siden seneste download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
da: Daglige værdier siden seneste download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
da: Månedlige værdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
da: Ugentlige værdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
da: Daglige værdier for alle datoer

en: Pointed
da: Prikket

[ctx: Noun]
en: Other
da: Andet

[ctx: Noun]
en: Currency
da: Valuta

[ctx: Noun]
en: Share
da: Aktie

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
da: Indeks

[ctx: Noun]
en: Object
da: Objekt

[ctx: Noun]
en: Day -0
da: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
da: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
da: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
da: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
da: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
da: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
da: Femten

[ctx: Noun]
en: Day +0
da: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
da: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
da: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
da: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
da: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
da: Dag +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
da: Oprindeligt beløb=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
da: Saldo for konto=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
da: Forskel til oprindeligt=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
da: Denne operation er udpeget men ikke tjekket endnu.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
da: Du kan bruge afstemningstilstanden til at validere udpegede operationer.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
da: Klik for at skifte statussen tilbage.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
da: Ctrl+klik for at gennemtvinge tjekket status.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
da: Denne operation er allerede tjekket.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
da: Denne operation er endnu ikke udpeget.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
da: Klik for at sætte udpeget-status.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
da: Luk konto "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
da: Åbn konto "%1"

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
da: Advarsel, du lukkede en konto med penge på

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
da: Luk overvågning "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
da: Åbn overvågning "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
da: Skift operationsstatus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
da: Flyt kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
da: Sammenfletning af betalingsmodtagere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
da: Sammenflet konti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
da: Sammenflet enheder

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
da: Sammenflet overvågninger

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
da: attribut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addLineBtn)
en: Add a new line in the process definition
da: Tilføj en ny linje i behandlingsdefinitionen

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
da: Angiv værdi...

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
da: Ud fra attribut...

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
da: Skift store/små bogstaver...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
da: små bogstaver

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
da: store bogstaver

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
da: delstreng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
da: Dobbeltklik på elementer i listen til venstre for at føje dem til forespørgselsdefinitionen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
da: Angiv din forespørgsel her. Dobbeltklik på elementer i listen til venstre og tilføj dem til forespørgslen som defineret i tabellen.
    
    Der er et "Og"-forhold mellem kolonner og et "Eller"-forhold mellem linjer.
    
    Læs Skrooges dokumentation for flere detaljer.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
da: Enheden "%1" er blevet oprettet

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
da: %1 mislykkedes fordi det linkede objekt endnu ikke er gemt i databasen.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
da: Relativt til operationen "%1"

[ctx: Noun]
en: Rate change
da: Satsændring

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
da: Mere end én mulig løsning for denne auto-afstemning.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
da: Kan ikke finde de importerede operationer til hentning af den forventede slutsaldo

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
da: Anvend budgetregler

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
da: Reglen "%1" for budgettet "%2" kan ikke anvendes, fordi det berørte budget ikke findes

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
da: Opret automatisk budget

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
da: Få budgetter til at gå op

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
da: Anvend regler

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
da: Ugyldigt navn "%1", da navnet ikke må indeholde "%2"

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
da: Kategorien "%1" er blevet oprettet

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
da: Du må ikke oprette en løkke.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne operation da den har "afkrydset" status

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne konto da den indeholde nogle "afkrydsede" operationer

[ctx: Noun]
en: year(s)
da: år

[ctx: Noun]
en: month(s)
da: måneder

[ctx: Noun]
en: week(s)
da: uger

[ctx: Noun]
en: day(s)
da: dage

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
da: Udgifter

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
da: Indkomst

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun]
en: Credit card
da: Kreditkort

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
da: Aktiver

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
da: Investering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
da: Andet

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne overvågning da den bruges af nogle afkrydsede operationer

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne betalingsmodtager da den bruges af nogle afkrydsede operationer

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne kategori fordi den bruges af nogle afkrydsede operationer

[ctx: Noun]
en: Negative
da: Negativ

[ctx: Noun]
en: Positive
da: Positiv

[ctx: Noun]
en: Next
da: Næste

[ctx: Noun]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun]
en: Year
da: År

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
da: Migrér dokument

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
da: Umuligt at indlæse et dokument der er genereret af en nyere version

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
da: Genopfrisk visninger

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
da: Beregning af saldi

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
da: Beregning af budgetter

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
da: Database-migrering fra version %1 til version %2 mislykkedes

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
da: Operation "%1" på "%2" mislykkedes

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
da: Standard

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
da: Beløb i to kolonner

[ctx: Noun]
en: Amount entered
da: Beløb angivet

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
da: Beløb angivet i to kolonner

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
da: Mellem

[ctx: Noun]
en: With operations
da: Med operationer

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
da: Med sammenlagte operationer

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
da: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
da: Kontotype

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
da: Navn

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
da: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
da: Saldo angivet

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
da: Beløb

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
da: Dagens beløb

[ctx: Noun]
en: Income entered
da: Indkomst angivet

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
da: Udgifter angivet

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
da: Kvantitet:

[ctx: Noun]
en: Account number
da: Kontonummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
da: Nummer

[ctx: Noun]
en: Bank number
da: Banknummer

[ctx: Noun]
en: Agency number
da: Agenturnummer

[ctx: Noun]
en: Agency address
da: Agenturadresse

[ctx: Noun]
en: Address
da: Adresse

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
da: Betalingsmodtager

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
da: Underkommentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
da: Næste forekomst:

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
da: Dato

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
da: Uge

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
da: Måned

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
da: Kvartal

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
da: År

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
da: Første dato

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
da: Sidste dato

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
da: Kategori

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
da: Enhed

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
da: Enhedstype

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
da: Afkrydset

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
da: Skal tjekkes

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
da: Land

[ctx: Noun]
en: Internet code
da: Internetkode

[ctx: Noun]
en: Number of operations
da: Antal operationer

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
da: Periodicitet

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
da: Skriv automatisk

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
da: Antal forekomster

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
da: Advar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
da: Lukket

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
da: Skemalagt

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
da: Antal operationer (sammenlagt)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
da: Beløb (sammenlagt)

[ctx: Noun]
en: Search description
da: Søg i beskrivelse

[ctx: Noun]
en: Process description
da: Behandl beskrivelse

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
da: Handlingstype

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
da: Overvågning

[ctx: Noun]
en: Import status
da: Importstatus

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
da: Antal decimaler

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
da: Sats

[ctx: Noun]
en: Value date
da: Værdidato

[ctx: Noun]
en: Coef
da: Koeff

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
da: Årlig rente

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
da: Påløbne renter

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
da: Værdidato for kredit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
da: Værdidato for debet

[ctx: Noun]
en: Base computation
da: Basisberegning

[ctx: Noun]
en: Month
da: Måned

[ctx: Noun]
en: Period
da: Periode

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
da: Rækkefølge

[ctx: Noun]
en: When
da: Hvornår

[ctx: Noun]
en: What
da: Hvad

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
da: Påvirket budget

[ctx: Noun]
en: Rules
da: Regler

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
da: Angivet budget

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
da: Rettet budget

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
da: Delta efter regler

[ctx: Noun]
en: Download source
da: Downloadkilde

[ctx: Noun]
en: Transfer
da: Overførsel

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
da: Til konto

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
da: -- Intet --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
da: Udgifter i kategorien <b>"%1"</b> forøget med <b>%2</b> hvilket i alt er <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
da: Udgifter i kategorien <b>"%1"</b> nedbragt med <b>%2</b> hvilket i alt er <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
da: Indkomster i kategorien <b>"%1"</b> forøget med <b>%2</b> hvilket i alt er <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
da: Indkomster i kategorien <b>"%1"</b> faldet med <b>%2</b> hvilket i alt er <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
da: Enhed til import

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
da: Standardenhed "%1" oprettet til import

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
da[0]: en operation ikke importeret fordi den allerede findes
da[1]: %1 operationer ikke importeret fordi de allerede findes

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
da: Færdiggør import

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
da: Fejl under udførsel af regler:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
da: Alle understøttede formater

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
da: Indlæsning af pluginet %1 mislykkedes fordi fabrikken ikke kunne findes i %2

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
da: Denne importtilstand er endnu ikke implementeret

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
da: Denne eksporttilstand er endnu ikke implementeret

[ctx: Progression step]
en: Clean import
da: Ryd import

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
da: Dokumentet skal gemmes for at kunne anonymiseres.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
da: Anonymisér

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
da: Find og gruppér overførsler

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
da: Umuligt at tilføje en operation til en lukket konto

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
da: Operation umulig fordi dokumentet mangler

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
da: Beløbet er blevet ændret for at blive afstemt med den importerede operation

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
da: Betalingsmodtageren "%1" er blevet oprettet

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
da: Operationen "%1" er blevet indsat

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
da[0]: Operationen "%2" vil blive indsat om 1 dag
da[1]: Operationen "%2" vil blive indsat om %1 dage

[ctx: Column table title]
en: Quantity
da: Kvantitet

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
da: Købsmængde

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
da: Startbeløb

[ctx: Noun]
en: Total of %1
da: Total for %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
da: Mulige besparelser

[ctx: Noun]
en: Max
da: Maks.

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
da: Skrooge lader dig holde styr på dine udgifter, ved at overvåge og budgettere dem.<br/>Hvad skal du gøre nu?<br/><ul><li>Opret mindst én <a href="%1">konto</a></li><li>Tilføj nogle operationer, ved brug af <a href="%3">import</a> eller <a href="%2">manuelt input</a></li><li>Kategorisér dem</li></ul><p>Du kan vende tilbage til denne side når som helst ved at lukke alle faneblade.<br/>Se <a href="http://skrooge.org">Skrooges webside</a> for mere information om brug af Skrooge.</p><p>Vi håber du vil have fornøjelse af Skrooge</p>    Skrooge-holdet

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
da: Rapport for %1

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
da: 5 hovedkategorier af udgifter

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
da: 5 hovedvariationer

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
da: Beløb på konti

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
da: Beløb for enheder

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
da: Råd

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
da: Aktieportefølje

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
da: Fremhævede operationer

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
da: Ingen variation fundet.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
da: Ingen skemalagte operationer defineret på siden "<a href="%1">Skemalagte operationer</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
da: Ingen fremhævede defineret på siden "<a href="%1">Operationer</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
da: Intet budget defineret på siden "<a href="%1">"Budget"</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
da: Ingen aktie defineret på siden "<a href="%1">Enheder</a>".

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
da: Anvend regel

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
da[0]: 1 operation ændret af %2
da[1]: %1 operationer ændret af %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
da: Regel %1 mislykkedes

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
da: indeholder "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
da: starter med "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
da: slutter med "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
da: er tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
da: er ikke tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
da: regudtr. '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
da: jokertegn "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
da: er mellem #V1# and #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
da: er mellem '#V1S#' and '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
da: er sat til nedre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
da: er sat til øvre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
da: er sat til store bogstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
da: er ikke nedre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
da: er ikke øvre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
da: er ikke store bogstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
da: er små

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
da: er store

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
da: er store bogstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
da: =#ATT2# med '#V1S#' erstattet af '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
da: =delstreng af #ATT2# fra #V1# til #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
da: =ord(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
da: er i indeværende måned

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
da: er i forrige måned

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
da: er i indeværende år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
da: er i forrige år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
da: er i de sidste 30 dage

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
da: er i de sidste 3 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
da: er i de sidste 6 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
da: er i de sidste 12 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
da: er i de seneste 2 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
da: er i de seneste 3 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
da: er i de seneste 5 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
da: Hvis total(#ATT#)#OP##V1# så send '#V2S#'

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
da:  og

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
da:  eller

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
da: Umuligt at fjerne en operation fra en lukket overvågning

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
da: Umuligt at tilføje en operation til en lukket overvågning

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
da: Overvågning "%1" er blevet oprettet

[ctx: Noun, a country]
en: France
da: Frankrig

[ctx: Noun, a country]
en: United States
da: USA

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
da: Tyskland

[ctx: Noun, a country]
en: China
da: Kina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
da: Ukendt enhed "%1"

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
da: Referenceenheden for en enhed kan ikke være den selv.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
da: Simplificér enhed

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
da: Analysér enhed

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
da: Fjern nytteløse værdier

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
da: Ugyldigt forhold. Forholdet skal være større end 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
da: URL til kilden. %1 vil blive erstattet med internetkoden for enheden

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
da: Tilstanden (HTML eller CSV eller CSVR). I HTML-tilstand udtrækkes kun værdien fra den downloadede side. I CSV-tilstand udtrækkes en værdi pr. linje. CSVR betyder CSV i omvendt tilstand.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
da: Det regulære udtryk for prisen (se %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
da: Det regulære udtryk for datoen (se %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
da: Datoformatet (se %1) eller "UNIX" for unix-tid

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
da: Ugyldig linje "%1" fundet i downloadet fil.
    Tjek denne side: %2

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
da: Historik for %1 ikke fundet på Yahoo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
da: Spørg

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Average Daily Volume
da: Gennemsnitlig daglig mængde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
da: Byd

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
da: Pålydende værdi

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
da: Ændr

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
da: Kommission

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
da: Afkast/aktie

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Trade Date
da: Handelsdato

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Earning/Share
da: Indtjening/aktie

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
da: EPS-estimat, indeværende år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
da: EPS-estimat, næste år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
da: EPS-estimat, næste kvartal

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain %
da: Fastholdelsesgevinst %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Annualized Gain
da: Annualiseret gevinst

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain
da: Fastholdelsesgevinst

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
da: Mere info

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
da: Markedskapitalisering

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks Low
da: Ændring fra 52 uger lavt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks Low
da: % ændring fra 52 uger lavt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Size
da: Seneste handelsstørrelse

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks High
da: Ændring fra 52 uger højt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks
da: % ændring fra 52 uger

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
da: Grænse for højt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
da: Grænse for lavt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
da: Dagsinterval

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 50 days MA
da: 50 dage MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 200 days MA
da: 200 dage MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 200 days MA
da: Ændring fra 200 dage MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 200 days MA
da: % ændring fra 200 dage MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 50 days MA
da: Ændring fra 50 dage MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 50 days MA
da: % ændring fra 50 dage MA

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
da: Noter

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
da: Åbn

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
da: Forrige lukning

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
da: Betalt pris

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
da: Ændring i %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
da: Pris/salg

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
da: Pris/bog

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ex-Dividend Date
da: Eks-afkast-dato

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: P/E Ratio
da: P/E-forhold

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Pay Date
da: Udbetalingsdato for afkast

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: PEG Ratio
da: PEG-forhold

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Current Year
da: Pris/EPS-estimat, indeværende år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Next Year
da: Pris/EPS-estimat, næste år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
da: Ejede aktier

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Short Ratio
da: Kort forhold

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Time
da: Seneste handelstidspunkt

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 1 Year Target
da: Mål på 1 år

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Volume
da: Mængde

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Value
da: Fastholdelsesværdi

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 52 weeks Range
da: 52-ugers interval

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Value Change
da: Ændring i dagsværdi

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
da: Børs

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Yield
da: Afkastudbytte

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
da: Navn

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
da: Yahoo-side

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
da: Yderligere information blev ikke downloadet pga. ugyldigt antal felter (fandt=%1, forventede=%2) for %3 i følgende streng:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
da: Åbning af URL'en "%1" mislykkedes: %2

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
da: Kilden til downloadet %1 er ikke installeret.

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
da: Prisen for "%1" blev ikke fundet med det regulære udtryk "%2" i linje "%3"

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
da: Kan ikke downloade enheden %1 med internetkoden %2.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
da: Det er umuligt at åbne enheden %1 med internetkoden %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
da: Værdien af en valuta kan ikke være en negativ værdi

[ctx: the week after this week]
en: next week
da: næste uge

[ctx: the month after this month]
en: next month
da: næste måned

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
da: Ikon i statusområdet

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
da: Opdatér ændrede bogmærker ved lukning

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
da: Opdatér ændrede sider ved lukning

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
da: Placering af hovedfaneblade

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
da: Flyt forrest

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
da: Flyt før

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
da: Flyt efter

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
da: Flyt bagest

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
da: Operationens dato
    op eller ned for at tilføje eller fjerne en dag
    Ctrl+op eller Ctrl+ned for at tilføje eller fjerne en måned

[ctx: @option today]
en: Today
da: I dag

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
da: I morgen

[ctx: @option next week]
en: Next Week
da: Næste uge

[ctx: @option next month]
en: Next Month
da: Næste måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
da: Til at konfigurere tabellen

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
da: Vis værktøjslinje

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
da: Eksportér...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
da: Skrooge SVG-eksport

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
da: En SVG-tegning oprettet af Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
da: Udskriv grafen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
da: Kopiér billede

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
da: Forrige måned

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
da: Indlæser plugins...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
da: Indlæser plugin %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
da: Udvikler af pluginet "%1"

en: , '%1'
da: , "%1"

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
da: Indlæsning af pluginet %1 mislykkedes fordi fabrikken ikke kunne findes i %2: %3

[ctx: Verb]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: Noun]
en: Pages
da: Sider

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
da: Fremgang for den aktuelle handling

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
da: Annullér aktuel handling

[ctx: Verb]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: Verb]
en: Show all
da: Vis alle

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
da: Nyt faneblad

[ctx: Verb]
en: Lock panels
da: Lås paneler

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
da: Lås paneler op

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
da: Fastgør denne side

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
da: Luk alle

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
da: Luk alle andre

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
da: Gem sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
da: Nulstil sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
da: Overskriv bogmærketilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
da: Indstil...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
da: Forrige

[ctx: Noun, user action]
en: Next
da: Næste

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
da: Aktivér editor

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
da: Programmet kan ikke lukkes når en operation kører.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
da: Dokumentet er blevet ændret.
    Vil du gemme det før lukning?

[ctx: Question]
en: Save as
da: Gem som

[ctx: Question]
en: Save
da: Gem

[ctx: Question]
en: Do not save
da: Gem ikke

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
da: Nuværende ændringer vil ikke blive gemt.
    Vil du fortsætte?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
da: Kort dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
da: Lang dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
da: Flot kort dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
da: Flot lang dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
da: ISO-dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
da: ISO ugedato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO ordinal date (%1, %2)
da: ISO ordinal-dato (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
da: Generelt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
da: Gem indstillinger

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
da: Løsgør denne side

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
da:  [ændret]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
da:  [skrivebeskyttet]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
da: Unavngiven

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
da: Umuligt at åbne siden fordi pluginet ikke blev fundet

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
da: Ukendt plugin eller handling [%1] i URL'en [%2]

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
da: En side kan ikke lukkes når en operation kører.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
da: Nulstil standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
da: Standardtilstanden er blevet nulstillet

[ctx: Noun]
en: Notification
da: Bekendtgørelse

[ctx: Question]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Noun]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
da: Filen <b>%1</b> findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?

[ctx: Question]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: Verb]
en: Save
da: Gem

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
da: storefor

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
da: storeforord

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
da: små

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
da: store

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">denne liste lader dig åbne nye sider</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> for at åbne på en ny side</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
da: denne liste lader dig åbne nye sider

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
da: Spørg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
da: Opdatér ændrede bogmærker ved lukning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
da: Placering af hovedfaneblade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
da: Opdatér ændrede sider ved lukning:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
da: I dag

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
da: Næste 7 dage

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
da: Næste 15 dage

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
da: Næste måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
da: Næste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
da: Næste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
da: Næste år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
da: Næste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
da: Langt ude i fremtiden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
da: Seneste 7 dage

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
da: Seneste 15 dage

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
da: Seneste måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
da: Seneste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
da: Seneste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
da: Seneste år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
da: Seneste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
da: Langt væk i fortiden

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
da: Bogmærkeopdatering "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
da: Opdatér objekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
da: Egenskaboprettelse

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
da: Flyt bogmærke

en: Show: %1
da: Vis: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
da: Stak af linjer

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
da: Stak af kolonner

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
da: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
da: Linje

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
da: Stablet område

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
da: Boble

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
da: Cirkel

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
da: Koncentrisk cirkel

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
da: Nulstil standardfarver

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
da: Alle værdier som positive

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
da: Vis grænser og gennemsnit

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
da: Vis tendenslinje

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
da: Vis forklaring

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
da: Vis oprindelse

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
da: Min.

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
da: Maks.

[ctx: Noun]
en: Tendency line
da: Tendenslinje

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
da: Summen af "%1"

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
da: Vil du virkelig lukke denne fastgjorte side?

[ctx: Question]
en: Pinned page
da: Fastgjort side

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
da: Bogmærket "%1" er blevet ændret. Vil du opdatere det med den nuværende tilstand?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
da: Bogmærke er blevet ændret

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
da: Bogmærke opdateret

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
da: Siden er blevet ændret. Vil du opdatere den med den nuværende tilstand?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
da: Siden er blevet ændret

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
da: Gem standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
da: Standardtilstand gemt

[ctx: Verb]
en: Save this tab
da: Gem dette faneblad

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
da: Gruppér efter

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
da: Ingen

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
da: sorteret kolonne

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
da: Vis udseende

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
da: Tilpas størrelse til indhold

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
da: Tilpas størrelse automatisk

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
da: Skiftende rækkefarver

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
da: Gem parametre

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
da: Gem standardparametre

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
da: Indlæser...

[ctx: Action]
en: Print...
da: Udskriv...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
da: Tilpas zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
da: Brugerdefineret zoom

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
da: Umuligt at indsætte objekt (%1 bruges af %2).
    Begrænsningsnavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
da: Umuligt at opdatere objekt (%1 bruges af %2).
    Begrænsningsnavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
da: Umuligt at slette objekt (%1 bruges af %2).
    Begrænsningsnavn: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
da: Den nuværende operation er blevet afbrudt

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
da: En transaktion kan ikke startes under kørsel af en anden

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
da: En transaktion skal åbnes for at udføre denne handling

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
da: Lukning af transaktion mislykkedes fordi for mange transaktioner afsluttedes

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
da: Fjernelse af transaktioner er forbudt indeni en transaktion

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
da: Oprettelse af en gruppe af transaktioner er forbudt indeni en transaktion

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
da: Fortryd / gendan er forbudt indeni en transaktion

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
da: Dokumentets adgangskode er blevet fjernet.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
da: Dokumentets adgangskode er blevet ændret.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
da: Advarsel: Migreringen mislykkedes men dokumentet er blevet indlæst uden fejl fordi fejlsøgningstilstand er aktiveret

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
da: Dokumentet er blevet migreret

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
da: Gemning er ikke tilladt fordi filnavnet endnu ikke er defineret

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
da: Gemning er forbudt hvis en transaktion stadig er åben

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
da: Filen "%1" findes allerede

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
da: Oprettelse af backup-filen %1 mislykkedes

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
da: Opdatér materialiserede visninger

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
da: Gem

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
da: Værdi

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
da: Seneste ændring

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
da: Mere end ét objekt returneret i "%1" for "%2"

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
da: Intet objekt returneret i "%1" for "%2"

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
da: Navnet "%1" er ugyldigt: Tegnet "%2" er ikke tilladt

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
da: %1 mislykkedes fordi det linkede objekt endnu ikke er gemt i databasen.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
da: Du kan ikke oprette en løkke, dvs. forælder og barn med samme navn. For eksempel er A > A en løkke. A > B > A er en anden slags løkke

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
da: Indlæsning af "%1" med "%2" mislykkedes fordi det ikke blev fundet i databasen

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
da[0]: Indlæsning af "%2" med "%3" mislykkedes fordi resultatet havde forkert størrelse (fandt et objekt)
da[1]: Indlæsning af "%2" med "%3" mislykkedes fordi resultatet havde forkert størrelse (fandt %1 objekter)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
da: "%1": %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
da: "%1" er blevet slettet

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
da: Velkommen til %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af fil "%1" mislykkedes

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
da: AES128-kryptering er ikke understøttet. Installér qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
da: Kryptering mislykkedes

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
da: Skrivning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
da: Oprettelse af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
da: %1 mislykkedes

[ctx: Error message]
en: No database defined
da: Ingen database defineret

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
da: Oprettelse mislykkedes. Objektet findes allerede.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
da: Styring af privatøkonomien på den nemme måde

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
da: © 2007-%1 Stephane MANKOWSKI og Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
da: Arkitekt og udvikler

[ctx: A job description]
en: Developer
da: Udvikler

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
da: Udvikler - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
da: Programnavnet er inspireret af Charles Dickens' historie <i>Et Juleeventyr</i>, hvor hovedpersonen, Ebenezer Scrooge, en gnaven gammel smalsporet mand, bliver besøgt af tre spøgelser som ændrer den måde han ser verden på, på en god måde.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
da: Dokument der skal åbnes

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
da: Skemalagte operationer operationer til Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
da: Vælg Skrooge-dokument

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
da: Hvis filen er beskyttet,
    så angiv adgangskoden.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
da: Sti til Skrooge-dokumentet.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
da: Adgangskode til Skrooge-dokumentet.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
da: Skrooge konvertering

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
da: Et konverteringsværktøj til økonomifiler (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file
da: Input-fil

[ctx: Application argument]
en: Output file
da: Output-fil

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
da: Navn på et parameter

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
da: Værdi på et parameter

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
da: Input af understøttede formater:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
da: Output af understøttede formater:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
da: Mangler tilvalget -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
da: Mangler tilvalget -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
da:  Importér parametre

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
da:  Importeret fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
da:  Eksporteret fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
da:   MISLYKKEDES

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
da:  GENNEMFØRT

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
da: Første indstilling for xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
da: Velkommen til xxx-pluginet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
da: Indstilling af xxx:

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and knots.
da: Indikerer enheden brugt til at udtrykke afstanden til ankomststedet. 'K', 'M' og 'N' repræsenterer kilometer, mil og knob.

en: No next digest.
da: Ikke flere sammendrag.

en: Invalid Browser definition.
da: Ugyldigt netlæservalg.

en: Browse (^G aborts):
da: Gå til (^G afbryder):

en: Aborted.
da: Afbrudt.

en: Show all available groups
da: Vis alle tilgængelige grupper

en: Try switching to %s
da: Prøv at skifte til %s

en: Group contains no articles.
da: Der er ingen indlæg i gruppen.

en: No Web Browser has been defined.
da: Ingen netlæser er valgt.

en: No URLs found.
da: Ingen URL'er fundet.

en: At end of article, press %s for next group.
da: Ved slutningen af indlægget, tryk %s for næste gruppe.

en: At end of article, press %s for next unread article.
da: Ved slutningen af indlægget, tryk %s for næste ulæste indlæg.

en: Goto article:
da: Gå til indlæg:

en: Article not found.
da: Indlæg ikke fundet.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
da: #%2d/%-2d: Henter ... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
da: Overførsel af indlæg afbrudt eller forbindelsen mistet.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
da: #%2d/%-2d: Læst %4d/%-4d linjer (%s) med %.2fkB/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
da: #%2d/%-2d: Læst %4d/%-4d linjer (%s)

en: Server sent empty article.
da: Server sendte et tomt indlæg.

en: This operation requires an article
da: Denne handling forudsætter et indlæg

en: %s appears invalid.  Continue anyway
da: %s ser ugyldig ud. Fortsæt alligevel

en: Unable to open %s for writing.
da: Kan ikke åbne %s til skrivning.

en: Are you sure you want to reply
da: Er du sikker på at du vil svare

en: Forward to (^G aborts):
da: Videresend til (^G afbryder):

en: Aborted.  An email address is required.
da: Afbrudt. En e-post-adresse er nødvendig.

en: Edit the message before sending
da: Redigér indlægget før afsendelse

en: Are you sure you want to followup
da: Er du sikker på at du vil følge op

en: Posting not allowed by server
da: Server modtager ikke indlæg

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
da: Vil du svare privat som forfatteren foretrækker

en: Followup to %s as poster prefers
da: Opfølgning til %s som forfatter foretrækker

en: fFaAtTcC
da: oOlLdDaA

en: Cc message as requested by poster
da: Send kopi til afsender som ønsket

en: Cc message to poster
da: Send kopi til afsender

en: %s appears invalid.  CC anyway
da: %s synes ugyldig. Send kopi alligevel

en: Cannot open file: %s
da: Kan ikke åbne fil: %s

en: Zero length file: %s
da: Tom fil: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
da: Mislykket: Dit navn, '%s', er ikke '%s'

en: Are you sure you want to supersede
da: Er du sikker på at du vil erstatte

en: End of buffer.
da: Slut på buffer.

en: Top of buffer.
da: Start på buffer.

en: No previous unread articles.
da: Ingen foregående ulæste indlæg.

en: No following unread articles.
da: Ingen ulæste indlæg herefter.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
da: Ingen ulæste indlæg herefter. Tryk %s for næste gruppe.

en: No more high scoring articles.
da: Ikke flere gode indlæg.

en: No more articles on that subject.
da: Ikke flere indlæg med det emne.

en: Goto Header: %d
da: Gå til hoved: %d

en: Error writing to %s.
da: Fejl ved skrivning af %s.

en: Save tagged articles
da: Gem afmærkede indlæg

en: Save this thread
da: Gem denne tråd

en: Do you want to create directory %s
da: Vil du oprette kataloget %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
da: Kan ikke oprette kataloget. (fejlnr. = %d).

en: Warning: %s is a regular file.
da: Advarsel: %s er en almindelig fil.

en: Temporary file (^G aborts):
da: Midlertidig fil (^G afbryder):

en: Save to file (^G aborts):
da: Gem til fil (^G afbryder):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
da: afkoder %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
da: Buffer til filnavn er ikke stor nok.

en: Calling uudeview ...
da: Kalder uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
da: kunne ikke indlæse %s: fejlnr. = %d

en: could not load %s: %s
da: kunne ikke indlæse %s: %s

en: I/O error.
da: Ind/ud-fejl.

en: error decoding %s: %s
da: fejl ved afkodning af %s: %s

en: Decode %s
da: Afkod %s

en: Unable to delete %s
da: Kan ikke slette %s

en: Unable to open pipe to %s
da: Kan ikke åbne rør til %s

en: Piping not implemented on this system.
da: Rør findes ikke på dette system.

en: Aborted.  Command name is required.
da: Afbrudt. Kommandonavn er påkrævet.

en: Error piping to %s.
da: Fejl ved rør til %s.

en: Printing article...
da: Udskriver indlæg ...

en: Printing article...done
da: Udskriver indlæg ... færdig

en: Are you sure you want to print the article
da: Er du sikker på at du vil udskrive indlægget

en: Mark set.
da: Mærke sat.

en: Mark not set.
da: Mærke ikke sat.

en: Subject search
da: Emnesøgning

en: Author search
da: Forfattersøgning

en: (forward)
da: (fremad)

en: (backward)
da: (bagud)

en: Score %d killed article %s
da: Bedømmelse %d dumpede indlæg %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
da:  Bedømmelse %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
da:  Bedømmelse %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
da:   Nyhedsgruppe: %s
      Fra: %s
      Emne: %s

en: Scoring articles ...
da: Bedømmer indlæg ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
da: Bedømmer indlæg: %2d%%, dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u

en: Apply scorefile now
da: Anvend bedømmelsesfil nu

en: No scorefile loaded.
da: Ingen bedømmelsesregler er indlæst.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
da: Dette indlæg passer ikke på nogen bedømmelsesregler.

en: This article is matched by the following scores
da: Dette indlæg passer på følgende bedømmelsesregler

en: %s: receiving additional headers...[%c]
da: %s: modtager yderligere hoveder ... [%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
da: Din server understøtter ikke denne funktion.

en: Header is part of a reference loop
da: Hoved er i en referenceløkke

en: Article has no parent reference.
da: Indlægget har ingen forældre-reference.

en: Article %s not available.
da: Indlæg %s er ikke tilgængelig.

en: Enter Message-ID:
da: Angiv id for indlæg (Message-ID):

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
da: Advarsel: Kunne ikke gemme liste over ønskede brevkroppe.

en: Are you sure that you want to cancel this article
da: Er du sikker på at du vil annullere dette indlæg

en: No message id.
da: Ingen indlægsidentifikation.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
da: Advarsel: Der kan kun ønskes indlægskroppe fra denne gruppe.

en: Mark all articles as read
da: Markér alle indlæg læste

en: Mark all articles as unread
da: Markér alle indlæg ulæste

en: Mark all articles up to here as read
da: Markér alle indlæg op til her læste

en: Mark all articles up to here as unread
da: Markér alle indlæg op til her ulæste

en: Rate article (1-5):
da: Vurdér indlæg (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
da: Vurderingen skal være i området 1 til 5.

en: Unable to create Article keymap!
da: Kan ikke lave indlægs-tastetildeling!

en: Group transfer aborted.
da: Gruppeoverførsel afbrudt.

en: Server read failed.
da: Serverlæsning mislykkedes.

en: No unread articles found. (%d killed)
da: Ingen ulæste indlæg fundet (%d dumpede).

en: No unread articles found.
da: Ingen ulæste indlæg fundet.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
da: Antal dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u, GroupLens vurderede: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
da: Antal dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
da: ML.RUM:vælg Ctrl-d:ned Ctrl-u:op d:Markér-som-læst n:næste p:forrige q:afslut

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
da: ML.RUM:ned  B:op  u:markér-som-ulæst  f:følg-op  n:næste  p:forrige  q:afslut

en: End of Thread.  Next: %s
da: Tråden er slut. Næste: %s

en: End of Thread.
da: Tråden er slut.

en: End of Sub-Thread
da: Deltråden er slut.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
da: %p[%u/%t ulæste] Gruppe: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
da: Afsløringer synlige!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
da: slrn_sort_headers(): Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
da: link_same_subjects(): Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: Internal Error in fixup_threads().
da: Intern fejl i fixup_threads().

en: Threading by references ...
da: Tråder efter referencer ...

en: Linking "lost relatives" ...
da: Forbinder "bortkomne slægtninge" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
da: Forbinder indlæg med ens emner ...

en: Can't sort according to `%s'
da: Kan ikke sortere efter '%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
da: Brug: %s <PROGRAM> <MIN. VERSION> <ANBEFALET VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
da: 
    
    ******
    slang.h stemmer ikke overens med versionen af slang-biblioteket.
    Installerede du slang som et delt bibliotek? Har du kørt ldconfig? Du har
    et installationsproblem og bliver nødt til at tjekke SLANG-variablerne i
    makefilen og sætte dem korrekt. Prøv også: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
da: Denne version af %s kræver S-Lang-version %s.

en: Your slang version is %s.
da: Din S-Lang-version er %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
da: For fuldt ud at udnytte dette program bør du opgradere slangbiblioteket til
      version %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
da: Dette bibliotek kan hentes med anonym ftp fra
    space.mit.edu in pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
da: Fejl ved lukning af fil. Er filsystemet fuldt?

en: Unable to open /bin/sh
da: Kan ikke åbne /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
da: Fejl opstået under udførelse af skalarkiv.

en: Unable to create %s
da: Kan ikke oprette %s

en: creating %s (%s)
da: opretter %s (%s)

en: Unexpected end of file.
da: Uventet filafslutning.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
da: uuencode-linje synes forvansket: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
da: fejl ved skrivning til fil (%u/%u bytes)

en: Unable to open %s.
da: Kan ikke åbne %s.

en: No more files found.
da: Fandt ikke flere filer.

en: Unable to chdir back to %s.
da: Kan ikke skifte tilbage til katalog %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
da: Brug: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filnavn ...]

en: SsFfRrEeCc
da: MmFfRrEeAa

en: TtAa
da: DdAa

en: A Score file has not been specified.
da: Ingen bedømmelsesfil er angivet.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
da: Vælg bedømmelsestype: Emne, Forfatter, Referencer, Redigér, Annulér

en: Which newsgroups: This group, All groups
da: Hvilke nyhedsgrupper: Denne gruppe, Alle grupper

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
da: Udløber (MM/DD/ÅÅÅÅ, DD-MM-ÅÅÅÅ, +NN (dage) eller blank):

en: Selecting %s ...
da: Vælger %s ...

en: Group %s is bogus%s.
da: Gruppen %s findes ikke%s.

en:  - dropping it
da:  - fjerner den

en: Could not enter group %s.
da: Kunne ikke gå til gruppen %s.

en:  - ignoring it
da:  - ignorerer den

en: Group %s is bogus - ignoring it.
da: Gruppen %s findes ikke - ignorerer den.

en: No articles to read.
da: Ingen indlæg at læse.

en: %s: Read how many?
da: %s: Læs hvor mange?

en: Do you really want to quit
da: Vil du virkelig afslutte

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
da: Skrivning af newsrc-fil mislykkedes. Afslut alligevel

en: End of Buffer.
da: Slut på buffer.

en: Top of Buffer.
da: Start på buffer.

en: Server connection dropped.
da: Forbindelse til server mistet.

en: Checking news%s ...
da: Kigger efter nyheder%s ...

en:  via active file
da: vha. aktivfil

en:  Search:
da: søgning:

en: Group %s does not exist.
da: Gruppen %s findes ikke.

en: Add group:
da: Tilføj gruppe:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
da: Flytter %s. Tryk RETUR når afsluttet.

en: Subscribe pattern:
da: Abonnér efter mønster:

en: Mark %s as read
da: Markér %s læst

en: Group marked as read.
da: Gruppe markeret læst.

en: Mark %s as un-read
da: Markér %s ulæst

en: Group marked as un-read.
da: Gruppe markeret ulæst.

en: Un-Subscribe pattern:
da: Afmeld abonnement efter mønster:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
da: List grupper (f.eks. comp*unix):

en: No unread articles.
da: Ingen ulæste indlæg.

en: Posting not allowed.
da: Sending til nyhedsgruppe ikke tilladt.

en: Are you sure that you want to post
da: Er du sikker på at du vil sende til nyhedsgruppe

en: Newsgroup:
da: Nyhedsgruppe:

en: Followup-To:
da: Opfølgning til:

en: fFsSnNcC
da: fFsSiIaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
da: Vælg bedømmelsesmetode: Fuld, Simpel, Ingen, Annullér

en: Full Header Scoring enabled.
da: Fuld bedømmelse af hoveder slået til.

en: Expensive Scoring disabled.
da: Dyr bedømmelse slået fra.

en: Scoring disabled.
da: Bedømmelse slået fra.

en: Unable to create group keymap!
da: Kan ikke lave gruppe-tastetildeling!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
da: Kan ikke oprette beskrivelsesfil for grupper:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
da: 
    Opretter beskrivelsesfil %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
da: Henter gruppebeskrivelser fra server.
    Bemærk: Dette kan tage en del tid hvis du har en langsom forbindelse!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
da: Serverfejl ved hentning af gruppebeskrivelser.

en: Error reading line from server
da: Fejl ved læsning af linje fra server

en: Checking for new groups ...
da: Kigger efter nye grupper ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
da: Server har ikke NEWGROUPS-kommandoen.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
da: Server gav en ukorrekt svarkode på NEWSGROUPS-kommando:
    %s

en: Read from server failed
da: Læsning fra server mislykkedes

en: %d new newsgroup(s) found.
da: Fandt %d nye nyhedgrupper.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
da: %s synes forvansket.
    Jeg forventede at se: NEWGROUPS ååmmdd ttmmss GMT
    Jeg vil rette filen for dig.

en: Unable to open %s to record date.
da: Kan ikke åbne %s for at indskrive dato.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
da: Serverfejl ved LIST ACTIVE-kommando - godkendelse mangler.

en: Server failed LIST ACTIVE.
da: Serverfejl ved LIST ACTIVE-kommando.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
da: 
    * Sikkerhedskopien af %s er nyere end filen selv.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
da: Ønsker du at retablere din newsrc-fil ud fra sikkerhedskopien

en: Unable to create %s.
da: Kan ikke oprette %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
da: 
    --Det næste punkt kan tage en del tid hvis NNTP-forbindelsen er langsom.--

en: Creating %s.
da: Opretter %s.

en: Unable to read newsrc file
da: Kan ikke læse newsrc-fil

en: Writing %s ...
da: Skriver %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
da: Kan ikke åbne filen %s til skrivning.

en: Writing %s ... done.
da: Skriver %s ... færdig.

en: Write to %s failed! Disk Full?
da: Skrivning til %s mislykkedes! Er disken fuld?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
da: ML.RUM:Vælg  p:send  c:indhent  l:list  q:afslut  ^R:gentegn  (u)s:(af)abonnér

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
da: -%D-Nyhedsgrupper: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
da: En tabel med strenge var forventet.

en: One-dimensional array expected.
da: En én-dimensionel tabel var forventet.

en: User is Unregistered
da: Uregistreret bruger

en: Service is Busy
da: Tjensten er optaget

en: Server failed to return proper response
da: Server returnerede ikke et korrekt svar

en: Error writing to server
da: Fejl ved skrivning til server

en: Error reading from server
da: Fejl ved læsning fra server

en: Token is invalid
da: Ugyldigt symbol

en: Newsgroup not supported
da: Nyhedsgruppe ikke understøttet

en: Failed: %s
da: Mislykkedes: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
da: %s brug: %s [standard] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
da: %s: forventer et enkelt argument

en: Error processing line %u of %s
da: Fejl ved behandling linje %u i %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
da: Kigger efter om server %s:%d er i live ...

en: GroupLens support initialized.
da: Klar til GroupLens-understøttelse.

en: Logging out of GroupLens servers ...
da: Logger af GroupLens-servere ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
da: Henter GroupLens forudsigelser fra %s:%d ...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
da: Sender GroupLens vurderinger til %s:%d ...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
da:  Mere information om slrn findes på dets hjemmeside:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
da:  Spørgsmål som ikke dækkes af dokumentationen, kan sendes til

en:    news.software.readers
da:    news.software.readers eller dk.edb.internet.software.mail+news

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
da: Bemærk: Tasterne er versalfølsomme! Dvs. at 's' og 'S' ikke det samme.

en: General movement:
da: Almindelig bevægelse:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
da:   n                  Gå til næste ulæste indlæg (eller næste gruppe v/enden).

en:   p                  Go to the previous unread article.
da:   p                  Gå til forrige ulæste indlæg.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
da:   N, ESC RIGHT       Hop til næste gruppe.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
da:   ESC LEFT           Gå til forrige gruppe.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
da:   !                  Gå til næste indlæg med god bedømmelse.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
da:   =                  Gå til næste indlæg med samme emne.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
da:   L                  Gå til det sidst læste indlæg og vis det.

en:   P                  Post a new article (no followup).
da:   P                  Send et nyt indlæg (ikke en opfølgning).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
da:   ESC P              Send eller redigér et udsat indlæg.

en:   f                  Post a followup to the current article.
da:   f                  Send en opfølgning til det aktuelle indlæg.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
da:       ESC 1 f        Medtag alle hoveder i opfølgningen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
da:       ESC 2 f        Følg op uden overhovedet at ændre indlægget.

en:   r                  Reply to poster (via email).
da:   r                  Svar til forfatter (med e-post).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
da:   F                  Videresénd det aktuelle indlæg til nogen (med e-post).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
da:       ESC 1 F        Videresénd det aktuelle indlæg (inklusive alle hoveder).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
da:   ESC Ctrl-S         Erstat indlæg (du skal være forfatteren).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
da:   ESC Ctrl-C         Annullér indlæg (du skal være forfatteren).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
da:   o                  Gem indlæg, afmærkede indlæg eller tråd til fil.

en:   |                  Pipe article to an external program.
da:   |                  Send indlæg i rør til eksternt program.

en:   y                  Print article (as displayed).
da:   y                  Udskriv indlæg (som vist).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
da:       ESC 1 y        Udskriv indlæg (uombrudt og inklusive skjulte linjer).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
da:   :                  Afkod indlæg, afmærkede indlæg eller tråd.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
da:   Ctrl-Z             Afbryd slrn midlertidigt.

en:   q                  Return to group display.
da:   q                  Vend tilbage gruppevisning.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
da:   Q                  Afslut slrn øjeblikkeligt

en: Moving in the article pager:
da: Flytning i indlægsviser:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
da:   ESC NED            Rul indlæg en linje ned.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
da:   ESC OP             Rul indlæg en linje op.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
da:   MELLEMRUM          Rul indlæg en side ned (eller vælg næste ved enden).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
da:   DELETE, b          Rul indlæg en side op

en:   >                  Move to end of the article.
da:   >                  Flyt til slutningen af indlægget.

en:   <                  Move to beginning of the article.
da:   <                  Flyt til begyndelsen af indlægget.

en:   LEFT               Pan article to the left.
da:   VENSTRE            Panorér indlæg til venstre.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
da:   HØJRE              Panorér indlæg til højre.

en:   /                  Search forward in the article.
da:   /                  Søg fremad i indlægget.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
da:   TAB                Hop over citater.

en:   g                  Skip to next digest.
da:   g                  Hop til næste sammendrag.

en: Moving in the header display:
da: Flytning i hovedvisning:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
da:   NED, Ctrl-N        Flyt til næste indlæg.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
da:   OP, Ctrl-P         Flyt til forrige indlæg.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
da:   Ctrl-D             Rul en side ned.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
da:   Ctrl-U             Rul en side op.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
da:   ESC >              Gå til det sidste indlæg i gruppen.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
da:   ESC <              Gå til det første indlæg i gruppen.

en:   j                  Jump to article (by server number).
da:   j                  Hop til indlæg (efter servernummer).

en:   a                  Author search forward.
da:   a                  Forfattersøgning fremad.

en:   A                  Author search backward.
da:   A                  Forfattersøgning bagud.

en:   s                  Subject search forward.
da:   s                  Emnesøgning fremad.

en:   S                  Subject search backward.
da:   S                  Emnesøgning bagud.

en: Marking as read/unread:
da: Markering som læst/ulæst:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
da:   d                  Markér indlæg eller sammenfoldet tråd læst.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
da:   u                  Markér indlæg eller sammenfoldet tråd ulæst.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
da:   ESC d              Markér hele (del-)tråden læst.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
da:   c                  Indhent - markér alle indlæg læste.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
da:   C                  Markér alle indlæg indtil den aktuelle position læste.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
da:   ESC u              U-indhent - markér alle indlæg ulæste.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
da:   ESC U              Markér alle indlæg indtil den aktuelle position ulæste.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
da:   x                  Fjern alle ikke-afmærkede læste indlæg fra listen.

en: Article pager commands:
da: Indlægsviser-kommandoer:

en:   t                  Show full headers (on/off).
da:   t                  Vis alle hoveder (til/fra).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
da:   ESC r              Dekryptér ROT-13 (til/fra).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
da:   T                  Vis citater (til/fra).

en:   \                  Show signature (on/off).
da:   \                  Vis signatur (til/fra).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
da:   W                  Ombryd lange linjer (til/fra).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
da:   ]                  Vis PGP-underskrift (til/fra).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
da:   [                  Vis verbatim-mærker (til/fra).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
da:   Ctrl-^             Forstør indlægsvinduet.

en:   ^                  Shrink the article window.
da:   ^                  Formindsk indlægsvinduet.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
da:   z                  Maksimér indlægsvinduet (til/fra).

en:   h                  Hide / Show the article window.
da:   h                  Gem/vis indlægsvinduet.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
da:   U                  Søg efter URL'er og følg dem.

en: Header window commands:
da: Hovedvindue-kommandoer:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
da:   ESC t              Sammenfold/udfold tråd.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
da:       ESC 1 ESC t    Sammenfold/udfold alle tråde.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
da:   ESC a              Skift mellem formater for hovedvisning.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
da:   ESC s              Vælg trådnings- og sorteringsmetode.

en: Miscellaneous actions:
da: Forskellige handlinger:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
da:   K                  Lav en ny bedømmelsesregel.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
da:       ESC 1 K        Redigér bedømmelsesfil.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
da:   m                  Markér indlægskrop til hentning med slrnpull (til/fra).

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
da:   v                  Vis bedømmelsesregler som passer på det aktuelle indlæg.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
da:   * De efterfølgende fem kommandoer forespørger serveren hvis nødvendigt:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
da:   ESC l              Find indlæg efter dets id (Message-ID).

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
da:   ESC Ctrl-P         Find alle opfølgninger til det aktuelle indlæg.

en:   ESC p              Find parent article.
da:   ESC p              Find forældre-indlæg.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
da:       ESC 1 ESC p    Rekonstruér tråd (langsom for store tråde).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
da:       ESC 2 ESC p    Rekonstruér tråd (hurtigere, men der kan mangle indlæg).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
da:   ;                  Sæt et mærke ved det aktuelle indlæg.

en:   ,                  Return to previously marked article.
da:   ,                  Vend tilbage til et tidligere afmærket indlæg.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
da:   #                  Markér indlæg med tal (til gemning/afkodning).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
da:   ESC #              Fjern alle talmarkeringer.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
da:   *                  Beskyt indlæg mod indhent-kommandoer.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
da:       ESC 1 *        Fjern alle beskyttelsesmarkeringer.

en:   .                  Repeat last key sequence.
da:   .                  Gentag sidste tasteskvens.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
da:   Ctrl-X ESC         Læs linje og fortolk den som S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
da:   0                  Vurdér indlæg med GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
da:   Ctrl-R, Ctrl-L     Gentegn skærm.

en:   ?                  Display this help screen.
da:   ?                  Vis denne hjælpeskærm.

en:   DOWN                    Go to the next group.
da:   NED                     Gå til næste gruppe.

en:   UP                      Go to the previous group.
da:   OP                      Gå til forrige gruppe.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
da:   Ctrl-V, Ctrl-D          Rul til næste side.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
da:   ESC V, Ctrl-U           Rul til forrige side.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
da:   ESC >                   Gå til slutningen af listen.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
da:   ESC <                   Gå til starten af listen.

en:   /                       Group keyword search.
da:   /                       Søg efter gruppenavn.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
da:   SPACE, RETURN           Gå til den aktuelle nyhedsgruppe.

en:   * The following variations also download previously read articles:
da:   * De følgende varianter henter også tidligere læste indlæg:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
da:       ESC 1 MELLLEMRUM    Gå til gruppe med forespørgsel om antal indlæg.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
da:       ESC 2 MELLEMRUM     Gå til gruppe, men bedøm ikke indlæg.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
da:       ESC 3 MELLEMRUM     Gå til gruppe med forespørgsel, men uden bedømmelse.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
da:       ESC 4 MELLEMRUM     Gå til den aktuelle nyhedgruppe.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
da:   P                       Send et indlæg til den aktuelle nyhedsgruppe.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
da:   ESC P                   Send eller redigér udsat indlæg.

en:   G                       Get new news from server.
da:   G                       Hent nye indlæg fra server.

en:   K                       Select scoring mode.
da:   K                       Vælg bedømmelsesmetode.

en:   .                       Repeat last key sequence.
da:   .                       Gentag sidste tastesekvens.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
da:   Ctrl-X ESC              Læs linje og fortolk den som S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
da:   Ctrl-Z                  Afbryd slrn midlertidigt.

en:   q                       Quit slrn.
da:   q                       Afslut slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
da: Gruppe-styring (påvirker newsrc-fil):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
da:   c                       Indhent - Markér alle indlæg læste.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
da:   ESC u                   U-indhent - Markér alle indlæg ulæste.

en:   a                       Add a new newsgroup.
da:   a                       Tilføj en nyhedsgruppe.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
da:   s                       Abonnér på den aktuelle nyhedsgruppe.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
da:       ESC 1 s             Abonnér på grupper efter et mønster.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
da:   u                       Afmeld abonnement på den aktuelle nyhedsgruppe.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
da:       ESC 1 u             Afmeld abonnement på grupper efter et mønster.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
da:   m                       Flyt nyhedsgruppe til en anden placering.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
da:   Ctrl-X, Ctrl-T          Byt om på placeringen af grupper.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
da:   X                       Gem newsrc-filen med det samme.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
da:   ESC a                   Skift mellem formater for gruppevisning.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
da:   l                       Vis grupper uden ulæste indlæg (til/fra).

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
da:   L                       Vis ikke-abonnerede grupper (til/fra).

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
da:       ESC 1 L             Skjul ikke-abonnerede grupper.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
da:       ESC 2 L             Vis ikke-abonnerede grupper.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
da:   Ctrl-L, Ctrl-R          Gentegn skærmen.

en:   ?                       Display this help screen.
da:   ?                       Vis denne hjælpeskærm.

en:  (continued)
da:  (fortsat)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
da: Da en oversættelse ikke ville være juridisk bindende, forbliver den uoversat.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
da: Den følgende ophavsretsnotits gælder for nyhedslæseren slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
da: Tryk 'c' for at starte forfra, eller en anden tast for at vende tilbage.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
da: Tryk 'c' for ophavsretnotits, '?' starter forfra, øvrige taster afslutter.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
da: Tryk 'q' for at afslutte hjælp, 'c' starter forfra, øvrige taster fortsætter.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
da: Tryk 'q' for at afslutte hjælp, '?' starter forfra, øvrige taster fortsætter.

en: positive integer expected
da: positivt heltal forventet

en: select box function not available in batch mode.
da: udvælgelsesbokse er ikke tilgængelige i batch mode.

en: loading %s
da: indlæser %s

en: %s is not a valid variable name.
da: %s er ikke et gyldigt variabelnavn.

en: setlocale is not available on this system.
da: setlocale er ikke tilgængelig på dette system.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
da: Tabel skal indeholde mindst én og højst %d elementer.

en: definekey: no such keymap.
da: definekey: ingen sådan tastetildeling.

en: undefinekey: no such keymap.
da: undefinekey: ingen sådan tastetildeling.

en: Quit!
da: Afslutter!

en: Terminal not initialized.
da: Terminal ikke gjort klar.

en: Not in article mode.
da: Ikke i indlægstilstand.

en: No article selected
da: Intet indlæg er valgt.

en: Not in group mode.
da: Ikke i gruppetilstand.

en: Could not replace article with given string.
da: Kunne ikke erstatte indlæg med den givne streng.

en: Catchup
da: Indhent

en: NextGrp
da: NæsteGr.

en: NextArt
da: -Ind.

en: No sorting
da: Ingen sortering

en: Thread Headers
da: Efter tråd

en: Sort by subject
da: Efter emne

en: Thread, then sort by subject.
da: Efter tråd og emne

en: Sort by scores.
da: Efter bedømmelse

en: Thread, then sort by scores.
da: Efter tråd og bedømmelse

en: Sort by score and subject
da: Efter bedømmelse og emne

en: Thread, then sort by score and subject
da: Efter tråd, bedømmelse og emne

en: Sort by date (most recent first)
da: Efter dato (den nyeste først)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
da: Efter tråd og dato (den nyeste først)

en: Sort by date (most recent last)
da: Efter dato (den nyeste sidst)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
da: Efter tråd og dato (den nyeste sidst)

en: Custom sorting (see manual)
da: Tilpasset sortering (se manualen)

en: Sorting Method
da: Sorteringsmetode

en: (Select One)
da: (Vælg en)

en: Cancelled.
da: Annulleret.

en: [All]
da: [Alt]

en: [Bot]
da: [Bund]

en: Press any key to close the window.
da: Tryk på en tast for at lukke vinduet.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
da: Brug OP/NED for at flytte, enhver anden tast for at lukke vindiet.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
da: Brug OP/NED for at flytte, RETUR for at vælge, Ctrl-G for at annullere

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
da: Brug OP/NED for at flytte, RETUR for at vælge, q for at annullere

en: Creating directory list...
da: Laver kataloglistning ...

en: Process this MIME article with metamail
da: Behandl dette MIME-indlæg med metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil til metamail.

en: Press return to continue ...
da: Tryk retur for at fortsætte ...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
da: slrn %v ** Tryk '?' for hjælp, 'q' for at afslutte. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
da: Denne funktion er ikke tilgængelig i batch mode.

en: yYnNeE
da: jJnNrR

en: Mail the message? Yes, No, Edit
da: Send brevet? Ja, Nej, Redigér

en: yYeEnNcC
da: jJrRnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
da: Omredigér eller Annullér

en: yYeEnNcCfF
da: jJrRnNaAgG

en: Sending...done
da: Sender ... færdig

en: **UNKNOWN**
da: **UKENDT**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
da: Kommandoen %s returnerede afslutningskode %d. Tryk RETUR.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
da: Kommandoen %s kunne ikke køres. Tryk RETUR.

en: Invalid Editor definition.
da: Ugyldig definition af redigeringskommando.

en: No editor command defined.
da: Ingen redigeringskommando defineret.

en: The editor could not be found.
da: Redigeringsprogrammet kunne ikke findes.

en: The editor was found, but could not be executed.
da: Redigeringsprogrammet blev fundet, men kunne ikke køres.

en: The editor returned a non-zero status.
da: Redigeringsprogrammet returnerede en afslutningskode forskellig fra nul.

en: File was not modified.
da: Filen blev ikke ændret.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
da: Brug venligst dobbelte '\\' mellem kataloger i editor_command

en: Possible completions
da: Mulige fuldførelser

en: (default: %s)
da: [%s]

en: Abort!
da: Annulleret!

en: Integer expected.
da: Heltal forventet.

en: Invalid response! Try again.
da: Ugyldigt svar! Prøv igen.

en: yYnN
da: jJnN

en: ? [Y]es, No
da: ? [J]a, Nej

en: ? Yes, [N]o
da: ? Ja, [N]ej

en: yYnNcC
da: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
da: ? [J]a, Nej, Annullér

en: Invalid regular expression or expression too long.
da: Ugyldigt eller for langt regulært udtryk.

en: On %D, %r <%f> wrote:
da: %r <%f> skrev %D:

en: In %n, you wrote:
da: I %n skrev du:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
da: ["Followup-To:"-hoved sat til %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
da: [Dette brev er også sendt til %n]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
da: Kan ikke generere en "From:"-linje uden et gyldigt "username".

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
da: Kan ikke generere en "From:"-linje uden et "hostname".

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
da: Mistede forbindelsen til %s. Kan ikke genoprette den.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
da: Server %s har ikke XOVER-kommandoen.

en: Error writing to server.
da: Fejl ved skrivning til server.

en: Article rejected: %s
da: Indlæg afvist: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
da: --nntp-tilvalg:
    -h nntp-vært    Værtsnavn at forbinde til. Tilsidesætter NNTPSERVER-variablen.
    -p NNTP-PORT    Sætter NNTP-porten til NNTP-PORT. Standardværdien af 119.
                     Bemærk: Dette tilvalg har ingen virkning på nogle systemer.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
da: Server %s tabte forbindelsen. Forbinder igen ...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
da: Godkendelse er nødvendig, men kunne ikke fastslå brugernavn og adgangskode.

en: Authenticating %s ...
da: Godkender %s ...

en: Connecting to host %s ...
da: Forbinder til vært %s ...

en: Connected to host.  %s
da: Forbundet til værten. %s

en: Posting ok.
da: Sending tilladt.

en: Posting NOT ok.
da: Sending IKKE tilladt.

en: Failed to initialize server
da: Klargøring af server mislykkedes

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
da: Du bør sætte NNTPSERVER-miljøvariablen til dit servernavn.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
da: For eksempel: $ define/job NNTPSERVER min.nyheds.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
da: For eksempel: set NNTPSERVER=min.nyheds.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
da: For eksempel (csh): setenv NNTPSERVER min.nyheds.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
da: For eksempel (sh):  NNTPSERVER='min.nyheds.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
da: Nu vil jeg prøve "localhost" som standardværdi ...

en: Help text on way
da: Hjælpetekst følger

en: Authorization capabilities
da: Godkendelsesmuligheder

en: Debug output
da: Data til fejlsøgning

en: Hello; you can post
da: Goddag, du må sende

en: Hello; you can't post
da: Goddag, du må ikke sende

en: Slave status noted
da: Slavestatus noteret

en: Closing connection
da: Lukker forbindelsen

en: Group selected
da: Gruppe valgt

en: Newsgroups follow
da: Nyhedsgrupper følger

en: Article (head & body) follows
da: Indlæg (hoved og krop) følger

en: Head follows
da: Hoved følger

en: Body follows
da: Krop følger

en: No text sent -- stat, next, last
da: Ingen tekst sendt for "stat", "next", "last"

en: New articles by message-id follow
da: Id'er for nye indlæg (Message-ID) følger

en: New newsgroups follow
da: Nye nyhedsgrupper følger

en: Article transferred successfully
da: Indlæg modtaget

en: Article posted successfully
da: Indlæg sendt

en: Authorization system ok
da: Systemgodkendelse i orden

en: Authorization (user/pass) ok
da: Godkendelse med brugernavn og adgangskode i orden

en: Ok, XGTITLE info follows
da: O.k., XGTITLE-information følger

en: ok -- overview data follows
da: O.k., oversigtsdata følger

en: Continue to send article
da: Send indlæg

en: Continue to post article
da: Send det nye indlæg

en: authorization is required
da: Godkendelse er nødvendig

en: <type> authorization data required
da: Send adgangskode

en: Have to hang up for some reason
da: Jeg bliver nødt til at afbryde

en: Not currently in newsgroup
da: Ingen nyhedsgruppe er valgt

en: No current article selected
da: Intet indlæg er valgt

en: No next article in this group
da: Ikke flere indlæg i denne gruppe

en: No previous article in this group
da: Ingen tidligere indlæg i denne gruppe

en: No such article in this group
da: Intet sådant indlæg i denne gruppe

en: No such article at all
da: Intet sådant indlæg overhovedet

en: Already got that article, don't send
da: Har allerede det indlæg, send det ikke

en: Article rejected, don't resend
da: Indlæg afvist, send det ikke igen

en: Posting failed
da: Sending mislykkedes

en: authorization required for command
da: Godkendelse nødvendig for kommando

en: Authorization system invalid
da: Systemgodkendelse ugyldig

en: Authorization data rejected
da: Godkendelse nægtet

en: Command not recognized
da: Kommando ikke genkendt

en: Command syntax error
da: Syntaksfejl i kommando

en: Program fault, command not performed
da: Programfejl, kommando ikke udført

en: Authorization Failed
da: Godkendelse mislykkedes

en: Unknown NNTP code
da: Ukendt NNTP-kode

en: The first line must begin with a header.
da: Den første linje skal begynde med et hoved.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
da: Nyhedsgruppe-hovedet (Newsgroups) må ikke være tomt.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
da: Denne nyhedslæser accepterer ikke brugerens egne id'er for indlæg (Message-Id).

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
da: Denne nyhedslæser accepterer ikke bruger-genererede indlægsidentifikationer.

en: Subject header is required.
da: Der skal være et emne-hoved (Subject).

en: Newsgroups header is required.
da: Der skal være et nyhedsgruppe-hoved (Newsgroups).

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
da: Genovervej venligst om det er nødvendigt at sende til mange nyhedsgrupper.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
da: I de fleste tilfælde er det en dårlig ide at lave et opfølgningshoved til flere grupper.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
da: Det anbefales at lave et opfølgningshoved ved flergruppesending.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
da: Vær venlig at holde din signatur kort. 4 linjer er en almen accepteret grænse.

en: Message is not acceptable.
da: Indlægget er ikke acceptabelt.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
da: Måske blev fejlbeskeden lavet måske fordi du ikke adskilte hovederne

en: section from the body by a BLANK line.
da: fra brødteksten med en tom linje.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
da: Dit indlæg overtræder følgende netikette-retningslinjer:

en: ***Warning: error saving to %s
da: *** Advarsel: fejl ved gemning til %s

en: ***Warning: error writing to %s
da: *** Advarsel: fejl ved skrivning til %s

en: %s Failed post saved in %s
da: %s Mislykket sending gemt i %s

en: Posting ...
da: Sender ...

en: Could not reach server.
da: Kunne ikke få kontakt med server.

en: Posting...done.
da: Sender ... færdig

en: yYnNeEsSdDfF
da: jJnNrRuUlLfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt, Slet, Filtrér

en: yYnNeEsSfF
da: jJnNrRuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt, Filtrér

en: yYnNeEsSdD
da: jJnNrRuUlL

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt, Slet

en: yYnNeEsS
da: jJnNrRuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt

en: Sure you want to delete it
da: Er du sikker på at du vil slette den

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
da: Omredigér, Annullér eller Send alligevel (anbefales ikke)

en: rReEcC
da: sSoOaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
da: Vælg mellem: Send igen, Omredigér, Annullér

en: Aborted on user request.
da: Annulleret efter brugerønske.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
da: "postpone_directory" peger på en almindelig fil (ikke et katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
da: Ikke kodet endnu. Beklager

en: Save to:
da: Gem til:

en: File exists, overwrite
da: Filen findes, overskriv den

en: You must specify a name
da: Du skal angive et navn

en: Illegal filename. Try again
da: Ugyldigt filnavn. Prøv igen

en: OpenPrinterA failed: %d
da: OpenPrinterA mislykkedes: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
da: StartDocPrinterA mislykkedes: %d

en: Write to printer failed: %d
da: Skrivning til printer mislykkedes: %d

en: Failed to open tmp file
da: Åbning af midlertidig fil mislykkedes

en: Write to printer failed
da: Skrivning til printer mislykkedes

en: Printer process returned error code %d
da: Udskriftsproces returnerede fejlkode %d

en: Failed to open process %s
da: Kunne ikke starte processen %s

en: Error writing to print process
da: Fejl ved skrivning til udskriftsproces

en: Printer not supported
da: Printer ikke understøttet

en: Unable to open %s for printing
da: Kan ikke åbne %s til udskrivning

en: Reloading score file ...
da: Genindlæser bedømmelsesfil ...

en: Error processing score file %s.
da: Fejl ved behandling af bedømmelsesfil %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
da: Fejl ved behandling af %s
    Linje %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
da: Fejl ved behandling af INCLUDE-linje

en: Syntax Error.
da: Syntaksfejl

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
da: Forventer 'Expires: MM/DD/ÅÅÅÅ' eller 'Expires: DD-MM-ÅÅÅÅ'

en: %s has expired score on line %d
da: %s har udløbet bedømmelse på linje %d

en: Bad group regular expression.
da: Forkert regulært udtryk.

en: Expecting Score keyword.
da: Forventede Score-stikord.

en: Missing COLON.
da: Manglende kolon.

en: No regular expression given.
da: Intet regulært udtryk.

en: Missing '}' for  subscore
da: Manglende '}' for underregel

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
da: *** Advarsel * Fil %s læst før - udeladt ...

en: Unable to open score file %s
da: Kan ikke åbne bedømmelsesfil %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
da: Kunne åbne rør til inews! - Indlægget er ikke sendt.

en: pclose() failed -- check if article was posted
da: pclose-kald mislykkedes - tjek om indlægget blev sendt

en: Unable to locate inews program "%s"
da: Kan ikke finde inews-program "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
da: Kan ikke tilføje forbehandlernavn %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
da: inews kan ikke bruges sammen med et slrnpull-lager.

en: %s is not a supported posting agent.
da: %s er ikke en understøttet sendetype.

en: %s is not a supported server object.
da: %s er ikke en understøttet servertype.

en: Unable to open file in %s.
da: Kan ikke åbne en fil i %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
da: Kan ikke omdøbe fil. Fejlnr. = %d.

en: Write error.  File system full?
da: Skrivefejl. Er filsystemet fuldt?

en: Write failed.  File system full?
da: Skrivning mislykkedes. Er filsystemet fuldt?

en: Posting directory %s does not exist.
da: Sendekataloget %s findes ikke.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
da: slrn: pid %d har låst newsrc-filen. Hvis du ikke kører en anden
          udgave af slrn, slet så filen %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
da: slrn: pid %d har låst newsrc-filen.

en: Unable to create lock file %s.
da: Kan ikke lave låsefilen %s.

en: pop_suspension: underflow!
da: pop_suspension: underløb!

en: Suspension not allowed by shell.
da: Midlertidig afbrydelse tillades ikke af skallen.

en: Unable to initialize the tty
da: Kan ikke klargøre terminalen

en: slrn: quiting on signal %d.
da: slrn: afbrudt af signal %d.

en: slrn fatal error:
da: slrn kritisk fejl:

en: %s is not a supported option.
da: %s er ikke er et understøttet tilvalg.

en: %s is not supported.
da: %s er ikke understøttet.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
da: *** Advarsel: Bedømmelsesfil %s findes ikke

en: Unable to open %s for debugging.
da: Kan ikke åbne %s til fejlsøgning.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
da: "-d" og "--create"-flagene må ikke angives samtidigt.

en: Error initializing SLtcp interface
da: Fejl ved klargøring af SLtcp-grænseflade

en: Error initializing S-Lang interpreter.
da: Fejl ved klargøring af S-Lang-fortolker.

en: Error configuring server objects.
da: Fejl ved klargøring af servertyper.

en: Could not read specified config file %s
da: Kunne ikke læse den angivne konfigurationsfil %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
da: 
    ! Din konfigurationsfil indeholder forældede kommandoer eller funktionsnavne
    ! som ikke vil være understøttede af fremtidige versioner af dette program.
    ! Hvis du har perl installeret, kan du bruge skriptet slrnrc-conv til at
    ! tilpasse din konfiguration. Det findes i kildetekst-distributionen eller
    ! kan hentes fra <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
da: Kan ikke vælge sende- eller servertype.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
da: Kan ikke finde dit brugernavn. Det betyder at der ikke kan konstrueres en
    gyldig 'From'-linje. Prøv at sætte USER-miljøvariablen.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
da: ***Advarsel: Kan ikke finde et unikt fuldtkvalificeret værtsnavn.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
da:              slrn vil ikke selv lave id'er for indlæg (Message-Id).

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
da:              Bemærk venligst at sætning af "hostname" ikke påvirker dette;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
da:              se "slrn reference manual" for detaljer.

en: Using newsrc file %s for server %s.
da: Bruger newsrc-fil %s til server %s.

en: Unable to initialize server.
da: Kan ikke klargøre server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
da: Kan ikke åbne %s. Jeg vil prøve .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
da: 
    Kan ikke åbne %s.
    Hvis du vil lave %s, så tilføj kommandolinje-tilvalgene:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
da: Kan ikke åbne %s til logning.

en: Initializing GroupLens
da: Klargør GroupLens

en: GroupLens disabled.
da: GroupLens slået fra.

en: Failed to initialize server.
da: Klargøring af server mislykkedes.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
da: OVERVIEW.FMT overholder ikke RFC 2980 - XOVER-understøttelse slået fra.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
da: * Tryk Ctrl-C for at afslutte, eller en anden tast for at fortsætte.

en: Exit on user request.
da: Afslutter efter brugerønske.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
da: Intern fejl: overløb i Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
da: Intern fejl: underløb i Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
da: kald: %s er ikke i den aktuelle tastetildeling.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
da: slrn_open_dir er ikke porteret til VMS

en: Unable to getcwd
da: Kan ikke finde navnet på det aktuelle arbejdskatalog

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
da: chdir %s-kald mislykkedes. Findes kataloget?

en: Created dir %s.
da: Lavede kataloget %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
da: Kan ikke lave kataloget %s. (fejlnr. = %d).

en: Error reading %s.
da: Fejl ved læsning af %s.

en: Error parsing %s.
da: Fejl ved fortolkning af %s.

en: Write to %s failed.
da: Skrivning af %s mislykkedes.

en: Error closing %s.
da: Fejl ved lukning af %s.

en: Unable to open active groups file %s
da: Kan ikke åbne aktivgruppe-fil %s.

en: %s: line %u: group name too long.
da: %s, linje %u: gruppenavn for langt.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
da: %s, linje %u: gruppenavn indeholder blanktegn.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
da: %s, linje %u: forventer positivt heltal i det andet felt.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
da: %s, linje %u: forventer positivt heltal i det tredje felt.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
da: %s, linje %u: forventer 0 eller 1 i det fjerde felt.

en: %s: line %u: group duplicated.
da: %s, linje %u: gruppe gentaget.

en: %s: line %u: failed to add %s.
da: %s, linje %u: Tilføjelse af %s mislykkedes.

en: Read failed.
da: Læsning mislykkedes.

en: listgroup %s failed: %s
da: Listgroup %s-kald mislykkedes: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
da: Undersøger kun de sidste %u indlæg da dette er en ny gruppe

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
da: Serveren returnerede ikke en ordentlig kode på XHDR. Forbindelsen kan være mistet

en: Server failed XHDR command: %s
da: XHDR-kommando på server mislykkedes: %s

en: articles
da: indlæg

en: %s: No articles in specified range.
da: %s: Ingen indlæg i det angivne område.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
da: %u/%u (%u dumpede), Tid: %02u:%02u:%02u, bps: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
da: %s: %u/%u (%u dumpede), Tid: %02u:%02u:%02u, bps: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
da: Intern fejl: Buffer i get_heads er ikke stor nok!

en: Unable to open overview file %s.
da: Kan ikke åbne oversigtsfil for %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
da: %s: Henter ønskede indlægskroppe.

en: Error closing overview file for %s.
da: Fejl ved lukning af oversigtsfil for %s.

en: %s: no new articles available.
da: %s: ingen nye indlæg er tilgængelige.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
da: %u dubletter fjernet. %u af %u indlæg tilbage.

en: %s: No new articles available.
da: %s: ingen nye indlæg er tilgængelige.

en: %s: %u articles available.
da: %s: %u indlæg er tilgængelige.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
da: %s: henter kun de sidste %u indlæg.

en: Fetching articles for %s.
da: Henter indlæg for %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
da: Fejl ved valg af gruppe %s. Kode = %d: %s

en: Attempting to post %s...
da: Forsøger at sende %s ...

en: Unable to open file %s for posting.
da: Kan ikke åbne filen %s for sending.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
da: Sende-kommando mislykkedes på server. Kode = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
da: Skrivning til server mislykkedes ved sending af %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
da: Indlæg %s afvist. Status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
da: Gemmer indlæg i %s ...

en: Unable to delete %s after posting.
da: Kan ikke slette %s efter sending.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
da: Kataloget %s findes ikke. Laver det ...

en: chmod 0%o failed on %s.
da: chmod 0%o-kald for %s mislykkdes.

en: Server does not permit posting at this time.
da: Serveren tillader ikke sending i øjeblikket.

en: Posting of %s failed.
da: Sending af %s mislykkdes.

en: %s posted.
da: %s sendt.

en: Unable to create tmp active file (%s).
da: Kan ikke lave midlertidig aktivfil (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
da: Skrivning til midlertidig aktivfil (%s) mislykkedes.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
da: Mistede forbindelsen til %s. Lukker ned.

en: Error opening sltcp interface.
da: Fejl ved åbning af sltcp-grænseflade.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
da: I alt blev %lu byte modtaget og %lu byte sendt på %ld sekunder.

en: %s version: %s
da: %s-version: %s

en: Unable to create debug file %s
da: Kan ikke lave fejlsøgningsfil %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
da: Slrnpull-lagerkatalog er ikke valgt.

en: slrnpull started in expire mode.
da: Slrnpull startet i slette-tilstand.

en: slrnpull started.
da: Slrnpull startet.

en: Checking for new groups.
da: Kigger efter nye grupper.

en: Unable to open new groups file %s.
da: Kan ikke åbne fil til nye grupper %s.

en: %d new groups found.
da: %d nye grupper fundet.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
da: %s synes forvansket, forventede at se: NEWGROUPS ååmmdd ttmmss GMT. Jeg vil rette filen for dig.

en: Performing shutdown.
da: Lukker ned.

en: Slrnpull exiting on signal.
da: Slrnpull afbrudt af signal.

en: Error creating filename in %s.
da: Fejl ved dannelse af filnavn i %s.

en: Unable to stat %s.
da: Kan ikke kalde stat for %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
da: %s oversigt: indlæg %u af %u in %s.

en: Creating Overview file for %s...
da: Laver oversigtsfil for %s ...

en: Unable to create filename for overview file.
da: Kan ikke lave filnavn til oversigtsfil.

en: Unable to open new overview file %s.
da: Kan ikke åbne ny oversigtsfil %s.

en: failed to close overview file %s.
da: lukning af oversigtsfil %s mislykkedes.

en: failed to close new overview file %s.
da: lukning af ny oversigtsfil %s mislykkedes.

en: failed to rename %s to %s.
da: omdøbning af %s til %s mislykkdes.

en: opendir %s failed.
da: opendir %s-kald mislykkedes.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
da: Fejl ved tildeling af hukommelse. Kan ikke slette i gruppe %s.

en: Unable to expire %s.
da: Kan ikke slette %s.

en: %u articles expired in %s.
da: %u indlæg slettet i %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
da: Afslutning ønsket. Lukker ned.

en: Error reading name and password from %s.
da: Fejl ved læsning af navn og adgangskode fra %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
da: Tomt brugernavn. Kontrollér venligst syntaksen af authinfo-filen.

en: Unable to read headers file for group %s.
da: Kan ikke læse hovedfil for gruppen %s.

en: File %s exists, but could not be read.
da: Filen %s eksisterer, men kunne ikke læses.

en: Unable to write headers file for group %s.
da: Kan ikke skrive hovedfil for gruppen %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
da: Fejl under skrivning af hovedfil for gruppen %s.

en: Failed to resolve %s
da: Fejl ved opløsning af %s

en: Unable to make connection. Giving up.
da: Kan ikke lave forbindelse. Giver op.

en: %s: Unknown host.
da: %s: Ukendt vært.

en: connection to %s, port %d:
da: Forbinder til %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
da: Kan ikke lave nok entropi

en: SSL_CTX_new failed.
da: SSL_CTX_new-kald mislykkedes.

en: SSL_new failed
da: SSL_new-kald mislykkedes.

en: Unexpected error: SSL connection closed
da: Uventet fejl: SSL-forbindelde lukket.

en: System call failed: errno = %d
da: Systemkald mislykkedes: fejlnr. = %d

en: Possible protocol error
da: Mulig protokolfejl.

en: %s failed
da: %s mislykkedes.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
da: 
    
    *** Dette program understøtter ikke SSL

en: Memory Allocation Failure.
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: SSL_set_fd failed
da: SSL_set_fd-kald mislykkedes.

en: SSL_connect
da: SSL_connect-kald

en: Unable to open directory %s
da: Kan ikke åbne kataloget %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
da: Lokalt lagerkatalog '%s' findes ikke.

en: Memory Allocation Failure
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
da: %s, linje %d:
    %sTildeling af hukommelse mislykkedes

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
da: %s: Stødte på en fejl ved behandling af linje %d:
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
da: %s: Forældet kommando på linje %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
da: Den nye brug er:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
da: %s, linje %d:
    %sIngen sådan tastetildeling: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
da: %s, linje %d:
    %sFejl ved definering af tast.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
da: %s: Forældet funktionsnavn på linje %d: %s
    Det nye navn er: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
da: %s, linje %d:
    %sUgyldigt regulært udtryk.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
da: %s: line %d:
    %sDer er angivet for mange udtryk.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
da: %s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s
    Det nye navn er %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
da: %s: I denne version af slrn giver det ingen virkning at sætte
    variablen %s. Se venligst manualen for nærmere oplysninger.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
da: %s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s
    Brug venligst i stedet header_display_format-kommandoen.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
da: %s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s
    Brug venligst i stedet group_display_format-kommandoen.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
da: %s: Forældet stavemåde på linje %d
    Brug venligst "process_verbatim_marks" i stedet for "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
da: %s: Forældet variabel på linje %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
da: %s: Forældet stavemåde på linje %d
    Brug "verbatim" i stedet for "verbatum".

en: %s is not a color object
da: %s er ikke et farveobjekt.

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
da: På grund af en begrænsning i S-Lang er denne funktion kun tilgængelig på Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
da: %s er ikke et gyldigt fuldtkvalificeret værtsnavn.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
da: Kan ikke klargøre S-Lang readline-bibliotek.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
da: Fejl ved klargøring af S-Lang-forbehandler.

en: Reading startup file %s.
da: Læser opstartsfil %s.

en: Server object '%s' is not supported.
da: Servertype '%s' er ikke understøttet.

en: Post object '%s' is not supported.
da: Sendetype '%s' er ikke understøttet.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
da: %s, linje %d
    %sFil ikke åbnet: %s

en: Memory allocation failure.
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: File name too long.
da: Filnavn for langt.

en: Pattern too long for buffer
da: Mønster for langt for buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
da: Cygwin-konvertering af %s mislykkedes.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
da: Fejl ved lukning af fil. Er filsystemet fuldt? (fejlnr. = %d)

en: Error opening %s
da: Fejl ved åbning af %s

en: Write Error: %s
da: Fejl ved skrivning til %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
da: 	* Bemærk: Denne version er en prøveversion for udviklere.

en: S-Lang Library Version: %s
da: S-Lang bibliotek: version %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
da: 	* Bemærk: Programmet blev oversat med version %s.

en: Compiled at: %s %s
da: Oversættelsestidspunkt: %s %s

en: Operating System: %s
da: Styresystem: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
da: Server lukkede forbindelsen. Kan ikke genoprette den.

en: Server does not provide this capability.
da: Serveren stiller ikke denne funktion til rådighed.

en: U&nmount All
da: Afmo&ntér alle

en: S&ynchronize
da: S&ynkronisér

en: Open with Konso&le
da: Åbn med Konso&le

en: Open with F&ile Manager
da: Åbn med f&ilhåndtering

en: Add &Bookmark
da: Tilføj &bogmærke

en: The shares view KPart of Smb4K
da: KPart til visning af ressourcer til Smb4K

en: Mounting share %1...
da: Monterer ressourcen %1...

en: Unmounting share %1...
da: Afmonterer ressourcen %1...

en: Scan Netwo&rk
da: Scan netvæ&rk

en: &Open Mount Dialog
da: Å&bn monteringsdialogen

en: Au&thentication
da: Au&tentificering

en: &Custom Options
da: &Brugervalgte indstillinger

en: &Print File
da: &Udskriv fil

en: The network browser KPart of Smb4K
da: Smb4K's KPart til netværksbrowser

en: Scan Compute&r
da: Scan compute&r

en: Scan Wo&rkgroup
da: Scan a&rbejdsgruppe

en: Looking for workgroups and domains...
da: Leder efter arbejdsgrupper og domæner...

en: Looking for hosts in domain %1...
da: Leder efter værter på domænet %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
da: Leder efter ressourcer leveret af værten %1...

en: Looking for more information about host %1...
da: Leder efter mere information om værten %1...

en: Remote Ports
da: Eksterne porte

en: Choose a different user
da: Vælg en anden bruger

en: Choose a different group
da: Vælg en anden gruppe

en: Mounting
da: Montering

en: Utility Programs
da: Værktøjsprogrammer

en: UNC Address:
da: UNC-adresse:

en: Filesystem Port:
da: Filsystem-port:

en: Write Access:
da: Skriveadgang:

en: Protocol Hint:
da: Protokoltip:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
da: Gruppe-id:

en: Custom Options
da: Brugervalgte indstillinger

en: Browse List
da: Gennemse listen

en: Periodic Scanning
da: Periodisk scanning

en: <qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are performing a software suspend or the like, you should unmount the shares manually.</qt>
da: <qt>Smb4K detekterer kun ændringer i din hardwares tilstand. Hvis du udfører en suspendering i software eller lignende, skal du afmontere ressourcerne manuelt.</qt>

en: Default Destination
da: Standarddestination

en: File Permissions, etc.
da: Filrettigheder, osv.

en: File Deletion
da: Sletning af filer

en: Restrictions
da: Restriktioner

en: File Deletion && Transfer
da: Sletning og overførsel af filer

en: Special filter rules:
da: Specielle filterregler:

en: Checksums
da: Tjeksummer

en: Remote Shares
da: Eksterne ressourcer

en: Network Neighborhood
da: Netværksnabolag

en: Settings for the list view:
da: Indstillinger for listevisningen:

en: Mounted Shares
da: Monterede ressourcer

en: Hidden Files && Directories
da: Skjulte filer og mapper

en: Preview Dialog
da: Forhåndsvisningsdialog

en: Password Storage
da: Adgangskodeopbevaring

en: Default Login
da: Standard-login

en: Load the entries stored in the wallet.
da: Indlæs indgange opbevaret i tegnebogen.

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will have no effect.
da: Login-informationen der blev opbevaret af Smb4K vil blive indlæst fra tegnebogen. Hvis du valgte ikke at bruge tegnebogen, vil tryk på denne knap ikke have nogen virkning.

en: Save the entries to the wallet.
da: Gem indgangene i tegnebogen.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
da: Alle ændringer du anvendte gemmes i tegnebogen.

en: Show the details of the selected entry.
da: Vis detaljerne for den valgte indgang.

en: Marking this check box will show the details of the selected login information below.
da: Markering af dette afkrydsningsfelt vil vise detaljerne for den valgte login-information nedenfor.

en: Wallet Entries
da: Tegnebogsindgange

en: Workgroup
da: Arbejdsgruppe

en: Mounting && Unmounting
da: Montering og afmontering

en: Checks
da: Tjek

en: Laptop Support
da: Understøttelse af bærbare

en: The custom master browser that is to be queried has not been filled in.
    Please enter it now.
da: Den brugervalgte masterbrowser der skal forespørges er ikke blevet udfyldt.
    Angiv den nu.

en: The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.
    Please enter them now.
da: De broadcast-områder der skal scannes er ikke blevet udfyldt.
    Angiv dem nu.

en: The mount prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
da: Monteringspræfiks er ikke blevet udfyldt.
    Angiv det nu.

en: The file mask has not been filled in.
    Please enter it now.
da: Filmasken er ikke blevet udfyldt.
    Angiv den nu.

en: The directory mask has not been filled in.
    Please enter it now.
da: Mappemasken er ikke blevet udfyldt.
    Angiv den nu.

en: The synchronization prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
da: Synkroniseringspræfiks er ikke blevet udfyldt.
    Angiv det nu.

en: The directory where partially transferred files should
    be stored has not been filled in.
    Please enter it now.
da: Mappen hvor delvist overførte filer skal opbevares
    er ikke blevet udfyldt.
    Angiv den nu.

en: The exclude pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
da: Eksklusionsmønstret for synkronisering er ikke blevet udfyldt.
    Angiv det nu.

en: The file from which the exclude pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
da: Filen hvorfra eksklusionsmønstret for synkronisering skal læses
    er ikke blevet udfyldt.
    Angiv den nu.

en: The include pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
da: Inklusionsmønstret for synkronisering er ikke blevet udfyldt.
    Angiv det nu.

en: The file from which the include pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
da: Filen hvorfra inklusionsmønstret for synkronisering skal læses
    er ikke blevet udfyldt.
    Angiv den nu.

en: The backup suffix for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
da: Backupsuffiks for synkronisering er ikke blevet udfyldt.
    Angiv det nu.

en: The backup directory for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
da: Backupmappen til synkronisering er ikke blevet udfyldt.
    Angiv den nu.

en: Enter the default login information.
da: Angiv standard login-information.

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
da: Den avancerede browser til netværksnabolag til KDE.

en: Advanced Network Neighborhood Browser
da: Den avancerede browser til netværksnabolag

en: Dock Widgets
da: Dok kontroller

en: Shares View
da: Ressourcevisning

en: The network browser could not be created.
da: Netværksbrowseren kunne ikke oprettes.

en: Network Search
da: Netværkssøgning

en: The search dialog could not be created.
da: Søgedialogen kunne ikke oprettes.

en: The shares view could not be created.
da: Ressourcevisningen kunne ikke oprettes.

en: <p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>
da: <p>Ved lukning af hovedvinduet vil Smb4K stadig køre i statusområdet. Brug "Afslut" i menuen "Fil" for at afslutte programmet.</p>

en: There are currently no shares mounted.
da: Der er aktuelt ingen monterede ressourcer.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
da[0]: Der er aktuelt %1 monteret ressource.
da[1]: Der er aktuelt %1 monterede ressourcer.

en: The wallet is in use.
da: Tegnebogen er i brug.

en: The wallet is not in use.
da: Tegnebogen er ikke i brug.

en: The password dialog mode is used and logins are remembered.
da: Tilstand med adgangskode-dialog bruges og logins huskes.

en: The password dialog mode is used and logins are not remembered.
da: Tilstand med adgangskode-dialog bruges og logins huskes ikke.

en: %1 has been mounted successfully.
da: %1 er blevet monteret.

en: %1 has been unmounted successfully.
da: %1 er blevet afmonteret.

en: Mounting %1 failed.
da: Montering af %1 mislykkedes.

en: Unmounting %1 failed.
da: Afmontering af %1 mislykkedes.

en: Searching for "%1"...
da: Søger efter "%1"...

en: Sending file to printer %1...
da: Sender fil til printeren %1...

en: Synchronizing %1
da: Synkroniserer %1

en: Retrieving preview from %1...
da: Henter forhåndsvisning fra %1...

en: The search returned no results.
da: Søgningen gav ingen resultater.

en: Search item:
da: Søgeelement:

en: Enter the search string here.
da: Angiv søgestrengen her.

en: The network search KPart of Smb4K
da: Smb4K's KPart til netværkssøgning

en: Master browser
da: Masterbrowser

en: Share (%1)
da: Ressource (%1)

en: Mounted
da: Monteret

en: %1 free of %2 (%3 used)
da: %1 ledig ud af %2 (%3 brugt)

en: &Edit Bookmarks
da: &Redigér bogmærker

en: Mount All Bookmarks
da: Montér alle bogmærker

en: Open with Konsole
da: Åbn med Konsole

en: Open with File Manager
da: Åbn med filhåndtering

en: The format of %1 is not supported.
da: %1s format er ikke understøttet.

en: Mount Share
da: Montér ressource

en: Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
da: Angiv placeringen (UNC-adresse) og eventuelt IP-adresse og arbejdsgruppe for at montere en ressource.

en: The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is optional.
da: Uniform Naming Convention-adressen (UNC) beskriver placeringen af ressourcen. Den har følgende syntaks: //[BRUGER@]VÆRT/RESSURCE. Brugernavn er valgfrit.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
da: Internet Protocol-adressen (IP) identificerer værten på netværket og indikerer hvor den er. Den har to gyldige formater, det ene kendt som IP version 4 (f.eks. 192.168.2.11) og version 6-formatet (f.eks. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: Workgroup:
da: Arbejdsgruppe:

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
da: Arbejdsgruppen eller domænet identificerer det peer-to-peer computernetværk som værten er placeret i.

en: Add this share to the bookmarks
da: Tilføj denne ressource til bogmærker

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
da: Hvis du markerer dette afkrydsningsfelt, vil der blive sat bogmærke ved ressourcen og du kan tilgå den f.eks. via menupunktet "Bogmærker" i hovedvinduet.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
da: <qt><p>Ressourcen <b>%1</b> er monteret i <br><b>%2</b> og ejes af brugeren <b>%3</b>.</p><p>Vil du virkelig afmontere den?</p></qt>

en: Foreign Share
da: Fremmed ressource

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
da: <p>Ressourcen <b>%1</b> er blevet monteret i <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
da: <p>Ressourcen <b>%1</b> er blevet afmonteret fra <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been mounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>
da[0]: <p>%1 ressource ud af %2 er blevet monteret.</p>
da[1]: <p>%1 ressourcer ud af %2 er blevet monteret.</p>

en: <p>All shares have been mounted.</p>
da: <p>Alle ressourcer er blevet monteret.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>
da[0]: <p>%1 ressource ud af %2 er blevet afmonteret.</p>
da[1]: <p>%1 ressourcer ud af %2 er blevet afmonteret.</p>

en: <p>All shares have been unmounted.</p>
da: <p>Alle ressourcer er blevet afmonteret.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Åbning af tegnebogen <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
da: <p>De logins der opbevares i tegnebogen kunne ikke tilgås. Enten er der ingen tegnebog tilgængelig ellers kunne den ikke åbnes.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
da: <p>MIME-typen <b>%1</b> er ikke understøttet til udskrift. Konvertér filen til PDF eller PostScript og prøv igen.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.
da: <p>Bogmærket til ressourcen <b>%1</b> bruges allerede og vil blive skippet.

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
da: <p>Etiketten <b>%1</b> for bogmærket til ressourcen <b>%2</b> bruges allerede og vil automatisk blive omdøbt.</p>

en: The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to query the current master browser of your workgroup or domain instead.
da: Indgangen for brugervalgt masterbrowser er tom. Smb4K vil forsøge at forespørge den aktuelle masterbrowser for din arbejdsgruppe eller dit domæne i stedet.

en: <p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
da: <p>Hentning af liste over domæner mislykkedes:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of available domains failed.</p>
da: <p>Hentning af liste over tilgængelige domæner mislykkedes.</p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
da: <p>Scanning af de definerede broadcast-områder mislykkedes:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>
da: <p>Scanning af de definerede broadcast-områder mislykkedes.</p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p><p><tt>%2</tt></p>
da: <p>Hentning af liste over servere fra domænet <b>%1</b> mislykkedes.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Hentning af liste over servere fra domænet <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
da: <p>Hentning af liste over ressourcer fra <b>%1</b> mislykkedes:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Hentning af liste over ressourcer fra <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
da: <p>Hentning af forhåndsvisning af <b>%1</b> mislykkedes:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Hentning af forhåndsvisning af <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
da: <p>Montering af ressourcen <b>%1</b> mislykkedes:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Montering af ressourcen <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
da: <p>Afmontering af ressourcen <b>%1</b> fra <b>%2</b> mislykkedes:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.
da: <p>Afmontering af ressourcen <b>%1</b> fra <b>%2</b> mislykkedes.

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
da: <p>Du har ikke rettigheder til at afmontere ressourcen <b>%1</b> fra <b>%2</b>. Den ejes af brugeren <b>%3</b>.</p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
da: <p>Udskrift på printeren <b>%1</b> mislykkedes:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Udskrift på printeren <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
da: <p>Synkronisering af <b>%1</b> med <b>%2</b> mislykkedes:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
da: <p>Synkronisering af <b>%1</b> med <b>%2</b> mislykkedes.</p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
da: <p>Søgning i netværksnabolaget efter søgeelementet <b>%1</b> mislykkedes:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Søgning i netværksnabolaget efter søgeelementet <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found.</p>
da: <p>Kommandoen <b>%1</b> kunne ikke findes.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
da: <p>Ressourcen <b>%1</b> er en printer og kan ikke bogmærkes.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
da: <p>Filen <b>%1</b> kunne ikke findes.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
da: <p>Åbning af filen <b>%1</b> mislykkedes:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Åbning af filen <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
da: <p>Læsning fra filen <b>%1</b> mislykkedes:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Læsning fra filen <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
da: <p>Følgende mappe kunne ikke oprettes:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>
da: <p>Nogle påkrævede programmer kunne ikke findes:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
da: <p>Processen kunne ikke starte (fejlkode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
da: <p>Processen brød sammen (fejlkode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
da: <p>Processen havde tidsudløb (fejlkode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
da: <p>Kunne ikke skrive til processen (fejlkode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
da: <p>Kunne ikke læse fra processen (fejlkode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
da: <p>Processen rapporterede en ukendt fejl.</p>

en: <p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
da: <p>Systemkaldet <b>%1</b> mislykkedes:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</tt>).</p>
da: <p>Udførsel af en handling med root-rettigheder mislykkedes (fejlkoden var: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
da: <p>Udførsel af en handling med root-rettigheder mislykkedes.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
da: <p>URL'en der blev givet er ugyldig.</p>

en: <p>There are no broadcast areas defined.</p>
da: <p>Der er ikke defineret nogen broadcast-områder.</p>

en: Please specify a username.
da: Angiv et brugernavn.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
da: <p>Angiv brugervalgte tilvalg for værten <b>%1</b> og alle de ressourcer den deler.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>
da: <p>Angiv brugervalgte tilvalg for ressourcen <b>%1</b> på værten <b>%2</b>.</p>

en: SMB Port:
da: SMB-port:

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Angiv et brugernavn og en adgangskode til værten <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Angiv et brugernavn og en adgangskode til ressourcen <b>%1</b>.</qt>

en: Synchronizing
da: Synkronisering

en: Synchronize the destination with the source
da: Synkronisér destinationen med kilden

en: Swap Paths
da: Ombyt stier

en: Swap source and destination
da: Ombyt kilde og destination

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
da: Angiv venligst kilde- og destinationsmappe for synkroniseringen.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
da: Dette er kildemappen. De data den indeholder skal skrives til destinationsmappen.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
da: Dette er destinationsmappen. Den vil blive opdateret med data fra kildemappen.

en: %1 is not a version 1.0 file.
da: %1 er ikke en version 1.0-fil.

en: The preview is displayed here.
da: Forhåndsvisningen vises her.

en: The current UNC address is shown here. You can also choose one of the previously visited locations from the drop-down menu that will then be displayed in the view above.
da: Den aktuelle UNC-adresse vises her. Du kan også vælge en af de tidligere besøgte placeringer fra drop-ned-menuen, som så vil blive vist i visningen ovenfor.

en: Print File
da: Udskriv fil

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
da: Dette er filen du vil udskrive på den eksterne printer. I øjeblikket understøttes kun nogle få MIME-typer såsom PDF, Postscript, klartekst og billeder. Hvis filens MIME-type ikke er understøttet skal du konvertere den.

en: This is the number of copies you want to print.
da: Dette er antallet af kopier du vil udskrive.

en: Add Bookmarks
da: Tilføj bogmærker

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
da: Der vil blive sat bogmærke ved alle oplistede ressourcer. Klik på den pågældende bogmærkeindgang for at redigere etiket eller gruppe.

en: The mount process crashed.
da: Monteringsprocessen brød sammen.

en: The mount process could not be started.
da: Monteringsprocessen kunne ikke startes.

en: The mountpoint is invalid.
da: Monteringspunktet er ugyldigt.

en: The unmount process crashed.
da: Afmonteringsprocessen brød sammen.

en: The unmount process could not be started.
da: Afmonteringsprocessen kunne ikke startes.

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
da: &Ressourcer

note: #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
da: &Netværk

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
da: Netværkværktøjslinje

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
da: Ressource-værktøjslinje

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
da: Vis brugervalgt bogmærke-etiket hvis tilgængelig

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:16 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
da: Vis ikke navnet på ressourcen der repræsenteres af bogmærket, men den brugervalgte etiket som blev defineret i bogmærkeredigeringen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
da: Start dokket

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:21 i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
da: Start programmet dokket i statusområdet, dvs. kun statusområde-widgetten vises og hovedvinduet er skjult. Du kan åbne hovedvinduet ved at klikke på statusområde-widgetten eller ved at vælge "Genskab" fra pop-op-menuen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:26 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you might want to switch this option off. Warnings and error messages are not affected by this option.
da: Giv brugeren besked om handlinger der blev udført, f.eks. montering eller afmontering af ressourcer. Hvis du ikke vil forstyrres for ofte, skal du måske overveje at slå denne indstilling fra. Advarsler og fejlmeddelelser er ikke omfattet af denne indstilling.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
da: Vis monterede ressourcer med ikonvisning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
da: De monterede ressourcer vil blive vist som ikoner.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
da: Vis monterede ressourcer med listevisning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
da: De monterede ressourcer vil blive vist som en liste.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
da: Vis printerressourcer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
da: Printerressourcer vil blive vist i netværksbrowseren.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
da: Vis skjulte ressourcer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
da: Skjulte ressourcer vil blive vist i netværksbrowseren. Skjulte ressourcer slutter på et $-tegn, f.eks. Musik$ eller IPC$.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
da: Vis skjulte IPC$-ressourcer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
da: Skjulte IPC$-ressourcer vil blive vist i netværksbrowseren.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
da: Vis skjulte ADMIN$-ressourcer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
da: Skjulte ADMIN$-ressourcer vil blive vist i netværksbrowseren.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
da: Vis ressourcetype

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
da: Ressourcetypen vil blive vist i en separat kolonne i netværksbrowseren. Typen kan enten være Disk, Printer eller IPC.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
da: Vis serverens IP-adresse

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:66 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
da: Serverens IP-adresse vil blive vist i en separat kolonne i netværksbrowseren.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
da: Vis kommentar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
da: Kommentaren som beskriver serveren eller ressourcen vil blive vist i en separat kolonne i netværksbrowseren.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the network item
da: Vis et værktøjstip med information om netværkselementet

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
da: Værktøjstippet viser diverse informationer om det aktuelle netværkselement.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:80 i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
da: Fold automatisk domæner og værter ud

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:81 i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
da: Fold automatisk domæne- og værtselementer ud, når en liste over tilknyttede netværkselementer (domænemedlemmer og ressourcer) tilføjes eller opdateres. Bemærk at et domæne eller en vært altid vil blive foldet ud når det/den eksekveres.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: Show the mount point instead of the share name
da: Vis monteringspunktet i stedet for ressourcenavnet

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:86 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
da: En ressource vises normalt ved dens navn i ressourcevisningen. Valg af denne funktion betyder at ressourcenavnet erstattes med monteringspunktet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
da: Vis alle ressourcer der er monteret på systemet

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:91 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
da: Du vil ikke kun se de ressourcer der er monteret eller ejet af dig, men også alle andre monteringer der bruger SMBFS- og CIFS-filsystemet som er til stede på systemet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
da: Vis et værktøjstip med information om ressourcen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
da: Værktøjstippet viser diverse informationer om den aktuelle ressource.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
da: Vis ejer og gruppe

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:101 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
da: Vis UID og GID som ejer alle filer på det monterede filsystem.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name
da: Vis login-navnet

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:106 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
da: Vis det login-navn der blev brugt til at autentificere på serveren. Kolonnen vil kun indeholde en indgang hvis ressourcen blev monteret med CIFS-filsystemet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
da: Vis filsystem

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system that was used for mounting the share.
da: Vis filsystemet som blev brugt til montering af ressourcen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space
da: Vis ledig diskplads

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:116 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space that is left on the share.
da: Vis ledig diskplads tilbage på ressourcen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the used disk space
da: Vis den brugte diskplads

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the disk space that is already used on the share.
da: Vis diskplads der allerede er brugt på ressourcen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space
da: Vis diskplads i alt

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space of the share.
da: Vis diskplads på ressourcen i alt.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the disk usage
da: Vis diskforbrug

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:131 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the space that is used on the share (as a percentage.)
da: Vis den plads der er brugt på ressourcen (som procentdel).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
da: Forhåndsvis skjulte filer og mapper

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:136 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files and directories are those whose names begin with a period.  They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
da: Vis skjulte filer og mapper i dialogen til forhåndsvisning. De skjulte filer og mapper er dem hvis navn begynder med punktum. De er normalt nødvendige til meget specifikke formål (opbevaring af konfigurationsinformation for et program osv.). Da de ikke er af betydning for dit normale arbejde, vil du normalt ikke behøve aktivere denne funktion.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
da: Scan netværksnabolaget for tilgængelige arbejdsgrupper og domæner

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:146 i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
da: Dette er standardmetoden til at hente den indledningsvise browseliste. Den finder alle arbejdsgrupper og domæner ved at lede efter alle kendte masterbrowsere i dit netværksnabolag.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
da: Forespørg den aktuelle masterbrowser for arbejdsgruppen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:151 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
da: Denne metode forespørger den aktuelle masterbrowser for din arbejdsgruppe eller dit domæne for at hente den indledningsvise browseliste.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: Query this custom master browser:
da: Forespørg denne brugervalgte masterbrowser:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:156 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
da: Denne metode forespørger en brugervalgt masterbrowser for at hente den indledningsvise browseliste.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:160 i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: A custom master browser that is to be queried
da: En brugervalgt masterbrowser der skal forespørges

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:161 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
da: Angiv navn eller IP-adresse på en masterbrowser som skal forespørges for at opbygge den indledningsvise browseliste her.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:165 i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: Scan these broadcast areas:
da: Scan disse broadcast-områder:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:166 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
da: Denne metode vil scanne de angivne broadcast-områder og lede efter alle registrerede værter.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: A custom list of broadcast addresses
da: En brugervalgt liste over broadcast-adresser

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:171 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
da: Angiv en kommaadskilt liste over broadcast-adresser her (f.eks. 192.168.0.255, 192.168.1.255). Den bruges til at scanne efter alle kendte værter i de respektive broadcast-områder.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers require authentication to return the browse list
da: Masterbrowserne kræver autentificering for at returnere browselisten

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:176 i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
da: Masterbrowserne i dit netværksnabolag kræver login for at returnere browselisten. Denne indstilling er sjældent nødvendig og kan endda få en masterbrowser til at returnere en tom browseliste. Den vil ikke have nogen virkning når du lader Smb4K scanne broadcast-områder.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically
da: Scan netværksnabolaget periodisk

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:181 i18n: ectx: whatsthis, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, hosts and shares.
da: Scan periodisk netværksnabolaget for tilgængelige arbejdsgrupper, værter og ressourcer.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:185 i18n: ectx: label, entry (ScanInterval), group (Network)
en: Interval between scans:
da: Interval mellem scanninger:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:186 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanInterval), group (Network)
en: This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network neighborhood for new workgroups, hosts and shares.
da: Dette er den tid i minutter, der går imellem at Smb4K genscanner netværksnabolaget for nye arbejdsgrupper, værter og ressourcer.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
da: Monteringspræfiks:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:198 i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
da: Dette er det præfiks hvor Smb4K vil oprette monteringspunkter og montere de eksterne ressourcer.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
da: Gennemtving genererede undermapper til at være skrevet med små bogstaver

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:203 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
da: Alle navne på undermapper oprettet af Smb4K under monteringspræfiks vil være med små bogstaver.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:207 i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all personal shares on exit
da: Afmontér alle personlige ressourcer ved afslutning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:208 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
da: Afmontér alle ressourcer der tilhører dig når programmet afsluttes. Ressourcer som ejes af andre brugere ignoreres.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
da: Genmontér nyligt anvendte ressourcer ved programopstart

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:213 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
da: Genmontér alle dine ressourcer som var monteret da du afsluttede programmet. Hvis en genmontering mislykkes, vil Smb4K forsøge igen næste gang det startes. Ressourcer der blev monteret af andre brugere ignoreres.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
da: Tillad afmontering af ressourcer der ejes af andre brugere

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
da: Tillad afmontering af ressourcer som blev monteret af andre brugere. Tænk dig venligst om før du aktiverer denne indstilling.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:222 i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
da: Gennemtving afmontering af utilgængelige ressourcer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:223 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
da: Gennemtving afmontering af utilgængelige ressourcer (kun Linux). Hvis en ressource er utilgængelig, udføres en doven afmontering. Før den den faktiske afmontering udføres, vises en dialog der spørger om godkendelse af afmonteringen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
da: Interval mellem tjek:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:228 i18n: ectx: whatsthis, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
da: Dette er tiden der forløber i millisekunder indtil Smb4K igen tjekker efter ny monteringer og afmonteringer. Den nedre grænse er 500 ms, den øvre er 300000 ms. Bemærk at des mindre intervallet er, des højere er systembelastningen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:239 i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
da: Gem logins i en tegnebog

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:240 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
da: Brug en tegnebog til at opbevare login. Brugernavnet og adgangskoden opbevares krypteret på din harddisk. Hvis denne indstilling deaktiveres, opbevares login ikke permanent men kun midlertidigt.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:244 i18n: ectx: label, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: Remember logins during program run
da: Husk logins mens programmet kører

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:245 i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them only until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the login every time it is needed.
da: Hvis du beslutter at opbevare dine logins midlertidigt, vil Smb4K huske dem indtil programmet afsluttes. Hvis du deaktiverer denne indstilling, vil du skulle oplyse login hver gang det skal bruges.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
da: Brug et standard-login

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:250 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
da: Aktivér brug af standard login. De oplyste data bruges som standard til at autentificere hos en ekstern server. Dette er f.eks. meget nyttigt når du arbejder i et Active Directory-miljø eller et NT-domæne.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
da: NetBIOS-navn:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:260 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
da: Dette er denne computers NetBIOS-navn som bruges af Smb4K. Som standard er det enten det NetBIOS-navn der er defineret i filen smb.conf eller værtsnavnet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:265 i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
da: Dette er arbejdsgruppen eller domænet som denne computer er, eller burde være,  i. Som standard er det den arbejdsgruppe der er defineret i filen smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
da: Sokkel-tilvalg:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:270 i18n: ectx: whatsthis, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: These are the TCP socket options that are used by nmblookup and smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for more information.
da: Disse er indstillinger for TCP-sokkel som bruges af nmblookup og smbclient. Sokkel-indstillinger er kontroller på operativsystemets netværkslag som lader forbindelsen blive finjusteret. Se manual-siden for smb.conf for mere information.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
da: NetBIOS-scope:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:275 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate under. It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets this value.
da: Dette sætter det NetBIOS-scope som nmblookup og smbclient vil operere under. Det bør ikke sættes medmindre alle maskiner i dit netværksnabolag sætter denne værdi.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:279 i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: SMB port:
da: SMB-port:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:280 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
da: Dette er porten der bruges til at forbinde til eksterne servere med klientprogrammerne net, smbclient og smbtree. Standardværdien er 139 (NetBIOS). Denne indstilling bruges ikke ved montering.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
da: Filsystem-port:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:287 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
da: Dette er den port som udelukkende bruges til at montere ressourcer fra eksterne servere. Standardværdien er 445 (CIFS-filsystem).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
da: Prøv at autentificere med Kerberos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
da: Prøv at autentificere med Kerberos. Dette er kun nyttigt i et Active Directory-miljø. Indstillingen påvirker kommandoerne smbclient og smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Authenticate with local machine account
da: Autentificér med den lokale maskines konto

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
da: Foretag forespørgsler til den eksterne server med brug af den lokale servers maskinkonto. Indstillingen påvirker kommandoerne net, smbclient og smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use Winbind ccache for authentication
da: Brug Winbind ccache til autentificering

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects smbclient and smbtree command.
da: Brug Winbind ccache til autentificering. Denne indstilling påvirker kommandoerne smbclient og smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Signing state:
da: Signeringstilstand:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
da: Sæt signeringstilstanden. Denne indstilling påvirker kommandoerne smbclient og smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:327 i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt SMB transport
da: Kryptér SMB-transport

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:328 i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting affects the smbclient and smbtree command.
da: Kryptér SMB-transporten (Kun Unix extended-servere)  Denne indstilling påvirker kommandoerne smbclient og smbtree.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:332 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: Client character set:
da: Klientens tegnsæt:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:333 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
da: Dette er det tegnsæt der bruges på klientsiden (dvs. på din side), enten til at konvertere lokale stinavne til og fra Unicode (CIFS, Linux) eller til oversættelsefor af codepage til tegnsæt (SMBFS, FreeBSD). Hvis du beholder standardindstillingen, vil Smb4K prøve at automatisk at bestemme tegnsættet ved at slå indstillingen "unix charset" op i smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
da: Server-codepage:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:409 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
da: Dette er den codepage som bruges af serveren. Indstillingen er kun tilgængelig med SMBFS-filsystemet. Hvis du beholder standardindstillingen, vil Smb4K prøve automatisk at bestemme codepage ved at slå indstillingen "dos charset" op i filen smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:515 i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
da: Dette er bruger-id'et (et tal) som filer og mapper på den monterede ressource vil have. Hvis du bruger CIFS-filsystemet og den eksterne server understøtter CIFS Unix-udvidelser vil denne indstilling blive ignoreret.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:520 i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
da: Dette er gruppe-id'et (et tal) som filer og mapper på den monterede ressource vil have. Hvis du bruger CIFS-filsystemet og den eksterne server understøtter CIFS Unix-udvidelser vil denne indstilling blive ignoreret.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
da: Filmaske:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:525 i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
da: Dette er masken der vil blive brugt til oprettelse af filer. Den skal defineres oktalt. Hvis CIFS-filsystemet bruges, har denne indstilling kun virkning hvis servere ikke understøtter CIFS Unix-udvidelser.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
da: Mappemaske:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:530 i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
da: Dette er masken der vil blive brugt til oprettelse af mapper. Den skal defineres oktalt. Hvis CIFS-filsystemet bruges, har denne indstilling kun virkning hvis servere ikke understøtter CIFS Unix-udvidelser.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
da: Skriveadgang:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:535 i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
da: Her kan du vælge om ressourcerne skal monteres i læse- og skrivetilstand eller skrivebeskyttet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
da: Udfør rettighedstjek

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:548 i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
da: Klientsiden (dvs. din side) vil tjekke om du har det rigtige UID/GID til at ændre en fil eller mappe. Du vil måske ønske at slå denne funktion fra hvis serveren understøtter CIFS Unix-udvidelser og du ikke tillades adgang til filerne og mapperne. Denne indstilling påvirker ikke det normale ACL-tjek.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: Attempt to set UID and GID
da: Forsøg at sætte UID og GID

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:553 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
da: Hvis serveren understøtter CIFS Unix-udvidelser, forsøger klientsiden (dvs. din side) at sætte det effektive UID og GID for den aktuelle proces ved nyoprettede filer, mapper og enheder. Hvis denne funktion slås fra, bruges standard UID og GID defineret for ressourcen. Det anbefales at du læser manual-siden for mount.cifs før du ændrer denne indstilling.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:557 i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use server inode numbers
da: Brug serverens inode-numre

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:558 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
da: Brug inode-numre (unikke persistente filidentifikatorer) som returneres af serveren i stedet for automatisk at generere inode-numre på klientsiden.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:562 i18n: ectx: label, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Do not cache inode data
da: Gem ikke inode-data i cache

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:563 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
da: Læs og skriv direkte til og fra filer åbnet på ressourcen. I nogle tilfælde kan dette give bedre ydelse end standardopførslen som cacher læsninger og skrivninger.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:567 i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate reserved characters
da: Oversæt reserverede tegn

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:568 i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
da: Oversæt seks af de syv reserverede tegn (inklusiv kolon, spørgsmålstegn, pipe, stjerne, større end, og mindre end, men ikke backslash) for at omkoble området (over 0xF000). Dette lader dig åbne filer der blev oprettet med sådanne tegn. Det har ingen virkning hvis serveren ikke understøtter Unicode.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:572 i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking
da: Brug ikke låsning

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:573 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
da: Brug ikke låsning. Start ikke lockd.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:578 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
da: Her kan du angive avancerede tilvalg for CIFS-filsystemet i en kommaadskilt liste (se manual-siden for mount.cifs for at læse mere). Listen vil blive tilføjet SOM DEN ER til argumentet "-o" for mount.cifs. Angiv ikke tilvalg der allerede er blevet defineret i konfigurationsdialogen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:582 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Protocol hint:
da: Protokoltip:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:583 i18n: ectx: whatsthis, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
da: Her kan du vælge den protokol der skal bruges af net-kommandoen til kommunikation med eksterne servere hvis egnet. I de fleste tilfælde vil den automatiske detektion virke fint og du bør ikke behøve at ændre standardindstillingen. Hvis du imidlertid oplever problemer, så brug RPC-protokollen til nyere operativsystemer (Windows NT4 og nyere) og RAP-protokollen for ældre (Windows 98/NT3 og derunder). Funktioner der kræver ADS-protokollen (til Active Directory-miljøer) er ikke blevet implementeret endnu, så du kan ignorere den indtil videre.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:589 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RPC: Modern operating systems
da: RPC: Moderne operativsystemer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:592 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RAP: Older operating systems
da: RAP: Ældre operativsystemer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:595 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
da: ADS: Active Directory-miljø (LDAP/Kerberos)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
da: Navneopslagsrækkefølge:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:602 i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: This option is used to determine what naming services and in what order are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information.
da: Denne indstilling bruges til at bestemme hvilke navnetjenester der bruges til at opløse værtsnavne og IP-adresser, og i hvilken rækkefølge. Den accepterer en mellemrumsadskilt liste på indtil fire forskellige navneopløsningsmuligheder. Disse er lmhost, host, wins, bcast. Se manual-siden for smbclient for yderligere information.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:607 i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
da: Denne indstilling ændrer bufferstørrelsen for afsendelse når en fil hentes fraeller lægges på serveren. Standard er 65520 bytes. At sætte denne værdi lavere, er observeret at have givet højere hastighed på filoverførsler til og fra Windows 9x-servere.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
da: Broadcast-adresse:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:614 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
da: Forespørgsler udført nmblookup vil blive sendt til den angivne broadcast-adresse. Uden denne indstilling er standardopførsel at sende forespørgslerne til netkortets broadcast-adresse som enten blev autodetekteret eller defineret i parameteren "interfaces" i filen smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:618 i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
da: Prøv at koble til UDP-port 137 for at sende og modtage UDP-datagrammer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:619 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more information.
da: Prøv at binde til UDP-port 137for at sende og modtage UDP-datagrammer. Årsagen til denne indstilling er en fejl i Windows 95 hvor den ignorerer kildeporten for anmodningspakken og kun svarer til UDP-port 137. Desværre kræver superbruger-rettigheder på de fleste Unix-systemer for at binde til denne port. Læs manual-siden for nmblookup for mere information.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:623 i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Send requests as broadcasts
da: Send anmodninger som broadcasts

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:624 i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying the local master browser.
da: Lad smbtree forespørge netværksknuderne ved at sende anmodninger som broadcasts i stedet for at forespørge den lokale masterbrowser.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:628 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode:
da: Sikkerhedstilstand:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:629 i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
da: Sikkerhedstilstand for mount.cifs. For at kunne bruge denne tilstand, kræves CIFS-kernemodul 1.40 eller nyere.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:632 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use default security mode
da: Brug standard sikkerhedstilstand

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:635 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Attempt to connect as a null user (no name)
da: Forsøg at forbinde som en null-bruger (intet navn)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:641 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication and packet signing
da: Brug Kerberos-autentificering og -pakkesignering

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:644 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing
da: Brug NTLM adgangskode-hashing

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:647 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing with packet signing
da: Brug NTLM adgangskode-hashing med pakkesignering

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:650 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing
da: Brug NTLMv2 adgangskode-hashing

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:653 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing with packet signing
da: Brug NTLMv2 adgangskode-hashing med pakkesignering

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:667 i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
da: Synkroniseringspræfiks:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:668 i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
da: Destinationsmappen for synkroniseringen vil blive oprettet under dette præfiks. Hvis du vil gemme data fra en bestemt ressource et andet sted, vil du kunne vælge en anden sti før den egentlige synkronisering begynder.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
da: Arkivtilstand

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:673 i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
da: Brug arkivtilstand  (-a, --archive). Dette er en forkortet form af -riptgoD.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:677 i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
da: Rekursivt ind i undermapper

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:678 i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
da: Rekursivt ind i mapper (-r, --recursive).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
da: Opdatér filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:683 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
da: Opdatér filer i destinationsmappen som er ældre end i kildemappen (-u, --update).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:687 i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
da: Opdatér filer på stedet

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:688 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
da: Opdatér destinationsfiler på stedet (--inplace). Som standard opretter rsync først en ny kopi af en fil og flytter den på plads efter dens overførsel er gennemført. Hvis du aktiverer denne funktion vil ingen kopi blive oprettet, men destinationsfilen vil straks blive overskrevet i stedet. En undtagelse til dette er hvis du kombinerer denne indstilling med --backup.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
da: Brug relative stinavne

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:693 i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
da: Brug relative stier (-R, --relative). Dette betyder at de fulde stinavne, der er angivet på kommandolinjen sendes til serveren i stedet for blot de sidste dele af filnavnene.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:697 i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
da: Send ikke underforståede mapper

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:698 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
da: Send ikke underforståede mapper med --relative (--no-implied-dirs). Dette betyder at de tilsvarende stielementer på destinationssystemet lades være uændrede, hvis de findes, og alle manglende underforståede mapper oprettes med standardattributter. Dette lader endda disse underforståede stielementer have store forskelle, såsom at være et symbolsk link til en mappe på den ene side af overførslen og en ægte mappe på den anden side.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
da: Overfør mapper uden rekursivitet

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:703 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
da: Overfør mapper uden rekursion (-d, --dirs). Dette betyder at alle undermapper på topniveau overføres, men uden deres indhold.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
da: Komprimér data under overførsel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:709 i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
da: Komprimér data under overførsel (-z, --compress). Dette reducerer mængden af data der overføres betydeligt. Du vil måske ønske at bruge denne indstilling hvis du har en langsom forbindelse.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
da: Bevar symbolske links

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:714 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
da: Kopiér symbolske links som symbolske links (-l, --links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
da: Omdan symbolske links

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:719 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
da: Omdan symbolske links til de elementer de peger på (-L, --copy-links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:723 i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Only transform unsafe symlinks
da: Omdan kun usikre symbolske links

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:724 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
da: Omdan usikre symbolske links til de elementer de peger på (--copy-unsafe-links). Dette betyder at kun de symbolske links der peger på elementer der er udenfor det kopierede træ omdannes. Absolutte symbolske links behandles på samme måde. Denne indstilling har ingen yderligere virkning hvis --copy-links også er blevet angivet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:728 i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
da: Ignorér usikre symbolske links

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:729 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
da: Ignorér symbolske links der peger udenfor det kopierede træ (--safe-links). Alle absolutte symbolske links ignoreres også. Hvis du bruger denne indstilling sammen med --relative kan du få uventede resultater.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
da: Bevar hårde links

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:734 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
da: Bevar hårde links (-H, --hard-links). Denne indstilling får rsync til at bevare de hårde links der findes under overførslen. Uden denne behandles hårde links som om de var separate filer.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
da: Behold symbolske links til mapper

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:739 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
da: Behandl symbolsk linkede mapper på modtagersiden som om de var ægte mapper (-K, --keep-dirlinks). Dette virker kun hvis det symbolske link matcher en ægte mappe fra afsendersiden. Uden denne indstilling, vil modtagerens symbolske link blive slettet og erstattet med en ægte mappe.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
da: Bevar rettigheder

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:744 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
da: Bevar rettigheder (-p, --perms). Rettighederne for destinationsfilen vil være de samme som kildefilens. Vedrørende hvad der sker hvis denne indstilling slås fra, læs rsyncs manual-side.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
da: Bevar gruppe

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:749 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
da: Bevar gruppe (-g, --group). Gruppen for destinationsfilen vil blive sat til den samme værdi som kildefilen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:753 i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
da: Bevar ejer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:754 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
da: Bevar ejer (-o, --owner). Ejeren af destinationsfilen vil blive sat til de samme værdier som kildefilen, men kun hvis den modtagende rsync køres som superbruger. Uden denne indstilling sættes ejeren til den bruger der starter processen på modtagersiden.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:758 i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
da: Bevar enheds- og specielle filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:759 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
da: Bevar enheds- og specielle filer (-D, --devices --specials). Denne indstilling får rsync til at overføre tegn og blokenheder såvel som specielle filer såsom navngivne sokler og fifos. Det virker kun delvist hvis rsync ikke køres som superbruger og tilvalget --super ikke er angivet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
da: Bevar tidspunkter

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:764 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
da: Bevar tidspunkter (-t, --times). Ændringstidspunkter overføres sammen med filerne. Vedrørende hvad der sker hvis denne indstilling slås fra, læs rsyncs manual-side.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:768 i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
da: Undlad mapper ved bevaring af tidspunkter

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:769 i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
da: Undlad mapper når tidspunkter bevares (-O, --omit-dir-times). Dette betyder at mapper undlades når ændringstidspunkter bevares. Således virker denne funktion kun sammen med --times.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:773 i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
da: Fjern synkroniserede kildefiler

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:774 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
da: Fjern alle synkroniserede kildefiler (--remove-source-files). Dette beder  rsync om at fjerne elementer der ikke er mapper, som er en del af overførslen og som er blevet kopieret korrekt til modtagersiden.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
da: Slet overflødige filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:779 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
da: Slet overflødige filer fra destinationen (--delete). Dette beder rsync om at slette alle filer fra modtagersiden, som ikke findes på afsendersiden, men kun for de mapper som synkroniseres.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
da: Slet filer før overførsel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:784 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
da: Slet filer på modtagersiden før overførslen starter (--delete-before). Dette er standardopførsel hvis --delete eller --delete-excluded angives uden tilvalgene --delete-WHEN.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
da: Slet filer efter overførsel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:789 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
da: Slet filer på modtagersiden efter overførslen er gennemført (--delete-after, --del).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
da: Slet filer under overførsel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:794 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
da: Slet filer på modtagersiden under overførslen (--delete-during). Denne metode er hurtigere end --delete-before eller --delete-after, men den understøttes kun af rsync 2.6.4 eller nyere.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:798 i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files
da: Slet også undladte filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:799 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
da: Slet også ekskluderede filer fra destinationsmappen (--delete-excluded). Udover at slette de filer på modtagersiden som ikke findes på afsendersiden, beder dette rsync om også at slette alle filer på modtagersiden som er ekskluderede. Se rsyncs manual-side for mere information.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
da: Slet selvom I/O-fejl forekommer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:804 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
da: Slet selv hvis I/O-fejl forekommer (--ignore-errors). Denne indstilling skal angives sammen med --delete for at have virkning.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
da: Gennemtving sletning af ikke-tomme mapper

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:809 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
da: Gennemtving sletning af mapper, selv hvis de ikke er tomme (--force). Denne indstilling beder rsync om at slette en ikke-tom mappe når den skal erstattes med en ikke-mappe. Dette er kun relevant hvis sletninger ikke er aktive.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:813 i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
da: Slet ikke flere end dette antal filer:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:814 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
da: Slet kun så mange filer som defineret her (--max-delete=ANTAL). Dette beder rsync om ikke at slette flere end ANTAL filer eller mapper (ANTAL må ikke være nul). Dette er nyttigt ved spejling af meget store træer for at undgå katastrofer.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:818 i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
da: Værdi for konfigurationsindgangen DeleteMaximum

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:824 i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
da: Overfør ingen filer mindre end:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:825 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
da: Denne indstilling får rsync til ikke at overføre nogen fil der er mindre end den angivne størrelse (--min-size=STØRRELSE).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:829 i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
da: Værdi for konfigurationsindgangen MinimalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:835 i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
da: Overfør ingen filer større end:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:836 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
da: Denne indstilling får rsync til ikke at overføre nogen fil der er større end den angivne størrelse (--max-size=STØRRELSE).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:840 i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
da: Værdi for konfigurationsindgangen MaximalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:846 i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
da: Behold delvist overførte filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:847 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
da: Behold delvist overførte filer (--partial). Standardopførslen er at alle delvist overførte filer slettes hvis overførslen afbrydes.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:851 i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
da: Placér delvist overførte filer i:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:852 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
da: Placér en delvist overført fil i denne mappe (--partial-dir=MAPPE). Dette er en bedre metode end tilvalget --partial til at beholde dele af filer, fordi den delvist overførte fil beholdes i en anden mappe og destinationsfilen ikke overskrives.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:856 i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
da: Data for indstillingen UsePartialDirectory

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:861 i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
da: Ignorér automatisk filer på samme måde som CVS gør

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:862 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
da: Ignorér automatisk filer på samme måde som CVS gør (-C, --cvs-exclude). Dette er en nyttig genvej til at ekskludere en bred række af filer som du ofte ikke ønsker at overføre mellem systemer. Denne indstilling bruger samme algoritme som CVS bruger, til at bestemme om en fil skal ignoreres.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:866 i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
da: Ekskludér filer som matcher dette mønster:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:867 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
da: Ekskludér filer som matcher et bestemt mønster (--exclude=MØNSTER). Dette er en særlig filterregel. Se rsyncs manual-side for yderligere information om filterregler.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:871 i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
da: Det mønster der skal bruges til eksklusion af filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:876 i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
da: Læs eksklusionsmønstre fra:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:877 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
da: Læs eksklusionsmønstre fra en fil (--exclude-from=FIL). Denne indstilling ligner tilvalget --exclude=MØNSTER bortset fra at eksklusionsmønstrene læses fra en fil. Dette er en særlig filterregel. Se rsyncs manual-side for mere yderligere information om filterregler.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:881 i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
da: Filen hvorfra eksklusionsmønstre læses

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:886 i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching this pattern:
da: Ekskludér ikke filer som matcher dette mønster:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:887 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
da: Ekskludér ikke filterregler der matcher et bestemt mønster (--include=MØNSTER). Dette er en særlig filterregel. Se rsyncs manual-side for yderligere information om filterregler.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:891 i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
da: Det mønster der skal bruges til inklusion af filer

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:896 i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
da: Læs inklusionsmønstre fra:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:897 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
da: Læs inklusionsmønstre fra en fil (--include-from=FIL). Denne indstilling ligner tilvalget --include=MØNSTER bortset fra at inklusionsmønstrene læses fra en fil. Dette er en særlig filterregel. Se rsyncs manual-side for mere yderligere information om filterregler.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:901 i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
da: Filen hvorfra inklusionsmønstre læses

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:906 i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
da: Brugertilpassede filterregler:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:907 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
da: Tilføj brugertilpassede fil-filterregler (-f, --filter=REGEL). Denne indstilling lader dig tilføje regler for selektivt at udelukke bestemte filer fra listen over filer der skal overføres. Disse regler vil blive føjet til rsync-kommandoen som de er. Derfor skal hver regel starte med argumentet --filter=...

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:911 i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
da: Brug filterreglen --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:912 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
da: Denne filterregel beder rsync om at lede efter .rsync-filter-filer pr. mappe som er blevet spredt udover hierarkiet og bruger deres regler til at filtrere filerne i overførslen. Den har ingen effekt hvis du også vælger at bruge reglen --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:916 i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
da: Brug filterreglen --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:917 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
da: Denne regel filtrerer .rsync-filter-filerne ud fra overførslen. Disse filer indeholder normalt filterregler der kan aktiveres ved at vælge reglen --filter='dir-merge / .rsync-filter' og fravælge denne.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:921 i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
da: Håndtér sparse-filer effektivt

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:922 i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
da: Håndtér sparse-filer effektivt (-S, --sparse) så de kan optage mindre plads på destinationen. Denne indstilling er i modstrid med --inplace. Se rsyncs manual-side for yderligere information.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
da: Kopiér filer helt (ingen rsync-algoritme)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:927 i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
da: Kopiér filer helt (-W, --whole-file). Med denne indstilling bruges den inkrementelle rsync-algoritme ikke og hele filen sendes som den er i stedet.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:931 i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
da: Kryds ikke filsystemsgrænser

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:932 i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
da: Kryds ikke filsystemsgrænser (-x, --one-file-system). Dette beder rsync om at undgå at krydse filsystemsgrænser ved rekursion. Læs manual-siden for yderligere information on dette tilvalg.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
da: Opdatér kun filer som allerede findes

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:937 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
da: Skip oprettelse af nye filer på modtagersiden (--existing). Dette beder rsync om at springe oprettelse af filer over (inklusiv mapper), som endnu ikke eksisterer på destinationen. Hvis denne indstilling kombineres med tilvalget --ignore-existing vil ingen filer bliver opdateret (hvilket kan være nyttigt hvis du blot vil slette overflødige filer).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
da: Ignorér filer som allerede findes

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:942 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
da: Skip opdatering af filer som allerede findes på modtagersiden (--ignore-existing). Eksisterende mapper ignoreres ikke.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:946 i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
da: Udskyd opdateringer til slutningen af overførslen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:947 i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
da: Udskyd opdateringer indtil slutningen af overførslen (--delay-updates). Denne indstilling placerer den midlertidige fil fra hver opdateret fil i en opbevaringsmappe indtil slutningen af overførslen, hvor alle filerne omdøbes og kopieres på plads hurtigt efter hinanden.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
da: Lav backup

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:952 i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
da: Lav backup (-b, --backup). Med denne indstilling omdøbes præ-eksisterende filer efterhånden som hver fil overføres eller slettes. Du kan kontrollere hvor backup-filen placeres og hvilket (om noget) suffiks der tilføjes med tilvalgene --backup-dir=MAPPE og --suffix=SUFFIKS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
da: Backup-suffiks:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:957 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
da: Brug dette suffiks til backup (--suffix=SUFFIKS).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
da: Backup-suffiks

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
da: Backup-mappe:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:967 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
da: Opbevar backups i denne mappe (--backup-dir=MAPPE).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
da: Backup-mappe

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:976 i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
da: Gennemtving fast blokstørrelse på tjeksum:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:977 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
da: Gennemtving en fast blokstørrelse for tjeksum (-B, --block-size=STØRRELSE). Dette tvinger den blokstørrelse der bruges i rsync-algoritmen til at have en fast størrelse.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
da: Blokstørrelse

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:987 i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
da: Sæt seed for blok-/filtjeksum:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:988 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
da: Sæt seed for blok-/filtjeksum (--checksum-seed=NUM). Sæt seed for MD4-tjeksum til dette heltal. Denne seed for tjeksum på 4 byte inkluderes i hver udregning af MD4-tjeksum for blok og fil. Som standard genereres seed for tjeksummen af serveren og bruger det aktuelle tidspunkt som standard.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:992 i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The checksum seed
da: Seed for tjeksum

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:998 i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
da: Skip filer baseret på tjeksum

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:999 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
da: Skip filer baseret på tjeksum og ikke baseret på ændringstidspunkt og størrelse (-c, --checksum). Læs rsyncs manual-side for yderligere information om hvordan denne funktion virker.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1009 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the sleep button is pressed
da: Afmontér alle ressourcer når der trykkes på soveknappen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1010 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
da: Afmontér alle monterede ressourcer efter tryk på hardware-soveknappen. Ressourcerne vil automatisk blive monteret igen når computeren vågner op igen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1014 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the lid is closed
da: Afmontér alle ressourcer når låget lukkes

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1015 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
da: Afmontér alle monterede ressourcer efter låget på en bærbar er blevet lukket. Ressourcerne vil automatisk blive monteret igen når computeren vågner op igen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1019 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the power button is pressed
da: Afmontér alle ressourcer når der trykkes på tænd-/sluk-knappen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1020 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
da: Afmontér alle monterede ressourcer efter tryk på hardware-tænd-/sluk-knappen. Ressourcerne vil automatisk blive monteret igen når computeren vågner op igen.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1024 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the network is disconnected
da: Afmontér alle ressourcer når netværksforbindelse afbrydes

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1025 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or the connection is lost due to a different reason. Using this option in combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side effects. In this case you should unmount the shares manually before you suspend the computer.
da: Afmontér alle monterede ressourcer når brugeren afbryder netværksforbindelsen eller forbindelsen mistes af en anden årsag. Brug af denne indstilling kombineret med med sove og/eller dvale kan måske føre til uønskede bivirkninger. I så fald bør du afmontere ressourcerne manuelt før du suspenderer computeren.

en: Free:
da: Ledig:

en: Main Window
da: Hovedvindue

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
da: 	--cleanup-algorithm, -c<algo>	Ryd algoritme op til øjebliksbillede.

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
da: 	--command <kommando>	Kør kommando og opret præ- og post-øjebliksbilleder.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
da: 	--config, -c <name>		Angiv navn på konfiguration der skal bruges.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
da: 	--description, -d <description>	Beskrivelse af øjebliksbillede.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
da: 	--fstype, -f <fstype>		Angiv type af filsystem manuelt.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
da: 	--input, -i <file>		Læs filer for hvilke ændringer fra fil skal fortrydes.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
da: 	--output, -o <file>		Gem status til fil.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
da: 	--pre-number <number>		Antal tilsvarende præ-øjebliksbillede.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
da: 	--print-number, -p		Skriv nummer for oprettet øjebliksbillede.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
da: 	--quiet, -q			Tilbagehold normalt output.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
da: 	--table-style, -t <style>	Tabelstil (heltal).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
da: 	--template, -t <name>		Navn på konfigurationsskabelon der skal bruges.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
da: 	--type, -t <type>		Type af øjebliksbillede.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
da: 	--type, -t <type>		Type af øjebliksbilleder der skal oplistes.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
da: 	--userdata, -u <userdata>	Brugerdata for øjebliksbillede.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
da: 	--verbose, -v			Forøg verbositet.

en: 	--version			Print version and exit.
da: 	--version			Skriv version og afslut.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
da: 	snapper cleanup <oprydningsalgoritme>

en: 	snapper create-config <subvolume>
da: 	snapper create-config <underdiskområde>

en: 	snapper delete <number>
da: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
da: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper modify <number>
da: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
da: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
da: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
da: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
da: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]

en:     Global options:
da:     Globale tilvalg:

en:     Options for 'create' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "create":

en:     Options for 'create-config' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "create-config":

en:     Options for 'list' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "list":

en:     Options for 'modify' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "modify":

en:     Options for 'status' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "status":

en:     Options for 'undochange' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "undochange":

en:   Cleanup snapshots:
da:   Ryd op i øjebliksbilleder:

en:   Comparing snapshots:
da:   Sammenligning af øjebliksbilleder:

en:   Create config:
da:   Opret konfiguration:

en:   Create snapshot:
da:   Opret øjebliksbillede:

en:   Delete config:
da:   Slet konfiguration:

en:   Delete snapshot:
da:   Slet øjebliksbillede:

en:   List configs:
da:   Oplist konfigurationer:

en:   List snapshots:
da:   Oplist øjebliksbilleder:

en:   Modify snapshot:
da:   Ændr øjebliksbillede:

en:   Mount snapshot:
da:   Montér øjebliksbillede:

en:   Umount snapshot:
da:   Afmontér øjebliksbillede:

en:   Undo changes:
da:   Fortryd ændringer:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
da: Kommandoen "cleanup" kræver et argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
da: Kommandoen "create" tager ikke argumenter.

en: Command 'create-config' needs one argument.
da: Kommandoen "create-config" kræver et argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
da: Kommandoen "debug" tager ikke argumenter.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
da: Kommandoen "delete" kræver mindst ét argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
da: Kommandoen "delete-config" tager ikke argumenter.

en: Command 'help' does not take arguments.
da: Kommandoen "help" tager ikke argumenter.

en: Command 'list' does not take arguments.
da: Kommandoen "list" tager ikke argumenter.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
da: Kommandoen "list-configs" tager ikke argumenter.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
da: Kommandoen "modify" kræver mindst ét argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
da: Kommandoen "mount" kræver mindst ét argument.

en: Command 'status' needs one argument.
da: Kommandoen "status" kræver et argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
da: Kommandoen "undochange" kræver mindst ét argument.

en: Config is in use.
da: Konfigurationen er i brug.

en: Config is locked.
da: Konfigurationen er låst.

en: Creating config failed (%s).
da: Oprettelse af konfiguration mislykkedes (%s).

en: Creating snapshot failed.
da: Oprettelse af øjebliksbillede mislykkedes.

en: Deleting config failed (%s).
da: Sletning af konfiguration mislykkedes (%s).

en: Deleting snapshot failed.
da: Sletning af øjebliksbillede mislykkedes.

en: Detecting filesystem type failed.
da: Detektion af filsystemtype mislykkedes.

en: IO Error.
da: I/O-fejl.

en: Identical snapshots.
da: Identiske øjebliksbilleder.

en: Illegal Snapshot.
da: Ulovligt øjebliksbillede.

en: Invalid snapshot '%s'.
da: Ugyldigt øjebliksbillede "%s".

en: Invalid snapshots.
da: Ugyldige øjebliksbilleder.

en: Invalid subvolume.
da: Ugyldigt underdiskområde.

en: Invalid table style %d.
da: Ugyldig tabelstil %d.

en: Invalid userdata.
da: Ugyldige brugerdata.

en: Missing argument for command option '%s'.
da: Manglende argument for kommandotilvalget "%s".

en: Missing argument for global option '%s'.
da: Manglende argument for det globale tilvalg "%s".

en: Missing command argument.
da: Mangler kommandoargument.

en: Missing or invalid pre-number.
da: Manglende eller ugyldigt præ-nummer.

en: No command provided.
da: Ingen kommando givet.

en: No permissions.
da: Ingen rettigheder.

en: Opening file '%s' failed.
da: Åbning af filen "%s" mislykkedes.

en: Pre #
da: Præ #

en: Pre Date
da: Præ-dato

en: Subvolume
da: Underdiskområde

en: Try 'snapper --help' for more information.
da: Prøv "snapper --help" for at få mere information.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
da: Ukendt oprydningsalgoritme "%s".

en: Unknown command '%s'.
da: Ukendt kommando "%s".

en: Unknown config.
da: Ukendt konfiguration.

en: Unknown global option '%s'.
da: Ukendt globalt tilvalg "%s".

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
da: Ukendt tilvalg "%s" for kommandoen "%s".

en: Unknown type of snapshot.
da: Ukendt type af øjebliksbillede.

en: Unknown type of snapshots.
da: Ukendt type af øjebliksbilleder.

en: Use an integer number from %d to %d
da: Benyt et heltal fra %d til %d

en: Userdata
da: Brugerdata

en: create:%d modify:%d delete:%d
da: opret:%d ændr:%d slet:%d

en: deleting %s
da: sletter %s

en: failed to delete %s
da: kunne ikke slette %s

en: failed to modify %s
da: kunne ikke ændre %s

en: modifying %s
da: ændrer %s

en: nothing to do
da: intet at gøre

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
da: brug: snapper [--globale-tilvalg] <kommando> [--kommando-tilvalg] [kommando-argumenter]

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
da: Denne lektionsfil indeholder potentiel farlig kode, da den kører eksterne programmer. Kør alligevel?

en: Practise
da: Træn

en: _Cancel test
da: _Afbryd test

en: _New interval
da: _Nyt interval

en: _New chord
da: _Ny akkord

en: _New tone
da: _Ny node

en: Repeat _arpeggio
da: Gentag _arpeggio

en: Repeat _slowly
da: Gentag lang_somt

en: Repeat _melodic
da: Gentag _melodisk

en: Repeat first
da: _Gentag først

en: Play _tonic
da: Spil _tonika

en: P_lay music
da: Spi_l musik

en: _Play answer
da: Afs_pil svar

en: Guess _answer
da: Gæt sv_ar

en: _Display music
da: _Vis musik

en: _Give up
da: _Giv op

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
da: Test færdig!
    Dine point blev %(score).1f%%.
    Testens krav var %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
da: Du dumpede testen.
    Dine point blev %(score).1f%%.
    Testens krav var %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
da: Statistik er deaktiveret. Enten fordi du valgte en øvelse af typen »Konfigurer selv«, eller fordi tilstanden »Ekspert« er valgt i indstillingsvinduet.

en: Delay (seconds):
da: Forsinkelse (sekunder):

en: _New question automatically.
da: _Nyt spørgsmål automatisk.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
da: Kontroller venligst spørgsmål nummer %(idx)i i lektionsfil "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
da: Undtagelsen opstod i
    "%(filename)s", linje %(lineno)i.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
da: Kunne ikke fortolke musikken for spørgsmål nummer %(idx)i i lektionsfilen "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
da: Rytmer til at bruge i spørgsmål

en: Number of beats in question:
da: Antal slag i spørgsmålet:

en: Count in before question:
da: Optælling før spørgsmålet:

en: Input interface:
da: Inddatagrænseflade:

en: _Disable unused buttons
da: _Slå ubrugte knappe fra

en: Lock intervals to key:
da: Lås intervaller til nøgle:

en: Natural Minor
da: Naturlig mol

en: Harmonic Minor
da: Harmonisk mol

en: Random transpose:
da: Tilfældig transponer:

en: Change ...
da: Ændr ...

en: The pyalsa Python module is missing
da: Pythonmodulet pyalsa mangler

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
da: Solfege blev konfigureret til at bruge Pythonmodulerne fra www.alsa-project.org, men modulerne blev ikke fundet. Du skal konfigurere lyden om i indstillingsvinduet (Ctrl-F12) eller genstarte Solfege, på en måde så programmet finder modulerne.

en: MIDI setup
da: MIDI-opsætning

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
da: MIDI-enhed %(olddev)i er ikke tilgængelig. Vil bruge enhed %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
da: Du skal konfigurere lyd fra siden »Lyd« i indstillingsvinduet.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
da: Du skal konfigurere lyd fra indstillingsvinduet, og forsøge at bruge en ekstern midiafspiller. Eller forsøge at kompilere programmet igen og kontrollere for fejlbeskeder, for at se hvorfor modulet ikke er bygget.

en: Error opening web browser
da: Fejl under åbning af internetbrowser

en: GNU Solfege Preferences
da: Indstillinger til GNU-Solfege

en: Instruments
da: Instrumenter

en: Beats per minute
da: Slag per minut

en: Preferred Instrument
da: Foretrukket instrument

en: Chord Instruments
da: Akkordinstrumenter

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
da: Brug forskellige instrumenter for akkorder og harmoniske intervaller

en: Count in:
da: Antal i:

en: Rhythm:
da: Rytme:

en: Highest pitch:
da: Højeste tonehøjde:

en: Lowest pitch:
da: Laveste tonehøjde:

en: _Female or child
da: _Kvinde eller barn

en: MIDI to WAV:
da: MIDI til WAV:

en: WAV to MP3:
da: WAV til MP3:

en: WAV to OGG:
da: WAV til OGG:

en: Lilypond-book:
da: Lilypond-bog:

en: Text editor:
da: Tekstbehandling:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
da: Ikke fundet. Det meste af GNU-Solfege vil køre fint uden dette program. Du vil få en besked når programmet kræves, og brugermanualen vil forklare hvad du skal bruge den til.

en: _Resizeable main window
da: Hovedvinduets stø_rrelse kan ændres

en: Select _language:
da: Væ_lg sprog:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
da: Du skal genstarte programmet før sprogændringen træder i kraft.

en: keyboard|Key
da: Tast

en: Interval keyboard accelerators
da: Genvejstaster for intervaltastatur

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
da: Genvejstasten er i brug for »%s«. Du er nød til at vælge en anden tast.

en: _Not allow new question before the old is solved
da: T_illad ikke nyt spørgsmål før det gamle er besvaret

en: _Repeat question if the answer was wrong
da: Gentag spørgsmålet hvis sva_ret er forkert

en: E_xpert mode
da: Eks_pertilstand

en: Statistics from 3.15 and older
da: Statistik fra 3.15 og ældre

en: Audio File Players
da: Lydfilafspillere

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
da: Indtast navnet på programmet. En komplet sti er kun krævet, hvis den udførbare ikke findes i STIEN.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
da: Kommandolinjetilvalg er kræevet. Skriv %s hvor du ønsker, at navnet på filen skal afspilles. Eller udelad den for at få den tilføjet til slutningen af strengen.

en: This button is clickable only if the binary is found.
da: Der kan kun klikkes på denne knap hvis den binære er fundet.

en: Sound Setup
da: Lydopsætning

en: _No sound
da: I_ngen lyd

en: Use ALSA _device
da: Brug ALSA_enhed

en: Use OSS _device
da: Brug OSS_enhed

en: Use _external MIDI player
da: Brug _eksternt midiprogram

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
da: Solfege har to måder at spille MIDI-musik på. Det anbefales at bruge Windows multimedieuddata. En ekstern MIDI-afspiller kan være brugbar hvis dit lydkort mangler en hardwaresynthesizer, i hvilket tilfælde du kan bruge et program som timidity til at afspille musik med.

en: _Windows multimedia output:
da: _Windows multimedieuddata:

en: Delete statistics and test results?
da: Slet statistik og testresultater?

en: This will delete and recreate the file «%s».
da: Dette vil slette og genskabe filen »%s«.

en: Delete obsolete statistics?
da: Slet forældet statistik?

en: This will delete the directory «%s».
da: Dette vil slette mappen »%s«.

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
da: Du har %i filer og mapper, der gemme statistik i det gamle format som kun Solfege 3.14 og ældre kan bruge. Disse filer er ikke længere brugbare, med mindre du ønsker at nedgradere til Solfege 3.14

en: No obsolete statistics found.
da: Ingen forældet statistik fundet.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
da: Ukendt navn "%(name)s" i linje %(line)i på fil "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
da: Forkert argumentoptælling på linje %(line)i i filen "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
da: Syntaksfejl i fil "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
da: Tildel til det reserverede ord "%(word)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
da: Kunne ikke symbolisere linje %(lineno)i i filen "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
da: Symbol "%(nottoken)s" ikke fundet, fandt "%(foundtoken)s" af typen %(type)s.

en: «%s» was not found
da: »%s« blev ikke fundet

en: Failed to parse «%s»
da: Kunne ikke fortolke »%s«

en: Search results for “%s”:
da: Søgeresultat for »%s«:

en: Search untranslated lesson titles
da: Søg uoversatte lektionstitler

en: Too few matches?
da: For få resultater?

en: Select lesson file
da: Vælg lektionsfil

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
da: Søg efter øvelser. Hver øvelse, du klikker på, vil blive tilføjet til afsnittet på forsiden.

en: Add link to new page
da: Tilføj henvisning til ny side

en: Add link to exercise
da: Tilføj henvisning til øvelse

en: Add link by searching for exercises
da: Tilføj henvisning ved at søge efter øvelser

en: Untitled%s
da: Unavngivet%s

en: Add section
da: Tilføj afsnit

en: Front page title:
da: Titel på forside:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
da: Henter fil '%(filename)s' mislykkedes: %(msg)s

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %i sekunder blive tabt.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %i minutter blive tabt.

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
da: Vælg en tom mappe, da vi ønsker at fylde den med filer.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
da: Besøg http://www.solfege.org/support hvis du har brug for hjælp.

en: Please check the lesson file %s.
da: Undersøg venligst lektionsfilen %s.

en: Minor Second
da: Lille sekund

en: Major Second
da: Stor sekund

en: Minor Third
da: Lille terts

en: Major Third
da: Stor terts

en: Perfect Fourth
da: Ren kvart

en: Perfect Fifth
da: Ren kvint

en: Minor Sixth
da: Lille sekst

en: Major Sixth
da: Stor sekst

en: Minor Seventh
da: Lille septim

en: Major Seventh
da: Stor septim

en: Perfect Octave
da: Ren oktav

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
da: Lille none

en: Major Ninth
da: Stor none

en: Minor Tenth
da: Lille decim

en: Major Tenth
da: Stor decim

en: 5 string bass
da: 5-strenget bas

en: 6 string bass
da: 6-strenget bas

en: Accordion B griff
da: Harmonika (svensk)

en: Accordion C griff
da: Harmonika (norsk)

en: Accordion (system used in Finland)
da: Harmonika (system brugt i Finland)

en: Highest:
da: Højest:

en: Middle:
da: I midten:

en: Lowest:
da: Lavest:

en: Delete tones
da: Slet toner

en: Go to the first question
da: Gå til det første spørgsmål

en: Go to the previous question
da: Gå til det foregående spørgsmål

en: Go to the next question
da: Gå til det næste spørgsmål

en: Go to the last question
da: Gå til det sidste spørgsmål

en: Add a new question
da: Tilføj et nyt spørgsmål

en: Enter new chords using the mouse
da: Indtast nye akkorder med musen

en: Question title:
da: Spørgsmålets titel:

en: File title:
da: Filtitel:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
da: Du har data der ikke er gemt. Fortsæt alligevel?

en: question %(idx)i of %(count)i
da: spørgsmål %(idx)i af %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
da: Øvelsesmodulet '%s' er ikke understøttet endnu. Kan ikke redigere denne fil.

en: The lesson file contains no questions
da: Lektionsfilen indeholder ingen spørgsmål

en: The external file '%s' was not found
da: Den eksterne fil '%s' blev ikke fundet

en: No questions selected
da: Ingen spørgsmål valgt

en: You can select questions on the config page of the exercise.
da: Du kan vælge spørgsmål på konfigurationssiden for øvelsen.

en: Identify the chord
da: Identificér akkorden

en: Chord type
da: Akkordtype

en: Toptone
da: Øverste node

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
da: Mangler qpropsvariabel for lektionsfilen %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
da: Fejl i hovedet for lektionfilen for »%(filename)s«. Variablerne gprops og qprop_labels skal have samme længde.

en: root position
da: grundstilling

en: %i. inversion
da: %i. omvending

en: Starting GNU Solfege %s
da: Starter GNU Solfege %s

en: The_ory
da: Te_ori

en: Sele_ct Front Page
da: Væ_lg forside

en: _Intervals
da: _Intervaller

en: _Edit Front Page
da: _Rediger forsiden

en: E_xport Exercises to Audio Files…
da: _Eksporter øvelser til lydfiler…

en: _Search Exercises
da: _Søg i øvelser

en: _Tests Page
da: _Testside

en: _Recent Exercises
da: _Seneste øvelser

en: _User Exercises
da: _Brugerøvelser

en: _Help on the current exercise
da: _Hjælp til den aktuelle øvelse

en: _Music theory on the current exercise
da: _Musikteori til den aktuelle øvelse

en: _User manual
da: Br_ugermanual

en: _File locations
da: _Filplaceringer

en: _Mailing lists, web page etc.
da: _E-post-lister, internetsider et cetera.

en: Reporting _bugs
da: Rapportér _fejl

en: _See your bug reports
da: _Se dine fejlrapporter

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
da: Indtast venligst den e-post-adresse du brugte, da du indsendte fejlene:

en: Solfege application data:
da: Programdata til Solfege:

en: Solfege user data:
da: Brugerdata til Solfege:

en: Solfege config file:
da: Konfigurationsfil for Solfege:

en: Solfege installation directory:
da: Installationsmappe til Solfege:

en: User manual in HTML format:
da: Brugermanual i HTML-format:

en: SOLFEGETRANSLATORS
da: Keld Simonsen

en: (some lessonfiles)
da: (nogen lektionsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
da: (lydkode for MS Windows-porten)

en: (ported winmidi.c to gcc)
da: (porterede winmidi.c til gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
da: (specifikationsfil for SuSE 8.2)

en: (the music font from Lilypond)
da: (musikskrifttypen fra Lilypond)

en: (scale exercises)
da: (skalaøvelser)

en: Error while copying directory:
    %s
da: Fejl under kopiering af mappe:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
da: Filer kopieret. De gamle filer er blevet bevaret. Slet dem venligst når du har bekræftet at alle filer blev korrekt kopieret.

en: User exercises
da: Brugerøvelser

en: Recent exercises
da: Seneste øvelser

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
da: Øvelsesmodulet »%s« understøtter endnu ikke test.

en: Number of intervals:
da: Antal intervaller:

en: Configure all intervals in this exercise like this
da: Konfigurer alle intervaller i denne opgave som dette

en: Up:
da: Op:

en: Down:
da: Ned:

en: Reset to default values
da: Genstil til standardværdier

en: Show warranty and copyright.
da: Vis garanti og ophavsret.

en: Do not show the startup window.
da: Vis ikke opstartsvinduet.

en: Display more info about the sound setup.
da: Vis yderligere information om lydopsætningen.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
da: Gyldige fejlsøgningsværdier er: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
da: Deaktiver undtagelseshåndteringen i Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
da: Kun for fejlsøgning: Vælg spørgsmål fra lektionsfilerne i sekventiel rækkefølge.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
da: Vis GtkWarnings og PangoWarnings i tilbagesøgningsvinduet (traceback).

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
da: Start med <profil>. Opret profilen hvis den ikke findes.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
da: Opret eller opdater skærmbilleder for brugermanualen. For udviklere af dette program.

en: Running the command %s failed.
da: Kunne ikke køre kommandoen %s.

en: The executable '%s' does not exist.
da: Den kørbare fil »%s« findes ikke.

en: Failed to execute a binary for %s
da: Kunne ikke køre en binær fil for %s

en: Failed to execute media player for %s files
da: Kunne ikke køre medieafspiller for %s filer

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
da: Kunne ikke køre binær fil for at konvertere fra %(from)s til %(to)s

en: Section title:
da: Afsnitstitel:

en: Name the music
da: Navngiv musikken

en: Type of question:
da: Spørgsmålstype:

en: Intervals:
da: Intervaller:

en: Questions per line:
da: Spørgsmål per linje:

en: Number of questions:
da: Antal spørgsmål:

en: Select where to export the files
da: Vælg hvor filerne skal eksporteres til

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
da: Ikke alle musiktyper understøttes. Denne fil indeholder %(ok)i understøttede spørgsmål og %(not_ok)i som ikke er understøttet. De spørgsmål, som ikke er understøttede, vil blive ignoreret. Tilføj filen alligevel?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
da: Kunne ikke tilføje lektionsfilen. Den har ingen spørgsmål med et musikobjekt med understøttet musiktype.

en: «%s» not found
da: »%s« ikke fundet

en: Create Sheet
da: Opret ark

en: _Create profile…
da: _Opret profil…

en: Enter the name of the new folder:
da: Indtast navnet på den nye mappe:

en: Your profile data will be stored in:
da: Dine profildata vil blive gemt i:

en: The profile «%s» already exists.
da: Profilen »%s« findes.

en: _Rename profile…
da: _Omdøb profil…

en: Rename the profile «%s» to:
da: Omdøb profilen »%s« til:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
da: GNU Solfge - Vælg brugerprofil

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
da: Solfege vil gemme din statistik og testresultater i brugerprofilen. Ved at tilføje yderligere brugerprofiler til Solfege, kan flere brugere dele en brugerkonto på operativsystemet.

en: _Delete profile…
da: _Slet profil…

en: Standard profile
da: Standardprofil

en: D_on't ask at startup
da: _Spørg ikke ved opstart

en: Permanently delete the user profile «%s»?
da: Slet permanent brugerprofilen »%s«?

en: Make bug report
da: Lav fejlrapport

en: S_hort description:
da: Kort beskr_ivelse:

en: _Describe how to produce the error message:
da: _Beskriv hvordan fejlbeskeden fremkommer:

en: Set transposition
da: Angiv transponering

en: Select how to do random transposition
da: Vælg hvordan tilfældig transponering skal udføres

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
da: Du kan læse om de forskellige typer af transponering i dokumentationen for øvelsesfiler, der er tilgængelig i hjælpemenuen.

en: Fifths relative to C major/a minor
da: Kvinter relativt til C-dur/a-mol

en: Fifths relative to current key
da: Kvinter relativt til aktuel nøgle

en: Transpose notes without changing key
da: Transponer noder uden at ændre nøgle

en: Semitones
da: Semitoner

en: Importing old statistics
da: Importerer gamle statistikker

en: Creating application window
da: Opretter programvindue

en: Files read: %i
da: Filer læst: %i

en: _Make automatic bug report
da: _Opret automatisk fejlrapport

en: Preferred output format:
da: Foretrukket uddataformat:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
da: Denne øvelsesfil kan ikke eksporteres på grund af, at noget af musikken i filen ikke kan fortolkes af mpd-modulet.

en: «<b>%s</b>» was not found
da: »<b>%s</b>« blev ikke fundet

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
da: Ukendt øvelses_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
da: Eksporterer træningssæt

en: Export training set
da: Eksporter træningssæt

en: Perfect Unison
da: Ren enklang

en: Diminished Unison
da: Formindsket enklang

en: Augmented Unison
da: Forstørret enklang

en: Diminished Second
da: Formindsket sekund

en: Augmented Second
da: Forstørret sekund

en: Diminished Third
da: Formindsket terts

en: Augmented Third
da: Forstørret terts

en: Diminished Fourth
da: Formindsket kvart

en: Augmented Fourth
da: Forstørret kvart

en: Diminished Fifth
da: Formindsket kvint

en: Augmented Fifth
da: Forstørret kvint

en: Diminished Sixth
da: Formindsket sekst

en: Augmented Sixth
da: Forstørret sekst

en: Diminished Seventh
da: Formindsket septim

en: Augmented Seventh
da: Forstørret septim

en: Diminished Octave
da: Formindsket oktav

en: Augmented Octave
da: Forstørret oktav

en: interval|Unison
da: enklang

en: interval|Second
da: Sekund

en: interval|Third
da: Terts

en: interval|Fourth
da: Kvart

en: interval|Fifth
da: Kvint

en: interval|Seventh
da: Septim

en: interval|Octave
da: Oktav

en: interval|Diminished
da: Formindsket

en: interval|Perfect
da: Perfekt

en: interval|Augmented
da: Forstørret

en: interval|Minor
da: Mol

en: interval|Major
da: Dur

en: interval|Doubly-diminished
da: Dobbeltformindsket

en: interval|Doubly-augmented
da: Dobbeltforstørret

en: interval|u
da: u

en: interval|m2
da: l2

en: interval|M2
da: s2

en: interval|m3
da: l3

en: interval|M3
da: s3

en: interval|4
da: 4

en: interval|5
da: 5

en: interval|m6
da: l6

en: interval|M6
da: s6

en: interval|m7
da: l7

en: interval|M7
da: s7

en: interval|8
da: 8

en: interval|m9
da: l9

en: interval|M9
da: s9

en: interval|m10
da: l10

en: interval|M10
da: s10

en: Invalid interval name: %s
da: Ugyldig intervalnavn: %s

en: Invalid notename: %s
da: Ugyldigt notenavn: %s

en: Right click is not allowed for this lesson file.
da: Højreklik er ikke tilladt i denne lektionsfil.

en: Click 'New chord' to begin.
da: Klik på 'Ny akkord' for at begynde.

en: Identify chord type
da: Identifer akkordtype

en: You have to solve this question first.
da: Du skal besvare dette spørgsmål først.

en: You should try to guess before right-clicking.
da: Du bør forsøge at gætte før du højreklikker.

en: F_irst interval
    is largest
da: Det første
    _interval er størst

en: The intervals
    are _equal
da: Intervallerne _er
    lige store

en: _Last interval
    is largest
da: Det sidste
    interva_l er størst

en: Harmonic
da: Harmonisk

en: Melodic
da: Melodisk

en: First interval:
da: Første interval:

en: Last interval:
da: Sidste interval:

en: Correct, but you have already solved this question
da: Korrekt, men du har allerede løst dette spørgsmål

en: Wrong, but you have already solved this question
da: Forkert, men du har allerede løst dette spørgsmål

en: Last interval is largest
da: Det sidste interval er størst

en: The intervals are equal
da: Intervallerne er lige store

en: First interval is largest
da: Det første interval er størst

en: The answer is: %s
da: Svaret er: %s

en: You have to configure the exercise properly
da: Du skal konfigurere denne øvelse ordentligt.

en: Click 'New' to begin.
da: Klik på 'Ny' for at begynde.

en: _Play the whole music
da: S_pil hele musikken

en: The lesson file '%s' contains no questions.
da: Lektionsfilen '%s' indeholder ingen spørgsmål.

en: Click 'Start test' to begin.
da: Klik på 'Start test' for at begynde.

en: Ask for these intervals
da: Spørg efter disse intervaller

en: Harmonic interval
da: Harmonisk interval

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
da: Ignorerer intervaller som er større end en stor decim.

en: Click 'New interval' to begin.
da: Tryk 'Nyt interval' for at begynde.

en: You have to select some intervals to practise.
da: Du skal vælge nogen intervaller at træne på.

en: Identify the interval
da: Identificér intervallet

en: Harmonic progression dictation
da: Diktat med harmonisk progression

en: Questions to ask
da: Spørgsmål der skal stilles

en: Identify by name
da: Identificér via navn

en: You have to select some questions to practise.
da: Du skal vælge nogle spørgsmål at øve.

en: You have to select some tempos to practise.
da: Du skal vælge nogen tempi at øve.

en: Click 'New tempo' to begin.
da: Klik på 'Nyt tempo' for at begynde.

en: Correct, it is %i
da: Korrekt, det er %i

en: Click '%s' to begin.
da: Klik på '%s' for at begynde.

en: Octave:
da: Oktav:

en: When you guess wrong
da: Når du gætter forkert

en: Play warning sound
da: Spil lydsignal

en: Identify tone
da: Identificér tone

en: First tone is %s
da: Første node er %s

en: Click 'New tone' to begin.
da: Klik på 'Ny node' for at begynde.

en: Melodic interval
da: Melodisk interval

en: You have already identified this interval
da: Du har allerede identificeret dette interval

en: The exercise has to be better configured.
da: Denne øvelse skal være bedre konfigureret.

en: Name the interval
da: Navngiv intervallet

en: Don't start the question with a rest
da: Start ikke spørgsmålet med en pause

en: You have to configure this exercise properly
da: Du skal konfigurere denne øvelse ordentligt.

en: Identify the rhythm
da: Identificer rytmen

en: Please tap the rhythm.
da: Bank rytmen.

en: Tap here
da: Bank her

en: Accuracy required:
da: Præcision krævet:

en: Tapping in progress...
da: Tapping i gang ...

en: 440h_z
da: 440 H_z

en: _New interval,
    last was correct
da: _Nyt interval,
    sidste var ok

en: New interval,
    last was _wrong
da: Nyt interval,
    sidste var _forkert

en: _Repeat first tone
da: _Repeter første tone

en: Play _last tone
da: Spi_l sidste tone

en: Sing interval
da: Syng interval

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
da: Denne øvelse skal konfigureres bedre.
    Klik 'Genstil til standardværdier' på
    siden for konfiguration hvis du ikke véd
    hvordan du kan gøre dette.

en: Sing the interval
da: Syng intervallet

en: _Play first note
da: _Spil første tone

en: Play _last note
da: Spil s_idste tone

en: Play _all
da: Spil _alle

en: Altered chords
da: Altererede akkorder

en: Altered chords & inversions
da: Altererede akkorder og omvendinger

en: Norwegian children songs
da: Norske børnesange

en: simple tonal chords
da: simple tonale akkorder

en: Cadences
da: Kadencer

en: Perfect authentic cadence
da: Perfekt autentisk kadence

en: Imperfect authentic cadence
da: Uperfekt autentisk kadence

en: Plagal cadence
da: Plagal kadence

en: Half cadence
da: Halv kadence

en: Dominant 7 chord with inversions
da: Dominant 7 akkord med omvendinger

en: Diminished and augmented chords
da: Formindskede og forstørrede akkorder

en: diminished
da: formindsket

en: augmented
da: forstørret

en: Minor, major, diminished and augmented chords
da: Mol, dur, formindskede og forstørrede akkorder

en: Minor 7 and dominant 7 chords
da: Lille 7 og dominante 7 akkorder

en: chord|m7
da: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
da: Lille 7 og dominante 7 akkorder med omvendinger

en: Chords with 7 in their name
da: Akkorder med 7 i deres navn

en: Minor 9 and 9 chords
da: Lille 9 og 9 akkorder

en: chord|m9
da: m9

en: Chords with 9 in their name
da: Akkorder med 9 i deres navn

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
da: Stor septim, formindsket septim og halvformindskede septimakkorder

en: chord|dim7
da: form7

en: Minor and major chords
da: Mol- og dur-akkorder

en: minor
da: mol

en: major
da: dur

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
da: Dur, mol, dominant septim med omvendinger

en: dominant seventh
da: dominant septim

en: Minor/major in close and open position
da: Dur/mol i tæt og spredt leje

en: Compare intervals
da: Sammenlign intervaller

en: Seconds and thirds
da: Sekunder og tertser

en: Thirds
da: Tertser

en: Fourths and fifths
da: Kvarter og kvinter

en: Fourths, fifths and octave
da: Kvarter, kvinter og oktaver

en: Sixths
da: Sekster

en: Sixths and sevenths
da: Sekster og septimer

en: Sevenths
da: Septimer

en: Tritone and sevenths
da: Tritonus og septimer

en: Just interval: %s
da: Sidste interval: %s

en: Diatonic chords
da: Diatoniske akkorder

en: Diatonic chords & inversions
da: Diatoniske akkorder & omvendinger

en: Harmonic intervals
da: Harmoniske intervaller

en: Sing the two tones
da: Syng de to toner

en: Intervals smaller than an octave
da: Intervaller mindre end en oktav

en: Intervals larger than an octave
da: Intervaller større end en oktav

en: Triads
da: Treheder

en: Triads, difficult
da: Treheder, svært

en: Triads, easy
da: Treheder, nemt

en: C to B, C#, D# and F#
da: C til B, C#, D# og F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
da: C til B, C#, D#, F# og G#

en: C to E
da: C til E

en: C to F
da: C til F

en: C to G
da: C til G

en: C to A
da: C til A

en: C to B
da: C til B

en: C to B and C#
da: C til B og C#

en: C to B, C# and D#
da: C til B, C# og D#

en: Interval in a key (major)
da: Interval i en toneart (dur)

en: Melodic intervals
da: Melodiske intervaller

en: Enter the harmonic progression
da: Indtast den harmoniske progression

en: 4 chords in major mode
da: Fire akkorder i dur-kirketonearten

en: 4 chords in harmonic minor mode
da: 4 akkorder i harmonisk mol-tilstand

en: 4 chords in natural minor mode
da: 4 akkorder i naturlig mol-tilstand

en: 7 chords in major mode
da: Syv akkorder i dur-kirketonearten

en: 7 chords in harmonic minor mode
da: 7 akkorder i harmonisk mol-tilstand

en: 7 chords in natural minor mode
da: 7 akkorder i naturlig mol-tilstand

en: Many intervals
da: Mange intervaller

en: All intervals
da: Alle intervaller

en: Fifths
da: Kvinter

en: Fourths
da: Kvarter

en: Octaves
da: Oktaver

en: Unisons
da: Enklange

en: Polish folk songs
da: Polske folkesange

en: Easy harmonic progressions
da: Lette harmoniske progressioner

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
da: Lette harmoniske progressioner, inklusive omvendte akkorder

en: A few jazz progressions
da: Nogle få jazz-progressioner

en: Rhythms (difficult)
da: Rytmer (svære)

en: Rhythms (easy)
da: Rytmer (nem)

en: Rhythms
da: Rytmer

en: Rhythms, binary time
da: Rytmer, binær tid

en: Rhythms, ternary time
da: Rytmer, ternær tid

en: Rhythm tapping
da: Rytmetapping

en: Rhythm tapping, ternary
da: Rytmetapping, ternær

en: Rhythms in 3/8
da: Rytme i 3/8

en: Scales with 6 notes
da: Skalaer med 6 toner

en: Scales with 8 notes
da: Skalaer med 8 toner

en: Bebop Scales
da: Bebop-skalaer

en: Bebop Scales - Ascending
da: bebop-skalaer - Stigende

en: Bebop Scales - Descending
da: Bebop-skalaer - faldende

en: Bebop Scales - enter structure
da: Bebop-skalaer - indtast struktur

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
da: Indtast strukturen for tilstanden i antallet af halve toner

en: Bebop Scales - recognize structure
da: Bebop-skalaer - omorganiser struktur

en: Church Tones
da: Kirketoner

en: Double Harmonic Scale and its modes
da: Dobbelt harmonisk skala og dens kirketonearter

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
da: Dobbelt harmonisk skala og dens kirketonearter - stigende

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
da: Dobbelt harmonisk skala og dens kirketonearter - faldende

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
da: Dobbelt harmonisk skala og dens kirketonearter - indtast struktur

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
da: Dobbelt harmonisk skala og dens kirketonearter - brudt med kvarter

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
da: Dobbelt harmonisk skala og dens kirketonearter - genkend niveau

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
da: Dobbelt harmonisk skala og dens kirketonearter - mønstre

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
da: Dobbelt harmonisk skala og dens kirketonearter - genkend struktur

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
da: Dobbelt harmonisk skala og dens kirketonearter - brudt af tertser

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
da: Flere skalaer brugt over en dominant eller ændret akkord

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
da: Jazz-kirketonearter brugt over en dominant eller ændret akkord

en: Modes used in East European Music
da: Kirketonearter brugt i østeuropæisk musik

en: Ancient Greek Modes
da: Historiske græske kirketonearter

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
da: Flere skalaer brugt over en halvt formindsket eller formindsket akkord

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
da: Jazz-kirketonearter over en halvt formindsket eller formindsket akkord

en: Harmonic Major Scale and its modes
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - Stigende

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - Faldende

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - indtast struktur

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - brudt af kvarter

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - genkend niveau

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - mønstre

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - genkend struktur

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
da: Harmonisk dur-skala og dens kirketonearter - brudt af tertser

en: Harmonic Minor Scale and its modes
da: Harmonisk mol-skala og dens kirketonearter

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
da: Harmonisk mol-skala og dens kirketonearter - stigende

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
da: Harmonisk mol-skala og dens kirketonearter - faldende

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
da: Harmonisk mol-skala og dens tilstande - indtast struktur

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
da: Harmonisk mol-skala og dens kirketonearter - brudt af kvarter

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
da: Harmonisk mol-skala og dens kirketonearter - genkend niveau

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
da: Harmonisk mol-skala og dens tilstande - mønstre

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
da: Harmonisk mol-skala og dens kirketonearter - genkend struktur

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
da: Harmonisk mol-skala og dens kirketonearter - brudt af tertser

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
da: Ungarsk mol-skala og dens kirketonearter - genkend niveau

en: Hungarian Scale and its modes
da: Ungarsk skala og dens kirketonearter

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
da: Ungarsk skala og dens kirketonearter - stigende

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
da: Ungarsk skala og dens kirketonearter - faldende

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
da: Ungarsk skala og dens kirketonearter - gå i struktur

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
da: Ungarsk skala og dens kirketonearter - brudt af kvarter

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
da: Ungarsk skala og dens kirketonearter - genkend niveau

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
da: Ungarsk skala og dens kirketonearter - mønstre

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
da: Ungarsk skala og dens kirketonearter - genkend struktur

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
da: Ungarsk skala og dens kirketonearter - brudt af tertser

en: Major Scale and its modes
da: Dur-skala og dens kirketonearter

en: Major Scale and its modes - Ascending
da: Dur-skala og dens kirketonearter - Stigende

en: Major Scale and its modes - Descending
da: Dur-skala og dens kirketonearter - Faldende

en: Major scale and its modes - enter structure
da: Dur-skala og dens kirketonearter - gå i struktur

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
da: Dur-skala og dens kirketonearter

en: Major Scale and its modes - recognize grade
da: Dur-skala og dens kirketonearter - genkend niveau

en: Major Scale and its modes - patterns
da: Dur-skala og dens kirketonearter - mønstre

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
da: Dur-skala og dens kirketonearter - genkend med kun nogle få toner

en: Three notes are enough to recognize the mode
da: Tre toner er nok til at genkende kirketonearten

en: Major Scale and its modes - recognize structure
da: Dur-skala og dens kirketonerarter - genkend struktur

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
da: Dur-skala og dens kirketonearter - brudt af tertser

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
da: Flere skalaer over en dur- eller en forstørret akkord

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
da: Jazz-kirketonearter over en dur- eller en forstørret akkord

en: Melodic Minor Scale and its modes
da: Melodisk mol-skala og dens kirketonearter

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
da: Melodisk mol-skala og dens kirketonearter - stigende

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
da: Melodisk mol-skala og dens kirketonearter - faldende

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
da: Melodisk mol-skala og dens kirketonearter - gå i struktur

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
da: Melodisk mol-skala og dens kirketonearter - brudt af kvarter

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
da: Melodisk mol-skala og dens kirketonearter - genkend niveau

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
da: Melodisk mol-skala og dens kirketonearter - mønstre

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
da: Melodisk mol-skala og dens kirketonearter - genkend struktur

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
da: Melodisk mol-skala og dens kirketonearter - brudt af tertser

en: More Scales used over a Minor chord
da: Flere skalaer brugt over en mol-akkord

en: Jazz Modes over a Minor chord
da: Jazz-kirketonearter over en mol-akkord

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
da: Naturlig mol-skala og dens kirketonearter - genkend niveau

en: Neapolitan Scale and its modes
da: Napolitansk skala og dens kirketonearter

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
da: Napolitansk skala og dens kirketonearter - stigende

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
da: Napolitansk skala og dens kirketonearter - faldende

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
da: Napolitansk skala og dens kirketonearter - gå i struktur

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
da: Napolitansk skala og dens kirketonearter - brudt af kvarter

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
da: Napolitansk skala og dens kirketonearter - genkend niveau

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
da: Napolitansk skala og dens kirketonearter - mønstre

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
da: Napolitansk skala og dens kirketonearter - genkend struktur

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
da: Napolitansk skala og dens kirketonearter - brudt af tertser

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
da: Napolitansk mol-skala og dens kirketonearter

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
da: Napolitansk mol-skala og dens kirketonearter - stigende

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
da: Napolitansk mol-skala og dens kirketonearter - faldende

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
da: Napolitansk mol-skala og dens kirketonearter - gå i struktur

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
da: Napolitansk mol-skala og dens kirketonearter - brudt af kvarter

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
da: Napolitansk mol-skala og dens kirketonearter - genkend niveau

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
da: Napolitansk mol-skala og dens kirketonearter - mønstre

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
da: Napolitansk mol-skala og dens kirketonearter - genkend struktur

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
da: Napolitansk mol-skala og dens kirketonearter - brudt af tertser

en: Pentatonic Major Scale and its modes
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter - Stigende

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter - Faldende

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter - indtast struktur

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter - genkend niveau

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
da: Dur-pentaton skala og dens kirketonearter - genkend struktur

en: Plagal Modes
da: Plagale kirketonearter

en: Symmetric scales
da: Symmetriske skalaer

en: Symmetric scales - Ascending
da: Symmetriske skalaer - Stigende

en: Symmetric scales - Descending
da: Symmetrikse skalaer - Faldende

en: Symmetric Scales - enter structure
da: Symmetriske skalaer - indtast struktur

en: Symmetric scales - recognize structure
da: Symmetriske skalaer - genkend struktur

en: Major chords (singchord)
da: Durakkorder (sangakkord)

en: Major chords in different inversions
da: Durakkorder akkorder i forskellige omvendinger

en: Major and minor chords in different inversions
da: Dur- og molakkorder i forskellige omvendinger

en: Dominant 7th chords in root position
da: Dominant 7. akkorder i grundstilling

en: Minor 7th chords in root position
da: Lille 7. akkorder i grundstilling

en: Major 7th chords in root position
da: Store 7'er akkorder i grundstilling

en: All the questions from the singchord exercises
da: Alle spørgsmålene fra sangakkordøvelserne

en: Sing intervals
da: Syng intervaller

en: Sing the root of the chord
da: Syng akkordens rod

en: Sing the seventh of the chord
da: Syng akkordens septim

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
da: Syng akkordens septim. Omvendinger.

en: Sing the third of the chord
da: Syng akkordens terts

en: %s syllables
da: %s stavelser

en: Find the sol-fa syllable
da: Find stavelsen sol-fa

en: solfa|Do
da: Do

en: solfa|Di
da: Di

en: solfa|Ra
da: Ra

en: solfa|Re
da: Re

en: solfa|Ri
da: Ri

en: solfa|Me
da: Me

en: solfa|Mi
da: Mi

en: solfa|Fa
da: Fa

en: solfa|Fi
da: Fi

en: solfa|Se
da: Se

en: solfa|Sol
da: Sol

en: solfa|Si
da: Si

en: solfa|Le
da: Le

en: solfa|La
da: La

en: solfa|Li
da: Li

en: solfa|Te
da: Te

en: solfa|Ti
da: Ti

en: %s syllables in C major
da: %s stavelser i C-dur

en: Three chords, root position
da: Tre akkorder, grundstilling

en: Sing twelve random tones
da: Syng tolv tilfældige toner

en: Ionian
da: Ionisk

en: Diatonic
da: Diatonisk

en: Greek Lydian
da: Græsk-lydisk

en: Dorian
da: Dorisk

en: Greek Phrygian
da: Græsk-frygisk

en: Hypomixolydian
da: Hypomixolydisk

en: Major Inverse
da: Stor omvending

en: Greek Dorian
da: Græsk-dorisk

en: Mixolydian
da: Mixolydisk

en: Greek Hypophrygian
da: Græsk hypofrygisk

en: Aeolian
da: Æolisk

en: Locrian
da: Lokrisk

en: Half Diminished
da: Halvt formindsket

en: Greek Mixolydian
da: Græsk-mixolydisk

en: Hypophrygian
da: Hypofrygisk

en: Phrygian #6
da: Frygisk #6

en: Lydian Augmented
da: Lydisk forstørret

en: Lydian #5
da: Lydisk #5

en: Lydian Dominant
da: Lydisk dominant

en: Lydian b7
da: Lydisk b7

en: Mixolydian #4
da: Mixolydisk #4

en: Mixolydian #11
da: Mixolydisk #11

en: Mixolydian b13
da: Mixolydisk b13

en: Mixolydian b6
da: Mixolydisk b6

en: Aeolian Dominant
da: Æolisk dominant

en: Aeolian #3
da: Æolisk #3

en: Semilocrian
da: Semilokrisk

en: Locrian #2
da: Lokrisk #2

en: Aeolian b5
da: Æolisk b5

en: Superlocrian
da: Superlokrisk

en: Diminished-WholeTone
da: Formindsket-heltone

en: Locrian b4
da: Lokrisk b4

en: Ionian Augmented
da: Ionisk forstørret

en: Ionian #5
da: Ionisk #5

en: Dorian #4
da: Dorisk #4

en: Dorian #11
da: Dorisk #11

en: Phrygian Dominant
da: Frygisk dominant

en: Phrygian Major
da: Frygisk-dur

en: Jewish
da: Jødisk

en: Mixolydian b2 b6
da: Mixolydisk b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
da: Mixolydisk b9 b13

en: Lydian #2
da: Lydisk #2

en: Diminished
da: Formindsket

en: Harmonic Major
da: Harmonisk dur

en: Ionian b6
da: Ionisk b6

en: Dorian b5
da: Dorisk b5

en: Locrian #2 #6
da: Lokrisk #2 #6

en: Phrygian b4
da: Frygisk b4

en: Superphrygian
da: Superfrygisk

en: Lydian b3
da: Lydisk b3

en: Lydian Diminished
da: Lydisk, formindsket

en: Mixolydian b9
da: Mixolydisk b9

en: Mixolydian b2
da: Mixolydisk b2

en: Lydian #2 #5
da: Lydisk #2 #5

en: Lydian Augmented #2
da: Lydisk forstørret #2

en: Locrian bb7
da: Lokrisk bb7

en: Locrian diminished 7
da: Lokrisk formindsket 7

en: Double Harmonic Major
da: Dobbeltharmonisk dur

en: Double Harmonic
da: Dobbelt harmonisk

en: Ionian b2 b6
da: Ionisk b2 b6

en: Lydian #2 #6
da: Lydisk #2 #6

en: Ultraphrygian
da: Ultrafrygisk

en: Phrygian b4 bb7
da: Frygisk b4 bb7

en: Lydian b3 b6
da: Lydisk b3 b6

en: Mixolydian b5 b9
da: Mixolydisk b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
da: Mixolydisk b2 b5

en: Ionian #2 #5
da: Ionisk #2 #5

en: Ionian Augmented #2
da: Ionisk forstørret #2

en: Locrian bb3 bb7
da: Lokrisk bb3 bb7

en: Lydian #5 #6
da: Lydisk #5 #6

en: Lydian Augmented #6
da: Lydisk forstørret #6

en: Lydian Augmented Dominant
da: Lydisk forstørret dominant

en: Lydian #5 b7
da: Lydisk #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
da: Mixolydisk #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
da: Mixolydisk #5 #11

en: Lydian Dominant b6
da: Lydisk dominant b6

en: Lydian b6 b7
da: Lydisk b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
da: Mixolydisk #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
da: Mixolydisk #11 b13

en: Lydian Minor
da: Lydisk mol

en: Major Locrian
da: Dur-lokrisk

en: Mixolydian b5 b6
da: Mixolydisk b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
da: Mixolydisk b5 b13

en: Locrian #2 #3
da: Lokrisk #2 #3

en: Arabian
da: Arabisk

en: Semilocrian b4
da: Semilokrisk b4

en: Harmonic Minor b2
da: Harmonisk mol b2

en: Phrygian maj7
da: Frygisk maj7

en: Lydian #6
da: Lydisk #6

en: Mixolydian Augmented
da: Mixolydisk forstørret

en: Mixolydian #5
da: Mixolydisk #5

en: Aeolian #4
da: Æolisk #4

en: Locrian Dominant
da: Lokrisk dominant

en: Locrian #3
da: Lokrisk #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
da: Mixolydisk b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
da: Mixolydisk b2 b5 b6

en: Ionian #2
da: Ionisk #2

en: Lydian Dominant #2
da: Lydisk dominant #2

en: Lydian #2 b7
da: Lydisk #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
da: Mixolydisk #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
da: Mixolydisk #2 #4

en: Dorian b9 #11
da: Dorisk b9 #11

en: Lydian Augmented #3
da: Lydisk forstørret #3

en: Lydian #3 #5
da: Lydisk #3 #5

en: Major Pentatonic
da: Dur-pentaton

en: Suspended Pentatonic
da: Suspenderet pentaton

en: Minor Pentatonic
da: Mol-pentaton

en: Whole Tone
da: Hel tone

en: Augmented
da: Forstørret

en: Augmented Inverse
da: Omvendt forstørret

en: Bebop Major
da: Bebop, dur

en: Bebop Ionian
da: Bebop, ionisk

en: Bebop Dominant
da: Bebop, dominant

en: Bebop Mixolydian
da: Bebop, mixolydisk

en: Bebop Dorian
da: Bebop, dorisk

en: Bebop Minor
da: Bebop, mol

en: Bebop Melodic Minor
da: Bebop, melodisk mol

en: Bebop Locrian
da: Bebop, lokrisk

en: Bebop Halfdiminished
da: Bebop, halvt formindsket

en: Ascending melodic intervals
da: Stigende melodiske intervaller

en: Descending melodic intervals
da: Faldende melodiske intervaller

en: Rhythm
da: Rytme

en: Tap generated rhythm
da: Bank en rytme

en: Name intervals
da: Navngiv intervaller

en: Name Scales
da: Navngiv skalaer

en: Solfa syllables
da: Solfastavelser

en: Chords
da: Akkorder

en: Chords in root position
da: Akkorder i grundstilling

en: Inversions of chords
da: Omvending af akkorder

en: Sing chord
da: Syng akkord

en: Sing chord tone
da: Syng akkordtone

en: Hear tones
da: Hør toner

en: Module:
da: Modul:

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
da: Om Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
da: Pladeomslag i fuld skærm

en: Switch to [1st-5th] tab
da: Skift til 1.-5. tab

en: Connect to MPD
da: Forbind til MPD

en: Disconnect from MPD
da: Luk forbindelse til MPD.

en: Randomize current playlist
da: Bland nuværende afspilningsliste

en: Expand player
da: Udvid afspiller

en: Switch to next tab
da: Skift til næste faneblad

en: Collapse player
da: Sammenfold afspiller

en: Update entire library
da: Opdater hele biblioteket

en: Display popup menu
da: Vis popup menu

en: Minimize to system tray (if enabled)
da: Minimer til statusfelt (hvis muligt)

en: Lower the volume
da: Sænk lydstyrken

en: Raise the volume
da: Hæv lydstyrken

en: Play selected song
da: Afspil den valgte sang

en: Remove selected song(s)
da: Fjern de valgte sange

en: Center currently playing song
da: Centrer nuværende sang

en: Edit selected song's tags
da: Rediger valgte sanges tags

en: Save to new playlist
da: Gem som ny afspilningsliste

en: Randomize list
da: Bland afspilningsliste

en: Add selected song(s) or enter directory
da: Tilføj valgte sange eller gå ind i mappe

en: Add selected item(s)
da: Tilføj det valgte

en: Replace with selected item(s)
da: Erstat med det valgte

en: Add selected item(s) and play
da: Tilføj det valgte og afspil

en: Replace with selected item(s) and play
da: Erstat med det valgte og afspil

en: Update selected item(s)/path(s)
da: Opdater valgte elementer/stier

en: Add selected playlist(s)
da: Tilføj valgte afspilningslister

en: Remove selected playlist(s)
da: Fjern valgte afspilningslister

en: Replace with selected playlist(s)
da: Erstat med valgte afspilningslister

en: Add selected playlist(s) and play
da: Tilføj de valgte afspilningslister og afspil

en: Replace with selected playlist(s) and play
da: Erstat med de valgte afspilningslister og afspil

en: Add selected stream(s)
da: Tilføj valgte streams

en: Remove selected stream(s)
da: Fjern valgte streams

en: Replace with selected stream(s)
da: Erstat med valgte streams

en: Add selected stream(s) and play
da: Tilføj de valgte streams og afspil

en: Replace with selected stream(s) and play
da: Erstat med de valgte streams og afspil

en: Edit playing song's tags
da: Rediger den nuværende sangs tags

en: Playback Shortcuts
da: Afspilningsgenveje

en: Current Shortcuts
da: Genveje i afspilningskø

en: Library Shortcuts
da: Genveje i bibliotek

en: Playlist Shortcuts
da: Genveje i afspilningslister

en: Stream Shortcuts
da: Genveje i streams

en: Info Shortcuts
da: Info genveje

en: An elegant music client for MPD.
da: En elegant musikklient til MPD.

en: Unable to launch a suitable browser.
da: Ikke muligt at starte en browser

en: Launch Browser
da: Start browser

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
da: "--toggle" og "--popup" argumenterne kræver D-Bus. Afbryder.

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
da: Brug: sonata [FLAG]... [KOMMANDO]...

en: Show this help and exit
da: Vis denne hjælp

en: Popup song notification (requires D-Bus)
da: Vis sangnotifikation (kræver DBUS)

en: Toggles whether the app is minimized
da: Skifter om programmet er minimeret

en: to tray or visible (requires D-Bus)
da: til statusfelt eller er synligt (kræver D-BUS)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
da: Start ikke sonata hvis D-Bus kommandoer fejler

en: Start app hidden (requires systray)
da: Start program minimeret til statusfelt

en: Start app visible (requires systray)
da: Start program synligt

en: Start with profile [NUM]
da: Start med profil nummer [NUM]

en: Play song in playlist
da: Afspil sang i afspilningsliste

en: Pause currently playing song
da: Pause nuværende sang

en: Stop currently playing song
da: Stop nuværende sang

en: Play next song in playlist
da: Afspil næste sang i afspilningslisten

en: Play previous song in playlist
da: Afspil forrige sang i afspilningslisten

en: Toggle play/pause; plays if stopped
da: Afspil/Pause; starter afspilning hvis stoppet

en: Display current song info
da: Vis info om nuværende sang

en: Display MPD status
da: Vis MPD status

en: Starting Sonata with profile %s...
da: Starter Sonata med profil %s...

en: %d is not an available profile number.
da: %d er ikke et tilgængeligt profilnummer.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
da: Ikke et gyldigt profilnummer. Profilnumre skal være imellem 1 og %d.

en: Python is unable to interpret %s as a number.
da: Python kan ikke fortolke %s som et nummer.

en: Default Profile
da: Standard profil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
da: Kunne ikke forbinde til MPD.
    Tjek dine Sonata indstillinger og MPD_HOST/MPD_PORT variabler.

en: MPD stopped
da: MPD stoppet

en: Failed to execute remote commands.
da: Afvikling af fjernkommandoer fejlede.

en: Starting Sonata instead...
da: Starter Sonata i stedet...

en: Maybe Sonata is not running?
da: Der er allerede startet en instans af Sonata

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
da: Der er allerede startet en instans af Sonata. Viser den...

en: Failed to execute remote command.
da: Afvikling af fjernkommando fejlede.

en: Launch artist in Wikipedia
da: Vis kunsterne på Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
da: Vis album på Wikipedia

en: Toggle extra tags
da: Vis/skjul ekstra tags

en: Edit song tags
da: Rediger tags

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
da: Find sangtekster på Lyricwiki.org

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
da: Ret sangtekst på Lyricwiki.org

en: edit tags
da: rediger tags

en: Album info not found.
da: Ingen albuminformationer blev fundet.

en: Album name not set.
da: Album navn ikke angivet

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
da: ZSI (Zolera Soap Infrastructure) blev ikke fundet, sangtekster vil ikke blive hentet.

en: Artist or song title not set.
da: Kunstner eller titel ikke angivet

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
da: Henter sangtekst..

en: Couldn't connect to LyricWiki
da: Kunne ikke forbinde til LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
da: Kunne ikke hente sangtekst

en: End Search
da: Afslut søgning

en: Library browsing view
da: Bibliotek visningsmåde

en: Entire song
da: Hele sangen

en: _Sort List
da: _Sorter liste

en: Sa_ve List to
da: Ge_m liste som

en: P_lay after
da: Afspi_l efter

en: Use _Remote Image...
da: Brug _online billede

en: Use _Local Image...
da: Brug _lokalt billede

en: _Fullscreen Mode
da: Vis i _fuld skærm

en: Reset Image
da: Nulstil billede

en: _Entire Library
da: _Hele biblioteket

en: _Selected Items
da: Valgte elementer

en: _Edit Tags...
da: _Rediger tags

en: S_how Sonata
da: _Vis Sonata-vinduet

en: Rando_m
da: Tilfældig _rækkefølge

en: By Song Title
da: Efter _titel

en: By File Name
da: Efter _filnavn

en: By Dir & File Name
da: Efter mappe og filnavn

en: Click to expand
da: Klik for at folde ud

en: Click to collapse
da: Klik for at folde sammen

en: Len
da: Længde

en: (updating mpd)
da: (opdaterer MPD database)

en: Lyrics Search
da: Sangtekst søgning

en: Choose Cover Art
da: Vælg pladeomslag

en: C_hoose
da: Væl_g

en: Edit search terms
da: Rediger søgeord

en: No artist or album name found.
da: Ingen kunstner eller album fundet.

en: No cover art found.
da: Intet pladeomslag

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
da[0]: Slet den valgte afspilningsliste?
da[1]: Slet de valgte afspilningslister?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
da[0]: Slet den valgte stream?
da[1]: Slet de valgte streams?

en: Delete Stream | Delete Streams
da[0]: Slet stream
da[1]: Slet Streams

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
da: For at gemme sangtekster til musikfilens mappe, skal du angive en gyldig musikmappe.

en: Music Dir Verification
da: Musikmappe verifikation

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
da: For at gemme albumcovers til musikfilens mappe, skal du angive en gyldig musikmappe.

en: day of bliss | days of bliss
da[0]: lyksalig dag
da[1]: lyksalige dage

en: hour of bliss | hours of bliss
da[0]: lyksalig time
da[1]: lyksalige timer

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
da: Vil du tilføje disse sange til den nuværende afspilningskø eller erstatte den?

en: Existing Playlist
da: Eksisterende afspilningsliste

en: Replace playlist
da: Erstat afspilningsliste

en: Append songs
da: Tilføj sange

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
da: En afspilningsliste med dette navn eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: Playlist name
da: Listenavn

en: Screen Center
da: Midt på skærmen

note: MPD tab
en: MPD Connection
da: MPD forbindelse

en: _Music dir
da: _Musikmappe

en: Select a Music Directory
da: Vælg en musikmappe

en: Pa_ssword
da: Pass_word

en: Leave blank if no password is required.
da: Efterlad tom hvis serveren ikke er beskyttet med password.

en: _Autoconnect on start
da: Forbind _automatisk ved programstart

en: Using MPD_HOST/PORT
da: Bruger MPD_HOST/PORT

en: Popup _notification on song changes
da: Vis _notifikationer ved sangskift

en: _Fade length
da: _Fadelængde

en: _Album art
da: Plade_omslag

en: Stylized
da: Med CD-kant

en: Artwork style:
da: Omslags udseende:

en: Local and remote
da: Lokalt og online

en: Search locations:
da: Søge placeringer:

en: SONG_DIR
da: SANGENS_MAPPE

en: Save art to:
da: Gem omslag som:

en: _Playback/volume buttons
da: _Afspilnings- og lydstyrkeknapper

en: Pr_ogressbar
da: _Progressbar

en: Song Ly_rics
da: Sang_tekst

en: Save lyrics to:
da: Gem tekster som:

en: System _tray icon
da: _Ikon i statusfeltet

note: Behavior tab
en: Window Behavior
da: Vindues opførsel

en: _Show window on all workspaces
da: Vis vindue på alle _arbejdsområder

en: _Keep window above other windows
da: _Hæv vindue over andre vinduer

en: _Hide window titlebar
da: Skjul vinduets _titellinje

en: _Minimize to system tray on close/escape
da: _Minimer til statusfeltet ved lukning eller ved tryk på escape

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
da: Hvis dette er slået til vil Sonata blive minimeret til statusfeltet ved lukning og tryk på escape tasten.Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at kontrollere om der er et statusfelt, så slå kun dette til hvis du har et.

en: _Update MPD library on start
da: _Opdater MPD biblioteket ved programstart

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
da: Hvis dette er slået til vil Sonata automatisk opdatere dit MPD bibliotek ved programstart.

en: S_top playback on exit
da: _Stop afspilning ved lukning

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
da: MPD tillader afspilning selv når klienten ikke er åben. Sonata vil opføre sig mere som en konventionel musikafspiller vis dette slås til og stoppe afspilningen når Sonata lukkes.

en: _Write status file:
da: Lav status_fil:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
da: Lader Sonata lave en xmms-infopipe lignende fil der indeholder informationer om den nuværende sang. Mange programmer understøtter xmms-info filer (Instant Messengers, IRC Klienter...)

note: Format tab
en: Song Formatting
da: Sangformattering

en: C_urrent playlist:
da: _Afspilningskøen:

en: _Library:
da: I _biblioteket:

en: _Window title:
da: _Vindues titel:

en: Current _song line 1:
da: _Nuværende sang, linje 1:

en: Current s_ong line 2:
da: N_uværende sang, linje 2:

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
da: Kunstner navn

en: Stream name
da: Stream navn

en: Song length
da: Sanglængde

en: Elapsed time (title only)
da: Forløbet tid (kun i vinduestitel)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
da: Bliver kun vist hvis all tags imellem paranteserne er defineret.

en: Creates columns in the current playlist
da: Opdeler den nuværende afspilningsliste i kolonner.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
da: Vælg placering/filnavn for pladeomslag

en: Artwork filename
da: Omslags filnavn

en: Edit Stream
da: Rediger stream

en: New Stream
da: Ny stream

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
da: En stream med dette navn eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
da: Hverken Taglib og/eller tagpy blev fundet, tagredigering deaktiveret.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
da: Den installerede tagpy version er < 0.91. Opgrader venligst til en nyere version for at få mulighed for redigering af tags.

en: The path
da: Stien

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
da: eksisterer ikke. Vælg venligst en gyldig musikmappe under indstillinger.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
da:  blev ikke fundet. Vælg venligst en gyldig musikmappe under indstillinger.

en: No music files with editable tags found.
da: Ingen musikfiler med redigerbare tags fundet.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
da: Gem _Alle

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
da: Giv alle de valgte sange et fortløbende nummer startende med denne, som får nummer 1.

en: Apply to all selected music files.
da: Anvend på alle de valgte musikfiler.

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
da: Umuligt at skrive tag til musikfil.

en: Hide file path
da: Skjul filsti

en: Show file path
da: Vis filsti

en: plugin %s does not validate, skipping
da: udvidelsesmodulet %s validerer ikke, springer over

en: plugin %s does not install, skipping
da: udvidelsesmodulet %s installerer ikke, springer over

en: no valid plugins found
da: ingen gyldige udvidelsesmoduler fundet

en: The following plugins are currently enabled:
da: Følgende udvidelsesmoduler er aktiveret i øjeblikket:

en: No plugin enabled.
da: Ingen udvidelsesmoduler aktiveret.

en: The following plugins are currently disabled:
da: Følgende udvidelsesmoduler er deaktiveret i øjeblikket:

en: The following plugin options are available:
da: Følgende indstillinger for udvidelsesmodul er tilgængelige:

en: No plugin options available.
da: Ingen indstillinger tilgængelige for udvidelsesmodul.

en: sosreport requires root permissions to run.
da: sosreport behøver administratorrettigheder for at køre.

en: no valid plugins were enabled
da: ingen gyldige udvidelsesmoduler er aktiveret

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
da: Dette hjælpeværktøj vil indsamle detaljeret information om
    hardwaren og din %(distroa)s systemopsætning
    Informationen er indsamlet og et arkiv er pakket under /tmp,
    som du kan sende til din supportrepræsentant.
    %(distrob)s vil KUN bruge denne information til diagnostiske
    formål, og det vil blive behandlet som fortrolig information.
    
    Denne proces kan tage et stykke tid at gennemføre.
    Ingen ændringer vil blive foretaget på dit system.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
da: Tryk ENTER for at fortsætte, eller CTRL-C for at afslutte.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
da: Èn eller flere udvidelsesmoduler har fundet et problem i din konfiguration.

en: Please review the following messages:
da: Gennemse venligst følgende beskeder:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
da: Er du sikker på, at du vil fortsætte (j/n) ?

en:   Running plugins. Please wait ...
da: Kører udvidelsesmoduler. Vent venligst ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
da: sosreport bygningstræ er placeret på : %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
da: Indtast venligst dit for- og efternavn [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
da: Indtast venligst nummeret på sagen, som du opretter denne rapport for:

en: Creating compressed archive...
da: Opretter komprimeret arkiv...

en: Encrypting archive...
da: Krypterer arkiv...

en: There was a problem encrypting your report.
da: Der opstod et problem under kryptering af din rapport.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
da: Din sosrapport er blevet oprettet og gemt i:
      %s

en: The md5sum is:
da: MD5summen er:

en: Please send this file to your support representative.
da: Indsend venligst denne fil til din supportrepræsentant.

en: No URL defined in config file.
da: Ingen URL defineret i konfigurationsfil.

en: Cannot upload to specified URL.
da: Kan ikke overføre til den angivne URL.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
da: Der opstod et problem under overførsel af din rapport til Red Hat-support.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
da: Din rapport er overført til %s med succes, under navnet:

en: Please communicate this name to your support representative.
da: Giv venligst dit navn til din supportrepræsentant.

en: Audio CD Extractor
da: Lyd-cd-udtrækker

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
da: Sound Juicer cd-lydudtrækker

en: Copy music from your CDs
da: Kopier musik fra dine cd'er

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
da: Om cd'en skal skubbes ud når udtrækningen er overstået.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
da: Om målmappen skal åbnes når lydudtrækningen er færdiggjort.

en: The directory structure for the files
da: Mappestrukturen for filerne

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
da: %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (små bogstaver) %aa -- albumkunstner %aA -- albumkunstner (små bogstaver) %as -- albumkunstner (sortérbar) %aS -- albumkunstner (sortérbar, små bogstaver) %ay -- albumsår %tt -- sportitel %tT -- sportitel (små bogstaver) %ta -- sporkunstner %tA -- sporkunstner (små bogstaver) %ts -- sporkunstner (sortérbar) %tS -- sporkunstner (sortérbar, små bogstaver)

en: The name pattern for files
da: Navnemønstret for filerne

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
da: Angiv ikke en endelse. %at -- albumtitel %aT -- albumtitel (små bogstaver) %aa -- albumkunstner %aA -- albumkunstner (små bogstaver) %as -- albumkunstner (sortérbar) %aS -- albumkunstner (sortérbar, små bogstaver) %tn -- spornummer (fx 8) %tN -- spornummer, foranstillede nuller (f.eks. 08) %tt -- sportitel %tT -- sportitel (små bogstaver) %ta -- sporkunstner %tA -- sporkunstner (små bogstaver) %ts -- sporkunstner (sortérbar) %tS -- sporkunstner (sortérbar, små bogstaver) %dn -- disk- og spornummer (f.eks. Disk 1 - 6, eller 6) %dN -- disknummer, foranstillede nuller (f.eks. d02t06, eller 06)

en: The paranoia mode to use
da: Paranoia-tilstand der skal anvendes

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
da: Paranoia-tilstand: 0) deaktivér 2) fragment 4) overlap 8) ridser 16) reparér 255) fuld

en: If to strip special characters from filenames
da: Om specialtegn skal fjernes fra filnavne

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
da: Hvis tilvalgt, bliver tegn som mellemrum, jokertegn og omvendte skråstreger fjernet fra uddatafilnavnet.

en: The MusicBrainz server to use
da: MusicBrainz-serveren der skal benyttes

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
da: Hvis angivet, tilsidesætter denne værdi den forvalgte MusicBrainz-server.

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
da: (forældet) Lydprofil til at indkode med

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
da: Denne nøgle plejede at gemme GNOME-lydprofilen til at indkode med. Dette er blevet afløst af GStreamers kodningsprofiler, som konfigureres med audio_profile_media_type-nøglen.

en: Media type to encode to
da: Medietype at kode til

en: The GStreamer media type to encode to.
da: GStreamer-medietypen at kode til.

en: Audio volume
da: Lydstyrke

en: _Disc
da: _Disk

en: _Next Track
da: _Næste spor

en: Pre_vious Track
da: _Forrige spor

en: _Submit Track Names...
da: _Indsend navne på spor...

en: _Re-read Disc
da: _Genlæs disk

en: _Duplicate Disc
da: _Duplikér disk

en: CD _drive:
da: Cd-_drev:

en: _Eject after extracting tracks
da: _Skub ud efter udtrækning af spor

en: _Open music folder when finished
da: _Åbn musikmappe ved afslutning

en: Track Names
da: Spornavne

en: Folder hie_rarchy:
da: Mappehie_rarki:

en: _Strip special characters
da: _Fjern specialtegn

en: O_utput Format:
da: _Lydformat:

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
da: GStreamers kodningsprofil som bruges til at indkode lyd med

en: Paranoia Level
da: Paranoianiveau

en: The paranoia level
da: Paranoia-niveauet

en: The device
da: Enheden

en: Could not create GStreamer CD reader
da: Kunne ikke oprette GStreamer cd-læser

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
da: Udtrækningsobjekt er ikke gyldigt. Dette er uheldigt, kontrollér terminalen for fejl.

en: The plugin necessary for CD access was not found
da: Udvidelsesmodulet til cd-tilgang blev ikke fundet

en: The plugin necessary for file access was not found
da: Udvidelsesmodulet til filtilgang blev ikke fundet

en: Devices haven't been all probed yet
da: Enheder er endnu ikke blevet undersøgt

en: The URI of the audio file
da: URI for lydfilen

en: The title of the current stream.
da: Titlen på den aktuelle strøm.

en: The artist of the current stream.
da: Kunstneren for den aktuelle strøm.

en: The album of the current stream.
da: Album for den aktuelle strøm.

en: The position in the current stream in seconds.
da: Positionen i den aktuelle strøm i sekunder.

en: The duration of the current stream in seconds.
da: Varigheden af den aktuelle strøm i sekunder.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Sound Juicer er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Sound Juicer distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Sound Juicer; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
da: En lyd-cd-udtrækker

en: Failed to get output format
da: Kunne ikke indhente information om uddataformatet

en: A file with the same name exists
da: En fil med samme navn findes allerede

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
da: En fil ved navn "%s" eksisterer, størrelsen er %s.
    Ønsker du at springe over dette spor eller overskrive den?

en: Failed to create output directory: %s
da: Kunne ikke oprette uddata-mappe: %s

en: CD rip complete
da: CD-udtrækning fuldført

en: Sound Juicer could not extract this CD.
da: Sound Juicer kunne ikke udtrække lyden fra denne cd.

en: Extracting audio from CD
da: Udtrækker lyd fra cd

en: Electronica
da: Elektronisk

en: Spoken Word
da: Talt ord

en: Error while saving custom genre: %s
da: Fejl under gemning af brugertilpasset genre: %s

en: E_xtract
da: _Udtræk

en: Could not start Sound Juicer
da: Kunne ikke starte Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
da: Læs dokumentationen for yderligere hjælp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
da: Du er ved at udtrække lyden fra en cd. Ønsker du at afslutte nu eller fortsætte?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
da: Kunne ikke finde %s af %s på MusicBrainz.

en: Could not read the CD
da: Kunne ikke læse cd'en

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
da: Sound Juicer kunne ikke læse sporlisten på denne cd.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
da: Henter sporliste... vent venligst.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
da: Sound Juicer kunne ikke tilgå cd-rom-enheden "%s"

en: HAL daemon may not be running.
da: HAL-dæmonen kører måske ikke.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
da: Sound Juicer kunne ikke tilgå cd-rom-enheden "%s"

en: No CD-ROM drives found
da: Ingen cd-rom-drev fundet

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
da: Sound Juicer kunne ikke finde nogen cd-rom-drev at læse.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
da: Den valgte lydprofil er ikke tilgængelig på din installation.

en: _Change Profile
da: _Skift profil

en: Could not open URL
da: Kunne ikke åbne adresse

en: Sound Juicer could not open the submission URL
da: Sound Juicer kunne ikke åbne indsendelsesadressen

en: Unknown column %d was edited
da: Ukendt kolonne %d blev redigeret

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
da: Kunne ikke vise hjælp til Sound Juicer
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
da: Sound Juicer kunne ikke duplikere denne disk

en: Start extracting immediately
da: Start udtrækning med det samme

en: Start playing immediately
da: Start afspilning med det samme

en: What CD device to read
da: Hvilken cd-enhed der skal læses fra

en: URI to the CD device to read
da: URI til cd-enheden hvorfra der læses

en: - Extract music from your CDs
da: - Udtræk musik fra dine cd'er

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
da: Fejl under afspilning af cd.
    
    Årsag: %s

en: Failed to create CD source element
da: Fejl under oprettelse af cd-kildeelement

en: Seeking to %s
da: Søger til %s

en: Album Artist, Album Title
da: Albumkunstner, albumtitel

en: Album Artist (sortable), Album Title
da: Albumkunstner (sortérbar), albumtitel

en: Track Artist, Album Title
da: Sporkunstner, albumtitel

en: Track Artist (sortable), Album Title
da: Sporkunstner (sortérbar), albumtitel

en: Album Artist (sortable)
da: Albumkunstner (sortérbar)

en: Album Artist - Album Title
da: Albumkunstner - albumtitel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
da: Albumkunstner (sortérbar) - albumtitel

en: Track Artist - Track Title
da: Sporkunstner - sportitel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
da: Sporkunstner (sortérbar) - sportitel

en: Number. Track Artist - Track Title
da: Nummer. Sporkunstner - sportitel

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
da: Nummer-Spor Kunstner-Spor Titel (små bogstaver)

en: Example Path
da: Eksempel sti

en: Sound Converter
da: Lydkonvertering

en: Audio Format Converter
da: Lydformat-konvertering

en: File exists already
da: Fil findes allerede

en: <big><b>File exists already</b></big>
da: <big><b>Filen eksisterer allerede</b></big>

en: _Apply to entire queue
da: _Tilføj til hele køen

en: artist/album
da: kunstner/album

en: artist - album
da: kunstner - album

en: Into a specified folder
da: I en specificeret mappe

en: Create subfolders:
da: Opret undermapper:

en: Delete original file
da: Slet oprindelig fil

en: <b>Where to place results?</b>
da: <b>Hvor skal resultaterne placeres?</b>

en: Replace all messy characters
da: Udskift alle problematiske tegn

en: <i>Example filename:</i>
da: <i>Filnavn-eksempel:</i>

en: <b>How to name files?</b>
da: <b>Hvordan skal filer navngives?</b>

en: Bitrate mode:
da: Bitratetilstand:

en: <b>Type of result?</b>
da: <b>Resultattype?</b>

en: MP3 Encoder is not present.
da: MP3-indkoder er ikke til stede.

en: Read how to install
da: Læs hvordan du installerer

en: Where to place results?
da: Hvor skal resultaterne placeres?

en: Add _Folder
da: Tilføj _mappe

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
da: Konverter i batch-tilstand, fra kommandolinje, uden en grafisk bruger-
     flade. Du kan bruge dette fra f.eks. skalscripts.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
da: Vær stille. Skriv ikke normal uddata, kun fejl.

en: Target exists.
da: Målet eksisterer.

en: The output file %s already exists.
da: Uddatafilen%s eksisterer allerede.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
da: Kunne ikke linke GStreamer-elementer.
    Rapportér venligst dette som en fejl.

en: Unknown type %s
da: Ukendt type %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
da: Filen %s er af ukendt type.
     Bed udviklerne om at tilføje understøttelse
     for filer af denne type, hvis det er vigtigt
     for dig.

en: 
    
    Error: %s
    %s
da: 
    
    Fejl: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
da: Kan ikke oprette en dekoder for "%s" format.

en: Cannot create '%s' folder.
da: Kan ikke oprette mappe "%s".

en: Same as input, but replacing the suffix
da: Samme som inddata, men udskifter filtype-endelse

en: Same as input, but with an additional suffix
da: Samme som inddata, men med en ekstra filtype-endelse

en: Track number - title
da: Spor nummer - titel

en: Track title
da: Sportitel

en: Artist - title
da: Kunstner - titel

en: Custom filename pattern
da: Tilpasset filnavn-møsnter

en: artist-album
da: kunstner-album

en: Into folder %s
da: I mappen %s

en: Target bitrate: %s
da: Mål-bitrate: %s

en: Add Folder...
da: Tilføj mappe...

en: %d:%02d left
da: %d:%02d tilbage

en: Playback Output
da: Afspilningsenhed

en: Editing Output
da: Redigerer afspilning

en: Driver Module
da: Drivrutinemodul

en: Audio Configuration
da: Lydkonfiguration

en: (%d bytes)
da: (%d byte)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
da: Beregnet lydforsinkelse: %f µs

en: These changes won't take effect until you restart playing.
da: Disse ændringer vil ikke gælde før du genstarter afspilning.

en: Frequency [Hz]:
da: Frekvens [Hz]:

en: ALSA card number:
da: ALSA-kortnummer:

en: ALSA device number:
da: ALSA-enhedsnummer:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
da: Kunne ikke åbne ALSA-enhed for lydindlæsning (kort: %d, enhed: %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
da: Det lydafspilningsformat som kræves understøttes ikke.

en: Required sound output parameters not supported.
da: De lydafspilningsparametre som kræves understøttes ikke.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
da: Beregnet lydforsinkelse: %f ms

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
da: Kunne ikke åbne ALSA-enhed for lydafspilning (kort: %d, enhed: %d):
    %s

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
da: Bemærk at ESD-uddata er ubrugeligt i
    interaktiv tilstand på grund af den forsinkelse som
    tilføjes gennem ESD. Brug OSS- eller ALSA-
    udskriftsindstiksmodulerne for seriøst arbejde.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
da: Kunne ikke tilslutte til ESD for lydafspilning:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
da: ingen indstillinger (endnu), desværre!

en: Can't open file for writing.
da: Kan ikke åbne fil for skrivning.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
da: Disse ændringer vil ikke gælde før du genstarter sampling.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
da: Inddataenhed (fx "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
da: Kunne ikke åbne %s for sampling:
    %s

en: (%d samples)
da: (%d samplingsværdier)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
da: Uddataenhed (t.ex. "/dev/dsp"):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
da: Kunne ikke åbne %s for lydafspilning:
    %s

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
da: Grafisk
    envelopredigerer
    kun i
    GNOME-versionen

en: Load Module
da: Indlæs modul

en: Save Module
da: Gem modul

en: Render WAV
da: Rendér WAV

en: Save Song
da: Gem sang

en: Load Sample
da: Indlæs sampling

en: Save Sample
da: Gem sampling

en: Load Instrument
da: Indlæs instrument

en: Save Instrument
da: Gem instrument

en: Operation not supported.
da: Handlingen understøttes ikke.

en: Scopes Frequency
da: Oscilloskopfrekvens

en: Tracker Frequency
da: Trackerfrekvens

en: GUI Configuration
da: Konfiguration af brugergrænsesnit

en: Hexadecimal row numbers
da: Heksadecimale linjenumre

en: Use upper case letters for hex numbers
da: Brug store bogstaver i heksadecimale tal

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
da: Asynkron mønsterredigering (IT-metoden)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
da: Fxx-kommando opdaterer glidere for tempo/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
da: Skift til tracker efter indlæsning/gemning

en: Save window geometry on exit
da: Gem vinduegeometri ved afslut

en: Scopes buffer size [MB]
da: Oscilloskopbufferstørrelse [MB]

en: Track line format:
da: Linjeformat for spor:

en: Playing song...
da: Spiller sang...

en: Playing pattern...
da: Spiller mønster...

en: Loading module...
da: Indlæser modul...

en: Module loaded.
da: Modul indlæst.

en: Saving module...
da: Gemmer modul...

en: Module saved.
da: Modul gemt.

en: Loading sample...
da: Indlæser sampling...

en: Sample loaded.
da: Sampling indlæst.

en: Saving sample...
da: Gemmer sampling...

en: Sample saved.
da: Sampling gemt.

en: Loading instrument...
da: Indlæser instrument...

en: Instrument loaded.
da: Instrument indlæst.

en: Saving instrument...
da: Gemmer instrument...

en: Instrument saved.
da: Instrument gemt.

en: Saving song...
da: Gemmer sang...

en: Song saved.
da: Sang gemt.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på at du vil frigøre det aktuelle projekt?
    Alle ændringer vil blive tabt!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
da: Er du sikker på at du vil overskrive filen?

en: SoundTracker Startup
da: SoundTracker-opstart

en: Use SoundTracker!
da: Brug SoundTracker!

en: Load XM...
da: Indlæs XM...

en: Save XM...
da: Gem XM...

en: Render module as WAV...
da: Rendér modul som WAV...

en: Save song as XM...
da: Gem sang som XM...

en: Play Pattern
da: Afspil mønster

en: Number of Channels:
da: Antal kanaler:

en: Instr
da: Instrument

en: Welcome to SoundTracker!
da: Velkommen til SoundTracker!

en: VolFade
da: Volumennedtoning

en: VibSpeed
da: Vib.hast.

en: VibDepth
da: Vib.dybde

en: VibSweep
da: Vib.svep

en: Saw Down
da: Savtak ned

en: Saw Up
da: Savtak op

en: Instrument Editor
da: Instrumentredigerer

en: Volume envelope
da: Volumenenvelop

en: Panning envelope
da: Panoreringsenvelop

en: Load Instrument...
da: Indlæs instrument...

en: Save Instrument...
da: Gem instrument...

en: Load XI
da: Indlæs XI

en: Save XI
da: Gem XI

en: Vibrato Type:
da: Vibratotype:

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
da: Tasten som indsætter den specielle aftastnote for FastTracker-moduler.

en: Upper Octave Keys...
da: Øvre oktavtaster...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
da: Dette er tasterne på den øvre dele af tastaturet. C-tasten er normalt tasten til højre for tabulatortasten. Resten af tasterne, inklusive taltasterne ovenfor, er arrangeret på pianoklaviatursvis.

en: Lower Octave Keys...
da: Lavere oktavtaster...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
da: Dette er tasterne på den nedre dele af tastaturet. C-tasten er normalt tasten til venstre for skiftetasten. Resten af tasterne, inklusive linjen ovenfor, er arrangeret på pianoklaviatursvis.

en: Other Keys...
da: Andre taster...

en: Various other keys
da: Diverse andre taster

en: Keyboard Configuration
da: Tastaturkonfiguration

en: Key Group Explanation
da: Tastegruppeforklaring

en: Key Explanation
da: Tasteforklaring

en: Learn selected key
da: Lær vagt tast

en: Learn all keys
da: Lær alle taster

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
da: Tryk på den ønskede tastekombination!
    Klik i den venstre liste for at afbryde

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
da: Tastaturkonfigurationsfilen er beskidt
    Brug tastaturkonfigurationsdialogen.

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
da: Automatisk tastaturkonfiguration mislykkedes.
    Vælg tastaturkonfigurationsdialogen i
    Indstillinger-menuen.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på at du vil gøre dette?
    Alle ændringer vil blive tabt!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på at du vil afslutte?
    Alle ændringer vil blive tabt!

en: Save Module as _WAV...
da: Gem modul som _WAV...

en: Save XM without samples...
da: Gem XM uden samplinger...

en: Clear _Patterns Only
da: Tøm kun _mønstre

en: _Optimize Module
da: _Optimér modul

en: _Kill notes
da: _Dræb noter

en: _Insert track
da: _Indsæt spor

en: _Delete track
da: _Fjern spor

en: Increment cmd value
da: Øg kommandoværdi

en: Decrement cmd value
da: Formindsk kommandoværdi

en: _Mark mode
da: _Markeringstilstand

en: C_lear block marks
da: T_øm blokmærker

en: _Interpolate effects
da: _Interpolér effekter

en: Transpose half-note up
da: Transponér halvt tonetrin opad

en: Transpose half-note down
da: Transponér halvt tonetrin nedad

en: Transpose octave up
da: Transponér oktav opad

en: Transpose octave down
da: Transponér oktav nedad

en: _Jazz Edit Mode
da: _Jazzredigeringstilstand

en: Transp_osition...
da: Transp_onering...

en: _Track
da: S_por

en: _Find Unused Pattern
da: _Find ubrugt mønster

en: _Copy Current to Unused Pattern
da: _Kopiér fra aktuelt til ubrugt mønster

en: C_lear Unused Patterns
da: T_øm ubrugte mønstre

en: _Pack Patterns
da: _Pak mønstre

en: _Load XI...
da: _Indlæs XI...

en: _Save XI...
da: _Gem XI...

en: _Clear Current
da: _Tøm aktuel

en: _Delete Unused Instruments
da: _Fjern ubrugte instrumenter

en: _Flicker-free scrolling
da: _Flimmerfri rulning

en: _Previous font
da: _Foregående skrifttype

en: _Next font
da: _Næste skrifttype

en: Display _Oscilloscopes
da: Vis _oscilloskop

en: _Keyboard Configuration...
da: _Tastaturkonfiguration...

en: _Audio Configuration...
da: _Lydkonfiguration...

en: _GUI Configuration...
da: Konfiguration af bruger_grænsesnit...

en: _MIDI Configuration...
da: _MIDI-konfiguration...

en: _Save Settings now
da: _Gem indstillinger nu

en: Save Settings on _Exit
da: Gem indstillinger ved a_fslutning

en: Show _Tips...
da: Vis _tips...

en: _XM Effects...
da: _XM-effekter...

en: _Module
da: _Modul

en: Instrument Name
da: Instrumentnavn

en: Sample Name
da: Samplingsnavn

en: Module Info
da: Modulinformation

en: Songname:
da: Sangnavn:

en: Frequencies:
da: Frekvenser:

en: ProTracker Mode
da: ProTracker-tilstand

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
da: Ubrugte mønstre: %d (brugt: %d)
    Ubrugte instrumenter: %d (brugt: %d)
    
    Tøm ubrugte og omsortér spillelisten?

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
da: Et katalog med navnet ".soundtracker" er oprettet i dit
    hjemmekatalog for lagring af konfigurationsfiler.

en: No loop
da: Ingen løkke

en: Sample Editor
da: Samplingsredigering

en: Finetune
da: Finjustér

en: Set as loop
da: Sæt som løkke

en: RelNote
da: Rel.not

en: Load Sample...
da: Indlæs sampling...

en: Save WAV...
da: Gem WAV...

en: Save region as WAV...
da: Gem område som WAV...

en: Save WAV
da: Gem WAV

en: Save Region
da: Gem område

en: Volume Ramp
da: Volumenramp

en: Zoom to selection
da: Zoom til markering

en: Zoom in (+50%)
da: Zoom ind (+50%)

en: Zoom out (-50%)
da: Zoom ud (-50%)

en: Clear Sample
da: Tøm sampling

en: (no selection)
da: (ingen markering)

en: <just pasted>
da: <netop indsat>

en: Load stereo sample
da: Indlæs stereosampling

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
da: Du har valgt en stereosampling!
    (SoundTracker kan kun håndtere monosamplinger!)
    
    Vælg hvilken kanal som skal indlæses:

en: Load raw sample
da: Indlæs rå sampling

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
da: Du har valgt en sampling som ikke er i et kendt
    format. Du kan indlæse de rå data nu.
    
    Vælg et format:

en: Word format:
da: Ordformat:

en: Can't read sample
da: Kan ikke læse sampling

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
da: Samplingen er for lang for det aktuelle mixermodul. Indlæser alligevel.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
da: Kan kun håndtere 8- og 16-bitsamplinger med op til to kanaler

en: Please select region first.
da: Vælg region først.

en: No sampling driver available
da: Ingen samplingsdrivrutine tilgængelig

en: Sampling Window
da: Samplingsvindue

en: <just sampled>
da: <netop samplet>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
da: Indlæst samplingen er for lang for det aktuelle mixermodul. Bruger den alligevel.

en: Volume Ramping
da: Volumenrampning

en: Perform linear volume fade on Selection
da: Udfør lineær volumennedtoning på markering

en: Left [%]:
da: Venstre [%]:

en: Right [%]:
da: Højre [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
da: Velkommen til SoundTracker!
    
    Hvis du ikke har tidligere erfaring med denne type programmer, vil du
    måske gerne have fat på en del XM- eller MOD-filer først og lege med dem.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
da: Du kan gøre SoundTrackers redigeringstilstand mere følsomt for
    tastaturindtastning gennem at mindske bufferstørrelsen i
    "Redigering"-objektet i lydkonfigurationen.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
da: Du kan justere løkkepunkterne i samplingsredigereren ved at holde Skift
    nede og bruge venstre og højre museknap.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
da: Hvis du vil vide mere om tracking og hvordan de forskellige kommandoer fungerer
    kan du tage en kig på http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
da: Du kan tildele samplinger fra et instrument til de individuelle
    taster ved at aktivere dets sampling og siden klikke på
    tastaturet i instrumentredigeringssiden.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
da: Er din markør fast i et talindtastningsfelt?
    Tryk bare Retur eller Tab til at frigøre!

en: SoundTracker Tip of the day
da: Dagens SoundTracker-tip

en: Previous Tip
da: Foregående tip

en: Show tip next time
da: Vis tip næste gang

en: Porta up
da: Porta op

en: Porta down
da: Porta ned

en: Tone porta
da: Toneporta

en: Tone porta + Volume slide
da: Toneporta + volumenglidning

en: Vibrato + Volume slide
da: Vibrato + volumenglidning

en: Set panning
da: Sæt panorering

en: Position jump
da: Positions-hop

en: Set volume
da: Sæt volumen

en: Pattern break
da: Mønsterbrydning

en: Set tempo/bpm
da: Sæt tempo/taktslag per minut

en: Set global volume
da: Sæt global volumen

en: Global volume slide
da: Global volumenglidning

en: Key off
da: Tast af

en: Set envelop position
da: Sæt envelopposition

en: Panning slide
da: Panoreringsglidning

en: LP filter resonance
da: LP-filterresonans

en: Multi retrig note
da: Fleromtrigningsnote

en: LP filter cutoff
da: LP-filterafskæring

en: Fine porta up
da: Finporta op

en: Fine porta down
da: Finporta ned

en: Set gliss control
da: Sæt glisskontrol

en: Set vibrato control
da: Sæt vibratokontrol

en: Set finetune
da: Sæt finjustering

en: Set loop begin/loop
da: Sæt løkkebegyndelse/løkkeslutning

en: Set tremolo control
da: Sæt tremolokontrol

en: Retrig note
da: Omtrigningsnote

en: Fine volume slide up
da: Fin volumenglidning op

en: Fine volume slide down
da: Fin volumenglidning ned

en: Note cut
da: Nodeklip

en: Note delay
da: Nodeforsinkelse

en: Pattern delay
da: Mønsterforsinkelse

en: Volume slide down
da: Volumenglidning ned

en: Volume slide up
da: Volumenglidning op

en: Set vibrato speed
da: Sæt vibratohastighed

en: Panning slide left
da: Panoreringsglidning venstre

en: Panning slide right
da: Panoreringsglidning højre

en: sine
da: sinus

en: ramp down
da: ramp ned

en: Jazz Edit:
da: Jazzredigering:

en: Font list
da: Skrifttypeliste

en: Delete font
da: Fjern skrifttype

en: Apply font
da: Anvend skrifttype

en: Select font...
da: Vælg skrifttype...

en: Whole Song
da: Hel sang

en: All Patterns
da: Alle mønstre

en: Current Pattern
da: Aktuelt mønster

en: Current Instrument
da: Aktuelt instrument

en: All Instruments
da: Alle instrumenter

en: Half note up
da: Halvnode op

en: Half note down
da: Halvnode ned

en: Octave up
da: Oktav op

en: Octave down
da: Oktav ned

en: Exchange 1 <-> 2
da: Skift 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
da: Ændr 1 -> 2

en: Transposition Tools
da: Transponeringsværktøj

en: Scope of the operation:
da: Område for handlingen:

en: Note Transposition
da: Nodetransponering

en: Instrument Changing
da: Instrumentskifte

en: Current instrument
da: Aktuelt instrument

en: Pattern length out of range: %d.
da: Mønsterlængde uden for intervallet: %d.

en: File is no XI instrument.
da: Filen er intet XI-instrument.

en: Unknown XI version 0x%x
da: Ukendt XI-version 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
da: Ugyldig vibratotype %d, bruger sinus.

en: Error while loading patterns.
da: Fejl ved indlæsning af mønster.

en: Error while loading instruments.
da: Fejl ved indlæsning af instrument.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
da: Modulet indeholder samplinger som er for lange for den aktuelle mixer.
    Største samplingslængde er %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
da: Ikke FastTracker XM og intet MOD-format som understøttes!

en: Opened in Terminal
da: Åbnes i terminal

en: Within One Day
da: Inden et døgn

en: Within One Week
da: Inden en Uge

en: Within One Month
da: Inden en Måned

en: Within One Year
da: Inden et År

en: Within Selected Date Range
da: I En Bestemt Periode

en: Find Files
da: Find filer

en: Video Files (avi, mpg,...)
da: Videofiler (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
da: Lydfiler (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
da: Billedfiler (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
da: Simple tekstfiler

en: All Files and Folders
da: Alle filer og mapper

en: <b>File Types to Search</b>
da: <b>Søg efter filtype</b>

en: File Contains:
da: Filen indeholder:

en: Use Regular Expression
da: Brug regulært udtryk

en: <b>File Content</b>
da: <b>Fil indhold</b>

en: Greater Than:
da: Større end:

en: Smaller Than:
da: Mindre end:

en: <b>Last Modified</b>
da: <b>Sidst ændret</b>

en: Size & Date
da: Dato & størrelse

en: <b>Search Result:</b>
da: <b>Søgeresultat:</b>

en: Search Again
da: Søg igen

en: Go to folder
da: Gå til mappe

en: Bookmarks:
da: Bogmærker:

en: I_nterface
da: Græ_nseflade

en: <b>Margins</b>
da: <b>Marginer</b>

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
da: Fejl: Ude af stand til at oprette forbindelse til FAM.
    
    Er "FAM" eller "Gamin" installeret og kørende?

en: Don't know how to open the file
da: Ved ikke hvordan filen skal åbnes

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
da: Kan ikke åbne filen:
    "%s"
    %s

en: queued
da: i kø

en: Change Icon
da: Ændre ikon

en: _Save Session
da: _Gem session

en: Cl_ose
da: _Luk

en: Extract _To
da: Pak Ud _Til

[ctx: New|]
en: _Bookmark
da: _Bogmærke

en: _Move To
da: Flyt _til

en: Unable to mount device
da: Kan ikke montere enhed

en: Unable to unmount device
da: Kan ikke afmontere enhed

en: Unable to eject device
da: Kan ikke skubbe enhed ud

en: Unknown Type
da: Ukendt type

en: Copy:
da: Kopier:

en: Delete:
da: Slet:

en: Moving...
da: Flytter...

en: Linking...
da: Lænker...

en: Skip All
da: Hop Over Alle

en: 
    Complete!
da: 
    Færdig!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
da: Mappe

en: Rename Error
da: Omdøbningsfejl

en: Invalid User
da: Ugyldig Bruger

en: Invalid Group
da: Ugyldig Gruppe

en: Use drag & drop to sort the items
da: Træk og slip filerne for at sortere

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
da: Målmappen  "%1$s" findes i kildemappen  "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
da: Ugyldig valg ved montering af enheden "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
da: Enheden "%s" bruger <i>%s</i> filsystemet, der ikke er understøttet af dette system

en: The volume "%s" is not mounted
da: Enheden  "%s" er ikke monteret

en: Error <i>%s</i>
da: Fejl <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
da: Tomme diske kan ikke monteres. Brug en applikation til CD brænding til at skrive lyd eller data til disken

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
da: Lyd CD kan ikke monteres. Brug en musik afspiller til at afspille indholdet

en: devices
da: enheder

en: save as
da: gem som

en: couldn't remove file
da: kunne ikke fjerne fil

en: File successfully saved
da: Fil blev gemt med succes

en: Couldn't save file
da: Kunne ikke gemme fil

en: SEARCHING FOR %s
da: SØGER EFTER %s

en: Select the language
da: Vælg et sprog

en: Do you accept the terms of this agreement?
da: Akcepterer du denne aftales betingelser?

en: Mapname
da: Kortnavn

en: Download &map
da: Download &kort

en: Spectators:
da: Tilskuere:

en: Active Players:
da: Aktive spillere

en: Passworded
da: Adgangsbeskyttet

en: Only maps i have
da: Kun kort jeg har

en: Max.Player:
da: Maks.spiller:

en:     Spectator:
da:     Tilskuer:

en:  Battle infos
da:  Kamp info

en: 0 battles displayed
da: 0 slag vises

en: Host new...
da: Vært ny...

en: %d battles displayed
da: %d slag vises

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
da: Du kan ikke være vært for et spil når du er offline. Forbind venligst til en lobby server.

en: Not Online.
da: Ikke online.

en: Spring error
da: Spring fejl

en: Already in a battle
da: Er allerede i et slag

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
da: Du deltager allerede i et slag.
    
    Vil du forlade det nuværende og starte et nyt?

en: Map not available
da: Kort ikke tilgængeligt

en: Battle password
da: Adgangskode til slag

en: Double click to join
da: Dobbelt klik for at deltage

en: Find channel:
da: Findkanal:

en: Choose channels to join
da: Vælg kanal for deltagelse

en: # users
da: # bruger

en: Displaying %d out of %d channels
da: Viser %d ud af %d kanaler

en: Log Warning
da: Log advarsel

en: channel_
da: kanal_

en: %d users
da: %d brugere

en:  !! Command: "
da:  !! Kommando: "

en: battle
da: slag

en: Chat closed.
da: Chat lukket.

en:  You have SpringLobby v
da:  Du har SpringLobby v

en:  User is offline.
da:  Bruger er offline.

en:  Sent: "
da:  Sendt: "

en: Channel info
da: Kanal info

en: Set topic...
da: Sæt emne...

en: Channel message...
da: Kanal meddelelse...

en: Lock...
da: Lås...

en: Register...
da: Tilmeld...

en: Is on?
da: Er på?

en: Spam protection
da: Span beskyttelse

en: Set access...
da: Sæt adgang...

en: Broadcast...
da: Udsend...

en: Join same battle
da: Deltag i samme slag

en: Mute...
da: Uden lyd...

en: Mute for 5 minutes
da: Uden lyd i 5 minutter

en: Mute for 10 minutes
da: Uden lyd i 10 minutter

en: Mute for 30 minutes
da: Uden lyd i 30 minutter

en: Mute for 2 hours
da: Uden lyd i 2 timer

en: Mute for 1 day
da: Uden lyd i 1 dag

en: Kick...
da: Spark...

en: Slap!
da: Slå!

en: What should be the new topic?
da: Hvad skal være det nye emne?

en: Lock channel...
da: Lås kanal...

en: What should the new password be?
da: Hvad skal den nye adgangskode være?

en: Unlock Channel
da: Lås kanal op

en: Are you sure you want to unlock this channel?
da: Er du sikker på at du vil låse denne kanal op?

en: ChanServ is not on this server.
da: ChanServ er ikke på denne server.

en: Remove User Acount
da: Fjern brugerkonto

en: What user account do you want to remove today?
da: Hvilken brugerkonto vil du fjerne idag?

en: Are you sure you want to remove the account
da: Er du sikker på at du vil fjerne kontoen

en: Change User Acount Password
da: Ændre brugerens adgangskode til konto

en: What user account do you want to change the password for?
da: Hvilken brugerkonto vil du ændre adgangskode for?

en: What would be the new password?
da: Hvad skal den nye adgangskode være?

en: Broadcast Message
da: Udsend meddelelse

en: Message to be broadcasted:
da: Meddelelse klar til udsendelse:

en: Mute User
da: Lydløs bruger

en: For how many minutes should the user be muted?
da: Hvor mange minutter skal bruger være lydløs?

en: Kick User
da: Spark bruger

en: Kick user
da: Spark bruger

en: Mute user
da: Lydløs bruger

en: Please enter the name for the new group.
    After clicking ok you will be taken to adjust its settings.
da: Indtast venligst navnet for den nye gruppe.
    Efter klik på ok så vil du skulle justere indstillinger.

en: couldn't add user
da: kunne ikke tilføje bruger

en: Connect to lobby server
da: Forbind til lobby server

en: Invalid port.
da: Ugyldig port.

en: Invalid port
da: Ugyldig port

en: Invalid host/port.
da: Ugyldig vært/port

en: Invalid host
da: Ugyldig vært

en: Registration failed.
da: Registrering mislykkedes.

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
da: Elfenbenskysten

en: Croatia (Hrvatska)
da: Kroatien

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
da: Kirgisistan

en: Korea (North) (People's Republic)
da: Nordkorea

en: Korea (South) (Republic)
da: Sydkorea

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
da: Neutral zone (Saudiarabien/Irak)

en: Slovakia (Slovak Republic)
da: Slovakiet

en: Soviet Union (former)
da: Sovjetunionen (tidligere)

en: Virgin Islands (US)
da: Vestindiske øer (USA)

en: (Full country name not found)
da: (Hele landenavnet ikke fundet)

en: System informations
da: System informationer

en: Depends
da: Afhænger

en: Search and download files
da: Søg og download filer

en: Files displayed
da: Viste filer

en: Download selected
da: Download valgte

en: %u files displayed
da: %u viste filer

en: Could not save
da: Kunne ikke gemme

en: 
    to:
da: 
    til:

en: 
    Error number:
da: 
    Fejl nummer:

en: Flood warning
da: Oversvømmelses advarsel

en: Number of allies
da: Antal allierede

en: Auto select
da: Autovalg

en: Windspeed
da: Vindhastighed

en: Tidal strength
da: Tidevandsstyrke

en: Choose in game
da: Vælg i spil

en: Chose before game
da: Vælg før spil

en: Startpositions
da: Start position

en: Unit restrictions
da: Enheds begrænsninger

en: Allowed units
da: Tilladte enheder

en: Units in this list will be available in the game.
da: Enheder på denne liste vil være tilgængelige i spillet.

en: Disable selected units.
da: Slå valgt enheder fra.

en: Re-enable selected units.
da: Slå valgte enhed til.

en: Enable all units.
da: Tillad alle enheder.

en: Restricted units
da: Begrænsede enheder

en: Units in this list will not be available in the game.
da: Enheder på denne liste vil ikke være tilgængelige i spillet.

en: How many units of this type do you wish to allow?
da: Hvor mange nehder af denne type vil du tillade?

en: Unit restriction
da: Begrænsning af enheder

en: Ally
da: Allieret

en: Resource Bonus
da: Ressource bonus

en: Set color
da: Vælg farve

en: Set Resource Bonus
da: Sæt ressourcebonus

en: Please enter a value between 0 and 100
da: Indtast venligst en værdi mellem 0 og 100

en: Human
da: Menneske

en: Spectator
da: Tilskuer

en: Host
da: Vært

en: Client
da: Klient

en: Ready
da: Klar

en: Not ready
da: Ikke klar

en: In sync
da: I synk

en: Not in sync
da: Ikke i synk

en: Players with the same team number share control of their units.
da: Spillere med det samme holdnummer deler kontrollen over deres enheder.

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
da: Spillere med det samme allieret nummer arbejder sammen for at opnå sejr.

en: Select a color to identify your units in-game
da: Vælg en farve for at identificere din enhed i spillet.

en: Select your faction
da: Vælg din fraktion

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
da: Se slaget frem for at deltage i det

en: I'm ready
da: Jeg er klar

en: Click this if you are content with the battle settings.
da: Klik hvis du er tilfreds med slagets indstillinger.

en: Leave the battle and return to the battle list
da: Forlad slaget og returner til slagsiden

en: Start the battle
da: Start slaget

en: Add a computer-controlled player to the game
da: Tilføj en computer-kontrolleret spiller til spillet

en: Autohost
da: Autovært

en: Save a set of options.
da: Gem et sæt af valg.

en: Delete a set of options.
da: Slet alle sæt af valg

en: Map does not exist.
da: Kort findes ikke.

en: Some Players are not ready yet
    Do you want to force start?
da: Nogle spillere er endnu ikke klar
    Vil du fremtvinge en start?

en: Enter preset name
da: Indtast forud valgt navn

en: Host new battle
da: Vær vært for nyt slag

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
da: En kort beskrivelse af slaget, som vil blive vist på slaglisten.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
da: Det maksimale antal spillere tilladt i slaget.

en: Start hosting the battle.
da: Start som vært for slaget.

en: Error starting battle.
da: Fejl ved start af slag.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
da: Kunne ikke finde nogle kort i din spring installation. Det kan ske når du har opsat Spring indstillingerne forkert.

en: No maps found
da: Fandt ingen kort

en: Unit Restrictions
da: Enheds begrænsninger

en: Game is open.
da: Spil er åbent

en: Game is password-protected.
da: Spil er beskyttet af adgangskode.

en: Game is full.
da: Spil er fuldt optaget.

en: Game is full and password-protected.
da: Spil er fuldt optaget og beskyttet af adgangskode.

en: Game is closed.
da: Spil er lukket.

en: Game is closed and password-protected.
da: Spil er lukket og beskyttet af adgangskode.

en: Game is closed and full.
da: Spil er lukket og fuldt optaget.

en: Game is closed, full and password-protected.
da: Spil er lukket, fuldt optaget og beskyttet af adgangskode.

en: Game is in progress.
da: Spil er påbegyndt.

en: Game is in progress and password-protected.
da: Spil er påbegyndt og beskyttet af adgangskode.

en: Game is in progress and full.
da: Spil er påbegyndt og fuldt optaget.

en: Game is in progress, full and password-protected.
da: Spil er påbegyndt, fuldt optaget og beskyttet af adgangskode.

en: Game is in progress and closed.
da: Spil er påbegyndt og lukket.

en: Game is in progress, closed and password-protected.
da: Spil er påbegyndt, lukket og beskyttet af adgangskode.

en: Game is in progress, closed and full.
da: Spil er påbegyndt, lukket og fuldt optaget.

en: Game is in progress, closed, full and password-protected.
da: Spil er påbegyndt, lukket, fuldt optaget og beskyttet af adgangskode.

en: Any file (*)|*
da: Alle filer (*) |*

en: Open private &chat...
da: Åben prival &chat...

en: Check for new Version
da: Tjek for nye versioner

en: &Change language
da: &Skift sprog

en: &Documentation
da: &Dokumentation

en: Open Private Chat...
da: Åben privat chat...

en: Name of user
da: Brugernavn

en: ally:   %d
da: allieret: %d

en: All maps
da: Alle kort

en: Shows all available maps
da: Vis alle tilgængelige kort

en: Popular maps
da: Populære kort

en: Shows only maps which are currently being player on the server. You must be online to use this.
da: Vis kun kort som aktuelt bliver spillet på serveren. Du skal være on-line for at bruge dette.

en: Recently played maps
da: Senest spillede kort

en: Shows only maps you played recently. (Based on your replays.)
da: Vis kun kort som du har spillet fornyligt. (baseret på dine repalys.)

en: Shows only maps which contain this text in their name or description.
da: Vis kun kort som indeholder denne tekst i deres navn eller beskrivelse.

en: Map details
da: Kort detaljer

en: Start positions
da: Start positioner

en: Minimum wind
da: Minimum vind

en: Maximum wind
da: Maximum vind

en: Average wind
da: Gennemsnitlig vind

en: Size (map area)
da: Størrelse (kortareal)

en: Number of start positions
da: Antal start positioner

en: Start Position Type
da: Start positions type

en: Map name
da: Kort navn

en: Colors and font
da: Farver og skrifttyper

en: Join/Leave
da: Deltag/forlad

en: My messages
da: Min meddelelse

en: Play notification sounds
da: Afspil lyd ved besked

en: Chat logs
da: Chat log

en: Save chat logs
da: Gem chat log

en: Highlight words
da: Fremhæv ord

en: Pause all torrents
da: Sæt alle torrents på pause

en: port used for torrent connections
da: port anvendt til torrent forbindelser

en: Remove an existing group
da: Fjern en eksisterende gruppe

en: Rename..
da: Giv nyt ´navn...

en: Rename an existing group
da: Giv nyt navn til eksisterende gruppe

en: Add New..
da: Tilføj ny...

en: Users in group
da: Brugere i gruppen

en: Add..
da: Tilføj...

en: Add users to group
da: Tilføj brugere til gruppen

en: Remove users from group
da: Fjern brugere fra gruppen

en: Default Browser.
da: Standard browser.

en: Specify:
da: Angiv:

en: Specify the web browser you want to use
da: Angiv den web browser du vil benytte

en: report statistics
da: rapport statistik

en: Automatic updates
da: Automatisk opdatering

en: automatically check for updates
da: tjek automatisk for opdateringer

en: Show Tooltips?
da: Vis værktøjstips?

en: UnitSync library
da: UnitSync bibliotek

en: Any File
da: Alle filer

en: Choose UnitSync library
da: Vælg UnitSync bibliotek

en: Filter settings
da: Filterindstillinger

en: Filesize in KB:
da: Filstørrelse i KB:

en: Duration (hh:mm:ss):
da: Varighed (tt:mm:ss):

en: Spring Version
da: Spring version

en: Filesize in kilobyte
da: Filstørrelse i kilobytes

en: replay
da: omspil

en: savegame
da: Gem spil

en: Your current installed versions are:
da: Din nuværende version er:

en: You were kicked from the battle!
da: Du blev sparket ud af slaget!

en: Kicked by Host
da: Sparket ud af vært

en:  %d minutes remaining
da:  %d minutter tilbage

en: Download complete, location is:
da: Download gennemført, placering er:

en: Download complete.
da: Download gennemført.

en: Select Users
da: Vælg brugere

en:  is online
da:  er online

en:  is now
da:  er nu

en:  just went offline
da:  er netop gået offline

en:  opened battle
da:  åbnede spillet

en:  because:
da:  fordi:

en: Server Message
da: Server meddelelse

en:  has ip=%s
da:  har ip=%s

en: Download update
da: Download opdatering

en: -- Select one --
da: - Vælg en -

en: You have to select a map first.
da: Du skal vælge et kort først

en: Ignore chat
da: Se bort fra chat

en: if you have two monitors you can use both
da: hvis du har to skærme kan du bruge begge

en: Shadows (slow)
da: Skygger (langsom)

en: Use less colors
da: brug færre fraver

en: makes differences in height clearer
da: gør forskel i højde klarere

en: Show in-game clock
da: Vis spilleur

en: Total war
da: Total krig

en: First person
da: Første person

en: screen width
da: skærm bredde

en: screen height
da: skærm højde

en: Save Spring settings before exiting?
da: Gem Spring opsætning før den forlades?

en: SpringSettings (simple mode)
da: SpringSettings (enkel tilstand)

en: Reset settings to default values
da: Gendan indstillinger til standard

en: Simple (few options)
da: Simpel (få muligheder)

en: Expert (all options
da: Ekspert (alle muligheder)

en: Info/Help
da: Info/hjælp

en: The SpringLobby team
da: SpringLobby teamet

en: Use this path
da: Brug denne sti

en: Path settings
da: Sti opsætning

en: Choose an unitsync library
da: Vælg et unitsync bibliotek

en: very low
da: meget lav

en: very high
da: meget høj

en: can't launch default browser
da: kan ikke køre standard browser

en: Couldn't launch browser. URL is:
da: Kunne ikke køre browser. URL er:

en: Couldn't launch browser.
da: Kunne ikke køre browser.

en: SpringSettings Error
da: Spring opsætningsfejl

en: Water Quality
da: Vand kvalitet

en: Graphics quality
da: Grafisk kvalitet

en: Graphics detail
da: Grafiske deltaljer

en: Switch to expert mode
da: Skift til ekspert tilstand

en:  (current)
da:  (denne)

en: Unknown answer from server
da: Ukendt svar fra server

en: Server password
da: Adgangskode til server

en: Registration successful,
    you should now be able to login.
da: Registrering lykkedes,
    du skulle nu kunne logge ind.

en: Registration successful
da: Registrering lykkedes

en: Help error
da: Hjælp fejl

en: Chat commands:
da: Chat kommandoer:

en: No topics written yet.
da: Ingen emner skrevet endnu.

en: The topic "
da: Emnet "

en: " was not found. Type "/help topics" only for available topics.
da: " blev ikke fundet. Skriv "/hjælp emner" kun for tilgængelige emner.

en: Online play is currently disabled.
da: Online spil er pt slået fra.

en: The current battle was closed by the host.
da: Det aktuelle slag blev lukket af værten.

en: Battle closed
da: Slag lukket

en: Spring settings error
da: Spring opsætningsfejl

en: Map missing
da: Kort mangler

en: Your Version:
da: Din version:

en: Latest Version:
da: Sidste version:

en: Not up to date
da: Ikke opdateret

en: Your SpringLobby version is not up to date.
da: Din SpringLobby version er ikke opdateret!

en: Not up to Date
da: Ikke opdateret

en: Newbie
da: Nybegynder

en: Above average
da: Over middel

en: Highly experienced
da: Meget erfaren

en: ignore chat
da: se bort fra chat

en: Create new group...
da: Skab ny gruppe...

en: Add to group...
da: Tilføj til gruppe...

en: Remove from group
da: Fjern fra gruppe

en: Choose color (only first 16 will be saved)
da: Vælg farve (kun de første16 vil blive gemt)

en: # downloaded
da: # downloadet

en: Published on
da: Publiseret

en: Changelog
da: Ændringslog

en: Faction
da: Deling

en: Use Addresses
da: Brug adresser

en: Address Book Search
da: Søg i adressebog

en: All address books
da: Alle adressebøger

en: Unable to list addresses from %s
da: Kunne ikke vise adresserne fra %s

en: Your search failed with the following error(s)
da: Din søgning mislykkedes og gav denne fejlmelding

en: No persons matching your search were found
da: Ingen personer matchede dine kriterier

en: Must be unique
da: Skal være unikt

en: Add to:
da: Føj til:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
da: Du har ikke nogen personlig adressebog. Kontakt systemadministratoren.

en: You can only edit one address at the time
da: Du kan kun rette i én adresse ad gangen

en: Update address
da: Opdatér adresse

en: Please select address that you want to edit
da: Vælg den adresse som du ønsker ar rette

en: Edit selected
da: Ret den valgte

en: Compose to selected
da: Skriv til de(n) valgte

en: sort by nickname
da: sorter efter kaldenavn

en: sort by name
da: sorter efter navn

en: sort by email
da: sorter efter email

en: sort by info
da: sorter efter information

en: Draft Email Saved
da: Kladde gemt

en: Could not move/copy file. File not attached
da: Kunne ikke flytte/kopiere filen. Filen er ikke vedhæftet

en: Your draft has been saved.
da: Din kladde er gemt

en: Your mail has been sent.
da: Din e-mail er sendt

en: Attach:
da: Vedhæft:

en: Delete selected attachments
da: Slet de(n) valgte vedhæftede filer

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
da: Fordi PHP fil upload er slået fra, kan du ikke vedhæfte filer til denne besked. Kontakt din systemadministrator for detaljer.

en: On Read
da: Ved læsning

en: On Delivery
da: Ved aflevering

en: You have not filled in the "To:" field.
da: Du har ikke udfyldt "Til:" feltet.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
da: Fejl: kladde mappen '%s' eksisterer ikke

en: Message not sent.
da: Beskeden ser ikke sendt.

en: Server replied:
da: Serveren svarede:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
da: Ulovligt mappenavn. Vælg venligst et andet navn.

en: Click here to go back
da: Klik her for at gå tilbage

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
da: Du har ikke valgt hvilken mappe, som skal slettes.

en: Subscribed successfully.
da: Mappen er gjort aktiv.

en: Unsubscribed successfully.
da: Mappen er gjort passiv.

en: Deleted folder successfully.
da: Mappen er slettet.

en: Created folder successfully.
da: Mappen er oprettet.

en: Renamed successfully.
da: Mappen er omdøbt.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
da: Kunne ikke gøres aktiv - mappen eksisterer ikke.

en: refresh folder list
da: opdatér mappeliste

en: as a subfolder of
da: som en undermappe til

en: Let this folder contain subfolders
da: Lad denne mappe indeholde undermapper

en: Rename a Folder
da: Omdøb en mappe

en: No folders found
da: Ingen mapper fundet

en: No folders were found to unsubscribe from!
da: Ingen mapper at gøre passive

en: No folders were found to subscribe to!
da: Ingen mapper at gøre aktive

en: Subscribe to:
da: Aktivér:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
da: Du har ikke valgt hvilken mappe, som skal omdøbes.

en: Rename a folder
da: Omdøb en mappe

en: ERROR: Help files are not in the right format!
da: FEJL: Hjælpefilerne er ikke i det rigtige format!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
da: Hjælpesiderne er ikke oversat til det valgte sprog, så de bliver vist på engelsk.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
da: Hjælp er ikke tilgængelig. Rapportér denne fejl til systemadministratoren.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
da: Kapitlet er ikke oversat til det valgte sprog, så de bliver vist på engelsk.

en: This chapter is missing
da: Kapitlet  mangler

en: For some reason, chapter %s is not available.
da: Af en eller anden grund er kapitel %s ikke tilgængelig.

en: Viewing an image attachment
da: Viser vedhæftet billede

en: View message
da: Vis meddelelse

en: Download this as a file
da: Download som en fil

en: INBOX
da: Indbakke

en: Last Refresh
da: Sidste opdatering

en: By the SquirrelMail Project Team
da: Af SquirrelMail-udviklingsholdet

en: No messages were selected.
da: Ingen beskeder valgt.

en: Message Highlighting
da: Beskedfremhævning

en: To or Cc
da: Til eller Cc

en: No highlighting is defined
da: Ingen fremhævning er valgt

en: Identifying name
da: Betegnelse for denne markering

en: Medium Gray
da: Grå

en: Ex: 63aa7f
da: F.eks.: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
da: Rettelse af identiteter er slået fra.

en: Alternate Identity %d
da: Alternativ identitet %d

en: Add a New Identity
da: Tilføj ny identitet

en: Advanced Identities
da: Avancerede identiteter

en: Reply To
da: Svar til

en: Save / Update
da: Gem / Opdater

en: Index Order
da: Indekssortering

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
da: Indeksrækkefølgen er måden kolonnerne er arrangeret påi beskedoversigten. Du kan tilføje, fjerne, og flytte kolonnerne rundt for at tilpasse dem til dine behov.

en: Return to options page
da: Tilbage til oversigten over indstillinger

en: Folder Preferences
da: Mappeindstillinger

en: Error(s) occurred while saving your options
da: Der opstod fejl mens dine indstillnger blev gemt

en: Some of your preference changes were not applied.
da: Visse af dine indstillings-ændringer blev ikke gennemført.

en: Successfully Saved Options
da: Indstillingerne er gemt

en: Refresh Folder List
da: Opdatér mappeliste

en: Refresh Page
da: Opdatér siden

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
da: Her er dine personlige oplysninger, såsom dit navn, din e-mail-adresse m.v.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
da: Her kan du indstille farver, sprog og andre generelle ting.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
da: Her kan du vælge en bestemt baggrundsfarve til bestemte typer e-mails, så de træder ud fra mængden. Dette hjælper med til let at overskue hvem en mail kommer fra, særligt ved maillister.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
da: Her bestemmer du, hvordan mapperne skal vises i mappelisten.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
da: Her kan du bestemme, hvordan dine beskeder skal vises - om afsender skal stå til venstre for dato osv.

en: Message not printable
da: Beskeden kan ikke udskrives

en: Unknown sender
da: Ukendt afsender

en: Printer Friendly
da: Printervenlig

en: View Printable Version
da: Vis printervenlig version

en: Was displayed on %s
da: Var vist %s

en: Read receipt
da: Læs kvittering

en: requested
da: anmodet

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
da: Afsenderen har anmodet om en kvittering for at du har læst denne besked. Vil du sende en kvittering?

en: Send read receipt now
da: Send kvittering nu

en: Message List
da: Oversigt

en: Resume Draft
da: Fortsæt på kladde

en: Edit Message as New
da: Ret beskeden som en ny

en: View Message
da: Vis meddelelse

en: Forward as Attachment
da: Videresend som vedhæftet fil

en: View Full Header
da: Vis hele headeren

en: You must be logged in to access this page.
da: Du skal være logget ind for at kunne se denne side.

en: forget
da: glem

en: All Folders
da: I alle mapper

en: No Messages Found
da: Ingen beskeder fundet

en: Please enter something to search for
da: Venligst indtast noget at søge efter

en: Signout
da: Log ud

en: Sign Out
da: Log ud

en: You have been successfully signed out.
da: Du er logget ud.

en: Click here to log back in.
da: Klik her for at logge ind igen.

en: Viewing a Business Card
da: Viser visitkort

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
da: vCard version %s er ikke understøttet. Dele af informationen er muligvis ikke korrekt konverteret.

en: Organization / Department
da: Organisation / Afdeling

en: Add to address book
da: Tilføj til adressebogen

en: Title &amp; Org. / Dept.
da: Titel og organisation / afd.

en: Viewing Full Header
da: Viser hele headeren

en: Viewing a text attachment
da: Viser vedhæftet tekst

en: View Unsafe Images
da: Vis usikre billeder

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
da: Kunne ikke inkludere de krævede PEAR database funktioner til databasen.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
da: Er PEAR installeret og er include path sat korrekt så %s kan findes?

en: Please contact your system administrator and report this error.
da: Rapportér denne fejl til systemadministratoren.

en: Personal address book
da: Personlig adressebog

en: Database error: %s
da: Databasefejl: %s

en: Address book is read-only
da: Adressebogen er skrivebeskyttet

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
da: Brugernavnet &quot;%s&quot; er allerede i brug

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
da: Brugernavnet &quot;%s&quot; eksisterer ikke

en: User '%s' already exist.
da: Brugernavnet '%s' er allerede i brug.

en: Not a file name
da: Ikke et filnavn

en: Write failed
da: Kunne ikke skrive

en: Unable to update
da: Kunne ikke opdatere

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
da: Adressekartotek er beskadiget. Krævede felter er mangler.

en: Address book entry is too big
da: Adressebogsoplysninger for omfangsrige

en: Could not lock datafile
da: Kunne ikke låse filen

en: Write to address book failed
da: Kunne ikke skrive i adressebogen

en: Error initializing address book database.
da: Kunne ikke komme i kontakt med adressebogsdatabasen.

en: Global address book
da: Global adressebog

en: Error initializing global address book.
da: Kunne ikke åbne den globale adressebog.

en: Error initializing LDAP server %s:
da: Kunne ikke komme i kontakt med LDAP-serveren %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
da: Klik her for at ændre sortering af adresseliste

en: Invalid input data
da: Ugyldig input

en: Name is missing
da: Navnet mangler

en: E-mail address is missing
da: E-mailadressen mangler

en: Nickname contains illegal characters
da: Kaldenavnet indeholder ulovlige tegn

en: View Business Card
da: Vis visitkort

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
da: Din session er udløbet, men vil blive genoptaget efter nyt login.

en: Ma&#121;
da: Maj

en: D, F j, Y g:i a
da: l, j/n Y, h:i

en: M j, Y
da: j/n Y

en: g:i a
da: h:i

en: D, g:i a
da: l, h:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
da: Kunne ikke gemme indstillingerne i databasen (%s).

en: Click here to return to %s
da: Klik her for at gå tilbage til %s

en: Go to the login page
da: Gå til login-siden

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
da: Filen med indstillingerne, %s, eksisterer ikke. Log ud, og log ind igen for at oprette en standardfil.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
da: Filen med de gemte indstillinger (%s) kunne ikke åbnes. Kontakt systemadministratoren.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
da: Filen med indstillinger (%s) kunne ikke gemmes. Kontakt systemadministratoren.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
da: Filen med de gemte indstillinger ,%s, kunne ikke kopieres fra den midlertidige fil. %s. Kontakt systemadministratoren.

en: Default preference file not found or not readable!
da: Kunne ikke finde eller læse filen med standardindstillinger!

en: Could not create initial preference file!
da: Kunne ikke oprette filen med standardindstillingerne!

en: %s should be writable by user %s
da: %s skal kunne opdateres af brugeren %s

en: Signature is too big.
da: Signatur er for stor.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
da: Signaturfilen (%s) kunne ikke åbnes. Kontakt systemadministratoren.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
da: Signaturfilen (%s) kunne ikke gemmes. Kontakt systemadministratoren.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
da: Signaturfilen (%s) kunne ikke kopieres fra temporær fil, %s. Kontakt systemadministratoren.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
da: Du skal have PHP installeret med &quot;multibyte string&quot; funktionen aktiveret. (brug konfigurationsparameteren --with-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
da: FEJL: Ingen IMAP-strøm tilgængelig.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
da: FEJL: Forbindelsen til IMAP serveren tabt.

en: ERROR: Could not complete request.
da: FEJL : Kunne ikke fuldføre handlingen.

en: Reason Given:
da: Årsag:

en: ERROR: Bad or malformed request.
da: FEJL: Ugyldig forespørgsel.

en: Server responded:
da: Serveren svarede:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
da: FEJL: IMAP-serveren afbrød forbindelsen.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
da: FEJL: Ukendt IMAP svar.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
da: Kunne ikke få forbindelse til IMAP-serveren: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
da: IMAP-serveren rapporterer, at klartekst login er slået fra.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
da: Brug af CRAM-MD5 eller Digest-MD5 authentificering vil muligvis virke istedet.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
da: Endvidere vil brugen af TLS muligvis tillade SquirrelMail at logge ind.

en: Read data:
da: Læste data:

en: Unknown user or password incorrect.
da: Kontonavn eller adgangskode forkert.

en: ERROR: Could not append message to
da: FEJL: Kunne ikke tilføje meddelelsen til

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
da: Flyt unødvendige beskedder fra din mappe. Start med at tømme din papirkurv.

en: Invalid mailbox name: %s
da: Ugyldigt mailbox navn: %s

en: Unknown Sender
da: Ukendt afsender

en: Unknown response from IMAP server:
da: Ukendt svar fra IMAP-serveren:

en: The server couldn't find the message you requested.
da: Serveren kunne ikke finde den forespurgte meddelse.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
da: Sandsynligvis var din besked liste var forældet, og beskeden er blevet flyttet væk eller slettet (måske af et andet program der har adgang til den samme postkasse).

en: Unknown date
da: Ukendt dato

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
da: Trådsortering er ikke supporteret af din IMAP-server.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
da: Serversortering er ikke supporteret af din IMAP-server.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
da: Denne mappe er tom

en: Move Selected To
da: Flyt valgte til

en: Transform Selected Messages
da: Formattér de valgte beskeder

en: Unthread View
da: Vis uden tråde

en: Toggle All
da: Skift alle markeringer

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
da: Viser beskederne: %s til %s (i alt %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
da: Viser beskeden: %s (i alt %s)

en: Paginate
da: Opdel i sider

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
da: SquirrelMail kunne ikke afkode strukturen i meddelelsens brødtekst

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
da: brødtekstens struktur fra din IMAP-server:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
da: Kunne ikke hente beskedens tekst. Årsagen er formodentlig at beskeden ikke er formatteret korrekt.

en: FETCH line:
da: FETCH linien:

en: Hide Unsafe Images
da: Skjul usikre billeder

en: sec_remove_eng.png
da: sec_remove_da_DK.png

en: This external link will open in a new window
da: Dette eksterne link åbner i et nyt vindue

en: Option Type '%s' Not Found
da: Indstillingstype '%s' kunne ikke findes

en: Edit List Layout Type '%s' Not Found
da: Ret liste visningstype '%s' kunne ikke findes

en: Could not create hashed directory structure!
da: Kunne ikke oprette mappestruktur!

en: Email delivery error
da: Fejlrapport for aflevering

en: Can't execute command '%s'.
da: Kan ikke udføre kommandoen '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
da: Kan ikke åbne SMTP stream.

en: Service not available, closing channel
da: Tjenesten er ikke tilgængelig, lukker kanal

en: Syntax error; command not recognized
da: Syntaksfejl; kommando ikke genkendt

en: Bad sequence of commands
da: Forkert kommando sekvens

en: User not local; please try forwarding
da: Bruger er ikke lokal; prøv videresendelse

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
da: Anmodede mail handling underkendt: tildelt diskplads overskredet

en: Unknown response
da: Ukendt svar

en: General Display Options
da: Generelle formatteringsindstillinger

en: Custom Stylesheet
da: Brugerdefineret stylesheet

en: Use Javascript
da: Brug JavaScript

en: Mailbox Display Options
da: Mailboks formatteringsindstillinger

en: Number of Messages per Page
da: Antal beskeder per side

en: Enable Alternating Row Colors
da: Variér baggrundsfarven på hveranden række

en: Enable Page Selector
da: Aktivér opdeling i sider

en: Maximum Number of Pages to Show
da: Det maksimale antal sider som vises

en: Always Show Full Date
da: Vis altid fuld dato

en: Length of From/To Field (0 for full)
da: Længde af Fra/Til felt (0 til fuld)

en: Length of Subject Field (0 for full)
da: Længde af Emne felt (0 til fuld)

en: Message Display and Composition
da: Beskedformattering og -opbygning

en: Wrap Incoming Text At
da: Ombryd modtagede beskeder ved

en: Width of Editor Window
da: Bredde på skrivevinduet

en: Height of Editor Window
da: Højde på skrivevinduet

en: Location of Buttons when Composing
da: Placering af knapper når du skriver

en: Before headers
da: Over adressefelterne

en: Between headers and message body
da: Mellem adressefelterne og selve beskeden

en: After message body
da: Under beskeden

en: Address Book Display Format
da: Adressebog formatteringsindstilling

en: Format of Addresses Added From Address Book
da: Format af adresser tilføjet fra adressebog

en: No prefix/Address only
da: Uden præfiks/Kun adresse

en: Nickname and address
da: Kaldenavn og adresse

en: Full name and address
da: Fuldt navn og adresse

en: Show HTML Version by Default
da: Vis HTML-versionen som standard

en: Enable Forward as Attachment
da: Aktivér videresending som vedhæftet fil

en: Include Me in CC when I Reply All
da: Inkludér mig i Kopi-til når jeg svarer til alle

en: Enable Mailer Display
da: Aktivér besked display

en: Display Attached Images with Message
da: Vis vedhæftede billeder i beskeden

en: Enable Printer Friendly Clean Display
da: Aktivér printervenlig formatering

en: Enable Mail Delivery Notification
da: Gør opmærksom på ulæste beskeder

en: Compose Messages in New Window
da: Skriv meddelelser i et nyt vindue

en: Width of Compose Window
da: Bredde på skrivevinduet

en: Height of Compose Window
da: Højde på skrivevinduet

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
da: Tilføj signatur før svaret/den videresendte tekst

en: Prefix for Original Message when Replying
da: Præfiks for oprindelig meddelse ved besvarelse

en: Cursor Position when Replying
da: Markørposition ved besvarelse

en: To: field
da: Til: felt

en: Focus in body
da: Fokus i meddelse

en: Select body
da: Vælg brødtekst

en: Sort by Received Date
da: Sorter efter modtagelsesdatoen

en: Enable Thread Sort by References Header
da: Aktivér sortering i tråde

en: Special Folder Options
da: Specialmappe-indstillinger

en: Folder Path
da: Sti til mapper

en: Do not use Trash
da: Brug ikke papirkurven

en: Trash Folder
da: Papirkurv

en: Do not use Drafts
da: Brug ikke kladder

en: Draft Folder
da: Kladder

en: Do not use Sent
da: Gem ikke sendt post

en: Sent Folder
da: Sendt

en: Folder List Options
da: Mappeliste-indstillinger

en: Location of Folder List
da: Placering af mappelisten

en: Width of Folder List
da: Bredde på mappelisten

en: Auto Refresh Folder List
da: Opdatér automatisk mappelisten

en: Enable Unread Message Notification
da: Gør opmærksom på ulæste beskeder

en: No Notification
da: Nej

en: Only INBOX
da: Kun i indbakken

en: Unread Message Notification Type
da: Hvordan

en: Only Unseen
da: Vis antal ulæste

en: Unseen and Total
da: Vis antal ulæste og samlet antal

en: Enable Collapsable Folders
da: Aktivér sammenklappelige mapper

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
da: Gør opmærksom på ulæste beskeder

en: Show Clock on Folders Panel
da: Vis klokken i mappelisten

en: International date and time
da: International dato og tid

en: American date and time
da: Amerikansk dato og klokkeslæt

en: European date and time
da: Europæisk dato og tid

en: Show weekday and time
da: Vis ugedag og tid

en: No Clock
da: Intet ur

en: Hour Format
da: Formatering

en: 12-hour clock
da: 12-timers ur

en: 24-hour clock
da: 24-timers ur

en: Memory Search
da: Hukommelsessøgning

en: Folder Selection Options
da: Mappeliste-indstillinger

en: Selection List Style
da: Citationsstil

en: Long:
da: Lang:

en: Indented:
da: Indrykket:

en: Delimited:
da: Afgrænset:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
da: Du kan ikke vælge INBOX som papirkurv.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
da: Du kan ikke vælge INBOX som udbakke.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
da: Du kan ikke vælge INBOX som kladde mappe

en: Name and Address Options
da: Navn- og adresseindstillinger

en: Edit Advanced Identities
da: Redigér avancerede identiteter

en: (discards changes made on this form so far)
da: (drop ændringer lavet her indtil nu)

en: Multiple Identities
da: Flere identiteter

en: Same as server
da: Samme som serveren

en: Error opening timezone config, contact administrator.
da: Fejl ved åbning af tidszone konfiguration, kontakt administratoren.

en: Timezone Options
da: Tidszoneindstillinger

en: Your current timezone
da: Din tidszone

en: Reply Citation Options
da: Citationsindstillinger

en: Reply Citation Style
da: Citationsstil

en: No Citation
da: Ingen citation

en: AUTHOR Wrote
da: FORFATTER skrev

en: On DATE, AUTHOR Wrote
da: På DATO, FORFATTER skrev

en: Quote Who XML
da: Citer hvem XML

en: User-Defined
da: Brugerdefineret

en: User-Defined Citation Start
da: Begyndelsen på brugerdefineret citation

en: User-Defined Citation End
da: Afslutningen af brugerdefineret citation

en: Signature Options
da: Signaturindstillinger

en: Use Signature
da: Brug signatur

en: Prefix Signature with '-- ' Line
da: Sæt '-- ' foran signaturen

en: Config File Version
da: Konfigurationfilens version

en: SquirrelMail Version
da: SquirrelMail version

en: Organization Preferences
da: Organisationsindstillinger

en: Organization Logo
da: Organisationslogo

en: Organization Logo Width
da: Bredde af organisationslogo

en: Organization Logo Height
da: Højde på organisationslogo

en: Organization Title
da: Organisationstitel

en: Signout Page
da: Logaf-side

en: Top Frame
da: Topramme

en: Mail Domain
da: Postdomæne

en: IMAP Server Address
da: IMAP-serveradresse

en: IMAP Server Port
da: IMAP-serverport

en: IMAP Server Type
da: IMAP-servertype

en: Cyrus IMAP server
da: Cyrus IMAP-server

en: University of Washington's IMAP server
da: University of Washingtons IMAP-server

en: Microsoft Exchange IMAP server
da: Microsoft Exchange IMAP-server

en: Courier IMAP server
da: Courier IMAP-server

en: Mac OS X Mailserver
da: Mac OS X mailserver

en: hMailServer IMAP server
da: hMailServer IMAP-server

en: Mercury/32 IMAP server
da: Mercury/32 IMAP-server

en: Binc IMAP server
da: Binc IMAP-server

en: Dovecot IMAP server
da: Dovecot IMAP-server

en: Not one of the above servers
da: Ingen af de ovenstående servere

en: IMAP Folder Delimiter
da: IMAP-mappeafgrænser

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
da: Brug &quot;detect&quot; for automatisk detektion.

en: Use TLS for IMAP Connections
da: Brug TLS til IMAP forbindelser

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
da: Kræver PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
da: IMAP authentificerings type

en: Use Sendmail Binary
da: Brug Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
da: Vælg &quot;no&quot; for SMTP

en: Sendmail Path
da: Sendmail sti

en: Sendmail Arguments
da: Sendmail argumenter

en: SMTP Server Address
da: SMTP-serveradresse

en: SMTP Server Port
da: SMTP-serverport

en: Use TLS for SMTP Connections
da: Brug TLS til SMTP forbindelser

en: SMTP Authentication Type
da: SMTP authentificeringsmetode

en: No SMTP auth
da: Ingen SMTP authentificering

en: Login (plain text)
da: Login (ukrypteret)

en: Custom SMTP AUTH username
da: Særligt SMTP Auth brugernavn

en: Custom SMTP AUTH password
da: Særligt SMTP Auth kodeord

en: POP3 Before SMTP?
da: POP3 før SMTP?

en: Invert Time
da: Spejlvend klokken

en: Folders Defaults
da: Mappestandarder

en: Default Folder Prefix
da: Standard mappepræfix

en: Show Folder Prefix Option
da: Vis mappepræfix indstilling

en: By default, move to trash
da: Flyt til skraldespanden som standard

en: By default, move to sent
da: Flyt til sendt som standard

en: By default, save as draft
da: Gem som kladde som standard

en: List Special Folders First
da: Vis specialmapper først

en: Show Special Folders Color
da: Alternativ farve på specialmapper

en: Auto Expunge
da: Automatisk oprydning

en: Default Sub. of INBOX
da: Standard undermappe af indbakke

en: Show 'Contain Sub.' Option
da: Vis 'Indeholder undermapper' indstillingen

en: Default Unseen Notify
da: Gør opmærksom på ulæste beskeder

en: Default Unseen Type
da: Standard for ulæste beskeder

en: Auto Create Special Folders
da: Opret specialmapper automatisk

en: Auto delete folders
da: Slet mapper automatisk

en: Enable /NoSelect folder fix
da: Aktivér /NoSelect mappe fix

en: Temp Directory
da: Temporær mappe

en: Hash Level
da: Hashniveau

en: Hash Disabled
da: Hash deaktiveret

en: Default Left Size
da: Standardstørrelse på mappepanel

en: Usernames in Lowercase
da: Kontonavne med små bogstaver

en: Allow use of priority
da: Tillad brug af prioritet

en: Hide SM attributions
da: Skjul SM attributter

en: Enable use of delivery receipts
da: Aktivér brug af kvitteringer

en: Allow editing of identities
da: Tillad redigering af identiteter

en: Allow editing of full name
da: Tillad redigering af det fulde navn

en: Remove username from headers
da: Fjern brugernavn fra headers

en: Used only when identities can't be modified
da: Benyttes kun såfremt identiteter ikke kan ændres

en: Use server-side sorting
da: Benyt server-side sortering

en: Use server-side thread sorting
da: Brug trådet serversortering

en: Allow server charset search
da: Tillad server tegnsæt søgning

en: UID support
da: UID understøttelse

en: PHP session name
da: PHP sessionsnavn

en: Location base
da: Basis beliggenhed

en: Address book DSN
da: DSN for adressebog

en: Address book table
da: Adressebogstabel

en: Preferences DSN
da: DSN for indstillinger

en: Preferences table
da: Indstillingstabel

en: Preferences username field
da: Indstillinger kontonavnsfelt

en: Preferences key field
da: Indstillinger nøglefelt

en: Preferences value field
da: Indstillinger værdifelt

en: Global address book DSN
da: Global adressebog DSN

en: Global address book table
da: Global adressebog tabel

en: Allow writing into global address book
da: Tillad ændringer i den globale adressebog

en: Allow listing of global address book
da: Tillad listing af den globale adressebog

en: Default Charset
da: Standard tegnsæt

en: Enable lossy encoding
da: Aktiver unøjagtig konvertering

en: Default Javascript Addressbook
da: Standard Javascript adressebog

en: Global address book file
da: Global adressebog fil

en: Allow writing into global address book file
da: Tillad ændringer i den globale adressebogs fil

en: Style Sheet URL (css)
da: Stilark URL (css)

en: Use index number of theme
da: Benyt tema indeksnumre

en: Configuration Administrator
da: Konfigurationsadministrator

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
da: Bemærk: Det anbefales, at du konfigurerer dit system via conf.pl, og ikke dette plugin. conf.pl indeholder supplerende oplysninger om formålet med variabler og passende værdier samt yderligere validering.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
da: Kør eller tjek conf.pl såfremt du løber ind i problemer med din konfiguration.

en: Theme Path
da: Temasti

en: Plugin directory could not be found: %s
da: Plugin mappe kunne ikke findes: %s

en: Change Settings
da: Gem indstillingerne

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
da: Konfigurationsfilen kan ikke åbnes. Vær venlig at kontrollere config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
da: Dette modul tillader administratorer at fjernkonfigurere SquirrelMail.

en: Plugin is not enabled
da: Plugin er ikke aktiveret

en: Submit a Bug Report
da: Send fejlrapport

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
da: Før du sender din fejlrapport, skal du sørge for at kontrollere denne tjekliste for eventuelle almindeligt forekommende problemer.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
da: Kontroller at du kører den seneste version af %s. Du bruger i øjeblikket version %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
da: Kontroller om din fejl allerede er opført i %s fejllisten %s på SourceForge. Hvis den er, så er vi allerede bekendt med problemet og forsøger at løse det.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
da: Prøv at sørge for, at du kan gentage det. Hvis fejlen optræder sporadisk, så forsøg at dokumentere, hvad du gjorde, da det skete. Hvis det altid sker, når du vil se en bestemt meddelse, så gem venligst denne så vi kan se den.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
da: Hvis der blev vist advarsler ovenfor, så prøv at løse dem på egen hånd. Læs vejledninger i %s mappen, hvor SquirrelMail blev installeret.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
da: Trykkes på knappen nedenfor startes en mail-besked til udviklerne af SquirrelMail, der vil indeholde en masse information om dit system, din browser, hvordan SquirrelMail er sat op, og din IMAP-server. Det vil også bede dig om oplysninger. Bare udfyld afsnittene øverst. Hvis du vil, kan du rulle ned i meddelelsen for at se, hvad der ellers bliver sendt.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
da: Sørg for at udfylde så mange oplysninger som du overhovedet kan, for give alle den bedst mulige chance for at finde og fjerne fejlen. Indsendelse af fejl på denne måde vil ikke medføre at den automatisk føjes til fejllisten på SourceForge, men en person der får ser den tilføjer den muligvis for dig.

en: This bug involves:
da: Denne fejl vedrører:

en: the general program
da: hovedprogram

en: a specific plugin
da: et særligt plugin

en: Start Bug Report Form
da: Begynd fejlrapport formular

en: Bug Reports
da: Fejlrapporter

en: Show button in toolbar
da: Vis knap i værktøjslinien

en: Could not write calendar file %s
da: Kunne ikke gemme kalenderfilen %s

en: TODAY
da: I DAG

en: l, F j Y
da: l, j/n Y, H:i

en: EDIT
da: RET

en: Set Event
da: Tilføj hændelse

en: Event Has been added!
da: Hændelsen er tilføjet!

en: Do you really want to delete this event?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne hændelse?

en: Event deleted!
da: Hændelsen er slettet!

en: Nothing to delete!
da: Intet at slette!

en: Update Event
da: Opdatér hændelse

en: Do you really want to change this event from:
da: Er du sikker på, at du vil ændre denne hændelse fra:

en: Event updated!
da: Hændelsen er opdateret!

en: 1 hr.
da: 1 t.

en: 1.5 hr.
da: 1,5 t.

en: 2 hr.
da: 2 t.

en: 2.5 hr.
da: 2,5 t.

en: 3 hr.
da: 3 t.

en: 3.5 hr.
da: 3,5 t.

en: 4 hr.
da: 4 t.

en: 5 hr.
da: 5 t.

en: 6 hr.
da: 6 t.

en: Delete &amp; Prev
da: Slet &amp; forrige

en: Delete &amp; Next
da: Slet &amp; næste

en: Move to:
da: Flyt til:

en: Delete/Move/Next Buttons:
da: Slet/Flyt/Næste knapper:

en: Display at top
da: Vis øverst

en: with move option
da: med flyttemulighed

en: Display at bottom
da: Vis nederst

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
da: KOMMERCIEL - Denne serverliste indeholder verificerede spamsendere. Det er derfor en meget sikker liste at skanne spam fra.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
da: REKLAME - Servere der er konfigureret (eller fejlkonfigureret) til at tillade trediepart at afsende spam via systemet, vil blive stoppet af denne. Også et godt valg.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
da: REKLAME - Dial-up brugere filtreres ofte fra, da de burde bruge deres udbyderes mailservere til at afsende mail. Spammere bruger typisk en dial-up forbindelse til at sende spam direkte.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
da: KOMMERCIEL - RBL+ Blackhole poster.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
da: KOMMERCIEL - RBL+ OpenRelay poster.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
da: KOMMERCIEL - RBL+ Dial-up poster.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
da: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Direkte spamkilder.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
da: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Dial-up lister - Inkluderer nogle DSL internetudbydere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
da: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Masse-mailere som ikke bruger bekræftede godkendelser.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
da: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Diverse andre servere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
da: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Enkelttrin servere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
da: GRATIS - Five-Ten-sg.com - Servere som støtter spammere.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
da: GRATIS - Five_ten-sg.com - Webformular internetudbydere.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
da: GRATIS - Dorkslayers ser ud til, for at undgå retsforfølgelse, udelukkende at indeholde grelle åbne servere odenfor USA. Pudsigt nok anbefaler deres hjemmeside, at man IKKE bruger deres service.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
da: GRATIS - SPAMhaus - En liste over velkendte spamkilder.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
da: GRATIS, indtil videre - SpamCop - En interessant løsning, som indeholder servere som har et meget højt spam/ikke spam forhold (85% eller mere).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
da: GRATIS - dev.null.dk - Jeg har ingen detaljerede oplysninger om denne liste.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
da: GRATIS - visi.com - Relay Stop List. En meget konservativ list over åbne servere.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
da: GRATIS -  ahbl.org Open Relays - Endnu en liste over åbne servere.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
da: GRATIS -  ahbl.org SPAM Source - En liste over direkte spamkilder.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
da: GRATIS -  ahbl.org SPAM ISPs - En liste over spamvenlige internetudbydere.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
da: GRATIS - Leadmon DUL - Endnu en liste over dial-up, eller på anden måde dynamisk tildelte, ip-adresser.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
da: GRATIS - Leadmon SPAM SOurce - En liste over internetudbydere hvorfra Leadmon direkte har modtaget spam.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
da: GRATIS - Leadmon Bulk Mailers - Masse-mailere som ikke kræver bekræftet tilmelding, eller som har tilladt velkendte spammere at tilmelde sig og misbruge deres service.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
da: GRATIS - Leadmon Open Relays - Enkelttrins åbne servere, som ikke er opført på andre aktive RBL'er.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
da: GRATIS - Leadmon Multi Stage - Flertrins åbne servere, som ikke er opført på andre aktive RBL'er. og som har sendt spam til Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
da: GRATIS - Leadmon SpamBlock - Liste over lokationer som har sendt spam direkte til Leadmon.net, og hvis IP-adresse ligger i et adresserum hvor hele adresserummet ikke har nogen DNS-post. Det er en liste over IP-adresserum, brugt af folk som har sendt spam til Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
da: GRATIS, indtil videre - Not Just Another Blacklist - Indeholder både åbne servere samt direkte spamkilder.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
da: GRATIS, indtil videre - Not Just Another Blacklist - Dial-up ip-adresser.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
da: GRATIS - Distributed Sender Boycott List - Bekræftede åbne servere

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
da: GRATIS - Distributed Sender Boycott List - Bekræftede flertrins åbne servere

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
da: GRATIS - Distributed Sender Boycott List - Ikke-bekræftede åbne servere

en: WARNING! You must enter something to search for.
da: ADVARSEL! Du skal angive noget at søge efter.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
da: ADVARSEL! Header filtre skal være i formatet &quot;Header: værdi&quot;

en: Saved Scan type
da: Skanningstype gemt

en: Message Filtering
da: Beskedfiltrering

en: What to Scan:
da: Hvad skal skannes:

en: Only unread messages
da: Kun ulæste beskeder

en: If %s contains %s then move to %s
da: Hvis %s indeholder %s, så flyt til %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
da: Filtrering tillader at beskeder med forskellige kriterier automatisk sorteres i forskellige mapper.

en: SPAM Filters
da: Spamfiltre

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
da: Spamfiltre lader dig vælge mellem forskellige DNS-baserede blacklister til at identificere spammails, samt flytte beskederne til en anden mappe (såsom skraldespanden).

en: You must select a spam folder.
da: Du skal vælge en spam mappe

en: You must select a scan type.
da: Du skal vælge en scan type

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
da: ADVARSEL! Bed din systemadministrator om at sætte %s variablen.

en: Move spam to:
da: Flyt spam til:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
da: Det er ikke nogen god ide at flytte spam direkte til skraldesanden i første omgang, da beskeder fra venner eller diverse mailinglister ved et uheld kan blive fejltaget for at være spam. Den mappe du vælger bør du rydde op i med jævne mellemrum, så den ikke optager for meget plads.

en: Unread messages only
da: Kun ulæste beskeder

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
da: Jo flere beskeder du skanner, jo længere tid tager det. Det anbefalse at du kun skanner nye beskeder. Hvis du ændrer dine filtre, så sæt den til at skanne alle beskeder, gå til din indbakke og kom så tilbage hertil og sæt den til kun at skanne nye beskeder. På den måde vil dine nye filtre også skanne de beskeder du allerede har liggende i din indbakke.

en: Spam is sent to %s.
da: Spam sendt til %s

en: not set yet
da: endnu ikke sat

en: Spam scan is limited to %s.
da: Spamskanning er begrænset til %s.

en: %s is not found.
da: %s er ikke fundet

en: Today's Fortune
da: Dagens motto

en: Show fortunes at top of mailbox
da: Vis motto over postkasse

en: Plugin is disabled.
da: Pligin er ikke aktiveret

en: IMAP server information
da: IMAP-server information

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
da: Udfør nogle test IMAP kommandoer, som viser både kommando og resultat. Disse tests bruger SquirrelMail IMAP kommandoer og din nuværende SquirrelMail konfiguration. Tilpassede kommando strenge kan anvendes.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
da: Dette vil sende en besked til %s for at spørge efter hjælp til denne liste. Du vil modtage en e-mail på adressen herunder.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
da: Dette vil sende en besked til %s for at abonnere på denne liste. Du vil modtage beskeder på adressen herunder.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
da: Dette vil sende en besked til %s for at opsige abonnementet på denne liste. Det er adressen derunder, som vil blive afmeldt.

en: Mailinglist
da: Postliste

en: Post to List
da: Skriv til listen

en: Reply to List
da: Svar til listen

en: List Archives
da: Listearkiver

en: Contact Listowner
da: Kontakt liste-ejeren

en: No server specified
da: Ingen server er angivet

en: no login ID submitted
da: intet login ID angivet

en: connection not established
da: forbindelse ikke etableret

en: No password submitted
da: Ingen adgangskode angivet

en: No connection to server
da: Ingen forbindelse til serveren

en: No login ID submitted
da: intet login ID angivet

en: No server banner
da: Ingen serveroverskrift

en: apop authentication failed
da: apop: kontrol af adgangskode fejlede

en: Premature end of list
da: Listen afbrudt for tidligt

en: Empty command string
da: Tom kommandostring

en: connection does not exist
da: forbindelse eksisterer ikke

en: No msg number submitted
da: Ingen beskednumre sendt

en: Command failed
da: Kommando fejlede

en: Remote POP server Fetching Mail
da: Henter post på fjern POP-server

en: Select Server:
da: Vælg server:

en: Password for
da: Adgangskode til

en: Fetching from
da: Henter fra

en: Oops,
da: Ups,

en: Opening IMAP server
da: Åbner IMAP-server

en: Opening POP server
da: Åbner POP-server

en: Login Failed:
da: Login fejlede:

en: Login OK: No new messages
da: Login OK: Ingen nye beskeder

en: Login OK: Inbox EMPTY
da: Login OK: Indbakken er tom

en: Login OK: Inbox contains %s messages
da: Login OK: Indbakken indeholder %s beskedder

en: Fetching UIDL...
da: Henter UIDL...

en: Server does not support UIDL.
da: Serveren supporterer ikke UIDL.

en: Leaving messages on server...
da: Efterlader post på serveren...

en: Deleting messages from server...
da: Sletter post på serveren...

en: Fetching message
da: Henter besked

en: Server error. Disconnect
da: Serverfejl. Afbrudt

en: Reconnect from dead connection
da: Gentilslut død forbindelse

en: Saving UIDL
da: Gemmer UIDL

en: Refetching message
da: Henter besked igen

en: Error Appending Message!
da: Fejl under tilføjning af besked!

en: Closing POP
da: Lukker POP

en: Logging out from IMAP
da: Logger af IMAP

en: Message appended to mailbox
da: Besked tilføjet mailboksen

en: Message %d deleted from remote server!
da: Besked %d slettet fra den fjerne server!

en: Delete failed:
da: Slet fejlede:

en: Remote POP server settings
da: Indstillinger for den fjern POP-server

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
da: Du skal være opmærksom på, at krypteringen som bruges til at gemme din adgangskode ikke er 100% sikker. Men pop-trafik er alligevel ikke krypteret. Endvidere kan krypteringen brydes, hvis en hacker læser sourcekoden til denne fil.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
da: Hvis du lader adgangskoden stå tom, vil den spørge efter adgangskoden, når du henter post.

en: Encrypt passwords (informative only)
da: Kryptér adgangskoder (kun til information)

en: Store in Folder:
da: Gem i mappen:

en: Leave mail on server
da: Efterlad post på serveren

en: Check mail at login
da: Hent mail ved login

en: Check mail at folder refresh
da: Hent mail ved mappeopdatering

en: Modify Server
da: Ret server

en: Server Name:
da: Servernavn:

en: No servers known.
da: Ingen kendte server.

en: Fetching Servers
da: Henter servere

en: Confirm Deletion of a Server
da: Bekræft sletning af server

en: Selected Server:
da: Valgt server

en: Confirm delete of selected server?
da: Bekræft sletning af valgte server?

en: Leave Mail on Server
da: Efterlad post på serveren

en: Undefined Function
da: Udefineret funktion

en: The function you requested is unknown.
da: Den efterspurgte funktion er ukendt.

en: Warning,
da: Advarsel,

en: Mail Fetch Result:
da: Resultat af afhentning:

en: POP3 Fetch Mail
da: Simpel POP3 posthenter

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
da: Her konfigureres indstillinger for at hente e-mails fra en POP3 konto til din konto på denne server.

en: Bodystructure
da: Mailstruktur

en: RFC822 Message body
da: RFC822 besked brødtekst

en: View Message details
da: Vis meddelelse detaljer

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
da: Valgmuligheden %s vil kontrollere alle dine mapper for ulæste beskeder, ikke kun din indbakke.

en: Check all boxes, not just INBOX
da: Kontrollér alle mapper, ikke kun indbakken

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
da: Hvis %s vælges, vil den åbne et nyt vindue, når der er ulæst post i dine mapper (kræver JavaScript)

en: Show popup window on new mail
da: Vis popop-vindue ved nye beskeder

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
da: Brug %s for kun at kontrollere nye beskeder. Nye beskeder er dem, som lige er kommet, og som endnu ikke er "vist" eller læst. Dette kan forhindre at du konstant forstyrres af lyde eller popop-vinduer om ulæst post.

en: Count only messages that are RECENT
da: Kontrollér kun nye beskeder

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
da: Når %s bruges, vil teksten i browserens titel vise når der er nye beskeder (kræver JavaScript). Dette vil altid vise når der er ulæst post, også selvom du har valgt %s.

en: Change title on supported browsers
da: Skift titel på understøttede browsere

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
da: Vælg %s for at afspille en mediefil når der er ulæst post i dine mapper. Når den er valgt, kan du specificere filen i den filboks som er til rådighed.

en: Enable Media Playing
da: Aktivér medieafspiller

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
da: Vælg fra listen over %s mediefilen som afspilles, når ny post modtages. Hvis ingen fil er angivet, %s, vil lyd ikke blive anvendt

en: Select server file
da: Vælg serverfil

en: requires JavaScript to work
da: kræver JavaScript for at fungere

en: Width of popup window:
da: Bredde på popop vinduet:

en: If set to 0, reverts to default value
da: Hvis sat til 0 anvendes standard værdien

en: Height of popup window:
da: Højde på popop vinduet:

en: Current File:
da: Aktuel fil:

en: SquirrelMail Notice:
da: SquirrelMail besked:

en: You have %s new message
da: Du har %s ny besked

en: You have %s new messages
da: Du har %s nye beskeder

en: NewMail Options
da: NyMail indstillinger

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
da: Indstillinger for afspilning af lyde og/eller visning af popop-vinduer når der kommer ny post.

en: %s New Messages
da: %s nye beskeder

en: %s New Message
da: %s ny besked

en: No sound specified
da: Ingen lyd er angivet

en: Loading the sound...
da: Henter lydfilen...

en: Sent Subfolders Options
da: Indstillinger for Sendt-mappe

en: Use Sent Subfolders
da: Brug Sendt-mappe

en: Base Sent Folder
da: Basis Sendt-mappe

en: Disable it
da: Deaktiver den

en: Enable it
da: Aktiver

en: Spam reporting
da: Spamrapportering

en: SpamCop link is:
da: SpamCop link er:

en: Delete spam when reported:
da: Slet spam når den rapporteres:

en: Only works with email-based reporting
da: Virker kun med mail-baseret rapportering

en: Spam Reporting Method:
da: Spam-rapporteringsmetode:

en: Quick email-based reporting
da: Hurtig mail-baseret rapportering

en: Thorough email-based reporting
da: Grundig mail-baseret rapportering

en: Web-based form
da: Web-baseret formular

en: Save Method
da: Metode for at gemme

en: Your SpamCop authorization code:
da: Din SpamCop authorisationskode:

en: see below
da: se nedenfor

en: Save ID
da: Gem ID

en: About SpamCop
da: Om SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
da: SpamCop er en gratis tjeneste, som i høj grad hjælper med at finde den oprindelige kilde til spam og hjælper med at fortælle rette folk om misbruget.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
da: For at bruge det, skal du have en SpamCop tilladelses kode. Der er en gratis %s timeldingsside %s, så du kan bruge SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
da: Før du tilmelder dig skal du være opmærksom på

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
da: Nogle brugere har rapporteret at den e-mail-adresse, der bruges med SpamCop finder vej til spam-lister. For at være på den sikre side, kan du oprette en e-mail videresendelse konto få alle SpamCop rapporter sendt der til. Såfremt den bliver oversvømmet med spam, kan du bare slette den pågældende konto uden bekymringer om at miste din rigtige email-adresse. Opret blot en e-mail vidresendelses konto et eller andet sted (%s har en %s liste over steder %s), således at beskeder fra systemadministratorer, og hvad der ikke kan sendes til dig.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
da: Når du har tilmeldt dig med SpamCop og har modtaget din SpamCop tilladelse kode, skal du aktivere dette plugin ved at klikke på linket ovenfor. Når aktiveret, kan du fortsætte som normalt. Hvis du støder på en spam-meddelelse i din postkasse, så kig blot på den. På højre side, øverst i hvor beskeden er vist, vil du se et link til at rapportere denne meddelelse som spam. Hvis du klikker på det, bringes du til en bekræftelsesside, hvor du bekræfter dit ønske om, at spam-rapport sendes og vil herefter gøre forskellige ting afhængig af den valgte rapporteringsmetode.

en: Email-based reporting
da: Email-baseret rapportering

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
da: Trykkes på knappen afsendes beskeden til SpamCop og vil eventuelt slette beskeden. Herfra kan du blot gå til din indbakke og ganske hurtigt skulle en besked  fra SpamCop ankomme. (Den bliver sendt til den konto, du er registreret med, så sørg for at din mail vidresendelse virker!). Åbn beskeden og klik på det relevante link øverst, og et nyt browservindue åbnes.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
da: I øjeblikket er hurtig rapportering bare vidresendelse af anmodningen til grundig rapportering. Ligeledes fremgår det, at det kun er for medlemmer (ikke-gratis). Forhåbentlig vil dette vil ændre sig snart.

en: Web-based reporting
da: Web-baseret rapportering

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
da: Når du trykker på knappen på bekræftelsessiden, vil et nyt browservindue åbnes hvori SpamCop serviceen bør forekomme. Beskeden vil ikke blive slettet (der arbejdes på den del), men du behøver ikke at vente på en svar email for at starte spam rapportering.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
da: SpamCop tjenesten vil vise oplysninger, som den finder det, rul nedad indtil du ser en knap. Det kan tage lidt tid, mens information hentes frem, så vær lidt tålmodig. Læs, hvad der står og rapporter spam'en. Luk browservinduet. Tryk på Annuller, eller klik på den relevante mail mappe for at se beskeder og/eller slet spam beskeden.

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
da: Service type indstilling giver dig mulighed for at vælge hvilken SpamCop tjenester, du bruger. Medlem tjenester bruger forskellige web meldeformularer og viser ikke Nags. Du kan købe disse tjenester, hvis du ønsker at støtte SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
da: For mere information om SpamCop, deres tjenester, spam i almindelighed, og andre relaterede emner, så prøv at gennemlæs SpamCop's %s hjælp og tilbagemeldings %s sektion.

en: SpamCop - Spam Reporting
da: SpamCop - Spam-rapportering

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
da: Hjælp i kampen mod post som man ikke har anmodet om. SpamCop læser spam-posten, og finder de rette adresser, som man kan klage til. Hurtigt, smart og let at bruge.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
da: Afsendelse af denne spam-rapport vil give dig et svar tilbage med webadresser, som du kan klikke på for korrekt at rapportere denne spam-besked til de rette myndigheder. Dette er en gratis service. Ved at trykke på &quot;Send Spam Report&quot;-knappen, accepterer du at følge SpamCop's regler/Servicevilkår/osv.

en: Cancel / Done
da: Fortryd / Afslut

en: Send Spam Report
da: Send spam rapport

en: SpellChecker Options
da: Stavekontrolindstillinger

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
da: Her kan du indstille hvordan din personlige ordbog gemmes, ændre i den eller vælge hvilke sprog som skal være tilgængelige, når du bruger stavekontrollen.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
da: Tilbage til stavekontrolindstillingerne

en: ATTENTION:
da: OBS:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
da: SquirrelSpell kunne ikke dekryptere din personlige ordbog. Dette skyldes formodentlig af du har ændret din adgangskode. For at fortsætte bedes du angive din gamle adgangskode, så SquirrelSpell kan dekryptere din ordbog. Ordbogen vil derefter blive krypteret med din nuværende adgangskode.<br>Hvis din ordbog ikke er krypteret, er dataene blevet beskadiget, og kan ikke længere læses. Du må så slette din ordbog og oprette en ny. Det samme må gøres hvis du ikke længere kan huske din gamle adgangskode - uden denne er de krypterede data ikke tilgængelige.

en: Delete my dictionary and start a new one
da: Slet min ordbog og opret en ny

en: Decrypt my dictionary with my old password:
da: Dekryptér min ordbog med min gamle adgangskode:

en: You must make a choice
da: Du skal foretage et valg

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
da: Du kan enten slette din ordbog eller angive din gamle adgangskode. Ikke begge dele.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette din personlige ordbog?

en: Error Decrypting Dictionary
da: Fejl under dekryptering af ordbogen

en: Could not run the spellchecker command (%s).
da: Kunne ikke køre stavekontrol kommando (%s).

en: Error while writing to pipe.
da: Fejl under skrivning til pipe.

en: Could not open temporary file '%s'.
da: Kunne ikke åbne den midlertidige fil '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
da: Fejl under skrivning til midlertidig fil '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
da: Jeg forsøgte at udføre: '%s', men den svarede:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
da: SquirrelSpell er ikke konfigureret korrekt.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
da: Stavekontrollen er fuldført. Skal ændringerne gemmes?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
da: Din personlige ordbog gemmes... Vent venligst.

en: SquirrelSpell Results
da: SquirrelSpell resultater

en: Found %s errors
da: %s fejl fundet

en: Line with an error:
da: Linie med fejl:

en: Occurs times:
da: Antal forekomster:

en: Change this word
da: Erstat dette ord

en: Change ALL occurances of this word
da: Erstat alle forekomster af dette ord

en: Ignore ALL occurances this word
da: Ignorér alle forekomster af dette ord

en: Add this word to your personal dictionary
da: Tilføj dette ord til din personlige ordbog

en: Add to Dic
da: Tilføj ordbog

en: Close and Commit
da: Gem og luk

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
da: Stavekontrollen er ikke færdig. Er du sikker på, at du vil gemme ændringerne og lukke?

en: Close and Cancel
da: Afbryde og lukke

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
da: Stavekontrollen er ikke færdig. Er du sikker på, at du vil fortryde ændringerne og lukke?

en: No errors found
da: Ingen fejl fundet

en: Your personal dictionary was erased.
da: Din personlige ordbog er slettet.

en: Dictionary Erased
da: Ordbog slettet

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
da: Din personlige ordbog er slettet. Vær venlig at lukke dette vindue, og klik på "Kør stavekontrol" for at køre stavekontrollen igen.

en: Close this Window
da: Luk dette vindue

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
da: Din personlige ordbog blev krypteret korrekt. Returner til menuen &qout;Stavekontrolindstillinger&qout; og foretag dit valg igen.

en: Successful re-encryption
da: Vellykket re-kryptering

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
da: Din personlige ordbog er krypteret korrekt. Vær venlig at lukke dette  vindue, og klik på "Kør stavekontrol" for at køre stavekontrollen igen.

en: Dictionary re-encrypted
da: Ordbog krypteret

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
da: Din personlige ordbog er krypteret og er nu gemt i krypteret format.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
da: Din personlige ordbog er dekrypteret og er nu gemt i klar tekst.

en: No action requested.
da: Ingen handling forespurgt.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
da: Personlig ordbog krypteringsindstillinger

en: Personal Dictionary
da: Personlig ordbog

en: No words in your personal dictionary.
da: Der er ingen ord i din personlige ordbog

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
da: Marker de ord, som du ønsker at slette fra din ordbog.

en: %s dictionary
da: %s ordbog

en: Delete checked words
da: Slet markerede ord

en: Edit your Personal Dictionary
da: Ret i din personlige ordbog

en: Please make your selection first.
da: Vær venlig at foretage et valg.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
da: Dette vil kryptere og gemme din personlige ordbog. Skal der fortsættes?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
da: Dette vil gemme din ordbog i klar tekst. Skal der fortsættes?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
da: Din personlige ordbog er lige nu krypteret.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
da: Dette hjælper med at beskytte dine personlige oplysninger i tilfælde af, at web-mail-system bliver kompromiteret og din personlige ordbog bliver stjålet. Den er i øjeblikket krypteret med adgangskode, som du bruger til at få adgang til din postkasse, hvilket gør det svært for nogen at se, hvad der er gemt i din personlige ordbog.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
da: Hvis du glemmer din adgangskode, vil din personlige ordbog blive utilgængelig, da den ikke længere kan dekrypteres. Hvis du ændrer din postkasse adgangskode vil SquirrelSpell bede dig om dit gamle password for at re-kryptere ordbog med den nye nøgle.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
da: Dekryptér min personlige ordbog og gem den i klar tekst.

en: Change crypto settings
da: Skift krypteringsindstillinger

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
da: Din personlige ordbog er lige nu ikke krypteret.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
da: Du kan vælge at kryptere dine personlige ordbog for at beskytte dine personlige oplysninger i tilfælde af at webmail-systemet bliver kompromiteret og din personlige ordbog fil bliver stjålet. Når filen er krypteret vil filens indhold se forvansket ud og er vanskeligt at dekryptere uden at kende den korrekte nøgle (som er din postkasse password).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
da: Hvis du beslutter dig for at kryptere dine personlige ordbog, skal du huske, at det bliver  &quot;hashed &quot; med din postkasse adgangskode. Hvis du glemmer din adgangskode, og administratoren ændringer den til en ny værdi, vil din personlige ordbog blive ubrugelig og skal oprettes igen. Men hvis du eller din systemadministrator ændre din postkasse adgangskode, men du stadig har det gamle password ved hånden, vil du være i stand til at indtaste den gamle nøgle til re-kryptere ordbogen med den nye værdi.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
da: Kryptér min personlige ordbog, og gem den som krypteret tekst.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
da: Slet følgende poster fra %s ordbog:

en: Personal Dictionary Updated
da: Den personlige ordbog er opdateret

en: No changes requested.
da: Ingen ændringer.

en: Please wait, communicating with the server...
da: Vent venligst, der kommunikeres med serveren...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
da: Vælg hvilken ordbog du ønsker at benytte til stavekontrollen:

en: SquirrelSpell Initiating
da: SquirrelSpell starter

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
da: Indstillingerne er ændret til: %s med %s som standard ordbog.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
da: Bruger %s ordbog (systemstandard) til stavekontrol.

en: International Dictionaries Preferences Updated
da: Internationale ordbogsindstillinger er opdateret

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
da: Marker de tilgængelige internationale ordbøger, som du ønsker at bruge når du stavekontrollerer:

en: Make this dictionary my default selection:
da: Brug denne ordbog som standard:

en: Make these changes
da: Udfør disse ændringer

en: Add International Dictionaries
da: Tilføj international ordbog

en: Please choose which options you wish to set up:
da: Vælg de indstillinger som du ønsker at ændre:

en: Edit your personal dictionary
da: Ret din personlige ordbog

en: Set up international dictionaries
da: Indstil international ordbog

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
da: Kryptér eller dekryptér din personlige ordbog

en: Personal dictionary encryption options are not available
da: Personlig ordbog krypteringsindstillinger er ikke tilgængelige

en: SquirrelSpell Options Menu
da: SquirrelSpell indstillingsmenu

en: Saved Translation Options
da: Gemte oversættelsesindstillinger

en: Your server options are as follows:
da: Dine serverindstillinger er som følger:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
da: Højst 150 ord oversat, drevet af Systran

en: Number of supported language pairs: %s
da: Antal understøttede sprogpar: %s

en: No known limits, powered by Systran
da: ingen kendte grænser, drevet af Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
da: ingen kendte grænser, drevet af Translation Expert's InterTran

en: Number of supported languages: %s
da: Antal understøttede sprog: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
da: Hellenske oversættelser, ingen kendte grænser

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
da: Russiske oversættelser, højst 500 tegn oversat

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
da: Du bestemmer om du ønsker oversættelsesboksen vist, og hvor den skal placeres.

en: Select your translator:
da: Vælg din oversætter

en: When reading:
da: Under læsning:

en: Show translation box
da: Vis oversættelsesboks

en: to the left
da: til venstre

en: in the center
da: i midten

en: to the right
da: til højre

en: Translate inside the SquirrelMail frames
da: Oversæt i SquirrelMails rammer

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
da: Hvilken oversætter skal benyttes når du modtager beskeder på et andet sprog?

en: Chinese, Simplified
da: Kinesisk, forenklet

en: Chinese, Traditional
da: Kinesisk, traditionelt

en: Filipino (Tagalog)
da: Filippinsk (Tagalog)

en: Latin American Spanish
da: Latinamerikansk spansk

en: from English
da: fra engelsk

en: Interface language
da: Grænsefladesprog

en: Translation direction
da: Oversættelsesretning

en: Delivery error report
da: Fejlrapport for aflevering

en: Undelivered Message Headers
da: Headere fra ikke afleverede beskeder

en: This image has been removed for security reasons
da: Dette billede er blevet fjernet af sikkerhedsmæssige årsager

en: _Pause all
da: _Sæt alle på pause

en: _Resume all
da: _Genoptag alle

en: Show download manager
da: Vis download manager

en: The file "%s" is not downloaded yet
da: Filen %s er ikke hentet endnu

en: Could not launch web browser for URL %s
da: Kunne ikke starte web browseren for URL %s

en: Simple download manager for GNOME
da: Simpel download manager til GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
da: %d henter, % på pause, %d fuldført

en: Add File for Download
da: Tilføj fil til nedhentning

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
da: Der er opstået en fejl og Steadyflow lukkes. Send venligst følgende information til udvikleren
    
    Fejlkode %d
    
    %s

en: Download Started
da: Nedhentning startet

en: Download Complete
da: Nedhentning fuldført

en: Please enter a command to run
da: Indtast venligst en kommando som skal afvikles

en: Azimuthal grid
da: Azimuth gitter

en: Equatorial grid
da: Ækvatorialsk gitter

en: Equatorial J2000 grid
da: Ækvatorialsk j2000-gitter

en: Galactic grid
da: Galaktisk gitter

en: Ecliptic
da: Ekliptika

en: Equator
da: Ækvator

en: Horizon
da: Horisonten

en: Galactic Plane
da: Galakseplan

en: , %1 m
da: . %1 m

en: Magnitude: <b>%1</b>
da: Lysstyrke: <b>%1</b>

en: Galaxy
da: Galakse

en: Open cluster
da: Åben hob

en: Globular cluster
da: Kuglehob

en: Nebula
da: Stjernetåge

en: Planetary nebula
da: Planetarisk tåge

en: Cluster associated with nebulosity
da: Stjernehob med nebulositet

en: Undocumented type
da: Udokumenteret type

en: Absolute Magnitude: %1
da: Absolut lysstyrke: %1

en: Distance: %1AU
da: Afstand: %1AU

en: Apparent diameter: %1
da: Tilsyneladende diameter: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
da: Lysstyrke: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Spectral Type: %1
da: Spektraltype: %1

en: Distance: %1 Light Years
da: Afstand: %1 lysår

en: Parallax: %1"
da: Parallakse: %1"

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
da: Rumfartøj

en: Maximum FOV:
da: Maksimum synsfelt:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
da: Ved Perspektivprojektion er horisonten repræsenteret ved en ret linje. Det matematiske navn for denne projektionsmetode er <i>gnomonisk projektion</i>.

en: Equal Area
da: Arealtro

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
da: Det fulde navn for denne projektion er <i>Lamberts arealtro azimutalprojektion</i>. Den bevarer areal, men er ikke vinkeltro.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
da: Stereografisk projektion er kendt siden oldtiden og blev oprindeligt kendt som planisfærisk projektion. Den bevarer vinkler, hvor kurver krydser hinanden, men er ikke arealtro.

en: Fish-eye
da: Fiskeøje

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
da: I fiskeøjeprojektion, eller <i>ækvidistant azimutalprojektion</i>, bliver lige linjer til kurver, når de vises i stor vinkelafstand fra centrum af synsfeltet (ligesom de forvridninger, der ses med kraftige vidvinkelobjektiver).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
da: Hammer-projektionen er en arealtro kortprojektion, beskrevet af Ernst Hammer i 1892. Den er direkte inspireret af Aitoff-projektionen.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
da: Det fulde navn for denne projektionsmetode er <I>cylindrisk ækvatorisk projektion </i>. Med denne projektion er alle paralleler ligeligt fordelt.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
da: Mercatorprojektionen er en af de mest brugte projektioner til verdenskort. Den bevarer retninger og former, men forvrænger størrelsen i stigende grad længere væk fra ækvator.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
da: Ortografisk projektion er relateret til perspektivprojektion, men distancen observationspunktet i perspektivet er uendelig.

en: RA/DE (of date): %1/%2
da: RA/DE (epoke): %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
da: Timevinkel/DE: %1/%2

en: Select screenshot directory
da: Vælg mappe til skærmbilleder

en: Startup FOV: %1%2
da: Synsfelt ved opstart: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
da: Synsretning ved opstart Az/Alt: %1%2

en: Running script:
da: Udfører skript:

en: Running script: [none]
da: Udfører skript: [intet]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
da: Fuldførte hentningen af nye stjernekataloger!
    Genstart Stellarium for at vise dem.

en: Get catalog %1 of %2
da: Hent katalog %1 af %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
da: Henter %1...
    (Du kan lukke dette vindue.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
da: Overførselsstørrelse: %1MB
    Antal stjerner: %2 millioner
    Interval for lysstyrke: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
da: Fejl ved hentning af %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
da: Verificerer filintegritet...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
da: Fejl ved hentning af %1:
    Filen er beskadiget.

en: Stellarium Help
da: Stellarium Hjælp

en: Pan view around the sky
da: Panorér på himlen

en: Arrow keys & left mouse drag
da: Piletaster og venstre museknap for at trække

en: Zoom in/out
da: Zoom ind/ud

en: CTRL + Up/Down
da: CTRL +pil op/ned

en: CTRL + Left click
da: CTRL + venstreklik

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
da: De følgende links er eksterne links, og vil åbne i din standardbrowser:

en: The Stellarium User Guide
da: Stellarium brugermanual

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
da: {Ofte Stillede Spørgsmål} vedrørende Stellarium. Inkluderer svar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
da: {The Stellarium Wiki} - Generel information.  Du kan også finde brugerbidrag i form af landskaber og scripts her.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
da: {Support ticket system} - hvis du har brug for hjælp til anvendelsen af Stellarium, kan du sende din anmodning her og vi vil forsøge at hjælpe.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
da: {Bug reporting and feature request system} - hvis noget ikke fungerer korrekt eller mangler og ikke er anført i trackeren, kan du starte fejlanmeldelser her.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
da: - diskutér Stellarium med andre brugere

en: Project coordinator & lead developer: %1
da: Projektkoordinator & udviklingsleder: %1

en: Doc author/developer: %1
da: Dokumentationsforfatter/-udvikler: %1

en: Developer: %1
da: Udvikler: %1

en: Graphic/other designer: %1
da: Grafisk designer/andet: %1

en: OSX Developer: %1
da: OSX Udvikler: %1

en: Script console window
da: Skriptkonsolvindue

en: No shooting stars
da: Ingen stjerneskud

en: Standard Perseids rate
da: Standard-perseide-rate

en: Exceptional Leonid rate
da: Exceptionel lenoide-rate

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
da: Højeste antal nogensinde (1966 lenoider)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
da: Vælg et ZIP-arkiv der indeholder et Stellarium landskab

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
da: ZIP-arkiv

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
da: Landskab "%1" er blevet installeret uden problemer.

en: No landscape was installed.
da: Der blev ikke installeret et landskab.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
da: Landskab "%1" er blevet fjernet med succes.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
da: Det valgte landskab kunne ikke (helt) fjernes.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
da: Plads på harddisk: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
da: Stellarium kan ikke åbne %1 til læsning eller skrivning

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
da: Den valgte fil er ikke et ZIP-arkiv eller indeholder ikke et landskab til Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
da: Et landskab med samme navn eller identifikator (%1) findes allerede.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
da: Du kan fjerne det manuelt ved at slette den følgende mappe: %1

en: This system does not support OpenGL.
da: Dette system understøtter ikke OpenGL

en: Earth
da: Jorden

en: Io
da: Jo

en: Ganymede
da: Ganymedes

en: Neptune
da: Neptun

en: Solar System Observer
da: Solsystemobservatør

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
da: Tycho Brahes stella nova

en: moon
da: måne

en: Norse
da: Nordisk

en: Hurricane
da: Orkan

en: Add 1 sidereal day
da: Tilføj et siderisk døgn

en: Add 1 sidereal week
da: Tilføj en siderisk uge

en: Add 1 solar day
da: Læg 1 soldag til

en: Add 1 solar hour
da: Læg 1 soltime til

en: Add 1 solar week
da: Læg 1 soluge til

en: Slow down the script execution rate
da: Begræns hastigheden på skript

en: Decrease time speed
da: Sænk tidsraten

en: Decrease time speed (a little)
da: Sænk tidsraten (en smugle)

en: Speed up the script execution rate
da: Øg hastigheden på skript

en: Increase time speed
da: Øg tidsraten

en: Increase time speed (a little)
da: Øg tidsraten (en smugle)

en: Set time to now
da: Sæt tiden til nu

en: Set the normal script execution rate
da: Normal hastighed på skript

en: Set normal time rate
da: Sæt normal tidsrate

en: Set time rate to zero
da: Sæt tidsraten til nul

en: Subtract 1 sidereal day
da: Fratræk et siderisk døgn

en: Subtract 1 sidereal week
da: Fratræk en siderisk uge

en: Subtract 1 solar day
da: Træk 1 soldag fra

en: Subtract 1 solar hour
da: Træk 1 soldag fra

en: Subtract 1 solar week
da: Træk 1 soluge fra

en: Flip scene horizontally
da: Vend billedet horisontalt

en: Full-screen mode
da: Fuld skærm

en: Atmosphere
da: Atmosfære

en: Cardinal points
da: Verdenshjørner

en: Constellation art
da: Stjernebilledgrafik

en: Constellation boundaries
da: Stjernebilledomrids

en: Constellation labels
da: Stjernebilledernes navne

en: Constellation lines
da: Stjernebilledlinjer

en: Ecliptic line
da: Ekliptika

en: Equator line
da: Ækvator

en: Meridian line
da: Meridianen

en: Night mode
da: Nattilstand

en: Planet orbits
da: Planet kredsløb

en: Planet trails
da: Planetbaner

en: Flip scene vertically
da: Vend billedet vertikalt

en: Auto hide horizontal button bar
da: Skjul automatisk vandret knappanel

en: Auto hide vertical button bar
da: Skjul automatisk lodret knappanel

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
da: Skift mellem ækvatorial og azimutal opstilling

en: Toggle visibility of GUI
da: Vis eller skjul grafisk brugerflade

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
da: Navigation og Valg

en: Center on selected object
da: Centrér på det valgte objekt

en: Set home planet to selected planet
da: Sæt hjemplaneten til valgte planet

en: Track object
da: Følg objekt

en: Zoom in on selected object
da: Zoom ind på det valgte objekt

en: Angle measure
da: Vinkelmål

en: Compass marks
da: Kompasmærker

en: Satellites configuration window
da: Satellitkonfigurationsvindue

en: Satellite hints
da: satellit tips

en: Satellite labels
da: Satellitetiketter

en: Move a telescope to a given set of coordinates
da: Flyt et teleskop til et givet koordinatsæt

en: Configuration window
da: Indstillingsvindue

en: Date/time window
da: Dato-/tidsvindue

en: Help window
da: Hjælpevindue

en: Location window
da: Stedvindue

en: Search window
da: Søgevindue

en: Sky and viewing options window
da: Himmel- og visningsindstillinger

en: Current location information
da: Information om nuværende sted

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
da: Du kan indtaste værdier i decimalgrader, eller bruge dms format, f.eks. +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
da: Indtast højde i meter

en: Name/City:
da: Navn/By

en: Find Object
da: Find objekt

en: Markings
da: Markeringer

en: Starlore
da: Stjernetradition

en: Labels and Markers
da: Etiketter og markører

en: Planets
da: Planeter

en: Planets and satellites
da: Planeter og måner

en: Show planets
da: Vis planeter

en: Show planet markers
da: Vis planet markeringer

en: Show planet orbits
da: Vis planetbaner

en: Simulate light speed
da: Simuler lyshastighed

en: Scale Moon
da: Skaler Månen

en: Show atmosphere
da: Vis atmosfære

en: Absolute scale:
da: Absolut skala

en: Relative scale:
da: Relativ skala

en: Twinkle:
da: Funkeling:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
da: Dæmp falmede når et lyst objekt er synlig

en: Dynamic eye adaptation
da: Dynamisk øjetilpasning

en: Shooting Stars
da: Stjerneskud

en: Constellations
da: Stjernebilleder

en: Show labels
da: Vis labels

en: Show boundaries
da: Vis grænser

en: Show art
da: Vis stjernebilledkunst

en: Celestial Sphere
da: Himmelkuglen

en: Add/remove landscapes...
da: Tilføj/fjern landskaber...

en: Show ground
da: Vis jorden

en: Show fog
da: Vis dis

en: Use associated planet and position
da: Benyt tilhørende planet og position

en: Use this landscape as default
da: Benyt dette landskab som standard

en: Use this sky culture as default
da: Brug denne himmelkultur som standard

en: Program language
da: Programsprog

en: Default options
da: Standardindstillinger

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
da: Gem de indstillinger du har ændret i denne session til at være de samme, næste gang du starter Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
da: Gendan de standart indstillinger der kom med Stellarium

en: Restore defaults
da: Gendan standartindstillinger

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
da: Gendannelse til standardindstillinger kræver genstart af Stellarium. Lagring af alle nuværende indstillinger inkluderer den nuværende  Startsynsvinkel og -retning til brug ved næste start.

en: The width of your view when Stellarium starts
da: Udsynsvinklen når Stellarium starter

en: The direction you're looking when Stellarium starts
da: Retning der vises når Stellarium starter

en: Selected object information
da: Information for valgte objekt

en: Display all information available
da: Vis al tilgængelig information

en: All available
da: Alt tilgængeligt

en: Display no information
da: Vis ingen information

en: Display less information
da: Vis mindre information

en: Allow keyboard to pan and zoom
da: Tillad drejning og zoom med tastatur

en: Enable keyboard navigation
da: Slå tastaturnavigering til

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
da: Tillad mus at dreje (træk) og zoome (musse hjul)

en: Enable mouse navigation
da: Slå mussenavigation til

en: Hides the mouse cursor when inactive
da: Skjuler musen når inaktiv

en: Startup date and time
da: Dato og klokkeslæt ved opstart

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
da: Benyt en bestemt dato og tid når Stellarium starter

en: use current
da: brug nuværende

en: Starts Stellarium at system clock date and time
da: Start Stellarium med systemurets dato og klokkeslæt

en: System date and time
da: Systemets dato og tid

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
da: Indstilller simulationstiden til næste forekomst af dette klokkeslæt, når Stellarium starter.

en: System date at:
da: Systemdato kl:

en: Planetarium options
da: Indstillinger for planetarium

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
da: Sfærisk spejlforvrængning bliver brugt når Stellarium projiceres til et sfærisk spejl til lavbudget-planetariumsystemer.

en: Spheric mirror distortion
da: Kuglespejlsforvrængning

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
da: Masker alt uden for en centreret cirkel i hovedsynsfeltet

en: Disc viewport
da: Disksynsfelt

en: Hide other constellations when you click one
da: Skjul andre stjernebilleder når der vælges et

en: Select single constellation
da: Udvælg enkelt konstellation

en: Align labels with the horizon
da: Juster etiketter vandret

en: Gravity labels
da: Tyngdeetiketter

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
da: Slå vandret og lodret billedspejlvendingsknap til/fra.

en: Show flip buttons
da: Vis spejlvendingsknapper

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
da: Ved  aktiveret, vil "Automatisk zoom ud" knappen også indstille den indledende synsretning

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
da: Automatisk zoom ud retunerer ti den indledende sysnretning

en: Screenshot Directory
da: Skærmbilledmappe

en: Star catalog updates
da: Opdateringer af stjernekataloger

en: Click here to start downloading
da: Klik her for at starte download

en: Download this file to view even more stars
da: Download denne fil for at se endnu flere stjerner

en: Restart the download
da: Genstart download

en: Stop the download. You can always restart it later
da: Stop download, Du kan altid genstarte den senere

en: Close window when script runs
da: Luk vindue når skript kører

en: Run the selected script
da: Kør de valgte skript

en: Stop a running script
da: Stop et kørende skript

en: Load at startup
da: Indlæs ved opstart

en: Add/Remove Landscapes
da: Tilføj/fjern landskaber

en: Add a new landscape
da: Tilføj et nyt landskab

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
da: Installer et nyt landskab fra et Zip-arkiv...

en: Switch to the new landscape after installation
da: Skift til det nye landskab efter installation

en: Remove an installed landscape
da: Fjern et installeret landskab

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
da: ADVARSEL: Ved at fjerne det valgte landskab slettes dets filer. Denne handling kan ikke fortrydes.

en: Pressure (mbar):
da: Tryk (mbar):

en: Temperature (C):
da: Temperatur (C):

en: Angle Measure
da: Vinkelmål

en: Provides an angle measurement tool
da: Stiller en vinkelmåler til rådighed

en: Compass Marks
da: Kompasmærker

en: Displays compass bearing marks along the horizon
da: Viser et kompas med mærker langs horisonten

en: Lenses
da: Linser

en: Satellites
da: Satellitter

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
da: Positionsforudsigelser for kunstige satelliger i kredsløb omkring jorden, baseret på NORADs TLE-data

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
da: Den gamle satellites.json-fil er ikke længere kompatibel - bruger standardfilen

en: New group...
da: Ny gruppe...

en: Telescope Control
da: Teleskopkontrol

en: Move telescope #%1 to selected object
da: Flyt teleskop #%1 til det valgte objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
da: Flyt teleskop #%1 til skærmens nuværende midtpunkt

en: Device settings
da: Indstillinger for enhed

en: Text User Interface
da: Tekstgrænseflade

en: Shut down
da: Luk ned

en: Solar System Editor
da: Solsystemredigering

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
da: En brugerflade til tilføjelse af asteroider og kometer til Stellarium. Den kan hente objektlister fra hjemmesiden for Minor Planet Center, samt udføre søgninger i dens online database. Er stadig under udarbejdelse.

en: AU
da: AE

en: Blue Snowball
da: Blå snebold

en: Crab nebula
da: Krabbetågen

en: Andromeda Galaxy
da: Andromedagalaksen

en: Great Nebula in Orion
da: Oriontågen

en: Little Gem
da: Lille juvel

en: The Mice
da: Musene

en: Siamese Twins
da: Siamesiske tvillinger

en: Southern Pleiades
da: Sydlige pleiader

en: Stephan's Quintet
da: Stephans kvintet

en: Small Magellanic Cloud
da: Den Lille Magellanske Sky

note: #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
da: Dragen

en: Mamalhuaztli (The New fire)
da: Mamalhuaztli (Den Nye Flamme)

en: Tianquiztli  (The Market)
da: Tianquiztli (Markedet)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
da: Citlaltlachtli (Stjernernes boldspil)

en: Drum
da: Tromme

en: Well
da: Brønd

en: Lance
da: Lanse

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
da: Lejr

en: Penalty
da: Straffe

en: Secretary
da: Sekretær

note: #-#-#-#-#  1943 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1953 (wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1962 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id
en: Lord
da: Lensherre

en: Elk
da: Elg

en: Morning Star
da: Morgenstjerne

en: Canes Venatici
da: Jagthundene

en: Piscis Austrinus
da: Sydlige Fisk

en: Triangulum Australe
da: Sydlige Trekant

en: Polaris
da: Nordstjernen

en: Peacock
da: Påfuglestjernen

en: Parsing video: %s
da: Analyserer Video: %s

en: Parsing sub: %s
da: Analyserer undertekst: %s

en: Finished hashing
da: Hashing færdig

en: [Rate: %s]
da: [Vurdering: %s]

en: (Already downloaded)
da: (Allerede downloadet)

en: Rate: %s
da: Vurdering: %s

en: CDs: %d
da: CDer: %d

en: [IMDB Rate: %s]
da: [IMDB Vurdering: %s]

en: (%d subtitles)
da: (%d undertekster)

en: About Subdownloader
da: Om Subdownloader

en: Videofile
da: Videofil

en: The list of video/subtitle is empty
da: Listen med video/undertekst er tom

en: Subtitle %s is repeated
da: Undertekst %s er gentaget

en: Videofile %s is repeated
da: Videofilen %s er gentaget

en: Some of the upload rows are empty
da: Nogle af upload køerne er tomme

en: Some of the video/subtitles fields are empty
da: Nogle af video/underteksternes felter er tomme

en: Click here to select video...
da: Klik her for at vælge videofilen...

en: Click here to select subtitle...
da: Klik her for at vælge underteksten...

en: Building main dialog...
da: Opbygger hoved dialogen...

en: %d days to expire. Activate Program.
da: %d dage til udløb. Aktiver Programmet.

en: Not logged yet
da: Ikke logget endnu

en: Help Us With 5 USD/EUR
da: Hjælp os med 5 USD/EUR

en: Error contacting the server. Please try again later
da: Fejl ved kontakt til serveren. Prøv venligst igen senere

en: Unable to find %s
da: Ikke i stand til at finde %s

en: How To Use SubDownloader
da: Sådan Bruger Du SubDownloader

en: 1st Tab:
da: 1. Tab:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
da: Vælg, fra mapperne til venstre, den mappe der indeholder den video der mangler undertekster. SubDownloader vil derefter automatisk prøve at finde tilgængelige undertekster:

en: 2nd Tab:
da: 2. Tab:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
da: Hvis du ikke har videofilerne på din computer kan du søge efter undertekster ved at skrive titlen/navnet på videoen.

en: 3rd Tab:
da: 3. Tab:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
da: Hvis du har fundet undertekster andetsteds som ikke er i SubDownloaders database så upload dem venligst så andre brugere vil være i stand til at finde dem nemmere.

en: Quid Pro Quo:
da: Noget for Noget:

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
da: Hvis du mener dette program er brugbart og har sparet dig for en masse tid så hjælp os venligst ved at give en Donation.

en: View IMDB info
da: Vis IMDB info

en: Set IMDB info...
da: Rediger IMDB info...

en: Play video + subtitle
da: Afspil video + undertekst

en: View online info
da: Vis online info

en: New Version Detected
da: Ny Version Opsporet

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
da: En ny version af SubDownloader er blevet frigivet
    
    Ny Version: %s
    Nuværende Version: %s
    
    Vil du downloade den nye version nu?

en: Users online: Updating...
da: Brugere online: Opdaterer...

en: Users online: %s
da: Brugere online: %s

en: Users online: ERROR
da: Brugere online: FEJL

en: Logged as %s
da: Logged som %s

en: Login as %s: ERROR
da: Login som %s: FEJL

en: Login: ERROR
da: Login: FEJL

en: Program Registered
da: Programmet er registreret

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
da: (Uregistreret Program, %d dage til det udløber)

en: Expiration Reminder
da: Påmindelse om udløb

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
da: Programmet vil udløbe om %d dage.
    Vil du aktivere det nu?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
da: Du er ikke tilsluttet til serveren. Venligst tilslut først.

en: Scanning files
da: Skanner filer

en: Scan Results
da: Skanner resultater

en: Searching subtitles...
da: Søger efter undertekster...

en: Asking Server...
da: Spørger Serveren...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
da: Søger efter undertekster ( %d / %d )

en: Movie Info
da: Film info

en: Sub Info
da: Information om undertekst

en: You must select a folder first
da: Du skal vælge en mappe først

en: Select the video(s) that need subtitles
da: Vælg den video(er) der mangler undetekster

en: Select the directory that contains your videos
da: Vælg det bibliotek der indeholder dine videoer

en: No default video player has been defined in Settings.
da: Ingen standart videoafspiller er blevet defineret i Indstillinger.

en: Downloading files...
da: Downloader filer...

en: Playing video + sub
da: Afspiller video + undertekst

en: Unable to download subtitle %s
da: Ude af stand til at downloade underteksten %s

en: Unable to launch videoplayer
da: Ude af stand til at starte videoafspilleren

en: No subtitles selected to be downloaded
da: Ingen undertekster er valgt til download

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
da: Downloader underteksten %s (%d/%d)

en: Error write permission
da: Fejl. Skrivebeskyttet

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
da: %s kan ikke gemmes.
    Check at mappen eksisterer og den ikke er skrivebeskyttet.

en: Save subtitle as...
da: Gem undertekst som...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
da: Lokalt: %s
    
    Externt: %s
    
    Hvordan vil du fortsætte?

en: Connecting to server using proxy %s
da: Tilslutter til serveren via proxy %s

en: Please identify the movie.
da: Venligst identificer filmen.

en: Uploading subtitle
da: Uploader underteksten

en: View Subtitle Info
da: Vis info om underteksten

en: Problem while uploading...
    Error: %s
da: Problem under upload...
    Fejl.%s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
da: Fejl under kontakt til serveren. Venligst genstart eller prøv igen senere

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
da: ↓ Filmen blev automatisk fundet via .nfo filen

en: ↓ Movie autodetected from database
da: ↓ Filmen blev automatisk fundet via databasen

en: ↑ Language autodetected from database
da: ↑ Sprog automatisk fundet i databasen

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
da: Sprog automatisk fundet vha. filnavn

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
da: ↑ Sprog automatisk fundet vha. undertekstens indhold

en: Browse video...
da: Gennemse video...

en: Browse subtitle...
da: Gennemse undertekst...

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
da: Vælg hvor underteksterne skal gemmes

en: Downloading %s to %s
da: Downloader %s til %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
da: Der opstod en fejl under download af %s:
    Fejl:%s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
da: Fejl ved udpakning af %s:
    Fejl: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
da: Vellykket download af %d undertekster

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
da: De downloadede undertekster er måske ikke synkroniseret med dine video filer. Vær venlig at tjekke dette manuelt.Hvis der ikke er problemer med synkroniseringen, overvej da venligst at re-uploading vha subdownloader. Dette vil automatisere søgningen for andre brugere!

en: A new version of SubDownloader has been released.
da: En ny version af Subdownloader er blevet frigivet.

en: Login into OpenSubtitles.org
da: Login til OpenSubtitles.org

en: Please fill out the search title
da: Venligst udfyld søgetitlen

en: Please search and select a movie from the list
da: Venligst søg og vælg en film fra listen

en: Select the video/folder that needs subtitles:
da: Vælg den video/mappe der behøver undertekster

en: Select videos that need subtitles
da: Vælg de videoer der behøver undertekster

en: Select videos...
da: Vælg videoer..

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
da: Klik her for at søge efter undertekster til filmen i den mappe

en: Select folder...
da: Vælg mappe...

en: Search subtitles
da: Søg undertekster

en: Videos/Subtitles found:
da: Videoer/Undertekster fundet:

en: Search from Video file(s)
da: Søg udfra video filer

en: Subtitles found:
da: Undertekster fundet:

en: Filter by :
da: Sorter efter

en: Search by Movie Name
da: Søg udfra filmens navn

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
da: Vælg video og undertekster (kun undeteksterne vil blive uploadet)

en: Empty the list
da: Tøm listen

en: Movie Title:
da: Filmtitel:

en: Click on the Find button to identify the movie
da: Klik på Find Knappen for at identificere filmen

en: Release name:
da: Udgivelsesnavn:

en: Subtitle Language:
da: Sprog på Undertekst

en: Upload subtitles
da: Upload Undertekster

en: &Main
da: &Hoved

en: Visit HomePage
da: Besøg hjemmeside

en: Report A Problem
da: Rapportér et problem

en: &Configure Subdownloader
da: &Configurer Subdownloader

en: LogIn
da: Login

en: Log Messages
da: Logbeskedder

en: Show/Hide Tree Folder
da: Vis/Skjul træ folderstruktur

en: LogOut
da: Log af

en: IMDB search dialog:
da: IMDB søgning:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
da: Skriv filmens navn eller IMDB id:

en: Search Movie
da: Søg film

en: <AutoDetect>
da: <Find Automatisk>

en: Select the Video Player executable file
da: Vælg den fil der starter Video afspilleren

en: The new language will be displayed after restarting the program.
da: Det nye sprog vil blive vist eller du har genstartet programmet.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
da: Aktiver i Konqueror/Dolphin/Nautilus

en: Enable in your Windows Explorer
da: Aktiver i Windows Explorer

en: Enable in your File Manager
da: Aktiver i din File Manager

en: Predefined Folder cannot be empty
da: Prædefineret mappe må ikke være tom

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
da: Ændrede proxyindstillinger vil først aktiveres efter at programmet er genstartet

en: The program will expire in %d days.
da: Dette program udløber om %d dage.

en: Activate Program
da: Aktivér program

en: The program has expired after %d days of usage.
da: Dette program er udløbet efter %d dages brug.

en: Filter search results by these languages:
da: Sorter søge resultaterne udfra disse sprog

en: Always ask user
da: Spørg altid bruger

en: Same folder as video file
da: Samme mappe som videofilen

en: Predefined folder:
da: Prædefineret mappe:

en: Filename of the Subtitle:
da: Undertekstens filnavn:

en: Same name as video file
da: Samme navn som videofilen

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
da: Samme navn som videofilen +sprog kode (eks: StarWarsCD1.da.srt

en: Same name as the online subtitle
da: Samme navn som den online tilgængelige undertekst

en: Default language of uploaded subtitles
da: Standart sprog for uploadede undetekster

en: Interface Language:
da: Brugerfladens sprog:

en: Context Menu:
da: Kontekstmenu:

en: Enable in your explorer
da: Aktiver i din explorer

en: External application for video playback
da: Eksternt program til afspilning af videofiler

en: Video Player:
da: Video afspiller:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
da: {0} = Sti til videofilen; {1} = Sti til undertekstfilen

[ctx: Stats]
en:  > Month
da: Måned

en:  Please select dive computer and device.
da: Vælg dykkercomputer og port.

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
da: start

[ctx: Starts with space!]
en:  end
da: slut

en: %.0f%s of %s
da: %.0f%s of %s⏎

note: ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d
da: %1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d %6$d:%7$02d

note: ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d
da: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$dh%6$02d

en: %s
    CNS:%u%%
da: %s⏎
    CNS:%u%%

en: %s
    Calculated ceiling %.0f %s
da: %s⏎
    Beregnet loft %.0f %s

en: %s
    Deco:%umin @ %.0f %s
da: %s⏎
    Deko:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
da: %s⏎
    Deko:unkn time @ %.0f %s

en: %s
    EAD:%d%s
    END:%d%s
    EADD:%d%s
da: %s⏎
    EAD:%d%s⏎
    END:%d%s⏎
    EADD:%d%s

en: %s
    In deco
da: %s⏎
    In deko

en: %s
    MOD:%d%s
da: %s⏎
    MOD:%d%s

en: %s
    NDL:%umin
da: %s⏎
    NDL:%umin

en: %s
    P:%d %s
da: %s⏎
    P:%d %s

en: %s
    Safetystop:%umin @ %.0f %s
da: %s⏎
    Sikkerhedsstop:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:unkn time @ %.0f %s
da: %s⏎
    Sikkerhedsstop:Ukendt tid @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
da: %s⏎
    Subsurface dykkerplan⏎
    baseret på GFlow = %.0f og GFhigh = %.0f⏎

en: %s
    T:%.1f %s
da: %s⏎
    T:%.1f %s

en: %s
    pHe:%.2fbar
da: %s⏎
    pHe:%.2fbar

en: %s
    pN%s:%.2fbar
da: %s⏎
    pN%s:%.2fbar

en: %s
    pO%s:%.2fbar
da: %s⏎
    pO%s:%.2fbar

en: (%s) or (%s)
da: (%s) eller (%s)

en: (no dives)
da: (ingen dyk)

en: (nothing)
da: (tom)

en: 2 dives per page
da: 2 dyk pr side

en: 2 pcs full suit
da: 2-delt heldragt

en: 3m increments for calculated ceiling
da: 3m intervaller for beregnet loft

en: 6 dives per page
da: 6 dyk pr side

en: AIR
da: LUFT

en: About Subsurface
da: Om Subsurface

en: Add Dive...
da: Tilføj dyk...

en: Add dive
da: Tilføj dyk

en: Add to trip above
da: Tilføj til tur over

en: Add waypoint
da: Tilføj waypoint

en: Air Press
da: Luft tryk

en: Air Temp
da: Luft temperatur

en: Air Temp in %s
da: Luft temperatur i %s

en: Always prefer downloaded dive
da: Foretræk altid downloaded dyk

en: Autogroup
da: Grupér automatisk

[ctx: Depth]
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: Duration]
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: SAC]
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: Temp]
en: Average
da: Gennemsnit

en: Avg Depth
da: Gnm. dybde

en: Avg SAC
da: Gnm SAC

en: Avg Temp
da: Gnm. temperatur

en: Avg Time
da: Gnm. tid

en: CC SetPoint
da: CC Setpoint

en: Can't find gas %d/%d
da: Kan ikke finde gas %d/%d

en: Cancelled, exiting cleanly...
da: Annulleret, afbryder...

en: Cancelled...
da: Afbrudt...

en: Cannot parse response!
da: Kan ikke fortolke svar!

en: Choose Default XML File
da: Vælg standard XML fil

en: Choose XML Files To Import Into Current Data File
da: Vælg XML fil for import ind i den nuværende data fil

en: Connection Error:
da: Forbindelses fejl:

en: Create new trip above
da: Opret ny tur over

en: Cylinder for planning
da: Flaske for planlægning

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
da: ANSVARSFRISKRIVELSE: Dette er en ny implementering af BUHLMANN algoritmen og dykkerplaner og har kun haft begrænset tests. Vi anbefaler der stærkt at der ikke planlægges dyk ALENE baseret på dette resultat.

en: Default XML Data File
da: Standard XML data fil

en: Delete a dive computer information entry
da: Slet data ...

en: Delete dive
da: Slet dyk

en: Delete dives
da: Slet dyk

en: Depth Limit Exceeded
da: Dybde grænse overskredet

en: Dive #%d -
da: Dyk #%d -

en: Dive %d: %s %d %04d
da: Dyk %d: %s %d %04d

en: Dive Computer Nickname
da: Kælenavn for dykkercomputer

en: Dive Info
da: Dyk info

en: Dive Notes
da: Dyk notater

en: Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING
da: Dykkerplan - DETTE ER KUN EN SIMULATION. BRUG IKKE TIL DYKNING

en: Dive Time
da: Dykker Tid

en: Dive Time Alert
da: Dykker Tid Alarm

en: Dive Time Info
da: Dykker Tid info

en: Dive computer vendor and product
da: Dykkercomputer mærke og fabrikat

en: Dive data import error
da: Import fejl i dykker data

en: Dive locations
da: Dykker steder

en: Dive master
da: Divemaster

en: Dive starts when?
da: Dyk begynder hvornår?

en: Dive#
da: Dyk nr:

en: Divelist Font
da: Dykkerliste font

en: Dives
da: Dyk

en: Dives Locations
da: Dykkersteder

en: Download From Dive Computer
da: Download fra dykkercomputer

en: Download From Dive Computer...
da: Download fra Dykkercomputer...

en: Download From Web Service
da: Download fra Web

en: Download From Web Service...
da: Download fra Web...

en: Download Success!
da: Download succes!

en: Duration (min)
da: Varighed (min)

en: Edit Device Names
da: Rediger enheds navne

en: Edit Dive Computer Nicknames
da: Rediger dykkercomputer navne

en: Edit Trip Info
da: Rediger tur info

en: Edit Trip Summary
da: Rediger tur summering

en: Edit dive
da: Rediger dyk

en: Edit dive date/time
da: Rediger dykker dato/tid

en: Edit dives
da: Rediger dyk

en: Edit multiple dives
da: Rediger flere dyk

en: Edit trip summary
da: Rediger tur summering

en: Enable / Disable Events
da: Tænd / slut hændelser

en: Ending Depth
da: Slut dybde

en: Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes.
da: Indtast bruger ID og tryk på 'Download'. Efter download kan du trykke på 'Tilføj' hvis du ønsker at tilføje ændringerne.

en: Error obtaining water salinity
da: Fejl i læsning af saltindhold i vandet

en: Error parsing the datetime
da: Fejl ved fortolkning af dato/tid

en: Error parsing the divetime
da: Fejl i fortolkning af dykkertid

en: Error parsing the gas mix
da: Fejl i fortolkning af gas blanding

en: Error parsing the gas mix count
da: Fejl i fortolkning af antallet af gasser

en: Error parsing the maxdepth
da: Fejl i fortolkning af max dybde

en: Error parsing the samples
da: Fejl i fortolkning af prøver

en: Error registering the data
da: Fejl i registrering af data

en: Failed to open %i files.
da: Fejl i åbning %i filer.

en: Failed to parse '%s'
da: Fejl i fortolkning af '%s'

en: Force download of all dives
da: Tving download af alle dyk

en: GFhigh for plan
da: GFhigh til plan

en: GFlow for plan
da: GFlow til plan

note: ++GETTEXT Gas Used is amount used
en: Gas Used
da: Gas brugt

[ctx: Amount]
en: Gas Used
da: Gas brugt

[ctx: Type of]
en: Gas Used
da: Gas Brugt

en: Gas consumption:
da: Gasforbrug:

en: Gasmix
da: Gasblanding

en: Invalid depth - could not parse "%s"
da: Ugyldig dybde - kunne ikke fortolke "%s"

en: Invalid depth - values deeper than 400m not supported
da: Ugyldig dybde - dybder mere end 400 meter er ikke understøttet

en: Invalid gas for row %d
da: Ugyldig gas for række %d

en: Invalid starttime
da: Ugyldig starttid

en: Invalid user identifier!
da: Ugyldig bruger navn

en: Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013
da: Linus Torvalds, Dirk Hohndel, og andre, 2011, 2012, 2013

[ctx: Duration]
en: Longest
da: Længest

en: Longest Dive
da: Længste dyk

en: Low Battery Alert
da: Lav batteri alarm

en: Low Battery Warning
da: Lav batteri alarm

en: Mark location here
da: Set sted til her

en: Max Deco Time Warning
da: Max deko tid advarsel

en: Max Temp
da: Max temp

en: Max depth: %.*f %s
    Duration: %d min
    %s
da: Max dybde: %.*f %s⏎
    Varighed: %d min⏎
    %s

[ctx: Depth]
en: Maximum
da: Maximalt

[ctx: SAC]
en: Maximum
da: Maksimalt

[ctx: Temp]
en: Maximum
da: Maksimal

en: Merge dives
da: Flet dyk

en: Merge trip with trip above
da: Flet tur med turen over

en: Merge trip with trip below
da: Flet tur med turen under

en: Min Depth
da: Min dybde

en: Multi-platform divelog software in C
da: Multi-platform dykkerlog log software i C

en: New starting number
da: Nyt begyndelsesnummer

en: Next DC
da: Næste DC

en: No Tank Data
da: Ingen flaske data

en: Ok to delete the selected entry?
da: Slet det valgte?

en: PO2 Ascend Alarm
da: PO2 opstignings alarm

en: PO2 Ascend Warning
da: PO2 opstignings alarm

en: PO2 Green Warning
da: PO2 Grøn advarsel

en: Pick on map
da: Vælg på kort

en: Planner
da: Planlægger

en: Prev DC
da: Forrige DC

en: Print in color
da: Udskriv i farver

en: Print only selected dives
da: Print kun valgte dyk

en: Print selection
da: Print valgte

en: Remove Trip
da: Fjern turen

en: Remove dive from trip
da: Fjern dyk fra turen

en: Remove selected dives from trip
da: Fjern valgte dyk fra turen

en: Shortest Dive
da: Korteste dyk

en: Show EAD, END, EADD
da: Vis EAD, END, EADD

en: Show MOD
da: Vis MOD

en: Show in map
da: Vis på kort

en: Show pHe graph
da: Vis pHe graf

en: Show pN%s graph
da: Vis pN%s graf

en: Show pO%s graph
da: Vis pO%s graf

en: Simulated Dive
da: Simuleret Dyk

en: Speed Alarm
da: Hastighedsalam

en: Speed Warning
da: Hastighedsalarm

en: Start download
da: Begynd download

en: Statistics %s
da: Statistik for %s

en: Suit
da: Dragt

en: Surf Intv
da: Overflade interval

en: Surface Pressure (mbar)
da: Overflade tryk (mbar)

en: Switch gas to %s
da: Skift gas til %s⏎

en: Table print
da: Print tabel

en: Tank Change Suggested
da: Flaske skift anbefalet

en: Tank Pressure Info
da: Flaske tryk info

en: Tec Settings
da: Tec opsætning

en: To edit dive information
    double click on it in the dive list
da: For at ændre dykker information⏎
    double click i dykke listen

en: Toggle Zoom
da: Skift Zoom

en: Too many gas mixes
da: For mange gas blandinger

en: Too many waypoints
da: For mange waypoints

en: Total Weight:
da: Total vægt:

en: Water Temp
da: Vandtemperatur

en: Weight System
da: Vægtsystem

en: air
da: luft

en: ascent
da: opstigning

en: backplate weight
da: bagpladevægt

en: belt
da: bælte

en: bookmark
da: bogmærke

en: cavern
da: hule

en: deep
da: dybde

en: deepstop
da: dybe stop

en: divetime
da: dykketid

en: drysuit
da: tørdragt

en: for all dives
da: for alle dyk

en: for dive #%d
da: for dyk #%d

en: for dives #
da: for dyk #

en: for selected dive
da: for det valgte dyk

en: for selected dives
da: for de valgte dyk

en: freshwater
da: ferskvand

en: full suit
da: heldragt

en: gaschange
da: gasskifte

en: integrated
da: integreret

en: lake
da: sø

en: lbs
da: pund (lbs)

en: max ppO2
da: Maks. ppO2

en: maxdepth
da: Maks. dybde

en: membrane
da: membran

en: more than %d days
da: mere end %d dage

en: pool
da: swimming pool

en: river
da: flod

en: safety stop
da: sikkerhedsstop

en: shore
da: strand

en: teaching
da: undervisning

en: training
da: kursus

en: wetsuit
da: våddragt

en: wreck
da: vrag

en: Check Errors
da: Tjek fejl

en: <b>Language:</b>
da: <b>Sprog:</b>

en: A_dd Word
da: Tilføj or_d

en: Split Document
da: Split dokument

en: The beginning for the new document:
da: Begyndelsen af det nye dokumnet:

en: Copy Style
da: Kopiér stil

en: <b>Columns</b>
da: <b>Kolonner</b>

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
da: Jeg er allerede åben

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
da: Gemmer fil %s (%s, %s, %s).

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
da: Filen %s (%s, %s, %s) er ikke blevet gemt.

en: The document is empty
da: Dokumentet er tomt

en: I can't open this file.
da: Jeg kan ikke åbne denne fil

en: *** SECURITY information for %h ***
da: *** SIKKERHEDSINFORMATION for %h ***

en: Sorry, try again.
da: Beklager, prøv igen.

en: Alias `%s' already defined
da: Alias »%s« er allerede defineret

en: unable to get login class for user %s
da: kan ikke hente logindklasse for bruger %s

en: unable to begin bsd authentication
da: kan ikke starte bsd-godkendelse

en: invalid authentication type
da: ugyldig godkendelsestype

en: unable to initialize BSD authentication
da: kan ikke initialisere BSD-godkendelse

en: unable to read fwtk config
da: kan ikke læse fwtk-konfiguration

en: unable to connect to authentication server
da: kan ikke forbinde til godkendelsesserver

en: lost connection to authentication server
da: mistede forbindelsen til godkendelseserveren

en: authentication server error:
    %s
da: godkendelsesserverfejl:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
da: %s: Kan ikke konvertere værtshovedstol til streng (»%s«): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
da: %s: Kan ikke fortolke »%s«: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
da: %s: Kan ikke slå akkreditivmellemlager op: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
da: %s: Kan ikke allokere tilvalg: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
da: %s: Kan ikke indhente akkreditiver: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
da: %s: Kan ikke initialisere akkreditivmellemlager: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
da: %s: Kan ikke gemme akkreditiver i mellemlager: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
da: %s: Kan ikke indhente værtshovedstol: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
da: %s: Kan ikke verifiere TGT! Muligt angreb!: %s

en: unable to initialize PAM
da: kan ikke initialisere PAM

en: account validation failure, is your account locked?
da: valideringsfejl for konto, er din konto låst?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
da: Konto eller adgangskoder er udløbet, nulstil din adgangskode og forsøg igen

en: unable to change expired password: %s
da: kan ikke ændre udløbet adgangskode: %s

en: Password expired, contact your system administrator
da: Adgangskode udløbet, kontakt din systemadministrator

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
da: Konto udløbet eller PAM-konfiguration mangler et »kontoafsnit« for sudo. Kontakt din systemadministrator

en: PAM authentication error: %s
da: PAM-godkendelsesserverfejl: %s

en: you do not exist in the %s database
da: du findes ikke i %s-databasen

en: failed to initialise the ACE API library
da: kunne ikke initialisere ACE API-biblioteket

en: unable to contact the SecurID server
da: kan ikke kontakte SecurID-serveren

en: User ID locked for SecurID Authentication
da: Bruger-ID låst for SecurID-godkendelse

en: invalid username length for SecurID
da: ugyldigt brugernavnslængde for SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
da: ugyldigt godkendelseshåndtag for SecurID

en: SecurID communication failed
da: SecurID-kommunikation fejlede

en: unknown SecurID error
da: ukendt SecurID-fejl

en: invalid passcode length for SecurID
da: ugyldig adgangskodelængde for SecurID

en: unable to initialize SIA session
da: kan ikke initialisere SIA-session

en: invalid authentication methods
da: ugyldige godkendelsesmetoder

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
da: Ugyldige godkendelsesmetoder kompileret ind i sudo! Du kan ikke blande uafhængig og ikkeuafhængig godkendelse.

en: no authentication methods
da: ingen godkendelsesmetoder

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
da: Der er ingen godkendelsesmetoder kompileret ind i sudo! Hvis du ønsker at fravælge godkendelse så brug konfigurationstilvalget --disable-authentication.

en: Authentication methods:
da: Godkendelsesmetoder:

en: Could not determine audit condition
da: Kunne ikke bestemme overvågningsbetingelse

en: unable to commit audit record
da: kan ikke indsende overvågningspost

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
da: 
    Vi stoler på, at du har modtaget den gængse advarsel fra den lokale
    systemadministrator. Det drejer sig normalt om følgende tre ting:
    
        #1) Respekter andres privatliv.
        #2) Tænk før du taster.
        #3) Med stor magt følger stort ansvar.

en: unknown uid: %u
da: ukendt uid: %u

en: unknown user: %s
da: ukendt bruger: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
da: Syslog-facilitet hvis syslog bruges til logning: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
da: Syslog-prioritet at bruge når brugergodkendelser går igennem: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
da: Syslog-prioritet at bruge når brugergodkendelser ikke går igennem: %s

en: Put OTP prompt on its own line
da: Placer OTP-prompter på deres egen linje

en: Ignore '.' in $PATH
da: Ignorer ».« i $PATH

en: Always send mail when sudo is run
da: Send altid post når sudo køres

en: Send mail if user authentication fails
da: Send post hvis brugergodkendelse fejler

en: Send mail if the user is not in sudoers
da: Send post hvis brugeren ikke er i suoders

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
da: Send post hvis brugeren ikke er i sudoers for denne vært

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
da: Send post hvis brugeren ikke har tilladelse til at køre en kommando

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
da: Brug et separat tidsstempel for hver bruger/tty-kombination

en: Lecture user the first time they run sudo
da: Undervis brugere den første gang de kører sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
da: Fil indeholdende sudo-undervisningen: %s

en: Require users to authenticate by default
da: Kræv som standard at brugere skal godkendes

en: Root may run sudo
da: Root kan køre sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
da: Log værtsnavnet i logfilen (non-syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
da: Log året i logfilen (non-syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
da: Hvis sudo er startet op uden argumenter så start en skal

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
da: Angiv $HOME for målbrugeren når der startes en skal med -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
da: Angiv altid $HOME for målbrugerens hjemmemappe

en: Allow some information gathering to give useful error messages
da: Tillad lidt informationsindsamling for at lave brugbare fejlbeskeder

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
da: Kræv fuldkvalificerede værtsnavne i sudoersfilen

en: Insult the user when they enter an incorrect password
da: Fornærm brugeren når de indtaster en forkert adgangskode

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
da: Tillad kun brugeren at køre sudo hvis de har en tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
da: Visudo vil overholde EDITOR-miljøvariablen

en: Prompt for root's password, not the users's
da: Spørg om adgangskoden for root, ikke brugerens

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
da: Spørg om brugerens kør som_standard adgangskode, ikke brugernes

en: Prompt for the target user's password, not the users's
da: Spørg om målbrugerens adgangskode, ikke brugernes

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
da: Brug standarder i målbrugerens logindklasse hvis der er en

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
da: Angiv LOGNAME- og USER-miljøvariablerne

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
da: Angiv kun den effektive uid til målbrugeren, ikke den reelle uid

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
da: Initialiser ikke gruppevektoren til målbrugerens

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
da: Længde hvor logfillinjer skal ombrydes (0 for ingen ombrydning): %d

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
da: Tidsudløb for godkendelsestidsstempel: %.1f minutter

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
da: Tidsudløb for adgangskodeprompt: %.1f minutter

en: Number of tries to enter a password: %d
da: Antal forsøg for indtastning af adgangskode: %d

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
da: Umask at bruge eller 0777 for at bruge brugers: 0%o

en: Path to log file: %s
da: Sti til logfil: %s

en: Path to mail program: %s
da: Stil til postprogram: %s

en: Flags for mail program: %s
da: Flag for postprogram: %s

en: Address to send mail to: %s
da: Adresse at sende post til: %s

en: Address to send mail from: %s
da: Adresse at sende post fra: %s

en: Subject line for mail messages: %s
da: Emnelinje for postbeskeder: %s

en: Incorrect password message: %s
da: Ugyldig adgangskodebesked: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
da: Sti til mappe for godkendelsestidsstempel: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
da: Ejer af mappen for godkendelsestidsstempel: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
da: Brugere i denne gruppe er undtaget fra adgangskode og STI-krav: %s

en: Default password prompt: %s
da: Standard for adgangskodeprompt: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
da: Hvis angivet vil adgangsprompt overskrive systemprompt i alle tilfælde.

en: Default user to run commands as: %s
da: Standardbruger at køre kommandoer som: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
da: Værdi at overskrive brugers $PATH med: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
da: Sti til redigeringsprogrammet for brug af visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
da: Hvornår der skal kræves en adgangskode for »list« pseudokommando: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
da: Hvornår der skal kræves en adgangskode for »verify« pseudokommando: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
da: Præindlæs attrap-udførelsesfunktioner indeholdt i biblioteket sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
da: Hvis LDAP-mappe er sat op, ignorer vi så lokal sudoersfil

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
da: Filbeskrivelser >= %d vil blive lukket før udførelse af en kommando

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
da: Hvis angivet kan brugere overskrive værdien af »closeform« med tilvalget -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
da: Tillad at brugere kan angive arbitrære miljøvariabler

en: Reset the environment to a default set of variables
da: Nulstil miljøet til et standardsæt af variabler

en: Environment variables to check for sanity:
da: Miljøvariabler at indstillingskontrollere:

en: Environment variables to remove:
da: Miljøvariabler at fjerne:

en: Environment variables to preserve:
da: Miljøvariabler at bevare:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
da: SELinux-rolle at bruge i den nye sikkerhedskontekst: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
da: SELinux-type at bruge i den nye sikkerhedskontekst: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
da: Sti til den sudo-specifikke miljøfil: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
da: Sprog at bruge under fortolkning af sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
da: Tillad at sudo spørger om en adgangskode selv om den vil være synlig

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
da: Tilbyd visuel tilbagemeldning ved adgangskodeprompten når der er brugerinddata

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
da: Brug hurtigere globbing som er mindre præcis, men som ikke tilgår filsystemet

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
da: Umask'en angivet i sudoers vil overskrive brugerens, også selv om den er mere tilladende

en: Log user's input for the command being run
da: Log brugers inddata for kommandoen der bliver kørt

en: Log the output of the command being run
da: Log uddata for kommandoen der bliver kørt

en: Compress I/O logs using zlib
da: Komprimer I/O-log med brug af zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
da: Kør altid kommandoer i en pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
da: Udvidelsesmodul for ikke-Unix-gruppeunderstøttelse: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
da: Mappe at gemme inddata-/uddatalogge i: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
da: Fil at gemme inddata-/uddatalog i: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
da: Tilføjer et punkt til utmp/utmpx-filen når der allokeres en pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
da: Angiv brugeren i utmp til brugeren kør som, ikke den opstartende bruger

en: Set of permitted privileges
da: Sæt af tilladte privilegier

en: Set of limit privileges
da: Sæt af begræns privilegier

en: Run commands on a pty in the background
da: Kør kommandoer på en pty i baggrunden

en: PAM service name to use
da: PAM-tjenestenavn der skal bruges

en: PAM service name to use for login shells
da: PAM-tjenestenavn der skal bruges for logindskaller

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
da: Forsøg på at etablere PAM-akkreditiver for målbrugeren

en: Create a new PAM session for the command to run in
da: Opret en ny PAM-session som kommandoen kan køre i

en: Maximum I/O log sequence number
da: Maksimalt I/O-logsekvenstal

en: unknown defaults entry `%s'
da: ukendt standardpunkt »%s«

en: value `%s' is invalid for option `%s'
da: værdi »%s« er ugyldig for indstilling »%s«

en: no value specified for `%s'
da: ingen værdi angivet for »%s«

en: values for `%s' must start with a '/'
da: værdier for »%s« skal begynde med en »/«

en: option `%s' does not take a value
da: indstilling »%s« kan ikke modtage en værdi

en: internal error, %s overflow
da: intern fejl, %s-overløb

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
da: sudo_putenv: ødelagt envp, forskellig længde

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
da: beklager, du har ikke tilladelse til at angive de følgende miljøvariabler: %s

en: %s must be owned by uid %d
da: %s skal være ejet af uid %d

en: %s must only be writable by owner
da: %s skal være skrivbar af ejer

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
da: kan ikke finde symbol »group_plugin« i %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
da: %s: inkompatibel gruppeudvidelsesmodul for hovedversion %d, forventede %d

en: Local IP address and netmask pairs:
da: Lokal IP-adresse og netmaskepar:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
da: %s findes men er ikke en mappe (0%o)

en: unable to mkdir %s
da: kan ikke mkdir %s

en: unable to open %s
da: kan ikke åbne %s

en: unable to write to %s
da: kan ikke skrive til %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
da: sudo_ldap_conf_add_ports: port for stor

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
da: sudo_ldap_conf_add_ports: stigende mellemlager for vært (hostbuf) har ikke nok plads

en: unsupported LDAP uri type: %s
da: ikkeunderstøttet LDAP uri-type: %s

en: invalid uri: %s
da: ugyldig uri: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
da: kan ikke blande ldap og ldaps URI'er

en: unable to mix ldaps and starttls
da: kan ikke blande ldaps og starttls

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
da: sudo_ldap_parse_uri: opbyggende mellemlager for vært (hostbuf) har ikke nok plads

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
da: kan ikke initialisere SSL-cert og key db: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
da: du skal angive at TLS_CERT i %s skal bruge SSL

en: unable to get GMT time
da: kan ikke indhente GMT-tid

en: unable to format timestamp
da: kan ikke formatere tidsstempel

en: unable to build time filter
da: kan ikke bygge tidsfilter

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
da: sudo_ldap_build_pass1 forskellige allokeringer

en: 
    LDAP Role: %s
da: 
    LDAP-rolle: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
da: 
    LDAP-rolle: UKENDT

en:     Order: %s
da:     Rækkefølge: %s

en:     Commands:
da:     Kommandoer:

en: unable to initialize LDAP: %s
da: kan ikke initialisere LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
da: start_tls angivet men LDAP libs understøtter ikke ldap_start_tls_s() eller ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
da: ugyldig sudoOrder-attribut: %s

en: %8s : (command continued) %s
da: %8s: (kommando fortsat) %s

en: unable to open log file: %s: %s
da: kan ikke åbne logfil: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
da: kan ikke låse logfil: %s: %s

en: No user or host
da: Ingen bruger eller vært

en: validation failure
da: valideringsfejl

en: user NOT in sudoers
da: bruger IKKE i sudoers

en: user NOT authorized on host
da: bruger IKKE autoriseret på vært

en: command not allowed
da: kommando ikke tilladt

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
da: %s er ikke sudoersfilen. Denne handling vil blive rapporteret.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
da: %s har ikke tilladelse til at køre sudo på %s. Denne handling vil blive rapporteret.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
da: Beklager. Bruger %s må ikke køre sudo på %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
da: Beklager. Bruger %s har ikke tilladelse til at køre »%s%s%s« som %s%s%s på %s.

en: %s: command not found
da: %s: Kommando ikke fundet

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
da: ignorerer »%s« fundet i ».«
    Brug »sudo ./%s« hvis dette er »%s«, du ønsker at køre.

en: authentication failure
da: godkendelsesfejl

en: a password is required
da: der kræves en adgangskode

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
da[0]: %d ukorrekt adgangskodeforsøg
da[1]: %d ukorrekte adgangskodeforsøg

en: unable to fork: %m
da: kan ikke forgrene: %m

en: unable to open pipe: %m
da: kan ikke åbne datakanal: %m

en: unable to dup stdin: %m
da: kan ikke dup stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
da: kan ikke køre %s: %m

en: internal error: insufficient space for log line
da: intern fejl: utilstrækkelig plads for loglinje

en: unsupported digest type %d for %s
da: ej understøttet sammendragstype %d for %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
da: sammendrag for %s (%s) er ikke i %s-form

en: parse error in %s near line %d
da: fortolkningsfejl i %s nær linje %d

en: parse error in %s
da: fortolkningsfejl i %s

en: 
    Sudoers entry:
da: 
    Sudoers-punkt:

en:     RunAsUsers:
da:     KørSomBrugere:

en:     RunAsGroups:
da:     KørSomGrupper:

en:     Options:
da:     Tilvalg:

en: Sudoers policy plugin version %s
da: Udvidelsesmodulversion %s for sudoerspolitik

en: Sudoers file grammar version %d
da: Grammatikversion %d for sudoersfil

en: 
    Sudoers path: %s
da: 
    Sudoers-sti: %s

en: nsswitch path: %s
da: nsswitch-sti: %s

en: ldap.conf path: %s
da: ldap.conf-sti: %s

en: ldap.secret path: %s
da: ldap.secret-sti: %s

en: unable to cache uid %u, already exists
da: kan ikke cache uid %u, findes allerede

en: unable to cache user %s, already exists
da: kan ikke cache bruger %s, findes allerede

en: unable to cache gid %u, already exists
da: kan ikke cache gid %u, findes allerede

en: unable to cache group %s, already exists
da: kan ikke cache gruppe %s, findes allerede

en: unable to cache group list for %s, already exists
da: kan ikke cache gruppeliste for %s, findes allerede

en: unable to parse groups for %s
da: kan ikke fortolke grupper for %s

en: perm stack overflow
da: permanent stakoverløb

en: perm stack underflow
da: permanent stakunderløb

en: unable to change to root gid
da: kan ikke ændre til root gid

en: unable to change to runas gid
da: kan ikke ændre til kør som gid

en: unable to change to runas uid
da: kan ikke ændre til kør som uid

en: unable to change to sudoers gid
da: kan ikke ændre til sudoers gid

en: too many processes
da: for mange processer

en: unable to set runas group vector
da: kan ikke angive kør som gruppevektor

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
da: kan ikke initialisere SSS-kilde. Er SSSD installeret på din maskine?

en: unable to find symbol "%s" in %s
da: kan ikke finde symbol »%s« i %s

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
da: Matchende standardpunkter for %s på %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
da: Kør som og kommandospecifikke standarder for %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
da: Bruger %s må køre de følgende kommandoer på %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
da: Bruger %s har ikke tilladelse til at køre sudo på %s.

en: problem with defaults entries
da: problem med standardpunkter

en: no valid sudoers sources found, quitting
da: ingen gyldige sudoerskilder fundet, afslutter

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
da: sudoers angiver at administrator (root) ikke har tilladelse til sudo

en: you are not permitted to use the -C option
da: du har ikke tilladelse til at bruge tilvalget -C

en: timestamp owner (%s): No such user
da: tidsstempelejer (%s): Ingen sådan bruger

en: no tty
da: ingen tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
da: beklager, du skal bruge en tty for at køre sudo

en: command in current directory
da: kommando i aktuel mappe

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
da: beklager men du har ikke tilladelse til at bevare miljøet

en: %s is not a regular file
da: %s er ikke en regulær fil

en: %s is world writable
da: %s er skrivbar for alle

en: %s is owned by gid %u, should be %u
da: %s er eget af gid %u, bør være %u

en: only root can use `-c %s'
da: kun administrator (root) kan bruge »-c %s«

en: unknown login class: %s
da: ukendt logindklasse: %s

en: unable to resolve host %s
da: kan ikke slå vært %s op

en: unknown group: %s
da: ukendt gruppe: %s

en: invalid filter option: %s
da: ugyldigt filtertilvalg: %s

en: invalid max wait: %s
da: ugyldig maks ventetid: %s

en: invalid speed factor: %s
da: ugyldig hastighedsfaktor: %s

en: Replaying sudo session: %s
da: Genafspiller sudosession: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
da: Advarsel: Din terminal er for lille til korrekt at afspille loggen.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
da: Loggeometri er %d x %d, din terminals geometri er %d x %d.

en: unable to set tty to raw mode
da: kan ikke angive tty til rå (raw) tilstand

en: invalid timing file line: %s
da: ugyldig timingfillinje: %s

en: writing to standard output
da: skriver til standarduddata

en: ambiguous expression "%s"
da: tvetydigt udtryk »%s«

en: too many parenthesized expressions, max %d
da: for mange udtryk i parentes, maks %d

en: unmatched ')' in expression
da: manglende »)« i udtryk

en: unknown search term "%s"
da: ukendt søgeterm »%s«

en: could not parse date "%s"
da: kunne ikke fortolke dato »%s«

en: unmatched '(' in expression
da: mangler »(« i udtryk

en: illegal trailing "or"
da: ugyldig kæde »or« (eller)

en: illegal trailing "!"
da: ugyldig kæde »!«

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
da: brug: %s [-h] [-d mappe] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
da: brug: %s [-h] [-d mappe] -l [søgeudtryk]

en: %s - replay sudo session logs
da: %s - genafspil sudosessionslogge

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
da: 
    Tilvalg:
      -d, --directory=dir  angiv mappe for sessionslogge
      -f, --filter=filter  angiv hvilken I/O-type at vise
      -h, --help           vis denne hjælpetekst og afslut
      -l, --list           vis tilgængelige sessions-ID'er med valgfrit udtryk
      -m, --max-wait=num   maks antal sekunder at vente mellem hændelser
      -s, --speed=num      øg eller sænk uddata
      -V, --version        vis versionsinformation og afslut

en: 	host  unmatched
da: 	host  matchede ikke

en: 
    Command allowed
da: 
    Kommando tilladt

en: 
    Command denied
da: 
    Kommando nægtet

en: 
    Command unmatched
da: 
    Kommando ikke matchet

en: timestamp path too long: %s
da: tidsstempelsti er for lang: %s

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
da: %s ejet af uid %u, bør være uid %u

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
da: %s er skrivbar for ikkeejer (0%o), bør være tilstand 0700

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
da: %s findes men er ikke en regulær fil (0%o)

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600
da: %s skrivbar af ikkeejer (0%o), bør være tilstand 0600

en: timestamp too far in the future: %20.20s
da: tidsstempel for langt ude i fremtiden: %20.20s

en: unable to remove %s, will reset to the Unix epoch
da: kan ikke fjerne %s, vil nulstille til Unix-epoken

en: unable to reset %s to the Unix epoch
da: kan ikke nulstille %s til Unix-epoken

en: fill_args: buffer overflow
da: fill_args: overløb for mellemlager

en: %s grammar version %d
da: %s grammatikversion %d

en: press return to edit %s:
da: tryk retur for at redigere %s:

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
da: kan ikke stat midlertidig fil (%s), %s unchanged

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
da: midlertidig fil med nullængde (%s), %s uændret

en: editor (%s) failed, %s unchanged
da: redigeringsprogram (%s) fejlede, %s uændret

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
da: kan ikke genåbne midlertidig fil (%s), %s uændrede.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
da: kan ikke fortolke midlertidig fil (%s), ukendt fejl

en: internal error, unable to find %s in list!
da: intern fejl, kan ikke finde %s på listen!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
da: kan ikke angive (uid, gid) af %s til (%u, %u)

en: unable to change mode of %s to 0%o
da: kan ikke ændre tilstand på %s til 0%o

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
da: %s og %s er ikke på det samme filsystem, bruger mv til at omdøbe

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
da: kommando fejlede: »%s %s %s«, %s uændret

en: error renaming %s, %s unchanged
da: fejl under omdøbing af %s, %s uændret

en: What now?
da: Hvad nu?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
da: Tilvalg er:
      r(e)diger sudoersfil igen
      afslut(x) uden at gemme ændringer til sudoersfil
      afslut(Q) og gem ændringer til sudoersfil (FARLIGT!)

en: unable to run %s
da: kan ikke køre %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
da: %s: forkert ejer (uid, gid) bør være (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
da: %s: ugyldige rettigheder, bør være tilstand 0%o

en: failed to parse %s file, unknown error
da: kunne ikke fortolke %s-fil, ukendt fejl

en: parse error in %s near line %d
da: fortolkningsfejl i %s nær linje %d

en: parse error in %s
da: fortolkningsfejl i %s

en: %s: parsed OK
da: %s: fortolket o.k.

en: %s busy, try again later
da: %s travl, forsøg igen senere

en: specified editor (%s) doesn't exist
da: angivet redigeringsprogram (%s) findes ikke

en: unable to stat editor (%s)
da: kan ikke stat redigeringsprogram (%s)

en: no editor found (editor path = %s)
da: intet redigeringsprogram fundet (sti for redigeringsprogram = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
da: Fejl: Cyklus i %s_Alias »%s«

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
da: Advarsel: Cyklus i %s_Alias »%s«

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
da: Fejl: %s_Alias »%s« refereret men ikke defineret

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
da: Advarsel: %s_Alias »%s« refereret men ikke defineret

en: %s: unused %s_Alias %s
da: %s: ubrugt %s_Alias %s

en: %s - safely edit the sudoers file
da: %s - rediger sikkert sudoersfilen

en: 
    Options:
      -c, --check      check-only mode
      -f, --file=file  specify sudoers file location
      -h, --help       display help message and exit
      -q, --quiet      less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict     strict syntax checking
      -V, --version    display version information and exit
da: 
    Tilvalg:
      -c, --check      kun kontroltilstand
      -f, --file=file  angiv placering for sudoersfil
      -h, --help       vis denne hjælpetekst og afslut
      -q, --quiet      mindre uddybende (stille) beskeder for syntaksfejl
      -s, --strict     streng syntakskontrol
      -V, --version    vis information om version og afslut

en: too many levels of includes
da: for mange niveauer af includes (inkluderinger)

en: unable to open userdb
da: kan ikke åbne userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
da: kan ikke skifte til register »%s« for %s

en: unable to restore registry
da: kan ikke gendanne register

en: internal error, tried to emalloc(0)
da: intern fejl, forsøgte at emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
da: intern fejl, forsøgte at emalloc2(0)

en: internal error, tried to ecalloc(0)
da: intern fejl, forsøgte at ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
da: intern fejl, forsøgte at erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
da: intern fejl, forsøgte at erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
da: intern fejl, forsøgte at erecalloc(0)

en: value too large
da: værdi for stor

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
da: ikke understøttet gruppekilde »%s« i %s, linje %d

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
da: ugyldige maks grupper »%s« i %s, linje %d

en: %s is group writable
da: %s er skrivbar for gruppe

en: policy plugin failed session initialization
da: udvidelsesmodul for politik mislykkedes i sessionsinitialisering

en: unable to create sockets
da: kunne ikke oprette sokler

en: select failed
da: select fejlede

en: unable to restore tty label
da: kunne ikke gendanne tty-etiket

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
da: kan ikke fjerne PRIV_PROC_EXEC fra PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
da: kunne ikke allokere pty

en: unable to create pipe
da: kunne ikke oprette datakanal (pipe)

en: unable to set terminal to raw mode
da: kunne ikke angive terminal til tilstanden rå (raw)

en: unable to set controlling tty
da: kunne ikke angive kontrollerende tty

en: error reading from signal pipe
da: fejl under læsning fra signaldatakanal

en: error reading from pipe
da: fejl ved læsning fra datakanal

en: error reading from socketpair
da: fejl ved læsning fra socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
da: uventet svartype på bagkanal (backchannel): %d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
da: fejl i %s, linje %d under indlæsning af udvidelsesmodulet »%s«

en: %s must be only be writable by owner
da: %s må kun være skrivbar for ejeren

en: unable to find symbol `%s' in %s
da: kunne ikke finde symbol »%s« i %s

en: unknown policy type %d found in %s
da: ukendt politiktype %d fundet i %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
da: inkompatibelt udvidelsesmodul for hovedversion %d (forventede %d) fundet i %s

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
da: ignorerer politikudvidelsesmodul »%s« i %s, linje %d

en: only a single policy plugin may be specified
da: kun et udvidelsesmodul for politik må være angivet

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
da: ignorerer duplikat politikudvidelsesmodul »%s« i %s, linje %d

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
da: ignorerer duplikat I/O-udvidelsesmodul »%s« i %s, linje %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
da: politikudvidelsesmodulet %s inkluderer ikke en metode for check_policy

en: load_interfaces: overflow detected
da: load_interfaces: overløb detekteret

en: unable to open socket
da: kunne ikke åbne sokkel

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
da: argumentet for -C skal være et tal større end eller lig 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
da: du kan ikke samtidig angive tilvalgene »-i« og »-s«

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
da: du kan ikke samtidig angive tilvalgende »-i« og »-E«

en: the `-E' option is not valid in edit mode
da: tilvalget »-E« er ikke gyldigt i redigeringstilstand

en: you may not specify environment variables in edit mode
da: du må ikke angive miljøvariabler i redigeringstilstand

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
da: tilvalget »-U« må kun bruges med tilvalget »-l«

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
da: tilvalgene »-A« og »-S« må ikke bruges sammen

en: sudoedit is not supported on this platform
da: sudoedit er ikke understøttet på denne platform

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
da: Kun et af tilvalgene -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v eller -V må angives

en: %s - edit files as another user
da: %s - rediger filer som en anden bruger

en: %s - execute a command as another user
da: %s - udfør en kommando som en anden bruger

en: use a helper program for password prompting
da: brug et hjælpeprogram for indhentelse af adgangskode

en: use specified BSD authentication type
da: brug angivet BSD-godkendelsestype

en: run command in the background
da: kør kommando i baggrunden

en: close all file descriptors >= num
da: luk alle filbeskrivelser >= num

en: run command with the specified BSD login class
da: kør kommando med angivet BSD-logindklasse

en: preserve user environment when running command
da: bevar brugermiljø når kommando udføres

en: edit files instead of running a command
da: rediger filer i stedet for at køre en kommando

en: run command as the specified group name or ID
da: udfør kommando som det angivne gruppenavn eller ID

en: set HOME variable to target user's home dir
da: angiv HOME-variabel til målbrugers hjemmemappe

en: display help message and exit
da: vis hjælpetekst og afslut

en: run command on host (if supported by plugin)
da: kør kommando på vært (hvis understøttet af udvidelsesmodul)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
da: kør en logindskal som målbrugeren; en kommando kan også angives

en: remove timestamp file completely
da: fjern tidsstempelfil fuldstændig

en: invalidate timestamp file
da: ugyldiggør tidsstempelfil

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
da: vis brugers privilegier eller kontroller en specifik kommando; brug to gange for længere format

en: non-interactive mode, no prompts are used
da: ikkeinteraktiv tilstand, vil ikke spørge bruger

en: preserve group vector instead of setting to target's
da: bevar gruppevektor i stedet for at sætte til målets

en: use the specified password prompt
da: brug angivet logind for adgangskode

en: create SELinux security context with specified role
da: opret SELinux-sikkerhedskontekt med angivet rolle

en: read password from standard input
da: læs adgangskode fra standardinddata

en: run shell as the target user; a command may also be specified
da: kør skal som målbruger; en kommando kan også specificeres

en: create SELinux security context with specified type
da: opret SELinux-sikkerhedskontekt med angivet type

en: in list mode, display privileges for user
da: i vis-tilstand, vis privilegier for bruger

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
da: kør kommando (eller rediger fil) som angivet brugernavn eller ID

en: update user's timestamp without running a command
da: opdater brugers tidsstempel uden at køre en kommando

en: stop processing command line arguments
da: stop behandling af parametre for kommandolinjen

en: unable to fgetfilecon %s
da: kunne ikke fgetfilecon %s

en: %s changed labels
da: %s ændrede etiketter

en: unable to restore context for %s
da: kan ikke gendanne kontekst for %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
da: kan ikke åbne %s, giver ikke ny etiket til tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
da: kan ikke indhente aktuel tty-kontekst, giver ikke ny etiket til tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
da: kan ikke indhente ny tty-kontekst, giver ikke nyt etiket til tty

en: unable to set new tty context
da: kan ikke angive ny tty-kontekst

en: you must specify a role for type %s
da: du skal angive en rolle for type %s

en: unable to get default type for role %s
da: kan ikke indhente standardtype for rolle %s

en: %s is not a valid context
da: %s er ikke en gyldig kontekst

en: failed to get old_context
da: kunne ikke indhente gammel_kontekst (old_context)

en: unable to determine enforcing mode.
da: kunne ikke bestemme tilstanden gennemtving (enforcing).

en: unable to set tty context to %s
da: kunne ikke angive tty-kontekst for %s

en: unable to set exec context to %s
da: kunne ikke angive kørselskontekt til %s

en: unable to set key creation context to %s
da: kunne ikke angive nøgleoprettelseskontekst til %s

en: requires at least one argument
da: kræver mindst et argument

en: resource control limit has been reached
da: grænse for ressourcekontrol er nået

en: user "%s" is not a member of project "%s"
da: bruger »%s« er ikke medlem af projektet »%s«

en: the invoking task is final
da: start af opgave er færdig

en: could not join project "%s"
da: kunne ikke slutte til projekt »%s«

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
da: ingen ressourcekø som accepterer standardbindinger findes for projekt »%s«

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
da: angivet ressourcekø findes ikke for projekt »%s«

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
da: kunne ikke binde til standardressourcekø for projekt »%s«

en: setproject failed for project "%s"
da: setproject fejlede for projekt »%s«

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
da: advarsel, ressourcekontroltildeling fejlede for projekt »%s«

en: Configure options: %s
da: Konfigurationsindstillinger: %s

en: fatal error, unable to load plugins
da: fatal fejl, kan ikke indlæse udvidelsesmoduler

en: unable to initialize policy plugin
da: kan ikke initialisere udvidelsesmodul for politik

en: error initializing I/O plugin %s
da: fejl under initialisering af I/O-udvidelsesmodulet %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
da: uventet sudo-tilstand 0x%x

en: unable to get group vector
da: kan ikke indhente gruppevektor

en: unknown uid %u: who are you?
da: ukendt uid %u: hvem er du?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
da: %s skal være ejet af uid %d og have setuid bit angivet

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
da: effektiv uid er ikke %d, er %s på et filsystem med indstillingen »nosuid« angivet eller et NFS-filsytsem uden administratorprivilegier (root)?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
da: effektiv uid er ikke %d, er sudo installeret setuid root?

en: unknown login class %s
da: ukendt logindklasse %s

en: unable to set user context
da: kan ikke angive brugerkontekst

en: unable to set supplementary group IDs
da: kunne ikke angive supplerende gruppe-id'er

en: unable to set effective gid to runas gid %u
da: kan ikke angive effektiv gid til runas gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
da: kunne ikke angive gid til runas gid %u

en: unable to set process priority
da: kunne ikke angive procesprioritet

en: unable to change root to %s
da: kunne ikke ændre administrator (root) til %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
da: kunne ikke ændre til runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
da: kunne ikke ændre mappe til %s

en: unexpected child termination condition: %d
da: uventet underbetingelse for terminering: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
da: politikudvidelsesmodulet %s mangler i metoden »check_policy«

en: policy plugin %s does not support listing privileges
da: politikudvidelsesmodul %s understøter ikke listning af privilegier

en: policy plugin %s does not support the -v option
da: politikudvidelsesmodul %s understøtter ikke tilvalget -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
da: politikudvidelsesmodul %s understøtter ikke tilvalget -k/-K

en: unable to change uid to root (%u)
da: kunne ikke ændre uid til root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
da: fejl i udvidelsesmodul: mangler filliste for sudoedit

en: %s: short write
da: %s: kort skrivning

en: %s left unmodified
da: %s tilbage uændrede

en: contents of edit session left in %s
da: indhold fra redigeringssession tilbage i %s

en: unable to read temporary file
da: kan ikke læse midlertidig fil

en: no tty present and no askpass program specified
da: ingen tty til stede og intet askpass-program angivet

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
da: intet askpass-program angivet, forsøg at angive SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
da: kan ikke angive gid til %u

en: unable to set uid to %u
da: kan ikke angive uid til %u

en: unable to save stdin
da: kan ikke gemme til stdin

en: unable to dup2 stdin
da: kan ikke dup2 stdin

en: unable to restore stdin
da: kan ikke gendanne stdin

en: stroke:   color=%s hue=%s
da: streg:   farve=%s nuance=%s

en: stroke:   %s
da: streg:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
da: fyld:     farve=%s nuance=%s

en: fill:     %s
da: fyld:     %s

en: Error in specified color modifiers.
da: Fejl i angivne farvetilrettere.

en: Error in specified colors.
da: Fejl i angivne farver.

en: Click to change your color:
da: Klik for at ændre din farve:

en: About my Computer
da: Om min computer

en: Wireless Firmware:
da: Trådløs firmware:

en: Copyright and License
da: Ophavsret og licens

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
da: Sugar er den grafiske brugerflade som du ser på. Sugar er fri software, dækket af GNU General Public License, og du er velkommen til at ændre den og/eller distribuere kopier af den under visse betingelser beskrevet deri.

en: Full license:
da: Fuld licens:

en: Select a background:
da: Vælg en baggrund

en: Error timezone does not exist.
da: Fejl tidszone eksisterer ikke.

en: instantaneous
da: øjeblikkeligt

en: %s seconds
da: %s sekunder

en: Activation Delay
da: Forsinkelse på aktivering

en: Keyboard Layout(s)
da: Udseende(r) på tastatur

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
da: Kunne ikke tilgå ~/.i18n. Opret standard-indstillinger.

en: Language for code=%s could not be determined.
da: Sprog for code=%s kunne ikke fastslås.

en: Sorry I do not speak '%s'.
da: Desværre jeg taler ikke '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
da: Tilføj sprog i den rækkefølge du foretrækker. Hvis en oversættelse ikke er tilgængelig, så vil den næste i listen blive anvendt.

en: Modem Configuration
da: Konfiguration af modem

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
da: Du vil skulle give følgende information for at opsætte en mobil bredbåndsforbindelse til et mobilt (3G) netværk.

en: Plan:
da: Abonnementstype:

en: Access Point Name (APN):
da: Navn på adgangspunkt (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
da: Personligt identitetsnummer (PIN):

en: Plan #%s
da: Abonnementstypen #%s

en: Provider %s
da: Udbyderen %s

en: State is unknown.
da: Tilstand er ukendt.

en: Error in specified radio argument use on/off.
da: Fejl i angivne radioargument brug on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
da: Fejl i angivne argument brug 0/1.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
da: Sluk for den trådløse radio for at spare på batteriet

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
da: Drop netværkshistorik hvis du har problemer med at forbinde til netværket

en: Discard network history
da: Drop netværkshistorik

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
da: Serveren modsvarer det rum du befinder dig i; personer på samme server vil være i stand til at se hinanden, også selv om de ikke er på samme netværk.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
da: Fejl i automatisk pm-argument, brug on/off.

en: Automatic power management (increases battery life)
da: Automatisk strømstyring (øger batterilevetiden)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
da: Software-opdateringer retter fejl, fjerne sikkerhedsproblemer og tilbyder nye funktioner.

en: Update in progress...
da: Opdatering foretages ...

en: Installing updates...
da: Installerer opdateringer...

en: Checking %s...
da: Tjekker %s...

en: Looking for updates...
da: Leder efter opdateringer ...

en: Updating %s...
da: Opdaterer %s...

en: Your software is up-to-date
da: Din software er opdateret

en: You can install %s update | You can install %s updates
da[0]: Du kan installere %s opdatering
da[1]: Du kan installere %s opdateringer

en: %s update was installed | %s updates were installed
da[0]: %s opdatering blev installeret
da[1]: %s opdateringer blev installeret

en: Install selected
da: Installér valgte

en: Download size: %s
da: Størrelse på overførsel: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
da: Fra version %(current)s til %(new)s (Størrelse: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
da: Version %(version)s (Størrelse: %(size)s)

en: Configure your Web Services
da: Konfigurér dine webtjenester

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
da: Der er ikke installeret webtjenester.
    Besøg venligst %s for flere detaljer.

en: My Battery
da: Mit batteri

en: Very little power remaining
da: Meget lidt strøm tilbage

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
da: %(hour)d:%(min).2d endnu

en: Show my keyboard
da: Vis mit tastatur

en: IP address: %s
da: IP-adresse: %s

en: No wireless connection
da: Ingen trådløs forbindelse

en: Wired Network
da: Kablet netværk

en: Wireless modem
da: Trådløst modem

en: Try connection again
da: Forsøg at tilslutte igen

en: Suggestion: %s
da: Forslag: %s

en: Connected for %s
da: Tilsluttet i %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
da: Tjek din PIN/PUK-konfiguration.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
da: Tjek konfigurationen på dit adgangspunktnavn (APN)

en: Check the Number configuration.
da: Tjek konfiguration af nummeret.

en: Check your configuration.
da: Tjek din konfiguration.

en: Mesh Network
da: Maskenetværk

en: Mesh Network %s
da: Maskenetværk %s

en: No GSM connection available.
da: Ingen tilgængelig GSM-forbindelse.

en: Create a connection in the control panel.
da: Opret en forbindelse i kontrolpanelet.

en: Say selected text
da: Oplæs valgte tekst

en: My Speakers
da: Mine højttalere

en: stylus
da: pen

en: My touchpad
da: Mit pegefelt

en: Show contents
da: Vis indhold

en: Screenshot of "%s"
da: Skærmbillede af "%s"

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
da: "deaktiveret" for at spørge om kaldenavn; "system" for at genbruge UNIX-kontoens lange navn.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
da: Et Unix-tidsstempel (sekunder siden epoke) for seneste succesfulde aktivitetsopdatering.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
da: Motormodul for aktivitetsopdatering, efterfulgt af et punktum, efterfulgt af klassenavnet.

en: Activity update backend.
da: Motor for aktivitetsopdatering.

en: Automatic update frequency.
da: Frekvens for automatisk opdatering.

en: Backup URL
da: Sikkerhedskopi-URL

en: Bundle IDs of protected activities
da: Sæt ID'er med beskyttede aktiviteter i bundt

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
da: Farve for XO-ikonet som gennemgående anvendes på skrivebordet. Strengen består af kant- og fyldfarven, formatet er i rgb-farver. Eksempel: #AC32FF,#9A5200

en: Corner Delay
da: Hjørneforsinkelse

en: Default font face
da: Standard skrifttype

en: Default nick
da: Standard kaldenavn

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
da: Forsinkelse for aktivering af rammen ved brug af hjørner.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
da: Forsinkelse for aktivering af rammen ved brug af kanter.

en: Edge Delay
da: Kant-forsinkelse

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
da: Ekstrem strømstyring (slukker trådløs radio, øger batterilevetid)

en: Favorites Layout
da: Favoritter over udseende

en: Favorites resume mode
da: Favoritter for tilstand ved fortsættelse

en: Font face that is used throughout the desktop.
da: Skrifttype som gennemgående anvendes på skrivebordet.

en: Font size that is used throughout the desktop.
da: Skriftstørrelse som gennemgående anvendes på skrivebordet.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
da: Frekvens for automatisk aktivitetsopdatering, målt i dage. 0 betyder deaktiveret.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk APN (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk PIN (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk PUK (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af adgangspunkt (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværksnummer (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværkskodeord (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af kodeord (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af personligt identifikationsnummer (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af personlig oplåsningsnøgle (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af telefonnummer (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk brugernavn (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af brugernavn (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar gøre os tilgængelig for søgning for andre brugere på Jabber-serveren.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar vise "Log ud" som en valgmulighed.

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar vise "Genstart" som en valgmulighed.

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar vise standard Ad-hoc netværk for kanal 1, 6 og 11. Hvis Sugar ikke ser "kendte" netværk når det starter, så vil det automatisk tilslutte til et Ad-hoc netværk.

en: Jabber Server
da: Jabber-server

en: Layout of the favorites view.
da: Udseende på favoritvisningen.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
da: Liste med udseender på tastatur. Hver post bør være i udseendeform(variant)

en: List of keyboard options.
da: Liste med tastaturvalgmuligheder.

en: Microformat update URL.
da: URL for mikroformat-opdatering.

en: Pitch value for the speech sugar service
da: Værdi på toneleje for sugars taletjeneste

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
da: Værdien på toneleje som anvendes af taletjenesten i Sugar

en: Power Automatic
da: Automatisk strømstyring

en: Power Extreme
da: Ekstrem strømstyring

en: Publish to Gadget
da: Publicér til Gadget

en: Rate value for the speech sugar service
da: Værdi for hastighed for sugars taletjeneste

en: Rate value used by the speech service in Sugar
da: Værdi for hastighed som anvendes af taletjenesten i Sugar

en: Setting for muting the sound device.
da: Indstilling til at slå lyd fra lydenhed.

en: Show Log out
da: Vis Log ud

en: Show Restart
da: Vis Genstart

en: Show Sugar Ad-hoc networks
da: Vis Sugar ad-hoc netværk

en: Sound Muted
da: Lyd slået fra

en: The keyboard model to be used
da: Tastaturmodellen som skal anvendes

en: Timestamp of last activity update.
da: Tidsstempel for seneste aktivitetsopdatering.

en: Timezone setting for the system.
da: Tidzone-indstilling for systemet.

en: URL of the jabber server to use.
da: URL som jabber-server skal anvende.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
da: URL som bruges af motoren til mikroformat-opdatering for information om aktivitetsopdateringer.

en: URL where the backup is saved to.
da: URL hvor sikkerhedskopi gemmes til.

en: User Color
da: Brugerfarve

en: User name that is used throughout the desktop.
da: Brugernavn som gennemgående anvendes på skrivebordet.

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
da: Brugere vil ikke have tilladelse til at slette disse aktiviteter gennem listevisningen.

en: Volume level for the sound device.
da: Lydstyrke for lydenheden.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
da: Under genoptagelsestilstand, så vil klik på et favorit-ikon føre til at seneste post for denne aktivitet vil blive genoptaget.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
da: sugar-control-panel: ADVARSEL, fandt flere end ét valg med samme navn: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
da: sugar-control-panel: key=%s ikke et tilgængeligt valg

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
da: Anvendelse: sugar-control-panel [ valg ] nøgle [ argumenter ... ] 
        Styring af sukker-miljøet. 
        Valg: 
        -h           vis denne hjælpebesked og afslut 
        -l           vis liste over alle tilgængelige valg 
        -h key       vis information om denne nøgle 
        -g key       hent den nuværende værdi for nøglen 
        -s key       angiv den nuværende værdi for nøglen 
        -c key       nulstil den nuværende værdi for nøglen

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
da: For at dine ændringer træder i kraft skal du genstarte Sukker.

en: Changes require restart
da: Ændringer kræver genstart

en: Search in %s
da: Søg i %s

en: No matching activities
da: Ingen matchende aktiviteter

en: Confirm erase
da: Bekræft sletning

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
da: Bekræft sletning: Vil du virkeligt permanent slette %s?

en: Make favorite
da: Opret favorit

en: You are now registered with your school server.
da: Du er nu registreret ved din skoleserver.

en: Register again
da: Registrér igen

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
da: Der kræves en trådløs krypteringsnøgle til
    det trådløse netværk '%s'.

en: Key Type:
da: Nøgletype:

en: Wireless Security:
da: Trådløs sikkerhed:

en: Ad-hoc Network %d
da: Ad-hoc netværk %d

en: Mesh Network %d
da: Maskenetværk %d

en: Cannot connect to the server.
da: Kan ikke forbinde til serveren.

en: The server could not complete the request.
da: Serveren kunne ikke gennemføre forespørgslen.

en: Favorites view %d
da: Favoritvisningen %d

[ctx: Clipboard]
en: Remove
da: Fjern

en: %s clipping
da: %s klipning

en: Click to change color:
da: Klik for at ændre farve:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
da: Vil du foretage permanent sletning af "%s"?

en: Kind: %s
da: Art: %s

en: Participants:
da: Deltagere:

en: Favorite entries
da: Favoritposter

en: Since yesterday
da: Siden i går

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
da: Seneste uge

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
da: Seneste måned

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
da: Seneste år

en: My friends
da: Mine venner

en: My class
da: Min klasse

en: Error while copying the entry. %s
da: Fejl under kopiering af posten. %s

en: Sort by date modified
da: Sortér efter ændringsdato

en: Sort by date created
da: Sortér efter oprettelsesdato

en: Sort view
da: Sorteringsvisning

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
da[0]: Vil du slette %d post?
da[1]: Vil du slette %d poster?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
da: Valgte %(selected)d af %(total)d

en: Your Journal is empty
da: Din logbog er tom

en: Your documents folder is empty
da: Din dokumentmappe er tom

en: The device is empty
da: Enheden er tom

en: No matching entries
da: Ingen modsvarende emner

en: Older Version Of %s Activity
da: Ældre version af aktiviteten %s

en: Do you want to downgrade to version %s
da: Ønsker du at degradere til version %s

en: Your Journal is full
da: Din logbog er fuld

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
da: Slet nogle logbogsindlæg for at frigøre plads for nye indlæg.

en: Show Journal
da: Vis logbog

en: Choose an object
da: Vælg et objekt

en: Choose an object to open with %s activity
da: Vælg et objekt som skal åbnes med %s-aktiviteten

en: Resume with
da: Fortsæt med

en: Start with
da: Start med

en: No activity to start entry
da: Ingen aktivitet til startpost

en: View Details
da: Vis detaljer

en: Entries without a file cannot be sent.
da: Poster uden en fil kan ikke sendes.

en: Entries without a file cannot be copied.
da: Poster uden en fil kan ikke kopieres.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
da[0]: Vil du kopiere %d post?
da[1]: Vil du kopiere %d poster?

en: No friends present
da: Ingen venner tilstede

en: No valid connection found
da: Ingen gyldig forbindelse fundet

en: No activity to resume entry
da: Ingen aktivitet for genoptagelsespost

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
da: %(index)d af %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
da: %(free_space)d MB ledig

en: The reason for the device state change is unknown.
da: Årsagen til enhedens ændrede tilstand er ukendt.

en: The state change is normal.
da: Den ændrede tilstand er normal.

en: The device is now managed.
da: Enheden bliver nu håndteret.

en: The device is no longer managed.
da: Enheden håndteres ikke længere.

en: The device could not be readied for configuration.
da: Enheden kunne ikke klargøres til konfiguration.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
da: IP-konfigurationen kunne ikke reserveres (ingen tilgængelige adresse, tidsudløb, osv.).

en: The IP configuration is no longer valid.
da: IP-konfigurationen er ikke længere gyldig.

en: Secrets were required, but not provided.
da: Hemmelighed var påkrævet, men blev ikke tilbudt.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
da: Supplikanten 802.1X koblet fra adgangspunktet eller godkendelsesserver.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
da: Konfiguration af 802.1X-supplikanten mislykkedes.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
da: Supplikanten 802.1X blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
da: Godkendelsesforløbet for 802.1X-supplikanten tog for lang tid.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
da: PPP-tjenesten mislykkedes med at starte inden for den tilladte tid.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
da: PPP-tjenesten forbindelse blev afbrudt på uventet vis.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
da: PPP-tjenesten blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
da: DHCP-tjenesten mislykkedes med at starte inden for den tilladte tid.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
da: DHCP-tjenesten rapporterede en uventet fejl.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
da: DHCP-tjenesten blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The shared connection service failed to start.
da: Den delte forbindelsestjeneste mislykkedes med at starte.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
da: Den delte forbindelsestjeneste blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The AutoIP service failed to start.
da: AutoIP-tjenesten mislykkedes med at starte.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
da: AutoIP-tjenesten rapporterede en uventet fejl.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
da: AutoIP-tjenesten blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: Dialing failed because the line was busy.
da: Opringning mislykkedes fordi linjen var optaget.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
da: Opringning mislykkedes fordi der manglede klartone.

en: Dialing failed because there was no carrier.
da: Opringning mislykkedes fordi der ikke var nogen teleudbyder.

en: Dialing timed out.
da: Opringningstiden udløb.

en: Dialing failed.
da: Opringning mislykkedes.

en: Modem initialization failed.
da: Modem-initialisering mislykkedes.

en: Failed to select the specified GSM APN
da: Mislykkedes med at vælge den angivne GSM APN

en: Not searching for networks.
da: Søger ikke efter netværk.

en: Network registration was denied.
da: Netværksregistrering blev nægtet.

en: Network registration timed out.
da: Netværksregistreringen udløb.

en: Failed to register with the requested GSM network.
da: Mislykkedes med at registrere det forespurgte GSM-netværk.

en: PIN check failed.
da: PIN-tjek mislykkedes.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
da: Nødvendig firmware for enheden kan mangle.

en: The device was removed.
da: Enheden blev fjernet.

en: NetworkManager went to sleep.
da: NetworkManager gik i dvale.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
da: Enhedens aktive forbindelse blev fjernet eller forsvandt.

en: A user or client requested the disconnection.
da: En bruger eller klient anmodede om afbrydelse af forbindelsen.

en: The device's carrier/link changed.
da: Enhedens teleudbyder/kæde blev ændret.

en: The device's existing connection was assumed.
da: Enhedens eksisterende forbindelse blev antaget.

en: The supplicant is now available.
da: Supplikanten er nu tilgængelig.

en: The modem could not be found.
da: Modemmet kunne ikke findes.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
da: Bluetooth-forbindelsen mislykkedes eller nåede tidsudløb.

en: Unused.
da: Ubrugt.

en: Remove friend
da: Fjern ven

en: Make friend
da: Opret ven

en: My Settings
da: Mine indstillinger

en: Invite to %s
da: Invitér til %s

en: <b>%s</b> failed to start.
da: <b>%s</b> mislykkede med at starte.

en: Activity failed to start
da: Aktivitet mislykkede med at starte

[ctx: Volume]
en: Remove
da: Fjern

en: Instance Source
da: Instans-kilde

en: Activity Bundle Source
da: Kilde for aktivitetsbundt

en: Sugar Toolkit Source
da: Sugar Værktøjssæt Kilde

en: View source: %s
da: Vis kilde: %s

en: View source: %r
da: Vis kilde: %r

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a tool for simple arithmetic calculations
da: et værktøj til simple, aritmetiske beregninger

en: Suanpan
da: Suan-Pan

en: Rods
da: Stænger

en: Rods:
da: Stænger:

en: A new abacus is loading.
da: En ny abacus indlæses.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.
da: Surf verdenen! Her kan du lave forskning, se undervisningsvideoer, tage kurser online, finde bøger, skabe kontakt til venner og mere.

en: This web page could not be loaded
da: Denne webside kunne ikke indlæses

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
da: "%s" kunne ikke indlæses. Tjek venligst for tastefejl, og tjek om du har internetforbindelse.

en: Not enough space to download
da: Der er ikke nok plads til at hente

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
da: For at hente "%{filename}" kræves der %{total_size_in_mb} MB fri plads, men der er kun %{free_space_in_mb} MB tilgængelig

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
da: Henter %(filename)s fra 
    %(source)s.

en: Follow link
da: Følg henvisning

en: Follow link in new tab
da: Følg henvisning i ny fane

en: Keep link
da: Bevar henvisning

en: Copy image
da: Kopiér billede

en: Keep image
da: Bevar billede

en: Save PDF to Journal
da: Gem PDF til journal

en: Downloading document...
da: Henter dokument ...

en: This document could not be loaded
da: Denne dokument kunne ikke indlæses

en: Please make sure you are connected to the Internet.
da: Tjek venligst om du har internetforbindelse.

en: The initial page was configured
da: Den første side blev konfigureret

en: The default initial page was configured
da: Standard for første side blev konfigureret

en: Download in progress | Downloads in progress
da[0]: Overførsel i gang
da[1]: Overførsler i gang

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
da[0]: Stopper du nu vil du slette overførslen
da[1]: Stopper du nu vil du slette overførslerne

en: Continue download | Continue downloads
da[0]: Fortsæt overførsel
da[1]: Fortsæt overførsler

en: Select as initial page
da: Vælg som første side

en: Reset initial page
da: Nulstil første side

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!
da: Det er stedet med svar på hurtige problemer, men ikke blot dette! Du kan også udforske algebra, trigonometri, boolske operatorer og mere!

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
da: plot(eqn, var=-a..b), plotter ligningen 'eqn' med variablen 'var' i intervallet fra a til b

en: Parse error at %d
da: Fortolkningsfejl ved %d

en: Error at %d
da: Fejl ved %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
da: Dette er blot et test-emne, brug help(index) for oversigten

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
da: Benyt help(test) for hjælp om 'test', eller help(index) for oversigt

en: topics
da: emner

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
da: variabler

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
da: funktioner

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
da: Ingen hjælp om '%s' tilgængelig, brug help(index) for oversigten

en: Recursion detected
da: Rekursion registreret

en: Function '%s' not defined
da: Funktionen '%s' er ikke defineret

en: Variable '%s' not defined
da: Variabel '%s' er ikke defineret

en: Attribute '%s' does not exist
da: Attribut '%s' eksisterer ikke

en: Multiple statements not supported
da: Flere udsagn understøttes ikke

en: Equation.parse() string invalid (%s)
da: Equation.parse() streng ugyldig (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
da: Kan ikke tildele etiketten: vil forårsage rekursion

en: Writing to journal (%s)
da: Skriver til journal (%s)

en: button_pressed(): invalid type
da: button_pressed(): ugyldig type

en: factorial
da: fakultet

en: factorize
da: faktoriser

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
da: abs(x), returnerer absolut værdi af x, hvilket betyder -x for x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
da: acos(x), returnerer arc cosinus af x. Dette er vinklen, hvor det gælder at cosinus er x. Defineret ved -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
da: acosh(x), returnerer den arc-hyperboliske cosinus af x. Dette er værdien y for hvilken den hyperbolske cosinus er lig x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
da: And(x, y), logisk og. Returnerer True hvis x og y er True, hvis ikke returneres False

en: add(x, y), return x + y
da: add(x, y), returnerer x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
da: asin(x), returnerer arc sinus af x. Dette er vinklen for hvilken sinus er x. Defineret ved -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
da: asinh(x), returnerer den arc-hyperbolske sinus af x. Dette er værdien y for hvilken den hyperbolske sinus er lig x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
da: atan(x), returnerer arc tangenten for x. Dette er vinklen hvor det gælder at tangenten er x. Defineret ved alle x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
da: atanh(x), returnerer den arc-hyperbolske tangent af x. Dette er værdien y for hvilken hyperbolske tangent er lig x.

en: Number does not look binary in base 10
da: Tal ser ikke ud til at være binært i base 10

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
da: b10bin(x), fortolk et tal skrevet i base 10 som binært, f.eks.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
da: ceil(x), returnerer det mindste heltal som er større end x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
da: cos(x), returnerer cosinus af x. Dette er det x-koordinat på enhedscirklen ved vinklen x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
da: cosh(x), returnerer det hyperbolske cosinus af x. Givet ved (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
da: Kan ikke dividere med nul

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
da: gcd(a, b), bestem den største fælles nævner for a og b. For eksempel, den største faktor som er delt af tallene 15 og 18 er 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
da: exp(x), returnerer den naturlige eksponent af x. Givet ved e^x

en: Factorial only defined for integers
da: Fakultet alene defineret for heltal

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
da: fakultet(x), returnerer fakultetet af x. Givet ved x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
da: fac(x), returnerer fakultetet af x. Givet ved x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
da: floor(x), returner det største heltal mindre end x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
da: inv(x), returnerer det inverse af x, hvilket er 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
da: Logaritme(x) kun defineret for x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
da: ln(x), returnerer den naturlige logaritme for x. Dette er værdien for hvilken eksponenten exp() er lig med x. Defineret ved x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
da: log10(x), returnerer base 10 logaritmen for x. Dette er værdien y for hvilken 10^y er lig x. Defineret for x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
da: Kan kun beregne x modulus <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder after dividing x by y.
da: mod(x, y), returnerer modulus af x respektiv for y. Dette er det resterende efter division af x med y.

en: mul(x, y), return x * y
da: mul(x, y), returnerer x * y

en: negate(x), return -x
da: negate(x), returnerer -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
da: Or(x, y), logisk eller. Returnerer True hvis x eller y er sande, hvis ikke returneres False

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
da: pow(x, y), returnerer x opløftet i y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
da: rand_float(), returnerer et tilfældigt flydepunkttal mellem 0.0 og 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
da: rand_int([<maxval>]), returnerer et tilfældigt heltal mellem 0 og <maxval>. <maxval> er et valgfrit argument og er som standard sat til 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
da: round(x), returnerer det heltal som er tættest på x.

en: Bitwise operations only apply to integers
da: Bitvise handlinger kan kun udføres på heltal

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
da: shift_left(x, y), skifter x med y-bit til venstre (multiplicer med 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
da: shift_left(x, y), skifter x med y-bit til højre (dividér med 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
da: sin(x), returnerer sinus af x. Dette er y-koordinatet på enhedscirklen ved vinklen x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
da: sinh(x), returnerer den hyperbolske sinus for x. Givet ved (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
da: sinc(x), returnerer sinc-funktionen af x. Dette er givet ved sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
da: sqrt(x), returnerer kvadratroden af x. Dette er værdien hvor det gælder at kvadratet er lig med x. Defineret ved x >= 0.

en: square(x), return x * x
da: square(x), returnerer x * x

en: sub(x, y), return x - y
da: sub(x, y), returnerer x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
da: tan(x), returnerer tangenten af x. Dette er den hældning på linjen fra udgangspunktet på enhedscirklen til punktet på enhedscirklen som er defineret ved vinklen x. Givet ved sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
da: tanh(x), returnerer den hyperbolske tangent for x. Givet ved sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
da: xor(x, y), logisk xor. Returnerer True hvis enten x er sand (og y er falsk) eller y er sand (og x er falsk), hvis ikke returneres False

en: All equations
da: Alle ligninger

en: My equations
da: Mine ligninger

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
da: x

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
da: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
da: =

en: Error: unsupported type
da: Fejl: type understøttes ikke

en: e to the power x
da: e opløftet i x

en: x to the power y
da: x opløftet i y

en: Natural logarithm
da: Naturlig logaritme

en: Arc sine
da: Arc sinus

en: Arc cosine
da: Arc cosinus

en: Hyperbolic sine
da: Hyperbolsk sinus

en: Hyperbolic cosine
da: Hyperbolsk cosinus

en: Hyperbolic tangent
da: Hyperbolsk tangent

en: Logical and
da: Logisk og

en: Logical or
da: Logisk eller

en: Not equals
da: Ulig

en: Degrees / Radians
da: Grader / Radianer

en: Exponent / Scientific notation
da: Eksponent / videnskabelig notation

en: Number of shown digits
da: Antal viste cifre

en: Integer formatting base
da: Base for formattering af heltal

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Text chat
da: Tekst-chat

en: Insert smiley
da: Indsæt smiley

en: Off-line
da: Ikke på nettet

en: Share, or invite someone.
da: Del eller invitér en person.

en: On-line
da: På nettet

en: left the chat
da: forlod chatten

en: joined the chat
da: sluttede sig til chatten

en: is here
da: er her

en: URL from Chat
da: URL fra Chat

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
da: Smil

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
da: Vinker

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
da: Ler

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
da: Chok

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
da: Rødmer

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
da: Græder

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
da: Fortæl ikke til nogen

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
da: Djævel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
da: Nørd

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
da: Kys

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
da: Ler

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
da: Hævede øjenbryn

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
da: Véd du hvad klokken er? Nu gør du! Tjek også alle de forskellige måder, du kan ændre udseendet på dit ur!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
da: Hvad er klokken?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
da: <markup><span lang="da" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
da: <markup><span lang="da" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
da: Simpelt ur

en: Nice Clock
da: Pænt ur

en: Display time in full letters
da: Vis tiden med bogstaver

en: Display weekday and date
da: Vis ugedag og dato

en: Talking clock
da: Talende ur

en: Grab the hands
da: Grib hænderne

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
da: <markup><span lang="da" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%H</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
da: <markup><span lang="da" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
da: time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> |
    time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |
    time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
    time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> over <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
    time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> i <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |
    min(1) => et minut |
    min(2) => to minutter |
    min(3) => tre minutter |
    min(4) => fire minutter |
    min(5) => fem minutter |
    min(6) => seks minutter |
    min(7) => syv minutter |
    min(8) => otte minutter |
    min(9) => ni minutter |
    min(10) => ti minutter |
    min(11) => elleve minutter |
    min(12) => tolv minutter |
    min(13) => tretten minutter |
    min(14) => fjorten minutter |
    min(15) => et kvarter |
    min(16) => seksten minutter |
    min(17) => sytten minutter |
    min(18) => atten minutter |
    min(19) => nitten minutter |
    min(20) => tyve minutter |
    min(21) => enogtyve minutter |
    min(22) => toogtyve minutter |
    min(23) => treogtyve minutter |
    min(24) => fireogtyve minutter |
    min(25) => femogtyve minutter |
    min(26) => seksogtyve minutter |
    min(27) => syvogtyve minutter |
    min(28) => otteogtyve minutter |
    min(29) => niogtyve minutter |
    min(30) => halv |
    min(31) => niogtyve minutter |
    min(32) => otteogtyve minutter |
    min(33) => syvogtyve minutter |
    min(34) => seksogtyve minutter |
    min(35) => femogtyve minutter |
    min(36) => fireogtyve minutter |
    min(37) => treogtyve minutter |
    min(38) => toogtyve minutter |
    min(39) => enogtyve minutter |
    min(40) => tyve minutter |
    min(41) => nitten minutter |
    min(42) => atten minutter |
    min(43) => sytten minutter |
    min(44) => tretten minutter |
    min(45) => et kvarter |
    min(46) => fjorten minutter |
    min(47) => tretten minutter |
    min(48) => tolv minutter |
    min(49) => elleve minutter |
    min(50) => ti minutter |
    min(51) => ni minutter |
    min(52) => otte minutter |
    min(53) => syv minutter |
    min(54) => seks minutter |
    min(55) => fem minutter |
    min(56) => fire minutter |
    min(57) => tre minutter |
    min(58) => to minutter |
    min(59) => et minut |
    min(60) => tres minutter |
    hour(0) => midnat |
    hour(1) => en |
    hour(2) => to |
    hour(3) => tre |
    hour(4) => fire |
    hour(5) => fem |
    hour(6) => seks |
    hour(7) => syv |
    hour(8) => otte |
    hour(9) => ni |
    hour(10) => ti |
    hour(11) => elleve |
    hour(12) => middag |
    hour(13) => en |
    hour(14) => to |
    hour(15) => tre |
    hour(16) => fire |
    hour(17) => fem |
    hour(18) => seks |
    hour(19) => syv |
    hour(20) => otte |
    hour(21) => ni |
    hour(22) => ti |
    hour(23) => elleve |
    hour1(0) => en |
    hour1(1) => to |
    hour1(2) => tre |
    hour1(3) => fire |
    hour1(4) => fem |
    hour1(5) => seks |
    hour1(6) => syv |
    hour1(7) => otte |
    hour1(8) => ni |
    hour1(9) => ti |
    hour1(10) => elleve |
    hour1(11) => middag |
    hour1(12) => en |
    hour1(13) => to |
    hour1(14) => tre |
    hour1(15) => fire |
    hour1(16) => fem |
    hour1(17) => seks |
    hour1(18) => syv |
    hour1(19) => otte |
    hour1(20) => ni |
    hour1(21) => ti |
    hour1(22) => elleve |
    hour1(23) => midnat |
    am_pm(h) [ h < 12] => AM |
    am_pm(_) => PM

en: Resuming level %d
da: Genoptager niveau %d

en: The pattern matches the rule.
da: Mønsteret passer til reglen.

en: The pattern does not match the rule.
da: Mønsteret passer ikke til reglen.

en: Explore some examples.
da: Udforsk nogle eksempler.

en: Load a custom level.
da: Indlæs et brugerdefineret niveau.

en: Playing level %d
da: Spiller på niveau %d

en: Only sharer can start a new game.
da: Det er kun den som deler, der kan starte et nyt spil.

en: Game over.
da: Spillet er slut.

en: Click on new game button to begin.
da: Klik på nyt spil-knappen for at starte.

en: Wait for sharer to start a new game.
da: Afvent af den som deler starter et nyt spil.

en: %d correct answers.
da: %d korrekte svar.

en: Pattern was false.
da: Mønster var forkert.

en: Pattern was true.
da: Mønster var rigtigt.

en: Resume play
da: Fortsæt spil

en: Show a pattern that matches the rule.
da: Vis et mønster som passer til reglen.

en: Show a pattern that does not match the rule.
da: Vis et mønster som ikke passer til reglen.

en: Explore patterns with the %(1)s and %(2)s buttons.
da: Udforsk mønstre med %(1)s og %(2)s knapper.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
da: Indlæs en "Rigtigt"-mønstergenerator fra journalen

en: Load a "False" pattern generator from the journal
da: Indlæs en "Forkert"-mønstergenerator fra journalen

en: New level added
da: Nyt niveau tilføjet

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
da: Budget-visningen giver dig mulighed for at lave månedlige budgetter for hver udgiftskategori, og for at holde styr på dine
    budgetter. For at fastsætte et budget, så tast beløbet i boksen til højre for kategorien.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
da: Diagrammet viser omfanget af dine udgifter som indgår i hver kategori.
    Du kan kategorisere transaktioner i Register-visningen.

en: Debit Categories
da: Kategorier for debit

en: New Credit
da: Ny kredit

en: New Debit
da: Ny debit

en: Erase Transaction
da: Slet transaktion

en: Period:
da: Periode:

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
da: Uge af

en:  %B %d, %Y
da:  %d %B, %Y

en: This Day
da: Denne dag

en: Previous Year
da: Forrige år

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
da: <b>Velkommen til finans!</b>  Denne aktivitet holder styr på indtægter og udgifter for alt som indbringer
    eller forbruger penge, såsom en skoleforening.  For at komme i gang, så anvend boksen Transaktion til at tilføje kredit og debit.
    Når du har indtastet nogle transaktioner, så gå til visningerne Diagram og Budget for at se mere.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
da: et simpelt strategispil

en: Start a game.
da: Start et spil.

en: Solve the puzzle
da: Løs gåden

en: keep trying
da: bliv ved med at forsøge

en: good work
da: god indsats

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: FotoToon
da: FotoTegneseriefigur

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
da: Har du lyst til at fortælle en historie? Det er nemt! Brug dine billeder og din fantasi til at skabe din egen tegneserie!

en: Save as Image
da: Gem som billede

en: Save as a Book (PDF)
da: Gem som en Bog (PDF)

en: A image was created in the Journal
da: Et billede blev oprettet i journalen

en: A PDF was created in the Journal
da: En PDF blev oprettet i journalen

en: Globe
da: Globus

en: Think
da: Tænk

en: Exclamation
da: Udråb

en: Add a globe
da: Tilføj en globus

en: Choose a movement line
da: Vælg en bevægelseslinje

en: Choose image
da: Vælg billede

en: FractionBounce
da: BrøkSkydning

en: basketball
da: basketbold

en: soccer ball
da: fodbold

en: fractions
da: brøker

en: sectors
da: sektorer

en: percents
da: procenter

en: Click the ball to start.
da: Klik bolden for at starte.

en: numerator
da: tæller

en: denominator
da: nævner

en: add new fraction
da: tilføj ny brøk

en: choose a ball
da: vælg en bold

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
da: Skyd bolden til en placering %(fraction)s væk fra venstre side af bjælken.

en: Wait for others to join.
da: Vent på at andre slutter sig til.

en: Wait for the sharer to start.
da: Vent på at den som deler starter.

en: has joined.
da: har sluttet sig til.

en: Click on the bar to choose a fraction.
da: Klik på bjælken for at vælge en brøk.

en: Waiting for %(buddy)s
da: Venter på %(buddy)s

en: Any language
da: Ethvert sprog

en: Performing lookup, please wait...
da: Udfører opslag, vent venligst...

en: My books
da: Mine bøger

en: %.2f GB Volume
da: %.2f GB plads

en: Get Book
da: Hent bog

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
da: Indtast ord fra Forfatter eller Titel for at starte søgning.

en: Selected book
da: Valgt bog

en: Title:
da: Titel:

en: Author:
da: Forfatter:

en: Summary:
da: Resumé:

en: Language:
da: Sprog:

en: Publisher:
da: Forlag:

en: You must enter at least 3 letters.
da: Du skal indtaste mindst 3 bogstaver.

en: Could not reach the server. Maybe you are not connected to the network
da: Kunne ikke nå serveren. Du er muligvis ikke tilsluttet til netværket

en: There was an error downloading the list.
da: Der var en fejl ved hentning af listen.

en: New catalog list %s was found
da: Ny katalogliste %s blev fundet

en: Sorry, no books could be found.
da: Beklager, der kunne ikke findes nogen bøger.

en: Sorry, we only found english books.
da: Beklager, vi fandt kun engelske bøger.

en: Connection timed out for
da: Tidsudløb på forbindelsen for

en: Error: Could not download %s.
da: Fejl: Kunne ikke hente %s.

en: Publish Date
da: Udgivelsesdato

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: The Image Viewer activity is a simple and fast image viewer tool
da: Aktiviteten Billedfremviser er et simpelt og hurtigt værktøj til billedfremvisning

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: It has features one would expect of a standard image viewer, like zoom, rotate, etc.
da: De har de funktioner som man forventer fra en standard-fremviser, såsom zoom, rotation, osv.

en: Rotate anticlockwise
da: Rotér mod uret

en: Choose document
da: Vælg dokument

en: Retrieving shared image, please wait...
da: Henter delt billede, vent venligst...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
da: Mål: Ryd brættet ved at fjerne blokke i grupper af 3 eller mere.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
da: Du kan ikke fjerne grupper af en eller to blokke.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
da: Blokke falder for at fylde tomme huller, og de glider for at fylde tomme kolonner.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
da: Hvis du sidder fast, så kan du omgøre for at forsøge igen.

en: There is always a way to clear the board.
da: Der er altid en måde at rydde brættet på.

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
da: Sidder du fast?  Du kan stadig løse gåden.

en: Undo some moves
da: Omgør nogle træk

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
da: InfoSkærer

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Is it possible to have my own encyclopedia? Yes! Find your favorite information on the web and package it with InfoSlicer creating incredible collections.
da: Er det muligt at få min eget leksikon? Ja! Din din favoritviden på nettet - pak den med InfoSkærer og skab fantastiske samlinger.

en: Lion (from en.wikipedia.org)
da: Løve (fra en.wikipedia.org)

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
da: Tiger (fra en.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
da: Giraf (fra en.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
da: Zebra (fra en.wikipedia.org)

en: Giraffe
da: Giraf

en: Articles are ready to be published
da: Artikler er klar til at blive publiceret

en: Create new article
da: Opret ny artikel

en: Delete current article
da: Slet nuværende artikel

en: Move article downward
da: Flyt artikel ned

en: Move article upward
da: Flyt artikel op

en: New article
da: Ny artikel

en: Journal Images
da: Journal-billeder

en: Choose Journal Images
da: Vælg journal-billeder

en: Choose Journal Text
da: Vælg journal-tekst

en: Snap selection to:
da: Snup markering til:

en: Paragraphs
da: Paragrafer

en: Article:
da: Artikel:

en: This article does not have any images
da: Denne artikel har ingen billeder

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
da: Vælg venligst en Wikipedia-artikel fra menuen ovenfor

en: Wiki articles
da: Wiki-artikler

en: Custom articles
da: Brugerdefinerede artikler

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
da: For at hente Wiki-artiklen
    så tast "Artikelnavn" og klik

en: button on the top "Library" panel
da: knappen i toppen af "Bibliotek"-panel

en: To create custom article click
da: For at oprette en brugerdefineret artikel, så klik

en: button on the left "Custom" panel
da: knappen på venstre "Brugerdefineret"-panel

en: Get article from:
da: Hent artikel fra:

en: Article name
da: Artikelnavn

en: "%s" article already exists
da: "%s"-artikel eksisterer allerede

en: Publish selected articles
da: Publicér markerede artikler

en: English Wikipedia
da: Engelsk Wikipedia

en: Simple English Wikipedia
da: Simpel Engelsk Wikipedia

en: French Wikipedia
da: Fransk Wikipedia

en: German Wikipedia
da: Tysk Wikipedia

en: Polish Wikipedia
da: Polsk Wikipedia

en: Spanish Wikipedia
da: Spansk Wikipedia

en: "%s" download in progress...
da: "%s" nedlastning er i gang...

en: Processing "%s"...
da: Behandler "%s"...

en: Downloading "%s" images...
da: Henter "%s" billeder...

en: "%s" successfully downloaded
da: "%s" blev hentet med succes

en: Error downloading "%s"; check your connection
da: Fejl under hentning af "%s"; tjek din forbindelse

en: Return to index
da: Gå tilbage til indeks

en: Nothing to publish
da: Intet at publicere

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
da: Markér artikler fra panelet "Brugerdefineret" og forsøg igen.

en: Overwrite existed bundle?
da: Overskriv eksisterende bundt?

en: A bundle for current object was already created. Click "OK" to overwrite it.
da: Der er allerede oprettet et bundt for det aktuelle objekt. Klik "OK" for at overskrive det.

en: Book published to your Journal
da: Bog publiceret i din Journal

en: You can read the book in Browse or access the .xol file from your Journal
da: Du kan læse bogen i Gennemse eller tilgå .xol-filen fra din journal

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
da: Jukeboks

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
da: Bliv DJ, bliv en VJ. Afspil dine yndlingsvideoer og sange. Del de sange du elsker med dine venner, se film og uddannelsesvideoer sammen, og meget mere!

en: Jukebox Activity
da: Jukeboks-aktivitet

en: Choose media files
da: Vælg mediefiler

en: %s tracks not found.
da: Der var %s numre som ikke blev fundet.

en: <b>Missing tracks</b>
da: <b>Manglende numre</b>

en: This "%s" file can't be played
da: Filen "%s" kan ikke afspilles

en: Add track
da: Tilføj nummer

en: Remove track
da: Fjern nummer

en: Jukebox playlist
da: Afspilningsliste for Jukeboks

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you have a lot on your mind? Map it! This activity lets you create mind maps that, in addition to words, can have drawings and images!
da: Har du meget i tankerne? Kortlæg det! Denne aktivitet lader dig oprette tankekort, der - i tillæg til ord - kan have tegninger og billeder!

en: <ctrl>equal
da: <ctrl>lighedstegn

en: Image add mode
da: Indsæt billeder tilstand

en: Label mode
da: Mærkat-tilstand

en: Thought Type
da: Tanke-type

en: Edit mode
da: Redigeringstilstand

en: Link/unlink two selected thoughts
da: Sammenkobling/frakobling af to markerede tanker

en: Erase selected thought(s)
da: Slet markerede tanke(r)

en: Click to add
    central thought
da: Klik for tilføje
    central tanke

en: Translation by Don Scorgie
da: Oversættelse ved Aputsiaq Janussen

en: The map cannot be deleted right now. Is it open?
da: Dette kort kan ikke slette lige nu. Er det åbent?

en: The map has no associated filename.
da: Dette kort har ikke noget tilknyttet filnavn.

en: Cannot delete this map
da: Kan ikke slette dette kort

en: Do you really want to delete this Map?
da: Vil du virkelig slette dette kort?

en: MAPZ Compressed Map (*.mapz)
da: MAPZ-komprimeret kort (*.mapz)

en: Drawing #%d
da: Tegner #%d

en: Set Color
da: Indstil farve

en: Untitled Map
da: Ikke-navngivet kort

en: Export as Image
da: Eksportér som billede

en: Export your map as an image
da: Eksportér dit kort som et billede

en: Export Map...
da: Eksportér kort...

en: Export your map as XML
da: Eksportér dit kort som XML

en: Link Thoughts
da: Sammenkæd tanker

en: Link the selected thoughts
da: Sammenkæd de markerede tanker

en: Delete the selected element(s)
da: Slet markerede element(er)

en: _Edit Mode
da: R_edigeringstilstand

en: Turn on edit mode
da: Slå redigeringstilstand til

en: Add an image to selected thought
da: Tilføj et billede til markerede tanke

en: _Drawing Mode
da: Te_gnetilstand

en: Make a pretty drawing
da: Lav en pæn tegning

en: Add Resource
da: Tilføj ressource

en: Add a resource
da: Tilføj en ressource

en: Use _Curves
da: Benyt _kurver

en: Use curves as links
da: Brug kurver til sammenkædninger

en: Use _Lines
da: Benyt _linjer

en: Use straight lines as links
da: Brug lige linjer som sammenkædninger

en: _Extended Information
da: _Udvidet information

en: Show extended information for thoughts
da: Vis udvidet information for tanker

en: Show outline of thought hierarchy
da: Vis disposition af tankehierarki

en: _Main
da: _Primær

en: Show format toolbar
da: Vis værktøjsbjælke for formattering

en: Thoughts
da: Tanker

en: PNG Image (*.png)
da: PNG-billede (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
da: JPEG-billede (*.jpg, *.jpeg)

en: SVG Vector Image (*.svg)
da: SVG-vektorbillede (*.svg)

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.
da: Filtypen '%s' understøttes ikke.  Benyt venligst endelsen '.png', '.jpg' eller '.svg'.

en: Edit URI
da: Rediger URI

en: Move the mouse to the Loco XO.
da: Flyt musen til Loco XO.

en: Click on the Loco XO with the left button.
da: Klik på Loco XO med venstre knap.

en: Click on the Loco XOs with the left button.
da: Klik på Loco XO'erne med venstre knap.

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
da: Klik og træk Loco XO'erne til højre.

en: Type the letter on the Loco XO.
da: Indtast bogstavet på Loco XO.

en: Use the SHIFT key for capital letters.
da: Brug SKIFT-tasten for store bogstaver.

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
da: Indtast bogstaverne på Loco XO i ordenes rækkefølge.

en: Press ENTER to confirm.
da: Tast ENTER for at bekræfte.

en: Press DELETE to delete text.
da: Tast DELETE for at slette tekst.

en: Hello LocoXO
da: Hej LocoXO

en: LocoXOs are not real.
da: LocoXO'erne er ikke ægte.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
da: Dette er en aktivitet, der er beregnet til de som gerne vil fejlsøge et komplekst program på denne computer.

en: Log Files
da: Logfiler

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
da: FEJL: Mislykkedes med lede efter filer i '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
da: FEJL: Fil '%(file)s' findes ikke.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
da: FEJL: Kan ikke læse '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
da: FEJL: Kan ikke åbne '%s'

en: Show list of files
da: Vis liste med filer

en: Delete Log File
da: Slet log fil

en: %(error)s when deleting %(file)s
da: %(error)s ved sletning af %(file)s

en: Log Collector: Capture information
da: Logindsamler: Indfang information

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
da: Dette indfanger information om systemet
    og kørende processer til en journalpost.
    Brug denne til at forbedre en fejlrapport.

en: Capture information
da: Indfang information

en: Logs not captured
da: Logge er ikke indfangede

en: The logs could not be captured.
da: Loggene kunne ikke indfanges.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: oscilloscope program for visualizing microphone input
da: oscilloskop-program til visualisering af inddata fra mikrofon

en: Viola
da: Bratsch

en: Volts
da: Volt

en: Add instrument
da: Tilføj instrument

en: Time Base
da: Tidsbase

en: Freeze the display
da: Frys skærmen

en: Capture sample now
da: Indfang prøve nu

en: Measure Log
da: Måle-log

en: Unfreeze the display
da: Ophæv frys af skærm

en: Frequency Base
da: Frekvensbase

en: 1/10 second
da: 1/10 sekund

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
da: Modstandssensorer (tilslut sensor til pink 'Mic In' på venstre side af XO)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
da: Spændingssensorer (tilslut sensor til pink 'Mic In' på venstre side af XO)

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
da: X-aksens skala: 1 division = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
da: Modstandssensor

en: Voltage Sensor
da: Volt-sensor

en: Select logging interval
da: Vælg interval for logregistrering

en: Start logging
da: Start logregistrering

en: Rising Edge
da: Hævet kant

en: Falling Edge
da: Sænket kant

en: Start Recording
da: Start optagelse

en: Increase amplitude
da: Forøg amplitude

en: Decrease amplitude
da: Sænk amplitude

en: Increase bias
da: Forøg bias

en: Decrease bias
da: Sænk bias

en: Tune an instrument.
da: Stemning af et instrument.

en: Enter a frequency to display.
da: Angiv en frekvens som skal vises.

en: Show tuning line.
da: Tilføj en linje til stemning.

en: Show harmonics.
da: Vis harmoniske bølger.

en: Play a note.
da: Afspil en node.

en: Hide tuning line.
da: Skjul linje til stemning.

en: Hide harmonics.
da: Skjul harmoniske bølger.

en: my instrument
da: mit instrument

en: Enter instrument name.
da: Angiv navn på instrument.

en: Add a new note.
da: Tilføj en ny node.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
da: Her kan du spille spil, der udfordrer din hukommelse! Vigtigere er dog, at du kan skabe dit eget spil, for at teste andres hukommelse!

en: Equal pairs
da: Ens par

en: sounds
da: lyde

en: Edit game
da: Redigér spil

en: Play game
da: Spil spillet

en: Add as new pair
da: Tilføj som nyt par

en: Update selected pair
da: Opdatér markerede par

en: Insert picture
da: Indsæt billede

en: Insert sound
da: Indsæt lyd

en: Pronounce text during tile flip
da: Udtal tekst mens brik vendes

en: Match different tiles
da: Match forskellige felter

en: Mixed tiles game
da: Spil med blandede felter

en: Clear all tiles
da: Ryd alle felter

en: Clear all the tiles from the game?
da: Ryd alle felterne fra spillet?

en: Do not clear
da: Undlad at rydde

en: Match identical tiles
da: Match identiske felter

en: Grouped tiles game
da: Spil med grupperede felter

en: Load demo games
da: Indlæs demo-spil

en: Change size
da: Tilpas størrelse

en: Restart Game
da: Genstart spil

en: Discard your modified game?
da: Forkast dit tilpassede spil?

en: Do not discard
da: Forkast ikke

en: Receiving game
da: Modtagende spil

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: For all those interested in the moon! See the different phases of the moon, latitudes and longtiutdes and impress all by "predicting" the next full moon!
da: For alle som er interesseret i månen! Se forskellige månefaser, bredde- og længdegrader, og gør indtryk på alle ved at "forudsige" næste fuldmåne!

en: Toggle Grid View
da: Skjul/vis gittervisning

en: Toggle Hemisphere View
da: Skjul/vis visning af hemisfære

en: Today's Moon Information
da: Dagens måne-information

en: Phase:
    %s
da: Fase:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
da: Juliansk dato:
    %.2f (astronomisk)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
da: Alder:
    %(days).0f dage, %(hours).0f timer, %(minutes).0f minutter

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
da: Måneskifte:
    %(phase).2f%% gennem måneskifte %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
da: Overfladens synlighed:
    %.0f%% (estimeret)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
da: Selenografisk længdegrad for terminator:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
da: Næste fuldmåne:
    %(date)s i %(days).0f dage

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
da: Næste nymåne:
    %(date)s i %(days).0f dage

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
da: Næste måneformørkelse:
    %(date)s i %(days).0f dage

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
da: Næste solformørkelse:
    %(date)s i %(days).0f dage

en: SNWE
da: SNVØ

en: NSEW
da: NSØV

en: Waxing Crescent
da: Tiltagende halvmåne

en: Waxing Gibbous
da: Tiltagende fuldmåne

en: Waning Gibbous
da: Aftagende fuldmåne

en: Waning Crescent
da: Aftagende halvmåne

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a series of game about good habits for eating
da: en spilserie om gode spisevaner

en: Match the food to its name.
da: Forbind maden med dets navn.

en: What is the food group?
da: Hvad er gruppen af fødevarer?

en: Which has the most calories?
da: Hvad har flest kalorier?

en: How much should you eat?
da: Hvor meget bør jeg spise?

en: Is this a well-balanced meal?
da: Er dette et måltid med god balance?

en: food name
da: navn på fødevare

en: Enter a name for the new food item.
da: Indtast et navn på den nye fødevare.

en: Enter the calories in for the new food item.
da: Indtast kalorieindholdet for den nye fødevare.

en: Select level in the Food Pyramid.
da: Vælg niveau i madpyramiden.

en: Load a picture of the new food item.
da: Indlæs et billede af den nye fødevare.

en: Add a new food item.
da: Tilføj den nye fødevare.

en: You must enter a name for the new food item.
da: Du skal indtaste et navn for den nye fødevare.

en: You must enter calories for the new food item.
da: Du skal indtaste kalorier for den nye fødevare.

en: You must load an image for the new food item.
da: Du skal indlæse et billede for den nye fødevare.

en: %s has been loaded.
da: %s er blevet indlæst.

en: sweets
da: slik

en: dairy
da: mælkeprodukter

en: fruits
da: frugt

en: meat
da: kød

en: grains
da: kornprodukter

en: vegetables
da: grøntsager

en: celery
da: bladselleri

en: rice
da: ris

en: oats
da: havre

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
da: aubergine

en: bread
da: brød

en: cocoa
da: kakao

en: barley
da: byg

en: onion
da: løg

en: pork
da: svinekød

en: cherry
da: kirsebær

en: pear squash
da: chayote

en: chili pepper
da: chili

en: sweet pepper
da: peberfrugt

en: coconut
da: kokosnød

en: cream
da: creme

en: corn on the cob
da: majskolbe

en: strawberry
da: jordbær

en: milk
da: mælk

en: lettuce
da: salat

en: lemon
da: citron

en: flax seed
da: hørfrø

en: star fruit
da: stjernefrugt

en: cucumber
da: agurk

en: pineapple
da: ananas

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
da: grønne græskar

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
da: pitahaya

en: plantain
da: bananplante

en: chicken
da: kylling

en: radish
da: radise

en: beet
da: roe

en: cabbage
da: kål

en: beef
da: bøf

en: rice and beans
da: ris og bønner

en: watermelon
da: vandmelon

en: tomato
da: tomat

en: wheat
da: hvede

en: grape
da: drue

en: yogurt
da: yoghurt

en: moderate
da: moderat

en: most
da: mest

en: balanced
da: balanceret

en: unbalanced
da: ublanceret

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
da: Picasso? Van Gogh? Du kan blive til én af dem! Sæt blot din indre kunstner fri. Omform billeder i din bevidsthed til smukke malerier.

en: Brush properties
da: Egenskaber for pensel

en: Bucket
da: Spand

en: Picker
da: Udvælgelse

en: Select Area
da: Markér område

en: Sides:
da: Sider:

en: Shapes properties
da: Egenskaber for former

en: Free form
da: Fri form

en: Horizontal Mirror
da: Spejlvend vandret

en: Vertical Mirror
da: Spejlvend lodret

en: Opacity:
da: Uigennemsigtighed:

en: Choose brush properties
da: Vælg egenskaber for pensel

en: Stamp properties
da: Egenskaber for stempel

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Issac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
da: Bevis at Sir Isaac Newton havde ret! Opret ægte, levende simuleringer som anvender forskellige former og se dem komme til live med kræfter!

en: <ctrl>space
da: <ctrl>mellemrum

en: %s Source
da: %s Kilde

en: Joint
da: Fælles

en: Pin
da: Fastgør

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
da: Kan ikke finde lydbiblioteket for TamTamEdit. Har du installeret TamTamEdit?

en: Export as Pippy Document
da: Eksportér som Pippy-dokument

en: Export as Pippy Example
da: Eksportér som Pippy-eksempel

en: Create Activity Bundle
da: Opret aktivitetsbundt

en: _Run!
da: _Kør!

en: <alt>r
da: <alt>k

en: <alt>c
da: <alt>r

en: My examples
da: Mine eksempler

en: %s Activity
da: %s Aktivitet

en: Save as Activity Error
da: Gem som aktivitetsfejl

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
da: Giv venligst din aktivitet et meningsfuldt navn før du forsøger at gemme det som en aktivitet.

en: Creating activity bundle...
da: Opretter aktivitetsbundt...

en: Pippy Activity
da: Pippy-aktivitet

en: Save as Example Error
da: Gem som Eksempel-fejl

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
da: Giv venligst din aktivitet et meningsfuldt navn før du forsøger at gemme det som et eksempel.

en: Creating example...
da: Opretter eksempel...

en: Save as Example Warning
da: Gem som Eksempel-advarsel

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
da: Dette eksempel eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive det?

en: Saved as example.
da: Gemt som eksempel.

en: Activity saved to journal.
da: Aktivitet gemt i journal.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
da: opret et diasshow fra poster i Sugar Journal, der har fået tildelt stjerne

en: Enter comments here.
da: Skriv kommentarer her.

en: Slide view
da: Dias visning

en: Thumbnail view
da: Miniaturevisning

en: Save as PDF
da: Gem som PDF

en: Do you have any items in your Journal starred?
da: Har du elementer som er markeret med stjerner i din Journal?

en: This project is about...
da: Dette projekt handler om ...

en: Save recording
da: Gem optagelse

en: audio note for %s
da: lydnote til %s

en: Start recording
da: Start optagelse

en: Play recording
da: Afspil optagelse

en: Save as HTML
da: Gem som HTML

en: Set difficulty level.
da: Angiv sværhedsgrad.

en: Select game.
da: Vælg spil.

en: drag to swap
da: træk for at bytte

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
da: Brug denne aktivitet når du er klar til at læse! Husk at dreje din computer rundt, så du føler at du holder en rigtig bog!

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
da: Bogmærker tilføjet af %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
da: Tilføj noter til bogmærke:

en: %s's bookmark
da: %s's bogmærke

en: Bookmark for page %d
da: Bogmærke for side %d

en: URL from Read
da: URL fra Læs

en: Go to Bookmark
da: Gå til bogmærke

en: Starting connection...
da: Etablerer forbindelse ...

en: No book
da: Ingen bog

en: Choose something to read
da: Vælg noget at læse

en: All the information related with this bookmark will be lost
da: Al information relateret til dette bogmærke vil blive tabt

en: Receiving book...
da: Modtager bog ...

en: <b>Title</b>:
da: <b>Titel</b>:

en: <b>Details</b>:
da: <b>Detaljer</b>:

en: Find first
da: Find første

en: pitch adjusted
da: tonehøjde tilpasset

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: scaled images of a ruler, protractor, and a checker board
da: skalerede billeder af en lineal, en vinkelmåler og et skakbræt

en: Angles
da: Vinkler

en: Use this ruler from the outside edge of the computer.
da: Brug denne lineal fra den yderste kant af computeren.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
da: Et animeret ansigt der siger det du skriver

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
da: Tale er et talende ansigt til den bærbare XO. Alt du skriver vil blive udtalt højt med brug af XOs talesyntese, espeak. Du kan tilpasse accenten, hastigheden og tonehøjden på stemmen, såvel som formen på øjnene og munden. Dette er en god måde at eksperiementere med talesyntesen, lære at indtaste eller blot have sjov ved at lave et sjovt ansigt til din XO.

en: Type something to hear it
da: Indtast noget for at høre det

en: Ask robot any question
da: Stil robot hvilket som helst spørgsmål

en: Voice chat
da: Chat med lyd

en: Eyes number:
da: Antal øjne:

en: Hello %s.
da: Hej %s.

en: Hello %s. Please Type something.
da: Hej %s. Indtast venligst noget.

en: Glasses
da: Briller

en: mouth changed
da: mund ændret

en: eyes changed
da: øjne ændret

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
da: Beklager, jeg kan ikke tale %(old_voice)s, lad os tale %(new_voice)s i stedet.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
da: Du er i frakoblet tilstand, del og invitér en person.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
da: Beklager, jeg kan ikke forstå hvad du spørger om.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
da: Hej, jeg er robot "%s". Venligst stil mig hvilket som helst spørgsmål.

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: StarChart
da: Stjernekort

en: Invert Display
da: Omvendt visning

en: Flip L/R
da: Vend V/H

en: Draw Constellations
da: Tegn konstellationer

en: Mag:
da: Forstør:

en: Make home
da: Gør til hjem

en: Specify
da: Angiv

en: Object type:
da: Objekttype:

en: See http://wiki.laptop.org/go/StarChart for help.
da: Se http://wiki.laptop.org/go/StarChart for hjælp.

en: There is no object here.
da: Der er intet objekt her.

en: deep-sky object
da: objekt i dyb sky

en: Object is:
da: Objekt er:

en: Object is
da: Objekt er

en: Stars by Constellation
da: Stjerner efter konstellation

en: Brightest Stars
da: Mest klare stjerner

en: Deep-sky Objects
da: Objekter i dyb sky

en: This object is always below the horizon at your location.
da: Objektet er altid under horisonten på din placering.

en: This object is currently not in the field of view.
da: Dette objekt er i øjeblikket ikke synligt.

en: This object is currently below your horizon.
da: Dette objekt er i øjeblikket under din horisont.

en: Input Error: The longitude was not understood.
da: Input-fejl: Længdegraden blev ikke forstået.

en: Input Error: The latitude was not understood.
da: Input-fejl: Breddegraden blev ikke forstået.

en: Input Error: The time was not understood.
da: Input-fejl: Tiden blev ikke forstået.

en: Input Error: The time zone offset was not understood.
da: Input-fejl: Forskydning i tidszone blev ikke forstået.

en: Star Chart Activity
da: Aktivitet for stjernekort

en: Boötes
da: Bjørnevogteren (Boötes)

en: Canis Venatici
da: Jagthundene (Canes Venatici)

en: Piscis Australis
da: Sydlige Fisk (Piscis Australis)

en: Triangulum Australis
da: Sydlige Trekant (Triangulum Australe)

en: Butterfly Cluster
da: Butterfly-stjernehoben (Messierobjekt 6)

en: Ptolemy's Cluster
da: Ptolemaios' stjernehob (Messierobjekt 7)

en: Lagoon Nebula
da: Lagunetågen (Lagoon Nebula)

en: Wild Duck Cluster
da: Wild Duck Cluster (Messierobjekt 11)

en: Hercules Cluster
da: Herkuleshoben (Messierobjekt 13)

en: Omega Nebula
da: Omegatågen (Messierobjekt 17)

en: Trifid Nebula
da: Trifidtågen (Messierobjekt 20)

en: Triangulum Galaxy
da: Triangulum-galaksen

en: Orion Nebula
da: Oriontågen

en: de Mairans Nebula
da: De Mairans tåge i Orion

en: Beehive Cluster
da: Bikube-hoben

en: Whirlpool Galaxy
da: Hvirvelgalaksen

en: Sunflower Galaxy
da: Solblomstgalaksen

en: Bodes Galaxy
da: Bodes galakse

en: Southern Pinwheel Galaxy
da: Southern Pinwheel Galaxy (Messierobjekt 83)

en: Pinwheel Galaxy
da: Pinwheel Galaxy (Messierobjekt 101)

en: Large Magellanic Cloud
da: Den Store Magellanske Sky

en: 47 Tucanae
da: 47 Tucanae (NGC 104)

en: Sculptor Galaxy
da: Billedhuggergalaksen (NGC 253)

en: Double Cluster
da: Dobbelthoben (Caldwell 14)

en: California Nebula
da: Stjernetågen California Nebula (NGC 1499)

en: Cone Nebula
da: Stjernetågen Cone Nebula

en: Rosette Nebula
da: Sternetågen Rosette Nebula (Caldwell 49)

en: Eta Carina Nebula
da: Eta Carinae-tågen (NGC 3372)

en: Barnard's Galaxy
da: Barnards galakse (NGC 6822)

en: Crescent Nebula
da: Crescent-tågen (NGC 6888)

en: Veil Nebula
da: Stjernetågen Veil Nebula

en: North America Nebula
da: Nordamerikatågen (NGC 7000)

en: Load new images.
da: Indlæs nye billeder.

en: Save as image
da: Gem som billede

en: Open New Tab
da: Åbn ny fane

en: Keep error
da: Beholdefejl

en: Keep error: all changes will be lost
da: Beholdefejl: alle ændringer går tabt

en: Don't stop
da: Stop ikke

en: Stop anyway
da: Stop alligevel

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
da: Sekunder siden

en: Turtle Blocks
da: Skildpadde-blokke

en: Turtle Art
da: Skildpadde-kunst

en: Turtle Art Mini
da: Skildpadde-kunst mini

en: Turtle Confusion
da: Skildpadde-forvirring

en: Select a challenge
da: Vælg en udfordring

en: Turtle Flags
da: Skildpadde-flag

en: Use the turtle to draw country flags
da: Brug skildpadden til at tegne landeflag

en: Palette of Mexican pesos
da: Palet af mexicanske pesos

en: Palette of Colombian pesos
da: Palet af columbianske pesos

en: Palette of Rwandan francs
da: Palet af Rwanda-franc

en: Palette of US dollars
da: Palet af amerikanske dollar

en: Palette of Australian dollars
da: Palet af australske dollar

en: Palette of Paraguayan Guaranies
da: Palet af paraguayanske guaranies

en: Palette of Peruvian Nuevo Soles
da: Palet af peruvianske nuevo soles

en: Palette of Uruguayan Pesos
da: Palet af uruguayanske pesos

en: TurtleBots
da: Skildpadde-robotter

en: TurtleBlocks with Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino, FollowMe plugins
da: Skildpadde-blokke med Butia, Lego NxT, WeDo, Arduino og FollowMe-udvidelsesmoduler

en: ERROR: The speed must be a value between 0 and 1023
da: FEJL: Hastigheden skal være en værdi mellem 0 og 1023

en: ERROR: The speed must be a value between -1023 and 1023
da: FEJL: Hastigheden skal være en værdi mellem -1023 og 1023

en: ERROR: The pin must be between 1 and 8
da: FEJL: Pin skal være mellem 1 og 8

en: ERROR: The value must be 0 or 1, LOW or HIGH
da: FEJL: Værdien skal være 0 eller 1, LOW eller HIGH

en: ERROR: The mode must be INPUT or OUTPUT.
da: FEJL: Tilstanden skal være INPUT eller OUTPUT.

en: turns LED on and off: 1 means on, 0 means off
da: slå LED til og fra: 1 betyder til, 0 betyder fra

en: returns the gray level as a value between 0 and 65535
da: returnerer gråniveauet som en værdi mellem 0 og 65535

en: returns 1 when the button is pressed and 0 otherwise
da: returnerer 1 når knappen holdes nede, og hvis ikke 0

en: returns the light level as a value between 0 and 65535
da: returnerer lysniveauet som en værdi mellem 0 og 65535

en: returns the distance as a value between 0 and 65535
da: returnerer afstanden som en værdi mellem 0 og 65535

en: returns the resistance value (ohms)
da: returnerer modstandsværdien (ohm)

en: returns the voltage value (volts)
da: returnerer værdien for elektrisk spænding (volt)

en: returns the temperature value (celsius degree)
da: returnerer værdien for temperatur (celsius)

en: custom module %s
da: brugerdefineret modul %s

en: actuator a
da: aktuator a

en: actuator b
da: aktuator b

en: actuator c
da: aktuator c

en: resistance
da: modstand

en: voltage
da: elektrisk spænding

en: Butia Robot
da: Butia-robot

en: refresh Butia
da: opfrisk Butia

en: refresh the state of the Butia palette and blocks
da: opfrisk tilstanden for Butia-paletten og blokkene

en: battery charge Butia
da: Butia batteriopladning

en: returns the battery charge in volts. If no motors present, it returns 255
da: returnerer batterispændingen i volt. Hvis der ikke er en motor, så returneres 255

en: speed Butia
da: Butia hastighed

en: set the speed of the Butia motors
da: angiv hastigheden for Butia-motorerne

en: move Butia
da: flyt Butia

en: moves the Butia motors at the specified speed
da: flytter Butia-motorerne med den angivne hastighed

en: stop the Butia robot
da: stop Butia-robotten

en: forward Butia
da: ryk Butia frem

en: move the Butia robot forward
da: flyt Butia-robotten fremad

en: left Butia
da: Butia til venstre

en: right Butia
da: Butia til højre

en: turn the Butia robot at right
da: drej Butia-robotten mod højre

en: backward Butia
da: ryk Butia tilbage

en: move the Butia robot backward
da: flyt Butia-robotten tilbage

en: butia-extra
da: butia-ekstra

en: Butia Robot extra blocks
da: Ekstra blokke til Butia-robotten

en: pin mode Butia
da: pin-tilstand for Butia

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT).
da: Vælg pin-funktionen (INPUT, OUTPUT).

en: read pin Butia
da: læs pin for Butia

en: read the value of a pin
da: læs værdien af en pin

en: write pin Butia
da: skriv pin for Butia

en: set a hack pin to 0 or 1
da: angiv en hack-pin til 0 eller 1

en: Configure hack pin for digital input.
da: Sæt hack-pin til digitalt input.

en: HIGH
da: HØJ

en: Set HIGH value for digital pin.
da: Angiv værdien af HØJ for digital pin.

en: LOW
da: LAV

en: Set LOW value for digital port.
da: Angiv værdien af LAV for digital port.

en: Configure hack port for digital output.
da: Sæt hack-port til digitalt output.

en: butia-cast
da: butia-udsendelse

en: Butia Robot cast blocks
da: Senderblokke til Butia-robotten

en: CAST
da: UDSEND

en: new name
da: nyt navn

en: Cast a new block
da: Udsend en ny blok

en: generic module %s
da: generisk modul %s

en: change the IP of butia robot
da: ændrer IP for butia-robotten

en: ERROR: The pin %s must be in OUTPUT mode.
da: FEJL: Pin skal være i OUTPUT-tilstand.

en: ERROR: The pin %s must be in INPUT mode.
da: FEJL: Pin skal være i INPUT-tilstand.

en: ERROR: Something wrong with function '%s'
da: FEJL: Der er noget galt med funktion "%s"

en: ERROR: cannot init GCONF client: %s
da: FEJL: kan ikke initialisere GCONF-klient: %s

en: ERROR: You must cast Sensor or Actuator: A, B or C
da: FEJL: Du skal udsende Sensor eller Aktuator: A, B eller C

en: ERROR: Invalid IP '%s'
da: FEJL: Ugyldig IP '%s'

en: Creating PyBot server
da: Opretter PyBot-server

en: ERROR creating PyBot server
da: FEJL under oprettelse af PyBot-server

en: PyBot is alive!
da: PyBot er i live!

en: Ending butia polling
da: Afslutter butia-polling

en: Error importing Pygame. This plugin require Pygame 1.9
da: Fejl under import af Pygame. Denne udvidelse kræver Pygame 1.9

en: Error on initialization of the camera
da: Fejl under initialisering af kameraet

en: No camera was found
da: Der blev ikke fundet et kamera

en: Error stopping camera
da: Fejl under standsning af kamera

en: Error starting camera
da: Fejl under start af kamera

en: Error in get mask
da: Fejl ved hentning af maske

en: followme
da: følgmig

en: refresh FollowMe
da: genopfrisk FollowMe

en: calibration
da: kalibrering

en: return a personalized calibration
da: returnér en personaliseret kalibrering

en: follow a color or calibration
da: følg en farve eller en kalibrering

en: set the camera brightness as a value between 0 to 255.
da: angiv kameralysstyrken til en værdi mellem 0 og 255.

en: minimum pixels
da: mindste antal billedpunkter

en: set the minimal number of pixels to follow
da: angiv det mindste antal billedpunkter som skal følges

en: set a threshold for a RGB color
da: angiv en grænse for en RGB-farve

en: camera mode
da: kamera-tilstand

en: get brightness
da: hent lysstyrke

en: get the brightness of the ambient light
da: hent lysstyrken for det omgivende lys

en: average color
da: farvegennemsnit

en: if set to 0 then color averaging is off during calibration;for other values, it is on
da: hvis angivet til 0, så er farvegennemsnit slået fra under kalibrering; for andre værdier er det slået til

en: x position
da: x-position

en: return x position
da: returnerer x-position

en: y position
da: y-position

en: return y position
da: returnerer y-position

en: return the number of pixels of the biggest blob
da: returnér antallet af billedpunkter for den største klat

en: set the color mode of the camera to RGB
da: angiver at farvetilstanden for kameraet er RGB

en: set the color mode of the camera to YUV
da: angiver at farvetilstanden for kameraet er YUV

en: set the color mode of the camera to HSV
da: angiver at farvetilstanden for kameraet er HSV

en: get color
da: hent farve

en: get the color of an object
da: hent farven for et objekt

en: color distance
da: farveafstand

en: set the distance to identify a color
da: angiver afstanden til identificering af farve

en: empty calibration
da: tøm kalibrering

en: error in string conversion
da: fejl i konvertering af streng

en: Pattern detection
da: Mønstergenkendelse

en: pattern_detection
da: mønster_genkendelse

en: Seeing signal
da: Kigge-signal

en: Returns True if the signal is in front of the camera
da: Returnerer Sand hvis signalet er foran kameraet

en: Distance to signal
da: Afstanden til signalet

en: Returns the distance of the signal to the camera in millimeters
da: Returnerer afstanden af signalet til kameraet i milimeter

en: speed SumBot
da: SumBot hastighed

en: submit the speed to the SumBot
da: send hastigheden til SumBotten

en: set the default speed for the movement commands
da: angiv standard for hastigheden på flytte-kommandoer

en: forward SumBot
da: ryk SumBot frem

en: move SumBot forward
da: flyt SumBot frem

en: backward SumBot
da: ryk SumBot tilbage

en: move SumBot backward
da: flyt SumBot tilbage

en: stop the SumBot
da: stop SumBotten

en: left SumBot
da: SumBot til venstre

en: turn left the SumBot
da: drej Sumbotten til venstre

en: right SumBot
da: SumBot til højre

en: turn right the SumBot
da: drej SumBotten til højre

en: angle to center
da: vinkel til centrum

en: get the angle to the center of the dohyo
da: hent vinklen til dohyoens centrum

en: angle to Enemy
da: vinkel en fjende

en: get the angle to the Enemy
da: hent vinklen til fjenden

en: x coor. SumBot
da: x-koord. SumBot

en: get the x coordinate of the SumBot
da: hent x-koordinatet for SumBotten

en: y coor. SumBot
da: y-koord. SumBot

en: get the y coordinate of the SumBot
da: hent y-koordinatet for SumBotten

en: x coor. Enemy
da: x-koord. fjende

en: get the x coordinate of the Enemy
da: hent x-koordinatet for fjenden

en: y coor. Enemy
da: y-koord. fjende

en: get the y coordinate of the Enemy
da: hent y-koordinatet for fjenden

en: rotation SumBot
da: rotation for SumBot

en: get the rotation of the Sumbot
da: hent rotationen for SumBotten

en: rotation Enemy
da: rotation for fjende

en: get the rotation of the Enemy
da: hent rotationen for fjenden

en: distance to center
da: afstand til centrum

en: get the distance to the center of the dohyo
da: hent afstanden til dohyoens centrum

en: distance to Enemy
da: afstand til fjende

en: get the distance to the Enemy
da: hent afstanden til fjenden

en: update information
da: opdatér information

en: update information from the server
da: opdatér information fra serveren

en: Palette of physics blocks
da: Palette af fysik-blokke

en: Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position.
da: Begynd med at definere en ny polygon baseret på den nuværende xy-position for skildpadde.

en: add point
da: tilføj punkt

en: Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy position.
da: Tilføj et nyt punkt til den nuværende polygon baseret på den nuværende xy-position for skildpadde.

en: end polygon
da: afslut polygon

en: Define a new polygon.
da: Definér en ny polygon.

en: end filled polygon
da: afslut udfyldt polygon

en: Not a simple polygon
da: Ikke en simpel polygon

en: Define a new filled polygon.
da: Definér en ny udfyldt polygon.

en: Add a triangle object to the project.
da: Tilføj et trekantsobjekt til projektet.

en: Add a circle object to the project.
da: Tilføj et cirkelobjekt til projektet.

en: rectangle
da: rektangel

en: Add a rectangle object to the project.
da: Tilføj et rektangelobjekt til projektet.

en: Reset the project; clear the object list.
da: Nulstil projektet; ryd objektlisten.

en: torque
da: drejningsmoment

en: Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is placed on the most recent object created.
da: Drejningsmoment på motor og hastighedsinterval fra 0 (fra) til positive tal; motor placeres på det objekt som allersenest er oprettet.

en: Pin an object down so that it cannot fall.
da: Fastgør et objekt nede, så det ikke kan falde.

en: joint
da: sammensæt

en: Join two objects together (the object at the current location and the object at point x, y).
da: Sammensæt to objekter (objektet på det nuværende sted og objektet ved punktet x, y).

en: save as Physics activity
da: gem som Fysik-aktivitet

en: Save the project to the Journal as a Physics activity.
da: Gem projektet til Journalen som en fysik-aktivitet.

en: Add a gear object to the project.
da: Tilføj et gear-objekt til projektet.

en: Set the density property for objects (density can be any positive number).
da: Angiv tæthedsegenskab for objekter (tæthed kan være ethvert positivt tal).

en: friction
da: friktion

en: Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns friction off and 1 is strong friction).
da: Angiv friktionsegenskaben for objekter (værdi fra 0 til 1, hvor 0 slår friktion fra og 1 er stærk friktion).

en: bounciness
da: fjedringsgrad

en: Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means no bounce and 1 is very bouncy).
da: Angiv fjedringsgraden for objekter (en værdi fra 0 til 1, hvor 0 betyder ingen fjedring og 1 er stærk fjedring).

en: If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position.
da: Hvis dynamisk = 1, så kan objektet flytte sig; hvis dynamisk = 0, så er det fikseret i position.

en: Palette of WeDo blocks
da: Palette af WeDo-blokke

en: set current WeDo device
da: angiv nuværende WeDo-enhed

en: number of WeDo devices
da: antallet af WeDo-enheder

en: tilt
da: vip

en: tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == tilt left, 2 == tilt right)
da: hældningssensor output (-1 == ingen hældning, 0 == hæld fremad, 3 == hæld tilbage, 1 == hæld til venstre, 2 == hæld til højre)

en: distance sensor output
da: afstandssensor output

en: returns the current value of Motor A
da: returnerer nuværende værdi fra Motor A

en: returns the current value of Motor B
da: returnerer nuværende værdi fra Motor B

en: set the value for Motor A
da: angiv værdien for Motor A

en: set the value for Motor B
da: angiv værdien for Motor B

en: WeDo is unavailable
da: WeDo er ikke tilgængelig

en: WeDo %d is unavailable; defaulting to 1
da: WeDo %d er ikke tilgængelig; anvender standarden 1

en: %(device)s is unavailable on WeDo %(wedo_number)d
da: %(device)s er ikke tilgængelig på WeDo %(wedo_number)d

en: Palette of LEGO NXT blocks of motors
da: Palet med motorer bestående af LEGO NXT-blokke

en: Palette of LEGO NXT blocks of sensors
da: Palet med sensorer bestående af LEGO NXT-blokke

en: Invalid port '%s'. Port must be: PORT A, B or C
da: Ugyldig port '%s'. Porten skal være: PORT A, B eller C

en: Invalid port '%s'. Port must be: PORT 1, 2, 3 or 4
da: Ugyldig port '%s'. Porten skal være: PORT 1, 2, 3 eller 4

en: The parameter must be a integer, not '%s'
da: Parameteret skal være et heltal, ikke '%s'

en: NXT found %s bricks
da: NXT fandt %s brikker

en: NXT not found
da: NXT ikke fundet

en: Brick number %s was not found
da: Brik nummer %2 blev ikke fundet

en: nxt-motors
da: nxt-motorer

en: refresh NXT
da: opfrisk NXT

en: Search for a connected NXT brick.
da: Søg efter en tilsluttet NXT-klods.

en: set current NXT device
da: angiv nuværende NXT-enhed

en: number of NXTs
da: antal NXT'er

en: number of NXT devices
da: antallet af NXT-enheder

en: brick name
da: navn på brik

en: Get the name of a brick.
da: Hent navnet på en brik.

en: play tone
da: afspil tone

en: Play a tone at frequency for time.
da: Afspil en tone ved frekvens for tid.

en: turn motor
da: drej motor

en: rotations
da: rotationer

en: turn a motor
da: drej en motor

en: steering
da: styring

en: synchronize two motors connected in PORT B and PORT C
da: synkronisér to motorer tilsluttet PORT B og PORT C

en: PORT A of the brick
da: PORT A på klodsen

en: PORT B of the brick
da: PORT B på klodsen

en: PORT C of the brick
da: PORT C på klodsen

en: synchronize
    motors
da: synkronisér
    motorer

en: Run a motor forever.
da: Kør en motor for evigt.

en: brake motor
da: brems motor

en: Stop a specified motor.
da: Stop en angivet motor.

en: reset motor
da: nulstil motor

en: Reset the motor counter.
da: Nulstil motorens tæller.

en: motor position
da: motorens placering

en: Get the motor position.
da: Hent motorens placering.

en: nxt-sensors
da: next-sensorer

en: PORT 1 of the brick
da: PORT 1 på klodsen

en: Read sensor output.
da: Læs uddata fra sensor.

en: PORT 2 of the brick
da: PORT 2 på klodsen

en: light sensor
da: lys-sensor

en: gray sensor
da: grå-sensor

en: PORT 3 of the brick
da: PORT 3 på klodsen

en: button sensor
da: knap-sensor

en: distance sensor
da: afstandssensor

en: PORT 4 of the brick
da: PORT 4 på klodsen

en: sound sensor
da: lydsensor

en: color sensor
da: farve-sensor

en: set light
da: angiv lys

en: Set color sensor light.
da: Angiv farve for sensor-lys.

en: battery level
da: batteri-niveau

en: Get the battery level of the brick in millivolts
da: Indhent batteri-niveauet for brikken i millivolt

en: PWM
da: PBM

en: ERROR: Check the Arduino and the number of port.
da: FEJL: Tjek Arduiono'en og nummeret på porten.

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 1.
da: FEJL: Værdi skal være et tal mellem 0 og 1.

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 180.
da: FEJL: Værdi skal være et tal mellem 0 og 180.

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW, 0 or 1
da: FEJL: Værdiskal vær enten HØJ eller LAV, 0 eller 1

en: ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO.
da: FEJL: Tilstanden skal være enten INPUT, OUTPUT, PBM eller SERVO.

en: ERROR: The value must be an integer.
da: FEJL: Værdien skal være et heltal.

en: ERROR: The pin must be an integer.
da: FEJL: Pin skal være et heltal.

en: ERROR: You must configure the mode for the pin.
da: FEJL: Du skal konfigurere tilstanden for pin'en

en: refresh Arduino
da: genopfrisk Arduino

en: Search for connected Arduinos.
da: Søg efter tilsluttede Arduinoer.

en: set current Arduino board
da: angiv nuværende Arduino-bræt

en: number of Arduinos
da: antallet af Arduinoer

en: number of Arduino boards
da: antallet af Arduino-bræt

en: Arduino name
da: Arduino-navn

en: Get the name of an Arduino.
da: Hent navnet for en Arduino.

en: pin mode
da: pin-tilstand

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO).
da: Vælg pin-funktionen (INPUT, OUTPUT, PBM, SERVO).

en: analog write
da: analog skrivning

en: Write analog value in specified port.
da: Skriv analog værdi i angivet port.

en: analog read
da: analog læsning

en: Read value from analog port. Value may be between 0 and 1.
da: Læs værdien fra analog port. Værdien skal være mellem 0 og 1.

en: digital write
da: digital skrivning

en: Write digital value to specified port.
da: Værdi for digital skrivning for angivet port.

en: digital read
da: digital læsning

en: Read value from digital port.
da: Læs værdi fra digital port.

en: Set HIGH value for digital port.
da: Angiv værdien af HØJ for digital port.

en: Configure Arduino port for digital input.
da: Sæt Arduino-port til digitalt input.

en: Configure Arduino port to drive a servo.
da: Angiv Arduino-port for at køre en servo.

en: Configure Arduino port for digital output.
da: Sæt Arduino-port til digitalt output.

en: Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation).
da: Sæt Arduino-port til PBM (pulsbreddemodulation).

en: Not found Arduino %s
da: Ikke fundet - Arduino %s

en: The pin must be an integer
da: Pin skal være et heltal

en: The device must be an integer
da: Enheden skal være et heltal

en: Error loading %s board
da: Fejl under indlæsning af %s-bræt

en: set PVS
da: angiv PVS

en: set programmable voltage output
da: angiv programmerbar udgangseffekt på spænding

en: set SQR1 voltage
da: angiv SQR1-spænding

en: set square wave 1 voltage output
da: angiv udgangseffekt på spænding for firkantet kurve 1

en: set SQR2 voltage
da: angiv SQR2-spænding

en: set square wave 2 voltage output
da: angiv udgangseffekt på spænding for firkantet kurve 2

en: set OD1
da: angiv OD1

en: set digital output level (OD1) low (0) or high (1)
da: angiv niveau på digitalt output (OD1), lav (0) eller høj (1)

en: IN1 level
da: IN1-niveau

en: returns 1 if IN1 voltage level >2.5 volts, 0 if IN1 voltage level <= 2.5 volts
da: returnerer 1 når IN1-spændingsniveau >2.5 volt, 0 når IN1-spændingsniveau <= 2.5 volt

en: IN2 level
da: IN2-niveau

en: returns 1 if IN2 voltage level >2.5 volts, 0 if IN2 voltage level <= 2.5 volts
da: returnerer 1 når IN2-spændingsniveau >2.5 volt, 0 når IN2-spændingsniveau <= 2.5 volt

en: SEN level
da: SEN-niveau

en: returns 1 if resistive sensor (SEN) voltage level > 2.5 volts, 0 if SEN voltage level <= 2.5 volts
da: returnerer 1 når spændingssensor (SEN) >2.5 volt, 0 når SEN-spændingsensor <= 2.5 volt

en: capture multiple samples from input at interval (MS); results pushed to FIFO
da: tag flere stikprøver fra input ved interval (MS); resultater skubbes til FIFO

en: read analog input 1 voltage
da: læs spænding for analog input 1

en: read analog input 2 voltage
da: læs spænding for analog input 2

en: read input 1 voltage
da: læs spænding fra input 1

en: read input 2 voltage
da: læs spænding fra input 2

en: read analog sensor input voltage
da: læs input-spænding fra analog sensor

en: read square wave 1 voltage
da: læs spænding for firkantet bølge 1

en: read square wave 2 voltage
da: læs spænding for firkantet bølge 2

en: read programmable voltage
da: læs programmérbar spænding

en: Expeyes device not found
da: Fandt ikke Expeyes-enhed

en: TurtleBlocks
da: Skildpadde-blokke

en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
da: En skildpasse inspireret af Logo, der tegner farverige billeder med visuelle, programmérbare blokke som kan sammensættes.

en: turtle
da: skildpadde

en: Palette of turtle commands
da: Palette af kommandoer for skildpadde

en: moves turtle forward
da: flyt skildpadde fremad

en: moves turtle backward
da: flytter skildpadden baglæns

en: clears the screen and reset the turtle
da: rydder skærmen og nulstiller skildpadden

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
da: drejer skildpadde mod uret (vinkel i grader)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
da: drejer skildpadde med uret (vinkel i grader)

en: moves turtle along an arc
da: flytter skildpadden langs en arc

en: set xy
da: indstil xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
da: flytter skildpadden til position xkor, ykor; (0, 0) er midten af skærmen.

en: set heading
da: indstil retning

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
da: sætter retningen for skildpadden (0 er mod toppen af skærmen.)

en: xcor
da: x-kor

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
da: holder aktuel x-koordinat-værdi for skildpadden (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: ycor
da: y-kor

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
da: holder aktuel y-koordinat-værdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
da: holder aktuel hovedværdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: Palette of pen commands
da: Palette af kommandoer for pen

en: fill screen
da: fyld skærm

en: fills the background with (color, shade)
da: udfylder baggrunden med (farve, skygge)

en: set color
da: indstil farve

en: sets color of the line drawn by the turtle
da: sætter farve for linjen som tegnes af skildpadden

en: set shade
da: indstil skygge

en: sets shade of the line drawn by the turtle
da: set skygge for linjen som tegnes af skildpadden

en: set gray
da: sætter grå

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
da: sætter niveauet af gråtone for linjen som tegnes af skildpadden

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
da: holder aktuel farve for pen (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: holds current pen shade
da: holder aktuel skygge for pen

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
da: holder aktuelt niveau af grå (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: pen up
da: pen oppe

en: Turtle will not draw when moved.
da: Skildpadde vil ikke tegne når den flyttes.

en: pen down
da: pen nede

en: Turtle will draw when moved.
da: Skildpadde vil tegne når den flyttes.

en: pen down?
da: er pennen nede?

en: returns True if pen is down
da: returnerer Sand, hvis pennen er nede

en: set pen size
da: indstil størrelse på pen

en: sets size of the line drawn by the turtle
da: sætter størrelse på linjen som tegnes af skildpadden

en: start fill
da: start udfyldning

en: starts filled polygon (used with end fill block)
da: starter fyldt polygon (anvendes med slut på fyld af blok)

en: end fill
da: slut udfyld

en: completes filled polygon (used with start fill block)
da: fuldfører udfyldt polygon (anvendes med start fyld blok)

en: pen size
da: størrelse pen

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
da: holder aktuel penstørrelse (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: Palette of pen colors
da: Palette af farver for pen

en: numbers
da: tal

en: Palette of numeric operators
da: Palette af numeriske operatorer

en: adds two alphanumeric inputs
da: tilføjer to alfanumeriske input

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
da: fratrækker nederste numeriske input fra øverste numeriske input

en: multiplies two numeric inputs
da: multiplicerer to numeriske input

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
da: dividerer øverste numerisk input (nævner) med nederste numeriske input (tæller)

en: identity operator used for extending blocks
da: identitetsoperator til brug for udvidelse af blokke

en: modular (remainder) operator
da: modulær (rest) operator

en: calculates square root
da: beregner kvadratrod

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
da: returnerer et tilfældigt tal mellem værdier for minimum (top) og maksimum (bund)

en: used as numeric input in mathematic operators
da: anvendes som numerisk input i matematiske operatorer

en: logical greater-than operator
da: logisk større-end operator

en: logical less-than operator
da: logisk mindre-end operator

en: logical equal-to operator
da: logisk lig-med operator

en: logical NOT operator
da: logisk IKKE operator

en: logical AND operator
da: logisk AND operator

en: logical OR operator
da: logisk ELLER operator

en: flow
da: flyd

en: Palette of flow operators
da: Palette af flyde-operatorer

en: wait
da: vent

en: pauses program execution a specified number of seconds
da: sætter programafviklingen på pause for et angivet antal sekunder

en: loops forever
da: kører i løkke for evigt

en: loops specified number of times
da: kører et angivet antal gange i løkke

en: if
da: hvis

en: then
da: så

en: if then
da: hvis så

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
da: hvis-så operator som anvender boolske operatorer fra Talpaletten

en: else
da: ellers

en: if then else
da: hvis så ellers

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
da: if-så-ellers operator som anvender boolske operatorer fra Talpalette

en: horizontal space
da: vandret afstand

en: jogs stack right
da: jogger stak til højre

en: vertical space
da: lodret afstand

en: jogs stack down
da: jogger stak ned

en: stop action
da: stop handling

en: stops current action
da: stopper nuværende handling

en: Palette of variable blocks
da: Palette med forskellige blokke

en: connects action to toolbar run buttons
da: forbinder handling til knapper på værktøjsbjælke

en: string value
da: streng-værdi

en: top of nameable action stack
da: top af handlingsstak som kan navngives

en: invokes named action stack
da: påberåber navngiven handlingsstak

en: store in box 1
da: gem i boks 1

en: stores numeric value in Variable 1
da: gemmer numerisk værdi i Variabel 1

en: store in box 2
da: gem i boks 2

en: stores numeric value in Variable 2
da: gemmer numerisk værdi i Variabel 2

en: box 1
da: boks 1

en: Variable 1 (numeric value)
da: Variabel 1 (numerisk værdi)

en: box 2
da: boks 2

en: Variable 2 (numeric value)
da: Variabel 2 (numerisk værdi)

en: store in
da: gem i

en: my box
da: min boks

en: stores numeric value in named variable
da: lagrer numerisk værdi i en navngivet variabel

en: named variable (numeric value)
da: navngiven variabel (numerisk værdi)

en: action 1
da: handling 1

en: top of Action 1 stack
da: top af Handling 1 stak

en: action 2
da: handling 2

en: top of Action 2 stack
da: top af Handling 2 stak

en: invokes Action 1 stack
da: kalder Handling 1 stak

en: invokes Action 2 stack
da: kalder Handling 2 stak

en: empty trash
da: tøm papirkurv

en: permanently deletes items in trash
da: sletter elementer i papirkurv permanent

en: restore all
da: genskab alle

en: restore all blocks from trash
da: genskab alle blokke fra papirkurv

en: clear all
da: ryd alt

en: move all blocks to trash
da: flyt alle blokke til papirkurv

en: Share selected blocks
da: Del valgte blokke

en: block is not exportable
da: blokken kan ikke eksporteres

en: error while exporting block
da: fejl under eksport af blok

en: Stop turtle
da: Stop skildpadde

en: Hide blocks
da: Skjul blokke

en: did not output to
da: gav ikke uddata til

en: doesn't like
da: kan ikke lide

en: as input
da: som inddata

en: I don't know how to
da: Jeg ved ikke hvordan

en: displays next palette
da: viser næste palette

en: changes the orientation of the palette of blocks
da: ændrer retningen for paletten af blokke

en: error in highlighted block
da: fejl under fremhævelse af blok

en: click to open
da: klik for at åbne

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
da: Tryk venligst Stop-knappen før du laver ændringer i dit programmet

en: Select blocks to share
da: Vælg blokke som skal deles

en: Save stack
da: Gem stak

en: Really overwrite stack?
da: Sikker på at du vil overskrive stak?

en: Overwrite stack
da: Overskriv stak

en: Delete stack
da: Slet stak

en: Really delete stack?
da: Sikker på at du vil slette stak?

en: Save as Logo
da: Gem som Logo

en: Save as Python
da: Gem som Python

en: snapshot
da: øjebliksbillede

en: Save snapshot
da: Gem øjebliksbillede

en: Turn off hover help
da: Slå svæve-hjælp fra

en: Turn on hover help
da: Slå svæve-hjælp til

en: Show palette
da: Vis palette

en: Hide palette
da: Skjul palette

en: Rescale coordinates down
da: Gentag nedskalering af koordinater

en: Rescale coordinates up
da: Gentag opskalering af koordinater

en: Save/Load
da: Gem/Indlæs

en: Restore blocks from trash
da: Genskab blokke fra papirkurv

en: Metric coordinates
da: Metriske koordinater

en: Grow blocks
da: Øg blokke

en: Shrink blocks
da: Mindsk blokke

en: Load example
da: Indlæs eksempel

en: Load project
da: Indlæs projekt

en: Load plugin
da: Indlæs udvidelsesmodul

en: Load Python block
da: Indlæs Python-blok

en: Sharing blocks disabled
da: Deling af blokke er slået fra

en: Plugin could not be installed.
da: Udvidelsesmodulet kunne ikke installeres.

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
da: Genstart venligst Skildpadde-kunst for at gøre brug af udvidelsesmodulet.

en: Plugin %s already installed.
da: Udvidelsesmodulet %s er allerede installeret.

en: Do you want to reinstall %s?
da: Ønsker du at geninstallere %s?

en: Do you really want to empty the trash?
da: Sikker på at du vil tømme papirkurven?

en: My Turtle Art session
da: Min Skildpadde-kunstsession

en: Enable collaboration
da: Aktivér samarbejde

en: Facebook wall post
da: Opslag på Facebook

en: Upload to Web
da: Send til nettet

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
da: Du skal have en konto på http://turtleartsite.sugarlabs.org for at kunne sende dit projekt.

en: Submit to Web
da: Indsend til nettet

en: Failed to upload!
da: Mislykkedes med at lægge op!

en: Palette of sensor blocks
da: Palette af sensor-blokke

en: push acceleration in x, y, z to heap
da: skub acceleration i x, y, z til hób/heap

en: raw microphone input signal
da: råt signal fra mikrofon-input

en: loudness
da: lydstyrke

en: microphone input volume
da: lydstyrke for mikrofon-indgang

en: pitch
da: tone

en: microphone input pitch
da: tonehøjde for mikrofonindgang

en: microphone input resistance
da: modstand på mikrofon-input

en: microphone input voltage
da: spænding på mikrofon-indgang

en: Palette of media objects
da: Palette af medieobjekter

en: light level detected by camera
da: lysniveau opfanget af kamera

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
da: Gennemsnitlig RGB-farve fra kamera skubbes tilbage til stakken

en: camera output
da: kamera-output

en: light level detected by light sensor
da: lysniveau registreret af lyssensor

en: read value from RFID device
da: læs værdi fra RFID-enhed

en: while
da: mens

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
da: gør-mens-Sand operator som anvendes boolske operatorer fra Talpalette

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
da: forsæt-indtil-Sand operator som anvender boolske operatorer fra Talpalette

en: top of a collapsible stack
da: toppen af sammenfoldelig stak

en: Sugar Journal media object
da: Sugar Journal medie-objekt

en: Sugar Journal audio object
da: Sugar Journal lydobjekt

en: Sugar Journal video object
da: Sugar Journal videoobjekt

en: Sugar Journal description field
da: Beskrivelsesfelt for Sugar Journal

en: draws text or show media from the Journal
da: tegner tekst eller viser medie fra Journal

en: show aligned
da: vis sammenstillet

en: set scale
da: indstil skalering

en: sets the scale of media
da: sætter skaleringen af medie

en: save picture
da: gem billede

en: picture name
da: billedenavn

en: saves a picture to the Sugar Journal
da: gemmer et billede til Sugar Journal

en: save SVG
da: gem SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
da: gemmer skildpadde-grafik som en SVG-fil i Sugar Journal

en: holds current scale value
da: holder aktuel skaleringsværdi

en: media wait
da: medie vent

en: wait for current video or audio to complete
da: vent på at aktuel video eller lyd afslutter

en: media stop
da: medie-stop

en: stop video or audio
da: stop video eller lyd

en: media pause
da: medie-pause

en: pause video or audio
da: sæt video eller lyd på pause

en: media resume
da: fortsæt medie

en: resume playing video or audio
da: fortsætter afspilning af video eller lyd

en: speak
da: tal

en: speaks text
da: læser tekst op

en: sinewave
da: sinusbølge

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
da: afspiller en sinusbølge ved frekvens, dybde og varighed (i sekunder)

en: button down
da: knap ned

en: returns 1 if mouse button is pressed
da: returnerer 1 hvis museknap er trykket

en: returns True if mouse button is pressed
da: returnerer Sand, hvis der trykkes på museknap

en: mouse x
da: mus x

en: returns mouse x coordinate
da: returnerer musens x-koordinat

en: mouse y
da: mus y

en: returns mouse y coordinate
da: returnerer musens y-koordinat

en: query keyboard
da: forespørg tastatur

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
da: forespørger tastatur-input (resultater lagres i tastatur-blok)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
da: holder resultater for forespørgsels-tastaturblok som ASCII

en: read pixel
da: læser billedpunkt

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
da: RGB-farve under skildpadden er skubbet over til stakken

en: turtle sees
da: skildpadden ser

en: returns the color that the turtle "sees"
da: returnerer farven som skildpadden "ser"

en: elapsed time (in seconds) since program started
da: forløben tid (i sekunder) siden program startede

en: extras
da: ekstramateriale

en: Palette of extra options
da: Palette af ekstra valgmuligheder

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
da: skubber værdi op på FILO (først-in sidst-ud dynge)

en: show heap
da: vis hób

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
da: viser værdier i FILO (først-ind sidst-ud dynge)

en: empty heap
da: tom hób

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
da: tømmer FILO (først-ind-sidst-ud dynge)

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
da: fjerner en værdi fra FILO (først-in sidst-ud hób)

en: empty heap?
da: tom hób?

en: returns True if heap is empty
da: returnerer Sand hvis hób er tom

en: save heap to file
da: gem hób til fil

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
da: gemmer FILO (first-in last-out, dvs. først ud, sidst ud-hób) til en fil

en: load heap from file
da: indlæs hób fra fil

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
da: indlæser FILO (first-in last-out, dvs. først ud, sidst ud-hób) fra en fil

en: places a comment in your code
da: placerer en kommentar i din kode

en: prints value in status block at bottom of the screen
da: udskriver værdi i statusblok i bunden af skærmen

en: Python chr operator
da: Python chr-operator

en: Python int operator
da: Python int-operator

en: polar
da: polær

en: displays polar coordinates
da: fremviser polære koordinater

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
da: en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske ligninger med en enkelt variabel, f.eks., sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
da: en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske ligninger med flere variabler, f.eks., sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
da: en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske ligninger med flere variabler, f.eks., sin(x+y+z)

en: displays Cartesian coordinates
da: fremviser kartesiske koordinator

en: Python block
da: Python-blok

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
da: kører kode fundet i modulet tamyblock.py som findes i Journal

en: loads a block
da: indlæser en blok

en: setxy
da: angiv xy

en: select palette
da: vælg palet

en: selects a palette
da: vælger en palet

en: chooses which turtle to command
da: vælger skildpadden som skal kommanderes

en: turtle x
da: skildpadde x

en: Returns x coordinate of turtle
da: Returnerer x-koordinatet for skildpadden

en: turtle y
da: skildpadde y

en: Returns y coordinate of turtle
da: Returnerer y-koordinatet for skildpadden

en: active turtle
da: aktiv skildpadde

en: the name of the active turtle
da: navnet på den aktive skildpadde

en: turtle heading
da: skildpaddens retning

en: Returns heading of turtle
da: Returnerer skildpaddens retning

en: turtle shell
da: skildpaddeskjold

en: put a custom 'shell' on the turtle
da: putter et brugerdefineret 'skjold' på skildpadden

en: top of a collapsed stack
da: top af sammenfoldet stak

en: Palette of presentation templates
da: Palette af skabeloner for præsentation

en: hide blocks
da: skjul blokke

en: declutters canvas by hiding blocks
da: gør lærred overskueligt ved at skjule blokke

en: show blocks
da: vis blokke

en: restores hidden blocks
da: genskaber skjulte blokke

en: hides the Sugar toolbars
da: skjuler Sugar-værktøjsbjælkerne

en: presentation bulleted list
da: punktopstilling i præsentation

en: presentation template: list of bullets
da: skabelon for præsentation: liste med former for punktopstilling

en: presentation template: select Journal object (no description)
da: skabelon for præsentation: vælg Journal-objekt (ingen beskrivelse)

en: presentation template: select Journal object (with description)
da: skabelon for præsentation: vælg Journal-objekt (med beskrivelse)

en: presentation template: select four Journal objects
da: skabelon for præsentation: vælg fire Journal-objekter

en: presentation template: select two Journal objects
da: skabelon for præsentation: vælg to Journal-objekter

en: xcor of left of screen
da: xkor for venstre del af skærmen

en: ycor of bottom of screen
da: ykor for bunden af skærm

en: the canvas width
da: bredden på lærred

en: xcor of right of screen
da: x-kor for højreside af skærm

en: ycor of top of screen
da: ykor for toppen af skærm

en: the canvas height
da: højde på lærred

en: title x
da: titel x

en: title y
da: titel y

en: top y
da: øverste y

en: bottom y
da: nederste y

en: my blocks
da: mine blokke

en: Palette of user-defined operators
da: Palet med brugerdefinerede operatorer

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
da: Stien til installationen af SkildpaddeKunst skal indgå i miljøvariablen PYTHONPATH.

en: Please install the Speak Activity and try again.
da: Installér venligst Tale-aktiviteten og prøv igen.

en: push destination rgb value to heap
da: skub målværdi for rgb til hób

en: uturn
da: u-vending

en: turns the turtle 180 degrees
da: vend skildpadden 180 grader

en: usage is
da: forbrug er

en: No option action:
da: Ingen handling for valgmulighed:

en: Configuration directory not writable: %s
da: Der kan ikke skrives til konfigurationskatalog: %s

en: Show sample projects
da: Vis demoprojekter

en: Rescale coordinates
da: Genskalér koordinater

en: Reset block size
da: Nulstil blokstørrelse

en: Show/hide blocks
da: Vis/skjul blokke

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
da: Du har arbejde som ikke er gemt. Vil du gemme før du afslutter?

en: Save project?
da: Gem projekt?

en: myproject
da: mitprojekt

en: Hide sample projects
da: Skjul demoprojekter

en: make a uturn
da: lav en u-vending

en: u turn
da: u-vending

en: set text color
da: indstil tekstfarve

en: sets color of text drawn by the turtle
da: sætter farve for tekst som tegnes af skildpadden

en: set text size
da: indstil tekststørrelse

en: sets size of text drawn by the turtle
da: sætter størrelse for tekst tegnet af skildpadden

en: presentation 1x1
da: præsentation 1x1

en: presentation 2x1
da: præsentation 2x1

en: presentation 1x2
da: præsentation 1x2

en: presentation 2x2
da: præsentation 2x2

en: adjust LED intensity between 0 and 255
da: justér LED-intensitet mellem 0 og 255

en: returns the object gray level as a number between 0 and 1023
da: returnerer objektets gråniveau som et tal mellem 0 og 1023

en: returns 1 when the button is press and 0 otherwise
da: returnerer 1 når knappen trykkes og hvis ikke 0

en: returns the ambient light level as a number between 0 and 1023
da: returnerer det omgivende lysniveau som et tal mellem 0 o 1023

en: returns the ambient temperature as a number between 0 and 255
da: returnerer den omgivende temperatur som et tal mellem 0 og 255

en: returns the distance from the object in front of the sensor as a number between 0 and 255
da: returnerer distancen fra objektet foran sensoren som et tal mellem 0 og 255

en: returns 0 or 1 depending on the sensor inclination
da: returnerer 0 eller 1 afhængig af sensorens vinkel

en: returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise
da: returnerer 1 når sensoren registrerer et magnetfelt, hvis ikke 0

en: switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration
da: skifter fra 0 til 1, frekvensen afhænger af vibrationen

en: ambient light
da: omgivende lys

en: magnetic induction
da: magnetisk induktion

en: returns the battery charge as a number between 0 and 255
da: returnerer batteriopladningen som et tal mellem 0 og 255

en: move the Butia robot forward a predefined distance
da: flyt Butia-robotten fremad med en forudbestemt distance

en: move the Butia robot backward a predefined distance
da: flyt Butia-robotten bagud med en forudbestemt distance

en: turn Butia
da: drej Butia

en: turn the Butia robot x degrees
da: drej Butia-robotten x grader

en: Join two objects together (the most recent object created and the object at point x, y).
da: Sammensæt to objekter (de allersenest oprettede objekt og objektet ved punktet x, y).

en: ultrasonic
da: ultrasonisk

en: touch sensor
da: berør sensor

en: Get battery level of the brick
da: Hent batteri-niveau for klods.

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 255.
da: FEJL: Værdi skal være et tal mellem 0 og 255.

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW.
da: FEJL: Værdiskal vær enten HØJ eller LAV.

en: Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately.
da: Læs værdi for analog port. Værdi skal mellem 0 og 1023. Brug Vref til at fastslå spændingen. For USB, volt=((aflæs)*5)/1024) tilnærmelsesvis.

en: set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by an argument
da: angiver hastigheden af Butia-motorerne som en værdi mellem 0 og 1023, sendt gennem et argument

en: turn the Butia robot to the left
da: drej Butia-robotten mod venstre

en: display Butia
da: vis Butia

en: print text in Butia robot 32-character ASCII display
da: udskriv tekst i Butia-robottens 32-tegns ASCII-skærm

en: Error making mask
da: Fejl under oprettelse af maske

en: follow a RGB color
da: følg en RGB-farve

en: save calibration 1
da: gem kalibrering 1

en: stores a calibration in calibration 1
da: gemmer en kalibrering i kalibrering 1

en: save calibration 2
da: gem kalibrering 2

en: stores a calibration in calibration 2
da: gemmer en kalibrering i kalibrering 2

en: calibration 1
da: kalibrering 1

en: return calibration 1
da: returnér kalibrering 1

en: calibration 2
da: kalibrering 2

en: return calibration 2
da: returnér kalibrering 2

en: Please check the port.
da: Tjek venligst porten.

en: NXT found
da: NXT fundet

en: turn motor
    rotations
da: drej motor
    omdrejninger

en: synchronize motors
    steering
da: synkronisér moterer
    styring

en: delay Butia
da: udsæt Butia

en: wait for argument seconds
da: vent på argument sekunder

en: refresh Butia palette
da: opfrisk Butia-palet

en: The camera was not found.
da: Kameraet blev ikke fundet.

en: then else
da: så ellers

en: bottom of a collapsible stack
da: bunden af sammenfoldelig stak

en: collapsed stack: click to open
da: sammenfoldet stak: klik for at åbne

en: bottom block in a collapsed stack: click to open
da: nederste blok i en sammenfoldet stak: klik for at åbne

en: top of stack
da: øverst i stakken

en: Palette of US currencies
da: Palet af amerikanske valutaer

en: Palette of Australian currencies
da: Palet af australske valutaer

en: Palette of Guaranies
da: Palet af guaranier

en: Palette of Soles
da: Palet af soles

en: follow a turtle color
da: følg en skildpadde-farve

en: calibrate
da: kalibrér

en: calibrate a color to follow
da: kalibrér en farve som skal følges

en: freq
da: frekvens

en: sync motors
    steering
da: synkroniser motorer
    styring

en: Palette of LEGO NXT blocks
da: Palet af LEGO NXT-klodser

en: Move the cursor over the orange palette for help.
da: Bevæg markøren over den orange palette for hjælp.

en: Turtle Art Butia
da: Skildpadde-kunst Butia

en: pushbutton
da: trykknap

en: brake a specified motor
da: brems en specifik motor

en: returns the object gray level encountered him as a number between 0 and 1023
da: returnerer objekt-gråniveauet som mødte ham som et tal mellem 0 og 1023

en: activity count
da: optælling af aktiviteter

en: Import project from the Journal
da: Importér projekt fra Journal

en: Butia battery charge
da: Butia batteriopladning

en: Butia speed
da: Butia-hastighed

en: forward distance
da: distance fremad

en: backward distance
da: distance bagud

en: Turn x degrees
da: Drej x grader

en: print Butia
da: udskriv Butia

en: submit speed​​
da: indsend hastighed

en: Send speed to the robot.
da: Send hastighed til robotten.

en: set speed
da: angiv hastighed

en: turn left
da: drej til venstre

en: turn right
da: drej til højre

en: angle to the opponent
da: vinkel til modstanderen

en: Get the angle to the center of the opponent.
da: Hent vinklen til modstanderens centrum.

en: x coor.
da: x-koor.

en: y coor.
da: x-koor.

en: opponent x coor.
da: modstanders x-koor.

en: Get the x coordinate of the opponent.
da: Hent x-koordinatet for modstanderen.

en: opponent y coor.
da: modstanders y-koor.

en: Get the y coordinate of the opponent.
da: Hent y-koordinatet for modstanderen.

en: Get SumBot rotation.
da: Hent SumBot-rotation.

en: opponent rotation
da: modstanders rotation

en: distance to opponent
da: afstand til modstander

en: full screen
da: fuld skærm

en:  clean
da:  rens

en: restore last
da: genskab sidste

en: a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)
da: en blok som kan programmeres: anvendes til at tilføje avanceret matematiske ligninger, f.eks., sin(x)

en: text size
da: tekststørrelse

en: sensor input resistance
da: modstand for sensor-input

en: holds current text color (can be used in place of a number block)
da: holder aktuel tekstfarve (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: picture top
da: billede i top

en: restores most recent blocks from trash
da: genskaber seneste blokke fra papirkurv

en: Load my block
da: Indlæs min blok

en: picture left
da: billede til venstre

en: Python code
da: Python-kode

en: bottom block in a collapsibe stack: click to collapse
da: nederste blok i en sammenfoldelig stak: klik for at folde sammen

en: Trashcan
da: Papirkurv

en: picture right
da: billede til højre

en: picture bottom
da: billedbund

en: sensor voltage
da: spænding for sensor

en: holds current text size (can be used in place of a number block)
da: holder aktuel tekststørrelse (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: Typing Turtle
da: Indtastende skildpadde

en: Edit a Lesson
da: Redigér en lektion

en: New keys
da: Nye taster

en: Known keys
da: Kendte taster

en: Generate!
da: Genererér!

en: Edit Word List
da: Rediger ordliste

en: Step #%d
da: Trin #%d

en: WPM
da: OPM

en: Lesson Details
da: Lektionsdetaljer

en: Normal Lesson
da: Normal lektion

en: Balloon Game
da: Ballon-spil

en: Allow Mistakes
da: Tillad fejl

en: Allow Backspace
da: Tillad tilbagetasten

en: Automatic Lesson Generator
da: Automatisk lektionsgenerator

en: Medal Requirements
da: Krav til medaljer

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
da: Tast eller indsæt ord her til den automatiske lektionsgenerator.  Hvis tom, så vil ordbogen blive anvendt.

en: Start Lesson
da: Start lektion

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
da: Du fik en medalje i denne lektion!  Gå videre til den næste
    ved at klikke på knappen Næste.

en: No Medal Yet
da: Endnu ingen medaljer

en: Bronze Medal
da: Bronze-medalje

en: Silver Medal
da: Sølvmedalje

en: Gold Medal
da: Guldmedalje

en: You finished!
da: Du nåede i mål!

en: Your score was %(score)d.
da: Din score var %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
da: Du optjente en %(type)s medalje!

en: Press the ENTER key to continue.
da: Tryk på RETUR for at fortsætte.

en: Type the words to pop the balloons!
da: Skriv ordene for at sprænge ballonerne!

en: Edit Lessons
da: Redigér lektioner

en: Good job.
da: Godt arbejde.

en: Awesome!
da: Strålende!

en: Way to go!
da: Sådan skal dét gøres!

en: Wonderful!
da: Fantastisk!

en: Nice work.
da: Flot arbejde.

en: You did it!
da: Du gjorde det!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
da: Vær omhyggelig med at bruge den rigtige finger at trykke hver tast.  Kig på tastaturet nedenfor, hvis du har brug for hjælp til at huske.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
da: Forsøg at indtaste i samme tempo hele tiden.  Når du vender dig til det, så kan du forøge hastigheden en smule.

en: left little
da: venstre lillefinger

en: left ring
da: venstre ringefinger

en: left middle
da: venstre langefinger

en: left index
da: venstre pegefinger

en: left thumb
da: venstre tommelfinger

en: right little
da: højre lillefinger

en: right ring
da: højre ringefinger

en: right middle
da: højre langefinger

en: right index
da: højre pegefinger

en: right thumb
da: højre tommelfinger

en:  and %s keys
da:  og %s taster

en:  key
da:  tast

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
da: I denne lektion lærer du %(keynames)s.
    
    Tryk på RETUR, når du er klar til at begynde!

en: Let's learn the new keys.
da: Lad os lære de nye taster.

en: Practice typing the keys you just learned.
da: Øv dig i at indtaste tasterne du netop har lært.

en: Now put the keys together into pairs.
da: Sæt nu tasterne sammen i par.

en: Time to type jumbles.
da: Tid til at indtaste miskmask.

en: Time to type real words.
da: Tid til at indtaste rigtige ord.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
da: Jubidubiduu!  Klar til at lære hemmeligheden bag hurtig indtastning?

en: Always use the correct finger to press each key!
da: Brug altid den rette finger til tastning af hver tast!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
da: Placer nu dine hænder på tastaturet som på billedet nedenfor.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
da: Når du er klar, så tryk på mellemrumstasten med din tommelfinger!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
da: Godt gået!  Mellemrumstasten bruges til at indsætte mellemrum mellem ordene.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
da: Tryk på mellemrumstasten igen med din tommelfinger.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
da: Nu vil jeg lære dig den anden tast, RETUR.

en: That's the big square key near your right little finger.
da: Det er den store firkantede tast tæt på din højre lillefinger.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
da: Stræk nu din lillefinger over og tryk på RETUR.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
da: Storartet!  Under indtastning anvendes RETUR-tasten til at starte en ny linje.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
da: Tryk RETUR-tasten igen med din højre lillefinger.

en: Copy out the following text.
da: Kopier den følgende tekst.

en: Import Lessons from Journal
da: Importer lektioner fra Journal

en: Export Lessons to Journal
da: Eksporter lektioner til Journal

en: Save Lessons to Activity
da: Gem lektioner til Aktivitet

en: Delete Lesson?
da: Slet lektion?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
da: Sletning af lektionen vil slette lektionens indhold.

en:  (Exported Lessons)
da:  (Eksporterede lektioner)

en: left little finger
da: venstre lillefinger

en: left ring finger
da: venstre ringefinger

en: left middle finger
da: venstre langefinger

en: left index finger
da: venstre pegefinger

en: right little finger
da: højre lillefinger

en: right ring finger
da: højre ringefinger

en: right middle finger
da: højre langefinger

en: right index finger
da: højre pegefinger

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
da: <b>OPM:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
da: <b>Nøjagtighed:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
da: Tryk på og hold skift-tasten med din %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
da: tryk dernæst %(letter)s-tasten med din %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
da: Tryk og hold altgr-tasten,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
da: Tryk og hold altgr- og skift-tasterne,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
da: Tryk %(letter)s-tasten med din %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
da: Åh nej!  Dit tastatur kan ikke skrive bogstavet '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
da: Skift venligst tastaturindstillinger, og prøv denne lektion igen.

en: Nice work!
da: Flot arbejde!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
da: Du færdiggjorde lektionen på %(time)d sekunder med %(errors)d fejl.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
da: Dine ord per minut (OPM) var %(wpm)d, og din nøjagtighed var %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
da: Du færdiggjorde lektionen med %(errors)d fejl.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
da: Din nøjagtighed var %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
da: Tillykke!  Du tilegnede dig en %(type)s-medalje!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
da: Du er nødt til at øve denne lektion før du går videre.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
da: Du fik næsten en medalje!  Forsøg at begå færre fejl næste gang.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
da: Du fik næsten en medalje!  Forsøg at taste en smule hurtigere næste gang.

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
da: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Bevis for præstation</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
da: <span font_desc='Sans 16'>Dette attesterer, at</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
da: <span font_desc='Sans 16'>tilegnede sig en %(type)s-medalje i</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
da: <span font_desc='Sans 16'>i <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
da: <span font_desc='Sans 16'>den <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
da: <b>Ord per minut:</b> %(wpm)d

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
da: Visuelt Match

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
da: et spil med match af mønstre

en: beginner
da: begynder

en: intermediate
da: trænet

en: expert
da: ekspert

en: New pattern game
da: Nyt mønsterspil

en: New number game
da: Nyt talspil

en: New word game
da: Nyt ordspil

en: Import custom cards
da: Importer brugerdefinerede kort

en: Play with the computer.
da: Spil med computeren.

en: Stop playing with the computer.
da: Stop spillet med computeren.

en: sun
da: sol

en: earth
da: jord

en: Export scores to clipboard
da: Eksporterer resultater til udklipsholder

en: Edit word lists.
da: Rediger ordliste.

en: Roman numerals
da: Romertal

en: hash marks
da: hash-mærker

en: dots in a circle
da: prikker i en cirkel

en: points on a star
da: peger på en stjerne

en: dice
da: terning

en: dots in a line
da: prikker i en linje

en: Play with the computer
da: Spil med computeren

en: Find a match.
da: Finde et match.

en: A new game is loading.
da: Et nyt spil indlæses.

en: Import image cards
da: Importér billedkort

en: robot pause time
da: robottens pausetid

en: number of cards remaining in deck
da: antal kort som er tilbage i stakken

en: number of matches
da: antal forekomster

en: fourteen
da: fjorten

en: fifteen
da: femten

en: twenty two
da: toogtyve

en: twenty one
da: enogtyve

en: thirty three
da: treogtredive

en: Edit the custom cards.
da: Rediger de brugerdefinerede kort.

en: Edit the word cards.
da: Rediger ordkortene.

en: unsolvable
da: uløselig

en: New record
da: Ny rekord

en: New custom game
da: Nyt brugerdefineret spil

en: Click on cards to create sets of three.
da: Klik på kort for at oprette sæt af tre.

en: Toggle level
da: Skjul/vis niveau

en: Robot on/off
da: Robot til/fra

en: 90 sec.
da: 90 sek.

en: 60 sec.
da: 60 sek.

en: 45 sec.
da: 45 sek.

en: 30 sec.
da: 30 sek.

en: 15 sec.
da: 15 sek.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
da: Programmet Skriv giver plads til at opbevare dine ord. Skriv en historie, et digt, en rapport, hvad som helst! Prøv at ændre udseendet og størrelsen på din tekst; endda indsætte et billede!

en: Create table
da: Opret tabel

en: Choose alignment
da: Vælg justering

en: Left justify
da: Justér venstre

en: Center justify
da: Justér midt

en: Right justify
da: Justér højre

en: Fill justify
da: Lige marginer

en: Block Text
da: Bloktekst

en: Select list
da: Vælg liste

en: Dashed List
da: Stregliste

en: Lower Case List
da: Liste med små bogstaver

en: Upper Case List
da: Liste med store bogstaver

en: Hypertext (HTML)
da: Hypertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
da: Klartekst (TXT)

en: xoEditor
da: xoRedigering

en: Save colors
da: Gem farver

en: Saving colors
da: Gemmer farver

en: Do you want to save these colors?
da: Ønsker du at gemme disse farver?

en: A restart is required before your new colors will appear.
da: Der kræves genstart før dine nye farver bliver vist.

en: Flight Test
da: Flyvetest

en: Dungeons but no Dragons
da: Dungeons men ingen dragons

en: Lies!
da: Løgne!

en: Train Leaves in One Minute
da: Toget kører om et minut

en: Castle Gate
da: Borgporten

en: A Long Way Home
da: Lang vej vjem

en: Bonus Island Castle
da: Bonusøens borg

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
da: -Tillykke!
    
    #Du har succesfuldt klaret
    #Bonusøen I
    
    	som indeholder baner lavet af
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Hvis du ikke har klaret alle baner endnu,
    #kan du gå tilbage og tage
    #en anden sti. Der er stadig flere
    #udfordringer der venter på dig!
    
    #Og der er også en hemmeligt bane
    #at finde...
    	
    #Et stort tak går til
    #alle som hjalp med denne
    #udgivelse. Vi håber I nød det!

en: Pipe Down Over There
da: Røret der nede

en: Something Fishy
da: Noget fisket

en: Have I been here before?
da: Har jeg ikke været her før?

en: Bad Guys Stink!
da: Fjender er dumme!

en: A good start
da: En god begyndelse

en: Too easy
da: For nem

en: Still too easy
da: Stadig for nem

en: Semi-Frozen
da: Semi-Frossen

en: Cave Of Mirrors
da: Spejlenes grotte

en: A Maze In The Sky
da: En labyrint i himlen

en: Collapse Imminent!
da: Truende sammenbrud!

en: Tip Of The Iceberg
da: Toppen af isbjerget

en: Bonus Island I
da: Bonusø 1

en: Hint: Use igloos to get back here.
da: Tip: Brug igloerne til at komme her tilbage

en: Warp to Matr1x' Sector
da: Hop til Matr1x sektor

en: Warp to Thompson's Domain
da: Hop til Thompsons Domæne

en: Leave the SuperTux Team Island
da: Forlad 'SuperTux Team'-øen

en: Warp to Abednego's Area
da: Hop til Abednegos Område

en: Leave Torfi's Territory
da: Forlad Torfis Territorium

en: Leave Abednego's Area
da: Forlad Abednegos Område

en: Leave Thompson's Domain
da: Forlad Thompsons Domæne

en: Back to Matr1x' Sector
da: Hop tilbage til Matr1x sektor

en: Warp home
da: Hop hjem

en: Warp to the SuperTux Team Island
da: Hop til "SuperTux Team"-øen

en: Leave Matr1x' Sector
da: Forlad Matr1x' Sektor

en: Continue Matr1x' Sector
da: Hop til Matr1x' sektor

en: Warp to Torfi's Territory
da: Hop til Torfis Territorium

en: Mario's Supposed to Deal With This...
da: Det er meningen at Mario skal klare dette...

en: The long cave
da: Den lange grotte

en: Blind To The World
da: Blind for omverdenen

en: On The Road Again
da: På rette vej igen

en: Frozen Tunnel
da: Frossen tunnel

en: Luft Airship
da: Air luftskib

en: ...Where Everything Is Possible
da: ...hvor alt ermMuligt

en: Insert Original Title Here
da: Indsæt den originale titel her

en: End Of The Ice Age
da: Enden på istiden

en: Think Fast, or Die
da: Tænk hurtigt, eller dø

en: Fan Fortress
da: Fan fort

en: Nolok's Party Pit
da: Noloks festpøl

en: Water Ways
da: Vandveje

en: All That Glistens Is Not Gold
da: Al den glitter er ikke guld

en: A Cold Day
da: En kold dag

en: High Gravity
da: Stærk tyngdekraft

en: Firestorm
da: Ildstorm

en: A Long Journey
da: En lang rejse

en: Life Support
da: Førstehjælp

en: Cliff Jumping
da: Klippe hop

en: Into The Cave
da: Ind i grotten

en: You have 1 minute
da: Du har 1 minut

en: A Path Trough The Clouds
da: En sti gennem skyerne

en: In Flanders Ice Field
da: I flanderens ismark

en: Castle in the Sky
da: Borg i himlen

en: Bonus Island II
da: Bonusø 2

en: I wonder where that path leads to...
da: Hvor mon den sti fører hen...

en: Warp home...
da: Hop hjem

en: Menu Level
da: Menu Niveau

en: Welcome to Antarctica
da: Velkommen til Antarktis

en: Tobgle Road
da: Tobglevejen

en: The Somewhat Smaller Bath
da: Det noget mindre bad

en: The Frosted Fields
da: De frosne marker

en: Oh no! More Snowballs!
da: Åh nej! Flere Snebolde!

en: Stone Cold
da: Iskold

en: Grumbel's Sense of Snow
da: Grumbels sans for sne

en: 23rd Airborne
da: Højt at flyve...

en: Night Chill
da: Den kølige nat

en: Into the Stars
da: Op mellem stjernerne

en: Above the Arctic Skies
da: Over de arktiske himle

en: Entrance to the Cave
da: Hulens indgang

en: Under the Ice
da: Under isen

en: Living in a Fridge
da: Livet i en fryser

en: '...or is it just me?'
da: 'Er det bare mig eller...?'

en: Ice in the Hole
da: Fyr!

en: Miyamoto Monument
da: Miyamoto Monumentet

en: End of the Tunnel
da: Enden på tunnelen

en: A Path in the Clouds
da: En sti I himlen

en: A Mysterious House of Ice
da: Et mystisk hus af is

en: The Escape
da: Flugten

en: The Shattered Bridge
da: Den knuste bro

en: Arctic Ruins
da: Arktiske ruiner

en: The Castle of Nolok
da: Noloks Borg

en: No More Mr Ice Guy
da: Ikke mere 'Mr Ice Guy'

en: Bonus Level
da: Bonusbane

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
da: -På vej ind i Noloks Tronsal!
    
    #Tux løb ind i Noloks tronsal,
    #hvor han panisk ledte efter sin elskede.
    #Desværre fandt han hverken Penny eller Nolok,
    #men i stedet endnu et brev.
    
    #"Godt gået Tux, godt gået. Hvis du læser
    #dette har du fjernet min,
    #kontrol over dette isfort. Men som
    #du ser, er din elskede Penny ikke
    #her. Hvad du ikke har indset er at
    #dette bare et af mine mange forter,
    #som spreder frygt og rædsel tværs over landene!
    
    #"Tux, dine ambitioner er meget hæderlige,
    #men ikke desto mindre nyttesløse. For hvert
    #fort du indtager, vil jeg
    #flygte til det næste og tage Penny med
    #mig. Vær ikke dum... du kan lige så
    #godt give op nu."
    
    #Tux forlod skuffet salen, men pludselig
    #kunne han mærke noget under sin fod... en
    #konvolut adresseret til ham! Inden i den var
    #en skitse af et kort med forter
    #tegnet i forskellige lande. På hjørnet af
    #kortet var Pennys signatur, en
    #tegning af isblomsten.
    
    #Tux løb ud af fortet med kortet i
    #hånden. Han besluttede sig for ikke at give
    #op. Penny regnede med ham.

en: Picnic With Penny
da: Picnic med Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
da: -Penny bliver fanget!
    
    #Tux og Penny var på en dejlig
    #picnic på Antarktis isfjeld.
    #Pludselig hoppede et væsen frem
    #bag en isbusk, der var et lysglimt,
    #og Tux faldt i søvn!
    
    #Da Tux vågede, fandt han ud af at Penny
    #var væk. Hvor hun før lå var nu
    #et brev. "Tux, min ærkefjende!"
    #stod der på brevet. "Jeg har fanget
    #din kønne Penny og har taget hende
    #til mit fort. Stien til mit fort
    #er fyldt med mine håndlangere. Du kan lige så godt
    #opgive tanken om at prøve at redde hende,
    #for du har ikke en chance! -Nolok"
    
    #Tux leder og ser Noloks borg i
    #horisonten. Bestemt på at rede sin
    #elskede Penny, begynder han sin rejse.

en: Icyisland
da: Isflagen

en: Crumbling Path
da: Sammenstyrtende sti

en: Treasure in the skies
da: Skatten i skyerne

en: Tux the Builder
da: Byggemanden Tux

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
da: -Sten der kan løftes:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
da: Isbjerg Fort

en: Bouncy Coils
da: God affjedring

en: Tree Fortress
da: Træfortet

en: A Mouldy Grotto
da: En forældet grotte

en: Short Visit to El Castillo
da: Et lille visit til El Castillo

en: Welcome to the Forest
da: Velkommen til skoven

en: Countercurrent
da: Umoderne

en: Little Venice
da: Lille Venedi

en: Two Tiny Towers
da: To små tårne

en: Three sheets to the wind
da: Gennem vinden

en: Duct Ape
da: Gaffatape

en: Room of Stars
da: Rum af stjerner

en: Detour
da: Omvej

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
da: Skovens mørke borgtårn - Ondskabens kammer

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
da: Skovens mørke borgtårn - Noloks øjne

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
da: Skovens mørke borgtårn - Det sorte tårn

en: Find the Bigger Fish!
da: Find en større fisk!

en: Forest Level 1
da: Skovbane 1

en: Walking Leaves
da: Vandrende blade

en: Roots, Woody Roots
da: Trærødder

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
da: - Tip:
    #Hvis du ikke kan nå
    #en dør, er det måske
    #meningen, at du skal
    #komme ud af den 
    #senere...

en: Down The Rabbit Hole
da: Ned i kaninhullet

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
da: -Åh nej!
    #Stien er blokkeret! Det
    #ser ud til at den eneste vej
    #går gennem det mørke
    #hul i jorden...

en: -Are you lost?
da: -Faret vild?

en: Green Hills
da: Grønne bakker

en: Light and Magic
da: Lys og magi

en: Owls' Revenge
da: Uglens hævn

en: Shocking
da: Chokerende

en: Penguins don't grow on Trees
da: Pingviner vokser ikke på træerne

en: Up and Down
da: Op og ned

en: Forest World
da: Skov Verdenen

en: Best Level Statistics
da: Bedste bane statistikker

en: Max coins collected:
da: Flest mønter indsamlet:

en: Max fragging:
da: Flest fjender nedlagt:

en: Min time needed:
da: Kortest tid brugt:

en: Max secrets found:
da: Flest hemmeligheder fundet:

en: Coins
da: Mønter

en: Secrets
da: Hemmeligheder

en: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
da: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    Dette spil kommer UDEN NOGET GARANTI. Det er fri software og du er velkommen til
    at videredistribuere det under visse forhold. Se filen COPYING for mere information.

en: contributed by
da: lavet af

en: Setup Keyboard
da: Indstil tastatur

en: Peek Left
da: Se til højre

en: Peek Right
da: Se til venstre

en: Up cursor
da: Pil op

en: Down cursor
da: Pil ned

en: Left cursor
da: Pil til venstre

en: Right cursor
da: Pil til højre

en: Press Key
da: Tryk på en tast

en: Contrib Levels
da: Andre baner

en: Abort Level
da: Forlad bane

en: Check Online
da: Tjek online

en: Check Online (disabled)
da: Tjek online (slået fra)

en: Sound (disabled)
da: Lyd (slået fra)

en: Music (disabled)
da: Musik (slået fra)

en: Setup Joystick
da: Indstil Joystick

en: No Joysticks found
da: Intet Joystick fundet

en: Quit World
da: Forlad verden

en: game;logic;board;same;matching;
da: spil;logik;bræt;samme;matching;match;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
da: Jeg vil spille det der spil!
    Du ved, de lyser op, du klikker på dem og de forsvinder!
    
    Swell Foop er en del af GNOME Games.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
da[0]: %u × %u, %u farve
da[1]: %u × %u, %u farver

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
da: Skrivebordsmiljø-skifteren er et værktøj som gør brugere i stand til let at skifte mellem forskellige skrivebordsmiljøer de har installeret.
    
    Vælg venligst standard skrivebordsmiljøet for dit system.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
da: Indstillingerne af dit skrivebord er blevet opdateret med succes,
    men du skal genstarte X vinduesystemet for at ændringerne
    træder i kraft.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
da: Indstillingerne af dit skrivebord kunne ikke opdateres, tjek om pakken switchdesk er korrekt installeret på din computer.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
da: Det er ikke sikkert du ønsker, at dine nye indstillinger
    træder i kraft globalt, men kun på denne computer.
    (Din hjemmemappe er muligvis NFS monteret, eller
    du sidder måske ved en langsom computer, eller lignende.)

en: _Change only applies to current display
da: _Ændringer gør sig kun gældende på nuværende skærm

en: _System defaults
da: _System standarder

en: _XFce
da: _Xfce

en: Desktop Switching Tool
da: Værktøj til skift af skrivebordsmiljø

en: Switches between different desktop environments or window managers
da: Skifter mellem forskellige skrivebordsmiljøer eller vindueshåndteringer

en: Desktop Switcher
da: Skrivebordsmiljøskifter

en: Available Desktops
da: Tilgængelige skrivebordsmiljøer

en: Change only applies to current display
da: Ændringer gør sig kun gældende på nuværende skærm

en: Reading all config for each account...
da: Læs konfiguration for hver konto...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
da: IMAP4 forbindelse til %s blev afbrudt. Forbinder...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
da: erstelle IMAP4-Verbindung zu %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
da: Kan ikke starte TLS session.

en: can't set deleted flags: %s
da: kan ikke sætte slettede flag: %s

en: can't expunge
da: kan ikke slette

en: error occurred while getting LIST.
da: fejl ved modtagelse af LIST.

en: Can't create '%s'
da: kan ikke oprette '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
da: kan ikke oprette '%s'

en: can't create mailbox: LIST failed
da: kan ikke oprette mailbox: LIST fejlet

en: can't create mailbox
da: kan ikke oprette mailbox

en: can't rename mailbox: %s to %s
da: kan ikke omdøbe mailbox: %s til %s

en: can't delete mailbox
da: kan ikke slette mailbox

en: error occurred while getting envelope.
da: fejl ved modtagelse af kuvert.

en: can't parse envelope: %s
da: kan ikke læse kuvert: %s

en: can't get envelope
da: kan ikke modtage kovert

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
da: Ingen forbindelse med IMAP4 server: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
da: Ingen forbindelse med IMAP4 server: %s:%d

en: can't get namespace
da: kan ikke modtage namespace

en: can't select folder: %s
da: kan ikke vælge mappe %s

en: IMAP4 authentication failed.
da: IMAP4 godkendelse fejlede.

en: IMAP4 login failed.
da: IMAP4-Login fejlet.

en: can't append %s to %s
da: kan ikke tilføje %s til %s

en: (sending file...)
da: (sender fil...)

en: can't copy %s to %s
da: kan ikke kopiere %s til %s

en: error while imap command: STORE %s %s
da: fejl ved IMAP kommando: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
da: fejl ved IMAP kommand: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
da: fejl ved IMAP kommand: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
da: iconv kan ikke konvertere UTF-7 til %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
da: iconv can ikke konvertere %s til UTF-7

en: can't write to temporary file
da: kan ikke skrive til midlertidig fil

en: Getting messages from %s into %s...
da: Modtager meddelelse fra %s til %s...

en: can't read mbox file.
da: Kan ikke læse mbox fil.

en: invalid mbox format: %s
da: ugyldigt mbox format: %s

en: malformed mbox: %s
da: ugyldig mbox format: %s

en: can't open temporary file
da: kan ikke åbne midlertidig fil

en: unescaped From found:
    %s
da: ukodet Fra fundet:
    %s

en: can't create lock file %s
da: kan ikke oprette lock fil %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
da: benyt 'flock' i stedet for 'file' hvis muligt.

en: can't create %s
da: kan ikke oprette %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
da: mailbox hører til anden process, venter...

en: can't lock %s
da: kan ikke låse %s

en: invalid lock type
da: ugyldig lock type

en: can't unlock %s
da: kan ikke låse %s op

en: can't truncate mailbox to zero.
da: kan ikke tømme mailbox.

en: Exporting messages from %s into %s...
da: Eksporterer meddelelse fra %s til %s...

en: can't copy message %s to %s
da: kan ikke kopiere meddelelse %s til %s

en: the src folder is identical to the dest.
da: fra og til mappe er ens.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
da: Filen `%s' eksisterer allerede.
    Kan ikke oprette mappe.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
da: oprettet NNTP forbindelse til %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
da: NNTP forbindelse til %s:%d blev afbrudt. Genforbinder...

en: article %d has been already cached.
da: Artikel %d er allerede gemt.

en: getting article %d...
da: modtager artikel %d...

en: can't read article %d
da: kann ikke læse artikel %d

en: can't post article.
da: kan ikke sende artikel.

en: can't retrieve article %d
da: kan ikke modtage artikel %d

en: invalid article range: %d - %d
da: ugyldigt artikel område: %d - %d

en: no new articles.
da: ingen nye artikler.

en: getting xover %d - %d in %s...
da: modtager XOVER %d - %d i %s...

en: can't get xover
da: kan ikke modtage XOVER

en: error occurred while getting xover.
da: fejl ved modtagelse af XOVER.

en: invalid xover line: %s
da: ugyldig XOVER linie: %s

en: can't get xhdr
da: kan ikke modtage XHDR

en: error occurred while getting xhdr.
da: fejl ved modtagelse af XHDR.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
da: Kan ikke forbinde til NNTP server: %s:%d

en: protocol error: %s
da: protokol fejl: %s

en: Error occurred while posting
da: Fejl ved afsendelse

en: POP3 protocol error
da: POP3 protokol fejl

en: POP3: Deleting expired message %d
da: POP3: Sletter udløben meddelelse %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
da: POP3: Sender meddelelse (%d / %d bytes)

en: mailbox is locked
da: postkasse er låst

en: session timeout
da: tid udløbet

en: can't start TLS session
da: kan ikke starte TLS session

en: error occurred on authentication
da: fejl ved godkendelse

en: failed to write configuration to file
da: kunne ikke gemme konfiguration til fil

en: Found %s
da: Fundet %s

en: Configuration is saved.
da: Konfiguration er gemt.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
da: procmime_get_text_content(): Tegnsæt konverteringsfejl.

en: can't open mark file
da: kan ikke åbne markéret fil

en: can't fetch message %d
da: kan ikke hente meddelelse %d

en: Print command line is invalid: `%s'
da: Udskrift kommando er ugyldig: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
da: fejl ved modtagelse af data.

en: Can't write to file.
da: Kan ikke skrive til fil.

en: SMTP AUTH not available
da: SMTP AUTH ikke tilgænglig

en: bad SMTP response
da: forkert SMTP svar

en: error occurred on SMTP session
da: fejl under SMTP session

en: SSLv23 not available
da: SSLv23 ikke tilgænglig

en: SSLv23 available
da: SSLv23 tilgænglig

en: TLSv1 not available
da: TLSv1 ikke tilgænglig

en: TLSv1 available
da: TLSv1 tilgænglig

en: SSL method not available
da: SSL metode ikke tilgænglig

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
da: Ukendt SSL metode *PROGRAM FEJL*

en: Error creating ssl context
da: Fejl ved oprettelse af SSL kontext

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
da: SSL forbindelse benytter %s

en:   Subject: %s
da:   Emne: %s

en:   Issuer: %s
da:   Afsender: %s

en: writing to %s failed.
da: fejl ved skrivning til %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
da: GPGME er Copyright 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software; du kan gendistribuere og / eller ændre det under hensyntagen til GNU General Public License udgivet af Free Software Foundation; enten Version 2, eller (efter dit valg) alle senere versioner.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: Dette program er distribueret i det håb at det vil være brugbar, men UDEN NOGEN GARANTI; endda selvom programmets SALGBARHED eller BRUGBARHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Læs GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
da: Der er ny post vinduer åbent.
    Luk alle ny post vinduer inden rettelse af konti.

en: Opening account edit window...
da: Åbn konto redigérings vindue...

en: Creating account edit window...
da: Opret konto redigérings vindue...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
da: Nye meddelelser bliver testet i denne rækkefølge. Afmærk
    `G'-kolonnen, for at aktivere hentning via `hent alle'.

en: Delete account
da: Slet konto

en: Could not get message file %d
da: Kunne ikke læse besked fil %d

en: Could not get message part.
da: Kan ikke læse besked del.

en: Can't get part of multipart message
da: Kan ikke læse del af multipart meddelese.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
da: Den valgte handling kan ikke benyttes i besked vindue
    da det indeholder %%f, %%F eller %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
da: Kommando kunne ikke startes. Pipe oprettelse fejlet.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
da: Kan ikke udføre ekstern kommando:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
da: --- Kører: %s

en: --- Ended: %s
da: --- Afsluttet: %s

en: Action's input/output
da: Handlings input/output

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast parameter for den følgende handling:
    (`%%h' bliver erstattet af handlingen:)
      %s

en: Action's hidden user argument
da: Handlngens skjulte parametre

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast parameter for den følgende handling:
    (`%%h' bliver erstattet af handlingen:)
      %s

en: Action's user argument
da: Handlingens bruger parameter

en: Add Address to Book
da: Tilføj adresse i adressebog

en: Select Address Book Folder
da: Vælg adressebog mappe

en: /_File/New _Book
da: /_Filer/Ny _adressebog

en: /_File/New _vCard
da: /_Filer/Ny _vCard

en: /_File/New _JPilot
da: /_Filer/Ny _JPilot

en: /_File/---
da: /_Filer/---

en: /_File/_Edit
da: /_Filer/_Redigér

en: /_File/_Delete
da: /_Filer/_Slet

en: /_File/_Save
da: /_Filer/_Gem

en: /_File/_Close
da: /_Filer/_Luk

en: /_Edit/_Paste
da: /_Redigér/_Sæt ind

en: /_Address
da: /_Adresse

en: /_Address/New _Address
da: /_Adresse/Ny _adresse

en: /_Address/New _Group
da: /_Adresse/Ny _gruppe

en: /_Address/New _Folder
da: /_Adresse/Ny _mappe

en: /_Address/---
da: /_Adresse/---

en: /_Address/_Edit
da: /_Adresse/_Redigér

en: /_Address/_Delete
da: /_Adresse/_Slet

en: /_Tools/Import _LDIF file
da: /_Funktioner/Importer _LDIF-Fil

en: /_Help/_About
da: /_Hjælp/_Om

en: /New _Address
da: /Ny _adresse

en: /New _Group
da: /Ny _gruppe

en: /New _Folder
da: /Ny _mappe

en: /_Delete
da: /_Slet

en: Address book
da: Adressebog

en: E-Mail address
da: E-post adresse

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
da: Slet adresse(r)

en: Really delete the address(es)?
da: Virklig slette adresse(r)?

en: Really delete `%s' ?
da: Virklig slette `%s' ?

en: New user, could not save index file.
da: Ny bruger, kunne ikke gemme index fil.

en: New user, could not save address book files.
da: Ny bruger, kunne ikke gemme adressebogs fil.

en: Old address book converted successfully.
da: Gammel adressebog konverteret.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
da: Gammel adressebog konverteret,
    men kunne ikke gemme index filen

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog,
    men nye og tomme filer blev oprettet.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog,
    kunne ikke oprette nye filer.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog,
    kunne ikke oprette nye filer.

en: Old address book converted, could not save new address index file
da: Gammel adressebog konverteret men kunne ikke gemme ny index fil

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, men har oprettet nye tomme filer

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, og heller ikke oprette nye tomme filer

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, og heller ikke oprette nye tomme filer

en: Could not read address index
da: Kunne ikke læse adressebog

en: EMail Address
da: E-post adresse

en: JPilot
da: J-Pilot

en: LDAP Server
da: LDAP server

en: Common address
da: Normale adresser

en: Personal address
da: Personlige adresser

en: Creating alert panel dialog...
da: Opretter alarm panel dialog...

en: Show this message next time
da: Vis denne meddelelse igen

en: Sky blue
da: Himmelblå

en: /_Open
da: /_Åbn

en: /_Add...
da: /_Tilføj...

en: /_Remove
da: /_Fjern

en: /_Properties...
da: /_Egenskaber...

en: /_File/_Attach file
da: /_Filer/_Vedhæft fil

en: /_File/_Insert file
da: /_Filer/_Indsæt fil

en: /_File/Insert si_gnature
da: /_Filer/Tilføj _underskrift

en: /_Edit/_Redo
da: /_Redigér/_Gentag

en: /_Edit/---
da: /_Redigér/---

en: /_Edit/Cu_t
da: /_Redigér/_Klip

en: /_Edit/Paste as _quotation
da: /_Redigér/_Sæt ind som citat

en: /_Edit/Select _all
da: /_Redigér/Markér _alle

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
da: /_Redigér/Formater a_ktuelt afsnit

en: /_Edit/Wrap all long _lines
da: /_Redigér/Formater _alle lange linier

en: /_View/_To
da: /_Vis/_Til

en: /_View/_Cc
da: /_Vis/_Cc

en: /_View/_Bcc
da: /_Vis/_Bcc

en: /_View/---
da: /_Vis/---

en: /_View/R_uler
da: /_Vis/_Linieal

en: /_View/_Attachment
da: /_Vis/_Vedhæft

en: /_Tools/_Address book
da: /_Funktioner/_Adressebog

en: /_Tools/_Template
da: /_Funktioner/_Skabelon

en: /_Tools/Actio_ns
da: /_Funktioner/_Handlinger

en: /_Tools/---
da: /_Funktioner/---

en: %s: file not exist
da: %s: fil findes ikke

en: Can't get text part
da: Kan ikke læse tekst afsnit

en: Quote mark format error.
da: Citat markérings format fejl.

en: Message reply/forward format error.
da: Meddelelses svar / videresend fejl.

en: File %s doesn't exist
da: Filen %s findes ikke

en: Can't get file size of %s
da: Kan ikke læse størrelse på %s

en: File %s is empty.
da: Filen %s er tom.

en: Can't read %s.
da: kan ikke læse %s

en: Can't get the part of multipart message.
da: Kan ikke hente del af multipart meddelese.

en: Recipient is not specified.
da: Mangler modtager

en: Subject is empty. Send it anyway?
da: Emne er tom. Send alligevel?

en: can't get recipient list.
da: Kan ikke åbne modtager liste.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
da: Konto til afsendelse af e-post er ikke valgt.
    Vælg konto før afsendelse er mulig.

en: Error occurred while posting the message to %s .
da: Fejl ved afsendelse af meddelelse til %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
da: Kunne ikke funde nøgle til den valgte nøgle id `%s'.

en: can't change file mode
da: kan ikke ændre fil mode

en: can't remove the old message
da: kan ikke slette gammel meddelelse

en: queueing message...
da: meddelelse i kø...

en: can't find queue folder
da: kan ikke vælge mappe %s

en: can't queue the message
da: meddelelse kan ikke lægges i kø

en: Creating compose window...
da: Opretter instastnings vindue...

en: Invalid MIME type.
da: Ugyldig MIME type

en: File doesn't exist or is empty.
da: Fil eksisterer ikke eller er tom.

en: External editor command line is invalid: `%s'
da: Sti til ekstern editor er ugyldig: `%s'

en: Can't queue the message.
da: Meddelelse kan ikke lægges i kø.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
da: Vil du benytte skabelon `%s' ?

en: Apply template
da: Benyt skabelon

en: Add New Person
da: Tilføj ny person

en: Edit Person Details
da: Redigér person detaljer

en: An E-Mail address must be supplied.
da: En e-post adresse skan indtastes

en: A Name and Value must be supplied.
da: Et navn og en værdi skal indtastes.

en: Edit Person Data
da: Redigér person data

en: User Attributes
da: Bruger egenskaber

en: File appears to be Ok.
da: Fil er OK.

en: File does not appear to be a valid address book format.
da: Filen er ikke i korrekt adressebogs format

en: Could not read file.
da: Kunne ikke læse fil.

en:  Check File
da:  Check fil

en: A Group Name must be supplied.
da:  Et gruppe navn skal indtastes.

en: Edit Group Data
da: Redigér gruppendata

en: Available Addresses
da: Mulige adresser

en: Addresses in Group
da: Adresser i gruppe

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
da: Flyt e-post adresse fra eller til gruppe med pil tasterne

en: Edit Group Details
da: Redigér gruppendetaljer

en: Edit folder
da: Redigér mappe

en: Input the new name of folder:
da: Indtast nyt gruppenavn:

en: Input the name of new folder:
da: Indtast ny mappes navn:

en: File does not appear to be JPilot format.
da: Filen er ikke i JPilot format.

en: Select JPilot File
da: Vælg JPilot fil

en: Edit JPilot Entry
da: Redigér JPilot indtastning

en: Additional e-Mail address item(s)
da: Yderligere e-post adresser

en: Add New JPilot Entry
da: Tilføj ny JPilot indtastning

en: Connected successfully to server
da: Forbundet til server

en:  Check Server
da:  Check server

en: Search Base
da: Søge base

en:  Reset
da:  Nulstil

en: Bind DN
da: Binde DN

en: Bind Password
da: Binde adgangskode

en: Timeout (secs)
da: Timeout (sek)

en: Maximum Entries
da: Max. indtastninger

en: Add New LDAP Server
da: Tilføj ny LDAP server

en: Edit LDAP - Select Search Base
da: LDAP Redigér - Suchbasis wählen

en: Available Search Base(s)
da: Vorhandene Suchbasen

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
da: Konnte Suchbasen nicht vom Server lesen - bitte manuell setzen

en: File does not appear to be vCard format.
da: Datei ist nicht im VCard-Format.

en: Select vCard File
da: VCard-Datei wählen

en: Edit vCard Entry
da: Redigér vCard

en: Add New vCard Entry
da: Tilføj ny VCard

en:  Select...
da:  Vælg...

en: NewFolder
da: NyMappe

en: `%c' can't be included in folder name.
da: `%c' kan ikke benyttes i mappe navn.

en: The folder `%s' already exists.
da: Mappen `%s' eksisterer allerede.

en: Can't create the folder `%s'.
da: Kan ikke oprette mappe `%s'.

en: /Create _new folder...
da: /_Opret ny mappe...

en: /_Rename folder...
da: /_Omdøb mappe...

en: /_Delete folder
da: /_Slet mappe

en: /_Check for new messages
da: _Hent nye meddelelser

en: /R_ebuild folder tree
da: /G_endan mappe træ

en: /_Search messages...
da: /_Søg meddelelse...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
da: /Abonner på nyhedsgruppe...

en: /_Remove newsgroup
da: /_Slet nyhedsgruppe

en: Creating folder view...
da: Opretter mappe træ...

en: Setting folder info...
da: Indtast mappe information...

en: Setting folder info...
da: Indtast mappe information...

en: Scanning folder %s%c%s ...
da: Gennemsøger mappe %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
da: Gennemsøger mappe %s ...

en: Rebuild folder tree
da: Genopbyg mappe træ

en: Rebuilding folder tree...
da: Gendanner mappe træ...

en: Checking for new messages in all folders...
da: Henter nye meddelelser i alle mapper...

en: Folder %s is selected
da: Mappe %s er valgt

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
da: Indtast mappe navn:
    (hvis du vil oprette mappe til undermapper,,
    så afslut navn med `/')

en: Input new name for `%s':
da: Nyt navn for `%s':

en: Rename folder
da: Omdøb mappe

en: Empty trash
da: Tøm Slettet

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
da: Virklig slette `%s'?
    (Meddelelser bliver ikke flernet fra disken)

en: Remove mailbox
da: Slet mappe

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
da: Virklig slette IMAP4 konto `%s'?

en: Delete IMAP4 account
da: Slet IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
da: Virklig slette nyhedsgruppe `%s'?

en: Delete newsgroup
da: Slet nyhedsgruppe

en: Really delete news account `%s'?
da: Virklig slette nyheds konto `%s'?

en: Delete news account
da: Slet nyheds konto

en: Newsgroups:
da: Nyhedsgrupper:

en: Creating header view...
da: Opretter hoved visning...

en: (No From)
da: (Ingen Fra)

en: Creating image view...
da: Opretter billed visning...

en: Can't load the image.
da: Kan ikke læse billede.

en: Select importing file
da: Vælg fil til import

en: Please specify address book name and file to import.
da: Indtast adressebog navn og fil til import

en: File imported.
da: Fil importeret.

en: Address book name must be supplied.
da: Adressebogs navn skal angives.

en: Address Book :
da: Adressebog :

en: File Name :
da: Fil navn :

en: Records :
da: Poster :

en: Select and rename LDIF field names to import.
da: Vælg og omdøb LDIF felt navne til import

en: Error reading LDIF fields.
da: Fej ved læsning af LDIF fil.

en: LDIF file imported successfully.
da: LDIF fil blev importeret.

en: Select LDIF File
da: Vælg LDIF fil

en: LDIF Field
da: Vælg LDIF felt

en: Import LDIF file into Address Book
da: Importer LDIF fil til adressebog

en: Retrieving new messages
da: Modtager nu meddelelse

en: Server not found
da: Server ikke fundet

en: Auth failed
da: Godkendelse mislykkedes

en: Finished (%d new message(s))
da: Hentet (%d nye meddelelse(r))

en: Finished (no new messages)
da: Ingen nye meddelelser

en: Some errors occurred while getting mail.
da: Fejl ved hentning af e-post.

en: getting new messages of account %s...
da: modtager nye meddelelser fra konto %s...

en: %s: Retrieving new messages
da: %s: henter nye meddelelser

en: Connecting to POP3 server: %s...
da: Forbinder til POP3 server: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
da: Ingen forbindelse med POP3 server: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
da: Modtager meddelelse fra %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
da: Modtager antal nye meddelelser (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
da: Modtager antal nye meddelelser (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
da: Modtager antal nye meddelelser (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
da: Modtager antal nye meddelelser (LIST)...

en: Deleting message %d
da: Sletter meddelelse %d

en: Quitting
da: Afslutter

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
da: Modtager meddelelse (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail:
    %s
da: Fejl ved bearbejdning af e-post:
    %s

en: No disk space left.
da: Ingen fri disk plads.

en: Can't write file.
da: Kan ikke skrive til fil.

en: Socket error.
da: Sokkel fejl.

en: Mailbox is locked:
    %s
da: Mailbox er låst:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
da: Godkendelsesfejl:
    %s

en: Incorporation cancelled
da: Hentning afbrudt

en: Getting new messages from %s into %s...
da: Modtager nye meddelelser fra %s til %s...

en: Input password for %s on %s:
da: Indtast adgangskode for %s på %s:

en: Input password
da: Indtast adgangskode

en: Protocol log
da: Protokol log

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
da:   --attach fil1 [fil2]...
                             åbn ny meddelelse med disse filer vedhæftet
                             .

en:   --receive              receive new messages
da:   --receive              modtager nye meddelelser

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
da:   --receive-all          modtager nye meddelelser fra alle konti

en:   --send                 send all queued messages
da:   --send                 send alle meddelelser i kø

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
da:   --status [mappe]...   viser antal meddelelser

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
da:   --status-full [mappe]...
                             viser status for hver mappe

en:   --help                 display this help and exit
da:   --help                 viser denne hjælp

en:   --version              output version information and exit
da:   --version              viser version og afslutter

en: Composing message exists. Really quit?
da: Du er ved at skrive ny meddelelse. Virklig afslutte?

en: Queued messages
da: Meddeleser i kø

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
da: Nogle usendte meddelelser i kø. Afslut nu?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
da: GnuPG er ike korrekt installeret eller i for gammel version
    OpenPGP ikke mulig.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
da: sylpheed kører allerede.

en: /_File/_Folder
da: /_Filer/_Mappe

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
da: /_Filer/_Mappe/Opret _ny mappe...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
da: /_Filer/_Mappe/_Omdøb mappe...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
da: /_Filer/_Mappe/_Slet mappe

en: /_File/_Save as...
da: /_Filer/_Gem som...

en: /_File/_Print...
da: /_Filer/_Udskriv...

en: /_Edit/Select _thread
da: /_Redigér/Markér _tråd

en: /_Edit/_Find in current message...
da: /_Redigér/_Søg i aktuel meddelelse

en: /_Edit/_Search messages...
da: /_Søg meddelelser...

en: /_View/Show or hi_de
da: /_Vis/_Vis eller skjul

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Mappe træ

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Besked

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/Ikon _og tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Ingen

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Status linie

en: /_View/Separate f_older tree
da: /_Vis/_Seperat mappe træ

en: /_View/_Sort
da: /_Vis/_Sortere

en: /_View/_Sort/by _number
da: /_Vis/_Sortere/_Nummer orden

en: /_View/_Sort/by s_ize
da: /_Vis/_Sortere/_Størrelses orden

en: /_View/_Sort/by _date
da: /_Vis/_Sortere/_Dato orden

en: /_View/_Sort/by _from
da: /_Vis/_Sortere/_Fra orden

en: /_View/_Sort/by _recipient
da: /_Vis/_Sortere/Efter _modtager

en: /_View/_Sort/by _subject
da: /_Vis/_Sortere/_Emne orden

en: /_View/_Sort/by _color label
da: /_Vis/_Sortere/_Farvet label orden

en: /_View/_Sort/by _mark
da: /_Vis/_Sortere/_Markéret orden

en: /_View/_Sort/by _unread
da: /_Vis/_Sortere/_Ulæst orden

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
da: /_Vis/_Sortere/_Vedhæft orden

en: /_View/_Sort/D_on't sort
da: /_Vis/_Sortere/Sorter _ikke

en: /_View/_Sort/---
da: /_Vis/_Sortere/---

en: /_View/_Sort/Ascending
da: /_Vis/_Sortere/Stigende

en: /_View/_Sort/Descending
da: /_Vis/_Sortere/Faldende

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
da: /_Vis/_Sortere/_Emne orden

en: /_View/Th_read view
da: /_Vis/_Trådet

en: /_View/E_xpand all threads
da: _Vis/Åbn tråde

en: /_View/Co_llapse all threads
da: /_Vis/_Saml alle tråde

en: /_View/Set display _item...
da: /_Vis/_Sæt visning ...

en: /_View/_Go to
da: /_Vis/_Gå til

en: /_View/_Go to/_Prev message
da: /_Vis/_Gå til/_Forrige meddelelse

en: /_View/_Go to/_Next message
da: /_Vis/_Gå til/_Næste meddelelse

en: /_View/_Go to/---
da: /_Vis/_Gå til/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
da: /Vis/_Gå til/Forrige ulæste meddelelse

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
da: /_Vis/_Gå til/Næste ulæste meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
da: /_Vis/_Gå til/_Forrige nye meddelelse

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
da: /_Vis/_Gå til/_Næste nye meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
da: /_Vis/_Gå til/Forrige _markéret meddelelse

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
da: /_Vis/_Gå til/Næste  _markéret meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
da: /_Vis/_Gå til/Forrige _label meddelelse

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
da: /_Vis/_Gå til/Næste _label meddelelse

en: /_View/_Go to/Other _folder...
da: /_Vis/_Gå til/Anden _mappe...

en: /_View/Open in new _window
da: /_Vis/Åbn i nyt vindue

en: /_View/Mess_age source
da: /_Vis/_Kilde

en: /_View/_Update summary
da: /_Vis/_Opdatér oversigt

en: /_Message
da: /_Meddelelse

en: /_Message/_Send queued messages
da: /_Meddelelse/Send meddelelser i _kø

en: /_Message/---
da: /_Meddelelse/---

en: /_Message/Compose _new message
da: /_Meddelelse/Opret _ny meddelelse

en: /_Message/_Reply
da: /_Meddelelse/_Besvar

en: /_Message/Repl_y to
da: /_Meddelelse/_Svar til

en: /_Message/Repl_y to/_all
da: /_Meddelelse/_Svar til/A_lle

en: /_Message/Repl_y to/_sender
da: /_Meddelelse/_Svar til/Af_sender

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
da: /_Meddelelse/_Svar til/_Alle

en: /_Message/_Forward
da: /_Meddelelse/_Videresend

en: /_Message/For_ward as attachment
da: /_Meddelelse/Videresend som _vedhæftet

en: /_Message/Redirec_t
da: /_Meddelelse/_Omdirigér

en: /_Message/M_ove...
da: /_Meddelelse/_Flyt...

en: /_Message/_Copy...
da: /_Meddelelse/_Kopiere...

en: /_Message/_Mark
da: /_Meddelelse/_Markér

en: /_Message/_Mark/---
da: /_Meddelelse/_Markér/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
da: /_Meddelelse/_Markér/Som ulæst

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
da: /_Meddelelse/_Markér/Som læst

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
da: /_Meddelelse/_Markér/Alle som læst

en: /_Message/_Delete
da: /_Meddelelse/_Slet

en: /_Message/Re-_edit
da: /_Meddelelse/Redigér _igen

en: /_Tools/_Create filter rule
da: /_Funktioner/_Opret filter

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
da: /_Funktioner/_Opret filter/_Automatisk

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Fra

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Til

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Emne

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
da: /_Meddelelse/Slet alle du_blikerede meddelelser

en: /_Tools/_Log window
da: /Funktioner/_Logbog vindue

en: /_Configuration
da: /_Opsæt

en: /_Configuration/_Common preferences...
da: /_Opsæt/Generelt _opsæt...

en: /_Configuration/_Template...
da: /_Opsæt/_Skabelon...

en: /_Configuration/_Actions...
da: /_Opsæt/_Handlinger...

en: /_Configuration/---
da: /_Opsæt/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
da: /_Opsæt/_Den aktuelle konto...

en: /_Configuration/Create _new account...
da: /_Opsæt/_Opret ny konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
da: /_Opsæt/_Redigér konti...

en: /_Configuration/C_hange current account
da: /_Opsæt/_Skift aktuel konto...

en: /_Help/_Manual
da: /_Hjælp/_Vejledning

en: /_Help/_Manual/_English
da: /_Hilfe/_Vejledning/_Engelsk

en: /_Help/_Manual/_Japanese
da: /_Hilfe/_Vejledning/_Japansk

en: /_Help/_FAQ
da: /_Hjælp/_OSS

en: /_Help/_FAQ/_English
da: /_Hjælp/_OSS/_Engelsk

en: /_Help/_FAQ/_German
da: /_Hjælp/_OSS/_Tysk

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
da: /_Hjælp/_OSS/_Spansk

en: /_Help/_FAQ/_French
da: /_Hjælp/_OSS/_Fransk

en: /_Help/_FAQ/_Italian
da: /_Hjælp/_OSS/_Italiensk

en: /_Help/---
da: /_Hjælp/---

en: Creating main window...
da: Opretter hoved vindue...

en: MainWindow: color allocation %d failed
da: HovedVindue: fejl i farve %d

en: Add mailbox
da: Ny mailbox

en: The mailbox `%s' already exists.
da: Mailbox `%s' eksisterer allerede.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
da: Fejl i oprettelse af mailbox.
    Måske findes filerne allerede eller du har ikke skrive rettighedder.

en: Sylpheed - Folder View
da: Sylpheed - Mappe visning

en: Sylpheed - Message View
da: Sylpheed - Meddelelses visning

en: /_Reply
da: /_Svar

en: /_Forward
da: /_Videresend

en: /For_ward as attachment
da: /Videresend som _vedhæftet

en: /Redirec_t
da: /_Omdirigér

en: Exit this program?
da: Afslut program?

en: Find in current message
da: Søg i aktuel meddelelse

en: Find text:
da: Søg tekst:

en: Beginning of message reached; continue from end?
da: Begyndelse af meddelelse nået; fortsæt fra slutning?

en: End of message reached; continue from beginning?
da: Slutnigen af meddelelse nået; fortsæt fra starten?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
da: /_Funktioner/Tilføj afsender til adressebog

en: Creating message view...
da: Opretter meddelelses vindue...

en: Can't save the file `%s'.
da: Kan ikke gemme fil `%s'.

en: /Open _with...
da: /Åbn _med...

en: /_Display as text
da: /_Vis som tekst

en: /_Save as...
da: /_Gem som...

en: /_Print...
da: /_Udskriv...

en: /_Check signature
da: /_Check signatur

en: Creating MIME view...
da: Opretter MIME visning...

en: Select "Check signature" to check
da: Vælg "Check signatur"

en: Can't save the part of multipart message.
da: Kan ikke gemme del af multipart meddelelse.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
da: Indtast kommando til til åbning af fil:
    (`%s' bilver erstattet med fil navn)

en: [no user id]
da: [ingen bruger ID]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
da: %sIndtast adgangssætning:
    
      %.*s  
    (%.*s) an

en: Bad passphrase! Try again...
da: Forkert adgangssætning! Prøv igen...

en: Opening account preferences window...
da: Åbner konti egenskaber...

en: Account%d
da: Konto%d

en: Preferences for new account
da: Opsæt af ny konto

en: Creating account preferences window...
da: Opretter konto egenskaber...

en: Name of this account
da: Navn på denne konto

en: Personal information
da: Personlige informationener

en: Mail address
da: E-post adresse

en: Server information
da: Server data

en: None (local)
da: Ingen (lokal)

en: This server requires authentication
da: Dennes server kræver godkendelse

en: News server
da: Nyheds server

en: Server for receiving
da: Server til modtagelse

en: SMTP server (send)
da: SMTP server (afsendelse)

en: Remove messages on server when received
da: Slet meddelelser fra server efter modtagelse

en: Remove after
da: Slet efter

en: Receive size limit
da: Modtagelses størrelse maks.

en: Filter messages on receiving
da: Filtrere meddelelse ved modtagelse

en: Default inbox
da: Standard indbakke

en: Authentication method
da: Godkendelses metode

en: `Get all' checks for new messages on this account
da: `Hent alle' henter post fra denne konto

en: Add Date header field
da: Tilføj dato linie

en: Generate Message-ID
da: Opret meddelelses ID

en: Add user-defined header
da: Tilføj bruger defineret hoved

en:  Edit...
da:  Redigér...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
da: SMTP godkendelse (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
da: Godkend med POP3 før afsendelse

en: Command output
da: Kommando tekst

en: Automatically set the following addresses
da: Udfyld automatisk følgende adresser

en: Use ASCII-armored format for encryption
da: Benyt ASCII format til kodning

en: Use clear text signature
da: Benyt klar tekst underskrift

en: Sign key
da: Underskrifts nøgle

en: Use default GnuPG key
da: Benyt standard GnuPg nøgle

en: Select key by your email address
da: Vælg nøgle efter e-post adresse

en: Specify key manually
da: Angiv nøgle manuelt

en: User or key ID:
da: Bruger eller nøgle ID

en: Don't use SSL
da: Benyt ikke SSL

en: Use SSL for POP3 connection
da: Benyt SSL til POP3 forbindelse

en: Use STARTTLS command to start SSL session
da: Benyt STARTTLS kommando til at starte SSL session

en: Use SSL for IMAP4 connection
da: Benyt SSL til IMAP4 forbindelse

en: Use SSL for NNTP connection
da: Benyt SSL til NNTP forbindelse

en: Use SSL for SMTP connection
da: Benyt SSL til SMTP forbindelse

en: Use non-blocking SSL
da: Benyt ublokerende SSL

en: Specify SMTP port
da: Angiv SMTP port

en: Specify POP3 port
da: Angiv POP3 port

en: Specify IMAP4 port
da: Angiv IMAP4 port

en: Specify NNTP port
da: Angiv NNTP port

en: Specify domain name
da: Angiv domæne navn

en: IMAP server directory
da: IMAP server sti.

en: Put sent messages in
da: Gem sendte meddelelser i

en: Put draft messages in
da: Gem kladde i

en: Put deleted messages in
da: Gem slettede meddelelser i

en: Account name is not entered.
da: Konto navn er ikke angivet.

en: Mail address is not entered.
da: E-post adresse ikke angivet.

en: SMTP server is not entered.
da: SMTP server ikke angivet.

en: User ID is not entered.
da: Bruger ID ikke angivet.

en: POP3 server is not entered.
da: POP3 server ikke angivet.

en: IMAP4 server is not entered.
da: IMAP4 server ikke angivet

en: NNTP server is not entered.
da: NNTP server ikke angivet.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
da: Det anbefales ikke at anvende det gamle ASCII format
    til at kode meddelelser. Derved overholdes RFC-3156 - MIME
    Security med OpenPGP ikke.

en: Actions configuration
da: Handlingsopsæt

en: Menu name:
da: Menu navn:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
da: Menu navn:
     Benyt / i menu navn for at lave undermenuer.
    Kommando linie:
     Begynd med:
       | for at sende besked eller valg til kommandolinie
       > for at sende brugers tekst til kommand linie
       * for at sende brugers skjult tekst til kommandolinie
     Afslut med:
       | for at erstatte besked eller valg med kommandolinies uddata
       > for at indsætte kommandoens uddata uden at erstatte gl. tekst
       & for at køre kommandoen asynkront
     Benut %f som besked filnavn
       %f er beskedens filnavn
       %F er listen med filnavne i markérede beskeder
       %p er den valgte del af beskeden
       %u er en brugerdefineret parameter
       %h er en skjult, brugerdefineret parameter
       %s er  den markérede del af beskeden

en:  Replace
da: Erstat

en:  Syntax help
da:  Syntaks hjælp

en: Registered actions
da: Registrerede handlinger

en: (New)
da: (Nye)

en: Menu name is not set.
da: Menu navn ikke opsat.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
da: Kolon ':' er ikke tilladt i menu navn.

en: Menu name is too long.
da: Menu navn er for langt.

en: Command line not set.
da: Kommando linie ikke opsat.

en: Menu name and command are too long.
da: Menu navn og kommando linie er for lange.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
da: Kommandoen
    %s
    indeholder syntaks fejl.

en: Delete action
da: Slet handling

en: Do you really want to delete this action?
da: Vil du virkelig slette denne handling?

en: Creating common preferences window...
da: Opretter generelt opsæt vindue...

en: Common Preferences
da: Generelt opsæt

en: Auto-check new mail
da: Automatisk hentning af ny post

en: Check new mail on startup
da: Hent e-post ved programstart

en: Update all local folders after incorporation
da: Opdater alle mapper efter modtagelse

en: Filter on incorporation
da: Filter ved modtagelse

en: Save sent messages to outbox
da: Gem sendte meddelelser i Sendt

en: Transfer encoding
da: Kodning af overførsel

en: Signature separator
da: Underskriftsdeling

en: Insert automatically
da: Tilføj automatisk

en: Automatically select account for replies
da: Vælg automatisk konto ved besvarelse

en: Quote message when replying
da: Citat af meddelelse i svar

en: Automatically launch the external editor
da: Start automatisk ekstern editor

en: Undo level
da: Fortryd niveauer

en: Wrap messages at
da: Del linier ved

en: Wrap quotation
da: Del citat linier

en: Wrap on input
da: Del ved indtastning

note: reply
en: Reply format
da: Svar format

note: forward
en: Forward format
da: Videresend format

en:  Description of symbols
da:  Beskrivelse af symboler

en: Default language:
da: Standard sprog:

en: Display unread number next to folder name
da: Vis antal ulæste ved siden af mappe navn

en: Abbreviate newsgroups longer than
da: Forkort nyhedsgruppe længere end

note: ---- Summary ----
en: Summary View
da: Meddelelses visning

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
da: Vis modtager i `Fra' hvis du er afsender

en: Expand threads
da: Åbn tråde

en:  Set display item of summary...
da:  Vælg oplysninger i oversigt...

en: Enable coloration of message
da: Benyt farver i meddelelser

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
da: Vis 2-byte alfabet og tal som ASCII
    tegn (kun japansk)

en: Display header pane above message view
da: Vis hoved linier over meddelelses vindue

en: Display short headers on message view
da: Vis korte hoved linier i meddelelses vindue

en: Line space
da: Linie afstand

en: pixel(s)
da: punkter

en: Half page
da: Halv side

en: Automatically check signatures
da: Check signatur automatisk

en: Show signature check result in a popup window
da: Vis signatur check resultat i separat vindue

en: Store passphrase in memory temporarily
da: Gem  adgangssætning midlertidigt i hukommelsen

en: Expired after
da: Udløb efter

en: minute(s)
da: minut(er)

en: Grab input while entering a passphrase
da: Overtag indtastning mens adgangssætning indtastes

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
da: Advarsel ved start hvis GnuPG ikke virker

en: Always open messages in summary when selected
da: Åbn altid besked i oversigtsbilledet hvis valgt

en: Only mark message as read when opened in new window
da: Markér kun meddelelser som læst hvis åbnet i nyt vindue

en: Execute immediately when moving or deleting messages
da: Udfør straks ved flyt eller slet af meddelelse(r)

en:  Set key bindings...
da:  Vælg tast bindinger...

en: Receive dialog
da: Vis modtag billede

en: Show receive dialog
da: Vis modtag billede

en: Don't popup error dialog on receive error
da: Vis ikke fejlmeddelelse ved fejl

en: Close receive dialog when finished
da: Luk modtag vindue efter overførsel

en: Add address to destination when double-clicked
da: Tilføj adresse til 'Til' ved dobbeltklik

en: Confirm on exit
da: Spørg ved afslut

en: Ask before emptying
da: Spørg før tømning

en: Warn if there are queued messages
da: Advar ved meddelelser i kø

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
da: Ekstern editor (%s erstattes af filnavn / URI)

en: Use external program for incorporation
da: Benyt eksternt program til modtagelse af e-post

en: Use external program for sending
da: Benyt eksternt program for afsendelse

en: second(s)
da: sekund(er)

en: Automatic (Recommended)
da: Automatisk (Anbefalet)

en: the full abbreviated weekday name
da: kort ugedags navn

en: the full weekday name
da: Ugedags navn

en: the abbreviated month name
da: kort måneds navn

en: the full month name
da: måneds navn

en: the preferred date and time for the current locale
da: ønsket dato format for nuværende locale

en: the century number (year/100)
da: århundrede (år/100)

en: the day of the month as a decimal number
da: dag i måned som tal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
da: time som tal (24 timers visning)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
da: time som tal (12 timers visning)

en: the day of the year as a decimal number
da: århundrede som tal

en: the month as a decimal number
da: måned som tal

en: the minute as a decimal number
da: minut som tal

en: either AM or PM
da: enten AM eller PM

en: the second as a decimal number
da: sekund som tal

en: the day of the week as a decimal number
da: ugedag som tal

en: the preferred date for the current locale
da: ønsket dato format for nuværende locale

en: the last two digits of a year
da: de sidste to cifre i året

en: the year as a decimal number
da: året som tal

en: the time zone or name or abbreviation
da: tidszone som navn eller forkortelse

en: Specifier
da: Vælger

en: Set message colors
da: Angiv meddelelses farve

en: Quoted Text - First Level
da: Citeret tekst - 1. niveau

en: Quoted Text - Second Level
da: Citeret tekst - 2. niveau

en: Quoted Text - Third Level
da: Citeret tekst - 3. nivaur

en: URI link
da: URI-Link

en: Recycle quote colors
da: Genbrug citat farver

en: Pick color for quotation level 1
da: Vælg farve for nivau 1

en: Pick color for quotation level 2
da: Vælg farve for nivau 2

en: Pick color for quotation level 3
da: Vælg farve for nivau 3

en: Pick color for URI
da: Vælg farve for URI

en: Description of symbols
da: Beskrivelse af symboler

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
da: Dato
    Fra
    Afsenders fulde navn
    Afsenders fornavn
    Afsenders initaler
    Emne
    Til
    CC
    Nyhedsgrupper
    Meddelelses ID

en: If x is set, displays expr
da: Hvis x er valgt vises expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
da: Meddelelses krop
    Citeret meddelelses krop
    Meddelelses krop uden signatur
    Citeret meddelelses krop uden signatur
    %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
da: \
    ?
    {
    }

en: Old Sylpheed
da: Gl. Sylpheed

en: Custom header setting
da: Bruger defineret hoved opsæt

en: Custom headers
da: Brugerdef. hoved

en: Header name is not set.
da: Hoved navn ikke opsat.

en: Delete header
da: Slet hoved

en: Do you really want to delete this header?
da: Virklig slette denne hoved linie?

en: Creating display header setting window...
da: Opretter hoved opsæt vindue...

en: Display header setting
da: Hoved opsæt

en: Displayed Headers
da: Viste hoved linier

en: Hidden headers
da: Skulte hoved linier

en: Show all unspecified headers
da: Vis alle uspecificerede hoved linier

en: Reading configuration for displaying headers...
da: Hent hoved konfiguration...

en: Writing configuration for displaying headers...
da: Gem hoved konfiguration...

en: This header is already in the list.
da: Denne hoved linie er allerede på listen.

en: Displayed items
da: Viste oplysninger

en:  Revert to default
da:  Standard indstilling

en: Delete rule
da: Slet regel

en: Don't receive
da: Modtag ikke

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
da: Vis ikke [...] eller (...) i starten af Emne linien i oversigten

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
da: Slet [...] og (...) i starten af Emne i besvarelser

en: Apply to subfolders
da: Benyt til undermapper

en: use also on reply
da: benyt også ved svar

en: Creating summary column setting window...
da: Opretter Mappeninhalt-Spalten-opsæt-Fenster

en: Summary display item setting
da: Opsæt oversigt

en:  Substitute
da:  Erstat

en:  Symbols
da:  Symbol

en: Registered templates
da: Registrerede skabloner

en: Template format error.
da: Skabelon format fejl.

en: Delete template
da: Slet Skabelon

en: Do you really want to delete this template?
da: Vil du virkelig slette denne Skabelon?

en: Incorporate new mail
da: Hent ny post

en: Get all
da: Hent alt

en: Incorporate new mail of all accounts
da: Hent ny post fra alle konti

en: Send queued message(s)
da: Sender meddelelse(r) i kø

en: Compose new message
da: Opret ny meddelelse

en: Reply to the message
da: Besvar meddelelse

en: Reply all
da: Besvar alle

en: Forward the message
da: Videresend meddelelse

en: Next unread message
da: Næste ulæste

en: Search messages
da: Søg meddelelse

en: Execute marked process
da: Udfør markéret process

en: Common preferences
da: Generelt opsæt

en: Send later
da: Send senere

en: Put into queue folder and send later
da: Læg i kø og send senere

en: Save to draft folder
da: Gem i Kladde

en: Edit with external editor
da: Redigér med ekstern Editor

en: Linewrap
da: Linie deling

en: Wrap all long lines
da: /_Redigér/Formater _alle lange linier

en: Print command line is invalid:
    `%s'
da: Udskriv kommando er ugyldig:
    `%s'

en: (No Date)
da: (Ingen dato)

en: Cannot find user ID for this key.
da: Kan ikke finde bruger ID for denne nøgle.

en: Signature made at %s
da: Underskrift fra %s

en: Error verifying the signature
da: Fejl ved verificering af underskrift

en: Please select key for `%s'
da: Vælg nøgle for '%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
da: Samler informationen for '%s' ... %c

en: Select Keys
da: Vælg nøgle

en: Enter another user or key ID:
da: Indtast anden bruger eller nøgle ID:

en: Queued message header is broken.
da: Hoved ugyldigt på meddelelse i kø.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
da: Forbindelse med SMTP server: %s ...

en: Sending HELO...
da: Sender HELO...

en: Sending EHLO...
da: Sender EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
da: Sender MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
da: Sender RCPT TO...

en: Sending DATA...
da: Sender DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
da: Sender meddelelse (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message:
    %s
da: Fejl ved afsendelse meddelelse:
    %s

en: Mailbox setting
da: Mailbox opsætning

en: Checking signature
da: Undersøger signatur

en: %s%s%s from "%s"
da: %s%s%s fra "%s"

en: No signature found
da: Underskrift ikke fundet

en: BAD signature
da: DÅRLIG underskrift

en: No public key to verify the signature
da: Ingen offentlig nøgle til verificering af denne underskrift

en: Creating source window...
da: Opretter kilde vindue...

en: Source of the message
da: Meddelelses kilde

en: Displaying the source of %s ...
da: Viser kilder %s...

en: %s - Source
da: %s - Kilde

en: Subscribe to newsgroup
da: Abonnere nyhedsgruppe

en: Select newsgroups to subscribe.
da: Vælg nyhedsgruppe at abonnere.

en: Find groups:
da: Søg nyhedsgruppe:

en: Newsgroup name
da: Nyhedsgruppe navn

en: Can't retrieve newsgroup list.
da: Kan ikke modtage gruppe liste.

en: %d newsgroups received (%s read)
da: %d Nyhedsgruppe(r) modtaget (%s læst)

en: /Repl_y to
da: /_Svar til

en: /Repl_y to/_all
da: /_Svar til/_Alle

en: /Repl_y to/_sender
da: /_Svar til/_Afsender

en: /Repl_y to/mailing _list
da: /_Svar til/_Mail liste

en: /M_ove...
da: /_Flyt...

en: /_Copy...
da: /_Kopier...

en: /_Mark
da: /_Markér

en: /_Mark/---
da: /_Markér/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
da: /_Markér/_Ulæst

en: /_Mark/Mark as rea_d
da: /_Markér/_Læst

en: /_Mark/Mark all _read
da: /_Markér/_Alle læst

en: /Color la_bel
da: /Farve la_bel

en: /Re-_edit
da: /Redigér _igen

en: /Create f_ilter rule
da: /_Opret filter

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
da: /_Opret filter/_Automatisk

en: /Create f_ilter rule/by _From
da: /_Opret filter/Efter _Fra

en: /Create f_ilter rule/by _To
da: /_Opret filter/Efter _Til

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
da: /_Opret filter/Efter _Emne

en: Creating summary view...
da: Opretter oversigt...

en: Process mark
da: Bearbejder markéring

en: Some marks are left. Process it?
da: Nogle markéringer er tilbage. Bearbejde dem?

en: Scanning folder (%s)...
da: Søger mappe (%s)...

en: No more unread messages
da: Ikke flere ulæste meddelelser

en: No unread message found. Search from the end?
da: Ingen ulæste meddelelser fundet. Søg fra slutning?

en: No unread messages.
da: Ingen ulæste meddelelser.

en: No more new messages
da: Ikke flere nye meddelelser

en: No new message found. Search from the end?
da: Ingen nye meddelelser fundet. Søg fra slutning?

en: No new messages.
da: Ingen nye meddelelser.

en: No more marked messages
da: Ikke flere ulæste meddelelser

en: No marked message found. Search from the end?
da: Ingen markérede meddelelser fundet. Søg bagfra?

en: No marked messages.
da: Ingen markérede eddelelser.

en: No marked message found. Search from the beginning?
da: Ingen markérede meddelelser fundet. Søg forfra?

en: No more labeled messages
da: Ikke flere markérede eddelelser

en: No labeled message found. Search from the end?
da: Ingen markérede meddelelser funder. Søg bagfra?

en: No labeled messages.
da: Ingen markérede meddelelser.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
da: Ingen markérede meddelelser fundet. Søg forfra?

en: Attracting messages by subject...
da: Samler meddelelser via Emne...

en:  item(s) selected
da:  valgte

en: %s%d moved
da: %s%d flyttet

en: %s%d copied
da: %s%d kopieret

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
da: %d nye, %d ulæst, %d total (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
da: %d nye, %d ulæste, %d total

en: Sorting summary...
da: Sorterer oversigt...

en: 	Setting summary from message data...
da: 	Opretter oversigt ud fra meddelelses data...

en: Setting summary from message data...
da: Opretter oversigt ud fra meddelelses data...

en: Writing summary cache (%s)...
da: Skriver oversigt (%s)...

en: Message %d is marked
da: Meddelelse %d er markéret

en: Message %d is marked as being read
da: Meddelelse %d er markéret som læst

en: Message %d is marked as unread
da: Meddelelse %d er markéret som ulæst

en: Message %s/%d is set to delete
da: Meddelelse %s/%d er markéret til sletning

en: Delete message(s)
da: Slet meddelelse(er)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
da: Vil du virkelig slette meddelelse(r) fra Slettet?

en: Deleting duplicated messages...
da: Sletter dublikerede meddelelser...

en: Message %s/%d is unmarked
da: Meddelelse %s/%d er ikke markéret.

en: Message %d is set to move to %s
da: Meddelelse %d er markéret til flytning til %s

en: Destination is same as current folder.
da: Fra og til mappe er ens

en: Message %d is set to copy to %s
da: Meddelelse %d er markéret til kopiering til %s

en: Building threads...
da: Opretter tråde

en: Unthreading...
da: Fjerner tråde

en: filtering...
da: filtrering...

en: Filtering...
da: Filtrering...

en: Creating text view...
da: Opretter tekst vindue...

en: Search everything you do.
da: Søg alt du gør.

en: No recent activities found.
da: Ingen nylige aktiviteter.

en: ...or press down key to browse recent activities
da: ...eller tryk ned for at gennemse seneste aktiviteter

en: <b>%d of %d</b>
da: <b>%d af %d</b>

en: Enable this plugin
da: Slå udvidelsen til

en: Disable this plugin
da: Slå udvidelsen fra

en: Synapse - Settings
da: Synapse - Indstillinger

en: Behavior & Look
da: Adfærd og udseende

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
da: Opstart ved logind

en: <b>1 of %d</b>
da: <b>1 af %d</b>

en: Run an application, action or script
da: Kør et program, handling eller script

en: Run application or command in terminal
da: Kør et program eller en kommando i terminalen

en: Open using default application
da: Åbn med standard program

en: Open folder containing this file
da: Åbn mappen der indeholder denne fil

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
da: Banshee er ikke installeret.

en: Start playback in Banshee
da: Start afspilning i Banshee

en: Pause playback in Banshee
da: Pause afspilning i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
da: Afspiller næste nummer i Banshee's playlist

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
da: Afspiller forrige nummer i Banshee's playlist

en: Enqueue in Banshee
da: Placer i kø i Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
da: Føj nummeret til Banshee playlist

en: Play in Banshee
da: Afspil i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
da: Rydder den aktive playlist og afspiller nummeret

en: Opens current selection using %s
da: Åbner valgte med %s

en: Search documentation for this symbol
da: Søg dokumentation for dette symbol

en: Search documentation using Devhelp.
da: Søg dokumentation med Devhelp.

en: Devhelp is not installed
da: Devhelp er ikke installeret

en: Look up definition in dictionary
da: Slå betydning op i ordbog

en: Look up definitions of words.
da: Slå betydninger af ord op.

en: Gnome Dictionary is not installed
da: Gnome Dictionary er ikke installeret

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
da: Kører locate kommando for at finde filer på filsystemet.

en: Rhythmbox is not installed
da: Rhythmbox er ikke installeret

en: Start playback in Rhythmbox
da: Start afspilning i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
da: Afspiller næste nummer i Rhythmbox's playlist

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
da: Afspiller forrige nummer i Rhythmbox's playlist

en: Enqueue in Rhythmbox
da: Placer i Rhythmbox kø

en: Add the song to Rhythmbox playlist
da: Føjer nummeret til Rhythmbox playlist

en: Play in Rhythmbox
da: Afspil i Rhythmbox

en: Put your computer into suspend mode
da: Sæt computeren på standby

en: Put your computer into hibernation mode
da: Sæt computeren i dvale

en: Turn your computer off
da: Slukker din computer

en: Search various items logged by Zeitgeist.
da: Søg forskellige ting logget af Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
da: Zeitgeist er ikke installeret

note: #-#-#-#-#  1843 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
da: Systemadministration

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
da: Grundsystemet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
da: Indlejrede enheder

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
da: Spil og underholdning

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
da: GNOME - skrivebordsmiljø

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
da: Amatørradio

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
da: Fortolkede programmeringssprog

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
da: KDE - skrivebordsmiljø

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
da: Biblioteker - programudvikling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
da: Diverse - tekstbaseret

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
da: Nyhedsgruppe

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
da: Biblioteker - gamle

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
da: Multi-platform

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
da: Perl - programmeringssproget

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
da: Kommandolinjefortolkere

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
da: TeX-tekstbehandling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
da: Tekstbehandling

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
da: WWW (World Wide Web)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
da: Diverse - grafiske

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
da: Konverteret fra RPM af Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
da: Under eksportbegrænsninger

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
da: ikke-fri

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
da: bidraget

en: Stat failed for %s
da: Stat mislykkedes for %s

en: Unable to create a tmp file
da: Kunne ikke oprette en midlertidig fil

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
da: gzip mislykkedes, måske er disken fuld.

en: Failed to reopen fd
da: Kunne ikke genåbne fd

en: Failed to rename
da: Kunne ikke omdøbe

en: No valid records were found.
da: Ingen gyldige poster blev fundet.

en: Cannot find filename or size tag
da: Kan ikke finde filnavn eller størelsesmærke

en: Error parsing file record
da: Fejl ved fortolkning af filpost

en: Failed to open %s.new
da: Kunne ikke åbne %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
da: Kunne ikke omdøbe %s.new til %s

en: Unable to read the cdrom database %s
da: Kunne ikke læse cdrom-databasen %s

en: Unmounting CD-ROM...
da: Afmonterer cdrom...

en: Waiting for disc...
da: Venter på disk...

en: Insert a disc in the drive.
da: Indsæt en disk i drevet.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
da: Monterer cdrom...

en: Failed to mount the cdrom.
da: Kunne ikke montere cdrommen.

en: Identifying disc...
da: Identificerer disk...

en: Couldn't identify disc.
da: Kunne ikke identificere disk...

en: Scanning disc...
da: Skanner disk...

en: Cleaning package lists...
da: Rydder pakkelister...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
da: Kunne ikke finde nogen pakkefiler. Måske er dette ikke en disk beregnet til APT.

en: Disc not successfully scanned.
da: Disk ikke skannet korrekt.

en: Empty disc name.
da: Tomt disknavn.

en: Registering disc...
da: Registrerer disk...

en: Copying package lists...
da: Kopierer pakkelister...

en: Writing sources list...
da: Skriver liste med kilder...

en: Failed to stat %s%s
da: Kunne ikke stat() %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
da: FEJL: kunne ikke åbne %s for skrivning

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
da: FEJL: Kunne ikke få fat på adgangskode-indgang for superbrugeren root

en: ERROR: could not create configuration directory %s
da: FEJL: kunne ikke oprette opsætningsmappe %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
da: FEJL: kunne ikke oprette midlertidig mappe %s

en: ERROR: could not create log directory %s
da: FEJL: kunne ikke oprette logmappe %s

en: couldn't open %s for writing
da: kunne ikke åbne %s for skrivning

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
da: 
    Alle ændringer blev gennemført. Du kan lukke vinduet nu.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
da: 
    Alle ændringer blev ikke gennemført! Kig i dette vindue for at se hvad der gik galt.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
da: 
    Installerede alle pakker på det nuværende medie korrekt. Luk dette vindue for at fortsætte installationen med det næste medie.

en: The list of installed files is only available for installed packages
da: Listen over installerede filer er kun tilgængelig for installerede pakker

en: or dependency
da: eller afhængighed

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
da: 
    Pakken %s har ingen tilgængelig version, men findes i databasen.
    Dette betyder typisk, at pakken er nævnt i en afhængighed og er aldrig blevet overført til pakkearkivet, er blevet fjernet eller ikke tilgængelig i arkiverne nævnt i sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
da: 	%s %s, men %s vil blive installeret

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
da: %s: %s %s, men %s vil blive installeret

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
da: 	%s %s, men den kan ikke installeres

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
da: 	%s, men det er en virtuel pakke

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
da: %s: %s, men det er en virtuel pakke

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
da: 	%s, men den bliver ikke installeret

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
da: %s: %s, men den bliver ikke installeret

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
da: Ugyldig post i filen med foretrukne, intet pakkehoved

en: Marked for installation
da: Valgt til installation

en: Marked for re-installation
da: Valgt til geninstallation

en: Marked for upgrade
da: Valgt til opgradering

en: Marked for downgrade
da: Valgt til nedgradering

en: Marked for removal
da: Valgt til at fjernes

en: Marked for complete removal
da: Valgt til fuldstændig fjernelse

en: Not installed (locked)
da: Ikke installeret (låst)

en: Installed (upgradable)
da: Installerede (kan opgraderes)

en: Installed (locked to the current version)
da: Installerede (låst til nuværende version)

en: Not installed (new in repository)
da: Ikke installeret (ny i arkiv)

en: Suggests
da: Foreslår

en: Recommends
da: Anbefaler

en: Replaces
da: Erstatter

en: Dependency of
da: Afhængighed af

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
da: Listen over kilder kunne ikke læses.
    Gå til arkiv-dialogen for at rette problemet.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
da: Pakkelisten eller statusfilen kunne ikke åbnes eller forstås.

en: Internal Error, non-zero counts
da: Intern fejl, tællere er forskellig fra nul

en: ReverseDepends
da: Omvendte afhængigheder

en: ReducedView
da: ReduceretVisning

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
da: Ugyldigt regulært udtryk '%s' i ReduceretVisnings-fil %s

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
da: Intern fejl ved åbning af mellemlager (%d). Rapportér dette.

en: Unable to correct dependencies
da: Ikke i stand til at rette afhængigheder

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
da: Kunne ikke markere opgraderinger
    Kontrollér dit system for fejl.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
da: Intern fejl, AllUpgrade ødelagde ting. Rapportér dette.

en: dist upgrade Failed
da: Distributionsopgradering mislykkedes

en: Unable to lock the list directory
da: Kunne ikke låse listekataloget

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
da: Release-filer for nogle arkiver kunne ikke hentes eller godkendes. Disse arkiver bliver ignoreret.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
da: Ignorerer ugyldige post(er) i filen sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
da: Kunne ikke hente %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
da: Nogle af pakkerne kunne ikke hentes fra serverne.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
da: Ønsker du at fortsætte, idet disse pakker ignoreres?

en: Unable to correct missing packages
da: Kune ikke rette manglende pakker

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
da: 
    De følgende ESSENTIELLE pakker er blevet fjernet:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
da: 
    De følgende pakker er blevet nedgraderet:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
da: 
    De følgende pakker er fjernet fuldstændigt:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
da: 
    De følgende pakker er blevet fjernet:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
da: 
    De følgende pakker er blevet opgraderet:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
da: 
    Installerede de følgende pakker:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
da: 
    Geninstallerede de følgende pakker:

en: Unable to lock the download directory
da: Kan ikke låse overførselskataloget

en: Line %u too long in markings file.
da: Linje %u for lang i markeringsfil.

en: Malformed line %u in markings file
da: Forkert formatteret linje %u i markeringsfil

en: Setting markings...
da: Sætter markeringer...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
da: bzip2 fejlede, måske er disken fuld.

en: Alphabetic
da: Alfabetisk

en: Installed (unsupported)
da: Installeret (ikke understøttet)

en: Not installed (unsupported)
da: Ikke installeret (ikke understøttet)

en: New in repository
da: Ny i arkiv

en: Pinned
da: 'Pinned'

en: Installed (local or obsolete)
da: Installeret (lokal eller forældet)

en: Not installed (residual config)
da: Ikke installeret (tilbageblivende konfiguration)

en: Reduced View
da: ReduceretVisning

en: Marked Changes
da: Markerede ændringer

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
da: Pakke med Debconf

en: Upgradable (upstream)
da: Opgradérbar (helt ny version)

en: Can't read %s
da: Kunne ikke læse %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
da: <b><big>Afslut og ignorér markerede ændringer?</big></b>
    
    Der er stadig valgte ændringer som ikke er blevet gennemført. De vil gå tabt hvis du vælger af afslutte 'Synaptic'.

en: Difference between the files
da: Forskel mellem filerne

en: Force version:
da: Tving version:

en: _Force Version
da: _Tving version

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
da: <b><big>Vælg opgraderinger på en smart måde?</big></b>
    
    Standardmetoden springer opgraderinger over som introducerer konflikter eller kræver installation af nye pakker.
    
    Den smarte opgradering (dist-upgrade) prøver at løse konflikter og opfylde alle afhængigheder på opgraderinger på en smart måde.
    
    <b>Bemærk:</b> Opgraderingerne vil kun blive markeret. Du skal selv sætte dem i kraft bagefter.

en: Default Upgrade
da: Standardopgradering

en: Remember my answer for future upgrades
da: Husk mit svar til fremtidige opgraderinger

en: Smart Upgrade
da: Smart opgradering

en: This behavior can be changed in the preferences later.
da: Denne opførsel kan ændres i indstillinger senere.

en: Usage: synaptic [options]
da: Brug: synaptic [tilvalg]

en: -h   This help text
da: -h   Denne hjælpetekst

en: -r   Open in the repository screen
da: -r   Start med arkivvinduet

en: -f=? Give an alternative filter file
da: -f=? Angiv en alternativ filtreringsfil

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
da: -t   Giv en titel til hovedvindue (f.eks. værtsnavn med `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
da: -o=? Sæt en tilfældig indstilling, f.eks. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
da: --upgrade-mode  Opgradér og vis ændringer

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
da: --dist-upgrade-mode  Lav distributionsopgradering og vis ændringer

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
da: --update-at-startup  Kald "genindlæs" ved start

en: --non-interactive Never prompt for user input
da: --non-interactive  Bed ikke brugeren om at gøre noget

en: --task-window Open with task window
da: --task-window Åbn med opgavevinduet

en: Another synaptic is running
da: En anden synaptic kører

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
da: Der er en anden synaptic der kører i interaktiv tilstand. Luk den først.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
da: Der er en anden synaptic der kører i ikke-interaktiv tilstand. Vent på at den afslutter først.

en: Unable to get exclusive lock
da: Kunne ikke låse

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
da: Dette betyder normalt at et andet pakkehåndteringsprogram (som apt-get eller aptitude) allerede kører. Luk dette program først.

en: You must run this program as the root user.
da: Du skal køre dette program som brugeren root.

en: Synaptic Package Manager
da: Synaptic - pakkehåndtering

en: Scanning CD-ROM
da: Skanner CD-ROM

en: Invalid disc name!
da: Ugyldigt disk navn!

en: Disc Label
da: Disknavn

en: About Synaptic
da: Om Synaptic

en: Package changes
da: Pakkeændringer

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
da: Du er ved at installere software der <b>ikke kan godkendes</b>! Ved at gøre dette, kan du komme til at tillade en fremmed at skade eller tage kontrol over dit system.

en: NOT AUTHENTICATED
da: IKKE GODKENDT

en: To be downgraded
da: Vil blive nedgraderet

en: To be re-installed
da: Vil blive geninstalleret

en: To be kept
da: Vil blive beholdt

en: Preparing for removal %s
da: Forbereder fjernelse af %s

en: Removing with config %s
da: Fjerner med opsætning %s

en: Removed with config %s
da: Fjernede med opsætning %s

en: Unpacking %s
da: Udpakker %s

en: Applying Changes
da: Anvender ændringer

note: error from dpkg
en: Error in package %s
da: Fejl i pakke %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
da: De markerede ændringer gennemføres nu. Dette kan tage et stykke tid. Vent.

en: Installing and removing software
da: Installerer og fjerner software

en: Removing software
da: Fjerner software

en: Package Name
da: Pakkenavn

en: Available Version
da: Tilgængelig version

en: Installed Size
da: Installeret størrelse

en: An error occurred while saving configurations.
da: En fejl opstod ved gemning af konfigurationer.

en: Color selection
da: Farvevalg

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
da: Foretræk pakkeversioner fra den valgte distribution når der opgraderes pakker. Hvis du manuelt påtvinger en version fra en anden distribution, vil pakkeversionen følge den distribution indtil den indtræder i standarddistributionen.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
da: Opgradér aldrig til en ny version automatisk. Vær _meget_ forsigtig med denne indstilling, eftersom du ikke vil få sikkerhedsopdateringer automatisk! Hvis du manuelt påtvinger en version, vil pakkeversionen følge den valgte distribution.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
da: Lad synaptic vælge den bedste version til dig. Brug denne hvis usikker.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
da: Indsæt disken med navnet:
    %s
    i drevet %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
da: Overføringshastighed: %s/s - %s tilbage

en: Download rate: unknown
da: Overføringshastighed: ukendt

en: Downloading file %li of %li
da: Henter fil %li af %li

en: New Filter %i
da: Nyt filter %i

en: Package Manager output
da: Uddata fra pakkehåndtering

en: 
    While installing package %s:
da: 
    Under installation af pakken %s:

en: 
    While preparing for installation:
da: 
    Under forberedelse til installation:

en: APT system reports:
    %s
da: APT-systemet rapporterer:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
da: Udtryk blev fundet, se listen til venstre for resultater.

en: No package is selected.
da: Ingen pakke er valgt.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
da: Vælg versionen af %s der skal tvinges til installation

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
da: Pakkehåndteringsprogrammet vælger altid den bedste tilgængelige version. Hvis du tvinger installation af en anden version, kan der opstå fejl i afhængighederne af pakkerne.

en: Latest Version
da: Seneste version

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
da: Genindlæs pakkeoplysninger for at få oplysninger om nye, fjernede og opgraderede pakker.

en: Mark all possible upgrades
da: Vælg mulige opgraderinger

en: Apply all marked changes
da: Genenmfør alle valgte ændringer

en: Mark for Installation
da: Markér til installation

en: Mark for Reinstallation
da: Markér til geninstallation

en: Mark for Upgrade
da: Markér til opgradering

en: Mark for Removal
da: Markér til fjernelse

en: Mark for Complete Removal
da: Markér til fuldstændig fjernelse

en: Remove Including Orphaned Dependencies
da: Fjern sammen med derefter ubenyttede afhængigheder

en: Hold Current Version
da: Behold nuværende version

en: Mark Recommended for Installation
da: Markér anbefalede til installering

en: Mark Suggested for Installation
da: Markér foreslået til installering

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
da: Fjernelse af denne pakke kan gøre dit system ubrugeligt.
    Er du sikker på at du ønsker at fjerne pakken?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
da: %i pakker víst, %i installeret, %i beskadiget. %i at installere/opgradere, %i at fjerne; %s vil blive frigjort

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
da: %i pakker víst, %i installeret, %i beskadiget. %i at installere/opgradere, %i at fjerne; %s vil blive brugt

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
da: %i pakker víst, %i installeret, %i beskadiget. %i at installere/opgradere, %i at fjerne

en: Downloading changelog
da: Henter ændringsfil

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
da: Ændringsfilen indeholder oplysninger om ændringer og lukkede fejlrapporter i hver version af pakken.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
da: Ændringsfil for %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
da: Vil du tilføje en anden cdrom?

en: Open changes
da: Vis ændringer

en: Can't write %s
da: Kunne ikke skrive %s

en: Save full state, not only changes
da: Gem fuld tilstand, ikke kun ændringer

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
da: <big><b>Opbygger arkivvindue</b></big>
    
    Vent.

en: Repositories changed
da: Arkiver ændret

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
da: Arkivoplysningerne er blevet ændret. Du skal klikke på "Genindlæs" knappen for aktivere dine ændringer.

en: Never show this message again
da: Vis aldrig denne besked igen

en: Found %i packages
da: Fandt %i pakker

en: Starting help viewer...
da: Starter hjælpeviser...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
da: Ingen hjælpeviser er installeret!
    
    Du skal enten bruge GNOMEs hjælpeviser 'yelp', 'konqueror'-browseren eller 'mozilla'-browseren for at vise synaptics hjælpemanual.
    
    Alternativt kan du åbne manualsiden med 'man synaptic' fra kommandolinjen eller vise HTML-versionen i 'synaptic/html'-mappen.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
da: Kunne ikke starte opsætningsværktøj!
    Du skal installere den krævede pakke 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
da: Starter værktøj til pakkeopsætning...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
da: Starter dokumentationsviser til pakke...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
da: Du skal have installeret pakken "dwww" for at vise dokumentationen for en pakke

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
da: Kunne ikke gennemføre ændringerne!
    Ret fejl på de ødelagte pakker først.

en: Applying marked changes. This may take a while...
da: Anvender markerede ændringer. Dette kan tage et stykke tid...

en: Downloading package files
da: Henter pakkefiler

en: The package files will be cached locally for installation.
da: Pakkefilerne vil kun blive opbevaret lokalt til installation.

en: Do you want to quit Synaptic?
da: Vil du afslutte Synaptic?

en: Downloading package information
da: Henter pakkeoplysninger

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
da: Arkiverne vil blive undersøgt efter nye, fjernede eller opgraderede softwarepakker.

en: Reloading package information...
da: Genindlæser pakkeoplysninger...

en: Failed to resolve dependency problems!
da: Kunne ikke løse afhængighedsproblemer!

en: Successfully fixed dependency problems
da: Afhængighedsproblemer løst korrekt

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
da: Kunne ikke opgradere systemet!
    Ret fejl på ødelagte pakker først.

en: Marking all available upgrades...
da: Markerer alle tilgængelige opgraderinger...

en: Successfully marked available upgrades
da: Markerede alle tilgængelige opgraderinger med succes

en: Failed to mark all available upgrades!
da: Kunne ikke markere alle tilgængelige opgraderinger!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
da: Du tilføjer "universe"-komponentet.
    
     Pakker i dette komponent er ikke understøttet. Er du sikker?

en: Section(s)
da: Sektioner

en: Binary (deb)
da: Binær (deb)

en: Source (deb-src)
da: Kildekode (deb-src)

en: (no vendor)
da: (ingen leverandør)

en: Cannot read vendors.list file
da: Kan ikke læse vendors.list fil

en: Unknown source type
da: Ukendt kildetype

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
da: <b>%s</b> (<b>essentiel</b>) vil blive fjernet

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
da: <b>%s</b> vil blive <b>nedgraderet</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
da: <b>%s</b> vil blive fjernet med opsætning

en: <b>%s</b> will be removed
da: <b>%s</b> vil blive fjernet

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
da: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) vil blive opgraderet til version <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
da: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) vil blive installeret

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
da: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) vil blive geninstalleret

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
da[0]: %d pakke er låst
da[1]: %d pakker er låst

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
da[0]: %d pakke vil blive holdt tilbage og ikke opgraderet
da[1]: %d pakker vil blive holdt tilbage og ikke opgraderet

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
da[0]: %d ny pakke vil blive installeret
da[1]: %d nye pakker vil blive installeret

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
da[0]: %d ny pakke vil blive geninstalleret
da[1]: %d nye pakker vil blive geninstalleret

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
da[0]: %d pakke vil blive opgraderet
da[1]: %d pakker vil blive opgraderet

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
da[0]: %d pakke vil blive fjernet
da[1]: %d pakker vil blive fjernet

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
da[0]: %d pakke vil blive <b>nedgraderet</b>
da[1]: %d pakker vil blive <b>nedgraderet</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
da[0]: <b>Advarsel:</b> %d essentiel pakke vil blive fjernet
da[1]: <b>Advarsel:</b> %d essentielle pakker vil blive fjernet

en: %s of extra space will be used
da: %s af ekstra plads vil blive brugt

en: %s of extra space will be freed
da: %s af ekstra plads vil blive frigjort

en: 
    %s have to be downloaded
da: 
    %s skal hentes

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
da: Essentielle pakker vil blive fjernet.
    Dette kan gøre dit system ubrugeligt!

en: The following problems were found on your system:
da: De følgende problemer blev fundet på dit system:

en: Setup Vendors
da: Vælg leverandører

en: FingerPrint
da: Fingeraftryk

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
da: Beskrivelse af %s

en: <b>Installed Version</b>
da: <b>Installeret version</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
da: <b>Seneste tilgængelige version</b>

en: <b>Maintainer:</b>
da: <b>Vedligeholder:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
da: <b>Bemærk:</b> For at installere en version der er forskellig fra standardversionen, vælg da <b>Pakke -> Tving version...</b> fra menuen.

en: <b>Package:</b>
da: <b>Pakke:</b>

en: <b>Priority:</b>
da: <b>Prioritet:</b>

en: <b>Section:</b>
da: <b>Sektion:</b>

en: <b>Tags:</b>
da: <b>Mærker:</b>

en: A_pply Marked Changes
da: _Gennemfør valgte ændringer

en: Available versions:
da: Tilgængelig versioner:

en: Dependants
da: Afhængige

en: Dependencies of the Latest Version
da: Afhængigheder for nyeste version

en: Icon _Legend
da: Ikon_beskrivelse

en: Installed Files
da: Installerede filer

en: Mark All Upgrades
da: Vælg alle opgraderinger

en: Mark Packages by _Task...
da: Markér pakker efter _opgave...

en: Mark for Co_mplete Removal
da: Markér til _komplet fjernelse

en: Mark for R_einstallation
da: Markér til _geninstallation

en: Mark for _Installation
da: Markér til _installation

en: Mark for _Removal
da: Markér til _fjernelse

en: Mark for _Upgrade
da: Markér til opgradering

en: Provided Packages
da: Forsynede pakker

en: Save Markings _As...
da: Gem markeringer _som...

en: Text Be_side Icons
da: Tekst ved _siden af ikoner

en: Text _Below Icons
da: Tekst _under ikoner

en: U_nmark
da: _Fravælg

en: U_nmark All
da: Fjern _alle markeringer

en: _Add CD-ROM...
da: _Tilføj cdrom...

en: _Browse Documentation
da: _Gennemse dokumentation

en: _Download Changelog
da: _Hent ændringsfil

en: _Fix Broken Packages
da: _Reparér ødelagte pakker

en: _Force Version...
da: _Tving version...

en: _Lock Version
da: _Lås version

en: _Mark All Upgrades...
da: Vælg alle op_graderinger...

en: _Package
da: _Pakke

en: _Quick Introduction
da: _Hurtig introduktion

en: _Read Markings...
da: _Læs markeringer...

en: _Reload Package Information
da: _Opdatér pakkeoplysninger

en: _Save Markings
da: _Gem markeringer

en: _Sections
da: _Sektioner

en: _Set Internal Option...
da: _Angiv intern indstilling...

en: Debtag support is enabled.
da: Debtag-understøttelse er slået til.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
da: Manualside:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
da: Oprindelige forfatter:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Vedligeholdere:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Bidragydere:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
da: Pakkehåndteringsprogram som bruger apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
da: Denne software er under 'GNU General Public License' licensen, version 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
da: Besøg hjemmesiden på 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
da: Keld Simonsen
    Morten Brix Pedersen
    Ole Laursen
    
    Dansk-gruppen <dansk@klid.dk>
    Mere info: http://www.klid.dk/dansk/

en: Description and Name
da: Beskrivelse og navn

en: Show progress of single files
da: Vis fremgang for enkelte filer

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Markér yderligere krævede ændringer?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
da: Den valgte handling har også effekt på andre pakker. De følgende ændringer kræves for at fortsætte.

en: <b>Applying Changes</b>
da: <b>Anvender ændringer</b>

en: <b>History files</b>
da: <b>Historikfiler</b>

en: <b>Marking Changes</b>
da: <b>Markerer ændringer</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
da: <b>Opførsel ved pakkeopgradering (standarddistribution)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
da: <b>Mellemvært</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
da: <span size="large" weight="bold">Disse indstillinger har indflydelse på kernen af dit system. Overvej ændringerne nøje.</span>

en: A_pplication Font
da: _Programskrifttype

en: Always prefer the highest version
da: Foretræk altid den højeste version

en: Always prefer the installed version
da: Foretræk altid den installerede version

en: Apply changes in a terminal window
da: Gennemfør ændringer i et terminal vindue

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
da: Spørg efter bekræftelse på ændringer som også har indflydelse på andre pakker

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
da: Spørg om at afslutte efter ændringerne er blevet anvendt ved succes

en: Broken:
da: Beskadiget:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
da: Ved at klikke på statusikonet markeres den mest sandsynlige handling

en: Color packages by their status
da: Brug farve til at indikere pakkers status

en: Columns and Fonts
da: Kolonner og skrifttyper

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
da: Komma-adskilt liste af værter og domæner som ikke vil blive kontaktet gennem mellemværten (f.eks. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
da: Fuldstændig

en: Consider recommended packages as dependencies
da: Se anbefalede pakker som afhængigheder

en: Delete _History files older than:
da: Slet _historikfiler ældre end:

en: Direct connection to the internet
da: Direkte forbindelse til internettet

en: FTP proxy:
da: FTP-mellemvært:

en: HTTP proxy:
da: HTTP-mellemvært:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
da: IP-adresse eller værtsnavn på ftp mellemværten

en: IP address or host name of the http proxy server
da: IP-adresse eller værtsnavn på http-mellemværten

en: Installed (locked):
da: Installeret (låst):

en: Marked for complete removal:
da: Markeret til komplet fjernelse:

en: Marked for downgrade:
da: Markeret til nedgradering:

en: Marked for installation:
da: Markeret til installation:

en: Marked for reinstallation:
da: Markeret til geninstallation:

en: Marked for removal:
da: Markeret til fjernelse:

en: Marked for upgrade:
da: Markeret til opgradering:

en: Move D_own
da: Flyt _ned

en: New in repository:
da: Ny i arkiv:

en: No proxy for:
da: Ingen mellemvært for:

en: Not installed (locked):
da: Ikke installeret (låst):

en: Not installed:
da: Ikke installeret:

en: Number of undo operations:
da: Antal af fortrydelsesoperationer:

en: Port number of the ftp proxy server
da: Portnummeret på ftp mellemværten

en: Port number of the http proxy server
da: Portnummeret på http mellemværten

en: Prefer versions from:
da: Foretræk versioner fra:

en: Reloading outdated package information:
da: Genindlæser uddaterede pakkeoplysninger:

en: Removal of packages:
da: Fjernelse af pakker:

en: Show package properties in the main window
da: Vis pakkeegenskaber i hovedvinduet

en: System upgrade:
da: Smart opgradering:

en: Upgradable:
da: Kan opgraderes:

en: Use custom application font
da: Brug brugerdefineret programskrifttype

en: Use custom terminal font
da: Brug brugerdefineret terminalskrifttype

en: _Delete Cached Package Files
da: _Slet gemte pakkefiler

en: _Delete downloaded packages after installation
da: _Slet hentede pakker efter installation

en: _Keep history
da: _Behold historik

en: _Leave all downloaded packages in the cache
da: _Opbevar alle hentede pakker i cachen

en: _Only delete packages which are no longer available
da: Slet _kun de pakker som ikke længere er tilgængelige

en: _Terminal Font
da: _Terminalskrifttype

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Indtast cdrom'ens navn</span>

en: Disc label:
da: Skivens mærke:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
da: Mærket vil blive brugt til at identificere CD-ROM'en, hvis du vil installere pakker fra den senere.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
da: <span size="large" weight="bold">Sæt en intern indstilling</span>

en: Only experts should use this.
da: Kun eksperter bør bruge dette.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
da: <span weight="bold" size="large">Anvend de følgende ændringer?</span>

en: Download package files only
da: Hent kun pakkefiler

en: Return to the main screen
da: Gå tilbage til hovedvinduet

en: The package files will be downloaded, but not installed
da: Pakkefilerne vil kun blive hentet, ikke installeret

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
da: Dette er din sidste mulighed for at gennemse listen af markerede ændringer før de bliver gennemført.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
da: Leverandører underskriver deres pakker digitalt for at pakkernes oprindelse og integritet kan kontrolleres. Det udgør en sikkerhedsrisiko hvis verifikation på signaturen slås fra.

en: Verify package signatures
da: Kontrollér pakkesignaturer

en: _Show Details
da: _Vís detaljer

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
da: <b>Nuværende</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
da: <b>Markeret</b>

en: Boolean operator between property criterias:
da: Boolsk operator mellem egenskabskriterier:

en: Conflicting Packages
da: Pakker i konflikt

en: Exclude selected sections
da: Udeluk valgte sektioner

en: Excludes
da: Udelukkelser

en: For installation or upgrade
da: Til installation eller opgradering

en: For removal
da: Til fjernelse

en: Include selected sections only
da: Inkludér kun valgte sektioner

en: Installed packages that are up-to-date
da: Installerede pakker der er den nyeste version

en: Installed packages that are upgradable
da: Installerede pakker der kan opgraderes

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
da: Installerede pakker der kan opgraderes til en helt ny version

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
da: Bibliotekspakker der ikke længere er behov for (deborphan kræves)

en: Not installable
da: Ikke installerbar

en: Not installed packages
da: Ikke-installerede pakker

en: Orphaned
da: Ubenyttede

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
da: Pakker der er nye i arkivet siden sidste "Opdatér"

en: Packages that are not available in any repository
da: Pakker der ikke er tilgængelige i noget arkiv

en: Packages that will be installed or upgraded
da: Pakker der vil blive installeret eller opgraderet

en: Packages that will be removed
da: Pakker der vil blive fjernet

en: Packages that will never be upgraded
da: Pakker der aldrig vil blive opgraderet

en: Packages that won't be changed
da: Pakker der ikke vil blive ændret

en: Packages with broken dependencies
da: Pakker med beskadigede afhængigheder

en: Removed packages that have left configuration files on the system
da: Fjernede pakker der har opsætningsfiler tilbage på systemet

en: Replaced Packages
da: Erstattede pakker

en: Residual config
da: Tilbageværende opsætning

en: Upgradable
da: Kan opgraderes

en: Version Number
da: Versionsnummer

en: _Invert All
da: _Invertér alt

en: Section(s):
da: Sektioner:

en: Vendors...
da: Leverandører...

en: <i>Preparing packages...</i>
da: <i>Forbereder pakker...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
da: Luk dette vindue efter ændringerne er blevet gennemført

en: Extra output was generated during Package Manager operation
da: Ekstra uddata blev genereret under pakkehåndteringens handlinger

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
da: <span size="large" weight="bold">Hvilke opgaver skal udøves af din maskine?</span>
    
    Der er et antal forvalgte grupper af pakker, der hver udøver en opgave. Hvis du vælger en opgave, vil de dertil hørende pakker blive markeret til installation.

en: <b>Terminal Output:</b>
da: <b>Terminaluddata:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
da: Luk dette vindue efter at ændringerne er blevet gennemført

en: Install, remove and upgrade software packages
da: Installér, fjern og opgradér softwarepakker

en: Synaptic Package Manager
da: Synaptic - pakkehåndtering

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
da: <b>Bemærk:</b> Ændringer anvendes ikke med det samme. Først skal du markere dem, og så skal du anvende dem.

en: Choose the action from the context menu of the package.
da: Vælg handlingen fra pakkens kontekstmenu.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
da: Klik på statusikonet for at åbne en menu der indeholder alle handlinger.

en: Double click on the package name.
da: Dobbeltklik på pakkenavnet.

en: Quick Introduction
da: Hurtig introduktion

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
da: vælg pakken og vælg handlingen fra menuen 'Pakke'.

en: Show this dialog at startup
da: Vis dette vindue ved opstart

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
da: Softwaren på dit system er organiseret i såkaldte <i>pakker</i>. Pakkehåndteringsprogrammet giver dig mulighed for at installere, opgradere eller fjerne softwarepakker.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
da: Du kan markere pakker til installation, opgradering eller fjernelse på adskillige måder:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
da: Du bør genindlæse pakkeoplysninger regelmæssigt. Ellers kan du gå glip af  vigtige sikkerhedsopdateringer.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
da: <span weight="bold" size="larger">Kunne ikke markere alle pakker til installation eller opgradering</span>
    
    De følgende pakker har afhængigheder, der ikke kunne løses. Sørg for, at alle krævede arkiver er tilføjet og aktiveret i indstillingerne.

en: Complete changelog of the latest version:
da: Fuldstændig ændringsfil for den seneste version:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
da: <big><b>Kunne ikke hente alle arkiv indeksfiler</b></big>
    
    Det kan være at arkivet ikke længere er tilgængeligt, eller det ikke kunne kontaktes pga. netværksproblemer. Hvis muligt vil en ældre version af indeksfilen blive brugt. Ellers vil arkivet blive ignoreret. Kontrollér din netværksforbindelse og om den korrekte adresse bliver brugt i indstillingerne.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
da: Forsynede pakker

note: provides and name
en: Conflicting packages
da: Konfliktende pakker

note: conflicts
en: Replaced packages
da: Erstattede pakker

note: suggests
en: Dependent packages
da: Afhængige pakker

en: Icon Legend
da: Ikonbeskrivelse

en: Package is supported
da: Pakke er understøttet

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
da: <b>De følgende ikoner bliver brugt til at indikere status på en pakke:</b>

en: <i>Running...</i>
da: <i>Kører...</i>

en: <i>Finished</i>
da: <i>Færdig</i>

en: <i>Can't close while running</i>
da: <i>Kan ikke lukke mens kørende</li>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
da: <big><b>Kunne ikke hente alle nødvendige pakkefiler</b></big>
    
    Denne version af pakken som du vil installere, er muligvis ikke længere tilgængelig i arkivet. Eller der kan være et problem med kilden af pakken. Genindlæs pakkelisten og tjek kilden for pakker (f.eks. cd eller netværksforbindelse).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
da: <span weight="bold" size="larger">Dine pakke oplysninger er uddaterede</span>
    
    Dine pakkeoplysninger er ældre end 48 timer. Der kan være vigtige sikkerhedsopdateringer tilgængelige. Det anbefales at du genindlæser pakkeoplysningerne regelmæssigt.

en: Remember the answer
da: Husk svaret

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
da: Historik over installerede, opgraderede og fjernede software pakker.

en: Failed to save current service in GConf configuration system
da: Kunne ikke gemme aktuel tjeneste i GConf-konfigurationssystem

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
da: Kunne ikke gemme tjenestekonfigurationen til SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente tjenestekonfigurationen fra SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
da: Kunne ikke fjerne tjenestekonfigurationen fra SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
da: Tjeneste skal have et navn og en server-URL

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
da: Kunne ikke annullere: synkronisering var ikke længere kørende

en: Failed to cancel sync
da: Kunne ikke annullere synkronisering

en: Canceling sync
da: Annullerer synkronisering

en: Trying to cancel sync
da: Prøver at annullere synkronisering

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
da: Vil du slette alle lokale data og erstatte dem med data fra %s? Dette er normalvis ikke anbefalet.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
da: Vil du slette alle data i %s og erstatte dem med dine lokale data? Dette er normalvis ikke anbefalet.

en: No, cancel sync
da: Nej, annullér synkronisering

en: Yes, delete and replace
da: Ja, slet og erstat

en: No sources are enabled, not syncing
da: Ingen kilder er aktiveret, synkronisér ikke

en: A sync is already in progress
da: En synkronisering er allerede i gang

en: Failed to start sync
da: Kunne ikke starte synkronisering

en: Starting sync
da: Starter synkronisering

en: Last synced just seconds ago
da: Sidst synkroniseret for kun få sekunder siden

en: Last synced a minute ago
da: Sidst synkroniseret for et minut siden

en: Last synced %ld minutes ago
da: Sidst synkroniseret for %ld minutter siden

en: Last synced an hour ago
da: Sidst synkroniseret for en time siden

en: Last synced %ld hours ago
da: Sidst synkroniseret for %ld timer siden

en: Last synced a day ago
da: Sidst synkroniseret for en dag siden

en: Last synced %ld days ago
da: Sidst synkroniseret for %ld dage siden

en: Sync again
da: Synkronisér igen

en: Sync now
da: Synkronisér nu

en: Syncing
da: Synkroniserer

en: Cancel sync
da: Annullér synkronisering

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
da: %s (ikke understøttet af denne tjeneste)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
da[0]: Der var én fjernafvisning.
da[1]: Der var %d fjernafvisninger.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
da[0]: Der var én lokal afvisning.
da[1]: Der var %d lokale afvisninger.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
da: Der var %d lokale afvisninger og %d fjernafvisninger.

en: Last time: No changes.
da: Sidste gang: Ingen ændringer.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
da[0]: Sidste gang: Èn ændring indsendt.
da[1]: Sidste gang: %d ændringer indsendt.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
da[0]: Sidste gang: Èn ændring tilføjet.
da[1]: Sidste gang: %d ændringer tilføjet.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
da: Sidste gang: %d ændringer tilføjet og %d ændringer indsendt.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente serverkonfiguration fra SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
da: ScheduleWorld giver dig mulighed for at holde dine kontakter, aktiviteter, gøremål og noter synkroniseret.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
da: Google Sync kan tage en sikkerhedskopi og synkronisere din adressebog med dine Gmail-kontakter.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
da: Lav en sikkerhedskopi af dine kontakter og kalender. Synkroniser med enkeltklik, når som helst og hvor som helst (DEMO).

en: New service
da: Ny tjeneste

en: Launch website
da: Åben websted

en: Setup and use
da: Sæt op og brug

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente liste over manuelt opsatte tjenester fra SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente liste over understøttede tjenester fra SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
da: Tjenestekonfiguration ikke fundet

en: Fatal database error
da: Fatal databasefejl

en: No space left
da: Ingen plads tilbage

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
da: Kunne ikke behandle SyncML

en: Server authorization failed
da: Godkendelse af server mislykkedes

en: Failed to parse configuration file
da: Kunne ikke tolke konfigurationsfil

en: Failed to read configuration file
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil

en: No configuration found
da: Ingen konfiguration fundet

en: No configuration file found
da: Ingen konfigurationsfil fundet

en: Server sent bad content
da: Serveren sendte ugyldigt indhold

en: Transport failure (no connection?)
da: Transportfejl (ingen forbindelse?)

en: Connection certificate has expired
da: Forbindelsescertifikatet er udløbet

en: Connection certificate is invalid
da: Forbindelsescertifikat er ugyldigt

en: URL is bad
da: URL er ugyldig

en: Error %d
da: Fejl %d

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
da: Synkroniserings-D-Bus-tjeneste afsluttede ikke som forventet

en: Sync Failed
da: Synkronisering mislykkedes

en: Sync complete
da: Synkronisering gennemført

en: Sync canceled
da: Synkronisering annulleret

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
da: Afslutter synkronisering

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
da: Forbereder "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
da: Sender "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
da: Modtager "%s"

en: <b>No sync service in use</b>
da: <b>Ingen synkroniseringstjeneste i brug</b>

en: <b>Sync failure</b>
da: <b>Synkroniseringsfejl</b>

en: <b>Type of Sync</b>
da: <b>Synkroniseringstype</b>

en: <big>Manual setup</big>
da: <big>Manuel opsætning</big>

en: <big>Supported services</big>
da: <big>Understøttede tjenester</big>

en: Add new service
da: Tilføj ny tjeneste

en: Back to sync
da: Tilbage til synkronisering

en: Change sync
    service
da: Skift synkroniserings-
    tjeneste

en: Delete all local data and replace it with remote data
da: Slet alle lokale data og erstat dem med fjerndata

en: Delete all remote data and replace it with local data
da: Slet alle fjerndata og erstat dem med lokale data

en: Delete this service
da: Slet denne tjeneste

en: Edit service settings
da: Redigér tjenesteindstillinger

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
da: Hvis du ikke kan se din tjeneste ovenfor, men ved at din synkroniseringsudbyder bruger SyncML,
    kan du sætte en tjeneste manuelt.

en: Merge local and remote data (recommended)
da: Læg lokale og fjerndata sammen (anbefalet)

en: Reset original server settings
da: Nulstil til originale serverindstillinger

en: Save and use this service
da: Gem og brug denne tjeneste

en: Select sync service
da: Vælg synkroniseringstjeneste

en: Service name
da: Tjenestenavn

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
da: Beklager, du skal bruge en internetforbindelse
    for at synkronisere.

en: Stop using this service
da: Stop med at bruge denne tjeneste

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
da: Synkronisering er ikke tilgængelig (D-Bus-tjenesten svarer ikke), beklager.

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
da: For at synkronisere skal du have en netværksforbindelse og en konto med en synkroniseringstjeneste.
    Vi understøtter følgende tjenester:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
da: Du har ikke valgt en synkroniseringstjeneste endnu. Synkroniseringstjenester 
    lader dig synkronisere dine data mellem din netbook og en webtjeneste.

en: Sync (GTK)
da: Synkronisering (GTK)

en: Add New Keyframe
da: Tilføj Ny Keyframe

en: Keyframe Properties
da: Keyframe Attributter

en: Increase Amount
da: Forøg Antal

en: Decrease Amount
da: Formindsk Antal

en: Select All Child Layers
da: Vælg Alle Underliggende Lag

en: Enter Paragraph Text Here:
da: Indsæt Paragraf Tekst Her:

en: <No Image Selected>
da: <Intet Billede Valgt>

en: 2D vector animation studio
da: 2D vektor animation studio

en: Visit the Synfig website
da: Besøg Synfig hjemmesiden

en: Original developers:
da: Oprindelige udviklere:

en: 
    Development version:
    %s
da: 
    Udviklingsversion:
    %s

en: Built on %s
da: Bygget på %s

en: Built with:
da: Bygget med:

en: Synfig library %d
da: Synfig bibliotek %d

en: Using:
da: Benytter:

en: Canvas Options
da: Lærred Indstillinger

en: _Snap to grid
da: _Fastgør til gitter

note: Create time settings section
en: Time settings
da: Tidsindstillinger

en: _Time
da: _Tid

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
da: Afbryd %s

en: System activity data file: %s (%#x)
da: Systemaktivitetsdatafil: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
da: Størrelse på en lang int: %d

en: List of activities:
da: Oversigt over aktiviteter:

en: 	[Unknown activity format]
da: 	[Ukendt aktivitetsformat]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <count> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
da: Tilvalg er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | ETIKET | STI | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <gruppenavn> ] [ -P ] <enhed> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhed> [...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
da: Tilvalg er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | ETIKET | STI | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhed> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhed> [...] | ALL ] ]

en: Cannot find disk data
da: Kan ikke lokalisere diskdata

en: Invalid type of persistent device name
da: Ugyldig type vedvarende enhedsnavn

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <uddatafil> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
da: Tilvalg er:
    [ -C <kommentar> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
da: Kan ikke skrive data til systemaktivitetsfil: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
da: Kan ikke skrive systemaktivitetsfilhoved: %s

en: Cannot open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
da: Kan ikke tilføje data til den fil (%s)

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
da: Tilvalg er:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
da: Tilvalg er:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafil> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
da: Tilvalg er:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_tilvalg> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
da: Tilvalg er:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
da: Der er ikke så mange cpuer!

en: Cannot handle so many processors!
da: Kan ikke håndtere så mange cpuer!

en: Other devices not listed here
da: Andre enheder ikke vist her

en: Error while reading system activity file: %s
da: Læsefejl ved indlæsning af aktivitetsfil: %s

en: End of system activity file unexpected
da: Uventet afslutning på systemaktivitetsfil

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
da: Fil oprettet af sar/sadc fra sysstat version %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
da: Ugyldig systemaktivitetsfil: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
da: Nuværende sysstat version kan ikke længere læse formatet på denne fil (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
da: Angivne aktiviteter findes ikke i filen %s

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ username ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
da: Tilvalg er:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ brugernavn ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -W ] [ -C <kommando> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
da: Angivne aktiviteter er ikke tilgængelig

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
da: Tilvalg:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <nøgleord> [,...] | ALL } ] [ -n { <nøgleord> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filnavn> ] | -o [ <filnavn> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <tt:mm:ss> ] ] [ -e [ <tt:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
da: Vigtigste tilvalg og rapporter:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
da: 	-b	I/O og statistik for overførelsesrate

en: 	-B	Paging statistics
da: 	-B	Pagingstatistik

en: 	-d	Block device statistics
da: 	-d	Statistik for blokenhed

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
da: 	-H	Forbrugsstatistik for store sider

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
da: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Statistik for afbrydelser

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
da: 	-m { <nøgleord> [,...] | ALL }
    		Statistik for strømstyring
    		Nøgleord:
    		CPU	CPU-klokfrekvens lige nu
    		FAN	Blæserhastighed
    		FREQ	Gennemsnitlig CPU-klokfrekvens
    		IN	Spændingsindgange
    		TEMP	Enhedens temperatur
    		USB	USB-enheder tilsluttet systemet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
da: 	-n { <nøgleord> [,...] | ALL }
    		Netværksstatistik
    		Nøgleord er:
    		DEV	Netværksgrænseflader
    		EDEV	Netværksgrænseflader (fejl)
    		NFS	NFS-klient
    		NFSD	NFS-server
    		SOCK	Sokler	(v4)
    		IP	IP-trafik	(v4)
    		EIP	IP-trafik	(v4) (fejl)
    		ICMP	ICMP-trafik	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafik	(v4) (fejl)
    		TCP	TCP-trafik	(v4)
    		ETCP	TCP-trafik	(v4) (fejl)
    		UDP	UDP-trafik	(v4)
    		SOCK6	Sokler	(v6)
    		IP6	IP-trafik	(v6)
    		EIP6	IP-trafik	(v6) (fejl)
    		ICMP6	ICMP-trafik	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafik	(v6) (fejl)
    		UDP6	UDP-trafik	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
da: 	-q	Statistik for kølængde og gennemsnitlig belastning

en: 	-r	Memory utilization statistics
da: 	-r	Statistik for hukommelsesforbrug

en: 	-R	Memory statistics
da: 	-R	Hukommelsesstatistik

en: 	-S	Swap space utilization statistics
da: 	-S	Statistik for swappladsforbrug

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
da: 	-u [ ALL ]
    		Statistik for CPU-forbrug

en: 	-v	Kernel table statistics
da: 	-v	Statistik for kernetabel

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
da: 	-w	Opgaveoprettelse og statistik for systemskift

en: 	-W	Swapping statistics
da: 	-W	Statistik for swapping

en: 	-y	TTY device statistics
da: 	-y	TTY enhedsstatistik

en: End of data collecting unexpected
da: Uventet afslutning på dataindsamling

en: Invalid data format
da: Ugyldig dataformat

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
da: Bruger en forkert dataindsamler fra en anden sysstat version

en: Inconsistent input data
da: Inkonsistent inddata

en: -f and -o options are mutually exclusive
da: tilvalgene -f og -o udelukker hinanden

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
da: Læsning sker ikke fra en systemaktivitetsfil (brug tilvalget -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
da: Kan ikke lokalisere dataindsamleren (%s)

en: Unknown group "%s"
da: Ukendt gruppe "%s"

en: Key value "%s" too long
da: Nøgleværdi "%s" for lang

en: Invalid IDS key "%s"
da: Ugyldig IDS-nøgle "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
da: Arkitektur kan ikke ændres efter at systemkald er valgt

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
da: De eneste gyldige operatører for "%s" er "=" og "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
da: Den eneste gyldige operatør for "%s" er "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
da: Ukendt rettighed "%(char)c" i "%(perms)s"

en: Invalid integer value "%s"
da: Ugyldig talværdi "%s"

en: Unknown field "%s"
da: Ukendt felt "%s"

en: Unknown operator "%s"
da: Ukendt operatør "%s"

en: Operator missing in "%s"
da: Operatør mangler i "%s"

en: No operator was selected
da: Ingen operatør var valgt

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
da: Processorarkitekturen for syskaldet. Arkitekturen kan findes ved at bruge "uname -m".

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
da: Det første argument for et syskald. Notér at strengens argumenter ikke er understøttet. Dette er højst sansynligt brugt på platforme der har multiplex-sokler eller IPC-operationer.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
da: Det andet argument for et syskald. Notér at strengens argumenter ikke er understøttet. Dette er højst sansynligt brugt på platforme der har multiplex-sokler eller IPC-operationer.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
da: Det tredje argument for et syskald. Notér at strengens argumenter ikke er understøttet. Dette er højst sansynligt brugt på platforme der har multiplex-sokler eller IPC-operationer.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
da: Det fjerde argument for et syskald. Notér at strengens argumenter ikke er understøttet. Dette er højst sansynligt brugt på platforme der har multiplex-sokler eller IPC-operationer.

en: Device major number
da: Enhedens hovednummer

en: Device minor number
da: Enhedens undernummer

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
da: Effektiv gruppe-id

en: Effective user ID
da: Effektiv bruger-id

en: Exit value from a syscall
da: Afslutningsværdi fra et syskald

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
da: Målfilernes type. Kan være enten fil, mappe, sokkel, symbolsk henvisning, karakter, blok, eller fifo.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
da: Filsystem gruppe-id

en: File system user ID
da: Filsystem bruger-id

en: Inode number
da: Inodenummer

en: ID of the user in whose login session the process is running
da: Id for brugeren, hvis logind-session processen kører

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
da: Ressources SELinux højt niveau

en: Resource's SELinux low level
da: Ressources SELinux lavt niveau

en: Resource's SELinux role
da: Ressources SELinux-rolle

en: Resource's SELinux type
da: Ressources SELinux-type

en: Resource's SELinux user
da: Ressources SELinux-bruger

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
da: Tilladelsesfilter for filoperationer. r=læs, w=skriv, x=kør, a=attribut ændring. Disse tilladelser er ikke standard filtilladelserne, de specificerer en slags syskald. Læs- og skriv-syskaldene er udeladt fordi de ville overfylde logfilerne. Istedet er åben-flagene er set på for at se hvilke tilladelser der er efterspurgt.

en: OS personality number
da: OS-personlighedsnummer

en: Parent's process ID
da: Forælders proces-id

en: Set group ID
da: Indstil gruppe-id

en: Program's SELinux clearance
da: Programmers SELinux-klarhed

en: Program's SELinux role
da: Programmers SELinux-rolle

en: Program's SELinux sensitivity
da: Programmers SELinux-følsomhed

en: Program's SELinux type
da: Programmers SELinux-type

en: Program's SELinux user
da: Programmers SELinux-bruger

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
da: Hvis afslutningsværdien er >= 0, er dette 1, ellers er det 0.

en: Set user ID
da: Indstil bruger-id

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
da: _Værtsnavnet som er (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
da: _Fuldt kvalificeret værtsnavn (%s)

en: I_P address (%s)
da: I_P-adresse (%s)

en: _Fully-qualified host name
da: _Fuldt kvalificeret værtsnavn

en: I_P address
da: I_P-adresse

en: First threshold must be larger than second threshold
da: Første grænseværdi skal være større end anden grænseværdi

en: "%s" is too short
da: "%s" er for kort

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
da: "%(email)s" indeholder en ugyldig karakter "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
da: Domænet i "%s" er ikke fuldt kvalificeret

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
da: Kunne ikke modtage attributter for "%(path)s": %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
da: "%s" er ikke ejet af administrator (root)

en: Permissions of "%s" should be 075x
da: Rettigheder for "%s" bør være 075x

en: "%s" should not be writable by other users
da: "%s" bør ikke være skrivbare af andre brugere

en: "%s" is not an existing directory
da: "%s" er ikke en eksisterende mappe

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
da: Rettigheder for "%s" bør være 0600 eller 0640

en: The host name may not be empty
da: Værtsnavnet må ikke være tomt

en: "%s" is not an absolute path
da: "%s" er ikke en absolut sti

en: Email requested but %s is not executable
da: E-post forespurgt, men %s er ikke kørbar

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
da: Den lave diskplads-grænseværdi anvendes på partitionen som indeholder log- filen (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
da: Den lave diskplads-grænseværdi anvendes til partitionen som indeholder log-filen.

en: Invalid IDS key value
da: Ugyldig IDS-nøgleværdi

en: Total key length is too long
da: Total nøgle-længde er for lang

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
da: Kun information

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
da: Filovervågning

en: Execution watch
da: Udførselsovervågning

en: Executable created
da: Kørbar oprettet

en: Error running system-config-audit-server: %s
da: Kunne ikke køre system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
da: Overvågning deaktiveret.

en: Auditing enabled.
da: Overvågning aktiveret.

en: Auditing enabled and locked.
da: Overvågning aktiveret og låst.

en: Unknown auditing status %s.
da: Ukendt overvågningsstatus %s.

en: Error determining auditing status
da: Kunne ikke afgøre overvågningsstatus

en: Error reading audit configuration: %s
da: Kunne ikke læse konfiguration for overvågning: %s

en: Error writing audit configuration: %s
da: Kunne ikke skrive konfiguration for overvågning: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
da: Kunne ikke tilføje konfiguration for overvågning

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
da: Konfiguration ændret.

en: Configuration saved.
da: Konfiguration gemt.

en: Configuration unchanged.
da: Konfiguration uændret.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
da: Gem ændringer af konfiguration for overvågning før lukning?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, vil dine ændringer blive kasseret.

en: Audit Configuration
da: Konfiguration af overvågning

en: Error changing auditing status: %s
da: Kunne ikke ændre overvågningsstatus: %s

en: System Call
da: Systemkald

en: The system call list must not be empty
da: Listen over systemkald må ikke være tom

en: System Calls
da: Systemkald

en: Allow auditing
da: Tillad overvågning

en: Do not audit
da: Overvåg ikke

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
da: Dette program er kun til brug af system-config-audit og bør ikke blive kørt
    manuelt.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Ophavsret (C) 2007 Red Hat, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
    Denne software er distribueret under GPL v.2.
    
    Dette program er givet UDEN GARANTI, til omfanget tilladt ved lov.

en: <b>Key Type</b>
da: <b>Nøgletype</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
da: <span weight="bold">Arkitektur operations</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
da: <span weight="bold">Konfigurationslås</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
da: <span weight="bold">Nuværende konfiguration</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
da: <span weight="bold">Disken er fuld</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
da: <span weight="bold">E-post</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
da: <span weight="bold">Hændelsestype</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
da: <span weight="bold">Fejlbehandling</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
da: <span weight="bold">I/O-fejl</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
da: <span weight="bold">Begrænser til følgende systemkald</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
da: <span weight="bold">Overfør _overførselshændelser til et program</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
da: <span weight="bold">Prioritet</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
da: <span weight="bold">Anden _grænseværdi:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
da: <span weight="bold">Statistikker</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
da: <span weight="bold">Gem _overvågningshændelser i en fil</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
da: <span weight="bold">Overvåget fil</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
da: <span weight="bold">Overvågede operationer</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
da: <span weight="bold">Når regler matcher</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
da: <span weight="bold">_Første grænseværdi:</span>

en: Audit Daemon
da: Overvågningstjeneste

en: Audit Rule
da: Regel for overvågning

en: Audit configuration
da: Konfiguration for overvågning

en: Audit daemon PID:
da: Overvåg tjeneste-PID:

en: Audit daemon priority _boost:
da: Overvåg tjeneste prioritets_boost:

en: Audited Tasks
da: Overvågede opgaver

en: B_rowse
da: _Gennemse

en: Backlog:
da: Baglog:

en: Brows_e
da: Gennems_e

en: C_hange...
da: _Ændr...

en: D_o nothing
da: G_ør intet

en: Default behavior: Allow auditing the task.
da: Standard opførsel: Tillad at overvåge opgaven.

en: Default behavior: Audit the event.
da: Standard opførsel: Overvåg hændelsen.

en: Default behavior: Do not audit the system call
da: Standard opførsel: Overvåg ikke systemkaldet

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
da: Standard opførsel: Overvåg ikke systemkaldet, men tillad at overvåge den med en "Afslutning af systemkalds"-regel eller en kernebeslutning.

en: Default behavior: Preserve events.
da: Standard opførsel: Behold hændelser.

en: Event Key
da: Hændelsesnøgle

en: Event Keys
da: Hændelsesnøgler

en: Event Type Rules
da: Regler for hændelsestype

en: Event type rules:
da: Regler for hændelsestype:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
da: Hændelser vil ikke blive skrevet til logfilen før programmet genoptager udførsel af hændelsen.

en: Fail _if more than
da: Mislykkedes _hvis mere end

en: File Watches
da: Filovervågninger

en: File watches:
da: Filovervågninger:

en: Global configuration
da: Globalkonfiguration

en: If the program stops processing events:
da: Hvis programmer stopper med at udføre hændelser:

en: Log File Errors
da: Logfilsfejl

en: Lost events:
da: Mistede hændelser:

en: Making sure audit events are written to disk
da: Vær sikker på at overvågningshændelser er skrevet til disken

en: Other Audit Rules
da: Andre overvågningsregler

en: Other audit rules:
da: Andre overvågningsregler:

en: Run a _program:
da: Kør et _program:

en: S_hut down the computer
da: S_luk computeren

en: Save Configuration
da: Gem konfiguration

en: Send _emails to:
da: Send _e-post til:

en: Send a _message to syslog
da: Send en _besked til systemloggen

en: Send a _message to system log
da: Send en _besked til systemloggen

en: Send an _email
da: Send et _e-brev

en: Send an emai_l
da: Send et e-bre_v

en: Stop _writing audit events to the log file
da: Stop med at _skrive overvågningshændelser til logfilen

en: Stop _writing events to the file
da: Stop med at _skrive hændelser til filen

en: Stop writing _audit events to the log file
da: Stop med at skrive _overvågningshændelser til logfilen

en: Suppressed Events
da: Stop hændelser

en: Switch to s_ingle-user mode
da: Skift til _enkeltbruger-tilstand

en: Switch to single-_user mode
da: Skift til enkelt_bruger-tilstand

en: System Call Entry
da: Systemkaldopslag

en: System Call Exit
da: Luk systemkald

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
da: Denne regel kan bruges til at deaktivere alt overvågning af nogen hændelser.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
da: Denne regel kan bruges til at kassere alle hændelser af en bestemt type.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
da: Denne regel kan bruges til at filtrere overvågede hændelser sendt fra programmer.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
da: Denne regel kan bruges til at markere et systemkald for overvågning, eller til at forebygge overvågning af systemkaldet. For at blive overvåget af disse regler, skal et systemkald udføres i en overvåget opgave.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
da: Denne regel kan bruges til at markere systemkald for overvågning. For at blive overvåget af disse regler, skal et systemkald udføres i en overvåget opgave og den skal passere "Systemkaldsopslags"-reglerne.

en: Trusted Application Events
da: Betroede programhændelser

en: Watched File
da: Overvåget fil

en: When the current log file _grows to
da: Når den aktuelle logfil _vokser til

en: _Add a host name field to audit events:
da: _Tilføj et værtsnavnfelt til overvågningshændelser:

en: _Any
da: _Alle

en: _Apply the configuration changes after saving them
da: _Anvend ændringerne i konfiguration efter at have gemt dem

en: _Arbitrary text:
da: _Vilkårlig tekst:

en: _Attribute change
da: Ændring af _attribut

en: _Data only
da: Kun _data

en: _Discard them
da: _Kassér dem

en: _Fail if more than
da: _Fejl hvis mere end

en: _Force writeout every
da: _Tving udskrivning hver

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
da: _Sluk systemet (uden at lukke normalt ned)

en: _Intrusion detection tag:
da: _Indtrængende detekteringsmærke:

en: _Keep only the newest
da: Behold kun _nyeste

en: _Limit to tasks using architecture:
da: _Begræns til opgaver der bruger arkitektur:

en: _Mark matching events with keys:
da: _Markér matchende hændelser med nøgler:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
da: _Forbyd ændringer i konfigurationen indtil genstart

en: _Rotate log files
da: _Rotér logfiler

en: _Run a program:
da: _Kør et program:

en: _Satisfying: type
da: _Tilfredsstillende: type

en: _Send a message to syslog
da: _Send besked til system

en: _Send a message to system log
da: _Send besked til systemlogfil

en: _Severity:
da: _Alvor:

en: _Use normal file system buffering
da: _Brug normal filsystemlagring

en: _Wait until event processing is resumed
da: _Vent indtil udførsel af hændelse er genoptaget

en: _events are generated per second
da: _hændelser der er genereret per sekund

en: _records
da: _posterne

en: events are left unprocessed
da: hændelser der er efterladt ubehandlede

en: f_iles
da: f_iler

en: Any type
da: Enhver type

en: Unknown architecture %d
da: Ukendt arkitektur %d

en: 64-bit architecture not supported
da: 64-bit arkitektur er ikke understøttet

en: 32-bit architecture not supported
da: 32-bit arkitektur er ikke understøttet

en: Unknown architecture "%s"
da: Ukendt arkitektur "%s"

en: Unknown file type "%s"
da: Ukendt filtype "%s"

en: Unknown message type "%s"
da: Ukendt beskedtype "%s"

en: Unknown system call "%s"
da: Ukendt systemkald "%s"

en: System call number must be non-negative
da: Systemkaldets nummer må ikke være negativt

en: Invalid number "%s"
da: Ugyldigt nummer "%s"

en: Value must be non-negative
da: Værdien må ikke være negativ

en: The watched file path must not be empty
da: Den overvågede filsti må ikke være tom

en: Modify audit configuration
da: Redigér konfiguration for audit

en: Initialization Error
da: Initieringsfejl

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
da: Denne applikation kræver at Red Hat BIND distributions
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMer er installerede.

en: Initialization Error:
da: Initieringsfejl:

en: Initializing to Defaults:
da: Initierer til standardmulighederne:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
da: Ingen BIND-konfiguration blev fundet.
    Installerer de initielle forvalgte indstillinger.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
da: Konfigurationen kunne ikke initieres fra standardmulighederne:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
da: Hentning af Topdomæne-cache mislykkedes:
    	%s
    Kontrollér at denne maskine er opkoblet til Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
da: Ingen aktuel BIND konfiguration blev fundet,
    og ikke heller nogen standardkonfiguration
    i %s/profiles/default.
    Installér caching-nameserver pakken og starte om.

en: named-checkconf -v failed:
da: named-checkconf -v mislykkedes:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
da: Fejl ved initiering af DNS-konfigurationsfilen %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
da: Fejl ved initiering af DNS-konfiguration:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
da: Hvis nogen visninger er definerede skal ALLE zoner være i en visning.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
da: Fejl ved initiering af zonefil:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
da: Zone %s
    fil %s
    indlæsnings-fejl:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
da: Initiering af zonefil %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
da: FEJL: konfigurationen indeholder zone-dubletter:
    	zone: %s klasse: %s type: %s fil: %s
    	zone: %s klasse: %s type: %s fil: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
da: Adgangskontrol-liste
    %s
    indeholder en reference til en udefineret ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
da: Fejl ved gemning af DNS-zonefil:

en: DNS Configuration File Save Error:
da: Fejl ved gemning af DNS-konfigurationsfil:

en: IPV4 Reverse
da: Omvendt IPV4

en: IPV6 Reverse
da: Omvendt IPV6

en: NSAP Reverse
da: Omvendt NSAP

en: Unrecognized Address
da: Ukendt adresse

en: Unrecognized address:
da: Ukendt adresse:

en: domain name is of zero length
da: domænenavnet har længden nul

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
da: domænenavnet er for langt - det er over 254-tegnsgrænsen

en: null label
da: tom etikette

en: not allowed
da: ikke tilladt

en: too long - it is over the 63 character limit
da: for langt - det er over 63-tegnsgrænsen

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
da: domænenavns-etiketter skal begynde med et bogstav eller ciffer (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
da: domænenavns-etiketter bør kun indeholde tegn inden for områderne A-Z, 1-9 eller '-' (RFC 1123)

en:  weeks
da:  uger

en:  week
da:  uge

en:  days
da:  dage

en:  day
da:  dag

en:  hours
da:  timer

en:  hour
da:  time

en:  minutes
da:  minutter

en:  minute
da:  minut

en:  seconds
da:  sekunder

en:  second
da:  sekund

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
da: Standardkategorien definerer lognings-mulighederne for de kategorier hvor ingen specifik konfiguration er defineret.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
da: Fanger alt. Mange ting er endnu ikke klassificeret i kategorier, og de havner her.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
da: Meddelelser relaterede til databaser som bruges internt af navneserveren for at gemme zone- og cache-data.

en: Approval and denial of requests.
da: Godkendelse og nægtelse af forespørgsler.

en: Configuration file parsing and processing.
da: Tolkning og behandling af konfigurationsfil.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
da: DNS-resolution, som rekursive opslag udført på klienters vegne af en cachende navneserver.

en: Zone transfers the server is receiving.
da: Zoneoverførsler som serveren modtager.

en: Zone transfers the server is sending.
da: Zoneoverførsel som serveren sender.

en: The NOTIFY protocol.
da: NOTIFY-protokollen.

en: Processing of client requests.
da: Bearbejdelse af klient-forespørgsler.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
da: Meddelelser som named ikke kunne klassificere eller for hvilke der ikke fandtes nogen passende visning. En enlinjes-sammenfatning logges også for klient- kategorien. Denne kategori sendes bedst til en fil eller stderr, som standard sendes den til nul-kanalen.

en: Network operations.
da: Netværksoperationer.

en: Dynamic updates.
da: Dynamiske opdateringer.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
da: Forespørgsler. Brug af kategoriforespørgsler vil aktivere logning af forespørgsler.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
da: Fremsendelse af indkommende pakker til server-modulerne hvor de vil blive behandlet.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
da: DNSSEC og TSIG protokol-bearbejdning

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
da: Lamme servere. Disse er fejlkonfigurationer i fjern-servere, som opdagedes af BIND 9 når den forsøgte at spørge disse servere ved løsning af adresser.

en: Generating DNSSEC Key
da: Genererer DNSSEC-nøgle

en: Generating %s
    for zone: %s
da: Genererer %s
    for zone: %s

en: Signed zone file
da: Signeret zonefil

en: was not found after dnssec-keygen completed.
da: blev ikke fundet efter kørslen af dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
da: Genererede %s %s nøgle OK.

en: Signing Zone...
da: Signerer zone...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
da: gemning af Zone med nye nøgler mislykkedes:
    %s

en: Zone Signing Complete.
da: Zone-signering færdig.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
da: Zone-signering mislykkedes:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
da: Genererede %s %s nøgle OK.

en: DNSSEC Zone Security
da: DNSSEC zone-sikkerhed

en: Signing zone
da: Signerer zone

en: Key Signing Key
da: Nøglesignerings-nøgle

en: Zone Signing Key
da: Zonesignerings-nøgle

en: KSK Generation Failed
da: KSK-generering mislykkedes

en: ZSK Generation Failed
da: ZSK-generering mislykkedes

en: Empty answer to query.
da: Tomt svar til forespørgsel.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
da: Ukendt indgang for trusted-keys i named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
da: Dårlig trusted-keys indgang i named.conf:

en: Zone Remove Error
da: Fejl ved fjernelse af zone

en: You must select a zone key to remove.
da: Du skal vælge en zonenøgle at fjerne.

en: Zone Key Query Error
da: Zonenøgle-forespørgselsfejl

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
da: Du skal angive en ikke-tom %s og Zone oprindelse strenge.

en: This zone contained no keys.
da: Denne zone indeholder ingen nøgler.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
da: Angav du korrekt DNS-server og oprindelse?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
da: SSH-overførsel af fjernnøglefil mislykkedes

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
da: Kontrollér at Remote Server %s har zone:
    %s
    nøglefiler i dets $ROOTDIR/var/named katalog.

en: Local Key File Import Failed
da: Lokal nøglefil import mislykkedes

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
da: Kontrollér at kataloget %s indeholder zonen:
    %s
    Nøglefiler.

en: Import Trusted Zone Key
da: Importér pålidelig zone-nøgle

en: Select Key Import Method
da: Vælg metode for nøgleimport

en: From DNS Server
da: Fra DNS server

en: From Remote File (SSH)
da: Fra fjernfil (SSH)

en: From Local File
da: Fra lokal fil

en: Enter DNS Server Name
da: Indtast DNS-servernavn

en: Enter Remote Server Name
da: Angiv fjernservernavn

en: Enter Local Directory
da: Indtast lokalt katalog

en: DNS Server Name
da: DNS-servernavn

en: Remote Server Name
da: Fjernserver-navn

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
da: Angiv oprindelse for zone som indeholder nøgler:

en: DNS Trusted Keys
da: DNS pålidelige nøgler

en: Trusted Zones
da: Betroede zoner

en: Option Value Error
da: Fejl i mulighedsværdi

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
da: %s %s-muligheden kan ikke fjernes fra %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
da: %s %s muligheden kan ikke tilføjes til denne %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
da: Du har aktiveret DDNS-opdateringer til zone %s,
    men zonefilen %s er i kataloget %s,
    hvor named ikke må opdatere zonefiler.
    Skal jeg flytte zonefilen til slaves/ ?

en: Cannot Modify
da: Kan ikke ændre

en: This zone cannot be modified on this server.
da: Denne zone kan ikke ændres af denne server.

en: DNS Server
da: DNS-server

en: Current Options
da: Aktuelle muligheder

en: All Options
da: Alle muligheder

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
da: FEJL: Kan ikke initiere grafisk miljø.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
da: Den sandsynligste årsag til fejlen er at værktøjet ikke kørte i et grafisk miljø

en: DNS Configuration Modified
da: DNS-konfiguration ændret

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
da: DNS-konfiguration er blevet ændret.
    Vil du virkelig afslutte og forkaste dine ændringer?

en: ( any )
da: (valgfri)

en: Host Name Suffix Filter
da: Værtsnavnets suffiksfilter

en: Host IPV4 Address Filter
da: Vært IPV4 adressefilter

en: Host IPV6 Address Filter
da: Vært IPV6 adressefilter

en: No hosts are selected by the filter.
da: Ingen værter er valgt af filtret.

en: Import File Error
da: Fejl ved import af fil

en: First choose a valid hosts file.
da: Først vælger du en gyldig værtsnavnsfil.

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
da: Ingen filtre er definerede - ALLE værter i filen vil blive importeret.
    Vil du importere ALLE værter i filen?

en: File "%s" is an invalid hosts file.
da: Fil "%s" er en ugyldig værtsfil.

en: Import Hosts File
da: Importér værtsfil

en: Select Hosts File
da: Vælg værtsfil

en: Choose Hosts File to Import
da: Vælg værtsfil at importere

en: Filter Host Entries
da: Filtrér vært-værdier

en: Filter List
da: Filterliste

en: Edit List Element
da: Redigér listelement

en: New List Element
da: Nyt listeelement

en: IPV4 Address Filter
da: IPv4-adressefilter

en: IPV6 Address Filter
da: IPv6-adressefilter

en: DNS Name Filter
da: DNS-navnefilter

en: Match ALL Filters
da: Match ALLE filtre

en: Match ANY Filter
da: Match ETHVERT filter

en: invalid IPv4 address:
da: ugyldig IPv4-adresse:

en: invalid IPv4 prefix:
da: ugyldigt IPv4-præfiks:

en: null reverse ip address
da: tom omvendt-ip-adresse

en: IPv4 address %s is out of zone %s
da: IPv4-adresse %s er udenfor zone %s

en: invalid reverse ip address: %s
da: ugyldig omvendt ip adresse "%s"

en: invalid octet: %s
da: ugyldig oktet: %s

en: prefix value is not decimal
da: præfiks-værdi er ikke decimal

en: invalid prefix value
da: ugyldig præfiks-værdi

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
da: Ugyldig IPv6-adresse indeholdende en sekvens af mere end to ':'

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
da: Ugyldig IPv6-adresse indeholder mere end en '::' sekvens

en: Prefix address not allowed in this context
da: Præfiks-adresser er ikke tilladte i denne sammenhæng

en: Invalid non-decimal prefix: %s
da: Ugyldigt ikke-decimalt præfiks: %s

en: Invalid IPv6 address %s
da: Ugyldig IPv6-adresse %s

en: Invalid length for IPv6 address
da: Ugyldig længde for IPv6-adresse

en: Version String
da: Versionsstreng

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
da: Versionen som serveren skal rapportere via en forespørgsel om navneversion bind i klasse CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
da: Standardværdien er det rigtige versionsnummer for denne server.

en: Zone File Directory
da: Katalog for zonefiler

en: The working directory of the server.
da: Arbejdskataloget for serveren

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
da:  De ikke-absolutte søgestier i konfigurationsfilen vil blive behandlet som relativt til dette katalog.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
da:  Standard-placeringen for de fleste serveres uddatafiler (fx named.run) er  dette katalog.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
da:  Hvis et katalog ikke angives, så vil arbejdskataloget sættes til ".", det katalog som serveren startedes fra.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
da: Det angivne kataloget skal være en absolut søgesti (skal begynde med  "/").

en: Zone File Path
da: Zonefilens søgesti

en: The path of the Zone database file.
da: Søgestien til zone-database-filen.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
da:  Hvis den angivne søgesti ikke er absolut (begynder ikke med "/"), så antages søgestien at være relativ til søgestien specificeret i "Directory"-valget.

en: Zone Type
da: Zonetype

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
da: <b>primær</b>: Serveren har primær-kopi af data for zonen og vil have mulighed for at give autoritative svar for den.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
da: <b>sekundær</b>: En sekundærzone er en kopi af en primærzone.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
da:  En sekundær-zone SKAL specificere en "masters" liste.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
da:  masters listen specificerer  en eller flere IP adresser for primærservere som den sekundære server kontakter for at opdatere sin kopi af zonen.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
da:  Som standard laves overførsler fra port 53 på serverne; dette kan ændres for alle servere ved at angive et portnummer før listen af IP-adresser, eller på en per-server basis efter IP-adresserne.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
da:  Autentificering til den primære kan også gøres med per-server TSIG-nøgler.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
da:  Hvis en fil blev angivet så vil kopien skrives til denne fil når zonen ændres, og genindlæst fra denne fil ved genstart af serveren.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
da:  Brug af en fil er anbefalet, da det ofte gør opstart hurtigere og eliminerer en masse sløseri med båndbredde, men det er intet krav.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
da:  Bemærk at for store tal (i ti- eller hundredtusindvis) af zoner per server er det bedst at bruge et to-niveaus navngivningsskema for zonefilnavne.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
da:  For eksempel kan en sekundær server for zonen example.com placere zone-indeholdet i en fil kaldet ex/example.com hvor ex/ kun er de første to bogstaver i zonenavnet.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
da:  (De fleste operativsystemer opfører sig meget langsomt hvis du lægger 100k filer i et og samme katalog

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
da: ).
    <b>stubbe</b>En stubbe-zone ligner en sekundærzone, undtagen at den replikerer kun NS-posterne for en primærzone i stedet for hele zonen.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
da:  Stubbe-zoner er ikke en standarddel af DNS; de er funktionsspecifikke for BIND-implementationen.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
da:  Stubbe-zoner kan bruges til at fjerne behovet af klister-NS-poster i en forældrer-zone på bekostning af vedligeholdelse af en stubbe-zone-post og en gruppe navneserver-adresser i named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
da:  Denne brug anbefales ikke for nye konfigurationer, og BIND 9 understøtter det kun på en begrænset måde.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
da:  I BIND 4/8 inkluderede zoneoverførsler af forældrerzonen NS poster fra stubbe-børn for denne zone.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
da:  Dette indebærer at i nogen tilfælde kan brugere slippe med at konfigurere børne-stubbe kun i primær-serveren for forældrerzonen.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
da:  BIND 9 sammenblander aldrig zonedata fra forskellige zoner på denne måde.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
da:  Derfor, hvis en BIND 9 primær server behandler en forældrerzone har børnestub-zoner konfigurerede, skal alle sekundær-serverne for denne forældrezone også have samme børnestubbe-zone konfigureret.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
da:  Stubbe-zoner kan også bruges som en måde at tvinge resolutionen af et givent domæne til at bruge et bestemt sæt af autoritative servere.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
da:  For eksempel bruger den cachende navneserver på private netværk RFC1981 adressering kan konfigureres med stubbe-zoner for 10.in-addr.arpa til at bruge en gruppe med interne navneservere som autoritative servere for dette domæne.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
da: 
    <b>forward</b>:  En "forward zone" er en måde at konfigurere videresending på per-domæne basis.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
da: Et zone-udtryk af typen forward kan indeholde et forward og/eller forwarders udtryk, som vil gælde for forespørgsler inden for det domæne som er givet ved zone-navnet.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
da:  Hvis ingen videresender-udtryk findes eller en tom liste er angivet for videresendere, vil videresending ikke ske for domænet, hvilket fjerner effekten for de videresendere der er angivet i muligheds-udtrykket.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
da:  Så hvis du vil bruge denne type zone for at ændre opførsel for det globale forward udtryk (det er, "forward first to", dernæst "forward only", eller omvendt, men vil bruge samme servere som sat globalt) skal du angive de globale videresendere igen.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
da: 
    <b>hint</b>: Den initielle opsætning af rod-navneservere er specificeret i en "hint zone".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
da:  Når serveren starter op, bruger den rod-hints til at finde en navneserver og få den seneste liste af rod-navneservere.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
da:  Hvis ingen hint zone er angivet for klasse IN, bruger serveren et indbygget standard-sæt af rod-server hints.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
da:  Klasser andet end IN har ingen indbyggede standard hints.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
da: 
    <b>delegation-only</b>: Denne bruges for at for tvinge kun-delegering status til infrastrukturzoner (fx COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
da:  Alle svar som modtages uden udtrykkelig eller underforstået delegering i autoritets-sektionen vil behandles som NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
da:  Dette gælder ikke for zonetoppen.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
da:  Dette BØR IKKE appliceres på bladzoner.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
da:  delegation-only har ingen effekt på svar fra videresendere.

en: named-xfer Program Path
da: named-xfer program søgesti

en: This option is obsolete.
da: Denne mulighed er forældet.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
da:  Det bruges i BIND 8 for at angive søgestien til named-xfer programmet.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
da:  I BIND 9 behøves intet separat named-xfer program; dets funktion er indbygget i navneserveren.

en: TKEY Domain Name
da: TKEY domænenavn

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
da: Domænenavnet tilføjet til navnene med alle delte nøgler genereret med TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
da:  Når en klient forespørger om en TKEY-udveksling, vil den måske eller måske ikke specificere et ønsket navn for nøglen.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
da:  Hvis til stede vil navnet på den delte nøgle blive "klient-specificeret del" + "tkey-domæne".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
da:  Ellers bliver navnet på den delte nøgle "tilfældige hexcifre" + "tkey-domæne".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
da:  I de fleste tilfælde skal domænenavnet være det samme som serverens domænenavn.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
da: TKEY Diffie-Hellman-nøgle

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
da: Diffie-Hellman-nøglen som bruges af serveren til at generere delte nøgler med klienter, bruger Diffie-Hellman-måden fra TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
da:  Serveren skal kunne indlæse offentlige og private nøgler fra filer i arbejdskataloget.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
da: I de fleste tilfælde skal nøglenavnet være serverens værtsnavn.

en: Name of key.
da: Navn på nøglen

en: Key Tag
da: Nøglemærke

en: Integer tag of key.
da: Heltalsmærke for nøgle.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
da: I BIND 8 bruges denne mulighed til at angive en offentlig zonenøgle for verificering af signaturer i DNSSEC-signerede zoner når de blev indlæst fra disk.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
da:  BIND 9 verificerer ikke signaturer ved indlæsning og ignorerer denne mulighed.

en: Dump File Path
da: Søgesti for dumpfilen

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
da: Søgestien for filen som serveren dumper databasen i når den bliver bedt om at gøre dette med rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
da:  Hvis ikke specificeret er standard named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
da: Hukommelsesstatistik-filens søgesti

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
da: Søgesti til filen hvor serveren skriver statistik om hukommelsesforbrug til ved afslutning.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
da:  Hvis ikke specificeret, så bruges named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
da: 
    <b>Bemærk:</b>Endnu ikke implementeret i BIND 9.

en: Process Identifier File Path
da: Søgesti til proces-identifikator

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
da: Søgesti til filen som serveren skriver sit proces-ID i.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
da:  Hvis ikke specificeret, bruges /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
da:  pid-filen bruges af programmer som vil sende signaler til en kørende navneserver.

en: Statistics File Path
da: Statistiks filsøgesti

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
da: Søgestien for filen hvor serveren tilføjer statistik når den bliver bedt om at gøre dette af rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
da:  Hvis ikke specificeret, er standard named.stats i serverens aktuelle katalog.

en: Zone Statistics
da: Zonestatistik

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
da: Hvis aktiveret i Global Options, vil serveren som standard samle statistisk data for alle zoner i serveren.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
da:  Hvis aktiveret i Zone Options, vil serveren samle statistik for denne zone.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
da:  Denne statistik kan fås adgang til med rndc stats, som vil dumpe den til filen angivet i statistics-file.

en: NXDOMAIN Responses
da: NXDOMAIN Svar

en: Not Authoritative
da: Ikke autoritativ

en: Authoritative
da: Autoritativ

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
da: Hvis ja, så vil AA-bitten altid være sat for NXDOMAIN svar, endog hvis serveren ikke egentlig er autoritativ. Standardværdien er nej; dette er en ændring fra BIND 8. Hvis du bruger meget gammelt DNS programmel, skal du måske sætte den til ja.

en: Memory Leakage Detection on Exit
da: Hukommelselækage-detektion ved Afslutning

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
da: Denne mulighed bruges i BIND 8 for at aktivere kontrol for hukommelseslækager ved afslutning. BIND 9 ignorerer muligheden og udfører altid kontrollerne.

en: Dialup Zone Transfer
da: Opkaldt zoneoverførsel

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
da: Serveren behandler alle Dialup-zoner (eller ALLE zoner hvis Dialup er i Global Options) som om de udførte zoneoverførsler over en manuelt opkaldt forbindelse, hvilken kan bringes op af trafik som kommer fra denne server.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
da:  Dette har forskellige effekter afhængig af zonetype og koncentrerer zone-vedligeholdelse så alt sker inden for et kort interval, én gang hvert <b>Heartbeat interval</b> og forhåbentligt i et og samme kald.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
da:  Dette undertrykker også noget af den normale trafik for zonevedligeholdelse.

en:  The default is no.
da:  Standard er nej.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
da: 
    Dialup option kan også angives i visningen og zoneudtryk, og i så fald tilsidesættes den globale dialup mulighed.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
da: 
    Hvis zonen er en primær zone, så vil serveren udsende en NOTIFY-forespørgsel til alle sekundære servere.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
da:  Dette udløser zoneserienummer-kontrollen i sekundær-serveren (forudsat den understøtter NOTIFY), hvilket tillader sekundæren at verificere zonen mens tilslutningen er aktiv.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
da: 
    Hvis zonen er en slave- eller stubbe-zone, så vil serveren undertrykke de almindelige  "zone up to date" (refresh) forespørgsler og kun udføre dem når <b>Heartbeat Interval</b> udløber, ud over at sende NOTIFY-forespørgsler.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
da: 
    Finere kontrol fås ved bruge <b>Notify</b> hvilket kun sender NOTIFY-meddelelser, <b>Notify Passive</b> sender NOTIFY-meddelelser og undertrykker de almindelige opdaterings-forespørgsler, <b>Refresh</b> som undertrykker almindelig opdateringsbehandling og sender opdateringsforespørgsler når <b>Heartbeat Interval</b> udløber og <b>Passive</b> som kun deaktiverer normal opdateringsbehandling.

en: Delegation Only
da: Kun delegering

en: The flag only applies to hint and stub zones.
da: Flaget gælder kun tips- og stubbe-zoner.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
da:  Hvis sat til ja så vil zonen behandles som om den også er en delegation-only-type zone.

en: Fake IQUERY
da: Falsk IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
da: I BIND 8 blev denne mulighed brugt til at aktivere simulering af den forældede DNS forespørgselstype IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
da:  BIND 9 udfører aldrig IQUERY simulering.

en: Fetch Glue Records
da: Hent klisterposter

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
da:  I BIND 8 bevirkede aktivering af <b>Fetch Glue Records</b> at serveren forsøgte at hente klister resurse-poster som den ikke havde når den konstruerede den ekstra datasektion af et svar.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
da: Dette anses nu at være en dårlig idé, og BIND 9 gør det aldrig.

en: Old Clients
da: Gamle klienter

en: Doesn't Have
da: Har ikke

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
da: Denne mulighed var fejlimplementeret i BIND 8, og ignoreres af BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
da:  For at opnå den ønskede effekt af has-old-clients ja, kan du specificere de to separate muligheder <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Aktivér</tt> og <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Deaktivér</tt> i stedet.

en: Host Statistics
da: Værtsstatistik

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
da: I BIND 8 vil dette aktivere lagring af statistik for hver vært som navneserveren kommunikerer med.

en:  Not implemented in BIND 9.
da:  Ikke implementeret i BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
da: Vedligehold IXFR-base

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
da:  Det blev brugt i BIND 8 for at bestemme hvilken transaktionslog som blev beholdt for Incremental Zone Transfer.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
da:  BIND 9 vedligeholder en transaktionslog når det er muligt.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
da:  Hvis du behøver deaktivere udgående inkrementelle zoneoverførsler, så brug <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
da: Søgesti til Inkrementel zoneoverførselslog-fil.

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
da: Brugtes i BIND 8 til at specificere navnet på transaktionslogfilen (journal) for dynamisk opdatering og IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
da:  BIND 9 ignorerer muligheden og konstruerer navnet på journalfilen ved at tilføje ".jnl" til zonefilsnavnet.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
da: Søgesti til temporærfil for inkrementelle zoneoverførseler

en: Was an undocumented option in BIND 8.
da: Var en udokumenteret flag i BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
da:  Ignoreret i BIND 9.

en: Minimal Responses
da: Minimale svar

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
da: Hvis aktiveret, så når serveren genererer svar vil den kun tilføje poster til autoritet og andre datasektioner når de kræves (fx delegeringer, negative svar).

en:  This may improve the performance of the server.
da:  Dette kan forbedre ydelsen på serveren.

en:  The default is Disabled.
da:  Standardværdien er Inaktiv

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
da: Denne option blev brugt i BIND 8 til at tillade et domænenavn at tillade multiple CNAME poster, hvilket bryder med DNS standarderne.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
da:  BIND 9.2+ håndhæver altid strikte CNAME regler både i primærfiler og dynamiske opdateringer.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
da: Hvis Notify er <tt>ja</tt> (standardværdi), sendes DNS NOTIFY meddelelser når en zone-server er autoritativ for ændringer.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
da:  Meddelelserne sendes til alle servere listede i zonens NS-poster (undtagen primær-serveren identificeret i SOA MNAME-feltet), og til servere listede i <b>Also Notify</b> valgmuligheden.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
da: 
    Hvis <tt>explicit</tt>, bliver NOTIFY'er kun sendt til servere eksplicit listede ved brug af <b>Also Notify</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
da: Hvis <tt>none</tt>, sendes ingen NOTIFY'er.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
da: 
    <b>Notify</b>-valgmuligheden kan også angives i zone-udtrykket, i så fald tilsidesætter den <b>Options</b> <b>Notify</b>-udtrykket.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
da:  Det er kun nødvendigt at slå denne funktion fra hvis den får sekundær-serverentil at gå ned.

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
da: Hvis <b>Rekursion</b>=<tt>Tillad</tt>, og en DNS forespørgsel beder om rekursion, så vil serveren forsøge at gøre alt arbejde som kræves for at svare på forespørgslen

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
da: Hvis <b>Rekursion</b> ikke er <tt>Tillad</tt>t  og serveren ikke allerede véd svaret, så vil den returnere et 'referral' svar.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
da:  Standard er <tt>Tillad</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
da:  Bemærk at sætte <b>Rekursion</b>=<tt>Disallow</tt> ikke forhindrer klienter i at hente data fra serverens cache; det forhindrer kun nye data fra at blive cachet som en effekt af klient-forespørgsler.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
da:  Cachning kan stadigvæk ske som en effekt af serverens interne funktion, som NOTIFY-adresse-opslag.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
da:  Se også dokumentationen for <b>Fetch Glue</b>-valgmuligheden.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
da: At sætte denne til <tt>Aktivér</tt> får serveren til at sende NS-poster sammen med SOA-posten for negative svar.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
da:  Standard er <tt>Inaktiv</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
da: 
    <b>Bemærk</b>: Endnu ikke implementeret i BIND 9.

en: Use ID Pool
da: Brug ID-pulje

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
da:  BIND 9 allokerer forespørgsels-ID fra en gruppe.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
da: Denne option er kun meningsfuld hvis <b>Videresendere</b>-listen ikke er tom.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
da:  En værdi på <tt>first</tt>, standarden, gør at serveren spørger videresenderne først, og kun hvis de ikke svarer på forespørgslen vil serveren selv svare og derefter lede efter svaret.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
da:  Hvis <tt>kun</tt> er specificeret, vil serveren kun spørge videresenderne og ikke lede efter svaret selv.

en: Forwarders
da: Videresendere

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
da: Specificerer IP-adresserne som skal bruges til videresending.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
da:  Standarden er den tomme liste (ingen videresending).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
da: 
    Videresending kan også konfigureres på en per-zone basis, som tillader at de globale videresendings-valgmuligheder at blive tilsidesat på mange forskellige måder.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
da:  Du kan sætte bestemte domæner til at bruge forskellige videresendere, eller have en anden forward only/first behavior, eller ingen videresending overhovedet.

en: Masters
da: Primære

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
da: Primærlisten specificerer en eller flere IP-adresser af primær-servere som sekundær-serveren kontakter for at opdatere sin kopi af zonen.

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
da: Denne valgmulighed er kun fuldt implementeret i BIND 9.3.0 og er forældet i tidligere versioner.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
da: 
    <b>Check Names</b>-valgmuligheden aktiverer kontrol af navne ifølge RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
da:  For at kontrollere navne i type <tt>primær</tt> zoner, skal du specificere kilde som <tt>primær</tt>; for at kontrollere navne i IXFRs fra en anden navneserver, skal du specificere kilde som <tt>sekundær</tt>; for at kontrollere navn i svar fra andre navn servere, skal du specificere kilde som <tt>respons</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
da:  Hvis et navn ikke klarer en kontrol, kan den aktion som tages af serveren specificeres med Disposition: hvis Disposition er <tt>advar</tt>, vil en advarsels-meddelelse blive skrevet til loggen; hvis den er <tt>afbryd</tt>, vil serveren skrive en fejlmeddelelse til loggen og afslutte; hvis den er <tt>ignorér</tt>, vil serveren ignorere kontrolleringsfejlen og tillade at navnet bruges.

en: Allow Notify
da: Tillad notificeringer

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
da: Specificerer hvilke værter som må notificere sekundærservere om en zoneændring ud over primær-serverne.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
da:  <b>Tillad Notificering</b> kan også specificeres i Zone Options, i så fald tilsidesætter den den globale <b>Tillad Notificering</b>-valgmulighed.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
da:  Det er kun meningfuldt for en sekundær zone.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
da:  Hvis ikke specificeret, er standard at behandle notificerings-meddelelser kun fra en zones primær-server.

en: Allow Query
da: Tillad forespørgsel

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
da: Angiver hvilke værter som må spørge almindelige forespørgsler.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
da:  <b>Allow Query</b> kan også angives i Zone Options, som da tilsidesætter den globale <b>Allow Query</b> valgmulighed.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
da:  Hvis ikke specificeret er standard at tillade forespørgsler fra alle værter.

en: Allow Transfer
da: Tillad overførsel

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
da: Specificerer hvilken vært som tillades at tage imod zoneoverførsler fra serveren.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
da:  <b>Allow Transfer</b> kan også specificeres i Zone Options, som da tilsidesætter det globale <b>Allow Transfer</b> udtryk.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
da:  Hvis ikke specificeret er standard at tillade alle værter.

en: Allow Update
da: Tillad opdatering

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
da: Tillad dynamisk DNS-opdatering fra værter og/eller netværk specificerede med adgangskontrollisten.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
da: update-policy klausulen er ny i BIND 9 og tillader mere fintmasket kontrol med hvilke opdateringer som tillades.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
da:  Et sæt af regler er specificerede, hvor hver regel enten tillader eller nægter rettigheder for en eller flere navne at blive opdateret af en eller flere identiteter.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
da:  Hvis den dynamiske opdateringsforespørgsel-meddelelse er signeret (dvs den inkluderer enten en TSIG eller SIG(0) post), kan underskriverens identitet bestemmes.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
da: 
    Regler specificeres i update-policy'ens zone valgmulighed, og er kun meningsfuld for primær-zoner.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
da:  Når update-policy udtrykket findes, er det en konfigurationsfejl også at have et allow-update udtryk.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
da:  update-policy udtrykket undersøger kun underskriveren af en meddelelse; kildeadressen er ikke relevant.

en: Allow Recursion
da: Tillad rekursion

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
da: Specificerer hvilke værter som har tilladelse til at gøre rekursive forespørgsler via denne server.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
da:  Hvis ikke specificeret, er standarden at tillade rekursive forespørgsler fra alle værter.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
da:  bemærk at nægte rekursive forespørgsler for en vært forhindrer ikke værter i at hente data som allerede er i serverens cache.

en: Allow Update Forwarding
da: Tillad videresending af opdateringer

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
da: Specificerer hvilke værter der må sende dynamiske DNS-opdateringer for sekundærzoner til videresending til primærserveren.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
da:  Standard er { ingen; }, hvilket indebærer at ingen videresending for opdateringer vil udføres.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
da:  For at aktivere videresending af opdateringer kan du specificere allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
da:  At specificere andre værdier end { none; } eller { any; } er oftest  uproduktivt, da ansvaret for adgangskontrol af opdateringer skal ligge på primærserveren, og ikke på sekundærservere.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
da: 
     Bemærk at aktivering af opdateringsvideresendings-funktionen på en sekundærserver kan udsætte primær-servere som stoler på usikker IP-adresse-baseret adgangskontrol for angreb.

en: Database Driver
da: Database-drivrutine

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
da: Specificér type af database som skal bruges for at gemme zonedata.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
da:  Strengen efter databasenøgleordet tolkes som en liste af mellemrums-adskilte ord.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
da:  Det første ord identificerer databasetypen, og alle efterfølgende ord bliver overført som argumenter til databasen for at fortolkes på en måde specifik for databasetypen.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
da: 
    Standard er "rbt", BIND 9 egen i-hukommelsen red-black-tree database.

en:  This database does not take arguments.
da:  Denne database tager ingen argumenter.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
da:  Andre værdier er mulige hvis flere database-drivrutiner er lænket ind i serveren.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
da:  Nogen eksempel-drivrutiner følger med distributionen, men ingen er lænket ind som standard.

en: Allow IPv6 Synthesis
da: Tillad IPv6-syntese

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
da: Specificerer hvilke værter som skal modtage syntetiske svar på IPv6-forespørgsler.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
da: 
    Mange eksisterende stubbe-resolverere understøtter IPv6 DNS-opslag ifølge RFC1886, ved brug af AAAA-poster for fremadvendte opslag og "nibble labels" i IP6.INT-domæner for omvendte opslag, men understøtter ikke RFC2874-type opslag (ved A6-poster og binære etiketter i IP6.ARPA-domænet).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
da: For de som hellere ønsker at fortsætte med at bruge sådanne stubbe-resolvere end at skifte til BIND 9 letvægts-resolveren, giver BIND 9 en måde til at automatisk konvertere RFC1886-type opslag til RFC2874-type opslag og returnere resultatet som "syntetiske" AAAA- og PTR-poster.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
da:  Denne funktion er inaktiv som standard og kan aktiveres på en per-klient basis ved at tilføje en allow-v6-synthesis { adress_match_liste }; udtryk til valgmulighederne eller view-udtrykket.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
da:  Når aktiveret, får rekursive AAAA forespørgsler serveren til først at forsøge et A6-opslag og hvis det mislykkes, forsøges det med AAAA-opslag.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
da:  Uanset hvad som lykkes, returneres resultatet som et sæt af syntetiske AAAA-poster.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
da:  På lignende måde vil rekursive PTR forespørgsler i IP6.INT give et opslag i IP6.ARPA ved brug af binære etiketter, og hvis det mislykkes, laves endnu et opslag i IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
da:  Resultaterne returneres som en syntetisk PTR post i IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
da: De syntetiske poster har en levetid på nul.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
da:  DNSSEC-validering af syntetiske svar understøttes ikke i øjeblikket; derfor vil svar som har synetiske RRs ikke have AD-flaget sat.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
da: 
    <b>Bemærk</b>: allow-v6-synthesis udføres kun for klienter som får leveret rekursiv tjeneste.

en: Black Hole
da: Sort hul

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
da: Specificerer en liste med adresser som serveren ikke accepterer forespørgsler fra eller bruger til at løse en forespørgsel.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
da:  Forespørgsler fra disse adresser vil ikke blive besvaret.

en:  The default is none.
da:  Standardværdien er none

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
da: IPv4 Port og grænsesnit at lytte på

en: Interface Addresses
da: Grænseflade-adresser

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
da: Porten og en liste af IPv4-adresser som named vil lytte på for indkommende forespørgsler kan specificeres med denne valgmulighed.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
da:  Navneserveren vil kun tage imod forespørgsler som styres til denne liste af adresser med den specificerede port.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
da:   Listan med adresser skal have IPv4-grænseflade konfigureret på navneserverens værtsmaskine.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
da:  Standard er at lytte på alle konfigurerede IPv4-grænsesnut med port 53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
da:  Multiple <b>Listen On</b> valgmuligheder kan konfigureres med forskellige porte.

en: interfaces
da: grænsesnit

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
da: Denne valgmulighed angiver portene som serveren vil lytte på for indkommende forespørgsler sendt med IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
da: 
    Serveren binder ikke en separat sokkel for hver IPv6 grænsesnit-adresse som den gør for IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
da:  I stedet lytter den altid på IPv6 jokertegn-adresser.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
da:  Derfor er de eneste værdier som tillades for address_match_list argumentet til listen-on-v6 udtrykket "Any" og "None".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
da:  Multiple listen-on-v6 valgmuligheder kan bruges for at lytte på flere porte.

en: Query Source
da: Forespørgselskilde

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
da: Hvis serveren ikke véd svaret på en forespørgsel, vil den spørge andre navneservere.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
da:  <b>Query Source</b> specificerer adressen og porten som bruges til sådanne forespørgsler.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
da:  Hvis adressen er * eller mangles, vil en jokertegn IP-adresse (INADDR_ANY) blive brugt.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
da:  Hvis porten er * eller mangles, vil en tilfældigt upriviligeret port blive brugt.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
da:  <b>Query Source</b> kan være særligt nyttig hvis din navneserver er bagved en brandmur som kun kan slippe visse UDP-porte igennem.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
da: 
    <b>Bemærk</b>: Adressen specificeret i query-source valgmuligheden bruges til både UDP- og TCP-forespørgsler, men porten gælder kun for UDP -forespørgsler.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
da:  TCP-forespørgsler bruger altid en tilfældig ikke-priviligeret port.

en: IPv6 Query Source
da: IPv6-forespørgselskilde

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
da:  <b>Forespørgselskilde IPv6</b> specificerer adresse og port som bruges for sådanne forespørgsler sendt med IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
da:  <b>Query Source IPv6</b> kan være særligt nyttig hvis din navneserver er bagved en brandmur som kun kan slippe visse UDP-porte igennem.

en: Maximum transfer time in
da: Maksimal overførselstid indad

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
da: Indkommende zone-overførsler som tager længere tid end dette vil blive afbrudt.

en: Maximum transfer time out
da: Maksimal overførselstid udad

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
da: Udgående zone-overførsler som tager længere tid end dette vil blive afbrudt.

en: Maximum transfer idle time in
da: Maksimal overførsels-ventetid indad

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
da: Indkommende zoneoverførsler som ikke gør fremskridt inden for denne tidsperiode vil blive afbrudt.

en: Maximum transfer idle time out
da: Maksimal overførsels-ventetid udad

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
da: Udgående zoneoverførsler som ikke gør fremskridt inden for denne tidsperiode vil blive afbrudt.

en: Maximum number of TCP clients
da: Maksimalt antal TCP-klienter

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
da: Ikke flere end dette antal samtidige indkommende TCP-tilslutninger, vil blive accepterede.

en: Recursive Clients
da: Rekursive klienter

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
da: Maksimalt antal samtidige rekursive opslag som serveren vil udføre på vegne af dens klienter.

en:  The default is 1000.
da:  Standardværdien er 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
da:  På grund af at hver rekursiv klient bruger en del hukommelse, i størrelsesordenen 20 kilobytes, må værdien for recursive-clients valgmuligheden måske mindskes på værter med begrænset hukommelse.

en: Serial Query Rate
da: Serielt forespørgsel-interval

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
da: Sekundær-servere spørger periodisk primær-servere for at se om zone-serienumret er blevet lændret er ændres.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
da:  Hver sådan forespørgsel bruger en del af sekundær-serverens netværksbåndbredde.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
da:  For at begrænse brugen af båndbredde, begrænser BIND 9 frekvensen som forespørgsler sendes ud med.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
da:  Værdien af serial-query-rate valgmuligheden, et heltal, er det maksimale antal forespørgsler som sendes per sekund.

en:  The default is 20.
da: Standardværdien er 20.

en: Serial Queries
da: Serielle forespørgsler

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
da: I BIND 8 sætter serial-queries-valgmuligheden det maksimale antal samtidige serienummer-forespørgsler som tillades at være ubesvarede.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
da:  BIND 9 begrænser ikke antallet af ubesvarede serie-forespørgsler og ignorerer serial-queries valgmuligheden.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
da:  I stedet begrænser den frekvensen som forespørgsler sendes ud med som defineret ved serial-query-rate valgmuligheden.

en: Transfer Format
da: Overførselsformat

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
da: Zoneoverførsler kan sendes i to forskellige formater, <tt>one-answer</tt> og <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
da:  <b>Transfer Format</b> valgmuligheden bruges på primærserveren til at bestemme hvilket format som skal sendes.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
da:  <tt>one-answer</tt> bruger én DNS-meddelelse per resurse-post overført.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
da:  <tt>many-answers</tt> pakker så mange resurse-poster som muligt ind i en meddelelse.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
da:  <tt>many-answers</tt> er mere effektivt, men understøttes kun af relativt nye sekundærserverer, som BIND 9, BIND 8.x og rettede versioner af BIND 4.9.5 .

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
da:  <b>Transfer Format</b> kan tilsidesættes på en per-server basis ved at bruge server-udtrykket.

en: Inbound Transfer Limit
da: Indkommende overførselsgrænse

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
da: Maksimalt antal indkommende zoneoverførsler som kan køres samtidigt.

en:  The default value is 10.
da:  Standardværdien er 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
da:  Øgning af transfers-in kan gøre konvergensen hurtigere for sekundær-zoner, men det kan også øge belastningen på det lokale system.

en: Outbound Transfer Limit
da: Udgående overførselsgrænse

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
da: Maksimalt antal udgående zoneoverførsler som kan køres samtidigt.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
da:  Flere zoneoverførsler end denne grænse vil blive nægtet.

en: Transfers per Name Server Limit
da: Grænse for overførsler per navneserver

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
da: Maksimalt antal indkommende zoneoverførsler som kan overføres samtidigt fra en given fjern-navneserver.

en:  The default value is 2.
da:  Standardværdien er 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
da:  Øgning af transfers-per-ns kan gøre konvergensen hurtigere for sekundærzoner, men det kan også øge belastningen på fjern-navneserveren.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
da:  transfers-per-ns kan tilsidesættes på en per-server basis ved at bruge transfers delen for server-udtrykket.

en: IPV4 Transfer Source
da: IPV4 overførselskilde

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
da: Denne valgmulighed bestemmer hvilken lokal adresse som vil blive bundet til IPv4 TCP-tilslutninger som bruges for hente zoner overført indkommende af serveren.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
da:  Den bestemmer også kilde-IPv4-adressen, og eventuelt UDP-porten, som bruges til opdatering forespørgslerne og videresendte, dynamiske opdateringer.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
da:  Hvis ikke sat, sættes den til en af systemet kontrolleret værdi som oftest er adressen af den grænseflade "nærmest" fjernværten.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
da:  Denne adresse skal forefindes på fjernsidens allow-transfer valgmulighed for den zone som overføres, hvis én er specificeret.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
da:  Dette udtryk sætter transfer-source for alle zoner, men kan tilsidesættes på en per-visning eller per-zone basis ved inkludere et transfer-source udtryk inden i visningen eller zoneblokken i konfigurationsfilen.

en: IPV6 Transfer Source
da: IPV6-overførselskilde

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
da: Denne option bestemmer hvilken lokal adresse som bindes til IPv6 TCP-forbindelser som bruges for hente zoner overført indkommende af serveren.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
da:  Den bestemmer også kilde-IPv6-adressen, og eventuelt UDP-porten, som bruges for opdateringsforespørgsler og videresendte, dynamiske opdateringer.

en: IPV4 Notify Source
da: IPV4 Notify-kilden

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
da: Denne valgmulighed bestemmer hvilken lokal kilde-IPv4 adresse, og eventuelt UDP-porten, som skal bruges for at sende NOTIFY-meddelelser.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
da:  Denne adresse skal forefindes i sekundærserverens primærzone-udtryk eller i et allow-notify udtryk.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
da:  Dette udtryk sætter notify-source for alle zoner, men kan tilsidesættes på en per-zone / per-visning basis ved inkludere et notify-source udtryk inden i zonen eller visningblokken i konfigurationsfilen.

en: IPv6 Notify Source
da: IPv6 Notify-kilde

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
da: Denne valgmulighed bestemmer hvilken lokal kilde-IPv6-adresse, og eventuelt UDP-porten, som skal bruges for at sende NOTIFY-meddelelser.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
da:  Denne adresse skal forefindes i sekundær-serverens primærzone-udtryk eller i et allow-notify-v6 udtryk.

en: Also Notify
da: Notificér også

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
da: Definerer en global liste med IP-adresser på navneservere som også sender NOTIFY-meddelelser så snart en frisk kopi af zonen indlæstes, ud over til serverne listede i zonens NS-poster.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
da:  Dette hjælper til at sikre at kopier på zonerne konvergerer hurtigt på stealth-servere.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
da:  Hvis en also-notify liste blev angivet i et zone-udtryk, vil det tilsidesætte valgmulighedernes also-notify udtryk.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
da:  Når en zones notify-udtryk er sat til nej, vil IP-adresserne i den globale also-notify liste ikke blive sendt NOTIFY-meddelelser for den zone.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
da: Standardværdien er den tomme liste (ingen global notificerings-liste).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
da: Denne valgmulighed er forældet; den accepteres og ignoreres for BIND 8 kompatibilitet.

en: Core File Size Limit
da: Grænse på størrelsen af core-fil

en: Data Memory Size Limit
da: Grænse for datahukommelsesstørrelse

en: The maximum amount of data memory the server may use.
da: Maksimalt datahukommelsesplads som serveren må bruge.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
da:  Dette er en hård grænse på serverens hukommelsesforbrug.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
da:  Hvis serveren forsøger at allokere mere hukommelse end denne grænse, vil allokeringen mislykkes, hvilket så gør at serveren kan ikke udføre DNS-tjenester.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
da:  Derfor er denne valgmulighed sjældent brugbar som en måde at begrænse serverens hukommelsesforbrug, men kan bruges for at øge operativsystemets grænse for datastørrelse, som er for lille som standard.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
da:  Hvis du ønsker begrænse serverens hukommelsesforbrug, så brug max-cache-size og recursive-clients valgmulighederne i stedet.

en: Number of Open Files Limit
da: Grænse for antal åbne filer

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
da: Maksimalt antal filer serveren kan have åbne samtidigt.

en:  The default is unlimited.
da: Standardværdien er ubegrænset.

en: Stack Memory Size Limit
da: Grænse for størrelse på stakhukommelse

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
da: Maximal størrelse på stakhukommelse som server må bruge.

en: Cleaning Interval
da: Oprydningsinterval

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
da: Serveren vil fjerne udløbne resurse-poster fra cachen hvert cleaning-interval minutter.

en:  The default is 60 minutes.
da:  Standard er 60 minutter.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
da:  Hvis sat til 0, så vil ingen periodisk oprydning ske.

en: Heartbeat Interval
da: Hjerteslagsinterval

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
da: Serveren vil udføre zonevedligeholdelse for alle zoner mærket som opkaldt når dette interval udløber.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
da:  Fornuftige værdier er op til 1 dag. (1440 minutter).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
da:  Hvis sat til 0, vil ingen zonevedligeholdelse ske for disse zoner.

en: Interface Interval
da: Grænsefladesinterval

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
da: Serveren vil undersøge netværksgrænseflades-listen hvert interface-interval minutter.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
da:  Hvis sat til 0, vil grænsefladessøgning kun ske når konfigurationsfilen er indlæst.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
da:  Efter undersøgningen, vil lyttere blive startet på hver ny grænseflade (forudsat de er tilladte af listen-on konfigurationen).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
da:  Lyttere på grænseflader som er forsvundet vil blive ryddet op.

en: Statistics Interval
da: Statistikinterval

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
da: Navneserver-statistik vil logges hvert statistics-interval minutter.

en:  The default is 60.
da: Standardværdien er 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
da:  Hvis sat til 0, vil ingen statistik blive logget.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
da: 
    <b>Bemærk</b>: Endnu ikke implementeret i BIND9.

en: Topology
da: Topologi

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
da: Alt andet lige, når serveren vælger en navneserver at spørge fra en liste af navneservere, foretrækker den én som er topologisk nærmest til sig selv.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
da:  Topology-udtrykket tager en address_match_list og tolker den på en speciel måde.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
da:  Hvert topniveau-listelement tildeles en afstand.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
da:  Ikke-negerede elementer får en afstand baseret på deres position i listen, hvor jo bedre matchning er til begyndelsen af listen, desto kortere afstand er der mellem den og serveren.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
da:  En ikke-match tildeles maksimal afstand fra serveren.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
da:  Hvis der ikke findes nogen match, får adressen en afstand som er længere end noget ikke-negeret liste-element, og nærmere end alle ugyldige elementer.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
da: Svaret på en DNS-forespørgsel kan bestå af multiple resurse-poster (RRs) so udgør et resursepost-set (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
da:  Navneserveren vil normalt returnere RR'er inden i RR-sættet i en udefineret rækkefølge.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
da:  Klient resolver-koden burde omrokere RR'er som det er bedst, dvs bruge adresser på lokale net fremfor andre adresser.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
da:  Men ikke alle resolvere kan gøre dette eller er korrekt konfigurerede.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
da:  Når en klient bruger en lokal server, kan sorteringen gøres på serveren, baseret på klientens adresse.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
da:  Dette kræver konfiguration af navneservere, ikke alle klienterne.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
da: 
    sortlist udtrykket tager en address_match_list og tolker den endnu mere specifikt end topology-udtrykket gør.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
da:  Hvert topniveau-udtryk i sortlisten skal selv være en eksplicit address_match_list med en eller to elementer.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
da:  Det første element (som kan være en IP-adresse, IP-præfiks, ACL-navn eller  næstet address_match_list) for hver topniveauliste er kontrolleret op imod kildeadressen for forespørgslen indtil en matchning findes.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
da: 
    Når kildeadressen for forespørgselen passer, og hvis topniveau-udtrykket indeholder mere end et element, bruges det faktiske primitive element som passede med kildeadressen til at vælge adressen i svaret til at flytte til begyndelsen af svaret.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
da:  Hvis udtrykket er en liste af to elementer, så behandles det andet elementet som det samme som address_match_list i et topology-udtryk.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
da:  Hvert topniveau-element tildeles en afstand og adressen i svaret med den mindste afstand flyttes til begyndelsen af svaret.

en: Resource Record Set Order
da: Rækkefølge på resursepost-sæt

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
da: Når multiple poster returneres i et svar, kan det være nyttigt at konfigurere rækkefølgen på posterne, som placeres i svaret.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
da:  rrset-order udtrykket tillader konfiguration af rækkefælgen for poster i multiple-poster svar.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
da: Levetid for lam delegeringscache

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
da: Sætter antal sekunder at cache en indikering af en lam server.

en:  0 disables caching.
da:  0 deaktiverer cachning.

en:  (This is NOT recommended.
da:  (Dette er IKKE anbefalet.

en:  Default is 600 (10 minutes).
da:  Standardværdien er 600 (10 minutter)

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
da:  Maksværdi er 1800 (30 minutter).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
da:  Maksimal levetid for negativ cache

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
da: For at reducere netværkstrafik og øge ydelse gemmer serveren negative svar.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
da:  max-ncache-ttl bruges til at sætte en maksimal beholdelsestid for disse svar i serveren i sekunder.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
da:  Standard for max-ncache-ttl er 10800 sekunder (3 timer).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
da:  max-ncache-ttl kan ikke være større end 7 dage og nedsættes stille til 7 dage hvis det sættes til et større værdi.

en: Maximum Cache Time To Live
da: Maksimal levetid for cache

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
da: max-cache-ttl sætter maksimal tid serveren gemmer almindelige (positive) svar.

en:  The default is one week (7 days).
da: Standardværdien er 1 uge (7 dage)

en: Signature Validity Interval
da: Signaturens gyldighedsinterval

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
da: Specificerer antal dage i fremtiden som DNSSEC-signaturer genereres automatisk som et resultat af at dynamiske opdateringer udløber.

en:  The default is 30 days.
da: Standardværdien er 30 dage.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
da:  Oprettelsetiden for signatur er ubetinget sat til en time inden tiden netop nu for at tillade en vis tid for ure, der går upræcist.

en: Minimum Number of Root Servers
da: Mindste antal Rodservere

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
da: Mindste antal rod-servere som kræves for en forespørgsel for at rod-serverne skal accepteres.

en:  Default is 2.
da: Standardværdien er 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
da:  Bemærk: Endnu ikke implementeret i BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
da: Brug inkrementel zoneoverførsel

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
da:  Hvis du behøver at deaktivere IXFR til en bestemt server eller servere så se informationen om <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> valgmuligheden.

en: Provide Incremental Zone Transfer
da: Lav inkrementel zoneoverførsel

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
da: Denne valgmulighed bestemmer om den lokale server, som agerer som primær, skal svare med en inkrementel zoneoverførsel når en fjern sekundær-server beder om det.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
da:  Hvis <tt>Aktiv</tt>, udføres inkrementelle overførsler, når det er muligt.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
da:  Hvis <tt>Inaktiv</tt>, vil alle overførsler til sekundær-serveren være ikke-inkrementelle.

en: Request Incremental Zone Transfer
da: Bed om Incremental Zone Transfer

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
da: Denne valgmulighed bestemmer om den lokale server, som agerer som en sekundær, vil bede om inkrementelle zoneoverførsler fra en fjern-primær-server.

en: Treat CR as Space
da: Behandl linjeslut(CR) som mellemrum

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
da: Denne valgmulighed bruges i BIND 8 for at få serveren til at behandle vognretur ("\r") tegnet på samme måde som et mellemrum eller tab-tegn, for at kunne indlæse zonefiler på UNIX-systemer som blev genereret på en NT eller DOS maskine.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
da:  I BIND 9 accepteres altid både UNIX "\n" og NT/DOS "\r\n" returtegn, og valgmuligheden ignoreres.

en: Minimum Refresh Time
da: Minimal opdateringstid

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
da: Mindste tid som skal gå inden en zone-opdatering (SOA-post forespørgsel) forsøges.

en: Maximum Refresh Time
da: Maksimal opdateringstid

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
da: Maksimal tid som kan gå inden en zoneopdatering (SOA-post forespørgsel) forsøges.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
da: Mindste tid som skal gå inden en mislykket zoneopdatering (SOA-post forespørgsel) eller zoneoverførsel forsøges igen.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
da: Maksimal tid som kan gå inden en zoneopdatering (SOA-post forespørgsel) eller zoneoverførsel forsøges igen.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
da: Hent mere data fra autoritative zoner

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
da: Tilføj yderligere data til rekursive forespørgsler når det er tilgængeligt fra autoritative zoner.

en: Obtain Additional Data from Cache
da: Hent yderligere data fra cache

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
da: Tilføj yderligere data til rekursive forespørgsler når det findes tilgængeligt fra cachen.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
da: Match IPV4 mappede IPV6-adresser

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
da: Hvis <tt>Aktiveret</tt>, så vil en IPv4-mappet IPv6-adresse matche alle adresse-match-liste værdier som matcher den tilsvarende IPv4-adresse.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
da:  At aktivere denne valgmulighed er til tider brugbart på IPv6-aktiverede Linux systemer, for at komme rundt om et problem med kernen, som får IPv4 TCP-forbindelser såsom zone-overførsler til at blive accepteret på en IPv6-sokkel som bruger mappede adresser, hvilket får adresse-match-lister beregnet for IPv4 til at mislykkes at matche.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
da:  Brugen af denne valgmulighed til ethvert andet formål frarådes.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
da: UDP/TCP-portnumret som serveren bruger for at sende og modtage DNS-protokoltrafik.

en:  The default is 53.
da: Standardværdien er 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
da:  Denne valgmulighed er hovedsageligt beregnet for test af serveren; en server som bruger en anden port end 53 vil ikke kunne kommunikere med den globale DNS.

en: Random Device Path
da: Sti til tilfældigheds-enhed

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
da: Søgestien til tilfældigheds-enhedens specialfil, hvis ikke /dev/random.

en: Maximum Cache Size
da: Største cachestørrelse

en: The maximum allowed size of the cache.
da: Største accepteret størrelse af cachen.

en: Root Delegation Only
da: Kun rod-delegering

en: Excluded Domains
da: Ekskluderede domæner

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
da: Slå håndhævelse af delegation-only fra i topniveau-domæner og rodzoner med en eventuel exclude liste.

en: View Clients
da: Vis klienter

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
da: Definerer de forespørgsels klient vært kilde-IP-adresser, som denne visning vil gælde for.

en: View Destinations
da: Vis destinationer

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
da: Definerer den forespørgende klients destinations-IP-adresser som denne visning vil udføres på.

en: Recursive Clients Only
da: Kun rekursive klienter

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
da: Hvis aktiveret, vil KUN rekursive forespørgsler fra matchende klienter matche denne visning.

en: Bogus Server
da: Falsk server

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
da: Hvis Aktiveret, er denne server kendt for at sende dårlige / upålidelige svar på forespørgsler, og ingen forespørgsler skal sendes til den.

en: Extended DNS Server
da: Udvidet DNS-server

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
da: Hvis aktiveret, så antages denne server støtte RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
da: Grænse for samtidige overførsler

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
da: Maksimalt antal samtidige indkommende zoneoverførsler tilladte fra denne server.

en: Server Keys
da: Servernøgler

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
da: Navnet på nøglen defineret i <b>Key</b> udtrykket som skal bruges for kommunikation med denne server.

en: Server Hostname
da: Serverværtsnavn

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
da: Værtsnavnet som serveren skal opgive via en forespørgsel med navn "værtsnavn.bind" med type TXT, klasse CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
da:  Standardværdien for dette er værtsnavnet for maskinen som beværter navneserveren som det returneredes af gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
da:  Det primære formål med sådanne forespørgsler er at identificere hvilken gruppe af anycast-servere som virkelig svarer på dine forespørgsler.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
da:  Hvis du specificerer værtsnavn none; deaktiveres bearbejdning af forespørgsler.

en: Server Identifier
da: Serveridentifikator

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
da: ID som serveren skal rapportere på en forespørgsel på navnet "id.server" med type TXT, klasse CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
da:  Hvis du specificerer server-id none; slår du behandlingen af forespørgsler fra.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
da:  Hvis du specificerer server-id vært; vil named bruge værtsnavnet som fås med gethostname().

en:  The default server-id is none.
da: Standardværdien for server-id er none.

en: Key File Path
da: Søgesti til nøglefil

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
da: Når dynamiske opdateringer af sikre zoner udføres, er dette kataloget hvor offentlige og private nøglefiler burde findes, hvis det er forskelligt fra det nuværende arbejdskatalog.

en:  The directory specified must be an absolute path.
da:  Angivet søgesti skal være en absolut søgesti.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
da: Skriv opdaterede zoner ved unormal afslutning

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
da: Når navneserveren afsluttes uden at være lukket ned af <tt>rndc(8)</tt>, men ved at blive dræbt med <tt>SIGTERM</tt>-signalet, og hvis denne valgmulighed er <tt>Enable</tt>d, så spules alle ventende zoneskrivninger fra hukommelsesdatabasen til disk, ellers gør dette ikke.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
da: Standardværdien for denne valgmulighed er <tt>Disable</tt>

en: Enable new secure DNS protocols
da: Aktivér nye sikre DNS protokoller

en: Enable DNSSEC support in named.
da: Aktivér DNSSEC-understøttelse i named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
da:  Hvis ikke sat til <tt>Aktiv</tt> opfører named sig som den ikke understøtter DNSSEC.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
da:  Når en DNSKEY er på eller under et domæne specificeret af den dybeste dnssec-lookaside, og den normale dnssec-validering har efterladt nøglen ubetroet, vil trust-anchor blive tilføjet nøglenavnet, og en DLV-post vil blive slået op for at se om den kan validere nøglen.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
da:  Hvis DLV-posten validerer en DNSKEY (på lignende måde som en DS post gør), anses DNSKEY RR-sættet at være betroet.

en: Domain DNSSEC Validation
da: Domæne DNSSEC validering

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
da: Specificér domæne-hierarkier som skal eller ikke kan være sikre (signerede og validerede).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
da:  Hvis <tt>Aktivér</tt>-d, så vil named kun acceptere svar som er sikre.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
da:  Hvis <tt>Deaktivér</tt>d så gælder normal dnssec-validering  som tillader usikre svar at blive accepteret.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
da:  Det specificerede domæne skal være i en trusted-key, eller dnssec-lookaside skal være aktiv.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
da: Deaktiverede DNSSEC-algoritmer

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
da: Deaktivér de specificerede DNSSEC-algoritmer ved og under det givne navn.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
da:  Multiple disable-algorithms udtryk er ikke tilladt.

en:  Only the most specific will be applied.
da: Kun de mest specifikke vil blive udført.

en: Preferred Glue Type
da: Foretrukket klistertype

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
da: Hvis specificeret vil den listede type (A eller AAAA) blive sendt inden andet klister i additional-sektionen af et svar på en forespørgsel.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
da:  Standard er at ikke foretrække nogen type (INGEN).

en: Dual Stack Servers
da: Dobbelt-stak servere

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
da: Specificerer værtsnavn / adresser for maskiner med adgang til både IPv4- og IPv6-transporter.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
da:  Hvis et værtsnavn bruges, skal serveren kunne løse navnet op med kun den transport som den har.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
da:  Hvis maskinen er dobbelt-stakket, så vil dobbelt-stak-serverne ikke have nogen effekt, med mindre adgang til en transport er blevet deaktiveret på kommandolinjen, (fx med named "-4" eller "-6" valgmulighederne).

en: IPv4 Ports to Avoid
da: IPv4-porte som skal undgås

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
da: Specificér en liste med IPv4-porte som ikke vil blive brugt som system-tildelte kildeporte for UDP-sokler.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
da:  Denne liste forhindrer named i at vælge sin tilfældige IPv4-kildeport som en port som blokeres af din brandmur.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
da:  Hvis en forespørgsel gik ud med en sådan kildeport, ville svaret ikke komme forbi brandmuren, og navneserveren ville spørge igen.

en: IPv6 Ports to Avoid
da: IPv6-porte som skal undgås

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
da: Specificér en liste med IPv6-porte som ikke vil blive brugt af system-tildelte kildeporte for UDP-sokler.

en: TCP listen queue
da: TCP-lytterkø

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
da: Lytterkø-dybde, eller antal klient-tilslutninger som kan blive køet i venten på at blive accepterede.

en:  The default and minimum is 3.
da: Standard og mindsteværdien er 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
da:  Hvis kernen understøtter accept-filtret "dataready", styrer dette også hvor mange TCP-tilslutninger som køes i kerneområdet i venten på nogen data, inden den overføres til accept.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
da: Værdier mindre end 3 vil blive øget i stilhed.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
da:  Denne værdi kan ikke være større end kernens <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
da: IPV4 alternativ overførselskilde

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
da: En alternativ IPv4-overførselskilde, hvis den angivne kilde i transfer-source mislykkes, og use-alt-transfer-source er sat.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
da: IPV6 alternativ overførselskilde

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
da: En alternativ IPv6-overførselskilde, hvis den angivne kilde i transfer-source-v6 mislykkes, og use-alt-transfer-source er sat.

en: Enable use of the alternative transfer sources
da: Aktivér brug af alternative overførselskilder

en: Use the alternate transfer sources or not.
da: Brug den alternative overførselskilde eller ej.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
da:  Hvis visninger er specificerede sættes dette til nej, ellers sættes værdien til ja (for BIND 8 kompatibilitet).

en: Maximum journal file size
da: Maximal filstørrelse for journal

en: Sets a maximum size for each journal file.
da: Sætter en maksimums-størrelse for hver journal-fil.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
da:  Når journalfilen nærmer sig angivet størrelse, vil en del af de ældste transaktioner i journalen blive slettet automatisk.

en: EDNS UDP Packet Size
da: EDNS UDP-pakkestørrelse

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
da: Dette sætter den annoncerede EDNS UDP-pakkestørrelse.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
da:  Gyldige værdier er 512 til 4096 (værdier udenfor dette område vil blive tilpasset automatisk).

en:  The default value is 4096.
da: Standardværdien er 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
da:  Den almindelige årsag til at sætte edns-udp-size til en ikke-standard-værdi er at få UDP-svar til at passere ved fejlbehæftede brandmure som blokerer fragmenterede pakker og/eller blokerer UDP-pakker som er større end 512 byte.

en: Enable Query Logging
da: Aktivér logning af forespørgsler

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
da: Specificér om forespørgselslogning skal være aktiveret når named starter.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
da: Hvis querylog ikke er specificeret så vil forespørgselslogning bestemmes af logning-kategori-forespørgslerne.

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
da: Denne bør sættes når du har flere primærservere for en zone, og adresserne peger på forskellige maskiner.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
da:  Hvis <tt>Enabled</tt>, vil named ikke logge når serienummeret for primærserveren er mindre end hvad named har i øjeblikket.

en: cannot write file %s: %s.
da: kan ikke skrive filen %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
da: Generering af ny fil "%s" mislykkedes:
    %s
    Originalfilen genskabes.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
da: Genskabelse af fil "%s" mislykkedes:
    %s
    .

en: View Name Error
da: Fejl ved visningsnavn

en: You must specify a name for this view.
da: Du skal angive et navn for denne visning.

en: View "%s" already exists.
da: Visning "%s" findes allerede.

en: View From: ACL Error
da: Visning fra: ACL fejl

en: You must specify a "From:" access control list filter.
da: Du skal angive et filter for "Fra:" adgangskontrolliste.

en: View To: ACL Error
da: Visning til : ACL fejl

en: You must specify a "To:" access control list filter.
da: Du skal angive et filter for  "To:"-adgangskontrolliste.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
da: Advarsel: DNS-konfigurationen skal omstruktureres

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
da: Oprettelse af en ny visning vil resultere i omstrukturering af dine DNS konfigurations-filer.
    Indholdet i filen som 'inkluderes' i named.conf (undtagen nøgler) vil blive flyttet til named.conf.
    Vil du fortsætte med omstruktureringen og oprette en ny visning?

en: From: Access Control List Filter
da: Fra: Adgangskontrolliste-filter

en: To: Access Control List Filter
da: Til: adgangskontrolliste-filter

en: Root Cache Download Complete.
da: Root Cache henting færdig.

en: Zone Origin Error
da: Zoneoprindelses-fejl

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
da: En zone med oprindelse "%s" af klasse "%s" findes allerede. Specificér en anden zoneoprindelse.

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
da: Vil du virkelig oprette en topniveau roddomæne ('.') primær-server?

en: Zone Type Error
da: Zonetypefejl

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
da: Du skal angive en zone-oprindelse, som ikke er rod ('.').

en: Downloading Root Cache...
da: Henter rodcache...

en: Master Name Server List
da: Primær navneserverliste

en: Forwarder Name Server List
da: Navneserver-liste for videresendere

en: Warning: zone transfers will be disabled
da: Advarsel: zoneoverførsler vil være deakriverede

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
da: Dårlig placering for slave/stubbe-zonefil: %s.
    Zoneoverføringer er deaktiverede som standard i katalog
     %s.
    Skal jeg putte slave-zonefilen i slaves/?

en: Forward Zone Error
da: Videresende-zone fejl

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
da: Du skal specificere en liste med videresender-navneservere for en videresenderzone.

en: Slave Zone Error
da: Sekundærszone fejl

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
da: Du skal specificere en liste af primærnavneservere for en sekundærzone.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
da: Du skal vælge en type af zoneoprindelse og sætte zoneoprindelsen.

en: You must choose the Zone Class.
da: Du skal angive en zoneklasse.

en: You must enter a valid Zone Origin.
da: Du skal angive en gyldig zone-oprindelse.

en: Zone Origin
da: Zone-oprindelse

en: New Zone
da: Ny zone

en: Origin Type
da: Oprindelsestype

en: The Zone type option cannot be removed.
da: Zonetype-valgmuligheden kan ikke fjernes.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
da: Zonefilen kan ikke fjernes fra denne zonetype.

en: Internal Program Error
da: Intern programfejl

en: Create Reverse Mapping Record
da: Opret omvendt mapnings-post

en: Create Forward Mapping Record
da: Opret fremadvendt mapnings-post

en: Record Save Error
da: Fejl ved gemning af post

en: Select Origin
da: Vælg oprindelse

en: DNS Name Warning
da: DNS navne-advarsel

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
da: Et absolut DNS-navn kræves her. '.' tilføjes på slutningen.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
da: Vil du virkelig bruge dette domænenavn
    %s
    eller skal jeg tilføje en '.'?

en: DNS Name Error
da: DNS navnefejl

en: Name %s is out-of-zone %s.
da: Navn %s er udenfor zonen %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
da: Dårligt DNS-navn: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
da: Dårligt DNS-navn: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
da: DNS-navnet kan ikke være tomt.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
da: DNS-navnet for zoneoprindelsen kan ikke specificeres her.

en: Select IPv4 Prefix
da: Vælg et IPv4-præfiks

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
da: Ugyldig IPv6 adresse "%s" indeholder ugyldige heksadecimale tal: kun [0-9] [A-F] [a-f] er tilladte.

en: Select IPv6 Prefix
da: Vælg et IPv6-præfiks

en: An 128 bit IPv6 address is required.
da: En 128 bit IPv6-adresse kræves.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
da: En IPv6-adresse kan ikke specificeres med et 128 bit præfiks.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
da: DNS navnet for præfikset skal angives.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
da: Du kan ikke specificere zoneoprindelsen som præfiksnavnet.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
da: Ugyldig IPv6-adresse:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
da: Præfiks bitlængde

en: Address Suffix
da: Adressesuffiks

en: Prefix DNS Name
da: Præfiks DNS-navn

en: IPV6 Address
da: IPV6-adresse

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
da: Utilladte tegn i NSAP-adresse:
     %s 
    fjernet.

en: NSAP Address Error
da: NSAP-adressefejl

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
da: NSAP-adresse
    "%s"
    er udenfor zone
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
da: Ugyldig omvendt NSAP-adresse

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
da: Der findes ingen navngivne ACL'er som
    kan tilføjes denne ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
da: Der findes ingen named-nøgler som
    kan tilføjes i denne ACL.

en: ACL Name Error
da: ACL-navnefejl

en: You must enter a non-empty ACL name.
da: Du skal indtaste et ikke-tomt ACL-navn.

en: An ACL with this name already exists.
da: Der findes allerede en ACL med dette navn.

en: A security key with this name already exists.
da: En sikkerhedsnøgle med dette navn findes allerede.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
da: ACL-navnet kan ikke være et ACL-nøgleord.

en: Enter Access Control List Name
da: Angiv adgangskontrol-listens navn

en: Local Host
da: Lokal vært

en: Local Networks
da: Lokale netværker

en: Named Key
da: Navngivet nøgle

en: Named ACL
da: Navngivet adgangskontrolliste

en: Address Match List
da: Adressematchliste

en: RR Set Order Address Match List
da: RR Set rækkefølge adresse matchnings-liste

en: Source and RR Set Order Address Match List
da: Kilde og RR Set Order adresse matchnings liste

en: Source Address Match List
da: Kildeadresse matchningsliste

en: ERROR: Existing path is not regular file.
da: FEJL: Eksisterende søgesti er ikke en almindelig fil.

en: ERROR: Existing path is not directory.
da: FEJL: Eksisterende søgesti er ikke et katalog.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
da: ADVARSEL: Filen findes og vil blive overskrevet når den gemmes.

en: ERROR: Path is not writable
da: FEJL: Søgesti er ikke skrivbar

en: Size Value Error
da: Fejl på værdiens størrelse

en: An non-empty size string must be entered.
da: Du må ikke indtaste en tom streng.

en: Invalid integer value.
da: Ugyldig heltals-værdi.

en: DNS Security Key Generation Failed:
da: DNS-sikkerhedsnøgle

en: New Secret
da: Ny hemmelighed

en: Key "%s" already exists.
da: Nøglen "%s" findes allerede.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
da: Navnet "%s" er et adgangskontrolliste-navn.

en:   Address List
da:  Adresseliste

en: IPV4 Address
da: IPV4-adresse

en: Controls Element Remove Error
da: Fejl ved fjernelse af kontrolelement

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
da: Element kan ikke fjernes: kontrolobjektet skal indeholde mindst et element.

en: Address to Listen On
da: Adresse at lytte på

en: Addresses to Allow
da: Tilladte adresser

en: Security Keys to Allow
da: Sikkerhedsnøgler at tillade

en: DNS Controls
da: DNS-kontroller

en: Channel "%s" already exists.
da: Kanal "%s" findes allerede.

en: The channel name cannot be empty.
da: Kanalnavnet kan ikke være tomt.

en: Channel Name Error
da: Kanalnavnsfejl

en: Channel File Options
da: Kanal filvalgmuligheder

en: Default Channel
da: Standardkanal

en: Channel Destination
da: Kanaldestination

en: Channel Severity
da: Kanalalvorlighed

en: Channel Print Options
da: Kanaludskriftsvalg

en: Print Time
da: Udskriv tid

en: Print Severity
da: Udskriv alvorlighed

en: Print Category
da: Udskriv kategori

en: Category Channel Add Error
da: Fejl ved tilføjelse af kategorikanal

en: You must select a category channel to add.
da: Du skal vælge en kategorikanal at tilføje.

en: Category Channel Remove Error
da: Fejl ved fjernelse af kategorikanal

en: You must select a category channel to remove.
da: Du skal vælge en kategorikanal at fjerne.

en: Category Add Error
da: Fejl ved tilføjelse af kategori

en: You must select a category to add.
da: Du skal vælge en kategori at tilføje.

en: Category Channels
da: Kategorikanaler

en: DNS Logging
da: DNS-logning

en: Domain Name
da: Domænenavn

en: Cache Time To Live
da: Cache levetid

en: Chained IPv6 Address
da: Kædet IPV6-adresse

en: Prefix Length
da: Præfikslængde

en: IPv6 Address Suffix
da: IPv6-adresse suffiks

en: Prefix Name
da: Præfiksnavn

en: Andrew File System Database Server
da: Andrew File System database-server

en: AFSDB Server Address
da: AFSDB-serveradresse

en: Digital Certificate
da: Digitalt certifikat

en: Key Tag Checksum
da: Nøgletiketette-kontrolsum

en: Key Encryption Algorithm
da: Nøglekrypterings-algoritme

en: Canonical Domain Name
da: Standardiseret domænenavn

en: Delegation Signer
da: Delegeringunderskriver

en: Type of Digest
da: Type af kontrolsum

en: Host Information
da: Værtsinformation

en: Machine Architecture
da: Maskinarkitektur

en: ISDN Address
da: ISDN-adresse

en: Sub-Address
da: Subadresse

en: Encryption Key
da: Krypteringsnøgle

en: Key Exchange
da: Nøgleudveksling

en: Geographical Location
da: Geografisk plads

en: To Be Done
da: Skal laves

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
da: E-post server (forældet: brug MX)

en: Mail Box Server Domain Name
da: E-post-server domænenavn

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
da: E-post domæneserver (forældet: brug MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
da: E-post videresender-server(forældet: brug MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
da: E-postgruppe (forældet: brug MX)

en: Mail Group Member
da: E-postgruppe-medlem

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
da: E-postliste-information (forældet: brug MX)

en: Responsible Mail Box
da: Ansvarligs e-postadresse

en: Error Mail Box
da: E-postkasse til fejl

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
da: E-post navnændrings-domænenavn (forældet: brug MX)

en: New Mail Domain Name
da: Nyt e-post-domænenavn

en: Mail Exchange
da: E-postbehandling

en: Mail Server Name
da: Navn på e-postserver

en: Naming Authority Pointer
da: Peger til navngivnings-autoritet

en: Server Domain Name
da: Serverdomænenavn

en: OSI Network Service Access Point Address
da: Adressen for OSI-netværkstjenestens adgangspunkt

en: Next Resource
da: Næste resurse

en: Name of Next Resource
da: Navn på næste resurse

en: List of Resource Record Types
da: Liste med typer på resurseposter

en: Reverse Address Mapping
da: Omvendt adressemapning

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
da: Peger til RFC822/X.400-mapning

en: RFC822 Domain Name
da: RFC822-domænenavn

en: X.400 Domain Name
da: X.400-domænenavn

en: Responsible Person
da: Ansvarlig person

en: Domain Name of TXT Record
da: Domænenavn for TXT-post

en: Route Through
da: rute via

en: Gateway Address Domain Name
da: Domænenavn for gatewayadresse

en: Digital Signature Validation
da: Digital signaturvalidering

en: Number of Labels
da: Antal etiketter

en: Time To Live
da: Levetid

en: Incept
da: Begynder

en: Signer DNS Name
da: Underskriverens DNS-navn

en: Zone Authority Information
da: Zone-autoritetsinformation

en: Authoritative Name Server
da: Autoritativ navneserver

en: Responsible Person E-Mail Address
da: Ansvarlig persons e-postadresse

en: Zone Modification Serial Number
da: Serienummer for zoneændring

en: Refresh Interval
da: Opdateringsinterval

en: Refresh Retry Interval
da: Interval mellem hvert forsøg på opdatering

en: Expiration Interval
da: Udløbs-interval

en: Default Minimum Cache TTL
da: Standard længste cache-levetid

en: Service Port Number
da: Tjenesteportnummer

en: Associated Text
da: Associeret tekst

en: Associated Text String
da: Associeret tekststreng

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
da: Well Known Service (forældet: brug SRV)

en: Service IP Protocol Number
da: IP-protokol-nummer på tjeneste

en: Bit Map Specifying Port Numbers
da: Bitmap som specificerer portnummer

en: PSDN Address
da: PSDN-adresse

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
da: ADVARSEL: ignorerer ukendt post:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
da: ADVARSEL: ignorerer udenfor-zonen post:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
da: ADVARSEL: ignorerer INCLUDEd udenfor-zonen post:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
da: FEJL: Zone %s fil %s findes ikke.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
da: Kunne ikke gemme zonefilen %s :
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
da: Du skal angive et gyldigt ACL-navn.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
da: ACL-navnet kan ikke være et ACL-navnenøgleord.

en: New Access Control List
da: Ny adgangskontrolliste

en: Access Control List Name
da: Navn på adgangskontrolliste

en: Server Address Error
da: Fejl i serveradresse

en: You must enter a valid server address.
da: Du skal angive en gyldig serveradresse.

en: Server %s already exists. Specify another address.
da: Server %s findes allerede. Specificér en anden adresse.

en: DNSSEC Trusted Keys
da: DNSSEC betroede nøgler

en: Access Control List Filter
da: Adgangskontrolliste-filter

en: Unable to download the root hints cache.
da: Kan ikke hente root hints cache.

en: Root Cache Update
da: Opdatering af rodcache

en: Download in Progress
da: Hentning udføres

en: Starting the DNS Server...
da: Starter DNS-serveren...

en: Server start succeeded.
da: Opstart af serveren lykkedes.

en: Stopping the DNS Server...
da: Stopper DNS-serveren...

en: Failure:
     %s
da: Mislykkedes:
    %s

en: Server shutdown succeeded.
da: Nedslukning af serveren lykkedes.

en: Restarting the DNS Server...
da: Genstarter DNS-serveren...

en: Server restart succeeded.
da: Genstart af serveren lykkedes.

en: Server reload succeeded.
da: Server-genindlæsning lykkedes.

en: DNS Server Control
da: DNS-serverkontrol

en: Restart Server
da: Start serveren igen

en: Reload Server
da: Genindlæs serveren

en: Update Root Cache
da: Opdatér rodcache

en: Sign...
da: Underskriv...

en: DNS Configuration Warning
da: DNS-konfigurationsadvarsel

en: There are no changes to save.
da: Der findes ingen ændringer som skal gemmes.

en: DNS Configuration Save
da: Gemning af DNS-konfigurations

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
da: Ønsker du virkelig at tage sikkerhedskopi og udskifte eksisterende DNS-konfigurationsfiler?

en: named restart failed:
da: named genstart mislykkedes:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
da: DNS-konfigurationen gemtes og genstart af named lykkedes.

en: and all its contents
da: og alt dets indhold

en: ACL Delete Error
da: ACL-sletningsfejl

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
da: Denne adgangskontrolliste kan ikke fjernes da
    den bruges af andre elementer:
    %s.

en: this key
da: denne nøgle

en: the DNS Server Controls
da: Kontroller for DNS-server

en: the DNS Server Logging Configuration
da: Konfiguration af logning for DNS-server

en: this
da: denne

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
da: Vil du virkelig fjerne %s
    %s?
    ADVARSEL: denne handling kan ikke fortrydes.

en: Named Configuration %s
da: Named-konfiguration %s

en: Zone Drag Error
da: Zonetrækningsfejl

en: Zone %s already exists in view %s.
da: Zone %s findes allerede i visning %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
da: Du kan ikke tilføje denne zone på denne server.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
da: Indholdet i denne zone kan ikke ændres på denne server.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
da: Du kan ikke gemme DNSSEC-værdier - brug Zone->Underskriv.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
da: Vælg venligst den visning som skal indeholde importerede zoner.

en: You can drag this object to another view.
da: Du kan trække dette objekt til en anden visning.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
da: Vælg et objekt; tryk og slip højre museknap.

en: Show DNSSEC Records
da: Vis DNSSEC-poster

en: Server Controls
da: Server-kontroller

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
da: named.conf "controls" udtrykker indeholder en reference til en udefineret ACL "%s".

en: Logging Configuration
da: Konfiguration af logning

en: DNS View
da: DNS-visning

en: From: Filter
da: Fra: filter

en: To: Filter
da: Til: Filter

en: (Signed)
da: (Underskrevet)

en: Slave
da: Sekundær

en: Forwarder
da: Videresender

en: <b>All Options</b>
da: <b>Alle valg</b>

en: <b>Current Options</b>
da: <b>Nuværende valg</b>

en: <b>Option</b>
da: <b>Valg</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
da: Forfattere: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
da: BIND-konfiguration GUI

en: Configuration Tool for BIND
da: Konfigurationsværktøj for BIND

en: Edit Selection
da: Redigér markering

en: Preview Files
da: Forhåndsvís filer

en: Configure the bind service (DNS) on your system
da: Konfigurér bind-tjenesten (DNS) på dit system

en: Domain Name System
da: Domænenavnssystem (DNS)

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
da: NTP-dæmonen "%(ntp_daemon)s" eller dens init-scripts '%(service_config)s' ser ikke ud til at virke korrekt, eller dens konfigurationsfil '%(ntp_config)s' kunne ikke læses. system-config-date vil nu afslutte.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
da: NTP-dæmonen "%(ntp_daemon)s" eller dens systemd-enhedskonfiguration ser ikke ud til at virke korrekt, eller dens konfigurationsfil '%(ntp_config)s' kunne ikke læses. system-config-date vil nu afslutte.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
da: Tjekker om NTP-server "%s" kan nås...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
da: Du annullerede tjek af om NTP-server "%s" kan nås. Ønsker du stadig at dine ændringer skal træde i kraft?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
da: Vært "%s" kan ikke nås eller virker ikke som en NTP-server. Ønsker du stadig at dine ændringer skal træde i kraft?

en: New NTP Server
da: Ny NTP-server

en: Change system date and time
da: Skift systemets dato og tid

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
da: Kunne ikke forbinde til en af disse tidsservere:
    
    %s
    
    Enten er ingen af dem til stede, eller også blokerer brandmursindstillingerne på din computer for NTP-forbindelser. 
    Ønsker du at ændre din konfiguration nu for at omgå dette problem?

en: Failed to set time and date.
da: Kunne ikke sætte tid og dato.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
da: Kunne ikke synkronisere hardwareuret. Dette kan skyldes at der ikke er noget hardwareur tilgængeligt, for eksempel hvis du kører i et virtualiseret miljø.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
da: Angiv en NTP-server der skal bruges, eller aktiver NTP-rundkastning.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
da: Kunne ikke skrive til enten /etc/ntp.conf eller /etc/sysconfig/network.
    Konfiguration er uændret.

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
da: Fejl under forsøg af udgrening af under-proces: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
da: Starter NTP-tjenester. Vent venligst.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
da: Brug: system-config-date [tilvalg]
    Tilvalg for slutbruger:
    -h|--help        Vís denne hjælpebesked
    Reserverede tilvalg:
    --page <page>    Vís side <page>

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
da: Fejl under initialisering af GUI-toolkit: %(error)s
    Dette program skal køre i et grafisk miljø.

en: option(s) '%s' not recognized
da: tilvalg "%s" findes ikke

en: Non-geographic timezones
da: Ikke-geografiske tidszoner

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
da: Valgt by: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
da: Valgt by: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
da: Vælg venligst den nærmeste by i din tidszone:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
da: Brug knap 2 eller 3 for at panorere og scrollhjulet til at zoome ind eller ud.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
da: System-Config-Date - Konfigurér dato, tid og tidszone

en: Current date and time:
da: Aktuel dato og tid:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
da: Benyt dette tilvalg, hvis du vil holde uret i din computer synkroniseret med en NTP-tidsserver.

en: S_ynchronize date and time over the network
da: S_ynkronisér dato og tid over netværket

en: Manually set the date and time of your system:
da: Sæt dato og tid manuelt på dit system:

en: <b>_Date</b>
da: <b>_Dato</b>

en: _Hour :
da: _Time :

en: _Minute :
da: _Minut :

en: _Second :
da: _Sekund :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
da: Synkronisér dato og tid på din computer med en fjerntidsserver ved at bruge Network Time Protocol (NTP):

en: <b>NTP Servers</b>
da: <b>NTP-servere</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
da: Brug iburst-tilstand, som tager kortere tid om den indledende synkronisering, men genererer større belastning på servere.

en: _Speed up initial synchronization
da: _Sæt hastigheden op for indledende synkronisering

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
da: Benyt dette tilvalg hvis du f.eks har en radio-kontrolleret ur-enhed der synkroniserer uret i din computer med en autoriseret tidskilde.

en: Use _Local Time Source
da: Brug _lokal tidskilde

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
da: Benyt dette tilvalg hvis din computer skal rundsende for en NTP-server på det lokale netværk.

en: Enable NTP _Broadcast
da: Aktivér NTP _rundkastning

en: Ad_vanced Options
da: A_vancerede indstillinger

en: Date and _Time
da: Dato og _tid

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
da: Brug dette hvis du ønsker automatisk at skifte mellem normaltid og sommertid. Brug ikke dette hvis du har andre styresystemer på denne maskine som ændrer maskinuret for at opnå dette, fx Microsoft Windows (tm).

en: _System clock uses UTC
da: _Systemur bruger UTC

en: Set Date & Time
da: Indstil dato & tid

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
da: System-Config-Date (Indstil dato & tid)

en: Run System Config Date
da: Kør System Config Date

en: Authentication is required to run system-config-date
da: Godkendelse er påkrævet for at køre system-config-date

en: Africa/Juba
da: Afrika/Juba

en: America/Creston
da: Amerika/Creston

note: comment for time zone America/Creston
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
da: Standard bjergtid - Creston, Britisk Columbia

en: America/Kralendijk
da: Amerika/Kralendijk

note: comment for time zone America/North_Dakota/Beulah
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
da: Centraltid - North Dakota - Mercer County

note: comment for time zone America/Resolute
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
da: Central standardtid - Resolute, Nunavut

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, Lake Vostok
da: Vostok-station, Lake Vostok

note: comment for time zone Asia/Gaza
en: Gaza Strip
da: Gaza-striben

en: Asia/Hebron
da: Asien/Hebron

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
da: Vest-Ny Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor
da: Øst- & Sydborneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, Vesttimor

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
da: Moskva+00 - Samara, Udmurtia

en: Time and Date Properties Tool
da: Værktøj til tids- og datoegenskaber

en: 2007-11-22
da: 22. november, 2007

en: 2008-01-17
da: 17. januar, 2008

en: Make DocBook XML validate properly
da: Sørget for at DocBook XML til at validerer ordentligt

en: 2008-01-18
da: 18. januar, 2008

en: Make document abstract external
da: Gør dokumentabstraktet eksternt

en: Use menuchoice elements where applicable
da: Brug menuvalgelementer hvor det er muligt

en: 2010-05-06
da: 6. maj, 2010

en: Add copyright information
da: Tilføj information om ophavsret

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
da: <application>Værktøjet til tids- og datoegenskaber</application> tillader brugeren at ændre systemets dato og tid, at indstille tidszonen som bruges af systemet, og til at indstille Network Time Protocol (NTP)-dæmonen til at synkronisere systemuret med en tidsserver.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
da: Du skal køre <application>X</application>-vinduessystemet og have administratorrettigheder til at bruge "Værktøj til tids- og datoegenskaber". Der er tre måder at starte programmet:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
da: Fra skrivebordet, gå til <menuchoice><guimenu>hovedmenuen i panelet (menuen med "f"-ikonet)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Dato og tid</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
da: Fra skrivebordet, højreklik på tiden i værktøjslinjen og vælg <guimenuitem>Justér dato og tid</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
da: Indtast kommandoen <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command> eller <command>dateconfig</command> i en kommandoprompt (for eksempel, i en <application>XTerm</application> eller en <application>GNOME</application>-terminal).

en: Time and Date Properties
da: Egenskaber for tid og dato

en: time configuration
da: indstilling af tid

en: date configuration
da: indstilling af dato

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
da: For at ændre datoen, du skal bruge pilene til venstre og højre for måneden, for at ændre måneden, du skal bruge pilene til venstre og højre for året, for at ændre året, og trykke på ugedagen for at ændre ugedagen.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
da: For at ændre tiden skal du bruge op og ned piletasterne ved siden af <guilabel>Time</guilabel>, <guilabel>Minut</guilabel>, og <guilabel>Sekund</guilabel> i <guilabel>Tid</guilabel>-sektionen.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
da: Alternativt, kan du bruge tastaturet til at ændre dato og tid. Brug <keycap>Tab</keycap> og <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> til at skifte mellem felter. I kalenderfeltet, kan du bruge <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Op</keycap></keycombo> og <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ned</keycap></keycombo> for at ændre året, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Venstre</keycap></keycombo> og <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Højre</keycap></keycombo> for at ændre måneden og piletasterne og <keycap>Mellemrum</keycap> til at vælge og indstille en dato. I time-, minut- og sekundfeltet skal du bruge <keycap>Op</keycap> og <keycap>Ned</keycap> for at ændre værdierne.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
da: At klikke på <guibutton>O.k.</guibutton>-knappen tilføjer alle ændringer lavet til dato og tid, NTP-dæmonindstillingerne og tidszoneindstillingerne. Det afslutter også programmet.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
da: Egenskaber for Network Time Protocol (NTP)

en: synchronize with NTP server
da: synkronisér med NTP-server

en: NTP Properties
da: Egenskaber for NTP

en: Time Zone Configuration
da: Indstilling af tidszone

en: time zone configuration
da: indstilling af tidszone

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
da: For at indstille systemets tidszone, klik på <guilabel>Tidszone</guilabel>-fanebladet. Tidszonen kan ændres, enten ved at bruge det interaktive kort eller ved at vælge den ønskede tidszone fra listen under kortet. For at bruge kortet, klik på det, for at vælge byen som er specifik for din tidszone. Et rødt <guilabel>X</guilabel> dukker op og valget af tidszonen ændres i listen under kortet. Du kan bruge glideren til venstre for kortet til at ændre zoom-niveau.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
da: Alternativt, kan du også bruge listen under kortet. På samme måde som kortet lader dig vælge en region, før du vælger en by. Listen over tidszoner er nu en træliste med byer og lande grupperet under deres specifikke kontinenter. Ikke-geografiske tidszoner er også blevet tilføjet til dække behovet i det videnskabelige fællesskab.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
da: Tryk <guibutton>O.k.</guibutton> for at tilføje ændringerne og afslutte programmet.

en: Timezone Properties
da: Egenskaber for tidszone

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
da: Hvis dit systemur er sat til at bruge UTC, vælg <guibutton>System-ur bruger UTC</guibutton>-indstillingen. UTC står for <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, også kendt som Greenwich Mean Time (GMT). Andre tidszoner beregnes ved at lægge til eller trække fra UTC-tiden.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
da: Godkendelse er påkrævet for at læse og ændre firewallindstillinger

en: Firewall authorization
da: Firewall autorisering

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
da: 
    FEJL - Du skal være administrator (root) for at køre %s.

en: Failed to write %s.
da: Kunne ikke skrive %s.

en: Configure firewall rules
da: Konfigurér regler for firewall

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
da: En firewall tillader andre computere adgang til valgte tjenester på din computer og hjælper med at beskytte mod uautoriseret adgang udover disse valg. Vælg de tjenester som firewallen skal tillade adgang til.

en: Port/Protocol
da: Port/protokol

en: Conntrack Helper
da: Conntrack-hjælper

en: Protocol Type
da: Protokoltype

note: trusted services
en: Trusted Services
da: Pålidelige tjenester

en: The firewall is enabled.
da: Firewallen er aktiveret.

en: The firewall is disabled.
da: Firewallen er deaktiveret.

en: Port or port range '%s' is not valid.
da: Port eller portinterval "%s" er ikke gyldigt.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
da: Indtast venligst et gyldigt portnummer, tjenestenavn eller interval.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
da: Der er ændringer som ikke er tilføjet, ønsker du virkelig at afslutte?

en: All %s devices
da: Alle %s enheder

en: Not configured
da: Ikke konfigureret

en: Parse error in config file
da: Fortolkningsfejl i konfigurationsfil

en: The firewall configuration is not consistent.
da: Firewallkonfigurationen er ikke konsistent.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
da: Følgende filer mangler eller er ikke brugbare:
    	%s
    Tilføj din firewallkonfiguration nu for at rette op på dette problem.

en: Old firewall configuration.
da: Gammel firewallkonfiguration.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
da: Din firewallkonfiguration er konverteret fra en gammel version. Kontrollér venligst konfigurationen og tilføj.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
da: Trykker du på "Ja"-knappen vil du overskrive enhver eksisterende firewallkonfiguration. Er du sikker på at du vil at gøre dette?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
da: Husk at kontrollere om iptables- og ip6tables-tjenesterne er aktiveret.

en: Echo Request (ping)
da: Ekkoforespørgsel (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
da: Denne besked bruges til at teste om der er forbindelse til en vært med <i>ping</i>-værktøjet.

en: Echo Reply (pong)
da: Ekkosvar (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
da: Denne besked er svaret til en <i>Ekko forespørgsel</i>.

en: Destination Unreachable
da: Destinationen kunne ikke nås

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
da: Denne fejlmeddelse er genereret af en vært eller gateway, hvis mål ikke kan nås.

en: Parameter Problem
da: Parameterproblem

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
da: Denne fejlmeddelse er genereret hvis IP-hovedet er forkert, enten fordi den mangler en indstilling eller en forkert længde.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
da: Denne fejlbesked informerer en vært om at sende pakker på en anden rute.

en: Router Advertisement
da: Ruterannoncering

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
da: Denne besked bruges af ruterne til periodisk at annoncere IP-adressen for en rundsendingsgrænseflade.

en: Router Solicitation
da: Ruteranmodning

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
da: Denne besked bruges af en vært hæftet til en multicastlænke til at forespørge en <i>Ruterannoncering</i>

en: Source Quench
da: Kildeslukker

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
da: Denne fejlbesked er genereret til at bede en vært om at reducere hastigheden som den sender pakker med.

en: Time Exceeded
da: Tiden er overskredet

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
da: Denne fejlbesked er genereret hvis levetiden var overskredet, enten af en pakke eller af gensamlingen af fragmenterede pakker.

en: Unload modules on restart and stop
da: Aflad moduler ved genstart og stop

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
da: For at sikre en sund status, skal kernens firewallmoduler aflades når firewallen er genstartet eller stoppet.

en: Save on stop
da: Gem ved stop

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
da: Gem den aktive firewallkonfiguration med alle ændringer siden sidste start før firewallen bliver stoppet. Gør kun dette hvis du vil gemme den aktive status til næste opstart.

en: Save on restart
da: Gem ved genstart

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
da: Gem den aktive firewallkonfiguration med alle ændringer siden sidste start før firewallen bliver genstartet. Gør kun dette hvis du vil gemme den aktive status til næste opstart.

en: Save and restore counter
da: Gem og gendan tæller

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
da: <i>Gem ved stop</i> og <i>Gem ved genstart </i> gemmer også regel og kædetæller.

en: Numeric status output
da: Numerisk statusuddata

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
da: Udskriv adresserne og portene i numerisk format til statusuddataen.

en: Verbose status
da: Uddybende status

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
da: Udskriv information om antallet af pakker og byte plus <i>inddata-</i> og <i>uddataenhed</i> i statusuddataen.

en: Status line numbers
da: Status linjenumre

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
da: Udskriv en tæller/nummer for hver regel i statusuddataen.

en: Failed to write selinux configuration.
da: Skrivning af selinux-konfiguration mislykkedes.

en: Failed to stop %s.
da: Kunne ikke stoppe %s.

en: Failed to start %s.
da: Kunne ikke starte %s.

en: Failed to remove %s.
da: Kunne ikke fjerne %s.

en: ipv6 has no nat support.
da: ipv6 har ikke understøttelse for nat.

en: invalid service '%s'.
da: ugyldig tjeneste "%s".

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
da: indstilling %(option)s: ugyldig icmp-type "%(value)s".

en: Enable an iptables module
da: Aktivér et "iptables"-modul

en: Disable an iptables module
da: Deaktivér et "iptables"-modul

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
da: Åbn firewallen for en tjeneste (f.eks. ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
da: Åbn specifikke porte i firewallen (f.eks. "ssh:tcp")

en: Allow all traffic on the specified device
da: Tillad al trafik på den angivne enhed

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
da: Maskér trafik fra den angivne enhed. Dette er kun for "IPv4".

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
da: Bagudkompatibilitet, det samme som --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
da: Angiv en tilpasset regelfil til inkludering i firewallen, efter standardreglerne. Standard protokoltype: "ipv4", standard tabel: "filter". (Eksempel: "ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon")

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
da: Videresend porten med grænsefladens protokol til enten en anden lokal målport (ingen måladresse opgivet) eller til en anden målport med en valgfri målport. Dette er kun for IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
da: Blokér denne ICMP-type. Standard er at acceptere alle ICMP-typer.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
da: Deaktivér Internet Protocol Security (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
da: Deaktivér Internet Printing Protocol (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
da: Deaktivér Multicast DNS (mDNS)

en: SELinux Options (deprecated)
da: Indstillinger for SELinux (forældet)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
da: At bruge disse indstillinger uden nogen yderligere firewallindstillinger vil ikke oprette eller ændre firewallkonfigurationen, kun SELinux vil blive konfigureret.

en: Configure SELinux mode: %s
da: Konfigurér SELinux-tilstand: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
da: Konfigurér SELinux-type: Normalt targeted- eller strict-politik

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
da: Kør ikke-interaktivt; behandl kun kommandolinjeargumenter

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
da: Konfigurér firewallen, men aktivér ikke den nye konfiguration

en: Ignore actual settings
da: Ignorér nuværende indstillinger

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
da: Opdatér firewall ikke-interaktivt, hvis firewallen er aktiveret. Dette vil også genstarte firewallen. -n og -f indstillingerne vil blive ignoreret.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
da: Sæt standard firewalltype: %s. Dette overskriver den eksisterende konfiguration.

en: List predefined services.
da: Vis fordefinerede tjenester.

en: List the supported icmp types.
da: Vis de understøttede icmp-typer.

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
da: Internet Printing Protocol (IPP) bruges til distribueret udskrivning. IPP (over udp) giver muligheden for at modtage information om en printer (f.eks. kapacitet og status) og til at kontrollere printerjob. Hvis du planlægger at bruge en ekstern netværksprinter via cups, skal du ikke deaktivere denne indstilling.

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
da: Internet Printing Protocol (IPP) bruges til distribueret udskrivning. IPP (over tcp) giver muligheden for at dele printere over netværket. Aktivér denne indstilling hvis du planlægger at dele printere via cups over netværket.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
da: mDNS giver muligheden for at bruge DNS-programmeringsgrænseflader, pakkeformater og opererende betydningslære i et lille netværk uden en konventionel DNS-server. Hvis du planlægger at bruge Avahi, skal du ikke deaktivere denne indstilling.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
da: Internet Protocol Security (IPsec) indarbejder sikkerhed til netværksoverførsler direkte ind i Internet Protocol (IP). IPsec tilbyder metoder til både kryptering af data og godkendelse af værten eller netværk det sender til. Hvis du planlægger at bruge en vpnc-server eller FreeS/WAN, skal du ikke deaktivere denne indstilling.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
da: Secure Shell (SSH) er en protokol til indlogning og eksekvering af kommandoer på eksterne maskiner. Dette giver sikker, krypteret kommunikation. Hvis du planlægger at forbinde til din maskine eksternt via SSH over en grænseflade med firewallbeskyttelse skal du aktivere denne indstilling. Du skal have openssh-server-pakken installeret for at denne indstilling skal være brugbar.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
da: HTTP er protokollen som bruges til at vise internetsider. Hvis du planlægger at gøre din internetserver offentligt tilgængelig, skal du aktivere denne indstilling. Denne indstilling er ikke nødvendigt for at vise sider lokalt og udvikle internetsider.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
da: FTP er en protokol til ekstern filoverførsel. Hvis du planlægger at gøre din FTP-server offentligt tilgængelig, skal du aktivere denne indstilling. Du skal have vsftpd-pakken installeret for at denne indstilling skal være brugbar.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
da: NFS4-protokollen bruges til at dele filer via et TCP-netværk. Du skal have NFS-værktøjerne installeret og konfigurere din NFS-server rigtigt for at denne indstilling er brugbar.

en: Secure WWW (HTTPS)
da: Sikker WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
da: HTTPS er en ændret HTTP som bruges til at vise internetsider, når sikkerhed er vigtigt. Eksempler kunne være sider der behøver logind til butikker og internet e-post. Denne indstilling er ikke nødvendig for at se sider lokalt eller udvikle internetsider. Du skal have httpd-pakken installeret for at denne indstilling er brugbar.

en: Mail (SMTP)
da: Post (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
da: Denne indstilling tillader levering af indkommende e-post. Hvis du skal tillade fjernværter at forbinde direkte til din maskine og levere e-post, skal du aktivere denne indstilling. Du behøver ikke at aktivere dette hvis du henter din e-post fra din internetleverandørs server ved hjælp af POP3 eller IMAP, eller hvis du bruger et værktøj som fetchmail. Bemærk at at en forkert konfigureret SMTP-server kan tillade eksterne maskiner at bruge din til at sende affaldspost (spam).

en: Samba Client
da: Samba-klient

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
da: Denne indstilling giver dig læse- og skriverettigheder til Windows fil- og printerdelingsnetværk. Du skal have samba-client-pakken installeret for at denne indstilling er brugbar.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
da: Denne indstilling tillader dig adgang og skriverettigheder i Windows fil- og printerdelingsnetværk. Du skal have samba-pakken installeret for at denne indstilling skal være brugbar.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
da: Domain Name System (DNS) bruges til at tilbyde og forespørge værts- og domænenavne. Aktivér denne indstilling, hvis du planlægger at tilbyde en domænenavnstjeneste (f.eks. med bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
da: Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) tillader en lokal klient adgang til e-post på en ekstern server på en sikker måde. Hvis du planlægger at udbyde en IMAP- over SSL-tjeneste (f.eks. med dovecot), skal du aktivere denne indstilling.

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
da: Post Office Protocol version 3 (POP3) er en protokol til at modtage e-post fra en fjernserver over en TCP/IP-forbindelse. Aktivér denne indstilling, hvis du planlægger at tilbyde en POP3-tjeneste (f.eks. med dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
da: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) er en protocol til brugergodkendelse over netværk. Den bruges mest til modem-, DSL-, eller trådløs brugergodkendelse. Hvis du planlægger at tilbyde en RADIUS-tjeneste (f.eks. med freeradius), skal du aktivere denne indstilling.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
da: OpenVPN er en virtuelt privat netværk (VPN)-løsning. Det bruges til at lave krypterede punkt-til-punkt tuneller mellem computere. Hvis du planlægger at tilbyde en VPN-tjeneste, skal du aktivere denne indstilling.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
da: Trivial File Transfer Protocol (TFTP) er en protokol, som bruges til at overføre filer til og fra en fjernmaskine på en simpel måde. Den er normalt kun brugt til opstart af diskløse arbejdsstationer og til at overføre data i et Preboot eXecution Environment (PXE).

en: TFTP Client
da: TFTP-klient

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
da: Denne indstilling giver dig adgang til Trivial File Transfer Protocol (TFTP)-servere. Du skal have tftp-pakken installeret for at denne indstilling er brugbar.

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
da: Denne indstilling tillader dig at bruge Red Hat Cluster Suite. Porte er åbnet for openais, ricci og dlm. Du skal have Red Hat Cluster Suite installeret for at denne indstilling er brugbar.

en: Amanda Backup Client
da: Amanda sikkerhedskopieringsklient

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
da: Amanda sikkerhedskopieringsklient-indstillingen giver dig mulighed for at forbinde til Amanda sikkerhedskopi- og arkiveringsserver. Du skal have amanda-client pakken installeret for at denne indstilling er brugbar.

en: Bacula Client
da: Bacula-klient

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
da: Denne indstilling tillader en Bacula-server at forbinde til den lokale maskine for at planlægge sikkerhedskopieringer. Du skal have bacula-client-pakken installeret for at denne indstilling er brugbar.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
da: Bacula er en netværksløsning til sikkerhedskopiering. Aktivér denne indstilling, hvis du har planet om at tilbyde Bacula-sikkerhedskopiering-, -fil- og -opbevaringstjenester.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
da: En firewall beskytter mod utilladt adgang til netværket. Aktivering af en firewall blokerer al indkommende adgang. Deaktivering af en firewall tillader alle opkoblinger og er ikke anbefalet.

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
da: Her kan du definere hvilke tjenester du tror på. Pålidelige tjenester er tilgængelige fra alle værter og netværk.

note: other ports
en: Other Ports
da: Andre porte

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
da: Tilføj yderligere porte eller portintervaller, som skal være tilgængelige for alle værter og netværk.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
da: Pålidelige tjenester

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
da: Markér alle grænseflader som er pålidelige, og som skal have fuld adgang til systemet.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
da: Markér alle grænsefladerne som skal maskeres.

en: Custom Rules
da: Tilpassede regler

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
da: Brug tilpassede regelfiler til yderligere regler i firewallen. De tilpassede regler er tilføjet efter standardreglerne. Filerne skal være i iptables-save-formatet.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
da: Gyldige værdier: <port>[-<port>], hvor port enten er et nummer [0..65535] eller et tjenestenavn.

en: Protocol '%s' is not valid.
da: Protokol "%s" er ikke gyldig.

en: Valid values: tcp, udp
da: Gyldige værdier: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
da: Indtast venligst en port eller et portinterval og protokol.

en: Source (all needed)
da: Kilde (alle er nødvendige)

en: Destination (at least one needed)
da: Destination (nødvendigt med mindst én)

en: Interface '%s' is not valid.
da: Grænseflade "%s" er ikke gyldig.

en: Address '%s' is not valid.
da: Adresse "%s" er ikke gyldig.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
da: Vælg venligst protokoltypen, firewalltabellen og filen der indeholder reglerne.

en: Firewall Table
da: Firewalltabel

en: The protocol type '%s' is not valid.
da: Protokoltypen "%s" er ikke gyldig.

en: Valid values: %s
da: Gyldige værdier: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
da: Firewalltabellen "%s" er ikke gyldig.

en: The file '%s' does not exist.
da: Filen "%s" findes ikke.

en: IPv6 has no nat support.
da: IPv6 har ikke understøttelse for nat.

en: Hit enter to continue.
da: Tryk enter for at fortsætte.

en: Predefined Services with Default Environment:
da: Foruddefinerede tjenester i standardmiljø:

en: Supported icmp types:
da: Understøttede icmp-typer:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
da: <b>Grundlæggende firewallindstillinger</b>

en: <b>Configuration</b>
da: <b>Konfiguration</b>

en: <b>User Skill Level</b>
da: <b>Bruger evneniveau</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
da: <b>Din nuværende konfiguration er tom, alt trafik vil blive blokeret.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
da: <big><b>Konfigurationsguide til firewall</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
da: Et <i>"System uden netværksadgang"</i> behøver overhovedet ikke en firewall. Dette valg deaktiverer firewallen. Ellers skal du vælge <i>"System med netværksadgang"</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
da: Tillad kun adgang til nødvendige porte eller portintervaller.

en: Allow access to necessary services, only.
da: Tillad kun adgang til nødvendige tjenester.

en: Beginner
    Expert
da: Begynder
    Ekspert

en: Configure Service Settings
da: Konfigurér tjenesteindstillinger

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
da: Konfigurér firewallhjælpemoduler til forbindelsessporing

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
da: Konfigurér serviceindstillinger for iptables og ip6tables.

en: Custom Rules File
da: Tilpasset regelfil

en: Desktop
    Server
da: Skrivebord
    Server

en: Disable Firewall
da: Deaktivér firewall

en: Enable Firewall
da: Aktivér firewall

en: Firewall Configuration Startup
da: Opstart af firewallkonfiguration

en: Firewall Configuration Wizard
da: Konfigurationsguide til firewall

en: Firewall Table:
da: Firewalltabel:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
da: Tryk <i>O.k.</i> for at tilføje dine ændringer. Du behøver ikke at genstarte firewallen, ændringerne træder i kraft så snart de er tilføjet.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
da: Hvis du rydder <i>Behold konfigurationen</i>-knappen vil den nuværende firewallkonfiguration blive overskrevet.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
da: Hvis du aktiverer maskering vil IP-videresending også blive aktivere for dine IPv4-netværk.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
da: Hvis du har brug for yderligere firewallindstillinger, skal du ændre din konfiguration manuelt, men husk at dette værktøj ikke er i stand til at indlæse din tilpassede konfiguration. Hvis du bruger dette værktøj vil alle dine manuelle ændringer gå tabt. Hvis du ikke ønsker at miste dine manuelle konfigurationsændringer, skal du afslutte dette program uden at tilføje.

en: Load _Default Configuration
da: Indlæs standar_d konfiguration

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
da: Husk at åbne destinationsporten på fjernsystemet.

en: Move Entry Down
da: Flyt punkt ned

en: Move Entry Up
da: Flyt punkt op

en: No configuration
da: Ingen konfiguration

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
da: Markér kun en grænseflade, hvis du kan stole på alle deltagere på den netværksgrænseflade.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
da: Svar venligst på spørgsmålene i de følgende konfigurationstrin. Guiden vil lede dig tilbage til hovedprogrammet og gemme alle unødvendige konfigurationsindstillinger.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
da: Kontrollér venligst dine firewallindstillinger efter tilføjelse af tilpassede regler.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
da: Indlæs venligst en standard konfiguration fra <i>Indstillinger</i>-menuen eller brug guiden.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
da: Husk venligst at kontrollere din firewallkonfiguration før du tager den i brug.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
da: Vælg venligst et punkt fra listen eller indtast en grænseflade længere nede.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
da: Vælg venligst et punkt fra listen eller indtast en port og protokol længere nede.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
da: Vælg venligst om du vil beholde konfigurationen eller indlæse en nuværende konfiguration.

en: Please specify your firewall skills.
da: Angiv venligst dine firewallevner.

en: Protocol Type:
da: Protokoltype:

en: Reload current configuration
da: Genindlæs nuværende konfiguration

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
da: Vælg <i>"Ekspert"</i> hvis du er bekendt med konfigurering af firewalls eller har brug for at tilføje brugertilpassede regler. Ellers skal du vælge <i>"Begynder"</i>.

en: Service Settings
da: Serviceindstillinger

en: Start Wizard
da: Start guide

en: Start configuration wizard
da: Start konfigurationsguiden

en: System without network access
    System with network access
da: System uden netværksadgang
    System med netværksadgang

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
da: Dette program hjælper dig med at sætte en grundlæggende firewall op på dit system.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
da: Denne guide hjælper dig med at sætte en ren firewallkonfiguration op på dit system.

en: User Skill Level
da: Bruger evneniveau

en: What kind of system do you have?
da: Hvilket slags system har du?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
da: Du kan ændre indstillinger i <i>Indstillinger</i>-menuen efterfølgende.

en: _Start Configuration Wizard
da: _Start konfigurationsguiden

en: modified label
da: ændret etiket

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
da: system-config-httpd kræver en aktuelt kørende X-server.

en: Site Configuration
da: Sted-indstillinger

en: Error Code
da: Fejlkode

en: Are you sure you want to save and exit?
da: Er du sikker på, at du vil gemme og afslutte?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
da: Konfigurationsfilen er blevet ændret med system-config-httpd. Overskriv?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
da: Konfigurationsfilen er blevet ændret manuelt. Overskriv?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
da: Du skal angive en port at lytte på. Normalt bruges port 80.

en: You must include an address to listen on.
da: Du er nødt til at angive en adresse der skal lyttes på.

en: Inserted IP address is not valid.
da: Den indsatte IP-adresse er ikke gyldig.

en: Inserted port is not valid.
da: Den indsatte port er ikke gyldig.

en: You already have an address with that name.
da: Du har allerede en adresse med det navn.

en: Add new address...
da: Tilføj ny adresse...

en: Edit an address...
da: Redigér en adresse...

en: All available addresses on port
da: Alle tilgængelige adresser på port

en: Add a new alias...
da: Tilføj et nyt alias...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
da: Tilføj et nyt alias for værtsnavnet:
    "%s"

en: Add a new alias:
da: Tilføj et nyt alias:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
da: Redigér et eksisterende alias for værtsnavnet:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
da: Redigér et alias for %s...

en: Edit an existing alias:
da: Redigér et eksisterende alias:

en: Edit an alias...
da: Redigér et alias...

en: Unable to add an empty alias.
da: Kunne ikke tilføje et tomt alias.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
da: Et alias med navnet
    "%s"
    eksisterer allerede.

en: Error Code %d - %s
da: Fejlkode %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
da: SSL kan ikke bruges med et navn baseret på virtuelle værter.
    Skift venligst til en IP-baseret virtuel vært.

en: SSL Options
da: SSL-indstillinger

en: [ No Options ]
da: [ Ingen tilvalg ]

en: A directory named %s already exists.
da: Et katalog med navnet %s eksisterer allerede.

en: Directory Deny list cannot be empty.
da: Katalognægtelsesliste må ikke være tomt.

en: Directory Allow list cannot be empty.
da: Katalogtilladelsesliste må ikke være tomt.

en: You must include a directory name.
da: Du er nødt til at medtage et katalognavn.

en: Only absolute directories are allowed.
da: Kun fuldstændige kataloger er tilladt.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
da: En virtuel vært med navnet "%s" eksisterer allerede.
    Giv venligst denne virtuelle vært et andet navn.

en: The server name must be set.
da: Servernavnet skal angives.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
da: Standard virtuelle værter skal have servernavnet _default_ eller _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
da: Porte må kun indeholde numeriske tegn

en: Empty Certificate Authority are not allowed
da: Tom certifikatautoritet tillades ikke

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
da: Kun absolutte certifikatautoriteter tillades

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
da: Kun certifikatautoritetsfiler tillades, ikke kataloger

en: %s is not a valid Option
da: %s er ikke en gyldig indstilling

en: Default virtual host
da: Standard virtuel vært

en: Default virtual host on port %s
da: Standard virtuel vært på port %s

en: The request could not be understood by this server.
da: Forespørgslen kunne ikke forståes af denne server.

en: Authorization Required
da: Godkendelse påkrævet

en: The request cannot be processed without authorization.
da: Forespørgslen kan ikke efterkommes uden godkendelse.

en: The request was refused by this server.
da: Forespørgslen blev afvist af denne server.

en: The requested document was not found on this server
da: Det efterspurgte dokument blev ikke fundet på denne server

en: The specified method was not allowed for this resource.
da: Den angivne metode var ikke tilladt for denne ressource.

en: The request is not acceptable as stated.
da: Denne forespørgsel er ikke acceptabel som angivet.

en: Proxy Authentication Required
da: Proxy-godkendelse påkrævet

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
da: Forespørgslen kan ikke efterkommes uden godkendelse ved proxy'en.

en: Request Time-out
da: Forespørgsels-tidsudløb

en: The client did not produce a request in time for this server.
da: Klienten lavede ikke en forespørgsel til denne server i tide.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
da: Forespørgslen kunne ikke afsluttes grundet en konflikt i ressourcen.

en: The requested resource is no longer available at this server.
da: Den efterspurgte ressource er ikke længere tilgængelig på denne server.

en: Length Required
da: Længde påkrævet

en: this server requires a defined Content-Length.
da: denne server kræver angivelse af indholdets størrelse (Content-Length).

en: Precondition Failed
da: Forhåndsbetingelsesfejl

en: A necessary precondition has failed.
da: En krævet forhåndsbetingelse mislykkedes.

en: Request Entity Too Large
da: For stor forespørgsel

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
da: Forespørgslen kan ikke behandles, da den er større end hvad denne server kan klare.

en: Request-URI Too Large
da: For stor forespørgsels-URI

en: The URI is too long for this server to interpret.
da: URI er for lang til at denne server kan tolke den.

en: Unsupported Media Type
da: Ikke-understøttet medietype

en: The format of the requested entity is not supported.
da: Forespørgslens format er ikke understøttet.

en: Requested Range Not Satisfiable
da: Det forespurgte område kan ikke opfyldes

en: The requested range is not acceptable to this server.
da: Det forespurgte område kan ikke accepteres af denne server.

en: Expectation Failed
da: Forventning mislykkedes

en: The expectation cannot be met by this server.
da: Forventningen kan ikke blive mødt af denne server.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
da: En uventet tilstand afholder denne vært fra at behandle forespørgslen.

en: Method Not Implemented
da: Metode ikke implementeret

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
da: Denne server understøtter ikke den metode, der kræves for at behandle forespørgslen.

en: Bad Gateway
da: Ugyldig gateway

en: An invalid response was received.
da: Der blev modtaget et ugyldigt svar.

en: Service Temporarily Unavailable
da: Funktionen er midlertidigt utilgængelig

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
da: Denne vært er midlertidigt overbelastet eller undergår vedligeholdelsesarbejde.

en: Gateway Time-out
da: Gateway tidsudløb

en: No response was given within the alloted time.
da: Der bliv intet svar givet indenfor den tildelte tid.

en: HTTP Version Not Supported
da: HTTP-version ikke understøttet

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
da: Denne server understøtter ikke forespørgslens HTTP-protokolversion.

en: <b>Allow List</b>
da: <b>Tillad-liste</b>

en: <b>Available Addresses</b>
da: <b>Tilgængelige adresser</b>

en: <b>Basic Setup</b>
da: <b>Grundopsætning</b>

en: <b>Connections</b>
da: <b>Forbindelser</b>

en: <b>Deny List</b>
da: <b>Nægtet-liste</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
da: <b>Katalogside søgeliste</b>

en: <b>Error Log</b>
da: <b>Fejllog</b>

en: <b>Error Pages</b>
da: <b>Fejlsider</b>

en: <b>Host Information</b>
da: <b>Værtsinformation</b>

en: <b>Order</b>
da: <b>Rækkefølge</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
da: <b>Viderefør til CGI-skripter</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
da: <b>Forespørgsler per forbindelse</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
da: <b>SSL-konfiguration</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
da: <b>Aktivér til CGI-skripter</b>

en: <b>Transfer Log</b>
da: <b>Overførselslog</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
da: <b>Deaktivér til CGI-skripter</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
da: <b>Virtuelle værter</b>

en: All requests on port:
da: Alle forespørgsler på port:

en: Allow _Persistent Connections
da: Tillad _vedholdende forbindelser

en: Allow access from all hosts
da: Tillad adgang fra alle værter

en: Allow hosts from:
da: Tillad værter fra:

en: Allow unlimited requests per connection
da: Tillad ubegrænsede forespørgsler per forbindelse

en: C_ustom Log String:
da: _Tilpasset logstreng:

en: Certificate _Authority File:
da: Certifikat_autoritetsfil:

en: Certificate _Chain File:
da: Certifikat_kædefil:

en: Certificate _File:
da: Certifikat_fil:

en: Certificate _Key File:
da: Certifikat_nøglefil:

en: Connection Timeout:
da: Forbindelsestidsudløb:

en: Default Directory
da: Standardkatalog

en: Default Directory Options:
da: Indstillinger til standardkatalog:

en: Default Error Page _Footer:
da: Standard fejlside-_sidefod:

en: Default Virtual Host
da: Standard virtuel vært

en: Deny access from all hosts
da: Nægt adgang fra alle værter

en: Deny hosts from:
da: Nægt værter fra:

en: Document _Root Directory:
da: Dokument _rodkatalog:

en: Double Reverse Lookup
da: Dobbelt omvendt opslag

en: Edi_t...
da: _Redigér...

en: Edit Default _Settings...
da: Redigér standardindstillinger...

en: Error Code:
da: Fejlkode:

en: HTTP Server Configuration
da: HTTP-server konfiguration

en: Handle all remaining unhandled requests
da: Behandl alle resterende, ubehandlede forespørgsler

en: IP Addresses
da: IP-adresser

en: IP based Virtual Host
da: IP-baserede virtuelle værter

en: Let .htaccess files _override directory options
da: _Prioritér ".htaccess"-filer over katalogindstillinger

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
da: Filliste, der gennemsøges, når et katalog vælges.
    F.eks "index.html", "index.shtml" osv.

en: Listen to all addresses
da: Lyt til alle adresser

en: Log Le_vel:
da: Log-ni_veau:

en: Log to _Program:
da: Log til _program:

en: Max Number of _Connections:
da: Maksimalt antal _forbindelser:

en: Max _requests per connection:
da: Maksimalt antal f_orespørgsler per forbindelse:

en: Name based Virtual Host
da: Navnebaseret virtuel vært

en: No Reverse Lookup
da: Ingen omvendte opslag

en: No footer
da: Ingen sidefod

en: Page name to search for:
da: Sidenavn at søge efter:

en: Process _Allow list before Deny list
da: Gennemgå _tillad-liste før nægt-liste

en: Process _Deny list before Allow list
da: Gennemgå _nægt-liste før tillad-liste

en: Reverse Lookup
da: Omvendt opslag

en: Reverse _DNS Lookup:
da: Omvendt _DNS-opslag:

en: Server _Host Name:
da: Serverværts_navn:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
da: Angiv adresser, som Apache skal lytte efter forespørgsler på.

en: Set default directory options
da: Sæt standard katalogindstillinger

en: Show footer
da: Vis sidefod

en: Show footer with email address
da: Vis sidefod med e-postaddresse

en: Use _System Log:
da: Brug _systemlog:

en: Use _custom logging facilities
da: Brug _tilpassede logfaciliteter

en: Virtual Host Properties
da: Virtuel værtsegenskaber

en: Virtual Host _Name:
da: Virtuel værts_navn:

en: Virtual Hosts
da: Virtuelle værter

en: Webmaster _email address:
da: Webmaster _e-postaddresse:

en: _Behavior:
da: _Opførsel:

en: _Core Dump Directory:
da: _Kerne-dump katalog:

en: _Enable SSL support
da: _Aktivér SSL-understøttelse

en: _Environment Variable:
da: _Miljøvariable:

en: _Host Name:
da: _Værtsnavn:

en: _Let all hosts access this directory
da: _Lad alle værter tilgå dette katalog

en: _Lock File:
da: _Låsefil:

en: _Log to File:
da: _Log til fil:

en: _PID File:
da: _PID-fil:

en: _Server Name:
da: _Servernavn:

en: _Timeout for next Connection:
da: _Tidsudløb for næste forbindelse:

en: _Value to set:
da: _Værdi at sætte:

en: _Webmaster email address:
da: _Webmaster e-postaddresse:

en: Configure the HTTP server
da: Konfigurér HTTP-serveren

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
da: Kdump er en ny mekanisme for dumpning ved kernenedbrud. I tilfælde af et systemnedbrud kan en core-fil blive opfanget ved hjælp af kdump, som kører i sammenhæng med en nyopstartet kerne, hvilket gør det langt mere pålideligt end metoder for opfangning der kører i sammenhæng med den nedbrudte kerne. At kunne opfange en core-fil kan være uvurderligt til at hjælpe til med at bestemme den grundlæggende årsag til et systemnedbrud. Bemærk at kdump kræver reservering af en del af systemhukommelsen som vil være utilgængelig til anden brug.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
da: Kdump vil prøve på at placere vmcore på det angivne sted. Hvis det mislykkes at placere vmcore på dette sted, vil standard-handlingen (angivet nedenfor) blive udført.

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
da: Beklager, denne arkitektur understøtter for nærværende ikke kdump

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
da: Beklager, ia64 xen-kerner understøtter ikke kdump i øjeblikket.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
da: Dette system har ikke nok hukommelse til at kdump er brugbart

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
da: Ændring af Kdump-indstillinger kræver genstart af systemet for at reallokere hukommelse rigtigt. %sDu skal genstarte systemet for at de nye indstillinger kan træde i kraft.

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
da: Core-indsamler skal begynde med 'makedumpfile'

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
da: Hjælpeviseren kunne ikke findes. For at kunne se hjælpen, skal du installere "yelp"-pakken.

en: Kernel Dump Configuration
da: Konfiguration af kerne-dump

en: Enable kdump
da: Aktivér kdump

en: Configure the system keyboard
da: Konfigurér systemets tastatur

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
da: Brug: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<tastaturtype>]
           --help            Udskriv denne besked.
           --noui            Kør i kommandolinjetilstand.
           --text            Kør i tekst tilstand.

en: <keyboardtype> options are:
da: <keyboardtype> tilvalg er:

en: You must specify a valid keyboard type.
da: Du skal angive en gyldig tastaturtype.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
da: Kør "system-config-keyboard --help" for at se en liste med tastebindinger.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
da: "%s" er en ugyldig tastebinding. Kør venligst "system-config-keyboard --help" for at få en liste over tastaturbindinger

en: Select the appropriate keyboard for the system.
da: Vælg venligst det passende tastatur for systemet.

en: Keyboard Selection
da: Valg af tastatur

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
da: keyboard|Arabisk (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
da: keyboard|Arabisk (azerty/cifre)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
da: keyboard|Arabisk (cifre)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
da: keyboard|Arabisk (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
da: keyboard|Arabisk (qwerty/cifre)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
da: keyboard|Belgisk (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
da: keyboard|Bulgarisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
da: keyboard|Bulgarisk (Fonetisk)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
da: keyboard|Brasiliansk (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
da: keyboard|Franskcanadisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
da: keyboard|Kroatisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
da: keyboard|Tjekkisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
da: keyboard|Tjekkisk (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
da: keyboard|Tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
da: keyboard|Tysk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
da: keyboard|Tysk (latin1 uden døde taster)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
da: keyboard|Dansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
da: keyboard|Dansk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
da: keyboard|Spansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
da: keyboard|Estisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
da: keyboard|Finsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
da: keyboard|Finsk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
da: keyboard|Fransk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
da: keyboard|Fransk (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
da: keyboard|Fransk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
da: keyboard|Fransk (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
da: keyboard|Franskschweizisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
da: keyboard|Franskschweizisk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
da: keyboard|Græsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
da: keyboard|Ungarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
da: keyboard|Ungarsk (101-tasters)

en: keyboard|Irish
da: keyboard|Irsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
da: keyboard|Islandsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
da: keyboard|Italiensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
da: keyboard|Italiensk (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
da: keyboard|Italiensk (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
da: keyboard|Japansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
da: keyboard|Koreansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
da: keyboard|Latinamerikansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
da: keyboard|Makedonisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
da: keyboard|Hollandsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
da: keyboard|Norsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
da: keyboard|Polsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
da: keyboard|Portugisisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
da: keyboard|Rumænsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
da: keyboard|Rumænsk Standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
da: keyboard|Rumænsk Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
da: keyboard|Rumænsk Standard Cedilla

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
da: keyboard|Russisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
da: keyboard|serbisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
da: keyboard|Serbisk (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
da: keyboard|Svensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
da: keyboard|Tyskschweizisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
da: keyboard|Tyskschweizisk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
da: keyboard|Slovakisk (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
da: keyboard|Slovensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
da: keyboard|Tamil (skrivemaskine)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
da: keyboard|Tyrkisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
da: keyboard|Storbritannien

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
da: keyboard|Ukrainsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
da: keyboard|Internationalt amerikansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
da: keyboard|Engelskamerikansk

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
da: x86, AMD64 eller Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
da: Adgangskoder for administrator (root) er ikke ens.

en: Network Type
da: Netværkstype

en: Please enter a valid gateway address.
da: Indtast venligst en gyldig gatewayadresse.

en: Please enter a valid nameserver address.
da: Indtast venligst en gyldig navneserveradresse.

en: Device/
    Partition Number
da: Enhed/
    Partitionsnummer

en: Mount Point/
    RAID
da: Monteringspunkt/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
da: Vælg venligst en partition fra listen.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
da: Følgende fejl blev fundet ved fortolkning af din Kickstart-konfiguration:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
da: Kickstart-filen "%s" kunne ikke åbnes.

en: Error Parsing Kickstart Config
da: Fejl ved fortolkning af Kickstart-konfigurering

en: Create a kickstart file
da: Opret en Kickstart-fil

en: Basic Configuration
da: Grundlæggende konfiguration

en: Installation Method
da: Installationsmetode

en: Partition Information
da: Partitionsinformation

en: Pre-Installation Script
da: Før-installationsscript

en: Post-Installation Script
da: Efter-installationsscript

en: About Kickstart Configurator
da: Om Kickstart-konfigurering

en: The file "%s" cannot be accessed.
da: Filen "%s" kan ikke tilgås.

en: Retrieving package information
da: Modtager pakke-information

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
da: Du har nu %d software-RAID-partitioner, som er klar til brug.

en: Please enter an NFS server.
da: Indtast venligst en NFS-server.

en: Please enter an NFS directory.
da: Indtast venligst et katalog til NFS.

en: Please enter an FTP server.
da: Indtast venligst en FTP-server.

en: Please enter an FTP directory.
da: Indtast venligst et FTP-katalog.

en: Please enter an FTP user name.
da: Indtast venligst et brugernavn til FTP.

en: Please enter an FTP password.
da: Indtast venligst en adgangskode til FTP.

en: Please enter an HTTP server.
da: Indtast venligst en HTTP-server.

en: Please enter an HTTP server directory.
da: Indtast venligst et katalog til HTTP-server.

en: Please enter a hard drive directory.
da: Indtast venligst et katalog til disk.

en: Please enter a hard drive partition.
da: Indtast venligst en diskpartition.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
da: Pakkevalg er deaktiveret på grund af en fejl i opsætningen.  Reparér din filspejlskonfiguration og prøv igen.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
da: Konfiguration af pakker har ikke virkning ved opgraderinger.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
da: Pakkevalg er deaktiveret på grund af problemer ved hentning af pakkeinformation.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
da: Følgende fejl opstod under gemning af Kickstart-konfigurationen %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
da: Kunne ikke gemme Kickstart-konfiguration

en: Other ports (1029:tcp):
da: Andre porte (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
da: Du har valgt den følgende konfiguration. Tryk "Gem fil" for at gemme Kickstart-filen.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
da: Adgangskoder til Grub er ikke ens.  Prøv venligst igen.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
da: Opstartsindlæserindstillinger kan ikke bruges på %s-platformen

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
da: software-RAID

en: Hard Drives
da: Harddiske

en: Specify a mount point for the partition.
da: Angiv et monteringspunkt for partitionen.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
da: Monteringspunktet "%s" er allerede i brug. Vælg venligst et andet monteringspunkt.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
da: For at oprette en ny RAID-partition skal du angive enten et diskenhedsnavn eller en eksisterende partition.

en: Specify a device on which to create the partition.
da: Angiv en enhed hvor partitionen skal oprettes.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
da: Partitionen du angav ender ikke med et tal.  Partitioner skal have et partitionsnummer som f.eks "hda1" eller "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
da: Du skal vælge mindst 2 partitioner for at bruge RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
da: Du skal vælge mindst 3 partitioner for at bruge RAID %s

en: Raid Devices
da: RAID-enheder

en: Please fill in the authentication information
da: Udfyld venligst godkendelsesinformationen

en: Partition Options
da: Partitionsindstillinger

en: Mount Point:
da: Monteringspunkt:

en: File System Type:
da: Filsystemtype:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
da: Opret partition på specifik disk (ondisk, f.eks. hda eller sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
da: Brug eksisterende partition (onpart, f.eks. hda1 eller sdc3):

en: <b>Partition options</b>
da: <b>Partitionsindstillinger</b>

en: Fill all unused space on disk
da: Udfyld al ubrugt plads på disken

en: Grow to maximum of (MB):
da: Øg til maksimalt (MB):

en: Fixed size (MB):
da: Fast størrelse (MB):

en: Use recommended swap size
da: Brug anbefalet swap-størrelse

en: <b>Size Options</b>
da: <b>Størrelsesindstillinger</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
da: Tvungen primær-partition (asprimary)

en: Format partition
da: Formatér partition

en: <b>Special options</b>
da: <b>Specielle indstillinger</b>

en: Make RAID Device
da: Opret RAID-enhed

en: Number of spares:
da: Antal reservediske:

en: Raid Members:
da: RAID-medlemmer:

en: RAID Device:
da: RAID-enhed:

en: Format RAID device
da: Formatér RAID-enhed

en: Kickstart Configurator
da: Kickstart-konfiguration

en: <b>Basic Configuration</b>
da: <b>Grundlæggende konfiguration</b>

en: Reboot system after installation
da: Genstart systemet igen efter installationen

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
da: Udfør installationen i teksttilstand (grafisk er standard)

en: <b>Advanced Configuration</b>
da: <b>Avanceret konfiguration</b>

en: <b>label28</b>
da: <b>etiket28</b>

en: Perform new installation
da: Udfør ny installation

en: Upgrade an existing installation
da: Opgradér en eksisterende installation

en: <b>Installation Method</b>
da: <b>Installationsmetode</b>

en: Hard Drive
da: Harddisk

en: NFS Server:
da: NFS-server:

en: NFS Directory:
da: NFS-katalog:

en: FTP Server:
da: FTP-server:

en: FTP Directory:
da: FTP-katalog:

en: Specify an FTP username and password
da: Angiv et brugernavn og en adgangskode til FTP

en: FTP Username:
da: FTP-brugernavn:

en: FTP Password:
da: FTP-adgangskode:

en: HTTP Server:
da: HTTP-server:

en: HTTP Directory:
da: HTTP-katalog:

en: Hard Drive Partition:
da: Harddisk-partition:

en: Hard Drive Directory:
da: Harddisk-katalog:

en: <b>Installation source</b>
da: <b>Installationskilde</b>

en: Install new boot loader
da: Installér ny opstartsindlæser

en: Do not install a boot loader
da: Installér ikke en opstartsindlæser

en: Upgrade existing boot loader
da: Opgradér eksisterende opstartsindlæser

en: <b>Install Type</b>
da: <b>Installationstype</b>

en: Use GRUB password
da: Brug GRUB-adgangskode

en: Encrypt GRUB password
da: Kryptér adgangskode på GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
da: <b>GRUB-indstillinger</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
da: Installér opstartsindlæser på Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
da: Installér opstartsindlæser på første sektor af opstartspartitionen

en: <b>Install Options</b>
da: <b>Installationsinstillinger</b>

en: Kernel parameters:
da: Kerneparametre:

en: Clear Master Boot Record
da: Nulstil Master Boot Record

en: Do not clear Master Boot Record
da: Nulstil ikke Master Boot Record

en: Remove all existing partitions
da: Fjern alle eksisterende partitioner

en: Remove existing Linux partitions
da: Fjern eksisterende Linux-partitioner

en: Preserve existing partitions
da: Bevar eksisterende partitioner

en: <b>Partitions</b>
da: <b>Partitioner</b>

en: Initialize the disk label
da: Initier disketiketten

en: Do not initialize the disk label
da: Initier ikke disketiketten

en: <b>Disk label</b>
da: <b>Disketiket</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
da: Partitionsindstillinger virker ikke ved opgraderinger.

en: <b>Network Configuration</b>
da: <b>Netværkskonfiguration</b>

en: Enable Fingerprint Reader
da: Aktivér fingeraftrykslæser

en: <b>NIS Authentication</b>
da: <b>NIS-godkendelse</b>

en: Load CA certificate
da: Indlæs CA-certifikat

en: <b>LDAP Authentication</b>
da: <b>LDAP-godkendelse</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
da: <b>Kerberos 5-godkendelse</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
da: <b>Hesiod-godkendelse</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
da: <b>SMB-godkendelse</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
da: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd)-godkendelse</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
da: Aktiv
    Advarsel
    Deaktiveret

en: Enable firewall
    Disable firewall
da: Aktivér firewall
    Deaktivér firewall

en: <b>Firewall Configuration</b>
da: <b>Konfiguration af firewall</b>

en: Install a graphical environment
da: Installér et grafisk miljø

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
da: Deaktiveret
    Aktiveret
    Aktiveret i genkonfigurerings-tilstand

en: <b>Display Configuration</b>
da: <b>Konfiguration af skærm</b>

en: <b>Package Selection</b>
da: <b>Pakkevalg</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
da: En fejl i dette script kan forårsage at Kickstart-installationen fejler. Medtag ikke %før-kommandoen i begyndelsen.

en: Use an interpreter:
da: Brug en fortolker:

en: Type your %pre script below:
da: Indtast dit %før-script nedenunder:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
da: <b>Før-installationsscript</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
da: En fejl i dette script kan forårsage at Kickstart-installationen fejler. Medtag ikke %post-kommandoen i begyndelsen.

en: Run outside of the chroot environment
da: Kør udenfor chroot-miljøet

en: Type your %post script below:
da: Indtast dit %post-script nedenunder:

en: <b>Post-Installation Script</b>
da: <b>Efter-installationsscript</b>

en: RAID Options
da: RAID-indstillinger

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
da: Software-RAID tillader dig at kombinere flere diske til en større RAID-enhed. En RAID-enhed kan konfigureres til at levere yderligere ydelse og pålidelighed sammenlignet med brug af et individuelt drev. Se i Kickstart-dokumentationen for yderligere information om brug af RAID-enheder.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
da: For at bruge RAID skal du først oprette mindst to partitioner af typen "software-RAID". Så kan du oprette en RAID-enhed som kan formateres og monteres.

en: Choose one of the following options:
da: Vælg en af de følgende valgmuligheder:

en: Create a software RAID partition
da: Opret en software-RAID-partition

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
da: Opret en RAID-enhed [standard = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
da: Der opstod en ubehandlet undtagelse. Dette er sandsynligvis en fejl. Indsend gerne en detaljeret fejlrapport om komponentet %s på 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
    ved at bruge teksten nedenfor.

en: %s - network configuration commandline tool
da: %s - kommandolinjeværktøj til netværkskonfiguration

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
da: Ophavsret © 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
da: skift / aktivér profil

en: export / import hardware list
da: eksportér / importér hardwareliste

en: export / import IPsec list
da: eksportér / importér IPsec-liste

en: export / import device list (default)
da: eksportér / importér enhedsliste (standard)

en: export / import profile list
da: eksportér / importér profilliste

en: set the root directory
da: indstil rod-kataloget

en: export list (default)
da: eksportér liste (standard)

en: import list
da: importér liste

en: clear existing list prior of importing
da: ryd eksisterende liste før importering

en: import from file
da: importér fra fil

en: Unknown option %s
da: Ukendt tilvalg %s

en: Unknown List %s
da: Ukendt liste %s

en: Error parsing line: %s
da: Fejl ved tolkning af linje: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
da: FEJL: Kunne ikke initiere grafisk miljø. 
    Sansynligvis på grund af en fejl blev dette værktøj ikke kørt i et grafisk
    miljø. Du skal enten starte din grafiske brugerflade eller sætte din
    DISPLAY-variabel.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
da: Dette software er distribueret under GPL. 
    Rapportér venligst fejl til Red Hat's 
    fejlsporings-system: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
da: Kan ikke konfigurere netværksenhed %s

en: Switching Profiles
da: Skifter profiler

en: Switching to profile %s
da: Skifter til profil %s

en: Failed to switch to profile %s
da: Kunne ikke skifte til profil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
da: Skal omskrives!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
da: system-config-network - værktøj til netværkskonfiguration
    
    Brug: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
da: _Gem til fil

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
da: Der opstod en ubehandlet undtagelse. Dette er sandsynligvis en fejl. Gem venligst nedbrudsudskriften, og indsend en detaljeret fejlrapport om %s på https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
da: Fejl: %s: %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
da: %(progname)s - Undtagelse opstod

en: Specify a file to save the dump
da: Angiv en fil at gemme udskriftet i

en: Failed to write to file %s.
da: Kunne ikke skrive til fil %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
da: Programmets status er blevet skrevet til
    filen "%s" uden problemer.

en: xDSL Configuration
da: Konfiguration af xDSL

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
da: Indtast brugernavnet, du fik af din internetudbyder, her.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
da: Angiv adgangskoden for din konto. Hvis du ikke kender til det bør du kontakte din internetudbyder.

en: _Provider name:
da: Navn _på udbyder:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
da: Angiv navnet på denne konfiguration, normalt bare navnet på din internetudbyder.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
da: Brug denne formular til at angive dine T-Online-kontodata.

en: _T-Online Account Setup
da: _T-Online-kontokonfiguration

en: _Provider
da: _Udbyder

en: _Route
da: _Rute

en: _Service-name:
da: Navn på tjene_ste:

en: _AC-name:
da: _AC-navn:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
da: Angiv tjenestenavnet hvis din internetudbyder kræver et sådant. Hvis du ikke kender det, bør du kontakte din internetudbyder. I de fleste tilfælde kan du lade dette være tomt.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
da: Angiv navnet på adgangskoncentratoren hvis din internetudbyder har givet dig en sådan. I de fleste tilfælde kan du lade dette være tomt.

en: Allow the link come up on demand.
da: Tillad at henvisningen kommer op efter behov.

en: Allow dial on _demand
da: Tillad opkald ved _behov

en: _Maximum idle time:
da: _Maksimum inaktiv tid:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
da: Indtast inaktiv tid i sekunder hvorefter opkoblingen bør lukkes.

en: Demand setting
da: Indstillinger for behov

en: Restart if _connection dies
da: Genstart hvis _forbindelsen dør

en: Enable synchronous PPP for the connection
da: Aktivér synkron-PPP for forbindelsen

en: _Use synchronous PPP
da: _Brug synkron-PPP

en: Make this connection the default _route
da: Lad denne forbindelse være standard _rute

en: _Hardware Device
da: _Hardware-enhed

en: Configure DSL connection
da: Konfigurér DSL-forbindelse

en: Ethernet _device:
da: Ethernet-_enhed:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
da: Vælg ethernet-enhed som er koblet til DSL-modemet.

en: Select the ethernet device for this account.
da: Vælg ethernet-enheden for denne konto.

en: <b>Account Type:</b>
da: <b>Kontotype:</b>

en: Enter the provider name for this account.
da: Indtast udbydernavnet for denne konto.

en: Password (_again):
da: Adgangskode (_igen):

en: _Adapter identifier:
da: _Adapteridentifikator:

en: Associated T-Online _number:
da: Associeret T-Online-_nummer:

en: _Personal password:
da: _Personlig adgangskode:

en: _Concurrent user number/suffix:
da: _Nummer for samtidig bruger/suffiks:

en: Create DSL connection
da: Opret DSL-forbindelse

en: Choose a Provider
da: Vælg en udbyder

en: Internet Provider
da: Internetudbyder

en: Controlled by _NetworkManager
da: Styret af _NetworkManager

en: _Activate device when computer starts
da: _Aktiver enheden når computeren starter

en: _Activate device when parent device starts
da: _Aktivér enhed når overliggende enhed starter

en: Allow all _users to enable and disable the device
da: Tillad alle _brugere at aktivere og deaktivere enheden

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
da: Aktivér IPv_6-konfiguration for denne grænseflade

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
da: Kaldenavnet %s er allerede i brug!
    Vælg venligst et andet.

en: Choose Hardware Device Type
da: Vælg type af hardware-enhed

en: Please select the type of hardware device to add:
da: Venligst vælg type af hardware-enheden du ønsker at tilføje:

en: _Device type:
da: _Enhedstype:

en: New Interface
da: Ny grænseflade

en: Select Provider
da: Vælg udbyder

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
da: Angiv de cifre som du behøver indtaste inden det rigtige telefonnummer. Hvis du eksempelvis skal taste noget for at få en udgående linje eller deaktivere "samtale venter" kan du angive cifrene som behøves her.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
da: Indtast områdekoden som kræves for at nå din internetudbyder.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
da: Angiv din internetudbyders telefonnummer (uden præfiks/område/landekode).

en: A_rea code:
da: _Områdekode:

en: _Phone number:
da: Tele_fonnummer:

en: <b>Phone number</b>
da: <b>Telefonnummer</b>

en: Provider _name:
da: _Navn på udbyder:

en: IP Settings
da: Indstillinger for IP

en: Encapsulation mode:
da: Indkapslingstilstand:

en: sync PPP
da: synkron-PPP

en: raw IP
da: rå-IP

en: Automatically obtain _IP address settings
da: Hent indstillinger for _IP-adresse automatisk

en: Automatically obtain _DNS information from provider
da: Hent _DNS-information fra udbyder automatisk

en: Statically set IP addresses:
da: Statisk opsatte _IP-adresser:

en: _Subnet mask:
da: _Subnetmaske:

en: Default _gateway address:
da: Standard-_gatewayadresse:

en: Manual IP Address Settings
da: Manuelle indstillinger for IP-adresse

en: Create Dialup Connection
da: Opret opkaldsforbindelse

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
da: Du har valgt følgende information:

en: Provider name:
da: Navn på udbyder:

en: Login name:
da: Brugernavn:

en: Dialup Configuration
da: Konfiguration af opkald

en: Prefi_x
da: Præfi_ks

en: A_rea Code
da: _Områdekode

en: _Phone Number
da: _Telefonnummer

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
da: Klik her hvis du vil vælge en ny udbyder fra databasen med internetudbydere.

en: _Choose Provider...
da: _Vælg udbyder...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
da: Aktivér komprimering af _VJ-TCP/IP-hoveder

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
da: Aktivér komprimering af VJ-forbindelses_id

en: Enable _Address/Control Compression
da: Aktivér _adresse/kontrol-komprimering

en: Enable _Protocol Field Compression
da: Aktivér komprimering af _protokolfelt

en: Enable _BSD Compression
da: Aktivér komprimering af _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
da: Aktivér _CCP, Compression Control Protocol

en: _Compression
da: _Komprimering

en: PPP Option List
da: Tilvalgsliste for PPP

en: _PPP option:
da: _PPP-tilvalg:

en: Dial-in _number:
da: Indtastnings_nummer:

en: _Allow only above Dial-In Number
da: _Tillad kun ovenstående opkaldsnummer

en: _Use Callback
da: Br_ug tilbageringning

en: Callback _delay:
da: _Pause før tilbageringning:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
da: Brug _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Callback _mode:
da: Tilbageringnings_tilstand:

en: Callback MS_N:
da: Tilbageringnings_besked:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
da: Indtast dit lokale telefonnummer. Dette er valgfrit hvis du bruger modem.

en: Callback setting
da: Indstillinger for tilbageringning

en: Ca_llback
da: _Tilbageringning

en: _Hangup timeout:
da: Tidsfrist før der _lægges på:

en: Dial _mode:
da: Opkalds_tilstand:

en: Modem _initialization string:
da: Streng for modem_initiering:

en: Modem p_ort:
da: Modemp_ort:

en: Let _PPP do all authentication
da: Lad _PPP lave al godkendelse

en: Han_gup timeout:
da: _Pålægningstidsgrænse:

en: _Dial mode:
da: _Opkaldstilstand:

en: _Encapsulation mode:
da: _Indkapslingstilstand:

en: _Authentication:
da: _Godkendelse:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
da: Vælg den godkendelsesprotokol som bruges af din internetudbyder.

en: Use _Channel Bundling
da: Brug sammenkobling af _kanaler

en: Add / Edit IP Address
da: Tilføj / Redigér IP-adresse

en: Edit Domain Name
da: Redigér domænenavn

en: Domain name:
da: Domænenavn:

en: Add / Edit Hosts entry
da: Tilføj / Redigér værtsindgang

en: IPsec Settings
da: Indstillinger for IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
da: Du vil nu blive guidet igennem opsætningen af IPsec-forbindelsen.

en: IPsec - Nickname
da: IPsec - Kaldenavn

en: Please enter a nickname for the connection:
da: Indtast et kaldenavn for forbindelsen:

en: _Activate connection when computer starts
da: _Aktivér forbindelsen når computeren starter

en: IPsec - Connection Type
da: IPsec - Forbindelsestype

en: Please select the type of connection:
da: Vælg forbindelsestypen:

en: Host to Host encryption
da: Vært-til-vært-kryptering

en: Network to Network encryption (VPN)
da: Netværk til netværkskryptering (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
da: IPsec - Krypteringstilstand

en: Please select the type of encryption:
da: Vælg krypteringstypen:

en: Manual encryption with a fixed key
da: Manuel kryptering med en fast nøgle

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
da: Automatisk valg af krypteringstilstand via IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
da: IPsec - Lokalt netværk

en: Please enter your local network settings:
da: Indtast dine lokale netværksindstillinger:

en: Local network _address:
da: Lokal netværks_adresse:

en: Local subnet _mask:
da: Lokal subnet_maske:

en: Local network _gateway:
da: _Gateway for lokalt netværk:

en: Security parameter index for authentication:
da: Sikkerhedsparameter-indeks til godkendelse:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
da: unik SPI for AH (256 - 4294967295), som et TCP/IP-portnummer

en: Security parameter index for encryption:
da: Sikkerhedsparameter-indeks til kryptering:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
da: unik SPI for ESP (256 - 4294967295), som et TCP/IP-portnummer

en: IPsec - Remote Network
da: IPSec - Eksternt netværk

en: Remote network _address:
da: Fjernnetværks_adresse:

en: Remote subnet _mask:
da: Ekstern subnet_maske:

en: Remote network _gateway:
da: _Gateway for fjernnetværk:

en: Please enter your remote network settings:
da: Indtast dine fjernnetværksindstillinger:

en: Remote _IP address:
da: Ekstern _IP-adresse:

en: IPsec - Keys
da: IPsec - Nøgler

en: A_uthentication key:
da: _Godkendelsessnøgle:

en: _Encryption key:
da: _Krypteringsnøgle:

en: Ge_nerate
da: Ge_nerér

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
da: Angiv dine nøgler eller generér dem.
    Nøglerne er symmetriske, så din fjernpartner skal have samme nøgler.

en: IPsec - Summary
da: IPsec - Sammenfatning

en: Please enter a passphrase to generate the key.
da: Indtast en adgangskode for at generere nøglen.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
da: Indtast venligst et unikt sikkerhedsparameter-indeks mellem 256 og 4294967295.

en: Ethernet Device
da: Ethernet-enhed

en: Select Ethernet Adapter
da: Vælg ethernet-adapter

en: Network Adapters Configuration
da: Konfiguration af netværksadapter

en: Select Ethernet Device
da: Vælg ethernet-enhed

en: Select the ethernet card you want to configure:
da: Vælg det ethernet-kort du vil konfigurere:

en: Ethernet card
da: Ethernet-kort

en: Configure Network Settings
da: Konfigurér netværksopsætning

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
da: Indtast MTU-parametret for at sætte maksimal blokstørrelse på dette grænsesnit. På s390/s390x er MTU forvalgt til at være 1492

en: Create Ethernet Device
da: Opret ethernet-enhed

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
da: Kunne ikke finde filen "%s".
    Tjek venligst din installation!
    Kør: "rpm -V system-config-network"

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
da: Kunne ikke indlæse filen "%s".
    Tjek venligst din installation!
    Kør: "rpm -V system-config-network"

en: Failed to run:
    %s
da: Kunne ikke køre:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
da: Lykkedes. Læs venligst outputtet.

en: Choose Hardware Type
da: Vælg hardwaretype

en: Please select the hardware device type you want to create
da: Vælg typen for hardware-enheden du ønsker at oprette

en: Hardware type:
da: Hardwaretype:

en: Select ISDN Adapter
da: Vælg ISDN-adapter

en: ISDN _adapters:
da: ISDN-_adaptere:

en: <b>D-channel protocol</b>
da: <b>D-kanal-protokol</b>

en: ISDN Adapters Configuration
da: Konfiguration af ISDN-adapter

en: <b>D channel protocol</b>
da: <b>D-kanal-protokol</b>

en: _Read Device Bus ID:
da: Bus-id for _læseenhed:

en: D_ata Device Bus ID:
da: Bus-id for d_ataenhed:

en: For Example 0.0.0600
da: For eksempel 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
da: Bus-id for _skriveenhed:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
da: Indtast generiske tilvalg (f.eks LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
da: Indtast MAC-adressen (f.eks 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
da: Vil du deaktivere grænseflade %s først?
    Ellers vil gemning af ændringer muligvis give uønskede bivirkninger.

en: Subnet mask:
da: Subnetmaske:

en: Default gateway address:
da: Standard-gatewayadresse:

en: Automatically obtain IP address settings with:
da: Hent indstillinger for IP-adresse automatisk med:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
da: Angiv navnet på profilen. Navnet må kun indeholde bogstaver og cifre.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
da: Aktivér den valgte enhed ved at kalde ifup <enhed>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
da: Deaktivér den valgte enhed ved at kalde ifdown <enhed>.

en: Monitor the selected device.
da: Overvåg den valgte enhed.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
da: Du kan konfigurere netværksenheder tilknyttet fysisk hardware her. Flere logiske enheder kan tilknyttes et enkelt stykke hardware.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
da: Liste med enheder som for øjeblikket er konfigurerbare på dit system.

en: Dev_ices
da: _Enheder

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
da: Du kan her konfigurere netværksenheder, der fysisk er koblet til computeren.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
da: Du kan konfigurere IPsec-tunneller og vært-til-vært-forbindelser her.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
da: Du kan konfigurere systemets værtsnavn, domæne, navneservere og søgedomæne. Navneservere bruges til at slå andre værter op på netværket.

en: Do_main:
da: _Domæne:

en: _Tertiary DNS:
da: _Tertiær DNS:

en: _Secondary DNS:
da: _Sekundær DNS:

en: _Primary DNS:
da: _Primær DNS:

en: DNS search path:
da: Søgesti for DNS-søgning:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
da: Du kan angive statiske tilknytninger til computerværtsnavne til IP-adresser her. Hvis DNS er i brug, vil disse oplysninger blive foretrukket fremfor information, som tilbydes fra DNS.

en: Show loopback
da: Vis loopback

en: H_osts
da: _Værter

en: Loading configuration...
da: Indlæser konfiguration...

en: Loading device configuration...
da: Indlæser konfiguration af enheder...

en: Loading hardware configuration...
da: Indlæser konfiguration af hardware...

en: Loading profile configuration...
da: Indlæser konfiguration af profiler...

en: Loading IPsec configuration...
da: Indlæser konfiguration af IPsec...

en: Testing configuration set...
da: Tester konfigurationssamling...

en: Active profile: %s (modified)
da: Aktiv profil: %s (ændret)

en: Active profile: %s
da: Aktiv profil: %s

en: Saving configuration...
da: Gemmer konfiguration...

en: Error saving configuration!
    %s
da: Fejl ved gemning af konfiguration!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
da: Ændringerne er gemt. Du ønsker måske at genstarte netværket og netværkstjenesterne eller genstarte computeren.

en: Saving device configuration...
da: Gemmer konfiguration af enheder...

en: Saving hardware configuration...
da: Gemmer konfiguration af hardware...

en: Saving profile configuration...
da: Gemmer konfiguration af profiler...

en: Primary DNS is not in the correct format
da: Primær DNS er ikke i det rigtige format

en: Secondary DNS is not in the correct format
da: Sekundær DNS er ikke i det rigtige format

en: Tertiary DNS is not in the correct format
da: Tertiær DNS er ikke i det rigtige format

en: Saving IPsec configuration...
da: Gemmer konfiguration af IPsec...

en: Updating devices...
da: Opdaterer enheder...

en: Updating hardware...
da: Opdaterer hardware...

en: Updating profiles...
da: Opdaterer profiler...

en: Errors detected, do you really want to quit?
da: Fejl fundet, vil du virkelige afslutte?

en: Do you want to save your changes?
da: Vil du at gemme dine ændringer?

en: The Loopback device can not be edited!
da: Loopback-enheden kan ikke redigeres!

en: Edit device...
da: Redigér enhed...

en: The device type %s cannot be edited!
da: Enhedstypen %s kan ikke redigeres!

en: The Loopback device can not be removed!
da: Loopback-enheden kan ikke fjernes!

en: Do you really want to delete device "%s"?
da: Vil du virkelig slette enheden "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
da: Du har lavet nogle ændringer i din konfiguration.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
da: For at aktivere netværksenheden %s skal ændringerne gemmes.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
da: For at deaktivere netværksenheden %s skal ændringerne gemmes.

en: The Loopback device can not be disabled!
da: Loopback-enheden kan ikke være deaktiveret!

en: The name may only contain letters and digits!
da: Navnet kan kun indeholde bogstaver og tal!

en: The profile can't be named "%s"!
da: Profilen kan ikke hedde "%s"!

en: The profile name already exists!
da: Profilnavnet findes allerede!

en: The "%s" profile can't be renamed!
da: "%s"-profilen kan ikke omdøbes!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
da: "%s"-profilen kan ikke slettes!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
da: Vil du virkelig slette profilen "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
da: Desværre, der er ingenting at redigere, eller denne type kan ikke redigeres endnu.

en: Do you really want to delete "%s"?
da: Vil du virkelig slette "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
da: Vil du at slette alle enheder, der brugte "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
da: For at aktivere IPsec-forbindelsen %s skal ændringerne gemmes.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
da: For at deaktivere IPsec-forbindelsen %s skal ændringerne gemmes.

en: _Modem device:
da: _Modemenhed:

en: _Baud rate:
da: _Baudrate:

en: _Flow control:
da: _Flydningskontrol:

en: <b>Modem properties</b>
da: <b>Egenskaber for modem</b>

en: Modem _volume:
da: Modem-_lydstyrke:

en: _Use touch tone dialing
da: _Brug toneringning

en: Select Modem
da: Vælg modem

en: xDSL connection
da: xDSL-forbindelse

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
da: Opret en xDSL-forbindelse. Dette er en forbindelse som bruger én ud af flere typer af bredbåndsforbindelser generelt kendt som "Digital Subscriber Lines". Denne liste indbefatter ADSL (asymmetrisk, hurtigere nedhentning end oplægning), IDSL (over en IDSN-linje for afstande), SDSL (symmetrisk, nedhentning og oplægning med samme hastighed), og flere andre. Disse typer af forbindelser er almindelige i Danmark, og vinder udbredelse andre steder. Hastigheder varierer afhængigt af den brugte teknologi, men er generelt i området 144kbps til 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
da: Ethernet-enhed:

en: ISDN Dialup Configuration
da: Konfiguration af ISDN-opkald

en: Modem Dialup Configuration
da: Konfiguration af modemopkald

en: Ethernet connection
da: Ethernet-forbindelse

en: Create a new ethernet connection.
da: Opret en ny ethernet-forbindelse.

en: Other Ethernet Card
da: Andet ethernet-kort

en: ISDN connection
da: ISDN-forbindelse

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
da: Opret en ny ISDN-forbindelse. Dette er en forbindelse, der benytter en 'Integrated Services Digital Network' linje til at ringe til din internetudbyder. Denne type teknologi kræver en særlig telefonlinje installeret af dit telefonselskab. Den kræver også en enhed kendt som en TerminalAdapter (TA) for at afslutte ISDN-forbindelsen fra din internetudbyder. Denne type forbindelse er populær i Europa og flere andre teknologisk avancerede regioner. Den er tilgængelig, men sjælden i USA. Hastigheder varierer fra 64 kbps til 128 kbps.

en: Generic Modem
da: Almindeligt modem

en: Modem connection
da: Modemforbindelse

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
da: Opret en ny modemforbindelse. Dette er en forbindelse som bruger et serielt analogt modem til at ringe til din internetudbyder. Disse modemmer bruger lyd gennem en normal kobber-telefonlinje til at overføre data. Disse forbindelsestyperer tilgængelige næsten overalt i verden hvor der er et telefonsystem.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
da: Søger efter modem...

en: Probing for Modems, please wait...
da: Søger efter modemmer, vent venligst...

en: No modem was found on your system.
da: Intet modem blev fundet på dit system.

en: Qeth connection
da: Qeth-forbindelse

en: Create a new qeth connection.
da: Opret en ny qeth-forbindelse.

en: Other QETH Device
da: Anden Qeth-enhed

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
da: Token Ring-kortet kunne ikke initieres. Verificér dine indstillinger og prøv igen.

en: Token Ring connection
da: Token Ring-forbindelse

en: Create a new Token Ring connection.
da: Opret en ny Token Ring-forbindelse.

en: Other Tokenring Card
da: Andet Token Ring-kort

en: Create a new wireless connection.
da: Opret en ny trådløs forbindelse.

en: Other Wireless Card
da: Andet trådløst kort

en: ESSID (network ID):
da: ESSID (netværks-id):

en: Transmit rate:
da: Overføringshastighed:

en: encryption disabled
da: kryptering deaktiveret

en: Waiting to connect to
da: Venter på at forbinde til

en: Network Device Control
da: Kontrol med netværksenheder

en: Click to get infos
da: Klik for at få information

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
da: Følgende netværksenheder er konfigurerede i den aktive profil.

en: Click to bring up the interface
da: Klik for at åbne grænsefladen op

en: Click to shutdown the interface
da: Klik for at lukke grænsefladen ned

en: Click to configure the interface
da: Klik for at konfigurere grænsefladen

en: Click to monitor the interface
da: Klik for at overvåge grænsefladen

en: Click to activate the selected profile
da: Klik for at aktivere den valgte profil

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
da: Klik for at få systemet til automatisk at vælge og aktivere en profil

en: Auto _Select
da: _Vælg automatisk

en: <b>Active profile</b>
da: <b>Aktiv profil</b>

en: click the right mouse button for properties
da: klik på højre museknap for egenskaber

en: Online time:
da: Opkoblet tid:

en: Connect to
da: Forbind til

en: Disconnect from
da: Afbryd forbindelse til

en: redhat network control - Properties
da: styring af Red Hat-netværk - Egenskaber

en: Confirm _starting connection
da: Bekræft _opstart af forbindelse

en: Confirm stopping _connection
da: Bekræft _afbrydelse af forbindelse

en: _Terminate connection when session closes
da: _Afbryd forbindelse når sessionen lukker

en: _Cost
da: _Omkostning

en: _Debug mode
da: _Fejlsøgningstilstand

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
da: _Antal sekunder i basal konteringsenhed:

en: M_inimum number of seconds charged:
da: M_indste antal sekunder at betale:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
da: _Samlede omkostninger fra seneste opkobling:

en: _Accumulate cost over multiple connections
da: _Sammentæl omkostninger for flere opkoblinger

en: 1.00
da: 1,00

en: Cost per:
da: Omkostning per:

en: _Hour
da: _Time

en: _Minute
da: _Minut

en: _Second
da: _Sekund

en: 0.00
da: 0,00

en: _Extra cost to start a connection:
da: _Ekstra omkostning for at starte en forbindelse:

en: Add new Device Type
da: Tilføj ny enhedstype

en: Select Device Type
da: Vælg enhedstype

en: Automatically obtain _IP address settings with:
da: Hent automatisk indstillinger for _IP-adresse med:

en: H_ostname (optional):
da: _Værtsnavn (valgfri):

en: DHCP Settings
da: Indstillinger for DHCP

en: Staticall_y set IP addresses:
da: Statis_k opsatte IP-adresser:

en: Default ga_teway address:
da: Standard-ga_tewayadresse:

en: S_econdary DNS:
da: _Sekundær DNS:

en: Set M_TU to:
da: Sæt M_TU til:

en: Set M_RU to:
da: Sæt M_RU til:

en: Difficulty level:
da: Sværhedsgrad:

en: Professional
da: Professionel

en: Please select the level of security for this device.
da: Vælg sikkerhedsniveau for denne enhed.

en: _High Security (Internet)
da: _Høj sikkerhed (Internet)

en: _Low Security
da: _Lav sikkerhed

en: _Secure Device (LAN)
da: _Sikker enhed (LAN)

en: Security Level
da: Sikkerhedsniveau

en: Select the services you want to provide through this device
da: Vælg de tjenester som du vil tilbyde via denne enhed

en: Service Description
da: Beskrivelse af tjeneste

en: Destination Network
da: Målnetværk

en: Prefix (Netmask)
da: Præfiks (netmaske)

en: Static Network Routes
da: Statiske netværksruter

en: Remote Host / GW
da: Ekstern vært / GW

en: Remote Network
da: Eksternt netværk

en: IPsec Tunnel Settings
da: Indstillinger for IPsec-tunnel

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
da: Hver forbindelse skal være forbundet med en fysisk enhed, som kan vælges nedenfor.

en: Hardware device:
da: Hardware-enhed:

en: Use ethernet device aliases
da: Brug aliaser for ethernet-enheder

en: Tie to specific ethernet card
da: Knyt til bestemt ethernet-kort

en: _Hardware Address
da: _Hardwareadresse

en: _Probe for Address...
da: _Søg efter adresse...

en: _Probe
da: _Søg

en: Bind to _MAC address:
da: Bind til _MAC-addresse:

en: Device _alias number:
da: _Aliasnummer for enhed:

en: IP address is not in the correct format
da: IP-adresse er ikke i det rigtige format

en: Network mask is not in the correct format
da: Netværksmaske er ikke i det rigtige format

en: Gateway is not in the correct format
da: Gateway er ikke i det rigtige format

en: MAC address is not in the correct format
da: MAC-adresse er ikke i det rigtige format

en: Token Ring Device
da: Token Ring-enhed

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
da: Hver enhed skal være forbundet til en fysisk enhed, som kan vælges nedenfor. Understøttelse af enhedsalias lader dig vælge flere virtuelle enheder for en fysisk enhed.

en: Enable _Device Alias support
da: Aktivér understøttelse for _enhedsalias

en: _Hardware device:
da: _Hardware-enhed:

en: _Use Hardware Address
da: _Brug hardwareadresse

en: Ha_rdware address:
da: Ha_rdwareadresse:

en: _Probe for Address
da: _Søg efter adresse

en: Select Token Ring Adapter
da: Vælg Token Ring-adapter

en: Select Token Ring Device
da: Vælg Tokenring-enhed

en: Select the token ring card you want to configure:
da: Vælg det Tokenring-kort du vil konfigurere:

en: Token ring card
da: Tokenring-kort

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
da: Indtast MTU-parametren for at sætte maksimal blokstørrelse på dette grænsesnit. På s390/s390x er MTU forvalgt til at være 1492

en: Create Token Ring Device
da: Opret tokenring-enhed

en: Account Setup
da: Opsætning af konto

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
da: Indtast dine personlige kontodata her. Uden disse data er adgang til T-Online desværre ikke mulig.

en: <b>T-Online account</b>
da: <b>T-Online-konto</b>

en: Wireless Device Configuration
da: Konfiguration af trådløs enhed

en: _Hardware device
da: _Hardware-enhed

en: _Key (use 0x for hex):
da: _Nøgle (brug 0x for hex):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
da: Bruges til at manipulere krypterings- eller sløringsnøgler og krypteringstilstand. For at sætte den aktuelle krypteringsnøgle med heksadecimale tal, skal man indtaste tallet med 0x foran, fx 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
da: _Overføringshastighed:

en: _Specified:
da: _Specificeret:

en: Network name (SSID):
da: Netværks-navn (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
da: Indstil udførselstilstand for enheden, hvilket afhænger af netværkstopologien. Tilstanden kan være Ad-Hoc (netværk bestående af kun en celle og uden et adgangspunkt), Administreret (knude forbinder til et netværk bestående af mange adgangspunkter, med viderestilling), Master (knuden er synkroniseringsmaster eller optræder som et adgangspunkt) eller Auto.

en: _Wireless Settings
da: Indstillinger for _trådløst

en: Select Wireless Device
da: Vælg trådløs enhed

en: Select the wireless card you want to configure:
da: Vælg det trådløse kort du vil konfigurere:

en: Configure Wireless Connection
da: Konfigurér trådløs forbindelse

en: Create Wireless Device
da: Opret trådløs enhed

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
da: Ændrede følgende kaldenavn på grund af initieringsskripterne:

en: Nicknames changed
da: Kaldenavne ændres

en: %s, Device not specified or alias not a number!
da: %s, enhed er ikke angivet eller alias er ikke et tal!

en: Network device activating...
da: Aktivering af netværksenhed...

en: Activating network device %s, please wait...
da: Aktiverer netværksenhed %s, vent venligst...

en: Cannot activate network device %s!
da: Kan ikke aktivere netværksenhed %s!

en: Network device deactivating...
da: Deaktiverer netværksenhed...

en: Deactivating network device %s, please wait...
da: Deaktiverer netværksenhed %s, vent venligst...

en: Cannot deactivate network device %s!
da: Kan ikke deaktivere netværksenhed %s!

en: Bosnia and Hercegovina
da: Bosnien og Hercegovina

en: Korea North
da: Nordkorea

en: Korea Republic
da: Sydkorea

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
da: Skal følgende pakker, som behøves på dit system, installeres?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
da: Du skal installere de følgende pakker, som behøves på dit system!

en: Error removing
    %s:
    %s!
da: Fejl ved fjernelse af
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
da: Fejl ved kopiering af
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
da: Fejl ved henvisning af
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
da: Fejl ved omdøbning af
    %s
    til %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
da: Fejl ved oprettelse af katalog!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
da: Henviser %s til enheder og placerer det i profil %s.

note: found in system
en: configured
da: konfigureret

en: IPsec activating...
da: Aktivering af IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
da: Aktiverer IPsec-forbindelse %s, vent venligst...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
da: Kan ikke aktivere IPsec-forbindelse %s!

en: IPsec deactivating...
da: Deaktivering af IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
da: Deaktiverer IPsec-forbindelse %s, vent venligst...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
da: Kan ikke deaktivere IPsec-forbindelse %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
da: Enhed %s bruger den samme hardware-enhed "%s" som %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
da: Vælg venligst en anden hardware-enhed
    eller aktivér kun en af dem.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
da: Du ændrede værtsnavnet.
    
    Burde værtsnavnet være sat til systemet nu?
    Dette kan bevirke, at nogen X-programmer ikke virker rigtigt.
    
    Skal skal logge ud og ind igen.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
da: Fejl ved fjernelse af fil %(file)s: %(errormsg)

en: Use DHCP
da: Brug DHCP

en: Default gateway IP
da: Standard gateway-IP

en: Read Device Bus ID
da: Bus-id for læseenhed

en: Data Device Bus ID
da: Bus-id for dataenhed

en: Write Device Bus ID
da: Bud-id for skriveenhed

en: Devernet Configuration
da: Konfiguration af Devernet

en: <New Device>
da: <Ny enhed>

en: Which device type do you want to add?
da: Hvilken enhedstype vil du tilføje?

en: QETH
da: Qeth

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
da: Vælg en enhed

en: Primary DNS
da: Primær DNS

en: Secondary DNS
da: Sekundær DNS

en: Tertiary DNS
da: Tertiær DNS

en: DNS search path
da: Søgesti til DNS-søgning

en: DNS configuration
da: Konfiguration af DNS

en: ISP Phonenumber
da: Internetudbyders telefonnummer

en: ISP Login
da: Internetudbyders brugernavn

en: ISP Password
da: Internetudbyders adgangskode

en: ISDN Configuration
da: Konfiguration af ISDN

en: Modem Initstring
da: Initstreng for modem

en: Primary DNS Server
da: Primær DNS-server

en: Secondary DNS Server
da: Sekundær DNS-server

en: Error: %s, %s!
da: Fejl: %s, %s!

en: Starting text version
da: Starter tekstversion

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
da: FEJL: Kunne ikke initiere grafisk miljø. Den mest sandsynlige grund til fejlen er at værktøjet ikke blev kørt under et grafisk miljø. Start enten din grafiske brugerflade eller sæt din DISPLAY-variabel.

en: Loading Network Configuration...
da: Indlæser konfiguration af netværk...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
da: system-config-network - værktøj til netværkskonfiguration
    
    Brug: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
da: Genstart venligst system-config-network med administrator-rettigheder!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
da: Der opstod en ubehandlet undtagelse. Dette er sandsynligvis en fejl. Gem venligst nedbrudsudskriften, og indsend så en detaljeret fejlrapport om system-config-network på https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
da: Indlæser konfiguration

en: Loading Device Configuration
da: Indlæser konfiguration af enheder

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
da: Indlæser konfiguration af hardware

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
da: Indlæser konfiguration af profiler

en: Save&Quit
da: Gem&Afslut

en: Configure network devices and connections
da: Konfigurér netværksenheder og forbindelser

en: Control and monitor network devices
da: Kontrollér og overvåg netværksenheder

en: Secret key:
da: Hemmelig nøgle:

en: Add NFS Share
da: Tilføj NFS-deling

en: Edit NFS Share
da: Redigér NFS-deling

en: Copyright (c) %s %s <%s>
da: Ophavsret (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
da: Ophavsret (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
da: ugyldig angivelse af tilvalg "%s"

en: duplicate option '%s'
da: gentaget tilvalg "%s"

en: couldn't parse line '%s'
da: kunne ikke fortolke linje "%s"

en: You must specify a directory and a host
da: Du skal angive et katalog og en vært

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
da: Deling "%s" må kun eksporteres én gang til alle klienter.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
da: Deling "%s" må kun eksporteres én gang til klienter "%s".

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
da: Deling "%s" må kun eksporteres én gang til klient "%s".

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
da: Deling "%s" må kun eksporteres én gang til klienterne "%s" og "%s".

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
da: system-config-nfs kræver en aktuelt kørende X-server.

en: NFS Server Configuration
da: Konfiguration af NFS-server

en: _Server Settings
da: _Serverindstillinger

en: Add an NFS share
da: Tilføj en NFS-deling

en: Edit the properties of the selected directory
da: Redigér egenskaberne for det valgte katalog

en: _Host(s):
da: _Vært(er):

en: Basic Permissions:
da: Grundlæggende rettigheder:

en: _Read-only
da: _Skrivebeskyttet

en: Read / _Write
da: Læs / _Skriv

en: Allow _connections from port 1024 and higher
da: Tillad _tilslutninger fra port 1024 og højere

en: Allow insecure file _locking
da: Tillad usikker fil_låsning

en: Disable sub_tree checking
da: Deaktivér under_træstjekning

en: _Sync write operations on request
da: _Synkronisér skriveoperationer på anfordring

en: _Force sync of write operations immediately
da: _Fremtving umiddelbar synkronisering af skriveoperationer

en: _Hide filesystems beneath
da: _Skjul underliggende filsystemer

en: Optional mount _point:
da: Valgfrit monterings_punkt:

en: Set explicit Filesystem _ID:
da: Sæt eksplicit _ID for filsystem:

en: Export only if _mounted
da: Eksportér kun hvis _monteret

en: _General Options
da: _Generelle indstillinger

en: Treat all client users as _anonymous users
da: Behandl alle klientbrugere som _anonyme brugere

en: Treat _remote root user as local root
da: Behandl _fjern-administratorbrugere som lokal administrator (root)

en: Local _group ID for anonymous users:
da: Angiv lokal _gruppe-ID for anonyme brugere:

en: Local _user ID for anonymous users:
da: Angiv lokal _bruger-ID for anonyme brugere:

en: _User Access
da: _Brugeradgang

en: About system-config-nfs
da: Om system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
da: Ophavsret (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
da: Et grafisk program for konfigurering af NFS-uddelinger

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
da: Jeg fik følgende fejl ved læsning af /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
da: Jeg vil prøve at lade være med at røre ting, som jeg ikke forstår, men det vil være sikrere at rette problemet manuelt før brug af dette program. Skal jeg fortsætte alligevel?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
da: For at virke med bestemte brandmurs-opsætninger behøver NFS-dæmon-processerne at bruge nogle bestemte netværksporte. Lad disse felter være tomme, hvis du ikke behøver at gennemtvinge at bestemte porte bruges.

en: Create, modify, and delete NFS shares
da: Opret, redigér eller slet NFS-delinger

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
da: Network File System (NFS) er en måde at dele filer mellem maskiner på et netværk, som hvis filerne var placeret på klientens lokale harddisk. Din maskine kan både være en NFS-server og en NFS-klient, hvilket betyder at den kan eksportere filsystemer til andre systemer og montere filsystemer eksporteret fra andre maskiner.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
da: Deling af filer fra en NFS-server sker på et niveau af mapper som indeholder dem, dette er kendt som "eksportering" af disse mapper. <application>Konfigurationsværktøj til NFS-server</application> kan bruges til at konfigurere et system som en NFS-server.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du skal have <application>X</application>-vinduessystemet kørende og have administratorrettigheder (root) til at bruge Konfigurationsværktøj til NFS-server. For at starte programmet på skrivebordet, gå til <menuchoice><guimenu>hovedmenuen i panelet (menuen med "f"-ikonet)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server indstillinger</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
da: Konfigurationsværktøj for NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
da: Baseret på visse firewall-indstillinger, kan du være nødt til at konfigurere NFS-dæmonprocesserne til at bruge specifikke netværksporte. NFS-serverindstillingerne tillader dig at angive portene for hver proces istedet for at bruge tilfældige porte givet af portmapperen. Du kan sætte NFS-server indstillingerne ved at klikke på <guibutton>Serverindstillinger</guibutton>-knappen. Figuren nedenfor illustrerer indstillingsvinduet for NFS-server.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
da: Eksportering eller deling af NFS-filsystemer

en: exporting
da: eksportering

en: exporting NFS file Systems
da: eksportering af NFS-filsystemer

en: file systems
da: filsystemer

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
da: Deling eller tilgængeliggørelse af filer fra en NFS-server er kendt som "eksportering" af mapperne som indeholder filerne. <application>Konfigurationsværktøj til NFS-server</application> kan bruges til at konfigurere et system som en NFS-server.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
da: For at tilføje en NFS-deling klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>-knappen. Dialog-boksen vist i <xref linkend="fig-add-share"/> dukker op.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
da: I fanebladet <guilabel>Grundlæggende</guilabel> skal følgende information udfyldes:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
da: <guilabel>Mappe</guilabel> — Angiv mappen som skal deles, som for eksempel <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
da: <guilabel>Vært(er)</guilabel> — Angiv værten/værterne som du vil dele mappen med. Kig på <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for en forklaring af mulige formater.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
da: <guilabel>Grundlæggende rettigheder</guilabel> — Angiv om mappen skal have læs-kun eller læse/skrive-rettigheder.

en: Add Share
da: Tilføj deling

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
da: I fanebladet <guilabel>Generelle indstillinger</guilabel> giver dig følgende muligeder at konfigurere:

en: NFS General Options
da: Generelle indstillinger for NFS

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
da: <guilabel>Tillad forbindelser fra port 1024 og højere</guilabel> — Tjenester startet på portnumre lavere end 1024 skal startes af administrator (root). Vælg denne indstilling for at tillade NFS-tjenesten at blive startet af en bruger, som ikke er root. Denne indstilling svarer til <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
da: <guilabel>Tillad usikker fillåsning</guilabel> — Kræver ikke låsningsforespørgsel. Denne indstilling svarer til <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
da: <guilabel>Deaktivér kontrol af undertræ</guilabel> — Hvis en undermappe til et filsystem er eksporteret, men hele filsystemet ikke er eksporteret, vil serveren kontrollere om en forespurgt fil i undermappen er eksporteret. Denne kontrol er kaldet <firstterm>kontrol af undertræ</firstterm>. Vælg denne indstilling for at deaktivere kontrol af undertræ. Hvis hele filsystemet er eksporteret, vil det at vælge at deaktivere kontrol af undertræ muligvis forøge overførselsmængden. Denne indstilling svarer til <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
da: <guilabel>Synkronisér skrivehandlinger efter anmodning</guilabel> — Aktiveret som standard, denne indstilling tillader ikke serveren svare på anmodninger før ændringerne lavet af anmodningen er skrevet til disken. Denne indstilling svarer til <command>sync</command>. Hvis denne ikke er valg, vil <command>async</command>-indstillingen blive brugt.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
da: <guilabel>Gennemtving synkronisering af skrivehandlinger med det samme</guilabel> — Forsinker ikke skrivningen til disken. Denne indstilling svarer til <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
da: <guilabel>Skjul filsystemer nedenunder</guilabel> slår <command>nohide</command>-indstillingen til eller fra. Når <command>nohide</command> indstillingen er slået fra, vil indlejrede mapper blive vist. Klienterne kan derfor navigere igennem et filsystem fra den overliggende uden at opdage nogen ændringer.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
da: <guilabel>Eksportér kun hvis monteret</guilabel> sætter <command>mountpoint</command>-indstillingen, som kun tillader en mappe at blive eksporteret hvis den er blevet monteret.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
da: <guilabel>Valgfri monteringspunkt</guilabel> angiver stien til et valgfrit monteringspunkt. Klik på <guibutton>Gennemse</guibutton> for at navigere til det ønskede monteringspunkt eller stitype, hvis det er kendt.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
da: <guilabel>Sæt eksplicit filsystems-id:</guilabel> sætter <command>fsid=x</command> indstillingen. Dette er hovedsageligt brugt i en klynget opsætning. Ved at bruge et konsistent filsystems-id i alle klynger undgåes gamle NFS-filhåndteringer.

en: NFS User Access
da: Brugeradgang til NFS

en: User Access
da: Brugeradgang

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
da: Fanebladet <guilabel>Brugeradgang</guilabel> giver dig følgende muligheder for at blive konfigureret:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
da: <guilabel>Behandl fjern-administratorbruger som lokal administrator (root)</guilabel> — Som standard er bruger- og gruppe-id'er på administrator-brugeren (root) begge 0. Administrator (root) tilsidesætter tilknytningen for brugeren med id 0 og gruppe-id 0 til bruger- og gruppe-id'erne for anonym, så administratoren (root) på klienten ikke har nogen administratorrettigheder på NFS-serveren.Hvis denne indstilling er valgt, er administrator (root) ikke tilknyttet anonym, og administrator (root) på en klient har administratorrettigheder til eksporterede mapper. At vælge denne indstilling kan sænke sikkerheden på systemet drastisk. Vælg ikke ikke indstillingen, medmindre det er absolut nødvendigt. Denne indstilling svarer til <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
da: <guilabel>Behandl alle klientbrugere som anonyme brugere</guilabel> — Hvis denne indstilling er valgt, er alle bruger- og gruppe-id'er tilknyttet til den anonyme bruger. Denne indstilling svarer til <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
da: <guilabel>Angiv lokalt bruger-id til anonyme brugere</guilabel> — Hvis <guilabel>Behandl alle klientbrugere som anonyme brugere</guilabel> er valgt, vil denne indstilling lade dig angive et bruger-id for den anonyme bruger. Denne indstilling svarer til <command>anonuid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
da: <guilabel>Angiv lokalt gruppe-id til anonyme brugere</guilabel> — Hvis <guilabel>Behandl alle klientbrugere som anonyme brugere</guilabel> er valgt, vil denne indstilling lade dig angive et gruppe-id for den anonyme bruger. Denne indstilling svarer til <command>anongid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
da: For at redigere en eksisterende NFS-deling, vælg delingen fra listen og klik på <guibutton>Egenskaber</guibutton>-knappen. For at slette en eksisterende NFS-deling vælg delingen fra listen og klik på <guibutton>Slet</guibutton>-knappen.

en: exports
da: eksporteringer

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
da: Efter der er klikket <guibutton>O.k.</guibutton> for at tilføje, redigere eller slette en NFS-deling fra listen træder ændringerne i kraft med det samme — server-dæmonen er genstartet og den gamle konfigurationsfil er gemt som <filename>/etc/exports.bak</filename>. Den nye konfigurationsfil er skrevet til <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
da: <application>Konfigurationsværktøj til NFS-server</application> læser og skriver direkte til <filename>/etc/exports</filename>-konfigurationsfilen. Men filen kan redigeres manuelt efter at have brugt værktøjet og værktøjet kan bruges efter redigering af filen manuelt (forudsat at filen blev redigeret med den rigtige syntaks).

en: Hostname Formats
da: Formater for værtsnavn

en: hostname formats
da: formater for værtsnavn

en: The host(s) can be in the following forms:
da: Værterne kan være i følgende former:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
da: Enkelt maskine — Et fuldtud kvalificeret domænenavn (som kan læses af serveren), værtsnavn (som kan læses af serveren) eller en IP-adresse.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
da: Serier af maskiner angivet med jokertegn — Brug *- eller ?-tegnene til at angive en strengepar. Jokertegn er ikke til brug med IP-adresser; selvom de muligvis vil virke hvis omvendte DNS-opslag fejler. Når der angives jokertegn i fuldtud kvalificerede domænenavne er punktummer (.) ikke inkluderet i jokertegnet. For eksempel <computeroutput>*.eksempel.com</computeroutput> inkluderer et.eksempel.com, men inkluderer ikke et.to.eksempel.com.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
da: IP-netværk — Brug <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, hvor <replaceable>a.b.c.d</replaceable> er netværket og <replaceable>z</replaceable> er antallet af bit i netmasken (for eksempel 192.168.0.0/24). Et andet acceptabelt format er <replaceable>a.b.c.d/netmaske</replaceable>, hvor <replaceable>a.b.c.d</replaceable> er netværket og <replaceable>netmask</replaceable> er netmasken (for eksempel 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
da: Netgrupper — I formatet <replaceable>@gruppenavn</replaceable>, hvor <replaceable>gruppenavn</replaceable> er NIS-netgruppenavnet.

en: The password may be incorrect.
da: Adgangskoden kan være forkert.

en: Authentication (%s)
da: Godkendelse (%s)

en: CUPS server error
da: CUPS-serverfejl

en: CUPS server error (%s)
da: CUPS-server fejl (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
da: Der opstod en fejl under CUPS-handlingen "%s".

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
da: Adgangskoden kan være forkert, eller serveren kan være indstillet til at nægte fjernadministration.

en: Request timeout
da: Tidsudløb for forespørgslen

en: Upgrade required
da: Opgradering påkrævet

en: There was an HTTP error: %s.
da: Der opstod en HTTP-fejl: %s.

en: Delete Jobs
da: Slet job

en: Do you really want to delete these jobs?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse job?

en: Delete Job
da: Slet job

en: Do you really want to delete this job?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette job?

en: Cancel Jobs
da: Annullér job

en: Do you really want to cancel these jobs?
da: Er du sikker på, at du vil annullere disse job?

en: Cancel Job
da: Annullér job

en: Do you really want to cancel this job?
da: Er du sikker på, at du vil annullere dette job?

en: Keep Printing
da: Bliv ved med at udskrive

en: deleting job
da: sletter job

en: canceling job
da: annullerer job

en: Cancel selected jobs
da: Annullér valgte job

en: Delete selected jobs
da: Slet valgte job

en: Hold selected jobs
da: Hold valgte job tilbage

en: Release selected jobs
da: Frigør valgte job

en: Re_print
da: _Genudskriv

en: Reprint selected jobs
da: Genudskriv valgte job

en: Re_trieve
da: _Modtag

en: Retrieve selected jobs
da: Modtag valgte job

en: _View Attributes
da: _Vis attributter

en: Time submitted
da: Afsendelsestidspunkt

en: my jobs on %s
da: mine job på %s

en: my jobs
da: mine job

en: all jobs
da: alle job

en: Document Print Status (%s)
da: Status for dokumentudskrivning (%s)

en: Job attributes
da: Job-attributter

en: authenticating job
da: undersøger godkendelse af job

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
da: Godkendelse påkrævet for at udskrive dokument "%s" (job %d)

en: holding job
da: tilbageholder job

en: releasing job
da: frigør job

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
da: modtaget

en: No documents queued
da: Ingen dokumenter i kø

en: 1 document queued
da: 1 dokument i kø

en: %d documents queued
da: %d dokumenter i kø

en: processing / pending:   %d / %d
da: behandler / afventer:   %d / %d

en: Document printed
da: Dokument udskrevet

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
da: Dokument "%s" er blevet sendt til "%s" til udskrivning.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
da: Der opstod et problem under afsendelse af dokumentet "%s" (job %d) til printeren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
da: Der opstod et problem under behandling af dokumentet "%s" (job %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
da: Der opstod et problem under udskrivning af dokumentet "%s" (job %d): "%s".

en: The printer called `%s' has been disabled.
da: Printeren med navnet "%s" er blevet deaktiveret.

en: Held for authentication
da: Tilbageholdt til godkendelse

en: Held until %s
da: Tilbageholdt indtil %s

en: Held until day-time
da: Tilbageholdt indtil dagens begyndelse

en: Held until evening
da: Tilbageholdt indtil aften

en: Held until night-time
da: Tilbageholdt indtil nattens begyndelse

en: Held until second shift
da: Tilbageholdt indtil andet skiftehold

en: Held until third shift
da: Tilbageholdt indtil tredje skiftehold

en: Held until weekend
da: Tilbageholdt indtil weekend

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
da: Firewallen skal muligvis tilpasses for at kunne finde netværksprintere. Tilpas firewallen nu?

en: Members of this class
da: Medlemmer af denne klasse

en: Makes
da: Fabrikat

en: Downloadable Drivers
da: Drivere som kan hentes

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
da: Browsing ikke tilgængelig (pysmbc ikke installeret)

en: New Printer
da: Ny printer

en: New Class
da: Ny klasse

en: Change Device URI
da: Ændr enheds-URI

en: Change Driver
da: Ændr driver

en: fetching device list
da: henter enhedsliste

en: Searching for drivers
da: Søger efter drivere

en: Network Printer
da: Netværksprinter

en: Find Network Printer
da: Find netværksprinter

en: Allow all incoming IPP Browse packets
da: Tillad alle indkommende IPP-gennemsøgningspakker

en: Allow all incoming mDNS traffic
da: Tillad alt indkommende mDNS-trafik

en: Adjust Firewall
da: Tilpas firewall

en: Do It Later
da: Gør det senere

en:  (Current)
da:  (Nuværende)

en: No Print Shares
da: Ingen printerdelinger

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
da: Der blev ikke fundet nogen printerdelinger. Kontrollér at Sambatjenesten er markeret som pålidelig i din firewallopsætning.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
da: Tillad alle indkommende SMB/CIFS-gennemsøgningspakker

en: Print Share Verified
da: Delt printer efterprøvet

en: This print share is accessible.
da: Denne printerdeling er tilgængelig.

en: This print share is not accessible.
da: Denne printerdeling er ikke tilgængelig.

en: Print Share Inaccessible
da: Printerdeling er ikke tilgængelig

en: Parallel Port
da: Parallelport

en: LPD/LPR queue '%s'
da: LPD/LPR kø "%s"

en: LPD/LPR queue
da: LPD/LPR kø

en: Windows Printer via SAMBA
da: Windowsprinter via SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
da: CUPS-fjernprinter via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
da: %s netværksprinter via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
da: Netværksprinter via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
da: En printer er tilsluttet til parallelporten.

en: A printer connected to a USB port.
da: En printer er tilsluttet til en USB-port.

en: A printer connected via Bluetooth.
da: En printer er tilsluttet via Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
da: HPLIP-software kører en printer, eller printerfunktionen i en multi-funktionsenhed.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
da: HPLIP-software kører en faxmaskine, eller faxfunktionen i en multi-funktionsenhed.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
da: Lokal printer genkendt af Hardware Abstraction Layer (HAL).

en: Searching for printers
da: Søger efter printere

en: No printer was found at that address.
da: Ingen printer blev fundet på den adresse.

en: -- Select from search results --
da: -- Udvælg fra søgeresultater --

en: -- No matches found --
da: -- Ingen træffere fundet --

en: Local Driver
da: Lokal driver

en: This PPD is generated by foomatic.
da: Denne PPD er genereret af foomatic.

en: Distributable
da: Distribuerbare

en: No support contacts known
da: Ingen kontakter til brugerhjælp er kendt

en: Not specified.
da: Ikke angivet.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
da: Driveren "%s" kan ikke bruges med printer "%s %s".

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
da: Du skal installere pakken "%s" for at bruge denne driver.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
da: PPD-fejl

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
da: Læsning af PPD-fil mislykkedes. Mulig årsag er følgende:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
da: Drivere som kan hentes

en: Failed to download PPD.
da: Hentning af PPD mislykkedes.

en: fetching PPD
da: henter PPD

en: No Installable Options
da: Ingen installérbare tilvalg

en: adding printer %s
da: tilføjer printer %s

en: modifying printer %s
da: modificerer printer %s

en: Abort job
da: Afbryd job

en: Retry current job
da: Forsøg aktuelt job igen

en: Retry job
da: Forsøg job igen

en: Default behavior
da: Standardopførsel

en: Top secret
da: Strengt fortroligt

en: No hold
da: Ingen tilbageholdning

en: Indefinite
da: Ubestemt

en: Daytime
da: Dag

en: Second shift
da: Andet skiftehold

en: Third shift
da: Tredje skiftehold

note: HPIJS options
en: Printout mode
da: Udskriftstilstand

en: Draft (auto-detect-paper type)
da: Kladde (autodetektér papirtype)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
da: Kladde sort/hvid (autodetektér papirtype)

en: Normal (auto-detect-paper type)
da: Normal (autodetektér papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
da: Normal sort/hvid (autodetektér papirtype)

en: High quality (auto-detect-paper type)
da: Høj kvalitet (autodetektér papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
da: Høj kvalitet sort/hvid (autodetektér papirtype)

en: Photo (on photo paper)
da: Foto (på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
da: Bedste kvalitet (farve på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
da: Normal kvalitet (farve på fotopapir)

en: Media source
da: Mediekilde

en: Printer default
da: Printerstandard

en: Photo tray
da: Fotobakke

en: Upper tray
da: Øvre bakke

en: Lower tray
da: Nedre bakke

en: CD or DVD tray
da: Cd- eller dvd-bakke

en: Envelope feeder
da: Kuvertindføring

en: Large capacity tray
da: Højkapacitetsbakke

en: Manual feeder
da: Manuel arkindføring

en: Multi-purpose tray
da: Multifunktionsbakke

en: Photo or 4x6 inch index card
da: Foto eller 4x6 tommer indekskort

en: Photo or 5x7 inch index card
da: Foto eller 5x7 tommer indekskort

en: Photo with tear-off tab
da: Foto med træk-af-flig

en: 3x5 inch index card
da: 3x5 tommer indekskort

en: 5x8 inch index card
da: 5x8 tommer indekskort

en: A6 with tear-off tab
da: A6 med træk-af-flig

en: CD or DVD 80mm
da: Cd eller dvd 80mm

en: CD or DVD 120mm
da: Cd eller dvd 120mm

en: Double-sided printing
da: Dobbeltsidet udskrift

en: Long edge (standard)
da: Lang kant (standard)

en: Short edge (flip)
da: Kort kant (vend)

en: Resolution, quality, ink type, media type
da: Opløsning, kvalitet, blæktype, medietype

en: Controlled by 'Printout mode'
da: Kontrolleret af "Udskriftstilstand"

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
da: 300 dpi, farve, sort + farve blækpatron

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
da: 300 dpi, kladde, farve, sort + farve blækpatron

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
da: 300 dpi, kladde, sort/hvid, sort + farve blækpatron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
da: 300 dpi, sort/hvid, sort + farve blækpatron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
da: 600 dpi, farve, sort + farve blækpatron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
da: 600 dpi, sort/hvid, sort + farve blækpatron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
da: 600 dpi, foto, sort + farve blækpatron, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
da: 600 dpi, farve, sort + farve blækpatron, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
da: 1200 dpi, foto, sort + farve blækpatron, fotopapir

en: Internet Printing Protocol (ipp)
da: Internetudskriftsprotokol (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
da: Internetudskriftsprotokol (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
da: Internetudskriftsprotokol (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
da: LPD-/LPR-vært eller -printer

en: Serial Port #1
da: Serielport #1

en: fetching PPDs
da: henter PPD'er

en: Portrait (no rotation)
da: Stående (ingen rotation)

en: Landscape (90 degrees)
da: Liggende (90 grader)

en: Reverse landscape (270 degrees)
da: Omvendt liggende (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
da: Omvendt stående (180 grader)

en: Staple
da: Sammenhæfte

en: Saddle stitch
da: Ryghæftning

en: Edge stitch
da: Kanthæftning

en: Booklet maker
da: Brochuremager

en: Job offset
da: Jobforskydning

en: Staple (top left)
da: Sammenhæfte (top venstre)

en: Staple (bottom left)
da: Sammenhæfte (bund venstre)

en: Staple (top right)
da: Sammenhæfte (top højre)

en: Staple (bottom right)
da: Sammenhæfte (bund højre)

en: Edge stitch (left)
da: Kanthæfte (venstre)

en: Edge stitch (top)
da: Kanthæfte (top)

en: Edge stitch (right)
da: Kanthæfte (højre)

en: Edge stitch (bottom)
da: Kanthæfte (bund)

en: Staple dual (left)
da: Dobbelt sammenhæfte (venstre)

en: Staple dual (top)
da: Dobbelt sammenhæfte (top)

en: Staple dual (right)
da: Dobbelt sammenhæfte (højre)

en: Staple dual (bottom)
da: Dobbelt sammenhæfte (bund)

en: Bind (left)
da: Indbinding (venstre)

en: Bind (top)
da: Indbinding (top)

en: Bind (right)
da: Indbinding (højre)

en: Bind (bottom)
da: Indbinding (bund)

en: One-sided
da: En-sidet

en: Two-sided (long edge)
da: Dupleks (stående)

en: Two-sided (short edge)
da: Dupleks (liggende)

en: Automatic rotation
da: Automatisk rotation

en: CUPS test page
da: CUPS-testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
da: Viser typisk om alle patroner i et printerhovede fungerer og at papirindtagsmekanismen virker rigtigt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
da: Printeregenskaber - "%s" på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
da: Der er tilvalg i konflikt med hinanden.
    Ændringer kan kun anvendes efter,
    at disse konflikter er løst.

en: Installable Options
da: Installerbare tilvalg

en: Printer Options
da: Printertilvalg

en: modifying class %s
da: ændrer klasse %s

en: This will delete this class!
da: Dette vil fjerne denne klasse!

en: Proceed anyway?
da: Fortsæt alligevel?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
da: henter serverindstillinger

en: printing test page
da: udskriver testside

en: Not possible
da: Ikke muligt

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
da: Fjernserveren accepterede ikke udskriftsjobbet, højst sandsynligt fordi printeren ikke er delt.

en: Test page submitted as job %d
da: Testside sendt som job %d

en: sending maintenance command
da: sender vedligeholdelseskommando

en: Maintenance command submitted as job %d
da: Vedligeholdelseskommando afsendt som job %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
da: PPD-filen for denne kø er beskadiget.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
da: Der opstod et problem under tilslutning til CUPS-serveren.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
da: Tilvalg "%s" har værdi "%s" og kan ikke redigeres.

en: Marker levels are not reported for this printer.
da: Markørniveauer er ikke oplyst for denne printer.

en: You must log in to access %s.
da: Du skal logge ind for at have adgang til %s.

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
da: Problemer?

en: Enter hostname
da: Indtast værtsnavn

en: modifying server settings
da: ændrer serverindstillinger

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
da: Tilpas firewallen til at tillade alle indkommende IPP-forbindelser nu?

en: Choose a different CUPS server
da: Vælg en anden CUPS server

en: Adjust server settings
da: Tilpas serverindstillinger

en: Set As De_fault
da: Sæt som st_andard

en: _Create class
da: _Opret klasse

en: View Print _Queue
da: Vis udskrifts_kø

en: E_nabled
da: _Aktiveret

en: _Shared
da: _Delt

en: Manufacturer / Model
da: Producent / Model

en: Print Settings - %s
da: Udskriftsindstillinger - %s

en: obtaining queue details
da: henter detaljer om kø

en: Network printer (discovered)
da: Netværksprinter (fundet)

en: Network class (discovered)
da: Netværksklasse (fundet)

en: Network printer
da: Netværksprinter

en: Network print share
da: Printerdelinger på netværket

en: Service framework not available
da: Tjenesteframework er ikke tilgængelig

en: Cannot start service on remote server
da: Kan ikke starte tjeneste på fjernserver

en: <i>Opening connection to %s</i>
da: <i>Åbner forbindelse til %s</i>

en: Set Default Printer
da: Angiv standardprinter

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
da: Ønsker du at angive denne printer som standardprinter for hele systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
da: Angiv som standardprinter for _hele systemet

en: _Clear my personal default setting
da: _Ryd min personlige standardindstilling

en: Set as my _personal default printer
da: Angiv som min _personlige standardprinter

en: setting default printer
da: indstiller standardprinter

en: There are queued jobs.
da: Der er ingen job i kø.

en: Renaming will lose history
da: Omdøbning vil slette historik

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
da: Fuldførte job vil ikke længere være tilgængelige til genudskrivning.

en: renaming printer
da: omdøber printer

en: Really delete class '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette klasse "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette printer "%s"?

en: Really delete selected destinations?
da: Er du sikker på, at du vil slette de markerede mål?

en: deleting printer %s
da: sletter printer %s

en: Publish Shared Printers
da: Offentliggør delte printere

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
da: Delte printere er ikke tilgængelige for andre folk, medmindre tilvalget "Offentliggør delte printere" er aktiveret i serverindstillingerne.

en: Would you like to print a test page?
da: Ønsker du at udskrive en testside?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
da: Udskriv testside

en: Install driver
da: Installér driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
da: Printer "%s" har brug for pakken %s, men den er ikke installeret på nuværende tidspunkt.

en: Missing driver
da: Mangler driver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
da: Printer "%s" har brug for programmet "%s", men det er ikke installeret på nuværende tidspunkt. Installér dette før printeren tages i brug.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
da: Ophavsret © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
da: Et CUPS-opsætningsværktøj.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
da: Forbind til CUPS-server

en: Require _encryption
da: Kræver _kryptering

en: CUPS _server:
da: CUPS-_server:

en: Connecting to CUPS server
da: Forbinder til CUPS-server

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Forbinder til CUPS-server</span>

en: Refresh job list
da: Genopfrisk jobliste

en: Show completed jobs
da: Vis fuldførte job

en: Show _completed jobs
da: Vis _fuldførte job

en: Duplicate Printer
da: Duplikér printer

en: New name for the printer
da: Nyt navn for printeren

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Beskriv printer</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
da: Kort navn for denne printer, som f.eks. "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
da: <b>Printernavn</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
da: Læsbar beskrivelse som f.eks. "HP LaserJet med Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
da: <b>Beskrivelse</b> (valgfri)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
da: Læsbar placering, som f.eks. "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
da: <b>Placering</b> (valgfri)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg enhed</span>

en: Device description.
da: Enhedsbeskrivelse.

en: <b>Enter device URI</b>
da: <b>Indtast enheds-URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
da: For eksempel:
    ipp://cups-server/printere/printerkø
    ipp://printer.mitdomæne/ipp

en: Device URI
da: Enheds-URI

en: <b>Location of the network printer</b>
da: <b>Netværksprinterens placering</b>

en: Probe
da: Prøv

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
da: <b>LPD-netværksprinterens placering</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
da: <b>Indstillinger for serielporten</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
da: <i>smb://[arbejdsgruppe/]server[:port]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
da: <b>SMB-printer</b>

en: Prompt user if authentication is required
da: Spørg bruger, hvis godkendelse er påkrævet

en: Set authentication details now
da: Angiv godkendelsesdetaljer nu

en: _Verify...
da: _Verificér...

en: <b>Network Printer</b>
da: <b>Netværksprinter</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg driver</span>

en: Select printer from database
da: Vælg printer fra databasen

en: Provide PPD file
da: Levér PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
da: Søg efter en printerdriver til hentning

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
da: Foomatic-printerdatabasen indeholder forskellige producent-udgivne PostScript Printer Description (PPD)-filer og kan også generere PPD-filer for et stort antal af (ikke-PostScript) printere. Men generelt set giver producenternes egne PPD-filer bedre adgang til specifikke funktioner for den pågældende printer.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
da: PostScript Printer Description (PPD)-filer kan oftest findes på driver-cd'en, som fulgte med printeren. Til PostScript-printere ligger de ofte som en del af Windows<sup>®</sup>-driveren.

en: Make and model:
da: Fabrikat og model:

en: Comments...
da: Kommentarer...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg medlemmer af klasse</span>

en: move left
da: flyt til venstre

en: move right
da: flyt til højre

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Eksisterende indstillinger</span>

en: Try to transfer the current settings
da: Prøv at overføre de nuværende indstillinger

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
da: Brug den nye PPD (Postscript Printer Description) som den er.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
da: På denne måde vil alle nuværende indstillinger for tilvalg gå tabt. Standardindstillinger for den nye PPD vil blive brugt.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
da: Forsøg at kopiere indstillingerne for tilvalget over fra den gamle PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
da: Dette gøres ved at antage, at tilvalg med samme navn har samme betydning. Indstillinger for tilvalg som ikke findes i den nye PPD går tabt, og tilvalg, som kun findes i den nye PPD, vil blive sat som standard.

en: Change PPD
da: Skift PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Installérbare tilvalg</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
da: Denne driver understøtter ekstra hardware, som kan være installeret i printeren.

en: Installed Options
da: Installerede tilvalg

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
da: Der kan hentes drivere til den printer, du har valgt.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
da: Disse drivere kommer ikke fra din leverandør af styresystem og vil ikke være dækket af deres kommercielle brugerhjælp. Se driverleverandørens brugerhjælps- og licensvilkår.

en: <b>Select Driver</b>
da: <b>Vælg Driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
da: Med dette valg vil ingen hentning af driver vil blive udført. I de næste trin vil en lokalt installeret driver blive valgt.

en: Supplier:
da: Leverandør:

en: short description
da: kort beskrivelse

en: supplier
da: leverandør

en: Patented algorithms
da: Patenterede algoritmer

en: support contacts
da: hjælpekontakter

en: Line art:
da: Radering:

en: Photo:
da: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
da: <b>Udskriftskvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
da: Ja, jeg accepterer denne licens

en: No, I do not accept this license
da: Nej, jeg accepterer ikke denne licens

en: <b>License Terms</b>
da: <b>Licensvilkår</b>

en: Driver details
da: Driverdetaljer

en: Printer Properties
da: Printeregenskaber

en: Device URI:
da: Enheds-URI:

en: Printer State:
da: Printertilstand:

en: Make and Model:
da: Fabrikat og model:

en: printer state
da: printerstatus

en: make and model
da: mærke og model

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
da: Udskriv selvtestside

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
da: Rengør printhoveder

en: <b>Tests and Maintenance</b>
da: <b>Test og vedligeholdelse</b>

en: Accepting jobs
da: Accepterer job

en: <i>Not published
    See server settings</i>
da: <i>Ikke offentliggjort
    Se serverindstillinger</i>

en: <b>State</b>
da: <b>Tilstand</b>

en: Error Policy:
da: Retningslinjer for fejl:

en: Operation Policy:
da: Retningslinjer for handling:

en: <b>Policies</b>
da: <b>Retningslinjer</b>

en: Starting Banner:
da: Startbanner:

en: Ending Banner:
da: Slutbanner:

en: <b>Banner</b>
da: <b>Forside</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
da: Tillad udskrift for alle, undtagen disse brugere:

en: Deny printing for everyone except these users:
da: Nægt udskrift for alle, undtagen disse brugere:

en: Add or Remove Members
da: Tilføj og fjern medlemmer

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
da: Angiv standardtilvalg for job på denne printer. Job som ankommer til denne udskriftsserver, vil få disse indstillinger tilføjet, hvis de ikke allerede er angivet af programmet.

en: Pages per side layout:
da: Sider pr. arklayout:

en: Finishings:
da: Efterbearbejdning:

en: Job priority:
da: Jobprioritet:

en: Hold until:
da: Tilbagehold indtil:

en: Output order:
da: Udskriftsrækkefølge:

en: Print quality:
da: Udskriftskvalitet:

en: Printer resolution:
da: Printeropløsning:

en: Output bin:
da: Outputspand:

en: <b>Common Options</b>
da: <b>Almindelige tilvalg</b>

en: Hue adjustment:
da: Farvetonetilpasning:

en: <b>Image Options</b>
da: <b>Billedtilvalg</b>

en: Characters per inch:
da: Tegn pr. tomme:

en: Lines per inch:
da: Linjer pr. tomme:

en: <b>Text Options</b>
da: <b>Teksttilvalg</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
da: For at tilføje et nyt tilvalg, skal du indtaste dets navn i boksen nedenfor og klikke for at tilføje.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
da: <b>Øvrige tilvalg (avanceret)</b>

en: Job Options
da: Jobtilvalg

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
da: <b>Blæk-/Tonerniveau</b>

en: There are no status messages for this printer.
da: Der er ingen statusmeddelelser til denne printer.

en: Ink/Toner Levels
da: Blæk/toner-niveau

en: Co_nflicts
da: Konflikter

en: _Discovered Printers
da: _Fundne printere

en: _Troubleshoot
da: _Fejlsøg

en: There are no printers configured yet.
da: Der er ikke konfigureret nogen printere endnu.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
da: Udskriftstjeneste er ikke tilgængelig.  Start tjenesten på denne computer eller forbind til en anden server.

en: _Show printers shared by other systems
da: _Vis printere som deles af andre systemer

en: _Publish shared printers connected to this system
da: _Offentliggør delte printere forbundet til dette system

en: Allow printing from the _Internet
da: Tillad udskrivning fra _internettet

en: Allow _remote administration
da: Tillad _fjernadministration

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
da: Tillad _brugere at fjerne ethvert job (ikke kun deres egne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
da: Gem _fejlinformation til fejlsøgning

en: Do not preserve job history
da: Bevar ikke jobhistorik

en: Preserve job history but not files
da: Bevar jobhistorik, men ikke filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
da: Bevar jobfiler (muliggør genudskrivning)

en: <b>Job history</b>
da: <b>Jobhistorik</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
da: Udskriftservere udsender normalt deres køer. Angiv udskriftsservere nedenfor for periodisk at spørge efter køer i stedet.

en: <b>Browse servers</b>
da: <b>Gennemse servere</b>

en: Advanced Server Settings
da: Avancerede serverindstillinger

en: <b>Basic Server Settings</b>
da: <b>Grundlæggende serverindstillinger</b>

en: SMB Browser
da: SMB-browser

en: _Configure Printers
da: _Indstil printere

en: Please Wait
da: Vent venligst

en: Configure printers
da: Indstil printere

en: Ink low
da: Lavt blækniveau

en: Printer '%s' is low on ink.
da: Printer "%s" har et lavt blækniveau.

en: Ink empty
da: Løbet tør for blæk

en: Printer '%s' has no ink left.
da: Printer"%s" har ikke mere blæk tilbage.

en: Gathering information
da: Indsamler information

en: Printing troubleshooter
da: Fejlfinder for udskrift

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
da: For at starte dette værktøj, vælg System->Administration->Udskriftsindstillinger fra hovedmenu'en.

en: Server Not Exporting Printers
da: Server eksporterer ikke printere

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
da: Selvom en eller flere printere er markeret som delte, eksporterer denne printserver ikke delte printere til netværket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
da: Aktivér "Offentliggør delte printere, som er tilsluttet dette system"-tilvalget i serverindstillingerne ved brug af udskriftsadministrationsværktøjet.

en: Invalid PPD File
da: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
da: PPD-filen for printer "%s" stemmer ikke overens med specifikationen.  Mulig årsag er følgende:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
da: Der er et problem med PPD-filen for printer "%s".

en: Missing Printer Driver
da: Manglende printerdriver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
da: Printer "%s" kræver programmet "%s", men det er ikke installeret på nuværende tidspunkt.

en: Choose Network Printer
da: Vælg netværksprinter

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den netværksprinter, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: Choose Printer
da: Vælg printer

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den printer, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: Choose Device
da: Vælg enhed

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den enhed, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
da: Jeg ønsker at aktivere fejlsøgningsoutput fra CUPS-planlæggeren.  Dette kan medføre, at planlæggeren genstartes. Klik på knappen nedenfor for at aktivere fejlsøgning.

en: Debug logging enabled.
da: Fejlsøgningslogger aktiveret.

en: Debug logging was already enabled.
da: Fejlsøgningslogger var allerede aktiveret.

en: Error log messages
da: Fejllog-meddelelser

en: There are messages in the error log.
da: Der er meddelelser i fejlloggen.

en: Incorrect Page Size
da: Ukorrekt sidestørrelse

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
da: Sidestørrelsen for udskriftsjobbet var ikke printerens standard-sidestørrelse. Hvis det ikke er med vilje, kan det forårsage justeringsproblemer.

en: Print job page size:
da: Udskriftsjob sidestørrelse:

en: Printer page size:
da: Printer sidestørrelse:

en: Printer Location
da: Printerplacering

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
da: Er printeren tilsluttet computeren eller tilgængelig på netværket?

en: Locally connected printer
da: Lokalt tilsluttet printer

en: Queue Not Shared
da: Kø ikke delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
da: CUPS-printeren på denne server er ikke delt.

en: Status Messages
da: Statusmeddelelser

en: There are status messages associated with this queue.
da: Der er statusmeddelelser knyttet til denne kø.

en: The printer's state message is: '%s'.
da: Printerens statusmeddelelse er: "%s".

en: Errors are listed below:
da: Fejl er listet nedenfor:

en: Warnings are listed below:
da: Advarsler er listet nedenfor:

en: Test Page
da: Testside

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
da: Udskriver nu en testside. Hvis du har problemer med at printe et bestemt dokument, print det dokument og marker printjobbet nedenfor.

en: Cancel All Jobs
da: Annullér alle job

en: Did the marked print jobs print correctly?
da: Blev de markerede udskriftsjob udskrevet korrekt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
da: Husk at lægge papir af typen "%s" i printeren først.

en: Error submitting test page
da: Fejl ved afsendelse af testside

en: The reason given is: '%s'.
da: Den angivne årsag er: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
da: Dette kan skyldes, at printeren er frakoblet eller slukket.

en: Queue Not Enabled
da: Kø ikke aktiveret

en: The queue '%s' is not enabled.
da: Køen "%s" er ikke aktiveret.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
da: For at aktivere den, vælg afkrydsningsfeltet "Aktiveret" i fanebladet "Retningslinjer" for printeren i printeradministrationsværktøjet.

en: Queue Rejecting Jobs
da: Kø afviser job

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
da: Køen "%s" afviser job.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
da: For at få køen til at acceptere job, vælg afkrydsningsfeltet "Accepterer job" i fanebladet "Retningslinjer" for printeren i printeradministrationsværktøjet.

en: Remote Address
da: Fjernadresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
da: Indtast så mange detaljer du kan om printerens netværksadresse.

en: Server IP address:
da: Server-IP-adresse:

en: CUPS Service Stopped
da: CUPS-tjeneste er stoppet

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
da: Det ser ikke ud til, at CUPS-udskriftskøen kører. For at rette dette, vælg System->Administration->Tjenester fra hovedmenuen og se efter "cups"-tjenesten.

en: Check Server Firewall
da: Tjek serverfirewall

en: It is not possible to connect to the server.
da: Det er ikke muligt at forbinde til serveren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
da: Tjek om en firewall- eller ruteropsætning blokerer TCP-port %d på serveren "%s".

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
da: Der er ikke nogen åbenlys løsning på dette problem.  Dine svar er blevet samlet sammen med andet brugbar information.  Hvis du vil insende en fejlrapport, bør du vedlægge denne information.

en: Diagnostic Output (Advanced)
da: Diagnostisk output (avanceret)

en: There was an error saving the file:
da: Der opstod en fejl under geming af filen:

en: Trouble-shooting Printing
da: Problemknuser for udskrift

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
da: De næste par skærmbilleder vil indeholde nogle spørgsmål om dine udskriftsproblemer. Ud fra dine svar vil en mulig løsning blive foreslået.

en: Click 'Forward' to begin.
da: Klik "Fremad" for at begynde.

en: Install printer driver
da: Installér printerdriver

en: `%s' requires driver installation: %s.
da: "%s" kræver driverinstallation: %s.

en: `%s' is ready for printing.
da: "%s" er klar til at udskrive.

en: Print test page
da: Udskriv testside

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
da: "%s" er blevet tilføjet, bruger driveren "%s".

en: Print Queue Applet
da: Panelprogram for udskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
da: Statusikon til håndtering af udskriftsjob

en: Root Password
da: Administrator-adgangskode

en: Change the root password for the system
da: Ændr adgangskoden for administrator (root) på systemet

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
da: Du kan ændre adgangskoden for administrator (root) ved at udfylde 
    følgende felter:

en: Please set the password for %s.
da: Sæt venligst adgangskode for %s.

en: New Root Password:
da: Ny administrator-adgangskode:

en: Confirm Root Password:
da: Bekræft administrator-adgangskode:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
da: Vælg en adgangskode for administrator (root). Du skal indtaste det to gange for at være sikker på hvad det er og ikke laver en tastefejl. Husk at adgangskoden for administrator (root) er en kritisk del af systemsikkerheden!

en: You must be root to change the root password.
da: Du skal være administrator (root) for at ændre adgangskoden for administrator.

en: Password Length
da: Adgangskodens længde

en: The root password must be at least 6 characters long.
da: Adgangskoden for administrator (root) skal være mindst 6 tegn langt.

en: Password Mismatch
da: Adgangskoderne er ikke ens

en: The passwords you entered were different. Please try again.
da: Adgangskoderne er ikke ens. Prøv venligst igen.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
da: Brug: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
da: Adgangskoderne stemmer ikke overens. Prøv venligst igen.

en: Please enter a Windows username.
da: Angiv venligst et Windows-brugernavn.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
da: En konto findes allerede for denne bruger. Prøv venligst igen.

en: No guest account
da: Ingen gæstekonto

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
da: For at finde en adgangskode-server automatisk skal du indtaste en "*" i indtastningsfeltet for Godkendelses-server. Ellers skal du angive en adgangskodeserver ved brug af "ADS", "domæne", eller "server"-godkendelse.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
da: Indtast et kerberos realm for brug ved ADS autentifikation.

en: You must specify a workgroup.
da: Du skal angive en arbejdsgruppe.

en: Samba Server Configuration
da: Konfiguration af Samba-server

en: Create, modify, and delete samba shares
da: Opret, ændr og fjern samba-delinger

en: Hide _details
da: Skjul _detaljer

en: Share name
da: Delingsnavn

en: _Server Settings...
da: _Serverindstillinger...

en: Samba _Users...
da: Samba-_brugere...

en: Add a Samba share
da: Tilføj en Samba-deling

en: Quit program
da: Afslut program

en: Samba Users
da: Samba-brugere

en: View Help
da: Vis hjælp

en: About the program
da: Om programmet

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
da: Samba-tjenesten kører ikke i øjeblikket. Vil du starte den?

en: Samba Server Configuration Tool
da: Konfigurationsværktøj til Samba-server

en: A graphical interface for configuring Samba
da: En grafisk grænseflade til konfigurering af Samba

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
da: Ophavsret %(year)s © %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
da: Ophavsret %(year)s © %(holder)s

en: Create Samba Share
da: Opret Samba-deling

en: Edit Samba Share
da: Redigér Samba-deling

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
da: Du skal angive et katalog at dele.  
    
    Klik på "O.k." for at fortsætte.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
da: Mappen "%s" findes ikke. Angiv venligst en eksisterende mappe.
    
    Klik "O.k." for at fortsætte.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
da: Du skal angive et delingsnavn.
    
    Klik på "O.k." for at fortsætte.

en: The share name "%s" already exists.
da: Delingsnavnet "%s" eksisterer allerede.

en: The share name "%s" is reserved.
da: Delingsnavnet "%s" er reserveret.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
da: 
    Brug venligst et andet delingsnavn.
    
    Klik "Foreslå delingsnavn" or "O.k." for at fortsætte.

en: _Suggest Share Name
da: _Foreslå delingsnavn

en: Please allow access to at least one user.
da: Tillad venligst adgang for mindst én bruger.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
da: system-config-samba kræver en X-vindueskærm.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
da: Godkendelsen er nødvendig fordi '%(action_id)s' ikke kunne opnåes. Programmet afsluttes nu.

en: You do not have permission to execute %s.
da: Du har ikke rettigheder til at udføre "%s".

en: Error while reading Samba password list:
    %s
da: Fejl under læsning af adgangskodeliste for Samba:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
da: Kan ikke læse "%s". Programmet bliver nu afsluttet.

en: Syntax error at line %(lineno)s
da: Syntaksfejl på linje %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
da: Syntaksfejl på linje %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
da: Fejl fundet i '%(path)s':
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
da: G_odkendelsesserver:

en: Advanced Samba Server Settings
da: Avancerede Samba-serverindstillinger

en: Con_firm Samba Password:
da: Be_kræft Samba-adgangskode:

en: Create New Samba User
da: Opret ny Samba-bruger

en: Give access to _everybody
da: Giv adgang til _alle

en: Give access to these _users:
da: Giv adgang til disse _brugere:

en: Group Permissions:
da: Gruppe-rettigheder:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
da: Nogen linjer i konfigurationsfilen "/etc/samba/smb.conf" kunne ikke forstås. Disse kunne muligvis være ukendte konfigurationsdirektiver til Samba-udvidelsesmoduler, men kunne også være konfigurationsfejl.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
da: Konfigurationsfilen /etc/samba/smb.conf kunne ikke tolkes korrekt, højst sandsynligt fordi den indeholder syntaksfejl. Programmet lukker ned nu.

en: User Permissions:
da: Bruger-rettigheder:

en: World Permissions:
da: Rettigheder for alle:

en: _Access
da: _Adgang

en: _Add User
da: _Tilføj bruger

en: _Authentication Mode:
da: Go_dkendelsestilstand:

en: _Delete User
da: _Slet bruger

en: _Edit User
da: _Redigér bruger

en: _Encrypt Passwords:
da: _Kryptér adgangskode:

en: _Guest Account:
da: _Gæstekonto:

en: _Samba Password:
da: _Samba-adgangskode:

en: _Share name:
da: _Delingsnavn:

en: _Unix Username:
da: _Unix-brugernavn:

en: _Windows Username:
da: _Windows-brugernavn:

en: _Workgroup:
da: _Arbejdsgruppe:

en: _Writable
da: _Skrivbar

en: Configure Samba
da: Konfigurér Samba

en: Configuring Samba requires authentication
da: Konfigurering af Samba kræver godkendelse

en: Error while getting description.
da: Fejl under hentning af beskrivelse.

en: This service is being refreshed right now.
da: Denne tjeneste bliver i øjeblikket opdateret.

en: Getting information about this service failed.
da: Hentning af information om denne tjeneste fejlede.

en: This service is enabled.
da: Denne tjeneste er aktiveret.

en: This service is disabled.
da: Denne tjeneste er deaktiveret.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
da: Denne tjeneste er aktiveret i disse kørselsniveauer: %(runlevels)s

en: This service is masked.
da: Tjenesten er maskeret.

en: The status of this service is unknown.
da: Statussen på denne tjeneste er ukendt.

en: This service is stopped.
da: Denne tjeneste er stoppet.

en: This service is running.
da: Denne tjeneste kører.

en: This service is dead.
da: Denne tjeneste er død.

en: This unit is inactive.
da: Denne enhed er inaktiv.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
da: Denne enhed er inaktiv: %(sub_state)s

en: This unit is running.
da: Denne enhed kører.

en: This unit has finished.
da: Denne enhed er afsluttet.

en: This unit is active: %(sub_state)s
da: Denne enhed er aktiv: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
da: Denne enhed har fejlet: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
da: Denne enhed starter op.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
da: Denne enhed aktiverer: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
da: Denne enhed deaktiverer: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
da: Statussen på denne enhed er ukendt: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
da: Tjenesten <b>%(servicename)s</b> er håndteret af systemd. Den skal muligvis startes og så køre i baggrunden eller aktiveres efter behov eller køres en gang til forberedelses- og oprydningsformål.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
da: Tjenesten <b>%(servicename)s</b> bliver startet en gang, som regel når systemet startes, kører i baggrunden og vågner op når det er nødvendigt.

en: This service is updated currently.
da: Denne tjeneste er lige blevet opdateret.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
da: Tjenesten <b>%(servicename)s</b> vil blive startet efter ordre fra xinetd-tjenesten og slutter når den ikke har mere at udføre.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
da: Denne tjeneste er aktiveret, men "<b>xinetd</b>"-pakken er ikke installeret. Denne tjeneste virker ikke uden denne pakke.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
da: Denne tjeneste er aktiveret, men tjenesten "<b>xinetd</b>" kører ikke. Denne tjeneste virker ikke uden at den kører.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
da: Aktivér tjenesten <b>%(service)s</b> i disse kørselsniveauer:

en: Service Configuration
da: Tjenestekonfiguration

en: Ser_vice
da: Tje_neste

en: Runlevel 2
da: Kørselsniveau 2

en: Runlevel 3
da: Kørselsniveau 3

en: Runlevel 4
da: Kørselsniveau 4

en: Runlevel 5
da: Kørselsniveau 5

en: S_top
da: _Stop

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
da: Tilpas kørselsniveauer i hvilke en tjeneste er aktiveret.

en: No service selected.
da: Ingen tjenester valgt.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
da: Denne tjeneste bliver startet en gang, som regel når systemet startes, kører i baggrunden og vågner op når det er nødvendigt.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
da: Denne tjeneste vil blive startet efter ordre fra xinetd-tjenesten og slutter når den ikke har mere at udføre.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
da: Denne tjeneste er håndteret af systemd. Den skal muligvis startes og så køre i baggrunden eller aktiveres efter behov eller køres en gang til forberedelses- og oprydningsformål.

en: Status of service %s:
da: Status på tjeneste %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Customize Runlevels
da: Tilpas kørselsniveauer

en: Runlevel _2
da: Kørselsniveau _2

en: Runlevel _3
da: Kørselsniveau _3

en: Runlevel _4
da: Kørselsniveau _4

en: Runlevel _5
da: Kørselsniveau _5

en: Configure which services will be running when the system starts
da: Konfigurér hvilke tjenester der skal køre når systemet startes

en: Service Management
da: Administration af tjenester

en: Get information about system services
da: Hent information om systemtjenester

en: Getting information about system services requires authentication
da: Henter information om systemtjenester som kræver godkendelse

en: Manage system services
da: Håndtér systemtjenester

en: Managing system services requires authentication
da: Håndterer systemtjenester som kræver godkendelse

en: Controlling Access to Services
da: Adgangstyring til tjenester

en: 2008-01-30
da: 30. januar 2008

en: 2008-03-05
da: 5. marts 2008

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
da: Det er ekstremt vigtigt at vedligeholde sikkerheden på dit system, og en tilgang til denne opgave er at håndtere adgangen til systemtjenester forsigtigt. Dit system skal måske åbne adgangen til særlige tjenester (for eksempel, <command>httpd</command> hvis du kører en webserver). Uanset, hvis du ikke behøver at udbyde en tjeneste, bør du slå den fra for at minimere din risiko for mulige fejl.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
da: Der er flere forskellige metoder til håndteringen af adgang til systemtjenester. Vælg hvilke håndteringsmetoder der bruges, baseret på tjeneste, dit systems konfiguration og dit niveau af Linux-erfaring.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
da: Den nemmeste måde at nægte adgang til en tjeneste, er at slå den fra. Både tjenesterne håndteret af <command>xinetd</command> og tjenesterne i <filename>/etc/rc.d/init.d</filename>-hierakiet (også kendt som SysV-tjenester), kan konfigureres til at starte og stoppe med <application>Tjenestekonfigurationsværktøjet</application>.

en: Services Configuration Tool
da: Konfigurationsværktøj til tjenester

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du skal have <application>X</application>-vinduessystemet kørende, og have root-rettigheder til at bruge Konfigurationsværktøjet til tjenester. For at starte programmet på skrivebordet, skal du gå til <menuchoice><guimenu>hovedmenuen i panelet (menuen med "f"-ikonet)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Tjenester</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
da: <application>Tjenestekonfigurationsværktøjet</application> er et grafisk program til at konfigurere hvilke SysV-tjenester i <filename>/etc/rc.d/init.d</filename>-kataloget, det startes under opstarten (i kørselsniveau 3, 4 og 5) og hvilke <command>xinetd</command>-tjenester der er aktiveret. Det gør dig også i stand til at starte, stoppe og genstarte SysV-tjenester.

en: Configuring network services
da: Konfiguration af netværkstjenester

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
da: <application>Konfigurationsværktøj til tjenester</application> viser tjenesterne fra <filename>/etc/rc.d/init.d</filename>-arkivet, såvel som tjenesterne kontrolleret af <command>xinetd</command>. Klik på tjenestens navn fra listen i venstre side af programmet, for at vise vice en kort beskrivelse af tjenesten sammen med tjenestens status. Hvis tjenesten er en SysV-tjeneste, viser statusvinduet om tjenesten kører i øjeblikket eller ej.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
da: For at starte, stoppe eller genstarte en tjeneste med det samme, skal du vælge tjenesten fra listen og klikke på den passende knap i værktøjslinjen (eller vælge handlingen fra <guimenu>Tjeneste</guitmenu> rullegardinsmenuen). Hvis tjenesten er en <command>xinetd</command>-tjeneste, er handlingsknapperne deaktiveret, fordi de ikke kan startes eller stoppes enkeltvis.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
da: Når du gemmer ændringer til <command>xinetd</command>-tjenester bliver <command>xinetd</command> genindlæst, og ændringerne træder i kraft med det samme. Når du gemmer ændringer til andre tjenester bliver kørselsniveauet genkonfigureret, men ændringerne træder ikke i kraft med det samme.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
da: For at aktivere en tjeneste, skal du vælge tjenesten i listen og klikke på enten <guibutton>Aktivér</guibutton>, <guibutton>Deaktivér</guibutton> eller (for at aktivere en SysV-tjeneste i andre end standard kørselsniveauer) <guibutton>Tilpas</guibutton>-knappen i værktøjslinjen, eller vælge en lignende handling fra <guibutton>Service</guibutton>-menuen. I det tilfælde, at det er en SysV-tjeneste, ændres konfigurationen af kørselsniveauet, men kørselsniveauet bliver ikke genstartet, derfor træder ændringerne ikke i kraft med det samme.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
da: Som et eksempel: Hvis du deaktiverer <command>httpd</command>-tjenesten, ændrer konfigurationen af kørselsniveauet sig, så <command>httpd</command> ikke bliver startet under opstarten. Selvom det nuværende kørselsniveau ikke er reinitialiseret, så kører <command>httpd</command> stadig. Vælg nu en af følgende indstillinger:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
da: Stop <command>httpd</command>-tjenesten — Stop tjenesten ved at vælge den fra listen og klik på <guibutton>Stop</guibutton>-knappen. Tjenestens status bliver opdateret med det same.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
da: Geninitialisér kørselsniveauet - Geninitialisér kørselsniveauet ved at gå til en skalprompt og indtast kommandoen <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (hvor <replaceable>x</replaceable> er nummeret på kørselsniveauet; for eksempel 3). Denne indstilling er anbefalet, hvis du aktiverer eller deaktiverer flere tjenester og ønsker at aktivere ændringerne med det samme.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
da: Gør ikke andet — Du skal ikke stoppe <command>httpd</command>-tjenesten. Du kan vente indtil systemet bliver genstartet, for at tjenesten bliver stoppet. Næste gang systemet bliver starte, bliver kørselsniveauet initialiseret uden at <command>httpd</command>-tjenesten kører.

en: Please enter a group name.
da: Indtast venligst et gruppenavn.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
da: Gruppen "%s" findes allerede. Vælg venligst et andet navn.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
da: Du kan ikke fjerne bruger "%s" fra sin primære gruppe.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
da: Angiv venligst et brugernavn

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
da: En konto med brugernavnet "%s" findes allerede.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
da: Bruger-id'et %s er allerede i brug.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
da: Gruppe-id %s er allerede i brug.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
da: Kunne ikke finde et passende bruger-id, som ikke overstiger maksimumværdien af %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
da: Kunne ikke finde et passende gruppe-id, som ikke overstiger maksimumværdien af %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
da: Oprettelse af en bruger med et bruger-id mindre end %(uid_min)s er ikke anbefalet. Er du sikker på at du ønsker dette?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
da: En gruppe med dette gruppenummer findes allerede. Hvad ønsker du at gøre?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
da: En gruppe med dette navn findes allerede. Hvad ønsker du at gøre?

en: Add to the existing group
da: Tilføj til eksisterende gruppe

en: Add to the 'users' group
da: Tilføj til "users"-gruppen

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
da: Systemets brugerdatabase kan ikke læses. Dette problem er sandsynligvis forårsaget af en uoveresstemmelse mellem /etc/group og /etc/gshadow. Programmet vil afslutte nu.

en: Primary Group:
da: Primær gruppe:

en: Password last changed on: %x
da: Adgangskode er senest ændret: %x

en: Please enter a user name.
da: Indtast venligst et brugernavn.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
da: Brugeren "%s" findes allerede. Vælg venligst et andet navn.

en: Please select at least one group for the user.
da: Vælg venligt mindst én gruppe til brugeren.

en: Please specify the month that the password will expire.
da: Angiv måneden hvor adgangskoden vil udløbe.

en: Please specify the day that the password will expire.
da: Angiv hvilken dag adgangskoden skal udløbe.

en: Please specify the year that the password will expire.
da: Angiv året hvor adgangskoden vil udløbe.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
da: Året er uden for område. Vælg venligst et andet år.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
da: Angiv antal dage før ændring af adgangskoden er tilladt.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
da: Antallet af dage før ændring af adgangskoden er tilladt, skal være mellem %(min)d og %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
da: Angiv antal dage før ændring af adgangskoden er krævet.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
da: Antallet af dage før ændring af adgangskoden er krævet, skal være mellem %(min)d og %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
da: Angiv antal dage brugeren skal advares før ændring af adgangskoden er krævet.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
da: Antallet af dage brugere skal advares før ændring adgangskoden er krævet, skal være imellem %(min)d og %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
da: Angiv antal dage før brugerkontoen bliver inaktiv, efter adgangskoden er udløbet.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
da: Antallet af dage før brugerkonto bliver inaktiv, efter adgangskoden er udløbet skal være mellem %(min)d og %(max)d. At sætte det til -1 betyder at kontoen ikke vil blive inaktiv.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
da: Oplåsning af brugeren fejlede fordi:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
da: Oplåsning af brugeren fejlede af en ukendt grund.

en: The user name must not exceed %d characters.
da: Brugernavnet må ikke være mere end %d tegn langt.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
da: Brugernavnet "%s" indeholder blanktegn. Brug venligst ikke blanktegn i brugernavnet.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
da: Brugernavnet "%s" indeholder et dollar-tegn, som ikke er i slutningen. Brug venligst kun dollar-tegn i slutningen af brugernavne for at angive Samba-maskinkonti.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
da: Brugernavnet "%s" indeholder et dollar-tegn. Dette må kun bruges for Samba-maskinkonti, at bruge det på en almindelig brugerkonto kan give problemer med udvalgt software. Er den omtalte konto måske en Samba-maskinkonto?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
da: Brugernavnet "%(name)s" indeholder et ugyldigt tegn i position %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
da: Brug af kun cifre som brugernavn kan give forvirring om hvorvidt der menes et brugernavn eller en numerisk bruger-id. Vil du virkelig at bruge et helt igennem numerisk brugernavn?

en: The group name must not exceed %d characters.
da: Gruppenavnet må ikke være mere end %d tegn langt.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
da: Gruppenavnet "%s" indeholder blanktegn. Brug venligst ikke blanktegn i gruppenavnet.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
da: Gruppenavnet "%(name)s" indeholder et ugyldigt tegn på position %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
da: Brug af kun cifre som gruppenavn kan give forvirring om hvorvidt der menes et brugernavn eller en numerisk bruger-id. Vil du virkelig at bruge et helt igennem numerisk gruppenavn?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
da: Den valgte adgangskode er for svag: "%s". Vil du at bruge den alligevel?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
da: Den valgte adgangskode indeholder tegn, som kan være svære eller umulige at skrive i visse situationer. For at sikre at adgangskoden kan tastes overalt, bør du kun bruge latinske bogstaver (A-Z, a-z) og tal (0-9), punktum, komma og mellemrumstegn i adgangskoden. Bogstaverne bør ikke have accenter.Ønsker du at bruge denne adgangskode alligevel?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
da: Navnet "%s" indeholder ugyldige tegn.  Brug venligst kun UTF-8-tegn.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
da: Navnet "%s" indeholder et kolon. Lad venligst være med at bruge koloner i navnet.

en: Please enter a home directory.
da: Indtast et hjemmekatalog.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
da: Katalognavnet "%s" indeholder et kolon. Lad venligst være med at bruge koloner i katalognavnet.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
da: Katalognavnet "%s" starter ikke med et "/". Angiv venligst en fuld sti til hjemmekataloget.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
da: Katalognavnet "%s" indeholder stikomponenter, som er for lange. Brug venligst kortere stikomponenter til hjemmekataloget.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
da: Katalognavnet "%s" indeholder tomme stikomponenter. Angiv venligst et hjemmekatalognavn uden tomme stikomponenter.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
da: Katalognavnet "%s" indeholder ulovlige stikomponenter. Brug venligst ikke "." eller ".." som stikompontenter til hjemmekataloget.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
da: Kataloget "%(dir)s" kan ikke blive oprettet ("%(parent_dir)s" er ikke skrivbar). Vælg venligst en skrivbar placering.

en: A group with name '%s' already exists.
da: En gruppe ved navn "%s" findes allerede.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
da: Oprettelse af en gruppe med en gruppe-id mindre end %(gid_min)s er ikke anbefalet. Er du sikker på at du ønsker dette?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
da: Der kan ikke findes et hjælpeprogram til URL'en %(url)s.

en: Error saving settings to %s
da: Fejl ved gemning af indstillinger i %s

en: Primary Group
da: Primær gruppe

en: Group Members
da: Gruppemedlemmer

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
da: Jeg kunne ikke finde det numeriske id på bruger "%(user)s".

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
da: Jeg kunne ikke finde de numeriske id'er på disse brugere:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
da: Jeg kunne ikke finde det numeriske id på gruppen "%(group)s".

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
da: Jeg kunne ikke finde de numeriske id'er på disse grupper:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
da: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    I de fleste tilfælde er dette grundet inkonsistent i bruger- og gruppe-databasen, for eksempel i filerne /etc/passwd, /etc/group og deres respektive skyggefiler /etc/shadow og /etc/gshadow. Jeg vil prøve at ignorere disse emner og fortsætte, men ret venligst denne inkonsistens så hurtigt som muligt.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
da: Ophavsret © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
da: Ophavsret © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
da: Sletning af administrator-brugeren, root, er ikke tilladt.

en: - An installed software package contains this directory.
da: - En installeret softwarepakke indeholder dette katalog.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
da: - En systembruger ejer dette katalog, og fjernelse af den kan skade systemets integritet.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
da: - Dette katalog findes ikke, eller er skrivebeskyttet.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
da: - Brugeren "%s" ejer ikke dette katalog.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
da: <b>Der er i øjeblikket kørende processer, som ejes af "%s"!</b>. Denne bruger er højst sandsynligt stadig logget ind.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette brugeren "%s"?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
da: Slet %(user)s's hjemmekatalog ("%(homedir)s") og midlertidige filer.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
da: Slet %(user)s's hjemmekatalog ("%(homedir)s"), postkø ("%(mailspool)s") og midlertidige filer.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
da: Jeg vil ikke slette %(user)s's hjemmekatalog ("%(homedir)s") af denne årsag:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
da: Jeg vil ikke slette %(user)s's hjemmekatalog ("%(homedir)s") af disse årsager:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
da: system-config-users kræver en aktuelt kørende X-server.

en: _Group Name:
da: _Gruppenavn:

en: Specify g_roup ID manually:
da: Angiv g_ruppe-id manuelt:

en: Confir_m Password:
da: _Bekræft adgangskode:

en: _Login Shell:
da: _Logindskal:

en: _Home Directory:
da: _Hjemmekatalog:

en: S_ELinux role:
da: S_ELinux rolle:

en: _User Data
da: Br_ugerdata

en: _Enable account expiration
da: _Anvend kontoudløb

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
da: Konto u_dløber (ÅÅÅÅ-MM-DD):

en: _Local password is locked
da: _Lokal adgangskode er låst

en: _Account Info
da: Info om _konto

en: _Enable password expiration
da: _Anvend adgangskodeudløb

en: Days before change a_llowed:
da: Antal dage før ændring er _tilladt:

en: Days before change _required:
da: Antal dage før ændring er _påkrævet:

en: Days _warning before change:
da: Antal dage før der _advares om ændring:

en: Days before account _inactive:
da: Antal dage før konto er _inaktiv:

en: Force password change on next login
da: Tving adgangskodeændring ved næste logind

en: _Password Info
da: Info om _adgangskode

en: Select the groups that the user will be a member of:
da: Vælg grupperne som brugeren skal være medlem af:

en: Group _Data
da: Gruppe_data

en: Select the users to join this group:
da: Vælg brugere som skal være medlemmer af gruppen:

en: Group _Users
da: Gruppe_brugere

en: User Manager
da: Brugerhåndtering

en: Add _User
da: Ny _bruger

en: Edit properties
da: Ændr egenskaber

en: Sea_rch filter:
da: Søg_efilter:

en: _Apply filter
da: _Anvend filter

en: U_sers
da: _Brugere

en: Gr_oups
da: _Grupper

en: Add New User
da: Tilføj ny bruger

en: Create _home directory
da: Opret _hjemmekatalog

en: Home _Directory:
da: Hjemme_katalog:

en: Create a private _group for the user
da: Opret en privat _gruppe for brugeren

en: Specify u_ser ID manually:
da: _Angiv bruger-id manuelt:

en: About system-config-users
da: Om system-config-users

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
da: Ophavsret (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
da: Dette software distribueres under GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
da: _Skjul systembrugere og -grupper

en: <b>User and Group Lists</b>
da: <b>Bruger- og gruppelister</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
da: Bevirker at en ny bruger får en højere bruger-id end alle eksisterende brugere, hvis den ikke er sat manuelt.

en: Automatically assigned _UID must be highest
da: Automatisk tildelt _bruger-id skal være det højeste

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
da: Bevirker at en ny gruppe får en højere gruppe-id end alle eksisterende grupper, hvis den ikke er sat manuelt.

en: Automatically assigned _GID must be highest
da: Automatisk tildelt _gruppe-id skal være det højeste

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
da: Foretræk at det private gruppe-id er den _samme som bruger-id

en: <b>New Users</b>
da: <b>Nye brugere</b>

en: Manages users and groups on your system.
da: Håndterer brugere og grupper på dit system.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
da: system-config-users er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    system-config-users distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: User and Group Configuration Tool
da: Værktøj til bruger- og gruppekonfiguration

en: 2008-01-31
da: 31. januar, 2008

en: 2008-03-11
da: 11. marts, 2008

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
da: <application>Værktøj til bruger- og gruppekonfiguration</application> bruges til at gennemse, ændre, tilføje og slette lokale brugere og grupper.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
da: Du skal køre vinduessystemet <application>X</application> og have administratorrettigheder for at bruge "Værktøj til bruger- og gruppehåndtering". Der er tre måder at starte programmet:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
da: Fra skrivebordet, vælg <menuchoice><guimenu>hovedmenuen i panelet (menuen med "f"-ikonet)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Brugere og grupper</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
da: Fra skrivebordet, højreklik på hurtig brugerskift-punktet i værktøjslinjen og vælg <guimenu>Redigér brugere og grupper</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
da: Skriv kommandoen <command>system-config-users</command> i en kommandoprompt (for eksempel i en <application>XTerm</application> eller en <application>GNOME</application> terminal).

en: User and Group Configuration
da: Konfiguration af brugere og grupper

en: user configuration
da: brugerkonfiguration

en: group configuration
da: gruppekonfiguration

en: user and group configuration
da: bruger- og gruppekonfiguration

en: viewing list of users
da: vis liste over brugere

en: viewing list of groups
da: vis liste over grupper

en: filtering list of users
da: filtrer liste over brugere

en: filtering list of groups
da: filtrer liste over grupper

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
da: For at se en liste af lokale brugere på systemet, klik på <guilabel>Brugere</guilabel>-fanen. For at se en liste af lokale grupper på systemet, klik på <guilabel>Grupper</guilabel>-fanen.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
da: For at finde en bestemt bruger eller gruppe, skriv de første bogstaver af navnet i <guilabel>Søgefilter</guilabel>-feltet. Tryk <keycap>Enter</keycap> eller klik på <guibutton>Anvend filter</guibutton>-knappen. Den filtrerede liste vises.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
da: For at sortere brugere eller grupper, klik på kolonnenavnet. Brugerne eller grupperne sorteres efter værdien i den pågældende kolonne.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
da: Bruger-id under 500 er reserveret til systembrugere. Som standard viser <application>Konfiguration af brugere og grupper</application> ikke systembrugere. For at vise alle brugere, inklusiv systembrugere, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu></menuchoice> og fjern afkrydsningen af <guimenuitem>Skjul systembrugere og grupper</guimenuitem> i dialogen.

en: Adding a New User
da: Tilføjer en af ny bruger

en: adding users
da: tilføjer brugere

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
da: For at tilføje en bruger, klik på <guibutton>Ny bruger</guibutton>-knappen. Et vindue som vist i <xref linkend="user-new-fig"/> vises. Skriv brugernavnet og det fulde navn for den nye bruger i felterne. Skriv brugerens adgangskode i <guilabel>Adgangskode</guilabel>- og <guilabel>Bekræft adgangskode</guilabel>-felterne. Adgangskoden skal være på mindst seks tegn.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
da: Det anbefales at bruge en meget længere adgangskode, da det gør det sværere for en fremmed at gætte den og tilgå brugerens konto uden tilladelse. Det anbefales også, at adgangskoden ikke baseres på ord, der findes i en ordbog - brug en kombination af bogstaver, cifre og tegnsætning.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
da: Vælg en logindskal. Hvis du ikke er sikker på, hvilken skal du skal vælge, så brug standardværdien <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. Standard hjemmekatalog er <filename>/home/<replaceable>&lt;brugernavn&gt;</replaceable>/</filename>. Du kan ændre hjemmekataloget, som oprettes for brugeren, eller du kan vælge ikke at oprette et hjemmekatalog ved at fjerne afkrydsningen i <guilabel>Opret hjemmekatalog</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
da: Hvis du vælger at oprette hjemmekataloget, så kopieres standard konfigurationsfiler fra <filename>/etc/skel/</filename>-kataloget til det nye hjemmekatalog.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
da: Som standard benyttes et <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) metodik. UPG-metodikken tilføjer eller ændrer ikke noget ved den gængse UNIX måde at håndtere grupper; den tilbyder en ny praksis. Når du opretter en ny bruger, så oprettes som standard en unik gruppe med samme navn som brugeren. Hvis du ikke ønsker at oprette denne gruppe, så fjern afkrydsningen i <guilabel>Opret en privat gruppe for brugeren</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
da: For at angive et bruger-id for brugeren, afkryds <guibutton>Angiv bruger-id manuelt</guibutton>. Hvis dette ikke er valgt, så får brugeren det næste ledige bruger-id over 500. Eftersom alle bruger-id under 500 er reserverede til systembrugere, frarådes det manuelt at tildele bruger-id 1 - 499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
da: Tryk <guibutton>O.k.</guibutton> for at oprette brugeren.

en: Creating a new user
da: Opretter en ny bruger

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
da: For at konfigurere avancerede brugerindstillinger, så som udløb for adgangskoden, indstil brugerens egenskaber efter at have tilføjet brugeren. Se <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for yderligere information.

en: Modifying User Properties
da: Ændrer egenskaber for bruger

en: modifying users
da: ændrer brugere

en: modify groups for a user
da: ændre brugerens grupper

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
da: For at vise egenskaberne for en eksisterende bruger, tryk på <guilabel>Brugere</guilabel>-fanen, vælg brugeren fra brugerlisten og tryk <guibutton>Egenskaber</guibutton> i menuen (eller vælg <menuchoice><guimenu>Filer</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen). Et vindue som <xref linkend="user-properties-fig"/> bliver vist.

en: Modifying user properties
da: Ændrer egenskaber for bruger

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
da: Vinduet <guilabel>Egenskaber for bruger</guilabel> er opdelt i flere faner:

en: changing password
da: skifter adgangskode

en: changing login shell
da: ændrer logind-skal

en: changing full name
da: ændrer det fulde navn

en: changing home directory
da: ændrer hjemmekatalog

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
da: <guilabel>Brugerdata</guilabel> — Viser basal information, som blev angivet da du tilføjede brugeren. Brug denne fane til at ændre brugerens fulde navn, adgangskode, hjemmekatalog eller logind-skal.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
da: <guilabel>Kontoinformation</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>brugerkonfiguration</primary><secondary>indstilling for udløbsdato for brugerkonto</secondary></indexterm> Vælg <guibutton>Anvend kontoudløb</guibutton> hvis du ønsker at kontoen skal udløbe på en bestemt dato. Angiv datoen i felterne. <indexterm significance="normal"><primary>brugerkonfiguration</primary><secondary>låser brugerkonto</secondary></indexterm> Vælg <guilabel>Lokal adgangskode er låst</guilabel> for at låse brugerkontoen og forhindre brugeren i at logge ind på systemet.

en: password expiration
da: udløbsdato for adgangskode

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
da: <guilabel>Info om adgangskode</guilabel> — Viser datoen hvor brugerens adgangskode sidst blev ændret. For at tvinge brugeren til at ændre adgangskode efter et bestemt antal dage, vælg <guilabel>Anvend adgangskodeudløb</guilabel> og indtast den ønskede værdi i <guilabel>Antal dage før ændring er påkrævet:</guilabel>-feltet. Antallet af dage før brugerens adgangskode udløber, antal dage før brugeren bliver advaret om at skifte adgangskode, og antal dage før kontoen bliver inaktiv kan også ændres.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
da: <indexterm significance="normal"><primary>brugerkonfiguration</primary><secondary>tilføj til grupper</secondary></indexterm><guilabel>Grupper</guilabel> — Giver dig mulighed for at vise og konfigurere den primære gruppe for brugeren samt andre grupper som du ønsker brugeren skal være medlem af.

en: Adding a New Group
da: Tilføjer en ny gruppe

en: adding groups
da: tilføjer grupper

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
da: For at tilføje en ny brugergruppe, klik <guibutton>Tilføj gruppe</guibutton> knappen. Et vindue som <xref linkend="group-new-fig"/> bliver vist. Skriv navnet på gruppen som skal oprettes. For at angive et gruppe ID for den nye gruppe, vælg <guibutton>Angiv gruppe ID manuelt</guibutton> og vælg GID. Bemærk at gruppe ID mindre end 500 er reserveret til systemgrupper.

en: Creating a new group
da: Oprette ny gruppe

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
da: Klik <guibutton>OK</guibutton> for at oprette gruppen. Den nye gruppe vises i gruppelisten.

en: Modifying Group Properties
da: Ændrer egenskaber for gruppe

en: modifying group properties
da: ændrer egenskaber for gruppe

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
da: For at vise egenskaber for en eksisterende gruppe, vælg gruppen fra gruppelisten og tryk <guibutton>Egenskaber</guibutton> fra menuen (eller vælg <menuchoice><guimenu>Filer</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen). Et vindue som <xref linkend="group-properties-fig"/> bliver vist.

en: Modifying group properties
da: Ændrer egenskaber for gruppe

en: modify users in groups
da: redigér brugere i grupper

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
da: Fanen <guilabel>Gruppebrugere</guilabel> viser hvilke brugere der er medlem af gruppen. Brug denne fane til at tilføje eller fjerne brugere fra gruppen. Tryk <guibutton>O.k.</guibutton> for at gemme dine ændringer.

en: display text interface even if graphics display is available
da: vis tekstgrænsefalde selv hvis grafisk visning er tilgængelig

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
da: Et forsøg på at læse /var/lib/alternatives/java mislykkedes.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
da: Ingen understøttede Java-pakker blev fundet. En understøttet Java-pakke er en pakke der installerer en fil på formen:
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$udbyder/bin/java
    
    For eksempel, er java-1.4.2-gcj-compat en understøttet Java-pakke fordi den installerer:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
da: Vælg standard Java-værktøjssæt for systemet.

en: Java Toolset Configuration
da: Konfigurér Java-værkstøjssæt

en: Installed Java Toolsets
da: Installerede Java-værktøjssæt

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
da: Standard Java-værktøjssæt kan kun konfigureres af administratorbrugeren, root.

en: Change the default Java toolset
da: Ændr standard Java-værktøjssæt

en: Java Toolset
da: Java-værktøjssæt

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
da: Du skal køre Red Hat Switch Mail som administrator (root)!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
da: Tilgængelig e-posttransportagent

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
da: E-posttransportagent er ikke installeret på systemet.
    Installér den og start dette værktøj igen.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
da: Din MTA-konfiguration er opdateret uden problemer.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
da: Omskifteren af e-posttransportagent er et værktøj som lader brugere omskifte nemt mellem diverse e-posttransportagenter som de har installeret.
    
    Vælg din e-posttransportagent.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
da: klik for at aktivere eller deaktivere Exim som standard e-posttransportagent

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
da: klik for at aktivere eller deaktivere Postfix som standard e-posttransportagent

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
da: klik for at aktivere eller deaktivere Sendmail som standard e-posttransportagent

en: Mail Transport Agent Switcher
da: Udskiftning af e-posttransportagent

en: Mail Transport Agent switcher
da: Udskiftning af e-posttransportagent

en: <application>Tali</application> Manual
da: Manual for <application>Yatzy</application>

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
da: Yatzy er som Yahtzee til GNOME eller som poker med terninger. Spilleren ruller terninger i et forsøg på at skabe de bedst mulige kombinationer, som 4 ens, lille og fuldt hus. Spilleren har ret til 3 kast per runde og kan fastholde visse terninger ved hvert kast.

en: Tali Manual V2.8
da: Yatzymanual version 2.8

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
da: Denne manual beskriver version 2.12 af Yatzy.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende <application>Yatzy</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: GNOME Tali
da: GNOME Yatzy

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
da: <application>GNOME Yatzy</application> er en slags poker med terninger og færre penge. Du kaster fem terninger tre gange og forsøger at skabe den bedste <quote>hånd</quote>. Dit 2. og 3. kast kan inkludere alle eller udvalgte terninger.

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
da: <application>GNOME Yatzy</application> er meget lig terningspillet Yahtzee som er et varemærke ejet af Hasbro, Inc.

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
da: For at køre <application>GNOME Yatzy</application> vælges <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Yatzy</guimenuitem></menuchoice> fra <guimenu>Hovedmenuen</guimenu>, eller tast <command>gtali</command> fra kommandolinjen.

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
da: <application>GNOME Yatzy</application> er inkluderet i pakken <filename>gnome-games</filename>, som er en del af skrivebordsmiljøet GNOME. Dette dokument beskriver version 2.8 af <application>GNOME Yatzy</application>.

en: Playing GNOME Tali
da: Sådan spiller du GNOME Yatzy

en: GNOME Tali in action
da: GNOME Yatzy i aktion

en: GNOME Tali main window screenshot.
da: GNOME Yatzy - skærmbillede af hovedvinduet.

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
da: Når spillet starter, ser du resultatet af dit første kast med terningerne.

en: Click on the dice you wish to roll again.
da: Klik på de terninger, du ønsker at kaste igen.

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
da: Når du har valgt alle terningerne, du ønsker at kaste igen, så tryk på knappen <guibutton>Kast!</guibutton>.

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
da: Når du har en hånd du er glad for, eller er løbet tør for muligheden for at kaste igen, så klik på en række som svarer til, hvad du forventer er den bedste kombination. Det er muligt at have et resultat på nul og hvis du klikker på den forkerte række, så vil du få point der svarer dertil. (Lad os for eksempel sige at du får yatzy - 5 ens - og klikker på Stor, så vil du få nul point for rækken stor).

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
da: Du kan kun bruge hver kombination en gang, det vil sige, at når du først har indtastet noget på en plads, så kan du ikke ændre den pointgivning senere, hvis du kaster en bedre hånd.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
da: Der er en undtagelse til denne regel, hvis du kaster en yatzy endnu en gang, så kan du placere den i rækken yatzy en ekstra gang og opnå 50 ekstra point. Du kan fortsætte med at gøre dette, hver gang du kaster en yatzy. Til slut i spillet vil du få ekstra kast til at fylde de resterende rækker ud. Vær opmærksom på, at hvis du får nul point i din yatzyrække (det vil sige, at du fyldte noget i den række, som ikke var en yahtzee) så kan du ikke efterfølgende placere en yatzy der, du vil kun få nul point for denne række.

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
da: Der er også en bonus på 35 point hvis du opnår 63 point eller mere for de øverste seks rækker.

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
da: Som et alternativ til at bruge musen, så skifter tast 1 til 5 mellem terningerne, på samme måde som hvis du havde klikket på dem. Tasten 1 svarer til den første terning og så fremdeles. Brug de sædvanlige styretaster til at kaste terningen og vælg en række. Det vil sige brug tab til at skifte mellem kastknappen og pointområdet, brug piletasterne til at navigere op og ned mellem rækkerne og brug mellemrum for at vælge.

en: GNOME Tali preferences
da: GNOME Yatzy-indstillinger

en: GNOME Tali preferences dialog box.
da: GNOME Yatzy-indstillingsvinduesboks.

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
da: Vælg antallet af fysiske spillere. Som beskrevet ovenfor kan der kun være 6 spillere i alt.

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
da: Gør at computermodstanderne holder pause mellem hvert kast af terningerne, så du kan se, hvad de foretager sig. Gør spillet lidt langsommere.

en: Number of opponents
da: Antal modstandere

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
da: Vælg antallet af computermodstandere. Du kan have et samlet antal på seks enten fysiske eller computerspillere. Hvis du forsøger at øge antallet nær grænsen, vil antallet af fysiske spillere blive mindsket for at bevare det samlede antal på kun seks spillere.

en: Version of the game to play
da: Versioner af spillet

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
da: Spil enten den klassiske version (der ligner Yahtzee) eller versionen med farver (der ligner Kismet). Når du ændrer spiltypen, skal du genstarte spillet for at bruge den nye spiltype.

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
da: For at ændre navnene på spillerne taster du bare nye navne i boksene.

en: Game Strategy
da: Spilstrategi

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
da: De 63 point der skal opnås for at få bonus i den øverste halvdel svarer til at få tre af hver terningtype i hver række. Hvis du opnår mere end tre terninger i fem- og seksrækkerne så kan du tåle at placere et dårligt kast i enten rækken 1'ere eller 2'ere og stadig få bonus. I farveversionen får du bonus på 55 hvis din øverste halvdel er mellem 71 og 77, og en bonus på 75 hvis den øverste halvdel er større end 77.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
da: Glem ikke flerdobbelte yatzyer, hvis du slå mere end en yatzy, kan du også placere dem i yatzyrækken for endnu flere point. Dette gælder kun i det klassiske spil.

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
da: Når du skifter spiltype, kender spillet ikke de nye terningebilleder før har genstartet Yatzy. Det bør fungere korrekt med de "forkerte" terninger.

en: Remember that the order of the dice is not important.
da: Husk at rækkefølgen på terningerne ikke er vigtig.

en: 3 of a Kind
da: 3 ens

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
da: Tre af terningerne har det samme nummer. Pointene er summen af alle terningerne. For eksempel 1, 2, 2, 2, 5.

en: 4 of a Kind
da: 4 ens

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
da: Fire af terningerne har det samme nummer. Pointene er summen af alle terningerne. For eksempel 2, 5, 5, 5, 5. I farvespillet er pointsummen 25 plus summen af alle terningerne.

en: 5 of a Kind
da: 5 ens

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
da: Fem identiske terninger. For eksempel 3, 3, 3, 3, 3. I farvespillet er pointsummen 50 plus summen af alle terningerne.

en: Full House
da: Fuldt hus

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
da: Fem terninger bestående af to grupper: En gruppe på tre med det samme nummer og en anden gruppe på to med det samme nummer. For eksempel 1, 1, 1, 4, 4. I farvespillet, er pointsummen 15 plus summen af alle terningerne.

en: Full House Same Color
da: Fuldt hus - samme farve

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
da: Denne kategori bruges kun i farvespillet. Fem terninger bestående af to grupper: En gruppe på tre med de samme tal og en anden gruppe på to med de samme tal. Tallene skal alle være af samme farve. For eksempel 3, 3, 3, 4, 4. To terninger er den samme farve hvis deres sum er 7: 1 og 6 er sort, 2 og 5 er rød, og 3 og 4 er grøn. Pointsummen er 20 plus summen af alle terningerne.

en: Two Pair Same Color
da: To par - samme farve

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
da: Denne kategori bruges kun i farvespillet. Fem terninger bestående af to grupper: En gruppe på to med de samme tal og en anden gruppe på to med de samme tal. Parrene skal være af samme farve. For eksempel 3, 3, 4, 4. To terninger er den samme farve hvis deres sum er 7: 1 og 6 er sort, 2 og 5 er rød, og 3 og 4 er grøn. Den femte terning kan være enhver værdi. Pointsummen er summen af alle terninger.

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
da: Denne kategori er kun brugt i farvespillet. Fem terninger som alle er af samme "farve": To terninger er den samme farve hvis deres sum er 7: 1 og 6 er sort, 2 og 5 er rød, og 3 og 4 er grøn. Den femte terning kan være enhver værdi. Pointsummen er 35 point.

en: Large Straight
da: Stor

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
da: Fem terninger med fortløbende tal. For eksempel 2, 3, 4, 5, 6. Pointsummen er 40 point.

en: Small Straight
da: Lille

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
da: Fire terninger med fortløbende tal. Den femte terning kan være ethvert tal. For eksempel 2, 3, 4, 5, 5. Denne kategori bruges kun i det regulære spil. Pointsummen er 30 point.

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
da: <application>GNOME Yatzy</application> blev skrevet af Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) og Orest Zborowski. Denne manual blev skrevet af Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) med ekstra materiale tilføjet af Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). For at indrapportere en fejl, eller komme med et forslag vedrørende dette program eller denne manual, så følg vejledningen i dette <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokument</ulink>.

en: This does not look like a tar archive
da: Dette ligner ikke et tar-arkiv

en: Total bytes written
da: Totalt antal byte skrevet

en: Total bytes read
da: Totalt antal byte læst

en: Total bytes deleted: %s
da: Totalt antal byte slettet: %s

en: (pipe)
da: (datakanal)

en: Invalid value for record_size
da: Ugyldig værdi for record_size

en: No archive name given
da: Arkivnavn er ikke opgivet

en: Cannot verify stdin/stdout archive
da: Kan ikke verificere standard-ind/standard-ud arkiver

en: Archive is compressed. Use %s option
da: Arkivet er komprimeret. Brug flaget %s

en: Cannot update compressed archives
da: Kan ikke opdatere komprimerede arkiver

en: At beginning of tape, quitting now
da: Ved begyndelsen af båndet, afslutter nu

en: Too many errors, quitting
da: For mange fejl, afslutter

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
da[0]: Poststørrelse = %lu blok
da[1]: Poststørrelse = %lu blokke

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
da[0]: Ikke-justeret blok (%lu byte) i arkiv
da[1]: Ikke-justerede blokke (%lu byte) i arkiv

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
da: Kunne ikke gå tilbage i arkivfilen. Den kan være ulæselig uden -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
da: rmtlseek stoppede ikke på en postgrænse

en: %s: contains invalid volume number
da: %s: indeholder ugyldigt delarkivs-nummer

en: Volume number overflow
da: Overløb på delarkiv-nummer

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
da: Klargør delarkiv nummer %d for %s og tryk retur:

en: EOF where user reply was expected
da: Filafslutning hvor svar fra bruger var forventet

en: WARNING: Archive is incomplete
da: ADVARSEL: Arkivet er ufuldstændigt

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
da:  n navn              Giv et nyt filnavn for næste (og efterfølgende) delarkiver
     q                   Afbryd tar
     y eller ny linje    Fortsæt handling

en:  !             Spawn a subshell
da:  !            Start en ny skál

en:  ?             Print this list
da:  ?            Udskriv denne liste

en: No new volume; exiting.
da: Intet nyt delarkiv; afslutter.

en: File name not specified. Try again.
da: Filnavn ikke angivet, prøv igen.

en: Invalid input. Type ? for help.
da: Ugyldigt inddata. Skriv ? for at få hjælp.

en: %s command failed
da: '%s'-kommando mislykkedes

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
da: %s fortsættes muligvis i dette delarkiv: hoved indeholder afkortet navn

en: %s is not continued on this volume
da: %s fortsætter ikke i dette delarkiv

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
da: %s har forkert størrelse (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
da: Dette delarkiv er ude af rækkefølge (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
da: Arkivet er ikke navngivet til at passe med %s

en: Volume %s does not match %s
da: Delarkivet '%s' stemmer ikke overens med %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
da: %s: filnavnet er for langt til at gemmes i hovedet på et GNU-flerdelarkiv, afkortes

en: write did not end on a block boundary
da: skrivning stoppede ikke på en blokgrænse

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
da[0]: Kunne kun læse %lu af %lu byte
da[1]: Kunne kun læse %lu af %lu byte

en: Contents differ
da: Indhold er forskelligt

en: Unexpected EOF in archive
da: Uventet filslutning i arkivet

en: File type differs
da: Filtype er forskellig

en: Mode differs
da: Modus er forskellig

en: Uid differs
da: Bruger-ID er forskellig

en: Gid differs
da: Gruppe-ID er forskellig

en: Mod time differs
da: Modificeringstid er forskellig

en: Size differs
da: Størrelse er forskellig

en: Not linked to %s
da: Ikke lænket til %s

en: Symlink differs
da: Symbolsk lænke er forskellig

en: Device number differs
da: Enhedsnummer er forskellig

en: Verify
da: Verificér

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
da: %s: Ukendt filtype '%c', diff'et som en almindelig fil

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
da: Arkivet indeholder filnavne med indledende prefixer borttaget.

en: Verification may fail to locate original files.
da: Verificering kan mislykkes med at finde originalfiler.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
da[0]: VERIFICERINGSFEJL: %d ukendt hoved fundet
da[1]: VERIFICERINGSFEJL: %d ukendte hoveder fundet

en: A lone zero block at %s
da: En enkeltstående nulblok ved %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
da: %s: indeholder et cachekatalog-mærke %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
da: værdi %s ud af %s interval %s..%s; erstatter %s

en: value %s out of %s range %s..%s
da: værdi %s ud af %s interval %s..%s

en: Generating negative octal headers
da: Genererer negative oktale hoveder

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
da: %s: filnavnet er for langt (max %d); ikke arkiveret

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
da: %s: filnavnet er for langt (kan ikke opdeles); ikke arkiveret

en: %s: link name is too long; not dumped
da: %s: lænkenavn er for langt; ikke arkiveret

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
da[0]: %s: Filen formindsket med %s byte, fylder ud med nul
da[1]: %s: Filen formindsket med %s byte, fylder ud med nuller

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
da: %s: fil er på et andet filesystem; ikke arkiveret

en: contents not dumped
da: indholdet ikke arkiveret

en: %s: Unknown file type; file ignored
da: %s: Ukendt filtype; filen blev ignoreret

en: Missing links to %s.
da: Mangler lænke til %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
da: %s: fil er uændret; ikke arkiveret

en: %s: file is the archive; not dumped
da: %s: fil er det samme som arkivet; ikke arkiveret

en: directory not dumped
da: katalog ikke arkiveret

en: %s: file changed as we read it
da: %s: Fil ændredes mens vi læste den

en: %s: socket ignored
da: %s: sokkel ignoreret

en: %s: door ignored
da: %s: dør ignoreret

en: Skipping to next header
da: Hopper til næste hoved

en: Deleting non-header from archive
da: Sletter ikke-hoved fra arkivet

en: %s: implausibly old time stamp %s
da: %s: usandsynligt gammelt tidsstempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
da: %s: tidsstempel %s er %s sekunder ud i fremtiden

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
da: %s: Uventet uoverensstemmelse ved oprettelse af katalog

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
da: %s: Katalog omdøbt før dets status kunne blive udpakket

en: Extracting contiguous files as regular files
da: Udpakker sammenhængende filer som almindelige filer

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
da: Forsøger at udpakke symbolske lænker som hårde lænker

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
da: %s: Kan ikke udpakke -- filen er fortsat fra et andet delarkiv

en: Unexpected long name header
da: Uventet langt filnavnshoved

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
da: %s: Ukendt filtype '%c', udpakket som en almindelig fil

en: Current %s is newer or same age
da: Nuværende %s er nyere eller lige så gammel

en: %s: Was unable to backup this file
da: %s: Kunne ikke sikkerhedskopiere denne fil

en: Cannot rename %s to %s
da: Kan ikke omdøbe %s til %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
da: %s: Kataloget er blevet omdøbt fra %s

en: %s: Directory has been renamed
da: %s: Kataloget er blevet omdøbt

en: %s: Directory is new
da: %s: Kataloget er nyt

en: Invalid time stamp
da: Ugyldigt tidsstempel

en: Invalid modification time (seconds)
da: Ugyldig modifikationstid (sekunder)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
da: Ugyldig modifikationstid (nanosekunder)

en: Invalid device number
da: Ugyldigt enhedsnummer

en: Invalid inode number
da: Ugyldigt inode-nummer

en: Field too long while reading snapshot file
da: Felt for langt da øjebliksfil læstes

en: Read error in snapshot file
da: Læsefejl i øjebliksfil

en: Unexpected EOF in snapshot file
da: Uventet filslutning i øjebliksfil

en: Unexpected field value in snapshot file
da: Uventet feltværdi i øjebliksfil

en: Missing record terminator
da: Postafslutning mangler

en: Bad incremental file format
da: Fejlagtigt inkrementelt filformat

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
da: Formatversion for inkrementel sikkerhedskopiering understøttes ikke: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
da: Fejlagtigt dumpkatalog: forventede "%c" men fandt %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
da: Fejlagtigt dumpkatalog: "X" duplikeret

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
da: Fejlagtigt dumpkatalog: tomt navn i "R"

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
da: Fejlagtigt dumpkatalog: "T" foregås ikke af "R"

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
da: Fejlagtigt dumpkatalog: tomt navn i "T"

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
da: Fejlagtigt dumpkatalog: forventede "%c" men fandt slut på data

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
da: Fejlagtigt dumpkatalog: "X" bruges aldrig

en: Cannot create temporary directory using template %s
da: kan ikke oprette midlertidigt katalog ved brug af skabelonen %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
da: %s: Renser ikke katalog: kunne ikke tage status

en: %s: directory is on a different device: not purging
da: %s: fil er på et andet filesystem: sletter ikke

en: %s: Deleting %s
da: %s: Sletter %s

en: %s: Cannot remove
da: Kan ikke slette %s

en: %s: Omitting
da: %s: Udelader

en: block %s: ** Block of NULs **
da: blok %s: ** Blok med NULler **

en: block %s: ** End of File **
da: blok %s: ** Slut på fil **

en: block %s:
da: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
da: Blank-tegn i hovedet hvor numerisk %s værdi var forventet

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
da: Oktal værdi %.*s i arkiv er udenfor %s interval; antager to-komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
da: Oktal værdi %.*s i arkiv er udenfor %s interval

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
da: Arkiv indeholder forældede base-64 hoveder

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
da: Base-64 streng med fortegn %s i arkiv er udenfor %s interval

en: Archive base-256 value is out of %s range
da: Base-256 værdi i arkiv er udenfor %s interval

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
da: Arkiv indeholder %.*s hvor numerisk %s-værdi var forventet

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
da: Arkiv værdi %s er udenfor %s interval %s..%s

en:  link to %s
da:  lænke til %s

en:  unknown file type %s
da:  ukendt filtype %s

en: --Long Link--
da: --Lang lænke--

en: --Long Name--
da: --Langt navn--

en: --Volume Header--
da: --Delarkivhoved--

en: --Continued at byte %s--
da: --Fortsat ved byte %s--

en: Creating directory:
da: Opretter katalog:

en: Cannot get working directory
da: Kan ikke finde arbejdskatalog

en: %s: Cannot rename to %s
da: %s: Kan ikke omdøbe til %s

en: Renaming %s back to %s
da: Omdøber %s tilbage til %s

en: %s: File removed before we read it
da: %s: Fil fjernet før vi læste den

en: interprocess channel
da: mellemproces-kanal

en: Pattern matching characters used in file names
da: Mønstermatchningstegn bruges i filnavne

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
da: Brug --wildcards for at aktivere mønstermatchning, eller --no-wildcards for at undertrykke denne advarsel

en: %s: Not found in archive
da: %s: Ikke fundet i arkivet

en: %s: Required occurrence not found in archive
da: %s: Krævet forekomst blev ikke fundet i arkivet

en: Archive label mismatch
da: Arkivetiket stemmer ikke overrens

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
da: At bruge -C-flaget i en filliste er ikke tilladt med --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
da: Kun ét -C-flag er tilladt med --listed-incremental

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
da: Flagene '-%s' and '-%s' vil begge have standard inddata

en: %s: Invalid archive format
da: %s: ugyldigt arkivformat

en: GNU features wanted on incompatible archive format
da: GNU-funktioner forsøgt på inkompatibelt arkiv-format

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
da: Ukendt citeringsstíl "%s". Prøv "%s --quoting-style=help for at få en liste.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
da: GNU 'tar' gemmer mange filer sammen i et enkelt disk- eller bånd-arkiv, og kan gendanne individuelle filer fra arkivet.
    
    Eksempler:
      tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skab arkiv.tar fra filerne foo og bar.
      tar -tvf arkiv.tar         # Vís alle filer i arkiv.tar udførligt.
      tar -xf arkiv.tar          # Udpak alle filer fra arkiv.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
da: Suffikset for sikkerhedskopiering er '~', med mindre det er sat med --suffix
    eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX  Versionskontrollen kan sættes med --backup eller
    VERSION_CONTROL, værdier er:
    
      none, off       lav aldrig sikkerhedskopier
      t, numbered     lav nummererede sikkerhedskopier
      nil, existing   nummererede, dersom nummererede sikkerhedskopier eksisterer,
                      ellers simple
      never, simple   lav altid simple sikkerhedskopier

en: list the contents of an archive
da: vis indholdet af et arkiv

en: find differences between archive and file system
da: find forskelle mellem filsystemet og arkivet

en: append files to the end of an archive
da: tilføj filer til slutningen af et arkiv

en: only append files newer than copy in archive
da: tilføj kun filer som er nyere end dem i arkivet

en: append tar files to an archive
da: tilføj indholdet i tar-arkivfiler til et arkiv

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
da: fjern fra arkivet (ikke på magnetbånd!)

en: test the archive volume label and exit
da: verificér arkivets delarkivnavn og afslut derefter.

en: Operation modifiers:
da: Ændringer til handling:

en: handle sparse files efficiently
da: håndtér filer med huller effektivt

en: MAJOR[.MINOR]
da: ØVRE[.NEDRE]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
da: angiv hvilken formatversion som skal håndtere filer med huller (implicerer --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
da: håndtér det gamle GNU-format for inkrementel sikkerhedskopiering

en: handle new GNU-format incremental backup
da: håndtér det nye GNU-format for inkrementel sikkerhedskopiering

en: dump level for created listed-incremental archive
da: dumpniveau for "listed-incremental" arkiv

en: do not exit with nonzero on unreadable files
da: afslut ikke med fejlslutstatus p.g.a. filer, der ikke kan læses

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
da: behandl kun forekomst NUMMER af hver fil i arkivet. Dette flag er kun gyldigt med en af underkommandoerne --delete, --diff, --extract eller --list og når en liste af filer angives enten på kommandolinjen eller med flaget -T. Standardværdi for NUMMER er 1.

en: archive is seekable
da: arkivet er søgbart

en: archive is not seekable
da: arkivet er ikke søgbart

en: do not check device numbers when creating incremental archives
da: kontrollér ikke enhedsnumre når inkrementelle arkiver oprettes

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
da: kontrollér enhedsnumre når inkrementelle arkiver oprettes (standardværdi)

en: Overwrite control:
da: Kontrollér overskrivning:

en: attempt to verify the archive after writing it
da: forsøg at verificere arkivet efter det blev skrevet

en: remove files after adding them to the archive
da: fjern filer efter de blev tilføjet til arkivet

en: don't replace existing files when extracting
da: erstat ikke eksisterende filer ved udpakning

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
da: erstat ikke eksisterende filer som er nyere end de, som findes i arkivet

en: overwrite existing files when extracting
da: overskriv eksisterende filer ved udpakning

en: remove each file prior to extracting over it
da: fjern hver eksisterende fil inden en ny udpakkes oven i den

en: empty hierarchies prior to extracting directory
da: tøm kataloghierarkier før udpakning af katalog

en: preserve metadata of existing directories
da: bevar eksisterende katalogers metadata

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
da: overskriv metadata for eksisterende kataloger ved udpakning (standardværdi)

en: Select output stream:
da: Vælg uddatastrøm:

en: extract files to standard output
da: udpak filer til standard-ud

en: pipe extracted files to another program
da: udpak filer til standard input til et andet program

en: ignore exit codes of children
da: ignorér barneprocessers slutstatus

en: treat non-zero exit codes of children as error
da: behandl slutstatus fra barneprocesser bortset fra 0 som fejl

en: Handling of file attributes:
da: Håndtering af filattributter:

en: force NAME as owner for added files
da: sæt NAVN som ejer for tilføjede filer

en: force NAME as group for added files
da: sæt NAVN som gruppe for tilføjede filer

en: DATE-OR-FILE
da: DATO-ELLER-FIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
da: sæt modificeringstid på tilføjede filer fra DATO-ELLER-FIL

en: CHANGES
da: RETTIGHEDER

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
da: sæt (symbolske) RETTIGHEDER for tilføjede filer

en: METHOD
da: METODE

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
da: bevar accesstider på arkiverede filer, enten ved at genskabe tiderne efter læsning (METODE="replace", standardværdi) eller ved at ikke sætte tiderne overhovedet (METODE="system")

en: don't extract file modified time
da: udpak ikke filers modificeringstid

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
da: forsøg at udpakke filer til samme ejere som i arkivet (standardværdi for superbrugeren)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
da: udpak filer med dig selv som ejer (standardværdi for almindelige brugere)

en: always use numbers for user/group names
da: brug altid tal for bruger- og gruppnavn

en: extract information about file permissions (default for superuser)
da: udpak information om filrettigheder (standardværdi for superbrugeren)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
da: anvend brugerens umask når rettigheder udpakkes fra arkivet (standardværdi for almindelige brugere)

en: sort names to extract to match archive
da: sortér navne som skal udpakkes så de passer med arkivet

en: same as both -p and -s
da: samme som både -p og -s

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
da: udsæt sætning af modifikationstider og rettigheder på udpakkede kataloger til slutningen på arkivudpakningen.

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
da: fjern effekten af flaget --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
da: Enhedsvalg og enhedsskift:

en: use archive file or device ARCHIVE
da: brug arkivfil eller enhed ARKIV

en: archive file is local even if it has a colon
da: arkivfilen er lokal selv om navnet har et kolon

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
da: brug KOMMANDO i stedet for rmt

en: specify drive and density
da: angiv enhed og densitet

en: create/list/extract multi-volume archive
da: opret/vis/udpak et flerdelarkiv

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
da: skift bånd efter at NUMMER x 1024 byte er skrevet

en: run script at end of each tape (implies -M)
da: kør kommandofil ved slutningen af hvert bånd (flaget -M sættes også)

en: use/update the volume number in FILE
da: brug/opdatér delarkivnummer i FIL

en: Device blocking:
da: Blokhåndtering:

en: BLOCKS
da: BLOK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
da: BLOK x 512 byte per post

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
da: ANTAL byte per post, deleligt med 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
da: ignorér blok med kun nultegn (betyder filslut)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
da: lav nye blokke ved læsning (for 4.2BSD-datakanaler)

en: Archive format selection:
da: Valg af arkivformat:

en: create archive of the given format
da: opret et arkiv med det angivne format

en: FORMAT is one of the following:
da: FORMAT er et af følgende:

en: old V7 tar format
da: gammelt V7-format

en: GNU format as per tar <= 1.12
da: GNU-format for tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
da: Format fra GNU tar 1.13.x

en: same as pax
da: samme som pax

en: same as --format=v7
da: samme som --format=v7

en: same as --format=posix
da: samme som --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
da: nøgleord[[:]=værdi][,nøgleord[[:]=værdi]]...

en: control pax keywords
da: angiv nøgleord for pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
da: opret et arkiv med delarkivnavnet TEKST. Ved visning/udpakning er TEKST et skálmønster ("globbing") for delarkivnavn

en: Compression options:
da: Komprimeringsflag:

en: use archive suffix to determine the compression program
da: brug arkivsuffix til at bestemme komprimeringsprogrammet

en: do not use archive suffix to determine the compression program
da: brug ikke arkivsuffix til at bestemme komprimeringsprogrammet

en: filter through PROG (must accept -d)
da: filtrér med PROG (skal acceptere -d)

en: Local file selection:
da: Lokalt filvalg:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
da: tilføj angivet FIL til arkivet (brugbart hvis FIL begynder med "-")

en: change to directory DIR
da: gå til arbejdskatalog KATALOG

en: get names to extract or create from FILE
da: hent navne at udpakke eller oprette fra FIL

en: -T reads null-terminated names, disable -C
da: -T læser navne adskilt med nultegn, deaktivér -C

en: disable the effect of the previous --null option
da: fjern effekten af foregående --null-flag

en: unquote filenames read with -T (default)
da: afcitér filnavne som blev læst med -T (standardværdi)

en: do not unquote filenames read with -T
da: afcitér ikke filnavne som blev læst med -T

en: exclude files, given as a PATTERN
da: udelad filer som matcher MØNSTER

en: exclude patterns listed in FILE
da: udelad filer som matcher mønster listet i FIL

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
da: udelad indholdet i kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG, undtagen mærkefilen CACHEDIR.TAG selv

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
da: udelad alt i kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
da: udelad kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
da: udelad indholdet i kataloger som indeholder FIL, undtagen FIL selv

en: exclude everything under directories containing FILE
da: udelad alting i kataloger som indeholder FIL

en: exclude directories containing FILE
da: udelad kataloger som indeholder FIL

en: exclude version control system directories
da: udelad kataloger fra versionshåndteringssystemer

en: exclude backup and lock files
da: udelad sikkerhedskopier og låsefiler

en: avoid descending automatically in directories
da: gå ikke ned i kataloger automatisk

en: stay in local file system when creating archive
da: skift ikke filsystem når arkivet oprettes

en: recurse into directories (default)
da: gå rekursivt ned i kataloger (standardværdi)

en: don't strip leading `/'s from file names
da: fjern ikke indledende '/' fra filnavne

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
da: følg symbolske lænker, arkivér filerne de peger på

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
da: følg hårde lænker, arkivér filerne de peger på

en: MEMBER-NAME
da: MEDLEMSNAVN

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
da: begynd med medlem MEDLEMSNAVN i arkivet

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
da: arkivér kun filer nyere end DATO-ELLER-FIL

en: compare date and time when data changed only
da: sammenlign kun dato og tid for dataændringer

en: CONTROL
da: KONTROL

en: backup before removal, choose version CONTROL
da: lav sikkerhedskopier før fjernelse, vælg type af versionshåndtering

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
da: lav sikkerhedskopier før fjernelse, erstat den normale sikkerhedskopiendelse ("~" hvis ikke ændret med miljøvariablen SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
da: Filnavnstransformationer:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
da: fjern ANTAL indledende komponenter fra filnavne ved udpakning

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
da: brug sed's erstatnings-UDTRYK for at transformere filnavne

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
da: Flag for match af filnavne (påvirker både ekskluderings- og inkluderingsmønstre):

en: ignore case
da: ingen forskel på store og små bogstaver

en: patterns match file name start
da: mønstre skal matche med begyndelsen på filnavne

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
da: mønstre matches efter "/" i filnavne (standardværdi ved ekskludering)

en: case sensitive matching (default)
da: match store og små bogstaver forskelligt (standardværdi)

en: use wildcards (default for exclusion)
da: brug jokertegn (standardværdi for ekskludering)

en: verbatim string matching
da: ordret strengsammenligning

en: wildcards do not match `/'
da: jokertegn matcher ikke "/"

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
da: jokertegn matcher "/" (standardværdi for ekskludering)

en: verbosely list files processed
da: vís navne på alle filer som bliver behandlet

en: warning control
da: advarselskontrol

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
da: vis forløbsmeddelelser efter hver gruppe af ANTAL poster (standardværdi 10)

en: ACTION
da: HANDLING

en: execute ACTION on each checkpoint
da: udfør HANDLING ved hvert kontrolpunkt

en: print a message if not all links are dumped
da: vis en meddelelse hvis ikke alle lænker bliver arkiveret

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
da: skriv totalt antal byte efter arkivet er blevet behandlet. Med et argument - skrives totalt antal byte når SIGNAL levereres. Tilladte signaler er: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 coh SIGUSR2. Navne uden SIG-præfix accepteres også.

en: print file modification times in UTC
da: vis filers modificeringstid i UTC

en: print file time to its full resolution
da: vis fuld opløsning på filtider

en: send verbose output to FILE
da: send informative meddelelser til FIL

en: show block number within archive with each message
da: vis bloknummer i arkivet for hver meddelelse

en: ask for confirmation for every action
da: bed om bekræftelse for hver handling

en: show tar defaults
da: vis standardværdier for "tar"

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
da: ved visning eller udpakning vises hvert katalog som ikke matcher søgekriterium

en: show file or archive names after transformation
da: vis fil- eller arkivnavne efter transformering

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
da: sæt citatstíl for navne. Se nedenfor for gyldige værdier på STÍL.

en: additionally quote characters from STRING
da: citér også tegn i STRENG

en: disable quoting for characters from STRING
da: citér ikke tegn fra STRENG

en: Compatibility options:
da: Kompatibilitetsflag:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
da: ved oprettelse det samme som --old-archive; ved udpakning det samme som --no-same-owner

en: Other options:
da: Andre flag:

en: disable use of some potentially harmful options
da: begræns brugen af potentielt farlige flag

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option
da: Du kan ikke angive mere end et af '-Acdtrux' eller `--test-label' flagene

en: Conflicting compression options
da: Konflikt i komprimeringsflag

en: Unknown signal name: %s
da: Ukendt signalnavn: %s

en: Date sample file not found
da: Tidsfil blev ikke fundet

en: Substituting %s for unknown date format %s
da: Erstatter %s for ukendt dato-format %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
da: Flag %s: Behandler tidsangivelse "%s" som %s

en: %s: file list already read
da: %s: filliste allerede læst

en: %s: file name read contains nul character
da: %s: filnavnet som læstes indeholder nultegn

en: filter the archive through %s
da: filtrér arkivet igennem %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
da: Gyldige argumenter til flaget --quoting-style er:

en: 
    *This* tar defaults to:
da: 
    *Denne* tar har standardværdierne:

en: Invalid blocking factor
da: Ugyldig blokfaktor

en: Invalid tape length
da: Ugyldig båndlængde

en: Invalid incremental level value
da: Fejlagtig værdi for inkrementelt niveau

en: More than one threshold date
da: Mere end én grænse-dato

en: Invalid sparse version value
da: Ugyldig version for filer med huller

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
da: --atime-preserve="system" understøttes ikke på denne platform

en: --checkpoint value is not an integer
da: --checkpoint-værdien er ikke et heltal

en: Invalid mode given on option
da: Ugyldig modus angivet i flag

en: Invalid owner
da: Ugyldig ejer

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
da: Flaget --preserve er forældet, brug --preserve-permissions --preserve-order i stedet

en: Invalid record size
da: Ugyldig poststørrelse

en: Record size must be a multiple of %d.
da: Poststørrelse skal være deleligt med %d.

en: Invalid number of elements
da: Ugyldigt antal elementer

en: Only one --to-command option allowed
da: Kun ét --to-command flag tilladt

en: Malformed density argument: %s
da: Ugyldig densitetsangivelse: %s

en: Unknown density: `%c'
da: Ukendt densitet: '%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
da: Flagene '-[0-7][lmh]' understøttes ikke af *denne* implementering af tar

en: Old option `%c' requires an argument.
da: Gammelt flag '%c' behøver et argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
da: --occurrence er meningsløs uden en filliste

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
da: --occurrence kan ikke bruges i den ønskede operationstilstand.

en: Multiple archive files require `-M' option
da: Ved flere arkivfiler kræves '-M'-flaget

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
da: Kan ikke kombinere --listed-incremental med --newer

en: --level is meaningless without --listed-incremental
da: --level er meningsløs uden --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
da[0]: %s: etiket på delarkiv er for lang (grænse er %lu byte)
da[1]: %s: etiket på delarkiv er for lang (grænse er %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
da: Kan ikke verificere arkiv som går over flere delarkiver

en: Cannot verify compressed archives
da: Kan ikke verificere komprimerede arkiver

en: Cannot use multi-volume compressed archives
da: Kan ikke bruge komprimerede arkiver som går over flere delarkiver

en: Cannot concatenate compressed archives
da: Kan ikke sammenlægge (konkatenere) komprimerede arkiver

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
da: --pax-option kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: Volume length cannot be less than record size
da: Delarkivlængden kan ikke være mindre end poststørrelsen

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
da: --preserve-order er ikke kompatibel med --listed-incremental

en: Cowardly refusing to create an empty archive
da: Nægter stædigt at oprette et tomt arkiv

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
da: Flagene '-Aru' er inkompatible med '-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options
da: Du skal angive et af '-Acdtrux' eller '--test-label' flagene

en: Exiting with failure status due to previous errors
da: Afslutter med fejlstatus på grund af tidligere fejl

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
da[0]: %s: Filen formindskedes med %s byte
da[1]: %s: Filen formindskedes med %s byte

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
da: Nøgleordet %s er ukendt eller ikke implementeret endnu

en: Time stamp is out of allowed range
da: Tidsstempel udenfor tilladt interval

en: Pattern %s cannot be used
da: Mønster %s kan ikke bruges

en: Keyword %s cannot be overridden
da: Nøgleord %s kan ikke erstattes

en: Malformed extended header: missing length
da: Fejlagtigt udvidet hoved: længden mangles

en: Extended header length is out of allowed range
da: Længde på udvidet hoved er udenfor gyldigt interval

en: Extended header length %*s is out of range
da: Længde %*s på udvidet hoved er udenfor gyldigt interval

en: Malformed extended header: missing blank after length
da: Fejlagtigt udvidet hoved: blanktegn efter længdangivelse mangles

en: Malformed extended header: missing equal sign
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ligmedtegn mangles

en: Malformed extended header: missing newline
da: Fejlagtigt udvidet hoved: nylinje mangles

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
da: Ignorerer nøgleord "%s" i udvidet hoved

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
da: Genereret nøgle/værdi-par er for langt (nøgle=%s, længde=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
da: Udvidet hoved %s=%s er udenfor intervallet %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldig %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
da: Fejlagtigt udvidet hoved: for mange %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldigt %s: uventet skilletegn %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldigt %s: ulige antal værdier

en: %s: not a valid timeout
da: %s: ugyldig tidsudløb

en: %s: unknown checkpoint action
da: %s: ukendt kontrolpunktshandling

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
da: Skrivekontrolpunkt %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
da: Læsekontrolpunkt %u

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
da: <p>... at hvis en bog har mere end én forfatter, skal du adskille
    deres navne med semikolon, så Tellico ved hvordan de skal opdeles
    og bruges separat.</p>
    <p>Alle andre felter som tillader flere værdier skal angives på samme
    måde, med et semikolon (;) der adskiller hver værdi.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
da: <p>... at du kan ændre hvilke felter der vises i kolonnevisningen ved at
    højreklikke på kolonneoverskriften.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
da: <p>... at du kan tilføje, redigere og ændre felterne i samlingen med brug af
    felt-editoren. Pileknapperne under feltlisten kan bruges til at ændre 
    position af feltet i listen, hvilket påvirker placeringen i
    indgangs-editoren.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
da: <p>... at hvis du vil filtrere efter et afkrydsningsfelt-felt, skal der bruges
    en "true"-værdi. Hvis du vil filtrere så kun 
    science fiction-bøger som du ikke har læst vises, kan du 
    f.eks., markere knappen <em>Match 
    alle følgende</em>, sæt den første regel til at have "Genre"
    "indeholder" "Science fiction" (uden citationstegn) og den anden regel til at 
    have "Læst" "indeholder ikke" "true" (uden citationstegn).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
da: <p>... at hvis et tegn som ikke er et ord, bruges i kvikfilteret, fortolkes 
    teksten som et regulært udtryk.</p>
    <p>For kun at vise bøger af Weber eller Bujold f.eks., så
    skriv "weber|bujold" (uden citationstegn) i filterfeltet.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
da: <p>... at du kan redigere mere end én indgang ad gangen, ved at holde
    Skift- eller Ctrl-tasten nede og markere flere indgange.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
da: <p>... at du kan konvertere en eksisterende bogsamling til en bibliografi,
    som kan eksporteres til bibtex- eller Bibtexml-format.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
da: <p>... at du kan tilføje, redigere og slette strengmakroer for bibliografier.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
da: <p>... at hvis mere end ét felt er formatteret som et navn, så føjes yderligere en
    gruppe kaldet "Folk" til samlingen, hvilket muliggør at forfattere og redaktører
    kan sorteres og udskrives sammen f.eks.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
da: <p>... at du kan ændre udseende på det udskrevne ved at ændre
    filen <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Filen genererer HTML, og CSS'en
    indeni stilarket styrer ting såsom skrifttypen, margin osv.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
da: <p>... at du kan importere ved brug ethvert XSL-stilark som
    outputter en gyldig Tellico XML-fil.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
da: <p>... at dobbeltklik på en indgang åbner indgangs-editoren.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
da: <p>... at du kan føje HTML-mærker til ethvert afsnitsfelt til formattering, såsom
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
da: <p>... at når kolonnevisningen er i fokus, kan du trykke på et bogstav på
    tastaturet for at rulle til den næste indgang som begynder med det bogstav.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
da: <p>... at du kan bruge et felt med en afledt værdi til at kombinere flere adskilte felter
    i et enkelt felt. Brug en skabelon til afledt værdi
    såsom "Value: %{fielda}%{fieldb}" hvor %{...} bliver erstattet med den
    passende feltværdi. Dette er nyttigt til at samle flere værdier i et
    enkelt felt, f.eks. for bedre gruppering og for at kombinere felter af forskellig type og samtidig respektere passende sortering. Overvej f.eks. 
    et nummerfelt efterfulgt af et tekst-underfelt med indgangene 3b, 14a.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
da: Det spanske Kulturministerium

en: Citation Key Manager
da: Håndtering af citationsnøgler

en: Filter for duplicates
da: Bortfiltrér dobbeltgængere

en: Check for duplicates
da: Tjek for dobbeltgængere

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
da: Tjekker for indgange med duplikerede citationsnøgler...

en: There are no duplicate citation keys.
da: Der er ingen duplikerede citationsnøgler.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
da[0]: Der er %1 duplikeret citationsnøgle.
da[1]: Der er %1 duplikerede citationsnøgler.

en: Select Borrower
da: Vælg låner

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Tellico kan ikke skrive til server-pipen på <b>%1</b>.</qt>

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
da: Id

en: My Collection
da: Min samling

en: Book Collection
da: Bogsamling

en: Comic Book Collection
da: Tegneseriesamling

en: Video Collection
da: Videosamling

en: Music Collection
da: Musiksamling

en: Coin Collection
da: Møntsamling

en: Stamp Collection
da: Frimærkesamling

en: Wine Collection
da: Vinsamling

en: Card Collection
da: Kortsamling

en: Game Collection
da: Spilsamling

en: File Catalog
da: Filkatalog

en: Board Game Collection
da: Brætspilssamling

en: Custom Collection
da: Brugerdefineret samling

en: Collection Fields
da: Samlingsfelter

en: Current Fields
da: Nuværende felter

[ctx: New Field]
en: &New
da: &Nyt

en: Add a new field to the collection
da: Tilføj et nyt felt til samlingen

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
da: &Slet

en: Remove a field from the collection
da: Fjern et felt fra samlingen

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
da: Flyt dette felt op i listen. Listerækkefølgen er vigtig for layoutet i indgangsredigeringen.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
da: Flyt dette felt ned i listen. Listerækkefølgen er vigtig for layoutet i indgangsredigeringen.

en: Field Properties
da: Feltegenskaber

en: The title of the field
da: Feltets titel

en: The type of the field determines what values may be used.
da: Feltets type bestemmer hvilke værdier der må bruges.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
da: <i>Simpel tekst</i> bruges til de fleste felter.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
da: <i>Afsnit</i> er til store tekstblokke.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
da: <i>Valg</i> begrænser feltet til bestemte værdier.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
da: <i>Afkrydsningsfelt</i> er til en simpel ja-/nej-værdi.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
da: <i>Tal</i> indikerer at feltet indeholder en numerisk værdi.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
da: <i>URL</i> er til felter som henviser til URL'er, inklusiv henvisninger til andre filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
da: A <i>tabel</i> kan indeholde én eller flere kolonner med værdier.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
da: Et <i>billede</i>-felt indeholder et billede.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
da: Et <i>dato</i>-felt kan bruges til værdier med dag, måned og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
da: Et <i>vurdering</i>-felt bruger stjerner til at vise en vurdering.

en: Cate&gory:
da: Kate&gori:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
da: Feltkategorien bestemmer hvor feltet placeres i redigeringen.

en: Set &properties...
da: Sæt &egenskaber...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
da: Udvidede feltegenskaber bruges til at angive ting såsom det tilsvarende bibtex-felt.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
da: Beskrivelsen er en nyttig påmindelse om hvilken information der er indeholdt i feltet.

en: Value Options
da: Værdiindstillinger

en: &Default value:
da: &Standardværdi:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
da: <qt>En standardværdi kan sættes til nye indgange.</qt>

en: Value template:
da: Værdiskabelon:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
da: Afledte værdier er formet af værdierne fra andre felter i henhold til værdiskabelonen. Navngivne felter såsom "%{year} %{title}", bliver erstattet i værdien.

en: Use derived value
da: Brug afledt værdi

en: A&llowed values:
da: Til&ladte værdier:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
da: <qt>For felter af typen <i>valg</i> er kun disse værdier tilladte. De placeres i et kombinationsfelt. De mulige værdier skal adskilles af et semikolon, f.eks.: "hund; kat; mus"</qt>

en: Format options:
da: Formateringsindstillinger:

en: No formatting
da: Ingen formatering

en: Allow auto-capitalization only
da: Tillad kun autokapitælisering

en: Format as a title
da: Formatér som titel

en: Format as a name
da: Formatér som et navn

en: Field Options
da: Feltindstillinger

en: Enable auto-completion
da: Aktivér auto-fuldførelse

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
da: Hvis markeret, vil KDE auto-fuldførelse blive aktiveret i tekstredigeringsfeltet for dette felt.

en: Allow multiple values
da: Tillad flere værdier

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
da: Hvis markeret, vil Tellico fortolke værdierne i feltet som flere værdier, adskilt af semikolon.

en: Allow grouping
da: Tillad gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
da: Hvis markeret, kan dette felt bruges til at gruppe indgangene i gruppevisningen.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
da: Tilbagevend det valgte felts egenskaber til standardværdierne.

en: Modify Fields
da: Ændr felter

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
da: <qt>Fjernelse af tilladte værdier fra feltet <i>%1</i> som aktuelt findes i samlingen kan forårsage datakorruption. Vil du beholde dine ændrede værdier eller annullere og vende tilbage til de nuværende?</qt>

en: Keep modified values
da: Behold ændrede værdier

en: New Field %1
da: Nyt felt %1

en: Revert Field Properties
da: Vend feltegenskaber tilbage

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
da: <qt><p>Vil du virkelig vende egenskaberne for feltet <em>%1</em> tilbage til deres standardværdier?</p></qt>

en: Extended Field Properties
da: Udvidede feltegenskaber

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
da: Et felt med denne titel findes allerede. Angiv en anden titel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
da: <qt>Kategorien må ikke være tom. Angiv en kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
da: <qt>Et felt må ikke være i samme kategori som et <em>afsnits-</em>, <em>tabel-</em> eller <em>billede-</em>felt. Angiv venligst en anden kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
da: Et felts titel må ikke være det samme som en eksisterende kategori. Angiv venligst en anden titel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
da: Intervallet for at vurderingsfelt skal være mellem 1 og 10, og den nedre grænse skal være mindre end den øvre grænse. Angiv nogle andre egenskaber for høj og lav.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
da: Tabeller er begrænset til maksimalt ti kolonner.

en: A field with a derived value must have a value template.
da: Et felt med en afledt værdi skal have en værdiskabelon.

en: Entry Type
da: Indgangstype

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
da: Disse indgang er specifikke for bibtex. Se bibtex-dokumentationen.

en: Bibtex Key
da: Bibtex-nøgle

en: Digital Object Identifier
da: Digital objekt-identifikator

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
da: Bind

en: Cross-Reference
da: Krydsreference

en: My Board Games
da: Mine brætspil

en: Release Year
da: Udgivelsesår

en: Gift
da: Gave

en: Purchase Price
da: Købspris

en: Loaned
da: Lånt

en: Trade Paperback
da: Trade paperback

en: E-Book
da: E-bog

en: Copyright Year
da: Ophavsretsår

en: Series Number
da: Serienummer

en: Front Cover
da: Omslagets forside

en: My Cards
da: Mine kort

en: Card Number
da: Kortnummer

en: Card Type
da: Korttype

en: Front Image
da: Forsidebillede

en: Back Image
da: Bagsidebillede

en: My Coins
da: Mine mønter

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
da: Pålydende værdi

en: Mint Mark
da: Mønttegn

en: Coin Set
da: Møntsæt

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
da: Proof-65,Proof-60,Tilstand som ny-65,Tilstand som ny-60,Næsten ucirkuleret-55,Næsten ucirkuleret-50,Ekstremt fin-40,Meget fin-30,Meget fin-20,Fin-12,Meget god-8,God-4,Rimelig

en: Grading Service
da: Tjeneste til kvalitetsvurdering

en: Obverse
da: Forside

en: My Comic Books
da: Mine tegneserier

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
da: Som ny,Næsten ny,Meget fin,Fin,Meget god,God,O.k.,Dårlig

en: My Files
da: Mine filer

[ctx: File catalog]
en: Volume
da: Bind

en: Mimetype
da: MIME-type

en: Meta Info
da: Meta-info

en: My Games
da: Mine spil

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
da: Udgiver

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
da: Ikke vurderet, Kun voksne, Modne, Teenager, Alle, Tidlig barndom, Afventer vurdering

en: ESRB Rating
da: ESRB-vurdering

en: Personal Rating
da: Personlig vurdering

en: Compact Disc
da: Compactdisk

en: My Stamps
da: Mine frimærker

en: Denomination
da: Pålydende værdi

en: Issue Year
da: Udgivelsesår

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
da: Superb,Extremt fint,Meget fint,Fint,Gennemsnitligt,Dårligt

en: Hinged
da: Hængslet

en: Gummed
da: Gummieret

en: Other People
da: Andre folk

en: HD DVD
da: HD dvd

en: Production Year
da: Produktionsår

en: Certification
da: Certificering

en: Actor/Actress
da: Skuespiller/skuespillerinde

en: A table for the cast members, along with the roles they play
da: En tabel til rolleindehaverne, sammen med de roller de spiller

en: Studio
da: Studie

en: Language Tracks
da: Sprogspor

en: Subtitle Languages
da: Undertekstsprog

en: Audio Tracks
da: Lydspor

en: Running Time
da: Spilletid

en: The running time of the video (in minutes)
da: Videoens spilletid (i minutter)

en: Director's Cut
da: Instruktørens særudgave

en: Plot Summary
da: Resumé af plot

en: My Wines
da: Mine vine

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
da: Producent

en: Appellation
da: Distrikt

en: Varietal
da: Druesorter

en: Vintage
da: Årgang

en: Red Wine
da: Rødvin

en: White Wine
da: Hvidvin

en: Sparkling Wine
da: Mousserende vin

en: Drink By
da: Drik af

en: Label Image
da: Etiketbillede

en: Add Entries
da: Tilføj indgange

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
da: Tilføj %1

en: Check-out Items
da: Tjek-ud-elementer

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
da: Tjek %1 ud

en: Append Collection
da: Tilføj samling

en: Merge Collection
da: Sammenflet samling

en: Replace Collection
da: Erstat samling

en: Add %1 Field
da: Tilføj feltet %1

en: Modify %1 Field
da: Ændr feltet %1

en: Delete %1 Field
da: Slet feltet %1

en: Modify Filter
da: Ændr filter

en: Modify Entries
da: Ændr indgange

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
da: Ændr %1

en: Modify Loan
da: Ændr lån

en: Delete Entries
da: Slet indgange

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
da: Slet %1

en: Check-in Entries
da: Tjek-ind-indgange

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
da: Tjek %1 ind

en: Rename Collection
da: Omdøb samling

en: Reorder Fields
da: Ændr rækkefølge på felter

en: Configure Tellico
da: Indstil Tellico

en: &Reopen file at startup
da: &Genåbn fil ved opstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
da: Hvis markeret, vil filen der senest var åben, blive genåbnet ved opstart af programmet.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
da: &Vis "Dagens tip" ved opstart

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
da: Hvis markeret, vil "Dagens tip" blive vist ved opstart af programmet.

en: &Enable webcam for barcode scanning
da: &Aktivér webkamera til scanning af stregkoder

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
da: Hvis markeret, vil inputtet fra et webkamera blive brugt til at scanne stregkoder til søgning.

en: Image Storage Options
da: Indstilling af billedlagring

en: Store images in data file
da: Gem billeder i datafil

en: Store images in common application directory
da: Gem billeder i almindelig programmappe

en: Store images in directory relative to data file
da: Gem billeder i en mappe i forhold til datafilen

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
da: Billeder kan gemmes i selve datafilen, hvilket kan få Tellico til at køre langsomt, gemt i Tellicos programmappe, eller gemt i en mappe på samme sted som datafilen.

en: Auto capitalize &titles and names
da: Automatisk store bogst. i &titler og navne

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
da: Hvis markeret, vil titler og navne automatisk blive lavet til store bogstaver.

en: Auto &format titles and names
da: Auto&formatér titler og navne

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
da: Hvis markeret, vil titler og navne automatisk blive formateret.

en: No capitali&zation:
da: Ingen store &bogstaver:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over ord som ikke bør laves til store bogstaver. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Artic&les:
da: Artik&ler:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over ord som skal anses for artikler hvis de er det første ord i en titel. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
da: Personlige suffi&kser:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over suffikser som måske bruges i personlige navne. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
da: Præfikser til efternavn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over præfikser som måske bruges i efternavne. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: &Format titles and names
da: &Formater titler og navne

en: &Print field headers
da: &Udskriv feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
da: Hvis markeret, vil feltnavnene blive udskrevet som tabeloverskrifter.

en: Grouping Options
da: Grupperingsindstillinger

en: &Group the entries
da: &Gruppér indgangene

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
da: Hvis markeret, vil indgangene blive grupperet efter det valgte felt.

en: Image Options
da: Billedindstillinger

en: Maximum image &width:
da: Maksimal billed&bredde:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
da: Den maksimale bredde på billeder i udskrift. Aspektforholdet bevares.

en: &Maximum image height:
da: Maksimal &billedhøjde:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
da: Den maksimale højde på billeder i udskrift. Aspektforholdet bevares.

en: Collection &type:
da: Samlings&type:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
da: Vælg den skabelon der skal bruges til den nuværende samlingstype. Ikke alle skabeloner vil bruge skrifttype- og farveindstillingerne.

en: &Preview...
da: &Forhåndsvisning...

en: Show a preview of the template
da: Forhåndsvis skabelonen

en: Font Options
da: Skrifttypeindstillinger

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
da: Denne skrifttype sendes til den skabelon der bruges i indgangsvisningen.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
da: Denne farve sendes til den skabelon der bruges i indgangsvisningen.

en: Highlight color:
da: Fremhævningsfarve:

en: Highlighted text color:
da: Fremhævet tekstfarve:

en: Manage Templates
da: Håndtér skabeloner

en: Click to install a new template directly.
da: Tryk for at installere en ny skabelon direkte.

en: Click to download additional templates.
da: Tryk for at downloade yderligere skabeloner.

en: Click to select and remove installed templates.
da: Tryk for at vælge og fjerne installerede skabeloner.

en: Data Sources Options
da: Indstilling af datakilder

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
da: Rækkefølgen af datakilderne angiver den rækkefølge som Tellico bruger når indgange automatisk opdateres.

en: Filter by type:
da: Filtrér efter type:

en: Click to add a new data source.
da: Tryk for at tilføje ny datakilde.

en: Click to modify the selected data source.
da: Tryk for at ændre den valgte datakilde.

en: Click to delete the selected data source.
da: Tryk for at slette den valgte datakilde.

en: Click to download additional data sources.
da: Tryk for at downloade yderligere datakilder.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
da: *.xsl|XSL-filer (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
da: *.tar.gz *.tgz|Skabelonpakker (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
da: Vælg skabelon der skal slettes:

en: Do you really want to delete this entry?
da: Vil du virkelig slette denne indgang?

en: Delete Entry
da: Slet indgang

en: Do you really want to delete these entries?
da: Vil du virkelig slette disse indgange?

en: Delete Multiple Entries
da: Slet flere indgange

en: &Edit Entry...
da: &Redigér indgang...

en: D&uplicate Entry
da: D&uplikeret indgang

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
da: &Opdatér indgang

en: &Delete Entry
da: &Slet indgang

en: &Edit Entries...
da: &Redigér indgange...

en: D&uplicate Entries
da: D&uplikerede indgange

en: &Update Entries
da: &Opdatér indgange

en: &Delete Entries
da: &Slet indgange

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
da: Følgende elementer er allerede udlånt, men Tellico understøtter i øjeblikket ikke at udlåne et element flere gange. De vil blive fjernet fra listen over elementer til udlån.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
da: Der er en XML-fortolkningsfejl i linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
da: Fejlbeskeden fra Qt er:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse billedet - %1.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
da: en,og,som,ved,men,af,til,fra,i,ikke,på,eller,ud,over,den,det,de,op,med

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
da: den,det

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
da: Skrifttype til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
da: Baggrundsfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
da: Tekstfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
da: Fremhævningsfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
da: Tekstfremhævningsfarve til skabelon

en: Tellico is unable to open the file - %1.
da: Tellico kan ikke åbne filen - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse filen - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
da: Tellico kan ikke skrive filen - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
da: Tellico kan ikke uploade filen - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
da: Kun samlinger med samme typer af indgange som den nuværende kan tilføjes. Ingen ændringer foretages på den nuværende samling.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
da: Kun samlinger med samme typer af indgange som den nuværende kan indflettes. Ingen ændringer foretages på den nuværende samling.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse et billede fra filen - %1.

en: View Columns
da: Vis kolonner

en: Show All Columns
da: Vis alle kolonner

en: Hide All Columns
da: Skjul alle kolonner

en: Resize to Content
da: Tilpas størrelse til indhold

en: &New Entry
da: &Ny indgang

en: Sa&ve Entry
da: &Gem indgang

en: Do you really want to modify these entries?
da: Vil du virkelig ændre disse indgange?

en: Modify Multiple Entries
da: Ændr flere indgange

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
da: En værdi kræves for følgende felter. Vil du fortsætte?

en: Edit Entries
da: Redigér indgange

en: Sa&ve Entries
da: &Gem indgange

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
da: Den aktuelle indgang er blevet ændret.
    Vil du indskrive ændringerne?

en: Save Entry
da: Gem indgang

en: &Sort By
da: &Sortér efter

en: Select Match
da: Vælg fund

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
da: <qt><b>%1</b> returnerede flere resultater som kan matche <b>%2</b>, den aktuelle indgang i samlingen. Vælg venligst det korrekte fund.</qt>

en: Merge Entries
da: Sammenflet indgange

en: Merging entries...
da: Sammenfletter indgange...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
da: Indgange sammenflettet/scannet i alt: %1/%2

en: Updating %1...
da: Opdaterer %1...

en: Updating entries...
da: Opdaterer indgange...

en: Update Entries
da: Opdatér indgange

en: Updating <b>%1</b>...
da: Opdaterer <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
da: Tellico kan ikke finde standard-stylesheet til indgange.

en: Format all fields
da: Formatér alle felter

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
da: Hvis markeret, vil værdierne i felterne automatisk blive formateret i henhold til deres formattype.

en: Export selected entries only
da: Eksportér kun markerede indgange

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
da: Hvis markeret, vil kun de aktuelt valgte indgange blive eksporteret.

en: Export visible fields only
da: Eksportér kun synlige felter

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
da: Hvis markeret, vil kun de aktuelt synlige felter i visningen blive eksporteret.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
da: Indkod i Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
da: Indkod den eksporterede fil i Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
da: Indkod i brugerens lokalitetsindstilling (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
da: Indkod den eksporterede fil i det lokale tegnsæt.

en: Allocine Link
da: Allocine-link

en: Original Title
da: Oprindelig titel

en: &Maximum cast:
da: &Maksimal rolleliste:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
da: Rollelisten kan indeholde mange mennesker. Angiv det maksimale antal som søgningen gav.

en: Amazon (US)
da: Amazon (USA)

en: Amazon (Germany)
da: Amazon (Tyskland)

en: Amazon (France)
da: Amazon (Frankrig)

en: Amazon (China)
da: Amazon (Kina)

en: Amazon (Spain)
da: Amazon (Spanien)

en: Amazon (Italy)
da: Amazon (Italien)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
da: Disse data er licenseret under <a href=%1>specifikke vilkår</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
da: Adgang til data fra Amazon.com kræver et AWS adgangsnøgle-id og en hemmelig nøgle.

en: Those values must be entered in the data source settings.
da: Disse værdier skal indtastes i indstillingerne for datakilden.

en: Results from %1: %2/%3
da: Resultater fra %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
da: Omslagsbilledet kunne ikke indlæses.

en: Amazon.com Web Services
da: Amazon.com webtjenester

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
da: Registrering kræves for adgang til datakilden %1. Hvis du accepterer betingelserne, så <a href='%2'>registrér en konto</a>, og angiv din kontoinformation nedenfor.

en: Access key:
da: Adgangsnøgle:

en: Country:
da: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
da: Amazon.com giver data fra adskillige forskellige lokaliserede sider. Vælg den du ønsker at bruge til denne datakilde.

en: &Image size:
da: &Billedstørrelse:

en: Small Image
da: Lille billede

en: Medium Image
da: Mellemstort billede

en: Large Image
da: Stort billede

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
da: Omslagsbilledet kan også downloades. For mange store billeder i samlingen kan dog forringe ydelsen.

en: &Associate's ID:
da: &Associate-id:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
da: Associate-id identificerer den person som tilgår Amazon.com webtjenester og inkluderes i alle links til Amazon.com-hjemmesiden.

en: Alternative Titles
da: Alternative titler

en: AnimeNfo Link
da: AnimeNfo-link

en: AnimeNfo Rating
da: AnimeNfo-vurdering

en: This source has no options.
da: Denne kilde har ingen indstillinger.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
da: Tellicos standardnøgle kan bruges, men søgning kan mislykkes pga. adgangsbegrænsninger.

en: Source Options
da: Kildeindstillinger

en: %1 requires a username and password.
da: %1 kræver brugernavn og adgangskode.

en: &Username:
da: &Brugernavn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
da: Brugernavn og adgangskode kræves for adgang til CrossRef-tjenesten.

en: &Password:
da: &Adgangskode:

en: For some accounts, only an email address is required.
da: For nogle konti kræves kun en e-mail-adresse.

en: Discogs Audio Search
da: Discogs lydsøgning

en: Discogs Link
da: Discogs-link

en: Douban Link
da: Douban-link

en: IMDb Link
da: IMDb-link

en: DVDFr Link
da: DVDFr-link

en: Entrez Database
da: Entrez-database

en: External Application
da: Eksternt program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
da: Sæt samlingstypen for den data der returneres fra det eksterne program.

en: &Result type:
da: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
da: Sæt resultattypen for den data der returneres fra det eksterne program.

en: Application &path:
da: Sti til &programmet:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
da: Angiv stien til programmet der skal køres, som skal outputte en gyldig Tellico datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
da: Vælg de søgenøgler der understøttes af datakilden.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
da: Tilføj alle argumenter der kan være nødvendige. <b>%1</b> vil blive erstattet med søgeudtrykket.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
da: <p>Angiv de argumenter der skal bruges til at søge efter tilgængelige opdateringer af en indgang.</p><p>Formatet er det samme som for felter med afledte værdier, hvor feltnavne indesluttes i klammer, såsom <i>%{author}</i>. Se dokumentationen for detaljer.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
da: %1 tillader ikke søgning efter denne samlingstype.

en: arXiv ID
da: arXiv-id

en: PubMed ID
da: PubMed-id

en: Raw Query
da: Rå forespørgsel

en: Filmaster Link
da: Filmaster-link

en: Freebase Link
da: Freebase-link

en: API key:
da: API-nøgle:

en: GCstar Plugin
da: GCstar-plugin

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
da: Angiv samlingstype for data som returneres pluginet.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
da: Vælg det GCstar-plugin der bruges til datakilden.

en: Google Book Link
da: Google Book-link

en: Google Book Search
da: Google Book-søgning

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
da: Dewey-decimal

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
da: LoC-klassificering

en: Internet Movie Database (French)
da: Internet Movie Database (fransk)

en: Internet Movie Database (Spanish)
da: Internet Movie Database (spansk)

en: Internet Movie Database (German)
da: Internet Movie Database (tysk)

en: Internet Movie Database (Italian)
da: Internet Movie Database (italiensk)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
da: Internet Movie Database (portugisisk)

en: Select IMDb Result
da: Vælg IMDb-resultat

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
da: <qt>Din søgning gav flere fund. Vælg ét nedenfor.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
da: <qt>Vælg et søgeresultat.</qt>

en: IMDb Rating
da: IMDb-vurdering

en: Certifications
da: Certificeringer

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
da: Internet Movie Database giver data fra adskillige forskellige lokaliserede sider. Vælg den du ønsker at bruge til denne datakilde.

en: Download cover &image
da: Download omslags&billede

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
da: <qt><p><b>Serveren ISBNndb.com rapporterer en fejl i adgangsnøglen.</b></p>Du har måske nået det maksimale antal søgninger for i dag med denne nøgle, eller du har måske angivet adgangsnøglen forkert.</qt>

en: MovieMeter Link
da: MovieMeter-link

en: Multiple Sources
da: Flere kilder

en: OpenLibrary Link
da: OpenLibrary-link

en: Library of Congress (US)
da: Kongressens Bibliotek (USA)

en: SRU Server
da: SRU-server

en: Hos&t:
da: Vær&t:

en: Enter the host name of the server.
da: Angive værtsnavn for serveren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
da: Angiv serverens portnummer. Standard er %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
da: Angiv stien til databasen som serveren bruger.

en: Enter the result format used by the server.
da: Angiv resultatformatet som serveren bruger.

en: TMDb Link
da: TMDb-link

[ctx: Language]
en: English
da: Engelsk

[ctx: Language]
en: French
da: Fransk

[ctx: Language]
en: German
da: Tysk

[ctx: Language]
en: Spanish
da: Spansk

en: Visual Novel
da: Visuel roman

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
da: Modtog ugyldig XML-opmærkning: %1 ved %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
da: Ukendt type af XML-opmærkning modtaget

en: Query error!
da: Forespørgselsfejl!

en: Connection search error %1: %2
da: Fejl i forbindelsessøgning %1: %2

en: Record syntax error
da: Syntaksfejl i fortegnelse

en: Connection error %1: %2
da: Forbindelsesfejl %1: %2

en: z39.50 Server
da: z39.50-server

en: Use preset &server:
da: Brug forvalgt &server:

en: Enter the database name used by the server.
da: Angiv databasenavnet som bruges af serveren.

en: Ch&aracter set:
da: T&egnsæt

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
da: Angiv det tegnsæt der bruges af z39.50-serveren. Det mest sandsynlige valge er MARC-8, selvom ISO-8859-1 også er udbredt.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
da: Angiv det dataformat der bruges af z39.50-serveren. Tellico vil automatisk forsøge at detektere den bedste indstilling hvis <i>autodetektér</i> er valgt.

en: &User:
da: &Bruger:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
da: Angiv brugernavnet til autentificering som bruges af z39.50-databasen. De fleste servere behøver ikke noget.

en: Pass&word:
da: Adgangs&kode:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
da: Angiv adgangskoden til autentificering som bruges af z39.50-databasen. De fleste servere behøver ikke nogen. Adgangskoden vil blive gemt i klartekst i Tellicos konfigurationsfil.

en: Search Query
da: Søgeforespørgsel

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
da: Sø&g:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
da: Angiv en søgeværdi. En ISBN-søgning skal indeholde det fulde ISBN.

en: Choose the type of search
da: Vælg typen af søgning

en: Click to start or stop the search
da: Klik for at starte søgningen

en: &Multiple ISBN/UPC search
da: Søgning efter &flere ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
da: Markér dette felt, for at søge efter flere ISBN- eller UPC-værdier.

en: Edit ISBN/UPC values...
da: Redigér ISBN-/UPC-værdier...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
da: Klik for at åbne et tekstredigeringsfelt til indtastning eller redigering af flere ISBN- eller UPC-værdier.

en: Search s&ource:
da: Søge&kilde:

en: Select the database to search
da: Vælg den database der skal søges i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
da: Efterhånden som resultater findes, tilføjes de til denne liste. Markering af et vil hente den fulde indgang og vise den i visningen nedenfor.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
da: En indgang kan blive vist her før tilføjelse af den til den aktuelle samling ved at markere den på listen ovenfor

en: &Add Entry
da: &Tilføj indgang

en: Add the selected entry to the current collection
da: Tilføj den markerede indgang til den nuværende samling

en: Get More Results
da: Hent flere resultater

en: Fetch more results from the current data source
da: Hent flere resultater fra den nuværende datakilde

en: Clear all search fields and results
da: Ryd alle søgefelter og -resultater

en: Cancelling the search...
da: Annullerer søgningen...

en: The search returned no items.
da: Søgningen fandt ingen elementer.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
da[0]: Søgningen fandt 1 element.
da[1]: Søgningen fandt %1 elementer.

en: No results were found for the following ISBN values:
da: Ingen resultater blev fundet for følgende ISBN-værdier:

en: Fetching %1...
da: Henter %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
da: Ingen internetkilder er tilgængelige for din aktuelle samlingstype.

en: Edit ISBN/UPC Values
da: Redigér ISBN-/UPC-værdier

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
da: <qt>Angiv ISBN- eller UPC-værdier, én pr. linje.</qt>

en: &Load From File...
da: &Indlæs fra fil...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
da: <qt>Indlæs listen fra en tekstfil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
da: <qt>En ISBN-søgning må maksimalt indeholde 100 ISBN-værdier. Kun de første 100 værdier i din liste vil blive brugt.</qt>

en: &Source name:
da: &Kildenavn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
da: Navnet identificerer datakilden og skal være unikt og informativt.

en: Source &type:
da: Kilde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
da: Tellico understøtter adskillige forskellige datakilder.

en: Updating from source should overwrite user data
da: Opdatering fra kilden skal overskrive brugerdata

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
da: Hvis markeret, vil opdatering af indgange overskrive eksisterende information.

en: Simple Text
da: Simpel tekst

en: matches regexp
da: matcher reg. udtr.

en: does not match regexp
da: matcher ikke reg. udtr.

[ctx: is before a date]
en: is before
da: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
da: er efter

en: Filter Criteria
da: Filterkriterier

en: Match a&ll of the following
da: Match a&lle følgende

en: Match an&y of the following
da: Match e&n af følgende

en: &Save Filter
da: &Gem filter

en: Filter (Sort by Count)
da: Filter (sortér efter tælling)

en: Expand All Groups
da: Fold alle grupper ud

en: Collapse All Groups
da: Fold alle grupper sammen

en: Filter by Group
da: Filtrér efter gruppe

en: %1 (Sort by Count)
da: %1 (Sortér efter tælling)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
da: Gruppe

en: Scan Image...
da: Scan billede...

[ctx: Clear image]
en: Clear
da: Ryd

en: Save link only
da: Gem kun link

en: Opening image in %1...
da: Åbner billedet i %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
da: Gemning af et link er kun muligt for nytilføjede billeder.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
da: Næste år

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
da: I går

[ctx: @option last week]
en: Last Week
da: Sidste uge

[ctx: @option last month]
en: Last Month
da: Sidste måned

[ctx: @option last year]
en: Last Year
da: Sidste år

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
da: Den angivne dato er ugyldig

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
da: Datoen må ikke være tidligere end %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
da: Datoen må ikke være senere end %1

[ctx: more widgets]
en: More
da: Flere

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
da: Færre

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
da: Formindsk den maksimale ikonstørrelse i ikonlistevisningen

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
da: Den aktuelle maksimale ikonstørrelse er %1.
    Flyt skydeknappen for at ændre den.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
da: Forøg den maksimale ikonstørrelse i ikonlistevisningen

[ctx: set a value]
en: &Set
da: &Sæt

[ctx: delete a value]
en: &Delete
da: S&let

en: Rename Column
da: Omdøb kolonne

en: New column name:
da: Nyt kolonnenavn:

en: Column %1
da: Kolonne %1

en: Rename Column...
da: Omdøb kolonne...

en: Clear Table
da: Ryd tabel

en: Move Row Up
da: Flyt række op

en: Move Row Down
da: Flyt række ned

en: &Replace current collection
da: &Erstat nuværende samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
da: Erstat den nuværende samling med indholdet af den importerede fil.

en: A&ppend to current collection
da: &Føj til nuværende samling

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
da: Føj indholdet af den importerede fil til den nuværende samling. Dette er kun muligt hvis samlingstyperne er ens.

en: &Merge with current collection
da: &Sammenflet med nuværende samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
da: Sammenflet indholdet af den importerede fil med den nuværende samling. Dette er kun muligt hvis samlingstyperne er ens. Indgangene skal matche præcis for at kunne sammenflettes.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
da: *.tc *.bc|Tellico-filer (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
da: *.xml|XML-filer (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
da: *.bib|Bibtex-filer (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
da: *.csv|CSV-filer (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
da: *.ris|RIS-filer (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
da: *.gcs|GCstar-datafiler (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
da: *.gcf|GCfilms-datafiler (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
da: *.amc|AMC-datafiler (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
da: *.pdf|PDF-filer (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
da: *.reflib|Referencer-filer (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
da: *.ciw|CIW-filer (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
da: *.vinoxml|VinoXML-datafiler (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
da: Lånedialog

en: The following items are being checked out:
da: Følgende elementer bliver tjekket ud:

en: The following item is on-loan:
da: Følgende element er til låns:

en: &Lend to:
da: &Udlån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
da: Angiv navnet på personen som låner elementerne fra dig. Tryk på knappen lader dig vælge fra din adressebog.

en: &Loan date:
da: Ud&lånsdato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
da: Tjek-ud-datoen er datoen hvor du lånte elementerne. Som standard bruges datoen for i dag.

en: D&ue date:
da: F&orfaldsdato:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
da: Forfaldsdatoen er når elementerne skal tilbageleveres. Forfaldsdatoen er ikke påkrævet, medmindre du vil tilføje lånet til din aktive kalender.

en: You can add notes about the loan.
da: Du kan tilføje noter om lånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
da: &Tilføj en påmindelse til den aktive kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
da: <qt>Markering af dette felt vil tilføje et <em>gøremål</em>-element til din aktive kalender, som kan ses med KOrganizer. Feltet er kun aktivt hvis du sætter en forfaldsdato.</qt>

en: Check-in
da: Tjek ind

en: Modify Loan...
da: Ændr lån...

en: Borrower
da: Låner

en: Borrower (Sort by Count)
da: Låner (sortér efter tælling)

en: Tellico - a collection manager for KDE
da: Tellico - håndtering af samlinger til KDE

en: Data source scripts
da: Datakilde-scripts

en: Code examples and general inspiration
da: Kodeeksempler og generel inspiration

en: Author of btparse library
da: Ophavsmand til btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
da: Ophavsmand til libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
da: Ophavsmand til rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
da: Genåbn ikke den senest åbnede fil

en: Import <filename> as a bibtex file
da: Importér <filename> som en bibtex-fil

en: Import <filename> as a MODS file
da: Importér <filename> som en MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
da: Importér <filename> som en RIS-fil

en: Create a new collection
da: Opret en ny samling

en: New &Book Collection
da: Ny &bogsamling

en: Create a new book collection
da: Opret en ny bogsamling

en: New B&ibliography
da: Ny b&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
da: Opret en ny bibtex-bibliografi

en: New &Comic Book Collection
da: Ny &tegneseriesamling

en: Create a new comic book collection
da: Opret en ny tegneseriesamling

en: New &Video Collection
da: Ny &videosamling

en: Create a new video collection
da: Opret en ny videosamling

en: New &Music Collection
da: Ny &musiksamling

en: Create a new music collection
da: Opret en ny musiksamling

en: New C&oin Collection
da: Ny &møntsamling

en: Create a new coin collection
da: Opret en ny møntsamling

en: New &Stamp Collection
da: Ny &frimærkesamling

en: Create a new stamp collection
da: Opret en ny frimærkesamling

en: New C&ard Collection
da: Ny &kortsamling

en: Create a new trading card collection
da: Opret en ny samling af byttekort

en: New &Wine Collection
da: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
da: Opret en ny vinsamling

en: New &Game Collection
da: Ny &spilsamling

en: Create a new game collection
da: Opret en ny spilsamling

en: New Boa&rd Game Collection
da: Ny b&rætspilssamling

en: Create a new board game collection
da: Opret en ny brætspilssamling

en: New &File Catalog
da: Nyt fi&lkatalog

en: Create a new file catalog
da: Opret nyt filkatalog

en: New C&ustom Collection
da: Ny br&ugerdefineret samling

en: Create a new custom collection
da: Opret en ny brugerdefineret samling

en: Save the document
da: Gem dokumentet

en: Save the document as a different file...
da: Gem dokumentet som en anden fil...

en: Print the contents of the document...
da: Udskriv indholdet af dokumentet...

en: Import the collection data from other formats
da: Importér samlingsdata fra andre formater

en: Import Tellico Data...
da: Importér Tellico-data...

en: Import another Tellico data file
da: Importér en anden Tellico-datafil

en: Import CSV Data...
da: Importér CSV-data...

en: Import a CSV file
da: Importér en CSV-fil

en: Import MODS Data...
da: Importér MODS-data...

en: Import a MODS data file
da: Importér en MODS-datafil

en: Import Alexandria Data...
da: Importér Alexandria-data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
da: Importér data fra bogsamlingshåndteringen Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
da: Importér data fra Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
da: Importér data fra Delicious Library

en: Import Referencer Data...
da: Importér Referencer-data...

en: Import data from Referencer
da: Importér data fra Referencer

en: Import Bibtex Data...
da: Importér Bibtex-data...

en: Import a bibtex bibliography file
da: Importér en bibtex-bibliografifil

en: Import Bibtexml Data...
da: Importér Bibtexml-data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
da: Importér en Bibtexml-bibliografifil

en: Import RIS Data...
da: Importér RIS-data...

en: Import an RIS reference file
da: Importér en RIS-referencefil

en: Import Goodreads Collection...
da: Importér Goodreads-samling...

en: Import a collection from Goodreads.com
da: Importér en samling fra Goodreads.com

en: Import PDF File...
da: Importér PDF-fil...

en: Import a PDF file
da: Importér en PDF-fil

en: Import Audio File Metadata...
da: Importér metadata fra lydfil...

en: Import meta-data from audio files
da: Importér metadata fra lydfiler

en: Import Audio CD Data...
da: Importér lyd-cd-data

en: Import audio CD information
da: Importér information fra lyd-cd

en: Import GCstar Data...
da: Importér GCstar-data...

en: Import a GCstar data file
da: Importér en GCstar-datafil

en: Import Griffith Data...
da: Importér Grifith-data...

en: Import a Griffith database
da: Importér en Grifith-database

en: Import Ant Movie Catalog Data...
da: Importér Ant Movie Catalog-data...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
da: Importér en datafil fra Ant Movie Catalog

en: Import VinoXML...
da: Importér VinoXML...

en: Import VinoXML data
da: Importér VinoXML-data

en: Import File Listing...
da: Importér filliste...

en: Import information about files in a folder
da: Importér information om filer i en mappe

en: Import XSL Transform...
da: Importér XSL-transform...

en: Import using an XSL Transform
da: Importér ved brug af en XSL-transform

en: Export the collection data to other formats
da: Eksportér samlingsdata til andre formater

en: Export to XML...
da: Eksportér til XML...

en: Export to a Tellico XML file
da: Eskportér til en Tellico XML-fil

en: Export to Zip...
da: Eksportér til Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
da: Eksportér til en Tellico Zip-fil

en: Export to HTML...
da: Eksportér til HTML...

en: Export to an HTML file
da: Eksportér til en HTML-fil

en: Export to CSV...
da: Eksportér til CSV...

en: Export to a comma-separated values file
da: Eksportér til en fil med kommaadskilte værdier (CSV)

en: Export to PilotDB...
da: Eksportér til PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
da: Eksportér til en PilotDB-database

en: Export to Alexandria...
da: Eksportér til Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
da: Eksportér til et Alexandria-bibliotek

en: Export to Bibtex...
da: Eksportér til Bibtex...

en: Export to a bibtex file
da: Eksportér til en bibtex-fil

en: Export to Bibtexml...
da: Eksportér til Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
da: Eksportér til en Bibtexml-fil

en: Export to ONIX...
da: Eksportér til ONIX...

en: Export to an ONIX file
da: Eksportér til en ONIX-fil

en: Export to GCstar...
da: Eksportér til GCstar...

en: Export to a GCstar data file
da: Eksportér til en GCstar-datafil

en: Export XSL Transform...
da: Eksportér XSL-transform...

en: Export using an XSL Transform
da: Eksportér ved brug af XSL-transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
da: Klip den markerede tekst og læg den i udklipsholderen

en: Paste the clipboard contents
da: Indsæt udklipsholderindholdet

en: Select all the entries in the collection
da: Markér alle indgangene i samlingen

en: Deselect all the entries in the collection
da: Afmarkér alle indgange i samlingen

en: Internet Search...
da: Internetsøgning...

en: Search the internet...
da: Søg på internettet...

en: Advanced &Filter...
da: Avanceret &filter...

en: Filter the collection
da: Filtrér samlingen

en: &New Entry...
da: &Ny indgang...

en: Edit the selected entries
da: Redigér de markerede indgange

en: Copy the selected entries
da: Kopiér de markerede indgange

en: Delete the selected entries
da: Slet de markerede indgange

en: &Merge Entries
da: &Sammenflet indgange

en: Merge the selected entries
da: Sammenflet de markerede indgange

en: Check-&out...
da: Tjek &ud...

en: Check-out the selected items
da: Tjek de markerede elementer ud

en: Check-&in
da: Tjek &ind

en: Check-in the selected items
da: Tjek de markerede elementer ind

en: &Rename Collection...
da: &Omdøb samling...

en: Rename the collection
da: Omdøb samlingen

en: Collection &Fields...
da: Samlings&felter...

en: Modify the collection fields
da: Ændr samlingsfelterne

en: &Generate Reports...
da: &Generér rapporter...

en: Generate collection reports
da: Generér samlingsrapporter

en: Convert to &Bibliography
da: Konvertér til &bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
da: Konvertér en bogsamling til en bibliografi

en: String &Macros...
da: Streng&makroer...

en: Edit the bibtex string macros
da: Redigér bibtex strengmakroer

en: Check for Duplicate Keys...
da: Tjek for duplikerede nøgler...

en: Check for duplicate citation keys
da: Tjek for duplikerede citationsnøgler

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
da: Kopiér Bibtex til udkli&psholderen

en: Copy bibtex citations to the clipboard
da: Kopiér bibtex-citationer til udklipsholderen

en: Cite Entry in &LyX
da: Citér indgang i &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
da: Citér de valgte indgange i LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
da: Opdatér

en: All Sources
da: Alle kilder

en: Update entry data from all available sources
da: Opdatér indgangsdata fra alle tilgængelige kilder

en: Show Grou&p View
da: Vis gru&ppevisning

en: Enable/disable the group view
da: Aktivér/deaktivér gruppevisningen

en: Show Entry &Editor
da: Vis indgangs-&editor

en: Enable/disable the editor
da: Aktivér/deaktivér editor

en: Show Entry &View
da: Vis indgangs&visning

en: Enable/disable the entry view
da: Aktivér/deaktivér indgangsvisningen

en: Change Grouping
da: Skift gruppering

en: &Group Selection
da: &Gruppevalg

en: Change the grouping of the collection
da: Skift samlingens gruppering

en: Filter here...
da: Filtrér her...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
da: <qt><i>Gruppevisningen</i> sorterer indgangene i grupperinger baseret på et valgt felt.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
da: <qt><i>Kolonnevisning</i> viser værdien for flere felter hver indgang.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
da: Velkommen til samlingshåndteringen Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
da: <h3>Tellico er et værktøj til at håndtere samlinger af bøger, videoer, musik og hvad du end måtte ønske at katalogisere.</h3><h3>Nye indgange kan føjes til din samling ved at <a href="tc:///coll_new_entry">angive data manuelt</a> eller ved at <a href="tc:///edit_search_internet">downloade data</a> fra diverse kilder på internettet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
da: <qt><p>Du er ved at gemme en fil med mange billeder, hvilket gør Tellico betydeligt langsommere. Vil du gemme billederne separat i Tellicos datamappe for at forbedre ydelsen?</p><p>Dit valg kan altid ændres i indstillingsdialogen.</p></qt>

en: Save Images Separately
da: Gem billeder separat

en: Save Images in File
da: Gem billeder i fil

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
da: Samlingen bliver i øjeblikket filtreret til at vise en begrænset delmængde af indgangene. Kun de synlige indgange vil blive udskrevet. Vil du fortsætte?

en: Processing document...
da: Behandler dokument...

en: Total entries: %1
da: Indgang i alt: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
da: (%1 filtrerede; %2 markerede)

en: (%1 filtered)
da: (%1 filtrerede)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
da: Tellico stødte på en fejl i XSLT-behandlingen.

en: Exporting data...
da: Eksporterer data...

en: Export As
da: Eksportér som

en: String Macros
da: Strengmakroer

en: Creating citations...
da: Opretter citationer...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
da: <qt><i>Filtervisningen</i> viser de indgange som opfylder filterreglerne.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
da: <qt><i>Udlånsvisningen</i> viser en liste over de personer der har lånt elementer fra din samling.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
da: Nogle billeder er ikke gemt på den konfigurerede placering. Den aktuelle fil skal gemmes og billederne vil blive overført til den nye placering.

en: Update entry data from %1
da: Opdatér indgangsdata fra %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
da: Tellico kan kun importere én fil af denne type ad gangen. Kun %1 vil blive importeret.

en: Collection Report
da: Samlingsrapport

en: &Report template:
da: &Rapportskabelon:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
da: Vælg en rapportskabelon og tryk på <em>Generér</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
da: Nogle rapporter kan tage adskillige sekunder at generere for store samlinger.

en: *.html|HTML Files (*.html)
da: *.html|HTML-filer (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
da: Vil du virkelig slette dette filter?

en: New collection name:
da: Nyt samlingsnavn:

en: Entry 1
da: Indgang 1

en: Entry 2
da: Indgang 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
da: Modstridende værdier for %1 blev fundet under sammenfletning af værdier.

en: Please choose which value to keep.
da: Vælg hvilken værdi der skal beholdes.

en: Select value from %1
da: Vælg værdi fra %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
da: &Samling

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
da: Samlingsværktøjslinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
da: <qt>Et Alexandria-bibliotek kaldet <i>%1</i> findes allerede. Alle eksisterende bøger i det bibliotek vil blive overskrevet.</qt>

en: Alexandria Options
da: Alexandria-indstillinger

en: Scanning audio files...
da: Scanner lydfiler...

en: Tracks (Disc %1)
da: Spor (disk %1)

en: (Various)
da: (Diverse)

en: Audio File Options
da: Indstillinger for lydfiler

en: Recursive &folder search
da: Rekursiv &mappesøgning

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
da: Hvis markeret, søges der rekursivt i mapper efter lydfiler.

en: Include file &location
da: Inkludér filp&lacering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
da: Hvis markeret, føjes filnavnene for hvert spor til indgangene.

en: Include &bitrate
da: Inkludér &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
da: Hvis markeret, føjes bitraten for hvert spor til indgangene.

en: Bibtex Options
da: Bibtex-indstillinger

en: Expand string macros
da: Udvid strengmakroer

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
da: Hvis markeret, vil strengmakroerne blive udvidet og ingen @string{}-indgange vil blive skrevet.

en: Use URL package
da: Brug URL-pakke

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
da: Hvis markeret, vil eventuelle URL-felter blive indesluttet i en \url-erklæring.

en: Skip entries with empty citation keys
da: Skip indgange med tomme citationsnøgler

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
da: Hvis markeret, vil alle indgange uden en bibtex-citation blive skippet.

en: Bibtex quotation style:
da: Bibtex citationsstil:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
da: <qt>Citationsstilen der bruges ved eksport af bibtex. Alle feltværdier vil blive escapet med enten klammer eller citationstegn.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
da: Ingen gyldige bibtex-indgange blev fundet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
da: Ingen gyldige bibtex-indgange blev fundet i filen - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
da: Brug Unicode-tegnsæt (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
da: Læs den importerede fil i Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
da: Anvend brugerens lokale tegnsæt (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
da: Læs den importerede fil i det lokale tegnsæt.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
da: *.xml|Bibtexml-filer (*.xml)

en: CSV Options
da: CSV-indstillinger

en: Include field titles as column headers
da: Inkludér felttitler som kolonneoverskrifter

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
da: Hvis markeret, tilføjes en overskriftsrække med felttitlerne.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
da: Udover komma, kan andre tegn bruges som afgrænsere, der adskiller hver værdi i filen.

en: Use a comma as the delimiter.
da: Brug et komma som afgrænser.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
da: Brug et semikolon som afgrænser.

en: Use a tab as the delimiter.
da: Brug en tabulator som afgrænser.

en: Use a custom string as the delimiter.
da: Anden en brugervalgt streng som afgrænser.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
da: En brugervalgt streng, såsom et kolon, kan bruges som afgrænser.

en: Table column delimiter:
da: Afgrænser til tabelkolonner:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
da: Kolonneafgrænseren adskiller værdier i hver kolonne af et <i>Tabel</i>-felt.

en: Table row delimiter:
da: Afgrænser til tabelrækker:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
da: Rækkeafgrænseren adskiller værdier i hver række af et <i>Tabel</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
da: Vælg den type af samlinger der importeres.

en: &First row contains field titles
da: &Første række indeholder felttitler

en: If checked, the first row is used as field titles.
da: Hvis markeret, bruges den første række som felttitler.

en: &Comma
da: &Komma

en: &Semicolon
da: &Semikolon

en: Ta&b
da: Ta&bulator

en: Ot&her:
da: A&ndet:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
da: Tabellen viser op til de første fem linjer af CSV-filen.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
da: <qt>Sæt hver kolonne til at svare til et felt i samlingen ved at vælge en kolonne, vælge feltet og så trykke på knappen <i>Tildel felt</i>.</qt>

en: Co&lumn:
da: Ko&lonne:

en: &Data field in this column:
da: &Datafelt i denne kolonne:

en: &Assign Field
da: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
da: Mindst én kolonne skal tildeles til et felt. Kun tildelte kolonne vil blive importeret.

en: File Listing Options
da: Fillisteindstillinger

en: Recursive folder search
da: Rekursiv mappesøgning

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
da: Hvis markeret, søges der rekursivt i mapperne efter alle filer.

en: Generate file previews
da: Generér forhåndsvisning af filer

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
da: Hvis markeret, genereres forhåndsvisning af filindholdet, hvilket kan gøre mappelistningen langsommere.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
da: <qt>Tellico kunne ikke tilgå cd-rom-enheden - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
da: <qt>Ingen registre blev fundet som matcher cd'en.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
da: <qt>Tellico kunne ikke gennemføre cd-opslaget.</qt>

en: Audio CD Options
da: Indstillinger for lyd-cd

en: Read data from CD-ROM device
da: Læs data fra cd-rom-enhed

en: Select or input the CD-ROM device location.
da: Vælg eller angiv placering af cd-rom-enheden.

en: Read all CDDB cache files only
da: Læs kun alle CDDB-cache-filer

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
da: Læs data rekursivt fra alle CDDB-cache-filer indeholdt i standard cache-mapperne.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
da: <qt>Filen er ikke en gyldig GCStar datafil.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
da: En gyldig XSLT-fil kræves for at filen kan importeres.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
da: Der skal angives et gyldigt bruger-id til Goodreads.

en: Goodreads Options
da: Indstillinger for Goodreads

en: (grouped by %1)
da: (grupperet efter %1)

en: Print field headers
da: Udskriv feltoverskrifter

en: Group the entries
da: Grupper indgangene

en: Export individual entry files
da: Eksportér enkelte indgangsfiler

en: If checked, individual files will be created for each entry.
da: Hvis markeret, vil enkelte filer blive oprettet for hver indgang.

en: ONIX Archive
da: ONIX-arkiv

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
da: *.zip|Zip-filer (*.zip)

en: ONIX Archive Options
da: Indstillinger for ONIX-arkiv

en: Include images in archive
da: Inkludér billeder i arkiv

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
da: Hvis markeret, vil billederne i dokumentet blive inkluderet i det zippede ONIX-arkiv.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
da: Tellico kunne ikke læse nogen metadata fra PDF-filen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
da: Tellico kan downloade information om indgange med en DOI fra CrossRef.org. Du skal dog oprette en CrossRef-konto og tilføje en ny datakilde med din kontoinformation.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
da: *.pdb|Pilot-databasefiler (*.pdb)

en: PilotDB Options
da: PilotDB-indstillinger

en: Set PDA backup flag for database
da: Sæt PDA backup-flag for database

en: The file is empty.
da: Filen er tom.

en: The file contains no collection data.
da: Filen indeholder ingen samlingsdata.

en: Tellico XML Options
da: Tellico XML-indstillinger

en: Include images in XML document
da: Inkludér billeder i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
da: Hvis markeret, vil billederne i dokumentet blive inkluderet i XML-strømmen som base64-indkodede elementer.

en: Tellico Zip File
da: Tellico zip-fil

en: It is from a future version of Tellico.
da: Det er fra en fremtidig version af Tellico.

en: XSLT Options
da: XSLT-indstillinger

en: XSLT file:
da: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
da: Vælg den XSLT-fil der bruges til at transformere data.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
da: Tellico: %1 skal tilbageleveres "%2"

en: Active Calendar
da: Aktiv kalender

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
da: <qt><i>Indgangsvisningen</i> viser en formateret visning af indgangens indhold.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
da: <qt><i>Ikonvisningen</i> viser hver indgang i samlingen eller gruppen med et ikon, som kan være et billede i indgangen.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
da: Smart

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
da: Standard

en: This template is meant for video collections only.
da: Denne skabelon er kun beregnet til videosamlinger.

en: This template is meant for music collections only.
da: Denne skabelon er kun beregnet til musiksamlinger.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
da: Udlånsvisning

en: Loan Date
da: Udlånsdato

en: Generated by Tellico
da: Genereret af Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
da: Billedliste

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
da: Kolonnevisning

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
da: Titeloplistning (vertikal)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
da: Titeloplistning (horisontal)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
da: Tri-kolonne

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
da: Gruppeoversigt

en: : Group Summary
da: : Gruppeoversigt

en: Total number of fields:
da: Antal felter i alt:

en: Total number of entries:
da: Antal indgange i alt:

en: Distinct values:
da: Forskellige værdier:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
da: Gruppestatistik

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
da: Gruppevisning

en: Sudoc (France)
da: Sudoc (Frankrig)

en: BIBSYS (Norway)
da: BIBSYS (Norge)

en: Italian National Library
da: Italiens Nationalbibliotek

en: Portuguese National Library
da: Portugals Nationalbibliotek

en: National Library of Poland
da: Polens Nationalbibliotek

en: National Library of Canada
da: Canadas Nationalbibliotek

en: National Library of Australia
da: Australiens Nationalbibliotek

en: National Library of Lithuania
da: Litauens Nationalbibliotek

en: Copac (UK and Ireland)
da: Copac (UK og Irland)

en: Multiple terminals in one window
da: Flere terminaler i et vindue

en: Close?
da: Luk?

en: Close _Terminals
da: Luk _Terminaler

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
da: <big><b>Luk flere terminaler?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
da: Denne %s har flere terminaler åbne. Lukningen af %s vil også lukke alle terminaler i den.

en: Make the window fill the screen
da: Få vinduet til at fylde hele skærmen

en: Hide the window at startup
da: Skjul vinduet ved opstart

en: Specify a title for the window
da: Specificér en titel til vinduet

en: Use a different profile as the default
da: Brug en anden profil som standard

en: Disable DBus
da: Deaktivér DBus

en: You need to define a name and command
da: Du skal definere et navn og en kommando

en: Name *%s* already exist
da: Navnet *%s* findes allerede

en: No more results
da: Ikke flere resultator

en: _Open link
da: _Åben henvisning

en: _Copy address
da: _Kopiér adresse

en: Split H_orizontally
da: Del _Lodret

en: Split V_ertically
da: Del _Vandret

en: Open _Debug Tab
da: Åbn _Fejlsøgning Fane

en: Ma_ximise terminal
da: Ma_ximer terminal

en: _Restore all terminals
da: _Genskab alle terminaler

en: Show _scrollbar
da: Vis _rullebjælke

en: Other Encodings
da: Andre Tegnsæt

en: Remove group %s
da: Fjern gruppen %s

en: G_roup all in tab
da: G_ruppér alle i fane

en: Remove all groups
da: Fjern alle grupper

en: Close group %s
da: Luk gruppen %s

en: Split to this group
da: Split til denne gruppe

en: Insert terminal number
da: Indsæt terminalnummer

en: Unable to find a shell
da: Kan ikke finde en kommandofortolker

en: Unable to start shell:
da: Kan ikke starte skal:

en: Tab %d
da: Fane %d

en: Move forward a character
da: Gå et tegn frem

en: Move backward a character
da: Gå et tegn tilbage

en: Move to the start of this line
da: Gå til starten af linjen

en: Move to the end of this line
da: Gå til slutning af linjen

en: Move forward a word
da: Ryk et ord frem

en: Move backward a word
da: Ryk et ord tilbage

en: Delete the character behind the cursor
da: Slet tegnet efter markøren

en: Cancel or quit operation
da: Afbryd eller afslut aktivitet

en: Accept (or force completion of) this line
da: Acceptér (eller gennemtving afslutning af) linjen

en: Insert next character verbatim
da: Indsæt næste tegn råt

en: Insert this character
da: Indsæt dette tegn

en: Insert a TAB character
da: Indsæt et tabulatortegn

en: Transpose characters at point
da: Transponér tegn ved markør

en: Yank back the contents of the last kill
da: Gendan indholdet fra sidste sletning

en: Kill ring is empty
da: Skraldespand er tom

en: Yank back a previous kill
da: Gendan en tidligere sletning

en: Kill to the end of the line
da: Slet resten af linjen

en: Kill to the beginning of the line
da: Slet bagud til linjestart

en: Kill the word following the cursor
da: Slet resten af ordet

en: Kill the word preceding the cursor
da: Slet ordet før markøren

en: No completions
da: Ingen afslutninger

en: Not complete
da: Ikke afsluttet

en: List possible completions
da: Vis mulige afslutninger

en: Insert completion
da: Indsæt afslutning

en: Building completions...
da: Opbygger afslutninger...

en: Scroll the completions window
da: Rul afslutningsvinduet

en: Footnotes could not be displayed
da: Fodnoter kunne ikke vises

en: Show the footnotes associated with this node in another window
da: Vis fodnoter, det hører til dette emne i et andet vindue

en: ---------- Footnotes ----------
da: ---------- Fodnoter -----------

en: Look up a string in the index for this file
da: Slå en tekst op i denne fils indeks.

en: Finding index entries...
da: Finder indeksindgange...

en: No indices found.
da: Fandt intet indeks.

en: Index entry:
da: Indeksindgang:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
da: Gå til næste fundne indekspunkt fra sidste '\[index-search]'-kommando

en: No previous index search string.
da: Ingen tidligere indeks søgetekst

en: No index entries.
da: Ingen indeksindgange.

en: CAN'T SEE THIS
da: KAN IKKE SE DETTE

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
da: Gennemtrævl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu

en: Index apropos:
da: Indeks apropos:

en: Try --help for more information.
da: Prøv --help for mere information.

en: no index entries found for `%s'
da: ingen indeksindgange blev fundet for '%s'

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
da: 
    Rapportér fejl i programmet på engelsk til bug-texinfo@gnu.org,
    generelle spørgsmål og diskussion til help-texinfo@gnu.org,
    oversættelsesfejl til claus_h@image.dk
    Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
da: Kan ikke finde emnet '%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
da: Kan ikke finde emnet '(%s)%s'.

en: Cannot find a window!
da: Kan ikke finde et vindue!

en: Point doesn't appear within this window's node!
da: Punktet optræder ikke i dette vindues emne!

en: Cannot delete the last window.
da: Kan ikke slette det sidste vindue.

en: No menu in this node.
da: Ingen menu i dette emne.

en: No footnotes in this node.
da: Ingen fodnoter i dette emne.

en: No cross references in this node.
da: Ingen krydsreferencer i dette emne.

en: No `%s' pointer for this node.
da: Ingen '%s'-peger mod dette emne.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
da: Ukendt Info kommando '%c'; prøv '?' for hjælp.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
da: Info kan ikke køre på terminal type '%s'.

en: You are already at the last page of this node.
da: Du er i forvejen ved emnets sidste side.

en: You are already at the first page of this node.
da: Du er i forvejen ved emnets første side.

en: Only one window.
da: Kun ét vindue.

en: Resulting window would be too small.
da: Det resulterende vindue ville være for lille.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
da: Ikke nok plads til et hjælpevindue. Fjern venligst et vindue.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
da: \%-10[quit]  Afslut hele Info-programmet.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
da: \%-10[get-info-help-node]  Kør info introduktionen.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
da: \%-10[end-of-node]  Gå til enden af emnet.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
da: Grundlæggende kommandoer i Info-vinduer
    ***************************************

en:   %-10s  Quit this help.
da:   %-10s  Afslut hjælp.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
da:   %-10s  Afslut hele Info-programmet.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
da:   %-10s  Kør info introduktionen.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
da:   %-10s  Flyt til emnet 'næste' i dette emne.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
da:   %-10s  Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
da:   %-10s  Gå et niveau op.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
da:   %-10s  Følg en krydshenvisning.  Indlæser referencens navn.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
da:   %-10s  Flyt til vinduets sidste synlige emne-felt.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
da:   %-10s  Hop til næste hypertekst-lænke i dette emne.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
da:   %-10s  Følg hypertekst-lænken under markøren.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
da:   %-10s  Flyt til emnet 'katalog'. Svarer til 'g (KATALOG)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
da:   %-10s  Gå til emnet Top. Svarer til 'g Top'.

en: Moving within a node:
    ---------------------
da: Bevægelser indenfor et emne:
    ----------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
da:   %-10s  Rul en side frem.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
da:   %-10s  Rul en side tilbage.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
da:   %-10s  Gå til starten af emnet.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
da:   %-10s  Gå til enden af emnet.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
da:   %-10s  Rul 1 linje frem.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
da:   %-10s  Rul en linje tilbage.

en: Other commands:
    ---------------
da: Andre kommandoer:
    -----------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
da:   %-10s  Vælg sidste punkt i emnets menu.

en: The current search path is:
da: Den nuværende søgesti er:

en: Commands available in Info windows:
da: Tilgængelige kommandoer i infovinduer:

en: Commands available in the echo area:
da: Tilgængelige kommandoer i ekko-område:

en: The following commands can only be invoked via %s:
da: Følgende kommandoer kan kun køres via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
da: Følgende kommandoer kan slet ikke køres:

en: Visit Info node `(info)Help'
da: Besøg infoemnet '(info)Help'

en: Print documentation for KEY
da: Vis dokumentation for TAST

en: Describe key: %s
da: Beskriv tast: %s

en: ESC %s is undefined.
da: ESC %s er ikke defineret.

en: %s is undefined.
da: %s er ikke defineret.

en: %s is defined to %s.
da: %s er defineret til %s.

en: Show what to type to execute a given command
da: Vis hvad der skal tastes, for at udføre en given kommando

en: Where is command:
da: Hvor er kommando:

en: `%s' is not on any keys
da: '%s' er ikke på nogen taster

en: %s can only be invoked via %s.
da: %s kan kun udføres via %s.

en: %s can be invoked via %s.
da: %s kan udføres via %s.

en: There is no function named `%s'
da: Der er ingen funktion kaldet '%s'

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
da: Valg af ander emnder:
    ---------------------

en: incorrect number of arguments
da: ugyldigt antal parametre

en: cannot create output file `%s'
da: kan ikke oprette uddatafil '%s'

en: error writing to `%s'
da: fejl under skrivning til '%s'

en: error closing output file `%s'
da: fejl under lukning af uddatafilen '%s'

en: key sequence too long
da: nøglesekvens for lang

en: missing key sequence
da: manglende nøglesekvens

en: NUL character (\000) not permitted
da: NUL-tegn (\000) ikke tilladt

en: NUL character (^%c) not permitted
da: NUL-tegn (^%c) ikke tilladt

en: missing action name
da: mangler handlingsnavn

en: section too long
da: for langt afsnit

en: unknown action `%s'
da: ukendt handling '%s'

en: action name too long
da: for langt handlingsnavn

en: extra characters following action `%s'
da: ekstra tegn følger handlingen '%s'

en: missing variable name
da: manglende variabelnavn

en: missing `=' immediately after variable name
da: mangler '=' umiddelbart efter variabelnavn

en: variable name too long
da: for langt variabelnavn

en: value too long
da: for lang værdi

en: "%s", line %u:
da: "%s", linje %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
da: Brug: %s [TILVALG]... [INDDATA-FIL]
    
    Oversæt en infokey-kildefil til en infokey-fil. Læser INDDATA-FIL (som standard
    $HOME/.infokey) og skriver oversat fil til (som standard) $HOME/.info.
    
    Tilvalg:
      --output FILNAVN             uddata til FILNAVN i stedet for $HOME/.info
      --help                       vis denne hjælp og afslut.
      --version                    vis versionsoplysninger og afslut.
    
    Oversæt infokey-kildefil til infokey-fil. Læser INDDATA-FIL (standard
    $HOME/.infokey) og skriver oversat key-fil til $HOME/.info.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
da: Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for lille

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
da: Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for stor

en: Error reading infokey file `%s' - short read
da: Fejl under læsning af infokey-fil '%s' - "short read"

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
da: Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldige magiske tal) -- kør infokey for at opdatere den

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
da: Din infokey-fil '%s' er for gammel -- kør infokey for at opdatere den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
da: Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitslængde) -- kør infokey for at opdatere den

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
da: Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitskode) -- kør infokey for at opdatere den

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
da: Ugyldige data i infokey-fil -- visse tastebindinger blev ignoreret

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
da: Ugyldige data i infokey-fil -- visse variabelindstillinger blev ignoreret

en: Read the name of an Info command and describe it
da: Indlæs navnet på en info-kommando og beskriv den

en: Describe command:
da: Beskriv kommando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
da: Indlæs et kommandonavn i ekko-området og udfør den

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
da: Kan ikke udføre en 'ekko-område'-kommando her.

en: Set the height of the displayed window
da: Sæt højden på det viste vindue

en: Set screen height to (%d):
da: Sæt skærmhøjden til (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
da:    Kildetekster gennemtrævlet for at inkludere filen;

en: Couldn't manipulate the file %s.
da: Kunne ikke bearbejde filen %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
da: 
    * Menu:
      (Fil)Emne                         linjer  Størr. Indeholder fil
      ----------                        -----   ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
da: Her er menuen med emner, du har besøgt for nylig.
    Vælg et fra denne menu eller brug '\[history-node]' i et andet vindue,

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
da: Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt besøgte emner

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
da: Vælg et emne, som tidligere har været besøgt i et synligt vindue

en: Select visited node:
da: Vælg besøgt emne:

en: The reference disappeared! (%s).
da: Referencen forsvandt! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
da: Velkommen til Info version %s. Skriv \[get-help-window] for hjælp.  \[menu-item] for menupunkt.

en: Move down to the next line
da: Gå ned til næste linje

en: Move up to the previous line
da: Gå op til forrige linje

en: Move to the start of the line
da: Gå til linjestart

en: No more nodes within this document.
da: Ikke flere emner i dette dokument.

en: No `Prev' for this node.
da: Ingen 'Forrige' i dette emne.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
da: Ingen 'Forrige' eller 'Op' for dette emne i dette dokument.

en: Move forwards or down through node structure
da: Gå frem eller ned gennem emne-strukturen

en: Move backwards or up through node structure
da: Gå tilbage eller op gennem emne-strukturen

en: Scroll forward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
da: Rul frem i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
da: Rul frem i vinduet i samme emne

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
da: Rul frem i vinduet i samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll backward in this window and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Move to the start of this node
da: Gå til starten af dette emne

en: Move to the end of this node
da: Gå til slutningen af dette emne

en: Scroll down by lines
da: Rul N linjer ned

en: Scroll up by lines
da: Rul N linjer op

en: Scroll down by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse ned

en: Scroll up by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse op

en: Select the next window
da: Vælg det næste vindue

en: Select the previous window
da: Vælg det forrige vindue

en: Split the current window
da: Opdel nuværende vindue

en: Delete the current window
da: Slet nuværende vindue

en: Cannot delete a permanent window
da: Kan ikke slette et permanent vindue

en: Delete all other windows
da: Slet alle andre vinduer

en: Scroll the other window
da: Rul det andet vindue

en: Scroll the other window backward
da: Rul det andet vindue baglæns

en: Grow (or shrink) this window
da: Forstør (eller formindsk) dette vindue

en: Divide the available screen space among the visible windows
da: Fordel det tilgængelige skærmområde mellem de synlige vinduer

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
da: Vælg/fravælg linjeombrydning i nuværende vindue

en: Select the Next node
da: Vælg emnet Næste

en: Select the Prev node
da: Vælg emnet Forrige

en: Select the Up node
da: Vælg emnet 'Op'

en: Select the last node in this file
da: Vælg det sidste emne i filen

en: This window has no additional nodes
da: Dette vindue har ingen yderligere emner

en: Select the first node in this file
da: Vælg det første emne i filen

en: Select the last item in this node's menu
da: Vælg det sidste punkt i emnets menu

en: Select this menu item
da: Vælg dette menupunkt

en: Menu item (%s):
da: Menupunkt (%s):

en: Menu item:
da: Menupunkt:

en: Follow xref (%s):
da: Følg krydsreference (%s):

en: Follow xref:
da: Følg krydsreference:

en: Read a menu item and select its node
da: Indlæs et menupunkt og vælg dets emne

en: Read a footnote or cross reference and select its node
da: Indlæs en fodnote eller krydsreference og vælg dets emne

en: Move to the start of this node's menu
da: Flyt til starten af dette emnes menu

en: Visit as many menu items at once as possible
da: Besøg så mange menupunkter på en gang, som det er muligt

en: Read a node name and select it
da: Indlæs et emnenavn og vælg det

en: Goto node:
da: Gå til emne:

en: No menu in node `%s'.
da: Ingen menu i emne '%s'.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
da: Intet menupunkt '%s' i emne '%s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
da: Kunne ikke finde emnet, der refereres til af '%s' i '%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
da: Indlæs en liste med menuer, der starter i katalog, og følg dem

en: Follow menus:
da: Følg menuer:

en: Find the node describing program invocation
da: Find emnet, der beskriver hvordan programmet startes

en: Find Invocation node of [%s]:
da: Find programstart emne for [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
da: Indlæs en man-side reference og vælg den

en: Get Manpage:
da: Hent man-side:

en: Select the node `Top' in this file
da: Vælg emnet 'Top' i filen

en: Select the node `(dir)'
da: Vælg emnet '(katalog)'

en: Kill node (%s):
da: Fjern emne (%s):

en: Cannot kill node `%s'
da: Kan ikke fjerne emnet '%s'

en: Cannot kill the last node
da: Kan ikke fjerne det sidste emne

en: Select the most recently selected node
da: Vælg det sidst valgt emne

en: Kill this node
da: Fjern dette emne

en: Read the name of a file and select it
da: Indlæs et filnavn og vælg det

en: Find file:
da: Find fil:

en: Cannot find `%s'.
da: Kan ikke finde '%s'.

en: Could not create output file `%s'.
da: Kunne ikke oprette uddatafil '%s'.

en: Writing node %s...
da: Skriver emnet %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
da: Udskriv indholdet af dette emne (ved videreførsel gennem INFO_PRINT_COMMAND)

en: Cannot open pipe to `%s'.
da: Kan ikke åbne videreførsel til '%s'.

en: Printing node %s...
da: Udskriver emnet %s...

en: Searching subfile %s ...
da: Leder efter underfilen %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
da: Indlæs en tekst og søg efter den uden versalfølsomhed

en: Read a string and search for it
da: Indlæs en tekst og søg for den

en: Read a string and search backward for it
da: Indlæs en tekst og søg baglæns efter den

en: Search failed.
da: Søgning mislykkedes.

en: Repeat last search in the same direction
da: Gentag sidste søgning i samme retning

en: No previous search string
da: Ingen tidligere søgetekst

en: Repeat last search in the reverse direction
da: Gentag sidste søgning i modsat retning

en: Search interactively for a string as you type it
da: Søg interaktivt efter en tekst, mens du skriver den

en: I-search backward:
da: I-søgning baglæns:

en: I-search:
da: I-søgning:

en: Failing
da: Fejler

en: Move to the previous cross reference
da: Gå til foregående krydsreference

en: Move to the next cross reference
da: Gå til næste krydsreference

en: Select reference or menu item appearing on this line
da: Vælg reference eller menupunkt, der optræder på denne linje

en: Move the cursor to a specific line of the window
da: Flyt markør til bestemt linje i vinduet

en: Redraw the display
da: Gentegn skærmen

en: Quit using Info
da: Afslut info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
da: Kør kommandoen, der er bundet til denne tasts småbogstavs-variant

en: Unknown command (%s).
da: Ukendt kommando (%s).

en: "%s" is invalid
da: "%s" er ugyldig

en: Add this digit to the current numeric argument
da: Tilføj dette tegn til det nuværende numeriske parameter

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
da: Start (eller gang med 4) det nuværende numeriske parameter

en: Internally used by \[universal-argument]
da: Bruges internt af \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
da: readline: Virtuel hukommelse opbrugt!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
da: Når "On", vises og skjules fodnoter automatisk

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
da: Når "On", ændres størrelsen på andre vinduer, når det vindues oprettes eller fjernes

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
da: Når "On", blinker skærmen i stedet for at ringe med systemklokken

en: When "On", errors cause the bell to ring
da: Når "On", vil fejl aktivere systemklokken

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
da: Når "On", vil info fjerne eventuelle afkomprimerede filer, den laver.

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
da: Når "On", vil trufne søgestrenge blive markeret

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
da: Bestemmer, hvad der sker, når rulning forsøges ved slutning af et emne

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
da: Antallet af linjer, der rulles, når markøren flytter ud af vinduet

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
da: Når "On", vil Info benytte og vise ISO Latin tegn

en: Explain the use of a variable
da: Forklar brugen af en variabel

en: Describe variable:
da: Beskriv variabel:

en: Set the value of an Info variable
da: Sæt værdien af en Info-variabel

en: Set variable:
da: Sæt variabel:

en: Set %s to value (%d):
da: Sæt %s til værdien (%d):

en: Set %s to value (%s):
da: Sæt %s til værdien (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
da: --*** Mærker (tags) er forældede ***

en: -----Info: (), lines ----,
da: -----Info: (), linjer ---,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
da: -%s---Info: %s, %d linjer -%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
da: -%s%s-Info: (%s)%s, %d linjer -%s--

en:  Subfile: %s
da:  Underfil: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
da: 	Prøv '%s --help' for en komplet tilvalgsliste.

en: %s: empty file
da: %s: tom fil

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
da: START-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
da: END-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
da: %s: Angiv kun Info-filen én gang.

en: excess command line argument `%s'
da: overskydende kommandolinjeparameter '%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
da: Ingen inddatafil angivet; prøv --help for mere information.

en: No dir file specified; try --help for more information.
da: Intet katalog angivet; prøv --help for mere information.

en: no info dir entry in `%s'
da: ingen infokatalog-indgang i '%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
da: ingen indgange fundet for '%s'; intet slettet

en: @image file `%s' unreadable: %s
da: @image-fil '%s' er ulæselig: %s

en: %c%s requires a name
da: %c%s kræver et navn

en: %c%s missing close brace
da: %c%s mangler højre parentes

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
da: '@end' forventede '%s', men fandt '%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
da: %s kræver en parameter: formatteringen for %citem

en: macro `%s' previously defined
da: makro '%s' er allerede defineret

en: here is the previous definition of `%s'
da: her er den forrige definition af '%s'

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
da: @%s giver ingen mening i en '@%s'-blok

en: ignoring @tab outside of multitable
da: ignorerer @tab udenfor 'multitable'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
da: måske skulle dit @top emne indsættes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?

en: @image missing filename argument
da: @image mangler filnavnsparameter

en: unreferenced node `%s'
da: ikke-refereret emne '%s'

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
da: Oversæt Texinfo kildedokumentation til flere andre formater, som standard til
    Info-filer, der er lavet til at blive læst på skærmen med Emacs eller GNU Info.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
da: %s: --footnote-style parameter skal være 'separate' eller 'end', ikke '%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
da: %s: --paragraph-indent parameter skal være tal/'none'/'asis', ikke '%s'.

en: %s: missing file argument.
da: %s: mangler filparameter.

en: send output to FILE
da: send uddata til FIL

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
da: Opret et ordnet indeks for hver TeX uddata-FIL.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
da: Normalt angives FIL... som 'xxx.%c%c' for dokumentet 'xxx.texi'.

en: failure reopening %s
da: kunne ikke åbne %s

en: %s: not a texinfo index file
da: %s: ikke en texinfo indeksfil

en: No page number in %s
da: Intet sidenummer i %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
da: indgang %s følger en indgang med et sekundært navn

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
da: Vælg en arkivhåndtering

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
da: Vælg venligst din favorit arkivhåndtering
    fra listen af tilgængelige programmer herunder:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
da: Ingen anvendelig arkivhåndtering fundet

note: execute the action
en: Failed to extract files
da: Kunne udpakke filer

note: execute the action
en: Failed to create archive
da: Kunne ikke oprette arkiv

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
da[0]: Udpak det valgte arkiv i denne mappe
da[1]: Udpak de valgte arkiver i denne mappe

en: _Extract To...
da: _Udpak til...

en: Cr_eate Archive...
da: _Opret arkiv...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
da[0]: Opret et arkiv med det valgte element
da[1]: Opret et arkiv med de valgte elementer

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
da: _Udpak her

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
da[0]: Udpak det valgte arkiv her
da[1]: Udpak de valgte arkiver her

en: Track - Title
da: Spor - titel

en: Track - Artist - Title
da: Spor - kunstner - titel

en: Track. Title
da: Spor. Titel

en: Track. Artist - Title
da: Spor. Kunstner - titel

en: Artist - Track - Title
da: Kunstner - spor - titel

note: Custom format
en: Cust_om format:
da: Tilpas_set format:

en: _Underscores
da: _Bundstreger

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
da: Aktivering af denne indstilling vil erstatte alle mellemrum i filnavne med bundstreger.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
da: Hvis du aktiverer denne, vil filnavnet kun blive skrevet med små bogstaver.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
da: Redigér _mærke

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
da: Redigér ID3/OGG-mærker af denne fil.

en: Tag Help
da: Markeringshjælp

en: Audio Tags
da: Lydmærker

en: <b>Track:</b>
da: <b>Spor:</b>

en: Enter the track number here.
da: Angiv spornummer her.

en: <b>Year:</b>
da: <b>År:</b>

en: Enter the release year here.
da: Angiv udgivelsesåret her.

en: <b>Artist:</b>
da: <b>Kunstner:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
da: Angiv navnet på kunstneren eller forfatteren af denne fil her.

en: Enter the song title here.
da: Angiv sangtitel her.

en: Enter the album/record title here.
da: Angiv albummet/melodi-titel her.

en: Enter your comments here.
da: Angiv dine kommentarer her.

en: Select or enter the genre of this song here.
da: Vælg eller angiv genren af denne sang her.

en: Save audio tags.
da: Gem lydmærker.

en: Display more detailed information about this audio file.
da: Vis mere detaljerede informationer om denne lydfil.

en: %d:%d Minutes
da: %d:%d minutter

en: <b>Filesize:</b>
da: <b>Filstørrelse:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
da: <b>MIME-type:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
da: <b>Målefrekvens:</b>

en: <b>Channels:</b>
da: <b>Kanaler:</b>

en: Menu|Add
da: Tilføj

en: Menu|Bisect
da: Bisect

en: Menu|Blame
da: Vis ansvarlige

en: Blame
da: Vis ansvarlige

en: Menu|Branch
da: Gren

en: Menu|Checkout
da: Tjek ud

en: Menu|Clean
da: Ryd

en: Menu|Clone
da: Klone

en: Menu|Commit
da: Integrér

en: Menu|Diff
da: Diff

en: Menu|Fetch
da: Hent

en: Menu|Grep
da: Grep

en: Menu|Init
da: Initialisering

en: Menu|Log
da: Log

en: Menu|Merge
da: Sammenføj

en: Menu|Move
da: Flyt

en: Menu|Pull
da: Pull

en: Menu|Push
da: Push

en: Menu|Rebase
da: Rebase

en: Menu|Reset
da: Nulstil

en: Menu|Remove
da: Fjern

en: Menu|Show
da: Vis

en: Menu|Stash
da: Stash

en: Menu|Status
da: Status

en: Menu|Tag
da: Mærke

en: Action %s is unimplemented
da: Handling %s er ikke implementeret

en: Menu|Changelist
da: Ændringsliste

en: Changelist
da: Ændringsliste

en: Menu|Cleanup
da: Oprydning

en: Menu|Copy
da: Kopiér

en: Menu|Delete
da: Slet

en: Menu|Export
da: Eksportér

en: Menu|Import
da: Importér

en: Menu|Info
da: Info

en: Menu|Lock
da: Lås

en: Menu|Edit Properties
da: Redigér egenskaber

en: Edit Properties
da: Redigér egenskaber

en: Menu|Relocate
da: Skift adresse

en: Relocate
da: Skift adresse

en: Menu|Resolved
da: Løst

en: Menu|Resolve
da: Løs

en: Menu|Revert
da: Forkast

en: Menu|Switch
da: Skift

en: Menu|Unlock
da: Lås op

en: Menu|Update
da: Opdatér

en: Modified revision:
da: Ændret revision:

en: Modified date:
da: Ændret dato:

en: Changelist:
da: Ændringsliste:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated * Immediates means this file/direcotry and
en: Immediates
da: Umiddelbare

en: Execute add action
da: Kør handlingen tilføj

en: Execute blame action
da: Kør anklagehandling

en: Execute branch action
da: Kør grenhandling

en: Execute clean action
da: Kør handlingen ryd

en: Execute clone action
da: Kør handlingen klone

en: Execute log action
da: Kør loghandling

en: Execute move action
da: Kør flyttehandling

en: Execute reset action
da: Kør nulstilhandling

en: Execute stash action
da: Kør handlingen stash

en: Execute status action
da: Kør statushandling

en: Add Related Options:
da: Tilføj-relaterede tilvalg:

en: Blame Related Options:
da: Anklag-relaterede tilvalg:

en: Branch Related Options:
da: Gren-relaterede tilvalg:

en: Clone Related Options:
da: Klone relaterede tilvalg:

en: Log Related Options:
da: Log-relaterede tilvalg:

en: Move Related Options:
da: Flytte-relaterede tilvalg:

en: Reset Related Options:
da: Nulstil-relaterede tilvalg:

en: Stash Related Options:
da: Stash relaterede tilvalg:

en: Status Related Options:
da: Status-relaterede tilvalg:

en: Remove directories.
da: Fjern kataloger.

en: Exclude ignored files
da: Udelad ignorede filer

en: Include ignored files
da: Inkludér ignorede filer

en: Only ignored files
da: Kun ignorede filer

en: Force clean.
da: Gennemtving ryd.

en: Clone finished
da: Kloning afsluttet

en: Cloning ...
da: Kloning ...

en: untracked
da: uden revisionsspor

en: Select/Unselect all
da: Markér/afmarkér alle

en: AuthorDate
da: ForfatterDato

en: CommitDate
da: IntegrationsDato

en: Move finished
da: Flyt afsluttet

en: Move ...
da: Flyt ...

en: Reset finished
da: Nulstil afsluttet

en: Reset ...
da: Nulstil ...

en: Stash description:
da: Stash beskrivelse:

en: Are you sure you want to drop %s?
da: Er du sikker på, at du vil opgive %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
da: Er du sikker på, at du vil rydde al stash?

en: Execute changelist action
da: Udfør ændringshandling

en: Execute checkout action
da: Udfør tjekudhandling

en: Execute cleanup action
da: Kør rydophandling

en: Execute commit action
da: Kør integrérhandling

en: Execute copy action
da: Kør kopiérhandling

en: Execute delete action
da: Kør slettehandling

en: Execute export action
da: Kør eksportérhandling

en: Execute import action
da: Kør importérhandling

en: Execute lock action
da: Kør låsehandling

en: Execute properties action
da: Kør egenskabshandling

en: Execute resolved action
da: Kør løsehandling

en: Execute relocate action
da: Kør adresseskifthandling

en: Execute revert action
da: Kør forkastehandling

en: Execute switch action
da: Kør skiftehandling

en: Execute unlock action
da: Kør låsophandling

en: Execute update action
da: Udfør opdatérhandling

en: Changelist Related Options:
da: Tilvalg relateret til ændringsliste:

en: Checkout Related Options:
da: Tjekud-relaterede tilvalg:

en: Cleanup Related Options:
da: Rydop-relaterede tilvalg:

en: Commit Related Options:
da: Integrér-relaterede tilvalg:

en: Copy Related Options:
da: Kopiér-relaterede tilvalg:

en: Delete Related Options:
da: Slette-relaterede tilvalg:

en: Export Related Options:
da: Eksportér-relaterede tilvalg:

en: Import Related Options:
da: Importér-relaterede tilvalg:

en: Lock Related Options:
da: Låse-relaterede tilvalg:

en: Properties Related Options:
da: Egenskab-relaterede tilvalg:

en: Resolved Related Options:
da: Løs-relaterede tilvalg:

en: Relocate Related Options:
da: Adresseskift-relaterede tilvalg:

en: Revert Related Options:
da: Forkast-relaterede tilvalg:

en: Switch Related Options:
da: Skifte-relaterede tilvalg:

en: Unlock Related Options:
da: Låsop-relaterede tilvalg:

en: Update Related Options:
da: Opdatér-relaterede tilvalg:

en: Not enough arguments provided
da: For få parametre angivet

en: Blame failed
da: Anklag fejlede

en: Cleanup failed
da: Oprydning fejlede

en: Cleanup finished
da: Oprydning afsluttet

en: Cleaning up ...
da: Rydder op ...

en: At revision: %ld
da: Ved revision: %ld

en: Store password a plaintext?
da: Gemme adgangskode i klartekst?

en: Restored
da: Genoprettet

en: Reverted
da: Forkastet

en: Revert failed
da: Forkastning fejlede

en: Transmitting
da: Overfører

en: Unlocked
da: Ikke låst

en: Lock failed
da: Låsning fejlede

en: Unlock failed
da: Oplåsning fejlede

en: Changelist set
da: Ændringsliste indstillet

en: Changelist cleared
da: Ændringsliste ryddet

en: Changelist moved
da: Ændringsliste flyttet

en: Merge begin
da: Fletning begynd

en: Foreign merge begin
da: Ekstern fletning begynd

en: Property added
da: Egenskab tilføjet

en: Property modified
da: Egenskab ændret

en: Property deleted
da: Egenskab slettet

en: Property nonexisting
da: Egenskab findes ikke

en: Revision property set
da: Indstillet egenskabversion

en: Revision property deleted
da: Egenskabversion slettet

en: Merge completed
da: Fletning gennemført

en: Tree conflict
da: Trækonflikt

en: External failed
da: Ekstern fejlede

en: Inapplicable
da: Upassende

en: Obstructed
da: Spærret

en: Local copy
da: Lokal kopi

en: Local delete
da: Lokal sletning

en: Log failed
da: Log fejlede

en: Stop On Copy
da: Stop ved kopiering

en: Show Merged Revisions
da: Vis samlede revisioner

en: Local move
da: Lokal flytning

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
da: Indstilling af egenskab fejlede

en: Properties failed
da: Egenskaber fejlede

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are updated * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown
en: Immediate files
da: Umiddelbare filer

en: Relocate failed
da: Skift adresse fejlede

en: Relocate finished
da: Adresseskift afsluttet

en: Relocating ...
da: Skifter adresse ...

en: Status failed
da: Status fejlede

en: Show Unmodified Files
da: Vis uændrede filer

en: Show Unversioned Files
da: Vis ikkeversionerede filer

en: Show Ignored Files
da: Vis ignorede filer

en: Hide Externals
da: Skjul eksterne

en: Check Repository
da: Tjek arkiv

en: Certificate does not match the remote hostname.
da: Certifikat stemmer ikke overens med fjernmaskinens værtsnavn.

en: Other failure.
da: Anden fejl.

en: Failed to change permissions of "%s"
da: Kunne ikke ændre rettigheder for "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
da: Kunne ikke ændre ejerskab for "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
da: Kunne ikke ændre filgruppe for "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
da: Kunne ikke oprette tom fil "%s"

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
da: Kunne ikke afgøre monteringspunkt for %s

en: The syfs path of the newly added device
da: Syfs-stien til den nylige tilsluttetede enhed

en: Configure management of removable drives and media
da: Indstillingshåndtering af fjernbare drev og medie

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
da: Thunar-arkivhåndtering

en: There is no device with the sysfs path "%s"
da: Der findes ikke enhed med sysfs-stien "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
da: Du skal angive den nye syfs sti af den nye enhed med --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
da: Billeder og musik

en: Photos were found on your portable music player
da: Billeder blev fundet på din transportable musikafspiller.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
da: Vil du importere billederne eller håndtere din musik?

en: Import _Photos
da: Importér _billeder

en: Manage _Music
da: Håndter _musik

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
da: Billedimport

en: A photo card has been detected
da: Et billedhukommelseskort er blevet fundet.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
da: Der er billeder på hukommelseskortet. Vil du tilføje disse billeder til din samling?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
da: Vil du tillade "%s" at køre?

en: Auto-Run Confirmation
da: Bekræft auto-kør

en: Auto-Run capability detected
da: Fundet auto-kørmulighed

en: _Allow Auto-Run
da: _Tillad auto-kør

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
da: Vil du åbne "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
da: Bekræft auto-åben

en: Auto-Open capability detected
da: Fundet auto-åbenmulighed

en: CD mounted
da: Cd monteret

en: DVD mounted
da: Dvd monteret

en: The CD was mounted automatically
da: Cd'en var monteret automatisk

en: The DVD was mounted automatically
da: Dvd'en var monteret automatisk

en: Volume mounted
da: Arkiv monteret

en: The volume "%s" was mounted automatically
da: Arkivet "%s" var monteret automatisk

en: The inserted volume was mounted automatically
da: Det indsatte arkiv var monteret automatisk

en: Unable to locate mount point
da: Kunne ikke finde monteringspunkt

en: Could not detect the volume corresponding to the device
da: Kunne ikke genkende arkivet passende til enheden

en: Audio/Data CD
da: Lyd- / data-cd

en: The CD in the drive contains both music and files
da: Cd'en i drevet indeholder både musik og filer.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
da: Vil du lytte til musik eller navigere filerne?

en: _Browse Files
da: _Navigér filer

en: Unknown block device type
da: Ukendt blokenhedstype

en: Device type not supported
da: Enhedstype ikke understøttet

en: Keyboard detected
da: Tastatur fundet

en: A keyboard was detected
da: Et tastatur blev fundet

en: Tablet detected
da: Tablet fundet

en: A graphics tablet was detected
da: A grafisk tablet blev fundet

en: Mouse detected
da: Mus fundet

en: A mouse was detected
da: En mus blev fundet

en: Unsupported input device type
da: Ikke understøttet inddata-enhedstype

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
da: Automatisk brænding af tommer cd'er og dvd'er er slået fra

en: Blank DVD inserted
da: Tom dvd indsat

en: You have inserted a blank DVD.
da: Du har indsat en tom dvd.

en: Burn _DVD
da: Brænd _dvd

en: Blank CD inserted
da: Slet indsat cd

en: You have inserted a blank CD.
da: Du har indsat en tom cd.

en: Burn _Data CD
da: Brænd _data-cd

en: Burn _Audio CD
da: Brænd _lyd-cd

en: The burn command may not be empty
da: Brændkommandoen skal indeholde værdi

en: The CD player command is undefined
da: Cd-afspillerkommando er ikke defineret

en: Camera detected
da: Kamera fundet

en: A photo camera was detected
da: Et billedkamera blev fundet

en: Printer detected
da: Printer fundet

en: A USB printer was detected
da: En usb-printer blev fundet

en: Unsupported USB device type
da: Ikke understøttet usb-enhedstype

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
da: Indstillinger af arkivhåndtering til Thunar

en: Removable Drives and Media
da: Fjernbare drev og medier

en: Removable Storage
da: Fjernbart lager

en: _Mount removable drives when hot-plugged
da: _Montér fjernbare drev når de bliver hot-plugged

en: Mount removable media when _inserted
da: Montér fjernbare medier når de _indsættes

en: B_rowse removable media when inserted
da: N_avigér fjernbare medier når de indsættes

en: _Auto-run programs on new drives and media
da: _Auto-kør programmer på nye drev og medier

en: Auto-open files on new drives and media
da: Auto-åben filer på nye drev og medier

en: Blank CDs and DVDs
da: Slet cder og dvder

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
da: _Brænd en cd eller dvd når tomt medie indsættes

en: Command for _Data CDs:
da: Kommando for _data-cder:

en: Command for A_udio CDs:
da: Kommando for _lyd-cder:

en: Play _audio CDs when inserted
da: Afspil _lyd-cder når de indsættes

en: Video CDs/DVDs
da: Video-cder/dvder

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
da: Afspil _video-cder og dvder når de indsættes

en: Portable Music Players
da: Bærbar musikafspiller

en: Play _music files when connected
da: Afspil _musikfiler ved tilslutning

en: Digital Cameras
da: Digitale kameraer

en: Import digital photographs when connected
da: Importér digitale billeder ved tilslutning

en: Sync _Palm™ devices when connected
da: Synkronisér_Palm™-enheder ved tilslutning

en: Pocket PCs
da: Lomme-PCere

en: Sync Pocket P_C devices when connected
da: Synkronisér lomme-_PC-enheder ved tilslutning

en: Automatically run a program when a _printer is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af en _printer

en: Keyboards
da: Tastaturer

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af et USB-_tastatur

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af en USB-_mus

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af en _tablet

en: Com_mand:
da: Komm_ando:

en: Tomboy Applet Factory
da: Tomboy-programfabrik

en: Tomboy Notes
da: Tomboy-noter

en: Enable automatic bulleted lists.
da: Aktivér automatiske punktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
da: Aktivér mellemklik-tekstindsættelse på ikon.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
da: Anvend dette tilvalg hvis du vil kunne indsætte tidsstemplet indhold i "Start Her"-noten ved at mellemklikke på Tomboy-ikonet.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
da: Hvis sand, vil skrifttypen sat i custom_font_face blive brugt til visning af noter. Ellers vil den forvalgte skrifttype for skrivebordet blive brugt i stedet.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
da: Hvis enable_custom_font er sand, vil skrifttypen her blive brugt ved visning af noter.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
da: Hvis sand, vil de globale tastaturgenveje sat i /apps/tomboy/global_keybindings blive aktiveret og dermed tillade brugen af nyttige Tomboy-handlinger fra alle programmer.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
da: Slå "Slet note"-bekræftelsesdialogen til eller fra

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
da: Hvis deaktiveret, vil "Slet note"-bekræftelsesdialogen blive undertrykt.

en: Enable Tray Icon
da: Aktivér statusikon

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
da: Hvis sand vil Tomboys statusikon blive vist i påmindelsesområdet. At slå dette fra kan være praktisk, når et andet program giver statusikonets funktionalitet.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
da: Note-URI'en på noten der er betegnet som "Start her"-noten, er altid placeret i bunden af Tomboy-notemenuen og er altid tilgængelig ved en genvejstast.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
da: Heltal der viser det mindste antal af noter, der vises i Tomboy-notemenuen.

en: Maximum number of notes to show in menu
da: Maksimalt antal af noter der vises i menu

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
da: Heltal der viser det maksimale antal af noter, der vises i Tomboy-notemenuen.

en: List of pinned notes.
da: Liste over opsatte noter.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
da: Mellemrumssepareret liste af note-URI'er for noter der altid skal optræde i Tomboy-notemenuen.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
da: Maksimale længde af notetitel, der vises i statusfeltmenuen.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
da: Det største antal tegn fra notetitlen, der vises i Tomboy-statusfeltet eller panelprogrammets notemenu.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
da: Hvis aktiveret, vil alle noter der var åbne, da Tomboy lukkede, automatisk blive genåbnet ved næste programstart.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at vise Tomboys programmenu. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: Saved height of "Search All Notes" window
da: Gemt højde af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer pixelhøjden af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Saved width of "Search All Notes" window
da: Gem bredde af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer pixelbredden af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
da: Gemt vandret position af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer x-koordinaten af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
da: Gemt lodret position af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer y-koordinaten af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Last Directory used in HTML Export
da: Seneste mappe brugt i HTML-eksport

en: Sticky Note Importer First Run
da: Sticky Note-importering første kørsel

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
da: Indikerer om Sticky Note-importeringsmodulet ikke er blevet kørt, så det bliver automatisk kørt næste gang Tomboy startes.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
da: Unikt id for denne Tomboy-klient som bruges ved kommunikation med en synkroniseringsserver.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
da: Tid (i millisekunder) som Tomboy skal vente på et svar ved brug af FUSE til montering en synk.-deling.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
da: Sti på SSH-server for synkroniseringsmappe til Tomboy (valgfri).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
da: Adresse på SSH-server som opbevarer synkroniseringsmappen til Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
da: Porten der skal bruges ved forbindelse til synkroniseringsserveren via SSH. Sæt denne til -1 eller mindre, hvis standardindstillingerne for ssh-port skal bruges i stedet.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
da: Automatisk tidsudløb for baggrundssynkronisering

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
da: Heltalsværdi, der angiver hvor ofte en baggrundssynkronisering af dine noter skal foretages (når synkronisering er konfigureret). Enhver værdi mindre end 1 angiver, at automatisk synkronisering er slået fra. Den laveste acceptable positive værdi er 5. Værdien er i minutter.

en: The date format that is used for the timestamp.
da: Datoformatet der bruges til tidsstemplet.

en: Enable closing notes with escape.
da: Aktivér notelukning med esc.

en: Quit Tomboy
da: Afslut Tomboy

en: Tomboy Preferences
da: Indstillinger for Tomboy

en: Tomboy Help
da: Tomboy-hjælp

en: About Tomboy
da: Om Tomboy

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
da: Mindste antal af noter der vises i Nylige filer

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
da: Maksimale antal af noter der vises i Nylige filer

en: No host name specified
da: Intet værtsnavn angivet

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
da: Du skal angive Bugzilla-værtsnavnet til brug for dette ikon.

en: Cannot open email
da: Kan ikke åbne e-post

en: Your note was exported to "{0}".
da: Din note blev eksporteret til "{0}".

en: Folder does not exist.
da: Mappe findes ikke.

en: Could not save the file "{0}"
da: Kunne ikke gemme filen "{0}"

en: _Folder Path:
da: _Mappesti:

en: Select Synchronization Folder...
da: Vælg synkroniseringsmappe...

en: Folder path field is empty.
da: Felt til mappens sti er tomt.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
da: Den specificerede mappesti findes ikke og Tomboy var ikke i stand til at oprette den.

en: Cannot contact '{0}'
da: Kan ikke kontakte "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
da: Fejl ved kørsel af gaim-fjernkontrol: {0}

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
da: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
da: Ændr noten <b>I dag: Skabelonen</b> for at tilpasse teksten som nye i dag-noter anvender.

en: Page {0} of {1}
da: Side {0} af {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
da: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
da: Fjern ugyldige henvisninger

en: _Remove broken links
da: _Fjern ugyldige henvisninger

en: Add a sketch
da: Tilføj en skitse

en: _Folder Path (optional):
da: _Sti til mappe (valgfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
da: SSH-synkronisering kræver at en eksisterende SSH-nøgle for denne server og bruger er tilføjet til en kørende SSH-dæmon.

en: Server or username field is empty.
da: Feltet til server eller brugernavn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
da: Tidsudløb ved forbindelse til server. Sikr dig at din SSH-nøgle er blevet tilføjet til en kørende SSH-dæmon.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
da: Ingen passende Sticky Notes filer blev fundet i "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
da[0]: <b>{0}</b> af <b>{1}</b> Klæbrig note blev importeret med succes.
da[1]: <b>{0}</b> af <b>{1}</b> Klæbrige noter blev problemfrit importeret.

en: --- Tasque is not running ---
da: --- Tasque kører ikke ---

en: URL, username, or password field is empty.
da: URL, brugernavn eller kodeordsfeltet er tomt.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
da: Der opstod en fejl ved forbindelse til serveren. Dette kan skyldes brug af et forkert brugernavn eller kodeord der er skyld i det.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
da: Forsøget på at gemme konfiguration til GNOME-nøgleringen slog fejl med den følgende besked:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
da: Serveren svarer ikke. Prøv igen senere.

en: Authorization Failed, Try Again
da: Autorisering slog fejl, prøv igen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
da: Tomboy-webautorisering fuldført

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
da: Gå venligst tilbage til Tomboys indstillingsvindue og tryk Gem for at påbegynde synkronisering.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
da: Tilsluttet. Tryk Gem for at påbegynde synkronisering

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
da: Autoriserer i browser (Tryk for at nulstille forbindelsen)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
da: Indstil standardbrowser og prøv igen

en: Tomboy Web
da: Tomboy-web

en: Export All Notes to {0}
da: Eksportér alle noter til {0}

en: Start exporting notes to {0}
da: Start eksport af noter til {0}

en: Export selected notebook to {0}
da: Eksportér den valgte notesblok til {0}

en: Start exporting notebook to {0}
da: Start eksport af notesblok til {0}

en: Export your notes.
da: Eksportér dine noter.

en: Export All Notes To {0}
da: Eksportér Alle noter Til {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
da: Eksportér den valgte notesblok Til {0}

en: Could not export, access denied.
da: Kunne ikke eksportere, adgang nægtet.

en: Could not export, folder does not exist.
da: Kunne ikke eksportere, mappen findes ikke.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
da: Kunne ikke eksportere, fejl i stien. (Ingen afsluttende "?)

en: Could not export: {0}
da: Kunne ikke eksportere: {0}

en: All Notes {0} Export
da: Alle noter {0} Eksportér

en: Your notes were exported to "{0}".
da: Dine noter blev eksporteret til "{0}".

en: Notes exported successfully
da: Noterne blev eksporteret problemfrit

en: Could not save the files in "{0}"
da: Kunne ikke gemme filerne i "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
da: Opret destinationsmappe til {0} eksport

en: {0} (new)
da: {0} (ny)

en: Recent Notes
da: Seneste noter

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
da: {0}-notesblokskabelon

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
da: Ny "{0}"-note

en: New Note {0}
da: Ny note {0}

en: Really delete "{0}"?
da: Er du sikker på at du vil slette "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
da[0]: Er du sikker på at du vil slette {0} note?
da[1]: Er du sikker på at du vil slette disse {0} noter?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
da: Der opstod en fejl under gemning af dine noter. Kontrollér at du har tilstrækkeligt med diskplads, og at du har passende rettigheder til {0}. Fejldetaljer kan findes i {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
da: Dine noter er blevet flyttet!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
da: Dine notefiler er blevet flyttet i den nyeste udgave af Tomboy. Du har måske ikke bekymret dig om hvor dine noter lagres, og hvis dette stadig er tilfældet, så <bold>slet blot denne note</bold>.  :-)
    
    Din gamle notemappe opbevares stadig sikkert i <link:url>{0}</link:url> . Hvis du vender tilbage til en ældre udgave af Tomboy, vil den kigge efter noter der.
    
    Men vi har kopieret dine noter og konfigurationsinformation til nye mapper, som vil blive brugt fremover:
    
    <list><list-item dir="ltr">Noter findes nu i <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurationen ligger i <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Du kan installere tilføjelser i <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Logfiler findes i <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
da: <note-content>Start her
    
    <bold>Velkommen til Tomboy!</bold>
    
    Brug denne "Start her"-note til at begynde at organisere dine idéer og tanker.
    
    Du kan oprette nye noter for at opretholde dine idéer ved at vælge "Opret ny note"-punktet fra Tomboy-notemenuen i dit GNOME-panel. Din note vil blive gemt automatisk.
    
    Organisér så noterne du laver ved at sammenkæde relaterede noter og idéer!
    
    Vi har oprettet en note kaldet <link:internal>Brug kæder i Tomboy</link:internal>. Bemærk hver gang vi skriver <link:internal>Brug kæder i Tomboy</link:internal> så bliver det automatisk understreget? Klik på kæden for at åbne noten.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
da: <note-content>Brug kæder i Tomboy
    
    Noter i Tomboy kan sammenkædes ved at markere tekst i den nuværende note og klikke på <bold>Kæde</bold>-knappen ovenfor i værktøjslinien. Ved at gøre sådan oprettes en ny note og tilmed understreges notens titel i den nuværende note.
    
    Skift af titlen på en note vil opdatere kæderne i andre noter. Dette forhindrer brudte kæder i at opstå når en note omdøbes.
    
    Hvis du skriver navnet på en anden note i din nuværende note, så vil vil den automatisk blive kædet for dig.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
da: Brug kæder i Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
da: Vil du omdøbe henvisninger i andre noter fra "<span underline="single">{0}</span>" til "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Hvis du ikke omdøber henvisningerne, vil de ikke længere henvise til noget.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
da: Søg i dine noter

en: Link selected text to a new note
da: Kæd markeret tekst til en ny note

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
da: Genvejstaster giver dig hurtig adgang til dine noter fra andre programmer ved at trykke en tastekombination. Eksempler på genvejstaster: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

en: Automaticall_y Sync in Background Every
da: S_ynkronisér automatisk i baggrunden hvert

en: Get More Add-Ins...
da: Hent flere tilføjelser...

en: {0} Preferences
da: {0} Indstillinger

en: Other Synchronization Options
da: Andre synkroniseringsindstillinger

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
da: Når der bliver opdaget en konflikt mellem en lokal note og en note på en synkroniseringsserver:

en: Always ask me what to do.
da: Spørg mig altid hvad der skal gøres.

en: Rename my local note.
da: Omdøb min lokale note.

en: Replace my local note with the server's update.
da: Erstat min lokale note med serverens opdatering.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
da: Nulstilling af dine synkroniserings-indstillinger kan ikke anbefales. Du kan blive tvunget til at synkronisere alle dine noter igen, når du gemmer dine nye indstillinger.

en: Resetting Synchronization Settings
da: Nulstiller synkroniseringsindstillinger

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
da: Du har deaktiveret den konfigurerede synkroniseringsservice. Dine synkroniserings-indstillinger vil nu blive ryddet. Du vil måske være nødt til at synkronisere alle dine noter igen når du gemmer de nye indstillinger.

en: Connection successful
da: Forbindelsen er oprettet

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
da: Tomboy er klar til at synkronisere dine noter. Vil du synkronisere dem nu?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
da: Kontrollér venligst dine informationer og prøv igen. Logfilen {0} indeholder muligvis flere oplysninger om fejlen.

en: Error connecting
da: Fejl ved tilslutning

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
da[0]: Total: {0} note
da[1]: Total: {0} noter

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
da[0]: Træf: {0} note
da[1]: Træf: {0} noter

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
da: Dette udvidelsesmodul til synkronisering er ikke understøttet på din computer. Sikr dig at du har FUSE og {0} korrekt installeret og konfigureret

en: Could not read testfile.
da: Kunne ikke læse testfil.

en: Write test failed.
da: Skrivetest fejlede.

en: Timeout connecting to server.
da: Tidsudløb ved forbindelse til server.

en: Error connecting to server.
da: Fejl ved forbindelse til server.

en: FUSE could not be enabled.
da: FUSE kunne ikke aktiveres.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
da: Der opstod en fejl ved forsøg på forbindelse til den specificerede server:

en: Acquiring sync lock...
da: Erhverver synkroniseringslås...

en: Synchronizing Notes
da: Synkroniserer Noter

en: Synchronizing your notes...
da: Synkroniserer dine noter...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
da: Dette kan godt tage lidt tid, læn dig tilbage og nyd det!

en: Deleting notes off of the server...
da: Sletter noter fra serveren...

en: Downloading new/updated notes...
da: Henter nye/opdaterede noter...

en: Server Locked
da: Serveren er låst

en: Server is locked
da: Serveren er låst

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
da: En af dine andre computere synkroniserer i øjeblikket.  Vent 2 minutter og prøv igen.

en: Preparing to download updates from server...
da: Forbereder at hente opdateringer fra server...

en: Preparing to upload updates to server...
da: Forbereder at sende opdateringer til server...

en: Uploading notes to server...
da: Sender noter til server...

en: Synchronization Failed
da: Synkronisering slog fejl

en: Failed to synchronize
da: Kunne ikke synkronisering

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
da: Kunne ikke synkronisere noter. Kontrollér detaljerne herunder og prøv igen.

en: Synchronization Complete
da: Synkronisering Fuldendt

en: Synchronization is complete
da: Synkronisering er fuldendt

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
da[0]: {0} note opdateret.
da[1]: {0} noter opdateret.

en: Your notes are now up to date.
da: Dine noter er nu opdateret.

en: Synchronization Canceled
da: Synkronisering Afbrudt

en: Synchronization was canceled
da: Synkronisering blev afbrudt

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
da: Du afbrød synkroniseringen. Du kan nu lukke vinduet.

en: Synchronization Not Configured
da: Synkronisering ikke konfigureret

en: Synchronization is not configured
da: Synkronisering er ikke konfigureret

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
da: Konfigurer venligst synkronisering i indstillingsvinduet.

en: Synchronization Service Error
da: Servicefejl ved Synkroniseringen

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
da: Fejl ved forbindelsen til synkroniseringstjenesten. Prøv venligst igen.

en: Deleted locally
da: Slettet lokalt

en: Deleted from server
da: Slettet fra server

en: Uploaded changes to server
da: Sendte ændringer til server

en: Uploaded new note to server
da: Sendte ny note til server

en: Note Conflict
da: Notekonflikt

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
da:  (gammel)

en: Rename local note:
da: Omdøb lokal note:

en: Update links in referencing notes
da: Opdatér henvisninger i refererende noter

en: Overwrite local note
da: Overskriv lokal note

en: Always perform this action
da: Udfør altid denne handling

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
da: Notekonflikt opdaget

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
da: Der er konflikt mellem serverversionen af "{0}" og din lokale version. Hvad ønsker du at gøre med din lokale note?

en: Could not enable FUSE
da: Kunne ikke aktivere FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
da: FUSE-modulet kunne ikke indlæses. Kontrollér at det er installeret korrekt og prøv igen.

en: Enable FUSE?
da: Aktivér FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
da: Den synkronisering du har valgt kræver at FUSE-udvidelsesmodulet er indlæst.
    
    Du kan undgå at blive præsenteret for dette spørgsmål fremover ved at indlæse FUSE allerede ved opstart. Det gør du ved enten at tilføje "modprobe fuse" i /etc/init.d/boot.local eller tilføje "fuse" i /etc/modules.

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
da: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2010 Andre

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
da: Tomboy: Et enkelt og letanvendeligt program til oprettelse af noter.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Andre

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
da: Brug:
      --version			Vis versionsinformation.
      --help			Vis denne brugstekst.
      --note-path [sti]		Hent/gem notedata i denne mappe.
      --search [tekst]		Åben søg i alle noter-vinduet med søgeteksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
da:   --new-note			Opret og vis en ny note.
      --new-note [titel]		Opret og vis en ny note med en titel.
      --open-note [titel/url]	Vis den eksisterende note samme titel.
      --start-here			Vis "Start her"-noten.
      --highlight-search [tekst]	Søg og fremhæv tekst i den åbnede note.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
da:   --addin:html-export-all [sti]	Eksporterer alle noter til HTML på den angivne placering.
      --addin:html-export-all-quit [sti]	Eksporterer alle noter til HTML på den angivne placering og afslutter så.

en: _About Tomboy
da: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
da: Tomboy-notemanualen kunne ikke findes. Kontrollér at din installation er udført korrekt.

en: Today, {0}
da: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
da: I går, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
da[0]: {0} dag siden, {1}
da[1]: {0} dage siden, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
da[0]: {0} dag siden
da[1]: {0} dage siden

en: Tomorrow, {0}
da: I morgen, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
da[0]: Om {0} dag, {1}
da[1]: Om {0} dage, {1}

en: In {0} day | In {0} days
da[0]: Om {0} dag
da[1]: Om {0} dage

en: MMMM d, h:mm tt
da: d MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
da: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
da: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
da: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
da: (Uden titel {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
da: En note med navnet <b>{0}</b> findes allerede. Vælg venligst et andet navn til denne note før du fortsætter.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
da: TortoiseHg overlay-ikon server

en: Copyright 2008-2013 Steve Borho and others
da: Copyright 2008-2013 Steve Borho og andre

en: You can visit our site here
da: Du kan besøge vores hjemmeside her

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
da: med Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
da: = Forælder til arbejdskataloget =

en: Only files modified/created in this revision
da: Kun filer ændret/oprettet i denne revision

en: Recurse into subrepositories
da: Gentag i alle underdepoter

en: Destination path:
da: Mål-sti:

en: Archive types:
da: Arkivtyper:

en: Directory of files
da: Katalog over filer

en: Tar archive compressed using bzip2
da: Tar-arkiv comprimeret med bzip2

en: Tar archive compressed using gzip
da: Tar-arkiv komprimeret med gzip

en: Uncompressed zip archive
da: Ukomprimeret zip-arkiv

en: Zip archive compressed using deflate
da: Zip-arkiv komprimeet med deflate

en: Hg command:
da: Hg-kommando:

en: Always show output
da: Vis altid uddata

en: &Detail
da: &Detalje

en: Archive - %s
da: Arkiv - %s

en: Select Destination File
da: Vælg mål-fil

en: Tar archives
da: Tar-arkiver

en: Bzip2 tar archives
da: Bzip2-tar-arkiver

en: Gzip tar archives
da: Gzip-tar-arkiver

en: Zip archives
da: Zip-arkiver

en: Duplicate Name
da: Duplikér navn

en: The destination "%s" already exists as a file!
da: Destinationen "%s" eksisterer allerede som en fil!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
da: Kataloget "%s" er ikke tomt!
    
    Vil du overskrive det?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
da: Filen "%s" findes allerede!
    
    Vil du overskrive den?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
da: Destinationen "%s" eksisterer allerede som en mappe!

en: Backout - %s
da: Omgør - %s

en: Prepare to backout
da: Forbered omgør

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
da: Kontroller revisionen der skal omgøres og at dit arbejdskatalog er rent.

en: Unable to backout
da: Kan ikke omgøre

en: Backout revision not found
da: Revision at omgøre ikke fundet

en: Backing out a parent revision is a single step operation
da: At omgøre en forælder-revision tager kun et trin

en: Cannot backout change on a different branch
da: Kan ikke omgøre en ændring på en anden gren

en: Backout revision
da: Revision at omgøre

en: Not a head, backout will create a new head!
da: Ikke et hoved, omgør vil lave et nyt hoved!

en: Current local revision
da: Nuværende lokal revision

en: First Parent: revision %s (%s)
da: Første forælder: Revision %s (%s)

en: Second Parent: revision %s (%s)
da: Anden forælder: Revision %s (%s)

en: Working directory status
da: Status på arbejdskatalog

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
da: Før omgør, skal du <a href="commit"><b>integrere</b></a>, <a href="shelve"><b>lægge en lap på hylden</b></a> eller <a href="discard"><b>forkaste ændringer</b></a>.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
da: Løs flet-konflikter automatisk hvor det er muligt

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
da: Fortsæt automatisk til næste side når omgør og flet er færdige.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
da: %d filer har <b>flette-konflikter</b> som skal <a href="resolve"><b>løses</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
da: Ingen flette-konflikter, klar til integration

en: Commit backout and merge results
da: Integrer omgør-og-flet resultat

en: Working Directory (merged)
da: Arbejdskatalog (flettet)

en: Commit message
da: Integrationsmeddelelse

en: Skip final confirmation page, close after commit.
da: Spring over bekræftelsessiden, luk efter intetration.

en: Backed out changeset:
da: Omgjort ændring:

en: Confirm Discard Message
da: Bekræft kasser besked

en: Discard current backout message?
da: Kassér nuværende omgørelsesbesked?

en: Use English backout message
da: Brug engelsk omgørelsesbesked

en: Backing out and committing...
da: Omgør og integrerer...

en: Please wait while making backout.
da: Vent venligst på omgør ændring.

en: Please wait while committing merged files.
da: Vent venligst på integration af flettede filer.

en: Backout changeset
da: Omgjort ændring

en: Known good revision:
da: Kendt god revision:

en: Known bad revision:
da: Kendt dårlig revision:

en: Revision is Good
da: Revision er god

en: Revision is Bad
da: Revision er dårlig

en: Skip this Revision
da: Spring over denne revision

en: Error encountered.
da: Stødte på fejl.

en: Culprit found.
da: Synder fundet.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
da: Test denne revision og rapporter det fundne. (godt/dårligt/oversprunget)

en: Bookmark - %s
da: Bogmærke - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
da: Et bogmærke navngivet "%s" eksisterer allerede

en: Bookmark '%s' has been added
da: Bogmærket '%s' er blevet tilføjet

en: Bookmark named "%s" does not exist
da: Bogmærke kaldet "%s" eksisterer ikke

en: Bookmark '%s' has been moved
da: Bogmærke '%s' er blevet flyttet

en: Bookmark '%s' does not exist
da: Bogmærke '%s' eksisterer ikke

en: Bookmark '%s' has been removed
da: Bogmærket '%s' er blevet fjernet

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
da: Bogmærket '%s' er blevet omdøbt til '%s'

en: Select branch of merge commit
da: Vælg gren til flet-integration

en: Changes take effect on next commit
da: Ændringer vil være effektive fra næste integration

en: No branch changes
da: Ingen ændringer af gren

en: Open a new named branch
da: Åben en ny navngivet gren

en: Close current branch
da: Luk aktuel gren

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
da: Rapportér venligst denne fejl til vores <a href="%s">fejlhåndteringssystem</a>

en: TortoiseHg Bug Report
da: TortoiseHg fejlrapport

en: Save error report to
da: Gem fejlrapport til

en: TortoiseHg Error
da: TortoiseHg-fejl

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
da: Hvis du stadig har problemer, så <a href="#bugreport">indsend venligst en fejlrapportering</a>.

en: Visual Diff
da: Visuel diff.

en: View file changes in external diff tool
da: Vis filændringer i eksternt diff-værktøj

en: Edit Local
da: Redigér lokal

en: Edit current file in working copy
da: Redigér nuværende fil i arbejdskopi

en: Revert to Revision
da: Rul tilbage til Revision

en: Revert file(s) to contents at this revision
da: Rul fil(er) til indholdet for denne revision

en: Patch failed to apply
da: Lappen passede ikke

en: No deletable chunks
da: Ingen sletbare blokke

en: No chunks remain
da: Ingen blokke tilkbage

en: file has been deleted, refresh
da: fil er blevet slettet, opfrisk

en: file has been modified, refresh
da: fil er blevet ændret, opfrisk

en: Unable to merge chunks
da: Kan ikke flette blokke

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
da: Kan ikke fjerne filen %s,
    adgang nægtet

[ctx: files]
en: All
da: Alle

[ctx: files]
en: None
da: Ingen

en: Toggle display of text search bar
da: Vis/skjul tekstsøgningsbjælke

en: Diff Toolbar
da: Diff-værktøjsbjælke

en: Chunks selected: %d / %d
da: Blokke valgt: %d / %d

en: Clone to revision:
da: Klon til revision:

en: Do not update the new working directory
da: Unlad at opdatere det nye arbejdskatalog

en: Use pull protocol to copy metadata
da: Brug træk-protokollen til at kopiere metadata

en: Use uncompressed transfer
da: Brug ukomprimeret overførsel

en: Include patch queue
da: Inkludér lap-kø

en: Do not verify host certificate
da: Efterprøv ikke værtscertifikat

en: Remote command:
da: Fjernkommando:

en: &Clone
da: &Klon

en: Clone - %s
da: Klon - %s

en: TortoiseHg Clone
da: TortoiseHg klon

en: Error creating destination folder
da: Fejl under oprettelse af destinationsmappe

en: Please specify a different path.
da: Angiv venligst en anden sti

en: Source path is empty
da: Kilde sti er tom

en: Please enter a valid source path.
da: Angiv venligst en gyldig kilde-sti.

en: Source and destination are the same
da: Kilde og destination er den samme

en: Please specify different paths.
da: Angiv venligst andre stier.

en: Please enter a new destination path.
da: Ny destinations-sti

en: Select source repository
da: Vælg kildedepot

en: Select destination repository
da: Vælg destinationsdepot

en: failed to start command
da: mislykkedes med at starte kommando

en: error while running command
da: fejl under kørsel af kommando

en: [command returned code %d %%s]
da: [kommando returnerede kode %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
da: [kommando udført med succes %s]

en: TortoiseHg Command Dialog
da: TortoiseHg kommandodialog

en: Confirm Exit
da: Bekræft exit

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
da: Mercurial-kommando kører fortsat.
    Er du sikker på at du vil terminere?

[ctx: start progress]
en: Commit
da: Integrér

en: Create a new patch
da: Lav en ny lap

en: Refresh current patch
da: Opdater aktuel lap

en: Confirm Branch Change
da: Bekræft skift af gren

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
da: Navngiven gren "%s" eksisterer allerede, sidst anvendt i revision %d

en: Restart &Branch
da: Genstart &Gren

en: &Commit to current branch
da: &Integrer på nuværende gren

en: Confirm New Branch
da: Bekræft ny gren

en: Create new named branch "%s" with this commit?
da: Opret navngiven gren "%s" med denne integration?

en: Create &Branch
da: Opret &Gren

en: Close Branch:
da: Luk gren:

en: New Branch:
da: Ny gren:

en: Patch name:
da: Lap navn:

en: Close %s branch
da: Luk %s gren

en: Confirm Undo
da: Bekræft fortryd

en: Discard current commit message?
da: Kasser nuværende integrationsbesked?

en: Nothing Commited
da: Intet integreret

en: Please enter commit message
da: Skriv integrationsbesked

en: No files checked
da: Ingen filer tjekket

en: Confirm Add
da: Bekræft tilføj

en: Add selected untracked files?
da: Ønsker du at tilføje de ukendte filer der er markeret?

en: Remove selected deleted files?
da: Fjern markerede slettede filer?

[ctx: window title]
en: Commit
da: Integrér

en: Set username:
da: Angiv brugernavn:

en: Save in Repo
da: Gem i depot

en: Save Global
da: Gem global

en: Set Date:
da: Angiv dato:

en: Push After Commit:
da: Skub efter integrer:

en: Unable to save username
da: Kunne ikke gemme brugernavn

en: Iniparse must be installed.
da: Iniparse skal være installeret.

en: Unable to write configuration file
da: Kan ikke skrive konfigurationsfilen

en: Unable to save after commit push
da: Kan ikke gemme skub-efter-integrér konfiguration

en: No username configured
da: Intet brugernavn konfigureret

en: Compress changesets up to and including
da: Komprimer ændringssæt op til og inklusive

en: Compress - %s
da: Komprimér - %s

en: You may continue the compress
da: Du kan fortsætte komprimeringen

en: Changes have been moved, you must now commit
da: Ændringerne er blevet flyttet, næste trin er at integrere

[ctx: action button]
en: Commit
da: Integrér

en: Compress is complete, old history untouched
da: Komprimering er fuldført, gammel historik er uberørt

en: must be specified repository
da: depot skal være angivet

en: must be specified 'type' in style
da: 'type' skal angives i stilen

en: Close:
da: Luk:

en: Graft:
da: Podet fra:

en: Transplant:
da: Transplanter:

en: No items to display
da: Ingen emner at vise

en: Use compact view
da: Brug kompakt visning

en: Patch:
da: Lap:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
da: Viser %(count)d af %(total)d emner

en: command parse error: %s
da: kommando-fortolkningsfejl: %s

en: no matches found: %s
da: ingen fundne match: %s

en: Output Log
da: Log for uddata

en: Show the history of the selected file
da: Vis historikken for den valgte fil

en: Compare revisions of the selected file
da: Sammenlign revisioner for den valgte fil

en: View changes to current in external diff tool
da: Vis ændringer til nuværende i eksternt diff-værktøj

en: View file as it appeared at this revision
da: Vis fil som den fremstod ved denne revision

en: Open S&ubrepository
da: Åben &underdepot

en: Open the selected subrepository
da: Åben det valgte underdepot

en: Cannot open subrepository
da: Kan ikke åbne underdepot

en: The selected subrepository does not exist on the working directory
da: Det valgte underdepot findes ikke i arbejdskataloget

en: File or diffs not displayed:
da: Fil eller diff'er som ikke vises:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
da: Fil er større end den angivne max størrelse.
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(renamed from %s)</i>
da:  <i>(omdøbt fra %s)</i>

en:  <i>(was added)</i>
da:  <i>(blev tilføjet)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
da:  <i>(er et symlink)</i>

en: changeset: %s
da: ændringssæt: %s

en: Subrepo removed from repository.
da: Underdepot fjernet fra depot.

en: Revision has changed to:
da: Revision er ændret til:

en: Subrepository not found in the working directory.
da: Underdepot ikke fundet i arbejdskataloget

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
da: Ikke et Mercurial underdepot, kan ikke forhåndsvises

en: File Status:
da: Filstatus:

en: (is a changed sub-repository)
da: (er et ændret under-depot)

en: (is an unchanged sub-repository)
da: (er et uændret under-depot)

en: (is a dirty sub-repository)
da: (er et beskidt under-depot)

en: (is a new sub-repository)
da: (er et nyt under-depot)

en: (is a removed sub-repository)
da: (er et fjernet under-depot)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
da: (er et ændret og beskidt under-depot)

en: (is a new and dirty sub-repository)
da: (er et nyt og beskidt under-depot)

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
da: Fil eller diff ikke vist: Filen er større end den anførte maks størrelse.
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
da:  <i>(blev slettet)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
da:  <i>(blev tilføjet, mangler nu)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
da:  <i>(er uversioneret)</i>

en: Next diff
da: Næste diff

en: Previous diff
da: Forrige diff

[ctx: column header]
en: Filename
da: Filnavn

en: Next diff (alt+down)
da: Næste dif (alt+ned)

en: Previous diff (alt+up)
da: Forrige dif (alt+op)

en: Interrupted graft operation found
da: Afbrudt podning fundet

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
da: En afbrudt podning er blevet fundet.
    
    Du kan ikke lave en anden podning med mindre du annullerer den afbrudte podning først.

en: Continue or abort interrupted graft operation?
da: Fortsæt eller annuler afbrudt podning?

en: Graft %d changesets on top of changeset %s
da: Pod %d ændringer på ændring %s

en: To graft destination
da: Podningssted

en: Graft
da: Pod

en: Graft - %s
da: Pod - %s

en: Graft changeset
da: Podningsændring

en: Graft changeset #%d of %d
da: Podningsændring #%d af %d

en: Before graft, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
da: Før podning skal du <a href="commit"><b>integrere</b></a> eller <a href="discard"><b>annulere</b></a> ændringer.

en: You may continue or start the graft
da: Du må fortsætte eller starte podningen

en: Graft is complete
da: Podning fuldført

en: Graft aborted
da: Podning annuleret

en: Graft failed
da: Podning fejlede

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
da: Podning genererede <b>flette-konflikter</b> som skal <a href="resolve"><b>løses</b></a>

en: You may continue the graft
da: Du må fortsætte podningen

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
da: Afslut mens en podning er uafsluttet er ikke anbefalet.

en: Consider aborting the graft first.
da: Overvej at annullere podningen først.

en: ### regular expression search pattern ###
da: ### søgemønster for regulært udtryk ###

en: All History
da: Al historik

en: Report only the first match per file
da: Rapportér kun det første match per fil

en: Follow copies and renames
da: Følg kopiering og omdøbning

en: Excludes:
da: Ekskluderer:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
da: Kommasepareret liste af fil-mønstre som skal udelades. Udeladelsesmønstre bliver anvendt efter inkluderingsmønstre.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
da: Kommasepareret liste af fil-mønstre som skal inkluderes. Som udgangspunkt bliver hele depotet gennemsøgt.

en: TortoiseHg Search
da: TortoiseHg Søgning

en: "%s" removed from search history
da: "%s" er fjernet fra søgehistorik

en: "%s" removed from path history
da: "%s" er fjernet fra stiens historik

en: %d matches found
da: %d fundne match

en: Skipping %s, unable to read
da: Springer over %s, ikke i stand til at læse

en: Match Text
da: Match tekst

en: Detect Copies/Renames in %s
da: Find kopier/omdøbninger i %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
da: <b>Urevisionerede filer</b>

en: Only consider deleted files
da: Tag kun slettede filer i betragtning

en: Find Renames
da: Find omdøbninger

en: Find copy and/or rename sources
da: Find kopi og/eller omdøb kilder

en: <b>Candidate Matches</b>
da: <b>Matchende kandidater</b>

en: Accept All Matches
da: Accepter alle match

en: Accept Selected Matches
da: Accepter valgte match

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
da: <b>Forskelle fra Kilde til Dest</b>

en: Search already in progress
da: Søgning allerede i gang

en: Cannot start a new search
da: Kan ikke starte en ny søgning

en: Multiple sources chosen
da: Adskillige kilder valgt

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
da: Du har adskillige omdøbninger valgt for destinationsfil:
    %s. Afbryder!

en: %s and %s have identical contents
da: %s og %s har identisk indhold

en: % Match
da: % Matchning

en: In-Reply-To:
da: Som-svar-på:

en: Message identifier to reply to, for threading
da: Besked-identifikation der svares på, for trådning

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
da: Hg lapper (som genereret af export kommandoen) er kompatible med de fleste lappe-programmer. De inkluderer en header som indeholder de vigtigste metadata til ændringen.

en: Send changesets as Hg patches
da: Send ændringer som Hg lapper

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
da: Git lapper kan indeholde binære filer, kopiering og ændring af rettigheder, men modtagerne kan måske ikke bruge dem hvis de ikke anvender Git eller Mercurial.

en: Use extended (git) patch format
da: Brug udviddet (git) lap-format

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
da: At fjerne Mercurial indledningen fjerner brugernavn og forælder information. Kun brugbart hvis modtageren ikke anvender Mercurial og ikke kan lide at se indledningen.

en: Plain, do not prepend Hg header
da: Simpel, uden Hg header

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
da: Bundter gemmer komplette ændringer i binær form. Upstream brugere kan trække fra dem. Dette er den sikreste måde at sende ændringer til Mercurial brugere.

en: Send single binary bundle, not patches
da: Send samlet binært bundt, ingen lapper

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
da: Lap-sekvens beskrivelsen bliver sendt i den indledende sammendragsmail med [PATCH 0 of N] som emne. Denne skal beskrive effekten af den samlede lap-sekvens. Når man sender et bundt vil disse felter udgøre meddelelsestekst og -emne. Flag er en komma-separeret liste af mærkater som bliver indsat først i besked-emnet.

en: Send &Email
da: Send &e-post

en: Ignore filter - %s
da: Ignoreringsmønster - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
da: <b>Ignorér filter</b>

en: Add ignore filter...
da: Tilføj ignoreringsfilter...

en: selected files
da: valgte filer

en: Ignore
da: Ignorér

en: Invalid glob expression
da: Ugyldig glob-udtryk

en: Invalid regexp expression
da: Ugyldig regexp-udtryk

en: Unable to read repository status
da: Kan ikke aflæse depotstatus

en: Unable to write .hgignore file
da: Kan ikke skrive .hgignore filen

en: Add special files (.hgignore, ...)
da: Tilføj specielle filer (.hgignore, ...)

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
da: Gør depot kompatibelt med Mercurial <1.7

en: Show in Workbench after init
da: Vis på arbejdsbord efter init

en: Error executing init
da: Fejl under afvikling af init

en: Destination path is empty
da: Mål-sti er tom

en: Please enter the directory path
da: Skriv katalogstien

en: Are you sure about adding the new repository %d extra levels deep?
da: Er du sikker på tilføjelsen af nyt depot på ekstra %d niveauer dybt.

en: Path exists up to:
    %s
    and you asked for:
    %s
da: Sti eksisterer op til:
    %s
    og du efterspurgte:
    %s

en: Cannot create folder %s
da: Kan ikke oprette mappe %s

en: Unable to create new repository
da: Ude af stand til at oprette et nyt depot

en: Error when creating repository
da: Fejl under depotoprettelse

en: <p>Repository successfully created at</p><p>%s</p>
da: <p>Depot oprettet med succes på placeringen</p><p>%s</p>

en: Unable to create a config file
da: Kunne ikke oprette en konfig-fil

en: Insufficient access rights.
da: Utilstrækkelige adgangsrettigheder

en: ?? Error: %s ??
da: ?? Fejl: %s ??

en: Workbench
da: Arbejdsbord

en: Merge - %s
da: Flet - %s

en: Do you want to exit?
da: Ønsker du at afslutte?

en: Prepare to merge
da: Forbered fletning

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
da: Kontroller hvilke revisioner der bliver flettet og om arbejdskataloget er rent.

en: Not a head revision!
da: Ikke en hovedrevision!

en: Merge from (other revision)
da: Flet fra (anden revision)

en: Unable to merge
da: Ude af stand til at flette

en: Merge revision not specified or not found
da: Flette-revision ikke angivet eller ikke fundet

en: Merge to (working directory)
da: Flet med (arbejdskatalog)

en: Or use:
da: Eller benyt:

en: Discard all changes from merge target (other) revision
da: Kassér alle ændringer fra flettemål (en anden) revision

en: Confirm Discard Changes
da: Bekræft kassering af ændringer

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
da: Ændringerne fra revision %s og alle ikke-flettede forældre vil blive kasseret.
    
    Er du sikker på du vil gøre dette?

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
da: Fortsæt automatisk til næste side når flet er færdig.

en: Paste &Filenames
da: Indsæt &filnavne

en: App&ly Format
da: An&vend format

en: C&onfigure Format
da: K&onfigurér format

en: Rename patch <b>%s</b> to:
da: Omdøb lap <b>%s</b> til:

en: Patch Queue
da: lap-kø

en: Apply all patches
da: Anvend alle lapper

en: Apply one patch
da: Anvend én lap

en: Delete selected patches
da: Slet valgte lapper

en: Unapply all patches
da: Undlad anvendelse af alle lapper/programrettelser

en: Patch Name Required
da: Navn på lap påkrævet

en: You must enter a patch name
da: Du skal indtaste et navn på lap

en: Pending Perforce Changelists - %s
da: Afventende Perforce ændringslister - %s

en: Submitting p4 changelist...
da: Indsender p4-ændringsliste...

en: Edit Repository URL
da: Redigér depot-URL

en: Merge all pending dependencies
da: Flet alle afventende afhængigheder

en: Backout current patch branch
da: Omgør nuværende gren af lap

en: Backport part of a changeset to a dependency
da: Portér bagud for en del af et ændringssæt til en afhængighed

en: Start a new patch branch
da: Start en ny gren for lap

en: Edit patch dependency graph
da: Redigér graf for lap-afhængighed

en: will be closed
da: vil blive lukket

en: needs merge of %i heads
da: kræver flet af %i hoveder

en: needs merge with %s (through %s)
da: kræver flet med %s (gennem %s)

en: needs merge with %s
da: kræver flet med %s

en: needs update of diff base to tip of %s
da: kræver opdatering af diff base til spids af %s

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
da: Ugyldige indstillinger - ReviewBoard-serveren er ikke opsat

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
da: Ugyldige indstillinger - Du mangler at angive dit ReviewBoard-brugernavn

en: Review draft posted to %s
da: Gennemgå udkast sendt til %s

en: Review published to %s
da: Gennemgå udgivet til %s

en: Repository ID:
da: Depot-ID:

en: Post Review
da: Indsend gennemgang

en: Review ID:
da: Gennemgang-ID:

en: Update the fields of this existing request
da: Opdatér felterne for denne eksisterende forespørgsel

en: Update Review
da: Opdatér gennemgang

en: Create diff with all outgoing changes
da: Opret diff med alle udgående ændringer

en: Create diff with all changes on this branch
da: Opret diff med alle ændringer på denne gren

en: Publish request immediately
da: Udgiv straks forespørgsel

en: Post &Review
da: Send gennemgang

en: No unknown files found
da: Der blev ikke fundet ukendte filer

en: No ignored files found
da: Der blev ikke fundet ignorerede filer

en: Delete empty folders
da: Slet tomme mapper

en: Preserve files beginning with .hg
da: Bevar filer som begynder med .hg

en: Confirm file deletions
da: Bekræft sletning af filer

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
da: Er du sikker på at du vil slette disse filer og/eller mapper?

en: Deletion failures
da: Mislykkede sletninger

en: Deleting trash folder...
da: Sletter affaldsmappe

en: Deleted %d files
da: Slettede %d filer

en: Deleted %d files and %d folders
da: Slettede %d filer og %d mapper

en: Regular expression search pattern
da: Regulært udtryk

en: No visual editor configured
da: Ingen visuel editor konfigureret

en: Please configure a visual editor.
da: Vælg en visuel editor.

en: Save file to
da: Gem fil som

en: Unable to save file
da: Kunne ikke gemme fil

en: Please enter a username
da: Indtast venligst et brugernavn

en: You must identify yourself to Mercurial
da: Du er nødt til at identificere dig for Mercurial

en: Do not save backup files (*.orig)
da: Gem ikke sikkerhedskopi-filer (*.orig)

en: No files selected
da: Ingen filer markeret

en: No operation to perform
da: Ingen operation at udføre

en: Merge rejected patch chunks into %s
da: Flet afviste lap-blokke ind i %s

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
da: Marker denne blok som løst, gå til næste uløste

en: Mark this chunk as unresolved
da: Marker denne blok som uløst

en: Select Source File
da: Vælg kildefil

en: Select Source Folder
da: Vælg kilde-mappe

en: Revision Set
da: Revisionssæt

en: Display closed branches
da: Vis lukkede grene

[ctx: column header]
en: Author
da: Forfatter

[ctx: column header]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: column header]
en: Latest tags
da: Nyeste mærker

[ctx: column header]
en: Age
da: Alder

[ctx: column header]
en: Phase
da: Fase

en: Repository Registry
da: Depotliste

en: &Refresh Repository List
da: &Opdater depotliste

en: Refresh the Repository Registry list
da: Opdater depotlisten

en: View the repository's settings
da: Se depotets indstillinger

en: Cannot open repository
da: Kan ikke åbne depot

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
da: Det valgte underdepot:<br><br><i>%s</i><br><br>er blevet tilføjet til .hgsub filen i depotet:<br><br><i>%s</i><br><br>Husk at <i>du skal lave en <b>integration</b></i> af ændringerne i .hgsub for at bekræfte tilføjelsen af underdepotet.

en: Workbench Log Columns
da: Arbejdsbord log kolonner

en: %d outgoing changesets
da: %d udgående ændringer

en: %s - recover repository
da: %s - genskab depot

en: Undo last commit?
da: Fortryd sidste integration?

en: Change &Phase to
da: Ret &Fase til

en: &Graft to Local...
da: &Pod til Lokal...

en: Graft Selected to local...
da: Pod valgte til lokal...

en: Backwards phase change requested
da: Baglæns faseskift

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
da: Vil du virkelig <i>tvinge</i> et baglæns faseskift igennem?

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
da: Du er i gang med at ændre fasen af revision %d,
    fra "<i>%s</i>" til "<i>%s</i>".
    
    Bemærk, "<i>%s</i>" er en tidligere fase end  "<i>%s</i>".
    
    Det er ikke anbefalet at gå til tidligere faser.
    Hvis du ændrer en revision du allerede har skubbet ud
    til en server kan det medføre flere hoveder.
    
    Vær forsigtig!

en: &Edit File
da: &Redigér fil

en: Confirm Revert
da: Bekræft tilbagefør

en: Changeset:
da: Ændring:

en: Child:
da: Barn:

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
da: 
    Fangede tastaturafbrydelse, afbryder.

en: can not read file "%s". Ignored.
da: kan ikke læse filen "%s". Ignoreret.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
da: thg: Kommando '%s' er tvetydig:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
da: thg: Ukendt kommando '%s'

en: repository root directory or symbolic path name
da: depotrodfolder eller symbolsk stinavn

en: do not fork GUI process
da: undlad at forgrene GUI process

en: always fork GUI process
da: forgren altid GUI proces

en: read file list from file
da: læs fil-liste fra fil

en: read file list from file encoding utf-8
da: læs fil-liste fra fil med utf-8 kodning

en: open a new workbench window
da: åben et nyt arbejdsbordsvindue

en: thg add [FILE]...
da: thg add [FIL]...

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
da: thg backout [FLAG]... [[-r] REV]

en: thg clone [OPTION]... SOURCE [DEST]
da: thg clone [FLAG]... KILDE [MÅL]

en: record user as committer
da: noter bruger som integrator

en: record datecode as commit date
da: noter dato som integrationsdato

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
da: thg commit [FLAG] [FIL]...

en: thg drag_copy SOURCE... DEST
da: thg drag_copy KILDE... MÅL

en: thg drag_move SOURCE... DEST
da: thg drag_move KILDE... MÅL

en: thg forget [FILE]...
da: thg forget [FIL]...

en: revisions to graft
da: revisioner at pode

en: You must provide revisions to graft
da: Du skal angive revisioner at pode

en: ignore case during search
da: ignorer versaler ved søgning

en: thg help [COMMAND]
da: thg help [KOMMANDO]

en: use "thg help" for the full list of commands
da: brug "thg help" for den fulde liste af kommandoer

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
da: brug "thg help" for den fulde liste af kommandoer eller "thg -v" for detaljer

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
da: brug "thg -v help%s" for at vise alias og globale flag

en: use "thg -v help %s" to show global options
da: brug "thg -v help %s" for at vise globale flag

en: list of commands:
da: liste af kommandoer:

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
da: Thg - TortoiseHg's GUI værktøj til Mercurial SCM (Hg)

en: basic commands:
da: basale kommandoer:

en: thg hgignore [FILE]
da: thg hgignore [FIL]

en: import to the patch queue (MQ)
da: importer til lappekøen (MQ)

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
da: thg import [FLAG] [KILDE]...

en: thg init [DEST]
da: thg init [MÅL]

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
da: thg log [FLAG] [FIL]

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
da: thg manifest [-r REV] [FIL]

en: thg rejects [FILE]
da: thg rejects [FIL]

en: thg remove [FILE]...
da: thg remove [FIL]...

en: thg rename SOURCE [DEST]...
da: thg rename KILDE [MÅL]...

en: field to give initial focus
da: felt som gives indledende fokus

en: thg revert [FILE]...
da: thg revert [FIL]...

en: revision to update
da: valge revision

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
da: navn på hgweb konfigurationsfilen (bruges af mere end et depot)

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
da: thg status [FLAG] [FIL]

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
da: thg tag [-f] [-l] [-m TEKST] [-r REV] [NAVN]

en: wait until the second ticks over
da: vent indtil næste sekund

en: notify the shell for paths given
da: notificer shell for angivne stier

en: remove the status cache
da: fjern status cache

en: show the contents of the status cache (no update)
da: vis indholdet af status cache (ingen updatering)

en: udpate all repos in current dir
da: opdater alle depoter i aktuel folder

en: changeset to view in diff tool
da: ændring at vise i diff-værktøj

en: revisions to view in diff tool
da: revisioner at vise i diff-værktøj

en: bundle file to preview
da: bundt-fil som skal forhåndsvises

en: launch visual diff tool
da: start visuelt diff-værktøj

en: print license
da: udskriv licens

en: thg version [OPTION]
da: thg version [FLAG]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
da: TortoiseHg Dialoger (version %s), Mercurial (version %s)

en: <unspecified>
da: <uspecificeret>

en: &True
da: &Sand

en: &False
da: &Falsk

en: &Unspecified
da: &Uspecificeret

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
da: Angiv dit foretrukne sprog for brugerflade (genstart påkrævet)

en: Three-way Merge Tool
da: 3-vejs fletteværktøj

en: Visual Diff Tool
da: Værktøj til visuel forskel

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
da: Angiv værktøj til visuel forskel, som beskrevet i [merge-tools] sektionen af din Mercurial konfigurationsfil. Hvis den ikke specificeres, så vil TortoiseHg anvende det valgte fletteværktøj. Mislykkes dette vil den anvende det første anvendelige værktøj den finder.

en: Visual Editor
da: Visuel editor

en: Max Diff Size
da: Maksimal diff-størrelse

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
da: Den maksimale størrelse (i KB) hvor TortoiseHg viser ændringer i changelog-, status- og integrér-vinduerne. En værdi på betyder ingen grænse.  Standard: 1024 (1MB)

en: Full Path Title
da: Fuld titel på sti

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
da: Vis en fuld mappe-sti for lageret i dialog-titlen i stedet for blot rodmappens navn. Standard: Falsk

en: Single Workbench Window
da: Kun et arbejdsbordsvindue

en: Author Coloring
da: Forfatterfarver

en: Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: False
da: Farvelæg ændringer ud fra forfatternavn. Hvis ikke aktiveret vil ændringer blive farvet grøn for flet, rød for ikke-trivielle forældre og sort for normal. Standard: Falsk

en: Long Summary
da: Langt uddrag

en: If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach 80 characters. Default: False
da: Hvis sand bliver uddraget sammensat af de første 80 tegn af integrationsbeskeden. Standard: Falsk

en: Log Batch Size
da: Batchstørrelse for log

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
da: Antal revisioner der bliver læst og vist ad gangen. Standard: 500

en: Dead Branches
da: Døde Grene

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
da: Kommasepareret liste af gren-navne som skal skjules når der laves en liste af gren-navne for et depot. Standard: Ingen (tom)

en: Branch Colors
da: Grenfarver

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
da: Blank-separeret liste af gren-navne og farver på formen "gren:#XXXXXX". Blanktegn og kolon'er i gren-navnet skal skrive med undvigesekvens med foranstillet backslash (\). På samme måde kan andre tegn kodes på denne måde, f.eks. \u0040 for @ tegnet, og \n for linjeskift. Standard: Ingen (tom)

en: Hide Tags
da: Skjul mærkater

en: Summary Line Length
da: Længde af uddragslinje

en: Close After Commit
da: Luk efter opdatering

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
da: Luk opdateringsværktøjet efter hver succesfuld opdatering. Standard: False

en: Push After Commit
da: Skub Efter Integration

en: Auto Commit List
da: Auto Integration Liste

en: Auto Exclude List
da: Auto Ekskludér Liste

en: English Messages
da: Engelske beskeder

en: New Commit Phase
da: Fase på ny integration

en: The phase of new commits. Default: draft
da: Fasen der anvendes for nye integrationer. Standard: draft

en: After Pull Operation
da: Efter trækhandling

en: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
da: Kontroller draft fase opførsel for server. Når sand, bliver skubbede ændringer set til public både hos klient og server og trækkede eller klonede ændringer bliver sat til public hos klienten. Standard: sand

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
da: Tekstuel beskrivelse af depotets anvendelse eller indhold.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
da: Navn eller email på den ansvarlige for depotet.

en: Which template map style to use
da: Hvilke skabelon mapnings-stil skal anvendes

en: Archive Formats
da: Arkivformater

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
da: Kommasepareret liste over arkivformater som kan downloades

en: Push Requires SSL
da: Skub kræver SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
da: Er det obligatorisk at indgående skub-operationer skal anvende SSL for at forbindre password-aflytning

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
da: Hvor mange linier skal en "zebrastribe" være på. Standard er 1; sæt til 0 for at deaktivere.

en: Max Files
da: Maks filer

en: Max Changes
da: Maks ændringer

en: Allow Push
da: Tillad skub

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
da: Er det tilladt at skubbe til depotet. Hvis tom eller ikke sat, så er skub ikke tilladt. Værdien "*" betyder at alle kan skubbe, også anonyme brugere. I alle andre tilfælde skal fjernbrugeren have givet sig til kende med et navn i denne liste (adskilt af blanktegn eller ","). Indholdet af tillad_skub listen bliver undersøgt efter forbyd_skub listen.

en: Deny Push
da: Forbyd skub

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
da: Er det forbudt at skubbe til depotet. Hvis tom eller ikke sat, så er skub ikke forbudt. Værdien "*" betyder at ingen kan skubbe. I alle andre tilfælde bliver anonyme fjernbrugere afvist, og alle autoriserede brugerenavne i denne liste (adskilt af blanktegn eller ",") bliver også afvist. Indholdet af tillad_skub listen bliver undersøgt efter forbyd_skub listen.

en: Character encoding name
da: Navn på indkodning af tegn

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
da: Værtsnavn og (valfrigt) port på proxy server, for eksempel "myproxy:8000"

en: Bypass List
da: bypass-liste

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
da: Valgfri. Kommasepareret liste af værtsnavne som skal omgå proxyen

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
da: Valgfri. Brugernavn overfor proxyserveren

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
da: Valgfri. Adgangskode overfor proxyserveren

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
da: E-postadresse for afsender

en: Comma-separated list of recipient email addresses
da: Kommasepareret liste over e-post adresser på modtagere

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
da: Kommasepareret liste af cc-modtager-adresser

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
da: Kommasepareret liste over blindkopi-modtagere

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
da: Valgfri. Metode til at sende e-post. Hvis værdien er "smtp" (standard) anvendes SMTP (konfigureret nedenfor). Andre værdier tages som navn på et program der virker som sendmail (det tager et "-f" flag for afsender, en liste af modtagere på kommandolinjen og beskeden via stdin). Normalt vil det være nok at sætte værdien til "sendmail" eller "/usr/sbin/sendmail" for at sende beskeder.

en: SMTP Host
da: SMTP vært

en: Host name of mail server
da: Værtsnavn for mailserver

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
da: Port til at forbinde til mail server. Standard: 25

en: Connect to mail server using TLS. Default: False
da: Forbind til mail server via TLS. Standard: Falsk

en: SMTP Username
da: SMTP brugernavn

en: Username to authenticate to mail server with
da: Brugernavn til mailserver

en: SMTP Password
da: SMTP kodeord

en: Password to authenticate to mail server with
da: Kodeord til mailserver

en: Local Hostname
da: Lokalt værtsnavn

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
da: Værtsnavn som afsenderen kan bruge til at identificere sig overfor mail serveren.

en: Patch EOL
da: Lap EOL

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
da: Normalisér fillinje-endelser under og efter lap til lf eller crlf. Strict foretager ingen normalisering. Auto foretager detektering per linje, og er den anbefalede indstilling. Standard: strict

en: Git Format
da: Git format

en: Use git extended diff header format. Default: False
da: Brug git udviddet diff-header format. Standard: Falsk

en: No Dates
da: Ingen datoer

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
da: Inkluder ikke ændringsdato i diff headers. Standard: Falsk

en: Show Function
da: Vis funktion

en: Show which function each change is in. Default: False
da: Vis hvilken funktion hver ændring tilhører. Standard: Falsk

en: Ignore White Space
da: Ignorer blanktegn

en: Ignore WS Amount
da: Ignorer mængden af blanktegn

en: Ignore Blank Lines
da: Ignorer tomme linier

en: Issue Tracking
da: Issue overvågning

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
da: Definerer det regex som skal matches ved opsamling af emne-tal.

en: Issue Link
da: Emne-henvisning

en: Defines the command to run when an issue number is recognized. You may include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link (where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} tokensare found in issue.link, the entire matched string is appended instead.
da: Definerer kommandoen som skal køres når et emne-tal genkendes. Du kan inkludere grupper i issue.regex, og tilhørende {n} tokener i issue.link (hvor n er et ikke-negativt heltal). {0} refererer til hele strengen som matcher med issue.regex, mens {1} refererer til den første gruppe osv.. Hvis ingen {n} token bliver fundet i issue.link, så tilføjes hele den matchede streng i stedet.

en: Mandatory Issue Reference
da: Obligatorisk Issue-henvisning

en: System Cache
da: System

en: TortoiseHg Settings
da: TortoiseHg indstillinger

en: Iniparse package not found
da: Iniparse pakke ikke fundet

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
da: Kan ikke ændre opsætning uden iniparse pakken - data er derfor skrivebeskyttet

en: %s's global settings
da: %s's globale indstillinger

en: No repository found
da: Intet depot fundet

en: no repo at
da: intet depot på

en: %s project settings (.hg/projrc)
da: %s projekt-indstillinger (.hg/projrc)

en: %s repository settings
da: %s depot-indstillinger

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
da: Genstart alle TortoiseHg applikationer for at de følgende ændringer kan slå igennem:

en: &No (discard changes)
da: &Nej (kassér ændringer)

en: Settings File:
da: Indstillingsfilen:

en: Confirm Reload
da: Bekræft genindlæsning

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
da: Ikke gemte ændringer vil blive tabt.
    Ønsker du at genindlæse?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
da: Ikke i stand til at oprette en Mercurial.ini-fil

en: Top menu items:
da: Hovedmenupunkter:

en: Sub menu items:
da: Undermenupunkter:

en: Menu Behavior
da: Menu-opførsel

en: Hide context menu outside repositories
da: Skjul kontekst-menu udenfor depoter

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
da: Vis ikke menu-linjer på ikke-versionerede foldere (brug shift+klik for at tilsidesætte)

en: Local disks only
da: Kun lokale diske

en: Enabled Overlay Handlers
da: Slog overlægningshåndtering til

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
da: Advarsel: påvirker alle Tortoise'er, logud påkrævet efter ændring

en: Locked*
da: Låst*

en: Ignored*
da: Ignoreret*

en: Readonly*
da: Læs-alene*

en: Deleted*
da: Slettet*

en: *: not used by TortoiseHg
da: *: bruges ikke af TortoiseHg

en: Highlight Icon
da: Fremhæv ikon

en: TortoiseHg Shell Configuration
da: TortoiseHg Skalkonfiguration

en: Clear the current shelf file
da: Ryd den nuværende hylde-fil

en: Delete the current shelf file
da: Slet den nuværende hylde-fil

en: Delete selected chunks
da: Slet valgte blokke

en: Move all files right
da: Flyt alle filer til højre

en: Move selected file right
da: Flyt valgte fil til højre

en: Move selected chunks right
da: Flyt valgte blokke til højre

en: New Shelf
da: Ny hylde

en: Move selected chunks left
da: Flyt valgte blokke til venstre

en: Move selected file left
da: Flyt valgte fil til venstre

en: Move all files left
da: Flyt alle filer til venstre

en: TortoiseHg New Shelf Name
da: TortoiseHg Ny Hylde Navn

en: Specify name of new shelf
da: Angiv navnet på den nye hylde

en: A shelf name cannot contain %s
da: Et hylde-navn kan ikke indeholde %s

en: A shelf file of that name already exists
da: Der findes allerede en hylde-fil med det navn

en: New shelf created
da: Ny hylde oprettet

en: Delete shelf file %s?
da: Slet hylde-fil %s?

en: Shelf deleted
da: Hylde slettet

en: Clear contents of shelf file %s?
da: Ryd indholdet af hylde-fil %s?

en: Shelf cleared
da: Hylde ryddet

en: Shelf: %s
da: Hylde: %s

en: Use custom commit message:
da: Brug tilpasset integreringsbesked

en: Remove filter, show root
da: Fjern filter, vis roden

en: No appropriate files
da: Ingen passende filer

en: No files found for this operation
da: Ingen filer passede til denne operation

en: Stat
da: Status

en: Paths in Repository Settings:
da: Sti'er i depot-indstillinger

en: branch:
da: gren:

en: Post Pull:
da: Efter træk:

en: Pull from %s completed
da: Træk fra %s fuldført

en: Pull from %s aborted, ret %d
da: Træk fra %s afbrudt, returkode %d

en: Pulling from %s...
da: Trækker fra %s...

en: %s (submitted)
da: %s (indsendt)

en: %s (pending)
da: %s (afventer)

en: Unable to parse p4pending output
da: Kan ikke parse p4pending output

en: %d pending changelists found
da: %d afventende ændringslister fundne

en: No pending Perforce changelists
da: Ingen afventende Perforce ændringslister

en: Aborted p4pending
da: Afbrudt p4pending

en: Unable to determine pending changesets
da: Ikke i stand til at bestemme afventende ændringssæt

en: Confirm Push to remote Repository
da: Bekræft skub til fjern-depot

en: Push to remote repository
    %s
    ?
da: Skub til fjern-depot
    %s
    ?

en: No outgoing changesets
da: Ingen udgående ændringssæt

en: Post Pull Behavior
da: Handling efter træk

en: Select post-pull operation for this repository
da: Vælg efter-træk-handling for dette depot

en: None - simply pull changesets
da: Ingen - træk ændringer

en: Update - pull, then try to update
da: Opdater - træk, fulgt af opdater

en: Unable to save post pull operation
da: Kunne ikke gemme efter-træk-handling

en: ### host certificate fingerprint ###
da: ### værtscertifikat fingeraftryk ###

en: Tag - %s
da: Mærkat - %s

en: Use English commit message
da: Brug engelsk integreringsbesked

en: Added tag %s for changeset %s
da: Tilføjet mærke %s til ændring %s

en: Removed tag %s
da: Mærke %s er fjernet

en: Browse Directory...
da: Gennemse katalog...

en: Import from Clipboard
da: Importér fra udklipsholder

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
da: Strip ikke stier (-p0), påkrævet for SVN-lapper

en: Shelf
da: Hylde

en: Import - %s
da: Importér - %s

en: %s patches
da: %s lapper

en: Nothing to import
da: Intet at importere

en: Strip:
da: Fjern:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
da: Kasser lokale ændringer, uden sikkerhedskopi (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
da: Ingen sikkerhedskopiering (-n/--nobackup)

en: Strip - %s
da: Fjern - %s

en: Unknown revision!
da: Ukendt revision!

en: &Yes (--force)
da: &Ja (--force)

en: Confirm Strip
da: Bekræft fjern

en: TortoiseHg Prompt
da: TortoiseHg prompt

en: abort:
da: afbrudt:

en: SSL: Server certificate verify failed
da: SSL: Kontrol af server certificate fejlede

en: SSL: unknown error %s:%s
da: SSL: ukendt fejl %s:%s

en: SSL error: %s
da: SSL fejl: %s

en: Update to:
da: Opdater til:

en: Parent 1:
da: Forælder 1:

en: Parent 2:
da: Forælder 2:

en: List updated files (--verbose)
da: Vis opdaterede filer (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
da: Forkast lokale ændringer, ingen sikkerhedskopi (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
da: Flet altid (når det er muligt)

en: Always show command log
da: Vis altid kommando-log

en: Update - %s
da: Opdater - %s

en: (same as parent)
da: (samme som forælder)

en: unknown revision!
da: ukendt revision!

en: Discard - discard local changes, no backup
da: Forkast - forkaster lokale ændringer, uden sikkerhedskopi

en: &Shelve
da: &Hylde

en: Merge - allow to merge with local changes
da: Flet - for at flette med lokale ændringer

en: Confirm Update
da: Bekræft opdater

en: [non-existant]
da: [ikke-eksisterende]

en: Tool launch failure
da: Kunne ikke starte værktøj

en: No diff tool found
da: Intet diff-værktøj fundet

en: No visual diff tools were detected
da: Ingen visuelle diff-værktøjer blev registreret

en: [working copy]
da: [arbejdskopi]

en: Unable to find changeset
da: Ikke i stand til at finde ændringssæt

en: You likely need to refresh this application
da: Du skal sandsynligvis genopfriske dette program

en: No file changes
da: Ingen filer ændret

en: There are no file changes to view
da: Der er ingen fil-ændringer at se

en: working changes
da: arbejdsændringer

en: Visual Diffs -
da: Visuel diff -

en:  filtered
da:  filtrerede

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
da: Midlertidige filer bliver fjernet når denne dialog lukkes

en: Dir diff to p1
da: Katalog diff til p1

en: Dir diff to p2
da: Katalog diff til p2

en: 3-way dir diff
da: 3-vejs dir katalog diff

en: Directory diff
da: Katalog diff

en:  Aborted
da:  Afbrudt

en: Uncommited merge - please select a parent revision
da: Ikke-integreret flet - vælg en forælderrevision

en: Revert files to local or other parent?
da: Tilbagefør filer til lokal eller anden forælder?

en: Confirm Discard
da: Bekræft forkastning

en: New &Workbench
da: Nyt &Arbejdsbord

en: &Open Repository...
da: &Åben depot...

en: &Repository
da: &Depot

en: &Close Repository
da: &Luk depot

en: About &Qt
da: Om &Qt

en: &About TortoiseHg
da: &Om TortoiseHg

en: Failed to open repository
da: Kunne ikke åbne depot

en: TortoiseHg Workbench
da: TortoiseHg arbejdsbord

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
da: %s - TortoiseHg arbejdsbord - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
da: %s - TortoiseHg arbejdsbord

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
da: Denne fejl vil ikke blive vist igen før du har genstartet arbejdsbordet

en: inotify is not supported on this platform
da: inotify er ikke supporteret på denne platform

en: eol is incompatible with win32text
da: eol er ikke kompatibel med win32text

en: win32text is incompatible with eol
da: win32text er ikke kompatibel med eol

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
da: hgsubversion er ikke kompatibel med perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
da: perfarce er ikke kompatibel med hgsubversion

en: Commit changes in repository
da: Integrér ændringer i depot

en: Create Repository Here
da: Lav depot her

en: Create a new repository
da: Operet et nyt depot i destinationsfolderen

en: Create clone here from source
da: Lav klon her fra kilden

en: File Status
da: Fil status

en: Repository status & changes
da: Depotstatus og -ændringer

en: Add files to version control
da: Tilføj filer til versionskontrol

en: Revert Files...
da: Tilbagefør filer...

en: Revert file changes
da: Tilbagefør ændringer

en: Forget Files...
da: Glem filer...

en: Remove files from version control
da: Fjern filer fra versionskontrol

en: Remove Files...
da: Fjern filer...

en: View change history in repository
da: Vis ændringshistorik i depot

en: File History
da: Filhistorie

en: View change history of selected files
da: Vis ændringshistorik for valgte filer

en: Synchronize with remote repository
da: Synkroniser med andet depot

en: Start web server for this repository
da: Start web-server for dette depot

en: Update...
da: Opdater...

en: Update working directory
da: Opdater arbejdskatalog

en: Update Icons
da: Opdater ikoner

en: Update icons for this repository
da: Opdater ikoner for dette depot

en: Configure user wide settings
da: Konfigurer brugerinstillinger

en: Repository Settings
da: Depot-indstillinger

en: Configure repository settings
da: Konfigurer depotinstillinger

en: Explorer Extension Settings
da: Indstillinger for Explorer-udvidelse

en: Configure Explorer extension
da: Konfigurér Explorer-udvidelse

en: About TortoiseHg
da: Om TortoiseHg

en: Show About Dialog
da: Vis versionsinformationer om TortoiseHg

en: View changes using GUI diff tool
da: Se ændringer med et GUI diff-værktøj

en: Edit Ignore Filter
da: Rediger generelt ignorerfilter

en: Edit repository ignore filter
da: Rediger depotets ignorerfilter

en: Guess Renames
da: Gæt omdøbninger

en: Detect renames and copies
da: Find omdøbninger og kopieringer

en: Search file revisions for patterns
da: Søg i fil-revisioner efter mønstre

en: DnD Synchronize
da: Træk-og-slip synkroniser

en: Synchronize with dragged repository
da: Synkroniser med indtrukket depot

en: Source path:
da: Kilde-sti:

en: Rename
da: Omdøb

en: Heads
da: Hoveder

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
da: Manual til <application>Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
da: <application>Totem</application> er en medieafspiller til GNOME, der kører over GStreamer som standard, men som også kan køres over xine. Den understøtter de fleste lyd- og videocodec inklusive DVD'er og mange andre. Der understøttes TV-udgang, fuldskærm, undertekster med mere.

en: GNOME Documentation project
da: GNOME-dokumentationsprojektet

en: Update documentation
da: Opdatér dokumentation

en: Totem Movie Player Manual V2.0
da: Manual til Totem, V2.0

en: Totem Movie Player Manual V3.0
da: Manual til Totem, V3.0

en: February 2009
da: Februar 2009

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
da: Denne manual beskriver version 2.26 af Totem.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Vil du indsende fejlrapporter eller forslag til programmet <application>Totem</application> eller denne manual, så følg vejledningen på <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME-feedbacksiden</ulink>.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
da: Programmet <application>Totem</application> er en filmafspiller til GNOME-skrivebordet baseret på GStreamer samt xine-biblioteket, som lader dig afspille film og musik.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
da: <application>Totem</application> indeholder følgende funktionalitet:

en: Support for a variety of video and audio files.
da: Understøttelse af diverse video- og lydfiltyper.

en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
da: Diverse zoomniveauer og skærmforhold, samt fuldskærmsvisning.

en: Seek and volume controls.
da: Søge- og volumenkontroller.

en: A playlist.
da: En afspilningsliste.

en: Subtitle support.
da: Understøttelse af undertekster.

en: Complete keyboard navigation.
da: Fuld navigation med tastatur.

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
da: Omfattende samling af udvidelsesmoduler, inklusive underteksthenter, YouTube-læser og diskbrænder.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
da: <application>Totem</application> inkluderer yderligere funktioner såsom:

en: Video thumbnailer for GNOME.
da: Videominiaturefunktion til GNOME.

en: Audio preview application for GNOME.
da: Program til forhåndsafspilning af lyd til GNOME.

en: Nautilus properties tab.
da: Nautilus-egenskabsfaneblad.

en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
da: Start filmafspilleren <application>Totem</application>

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Totem</application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Lyd &amp; video</guisubmenu><guimenuitem>Filmafspiller</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
da: For at starte <application>Totem</application> fra kommandolinjen, skriver du følgende kommando efterfulgt af <keycap>Retur</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Skriv <command>totem --help</command> efterfulgt af <keycap>Retur</keycap> for at se andre kommandolinjetilvalg.

en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
da: Opstart af <application>Totem</application>

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Totem</application>, vises følgende vindue.

en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
da: <application>Totem</application>s opstartsvindue

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
da: Viser hovedvinduet for <placeholder-1/> med sidepanelet åbnet, indeholdende afspilningslisten. Indeholder menubjælke, fremvisningsområde, sidepanelet, skydeknappen der viser spilletid, søgekontroller, lydstyrkekontrol og statusbjælke.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
da: <application>Totem</application>-vinduet indeholder følgende elementer:

en: Menubar.
da: Menubjælke.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
da: Menuerne i menubjælken indeholder alle de kommandoer, du har brug for i <application>Totem</application>.

en: Display area.
da: Fremvisningsområde.

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
da: Fremvisningsområdet viser filmen eller en visualisering af den nuværende sang.

en: Sidebar.
da: Sidepanel.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
da: Sidepanelet viser egenskaberne for filen der afspilles, og fungerer som afspilningsliste. Den kan også bruges af forskellige udvidelsesmoduler, såsom MythTV-, YouTube- og Videosøgningsmodulerne. De kan anvendes ved at klikke på rullegardinslisten øverst på sidepanelet.

en: Elapsed time slider.
da: Tidsskydeknap.

en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
da: Tidsskydeknappen viser den tid, der er gået af den film eller sang, der afspilles. Den lader dig også spole frem og tilbage i filmen eller sangen ved at trække skyderen langs bjælken, eller ved at klikke på et punkt andetsteds på bjælken.

en: Seek control buttons.
da: Søgekontroller.

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
da: Søgekontrollerne lader dig skifte til næste eller foregående spor, samt afspille eller sætte en film eller sang på pause.

en: Volume button.
da: Volumenknap.

en: The volume button enables you to adjust the volume.
da: Volumenknappen lader dig justere lydstyrken.

en: Statusbar.
da: Statusbjælke.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
da: Statusbjælken viser statusinformation om den film eller sang, der i øjeblikket afspilles.

en: To Open a File
da: Åbn en fil

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at åbne en video- eller lydfil vælges <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guisubmenu>Åbn</guisubmenu></menuchoice>. Dermed vises vinduet <application>Vælg film eller afspilningslister</application>. Vælg den eller de filer, du vil åbne, og klik så knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
da: Du kan trække en fil fra et andet program, såsom et filhåndteringsprogram, ind i <application>Totem</application>-vinduet. Hvis du trækker filen til fremvisningsområdet, vil filen erstatte den aktuelle afspilningsliste, og blive afspillet med det samme. Hvis du trækker filen til afspilningslisten i sidepanelet, vil filen blive føjet til denne. Programmet <application>Totem</application> vil åbne filen og afspille filmen eller sangen. <application>Totem</application> viser titlen på filmen eller sangen i vinduets titelbjælke, samt på afspilningslisten i sidepanelet.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
da: Prøver du at åbne et filformat, som <application>Totem</application> ikke genkender, vil programmet vise en fejlmeddelelse. Denne fejl ses som oftest, hvis du ikke har de nødvendige codec installeret. Du kan finde informationer på <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem</application>s websted</ulink> om hvordan codec installeres.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
da: I filhåndteringsprogrammet <application>Nautilus</application>, kan du dobbeltklikke på en video- eller lydfil for at åbne den i <application>Totem</application>-vinduet.

en: To Open a Location
da: Åbn et sted

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
da: Du kan åbne en fil via URI (sted): vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Åbn sted</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <application>Åbn sted</application> vises derved. Brug rullekombinationsboksen til at angive den URI, du vil åbne (den anfører URI'er som tidligere er blevet åbnet), eller skriv adressen direkte, og klik så på <guibutton>Åbn</guibutton>-knappen.

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
da: Hvis du allerede har en URI i udklipsholderen, vil den automatisk indsættes i kombinationsboksen.

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
da: Afspil en film (DVD eller VCD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
da: Indsæt disken i din computers optiske enhed, og vælg dernæst <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Afspil disk</guimenuitem></menuchoice>.

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
da: Brug <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Skub ud</guimenuitem></menuchoice> for at fjerne en DVD eller VCD.

en: To Pause a Movie or Song
da: Sæt en film eller sang på pause

en: Shows pause button.
da: Viser pauseknappen.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
da: Vil du sætte en film eller sang på pause, så klik <placeholder-1/>-knappen eller vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Afspil / pause</guimenuitem></menuchoice>. Dette kan også gøres ved at trykke på <keycap>P</keycap>-knappen.

en: Shows play button.
da: Viser afspilningsknappen.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vil du fortsætte afspilningen af en film eller sang, så klik på <placeholder-1/>-knappen igen, eller vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mellemrum</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Afspil / pause</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
da: Sådan ser du egenskaberne for en film eller sang

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
da: Du kan se egenskaberne for en film eller sang ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>, hvorved sidepanelet vil blive vist, og dernæst vælge <guimenu>Egenskaber</guimenu> i rullegardinslisten øverst i sidepanelet.

en: To Seek Through Movies or Songs
da: Spol gennem film eller sange

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
da: Du kan springe mellem film eller sange på følgende måder:

en: To skip forward
da: Spol fremad

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><shortcut><keycap>Højre</keycap></shortcut><guimenu>Start</guimenu><guimenuitem>Spring fremad</guimenuitem></menuchoice> for at spole fremad gennem en film eller en sang.

en: To skip backward
da: Spol tilbage

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><shortcut><keycap>Venstre</keycap></shortcut><guimenu>Start</guimenu><guimenuitem>Spring tilbage</guimenuitem></menuchoice> for at spole tilbage gennem en film eller sang.

en: To skip to a time
da: Spring til et bestemt tidspunkt

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Start</guimenu><guimenuitem>Spring til</guimenuitem></menuchoice> for at springe til et bestemt tidspunkt i en film eller sang. Vinduet <application>Spring til</application> vil så blive vist. Brug rulleknappen til at angive det tidspunkt, du vil springe til, og klik <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
da: Rulleknappen tillader også et mere naturligt sprog. Du kan angive en tid i formaterne "tt:mm:ss", "mm:ss" eller "ss"; her er "tt" timetallet, "mm" minuttallet og "ss" sekundtallet, der skal springes til.

en: To move to the next movie or song
da: Gå til næste film eller sang

en: Shows a seek next button
da: Viser en søg til næste-knap

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
da: Vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Højre</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Start</guimenu><guimenuitem>Næste kapitel/film</guimenuitem></menuchoice> eller klik på <placeholder-1/>-knappen for at gå til næste film eller sang.

en: To move to the previous movie or song
da: Gå til forrige film eller sang

en: Shows a seek previous button
da: Viser en gå til forrige-knap

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
da: Vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Venstre</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Start</guimenu><guimenuitem>Forrige kapitel/film</guimenuitem></menuchoice> eller klik på <placeholder-1/>-knappen for at gå til forrige film eller sang.

en: To Change the Zoom Factor
da: Indstil zoomfaktoren

en: To Change the Video Size
da: Indstil videostørrelsen

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
da: Du kan ændre zoomfaktoren for fremvisningsområdet på følgende måder:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
da: For at skifte til fuldskærmstilstand, vælges <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice>. Du kan også bruge <keycap>F</keycap>-knappen til at slå fuldskærmstilstand til og fra. Fuldskærmstilstand kan slås fra igen ved at klikke på <guibutton>Forlad fuldskærm</guibutton>-knappen, eller ved at trykke <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> eller <keycap>F</keycap>.

en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio.
da: Du kan ændre størrelsen af den originale film eller visualisering.  Vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tilpas vinduet til filmen</guimenuitem></menuchoice> og vælg et skaleringsforhold.

en: To Change the Video Aspect Ratio
da: Indstil skærmforhold

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>.
da: Vil du skifte mellem forskellige højde-/breddeforhold, så vælg <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Højde-/breddeforhold</guisubmenu></menuchoice>.

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><shortcut><keycap>Op</keycap></shortcut><guimenu>Lyd</guimenu><guimenuitem>Lydstyrke op</guimenuitem></menuchoice> for at skrue op for lydstyrken. Vælg <menuchoice><shortcut><keycap>Ned</keycap></shortcut><guimenu>Lyd</guimenu><guimenuitem>Lydstyrke ned</guimenuitem></menuchoice> for at formindske den.

en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
da: Du kan også bruge volumenknappen: klik på volumenknappen og vælg lydstyrken med skydebrikken.

en: To Make the Window Always on Top
da: Få vinduet til altid at være øverst

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
da: Du kan få <application>Totem</application>-vinduet til, altid at blive vist over andre vinduer.  Dette gøres ved at vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Udvidelsesmoduler</guimenuitem></menuchoice>. Vælg så <guilabel>Altid øverst</guilabel>-modulet. <application>Totem</application>-vinduet vil nu forblive over alle andre vinduer mens en film afspilles, men ikke når der kun afspilles lyd eller visualiseringer.

en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
da: Du kan få vinduet til ikke længere altid at være øverst, ved igen at deaktivere <guilabel>Altid øverst</guilabel>-modulet. Se <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for yderligere information.

en: To Show or Hide Controls
da: Vis eller skjul kontroller

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
da: Du kan skjule eller vise kontrollerne i <application>Totem</application>-vinduet ved at vælge <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis kontroller</guimenuitem></menuchoice>, eller ved at trykke på <keycap>H</keycap>-tasten.
    
    Du kan også højreklikke på <application>Totem</application>-vinduet, og dernæst vælge <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Vis kontroller</guimenuitem></menuchoice> fra pop op-menuen.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
da: Hvis du sætter flueben ved <guilabel>Vis kontroller</guilabel>, vil <application>Totem</application> vise menubjælken, tidsskydeknappen, søgekontrollerne, skydeknappen for lydstyrke samt statusbjælke i vinduet. Hvis <guilabel>Vis kontroller</guilabel> fluebenet fjernes, vil programmet skjulle disse kontroller og kun vise fremvisningsområdet.

en: To Manage the Playlist
da: Håndtér afspilningslisten

en: To Show or Hide the Playlist
da: Vis eller skjul afspilningslisten

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>, eller klik på knappen <guibutton>Sidepanel</guibutton> efterfulgt af <guimenu>Afspilningsliste</guimenu> øverst i sidepanelet, for at vise eller skjule afspilningslisten.

en: Manage a Playlist
da: Håndtér en afspilningsliste

en: To add a track or movie
da: Tilføj et spor eller en film

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>-knappen for at føje et spor eller en film til afspilningslisten. Vinduet <application>Vælg film eller afspilningslister</application> vil derved blive vist.  Vælg den fil, du vil føje til afspilningslisten, og klik så <guibutton>Tilføj</guibutton>.

en: To remove a track or movie
da: Fjern et spor eller en film

en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
da: Du kan fjerne et spor eller en film fra afspilningslisten, ved at markere det eller de pågældende punkter på afspilningslisten, og så klikke på knappen <guibutton>Fjern</guibutton>.

en: To save the playlist to a file
da: Gem afspilningslisten i en fil

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Gem afspilningsliste</guibutton> for at gemme afspilningslisten i en fil. Vinduet <application>Gem afspilningsliste</application> vil derved blive vist. Angiv navnet på den fil, hvori du vil gemme afspilningslisten, og klik så knappen <guibutton>Gem</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
da: Flyt et spor eller en film op i afspilningslisten

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
da: Vælg et spor eller en film i afspilningslisten og klik <guibutton>Flyt op</guibutton>-knappen for at flytte den et trin opad i listen.

en: To move a track or movie down the playlist
da: Flyt et spor eller en film ned i afspilningslisten

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
da: Vælg et spor eller en film i afspilningslisten og klik <guibutton>Flyt ned</guibutton>-knappen for at flytte den et trin nedad i listen.

en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <placeholder-1/>
da: Du kan i vinduet <application>Afspilningsliste</application> gøre følgende: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
da: Slå gentagelse til eller fra

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
da: Brug <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Gentagelsestilstand</guimenuitem></menuchoice> til slå gentagelse til eller fra.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
da: Slå tilfældig rækkefølge til eller fra

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Blandingstilstand</guimenuitem></menuchoice> for at slå tilfældig rækkefølge til eller fra.

en: To Choose Subtitles
da: Vælg undertekster

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
da: Undertekstsprog vælges via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vælg undertekster</guisubmenu></menuchoice>; derfra kan du vælge, hvilket sprog du vil have undertekster på.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Undertekster</guisubmenu><guimenuitem>Ingen</guimenuitem></menuchoice> for at deaktivere visning af undertekster.

en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
da: Som standard vil <application>Totem</application> vælge det samme sprog for underteksterne, som det du normalt bruger på din computer.

en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
da: <application>Totem</application> vil automatisk indlæse og vise undertekster for en video, hvis det finder en undertekstfil med samme navn som videoen, der afspilles.  Undertekstfilen kan have enhver af følgende fil-endelser: <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> eller <filename class="extension">ass</filename>.

en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis navnet på filen, der indeholder underteksterne, ikke stemmer overens med videoens filnavn, kan du højreklikke på videoen i afspilningslisten og klikke <menuchoice><guimenuitem>Vælg undertekster</guimenuitem></menuchoice> fra pop op-menuen for at indlæse den ønskede undertekstfil. Du kan også vælge undertekster via <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vælg undertekster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
da: Ved hjælp af udvidelsesmodulet <guilabel>Underteksthenter</guilabel> kan du også hente undertekster via tjenesten OpenSubtitles. Se <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for yderligere information.

en: To Take a Screenshot
da: Tag et skærmbillede

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
da: Du kan tage et skærmbillede af den film eller visualisering som afspilles. Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Gem skærmbillede</guimenuitem></menuchoice>. Vinduet <application>Gem skærmbillede</application> vises. Vælg en placering og anfør det filnavn, du vil have skærmbilledet gemt som. Klik så <guibutton>Gem</guibutton> for at gemme skærmbilledet.

en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
da: <application>Totem</application> viser en miniature af skærmbilledet, der skal gemmes, i venstre side af <application>Gem skærmbillede</application>-vinduet.

en: To Create a Screenshot Gallery
da: Opret et galleri af skærmbilleder

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
da: Du kan oprette et galleri af skærmbilleder for den film eller visualisering, der afspilles, ved at vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Opret galleri af skærmbilleder</guimenuitem></menuchoice>. Vinduet <application>Gem galleri</application> vil dermed blive vist. Vælg en placering, anfør det ønskede filnavn for galleribilledet, og klik så på knappen <guibutton>Gem</guibutton> for at gemme skærmbilledet.

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
da: Du kan angive bredden af hver enkelt skærmbillede i galleriet ved at bruge feltet <guilabel>Bredde af skærmbillede</guilabel>. Standardbredden er 128 billedpunkter.

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
da: Du kan også angive antallet af skærmbilleder, der skal indgå i galleriet. Som standard udregnes antallet udfra filmens varighed; du kan tilsidesætte dette ved at fjerne fluebenet i afkrydsningsfeltet <guilabel>Udregn antallet af skærmbilleder</guilabel> og indtaste det ønskede antal i rulleboksen <guilabel>Antal skærmbilleder</guilabel>.

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
da: <application>Totem</application> har mange funktioner som kan tilgås i form af udvidelsesmoduler - softwareenheder, som kun indlæses hvis dette er nødvendigt.

en: To Enable a Plugin
da: Aktivér et udvidelsesmodul

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
da: Du kan se en liste af installerede udvidelsesmoduler ved at vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Udvidelsesmoduler</guimenuitem></menuchoice>. Dermed vises vinduet <application>Konfigurér udvidelsesmoduler</application>. På venstre side findes en liste af alle de moduler, du har installeret, mens der til højre er en beskrivelse af det pt. markerede modul. Moduler som har indstillinger, som kan ændres, vil have en aktivérbar <guibutton>Konfigurér</guibutton>-knap til højre.

en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
da: Et udvidelsesmodul aktiveres på simpel vis ved at sætte flueben i afkrydsningsfeltet til venstre for dets navn i listen af moduler, og modulet vil så indlæses omgående. Hvis der er nogen fejl under indlæsning, vil en fejlmeddelelse også blive vist med det samme.

en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
da: Du kan deaktivere et udvidelsesmodul igen ved at fjerne fluebenet fra modulets afkrydsningsboks. Udvidelsesmoduler vil forblive aktiveret eller deaktiveret som her indstillet, selv efter <application>Totem</application> har været lukket.

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
da: Udvidelsesmodulet <guilabel>Altid øverst</guilabel> vil tvinge <application>Totem</application>s hovedvindue til at være placeret over alle andre vinduer mens en film bliver afspillet, men ikke når blot lyd eller visualiseringer afspilles. Deaktivér modulet for at lade andre vinduer være øverst.

en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
da: Udvidelsesmodulet <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> lader <application>Totem</application> afspille multimedie-indhold fra UPnP-medieservere såsom Coherence-servere på lokalnetværket.

en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
da: Med udvidelsesmodulet <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> kan du vælge <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikke på knappen <guibutton>Sidepanel</guibutton> for at få vist sidepanelet. Vælg <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel> fra rullegardinslisten øverst i sidepanelet for at vise sidepanelet for <guilabel>Coherence DLNA/UPnP-klient</guilabel>.

en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
da: Trævisningen i sidepanelet vil vise en liste af tilgængelige medieservere. Klik på en af dem, for at udfolde den, således at dens tilgængelige mediefiler vises. Dobbeltklik på en mediefil for at føje den til <application>Totem</application>s afspilningsliste og afspille den. Du kan alternativt højreklikke på en fil og vælge <menuchoice><guimenuitem>Afspil</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenuitem>Sæt i kø</guimenuitem></menuchoice> for henholdsvis at afspille den omgående eller blot føje den til afspilningslisten.

en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
da: Hvis medieserveren tillader det, kan du slette en fil fra serveren ved at vælge <menuchoice><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice> fra filens kontekstmenu.

en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
da: Udvidelsesmodulet <guilabel>Gromit-annotationer</guilabel> lader dig tegne på film mens de afspilles, ved hjælp af <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. Du skal have <application>Gromit</application> installeret for at kunne aktivere dette modul - se dokumentationen for dit operativsystem for information om hvordan dette gøres.

en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
da: Når dette udvidelsesmodul er aktiveret, kan du trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> for at slå <application>Gromit</application> til eller fra. Når <application>Gromit</application> er aktiveret, vil din musemarkør ændres til et sigtekorn. Du kan så tegne på skærmen ved at holde museknappen nede, trække markøren omkring, og så slippe den museknappen. Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> igen for at slå <application>Gromit</application> fra.

en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
da: Du kan rydde skærmen for annotationer ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, eller lukke <application>Totem</application>.

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
da: Udvidelsesmodulet <guilabel>Jamendo</guilabel> lader dig lytte til en samling af musik, udgivet under Creative Commons-licensen, via <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>-tjenesten.

en: To Configure the Plugin
da: Konfigurér udvidelsesmodulet

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
da: Modulet <guilabel>Jamendo</guilabel> kan konfigureres. Klik på <guibutton>Konfigurér</guibutton>-knappen når modulet aktiveres, og vinduet <application>Konfiguration af Jamendo-udvidelsesmodul</application> vil blive vist. Her kan du vælge om du vil hente sange i Ogg- eller MP3-format (Ogg-formatet er at foretrække på grund af dets fri natur), samt antallet af album, der skal hentes når der foretages en søgning (vælg flere album hvis du har en hurtigere internetforbindelse).

en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>O.k.</guibutton>-knappen når du er færdig.

en: To Display the Jamendo Sidebar
da: Vis Jamendo-sidepanelet

en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
da: Når <guilabel>Jamendo</guilabel>-udvidelsesmodulet er aktiveret, kan du vælge <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikke på <guibutton>Sidepanel</guibutton>-knappen for at få vist sidepanelet. Vælg <guilabel>Jamendo</guilabel> fra rullegardinslisten øverst i sidepanelet for at få vist <guilabel>Jamendo</guilabel>-sidepanelet.

en: To Search for Music
da: Søg efter musik

en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
da: Indtast dine søgestrenge i indtastningsfeltet øverst i <guilabel>Jamendo</guilabel>-sidepanelet. Du kan søge enten på kunstner eller mærker. Klik på søgeknappen for at starte søgningen.

en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
da: Søgeresultaterne anføres som en trævisning i sidepanelets <guilabel>Søgeresultater</guilabel>-faneblad, og kan gennemses ved brug af piletasterne for bunden af sidepanelet. Her vises en liste af album, som du kan klikke på for at få vist de tilhørende spor nedenunder. Klik igen for at skjule albummets spor.

en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
da: Hvis du har valgt en kunstner, kan du klikke på knappen <guibutton>Jamendo-albumside</guibutton> for at åbne siden for dette album på Jamendo-webstedet. Dobbeltklik på et album, eller vælg <menuchoice><guimenuitem>Føj til afspilningsliste</guimenuitem></menuchoice> fra albummets kontekstmenu, for at erstatte den afspilningsliste med alle sporene fra dette album, og påbegynde streaming af det første spor fra Jamendos websted. Du kan også dobbeltklikke på et enkelt spor, for at erstatte din afspilningliste med blot dette spor.

en: Popular Albums and Latest Releases
da: Populære album og nyeste udgivelser

en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
da: Fanebladet <guilabel>Populære</guilabel> i <guilabel>Jamendo</guilabel>-sidepanelet vil hente en liste af de mest populære album på Jamendo i øjeblikket, og disse kan afspilles på samme vis som andre søgeresultater. Fanebladet <guilabel>Sidste udgivelser</guilabel> vil tilsvarende hente en liste af de senest udgivne album på Jamendo.

en: Local Search
da: Lokal søgning

en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
da: Udvidelsesmodulet <guilabel>Lokal søgning</guilabel> lader dig søge efter film- og lydfiler på din computer direkte fra <application>Totem</application>. Når modulet er aktiveret, kan du vælge <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klik på knappen <guibutton>Sidepanel</guibutton> for at få vist sidepanelet. Vælg <guilabel>Lokal søgning</guilabel> fra rullegardinslisten øverst i sidepanelet for at få vist sidepanelet for <guilabel>Lokal søgning</guilabel>.

en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
da: Angiv dine søgetermer i indtastningsfeltet øverst i sidepanelet og klik <guibutton>Find</guibutton> for at foretage en søgning. Dine søgetermer kan inkludere specialtegn såsom <literal>*</literal>, hvilket vil matche enhver tegnfølge. For eksempel vil søgningen <userinput>*.mpg</userinput> finde alle film med filendelsen <filename class="extension">.mpg</filename>.

en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
da: Søgeresultater kan gennemses ved brug af knapperne <guibutton>Forrige</guibutton> og <guibutton>Næste</guibutton> ved bunden af sidepanelet, og du kan hoppe til en specifik resultatside ved at angive dens nummer i rulleboksen.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
da: Udvidelsesmodulet <guilabel>Offentliggør afspilningsliste</guilabel> lader dig offentliggøre afspilningslister på dit lokalnetværk, så andre computere kan tilgå og afspille dem.

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
da: Erstattes med programmets navn: <application>Totem - filmafspiller</application>.

en: Replaced with your computer's host name.
da: Erstattes med din computers værtsnavn.

en: Replaced with your username.
da: Erstattes med dit brugernavn.

en: Replaced with your real name.
da: Erstattes med dit rigtige navn.

en: Replaced with a literal percent sign.
da: Erstattes med et procenttegn.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <placeholder-1/>
da: Udvidelsesmodulet <guilabel>Offentliggør afspilningsliste</guilabel> kan indstilles. Klik på knappen <guibutton>Konfigurér</guibutton> når modulet aktiveres, således at konfigurationsvinduet bliver vist. Her kan du ændre navnet, hvormed din delte afspilningsliste vil blive vist. Følgende tekststrenge vil blive erstattet når afspilningslisten deles: <placeholder-1/>

en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
da: Du kan også sætte flueben ved <guilabel>Brug krypteret transportprotokol</guilabel>, hvis du ønsker at kryptere de delte afspilningslister, når de sendes over netværket.

en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Luk</guibutton>-knappen når du er færdig.

en: To Publish Playlists
da: Udgiv afspilningslister

en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
da: Når modulet er aktiveret, behøver du ikke eksplicit dele afspilningslister; de gøres automatisk tilgængelige på netværket som et Zeroconf-websted.

en: To Browse your Neighborhood
da: Gennemse nabolaget

en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
da: Vælg <guilabel>Naboer</guilabel> fra rullegardinslisten øverst i sidepanelet, for at få vist andres delte afspilningslister på netværket. Hvis nogen afspilningslister er blevet delt på netværket, vil de blive vist her. Dobbeltklik på en afspilningsliste for at hente den og afspille den på din computer.

en: Subtitle Downloader
da: Underteksthenter

en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
da: Udvidelsesmodulet <guilabel>Underteksthenter</guilabel> lader dig finde og hente undertekstfiler fra tjenesten <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>.

en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
da: Undertekster kan kun hentes til lokale film; ikke lydfiler, dvd'er, dvb-strømme, vcd'er eller http-strømme.
    
    Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Hent filmundertekster</guimenuitem></menuchoice> for at søge efter undertekster til den film, der i øjeblikket afspilles. Dette vil vise vinduet <application>Hent undertekster til film</application>.

en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
da: Vælg det sprog, du ønsker undertekster i, fra rullegardinslisten øverst i vinduet, og klik så på <guibutton>Find</guibutton> for at søge efter undertekster for den aktuelle film. Undertekster findes baseret på filmens indhold, frem for dens filnavn eller mærker.

en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
da: Søgeresultaterne anføres i trævisningen i midten af vinduet. I øjeblikket kan undertekster kun bruges ved at <emphasis>genindlæse</emphasis> den relevante film med underteksterne, så efter at have valgt undertekstfilen, så klik på knappen <guibutton>Afspil med undertekster</guibutton> for at hente filen samt genindlæse filmen.

en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
da: Hentede undertekstfiler gemmes (som standard i <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>), så de ikke behøver blive hentet igen næste gang filmen afspilles. Når nye undertekster for en film hentes, vil eventuelle tidligere hentede undertekster for den pågældende film blive slettet.

en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
da: Udvidelsesmodulet <guilabel>Miniature</guilabel> sætter <application>Totem</application>s hovedvindues ikon til en miniature af den aktuelle film, og opdaterer ikonet når nye film indlæses.

en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
da: Hvis en miniature ikke findes for den aktuelle film (eller hvis du afspiller en lydfil), vil hovedvinduets ikon nulstilles til <application>Totem</application>s logo.

en: Video Disc Recorder
da: Video-diskoptager

en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
da: Udvidelsesmodulet <guilabel>Video-diskoptager</guilabel> lader dig brænde den aktuelle afspilningsliste til en dvd eller vcd ved hjælp af <application>Brasero</application>.

en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Opret videodisk</guimenuitem></menuchoice> for at brænde den aktuelle afspilningliste. Et <application>Brasero</application>-vindue vil dermed blive vist, hvori det er muligt at konvertere film til et passende format og brænde dem til en disk. Se <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">dokumentationen for Brasero</ulink> for yderligere information.

en: YouTube Browser
da: YouTube-læser

en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
da: Udvidelsesmodulet <guilabel>YouTube-læser</guilabel> lader dig søge i og gennemse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, og afspille YouTube-videoer direkte i <application>Totem</application>. Når modulet er aktiveret, kan du vælge <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikke på knappen <guibutton>Sidepanel</guibutton>, for at få vist sidepanelet. Vælg så <guilabel>YouTube</guilabel> fra rullegardinslisten øverst i sidepanelet for at få vist <guilabel>YouTube</guilabel>-sidepanelet.

en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
da: Angiv dine søgetermer i indtastningsfeltet øverst i sidepanelet og klik <guibutton>Find</guibutton> for søge efter en YouTube-video. Dine søgeresultater vil blive anført i trævisningen nedenfor. Flere resultater vil blive indlæst automatisk, efterhånden som du ruller gennem listen.

en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
da: Dobbeltklik på en video i resultatlisten, eller vælg <menuchoice><guimenuitem>Føj til afspilningsliste</guimenuitem></menuchoice> fra dens kontekstmenu, for at afspille videoen. Når en video afspilles, vil en liste af relaterede videoer automatisk blive oprettet i fanebladet <guilabel>Relaterede videoer</guilabel> i <guilabel>YouTube</guilabel>-sidepanelet.

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
da: YouTube-videoer kan åbnes i en webbrowser ved at vælge <menuchoice><guimenuitem>Åbn i webbrowser</guimenuitem></menuchoice> fra deres kontekstmenu. Dette vil åbne videoen i dens originale placering på YouTube-webstedet.

en: D-Bus Service
da: D-Bus-tjeneste

en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
da: Udvidelsesmodulet <guilabel>D-Bus-tjeneste</guilabel> rundsender beskeder om, hvilket spor, der afspilles i <application>Totem</application> via D-Bus-sessionsbussen. Programmer såsom <application>Gajim</application> kan lytte efter sådanne beskeder og reagere, f.eks. ved at opdatere din statusmeddelelse i dit IM-program, så der står, hvilken video, der nu afspilles i <application>Totem</application>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice> for at ændre indstillinger for <application>Totem</application>.

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
da: Vælg hastigheden for din netværksforbindelse ved hjælp af rullegardinslisten <guilabel>Hastighed af netværksforbindelse</guilabel>.

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
da: <guilabel>Hent automatisk undertekster når filmen indlæses</guilabel>: sæt flueben for automatisk at indlæse eventuelle undertekstfiler med samme filnavn som filmen, når filmen indlæses.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
da: <guilabel>Skrifttype</guilabel>: lader dig ændre skrifttypen for underteksterne.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
da: <guilabel>Kodning</guilabel>: lader dig ændre kodningen for underteksterne.

en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
da: Sæt flueben ved indstillingen for automatisk ændring af størrelse, hvis du vil have <application>Totem</application> til automatisk at ændre vinduesstørrelsen når en ny video indlæses, så det passer med videoen.

en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
da: Sæt flueben ved indstillingen for pauseskærm, hvis du vil tillade at pauseskærmen aktiveres når du afspiller lydfiler. Visse skærme med integrerede højttalere vil muligvis stoppe afspilningen når pauseskærmen aktiveres.

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
da: <guilabel>Visuelle effekter</guilabel>: brug denne indstilling til at vise visuelle effekter, når en lydfil afspilles.

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
da: <guilabel>Visualiseringstype</guilabel>: vælg typen af visualisering fra rullegardinslisten.

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
da: <guilabel>Visualiseringsstørrelse</guilabel>: vælg størrelsen af visualisering fra rullegardinslisten.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
da: <guilabel>Lysstyrke</guilabel>: brug skydeknappen til at angive lysstyrkeniveauet.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
da: <guilabel>Kontrast</guilabel>: brug skydeknappen til at angive kontrastniveauet.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
da: <guilabel>Mætning</guilabel>: brug skydeknappen til at angive mætningsniveauet.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
da: <guilabel>Farvetone</guilabel>: brug skydeknappen til at angive farvetonen.

en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
da: Du kan bruge knappen <guilabel>Nulstil til forvalg</guilabel> til at nulstille farvebalancekontrollerne til deres standardpositioner.

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
da: Vælg typen af lyduddata fra rullegardinslisten <guilabel>Lyduddata-type</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
da: Om <application>Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
da: <application>Totem</application> er skrevet af Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer-motoren, samt Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Besøg <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem</application>Totems websted</ulink> for yderligere information om <application>Totem</application>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
da: Dette program distribueres under betingelserne for GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter dit valg, enhver senere version. En kopi af denne licens kan findes på dette <ulink url="ghelp:gpl" type="help">sted</ulink>, eller i filen COPYING som inkluderes med dette programs kildekode.

en: Playing a movie
da: Afspiller en film

en: No URI to play
da: Ingen URI at afspille

note: #-#-#-#-#  1886 (totem)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
da: _Åbn med "%s"

en: No playlist or playlist empty
da: Ingen eller tom afspilningsliste

en: Movie browser plugin
da: Udvidelsesmodul til filmgennemsyn

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
da: Kunne ikke klargøre de trådsikre biblioteker.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
da: Kontrollér din systeminstallation. Totem-udvidelsesmodulet vil nu afslutte.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
da: Tillad aktivering af pauseskærmen når der afspilles lyd

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
da: Tillad aktivering af pauseskærm når der afspilles lyd. Slå fra, hvis du har højttalere, der får strøm fra skærmen.

en: Show visual effects when no video is displayed
da: Vis visuelle effekter når der ikke afspilles en video

en: Show visual effects when playing an audio only file.
da: Vis visuelle effekter når en fil med kun lyd afspilles.

en: Name of the visual effects plugin
da: Navn på udvidelsesmodul til visuelle effekter

en: The brightness of the video
da: Lysstyrken for videoen

en: The contrast of the video
da: Kontrasten for videoen

en: The hue of the video
da: Videoens farvetone

en: The saturation of the video
da: Videoens mætning

en: Resize the canvas automatically on file load
da: Ændr størrelsen af lærredet automatisk ved filåbninger

en: Repeat mode
da: Gentagelsestilstand

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
da: Om deinterlacing for interlacede film skal deaktiveres

en: Whether to enable debug for the playback engine
da: Om fejlanalysering skal slåes til for afspilningsmotoren

en: Type of audio output to use
da: Type lyd-uddata der skal benyttes

en: Visualization quality setting
da: Kvalitetsindstilling for visualisering

en: Quality setting for the audio visualization.
da: Kvalitetsindstilling til lydvisualisering.

en: Network buffering threshold
da: Tærskel for netværksbuffer

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
da: Mængden af data som skal mellemlagres for netværksstrømme inden strømmen vises (i sekunder).

en: Subtitle font
da: Skrifttype for undertekster

en: Pango font description for subtitle rendering.
da: Pango-skrifttypebeskrivelse for optegning af undertekster.

en: Subtitle encoding
da: Kodning af undertekster

en: Encoding character set for subtitle.
da: Tegnkodning til undertekster.

en: Default location for the "Open..." dialogs
da: Forvalgt placering for "Åbn..."-vinduerne

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
da: Standardplacering for "Åbn..."-vinduerne. Standardværdien er den nuværende mappe.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
da: Forvalgt placering for "Gem skærmbillede"-vinduerne

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
da: Standardplacering for "Gem skærmbillede"-vinduerne. Standardværdien er mappen Billeder.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
da: Om udvidelsesmoduler i brugerens hjemmemappe skal deaktiveres

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
da: Om tastaturgenveje skal deaktiveres

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
da: Om undertekster skal hentes automatisk når en film indlæses

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
da: Om eksterne kapitelfiler skal hentes automatisk når en film indlæses

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
da: Hvorvidt positionen i de afspillede lyd-/videofiler skal huskes, når de sættes på pause eller lukkes

en: Active plugins list
da: Liste over aktive udvidelsesmoduler

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
da: En liste af navne på udvidelsesmodulerne, der i øjeblikket er aktiveret (indlæst og kører).

en: Remove file from playlist
da: Fjern fil fra afspilningsliste

en: _Select Text Subtitles...
da: _Vælg undertekster...

en: Select a file to use for text subtitles
da: Vælg en fil at læse undertekster fra

en: Save Playlist...
da: Gem afspilningsliste...

en: 4-channel
da: 4-kanal

en: 4.1-channel
da: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
da: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
da: 5.1-kanal

en: AC3 Passthrough
da: AC3-gennemløb

en: Totem Preferences
da: Indstillinger for Totem

en: Start playing files from last position
da: Start afspilning af filer fra sidste position

en: _Load subtitle files when movie is loaded
da: _Hent undertekstfiler når filmen indlæses

en: External Chapters
da: Eksterne kapitler

en: Load _chapter files when movie is loaded
da: Indlæs _kapitelfiler når filmen indlæses

en: _Resize the window when a new video is loaded
da: Ændr automatisk _størrelsen på vinduet når en video indlæses

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
da: Deaktivér _deinterlacing (kompensation for alternerende linjevis billedlagring) af interlacede videoer

en: Disable screensaver when playing
da: Deaktivér pauseskærm når der afspilles

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
da: Video eller lyd

en: Show _visual effects when an audio file is played
da: Vis _visuelle effekter når en lydfil afspilles

en: _Type of visualization:
da: _Visualiseringstype:

en: Visualization _size:
da: Visualiserings_størrelse:

en: Sat_uration:
da: _Mætning:

en: _Audio output type:
da: _Lyduddata-type:

en: Play movies
da: Afspil film

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
da: Video;Film;Klip;Serie;Afspiller;Dvd;Tv;Disk;

en: Shuff_le
da: _Tilfældig

en: _Movie
da: _Film

en: Eject the current disc
da: Skub den aktuelle skive ud

en: View the properties of the current stream
da: Vis egenskaberne for den aktuelle strøm

en: Play / P_ause
da: Afspil / p_ause

en: Play or pause the movie
da: Afspil eller sæt filmen på pause

en: _Clear Playlist
da: _Ryd afspilningsliste

en: Configure plugins to extend the application
da: Konfigurér udvidelsesmoduler til dette program

en: Fit Window to Movie
da: Tilpas vinduet til filmen

en: _Resize 1∶2
da: _Ændr størrelse til 1∶2

en: Resize to half the original video size
da: Anvend videoens halve originalstørrelse

en: Resize _1∶1
da: Ændr størrelsen _1∶1

en: Resize to the original video size
da: Anvend videoens originalstørrelse

en: Resize _2∶1
da: Ændr størrelsen _2∶1

en: Resize to double the original video size
da: Anvend videoens dobbelte originalstørrelse

en: Switch An_gles
da: Skift vi_nkler

en: Switch camera angles
da: Skift kameravinkel

en: _Title Menu
da: _Titelmenu

en: Go to the title menu
da: Gå til titelmenuen

en: Go to the audio menu
da: Gå til lydmenuen

en: _Angle Menu
da: _Vinkelmenu

en: Go to the angle menu
da: Gå til vinkelmenuen

en: _Chapter Menu
da: _Kapitelmenu

en: Go to the chapter menu
da: Gå til kapitelmenuen

en: _Next Chapter/Movie
da: _Næste kapitel/film

en: Next chapter or movie
da: Næste kapitel eller film

en: _Previous Chapter/Movie
da: _Forrige kapitel/film

en: Previous chapter or movie
da: Forrige kapitel eller film

en: Show _Controls
da: Vis _kontroller

en: Show controls
da: Vis kontroller

en: Show or hide the sidebar
da: Vis eller skjul sidepanelet

en: Sets automatic aspect ratio
da: Sætter højde-/breddeforholdet automatisk

en: Sets square aspect ratio
da: Sætter kvadratisk højde-/breddeforhold

en: 4∶3 (TV)
da: 4∶3 (tv)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
da: Sætter højde-/breddeforholdet til 4∶3 (TV)

en: 16∶9 (Widescreen)
da: 16∶9 (bredskærm)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
da: Sætter højde-/breddeforholdet til 16∶9 (bredskærm)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
da: Sætter højde-/breddeforholdet til 2.11∶1 (DVB)

en: S_ubtitles
da: _Undertekster

en: Skip backwards
da: Spring tilbage

en: Time seek bar
da: Søgebjælke

en: Enter the _address of the file you would like to open:
da: Angiv _adressen på den fil du ønsker at åbne:

en: Password requested for RTSP server
da: Adgangskode afventes for RTSP-server

en: The server you are trying to connect to is not known.
da: Den server du forsøger at tilkoble til, er ikke kendt.

en: The connection to this server was refused.
da: Forbindelses til denne server blev nægtet.

en: The specified movie could not be found.
da: Den angivne film blev ikke fundet.

en: The server refused access to this file or stream.
da: Serveren nægtede adgang til denne fil eller strøm.

en: Authentication is required to access this file or stream.
da: Denne fil eller strøm kan ikke tilgås uden godkendelse.

en: You are not allowed to open this file.
da: Du har ikke rettigheder til at åbne denne fil.

en: This location is not a valid one.
da: Denne placering er ikke gyldig.

en: The movie could not be read.
da: Filmen kunne ikke læses.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
da: En lyd- eller videostrøm kan ikke håndteres på grund af manglende codec. Du bliver muligvis nødt til at installere yderligere udvidelsesmoduler for at afspille visse typer film

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
da: Denne fil kan ikke afspilles over netværket. Prøv at hente den lokalt først.

en: Media contains no supported video streams.
da: Medie indeholder ingen understøttede video-strømme.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
da: Der mangler visse nødvendige udvidelsesmoduler. Kontrollér at programmet er korrekt installeret.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
da: -

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
da: -

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
da: -

[ctx: Frame rate]
en: N/A
da: -

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
da: -

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
da: -

note: #-#-#-#-#  1886 (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
da: 0 kanaler

en: %d frame per second | %d frames per second
da[0]: %d billede pr. sekund
da[1]: %d billeder pr. sekund

en: Audio Preview
da: Forhåndsafspilning af lyd

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
da: Kontrollér din systeminstallation. Totem vil nu afslutte.

en: _Play Now
da: _Afspil nu

en: No File
da: Ingen fil

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
da: Kunne ikke indlæse grænsefladen "%s". %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
da: Sikr dig at Totem er korrekt installeret.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Totem er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Totem distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Totem; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
da: Totem indeholder en undtagelse for at tillade brug af proprietære GStreamer-udvidelsesmoduler.

en: Totem Website
da: Totems hjemmeside

en: Totem could not play '%s'.
da: Totem kunne ikke afspille "%s".

en: Totem could not display the help contents.
da: Totem kunne ikke vise indholdet af hjælp.

en: Previous Chapter/Movie
da: Forrige kapitel/film

en: Next Chapter/Movie
da: Næste kapitel/film

en: Totem could not startup.
da: Totem kunne ikke starte.

en: No reason.
da: Ingen begrundelse.

en: Open Location...
da: Åbn placering...

en: Seek Forwards
da: Søg fremad

en: Seek Backwards
da: Søg tilbage

en: Mute sound
da: Slå lyden fra

en: Show/Hide Controls
da: Vis/skjul kontroller

note: #-#-#-#-#  1886 (totem)  #-#-#-#-# Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
da: Indeks i afspilningsliste

en: Movies to play
da: Film til afspilning

en: - Play movies and songs
da: - Afspil film og sange

en: Can't enqueue and replace at the same time
da: Kan ikke sætte i kø og erstatte på samme tid

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
da: MP3-audio (strøm, DOS-format)

en: XML Shareable Playlist
da: Delelig XML-afspilningsliste

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
da: Titel %d

en: Could not save the playlist
da: Kunne ikke gemme afspilningslisten

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
da: Afspilningslisten "%s" kunne ikke fortolkes. Den kan være beskadiget.

en: Playlist error
da: Afspilningslistefejl

en: Select Subtitle Font
da: Vælg skrifttype for undertekster

en: Audio/Video
da: Lyd/video

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
da: Ikke tilgængelig

[ctx: Sample rate]
en: N/A
da: -

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
da: Ikke tilgængelig

en: %s (Streaming)
da: %s (strømmer)

note: #-#-#-#-#  1886 (totem)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
da: Søg til %s / %s

en: Video files
da: Videofiler

en: Select Text Subtitles
da: Vælg undertekster

en: Select Movies or Playlists
da: Vælg film eller afspilningslister

en: Apple Trailers
da: Apple-trailere

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
da: Sætter brugeragenten for Apple-trailerstedet

en: Autoload Subtitles
da: Hent automatisk undertekster

en: Autoloads text subtitles
da: Henter undertekster automatisk

en: Records (S)VCDs or video DVDs
da: Optager (S)VCD'er eller video-dvd'er

en: _Create Video Disc...
da: _Opret videodisk...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
da: Opret en video-dvd eller en (S)VCD fra den nu åbne film

en: Copy Vide_o DVD...
da: Kopiér vide_o-dvd...

en: Copy the currently playing video DVD
da: Kopiér dvd'en, der afspilles nu

en: Copy (S)VCD...
da: Kopiér (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
da: Kopiér (S)VCD'en, der afspilles nu

en: The video disc could not be duplicated.
da: Videodisken kunne ikke duplikeres.

en: The movie could not be recorded.
da: Filmen kunne ikke optages.

en: Unable to write a project.
da: Kan ikke skrive et projekt.

en: Name for new chapter:
da: Navn på nyt kapitel:

en: _Remove Chapter
da: _Fjern kapitel

en: Remove the chapter from the list
da: Fjern kapitlet fra listen

en: _Go to Chapter
da: _Gå til kapitel

en: Go to the chapter in the movie
da: Gå til kapitlet i filmen

en: Add Chapter...
da: Tilføj kapitel...

en: Remove Chapter
da: Fjern kapitel

en: Go to Chapter
da: Gå til kapitel

en: No chapter data
da: Ingen kapiteldata

en: Load Chapters...
da: Indlæs kapitler...

en: Load chapters from an external CMML file
da: Indlæs kapitler fra ekstern CMML-fil

en: Add New Chapters
da: Tilføj nye kapitler

en: Create a new chapter list for the movie
da: Opret en ny kapitelliste for filmen

en: Chapters
da: Kapitler

en: Support chapter markers in movies
da: Understøttelse for kapitelmarkører i film

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
da: <b>Titel: </b>%s
    <b>Starttidspunkt: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
da: Fejl ved læsning af kapitelfil

en: Chapter with the same time already exists
da: Kapitel med samme tidspunkt findes allerede

en: Try another name or remove an existing chapter.
da: Prøv et andet navn eller fjern et eksisterende kapitel.

en: Error while writing file with chapters
da: Fejl ved skrivning af kapitelfil

en: Error occurred while saving chapters
da: Der opstod en fejl ved gemning af kapitler

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
da: Kontrollér venligst at du har rettigheder til at skrive til mappen, der indeholder filmen.

en: Open Chapter File
da: Åbn kapitelfil

en: Chapter Screenshot
da: Skærmbillede for kapitel

en: Chapter Title
da: Kapitelnavn

en: Save changes to chapter list before closing?
da: Gem ændringer til kapitelliste før der lukkes?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer til kapitellisten gå tabt.

en: Add Chapter
da: Tilføj kapitel

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
da: Udvidelsesmodul til at sende påmindelser om den nu afspillede film til D-Bus-undersystemet.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
da: MediaPlayer2-objektet anvender ikke brugergrænsefladen "%s"

en: The property ‘%s’ is not writeable.
da: Egenskaben "%s" er ikke skrivbar.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
da: Et MediaPlayer2-objekt kræver en ukendt egenskab "%s"

en: The URI ‘%s’ is not supported.
da: URI "%s" er ikke understøttet.

en: Grilo Browser
da: Grillo-læser

en: A plugin to let you browse media content from various sources
da: Et udvidelsesmodul, der lader dig gennemse medieindhold fra forskellige kilder

en: Copy Location
da: Kopiér placering

en: Browse Error
da: Fejl ved gennemsyn

en: Presentation helper to make annotations on screen
da: Præsentationshjælper til at lave noter på skærmen

en: The gromit binary was not found.
da: Den binære gromit-fil blev ikke fundet.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
da: Lad din online-status for samtaleklienter skifte til fraværende når en film spiller

en: Infrared Remote Control
da: Infrarød fjernbetjening

en: Support infrared remote control
da: Understøt infrarød fjernbetjening

en: Couldn't initialize lirc.
da: Kunne ikke klargøre lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
da: Kunne ikke læse lirc-konfiguration.

en: Support additional media player keys
da: Understøt yderligere medie-afspillertaster

en: Always On Top
da: Altid øverst

en: Keep the main window on top when playing a movie
da: Bevar hovedvinduet øverst når en film bliver afspillet

en: Look for subtitles for the currently playing movie
da: Kig efter undertekster for filmen, der afspilles nu

en: Searching for subtitles…
da: Søger efter undertekster…

en: Downloading the subtitles…
da: Henter undertekster…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
da: Kunne ikke kontakte hjemmesiden for OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
da: Kunne ikke komme i forbindelse med websiden OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
da: Hent filmundertekster fra OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
da: _Hent undertekster til film…

en: Searching subtitles…
da: Søger i undertekster…

en: Download Movie Subtitles
da: Hent undertekster til film

en: Subtitle _language:
da: Undertekst_sprog:

en: _Play with Subtitle
da: _Afspil med undertekster

en: Subtitle language
da: Undertekstsprog

en: The language to search for subtitles for movies in.
da: Sproget der bruges til at søge efter filmundertekster i.

en: Movie Properties
da: Filmegenskaber

en: Adds movie properties to the sidebar
da: Tilføjer filmegenskaber til sidepanelet

en: rpdb2 password
da: rpdb2-adgangskode

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
da: En adgangskode til at beskytte rpdb2-serveren til fejlsøgning af Totem fra uautoriseret fjerntilgang, Hvis denne er tom, bruges standardværdien "totem".

en: Interactive Python console
da: Interaktiv Python-konsol

en: Python Console Menu
da: Python-konsolmenu

en: Show Totem's Python console
da: Vis Totems Python-konsol

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
da: Aktivér fjern Python-fejlsøgning med rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
da: Du kan tilgå Totem.Objekt'et med "totem_object" : \n%s

en: Totem Python Console
da: Python-konsol til Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
da: Efter du har trykket O.k., ventes indtil du forbinder til Totem med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har indstillet et fejlsøgerkodeord i DConf, vil standardkodeordet blive benyttet ("totem").

en: Adds files that have been played to recent files
da: Føjer filer som er blevet afspillet til de seneste filer

en: Rotation Plugin
da: Udvidelsesmodul til rotering

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
da: Tillader at videoer roteres, hvis de ikke vender rigtigt

en: Save a copy of the currently playing movie
da: Gem en kopi af den film, der afspilles nu

en: Save a Copy...
da: Gem en kopi...

en: Save a copy of the movie
da: Gem en kopi af filmen

en: Movie stream
da: Filmstrøm

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
da: Deaktivér pauseskærm når der afspilles en film

en: Screenshot width (in pixels):
da: Bredde af skærmbillede (i billedpunkter):

en: Calculate the number of screenshots
da: Udregn antallet af skærmbilleder

en: Number of screenshots:
da: Antal skærmbilleder:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
da: Skærmbillede fra %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
da: Skærmbillede fra %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
da: Tillader at der tages skærmbilleder og gallerier af videoer

en: Save Gallery
da: Gem galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
da: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
da: Opretter galleri...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
da: Gemmer galleri som "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
da: Totem kunne ikke skaffe et skærmbillede af videoen.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
da: Dette burde ikke ske. Rapportér venligst fejlen.

en: Create Screenshot _Gallery...
da: Opret _galleri af skærmbilleder...

en: Create a gallery of screenshots
da: Opret et galleri af skærmbilleder

en: Skip To
da: Spring til

en: Provides the "Skip to" dialog
da: Giver "Spring til"-vinduet

en: _Skip to:
da: _Spring til:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
da: 8

en: _Skip To...
da: _Spring til...

en: Skip to a specific time
da: Spring til angivet tidspunkt

en: Zeitgeist Plugin
da: Udvidelsesmodul til Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
da: Et udvidelsesmodul, der sender hændelser til Zeitgeist

en: Please check that a disc is present in the drive.
da: Kontrollér venligst at der er en disk i drevet.

en: Digital Television
da: Digitalt fjernsyn

en: Failed to mount %s.
da: Kunne ikke montere %s.

en: No media in drive for device '%s'.
da: Intet medie i drev for enhed "%s".

en: (no changeset information)
da: (ingen rettesæt information)

en: Unified
da: Samlet

en: Expand sub-directory in place
da: Udvid undermappe på stedet

en: Re-expand directory
da: Gen-udvid mappe

en: Loading %(entry)s...
da: Indlæser %(entry)s...

en: Fold directory
da: Sammenklap mappe

en: Show %(title)s
da: Vis %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
da: %(title)s (klik for at skjule kolonne)

note: TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
da: Uge

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
da: Vælg tid

en: A filter already exists for that property
da: Der eksistere allerede et filter for den egenskab

en:  remove:
da: fjern:

en:  add:
da: tilføj:

en: Select ticket %(id)s for modification
da: Vælg sag %(id)s der skal ændres

en: Toggle selection of all tickets shown in this group
da: Skift markering af alle sager der er vist i denne gruppe

en: Link here
da: Link hertil

en: Bold text: '''Example'''
da: Fed tekst: ''Eksempel''

en: Italic text: ''Example''
da: Kursiv tekst: ''Eksempel''

en: Heading: == Example ==
da: Overskrift: == Eksempel ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
da: Link: [http://www.example.com/ Eksempel]

en: Code block: {{{ example }}}
da: Kode blok: {{{ eksempel }}}

en: Horizontal rule: ----
da: Horisontal linje: ----

en: New paragraph
da: Nyt afsnit

en: Line break: [[BR]]
da: Linjeskift: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
da: Billede: [[Image()]]

en: Link to this section
da: Link til denne sektion

en: Link to this diff
da: Link til denne diff

en: Link to #%(id)s
da: Link til #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
da: Det lader til at du bruger den binære PHP CGI. Trac kræver CLI udgaven for syntaksfremhævning.

en: %(summary)s (cloned)
da: %(summary)s (klonet)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
da: Klonet fra #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
da: Opret en kopi af denne sag

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
da: Indsæt en rettesætbesked i outputtet.
    
    Denne makro skal kaldes ved brug af wiki behandler syntaks som følger:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    hvor argumenterne er som følger:
     - `repository`: det opbevaringssted der indeholder rettesættet
     - `revision`: revisionen for det ønskede rettesæt

en: Delete ticket
da: Slet sag

en: Delete comment %(num)s
da: Slet kommentar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
da: Sagen #%(id)s er blevet slettet.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
da: Sagskommentaren %(num)s på sagen #%(id)s er blevet slettet.

en: Comment %(num)s not found
da: Kommentaren %(num)s ikke fundet

en: Delete Ticket #%(id)s
da: Slet sag #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
da: Slet kommentar %(num)s på sagen #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
da: Slet [1:Sag #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne sag?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
da: (kommentar: %(comments)s,
                     vedhæftninger: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne sagskommentar?

en: Delete comment
da: Slet kommentar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
da: Subversion >= 1.0 krævet, fandt %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
da: %(path)s lader ikke til at være et Subversion opbevaringssted.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
da: Kunne ikke åbne Subversion opbevaringsstedet %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
da: Diff uoverensstemmelse: Basen er en  %(oldnode)s (%(oldpath)s i revision %(oldrev)s) og målet er en %(newnode)s (%(newpath)s i revision %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
da: svn blame mislykkedes på %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
da: Ingen svn:externals konfigureret i trac.ini

en: non-inheritable
da: ikke-arvelige

en: merged on the directory itself but not below
da: sammenlagt i selve mappen men ikke under

en: eligible
da: berretigede

en: (toggle deleted branches)
da: (skift slettede grene)

en: View merge source
da: Vis sammenlægningskilde

en: No revisions
da: Ingen revisioner

en: merged:
da: sammenlagt:

en: blocked:
da: blokeret:

en: reverse-merged:
da: omvendt-sammenlagt:

en: un-blocked:
da: ublokeret:

en: marked as non-inheritable:
da: markeret som ikke-arvelige:

en: unmarked as non-inheritable:
da: umarkeret som ikke-arvelige:

en:  (added)
da:  (tilføjet)

en:  (with no actual effect on merging)
da:  (uden nogen faktisk indflydelse på sammenlægning)

en: Property %(prop)s changed
da: Egenskab %(prop)s ændret

en: About Trac
da: Om Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
da: Vedhæftningen '%(title)s' eksisterer ikke.

en: Invalid Attachment
da: Ugyldig vedhæftning

en: Could not delete attachment
da: Kunne ikke slette vedhæftning

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
da: Kan ikke ændre forælder til vedhæftning "%(att)s" som %(realm)s:%(id)s er ugyldig

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
da: Kan ikke ændre forælder til vedhæftning "%(att)s" da den allerede eksisterer i %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
da: Kunne ikke ændre forælder til vedhæftning %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
da: Kan ikke oprette vedhæftning "%(att)s" da %(realm)s:%(id)s er ugyldig

en: Attachment '%(filename)s' not found
da: Vedhæftning '%(filename)s' blev ikke fundet

en: Back to %(parent)s
da: Tilbage til %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
da: %(attachment)s vedhæftet til %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
da: Forældreløst vedhæftning %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
da: Vedhæftning '%(id)s' i %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
da: Vedhæftninger til %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
da: %(parent)s eksisterer ikke, kan ikke oprette vedhæftning

en: Can't upload empty file
da: Kan ikke uploade tom fil

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
da: Maksimum vedhæftningsstørrelse: %(num)s bytes

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
da: Vedhæftningsfeltet %(field)s er ugyldigt: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
da: Ugyldig vedhæftning: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
da: Bemærk: Filen skal vælges igen.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
da: Du har ikke rettigheder til at erstatte vedhæftningen %(name)s. Du kan kun erstatte dine egne vedhæftninger. Erstatning af andres vedhæftninger kræver ATTACHMENT_DELETE rettigheden.

en: %(attachment)s (delete)
da: %(attachment)s (slet)

en: Maximum total attachment size: %(num)s bytes
da: Maksimum total vedhæftningsstørrelse: %(num)s bytes

en: Original Format
da: Original format

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
da: Ugyldig ressource identifikator '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
da: Filen '%(name)s' eksisterer

en: Configuration Error
da: Konfigurationsfejl

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
da: Fejl ved læsning af '%(file)s', sørg for at den er læsbar.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
da: [%(section)s] %(entry)s: forventede heltal, fik %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
da: [%(section)s] %(entry)s: forventede decimaltal, fik %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
da: [%(section)s] %(entry)s: forventede en af (%(choices)s), fik %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
da: Muligheden '%(option)s' findes ikke i sektionen '%(section)s'

en: Trac Error
da: Trac Fejl

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
da: Besøg open source projektet Trac på<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
da: Database nyere end Trac version

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
da: Intet opgraderingsmodul for versionen %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
da: Manglende miljø variabel "TRAC_ENV". Trac kræver at denne variabel peger på et gyldigt Trac Miljø.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
da: Trac miljøet skal opgraderes.
    
    Kør "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
da: Kopiere ressourcer fra:

en: Creating scripts.
da: Opretter scripts.

en: Invalid argument '%(arg)s'
da: Ugyldigt argument '%(arg)s'

en: The following errors happened while copying the environment:
da: Følgende fejl opstod ved kopiering af miljøet:

en: Backing up database ...
da: Sikkerhedskopierer databasen ...

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
da: Databasen er ajour, ingen opgradering nødvendig.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
da: Backuppen før opgradering mislykkedes.
    Brug '--no-backup' for at opgradere uden backup.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
da: Opgraderingen mislykkedes. Ret venligst fejlen og prøv igen.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
da: Advarsel: Wiki-macros mappen i miljøet er ikke tom, men Trac
    indlæser ikke udvidelser derfra mere. Fjern den venligst manuelt.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
da: Fejl ved fjernelse af wiki-macros: %(err)s
    Trac indlæser ikke udvidelser fra wiki-macros mere. Fjern den venligst manuelt.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
da: Opgradering færdig.
    
    Du kan nu opgradere Trac dokumentationen ved at køre:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
da: TLS aktiveret, men serveren understøtter ikke TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
da: Ugyldig e-mail kodningsindstilling: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
da: Kunne ikke sende e-mail på grund af identitetskrise.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
da: Hverken %(from_)s eller %(reply_to)s er angivet i konfigurationen.

en: SMTP Notification Error
da: SMTP notifikationsfejl

en: Header length is too short
da: Header længden er for kort

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
da: %(perm)s rettigheder er påkrævet for at udføre denne handling på %(resource)s. Du har ikke de nødvendige rettigheder.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
da: %(perm)s rettigheder er påkrævet for at udføre denne handling. Du har ikke de nødvendige rettigheder.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
da: Ingen rettigheder til at udføre denne handling.

en: %(name)s is not a valid action.
da: %(name)s er ikke en gyldig handling.

en: Available actions:
da: Tilgængelige handlinger:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
da: Alle tokens med store bogstaver er reserveret til rettighedsnavne

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
da: Brugeren %(user)s har allerede rettigheden %(action)s.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
da: Kan ikke fjerne rettigheden %(action)s for brugeren %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
da: Kan ikke eksportere til %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
da: Ugyldig række %(line)d. Forventede <user>, <action>, [action], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
da: Ugyldig bruger %(user)s på linje %(line)d: Alle tokens med store bogstaver er reserveret til rettighedsnavne.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
da: Kan ikke importere fra %(filename)s linje %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
da: Kan ikke importere fra %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
da: %(name)s ved version %(version)s

en: Error: %(msg)s
da: Fejl: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) 2003-2013 Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
da: Velkommen til trac-admin %(version)s
    Interaktiv Trac administrationskonsol.
    Copyright (C) 2003-2012 Edgewall Software
    
    Skriv:  '?' eller 'help' for hjælp til kommandoer.

en: Failed to open environment: %(err)s
da: Kunne ikke åbne miljøet: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
da: Færdiggørelsesfejl: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
da: Ingen dokumentation fundet for '%(cmd)s'. Brug 'help' for at se listen med kommandoer.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
da[0]: Mente du denne?
da[1]: Mente du en af disse?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
da: trac-admin - Trac administrationskonsol %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
da: Brug: trac-admin </sti/til/projenv> [kommando [subkommando] [indstilling ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
da: Start af trac-admin uden kommando starter interaktiv tilstand.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
da: Opretter et nyt Trac miljø på %(envname)s

en: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialize and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.
da: 
    Trac vil først stille et par spørgsmål om dit miljø 
    for at kunne initialisere og forberede projekt databasen.
    
     Indtast venligst dit projekts navn.
     Dette navn vil blive brug i sidetitler og beskrivelser.

en: Project Name [%(default)s]>
da: Projektnavn [%(default)s]>

en: 
     Please specify the connection string for the database to use.
     By default, a local SQLite database is created in the environment
     directory. It is also possible to use an already existing
     PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact
     connection string syntax).
da: 
     Angiv venligst forbindelsesstrengen som databasen skal bruge.
     Som standard oprettes en lokal SQLite data i miljø
     mappen. Det er også muligt at bruge en allerede eksisterende
     PostgreSQL database (se Trac dokumentationen for korrekt
     forbindelsesstreng syntaks).

en: Database connection string [%(default)s]>
da: Database forbindelsesstreng [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
da: Initenv for '%(env)s' mislykkedes.

en: Does an environment already exist?
da: Eksisterer der allerede et miljø?

en: Directory exists and is not empty.
da: Mappen eksisterer og er ikke tom.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
da: Grundmappen '%(env)s' eksisterer ikke. Opret den venligst manuelt og prøv igen.

en: Creating and Initializing Project
da: Opretter og initialisere projekt

en: Failed to create environment.
da: Kunne ikke oprette miljø.

en:  Installing default wiki pages
da: Installerer standard wiki-sider

en:  Indexing default repository
da: Indexerer standard opbevaringssted

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Warning: couldn't index the default repository.
    
    This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,
    no appropriate third party library for this repository type,
    no actual repository at the specified repository path...
    
    You can nevertheless start using your Trac environment, but
    you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]
    repository_type and repository_path settings.
da: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Advarsel: kunne ikke indekserer standard opbevaringsstedet.
    
    Dette kan ske af flere årsager: forkert opbevaringstype, 
    ingen brugbare tredjeparts biblioteker for denne type,
    eller opbevaringsstedet findes ikke på denne sti...
    
    Du kan stadig starte med at bruge dit Trac miljø, men 
    du skal tjekke din trac.ini fil og [trac] 
    repository_type og repository_path indstillinger igen.

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
da: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Projektmiljø for '%(project_name)s' oprettet.
    
    Du kan konfigurere miljøet ved at redigere filen:
    
      %(config_path)s
    
    Hvis du gerne vil testkøre dette nye projektmiljø,
    så prøv at køre den selvstændige Trac webserver `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Indtast så http://localhost:8000/%(project_dir)s i din browser.
    Der kan du også gennemse dokumentationen for din installerede
    version af Trac, inklusiv information om yderligere opsætning (så som
    flytning af Trac til en rigtig webserver).
    
    Den nyeste dokumentation kan altid findes på projektets
    websted:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Tillykke!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
da: Vis hjælp til trac-admin kommandoer.
    
    Eksempler:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # alle kommandoer
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # alle wiki kommandoer
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # "wiki export" kommandoen
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # opgraderingskommandoen
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
da: Ej-ascii miljøsti  '%(path)s' ikke understøttet.

en: No administration panels available
da: Ingen administrationspaneler tilgængelige

en: Unknown administration panel
da: Ukendt administrationspanel

en: Your changes have been saved.
da: Dine ændringer er blevet gemt.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
da: Fejl ved skrivning til trac.ini, sørg for at webserveren kan skrive i den. Dine ændringer er ikke blevet gemt.

en: Windows event log
da: Windows hændelseslog

en: Unknown log type %(type)s
da: Ukendt logtype %(type)s

en: Invalid log type
da: Ugyldig logtype

en: Unknown log level %(level)s
da: Ukendt logniveau %(level)s

en: Invalid log level
da: Ugyldigt logniveau

en: You must specify a log file
da: Du skal angive en logfil

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
da: Emnet %(subject)s har fået tildelt rettigheden %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
da: Rettigheden %(action)s var allerede givet til %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
da: Emnet %(subject)s er blevet tilføjet til gruppen %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
da: Emnet %(subject)s var allerede tilføjet til gruppen %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
da: De valgte rettigheder er trukket tilbage.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
da: Den uploadede fil er ikke en Python kildefil eller egg

en: Plugin %(name)s already installed
da: Udvidelsen %(name)s er allerede installeret

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
da[0]: Følgende udvidelse er blevet deaktiveret:
da[1]: Følgende udvidelser er blevet deaktiveret:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
da[0]: Følgende komponent er blevet aktiveret:
da[1]: Følgende komponenter er blevet aktiveret:

en: Default timezone:
da: Standard tidszone

en: Server's local time zone
da: Servers lokale tidszone

en: Browser's language
da: Browsers sprog

en: Default date format:
da: Standard dato format

en: Manage Components
da: HHåndter komponenter

en: Modify Component:
da: Tilpas komponent:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
da: Beskrivelse (du kan bruge
                    [1:WikiFormatting]
                    her):

en: Add Component:
da: Tilføj komponent:

en: Remove selected items
da: Fejl valgte emner

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
da: Du kan fjerne alle emner fra denne liste for helt at skjule dette
                  felt fra grænsefladen.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
da: Så længe du ikke tilføjer nogen emner til listen, vil dette felt
                være helt skjult fra grænsefladen.

en: Manage %(label_plural)s
da: Håndter %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
da: Tilpas %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
da: Tilføj %(label_singular)s

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
da: [1:Obs:] Rækkefølgen af prioriteter bestemmer
                  farven på emner i sagsforespørgsler og rapporter.

en: Log file:
da: Logfil:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
da: Hvis du angiver en relativ sti, vil logfilen blive gemt inde i
                [1:log] projektmiljøets mappe ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
da: Milepæle

en: Manage Milestones
da: Håndter milepæle

en: Modify Milestone:
da: Tilpas milepæle:

en: Due:
da: Færdigdato:

en: Completed:
da: Fuldført:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
da: Beskrivelse (du kan bruge [1:WikiFormatting] her):

en: Add Milestone:
da: Tilføj milepæl:

en: Manage Permissions and Groups
da: Håndter rettigheder og grupper

en: Grant Permission:
da: Giv rettighed:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
da: Giv tilladelse til en handling til et emne, som kan være enten en bruger
                eller en gruppe.

en: Add Subject to Group:
da: Tilføj emne til gruppe:

en: Add a user or group to an existing permission group.
da: Tilføj en bruger eller en gruppe til en eksisterende rettighedsgruppe

en: Action is no longer defined
da: Handling er ikke længere defineret

note: #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: No permissions
da: Ingen rettigheder

en: No group memberships
da: Ingen gruppemedlemskaber

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
da: Bemærk at [1:Subject] eller [2:Group] navne ikke kan være med store bogstaver,
          da de er begrænset til rettighedsnavne.

en: Manage Plugins
da: Håndter udvidelser

en: Install Plugin:
da: Installer udvidelse:

en: File: [1:]
da: Fil: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
da: Webserveren har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filer i
                miljøets udvidelsesmappe.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
da: Upload en udvidelse pakket som Python egg.

en: Home page:
da: Hjemmeside:

en: Show all descriptions
da: Vis alle beskrivelser

en: Hide all descriptions
da: Skjul alle beskrivelser

en: Manage Versions
da: Håndter versioner

en: Modify Version:
da: Tilpas version:

en: Add Version:
da: Tilføj version:

en: Released:
da: Frigivet:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
da: Ej-understøttet databasetype "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
da: Ukendt skema "%(scheme)s"; database forbindelsesstreng skal starte med {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
da: Kan ikke indlæse Python bindinger for MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
da: Kunne ikke køre %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
da: mysqldump mislykkedes: %(msg)s

en: No destination file created
da: Ingen destinationsfil oprettet

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
da: Kan ikke indlæse Python bindinger for PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
da: pg_dump misklykkedes: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
da: Kan ikke indlæse Python bindinger for SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
da: Kræver minimum PySqlite %(version)s eller nyere

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
da: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 ødelægger Trac, brug venligst 2.5.5 eller nyere

en: Database already exists at %(path)s
da: Databasen eksisterer allerede i %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
da: Database "%(path)s" ikke fundet.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
da: Brugeren %(user)s skal have læse _og_ skrive rettigheder til databasefilen %(path)s og den mappe den er i.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
da: Ingen tilgængelige MIME koverteringer fra %(old)s til %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
da: HTML forhåndsvisning ved brug af %(renderer)s mislykkedes (%(err)s)

en: new file %(new)s
da: ny fil %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
da: slettet fil %(deleted)s

en: Your preferences have been saved.
da: Dine indstiller er blevet gemt.

en: %(link)s is not a valid TracLink
da: %(link)s er ikke et gyldigt TracLink

en: Unknown preference panel
da: Ukendt indstillingspanel

en: The session has been loaded.
da: Sessionen er blevet indlæst.

en: Preferences:
da: Indstillinger:

en: Session key:
da: Sessionsnøgle:

en: Default time zone
da: Standard tidszone

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
da: Konfigurering af din tidszone vil resultere i at alle
          datoer og tider der vises på dette websted, vil bruge din tidszone
          i stedet for serverens.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
da: Eksempel: den aktuelle tid er [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
da: I din tidszone %(tz)s, vil dette blive vist som
                [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
da: I standard tidszonen, ville dette blive vist som [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
da: Besmærk: Universal Co-ordinated Time (UTC) er også kendt som Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            Et positivt tillæg bruges til at vise at tidszonen er øst for Greenwich, altså foran Universal Time.

en: Your language setting
da: Din sprogindstilling

en: Date relative/absolute format:
da: Dato relativ/absolut format:

en: Relative format
da: Relativt format

en: Absolute format
da: Absolut format

en: Enable access keys
da: Ektiver adgangs taster

en: Use only symbols for buttons.
da: Brug kun symboler til knapper.

en: Hide help links.
da: Skjul hjælpelinks.

en: Browse repository path %(path)s
da: Gennemse opbevaringsstedssti %(path)s

en: Quickjump to %(name)s
da: Lynspring til %(name)s

en: By %(author)s
da: Af %(author)s

en: python powered
da: python drevet

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
da: Besøg venligst open source projektet Trac:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
da: – Vedhæftning

en: – Attachments
da: – Vedhæftninger

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
da: %(filename)s på %(parent)s – Vedhæftning

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
da: Tilføj vedhæftning til [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
da: (størrelsesgrænse %(value)s)

en: Attachment Info
da: Vedhæftningsinfo

en: Your email or username:
da: Din e-mail eller brugernavn:

en: Description of the file (optional):
da: Beskrivelse af filen (valgfri)

en: Replace existing attachment of the same name
da: Erstat eksisterende vedhæftning med det samme navn

en: Are you sure you want to delete this attachment?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne vedhæftning?

en: Delete attachment
da: Slet vedhæftning

en: Attach another file
da: Vedhæft en anden fil

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
da: Fil %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (tilføjet af %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
da: Egenskab %(name)s
                      ændret fra %(old)s til %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
da: Egenskaben %(name)s sat til %(value)s

en: Property %(name)s deleted
da: Egenskaben %(name)s slettet

en: Differences
da: Forskelle

en: View differences
da: Se forskelle

en: side by side
da: ved siden af

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
da: [1:[2:]
                 Vis]
          [3:[4:]
                 linjer om hver ændring]

en: Ignore:
da: Ignorér:

en: Blank lines
da: Blanke linjer

en: Case changes
da: Ændringer af store og små bogstaver

en: White space changes
da: Ændringer i mellemrum

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
da: Ændringer mellem
              [1:Version %(old)s] og
              [2:Version %(new)s] af
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
da: Ændringer mellem
              [1:Oprindelig version] og
              [2:Version %(new)s] af
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
da: Ændringer fra
              [1:Version %(new)s] af
              [2:%(name)s]

en: Timestamp:
da: Tidsstempel:

en: (multiple changes)
da: (flere ændringer)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
da: %(date)s (%(duration)s siden)

en: Oops…
da: Ups...

en: Trac detected an internal error:
da: Trac opdagede en intern fejl:

en: This is probably a local installation issue.
da: Dette er sandsynligvis en lokal fejl.

en: Found a bug in Trac?
da: Fundet en fejl i Trac?

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
da: Bemærk at %(name)s udvidelsen ser ud til at være involveret.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
da: Bemærk at følgende udvidelser ser ud til at være involveret:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
da: [1:Fil "%(file)s",
                            linje [2:%(line)s], i]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
da: Kodefragment:

en: Local variables:
da: Lokale variable:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
da: Fil "%(file)s", linje %(line)s, i %(function)s

en: System Information:
da: Systeminformation:

en: Enabled Plugins:
da: Aktiverede udvidelser:

en: — The Trac User and Administration Guide
da: — Trac bruger og administrativ guide

en: Change History for [1:%(name)s]
da: Ret historik for [1:%(name)s]

en: View changes
da: Vis ændringer

en: Change history
da: Ret historik

en: View this version
da: Vis denne version

en: IP-Address: %(ipnr)s
da: IP-adresse: %(ipnr)s

en: Available Projects
da: Tilgængelige projekter

en: Search %(project)s
da: Søg %(project)s

en: Download in other formats:
da: Download i andre formater:

en: View attachment
da: Vis vedhæftning

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
da: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          tilføjet af [4:%(author)s] %(date)s.

en: Download all attachments as:
da: Download alle vedhæftninger som:

en: (The file is empty)
da: (Filen er tom)

en: Try [1:downloading] the file instead.
da: Prøv at [1:downloading] filen istedet.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
da: Totalt antal af %(unit)s: %(count)s

en: Context Navigation
da: Kontekst navigation

en: Hide this warning
da: Skjul denne advarsel

en: Hide this notice
da: Skjul denne besked

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
da: Drevet af [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            af [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
da: (udefineret)

en: Ticket System
da: Sagssystem

en: The component "%(name)s" already exists.
da: Komponenten "%(name)s" eksisterer allerede.

en: The component "%(name)s" has been added.
da: Komponenten "%(name)s" er blevet tilføjet.

en: Invalid component name.
da: Ugyldigt komponentnavn.

en: Component %(name)s already exists.
da: Komponenten %(name)s eksisterer allerede.

en: No component selected
da: Ingen komponenter valgt

en: The selected components have been removed.
da: De valgte komponenter er blevet fjernet.

en: Completion date may not be in the future
da: Færdiggørelsesdato er muligvis ikke i fremtiden

en: Invalid Completion Date
da: Ugyldig færdiggørelsesdato

en: The milestone "%(name)s" already exists.
da: Milpælen "%(name)s" eksisterer allerede.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
da: Milpælen "%(name)s" er blevet tilføjet.

en: Invalid milestone name.
da: Ugyldigt milepælenavn.

en: Milestone %(name)s already exists.
da: Milpælen %(name)s eksisterer allerede.

en: No milestone selected
da: Ingen milepæl valgt

en: The selected milestones have been removed.
da: De valgte milepæle er blevet fjernet.

en: The version "%(name)s" already exists.
da: Versionen "%(name)s" eksisterer allerede.

en: The version "%(name)s" has been added.
da: Versionen "%(name)s" er blevet tilføjet.

en: Invalid version name.
da: Ugyldigt versionsnavn.

en: Version %(name)s already exists.
da: Versionen %(name)s eksisterer allerede.

en: No version selected
da: Ingen version valgt

en: The selected versions have been removed.
da: De valgte versioner er blevet fjernet.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
da: %(type)s værdien "%(name)s" eksisterer allerede

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
da: %(field)s værdi "%(name)s" er blevet tilføjet.

en: Invalid %(type)s value.
da: Ugyldig %(type)s værdi.

en: No %s selected
da: Ingen %s valgt

en: The selected %(field)s values have been removed.
da: De valgte %(field)s værdier er blevet fjernet.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
da: Fejl ved skrivning til trac.ini, sørg for at den er skrivbar af webserveren. Standard værdien er ikke blevet gemt.

en: Order numbers must be unique
da: Ordrenummre skal være unikke

en: Possible Values
da: Mulige værdier

en: Invalid up/down value: %(value)s
da: Ugyldig op/ned værdi: %(value)s

en: Severities
da: Alvorligheder

en: Ticket Type
da: Sagstype

en: Ticket Types
da: Sagstyper

en: <number> must be a number
da: <number> skal være et tal

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
da: Sagen #%(num)s og alle tilknyttede data fjernet.

en: Tickets %(ranges)s
da: Sager %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
da: Kommentar %(cnum)s til sag #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
da: Sag #%(shortname)s

en: add / remove
da: tilføj / fjern

en: set to
da: sæt til

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
da: Ændringerne er blevet gemt, men der opstod en fejl ved afsendelse af beskeder: %(message)s

en: Current state no longer exists
da: Aktuel tilstand eksisterer ikke længere

en: The ticket will be disowned
da: Sagen vil blive ejerløs

en: to %(owner)s
da: til %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
da: Ejeren vil blive ændret fra %(current_owner)s

en: to %(owner)s
da: til %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
da: Ejeren vil blive ændret fra %(current_owner)s til %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
da: Ejeren vil blive ændret fra %(current_owner)s til %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
da: Dit workflow prøver at sætte en løsning, men der er ikke defineret nogen (konfigurationsproblem, kontakt venligst din Trac admin).

en: as %(resolution)s
da: som %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
da: Løsningen vil blive sat til %(name)s

en: The resolution will be set
da: Løsningen vil blive sat

en: The resolution will be deleted
da: Løsningen vil blive slettet

en: as %(status)s
da: som %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
da: Næste status vil være '%(name)s'

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
da: Aktiver JavaScript for at vise workflow grafen.

en: Ticket %(id)s does not exist.
da: Sagen %(id)s eksisterer ikke.

en: Invalid ticket number
da: Ugyldigt sagsnummer

en: Multi-values fields not supported yet
da: Multi-værdi felter er ikke understøttet endnu

en: %(type)s %(name)s does not exist.
da: %(type)s %(name)s eksisterer ikke.

en: Invalid %(type)s name.
da: Ugyldigt %(type)s navn.

en: Component %(name)s does not exist.
da: Komponenten %(name)s eksisterer ikke.

en: Milestone %(name)s does not exist.
da: Milepælen %(name)s eksisterer ikke.

en: Invalid milestone name
da: Ugyldigt milepælnavn

en: Open (by due date)
da: Åben (efter forfaldsdato)

en: Open (no due date)
da: Åben (ingen forfaldsdato)

en: Version %(name)s does not exist.
da: Versionen %(name)s eksisterer ikke.

en: Invalid query constraint value
da: Ugyldig forespørgsels-begrænsningsværdi

en: Query page %(page)s is invalid.
da: Forespørgselssiden %(page)s er ugyldig.

en: Query max %(max)s is invalid.
da: Forespørgselsmaks %(max)s er ugyldig.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
da: Forespørgselsfilter kræver felter og begrænsninger adskilt af et "="

en: Query filter requires field name
da: Forespørgselsfilter kræver et feltnavn

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
da: Siden %(page)s er uden for antallet af sider i forespørgslen

en: Invalid ticket id list: %(value)s
da: Ugyldig sags-id-liste: %(value)s

en: Page %(num)d
da: Side %(num)d

en: RSS Feed
da: RSS feed

en: Comma-delimited Text
da: Kommasepareret tekst

en: Tab-delimited Text
da: Tab-afgrænset tekst

en: View Tickets
da: Vis sager

en: Custom Query
da: Tilpasset forespørgsel

en: Available Reports
da: Tilgængelige rapporter

en: [Error: %(error)s]
da: [Fejl: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
da: Sags færdiggørelsesstatus for hver %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
da: %(groupvalue)s %(groupname)s sager der matcher %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
da: %(groupvalue)s %(groupname)s sager:

en: The report has been created.
da: Rapporten er blevet oprettet.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
da: Rapporten {%(id)d} er blevet slettet.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
da: Slet rapport {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
da: Rapporten {%(num)s} eksisterer ikke.

en: Invalid Report Number
da: Ugyldigt rapportnummer

en: Create New Report
da: Opret en ny rapport

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
da: Rediger rapport {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
da: Rapport mislykkedes: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
da: Når angivet, bør rapportnummeret være "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
da: Rapport udførelse mislykkedes: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
da: SQL forespørgsel

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
da: Rapporten {%(num)s} har ingen SQL forespørgsel.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
da: Forespørgselsparameteren "sort=%(sort_col)s"  er ugyldig

en: ticket status
da: sags-status

en: tickets
da: sager

en: Milestone %(name)s
da: Milepæl %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
da: Sag #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
da: Milepæle nået

en: Milestone %(name)s completed
da: Milepæl %(name)s færdig

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
da: Milepælen "%(name)s" er blevet slettet.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
da: Milepælen "%(name)s" eksisterer allerede, vælg venligst et andet navn.

en: You must provide a name for the milestone.
da: Du skal angive et navn for milepælen.

en: Milestone "%(name)s"
da: Milepæl "%(name)s"

en: Previous Milestone
da: Forrige milepæl

en: Next Milestone
da: Næste milepæl

en: Back to Roadmap
da: Tilbage til roadmap

en: Invalid Ticket
da: Ugyldig sag

en: New Ticket
da: Ny sag

en: Tickets opened and closed
da: Åbnede og lukkede sager

en: Ticket updates
da: Sagsopdateringer

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
da[0]: %(labels)s ændret
da[1]: %(labels)s ændret

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
da: Sag %(ticketref)s (%(summary)s) oprettet

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
da: Sag %(ticketref)s (%(summary)s) genåbnet

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
da: Sag %(ticketref)s (%(summary)s) lukket

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
da: Sag %(ticketref)s (%(summary)s) opdateret

en: Tickets %(ticketids)s
da: Sager %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
da: Sager %(ticketlist)s batch-opdateret

en: The action "%(name)s" is not available.
da: Handlingen "%(name)s" er ikke tilgængelig.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
da: Gennemse venligst din konfiguration, du bør nok starte med %(section)s i din %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
da: Sag #%(id)s

en: Previous Ticket
da: Forrige sag

en: Next Ticket
da: Næste sag

en: Back to Query
da: Tilbage til forespørgslen

en: Ticket History
da: Sagshistorik

en: Back to Ticket #%(num)s
da: Tilbage til sag #%(num)s

en: No differences to show
da: Ingen forskelle at vise

en: Initial Version
da: Oprindelig version

en: Property %(label)s %(rendered)s
da: Egenskab %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
da: Forrige ændring

en: Next Change
da: Næste ændring

en: Ticket Diff
da: Sags diff

en: ''Initial version''
da: ''oprindelig version''

en: Ticket Comment History
da: Sags-kommentar historik

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
da: Sag #%(num)s, kommentar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
da: Ingen version %(version)d for kommentaren %(cnum)d i sagen #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
da: Sags-kommentar diff

en: %(labels)s set | %(labels)s set
da[0]: %(labels)s sat
da[1]: %(labels)s sat

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
da[0]: %(labels)s slettet
da[1]: %(labels)s slettet

en: No permission to edit the ticket description.
da: Ingen rettigheder til at redigere sags-beskrivelsen.

en: No permission to change ticket fields.
da: Ingen rettigheder til at ændre sags-felter.

en: No permissions to add a comment.
da: Ingen rettigheder til at tilføje kommentar.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
da: Beklager, kan ikke gemme dine ændringer. Sagen er blevet ændret af en anden, siden du startede

en: Tickets must contain a summary.
da: Sagen skal indeholde en opsummering.

en: field %(name)s must be set
da: Feltet %(name)s skal være udfyldt

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
da: Sags-beskrivelsen er for lang (skal være mindre end %(num)s tegn)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
da: Sags-kommentaren er for lang (skal være mindre end %(num)s tegn)

en: Invalid comment threading identifier
da: Ugyldig kommentar-trådnings identifikation

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
da: Sagsfeltet '%(field)s' er ugyldigt: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
da: Sagen er blevet oprettet, men der opstod en fejl ved afsendelse af beskeder: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
da: Sagen %(ticketref)s er blevet oprettet. Du kan nu vedhæfte de ønskede filer.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
da: Sagen %(ticketref)s er blevet oprettet, men du har ikke rettigheder til at se den.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
da: %(change)s er blevet gemt, men der opstod en fejl ved afsendelse af beskeder: %(message)s

en: Add to Cc
da: Tilføj til Cc

en: Remove from Cc
da: Fjern fra Cc

en: Add/Remove from Cc
da: Tilføj/fjern fra Cc

en: <Author field>
da: <Forfatter felt>

en: modified (%(diff)s)
da: ændret (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
da[0]: %(items)s tilføjet
da[1]: %(items)s tilføjet

en: %(items)s removed | %(items)s removed
da[0]: %(items)s fjernet
da[1]: %(items)s fjernet

en: %(value)s deleted
da: %(value)s slettet

en: set to %(value)s
da: sæt til %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
da: ret fra %(old)s til %(new)s

en: Batch Modify
da: Batch-tilpas

en: Batch modification fields
da: Batch-tilpasningsfelter

en: Add Field:
da: Tilføj felt:

en: Change tickets
da: Tilpas sager

en: Action: %(action)s
da: Handling: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
da: Sags-URL: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
da: Slet milepæl %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne milepæl?

en: Retarget associated tickets to milestone
da: Omlæg tilknyttede sager til milepæl

en: Delete milestone
da: Slet milepæl

en: Edit Milestone %(name)s
da: Rediger milepæl %(name)s

en: New Milestone
da: Ny milepæl

en: Name of the milestone:
da: Navn på milepæl:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
da: Flyttede tilknyttede åbne sager til milepælen:

en: Submit changes
da: Indsend ændringer

en: Add milestone
da: Tilføj milepæl

en: Edit this milestone
da: Rediger denne milepæl

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
da: Færdiggjort for %(duration)s siden (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
da: [1:%(duration)s forsinket] (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
da: %(stat_title)s after

en: Edit milestone
da: Rediger milepæl

en: %(num)s match | %(num)s matches
da[0]: %(num)s matcher
da[1]: %(num)s matcher

en: Query filters
da: Forespørgselsfiltre

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
da: [1:mellem]
                                [2:]
                                [3:og]
                                [4:]

en: Group results by
da: Grupper resultater efter

en: Show under each result:
da: Vis under hvert resultat:

en: Max items per page
da: Maks emner per side

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
da: Rediger rapporten {%(id)s} der svarer til denne forespørgsel

en: Edit query
da: Rediger forespørgsel

en: Save query
da: Gem forespørgsel

en: Save updated query in report {%(id)s}
da: Gem opdateret forespørgsel i rapporten {%(id)s}

en: Create new report from current query
da: Opret ny rapport fra nuværende forespørgsel

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
da: Slet rapporten {%(id)s} der svarer til denne forespørgsel

en: Delete query
da: Slet forespørgsel

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
da: [1:Note:] Se [2:TracQuery]
            for hjælp til forespørgsler.

en: (ascending)
da: (stigende)

en: (descending)
da: (faldende)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
da: Sorter efter %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
da: Ingen sager fundet

en: View ticket
da: Vis sag

en: View milestone
da: Vis milepæl

en: (this ticket)
da: (denne sag)

en: (more results for this group on next page)
da: (flere resultater for denne gruppe på næste side)

en: Are you sure you want to delete this report?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne rapport?

en: Delete report
da: Slet rapport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
da: [1:Note:]
            Se [2:TracReports] for hjælp til brug og oprettelse af rapporter.

en: New Report
da: Ny rapport

en: Report Title:
da: Rapporttitel

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
da: Beskrivelse: (kan kan bruge [1:WikiFormatting] her)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
da: Forespørgsel til rapport: (kvære enten SQL, eller hvis den starter med [1:query:],
                  et [2:TracQuery] udtryk)

en: Show Descriptions
da: Vis beskrivelser

en: Forget last query
da: Glem sidste forespørgsel

en: Return to Last Query
da: Tilbage til forrige forespørgsel

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
da: Opret en nye sags-forespørgsel ved at vælge filtre og kolonner der skal vises.

en: SQL reports and saved custom queries
da: SQL rapporter og gemte tilpassede forespørgsler

en: Edit report
da: Rediger rapport

en: View report
da: Vis rapport

en: No reports available.
da: Ingen rapporter tilgængelige.

en: Create new report
da: Opret ny rapport

en: Report arguments
da: Rapport argumenter

en: Copy report
da: Kopier rapport

en: View %(realm)s
da: Vis %(realm)s

en: Show completed milestones
da: Vis færdige milepæle

en: Hide milestones with no due date
da: Skjul milepæle uden forfaldsdato

en: Milestone:
da: Milepæl:

en: Add new milestone
da: Tilføj ny milepæl

en: Create New Ticket
da: Opret ny sag

en: Threaded
da: Trådet

en: Comments only
da: Kun kommentarer

en: Change History
da: Ændringshistorik

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
da: Sagen er blevet ændret siden du begyndte at redigere. Du bør gennemse de
                  [1:other modifications] der er blevet tilføjet ovenfor,
                  og mulige [2:conflicts] vist i forhåndsvisningen nedenfor.
                  Du kan stadig fortsætte og indsende dine ændringer hvis du vil det.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
da: Du kan bruge
                    [1:WikiFormatting]
                    her.

en: Modify Ticket
da: Tilpas sag

en: Change Properties
da: Ændrings-egenskaber

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
da: Du kan bruge
                              [1:WikiFormatting] her.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
da: Dette afkydsningsfelt lader dig tilføje eller fjerne dig selv fra CC listen.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
da: Mellemrum eller kommaseparerede email-adresser og brugernavne accepteres.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
da: Email adresser og brugernavne kan gemmes i  [1:Preferences].

en: I have files to attach to this ticket
da: Jeg har filer der skal vedhæftes til denne sag

en: Go to the list of attachments
da: Gå til listen med vedhæftninger

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
da: [1:Note:] Se
            [2:TracTickets] for hjælp om brug af
            sager.

en: Opened %(created)s
da: Åbnet den %(created)s

en: Closed %(closed)s
da: Lukket den %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
da: Sidst ændret %(modified)s

en: (ticket not yet created)
da: (sag ikke oprettet endnu)

en: at [1:Initial Version]
da: ved [1:Oprindelig version]

en: at [1:Version %(version)s]
da: ved [1:Version %(version)s]

en: Reported by:
da: Rapporteret af:

en: Owned by:
da: Ejet af:

en: (last modified by %(author)s)
da: (sidst ændret af %(author)s)

en: Reply, quoting this description
da: Svar, citér denne beskrivelse

en: in reply to:
da: som svar til:

en: follow-up: | follow-ups:
da[0]: Opfølgning:
da[1]: Opfølgninger:

en: Changed %(date)s by %(author)s
da: Ændret %(date)s af %(author)s

en: Changed by %(author)s
da: Ændret af %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
da: Rediger kommentar %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
da: Svar til kommentar %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
da: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              tilføjet

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
da: ændret fra [1:%(old)s] til [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
da: sæt til [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
da: [1:%(value)s] slettet

en: Revert this change
da: Fortryd denne ændring

en: Preview changes to comment %(cnum)s
da: Forhåndsvis ændringer til kommentaren  %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
da: Indsend ændringer til kommentaren %(cnum)s

en: Cancel comment edit
da: Anuller kommentar redigering

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
da: Version %(version)s, redigeret %(date)s
            af %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
da: Sidst redigeret %(date)s
            af %(author)s

en: Changes (by %(author)s):
da: Ændringer (af %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
da: Beskrivelse ændret af %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
da: Kommentar (af %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
da: Sags-URL: <%(link)s>

en: Previous Period
da: Forrige periode

en: Next Period
da: Næste periode

en: at %(iso8601)s
da: den %(iso8601)s

en: on %(date)s at %(time)s
da: den %(date)s kl %(time)s

en: %(relativetime)s ago
da: %(relativetime)s siden

en: See timeline at %(absolutetime)s
da: Se tidslinje ved %(absolutetime)s

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
da: andre typer hændelser

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
da: [1:Vis ændringer fra [2:]] [3:]
            og [4:[5:] dage tilbage][6:]
            [7:done by [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
da: [1:%(time)s] %(title)s
                      af [2:%(author)s]

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
da: Kan ikke flytte vedhæftningen fra:
    
      %(old_path)s
    
    til:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
da[0]: %(num)d år
da[1]: %(num)d år

en: %(num)d month | %(num)d months
da[0]: %(num)d måned
da[1]: %(num)d måneder

en: %(num)d week | %(num)d weeks
da[0]: %(num)d uge
da[1]: %(num)d uger

en: %(num)d day | %(num)d days
da[0]: %(num)d dag
da[1]: %(num)d dage

en: %(num)d hour | %(num)d hours
da[0]: %(num)d time
da[1]: %(num)d timer

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
da[0]: %(num)d minut
da[1]: %(num)d minutter

en: %(num)i second | %(num)i seconds
da[0]: %(num)i sekund
da[1]: %(num)i sekunder

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
da: "%(date)s" er en ugyldig dato, eller datoformatet er ukendt. Prøv "%(hint)s" istedet.

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
da: Datoen "%(date)s" er uden for gyldig rækkevidde. Prøv en dato der tættere på nutiden.

en: %(last)d of %(total)d
da: %(last)d af %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
da: %(start)d - %(stop)d af %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
da: Kan ikke synkronisere en enkelt revision på flere opbevaringssteder

en: Repository '%(repo)s' not found
da: Opbevaringstedet '%(repo)s' ikke fundet

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
da[0]: %(num)s revision cached.
da[1]: %(num)s revisioner cached.

en: The repository "%(name)s" has been added.
da: Opbevaringstedet "%(name)s" blev tilføjet.

en: The alias "%(name)s" has been added.
da: Aliaset "%(name)s" blev tilføjet.

en: Missing arguments to add an alias.
da: Manglende argumenter til at tilføje et alias.

en: The selected repositories have been removed.
da: De valgte opbevaringssteder er blevet fjernet.

en: No repositories were selected.
da: Ingen opbevaringssteder blev valgt.

en: Invalid key "%(key)s"
da: Ugyldig nøgle "%(key)s"

en: The repository type '%(type)s' is not supported
da: Opbevaringssteds-typen '%(type)s' er ikke understøttet

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
da: Rettesæt %(rev)s i %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
da: Rettesæt %(rev)s

en:  at version %(rev)s
da:  ved version %(rev)s

en:  in %(repo)s
da:  i %(repo)s

en: Repository %(repo)s
da: Opbevaringssted %(repo)s

en: No changeset %(rev)s in the repository
da: Ingen rettesæt %(rev)s i opbevaringstedet

en: No such changeset
da: Rettesættet findes ikke

en: No such node
da: punktet findes ikke

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
da: Linje %(lineno)d: Ugyldig indgang

en: Manage Repositories
da: Håndter opbevaringssteder

en: Modify Repository:
da: Tilpas opbevaringssted:

en: View Repository:
da: Se opbevaringssted:

en: Hide from repository index
da: Skjul fra opbevaringssteds-indeks

en: Add Repository:
da: Tilføj opbevaringssted:

en: Add Alias:
da: Tilføj alias:

en: Alias of %(repo)s
da: Alias for %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
da: %(basename)s i %(dirname)s

en: Default Repository
da: Standard opbevaringssted

en: View diff against:
da: Vis diff imod:

en: View revision:
da: Vis revision

en: Visit:
da: Besøg:

en: Branch head
da: Gren-hoved

en: Revision info
da: Revisions-info

en: View changeset %(rev)s
da: Vis rettesæt %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
da: Egenskaben [1:%(name)s] sat til %(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
da: [1:
                [2:Filstørrelse:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
da: Opbevaringssted-indeks

en: View changes...
da: Vis ændringer...

en: Show full changeset
da: Vis hele rettesættet

en: Show entry in browser
da: Vis indgang i browser

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
da: Rettesæt [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
da: Vis revisionslog

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
da: Ændringer i [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] i %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
da: Ændringer i %(reponame)s
                  fra [1:%(old_path)s]
                  ved [2:r%(old_rev)s]
                  til [3:%(new_path)s]
                  ved [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
da: Rettesæt [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
da: Rettesæt [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
da: Ændringer i [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
da: Ændringer
                  fra [1:%(old_path)s]
                  ved [2:r%(old_rev)s]
                  til [3:%(new_path)s]
                  ved [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
da: Rettesæt [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
da: Vis hvad der blev fjernet (indhold ved revision %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
da: Vis original fil (revision %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
da: (%(kind)s fra [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
da: Vis forskelle

en: view diffs
da: vis diffs

en: %(num)d prop | %(num)d props
da[0]: %(num)d egenskab
da[1]: %(num)d egenskaber

en: Show previous version in browser
da: Vis tidligere version i browser

en: (less than one hour ago)
da: (Mindre end én time siden)

en: (%(age)s ago)
da: (%(age)s siden)

en: (No files)
da: (Ingen filer)

en: %(num)d added | %(num)d added
da[0]: %(num)d tilføjet
da[1]: %(num)d tilføjet

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
da[0]: %(num)d slettet
da[1]: %(num)d slettet

en: %(num)d edited | %(num)d edited
da[0]: %(num)d redigeret
da[1]: %(num)d redigeret

en: %(num)d copied | %(num)d copied
da[0]: %(num)d kopieret
da[1]: %(num)d kopieret

en: %(num)d moved | %(num)d moved
da[0]: %(num)d flyttet
da[1]: %(num)d flyttet

en: copied
da: kopieret

en: Prepare Diff
da: Forbered diff

en: at revision:
da: ved revision:

en: View Directory
da: Vis mappe

en: Download as Zip archive
da: Download som Zip arkiv

en: View Revision Log
da: Vis revisionslog

en: View Changeset
da: Vis rettesæt

en: Go to repository index
da: Gå til opbevaringssteds-indeks

en: Go to repository root
da: Gå til opbevaringssteds-rod

en: View %(name)s
da: Vis %(name)s

en: View Root Directory
da: Vis rodmappe

en: Revision Log Mode:
da: Revisionslog tilstand:

en: Stop on copy
da: Stop ved kopi

en: Follow copies
da: Følg kopier

en: Show only adds and deletes
da: Vis kun tilføjelser og sletninger

en: Show full log messages
da: Vis fulde logbeskeder

en: Copied or renamed
da: Kopieret eller omdøbt

en: Old / New
da: Gammel / ny

en: No revisions found
da: Ingen revision fundet

en: copied from [1:%(path)s]:
da: kopieret fra [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
da: Fra [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
da: Til [%(rev)s]

en: ChangeLog for %(path)s
da: Ændringslog for %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
da: Gennereret af Trac %(version)s

en: Browse Source
da: Gennemse kilde

en: Invalid changeset number
da: Ugyldigt rettesætsnummer

en: No node %(path)s
da: Intet punkt %(path)s

en: Previous Revision
da: Forrige revision

en: Next Revision
da: Næste revision

en: Latest Revision
da: Nyeste revision

en: View file without annotations
da: Vis fil uden anmærkninger

en: Revision Log
da: Revisionslog

en: Repository URL
da: Opbevaringssted-URL

en: Zip Archive
da: Zip arkiv

en: View repository %(repo)s
da: Vis opbevaringstedet %(repo)s

en: Invalid Changeset Number
da: Ugyldigt rettesætsnummer

en: Unified Diff
da: Sammenlagt diff

en: Previous Changeset
da: Forrige rettesæt

en: Next Changeset
da: Næste rettesæt

en: Reverse Diff
da: Omvendt diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
da: Rettesæt %(id)s for %(path)s

en: Changeset %(id)s
da: Rettesæt %(id)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
da: nyeste

en: Changesets in all repositories
da: Rettesæt i alle opbevaringssteder

en: Repository changesets
da: Opbevaringssted rettesæt

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
da[0]: Rettesæt i %(repo)s
da[1]: Rettesæt i %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
da[0]: Rettessæt
da[1]: Rettesæt

en: No default repository defined
da: Intet standard opbevaringssted angivet

en: View Latest Revision
da: Vis nyeste revision

en: Older Revisions
da: Ældre revisioner

en: No permission to view change log
da: Ingen rettigheder til at se ændringslog

en: File %(path)s not found
da: Filen %(path)s blev ikke fundet

en: logged in as %(user)s
da: logget ind som %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
da: installations dokumentation

en: Configuring Authentication
da: Konfigurerer godkendelse

en: Already logged in as %(user)s.
da: Allerede logget ind som %(user)s.

en: (unknown template location)
da: (ukendt skabelon placering)

en: Do you have cookies enabled?
da: Har du cookies aktiveret?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
da: Manglende eller ugyldig formular token. %(msg)s

en: Error: %(message)s
da: Fejl: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
da: gør det

en: ''System information not available''
da: ''Systeminformation er ikke tilgængelig''

en: ''Plugin information not available''
da: ''Udvidelsesinformation er ikke tilgængelig''

en: Error renaming session
da: Fejl ved omdøbning af session

en: Last Visit
da: Sidste besøg

en: Session '%(sid)s' already exists
da: Sessionen '%(sid)s' eksisterer allerede

en: Invalid attribute '%(attr)s'
da: Ugyldig attribut '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
da: Sessionen '%(sid)s' blev ikke fundet

en: Page '%(page)s' not found
da: Siden '%(page)s' blev ikke fundet

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
da: Ugyldigt Wiki sidenavn '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
da: '%(name)s' er ikke en fil

en:   %(title)s already exists
da:   %(title)s eksisterer allerede

en:   %(title)s is already up to date
da:   %(title)s er allerede ajour

en:   %(page)s imported from %(filename)s
da:   %(page)s importeret fra %(filename)s

en: Edits
da: Redigeringer

en: The new name is invalid.
da: Det nye navn er ugyldigt.

en: The page %(name)s already exists.
da: Siden %(name)s eksisterer allerede.

en: Deleted pages
da: Slettede sider

en: '%(name)s' is not a directory
da: '%(name)s' er ikke en mappe

en: HTML parsing error: %(message)s
da: HTML fortolkningsfejl: %(message)s

en: %(target)s in %(name)s
da: %(target)s i %(name)s

en: Can't view %(link)s:
da: Kan ikke vise %(link)s:

en: The Trac Project
da: Trac projektet

en: Sorry, no documentation found
da: Beklager, ingen dokumentation fundet

en: (no default)
da: (ingen standard)

en: Page not modified
da: Side ikke ændret

en: Help/Guide
da: Hjælp/guide

en: Invalid Wiki page: %(message)s
da: Ugyldig Wiki side: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
da: aktuelt redigeret

en: The page %(name)s has been deleted.
da: Siden %(name)s er blevet slettet.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
da: Versionen %(version)d af siden %(name)s er blevet slettet.

en: See [wiki:"%(name)s"].
da: Se [wiki:"%(name)s"].

en: Page history
da: Sidehistorik

en: Wiki History
da: Wiki-historik

en: Reverted to version %(version)s.
da: Vendte tilbage til versionen %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
da: Siden %(name)s eksisterer ikke

en: Back to %(wikipage)s
da: Tilbage til %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
da: Siden %(name)s blev ikke fundet

en: View latest version
da: Vis nyeste version

en: View parent page
da: Vis forælderside

en: Previous Version
da: Forrige version

en: Next Version
da: Næste version

en: View Latest Version
da: Vis nyeste version

en: Wiki changes
da: Wiki ændringer

en: %(page)s edited
da: %(page)s redigeret

en: %(page)s created
da: %(page)s oprettet

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
da: Slet version %(version)s af [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
da: Slet [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette version %(version)s af denne side?

en: Modified %(modified)s.
da: Ændret %(modified)s.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne side helt?

en: Delete those versions
da: Slet disse versioner

en: Delete this version
da: Slet denne version

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
da: Slet side

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
da: Slet version %(old_version)d til version %(version)d

en: Delete version %(version)d
da: Slet version %(version)d

en: See the diffs
da: Se forskellene

en: See the preview
da: Se forhåndsvisning

en: Editing %(name)s
da: Redigerer %(name)s

en: Go to the editor
da: Gå til editoren

en: Review Changes
da: Gennemse ændringer

en: Adjust edit area height:
da: Tilpas redigeringsområde-højde:

en: Edit side-by-side
da: Rediger ved siden af hinanden

en: Change information
da: Ret information

en: Comment about this change (optional):
da: Kommentar til denne ændring (valgfri):

en: Page is read-only
da: Siden er kun læsbar

en: Preview Page
da: Forhåndsvis side

en: View WikiStart
da: Vis WikiStart

en: View %(path)s
da: Vis %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
da: Omdøb [1:%(name)s]

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
da: Omdøb side

en: Revert page to this version
da: Gendan side til denne version

en: Edit this page
da: Rediger denne side

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
da: Version %(version)s (ændret af %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
da: Version %(version)s af %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
da: Version %(version)s af %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
da: [1:Sidst ændret] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
da: Sidst ændret den %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
da: Siden %(name)s eksisterer ikke. Du kan oprette den her.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
da: Du kan også oprette den samme side højere oppe i hierakiet:

en: Revert to this version
da: Vend tilbage til denne version

en: Create this page
da: Opret denne side

en: Using the template:
da: Ved brug af skabelonen:

en: (blank page)
da: (blank side)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
da: Følgende sider har et navn der ligner denne sides, og kan være relateret:

en: Maximum size of journal
da: Maksimal størrelse på journal

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
da: Størrelse på journalen som roteres i MB. Brug -1 for at deaktivere rotering.

en: Location of journal pieces
da: Placering af journalstykker

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
da: Hvor en journalklump skal gemmes, når den rammer den maksimale størrelse.

en: Log verbosity
da: Loggens uddybningsniveau

en: Log verbosity.
da: Loggens uddybningsniveau.

en: Scheduler priority when idle
da: Prioritet i CPU-planlæggeren (scheduler) ved inaktivitet

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
da: Planlæggeren (scheduler) er den kernekomponent, som beslutter hvilket kørbart program der skal eksekveres som det næste af CPU'en. Alle programmer har en tilknyttet planlægningspolitik og -prioritet.

en: Max bytes to extract
da: Maks. byte der udtrækkes

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
da: Maksimalt antal UTF-8 byte der udtrækkes.

en: Max media art width
da: Maksimal bredde for mediekunst

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
da: Maksimal bredde i pixels for al udtrukket mediekunst. Alt hvad der er større, vil blive formindsket. Angiv -1 for at deaktivere fillagring af mediekunst. Angiv 0 for fjerne begrænsninger i mediekunstens bredde.

en: Maximum length of a word to be indexed
da: Maksimal længde for ord, der skal indekseres

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
da: Ord med større tegnlængde ignoreres under indekseringen.

en: Maximum number of words to index in a document
da: Det maksimale antal ord, der skal indekseres i et dokument

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
da: Indekseringen vil kun læse det maksimale antal ord fra et dokument.

en: Enable stemmer
da: Aktivér identificering af ordroden

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
da: Forenkl ordene til deres rod for at tilbyde flere resultater. F.eks. hunde til hund

en: Enable unaccent
da: Aktivér unaccent

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
da: Oversæt tegn med accenttegn til de ækvivalente tegn uden. F.eks. "Idé" til "Ide" for at forbedre søgetræfning.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
da: Hvis aktiveret vil tal ikke blive indekseret.

en: Ignore stop words
da: Ignorér stopord

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
da: Hvis aktiveret bliver listen af stop-words (stopord) ignoreret. F.eks. almindelige ord som en/et, ja, nej etc.

en: Initial sleep
da: Oprindelig sovetid

en: Initial sleep time, in seconds.
da: Oprindelig sovetid i sekunder.

en: Throttle
da: Speeder

en: Indexing speed, the higher the slower.
da: Indekseringshastighed - jo højere, des langsommere.

en: Low disk space limit
da: Lille diskpladsbegrænsning

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
da: Diskpladsens grænseværdi i MB hvor indeksering sættes på pause, eller -1 for at deaktivere.

en: Crawling interval
da: Gennemløbsinterval

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
da: Interval i dage hvor det kontrolleres om filsystemet er opdateret i databasen. 0 fremtvinger gennemløb hele tiden, -1 fremtvinger kun gennemløb efter ukorrekte nedlukninger og -2 deaktiverer gennemløb fuldstændig.

en: Removable devices' data permanence threshold
da: Grænseværdi for datapermanens for eksterne enheder

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
da: Grænseværdi i dage hvorefter filer fra eksterne enheder vil blive fjernet fra databasen, hvis de ikke er monteret. 0 betyder aldrig, maksimum er 365.

en: Enable monitors
da: Aktivér overvågning

en: Set to false to completely disable any file monitoring
da: Angiv som falsk (false) for fuldstændig at deaktivere enhver filovervågning

en: Enable writeback
da: Aktiver tilbageskrivning

en: Set to false to completely disable any file writeback
da: Sæt til falsk for at deaktivere tilbageskrivning fuldstændigt

en: Index removable devices
da: Indeksér eksterne enheder

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
da: Angiv som sand (true) for at aktivere indeksering af monterede mapper for eksterne enheder.

en: Index optical discs
da: Indeksér optiske diske

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
da: Angiv som sand (true) for at aktivere indeksering af cd'er, dvd'er og generelt optiske medier (hvis eksterne enheder ikke er indekseret vil optiske diske heller ikke være det)

en: Index when running on battery
da: Indekser når der køres med batteridrift

en: Set to true to index while running on battery
da: Angiv som sand (true) for at indeksere når der køres med batteridrift

en: Perform initial indexing when running on battery
da: Udfør opstartsindeksering når der køres med batteridrift

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
da: Angiv som sand (true) for kun at indeksere første gang der køres med batteridrift

en: Directories to index recursively
da: Mapper der skal indekseres rekursivt

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
da: Liste af mapper der skal indekseres rekursivt, specielle værdier inkluderer: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults og $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
da: Mapper der skal indekseres uden rekursion

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
da: Liste af mapper at indeksere uden at kigge på undermapperne, specielle værdier inkluderer: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults og $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
da: Ignorerede filer

en: List of file patterns to avoid
da: Liste af filmønstre der skal undgås

en: Ignored directories
da: Ignorerede mapper

en: List of directories to avoid
da: Liste af mapper der skal undgås

en: Ignored directories with content
da: Ignorerede mapper med indhold

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
da: Undgå alle mapper der indeholder en fil, som er sortlistet her

en: Userguides
da: Brugervejledning

en: Userguide data miner
da: Brugervejledning dataindeksering

en: Applications data miner
da: Dataindeksering af programmer

en: Evolution Email miner
da: Indeksering af Evolutions e-mails

en: File system data miner
da: Dataindeksering af filsystem

en: RSS/ATOM Feeds
da: RSS-/ATOM-nyhedskilder

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
da: Hent RSS-/ATOM-nyhedskilder

en: Tracker File System Miner
da: Trackers filsystemindeksering

en: Crawls and processes files on the file system
da: Gennemløber og behandler filer på filsystemet

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
da: Trackers RSS/ATOM-nyhedskildeindeksering

en: Fetch RSS/ATOM feeds
da: Hent RSS-/ATOM-nyhedskilder

en: Tracker Store
da: Trackerlager

en: Metadata database store and lookup manager
da: Håndtering af metadatadatabaselager og opslag

en: All posts
da: Alle poster

en: unknown time
da: ukendt tid

en: less than one second
da: mindre end ét sekund

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
da:  %2.2dt

en:  %d day |  %d days
da[0]:  %d dag
da[1]:  %d dage

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
da[0]:  %2.2d time
da[1]:  %2.2d timer

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
da[0]:  %2.2d minut
da[1]:  %2.2d minutter

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
da[0]:  %2.2d sekund
da[1]:  %2.2d sekunder

en: Pause application and reason match an already existing pause request
da: Sæt program på pause og årsagssammenlign en allerede eksisterende pauseforespørgsel

en: Cookie not recognized to resume paused miner
da: Cookie er ikke genkendt og kan derfor ikke genoptage indeksering på pause

en: Data store is not available
da: Datalager er ikke tilgængeligt

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
da: Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsøgning (standard = 0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
da: Oprindelig sovetid i sekunder, 0->1000 (standard=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
da: Kører indtil alle konfigurerede placeringer er indekserede og afsluttes så

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
da: Tjekker om FIL er egnet til at blive indekseret baseret på konfiguration

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
da: Deaktiver indekseringer som er startet som en del af denne proces. Valgmuligheder inkluderer: '

en: MINER
da: INDEKSERING

note: Daemon options
en: Displays version information
da: Viser versionsoplysninger

en: Data object '%s' currently exists
da: Dataobjekt "%s" findes aktuelt

en: Data object '%s' currently does not exist
da: Dataobjekt "%s" findes aktuelt ikke

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
da: Mappe er egnet til at blive indekseret (baseret på regler)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
da: Mappe er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på regler)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
da: Mappe er egnet til at blive indekseret (baseret på indhold)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
da: Mappe er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på indhold)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
da: Mappe er egnet til at blive overvåget (baeret på konfiguration)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
da: Mappe er IKKE egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
da: Fil er egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
da: Fil er IKKE egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
da: Fil eller mappe er egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
da: Fil eller mappe er IKKE egnet til at blive overvåget (baseret på konfiguration)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
da: Fil er egnet til at blive indekseret (baseret på regler)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
da: Fil er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på regler)

en: Would be indexed
da: Ville blive indekseret

en: Would be monitored
da: Ville blive overvåget

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
da: - start tracker-indekseringen

en: Low battery
da: Lavt batteriniveau

en: Low disk space
da: Lav diskplads

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
da: Udtrækningsfejl. Udfører backupudtrækning af indlejret metadata

en: Add feed (must be used with --title)
da: Tilføj kilde (skal bruges sammen med --title)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
da: Titel som skal bruges (skal bruges sammen med --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
da: - start tracker-indekseringen

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
da: At tilføje en kilde (feed) kræver --add-feed og --title

en: Could not establish a connection to Tracker
da: Kunne ikke etablere en forbindelse til Tracker

en: No error given
da: Ingen fejlbesked givet

en: Could not add feed
da: Kunne ikke tilføje kilde

en: Push data to Tracker to make it queryable.
da: Skub data til Tracker så der kan forespørges på den.

en: Processing…
da: Behandler…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
da[0]: _Angiv mærkerne du ønsker at associere med det valgte punkt:
da[1]: _Angiv mærkerne du ønsker at associere med de %d valgte punkter:

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
da:  - Håndter Trackerprocesser og -data

en: General and Status options cannot be used together
da: Indstillinger for generelt og status kan ikke bruges sammen

en: General and Miners options cannot be used together
da: Indstillinger for generelt og indekseringer kan ikke bruges sammen

en: Status and Miners options cannot be used together
da: Indstillinger for status og indekseringer kan ikke bruges sammen

en: Unrecognized options
da: Ugenkendte indstillinger

en: List all Tracker processes
da: Vis alle Trackerprocesser

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
da: Brug SIGKILL til at stoppe alle matchende processer, enten "store", "miners" eller "all" kan bruges, ingen parameter svarer til "all"

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
da: Brug SIGTERM til at stoppe alle matchende processer, enten "store", "miners" eller "all" kan bruges, ingen parameter svarer til "all"

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
da: Dræb alle Trackerprocesser og fjern alle databaser

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
da: Svarer til --hard-reset men sikkerhedskopien og journal gendannes efter genstart

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
da: Fjern alle konfigurationsfiler så de bliver genoprettet ved næste opstart

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
da: Sætter detaljegraden for logning til NIVEAU ("debug", "detailed", "minimal", "errors") for alle processer

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
da: Viser logningsniveau i form af logningsdetaljegrad for hver enkelt proces

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
da: Starter indekseringer (tracker-store startes hermed indirekte)

en: Backup databases to the file provided
da: Opret sikkerhedskopi af databaser i den angivne fil

en: Restore databases from the file provided
da: Gendan databaser fra den angivne fil

en: Could not open /proc
da: Kunne ikke åbne /proc

en: no error given
da: ingen fejlbesked givet

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke indhente GSettings-indstillinger for indekseringer, håndteringen kunne ikke bliver oprettet, %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
da: Du kan ikke bruge argumenterne --kill og --terminate samtidig

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
da: Du kan ikke bruge --terminate med --hard-reset eller --soft-reset, --kill er underforstået

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
da: Du kan ikke bruge argumenterne --hard-reset og --soft-reset sammen

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
da: Du kan ikke bruge argumenterne --get-logging og --set-logging samtidig

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
da: Ugyldig detaljegrad for log, prøv "debug", "detailed", "minimal" eller "errors"

en: Found process ID %d for '%s'
da: Fandt proces-id %d for "%s"

en: Could not terminate process %d
da: Kunne ikke afslutte proces %d

en: Terminated process %d
da: Afsluttede proces %d

en: Could not kill process %d
da: Kunne ikke dræbe proces %d

en: Killed process %d
da: Dræbt proces %d

en: Removing configuration files…
da: Fjerner konfigurationsfiler…

en: Resetting existing configuration…
da: Nulstiller eksisterende konfiguration…

en: Miners
da: Indekseringer

en: Only those with config listed
da: Kun de med konfiguration opført

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
da: Sætter detaljegrad for log, for alle komponenter, til "%s"…

en: Waiting one second before starting miners…
da: Venter et sekund før opstart af indekseringer…

en: Starting miners…
da: Starter indekseringer…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke starte indekseringer, håndteringen kunne ikke blive oprettet, %s

en: perhaps a disabled plugin?
da: måske et deaktiveret udvidelsesmodul?

en: Restoring database from backup
da: Gendanner database fra sikkerhedskopi

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
da: Fortæl indekseringer at de skal genindeksere filer, som svarer til den angivne mime-type (for nye udtrækkere), brug -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
da: Fortæl indekseringer at de skal (gen)indeksere en given fil

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
da: Sæt en indeksering på pause (du skal bruge denne med --miner)

en: REASON
da: ÅRSAG

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
da: Set en indeksering på pause, mens den er i gang, eller indtil den bliver genoptaget (du skal bruge denne med --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
da: Genoptag en indeksering (du skal bruge denne med --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
da: Indeksering der skal bruges med --resume eller --pause (du kan bruge suffikser, f.eks. filer eller programmer)

en: List all miners currently running
da: Vis alle indekseringer som aktuelt udføres

en: List all miners installed
da: Vis alle installerede indekseringer

en: List pause reasons
da: Vis pauseårsager

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke sætte indeksering på pause, håndteringen kunne ikke bliver oprettet, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
da: Forsøger at sætte indeksering "%s" på pause med årsagen "%s"

en: Could not pause miner: %s
da: Kunne ikke sætte indeksering på pause: %s

en: Cookie is %d
da: Cookie er %d

en: Press Ctrl+C to end pause
da: Tryk Ctrl+C for at afslutte pause

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke genoptage indeksering, håndtering kunne ikke bliver oprettet, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
da: Forsøger at genoptage indeksering %s med cookie %d

en: Could not resume miner: %s
da: Kunne ikke genoptage indeksering: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke reindeksere mime-typer, håndteringen kunne ikke blive oprettet, %s

en: Could not reindex mimetypes
da: Kunne ikke reindeksere mime-typer

en: Reindexing mime types was successful
da: Reindeksering af mime-typer lykkedes

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke (re)indeksere fil, håndteringen kunne ikke blive oprettet, %s

en: Could not (re)index file
da: Kunne ikke (re)indeksere fil

en: (Re)indexing file was successful
da: (Re)indeksering af fil lykkedes

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke vise indekseringer, håndteringen kunne ikke bliver oprettet, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
da[0]: Fandt %d installeret indeksering
da[1]: Fandt %d installerede indekseringer

en: Found %d miner running | Found %d miners running
da[0]: Fandt %d kørende indeksering
da[1]: Fandt %d kørende indekseringer

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke indente pausedetaljer, håndteringen kunne ikke blive oprettet, %s

en: No miners are running
da: Ingen indekseringer kører

en: No miners are paused
da: Ingen indekseringer er sat på pause

en: You can not use miner pause and resume switches together
da: Du kan ikke bruge indekseringens indstillinger pause og genoptag sammen

en: You must provide the miner for pause or resume commands
da: Du skal angive indekseringen for kommandoerne pause eller genoptag

en: You must provide a pause or resume command for the miner
da: Du skal angive en af kommandoerne pause eller genoptag for indekseringen

en: Miner options
da: Indstillinger for indekseringer

en: Show miner options
da: Vis indstillinger for indekseringer

en: Fetching…
da: Indhenter…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
da: Gennemløber en enkelt mappe "%s"

en: Crawling recursively directory '%s'
da: Gennemløber rekursiv mappe "%s"

en: Show current status
da: Vis aktuel status

en: Follow status changes as they happen
da: Følg ændringer i status når de sker

en: List common statuses for miners and the store
da: Vis fælles statusser for indekseringer og lageret

en: Could not get status from miner: %s
da: Kunne ikke hente status fra indeksering: %s

en: unknown time left
da: ukendt resterende tid

en: Not running or is a disabled plugin
da: Kører ikke eller er et deaktiveret udvidelsesmodul

en: Common statuses include
da: Almindelige statusser omfatter

en: Could not get status, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke hente status, håndteringen kunne ikke bliver oprettet, %s

en: Status options
da: Indstillinger for status

en: Show status options
da: Vis indstillinger for status

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
da: Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsøgning (standard = 0)

en: File to extract metadata for
da: Fil der skal udtrækkes metadata for

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
da: MIME-type for fil (hvis ikke angivet, vil den blive gættet)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
da: Deaktiver nedlukning efter 30 sekunders inaktivitet

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
da: Brug interne udtrækkere frem for tredjepartsprogrammer som libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
da: Brug et modul til udtrækning (f.eks. "foo" for "foo.so")

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
da: - Udtræk filmetadata

en: Filename and mime type must be provided together
da: Filnavn og MIME-type skal angives sammen

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
da: Tilvalg --force-internal-extractors og --force-module kan ikke bruges sammen

en: Desktop Search
da: Skrivebordssøgning

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
da: Find det du leder efter på denne computer ud fra navn eller indhold med Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
da: Vis resultater efter kategori f.eks. Musik, Videoer, Programmer osv. Dette inkluderer at søge i filindholdet hvor det er relevant.

en: Display results by files found in a list
da: Vis resultater efter filer fundet i en liste

en: Display found images
da: Vis fundne billeder

en: Find search criteria inside files
da: Find søgekriterie i filer

en: Find search criteria in file titles
da: Find søgekriterie i filtitler

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
da: Vis mærkepanel, som giver mulighed for at redigere mærker for udvalgte resultater

en: Show statistics about the data stored
da: Vis statistikker om de gemte data

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
da: _Angiv mærkerne du ønsker at associere med de %d valgte punkt:

en: Add tag
da: Tilføj mærke

en: Search criteria was too generic
da: Søgekriterium var for generelt

en: Only the first 500 items will be displayed
da: Kun de første 500 elementer vil blive vist

en: [SEARCH-CRITERIA]
da: [SØGNING-KRITERIE]

en: Desktop Search user interface using Tracker
da: Brugerflade for skrivebordssøgning i Tracker

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
da: Den fremviste statistik afspejler ikke deres tilgængelighed, med snarere den totale data gemt:

en: Music Track | Music Tracks
da[0]: Musiknummer
da[1]: Musiknumre

en: No items currently selected
da: Ingen elementer valgt

en: Could not update tags
da: Kunne ikke opdatere mærker

en: Could not remove tag
da: Kunne ikke fjerne mærke

en: Could not retrieve tags for the current selection
da: Kunne ikke indhente mærker for det valgte

en: Could not add tag
da: Kunne ikke tilføje mærke

en: Could not update tags for file
da: Kunne ikke opdatere mærker for filen

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
da[0]: %ld dag fra nu
da[1]: %ld dage fra nu

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
da[0]: %ld dag siden
da[1]: %ld dage siden

en: Less than one second
da: Mindre end ét sekund

en: No Search Results
da: Intet søgeresultat

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
da: Vælg den visning du ønsker fra værktøjslinjer, f.eks. alt, filer eller kun billeder

en: Start to search using the entry box above
da: Start en søgning ved hjælp af tekstfeltet oven over

en: _Show Parent Directory
da: _Vis overliggende mappe

en: _Tags...
da: _Mærker...

en: Search and Indexing
da: Søgning og indeksering

en: Configure file indexing with Tracker
da: Indstil filindeksering med Tracker

en: Indexing Preferences
da: Indekserer præferencer

en: _Monitor file and directory changes
da: _Overvåg fil- og mappeændringer

en: Enable when running on _battery
da: Aktiver når der køres med _batteridrift

en: Enable for _initial data population
da: Aktivér for _indledende datapopulation

en: Include _removable media
da: Inkluder _eksternt medie

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
da: Dette dækker ALLE eksterne medier, hukommelseskort, cd'er, dvd'er etc.

en: Include optical di_scs
da: Inkluder optiske _diske

en: Semantics
da: Semantik

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
da: Planlæggeren (scheduler) er den kernekomponent, som beslutter hvilket kørbart program der skal eksekveres som det næste af CPU'en. Alle programmer har en tilknyttet planlægningspolitik og -prioritet.
    
    Denne valgmulighed giver dig mulighed for at skubbe tracker i baggrunden, så den ikke tager alt for mange systemressourcer, hvis du har andre programmer som fortjener disse ressourcer mere.

en: Index content in the background:
da: Indeksér indhold i baggrunden:

en: O_nly when computer is not being used
da: Ku_n når computeren ikke bliver brugt

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
da: Indeksering af indhold vil være <b>meget langsommere</b>, men andre programmer vil have højere prioritet.

en: _While other applications are running, except for initial data population
da: _Mens andre programmer kører, undtagen for den indledende datapopulation

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
da: Indeksering af indhold vil være <b>meget langsommere</b>, men andre programmer vil have højere prioritet. Dette vil kun være tilfældet for den <b>første indeksering</b> af dit indhold, efter at du starter din computer efter en ny installering

en: While _other applications are running
da: Mens _andre programmer kører

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
da: Indeksering vil være så <b>hurtig</b> som muligt, men andre programmer vil måske blive ramt og være langsommere som en konsekvens.

en: Stop indexing when _disk space is below:
da: Stop indeksering når _diskplads er under:

en: Limitations
da: Begrænsninger

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
da: Dage før sletning af eksterne enheder / filer siden de sidst var monteret:

en: <b>Garbage Collection</b>
da: <b>Affaldsindsamling</b>

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
da: Specielle placeringer som f.eks. din <b>Hjemme-</b>, <b>Skrivebords-</b> eller <b>Dokumentmappe</b> kan nemt slås til eller fra nedenunder. Dette vil tilføje eller fjerne deres rigtige stier fra listen nedenunder.
    
    Hvis en mappe skiftes til <b>Rekursiv</b>, betyder det at alle undermapper ligeledes vil blive indekseret. Ellers vil kun de filer som ligger i mappen direkte blive indekseret.

en: Index Home Directory
da: Indeksér hjemmemappe

en: Index Desktop Directory
da: Indeksér skrivebordsmappen

en: Index Documents Directory
da: Indeksér dokumentmappen

en: Index Music Directory
da: Indeksér musikmappen

en: Index Pictures Directory
da: Indeksér billedmappen

en: Index Videos Directory
da: Indeksér videoklipsmappen

en: Index Download Directory
da: Indeksér "Hentede filer"-mappen

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
da: En eller flere af de specielle placeringer har den samme sti.
    De som er de samme er nu blevet deaktiveret!

en: Add directory to be indexed
da: Tilføj mappe som skal indekseres

en: Remove directory from being indexed
da: Fjern mappe så den ikke bliver indekseret

en: <b>Where is your content?</b>
da: <b>Hvor er dit indhold?</b>

en: Glob patterns to ignore:
da: Mønstre med jokertegn der skal ignoreres:

en: Opens text entry for glob patterns
da: Åbner tekstindtastning for mønstre med jokertegn

en: Opens the filechooser dialogue
da: Åbner dialogen for filvælgeren

en: With specific files:
da: Med specifikke filer:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
da: Mønstre med jokertegn kan bruges her, for eksempel "*bar*".
    Mønstre bruges hovedsageligt til at ignorere mapper som *~, *.o, *.la, etc.

en: Ignored Content
da: Ignoreret indhold

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
da: Ved nulstilling af din indekserede data vil databaserne bliver fjernet og dine filer vil ikke længere være indekseret. Ved næste start vil Tracker begynde at indeksere, som om den blev kørt for første gang.
    
    <b>Advarsel: Al indekseringsdata vil blive fjernet! De kan ikke gendannes!</b>
    
    Når denne knap trykkes, lukkes indstillingerne også.

en: Yes, remove all of my indexed data
da: Ja, fjern alle mine indekseringsdata

en: <b>Reset Indexed Data</b>
da: <b>Nulstil indekserede data</b>

en: _Delay
da: _Forsinkelse

en: Enter value
da: Indtast værdi

en: That directory is already selected as a location to index
da: Denne mappe er allerede valgt som en placering der skal indekseres

en: Desktop Search preferences
da: Indstillinger for skrivebordssøgning

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
da: Gennemtving en genindeksering af alt indhold

en: Only allow read based actions on the database
da: Tillad kun læsningsbaserede handlinger på databasen

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
da: - start tracker-dæmon

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
da: - Importer data med brug af Turtlefiler

en: One or more files have not been specified
da: En eller flere filer er ikke blvet angivet

en: Importing Turtle file
da: Importerer Turtlefil

en: Unable to import Turtle file
da: Kunne ikke importere Turtlefil

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
da: Vis fulde navnerum (brug ikke nie:title, brug hele adresser)

en: Show plain text content if available for resources
da: Vis almindelig tekstindhold hvis det er tilgængeligt for kilden

en: Output results as RDF in Turtle format
da: Udskriv resultater som RDF i Turtle-formatet

en: Unable to retrieve namespace prefixes
da: Kunne ikke indhente navnerumspræfikser

en: No namespace prefixes were returned
da: Ingen navnerumspræfikser blev returneret

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
da: - Hent al information om en eller flere filer

en: Querying information for entity
da: Forespørger om information for entitet

en: Unable to retrieve URN for URI
da: Kunne ikke hente URN for URI

en: Unable to retrieve data for URI
da: Kunne ikke hente data for URI

en: No metadata available for that URI
da: Ingen metadata tilgængelige for den URI

en: Limit the number of results shown
da: Begræns antallet af viste resultater

en: Offset the results
da: Positioner resultater

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
da: Brug ELLER (OR) for søgetermer i steden for OG (AND) som er standarden

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
da: Vis URN'er for resultater (gælder ikke for --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
da: Returner også alle ikkeeksisterende resultater (det vil sige inkluder volumer, som ikke er monteret)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music...
da: Deaktivér visning af uddrag fra resultater. Dette bliver kun vist for nogle kategorier som f.eks. dokumenter, musik...

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
da: Deaktivér fuldtekstsøgning (FTF). Indebærer --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
da: Deaktivér farver ved udskrivning af tekststumper og resultater

en: Search for folders
da: Søg efter mapper

en: Search for music files
da: Søg efter musikfiler

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
da: Søg efter musikalbum (--all har ingen effekt her)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
da: Søg efter musikkunstnere (--all har ingen effekt her)

en: Search for image files
da: Søg efter billedfiler

en: Search for video files
da: Søg efter videofiler

en: Search for document files
da: Søg efter dokumentfiler

en: Search for emails
da: Søg efter e-post

en: Search for contacts
da: Søg efter kontakter

en: Search for software (--all has no effect on this)
da: Søg efter programmer (--all har ingen effekt her)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
da: Søg efter programkategorier (--all har ingen effekt her)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
da: Søg efter nyhedskilder (--all har ingen effekt her)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
da: Søg efter bogmærker (--all har ingen effekt her)

en: search terms
da: søgetermer

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
da: BEMÆRK: Grænse blev nået. Der findes flere elementer i databasen, som ikke er listet her

en: Could not get search results
da: Kunne ikke indhente søgeresultat

en: No contacts were found
da: Ingen kontakter blev fundet

en: No E-mail address
da: E-mailadresser

en: No emails were found
da: Ingen e-post blev fundet

en: No files were found
da: Ingen filer blev fundet

en: No artists were found
da: Ingen kunstnere blev fundet

en: No music was found
da: Ingen musik blev fundet

en: No bookmarks were found
da: Ingen bogmærker blev fundet

en: No feeds were found
da: Ingen nyhedskilder blev fundet

en: No software was found
da: Ingen programmer blev fundet

en: No software categories were found
da: Ingen programkategorier blev fundet

en: Software Categories
da: Programkategorier

en: No results were found matching your query
da: Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
da: - Søg efter termer i alle data

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
da: Tilføjer en OG-operatør til alle termer adskilt af et mellemrum (se --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
da: Dette betyder, at hvis du søger efter "foo" og "bar", skal de BEGGE findes (med mindre du bruger --or-operator)

en: Show search options
da: Vis søgeindstillinger

en: Search terms are missing
da: Søgetermer mangler

en: Search term '%s' is a stop word.
da: Søgeterm "%s" er et stopord.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
da: Stopord er almindelige ord, som kan blive ignoreret under indekseringsprocessen.

en: Path to use to run a query or update from file
da: Sti hvorfra en forespørgsel skal køres eller opdateres fra fil

en: SPARQL query
da: SPARQL-forespørgsel

en: This is used with --query and for database updates only.
da: Denne bruges med --query og kun for databaseopdateringer.

en: Retrieve classes
da: Indhent klasser

en: Retrieve class prefixes
da: Indhent klassepræfikser

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
da: Indhent egenskaber for en klasses, præfikser kan også bruges (f.eks. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
da: Indhent klasser som giver besked om ændringer i databasen (KLASSE er valgfri)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
da: Indhent indeks brugt i database for at forbedre ydelsen (EGENSKAB er valgfri)

en: PROPERTY
da: EGENSKAB

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
da: Søg efter en klasse eller egenskab og vis yderligere information (f.eks. dokument)

en: CLASS/PROPERTY
da: KLASSE/EGENSKAB

en: Could not get namespace prefixes
da: Kunne ikke hente navnerumspræfikser

en: No namespace prefixes were found
da: Ingen navnerumspræfikser blev fundet

en: - Query or update using SPARQL
da: - Forespørg eller opdater med brug af SPARQL

en: An argument must be supplied
da: Et argument skal angives

en: File and query can not be used together
da: Fil og forespørgsel kan ikke bruges sammen

en: Could not list classes
da: Kunne ikke liste klasser

en: No classes were found
da: Ingen klasser blev fundet

en: Could not list class prefixes
da: Kunne ikke liste klassepræfikser

en: No class prefixes were found
da: Ingen klassepræfikser blev fundet

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
da: Kunne ikke finde egenskab for klassepræfiks, f.eks. :Resource i "rdfs:Resource"

en: Could not list properties
da: Kunne ikke vise egenskaber

en: No properties were found
da: Ingen egenskaber blev fundet

en: Could not find notify classes
da: Kunne ikke finde påmindelsesklasser

en: No notifies were found
da: Ingen påmindelser blev fundet

en: Notifies
da: Påmindelser

en: Could not find indexed properties
da: Kunne ikke vise indekserede egenskaber

en: No indexes were found
da: Ingen indeks blev fundet

en: Could not search classes
da: Kunne ikke søge klasser

en: No classes were found to match search term
da: Ingen klasser blev fundet der svarer til søgeterm

en: Could not search properties
da: Kunne ikke søge i egenskaber

en: No properties were found to match search term
da: Ingen egenskaber blev fundet, der matcher søgetekst

en: Could not get UTF-8 path from path
da: Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti

en: Could not run update
da: Kunne ikke udføre opdatering

en: Could not run query
da: Kunne ikke udføre forespørgsel

en: No results found matching your query
da: Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
da:  - Vis statistik for alle Nepomuk-definerede ontologiklasser

en: Could not get Tracker statistics
da: Kunne ikke hente Trackerstatistik

en: No statistics available
da: Ingen statistik er tilgængelig

en: Statistics:
da: Statistik:

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
da: Vis alle mærker (med brug af FILTER hvis angivet; FILTER bruger altid logisk ELLER)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
da: Vis filer forbundet med hvert mærke (dette bruges kun med --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
da: Tilføj et mærke (Hvis FILER udelades, forbindes MÆRKE ikke med nogen filer)

en: TAG
da: MÆRKE

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
da: Slet et mærke (hvis FILER er udeladt, fjernes MÆRKE for alle filer)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
da: Beskrivelse af et mærke (dette bruges kun med --add)

en: FILE…
da: FIL…

en: FILE [FILE…]
da: FIL [FIL…]

en: Could not get file URNs
da: Kunne ikke indhente fil-URN'er

en: Could not get files related to tag
da: Kunne ikke hente filer relateret til mærke

en: Could not get all tags
da: Kunne ikke indhente alle mærker

en: No tags were found
da: Ingen mærker blev fundet

en: Tags (shown by name)
da: Mærker (vist efter navn)

en: No files were modified
da: Ingen filer blev ændret

en: Tag was added successfully
da: Mærke blev tilføjet

en: Could not add tag to files
da: Kunne ikke tilføje mærke til filer

en: Not tagged, file is not indexed
da: Ikke mærket, fil er ikke indekseret

en: Could not get tag by label
da: Kunne ikke indhente mærke efter etiket

en: No tags were found by that name
da: Ingen mærker fundet med det navn

en: None of the files had this tag set
da: Ingen af filerne havde dette mærkesæt

en: Tag was removed successfully
da: Mærke blev fjernet

en: File not indexed or already untagged
da: Fil er ikke indekseret eller er allerede umærket

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
da: Tilføj, fjern eller vis mærker

en: The --list option is required for --show-files
da: Tilvalget --list er krævet for --show-filer

en: Add and delete actions can not be used together
da: Handlingerne tilføj og slet kan ikke bruges sammen

en: No arguments were provided
da: Ingen argumenter blev givet

en: The --description option can only be used with --add
da: Tilvalget --description kan kun bruges med --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
da: - start trackers skrivtilbagetjeneste

en: Saved queries
da: Gemte forespørgsler

en: - Query or update using SQL
da: - Forespørg eller opdater med brug af SQL

en: Failed to initialize data manager
da: Kunne ikke initialisere datahåndtering

en: Empty result set
da: Tomt resultatsæt

en: Search for a username or leave it blank
da: Søg efter et brugernavn eller lad feltet være tomt

en: Action time
da: Handlingstid

en: No changes.
da: Ingen ændringer.

en: Source file URL
da: Kildefil URL

en: Sorry, but you need to send a POST request.
da: Beklager, men du skal sende en POST-forespørgsel.

en: Lock removed.
da: Lås fjernet.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
da[0]: Forlæng lås med %(hours)s time.
da[1]: Forlæng lås med %(hours)s timer.

en: Source String
da: Kildestreng

en: Save and Exit
da: Gem og afslut

en: Slug
da: Snegl

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
da: Et kort mærke brugt i URL'en, indeholder kun bogstaver, tal, underscores eller bindestreger.

en: Must use POST to activate
da: Skal bruge POST for at aktivere

en: Watch it
da: Overvåg den

en: Watch this project
da: Følg dette projekt

en: Stop watching it
da: Lad være med at overvåge den

en: Languages on %(site_name)s
da: Sprog på %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
da: Sprogene talt på %s.

en: Code aliases
da: Kode aliaser

en: languages
da: sprog

en: Latest projects on %(site_name)s
da: Nyeste projekter på %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
da: Opdateringer af ændringer og tilføjelser til registrerede projekter.

en: A sentence or two describing the object.
da: En sætning eller to som beskriver objektet.

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
da: En længere beskrivelse (valgfri). Brug Markdown-syntaks.

en: Anyone can submit
da: Alle kan indsende

en: Hide this object from the list view?
da: Skjul dette objekt fra listevisningen?

en: Enable this object or disable its use?
da: Aktivér dette objekt eller deaktivér dens brug?

en: HTML Description
da: HTML beskrivelse

en: Description in HTML.
da: Beskrivelse i HTML.

en: projects
da: projekter

en: Is allowed to maintain this project
da: Er tilladt at vedligeholde dette projekt

en: Translation statistics for all languages against %s release.
da: Oversættelsesstatistikker for alle sprog mod %s udgivelse.

en: Use Markdown syntax.
da: Brug Markdown-syntaks.

en: When this release will be available.
da: Når denne udgivelse bliver tilgængelig.

en: String freeze date
da: Dato for strengefrys

en: Devel freeze date
da: Dato for udviklingsfrys

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
da: Den sidste dato hvor pakker fra denne udgivelse kan blive bygget fra udviklerne. Oversættelser sendt efter denne dato vil ikke blive inkluderet i den udgivne version.

en: releases
da: udgivelser

en: I18n type
da: I18n-type

en: Source language
da: Kildesprog

en: Forbidden access
da: Adgang forbudt

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
da: Det ser ud til at du ikke har de nødvendige rettigheder for denne handling.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
da: Her er en henvisning til <a href="%(home)s">webstedet</a>. Du ved, bare for en sikkerheds skyld.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
da: Det ser ud til at du har fulgt en dårlig henvisning. Hvis du tror dette er vores fejl, så <a href='http://transifex.org/newticket'>fortæl os det</a>.

en: Page unavailable
da: Side utilgængelig

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
da: Vi beklager, men den forespurgte side er ikke tilgængelig i øjeblikket.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
da: Vi roder rundt med ting internt, og serveren havde et mindre problem.

en: Welcome to Transifex
da: Velkommen til Transifex

en: Go to start page
da: Gå til startside

en: The projects being served
da: Projekterne som bliver håndteret

en: The languages our service serves
da: Sprogene vores tjeneste håndterer

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
da: Velokommen <a title="Profilindstillinger" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
da: Log ud af webstedet

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
da: Du kan også gennemse <a href="%(project_list)s">alle projekterne</a>.

en: Search projects
da: Søg projekter

en: Search Results (%(result_count)s)
da: Søgeresultater (%(result_count)s)

en: Find projects by name, description, etc.
da: Find projekter efter navn, beskrivelse osv.

en: Transifex administration
da: Transifex-administration

en: Contact us
da: Kontakt os

en: Let us know what you think!
da: Lad os vide, hvad du mener!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
da: Vi vil gerne gøre vores webtjenester så brugbare som muligt for vores brugere. Hvis du har nogen tilbagemeldinger at komme med, så kom med dem!

en: Send feedback
da: Send tilbagemelding

en: Thanks for the feedback!
da: Tak for tilbagemeldingen!

en: Thank you for your feedback.
da: Tak for din tilbagemelding.

en: Languages on Transifex
da: Sprog på Transifex

en: No languages registered yet. :-(
da: Ingen sprog registreret endnu. :-(

en: Mark all unseen notices seen
da: Markér alle usete beskeder som sete

en: No notices.
da: Ingen beskeder.

en: Notification settings
da: Indstilling af påmindelser

en: Primary email
da: Primær e-post

en: change under
da: ændr under

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
da: Du har ikke verificeret en e-post-adresse som beskeder kan sendes til. Du kan tilføje en ved at gå til

en: Notification Type
da: Type af påmindelse

en: Delete %(project_name)s
da: Slet %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
da: Slet <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
da: Sig farvel til <em>%(project_name)s</em>?

en: Yes, I'm sure!
da: Ja, jeg er sikker!

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
da: Slet projekt

en: Homepage for %(project_name)s
da: Websted for %(project_name)s

en: Bug tracker:
da: Fejlsøger:

en: Bug tracker for %(project_name)s
da: Fejlsøger for %(project_name)s

en: No history recorded yet.
da: Ingen historik endnu.

en: Edit %(project_name)s
da: Redigér %(project_name)s

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
da: Redigér <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
da: Adgangskontrol vil blive aktiveret, når projektet er oprettet

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
da: Redigerer <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Pending requests:
da: Ventende forespørgsler:

en: Latest Projects
da: Nyeste projekter

en: Project list
da: Projektliste

en: Projects on Transifex
da: Projekter på Transifex

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
da: Hvorfor <a href="%(project_create)s">tilføjer</a> du ikke en?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
da: Kunne du ikke finde dit projekt? Kom igang og <a href="%(project_create)s">tilføj det</a>!

en: Delete %(release_name)s
da: Slet %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
da: Sig farvel til <em>%(release_name)s</em>?

en: Release date:
da: Udgivelsesdato:

en: String freeze:
da: Strengfrys:

en: Devel freeze:
da: Udviklingsfrys:

en: Add a release
da: Tilføj en udgivelse

en: Edit %(release_name)s
da: Redigér %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
da: Redigér <em>%(release_name)s</em> udgivelse

en: Save release
da: Gem udgivelse

en: Importance
da: Prioritet

en: Profile settings
da: Profilindstillinger

en: <p>You have been logged out.
da: <p>Du er blevet logget ud.

en: Public profile of %(user)s
da: Offentlig profil af %(user)s

en: Your Profile
da: Din profil

en: Your profile, %(user)s
da: Din profil, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
da: Alle indstillinger associeret med din konto er præsenteret og kan ændres her.

en: Change notifications
da: Ændr påmindelser

en: Change notifications associated to your account
da: Ændr påmindelser associeret med din konto

en: Become a translator:
da: Bliv oversætter:

en: Give access to a translator to send translations to your project
da: Giv en oversætter adgang til at sende oversættelser til dit projekt

en: Revoke permission
da: Inddrag tilladelse

en: Grant permission
da: Giv tilladelse

en: Request permission
da: Spørg om tilladelse

en: Approve request
da: Godkend forespørgsel

en: Withdraw request
da: Træk forespørgsel tilbage

en: Billing information
da: Faktureringsinformation

en: About yourself
da: Om dig selv

en: Short description of yourself (140 chars).
da: Kort beskrivelse af dig selv (140 tegn).

en: Looking for work?
da: Søger du efter arbejde?

en: when a project is changed
da: når et projekt er ændret

en: when a project is deleted
da: når et projekt er slettet

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
da: Indtast 0 eller flere heltal, separerede med komma, i paranteser.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
da: Du skal mindst indtaste et par tomme paranteser.

en: Native Language
da: Modersmål

en: You added a permission request.
da: Du har tilføjet en forespørgsel om tilladelse.

en: You approved the permission request.
da: Du har godkendt forespørgslen om tilladelse.

en: You removed the permission.
da: Du har fjernet tilladelsen.

en: You removed the permission request.
da: Du har fjernet forespørgslen om tilladelse.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
da: Transmageddon er et meget simpelt video- og konverteringsværktøj til GNOME skrevet af Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
da: Transmageddons hjemmeside

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
da: Ikke et gyldigt heltal eller brøk: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
da: Indlæst enhed %(device)s (%(presets)d forudindstillinger)

en: Fetching %(location)s
da: Henter %(location)s

en: Writing to %(file)s
da: Skriver til %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
da: Der opstod en fejl under hentning og installation af %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
da: Tjekker for opdateringer til enhedsforudindstillinger...

en: Device preset %(name)s is up to date
da: Enhedsforudindstilling %(name)s er opdateret

en: Found updated device preset %(name)s
da: Fandt opdatereret enhedsforudindstilling %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
da: Fejl ved installering af forudindstilling %(name)s fra %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
da: Fandt ny enhedsforudindstilling %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
da: Fejlformateret linje %(line)s i udvidelsesmodul

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
da: Der var et problem med at tilgå %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
da: Alle enhedsforudindstillinger er opdateret!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
da: <b>Vælg lydcodec</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
da: <b>Vælg inddatafil:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
da: <b>Vælg videocodec</b>:

en: <b>Output Format:</b>
da: <b>Uddataformat:</b>

en: <b>Presets:</b>
da: <b>Forudindstillinger:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
da: <small>Lydkanaler:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
da: <small>Lydcodec:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
da: <small>Rotér videobilledet hvis nødvendigt</small>

en: <small>Video codec:</small>
da: <small>Videocodec:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
da: <small>Videohøjde&#47;-bredde:</small>

en: _Transcode
da: _Transkod

en: Transcoding Progress
da: Transkodning i gang

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
da: Ingen beholder (kun lyd)

note: Populate the rotatation box print "populating rotationbox"
en: No rotation (default)
da: Ingen rotation (standard)

en: Clockwise 90 degrees
da: Med uret 90 grader

en: Counterclockwise 90 degrees
da: Mod uret 90 grader

en: Upper left diagonal flip
da: Vending via øverste venstre diagonal

en: Upper right diagnonal flip
da: Vending via øverste højre diagonal

en: No Presets
da: Ingen forhåndsindstillinger

en: File saved to %(dir)s
da: Fil gemt til %(dir)s

en: Done Transcoding
da: Transkodning færdig

en: Pass %(count)d Complete
da: Gennemløb %(count)d færdig

en: Start next pass
da: Start næste gennemløb

en: No Audio
da: Ingen lyd

note: add a 'No Video option'
en: No Video
da: Ingen video

en: Plugins not found, choose different codecs.
da: Udvidelsesmoduler blev ikke fundet, vælg andre codec.

en: Codec installation aborted.
da: Codecinstallation afbrudt.

en: Missing plugin installation failed:
da: Manglende udvidelsesmodul - installation mislykkedes:

en: Writing %(filename)s
da: Skriver %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
da: Gennemløb %(count)d fremgang

en: Video passthrough
da: Videogennemløb

en: Audio passthrough
da: Lydgennemløb

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
da: Kan ikke finde %(path)s i nogen kendte præfiks!

en: Transmageddon Video Transcoder
da: Transmagddon - videotranskoder

en: Video format conversion tool
da: Konverteringsværktøj til videoformater

en: Sort by _Activity
da: Sortér efter _aktivitet

en: Sort by _Progress
da: Sortér efter _fremgang

en: Sort by _Queue
da: Sorter efter _kø

en: Sort by Rati_o
da: Sortér efter forh_old

en: Sort by Stat_e
da: Sortér efter _tilstand

en: Sort by A_ge
da: Sortér efter al_der

en: Sort by Time _Left
da: Sortér efter t_racker

en: Sort by Si_ze
da: Sortér efter st_ørrelse

en: _Show Transmission
da: _Vis Transmission

en: Message _Log
da: Meddelelses_log

en: Re_verse Sort Order
da: Sortér i om_vendt orden

en: _Sort Torrents By
da: _Sortér torrents efter

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
da: Kopiér _Magnet-link til udklipsholder

en: _Verify Local Data
da: _Kontrollér lokale data

en: Pause torrent
da: Sæt torrent på pause

en: _Pause All
da: Sæt alle på _pause

en: _Start All
da: _Start alle

en: Remove torrent
da: Fjern torrent

en: _Delete Files and Remove
da: _Slet filer og fjern

en: Torrent properties
da: Indstillinger for torrent

en: Ask Tracker for _More Peers
da: Efterspørg _flere peers fra trackeren

en: Move to _Bottom
da: Flyt til _bund

en: Importing "%s"
da: Importerer "%s"

en: Use global settings
da: Brug globale indstillinger

en: Seed regardless of ratio
da: Seed uanset forhold

en: Stop seeding at ratio:
da: Stop med at seede ved forhold:

en: Seed regardless of activity
da: Seed uanset aktivitet

en: Stop seeding if idle for N minutes:
da: Stop med at seede efter N minutter uden aktivitet:

en: Honor global _limits
da: Respektér globale _grænser

en: Limit _download speed (%s):
da: Begræns _downloadhastighed (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
da: Begræns _uploadhastighed (%s):

en: Torrent _priority:
da: Torrent_prioritet:

en: Seeding Limits
da: Grænse for seed

en: _Ratio:
da: _Forhold:

en: _Idle:
da: _Inaktiv:

en: Peer Connections
da: Peerforbindelser

en: _Maximum peers:
da: _Maksimum peers:

en: Queued for verification
da: Venter på verifikation

en: Verifying local data
da: Verificerer lokale data

en: No Torrents Selected
da: Ingen torrents valgt

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
da: Privat for denne tracker -- DHT og PEX deaktiveret

en: Public torrent
da: Offentlig torrent

en: Created by %1$s
da: Oprettet af %1$s

en: Created on %1$s
da: Oprettet den %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
da: Oprettet af %1$s den %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
da[0]: %1$s (%2$'d stykke @ %3$s)
da[1]: %1$s (%2$'d stykker @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
da[0]: %1$s (%2$'d stykke)
da[1]: %1$s (%2$'d stykker)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
da: %1$s (%2$s%% af %3$s%% tilgængelig)

en: %1$s (+%2$s corrupt)
da: %1$s (+%2$s ødelagt)

en: %s (Ratio: %s)
da: %s (Forhold: %s)

en: No errors
da: Ingen fejl

en: Active now
da: Aktiv nu

en: %1$s ago
da: %1$s siden

en: Torrent size:
da: Torrent størrelse:

en: Have:
da: Har:

en: Uploaded:
da: Uploadet:

en: Running time:
da: Køretid:

en: Last activity:
da: Seneste aktivitet:

en: Origin:
da: Oprindelse:

en: Up Reqs
da: O anmod

en: Dn Reqs
da: N anmod

en: Dn Blocks
da: Blokke ned

en: Up Blocks
da: Blokke op

en: We Cancelled
da: Vi annullerede

en: They Cancelled
da: De annullerede

en: Optimistic unchoke
da: Optimistisk afblokering

en: Downloading from this peer
da: Downloader fra denne peer

en: We would download from this peer if they would let us
da: Vi ville downloade fra denne peer hvis de tillod os

en: Uploading to peer
da: Uploader til peer

en: We would upload to this peer if they asked
da: Vi ville uploade til denne peer hvis de spurgte

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
da: Peer har afblokeret os, men vi er ikke interesserede

en: We unchoked this peer, but they're not interested
da: Vi har afblokeret denne peer, men de er ikke interesserede

en: Encrypted connection
da: Krypteret forbindelse

en: Peer is an incoming connection
da: Peer er en indgående forbindelse

en: Show _more details
da: Vis _flere detaljer

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
da: Fik en liste med %1$s%2$'d peers%3$s %4$s siden

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
da: Anmodning om peerliste %1$sudløb for%2$s %3$s siden; vil prøve igen

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
da: Fik en fejl %1$s"%2$s"%3$s %4$s siden

en: No updates scheduled
da: Ingen planlagte opdateringer

en: Asking for more peers in %s
da: Forespørger om flere peers om %s

en: Queued to ask for more peers
da: I kø for at bede om flere peers

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
da: Tracker havde %s%'d seeder og %'d leecher%s %s tilbage

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
da: Fik en forespørgelsesfejl "%s%s%s" %s tilbage

en: Asking for peer counts in %s
da: Forespørger om antal peers om %s

en: Queued to ask for peer counts
da: I kø for at bede om peer-antal

en: List contains invalid URLs
da: Listen indeholder ugyldige URL'er

en: Tracker Announce URLs
da: Tracker annoncér URL'er

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
da: For at tilføje en reserve-URL, skal du tilføje den på linjen efter den primær-URL.
    For at tilføje en anden primære URL, skal du tilføje den efter en tom linje.

en: Show _backup trackers
da: Vis _reservetrackere

en: File listing not available for combined torrent properties
da: Filvisning er ikke tilgængelig for kombinerede torrentegenskaber

en: %'d Torrent Properties
da: %'d torrentindstillinger

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
da[0]: Fjern torrent?
da[1]: Fjern torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
da[0]: Slet denne torrents downloadede filer?
da[1]: Slet disse torrents' downloadede filer?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
da[0]: Når den er fjernet vil torrent-filen eller et magnetlink være påkrævet for at kunne fortsætte overførslen.
da[1]: Når de er fjernet vil torrent-filer eller magnetlinks være påkrævet for at kunne fortsætte overførslerne.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
da[0]: Overførslen af denne torrent er ikke fuldendt.
da[1]: Overførslen af disse torrents er ikke fuldendt.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
da[0]: Denne torrent er tilsluttet peers.
da[1]: Disse torrents er tilsluttet peers.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
da[0]: En af disse torrents er forbundet til peers.
da[1]: Nogle af disse torrents er forbundet til peers.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
da[0]: En af disse torrents er ikke færdigoverført.
da[1]: Nogle af disse torrents er ikke færdigoverført.

note: add the activity combobox
en: _Show:
da: _Vis:

en: Where to look for configuration files
da: Hvor skal der kigges efter konfigurationsfiler

en: Start with all torrents paused
da: Start med alle torrents på pause

en: Start minimized in notification area
da: Start minimeret i statusfelt

en: Show version number and exit
da: Vis versionsnummer og afslut

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
da: [torrent-filer eller url'er]

en: I _Accept
da: Jeg _accepterer

en: <b>Closing Connections</b>
da: <b>Lukker forbindelser</b>

en: _Quit Now
da: _Afslut nu

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
da[0]: Kunne ikke tilføje beskadiget torrent
da[1]: Kunne ikke tilføje beskadigede torrents

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
da[0]: Kunne ikke tilføje kopi af torrent
da[1]: Kunne ikke tilføje kopier af torrents

en: A fast and easy BitTorrent client
da: En hurtig og nem BitTorrent-klient

en: Copyright (c) The Transmission Project
da: Ophavsret (c) Transmissionprojektet

en: Created "%s"!
da: Oprettede "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
da: Fejl: Ugyldig annoncér URL "%s"

en: Error reading "%s": %s
da: Fejl ved læsning af "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
da: Fejl ved skrivning "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
da: Skannede %s

en: New Torrent
da: Ny torrent

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
da[0]: %1$s; %2$'d Fil
da[1]: %1$s; %2$'d Filer

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
da[0]: %1$'d stykke @ %2$s
da[1]: %1$'d stykker @ %2$s

en: Sa_ve to:
da: _Gem til:

en: Source F_older:
da: Kilde_mappe:

en: Source _File:
da: Kilde_fil:

en: <i>No source selected</i>
da: <i>Ingen kilde valgt</i>

en: _Trackers:
da: _Trackerer:

en: _Private torrent
da: _Privat torrent

en: Couldn't save "%s"
da: Kunne ikke gemme "%s"

en: Torrent Complete
da: Torrent fuldført

en: Torrent Added
da: Torrent tilføjet

en: Torrent files
da: Torrent-filer

note: make the dialog
en: Torrent Options
da: Torrentindstillinger

en: Mo_ve .torrent file to the trash
da: Flyt .torrent-fil til papirkur_ven

en: _Start when added
da: _Start efter tilføjelse

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
da: _Torrentfil:

en: Show _options dialog
da: Vis _indstillingsdialog

en: Moving "%s"
da: Flytter "%s"

en: Couldn't move torrent
da: Kunne ikke flytte torrent

en: Set Torrent Location
da: Indstil torrentplacering

en: Torrent _location:
da: Torrentp_lacering:

en: _Move from the current folder
da: _Flyt fra den nuværende folder

en: Local data is _already there
da: Lokale data er der _allerede

en: Started %'d time | Started %'d times
da[0]: Startet %'d gang
da[1]: Startet %'d gange

en: Reset your statistics?
da: Nulstil din statistik?

en: Current Session
da: Aktuel session

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
da: %1$s af %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
da: %1$s af %2$s (%3$s%%), uploadet %4$s (Forhold: %5$s Mål: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
da: %1$s af %2$s (%3$s%%), uploadet %4$s (Forhold: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
da: %1$s, uploadet %2$s (forhold: %3$s mål: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
da: %1$s, uploadet %2$s (Forhold: %3$s)

en: Remaining time unknown
da: Tilbageværende tid ukendt

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
da: Kontrollerer lokale data (%.1f%% testet)

en: Ratio %s
da: Forhold %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
da: Trackeren sendte en advarsel: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
da: Trackeren sendte en fejl: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
da[0]: Downloader fra %1$'d af %2$'d forbundet peer
da[1]: Downloader fra %1$'d af %2$'d forbundne peers

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
da[0]: Henter metadata fra %1$'d peer (%2$d%% udført)
da[1]: Henter metadata fra %1$'d peers (%2$d%% udført)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
da[0]: Seeder til %1$'d af %2$'d forbundet peer
da[1]: Seeder til %1$'d af %2$'d forbundne peers

en: BitTorrent Client
da: BitTorrent-klient

en: Transmission BitTorrent Client
da: Transmission BitTorrent-klient

en: Download and share files over BitTorrent
da: Download og del filer via BitTorrent

en: Allowing desktop hibernation
da: Tillader dvaletilstand for skrivebord

en: (Limit: %s)
da: (Grænse: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
da: Transmission
    Op: %1$s %2$s
    Ned: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
da: Gem på denne _placering:

en: Append "._part" to incomplete files' names
da: Føj "._part" til ufuldstændige filers navne

en: Keep _incomplete torrents in:
da: Behold ufuldstændige torrents _i:

en: Automatically _add torrents from:
da: Tilføj _automatisk torrents fra:

en: Stop seeding at _ratio:
da: Stop med at seede ved _forhold:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
da: Stop med at seede hvis uvirksom i _N minutter:

en: Show Transmission icon in the _notification area
da: Vis Transmissioniko_n i statusfelt

en: <b>Update succeeded!</b>
da: <b>Opdatering fuldført!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
da: <b>Kan ikke opdatere.</b>

en: Update Blocklist
da: Opdater blokeringsliste

en: Allow encryption
da: Tillad kryptering

en: Prefer encryption
da: Foretræk kryptering

en: Blocklist
da: Blokeringsliste

en: Enable _blocklist:
da: Aktiver _blokeringsliste:

en: Enable _automatic updates
da: Slå _automatiske opdateringer til

en: _Encryption mode:
da: _Krypteringstilstand:

en: Use PE_X to find more peers
da: Brug PE_X til at finde flere peers

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
da: PEX er et værktøj til udveksling af peerlister med de peers du er forbundet til.

en: Use _DHT to find more peers
da: Brug _DHT til at finde flere peers

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
da: DHT er et værktøj til at finde peers uden en tracker.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
da: Brug _lokal søgning for at finde flere peers

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
da: LPD er et værktøj til at finde peers på dit lokalnet.

en: Web Client
da: Webklient

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
da: _Aktivér webklient

en: _Open web client
da: _Åben webklient

note: require authentication
en: Use _authentication
da: Brug _godkendelse

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
da: Tillad kun forbindelse med disse IP-adresser:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
da: IP-adresser kan bruge wildcards, eksempelvis 192.168.*.*

en: Addresses:
da: Adresser:

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
da: Tilsidesæt normale hastighedsgrænser manuelt eller på planlagte tidspunkter

en: _Scheduled times:
da: _Planlagte tidspunkter:

en:  _to
da:  _til

en: _On days:
da: _På dagene:

en: Port is <b>open</b>
da: Port er <b>åben</b>

en: Port is <b>closed</b>
da: Port er <b>lukket</b>

en: Te_st Port
da: Te_stport

en: Pick a _random port every time Transmission is started
da: Vælg en tilfældig po_rt hver gang Transmission startes

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
da: Benyt port-_forwarding med UPnP eller NAT-PMP fra min router

en: Maximum peers per _torrent:
da: Maksimalt antal peers per _torrent:

en: Maximum peers _overall:
da: Maksimalt antal peers i _alt:

en: Transmission Preferences
da: Indstillinger for Transmission

en: Total Ratio
da: Totalt forhold

en: Session Ratio
da: Sessionsforhold

en: Total Transfer
da: Total overførsel

en: Session Transfer
da: Sessionsoverførsel

en: Tracker will allow requests in %s
da: Trackeren vil tillade anmodninger om %s

en: Seed Forever
da: Seed for altid

en: Limit Download Speed
da: Begræns downloadhastighed

en: Limit Upload Speed
da: Begræns uploadhastighed

en: Stop Seeding at Ratio
da: Stop seed ved forhold

en: Stop at Ratio (%s)
da: Stop ved forhold (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
da[0]: %1$'d af %2$'d Torrent
da[1]: %1$'d af %2$'d Torrents

en: Ratio: %s
da: Forhold: %s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
da: størrelse|Ned: %1$s, Op: %2$s

en: kB/s
da: KB/s

en: %'d day | %'d days
da[0]: %'d dag
da[1]: %'d dage

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
da: Torrentfilen "%s" indeholder ugyldig data.

en: The torrent file "%s" is already in use.
da: Torrentfilen "%s" er allerede i brug.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
da: Torrentfilen "%s" blev udsat for en ukendt fejl.

en: Error opening torrent
da: Fejl ved åbning af torrent

en: Error opening "%s"
da: Fejl ved åbning af "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
da: Server svarede "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
da: Ikke genkendt URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
da: Transmission ved ikke hvordan man anvender "%s"

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
da: Ugyldig metadata

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
da: Kunne ikke gemme midlertidige fil "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
da: Kunne ikke gemme filen "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
da: Kunne ikke læse "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
da: Blokeringsliste "%s" indeholder %zu poster

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
da: blokliste sprang over ugyldig adresse ved linje %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
da: Blokeringslisten "%s" opdateret med %zu poster

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
da: Kunne ikke oprette "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
da: Kunne ikke åbne "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
da: Kunne ikke oprette sokkel: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
da: Torrentopretteren springer filen "%s" over: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
da: Ugyldig metadataoptegnelse "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
da: Port-forwarding (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
da: %s lykkedes (%d)

en: Found public address "%s"
da: Fandt offentlig adresse "%s"

en: no longer forwarding port %d
da: forwarder ikke længere port %d

en: Port %d forwarded successfully
da: Forwarding af port %d gennemført

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
da: Kunne ikke indstille kildeadresse %s på %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
da: Kunne ikke forbinde sokkel %d til %s, port %d (fejlkode %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
da: Kører en anden kopi af Transmission allerede?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
da: Kunne ikke binde port %d på %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
da: Kunne ikke forbinde port %d på %s: %s (%s)

en: Not forwarded
da: Ikke forwardet

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
da: Tilstand ændret fra "%1$s" til "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
da: %s %s startet

en: Loaded %d torrents
da: Indlæste %d torrents

en: Tracker warning: "%s"
da: Tracker-advarsel: "%s"

en: Tracker error: "%s"
da: Trackerfejl: "%s"

en: Removing torrent
da: Fjerner torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
da: Port-forwarding (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
da: Fandt internet-gateway-enheden "%s"

en: Local Address is "%s"
da: Lokal adresse er "%s"

en: Port %d isn't forwarded
da: Port %d bliver ikke forwardet

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
da: Stopper port-forwarding gennem "%s", tjeneste "%s"

en: Port forwarding successful!
da: Port-forwarding lykkedes!

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
da: Filen "%s" er i vejen

en: Verifying torrent
da: Verificerer torrent

en: Another thumbnail cache service is already running
da: En anden tjeneste til cache af miniaturer kører allerede

en: No thumbnailer available for "%s"
da: Ingen miniaturetjeneste tilgængelig for "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
da: Tjenesten thumbnailer lukker ned

en: Another generic thumbnailer is already running
da: En anden generisk miniaturetjeneste kører allerede

en: Unsupported thumbnail flavor requested
da: Anmodet ikke understøttet miniature

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
da: Kunne ikke kalde den specialiserede miniature: tidsudløb

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
da: Kunne ikke kalde den specialiserede miniature: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse filen  "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
da: Misdannet sektion "%s" i filen "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
da: Misdannet sektion "%s" i filen "%s": Der er forskel mellem sektionsnavn og Uri-skema/MIME-type

en: Malformed file "%s": %s
da: Misdannet fil "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
da: Kunne ikke bestemme sidste tid for ændring af "%s"

en: Another thumbnailer manager is already running
da: En anden miniaturehåndtering kører allerede

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
da: Tumbler Thumbnailing tjeneste

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
da: Kunne ikke forbinde til D-Bus-sessionen: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
da: Kunne ikke indlæse specialiserede miniaturer ind i registret: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
da: Kunne ikke starte tjenesten thumbnail cache: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
da: Kunne ikke starte miniaturehændteringen: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
da: Kunne ikke starte tjenesten til miniaturer: %s

en: RGB Colorspace
da: RGB-farverum

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
da: Udvidelsesmodul til mellemlager "%s" mangler krævede symboler

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul  til mellemlager "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
da: Filen "%s" er selv en miniature

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
da: Udvidelsesmodul "%s" mangler krævede symboler.

en: Failed to load plugin "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul  "%s": %s

en: Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
da: Klargører udvidelsesmodulet Tumbler GStreamer Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
da: Lukker udvidelsesmodulet Tumbler GStreamer Thumbnailer ned

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
da: Initialiserer udvidelsesmodulet Tumbler Pixbuf Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
da: Lukker udvidelsesmodulet Tumbler Pixbuf Thumbnailer ned

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
da: Initialiserer udvidelsesmodulet Tumbler Font Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
da: Lukker udvidelsesmodulet Tumbler Font Thumbnailer ned

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
da: Kunne ikke initialisere freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
da: Kunne ikke indlæse filindhold: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
da: Kunne ikke åbne skrifttypefil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
da: Kunne ikke indstille til tegntilknytningen: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
da: Kunne ikke rendere glyphs: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
da: Miniature kunne ikke blive bestemt ud fra filindholdet

en: Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
da: Initialiserer udvidelsesmodulet Tumbler JPEG Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
da: Lukker udvidelsesmodulet Tumbler JPEG Thumbnailer ned

en: Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
da: Initialiserer udvidelsesmodulet Tumbler ffmpeg video thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
da: Lukker udvidelsesmodulet Tumbler ffmpeg video thumbnailer ned

en: Initializing the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
da: Initialiserer udvidelsesmodulet Tumbler ODF Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
da: Lukker udvidelsesmodulet Tumbler ODF Thumbnailer ned

en: Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin
da: Initialiserer udvidelsesmodulet Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer

en: First page of the document could not be read
da: Første sideaf dokumentet kunne ikke læses

en: Only local files are supported
da: Kun lokale filer er understøttet

en: Initializing the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
da: Initialiserer udvidelsesmodulet Tumbler RAW Thumbnailer

en: Shutting down the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
da: Lukker udvidelsesmodulet Tumbler RAW Thumbnailer ned

en: Could not save thumbnail to "%s"
da: Kunne ikke gemme miniature til "%s"

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
da: Initialiserer udvidelsesmodulet Tumbler XDG cache

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
da: Lukker udvidelsesmodulet Tumbler XDG cache ned

en:  Add an IMSP Address Book
da: Tilføj et IMSP-adressekartotek

en:  Delete IMSP Address Book
da: Slet IMSP-adressekartotek

en: "%s" already exists and was not imported.
da: "%s" findes allerede og blev ikke importeret.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
da: "%s" opdateret, men lagring af overført fil mislykkedes: %s

en: "%s" updated.
da: "%s" opdateret.

en: "%s" was not copied because it is a list.
da: "%s" blev ikke kopieret, fordi den er en liste.

en: "%s" was not moved because it is a list.
da: "%s" blev ikke flyttet, fordi den er en liste.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
da: "Fornavn Efternavn"  (fx Jens Hansen)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
da: "Efternavn, Fornavn" (fx Hansen, Jens)

en: %d. %s of %s
da: %d. %s af %s

en: %s added.
da: %s tilføjet

en: %s file successfully imported.
da: %s-fil importeret

en: %s to %s of %s
da: %s til %s af %s

en: %s's Address Book
da: %ss adressekartotek

en: A browser that supports iframes is required
da: En browser som understøtter iframes er nødvendig

en: Access denied to %s
da: Adgang nægtet til %s

en: Add address book
da: Tilføj adressekartotek

en: Add to
da: Tilføj til

en: Adding contacts is not available.
da: Tilføjelse af kontakter er ikke tilgængelig.

en: Address Book List
da: Adressekartoteket-fortegnelse

en: Address Book Listing
da: Adressekartoteket-fortegnelse

en: Address book successfully purged.
da: Adressekartotek tømt.

en: Address books that will not be displayed:
da: Adressekartoteker, som ikke vil blive vist:

en: Anniversaries
da: Årsdage

en: Are you sure that you want to delete %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
da: Er du sikker på, at du vil slette de valgte kontakter?

en: Business Category
da: Firmakategori

en: Can't add a group to itself.
da: Kan ikke tilføje en gruppe til sig selv.

en: Cannot delete all address book entries for %s
da: Kan ikke slette alle adresseindgange for %s

en: Change %s sort to %s
da: Skift %s sortering til %s

en: Choose an address book
da: Vælg et adressekartotek

en: Choose which address books to display, and in what order:
da: Vælg de adressekartoteker, der skal vises og tilhørende rækkefølge:

en: Column Options
da: Kolonne-indstillinger

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
da: Kommaseparerede værdier (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
da: Udvidet Adresse (fælles)

en: Common City
da: By (fælles)

en: Common Country
da: Land (fælles)

en: Common Phone
da: Telefon (fælles)

en: Common Post Office Box
da: Postboks (fælles)

en: Common Postal Code
da: Postnummer (fælles)

en: Common State/Province
da: Region (fælles)

en: Common Street
da: Gade (fælles)

en: Common Video Call
da: Video link (fælles)

en: Communications
da: Kontaktformer

en: Connection failed: %s
da: Forbindelse fejlede: %s

en: Contact Search
da: Kontakt-søgning

en: Contacts displayed:
da: Kontakter vist:

en: Contacts in list: %s
da: Kontakter i liste: %s

en: Create Address Book
da: Opret adressekartotek

en: Create a new Address Book
da: Opret et nyt adressekartotek

en: Create a new Contact List in:
da: Opret en ny kontaktliste i:

en: Delete denied.
da: Sletning nægtet.

en: Delete failed: (%s) %s
da: Sletning mislykkedes: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
da: Sletning af kontakter er ikke tilgængelig.

en: Download vCard
da: Hent vCard

en: Error adding %d contact(s) to list.
da: Fejl under tilføjelse af %d kontakt(er) til liste.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
da: Fejl under tilføjelse af %d ud af %d anmodede kontakter til liste.

en: Error deleting %d contact(s).
da: Der opstod en fejl under sletning af %d kontakt(er).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
da: Fejl under sletning af %d ud af %d anmodede kontakter.

en: Error removing %d contact(s) from list.
da: Der opstod et problem under sletning af %d kontakt(er) fra liste.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
da: Der opstod et problem under sletning af %d ud af %d anmodede kontakt(er) fra liste.

en: Error searching the address book: %s
da: Der opstod en fejl under søgning i adressekartoteket: %s

en: Export Address Book
da: Eksportér adressekartotek

en: Export only the selected contacts.
da: Eksportér kun de valgte kontakter.

en: Export the following address book completely.
da: Eksportér hele følgende adressekartotek.

en: Failed to access the address book: %s
da: Kunne ikke tilgå kataloget: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
da: Kunne ikke tilføje %s til %s: %s

en: Failed to browse list
da: Skimning af liste fejlede

en: Failed to browse the directory
da: Kunne ikke skimme fortegnelsen

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
da: Navnskift fejlede: (%s) %s; Gammel DN = %s, ny DN = %s, rod = %s"

en: Failed to find object to be added: %s
da: Kunne ikke finde objektet, som skulle tilføjes: %s

en: Failed to search the address book
da: Kunne ikke søge i adressekartoteket

en: Failed to search the directory: %s
da: Kunne ikke søge i kataloget: %s

en: Favourite Recipients
da: Foretrukne modtagere

en: Freebusy URL
da: Ledig/optaget URL

en: Home Address Extended
da: Privat-adresse (udvidet)

en: Home City
da: By (hjemme)

en: Home Country
da: Land (hjemme)

en: Home Latitude
da: Breddegrad (hjemme)

en: Home Longitude
da: Længdegrad (hjemme)

en: Home Mobile Phone
da: Mobil (hjemme)

en: Home Post Office Box
da: Postboks (hjemme)

en: Home Postal Code
da: Postnummer (hjemme)

en: Home State/Province
da: Region (hjemme)

en: Home Street Address
da: Adresse (hjemme)

en: Home Video Call
da: Videolink (hjemme)

en: Home Website URL
da: Hjemmeside (hjemme)

en: Import Address Book, Step %d
da: Importér adressekartotek, trin %d

en: Import/Export Address Books
da: Import/eksport af adressekartoteker

en: Invalid address book: %s
da: Ugyldigt adressekartotek: %s

en: Invalid contact unique ID
da: Ugyldigt kontakt-ID.

en: Invalid key specified.
da: Ugyldig nøgle angivet.

en: Logo MIME Type
da: Logo MIME type

en: Malformed request.
da: Fejlagtig anmodning.

en: Manage Address Books
da: Mine adressekartoteker

en: Mark this as your own contact
da: Marker som dig selv

en: Maximum Number of Contacts
da: Maksimalt antal kontakter

en: Maximum number of pages
da: Maksimalt antal sider

en: Middle Names
da: Mellemnavne

en: Missing DN in LDAP source configuration.
da: Mangler DN i LDAP-kilde-konfiguration.

en: Modify failed: (%s) %s
da: Modifikation fejlede: (%s) %s

en: More Options...
da: Flere valg...

en: More than 1 entry found
da: Fandt mere end 1 opslag

en: Mulberry Address Book
da: Adressekartoteket Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
da: Flere person med adresse [%s], men ingen med navn [%s], eksisterer allerede

en: My Address Book
da: Importér mit adressekartotek

en: Name Format
da: Navneformat

en: No %s entry found for %s
da: Ingen %s post fundet for %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
da: Ingen adressekartoteker tilgængelige. Importering og eksportering er slået fra.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
da: Ingen adressekartoteker tilgængelige. Søgning er slået fra.

en: No address book specified
da: Intet adressekartoteket angivet.

en: No contacts match the current filter.
da: Ingen kontakter passer til de aktuelle filter.

en: No matching contacts
da: Ingent kontakter passer

en: No source for favourite recipients exists.
da: Der eksisterer ingen kilder af foretrukne modtagere.

en: No vCard data was found.
da: Ingen vCard-data fundet.

en: Number of items per page
da: Antal opslag per side

en: Object with UID %s does not exist!
da: Objekt %s eksisterer ikke

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
da: Idet du gemmer denne side vil adressekartoteket bliver slettet permanent. Hvis dette ikke er, hvad du ønsker, så skal du ændre dit valg til "Ingen".

en: Only one vcard supported.
da: Kun ét vCard er understøttet.

en: Permanently delete this contact?
da: Slet denne kontakt uigenkaldeligt?

en: Photo MIME Type
da: Foto MIME type

en: Pine Address Book
da: Importér adressekartotek fra Pine

en: Please name the new contact list:
da: Navngiv venligst den nye kontaktliste:

en: Query failed: (%s) %s
da: Forespørgsel fejlede: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
da: Læsefejl: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
da: Læsning af kontakter er ikke tilgængelig.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
da: Vil du virkelig slette adressekartoteket "%s"? Dette kan ikke fortrydes og alle kontaktoplysninger vil blive slettet.

en: Remove address book
da: Fjern adressekartotek

en: Remove from this list
da: Fejl fra denne liste

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
da: Sletning af brugerdata understøttes ikke af denne type adressebog.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
da: Erstat eksisterende adressekartotek med den importerede? <strong>Advarsel: Dette sletter alle poster i dit nuværende adressekartotek.</strong>

en: Requested object not found.
da: Forespurgte objekt ikke fundet.

en: S/MIME Public Certificate
da: Offentlig S/MIME certifikat

en: Save search as a virtual address book?
da: Gem søgning som et virtuelt adressekartotek?

en: Saving contacts is not available.
da: Lagring af kontakter er ikke tilgængelig.

en: Search failed: %s
da: Søgning fejlede: %s

en: Searching is not available.
da: Søgning er ikke tilgængelig.

en: Select contact
da: Vælg kontakt

en: Select the address book to export from:
da: Vælg adressekartoteker, der skal eksporteres fra:

en: Select the address book to import to:
da: Vælg adressekartoteket, der skal importeres til:

en: Select the charset of the source file:
da: Vælg kildefilens tegnsæt:

en: Select the format used to display names:
da: Vælg formatet, som navne skal vises i:

en: Select view to display by default and paging options.
da: Vælg standard visning og sideopsætning.

en: Select which fields to display in the address lists.
da: Vælg hvilke felter, der skal vises i adresselisterne.

en: Select which format to display names.
da: Vælg formatet, som navne skal vises i.

en: Selected address book "%s".
da: Valgt adressekartotek "%s".

en: Show Both
da: Vis begge

en: Show Lists
da: Vis lister

en: Sort Direction
da: Sorteringsretning

en: Sort by %s
da: Sortér efter %s

en: Sort by %s only
da: Sorter kun efter %s

en: Sort by %s, then by %s
da: Sorter efter %s, dernæst efter %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
da: %d kontakt(er) tilføjet til liste.

en: Successfully added %s to %s
da: Har tilføjet %s til %s

en: Successfully created the contact list "%s".
da: Kontaktliste "%s" oprettet.

en: Successfully created virtual address book "%s"
da: Virtuelt adressekartotek "%s" oprettet.

en: Successfully deleted %d contact(s).
da: %d kontakt(er) slettet.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
da: %d kontakt(er) fjernet fra liste.

en: Tab separated values
da: Tabulator-separerede værdier

en: Target Address Book
da: Mål adressekartotek

en: Target Contact List
da: Mål kontaktliste

en: The %s file didn't contain any contacts.
da: Filen %s indeholdt ingen kontakter.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
da: VFS motoren skal sættes op for at slå opsendelse af bilag til.

en: The address book "%s" does not exist.
da: Adressekartotek "%s" eksisterer ikke.

en: The address book "%s" has been created.
da: Adressekartoteket "%s" er oprettet.

en: The address book could not be purged: %s
da: Adressekartoteket kunne ikke tømmes: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
da: Adressekartoteket med dine egne oplysninger findes ikke længere.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
da: Adressekartoteket "%s" er blevet slettet.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
da: Adressekartoteket "%s" er omdøbt til "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
da: Adressekartoteket "%s" er gemt.

en: The contact you requested does not exist.
da: Den forespurgte kontakt findes ikke.

en: The file "%s" has been deleted.
da: Filen "%s" er slettet.

en: The import can be finished despite the warnings.
da: Importen kan gennemføres uanset advarslerne.

en: The requested contact was not found.
da: Den anmodede kontakt kunne ikke findes.

en: There are no browseable address books.
da: Der findes ingen adressekartoteker, der kan skimmes.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
da: Der er ingen skrivbare adressekartoteker. Ingen af de tilgængelige adressekartoteker er konfigureret til at tillade dig at tilføje nye poster. Hvis du mener dette er en fejl, så kontakt venligst din systemadministrator.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
da: Der opstod en fejl under oprettelsen af det virtuelle adressekartotek: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
da: Der opstod en fejl ved tilføjelse af den nye kontakt. Kontakt din systemadministrator for yderligere hjælp.

en: There was an error creating a new list.
da: Der opstod en fejl under oprettelsen af en ny liste.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
da: Der opstod en fejl under sletning af "%s" fra kilde-adressekartoteket.

en: There was an error deleting this contact: %s
da: Der opstod en fejl ved fjernelse af denne kontakt: %s

en: There was an error displaying the list
da: Der opstod en fejl under visning af listen

en: There was an error importing the data: %s
da: Der opstod en fejl under importeringen af data: %s

en: There was an error removing an address book for %s
da: Der opstod en fejl ved sletning af adressekartoteket %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
da: Der opstod en fejl ved tilføjelse af den nye kontakt. Kontakt din systemadministrator for yderligere hjælp.

en: There were no addresses to export.
da: Der findes ingen adresser at eksportere.

en: These address books will display in this order:
da: Disse adressekartoteker vil vises i denne rækkefølge:

en: This addressbook cannot be deleted
da: Adressekartoteket kan ikke slettes.

en: This contact has been marked as your own.
da: Denne adresse er markeret som din egen.

en: This person already has a %s entry in the address book
da: Denne person har allerede en %s post i adressekartoteket

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
da: Dette vil være standard adressekartoteket ved tilføjelse eller import af kontakter.

en: Unable to find contact owner.
da: Kunne ikke finde kontakt-ejeren.

en: Unable to save address book "%s": %s
da: Kan ikke gemme adressekartoteket "%s": %s

en: Unable to search.
da: Kan ikke søge.

en: View "%s"
da: Se "%s"

en: View Contact
da: Se kontakt

en: View to display by default:
da: Vælg hvad du først vi se:

en: Work Address Extended
da: Arbejdsadresse (udvidet)

en: Work City
da: By (arbejde)

en: Work Country
da: Land (arbejde)

en: Work Latitude
da: Breddegrad (arbejde)

en: Work Longitude
da: Længdegrad (arbejde)

en: Work Mobile Phone
da: Mobil (arbejde)

en: Work Post Office Box
da: Postboks (arbejde)

en: Work Postal Code
da: Postnummer (arbejde)

en: Work State/Province
da: Region (arbejde)

en: Work Street Address
da: Adresse (arbejde)

en: Work Video Call
da: Arbejdsvideokald

en: Work Website URL
da: Hjemmeside (arbejde)

en: You are not allowed to change this addressbook.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre dette adressekartotek.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
da: Du har ikke tilladelse til at danne flere end %d kontakter i "%s".

en: You are not allowed to delete this addressbook.
da: Du har ikke tilladelse til at slette dette adressekartotek.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
da: Du kan ikke tilføje en indgang til et virtuelt adressekartotek.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
da: Du kan ikke tilføje nye kontakter til et virtuelt adressekartoteket

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
da: Du kan ikke slette kontakter fra et virtuelt adressekartotek

en: You didn't mark a contact as your own yet.
da: Du har ikke markeret en kontakt som dig selv endnu.

en: You do not have permission to view this contact.
da: Du har ikke tilladelse til at se denne kontaktliste.

en: You do not have permission to view this object.
da: Du har ikke tilladelse til at se dette objekt.

en: You do not have permissions to delete this address book.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne adressebog.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
da: Du har ikke tilladelse til at se adressekartoteket med dine egne kontaktoplysninger.

en: You must provide a name for virtual address books.
da: Du skal angive et navn til virtuelle adressekartoteker.

en: You must select a target address book.
da: Du skal vælge destinations-adressekartoteket.

en: You must select a target contact list.
da: Du skal vælge destinationslisten.

en: You must select at least one contact first.
da: Først skal du vælge mindst en kontakt.

en: You only have permission to view this contact.
da: Du har kun tilladelse til at se denne kontakt.

en: Your default address book is not browseable.
da: Dit standard adressekartotek er ikke skimbar.

en: Your own contact
da: Din egen adresse

en: Your own contact cannot be found in the address book.
da: Dine egne kontaktoplysninger findes ikke i kartoteket.

en: [no value]
da: [ingen værdi]

en: _Lists
da: Lister

en: _My Address Books
da: Mine adressekartoteker

en: _New Contact
da: Ny kontakt

en: _Remove from this list
da: Fjern fra denne liste

en: no formatting
da: ingen formattering

en: to a Contact List
da: til en kontaktliste

en: to a different Address Book
da: til et andet adressekartotek

en: Congratulations! You win!
da: Tillykke! Du vinder!

en: -[Esc] to skip
da: -[Esc] spring over

en: Mission One: Careful Cadet
da: Mission Et: Omhyggelig Kadet

en: I'm so glad you've come!
da: Jeg er glad for at du kom!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
da: Pingvinerne har brug for din hjælp! Kometer falder ned fra himlen, og smelter pingvinernes iglooer. For at redde deres hjem, må vi finde den hemmelige kode, som vil fjerne hver komet.

en: Do your best!
da: Gør dit bedste!

en: Mission Two: Smart Scout
da: Mission To: Smart Spejder

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
da: Flot arbejde! Da du reddede pingvinernes hjem, bliver du forfremmet til Spejder. Spejdere er gode til at holde øje med problemer...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
da: ...som det der er ved at ske lige nu! TagVækkerne er kommet, og de sender nye og anderledes kometer mod pingvinerne!

en: But you can save them!
da: Men du kan redde dem!

en: Mission Three: Royal Ranger
da: Mission Tre: Royal Ranger

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
da: Du har gjort det igen!Pingvin Kejseren har valgt dig til at blive en af hans Rangere, som hjælper med at beskytte byen. Vi sender dig afsted nu...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
da: ...åh nej! Nu er det kejseren selv der bliver angrebet af den nye slags kometer: Problemerne ganges bare op! For at bekæmpe disse, skal du være dygtig. Vi tror du kan gøre det. Bliv en Ranger og hjælp med at redde byen!

en: Mission Four: Imperial Ace
da: Mission Fire: Imperiets Es

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
da: Du gjorde det! Kejseren vil takke dig personligt. Vi tager dig til hans is palads for at ære dig: Du vil blive Imperiets Es!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
da: Men midt i ceremonien, kommer der et angreb fraDivisionens land!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
da: Det er ikke tid til afslapning: Byen har brug for din hjælp!

en: Final Mission: Computing Commando
da: Sidste Mission: Computer Kommandør

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
da: Pingvin'ske videnskabsmænd har fundet ud af at alle disse angreb kommer far enhemmelig base, og at du skal kæmpe det afgørende slag. De giver dig også dette råd: Først skal du Gange og Dividere - så skal lægge til og trække fra.

en: I hope that hint helps!
da: Jeg håber det råd hjælper!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
da: Sådan! Du kan stoppe disse angreb for evigt, Kommandør!

en: Sorry, try again!
da: Desværre, prøv igen!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
da: Missionen færdig! Galaksen er reddet!

en: TUX, OF MATH COMMAND
da: TUX, af MATEMATIK KOMMANDOEN

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
da: DEL AF 'TUX4KIDS' PROJEKTET

en: DESIGNED BY
da: DESIGNET AF

en: LEAD PROGRAMMERS
da: HOVED PROGRAMMØRER

en: ADDITIONAL CODE
da: YDERLIGERE KODE

en: ADDITIONAL ART
da: YDERLIGERE KUNSTNERE

en: SOUND EFFECTS
da: LYD EFFEKTER

en: MUSIC
da: MUSIK

en: PACKAGERS
da: PAKKERE

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
da: PINGVINEN 'TUX' SKABT AF

en: TESTERS
da: TESTERE

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
da: TuxMath er gratis software, udgivet under GNU General Public Licence (GPL). Derved får du nogle rettighedersom du sædvanligvis ikke får med proprietær software.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
da: Disse rettigheder inkluderer friheden til at studere, kopiere, ændre, og videreformidle programmet.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
da: For mere information om Gratis Software og GNU GPL, besøg:

en: Welcome to TuxMath!
da: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
da: Din mission er at redde dine

en: penguins' igloos from the
da: pingviners iglooer fra

en: falling comets.
da: de faldende kometer.

en: Stop a comet by typing
da: Stop en komet ved at skrive

en: the answer to the math problem
da: løsningen på det matematiske problem

en: and hitting 'space' or 'enter'.
da: og trykke Mellemrum eller Enter.

en: Try it now!
da: Prøv det nu!

en: Good shot!
da: Godt skud!

en: If an igloo gets hit by a comet,
da: Hvis en igloo rammes af en komet,

en: it melts. But don't worry: the
da: smelter den. Men tag det roligt:

en: penguin is OK!
da: Pingvinerne er OK!

en: Just watch what happens:
da: Bare se hvad der sker:

en: (Press a key to start)
da: (Tryk en tast for at starte)

en: Notice the answer
da: Bemærk svaret

en: If it gets hit again, the
da: Hvis den rammes igen, må

en: penguin leaves.
da: pingvinerne flygte.

en: (Press a key when ready)
da: (Tryk en tast når du er klar)

en: You can fix the igloos
da: Du kan redde iglooerne

en: by stopping bonus comets.
da: ved at stoppe bonus kometerne.

en: Zap it now!
da: Skyd den nu!

en: Great job!
da: Godt arbejdet!

en: Quit at any time by pressing
da: Du kan altid stoppe ved at

en: 'Esc' or clicking the 'X'
da: trykke 'Esc' eller klikke 'X'

en: in the upper right corner.
da: i øverste højre hjørne.

en: Do it now, and then play!
da: Gør det nu, og spil!

en: Commando
da: Kommandør

en: Factors
da: Faktorer

en: You Are In The Hall of Fame!
da: Du er i Hall Of Fame!

en: Enter Your Name:
da: Skriv dit navn:

en: How many kids are playing?
da: Hvor mange børn spiller?

en: (Between 2 and 4 players)
da: (2 til 4 spillere)

en: Who is playing first?
da: Hvem spiller først?

en: Enter your name:
da: Skriv dit navn:

en: Who is playing next?
da: Hvem er den næste?

en: How many rounds will you play?
da: Hvor mange runder vil du spille?

en: Number Typing
da: Skriv Tal

en: Addition: 1 to 3
da: Plus: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
da: Plus: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
da: Plus: Sum max. 10

en: Addition: Sums to 15
da: Plus: Sum max. 15

en: Addition: Sums to 20
da: Plus: Sum max. 20

en: Addition: Two Digit Numbers
da: Plus: To-cifrede Tal

en: Addition: Missing Numbers
da: Plus: Manglende Tal

en: Subtraction: 0 to 10
da: Minus: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
da: Minus:0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
da: Minus: To-cifrede Tal

en: Addition and Subtraction Review
da: Plus og Minus Prøve

en: Multiplication: 0 to 3
da: Gange: 0 til 3

en: Multiples of 2
da: Multiplum af 2

en: Multiples of 3
da: Multiplum af 3

en: Multiples of 4
da: Multiplum af 4

en: Multiples of 5
da: Multiplum af 5

en: Multiplication: 0 to 5
da: Gange: 0 til 5

en: Multiples of 6
da: Multiplum af 6

en: Multiples of 7
da: Multiplum af 7

en: Multiplication: 0 to 7
da: Gange: 0 til 7

en: Multiples of 8
da: Multiplum af 8

en: Multiples of 9
da: Multiplum af 9

en: Multiples of 10
da: Multiplum af 10

en: Multiplication: 0 to 10
da: Gange: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
da: Multiplum af  11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
da: Gange: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
da: Multiplum af  13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
da: Gange: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
da: Gange: Manglende Tal

en: Division by 2
da: Dividere med 2

en: Division by 3
da: Dividere med 3

en: Division by 4
da: Dividere med 4

en: Division by 5
da: Dividere med 5

en: Division: 1 to 5
da: Dividere: 1 til 5

en: Division by 6
da: Dividere med 6

en: Division by 7
da: Dividere med 7

en: Division by 8
da: Dividere med 8

en: Division by 9
da: Dividere med 9

en: Division by 10
da: Dividere med 10

en: Division: 1 to 10
da: Dividere: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
da: Dividere med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
da: Dividere: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
da: Dividere med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
da: Dividere: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
da: Gange og Dividere prøve

en: Typing Negative Numbers
da: Skrive Negative Tal

en: Subtraction: Negative Answers
da: Minus: Negative Tal

en: Adding Negatives to Positives
da: Lægge Negative til Positive

en: Adding Positives to Negatives
da: Lægge Positive til Negative

en: Subtracting Negatives From Positives
da: Trække Negative fra Positive

en: Subtracting Positives From Negatives
da: Trække Positive fra Negative

en: Adding Negatives to Negatives
da: Lægge Negative til Positive

en: Subtracting Negatives From Negatives
da: Trække Negative fra Negative

en: Negative and Positive Numbers Review
da: Prøve med Positive og Negative Tal

en: Multiplication and Division of Negatives
da: Gange og Dividere med Negative

en: Multiplication of Positives and Negatives
da: Gange Positive og Negative

en: Division of Positives and Negatives
da: Dividere Positive og Negative

en: Elimination
da: Eliminering

en: Math Command Fleet Missions
da: Matematik Kommando Flåde missioner

en: Math Command Training Academy
da: Matematik Kommando Trænings Akademi

en: More Options
da: Fler muligheder

en: Play Alone
da: Spil Alene

en: Play Arcade Game
da: Spil Arkade Spil

en: Play Custom Game
da: Spil Tilpasset Spil

en: Play With Friends
da: Spil med Venner

en: Project Info
da: Projekt information

en: Click when ready
da: Klik når klar

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
da: Sort!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
da: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
da: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
da: Hvid!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
da: Rød!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
da: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
da: Lysegrøn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
da: Mørkegrøn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
da: Himmelblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
da: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
da: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
da: Violet!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
da: Lyserød!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
da: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
da: Lysebrun!

note: Congratulations #2
en: Cool!
da: Fedt!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
da: Fortsæt!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
da: Rombe

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
da: Ottekant

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
da: Et kvadrat er en firkant hvor alle sider er lige lange.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
da: Et rektangel er en firkant hvor alle vinkler er 90 grader.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
da: En cirkel er en kurve, hvor alle punkter er lige langt fra centrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
da: En ellipse er en flad cirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
da: En trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
da: En femkant har … fem kanter :-)

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
da: En rombe har fire ens sider, de modstående sider er parallelle.

en: An octagon has eight equal sides.
da: En ottekant har 8 lige store sider.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
da: Viskelædere

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
da: Stempler

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
da: Vælg farve og børste-facon til at tegne med.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
da: Vælg et billede eller en figur du vil bruge som stempel i din tegning.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
da: Klik og hold museknappen nede for at tegne en linje. Når du slipper ender linjen.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
da: Vælg en figur. Klik for at vælge startsted, træk og slip først når du har den ønskede størrelse. Flyt for at dreje, og klik når figuren er på plads.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
da: Vælg skrifttype. Klik hvor på tegningen du vil skrive - og skriv. Tryk ENTER for at afslutte.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
da: Vælg en af de magiske effekter til dit billede!

note: #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Response to 'undo' action
en: Undo!
da: Fortryd!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
da: Gentag!

note: Eraser tool
en: Eraser!
da: Viskelæder!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
da: Vælg en farve eller billede som du ønsker at påbegynde ny tegning med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
da: Dit billede er blevet gemt!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
da: Udskriver…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
da: Farvel!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
da: Slip knappen for at fuldende linjen.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
da: Hold knappen nede for at trække formen.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
da: Bevæg musen for at dreje figuren. Klik for at tegne den.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
da: O.k. så… lad os fortsætte med denne tegning!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
da: Ja, jeg er færdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
da: Nej, vend tilbage!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
da: Hvis du afslutter nu, mister du din tegning! Vil du gemme den?

en: Yes, save it!
da: Ja, gem det!

en: No, don’t bother saving!
da: Nej, glem det!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
da: Vil du gemme billedet først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
da: Billedet kan ikke åbnes!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
da: Der er ingen gemte billeder!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
da: Vil du udskrive billedet nu?

en: Yes, print it!
da: Ja, udskriv det!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
da: Billedet er udskrevet!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
da: Beklager! Dit billede kunne ikke udskrives!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
da: Du kan ikke udskrive endnu!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
da: Skal billedet slettes?

en: Yes, erase it!
da: Nej, slet det!

en: No, don’t erase it!
da: Nej, slet det ikke!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
da: Husk at bruge venstre musetaste!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
da: Lyd slukket.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
da: Lyd tændt.

en: Pick a color.
da: Vælg en farve.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
da: Erstat billedet med dine ændringer?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
da: Ja, erstat det eksisterende!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
da: Nej, gem som et nyt billede!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
da: Vælg et billede og tryk på »Åbn«.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
da: Vælg de ønskede billeder og tryk på »Afspil«.

en: A drawing program for children.
da: Et tegneprogram for børn.

en: Drawing program
da: Tegneprogram

en: Color Shift
da: Farveskift

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at ændre farverne i dele af dit billede.

en: Click to change the colors in your entire picture.
da: Klik for at ændre farverne i hele dit billede.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
da: Klik og bevæg musen rundt for at gøre billedet »ternet«.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få billedet til at ligne en kridt tegning.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få farverne til at løbe/dryppe.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
da: Klik og bevæg musen rundt for at sløre billedet.

en: Click to blur the entire image.
da: Klik for at sløre hele billedet.

en: Click and move to draw large bricks.
da: Klik og bevæg for at tegne store mursten.

en: Click and move to draw small bricks.
da: Klik og bevæg for at tegne små mursten.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne med kalligrafi.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
da: Klik og bevæg musen rundt for at karikere billedet.

en: Confetti
da: Konfetti

en: Click to throw confetti!
da: Klik for at kaste konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at skabe forvrængning i dit billede.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tydeliggøre billedet.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at oplyse dele af dit billede.

en: Click to lighten your entire picture.
da: Klik for at oplyse hele dit billede.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at formørke dele af dit billede.

en: Click to darken your entire picture.
da: Klik for at formørke hele dit billede.

en: Click in the picture to fill that area with color.
da: Klik i billedet for at fylde området med en farve.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at skabe en fiskeøjeeffekt.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
da: Klik og træk for at tegne en blomsterstilk. Slip for at færdiggøre blomsten.

en: Foam
da: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at dække et område med skumbobler.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
da: Vælg en baggrundsfarve og klik for at vende hjørnet af siden.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at sætte glasruder over dit billede.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
da: Klik for at dække hele dit billede i glasruder.

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
da: Klik og flyt for at tegne græs. Husk »skidtet«!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med symmetriske pensler (et kalejdoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne en lysstråle på dit billede.

en: Metal Paint
da: Metalfarve

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med en metalfarve.

en: Click to make a mirror image.
da: Klik på billedet for at spejlvende det.

en: Click to flip the picture upside-down.
da: Klik på billedet for at vende det op/ned.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
da: Klik og flyt musen rundt for at tilføje en mosaikeffekt til dele af dit billede.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en mosaikeffekt på hele dit billede.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
da: Klik og bevæg musen rundt for at invertere dit billede.

en: Click to turn your painting into its negative.
da: Klik på billedet for at invertere det.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje støj til dele af dit billede.

en: Click to add noise to your entire picture.
da: Klik for at tilføje støj til hele dit billede.

en: Rails
da: Togspor

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne togspor på dit billede.

en: You can draw in rainbow colors!
da: Du kan tegne i alle regnbuens farver!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
da: Klik for at placere en regndråbe på dit billede.

en: Click to cover your picture with rain drops.
da: Klik for at dække dit billede med regndråber.

en: Real Rainbow
da: Ægte regnbue

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
da: Klik hvor du ønsker at regnbuen skal starte, træk så til hvor den skal ende, og slip for at tegne en regnbue.

en: Click to make ripples appear over your picture.
da: Klik for at skabe ringe i dit billede.

en: Rosette
da: Roset

en: Click and start drawing your rosette.
da: Klik og start på din tegning af en roset.

en: You can draw just like Picasso!
da: Du kan tegne lige som Picasso!

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at fremhæve kanter i dele af dit billede.

en: Click to trace edges in your entire picture.
da: Klik for at fremhæve kanter i hele dit billede.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at skærpe dele af dit billede.

en: Click to sharpen the entire picture.
da: Klik for at skærpe hele billedet.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
da: Klik og bevæg musen rundt for at oprette en sort og hvid silhuet.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
da: Klik for at oprette en sort og hvid silhuet af hele dit billede.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at flytte dit billede rundt på lærredet.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at udtvære billedet.

en: Snow Ball
da: Snebold

en: Snow Flake
da: Snefnug

en: Click to add snow balls to your picture.
da: Klik for at tilføje snebolde i dit billede.

en: Click to add snow flakes to your picture.
da: Klik for at tilføje snefnug i dit billede.

en: String edges
da: Strengkanter

en: String corner
da: Strenghjørne

en: String 'V'
da: Streng »V«

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
da: Klik og træk for at tegne strengkunst. Træk top mod bund for at tegne færre eller flere linjer, venstre og højre for at lave større huller.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
da: Klik og bevæg for at tegne pile omkring strengkunst.

en: Draw string art arrows with free angles.
da: Tegn strengkunstpile med frie vinkler.

en: Color & White
da: Farve & hvid

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at ændre farven i dele af dit billede.

en: Click to change the color of your entire picture.
da: Klik for at ændre farven i hele dit billede.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
da: Klik og bevæg musen rundt for at lave dele af dit billede hvidt og i en farve efter dit valg.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
da: Klik for at gøre hele dit billede hvidt og i en farve efter dit valg.

en: Toothpaste
da: Tandpasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
da: Klik og hiv for at spilde tandpaste på dit billede.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne en tornadotragt på dit billede.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
da: Klik og træk musen rundt for at få dit billede til at se ud som om, det er i fjernsynet.

en: Click to make your picture look like it's on television.
da: Klik for at få dit billede til at se ud som om, det er i fjernsynet.

en: Wavelets
da: Mindre bølger

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
da: Klik for at indsætte bølger horisontalt i billedet. Klik mod toppen for lave bølger, bunden for højere bølger, til venstre for små bølger og mod højre for lange bølger.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
da: Klik for at indsætte bølger vertikalt i billedet. Klik mod toppen for lave bølger, bunden for højere bølger, til venstre for små bølger og mod højre for lange bølger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
da: 1 japansk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
da: 10 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
da: 100 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
da: 5 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
da: 50 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
da: 500 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
da: Et Canadisk 1 cent stykke ($,01) kaldet en »penny«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
da: Et Canadisk 10 cent stykke ($,10) kaldet en »dime«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
da: Et Canadisk 25 cent stykke ($,25) kaldet en »quarter«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
da: Et Canadisk 5 cent stykke ($,05) kaldet en »nickel«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
da: En Canadisk dollar ($1,00) kaldet en »loonie«. Den er opkaldt efter fuglen på mønten – en loon ( = en lom).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
da: En Canadisk to-dollar ($2,00) kaldet en »toonie«. Dens navn er et ordspil på 1 dollaren »loonie« og nummeret to.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
da: En nissehue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
da: En julelampe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
da: En julestrømpe.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
da: Et juletræ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
da: En EURO mønt på 1 cent (0,01€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
da: En EURO mønt på 1 euro (1,00€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
da: En EURO mønt på 10 cent (0,10€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
da: En EURO mønt på 2 cent (0,02€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
da: En EURO mønt på 2 euro (2,00€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
da: En EURO mønt på 20 cent (0,20€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
da: En EURO mønt på 5 cent (0,05€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
da: En EURO mønt på 50 cent (0,50€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
da: En lygtemand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
da: En magellanpingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
da: En rød påfugleblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
da: En pomerans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
da: En sølvmåge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
da: En sumatratiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
da: Et schweizisk hus.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
da: En gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
da: En UK postkasse. Læg dine breve heri!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
da: En US 1 cent mønt ($,01) kaldet en »penny«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
da: En US 10 cent mønt ($,10) kaldet en »dime«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
da: En US 25 cent mønt ($,25) kaldet en »quarter«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
da: En US 5 cent mønt ($,05) kaldet en »nickel«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
da: En US 50 cent mønt ($,50) kaldet en »Kennedy Half Dollar«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
da: En US »Sacagawea« dollar ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
da: En VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
da: En hvidstjernet petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
da: Et babyfår (et lam).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
da: En grævling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
da: En ballon!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
da: En banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
da: En basketbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
da: En fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
da: En flagermus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
da: En bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
da: En bæver.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
da: En bi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
da: En storøret kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
da: En birk om vinteren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
da: En fødselsdagskage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
da: En bison.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
da: En sort kat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
da: En solsort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
da: Et blåt og gult flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
da: En blå filthat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
da: En blå gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
da: En hyttesanger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
da: Et salathoved i frø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
da: En dyrevogn bruges til at transportere kreaturer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
da: En brun høne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
da: En kartoffel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
da: En brun snegl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
da: En glaskugle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
da: En tyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
da: En bunke vindruer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
da: En kanin med et påskeæg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
da: En kanin.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
da: En sommerfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
da: En pincetfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
da: En kamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
da: Et fotografiapparat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
da: Et lys.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
da: En sukkerstand er en traditionel julegodte i USA.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
da: En sukkerstang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
da: Et rensdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
da: En gulerod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
da: Et slot i ruiner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
da: En cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
da: En Karl Johan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
da: Et ternet flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
da: En cherimoya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
da: En kylling udklækket fra et æg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
da: En kylling inde i et æg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
da: En kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
da: En kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
da: En chili peber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
da: En chimpanse.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
da: Et chokoladepåskeæg. Yum!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
da: En julebudding spises på juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
da: En klassisk guitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
da: En urskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
da: En låst hængelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
da: En klovnefisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
da: En klase vindruer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
da: En farverig bue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
da: En mangefarvet hane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
da: En farverig legetøjscementvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
da: En farverig legetøjsbugservogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
da: En farverig legetøjsbugserbåd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
da: En leopardfisk.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
da: En ko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
da: Et larmende bækken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
da: En kricketbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
da: En krage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
da: En gøg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
da: En kop espresso-kaffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
da: En påskelilie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
da: Et rensdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
da: En dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
da: En læge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
da: En då.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
da: En hund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
da: En delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
da: En delfinfisk.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
da: En abe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
da: En toetagers bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
da: En guldsmed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
da: En andrik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
da: En dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
da: En dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
da: Et trommesæt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
da: En tør slettepen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
da: En and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
da: En dumper. Læsses foran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
da: En brun bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
da: Et eventyrslot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
da: En gård.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
da: En fjerhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
da: En fritte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
da: En brandbil.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
da: En brandmand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
da: En brandbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
da: En fiskehandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
da: En gulvtromme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
da: En kanin med hængeører.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
da: En blomst med dugdråber.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
da: En blomst.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
da: En flue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
da: En fodbold til brug under australske fodboldregler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
da: En fodbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg
en: A forklift truck.
da: En gaffeltruck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
da: Et fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
da: En fæstning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
da: En firkløver siges at bringe lykke!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
da: En ræv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
da: En blåmusling.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
da: En frø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
da: En gase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
da: Et hvidløg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
da: En port.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
da: Et spøgelse.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
da: En gave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
da: En ingefærrod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
da: En giraf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
da: Et glas vand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
da: En ged.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
da: En gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
da: En græshoppe.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
da: En gravsten.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
da: En kirkegård.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
da: Et grønt æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
da: En grøn bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
da: En grøn fjerhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
da: Et grønt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
da: En grøn peberfrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
da: En perlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
da: En hammer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
da: En hånd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
da: En glad løve!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
da: En glad snegl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
da: Et salathoved.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
da: Et rødt salathoved.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
da: Et hjerte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
da: En hjelmperlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
da: En hibiscusblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
da: En farvemarkør.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
da: En steneg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
da: En hjemmekompostbunke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
da: En hveps.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
da: En hest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
da: En varm luftballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
da: En stor affaldsvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
da: Et fængsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
da: En kænguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
da: En nøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
da: En kiwifrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
da: En ridderhjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
da: En koalabjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
da: En mariehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
da: En stor metalkølle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
da: En stor pensel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
da: En stor gryde til pasta og suppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
da: En lærke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
da: En citron skive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
da: En pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
da: Et fyrtårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
da: Et lyn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
da: En løve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
da: Et tændt lys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
da: En lille pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
da: En lille kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
da: En husskade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
da: En postkasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
da: Et sort næsehorn af hankøn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
da: En mandarinappelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
da: En mango frugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
da: En knæler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
da: En morgenfrue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
da: Et murmeldyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
da: En middelalderby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
da: Et middelaldertelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
da: En milliontærte er en traditionel julespise i Storbritannien. Den indeholder tørret frugt ikke kød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
da: En mine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
da: En moderne tøjklemme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
da: Et kloster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
da: En monumentsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
da: En månegylte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
da: En bjergged.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
da: En mus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
da: Et krus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
da: En champignon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
da: En sygeplejeske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
da: En nøddeknækker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
da: En kikkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
da: Et par kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
da: En lukket saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
da: En åben saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
da: En spids tang.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
da: Et par solbriller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
da: Et palmetræ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
da: En faldskærmsjæger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
da: En festhat.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
da: En rysel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
da: En passagervogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
da: Et pote aftryk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
da: En fersken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
da: Påfugle (han).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
da: En pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
da: En pekannød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
da: En pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
da: En peberkværn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
da: En pickup.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
da: Et svin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
da: En due.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
da: Et pili-nøddetræ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
da: En krans af grangrene.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
da: En ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
da: En fyrrekogle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
da: En lyserød kage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
da: Et lyserødt drømmehus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
da: En lyserød flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
da: En lyserød trehjulet cykel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
da: En almindelig lavendelplante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
da: En blikkenslagers rørtang.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
da: En politimand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
da: Et granatæble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
da: En trykkoger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
da: En propelhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
da: En sveske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
da: En lille blomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
da: En pyramide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
da: En trogon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
da: En hare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
da: En racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
da: En jernbaneoverkørsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
da: En regnbuedværgpapegøje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
da: En vædder.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
da: Et hindbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
da: En rotte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
da: En rød og hvid anemone.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
da: Et rødt æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
da: Et rødt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
da: En rødhovede Karl Johan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
da: En rød kænguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
da: En nandu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
da: En moden, rød tomat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
da: En rose.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
da: Et rundt tårn med et lyserødt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
da: Et rundt tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
da: En gummiand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
da: En sav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
da: Et fugleskræmsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
da: En forsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
da: En skrigeballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
da: En søløve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
da: En måge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
da: En søhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
da: En sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
da: Et trebladet hvidkløver er symbol for Sankt Patricks dag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
da: Et får.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
da: Et skibsvrag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
da: En reje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
da: En forsølvet affaldsspand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
da: En syngende dinosaur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
da: Siddende gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
da: Et kranium.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
da: Et sovende flodsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
da: En lime frugtskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
da: En appelsin skive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
da: En fodbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
da: En sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
da: En taleballon.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
da: En edderkop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
da: En tornet hummer fra Hawaii-øerne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png
en: A sports car.
da: En sportsvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
da: Et firkantet tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
da: Et egern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
da: En stald.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
da: En stjerne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
da: En statue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
da: Et damplokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
da: Et stetoskop bruges af doktoren til at høre på dit hjerte og lunger.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
da: Et jordbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
da: En række af hvidløg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
da: En »stripey«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
da: Et sværd i stenen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
da: En sprøjte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
da: En t-shirt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
da: Et værtshus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
da: En tekande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
da: En tennisbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
da: En tennisketsjer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
da: Et telt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
da: En tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
da: En tankeballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
da: En timianplante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
da: En tiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
da: En paddehat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
da: En værktøjskasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
da: En festhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
da: En totempæl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
da: En tukan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
da: En stærk mandskabsvong som denne M-3 Bradley får dig ind i slaget, og slutter sig så til kampen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
da: Et tårn med et rødt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
da: En trafikkegle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
da: Et traffikskilt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
da: Et trofæ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
da: En trumpet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
da: En due.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
da: Et universitet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
da: En støvsuger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
da: En meget giftig »løvefisk«!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
da: En lille krukke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
da: Et meget lille græskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
da: En violin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
da: En grib.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
da: En valnød i skal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
da: En valnøddesejlbåd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
da: En valnød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
da: En wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
da: Et lager.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
da: Et udkigstårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
da: En vandmelon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
da: En hval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
da: Et hjul! Sæt bremsebenskinnerne mod bagenden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
da: En affaldspand på hjul! Giv mig dit affald!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
da: Et hvidt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
da: En vindmølle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
da: En ønskebrønd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
da: En dansende kvinde i balkjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
da: En vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
da: En træhytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
da: Trælegetøj fra Tyskland kaldet en »Räuchermann«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
da: En bænkebider.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
da: En skruenøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
da: En xanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
da: En yakokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
da: En yamsrod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
da: Et gult flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
da: En gul blomst.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
da: En gul citron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
da: En gul pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
da: En gul peberfrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
da: En zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
da: En zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
da: Et Fuji æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
da: Et Granny Smith æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
da: Et Sierra Beauty æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
da: Et stoptegn. Stop her, gå videre når det er din tur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
da: En »tarteletformet« squash.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
da: En rosella fra Adelaide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
da: En F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
da: En indisk hjorteantilope.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
da: En abalone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
da: Et plaster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
da: En justerbar svensknøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
da: Et fly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
da: En albino påfuglehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
da: Et rumvæsentræ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
da: En mandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
da: En myre.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
da: Et æbleskrog.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
da: En abrikos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
da: En astronaut på rumvandring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
da: En avocadofrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
da: Et myrepindsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
da: En aubergine med frugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
da: En aubergine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
da: En elektrisk basguitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
da: En elektrisk guitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
da: En elektrisk kedel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
da: En elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
da: En kejsertamarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
da: En flodhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
da: En iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
da: En leguan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
da: En vigtig del af Hanukkah er menorah’en – en lysestage med otte lys og en shammash, eller et tjenerlys. Et lys tændes af shammash’en for hver nat i Hanukkah’en.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
da: En kro.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
da: En inukshuk (eller inuksuk), et kendemærke af sten. Den blev brugt som afstandsmåler eller retningsmåler af inuitterne i Canada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
da: En iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
da: En obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
da: Et gammelt kinesisk sejlskib.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
da: En gammeldags tøjklemme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
da: Et løg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
da: En åben hængelås.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
da: En appelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
da: En spækhugger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
da: En struds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
da: En odder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
da: En ugle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
da: Endnu en gravsten.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
da: Stort fyrværkeri.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
da: Løber. Kan kun flytte diagonalt, på felter med samme farve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
da: Katedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
da: Cirkustelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
da: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
da: Ensrettet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
da: Divideret med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
da: Nede ved havnen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
da: Spis din broccoli!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
da: Helikopteren Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
da: Edward Bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
da: Otte.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
da: En ottendedels node.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
da: Gå ind i hulen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
da: Er lig med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
da: Målløs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
da: Ild! Ild! Ild!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
da: Fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
da: Sænket en halv tone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
da: Fire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
da: En blå læbefisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
da: Gimmel betyder hel eller alt. Hvis dreidlen lander på gimmel, tager du alt inde i midten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
da: Bedstemors gamle dukke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
da: Er større end eller lig med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
da: Er større end.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
da: En halvnode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
da: Glad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
da: En karamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
da: Hay betyder halv eller det halve. Hvis dreidlen lander på hay, tager du halvdelen af det der er inde i midten, plus en hvis der er et ulige antal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
da: Hellige blade skinner og har prikker!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
da: Det er en Karl Johan, eller de er to Karl Johan'er?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
da: Jupiter, den største planet i vores solsystem.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
da: Konge. Kan flytte et felt i alle retninger. Beskyt ham!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
da: Hest. Den eneste brik som kan springe over andre. Flyt den frem eller tilbage over to felter, så venstre eller højre et felt - eller flyt venstre eller højre to, og så frem eller tilbage et felt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
da: Strikning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
da: Er mindre end eller lig med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
da: Er mindre end.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
da: Vred!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
da: Magiske sten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
da: Mars, den røde planet, og vores nærmeste nabo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
da: Målebånd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
da: Merkur, planeten der er nærmest solen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
da: Neptun, der er en af gaskæmperne i solsystemet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
da: Ni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
da: Ingen adgang!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
da: Er forskellig fra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
da: Nun betyder nej eller ingenting. Hvis dreidlen lander på nun får du ikke noget.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
da: En.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
da: Halvmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
da: Månen.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
da: Bonde. Kan kun flytte fremad, undtaget hvis den er fanget. Kan flytte to felter første gang, men derefter kun et felt. Slår diagonalt et felt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
da: Vejskilt: krydsende fodgængere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
da: Jupiter, der indtil fornylig blev anset som den 9. planet i vores solsystem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
da: Politisymbol til påsætning på sedan'en.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
da: En fjerdedelsnode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
da: En fjerdedels pause.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
da: Dronning. Kan flytte i alle retninger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
da: Husk at skylle ud i toilettet og vaske dine hænder med sæbe!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
da: Stegt kalkun spises traditionelt på Thanksgiving Day (helligdag) i USA, og på juledag i Storbritannien.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
da: Tårn. Kan kun flytte fremad, tilbage, venstre eller højre, men ikke diagonalt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
da: Rundkørsel forude! Hvilken vej tager du?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
da: Rugby mål.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
da: Sur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
da: Saturn, den næst største planet i solsystemet, samt den planet med flest ringe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
da: Pas på skole! Kør forsigtigt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
da: Syv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
da: Hævet en halv tone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
da: Shin betyder »shtel« eller læg ind. Hvis dreidlen lander på shin, læg da to stykker ind i midten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
da: Seks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
da: Nogle blåbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
da: Nogle kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
da: Nogle blomster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
da: Søde gule majs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
da: Tankvogne medbringer væsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
da: Apollo, månelandingsfartøjet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
da: Jorden. Vores planet!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png
en: The German letter sz or sharp s.
da: Det tyske bogstav sz eller dobbelt s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter N with a tilda.
da: Det spanske bogstav N med tilde.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter n with a tilda.
da: Det spanske bogstav n med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
da: Solen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
da: Rumsonden Voyager-2.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
da: En gnubaby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
da: En F-nøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
da: Grovsmedbutikken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
da: Tjenestekupéen - en vogn til vagterne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
da: Ungdommens fontæne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
da: Hele månen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
da: Det grønne lys betyder at du må gå, hvis det er sikkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
da: Jægerens hytte.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png
en: The letter A with an umlaut.
da: Bogstavet A med umlaut.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
da: Bogstavet A.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
da: Bogstavet B.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
da: Bogstavet C.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
da: Bogstavet D.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
da: Bogstavet E.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
da: Bogstavet F.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
da: Bogstavet G.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
da: Bogstavet H.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
da: Bogstavet I.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
da: Bogstavet J.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
da: Bogstavet K.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
da: Bogstavet L.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
da: Bogstavet M.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
da: Bogstavet N.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png
en: The letter O with an umlaut.
da: Bogstavet O med umlaut.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
da: Bogstavet O.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
da: Bogstavet P.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
da: Bogstavet Q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
da: Bogstavet R.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
da: Bogstavet S.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
da: Bogstavet T.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png
en: The letter U with an umlaut.
da: Bogstavet U med umlaut.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
da: Bogstavet U.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
da: Bogstavet V.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
da: Bogstavet W.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
da: Bogstavet X.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
da: Bogstavet Y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
da: Bogstavet Z.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png
en: The letter a with an umlaut.
da: Bogstavet a med umlaut.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
da: Bogstavet a.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
da: Bogstavet b.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
da: Bogstavet c.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
da: Bogstavet d.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
da: Bogstavet e.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
da: Bogstavet f.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
da: Bogstavet g.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
da: Bogstavet h.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
da: Bogstavet i.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
da: Bogstavet j.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
da: Bogstavet k.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
da: Bogstavet l.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
da: Bogstavet m.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
da: Bogstavet n.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png
en: The letter o with an umlaut.
da: Bogstavet o med umlaut.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
da: Bogstavet o.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
da: Bogstavet p.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
da: Bogstavet q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
da: Bogstavet r.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
da: Bogstavet s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
da: Bogstavet t.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png
en: The letter u with an umlaut.
da: Bogstavet u med umlaut.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
da: Bogstavet u.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
da: Bogstavet v.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
da: Bogstavet w.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
da: Bogstavet x.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
da: Bogstavet y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
da: Bogstavet z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
da: Det røde lys betyder fuld stop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet A i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet B i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet C i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet D i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet E i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet F i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet G i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet H i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet I i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet J i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet K i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet L i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet M i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet N i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet O i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet P i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet Q i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet R i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet S i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet T i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet U i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet V i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet W i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet X i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet Y i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet Z i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 0 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 1 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 2 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 3 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 4 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 5 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 6 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 7 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 8 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 9 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
da: Tenderen medbringer vand og kul til motoren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
da: Rådhuset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
da: En G-nøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
da: Det gule lys betyder at du bør stoppe hvis det er sikkert at gøre det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
da: Denne pistol var sidst i tjeneste under 2. verdenskrig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
da: Dette betyder at det kan genbruges. Smid det ikke ud med affaldet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
da: Denne ammunition er hundredvis af år gammel!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
da: Tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
da: Ganget med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
da: Tux lufthavne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
da: Pingvinen Tux på en landbrugstraktor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
da: Tux, Linux-maskotten!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
da: To byhuse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
da: To blomster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
da: To vildsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
da: To.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
da: UB2006 »Pingvin II« dybhavsforskningsskib.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
da: Uranus, som er en af gaskæmperne i vores solsystem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
da: Venus, den anden planet i vores solsystem – og den mest ugæstfrie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
da: Vi husker de døde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
da: En helnode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
da: Med en hurtig mandskabsvogn som denne Stryker, kan du overraske fjenden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
da: Nul.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
da: – Fordi en hjerne er en frygtelig ting at spilde…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
da: »Pil«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
da: »Vejkryds«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
da: »Giv plads« betyder at du må lade andre gå først.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
da: »Hospital«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
da: »Ingen U-vending«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
da: »Skolevej«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
da: »T-kryds«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
da: »Toiletter«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
da: »Yield« betyder at du skal holde tilbage for andre først.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
da: En volleybold.

en: Sound Effects Volume
da: Lydeffekternes styrke

en: Sound & Music Disabled
da: Lyd og musik slået fra

en: Paused!
da: Pause!

en: Press escape again to return to menu
da: Tryk escape igen for at komme tilbage til menuen

en: Press space bar to return to game
da: Tryk på mellemrumstasten for at spille videre

en: Lives
da: Liv

en: Oh No!
da: Åh nej!

en: Fish Cascade
da: Fiskeregn

en: Edit Word Lists
da: Redigér ordlister

en: Comet Zap
da: Plaf kometer

en: Pilot
da: Trænet

en: Lessons
da: Lektioner

en: Setup Language
da: Vælg sprog

en: Work In Progress!
da: Der arbejdes på sagen!

en: This feature is not ready yet
da: Denne feature er ikke klar endnu

en: Discuss the future of TuxTyping at
da: Diskutér TuxTypings fremtid på

en: Authentication is required to cancel a job initiated by another user
da: Autorisering er påkrævet for at afbryde et job påbegyndt af en anden bruger

en: Authentication is required to check the file system on the device
da: Autorisering er påkrævet for at checke fil systemet på en enhed

en: Authentication is required to configure Linux Software RAID devices
da: Autorisering er påkrævet for at konfigurere RAID enheder

en: Authentication is required to eject media from the device
da: Autorisering er påkrævet for at skubbe medie ud af en enhed

en: Authentication is required to inhibit media detection
da: Autorisering er påkrævet for at undertrykke medie detektion

en: Authentication is required to list open files on a mounted file system
da: Autorisering er påkrævet for at liste åbne filer

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
da: Autorisering er påkrævet for at låse en krypteret enhed åbnet af en anden bruger

en: Authentication is required to modify the device
da: Autorisering er påkrævet for at ændre en enhed

en: Authentication is required to mount the device
da: Autorisering er påkrævet for at montere et fil system

en: Authentication is required to refresh ATA SMART data
da: Autorisering er påkrævet for at læse ATA SMART data

en: Authentication is required to retrieve historical ATA SMART data
da: Autorisering er påkrævet for at hente historisk ATA SMART data

en: Authentication is required to run ATA SMART self tests
da: Autorisering er påkrævet for at køre ATA SMART selvcheck

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
da: Autorisering er påkrævet for at åbne en krypteret enhed

en: Authentication is required to unmount devices mounted by another user
da: Autorisering er påkrævet for at afmontere enheder monteret af en anden bruger

en: Cancel a job initiated by another user
da: Afbryd job påbegyndt af en anden bruger

en: Check file system of a system-internal device
da: Check fil system for en intern enhed

en: Check file system on a device
da: Check fil system for en enhed

en: Configure Linux Software RAID
da: Konfigurér Software RAID

en: Inhibit media detection
da: Undertryk medie detektion

en: List open files
da: Vis åbne filer

en: List open files on a system-internal device
da: Vis åbne filer på en intern enhed

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
da: Lås en krypteret enhed åbnet af en anden bruger

en: Modify a device
da: Modificér en enhed

en: Modify a system-internal device
da: Modificér en intern enhed

en: Mount a device
da: Montér en enhed

en: Mount a system-internal device
da: Montér en intern enhed

en: Refresh ATA SMART data
da: Læs ATA SMART data

en: Retrieve historical ATA SMART data
da: Hent historisk ATA SMART data

en: Run ATA SMART Self Tests
da: Kør ATA SMART selv checks

en: Unlock an encrypted device
da: Åbn en krypteret enhed

en: Unmount a device mounted by another user
da: Afmontér en enhed monteret af en anden bruger

en: Authentication is required to delete a partition
da: Autorisering er påkrævet for at slette en partition

en: Authentication is required to create a filesystem
da: Autorisering er påkrævet for at skabe et fil system

en: Authentication is required to create a partition
da: Autorisering er påkrævet for at skabe en partition

en: Authentication is required to modify a partition
da: Autorisering er påkrævet for at ændre en partition

en: Authentication is required to create a partition table
da: Autorisering er påkrævet for at skabe en partition tabel

en: Authentication is required to set the file system label
da: Autorisering er påkrævet for at sætte fil system mærkat

en: Authentication is required to stop a Software RAID device
da: Autorisering er påkrævet for at stoppen en RAID enhed

en: Authentication is required to add a new component to a Software RAID device
da: Autorisering er påkrævet for at tilføje en ny komponent til en RAID enhed

en: Authentication is required to remove a component from a Software RAID device
da: Autorisering er påkrævet for at fjerne en komponent fra en RAID enhed

en: Authentication is required to start a Software RAID device
da: Autorisering er påkrævet for starte en RAID enhed

en: Authentication is required to inhibit polling on a drive
da: Autorisering er påkrævet for at undertrykke medie detektion for et drev

en: Authentication is required to poll for media
da: Autorisering er påkrævet for at tjekke medie

en: Authentication is required to inhibit all drive polling
da: Autorisering er påkrævet for at undertrykke al medie detektion

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
da: Værdien %.*f er for stor, beskåret til %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
da: Værdien %.*f er for lille, beskåret til %.*f.

en: No input file, nothing to do.
da: Ingen inddatafil, ikke noget at lave.

en: Loaded %s %s
da: %s %s indlæst

en: Saved %s %s
da: %s %s gemt

en: %s: overwrite '%s'?
da: %s: overskriv '%s'?

en: The --silent option is only valid with 'ufraw-batch'
da: Tilvalget --silent kan kun anvendes med 'ufraw-batch'

en: The --embedded-image option is only valid with 'ufraw-batch'
da: Tilvalget --embedded-image kan kun anvendes med 'ufraw-batch'

en: Raw images
da: Raw-billeder

en: UFRaw ID files
da: UFRaw ID-filer

en: Raw jpeg's
da: Raw jpeg'er

en: Raw tiff's
da: Raw tiff'er

en: Manual curve
da: Manuel kurve

en: Linear curve
da: Lineær kurve

en: Custom curve
da: Brugerdefineret kurve

en: Camera curve
da: Kamerakurve

en: Color matrix
da: Farvematrice

en: sRGB (embedded)
da: sRGB (indlejret)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
da: Prøver at konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.4 eller tidligere

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
da: Prøver at konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.6 eller tidligere

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
da: UFRaw-versionen i .ufrawrc er ikke understøttet

en: Too many anchors for curve '%s'
da: For mange ankerpunkter i kurve '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
da: For mange lysværdijusteringer i ID-filen, ignoreret

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
da: ID-fil %s er tilsyneladende ikke en regulær fil
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
da: Kan ikke åbne ID-fil %s for indlæsning
    %s

en: Error reading from file '%s'.
da: Fejl ved læsning fra filen '%s'.

en: Error parsing '%s'
    %s
da: Fejl ved fortolkning af '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
da: Kan ikke åbne filen %s for skrivning
    %s

en: cannot --create-id with stdout
da: kan ikke --create-id til standarduddata

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
da:  - Uidentificeret Flyvende Raw-konverter til digitalkamerabilleder.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
da: Anvendelse: ufraw [ tilvalg ... ] [ raw-billed-filer ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
da:        ufraw-batch [ tilvalg ... ] [ raw-billed-filer ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
da:        ufraw [ tilvalg ... ] [ standardmappe ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
da: Normalt viser 'ufraw' et forhåndsvisningsvindue for hvert raw-billede, der
    tillader brugeren at finjustere billedparametrene før billedet gemmes. UFRaw
    viser en filvalgsdialog, hvis der ikke er angivet nogen raw-billeder på
    kommandolinien. Brug 'ufraw-batch' til at behandle billeder uden at skulle
    svare på spørgsmål (og uden forhåndsvisning).

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
da: Inddatafilerne kan være enten raw-billeder eller ufraws ID-filer. ID-filer
    indeholder et raw-billedfilnavn og parametrene til behandling af billedet.
    Man kan også anvende en ID-fil med tilvalget:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
da: --conf=ID-fil         Brug parametrene i ID-fil på andre raw-billeder.

en: The rest of the options are separated into two groups.
da: De resterende tilvalg er delt i to grupper.

en: The options which are related to the image manipulation are:
da: Tilvalgene, der er relateret til billedbehandling, er:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
da: --wb=camera|auto      Hvidbalanceindstilling.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
da: --temperature=TEMP    Farvetemperatur i Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
da: --green=GRØN          Grøn farvenormalisering.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
da: --base-curve=manual|linear|camera|custom|KURVE
                          Basistonekurvetype. KURVE kan være en hvilken som helst
                          kurve, der har været indlæst i den grafiske brugerflade.
                          (standardværdi camera hvis den findes, ellers linear).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
da: --base-curve-file=fil
                          Brug basistonekurve fra den specificerede fil.
                          Har forret for tilvalget --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
da: --curve=manual|linear|KURVE
                          Lysstyrkekurvetype. KURVE kan være en hvilken som helst
                          kurve, der har været indlæst i den grafiske brugerflade.
                          (standardværdi linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
da: --curve-file=fil      Brug lysstyrkekurve fra den specificerede fil.
                          Har forret for tilvalget --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
da: --restore=clip|lch|hsv
                          Gendan detaljer for negative LV.
                          'clip' gendanner intet - sikrer mod tab af detaljer.
                          'lch' gendanner i LCH-farverummet - giver bløde
                          detaljer.
                          'hsv' gendanner i HSV-farverummet - giver skarpe
                          detaljer. (standardværdi lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
da: --clip=digital|film   Klip højlys for positive LV.
                          'digital' lineær digitalsensorkurve.
                          'film' emulerer blød filmkurve. (standardværdi digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
da: --gamma=GAMMA         Gammajustering for basiskurven (standardværdi 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
da: --linearity=LINEARITET
                          Linearitet af basiskurven (standardværdi 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
da: --contrast=KONTRAST   Kontrastjustering (standardværdi 1.0.

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
da: --saturation=MÆTNING  Farvemætingsjustering (standardværdi 1.0,
                          0 for sort & hvid uddata).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
da: --wavelet-denoising-threshold=TÆRSKELVÆRDI
                          Wavelet støjreduktionstærskelværdi (standardværdi 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
da: --hotpixel-sensitivity=VÆRDI
                          Følsomhed for detektion og reduktion af defekte pixels (standardværdi 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
da: --exposure=auto|EKSPONERING
                          Autoeksponering eller eksponeringskorrektion i LV
                          (standardværdi 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
da: --black-point=auto|SORT
                          Autosortpunkt eller sortpunktsværdi (standardværdi 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
da: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolationsalgoritme (standardværdi ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
da: --color-smoothing     Anvend farveudjævning.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
da: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Gråtonekonverteringsalgoritme (standardværdi none).

en: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).
da: --grayscale-mixer=RØD,GRØN,BLÅ
                          Gråtonemikserværdier (standardværdier 1,1,1).

en: The options which are related to the final output are:
da: Tilvalgene, der er relateret til de endelige uddata, er:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
da: --shrink=FAKTOR       Formindsk billedet med FAKTOR (standardværdi 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
da: --size=STØRRELSE      Formindsk maks(højde,bredde) til STØRRELSE.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
da: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Uddatafilformat (standardværdi ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
da: --out-depth=8|16      Uddatabitdybde pr. kanal (standardværdi 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
da: --create-id=no|also|only
                          Dan ikke|også|kun ID-fil (standardværdi ikke).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
da: --compression=VÆRDI   JPEG-komprimering (0-100, standardværdi 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
da: --[no]exif            Indlejr EXIF i uddata (standardværdi indlejr EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
da: --[no]zip             Vælg [fravælg] TIFF zip-komprimering
                          (standardværdi fravælg).

en: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image. This option
                          is only valid with 'ufraw-batch'.
da: --embedded-image      Brug det i raw-filen indlejrede miniaturebillede
                          i stedet for at konvertere raw-billedet. Dette tilvalg
                          kan kun anvendes med 'ufraw-batch'.

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
da: --rotate=camera|VINKEL|no
                          Roter billedet efter kameraets indstilling, VINKEL
                          grader med uret eller lad være med at rotere billedet
                          (standardværdi camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
da: --crop-(left|right|top|bottom)=PUNKTER
                          Beskær uddata til det angivne antal punkter i forhold til
                          raw-billedet efter rotation, men før skalering.

en: --auto-crop           Crop the output automatically.
da: --auto-crop           Beskær uddata automatisk.

en: --aspect-ratio X:Y    Set crop area aspect ratio.
da: --aspect-ratio X:Y    Sæt sidelængdeforholdet for det beskårne område.

en: --lensfun=none|auto   Do not apply lens correction or try to apply
                          correction by auto-detecting the lens (default none).
da: --lensfun=none|auto   Anvend ikke objektivkorrektion eller prøv at anvende
                          korrektion ved at auto-detektere objektivet
                          (standardværdi none).

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
da: --out-path=STI        STI for uddatafil (som standardværdi bruges
                          inddatafilens sti).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
da: --output=FIL          Uddatafilens navn, brug '-' for standarduddata.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
da: --darkframe=FIL       Brug FIL til raw-sortbilledsubtraktion.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
da: --overwrite           Overskriv eksisterende filer uden at spørge
                          (standardværdi nej).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
da: --maximize-window     Tving vinduet til at være maksimeret.

en: --silent              Do not display any messages during conversion. This
                          option is only valid with 'ufraw-batch'.
da: --silent              Vis ingen meddelelser under konvertering. Dette
                          tilvalg kan kun anvendes med 'ufraw-batch'.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
da: UFRaw læser først indstillinger fra ressourcefilen $HOME/.ufrawrc.
    Så læses indstillinger fra en ID-fil, hvis en sådan er angivet. Dernæst
    tages indstillingerne fra --conf tilvalget, hvor inddata-/uddata-filnavne i
    ID-filen ignoreres. Til sidst anvendes tilvalg fra kommandolinien.
    I batch-modus indlæses den anden gruppe tilvalg IKKE fra ressourcefilen.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
da: Sidst, men ikke mindst, viser --version versionsnummer og bygningstilvalg
    for ufraw, mens --help viser denne hjælpetekst og stopper programmet.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
da: '%s' er ikke en legal værdi for tilvalget --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
da: ufraw blev bygget uden ZIP-understøttelse.

en: --batch is obsolete. Use 'ufraw-batch' instead.
da: --batch er forældet. Anvend 'ufraw-batch' i stedet for.

en: getopt returned character code 0%o ??
da: getopt returnerede tegnkode 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s, for mange indlæste basiskurver

en: failed to load curve from %s
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
da: '%s' er ikke et legalt basiskurvenavn.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s, for mange indlæste kurver

en: '%s' is not a valid curve name.
da: '%s' er ikke et legalt kurvenavn.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
da: '%s' er ikke et legalt interpolationstilvalg.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
da: '%s' er ikke et legalt gråtone-tilvalg.

en: '%s' is not a valid grayscale-mixer option.
da: '%s' er ikke et legalt gråtonemiksertilvalg.

en: '%s' is not a valid restore option.
da: '%s' er ikke et legalt gendannelsestilvalg.

en: '%s' is not a valid clip option.
da: '%s' er ikke et legalt klipningstilvalg.

en: you can not specify both --shrink and --size
da: Du kan ikke anvende både --shrink og --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
da: '%d' er ikke en legal bitdybde.

en: Output type '%s' is deprecated
da: Uddatatype '%s' er forældet

en: ufraw was build without TIFF support.
da: ufraw blev bygget uden TIFF-understøttelse.

en: ufraw was build without JPEG support.
da: ufraw blev bygget uden JPEG-understøttelse.

en: ufraw was build without PNG support.
da: ufraw blev bygget uden PNG-understøttelse.

en: '%s' is not a valid output type.
da: '%s' er ikke en legal uddatatype.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
da: '%s' er ikke en legal uddatatype for indlejrede billeder.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
da: '%d' er ikke en legal bitdybde for indlejrede billeder.

en: '%s' is not a valid rotate option.
da: '%s' er ikke et legalt rotate-tilvalg.

en: '%s' is not a valid create-id option.
da: '%s' er ikke et legalt create-id-tilvalg.

en: '%s' is not a valid path.
da: '%s' er ikke en legal sti.

en: cannot output more than one file to the same output
da: kan ikke skrive mere end en fil til samme uddata

en: Raw file '%s' missing.
da: Raw-fil '%s' findes ikke.

en: Delete raw file
da: Slet raw-fil

en: _Delete selected
da: _Slet valgte

en: Select files to delete
da: Vælg filer der skal slettes

en: Error reading directory '%s'.
da: Fejl ved læsning af bibliotek '%s'.

en: Error deleting '%s'
da: Fejl ved sletning af '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
da: Læsning af indlejret billede kræver libjpeg.

en: No embedded image found
da: Indlejret billede ikke fundet

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
da: Originalstørrelsen (%d) er mindre end den valgte størrelse (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
da: Indlejret ppm forskellighed, højde %d, bredde %d, mens buffer %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
da: Indlejret JPEG højde %d anderledes end forventet %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
da: Indlejret JPEG bredde %d anderledes end forventet %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
da: Fejl ved dannelse af filen '%s'.
    %s

en: No embedded image read
da: Indlejret billede ikke læst

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
da: Fejl ved dannelse af fil '%s'. Ukendt filtype %d.

en: Error creating file '%s': %s
da: Fejl ved dannelse af filen '%s': %s

en: Error writing '%s'
da: Fejl ved skrivning af '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
da: Ikke-understøttet uddatatype (%d) for indlejret billede

en: Loading raw file '%s'
da: Indlæser raw-fil '%s'

en: Can't allocate new image.
da: Kan ikke allokere nyt billede.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
da: Fejl ved indlejring af uddataprofil '%s' i billede.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
da: EXIF-buffer længde %d, for lang, ignoreret.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
da: Fabrikat:				%s
    Model:				%s%s
    Fatning:				%s
    Forlængelsesfaktor:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
da: Fabrikat:				%s
    Model:				%s
    Brændviddeområde:	%s
    Blænde:				%s
    Forlængelsesfaktor:	%.1f
    Type:				%s
    Fatninger:			%s

en: F-number (Aperture)
da: F-tal (Blænde)

en: Distance to subject in meters
da: Afstand til motivet i meter

en: Chromatic Aberrations mathematical model
da: Matematisk model for kromatisk aberration

en: Optical vignetting mathematical model
da: Matematisk model for optisk vignettering

en: Lens distortion mathematical model
da: Matematisk model for objektivforvrængning

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
da: Objektivgeometri:

en: The geometry of the lens used to make the shot
da: Geometrien i det objektiv, der blev brugt ved optagelsen

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
da: Motivgeometri:

en: The target geometry for output image
da: Den motivgeometry, der ønskes i det færdige billede

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
da: Søg efter kamera ved hjælp af et mønster
    Format: [Fabrikant, ][Model]

en: Choose camera from complete list
da: Vælg kamera fra fuldstændig liste

en: Reset all lens correction settings
da: Resæt alle objektivkorrektionsindstillinger

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
da: Søg efter objektiv ved hjælp af et mønster
    Format: [Fabrikant, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
da: Vælg objektiv fra liste over mulige varianter

en: Automatically find lens and set lens corrections
da: Find objektiv og indstil objektivkorrektioner automatisk

en: Lateral chromatic aberration
da: Lateral kromatisk aberration

en: Optical vignetting
da: Optisk vignettering

en: Lens geometry
da: Objektivgeometri

en: Raw histogram with conversion curves
da: Raw-histogram med konverteringskurver

en: Live histogram
da: Sandtidshistogram

en: UFRaw Message
da: Besked fra UFRaw

en: No more room for new curves.
da: Ikke mere plads til nye kurver.

en: Load curve
da: Indlæser kurve

en: All curve formats
da: Alle kurveformater

en: UFRaw curve format
da: UFRaw kurveformat

en: Nikon curve format
da: Nikon kurveformat

en: Save curve
da: Gem kurve

en: No more room for new profiles.
da: Ikke mere plads til nye profiler.

en: Load color profile
da: Indlæs farveprofil

en: Luminosity (Y value)
da: Lysstyrke (Y-værdi)

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
da: størrelse %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
da: størrelse %dx%d, skala 1/%d

en: Wavelet denoising
da: Wavelet-støjreduktion

en: Interpolating
da: Interpolerer

en: Loading preview
da: Indlæser forhåndsvisning

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
da: Gemmer billede

en: Black point: %0.3lf
da: Sortpunkt: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
da: Ikke mere plads til nye lysværdijusteringer.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
da: Sidelængdeforholdet er låst, klik for at låse op

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
da: Sidelængdeforholdet er låst op, klik for at låse

en: Load dark frame
da: Indlæs sortbillede

en: clip
da: klip

en: restore in LCH space for soft details
da: gendan i LCH-farverum for bløde detaljer

en: restore in HSV space for sharp details
da: gendan i HSV-farverum for skarpe detaljer

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
da: Gendan detaljer for negative LV
    Nuværende tilstand: %s

en: digital linear
da: digital lineær

en: soft film like
da: blød filmlignende

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
da: Klip højlys for positive LV
    Nuværende tilstand: %s

en: Filename: %s%s
da: Filnavn: %s%s

en: 
    Create also ID file
da: 
    Dan også ID-fil

en: 
    Create only ID file
da: 
    Dan kun ID-fil

en: UFRaw options
da: UFRaw tilvalg

en: Input color profiles
da: Inddatafarveprofiler

en: Output color profiles
da: Uddatafarveprofiler

en: Display color profiles
da: Monitorfarveprofiler

en: Base Curves
da: Basiskurver

en: Luminosity Curves
da: Lysstyrkekurver

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
da: Ekstern Gimp kommando

en: Reset command to default
da: Resæt kommando til standardværdi

en: Blink Over/Underexposure Indicators
da: Blinkende over-/undereksponeringsindikatorer

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
da: Gem konfiguration i ressourcefil ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
da: <b>U</b>identificeret <b>F</b>lyvende <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) er et program
    til at læse og behandle raw-billeder fra digitalkameraer.
    UFRaw anvender <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    til den egentlige udkodning af raw-billeder.
    
    Programforfatter: Udi Fuchs
    Hjemmeside: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
da: Defekte pixels:

en: Hot pixel sensitivity
da: Følsomhed for defekte pixels

en: Reset hot pixel sensitivity
da: Resæt følsomhed for defekte pixels

en: RGB histogram
da: RGB-histogram

en: R+G+B histogram
da: R+G+B-histogram

en: Luminosity histogram
da: Lysstyrkehistogram

en: Value (maximum) histogram
da: Maksimumsværdihistogram

en: Saturation histogram
da: Farvemætningshistogram

en: Std. deviation:
da: Standardafvigelse:

en: Overexposed:
da: Overeksponeret:

en: Underexposed:
da: Undereksponeret:

en: Cannot use camera white balance.
da: Kamerahvidbalance kan ikke anvendes.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
da: Der er ingen hvidbalanceforvalg til din kameramodel.
    Kig på UFRaws hjemmeside for information om, hvordan du
    får dit kamera understøttet.

en: Reset white balance to initial value
da: Resæt hvidbalance til startværdien

en: White balance color temperature (K)
da: Hvidbalancefarvetemperatur (K)

en: Green component
da: Grøn komponent

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
da: Vælg et punkt på forhåndsvisningsbilledet for at anvende punkthvidbalance

en: Chan. multipliers:
da: Kanalmultiplikatorer:

en: Bayer pattern interpolation
da: Bayermønsterinterpolation

en: VNG four color interpolation
da: VNG firfarveinterpolation

en: Bilinear interpolation
da: Bilineær interpolation

en: AHD interpolation
da: AHD-interpolation

en: VNG interpolation
da: VNG-interpolation

en: PPG interpolation
da: PPG-interpolation

en: No interpolation
da: Ingen interpolation

en: No Bayer pattern
da: Intet Bayermønster

en: Apply color smoothing
da: Anvend farveudjævning

en: Threshold for wavelet denoising
da: Tærskelværdi for wavelet-støjreduktion

en: Reset denoise threshold to default
da: Resæt strøjreduktionstærskelværdi til standardværdi

en: Dark Frame:
da: Sortbillede:

en: Reset dark frame
da: Resæt sortbillede

en: Reset adjustment
da: Resæt justering

en: Select a spot on the preview image to choose hue
da: Vælg et punkt på forhåndsvisningsbilledet for at vælge farvetone

en: Remove adjustment
da: Fjern justering

en: Grayscale Mode:
da: Gråtoneskalamodus:

en: Reset channel mixer
da: Resæt farvekanalmixer

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
da: Afpletning er især brugbart ved kombinationen af en høj ISO-værdi med en høj kanalmultiplikator: når en kanal har et meget dårligt signal/støj-forhold. Prøv at sætte vinduesstørrelse, farvehenfald og antal kørsler til 50,0,5 for den kanal. Prøv 1,0.6,1 når en kanal kun indeholder støj.
    Afpletning is slukket når vinduesstørrelse eller kørsler er nul. Når den er i brug kan vinduesstørrelsen ikke være mindre end antal kørsler.

en: Update channel parameters together
da: Opdater kanalparametre sammen

en: Reset despeckle parameters
da: Resæt afpletningsparametre

note: channel to view
en: View channel:
da: Se kanal:

note: Parameters
en: Window size:
da: Vinduesstørrelse:

en: Color decay:
da: Farvehenfald:

en: Passes:
da: Kørsler:

en: Load base curve
da: Indlæs basiskurve

en: Save base curve
da: Gem basiskurve

en: Reset base curve to default
da: Resæt basiskurve til standardværdi

en: Input ICC profile
da: Inddata-ICC-profil

en: Output ICC profile
da: Uddata-ICC-profil

en: Display ICC profile
da: Monitor-ICC-profil

en: Gamma correction for the input profile
da: Gammakorrektion for inddataprofilen

en: Reset gamma to default
da: Resæt gamma til standardværdi

en: Linearity
da: Linearitet

en: Linear part of the gamma correction
da: Lineær del af gammakorrektionen

en: Reset linearity to default
da: Resæt linearitet til standardværdi

en: Output intent
da: Uddatafarvegengivelse

en: Output bit depth
da: Uddatabitdybde

en: Display intent
da: Monitorfarvegengivelse

en: Global contrast adjustment
da: Global kontrastjustering

en: Reset global contrast to default
da: Resæt den globale kontrast til standardværdi

en: Reset saturation to default
da: Resæt farvemætning til standardværdi

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
da: Automatisk kurveindstilling
    (Udjævn histogram)

en: Reset curve to default
da: Resæt kurve til standardværdi

en: Reset black-point to default
da: Resæt sortpunkt til standardværdi

en: Auto adjust black-point
da: Automatisk sortpunktsindstilling

en: Auto fit crop area
da: Tilpas beskæringsareal automatisk

en: Reset the crop area
da: Resæt beskæringsareal

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
da: Sidelængdeforholdet for det beskårne område.
    Kan indtastes som decimaltal (1.273)
    eller som et forhold mellem to tal (14:11)

en: Shrink factor
da: Formindskelsesfaktor

en: Reset rotation angle
da: Resæt rotationsvinkel

note: drawLines toggle button
en: Grid lines
da: Gitterlinjer

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
da: Antallet af gitterlinjer, der lægges over beskæringsområdet

en: Select output path
da: Vælg uddatasti

en: JPEG compression level
da: JPEG komprimeringsniveau

en: JPEG progressive encoding
da: JPEG progressiv indkodning

en: TIFF lossless Compress
da: TIFF tabsfri komprimering

en: Embed EXIF data in output
da: Indlejr EXIF-data i uddata

en: Create ID file
da: Dan ID-fil

en: Also
da: Også

en: Save image defaults
da: Gem billedstandardværdier

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
da: Gem nuværende billedbehandlingsparametre som standardværdier.
    Uddataparametrene i dette vindue gemmes altid.

en: Never again
da: Aldrig igen

en: Just this once
da: Kun denne ene gang

en: Remember output path
da: Husk uddatasti

en: Overwrite existing files without asking
da: Overskriv eksisterende filer uden at spørge

en: Shutter time
da: Lukkertid

en: 35mm focal length
da: 35mm brændvidde

en: EXIF data read by %s
da: EXIF-data læst af %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
da: Advarsel: EXIF-data vil ikke blive sendt til uddata

en: Spot values:
da: Punktværdier:

en: Exposure compensation in EV
da: Eksponeringskompensation i LV

en: Auto adjust exposure
da: Automatisk eksponeringsindstilling

en: Reset exposure to default
da: Resæt eksponering til standardværdi

note: Lens correction page
en: Lens correction
da: Objektivkorrektion

en: Base curve
da: Basiskurve

en: Correct luminosity, saturation
da: Korriger lysstyrke, farvemætning

en: Crop and rotate
da: Beskær og roter

en: Zoom percentage
da: Zoom-procent

en: Send image to _Gimp
da: Send _billede til Gimp

en: Fatal error setting C locale
da: Fatal fejl ved indstilling af C-lokalisering

en: Curve version is not supported
da: Kurveversion er ikke understøttet

en: Invalid Nikon curve file '%s'
da: Ugyldig Nikon kurvefil '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
da: Fejl ved åbning af kurvefil '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
da: Filen '%s' findes allerede.
    Overskriv?

en: Error creating temporary file.
da: Fejl ved dannelse af midlertidig fil.

en: Error activating Gimp.
da: Fejl ved aktivering af Gimp.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
da: Kamerahvidbalance kan ikke anvendes, skifter to automatisk hvidbalance.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
da: Tilvalgene --temperature og --green har forret for tilvalget --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
da: '%s' er ikke en legal hvidbalanceindstilling.

en: Remote URI is not supported
da: Ekstern URI er ikke understøttet

en: darkframe error: %s is not a raw file
da: sortbilledfejl: %s er ikke en raw-fil

en: error loading darkframe '%s'
da: fejl i indlæsning af sortbillede '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
da: Sortbillede '%s' er ikke kompatibelt med hovedbilledet

en: using darkframe '%s'
da: bruger sortbillede '%s'

en: Error reading NEF curve
da: Fejl i indlæsning af NEF-kurve

en: Can not downsize from %d to %d.
da: Kan ikke formindske fra %d til %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
da: Fejl ved dannelse af fil '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
da: Fejl ved dannelse af fil.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
da: Billedfilnavnet kan ikke være det samme som ID-filnavnet '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
da: Fejl ved indlejring af uddataprofil '%s' i '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
da: Ikke-understøttet bitdybde '%d' ignoreret.

en: Unknown file type %d.
da: Ukendt filtype %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
da: Direkte sollys

en: Incandescent warm
da: Varm glødelampe

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
da: Højtemperatur fluorescerende

en: Warm white fluorescent
da: Varmt, hvidt fluorescerende

en: Neutral fluorescent
da: Neutralt fluorescerende

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
da: Natriumdamplampe

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
da: Højtemperatur-kviksølvdamplampe

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
da: Flash (auto-modus)

en: Evening sun
da: Aftensol

en: Run Unprivileged
da: Kør upriviligeret

en: New UNIX password:
da: Ny UNIX-adgangskode:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
da: DÅRLIG ADGANGSKODE: den er ALT for kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
da: DÅRLIG ADGANGSKODE: den er for kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
da: Start konfigurationsværktøjer for hele systemet op uden en adgangskode.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
da: %s kunne ikke forbinde til sessionsstyringen: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
da: Kunne ikke frasige sig administrator-privilegier: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
da: Kunne ikke frasige sig administrator-privilegier: pam_timestamp_check returnerede fejlkode %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
da: Du har i øjeblikket tilladelse til at konfigurere systemopsætninger (som påvirker alle brugere) uden at indtaste administrator-adgangskoden igen. Du kan frasige dig denne tilladelse.

en: Keep Authorization
da: Behold tilladelse

en: Forget Authorization
da: Glem tilladelse

en: pam_timestamp_check is not setuid root
da: pam_timestamp_check er ikke setuid-rod

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
da: ingen styrende tty for pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
da: bruger ukendt hos pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
da: tilladelsesfejl i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
da: ugyldig styrende tty i pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
da: Kunne ikke køre kommando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
da: Kunne ikke sætte IO-kanal ikke-blokerende: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
da: pam-panel-icon: kunne ikke koble op til sessionsstyring

en: Information updated.
da: Information opdateret.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
da: Adgangskoden som du indtastede er ugyldig.
    Prøv venligst igen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
da: En eller flere af de ændrede felter er ugyldige.
    Dette er nok grundet enten kolonner eller kommaer i et af felterne,
    Fjern venligst disse og prøv igen.

en: Password resetting error.
da: Fejl ved nulstilling af adgangskode.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
da: Nogle systemfiler er låst.
    Prøv venligst igen om et øjeblik.

en: Unknown user.
da: Ukendt bruger.

en: Insufficient rights.
da: Utilstrækkelige rettigheder.

en: Invalid call to subprocess.
da: Ugyldigt kald til underproces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
da: Din nuværende skal er ikke opført i /etc/shells.
    Du har ikke lov til at ændre din skal.
    Henvend dig til din systemadministrator.

en: The exec() call failed.
da: exec()-kaldet mislykkedes.

en: Failed to find selected program.
da: Det lykkedes ikke at finde det valgte program.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
da: Forespørgsel annulleret.

en: Internal PAM error occured.
da: Intern PAM-fejl indtraf.

en: No more retries allowed
da: Ikke flere forsøg tilladt

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
da: Ukendt afslutningskode.

en: Authenticating as "%s"
da: Godkender som "%s"

en: Changing password.
da: Skifter adgangskode.

en: Changing personal information.
da: Ændrer personlige oplysninger.

en: Changing login shell.
da: Ændrer logind-skal.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kan have gavn af administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kræver administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kan have gavn af administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kræver administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: _Run Unprivileged
da: _Kør upriviligeret

en: Pipe error.
da: Kanalfejl.

en: Cannot fork().
da: Kan ikke fork()

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
da: Kan ikke sætte binært tegnsæt på en IO-kanal: %s

en: dup2() error.
da: dup2() fejl.

en: execl() error, errno=%d
da: execl() fejl, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kan have gavn af administrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kræver administrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kan have gavn af administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kræver administrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: userhelper must be setuid root
da: userhelper skal være setuid-rod

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
da: Kan ikke åbne et grafisk vindue, og kan ikke finde den styrende terminal.

en: Unexpected command-line arguments
da: Uventede kommandolinje-argumenter

en: You don't exist.  Go away.
da: Du eksisterer ikke. Gå væk med dig.

en: About Myself
da: Om mig selv

en: Change personal information
da: Ændr personlige oplysninger

en: Office Phone Number:
da: Kontortelefon:

en: Home Phone Number:
da: Hjemmetelefon:

en: Login Shell:
da: Logind-skal:

en: Un_mount
da: _Afmontér

en: Error loading list of file systems
da: Fejl ved indlæsning af filsystemsliste

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
da: Bruger-monteringsværktøj

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
da: Er du sikker på at du vil formatere denne disk?
    Dette vil ødelægge alle data på disken.

en: Perform a _low-level format.
da: Lav en _lavniveausformatering.

en: Select a _filesystem type to create:
da: Vælg en _filsystemstype at oprette:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
da: Der er ingen filsystemer som du har lov at montére eller afmontére.
    Kontakt din administrator.

en: The device '%s' can not be formatted.
da: Enheden '%s' kan ikke formateres.

en: Disk Management
da: Administration af disk

en: Mount and unmount filesystems
da: Montér og afmontér filsystemer

en: Change your login password
da: Skift din logind-adgangskode

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
da:  %s <diskenhed> <partitionsnummer> <start> <længde>

en: invalid partition number argument
da: ugyldig parameter for partitionsnummer

en: invalid start argument
da: ugyldig startparameter

en: invalid length argument
da: ugyldig længdeparameter

en: failed to add partition
da: kunne ikke tilføje partition

en: set read-only
da: angiv skrivebeskyttet

en: set read-write
da: angiv læsbar-skrivbar

en: get read-only
da: få skrivebeskyttet

en: get discard zeroes support status
da: få understøttelsesstatus for fjern nuller

en: get logical block (sector) size
da: få logisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: get physical block (sector) size
da: få fysisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: get minimum I/O size
da: få minimal I/O-størrelse

en: get optimal I/O size
da: få optimal I/O-størrelse

en: get alignment offset in bytes
da: få justeringsforskydning i byte

en: get max sectors per request
da: få maks sektorer per forespørgsel

en: get blocksize
da: få blokstørrelse

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
da: få 32-bit sektorantal (forældet, brug --getsz)

en: get size in bytes
da: få størrelse i byte

en: set readahead
da: angiv fremlæsning (»readahead«)

en: get readahead
da: få fremlæsning (»readahead«)

en: set filesystem readahead
da: angiv fremlæsning for filsystem (»readahead«)

en: get filesystem readahead
da: få fremlæsning for filsystem (»readahead«)

en: flush buffers
da: tøm mellemlagre

en: reread partition table
da: genlæs partitionstabellen

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
da:  %-25s få størrelse i 512-byte sektorer

en: could not get device size
da: kunne ikke få enhedsstørrelse

en: %s failed.
da: %s mislykkedes.

en: %s succeeded.
da: %s lykkedes.

en: ioctl error on %s
da: ioctl-fejl på %s

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
da: RO    RA   SST   BST   StartSekt           Størr.  Enhed

en:  %s <disk device> <partition number>
da:  %s <diskenhed> <partitionsnummer>

en: failed to remove partition
da: kunne ikke fjerne partition

en: Formatting ...
da: Formaterer...

en: Verifying ...
da: Verificerer...

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
da: Problem ved læsning af cylinder %d, ventede %d, læste %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
da: ugyldige data i cyl %d
    Fortsætter...

en: Usage: %s [options] device
da: Brug: %s [tilvalg] enhed

en: 
    Options:
     -n, --no-verify  disable the verification after the format
     -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
da: 
    Tilvalg:
     -n, --no-verify  deaktiver verificeringen efter formatet
     -V, --version    vis versionsinformation og afslut
     -h, --help       vis denne hjælpetekst og afslut

en: stat failed %s
da: stat mislykkedes %s

en: %s: not a block device
da: %s: er ikke en blokenhed

en: cannot access file %s
da: kan ikke åbne filen %s

en: Could not determine current format type
da: Kunne ikke bestemme det eksisterende format

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
da: %s-sidet, %d spor, %d sekt/spor. Samlet kapacitet %d kB.

en: %s is mounted
da: %s er monteret

en: %s is not mounted
da: %s er ikke monteret

en: parse error: %s
da: fortolkningsfejl: %s

en: Locking disk %s ...
da: Låser disk %s ...

en: (waiting)
da: (venter)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
da: lykkedes

en: failed to setup description for %s
da: kunne ikke opsætte beskrivelse for %s

en: %s: parse error at line %d -- ignore
da: %s: fortolk fejl på linje %d - ignorer

en: %s: failed to parse fstab
da: %s: kunne ikke fortolke fstab

en: %s: not found
da: %s: ikke fundet

en: %s: execute failed
da: %s: kør mislykkedes

en: wait: no more child process?!?
da: vent: Ikke flere underprocesser?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
da: Advarsel... %s for enhed %s afsluttede med signal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
da: %s %s: status er %x, bør aldrig ske.

en: Finished with %s (exit status %d)
da: Afsluttede med %s (afslutningsstatus %d)

en: error %d while executing fsck.%s for %s
da: fejl %d under kørsel af fsck.%s for %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
da: Enten alle eller ingen af filsystemtyperne videresendt til -t skal være
    foranstillet med »nej« eller »!«.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
da: %s: springer ugyldig linje i /etc/fstab over: bind montering med fcsk-pass-tal der er forskelligt fra nul

en: %s: skipping nonexistent device
da: %s: springer enhed der ikke findes over

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
da: %s: ikkeeksisterende enhed (fstab-tilvalget »nofail« kan bruges til at springe denne enhed over)

en: %s: skipping unknown filesystem type
da: %s: springer ukendt filsystemtype over

en: cannot check %s: fsck.%s not found
da: kan ikke tjekke %s: fsck.%s blev ikke fundet

en: failed to allocate iterator
da: kunne ikke allokere iterator

en: Checking all file systems.
da: Tjekker alle filsystemer.

en: --waiting-- (pass %d)
da: --venter-- (gennemgang %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
da:  %s [tilvalg] -- [fs-tilvalg] [<filsystem> ...]

en:  -A         check all filesystems
da:  -A         Kontroller alle filsystemer

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
da:  -C [<fd>]  vis statusbjælke; filbeskriver er for grafiske brugerflader

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
da:  -l         lås enheden for at garantere eksklusiv adgang

en:  -M         do not check mounted filesystems
da:  -M         kontroller ikke monterede filsystemer

en:  -N         do not execute, just show what would be done
da:  -N         kør ikke, bare vis hvad der skal gøres

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
da:  -P         kontroller filsystemer parallelt, inklusiv root

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
da:  -R         udelad root-filsystem; nyttig kun med »-A«

en:  -r         report statistics for each device checked
da:  -r         rapporter statistik for hver kontrolleret enhed

en:  -s         serialize the checking operations
da:  -s         serialiser de kontrollerende operationer

en:  -T         do not show the title on startup
da:  -T         vis ikke titlen ved opstart

en:  -V         explain what is being done
da:  -V         forklar hvad der sker

en:  -?         display this help and exit
da:  -?         vis denne hjælpetekst og afslut

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
da: Se de specifikke fsck.*-kommandoer for tilgængelige fs-tilvalg.

en: too many devices
da: for mange enheder

en: Is /proc mounted?
da: Er /proc monteret?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
da: skal være root (rod) for at skanne for passende filsystemer: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
da: kunne ikke finde filsystem der stemmer overens: %s

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
da: tilvalget -l kan kun bruges med en enhed - ignorer

en:  %s [options] file
da:  %s [tilvalg] fil

en:  -a                       for compatibility only, ignored
da:  -a                        kun for kompatibilitet, ignoreret

en:  -v, --verbose            be more verbose
da:  -v, --verbose            vær mere uddybende

en:  -x, --destination <dir>  extract into directory
da:  -x, --destination <mappe>  udtræk til mappe

en:  -y                       for compatibility only, ignored
da:  -y                       kun for kompatibilitet, ignoreret

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
da: ioctl mislykkedes: Kunne ikke bestemme filsystemets størrelse: %s

en: not a block device or file: %s
da: hverken en blokenhed eller fil: %s

en: file length too short
da: fillængde for kort

en: seek on %s failed
da: søgning på %s mislykkedes

en: superblock magic not found
da: magisk superbloktal blev ikke fundet

en: cramfs endianness is %s
da: cramfs endianness er %s

en: big
da: stor

en: little
da: lille

en: unsupported filesystem features
da: filsystemfunktioner er ikke understøttet

en: superblock size (%d) too small
da: superblokstørrelse (%d) er for lille

en: zero file count
da: filtallet er nul

en: warning: file extends past end of filesystem
da: advarsel: fil når ud over filsystemets slutning

en: warning: old cramfs format
da: advarsel: gammelt cramfs-format

en: unable to test CRC: old cramfs format
da: kan ikke teste CRC: Gammelt cramfs-format

en: crc error
da: crc-fejl

en: seek failed
da: søgning mislykkedes

en: read romfs failed
da: læsning af romfs mislykkedes

en: root inode is not directory
da: rod-inode er ikke en mappe

en: bad root offset (%lu)
da: ugyldig rodforskydning (%lu)

en: data block too large
da: datablok er for stor

en: decompression error: %s
da: dekomprimeringsfejl: %s

en:   hole at %ld (%zd)
da:   hul ved %ld (%zd)

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
da:   udpakker blok fra %ld til %ld (%ld)

en: non-block (%ld) bytes
da: ikke-blok (%ld) byte

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
da: ikke-størrelse (%ld mod %ld) byte

en: lchown failed: %s
da: lchown mislykkedes: %s

en: chown failed: %s
da: chown mislykkedes: %s

en: utime failed: %s
da: utime mislykkedes: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
da: mappen inode har nulforskydning og størrelse forskellig fra nul: %s

en: mkdir failed: %s
da: mkdir mislykkedes: %s

en: filename length is zero
da: længden på filnavnet er nul

en: bad filename length
da: ugyldig længde på filnavn

en: bad inode offset
da: ugyldig inode-forskydning

en: file inode has zero offset and non-zero size
da: filen inode har nulforskydning og størrelse forskellig fra nul

en: file inode has zero size and non-zero offset
da: filen inode har nulstørrelse og forskydning forskellig fra nul

en: symbolic link has zero offset
da: symbolsk henvisning har nulforskydning

en: symbolic link has zero size
da: symbolsk henvisning har nulstørrelse

en: size error in symlink: %s
da: størrelsesfejl i symbolsk henvisning: %s

en: symlink failed: %s
da: symbolsk henvisning mislykkedes: %s

en: special file has non-zero offset: %s
da: speciel fil har forskydning forskellig fra nul: %s

en: fifo has non-zero size: %s
da: fifo har størrelse forskellig fra nul: %s

en: socket has non-zero size: %s
da: sokkel har størrelse forskellig fra nul: %s

en: bogus mode: %s (%o)
da: bogustilstand: %s (%o)

en: mknod failed: %s
da: mknod mislykkedes: %s

en: directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)
da: mappedatastart (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)

en: directory data end (%ld) != file data start (%ld)
da: mappedataslutning (%ld) != start på fildata (%ld)

en: invalid file data offset
da: ugyldig fildataforskydning

en: compiled without -x support
da: kompileret uden understøttelse for -x

en:  %s [options] <device>
da:  %s [tilvalg] <enhed>

en:  -l  list all filenames
da:  -l  vis alle filnavne

en:  -a  automatic repair
da:  -a  automatisk reparation

en:  -r  interactive repair
da:  -r  interaktiv reparation

en:  -v  be verbose
da:  -v  vær uddybende

en:  -s  output super-block information
da:  -s  vis superblokinformation

en:  -m  activate mode not cleared warnings
da:  -m  aktiver tilstand for ikke ryddede advarsler

en:  -f  force check
da:  -f  fremtving kontrol

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
da: %s (j/n)?

en: %s (n/y)?
da: %s (n/j)?

en: y
da: j

en: %s is mounted.
da: %s er monteret.

en: Do you really want to continue
da: Vil du virkelig fortsætte

en: check aborted.
da: tjek afbrudt.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
da: Zone-nr < FIRSTZONE i filen »%s«.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
da: Zone nr >= ZONES i filen »%s«.

en: Remove block
da: Fjern blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
da: Læsefejl: kunne ikke søge til blok i filen »%s«

en: Read error: bad block in file '%s'
da: Læsefejl: ugyldig blok i filen »%s«

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
da: Intern fejl: forsøger at skrive ugyldig blok
    Skriveforsøg ignoreret

en: seek failed in write_block
da: søgning mislykkedes i write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
da: Skrivefejl: Ugyldig blok i fil »%s«

en: seek failed in write_super_block
da: søgning mislykkedes i write_super_block

en: unable to write super-block
da: kunne ikke skrive super-blok

en: Unable to write inode map
da: Kunne ikke skrive inode-oversigten

en: Unable to write zone map
da: Kunne ikke skrive zone-oversigten

en: Unable to write inodes
da: Kunne ikke skrive inoder

en: unable to alloc buffer for superblock
da: kunne ikke allokere mellemlagre for superblok

en: unable to read super block
da: kunne ikke læse super-blok

en: bad magic number in super-block
da: ugyldigt magisk nummer i super-blok

en: Only 1k blocks/zones supported
da: Kun 1k blokke/zoner understøttes

en: bad s_imap_blocks field in super-block
da: ugyldigt s_imap_blocks-felt i super-blok

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
da: ugyldigt s_zmap_blocks-felt i super-blok

en: Unable to allocate buffer for inode map
da: Kunne ikke allokere mellemlager til inode-oversigt

en: Unable to allocate buffer for zone map
da: Kunne ikke allokere mellemlager til zoneoversigt

en: Unable to allocate buffer for inodes
da: Kunne ikke allokere mellemlager til inoder

en: Unable to allocate buffer for inode count
da: Kunne ikke allokere mellemlager til inode-optælling

en: Unable to allocate buffer for zone count
da: Kunne ikke allokere mellemlager til zoneoptælling

en: Unable to read inode map
da: Kunne ikke læse inode-oversigt

en: Unable to read zone map
da: Kunne ikke læse zoneoversigt

en: Unable to read inodes
da: Kunne ikke læse inoder

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
da: Advarsel: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
da: %ld inoder

en: %ld blocks
da: %ld blokke

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
da: Førstedatazone=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
da: Zonestørrelse=%d

en: Maxsize=%zu
da: Maksstørrelse=%zu

en: Filesystem state=%d
da: Filsystem-tilstand=%d

en: namelen=%zd
da: navnelængde=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
da: Inode %d er markeret som ubrugt, men bruges af filen »%s«

en: Mark in use
da: Marker i brug

en: The file `%s' has mode %05o
da: Filen »%s« har tilstand %05o

en: Warning: inode count too big.
da: Advarsel: Antal inoder er for stort.

en: root inode isn't a directory
da: rod-inode er ikke en mappe

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
da: Blok blev brugt tidligere. Nu i filen »%s«.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
da: Blok %d i filen »%s« er markeret som ubrugt.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
da: Mappen »%s« indeholder forkert inode-antal for filen »%.*s«.

en:  Remove
da:  Fjern

en: %s: bad directory: '.' isn't first
da: %s: ugyldig mappe: ».« er ikke først

en: %s: bad directory: '..' isn't second
da: %s: ugyldig mappe: »..« er ikke nummer to

en: %s: bad directory: size < 32
da: %s: ugyldig mappe: størrelse < 32

en: seek failed in bad_zone
da: mislykket søgning i bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
da: Inode %lu-tilstand ikke slettet.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
da: Inode %lu ikke brugt, markeret som brugt i bitoversigten.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
da: Inode %lu i brug, markeret som ubrugt i bitoversigten.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
da: Inode %lu (tilstand = %07o), i_nlinks=%d, optalt=%d.

en: Set i_nlinks to count
da: Sæt i_nlinks til det optalte

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
da: Zone %lu: markeret som brugt, ingen filer bruger den.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
da: Zone %lu: i brug, optalt=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
da: Zone %lu: ikke i brug, optalt=%d

en: bad inode size
da: ugyldig inode-størrelse

en: bad v2 inode size
da: ugyldig v2 inode-størrelse

en: need terminal for interactive repairs
da: kræver terminal til interaktive reparationer

en: %s is clean, no check.
da: %s er i orden, tjekkes ikke.

en: Forcing filesystem check on %s.
da: Gennemtvinger tjek af filsystem på %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
da: Filsystem på %s er måske ikke i orden, kræver et tjek.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
da: 
    %6ld inoder brugt (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
da: %6ld zoner brugt (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
da: 
    %6d regulære filer
    %6d mapper
    %6d tegn-enhedsfiler
    %6d blok-enhedsfiler
    %6d henvisninger
    %6d symbolske henvisninger
    ------
    %6d filer

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
da: ----------------------------
    -FILSYSTEM BLEV MODIFICERET-
    ----------------------------

en: seek error on %s
da: søgefejl på %s

en: read error on %s
da: læsefejl på %s

en: sector count: %d, sector size: %d
da: sektorantal: %d, sektorstørrelse: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file>
da:  %s [tilvalg] <iso9660_billed_fil>

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
da:  -d, --divisor=<tal>  divider antallet af byte med <tal>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
da:  -x, --sectors           vis sektorantal og størrelse

en: invalid divisor argument
da: ugyldig parameter for nævner

en: Usage: %s [options] device [block-count]
da: Brug: %s [tilvalg] enhed [blokantal]

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     -V, --version       output version information and exit
                         -V as version must be only option
     -h, --help          display this help and exit
da: 
    Tilvalg:
     -N, --inodes=ANT    angiv ønsket antal inoder
     -V, --vname=NAVN    angiv navn for diskenhed
     -F, --fname=NAVN    angiv navn for filsystem
     -v, --verbose       forklar hvad der sker
     -c                  denne indstilling ignoreres i stilhed
     -l                  denne indstilling ignoreres i stilhed
     -V, --version       vis versionsinformation og afslut
                         -V som version skal være eneste tilvalg
     -h, --help          vis denne hjælpetekst og afslut

en: invalid number of inodes
da: ugyldigt antal inoder

en: volume name too long
da: navn på diskenhed er for langt

en: fsname name too long
da: filsystemnavn er for langt

en: %s is not a block special device
da: %s er ikke en blokenhed

en: invalid block-count
da: ugyldigt blokantal

en: cannot get size of %s
da: kan ikke indhente størrelsen af %s

en: blocks argument too large, max is %llu
da: blokparameter er for stort, maks er %llu

en: too many inodes - max is 512
da: for mange inoder - øvre grænse er 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
da: ikke plads nok, kræver mindst %llu blokke

en: Volume: <%-6s>
da: Diskenhed: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
da: FSnavn: <%-6s>

en: BlockSize: %d
da: Blokstørrelse: %d

en: Inodes: %lu (in 1 block)
da: Inoder: %lu (i en blok)

en: Inodes: %lu (in %llu blocks)
da: Inoder: %lu (i %llu blokke)

en: Blocks: %lld
da: Blokke: %lld

en: Inode end: %d, Data end: %d
da: Inode-slut: %d, data-slut: %d

en: error writing superblock
da: fejl under skrivning af superblok

en: error writing root inode
da: fejl under skrivning af rod-inode

en: error writing inode
da: fejl under skrivning af inode

en: error writing . entry
da: fejl under skrivning af .-indgang

en: error writing .. entry
da: fejl under skrivning af ..-indgang

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
da:  %s [tilvalg] [-t <type>] [fs-tilvalg] <enhed> [<størrelse>]

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
da:  -t, --type=<type>  filsystemtype; når uspecificeret bruges ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
da:      fs-options     parametre for den reelle filsystembygger

en:      <device>       path to the device to be used
da:      <enhed>        sti til enheden som skal bruges

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
da:      <størrelse>    antal blokke der skal bruges på enheden

en:  -V, --version      display version information and exit;
                          -V as --version must be the only option
da:  -V, --version      vis versionsinformation og afslut;
                          -V som --version skal være det eneste tilvalg

en:  -h, --help         display this help text and exit
da:  -h, --help         vis denne hjælpetekst og afslut

en: 
    For more information see mkfs(8).
da: 
    For yderligere information se mkfs(8).

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
da: brug: %s [-h] [-v] [-b blokstr] [-e udgave] [-N endian] [-i fil] [-n navn] mappenavn udfil
     -h         vis denne hjælpetekst
     -v         vær mere forklarende
     -E         gør alle advarsler til fejl (afslutningsstatus over nul)
     -b blokstr benyt denne blokstørrelse, skal svare til sidestørrelsen
     -e udgave  angiv udgavenummer (en del af fsid)
     -N endian  sæt endianness for cramfs (big|little|host), standardvært
     -i fil     indsæt filaftryk i filsystemet (kræver >= 2.4.0)
     -n navn    angiv navnet på cramfs-filsystemet
     -p         indsæt %d byte foran opstartskoden
     -s         sortér mappeindgange (gammelt tilvalg, ignoreres)
     -z         lav eksplicitte huller (kræver >= 2.3.39)
     mappenavn  roden af det filsystem, der skal komprimeres
     udfil      uddatafil

en: readlink failed: %s
da: readlink mislykkedes: %s

en: could not read directory %s
da: kunne ikke læse mappe %s

en: Very long (%zu bytes) filename `%s' found.
     Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.
da: Fandt meget langt (%zu byte) filnavn »%s«.
     Forøg MAX_INPUT_NAMELEN i mkcramfs.c og genoversæt. Afslutter.

en: filesystem too big.  Exiting.
da: for stort filsystem.  Afslutter.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
da: AAARGH: blok blev »komprimeret« til > 2*bloklængden (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
da: %6.2f%% (%+ld byte)	%s

en: invalid blocksize argument
da: ugyldig blokstørrelsesparameter

en: invalid edition number argument
da: ugyldig parameter for editionsnummer

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
da: ugyldig endianness angivet. Skal være »big«, »little« eller »host«

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
da: advarsel: et gæt på den nødvendige størrelse (øvre grænse) er %lldMB, men den maksimale aftryksstørrelse er %uMB.  Vi bliver muligvis ikke færdige.

en: ROM image map
da: ROM-aftrykskort

en: Including: %s
da: Medtager: %s

en: Directory data: %zd bytes
da: Mappedata: %zd byte

en: Everything: %zd kilobytes
da: Alt: %zd kilobyte

en: Super block: %zd bytes
da: Superblok: %zd byte

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
da: der er tildelt for lidt plads til ROM-aftrykket (%lld tildelt, %zu brugt)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
da: Skrivning af ROM-aftryk mislykkedes (%zd %zd)

en: ROM image
da: ROM-aftryk

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
da: advarsel: filnavne afkortet til 255 byte.

en: warning: files were skipped due to errors.
da: advarsel: filer oversprunget pga. fejl.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
da: advarsel: filstørrelser afkortet til %luMB (minus 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
da: advarsel: uids forkortet til %u bit. (Dette kan være et sikkerhedsproblem.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
da: advarsel: gids forkortet til %u bit. (Dette kan være et sikkerhedsproblem.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
da: ADVARSEL: enhedsnumre er afkortet til %u bit. Det betyder næsten med
    sikkerhed, at nogle af enhedsfilerne vil være fejlbehæftede.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
da: Brug: %s [-c | -l filnavn] [-nXX] [-iXX] /dev/navn [blokke]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
da: %s er monteret; vil ikke oprette et filsystem her!

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
da: %s: mislykket søgning til opstartsblok i write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
da: %s: kunne ikke slette opstartssektor

en: %s: seek failed in write_tables
da: %s: søgning mislykkedes i write_tables

en: %s: unable to write super-block
da: %s: kunne ikke skrive super-blok

en: %s: unable to write inode map
da: %s: kunne ikke skrive inode-oversigt

en: %s: unable to write zone map
da: %s: kunne ikke skrive zoneoversigt

en: %s: unable to write inodes
da: %s: kunne ikke skrive inoder

en: %s: seek failed in write_block
da: %s: søgning mislykkedes i write_block

en: %s: write failed in write_block
da: %s: mislykket skrivning i write_block

en: %s: too many bad blocks
da: %s: for mange ugyldige blokke

en: %s: not enough good blocks
da: %s: ikke nok gyldige blokke

en: %s: unable to allocate buffer for superblock
da: %s: kunne ikke allokere mellemlagre for superblok

en: %s: unable to allocate buffers for maps
da: %s: kunne ikke allokere mellemlagre til oversigter

en: %s: unable to allocate buffer for inodes
da: %s: kunne ikke allokere mellemlager til inoder

en: %lu inode
     | %lu inodes
da[0]: %lu inode
da[1]: %lu inoder

en: Zonesize=%zu
da: Zonestørrelse=%zu

en: Maxsize=%zu
da: Maksstørrelse=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
da: %s: søgning mislykkedes under test af blokke

en: Weird values in do_check: probably bugs
da: Mystiske værdier i do_check: sandsynligvis programfejl

en: %s: seek failed in check_blocks
da: %s: søgning mislykkedes i check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
da: %s: ugyldige blokke før dataområde: kan ikke oprette filsystem

en: %d bad block
     | %d bad blocks
da[0]: %d ugyldige blok
da[1]: %d ugyldige blokke

en: %s: can't open file of bad blocks
da: %s: kan ikke åbne fil med ugyldige blokke

en: badblock number input error on line %d
da: talinddatafejl af typen badblock på linje %d

en: %s: cannot read badblocks file
da: %s: kan ikke læse badblocks-fil

en: %s: bad inode size
da: %s: ugyldig inode-størrelse

en: failed to parse number of inodes
da: kunne ikke fortolke antal inoder

en: failed to parse maximum length of filenames
da: kunne ikke fortolke maksimal længde for filnavne

en: failed to parse number of blocks
da: kunne ikke fortolke antallet af blokke

en: %s: device is misaligned
da: %s: enhed er fejljusteret

en: block size smaller than physical sector size of %s
da: blokstørrelse mindre end fysisk sektorstørrelse på %s

en: cannot determine size of %s
da: kan ikke bestemme størrelse på %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
da: vil ikke forsøge at oprette filsystem på »%s«

en: %s: number of blocks too small
da: %s: for lille antal blokke

en: Bad user-specified page size %u
da: Ugyldig sidestørrelse %u angivet af bruger

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
da: Benytter brugerbestemt sidestørrelse %d i stedet for systemværdien %d

en: Bad swap header size, no label written.
da: Ugyldig størrelse på swap-hoved, skrev ikke nogen etiket.

en: Label was truncated.
da: Etiket blev afkortet.

en: no label,
da: ingen etiket,

en: no uuid
da: ingen uuid

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
da: 
    Brug:
     %s [tilvalg] enhed [størrelse]

en: 
    Options:
     -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
     -f, --force               allow swap size area be larger than device
     -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
     -L, --label LABEL         specify label
     -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
     -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
     -V, --version             output version information and exit
     -h, --help                display this help and exit
da: 
    Tilvalg:
     -c, --check               tjek for ugyldige blokke før oprettelse af swapområde
     -f, --force               tillad at størrelsen på swapområdet er større end enheden
     -p, --pagesize STØRRELSE  angiv sidestørrelse i byte
     -L, --label ETIKET        angiv etiket
     -v, --swapversion NUM     angiv versionsnummer for swapområde
     -U, --uuid UUID           angiv uuid'en der skal bruges
     -V, --version             vis versionsinformation og afslut
     -h, --help                vis denne hjælpetekst og afslut

en: too many bad pages
da: for mange ugyldige sider

en: seek failed in check_blocks
da: søgning mislykkedes i check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
da[0]: %lu ugyldig side
da[1]: %lu ugyldige sider

en: unable to alloc new libblkid probe
da: kunne ikke allokere ny libblkid-probe

en: unable to assign device to libblkid probe
da: kunne ikke tildele enhed til libblkid-probe

en: unable to rewind swap-device
da: kunne ikke spole tilbage på swap-enheden

en: unable to erase bootbits sectors
da: kunne ikke slette opstartsbit-sektorer

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
da: %s: advarsel: slet ikke opstartsbit-sektorer

en:         (%s partition table detected).
da:         (%s-partitionstabel detekteret).

en:         (compiled without libblkid).
da:         (kompileret uden libblkid).

en: Use -f to force.
da: Brug -f for at fremtvinge kontrol

en: parsing page size failed
da: kunne ikke fortolke sidestørrelse

en: parsing version number failed
da: kunne ikke fortolke versionsnummer

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
da: advarsel: ignorer -U (UUID'er er ikke understøttet af %s)

en: only one device argument is currently supported
da: kun en enhedsparameter er understøttet i øjeblikket

en: swapspace version %d is not supported
da: swapområdeversion %d er ikke understøttet

en: error: parsing UUID failed
da: fejl: UUID-fortolkning mislykkedes

en: error: Nowhere to set up swap on?
da: fejl: Ingen steder at opsætte swap?

en: invalid block count argument
da: ugyldig parameter for blokantal

en: error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB
da: fejl: størrelsen %llu KiB er større end enhedsstørrelsen %llu KiB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
da: fejl: swap-område skal mindst være på %ld KiB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
da: fejl: afkorter swap-området til %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
da: fejl: %s er monteret; vil ikke oprette swapområde

en: warning: %s is misaligned
da: advarsel: %s er ikke korrekt justeret

en: Unable to set up swap-space: unreadable
da: Kunne ikke klargøre swap-område: ulæseligt

en: Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB
da: Klargør swap-område version 1, størrelse = %llu KiB

en: %s: unable to write signature page
da: %s: kunne ikke skrive signaturside

en: %s: unable to obtain selinux file label
da: %s: kunne ikke indhente selinux' filetiket

en: unable to matchpathcon()
da: kunne ikke matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
da: kunne ikke oprette ny selinuxkontekst

en: couldn't compute selinux context
da: kunne ikke beregne selinuxkontekst

en: unable to relabel %s to %s
da: kunne ikke omdøbe %s til %s

en: partition number
da: partitionsnummer

en: start of the partition in sectors
da: start på partitionen i sektorer

en: end of the partition in sectors
da: slutning på partitionen i sektorer

en: number of sectors
da: antal sektorer

en: human readable size
da: læsbar størrelse

en: partition name
da: partitionsnavn

en: partition UUID
da: partition-UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
da: partitionstabeltype (dos, gpt ...)

en: partition flags
da: partitionsflag

en: failed to initialize loopcxt
da: kunne ikke initialisere loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
da: %s: kunne ikke finde ledig løkkeenhed (loop device)

en: Trying to use '%s' for the loop device
da: Forsøger at bruge »%s« for løkkeenheden

en: %s: failed to set backing file
da: %s: Kunne ikke angive backing-fil

en: %s: failed to set up loop device
da: %s: klargøring af løkkeenhed mislykkedes

en: unknown column: %s
da: ukendt kolonne: %s

en: %s: failed to get partition number
da: %s: kunne ikke indhente partitionsnummer

en: %s: error deleting partition %d
da: %s: fejl under sletning af partition %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
da: %s: fejl under sletning af partitionerne %d-%d

en: specified range <%d:%d> does not make sense
da: det angivet interval <%d:%d> giver ikke mening

en: %s: partition #%d removed
da: %s: partition #%d fjernet

en: %s: partition #%d already doesn't exist
da: %s: partition #%d findes allerede ikke.

en: %s: deleting partition #%d failed
da: %s: sletning af partition #%d mislykkedes

en: %s: error adding partition %d
da: %s: fejl under tilføjelse af partition %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
da: %s: fejl under tilføjelse af partitioner %d-%d

en: %s: partition #%d added
da: %s: partition #%d tilføjet

en: %s: adding partition #%d failed
da: %s: tilføjelse af partition #%d mislykkedes

en: %s: error updating partition %d
da: %s: fejl under opdatering af partition %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
da: %s: fejl under opdatering af partitionerne %d-%d

en: %s: partition #%d resized
da: %s: partition #%d har fået ændret størrelse

en: %s: updating partition #%d failed
da: %s: opdatering af partition #%d mislykkedes

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
da[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektor, %6ju MB)
da[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektorer, %6ju MB)

en: failed to add line to output
da: kunne ikke tilføje linje til uddata

en: failed to initialize output table
da: kunne ikke initialisere uddatatabel

en: failed to initialize output column
da: kunne ikke initialisere uddatakolonne

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
da: kunne ikke initialisere blkid-filter for »%s«

en: %s: failed to read partition table
da: %s: kunne ikke læse partitionstabel

en: %s: partition table type '%s' detected
da: %s: partitionstabeltype »%s« detekteret

en: %s: partition table with no partitions
da: %s: partitionstabel uden partitioner

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
da:  - a, --add           tilføj specificerede partitioner eller dem alle

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
da:  -d --delete          slet specificerede partitioner eller dem alle

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
da:  -u, --update         opdater specificerede partitioner eller dem alle

en:  -s, --show           list partitions
da:  -s, --show           vis partitioner

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
da:  -b, --bytes          udskriv STØRRELSE i byte frem for i læsbart format

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
da:  -g, --noheadings     udskriv ikke overskrifter for --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
da:  -n, --nr <n:m>       angiv interval for partitionerne (f.eks. --nr 2:4

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
da:  -o, --output <vis>   definer hvilken resultatkolonne, der skal bruges

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
da:  -P, --pairs          brug uddataformat for nøgle=»værdi«

en:  -r, --raw            use raw output format
da:  -r, --raw            brug rå uddataformat

en:  -t, --type <type>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)
da:  -t, --type <type>    angiv partitionstypen (dos, bsd, solaris etc.)

en:  -v, --verbose        verbose mode
da:  -v, --verbose        uddybende tilstand

en: 
    Available columns (for --show, --raw or --pairs):
da: 
    Tilgængelige kolonner (for --show, --raw eller --pairs):

en: failed to parse --nr <M-N> range
da: kunne ikke fortolke --nr <M-N>-interval

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
da: --nr og <partition> udelukker hinanden

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
da: partition: %s, disk: %s, nedre: %d, øvre: %d

en: %s: cannot delete partitions
da: %s: kan ikke slette partitioner

en: %s: partitioned loop devices unsupported
da: %s: partitionerede løkkenheder er ikke understøttet

en: %s: failed to initialize blkid prober
da: %s: kunne ikke initialisere blkid-testprogram

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
da:  %1$s %2$srawN <hovednummer> <undernummer>
     %1$s %2$srawN /dev/<blokenhed>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en:  -q, --query    set query mode
da:  -q, --query    angiv forespørgselstilstand

en:  -a, --all      query all raw devices
da:  -a, --all      forespørg alle rå enheder

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
da: Enhed »%s« er control raw dev (brug raw<N> hvor <N> er større end nul)

en: Cannot locate block device '%s'
da: Kunne ikke finde blokenhed »%s«

en: Device '%s' is not a block device
da: Enhed »%s« er ikke en blokenhed

en: failed to parse argument
da: kunne ikke fortolke parameter

en: Cannot open master raw device '%s'
da: Kan ikke åbne master raw-enhed »%s«

en: Cannot locate raw device '%s'
da: Kan ikke lokalisere raw-enhed »%s«

en: Raw device '%s' is not a character dev
da: Raw-enhed »%s« er ikke en tegnenhed

en: Device '%s' is not a raw dev
da: Enhed »%s« er ikke en raw-enhed

en: Error querying raw device
da: Fejl under forespørgsel til raw-enhed (%s)

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
da: %sraw%d: bundet til hovednummer %d, undernummer %d

en: Error setting raw device
da: Fejl under indstilling af raw-enhed

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
da:  %s <diskenhed> <partitionsnummer> <længde>

en: %s: failed to get start of the partition number %s
da: %s: kunne ikke indhente begyndelse på partitionsnummer %s

en: failed to resize partition
da: kunne ikke ændre størrelse på partition

en: %s: unable to probe device
da: %s: Kan ikke undersøge enhed

en: %s: ambivalent probing result, use wipefs(8)
da: %s: Ambivalent undersøgelsesresultat, brug wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
da: %s: Ikke en gyldig swap-partition

en: %s: unsupported swap version '%s'
da: %s: Understøtter ikke swap-version »%s«

en: failed to parse UUID: %s
da: kunne ikke fortolke UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
da: %s: Kunne ikke søge (seek) UUID for swap

en: %s: failed to write UUID
da: %s: Kunne ikke skrive UUID

en: %s: failed to seek to swap label
da: %s: Kunne ikke søge (seek) til swap-etiket

en: label is too long. Truncating it to '%s'
da: etiket er for lang. Forkorter den til »%s«

en: %s: failed to write label
da: %s: kunne ikke skrive etiket

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
da:  -L, --label <etiket> angiv en ny etiket
     -U, --uuid <uuid>    angiv en ny uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
da: ignorer -U (UUID'er er ikke understøttet)

en: %s: Out of memory!
da: %s: Hukommelse opbrugt!

en: Unusable
da: Ubrugelig

en: write failed
da: skrivning mislykkedes

en: Disk has been changed.
da: Disken er blevet udskiftet.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
da: Genstart systemet for at sikre, at partitionstabellen er opdateret korrekt.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
da: 
    ADVARSEL: Læs venligst cfdisk manualsiden for
    yderligere information, hvis du har oprettet eller
    ændret DOS 6.x-partitioner.

en: Press any key to exit cfdisk
da: Tryk en tast for at afslutte cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
da: Kan ikke søge på drev

en: Cannot read disk drive
da: Kan ikke læse drev

en: Cannot write disk drive
da: Kan ikke skrive på drev

en: Too many partitions
da: For mange partitioner

en: Partition begins before sector 0
da: Partition starter før sektor 0

en: Partition ends before sector 0
da: Partition slutter før sektor 0

en: Partition begins after end-of-disk
da: Partition starter efter slut-på-disk

en: Partition ends after end-of-disk
da: Partition slutter efter slut-på-disk

en: logical partitions not in disk order
da: logiske partitioner ikke i diskrækkefølge

en: logical partitions overlap
da: logisk partitionsoverlap

en: enlarged logical partitions overlap
da: forstørret logisk partitionsoverlap

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
da: !!!! Intern fejl under oprettelse af logisk drev uden udvidet partition!!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
da: Kan ikke oprette logisk drev her - ville resultere i to udvidede partitioner

en: Menu item too long. Menu may look odd.
da: Menupunkt for langt. Menu ser muligvis mærkelig ud.

en: Illegal key
da: Ugyldig tast

en: Press a key to continue
da: Tryk en tast for at fortsætte

en: Create a new primary partition
da: Opret en ny primær partition

en: Create a new logical partition
da: Opret en ny logisk partition

en: Don't create a partition
da: Opret ikke partition

en: !!! Internal error !!!
da: !!! Intern fejl !!!

en: Size (in MB):
da: Størrelse (i MB):

en: Add partition at beginning of free space
da: Tilføj partition i starten af det frie område

en: Add partition at end of free space
da: Tilføj partition i slutningen af det frie område

en: No room to create the extended partition
da: Ikke plads til at oprette udvidet partition

en: No partition table.
da: Ingen partitionstabel.

en: No partition table. Starting with zero table.
da: Ingen partitionstabel. Starter med nulstillet tabel.

en: Bad signature on partition table
da: Ugyldig signatur i partitionstabel

en: Unknown partition table type
da: Ukendt partitionstabeltype

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
da: Vil du starte med nulstillet tabel [j/N]?

en: You specified more cylinders than fit on disk
da: Du angav flere cylindre, end der kan være på disken

en: Cannot open disk drive
da: Kan ikke åbne drev

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
da: Åbnede drev skrivebeskyttet - du har ikke adgang til at skrive

en: Cannot get disk size
da: Kan ikke få diskstørrelsen

en: Bad primary partition
da: Ugyldig primærpartition

en: Bad logical partition
da: Ugyldig logisk partition

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
da: Advarsel!! Dette ødelægger muligvis data på din disk!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
da: Er du sikker på, at du vil skrive partitionstabellen til disken? (ja eller nej):

en: Did not write partition table to disk
da: Skrev ikke partitionstabellen til disken

en: Please enter `yes' or `no'
da: Skriv venligst »ja« eller »nej«

en: Writing partition table to disk...
da: Skriver partitionstabel til disken...

en: Wrote partition table to disk
da: Skrev partitionstabel til disken

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot to update table.
da: Skrev partitionstabel, men genindlæsning mislykkedes. Kør partprobe(8), kpartx(8) eller genstart for at opdatere tabellen.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
da: Der er ingen primære opstartspartitioner. DOS MBR vil ikke kunne starte op.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
da: Da der er flere primære opstartspartitioner, vil DOS MBR ikke kunne starte op.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
da: Angiv filnavn eller tryk RETUR for at vise på skærmen:

en: Disk Drive: %s
da: Drev: %s

en: Sector 0:
da: Sektor 0:

en: Sector %d:
da: Sektor %d:

en:    None
da:    Ingen

en:    Primary
da:    Primær

en:    Logical
da:    Logisk

en: Partition Table for %s
da: Partitionstabel for %s

en:                First       Last
da:                Første     Sidste

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
da:  # Type       Sektor      Sektor   Forskydn. Længde   Filsystem  Type (id) Flag

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
da:          ----Starter----       ----Ender----     Start     Antal

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
da:  # Flag  Hovd Sekt  Cyl   ID  Hovd Sekt  Cyl     Sektor   Sektorer

en: Print the table using raw data format
da: Vis tabellen i råt dataformat

en: Print the table ordered by sectors
da: Vis tabellen ordnet efter sektorer

en: Just print the partition table
da: Vis kun partitionstabellen

en: Don't print the table
da: Vis ikke tabellen

en: Help Screen for cfdisk
da: Hjælpeskærm for cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
da: Dette er cfdisk, et curses-baseret diskpartitioneringsprogram, som

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
da: lader dig oprette, slette eller modificere partitioner på din

en: disk drive.
da: harddisk.

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
da: Ophavsret 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb

en: Command      Meaning
da: Kommando     Betydning

en: -------      -------
da: --------     ---------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
da:   b          Skift opstartsflaget for den aktuelle partition

en:   d          Delete the current partition
da:   d          Slet den aktuelle partition

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
da:   g          Ret parametre for cylinder, hoved og sektorer-per-spor

en:              WARNING: This option should only be used by people who
da:              ADVARSEL: Denne kommando bør kun bruges af folk, der

en:              know what they are doing.
da:              er klar over, hvad de gør.

en:   h          Print this screen
da:   h          Vis denne skærm

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
da:   m          Maksimer partitionens diskforbrug

en:              Note: This may make the partition incompatible with
da:              Bemærk: Dette kan gøre partitionen inkompatibel med

en:   n          Create new partition from free space
da:   n          Opret ny partition i frit område

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
da:   p          Udlæs partitionstabellen til skærmen eller en fil

en:              There are several different formats for the partition
da:              Der er flere forskellige formater på partitionen,

en:              that you can choose from:
da:              som du kan vælge mellem:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
da:                 r - Rådata (nøjagtig de, som ville skrives på disken)

en:                 s - Table ordered by sectors
da:                 s - Tabel ordnet efter sektorer

en:                 t - Table in raw format
da:                 t - Tabel i råt format

en:   q          Quit program without writing partition table
da:   q          Afslut program uden at skrive partitionstabellen

en:   t          Change the filesystem type
da:   t          Skift filsystemtype

en:   u          Change units of the partition size display
da:   u          Skift enhed for visning af partitionsstørrelser

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
da:              Skifter mellem MB, sektorer og cylindre

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
da:   W          Skriv partitionstabellen til disk (skal være stort W)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
da:              Siden dette kan ødelægge data på disken, skal du enten

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
da:              bekræfte eller afvise ved at skrive henholdsvis »ja«

en:              `no'
da:              eller »nej«

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
da: Pil op       Flyt markøren til forrige partition

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
da: Pil ned      Flyt markøren til næste partition

en: CTRL-L       Redraws the screen
da: CTRL-L       Gentegner skærmen

en:   ?          Print this screen
da:   ?          Vis denne skærm

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
da: Bemærk: Alle kommandoerne kan angives med enten store eller små

en: case letters (except for Writes).
da: bogstaver (undtagen Writes).

en: Change cylinder geometry
da: Skift cylindergeometri

en: Change head geometry
da: Skift hovedgeometri

en: Change sector geometry
da: Skift sektorgeometri

en: Done with changing geometry
da: Færdig med geometriændring

en: Enter the number of cylinders:
da: Angiv antallet af cylindre:

en: Illegal cylinders value
da: Ugyldigt cylinderantal

en: Enter the number of heads:
da: Angiv antallet af hoveder:

en: Illegal heads value
da: Ugyldigt hovedantal

en: Enter the number of sectors per track:
da: Angiv antallet af sektorer per spor:

en: Illegal sectors value
da: Ugyldigt sektorantal

en: Enter filesystem type:
da: Angiv filsystemtype:

en: Cannot change FS Type to empty
da: Kan ikke ændre filsystemtype til tom

en: Cannot change FS Type to extended
da: Kan ikke ændre filsystemtype til udvidet

en: Unk(%02X)
da: Ukt(%02X)

en: Unknown (%02X)
da: Ukendt (%02X)

en: Disk Drive: %s
da: Drev: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
da: Størrelse: %lld byte, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
da: Størrelse: %lld byte, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
da: Hoveder: %d   Sektorer per spor: %d   Cylindre: %lld

en: Part Type
da: Part-type

en: FS Type
da: Fs-type

en: [Label]
da: [Etiket]

en:     Sectors
da:     Sektorer

en:   Cylinders
da:   Cylindre

en:   Size (MB)
da:   Størrelse (MB)

en:   Size (GB)
da:   Størrelse (GB)

en: No more partitions
da: Ikke flere partitioner

en: Toggle bootable flag of the current partition
da: Skift opstartsflaget for den aktuelle partition

en: Delete the current partition
da: Slet den aktuelle partition

en: Change disk geometry (experts only)
da: Skift diskgeometri (kun for eksperter)

en: Print help screen
da: Vis hjælpeskærm

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
da: Maksimer diskforbruget for partitionen (kun for eksperter)

en: Create new partition from free space
da: Opret ny partition i frit område

en: Print partition table to the screen or to a file
da: Udlæs partitionstabellen til skærmen eller til en fil

en: Quit program without writing partition table
da: Afslut program uden at ændre partitionstabellen

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
da: Skift filsystemtype (DOS, Linux, OS/2 osv.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
da: Skift enheder for visning af partitionstabellen (MB, sekt, cyl)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
da: Skriv partitionstabellen til disk (dette kan ødelægge data)

en: Cannot make this partition bootable
da: Kan ikke gøre denne partition opstartbar

en: Cannot delete an empty partition
da: Kan ikke slette en tom partition

en: Cannot maximize this partition
da: Kan ikke maksimere denne partition

en: This partition is unusable
da: Denne partition er ubrugelig

en: This partition is already in use
da: Denne partition er allerede i brug

en: Cannot change the type of an empty partition
da: Kan ikke ændre en tom partitions type

en: Illegal command
da: Ugyldig kommando

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
da: Ophavsret 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb

en:  -c, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use
da:  -c, --cylinders <antal>   angiv det cylinderantal, der skal bruges

en:  -h, --heads <number>      set the number of heads to use
da:  -h, --heads <antal>       angiv det hovedantal, der skal bruges

en:  -s, --sectors <number>    set the number of sectors to use
da:  -s, --sectors <antal>     angiv det sektorantal, der skal bruges

en:  -g, --guess               guess a geometry from partition table
da:  -g, --guess                gæt en geometri fra partitionstabel

en:  -P, --print <r|s|t>       print partition table in specified format
da:  -P, --print <r|s|t>       udlæs partitionstabellen til angivet format

en:  -z, --zero                start with zeroed partition table
da:  -z, --zero                start med nulstillet partitionstabel

en:  -a, --arrow               use arrow for highlighting the current partition
da:  -a, --arrow               brug pil for fremhævelse af den aktuelle partition

en:      --help     display this help and exit
da:      --help     vis denne hjælpetekst og afslut

en: cannot parse number of cylinders
da: kan ikke fortolke antallet af cylindre

en: cannot parse number of heads
da: kan ikke fortolke antallet af hoveder

en: cannot parse number of sectors
da: kan ikke fortolke antallet af sektorer

en: 
    Do you really want to quit?
da: 
    Vil du virkelig afslutte?

en: %s (%s, default %c):
da: %s (%s, standard %c):

en: %s (%s, default %jd):
da: %s (%s, standard %jd):

en: %s (%c-%c, default %c):
da: %s (%c-%c, standard %c):

en: %s (%jd-%jd, default %jd):
da: %s (%jd-%jd, standard %jd):

en: Value out of range.
da: Værdi uden for området.

en:  [Y]es/[N]o:
da:  [J]a/[N]ej:

en: internal error: unsupported dialog type %d
da: intern fejl: ej understøttet dialogtype %d

en: Partition type (type L to list all types):
da: Partitionstype (tryk L for en liste over alle typer):

en: Hex code (type L to list all codes):
da: Hex-kode (tryk L for en liste over koderne):

en:  %1$s [options] <disk>    change partition table
     %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)
da:  %1$s [tilvalg] <disk>    ændr partitionstabel
     %1$s [tilvalg] -l <disk> vis partitionstabel

en:  -b <size>         sector size (512, 1024, 2048 or 4096)
da:  -b <størrelse>    sektorstørrelse (512, 1024, 2048 eller 4096)

en:  -h                print this help text
da:  -h                vis denne hjælpetekst

en:  -L[=<when>]       colorize output (auto, always or never)
da:  -L[=<hvornår>]    farvelæg uddata (auto, altid eller aldrig)

en:  -t <type>         force fdisk to recognize specified partition table type only
da:  -t <type>         fremtving at fdisk kun genkender specificeret partitionstabeltype

en:  -u[=<unit>]       display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
da:  -u[=<enhed>]      vis enheder: »cylindere« eller »sektorer« (standard)

en:  -v                print program version
da:  -v                vis programversion

en:  -C <number>       specify the number of cylinders
da:  -C <antal>        angiv antallet af cylindre

en:  -H <number>       specify the number of heads
da:  -H <antal>        angiv hovedantal

en:  -S <number>       specify the number of sectors per track
da:  -S <antal>        angiv antallet af sektorer per spor

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
da: DOS-kompatilitetsflag er sat (FORÆLDET!)

en: DOS Compatibility flag is not set
da: DOS-kompatilitetsflag er ikke sat

en: Partition %zu does not exist yet!
da: Partition %zu findes ikke endnu!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
da: Ændrede systemtypen for partition »%s« til »%s«.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
da: Systemtypen for partition %zu er uændret: %s

en: Disk %s: %s, %llu bytes, %llu sectors
da: Disk %s: %s, %llu byte, %llu sektorer

en: Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders
da: Geometri: %d hoveder, %llu sektorer/spor, %llu cylindre

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
da: Enheder: %s af %d * %ld = %ld byte

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
da: Sektorstørrelse (logisk/fysisk): %lu byte / %lu byte

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
da: I/O-størrelse (minimum/optimal): %lu byte / %lu byte

en: Alignment offset: %lu bytes
da: Justeringsforskydning: %lu byte

en: Disklabel type: %s
da: Disketikettype: %s

en: Disk identifier: %s
da: Diskidentifikation: %s

en: 
    %s: offset = %ju, size = %zu bytes.
da: 
    %s: forskydning = %ju, størrelse = %zu byte.

en: First sector
da: Første sektor

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
da: BLKGETSIZE ioctl mislykkedes på %s

en: failed to allocate libfdisk context
da: kunne ikke allokere libfdisk-kontekst

en: invalid sector size argument
da: ugyldig parameter for sektorstørrelse

en: invalid cylinders argument
da: ugyldig parameter for cylindre

en: not found DOS label driver
da: kunne ikke finde driver for DOS-etiket

en: invalid heads argument
da: ugyldig parameter for hoveder

en: invalid sectors argument
da: ugyldig parameter for sektorer

en: unsupported color mode
da: ikke understøttet farvetilstand

en: unsupported disklabel: %s
da: ikke understøttet disketiket: %s

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
da: Enhedsegenskaberne (sektorstørrelse og geometri) kræver at kun en enhed angives.

en: Welcome to fdisk (%s).
da: Velkommen til fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
da: Ændringer vil holdes i hukommelsen, indtil du beslutter at gemme dem.
    Vær forsigtig før du bruger kommanden write (skriv).

en: Device does not contain a recognized partition table.
da: Enheden indeholder ikke en genkendt partitionstabel.

en: delete a partition
da: slet en partition

en: list known partition types
da: vis liste over kendte partitionstyper

en: add a new partition
da: tilføj en ny partition

en: print the partition table
da: vis partitionstabellen

en: change a partition type
da: skift en partitionstype

en: verify the partition table
da: verificer partitionstabellen

en: print the raw data of the first sector from the device
da: vis rådataene fra den første sektor på enheden

en: print the raw data of the disklabel from the device
da: vis rådataene fra disketiketten på enheden

en: print this menu
da: vis denne menu

en: change display/entry units
da: skift enheder for visning/indtastning

en: extra functionality (experts only)
da: ekstra funktionalitet (kun for eksperter)

en: Save & Exit
da: Gem og afslut

en: write table to disk and exit
da: skriv partitionstabel til disk og afslut

en: write table to disk
da: skriv tabel til disken

en: quit without saving changes
da: afslut uden at gemme ændringerne

en: return to main menu
da: returner til hovedmenuen

en: Create a new label
da: opret en ny etiket

en: create a new empty GPT partition table
da: opret en ny, tom GPT-partitionstabel

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
da: opret en ny, tom SGI (IRIX)-partitionstabel

en: create a new empty DOS partition table
da: opret en ny, tom DOS-partitionstabel

en: create a new empty Sun partition table
da: opret en ny, tom Sun-partitionstabel

en: create an IRIX (SGI) partition table
da: opret en IRIX-partitionstabel (SGI)

en: change number of cylinders
da: ændr antallet af cylindre

en: change number of heads
da: ændr antallet af hoveder

en: change number of sectors/track
da: ændr antallet af sektorer/spor

en: change disk GUID
da: ændr disk-GUID

en: change partition name
da: ændr partitionsnavn

en: change partition UUID
da: ændr partition-UUID

en: toggle the read-only flag
da: skift skrivebeskyttelsesflag

en: toggle the mountable flag
da: skift det monterbare flag

en: change number of alternate cylinders
da: ændr antallet af alternative cylindre

en: change number of extra sectors per cylinder
da: ændr antallet af ekstra sektorer per cylinder

en: change interleave factor
da: ændr interleavefaktor

en: change rotation speed (rpm)
da: ændr rotationshastighed (omdr. per minut)

en: change number of physical cylinders
da: ændr antallet af fysiske cylindre

en: select bootable partition
da: vælg en opstartspartition

en: edit bootfile entry
da: rediger indgang i opstartsfil

en: select sgi swap partition
da: vælg sgi swap-partition

en: create SGI info
da: opret SGI-information

en: toggle a bootable flag
da: skift et opstartsflag (bootable)

en: edit nested BSD disklabel
da: rediger indlejret BSD-disketiket

en: toggle the dos compatibility flag
da: skift DOS-kompatilitetsflaget

en: move beginning of data in a partition
da: flyt starten på data i en partition

en: list extended partitions
da: vis udvidede partitioner

en: fix partition order
da: ordn partitionsrækkefølgen

en: change the disk identifier
da: skift diskidentifikationen

en: edit drive data
da: rediger drevdata

en: install bootstrap
da: installer opstartsigangsætter (»bootstrap«)

en: show complete disklabel
da: vis hele disketiketten

en: link BSD partition to non-BSD partition
da: lænk en BSD-partition til en ikke-BSD-partition

en: 
    Help (expert commands):
da: 
    Hjælp (ekspertkommandoer):

en: 
    Help:
da: 
    Hjælp:

en: Expert command (m for help):
da: Ekspertkommando (m for hjælp):

en: Command (m for help):
da: Kommando (m for hjælp):

en: %c: unknown command
da: %c: ukendt kommando

en: failed to write disklabel
da: kunne ikke skrive disketiket

en: The partition table has been altered.
da: Partitionstabellen er ændret.

en: Could not delete partition %d
da: Kunne ikke slette partition %d

en: Partition %d has been deleted.
da: Partition %d er slettet.

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
da: Skifter enheder for visning/indtastning til cylindre (FORÆLDET!).

en: Changing display/entry units to sectors.
da: Skifter enheder for visning/indtastning til sektorer.

en: Leaving nested disklabel.
da: Efterlader indlejret disketiket.

en: Entering nested BSD disklabel.
da: Indtaster indlejret BSD-disketiket.

en: Number of cylinders
da: Antal cylindre

en: Number of heads
da: Antal hoveder

en: Number of sectors
da: Antal sektorer

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
da: søgefejl på %s - kunne ikke søge til %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
da: søgefejl: ønskede 0x%08x%08x, fik 0x%08x%08x

en: read error on %s - cannot read sector %llu
da: læsefejl på %s - kunne ikke læse sektor %llu

en: write error on %s - cannot write sector %llu
da: skrivefejl på %s - kan ikke skrive sektor %llu

en: cannot open partition sector save file (%s)
da: kunne ikke åbne partitionssektorens redningsfil (%s)

en: write error on %s
da: skrivefejl på %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
da: kunne ikke køre stat på partitionsgendannelsesfilen (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
da: partitionsgenskabelsesfilen har forkert størrelse - genskaber ikke

en: cannot open partition restore file (%s)
da: kan ikke åbne partitionsgenskabelsesfilen (%s)

en: cannot open device %s for writing
da: kan ikke åbne enheden %s til skrivning

en: error writing sector %lu on %s
da: fejl ved skrivning af sektor %lu på %s

en: Disk %s: cannot get geometry
da: Disk %s: kan ikke bestemme geometrien

en: Disk %s: cannot get size
da: Disk %s: kan ikke bestemme størrelsen

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
da: Advarsel: start=%lu - dette ligner mere en partition end en
    hel disk. Brug af fdisk på den er sikkert meningsløst.
    [Brug tilvalget --force hvis du virkelig gerne vil]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
da: Advarsel: HDIO_GETGEO siger, at der er %lu hoveder

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
da: Advarsel: HDIO_GETGEO siger, at der er %lu sektorer

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
da: Advarsel: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO siger, at der er %lu cylindre

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
da: Advarsel: Usandsynligt antal sektorer (%lu) - normalt højst 63
    Dette vil give problemer med alle programmer, der bruger C/H/S-adressering.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
da: 
    Disk %s: %lu cylindre, %lu hoveder, %lu sektorer/spor

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
da: %s for partition %s har umulig hovedværdi: %lu (burde være mellem 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
da: %s for partition %s har umulig sektorværdi: %lu (burde være mellem 1-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
da: %s for partition %s har umulig cylinderværdi: %lu (burde være mellem 0-%lu)

en: Id  Name
da: Id  Navn

en: Re-reading the partition table ...
da: Genindlæser partitionstabel ...

en: The command to re-read the partition table failed.
    Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,
    before using mkfs
da: Kommandoen for genindlæsning af partitionstabellen mislykkedes.
    Kør partprobe(8), kpartx(8) eller genstart dit system nu,
    før du bruger mkfs

en: Error closing %s
da: Fejl ved lukning af %s

en: %s: no such partition
da: %s: ingen sådan partition

en: unrecognized format - using sectors
da: ukendt format - benytter sektorer

en: unimplemented format - using %s
da: ikke-implementeret format - benytter %s

en: cylinders
da: cylindre

en: Units: cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
da: Enheder: cylindre á %lu byte, blokke á 1024 byte, tæller fra %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
da:    Enhed  Opst Start     Slut  #cyldr.  #blokke   Id  System

en: Units: sectors of 512 bytes, counting from %d
da: Enheder: sektorer á 512 byte, tæller fra %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
da:    Enhed  Opstart Start       Slut  #sektorer Id  System

en: Units: blocks of 1024 bytes, counting from %d
da: Enheder = blokke á 1024 byte, tæller fra %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
da:    Enhed Opstart Start       Slut   #blokke   Id  System

en: Units: 1MiB = 1024*1024 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
da: Enheder = 1 MiB =1024*1024 byte, blokke á 1024 byte, tæller fra %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
da:    Enhed  Opst Start   Slut   MiB    #blokke   Id  System

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
da: 		start: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
da: 		slut: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
da: partitionen slutter på cylinder %ld, efter diskens slutning

en: No partitions found
da: Fandt ingen partitioner

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
da: Advarsel: Partitionstabellen ser ud som om, at den var lavet
       til C/H/S=*/%ld/%ld (i stedet for %ld/%ld/%ld).
    I denne visning vil jeg gå ud fra denne geometri.

en: no partition table present.
da: der er ingen partitionstabel.

en: strange, only %d partitions defined.
da: mærkeligt, kun %d partitioner er defineret.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
da: Advarsel: partition %s har størrelsen 0, men er ikke markeret tom

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
da: Advarsel: partition %s har størrelsen 0 og er en opstartspartition

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
da: Advarsel: partition %s har størrelsen 0, men starter ikke i 0

en: Warning: partition %s is not contained in partition %s
da: Advarsel: partition %s er ikke indeholdt i partition %s

en: Warning: partitions %s and %s overlap
da: Advarsel: partition %s og %s lapper over hinanden

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %llu),
    and will destroy it when filled
da: Advarsel: partitionen %s indeholder en del af partitionstabellen (sektor
    %llu), og vil ødelægge denne, når der skrives til partitionen.

en: Warning: partition %s starts at sector 0
da: Advarsel: partition %s starter i sektor 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
da: Advarsel: partition %s når ud over diskens slutning

en: Warning: partition %s has size %d.%d TB (%llu bytes),
    which is larger than the %llu bytes limit imposed
    by the DOS partition table for %d-byte sectors
da: Advarsel: partition %s har størrelse %d.%d TB (%llu byte),
    som er større end %llu byte begrænsningen i
    DOS-partitionstabellen for %d-byte sektorer

en: Warning: partition %s starts at sector %llu (%d.%d TB for %d-byte sectors),
    which exceeds the DOS partition table limit of %llu sectors
da: Advarsel: partition %s starter ved sektor %llu (%d.%d TB for %d-byte
    sektorer), som overskrider DOS-partitionstabellens begrænsning på
    %llu sektorer

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
da: Kun én af primærpartitionerne må være udvidet
     (dette er dog ikke noget problem under Linux)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
da: Advarsel: Partition %s starter ikke på en cylindergrænse

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
da: Advarsel: Partition %s slutter ikke på en cylindergrænse

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
da: Advarsel: Adskillige primærpartitioner er markeret opstartbare (aktive)
    Dette generer ikke LILO, men DOS MBR vil ikke kunne starte op fra denne disk.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
da: Advarsel: Normalt kan man kun starte op fra primærpartitioner
    LILO ignorerer opstartsflaget.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
da: Advarsel: Ingen primærpartition er markeret opstartbar (aktiv)
    Det generer ikke LILO, men DOS MBR vil ikke kunne starte op fra denne disk.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
da: partition %s: start: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
da: partition %s: slut: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
da: partition %s slutter på cylinder %ld, efter diskens slutning

en: Warning: shifted start of the extd partition from %lld to %lld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
da: Advarsel: Ændrede starten på udvidet partition fra %lld til %lld
    (Vedrører kun oplistningen. Ændrer ikke indholdet.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
da: Advarsel: Udvidet partition starter ikke på en cylindergrænse.
    DOS og Linux vil opfatte indholdet forskelligt.

en: ERROR: sector %llu does not have an msdos signature
da: FEJL: sektor %llu har ikke en MSDOS-signatur

en: too many partitions - ignoring those past nr (%zu)
da: for mange partitioner - ignorerer dem efter nr. (%zu)

en: tree of partitions?
da: træ med partitioner?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
da: fandt Disk Manager - kan ikke håndtere sådan en

en: DM6 signature found - giving up
da: Fandt DM6-signatur - opgiver

en: strange..., an extended partition of size 0?
da: mærkeligt ..., en udvidet partition med størrelsen 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
da: mærkeligt ..., en BSD-partition med størrelsen 0?

en:  %s: unrecognized partition table type
da:  %s: Ukendt partitionstabeltype

en: -n flag was given: Nothing changed
da: flaget -n blev givet: Intet ændret

en: Failed saving the old sectors - aborting
da: Kunne ikke gemme de gamle sektorer- afbryder

en: Failed writing the partition on %s
da: Mislykket skrivning af partition på %s

en: long or incomplete input line - quitting
da: lang eller uafsluttet inddatalinje - afbryder

en: input error: `=' expected after %s field
da: inddatafejl: forventer »=« efter %s-felt

en: input error: unexpected character %c after %s field
da: inddatafejl: uventet tegn %c efter %s-felt

en: unrecognized input: %s
da: ukendt inddata: %s

en: number too big
da: tal for stort

en: trailing junk after number
da: uvedkommende tegn efter tallet

en: no room for partition descriptor
da: ikke plads til partitionsbeskrivelse

en: cannot build surrounding extended partition
da: kunne ikke opbygge den omgivende udvidede partition

en: too many input fields
da: for mange inddatafelter

en: No room for more
da: Ikke plads til mere

en: Illegal type
da: Ugyldig type

en: Warning: given size (%llu) exceeds max allowable size (%llu)
da: Advarsel: Den angivne størrelse(%llu) overstiger den maksimalt tilladte (%llu)

en: Warning: empty partition
da: Advarsel: Tom partition

en: Warning: bad partition start (earliest %llu)
da: Advarsel: Ugyldig partitionsbegyndelse (tidligst %llu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
da: ukendt opstartsflag, vælg - eller *

en: partial c,h,s specification?
da: delvis c,h,s-specifikation?

en: Extended partition not where expected
da: Udvidet partition ikke hvor den forventedes

en: bad input
da: ugyldige inddata

en: too many partitions
da: for mange partitioner

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
da: Inddata i følgende format; udeladte felter tildeles standardværdi.
    <start> <størr> <type [E,S,L,X,hex]> <opstartsflag [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Du behøver normalt kun at angive <start> og <størr> (og måske <type>).

en:  %s [options] <device> [...]
da:  %s [tilvalg] <enhed> [...]

en:  -s, --show-size           list size of a partition
     -c, --id                  change or print partition Id
         --change-id           change Id
         --print-id            print Id
da:  -s, --show-size           vis størrelse på en partition
     -c, --id                  ændr eller vis partitions-id
         --change-id           ændr id
         --print-id            vis id

en:  -l, --list                list partitions of each device
     -d, --dump                idem, but in a format suitable for later input
     -i, --increment           number cylinders etc. from 1 instead of from 0
     -u, --unit <letter>       units to be used; <letter> can be one of
                                 S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M (MB)
da:  -l, --list                vis partitioner for hver enhed
     -d, --dump                idem, men i et format egnet for senere input
     -i, --increment           antal cylindre etc. fra 1 i stedet for 0
     -u, --unit <letter>       enheder der skal bruges; <bogstav> kan være en af
                                 S (sektorer), C (cylindre), B (blokke), eller M (MB)

en: 
    Dangerous options:
da: 
    Farlige tilvalg:

en:  -g, --show-geometry       print the kernel's idea of the geometry
     -G, --show-pt-geometry    print geometry guessed from the partition table
da:  -g, --show-geometry       vis kernens opfattelse af geometrien
     -G, --show-pt-gemometry   vis geometri gættet fra partitionstabellen

en:  -A, --activate[=<device>] activate bootable flag
     -U, --unhide[=<dev>]      set partition unhidden
     -x, --show-extended       also list extended partitions in the output,
                                 or expect descriptors for them in the input
da:  -A, --activate[=<enhed>]  aktiver opstartsflag
     -U, --unhide[=<enh>]      angiv partition som ej skjult
     -x, --show-extended       vis også udvidede partitioner i uddata,
                                 eller forvent beskrivelser for dem i inddata

en:  %s%sdevice            list active partitions on device
da:  %s%senhed             vis aktive partitioner på enhed

en:  %s%sdevice n1 n2 ...  activate partitions n1 ..., inactivate the rest
da:  %s%senhed n1 n2 ... aktiver partitionerne på n1 ..., deaktiver resten

en: no command?
da: ingen kommando?

en: invalid number of partitions argument
da: ugyldigt antal partitionsparametre

en: cannot open %s
da: kan ikke åbne %s

en: total: %llu blocks
da: i alt: %llu blokke

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
da: brug: sfdisk --print-id enhed partitionsnummer

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
da: brug: sfdisk --change-id enhed partitionsnummer id

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
da: brug: sfdisk --id enhed partitionsnummer [id]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
da: du kan kun angive én enhed (undtagen med -l eller -s)

en: cannot open %s read-write
da: kunne ikke åbne %s til skrivning

en: %s: OK
da: %s: O.k.

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
da: %s: %ld cylindre, %ld hoveder, %ld sektorer/spor

en: Cannot get size of %s
da: Kan ikke få størrelsen %s

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
da: ugyldig aktiv-byte: 0x%x i stedet for 0x80

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
da: Du har %d aktive primærpartitioner. Dette generer ikke LILO,
    men DOS MBR vil kun kunne starte op fra en disk med én aktiv partition.

en: partition %s has id %x and is not hidden
da: partition %s har id %x og er ikke skjult

en: Bad Id %lx
da: Ugyldig id %lx

en: This disk is currently in use.
da: Denne disk er i brug for øjeblikket.

en: Fatal error: cannot find %s
da: Fatal fejl: kunne ikke finde %s

en: Warning: %s is not a block device
da: Advarsel: %s er ikke en blokenhed

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
da: Tjekker, at ingen benytter denne disk for øjeblikket ...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
da: 
    Denne disk er for øjeblikket i brug - genpartitionering er nok en dårlig ide.
    Afmonter alle filsystemer og swapoff alle swappartitioner på denne disk.
    Brug flaget --no-reread for at undertrykke dette tjek.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
da: Brug flaget --force for at undertrykke alle tjek.

en: Old situation:
da: Gammel situation:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
da: Partition %d findes ikke. Kan ikke ændre den

en: New situation:
da: Ny situation:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
da: Jeg kan ikke lide disse partitioner - intet blev ændret.
    (Hvis du virkelig ønsker det, kan du bruge flaget --force.)

en: I don't like this - probably you should answer No
da: Jeg kan ikke lide dette her - du bør nok svare nej (n)

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
da: Er du tilfreds med dette? [jnq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
da: Vil du virkelig skrive dette til disken? [jnq]

en: Quitting - nothing changed
da: Afslutter - intet blev ændret

en: Please answer one of y,n,q
da: Svar venligst j,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
da: Skrivning af ny partitionstabel lykkedes

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
da: Hvis du oprettede eller ændrede en DOS-partition, f.eks. /dev/xxx7, så brug
    dd(1) til at nulstille de første 512 byte:
    'dd if=/dev/zero of=/dev/xxx7 bs=512 count=1'  (se fdisk(8))

en: 
    Usage:
da: 
    Brug:

en:  -h, --help     display this help and exit
da:  -h, --help     vis denne hjælpetekst og afslut

en:  -V, --version  output version information and exit
da:  -V, --version  vis versionsinformation og afslut

en: 
    For more details see %s.
da: 
    For yderligere detaljer se %s.

en: %s: options
da: %s: tilvalg

en: are mutually exclusive.
da: udelukker hinanden

en: AIX bootable
da: AIX opstartbar

en: OS/2 Boot Manager
da: OS/2-opstartshåndtering

en: W95 Ext'd (LBA)
da: W95 udvidet (LBA)

en: Hidden FAT12
da: Skjult FAT12

en: Compaq diagnostics
da: Compaq diagnosticering

en: Hidden FAT16 <32M
da: Skjult FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
da: Skjult FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
da: Skjult HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
da: Skjult W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
da: Skjult W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
da: Skjult W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
da: Skjult NTFS WinRE

en: PartitionMagic recovery
da: PartitionMagic redning

en: QNX4.x 2nd part
da: QNX4.x 2. part

en: QNX4.x 3rd part
da: QNX4.x 3. part

en: EZ-Drive
da: EZ-Drev

en: GNU HURD or SysV
da: GNU HURD eller SysV

en: Old Minix
da: Gammel Minix

en: Minix / old Linux
da: Minix / gammel Linux

en: OS/2 hidden C: drive
da: OS/2 skjult C-drev

en: Linux extended
da: Linux udvidet

en: NTFS volume set
da: NTFS diskenhedssæt

en: Linux plaintext
da: Linux råtekst

en: IBM Thinkpad hibernation
da: IBM Thinkpad dvale

en: Darwin boot
da: Darwin opstart

en: Boot Wizard hidden
da: Boot Wizard skjult

en: Solaris boot
da: Solaris opstart

en: Non-FS data
da: Ikke-filsystemdata

en: Dell Utility
da: Dell-værktøj

en: Linux/PA-RISC boot
da: Linux/PA-RISC opstart

en: DOS secondary
da: DOS sekundær

en: Linux raid autodetect
da: Linux raid autodetekt

en: Partition %i does not start on physical sector boundary.
da: Partition %i starter ikke på en fysisk sektorgrænse.

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
da: Kalder ioctl() for at genindlæse partitionstabellen.

en: Re-reading the partition table failed.
da: Genindlæsning af partitionstabellen mislykkedes.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8).
da: Denne kerne bruger stadig den gamle tabel. Den nye tabel vil blive brugt fra næste genstart, eller efter du kører partprobe(8) eller kpartx(8).

en: Selected partition %d
da: Partition %d er valgt

en: No partition is defined yet!
da: Ingen partitioner defineret!

en: No free partition available!
da: Ingen tilgængelige frie sektorer!

en: Partition number
da: Partitionsnummer

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
da: Partition %d af type %s og størrelse %s er oprettet.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
da: Partition %zd har en ugyldig startsektor 0.

en: There is no *BSD partition on %s.
da: Der er ingen *BSD-partitioner på %s.

en: First cylinder
da: Første cylinder

en: Last cylinder, +cylinders or +size{K,M,G,T,P}
da: Seneste cylinder, +cylindere eller +størrelse{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +sectors or +size{K,M,G,T,P}
da: Seneste sektor, +sektorer eller +størrelse{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
da: Enheden %s har ingen BSD-disketiket.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
da: Vil du oprette en BSD-disketiket?

en: label: %.*s
da: etiket: %.*s

en: flags: %s
da: flag: %s

en:  removable
da:  flytbar

en:  badsect
da:  fejlsekt

en: bytes/sector: %ld
da: byte/sektor: %ld

en: sectors/track: %ld
da: sektorer/spor: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
da: spor/cylinder: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
da: sektorer/cylinder: %ld

en: cylinders: %ld
da: cylindre: %ld

en: rpm: %d
da: omdr. per minut: %d

en: trackskew: %d
da: sporafvigelse: %d

en: cylinderskew: %d
da: cylinderafvigelse: %d

en: headswitch: %ld (milliseconds)
da: hovedskift: %ld (millisekunder)

en: track-to-track seek: %ld (milliseconds)
da: spor-til-spor søgning: %ld (millisekunder)

en: partitions: %d
da: partitioner: %d

en: fsize
da: fstørrelse

en: bsize
da: bstørrelse

en: bytes/sector
da: byte/sektor

en: sectors/track
da: sektorer/spor

en: tracks/cylinder
da: spor/cylinder

en: sectors/cylinder
da: sektorer/cylinder

en: trackskew
da: sporafvigelse

en: cylinderskew
da: cylinderafvigelse

en: headswitch
da: hovedskift

en: track-to-track seek
da: spor-til-spor søgning

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
da: Opstartsigangsætter: %1$sopstart -> opstart%1$s (standard %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
da: Opstartsigangsætter overlapper med disketiket!

en: cannot write %s
da: kunne ikke skrive %s

en: Bootstrap installed on %s.
da: Opstartsigangsætter installeret på %s.

en: Disklabel written to %s.
da: Disketiket skrevet til %s.

en: Syncing disks.
da: Synkroniserer diske.

en: BSD label is not nested within a DOS partition
da: BSD-etiket er ikke indlejret i en DOS-partition

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %d.
da: BSD-partition »%c« er lænket til DOS-partition %d.

en: %s: close device failed
da: %s: luk enhed mislykkedes

en: cylinder | cylinders
da[0]: cylinder
da[1]: cylindre

en: All primary partitions have been defined already.
da: Alle primære partitioner er allerede definerede.

en: Failed to read extended partition table (offset=%jd)
da: Kunne ikke læse udvidet partitionstabel (forskydning=%jd)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
da: Du kan sætte geometri fra menuen med ekstra funktioner.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
da: DOS-kompatibel tilstand er forældet.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
da: Enheden viser en logisk sektorstørrelse, som er mindre end den fysiske sektorstørrelse. Justering til en størrelsesgrænse for en fysisk sektor (eller valgfri I/O) anbefales, ellers kan ydelsen blive påvirket.

en: Cylinders as display units are deprecated.
da: Cylindere som visningsenhed er forældet.

en: The size of this disk is %s (%llu bytes). DOS partition table format can not be used on drives for volumes larger than (%llu bytes) for %ld-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
da: Størrelsen på disken er %s (%llu byte). DOS-partitionstabelformat kan ikke bruges på drev for diskenheder større end (%llu byte) for %ld-byte sektorer. Brug GUID's partitionstabelformat (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
da: Ugyldig forskydning i primær udvidet partition.

en: Omitting partitions after #%zd. They will be deleted if you save this partition table.
da: Udelader partitioner efter #%zd. De vil blive slettet, hvis du gemmer denne partitionstabel.

en: Extra link pointer in partition table %zd.
da: Ekstra henvisningspeger (link pointer) i partitionstabel %zd.

en: Ignoring extra data in partition table %zd.
da: Ignorerer ekstra data i partitionstabel %zd.

en: omitting empty partition (%zd)
da: udelader tom partition (%zd)

en: Enter the new disk identifier
da: Indtast den nye diskidentifikation

en: Incorrect value.
da: Ugyldig værdi.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
da: Diskidentifikation ændret fra 0x%08x til 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zd
da: Ignorerer ekstra udvidet partition %zd

en: Invalid flag 0x%02x%02x of partition table %zd will be corrected by w(rite)
da: Ugyldigt flag 0x%02x%02x for partitionstabel %zd vil blive rettet med »w« (forkortelse for write; dansk=skriv)

en: Partition %zd is already defined.  Delete it before re-adding it.
da: Partition %zd er allerede defineret. Slet den før du tilføjer den igen.

en: Sector %llu is already allocated.
da: Sektor %llu er allerede allokeret.

en: No free sectors available.
da: Ingen tilgængelige frie sektorer.

en: Adding logical partition %zd
da: Tilføjer logisk partition %zd

en: Partition %zd: contains sector 0
da: Partition %zd: indeholder sektor 0

en: Partition %zd: head %d greater than maximum %d
da: Partition %zd: hovedet %d er større end de maksimale %d

en: Partition %zd: sector %d greater than maximum %llu
da: Partition %zd: sektor %d er større end de maksimale %llu

en: Partition %zd: cylinder %d greater than maximum %llu
da: Partitionerne %zd: cylinder %d større end de maksimale %llu

en: Partition %zd: previous sectors %d disagrees with total %d
da: Partition %zd: forrige sektorer %d stemmer ikke med totalen %d

en: Partition %zd: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
da: Partition %zd har forskellig fysisk/logisk begyndelse (ikke-Linux?): fysik=(%d, %d, %d), logik=(%d, %d, %d)

en: Partition %zd: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
da: Partition %zd har forskellig fysisk/logisk endelse: fysik=(%d, %d, %d), logik=(%d, %d, %d)

en: Partition %zd: does not end on cylinder boundary.
da: Partition %zd slutter ikke på en cylindergrænse.

en: Partition %zd: bad start-of-data.
da: Partition %zd ugyldig start på data.

en: Partition %zd: overlaps partition %zd.
da: Partition %zd: overlapper med partition %zd.

en: Partition %zd: empty.
da: Partition %zd: tom.

en: Logical partition %zd: not entirely in partition %zd.
da: Logisk partition %zd: ikke fuldstændigt inden for partition %zd.

en: Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu.
da: Det totale antal allokerede sektorer %llu er større end de maksimale %llu.

en: Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors.
da: Tilbageværende %lld ikke-allokerede %ld-byte sektorer.

en: The maximum number of partitions has been created.
da: Det maksimale antal partitioner er blevet oprettet.

en: All primary partitions are in use.
da: Samtlige primære partitioner er i brug.

en: If you want to create more than four partitions, you must replace a primary partition with an extended partition first.
da: Hvis du ønsker at oprette mere end fire partitioner, så skal du først erstatte en primær partition med en udvidet partition.

en: All logical partitions are in use. Adding a primary partition.
da: Samtlige logiske partitioner er i brug. Tilføjer en primær partition.

en: Partition type:
       p   primary (%zd primary, %d extended, %zd free)
    %s
    Select (default %c)
da: Partitionstype:
       p   primær (%zd primær, %d udvidet, %zd ledig)
    %s
    Vælg (standard %c):

en:    l   logical (numbered from 5)
da:    l   logisk (5 eller derover)

en:    e   extended
da:    e   udvidet

en: Using default response %c.
da: Bruger standardsvar %c.

en: Invalid partition type `%c'.
da: Ugyldig partitionstype »%c«.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
da: kan ikke skrive sektor %jd: søgning mislykkedes

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa. Delete it first.
da: Du kan ikke ændre en partition mellem at være udvidet eller ikke-udvidet. Slet den først.

en: If you have created or modified any DOS 6.x partitions, please see the fdisk documentation for additional information.
da: Hvis du har oprettet eller ændret DOS 6.x-partitioner, så se venligt fdisk-dokumentationen for yderligere information.

en: Sec
da: Sek

en: This doesn't look like a partition table. Probably you selected the wrong device.
da: Dette ligner ikke en partitionstabel. Du har nok valgt den forkerte enhed.

note: TRANSLATORS: keep one blank space behind 'Blocks'
en: Blocks
da: Blokke

en: Partition table entries are not in disk order.
da: Partitionstabellens indgange er ikke i diskrækkefølge.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
da: Intet at gøre. Rækkefølgen er allerede korrekt.

en: Partition %d: no data area.
da: Partition %d: intet dataområde.

en: New beginning of data
da: Ny begyndelse på data

en: Partition %d: is an extended partition.
da: Partition %d: er en udvidet partition.

en: EFI System
da: EFI-system

en: MBR partition scheme
da: MBR-partitionsskema

en: BIOS boot partition
da: BIOS-opstartspartition

en: Microsoft reserved
da: Microsoft reserveret

en: Microsoft basic data
da: Microsoft basisdata

en: Microsoft LDM metadata
da: Microsoft LDM-metadata

en: Microsoft LDM data
da: Microsoft LDM-data

en: Windows recovery environment
da: Windows-gendannelsesmiljø

en: IBM General Parallel Fs
da: IBM generelt parallelt fs

en: HP-UX data partition
da: HP-UX-datapartition

en: HP-UX service partition
da: HP-UX-tjenestepartition

en: Linux filesystem
da: Linux-filsystem

en: Linux reserved
da: Linux-reserverede

en: FreeBSD data
da: FreeBSD-data

en: FreeBSD boot
da: FreeBSD-opstart

en: FreeBSD swap
da: FreeBSD-swap

en: FreeBSD UFS
da: FreeBSD-UFS

en: FreeBSD ZFS
da: FreeBSD-ZFS

en: Apple RAID offline
da: Apple RAID-frakoblet

en: Apple boot
da: Apple-opstart

en: Apple label
da: Apple-etiket

en: Apple TV recovery
da: Apple TV-gendannelse

en: Apple Core storage
da: Apple Core-lager

en: Solaris swap
da: Solaris-swap

en: Solaris backup
da: Solaris-sikkerhedskopi

en: Solaris alternate sector
da: Solaris' alternativ sektor

en: Solaris reserved 1
da: Solaris-reserverede 1

en: Solaris reserved 2
da: Solaris-reserverede 2

en: Solaris reserved 3
da: Solaris-reserverede 3

en: Solaris reserved 4
da: Solaris-reserverede 4

en: Solaris reserved 5
da: Solaris-reserverede 5

en: NetBSD swap
da: NetBSD-swap

en: NetBSD encrypted
da: NetBSD-krypteret

en: ChromeOS kernel
da: ChromeOS-kerne

en: ChromeOS reserved
da: ChromeOS-reserverede

en: MidnightBSD data
da: MidnightBSD-data

en: MidnightBSD boot
da: MidnightBSD-opstart

en: MidnightBSD swap
da: MidnightBSD-swap

en: gpt: stat() failed
da: gpt: stat() mislykkedes

en: gpt: cannot handle files with mode %o
da: gpt: kan ikke håndtere filer med tilstand %o

en: GPT Header
da: GPT-hoved

en: GPT Entries
da: GPT-punkter

en: First LBA: %ju
da: Første LBA: %ju

en: Last LBA: %ju
da: Sidste LBA: %ju

en: Alternative LBA: %ju
da: Alternativ LBA: %ju

en: Partitions entries LBA: %ju
da: Partitionspunkter LBA: %ju

en: Allocated partition entries: %ju
da: Allokerede partitionspunkter: %ju

en: Disk does not contain a valid backup header.
da: Disk indeholder ikke et gyldigt sikkerhedskopihoved.

en: Invalid primary header CRC checksum.
da: Ugyldig primær teksthoved-CRC-kontrolsum.

en: Invalid backup header CRC checksum.
da: Ugyldig teksthoved-CRC-kontrolsum for sikkerhedskopi.

en: Invalid partition entry checksum.
da: Ugyldig kontrolsum for partitionspunkt.

en: Disk is too small to hold all data.
da: Disken er for lille til alle disse data.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
da: Partition %u overlapper med partition %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
da: Partition %u er for stor for disken.

en: Partition %u ends before it starts.
da: Partition %u slutter før den starter.

en: No errors detected.
da: Ingen fejl detekteret.

en: Header version: %s
da: Teksthovedversion: %s

en: Using %u out of %d partitions.
da: Bruger %u ud af %d partitioner.

en: %d error detected. | %d errors detected.
da[0]: Ingen fejl detekteret
da[1]: %d fejl detekteret

en: All partitions are already in use.
da: Alle partitioner er allerede i brug.

en: Sector %ju already used.
da: Sektor %ju er allerede brugt.

en: Could not create partition %zd
da: Kunne ikke oprette partition %zd

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
da: oprettede en ny GPT-disketiket (GUID: %s).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
da: Indtast ny disk-UUID (i 8-4-4-4-12-format)

en: Failed to parse your UUID.
da: kunne ikke fortolke din UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
da: Diskidentifikation ændret fra %s til %s.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
da: Ny UUID (i 8-4-4-4-12-format)

en: Partition UUID changed from %s to %s.
da: Partition UUID ændret fra %s til %s.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
da: Partitionsnavn ændret fra »%s« til »%.*s«.

en: SGI trkrepl
da: SGI sprrepl

en: SGI secrepl
da: SGI sekrepl

en: Linux native
da: Linux' egen

en: SGI info created on second sector
da: SGI-information oprettet på 2. sektor

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
da: Detekterede SGI-disketiket med forkert tjeksum.

en: Label geometry: %d heads, %llu sectors
                    %llu cylinders, %d physical cylinders
                    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
da: Labelgeometri: %d hoveder, %llu sektorer
                   %llu cylindre, %d fysiske cylindre
                   %d ekstra sekt/cyl, interleave %d:1

en: Bootfile: %s
da: Opstartsfil: %s

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
da: Ugyldig opstartsfil! Opstartsfilen skal være et absolut, ikke-tomt stinavn, f.eks. »/unix« eller »/unix.save«.

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
da[0]: For langt navn på opstartsfil: højst %zu byte.
da[1]: For langt navn på opstartsfil: højst %zu byte.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
da: Opstartsfil skal have et komplet stinavn.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
da: Bemærk, at der ikke tjekkes for opstartsfilens eksistens. SGIs standard er »/unix« og som sikkerhedskopi »/unix.save«.

en: The current boot file is: %s
da: Den nuværende opstartsfil er: %s

en: Enter of the new boot file
da: Angiv venligt navnet på den nye opstartsfil

en: Boot file is unchanged.
da: Opstartsfilen er uændret.

en: Bootfile has been changed to "%s".
da: Opstartsfilen er ændret til »%s«.

en: More than one entire disk entry present.
da: Der er mere end én fuldstændig diskindgang.

en: No partitions defined.
da: Ingen partitioner defineret.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
da: IRIX kan lide, når partition 11 fylder hele disken.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
da: Hele diskpartitionen bør starte ved blok 0, ikke ved diskblok %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
da: Partition 11 bør fylde hele disken.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
da[0]: Partitionerne %d og %d overlapper hinanden i %d sektor.
da[1]: Partitionerne %d og %d overlapper hinanden i %d sektorer.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
da[0]: Ubenyttet hul på %8u sektor - sektor %8u
da[1]: Ubenyttet hul på %8u sektorer: sektorerne %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
da: Opstartspartitionen findes ikke.

en: The swap partition does not exist.
da: Swappartitionen findes ikke.

en: The swap partition has no swap type.
da: Swappartitionen har ikke nogen swaptype.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
da: Du har valgt et usædvanligt navn på opstartsfilen.

en: Partition overlap on the disk.
da: Partitionsoverlap på disken.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
da: Forsøger at generere hele-diskindgang automatisk.

en: The entire disk is already covered with partitions.
da: Hele disken er allerede fyldt med partitioner.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
da: Du har overlappende partitioner på disken. Ret det først!

en: First %s
da: Første %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
da: Det anbefales kraftigt, at den ellevte partition fylder hele disken og er af typen »SGI volume«.

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
da: Du vil få overlappende partitioner på disken. Ret dette først!

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
da: Seneste %s eller %s eller +størrelse{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
da: BLKGETSIZE ioctl mislykkedes på %s. Benytter geometricylinderværdien %llu. Denne værdi kan blive afkortet på enheder, der er større end 33,8 GB.

en: Created a new SGI disklabel.
da: opret en ny SGI-disketiket.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
da: Beklager, du kan kun ændre mærket for tomme partitioner.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
da: Overvej at lade partition 9 være disk-hoved (volume header) (0), og partition 11 som »entire volume« (6), da IRIX forventer det.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
da: Det anbefales kraftigt, at partitionen på forskydning 0 er af typen »SGI volhdr«. IRIX-systemet vil bruge den til at hente fra dets mappeværktøjer som sash og fx. Kun »SGI volume« hele-disksektionen kan bryde dette. Er du sikker på, at du vil mærke partitionen anderledes?

en: Whole disk
da: Hele disken

en: SunOS alt sectors
da: SunOS alt-sektorer

en: SunOS reserved
da: SunOS-reserverede

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
da: Opdagede SUN-disketiket med forkert tjeksum. Du er nok nødt til at angive alle værdierne f.eks. hoveder, sektorer, cylindre og partitioner eller gennemtvinge en helt nyt etiket (kommandoen s i hovedmenuen)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
da: Detekterede sun-disketiket med forkert version [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
da: Detekterede sun-disketiket med forkert vtoc.sanity [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
da: Detekterede sun-disketiket med forkert vtoc.nparts [%u]

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
da: Advarsel: Forkerte værdier kræver at blive rettet og vil blive rettet af w(rite)

en: Sectors/track
da: Sektorer/spor

en: Created a new Sun disklabel.
da: Oprettede en ny Sun-disketiket.

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary.
da: Partition %d slutter ikke på en cylindergrænse.

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d.
da: Partition %d overlapper med andre i sektorerne %d-%d.

en: Unused gap - sectors 0-%d.
da: Ubenyttet hul - sektorerne 0­-%d.

en: Unused gap - sectors %d-%d.
da: Ubenyttet hul - sektorerne %d­-%d.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
da: Disken er allerede helt udfyldt med andre partitioner. Slet eller formindsk nogle af dem, før du prøver igen.

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
da: Justerer den første sektor fra %u til %u til at være på cylindergrænsen.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
da: Det anbefales kraftigt, at den tredje partition dækker hele disken og er af typen »Hele disken«

en: Sector %d is already allocated
da: Sektor %d er allerede allokeret

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
da: Du har ikke udfyldt hele disken med tredje partition, men din værdi
    %d %s dækker en anden partition. Din indgang er blevet ændret til
    %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
da: Hvis du vil beholde SunOS/Solaris-kompatilitet, bør du beholde denne partition som »Hele disken« (5), der begynder på 0, med %u sektorer

en: Label geometry: %d rpm, %d alternate and %d physical cylinders,
                    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
da: Etiketgeometri: %d rpm, %d alternative og %d fysiske cylindere,
                    %d ekstra sekt/cyl, interleave %d:1

en: Label ID: %s
da: Etiket-id: %s

en: Volume ID: %s
da: Diskenhed-id: %s

en: Number of alternate cylinders
da: Antal alternative cylindre

en: Extra sectors per cylinder
da: Ekstra sektorer per cylinder

en: Interleave factor
da: Interleavefaktor

en: Rotation speed (rpm)
da: Rotationshastighed (omdr. per minut)

en: Number of physical cylinders
da: Antal fysiske cylindre

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
da: Overvej at lade partition 3 være »Hele disken« (5), da
    SunOS/Solaris forventer det og selv Linux foretrækker det.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
da: Det anbefales kraftigt, at partitionen med forskydningen 0
    er et UFS-, EXT2FS-filsystem eller en SunOS-swap. Ved at
    lægge en Linux-swap der, kan du ødelægge din partitionstabel
    og opstartsblok. Er du er helt sikker på, at du vil
    markere den partition som Linux-swap?

en: waitpid failed (%s)
da: waitpid mislykkedes (%s)

en: failed to callocate cpu set
da: kunne ikke udføre calloc for cpu-sæt

en: failed to parse CPU list %s
da: kunne ikke fortolke CPU-liste %s

en: failed to parse CPU mask %s
da: kunne ikke fortolke CPU-maske %s

en:  %s [options] [username]
da:  %s [tilvalg] [brugernavn]

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
da:  -f, --full-name <fulde-navn>  navn

en:  -o, --office <office>        office number
da:  -o, --office <kontor>        kontor-nr.

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
da:  -p, --office-phone <telefon> kontortelefon

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
da:  -h, --home-phone <telefon>   telefonnummer

en:  -u, --help     display this help and exit
da:  -u, --help     vis denne hjælpetekst og afslut

en:  -v, --version  output version information and exit
da:  -v, --version  vis versionsinformation og afslut

en: you (user %d) don't exist.
da: du (bruger %d) findes ikke.

en: user "%s" does not exist.
da: bruger »%s« findes ikke.

en: can only change local entries
da: kan kun ændre lokale indgange

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
da: %s er ikke autoriseret til at ændre fingeroplysninger for %s

en: can't set default context for %s
da: kan ikke sætte standardkontekst for %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
da: den kørende UID svarer ikke til den UID, vi udfører ændringer for; ændring nægtes

en: Finger information not changed.
da: Fingerinformationer ikke ændret.

en: field %s is too long
da: felt %s er for langt

en: field is too long
da: felt er for langt

en: %s: '%c' is not allowed
da: %s: »%c« er ikke tilladt

en: '%c' is not allowed
da: »%c« er ikke tilladt

en: %s: control characters are not allowed
da: %s: Kontroltegn er ikke tilladt

en: control characters are not allowed
da: kontroltegn er ikke tilladte

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
da: Fingerinformationer *IKKE* ændret. Prøv igen senere.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
da:  -s, --shell <skal>  angiv logindskal

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
da:  -l, --list-shells    udskriv skalliste og afslut

en: can only change local entries.
da: kan kun ændre lokale indgange.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
da: %s er ikke autoriseret til at ændre skallen for %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
da: den kørende UID svarer ikke til den UID, vi udfører ændringer for; skalændring nægtes

en: your shell is not in %s, shell change denied
da: din skal er ikke i %s, udskiftning af skal afvist

en: New shell
da: Ny skal

en: Shell not changed.
da: Skal ikke udskiftet.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
da: Skal *IKKE* udskiftet. Prøv igen senere.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
da: setpwnam mislykkedes
    Skal *IKKE* udskiftet. Prøv igen senere.

en: shell must be a full path name
da: skallen skal angives med hel sti

en: "%s" does not exist
da: »%s« findes ikke

en: "%s" is not executable
da: »%s« er ikke kørbar

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
da: Advarsel: »%s« er ikke med i %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
da: »%s« er ikke med i %s.
    Brug %s -l for at se listen.

en: No known shells.
da: Ingen kendte skaller.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
da: Brug: %s <adgangsordfil> <brugernavn> ...

en: unknown time format: %s
da: ukendt tidsformat: %s

en: Interrupted %s
da: afbrudt %s

en: preallocation size exceeded
da: størrelse for præallokering er overskredet

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
da:  %s [tilvalg] <bruger> ...] [<tty> ...]

en:  -<number>            how many lines to show
da:  -<antal>             hvor mange linjer skal vises

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
da:  - a, --hostlast      vis værtsnavne i den sidste kolonne

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
da:  -d, --dns            oversæt IP-nummeret tilbage til et værtsnavn

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
da:  -f, --file <fil>     brug en specifik fil i stedet for %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
da:  -F, --fulltimes      udskriv fulde logind- og logud-tidspunkter og datoer

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
da:  -i, --ip             vis IP-tal i tal og punktum-notation

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
da:  -n, --limit <antal>  hvor mange linjer skal vises

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
da:  -R, --nohostname     vis ikke værtsnavnfeltet

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
da:  -s, --since <tid>    vis linjerne siden det angivne tidspunkt

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
da:  -t, --until <tid>    vis linjerne indtil den angivne tidspunkt

en:  -p, --present <time> display who where present at the specified time
da:  -p, --present <tid>  vis hvem som var til stede på det angivne tidspunkt

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
da:  -w, --fullnames      vis fulde bruger- og domænenavne

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
da:  -x, --system         vis systemets nedlukningspunkter og ændring for kørselsniveau

en:      --time-format <format>  show time stamp using format:
da:      --time-format <format>  vis tidsstempel med format:

en: 
    %s begins %s
da: 
    %s starter %s

en: failed to parse number
da: kunne ikke fortolke antal

en: invalid time value "%s"
da: ugyldig tidsværdi »%s«

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
da: brug: last [-#] [-f fil] [-t tty] [-h vært] [bruger ...]

en: %s: mmap failed
da: %s: mmap mislykkedes

en:   still logged in
da:   stadig logget på

en: 
    wtmp begins %s
da: 
    wtmp starter %s

en: gethostname failed
da: gethostname mislykkedes

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
da: 
    afbrudt %10.10s %5.5s

en: Couldn't drop group privileges
da: Kunne ikke droppe gruppeprivilegier

en: libuser initialization failed: %s.
da: libuser-initialisering mislykkedes: %s.

en: changing user attribute failed
da: ændring af brugerattribut mislykkedes

en: user attribute not changed: %s
da: brugerattribut blev ikke ændret: %s

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: timed out after %u seconds
da: udløb efter %u sekunder

en: FATAL: can't reopen tty: %m
da: FATALT: kunne ikke genåbne tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
da: FATALT: %s er ikke en terminal

en: chown (%s, %lu, %lu) failed: %m
da: chown (%s, %lu, %lu) mislykkedes: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
da: chmod (%s, %u) mislykkedes: %m

en: FATAL: bad tty
da: FATALT: ugyldig tty

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
da: FATALT: %s: ændring af rettigheder mislykkedes: %m

en: Last login: %.*s
da: Sidste logind: %.*s

en: from %.*s
da: fra %.*s

en: on %.*s
da: på %.*s

en: write lastlog failed
da: skrivning til lastlog mislykkedes

en: DIALUP AT %s BY %s
da: OPRINGNING KLOKKEN %s AF %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
da: ROOT-LOGIND PÅ %s FRA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
da: ROOT-LOGIND PÅ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
da: LOGIND PÅ %s AF %s FRA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
da: LOGIND PÅ %s AF %s

en: PAM failure, aborting: %s
da: PAM-fejl, afbryder: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
da: Kunne ikke klargøre PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
da: MISLYKKET LOGIND %u FRA %s FOR %s, %s

en: Login incorrect
da: Logind ugyldigt

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
da: FOR MANGE LOGINDFORSØG (%u) FRA %s FOR %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
da: MISLYKKET LOGINDSESSION FRA %s FOR %s, %s

en: 
    Login incorrect
da: 
    Logind ugyldigt

en: 
    Session setup problem, abort.
da: 
    Problem med sessionsopsætning, afbryder.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
da: TOMT brugernavn i %s:%d. Afbryder.

en: TIOCSCTTY failed: %m
da: TIOCSCTTY mislykkedes: %m

en: login: -h is for superuser only
da: login: -h er kun for superbrugeren

en: Usage: login [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
da: Brug: login [-p] [-h <vært>] [-H] [-f] <brugernavn>

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
da: Ugyldigt brugernavn »%s« i %s:%d. Afbryder.

en: groups initialization failed: %m
da: gruppeinitialisering mislykkedes: %m

en: setgid() failed
da: setgid() mislykkedes

en: You have new mail.
da: Du har ny post.

en: You have mail.
da: Du har post.

en: setuid() failed
da: setuid() mislykkedes

en: %s: change directory failed
da: %s: Kunne ikke ændre mappe

en: Logging in with home = "/".
da: Logger ind med hjemmemappe = "/".

en: couldn't exec shell script
da: kunne ikke køre skal-skript

en: no shell
da: ingen skal

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
da: %s: %s indeholder ugyldig numerisk værdi: %s

en: crypt() failed
da: crypt() mislykkedes

en:  %s <group>
da:  %s <gruppe>

en: who are you?
da: hvem er du?

en: setgid failed
da: setgid mislykkedes

en: no such group
da: ingen sådan gruppe

en: setuid failed
da: setuid mislykkedes

en:  %s [options]
da:  %s [tilvalg]

en: This account is currently not available.
da: Denne konto er i brug for øjeblikket.

en: cannot open session: %s
da: kunne ikke åbne session: %s

en: cannot create child process
da: kunne ikke oprette underproces

en: cannot change directory to %s
da: kunne ikke ændre mappe til %s

en: cannot set signal handler
da: kunne ikke sætte signalhåndteringen

en: %s (core dumped)
da: %s (kerne dumpet)

en: 
    Session terminated, killing shell...
da: 
    Session afsluttet, dræber skal ...

en: may not be used by non-root users
da: må ikke bruges af brugere der ikke er rod (root)

en: failed to set PATH
da: kunne ikke angive STI

en:  %s [options] -u <user> <command>
da:  %s [tilvalg] -u <bruger> <kommando>

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
da:  %s [tilvalg] [-] [<bruger> [<parametre> ...]]

en:  -u, --user <user>             username
da:  -u, --user <bruger>           brugernavn

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
da:  -, -l, --login                  gør skallen til en logindskal

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
da:  -f, --fast                      send -f til skallen (for csh eller tcsh)

en: group %s does not exist
da: gruppe %s findes ikke

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive.
da: tilvalg --{shell,fast,command,session-command,login} og --user udelukker hinanden.

en: COMMAND not specified.
da: KOMMANDO er ikke angivet.

en: only root can specify alternative groups
da: kun root (administrator) kan angive alternative grupper

en: tcgetattr failed
da: tcgetattr mislykkedes

en: tcsetattr failed
da: tcsetattr mislykkedes

en: %s: no entry for root
da: %s: ingen indgang for root

en: %s: no entry for root
da: %s: ingen indgang for root

en: %s: root password garbled
da: %s: rodadgangskode gjort ulæselig

en: Give root password for login:
da: Giv administratoradgangskode (root) for logind:

en: Give root password for maintenance
da: Giv rodadgangskode for vedligeholdelse

en: change directory to system root failed
da: ændring af mappe til systemrod mislykkedes

en: setexeccon failed
da: setexeccon mislykkedes

en:  %s [options] [tty device]
da:  %s [tilvalg] {tty-enhed]

en: invalid timeout argument
da: ugyldig parameter for tidsudløb

en: only root can run this program.
da: kun root kan køre dette program.

en: cannot open password database.
da: kan ikke åbne adgangskodedatabase.

en: Can not execute su shell
da: Kan ikke køre su shell

en: Timed out
da: Tidsudløb

en: %s: stat failed
da: %s: stat mislykkedes

en: %s: cannot add inotify watch.
da: %s: kan ikke tilføje inotify-overvågning.

en: %s: cannot read inotify events
da: %s: kan ikke læse inotifyhændelser

en:  %s [options] [filename]
da:  %s [tilvalg] [filnavn]

en: Utmp undump of %s
da: utmp undump af %s

en: Utmp dump of %s
da: Utmp dump af %s

en: can't open temporary file
da: kunne ikke åbne midlertidig fil

en: %s: create a link to %s failed
da: %s: oprettelse af en henvisning til %s mislykkedes

en: Can't get context for %s
da: Kan ikke få kontekst for %s

en: Can't set context for %s
da: Kan ikke sætte kontekst for %s

en: cannot get lock
da: kan ikke indhente lås

en: no changes made
da: intet ændret

en: cannot chmod file
da: kan ikke chmod fil

en: You are using shadow groups on this system.
da: Du bruger skyggegrupper (shadow groups) på dette system.

en: You are using shadow passwords on this system.
da: Du bruger skyggeadgangskoder (shadow passwords) på dette system.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
da: Vil du redigere %s nu [y/n]?

en: illegal day value
da: Ugyldig dagsværdi

en: illegal day value: use 1-%d
da: ugyldig dagsværdi: brug 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
da: ugyldig månedsværdi: brug 1-12

en:  %s [options] [[[day] month] year]
da:  %s [tilvalg] [[[dag] måned] år]

en:  %1$s [options] LABEL=<label>
     %1$s [options] UUID=<uuid>
da:  %1$s [tilvalg] LABEL=<etiket>
     %1$s [tilvalg] UUID=<uuid>

en: source device
da: kildeenhed

en: mountpoint
da: monteringspunkt

en: filesystem type
da: filsystemtype

en: all mount options
da: alle monteringstilvalg

en: VFS specific mount options
da: VFS-specifikke monteringstilvalg

en: FS specific mount options
da: FS-specifikke monteringstilvalg

en: filesystem label
da: etiket for filsystem

en: filesystem UUID
da: filsystem-UUID

en: partition label
da: partitionsetiket

en: major:minor device number
da: major:minor-enhedsnummer

en: action detected by --poll
da: handling detekteret af --poll

en: old mount options saved by --poll
da: gamle monteringstilvalg gemt af --poll

en: old mountpoint saved by --poll
da: gammelt monteringspunkt gemt af --poll

en: filesystem size
da: størrelse på filsystem

en: filesystem size available
da: tilgængelig størrelse for filsystem

en: filesystem size used
da: brugt størrelse for filsystem

en: filesystem use percentage
da: brugt procent for filsystem

en: filesystem root
da: root for filsystem

en: task ID
da: opgave-id

en: mount ID
da: monterings-id

en: optional mount fields
da: valgfrie monteringsfelter

en: unknown action: %s
da: ukendt handling: %s

en: remount
da: genmonter

en: %s: parse error at line %d
da: %s: fortolkningsfejl på linje %d

en: failed to initialize libmount table
da: kunne ikke initialisere libmount-tabel

en: can't read %s
da: kan ikke læse %s

en: failed to initialize libmount iterator
da: kunne ikke initialisere libmount-iterator

en: failed to initialize libmount tabdiff
da: kunne ikke initialisere libmount-tabelforskel

en: poll() failed
da: poll() mislykkedes

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]
da:  %1$s [tilvalg]
     %1$s [tilvalg] <enhed> | <monteringspunkt>
     %1$s [tilvalg] <enhed> <monteringspunkt>
     %1$s [tilvalg] [--source <enhed>] [--target <monteringspunkt>]

en:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
da:  -o, --output <vis>     resultatkolonne, der skal vises

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
da:  -P, --pairs            brug key"value" resultatformat

en: 
    Available columns:
da: 
    Tilgængelige kolonner:

en: unknown direction '%s'
da: ukendt retning »%s«

en: invalid TID argument
da: ugyldig TID-parameter

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
da: --poll accepterer kun en fil, men yderligere specificeret af --tab-file

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
da: tilvalgene --target og --source kan ikke bruges sammen med kommandolinjeelement som ikke er et tilvalg

en: failed to initialize libmount cache
da: kunne ikke initialisere libmount-mellemlager

en: empty long option after -l or --long argument
da: tomt langt ­tilvalg efter -l eller parameteren --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
da: ukendt skal efter -s eller parameteren --shell

en:  %1$s optstring parameters
     %1$s [options] [--] optstring parameters
     %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters
da:  %1$s optstring-parametre
     %1$s [tilvalg] [--] optstring-parametre
     %1$s [tilvalg] -o|--options optstring [tilvalg] [--] parametre

en:  -a, --alternative            Allow long options starting with single -
da:  -a, --alternative            Tillad lange tilvalg med enkelt -

en:  -h, --help                   This small usage guide
da:  -h, --help                   Denne lille manual

en:  -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized
da:  -l, --longoptions <langtilvalg> Lange tilvalg, der skal genkendes

en:  -n, --name <progname>        The name under which errors are reported
da:  -n, --name <prognavn>        Navnet som fejl skal rapporteres under

en:  -o, --options <optstring>    Short options to be recognized
da:  -o, --options <tilvalgsstreng> Korte tilvalg, der skal genkendes

en:  -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
da:  -q, --quiet                  Undertryk fejlrapportering fra getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output           No normal output
da:  -Q, --quiet-output           Ingen normale uddata

en:  -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions
da:  -s, --shell <skal>           Angiv konventioner for anførselstegn

en:  -T, --test                   Test for getopt(1) version
da:  -T, --test                   Tjek versionen af getopt(1)

en:  -V, --version                Output version information
da:  -V, --version                Vis versionsinformation

en: missing optstring argument
da: mangler tilvalgsstrengparameter

en: internal error, contact the author.
da: intern fejl, kontakt programmøren.

en: invalid sigval argument
da: ugyldig signalparameter

en: unknown facility name: %s.
da: ukendt facilitetsnavn: %s.

en: unknown priority name: %s.
da: ukendt prioritetsnavn: %s.

en: openlog %s: pathname too long
da: openlog %s: stinavn for langt

en: socket %s
da: sokkel: %s

en: file %s
da: fil %s

en:  %s [options] string [file]
da:  %s [tilvalg] streng [fil]

en: device name
da: enhedsnavn

en: internal kernel device name
da: intern enhedsnavn for kerne

en: where the device is mounted
da: hvor enheden er monteret

en: filesystem LABEL
da: filsystem-ETIKET

en: partition LABEL
da: Partitions-ETIKET

en: read-ahead of the device
da: read-ahead (læs-fremad) for enheden

en: read-only device
da: skrivebeskyttet enhed

en: removable device
da: flytbar enhed

en: rotational device
da: rotationsenhed

en: device identifier
da: enhedsidentifikation

en: size of the device
da: størrelse på enhed

en: state of the device
da: status for enhed

en: group name
da: gruppenavn

en: device node permissions
da: rettigheder for enhedsknude

en: alignment offset
da: justeringsforskydning

en: minimum I/O size
da: minimal I/O-størrelse

en: optimal I/O size
da: optimal I/O-størrelse

en: physical sector size
da: fysisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: logical sector size
da: logisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: I/O scheduler name
da: I/O-planlægningsnavn

en: request queue size
da: anmod om køstørrelse

en: device type
da: enhedstype

en: discard alignment offset
da: fjern justeringsforskydning

en: discard granularity
da: fjern kornethed

en: discard max bytes
da: fjern maks. byte

en: discard zeroes data
da: fjern nuldata

en: unique storage identifier
da: unik lageridentifikation

en: %s: failed to get device path
da: %s: kunne ikke få enhedssti

en: %s: unknown device name
da: %s: ukendt enhedsnavn

en: %s: failed to initialize sysfs handler
da: %s: kunne ikke initialisere sysfs-håndtering

en: %s: failed to get dm name
da: %s: kunne ikke få dm-navn

en: failed to open device directory in sysfs
da: kunne ikke åbne enhedsmappe i sysfs

en: %s: failed to compose sysfs path
da: %s: kunne ikke sammensætte sysfs-sti

en: %s: failed to read link
da: %s: kunne ikke læse henvisning

en: %s: failed to get sysfs name
da: %s: kunne ikke indhente sysfs-navn

en: %s: failed to get whole-disk device number
da: %s: kunne ikke få enhedsnummer for whole-disk (hel-disk)

en: failed to parse list '%s'
da: kunne ikke fortolke liste »%s«

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
da: listen for udelukkede enheder er for stor (begrænsningen er på %d enheder)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
da: listen for inkluderede enheder er for stor (begrænsningen er på %d enheder)

en:  %s [options] [<device> ...]
da:  %s [tilvalg] [<enhed> ...]

en:  -a, --all            print all devices
da:  -a, --all            vis alle enheder

en: 
    Available columns (for --output):
da: 
    Tilgængelige kolonner (for --output):

en: failed to access sysfs directory: %s
da: kunne ikke tilgå sysfs-mappe: %s

en: command of the process holding the lock
da: kommando for processen som holder låsen

en: PID of the process holding the lock
da: PID for processen som holder låsen

en: kind of lock: FL_FLOCK or FL_POSIX.
da: hvilken slags lås: FL_FLOCK eller FL_POSIX.

en: size of the lock
da: størrelse på låsen

en: lock access mode
da: adgangstilstand for lås

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
da: tvungen tilstand for låsen: 0 (ingen), 1 (sat)

en: relative byte offset of the lock
da: relativ byteforskydning for låsen

en: ending offset of the lock
da: slutforskydning for låsen

en: path of the locked file
da: sti for den låste fil

en: PID of the process blocking the lock
da: PID for processen som holder låsen

en: failed to parse ID
da: kunne ikke fortolke id

en: failed to parse pid
da: kunne ikke fortolke pid

en: failed to parse start
da: kunne ikke fortolke start

en: failed to parse end
da: kunne ikke fortolke slut (end)

en: invalid PID argument
da: ugyldig PID-parameter

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
da[0]: Fik %d byte fra %s
da[1]: Fik %d byte fra %s

en: closing %s failed
da: lukning af %s mislykkedes

en: failed to read symlink: %s
da: kunne ikke læse symbolsk henvisning: %s

en: %s - No such file or directory
da: %s - Ingen sådan fil eller mappe

en:  %s [options] pathname [pathname ...]
da:  %s [tilvalg] stinavn [stinavn ...]

en:  -h, --help          displays this help text
     -V, --version       output version information and exit
     -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
da:  -h, --help          vis denne hjælpetekst
     -V, --version       vis versionsinformation og afslut
     -x, --mountpoints   vis monteringspunktsmapper med et »D«
     -m, --modes         vis tilstandsbittene for hver fil
     -o, --owners        vis ejer- og gruppenavn for hver fil
     -l, --long          brug et langt visningsformat (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    følg ikke symbolske henvisninger
     -v, --vertical      lodret justering af tilstande og ejere

en: 
    For more information see namei(1).
da: 
    For yderligere information se namei(1).

en: pathname argument is missing
da: parametret til stinavn mangler

en: %s: exceeded limit of symlinks
da: %s: Oversteg begrænsning på symbolske henvisninger

en: %s: lstat failed
da: %s: lstat mislykkedes

en: %s: not a symbolic link
da: %s: er ikke en symbolsk henvisning

en: %s: readlink failed
da: %s: readlink mislykkedes

en: %s: symlinking to %s failed
da: %s: symbolsk henvisning til %s mislykkedes

en: %s: rename to %s failed
da: %s: omdøbelse til %s mislykkedes

en:  %s [options] expression replacement file...
da:  %s [tilvalg] udtrykserstatningsfil ...

en:  -v, --verbose    explain what is being done
da:  -v, --verbose    forklar hvad der sker

en: bad arguments
da: ugyldige parametre

en: read count
da: læs antal

en: bad response length
da: ugyldig svarlængde

en: cannot lock %s
da: kunne ikke låse %s

en: couldn't create unix stream socket
da: kunne ikke oprette unixstrømsokkel

en: couldn't bind unix socket %s
da: kunne ikke binde unixsokkel %s

en: uuidd daemon is already running at pid %s
da: dæmonen uuidd kører allerede på pid %s

en: couldn't listen on unix socket %s
da: kunne ikke lytte på unixsokkel %s

en: no or too many file descriptors received
da: ingen eller for mange filbeskrivelser modtaget

en: error reading from client, len = %d
da: fejl ved læsning fra klient, len = %d

en: operation %d, incoming num = %d
da: handling %d, indgående num = %d

en: operation %d
da: handling %d

en: Generated time UUID: %s
da: Genererede tid UUID: %s

en: Generated random UUID: %s
da: Genererede vilkårlig UUID: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
da[0]: Genererede tid UUID %s og %d følger
da[1]: Genererede tid UUID %s og %d følger

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
da[0]: Genererede %d UUID:
da[1]: Genererede %d UUID'er:

en: Invalid operation %d
da: Ugyldig handling %d

en: Unexpected reply length from server %d
da: Uventet svarlængde fra server %d

en: failed to parse --uuids
da: kunne ikke fortolke --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
da: uuidd er blevet bygget uden understøttelse for sokkelaktivering

en: failed to parse --timeout
da: kunne ikke fortolke --timeout

en: Both --pid and --no-pid specified. Ignoring --no-pid.
da: Både --pid og --no-pid angivet. Ignorerer --no-pid.

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
da: Både --socket-activation og --socket angivet. Ignorerer --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
da: fejl ved kald af dæmonen uuidd (%s)

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
da[0]: %s og efterfølgende %d UUID
da[1]: %s og efterfølgende %d UUID'er

en: List of UUIDs:
da: Liste af UUID'er:

en:  -r, --random     generate random-based uuid
     -t, --time       generate time-based uuid
     -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
da:  -r, --random     opret vilkårlig baseret uuid
     -t, --time       opret tidsbaseret uuid
     -V, --version    vis versionsinformation og afslut
     -h, --help       vis denne hjælpetekst og afslut

en: error: %s: probing initialization failed
da: fejl: %s: undersøgelsesinitialisering mislykkedes

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
da: %s: kunne ikke slette %s magisk streng ved forskydning 0x%08jx

en: %s: offset 0x%jx not found
da: %s: forskydning 0x%jx blev ikke fundet

en: 
    For more information see wipefs(8).
da: 
    For yderligere information se wipefs(8).

en: invalid offset argument
da: ugyldig forskydningsparameter

en: warning: error reading %s: %s
da: advarsel: fejl ved læsning af %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
da: advarsel: kunne ikke åbne %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
da: mount: kunne ikke åbne %s - bruger %s i stedet

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
da: kunne ikke oprette låsefil %s: %s (gennemtving med flaget -n)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
da: kunne ikke lænke låsefilen %s: %s (gennemtving med flaget -n)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
da: kunne ikke åbne låsefilen %s: %s (gennemtving med flaget -n)

en: Can't lock lock file %s: %s
da: Kunne ikke låse låsefilen %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
da: kunne ikke låse låsefilen %s: %s

en: timed out
da: tidsudløb

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
da: Kunne ikke oprette henvisningen %s
    Måske er der en efterladt låsefil?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
da: kunne ikke åbne %s (%s) - mtab ikke opdateret

en: error writing %s: %s
da: fejl ved skrivning af %s: %s

en: %s: cannot fflush changes: %s
da: %s: kan ikke fflush ændringer: %s

en: error changing mode of %s: %s
da: fejl ved ændring af filtilstand for %s: %s

en: error changing owner of %s: %s
da: fejl ved ændring af ejer af %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
da: kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: 
    mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).
           It's possible that information reported by mount(8) is not
           up to date. For actual information about system mount points
           check the /proc/mounts file.
da: 
    mount: advarsel: /etc/mtab er ikke skrivbar (dvs. skrivebeskyttet filsystem).
           Det er muligt, at information rapporteret af mount(8) ikke er opdateret.
           For faktuel information om systemets monteringspunkter så tjek filen
           /proc/mounts.

en: mount: improperly quoted option string '%s'
da: mount: ukorrekt citeret tilvalgsstreng »%s«

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
da: mount: oversatte %s »%s« til »%s«

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
da: mount: ifølge mtab er %s allerede monteret som %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
da: mount: ifølge mtab er %s monteret som %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
da: mount: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: mount: error writing %s: %s
da: mount: fejl ved skrivning til %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
da: mount: fejl ved ændring af filtilstand for %s: %s

en: mount: cannot set group id: %m
da: mount: kunne ikke angive gruppe-id: %m

en: mount: cannot set user id: %m
da: mount: kunne ikke angive bruger-id: %m

en: mount: cannot fork: %s
da: mount: kan ikke forgrene: %s

en: Trying %s
da: Forsøger %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
da: mount: du angav ikke filsystemtype for %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
da:        Jeg vil forsøge alle typerne, der nævnes i %s eller %s

en:        and it looks like this is swapspace
da:        og det ser ud til, at dette er swapområde

en:        I will try type %s
da:        Jeg vil forsøge type %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
da: %s ligner et swapområde - ikke monteret

en: mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,
           use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or
           use wipefs(8) to clean up the device.
da: mount: %s: yderligere filsystemer detekteret. Dette burde ikke ske,
           brug -t <type> for specifikt at angive filsystemtype eller
           brug wipefs(8) for at rydde enheden op.

en: mount failed
da: montering mislykkedes

en: mount: only root can mount %s on %s
da: mount: kun root (administrator) kan montere %s som %s

en: mount: loop device specified twice
da: mount: løkkeenheden angivet to gange

en: mount: type specified twice
da: mount: type angivet to gange

en: mount: skipping the setup of a loop device
da: mount: dropper opsætning af løkkeenhed

en: mount: enabling autoclear loopdev flag
da: mount: aktiverer flag for autoclear loopdev

en: mount: invalid offset '%s' specified
da: mount: ugyldig forskydningsværdi »%s« angivet

en: mount: invalid sizelimit '%s' specified
da: mount: ugyldig forskydningsværdi »%s« angivet

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
da: mount: ifølge mtab er %s allerede monteret på %s som løkke

en: mount: failed to found free loop device
da: mount: kunne ikke finde ledig løkkeenhed

en: mount: going to use the loop device %s
da: mount: skal til at benytte løkkeenheden %s

en: mount: %s: failed to set loopdev attributes
da: mount: %s: kunne ikke angive loopdev-attributter

en: mount: %s: failed setting up loop device: %m
da: mount: %s: klargøring af løkkeenhed mislykkedes: %m

en: mount: stolen loop=%s ...trying again
da: mount: stjålen loop=%s ...forsøger igen

en: mount: stolen loop=%s
da: mount: stjålen loop=%s

en: mount: setup loop device successfully
da: mount: klargøringen af løkkeenhed lykkedes

en: mount: no %s found - creating it..
da: mount: ingen %s fundet - opretter den ...

en: mount: cannot open %s for setting speed
da: mount: kunne ikke åbne %s for at sætte hastigheden

en: mount: cannot set speed: %m
da: mount: kan ikke sætte hastigheden: %m

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
da: mount: ifølge mtab er %s allerede monteret på %s

en: mount: warning: %s seems to be mounted read-write.
da: umount: advarsel: %s ser ud til at være monteret læs/skriv.

en: mount: warning: %s seems to be mounted read-only.
da: mount: advarsel: %s ser ud til at være monteret skrivebeskyttet.

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
da: mount: Jeg kunne ikke bestemme filsystemtypen, og ingen var angivet

en: mount: you must specify the filesystem type
da: mount: du skal angive filsystemtypen

en: mount: mount failed
da: mount: montering mislykkedes

en: mount: mount point %s is not a directory
da: mount: monteringspunkt %s er ikke en mappe

en: mount: permission denied
da: mount: adgang nægtet

en: mount: must be superuser to use mount
da: mount: skal være superbruger for at bruge mount

en: mount: %s is busy
da: mount: %s er optaget

en: mount: proc already mounted
da: mount: proc er allerede monteret

en: mount: %s already mounted or %s busy
da: mount: enten er %s allerede monteret eller %s optaget

en: mount: mount point %s does not exist
da: mount: monteringspunkt %s findes ikke

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
da: mount: monteringspunkt %s er en symbolsk henvisning ud i ingenting

en: mount: special device %s does not exist
da: mount: specielenhed %s findes ikke

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
da: mount: specielenhed %s findes ikke
           (et stipræfiks er ikke en mappe)

en: mount: %s not mounted or bad option
da: mount: %s er ikke monteret eller forkert tilvalg

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
da: mount: forkert filsystemtype, forkert tilvalg, ugyldig superblok på %s,
           manglende tegnsæt, hjælpeprogram eller anden fejl

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
da:        (for flere filsystemer (f.eks. nfs, cifs) skal du måske
           bruge et /sbin/mount.<type>-hjælpeprogram)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
da:        (kan dette være en IDE-enhed, hvor du i virkeligheden bruger
           ide-scsi, så sr0, sda eller lignende er påkrævet?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
da:        (prøver du ikke på at montere en udvidet partition i stedet
           for en logisk partition indeni?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
da:        I nogle tilfælde vil du finde nyttige oplysninger i systemlogggen
           - prøv 'dmesg | tail'  eller lignende

en: mount table full
da: monteringstabellen er fuld

en: mount: %s: can't read superblock
da: mount: %s: kunne ikke læse superblokken

en: mount: %s: unknown device
da: mount: %s: ukendt enhed

en: mount: unknown filesystem type '%s'
da: mount: ukendt filsystemtype »%s«

en: mount: probably you meant %s
da: mount: du mente sikkert %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
da: mount: måske mente du iso9660?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
da: mount: måske mente du vfat?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
da: mount: %s har forkert enhedsnummer eller filsystemtypen %s understøttes ikke

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
da: mount: %s er ikke en blokenhed, og »stat« fejler?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `modprobe driver'?)
da: mount: kernen genkender ikke %s som en blokenhed
           (måske »modprobe driver«?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
da: mount: %s er ikke en blokenhed (brug eventuelt '-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
da: mount: %s er ikke en blokenhed

en: mount: %s is not a valid block device
da: mount: %s er ikke en gyldig blokenhed

en: block device
da: blokenhed

en: mount: cannot mount %s%s read-only
da: mount: kunne ikke montere %s%s skrivebeskyttet

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
da: mount: %s%s er skrivebeskyttet, men eksplicit flag -w er angivet

en: mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected
da: mount: kan ikke montere %s%s læs/skriv, er skrivebeskyttet

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
da: mount: %s%s er skrivebeskyttet, monterer skrivebeskyttet

en: mount: no medium found on %s
da: mount: intet medie fundet på %s

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
da: mount: %s indeholder ikke SELinux-etiketter.
           Du har netop monteret et filsystem, som understøtter etiketter, som
           ikke indeholder etiketter, på en SELinux-boks. Det er sandsynligt, at
           indskrænkede programmer vil oprette AVC-beskeder og ikke vil få adgang
           til dette filsystem. For yderligere detaljer se restorecon(8) og
           mount(8).

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
da: mount: ingen type blev angivet - Jeg antager nfs på grund af kolonet

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
da: mount: ingen type blev angivet - Jeg antager cifs pga. det foranstillede //

en: mount: %s already mounted on %s
da: mount: %s er allerede monteret som %s

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
da: Brug:  mount -V                 : vis version
           mount -h                 : vis denne hjælpetekst
           mount                    : vis monterede filsystemer
           mount -l                 : det samme, inkl. etiketter
    Tilvalgene ovenfor giver oplysninger. De næste vedrører montering.
    Kommandoen lyder »mount [-t fstype] noget sted«.
    Detaljer, der står i /etc/fstab, kan udelades.
           mount -a [-t|-O]         : monter alt, der beskrives i /etc/fstab
           mount enhed              : monter enhed på dens standardplads
           mount mappe              : monter enheden, tilhørende mappe
           mount -t type enh mappe  : almindelig mount-kommando
    Bemærk at man i virkeligheden ikke monterer en enhed. Man monterer
    det filsystem (af en given type), som findes på enheden.
    Man kan godt montere et allerede synligt mappetræ et andet sted:
           mount --bind glmappe nymappe
    eller flytte et undertræ:
           mount --move glmappe nymappe
    Man kan ændre typen af den montering, der indeholder en mappe:
           mount --make-shared mappe
           mount --make-slave mappe
           mount --make-private mappe
           mount --make-unbindable mappe
    Man kan ændre typen på alle monteringer i et monteringsundertræ
    der indeholder mappen:
           mount --make-rshared mappe
           mount --make-rslave mappe
           mount --make-rprivate mappe
           mount --make-runbindable mappe
    En enhed kan gives et navn, lad os sige /dev/hda1 eller /dev/cdrom,
    eller via etiket ved brug af -L etiket eller via uuid, brug -U uuid.
    Andre tilvalg: [-nfFrsvw] [-o tilvalg] [-p passwdfd].
    For mange flere detaljer, se man 8 mount.

en: mount: only root can do that (effective UID is %u)
da: mount: dette kan kun root gøre (effektiv UID er %u)

en: mount: only root can do that
da: mount: dette kan kun root gøre

en: nothing was mounted
da: intet blev monteret

en: mount: no such partition found
da: mount: fandt ingen sådan partition

en: mount: can't find %s in %s or %s
da: mount: kunne ikke finde %s i %s eller %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
da: [mntent]: advarsel: intet afsluttende linjeskift ved slutningen af %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
da: [mntent]: linje %d i %s er ugyldig%s

en: ; rest of file ignored
da: ; resten af filen blev ignoreret

en: umount: compiled without support for -f
da: umount: oversat uden understøttelse af tilvalget -f

en: umount: cannot set group id: %m
da: umount: kan ikke angive gruppe-id: %m

en: umount: cannot set user id: %m
da: umount: kan ikke angive bruger-id: %m

en: umount: cannot fork: %s
da: umount: kan ikke forgrene: %s

en: umount: %s: invalid block device
da: umount: %s: ugyldig blokenhed

en: umount: %s: not mounted
da: umount: %s: ikke monteret

en: umount: %s: can't write superblock
da: umount: %s: kan ikke skrive superblok

en: umount: %s: device is busy.
            (In some cases useful info about processes that use
             the device is found by lsof(8) or fuser(1))
da: umount: %s: enhed er optaget.
            (I nogle tilfælde kan brugbar information om processer,
            som bruger enheden findes af lsof(8) eller fuser(1))

en: umount: %s: not found
da: umount: %s: ikke fundet

en: umount: %s: must be superuser to umount
da: umount: %s: skal være superbruger for at afmontere

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
da: umount: %s: blokenheder tillades ikke på dette fs

en: umount: internal error: invalid abs path: %s
da: umount: intern fejl: ugyldig abs-sti: %s

en: umount: failed to chdir to %s: %m
da: mount: kunne ikke chdir til %s: %m

en: umount: failed to obtain current directory: %m
da: umount: kunne ikke indhente aktuel mappe: %m

en: umount: mountpoint moved (%s -> %s)
da: mount: monteringspunkt flyttet (%s -> %s)

en: current directory moved to %s
da: aktuel mappe flyttet til %s

en: no umount2, trying umount...
da: ingen umount2, forsøger umount ...

en: umount: %s busy - remounted read-only
da: umount: %s optaget - genmonteret skrivebeskyttet

en: umount: could not remount %s read-only
da: umount: kunne ikke montere %s skrivebeskyttet

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
da: umount: kunne ikke finde listen over filsystemer, der skulle afmonteres

en: Usage: umount -h | -V
           umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
da: Brug: umount -h | -V]
          umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstyper] [-O tilvalg]
          umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] speciel | knude...

en: failed to parse 'offset=%s' options
da: kunne ikke fortolke »offset=%s« tilvalg

en: device %s is associated with %s
da: enhed %s er allerede associeret med %s

en: device %s is not associated with %s
da: enhed %s er allerede associeret med %s

en: Cannot unmount ""
da: Kan ikke afmontere ""

en: Trying to unmount %s
da: Forsøger at afmontere %s

en: umount: confused when analyzing mtab
da: umount: blev forvirret under analyse af mtab

en: umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point
da: umount: kan ikke afmontere %s - %s er monteret over den på samme sted

en: Could not find %s in mtab
da: Kunne ikke finde %s i mtab

en: %s is associated with %s
da: %s er associeret med %s

en: umount: warning: %s is associated with more than one loop device
da: umount: advarsel: %s er associeret med mere end en løkkenhed

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
da: umount: %s er ikke monteret (ifølge mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
da: umount: det lader til, at %s er monteret flere gange

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
da: umount: %s er ikke i fstab (og du er ikke root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
da: umount: %s montering stemmer ikke med fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
da: umount: kun %s kan afmontere %s fra %s

en: umount: only root can do that
da: umount: dette kan kun root gøre

en: 
    Scheduling policies:
      -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH
      -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO
      -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE
      -o | --other         set policy to SCHED_OTHER
      -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)
da: 
    Planlægningspolitikker:
      -b | --batch         angiv politik til SCHED_BATCH
      -f | --fifo          angiv politik til SCHED_FIFO
      -i | --idle          angiv politik til SCHED_IDLE
      -o | --other         angiv politik til SCHED_OTHER
      -r | --rr            angiv politik til SCHED_RR (default)

en: 
    Scheduling flags:
      -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR
da: 
    Planlægningsflag:
      -R | --reset-on-fork angiv SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO eller RR

en: 
    Options:
      -a | --all-tasks     operate on all the tasks (threads) for a given pid
      -h | --help          display this help
      -m | --max           show min and max valid priorities
      -p | --pid           operate on existing given pid
      -v | --verbose       display status information
      -V | --version       output version information
da: 
    Tilvalg:
      -a | --all-tasks     opererer på alle opgaver (tråde) for en given pid
      -h | --help          vis denne hjælpetekst
      -m | --max           vis mindste og største gyldige prioriteter
      -p | --pid           arbejd på eksisterende angivne pid
      -v | --verbose       vis statusinformation
      -V | --version       vis versionsinformation

en: failed to get pid %d's policy
da: kunne ikke indhente pid %d's politik

en: pid %d's new scheduling policy:
da: pid %d's nye planlægningspolitik:

en: pid %d's current scheduling policy:
da: pid %d's aktuelle planlægningspolitik:

en: unknown scheduling policy
da: ukendt planlægningspolitik

en: failed to get pid %d's attributes
da: kunne ikke indhente pid %d's attributter

en: pid %d's new scheduling priority: %d
da: pid %d's nye planlægningsprioritet: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
da: pid %d's aktuelle planlægningsprioritet: %d

en: SCHED_%s min/max priority	: %d/%d
da: SCHED_%s min/maks prioritet	: %d/%d

en: SCHED_%s not supported?
da: SCHED_%s er ikke understøttet?

en: cannot obtain the list of tasks
da: kan ikke finde opgavelisten

en: invalid priority argument
da: ugyldigt prioritetsparameter

en: failed to set tid %d's policy
da: kunne ikke angive tid %d's politik

en: failed to set pid %d's policy
da: kunne ikke angive pid %d's politik

en: ioprio_get failed
da: ioprio_get mislykkedes

en: ioprio_set failed
da: ioprio_set mislykkedes

en: invalid class data argument
da: ugyldigt klassedataparameter

en: invalid class argument
da: ugyldigt klasseparameter

en: unknown scheduling class: '%s'
da: ukendt planlægningsklasse: »%s«

en: ignoring given class data for none class
da: ignorerer angivet klassedata for klassen ingen

en: ignoring given class data for idle class
da: ignorerer angivet klassedata for klassen ledig

en: unknown prio class %d
da: ukendt prio-klasse %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
da: Brug: %s [tilvalg] [maske | cpu-list] [pid|kmd [parametre...]]

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
     -h, --help              display this help
     -V, --version           output version information
da: Tilvalg:
     -a, --all-tasks         fungerer på alle opgaver (tråde) for en given pid
     -p, --pid               arbejd på eksisterende pid
     -c, --cpu-list          vis og angiv cpu'er i listeformat
     -h, --help              vis denne hjælpetekst
     -V, --version           vis versionsinformation

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
da: Standardopførelsen er at køre en ny kommando:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Du kan indhente masken på en eksisterende opgave:
        %1$s -p 700
    Eller sætte den:
        %1$s -p 03 700
    Listeformat bruger en kommaadskilt liste i steden for en maske:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Intervaller i listeformat kan indeholde et stride-argument:
        f.eks. svarer 0-31:2 til masken 0x55555555

en: 
    For more information see taskset(1).
da: 
    For yderligere information se taskset(1).

en: pid %d's new affinity list: %s
da: pid %d's nye affinitetsliste: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
da: pid %d's aktuelle affinitetsliste: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
da: pid %d's nye affinitetsmaske: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
da: pid %d's aktuelle affinitetsmaske: %s

en: failed to get pid %d's affinity
da: kunne ikke indhente pid %d's affinitet

en: failed to set pid %d's affinity
da: kunne ikke angive pid %d's affinitet

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
da: kan ikke bestemme NR_CPUS; afbryder

en: cpuset_alloc failed
da: cpuset_alloc mislykkedes

en: failed to parse CPU list: %s
da: kunne ikke fortolke CPU-liste: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
da: kunne ikke fortolke CPU-maske: %s

en: unexpected number of arguments
da: uventet antal argumenter

en: CPU %d does not exist
da: CPU %d findes ikke.

en: CPU %d is not hot pluggable
da: CPU %d er ikke »hot pluggable«

en: CPU %d is already enabled
da: CPU %d er allerede aktiveret

en: CPU %d is already disabled
da: CPU %d er allerede deaktiveret

en: CPU %d enabled
da: CPU %d aktiveret

en: CPU %d disable failed (last enabled CPU)
da: CPU %d deaktivering mislykkedes (sidst aktiveret CPU)

en: CPU %d disabled
da: CPU %d deaktiveret

en: This system does not support rescanning of CPUs
da: Dette system understøtter ikke ny skanning af CPU'er

en: Failed to trigger rescan of CPUs
da: Kunne ikke udløse ny skanning af CPU'er

en: Triggered rescan of CPUs
da: Udløst ny skanning af CPU'er

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
da: Dette system understøtter ikke indstilling af dispatching-tilstand for CPU'er

en: Failed to set horizontal dispatch mode
da: Kunne ikke angive vandret dispatch-tilstand

en: Successfully set horizontal dispatching mode
da: Vandret dispatching-tilstand angivet

en: Failed to set vertical dispatch mode
da: Kunne ikke angive lodret dispatch-tilstand

en: Successfully set vertical dispatching mode
da: Lodret dispatching-tilstand angivet

en: CPU %d is not configurable
da: CPU %d kan ikke konfigureres

en: CPU %d is already configured
da: CPU %d er allerede konfigureret

en: CPU %d is already deconfigured
da: CPU %d er allerede afkonfigureret

en: CPU %d deconfigure failed (CPU is enabled)
da: CPU %d afkonfigurering mislykkedes (CPU er aktiveret)

en: CPU %d configured
da: CPU %d konfigureret

en: CPU %d deconfigured
da: CPU %d afkonfigureret

en: invalid CPU number in CPU list: %s
da: ugyldigt CPU-antal i CPU-liste: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
da: 
    Brug:
     %s [tilvalg]

en: unsupported argument: %s
da: ikke understøttet parameter: %s

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour
da: Du skal være root for at sætte Ctrl-Alt-Del-opførslen

en:  %s [options] <tty> [...]
da:  %s [tilvalg] <tty> [...]

en:  -q, --stats                        display statistics about the tty
da:  -q, --stats                        vis statistik om tty'en

en:  -i, --interval <seconds>           gather statistics every <seconds> interval
da:  -i, --interval <sekunder>          indsaml statistik hvert <sekunder> interval

en: gettimeofday failed
da: gettimeofday (aflæsning af ur) mislykkedes

en: cannot issue CYGETMON on %s
da: kunne ikke udføre CYGETMON på %s

en: cannot get threshold for %s
da: kunne ikke få grænsen for %s

en: cannot get timeout for %s
da: kunne ikke få tidsoverløbet for %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
da: %s: %lu heltal, %lu/%lu tegn; fifo: %lu grænse, %lu tidsudl, %lu maks, %lu nu

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
da:    %f tal/sek; %f modtaget, %f sendt (tegn/sek)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
da: %s: %lu heltal, %lu tegn; fifo: %lu grænse, %lu tidsudl, %lu maks, %lu nu

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
da:    %f tal/sek; %f modtaget (tegn/sek)

en: Invalid interval value
da: Ugyldig intervalværdi

en: Invalid interval value: %d
da: Ugyldig intervalværdi: %d

en: Invalid set value
da: Ugyldig sat værdi

en: Invalid set value: %d
da: Ugyldig sat værdi: %d

en: Invalid default value
da: Ugyldig standardværdi

en: Invalid default value: %d
da: Ugyldig standardværdi: %d

en: Invalid set time value
da: Ugyldig sat tidsværdi

en: Invalid set time value: %d
da: Ugyldig sat tidsværdi: %d

en: Invalid default time value
da: Ugyldig standardtidsværdi

en: Invalid default time value: %d
da: Ugyldig standardtidsværdi: %d

en: cannot set %s to threshold %d
da: Kunne ikke sætte %s til grænsen %d

en: cannot set %s to time threshold %d
da: Kunne ikke sætte %s til tidsgrænsen %d

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
da: %s: %ld aktuel grænse og %ld aktuel tidsudløb

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
da: %s: %ld standardgrænse og %ld standardtidsudløb

en: system is unusable
da: system er ubrugelig

en: action must be taken immediately
da: der må gøres noget øjeblikkeligt

en: critical conditions
da: kritiske betingelser

en: error conditions
da: fejlbetingelser

en: warning conditions
da: advarselsbetingelser

en: normal but significant condition
da: normal men signifikant betingelse

en: informational
da: informationel

en: debug-level messages
da: fejlsøgningsniveaubeskeder

en: kernel messages
da: kernebeskeder

en: random user-level messages
da: vilkårlige brugerniveaubeskeder

en: mail system
da: postsystem

en: system daemons
da: systemdæmoner

en: security/authorization messages
da: sikkerheds- og godkendelsesbeskeder

en: messages generated internally by syslogd
da: beskeder oprettet internt af syslogd

en: line printer subsystem
da: line printer-undersystem

en: network news subsystem
da: netværksnyhedsundersystem

en: UUCP subsystem
da: UUCP-undersystem

en: clock daemon
da: urdæmon

en: security/authorization messages (private)
da: sikkerheds- og godkendelsesbeskeder (private)

en: 
    Supported log facilities:
da: 
    Understøttede logfaciliteter:

en: 
    Supported log levels (priorities):
da: 
    Understøttede logniveauer (prioriteter):

en: failed to parse level '%s'
da: kunne ikke fortolke niveau »%s«

en: unknown level '%s'
da: ukendt niveau »%s«

en: failed to parse facility '%s'
da: kunne ikke fortolke facilitet »%s«

en: unknown facility '%s'
da: ukendt facilitet »%s«

en: sysinfo failed
da: sysinfo mislykkedes

en: cannot mmap: %s
da: kunne ikke mmap: %s

en: read kernel buffer failed
da: læst kernemellemlager mislykkedes

en: unsupported command
da: ikke understøttet kommando

en: klogctl failed
da: klogctl mislykkedes

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
da:  %s [tilvalg] [<enhed>|<monteringspunkt>]

en: invalid argument to --auto/-a option
da: ugyldig parameter for tilvalget --auto/-a

en: invalid argument to --changerslot/-c option
da: ugyldig parameter for tilvalget --changerslot/-c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
da: ugyldig parameter for tilvalget --cdspeed/-x

en: invalid argument to --manualeject/-i option
da: ugyldig parameter for tilvalget --manualeject/-i

en: CD-ROM auto-eject command failed
da: Cd-rom-kommando for automatisk udskubning mislykkedes

en: CD-ROM lock door command failed
da: Cd-rom-kommando for lås dør mislykkedes

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
da: Cd-drev må IKKE skubbes ud med enhedsknappen

en: CD-Drive may be ejected with device button
da: Cd-drev må skubbes ud med enhedsknappen

en: %s: failed to read speed
da: %s: Kunne ikke læse hastigheden

en: failed to read speed
da: kunne ikke læse hastigheden

en: not an sg device, or old sg driver
da: hverken en sg-enhed eller gammel sg-driver

en: failed to parse mount table
da: kunne ikke fortolke monteringstabel

en: %s: mounted on %s
da: %s: monteret på %s

en: %s: is removable device
da: %s: er en ekstern enhed

en: setting CD-ROM speed to auto
da: sætter cd-rom-hastighed til auto

en: setting CD-ROM speed to %ldX
da: sætter cd-rom-hastighed til %ldX

en: default device: `%s'
da: Standardenhed: »%s«

en: using default device `%s'
da: bruger standardenhed »%s«

en: %s: unable to find device
da: %s: kunne ikke finde enhed

en: device name is `%s'
da: enhedsnavn er »%s«

en: %s: not mounted
da: %s: ikke monteret

en: device is `%s'
da: enhed er »%s«

en: error: %s: device in use
da: fejl: %s: enhed er optaget

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
da: %s: vælger cd-rom-disk #%ld

en: SCSI eject succeeded
da: SCSI-skub ud lykkedes

en: SCSI eject failed
da: SCSI-skub ud mislykkedes

en: unable to eject
da: kunne ikke skubbe ud

en:  %s [options] <filename>
da:  %s [tilvalg] <filnavn>

en:  -n, --keep-size     don't modify the length of the file
     -p, --punch-hole    punch holes in the file
     -o, --offset <num>  offset of the allocation, in bytes
     -l, --length <num>  length of the allocation, in bytes
da:  -n, --keep-size     ændr ikke længden på filen
     -p, --punch-hole    lav huller i filen
     -o, --offset <num>  forskydning af allokeringen, i byte
     -l, --length <num>  længde af allokeringen, i byte

en: no length argument specified
da: ingen længdeparameter angivet

en: invalid length value specified
da: ugyldig længdeværdi angivet

en: invalid offset value specified
da: ugyldig forskydningsværdi angivet

en: no filename specified.
da: intet filnavn angivet.

en: keep size mode (-n option) unsupported
da: behold størrelsestilstand (tilvalget -n) er ikke understøttet

en: %s: fallocate failed
da: %s: fallocate mislykkedes

en: cannot open lock file %s
da: kan ikke åbne låsefil %s

en: invalid timeout value
da: ugyldig værdi for tidsudløb

en: timeout cannot be zero
da: tidsudløb kan ikke være nul

en: no filename specified
da: intet filnavn angivet

en: %s: is not a directory
da: %s: er ikke en mappe

en: %s: freeze failed
da: %s: frysning mislykkedes

en: %s: unfreeze failed
da: %s: fjernelse af frysning mislykkedes

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
da: Antager at maskinuret holdes i %s-tid.

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
da: Sidste hastighedsjustering blev gjort %ld sekunder efter 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
da: Sidste kalibrering blev foretaget %ld sekunder efter 1969

en: Hardware clock is on %s time
da: Maskinuret er i %s-tid

en: Waiting for clock tick...
da: Venter på et ur-tik...

en: ...synchronization failed
da: ...synkronisering mislykkedes

en: ...got clock tick
da: ...fangede ur-tik

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
da: Ugyldige værdier i maskinur: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
da: Maskinur-tid: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekunder siden 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
da: Tid læst fra maskinuret: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
da: Sætter maskinuret til %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekunder siden 1969

en: Clock not changed - testing only.
da: Uret uændret - testede kun.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the new time.
da: Der er gået %.6f sekunder siden referencetiden.
    Udskyder yderligere for at nå næste tidspunkt.

en: %s  %.6f seconds
da: %s  %.6f sekunder

en: Issuing date command: %s
da: Udfører kommandoen date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
da: Kunne ikke køre programmet date i skallen /bin/sh. popen() mislykkedes

en: response from date command = %s
da: svar fra kommandoen date = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
da: Kommandoen date sendt af %s returnerede noget andet end et heltal, hvor den konverterede tid forventedes.
    Kommandoen var:
      %s
    Svaret var:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
da: Datoteksten %s svarer til %ld sekunder siden 1969.

en: Calling settimeofday:
da: Kalder settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
da: Sætter ikke systemuret, da der køres i testtilstand.

en: settimeofday() failed
da: settimeofday() mislykkedes

en: Current system time: %ld = %s
da: Aktuel systemtid: %ld = %s

en: 	UTC: %s
da: 	UTC (GMT): %s

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
da: Justerede ikke hastighedsfaktoren, da maskinuret tidligere havde en ugyldig værdi.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
da: Justerer ikke hastighedsfaktoren da sidste kalibreringstid er nul 
    og kan derfor ikke bruges. Det er nødvendigt at starte 
    kalibreringen forfra.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
da: Justerede ikke hastighedsfaktoren, da det er mindre end et døgn siden sidste kalibrering.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
da: Uret drev %.1f sekunder i løbet af de sidste %d sekunder på trods af en hastighedsfaktor på %f sekunder/døgn.
    Justerer hastighedsfaktoren med %f sekunder/døgn

en: Time since last adjustment is %d seconds
da: %d sekunder siden sidste justering

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
da: Skal indsætte %d sekunder og gå %.6f sekunder tilbage

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
da: Opdaterer ikke adjtime-filen, da der køres i testtilstand.

en: Would have written the following to %s:
    %s
da: Ville have skrevet følgende til %s:
    %s

en: Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for writing
da: Kunne ikke åbne filen med urjusteringsparametrene (%s) til skrivning

en: Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it
da: Kunne ikke opdatere filen med urjusteringsparametrene (%s)

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
da: Indstiller ikke uret da sidste justeringstidspunkt er nul, så historikken er ugyldig.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
da: Den krævede justering er mindre end ét sekund, så vi sætter ikke uret.

en: Using %s.
da: Bruger %s.

en: No usable clock interface found.
da: Fandt ingen brugbare ur-grænseflader.

en: Unable to set system clock.
da: Kunne ikke sætte systemuret.

en: At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.
da: %ld sekunder efter 1969 er RTC forudset til at læse %ld sekunder efter 1969.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
da: Kernen går ud fra en epokeværdi på %lu

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
da: Sætter IKKE epokeværdien til %d - tester bare.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
da: Kunne ikke sætte epokeværdien i kernen.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
da: %s accepterer kun tilvalgsparametre. Du angav parameteren %d.

en: booted from MILO
da: startede op med MILO

en: Ruffian BCD clock
da: »Ruffian« BCD-ur

en: clockport adjusted to 0x%x
da: urport justeret til 0x%x

en: funky TOY!
da: »funky TOY« (tid-på-året)!

en: Probably you need root privileges.
da: Du behøver nok root-rettigheder.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
da: Venter i en løkke for at tiden fra KDGHWCLK ændres

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
da: KDGHWCLK ioctl for at aflæse tiden mislykkedes

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
da: KDGHWCLK ioctl for at aflæse tiden mislykkedes i løkke (loop)

en: ioctl() failed to read time from %s
da: ioctl() kunne ikke aflæse tiden fra %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
da: ioctl KDSHWCLK mislykkedes

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
da: Kunne ikke åbne /dev/tty1 eller /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
da: KDGHWCLK ioctl mislykkedes

en: Waiting in loop for time from %s to change
da: Venter i løkke (loop) på at tiden fra %s ændres

en: %s does not have interrupt functions.
da: %s har ingen interruptfunktioner.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
da: read() af %s for at afvente et ur-tik mislykkedes

en: select() to %s to wait for clock tick failed
da: select() til %s for at afvente et ur-tik mislykkedes

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
da: ioctl() til %s for at afbryde opdateringsinterrupts mislykkedes

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
da: ioctl() til %s for at afbryde opdateringsinterrupts mislykkedes uventet

en: ioctl(%s) was successful.
da: ioctl(%s) lykkedes.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
da: ioctl(RTC_EPOCH_READ) til %s mislykkedes

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
da: vi har aflæst epokeværdi %ld fra %s med RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
da: sætter epokeværdien til %ld med en RTC_EPOCH_SET ioctl til %s.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
da: ioctl(RTC_EPOCH_SET) til %s mislykkedes

en: create share memory failed
da: oprettelse af delt hukommelse mislykkedes

en: Shared memory id: %d
da: Delt hukommelses-id: %d

en: create message queue failed
da: oprettelse af beskedkø mislykkedes

en: Message queue id: %d
da: Beskedkø-id=%d

en: create semaphore failed
da: oprettelse af semafor mislykkedes

en: Semaphore id: %d
da: Semafor-id: %d

en: permission denied for key
da: adgang til nøgle nægtet

en: permission denied for id
da: adgang til id nægtet

en: invalid key
da: ugyldig nøgle

en: invalid id
da: ugyldigt id

en: already removed key
da: har allerede fjernet nøgle

en: already removed id
da: id allerede fjernet

en: resource(s) deleted
da: ressourcer slettet

en: kernel not configured for message queues
da: kernen er ikke konfigureret til beskedkøer

en: unknown argument: %s
da: ukendt parameter: %s

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by id
da:  -i, --id <id>  vis detaljer om ressourcen med det angivet id

en: Resource options:
da: Ressourcetilvalg:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
da:  -m, --shmems      delte hukommelsessegmenter

en: ------ Shared Memory Limits --------
da: ---- Grænser for delt hukommelse ---

en: kernel not configured for shared memory
da: kernen er ikke konfigureret til brug af delt hukommelse

en: ------ Shared Memory Status --------
da: ---- Status for delt hukommelse ----

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
da: ---- Delte hukommelsessegmenters skabere/ejere ------

en: shmid
da: dthid

en: perms
da: adgng

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
da: --- Delt hukommelse til-/afkoblings-/ændringstider -----

en: changed
da: ændret

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
da: ----- Delt hukommelse skaber/Sidste-op PID'er ----

en: ------ Shared Memory Segments --------
da: ----- Delte hukommelsessegmenter -----

en: nattch
da: atlkbl

en: dest
da: mål

en: ------ Semaphore Limits --------
da: -------- Semaforgrænser  -------

en: max number of arrays = %d
da: maks antal tabeller = %d

en: max semaphores per array = %d
da: maks semaforer per tabel = %d

en: max semaphores system wide = %d
da: maks semaforer i hele systemet = %d

en: max ops per semop call = %d
da: maks ops per semop-kald = %d

en: semaphore max value = %d
da: maksværdi for semafor = %d

en: kernel not configured for semaphores
da: kernen ikke konfigureret til semaforer

en: ------ Semaphore Status --------
da: -------- Semaforstatus  --------

en: used arrays = %d
da: brugte tabeller = %d

en: allocated semaphores = %d
da: allokerede semaforer = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
da: ------- Semafortabellers skabere/ejere ---------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
da: ------ Semaforhandling/ændringstider -----

en: last-op
da: sidstop

en: last-changed
da: sidst-ændret

en: ------ Semaphore Arrays --------
da: -------- Semafortabeller --------

en: nsems
da: nsemf

en: ------ Messages Limits --------
da: ------ Beskeder Grænser -------

en: max queues system wide = %d
da: maks køer på systemet = %d

en: kernel not configured for message queues
da: kernen er ikke konfigureret til beskedkøer

en: ------ Messages Status --------
da: ------ Beskeder Status --------

en: allocated queues = %d
da: allokerede køer= %d

en: used headers = %d
da: brugte hoveder = %d

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
da: --------- Beskedkøer Skabere/ejere  ----------

en: msqid
da: bkøid

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
da: ------ Beskedkøer send/modtag/ændringstider ---------

en: recv
da: modt

en: ------ Message Queues PIDs --------
da: ------ Beskedkøers PID'er  ---------

en: ------ Message Queues --------
da: -------- Beskedkøer ----------

en: used-bytes
da: brugte-byte

en: messages
da: beskeder

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
da: 
    Delt hukommelsessegment dhsid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
da: tilstand=%#o	adgangsrett=%#o

en: att_time=%-26.24s
da: tilk_tid=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
da: frak_tid=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
da: ændrings_tid=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
da: 
    Msqid for beskedkø=%d

en: send_time=%-26.24s
da: send_tid=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
da: modt_tid=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
da: 
    Semafortabel semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
da: tilstand=%#o, adgangsrett=%#o

en: otime = %-26.24s
da: otid  = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
da: ætid = %-26.24s

en: semnum
da: semtal

en: ncount
da: nantal

en: zcount
da: zantal

en: 
    Known <ldisc> names:
da: 
    Kendte <ldisc>-navne:

en: 
    Known <iflag> names:
da: 
    Kendte <iflag>-navne:

en: %s is not a serial line
da: %s er ikke en seriel linje

en: cannot get terminal attributes for %s
da: kan ikke indhente terminalattributter for %s

en: speed %d unsupported
da: hastighed %d er ikke understøttet

en: cannot set terminal attributes for %s
da: kan ikke angive terminalattributter for %s

en: cannot set line discipline
da: kan ikke angive linjedisciplin

en: cannot daemonize
da: kan ikke dæmonisere

en:  -v, --verbose                 verbose mode
da:  -v, --verbose                 uddybende tilstand

en: no file specified
da: ingen fil angivet

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
da: viser om Linux i øjeblikket gør brug af CPU'en

en: error: uname failed
da: fejl: uname mislykkedes

en: failed to determine number of CPUs: %s
da: kunne ikke bestemme antallet af CPU'er: %s

en: Architecture:
da: Arkitektur:

en: CPU op-mode(s):
da: Op-tilstande for CPU:

en: NUMA node(s):
da: NUMA-knuder:

en: Vendor ID:
da: Leverandør-id:

en: CPU family:
da: CPU-familie:

en: Stepping:
da: Modelserie:

en: Virtualization:
da: Virtualisation:

en: Hypervisor vendor:
da: Hypervisorleverandør:

en: Virtualization type:
da: Virtualisationstype:

en: %s cache:
da: %s mellemlager:

en: NUMA node%d CPU(s):
da: NUMA-knuder%d CPU'er:

en: %s: failed to setup loop device
da: %s: klargøring af løkkeenhed mislykkedes

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
da: den bløde begræsning %s kan ikke overskride den hårde begrænsning

en: New %s limit:
da: Ny %s begrænsning:

en: failed to parse %s limit
da: kunne ikke fortolke %s begrænsning

en: option --pid may be specified only once
da: tilvalget --pid kan kun angives en gang

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
da:  -m, --mapfile <map-fil>   (standarder: »%s« og

en:                                       "%s")
da:                                      »%s«)

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
da:  -p, --profile <pro-fil>   (standard:  »%s«)

en: Sampling_step: %i
da: Måletrin: %i

en: profile address out of range. Wrong map file?
da: profiladresse uden for området. Forkert map-fil?

en: 
    For more information see renice(1).
da: 
    For yderligere information se renice(1).

en: unknown user %s
da: ukendt bruger: %s

en: bad value %s
da: ugyldig værdi %s

en: process ID
da: proces-id

en: user ID
da: bruger-id

en: process group ID
da: procesgruppe-id

en: read rtc time failed
da: læs rtc-tid mislykkedes

en: read system time failed
da: læs systemtid mislykkedes

en: convert rtc time failed
da: konverter rtc-tid mislykkedes

en: set rtc alarm failed
da: angiv rtc-alarm mislykkedes

en: enable rtc alarm failed
da: aktiver rtc-alarm mislykkedes

en: set rtc wake alarm failed
da: angiv rtc wake-alarm mislykkedes

en: read rtc alarm failed
da: læs rtc-alarm mislykkedes

en: alarm: off
da: alarm: slukket

en: convert time failed
da: konverter tid mislykkedes

en: alarm: on  %s
da: alarm: tændt  %s

en: unrecognized suspend state '%s'
da: ukendt hviletilstand »%s«

en: invalid seconds argument
da: ugyldig sekundparameter

en: invalid time argument
da: ugyldig tidparameter

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
da: %s: antager at RTC bruger UTC ...

en: Using UTC time.
da: Bruger UTC-tid.

en: Using local time.
da: Bruger lokal tid.

en: must provide wake time (see -t and -s options)
da: skal levere opvågningstid (se tilvalgene -t og -s)

en: %s not enabled for wakeup events
da: %s er ikke aktiveret for opvågningshændelser

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
da: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, sekunder %u

en: time doesn't go backward to %s
da: tiden går ikke baglæns til %s

en: suspend mode: no; leaving
da: hviletilstand: nej; forlader

en: suspend mode: off; executing %s
da: hviletilstand: slukket; kører %s

en: suspend mode: on; reading rtc
da: hviletilstand: tændt; læser rtc

en: rtc read failed
da: rtc read (rtc-læsning) mislykkedes

en: suspend mode: disable; disabling alarm
da: hviletilstand: deaktiver; deaktiverer alarm

en: suspend mode: %s; suspending system
da: hviletilstand: %s; sætter system i hvile

en: Switching on %s.
da: Tænder %s.

en: %s: Unrecognized architecture
da: %s: Ukendt arkitektur

en: Failed to set personality to %s
da: Kunne ikke angive personlighed som %s

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
da:  Dette værktøj kan være farligt. Læs manualsiden, og vær forsigtig.

en: [none]
da: [ingen]

en: %s: too long
da: %s: for lang

en: Supplementary groups:
da: Supplementære grupper:

en: getresuid failed
da: getresuid mislykkedes

en: getresgid failed
da: getresgid mislykkedes

en: SELinux label
da: SELinux-etiket

en: AppArmor profile
da: AppArmor-profil

en: setresuid failed
da: setresuid mislykkedes

en: setresgid failed
da: setresgid mislykkedes

en: SELinux is not running
da: SELinux kører ikke

en: AppArmor is not running
da: AppArmor kører ikke

en: failed to parse ruid
da: kunne ikke fortolke ruid

en: failed to parse euid
da: kunne ikke fortolke euid

en: failed to parse reuid
da: kunne ikke fortolke reuid

en: failed to parse rgid
da: kunne ikke fortolke rgid

en: failed to parse egid
da: kunne ikke fortolke egid

en: failed to parse regid
da: kunne ikke fortolke regid

en: unrecognized option '%c'
da: ukendt tilvalg »%c«

en: --list-caps must be specified alone
da: --list-caps skal være angivet alene

en: No program specified
da: Intet program angivet

en: cannot execute: %s
da: kunne ikke køre: %s

en:  %s [options] <program> [arguments ...]
da:  %s [tilvalg] <program> [parametre ...]

en: failed to set the controlling terminal
da: kunne ikke angive den kontrollerende terminal

en: Not superuser.
da: Ikke superbruger.

en: %s: swapoff failed
da: %s: swapoff mislykkedes

en:  %s [options] [<spec>]
da:  %s [tilvalg] [<spec>]

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
da:  -a, --all              deaktiver alle swap fra /proc/swaps
     -v, --verbose          uddybende tilstand

en: device file or partition path
da: enhedsfil eller partitionssti

en: type of the device
da: enhedens type

en: size of the swap area
da: størrelse på swapområdet

en: bytes in use
da: byte i brug

en: swap priority
da: swapprioritet

en: %s: reinitializing the swap.
da: %s: Geninitialiserer swappen.

en: %s: write signature failed
da: %s: skrivningssignatur mislykkedes

en: %s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order
da: %s: fandt swapsignatur: version %d, sidestørrelse %d, %s byterækkefølge

en: same
da: ens

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
da: %s: usikre tilladelser %04o, %04o anbefales.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
da: %s: usikker filejer %d, 0 (root) anbefales.

en: %s: skipping - it appears to have holes.
da: %s: springer over - den lader til at være fragmenteret.

en: %s: get size failed
da: %s: Kunne ikke finde størrelse

en: %s: read swap header failed
da: %s: Læsning af swaphoved mislykkedes

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
da: %s: sidestørrelse=%d, swapstørrelse=%llu, enhedsstørrelse=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
da: %s: sidste_side 0x%08llx er større end aktuel størrelse på swapplads

en: %s: swap format pagesize does not match.
da: %s: swapformatets sidestørrelse er ikke ens.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
da: %s: swapformatets sidestørrelse er ikke ens. (Brug --fixpgsz til at geninitialisere den.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
da: %s: Hviledata for software detekteret. Genskriver swapsignaturen.

en: %s: swapon failed
da: %s: swapon mislykkedes

en: 
    Available columns (for --show):
da: 
    Tilgængelige kolonner (for --show):

en: failed to parse priority
da: kunne ikke fortolke prioritet

en: cannot find the device for %s
da: kan ikke finde enheden for %s

en: failed to open directory
da: kunne ikke åbne mappe

en: failed to read directory
da: kunne ikke læse mappe

en: failed to change root
da: kunne ikke ændre administrator (root)

en: failed. Sorry.
da: mislykkedes. Beklager.

en: %s not an lp device
da: %s er ikke en lp-enhed

en: LPGETSTATUS error
da: Fejl i LPGETSTATUS

en: %s status is %d
da: Status for %s er %d

en: , busy
da: , optaget

en: , out of paper
da: , ikke mere papir

en: , on-line
da: , klar

en: , error
da: , fejl

en: ioctl failed
da: ioctl mislykkedes

en: LPGETIRQ error
da: Fejl i LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
da: %s bruger IRQ %d

en: %s using polling
da: %s bruger overvågning (polling)

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
da:  -n, --no-mtab           skriv ikke til /etc/mtab

en:  -v, --verbose           say what is being done
da:  -v, --verbose           vis hvad der sker

en: %s unmounted
da: %s afmonteret

en: %s: umount failed
da: %s: umount mislykkedes

en: unshare failed
da: unshare mislykkedes

en: flag name
da: flagnavn

en: flag description
da: flagbeskrivelse

en: flag status
da: flagstatus

en: flag boot status
da: opstartsstatus for flag

en: unknown flag: %s
da: ukendt flag: %s

en: %s: can't exec %s: %m
da: %s: kunne ikke udføre %s: %m

en: bad timeout value: %s
da: ugyldig værdi for tidsudløb: %s

en: bad speed: %s
da: ugyldig hastighed: %s

en: too many alternate speeds
da: for mange forskellige hastigheder

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
da: /dev/%s: kan ikke åbne som standard-ind: %m

en: /dev/%s: not a character device
da: /dev/%s: ikke en tegnenhed

en: %s: not open for read/write
da: %s: ikke åben for læsning/skrivning

en: %s: dup problem: %m
da: %s: dup-problem: %m

en: %s: read: %m
da: %s: læst: %m

en: %s: input overrun
da: %s: inddataoverløb

en: ttyname failed
da: ttyname mislykkedes

en: is y
da: er y

en: is n
da: er n

en: write access to your terminal is allowed
da: skriveadgang til din terminal er tilladt

en: write access to your terminal is denied
da: skriveadgang til din terminal er nægtet

en: Script started, file is %s
da: Skript påbegyndt, filen er %s

en: Script started on %s
da: Skript påbegyndt %s

en: cannot write script file
da: kan ikke skrive skriptfil

en: 
    Script done on %s
da: 
    Skript kørt %s

en: Script done, file is %s
da: Skript færdigt, filen er %s

en: openpty failed
da: openpty mislykkedes

en: out of pty's
da: løbet tør for pty-er

en:  %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]
da: %s [-t] timingfil [typeskript] [nævner]

en: expected a number, but got '%s'
da: forventede et tal, men fik »%s«

en: divisor '%s'
da: nævner »%s«

en: unexpected end of file on %s
da: uventet linjeafslutning på %s

en: failed to read typescript file %s
da: kunne ikke læse typeskriptfil %s

en: failed to read timing file %s
da: kunne ikke læse timingfil %s

en: timings file %s: %lu: unexpected format
da: timingfil %s: %lu: uventet format

en: Argument error.
da: Parameterfejl.

en: cannot force blank
da: kan ikke fremtvinge blank skærm

en: cannot force unblank
da: kan ikke tvinge ud af blank skærmtilstand

en: cannot get blank status
da: kan ikke indhente status for blank skærm

en: cannot (un)set powersave mode
da: kan ikke ændre strømsparetilstand

en: can not open dump file %s for output
da: kan ikke åbne enheden %s til skrivning

en: klogctl error
da: klogctl-fejl

en: Error writing screendump
da: Fejl ved skrivning af skærmkopi

en: Couldn't read %s
da: Kunne ikke læse %s

en: $TERM is not defined.
da: $TERM er ikke defineret.

en: terminfo database cannot be found
da: terminfo-databasen blev ikke fundet

en: %s: unknown terminal type
da: %s: ukendt terminaltype

en: excessively long line arg
da: utroligt lang linjeparameter

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
da: %s: UGYLDIG FEJL, besked er meget for lang

en: invalid timeout argument: %s
da: ugyldig parameter for tidsudløb: %s

en: cannot get passwd uid
da: kan ikke få adgangskode-uid

en: cannot get tty name
da: Kan ikke få tty-navn

en: will not read %s - use stdin.
da: kan ikke læse %s - brug standard-ind.

en: fread failed
da: fread mislykkedes

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
da:  %s [tilvalg] <bruger> [<ttyname>]

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
da: Besked fra %s@%s (som %s) på %s klokken %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
da: Besked fra %s@%s på %s klokken %s ...

en: past first line
da: forbi første linje

en: -- line already flushed
da: -- linje allerede skrevet ud

en: 
    *** %s: directory ***
da: 
    *** %s: mappe ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
da: 
    ******** %s: Ikke en tekstfil ********

en: [Use q or Q to quit]
da: [Brug q eller Q for at afslutte]

en: --More--
da: --Mere--

en: (Next file: %s)
da: (Næste fil: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
da: [Tryk mellemrum for at fortsætte, »q« for at afslutte.]

en: ...back %d pages
da: ...bak %d sider

en: ...back 1 page
da: ...bak 1 side

en: ...skipping one line
da: ...springer en linje over

en: ...skipping %d lines
da: ...springer %d linjer over

en: 
    ***Back***
da: 
    ***Tilbage***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
da: 
    De fleste kommandoer kan efterfølges af et heltal k. Standardværdier i klammer.
    Stjerne (*) betyder at parameteren bliver den nye standardværdi.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
da: <mellemrum>             Vis de næste k linjer tekst [aktuelle skærmstørrelse]
    z                       Vis de næste k linjer tekst [aktuelle skærmstørrelse]*
    <retur>                 Vis de næste k linjer tekst [1]*
    d eller ctrl-D          Rul k linjer [aktuelle rullestørrelse, standard 11]*
    q eller Q eller <interrupt>   Afslut more
    s                       Hop k linjer frem i teksten [1]
    f                       Hop k skærmfulde frem i teksten [1]
    b eller ctrl-B          Hop k skærmfulde tilbage i teksten [1]
    '                       Gå til det sted, hvor sidste søgning startede
    =                       Vis aktuelle linjenummer
    /<regulært udtryk>      Søg efter k'te tilfælde af ragulært udtryk [1]
    n                       Søg efter k'te tilfælde af seneste regulære udtryk [1]
    !<kmd> eller :!<kmd>    Udfør <kmd> i en underskal
    v                       Start /usr/bin/vi på aktuelle linje
    ctrl-L                  Genoptegn skærm
    :n                      Gå til k'te næste fil [1]
    :p                      Gå til k'te forrige fil [1]
    :f                      Vis aktuelle filnavn og linjenummer
    .                       Gentag seneste kommando

en: [Press 'h' for instructions.]
da: [Tryk »h« for instruktioner.]

en: "%s" line %d
da: »%s« linje %d

en: [Not a file] line %d
da: [Ikke en fil] linje %d

en:   Overflow
da:   Overløb

en: ...skipping
da: ...springer over

en: 
    Pattern not found
da: 
    Mønster ikke fundet

en: can't fork
da: kunne ikke forgrene (fork)

en: 
    ...Skipping
da: 
    ...Springer over

en: ...Skipping to file
da: ...Springer til filen

en: ...Skipping back to file
da: ...Springer tilbage til filen

en: No previous command to substitute for
da: Ingen tidligere kommando at erstatte med

en: ...skipping forward
da: ...hopper fremad

en: ...skipping backward
da: ...hopper bagud

en: No next file
da: Ingen næste fil

en: No previous file
da: Ingen forrige fil

en: RE error:
da: RE fejl:

en: (EOF)
da: (Filafslutning)

en: No remembered search string
da: Ingen gammel søgestreng

en: cannot open
da: kunne ikke åbne

en: : !command not allowed in rflag mode.
da: : !kommando ikke tilladt i rflag-tilstand.

en: fork() failed, try again later
da: fork() mislykkedes, prøv senere

en: (Next file:
da: (Næste fil:

en: failed to parse number of lines per page
da: kunne ikke fortolke antallet af linjer per side

en: Usage: %s [options] [file ...]
da: Brug: %s [tilvalg] [fil ...]

en: incomplete write to "%s" (written %zd, expected %zd)
da: ufuldstændig skrivning til »%s« (skrevet %zd, forventede %zd)

en: %s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached).
da: %s: kan ikke tilføje inotify-overvågning (begrænsningen på inotify-overvågere blev nået).

en: trouble reading terminfo
da: problemer ved læsning af terminfo

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
da: ukendt undvigelsessekvens i inddata: %o, %o

en: Input line too long.
da: For lang inddatalinje.

en: *** Invalid Channel ***
da: *** Ugyldig kanal! ***

en: Channel not available!
da: Kanal er ikke tilgængelig!

en: Can't start Transfer Mode!
da: Kan ikke starte Transfer Mode!

en: Polarization
da: Polarisation

en: Bandwidth
da: Båndbredde

en: Starting EPG scan
da: Starter EPG skanning

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
da: Dansk

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
da: dan

en: Phase 1: Detecting RC code type
da: Fase 1: Detekterer fjernbetjenings-kodetype

en: Press any key on the RC unit
da: Tryk vilkårlig tast på fjernbetjeningen

en: RC code detected!
da: Fjernbetjenings-kodetype fundet!

en: Do not press any key...
da: Tryk ikke på nogen tast...

en: Phase 2: Learning specific key codes
da: Fase 2: Lær individuelle tast koder

en: Press key for '%s'
da: Tryk tasten for '%s'

en: Press 'Up' to confirm
da: Tryk 'Op' for at bekræfte

en: Press 'Down' to continue
da: Tryk 'Ned' for at fortsætte

en: (press 'Up' to go back)
da: (tryk 'Op' for at gå tilbage)

en: (press 'Down' to end key definition)
da: (tryk 'Ned' for at afslutte indlæringen)

en: (press 'Menu' to skip this key)
da: (tryk 'Menu' for at springe denne tast over)

en: Learning Remote Control Keys
da: Lærer fjernbetjeningstaster

en: Phase 3: Saving key codes
da: Fase 3: Gemmer tast koder

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
da: Tryk 'Op' for at gemme, 'Ned' for at annullere

en: Key$Up
da: Op

en: Key$Down
da: Ned

en: Key$Menu
da: Menu

en: Key$Ok
da: Ok

en: Key$Back
da: Tilbage

en: Key$Left
da: Venstre

en: Key$Right
da: Højre

en: Key$Red
da: Rød

en: Key$Green
da: Grøn

en: Key$Yellow
da: Gul

en: Key$Blue
da: Blå

en: Key$Info
da: Info

en: Key$Play
da: Afspil

en: Key$Pause
da: Pause

en: Key$Stop
da: Stop

en: Key$Record
da: Optag

en: Key$FastFwd
da: Spol fremad

en: Key$FastRew
da: Spol tilbage

en: Key$Next
da: Fremad

en: Key$Prev
da: Tilbage

en: Key$Power
da: Sluk

en: Key$Channel+
da: Kanal+

en: Key$Channel-
da: Kanal-

en: Key$PrevChannel
da: Foregående kanal

en: Key$Volume+
da: Lydstyrke+

en: Key$Volume-
da: Lydstyrke-

en: Key$Mute
da: Sluk lyd

en: Key$Audio
da: Audio

en: Key$Subtitles
da: Undertekster

en: Key$Schedule
da: Programoversigt

en: Key$Channels
da: Kanaler

en: Key$Timers
da: Timere

en: Key$Recordings
da: Optagelser

en: Key$Setup
da: Indstillinger

en: Key$Commands
da: Kommandoer

en: Key$User0
da: Bruger0

en: Key$User1
da: Bruger1

en: Key$User2
da: Bruger2

en: Key$User3
da: Bruger3

en: Key$User4
da: Bruger4

en: Key$User5
da: Bruger5

en: Key$User6
da: Bruger6

en: Key$User7
da: Bruger7

en: Key$User8
da: Bruger8

en: Key$User9
da: Bruger9

en: Edit channel
da: Rediger kanal

en: Channel settings are not unique!
da: Kanalindstillinger er ikke entydige!

en: Button$Edit
da: Rediger

en: Button$New
da: Ny

en: Button$Delete
da: Slet

en: Button$Mark
da: Markér

en: Channel is being used by a timer!
da: Kanal anvendes af en timer!

en: Delete channel?
da: Slet kanal?

en: Edit timer
da: Rediger timer

en: Lifetime
da: Levetid

en: First day
da: Første dag

en: Button$On/Off
da: Til/Fra

en: Button$Info
da: Info

en: Delete timer?
da: Slet timer?

en: Timer still recording - really delete?
da: Timerstyret optagelse i gang - slet alligevel?

en: Button$Timer
da: Timer

en: Button$Record
da: Optag

en: Button$Switch
da: Skift

en: What's on now?
da: Hvad vises nu?

en: What's on next?
da: Hvad vises som det næste?

en: Button$Next
da: Næste

en: Button$Now
da: Nu

en: Button$Schedule
da: Program

en: Can't switch channel!
da: Kan ikke skifte kanal!

en: Schedule - %s
da: Program - %s

en: This event - %s
da: Denne udsendelse - %s

en: This event - all channels
da: Denne udsendelse - alle kanaler

en: All events - all channels
da: Alle udsendelser - alle kanaler

en: Please enter %d digits!
da: Indtast venligst %d cifre!

en: CAM not responding!
da: CAM svarer ikke!

en: Recording info
da: Optagelses info

en: Button$Play
da: Afspil

en: Button$Rewind
da: Forfra

en: Button$Open
da: Åbn

en: Delete recording?
da: Slet optagelse?

en: Error while deleting recording!
da: Fejl ved sletning af optagelse!

en: Recording commands
da: Optage kommandoer

en: skin dependent
da: skin afhængig

en: Setup.OSD$Language
da: Sprog

en: Setup.OSD$Skin
da: Skin

en: Setup.OSD$Theme
da: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
da: Venstre (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
da: Top (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
da: Bredde (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
da: Højde (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
da: Tid beskeder skal vises (s)

en: Setup.OSD$Use small font
da: Anvend lille skrift

en: Setup.OSD$Anti-alias
da: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
da: Standard skrift

en: Setup.OSD$Small font
da: Lille skrift

en: Setup.OSD$Fixed font
da: Fast skrift

en: Setup.OSD$Default font size (%)
da: Standard skrift størrelse (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
da: Lille skrift størrelse (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
da: Fast skrift størrelse (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
da: Placering af kanalinfo

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
da: Tid kanalinfo skal vises (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
da: Info ved kanalskift

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
da: Timeout ved anmodet kanal info

en: Setup.OSD$Scroll pages
da: Scroll sidevis

en: Setup.OSD$Scroll wraps
da: Scroll rundt

en: Setup.OSD$Menu key closes
da: Menu taste lukker

en: Setup.OSD$Recording directories
da: Optagelser i foldere

en: Button$Scan
da: Skan

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
da: Tid før EPG skanning (t)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
da: Niveau for EPG fejlrettelse

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
da: Vise gammel EPG info (min)

en: Setup.EPG$Set system time
da: Indstil system tid

en: Setup.EPG$Use time from transponder
da: Anvend tid fra transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
da: Foretrukne sprog

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
da: Foretrukket sprog

en: names only
da: kun navne

en: PIDs only
da: kun PIDs

en: names and PIDs
da: navne og PIDs

en: add new channels
da: tilf. ny kanaler

en: add new transponders
da: tilf. ny transp.

en: Button$Audio
da: Audio

en: Button$Subtitles
da: Undertekster

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
da: Primær DVB enhed

en: Setup.DVB$Video format
da: Video format

en: Setup.DVB$Video display format
da: Video display format

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
da: Anvend Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
da: Opdatér kanaler

en: Setup.DVB$Audio languages
da: Audio sprog (ant.)

en: Setup.DVB$Audio language
da: Audio sprog

en: Setup.DVB$Display subtitles
da: Vis undertekster

en: Setup.DVB$Subtitle languages
da: Undertekst sprog (ant.)

en: Setup.DVB$Subtitle language
da: Undertekst sprog

en: Setup.DVB$Subtitle offset
da: Undertekst offset

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
da: Undertekst forgrundsgennemsigtighed

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
da: Undertekst baggrundsgennemsigtighed

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
da: Anvend DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
da: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
da: Nedre LNB frekvens (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
da: Øvre LNB frekvens (MHz)

en: CAM reset
da: CAM nulstil

en: CAM present
da: CAM til stede

en: CAM ready
da: CAM klar

en: Button$Menu
da: Menu

en: Button$Reset
da: Nulstil

en: Opening CAM menu...
da: Åbner CAM menu...

en: Can't open CAM menu!
da: Kan ikke åbne CAM menuen!

en: CAM is in use - really reset?
da: CAM er i brug - virkelig nulstille?

en: Can't reset CAM!
da: Kan ikke nulstille CAM!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
da: Margin ved start (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
da: Margin ved stop (min)

en: Setup.Recording$Default priority
da: Standard prioritet

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
da: Standard levetid (d)

en: Setup.Recording$Pause priority
da: Pause prioritet

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
da: Pause levetid (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
da: Anvend udsendelsesnavn

en: Setup.Recording$Use VPS
da: Anvend VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
da: VPS margin (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
da: Markér direkte optagelse

en: Setup.Recording$Name instant recording
da: Navngiv direkte optagelse

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
da: Længde af direkte optagelse (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
da: Max. video filstørrelse (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
da: Opdel redigerede filer

en: Setup.Replay$Multi speed mode
da: Multi hastighedsmodus

en: Setup.Replay$Show replay mode
da: Vis afspilningsmodus

en: Setup.Replay$Resume ID
da: Genoptagelses ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
da: Mindste hændelsespause (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
da: Min. bruger inaktivitet (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
da: SVDRP timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
da: Zap timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
da: Kanal adgang timeout (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
da: Kanal ved opstart

en: Setup.Miscellaneous$as before
da: som før

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
da: Lydstyrke ved opstart

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
da: Nødudgang

en: This plugin has no setup parameters!
da: Denne plugin har ingen parametre

en: Really restart?
da: Vil du virkelig genstarte?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
da:  Stop optagelse

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
da:  Stop afspilning

en: Button$Pause
da: Pause

en: Button$Stop
da: Stop

en: Button$Resume
da: Fortsæt

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
da:  Afbryd redigering

en: Stop recording?
da: Stop optagelse?

en: Cancel editing?
da: Afbryd redigering?

en: No audio available!
da: Ingen lyd tilgængelig!

en: No subtitles
da: Ingen undertekster

en: No subtitles available!
da: Ingen undertekster tilgængelig!

en: Not enough disk space to start recording!
da: For lidt harddisk plads til optagelse!

en: No free DVB device to record!
da: Ingen fri DVB enhed til optagelse!

en: Pausing live video...
da: Pausere live udsendelse...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
da: Hop:

en: No editing marks defined!
da: Der er ikke sat nogen redigeringsmærker!

en: Can't start editing process!
da: Kan ikke starte redigeringsprocessen!

en: Editing process started
da: Redigeringsproces startet

en: Editing process already active!
da: Redigeringsproces er allerede aktiv!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
da:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
da:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcæå2	def3	ghi4	jkl5	mnoø6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
da: ABC/abc

en: Button$Overwrite
da: Overskriv

en: Button$Insert
da: Indsæt

en: Up/Dn for new location - OK to move
da: Op/Ned for ny placering - OK for at flytte

en: Channel locked (recording)!
da: Kanal blokeret (optagelse i gang)

en: Low disk space!
da: Kun lidt diskplads tilbage!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
da: Kan ikke slukke - parameter '-s' ikke angivet!

en: Editing - shut down anyway?
da: Redigering igang - sluk alligevel?

en: Recording - shut down anyway?
da: Optagelse igang - sluk alligevel?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
da: Optagelse om %ld minutter - sluk alligevel?

en: shut down anyway?
da: sluk alligevel?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
da: Plugin %s vågner om %ld min, fortsæt?

en: Editing - restart anyway?
da: Redigering igang - genstart alligevel?

en: Recording - restart anyway?
da: Optagelse igang - genstart alligevel?

en: restart anyway?
da: genstart alligevel?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
da: Lydstyrke

en: Classic VDR
da: Klassisk VDR

en: ST:TNG Panels
da: ST:TNG konsol

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
da: ManTirOnsTorFreLørSøn

en: Upcoming recording!
da: Optagelse starter snart!

en: Recording started
da: Optagelse startet

en: VDR will shut down later - press Power to force
da: VDR slukker senere - tryk Sluk for at tvinge

en: Press any key to cancel shutdown
da: Tryk vilkårlig tast for at annullere sluk

en: Switching primary DVB...
da: Skifter primær DVB enhed...

en: Editing process failed!
da: Redigeringsproces fejlede!

en: Editing process finished
da: Redigeringsproces afsluttet

en: Press any key to cancel restart
da: Tryk vilkårlig knap for at annullere genstart

en: VDR will shut down in %s minutes
da: VDR slukker om %s minutter

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
da: Terrestrisk

note: Type: select Description
en: DVB card type:
da: DVB-korttype:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
da: VDR skal kende din DVB-korttype for at fungere korrekt. Filen channels.conf vil med dine valg blive installeret i /var/lib/vdr. Du skal måske ændre denne fil afhængig af din opsætning.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video.00?
da: Opret /var/lib/video.00?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video.00 to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr.
da: Som standard er VDR konfigureret til at bruge /var/lib/video.00 til at gemme optagelser. Du kan enten oprette denne mappe nu, eller ændre denne opførsel senere ved at ændre variablen VIDEO_DIR i /etc/default/vdr.

en: Button$Setup
da: Indstillinger

en: inf. pres.
da: inifinitiv præsens

en: ind. pres.
da: indikativ præsens

en: ind. imperf.
da: indikativ imperfektum

en: ind. fut.
da: indikativ futurum

en: ind. past
da: indikativ præteritum

en: cond. pres.
da: konditionalis præsens

en: subj. pres.
da: subjunktiv præsens

en: subj. imperf.
da: subjunktiv imperfektum

en: imp. pres.
da: imperativ præsens

en: part. pres.
da: præsens participium

en: part. past
da: præteritum participium

en: gerund pres.
da: gerundiv præsens

en: Distributed under the GNU General Public License
da: Distribueret under GNU General Public License

en: A French conjugation system
da: Et fransk konjugationssystem

en: Save Conjugation to File
da: Gem konjugation til fil

en: _Format of the saved file:
da: _Format på den gemte fil:

en: Could not create file:
da: Kunne ikke oprette fil:

en: Could not close file:
da: Kunne ikke lukke fil:

en: _Verb:
da: _Udsagnsord:

en: Conjuga_te
da: _Konjuger

en: Show _Pronouns
da: Vis _stedord

en: Search Fr_ench
da: Søg _fransk

en: Search _Italian
da: Søg _italiensk

en: _Spelling: tolerant
da: _Stavekontrol: Tolerant

en: Unknown verb.
da: Ukendt udsagnsord.

en: Verb:
da: Udsagnsord:

en: _Empty Text Field
da: _Tomt tekstfelt

[ctx: BundleWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.
    
    Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.
    
    Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
    
    If you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.
    
    $_CLICK
da: Denne guide fører dig gennem installationen af Tor, Vidalia, Privoxy, og Torbutton.
    
    Tor er et system til at bruge internettet anonymt, hjælpe dig med at anonymisere internet browsing og udgivning, instant messaging, IRC, og meget mere. Vidalia er en GUI, som hjælper med at styre, overvåge og konfigurere Tor.
    
    Privoxy er en filtrering web proxy, der beskytter dit privatliv og hjælper med at fjerne annoncer, bannere og popups.
    
    Torbutton er en Firefox udvidelse, som giver dig mulighed for hurtigt at aktivere eller deaktivere anonyme webbrowsing.
    
    Hvis du tidligere har installeret Tor, Vidalia, Privoxy, eller Firefox, skal du sikre, at de ikke kører, før du fortsætter denne installation.
    
    $_CLICK

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
da: Velkommen til ${BUNDLE_NAME} Setup Guide

[ctx: BundleLinkText]
en: ${TOR_NAME} installation documentation
da: ${TOR_NAME} installations dokumentation

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
da: Installationen er fuldført.
    Se her https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows for at lære hvordan du konfigurerer dine programmer til at bruge Tor.
    
    Hvis du har installeret Torbutton, skal du genstarte Firefox.

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
da: Kør installerede komponenter nu

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
da: Vidalia er en grafisk brugergrænseflade som hjælper dig kontrollere, overvåge og konfigurere Tor.

[ctx: VidaliaUninstDesc]
en: Remove ${VIDALIA_DESC}.
da: Fjern ${VIDALIA_DESC}.

[ctx: VidaliaWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    $_CLICK
da: Denne guide fører dig gennem installationen af Vidalia, en grafisk brugergrænseflade, der hjælper med at styre, overvåge og konfigurere Tor.
    
    $_CLICK

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
da: Velkommen til ${VIDALIA_NAME} Setup Guide

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
da: ${VIDALIA_NAME} hjemmeside

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
da: Vidalia er en grafisk brugergrænseflade der hjælper dig kontrollere, overvåge og konfigurere Tor.

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
da: Kør ved opstart

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
da: Kør automatisk ${VIDALIA_NAME} ved opstart.

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
da: Tilføj til Start Menuen

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
da: Tilføj ${VIDALIA_NAME} til din Start menu.

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
da: Kør ${VIDALIA_NAME}

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
da: Tor er et system til at bruge internettet anonymt, hjælpe dig med at anonymisere web browsing og udgivning, instant messaging, IRC, og meget mere.

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
da: Fjern ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
da: Installer ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
da: Du har allerede en Tor konfigurations fil.$
    $
    Ønsker du at overskrive den med den standard prøve konfigurations fil?

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
da: Dokumentation

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
da: Installer ${TOR_NAME} dokumentation

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
da: Tilføj til Start menuen

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
da: Tilføj ${TOR_NAME} til din Start menu.

[ctx: PrivoxyGroupDesc]
en: Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.
da: Privoxy er en filtrering web proxy, der beskytter dit privatliv og hjælper med at fjerne annoncer, bannere og popups.

[ctx: PrivoxyUninstDesc]
en: Remove ${PRIVOXY_DESC}.
da: Fjern ${PRIVOXY_DESC}.

[ctx: PrivoxyAppDesc]
en: Install ${PRIVOXY_DESC}.
da: Installer ${PRIVOXY_DESC}.

[ctx: PrivoxyShortcuts]
en: Add to Start Menu
da: Tilføj til Start Menuen

[ctx: PrivoxyShortcutsDesc]
en: Add ${PRIVOXY_NAME} to your Start menu.
da: Tilføj ${PRIVOXY_NAME} til din Start menu.

[ctx: PrivoxyStartup]
en: Run At Startup
da: Kør ved opstart

[ctx: PrivoxyStartupDesc]
en: Automatically run ${PRIVOXY_NAME} at startup.
da: Kør automatisk ${PRIVOXY_NAME} ved opstart.

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
da: Torbutton er en Firefox udvidelse, som giver dig mulighed for hurtigt at aktivere eller deaktivere anonymt webbrowsing.

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
da: Fjern ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
da: Installer ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
da: Tilføj til Firefox

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
da: Tilføj ${TORBUTTON_DESC} udvidelsen til Firefox.

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
da: Firefox blev ikke fundet på dit system. Installerer ikke Torbutton.

[ctx: AppData]
en: Application Data
da: Program Data

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
da: Fjern gemte program data og konfigurations filer.

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
da: Firefox er ikke installeret.

[ctx: FirefoxWarningPageSubtitle]
en: We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety.
da: Vi foreslår at du installere Firefox før du fortsætter, for bedre sikkerhed.

[ctx: FirefoxWarningPageUpperText]
en: The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.
    Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but
    is easier to use with Firefox, which also does a better job of
    protecting your anonymity.
    
    If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go
    to the Firefox download page at
da: Mozilla Firefox web browser er ikke installeret på din computer.
    Tor kan arbejde sammen med andre browsere, såsom Internet Explorer, men
    er nemmere at bruge med Firefox, som også gør et bedre stykke arbejde
    med at beskytter din anonymitet.
    
    Hvis du ønsker at installere Firefox, skal du trykke på Annuller og derefter gå
    til Firefox download siden på

[ctx: FirefoxWarningPageLowerText]
en: When you are done installing Firefox, you can once again run the
    Tor installer.
    
    Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply
    press Next to continue.
da: Når du er færdig med at installerer Firefox, kan du igen køre Tor installationen.
    
    Eller, hvis du foretrækker at installere Tor uden Firefox, tryk på Næste for at fortsætte.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Configuring Vidalia and Tor
da: Konfigurerer Vidalia og Tor

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a href="server.html">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow.
da: Vidalia lader dig konfigurere nogle af de aspekter som hyppigst ændres i Vidalia og Tor. Det lader dig også opsætte og håndtere et <a href="server.html">Tor-relæ</a>, så du kan hjælpe Tor-netværket med at gro.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings.
da: Indstillinger på siden <i>Generelt</i> er de indstillinger som hyppigst ændres.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor installation you want.
da: <b>Tor-eksekverbar</b>: Dette er den eksekverbare Tor som Vidalia vil køre når du vælger <i>Start</i> fra bakkemenuen. Hvis du har flere versioner af Tor installeret, så kan du fortælle Vidalia hvilken version du vil køre ved at klikke på <i>Gennemse</i>-knappen og navigere til den særlige Tor-installation du foretrækker.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia to run when your system starts (<i>Windows only</i>).
da: <b>Opstartsvalg:</b> Med denne indstilling kan du få Vidalia til automatisk at starte Tor når Vidalia starter. Du kan også konfigurere Vidalia til at køre når dit system starter <i>(kun Windows).</i>

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: Below are examples of valid bridge address formats:
da: Nedenfor er eksempler på gyldige bro-adresseformater:

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Relay Settings
da: Indstillinger for relæ

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Appearance Settings
da: Indstillinger for udseende

[ctx: QApplication]
en: Activate
da: Aktiver

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
da: Programfil '%1' kræver Qt %2, fundet Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
da: Ukompatibel Qt biblioteks Fejl

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
da: Aktiverer programmets hoved vindue

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
da: Gem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
da: Åben

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
da: Luk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
da: Anvend

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
da: Gem ikke

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
da: Kassér

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
da: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
da: Ja til &Alt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
da: &Nej

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
da: N&ej til Alt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
da: Gem alt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
da: Afbryd

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
da: Forsøg igen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
da: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
da: Gendan standarder

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
da: Luk uden at Gemme

[ctx: QDirModel]
en: Name
da: Navn

[ctx: QDirModel]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: QDirModel]
en: Kind
da: Slags

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
da: Dato Modificeret

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
da: Alle Filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
da: Mapper

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
da: &Åben

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: QFileDialog]
en: Open
da: Åben

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
da: %1 findes allerede.
    Vil du overskrive den?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
da: %1
    Filen blev ikke fundet.
    Bekræft venligst, at det korrekte filnavn blev givet.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
da: Min Computer

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
da: &Omdøb

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
da: Vis &skjulte filer

[ctx: QFileDialog]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
da: Forrige mappe

[ctx: QFileDialog]
en: List View
da: Liste visning

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
da: Detalje visning

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
da: Filer af type:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
da: Mappe:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
da: %1
    Mappen blev ikke fundet.
    Bekræft venligst, at det rigtige mappe navn blev givet.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
da: '%1' er skrivebeskyttet.
    Vil du slette den alligevel?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
da: Er du sikker på, at du vil slette '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
da: Kunne ikke slette mappen.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
da: Alle filer (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
da: Gem som

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
da: Drev

[ctx: QFileDialog]
en: File
da: Fil

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
da: Find mappe

[ctx: QFileDialog]
en: Show
da: Vis

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
da: Frem

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
da: Ny Mappe

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
da: &Ny Mappe

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
da: &Vælg

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
da: Fil &navn:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
da: Se i:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
da: Opret Ny Mappe

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
da: Forkert filnavn

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
da: <b>Navnet "%1" kunne ikke bruges.</b><p>Prøv at bruge et andet navn, med færre karakterer og ingen grammatiske tegn.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
da: Navn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
da: Slags

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
da: Dato ændret

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
da: Min Computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
da: %1 byte

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
da: Om Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
da: Licens

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
da: '%1' er ikke en gyldig IP-adresse.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
da: Du har valgt 'Password' autentificering, men har ikke angivet en adgangskode.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
da: Vælg Tor konfigurations fil

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
da: Filen blev ikke fundet

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
da: %1 findes ikke. Vil du oprette den?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
da: Kunne ikke oprette fil

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
da: Kunne ikke oprette %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
da: Vælg en mappe som skal bruges til Tor Data

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
da: Kan ikke fjerne Tor Service

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
da: Ude af stand til at installere Tor Service

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
da: Vidalia var ikke i stand til at installere Tor service.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
da: Autentificering:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
da: Adresse:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
da: Ingen

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
da: Tilfældigt Genereret

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
da: Tor konfigurationsfil

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
da: Start Tor med den angivne opsætningsfil (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
da: Valg stien til din konfigurationsfil

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
da: Gennemse

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
da: Fil Mappe

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
da: Gem Tors data i den følgende mappe

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
da: Vælg hvilken katalog der skal bruges til at gemme data fra Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
da: Tor Kontrol

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
da: Brug TCP-forbindelse (ControlPort)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
da: Sti:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
da: Brug Unix-domænesokkel (ControlSocket)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
da: Rediger aktuel torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
da: BEMÆRK: dette vil redigere aktuelt indlæste torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
da: ControlSocket-sti eksisterer ikke.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
da: Den angivne placering for Tor-konfigurationsfil indeholder tegn som ikke kan repræsenteres i dit systems aktuelle 8-bit tegnindkodning.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
da: Den angivne placering for Tor-datakatalog indeholder tegn som ikke kan repræsenteres i dit systems aktuelle 8-bit tegnindkodning.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
da: Du ændrede torrc-sti, vil du gerne genstarte Tor?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
da: Tor-konfigurationsfil (torrc);; Alle filer (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
da: Vælg en fil til brug for Tor-sokkelsti

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
da: Konfigurer KontrolPort Automatisk

[ctx: AdvancedPage]
en: You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the "Configure ControlPort automatically" option.
da: Du har valgt automatisk konfiguration af KontrolPort, men har ikke angivet nogen DataMappe. Vælg venligst et, eller slå automatisk konfiguration af kontrolport fra.

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
da: Vidalia var ikke i stand til at fjerne Tor-tjeneste.
    
    Du skal muligvis fjerne den manuelt.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
da: Sprog

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
da: Vælg sproget til brug i Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Style
da: Stil

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
da: Vælg Vidalia's grænsefladestil

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
da: Vidalia kunne ikke hente det valgte sprog

[ctx: AppearancePage]
en: System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)
da: Systemikonindstillinger (ændringer træder i kraft når du genstarter Vidalia)

[ctx: AppearancePage]
en: Show the Tray Icon and Dock Icon (default)
da: Vis bakkeikonet og dokikonet (slået til som standard)

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Tray Icon
da: Skjul bakkeikonet

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Dock Icon
da: Skjul dokikonet

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
da: Siden:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
da: Skjul Indstillinger

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
da: Vis Indstillinger

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
da: Tors Bredbåndsbrug

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
da: Modtagelseshastighed

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
da: Sendehastighed

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
da: Altid øverst

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
da: Stil

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
da: Ændre gennemsigtigheden af Båndbredsgrafen

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
da: % Uigennemsigtig

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
da: Gem

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
da: Starter forespørgel af HTTPS-bro...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
da: Forbinder til %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
da: Sender en HTTPS-forespørgsel efter broer...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
da: Henter en liste af broer...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
da: Henter broer

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
da: Ikke i stand til at hente broer: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
da: Forsøger igen med bro-forespørgsel...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
da: Land

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
da: # Klienter

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
da: Klienter fra følgende lande har brugt dit relæ siden %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
da: Opsummering for anvendelse af bro

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
da: Klientopsummering

[ctx: Circuit]
en: New
da: Ny

[ctx: Circuit]
en: Open
da: Åben

[ctx: Circuit]
en: Building
da: Bygger

[ctx: Circuit]
en: Failed
da: Mislykkedes

[ctx: Circuit]
en: Closed
da: Lukket

[ctx: Circuit]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
da: <Tom Sti>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
da: Forbindelse

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
da: Zoom til Kredsløb

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
da: Luk Kredsløb (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
da: Luk Strøm (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
da: Generelt

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
da: Netværk

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
da: Deling

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
da: Tjenester

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
da: Udseende

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
da: Fejl ved Gemning af Indstillinger

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
da: Vidalia kunne ikke gemme dine %1 indstillinger.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
da: Fejl ved anvendelse af Indstillinger

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
da: Vidalia kunne ikke anvende dine %1 indstillinger til Tor.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
da: Vidalia kunne ikke forbinde til Tor. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
da: Kontrol socket er ikke tilsluttet.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
da: Kodeord påkrævet

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
da: Husk mit kodeord

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
da: Vidalia er tilsluttet til en kørende Tor-proces som kræver et kodeord. Venligst indtast til kontrolkodeord:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
da: Kontrol-socket er ikke forbundet.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
da: Fejl ved sending af kontrolkommando. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
da: Socket afbrudt mens forsøg på læsning af en linje data.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
da: Ugyldigt kontrolsvar. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
da: Armenien

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
da: Australien

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
da: Aserbajdsjan

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
da: Hviderusland

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
da: Belgien

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
da: Bosnien &amp; Hercegovina

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
da: Brasilien

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
da: Bulgarien

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
da: Cambodja

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
da: Cameroun

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
da: Kap Verde

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
da: Centralafrikanske Republik

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
da: Tchad

[ctx: CountryInfo]
en: China
da: Kina

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
da: Columbia

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
da: Comorerne

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
da: Congo, Den Demokratiske Republik

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
da: Elfenbenskysten

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
da: Kroatien

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
da: Cypern

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
da: Tjekkiske Republik

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
da: Danmark

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
da: Dominikanske Republik

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
da: Egypten

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
da: Ækvatorial Guinea

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
da: Estland

[ctx: CountryInfo]
en: France
da: Frankrig

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
da: Georgien

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
da: Tyskland

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
da: Italien

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
da: Kasakhstan

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
da: Kirgisistan

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
da: Letland

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
da: Libanon

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
da: Litauen

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
da: Makedonien

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
da: Madagaskar

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
da: Marshalløerne

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
da: Mauretanien

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
da: Mikronesien

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
da: Mongoliet

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
da: Marokko

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
da: Holland

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
da: Norge

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
da: Palæstina

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
da: Papua Ny Guinea

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
da: Filippinerne

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
da: Polen

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
da: Rumænien

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
da: Rusland

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
da: Saint Kitts &amp; Nevis

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
da: Saint Vincent &amp; Grenadinerne

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
da: Sao Tome og Principe

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
da: Saudi-Arabien

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
da: Serbien

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
da: Seychellerne

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
da: Slovakiet

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
da: Slovenien

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
da: Salomonøerne

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
da: Sydafrika

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
da: Spanien

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
da: Surinam

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
da: Sverige

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
da: Schweiz

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
da: Syrien

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
da: Tadsjikistan

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
da: Timor-Leste (Østtimor)

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
da: Trinidad &amp; Tobago

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
da: Tunesien

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
da: Tyrkiet

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
da: De Forenede Arabiske Emirater

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
da: Storbritannien

[ctx: CountryInfo]
en: United States
da: USA

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
da: Usbekistan

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
da: Vatikanet

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
da: Vestsahara

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
da: Albanien

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
da: Algeriet

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
da: Østrig

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
da: Etiopien

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
da: Grækenland

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
da: Ungarn

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
da: Island

[ctx: CountryInfo]
en: India
da: Indien

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
da: Indonesien

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
da: Irak

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
da: Irland

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
da: Nordkorea

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
da: Sydkorea

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
da: Libyen

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
da: Maldiverne

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
da: Indsend en fejlrapport

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
da: Vidalia stødte på en fejl og måtte lukke

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
da: Genstart Vidalia

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
da: Undlad at genstarte

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
da: Ikke i stand til at genstarte Vidalia

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
da: Vi kunne ikke automatisk genstarte Vidalia. Venligst genstart Vidalia manuelt.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
da: Udfyld en formular:

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
da: Et nedbrudsrapport er blevet oprettet, som du kan sende til Vidalia udviklere til at hjælpe med at identificere og løse problemet. Rapporten indeholder ikke personligt identificerbare oplysninger.

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
da: med en beskrivelse af, hvad du gjorde, før ansøgningen styrtede ned, sammen med følgende filer, der svarer til rapporten:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
da: Program filer (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
da: Vælg Stien til Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
da: Vælg Proxy Programfil

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
da: Du skal angive navnet på din Tor programfil.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
da: Start Vidalia når mit system starter

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
da: Gennemse

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
da: Start Tor når Vidalia starter

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
da: Proxy Program (valgfri)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
da: Start et proxy program når Tor starter

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
da: Proxy Program Argumenter:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
da: Software-opdateringer

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
da: Tjek efter nye software-opdateringer automatisk

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
da: Tjek nu

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
da: Modt:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
da: Sendt:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
da: Angivne XML fil er ikke et gyldigt indholdsdokument

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
da: Søgning har nået slutning af dokument

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
da: Søgning har nået start af dokument

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
da: Tekst ikke fundet i dokument

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
da: Fundet %1 resultat(er)

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
da: Vidalia Hjælp

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
da: Gå til sidste side (Slet)

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
da: Slet

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
da: Frem

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
da: Gå til næste side (Skift+Slet)

[ctx: HelpBrowser]
en: Shift+Backspace
da: Skift+Slet

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
da: Hjem

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
da: Gå til Hjem-siden (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
da: Søg efter et ord eller en frase på denne side (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
da: Luk

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
da: Luk Vidalia Hjælp

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
da: Find Sidste

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
da: Find Næste

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
da: Versalfølsomt

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
da: Kun hele ord

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
da: Hjælpe-emner

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
da: Indhold

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
da: Søg

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
da: Søger efter:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
da: Fundne Dokumenter

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
da: Fejl under indlæsning af Hjælpe-indhold:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
da: Åbner Eksternt Link

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
da: Vidalia kan åbne det valgte link i din standart Internet Browser. Hvis din browser ikke er opsat til at anvende Tor, vil din anmodning ikke være anonym.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
da: Skal Vidalia åbne linket i din Internetbrowser?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
da: Kan ikke Åbne Linket

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
da: Vidalia kunne ikke åben det valgte link i din Internetbrowser. Du kan stadig kopiere URLen og paste den ind i din browser.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
da: Fejl ved åbning af hjælpefil

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
da: Licens-information

[ctx: LicenseDialog]
en: License
da: Licens

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
da: Tak til

[ctx: LogEvent]
en: Debug
da: Fejlsøg

[ctx: LogEvent]
en: Notice
da: Bemærk

[ctx: LogEvent]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: LogEvent]
en: Error
da: Fejl

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: LogTreeItem]
en: Debug
da: Fejlsøg

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
da: Bemærk

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
da: Fejl

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: MainWindow]
en: Exit
da: Afslut

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
da: Båndbredde-graf

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
da: Beskedlog

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
da: Netværksoversigt

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
da: Kontrolpanel

[ctx: MainWindow]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: MainWindow]
en: About
da: Om

[ctx: MainWindow]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
da: Ny Identitet

[ctx: MainWindow]
en: View
da: Se

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
da: Vidalia Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
da: Fejl ved start af Internetbrowser

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
da: Vidalia kunne ikke starte den konfigurerede internetbrowser

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
da: Fejl ved start af IM klient

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
da: Vidalia kunne ikke starte den konfigurerede IM klient

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
da: Fejl ved start af proxy server

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
da: Vidalia kunne ikke starte den konfigurerede proxy server

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
da: Tilslutter til relæ mappe

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
da: Opretter en krypteret mappe forbindelse

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
da: Henter netværk status

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
da: Henter netværk status

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
da: Henter nøglecentercertifikater

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
da: Beder om relæ information

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
da: Henter relæ information

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
da: Forbinder til Tor netværk

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
da: Opretter et Tor kredsløb

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
da: Forbundet til Tor netværket!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
da: diverse

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
da: identitet matcher ikke

[ctx: MainWindow]
en: done
da: færdig

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
da: forbindelse afvist

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
da: forbindelse timeout

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
da: læs/skriv fejl

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
da: ingen rute til vært

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
da: utilstrækkelige ressourcer

[ctx: MainWindow]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
da: Tor kører ikke

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
da: Tor er ved at lukke ned

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
da: Stop Tor Nu

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
da: Starter Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
da: Starter Tor

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
da: Mislykket Tor Start

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
da: Vidalia kunne ikke starte Tor. Kontroller dine indstillinger for at sikre, at din Tor programfil er korrekt angivet med navn og placering.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
da: Forbinder til Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
da: Forbindelse mislykkedes

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
da: Genudlægning er aktiveret

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
da: Fejl ved Nedlukning

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
da: Vidalia kunne ikke stoppe Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
da: Uforventet fejl

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
da: Godkender til Tor

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
da: Cookie Godkendelse Påkrævet

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
da: Tor kræver at Vidalia sender indholdet af en godkendelses-cookie, men Vidalia var i stand til at finde en.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
da: Vil du kigge efter filen 'control_auth_cookie' selv?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
da: Data Mappe

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
da: Kontrol Cookie (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
da: Fejl Registrering af Begivenheder

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
da: Vidalia kunne ikke registrere bestemte begivenheder. Mange af Vidalia's funktioner kan være utilgængelige.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
da: Godkendelsesfejl

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
da: Vidalia kunne ikke godkende Tor. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
da: Tjek venligst din kontrolports godkendelses indstillinger.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
da: Tor Opdatering Tilgængelig

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
da: Den nuværende installation af Tor er enten for gammel eller ikke længere anbefalelsesværdig. Besøg venligst hjemmesiden for Tor og hent den nyeste version.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
da: Tor hjemmeside: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
da: Alle efterfølgende forbindelser vil synes at være anderledes end dine gamle forbindelser.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
da: Mislykkedes af Oprette Ny Identitet

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
da: Port Viderestilling Mislykkedes

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
da: Vidalia kunne ikke opsætte automatisk port viderestilling.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
da: Vidalia Kontrolpanel

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
da: Vidalia Genveje

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
da: Indstil Relæ

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
da: Opsæt et relæ and hjælp netværket gro

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
da: Se Netværket

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
da: Se et kort over Tor netværket

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
da: Brug en Ny Identitet

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
da: Få efterfølgende forbindelse til at se nye ud

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
da: Vis seneste båndbredde

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
da: Se log-besked historie

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
da: Se hjælpe dokumentation

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
da: Indstil Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
da: Se version og licens information

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
da: Afslut Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
da: Vis vinduet ved opstart

[ctx: MainWindow]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
da: Skjul dette vindue

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
da: Nulstil Kodeord Mislykkedes

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
da: Vidalia prøvede at nulstille Tors kontrol kodeord, men kunne ikke genstarte programmet. Kontroller venligst, at der ikke køre nogle Tor processer i din Jobliste.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
da: Den aktuelt installerede version af Tor er forældet eller kan ikke længere anbefales.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
da: Vil du gerne se, om der er en nyere pakke tilgængelig for installation?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
da: Potentielt set usikker forbindelse

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
da: Tor har automatisk lukket din forbindelse for at beskytte din anonymitet.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
da: Opdatering mislykkedes

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
da: Din software er opdateret

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
da: Der er ingen nye Tor-softwarepakker tilgængelige til din computer på nuværende tidspunkt.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
da: Installation mislykkedes

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
da: Vidalia var ude af stand til at installere dine software-opdateringer.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
da: Følgende fejl opstod:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
da: Alt som sendes over denne forbindelse vil kunne overvåges. Tjek venligst din applikations konfiguration og brug kun krypterede protokoller, såsom SSL, om muligt.

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
da: Bootsstrapper torrc fra %1 til %2

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
da: (måske Telnet)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
da: (måske en email klient)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
da: En af dine applikationer %1 synes at være ved at lave en potentielt ukrypteret og usikre forbindelse til port %2.

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
da: mislykkedes (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
da: Deres relæ er ved at lukke. 
    Klik på 'Stop' igen for at stoppe din relæ nu.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1
    
    Here's the last error message:
    %2
da: Vidalia kan ikke snakke med Tor, da den ikke kan tilgå filen: %1
    
    Here er den seneste fejlmeddelelse:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.
    
    See the Advanced Message Log for more information.
da: Det ser ud til at Tor er holdt op med at køre siden Vidalia startede det.
    
    See i den avancerede meddelelseslog efter mere information.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
da: Du har i øjeblikket et relæ kørende. Afbrydelse af dit relæ vil forstyrre alle åbne klientforbindelser.
    
    Vil du gerne lukke taktfuldt og give klienterne tid til at finde nye relæer?

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
da: Vidalia registrerede at Tor-softwaren uventet blev afsluttet.
    
    Tjek venligst beskedloggen for seneste advarsler eller fejlbeskeder.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
da: Fejl ved Indstilling af Filter

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
da: Vidalia var i stand til at registrere for Tor's log begivenheder.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
da: Fejl ved Åbning af Logfil

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
da: Vidalia kunne ikke åbne den angivne logfil.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
da: Log Filnavn Påkrævet

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
da: Do skal angive et filnavn for at kunne gemme log beskeder til en fil.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
da: Vælg Log Fil

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
da: Gem Log Besked

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
da: Tekst Filer (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
da: Find i Besked Log

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
da: Ikke Fundet

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
da: Søgning fandt 0 resultater.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
da: Besked Log

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
da: Besked Filtre...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
da: Indstil besked filtre

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
da: Historie Størrelse...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
da: Angiv hvor mange beskeder der skal vises

[ctx: MessageLog]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
da: Ryd alle beskeder fra Besked Loggen (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
da: Kopier

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
da: Kopier den valgte besked til udklipholderen (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
da: Vælg alle

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
da: Vælg alle beskeder (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
da: Gem Alle

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
da: Gem alle beskeder til en fil

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
da: Gem Valgte

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
da: Gem valgte beskeder til en fil

[ctx: MessageLog]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
da: Juster Logbesked Instillingerne

[ctx: MessageLog]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
da: Vis hjælp browseren

[ctx: MessageLog]
en: Close
da: Luk

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
da: Luk Besked Loggen

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
da: Find alle beskeder indeholdende søge teksten (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
da: Tid

[ctx: MessageLog]
en: Message
da: Besked

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
da: Gemmer de nuværende Logbesked instillinger

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
da: Gem Indstillinger

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
da: Annullerer ændringer foretaget i indstillingerne

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
da: Besked Filter

[ctx: MessageLog]
en: Error
da: Fejl

[ctx: MessageLog]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: MessageLog]
en: Notice
da: Meddelelse

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
da: Logbesked Historie

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
da: Antal beskeder der skal vises i logbesked vinduet

[ctx: MessageLog]
en: messages
da: beskeder

[ctx: MessageLog]
en: Browse
da: Gennemse

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
da: Aktiver automatisk at gemme alle nye log-meddelelser til en fil

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
da: Gem automatisk nye log-meddelelser til en fil

[ctx: MessageLog]
en: Basic
da: Grundlæggende

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
da: Tor status

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
da: Gem Altid Nye Log Beskeder

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
da: Beskeder som fremkommer når noget er gået
    meget galt og hvor Tor ikke kan forsætte.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
da: Beskeder som kun fremkommer når
    noget er gået galt med Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
da: Beskeder som fremkommer mindre hyppigt 
    under normal Tor-brug og som ikke kan 
    betragtes som fejl, men som du kan være
    interesseret i.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
da: Beskeder som fremkommer hyppigt 
    under normal brug af Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
da: Meget detaljerede beskeder som primært
    har interesse for Tor-udviklere.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
da: Kan ikke skrive til %1
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
da: Tor Netværksoversigt

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
da: Genopfrisk

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
da: Genopfrisk listen med Tor-relæer og -forbindelser

[ctx: NetViewer]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
da: Vis netværkoversigts-hjælpen

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
da: Vis netværksoversigts-hjælp

[ctx: NetViewer]
en: Close
da: Luk

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
da: Luk netværksoversigten

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
da: Zoom Ind

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
da: Zoom ind på netværksoversigten

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
da: Zoom Ud

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
da: Zoom ud på netværksoversigten

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
da: Zoom til at Passe

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
da: Zoomer til at passe for alle pt. viste relæ

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
da: Relæ ikke fundet

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
da: Ingen tilgængelige detaljer om valgte relæ.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
da: Fuld skærm

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
da: Vis netværkoversigten som fuldskærm-vindue

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
da: Kopier (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
da: Du skal angive både IP adresse eller værts navn og en port, for at indstille Tor til at bruge en proxy som forbindelse til Internettet.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
da: Du skal angive en eller flere porte, som din firewall tillader dig at tilslutte.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
da: '%1' er ikke et accepteret port nummer.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
da: Kontroller, om dit lokale netværk kræver en proxy for at få adgang til Internettet

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
da: Jeg bruger en proxy for at forbinde til Internettet

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
da: Proxy Indstillinger

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
da: Kodeord:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
da: Kryds for kun at forbinde til relæer der benytter porte godkendt af din firewall

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
da: Min firewall lader mig kun forbinde til specifikke porte

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
da: Firewall Indstillinger

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
da: Tilladte Porte:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
da: Kryds for at kryptere mappe anmodninger, og eventuelt bruge bro relæer til at få adgang til Tor nettet

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
da: Min udbyder (ISP) blokerer forbindelse til Tor netværket

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
da: Bro Indstillinger

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
da: Tilføj en Bro:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
da: Fjern den valgte bro fra listen

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
da: Kopier den valgte bro til udklipsholderen

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
da: Find broer nu

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
da: <a href="bridges.finding">Hvordan kan jeg også finde broer?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
da: <a href="bridges.finding">Hvordan kan jeg finde broer?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
da: Ingen nye broer er tilgængelige i øjeblikket. Du kan enten vente en stund og forsøge igen, eller forsøge at finde nye broer med en anden metode.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
da: Klik Hjælp for at se andre metoder til at finde nye broer.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
da: Adresse:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
da: Du skal vælge proxy-typen:

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more bridges.
da: Du skal angive en eller flere broer.

[ctx: Policy]
en: accept
da: godkend

[ctx: Policy]
en: reject
da: afvis

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
da: Dvale

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
da: Placering:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
da: IP-adresse:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
da: Båndbredde:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
da: Oppetid:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
da: Sidst Opdateret:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
da: Kopier

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
da: I dvale

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
da: Detaljer om relæ

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
da: Opsummering

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
da: Placering:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
da: IP-adresse:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
da: Båndbredde:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
da: Oppetid:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
da: Kontakt:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
da: Senest opdateret:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
da: Deskriptor

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
da: I Dvale

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
da: Relæ

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
da: Zoom til Relæ

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
da: %1 relæer online

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
da: Kopier

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
da: Kaldenavn

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
da: Fingeraftryk

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
da: Bro Support er Ikke Tilgælgelig

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
da: Du har konfigureret Tor til at fungere som en relæ-bro for censureret brugere, men din version af Tor understøtter ikke broer.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
da: Du skal opgradere din Tor software eller konfigurere Tor til at fungere som et normalt Tor relæ.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
da: Din relæ-bro kører ikke

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
da: Du skal angive mindst et kaldenavn og port.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
da: Kør kun som en klient

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
da: Relæ Port:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
da: Tænd for at afbillede relæ mappe

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
da: Forsøg at indstille automatisk port viderestilling

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
da: Vis hjælp emner om viderestilling af porte

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
da: Mappe Port:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
da: Mappe Port Nummer:

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
da: Kontakt Info:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
da: Navnet på dit relæ

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
da: Port hvor brugere og andre relæer kan kommunikere med dit relæ

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
da: Kaldenavn:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
da: Grundlæggende indstillinger

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
da: For internetforbindelser med hurtig download hastighed, men langsom upload, skal du angive din upload hastighed her.

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 256 Kbps
da: Kabel/DSL 256 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 512 Kbps
da: Kabel/DSL 512 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 768 Kbps
da: Kabel/DSL 768 Kbps

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
da: T1/Kabel/DSL 1.5 Mbps

[ctx: ServerPage]
en: Custom
da: Tilpasset

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
da: Vælg den adgang, der mest ligner din internetforbindelse

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
da: Vis hjælp emner om båndbrede grænser

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
da: Gennemsnitlig

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
da: Langsigtede gennemsnit båndbredde grænse

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
da: Maksimal Hastighed

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
da: Peak båndbrede grænse

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
da: Dit maksimale båndbredde grænse skal være større end eller lig med din gennemsnitlige båndbredde grænse. Begge værdier skal være mindst 20 kb/s.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
da: Båndbrede Grænser

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
da: Porte 6660 - 6669 og 6697

[ctx: ServerPage]
en: Internet Relay Chat (IRC)
da: Internet Relæ Chat (IRC)

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
da: Porte 110, 143, 993 og 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
da: Modtag Mail (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
da: Porte uspecificerede af andre afkrydsningsfelter

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
da: Diverse Andre Tjenester

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
da: Porte 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 og 8888

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
da: Sikker Hjemmeside (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Websites
da: Hjemmeside

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
da: Vis hjælpe emne om afslutningspolitikker

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
da: Hvilke Internet ressourcer skal brugere kunne få adgang til fra dit relæ?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
da: Tor vil stadig blokere nogle udgående post og fildeling applikationer som standard for at reducere spam og anden misbrug.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
da: Afslutningspolitikker

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
da: Lad andre få adgang til din bro ved at give dem denne linje:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
da: Dette er identiteten af dit bro relæ, som du kan give til andre mennesker

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
da: Kopier dit bro relæs identitet til udklipsholderen

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
da: Intet nyligt forbrug

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
da: Ingen klienter har brugt dit relæ for nylig.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
da: Efterlad dit relæ kørende, så klienter har bedre chance for at finde og anvende det.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
da: Historik for bro

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
da: Vidalia var ikke i stand til at indhente forbrugshistorik for din bro.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
da: Tor returnerede et ukorrekt formatteret svar, da Vidalia forespurgte din bros forbrugshistorik.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
da: Det returnerede svar var: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
da: Hjælp censurerede bruger med at nå Tor-netværket

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
da: <a href="#bridgeUsage">Hvem har anvendt min bro?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
da: <a href="#bridgeHelp">Hvad er dette?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
da: Distribuer automatisk min bro-adresse

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic for the Tor network (exit relay)
da: Relætrafik for Tor-netværket (exit-relæ)

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)
da: Relætrafik for Tor-netværket (ikke-exit-relæ)

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
da: Spejl relækataloget

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
da: Epost-adressen som du kan kontakte, hvis der er et
    problem med dit relæ. Du kan også inkludere din PGP- eller GPG-fingeraftryk.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
da: Fejl under forsøg på at annullere udgivelsen af alle tjenester

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
da: Opsæt mindst en tjeneste mappe og en virtuel port for hver tjeneste du vil gemme. Fjern de andre.

[ctx: ServicePage]
en: Error
da: Fejl

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
da: Vælg venligst en Tjeneste.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
da: Vælg en Service Mappe

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
da: Virtuel Port må kun indeholde godkendte port numre [1...65535].

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
da: Målet kan kun indeholde adresse: port, adresse, eller port.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
da: Mappen er allerede i brug af en anden tjeneste.

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
da: Angivne Skjulte Tjenester

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
da: Onion Adresse

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
da: Virtuel Port

[ctx: ServicePage]
en: Target
da: Mål

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
da: Mappe Sti

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
da: Tilføj en ny tjeneste til listen

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
da: Fjern den valgte tjeneste fra listen

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
da: Kopier onion adresse fra den valgte tjeneste til udklipsholderen

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
da: Gennemse lokale filsystem og vælg bibliotek til udvalgte tjenester

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
da: Lavet af Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
da: Kopier til udklipsholder

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
da: Tor-programmelet er kørende

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
da: Den aktuelt kørende version "%1" af Tor-programmelet.

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
da: Tor-programmelet kører ikke

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
da: Klik "Start Tor" i Kontrolpanelet for Vidalia for at genstarte Tor-programmelet. Hvis Tor afsluttede uventet, så vælg "Avanceret"-fanen ovenfor for detaljer om hvilke fejl som opstod.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
da: Du kører i øjeblikket version "%1" af Tor-softwaren, der ikke længere anbefales. Opgradér venligst til den seneste version af softwaren, der kan indeholde vigtige rettelser vedrørende sikkerhed, pålidelighed og ydelse.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
da: Du kører i øjeblikket version "%1" af Tor-softwaren, der ikke længere fungerer med det nuværende Tor-netværk. Opgradér venligst til den seneste version af softwaren, der kan indeholde vigtige rettelser vedrørende sikkerhed, pålidelighed og ydelse.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
da: Din Tor-software er forældet

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
da: Forbundet til Tor-netværket

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
da: Vi var i stand til succesfuldt at etablere en forbindelse til Tor-netværket. Du kan nu konfigurere dine applikationer til at anvende Internettet anonymt.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
da: Softwarefejl i Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
da: Tor-softwaren stødte på en intern fejl. Rapportér venligst den følgende fejlbesked til Tor-udviklerne på bugs.torproject.org: "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
da: Tor af afgjort at din maskines ur kan sætte til %1 sekunder tilbage i tid sammenlignet med kilden "%2". Hvis dit ur ikke går korrekt, så vil Tor ikke være i stand til at fungere. Bekræft venligst at maskinen viser den korrekte tid.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
da: Tor af afgjort at din maskines ur kan sætte til %1 sekunder frem i tid sammenlignet med kilden "%2". Hvis dit ur ikke går korrekt, så vil Tor ikke være i stand til at fungere. Bekræft venligst at maskinen viser den korrekte tid.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
da: Din maskines ur går muligvis forkert.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
da: En af dine applikationer på din maskine har forsøgt at oprette en ukrypteret forbindelse gennem Tor på port %1. Afsendelse af ukrypteret information over Tor-netværket er farligt og anbefales ikke. For din egen beskyttelse, så har Tor automatisk lukket denne forbindelse.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
da: En af dine applikationer på din maskine har forsøgt at oprette en ukrypteret forbindelse gennem Tor på port %1. Afsendelse af ukrypteret information over Tor-netværket er farligt og anbefales ikke.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
da: Potentielt farlig forbindelse!

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
da: En af dine applikationer etablerede en forbindelse via Tor til "%1" ved hjælp af en protokol, der kan lække oplysninger om din destination. Sørg venligst for at konfigurere dine applikationer til kun at bruge SOCKS4a eller SOCKS5 med fjern værtsnavnsopløsning.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
da: Ukendt SOCKS protokol

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
da: En af dine applikationer forsøgte at etablere en forbindelse via Tor ved hjælp af en protokol, som Tor ikke forstår. Sørg venligst for at konfigurere dine applikationer til kun at bruge SOCKS4a eller SOCKS5 med fjerne værtsnavnopløsning.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
da: Ugyldigt værtsnavn for destination

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
da: En af dine applikationer forsøgte at etablere en forbindelse gennem Tor til "%1", hvilken Tor ikke genkender som gyldigt værtsnavn. Tjek venligst din applikations konfiguration.

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
da: Ekstern IP-adresse ændrede sig

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration.
da: Tor har detekteret at dit relæs offentlige IP-adresse i øjeblikket er %1%2. Hvis dette ikke er korrekt, så overvej venligst at ændre indstillingen 'Adresse' i dit relæs konfiguration.

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
da: DNS-kapring blev opdaget

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
da: Tor har detekteret at din DNS-udbyder udbyder falske svar for domæner som ikke eksisterer. Nogle internetudbydere, såsom OpenDNS, er kendt for at gøre dette for at kunne vise deres egen søgefunktion eller reklamesider.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
da: Tor har detekteret at din DNS-udbyder udbyder falske svar for velkendte domæner. Da klienter afhænger af at Tor-netværkets relæer tilbyder akkurate DNS-svar, så vil det relæ ikke blive konfigureret som et udgående relæ.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
da: Tjekker serverports tilgængelighed

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
da: Tor forsøger at afgøre om dit relæs serverport er tilgængelig fra Tor-netværket ved selv at tilslutte sig på %1:%2. Denne test kan tage flere minutter.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
da: Test af serverports tilgængelighed var succesfuld!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
da: Dit relæs serverport er tilgængelig fra Tor-netværket!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
da: Test af serverports tilgængelighed mislykkedes!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
da: Dit relæs serverport er ikke tilgængelig for andre Tor-klienter. Dette kan ske når du er bag en router eller brandmur som kræver at du opsætter port-videresendelse. Hvis %1:%2 ikke er din korrekte IP-adresse og serverport, så tjek venligst dit relæs konfiguration.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
da: Tjekker katalogportens tilgængelighed.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
da: Tor forsøger at afgøre om dit relæs katalogport er tilgængelig fra Tor-netværket ved selv at tilslutte på %1:%2. Denne test kan tage flere minutter.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
da: Test af katalogports tilgængelighed var succesfuld!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
da: Dit relæs katalogport er tilgængeligt fra Tor-netværket!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
da: Test af katalogports tilgængelighed mislykkedes

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
da: Dit relæs katalogport er ikke tilgængeligt fra andre Tor-klienter. Dette kan ske hvis du er bag en router eller brandmur som kræver at du opsætter port-videresendelse. Hvis %1:%2 ikke er din korrekte IP-adresse og katalogport, så tjek venligst dit relæs konfiguration.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
da: Relæ-deskriptor afvist

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
da: Dit relæs deskriptor, der gør det muligt for klienter at forbinde til dit relæ, blev afvist af katalogserveren på %1:%2. Begrundelsen som blev givet var: %3

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
da: Dit relæ er online

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
da: Dit relæ er nu online og tilgængelig for anvendelse af Tor-klienter. Du bør kunne se en forøgelse i netværkstrafikken vist med Båndbredde-grafen inden for få timer i takt med at flere klienter finder frem til dit relæ. Tak for dit bidrag til Tor-netværket"!

[ctx: Stream]
en: New
da: Ny

[ctx: Stream]
en: Resolving
da: Finder

[ctx: Stream]
en: Connecting
da: Forbinder

[ctx: Stream]
en: Open
da: Åben

[ctx: Stream]
en: Failed
da: Mislykkedes

[ctx: Stream]
en: Closed
da: Lukket

[ctx: Stream]
en: Retrying
da: Prøver igen

[ctx: Stream]
en: Remapped
da: Genmapped

[ctx: Stream]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
da: Tjeneste %1 mislykkedes at stoppe. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
da: Tor tjenesten er ikke installeret.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
da: Kan ikke starte Tor tjenesten.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
da: Kunne ikke finde hash-værdi af kodeordet.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
da: Redigerer torrc

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
da: Gem indstillinger. Hvis umarkeret vil de kun blive anvendt på den aktuelle Tor-instans.

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
da: Klip

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
da: Kopier

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
da: Gentag

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
da: Marker alle

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
da: Anvend alle

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
da: Anvend kun markerede

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
da: Fejl ved tilslutning til Tor

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
da: Markering er tom. Vælg venligst noget tekst, eller marker "Anvend alle"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
da: Fejl på linje %1: "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
da: Fejl

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
da: En fejl opstod under åbning af filen torrc

[ctx: UPNPControl]
en: Success
da: Succes

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
da: Ingen UPnP-aktiverede enheder fundet

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
da: Ingen gyldige UPnP-aktiverede Internet gateway enheder fundet

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
da: WSAStartop mislykkedes

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
da: Det lykkedes ikke at tilføje en port angivning

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
da: Det lykkedes ikke at hente en port angivning

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
da: Det lykkedes ikke at fjerne en port angivning

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
da: Søger efter UPnP-aktiverede enheder

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
da: Opdaterer mappe port angivninger

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
da: Opdaterer relæ port angivninger

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
da: Test gennemført succesfuldt!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
da: Tester UPnP Understøttelse

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
da: Tester Universal Plug & Plug Understøttelse

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
da: Vidalia var ude af stand til at søge efter tilgængelige softwareopdateringer, fordi det ikke kunne finde '%1'.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
da: Vidalia var ude af stand til at søge efter tilgængelige softwareopdateringer, fordi Tor's opdateringsproces afsluttede uventet.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
da: Tjekker om der er tilgængelige opdateringer ...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
da: Henter opdateringer...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
da: Installerer opdateret programmel...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
da: Færdig! Din software er nu opdateret.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
da: Software-opdateringer

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
da: Tjekker for opdateringer...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
da: Fortryd

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
da: Tilgængelige software-opdateringer

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
da: Påmind mig senere

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
da: Installér

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
da: Følgende opdaterede softwarepakker er klar til installation:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
da: Pakke

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
da: Ja

[ctx: VMessageBox]
en: No
da: Nej

[ctx: VMessageBox]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
da: Forsøg igen

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
da: Vis Log

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
da: Vis Indstillinger

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
da: Fortsæt

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
da: Gennemse

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
da: Argumentet er ugyldigt

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
da: Vidalia kører allerede

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
da: Viser denne brugs beskeder og afslutter.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
da: Nulstiller ALLE gemte Vidalia indstillinger.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
da: Indstiller mappen som Vidalia bruger til data filer.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
da: Indstiller navn og placering af Vidalias profil.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
da: Indstiller navn og placering af Vidalias logfil.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
da: Indstiller mængden af data Vidalia logger.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
da: Indstiller Vidalias græseflade stil.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
da: Indstiller Vidalias sprog.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
da: Vidalia Forbrugs Information

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
da: Kunne ikke åbne log fil '%1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
da: Værdi krævet fra parameter:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
da: Ugyldigt angivet sprogkode:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
da: Ugyldigt angivet stil for grafisk brugerfladet:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
da: Ugyldigt angivet logniveau:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
da: En anden Vidalia-proces kører muligvis allerede. Hvis der ikke kører andre processer, så kan du vælge alligevel at fortsætte.
    
    Vil du gerne fortsætte med at starte Vidalia?

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
da: %1 sek.

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
da: %1 dage

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
da: %1 timer

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
da: %1 min.

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
da: Kunne ikke genkende billede filen
    format for filen '%s'

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
da: Zoom billede

en: Show next image after:
da: Vis næste billede efter:

en: Not enough virtual memory.
da: Ikke nok vrtual hukommelse.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
da: Billede ændringer kan ikke gemmes.
    Skrivning i dette format er ikke understøttet.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
da: Gem ændringer?
    Dette vil overskrive billedet og kan reducere det er kvalitet!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
da: Er du sikker på at du vil
    permanent slette "%s"?

en: Open _Image...
da: Åben _Billede

en: Open an Image
da: Åben et Billede

en: Open _Folder...
da: Åben _Mappe...

en: Open a Folder
da: Åben Mappe

en: Set as _Wallpaper
da: Brug som _Wallpaper

en: Delete the current file
da: Slet den aktuelle fil

en: _Adjust window size
da: Juste_r vinduesstørrelse

en: Adjust window size to fit the image
da: Juster vindue størrelse, så det passer til billedet

en: Rotate _Clockwise
da: Rotér m_ed uret

en: Rotate _Anti-clockwise
da: Rotér m_od uret

en: Rotate image anti-clockwise
da: Rotér billedet mod uret

en: Flip image vertically
da: Vend billedet lodret

en: Flip image horizontally
da: Vend billedet vandret

en: Full _Screen
da: Fuld_skærm

en: Show in fullscreen mode
da: Vis  fuldskærms mode

en: Viking Background Jobs
da: Viking baggrundsjob

en: Add Track
da: Tilføj spor

en: Track Name:
da: Spornavn:

en: Please enter a name for the track.
da: Indtast venligst et navn for sporet.

en: Zoom Factors...
da: Zoom faktor...

en: Map type:
da: Korttype:

en: Zoom level:
da: Zoom niveau:

en: Expedia Street Maps
da: Expedia vejkort

en: Download Geocaches
da: Download Geocashes

en: Acquire from GPS
da: Hent fra GPS

en: Acquired from GPS
da: Hentet fra GPS

en: Downloaded %d out of %d %s...
da: Downloadet %d ud af %d %s...

en: GPS Device: %s
da: GPS udstyr: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
da: GPS protekol:

en: GPS device: N/A
da: GPS udstyr: N/A

en: couldn't open temp file
da: kunne ikke åbne midlertidig fil

en: failed to open temporary file: %s
da: det mislykkedes at åbne midlertidig fil: %s

en: File's name:
da: Filens navn:

en: Image S_ize:
da: B_illed størrelse:

en: Line Thickness:
da: Linjetykkelse:

en: _Show All
da: Vis _alle

en: Download Source:
da: Download kilde:

en: Choose file(s)
da: Vælg fil(er)

en: Couldn't open image file: %s
da: Kunne ikke åbne billedfil: %s

en: Choose World file
da: Vælg World fil

en: The World file you requested could not be opened for reading.
da: Den World fil som du valgte kunne ikke åbnes og læses.

en: The file you requested could not be opened for writing.
da: Den World fil som du valgte kunne ider ikke skives til.

en: World File Parameters:
da: World fil parametre:

en: Load From File...
da: Indlæs fra fil...

en: Map Image:
da: Kort billed:

en: Enter address or place name:
da: Angiv adresse eller stedets navn:

en: Gpsd Port:
da: Gpsd port:

en: GPS Download
da: GPS download

en: GPS Upload
da: GPS upload

en: Unknown GPS Protocol
da: Ukendt GPS protekol

en: %s: unknown parameter
da: %s: ukendt parameter

en: Top Layer
da: Øverste lag

en: You cannot delete the Top Layer.
da: Du kan ikke slette øverste lag

en: Are you sure you wish to delete all layers?
da: er du sikker på at du vil slette alle lag?

en: Map Type:
da: Kort type:

en: Autodownload maps:
da: Autodownload kort:

en: Zoom Level:
da: Zoom niveau:

en: Maps Download
da: Kort downloaded

en: Unknown map type
da: Ukendt korttype

en: Unknown Map Zoom
da: Ukendt kort zoom

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
da[0]: Downloader %d %s kort...

en: Wrong zoom level for this map.
da: Forkert zoom niveau for dette kort.

en: delete data from %s
da: slet data fra %s

en: Show Picture
da: Vis billed

en: Draw Labels
da: Tegn etiketter

en: Track Thickness:
da: Spor tykkelse:

en: Track Background Color
da: Spor baggrundsfarve

en: Image Size (pixels):
da: Billed størrelse (pixels):Alfa billed:

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
da: Filen "%s" eksisterer, ønsker du at overskrive den?

en: The filename you requested could not be opened for writing.
da: Filnavnet du anmodede om kunne ikke åbnes til skrivning.

en: Export Layer
da: Eksportér lag

en: From _GPS...
da: Fra _GPS...

en: No map layer in use. Create one first
da: Ingen kortlag i brug. Skab en først

en: <b>Track Length:</b>
da: <b>Spor længde:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
da: <b>Max hastighed:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
da: <b>Gennemsnitlig hastighed:</b>

en: <b>End:</b>
da: <b>Slut:</b>

en: Speed-time
da: Hastighed-tid

en: <b>Part of Track:</b>
da: <b>Del af spor:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
da: <b>Tidsstempel:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
da: <b>Afstandsforskel:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
da: <b>Tidsforskel:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
da: <b>"Hastighed" mellem:</b>

en: The file you requested could not be opened.
da: Den fil du anmodede om kunne ikke åbnes.

en: Please select a GPS data file to open.
da: Vælg venligst en GPS data fil.

en: Save as Viking File.
da: Gem som Viking fil.

en: You must be in UTM mode to use this feature
da: Du skal være i UTM mode for at bruge denne facilitet

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
da: Gem til billedfil

en: Zoom (meters per pixel):
da: Zoom (meter pr pixel):

en: Choose a background color
da: Vælg en baggrundsfarve

en: Transfer data from a GPS device
da: Overfør data fra GPS udstyr

en: Get Geocaches from geocaching.com
da: Få Geocaches fra geocaching.com

en: Save the file
da: Gem filen

en: Save the file under different name
da: Gem filen under et andet navn

en: Print maps
da: Udskriv kort

en: Save and Exit the program
da: Gem og afslut programmet

en: Go to UTM...
da: Gå til UTM...

en: Zoom _To...
da: Zoom _til...

en: Background _Jobs
da: Baggrunds_job

en: Show Scale
da: Vis skala

en: Whether we should leave other clients connected
da: Om vi skal lade andre klienter forblive tilsluttet

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
da: Når der forbindes til en vært, kan klienten sige til serveren at denne skal lade andre klienter være forbundet stadig, eller at den skal afbryde eksisterende forbindelser. Sæt værdien til "true" for at dele skrivebord med andre klienter.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
da: Om vi skal vise faneblade selv når der kun er én aktiv forbindelse

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
da: Sæt til "true" for altid at vise fanebladende. Sæt til "false" for kun at vise fanebladende, når der er mere end én aktiv forbindelse.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
da: Om vi skal vise menugenvejene (genvejstaster)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
da: Sæt til "false" for at deaktivere menugenveje. Sæt til "true" for at aktivere dem. Bemærk at hvis de aktiveres, vil disse taster indfanges af menuen og vil ikke blive afsendt til den fjerne vært.

en: Maximum number of history items in connect dialog
da: Maksimalt antal historikelementer i forbindelsesdialog

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
da: Angiver det maksimale antal elementer i værtsrullegardin-feltet.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
da: Om vi skal starte programmet, der lytter efter omvendte forbindelser

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
da: Sæt til "true" for altid at starte programmet, der lytter efter omvendte forbindelser.

en: Remote Desktop Viewer
da: Fjernskrivebordsviser

en: Access remote desktops
da: Tilgå fjernskriveborde

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
da: Vinagre er en fjernskrivebordsklient til GNOME-skrivebordet

en: Authentication is required
da: Godkendelse påkræves

en: _Remember this credential
da: _Husk dette akkreditiv

en: Store the login credential in GNOME Keyring
da: Gem logind-akkreditiverne i GNOME-nøgleringen

en: Bookmark Folder
da: Bogmærkemappe

en: Choose a remote desktop to connect to
da: Vælg et fjernskrivebord, der skal forbindes til

en: Select a remote desktop protocol for this connection
da: Vælg en protokol for fjernskrivebord for denne forbindelse

en: Search for remote hosts on the network
da: Søg efter eksterne værter på netværket

en: Enable fullscreen mode for this connection
da: Aktiver fuldskærmstilstand for denne forbindelse

en: Reverse Connections
da: Omvendte forbindelser

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
da: Ved at aktivere omvendte forbindelser, kan du tilgå fjerneskriveborde, der befinder sig bag en firewall. Fjerncomputeren skal etablere forbindelsen med dig. Yderligere information kan findes i hjælp.

en: _Enable Reverse Connections
da: _Aktivér omvendte forbindelser

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
da: _Altid aktiveret

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
da: Denne maskine kan nås gennem følgende IP-adresse(r):

en: Connectivity
da: Forbindelsesegenskaber

en: Remote Desktop (VNC) file
da: Fjernskrivebordsfil (VNC)

en: Remote Desktop Connection
da: Fjernskrivebordsforbindelse

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
da: Tilgå MS Windows-fjernskriveborde

en: RDP Options
da: RDP-indstillinger

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
da: Valgfri. Hvis denne ikke angives, vil dit brugernavn blive brugt. Kan desuden angives i feltet med Vært ovenfor, på formen brugernavn@værtsnavn.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
da: Angiv bredden af fjernskrivebordet

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
da: Angiv højden af fjernskrivebordet

en: Error while executing xfreerdp
da: Fejl under kørsel af xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
da: Tilgå Unix/Linux-terminaler

en: SSH Options
da: SSH-indstillinger

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
da: Ugyldig værdi for "shared"-flaget: %d. Den bør være 0 eller 1. Ignorerer den.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
da: Aktivér skaleret tilstand

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
da: VNC-indstillinger:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
da: Vis VNC-indstillinger

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
da: Tilgå Unix-/Linux-, Windows- og andre fjernskriveborde.

en: Could not parse the file.
da: Kunne ikke fortolke filen.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
da: Filen er ikke en VNC-fil: Mangler gruppen "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
da: Filen er ikke en VNC-fil: Mangler nøglen "Host".

en: VNC Options
da: VNC-indstillinger

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
da: _Vis kun

note: Scaling check button
en: _Scaling
da: _Skalering

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
da: _Brug JPEG-komprimering

en: This might not work on all VNC servers
da: Dette vil måske ikke fungere på alle VNC-servere

en: Color _Depth:
da: Farve_dybde:

en: Use Server Settings
da: Brug serverindstillinger

en: True Color (24 bits)
da: Sand farve (24 bit)

en: High Color (16 bits)
da: Høj farve (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
da: Lav farve (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
da: Ultralav farve (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
da: Brug v_ærten

en: hostname or user@hostname
da: værtsnavn eller bruger@værtsnavn

en: Supply an alternative port using colon
da: Angiv en alternativ port ved brug af kolon

en: For instance: joe@example.com:5022
da: F.eks: jens@domæne.dk:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
da: som en SSH-tunnel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
da: VNC-filer

en: Desktop Name:
da: Skrivebordsnavn:

en: Error creating the SSH tunnel
da: Fejl under etablering af SSH-tunnel

en: Error connecting to host.
da: Fejl under forbindelse til vært.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
da: Godkendelsesmetoden for værten %s understøttes ikke. (%u)

en: Authentication unsupported
da: Godkendelse understøttes ikke

en: A username is required in order to access this remote desktop.
da: Der kræves et brugernavn for at tilgå dette fjerneskrivebord.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
da: Der kræves en adgangskode for at tilgå dette fjernskrivebord.

en: S_caling
da: S_kalering

en: Fits the remote screen into the current window size
da: Tilpasser den fjerne skærm til den aktuelle vinduesstørrelse

en: _Keep Aspect Ratio
da: _Bevar højde-/breddeforhold

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
da: Bevarer forholdet mellem skærmens højde og bredde ved skalering

en: Does not send mouse and keyboard events
da: Sender ikke muse- og tastaturbegivenheder

en: _Original size
da: _Original størrelse

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
da: Justerer vinduet til størrelsen af fjernskrivebordet

en: _Refresh Screen
da: _Opdatér skærmen

en: Requests an update of the screen
da: Forespørger om en opdatering af skærmen

en: _Send Ctrl-Alt-Del
da: _Send Ctrl+Alt+Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
da: Sender Ctrl+Alt+Del til fjernskrivebordet

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
da: Send Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
da: Skalering understøttes ikke på denne installation.
    
    Læs README-filen (som distribueres med Vinagre) for at finde ud af hvordan denne funktionalitet aktiveres.

en: Unable to find a free TCP port
da: Kan ikke finde en fri TCP-port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
da: Filen er ikke en Spice-fil: Mangler gruppen "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
da: Filen er ikke en Spice-fil: Mangler nøglen "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
da: Tilgå Spice-skrivebordsserver

en: SPICE Options
da: SPICE-indstillinger

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
da: _Redigér størrelse på gæst

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
da: _Del klippebord

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
da: Spice-filer

en: Resize the screen guest to best fit
da: Redigér størrelse på gæsteskærmen til bedste tilpasning

en: Automatically share clipboard between client and guest
da: Del automatisk klippebord mellem klient og gæst

en: Error while initializing bookmarks: %s
da: Fejl under initiering af bogmærker: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
da: Fejl under initiering af bogmærker: Filen synes at være tom

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
da: Fejl under initiering af bogmærker: Filen er ikke en vinagre-bogmærkefil

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
da: Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke oprette XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
da: Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke initiere XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
da: Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke færdigbehandle XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: %s
da: Fejl ved gemning af bogmærker: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke oprette XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke initiere XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke færdigbehandle XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: %s
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: VNC-udvidelsesmodulet er ikke aktiveret

en: Failed to create the directory
da: Kunne ikke oprette mappen

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
da: Overflytter bogmærkefilen til det nye format. Denne operation bør kun køre én gang.

en: Error opening old bookmarks file: %s
da: Fejl under åbning af gammel bogmærkefil: %s

en: Migration cancelled
da: Overflytning annulleret

en: Could not remove the old bookmarks file
da: Kunne ikke fjerne den gamle bogmærkefil

en: Root Folder
da: Rodmappe

en: Invalid name for this folder
da: Ugyldigt navn for denne mappe

en: Invalid name for this item
da: Ugyldigt navn for dette objekt

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
da: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
da: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra bogmærker?

en: Remove Folder?
da: Fjern mappe?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
da: Bemærk at alle dens undermapper og bogmærker ligeledes vil blive fjernet.

en: Remove Item?
da: Fjern element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
da: Fejl ved fjernelse af bogmærke: Post blev ikke fundet

en: Error while saving preferences: %s
da: Fejl ved gemning af indstillinger: %s

en: Choose the file
da: Vælg filen

en: There are no supported files
da: Der er ingen understøttede filer

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
da: Ingen af de aktive udvidelsesmoduler understøtter denne handling. Aktivér nogle udvidelsesmoduler og prøv igen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
da[0]: Den følgende fil kunne ikke åbnes:
da[1]: De følgende filer kunne ikke åbnes:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
da: Kunne ikke hente den aktive protokol fra protokollisten.

en: Error while saving history file: %s
da: Fejl under gemning af historikfil: %s

en: Choose a Remote Desktop
da: Vælg et fjernskrivebord

en: The protocol %s is not supported.
da: Protokollen %s understøttes ikke.

en: Could not open the file.
da: Kunne ikke åbne filen.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
da: Filen blev ikke genkendt af noget udvidelsesmodul.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
da: - Fjernskrivebordsviser

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
da: Kunne ikke fortolke avahi-værtsnavn: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
da: Tjenesten %s er allerede registreret af et andet udvidelsesmodul.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
da: Kunne ikke tilføje mDNS-browser til tjenesten %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
da: Kunne ikke gennemsøge efter værter: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
da: Kunne ikke initialisere mDNS-læser: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
da: Forbindelsen til værten %s blev lukket.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
da: Godkendelse for værten %s mislykkedes

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
da: Angiv geometri for det primære Vinagre-vindue

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
da: Åbn Vinagre i fuldskærmstilstand

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
da: Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
da: Åbn en fil, der genkendes af Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
da: Ugyldigt argument %s for --geometry

en: On the port %d
da: På port %d

en: Error activating reverse connections
da: Fejl under aktivering af omvendte forbindelser

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
da: Programmet kunne ikke finde nogen tilgængelige TCP-porte som starter ved 5500. Er der et andet kørende program som optager alle dine TCP-porte?

en: Timed out when logging into SSH host
da: Tidsudløb ved indlogning til SSH-vært

en: Unable to spawn ssh program
da: Kan ikke starte ssh-program

en: Password dialog canceled
da: Dialog for adgangskode afbrudt

en: Could not send password
da: Kunne ikke sende adgangskode

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
da: Identiteten på den fjerne vært (%s) kendes ikke.
    Dette sker, når du logger ind på en vært første gang.
    
    Identiteten som blev sendt af den fjerne vært er %s. Hvis du vil være helt sikker på at det er sikkert at fortsætte, så kontakt systemadministratoren.

en: Login dialog canceled
da: Indlogningsdialog afbrudt

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
da: Adgangskode til secure shell: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
da: Fejl under gemning af akkreditiver til nøgleringen.

en: Unable to find a valid SSH program
da: Kan ikke finde et gyldigt SSH-program

en: Error saving recent connection.
da: Fejl under gemning af seneste forbindelse.

en: Remote desktop password for %s
da: Adgangskode til fjernskrivebord for %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
da: Kunne ikke tage et skærmbillede af forbindelsen.

en: Screenshot of %s at %s
da: Skærmbillede af %s klokken %s

en: Error saving screenshot
da: Fejl under gemning af skærmbillede

en: Impossible to get service property: %s
da: Umuligt at hente tjenesteegenskab: %s

en: Impossible to create the connection: %s
da: Umuligt at oprette forbindelsen: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
da: Umuligt at acceptere stream-tube: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
da: Umuligt at hente kontaktnavn: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
da: Umuligt at hente profilbillede: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
da: %s vil godt dele sit skrivebord med dig.

en: Connect to a remote desktop
da: Forbind til et fjernskrivebord

en: Open a .VNC file
da: Åbn en .VNC-fil

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
da: Omvendte forbindelse_r…

en: Configure incoming VNC connections
da: Indstil indgående VNC-forbindelser

en: Open the Vinagre manual
da: Åbn Vinagre-manualen

en: Enable keyboard shurtcuts
da: Aktivér tastaturgenveje

en: Disconnect the current connection
da: Afbryd den nuværende forbindelse

en: Disconnect All
da: Afbryd alle

en: Disconnect all connections
da: Afbryd alle forbindelser

en: Add the current connection to your bookmarks
da: Føj nuværende forbindelse til dine bogmærker

en: Take a screenshot of the current remote desktop
da: Tag et skærmbillede af det aktuelle fjernskrivebord

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
da: Vis det nuværende fjernskrivebord i fuldskærmstilstand

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
da: Vinagre kunne ikke åbne en UI-fil og gav følgende fejlmeddelelse:

en: Error loading UI file
da: Fejl ved indlæsning af UI-fil

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
da: %s-godkendelse påkræves

en: Could not merge UI XML file: %s
da: Kunne ikke flette UI-XML-fil: %s

en: _Recent Connections
da: _Seneste forbindelser

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
da: Åbn %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
da: Vinagre deaktiverer tastaturgenveje som standard, så eventuelle tastaturgenveje sendes til fjernskrivebordet.
    
    Denne meddelelse vises kun én gang.

en: Enable shortcuts
da: Aktivér genveje

en: Error while creating the file %s: %s
da: Fejl under oprettelse af filen %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
da: Der opstod en fejl ved visning af URL'en "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
da: Kontrollerer denne maskines forbindelsesevner...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
da: Dit skrivebord kan kun nås over det lokale netværk.

en: Others can access your computer using the address %s.
da: Andre kan tilgå din computer ved brug af adressen %s.

en: Nobody can access your desktop.
da: Ingen kan tilgå dit skrivebord.

en: Desktop Sharing
da: Deling af skrivebord

en: Choose how other users can remotely view your desktop
da: Vælg hvordan andre brugere kan se dit skrivebord fjernt

en: Desktop Sharing Preferences
da: Indstillinger for skrivebordsdeling

en: Some of these preferences are locked down
da: Nogle af disse indstillinger er låst

en: Allow other users to _view your desktop
da: Tillad andre brugere at _se dit skrivebord

en: Your desktop will be shared
da: Dit skrivebord vil blive delt

en: _Allow other users to control your desktop
da: _Tillad andre brugere at kontrollere dit skrivebord

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
da: Fjernbrugere kan styre din mus og dit tastatur

en: _You must confirm each access to this machine
da: _Du skal godkende hver tilgang til denne maskine

en: _Require the user to enter this password:
da: _Påkræv at brugeren indtaster denne adgangskode:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
da: _Konfigurer automatisk UPnP-router til at åbne og videresende porte

en: The router must have the UPnP feature enabled
da: Din ruter skal have UPnP slået til

en: Show Notification Area Icon
da: Vis ikon i statusfelt

en: Al_ways
da: _Altid

en: _Only when someone is connected
da: _Kun når nogle er forbundet

en: _Never
da: _Aldrig

en: Enable remote access to the desktop
da: Aktiver fjernadgang til skrivebordet

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
da: Hvis sand, tillader fjernadgang til skrivebordet vha. RFB-protokollen. Brugere på fjernmaskiner kan så tilslutte til skrivebordet med en VNC-fremviser.

en: Prompt the user before completing a connection
da: Spørg brugeren før tilslutning

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
da: Hvis sand, får fjernbrugere der tilgår skrivebordet, ikke adgang før brugeren på værtsmaskinen godkender tilslutningen. Anbefales især hvis adgangen ikke er beskyttet med en adgangskode.

en: Only allow remote users to view the desktop
da: Tillad kun at fjernbrugere kan se skrivebordet

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
da: Hvis sand, får fjernbrugere der tilgår skrivebordet, kun lov til at se skrivebordet og kan ikke benytte musen eller tastaturet.

en: Network interface for listening
da: Netværksgrænseflade at lytte på

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
da: Hvis ikke sat, vil serveren lytte på alle netværksgrænseflader.
    
    Sæt denne hvis du kun ønsker at acceptere forbindelser fra visse, specifikke netværksgrænseflader. F.eks.: eth0, wifi0, lo og så videre.

en: Listen on an alternative port
da: Lyt på en alternativ port

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
da: Hvis sand (true), vil serveren lytte på en anden port i stedet for standardporten (5900). Porten skal være angivet i "alternative-port"-nøglen.

en: Alternative port number
da: Alternativ portnummer

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
da: Porten som serveren vil lytte på, hvis "use-alternative-port"-nøglen er sat til sand (true). Gyldige værdier er i området fra 5000 til 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
da: Hvis sand, skal fjernbrugere der tilgår skrivebordet, anvende kryptering. Det er stærkt anbefalet, at du anvender en klient som understøtter kryptering, medmindre du kan stole på det mellemliggende netværk.

en: Allowed authentication methods
da: Tilladte godkendelsesmetoder

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
da: Viser de godkendelsesmetoder som fjernbrugere kan tilgå skrivebordet med.
    
    Der er to mulige godkendelsesmetoder; "vnc" gør at fjernbrugeren bliver spurgt efter en adgangskode (som angives i nøglen vnc-password) før tilslutning, og "none" tillader enhver fjernbruger at tilslutte.

en: Password required for "vnc" authentication
da: Adgangskode påkrævet for "vnc"-godkendelse

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
da: Den adgangskode som fjernbrugeren bliver spurgt efter hvis "vnc"-godkendelsesmetoden benyttes. Den angivne adgangskode skal være base64-kodet.
    
    Specialværdien "keyring" (som ikke er gyldig base64) betyder, at adgangskoden lagres i GNOME-nøgleringen.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
da: E-post-adresse som fjernskrivebordsadressen skal sendes til

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
da: Denne nøgle angiver den e-post-adresse som fjernskrivebordsadressen skal sendes til, hvis brugeren klikker på adressen under indstillingerne for fjernskrivebord.

en: Lock the screen when last user disconnect
da: Lås skærmen når sidste bruger afkobler

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
da: Hvis sand (true), vil skærmen blive låst efter den sidste fjernklients afkobling.

en: When the status icon should be shown
da: Hvornår statusikonet skal vises

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
da: Denne nøgle styrer opførslen af statusikonet. Der er tre valgmuligheder: "always" - Ikonet vil altid være der; "client" - Ikonet vil være der hvis nogen er forbundet (dette er standardopførsel); "never" - Ikonet vil aldrig vises.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
da: Om baggrunden skal deaktiveres når en bruger er forbundet

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
da: Når sand (true), deaktiver skrivebordsbaggrunden og erstat den med en enkelt farveblok, når en bruger forbinder.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
da: Om en UPNP-router skal bruges til at viderestille og åbne porte

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
da: Hvis sand (true), anmod om at en router, der kan håndtere UPnP, skal videresende og åbne porten brugt af Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
da: Hvorvidt vi skal deaktivere XDamage-udvidelsen til X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
da: Hvis sand (true), så brug ikke XDamage-udvidelsen til X.org. Denne udvidelse fungerer ikke korrekt på visse videodrivere, når der bruges 3D-effekter. Deaktiveres udvidelsen, vil Vino fungere i disse miljøer med langsommere grafikydelse som bieffekt.

en: Notify on connect
da: Påmind ved forbindelse

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
da: Hvis sand (true), vis en påmindelse, når brugeren forbinder til systemet.

en: Remote desktop sharing password
da: Adgangskode til deling af fjernskrivebord

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
da: Din X-server understøtter ikke XTest-udvidelsen - fjernadgang til skrivebordet er kun med visning

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
da: Start i rørtilstand til "Del mit skrivebord"-funktionen

en: - VNC Server for GNOME
da: - VNC-server til GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
da: Kør "vino-server --help" for at se en fuld liste over tilgængelige kommandolinjetilvalg

en: GNOME Desktop Sharing
da: Deling af GNOME-skrivebord

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
da: %s's fjernskrivebord på %s

en: Received signal %d, exiting.
da: Modtaget signal %d, afslutter.

en: The screen on which to display the prompt
da: Den skærm som spørgsmålet skal vises på

en: Error initializing libnotify
da: Fejl ved klargøring af libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
da: En bruger på maskinen "%s" forsøger at se eller fjernkontrollere dit skrivebord.

en: Another user is trying to view your desktop.
da: En anden bruger forsøger at se dit skrivebord.

en: Refuse
da: Afvis

en: Failed to open connection to bus: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til bus: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
da: Server til deling af GNOME-skrivebord

en: vnc;share;remote;
da: vnc;del;ekstern;fjern;

en: Desktop sharing is enabled
da: Skrivebordsdeling er slået til

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
da[0]: En bruger ser dit skrivebord
da[1]: %d brugere ser dit skrivebord

en: Error displaying preferences
da: Fejl ved visning af indstillinger

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
da: Underlagt licens GNU General Public License Version 2
    
    Vino er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres
    som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af
    Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller,
    efter eget valg, enhver nyere version.
    
    Vino distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede
    garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT
    FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License
    for detaljer.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License
    sammen med Vino; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,
    MA  02111-1307  USA

en: Share your desktop with other users
da: Del dit skrivebord med andre brugere

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
da: Fjernbrugeren fra "%s" vil blive afbrudt. Er du sikker?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde alle klienter?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
da: Alle fjerne brugere vil blive afbrudt. Er du sikker?

en: Disconnect all
da: Afbryd alle

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
da: En anden bruger ser dit skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
da: En bruger på maskinen "%s" fjernser dit skrivebord.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
da: En anden bruger kontrollerer dit skrivebord

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
da: En bruger på maskinen "%s" fjernkontrollerer dit skrivebord.

en: Error while displaying notification bubble: %s
da: Fejl ved visning af påmindelsesboblen: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
da: Fjernbrugeren "%s" vil blive frakoblet. Er du sikker?

en: Share my desktop information
da: Del mine skrivebordsinformationer

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
da: "%s" afviste invitationen til skrivebordsdeling.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
da: "%s" frakoblede

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
da: "%s" fjernstyrer dit skrivebord.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
da: Venter på at "%s" forbinder til skærmen.

en: _Refuse
da: _Afvis

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
da[0]: FEJL: Den maksimale længde af et kodeord er %d tegn. Genindtast venligst kodeordet.
da[1]: FEJL: Den maksimale længde af et kodeord er %d tegn. Genindtast venligst kodeordet.

en: Changing Vino password.
da: Ændrer Vino-kodeord.

en: Enter new Vino password:
da: Indtast nyt Vino-kodeord:

en: Retype new Vino password:
da: Genindtast nyt Vino-kodeord:

en: vino-passwd: password updated successfully.
da: vino-passwd: kodeordet blev opdateret.

en: Sorry, passwords do not match.
da: Beklager, kodeordene er ikke ens.

en: vino-passwd: password unchanged.
da: vino-passwd: kodeordet ikke ændret.

en: Show Vino version
da: Vis Vino-version

en: - Updates Vino password
da: - Opdaterer Vino-kodeord

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
da: Kør "vino-passwd --help" for at se en fuld liste over tilgængelige kommandolinjetilvalg

en: VINO Version %s
da: VINO, version %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
da: FEJL: Du har ikke rettigheder til at ændre Vino-kodeord.

en: Error starting Virtual Machine Manager
da: Fejl ved opstart af virtuel maskine håndtering

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
da: Hukommelse der skal tildeles til gæsteinstansen i megabytes

en: Human readable description of the VM to store in the generated XML.
da: Læsbar beskrivelse af VM der gemmes i den generede XML.

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
da: Installationskilde (f.eks. nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)

en: The CPU architecture to simulate
da: Den CPU arkitektur der skal simuleres

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
da: Maskin-arkitektur-type (i686/x86_64/ppc)

en: Not supported for this guest type.
da: Ikke understøttet for denne gæstetype.

en: Libvirt version does not support video devices.
da: Libvirt versionen understøtter ikke videoenheder.

en: Generic USB Mouse
da: Standard USB mus

en: Local SDL window
da: Lokalt SDL vindue

en: No Devices Available
da: Ingen enheder til rådighed

en: Unable to add device: %s
da: Kan ikke tilføje enheden: %s

en: Video Device
da: Videoenhed

en: Watchdog Device
da: Watchdog enhed

en: Filesystem Passthrough
da: Filsystem videreførelse

en: USB Redirection
da: USB omdirigering

en: Te_mplate:
da: Skabelon:

en: _Source path:
da: _Kilde sti:

en: Creating Storage File
da: Opretter lagringsfil

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
da: Allokering af disklager kan tage et par minutter at færdiggøre.

en: Are you sure you want to add this device?
da: Er du sikker på at du ønsker at tilføje denne enhed?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
da: Enheden kunne ikke tilknyttes til den kørende maskine. Ønsker du gøre enheden tilgængelig efter den næste gæste-nedlukning?

en: Error adding device: %s
da: Fejl ved tilføjelse af enheden: %s

en: The following storage already exists, but is not
    in use by any virtual machine:
    
    %s
    
    Would you like to reuse this storage?
da: Følgende lagerplads eksisterer allerede, men er ikke
    i brug af nogen virtuel maskine:
    
    %s
    
    Ønsker du at genbruge denne lagerplads?

en: Storage parameter error.
da: Lager parameterfejl.

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
da: Ikke nok ledig plads

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
da: Disken "%s" bruges allerede af en anden gæst!

en: Do you really want to use the disk?
da: Er du sikker på at du ønsker at bruge denne disk?

en: Network selection error.
da: Netværkvalgs-fejl.

en: A network source must be selected.
da: Der skal vælges en netværkskilde.

en: Invalid MAC address
da: Ugyldig MAC adresse

en: A MAC address must be entered.
da: Der skal indtastes en MAC adresse

en: Graphics device parameter error
da: Grafisk enhed parameter fejl

en: Sound device parameter error
da: Lydenhed parameter fejl

en: Physical Device Required
da: Fysisk enhed påkrævet

en: A device must be selected.
da: Der skal vælges en enhed.

en: Host device parameter error
da: Værtsenhed parameter fejl

en: %s device parameter error
da: %s enhed parameter fejl

en: Video device parameter error
da: Videoenhed parameter fejl

en: Watchdog parameter error
da: Watchdog parameter fejl

en: A filesystem source must be specified
da: Der skal angives en filsystem-kilde

en: A filesystem target must be specified
da: En filsystem destination skal angives

en: Invalid target path. A filesystem with that target already exists
da: Ugyldig destinationssti. Et filsystem med den destination eksisterer allerede

en: Filesystem parameter error
da: Filsystem parameter fejl

en: USB redirected device parameter error
da: USB omdirigeret enhed parameter fejl

en: Cancelling job...
da: Annullerer jobbet...

en: Invalid Media Path
da: Ugyldig mediesti

en: A media path must be specified.
da: Der skal angives en mediesti.

en: Floppy D_rive
da: Floppyd_rev

en: Floppy _Image
da: Floppy afbildning

en: No storage to clone.
da: Intet lager der kan klones.

en: Connection does not support managed storage cloning.
da: Forbindelsen understøtter ikke håndteret lagerkloning.

en: No write access to parent directory.
da: Ingen skriveadgang til overliggende mappe.

en: Path does not exist.
da: Stien eksisterer ikke.

en: Removable
da: Flytbar

en: No write access
da: Ingen skriveadgang

en: Shareable
da: Delbar

en: Virtual Network
da: Virtuelt netværk

en: Nothing to clone.
da: Intet at klone.

en: Clone this disk
da: Klon denne disk

en: Share disk with %s
da: Del disk med %s

en: Storage cannot be shared or cloned.
da: Lager kan ikke deles eller klones.

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
da: En eller flere diske kan ikke klones eller deles.

en: Error changing MAC address: %s
da: Fejl ved ændring af MAX adressen: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
da: Kloning vil overskrive den eksisterende fil

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
da: Brug af eksisterende afbildning vil overskrive stien i kloningsprocessen. Er du sikker på at du ønsker at bruge denne sti?

en: Error changing storage path: %s
da: Fejl ved ændring af lagersti: %s

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
da: Følgende diskenheder vil ikke blive klonet:
    
    %s
    Afvikling af den nye gæst vil kunne overskrive data i disse diskafbildninger.

en: Creating virtual machine clone '%s'
da: Opretter virtuel maskine klon '%s'

en:  and selected storage (this may take a while)
da: og valgt lager (dette kan tage et øjeblik)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
da: Fejl ved oprettelse af virtuel maskine klon '%s': %s

en: Locate or create storage volume
da: Find eller opret lager volumen

en: Locate existing storage
da: Find eksisterende lager

en: Locate ISO media volume
da: Find ISO medie volumen

en: Locate ISO media
da: Find ISO medie

en: Locate floppy media volume
da: Find floppy medie volumen

en: Locate floppy media
da: Find floppy medie

en: Locate directory volume
da: Find mappe volumen

en: A hostname is required for remote connections.
da: Et værtsnavn er påkrævet for fjernforbindelser.

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
da: Kunne ikke opbygge liste over fysisk interface via libvirt: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
da: Libvirt versionen understøtter ikke listning af fysisk interface

en: Active (RO)
da: Aktiv (KL)

en: Send key combination
da: Send tastekombination

en: Virtual Machine
da: Virtuel maskine

en: Press %s to release pointer.
da: Tryk %s for at frigive markøren.

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
da: Gæst kører ikke

en: No active connection to install on.
da: Ingen aktiv forbindelse at installere til.

en: Connection is read only.
da: Forbindelsen er kun læsbar.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
da: Dette betyder normalt at QEMU eller KVM ikke er installeret på din maskine, eller at KVM kernemodulerne ikke er indlæst.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
da: Op til %(maxmem)s til rådighed på værten

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
da: Hypervisoren understøtter kun %d virtuelle CPU'er.

en: Up to %(numcpus)d available
da: Op til %(numcpus)d til rådighed

note: Add action option
en: Show all OS options
da: Vis alle OS indstillinger

en: Local CDROM/ISO
da: Lokal CDROM/ISO

en: PXE Install
da: PXE installation

en: Import existing OS image
da: Importer eksisterende OS billede

en: Application container
da: Program container

en: Operating system container
da: Operativsystem container

en: Host filesystem
da: Værts-filsystem

en: Network selection does not support PXE
da: Netværksvalget understøtter ikke PXE

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
da: Trin %(current_page)d af %(max_page)d

en: Error setting UUID: %s
da: Fejl ved indstilling af UUID: %s

en: Error setting up default devices:
da: Fejl ved indstilling af standardenheder:

en: Invalid System Name
da: Ugyldigt systemnavn

en: Error setting installer parameters.
da: Fejl ved indstilling af installations parametre.

en: Error setting install media location.
da: Fejl ved indstilling af installationsmedie placering.

en: Error setting OS information.
da: Fejl ved indstilling af OS information.

en: Error setting CPUs.
da: Fejl ved indstilling af CPU'er.

en: Error setting guest memory.
da: Fejl ved indstilling af gæste hukommelse.

en: A storage path must be specified.
da: Der skal angives en lager-sti.

en: Error starting installation:
da: Fejl ved start af installation:

en: Creating Virtual Machine
da: Opretter virtuel maskine

en: In use by
da: Bruges af

en: Physical device %s
da: Fysisk enhed %s

en: Invalid Network Name
da: Ugyldigt netværksnavn

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
da: Netværksnavnet skal være ikke-blankt og kortere end 50 tegn

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
da: Netværksnavn må kun indeholde alfanumeriske og '_' tegn

en: Invalid Network Address
da: Ugyldig netværksadresse

en: Check Network Address
da: Tjek netværksadresse

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
da: Netværket bør normalt bruge private IPv4 adresser. Brug denne offentlige adresse alligevel?

en: Invalid DHCP Address
da: Ugyldig DHCP-adresse

en: The DHCP start address could not be understood
da: DHCP startadressen kunne ikke forstås

en: The DHCP end address could not be understood
da: DHCP slutadressen kunne ikke forstås

en: Choose source path
da: Vælg kildesti

en: Choose target directory
da: Vælg destinationsmappe

en: Format the source device.
da: Formater kilde enheden.

en: Create a logical volume group from the source device.
da: Opret en logisk volumen gruppe fra kilde-enheden.

en: Deleting virtual machine '%s'
da: Sletter virtuel maskine '%s'

en: Deleting path '%s'
da: Sletter stien '%s'

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
da: Fejl ved sletning af virtuel maskine '%s': %s

en: On CPU
da: På CPU

en: No text console available
da: Ingen tekstkonsol til rådighed

en: No graphical console available
da: Ingen grafisk konsol til rådighed

en: Graphical Console %s
da: Grafisk konsol %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
da: Der er uanvendte ændringer. Ønsker du at anvende dem nu?

en: Don't warn me again.
da: Advar mig ikke igen.

en: Save Virtual Machine Screenshot
da: Gem skærmdumper for virtuel maskine

en: Error Removing Device: %s
da: Fejl ved fjernelse af enheden: %s

en: Device could not be removed from the running machine
da: Enheden kunne ikke fjernes fra den kørende maskine

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
da: Denne ændring vil gennemføres efter næste gæste nedlukning.

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
da: Disse ændringer vil gennemføres efter næste gæste nedlukning.

en: Same as host
da: Samme som vært

en: Xen Mouse
da: Xen mus

en: PS/2 Mouse
da: PS/2 mus

en: Automatically allocated
da: Automatisk allokeret

en: %(graphicstype)s Server
da: %(graphicstype)s server

en: Local SDL Window
da: Lokalt SDL vindue

en: Serial Device
da: Seriel-enhed

en: Parallel Device
da: Parallel-enhed

en: Console Device
da: Konsol-enhed

en: %s Device
da: %s enhed

en: Primary Console
da: Primær konsol

en: Sound: %s
da: Lyd: %s

en: Filesystem %s
da: Filsystem %s

en: Cannot rename an active guest
da: Kan ikke omdøbe en aktiv gæst

en: Cannot start guest while cloning operation in progress
da: Kan ikke starte gæst mens kloningshandling er i gang

en: Saving domain to disk
da: Gemmer domæne til disk

en: Migrating domain
da: Migrerer domæne

en: Shutting Down
da: Lukker ned

en: Shutoff
da: Slukket

en: Libvirt service must be started
da: Libvirt servicen skal være startet

en: Save Virtual Machine
da: Gem virtuel maskine

en: Saving Virtual Machine
da: Gemmer virtuel maskine

en: Saving virtual machine memory to disk
da: Gemmer virtuel maskines hukommelse til disk

en: Restore Virtual Machine
da: Genetablér virtuel maskine

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
da: Genetablerer virtuel maskine

en: Restoring virtual machine memory from disk
da: Gendanner virtuel maskines hukommelse fra disk

en: Input Error
da: Input-fejl

en: On Boot
da: Ved boot

en: Host CPU usage
da: Vært CPU brug

en: Network I/O
da: Netværks I/O

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
da: Fejl ved forbindelse til virtuel maskinhåndtering

en: Double click to connect
da: Dobbeltklik for at tilslutte

en: No media detected
da: Intet medie fundet

en: Media Unknown
da: Ukendt medie

en: Migrate
da: Migrer

en: Virtual Machine Manager
da: Administration for virtuel maskine

en: Virtual network
da: Virtuelt netværk

en: VM must have a memory setting
da: VM skal have en hukommelsesindstilling

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
da: Du har bedt om flere virtuelle CPU'er (%d) end der er fysiske CPU'er (%d) på værten. Dette vil virke, men ydelsen vil være dårlig.

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
da: Viderefør værts-mappe til gæst. F.eks.:
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
da: Installationsmedie placeringen skal være en NFS, HTTP eller FTP netværksinstallationskilde, eller en eksisterende fil/enhed

en: Memory value must be an integer greater than 0
da: Hukommelsesværdien skal være et heltal større end 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
da: Maks hukommelsesværdi skal være et heltal større end 0

en: Name and memory must be specified for all guests!
da: Navn og hukommelse skal være angivet for alle gæster!

en: Memory must be an integer, but is '%s'
da: Hukommelse skal være et heltal, men er '%s'

en: iSCSI Target
da: iSCSI destination

en: Location to mount the source device.
da: Placering hvor kilde-enhed skal monteres.

en: Filesystem type of the source device.
da: Kildeenhedens filsystem-type.

en: Format of the source device's partition table.
da: Kildeenhedens partitions-tabel-format.

note: Client Mode
en: Client mode
da: Klientmodus

en: Powered by libvirt
da: Køres med libvirt

en: <b>Choose Source Device or File</b>
da: <b>Vælg kilde-enhed eller fil</b>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
da: <span color='#484848'>Destination:</span>

en: Target address:
da: Destinations-adresse:

en: _Target Path:
da: _Destinationssti:

en: _Source Path:
da: _Kilde sti:

en: Choose Memory and CPU settings
da: Vælg hukommelses og CPU indstillinger

en: _Memory (RAM):
da: _Hukommelse (RAM):

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
da: <span color='#484848'>Hukommelse:</span>

en: <small>Specifying an operating system is required for best performance</small>
da: <small>Angivelse af et operativsystem er krævet for bedste ydelse</small>

en: _Architecture:
da: _Arkitektur:

en: Virtual _Machine
da: Virtuel _maskine

en: <b>The console is currently unavailable</b>
da: <b>Konsollen er i øjeblikket ikke tilgængelig</b>

en: Memory
    usage:
da: Hukommelses
    brug:

en: Logical host CPUs:
da: Fysiske værts CPU-er:

en: Maximum allocation:
da: Maksimal allokering:

en: <b>CPUs</b>
da: <b>CPU'er</b>

en: Total host memory:
da: Total værts hukommelse:

en: <b>Memory</b>
da: <b>Hukommelse</b>

en: Target device:
da: Destinationsenhed:

en: _Performance options
da: _Ydelsesindstillinger

en: Source device:
da: Kilde-enhed:

en: Source mode:
da: Kilde-tilstand:

en: Source host:
da: Kilde-vært:

en: Restore a saved machine from a filesystem image
da: Genetablér en gemt maskine fra et filsystemsaftryk

en: <b>Basic details</b>
da: <b>Basale detaljer</b>

en: CPU usage:
da: CPU-brug:

en: Memory usage:
da: Hukommelsesforbrug:

en: Unapplied changes:
da: Uanvendte ændringer:

en: Please wait a few moments...
da: Vent venligst nogen øjeblikke...

en: Translation Tool
da: Oversaettelsesvaerktoej

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
da: En oversaettelsevaerktoej som hjaelpe en menneskelig oversaetter oversaette filer til andre sprog

en: _Update to Template
da: _Opdater til skabelon

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
da: Overfør Fra Kilde

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
da: T_idligere Placering

en: _Next Placeable
da: _Næste Placerbare

en: _Quality Checks
da: _Kvalitetstjek

en: P_age Up
da: S_ide Op

en: _Online Help
da: _Online Hjælp

en: _Localization Guide
da: _Lokaliseringsguide

en: New Language Pair
da: Nyt sprogpar

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
da: Den <b>Oprindelig</b> er sproget du oversætter fra, som også kaldes kildesproget.
    
    Hvis du oversætter fra Engelsk til Fransk, er Engelsk din kilde eller oprindelig sprog.

en: <b>Original</b>
da: <b>Oprindelig</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
da: Din <b>oversættelse</b> er det sprog hvortil du oversætter, også kaldet målsproget.
    
    Hvis du oversætter fra Engelsk til Fransk, er Fransk din oversættelse eller målsproget.

en: <b>Translation</b>
da: <b>Oversættelse</b>

en: _Add Missing Language...
da: _Tilføj Manglende Sprog...

en: Add Missing Language
da: Tilføj manglende sprog

en: Language name:
da: Sprognavn:

en: ISO code:
da: ISO kode:

en: Plural expression:
da: Flertal form:

en: Number of plurals:
da: Antal flertalsformer:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
da: For visse oversættelse, flertalsformer er optional.

en: <b>Language Information</b>
da: <b>Sprogoplysning</b>

en: Virtaal Preferences
da: Virtaal Indstillinger

en: The name stored in the file header
da: Navnet som opbevares i filhovedet

en: The e-mail address stored in the file header
da: Email-adresse som opbevares i filhovedet

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
da: Holdinformation som opbevares i filhovedet. Dette kan være en email-adresse eller en URL, som eksempel.

en: <b>Translator Information</b>
da: <b>Oversætteroplysning</b>

en: Target text:
da: Måltekst:

en: Use _Default Fonts
da: Brug Stan_dard Skrifttyper

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
da: Placerbare elementer er særlig tekster som kan highlightes automatisk og indføres let i oversættelsen.

en: Placeables
da: Placerbar

en: Terminology Files
da: Terminologifiler

en: Add Term
da: Tilføj term

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
da: K_ommentar

en: Terminology _file:
da: Terminologi_fil:

en: Web Look-ups
da: Web Opslag

en: Put queries in quotes
da: Angiv søgninger i anførselstegn

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
da: <u>Åben</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
da: <b><big>Seneste Filer</big></b>

en: <u>Cheat Sheet</u>
da: <u>Tips & tricks</u>

en: <u>More...</u>
da: <u>Mere ...</u>

en: <u>Features</u>
da: <u>Funktioner</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
da: <b><big>Kom godt i gang </big></b>

en: <u>Localization Guide</u>
da: <u>Lokaliserings Guide</u>

en: <u>Feedback</u>
da: <u>Afturboðan</u>

en: <b><big>Support</big></b>
da: <b><big>Understøttelse</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
da: <b>Ord</b> (total):

en: <b>Strings</b> (total):
da: <b>Tekststrenge</b> (total):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
da: I slutningen af oversættelse, tryk blot <Enter> for at fortsætter til den næst.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
da: For at kopiere den originale streng til målfeltet, tryk blot <Alt+Ned>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
da: For at angive nuværende oversættelse som tvetydig, tryk blot <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
da: For at markere nuværende oversættelse som ukomplet, tryk blot <Ctrl+Skift+Retur>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
da: For at angive nuværende oversættelse som komplet, så tryk blot <Ctrl+Retur>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
da: Brug Ctrl+Op eller Ctrl-Ned for at flytte mellem oversætteser.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
da: Brug Ctrl+PgDown for at flytte med store skridt mellem oversættelserne.

en: Acronyms
da: Akronymer

en: Compendium conflict
da: Kompendium konflikt

en: Double quotes
da: Dobbelte anførselstegn

en: Double spaces
da: Dobbelt mellemrum

en: Repeated word
da: Gentagne ord

en: Ending punctuation
da: Tegnsætning i endelser

en: Ending whitespace
da: Blanke tegn i endelser

en: Escapes
da: Undvigelsestegn

en: File paths
da: Filstier

en: GConf values
da: Gconf-værdier

en: Old KDE comment
da: Gammel KDE-kommentar

en: Must translate words
da: Ord skal oversættes

en: Newlines
da: Linjeskift

en: Number of plurals
da: Antal af flertalformer

en: Don't translate words
da: Oversæt ikke ord

en: Punctuation spacing
da: Tegnsætning for mellemrum

en: Pure punctuation
da: Ren tegnsætning

en: Simple capitalization
da: Simple store bogstaver

en: Simple plural(s)
da: Simpel flertalsform(er)

en: Single quotes
da: Enkelt anførselstegn

en: Starting capitalization
da: Start med store bogstaver

en: Starting punctuation
da: Tegnsætning i start

en: Starting whitespace
da: Mellemrum i start

en: Valid characters
da: Gyldige tegn

en: XML tags
da: XML-mærker

en: Header information
da: Sidehoved information

en: Please enter your e-mail address
da: Indtast venligst din email-adresse

en: Please enter your team's information
da: Indtast venligst dit holds oplysninger

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
da: De valgte at åbne den nuværende åbne fil. Ønsker du at genindlæse filen?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
da: Kunne ikke åbne filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prøv at åbne en anden fil.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
da: Kunne ikke gemme filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prøv at gemme et andet sted.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
da: Kunne ikke gemme filen.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
da: Kan kun eksportere Gettext PO-filer

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
da: Kunne ikke eksportere filen.
    
    %(error_message)s
    
    Prøv at gemme på en anden placering.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
da: Kunne ikke eksportere fil.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
da: Genindlæs fil

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
da: Genindlæs fil fra sidste gemte kopi og mist alle ændringer?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
da: Ord med store bogstaver internt, så som varemærker og WikiOrd

en: Capitals
da: Versaler

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
da: Ord bestående af alene store bogstaver/versaler

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
da: Tilvalg for program i kommandolinjen, så som --help, -h og -l

en: E-mail addresses
da: Email-adresser

en: File Names
da: Filnavne

en: Paths referring to file locations
da: Stier refererende til filplaceringer

en: Placeholders (printf)
da: Pladsholdere (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
da: Pladsholdere anvendt i "printf" strenge

en: Placeholders (Python)
da: Pladsholdere (Python)

en: Placeholders in Python strings
da: Pladsholdere i Python-strenge

en: Placeholders (Java)
da: Pladsholdere (Java)

en: Placeholders in Java strings
da: Pladsholdere i Java-strenge

en: Placeholders (Qt)
da: Pladsholdere (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
da: Pladsholdere i Qt-strenge

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
da: Heltal og decimalbrøker

en: Punctuation
da: Tegnsætning

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
da: Symboler og mindre hyppigt anvendte tegnsætningsmarkører

en: URLs, hostnames and IP addresses
da: URL'er, værtsnavne og IP-adresser

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
da: XML-entiteter

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
da: Entitets-referencer, så som &amp; og &#169;

en: XML Tags
da: XML-mærkater

en: XML tags, such as <b> and </i>
da: XML-mærker, så som <b> og </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
da: Dobbelte mellemrum og mellemrum på uventede steder

en: "alt" Attributes
da: "alt" Attributter

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
da: Kan placeres for "alt" attributter (som set i HTML)

en: Placeholders (Drupal)
da: Pladsholdere (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
da: Pladsholdere i Drupal-strenge

en: No source or translatable files in bundle
da: Ingen kilde eller oversættelige filer i bundt

en: The file contains nothing to translate.
da: Filen indeholder intet oversætteligt.

en: Translated: %d
da: Oversat: %d

en: Fuzzy: %d
da: Upræcist: %d

en: Untranslated: %d
da: Ikke oversat: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
da: Fil opdateret

en: Needs work
da: Kræver arbejde

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
da: Vælg tjek

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
da: Alle tjek

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
da: Vælg tilstande

en: Automatically complete long words while you type
da: Fuldfør automatisk lange ord under indtastning

en: AutoCompletor
da: AutoFuldfører

en: Automatically correct text while you type
da: Korrigér automatisk under indtastning

en: AutoCorrector
da: AutoKorrigerer

en: Check spelling and provide suggestions
da: Tjek stavemåde og tilbyd forslag

en: Perform look-ups on selected text
da: Udfør opslag på valgte tekst

en: External Look-up
da: Eksterne opslag

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
da: Vælg Opslagstjeneste

en: Select the services that should be used to perform look-ups
da: Vælg den service som skal anvendes til at udføre opslag

en: Look-up "%(selection)s"
da: Slå op "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
da: Web-opslag

en: Look-up the selected text on a web site
da: Slå udvalgte tekst op på en hjemmeside

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
da: Sæt anførelsestegn på forespørgsel

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
da: Overfør indstillinger fra KBabel, Lokalize og/eller Poedit til Virtaal.

en: Migration Assistant
da: Overføringsassistent

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
da: Skal Virtaal forsøge at importere indstillinger og data fra andre programmer?

en: Import data from other applications?
da: Importér data fra andre programmer?

en: Migration was successfully completed
da: Overførsel blev fuldført med succes

en: The following items were migrated:
da: De følgende elementer blev overført:

en: Migration completed
da: Overførsel fuldført

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
da: Virtaal kunne hverken overføre indstillinger eller data

en: Nothing migrated
da: Intet overført

en: Poedit settings
da: Poedit indstillinger

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
da: Poedit's oversættelseshukommelse: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
da: KBabel's oversættelseshukommelse: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
da: Lokalize indstillinger

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
da: Lokalize's oversættelseshukommelse: %(database_name)s

en: Terminology Help
da: Terminologi Hjælp

en: Terminology suggestions
da: Terminologi forslag

en: Localization Terminology
da: Lokaliserings-terminologi

en: Selected localization terminology
da: Udvalgt lokaliserings-terminologi

en: Local terminology files
da: Lokale terminologi-filer

en: Terminology _Files...
da: Terminologi-_Filer...

en: Add _Term...
da: Tilføj _Term...

en: Extendable
da: Udvidelig

en: "%s" is not a usable file.
da: "%s" er ikke en anvendelig fil.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
da: Kan ikke indlæse %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
da: _Kildeterm — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
da: _Målterm — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
da: Identisk indslag eksisterer allerede.

en: Existing translations: %(translations)s
da: Eksisterende oversættelser: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
da: Termer fra Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
da: Vælg Terminologi-kilder

en: Select the sources of terminology suggestions
da: Vælg kilden for terminologi-forslag

en: Translation memory suggestions
da: Forslag fra oversættelseshukommelse

en: Previous translations for Free and Open Source Software
da: Tidligere oversættelser for Fri og Open Source Software

en: Translated units from the currently open file
da: Oversatte enheder fra nuværende åbne fil

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
da: Denne fil

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
da: Ikke gennemgåede maskinoversættelse fra Google's oversættelsestjeneste

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
da: Ikke gennemgåede maskinoversættelser fra Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
da: Ikke gennemgåede oversættelser fra forskellige tjenester

en: Local Translation Memory
da: Lokal oversættelseshukommelse

en: Previous translations you have made
da: Oversættelser du tidligere har foretaget

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
da: Lokal TM

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
da: Ikke gennemgået maskinoversættelse fra en Moses-server

en: A translation memory server
da: En oversættelseshukommelses-server

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
da: Ekstern TM

en: A TinyTM translation memory server
da: En TinyTM oversættelseshukommelse-server

en: Unreviewed machine translations from Apertium
da: Ikke gennengåede maskinoversættelser fra Apertium

en: Translation _Suggestions
da: Oversatte _Forslag

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
da: Vælg kilde for oversættelseshukommelse

en: Select the sources that should be queried for translation memory
da: Vælg kilden som skal forespørges ved oversættelseshukommelse

en: TM Source
da: TM Kilde

en: Choose a Translation File
da: Vælg en oversættelsesfil

en: No issues
da: Ingen sager

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
da: Tjekker: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
da: _Nyt sprogpar...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
da: Den nuværende fil er blevet ændret.
    Ønsker du at gemme ændringerne?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
da: Indtast venligst antallet af udsagnsformer (flertal) der skal anvendes

en: Please enter the plural equation to use
da: Indtast venligst flertalsformen som skal anvendes

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
da: _Navigation:

en: Save the file for up-to-date information
da: Gem filen for opdaterede informationer

en: Needs work:
da: Kræver arbejde:

en: Rejected:
da: Afvist:

en: Needs review:
da: Kræver gennemgang:

en: Reviewed:
da: Gennemgået:

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
da: Gå ét skridt tilbage i arbejdsgangen (Ctrl+Skift+Retur)

en: Click to move to a specific state in the workflow
da: Klik for at gå til en specifik tilstand i arbejdsgangen

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
da: Gå ét skridt frem i arbejdsgangen (Ctrl+Retur)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
da: Virtaal er et program til brug for oversættelser.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
da: Det indledende fokus er på oversættelser af programmer (lokalisering eller l10n), men vi har bestemt til hensigt at gøre det til et generelt anvendeligt værktøj til computer-assisteret oversættelse (på engelsk Computer Aided Translation, CAT).

en: Virtaal website
da: Virtaal hjemmeside

en: We thank our donors:
da: Vi takker vores donorer:

en: Language code must be an ASCII string.
da: Sprogkode skal være en ASCII-streng.

en: Language code must be at least 2 characters long.
da: Sprogkode skal være mindst 2 tegn langt.

en: Translation memory
da: Oversættelseshukommelse

en: Terminology assistance
da: Terminologi-assistance

en: Quality checks
da: Kvalitetstjek

en: Machine translation
da: Maskinoversættelse

en: Highlighting and insertion of placeables
da: Fremhævning og indsættelse af pladsholdere

en: Many plugins and options for customization
da: Mange udvidelser og indstillinger for tilpasning

en: Not a valid file.
da: Ikke en gyldig fil.

en: TMX Translation Memory
da: TMX Oversættelseshukommelse

en: Translation Memory eXchange
da: Oversættelseshukommelse eXchange

en: TBX Glossary
da: TBX Ordliste

en: Wordfast Translation Memory
da: Wordfast Oversættelseshukommelse

en: Qt Linguist Translation File
da: Qt Linguist Oversættelsesfil

en: Qt Message File
da: Qt Beskedfil

en: Qt Phrase Book
da: Qt Frasebog

en: INI File
da: INI-fil

en: Java Properties File
da: Java egenskabsfil

en: OpenOffice.org Translation File
da: OpenOffice.org oversættelsesfil

en: XLIFF Translation File
da: XLIFF oversættelsesfil

en: XML Localization Interchange File Format
da: XML filformat for lokaliserings-udveksling

en: C++ RC File
da: C++ RC-fil

en: Resource Compiler
da: Ressource-kompiler

en: Tcl Translation File
da: Tcl oversættelsesfil

en: JavaScript error message file
da: JavaScript fejlbesked-fil

en: Gettext Translation Template
da: Gettext oversætelsesskabelon

en: Trados Tag Editor
da: Trados mærkat-redigeringsværktøj

en: OS X Strings File
da: OS X tekststrenge-fil

en: UTX Dictionary
da: UTX Ordbog

en: Gettext PO file
da: Gettext PO-fil

en: Gettext MO file
da: Gettext MO-fil

en: Qt .qm file
da: Qt .qm-fil

en: OmegaT Glossary
da: OmegaT ordliste

en: %prog [options] [translation_file]
da: %prog [valgmuligheder] [oversættelses_fil]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
da: slå logning til, gemmer resultatet i det angivne filnavn.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
da: brug konfigurationsfilen som gives gennem angivne filnavn.

en: enable debugging features
da: slå fejlsøgningsfunktioner til

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
da: udfør profilering, gemmer resultatet i det angivne filnavn.

en: Could not open log file '%(filename)s'
da: Kunne ikke åbne logfil '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil '%(filename)s'

en: Profiling support is not available
da: Understøttelse af profilering er ikke tilgængelig

en: Could not open profile file '%(filename)s'
da: Kunne ikke åbne til '%(filename)s'

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
da: Fejl: Slut på hukommelse i new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
da: Fejl: Slut på hukommelse i decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
da: === Tolkningsfejl: %s på linje %d i %s (%s)

en: Bad type in options list
da: Fejlagtig type i argumentliste

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
da: Ind-bufferens størrelse mindre end minimumstørrelsen %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
da: === Fejl "%s" under tolkning af konfigurationsflag fra kommandolinjen.
    === Flaget var: %s

en: Available options:
da: Tilgængelige flag:

en: === No such device %s.
da: === Ingen enhed %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
da: === Drivrutine %s er ikke for filer.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
da: == Kan ikke angive udfil uden at angiv drivrutine.

en: === Incorrect option format: %s.
da: === Fejlagtigt format på argument: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
da: --- Ugyldig værdi til prebuffer. Muligt interval er 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
da: --- Kan ikke spille hver 0'te blok!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
da: --- Kan ikke spille hver blok 0 gange.
    --- For at lave en testafkodning, brug null-driveren for uddata.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
da: --- Drivrutine %s angivet i konfigurationsfil ugyldig.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
da: === Kunne ikke indlæse standard-drivrutine, og ingen er specificeret i konfigurationsfilen. Afslutter.

en: default output device
da: forvalgt udenhed

en: shuffle playlist
da: bland spillelisten

en: Author:   %s
da: Forfatter:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
da: Fejl: Kan ikke oprette lydbuffer.

en: No module could be found to read from %s.
da: Finder intet modul til at læse fra %s.

en: Cannot open %s.
da: Kan ikke åbne %s.

en: The file format of %s is not supported.
da: Filformatet på %s understøttes ikke.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
da: Fejl under åbning af %s med %s-modulet.  Filen kan være beskadiget.

en: Playing: %s
da: Spiller: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
da: Mislykkedes at overspringe %f sekunder lyd.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
da: --- Hul i strømmen; nok ufarligt

en: === Vorbis library reported a stream error.
da: === Vorbis-biblioteket rapporterede en fejl i strømmen.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
da: Forslag for bithastigheder: øvre=%ld nominel=%ld nedre=%ld vindue=%ld

en: Encoded by: %s
da: Kodet af: %s

en: %sPaused
da: %sPauseret

en: Memory allocation error in stats_init()
da: Hukommelsestildelingsfejl i stats_init()

en: of %s
da: af %s

en: Avg bitrate: %5.1f
da: Gennemsnitlig bithastighed: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
da:  Indbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
da:  Udbuffer %5.1f%%

en: Track number:
da: Sangnummer:

en: AIFF/AIFC file reader
da: AIFF/AIFC-fillæser

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
da: Overspringer bid af type "%s", længde %d

en: Failed writing header to output stream
da: Mislykkedes at skrive hoved til udstrømmen

en: Failed writing data to output stream
da: Mislykkedes at skrive data til udstrømmen

en: 
    
    Done encoding file "%s"
da: 
    
    Kodning af "%s" færdig

en: 
    
    Done encoding.
da: 
    
    Kodning klar.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
da: 
    	Fillængde:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
da: 	Forløbet tid: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
da: 	Hastighed:    %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
da: 	Gennemsnitlig bithastighed: %.1f kb/s

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
da: FEJL: Flere filer angivne med stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
da: FEJL: Flere indfiler med angivet udfilnavn: anbefaler at bruge -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
da: FEJL: Kan ikke åbne indfil "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
da: Åbner med %s-modul: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
da: FEJL: Indfil "%s" er ikke i et kendt format

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
da: FEJL: Kunne ikke oprette kataloger nødvendige for udfil "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
da: FEJL: Kan ikke åbne udfil "%s": %s

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
da: ADVARSEL: Ignorerer ikke tilladt specialtegn '%c' i navneformat

en: Couldn't create directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette katalog "%s": %s

en: Couldn't open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s for skrivning

en: Couldn't open %s for reading
da: Kunne ikke åbne %s for læsning

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
da: Kunne ikke tolke skærepunkt "%s"

en: Input not ogg.
da: Inddata ikke ogg.

en: Bad comment: "%s"
da: Fejlagtig kommentar: "%s"

en: bad comment: "%s"
da: fejlagtig kommentar: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
da: Mislykkedes at skrive kommentar til udfil: %s

en: Internal error parsing command options
da: Intern fejl ved tolkning af kommandoflag

en: Error opening input file '%s'.
da: Fejl ved åbning af indfil "%s".

en: Error opening output file '%s'.
da: Fejl ved åbning af udfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'.
da: Fejl ved åbning af kommentarfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'
da: Fejl ved åbning af kommentarfil "%s"

en: Unable to convert characters from %s to %s.
da: Kunne ikke konvertere tegn fra %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
da: Forsøg på at sætte ugyldig NRC-afbildning '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
da: Ukendt identificeret kodningssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
da: Forsøg på at sætte ugyldig bred NRC-afbildning '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
da: Optræder mere end én gang (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
da: Kunne ikke åbne konsol.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
da: Kunne ikke fortolke geometrispecifikationen sendt med --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
da: Fejl ved oversættelse af regulært udtryk "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
da: Fejl ved læsning fra underproces: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
da: Kunne ikke sende data til underproces, ugyldig konvertering af tegnsæt

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
da: Fejl (%s) ved konvertering af data for underproces, dropper.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
da: Fejl ved indlæsning af PTY-størrelse, bruger standardværdier: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
da: _vte_iconv_open() kunne ikke sætte ordtegn

note: type: TH
en: 2005-01-24
da: 24-01-2005

note: type: SH
en: COPYRIGHT
da: OPHAVSRET

en: About Wammu
da: Om Wammu

en: Running on Python %s
da: Kører med Python %s

en: Using wxPython %s
da: Bruger wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
da: Bruger python-gammu %(python_gammu_version)s og Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
da: <b>Wammu</b> er en wxPython baseret brugerflade til Gammu.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
da: 
    Dette program er gratis; du kan redistribuere det og/eller ændre
    det under betingelserne gældende for GNU General Public License version 2 som er
    udgivet af the Free Software Foundation.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: 
    Dette program er distributeret i håb om det vil være hjælpsomt,
    men uden nogen garantier af nogen art 
    Læs evt.
    GNU General Public License for videre detaljer

en: Store as new contact
da: Gem som ny kontakt

en: Delete current
da: Slet aktuelle

en: Backup current
da: Sikkerhedskopiér aktuelle

en: Backup selected
da: Sikkerhedskopiér valgte

en: Backup all
da: Sikkerhedskopiér alle

en: Message preview
da: Vis Besked

en: Concatenated
da: indsæt i kæde

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
da: Skab en kædebesked, som tillader længere beskeder

en: Select predefined animation:
da: Vælg fordefineret animation:

en: Select predefined sound:
da: Vælg fordefineret lyd

en: Predefined animation
da: Fordefineret animation

en: Predefined sound
da: Fordefineret lyd

en: Composing SMS
da: Skriv SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
da: Sæt kryds for at sende til modtager

en: Save into folder
da: Gem til mappe

en: When checked, message is saved to phone.
da: Sæt kryds for at gemme til telefon

en: Add number of recipient from contacts.
da: Tilføj modtagere fra kontakter

en: Edit recipients list.
da: Redigér modtagerliste

en: Recipient's numbers:
da: Modtagernummer:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
da: Unicode beskeder gør det muligt at benytte særlige bogstaver (heriblandt danske). Kryds dette hvis du bruger sådanne. Dine beskeder kommer til at fylde mere, og det er dermed ikke muligt at sende lige så mange bogstaver i beskeden.

en: Check to request delivery report for message.
da: Kryds for at modtage en modtagelsesmeddelelse.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
da: Gem besked som afsendt.

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
da: Send Flashbesked - den vil blive vist på telefonen, men ikke gemt.

en: Parts of current message
da: Dele af aktuelle meddelelse

en: Available message parts
da: Tilgængelige dele af besked

en: Create new message by adding part to left list...
da: Lav en ny besked ved at tilføje til del til venste liste...

en: Not supported id: %s
da: Ikke-understøttet id: %s

en: Nothing to preview, message is empty.
da: Intet at vise, besked er tom.

en: Message empty!
da: Tom Besked!

en: Message will fit into %d SMSes
da: Besked passer ind i %d SMSer

en: Chimes high
da: Ringer højt

en: Chimes low
da: Ringer lavt

en: Claps
da: Klap

en: Chord high
da: Høj tone

en: Chord low
da: lav tone

en: I'm ironic, flirty
da: Jeg er ironisk, flirter

en: I am glad
da: Jeg er glad

en: I am skeptic
da: Jeg er skeptisk

en: I am sad
da: Jeg er ked af det

en: I am crying
da: Jeg græder

en: I am laughing
da: Jeg griner

en: I am indifferent
da: Jeg er ligeglad

en: I am in love
da: Jeg er forelsket

en: I am confused
da: Jeg er forvirret

en: Tongue hanging out
da: viser tunge

en: I am angry
da: Jeg er sur

en: Wearing glases
da: Bruger briller

en: Available contacts:
da: Tilgængelige kontakter:

en: Current recipients:
da: Aktuelle modtagere

en: Contact list
da: Kontaktliste

en: Edit contacts list
da: Redigér kontaktliste

en: Load contacts from file
da: Hent kontakter fra fil

en: Selected file "%s" could not be written.
da: Fil "%s" kunne ikke gemmes

en: File can not be created!
da: Fil kan ikke skabes

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
da: Valgte fil "%s" blev ikke fundet, ingen data læst

en: File not found!
da: Fil blev ikke fundet!

en: Creating new %s
da: Lav ny %s

en: Editing %(name)s %(location)s
da: Redigerer %(name)s %(location)s

en: Configuration not found
da: Konfiguration ikke fundet

en: ! Map %s not found :-(
da: ! Banen %s blev ikke fundet :-(

en: %.1f fps
da: %.1f FPS

en: %i player connected | %i players connected
da[0]: Spiller %i er forbundet
da[1]: Spillere %i er forbundet

en: %i player ready | %i players ready
da[0]: Spiller %i er klar
da[1]: Spillere %i er klar

en: %s <%s> aka %s from %s
da: %s <%s> også kendt som %s fra %s

en: %s <%s> from %s
da: %s <%s> fra %s

en: %s Team
da: Hold %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
da: Hold %s – Fjernt

en: %s from %s team committed suicide!
da: %s fra holdet %s begik selvmord.

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
da: %s (%s) døde.

en: %s from %s team has fallen into the water!
da: %s (%s) faldt i vandet.

en: %s from %s team has fallen off the map!
da: %s (%s) faldt ud af banen!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
da: %s (%s) ramte jorden for hårdt!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
da: %s (%s) døde fordi han var klodset!

en: %s has address %s
da: %s har adressen %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
da: %s gjorde noget miljøvenligt: Han beordrede ikke stinkdyret at prutte.

en: %s has won %u points of energy!
da: %s har fået %u point ekstra energi.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
da: %s er en psykopat; han dræbte en fra holdet %s!

en: %s is next to a mine!
da: %s trådte på en mine!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
da: %s er lige forbundet

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
da: %s er lige afkoblet

en: %s kicked from game
da: %s blev smidt ud af spillet

en: %s needs a pause.
da: %s har brug for en pause.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
da: Holdet %s har allerede uendelig ammunition for %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
da: Holdet %s sprang dets tur over.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u klyngebazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u klyngebazookaer!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
da[0]: Holdet %s har fået %u gnu! Spræng dem alle i luften, cowboy!
da[1]: Holdet %s har fået %u gnuer! Spræng dem alle i luften, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
da[0]: Holdet %s har fået %u luftangreb!
da[1]: Holdet %s har fået %u luftangreb!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
da[0]: Holdet %s har fået %u tryklufthammer! Lav ikke for meget larm med den! På forhånd tak. Hilsen, dine naboer.
da[1]: Holdet %s har fået %u tryklufthammere! Lav ikke for meget larm med dem! På forhånd tak. Hilsen, dine naboer.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
da[0]: Holdet %s har fået %u ambolt! Kvas dem alle!
da[1]: Holdet %s har fået %u ambolte! Kvas dem alle!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u laserstyret bazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u laserstyrede bazookaer!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
da[0]: Holdet %s har fået %u baseballbat!
da[1]: Holdet %s har fået %u baseballbat!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u bazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u bazookaer!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
da[0]: Holdet %s har fået %u blæselampe! Hvis du er under 18, så husk at spørge dine forældre om lov til at bruge den.
da[1]: Holdet %s har fået %u blæselamper! Hvis du er under 18, så husk at spørge dine forældre om lov til at bruge dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
da[0]: Holdet %s har fået %u hoppebold! Boing!
da[1]: Holdet %s har fået %u hoppebolde! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u klyngebombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u klyngebomber!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
da[0]: Holdet %s har fået %u konstruktionsvåben! Glem ikke hjelmen!
da[1]: Holdet %s har fået %u konstruktionsvåben! Glem ikke hjelmen!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
da[0]: Holdet %s har fået %u diskogranat! Husk at danse når du kaster den!
da[1]: Holdet %s har fået %u diskogranater! Husk at danse når du kaster dem!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
da[0]: Holdet %s har fået %u dynamit!
da[1]: Holdet %s har fået %u dynamitter!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
da[0]: Holdet %s har fået %u flammekaster!
da[1]: Holdet %s har fået %u flammekastere!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u fodboldbombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u fodboldbomber!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
da[0]: Holdet %s har fået %u klo!
da[1]: Holdet %s har fået %u klør!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
da[0]: Holdet %s har fået %u granat!
da[1]: Holdet %s har fået %u granater!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
da[0]: Holdet %s har fået %u pistol!
da[1]: Holdet %s har fået %u pistoler!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
da[0]: Holdet %s har fået %u jetpack! Svedigt!
da[1]: Holdet %s har fået %u jetpacks! Svedigt!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
da[0]: Holdet %s har fået %u svag tyngdekraft! Se mig, jeg er Neil Armstrong!
da[1]: Holdet %s har fået %u svage tyngdekræfter! Se mig, jeg er Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
da[0]: Holdet %s har fået %u mine!
da[1]: Holdet %s har fået %u miner!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
da[0]: Holdet %s har fået %u faldskærm!
da[1]: Holdet %s har fået %u faldskærme!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
da[0]: Holdet %s har fået %u stinkdyr! Du har husket gasmasken, ikke?
da[1]: Holdet %s har fået %u stinkdyr! Du har husket gasmasken, ikke?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
da[0]: Holdet %s har fået %u magnetisk gevær!
da[1]: Holdet %s har fået %u magnetiske geværer!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u oprørsbombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u oprørsbomber!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
da[0]: Holdet %s har fået %u haglgevær!
da[1]: Holdet %s har fået %u haglgeværer!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
da[0]: Holdet %s har fået %u slag!
da[1]: Holdet %s har fået %u slag! Smag lidt på den her!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
da[0]: Holdet %s har fået %u sniper-riffel! Sigt og skyd mellem øjnene!
da[1]: Holdet %s har fået %u sniper-rifler! Skyd dem mellem øjnene!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
da[0]: Holdet %s har fået %u maskinpistol!
da[1]: Holdet %s har fået %u maskinpistoler!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
da[0]: Holdet %s har fået %u selvmord!
da[1]: Holdet %s har fået %u selvmord!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
da[0]: Holdet %s har fået %u sprøjte!
da[1]: Holdet %s har fået %u sprøjter!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
da[0]: Holdet %s har fået %u teleportation!
da[1]: Holdet %s har fået %u teleportationer!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
da[0]: Holdet %s har fået %u "spring turen over"! Jeg ved du elsker dem.
da[1]: Holdet %s har fået %u "spring turen over"! Jeg ved du elsker dem.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
da[0]: Holdet %s har fået %u Tux-affyring! Har du aldrig set en flyvende pingvin?
da[1]: Holdet %s har fået %u Tux-affyringer! Har du aldrig set en flyvende pingvin?

en: %s team was fragged down.
da: Holdet %s blev udryddet.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
da: %s tog et medlem af holdet %s med i graven!

en: %s: no such nickame
da: Spillernavnet "%s" findes ikke

en: 'Duel' weapon category
da: 'Dobbelt' våbenkategori

en: 'Heavy' weapon category
da: Tunge våban

en: 'Move' weapon category
da: Tilbehør til transport

en: 'Rifle' weapon category
da: Skydevåben

en: 'Special' weapon category
da: 'Speciel' våbenkategori

en: 'Throwing' weapon category
da: Kasteskyts

en: 'Tool' weapon category
da: Tilbehør

en: (dead)
da: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
da: (systemsprog)

en: (unknown time)
da: (ukendt tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
da: (ubegrænset)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
da: En ny version (%s) er tilgængelig. Din nuværende version er %s. Måske findes der en opdatering til dit operativsystem på vores hjemmeside.

en: Air Attack
da: Luftangreb

en: Airhammer
da: Tryklufthammer

en: And the winner is...
da: Og vinderen er...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
da: Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: mellemrum
    Et skud per tur

en: Area currently displayed
da: Areal synligt nu

en: Automatic Bazooka
da: Laserstyret bazooka

en: Back jump
da: Hop tilbage

en: Back to battle
da: Tilbage til kampen

en: Bad socket ...
da: Dårlig socket...

en: Baseball Bat
da: Baseballbat

en: Before action
da: Før action

en: Blowtorch
da: Blæselampe

en: Bounce Ball
da: Hoppebold

en: Bye bye Tux...
da: Faaarvel Tux...

en: Can't find team %s!
da: Kan ikke finde holdet %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det personlige holdkatalog (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne holdkataloget (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det brugerdefinerede holdkatalog (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
da: Centrér kamera på kriger

en: Center on active character
da: Ændr aktiv kriger

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
da: Ændr aktiv kriger

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
da: Ændr sigtevinkel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
da: Ændr maksimum antal spillere per hold

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
da: Ændr gengivelseshastighed.
    Nuværende hastighed bliver vist i højre side.

en: Change weapon
da: Ændr våben

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
da: Ændr våbenkategori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
da: Indstil våbeners stopur

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
da: Spillernavn.
    Spiller-energiniveau.
    Holdnavn.

en: Character names:
da: Krigerenes navne:

en: Character switching
da: Skift kriger

en: Check updates online?
da: Check for opdateringer på nettet?

en: Choose randomly between the different maps
da: Skift tilfældigt rundt mellem de forskellige baner

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
da: For at ændre bane, brug musehjulet eller klik til højre eller venstre for banen vist i midten. I midten vises banen der er valgt lige nu.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
da: Klik et sted på kortet for at teleportere derhen.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
da: Klik på det sted hvor
    konstruktionen skal placeres.
    Pil op/ned ændrer vinkelen.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
da: Klik for at styre holdet med en spiller i stedet for den kunstige intelligens eller omvendt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
da: Klik/brug musehjulet for at ændre hold.
    Du kan ikke vælge samme hold flere gange.

en: Clumsiest
da: Mest klodset

en: Cluster Bomb
da: Klyngebombe

en: Commit Suicide
da: Begå selvmord

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
da: Konfigurationsmenu

en: Connect to game
da: Forbind til spil

en: Connected !
da: Forbundet!

en: Connected players:
da: Forbunde spillere:

en: Construct
da: Konstruér

en: Controlled by:
da: Kontrolleret af:

en: Couldn't fetch last version from %s
da: Kunne ikke checkke efter ny version på %s

en: Couldn't open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: Current controls
da: Nuværende styreindstillinger

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
da: Resterende tid.
    Klik for at åbne pause-menuen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
da: Nuværende våben og resterende ammunition. Hold museknappen
    inde for at vise hjælp. Klik for at åben selektionsmenu.

en: Damage per turn during death mode
da: Skade per tur under dødsmodus

en: Decrease explosion delay
da: Formindsk eksplosionsforsinkelse

en: Decrease minimap size
da: Formindsk minimappet

en: Decrease sound volume
da: Formindsk lydstyrken

en: Disco Grenade
da: Diskogranat

en: Displays this message
da: Vis denne meddelelse

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
da: Glem ikke at verificere når du har valgt dit/dine hold!

en: Down slowly
da: Langsomt nedad

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
da: Træk og slip: Panorer kamera

note: some death mode options
en: Duration before death mode
da: Tid før dødsmodus

en: Duration of a turn
da: Længden af en tur

en: Dynamite
da: Dynamit

en: END OF GAME
da: SLUT PÅ SPILLET

en: Effects volume
da: Lydeffekt volume

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
da: Fejl under initialisering af netværk: Klienten %s er ikke enig med dig! - %s

en: Error loading ground
da: Fejl under indlæsning af jorden

en: Error loading team :
da: Fejl under indlæsning af hold:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
da: Fejl under dannelse af kataloget "%s": kan ikke gemme konfigurationsfilen.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
da: Fejl under sletning af kataloget "%s". Kan ikke slette det brugerdefinerede hold.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
da: Fejl under sletning af filen "%s". Kan ikke slette det brugerdefinerede hold.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
da: Fejl: Kan ikke forbinde til %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
da: Fejl: Kan ikke kontakte indeksserveren for at starte et spil

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
da: Fejl: Kan ikke kontakte indeksserveren for at søge efter internetspil

en: Error: Unable to start the server
da: Fejl: Kan ikke starte server

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
da: Fejl: Din server er ikke tilgængelig fra internettet. Check at din firewall-konfiguration: TCP-port %s skal acceptere forbindelser udefra. Hvis du ikke er forbundet direkte til internettet, så check din routerkonfiguration i stedet. I så fald skal du forwarde TCP-port %s til din computer.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
da: Fejl: Kan ikke finde kroppen "%s" for holdet "%s".

en: Experiment new game rules
da: Eksperimentér med nye spilregler

en: Explosion delay of %u
da: Eksplosionsforsinkelse: %u

en: Fail to create temporary file: %s
da: Kunne ikke lave midlertidig fil: %s

en: Fail to open temporary file: %s
da: Kan ikke åben en midlertidig fil ved navn %s

en: Failed to save replay
da: Kunne ikke gemme gengivelse

en: Flame Thrower
da: Flammekaster

en: Football Bomb
da: Fodboldbombe

en: Fullscreen?
da: Fuld skærm?

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
da: Spillet er ikke synkroniseret mere! Vi beklager, men problemet er så slemt at netværksspillet vil blive afbrudt. Rapportér venligst fejlen til Warmux Holdet v.h.a. mail eller i forummet. Notér venligst din computers hardware- og styresystems-konfiguration. Vedhæft venligst "bug.wrf"-filen som er blevet genereret i dit hjemmekatalog.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
da: Spilmodus

en: Game out of sync!
da: Spillet er ikke synkroniseret!

en: Gnu Launcher
da: Gnukaster

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
da: Gå til spillet
    Tryk mellemrum for at indsprøjte
    Vil henholdsvis kurere/dræbe (langsomt) din holdkammerat eller fjende.

en: Grapple
da: Klo

en: Grenade
da: Granat

en: Ground initialization...
da: Banen klargøres...

en: Have a good game!
da: Hav et godt spil!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
da: Hovedkommandør

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
da: Højt hop

en: Hurry up, you are too slow !!
da: Skynd dig, du er for langsom!

en: I like WarMUX :)
da: Jeg kan lide WarMUX :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
da: Hvis du har fundet en fejl eller du har en idé til nye ting, så send os en e-mail (på engelsk, tak):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
da: Forøg dette, hvis du kan
    lide førstehjælpskasser

en: Increase explosion delay
da: Forøg eksplosionsforsinkelse: %u

en: Increase minimap size
da: Forstør minimappet

en: Increase sound volume
da: Forøg lydstyrken

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
da: For at hurtigere komme i pludselig-død modus, forøg her

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
da: Forøg dette hvis du er en langsom spiller

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
da: Forøg dette hvis du kan lide lange spil

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
da: Visning i selve spillet

note: Characters energy
en: Initial energy
da: Energi som udgangspunkt

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
da: Affyringsvinkel (udgangspunkt): Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Initialisation
da: Klargører

note: Load the map
en: Initialise map
da: Klargører banen

en: Initialise sounds
da: Klargører lyde

en: Initialise teams
da: Klargører hold

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
da: Brugergrænseflade og touch indstillinger. Flere detaljer i de andre faneblade.

en: It's a present!
da: Det er en gave!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
da: Hop baglæns

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
da: Hold mellemrum nede
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Et stykke ammunition per tur

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
da: Fjerner spilleren under navnet <nickname> fra spillet

en: Left-handed mouse?
da: Venstrehåndet mus?

en: Lists the connected players
da: Giver en liste over forbunde spillere

en: Load maps:
da: Indlæser baner:

en: Load teams:
da: Indlæser hold:

en: Local teams:
da: Lokale hold:

en: Low memory
da: Lidt hukommelse

en: LowGrav
da: Svag tyngdekraft

en: Manual connection
da: Manuel forbindelse

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
da: Banen %s (i mappen '%s') er ugyldig: %s

en: Map %s, a creation of:
da: Banen %s, en kreation af:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
da: Banens skaber: navn, e-mail, øgenavn, land

en: Master mode
da: Administratormodus

en: Max energy
da: Maksimum energi

en: Maximum FPS
da: Maksimum FPS

en: Minimap, more details in another tab
da: Minimap, flere detaljer i andet faneblad

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
da: Mere energi, kræver flere skud

en: Most accurate
da: Mest præcis

en: Most sold-out
da: Mest udsolgt

en: Most useful
da: Mest brugbar

en: Most useless
da: Mest ubrugelig

en: Most violent
da: Mest voldelig

en: Move camera down
da: Panorér kamera nedad

en: Move camera left
da: Panorér kamera til venstre

en: Move camera right
da: Panorér kamera til højre

en: Move camera up
da: Panorér kamera opad

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
da: Panorér kameraet med mus eller piletaster

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
da: Flyt kriger

en: Move left slowly
da: Flyt langsomt til venstre

en: Move right slowly
da: Flyt langsomt til højre

en: Multi-layer sky?
da: Fler-lags himmel?

en: Music?
da: Musik?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
da: Nyt netværksspil på

en: New player warning?
da: Ny spiller notifikation?

en: Next character
da: Næste kriger

en: No element <%s> found in the xml config file!
da: Intet <%s> element fundet i XML-konfigurationsfilen!

en: No player connected
da: Ingen spillere forbundet

en: No pointer
da: Ingen markør

en: Nobody!
da: Ingen!

en: Number of teams:
da: Antal hold:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
da: Over en kriger: vælger krigeren

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
da: På kortet: vælger et mål

en: Options menu
da: Instillinger menu

en: Parachute
da: Faldskærm

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
da: Faldskærmen afbløder fald
    Åbner automatiskBrug venstre/højre piltast for at ændre retning

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
da: Læg mine ved at trykke mellemrum
    Minen eksploderer når nogen går på den
    Der er en chance for at minen er en fuser

en: Play several times
da: Spil flere gange

en: Player energy?
da: Vis krigernes energi?

en: Player's name?
da: Vis krigernes navne?

en: Polecat Launcher
da: Stinkdyrskaster

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
da: Bonus- og nødhjælpskassers position

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
da: Krigeres positioner.
    En cirkel omgiver en aktive kriger.

en: Press space to commit suicide
da: Tryk mellemrum for at begå selvmord

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
da: Tryk mellemrum for at grave
    Ammunition er opbrugt når tælleren rammer nul
    Et stykke ammo per tur

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
da: Tryk mellemrum for at stige op
    Prøv at sørge for at lande blødt.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
da: Tryk mellemrum for at skyde
    Tryk pil op/ned for at ændre udgangsvinkelen

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
da: Tryk mellemrum for at skyde
    Tryk pil op/ned for at ændre udgangsvinkelenÆndr vinkel mens du skyder

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
da: Tryk mellemrum for at skyde klo
    Tryk pil til venstre/højre for at svinge
    Tryk mellemrum for at slippe

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
da: Tryk mellemrum for at springe turen over.
    N.b.: Ingen fortrydelsesret!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
da: Tryk mellemrum for at anvende
    Tyngdekraft mindskes
    Effekten ophører når et andet våben vælges

en: Public battles
da: Offentlige kampe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
da: Afslut spillet hurtigt med Ctrl

en: Quit Warmux
da: Afslut Warmux

en: Rail Gun
da: Magnetisk gevær

en: Read only %i bytes
da: Læs kun %i bytes

en: Reading the default config file
da: Læser standard konfigureringsfil

en: Reading the personal config file
da: Læser personlig konfigureringsfil

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
da: Gengivelsesstyring

en: Replay mode
da: Gengivelsesmodus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
da: Gengivelsesfremskridtsvisning, kan ikke bruges præcist.
    Klik kort for et +30s hop, klik langt for et +60s hop.

en: Replay saved
da: Gengivelse gemt

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
da: Højre knap fortsætter/pauser gengivelsen.
    Den firkantede knap bruges til at omgående forlade gengivelsesmodus.

en: Riot Bomb
da: Oprørsbombe

en: Run game
da: Kører spillet

en: Save replay?
da: Gem gengivelsen?

en: Scroll border size
da: Scroll-kant-størrelse

en: Scroll on border
da: Rul ved kanten

en: Select number of playing teams
da: Vælg maksimum antal hold på banen

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
da: Server tilgængelig på internettet

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
da: Angiv umiddelbar retning med op/ned piletaster
    Tryk mellemrum for at affyre
    Brug venstre/højre for at ændre retning

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
da: Angiv stopurets til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne
    Tryk mellemrum for at skyde
    Et skud per tur

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
da: Angiv stopurets til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne
    Tryk mellemrum for at lægge dynamit

en: Shoot
da: Skyd

en: Shoots all players in a straight line!
da: Rammer alle spillere i en lige linje.

en: Shotgun
da: Haglgevær

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
da: Vis våbenmenu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
da: Vis/skjul brugergrænseflade

en: Shows the designated player address
da: Viser den udvalgte spillers adresse

en: Skip turn
da: Spring denne tur over

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
da: Slå fjenden for at få ham til at flytte sig lidt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
da: Mindre sigtevinkel og skridt

en: Sniper Rifle
da: Sniper-riffel

en: Someone put a booby trap into the crate!
da: Nogen har puttet en fælde i kassen!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
da: Desværre, men der er ingen tilgængelige spil som venter på spillere

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
da: Desværre, men din version er ikke understøttet mere. Den nyeste understøttede version er %s. Du kan downloade en opdateret version af Warmux på http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
da: Lydeffekter?

en: Sound frequency
da: Lydfrekvens

en: Stock:
da: Lager:

en: Submachine Gun
da: Maskinpistol

en: Switch between classical and replay interface
da: Skifter mellem klassisk- og gengivelsesmodus

en: Syringe
da: Sprøjte

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
da: Snak i netværkskampe

en: Team deleted
da: Hold valgt

en: Team graphs
da: Hold-grafer

en: Team saved
da: Hold gemt

en: Team stats
da: Hold-statistik

en: Teams editor
da: Holdeditor

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
da: Hold sorteret i faldende orden efter total energi

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
da: Klyngebomben forlod slagmarken før den eksploderede.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
da: Fodboldbomben forlod slagmarken før den eksploderede.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
da: Gnuen forlod slagmarken før den eksploderede

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
da: Stinkdyret forlod slagmarken før det eksploderede

en: The automatic rocket has left the battlefield...
da: Den laserstyrede raket forlod slagmarken...

en: The ball left the battlefield before exploding!
da: Bolden forlod slagmarken før den eksploderede

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
da: Kraftig tyndgekraft får dig til at falde hurtigere.

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
da: Blitzmodus nulstiller ikke tiden når en ny tur begynder. Hold taber når der ikke er flere spillere tilbage eller tiden er udløbet.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
da: Klient- og serverversionerne er inkompatible (lokal version: %s, server version: %s) Prøv venligst en anden server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
da: Forbindelsen udløb. Check at der ikke er nogen firewall i vejen!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
da: Diskogranaten forlod dansegulvet før den eksploderede

en: The game was interrupted because you got disconnected.
da: Spillet blev afbrudt fordi din forbindelse blev brudt.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
da: Granaten forlod slagmarken før den eksploderede

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
da: De andre venter på dig! Vågn op :-)

en: The parachute is activated automatically.
da: Faldskærmen er automatisk aktiveret.

en: The rocket has left the battlefield...
da: Raketten forlod slagmarken...

en: The server rejected the connection.
da: Serveren afslog forbindelsen.

en: The server rejected the connection: wrong password!
da: Serveren afslog forbindelsen: forkert kodeord!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
da: Våbenet %s har ubegrænset ammunition, men bonuskasser kan indeholde ammunition til det alligevel.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
da[0]: Der er kun %i hold.
da[1]: Der er kun %i hold.

en: This key has already been attributed to '%s'
da: Denne tast er allerede brugt til '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
da: Tid tilbage i denne tur og tid siden turen startede.
    Klik for at pause

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
da: Lunte: Musehjul eller SideOp/SideNed tasterne
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
da: Lunte: Musehjul eller SideOp/SideNed tasterne
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: Mellemrum
    Et stykke ammunition per tur

en: Toggle interface
da: Vis/skjul brugergrænseflade

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
da: Vis/skjul minimap

en: Toggle weapons menu
da: Vis våbenmenu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
da: Berøringsegenskaber

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
da: Rør/klik pilene til venstre eller højre for at rykke henholdsvis til venstre eller højre

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
da: Rør/klik pilene til venstre eller højre for at henholdsvis løfte eller sænke sigtet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
da: Rør/klik for at omstille våbnets stopur

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
da: Rør/klik for at affyre/samle kraft i våbenets hastighedsindikator

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
da: Rør/klik for at hoppe. Hold nede for at hoppe højt.

en: Unable to contact the host.
da: Kan ikke kontakte værten.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
da: Kan ikke åbne banekataloget (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det personlige banekatalog (%s)!

en: Unable to use this port!
da: Kan ikke bruge denne port!

en: Unknown command of type %i
da: Ukendt kommando af typen %i

en: Up slowly
da: Op langsomt

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
da: Op/ned: Angiv retning
    Angiv stopuret til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne
    Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er opnået

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
da: Hvordan man bruger det: Venstreklik på målet
    Ambolten dræber alle krigere under sig.
    Et stykke ammunition per tur

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
da: Hvordan man bruger det: Venstreklik på målet
    Affyringsvinkel (udgangspunkt): Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Version verification failed because: %s
da: Version-verifikation fejlede fordi: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
da: Vent på at modstandere forbinder...

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
da[0]: Vent! Spiller %i er ikke klar endnu!
da[1]: Vent! Spillere %i er ikke klar endnu!

en: Waiting for %s
da: Venter på %s

en: Waiting for remote players
da: Venter på forbundne spillere

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
da: Venter på serveren; det eneste du kan gøre er at afbryde eller chatte!

en: Warmux launching...
da: Warmux starter...

en: Weapon category 8
da: Våbenkategori 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
da: Våben: Affyr / Bonuskasse: Fald omgående

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
da: Velkommen til %s på %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
da: Et smukt skud! %s fra %s holdet er i en anden verden nu...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
da: Hvilken skam for %s – han blev dræbt af en simpel pistol!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
da: Når en spiller kan skiftes

en: Wind particles?
da: Vindpartikler?

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
da: Vindstyrke og -retning.
    Klik her for at ændre berøringsegenskaber.

en: Winner
da: Vinder

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
da: Wow! Det var %u på én gang.

en: Wrong map CRC!
da: Banen har en ugyldig CRC-checksum!

en: Wrong map name!
da: Ugyldigt banenavn!

en: Wrong team!
da: Ugyldigt hold!

en: Wrote %i/%i bytes
da: Skrev %i/%i bytes

en: You are alone. :-/
da: Du er alene :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
da: Du er den nye tur-fører! Lær om dine nye kræfter ved at skrive /help

en: You must fill Head Commander and all player names
da: Du skal udfylde hovedkommandørens og alle andre spillernavne

en: You need at least one valid map!
da: Du skal vælge mindst én gyldig bane!

en: You need at least two valid teams!
da: Du skal vælge mindst to gyldige hold!

en: You won't be able to play before selecting a team!
da: Du kan ikke spille før du har valgt et hold!

en: Your shot has missed!
da: Du ramte ved siden af!

en: aka
da: også kendt som

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
da: Angrebsretning: Venstre/højre piletaster
    Bombning: Venstreklik på målet
    En bombning per tur

en: couldn't load config
da: kunne ikke indlæse konfiguration

note: the default player name for custom teams
en: custom player
da: brugerdefineret spiller

en: error parsing the config file
da: fejl under fortolkning af konfigurationsfil

en: no configuration file!
da: ingen konfigurationsfil!

en: o Loading music
da: o Indlæser musik

en: o Loading sound profile: %s
da: o Indlæser lydprofilen: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
da: o Åbnede lydenheden ved %d Hz og %d bit

en: Structure Research Completed
da: Bygningsforskning fuldendt

en: Power Research Completed
da: Kraftforskning fuldendt

en: Computer Research Completed
da: Computerforskning fuldendt

en: Unit Research Completed
da: Enhedforskning fuldendt

en: Systems Research Completed
da: Systemforskning fuldendt

en: Weapon Research Completed
da: Våbenforskning fuldendt

en: New Defensive Structure Available
da: Nyt forsvarsbygning tilgængelig

en: Defensive Strength: Medium
da: Forsvarsstyrke: Mellem

en: Defensive Strength: High
da: Forsvarsstyrke: Høj

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
da: Forskningsgennembrud forøger konstruktionshastigheden

en: Improved Engineering Techniques
da: Forbedrede ingenørteknikker

en: Increases construction speed
da: Forøger konstruktionshastigheden

en: All trucks upgraded automatically
da: Alle lastbiler automatisk opgraderede

en: New fire detection systems
da: Nye branddetekteringssystemer

en: Cannon Upgrade
da: Kanonopgradering

en: Determines range to target
da: Bestemmer afstand til mål

en: Increases Cannon accuracy
da: Forbedrer kanonnøjagtigheden

en: All cannons upgraded automatically
da: Alle kanoner automatisk opgraderede

en: .50-calibre heavy machinegun
da: .50-kaliber tung maskingevær

en: Body Points: Medium
da: Skrogpoint: Mellem

en: Machinegun Upgrade
da: Maskingeværopgradering

en: Increases Machinegun ROF
da: Forøger maskingeværkadancen

en: All machineguns upgraded automatically
da: Alle maskingevær automatisk opgraderede

en: Body Points: Very Low
da: Skrogpoint: Meget lav

en: New Rocket Available
da: Nyt raket tilgængelig

en: Rocket Upgrade
da: Raketopgradering

en: Increases Rocket ROF
da: Forøger raketkadance

en: All rockets upgraded automatically
da: Alle raketter automatisk opgraderede

en: Increases Cannon ROF
da: Forøger kanonkadance

en: Increases Cannon damage
da: Forøger kanonskade

en: Increases Rocket accuracy
da: Forbedrer raketnøjagtighed

en: Heavy anti-tank rocket
da: Tung antikampvognsraket

en: Best Targets: Vehicles
da: Bedste mål: Køretøj

en: Best Targets: Base structures
da: Best Targets: Basebygninger

en: Body Points: High
da: Skrogpoint: Høj

en: Computer Technology Breakthrough
da: Computerteknologigennembrud

en: Cyborgs can now be researched
da: Cyborger kan nu forskes

en: New research options available
da: Nye forskningsvalg tilgængelige

en: New Cyborg Available
da: Ny cyborg tilgængelig

en: Armed with Cyborg Machinegun
da: Bevæbnet med cyborgmaskingevær

en: Armed with Cyborg Cannon
da: Bevæbnet med cyborgkanon

en: Defenses Improved
da: Forsvar forbedret

en: Increases Armour and Body Points
da: Forøger panser og skrogpoint

en: All defenses and walls upgraded automatically
da: Alle forsvar og mure automatisk opgraderede

en: Steel tower with machinegun
da: Ståltårn med maskingevær

en: Defensive Strength: Low
da: Forsvarsstyrke: Lav

en: Prevents enemy movement
da: Forhindrer fjendebevægelse

en: New Base Structure Available
da: Ny basebygning tilgængelig

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
da: Nyt reperationsfacilitet reparerer beskadigede enheder

en: Repair Facility Improved
da: Reperationsfacilitet forbedret

en: New automated repair techniques
da: Nye automatiserede reparationsteknikker

en: Increases Repair Speed
da: Forøger reperationshastighed

en: All repair facilities upgraded automatically
da: Alle reparationsfaciliteter automatisk opgraderede

en: Controls up to five commanders
da: Styrer op til fem kommandøre

en: Cyborg Production Improved
da: Cyborgproduktion forbedret

en: Automated Cyborg Production
da: Automatiseret cyborgproduktion

en: Cyborg Factory
da: Cyborgfabrik

en: Produces Cyborgs
da: Fremstiller cyborger

en: Production Improved
da: Produktion forbedret

en: Vehicle Production Improved
da: Køretøjsproduktion forbedret

en: Automated Factory Production
da: Automatiseret fabriksproduktion

en: Burns oil more efficiently
da: Brænder olie mere effektivt

en: Use a truck to add the module to a power generator
da: Brug en lastbil for at tilføje modulet til en kraftværk

en: Research Module Available
da: Forskningsmodul tilgængelig

en: Research module expands research facilities
da: Forskningsmodul udvider forskningscentre

en: Increases research speed
da: Forøger forskningshastighed

en: Use a truck to add the module to a research facility
da: Brug en lastbil for at tilføje modulet til et forskingscenter

en: Research Improved
da: Forskning forbedret

en: Synaptic link data analysis
da: Synaptisk lænk dataanalyse

en: All research facilities upgraded automatically
da: Alle forskningscentre automatisk opgraderede

en: Increases Damage Resistance
da: Forøger skademodstand

en: Increases Armor and Body Points
da: Forøger panser og skrogpoint

en: All base structures upgraded automatically
da: Alle basens bygninger automatisk opgraderede

en: Good scout vehicle
da: Godt spejderkøretøj

en: Vehicle Bodies Improved
da: Køretøjsskrog forbedret

en: Armored Half-tracks
da: Panseret halv-bælter

en: Speed: Medium
da: Hastighed: Mellem

en: Speed: Fast
da: Hastighed: Hurtig

en: Body Points: Low
da: Skrogpoint: Lav

en: Armored Tracks
da: Panseret bælter

en: Speed: Slow
da: Hastighed: Lav

en: Wheeled Propulsion
da: Hjulet fremdrift

en: Body Points: Very low
da: Skrogpoint: Meget lav

en: 7.62mm machinegun
da: 7.62mm maskingevær

en: Twin 7.62mm machineguns
da: Dobbelte 7.62mm maskingeværer

en: Increases Machinegun damage
da: Forøger maskingeværskade

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
da: Bedste mål: Hjulet og svævekøretøj

en: Mini-Rocket Upgrade
da: Miniraketopgradering

en: Increases Mini-Rocket accuracy
da: Forøger miniraketnøjagtigheden

en: All mini-rockets upgraded automatically
da: Alle miniraketter automatisk opgraderede

en: Increases Mini-Rocket damage
da: Forøger miniraketskade

en: Increases Mini-Rockets ROF
da: Forøger miniraketkadance

en: Increases Rocket damage
da: Forøger raketskade

en: Cyborg Propulsion Improved
da: Cyborgfremdrift forbedret

en: New armored construction
da: Ny panseret konstruktion

en: Increases Body Points
da: Forøger skrogpoint

en: All power generators upgraded automatically
da: Alle kraftværk automatisk opgraderede

en: Increases Bombing accuracy
da: Forøger bombenøjagtigheden

en: Replaces all machineguns
da: Erstatter alle maskingevær

en: Cyborg Thermal Armor Improved
da: Cyborg termisk panser forøget

en: Thermal Armor increased
da: Termisk panser forøget

en: New robotic repair techniques
da: Nye robotiske reperationsteknikker

en: Robotic Cyborg Production
da: Robotisk cyborgproduktion

en: New Robotic Techniques improve factory production
da: Nye robotiske teknikker forbedrer fabriksproduktion

en: Increases factory production rate
da: Forbedrer fabriksproduktionshastigheden

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
da: Dedikeret synaptisk lænk dataanalyse

en: Robotic VTOL Production
da: Robotisk VTOL-produktion

en: Replaces existing sensor tower
da: Erstatter eksisterende sensortårn

en: Increases Thermal Armor
da: Forøger termisk panser

en: Vehicle Propulsion Improved
da: Køretøjsfremdrift forbedret

en: All half-tracks upgraded automatically
da: Alle halv-bælter automatisk opgraderede

en: All hovers upgraded automatically
da: Alle svævere automatisk opgraderede

en: All tracks upgraded automatically
da: Alle bælter automatisk opgraderede

en: All wheels upgraded automatically
da: Alle hjul automatisk opgraderede

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
da: Bedste mål: Basebygninger og forsvar

en: Best Targets: Defenses
da: Bedste mål: Forsvar

en: Replaces Medium Cannon
da: Erstatter mellem kanon

en: Armed with Needle Gun
da: Bevæbnet med nålgevær

en: Advanced repair techniques
da: Advanceret reperationsteknikker

en: Advanced VTOL Production
da: Advanceret VTOL-produktion

en: Steals technology from enemies
da: Stjæler forskning fra fjender

en: Expensive to produce
da: Dyr at fremstille

en: Expensive and slow to produce
da: Dyr og langsom at fremstille

en: Very expensive to produce
da: Meget dyr at fremstille

en: Best Targets: Cyborgs
da: Bedste mål: Cyborger

en: Increases Laser accuracy
da: Forøger lasernøjagtigheden

en: All lasers upgraded automatically
da: Alle laser automatisk opgraderede

en: Improvement in laser emission density
da: Forbedring i laseremissionsdensitet

en: Increases Laser damage
da: Forøger laserskade

en: Increases Laser ROF
da: Forøger laserkadance

en: Missile Upgrade
da: Missilopgradering

en: Increases Missile accuracy
da: Forøger missilnøjagtigheden

en: All missiles upgraded automatically
da: Alle missiler automatisk opgraderede

en: Increases Missile damage
da: Forøger missilskade

en: Surface-to-air missile
da: Overflade-til-luft missil

en: Heavy surface-to-air missile
da: Tung overflade-til-luft missil

en: Increases Missile ROF
da: Forøger missilkadance

en: Automatically Repairs Damaged Units
da: Reparerer automatisk beskadigede enheder

en: Improved sensor range
da: Forbedret sensorrækkevide

en: Extended sensor range
da: Udvidet sensorrækkevide

en: Sensors Improved
da: Sensorer forbedret

en: Extends Sensor Range
da: Forøger sensorrækkevide

en: Speed: VTOL
da: Hastighed: VTOL

en: Reinforcements are available.
da: Forstærkninger er tilgængelige.

en: New objective.
da: Nyt mål.

en: Commander.
da: Kommandør.

en: Good luck, Commander.
da: Held og lykke, kommandør.

en: Mission Target
da: Missionens mål

en: Mission Failed
da: Mission mislykkedes

en: New Design
da: Nyt design

en: Fire Truck
da: Brandbil

en: Cannon Fire Truck
da: Kanonbrandbil

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
da: Begynder

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
da: Lansenér

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
da: Hævn

en: Transport Body
da: Transportskrog

en: Command Turret
da: Kommandotårn

en: Wheels
da: Hjul

en: Wheels II
da: Hjul II

en: Wheels III
da: Hjul III

en: Tracks II
da: Bælter II

en: Tracks III
da: Bælter III

en: Hover
da: Svæve

en: Hover II
da: Svæve II

en: Hover III
da: Svæve III

en: Half-tracks III
da: Halv-bælter III

en: Cyborg Propulsion II
da: Cyborgfremdrift II

en: Cyborg Propulsion III
da: Cyborgfremdrift III

en: Oil Derrick
da: Oliebrønd

en: Command Center
da: Kommandocenter

en: Factory Module
da: Fabriksmodul

en: Power Generator
da: Kraftværk

en: Power Module
da: Kraftmodul

en: Research Facility
da: Forskningscenter

en: Research Module
da: Forskningsmodul

en: Demolish Structure
da: Nedriv bygning

en: Repair Center
da: Reperationscenter

en: Command Relay Center
da: Kommandovideresendingscenter

en: VTOL Factory
da: VTOL-fabrik

en: VTOL Radar Tower
da: VTOL-radartårn

en: Heavy Machinegun Tower
da: Tung maskingeværtårn

en: Mini-Rocket Tower
da: Minirakettårn

en: Tank Traps
da: Kampvognsfælder

en: Dragon's Teeth
da: Dragetænder

en: Light Cannon
da: Let kanon

en: Medium Cannon
da: Mellem kanon

en: Heavy Cannon
da: Tung kanon

en: Hyper Velocity Cannon
da: Hyperhastighed kanon

en: Pulse Laser
da: Pulslaser

en: Machinegun
da: Maskingevær

en: Twin Machinegun
da: Dobbelt maskingevær

en: Heavy Machinegun
da: Tung maskingevær

en: Angel Missile
da: Engel missil

en: Synaptic Link
da: Synaptisk lænk

en: Cyborg Thermal Armor
da: Cyborg termisk panser

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
da: Cyborg termisk panser Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
da: Cyborg termisk panser Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
da: Cyborg højintensitet termisk panser

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
da: Cyborg højintensitet termisk panser Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
da: Cyborg højintensitet termisk panser Mk3

en: Machinegunner Cyborg
da: Maskingeværcyborg

en: Command Relay Post
da: Kommandovideresendingsstation

en: Automated Cyborg Production Mk2
da: Automatiseret cyborgproduktion Mk2

en: Automated Cyborg Production Mk3
da: Automatiseret cyborgproduktion Mk3

en: Robotic Cyborg Production Mk2
da: Robotisk cyborgproduktion Mk2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
da: Robotisk cyborgproduktion Mk3

en: Advanced Cyborg Production
da: Advanceret cyborgproduktion

en: Advanced Cyborg Production Mk2
da: Advanceret cyborgproduktion Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
da: Advanceret cyborgproduktion Mk3

en: Automated Factory Production Mk2
da: Automatiseret fabriksproduktion Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
da: Automatiseret fabriksproduktion Mk3

en: Robotic Factory Production
da: Robotisk fabriksproduktion

en: Robotic Factory Production Mk2
da: Robotisk fabriksproduktion Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
da: Robotisk fabriksproduktion Mk3

en: Advanced Factory Production
da: Advanceret fabriksproduktion

en: Advanced Factory Production Mk2
da: Advanceret fabriksproduktion Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
da: Advanceret fabriksproduktion Mk3

en: Repair Facility
da: Reperationsfacilitet

en: Robotic Repair Facility Upgrade
da: Robotisk reperationsfacilitetsopgradering

en: Advanced Repair Facility Upgrade
da: Advanceret reperationsfacilitetsopgradering

en: Robotic VTOL Production Mk2
da: Robotisk fabriksproduktion Mk2

en: Robotic VTOL Production Mk3
da: Robotisk fabriksproduktion Mk3

en: Cyborg Self-Repair
da: Cyborgselvreperation

en: Vehicle Self-Repair
da: Køretøjselvreperation

en: Sensor Upgrade
da: Sensoropgradering

en: Sensor Lock
da: Sensorlås

en: Thermal Armor
da: Termisk panser

en: Thermal Armor Mk2
da: Termisk panser Mk2

en: Thermal Armor Mk3
da: Termisk panser Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
da: Højintensitet termisk panser

en: Hover Propulsion
da: Svævefremdrift

en: Hover Propulsion II
da: Svævefremdrift II

en: Half-tracked Propulsion
da: Halvbæltefremdrift

en: Half-tracked Propulsion II
da: Halvbæltefremdrift II

en: Tracked Propulsion
da: Bæltefremdrift

en: Tracked Propulsion II
da: Bæltefremdrift II

en: VTOL Propulsion
da: VTOL fremdrift

en: VTOL Propulsion II
da: VTOL fremdrift II

en: Wheeled Propulsion II
da: Hjulfremdrift II

en: Hardened MG Bullets
da: Hærdet MG-kugler

en: Target Prediction Missiles
da: Målforudsigningsmissiler

en: Search & Destroy Missiles
da: Søg & ødelægge missiler

en: Tank Killer Rocket
da: Kampvognsdræberraket

en: Look-Out Tower
da: Udkigstårn

en: Cannon Tower
da: Kannontårn

en: Oil Resource
da: Olieresours

en: Ruined Factory
da: Ødelagt fabrik

en: Oil Drum
da: Olietønde

en: Wreck
da: Vrag

en: Wrecked Tank
da: Kampvognsvrag

en: Wrecked Vehicle
da: Ødelagt køretøj

en: Downed Transport
da: Nedskudt transportskib

en: Heavy repair unit
da: Tung reperationsenhed

en: Increases repair speed
da: Forøger reperationshastighed

en: Increases Mini-Rocket ROF
da: Forøger miniraketkadancen

en: Return to LZ
da: Returnere til LZ

en: Enemy Escaping
da: Fjenden flygter

en: Objective Destroyed
da: Objektiv ødelagt

en: Objective Captured
da: Objektiv fanget

en: Reinforcements are now available
da: Forstærkninger er nu tilgængelige

en: Oil resources are key to your success
da: Oliebrønde er nøglen til din success

en: Select a location for your factory
da: Vælg en placering til din fabrik

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
da: Venstreklikke nu på de enheder du vil bygge, på menuen til venstre

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
da: Venligst vente mens fabrikken fremstiller de(n) ny(e) enhed(er)

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
da: Tillykke kommandør — du er nu klar til din første mission

en: Incoming Transmission
da: Indkommende transmission

en: Please assist!...
da: Venligst hjælpe!...

en: Project HQ
da: Projekt HK

en: Morning, July 4th, 2100
da: Morgen, 4. Juli, 2100

en: Transport destinations follow:
da: Transportdestinationer følger:

en: Open your systems to me.
da: Åben dine systemer til mig.

en: Together we can create a new world.
da: Sammen kan vi skabe en ny verden.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
da: Jeg kan give jer magt som overgår dine vildeste drømme.

en: Open your systems to me and you will be strong.
da: Åben dine systemer til mig, og du vil være stærk.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
da: Den har teknologi og våben. Den kender til os, og den er ikke venlig.

en: Message Ends.
da: Besked afslutter.

en: You have done well.
da: Du har gjort godt.

en: Morning, September 1st, 2100
da: Morgen, 1. September, 2100

en: Cleanse and destroy!!
da: Rense og ødelægge!!

en: Time's up commander!!
da: Tiden er udløbet, kommandør!!

en: Glad you could make it, Commander.
da: Glad for at du kunne nå det, kommandør.

en: Please assist.
da: Venligst hjælpe.

en: The Collapse
da: Collapsen

en: January 19th, 2086
da: 19. Januar, 2086

en: Midnight, April 10th, 2086
da: Midnat, 10. April, 2086

en: Safety
da: Sikkerhed

en: Dawn, April 4th, 2100
da: Solnedgang, 4. April, 2100

en: A New Beginning
da: En ny begyndelse

en: The world as we knew it ended...
da: Verden som vi kendte den afsluttede...

en: Machinegun reload time -15%
da: Maskingeværgenopladningstid -15%

en: Repair Speed +100%
da: Reperationshastighed +100%

en: Research speed +85%
da: Forskningshastighed +85%

en: Research speed +30%
da: Forskningshastighed +30%

en: Vehicle speed +5%
da: Køretøjshastighed +5%

en: Machinegun damage +25%
da: Maskingeværskade +25%

en: Bomb Upgrade
da: Bombeopgradering

en: Bomb damage +25%
da: Bombeskade +25%

en: Thermal Armor +45%
da: Termisk panser +45%

en: Factory production rate +60%
da: Fabriksproduktionshastighed +60%

en: Thermal armor +40%
da: Termisk panser +40%

en: Thermal Armor +35%
da: Termisk panser +35%

en: Thermal Armor +40%
da: Termisk panser +40%

en: Laser damage +25%
da: Laserskade +25%

en: Missile reload time -15%
da: Missilgenopladningstid -15%

en: Sensor Range +25%
da: Sensorrækkevide +25%

en: Sensor Range +15%
da: Sensorrækkevide +15%

en: Advanced Thermal Emissions detection
da: Advanceret termisk emmisionsdetektion

en: Sensor Range +10%
da: Sensorrækkevide +10%

en: Cyborg Transport Available
da: Cyborgtransport tilgængelig

en: Armed with Machinegun
da: Bevæbnet med maskingevær

en: Armed with grenades
da: Bevæbnet med granater

en: Armed with medium cannon
da: Bevæbnet med mellem kanon

en: Armed with hyper velocity cannon
da: Bevæbnet med hyperhastighedskanon

en: Armed with tank killer rockets
da: Bevæbnet med kampvognsdræberraketter

en: Complete battlefield visibility
da: Fuldstændig synlighed af kampmarken

en: New Advanced Weapon Available
da: Nyt avanceret våben tilgængelig

en: Very slow recharge time
da: Meget langsom genopladningstid

en: Plasma Cannon firing plasma
da: Plasmakanon skyder plasma

en: Best Targets : Vehicles
da: Bedste mål: Køretøj

en: Defensive Strength : High
da: Forsvarsstyrke: Høj

en: Medium Super Heavy Body
da: Mellem supertung krop

en: Slow moving Body
da: Langsombevægende krop

en: Large Super Heavy Body
da: Stor supertung krop

en: Maximum armor and body points
da: Maksimum panser og skrogpoint

en: Very slow moving Body
da: Meget langsombevægende krop

en: Cyborg Transport
da: Cyborgtransport

en: Automated Manufacturing
da: Automatiseret produktion

en: Robotic Manufacturing
da: Robotisk produktion

en: Advanced Manufacturing
da: Advanceret produktion

en: Self-Replicating Manufacturing
da: Selvduplikerende produktion

en: Robotic Repair Facility
da: Robotisk reperationsfacilitet

en: Advanced Repair Facility
da: Advanceret reperationsfacilitet

en: Robotic Repair Facility Mk3
da: Robotisk reperationsfacilitet Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
da: Advanceret reperationsfacilitet Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
da: Advanceret reperationsfacilitet Mk3

en: Auto-Repair
da: Autoreperation

en: Sensor Upgrade Mk2
da: Sensoropgradering Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
da: Sensoropgradering Mk3

en: Heavy Laser
da: Tung laser

en: VTOL Heavy Laser
da: VTOL tung laser

en: Plasma Cannon
da: Plasmakanon

en: Cannon Fortress
da: Kanonfæstning

en: Command Turret II
da: Kommandotårn II

en: Command Turret III
da: Kommandotårn III

en: Command Turret IV
da: Kommandotårn IV

en: Enter password here
da: Indtast kodeord her

en: Set configuration directory
da: Vælg konfigurationskatalog

en: configuration directory
da: konfigurationskatalog

en: data directory
da: datakatalog

en: Load a specific game
da: Indlæs et bestemt spil

en: game-name
da: spilnavn

en: WIDTHxHEIGHT
da: BREDDE×HØJDE

en: Enable shadows
da: Slå skygger til

en: Disable shadows
da: Slå skygger fra

en: Enable sound
da: Aktivér lyd

en: connect directly to IP/hostname
da: forbind direkte til IP/hostname

en: New Vehicle
da: Nyt design

en: Vehicle Body
da: Skrog

en: Vehicle Propulsion
da: Fremdrift

en: Vehicle Turret
da: Tårn

en: Delete Design
da: Slet design

en: Kinetic Armour
da: Kinetisk panser

en: Thermal Armour
da: Termisk panser

en: Total Body Points
da: Total skrogpoint

en: Power Usage
da: Energi forbrug

en: Sensor Range
da: Sensorrækkevidde

en: Sensor Power
da: Sensoreffekt

en: ECM Power
da: ECM Effekt

en: Build Points
da: Effektivitet

en: Damage
da: Skade

en: Rate-of-Fire
da: Kadance

en: Air Speed
da: Lufthastighed

en: Road Speed
da: Vejhastighed

en: Off-Road Speed
da: Hastighed i terræn

en: Water Speed
da: Vandhastighed

en: Systems
da: Systemer

en: Player left
da: Spiller udgik

en: Player dropped
da: Spiller mistet

en: Waiting for other players
da: Venter på andre spillere

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
da: Kan ikke bygge på brændende oilebrønd.

en: %s - Damage %d%% - Experience %.1f, %s
da: %s - Skade %d%% - Oplevelse %.1f, %s

en: %s - Allied - Damage %d%% - Experience %d, %s
da: %s - Allierede - Skade %d%% - Oplevelse %d, %s

en: Unit Lost!
da: Enhed tabt!

en: Structure Restored
da: Bygning restoreret

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
da[0]: Gruppe %u valgt - %u Enheder
da[1]: Gruppe %u valgt - %u Enheder

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
da[0]: %u enhed tildelt gruppe %u
da[1]: %u enheder tildelt gruppe %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
da[0]: Fokuseret på gruppe %u - %u Enhed
da[1]: Fokuseret på gruppe %u - %u Enheder

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
da[0]: Korrigerede med gruppe %u - %u Enhed
da[1]: Korrigerede med gruppe %u - %u Enheder

en: Rookie
da: Utrænet

[ctx: rank]
en: Green
da: Grøn

en: Trained
da: Trænet

en: %s wanted to give you a %s but you have too many!
da: %s ville give dig en %s, men du har for mange!

en: You wanted to give %s a %s but they have too many!
da: Du ville give %s en %s, men de har for mange!

en: View Intro
da: Vis introduktion

en: MAIN MENU
da: HOVED MENU

en: Fast Play
da: Hurtgigt spil

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
da: Tilbage

en: New Campaign
da: Ny kampange

en: SINGLE PLAYER
da: SOLO SPILLER

en: MULTI PLAYER
da: FLER SPILLER

en: Host Game
da: Udbyd spil

en: Graphics Options
da: Grafik indstillinger

en: Mouse Options
da: Musindstillinger

en: Key Mappings
da: Tastatur indstillinger

en: Scanlines
da: Skanlinjer

en: Screen Shake
da: Ryst skærm

en: GRAPHICS OPTIONS
da: GRAFIKINDSTILLINGER

en: Voice Volume
da: Stemme volume

en: FX Volume
da: Effekt volume

en: AUDIO OPTIONS
da: AUDIOINDSTILLINGER

en: * Takes effect on game restart
da: * Tager effekt, når spillet genstartes

en: Graphics Mode*
da: Grafik indstillinger

en: Resolution*
da: Opløsning*

en: Texture size
da: Mønsteropløsning

en: VIDEO OPTIONS
da: VIDEOINDSTILLINGER

en: Reverse Rotation
da: Omvendt drejning

en: Trap Cursor
da: Fang musepointer

en: Switch Mouse Buttons
da: Byt museknapper

en: MOUSE OPTIONS
da: MUSINDSTILLINGER

en: GAME OPTIONS
da: SPIL INDSTILLINGER

en: MAP SAVED!
da: KORT GEMT!

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
da: Spiller %u snyder (debugmenu) sig selv til en ny bygning: %s.

en: Commanders (F6)
da: Kommandører (F6)

en: Manufacture (F1)
da: Fabrikere (F1)

en: Research (F2)
da: Forskning (F2)

en: Build (F3)
da: Konstruktion (F3)

en: Load Map File
da: Indlæs kortfil

en: Save Map File
da: Gem kortfil

en: New Blank Map
da: Nyt tomt kort

en: Place tiles on map
da: Placer klinker på kortet

en: Place Unit on map
da: Placer enhed på kortet

en: Place Structures on map
da: Placer bygninger på kortet

en: Pause or unpause the game
da: Pause eller fortsætte spillet

en: Current Player:
da: Nuværende spiller:

en: Factory Delivery Point
da: Leveringspunkt

en: Loop Production
da: Gentag produktion

en: Resume Game
da: Genoptag spil

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
da: ADVARSEL: Du er værten. Hvis du går ud, slutte spillet for allesamen!

en: Host has quit the game!
da: Værten har forladt spillet!

en: The game can't continue without the host.
da: Spillet kan ikke fortsætte uden værten.

en: Research Update
da: Forskningsopdatering

en: Project Goals
da: Målsætninger

en: Current Objective
da: Denne mission

en: Short Range
da: Kort rækkevide

en: Long Range
da: Lang rækkevide

en: Optimum Range
da: Optimal rækkevide

en: Retreat at Medium Damage
da: Tilbagetræk ved mellem skade

en: Retreat at Heavy Damage
da: Tilbagetræk ved sværd skade

en: Do or Die!
da: Kæmp til døden!

en: Return Fire
da: Besvar ild

en: Hold Fire
da: Indstil skydning

en: Pursue
da: Forfølg

en: Guard Position
da: Bevogt position

en: Return For Repair
da: Tilbagetrækning for reperation

en: Return To HQ
da: Tilbagetrækning til HQ

en: Go to Transport
da: Gå til transport

en: Return for Recycling
da: Retur til genbrug

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
da: Beklager, denne snyd fungerer ikke i flerbrugerspil.

en: (Player %u) is using cheat :%s
da: (Spiller %u) bruger snyd: %s

en: Hard as nails!!!
da: Hård som søm!!!

en: Infinite power disabled
da: Uendelig kraft slået fra

en: Infinite power enabled
da: Uendelig kraft slået til

en: All items made available
da: Forstærkninger er ankommet

en: Fog on
da: Tåge tændt

en: Fog off
da: Tåge slukket

en: Ending Mission.
da: Afslutter mission.

en: View Aligned to North
da: Indret kamera til nordlig retning

en: Trap cursor %s
da: Fang musepointer %s

en: Researched EVERYTHING for you!
da: Forsket ALT til dig!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
da: (Spiller %u) bruger snyd :%s %s

en: Researched
da: Forsket

en: Only displaying energy bars when selected
da: Viser kun energibar når valgt

en: Always displaying energy bars for units
da: Viser altid energibar for enheder

en: Always displaying energy bars for units and structures
da: Viser altid energibar for enheder og bygninger

en: Unable to locate any oil derricks!
da: Kan ikke finde nogle oliebrønde!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
da: Centreret på spiller HQ, nordlig retning

en: Unable to locate HQ!
da: Kan ikke lokalisere HQ!

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
da: Beklager, spilhastigheden kan ikke ændres i flerbrugerspil.

en: Game Speed Reset
da: Nulstillet spilhastighed

en: KEY MAPPING
da: TASTATUR MAPPING

en: Return To Previous Screen
da: Tilbage

en: Manufacture
da: Fabrikering

en: Intelligence Display
da: Kommando Pult

en: Commanders
da: Kommandører

en: Toggle Radar
da: Slå radar til/fra

en: Toggle Console Display
da: Slå konsol display til/fra

en: Toggle Damage Bars On/Off
da: Slå helbredsindikatorer til/fra

en: Take Screen Shot
da: Tag skærmdump

en: Toggle Formation Speed Limiting
da: Slå formation til/fra

en: View Location of Previous Message
da: Find lokation for sidste besked

en: Assign Group 0
da: Tildel gruppe 0

en: Assign Group 1
da: Tildel gruppe 1

en: Assign Group 2
da: Tildel gruppe 2

en: Assign Group 3
da: Tildel gruppe 3

en: Assign Group 4
da: Tildel gruppe 4

en: Assign Group 5
da: Tildel gruppe 5

en: Assign Group 6
da: Tildel gruppe 6

en: Assign Group 7
da: Tildel gruppe 7

en: Assign Group 8
da: Tildel gruppe 8

en: Assign Group 9
da: Tildel gruppe 9

en: Select Group 0
da: Vælg gruppe 0

en: Select Group 1
da: Vælg gruppe 1

en: Select Group 2
da: Vælg gruppe 2

en: Select Group 3
da: Vælg gruppe 3

en: Select Group 4
da: Vælg gruppe 4

en: Select Group 5
da: Vælg gruppe 5

en: Select Group 6
da: Vælg gruppe 6

en: Select Group 7
da: Vælg gruppe 7

en: Select Group 8
da: Vælg gruppe 8

en: Select Group 9
da: Vælg gruppe 9

en: Select Commander 0
da: Vælg kommandør 0

en: Select Commander 1
da: Vælg kommandør 1

en: Select Commander 2
da: Vælg kommandør 2

en: Select Commander 3
da: Vælg kommandør 3

en: Select Commander 4
da: Vælg kommandør 4

en: Select Commander 5
da: Vælg kommandør 5

en: Select Commander 6
da: Vælg kommandør 6

en: Select Commander 7
da: Vælg kommandør 7

en: Select Commander 8
da: Vælg kommandør 8

en: Select Commander 9
da: Vælg kommandør 9

en: Snap View to North
da: Slå kameraet i nordlig retning

en: Toggle Tracking Camera
da: Forfølgelseskamera

en: Display In-Game Options
da: Vis spillemenu

en: Zoom Radar Out
da: Zoom radaren ud

en: Zoom Radar In
da: Zoom radaren ind

en: Pitch Forward
da: Hæld forover

en: Reset Pitch
da: Nulstil hældning

en: Pitch Back
da: Hæld bagover

en: Orders Menu
da: Ordre menu

en: Decrease Game Speed
da: Reducér spillehastighed

en: Increase Game Speed
da: Forøg spillehastighed

en: Reset Game Speed
da: Nulstil spillehastighed

en: View North
da: Kig mod nord

en: View South
da: Kig mod syd

en: View East
da: Kig mod øst

en: View West
da: Kig mod vest

en: View next Oil Derrick
da: Find næste oliebrønd

en: View next Repair Unit
da: Find næste reperationsenhed

en: View next Truck
da: Find næste lastbil

en: View next Sensor Unit
da: Find næste rekonniseringsenhed

en: View next Commander
da: Find næste kommandør

en: Toggle Overlays
da: Slå interface til/fra

en: Console On/Off
da: Slå konsol til/fra

en: Center View on HQ
da: Centrer kamera på HQ

en: View Unassigned Units
da: Find utildelte enheder

en: Fire at Will
da: Angrib alt

en: Return to HQ
da: Tilbagetrækning til HQ

en: Send Text Message
da: Send tekstbesked

en: Toggles shadows
da: Slår skygger til/fra

en: Trap cursor
da: Fang musepointer

en: Select all Combat Units
da: Vælg alle kommando enheder

en: Select all Heavily Damaged Units
da: Vælg alle svært skadet enheder

en: Select all Half-tracks
da: Vælg alle halv-bælter

en: Select all Hovers
da: Vælg alle amfibre

en: Select all Units on Screen
da: Vælg alle enheder på skærmen

en: Select all Tracks
da: Vælg alle bæltekøretøjer

en: Select EVERY unit
da: Vælg alle enheder

en: Select all VTOLs
da: Vælg alle VTOL

en: Select all Wheels
da: Vælg alle hjulkøretøjer

en: Select all Similar Units
da: Vælg alle lignende enheder

en: Select next Factory
da: Find næste fabrik

en: Select next Research Facility
da: Find næste forskningscenter

en: Select next Power Generator
da: Find næste kraftværk

en: Select next Cyborg Factory
da: Find næste cyborg fabrik

en: Toggle visibility
da: Slå synlighed til/fra

en: End Mission
da: Afslut mission

en: Toggles All fog
da: Slår tåge til/fra

en: Make all items available
da: Gør alt tilgængeligt

en: Kill Selected Unit(s)
da: Dræb valgte enhed(er)

en: Could not save game!
da: Kunne ikke gemme spillet!

en: Load Transport
da: Fyld transportskib

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
da: MISSIONEN LYKKEDES ved snyd!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
da: MISSIONEN LYKKEDES

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
da: MISSIONEN FEJLEDE--og du snød!

en: OBJECTIVE FAILED
da: MISSIONEN FEJLEDE

en: Quit To Main Menu
da: Tilbage til hovedmenu

en: Continue Game
da: Fortsæt spil

en: Load Saved Game
da: Indlæs gemt spil

en: GAME SAVED :
da: SPIL GEMT :

en: %s Gives You A Visibility Report
da: %s Giver dig en rekonniseringsrapport

en: %s Gives you a %s
da: %s giver dig en %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
da: Forsøgt at give bort en ikke-tom %s - men dette er ikke tilladt.

en: %s Gives You Technology Documents
da: %s Giver dig teknologi

en: %s Gives You %u Power
da: %s giver dig %u energi

en: %s Requests An Alliance With You
da: %s Vil indgå en aliance med dig

en: You Invite %s To Form An Alliance
da: Du inviterede %s til at danne en aliance

en: %s Breaks The Alliance With %s
da: %s Bryder aliancen med %s

en: %s Forms An Alliance With %s
da: %s Danner aliance med %s

en: You Discover Blueprints For %s
da: Du opdager plantegninger for %s

en: Accept Settings
da: Akceptér opsætning

en: IP Address or Machine Name
da: IP adressse eller computernavn

en: CONNECTION
da: FORBINDELSE

en: No games are available
da: Ingen spil er tilgængelige

en: Game is full
da: Spillet er fuld

en: You were kicked!
da: Du er blevet smidt ud!

en: Wrong Game Version!
da: Forkert spilversion!

en: You have an incompatible mod.
da: Du har et inkompatibelt mod.

en: Host couldn't send file?
da: Værten kunne ikke sende en fil?

en: Incorrect Password!
da: Forkert kodeord!

en: Host has dropped connection!
da: Værten har slukket forbindelsen!

en: GAMES
da: SPIL

en: Refresh Games List
da: Opdatér spilliste

en: Enter Password:
da: Indtast kodeord:

en: Tanks disabled!!
da: Tanks slået fra!!

en: Cyborgs disabled.
da: Cyborger slået fra.

en: VTOLs disabled.
da: VTOLer slået fra.

en: Select Game Name
da: Vælg spilnavn

en: Click to set Password
da: Klik for at vælge kodeord

en: Select Player Name
da: Vælg spillernavn

en: Alliances
da: Aliancer

en: No Alliances
da: Uden alliancer

en: Allow Alliances
da: Med alliancer

en: Locked Teams
da: Låste hold

en: Low Power Levels
da: Sparsom energi

en: Medium Power Levels
da: Medium energi

en: High Power Levels
da: Meget energi

en: Start with No Bases
da: Start uden baser

en: Start with Bases
da: Start med baser

en: Start with Advanced Bases
da: Start med advancerede baser

en: Click to see Map
da: Klik for at se kort

en: Show Structure Limits
da: Vis bygningsbegrænsninger

en: Set Structure Limits
da: Vælg bygningsbegrænsinger

en: READY?
da: KLAR?

en: PLAYERS
da: SPILLERE

en: Choose Team
da: Vælg hold

en: CHAT
da: BESKEDER

en: All players need to have the same mods to join your game.
da: Alle spillere skal have samme mods for at gå ind i dit spil.

en: *** password [%s] is now required! ***
da: *** kodeord [%s] er nu nødvendig! ***

en: *** password is NOT required! ***
da: *** kodeord er Unødvendig! ***

en: 'Locked Teams' mode enabled
da: 'Låste hold' slået til

en: The host has kicked %s from the game!
da: Værten har smidt %s fra spillet

en: Host is Starting Game
da: Værten starter spillet

en: Sending Map: %d%%
da: Sender kort: %d%%

en: Map: %d%% downloaded
da: Kort: %d%% nedhentet

en: Players Still Joining
da: Spillere tilkobler stadig

en: %s has Left the Game
da: %s har forladt spillet

en: File transfer has been aborted for %d.
da: Filoverførsel er blevet annuleret for %d.

en: Technology level 1
da: Teknologi niveau 1

en: Technology level 2
da: Teknologi niveau 2

en: Technology level 3
da: Teknologi niveau 3

en: Any number of players
da: Arbitrær antal spillere

en: Structs
da: Bygninger

en: Toggle Alliance State
da: Slå aliance status til/fra

en: Give Visibility Report
da: Send rekonniseringsrapport

en: Leak Technology Documents
da: Send forskningsresultater

en: Hand Over Selected Units
da: Forær valgte enheder

en: Give Power To Player
da: Forær energi

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
da: Sparker spiller %s ud, fordi de forsøgte at omgå dataintegretetskontrol!

en: (allies
da: (allierede

en: (private to
da: (privat til

en: [invalid]
da: [ugyldig]

en: Research completed: %s
da: Forskning fuldendt: %s

en: Research Completed
da: Forskning fuldendt

en: Research Award
da: Forskningsgevinst

en: Own Units: %u
da: Egne enheder: %u

en: Enemy Units: %u
da: Fjendtlige enheder: %u

en: Own Structures: %u
da: Egne bygninger: %u

en: Enemy Structures: %u
da: Fjendtlige bygninger: %u

en: Units Manufactured: %u
da: Enheder fremstillet: %u

en: Total Units: %u
da: Enheder i alt: %u

en: Structures Built: %u
da: Bygninger bygget: %u

en: Total Structures: %u
da: Bygninger i alt: %u

en: Rookie: %u
da: Utrænet: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
da: Grøn: %u

en: Trained: %u
da: Trænet: %u

en: Regular: %u
da: Regulær: %u

en: Professional: %u
da: Professionel: %u

en: Special: %u
da: Speciel: %u

en: Hero: %u
da: Helt: %u

en: Unit Losses
da: Tabte enheder

en: Structure Losses
da: Tabte bygninger

en: Force Information
da: Styrke Information

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
da: FUNDNE ARTEFAKTER: %d

en: Mission Time - %s
da: Anvendt tid: %s

en: Total Game Time - %s
da: Total anvendt tid: %s

en: You cheated!
da: Du snød!

en: Unable to locate any repair units!
da: Kan ikke finde nogle reperationsenheder!

en: Unable to locate any Trucks!
da: Kan ikke finde nogle lastbiler!

en: Unable to locate any Sensor Units!
da: Kan ikke finde nogle rekonniseringsenheder!

en: Unable to locate any Commanders!
da: Kan ikke finde nogle kommandører!

en: %u unit selected | %u units selected
da[0]: %u Enheder valgt
da[1]: %u Enheder valgt

en: %s - %u Unit assigned - Damage %3.0f%% | %s - %u Units assigned - Damage %3.0f%%
da[0]: %s - %u Enhed tildelt - Skade %3.0f%%
da[1]: %s - %u Enheder tildelt - Skade %3.0f%%

en: %s - Damage %3.0f%%
da: %s - Skade %3.0f%%

en: %s - Connected %u of %u - Damage %3.0f%%
da: %s - Forbundet %u af %u - Skade %3.0f%%

en: %s - Electronically Damaged
da: %s - Elektronisk beskadiget

en: Electronic Reward - Visibility Report
da: Elektronisk gevinst - Rekonniseringsrapport

en: Factory Reward - Propulsion
da: Fabriksgevinst - Fremdrift

en: Factory Reward - Body
da: Fabriksgevinst - Skrog

en: Factory Reward - Weapon
da: Fabriksgevinst - Våben

en: Factory Reward - Nothing
da: Fabriksgevinst - Ingen

en: Repair Facility Award - Repair
da: Reperationsgevinst - Reperation

en: Repair Facility Award - Nothing
da: Reperationsgevinst - Ingen

en: Launch Transport
da: Afsend transportskib

en: Reinforcements landing
da: Forstærkninger er ankommet

en:  (modified locally)
da:  (lokalt modificeret)

en:  - Built %s
da:  - Bygget %s

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
da: Igangsæt watchdog ved opstart?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
da: Angiv venligst hvorvidt watchdog skal igangsættes som en del af opstartsprocessen. Dette kan ændres senere ved at redigere /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
da: Genstart watchdog ved opgraderinger?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
da: Hvis kernen er konfigureret med tilvalget CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (som ikke er standardindstillingen) vil genstart af watchdog medføre en falsk genstart (kernen vil antage at watchdog-dæmonen brød ned).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
da: Watchdog-modul at præindlæse:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
da: Vælg venligst hvilket watchdog-modul der skal præindlæses før start af watchdog. Modulet »softdog« bør være egnet for alle installationer. Indtast »none« (ingen) hvis du ikke ønsker, at skriptet skal indlæse et modul.

en: %s (for regexp `%s')
da: %s (for regulært udtryk '%s')

en: only one file may be standard input
da: kun én fil kan være standard ind

en: directories not supported
da: kataloger understøttes ikke

en: , %d item
     | , %d items
da[0]: , %d poster
da[1]: , %d post

en: Read summary:
da: Læs sammendrag:

en:  %d file, |  %d files,
da[0]: , %d poster
da[1]: , %d post

en:  %d item
     |  %d items
da[0]: , %d poster
da[1]: , %d post

en: , clustering
da: , grupperer

en: , done
da: , klar

en: Sorting members
da: Sorterer medlemmer

en: Work summary:
da: Arbejdssammendrag:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
da[0]:  %d grupper
da[1]:  %d gruppe

en:  %d member
     |  %d members
da[0]: , %d medlemmer
da[1]: , %d medlem

en:  %d member, |  %d members,
da[0]: , %d medlemmer,
da[1]: , %d medlem,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
da[0]: %d overlappende
da[1]: %d overlappende

en: select a terminal through the TERM environment variable
da: vælg terminaltype ved at sætte miljøvariablen TERM

en: could not access the termcap data base
da: kan ikke læse termcap-databasen

en: terminal type `%s' is not defined
da: terminaltype '%s' er ikke defineret

en: %s: %d word | %s: %d words
da[0]: %s: %d ord
da[1]: %s: %d ord

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
da[0]:   %d %.0f%% fælles
da[1]:   %d %.0f%% fælles

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
da[0]:   %d %.0f%% slettede
da[1]:   %d %.0f%% slettet

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
da[0]:   %d %.0f%% ændrede
da[1]:   %d %.0f%% ændret

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
da[0]:   %d %.0f%% tilføjede
da[1]:   %d %.0f%% tilføjet

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
da: mdiff - Læser flere filer og leder efter lignende sekvenser, dærefter
    vises en muligvis detaljeret liste med forskelle og ligheder.

en: 
    Operation modes:
da: 
    Arbejdstilstande:

en:   -h                     (ignored)
da:   -h                     (ignoreret)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
da:   -v, --verbose          rapportér en del statistik på standard fejl

en:       --help             display this help then exit
da:       --help             vis denne hjælpetekst og afslut

en:       --version          display program version then exit
da:       --version          vis versionsinformation og afslut

en: 
    Formatting output:
da: 
    Formatering af resultat:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
da:   -T, --initial-tab       skriv TAB i stedet for indledende mellemrum

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
da:   -l, --paginate          send resultatet gennem 'pr'

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
da:   -S, --string[=STRENG]   tag hænsyn til endnu en STRENG

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
da:   -V, --show-links        angiv fil- og linjereferencer i annoteringer

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
da:   -t, --expand-tabs       erstat tabulatortegn med mellemrum i reultatet

en: 
    Debugging:
da: 
    Fejlsøgning:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
da:   -0, --debugging   udskriv mange detaljer om hvad som sker

en: 
    Word mode options:
da: 
    Flag for ordtilstand:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
da:   -1, --no-deleted           vis ikke slettete ord

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
da:   -2, --no-inserted          vis ikke indsatte ord

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
da:   -3, --no-common            vis ikke fælles ord

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
da:   -A, --auto-pager           videregiv resultatet til en sideviser

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
da:   -k, --less-mode            speciel variant af -o for 'less'

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
da:   -m, --avoid-wraps          lad ikke felter løbe over flere linjer

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
da:   -o, --printer              dobbeltskrift som for printere

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
da:   -z, --terminal             brug termcap til at markere ord

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
da:   -O, --item-regexp=REGEXP   sammenlign poster som defineres af REGEXP

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
da:   -W, --word-mode            sammenlign ord i stedet for linjer

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
da: Uden FIL eller hvis FIL er -, så læs standard ind.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
da: Rapportere fejl til <wdiff-bugs@gnu.org>
    Rapportér fejl eller synspunkter på oversættelsen til <dansk@dansk-gruppen.dk>.

en: ignoring option %s (not implemented)
da: ignorerer flaget %s (ikke implementeret)

en: cannot use -z, termcap not available
da: kan ikke bruge -z, termcap er ikke tilgængelig

en: word merging for two files only (so far)
da: ordsammenfletning findes kun for to filer (indtil videre)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
da: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
da: 
    Skriven af François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
da: flagene -123RSYZ er kun meningsfulde med to inddatakilder

en: error redirecting stream
da: fejl ved omdirigering af strøm

en: could not find a name for the diff at line %ld
da: kan ikke finde et navn for diff på linje %ld

en: try `%s --help' for more information
da: forsøg med '%s --help' for mere information.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
da: unify - Konvertér sammenhængsforskelle til forenet, eller omvendt.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
da:   -c, --context-diffs    vis resultatet som sammenhængsforskelle

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
da:   -e, --echo-comments    skriv kommentarer til standard fejl

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
da:   -o, --old-diffs        vis under alle omstændigheder forskelle i gammel stil

en:   -p, --patch-format     generate patch format
da:   -p, --patch-format     generér format for 'patch'

en:   -P                     same as -p
da:   -P                     samme som -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
da:   -s, --strip-comments   fjern kommentarlinjer

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
da:   -u, --unidiffs         vis resultatet som forenet forskelle

en:   -U                     same as -p and -u
da:   -U                     samme som -p og -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
da:   -=, --use-equals       erstat mellemrum med lighedstegn i forenet forskelle

en: If FILE is not specified, read standard input.
da: Uden FIL angivet læses standard ind.

en: unable to open `%s'
da: kan ikke åbne '%s'

en: only one filename allowed
da: kun et filnavn tilladt

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
da: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
da: 
    Skrevet af Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
da: ugyldigt hoved for forenet forskelle på linje %ld

en: malformed unified diff at line %ld
da: misdannet forenet forskel på linje %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
da: sammenhængsforskel mangler 'gammelt' hoved på linje %ld

en: malformed context diff at line %ld
da: sejlskabt sammenhængsforskel på linje %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
da: sammenhængsforskel mangler 'nyt' hoved på linje %ld

en: no suitable temporary directory exists
da: intet passende temporærkatalog eksisterer

en: %s: input program killed by signal %d
da: %s: inputprogram afbrudt med signal %d

en: %s: output program killed by signal %d
da: %s: outputprogram afbrudt med signal %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Følgende tekst er en uformel oversættelse som kun er til for
    informativt formål. For alle juridiske tolkninger gælder den engelske
    originaltekst.
    
    Dette program er frit programmel.  Du kan distribuere det og/eller ændre
    det under betingelserne i GNU General Public License, publiceret af
    Free Software Foundation, enten version 2 eller (om du vil)
    nogen senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det skal være brugbart,
    men UDEN NOGEN SOM HELST GARANTI, endog uden den underforståede garanti
    om SALGBARHED eller EGNETHED FOR NOGET SÆRLIGT FORMÅL. Se GNU General
    Public License for yderligere information.
    
    Du bør have fået en kopi af GNU General Public License
    sammen med dette program. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
da: wdiff - Sammenlign ord i to filer og rapportér forskelle.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
da:   -C, --copyright            skriv copyright og afslut

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
da:   -a, --auto-pager           videregiv resultatet til en sideviser

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
da:   -d, --diff-input           brug forenet forskel som inddata

en:   -h, --help                 display this help then exit
da:   -h, --help                 skriv denne hjælpetekst og afslut

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
da:   -i, --ignore-case          ignorér forskel på ståre og små bogstaver ved sammenligning

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
da:   -l, --less-mode            variation af --printer for 'less'

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
da:   -n, --avoid-wraps          ombryd ikke felter med nylinjer

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
da:   -p, --printer              overskrivning som for printere

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
da:   -s, --statistics           vis hvor mange ord slettet, indsat osv.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
da:   -t, --terminal             brug termcap for terminaler

en:   -v, --version              display program version then exit
da:   -v, --version              skriv programversion og afslut

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
da:   -w, --start-delete=STRENG  streng som markerer begyndelsen af en slettet region

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
da:   -x, --end-delete=STRENG    streng som markerer slutningen af en slettet region

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
da:   -y, --start-insert=STRENG  streng som markerer begynden af en insdsat region

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
da:   -z, --end-insert=STRENG    streng som markerer slutningen af en indsat region

en: cannot use -t, termcap not available
da: kan ikke bruge -t, termcap er ikke tilgængelig

en: too many file arguments
da: for mange filargumenter

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
da: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
da: wdiff - Beregn ordforskelle ved at internt køre "mdiff -W".
    Dette program findes hovedsageligt for at understøtte den nu gamle 'wdiff'-syntaks.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
da:   -q, --quiet                undertryk meddelelse for 'mdiff'-kaldet

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
da: Dette program fortæller også hvordan 'mdiff' kunne kaldes direkte.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
da: Starter '%s

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
da: Komprimerede gemte spil

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
da: Musepanorering

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
da: Vis animation for titelskærm

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
da: Vis kampe

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
da: forgiftet

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
da: General Administration og koordinering

note: [about]
en: Artwork and Graphics
da: Illustrationer og grafik

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
da: Flerspillerkort og afbalancering

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [about]
en: Packagers
da: Pakkere

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
da: Forskellige bidragsydere

note: [about]
en: Internationalization Managers
da: Oversættelsesadministratorer

note: [about]
en: English strings edition
da: Engelsk strengredigering

note: [about]
en: Afrikaans Translation
da: Afrikaan oversættelse

note: [about]
en: Arabic Translation
da: Arabisk oversættelse

note: [about]
en: Basque Translation
da: Baskisk oversættelse

note: [about]
en: Bulgarian Translation
da: Bulgarsk oversættelse

note: [about]
en: Catalan Translation
da: Katalansk oversættelse

note: [about]
en: Chinese Translation
da: Kinesisk oversættelse

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
da: Kinesisk (Taiwan) oversættelse

note: [about]
en: Croatian Translation
da: Kroatisk oversættelse

note: [about]
en: Czech Translation
da: Tjekkisk oversættelse

note: [about]
en: Danish Translation
da: Dansk oversættelse

note: [about]
en: Dutch Translation
da: Hollandsk oversættelse

note: [about]
en: English (GB) Translation
da: Engelsk (britisk) oversættelse

note: [about]
en: Esperanto Translation
da: Esperanto oversættelse

note: [about]
en: Estonian Translation
da: Estisk oversættelse

note: [about]
en: Filipino Translation
da: Fillippinsk oversættelse

note: [about]
en: Finnish Translation
da: Finsk oversættelse

note: [about]
en: French Translation
da: Fransk oversættelse

note: [about]
en: Friulian Translation
da: Friulisk oversættelse

note: [about]
en: Galician Translation
da: Galician oversættelse

note: [about]
en: German Translation
da: Tysk oversættelse

note: [about]
en: Greek Translation
da: Græsk oversættelse

note: [about]
en: Hebrew Translation
da: Hebraisk oversættelse

note: [about]
en: Hungarian Translation
da: Ungarsk oversættelse

note: [about]
en: Indonesian Translation
da: Indonesisk oversættelse

note: [about]
en: Italian Translation
da: Italiensk oversættelse

note: [about]
en: Japanese Translation
da: Japansk oversættelse

note: [about]
en: Korean Translation
da: Koreansk oversættelse

note: [about]
en: Latin Translation
da: Latinsk oversættelse

note: [about]
en: Latvian Translation
da: Lettisk oversættelse

note: [about]
en: Lithuanian Translation
da: Litauisk oversættelse

note: [about]
en: Macedonian Translation
da: Makedonsk oversættelse

note: [about]
en: Norwegian Translation
da: Norsk oversættelse

note: [about]
en: Polish Translation
da: Polsk oversættelse

note: [about]
en: Portuguese Translation
da: Portugisisk oversættelse

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
da: Portugisisk (brasiliansk) oversættelse

note: [about]
en: Romanian Translation
da: Rumænsk oversættelse

note: [about]
en: Russian Translation
da: Russisk oversættelse

note: [about]
en: Serbian Translation
da: Serbisk oversættelse

note: [about]
en: Slovak Translation
da: Slovakisk oversættelse

note: [about]
en: Slovenian Translation
da: Slovensk oversættelse

note: [about]
en: Spanish Translation
da: Spansk oversættelse

note: [about]
en: Swedish Translation
da: Svensk oversættelse

note: [about]
en: Turkish Translation
da: Tyrkisk oversættelse

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
da: Valencisk (sydlig katalansk) oversættelse

note: [about]
en: RACV’s Translation
da: RACV’s oversættelse

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
da: En hurtig sejr

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
da: Med denne guldmønt ønsker jeg at denne kamp ender i en hurtig og sikker sejr.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
da: Masser af guld

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
da: Jeg ønsker mig at denne guldmønt kommer tifold tilbage.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
da: Fred over Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
da: Det eneste der er værd at ønske sig er fred over landet.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
da: Ønsk intet.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
da: Helbredende mikstur

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
da: En følelse af velbehag overvælder den der drikker.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
da: Du er ikke værd at helbrede.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
da: I dette øjeblik strømmer der gift igennem årene på denne enhed.

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
da: Jeg kan ikke bruge denne ting! Lad en anden bruge den.

note: [object]
en: Holy Water
da: Vievand

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
da: Styrkemikstur

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
da: Styrkes gives til den der drikker.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
da: Forrådnelsesmikstur

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
da: Den stakkels enhed drak noget virkelig skidt.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
da: Livets ring

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
da: Denne ring vil helbrede bæreren en lille smule hver runde.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
da: Sløvhedsring

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
da: Bæreren af denne ring bliver sløvet.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
da: Bevægelsesstav

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
da: Denne stav vil give bæreren hurtig bevægelse.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
da: Kun magiske væsner kan bruge sådan et objekt.

en: Only the mermen can use this item!
da: Kun havmænd kan bruge denne genstand!

note: [object]
en: Storm Trident
da: Stormtrefork

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
da: Denne trefork tillader en havmand at skyde elektriske lyn på sine fjender!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
da: stormtrefork

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
da: Hæderlige enheder kæmper bedre om dagen, og dårligere om natten.
    
    Dag: +25 % skade
    Nat: -25 % skade

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
da: Neutrale enheder berøres ikke af nat og dag. De kæmper lige godt i begge tilfælde.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
da: Lyssky enheder kæmper bedre om natten, og dårligere om dagen.
    
    Dag: -25 % skade
    Nat: +25 % skade

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
da: $name|s Bro,$name|sbro

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
da: $name|s Vej,$name|s Pas,$name|stien

note: [language]
en: $name River,River $name
da: $name Floden,$name|sfloden

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
da: $name|skoven,$name|s skov

note: [language]
en: $name Lake
da: $name Sø

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
da: $name|ham,$name|begrav,$name|ton,$name|bakke,$name|crest

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
da: $name|ham,$name|begrav,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|klippe,$name|klippe

note: [language]
en: melee
da: nærkamp

note: [language]
en: ranged
da: afstands

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
da: klinge

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
da: stik

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
da: slag

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
da: ild

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
da: Officiel Wesnoth-server

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
da: Alternativ Wesnoth-server

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
da: Det er normalt bedre at begynde det næste scenarie i en kampagne med lavere rangernede enheder, som er tæt på at stige, end med de samme enheder på et højere niveau.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
da: På www.wesnoth.org kan du finde strategivejledninger, teknisk support, historien om Wesnoth og meget mere.

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
da: En ellers god plan kan mislykkes, hvis du angriber på det forkerte tidspunkt af dagen.

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
da: Enheder, der er placeret i landsbyer får helbredt 8 liv i begyndelsen af deres runde, eller de bliver helbredt for forgiftning.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
da: Flyt ikke en skadet enhed, hvis det ikke er nødvendigt - lad den hvile. Hvis en enhed ikke flytter sig eller angriber, vil den kureres for 2 liv i begyndelsen af dens næste runde.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
da: De fleste fodtudser forsvarer sig bedre i landsbyer og borge end i andet terræn, mens de fleste beredne enheder ikke har en forsvarsbonus i landsbyer og borge.

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
da: Rytterenheder er generelt modstandsdygtige overfor angreb med klinge- eller slagvåben, men de er sårbare overfor angreb med stikvåben, herunder buer og spyd.

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
da: At påføre det dræbende slag til en fjendtlig enhed er den bedste måde at opnå erfaring. Enheder, som dræber en fjende, modtager 8 erfaringspoint for hvert niveau den dræbte enhed har, og 4 erfarlingspoint for en enhed på niveau 0.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
da: Elverenheder bevæger sig og kæmper godt i skoven. Dværgeenheder bevæger sig og kæmper godt i bakker, bjerge og huler.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
da: Tålmodighed er ofte nøglen. Frem for at angribe under dårlige forhold, eller med få tropper, så vent for bedre forhold og angrib derefter.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
da: Hvis du angribes fra flere retninger, kan det være en god ide at sende enheder der kan ofres i forskellige retninger for at forsinkre fjendtlige enheder.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
da: Vær ikke bange for at trække dig tilbage og omgrupper; det er ofte vejen til sejr.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
da: Skeletter er modstandsdygtige overfor pile, æggede og kuldebaserede angreb men sårbare overfor slag, ild og magiske angreb.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
da: Generelt bør du ungå at flytte hen tæt på en ikke besat landsby. En fjendtlig enhed kan flytte ind i landsbyen og angribe dig, mens enheden har landsbyens forsvar og helbredelse.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
da: Du kan se hvor langt en fjendtlig enhed kan flytte ved at føre musen hen over dem.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
da: Brug naturlæger til at støtte dine angreb - de kan vinde slag for dig uden selv at angribe noget som helst.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
da: Enheder helbredes når de forfremmes - bruges dette klogt kan det vende en kamp.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
da: Enheder med storm bruges bedst mod fjender som de kan dræbe i et enkelt angreb.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
da: For at forfremme enheder med lidt erfaring hurtigt, kan du sætte dem sammen med erfarne enheder. Herefter anvender du veteranenheden til at yde rigelige med skade på modstanderen til at den mindre erfarne enhed kan sætte det dræbende stød ind.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
da: Hvis en fjende har større fordel af en sjælden terræntype end du har, vil en besættelse af dette terræn fratage fjenden dennes fordel.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
da: Få enheder har et godt forsvar i vand; en linje af angribere langs kanten af en flod kan tildele store tab. Elver kan bruge kanten af en skov på en lignende måde, og dværge kan gøre det samme med bjerge.

en: slowed
da: langsom

en: Victory:
da: Sejr:

en: Defeat:
da: Nederlag:

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
da: Afslut scenarie

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-xp [label]: id=label-xp
en: XP
da: EP

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
da: landsbyer

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
da: vedligeholdelse

note: [label]: id=income-icon
en: income
da: indkomst

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
da: level

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
da: lav pause ved rundens slutning

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
da: nulstil til begyndelsen

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
da: spil runde

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
da: Næste side

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
da: spil side runde

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
da: Synspunkt

en: You don’t have a leader to recruit with.
da: Du har ingen leder at rekruttere med.

en: Ambushed!
da: Baghold!

en: Failed teleport! Exit not empty
da: Mislykket teleportering! Udgang ikke tom

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
da[0]: Vendig enhed i syne!
da[1]: $friends venlige enheder i syne!

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
da[0]: Fjendtlig enhed i syne!
da[1]: $enemies fjendtlige enheder i syne!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
da[0]: 1 venlig
da[1]: $friends venlige

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
da[0]: 1 fjende
da[1]: $enemies fjendtlige

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
da: Enheder i syne! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
da: (tryk $hotkey for at fortsætte)

en: The server responded with an error: "$error|"
da: Serveren gav fejlen: "$error|"

en: Sending add-on
da: Sender kampagne

en: The server responded with an error: "
da: Serveren gav fejlen: "

en: Add-on Installed
da: Kampagne installeret

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
da[0]: Følgende kampagner kunne ikke hentes eller opdateres:
da[1]: Følgende kampagner kunne ikke hentes eller opdateres:

en: Old version
da: Gammel version

en: Select an add-on to update:
da: Vælg en kampagne til opdatering:

en: Update succeeded
da: Opdatering gennemført

en: Add-on updated successfully.
da: Opdatering af kampagne gennemført.

en: All add-ons updated successfully.
da: Opdatering af alle kampagner gennemført.

en: Requesting list of add-ons
da: Forespørger på kampagneliste

en: An error occurred while communicating with the server.
da: En fejl opstod under kommunikation med serveren.

en: Publish add-on:
da: Udgiv kampagne:

en: Delete add-on:
da: Slet kampagne:

en: There are no add-ons available for download from this server.
da: Der er ingen kampagner at hente på denne server.

en: Choose the add-on to download.
da: Vælg kampagne til hentning.

en: Network communication error.
da: Fejl i netværkskommunikationen

en: Remote host disconnected.
da: Vært mistede forbindelsen

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
da: Kunne ikke oprette de nødvendige filer for at denne kampagne kan installeres.

en: You have no add-ons installed.
da: Du har ingen kampagner installeret.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
da: Angriber

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
da: Forsvarer

en: Expected Battle Result (HP)
da: Forventet kampresultat (L)

en: Time of day
da: Tid på døgnet

en:  resistance vs
da:  modstandskraft vs

en:  vulnerability vs
da:  sårbarhed vs

en: Slowed
da: Gjort langsom

en: Total damage
da: Total skade

en: No usable weapon
da: Intet brugbar våben

en: Chance of being unscathed
da: Risiko for at være uskadt

en: Damage Calculations
da: Skadesudregninger

en: Advance Unit
da: Forfrem enhed

en: What should our victorious unit become?
da: Hvad skal enheden forfremmes til?

en: No objectives available
da: Ingen tilgængelige mål

en: #(Invalid)
da: #(Ugyldig)

en: Campaign: $campaign_name
da: Kampagne: $campaign_name

en: Scenario start
da: Start scenario

en: Difficulty:
da: Sværhedsgrad:

en: No Saved Games
da: Ingen gemte spil

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
da: Der er ingen gemte spil der kan hentes.
    
    (Spil gemmes automatisk når et scenarie er ovre)

en: Choose the game to load
da: Vælg spil der skal indlæses

en: Show replay
da: Vis omspil

en: Cancel orders
da: Anullér ordre

en: Delete Save
da: Slet gemt spil

en: HP:
da: L:

en: XP:
da: EP:

en: Moves:
da: Bevægelser:

en: Invalid color range:
da: Ugyldig farveskala:

en: The file you have tried to load is corrupt
da: Filen du forsøgte at indlæse er korrupt

en: The file you have tried to load is corrupt: '
da: Filen du prøvede at indlæse er korrupt: '

en: File I/O Error while reading the game
da: I/O-filfejl under læsning af spillet

en: No campaigns are available.
da: Ingen kampagner er tilgængelige.

en: Do you really want to start the server?
da: Vil du virkelig starte serveren?

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
da: Serveren vil køre som en baggrundsproces indtil alle brugerne har afbrudt forbindelsen.

en: Don’t show again
da: Vis ikke igen!

en: Error while starting server:
da: Fejl under opstart af server:

en: The game could not be loaded:
da: Spillet kunne ikke indlæses:

en: Error while playing the game:
da: Fejl under spillet:

en: The game map could not be loaded:
da: Kortet kunne ikke indlæses:

note: #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
da: Kampen om Wesnoth

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
da[0]: Følgende udvidelsesmodul indeholder fejl og kunne derfor ikke indlæses:
da[1]: Følgende udvidelsesmoduler indeholder fejl og kunne derfor ikke indlæses:

en: ERROR DETAILS:
da: FEJL-DETALJER:

en: Error loading game configuration files: '
da: Fejl ved indlæsning af spillets konfigurationsfiler: '

en: ' (The game will now exit)
da: ' (Spillet afsluttes)

en: Unknown era: $era_id
da: Ukendt æra: $era_id

en: Unknown era
da: Ukendt æra

en: Remote scenario
da: Ekstern scenarie

en: Unknown scenario: $scenario_id
da: Ukendt scenarie: $scenario_id

en: Unknown scenario
da: Ukendt scenarie

en: Reloaded game
da: Indlæst spil

en: Turn
da: Runde

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
da: Sløring

en: The End
da: Slut

en: System default language
da: Systemets standardsprog

en: gender^Random
da: Tilfældig

en: Female ♀
da: Kvinde ♀

en: Male ♂
da: Mand ♂

en: Loading data files
da: Indlæser datafiler

en: Initializing teams
da: Opretter hold

en: Initializing display
da: Opretter billedet

en: Starting game
da: Begynder spil

en: A map without a header is not supported
da: Et kort uden overskrift understøttes ikke

en: Random maps with an odd width aren't supported.
da: Tilfældige kort med en skæv bredde understøttes ikke.

en: Do you really want to dismiss him?
da: Vil du virkelig slette ham?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
da: Herre, denne enhed er loyal og kræver ingen vedligeholdelse!

en: Do you really want to dismiss her?
da: Vil du virkelig slette hende?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
da: Min herre, denne enhed er erfaren med et højt niveau!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
da: Herre, denne enhed er tæt på forfremmelse!

en: Level^Lvl.
da: N.

en: unit list^Traits
da: Karaktertræk

en: Scroll To
da: Rul til

note: #-#-#-#-#  1942 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Villages
da: Landsbyer

en: status^Units
da: Enheder

en: More >
da: Mere >

en: scenario settings^Leader
da: Leder

en: scenario settings^Side
da: Side

en: scenario settings^Start
    Gold
da: Start
    Guld

en: scenario settings^Base
    Income
da: Base
    Indkomst

en: scenario settings^Gold Per
    Village
da: Guld per
    Landsby

en: scenario settings^Fog
da: Tåge

en: scenario settings^Shroud
da: Sløring

en: Scenario Settings
da: Scenarie indstillinger

en:  < Back
da:  < Tilbage

en: Save the Map As
da: Gem kortet som

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
da: Kortet eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Map saved.
da: Kort gemt.

en: Could not save the map: $msg
da: Kunne ikke gemme kortet: $msg

en: Send to allies only
da: Send kun til allierede

en: Send to observers only
da: Send kun til observatører

en: unit^Gold | Gold
da[0]: Guld
da[1]: Guld

en: You have no units available to recruit.
da: Der er ingen enheder at rekruttere.

en: Select unit:
da: Vælg enhed:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
da: Du har ikke guld nok til at rekruttere den enhed

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
da: Du er blevet adskilt fra dine soldater og du kan ikke tilbagekalde dem

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
da: Der er ingen enheder at tilbagekalde.
    (Det kræver, at der er overlevende veteraner fra et tidligere scenarie)

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
da: Karaktertræk

en: Dismiss Unit
da: Bortsend enhed

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
da[0]: Du skal bruge mindst 1 guldstykke for at tilbagekalde en enhed
da[1]: Du skal bruge mindst $cost guldstykker for at tilbagekalde en enhed

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
da: Du har begyndt din runde endnu. Er du sikker på at du vil afslutte runden?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
da: Der er enheder, der stadig kan flyttes. Vil du virkelig afslutte din runde?

en: Gender:
da: Køn:

en: Change the log level of a log domain.
da: Ændre logniveauet på et logdomæne.

en: Show your ignores and friends list.
da: Vis din ignorer- eller venneliste.

en: Switch a side to/from AI control.
da: Skift en side til/fra computerkontrol.

en: Clear chat history.
da: Slet snakkehistorie.

en: Save game.
da: Gem spil.

en: Quit game.
da: Afslut spillet.

en: Save and quit.
da: Gem og afslut.

en: Disable autosaves.
da: Slå automatisk gemning fra.

en: Choose next scenario
da: Vælg næste scenarie

en: Turn debug mode on.
da: Slå fejlfindingstilstand til.

en: Turn debug mode off.
da: Slå fejlfindingstilstand fra.

en: Set a scenario variable.
da: Indstil en scenarievariabel.

en: Show a scenario variable.
da: Vis en scenarievariabel.

en: Create a unit.
da: Opret en enhed.

en: Toggle fog for the current player.
da: Slå tåge til/fra for den aktuelle spiller.

en: Give gold to the current player.
da: Giv guld til den nuværende spiller.

en: Unknown debug level: '$level'.
da: Ukendt fejlsøgningsniveau: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
da: Ukendt fejlfindingsdomæne: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
da: Skiftet domæne: '$domain' til niveau: '$level'.

en: There are no players on your friends or ignore list.
da: Der er ingen spillere på din venne- eller ignorerliste.

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
da: Kunne ikke finde mærkat eller enhed med strengen '$search'.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
da: Kan ikke udføre droid-kommandoen for den ugyldige side: '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
da: Kan ikke udføre droid-kommandoen for netværksside: '$side'.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
da: Kan ikke ændre kontrol på den ugyldige side: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
da: Kan ikke ændre kontrol på side der er udover grænserne: '$side'.

en: Choose Scenario (Debug!)
da: Vælg scenarie (fejlsøgning!)

en: Debug mode activated!
da: Fejlfinding aktiveret!

en: Debug mode not available in network games
da: Fejlsøgningstilstand ikke tilgængelig i netværksspil

en: Debug mode deactivated!
da: Fejlfinding deaktiveret!

en: ai
da: comp

en: prompt^Command:
da: Kommando:

en: Attack Enemy
da: Angrib fjende

en: Choose weapon:
da: Vælg våben:

en: Connecting to Server...
da: Tilslutter til server...

en: Reading from Server...
da: Læser fra server...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
da: Serveren kræver version '$version1', men du kører '$version2'

en: Server-side redirect loop
da: Serversiden viderestilling loop

en: (Vacant slot)
da: (ledig plads)

en: Anonymous local player
da: Anonym, lokal spiller

en: (Empty slot)
da: (Tom plads)

en: (Reserved for $playername)
da: (Reserveret for $playername)

en: --give--
da: --giv--

en: Only random sides in the current era.
da: Ingen tilfældige sider i denne æra

en: Unable to find a leader type for faction $faction
da: Ikke i stand til at finde en ledertype for fraktion $faction

en: Game Lobby:
da: Spillounge:

en: Player/Type
da: Spiller/Type

en: Team/Gender
da: Hold/køn

en: I’m Ready
da: Jeg er klar

en: The scenario is invalid because it has no sides.
da: Dette scenarie er ugyldigt, det har ingen sider.

en: Network Player
da: Netværksspiller

en: Local Player
da: Lokal spiller

en: Cannot find era $era
da: Kan ikke finde æra $era

en: Waiting for players to join...
da: Venter på at spillere kobler op...

en: Name of game:
da: Spillets navn:

en: Era:
da: Æra:

en: Map to play:
da: Kort der spilles:

en: Use map settings
da: Brug kort-indstillinger

en: Random start time
da: Tilfældigt starttid

en: Fog of war
da: Krigståge

en: Set Password...
da: Opret adgangskode...

en: Load Game...
da: Indlæs spil...

en: The maximum number of turns the game can last
da: Maximalt antal runder spillet kan tage

en: Enables user time limit
da: Slår brugertidsbegrænings til

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
da: Længste tid tilladt for første runde (sekunder)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
da: Længste tid for enhver runde (sekunder)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
da: Tid for generelle opgaver hver runde (sekunder)

en: Time for each attack, recruit, and capture
da: Tid for hver angreb, rekrutteirng og tilfangetagelse

en: The amount of income each village yields per turn
da: Indkomst pr. landsby pr. tur

en: The amount of experience a unit needs to advance
da: Nødvendig erfaring for at enheder kan blive forfremmet

en: Use scenario specific settings
da: Brug scenarie-specifikke indstillinger

en: Randomize time of day in begin
da: Gør tid på dagen tilfældig i begyndelsen

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
da: Fjendtlige enheder kan ikke ses med mindre de er i dine enheders synsfelt

en: The map is unknown until your units explore it
da: Kortet er ukendt indtil dine enheder udforsker det

en: Allow users who are not playing to watch the game
da: Tillad at ikke-spillere iagtager spillet

en: Share View
da: Del synsfelt

en: Share Maps
da: Del kort

en: Share None
da: Del ingen

en: No eras found.
da: Fandt ingen æraer.

en: No eras found
da: Fandt ingen æraer

en: $login|’s game
da: $login|s spil

en: Invalid era selected
da: Den valgte æra er ugyldig

en: Turns:
da: Runder:

en: Unlimited turns
da: Uendeligt antal runder

en: Init. limit:
da: Begynd. begr.:

en: Turn bonus:
da: Rundebonus:

en: Action bonus:
da: Handlingsbonus:

en: Village gold:
da: Landsbyens guld:

en: Experience modifier:
da: Erfaringsmodifikator:

en: Players:
da: Spillere:

en: --no games open--
da: --ingen spil er i gang--

en: Game Lobby
da: Spiller-lounge

en: Observe Game
da: Iagtag spil

en: Quick replays
da: Hurtige omspil

en: Skip quickly to the active turn when observing
da: Skift hurtigt til den aktive runde når der observeres

en: Joining this game requires a password.
da: Det kræver en adgangskode at slutte sig til dette spil.

en: Invalid Color
da: Ugyldig farve

en: Leader:
da: Leder:

en: Recruits:
da: Rekrutteringer:

en: Waiting for game to start...
da: Afventer spilstart...

en: Getting game data...
da: Henter spil-data...

en: No era information found.
da: Fandt ingen ærainformation.

en: No multiplayer sides found
da: Fandt ingen flerspiller-sider

en: invalid network handle
da: ugyldig netværkskommando

en: Client disconnected
da: Klient afbrudt

en: Could not connect to host.
da: Kunne ikke sluttes til vært.

en: Could not add socket to socket set
da: Kunne ikke tilføje sokkel til sokkelsættet

en: Could not send initial handshake
da: Kunne ikke starte håndtryk

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
da: Terræn som har mindre en 1 i bevægelsesomkostning.

en: Auto-Save
da: Auto-gem

en: Back to turn
da: Tilbage til runde

en: Defeat
da: Nederlag

en: You have been defeated!
da: Du er blevet besejret!

en: Error while reading the WML:
da: Fejl under læsning af WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
da: Dette scenarie er slut. Ønsker ud at fortsætte med kampagnen?

en: Downloading next scenario...
da: Henter næste scenarie...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
da: Ukendt scenarie: '$scenario|'

en: Waiting for next scenario...
da: Afventer næste scenarie...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
da: Dette spil er ude af takt, og kan ikke fortsættes. Der er en række årsager der kan udløse dette problem: Hvis du eller en anden spiller har ændret deres spilindstillinger. Det kan betyde af en af spillerne forsøger at snyde. Det kan også skyldes en fejl i spillet, men det er mindre sandsynligt.
    
    Ønsker du at gemme en fejllog vedrørende dit spil?

en: Remaining gold:
da: Resterende guld:

en: Early finish bonus:
da: Bonus for hurtig afslutning:

en: per turn
da: per runde

en: Turns finished early:
da: Runder afsluttet tidligt:

en: Gold:
da: Guld:

en: Carry over percentage:
da: Overførelsesprocent:

en: Bonus Gold:
da: Bonus guld:

en: Retained Gold:
da: Overført guld:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
da[0]: Du vil starte det næste scenarie med $gold udover det definerede minimum.
da[1]: Du vil starte det næste scenarie med $gold udover det definerede minimum.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
da[0]: Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld, såfremt denne er højere.
da[1]: Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld, såfremt denne er højere.

en: It is now $name|’s turn
da: Det er nu $name|s runde

en: Scenario Report
da: Scenarierapport

en: You have emerged victorious!
da: Du har sejret!

en: Replace with AI
da: Erstat med computer

en: Replace with local player
da: Erstat med lokal spiller

en: Abort game
da: Afbryd spil

en: Replace with $player
da: Erstat med $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
da: $player har forladt spillet. Hvad vil du gøre?

en: invisible:
da: usynlig:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
da: Denne enhed er usynlig. Den kan ikke ses eller angribes af fjendtlige enheder.

en: slowed:
da: langsom:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
da: Denne enhed har fået fjernet noget af sin hastighed. Enheden vil kun give halv skade, når den angriber og dens bevægelsesomkostning er fordoblet.

en: poisoned:
da: forgiftet:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
da: Denne enhed er forgiftet. Den mister 8 HP hver tur indtil den bliver kureret i en landsby eller af en enhed med evnen 'kurer'.
    Gift kan ikke dræbe enheder og bringer dem aldrig under 1 HP.

en: Resistances:
da: Modstandskræfter:

en: Lawful units:
da: Hæderlige enheder:

en: Neutral units:
da: Neutrale enheder:

en: Chaotic units:
da: Lyssky enheder:

en: Observers:
da: Observatører:

en:  replay
da:  omspil

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
da: Advarsel: Filen du prøvede at indlæse er korrupt. Indlæser alligevel.

en: This save is from a version too old to be loaded.
da: Dette gemte spil er fra en for gammel version af spillet.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
da: Dette gemte spil er fra en anden version af spillet, vil du prøve at indlæse det?

en: This is not a multiplayer save
da: Dette er ikke et flerspiller gemt spil

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
da: Navnet på et gemt spil må ikke slute på ».gz«. Vælg venligst et andet navn.

en: The game has been saved
da: Spillet er gemt

en: Could not write to file
da: Kunne ikke skrive til filen

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
da: Kunne ikke auto-gemme spillet, gem det venligst manuelt.

en: Unexpected characters at line start
da: Uventet karakter ved linjens begyndelse

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
da: Mangler lukkemarkering for markering $tag ved $pos

en: Unterminated [element] tag
da: Ikke afsluttet [element] markering

en: Invalid tag name
da: Ugyldig mærkenavn

en: Unterminated [+element] tag
da: Uafsluttet [+element] mærke

en: Invalid closing tag name
da: Invalid slutmærkenavn

en: Unterminated closing tag
da: Uafsluttet slutmærke

en: Unexpected closing tag
da: Uventet slutmærke

en: Empty variable name
da: Tom variabelnavn

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
da: Uventede karakter efter variabelnavn (forventede , eller =)

en: Unterminated quoted string
da: Uafsluttet citatstreng

en: Recruits
da: Rekrutteringer

en: Recalls
da: Tilbagekaldelser

en: Advancements
da: Forfremmelser

en: Losses
da: Tab

en: This Turn
da: Denne runde

en: Inflicted
da: Påført

en: Allied village
da: Allieret landsby

en: Enemy village
da: Fjendtlig landsby

en: Owned village
da: Egen landssby

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
da: border_size bør være mellem 0,0 og 0,5.

en: moves
da: bevægelser

en: XP to advance
da: Erfaring til forfremmelse

en: $effect_description per level
da: $effect_description per niveau

en: strike | strikes
da[0]: slag
da[1]: slag

en: chaotic
da: lyssky

en: lawful
da: hæderlig

note: [campaign]: id=LOW
en: (Hard)
da: (Svær)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
da: Besejr fjendtlig leder

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Underground
da: Under jorden

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
da: bersærk

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
da: Bersærk:
    Uanset om det bruges offensivt eller defensivt, så fortsættes en kamp til en af parterne dør, eller 30 runder af angreb er foretaget.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
da: magisk

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
da: Magisk:
    Dette angreb har altid en træfsikkerhed på 70 % uanset forsvarsevnen hos den enhed som bliver angrebet.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
da: initiativ

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
da: Initiativ:
    Denne enhed angriber først - har initiativet - med dette angreb, også selv om den forsvarer sig.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
da: helbreder +4

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
da: helbreder +8

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
da: Helbreder +8:
    Denne enhed bruger magisk naturmedicin til at helbrede enheder hurtigere end det ellers normalt er muligt på slagmarken.
    
    En enhed som bliver behandlet af denne naturlæge opnår op til 8 liv per runde, eller også stopper en forgiftningseffekt for den aktuelle runde.
    En forgiftet enhed kan ikke helbredes for sin gift af en naturlæge, og må søge behandling i en landsby eller fra en enhed som har denne evne.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
da: Flagermus

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
da: Flagermus

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bats
da: Flagermus

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
da: Hestedrage

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
da: Hestedrage

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
da: Hestedrager

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
da: Dværg

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
da: Dværg

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
da: Dværge

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
da: Elv

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
da: Elv

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
da: Elver

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
da: Goblin

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
da: Goblin

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
da: Gobliner

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
da: Grif

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
da: Grif

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
da: Griffer

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
da: Menneske

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
da: Menneske

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Humans
da: Mennesker

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
da: Øgle

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
da: Øgle

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
da: Øgler

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
da: Mekanisk

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
da: Mekaniske

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
da: Havmand

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
da: Havfrue

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermen
da: Havmænd

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
da: Monster

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
da: Monstre

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
da: Naga

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
da: Nagaer

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
da: Ogretrold

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
da: Ogretrold

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
da: Ogretrolde

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
da: Ork

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
da: Ork

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
da: Orker

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
da: Trold

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
da: Trold

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
da: Trolde

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
da: Udød

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
da: Udød

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
da: Udøde

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
da: Ulv

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
da: Ulve

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
da: Træsjæl

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
da: Træsjæle

note: #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
da: Sværm

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
da: Evner

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
da: Våbenspecialiteter

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
da: Terræner

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
da: Visse enheder kan have evner, der har direkte indflydelse på andre enheder, eller hvordan enheden indvirker med andre enheder. Disse evner bliver listet her, efterhånden som du støder på dem.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
da: Nogle våben er specielle og de kan derfor øge deres effektivitet når du angriber med dem.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
da: Ukendt enhed

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
da: 
    
    Denne enhed er for nuværende ukendt. Du må opdage den i spillet for at kunne se dens beskrivelse.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
da: Grundlæggende spilide

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
da: Husk, at du kan få information om mange ting ved blot at holde musen henover dem. For eksempel kan du få uddybet mange ting i status-panelet på denne måde. Dette er især nyttigt, når du første gang støder på nye <ref>dst='..abilities_section' text='evner'</ref>.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
da: Om spillet

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
da: Sejr og nederlag

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
da: 
    
    I senere scenarier kan du også tilbagekalde enheder, der har overlevet tidligere slag. Når du vælger 'Tilbagekald', bliver du præsenteret for en liste over overlevene fra tidligere scenarier. Alle tilbagekaldelser koster 20 guld.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
da: Ovenpå energibaren, der er vist ved siden af hver enhed, er der en sfære. For enheder du kontrolerer, er denne sfære:

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
da: Liv og erfaring

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
da: Både liv (L) og erfaringspoints (EP) er vist med to tal i statuspanelet, disse indikerer den nuværende værdi og den maksimale værdi enheden kan have.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
da: 
    
    For at se hvor fjenden kan flytte i deres næste runde så tryk Control-v eller Cmd-v. Control-b eller Cmd-b viser hvor fjenden kan flytte, hvis dine enheder ikke var på kortet og blokerede deres vej.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
da: Sløring og krigståge

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
da: 
    
    <header>text=Skade</header>

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
da: Skadestyper og Modstand

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
da: 
    
    Hvis et slag rammer, giver det altid mindst 1 point skade. Dette gælder selv hvis den forsvarende enhed har 100% resistens mod skadestypen.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
da: Tid på døgnet

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
da: Morgengry

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
da: Første vagt

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
da: Anden vagt

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
da: Erfaring og forfremmelse

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
da: Hvis begge enheder overlever en kamp, så får de et antal erfaringspoint, som afhænger af modstanderens level. Dræber man en modstander i kamp, så får enheden meget mere erfaring - 4 XP for en level 0 enhed, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3 osv...

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
da: 
    
    Enheder skal bruge en bestemt antal erfaringspoint (XP) for at blive forfremmet (dette er 20% lavere for enheder med karaktertrækket: intelligent). Når de opnår dette antal forfremmes de omgående og helbredes fuldstændigt i, i nogle tilfælde kan du vælge hvad enheden skal forfremmes til.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
da: 
    
    Hvile kan kombineres med andre former for helbredelse, men landsbyer, regenerering, helbredelse og gifthelbredelse kan ikke kombineres: Det bedste valg vil blive brugt. Endelig vil enheder blive fuldt ud helbredt mellem scenarier.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
da: Indtjening og vedligehold

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
da: Opsummering

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
da: Bidragydere

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
da: Intelligente enheder skal bruge 20 % mindre erfaring end sædvanligt for at blive forfremmet.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
da: Ukuelig

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
da: 
    
    Ukuelige enheder er brugbare på alle tidspunkter i en kampagne, og det er et nyttig karaktertræk for alle enheder. Ukuelig er ofte mest egnet som et karaktertræk, når den indgår hos en enhed, som har en kombination af få liv, godt forsvar, eller høj modstandskraft. Ukuelige enheder er specielt egnede til at holde strategiske positioner over for modstanderne.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
da: Frygløs

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
da: Aversion mod lys eller mørke betyder ikke noget for disse modige individer.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
da: Udød

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
da: Mekaniske

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
da: Behændig

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
da: Sund

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
da: Kendt for deres vitalitet, nogle dværge er mere solidt bygget end andre og kan hvile selv når de er på farten.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=..terrains
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
da: Spilkortet har en række terræntyper som påvirker både enhedernes bevægelse og enhedernes forsvarsevne i kamp.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
da: Lavt vand

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water
en: Deep Water
da: Dybt vand

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
da: Stenhule

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
da: Oplyst hule

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
da: Champignonskov

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
da: Undervandslandsby

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
da: Vadested

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
da: Når en flod er ekstremt lavvandet er det nemt for landbaserede enheder at krydse den. Enhver skabning som er i stand til at svømme har fuld bevægelse selv på steder som i floden. I spillet håndteres et vadested som enten græsland eller lavvandet vand alt efter hvad der giver enheden dens bedste defensive- og bevægelsesbonus.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: General commands
da: Generelle kommandoer

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
da: 
    Slet snakkebeskeder.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client who controls that side needs to issue this command. If no second parameter is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently active side if no parameter is supplied.
da: 
    Skift spilleren mellem menneske og computer. Spilleren/klienten som kontrollerer denne side må give denne kommando. Hvis ingen anden parameter angives, skift mellem menneske og computer. Hvis den er »tænd«, sæt en computer. Hvis den er »sluk« sæt et menneske. Standard er den nuværende aktive side, hvis der ikke angives en parameter.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
da: 
    Skifter det nuværende antal billeder per sekund.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
da: 
    Skift et logdomæne til et andet logniveau..

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
da: 
    Hent temaudvælgelsesmenuen.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
da: 
    Forlad scenariet (uden prompt).

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
da: 
    Gem spillet (uden prompt).

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
da: 
    Gem spillet og forlad scenariet (uden prompt).

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
da: Flerspiller kommandoer

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
da: 
    Slå stilhed til for en specifik observatør. Hvis et brugernavn ikke angives bliver brugernavne med stilhed slået til vist.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
da: Fejlfindingskommandoer

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
da: 
    Indsæt en enhed af den angivne slags på det valgte felt.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
da: 
    Skift mellem tåge/sløring for den nuværende side.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
da: 
    Tilfører det angivet beløb til den nuværende sides guldbeholdning.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
da: 
    Manuelt indstille en spiltidspunktvariabel til værdi.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
da: 
    Vis en spiltidspunktvaribel.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
da: 
    Manuelt opildne den angivne begivenhed.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: cures
da: kurerer

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
da: Kurerer:
    En kurer kan kurere en enhed for gift. Bemærk dog at enheden ikke vil modtage nogen form for ekstra helbredelse, i den runde den bliver kureret for giften.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
da: regenererer

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
da: Regenerer:
    Enheden vil helbrede 8 liv per runde hos sig selv. Hvis enheden forgiftes, vil den i steden for helbredelsen af 8 liv kurere sig selv for giften.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
da: fasthed

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
da: Fasthed:
    Denne enheds modstandskraft fordobles, op til et maksimum af 50 %, når den forsvarer. Sårbarheder påvirkes ikke.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
da: lederskab

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
da: stifinder

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
da: Stifinder:
    Denne enhed er uddannet i at bevæge sig forbi fjender hurtigt, og den ignorerer alle fjenders kontrolzoner.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
da: oplyser

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
da: Oplyser:
    Denne enhed oplyser det omkringliggende område, hvilket gør at hæderlige enheder kæmper bedre og lyssky enheder kæmper dårligere.
    
    Alle enheder tæt på denne enhed vil kæmpe som om, at det er tusmørke, når det er mørkt, og som om, at det er dag, når det er tusmørke.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
da: Teleport:
    Denne enhed kan teleportere mellem to tomme venligsindede landsbyer hvis den bruger en af dens runder.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
da: baghold

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Baghold:
    Denne enhed kan gemme sig i skoven og forblive uset af fjender.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se eller angribe denne enhed, så længe den opholder sig i skoven, med mindre de har en enhed ved siden af den. En fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister med det samme alle sine tilbageværende bevægelsespoint.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
da: natsløring

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Natsløring:
    Denne enhed bliver usynlig om natten.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed om natten, med mindre de har enheder ved siden af. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
da: skjul

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Skjul:
    Denne enhed kan gemme sig i landsbyer (med undtagelse af havlandsbyer) og forblive uset af dens fjender, med undtagelse af dem som står nærved.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed så længe den opholder sig i en landsby, med mindre de står ved siden af enheden. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
da: dykke

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Dykke:
    Denne enhed kan gemme sig i dybt vand og forblive uset af fjender.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed så længe den opholder sig dybt under overfladen, med mindre de står ved siden af enheden. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
da: Fodring:
    Denne enhed modtager 1 liv til sit maksimum, hver kan den dræber en levende enhed.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: +1 max HP
da: +1 maks liv

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
da: snigangreb

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
da: pest

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
da: Pest:
    Når en enhed dræbes med med et pestangreb bliver denne enhed erstattet af en enhed der er identisk med og på den samme side som enheden der har pestangrebet. Dette gælder ikke for udøde eller enheder i landsbyer.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
da: Pest:
    Når en enhed dræbes med med et pestangreb bliver denne enhed erstattet af et gående lig på den samme side som enheden, der har pestangrebet. Dette gælder ikke for udøde eller enheder i landsbyer.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
da: langsom

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
da: Langsom:
    Dette angreb gør ofret langsomt indtil det afslutter en runde. Langsom halverer den skade der medfølger af et angreb og et offers bevægelsesomkostningfordobles. En enhed, som er gjort langsom, vil have en lille ikon på dens informationssidepanel, når den vælges.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
da: skarpskytte

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
da: Skarpskytte:
    Hvis anvendt offensivt, har dette angreb en træfsikkerhed på mindst 60 %.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
da: sværm

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: charge
da: storm

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
da: Storm:
    Når anvendt offensivt giver dette angreb dobbelt skade til modstanderen. Det gør også, at enheden selv modtager dobbelt skade fra modstanderens modangreb.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: drains
da: dræn

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
da: Dræn:
    Denne enhed dræner livsenergi fra levende enheder - den helbreder sig selv med halvdelen af det drænede (nedrundet).

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
da: gift

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
da: Gift:
    Dette angreb forgifter ofret. Forgiftede enheder taber 8 liv per runde, indtil de bliver kureret eller når ned på 1 liv. Gift kan ikke, af sig selv, dræbe en enhed.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
da: Maks livbonus +3, maks EP +20 %

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
da: Langt under jorden

en: 
    
    Special Notes:
da: 
    
    Specielle bemærkninger:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
da:  Ånder har stor modstandskraft til skade, og flytter sig hurtigt over åben vand.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
da:  Denne enheds magiske angreb gør umådelig skade til magiske skabninger, og også til nogle levende skabninger.

en:  This unit is capable of basic healing.
da:  Denne enhed kan udføre grundlæggende helbredelse.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
da:  Denne enhed kan helbrede enheder omkring den, og rense dem for gift.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
da:  Denne enhed er i stand til at neutralisre effekten af gift i enheder omkring den.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
da:  Denne enhed helbreder sig selv hvilket gør at den opnår liv som om den altid er placeret i en landsby.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
da:  Styrken hos denne enhed reducerer skade fra nogle angreb, men kun mens den forsvarer sig.

en:  This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
da:  Denne enheds evner som stifinder tillader den at ignorere fjendtlige kontrolzoner og dermed bevæge sig uhindret omkring dem.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
da:  Oplysning øger lysniveauet i nærvedliggende arealer.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
da:  Denne enhed kan teleportere mellem to tomme venligsindede landsbyer hvis den bruger en af dens runder.

en:  In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
da:  I skove, gør denne enheds bagholdsevne den usynlig for fjendtlige enheder med mindre de står lige op ad enheden eller har afsløret sig selv ved at angribe.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
da:  Denne enhed kan skjule sig om natten uden at vise tegn på dens tilstedeværelse.

en:  This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
da:  Denne enhed kan gemme sig i landsbyer (med undtagelsen af vandlandsbyer), og forblive uopdaget af sine fjender, undtagen dem der står nær ved den.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
da:  Denne enhed kan flytte uset i dybt vand. Den kræver ikke luft fra overfladen.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
da:  Denne enhed modtager 1 liv til sit maksimum, hver kan den dræber en levende enhed.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
da:  Når dens raseriangreb anvendes fortsætter denne enhed med at angribe indtil enten den eller dens fjende er død.

en:  If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping around behind that enemy.
da:  Hvis der er en fjende på den modsatte side af målet, kan denne enhed foretage et bagholdsangreb som giver dobbelt skade ved at flytte sig rundt om fjenden.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
da:  Denne enhed kan gøre sine modstandere langsomme, bevægelsen bliver halveret og det samme gør angrebsskaden indtil de afslutter en runde.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
da:  Evnen til at forvandle de levende til sten gør denne enhed ekstrem farlig.

en:  This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
da:  Denne enheds skydefærdighed giver den en høj chance for at ramme udvalgte fjender, men kun under angreb.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
da:  Sværmangrebet hos denne enhed bliver mindre dødeligt når dets medlemmer er sårede.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
da:  Brugen af et stormangreb fordobler både den skade som bliver forvoldt og den skade som modtages; dette gælder ikke forsvarsmæssig gengældelse.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
da:  Under kamp kan denne enhed suge liv fra sine ofre og gendanne sit eget liv med dette liv.

en:  The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
da:  Længden af denne enheds våben tillader enhede at slå først i nærkamp, selv i forsvar.

en:  The victims of this unit’s poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
da:  Ofrene til denne enheds gift vil fortsætte med at modtage skade indtil de kan helbredes i en by eller af en enhed som kurerer sygdomme.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
da: loyal

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
da: Ingen vedligeholdelse

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
da: udød

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
da: mekaniske

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
da: stærk

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
da: behændig

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
da: behændig

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
da: hurtig

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
da: hurtig

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
da: intelligent

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
da: robust

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
da: robust

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
da: sund

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: female^healthy
da: sund

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
da: frygløs

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
da: frygtløs

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
da: Kæmper normalt under ikkefavorable tider af døgnet

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
da: svag

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
da: svag

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
da: langsom

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
da: langsom

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
da: <header>text=»Enheder der har dette specialangreb«</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
da: <header>text=»Enheder der har denne evne«</header>

en: Advances from:
da: Forfremmes fra:

en: Advances to:
da: Forfremmes til:

en: race^Miscellaneous
da: Diverse

en: Abilities:
da: Evner:

en: Ability Upgrades:
da: Evneopgraderinger:

en: Cost:
da: Pris:

en: Required XP:
da: Nødvendig EP:

en: unit help^Attacks
da: Angreb

en: unit help^Name
da: Navn

en: Strikes
da: Slag

en: Resistances
da: Modstandskræfter

en: Attack Type
da: Angrebstype

en: Terrain Modifiers
da: Terrænpåvirkninger

en: Movement Cost
da: Bevægelsespris

en: <header>text='Units of this race'</header>
da: <header>text=»Enheder af denne race«</header>

en: Forward >
da: Fremad >

en: Reference to unknown topic:
da: Reference til ukendt emne:

en: corrupted original file
da: korrupt original fil

note: #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
da: Hjælp til Kampen om Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
da: Fortolk fejl når der fortolkes hjælpetekst:

en: Quit the game
da: Afslut spillet

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
da:  Denne enhed kan udføre grundlæggende helbredelse og forhaling af dehydrering.

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
da:  Denne enhed er i stand til at helbrede, forhale dehydrering, og helbrede forgiftninger.

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
da: Kløft

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
da: test af oversættelsesnulstilling.

note: #-#-#-#-#  1944 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: sling
da: slynge

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Fugitive
da: Flygtning

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
da: Landevejsrøver

note: #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: bow
da: bue

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
da: Dværgeborg

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
da: Murbrok

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
da: Det Store Træ

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
da: Regnskov

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
da: Snebakker

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
da: Klitter

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
da: 4p — Et nyt land

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
da: I efterspillet på den store krig flygtede resterne af menneskeheden til en fjern afsondret bjergkløft. Selvom de vidste, at de ikke kunne gemme sig for de store hære, som havde knust deres hjemland, så håbede lederne af modstanden, at de kunne vinde nok tid til at genobygge deres styrker.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
da: Højreklik på din leder under din runde for hjælp

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
da: Du skal overleve indtil runde 25.

note: [side]
en: teamname^Team 1
da: Hold 1

note: #-#-#-#-#  1942 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
da: Hold 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
da: Du ødelægger svampeminen. De nordvestlige udøde har nu 10 mindre i indkomst.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
da: Du ødelægger svampeminen. De nordøstlige orker har nu 10 mindre i indkomst.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
da: Du ødelægger svampeminen. De sydvestlige orker har nu 10 mindre i indkomst.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
da: Du ødelægger svampeminen. De sydøstlige udøde har nu 10 mindre i indkomst.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
da: En af dine bønder er stødt ind i nogle edderkoppers reder mod nord og syd.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
da: Flyt en enhed hen ved siden af disse fanger og de vil slutte sig til din side. Edderkopperne der bevogter fangerne er sårede, jo hurtigere du kommer frem jo bedre er din chance for at dræbe dem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
da: Dine mænd fortæller om mærkelige lyde, der kommer fra nogle huler mod øst og vest.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
da: Det ser ud til at fjenden tæt herpå har bygget nogle underjordiske svampeminer - det må være her at størstedelen af deres ressourcer bliver produceret. Hvis vi kunne ødelægge dem ville vi forøge vores chancer i krigen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
da: Flyt en enhed ind i disse landsbyer for at ødelægge minen. Hver mine du ødelægger vil reducere fjendens indkomst med 10.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
da: Dette slag er næsten færdig. Sejren er tæt på!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
da: Vi har overlevet massakren! Slaget har vendt sig, sejren er inden for vores rækkevidde!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
da: Du har vundet spillet, men du kan fortsætte hvis du ønsker det...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
da: Jeg har tabt, men alt er ikke forgæves!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
da: Jeg er færdig, men vi har stadig ikke tabt dette slag!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
da: Kammerater, hævn mig!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
da: Frygt ikke, der er stadig håb for os!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
da: Kisten indeholder $oc_treasure guldstykker.

note: [option]
en: Return to menu
da: Tilbage til menu

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
da: Bønder

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
da: Bønder er dine arbejdere. Afhængig af terræn, vil et højreklik på en bonde giver dig mulighed for at kultivere landskabet og/eller bygge slotte, miner, landbrug, landsbyer og universiteter.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
da: Troldmænd

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
da: Troldmænd er dine kloge folk. De kan studere ved universiteter, forfølge fremskridt indenfor minearbejde, landbrug og rekruttering.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
da: Landbrug

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
da: Landbrug kan kun placeres på græsland. Flyt en bonde ind på et landbrug og han vil automatisk begynde at høste.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
da: Landsbyer kan kun bygges på græsland. De giver indkomster og helbredelse som normalt. Højreklik på en bonde i en landsby og du kan bygge et universitet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
da: Miner kan bygges på bakker og bjerge. En bonde på en mine vil automatisk grave efter guld i begyndelsen af din runde.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
da: Universiteter

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
da: Alle de »elveragtige« landsbyer repræsenterer universiteter. I begyndelsen af din runde, vil troldmænd i universiteterne automatisk tilføre fremskridt til dit valgte forskningsmål. Højreklik på en troldmand i et universitet for at ændre forskningsmålet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
da: Højreklik på din leder, når han befinder sig i et universitet, og du kan vælge specielle diplomatiske muligheder.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
da: Et nyt land - hjælp

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
da: Vælg et emne.

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
da: Jeg donerer hermed 20 guldstykker til $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
da: $sf_player_name|, da vores kundskaber er større end dine har jeg instrueret mine videnskabsmænd i at øge din forståelse for landbrug.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
da: $sm_player_name|, da vores kundskaber er større end dine har jeg instrueret mine videnskabsmænd i at øge din forståelse for minedrift.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
da: Du ved foruroligende lidt om krigskunst, $sw_player_name|. Jeg føler en forpligtelse til at øge dit kundskabsniveau på dette vitale område.

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
da: Diplomatiske indstillinger

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
da: Hvad skal jeg gøre?

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
da: Hvem vil du donere penge til?

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
da: Hvem vil du dele viden med?

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
da: Forhandling færdig

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
da: Vores samtaler er færdige - dværgene vil gerne kæmpe ved din side. Hvem blandt vores artsfæller ønsker du at rekruttere?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
da: Vores samtler er færdige - elverne vil hjælpe dig i dette slag. Hvem blandt vores artsfæller ønsker du at rekruttere?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
da: Vælg ny rekrut

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
da: Forskning færdig

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
da: Hvilken type af enhed ønsker du at kunne rekruttere?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
da: Føre tilsyn med forskningen

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
da: Vi forsker nu i $player_$side_number|.research.target_language_name|. Til hvilket formål ønsker du at vores videnskabsmænd skal bruge deres ressourcer?
    
    Vores landbrug producere $player_$side_number|.farming.gold|g
    Vores miner producere $player_$side_number|.mining.gold|g

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
da: Fortsæt som før

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
da: $player_$side_number|.name|s landbrug producerer nu $player_$side_number|.farming.gold guldstykker.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
da: $player_$side_number|.name|s miner producerer nu $player_$side_number|.mining.gold guldstykker.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
da: $player_$side_number|.name|, vi har afsluttet forskningen indenfor krigsførelse. Højreklik på en troldmand i et universitet for at vælge en enhed der skal rekrutteres.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
da: Lad os slippe dig fri!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
da: Du skærer skabningen fri fra nettet og den er indforstået med at hjælpe dig.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
da: Kom i gang!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
da: Hvad skal jeg gøre vasal?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
da: Omdan til græsland

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
da: Pris: 0 g.

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
da: Anlæg landbrug

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
da: Byg landsby

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
da: Pris: 15 g.

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
da: Byg borg

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
da: Pris: 6 g.

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
da: Pris: 4 g.

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
da: Oversvøm marken

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
da: Pris: 1 g.

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
da: Plant små træer

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
da: Hug skoven ned

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
da: Indkomst: 1 g.

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
da: Pris: 25 g.

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
da: Pris: 3 g.

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
da: Lav et vadested

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
da: Pris: 5 g.

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
da: Ødelæg vadestedet

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
da: Pris: 2 g.

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
da: Knus hulegulvet

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
da: Indkomst: 3 g.

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
da: Høst svampe

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
da: Byg et tårn

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
da: Pris: 7 g.

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
da: Grundlæg universitet

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
da: Ryd området

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
da: Brugerkort

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
da: Heltenes tid

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
da: Knalgan-alliancen

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
da: Loyalister

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
da: Nordfolk

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^North
da: Nord

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^South
da: Syd

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [then]
en: Heavy Snowfall
da: Kraftigt snefald

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [then]
en: Snowfall
da: Snefald

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [then]
en: Heavy Rains
da: Kraftigt regnvejr

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplayer_4p_
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
da:  Anbefalet indstilling er 2 guld per landsby.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^West
da: Vest

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
da: Dette er en skulptur lavet af sten.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Sulla
da: Statue af Sulla

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lhun-dup
da: Lhun-dup statuen

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
da: En stenskabt efterligning af Lhun-dup, tjener af Sulla.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ri-nzen
da: Ri-nzen statuen

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
da: En stenskabt efterligning af Ri-nzen, tjener af Sulla.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ten-zin
da: Statue af Ten-zin

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
da: En stenskabt efterligning af Ten-zin, tjener af Sulla.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lo-bsang
da: Statue af Lo-bsang

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
da: En stenskabt efterligning af Lo-bsang, Tjener af Sulla.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
da: Lille kort for 2 vs. 2.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
da:  Anbefalet indstilling er 2 guldstykker per landsby og 150 guldstykker i startpenge.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
da:  Anbefalet indstilling er 1 guld per landsby.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
da: Hvem vil dukke op fra ruinerne af denne slagmark?

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
da:  Anbefalet indstilling 2 guldstykker per landsby, 28 landsbyer.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Southwest
da: Sydvest

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Northwest
da: Nordvest

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Center
da: Midt

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
da: 2 vs. 2 eller 3 vs 3 holdspil.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 2: Loyalists
da: Runde 2: Loyalister

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 5: Knalgans
da: Runde 5: Knalgans

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 8: Rebels
da: Runde 8: Rebeller

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 11: Northerners
da: Runde 11: Folk fra nord

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 14: Drakes
da: Runde 14: Hestedrager

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
da: Wesnoth Test: Computer

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
da: En Wesnoth test, anvend --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
da: Wesnoth benchmark: Panorering

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
da: En Wesnoth test, anvend --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
da: En Wesnoth test, anvend --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
da: En orkisk invasion

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
da: EOI

note: #-#-#-#-#  1943 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1960 (Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1964 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# 
en: (Beginner)
da: (Begynder)

note: #-#-#-#-#  1943 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1944 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.
en: (Challenging)
da: (Udfordrende)

note: [about]
en: Adaptation for mainline
da: Tilpasning til hovedspillet

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
da: Historie og spilforbedringer efter version 1.4

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
da: Redigering, korrekturlæsning og spiltest

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
da: Forsvar skoven

note: #-#-#-#-#  1943 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa #-#-#-#-#  1950 (
en: Orcs
da: Orker

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
da: Deres første møde med de nyankomne gik dårligere end begge sider kunne have ønsket.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
da: Men mennesker, på trods af deres råhed og masen sig frem, havde i det mindste en kreativ gnist, som elvere kunne genkende i sig selv. Dette var ikke tilfældet med orkerne.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
da: I en række af år efter at Haldrics folk ankom, forblev orkerne fåtallige. De var mere et rygte end et virkeligt problem for elverne. Dette var, indtil dagen da en adelig elver af ældgammel stamtræ, Erlornas af navn, mødte en fjende der var markant anderledes end nogen han havde mødt før.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
da: Orkerne blev set ved mod nord i march fra den store Wesmere-skov.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
da: Tip:
    Elverfolk kan bevæge sig hurtigt og sikkert rundt blandt træerne. Skyd på de fjendlige fodsoldater med bueskytterne fra skovens sikkerhed.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
da: Besejr Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
da: Erlornas' død

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
da: Min herre! En gruppe fremmede har slået lejr mod nord og ødelagt skoven. Vores spejdere tror, at det er en gruppe af orker.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
da: Orker? Det lyder usandsynligt. Menneskekongen, Haldric, knuste dem, da de gik i land på disse kyster, og siden da har de kun været et skræmmemonster, som mødre har brugt over for deres børn.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
da: Det ser sådan ud, min herre. Men alligevel er en gruppe af dem i gang med at hugge træ ned mod nord, og de laver store bål ud af træet. De tramper grene ned i mudderet og begraver end ikke deres efterladenskaber. Jeg kan næsten lugte dem helt hertil.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
da: Så de mørke legender om dem har vist sig sande. De må ikke have lov til at fortsætte; vi må fjerne denne torn fra vores skove. Jeg vil samle vogterne og tvinge dem ud. Rådet må høre om det her; tag denne besked og kom tilbage med forstærkninger, der er måske flere af dem.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
da: Javel, herre!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
da: Se på dem. Store, langsomme, kluntede og næsten ingen buer. Hold jer til træerne, brug pilene og vil vil vinde i dag.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
da: Det er håbløst; vi har prøvet alt, og de komme stadig tilbage.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
da: Fremad, i værdiløse orme! Se på dem, de er trætte og bange! Du har knust deres kampvilje, få det afsluttet!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
da: Den sky af støv på horisonten... flygt! Der er flere vederstyggeligheder på vej hertil! Træk jer tilbage før vi bliver overløbet og knust.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
da: Lensherre Erlonas fik ikke drevet orkerne tilbage, selvom han og hans krigere gjorde deres absolut bedste. Da endnu en kampgruppe ankom smuldrede elvernes modstand.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
da: Af begivenhederne er kun lidt kendt, da meget blev tabt i kaoset og forviringen, men en ting er smertefuldt sikker. Elverne tabte kampagnen.

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
da: Endelig! Fik ham!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
da: Lensherre!

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
da: Lensherre Erlornas døde den første dag han kæmpede mod orkerne, og han så aldrig krigens afslutning. Med tanke på krigens resultat, var det måske det bedste, der kunne ske.

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
da: Rualsha? Hmm... Hvad hvis... Samle en krigergruppe, vi må spionere mod nord!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
da: Snigmordere

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
da: Orkernes spor var nemt at følge -- et spor af ødelagt jord igennem den hærgede skov. Erlornas og hans mænd fulgte det mod nord og vest.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
da: Snart ankom de i et område hvor skoven at gennemskåret af mange vandløb, for kun at finde noget uventet.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
da: Tip:
    Snigmordere er svære at ramme, og deres gift er farlig. Hold dig tæt på landsbyerne, hvor giften kan fjernes, og tving fjenden til at angribe dig fra floden.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
da: Besejr Gharlsa

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
da: Sporet fører lige til dette sted, min herre.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
da: Der er et tårn foran os. Hvordan kan det være, at vi intet kender til det? Jeg troede, at vores grænser blev omhyggeligt overvåget.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
da: Jeg... Jeg ved det ikke, min herre. For årtier har der ikke være nogle i dette land som ville kunne bygge sådan en ting udover os. Jeg frygter, at vi har lullet os i søvn i en falsk sikkerhed, og at det har påvirket vores spejdere.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
da: Tror den tilbagestående skabning virkelig, at han kan dræbe os?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
da: Fremtoning kan snyde. Sig til mændene at de skal være forsigtige.

note: #-#-#-#-#  1943 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  1945 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
da: Ødeland

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
da: Da de rejste længere mod nord blev den grønne skov tyndere, og blev til et mere bart og kratbevokset land. Efterhånden blev budskabet tydeligt -  træstumper, et enkelt halvrådent træ fældet for lang tid siden, og dødt træ omkring dem i det spredte græs. Dette havde engang været skov, som den skov de havde derhjemme. Den var blevet dræbt.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
da: Der var intet spor at finde her; vind og regn havde slettet sporet. Heldigvis var der ikke behov for et spor; røg på horisonten afslørede tilstedeværelsen af deres fjender.

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
da: Måske, men ikke her. Den stamme, denne lejr husede, var for lille til at indgyde frygt i andre orker. Tidlig næste morgen var elverne parat til kamp.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
da: Tip:
    Der er ingen landsbyer i dette scenarie - du skal bruge dine helbredere i steden for. Brug overraskelsesangeb der svækker fjendlige enheder; som ikke selv kan helbrede sig.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
da: Besejr Gnargha

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
da: Lensherre... Jeg er... fyldt med sorg. Denne meningsløse ødelæggelse er... overvældende.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
da: Ja. Og det her er truslen, vi var blind over for, men nu står over for. Denne stamme er lille, vi må dog stadig trænge dem tilbage mod nord. De må ikke få brohoved syd for bakkerne.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
da: Elverfolk!? Dette betyder at Urugha mislykkedes og hans ånd vil lide stort for hans svaghed. Sådan må det være!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
da: Rejs jer, soldater! Vi har en stor kamp foran os! Lad jeres raseri flyde frit! Lad jeres klinger ramme alle! Den første der udgyder blod vil feste ved min ild denne nat!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
da: Sigt omhyggeligt, mænd, med klogskab og mod vil dagen blive vores. Og ingen nåde, der må ingen orker være syd for bakkerne, ellers får vi aldrig fred igen.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
da: Orkernes høvding faldt endelig, fældet af sine sår. Elverne fandt dem selv i en hårdt tilredt ruin med spredte lig fra begge sider, der var ingen flygtende orker i sigte, og ingen af de sårede bad om nåde. Elverne tog ingen fanger.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
da: Det er gjort, lensherre. Ingen undslapt. Ingen forsøgte at undslippe. Jeg er... foruroliget.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
da: Godt. Men deres manglende vilje til overlevelse er imponerende. Det er deres vildskab, også når de forsvarer, hvad de hævder er deres. Har spejderne fundet andre på denne side af bakkerne?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
da: Nej, lensherre. Men trolde blev set i bakkerne foran os. Er det virkelig nødvendigt at krydse dem på vejen mod nord?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
da: Ja. Rådet har talt til mig via en drømmesending. De er foruroligtet. Forstærkninger er blevet sendt efter os, men vi må presse på. Lad mændene hvile, vi tager af sted ved morgengry.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
da: Hvad med byttet lensherre? Vi har funder forsyninger til en værdi af mere end 100 guldstykker i denne lejr.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
da: Del noget af det ud blandt mændene, gem resten til rejsen. Dette land er en ødemark nu; vi finder ikke mange forsyninger på marchen.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
da: Vi fandt nogle forsyninger, da vi undersøgte lejren, men ikke meget. Hvad skal der ske med dem?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
da: Gem det til rejsen mod nord. Der vil ikke være mange forsyninger at finde i denne ødemark.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
da: Lensherre Erlornas så aldrig den klinge som fældede ham. Han døde på stedet uden mulighed for at give en sidste kommando eller et farvel. Uden ham faldt hans vogtere hurtigt fra hinanden, og trak sig ud af slaget.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
da: Da forstærkninger endelig ankom, kunne elverne trænge igennem orkstammen. Men truslen fra nord stod tilbage uløst og hang over fremtiden.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
da: Vi kan ikke fortsætte lensherre, mændende er for trætte. Vi må trække os tilbage.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
da: Pokkers. Giv signal til tilbagetrækning, vi forsøger igen, når forstærkningerne ankommer.

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
da: Troldedalen

note: #-#-#-#-#  1943 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: t
en: Trolls
da: Trolde

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
da: Næste morgen, gik elverne i gang igen, stadig mere hærget af kampagnens hårdhed og savnet efter grøn komfort i deres eget skovland. Dette land var øde og hårdt; intet dækkede for den bidende nordlige vind, mens de rejste mod bjergene, der hævede sig foran dem.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
da: Ved skumringstid ankom de, ved åbningen på en dal der strækte sig igennem bakkerne og slog lejr. Spejderne advarede om, at området var fjendtligt og vejen foran dem var farlig i mørket. Der var ingen sange eller musik den nat og de fleste sov uroligt. Nogle få uheldige måtte holde en nervøs vagt.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
da: Da solen stod op, stillede elverne sig op i kampformation. Uanset hvad der ventede i bakkerne foran dem, ville de ikke være uforberedte.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
da: Fif:
    Trolde er dårlige soldater, når de ikke befinder sig i bakket terræn og de er endnu dårligere om dagen. Få dem ud af bakkerne og angrib om dagen.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
da: Besejr alle fjendtlige ledere

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
da: Vi er langt fra vores hjemland Erlornas og vi har drevet orkerne ud fra skoven. Hvorfor returnerer vi ikke hjem?

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
da: Og sig mig... Hvordan sov du i nat?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
da: Hvordan jeg sov? ... Uroligt, lensherre. Mine drømme var slemme, nogle af dem var mareridt.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
da: Og der er mere. Jordens strømme forstyrres her. Jeg tror at der er en troldmand i nærheden. Eller måske mere end en; sporene er blandede, og nogle af dem har en usund smag.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
da: Det ville være slemt for os hvis disse orker får magi i deres magt.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
da: Vi må afklare om det er sket.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
da: Informationen vil ikke være os til gavn, hvis vi bliver dræbt, før vi kan give den videre! Disse bjerge ligner troldeland.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
da: Nok. Solen er øverst på horistonten. Giv ordre om at marchere fremad.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
da: Det var den sidste af høvdingene, lensherre. De mindre trolde ser ud til at trække sig tilbage nu.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
da: Det er godt. Opløs lejren og flyt alle igennem passet før de samler sig igen. Vi vil hvile os på den anden side; vi har fortjent det.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
da: Med det samme. Hvor lang tid tror du vi har?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
da: Måske en dag. Vi kæmpede mod to klaner i dag; det vil ikke tage dem lang tid at samle sig igen. Vi må være væk før den næste solopgang.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
da: Vi har dræbt en høvding! Mærk lettelsen! Dette slag er næsten vundet!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
da: Ha! Jeg knuste den sjove elver. Jeg fik et trofæ!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
da: Nej! Det kan ikke være rigtigt!

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
da: Fire dage med kamp og ingen resultater. Hvordan føles det?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
da: Frygteligt, min lensherre. Aldrig i mit liv havde jeg drømt om, at jeg ville blive overgået af ynkelige trolde. Hvad er dine ordre?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
da: Træk dig tilbage og slå lejr i sikker afstand fra bakkerne. Der er ikke mere mening i denne kamp. Vi vil vente på forstærkninger.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
da: Forstærkningerne ankom nogle få dage senere, en hurtig samlet styrke af bueskytter med kavaleristøtte. Da de forsøgte sig med passet igen, fandt de ikke kun trolde, men noget værre - en orkhær på vej nordfra.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
da: Det følgende slag var blodig og uafgjort, og elvernes tab var kun begyndelsen på det, som skulle komme i en krig, som ville hærge i mange år derefter.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
da: Linaera den Hurtige

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
da: To dagsrejser senere, rapporterede de forreste spejdere om endnu en gruppe orker, som havde belejret et tårn.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
da: Erlornas overvågede belejringen fra toppen at den lille trædækket bakke, hvorfra man kunne se udover dalen...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
da: Besejr Krughnar og bryd belejringen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
da: Linaeras død

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
da: Rapport.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
da: Det er sådan, under traktaten. Men dette land er så koldt og øde for os. Hvilket menneske ville vælge at leve her, så langt fra sine artsfæller? Hmmm...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
da: Han er på forbudt område, og bør fordrives!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
da: Vent. Det er kun et menneske, eller i det mindste nogle få. Der er ikke tid til den slags snak, når vi kæmper mod orkerne.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
da: Fortæl mig: Jeg ser ingen bro over kløften omkring det borgtårn. Er der nogen tegn på, at en bro er blevet trukket tilbage af forsvarerne?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
da: Nej, herre. Ingen sport af nogen konstruktion. Det ser ikke ud til at nogen bro nogensinde har eksisteret. Der må være andre, skjulte måder at tilgå tårnet.

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
da: Gør det. Der kommer snart en gæst.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
da: Erlornas lukkede sine øjne og rakte sine hånder frem på en måde der formede en kop åben mod himlen. Snart begyndte de at gløde, så kom en flamme som en kulbækken med feens ild, der viste sig som et koldt, blåt lys omkring elverlensherren. En tot lys slap ud fra feflammerne, og ved et par få mumlende ord fra elverlensherren, fløj det mod tårnet nedenfor. Så forsvandt lyset langsomt omkring Erlornas og alt var som før.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
da: Din er vist lige så overraskende, min herre elver, men jeg vil blive glad for din hjælp mod orkerne. De har belejret mit tårn i ugevis.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
da: Jeg ønsker disse fæle orker så langt væk fra mine grænser som muligt og at de ikke returnerer. Det ville ikke være en dårlig ting, hvis en elverallieret holdt vagt over dette land.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
da: Så se på mig som en allieret, lensherre Erlornass. Vi kan besejre dem sammen.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
da: Min herre... mennesker kan vi ikke stole på! De skifter side som vinden blæser!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
da: Det er rigtigt, men jeg tror ikke, at dette menneske vil forråde os til orkerne. Og vi har brug for hendes hjælp; det er en stor styrke af orker, vi har foran os.

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
da: Det gør jeg... en ond magt befinder sig i sumpene øst for her. Jeg havde selv tænkt mig at tage hånd om det, men hvis i elver elsker denne grønne jord, så tror jeg, at i vil have den væk, ligeså meget som jeg gør.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
da: Vi tænker på samme måde. Lad os komme i gang.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
da: En omvej igennem sumpen

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
da: Tip:
    Udøde er modstandsdygtige over for fysiske angreb. Brug troldmænd når du angriber udøde og elver som støtte og beskyttelse for troldmændene.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
da: Besejr Keremal

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
da: De onde ånder som har bosat sig i dette vådområde har gjort det til en vild marsk. Mine lærlinge og jeg har magten til at få dem væk, men du må beskytte os imod deres våben.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
da: Alt er tabt! Uden Linaeras hjælp har jeg ikke noget håb om at kunne besejre disse frygtelige fantomer!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
da: Tak, Erlornas... nu kan jeg returnere til mit tårn og leve i fred. Men jeg tror, at nogle af mine lærlinge har et ønske om at følge dig nordpå efter orkerne.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
da: Jeg har altid ønsket at se elver, og nu har jeg kæmpet sammen med dem! Kan jeg komme med jer?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
da: Absolut... Jeg vil være glad for din hjælp.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
da: Små elvere! Hele min hær vil snart være her, og den vil knuse jer. I vil trygle om en hurtig død!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
da: Du kan måske besejre mig, Erlornas, men mit folk lever videre. De vil ikke glemme dette! De vil forfølge dig, og ødelægge dig fuldstændig... vi vil... vi ... arrhg...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
da: Men Rualsha overvurderede viljen blandt sine tropper. Med deres leders død, spredte de sig, og flygtede fra elverne tilbage til deres hjem i det fjerne nord.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
da: Det gør ondt at tage liv, selv en barbar som Rualsha.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
da: Hvis orkerne presser os, har vi behov for at blive bedre vant til kamp.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
da: Jeg frygter at det vil blive sådan. Vi har vundet en første sejr her, men en mørk tid kommer i dens fodspor.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
da: Nedstigning i mørket

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
da: NIM

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
da: Nyomvendt

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
da: Fremmaner

note: #-#-#-#-#  1944 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1957 (Battle for W
en: (Difficult)
da: (Svær)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
da: Hidkalder

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
da: Parthyns redning

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
da: Da Malin var 10 år gammel mærkede en forbipasserende troldmand store magiske evner i ham. Hans forældre, som så en mulighed for at han kunne få et liv væk fra de konstante orkangreb, arrangerede at Malin blev sendt til troldmandssamfundet på øen Alduin. Her studerede han i 8 år, mens orkerne hjemme øgede deres plyndringer både i antal og brutalitet. Før Malin kunne afslutte sin træning blev han dog bortvist.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
da: Da sommeren begyndte returnerede Malin til Parthyn for kun at møde endnu mere modgang. Idet han ankom, var et tidligt uventet orkangreb i gang mod Parthyn. Malin så til, da hans far fik en pil i brystet og faldt livløs til jorden.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
da: Rystet over tabet af deres leder, begyndte forsvaret at vakle. Da orkerne gik ind i et angreb med forventning om sejr, begyndte skeletkrigere at strømme ud fra skoven bag orkerne. Soldaterne så til i forundring, da skeletterne fældede den ene ork efter den anden og til sidst forsvandt tilbage ind i skoven igen.

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
da: Forsvar flodfortet i to nætter

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
da: Orker bryder igennem flodfortets forsvar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
da: Malin Keshars død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
da: Drogans død

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
da: Flere uger går...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
da: Selv om jeg ikke er glad for at sende angrebsstyrken ud så tidlig, bør den rydde orkernes lejre og give os en relativ rolig sommer.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
da: Så meget for rolig Drogan. Orkerne stiller sig op nord for floden!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
da: Forbandet være dem! Du må holde flodfortet Malin ellers løber de byen over ende. Jeg vil medtage de soldater vi har tilbage som hjælp. Vores angrebsstyrke forventes retur om to dage, og orkerne vil ikke vove at kæmpe med sådan en styrke i ryggen.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
da: Hvad i alverden er det for en ting? Er åndemaneren returneret?

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
da: Ingen fordel er prisen værd for at skænde vores dødes kroppe! Du har været meget lukket omkring hvorfor troldmændene sendte dig hjem fra Alduin; hvis det var for at rode med sådanne ting, så er det naturligt at de smed dig ud!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
da: Velkommen til Parthyn

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
da: Orkerne er brugt igennem vores linjer. Parthyn er åben for angreb!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
da: Hvem vil være tilbage til at forsvare Parthyn?

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
da: Jeg burde henrette dig på stedet Malin. Jeg skulle helt sikkert ikke have givet åndemaneren mulighed for at påvirke dig. Siden jeg viste ham nåde får du dog også den samme nåde. Du er hermed fredløs i Parthyn og hele Wesnoths kongedømme.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
da: Ville du have tilladt orkerne at løbe byen over ende og dræbe os begge?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
da: Ja, det er bedre end selv den mindste kontakt med sort magi. Folket ville have genopbygget byen, ligesom de altid har gjort. Bare de troldmænd havde lært dig mere fornuft.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
da: Troldmændene lærte mig rigeligt. Du vil da ikke gøre mig fredløs vil du Drogan?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
da: Forsvind nu. Jeg har intet ønske om at sende soldaterne efter dig. Din far ville være skuffet over, at se hvordan du har udviklet dig.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
da: Det var modigt gjort knægt. At holde orkerne tilbage helt alene. Troldmændene trænede dig godt. Men der er alvorlige nyheder fra landsbyen; din søster Dela blev såret under angrebet. Helere kigger på hende, men hun lever måske ikke en time længere.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
da: Orker.  Fæle pestbefængte skabninger. Verden vil være et bedre sted uden dem. Død over dem alle!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
da: Måske men hvis hverken konger eller store troldmænd har kunnet fjerne dem, så er hverken du eller jeg i stand til det.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
da: Og forlade din søster?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
da: Mine hænder har aldrig været egnet til helbredelse. Men hævn kan jeg give hende.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
da: Nej! Vi har brug for alle som kan kæmpe her, ikke tab i et vild forsøg på hærge orkerne i deres eget land!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
da: Jeg har besluttet mig.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
da: Angrebsstyrken returnerer og orkerne flygter på grund af den overlegne styrke.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
da: Orkerne er knust, døde eller er flygtet.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
da: Fredelig dal

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
da: Kæmpende med tårer og raseri begynder Malin at følge sporet. Han forbander de gamle troldmænd for at sende ham væk fra øen Alduin for kun at blive kastet ud i konflikt. Han forbander Drogan for, at han ikke kan se, hvad der må gøres. Men mest forbander han dog orkerne for at ødelægge hans familie og hjem igennem deres evige angreb.

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
da: Besæt alle goblinlandsbyerne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
da: Darken Volks død

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
da: over for sig selv

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
da: Jeg deler dit had mod orkerne. De nordlige lande har været mit... hjem... i mange år, og orkerne har været et voksende problem i disse lande. De ødelægger landets skønhed overalt, hvor de dukker op. Hvis du er interesseret kan jeg gøre dig til min lærling så du kan... hjælpe mig i kampen imod dem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
da: Ja! Giv mig chancen for at få hævn over disse skabninger!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
da: Hvem ved? Måske vil fjernelsen af truslen om orkernes angreb overtale dit folk fra Parthyn til... at byde dig velkommen hjem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
da: Måske. Selv Drogan ville være taknemmelig for en sommer uden orkangreb.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
da: En goblinlandsby ligger i denne dal, lige frem. De er en bastard race født af orker og hjælper dem i deres krig mod mennesker og dværge. De her kender ikke til at vi er på vej. Deres underkastelse vil give os sjæle som vi kan tilkalde i vores kamp mod orkerne.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
da: Det vil være en værdig test af dine nye evner.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
da: Pas på goblinvagterne i landsbyerne.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
da: Ahhh... jeg viste ikke, at der var en sump i nærheden af denne landsby. Malin jeg tror, at det vil være til fordel for din træning, at du og jeg undersøger sumpen.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
da: Rejs jer, rejs jer fra jeres verden af død og nedbrydelse!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
da: Hvad er dette for skabninger?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
da: Det er onde ånder. Engang var de... onde mænd... morderer og fredløse. Igennem magi er de blevet forandret så deres udseende svarer til ånden indeni. Dem som overlever deres mester tiltrækkes af sumpen og marsken på grund af den naturlige forrådnelse, der finder sted disse steder.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
da: Det kan virke ondt at omdanne mænd til sådanne afskyelige former.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
da: I deres nuværende form kan de bedst tjene en højere sag. Selv nu vil de hjælpe dig i besejring af goblinerne. Desuden var disse mænd som jeg sagde meget onde. Ingen straf er for stor for denne slags mænd.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
da: Det er sikkert sådan...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
da: Din træning er kun begyndt Malin. Med sjælene fra disse gobliner til vores rådighed vil du se at dine styrker vokser hurtigt.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
da: Glimrende. Jeg er ivrig efter at komme i gang med den virkelige fjende.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
da: En hjemsøgelse om vinteren

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
da: Malin og Darken Volk brugte sommeren og efteråret til at rejse frem og tilbage i de lavere beliggende nordlige lande. De angriber små goblinlandsbyer og orklejre når de finder dem. Malins magt vokser betydeligt under det konstante åndemanerformynderskab.

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
da: Ryd hulen for fjender

note: #-#-#-#-#  1944 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
da: Vagtpost

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
da: Vinteren kommer hurtigt og vi skal bruge et sted vi kan overvintre. Denne hule ser lovende ud, men ud fra sporene ind og ud af hulen er der flere bande af fredløse der anvender hulen. Du bør fjerne dem så vi kan bruge hulen i sikkerhed.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
da: Vær forsigtig når du indfanger en sjæl og bruger al din magt til at bevare kontrol med den ellers kan den slippe fri og knuse dig!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
da: Jeg... Jeg vil forsøge.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
da: Dværge! De har ofte været vores allierede imod orkerne. De vil helt sikkert lade os overvintre sammen med dem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
da: Eller måske ikke. Hvorfor hader de os så meget?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
da: Folk frygter det de ikke forstår og døden er trods alt det største mysterium. Dem som vover at undersøge dette mysterium er født til at rejse frygt og mistillid. Vær dog ikke bekymret, dit folk vil igen tage varmt imod dig når du har håndteret orktruslen ved dens kilde. For nu giver huleboerne os ikke noget valg.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
da: Tortureret sjæl

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
da: Fri! Din fæle trolddom kan ikke holde mig som slave længere, Malin den Forbandede. Du skal betale for at holde mig væk fra mit endelige hvil!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
da: Tåbelige dreng! Din vilje må være stærkere ellers vil du aldrig kunne kontrollere dine soldater i et angreb på orkerne. Mange er de unge åndemanere som er døde fordi deres tjenere vendte sig imod dem. Han vil angribe dig uden pause.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
da: Knus oprøret hurtigt og alt vil blive godt. Vent og han vil begynde at vende resten af dine styrker imod dig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
da: Jeg tror jeg har resten af dem under kontrol nu. Det var tæt på.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
da: Hævnens begyndelse

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
da: Med en indre brændende glød af hævnlyst mod orkerne og et ønske om at drive dem yderligere mod nord tilbringer Malin vinteren med at lære så meget som muligt fra Darken Volk. Hans år med studier hos troldmændene tjener ham godt, og hans magt stiger hurtigt.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
da: Da foråret kommer tager de begge nordpå til et bjergpas kendt af Darken Volk. I de nordligere lande er sneen netop begyndt at smelte, hvilket gør passet farligt. Den ældre åndemaner insisterer på, at de fortsætter. Han siger, at han håber at fange orkkrigerne uforberedt ved at ankomme tidlig på året, og dermed kunne yde dem så stor skade som muligt.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
da: Flyt Malin til slutningen af bjergpasset

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
da: Dræb orklederne

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
da: Orker blokerer vejen ud af bjergpasset. Knus dem, og vi vil fortsætte mod større mål.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
da: Med magten fra mine udøde vil mange orker dø denne dag. De skal betale for at få mig bandlyst fra Parthyn.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
da: Føl min vrede vilde skabning!

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
da: Den svage is giver efter under vægten af de udøde skabninger, som sidder fast i den tykke mudder i søens bund.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
da: Den svage is giver efter under vægten af den tunge kriger, som drukner i det kolde bjergvand.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
da: Orkkrig

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
da: Igennem sommeren og efteråret rejste åndemaneren og hans lærling igennem orkbesat land. Om natten fik de skeletter og spøgelser til at komme frem fra skovene og terrorisere og dræbe hele lejre af orker og deres mindre gobliner. Rygtet spredte sig hurtigt blandt orkernes byer, som begyndte at sætte vagter op og lade bål brænde hele natten. Disse foranstaltninger hjalp dem ikke meget.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
da: Siden grundlæggelsen af Wesnoth har du jaget mennesker hver gang muligheden har været der. Du har angrebet mit hjem. Du har ødelagt vores marker, myrdet vores kvæg. Du har bragt krig til et sted med fred og død til et sted med liv. Du har dræbt uden anger, og gjort det urent som tidligere var smukt. Du har myrdet min far og skabt uendelig problemer for mig. Nu er tiden for min hævn kommet. Forvent ingen nåde fra mig. Du har for længst tabt retten til en sådan. Jeg vil knuse dig til støv. Angrebene på Parthyn stopper her og nu. Når jeg bringer nyheden om din forsvinden til byen, vil de hylde min tilbagevenden.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
da: Stop din tåbelige snak fæle åndemaner. Du har været skyld i nok problemer. Din tid er kommet.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
da: Ummm... med mindre... du allerede er død, ligesom skeletterne?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
da: Den sidste leder... han slipper væk! Den kujon!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
da: Kujon ja. Du må jage ham ned før han kan bringe nyheden til orkernes råd. En enkelt høvding, selv efter han har samlet de overlevende fra dette slag, bør ikke være et problem for dig, selv når du er alene.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
da: På egen hånd? Er min lærlingetid forbi?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
da: ... Næsten. Det har været imponerende at se din magt vokse. Der er dog en lille tjeneste som jeg vil bede dig om. Den vil udgøre den sidste del af din træning.  Der er nogle ... opgaver.. som jeg må tage mig af. Du skal ikke tage dig af dem. Jeg mødes med dig mod vest om nogle uger. I mellemtiden så lad ikke den sidste høvding slippe væk.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
da: Retur til Parthyn

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
da: Efter et par dage genkender Malin nogle vanlige omgivelser...

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
da: Fjern forræderen Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
da: Dræb alle folk fra Parthyn undtagen Drogan

note: [event]
en: River fort guard
da: Flodfortvagt

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
da: Jeg har nyheder om en stor sejr over orkerne Drogan.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
da: Jeg havde håbet at du aldrig returnerede Malin. Du er fredløs og nu kommer du tilbage. Du giver mig ikke andet valg end at beordre mine soldater til at angribe dig.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
da: Herre hør ikke på de løgne han fortæller. Der er altid et valg og han valgte at angribe dig. Han sætter Parthyns sikkerhed på spil!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
da: Stilhed.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
da: Jeg har udryddet to orkkaptajner. Jeg tvivler på at vi vil se nogle orkangreb denne sommer. Bæsterne vil have for travlt med at omgruppere.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
da: Du tager fejl bror. Selv nu har orkerne lejre nord for floden.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
da: Jeg har fulgt gruppen siden de flygtede fra slagmarken efter min store sejr! Men hvordan kom de nord for floden? Lad mine styrker være og jeg vil tage mig af dem.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
da: En fin historie. Jeg tror det er mere sandsynligt at du har medbragt dine orkallierede for at tage hævn over byen. Hvis vi stiller os op med dine udøde vi de sikkert dræbe os på stedet. Jeg har set dig vokse op og ville aldrig have troet at du ville forvandle dig til en forræder.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
da: Herre han truer byens sikkerhed ved at stå i vejen for dig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
da: Så er du forræderen Drogan. Det er dig som forhindrer mig i at beskytte byen. Jeg vil forsvare Parthyn, og hvis du står i vejen for mig vil jeg slå dig ned for dit forræderi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
da: Nu vil folket i Parthyn aldrig acceptere min tilbagekomst!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
da: De hvor dit forræderi har ført dig Drogan?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
da: Du skal betale dyrt for Drogans død. Nu kan jeg se den sande ondskab som du er forvandlet til. Jeg vil sætte alle vagter ind på din undergang. Det gør ondt at tænke på, at du engang var min bror.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
da: Selv ikke med min nye magt kan jeg kæmpe mod både byen og orkerne. Jeg må flygte mod vest for at finde Darken Volk!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
da: Undslip mod nordvest

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
da: Vores styrker er nød til at blive her for at slå orkerne ned men når vi er færdige med det så kommer jeg efter dig. Du er ikke længere min bror.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
da: Nu er den eneste skabning som ønsker mig i live en åndemaner. Forbandet være dem alle! Lev eller død, jeg vil få min hævn på dem som har behandlet mig dårligt.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
da: Se hvordan du dør, når du ikke accepterer hjælpen fra Malin Keshar!

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
da: En lille tjeneste

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
da: Malin flygter fra sin fødeby mod vest. Snart er han forenet med sin lærer.

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
da: Malin og Darken Volk træder ind i troldmandslensherrens hus

note: [event]
en: Night Watchman
da: Nattevagt

note: #-#-#-#-#  1944 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [then]
en: Gate Guard
da: Portvagt

note: [event]
en: Head Trainer
da: Ledende træner

note: [event]
en: Townperson
da: Bybo

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
da: Den stjålne bog befinder sig indenfor lensherre Karres' husmure i den nordlige ende af byen. Vi kan ikke besejre hele byens vagtstyrke, så vi må forblive skjult i så lang tid som muligt. Nattens og tågens dække vil være til gavn for os. Når vi endelig bliver set af nattevagten må vi stikke af. Vores styrker er ikke stærke nok til at møde hele byen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
da: Bemærk: Kun de styrker du rekrutterer nu vil være tilgængelig når du er indenfor.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
da: Herre! Udøde skabninger kommer ud fra skoven! Væk øjeblikkeligt vagtmændene!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
da: Til våben mænd!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
da: Ooouuuh! Det brænder... brææændeeer...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
da: Hvad i hele helvedes dæmoner var det?

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
da: Her er indgangen! Hurtigt!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
da: En lille tjeneste - del 2

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
da: Lokaliser troldmandslensherren Karres

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
da: Lensherre Karres

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
da: Malin og Darken Volk går ind i lensherretroldmandens hus, og lukker hurtigt de tunge porte bag dem.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
da: Jeg kan mærke at en illusionstrolddom brydes. Bogen må være i den store hal i det nordvestlige hjørne af huset. Lad os være hurtige!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
da: Jeg tror jeg har fundet passagen til den store hal. Følg hurtigt efter mig!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
da: Som dagen gryr, trænger byens vagter sig ind i huset og fanger de to åndemanere.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
da: En lille tjeneste - del 3

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
da: Find bogen

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
da: Vi har bogen, men hvordan kommer vi ud herfra?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
da: De er en smal tunnel i den nordøstlige kælder. Den vil føre os langt nok ud af byen så vi kan undgå forfølgerne.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
da: Undslip via tunnelen i den nordøstlige kælder

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
da: Undslip fra huset

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
da: Vent du efterlader mig da ikke tilbage gør du?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
da: Du har tjent mig godt min lærling.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
da: Da han løber ind i tunnelen får Darken Volk tunnelen til at kollapse, efterladende Malin til tilfangetagelse og henrettelse af byens vagter.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
da: Alene til sidst

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
da: De fortsætter med at gå igennem den tågede kolde luft hele morgenen og hele dagen for endelig at komme ud af tunnelen da de første solstråler går ned i horisonten.

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
da: Tag bogen tilbage fra Darken Volk

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
da: Vi kom ud. Vi fik din dyrebare bog. Hvad er der i den i det hele taget? Og hvad gør vi nu?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
da: Nu overgiv bogen til mig.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
da: Darken Volk griber den mystiske bog fra Malins hånd og løber væk.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
da: Du kan ikke bare forlade mig her!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
da: Gå din egen vej og jeg går min.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
da: Herre kan du ikke se det? Han har kun brugt dig til at få fat i bogen!

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
da: Han er ligeglad med din ædle mission om at trænge orkerne tilbage. Han behøvede din hjælp mod troldmændene! Bogen er retmæssigt din!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
da: Vent!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
da: Al den træning du gav mig, var kun for at du kunne få fat i den bog! Returner den til mig nu og jeg tager den med magt.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
da: Du er et større fjols end jeg troede.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
da: Du lod mig tro at Parthyn ville acceptere min tilbagekomst og når jeg så blev afvist ville jeg være villig til at angribe mine egne landsmænd!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
da: Hvad du bilder dig selv ind er ikke min hovedpine. Stop din tåbelige snak. Jeg gav dig mere magt end du kunne have drømt om. Brug den til at bekæmpe orkerne så du har så meget imod og ikke mig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
da: Så det er sandt! Du tog mit hjem væk fra mig. Du tog Drogan væk. Nu da alt dette er væk, vil jeg i det mindste beholde frugterne af mit arbejde.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
da: Næppe. Jeg kan nemt knuse dig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
da: Måske men jeg har ikke noget at tabe.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
da: Nu skal du betale for hvad du har gjort mod mig.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
da: Gjort? Jeg har ikke gjort andet end givet dig en mulighed. Du har valgt din egen vej. Lad mig være!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
da: Ridder Cadaeus

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
da: Dine rejser i dette område er ikke gået upåagtet hen, onde åndemanere! Vi har fulgt jer i uger, og vores mission blev fuldstændig klar denne morgen da vi hørte om den katastrofe i har udsat byen Tath for.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
da: Tænk end ikke på at løbe væk - mine ryttere kan nemt fange dig. Ja på denne dag skal du stå til ansvar for dine utallige ugerninger.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
da: Vi må se hvordan dine fine ord kan beskytte dig mod mine udødes klinger når jeg har afsluttet dette intermezzo.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
da: Jeg sagde jo at jeg ville finde dig igen Malin, og jeg har holdt mit ord. Jeg vil ikke lade dig forvolde mere skade til mit folk, og du vil ikke få mulighed for at se endnu en solopgang.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
da: Du tager fejl omkring mig søster. Jeg har kun forsøgt at hjælpe. Har du ikke set færre orker denne sommer?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
da: Jeg vil ikke lytte til flere af dine løgne. Angrib mænd!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
da: Med mit sidste døende åndedrag forbander jeg dig Malin den Forbandede!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
da: Nu skal jeg bare have den bog væk fra slagmarken!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
da: Før bogen tilbage til Malins borg

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
da: Hent bogen ved at flytte en enhed hen på den. Flagermus og spøgelser kan ikke bære bogen.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
da: Jeg har bogen.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
da: Beklager herre, den er for tung for mig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
da: Paladinerne vil ikke kunne forfølge mig igennem bjergene, og Dela vil ikke vove at tage sine soldater for langt væk fra Parthyn.

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
da: Ordene og ideen sætter sig fast i hans hukommelse. Da hele Wesnoth er forbudt område for ham, finder han skjul i en navnløs udkantslandsby, hvor der ikke bliver stillet spørgsmål. Da rygterne om Parthyns nederlag til orkerne kommer til byen, genopliver det hans had. Med fornyet energi rejser han sine udøde tjenere og begiver sig nordpå.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
da: Malin finder snart sporene af en enorm orkhær, og han følger sporene indtil han når hærens lejr. Da han ser antallet af orker, begynder opgavens omfang at gå op for ham. Han angriber alligevel lejren, men må hurtigt trække sig tilbage, og han bliver hårdt såret af en orkdaggert under tilbagetrækningen. Han finder ly i en lille hule.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
da: Herre du er hårdt såret!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
da: Jeg vil ikke gå sådan ned, fældet af en orks klinge. Jeg vil ikke lade dem besejre mig!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
da: Der er en anden vej herre. husk bogen...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
da: Ja... ja. Orkerne er for stærke for mig nu, men så snart jeg har gennemgået transformationen vil de underkaste sig. Og jeg vil fortsætte med at jage dem til den sidste er fældet!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
da: Forlad mig nu mens jeg gør klar.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
da: Ja herre.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
da: Jeg be'r til at jeg er stærk nok til at færdiggøre trolddommen.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
da: Der bliver mørke...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
da: og fred...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
da: i et øjeblik.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
da: Så afløses de af en rivende smerte, en smerte der er for stærk til at kunne modstås, og så...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
da: af tomhed.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
da: Kulden, den brænder!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
da: Jeg behøver varme... liv... Jeg kan mærke nogen her!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
da: Genopnå din styrke

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
da: Ødelæggelse af Mal Keshar

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
da: Ja! Jeg kan hente energi selv fra de mest ubetydelige skabninger.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
da: Der ved denne gamle vej kan jeg mærke et sted der er værdigt til at blive kaldt mit hjem. Herfra vil jeg opbygge mine hære. Men jeg er stadig for svag til at kunne fjerne giften. Jeg må færdiggøre opbygningen af min styrke.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
da: Jeg har behov for en borg til mine soldater. Jeg kan mærke en i nærheden.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
da: Ryd dit nye hjem for trolde

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
da: Hvem har vækket mig fra min lur? Udøde? Jeg skal ikke udsættes for tilstedeværelsen af sådanne fæle skabninger.

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
da: Årene går. Hver sommer når bjergpassene ryddes sender lichen sine soldater mod orkerne, fjerner ethvert menneske, elv eller dværg som kommer i vejen. Hvert år gør den udøde skade før han slås tilbage og trækker sig ind i hulerne.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
da: Rygterne går om en lich som overfalder spejderpatruljer. En helt, som samler sine loyale tropper omkring sig, beslutter at sætte en stopper for ondskaben.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
da: Besejr den tåbelige helt

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
da: Tåbelig helt

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
da: Din undergang er nær fæle lich! Jeg besejrer dig selv.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
da: Den eneste forestående undergang er din egen, hvis du ikke stikker af nu. Gå tilbage til dine huse og kroer, og gener mig ikke igen.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
da: Du har røvet for mange af mine drenge. Jeg er kommet for at slutte dette en gang for alle.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
da: End ikke rigtige soldater. Jeg vil blæse dig omkuld.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
da: Din slags er en vederstyggelighed. Jeg er her for at påse at du ikke yder mere skade til de ånder som har forladt os.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
da: Fjols! Ved at forlade skovene og komme til mit domæne har du ofret dine egne ånder.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
da: Gå tilbage til dine tunneler og dine miner og forstyr mig ikke igen med mindre du vil have at dine hammere arbejder for mig når du er død.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
da: Hør i det drenge. Han truer os! Det er på tide at han lærer hvilket stof rigtige dværge er gjort af.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
da: Så jeg har endelig fundet din rede lich. Dig, som har angrebet orkerne i årevis og har ødelagt mange af vores stammer.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
da: Orker? Det er jer som har tvunget mig ned af den mørke sti, og det er jer som endte mit dødelige liv og gjorde mig til en lich. Jeg er faktisk taknemlig for, at du kommer hertil, tåbelige helt. Mit had mod jeres race gør mig stærkere, og jeg får igen en chance for at dræbe orker!.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
da: Det er så enden på hans ondskab.

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
da: Nej det gør det nok ikke.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
da: Troldmandslærling

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
da: Trænet i brugen af sværd som dreng og magi af en ung mand har gjort Malin Keshar talentfuld i begge dele men ikke ekspert i en af disse discipliner.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
da: kortsværd

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
da: magisk eksplosion

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
da: Åndemanerlærling

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
da: På trods af sin stigende magiske magt så holder Malin fast ved sin kortsværd som det foretrukne nærkampsvåben.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
da: kuldebølge

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
da: skyggebølge

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
da: Mørk heksemester

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
da: Selvom Malins sværd er blevet rusten af mangel på vedligeholdelse, så mere end kompenserer hans stigende færdigheder med magi.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
da: Grænsebaronesse

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
da: På Wesnoths grænser må alle sunde og raske mænd og kvinder være is stand til at forsvare byen. Mens de fleste ofte er trænet i brugen af sværd eller bue lærer kvinderne brugen af stav og slynge. De bedste er mere end en match for tåbelige orker som angriber dem i kamp.

note: #-#-#-#-#  1944 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1945 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1967 (Battle f
en: staff
da: stav

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
da: Jeg er ikke klar til at dø...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
da: Tåbelige dreng! Du har tilladt min død, og nu vil ingen i denne verden hjælpe dig.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
da: Nej! Jeg vil ikke falde så tæt på opnåelse af så mange års mål!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
da: Din inkompetence i så nem en opgave er himmelråbende. Du vil aldrig vokse dig stærk nok til at blive til gavn for mig.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
da: Så er min kamp mod orkerne tabt!

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
da: Sortmagiekspert

note: #-#-#-#-#  1945 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
da: Troldmand

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
da: Ypperstetroldmand

note: [about]
en: Additional thanks to
da: Også tak til

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
da: Ceremonimester

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
da: Denne dal tilhører mig

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
da: Delfadors død

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
da: Grooar! Brænd! Brænd! Ahahaha...

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
da: Vejen til Weldyn

note: [label]
en: The Great Valley
da: Den store Dal

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
da: Jeg kan ikke vende tilbage nu... Hvis jeg kæmper, vil i landsbybeboere så hjælpe mig?

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
da: Tag den slimede angriber!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
da: Leollyn er dræbt! Dette er frygteligt... Jeg må heller give op og returnere hjem.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
da: Besejr Hagha-Tan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
da: Leollyns død

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
da: Methor fortalte mig at jeg kunne finde Leollyn i sit tårn i den kongelige skov uden for byen. Det må være tæt på her...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
da: Ah, et andet menneske ankommer... ja... mere kød til min krigsbande...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
da: Ja... ja... dræb dem, mine snigmordere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
da: Er det Garard, konge af Wesnoth, du taler om?!

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
da: Rådsmøde i Weldyn

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
da: Ah, nu er den sidste af rådsmedlemmerne her. Lionel, hvad er der af nyt fra nordpå?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
da: Elverne vil ikke kæmpe; de hader orkerne, men talte om menneskets grådighed og dumhed. Jeg har aldrig oplevet dem så uvenlige. De har en viden om noget som de frygter, men ville ikke fortælle hvad det er.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
da: Illuvens sumpe

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
da: Flyt Delfador til vejskiltet i nordøst

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
da: Lionels død

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
da: Tja i det mindste skal vi nu kun tage os af en af dem...

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
da: Det vil de helt sikkert! Haw haw haw!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
da: Nat i sumpen

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
da: Disse sumpe fortsætter i en evighed!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
da: Hmmm... hvis jeg kunne komme nærmere stenene, så kunne jeg måske bryde deres magt...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
da: Dette vil knuse dine knogler, dit vilde udyr!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
da: I det mindste kommer morgenen nu... Og skeletterne forsvinder!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
da: Endelig morgenen kommer nu!

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
da: Vi er ankommet. Og der er øen som Leollyn fortalte om. Men hvad er det for mærkelige skygger som bevæger sig blandt træerne?

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
da: Vi interesserer os ikke for dine konger menneskeskabninger. Det er århundreder siden din slags har været her, mens vi snakker ødelægger vores rødder det sidste af jeres forbandede stenværk. Jeg vil ikke tale mere. Forlad os, eller føl vores vrede!

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
da: Jeg stoler ikke på nogen mennesker! Driv dem ud, mine børn!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
da: Er du sikker på at det er klogt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
da: Det er den eneste vej! Lionel før vores soldater tilbage til hovedlandet. Jeg vil slutte mig til når jeg har udført min mission, og fundet ud af hvor der er galt i de dødes verden.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
da: Jeg kan se at jeg har fejlfortolket dig menneske. Du er ikke som dem der kom tidligere. Jeg accepterer dit tilbud!

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
da: En mennesketroldmand... er den død?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
da: Nemt at finde ud af... puf til den og se om den vågner op!

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
da: Ja jeg tjener ham.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
da: Så har du intet imod at vi dræber dig! Hahahahah!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
da: Nej jeg gør ikke.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
da: så vil du dø for evigt!

note: [message]: speaker=Arakar
en: Destroy the intruder, my minions!
da: Knus den ubudne gæst, mine håndlangere!

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
da: Flyt Delfador til vejskiltet

note: [message]: speaker=Penella
en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
da: Frygt mig ikke Delfador. Det er min skæbne at fremstå som du ser mig. Jeg var slave af en ond lensherre. Han krævede mange skatter for at kunne udkæmpe flere krige... så kom pesten.... min familie sultede, og vi blev tvunget til at spise kødet fra dem som døde.

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
da: Navnløs

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
da: Jeg døde for lang tid siden. Jeg har glemt mit navn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
da: Hvorfor er de døde så utålmodige? Dette skulle, for dig, være et sted med hvile og fred.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
da: Pas på skeletterne! De er ikke døde mænds ånder, men skabt af ond magi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
da: Hvad ved du ellers om skeletterne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
da: Dette er helt sikkert de dødes land... og jeg virker som om jeg stadig er i live. Men som Leollyn advarede om så kan jeg aldrig returnere! Jeg kan vist lige så godt gå på opdagelse.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
da: Følg den tørre flod, så vejen til vejskiltet i nord. Jeg vil vise dig vej. Gå ind i de dødes huse på vejen, for andre vil måske hjælpe dig.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
da: Nu mine levende håndlangere, jeg hidkalder jer! Se at døden er intet og frygt ikke at kæmpe for mig!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
da: Du vil opfatte tingene anderledes ved mit sværds spids min ven. Håndlangere! Dræb den vantro... han vil så blive et med os.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
da: Følg mig hvis du tør...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
da: Det er en lang historie... men mon jeg først kunne anmode om jeres imødekommenhed? Jeg er faret vild, og fryser gudsjammerligt!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
da: Velkommen Delfador!

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
da: Men du har ikke fejlet endnu. De sydlige lande holder stadig stand mod orkernes hær, og har du ikke lært mere om de udøde end nogen anden levende person? Det er ham som frygter døden over alt andet som bedrager ånderne til at tro at de kan leve igen, og gør dem blinde for freden og roen i deres eget domæne.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
da: Ja, det er ham jeg mener.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
da: Hvis jeg må spørge, hvor er jeg? Og hvad er der sket med Lionel, og kong Garard? Hvad har været deres lod?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
da: Angrebet af orker? Så kan jeg måske hjælpe jer med at besejre dem og betale tilbage for jeres hjælp og venlighed!

note: #-#-#-#-#  1962 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
da: Besejr alle fjender

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunt
da: Plage

note: #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zhul [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: No!
da: Nej!

note: #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1953 (wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# [scenario]
en: Epilogue
da: Epilog

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
da: Rejsende troldmand

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
da: Konge af Wesnoth

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
da: I det fødale system var al autoritet samlet hos overhovedet. Dennes lensherre havde kun ejendom via en aftale med dette overhovede, og måtte betale ham tribut. Til gengæld ville kongen forsvare området mod angribere, og omfordele rigdom i trængende tider.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
da: Troldmandskommandør

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
da: Troldmandsleder

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
da: Træsjælshaman

note: [attack]: type=impact
en: crush
da: knus

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
da: Nej! så ung...

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
da: Jeg hidkalder alt helligt til at bryde disse onde stens magt!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
da: Ondskab emmer ud fra disse sten, men jeg har ikke magten til at knuse den.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
da: Lynets stav

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
da: En troldmands magtstav. Denne tillader bæreren at hidkalde magtfulde lyn som rammer fjenden, selv i nærkamp.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
da: KUn en magtfuld troldmand kan bære denne.

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
da: En hemmelig gang... Hvor mon den fører til...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
da: De dødes land

note: #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  196
en: sword
da: sværd

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
da: missil

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
da: ildkugle

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
da: Kriger

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
en: Saurians
da: Øgler

note: [attack]: type=impact
en: tail
da: hale

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
da: tentakel

note: [attack]: type=pierce
en: ink
da: blæk

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
da: Krigerkonge

note: #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
da: flammesværd

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
da: ørken

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
da: skov

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
da: frosset

note: [editor_group]: id=village
en: village
da: landsby

en: Quit Editor
da: Luk program

note: #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle grid
da: Til/fra gitter

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
da: Invasionen fra øst

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
da: IØ

note: #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
da: Spydmand

note: #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
da: Sværdmand

note: #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.
en: Royal Guard
da: Kongelig vagt

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
da: Kampagneepilog og -vedligeholdelse

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
da: Forposten

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign, and there were strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth.
da: Det var det 30. år af Konrad 2.s regeringstid, og der skete forunderlige ting i Estmarkbakkerne på den østlige grænse af Wesnoth.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
da: Kvæg og dyr blev fundet døde i marken, og mennesker dukkede aldrig op i deres hjem. Eneste spor var en tynd streg af sort blod. Først mistænkede bosættere røvere fra den store ørken, men de udsendte spejdere mod øst fandt ingenting udover en lille bjergkæde og store vidder med sump.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
da: Forsvindingerne stoppede ikke, og hver dag forøgedes frygten i befolkningen. Til sidst sendte de østlige landsbyer en person til kongen medbringende et ønske om assistance. Budbringeren red hurtigt i mange dage og nætter, og nåede endelig byen Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
da: Da kongen fik nyheden om problemet, havde hans rådgiver en mening om problemet. Tilsyneladende var de nye angreb forbundet med lignende tidligere angreb på den sydlige grænse. Angreb anført af udøde. Dacyn udarbejdede en handlingsplan for at imødegå disse angreb.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
da: Med ukendte fjender der pressede Wesnoth mod øst, besluttede Konrad 2. at genopbygge og bemande flodforpostenre, og bruge dem som kronens øjen og ører over det bosatte område på begge sider af Weldyn. Han sendte to af de mest lovende unge officerer som befalingsmænd.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
da: Til den nordligste forpost sendte han Owaec, et adeligt klanmedlem. Til den sydlige forpost sendte han Gweddry, ledsaget af troldmanden Dacyn. Det er om disse personer, at denne historie handler.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
da: Alt gik godt efter at kongens styrker ankom. Der var ikke flere angreb i flere uger, og Gweddrys mænd begyndte at blive uforsigtige. Så skete det en dag ved solopgang, at Gweddry og hans mænd blev vækket af skrigene fra vagtposterne...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return tomorrow night
da: Gør modstand indtil Dacyns kommer tilbage natten til i overmorgen

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return in two days
da: Gør modstand indtil Dacyns kommer tilbage om 2 dage

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
da: Gweddrys død

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
da: Hvad? Hvad sker der?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They must not see me...
da: Se. Mod øst. Udøde er på vej! Men vent... Jeg kan mærke noget... De må ikke se mig...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
da: Hmm. Jeg kan ikke se noget specielt her. Mine spejdere må have svigtet mig. Godt så; ødelæg dem.

note: [message]: speaker=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
da: Skal ske, Dark Archon. De skal dø. Og så?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
da: Fortsæt eftersøgningen. Jeg stoler på, at du kan besejre disse mænd selv? Jeg har ingen grund til at spilde tid her.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
da: Hvad?! Mænd, til våben! Og hvor blev Dacyn af?!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
da: Der er for mange udøde, jeg kan ikke besejre dem... men mine ordrer er at holde dette punkt. Det tyder på, at vi vil dø i dag.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
da: Men... på en eller anden måde tror jeg ikke, at Dacyn har forladt os. Han må have haft en årsag til at forlade os.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
da: Følg mig, mænd! Igennem den skjulte dør!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
da: Gwedry? Godt! Du er stadig i live. Hurtig, vi må forlade dette sted!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
da: Hvor forsvandt du hen? Og hvor kom du fra?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
da: Der er ingen tid til at forklare. Hvis du ønsker at overleve, så er det igennem denne skjulte dør.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
da: Men hvad med forposten?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
da: Det er meningsløst at forsvare den. Kom nu, vi har ikke meget tid tilbage!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
da: Flyt Gwedry til den skjulte dør

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
da: Dacyns død

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
da: Hurtig! Inden længe vil fjendtlige forstærkninger ankomme, og vi vil alle dø! Hurtig til den skjulte dør!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
da: Undvigelsestunnelen

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
da: Hvor er vi? Jeg kan ikke se hvor vi er på vej hen.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
da: Jeg ved det ikke. Der er trolde herinde, vi risikerer at de angriber os. Hurtig, vi må bevæge os hurtigt med de licher bag os.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
da: Det betyder intet. De er alt for magtfulde for os; vores eneste håb er at komme væk, langt væk. Måske vi skulle gå nordpå og mødes med Owaec.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
da: TROLDE SKAAAT KAMMER: BLIV VÆÆK

note: #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
da: Hvem der?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
da: Vi er soldater hos kongen af Wesnoth. Vil du hjælpe os med at undvige troldene?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
da: Ja, vi vil hjælpe dig, for vi har intet til overs for troldene. Enhver der angribes af dem fortjener hjælp, vil jeg mene.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
da: Tak. Jeg anbefaler dig at slutte dig til os. Udøde har fulgt efter os ind i disse huler, og de vil dræbe dig hvis du bliver tilbage.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
da: Tak. Jeg anbefaler dig at slutte dig til os. Udøde er i dette område, og de vil finde disse huler.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
da: Min klan har boet i disse huler i århundrede. Vi vil ikke flygte nu på grund af nogle raserende udøde.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
da: Ok. Held og lykke med din kamp.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
da: Jeg er ikke egnet til at bære denne ting! Lad en anden tage den.

note: [object]
en: Holy Amulet
da: Hellig amulet

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
da: Der er store værdier i denne skattekiste! Jeg kan tælle 200 hundrede guldstykker.

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
da: Vi har fundet dig, du levende! Forbered dig på at dø!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
da: De følger efter os... Vi må ud af den her tunnel. Den ser ud til at føre mod øst. Det er ikke heldigt, for det vil føre os længere væk fra Weldyn. Men det er vores eneste valg.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
da: Vi har nået enden af tunnelen. Jeg kan se dagslys over os!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
da: En uventet optræden

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
da: Besejr begge fjendtlige mørke troldmænd

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
da: Vi er undsluppet fra de mørke tunneler! Men hvor er vi nu?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
da: Vi er i midten af det østlige bjerge, i et bjergpas der fører mod øst og vest. Vi har burg for at gå mod nord for at møde Owaec, men vi kan ikke komme igennem bjergene... vi er nød til at gå øst, eller vest, og håbe på at vi kan komme rundt om bjergene.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
da: Hahaha! Vi har omringet dig!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
da: Hvorfor ser vi ikke, om den nye rekrut kan ordne dem. De er - trods alt - kun 2!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
da: Det vil jo være dit problem.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
da: En god ide. Derefter må vi slå de onde troldmænd ihjel. Jeg foretrækker at angribe den vestlige, så vi kan komme tættere på Wesnoth.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
da: Nej! Du har besejret mig og kan genindtræde i Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
da: De har besejret min bror, men jeg vil forfølge og dræbe dig!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
da: En elver alliance

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
da: Volas død

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
da: Velkommen rejsende! Velkommen til mit hjem.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
da: Er der mulighed for at vi kan hvile os en periode her? Vi har været forfulgt af de modbydelige udøde. De udøde turde dog ikke gå ind i skoven... endnu.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
da: Helt sikkert.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
da: Godt. Nu er i også advaret. Denne udøde krigsherre er meget magtfuld. Hvis du vælger at kæmpe imod ham, vil der selv med en sejr, være få der overlever. Jeg anbefaler, at du slutter dig til os og tager med mod nord. Vi har måske mulighed for at forlade det område, han ønsker at erobre.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
da: Jeg takker for dit tilbud. Men jeg forlader ikke mit hjem. Disse udøde kan umuligt være så stærke, som du antager. Jeg vil kæmpe imod dem.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
da: Det er ikke et klogt valg, men det er dit valg. Hvis du ikke ønsker at slutte dig til os vil du så i det mindste hjælpe os med at nå den nordlige forpost? Vi ønsker at advare vores kammerater der.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
da: Jeg vil hjælpe dig. Også selvom jeg mener, at dit valg er det ukloge valg. Du burde blive og kæmpe.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
da: Efter et kort hvil, så tager vi videre. Vi har ikke nogen tid at spilde.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
da: Angribere!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
da: Hvad? Orker! Hvor kom de fra?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
da: Jeg ved det ikke. Men de er lige på det nordlige spor. Du må kæmpe mod dem hvis du ønsker at fortsætte.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
da: Send vores snigmordere frem, vi er måske i stand til at forgifte dem!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
da: Din højhed, jeg er den eneste snigmorder tilbage! Ønsker du at jeg skal forgifte deres leder?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
da: Perfekt! gå ind i skoven!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
da: De har sendt en snigmorder ind i skoven. Vi må være forsigtig, og sikre os at han ikke kommer ud og uventet angriber os.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
da: Hahaha! Nafga dræber elverne!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
da: Nej! Det er første gang jeg er mislykket i en mission, og det er min sidste!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
da: Min snigmorder er død! Elverne skal betale dyrt, ikke for hans død, men for at stoppe ham i hans mission!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
da: Du har svigtet mig, Wesnoth mand...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
da: Vi har besejret orkerne! Nu kan du hvile og derefter rejse videre.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
da: Vi har ikke tid. Dette slag har brugt alt for meget tid i forvejen. Vi må afsted nu.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
da: Ok så. Jeg sender spejdere som kan føre dig til dine allierede.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
da: De udødes grænsepatrulje

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
da: Besejr begge fjendtlige ledere

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
da: Vi er nu ude af den bjergkæde, og ruten nordpå er fri. Lad os gå nord, nu, og forsøge at nå Owaec ved forposten.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
da: Vent. Jeg er ikke sikker på at det er det bedste valg. Hvis vi går øst nu, er vi måske i stand til at finde lichen Mal-Ravanal som angreb os, og ødelægge ham inden kan angriber Wesnoth igen. Efter hans flugt, havde jeg en anelse om at han gik tilbage mod øst for at finde os.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
da: De løber fra mig! Det vil dog ikke hjælpe dem, grænsepatruljen vil fange dem. Jeg bliver måske endda forfremmet!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
da: Nu bliver jeg aldrig forfremmet!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
da: Kom, lad os returnere til Wesnoth og hjælpe den nordlige forpost.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further east now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
da: Vi har besejret denne patrulje, men vi kan stadig vende om! Ønsker vi at fortsætte ind i dette land nu, eller tager vi tilbage og besejrer den onde troldmand?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
da: Jeg ønsker at ødelægge ondskaben, før den spreder sig. Vi går østpå!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
da: Jeg vil ikke mene, at det er en god beslutning, men jeg følger med dig.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
da: Godt! Hvis jeg besejrer dem, kan jeg blive en lich!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
da: Vi mislykkedes i at besejre bare en af fjenderne! Nu vil der komme flere licher og vi bliver overmandet!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
da: Vi kan ikke bruge mere tid i forsøget på at at besejre Mal-Skraat. Om vi kan li' det eller ej så må vi videre ind i disse udødes land.

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
da: Mal-Ravanals hovedstad

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
da: Flygt fra hovedstaden ved at dræbe en af de to onde troldmænd

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
da: Den Bitre Svamps dårlige omdømme er, som det ser ud, fortjent. Mal-Ravanals hovedstad ligger foran os!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
da: Ja, men se! De udøde styrker nærmer sig. Som jeg sagde før, kan vi ikke dræber Mal-Ravanal. det var tåbeligt at tage så langt, vi må returnere!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
da: Måske. For at trække os tilbage er vi nød til at dræbe en af disse onde troldmænd som forfølger os. Måske kan vi stadig dræbe denne Mal-Ravanal. Jeg ønsker at gøre forsøget.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
da: Disse mennesker har vovet at komme langt ind i mit land. Knus dem!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
da: Tak for at ødelægge den skeletkriger! Hver gang du dræber en af xxxx, frigives en ridder!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
da: Hvorfor? Er i de udødes fanger?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
da: Det lyder farligt. Vi vil forsøge at befri så mange som muligt, før vi flygter herfra.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
da: Der er stadig frem af os i fængslet. Vi vil alle tilslutte os dig hvis du kan befri os.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
da: Dette er ikke godt; vi var slet ikke i stand til at angribe Mal-Ravanal. Hans magi er for stærk! Vi må tilbage, det var dumt at presse angrebet frem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
da: Gweddrys mænd trak sig hurtigt tilbage fra Den Bitre Sump, flygtende mod nord og vest som havde de vinger. De fandt en lav gennemgang igennem det nordlige Estmarks, og blev varme om hjertet da de så Weldyndalen foran dem på den anden side.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
da: Nordlig forpost

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
da: Find den fredløse leder i landsbyerne og dræb ham

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
da: Besejr den udøde leder

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
da: Owaecs død

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
da: Hil dig, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
da: Velkommen, Owaec! Vi er blevet tvunget væk fra vores stillinger af udøde angribere, de følger efter os mens vi snakker.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
da: Ja de gør. Og tro ikke at du kan besejre dem. De er alt for magtfulde. Vi er på vej til de nordlige lande, hvor vi måske kan slippe fra dem. Tilslutter du dig os?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
da: Jeg er ikke sikker. Der er røvere i dette område, og jeg har fået ordre på at det er min pligt at besejre dem, og beskytte de lokale landsbybeboere. Jeg kan dog ikke finde en metode til at besejre dem med. De fredløse skjuler sig i landsbyerne når vi er tæt på, og går i aktion igen når vi er langt væk.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
da: At tro du kan beskytte disse landsbyer er tåbeligt; alle som bliver her vil dø. Vi kan dog, hvis vi driver røverne ud, være i stand til at få landsbybeboerne til at følge med os mod nord. Der kan de måske overleve. Men Wesnoth er ikke længere sikkert.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to remove these bandits.
da: Hmm, får det indtryk at du ved hvad du snakker om... men, jeg kan ikke fjerne disse røvere.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won’t be able to help you in battle.
da: Jeg tror jeg kan hjælpe dig. Jeg er troldmand; jeg tror jeg kan kaste en formular der vil afsløre dem når du går ind i landsbyerne. Jeg vil dog ikke kunne hjælpe dig under kampene.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
da: Det lyder godt; det er på tide at fordrive nogle røvere. Dacyn, kast din formular!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
da: Jeg tror der er en leder bag disse fredløse; dræb ham og vi har besejret disse røvere.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
da: Gå, gå langt væk fra her! Men jeg og min slags vil jage dig, og dræbe dig!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
da: Det virker som om, at udøde har indhentet os! Vi må også dræbe dem, hvis disse landsbyer skal være sikre. Ok, jeg kommer tilbage når du har besejret de fredløse og udøde!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
da: De er her!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
da: Du har fundet mit skjulested. Hmm, jeg har så ikke andet valg end at dræbe dig!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
da: Ingen fredløse i denne landsby.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
da: Du har besejret mig! Jeg kan ikke terrorisere landsbybeboerne mere...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
da: Vi skal stadig besejre disse udøde for at landsbybeboerne er sikret.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
da: Jeg har udført min pligt i forhold til landsbyerne. Nu kan jeg tilslutte mig din mission.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
da: Godt arbejde! Nu skal vi hurtigt nordpå. Informer landsbybeboerne om at pakke deres ejendele og følge efter os.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
da: Hmm, både de fredløse og udøde er besejret. Vi har noget tid i reserve inden flere udøde ankommer.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
da: Godt arbejde! Nu skal vi hurtigt nordpå. Informer landsbybeboerne om at pakke deres ejendele og følge efter os.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
da: To muligheder

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
da: Se her! Vejen deler sig. Hvilken vej skal vi tage?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another crossing point north of Glyn’s Forest. If we travel along that path, we will not have to fight orcs immediately.
da: Vi er i klanernes land nu; jeg har godt kendskab til det. Vejen mod nord fører direkte til Den Store Flod; over den ligger orkernes hjemland i de nordlige lande. Den vestlige vej vil holde os indenfor Wesnoth, for en tid, før vi når et andet overgangssted nord for Glyns Skov. Hvis vi rejser via den vej, skal vi ikke direkte kæmpe mod orkerne.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
da: Jeg tror vi skal gå direkte nordpå til orkernes land. Jeg har en mistanke om, at de udøde allerede har passeret os, og afspærret alle overgange vest for her.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
da: Orkerne er stærkere end du tror. Jeg tror ikke at de udøde er kommet forbi os i stort antal der gør dem stærkere end orkerne.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
da: Uanset hvad må vi kæmpe. Se, orkerne og de udøde er oppe og slås, og de blokerer vores vej!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
da: Tja, ork, vi kan enten fortsætte denne kamp, eller vi kan knuse disse mennesker og afslutte vores kamp senere. Dit valg.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
da: Arrgh! Jeg har fejlet i at forsvare det nordlige hjemland!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
da: Det blev forventet, at jeg dræbte jer alle! Jeg har svigtet.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
da: Overgangen

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
da: Få Gweddry og Owaec over floden

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
da: Vi er kommet til den store flod. Hvad skal vi gøre? Skal vi forsøge en overgang?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
da: Vi må krydse floden. De udøde jager os, og deres antal er alt for stort til at vi kan besejre dem. Forstærkninger af udøde vil ankomme snart. Vi må krydse floden før det sker.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
da: Grug siger vi ikke hjælpe dig! Vi gøre slag med orker færdig først!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
da: Var det forståeligt for nogen? Stilhed, tåbelige ogretrold. Jeg tager mig af dig senere. Lige nu er der mænd som forsøger at krydse floden.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
da: Ork tåbelig! Du skal dø nu!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
da: Hvis vi viser os som fjender af orkerne, vil de måske hjælpe os. Men jeg tror at vi skal krydse floden før vi overbeviser dem om at hjælpe os.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
da: De udødes forstærkninger er ankommet! Vi må krydse floden øjeblikkeligt!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
da: Hurtigt. Vi må over før de udøde slagter os!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
da: Glimrende! Vi er over. Nu må vi se om vi kan få ogretroldene til at tilslutte sig os. De er tidligere blevet overbevist om at arbejde for Kronen; måske kan det gøres igen.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
da: Grug siger tilslut dig han vil.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
da: Du kan nu rekruttere ogretrolde!

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
da: De udødes overgang

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
da: Disse hegn ser lukkede ud. Jeg tror ikke vi kan fortsætte ad denne vej; det er på tide at dreje nordpå, væk fra disse udøde.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
da: Vi må krydse denne flod, og vi må gøre det hurtigt. Vi har allerede spildt alt for meget tid. Udøde har positioneret sig i midten af the xxx.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
da: På den anden side af denne flod ligger Northland. Ogretrolde lever der, såvel som orker. Vi må fortsætte med forsigtighed. De udøde er farlige, men orkerne kan vise sig endnu mere farlige.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
da: Jeg vil lade jeres kroppe rådne op i floden, herefter vil jeg genoplive jer til tjeneste i min herres hær af udøde!

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
da: Jeg hidkalder fra flodens dyb, de bæster som vil knuse dig!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
da: Der ser vist ud til at denne troldmand udover at kunne hidkalde udøde også har lært at hidkalde dybets monstre!

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Training the Ogres
da: Træning af ogretroldene

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
da: Overlev indtil runderne slutter

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
da: For at tilføje ogretrolde til din hær, skal du have to på græs indtil runden er slut.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
da: Se, vi har fundet en gruppe ogretrolde. Vi bør prøve at fange nogle, vi kan træne.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can’t escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
da: Ok, vi må holde mindst to af disse ogretrolde på græs, hvor de ikke kan undslippe, indtil vores soldater kan fange dem. Herefter kan de føre os til deres stamme.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I’ll go north-west.
da: Vi bør forsøge at omringe dem. Gweddry, du bliver hvor du er. Dacyn, du går nordøst. Jeg går nordvest.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
da: Vi har mistet en. Lad os håbe det samme ikke sker for resten!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
da: Vores tropper er kommet! Nu kan vi rekruttere ogretrolde, da vi kan få disse til at overbevise resten af stammen om at slutte sig til os.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We didn’t capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
da: Vi fangede ikke nok ogretrolde. Vi må fortsætte uden dem.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
da: Hallo, dværge! Vil i hjælpe os mod de modbydelige orker? Vi har behov for at fortsætte ad denne sti.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
da: Hvorfor skulle vi hjælpe dig? Du er ikke en dværg!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
da: Jeres folk hjalp os tidligere, i tunnelerne i syd. Vil i ikke hjælpe os nu?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
da: Umuligt! Jeg kan ikke tro, at mine artsfæller har hjulpet et menneske!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
da: Det er sket. Hvorfor skulle vi ikke hjælpe hinanden?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
da: Vil du lade os passere, så vi selv kan kæmpe mod orkerne?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
da: Jeg er bange for... umuligt.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
da: Orker, dræb dem alle! Mennesker, elver eller dværge, det betyder intet!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
da: Disse orker vil dø. Men det vil du også menneske. Du er trængt ind i elverland.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
da: Oh, elverland er det nu? Dø, din elverhund! Og dig også menneske!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
da: Disse folk vil ikke tage imod fornuft, de er blind over for alt andet end deres egen indbildte overlegenhed. Vi må nok kæmpe mod dem, men kan måske gå uden om dem.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
da: Sandt. Selv om jeg ikke bryder mig om at dræbe andet end orker og udøde, ser det ud til, at vi er tvunget til at dræbe disse elver, og disse dværge, før de dræber os.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
da: Argh! Jeg er død! Skidt, dværge er stadig de bedste!

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
da: Jeg dø? Orker hersker over alle!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
da: Det ser ud til at disse mennesker er mere magtfulde end jeg troede. Argh.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
da: Forbandede dværge! Måske skulle vi have allieret os med menneskene...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
da: Fæle orker! Måske skulle vi har allieret os med menneskene...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
da: Det ser ud til at disse mennesker er mere magtfulde end jeg vidste...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
da: Fæle orker! Måske skulle vi have allieret os med menneskene...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
da: Forbandede elver! Måske skulle vi have allieret os med menneskene...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
da: Vrugsø

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
da: Besejr troldene og griffene

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
da: Sporet ender snart. Vi er næsten fremme ved målet, hvis vi kan kalde det et mål. Der er en stor sø foran os, med en lille ø ud for kysten. Hvis vi brænder broen der fører over til den ned, vil ingen kunne nå øen.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
da: Men hvad hvis der allerede bor andre racer på øen? Vi må så kæmpe mod dem! Og desuden udøde kan ikke bygge skibe.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
da: Der er andre racer. En stamme af trolde og nogle griffer. Men det er nemmere end at kæmpe mod udøde, og når vi har slået dem ihjel vil øen være vores.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
da: Ok, vi vil fortsætte, indtag øen. Det ser ikke ud til at vi har noget valg. Fremad!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
da: Ok. Lad os slå lejr her, og så bekæmper vi troldene og grifferne.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
da: Vi vil angribe herfra. Afsted, og ødelæg fjenden!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
da: Du finder 100 guld i fæstningen!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
da: Vi har gjort det! Øen er vores. Vores rejse kan ende.

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
da: Ikke så hurtig. Du kommer med os.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
da: Fanget

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
da: Efter at de nåede hvad de troede var sikkerhed, er Gweddry og hans mænd fanget af nordlige orker.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
da: De blev ført mod orkerkongen Dra-Nak. De forsøgte at undslippe før det skete...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
da: Kong Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
da: Undslip igennem den sydvestlige tunnel

note: [label]
en: Prison
da: Fængsel

note: [label]
en: Torture Chamber
da: Torturkammer

note: [label]
en: Throne Room
da: Kroningsrum

note: [label]
en: The City
da: Byen

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
da: Jeg tror Dacyn og Owaec allerede er undsluppet. Nu må jeg også, mærkeligt... disse vagter er ikke særlig opmærksomme, jeg har en chance for at slippe forbi dem.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
da: Aha! Der er en lille revne i hulevæggen her.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
da: Så, Gweddry, du undslap også? Godt. Jeg tror resten af vores tropper stadig er fanget, sammen med de bønder som fulgte med os. Vi burde være i stand til at redde dem.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
da: Hvor er de? Disse huler er umulige at finde rundt i!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
da: Noget syd for her. Vi er i en skjul passage i nord. Oh, nogle andre undslap også sammen med Owaec.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
da: Hmm, hvor er fangerne?

note: [message]
en: Right here, boss.
da: Lige her, chef.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where’s their leader? I don’t see him.
da: Hmmm, hvor er deres leder? Jeg kan ikke se ham.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
da: Dit fjols! Find ham. Bring ham til mig! Vent, bare dræb ham når du finder ham.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
da: Se de flygtede fanger er vendt tilbage!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Kill them.
da: Dræb dem.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
da: Vagterne er optaget! Nu er tiden kommet til at stikke af!

note: [message]
en: Huh? Who’s there, who said that?
da: Huh? Hvem der, hvem sagde det?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
da: Jeg kan se tunnelens udgang! Fremad!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
da: Vent! Vi kan ikke gå den vej. Der er for mange orker. Vi må ud af den sydvestlige indgang.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
da: Ok så. Vi må gå den anden vej.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
da: Alletiders! Vi er kommet ud af disse forbandede huler!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
da: Evakuering

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
da: Gweddry er undsluppet fra orkernes fængsel. Han finder sig selv i Northlands, længere sydpå end tidligere. Orkerne var i hælene på ham. Ham og hans mænd tog sydpå, indtil de nåede Den Store Flod.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
da: Ødelæg broen ELLER besejr alle fjender

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
da: Jeg er en ingeniør. Jeg regner med at du har brug for min tjeneste. Jeg vil vædde på, at du vil have mig til at sprænge broen derover i luften.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
da: Tja, jeg kan se at de her orker jager dig, og hvis jeg ødelægger broen, så kan de ikke komme over. Det vil hjælpe dig med at undslippe.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
da: Jeg forstår... Jeg tror det er en god ide at hyre ham. Hvor meget?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get across this river. Now let’s go!
da: Det er så en aftale, vi beskytter dig mod de udøde. Men vi kan ikke hjælpe dig før vi kommer over floden. Lad os fortsætte!

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
da: Ønsker du at jeg sprænger broen nu, Kap'n?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: Yes, blow it up.
da: Ja, ødelæg den.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
da: Glimrende, vi er undsluppet orkerne. Men hvor går vi hen? Der er udøde i Wesnoth.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
da: Her er ikke sikkert, men vi kan ikke gå tilbage mod nord. Orkerne er en større umiddelbar trussel.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: No, wait until later.
da: Nej, vent indtil senere.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
da: Vi fik ikke broen ned i tide! Orkerne vil dræbe os alle!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
da: Tja, vi havde ikke behøvet at sprænge broen alligevel, men vi må stadig forlade de nordlige lande. Flere orker vil ankomme. Men hvor tager vi hen? Der er udøde i Wesnoth.

note: [message]: speaker=Owaec
en: So what do you propose?
da: Hvad foreslår du så?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
da: Vi kan ikke gå nord, for der er orkerne... vi kan ikke gå øst, for der kommer de udøde fra... vi kan ikke gå vest, for havet ligger i den retning, og vi har ingen skibe. Vi ville overleve et stykke tid, men vi vil stadig være i Wesnoth, og de udøde vil stadig finde os.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
da: Vi kan gå syd, tilbage til Wesnoth... men jeg ved ikke hvad det skulle gøre godt for.

note: [message]: speaker=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
da: Det ville ikke føre til noget! De udøde vil dræbe os alle!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcs. We cannot try that again. So, if we have no hope...
da: Har du ikke hørt hvad Dacyn sagde? Enten orkerne eller udøde vil dræbe os, uanset hvad vi gør. Vores eneste håb er at isolere os på øen Vrug. Vi er alt for langt væk nu til at kunne tage den vej, og vi har opbragt orkerne. Vi kan ikke forsøge igen. Så, vi har ikke noget håb...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead’s weakness.
da: Der er stadig håb tilbage. Hvis vi tager tilbage til Wesnoth, kan vi måske hjælpe kongen med at besejre de invaderende styrker. Vi så dem angribe os. Og jeg har... råd ... til kongen. Jeg kender måske de udødes svaghed.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
da: Godt så. Hvis en tilbagevenden til Wesnoth har en chance for succes, så er det vores foretrukne valg. Vi tager sydpå.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
da: Jeg kan ikke li' det. Men vi ser ud til at dø uanset hvad vi gør.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
da: Jeg følger jer fra nu af. Håber at i kan nå til Weld'n, så jeg kan stoppe med at løbe...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
da: De druknede stepper

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
da: Besejr Khrakrahs

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
da: Hvad?! Sumpe?! De udøde har ødelagt mit Hus' græsenge. Det skal de betale for!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
da: Lichlensherren har oversvømmet landsbyen. De udøde kan li' sumpen. Den står for død, forrådnelse, alt det de selv er. Jeg kan mærke dem ventende på baghold i sumpen.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
da: Jeg antager at vi må vade over den alligevel... ugh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
da: Findshhh... myrdddd... dræbbb...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
da: Jeg ved det ikke, men mit gæt er, at det er dragen Khrakrahs. Han var særdeles magtfuld under tiden med Haldric, hvor han levede i de nordlige bjerge. Men det lyder ikke som om, han er i live. Jeg ved ikke, hvad der er sket, men vi må ødelægge ham.

note: [message]
en: Aha! I see what they have done. They have raised him as an undead dragon. But he does not appear to be weak to my arcane senses... this is strange magic indeed.
da: Aha! Jeg kan se, hvad de har gjort. De har genoplivet ham som en udød drage. Men han ser ikke ud til at være sårbar over for min magiske ild... Det er i den grad underlig magi.

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
da: Møde med Weldyn

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
da: Konrad 2.

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
da: Få Gweddry til Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
da: Konrad 2.s død

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
da: Vi er endelig nået frem til Weldyn, men det ser ud til at de udøde har omringet den. Vi må trænge igennem for at nå kongen!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
da: Det vil være bedst hvis vi ikke forsøger at besejre de her udøde, der er for mange af dem. Gå direkte mod byen.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
da: Vi har nået Weldyn. Nu må vi afholde et rådsmøde der kan beslutte hvad vi gør fremadrettet.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
da: Kom, ind i borgen.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
da: Weldyn er blevet erobret, og Wesnoth står ikke mere...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
da: Rådsmødet

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
da: Før vi begynder rådsmødet, kan jeg fortælle en historie om den lich vi står over for. Han var først en lysets troldmand, som mig, og hans fald begyndte under Haldric 7.s styre.

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
da: I hele landet var der to magikere indenfor lysets område som klart skilte sig ud over for resten. En troldmand fra øst under navnet Ravan og undertegnet. Kongen, der ønskede en god rådgiver, sendte os begge til Galdren. Så talte han med spåmanden privat. Ingen ved hvad samtalen indeholdte, men da han kom ud meddelte han at spåmanden var død, og han havde valgt mig som sin nye rådgiver.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
da: Ravan tog det med ophøjet ro, troede vi alle, men nu tror jeg at det var her at hans vej mod det onde begyndte. Han gik ind i dybe samtaler med det ondes ånder, i håb om at finde deres svaghed, men det blev dem som fandt hans svaghed. Med tiden, som alle ondskabens magikere, tog han sit eget liv og genskabte sig som en lich, en af de mægtigste der er set.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
da: En dag kom han - forklædt - til borgen, hvor jeg boede. Han krævede at se mig, og vagterne lod ham komme ind. Da jeg kom ud fortalte han mig at han nu hed Mal-Ravanal og udfordrede mig til en duel.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
da: Vagterne, overraskede over hans pludselige afsløring forsøgte at angribe ham.Han var dog nu erfaren i den magiske udførelse af teleportering, så han forsvandt simpelthen. Han er ikke set siden.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
da: Ja ikke set, det vil sige ikke før den dag han angreb Gweddry og undertegnet i forposten på den østlige grænse. Det er lichen Mal-Ravanal vi står over for.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
da: Hvad skal vi så gøre nu?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
da: Vi må selvfølgelig kæmpe. Selvfølgelig kan Wesnoths magt triumfere over en lich!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
da: Jeg kan forstå på din tale, at du ikke har set de utallige soldater selv. Det er som om, at alle døde krigere fra alle tidligere tidsperioder er kommet tilbage for at angribe os. Der er ingen ende på kolonnerne af marcherende skeletter, wailende spøgelser, de infame flagermus, anført af den åndemaner som har genoplivet dem.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
da: Først forsøgte vi at undslippe dem, for vi vidste at de var for magtfulde; det er kun ved et ufatteligt held, at vi er kommet tilbage til Wesnoth.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
da: Det gør jer kun til kujoner. Heltemodige krigere ville have stået fast og kæmpet til døden!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
da: Det betyder intet alligevel. Pointen er, vi ved allerede at vi ikke kan besejre fjendens styrker i direkte kamp. Den eneste mulighed er vist at besejre lederen af disse åndemanere, lichen Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
da: På nuværende tidspunkt ved vi dog ikke hvordan dette kan gøres!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
da: Hvad vi ved er at han er særdeles arogant, og kan nemt snydes. Det var måden han blev besejret i første omgang.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
da: Så vi kan måske snyde ham til at afsløre sig selv overfor os? Dacyn, ved han at vi ved hvem han er?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
da: Nej, det tror jeg ikke. Jeg er den eneste person i live som kan genkende navnet Mal-Ravnal, og hvis han havde vidst at jeg var der da han angreb, ville hans forfølgelse have været meget mere omfattende.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
da: Herre, de udøde hære angriber!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
da: Det må så være slutningen på vores rådsmøde. Lad os kæmpe!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
da: Weldyn under angreb

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
da: Vi vil snart skulle kæmpe lensherre. Se solen er ved at gå ned; de vil snart angribe. Jeg håber vi kan holde dem tilbage.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
da: Godt så. Men denne... Mal-Ravanal, som du talte om, er han her?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
da: Jeg kan ikke mærke hans magi, men han kan skjule sin tilstedeværelse.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
da: Under alle omstændigheder, de udøde angriber nu. Lad os håbe vi kan holde ud natten igennem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
da: Jeg er død, og med mig ude af kampen vil byen falde.

note: [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
da: Undergangens budbringer

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
da: Jeg kommer med nyt fra min leder.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
da: Ok, du kan læse det højt. Det vil måske fortælle os noget brugbart.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
da: Hvad er formålet med denne besked? Indeholder den andet end fornærmelser?

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord’s minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
da: Pointen er, at det ikke var dig som besejrede min herres styrker, det var andre som gjorde arbejdet for dig! Den mægtige Gweddry ville selv ikke kunne holde mere end et par runder i kamp. Og min herre ønsker at bevise dette. Han udfordrer dig, Gweddry, til en duel, en kamp.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What are his terms? I won’t accept anything obviously weighted towards his victory!
da: Hvad er hans betingelser? jeg vil ikke acceptere betingelser der indlysende fører til hans sejr!

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
da: Det viser kun at du er en kujon. Dette er hans betingelser: Du vælger dine seks bedste soldater og han vælger sine seks bedste. Så kæmper i til døden; indtil enten du eller han er død!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
da: Jeg tror det vil være en god ide at acceptere. Der er en lille chance for at det vil være en fair kamp, og alternativet er at vi skal stå over for hele hans hær af udøde.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord’s hordes at dawn tomorrow!
da: Jeg vil gøre valget nemmere. Accepter, kujon, eller stå overfor min herres hærs myrderier i morgen ved daggry!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
da: Jeg vil ikke acceptere en kamp, hvori han åbenlyst vil snyde! Jeg nægter!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
da: Se, solen stiger op og de udøde er på tilbagetog.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
da: Duellen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
da: Besejr Mal-Ravanal

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
da: Jeg har ventet i lang tid for denne dag. Gør dig klar til at dø, Gweddry af Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
da: Betingelserne for duellen er som følger:
    Du kan rekruttere eller tilbagekalde op til 6 enheder.
    Ved slutningen af første runde vil dit borgtårn forsvinde, og du må kæmpe med de enheder du har på dette tidspunkt.
    Den første leder som dør taber duellen.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
da: Hold op med den snak og kæmp! Reglerne forhindrer mig ikke i at hente krigere som allerede er her.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
da: Jeg... taber?...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: And more!
da: Og flere!

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
da: Weldyns belejring

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
da: Konrads død

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
da: Tillade fjendlige enheder på dit borgtårn

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He’s here somewhere...
da: Husk, vi må dræbe Mal-Ravanal. Han er her et eller andet sted...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You dare to attack me? Now you will pay!
da: Du vover at angribe mig? Det kommer du til at betale for!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
da: Hvordan vidste du...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
da: Dræb kongen!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
da: De dræbte Konrad... nu, selv om vi redder Weldyn, er Wesnoth faldet.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth’s troubles.
da: Det er en stor sejr vi har vundet her. Vi har ødelagt hovedpersonen bag Wesnoths problemer.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
da: Vores arbejde er ikke forbi. Mal-Ravanals hovedstyrke er knust, men dens ryttere hærger landområderne i alle retninger.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
da: Selv nu bør vi sender vores kavaleri ud og dræbe så mange flygtende orker som vi kan.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Even now we should be sending our troops to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
da: Selv nu bør vi sende vores kavaleri ud, og dræbe så mange flygtende orker som vi kan.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
da: Det vil ske. Men det er også tid til at tænke på at i tre har tjent os og vores kongedømme godt. Vi ønsker at belønne jer.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
da: Dacyn. Du forbliver ved vores side, her; som du rådgav disse to i krig, skal du rådgive os i fredstid og under genopbygningen af vores kongedømme.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
da: Vi gjorde kun vores pligt.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
da: Rejs dig Owaec, ridderkommandør af kongens hest. Og modtag din første ordre, som svarer til dit eget ønske; Tag herfra og knus fjenden under deres flugt så Weldyns marker bliver et slangord for frygt, som orkerne vil ryste over i generationer.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
da: Knæl Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
da: Og rejs dig Gweddry, Jarl af Estmark. Landet som du udgød dit blod for skal blive grønt igen under dine hænder.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
da: Med disse ord og handlinger begyndte Wesnoths sølvalder, tiden som af historikere kendes som genopbygningstiden...

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
da: Hestelensherre

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
da: De største blandt mænd på stepperne, hestelensherrer er overhovedet i deres huse og er respekteret af alle, ven eller fjende. Deres sværd kan dræbe de fleste normale fjender, og deres morgenstjerne knuser dem der er tilbage.

note: [attack]: type=impact
en: morning star
da: morgenstjerne

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
da: Ridende kæmper

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
da: De adelige bland steppernes mænd trænes sammen med resten af rytterne for at blive store krigere. De trænes dog også i at kunne udstede ordrer til deres kammerater, og de er de udvalgte som bliver kaptajner for klanernes hære.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
da: Ridende kriger

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
da: Lederne af stepperne, ridende krigere er trænet i brugen af sværd og morgenstjerne. På deres heste, er de i stand til at flytte sig hurtigt rundt på slagmarken, og kan derfor yde ønsket assistance til forskellige frontafsnit.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
da: NEJ! Jeg... dør...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
da: Vi er fortabte...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
da: Hva'? Du mislykkedes i at yde mig beskyttel...

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
da: Helbredelse

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
da: Intelligens

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [te
en: Castle
da: Borg

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
da: fodring

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
da: udød

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
da: Immun overfor bloddræning, gift og pest

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
da: mekaniske

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
da: Tronarvingen

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
da: T

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
da: Mester

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
da: Belejringen af elverne

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
da: Flyt Konrad til skiltet i nordvest.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
da: 16 år efter hun tog tronen, vendte Asheviere blikket mod skovelverne, der boede i de store skove sydvest for Wesnoth, som hun altid havde hadet. Orklejesoldater blev hyret og sendt afsted for at udrydde dem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
da: Herre Delfador! Se, der kommer orker fra alle retninger! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
da: Der er for mange til, at vi kan kæmpe, alt for mange. Vi må stikke af!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
da: Jamen, hvorhen? Dette er vores eneste hjem! Hvad med elverne?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
da: Vi kæmper, men du må stikke af, Konrad. Det er vigtigt at du kommer væk!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
da: Meget vel, lad os skynde os!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
da: Mine mænd, angrib elverne, og indtag deres landsbyer. Lad os indtage dette land i dronningens navn!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
da: Husk, der er rygter om at den beskidte troldmand og en han beskytter er i dette område. Det er dem vi vil have fat i!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
da: Ha ha! Vi slår de elversvin til fars!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
da: Lad dem komme. Vi vil kæmpe til det sidste!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
da: Vær forsigtig, Konrad! Pas godt på ham, Delfador!

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
da: Udmærket, så kom vi så langt! Men hvor skal vi nu gå hen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
da: Vi må tage mod nord og forsøge at nå øen Alduin. Vi kan forhåbentlig finde beskyttelse der.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
da: Selvfølgelig, du har ret, Delfador, men hvad skal der ske med elverne her?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
da: Elverne vil kæmpe. De vinder måske endda. Men, jeg er bange at det ikke lover godt for dem. Lad os ikke tale om det nu, videre!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
da: Held og lykke, Konrad! Tænk ikke på os, vi kæmper så godt vi kan!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
da: Jeg... Jeg tror ikke jeg kan klare det længere.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
da: Prins... Du må kæmpe videre! Neeeeeej!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
da: Det er slut, jeg er dødsens...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
da: Jeg... Jeg kunne ikke overholde mig løfte om at beskytte prinsen! Jeg er besejret.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
da: Dø må ikke dø, Delfador! Hold dig i live!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
da: Dø, slyngel, dø!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
da: Kun fjolser går mod mig!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
da: Jeg er Galdrad. Du må kæmpe mod mig for at komme videre!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
da: Kun et fjols tør angribe mig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
da: Jeg er Delfador den Store. Bered dig på at dø!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
da: Lad mig komme igennem din lærling!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
da: Åh nej! De smadrer vores hjem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
da: Der er ikke tid til at se sig tilbage. Vi må skynde os afsted!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
da: Modstå indtil runderne løber ud

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
da: Nedkæmp fjendens leder

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
da: Sir Kaylans død

note: [label]
en: Blackwater Port
da: Mørkevandsporten

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
da: Vi burde kunne få et skib i Sortevandshavn, men det ser ud til at orkerne også er på vej derhen. Rebeller, som hader Asheviere og som er loyale mod den gamle konges minde, kæmper desperat for at beholde havnen, da den er et af de eneste steder hvorfra man kan sende forsyninger og våben.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
da: Delfador, nogle orker følger efter os! Vi må skynde os!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
da: Delfador, min gamle ven! Vi havde hørt, at du var på vej og om angrebet på elverne. Det er godt at se dig, selvom jeg ville foretrække, at det var under mindre sørgelige omstændigheder.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
da: Konrad, dette er Kaylan, end af de mægtigste heste-lensherrer, og en af de få der er villige til at modsætte sig mørkets krone. Rygtet siger, at han med sin lanse har dræbt halvtreds mænd og hundrede orker.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
da: Det ser ud til at orkerne også er her - sikkert for at tage havnen fra os. Vores forsvar er stadig svagt, men der er forstærkninger på vej!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
da: Vi skal nok hjælpe dig med at holde dem væk til forstærningerne når frem.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
da: Forhåbentlig, kan vi, med jeres hjælp, holde dem ude. Men, i må ikke blive her får længe, for jeres overlevelse er vigtigere for vores sag end denne havns styrke. Der skulle komme et skib om to dage, det kan sikkert sejle jer i sikkerhed.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
da: Og vil skibet sejle os til Alduin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
da: Ja, Konrad, vi sejler til øen Alduin, mit hjem. Og mange troldmænds hjem.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
da: Jeg vil sende en af mine ryttere til din tjeneste. Jeg tilbyder dig min støtte Konrad, og støtten fra mine mænd - fra nu af vil du have mulighed for at rekruttere ryttere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
da: Tak, herre. Men hvordan anvender jeg bedst disse ryttere? Hvordan afviger de fra elver?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
da: Elver er en magtfuld race Konrad. Langt mere magtfuld end folk normalt anerkender. Men ryttere er magtfulde på en anden måde. De har ikke noget afstandsvåben, men kan storme ind i kamp, og dermed give dobbelt skade. De modtager også dobbelt skade. De er også hæderlige, hvilket betyder at de kæmper bedre om dagen og værre om natten. Ryttere er uovertrufne i åbent land, selvom elver vil være bedre i skove og kuperet terræn.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
da: Elverne er måske herrer i skoven, men ryttere er også magtfulde. På stepperne i middagssolen kan de knuse den stærkes fjende med skarpe spyd under deres hestes hove!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
da: Rekrutér omhyggeligt, Konrad, og husk at du kan tilbagekalde erfarne tropper fra tidligere slag.

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
da: Haldial

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
da: Velkommen unge herre. Jeg lover mig til din tjeneste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
da: Konrad bemærk at Haldiel ikke kræver guldvedligeholdelse; som en loyal enhed kæmper han for vores sag alene ud fra loyalitet. Sådanne enheder er ekstrem værdifulde. Brug dem forsigtigt i kamp så de ikke falder.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
da: Forstærkningerne er kommet! Fremad mænd! Jeg vil se hver eneste af jer komme tilbage med en orks hoved!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
da: Så mange ækle mennesker til hest. Dem har vi ikke en chance for at nedkæmpe. Hurtigt, vi må stikke af!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
da: Forstærkninger er ankommet, men se! Vores allierede har allerede knust den orkhær som stod ved vores port. Jeg må gengælde dit heroiske mod.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
da: Du har risikeret dit liv i forsvar af vores by. Til gengæld placerer jeg en af min bys bedste forsvarer i din tjeneste. Simyr træd frem. Jeg placerer din lanse i den unge prins Konrads tjeneste. Må du hjælpe ham til at genskabe orden i landet.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
da: Det er min glæde og ære at tjene dig min lensherre.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
da: Tak for hjælpen, venner. Skibet burde være her snart, så kan i komme til Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
da: Vi burde gå om bord nu.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
da: Rejs sikkert, venner. Vær forvisset om at vi aldrig vil overgive os til Mørkets Dronnings tropper.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
da: Jeg er mislykket i min pligt med at beskytte arvingen og havnen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
da: Uden hans hjælp er vi ikke i stand til at bruge skibene. Alt håb er ude...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
da: Øen Alduin

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
da: Der er ikke tid til at returnere til vores skib! Vi må tage kontrol med øen!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
da: Og så gik følgeskabet i land på øen Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
da: Så dette er Alduin. Den ser noget... øde ud.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
da: Jeg frygter det Konrad. Ser ud til at orkerne er kommet hertil. Til stedet hvor jeg blev født, hvor jeg blev trænet.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
da: Hvem er det? Ah, en gruppe elver er gået i land. Vi driver dem tilbage i havet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
da: Jeg ville ikke have troet at orkerne kom hertil. Denne ø var så smuk. Vi må generobre den! Til våben!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
da: Jeg fandt en skjult i landsbyen!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
da: Mine herrer, jeg har gemt mig i landsbyen fra orkerne, som mange af de andre magikere her. Jeg lover mig til din tjeneste; lad os hurtigt generobre øen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
da: Helt sikkert, lad os slå os sammen og bekæmpe de onde.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
da: Du kan nu rekruttere magi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
da: Det er helt sikkert at ingen ork kan modstå os hvis vi har magi i vores rækker! Deres magiske angreb findes næsten altid deres mål, selv imod godt forsvaret enheder.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
da: Forsigtig unge prins. Det er meget svært at træne uerfaren magi i kamp. Når de kæmper på frontlinjen, må du beskytte magi med stærkere enheder for ellers vil fjenden gøre kort proces med dem.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
da: Delfador, min gamle mester! Du har reddet øen fra orkerne!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
da: Min lærling! Hvordan kan øen falde til sådanne?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
da: Du har ikke hørt det herre Delfador? Asheviere prøver at kontrollere hele vestkysten. Hun hyrede mange orker og sendte dem dertil. De holdt mig fanget indtil et skib kunne ankomme for at tage mig til Weldyn hvor jeg står over for en retshøring for forræderi ved at træne magi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
da: Vi er kommet efter at have kæmpet mod hendes styrker ved Blackwater. Hvor har hun ellers angrebet?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
da: Hun har taget kontrol over Perlebugten, i lang tid i havmændenes kontrol, og har gjort dem til slaver. Der dykker de efter perler, som gør hende rigere dag for dag. Der er endda rygter om, at hun vil bryde den ældgamle traktat og angribe Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
da: Kan vi ikke slå tilbage mod hende? Hvor mange styrker han hun ved Perlernes Bugt? Kan vi erobre den tilbage fra hende?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
da: Vi må dertil. Lad os først hvile en smule her, og så sætter vi sejl for bugten. Forhåbentlig kan vi besejre hendes styrker der!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
da: Perlebugten

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
da: Meget vel. Vær forsigtig!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
da: Men boss, hvorfor bruger vi kun flagermus og nagaer?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
da: Men orker er den stærkeste race i hele...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
da: Klap i, orm! Jeg bestemmer!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
da: Ha ha ha! Nu skal orkerne herske både til lands og til vands!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
da: (Suk!) Gider en eller anden slå den idiot ihjel for mig?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
da: Men... Men... hvordan kan dette ske?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
da: Hvem var den idiot?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
da: Endelig fri! Nu skal der bringes død over orkerne!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
da: Nu hvor vi er fri, kan vi sammen bekæmpe undertrykkerne!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
da: Frihed! Hvor er de orker nu? Lad mig komme efter dem!

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
da: Tak fordi du reddede os! Nu kan vi hjælpe dig med at bekæmpe de onde orker! Hovedburret, hvor de fleste havmænd er fanget, er i nordvest!

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
da: Død over orkerne! Kom mænd, lad os kæmpe mod orkerne og drive dem væk fra vores strandkanter!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
da: Endelig, havmændene er fri. Tag tilbage til havet og lev i fred.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
da: Herre! Du får måske brug for hjælp fra nogle af os, der er dygtige i vandet. Vi vil gerne tilbyde vores hjælp og komme med dig.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
da: Du kan nu rekruttere adelige havmænd!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
da: Hvor er Delfador nu? Jeg håber han er i sikkerhed!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
da: Jeg er helt i sikkerhed, min ven!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
da: Nå, der er du! Jeg er så glad for at du er ok! Nu kan vi tage et lille hvil.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
da: Jeg er bange for, at der ikke er tid til at hvile, Konrad. Asheviere har besat Elensefar og brudt den århundreder gamle aftale mellem Wesnoth og Elense bystaten. Hvis byen falder, er det ikke til at sige, hvad hun så vil besætte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
da: Åh, nej! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
da: Du skal lede vores hær til byen og hjælpe med at beskytte den eller genindtage den, hvis den falder før du når frem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
da: Skal jeg det? Men hvad med dig, Delfador? Du kommer da med, ikke?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
da: Desværre, Konrad. Jeg har fundet nogle vigtige dokumenter og må skynde mig at bringe dem til elverrådet. Det ser ud til at vi har kortere tid til at stoppe Asheviere end forventet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
da: Men Delfador, jeg kan ikke klare det alene!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
da: Alene? Herre, vi, dine loyale soldater, vil støtte dig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
da: Du vil sejre. Jeg har tillid til dig. Drag mod nord. Du kan nå til Elensefar på tre dage, hvis du skynder dig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
da: Godt godt, men hvordan kommer jeg dertil?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
da: Der er mod nordvest, en 10-12 mil til lands. Der er to måder at nå dertil på, med skib eller til fods, hver med sine farer. Du må vælge.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
da: Hav en god og sikker rejse, Konrad! Vi ses!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
da: Med skib kan vi i det mindste hvile os lidt. Til søs!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
da: Rejs sikkert, Konrad! Må vejrguderne være med dig.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
da: Har du, i al den tid, ikke besejret vores fjender? De har hidkaldt forstærkninger. Nu er dommedag over os!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
da: Konrad! Vi kan ikke bruge længere tid her. Selvom det ville være en god ting at nedkæmpe orkerne og befri flere fanger, så er der vigtigere ting at gøre!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
da: Delfador, gudskelov er du i live! Det har været en hård kamp, men kan vi ikke kæmpe den færdig? Hvorfor skal vi drage afsted?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
da: Jeg har dårligt nyt. Asheviere har besat Elensefar og brudt den århundrede år gamle pagt mellem Wesnoth og bystaten Elense. Hvis byen falder, er det ikke til at vide, hvilke lande hun så vender sig mod!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
da: Skal jeg gøre det? Men kommer du ikke med mig, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
da: Beklager Konrad, jeg har fundet nogle vigtige papirer, som jeg bliver nødt til at kigge på. Jeg må afsted med det samme og holde råd med elverne. Vi kan mødes i Elensefar når du har sikret byen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
da: Jeg er bange for at jeg kommer til at gøre dette alene... men det må blive som det bliver. Hvordan kommer jeg til Elensefar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
da: Da du har brudt orkernes dominans over havet, så er det sikrest at rejse til søs. Sejl langs kysten og du kan stævne ind få mil fra Elensefar. Skynd dig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
da: Med orkernes dominans over farvandene, er det ikke sikkert at stikke til søs. Tag til lands, Elensefar ligger kun 6 dagsrejser væk, hvis du går langs kysten. Skynd dig!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
da: Muff Malals halvø

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
da: Undslip ad vejen til Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
da: Men vejen til Elensefar var en farlig vej. Konrad og hans mænd blev mødt af en stærk gruppe udøde.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
da: Aah en gruppe af elvere er på vej. Snart vil vi have elverzombier til at tjene os!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
da: Min herre! På halvøen ser der ud til at være bevægelse!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
da: Det ligner en udød forpost! Hvis vi kan besejre dem, vil de lokale helt sikkert været taknemlige. Men jeg ved ikke om vi har styrken til at besejre sådan en fjende eller tiden til det.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
da: At rense landet for udøde virker ikke som en svær opgave. Det kan være god træning for dem, som endnu ikke er testet i kamp.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
da: Jeg forstår. Hvis vi skal bryde belejringen af Elensefar, har vi brug for alle de veteransoldater vi kan få.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
da: Beslutningen er din. Hvis vi tager af sted så anbefaler jeg, at vi skynder os forbi dem, før de er over os. Hvis vi skal kæmpe så ... grib våbene!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
da: Til Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
da: Vi har ikke tid til at blive her! Til Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
da: Svigt ikke din pligt! Jeg beslutter når det er tid at tage af sted til Elensefar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
da: Sejren er vores! Lad os håbe at denne forsinkelse ikke vil hindre vores mission om at redde Elensefar, men i det mindste har vi befriet disse gode folk. Vi må hurtigt videre!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
da: De Fordømtes Ø

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
da: Men rejsen gik ikke så nemt som de kunne håbe for. En storm blæste op og ramte skibet. Selv om alle hænder var på dækket og arbejdede desperat så fik et hurtigt vindstød Konrad til at ryge overbord da han forsøgte at sikre sejlene...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
da: Havmændene reddede Konrad fra havet, men var ikke i stand til at få ham tilbage til skibet. Med en stor indsats nåede de dog en nærliggende ø...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
da: Puha jeg overlevede. Men hvor er jeg nu? Er denne ø ubeboet?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
da: Vi har kun hørt dårligt om dette sted min herre. Det siges af de udødes legioner er kommet i stort antal, ødelagde øen og gjorde den til et ødeland.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
da: Lad os håbe at rygterne er forkerte! Jeg har ingen mænd med mig! Hvordan kan jeg så forsvare mig?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
da: Der er stadig nogle grupper af mennesker som gemmer sig på øen lensherre. Hvis du rekrutterer nogle af dem som hjælp kan vi måske håbe på at holde de udøde masser tilbage!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
da: Måske kan vi lave en aftale! Hjælp os med at besejre disse onde skabninger! Du kan bruge vores guldreserver i dit lederskab!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
da: Du modtager 100 guldstykker!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
da: Der er nogle antikke templer mod sydvest; hvad mon der er i dem!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
da: Templet ser ud til at være tomt.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
da: Det ser ud til at nogle gemmer sig i templet.

note: [effect]
en: holy sword
da: hellig sværd

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
da: Jeg gemte mig i dette hellige sted og planlagde hvordan de onde udøde skal besejres. Nu med din hjælp kan jeg destruere dem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
da: Tilslut dig du vise. Vi ønsker din hjælp velkommen!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
da: Hvis vi fuldstændig udrydder de udøde på disse øer, så vil jeg helt sikkert følge jer. Ellers forventer jeg at færdiggøre min opgave her før jeg går videre.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
da: Overraskelse! Søger efter magi og alt hvad jeg finder er disse tåbelige mennesker!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
da: Kæmp videre mod de udøde uden mig venner!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
da: Du har vundet kontrollen over øen fra de onde udøde! Nu må vi alle vente på at skibet ankommer, så vi kan komme til Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
da: Sammen har vi besejret den fæle udøde! Kom jeg slutter mig til dig på din ædle mission.

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
da: Du får dine tabte tropper igen og $isle_damned_starting_gold gold!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
da: Tak gud for at vi har fundet dig herre! Kom hurtigt ombord, vi bringer dig væk fra denne frygtelige ø!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
da: Det er en skam at en fuldstændig sejr ikke kunne blive vores i dag, men gud være lovet er jeg reddet! Mod Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
da: Tak for din assistance brødre. Jeg bliver for at fortsætte kampen mod de fæle udøde. Må skæbnen være med jer i jeres ædle mission, og må vi mødes igen en dag!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
da: Besættelsen af Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
da: Følgeskabet ankom endelig til Elensefar, men kun for at se, at byen allerede var faldet til de plyndrende orker.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
da: Min herre! Det ser ud til at byen allerede er faldet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
da: Det er frygtelig nyt! Vi må generobre byen!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
da: Der er så mange af dem. Det bliver ikke let! Og se mod nord! Det ser ud til at de udøde er allierede med orkerne!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
da: Nu kommer elverne! Med vores nydannede alliance med orkerne kan vi knuse dem med lethed!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
da: Vi må indtage byen og knuse de udøde før deres forstærkninger når frem!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
da: Da natten kommer sniger tre mørke skikkelser sig ud fra skoven.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
da: Stop! Hvem der, ven eller fjende?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
da: Velkommen ven. Vi er fra Elensefars tyvehus. Vi vil hjælpe dig i kampen mod orkerne!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
da: Tyve, hmmm? Hvem siger at vi kan stole på jeres slags?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
da: Vi vil forstå det hvis du ikke stoler på os, selvfølgelig, men det er i vores fælles interesse at skaffe byen af med orkerne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
da: Godt, godt. Du må gerne slutte dig til os.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
da: Vi vil tjene dig godt, da vi har respekt for din hjælp til vores by. Du vil opdage at der er ære selv blandt tyve.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
da: Men hvor er din hær? Hvordan kan du hjælpe os?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
da: Vi overlever på grund af kamuflage. Vi kan hjælpe dig med at snige ind i byen og omringe orkerne. Alternativt kan vi ligge i skjul og vente indtil du giver os signal og så lægge et baghold for orkernes bagende.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
da: Hmm.. Det er jeg nødt til at overveje...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
da: Hjælp os med at trænge ind i byen. Vi kan klare resten.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
da: Glimrende. To timer efter midnat møder du os på den vestlige bred af floden, over for Elensefars havneområde.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
da: Jeg vil at du forstærker os når vi bryder igennem deres linje.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
da: Udmærket. Når du rejser dit røde flag over en bygning i byen, vil vi se signalet og angribe fra byens nordlige port.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
da: Aftale. Men vil i kunne se vores flag hvis det er mørkt?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
da: Ja vi vil se det. Vi foretrækker at kæmpe om natten. Jeg beder til at du ikke fører os ind til et massemord.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
da: Frygt ikke venner. Der vil blive et massemord, men det vil være orkernes lod som flyder i gaderne.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
da: Da banneret blev rejst kunne lyden af kamp høres over byen.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
da: Lad os smide disse erobrerer ud! I dag er byen vores igen!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
da: På bredderen af Elensefars havnedistrikt kom tre skyggefulde figurer frem.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
da: Til Konrads overraskelse så kom de hurtigt over floden. Det turbulente vand skjulte en næsten usynlig overgang, bred nok til at to soldater kunne marchere skulder ved skulder.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
da: Meget få personer ved at floden kan krydses her. Orkerne mangler endnu at finde dette sted. Bring dine styrker ind i byen, hurtigt, og du kan omgå dem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
da: Endelig har vi generobret byen! Lad os hvile her, venner.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
da: Sejr! Tyvene fra Elensefar vil være til din tjeneste.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
da: Gruppen hvilede i tre dage, herefter returnerede en gammel ven.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
da: Hilsner venner. Jeg kan se at i har reddet byen! Jeg vidste at i kunne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
da: Delfador! Hvor er det godt at se dig! Hvor har du været?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
da: Vær hilset, ven.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
da: Delfaor, vi har erobret byen, men Ashevieres mænd vil komme og angribe os! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
da: Men hvad har det med mig at gøre?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
da: Åh, og du vil have mig til at få fat i det scepter?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
da: Vi vil hjælpe dig med at få fat i den herre.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
da: Mig? Konge?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
da: Ja Kondrad. Jeg tror at du en dag vil blive konge. Lad os nu komme afsted!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
da: Så du kommer for at kæmpe mod mig i mit hjem. Tåbeligt.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
da: Besejr Kojun Herolm

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
da: Konrad, Delfador og Kalenz red hurtigt mod øst igennem ødemarken i Wesnoth.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
da: Dronningens agenter var stadig på udkig i kystområderne. Nyheden om Elensefars undsætning havde endnu ikke nået hende.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
da: Lille som den var undgik Konrads hær, for en tid, fjendtlige øjne i det ikke særlig tæt beboet område i vest. Deres held vedblev dog ikke.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
da: Nu kommer vi til den store korsvej. Vi skal mod nordøst.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
da: Pas på! Bakkerne er farlige! Vejene er vigtige for Ashevieres strategi og hun har hyret orker til at bevogte dem. Vi kommer til at kæmpe for at rejse langs dem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
da: Så skal vi kæmpe. Heldigvis har vi nu befriet Elensefar, de tilbyder os det guld de kan undvære så vi kan fylde vores rækker ud med nye rekrutter. Lad det begynde!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
da: Hold jer til vejen! Bakkerne her er ikke sikre!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
da: Pas på i bakkerne! Der er mange orker, der skjuler sig og venter på en chance for at lokke jer i et baghold!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
da: NØ - Dan'Tonk
    SØ - Fort Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
da: Dan'Tonk, vi er så tæt på Weldyn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
da: Sejren er vores! Lad os fortsætte mod nordøst!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
da: Prinsessen af Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
da: Fremtving Li'sars overgivelse (reducer hendes liv til 0 eller lavere)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
da: ...men en af orkerne overlevede lang tid nok til at sende nyheden til dronningen...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
da: ...og hun sender sin bedste kommandør.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
da: Elmar overgangen

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
da: På vejen mod Knalga, blev gruppen konfronteret af Ashevieres styrker.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
da: Dronningen har sendt mig for at stoppe dig, din svindler!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
da: Jeg er ingen svindler. Din mor har løjet for dig.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
da: Dette er forræderi! Dine løgne vil gå til grunde med dig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
da: Der er ingen grund til at søge fornuft. Hun forstår kun en ting. Grib våbene!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
da: Dette tager alt for lang tid, jeg må heller hidkalde forstærkninger!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
da: Måske brugte jeg ikke nok styrker...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
da: Jeg overgiver mig! Gør mig ikke fortræd svindler.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
da: Jeg sagde før at jeg ikke var en svindler, men hvis du overgiver dig vil jeg spare dit liv.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
da: Lad mig gå!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
da: Tænk på historien om den gamle konge. Spørg nogen som kendte til ham.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
da: Den gamle konge? jeg har hørt om det, men det passer ikke. Det siger min mor.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
da: Jeg er ikke et barn, og jeg vil ikke tale om det! Du sagde at du ville være nådig mod mig så gå din vej. Den nordlige vej er sikker for dig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
da: Farvel så prinsesse. Kom, mænd, til den nordlige vej!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
da: (Ha ha, de ved ikke hvor mange udøde der er gået ad den nordlige vej her for nylig. De er helt sikkert fortabt!)

note: [message]: speaker=Ronry
en: I’ll seize their keep, my Lady!
da: Jeg indtager deres borgtårn min lady!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
da: Det lyder som om der er noget i mineskakten.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
da: Du har opdaget min plan! Det betyder intet, jeg slår dig alligevel!

note: [message]: speaker=Ronry
en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
da: Fælden er afsløret, men jeg skylder stadig dette affald væk fra deres borgtårn!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
da: Dødens dal - Prinsessens hævn

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
da: Overlev i to dage

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
da: Min herre! Denne vej er ikke så sikker, som vi havde håbet. Se omkring os i bakkerne - der er udøde!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
da: Hvem er det som kommer? Lad os dræbe dem alle!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
da: Til våben, mænd! De udøde horder nærmer sig!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
da: Der kan ikke være nogen overgivelse til disse fæle bæster! Vi kæmper indtil sejren eller vi alle er besejret!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
da: Der er bare så mange! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
da: Mit folk påfører vores våben helligt vand når vi kæmper mod udøde. Det varer normalt indtil slaget ender, og de falder i bare frygt for vores klinger... hvis det er muligt for en udød slave.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
da: Lad os holde dem tilbage så lang tid vi kan!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
da: Jeg er kommet for igen for at bistå jer mine venner!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
da: Hvid magi? Kommet for at hjælpe os? Men hvad gør de her?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
da: Det er Moremirmu! Han hjalp os i kampen mod de udøde på De forbanede Øer. Lad os håbe kan kan hjælpe os endnu engang!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
da: Solen stiger op i øst. De udøde bør ikke have magt til at kunne fortsætte deres fremgang igennem endnu en dag!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
da: Helt sikkert ikke! Jeg kan fornemme vi har overlevet slaget.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
da: Feew! Det var et hårdt slag, men endelig giver de sig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
da: Ja! Vi har slået dem tilbage!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
da: Tak fordi du returnerede for at hjælpe os Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
da: Det er både min pligt og glæde min lensherre! Vi holdt middag med nogle royale vagter til prinsessen, og holdt hvil fra vores pilgrimsfærd, da de fortalte om hvordan du blev narret til at rejse ind i disse farlige områder. Vi kunne ikke gøre andet end at hjælpe dig!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
da: Så hun har snydt os til at komme denne vej! Hvor kan vi gå hen nu? Vejen vej er sikker for os?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
da: Tak for dit råd ven! Må vores spor krydse hinanden i bedre tider!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
da: Det fylder mig med sorg at Moremirmu blev dræbt på slagmarken efter han hjalp os.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
da: Må han hvile i fred!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
da: Han døde i kamp for dig prins ligesom enhver af os andre ville være villig til at dø for dig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
da: Dette sted gør mig urolig, selv om de udøde trækker sig tilbage. Hvor kan vi gå nu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
da: Bestemt! Lad os drage væk!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
da: Grifbjerg

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
da: Besejr morgriffen og den fjendtlige kommandant

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
da: Morgrif

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
da: Hvad er der her for et sted? Det er et stort bjerg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
da: Det er det sagnomspundne grifbjerg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
da: Grifbjerget! Måske kan vi stjæle nogle æg fra grifferne og træne de unge til at blive flyvende ridedyr. Vil det virke Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
da: Vi kan forsøge, men vi må være forsigtige. At forstyrre grifferne kan vise sig at være farligt... og dog kan sådanne ridedyr være til stor hjælp for os senere. Uanset hvad vi gør så må vi forbi dette sted.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
da: Udmærket lad os påbegynde opstigningen på bjerget!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
da: Her er morgriffens rede!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
da: Glimrende! Vi er nu i stand til at yngle griffer til eget brug!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
da: Det ser ud til at vi ikke er de eneste som interesserer os for dette bjerg. Igen går dronningen imod os!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
da: Hurtigt mænd! Fremad!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
da: Ha ha! Vi har dræbt dette fæle luftbæst, og kan dermed nægte rebelerne dets æg!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
da: Vi har besejret dem! Hvad gør vi nu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
da: Vi må fortsætte mod nord. Det er for sent at returnere til sikkerhed i Elensefar eller Alduin før vinteren kommer. Vi må over Den store Flod og fortsætte til dværgenes land. Lad os skynde os!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
da: Med disse griffæg bør vi kunne avle griffer der kan tjene os. Når de er store nok til at kunne bære en rytter kan vi hyre grifryttere!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
da: Det er en skam vi ikke fik fat i nogle grifæg. Jeg er glad for at vi ikke slagtede nogen griffer. De er storslående dyr (kigger tilbage på bjerget). Stadig...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
da: Woah!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
da: De majestætiske bæster cirklede nu omkring bjergets tinde. Flere stirrede i retning af Konrad, deres ørneøjne fikserede på ham på imponerende afstand.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
da: Imponerende! Jeg har aldrig hørt om sådan opførelse fra griffer før.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
da: Hvad betyder det?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
da: Jeg ved det ikke. Kom nu, ballet er slut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
da: Det er en skam vi ikke kunne få de grifæg - de ville helt sikkert have givet os en fordel. Nå vi må fortsætte.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
da: Lad os fortsætte fremad!

note: [event]
en: Rampant Graak
da: Rasende Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
da: Rasende Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
da: Rasende Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
da: Abez fortet

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
da: Flyt Konrad til den nordlige side af floden

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
da: Virkelig? Så hvad skete der Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
da: Kongens styrker havde slået lejr her, og styrkerne fra nord var på den nordlige side af floden. I tre dage og tre nætter stod hærene over for hinanden, ingen var villige til at krydse floden. Den fjerde dag krydsede den nordlige hær og angreb os.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
da: Og så... vi blev besejret?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
da: Vi var ved at vinde slaget. Vi slog dem tilbage...

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
da: Men du hævnede mordet. Du dræbte prinsen. Ikke Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
da: Da jeg så kongen forrådt og hans banner falde så flygtede jeg fra slaget. Jeg ved ikke om det var klogskab eller kujonagtigt, men jeg flygtede, da jeg ikke kunne se noget håb den dag.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
da: Oh, men elverne fortalte mig at du dræbte prinsen Delfador, selv om du aldrig nævnte det.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
da: Den tåbelige dreng dræbte sig selv.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
da: Jeg samlede mænd til at kæmpe mod den forræderiske konge, og selvfølgelig Asheviere for hun stod bag det hele. Vi mødte dem; ikke her, men på vejen fra Weldin ved Tath. Vi var i undertal, måske fire til en. I slagets hede kom drengen, det fjols, som han var og angreb mig med vilde slag. Jeg havde ikke noget andet valg end at tage hans liv.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
da: Så er det sandt, du slog ham ihjel?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
da: Han døde i kamp af min hånd. Det siges at dine brødre ikke fik samme mulighed for en sådan ærefuld død Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
da: Med al respekt, mine herrer, vi skal skynde os. Vi må krydse floden nu. Og se! Det ser ud til at vagttårnene på flodbrdden er bemandet!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
da: Se! Nogle af de sydlige folk, mænd fra Wesntoh, prøver at trænge ind i vores land! Vi dræber dem ved flodens drejning!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
da: Er der ikke et andet sted vi kan forcere? Måske højere oppe?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
da: Vinteren kommer hurtigt over os. Vi har kun nogle få dage til at foretage overgangen, og den nærmeste bro er langt oppe ad floden. At være fanget syd for floden når vinteren kommer er selvmord. Asheviere vil have os fanget som mus! Se mod vest! Asheviere har et grænsefort, og den ser ud til at være fyldt med soldater! Vi må over her og det hurtigt!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
da: Der er de! Så det er sandt, de narrede de udøde. Nu forsøger de at forlade Wesnoth. Vi kan ikke lade dem krydse floden. Efter dem mænd!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
da: Ikke hende igen! Vi må skynde os! Glem ikke grifæggene. De skal bruge længere tid til at udklækkes. Hurtigt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
da: Ikke hende igen! Hurtig! Vi må få fart på!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
da: Stop! I kommer ikke forbi! Hurtigt, forstærkning, beskyt prinsessen!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
da: Du fordriver mig fra slagmarken, men du har ikke overvundet mig, bedrager!

note: #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
da: Kæmpeblæksprutte

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
da: Hvad er det?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
da: Skabninger fra dybet er omkring os! Dette kan være farligt. Vær hurtig! Vi må over på den anden side hurtigt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
da: Vi er nået sikkert over floden nu! Hvor skal vi så hen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
da: Vi vi skal have forhåbninger om at trænge ind i Knalga, så må vi fortsætte mod nord og søge hjælpe fra dværgene i de dybe nordlige bjerge.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
da: Jeg kan ikke tro det. De er sluppet væk! Vi må indhente dem. Efter dem mænd! Vi krydser også floden! Vi mødes igen, fæle bedrager.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
da: Det ser ud til, at hun vil forsøge, men havskabningerne vil gøre det svært for hende. Vi må fortsætte fremad. Hvis hun kommer over før vinter, så må det være sådan!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
da: Den nordlige vinter

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
da: På den anden side af floden var der land som kun få mennesker nogensinde havde besøgt. Den spredte fjerne lyd af orkernes signaltrommer gjorde de talrige fyrretræs skove, der lå i flere forlande, både bjergtagende og ildevarslende.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
da: Rygende, snefyldte vinde rev og flådede i Konrads hær; signalet om den sidste del af efteråret og starten på hvad der ville blive en hård vinter.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
da: Vinteren er ekstrem kold! Måske vi skulle tage et hvil.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
da: Vi har haft en hård rejse lige siden vi blev belejret af de udøde i den dal. Nu er vinteren over os, og vi har brugt hovedparten af vores penge. Dette land ser frugtbart ud. Vi kan slå os ned her for vinteren!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
da: Ja lad os holde et hvil! Jeg er sikker på at der er mange udfordringer forude, og jeg tror ikke at jeg kan klare flere som krydsningen af floden de næste par dage.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
da: Så skal vi fraviste dem kontrol med landet. Til våben mænd!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
da: Mere sne er på vej. Vi må afslutte dette slag hurtigt. Fremad mænd!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
da: Vi må skynde os inden sneen falder over os!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
da: Sejren er vor! Vi har sikret landet mod orkerne. Nu kan vi overvintre her.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
da: Lad os ikke hvile i for lang tid. Vi skal nå det ældgamle dværgeland før vores fjender gør.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
da: En lejr blev rejst i en afsidesbeliggende dal som beskyttede dens beboere fra vinterens værste fortrædeligheder og hærgende orkpatruljer. Igennem denne tid genlød dalens vægge med lydende fra grifæg som blev udklækket. De unge griffer løb glad omkring i lejren.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
da: Konrad satte sine shamaner på opgaven med at forme dyrene. Elvershamanerne havde et naturligt forhold til de unge griffer, hvis vinger endnu var for små til at bære en rytter.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
da: Konrad besluttede til sidste, at han ikke kunne vente indtil grifferne blev voksne - Delfadors insisteren at scepteret snart måtte findes var for påtrængende. Og så efter mange dages hvil fortsatte følgeskabet endnu en gang mod dværgenes kongedømme...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
da: En lejr blev rejst i en afsidesbeliggende dal som beskyttede dens beboere fra vinterens værste fortrædeligheder og hærgende orkpatruljer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
da: Konrad besluttede til sidste, at han ikke kunne vente indtil grifferne blev voksne, selv om det betød at lejren skulle nedlægges før foråret var sat ind. Og så efter mange dages hvil fortsatte følgeskabet endnu en gang mod dværgenes kongedømme...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
da: Dværgedørene

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
da: Plyndringsmænd fra Thunedain

note: [label]
en: The Great Doors
da: De store døre

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
da: Det eneste jeg kan se er ruiner og fattige landsbyer.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
da: Engang boede de fattige landsbyboere her og handlede med dværgene. Nu er de slaver for orkerne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
da: Slaver for de onde orker? We må befri dem!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
da: Konrad, lyt til Delfadors ord. Vi vil vende tilbage og løsne orkernes greb om landet. Se orkerne samler sig allerede. Flere er helt sikkert på vej.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
da: Dette behager mig ikke, men jeg vil lytte dit råd.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
da: Herre, jeg vil foretrække at vi spejder stien foran os først. Det vil være en katastrofe for os at finde disse døre forseglet. Det vil gøre os til et nemt bytte for deres hær.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
da: Glimrende. Vi må finde en underjordisk vej før vi bliver overmandet.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
da: Min onkel plejede at smugle... øh, jeg mener... handle med mad for dværgene. Han kunne snige kornvogne ind lige under snuderne på de grimme orker.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
da: Han må gemme sig i en af de landsbyer.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
da: Dværgenes forsvar må have været stærkt. Prøv at se på de ødelagte tårne!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
da: Kampen udenfor var bitter og varede et halvt år. Men kampene i tunnelerne var endnu værre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
da: Grundlæggeren af Thunedain. Han var en legendarisk dværgelensherre som gjorde sin sidste modstand her. Må vi triumfere hvor han faldt.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
da: Jeg ville være tilfreds med flugt, selvom jeg ikke ved hvad jeg frygter mest: Fæle orker eller stinkende huler.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
da: Tilbage til dybet, beskidte bæst!

note: [then]
en: Uncle Somf
da: Onkel Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
da: Hvem... Hvem der?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
da: $outlaw_name|! Hvordan er det gået? Jeg har ikke set dig i årevis.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
da: Haw! Enhver ven af $outlaw_name er også en ven af mig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
da: Vi må nå ned i dværgenes huler.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
da: Mineindgangene var alle faldet sammen under kampene. Dørene, dog stærkt forsvaret, var stadig tilgængelige. Orkhærne som angriber dem blev slået tilbage, men du kan måske snige dig ind uset.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
da: Den bedste vej er igennem minetunnelerne. Orkerne har aldrig fundet alle mineindgangene, og mange fører stadig dybt under jorden.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
da: Hvor godt er vi på vej, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
da: Det samme som altid onkel!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
da: Så slemt huh?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
da: Dørene... de kan flyttes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
da: Hurtig nu lad os komme indenfor og håbe at dværge ikke har indvindinger...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
da: ... og at orkerne ikke følger efter.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
da: Dørene er lukket og blokkeret indefra!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
da: Vi kan ikke komme ind! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
da: Det siges at orkerne overraskede dværgene via gamle minetunneler. Der er en af disse tæt på, mod nordøst.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
da: Vi er nødt til at klare os frem til tunnelen!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
da: Den gamle mine ser ud til at være forbundet med hovedtunnelerne.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
da: Jeg er ikke glad for at gå derind. Det bliver så svært i mørket!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
da: Der er ikke tid til småsnak eller forsinkelse af nogen slags. Videre!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
da: Jeg har nået mineindgangen, men der er ingen tunnel her. Sten og murbrokker spærrer fuldstændig vejen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
da: Jeg håber vi kan komme igennem hoveddøren.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
da: Det er vores eneste chance. Hurtigt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
da: Bed til at vi lever længe nok til at se solen igen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
da: Vi har besejret de ækle orker der bevogtede dette område, men vi må fortsætte uden hvile, for der kommer ganske sikkert flere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
da: Vi må ikke forsinke opgaven. Lad os bryde igennem de store døre til dværgenes kongedømme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
da: Vi må bestemt ikke tøve. Minerne i nordøst er den bedste måde at komme ind.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
da: Der gemte sig et monster i den sø!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
da: Men Konrads gruppe var ikke de eneste der gik ind i minerne...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
da: Puha! Vi skærer os gennem bjergenes farlige tågebanker, og nu venter et kæmpe kaos foran os! Kom, mænd! Vi må nå til minerne foran os!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
da: Ind i mørket

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
da: Find dværgene

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
da: Det er så mørkt herinde. Jeg kan næsten ingenting se!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
da: Det er mørkt. Vi må tænde lys og gå forsigtigt og med omhu. Der kan stadig være dværge hernede som kan hjælpe os!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
da: Ja. Vi elver har det ikke godt i disse mørke steder.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
da: Hvem er det som nærmer sig? Overfladefolk! På vagt mine herrer!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
da: Vi kommer i fredeligt ærinde venner. Vi er fredelige folk!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
da: Oh gør du? Jeg kan se at du har selskab af elver. Kan vi dværge ikke leve i fred uden at de forræderiske elver kommer og generer os?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
da: Hvorfor så hårde ord dværg? Elvere har aldrig generet dig.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
da: »Aldrig gjort os skade?« Hvorfor, jeg var der selv, da elverne nægtede at leve op til vores alliance. Mange dværge blev myrdet, og i kujonagtige elver gjorde intet for at hjælpe!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
da: Du går for langt! Jeg er Kalenz, en mægtig elverlensherre! Hvor vover en som dag der kravler rundt i denne tunnel at kalde mig for en kujon?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
da: Fred venner! Fred! De onde orker hærger landet over os, vi må ikke slås indbyrdes.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
da: Udmærket! Forklar din tilstedeværelse. Hvem er du? Hvorfor har du risikeret liv og lemmer for at komme til Knalga, dværgenes hjem?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
da: Jamen, vi.. vi..

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
da: Det er mig.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
da: Dig? Ha ha! Denne dreng som står foran mig er konge af Wesnoth? Ha ha! Jeg har ikke fået et så godt grin i lang tid. Og hvem er du gamle mand?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
da: Jeg er Delfador, Delfador den Store, Stortroldmand for kong Garard, og beskytter af hans arving.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
da: Dig... du er Delfador? Jeg så Delfador da jeg ikke var andet end en ung dværg, og jeg kan fortælle dig gamle mand at du ikke er Delfador. Mænd! Tag den her løgner ud af min synsfelt. Delfador døde for mange år siden.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
da: Jeg er Delfador den Store. Bered dig på at dø!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
da: Dig... du er virkelig Delfador! Men vi fik nyheder om at du var død; for mange år siden!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
da: De troede jeg var død. De håbede at jeg var død. Jeg er dog stadig i live.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
da: Så går vi til de østlige tunnelser!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
da: Grifvogter

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
da: Jeg beklager prins Konrad. De unge griffer bryder ud af deres reb. De er blevet for store og utålmodige til at kunne holdes tilbage!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
da: Hvad er dette? Griffer i mit slot? Fjern bæsterne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
da: Bæster? Vi har plangt at bruge dem som rideheste.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
da: Ha ha! Griffiner som rideheste! Er der ingen ende på dine tåbeligheder?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
da: (ser irritabel ud)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
da: Hvis du skal fortsætte med denne vanvittige ide, så vil jeg forsyne dig med mine egne tropper som ryttere! Et svagt menneske - eller værre, en elv - ville aldrig kunne håndtere deres voldsomme instinkter!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
da: Behersk din vrede. Relgorns manerer er måske grove, men der er intet galt med hans forslag?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
da: Jamen, jeg antager..

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
da: Bereden dværg

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
da: Whoa der... Ingen grund til at være uhøflig. Rolig...rolig... nu AF STED!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
da: Du kan nu rekruttere frygtindgydende grifryttere!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
da: Selvom de stinker er griffer imponerende dyr. De kan ikke navigere rundt i disse huler, men hvis du ser overfladen igen, så vil de dominere himlen. Held og lykke Knalga-allierede.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
da: Hmm... der ser ud til at være en hemmelig passage bag disse klipper!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
da: Der er en stor formue i denne skattekiste! Jeg kan tælle til to hundrede guldstykker!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
da: Den forsvundne general

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
da: Dette er nogle af dværgenes hovedhuler.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
da: Underjordiske veje førte tidligere til forskellige dele af komplekset, men nu ligger alt i ruiner.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
da: Der står 'Gæsteværelser' på skiltet.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
da: Min onkels familie druknede efter at orkerne oversvømmede den hule...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
da: En skjul strømhvirvel suger dig ned i en underjordisk strøm!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
da: Hvad er dette flere trolde? Kom til daddy, små unger.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
da: Hej? Hvem der?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
da: Hvad i alverden er du? En slags monstertilbehør som skal narre mig til at blive sit lille måltid?

note: [message]
en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
da: Jeg er en havmand, indbygger i de store oceaner! Spørg mig ikke hvad jeg gør i en hule. Min lensherre han være noget excentrisk. Vi kæmper på samme side som dine andre huleboere for at tvinge orkerne og troldene tilbage.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
da: (snork) En hav-mand. Aldrig hørt om sådan en. Jeg tvivler på, at i smager lige så godt som mine venner her.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
da: Hvorfor er du hernede? Er det... troldeådsler?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
da: Jeg var i klammeri med disse unge hvalpe under forsvaret af min forpost. Vi var lidt væk og faldt i vandet. Vi blev suget ned i denne grotte.

note: [message]
en: How long have you been here?
da: I hvor lang tid har du været her?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
da: I flere dage. Troldekødet er begyndt at lugte, og jeg er skrupsulten, hvis du forstår. Kan ikke svømme forbi strømmen, og det er ikke i mangel af forsøg.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
da: Jeg vil redde dig. Hold fast i mine skuldre hr. dværg.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
da: Tak. Ingen grund til at hænge rundt her. Lad os gå.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
da: Gør dig denne gang klart til at kæmpe mod strømmen, du vil til sidste kunne undslippe strømhvirvlen.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
da: Vi gjorde det. Jeg vil kæmpe for din herre. Han lyder som en gæv fyr.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
da: Disse gange ser ud til at have været anvendt for nylig.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
da: Du kommer frem til en stor naturlig katedral, væggene når højere end du kan se i mørket. Over synet er en stor kløft hvorom hulegulvet er blevet slebet helt glat. Dette var tidligere et centrum for et travlt dværge imperium, hvis rester siden er blevet fordrevet til de øverste huler af Knalga af mørkets styrker.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
da: Der er en stor huleindgang syd for her.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
da: Stenene bevæger sig!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
da: Hvem der? Ven eller fjende?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
da: Vi prøver desperart at rydde disse tunnelser for de fæle orker og trolde! Hjælp os venligst i vores mission.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
da: Fæle skabning! Lad os rydde disse tunneler for den slags!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
da: Jeg vidste ikke at de udøde var i disse huler!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
da: Hvem er denne frygtlige fjende som vi bekæmper?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
da: Jeg er Lionel. Jeg er den fortabte general. Jeg vil hævne mig selv på jer alle!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
da: Hævne? Hvad har vi gjort som skulle få dig til at hævne noget?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
da: Lionel? En general? Jeg mindes det navn...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
da: Argh! Jeg er udryddet! Men i det mindste af en værdig fjende frem for de modbydelige orker.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
da: Hvil i fred Lionel. Den fattige fortabte general.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
da: Jorden skælver.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
da: Høje jeg takker dig. Livet har for nylig ikke været andet end en kamp for overlevelse. Vi er den sidste udpost i disse huler for civilisationen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
da: Hvordan overlever vi?

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
da: Du kan nu rekruttere de legendariske dværgevagtmænd!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
da: Jeg ved ikke hvor vi er på vej hen Konrad, men jeg kan mærke at sporet kun fører os dybere nedad. Vi vil fortsætte mod nordøst til de dybeste steder af disse tunneler.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
da: En hurtig alliance

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
da: Li'sars død

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
da: Den sidste dværgebebyggelse var lagt bag dem da gruppen begyndte nedstigningen til de dybeste steder af de skarpe huler. Med undtagelse af forstyrrelser fra de tilbagekommende gobliner var luften i de dybe tunnelser tyk og gravstensagtig.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
da: Igennem en lav korridor kom Konrad og Delfador ud i et isagtigt mørke. Mørket virkede knusende. Lyset flaksede og gik til sidst ud. Selv de ældre troldmænds stave kæmpede for at producere nok lys så gruppen kunne orientere sig.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
da: Et huleagtigt tomrum lå foran dem. Intet loft eller vægge var synlige. Vinden hylede og trak omkring snævre afsatser og virkede som skabt af en nærvedliggende magi... en nylig vågnet ondskab.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
da: Hvor er vi? Hvilken vej nu? Jeg er død træt af dette mørke!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
da: Jeg er ikke sikker på hvilken vej vi skal vælge. Lad mig tænke.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
da: Hvad i alverden laver du her?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
da: Finder dig, selvfølgelig! Du har undsluppet mig for sidste gang!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
da: Tåbelige pige! Vi er på det dybeste sted af hulerne, sikkert omgivet af alskens slags skabninger og du ønsker stadig at kæmpe imod os? Du fører os alle til undergang!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
da: Snydt! Dø, I sol-elskere!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
da: Nu hvor vi har omringet! Vil De da stadig bekæmpe os Prinsesse? Det vil helt sikkert føre til vores allesammens endeligt!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
da: Vi har intet andet valg end at hjælpe hinanden. Lad os kampen sammen indtil vi venden tilbage til overfladen. Enig?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
da: Udmærket, jeg lover at du vil nå overfladen igen eller at vi alle dør sammen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
da: Men så snart vi slipper væk fra dette hul, har jeg en høne at plukke med dig!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
da: Nuvel, vi har hjulpet hinanden til at overlevet så længe, prinsesse. Lad os fortsætte sammen. Hvad siger du?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
da: Ja. Vi var enige om at hjælpe hinanden med at komme levende ud af disse huler. Gjorde vi ikke? Lad os fortsætte med at samle vores ressourcer. Jeg giver dig mit guld.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
da: Jeg nægter at tro på, at det ender sådan her!

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
da: Ildscepteret

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
da: Over kløften sprang luften nærmest af magisk energi. Det blev også stadig varmere. Gulvet var nogen steder jævnt og spejlblankt, og en lille glød gav en lille lettelse i det tykke mørke. Vulkaniske dampe steg op fra sprækker i gulvet.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
da: Fjern buldren og jordskælve gjorde det svært at holde balancen. Selve jorden var blevet levende, stigende og synkende, i kamp for at blive frigivet fra sin århundreders gamle byrde...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
da: Vi kan ikke selv lede i dette store område, specielt ikke hvis vi samtidig skal tage os af skabningerne i disse huler. Vi må anmode vores allierede dværgene om hjælp med eftersøgningen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
da: Ja jeg kan mærke at det er nær ved! Vi må lede med omhu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
da: Et jordskælv! Vi bliver fanget!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
da: Nej, ikke et jordskælv prinsesse. Jeg kan også mærke det. Noget ... er ... opmærksom... på ... os.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
da: Opmærksom? Hvem? Delfador. Hvad mener han?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
da: Hvor? Hvor er den?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
da: Nordpå. Jeg kan ikke sige mere end det.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
da: Konrad, som lover er her min pung fuld af guld.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
da: Du modtager 300 guldstykker!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
da: En beslutning må tages

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
da: Delfador førte i fire dage sin unge protegé igennem ensomme korridorer og forladte tunnelser. For første gang så Konrad tegn på udmattelse i den gamle troldmands normalt uransagelige ansigt. Endelig mødte frisk luft følgeskabet...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
da: Besejr én af fjendernes ledere

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
da: Jamen, tak for hjælpen med at komme tilbage til overfladen, men nu må jeg tage hvad der er mit!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
da: Vil du stadig kæmpe med mig, prinsesse?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
da: Troede du at det var for sjov? Jeg er nødt til at kræve min arv!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
da: Så simpelt er det ikke! Vi er tilbage på overfladen, men vi er langt fra sikre. Vi ved dårligt nok hvor vi er. Kig mod nord... der er orker rundt omkring! Kig mod syd... der er horder af udøde!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
da: Det er det bestemt. Vi er nødt til at kæmpe vores vej ud. Er du med os, prinsesse, eller er du imod os?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
da: Så lad os lægge en kampplan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
da: Vi er undsluppet.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
da: Sådanne ord foran en kongelig?! Skal jeg riste dig elv?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
da: Venner, fred! Selvom vi er ude af tunnelerne, er vi næppe i sikkerhed. Det eneste vi ved er at vi befinder os et sted i det golde og vilde nordland. Se! I nord er der orker, i syd er de mørke horder. Vi må holde fred blandt os, ellers dør vi alle!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
da: Jeg antager at gensidig hjælp i en tid er til begges fordel. Men hvad skal vi gøre? Hvordan bør vi forsvare os selv?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
da: Jeg ved hvor vi er. Dette er floden der blandt mennesker er kendt som Longlier, Arkan Thoria på mit folks oprindelige sprog. Mit folks hjem ligger mod øst.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
da: Ja, det bør vi, herre, men ikke langs floden. Dens navn betyder 'Knoglefloden'. Store og onde væsner holder til ved breden, vandet er udrikkeligt og den løber over Thoria-klipperne. Det er mange århundreder siden nogen, menneske eller elver, har passeret klipperne og overlevet. Nej, vi må vælge en anden vej.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
da: Men hvilken vej, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
da: Vi kan tage to veje for at undgå floden. Nord, gennem mit folks gamle hjem og videre øst, hvor de nu bor, eller vi kan gå mod syd, gennem sumpene, så mod øst og derefter nord. Vi skal over floden endnu engang, hvis vi vælger den sidste vej, men jeg kender et sikker sted at krydse den.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
da: Og vil du følge os i at søge tilflugt hos nordelverne, prinsesse?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
da: Hvis elverne lover mig tilflugt og frit lejde, så går jeg med.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
da: Det gør vi, Prinsesse. Selvom du er datter af Dronningen, vores fjende, vil vi ikke gøre dig fortræd for du har hjulpet os.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
da: Så må vi vælge. Mod nord, forbi orkerne, over elvernes gamle snesletter eller mod syd, forbi de levende dødes hære, til de frygtede sumpe.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
da: Dit folk har allerede reddet mig en gang fra en druknedød, ædle havmand, ved at kæmpe på min side mens udøde rædsler truede med at konsumere os. Jeg overgiver dig min hær til din styrke og beskyttelse.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
da: Hvis du er sikker på at du kan navigere i disse farvande og føre vores styrker med sikkerhed, så før an.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
da: Det er jeg. Vi fortsætter. Bliv tæt på, adelige herrer.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
da: Jeg mistænkte jer for at ville forsøge at føre os ned ad Longliers skrænter...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
da: (chok) hvad!? Konrad, din dårskab er forfærdende! Blæser du på mit råd?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
da: Vi rejser mod øst? Ned ad floden? Konrad, jeg håber at du ved hvad du har sendt os ud i.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
da: Selvfølgelig ikke, hvalp, ellers ville han have valgt en mere sikker rute.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
da: Var din mund Kalenz. Prinsessen er vores allierede og af royalt blod. Hun fortjener ikke din manglende respekt.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
da: Delfador, du kan ikke tillade dette! Vi marcherer mod vores død!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
da: Lensherre elv, jeg har kommandoen. Jeg har holdt råd med havmændene, og de har den opfattelse at de kan finde en rute ned ad floden og over faldene. Vi vil anvende den mest direkte rute til vores hjemland og undgå de nordlige hære som hærger i vildmarken.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
da: (suk) Jeg er spoleret af år med »fornem« levevis blandt dine artsfæller Kalenz. En elvs kapacitet i selvanalyse og afklarethed overgås kun af hans vildskab og indlevelse i kamp.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
da: Det fornærmer din stolthed og klogskab at må lide under at skulle acceptere menneskenes vilje, specielt under en så svær knibe. Jeg anmoder dig om at huske hvor langt vi er kommet under Konrads lederskab, og hvor tæt vi er på at kunne svinde retfærdighedens hammer over dronning Ashevieres ugyldige trone. Vi rejser mod øst.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
da: Jeg kan ikke li' det gamle ven. Der er sagn om skabninger, jeg end ikke vover at tale om, i denne flod...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
da: Prins Konrad, er du sikker på at du ønske dette?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
da: Jeg ...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
da: Vores behov for fart overstiger faren. Med havmændenes hjælp så vil vi vinde.

note: [option]: speaker=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
da: På den anden side, måske skulle vi vælge en mere sikker rute.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
da: Som du vil min herre.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
da: Hvis du senere ønsker at bruge flodvejen, så flyt en havmand til den højre side af floden igen.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
da: Snestepper

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
da: Disse stepper af sne var engang hjem for mit folk. Vi forlod steder for århundreder siden. Sagnet siger at et mægtigt ildsværd blev efterladt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
da: Dette sværd kunne være værdigfuldt på vores foranstående rejse. Hvor mon det kan være skjult.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
da: Hvem ville smide en sådan vidunderlig artefakt ud?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
da: Jeg tror den tilhørte Ila'alion, en mægtig marskal fra skovene. Den blev fortryllet til ham som en velsignelse af dine elvervenner mod syd. Han besøgte dem i form af en udsending fra de nordlige elver, og blev tilkaldt for at besejre et bæst eller lignende.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
da: Hvilken velsignelse! Kun for et bæst?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
da: Det må have været et skadedyrs angreb. Uanset hvad så var sværdet en invitation til en katastrofe da han vendte hjem til sit eget folk.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
da: Hans marskalkollegaer... man kan sige at de var langsomme om at komme til Ila'alions hjælp da han holdt netop denne steppe mod et orkangreb. De modsatte sig hans hovmod som bærer af sværdet, og forbitrelse er en magtfuld styrke blandt mit folk. Sværdet har været tabt på orkterritorium lige siden.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
da: Du gør klogt i at lære den lektie som han aldrig lærte.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
da: Nemlig...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
da: Hør du hvis øjne er lyse men gemmer et tomrum, tror du ikke, at jeg ved hvad magt gør til ens sjæl? Hvilken ondskab en person er i stand til at gøre når sandhed og retfærdighed kun er ord som kan ændres, når en dronning bliver trætte af dem?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
da: Jeg tilbragte hele min barndom med at lytte til min mor der udstedte ordrer og kommanderede hære omkring. Jeg gemte mig som en lille pige i tronsalen når hun mødtes med generalerne. Jeg ved nu at hun fik folk dræbt... hele landsbyer af mennesker blev dræbt!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
da: Jeg blev min mors mest betroede adjudant. Jeg blev sendt ud for at knuse den værste del af oprøret. De kæmpede selvfølgelig tilbage. Jeg vidste aldrig hvem disse folk var eller hvorfor de kæmpede mod min mor. Konrad du er heldig. Du ved ikke hvordan Wesnoth har været i disse mange år. Der er ingen fred. Jeg har aldrig kendt til fred.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
da: Barn, jeg kender til den bitterhed som din mor har spredt i Wesnoth. Landet er blevet flået i stykker. Elverne ved dette. Orkerne ved det. De udøde kan mærke det. Store hære af mænd marcherer over stepperne på jagt efter hinanden, og når ingen mennesker er tilbage vil fremmede gøre Wesnoth til deres hjem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
da: Nok! Jeg kan ikke hold ud at høre på mere af dette. Prinsesse, du ønsker måske at afslutte din mors regime, men jeg vil afslutte hendes liv som hun afsluttede min fars og mine brødres liv. Asehevieres forræderi vil slutte og det vil slutte ved hjælp af min klinge!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
da: Frygtens sump

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
da: Besejr lichlensherren Aimucasur

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
da: Dette land er forbandet. Licher har eksisteret her i umindelige tider, lurende rejsende og soldater til deres død og samlende store hære og rigdomme.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
da: Se der! Sumpen er fuld med alle slags skeletter, lig og det der er værre. Jeg håber, jeg har foretaget et klogt valg i at vælge denne vej.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
da: Disse dødsriddere virker som slaver af lichlensherren. Denne må være specielt magtfuld, da dødsriddere normalt selv er stærke ånder på egen hånd.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
da: Jeg tror vi kan ødelægge herren og frigive disse slaver. Der er megen kamp i vente før vi kan passere igennem disse sumpe i fred. Må vores skeletter undgå at at blive en del af de styrker som nu står over for os.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
da: Dødsridderen eksploderer i en sky af støv da den udryddes. Dets rustning ligger derimod intakt på jorden. Det tunge sorte stål er pudset spejlblankt.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
da: Delfador... den brystplade... hvordan endte den her?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
da: Dens ejer var i live en berygtet kriger. Jeg undrer mig over hvem den kan have været. Den brystplade må have været en magtfuld fortryllelse da den har modstået årtier af forfald. Vælg med omtanke hvem som skal bære den.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
da: Aimucasurs herredømme over denne hjemsøgte jord er brudt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
da: Aimucasur? Så du kender til denne lichlensherre? Kendte du ham? Han var en magtfuld troldmand?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
da: Ja meget magtfuld. Jeg var ikke sikker på hans identitet i første omgang, men jeg er sikker nu. Han levede for århundreder siden... han indgår i vores annaler, en tidligere mester på Alduin. Han blev rapporteret som værende forsvundet, og nu ved vi hvad der skete med ham.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
da: Videre elv med mindre du slår lejr i denne slimede sump. Jeg skal videre!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
da: Hør du hvis øjne er lyse men gemmer et tomrum, tror du ikke at jeg ved hvad magt gør til ens sjæl? Hvilken ondskab en person er i stand til at gøre når sandhed og retfærdighed kun er ord som kan ændres når en dronning bliver trætte af dem?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
da: Thorias kløfter

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
da: Nå til enden af floden

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
da: Nej ingen. Hvis der var nogen, er de for længst væk.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
da: Hvad gør vi nu? Hvor langt op af floden har vi tilbage?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
da: Bjergene nord for floden er uigennemtrængelige. Måske skulle vi forsøge at rejse mod syd; til sumpene.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
da: Det kan jeg ikke anbefale. For lang tid siden udpegede en lich som mit folk var i krig med nogle magtfulde følgesvende til at bevogte sumpene. Vi kan ikke tage den vej!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
da: Delfador har ret. Vi må fortsætte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
da: Oh ha! Et monster!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
da: En drage! En stor en!

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
da: En talende drage?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
da: Jeg begynder at forstå hvorfor du talte om monstre på vejen hertil lensherre Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
da: Med al respekt Deres majestæter, i tager begge fejl. Dette er ikke en drage. Det er en hestedrage.

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Mermen are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
da: Jeg blev født i Perlernes Bugt og tilbragte hele mit liv på den østlige kyst. Men jeg har talt med dem som rejste på det vestlige ocean og mødte hestedrager. Derfor er jeg sikker på at skabningen foran os er en hestedrage. Vedrørende det faktum at hestedragerne ikke har været set i Wesnoth, så må jeg minde jer om at vi ikke længere er i Wesnoth? Der er mange utænkelige ting og skabninger som lever udenfor Wesnoth.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
da: Og jeg er prinsesse Li'sar, enedatter af den tidligere kong Garad 2. og dronning Asheviere. Jeg er også arving til Wesnoths trone!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
da: (sender en strøm af ild mod Konrad og Li'sar)
    Sååå... Det er jer som sender jeres underordnede imod os. Nu da vi har knust dem, kommer i for selv at gøre arbejdet.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
da: Prinsessen taler sandhed.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
da: Men vi kan ikke gå tilbage. Vi er på en vigtig mission.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
da: Hvis i ignorerer min advarsel - gør jer klar til kamp.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
da: I vil fortryde jeres udfordring. Hestedragere grib våbene!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
da: Jeg nedlagde det udøde monster, men på en eller anden måde er det kommet igen!Mørk magi omgiver os!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
da: Det er nogle af de monstre, jeg har advaret om. Sådanne udøde vogtere kan ikke ødelægges. Vi må finde en anden vej.

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
da: Vores leder er død, men det betyder ingenting! Der er tid nok til at udpege en ny leder, når slaget er vundet! Kæmp til det sidste kammerater!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
da: Vi hører og adlyder.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
da: Jeg kan se nogen på toppen af den klippeskrænt der er længst væk.

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
da: Det er et ungt menneske sergent, ikke meget andet end en dreng. Han virker hårdt såret; men stadig i live.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
da: ... det besvarer det spørgsmål.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
da: Vi bør forsøge at hjælpe den sårede soldat.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
da: Må jeg minde dig om, at han som alle de andre der er døde blev sendt for at dræbe os!?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
da: Måske blev han sendt efter dig, men ikke efter mig. Jeg er sikker på at han stadig er loyal over for sin prinsesse - arvingen til tronen i Wesnoth!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
da: Prinsess Li'sar, må jeg igen minde dig om at det er Konrad, ikke dig, som er den retmæssige arving?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
da: Ja ja... Jeg synes stadig vi skal gøre et forsøg på at undsætte ham fra hans ugunstige position. Hvis du hjælper ham, vil jeg gøre mit bedste for at overbevise ham om at du ikke er hans fjende men hans ven...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
da: Vores primære mål er selv at overleve, men hvis vi kan undvære tropperne, vil vi måske forsøge at redde sergenten som er strandet på kliften. Jeg lover dog ingenting.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Fair enough!
da: Rimeligt nok!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Fair enough.
da: Rimeligt nok.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Fair enough...
da: Rimeligt nok...

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
da: Hvem... hvem er du? Ven eller fjende?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
da: Vi er venner. Du skal ikke bekymre dig om det og forsøg ikke at kæmpe imod os - du er ikke i form til at kæmpe.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
da: Jeg er prinsesse Li'sar, og vi er venner. Slut jer til os og vent på naturlægernes hjælp unge sergent.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
da: Prinsesse Li'sar - her? Deres majestæt, jeg er under din kommando!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
da: Følg os hvis du kan og vær opmærksom på monstre. Vi har kæmpet mod mange allerede, og der er flere foran os.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
da: Legenden siger at den lille flod kommer fra de nordlige elvers land. Det siges det er et udspring fra Everlore, som flyder i mit hjemland og at der er et system af huler i områder med mange huleindgange og kilder som flyder ned i jorden. Jeg kender ikke mere til det, undtagen at det er fyldt med udøde og andre skabninger som finder styrke i hulernes mørke. Vi elver foretrækker at holde os væk fra hulerne; i steden for placerer vi vagter nær indgangene der kan dræbe de fæle bæster som er tåbelige nok til at gå udenfor. Ingen elv har været indenfor i århundreder og området er ukendt for os. Jeg kan ikke anbefale at gå ind i hulerne hvis vi har en anden mulighed.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
da: Desværre har vi ingen andre muligheder. Fremad mod hulerne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
da: Jeg har nået huleindgangen. Der ser ud til at være et system af kanaler der løber igennem bjergene. Følg mig, og lad os håbe at vi kan komme ud i live.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging....
da: Det er bare så opløftende....

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
da: Hvilke monstre venter os mon indenfor.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
da: Det finder vi snart ud af.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
da: Der er ingen grund til at vente længere. Lad os finde ud af det.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
da: Ja!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
da: Alle indenfor...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
da: Nordelvernes Hjem

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
da: Konrad skal nå til Lintanir-skoven mod øst og holde stand indtil runden er slut.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
da: Runderne udløber før skoven er nået

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
da: Endelig, venner, vi har næste nnået Lintanir-skoven, hjem for de nordlige elver. Jeg blev født ikke langt øst herfra...flere år siden end godt er.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
da: Efter at have været i denne ødemark i så lang tid, så bliver det godt med et hvil!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
da: Men der er en tyk tåge omkring os igen! Vi ved ikke hvilke farer som ligger forude!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
da: Så længe vi går frem med forsigtighed og klogskab er jeg sikker på at vi vil nå elvernes sikkerhed og gæstfrihed.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
da: Mine herrer! Jeg har endelig fundet jer.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
da: Velkommen, Telerandor, arving til Lintanir! Hvorfor har du søgt os?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
da: Da min lensherre hørte om din ankomst sendte han ryttere ud for at kigge efter dig! Der er problemer forude!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
da: Problem? Hvilken slags problem?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
da: Vi har spottet en stor styrke mod syd, en styrke af mænd fra Wesnoth. Og vi tror de leder efter dig! Der er ikke et øjeblik at spilde. Du må skynde dig til elverskoven. Kun der vil du være sikker!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
da: Jeg håber bare at vi kan undgå dem. Vi må sætte kurs mod nordøst.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
da: Det er ikke det hele min herre. De fæle orker har hørt om disse mænds ankomst, og samler mens vi taler en stor styrke mod nord til at modsvare dem! Det er nu sikkert at der bliver et stort slag.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
da: Det lyder meget farligt. Måske skulle vi trække mod vest, og skjule os indtil slaget er forbi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
da: Jeg synes at disse vilde områder er for farlige til det! Desuden... Jeg forventede at du var på Wesnoths side prinsesse?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
da: Jeg er en ærefuld prinsesse ikke en bedrager som dig! Jeg lovede at jeg ville være på din side indtil vi kom ud af dette land og jeg vil holde mit løfte!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
da: Herre, madam, der er ingen tid at spilde! I må mod øst til mit folks hjemsted. Kun der vil i være sikre!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
da: Rytter gør ikke grin med os. Du sagde selv at mennesker og orker er i krig på de stepper som ligger imellem. Foreslår du at vi flyver til de store skove i øst?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
da: Min herre, du må krydse marken før hovedparten af hver hær går i krig. Det er den eneste måde at undgå denne store katastrofe.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
da: Jeg var bange for, at det var det du ville sige.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
da: Så kom Konrad lad os gå. Vi vil gøre hvad der skal gøres.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
da: Min lensherre er begyndt at samle en gruppe af elvere som kommer og eskorterer dig ind i skoven. Vær forsigtig for vi er alle i stor fare!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
da: Konrad, lejren må fjernes. Enhver forsinkelse og disse hære vil knuse os. Ethvert bevis om vores passage her som findes vil få dem til at jage os.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
da: Så Konrad tror du at vi bare kan trave over slagmarken?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
da: Vent et øjeblik prinsesse. Se - du kan næsten ikke se dem i horisonten der men de forreste spejdere har fundet hinanden. Dronningens tropper er i fuld march på vej mod orkernes lejr, og omvendt. Disse hære er ude efter blod.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
da: Men de vil ikke ignorere vores tilstedeværelse i deres midte! Vi går ind i et blodbad!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
da: (sagte) Vores soldater vil forsvare os mens vi krydser marken. Beklager at måtte sige det prinsesse, men du og jeg er de eneste som skal klare det over i live.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
da: ...og Delfador selvfølgelig. Og Kalenz... og..

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
da: Ach! Jeg forstår Konrad. Jeg er ingen fremmed over for byrden at give ordre. Fremad!

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
da: (udmattet) Vi har... (støn) endelig fundet dig!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
da: Lensherre Kalenz, lensherre Konrad, vores styrke er nær! Mist ikke håbet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
da: Der er nogle orker! Vi må lade dem kæmpe mod mændene fra Wesnoth og undgå at engagere dem på nogen måde!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
da: Der er de! Angrib!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
da: Der er du! Du må hurtigt komme til Lintanir mod øst!!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
da: Velkommen elverven! Velkommen til Emetria, mit sted i Lintanir. Du må søge ly her indtil slaget er overstået. Hvis du bliver med mig her i et stykke tid, så vil vi alle være i sikkerhed.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
da: Tak lensherre El’rien. Gæstfriheden hos de nordlige elver er lige så generøs som hos jeres sydlige fæller! Mine mænd vil hjælpe jer med at holde ud over for vores fjender.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
da: Konrad du er nået til de nordlige elvers domæne. Fortsæt mod øst og lad elverne bevogte din ryg.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
da: Vi har endnu ikke nået skoven, og slaget fortsætter. Vi er fanget imellem to mægtige hære og kan ikke undslippe til sikkerhed! Vi er besejret!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
da: Elvervenner i er kommet i sikkerhed!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
da: Selvfølgelig. Vi vil eskortere dig til vores hovedstad hvor vi vil holde et rådsmøde.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
da: Underjordiske kanaler

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
da: Find udgangen fra undergrunden og flyt Konrad til den

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
da: Følgeskabet går ind i den mystiske hule, klar til at møde det ukendte...

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
da: Få fat i den modbydelige skabning!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
da: Elverrådet

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
da: Vi er skam beærede.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
da: Jeg må også tilføje, at I også er beærede. Det er virkelig længe siden I har haft fornøjelsen af Prinsessen af Wesnoths tilstedeværelse.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
da: Stille, dumme pige! Med den arrogance overrasker det ingen, at Wesnoths kongefamilie for længe siden måtte se deres ældgamle alliancer falde fra hinanden!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
da: Ja.. du har ret, hr. Det er mig der er beæret over at være her og jeg undskylder for min mangel på respekt.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
da: Delfador den Store. Så viis en rådgiver og stærk i kamp. En sjælden kombination - specielt blandt mennesker.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
da: Mennesker vokser sandelig hurtig! Ikke mere end sytten vintre er gået siden jeg sidst så dig, Konrad, og nu er du en voksen mand. En tapper kriger står foran mig!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
da: Tilgiv mig, elver, men jeg mindes beklageligvis ikke at have mødt dig før.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
da: Konrad, dette er Parandra. Hun hjalp mig med at redde dig fra Ashevieres kløer.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
da: Det var jeg slet ikke klar over! Tak, min frue, det er en fornøjelse at møde dig igen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
da: Reddede ham fra min mor? For sytten år siden var Konrad kun et barn! Hvad snakker du om?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
da: Din mor har meget blod på hænderne, barn. Hun dræbte mange uskyldige. Da Konrad var lille, beordrede hun at alle prinser slået ihjel, så hun kunne tage magten.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
da: Fik hun dem slået ihjel? Var der også andre end Konrad? Det kan ikke være sandt! Parandra, hvad siger du?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
da: Prinsesse, når Delfador den Store siger at dronningemoderen, Asheviere, beordrede at alle prinser af Wesnoth blev slået ihjel, så er det sandt.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
da: Og hvad siger du, elverkonge?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
da: Jeg så det ikke selv, prinsesse, men jeg har hørt det fra mange pålidelige kilder. Asheviere er ganske sikkert ansvarlig for prinsens død. Hun har også, i mangel på respekt for folkeslagene omkring hende, tilladt orkerne at misbruge landet.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
da: Og hvis jeg nægter at give det til ham?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
da: Om nødvendigt, prinsesse, vil jeg bede Konrad kæmpe mod dig i en duel for det.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
da: Delfador! Li'sar er blevet vores ven. Jeg vil ikke kæmpe mod hende! Så længe hun regerer godt, hvad gør det så at hun er dronning?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
da: Du er den retmæssige tronfølger, Konrad, du skal være konge.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
da: Delfador, du har opdraget Konrad til at være dygtig og klog, ærefuld og retfærdig. En kriger med respekt og som værdsætter fred. Dog er tronen ikke noget for ham. Du ved hvad jeg taler om, Delfador?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
da: Nej, det gør jeg ikke. Hvad mener du, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
da: Med tiden vil visse ting blive afsløret, søde prinsesse. For nu, må du gerne gøre krav på tronen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
da: Parandra, det du siger virker måske rigtigt for nogle, men så længe du og jeg ikke fortæller hvad vi ved, så kan jeg ikke se hvorfor Konrad ikke bør tage tronen.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
da: Du tager sjældent fejl, Delfador, og din visdom er højst af menneskers, men i denne sag tager du fejl. Li'sar er arvingen, hun bør tage tronen. Nu hvor jeg selv har mødt hende er jeg ikke længere i tvivl.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
da: Hun tager tronen i stedet for mig? Hvad skal jeg så gøre?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
da: Li'sar skal være dronning, men du skal drage med hende. Jeg tror ikke vi kunne overtale dig på andre måder. Jeg har set hvordan du ser på hende, Konrad, jeg tror at du, lige nu, ville følge hende til verdens ende.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
da: I al respekt, frue, hun er min kusine! Der foregår intet mellem os!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
da: Hvis det er som du siger, Konrad, så vil du måske hellere blive hos os. Det ville være sikrere for dig. Elverne kunne vise dig ting, som ville betage dig, ting som intet menneske før har set.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
da: Det er et meget generøst tilbud, frue, men du har ret. Jeg vil hellere drage med Li'sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
da: Og hvad siger du, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
da: Sig mig, Li'sar, er du parat til at kæmpe med din egen moder for tronen?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
da: Det er for landets bedste. Hvis det bliver nødvendigt, vil jeg kæmpe mod hende, elverkonge.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
da: Jeg føler at denne dame taler sandt. Delfador, selvom jeg ved at du ikke er enig, så taler Parandra, datter af Elandria, viise ord. Hvil her for en stund og drag så med dem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
da: Og du har fulgt os en tid, Kalenz, søn af Kliada, hvad siger du?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
da: Der er blevet talt viist i dag, Delfador. Vi har været hos Li'sar gennem de hårdeste tider og risikeret liv og lemmer sammen med hende - og dog har vi stadig både liv og lemmer i behold. Hun mangler erfaring og har for megen ungdommelig ivrighed, men med tiden vil hun blive en stor dronning.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
da: Elvernes råd har talt. Men hvilken vej skal vi vælge på rejsen? Overgangen ved Abez er ikke tilgængelig, da den helt sikkert vil være overvåget og bevogtet af mange mænd.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
da: Der er en anden vej tilbage til Wesnoth: Forbi Dragernes Bjerge og gennem den mørke dal til Østlandet. Derfra kan i drage tilbage i Wesnoth og overrumple Mørkets Dronning.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
da: Dragernes Bjerge? Det lyder farligt. Jeg troede ikke engang at drager eksisterede!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
da: Ingen har set drager i bjergene i mange år, men navnet hænger ved. Vejen vil dog stadig være farlig for os, er der ikke en anden rute vi kan tage?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
da: Alle veje er farlige, der er dog håb ved denne vej. Hvil jer og drag så afsted, venner. Lykken har tilsmilet jer indtil videre, på trods af store farer. Måske det kan vare ved.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
da: Ja hvil. Der vil blive sørget for dine soldater. Vi har også sørge for at du vil forlade vores beskyttelse med de nødvendige ressourcer til at afslutte din rejse.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
da: Tilbage til Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
da: Efter mange dage med mærkelig mad og fine linned hos sine værter blev Konrad overmandet af utålmodighed. Den presserende mission nagede ham da han iklædte sig en ny uniformsjakke og fastgjorde nyolierede læderremme.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
da: Han gik med lange skrit igennem elvernes fæstning, besøgte og opmuntrede sine soldater. Mange var elver som ville efterlade komforten og freden i deres hovedstad for at føre krig mod en menneskehær - hans krig. Vægten af dette hang over ham.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
da: Konrad stod på forsvarsværket og kiggede ud mod horisonten mens hans mænd var travlt optaget nedenfor. Han forstod pludselig hvorfor han var urolig: Han havde stirret på tynde søjler af sort røg, som på afstand gik op til skyerne. Han gav ordre til afgang og velvilligt adlydt.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
da: Kalenz' mesterhofmand eskorterede Konrad og Delfador igennem deres skov, en næsten usynlig fortrop. Krig havde spredt sig til de nordlige lande, men ved at bruge forlængst forladte stier igennem de østlige bakker, så mødte krigen ikke gruppen af rebeller. De høje forrevne bjergtinder i dragernes bjerge kiggede ned på dem i forladt ensomhed.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
da: Konrads lille gruppe af elver var vokset til en stor hær. Den lejlighedsvis forekommende eremittroldmand vidste bedre end at blande sig i dens fremskridt, og snart lå de nordøstlige stepper i Wesnoth foran dem.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
da: Efter at have tilbragt den største del af et år i isolerede, farlige ødelande, sprang Konrads hjerte et slag over ved tanken om at rejsen snart ville være ovre. Selvom den største fare stadig lå foran vidste han at han endelig var på vej hjem.

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
da: Se! Det er forræderen Li'sar, med den gamle troldmand og den modbydelige elverlensherre. Hurtig. Fang dem! Dronningen vil have dem som fanger.

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
da: Du giver ikke os andet valg end at dræbe dig.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
da: Disse angribere er stærkere end vi troede. Indkald forstærkninger!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
da: Dronningen har sendt os for at hjælpe i tilfangetagelsen af disse oprører.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
da: Vi har ændret planen. Nu dræber vi dem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
da: Vi må skynde os! Større udfordringer ligger foran os, ved at blive her gør vi vores ressourcer mindre.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
da: Klanens Test

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
da: Steppemænd

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
da: Vær hilset, sletternes mænd.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
da: Hvad ønsker disse angribere? En ting er sikkert, vi har ikke inviteret dem hertil.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
da: Vi kommer med fred! Vi ønsker, at i skal hjælpe os vores kamp mod Asheviere, den onde dronning.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
da: Vi vil ikke slutte os til dig. I som er anført af disse unge folk og denne gamle mand.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
da: Du er en af os eller imod os. Hvis du ikke slutter dig til os for at fjerne den onde dronning, så vil vi fjerne din magt, når først trone er retmæssigt tilbageerobret.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
da: Hah! Du tror at du kan overtage tronen? Besejr os i kamp og vi vil slutte os til dig ellers gå nu og kom ikke tilbage!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
da: Meget vel. Vi vil kæmpe mod jer.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
da: Tåber! Vi vil jage jer som vildt!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
da: Der er ingen vej tilbage for dig nu. Det er en kamp til døden!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
da: Delfador, dette er rent vanvid. Vi kan ikke tåle at lege når vi bør marchere mod dronningen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
da: Lensherre Bayar, stop dette fjols! Jeg udfordrer til en personlig kamp.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
da: Ho! Du har moret mig, unge arving. Ha, ha, hvilken udfordring.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
da: Ung arving? Du er indforstået med mit krav?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
da: Pral. Bah! Kan du se orker på vores stepper? Gav vi dig ikke en chance for at vise din styrke?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
da: Jeg kan ikke se formålet med denne øvelse. Den gør os kun svagere.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
da: Nej, hvalp. Du er måske svækket, men hesteklanen er evig. Jeg vil love dig dette. Hvis du kan besejre mig personligt, så vil jeg deltage i din belejring af Weldyn.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
da: Oh.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
da: Jeg kan ikke tro det! Du har besejret mig! Du er nu min lensherre og jeg forlader slagmarken i skam. Men klanen vil fortsætte kampen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
da: Deres leder er faldet men de kæmper stadig!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
da: Du kan besejre mig, men klanen vil aldrig bukke under. Vores antal er uendeligt!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
da: Selv om jeg sværger mig ind under din overhøjhed så vil klanen fortsat kæmpe!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
da: Et ydmygende nederlag, men du er intet i forhold til klanens styrke!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
da: Stop! Jeg nægter at tro det! Du har besejret os! Du er i sandhed værdig til at tage tronen. klanerne vil støtte dig og kæmpe med dig mod Dronningen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
da: Så i overgiver jer! Vil i tjene mig i kampen mod den onde dronning?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
da: Ja, min herre, vi vil tjene sig. Du bliver en værdig konge.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
da: De mægtige ryttere fra de østlige stepper, Klanernes riddere, er nu under din kommando!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
da: Jeg tror du tager fejl! Du skal hjælpe mig med at blive dronning.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
da: Hvem er så jeres leder? Hvem skal vi tjene?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
da: Du vil tjene us. Du vil beskytte vores flanker og rydde vejen til Dronningen. Med dig på begge flanker, kan vi med sikkerhed overvinde hende.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
da: Delfador, synes du ikke det er på tide at vi afgør det her?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
da: Jo, det er på tide. Det er på tide at sandheden kommer frem. Jeg havde håbet at jeg kunne tage denne hemmlighed med mig i graven, men sådan skal det ikke være. I elvere lever for længe, og selvom jeg har prøvet hårdt at forstå, er jeres kundskab fremmed for mig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
da: Hemmelighed? Hvilken hemmelighed? Hvad taler du om, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
da: Vi bør ikke tale om det nu. Konrad og Li'sar, kom i stedet med mig til toppen af Elnar for at kigge på Weldyn, for at lægge slagplaner og for at snakke.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
da: Vi har skabt panik blandt deres styrker! Vi må se om klanen har fået nok. Deres hjælp i beskyttelse af vores flanke er af stor værdi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
da: Besejr Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
da: Her ser vi byen Weldyn. Den store by, den gamle by, den onde by, den gode by - menneskernes by.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
da: Jeg har ikke set denne by i sytten år. For sytten år siden, hvor jeg skulle have været på magtens tinde. Men min styrke svigtede mig. Jeg svigtede og jeg kan ikke gøre det godt igen.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
da: Kampen var lang og hård. Vi var slået. Eldred var død, men jeg vidste at Ashevieres vrede ville være voldsom - mange uskyldige ville blive slået ihjel. Jeg måtte redde tronen, jeg måtte redde prinsessen. Jeg skyndte mig til Weldyn før Ashevieres vagter kunne nå dertil og fuldføre deres ordrer.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
da: Men det fejlede. Jeg kom for sent. Jeg gik ind i den yngste prins' kammer, prins Konrads, netop som en af de onde gennemborede ham. Alt var tabt. Arvingerne var slagne. Kun Asheviere og hendes datter kunne gøre krav på tronen.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
da: Dette overrasker jer selvfølgelig, men det er sandt. I al hast udryddede jeg de djævelske skabninger, der havde udført denne ondskabfulde gerning, derefter samlede jeg den kvæstede lille prins op og red bort. Langt bort til elvernes land.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
da: Ved et mystisk tilfælde, havde elverkvinden Parandra fundet et menneskebarn. Hun vidste ikke, hvor han var kommet fra. Hun vidste kun, at orkerne ville have ædt ham, hvis det ikke havde været for hendes indgriben. Elverne mente at en stor lykke var tiltænkt dette barn. Måske er det derfor dette sandfærdige folk gik med til min plan.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
da: Efter at have begravet den lille prins, blev vi enige om aldrig at tale om ham igen. I stedet ville vi kalde dette forældreløse barn Konrad og opdrage ham til at blive konge. Jeg ville sige, at jeg havde dræbt vagterne før de nåede at fuldføre deres udåd, i stedet for efter. Ingen behøvede nogensinde at kende sandheden. Ingen kendte den med sikkerhed - indtil nu.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
da: Jeg havde troet at vi en dag kunne indsætte dig som konge, Konrad. Men, jeg ser nu at skæbnen har villet det anderledes. På trods af Ashevieres ondskab, er Li'sar værdig til tronen. Hun er den retmæssige dronning. Af en gammel kongeslægt, der strækker sig helt tilbage til de gamle søfarere fra vest.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
da: Nå, lad os ikke spilde mere tid her! Daggryet kommer! Det er tid til at tronarvingen indtager sin plads!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
da: Så disse rebeller kommer for at møde mig, mens det meste af min hær er ude at bekæmpe de vægelsindede klaner.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
da: Stakkels pige. Din hær møder døden mens vi taler. Klanerne er kommet for at fjerne dig falske snog!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
da: Overgiv dig, mor. Du har udgydet for meget af landets blod. Jeg er kommet for at indtage min retmæssige plads.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
da: Åhh. Min egen datter, en forrædder - det er altså sandt. Mit styre må udstå meget! Men udstå gør det.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
da: Hvor længe skal dit folk lide under dit styre? Giv tronen til din datter, hun er den retmæssige arving. Vi har endda scepteret som bevis!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
da: Delfador! Min nemesis! Forræderi! Vagter! Grib dem! Dræb dem! Dræb dem alle!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
da: Ta' den heks!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
da: Mor jeg har sværget at stoppe dit ondskabens rige, og nu vil jeg gøre det.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
da: Datter jeg byggede dette kongedømme til dig. Det har alt sammen været for dig!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
da: Selv nu kan du ikke fortælle sandheden? Din grådighed har korrupteret din sjæl. Du er et monster! En morderske! Det gør mig ondt at dræbe dig, mor, men du har valgt din egen skæbne. For Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
da: Li'sar sender et dræbende slag afsted!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
da: Du har jaget mig over hele landet, og over flere år. Her er jeg mørke dronning.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
da: Jeg var sikker på at jeg havde dræbt dig, og stadig så hjemsøger du mig. forsvind dæmon! Jeg bortsender dig spøgelse!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
da: Oh stakkels lady, jeg er i den grad virkelig. Landet har lidt under din grådighed og ambitioner. Du vil nu blive holdt ansvarlig for dine ugerninger. For den unge prins Konrad! For Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
da: Konrad sender et dræbende slag afsted!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
da: Som jeg ødelagde din søn sådan ødelægger jeg nu dig.

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
da: I et frygtelig inferno af magisk raseri bliver Asheviere fuldstændig udryddet!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
da: Forræderi! De onde har besejret mig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
da: Og således dør Asheviere, mørkets dronning af Wesnoth.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
da: Endelig! Vi vandt! Li'sar! Du skal være dronning!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
da: Ja, men jeg glemmer aldrig hvad I har gjort for mig, Konrad, Delfador og Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
da: Så meget blod. Så meget død. For hvad? En titel?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
da: For retfærdighed elvlensherre. Vi kæmper fordi ondskaben vil sejre hvis vi ikke gør. Men jeg bønfalder om at du lader de døde have deres fred. Vi har vundet en sejr i dag. I morgen er en ny dag, venner... lad os opbygge dette kongedømme på ny.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
da: Hendes styre blev langt, og hun omgjorde de onde gerninger foretaget af hendes mor.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
da: Delfador blev Li'sars storrådgiver, og gav hende herefter råd om de mest betydningsfulde statsaffærer. Han blev en gammel mand og blev tildelt en kongelig begravelse, hvorefter han blev bekravet i det kongelige gravkammer i Weldyn.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
da: Kalenz returnerede til sit hjem i nord, og kom aldrig mere tilbage til menneskenes land.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
da: Konrad blev en adelig i Li'sars styre. Han giftede sig med Li'sar og sammen fik de to sønner og en datter.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
da: Den unge prins Konrads knogler blev hentet af elverne og begravet i den kongelige grav i Weldyn, som Konrad besøgte for at vise hyldest hver uge.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
da: Krigsprinsesse

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
da: Som adelig fra fødslen har prinsessen lært sværdkunst sammen med de største generaler og kamptaktik med de største troldmænd, hvilket har gjort hende til en stor kombatant og leder. Nu krigserfaren og med en stærk vilje kan hun hjælpe dem omkring sig i kampen.

note: [attack]: type=blade
en: saber
da: ryttersabel

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
da: Rangen af kommandant indehaves af dem som anfører kampgrupper. De har lederskabsevner og giver derfor lavererangerende enheder tæt på dem bedre kampevner. Kommandantens bedste våben er sværdet selvom de også bærer en bue de kan bruge i en snæver vending. Hvis kommandaten dør så tabes slaget.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
da: Mørk dronning

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
da: Den onde dronningemor Asheviere har terroriseret Wesnoth i mange år. Hendes kendskab til magi gør hende til en værdig modstander i kamp, selvom hendes magt hovedsagelig udgår fra dem hun kommanderer.

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
da: hærgende storm

note: [variation] [unit_type]
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
da: Unge og selvhævdende, kæmpere slås med et sværd, og er sårbare over for angreb fra mere erfarne fjender. De har dog potentialet til at blive store krigere en dag.

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
da: Såret sergent

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
da: Prinsesse

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
da: Som adelig fra fødslen har prinsessen lært sværdkunst sammen med de største generaler og kamptaktik med de største troldmænd, hvilket har gjort hende til en stor kombatant og leder. Lavererangerende enheder tæt på prinsessen kæmper bedre på grund af hendes tilstedeværelse. Prinsessen er også adræt og fingerfærdig på samme måde som en tyv.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
da: Havork

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
da: De anses ofte for at være af mindre værd end deres landbaserede fæller. Havorker repræsenterer et stort spring blandt goblinerne, da de har tilpasset sig til havet. Med deres kurvede sværd er de kompetente krigere, selvom de mangler et afstandsvåben og har dårligt forsvar på land hvilket udgør en strategisk svaghed.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
da: Sovende grif

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
da: Shhhh! Griffen sover! Du bør ikke vække den!

note: #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: claws
da: kløer

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
da: Vi er udryddet, jeg er blevet besejret!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
da: Argh! Jeg er færdig!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
da: Nej! Det er slut! Vi er blevet overvundet!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
da: I det mindste dør jeg en ærefuld død.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
da: Ønsker du at denne enhed samler sværdet op?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
da: Dette sværd blev skabt for århundreder siden af nu glemte elvermestre, som var i stand til at indlægge stålet en indre magisk ild. Flammetunger danser på dets overflade, og giver dermed det blåagtige stål en smuk afrunding.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
da: Kun en leder af en hær kan bruge dette sværd!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
da: Da du placerer din hånd omkring det flammende læderhåndtag, kommer sværdet til live! Du mærker ingen varme da du samler sværdet op, men græsset ved dine fødder bryder i flammer da du tester dette mægtige våben.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
da: Ønsker du at denne enhed samler rustningen op?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
da: Ubenyttet rustning

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
da: En smuk brystrustning skabt fra skinnende sort stål, den ubenyttede rustning er så godt som umulig at gennemtrænge af fysiske våben!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
da: Kun en magtfuld kriger kan bære denne rustning!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
da: Du kæmper med at løfte og påføre den tunge pladerustning. Da de først er på er den forbavsende komfortabel. Du har forøget modstandskraft mod al fysisk skade!

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
da: ubenyttet rustning

note: [value]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
da: Den ubenyttede rustning giver følgende modstandsevner:
    klinge: 50 %
    stik:   40 %
    slag:   40 %
    ild:   +10 %

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
da: So er det i vores besiddelse. Lad os forlade dette stinkende hul.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
da: Jeg tror at hvis vi rejse en smule mod nord kan vi måske komme ud.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
da: Bestemt. Det er lykkedes dig at nå frem til det, Li'sar. Jeg håber du vil bruge det med kløgt.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
da: Mit første brug af scepteret er at få os ud af dette hul! Jeg håber du anser det for at være klogt.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
da: Jeg ved hvad jeg gør. Kom, lad os gå!

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
da: Den nordlige styrke slog lejr ved Galcadar, ved Abez-fortet, og kongen anførte sine styrker til mødet med dem. Han opdelte sin hær i to dele, den ene anførte han selv, den anden hans søn, kronprinsen Eldred.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
da: Eldred var en modig kriger, i stand til at anføre sine soldater med omtanke. Desværre for Garard var hans søn også ambitiøs... og forræderisk. I slagets virvar vendte Eldreds mænds sig mod kongen. Garard blev slået i slaget den dag, sammen med sin bror og alle de andre sønner med undtagelse af Eldred.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
da: Garards dronning, Asheviere, så på slaget med fryd fra en nærliggende bakke. Hendes søns overtagelse af styret ville tilfredsstille hendes hang efter magt langt mere end hvad var muligt under hendes mand.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
da: I bytte for penge, erklærede den nordlige konge glad og tilfreds fred med Eldred, som udnævnte sig selv til konge og førte sin hær tilbage til Weldyn.

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
da: Og Eldred mødte Delfador ansigt til ansigt i kamp den dag, i landområdet nær Tath. Sværd bragede imod stav, da den gamle vise troldmand kæmpede mod den unge kriger.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
da: Til sidst blev Delfadors mænd overmandet og jaget på flugt, men Asheviere fandt sin søns livløse krop, slået til jorden af store toldmands stav.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
da: Snart efter at nyhederne om Ashevieres ordrer nåede Delfador sneg han sig i al hemmelighed ind i paladset og bortførte Konrad, den yngste af Garards nevøer, og frelste derved hans liv.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
da: Flygtende mod Vestskoven, opdrog Delfedor Konrad under elvernes beskyttelse og så sørgende til, mens Ashevieres rædselsregime tog form...

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
da: Trold

note: #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
da: træningssværd

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
da: Elverstorlensherre

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
da: fe-ild

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
da: Elverkvinde

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
da: Elverlensherre

note: #-#-#-#-#  1964 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: gaze
da: stirre

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
da: Frihed

note: #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnot
en: Peasant
da: Bonde

note: #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
da: Flygtning

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
da: Sproggennemgang og forberedelse til hovedspillet

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
da: Overfaldet

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
da: For mange år siden, under kong Garad 2.s kongedømme, blev grænsebyerne Delwyn og Dallben i Annuvin provinsen stadig mere utilfredse med kongen. Optaget af de mange krige var kongen ikke i stand til at sende tilstrækkelig med styrker til at beskytte grænserne.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
da: Som en konsekvens udviklede disse folk en tillid til dem selv og gode overlevelsesevner imod de hærgende orker og blodig øgleangreb. De etablerede deres egne handelsruter og gensidige forsvarsstyrker.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
da: Selv om de ikke havde tilladelse til at træne med traditionelle militære våben havde disse skovmænd deres hjem i skovene og sumpene, og de var meget effektive med deres simple slynger og køller.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
da: Efter dronning Ashevieres forræderi af kongen forsøgte den nye regent af Wesnoth at konsolidere sin uretmæssige magtbase. Hun sendte sin hær udover Wesnoth for at intimidere lederne i provinserne og dermed sikre sin egen magt.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
da: Befolkningen i Annuvin var ikke villig til at slippe deres hård tjent selvstyre, og slet ikke til denne bedrager...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
da: Besejr alle goblinernes plyndringsmænd

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
da: Gobliner når landsbyen Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
da: Baldras' død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
da: Harpers død

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
da: Jeg længes efter at brænde menneskebyerne, men indtil vores store høvdinge giver os tilstrækkelige styrker må vi vende os mod disse landsbyboere for at føde vores ulve og tæmme vores våbens tørst.

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
da: Rid orme, jeg vil have afsluttet vores overfald før jagtselskabet returnerer til menneskelandsbyen.

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
da: Se, goblinryttere er på vej! Du havde ret, de startede deres overfald på Dallben, mens vi skulle være væk.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
da: Vi må stoppe dem, før de når landsbyen. Forbandet være kronen, de har for længst glemt alt om os herude.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
da: Gør det. Forsøg at holde dem tilbage indtil vi mere langsomme er fremme og kan gøre det af med dem.

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
da: Vi kan kun lige overleve disse orkangreb. Vi mistede to mænd sidste uge, og flere idag... alligevel gør Weldyn ingenting!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
da: Kongen stoppede med at sende patruljer herud da krigen startede. Da krigen kom faldt byrden på os. Vi er indbyggere i Wesnoth og så længe hendes banner vejrer vil vi modstå horderne.

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
da: Banneret vil blæse over en spøgelsesby, hvis hjælp ikke snart kommer.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
da: De kommer tættere på vores landsby! Hvad med byvagterne. Kan de hjælpe os?

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
da: Hvad sker der her? Hvorfor løber du som en vanvittig, $unit.name|?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
da: Gobinryttere på jagt efter menneskebytte. Vi må ikke lade nogle af dem nå landsbyen!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
da: Se! Goblinryttere er på jagt - og lige på vej mod Dallben!

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
da: Stop!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
da: Goblinerne nåede landsbyen! Der vil helt sikkert ikke være noget tilbage, når de er færdige med den.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
da: Civil ulydighed

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
da: Dræb hærkaptajnen fra Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
da: Se ryttere på vej.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
da: Stå fast nevø.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
da: I dronningens navn beordres den lokale magistrat i denne by til at rejse med os til Elensefar for at stå for validering.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
da: Garad er konge af Wesnoth. Vi er ikke under en dronning.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
da: Din gamle bonde. Asheviere er dronning af Wesnoth. Kongen faldt for tre uger siden ved Abez.  Jeg er færdig med dig. Din magistrat kommer med os, og vi er lige glad med om det er død eller levende.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
da: Bevogt porten.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
da: Harper, forsvind herfra. Jeg kan se hvor det her fører hen, og det er ikke et slag for dig.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
da: Tilbage, din køter!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
da: Ud af min landsby!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
da: Vores liv var hårdt under kronen. Men jeg frygter nu, at tingene bliver værre.

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
da: Vi må fortælle befolkningen i Delwyn om dette.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
da: Det er sandt.  Vi har altid stået bag dem, og de bag os. Dette bør vi modstå sammen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
da: Udmærket. Vi går til Delwyn og afgør hvordan vi håndterer denne situation. Jeg troede aldrig, at Wesnoth ville falde ind i mørket. Men nu er det ikke kun orkerne som truer vores land, mere onde ting foregår med dronningens adgang til tronen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
da: I dag er vi ikke længere indbyggere i Wesnoth. Jeg ville ønske det kunne være anderledes, men nu er vi fredløse.

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
da: Håbets strategi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
da: Besejr begge fjendtlige ledere

note: [message]: speaker=Relana
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
da: Der er gået lang tid min gamle ven. Dine nyheder gør os urolige. Dog er der ingen problemer, som vi ikke har kunnet afklare her på vores hemmelige mødested.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
da: Du forstår ikke helt. Vi angreb en patrulje fra Wesnoth. Og ikke kun det, lederen var en mand, jeg ikke ført har set i Annuvin provinsen. Aldrig er en person sendte herud som patruljekaptajn, som var så fornærmende og ond.

note: [message]: speaker=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
da: Havde de taget min onkel, så ville de helt sikkert været dukket op i Delwyn idag med det samme ultimatum. Som det er nu, er flere ryttere undsluppet.

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
da: Derefter vil de komme tilbage i større tal.

note: [message]: speaker=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
da: En hån mod anstændigheden er dette! Siden hvornår er Wesnoth blevet regeret af frygt og forrræderi? Vi bør konsultere med lensherre Maddock i Elensefar. Vi har kendt ham i mange år for at være ædel både i gerning og af navn.

note: [message]: speaker=Relana
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
da: Det tror jeg det er gamle ven. Og den slemme lugt i vinden fortæller en anden historie; øgler er på vej. Grib våbene!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
da: Ved lyden af ulvene, ender lugtsporet af Fal Khags mordere her.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
da: Fal Khag er intet for os, ork. Du lovede os guld. Lysende guld.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
da: Du vil få guld. Og vores ulve vil få mad.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
da: Noget er meget forkert her. Disse orker bærer våben udsmykket med hærmarkeringer.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
da: Ja. Og guldet i deres punge så nyt ud - lige fra mønttrykken.

note: [message]: speaker=Relana
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
da: Jeg tror at din mission med lensherre Maddock er blevet vigtigere end vi troede Baldras. Jeg må blive her for at se efter forsvaret af Delwyn og Dallben, men du bør søge til Elensefar så hurtigt som muligt.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
da: Lovløse ordre

note: [label]
en: Port of Elensefar
da: Elensefars havn

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
da: Lensherre Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
da: Besejr den fjendtlige general

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
da: Maddocks død

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
da: De kommer ikke ind for væggene i min by. De har slået sig ned tæt herpå, og deres hovedstyrke er længere sydøst på ved Halstead. Jeg ved, at min tid for aflæggelse af ed kommer, men de presser mig ikke. De er bange for at jeg vil afslå.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
da: Vil du?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
da: Ja. Dronningen tog tronen igennem den modbydeligste form for forræderi.  Selvom de fleste af mine styrker blev sendt til kongen for at kæmpe mod orkerne, så har vi en stærk hær, der er stærk nok til at få dronningens styrker til at tænke sig om to gange, før de foretager et direkte angreb mod Elensefar.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
da: Vi har en urolig fred indtil de er færdige med de mindre landsbyer og så kommer for at få min ed. Aftalen mellem Elensefar og Wesnoth er ældgammel, men jeg er ikke så naiv at sætte hele min tillid til den. Ikke i disse tider.

note: [message]: speaker=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
da: Hvad kan vi så gøre?  Vi har taget mange fra Annuvinprovinsen med os. De er villige til at slås, men vores familier er stadig derhjemme. De vil ikke holde længe hvis dronningens patruljer returnerer.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
da: Jeg ønsker ikke at starte en borgerkrig. Jeg tror at dronningen vil være optaget af ro og orden udover kongedømmet og mere optaget af at knuse den nordlige trussel. Vi er et problem hun vil tage sig af snarere senere end før.

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
da: En tåbelige fejlbedømmelse lensherre Maddock. De mænd som du henter råd fra er fredløse og flygtninge. De er en organiseret bande af kriminelle og mordere. Vi vil dræbe dem og sikre os, at du tager eden om underlæggelse af dronning Asheviere.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
da: Mænd grib jeres våben! Forsvaret af Elensefar er begyndt!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
da: Da solen går ned sker der en frygtelig forandring med de menneskelige modstandere af Baldras og hans allierede...

note: [message]: speaker=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
da: Jeg kan ikke tro hvad mine øjne ser! Deres kød falder fra deres skelet... det er ikke menneskelige krigere vi kæmper imod. Det er onde ånder forklædt som mennesker!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
da: Deres menneskelige del er på vej tilbage! Det er ond magi vi står over for, men en vi stadig kan nå at besejre. ANGRIB!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
da: Hvem er du? Hvad er du?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
da: Lensherre Maddock, nu da vi har sejret vil du så hjælpe os?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
da: Det gør jeg ikke. Med mindre du ønsker, at jeg skal samle byens tyve for at kæmpe under dig; jeg har ikke tropper, der kan undværes. Jeg er dog ikke den eneste som har mænd under kommando i denne del af Wesnoth.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
da: Jeg forstår det ikke. Der er ingen andre adelige lensherrer i dette område.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
da: Sydøst for dette sted er der en by, og der kan du måske finde hjælp af den type, jeg ikke kan give.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
da: Ønsk os held og lykke. Hvis vi skal modstå Wesnothhæren en gang mere, har vi brug for andet end køller og slynger mod deres stål.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
da: Se flere ryttere kommer fra sydøst. Vi kan ikke overleve endnu et angreb. Vi er færdige!

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
da: Skjul

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
da: Tag Baldras til et møde med lederen af oprøret

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
da: Konstant forfulgt af ryttere som patruljerede vejen til Elensefar, rejste Baldras og hans mænd, uset igennem de sumpede bakker ved den store flod til byen Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
da: De gemte sig indtil natten og krøb så ud for at finde den hjælp som lensherre Maddock fortalte om var her.

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
da: Jeg er kommet for at opsøge dig. Du må trænge ind i byen uden at blive set. Soldaterne er normalt ude efter personer som mig, men et kompagni tungt infanteri ankom for tre dage siden og overtog patruljeringen.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
da: De kigger efter os.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
da: Ser ud til at der er vagter omkring byen. Ser ud som stationære vagtposter, så hvis vi er forsigtige, bør vi kunne snige os forbi dem.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
da: Harper, du og de yngre og hurtige folk må være vores øjne nu. Spejd fremad og forsøg at finde en vej for os forbi vagterne. Vær sikker på at blive ude af syne ellers er vi i store problemer...

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
da: Fald tilbage, hurtigt! Måske kan vi slippe fra dem!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
da: Gentlemen, venligst kom denne vej og følg stien ind i skoven. Vores leder er spændt på at møde jer.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
da: Så snart vi undslipper Wesnoths dødspatrulje vil vi gladeligt følge dig.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
da: Jeg har ikke løbet så meget i mange år. Hvis du bad mig om at infiltrere en stærkt bevogtet by kun med nattens mulm og mørke som dække ville jeg sige at du var tosset.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
da: Som det viser sig er jeg den skøre. Lad os få afsluttet denen sag.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
da: Du må komme, hvis du vil, men lederen vil kun tale med Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
da: Vi har brugt for meget tid her. Dronningens styrker må have returneret til Dallben.  Vores mission er ikke afsluttet men vi må returnere og kæmpe et selvmordsslag.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
da: Besejr lichen og dens håndlangere

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
da: Lederen antager jeg.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
da: Dine mål?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
da: Den tidligere konges ministerium for magi holder tæt kontrol med træningen og ansættelsen af troldmænd i Wesnoth. Dem af os som vovede at... skifte fra den angivne sti, kan man vist sige, med behandlet hårdt. Vi er fredløse Fordi vi søger at mestre skyggemagi. Vores hemmeligheder og sikkerhed kommer for en pris.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
da: Jeg har hørt om dig. Åndemanere. Simpel menneskelig afskum efter min mening.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
da: Forkert. Åndemanere bliver slaver af deres lichherrer og mister til sidst deres menneskelighed.  Vi har fundet ud af at det at praktisere sort magi ikke er så farligt som det umiddelbart først ser ud som om. Balancen mellem lys og mørke er en hemmelighed som vi håber af afsløre. Som sådan eksisterer vi mellem begge verden og passer derfor ikke ind i en af disse.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
da: Det gør vi ikke. Du har søgt efter os. Men jeg kender til din situation og er villig til at hjælpe. Wesnoths trone under en konge eller dronning er en situation, som vil hjælpe os.

note: [message]: speaker=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
da: Så nu skal i både forsvare jeres ryg såvel som jeres front... Jeg kan ser jeres problem. Mine mænd vil rense dette land hvis i kan hjælpe os med at forsvare vores hjemland.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
da: Lichen er ødelagt og dens håndlagere døde.

note: [message]: speaker=narrator
en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
da: De resterende medlemmer var taknemlige og tilbød Baldras en større sum guld for hans hjælp. Det var ikke den hjælp, han havde ønsket, men han vidste, at det måtte være nok til den kommende konflikt.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
da: Licherne er døde og jeg er taknemmelig. Nu da de udøde er fordrevet, kan vi måske leve her i relativ fred og henlægge vores gøremål til studierne.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
da: Studierne? Fred? Du ønsker at forsætte med at føde de hæderlige indbyggere i Wesnoth. Der vil ikke være nogen fred med dem.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
da: Jeg havde tænkt mig at give jer guld. Enhver god hær er godt finansieret og da licherne er væk kan vi undvære vores guld.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
da: Men jeg tror jeg kan hjælpe dig mere hvis jeg låner dig nogle af mine mænd til dine fremtidige eventyr. Dronningen har sendt troldmænd herud og mine mænd er opsatte på at kunne betale tilbage.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
da: Modsat hvis jeg beholder min fulde stærke her kan vi omgruppere og tilslutte os til dig på slagmarken når tiden er inde.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
da: Jeg overlader beslutningen til dig.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
da: Jeg tager guldet. Hvad siger du til 500?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
da: Enig. Held og lykke samt farvel Herre Baldras.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
da: Send dine mænd med os. De vil være en god hjælp for os idet vi forbereder angrebet fra Wesnoth garnisonen.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
da: Færdig. Mine bedste troldmænd og tyve er til din rådighed. Brug dem med omtanke.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
da: Jeg ønsker at du slutter dig til os i kampen med dronningens styrker.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
da: Mine mænd... har svigtet mig! Jeg er færdig...

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
da: Jægerne

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
da: Fra lejren i hjørnet af skoven kunne de stille og roligt observere store troppebevægelser fra Aldril, en nærliggende by der marcherede mod nordvest. Usikker på hvad det betød, valgte de deres næste udfald...

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
da: Dræb alle fjendtlige styrker

note: [message]: speaker=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
da: Lensherre Maddocks ord har vejet tungt på mig de sidste par dage.  Det er gået op for mig at vi ikke kan vinde. Vi kan aldrig besejre hele Wesnoths hær. Idioti?  Hvis den hæderlige lensherre i Elensefar ikke er villig til at stå op imod dronningen, hvordan kan det så forventes at jeg skal?

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
da: Kaster

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
da: Onkel, han bærer Elenses mærke. Vi bør svare.

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
da: Det er da i den grad gode nyheder!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
da: Det er jeg bange for det ikke er. Dronningen sender en gren af sin hovedstyrke direkte fra Weldyn. Så snart de ankommer vil de brænde enhver landsby ned til grunden. Ingen vil overleve.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
da: Troppeflytninger giver mening nu. Vi må stoppe denne hær fra at nå garnisionen. Vi kan ikke klare dem alle, men vi kan gnave lidt i dem. De må ikke tage et skridt uden at vi er der og genere dem og forsinke dem. Når de når Halstead, vil de være udmattet eller døende.

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
da: Du sagde lige at vi ikke kunne slå hele deres hær!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
da: Foreslår du overgivelse? Det er dette eller ingenting. Alt vi kan gøre er at komme igennem det.

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
da: En anden deling ankommer...

note: [message]: speaker=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
da: Når vi er færdige, vil ingen frygte de åbne veje og natten mere end hæren fra Wesnoth. Slå til hurtigt og stille... og efterlad ingen i live.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
da: Det er et baghold! Stå fast!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
da: Den næste morgen, kom den lokale natpatrulje tilbage til den nærvedliggende forpost. De blev overrasket over at se deres soldaterkammerater i kamp med bøllerne, de havde hørt så meget om.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
da: Mænd, grib våbene! Disse bondeknolde tror de er over loven. Vi skal vise dem loven!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
da: Avv! Ild varm! Gå ikke i ilden!

note: [message]: speaker=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
da: Sikke et blodbad. Vi angriber Halstead nu. Hvis vi venter vil de blive usynlige. Hvis vi kan brænde byen ned inden da har vores folk en chance. Hvil i nat, for morgendagens slag vil afgøres skæbnen for vores hjem, vores familier og vores frihed.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
da: Send bud til Helicrom om at vi er klar. Det er tid for ham at betale sin gæld.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
da: Vi har brugt for meget tid her. Hele Wesnoths hær marcherer mod vores position. Vi er færdige!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
da: Ære

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
da: Wesnoths hær anført personligt af Trolddomsrådet gennemsøgte stepperne for alskens slags fjendtlige skabninger det være sig bæster, orker eller elvere. Bystaten Elensefar blev formelt tilknyttet kongedømmet og bosættelser spredte sig hurtigt. Landet Wesnoth var blevet skabt af gerning såvel som af navn.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
da: Et monument over denne sejr blev skabt i hjertet af vildnisset. I et 12-årig ritual viste Trolddomsrådet hvor menneskets magi var nået til ved at skabe et monument direkte fra jordens sten.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
da: Hundreder af meter højt stod bjerget over stepperne, dets vægge både inspirerede og skabte frygt. Mænd fra hele området arbejdede der og byggede den mest formidable fæstning i landet. Det blev til fæstningsværket Halstead.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
da: Ødelæg Halsteads fæstningsværk

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
da: Der er det. Halsteads fæstningsværk.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
da: Se hvor høj den er! Disse tårne springer ud af jorden, som om de er blevet rejst indenfra jorden.

note: [message]: speaker=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
da: Det er måske ikke helt forkert forstået. Under tiden med de store konger i Wesnoth var landet fyldt med magtfuld magi. Troldmænd fra en ældgammel æra skabte Halsteads vægge fra stenene under fæstningsværket.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
da: Jeg kan ikke se hvordan vi kan besejre den. De er allerede usynlige derinde!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
da: Nej min unge ven. Halstead har en svaghed. Blandt mine aktiver er adgang til en rigdom af hemmeligheder som kun få i Wesnoth kender til.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
da: Bjerget som fæstningsværket er bygget på er solidt, men slottet på toppen er blevet bygget om og til mange gange siden igennem årene. Det er ikke så usårligt, som man først kunne tro.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
da: Under strukturen er et system af katakomber som forbinder alle fire tårne til det centrale citadel. Igennem tiden, efter mange krige, var støtteanordninger krævet for at holde midten oppe.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
da: Så... vi kan knuse støtteanordningerne og få fæstningsværket til at falde sammen. Vil det virkelig virke?

note: [message]: speaker=Helicrom [message]: speaker=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
da: Det tror jeg det vil. Hvert tårn har en sti ned til katakomberne. Hvis vi kan nå centrum af hvert tårn, kan en af vores mænd gå ned til grunden af bjerget og ødelægge tårnets støtteanordninger. Jeg er dog sikker på at vi må ødelægge samtlige fire støtteanordninger for at få fæstningsværket ned.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
da: Nej unge mand. Halstead har en svaghed.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
da: Hvordan ved du det?

note: [message]: speaker=Baldras
en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
da: Da jeg var en dreng, bragte min far - din bedstefar - din far og mig til Aldril efter at orker havde massakreret mange i vores landsby. Vi voksede op her omkring og vi lærte mange ting.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
da: Under strukturen er et system af katakomber som forbinder alle fire tårne til det centrale citadel. Katakomberne er vokset over tid, sammenholdt med mange århundreder med krig gjorde det nødvendigt at installere støtteanordninger for at holde den centrale del oppe.

note: [message]: speaker=Harper
en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
da: Jeg håber du har ret. Om få timer, vil natten falde på, og vi vil finde ud af om det er rigtigt.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
da: Vi må være forsigtige. Se der, en stor orkstyrke er også på vej mod Halstead. De må tro at Wesnoths hær er spredt ud i øjeblikket.

note: [message]: speaker=Harper
en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
da: Ha. De får en overraskelse. Dette kan være til vores fordel.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
da: Se der på afstand... ryttere er på vej!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
da: Hvem er det?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
da: Hjælp håber jeg. Omstændighederne kan ikke klare flere udfordringer.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
da: Ryttere er på vej fra nordvest! Stå fast mænd.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
da: Ridder Gwydion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
da: Giv lyd til fremmarch!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
da: Imponerende. Lensherre Maddock har sendt sine personlige vagter... hans bedste styrker!  Elensefar må være uden forsvar nu. Mere er afhængig af slaget end jeg troede.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
da: Den aften kom endnu en forpost af Wesnoths hovedhær...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
da: Jeg tror... Jeg tror de forsøger at storme Halstead... de fjolser!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
da: De er trængt igennem fæstningsporten! Slå dem tilbage!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
da: Jeg er inde i tårnet! Jeg går ned i katakomberne - dæk mig.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
da: Efter cirka 1 time...

note: #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
da: Det er gjort.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
da: Fæstningsværket Halstead begyndte at ryste...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
da: Vi kan ikke blive her. Fæstningen er begyndt at kollapse!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
da: Ingen i fæstningen vil komme ud i live.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
da: Efter mere en en uges kampe, ankom Ashevieres hovedstyrke fra Weldyn. Slaget var snart overstået. Alle mænd fra Annuvinprovinsen blev henrettet.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
da: Mænd hjælp mig ud herfra! Jeg er fanget under det her nedfald.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
da: Ingen var i stand til at nå Baldras i tide. Han og hans følgeskab døde den dag under fæstningsværket Halstead.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
da: Jeg håber, at dette offer ikke er forgæves... det vil vi aldrig opdage.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
da: Vores drøm om frihed... væk... aark.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
da: Onkel!

note: #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
da: NEJ!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
da: Jeg lovede din far at se efter dig... og jeg fejlede.

note: [message]: speaker=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
da: Men vi er så tæt på slutningen. Vi må afslutte dette. Jeg er ked af at du ikke vil kunne nyde frihedens druer. Farvel Harper.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
da: Forstæt mine venner. At kæmpe ved din side er den mest ærefulde ting jeg har gjort...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
da: Dit terrorregime er slut general.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
da: Du vil aldrig kunne modstå Asheviere. Hendes magt er for stor... Denne lille sejr idag er en forsmag på den ufattelige smerte, du vil opnå når hendes vrede endelig møder dig.

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
da: Dette var ikke en lille sejr. Du undervurderer kærligheden efter frihed.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
da: Lille sejr? Bah! Nu raserer vi denne fæstning til der kun er støv tilbage.

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
da: Frihed - Epilog

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
da: Resten af slaget var indhyllet i et røgslør. Chokket over hvad der var sket lamslog alle.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
da: Baldras og hans mænd flygtede over stepperne i det vestlige Wesnoth i ly af natten. Halsteads ødelæggelse holdt dem i trance som langsomt forsvandt på deres vej nordpå og forbi Elensefar.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
da: Elense rytterne skabte panik i orkernes hær, lille som den var, og sendte dem tilbage over Den Store Flod. De spredte sig derefter ud over landet og der blev ikke hørt fra dem siden. På daværende tidspunkt syntes Baldras at det var en mærkelig opførelse, men så hørte han om det.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
da: Efterhånden som Ashevieres hær nærmede sig Halsteads ruiner begyndte der at ske mærkelige ting. Hver nat forsvand der mænd. Andre blev fundet hakket til en blodig masse. Uforklarlige uheld forfulgte de marcherende kolonner. Soldater faldt døde om hvor de stod, dræbt af uopdagede snigmordere. Frygt for en udød fjende spredte sig igennem rækkerne.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
da: Da Wesnoth hæren fandt ruinerne af det tidligere så mægtige fæstningsværk Halstead, var det for meget. Deres manglende tro på at noget sådant kunne ske kombineret med den usynlige terror omkring dem overbevidste Ashevieres næstkommanderende om at hele området var forbandet. Han trak sig hurtigt tilbage til den traditionelle grænse og satte et stærkt forsvar op mod vest.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
da: Bønderne-gjort-til-fredløse nåede endelig Dallben. Den var nedbrændt til grunden. I panik flygtede de igennem skoven til Delwyn. Den var også ødelagt. De fandt dog ikke noget spor omkring hvad der var sket...

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
da: Skeletridder

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
da: En gang mægtige krigere på stepperne. Disse beredne riddere på deres skeletheste blev hidkaldt til denne verden igen af uhellig magi for at sprede frygt og ødelæggelse.

note: #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: axe
da: økse

note: [attack]: type=impact
en: trample
da: træde

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
da: Dødstjener

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
da: Ung troldmand

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
da: Nogle troldmænd smides ud af trolmændenes hus for forsøg på læring af de mørke kræfter. Nu helt uden for loven gør disse troldmændslærlinge hvad de finder nødvendigt for at opøve deres mørke kræfter. Selvom de ikke er så trænede som troldmænd med mere formel træning, kan deres magi være særdeles dødelig, mens deres banditvæsen har resulteret i moderate evner med sværdet.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
da: iseksplosion

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
da: Skyggelensherre

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
da: Få mennesker begriber lysets og mørkets magi og bevarer deres fornuft. Dem som kan mestre balancen bliver til skyggelensherrer, hverken i lysets eller i mørkets verden. De har ikke længere behov for fysiske våben, de er frygtindgydende både for deres fjender og dem som de regerer over for.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
da: stjerneklinge

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
da: skyggesten

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
da: skyggeeksplosion

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
da: Skyggetroldmand

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
da: År med vold og brutalitet som understøttelse af deres studie af forbudt magi har gjort skyggetroldmænd til frygtede kæmpere. Nu fuldstændig indfanget af deres magt er de blevet kendt for at kommandere små grupper af følgesvende. De er enestående i direkte kamp, hvor de fører deres magiske kampevner igennem ødelæggende nærkampsangreb. På trods af deres offensive kræfter, har korruptionen af deres sjæle begyndt at indfluere på deres helbred.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
da: Skeletrytter

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
da: En gang mægtige krigere på stepperne. Disse beredne riddere på deres skeletheste blev hidkaldt til denne verden igen af uhellig magi for at sprede frygt og ødelæggelse.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
da: Bønder lever i små samlinger og landsbyer spredt ud over Wesnoths landområder.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
da: Landsbyældste

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
da: Hver af landsbyerne spredt omkring i Wesnoth er normalt ledet af en gruppe ældre, som er landsbyens klogeste og mest erfarne indbyggere.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
da: Erfaren landsbyældste

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
da: Hele landsbyen vender sig mod den erfarne landsbyældste for vejledning. Stærk og klog, de erfarne landsbyældste har ansvaret for deres samfunds velbefindende solidt plantet på deres skuldre.

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
da: Ung bonde

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
da: De usoignerede bondeknøse ligner andre unge mennesker i Wesnoth: frække, modige og ivrige efter at opdage nyt.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
da: Ung bonde

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
da: Vagtposter er mænd og kvinder som beskytter landsbyen fra røvere, både af de menneskelige slags men også andet kryb, som kravler omkring om natten i Wesnoth.

note: [female]
en: female^Watchwoman
da: Vagtpost

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
da: Grænsebeboer

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
da: Grænselandsbyer opretholder militsenheder for at kunne forsvare sig mod fjender. Disse enheder er ikke trænet og bevæbnet som militæret, men deres lokale kendskab og deres hårdhed gør dem meget stærke hos dem selv.

note: [female]
en: female^Borderer
da: Grænsebeboer

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
da: Bondejæger

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
da: Landsbyer, specielt i de mere vilde områder nær grænsen, er afhængige af jægere i hovedparten af deres madforsyning. Deres camouflage og nære viden om det lokale terræn er værdifuld i kamp.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
da: Bondepelsjæger

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
da: Pelsjægere er erfarne jægere som står for forsyningen af mad og pelse til flere landsbyer. Deres jagterfaring gør dem værdifulde om natten og i skove og sumpe.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
da: Bondejæger

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
da: Hellig ankh

note: [object]: id={ID}
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
da: Du finder en kraftigvirkende amulet blandt knoglerne. Den lyser stærkt da du løfter den op!

note: [object]: id={ID}
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
da: Der er et mærkeligt alter her og et smykke på det. Jeg vil ikke røre det.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
da: hellig ankh

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
da: Fortæl min kone... at jeg elskede hende!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
da: Unngh... Nu vil vores folk aldrig blive frie...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
da: Jeg er færdig... vil vi nogensinde blive frie?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
da: Hvordan kan dette ske? Vi har tabt.

en: Stones
da: Sten

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
da: Lavakløft

note: [label]
en: Generate Random Map
da: Lav tilfældig kort

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
da: Skift størrelse på kort

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
da: Lokalt spil

en: Deletion of the file failed.
da: Sletning af filen mislykkedes.

en: Creation of the directory failed.
da: Oprettelse af katalog mislykkedes.

en: No server has been defined.
da: Ingen server er defineret.

en: player
da: spiller

en: Accelerated speed
da: Accelereret hastighed

en: Skip AI moves
da: Vis ikke computerens ryk

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
da: Gem gengivelse ved ES/FS sejr eller FS nederlag

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
da: Slet automatisk gemte spil ved ES/FS sejr eller FS nederlag

en: Do not show lobby joins
da: Vis ikke Lobby-sammenkædninger

en: Show lobby joins of friends only
da: Vis kun Lobby-sammenkædninger for venner

en: Show all lobby joins
da: Vis alle Lobby-sammenkædninger

en: Sort lobby list
da: Sorter Lobby-listen

en: Iconize lobby list
da: Vis Lobby-listen med ikoner

en: Friends List
da: Venneliste

en: Multiplayer Options
da: Flerspiller indstillinger

en: Add As Friend
da: Tilføj som ven

en: Add As Ignore
da: Tilføj under ignorer

en: Show floating labels
da: Vis flydende mærkater

en: Turn dialog
da: Rundedialog

en: Turn bell
da: Rundeklokke

en: Show team colors
da: Vis holdfarver

en: Show color cursors
da: Vis farvet markør

en: Show haloing effects
da: Vis glorieeffekt

en: Change Resolution
da: Vælg opløsning

en: Chat timestamping
da: Snakke tidsstempling

en: sound^Advanced Options
da: Avancerede indstillinger

en: sound^Standard Options
da: Standardindstillinger

en: User interface sounds
da: Brugergrænseflade lydsæt

en: Show unit idle animations
da: Vis enhedens ledig-animationer

en: Scroll speed:
da: Panoreringshastighed:

en: Sample rate (Hz):
da: Sampel niveau (Hz):

en: Sound effects on/off
da: Lydeffekter til/fra

en: Change the sound effects volume
da: Skift lydeffekters styrke

en: Music on/off
da: Musik til/fra

en: Change the bell volume
da: Indstil klokkens lydstyrke

en: Turn menu and button sounds on/off
da: Sæt menu- og tastelyde til/fra

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
da: Ændre lydstyrken for tastetryk, etcetera

en: Change the sample rate
da: Indstil sampelniveauet

en: User defined sample rate
da: Brugerdefineret sampelniveau

en: Change the buffer size
da: Indstil bufferstørrelsen

en: Buffer size:
da: Bufferstørrelse:

en: Change the speed of scrolling around the map
da: Skift hastighed for panorering på kortet

en: Set the amount of chat lines shown
da: Indstil antallet af snakkelinjer der vises

en: Add a timestamp to chat messages
da: Tilføj et tidsstempel på snakkebeskeder

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
da: Vælg om spillet skal afvikles i fuld skærm eller i et vindue

en: Make units move and fight faster
da: Få enheder til at bevæge sig, og kæmpe hurtigere

en: Units move and fight speed
da: Enhedernes bevægelses- og kampfart

en: Set the frequency of unit idle animations
da: Enhedens frekvens for ledig-animationer

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
da: Maksimalt antal automatiske gemte spil der opbevares

en: Do not animate AI units moving
da: Animér ikke computerenhedernes bevægelse

en: Overlay a grid onto the map
da: Vis et net over kortet

en: Sort the player list in the lobby by player groups
da: Sorter spillerlisten i lobbyen via spillergrupper

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
da: Vis ikoner før spillernavne i lobbyen.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
da: Vis ikke beskeder vedrørende spillere der tilslutter sig flerspillerlobbyen

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
da: Vis beskeder vedrørende venner der tilslutter sig flerspillerlobbyen

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
da: Vis beskeder vedrørende alle spillere som tilslutter sig flerspillerlobbyen

en: View and edit your friends and ignores list
da: Hvis og rediger dine venne- og ignorerlister

en: Back to the multiplayer options
da: Tilbage til flerspillerindstillinger

en: Add this username to your friends list
da: Tilføj dette brugernavn til din venneliste

en: Add this username to your ignores list
da: Tilføj dette brugernavn til din ignorerliste

en: Remove this username from your list
da: Fjern dette brugernavn fra din liste

en: Insert a username
da: Sæt et brugernavn ind

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
da: Vis en tekst over en enhed for at angive hvor meget skade den har taget

en: Change the resolution the game runs at
da: Skift opløsningen spillet afvikles i

en: Change the theme the game runs with
da: Skift temaet spillet afvikles i

en: Display a dialog at the beginning of your turn
da: Vis en dialog i starten af din runde

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
da: Ring en klokke i starten af din runde

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
da: Vis en farvet cirkel omkring hver enhed for at angive hvilken side den er på

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
da: Brug farvede musemarkører (kan være langsommere)

en: Use graphical special effects (may be slower)
da: Brug grafiske specialeffekter (kan være langsommere)

en: View and configure keyboard shortcuts
da: Vis og indstil tastaturgenveje

en: Speed:
da: Hastighed:

en: Maximum auto-saves:
da: Maks automatiske gemte spil:

en: Chat lines:
da: Snakkelinjer:

en: (empty list)
da: (tom liste)

en: Prefs section^General
da: Generelt

en: Prefs section^Display
da: Skærm

en: Prefs section^Sound
da: Lyd

en: Prefs section^Multiplayer
da: Flerspiller

en: Advanced section^Advanced
da: Avanceret

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
da: Nyt tema vil være aktivt i næste nye eller hentede spil.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
da: Ingen kendte temaer. Prøv at ændre inde fra et eksisterende spil.

en: Next Unit
da: Næste enhed

en: Previous Unit
da: Forrige enhed

en: End Unit Turn
da: Afslut enhedens runde

en: Accelerated
da: Accelereret

en: Unit Description
da: Enhedsbeskrivelse

en: Repeat Recruit
da: Gentag rekruttering

en: Status Table
da: Statustabel

en: Scenario Objectives
da: Scenarie-mål

en: Set Team Label
da: Sæt holdmærkat

en: Clear Labels
da: Slet mærkat

en: Show Enemy Moves
da: Vis fjendetræk

en: Best Possible Enemy Moves
da: Fjendernes bedst mulige træk

en: Full Map
da: Helt kort

en: Each Team
da: Hver hold

en: Skip Animation
da: Undlad animation

en: Rotate Selection
da: Roter det markerede

en: Generate Map
da: Opret kort

en: Refresh Image Cache
da: Opfrisk billed-cache

en: Delay Shroud Updates
da: Udskyd sløringsopdateringer

en: Update Shroud Now
da: Opdater sløring

en: Continue Move
da: Fortsæt bevægelse

en: Find Label or Unit
da: Find mærkat eller enhed

en: Speak to Ally
da: Tal til allierede

en: Speak to All
da: Tal til alle

en: View Chat Log
da: Vis snakke-log

en: Enter User Command
da: Indtast brugerkomando

en: Map Generator
da: Kortgenerator

en: Number of hills:
da: Antal bakker:

en: Max hill size:
da: Max. størrelse på bakker:

en: Villages:
da: Landsbyer:

en: Castle size:
da: Borgstørrelse:

en: Landform:
da: Landskabsform:

en: /1000 tiles
da: /1000 felter

en: Inland
da: Indland

en: The maximum text width is less than 1.
da: Den maksimale tekstbredde er mindre end 1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
da: Videomode kunne ikke ændres. Din window-manager skal sættes til 16 bits per pixel for at afvikle spillet i et vindue. Din skærm skal understøtte 1024x768x16 for at køre spillet i fuld skærm.

en: Hotkey Settings
da: Genvejsindstillinger

en: Change Hotkey
da: Skift genvejstast

en: There are no alternative video modes available
da: Der er ingen alternative videomodes tilgængelige

en: Choose Resolution
da: Vælg opløsning

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
da: Et terræn med en streng på mere end 4 karakterer er fundet, det drejer sig om :

en: When reporting the bug please include the following error message :
da: Når du fejlmelder så inkluder venligst den følgende fejlbesked :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
da: I afsnit '[$section|]' hvor '$primary_key| = $primary_value' den krævede nøgle '$key|' ikke er indstillet.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
da: I afsnit '[$section|]' hvor den krævede nøgle '$key|' ikke er instillet.

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
da: WL

note: [campaign]: id=LOW
en: Legend of Wesmere
da: Wesmere-legenden

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
da: Forfatter og ledende designer

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
da: Spiros, George og Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
da: Gennemlæsning og tilpasning af hovedhistorien

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
da: Og resten af Wesnoth-fællesskabet for tilbagemeldinger,
    kritik, hjælp med WML-kode og grafik.

note: [event]
en: River Telfar
da: Telfar-floden

note: [part] [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
da: Løsrivelsen

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
da: Måske kunne de ældre mærke at de nye tider ville kræve mere fleksible tankemønstre; dette var årene hvor mennesker fra Den Grønne Ø etablerede sig syd for Den Store Flod, og den kendte verden ændrede sig hurtigere end den havde gjort i tusind år.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
da: Du har blandet dig med den forkerte elv!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
da: Tag den orkafskum!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
da: Kig rundt der kommer orker fra alle retninger! Grib våbnene!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
da: Vent Kalenz. Ka'lian-rådet bør diskutere vores svar. Måske kan vi indgå en aftale med dem!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
da: Overgiv jer eller dø modbydelige elver!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
da: De er for mange. Jeg er bange for, at vi må overgive os!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
da: Elver vil aldrig overgive sig til sådanne skabninger! Hvem vil bekæmpe dem udover mig?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
da: Landars død

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
da: Vi overgiver os!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
da: Glemte jeg at sige at vi ikke tager nogen fanger? Dø!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
da: Kalenz havde ret og jeg tog fejl. Gå; slå dig sammen med Kalenz mens du kan. Jeg og de resterende ældre vil dække dit tilbagetog efter bedste even.

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
da: Du kommer ikke langt! Efter dem!

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
da: Kalenz og hans følgeksab brød ud af orkernes omlejring, kun for at opdage at landet på den direkte vej til Kalian allerede var fyldt med orker. Angrebet på Kalenz' hjem så ud til kun at have været en lille del af en stor udvandring mod syd. Der var intet valg udover en omvej igennem det territorium som elverne helst havde undgået...

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
da: Jeg ønskede at undgå disse stier... Den østlige sti er dværgeområde og er kortere. Jeg håber at dværgene giver os en sikker passage, da den anden sti er igennem troldeterritorium...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
da: Kun i dine drømme elv! Dette er dværgeland. Vi ønsker ikke dig og din slags her! Skrid!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
da: Vores problemer vil også være dine, uanset om nogen af os kan li' det. Orkerne er kommet ned fra nord som en syndflod; hvis vi holder os til os selv, så vil de feste over vores splid.

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
da: Jeg kan ikke se hvordan trolde kan være mere venlige.

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz must reach the signpost
da: Kalenz skal nå vejskiltet

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
da: Besejr Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
da: Olurfs død

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
da: Vi gjorde det. Fremad mod Wesmere!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
da: Tossede elver! Men i det mindste fældede de nogle få trolde før de forsvandt.

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
da: Vi dør, men flere vil komme efter os, orker vil regerer over alle!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
da: Galtrids død

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
da: Vi vandt! Ka'lian er sikker!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
da: Elverskatkammeret er under angreb! De har desperat brug for hjælp!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
da: Galtrid, dine mænd er trætte efter lang tids kamp. Mine er friskere; jeg tager af sted.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
da: Hurtigt! Vi blev næsten oversvømmet, da jeg tog af sted.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
da: Gå Kalenz. Jeg beskytter Ka'lian til hæren kommer tilbage fra fronten.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
da: Elvernes skatkammer

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
da: Kalenz og hans styrker skyndte sig for at undsætte belejringen af elvernes skatkammer...

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
da: Vi må befri dem og lade de øgler betale. Angrib og efterlad ingen i live!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
da: Du kommer ikke til at leve og nyde guldet!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
da: Cleodils død

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
da: Øglernes skatkammer

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
da: Elverspejdere fandt uden problemer sporet af øglernes krigsgruppe. Vejen tilbage til øglernes skatkammer var åben...

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
da: Indtag øglernes skatkammer og stjæl guldet

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
da: Bekendt i knibe

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
da: Besejr fjendtlige ledere

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
da: Hvad er dette? Det ser ud til, at orkerne har omringet en dværgeenklave. Og med den brølende lyd jeg kan høre, tror jeg det er vores gamle ven Olurf.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
da: Dig igen? Måske var du ikke helt galt på den, da du nævnte at orkerne måske ville angribe os. Vi er blevet tvunget fra vores hjem og er nu omringet.

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
da: Orkerne er besejret. Min herre vi skylder dig.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
da: Vi må sætte vores forskelle til side og hjælpe hinanden mod orkernes plage. Olurf, slut dig til os!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
da: Dværge, i alliance med elver? Jeg står i gæld til dig, men mine artsfæller bliver ikke glad ved tanken.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
da: Der kommer en stor kamp med orkerne i Wesmere meget snart. Hvis du kan dække vores flanke mod nord, vil jeg betale dig 400 guldstykker.

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
da: Hvor der er en kontrakt, er vores ære involveret. Vi vil være der til at dække jeres nordlige flanke eller også returnerer jeg guldet!

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
da: Elvernes sidste holdepunkt

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
da: Rejsen tilbage til Wesmere var overraskende fredelig, orkerne havde tilsyneladende trukket sig tilbage for at omgruppere sig efter deres nederlag. Kalenz og hans følgegruppe kom tilbage i rette tid...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
da: Orkerne har presset os tilbage til Ka'lian. Der er ingen vej ud. Vi må sejre her!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
da: Dette er vores sidste holdepunkt. Hvis de indtager Ka'lian er alt tabt!

note: [message]: id=Grubr
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
da: Vi knuser de svage elver og jeg får stenen!

note: [message]: id=Kalenz
en: It’s Olurf! He made it!
da: Det er Olurf! Han gjorde det!

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
da: Endelig! Orkerne er besejret.

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
da: Elverne har besejret os og de brugte ikke stenen. Måske har de den ikke? Kongen vil ikke tage godt imod de dårlige nyheder!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
da: Kalenz, vi er igen i gæld til dig. Du kom tilbage lige i rette tid.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
da: Og vi har hvad der er tilbage af elvernes skat med os!

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
da: Aargh! Jeg burde være blevet i bjergene i steden for at slutte op om orkerne!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
da: Orker døden er det eneste i finder i denne skov!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
da: Jeg dør uden at få fat i stenen?

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
da: Troede du, vi ville lade dig have al det sjove med orkerne for dig selv?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
da: Dog ikke meget af en hær han har med sig.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
da: Ikke en hær! Dette er dværge med mægtige økser, hver svarer til tre af dig og din ynkelige spinkle buer!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
da: Olurf, er det alle de dværge du kunne finde? Var der ikke nok guld?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
da: De kæmper ikke for guld, de kæmper for sjov. Jeg ville have haft en del flere hvis mine mænd havde holdt mund omkring det at hjælpe elver! Nå men resten af min klan slutter sig til os om nogle dage.

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
da: Selvfølgelig minus omkostninger

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
da: Hvilke omkostninger?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
da: Det er en ældgammel dværgetradition at købe soldaterne et par øl før slaget... Så minus omkostninger går det nogenlunde lige op.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
da: Det forklarer hvorfor de er så hårdkogte i kamp...

note: [message]: id=Kalenz
en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
da: ... Herrer vi har et slag at udkæmpe!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
da: Kalenz, selvom meget ung, så er du den mest krigsvante blandt os. Vil du overtage kommandoen over vores tropper?

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
da: Du tildeler mig en stor ære. Jeg vil kæmpe for at være den værdi.

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
da: Du gør mig en stor ære, men jeg er endnu ikke klar til dette.

note: [part]
en: After leaving the council, our friends talked in private...
da: Efter de havde forladt rådet talte vores venner sammen privat...

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
da: Dusørjægere

note: [set_variable]
en: some experienced warriors
da: nogle erfarne krigere

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
da: Kalenz krydser floden

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
da: Jeg så dem først, fjols! Dusøren er min alene.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
da: Hvad taler de om?

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
da: Husk, vi er her på en mission. Vi vil kæmpe mod øglerne, hvis vi er tvunget, men vores mission er at komme til Thoria.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
da: Vi gjorde det. Fremad mod Thoria!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
da: Endelig!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
da: Vi har virkelig behov for at afgøre tingene med disse øgler en gang for alle!

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
da: Sagnene er sande! Havskabninger er over os!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
da: De angriber os fra alle sider!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
da: Thorias Kløfter

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
da: Efterladende Arkan-Thoria bag sig rejser Kalenz og hans følgeskab ind i de farlige bjerge i Thoria...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
da: Grifleder

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
da: Når vejskiltet med Kalenz

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
da: Jeg kan næsten ikke se noget med den tåge omkring os, men jeg kan mærke fare.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
da: Sagde jo, at det ikke ville være en søndagsudflugt elverdreng. Er du for bange til at fortsætte?

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
da: Fremad!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
da: Du gør det okay elverdreng!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
da: Crelanus sted bør være tæt på nu, efter hvad jeg kan huske. Hurtig denne vej!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
da: Pas på!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
da: Crelanus død

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
da: Ser ud til at din troldmandsven er i problemer. Der er et utal af hestedrager der angriber ham!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
da: Nemlig. Før han kan hjælpe os, må vi hjælpe ham.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
da: Fjols! Bogen bliver min!

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
da: Jeg dør, men jeg vil blive hævnet! Forbandet være dig Kalenz! Må du ikke finde hvile i mange år. Og må du miste dine dyrbare. Og dig, Crelanu, din bog vil forfølge dig og alle dens fremtidige ejere til deres grav! Dette vil være prisen for at knuse mig, Aquagar, storhestedragetroldmand fra Morogoth.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
da: En skræmmende fyr ham Aquagar, tror han da! Kom nu. Jeg tror Crelanu skylder os nogle øl.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
da: Der forsvinder vores sidste håb!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
da: Afsløringer

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
da: Med Crelanus bog i hånden, begyndte Kalenz og hans gruppe deres lange rejse sydpå mod Ka'lian...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
da: Oh nej, jeg glemte Crelanus usynlighedstrylledrik. Jeg går tilbage efter den. Jeg indhenter jer senere!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
da: Gå, Landar, men vær forsigtig. Vi har brug for dig.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
da: Nogle uger senere, mens Kalenz og hans følgeskab rejste mod syd fra de høje tinder i Hjertebjergene og ind i bakkerne...

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found, you alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
da: I det mindste fandt jeg dig i live og ved godt helbred! Vi har brug for dig øjeblikkeligt! Orkerne har angrebet menneskene.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
da: Det betyder, at vi er sikre for nu ikke?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
da: Og vigtigere kong Haldric er død. Hans efterfølger ønsker at genoplive vores historiske alliance og har bedt om vores hjælp.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
da: Hvor belejligt! Nu har de behov for vores hjælp!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
da: Landar! Du er tilbage! Er alt i orden?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
da: Ja. Jeg har usynlighedstrylledrikken.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
da: Vi står over for et svært valg. Jeg ved, at menneskene ikke hjalp os da orkerne angreb, men orkerne er alles fjender. Når menneskene falder, vil vi være de næste i rækken.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
da: Orkernes styrke har slået lejr syd for den store flod, og har omringet den befæstede menneskebosættelse ved Tath. Menneskene sender alle deres styrker dertil. Vi må beslutte, om vi vil hjælpe dem eller ej.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
da: Gå til rådet og menneskenes konge og sig at vi vil være der! lad os skynde os!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
da: Alliance med menneskene

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
da: Med menneske-elver-alliancen genoplivet skynder vores helte sig mod slagmarken...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
da: Aldars død

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
da: Kongen er her! Leve Haldric 2., konge af Wesnoth!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
da: Jeg dør? Orkkaptajnen sagde aldrig noget om at kæmpe mod elver og dværge!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
da: Traktaten

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
da: Haldric 2.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
da: Høvding Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
da: Dræb orkkongen og Kalenz skal nå vejskiltet.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
da: Her er vi endelig. Landar, er du sikker på at, du vil gå igennem dette?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
da: Absolut. Lad os komme i gang!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
da: Vi må dræbe kongen og komme ud før trylledrikkens effekt faser ud. Lad os drikke vores trylledrikke!

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
da: Dette føles mærkeligt! Landar husk at holde dig fra ulvene. De kan måske lugte os.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
da: Orkkongen er død! Nu skal vi sørge for, at det ser ud som om, at han er dræbt af en ork!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
da: Vi kommer for sent. Trylledrikkens virkning er aftaget, og vi er synlige!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
da: Kongen er blevet myrdet! Uanset hvem som som har gjort det, får han kun tronen over min stinkende døde krop!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
da: Jeg er den stærkeste krigsherre! Jeg skal være konge!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
da: På ingen måde skal nogen stjæle min trone!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
da: Dette er min tid, og ingen skal stå i vejen for mig!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
da: Planen virker! Nu tager vi tilbage, hvad der er vores!

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
da: Med orkerne i borgerkrig var chancen der for Kalenz til at erobre sit elskede land tilbage. Imens var rapporter om en lille enklave af nordlige elver som stadig hold ud kommet frem. Det blev hurtigt besluttet at sende en styrke til deres undsætning. Men vinteren indhentede vores helte på vejen...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
da: Uradredias død

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
da: Jeg kan se tropper, der kommer fra syd! Vores hær må nu have slået de elver og mennesker og vil nu hjælpe os med at slippe af med de sidste elver!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
da: Vores forsvar er tyndslidt. Mænd gør klar til endnu et orkangreb!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
da: De nordlige elver holder stadig stand. Gør klar til kamp!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
da: Tak til dig Kalenz, søn af Kliada. Vores tropper er under din kommando.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
da: Elverne angriber os! Reserverne frem!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
da: Før du dør, så skal du vide, at du tabte i Wesmere, du tabte i Tath, du vil tabe her og din konge er død!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
da: Ærens tid

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
da: Dyrbar hævn

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
da: Vi har endelig nået Saurgarth, deres hovedstad. Husk hvilken side de har taget i krigen mod os.

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
da: Jeg frygter, at dette blive et blodbad...

note: [part]
en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
da: Med det tidligere mægtige øgleimperie ødelagt, blev øglerne aldrig mere i stand til at have en organiseret stat i Wesnoth. Men elverne havde stadig deres egne problemer...

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
da: Elversnigmordere

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
da: Efter rådets beslutning trækker Kalenz og Cleodil sig tilbage til de nordlige egne.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
da: Fri for krigens pres nød de hinanden. Det bånd de havde formet i de hårde tider og med døden omkring dem blev stærkere, og det fjernede fuldstændig den tilbageværende ondskab som Crelanus trylledrik havde efterladt i Kalenz. De to begyndte at tænke på børn.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
da: Men deres fred skulle ikke vare ved. I de ydre regioner af verden, var blodslysten stigende. Og i Landars hjerte, som engang havde været deres ven, var ondskaben ikke forsvundet fra, men den levede og voksede...

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
da: Kalenz når vejskiltet

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
da: Kalenz du er i stor fare! Du må væk herfra øjeblikkeligt.

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
da: Landar har taget kontrol med hæren. Han har udryddet rådet og udnævnte sig selv som lensherre over elverne. Hvad der er værre, er rygtet om, at han allerede har beordret din henrettelse.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
da: For sent! Alle forrædere skal dø!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
da: Hør ikke på denne forræder! I har alle hørt ordren!

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
da: Nu må vi hurtigt rejse til de nordige elver!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
da: Det nordlige slag

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
da: Overlev i seks dage

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
da: Landar, hør på mig! Det skal ikke nødvendigvis være sådan. Jeg kender til trylledrikken. Lad os hjælpe!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
da: Det går ikke godt! Tilbage! Vi mødes igen forrædere!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
da: Vi må bryde deres forsvar! Mens vi bliver svagere, bliver fjenden stærkere! Tilbage!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
da: Vi vandt!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
da: Krigens afslutning

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
da: Besejr Landar

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
da: Nej! Det slutter her!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
da: Jeg ved det. Men jeg tog ikke kun en flaske. Jeg ønskede, at være sikker på, at vi kunne dræbe den orkkonge. Så jeg vendte tilbage for at drikke yderligere en. Nu har jeg fordrevet vores dværgeallierede og har bragt død og ulykke til mit eget folk. Jeg har endda forsøgt at dræbe min egen ven. Jeg fortjener ikke at blive kaldt for en elver.

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
da: Kalenz begravede Landar med stor ære og lavede et monument værdigt for en sand elverhelt.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
da: Landars tilbageværende følgeskabs liv blev sparet, men de blev bandlyst fra Gitamoth skoven, efterfølgende kendt som Den Stille Skov.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
da: Da Landar havde udryddet Elvernes Råd, blev Kalenz enstemmigt valgt som lensherre over elverne. De nordlige og sydlige elver svor troskab mod ham.

note: [part]
en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
da: Kalenz organiserede elverne så de kunne mobilisere til krig hurtigere. Han vidste at orkernes trussel ikke var forbi endnu; at elverne, ved at tøve, havde misset en gylden mulighed for at afslutte truslen og at uro ville vende tilbage.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
da: Da Kalenz følte at hans job var veludført, trak han og Cleodil sig tilbage til deres hjem i Lintanir-skoven.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
da: Men Kalenzs historie var endnu ikke over. Aquagars forbandelse blev fuldført; forlænget i livet af Crelanus trylledrik, blev han ikke alene ældre end sin elskede, men også deres børn. Adskilt fra sine artsfæller af deres dødelighed, flygter han fra deres blikke fra sit hjem og vandrede omkring i mange år på Det Store Kontinent. Ofte ankom han uventet på tider og steder hvor hans folk var i nød, og gav dem klogskab eller magi eller hans skarpe klinge.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
da: For at lære om Kalenz' sidste og måske største bedrifter, og em han ikke var alene om, så kig efter sagnet om Delfador den Store og faldet af den oprørske dronning Asheviere.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
da: Farvel, Kalenz!

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
da: Neeeej! Cleodil! Uden dig kan jeg ikke fortsætte!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
da: Oh, nej! Vi er kommet for sent...

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
da: Elverspejder

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
da: wesnoth - Kampen om Wesnoth, et rundebaseret fantasistrategispil

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
da: B<wesnoth> [I<TILVALG>] [I<STI_TIL_DATA>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
da: Kampen om B<Wesnoth> er et rundebaseret fantasistrategispil.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
da: Besejr alle fjendtlige ledere med en velvalgt skare af tropper, sørg for at bruge dine ressourcer af guld og landsbyer. Alle enheder har deres styrker og svagheder; for at vinde så sæt dine tropper ind hvor de kan bruge deres fordele mens du forhindrer din modstander i at gøre det samme. Efterhånden som enheder opnår erfaring, så opnår de nye evner og bliver mere magtfulde. Spil på dit eget sprog og test dig selv mod computeren eller tilslut dig de mange andre spillere der spiller på nettet mod hinanden. Skab dine egne enheder, scenarier eller kampagner, og del dem med andre.

note: type: TP
en: B<--bpp>I<\ number>
da: B<--bpp>I<\ nummer>

note: type: Plain text
en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
da: indstiller BitsPerPixel værdien. Eksempel: B<--bpp 32>

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
da: viser antallet af billeder per sekund spilles afvikles med i et hjørne af skærmen.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
da: afvikler spillet i fuldskærm.

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
da: pakker en fil som bør være i gzip-format og gemmer den uden gz endelsen. I<valgtfil.gz> fjernes.

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
da: komprimerer en fil i gzip-format, gemmer den som I<valgtfil>.gz og fjerner I<valgtfil>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
da: viser et overblik over kommandolinjemuligheder til standard uddata, og afslutter.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
da: indstiller strenghedsniveauet på fejlsøgningsdomænerne. B<all> kan bruges til alle fejlsøgningsdomæner. Tilgængelige niveauer: B<fejl>,\ B<advarsel>,\ B<info>,\ B<fejlsøgning>.  Som standard bruges B<fejl>-niveauet.

note: type: Plain text
en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
da: antallet af billeder per sekund som spillet kan vise, værdien bør være mellem 1 og 1000. Standarden er B<50>.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
da: slår mellemlager af spildata fra.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
da: afvikler spillet uden lyd eller musik.

note: type: Plain text
en: prints the name of the game data directory and exits.
da: udskriver navnet på spildatakataloget og afslutter.

note: type: Plain text
en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
da: indstiller skærmopløsningen. Eksempel: B<-r 800x600>

note: type: Plain text
en: runs the game in a small test scenario.
da: afvikler spillet i et lille testscenarie.

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
da: viser versionnummeret og afslutter.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
da: afvikler spillet i et vindue.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
da: Indstillinger for --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
da: Denne sideafhængig flerspillerindstilling er markeret med I<nummer>.  I<nummer> skal erstattes af et sidenummer. Det er normalt 1 eller 2 men er afhængigt af antallet af mulige spillere i det valgte scenarie.

note: type: TP
en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
da: B<--algoritme>I<nummer>B<=>I<værdi>

note: type: Plain text
en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
da: vælger en ikke-standard algoritme som bruges af denne computerspiller. Mulige værdier: B<idle_ai> og B<sample_ai>.

note: type: TP
en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
da: B<--controller>I<nummer>B<=>I<værdi>

note: type: Plain text
en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
da: vælger brugeren af denne side. Tilgængelige værdier: B<human> og B<ai>.

note: type: TP
en: B<--era=>I<value>
da: B<--era=>I<værdi>

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
da: brug dette tilvalg for at spille i den valgte æra fremfor i B<Default> æraen. Æra vælges via dens id. Æraerne er beskrevet i B<data/multiplayer/eras.cfg>-filen.

note: type: Plain text
en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
da: afslutter når scenariet er slut uden at vise sejr/nederlag vinduet, som kræver at brugeren klikker o.k. Dette bruges også til skript sammenligning.

note: type: Plain text
en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
da: afvikler spillet uden GUI. Skal anføres før B<--multiplayer> for at have den ønskede effekt.

note: type: TP
en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
da: B<--parm>I<nummer>B<=>I<navn>B<:>I<værdi>

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
da: sætter yderligere indstillinger for denne side. Denne indstilling er afhængig af valgene for B<--controller> og B<--algorithm>.  Den er beregnet for folk der selv designer deres egen computerspiller. (ikke dokumenteret ordentligt endnu)

note: type: TP
en: B<--scenario=>I<value>
da: B<--scenario=>I<værdi>

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
da: vælger et flerspillerscenarie. Standardscenariet er B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: TP
en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
da: B<--side>I<nummer>B<=>I<værdi>

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
da: vælger en fraktion for den nuværende æra til denne side. Fraktionen vælges via en id. Fraktioner er beskrevet i data/multiplayer.cfg filen.

note: type: TP
en: B<--turns=>I<value>
da: B<--turns=>I<værdi>

note: type: Plain text
en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
da: indstiller antallet af runder for det valgte scenarie. Standarden er B<50>.

en: EXIT STATUS
da: AFSLUTNINGSKODER

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
da: Skrevet af David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
da: Redigeret af Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> og Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
da: Denne manual blev først skrevet af Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
da: Besøg den officielle hjemmeside: http://www.wesnoth.org/

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Dette er fri programmel; programmellet er udgivet under GPL version 2, der er offentliggjort af Free Software Foundation. Der er ingen garanti; selv ikke for at spillet virker eller kan bruges til en konkret formål.

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
da: Kampen om Wesnoth flerspiller-netværksdæmon

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
da: wesnothhd - Kampen om B<Wesnoth> flerspiller netværksdæmon

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
da: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<sti>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<nummer>\|] [\|B<-T> I<nummer>\|]

note: type: Plain text
en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
da: Håndterer flerspillers-sessioner af Kampen om Wesnoth. Se http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration for hvilke kommandoer serveren accepterer via wesnoth-klienten (/query ...) eller fifoen.

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
da: B<-c,\ >I<sti>B<,\ --config>I<\ sti>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
da: fortæller wesnothd hvor den skal finde konfigurationsfilen. Se afsnittet B<SERVERINDSTILLING> nedenfor for syntaks. Du kan hente konfigurationen ved at sende SIGHUP til serverprocessen.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
da: kør wesnothd som en dæmon.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
da: fortæller dig hvad kommandolinje-tilvalgene gør.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
da: indstiller strenghedsniveauet på fejlsøgningsdomænerne.  B<all> kan bruges til alle fejlsøgningsdomæner. Tilgængelige niveauer: B<fejl>,\ B<advarsel>,\ B<info>,\ B<fejlsøgning>.  Som standard bruges B<fejl>-niveauet og B<info>-niveauet for B<server>-domænet.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
da: B<-p,\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
da: tildeler serveren til den specificerede port. Hvis ingen port er specificeret vil port B<15000> blive anvendt.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
da: B<-t,\ >I<nummer>B<,\ --threads>I<\ nummer>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
da: indstiller det maksimale antal af ventende tråde til netværk I/O til n (standard: B<5>,\ maks:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
da: B<-T\ >I<nummer>B<,\ --max-threads>I<\ nummer>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
da: indstiller det maksimale antal af tråde som bliver lavet.  Hvis den sættes til B<0> vil der ikke være en begrænsning (standard: B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
da: viser versionsnummer og afslutter.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
da: tænder for mere uddybende log.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
da: SERVERINDSTILLING

note: type: SS
en: The general syntax is:
da: Den generelle syntaks er:

note: type: SS
en: Global keys:
da: Globale nøgler:

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
da: Fuld eller relativ sti til en (gzip-pakket) fil som serveren kan læse og skrive til.  Karantæner vil blive gemt i denne fil, og indlæst når serveren startes igen.

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
da: Antallet af tilladte forbindelser fra samme IP. B<0> betyder uendelig. (standard: B<5>)

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
da: Antallet af tilladte beskeder i B<messages_time_period>. (Standard: B<4>)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
da: Tidsperioden (i sekunder) hvor beskeders flooding registreres. (Standard: B<10> sekunder)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
da: Dagens besked.

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
da: Eksempel: B<versions_accepted="*"> acceptere enhver versionsstreng.

note: type: SS
en: Global tags:
da: Globale mærker:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
da: B<[redirect]> Et mærke som specificerer en anden server hvortil visse klientversioner omdirigeres.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
da: Adressen på serveren der omdirigeres til.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
da: En kommasepareret liste af versioner som omdirigeres. Fungerer på samme måde som B<versions_accepted> i forhold til wildcard patterns.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
da: B<[ban_time]> Et mærke der kan definere praktiske nøgleord for midlertidige længder af karantænetider.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
da: Navnet der refererer til karantænetiden.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
da: B<[proxy]> Et mærke som fortæller serveren den skal fungere som en proxy og og videresende den forbundne klients forespørgsler til den specificerede server.  Accepterer de samme nøgler som B<[redirect]>.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
da: Kampen om Wesnoth er et strategibaseret computerspil.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
da: Wesnoth har mange forskellige legender som skal spilles. Du kan kæmpe mod orker, udøde, og banditter på Kongedømmet Wesnoths stepper; kæmp med drager i bjergenes tinder, elver i Aethenwood, dværge i Knalgas store sale, og endda havmænd i Perlernes Bugt. Du kan kæmpe for at generobre Wesnoths trone eller bruge din magt over de udøde til at dominere de dødeliges land, eller anføre din gloværdige orkstamme til sejr over menneskene som har besudlet dit land.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
da: Verden

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
da: Udover landet er spredte landsbyer hvor du kan tilse dine tropper og opnå den indkomst der skal til for at du kan understøtte din hær. Du skal også krydse bjerge og floder, trænge igennem skove, bakker og tundraer, og krydse åbne stepper. I hvert af disse terræntyper har forskellige skabninger tilpasset sig og kan her rejse og kæmpe bedre end de ellers kan i andre typer terræn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
da: Skabningerne

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
da: Find rundt

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
da: Når Wesnoth først startes vises først en baggrund og en kolonne af knapper der kaldes for hovedmenuen. Knapperne virker kun med en mus. For du utålmodige anbefaler vi at du klikker på "Sprog"-knappen for at indstille dit sprog; herefter klikkes på "Prøvespil" for at lære de basale ting; herefter kan du spille kampagnen "To brødres sagn" ved at klikke på "Kampagner"-kanppen og vælge den fra listen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
da: Wesnoth er primært skabt til at spille en række kampagner. Kampagner er en række af forbundne scenarier. Klik på denne knap for at starte en ny kampagne. De bliver præsenteret for en række tilgængelige kampagner (flere kan hentes hvis du ønsker det). Vælg din kampagne og tast O.k. for at begynde eller afbryd for at vende tilbage til hovedmenuen. Hver kampagne har et sværhedsniveau: Nem, mellem (normal) og svær. Vi anbefaler mellem da dette niveau er udfordrende, men ikke svært. Du kan ikke ændre sværhedsgraden under spillet. I tilfælde af at du har specielt svært ved at komme igennem på nem kan vejledningen <link linkend="basic_strategy">Grundlæggende strategi</link> hjælpe dig. Når du har valgt sværhedsniveauet starter du med det første scenarie i kampagnen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
da: Tryk på denne knap for at spille et enkelte scenarie mod en eller flere modstandere. Du kan spille over internettet eller på din egen computer mod computermodstandere eller andre spillere. Når du vælger denne knap vil et dialogbillede komme frem og give dig mulighed for at vælge hvordan du vil spille scenariet. For at lære mere så se eventuelt <link linkend="scenarios">scenarier</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
da: Tryk på denne knap for at hente et tidligere gemt spil. Du får en liste over de tidligere gemte spil. Vælg spillet og tast o.k. for at hente det og fortsætte, eller vælg afbryd for at vende tilbage til hovedmenuen. Hvis du ønsker at se spiltrækkene igen så afkrydse spil igen boksen. Det hentede spil vil gentage alle dine træk fra starten af spillet, mens du kigger.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
da: Tryk på denne knap for at gå til indholdsserveren hvor en mængde indhold skabt af brugerne ligger klar til dig. Blandt de tilgængelige til er en hel del kampagner, flerspiller æraer (der definerer fraktioner til flerspiller spil) og flerspillerkort. Med "Fjern udvidelsesmoduler" knappen kan du fjerne dem igen når du ikke vil bruge dem mere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
da: Tryk på denne knap for at vælge dit sprog, og tryk på O.k. for at anvende sproget, eller afbryd for at fortsætte med det allerede valgte sprog. Den første gang Wesnoth startes, er standardsproget engelsk eller dit systems lokale sprog hvis det kan bestemmes, men så snart du har ændret det, vil det begynde i dit valgte sprog.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click here to change default settings.
da: Tryk her for at ændre standardindstillingerne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
da: Tryk på denne knap for en liste over de væsentligste bidragydere til Wesnoth. Du kan ofte snakke med dem via irc på irc.freenode.org:6667 på #wesnoth.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
da: Tryk på denne knap for at lukke Wesnoth.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
da: Tryk på denne knap for at åbne den integrerede hjælp inde i spillet. Den vil give dig oplysninger om enheder og andre spilrelevante informationer. Det meste er behandlet i denne manual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
da: Tryk på denne knap for at læse det næste lille tip fra "Wesnoths krøniker".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Game Modes
da: Spilmuligheder

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
da: Der er to grundlæggende måder at spille Kampen om Wesnoth:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
da: Spil en sekvens af forbundne scenarier, kendt som en kampagne, imod computeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a single scenario against computer or human opponents.
da: Spil et enkelt scenarie imod en computer eller en anden spiller.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
da: Kampagnen er den primære måde Wesnoth er skabt til at blive spillet, er sikkert også den sjoveste, og den anbefales til nye spillere som ønsker at lære spillet at kende.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
da: Et enkelt scenarie tager omkring 30 minutter til 2 timer at spille færdig. Det er den hurtigste måde at spille på, men dine enheder gemmes ikke og du kan ikke bruge kampagneenehder. Du kan spille scenarier imod computeren eller imod andre spillere enten over internettet eller på din egen computer. Scenarier kan tilgås igennem "Flerspiller"-knappen på hovedmenuen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
da: Der er flere muligheder når du har valgt "Flerspiller"-knappen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
da: Tilslut officiel server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
da: Denne tilslutning forbinder dig med den officielle server. Du kommer til lobbyen hvor du kan oprette spil og hvor mange andre spil allerede er oprettet og måske også nogle spillere som allerede venter på at slutte sig til et nyt spil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
da: Dette valg åbner en dialogboks, hvor du kan indtaste adressen på den maskine du ønsker at tilslutte dig. I denne dialogboks er der også en knap "Vis liste" som viser en liste over officielle servere, som kan bruges som reserve, hvis hovedserveren ikke er tilgængelig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
da: Dette punkt starter et spil på din egen computer. Du kan enten bruge den som et spil, hvor alle skiftevis spiller på den samme computer. Den form for spil vil vare cirka lige så lang tid som et spil på nettet. Eller du kan spille et scenarie mod computermodstandere fremfor andre personer. Det kan være en god måde at blive fortrolig med de forskellige kort som bruges i flerspiller før du møder rigtige modstandere. Det kan også være en simpel måde at få kendskab til de enkelte evner hos enheder fra forskellige fraktioner ved at vælge hvilken fraktion du ønsker at spille og hvilken fraktion dine modstandere skal have i disse spil. Selvfølgelig kan du også blande begge formål i et spil. Det vil sige: Spille sammen med en ven mod en computermodstander.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
da: Spilskærmen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
da: Uanset om du spiller et scenarie eller en kampagne, så er det grundlæggende design for spilskærmen det samme. Hovedparten af skærmen viser et kort. Kortet er det sted hvor alle kamphandlingerne foregår. Omkring kortet er forskellige elementer som giver værdifuld information vedrørende spillet og som beskrives mere udførligt i det følgende.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
da: På toppen af skærmen fra venstre mod højre er de følgende muligheder:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
da: Menuknap

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
da: Aktionknapper

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
da: Rundetæller (nuværende runde/maksimalt antal runder)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
da: Dit guld

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Villages (your villages/total number of villages)
da: Landsbyer (dine landsbyer/total antal landsbyer)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
da: Antal enheder du har

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
da: Din vedligeholdelse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
da: Din indtægt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
da: Nuværende tid eller tid tilbage (i tidsindstillede flerspiller spil)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
da: Nuværende hex position (x-koordinat, y-koordinat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex type
da: Nuværende hex type

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Down the right of the screen from top to bottom are:
da: Til højre på skærmen er der fra top til bund:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Full map, scaled
da: Fuldt kort, skaleret

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
da: Indikation af tidspunkt på dagen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Unit profile for last selected unit
da: Enhedsprofil for sidst valgt enhed

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
da: Afslut runde knap

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
da: Rekrutter og tilbagekald

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
da: Når du første gang vælger et scenarie eller en kampagne, vil du kun have nogle få enheder på kortet. En af disse vil være din kommandør (identificeret af en lille kroneikon). Din kommandør er normalt placeret i en borg på et specielt felt kaldet for borgtårnet. Når din kommandør er på et borgtårn (ikke kun dit eget, men også erobrede fjendtlige borgtårne) og du har nok guld, så kan du rekruttere enheder til din hær. I senere scenarier kan du tilbagekalde erfarne enheder, som har overlevet tidligere scenarier. Herfra kan du begynde at opbygge din hær, der skal besejre fjenden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
da: Ved afslutningen på hvert scenarie, bliver alle dine enheder automatisk gemt. Ved begyndelsen på det næste scenarie kan du tilbagekalde dem på samme måde som du rekruttere nye enheder. Tilbagekaldte enheder er ofte mere erfarne end nye rekrutter og derfor ofte et bedre valg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
da: Din hær

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
da: Alle spil anvender de samme soldater, kaldet enheder. Hver enhed kendes på sin race, niveau, og klasse. Hver enhed har styrker og svagheder, baseret på sin modstandskraft, nuværende terræn og niveau. Alle detaljer kan ses i spilhjælpen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
da: Liv og død - erfaring

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
da: Når du vinder et scenarie, vil kortet blive gråligt og <emphasis>Afslut runde</emphasis>-knappen vil ændre sig til <emphasis>Afslut scenarie</emphasis>. Du kan nu foretage ting som ændring af dine gem-indstillinger eller (hvis du spiller flerspiller) snakke med de andre spillere før du trykker på tasten for at fortsætte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
da: Gem og hent

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select unit, move unit
da: Vælg enhed, bevæg enhed

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Center on pointer location
da: Centrer på museposition

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exit game, exit menu, cancel message
da: Forlad spil, forlad menu, afbryd besked

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go to Preferences menu
da: Gå til indstillingsmenuen

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle full screen/windowed mode
da: Skift mellem fuldskærm/minimiseret skærm

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle muting of game sounds
da: Spillydeffekter til/fra

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset zoom to default
da: Sæt zoom til standard

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle accelerated game mode
da: Slå til/fra forøget spilhastighed

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show scenario objectives
da: Vis scenarie mål

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show statistics
da: Vis statistik

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show status table
da: Vis statustabel

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show unit list
da: Vis enhedliste

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move to leader unit
da: Gå til lederenhed

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Update shroud now
da: Opdater sløring nu

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recruit unit
da: Rekrutter enhed

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat last recruit
da: Gentag sidste rekruttering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recall unit
da: Tilbagekald enhed

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rename unit
da: Omdøb enhed

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Continue interrupted unit move
da: Fortsæt afbrydt enhedsbevægelse

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
da: Fortryd sidste bevægelse (kun deterministiske bevægelser kan fortrydes)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Redo move
da: Omgør bevægelse

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycle through units that have movement left
da: Skift mellem enheder som har bevægelse tilbage

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
da: Skift mellem enheder som har bevægelse tilbage, i omvendt rækkefølge

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
da: Vis fjendtlige bevægelser (hvor fjenden kan flytte næste runde)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
da: Vis potentielle fjendtlige bevægelser, hvis dine enheder ikke var på kortet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
da: Vis hvor langt den valgte enhed kan bevæge sig i så mange runder

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
da: Afslut enhedens runde og skift til næste enhed som har bevægelse tilbage

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
da: Får den nuværende valgte enhed til at blive i position (og stopper dens bevægelse)

en: Page Down
da: Side ned

en: Page Up
da: Side op

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message another player (in multiplayer)
da: Send besked til anden spiller (i flerspiller)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message your allies (in multiplayer)
da: Send besked til dine allierede (i flerspiller)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message everyone in the game (in multiplayer)
da: Send besked til alle i spiller (i flerspiller)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View chat log
da: Vis snaklog

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear onscreen labels
da: Ryd etiketer på skærmen

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search (find label or unit by name)
da: Søg (find mærke eller enhed via navn)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Attach a text label to a terrain hex
da: Tilføj en tekstlabel til et terrænfelt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set team label
da: Sæt holdmærkat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
da: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Kommandovalg</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
da: Den væsentligste brug af guld er til at opbygge din hær ved at rekruttere nye enheder eller tilbagekalde enheder fra tidligere scenarier i en kampagne. Enheder kan rekrutteres eller tilbagekaldes når lederen står på et borgtårn, hvis borg har mindst et ledigt felt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
da: Højreklik på et tomt borgfelt og vælg Rekruttér for at rekruttere nye enheder fra den viste liste. Prisen for at rekruttere varierer med enheden, men er normalt mellem 10 og 20 guldstykker.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
da: Højreklik på et tomt borgfelt og vælg Tilbagekald for at tilbagekalde enheder fra tidligere scenarier. Tilbagekaldelse koster 20 guldstykker per enhed. Se <link linkend="unit_recall">Enhedstilbagekaldelse</link> for yderligere information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: So, the formula for determining the income per turn is
da: Så formlen for at beregne indkomsten per år er

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
da: hvor vedligeholdelse svarer til summen af niveauet på alle dine ikke-loyale enheder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
da: Hvis vedligeholdelsesomkostningen er større end antallet af landsbyer+2 begynder spilleren at miste guld, hvis den er den samme, er der ingen indtægt eller tab.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
da: Kampen om Wesnoth har hundreder af enhedstyper, som er karakteriseret ved mange variabler. Derudover har individuelle enheder specifikke <link linkend="traits">karaktertræk</link> som gør dem forskellig fra andre enheder af samme type. Endelig kan kampagnedesignere tilføje unikke enheder til deres kampagne for yderligere at øge mulighederne for spillerne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
da: De grundlæggende egenskaber for en enhed udgøres af liv (L), antallet af bevægelsespoint, og våbene enheden kan anvende samt den skade den giver. Herudover har enhederne også andre karateristika, så som sindelag og specielle evner, som beskrives mere detaljeret nedenfor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
da: De to »dag« og »nat« faser adskilles via morgen, eftermiddag og første vagt, anden vagt, af solens position og månen i grafikken over dagen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
da: Tid på dagen og skade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
da: Dagfase

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
da: Hæderlig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
da: Kaotisk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
da: Dag (morgen)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: +25%
da: +25 %

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: −25%
da: -25 %

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
da: Dag (eftermiddag)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
da: Nat (første vagt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
da: Nat (anden vagt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
da: Hvis en tilsvarende neutral enhed var i kamp ville den altid uddele 12 skade uanset tidspunkt på dagen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
da: Enheder har karaktertræk som afspejler sider af deres karakter. Karaktertræk tildeles tilfældigt når en enhed oprettes. De fleste enheder modtager to karaktertræk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The possible traits for most units are as follows:
da: De mulige karaktertræk for de fleste enheder er som følger:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
da: Intelligente enheder skal bruge 20 % mindre erfaring end sædvanligt for at blive forfremmet (trolde kan ikke få dette karaktertræk.  Intelligente enheder kan være meget brugbare i begyndelsen af en kampagne da de avancerer hurtigere til højere niveauer. Senere i en kampagne er Intelligens ikke nær så brugbart, da MNF ikke er en så væsentlig ændring som at stige et niveau. Hvis du har mange enheder på <emphasis>maksimalt niveau</emphasis>, kan du eventuelt tilbagekalde enheder med mere egnede karaktertræk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
da: Ukuelige enheder har 4 liv og 1 liv ekstra per niveau end normalt. Ukuelige enheder er brugbare på alle tidspunkter i en kampagne, og det er et nyttig karaktertræk for alle enheder. Ukuelig er ofte mest egnet som et karaktertræk, når den indgår hos en enhed, som har en kombination af få liv, godt forsvar, eller høj modstandskraft. Ukuelige enheder er specielt egnede til at holde strategiske positioner over for modstanderne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
da: Stærke enheder gør 1 mere skade for hvert vellykket slag i nærkamp og har 1 liv mere. Selv om dette karaktertræk er brugbart for alle nærkampsenheder, så er stærk mest effektiv for enheder, som har mange angreb så som en elverkæmper. Stærke enheder kan være meget brugbare, når en ekstra styrke er alt der skal bruges for at gøre et angreb dødeligt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
da: Der er også nogle karaktertræk som kun tildeles visse enheder eller kun til enheder af en bestemt race. Disse er:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
da: Behændige enheder giver 1 mere i skade for hvert succesfuldt skud med en bue. Behændighed er et karaktertræk som kun indehaves af elvere. Elverne er kendt for deres overnaturlige elegance og store færdighed med buen. Nogle er dog, begavet ned et naturtalent, der overgår deres brødre. Disse elvere giver et ekstra skadespoint med hver pil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
da: Der er også nogle karaktertræk som ikke tildeles tilfældigt. Disse karaktertræk kan enten tildeles af en scenariedesigner eller tildeles altid baseret på enhedstypen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unit Specialties
da: Specielle evner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Certain units have special attacks. These are listed below:
da: Nogle enheder har specielle angreb. De er vist nedenfor:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
da: Snigangreb

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Berserk
da: Bersærk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
da: Uanset om det bruges offensivt eller defensivt, så fortsættes en kamp til en af parterne dør, eller 30 runder af angreb er foretaget.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Drain
da: Dræn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
da: Denne enhed dræner livsenergi fra levende enheder, den helbreder sig selv med halvdelen af det drænede (nedrundet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Firststrike
da: Initiativ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
da: Denne enhed slår altid først med sit angreb, selv om den forsvarer sig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
da: Magisk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
da: Dette angreb har altid en 70 % chance for at ramme uanset den angrebne enheds forsvar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
da: Skarpskytte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
da: Hvis anvendt offensivt, har dette angreb en træfsikkerhed på mindst 60 %.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
da: Pest

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
da: Dette angreb gør ofret langsomt indtil det afslutter en runde. Langsom halverer den skade der medfølger af et angreb og et offers bevægelsesomkostningfordobles. En enhed, som er gjort langsom, vil have en lille ikon på dens informationssidepanel, når den vælges.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
da: Antallet af denne slags angreb falder når enheden er såret. Antallet af angreb er proportionalt med % af liv/maksimal liv enheden har. For eksempel vil en enhed, der har 3/4 af sit maksimale liv have 3/4 af sine normale angreb.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
da: Nogle enheder har karaktertræk som enten direkte eller påvirker andre enheder, eller som har en effekt på hvordan denne enhed indgår sammen med andre enheder. Disse karaktertræk er listet nedenfor:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Denne enhed kan gemme sig i skoven og forblive uset af fjender. Fjendtlige enheder kan ikke se eller angribe denne enhed, så længe den opholder sig i skoven, med mindre de har en enhed ved siden af den. En fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister med det samme alle sine tilbageværende bevægelsespoint.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Concealment
da: Skjul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Denne enhed kan gemme sig i landsbyer (med undtagelse af havlandsbyer) og forblive uset af dens fjender, med undtagelse af dem som står nærved.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed så længe den opholder sig i en landsby, med mindre de står ved siden af enheden. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
da: Kurerer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
da: En kurer kan kurere en enhed for gift. Bemærk dog at enheden ikke vil modtage nogen form for ekstra helbredelse, i den runde den bliver kureret for giften.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
da: Helbreder +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
da: Tillader enheden at helbrede enheder ved dens side i starten af hver runde. En enhed som bliver behandlet af denne helbreder opnår op til 4 liv per runde, eller også stopper en forgiftningseffekt for den aktuelle runde. En forgiftet enhed kan ikke helbredes for sin gift af en healer, og må søge behandling i en landsby, eller fra en enhed som har denne evne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
da: Helbreder +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
da: Denne enhed bruger magisk naturmedicin til at helbrede enheder hurtigere end det ellers normalt er muligt på slagmarken. En enhed som bliver behandlet af denne helbreder opnår op til 8 liv per runde, eller også stopper en forgiftningseffekt for den aktuelle runde. En forgiftet enhed kan ikke helbredes for sin gift af en healer, og må søge behandling i en landsby eller fra en enhed som har denne evne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
da: Oplyser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
da: Denne enhed oplyser det omkringliggende område, hvilket gør at hæderlige enheder kæmper bedre og lyssky enheder kæmper dårligere. Alle enheder tæt på denne enhed vil kæmpe som om, at det er tusmørke, når det er nat, og som om, at det er dag, når det er tusmørke.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
da: Denne enhed kan lede venlige enheder som er tæt på, hvilket får dem til at kæmpe bedre. Nærstående enheder af lavere rang vil gøre større skade i kamp. Når en enhed nærved, af lavere rang, og på samme side som en enhed med lederskab indgår i kamp, går enhedens angreb 25 % mere skade ganget med forskellen i deres niveau.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Nightstalk
da: Natsløring

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Denne enhed bliver usynlig om natten. Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed om natten, med mindre de har enheder ved siden af. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
da: Regenererer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
da: Enheden vil helbrede 8 liv per runde hos sig selv. Hvis enheden forgiftes, vil den i steden for helbredelsen af 8 liv kurere sig selv for giften.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
da: Stifinder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
da: Denne enhed er uddannet i at bevæge sig forbi fjender hurtigt, og den ignorerer alle fjenders kontrolzoner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
da: Fasthed

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
da: Dykke

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Denne enhed kan gemme sig i dybt vand og forblive uset af fjender. Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed så længe den opholder sig dybt under overfladen, med mindre de står ved siden af enheden. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
da: Denne enhed kan teleportere mellem to venligsindede landsbyer, hvis den bruger en af dens runder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Experience
da: Erfaring

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
da: Enheder tildeles erfaring når de har været i kamp. Når erfaringen bliver stor nok, stiger de et niveau og bliver stærkere. Den værdi erfaringsværdi der opnåes i kamp afhænger af niveauet på den fjendtlige enhed og resultatet af slaget: Hvis en enhed dræber sin modstander, modtages 8 erfaringspoint per niveau hos fjenden (4 hvis fjenden er niveau 0), mens enheder som overlever et slag uden at dræbe deres modstander tildeles 1 erfaringspoint per niveau hos fjenden. Med andre ord:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
da: Erfaringsbonuser for at dræbe eller kæmpe mod fjender på andre niveauer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
da: fjendtlig niveau

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: kill bonus
da: drabbonus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
da: kampbonus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
da: Tilbagekald af enheder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
da: Efter du har gennemført et scenarie, vil alle dine overlevende enheder være tilgængelig for tilbagekaldelse i det næste scenarie. Du kan ikke bevæge eller angribe med en enhed i samme runde som du har tilbagekaldt den. En tilbagekaldt enhed beholder sit tidligere niveau, erfaringspoint, (undertiden) magiske udstyr de har fået, og starter med fuld liv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
da: Hvis du flytter en enhed ind i en landsby, som er neutral eller ejet af fjenden, overtager du ejerskabet af landsbyen, og din enheds bevægelsesmuligheder afsluttes for denne runde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
da: De fleste enheder har en form for kontrolzone som influerer på de felter som din enhed kan nå og de veje som dine enheder kan vælge. Disse begrænsninger reflekteres automatisk visuelt på kortet når du skal bevæge din enhed. Konsekvens for efterfølgende runder vises også.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Zone of Control
da: Kontrolzone

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
da: Ovenpå energibaren, der er vist ved siden af hver enhed, er der en sfære. For enheder du kontrollerer, er denne sfære:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
da: Ellipsper, holdfarver, og helteikoner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
da: Normalt vil ellipsen være fuldstændig. På niveau 0 enheder vil du se en ellipse som er striplet. Dette viser at enheden ingen kontrolzone har.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
da: Nogle kampagner anvender en stjerneformet base som tegn på ledere og helte (enheder som på en eller anden måde er specielle og for eksempel ikke må dø under scenariet); andre har en sølvkroneikon over energibjælken for at markere en helt. Andre har ingen speciel markering af helte. Hvilken (hvis nogen overhoveder) der anvendes er et stilvalg som overlades til kampagnedesignerne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
da: Kamp

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5–4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
da: Forskellige typer af angreb gør forskellig slags skade og et forskelligt antal slag kan udføres med hvert våben. For eksempel gør en elverkriger 5 point skade med sit sværd hver gang han rammer, og han kan slå 4 gange med sværdet i en runde. Dette skrives som 5-4 som betyder 5 skade per ramt slag og 4 slag i alt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
da: Du kan opnå yderligere information, inklusiv sandsynligheden for at angriberen og forsvareren vil blive dræbt, ved at klikke på "Skadeberegnings"-knappen i kampvinduet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
da: Angrebstyper

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of flesh from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
da: <emphasis role="strong">Klinge</emphasis>: Våben med en skarp kant, som anvendes til at slå stykker af kød fra fjenden. For eksempel: daggert, scimitar, sabel, hestedragekløer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
da: Hver enhed er mere eller mindre sårbar over for forskellige angrebstyper. 6 tal i enhedens beskrivelse viser styrker og svagheder for enheden mod de 6 angrebstyper. Et positiv modstandstal indikerer at enheden vil modtage mindre skade fra angrebstypen. Et negativ tal indikerer at enheden er speciel modtagelige for denne angrebstype.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
da: Eksempler: Hestedragernes skæl beskytter dem mod de fleste angrebstyper med undtagelse at stikvåben og kuldevåben. Kavaleri er normalt godt beskyttet med undtagelse af stikangreb som er deres svage punkt. Udøde er meget modstandsdygtige over for klinge og stikvåben, men meget modtagelige for stød- og magiangreb.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
da: Ved at bruge den bedste angrebstype mod fjendtlige enheder vil du væsentlig øge dine muligheder for at dræbe dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
da: En enhed kan maksimalt helbredes med 8 liv per runde. En enhed som ikke flytter eller kæmper i en runde siges at være <emphasis>hvilende</emphasis> og vil helbredes med 2 liv. Liv gendannet via <emphasis>hvilende</emphasis> tilføjes udover liv genskabt igennem helbredelse, så det er muligt for en enhed at få gendannet op til 10 liv per runde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways for a unit to be healed:
da: Der er to grundlæggende måder en enhed kan hele:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
da: Trolde og træsjæle har evnen til at kunne helbrede sig selv via naturlig regeneration. De vil hele 8 liv hver runde hvis de er såreet. Bemærk at da alle enheder kun kan hele 8 liv per runde, opnår de ingen ekstra fordel ved at være i en landsby eller tæt på en healer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some other hints about healing:
da: Nogle andre fif vedrørende heling:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A unit may take several turns to be fully healed.
da: En enhed kan være flere runder om at blive fuldt helet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
da: Healere (naturlæger i form af elvershaman, elverdruide, elvershyde, hvid troldmand, lysets troldmand, paladin) kurerer alle enheder med sår omkring dem, så du kan hermed holde enheder tæt på slaget uden at miste dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers do not heal enemy units.
da: Healere kurerer ikke fjendtlige enheder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
da: Healere kan ikke kurere sig selv, men se næste afsnit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
da: Anvend dine healere to og to, så kan de hele hinanden hvis behovet opstår.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
da: Trolde og træsjæle kan ikke regenere andre enheder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
da: Trolde og træsjæle kan kurere sig selv fra gift på samme måde som en landsby kan.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
da: Strategi og fif

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
da: Grundlæggende strategi

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
da: De følgende grundlæggende kampstrategier og tip er ment som en hjælp i starten af din karriere som wesnoth-kampveteran. De mindre konkrete eksempler er løst tilknyttet "Tronarving"-kampagnen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
da: Send ikke sårede enheder ud i den sikre død. Når en enhed har mistet mere end halvdelen af sine liv (L), bør du seriøst overveje at række enheden tilbage i sikkerhed og enten placere den i en landsby eller overlade ham i dine naturlægers varetægt (såsom elvershamaner eller hvide troldmænd). Healere er særdeles nyttige!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
da: I handlingsmenuen kan du vælge »Vis fjendtlige bevægelser« for at markere alle felter din modstander rent faktisk kan flytte til. Denne oplysning tager din kontrolzone med i beregningen. På denne måde kan du sikre dig at din næsten døde enhed, som gemmes bagved, virkelig ikke kan angribes hvis fjenden ikke kan flytte tæt på dig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
da: Når dine hære mødes, vil du måske ønske at være den første som angriber. Så forsøg at være uden for angrebsrækkevidde af den fjendtlige hær. Han kan så ikke angribe, men vil måske komme indenfor din angrebsrækkevidde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shield with your zone of control (ZOC)
da: Beskyt med din kontrolzone

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
da: Hver enhed på niveau 1 eller højere har en kontrolzone der dækker alle 6 felter omkring sig. Dette betyder at når først en fjende bevæger sig ind på en af disse seks felter, tvinges den til at stoppe og dens bevægelsesfase ender (kun fjender med den sjældne stifinderevne ignorer dette).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
da: På grund af kontrolzoner, kan en fjende måske ikke komme igennem to enheder som er sat op på en nord-syd eller diagonal linje og har præcis 1 eller 2 felter mellem sig. Ved at kombinere denne opstilling til en lang væg eller bruge dem i forskellige retninger kan du forhindre fjende i at nå en såret enhed bag dig. Fjenden må først besejre enhederne som har opbygget kontrolzonerne. Hvis en fjende kun lige kan nå en af dine enheder, så kan selv en enlig enhed beskytte et lille område bag sig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Maintain a defensive line
da: Hold en defensiv linje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
da: Ved at opstille flere enheder ved siden af hinanden eller med maksimalt 1 felt imellem sig, kan du opbygge en magtfuld defensiv linje. Bemærk at da Wesnoth anvender sekskantede felter, så er en øst-mod-vest »linje« ikke en lige linje men en zigzag kurve. Nord-syd linjen og diagonalerne er de »rigtige« linjer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
da: Ved alene at komme fra en side kan fjenden  kun angribe en enkelte af dine enheder med 2 enheder ad gangen. Som en generel retningslinje, så kan en ikke såret enhed uden specielle svagheder modstå et angreb fra to normale fjendtlige enheder på samme eller lavere niveau uden at blive dræbt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
da: Desværre må din linje ofte bøje sig for at tilpasse sig terrænet. I disse bøjninger kan 3 fjendtlige enheder måske angribe på samme tid. Dette sker også ved enderne af en linje hvis den er for kort. Anvend enheder med høje liv-point på normalt terræn eller med stor modstandskraft for at holde disse svage steder. Disse er de mest udsatte for at dø, så anvend enheder med ingen eller få erfaringspoint (EP) til denne opgave.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
da: At sætte sine tropper op på linje forhindrer også fjende i at omringe en enkelt af dem. Af kontrolzone årsager, er en enhed med en fjendtlig enhed foran sig og bagved sig fanget.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rotate your troops
da: Roter dine tropper

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
da: Når en enhed i frontlinjen er stærkt skadet kan du flytte ham i sikkerhed bag din defensive linje. For at bevare linjen vil du sikkert skulle erstatte ham med en reserve, så hold et par enheder tilbage fra frontlinjen til dette formål. Hvis du har helbredere vil beskadiged enheder i anden linje hurtigt kunne gøres klar til kamp igen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
da: Bemærk at dine enheder kan passere igennem felter hvor dine egne tropper er placeret.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
da: Brug terrænet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
da: For eksempel kan du placere dine elver lige indenfor en skovkant så de angribende orker må stå på græsland mens dine elver nyder glæde af den høje skovforsvarsværdi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attacking and choosing your targets
da: At angribe og udvælge mål

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
da: Erobring og angreb er selvfølgelig den mest interessante del af din vej mod sejr. Dræb dine fjender eller gør dem svage på din vej og flyt din defensive linje fremad. Dette kan være svært, da fjenden får mulighed for at angribe tilbage i sin tur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
da: For eksempel kan ryttere holde linjen mod orksoldater og troldehvalpe da de har modstandskraft mod klinge- og stødvåben. Men din rytter kan hurtig falde mod orkbueskytter og goblinspydmænd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
da: For eksempel vil elver måske holde ud i skoven under et natligt orkangreb og avancere ved morgengry. Du vil måske endda bemærke at computeren aktivt trækker sine orker tilbage om dagen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
da: Igennem en kampagne er det altafgørende at du opbygger en stærk styrke. Senere scenarier vil antage at du har niveau 2 og 3 enheder som du kan tilbagekalde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
da: Dine enheder opnår flest erfaringspoint (EP) ved at dræbe en fjendtlig enhed (8 EP per niveau hos den dræbte enhed). Derfor giver det ofte mening at lade dine enheder med højt niveau gøre en fjende mør, men overlade drabet til en enhed med mere brug for flere erfaringspoint. Helbredere er ofte svage i kamp og har ofte bruge for at <emphasis>stjæle</emphasis> drab for at avancere igennem niveauerne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
da: I begyndelsen (da du sikkert ikke har nogen enheder med højt niveau), forsøg at give flest drab til en lille håndfuld af dine enheder. Det vil hurtigt få dem til niveau 2, og de kan derefter hjælpe andre enheder med at stige.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Getting the Most Fun Out of the Game
da: Få det sjoveste ud af spillet

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
da: Husk at formålet med spillet er at have det sjovt! Her er nogle anbefalinger fra udviklingsholdet om hvordan, du får det bedste ud af spillet:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
da: Hvis du må hente et gemt spil, så anbefaler vi at gå tilbage til starten af scenariet, så du kan vælge en ny strategi som vil virke, fremfor at sætte lid til tilfældige numre i din favør.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
da: Husk at formålet er at have det sjovt! Du har måske andre præferencer end udviklerne, så gør hvad du finder sjovest! Hvis du kan li' at hente et gemt spil hver gang du foretager en fejl, for at finde det <emphasis>perfekte</emphasis> spil hvor du aldrig mister en enhed, så gå bare i gang!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
da: Ved begyndelsen af et scenarie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
da: Kig på kortet: Terrænet, din leders position og de andre lederes position(er).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
da: Under scenariet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
da: Forsøg at erobre og holde kontrol med så mange landsbyer som muligt. Dermed sikres at guldet fortsat strømmer ind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
da: Hold enheder i grupper så fjenden ikke kan angribe fra mange sider, og du til gengæld kan overmange enkeltstående fjendtlige enheder. Opstil dine enheder på en linje så fjenden ikke kan angribe dine enheder fra mere end to sider.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
da: Forskellige enheder har forskellige styrker og svagheder som afhænger af terrænet, og hvem de angriber; højreklik på enheder og vælg »Enhedsbeskrivelse« for at lære mere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units — to give them more experience (and finally make them advance to next level).
da: Du kan påføre skade til fjender med mere avancerede enheder og så slå dem ihjel med lavererangerende enheder - for at give dem mere erfarling (og dermed få dem op på det næste niveau).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
da: Når du har en hvid troldmand (højere niveau af en troldmand) eller druide (højere niveau af en shaman), så placer den i midten af en cirkel af enheder som skal helbredes efterhånden som de går igennem kortet (shamaner kan også gøre dette men ikke så effektivt).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Losing units is expected, even advanced units.
da: At mister enheder må forventes, selv erfarne enheder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Time of day really matters:
da: Tidspunktet på dagen betyder meget:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: lawful units do more damage at day and less damage at night
da: hæderlige enheder tildeler større skade om dagen og mindre skade om natten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
da: kaotiske enheder tildeler mere skade om natten og mindre skade om dagen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
da: Nogle enheder er modstandsdygtige eller sårbare over for forskellige angreb. Beredne enheder er sårbare over for stikangreb. Ild- og magiangreb kan knuse udøde. For at se modstandskraften for en enhed kan du højreklikke på enheden og vælge "Enhedsbeskrivelse", vælg "Modstandskraft". Her kan du se hvor modstandsdygtig en enhed er overfor forskellige typer af angreb.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
da: En vigtig del af Kampen om Wesnoth er at holde sine enheder klar til kamp. Når din enheder får skader kan du hele dem ved at flytte dem ind på en landsby eller tæt på enheder der kan kurere (for eksempel elvershamaner eller hvide troldmænd). Nogle enheder som trolde, som du kan møde i spillet, har evnen til naturligt at hele sig selv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
da: At vinde et scenarie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
da: Avancerede enheder skal bruges til hurtigt at dræbe fjendtlige kommandørere og til at undgå store tab af enheder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
da: At dræbe samtlige fjendtlige ledere medfører normalt øjeblikkelig sejr.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
da: Flere generelle tip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
da: Avancerede enheder har højere vedligeholdelse end enheder på lavere niveau (1 guldstykke per niveau), loyale enheder er en undtagelse.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
da: 2p — Basiliskens huler

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
da: Disse huler var engang Chak'kso Ney'yks rede, en legendarisk basilisk. Forsteninger af hans ofre står tilbage som monumenter over hans store magt.

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
da: Den mørke skyes vind var så kold,
    Månen var høj på himlen, natten var gold,
    Modig var hestedragen som turde forlade
    Sit hjem for at stjæle basiliskens guld.
    
    På den mørke nat, skyerne hvirvlede,
    Han glemte hvad han havde lært,
    Tåbelig men modig han til basiliskens hule travede,
    Han mødte og ilden i ham brændte.
    
    Den ild brænder ikke sagte,
    Et mægtigt brøl fra basilisken,
    Gjorde ham kold til benet og forsagte,
    Og sådan han endte.
    
    Skyernes vinde blæste så koldt,
    Årene gik, dagene holdt,
    Her står den hestedrage, som turde
    men basilisken sit guld beholdt.
    (inskription af flammekavalerist)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
da: Xikkrisx fra Syrsszk var en magtfuld øglekriger, som blev sendt til denne region af Rysssrylosszkk-klanens ældreråd (oversættelse: »Jager-fjender-i-kogende- flod-klanen«). Ældrerådet var i gang med at forberede krig mod en menneskeforpost, og havde behov for de magiske evner hos Oxsrrsk, en øglemystiker som senest var set på vej mod Ruaskkolin-floden. Xikkrisx fandt den forstenede krop af Oxsrrsk, sammen med en omhyggeligt bundet skriftrulle, som øjensynlig var blevet tabt i en lille revne i hulens gulv. Han åbnede skriftrullen og læste et kort udsnit fra midten af teksten: »Efter han var blevet bundet til Oververdenen, søgte Chak'ksos rasende sjæl efter frihed, og han var i stand til at yde indflydelse på bestemte regioner i Oververdenen, kanaliseret igennem »stier af sten« som førte fra overfladen ned i Underverdenen. Dette raseri ændrede ægene hos mægtige firben, skabte deres krop og sjæl i inkarnationer af Chak'ksos had.« Forvirret hang Xikkrisx opmærksomhed fast ved den igangværende opgave. Måske kunne de ældre finde en måde at genoplive Oxsrrsk, så han begyndte den lange og møjsommelige opgave med at slæbe stenen tilbage til Rysssrylosszkk-klanen. Udmattet, og ikke langt fra floden, satte Xikkrisx statuen ned i en lille hule og hvilede sig. Han vågnede ved et frygtindgydende brøl.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
da: Oxsrrsk var et magtfuldt øgleorakel, som havde, i et overfald på den rivaliserende Xraxss-klan, erobret (fra gemmerne hos det nu afdøde orakel Hesx-Rzzak) en meget fascinerende skriftrulle. Skriftrullen bar navnet »Ney'yks af granitånden«, og fortalte om en skabning kendt under navnet »Chak'kso Ney'yks«, et navn som i et ældgammelt øglesprog betød »Det ældste barn af Chak'kso«. Chak'kso mentes at have været en magtfuld halvgud i Underverdenen, beskrevet som en »dæmon af jorden« i elvernes historiebøger. Ifølge disse legender, havde Chak'kso forsøgt at  omdanne alt liv på jorden til sten; så stort var hans had til kødets skabninger. Han blev besejret og bundet af af magtfuld magi, men i århundrederne efter hans tilfangetagelse (i et område langt under jordens overflade) begyndte en ny slags skabninger at fremkomme, en race med evnen til at kunne forvandle kød til sten. Der var en periode da disse basilisker (som de blev kaldt) skabte panik blandt de levende på jorden, og de forvandlede tusinder til sten. En efter en, og med store omkostninger, blev disse basilisker besejret. Alle på nær en; nemlig basilisken kendt under navnet »Ney'yks«, eller »Det ældste barn«, i moderne sprog. Overbevidst om sin evne til at finde og fange denne magtfulde skabning til egen fordel, tog Oxsrrsk af sted på sin rejse...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
da: Slank af statur, behændige hænder
    - - Syv stene og elleve
    Gav sine fjende så lille en chance
    - - Syv stene og elleve
    Skarpskytte kendt som dragebetvinger
    døde blandt disse statuer
    - - Syv stene - og den elvte
    (inskription af Gauteamus)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!
    (inscribed by Elvish Pillager)
da: Blum Duk var berygtet i sin goblinklan for at have tæmmet en af frygtulvene fra bjergene, og han havde et mod der matchede denne. Hans lederskab og evner var hvad der holdt områdets gobliner i live på trods af menneskenes og elvernes trussel. Rygter sagde at hans ulv havde nedlagt 50 mænd og 100 elver.
    Da vi hørte om det frygtelige monster som beboede dette område var det derfor naturligt at han alene red ud for at møde det. Alle de andre gobliner forventede at han nemt ville nedlægge monstre og tage dets lig tilbage til et festmåltid.
    Han fik et chok. Så snart han så basilisken frøs han i skræk. Han forsøgte at vende sin ulv omkring, men den ville ikke flytte sig. Da skabningen gik imod ham skreg han sine sidste ord: Good Gog, hund, er dine ben lavet af sten?!?
    (inskription af elverrøver)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt.....
da: Rah Ihn Mar, mester i De Brændende Bakker, var på vej mod Ruaskkolin-floden i forfølgelse af elverfolkhelten Terowydlithrol, kendt blandt elverne som »Dragebetvingeren«. Det blev sagt at Terowydlithrol havde dræbt en ilddrage som truede en elverlandsby, og startet et »modangreb« i hvilket 37 hestedrager på lejr i en nærvedliggende kløft og antaget for at være i alliance med dragen, blev myrdet. Vel vidende at disse hestedrager var uskyldige kom Rah Ihn Mar til Ruaskkolin-floden for at opspore og dræbe Terowydlithrol, som var blevet set i området en dags tid tidligere. Optændt af hævnlyst, begyndte Rah Ihn Mar jagten.....

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
da: Han havde levet der i umindelige tider, i vandets dyb, på jagt efter forskellige fisk, frøer og havfolk. Det var hans flod, ingen andres, og selvom den ikke var stor, var han dens herre. Så kom basilisken, og kiggede i søslangens øje. Søslangen var ikke død, men den var ikke længere i live. Så den herre i floden var ankommet.
    (inskription af Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
da: En modig helt fra Wesnoths gyldne tid, en stor rytter og leder af mænd, kom til dette onde sted på et plyndringstogt mod orkerne. Fanget i et uopmærksomt øjeblik af denne fæle skabning, blev mange af hans mænd dræbt, men han kæmpede modigt og dræbte mange. Men forgæves! Den fæle basilisk gjorde ham til sten idet han knuste den sidste ork. Nu er der kun et minde tilbage om hans store position og styrke.
    (inskription af Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun’s glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
da: Bramwythl træsjælen var altid blevet anset for en langsom ordknap fyr, selv af andre træsjæle. I langt højere grad end andre træsjæle, nød han at stå alene i solen, med armene oprejst, og beundrende skønheden over hans himmel. Selv han indrømmede en enkelt gang over for en artsfælle, at hans største ønske var at være i stang til at baske med vinger i solens stråler.
    Hvorledes end, ikke lang tid derefter, hørte det lokale træsjæle samfund om at et forfærdelig monster, stærk nok til let at ødelægge de få træsjæle der levede i området, var på vej. De flyttede sig hurtigt (hurtigt for træsjæle i hvert fald), men Bramwythl blev glemt tilbage - i travlheden havde ingen husket at finde ham og fortælle ham om faren.
    Han blev overrasket af basilisken, og omdannet til sten inden han overhovedet havde genkendt monsteret. Hans forstenet legeme står der stadig i dag, og bliver varmet af solens stråler, under en åben himmel. Hans største ønske blev opfyldt.
    (indhugget af elverplyndringsmand)

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
da: De sidste ord udtalt af stormarskal Aethec Corryn: »Talael Ryndoc! Jeg er færdig med at lede efter dig! Jeg returnerer til Haldrics Hall, og informerer dem om, at du var en for stor kujon til at komme til vores duel! Din nedgørelse vil være mere hård end den død jeg ville have givet dig!« 
    
    Måske skulle han ikke have råbt nær så højt....

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
da: Denne stolte kriger kendt blandt nagaerne under navnet Rilhon hørte historier om en stor skat som var blevet væk i disse vandrige huler. Deriblandt et spyd hvis hoved var skabt af Chak'kso Ney'yks' tand, en gammel basilisk nedlagt for lang tid siden af en elverhelt Eloralduil. Ifølge legenden lå våbenet på bunden af denne flod (Ruaskkolin-floden, opkaldt efter en kendt søslange som gjorde den til sit hjem). Rilhon forberedte sig til slaget mod søslangen, men mødte to store overraskelser. Den anden var den stadig levende Chak'kso Ney'yks, som var, mærkeligt nok, i besiddelse af alle sine tænder.n(inskription af Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn’t moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
da: Igennem bølger og sten
    blå og hvid
    hun trak og skubbede tidevandet
    og lærte fiskene at tale med planetens
    sølvgrønne
    hvide magi
    løbende fra hendes ånd ind i tangbælter og sneglehuse
    en ændring af hendes hale og hænder
    hun sang sine sange løbende på bare fødder i sandet
    og nu
    og nu den mærkeligste pause
    i århundreder
    har hun ikke blinket med øjnene
    
    (inskription af MJQ)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
da: 2p — Cynsaun slagmarken

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
da: Cynsaun Provins blev navngivet efter krigerdronningen Cynsaun den 1., som fordrev åndemanerne fra disse lande i 961 YW.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
da: 2p — Mørk forudsigelse (Overlevelse)

note: [else]
en: Clear Weather
da: Klart vejr

note: [side]
en: teamname^Revolt
da: Revolt

note: [side]
en: teamname^Human
da: Menneske

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
da: Mørk forudsigelse - et tilfældigt overlevelsesscenarie

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
da: Ugh! Hvad er dette? Besejret af barbarer! Mine guder har forladt mig...

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
da: 2p — Onis' hule

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
da: Den mest usædvanlige af huler blev engang kendt som de grinende djævles hule, og var den indre fæstning i Kah Ruuk Oni. Kah Ruuk var en ondskabsfuld og udspekuleret race af menneskeædende dæmoner, som terroriserede folk i de østlige lande i næsten fire hundrede år, før de forsvandt fra Irdya uden et spor. Siden den tid, har mange fraktioner forsøgt at få herredømmet over Onis hule, i håbet om at kunne afsløre den mærkelige og mystiske magi hos dens skabere.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
da: 2p — Fallenstar Sø

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
da: 2p — Hornshark Ø

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
da: 2p — Hylende spøgelsesland

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
da: Kun lidt er tilbage af denne tidligere rige minekoloni, nu er den et mål for plyndring og tyve.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
da: 2p — Silverhead Overgangen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
da: 2p — Sullas ruiner

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
da: 2p — De Frie Lande

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, and Carorathian Imperialists from their eastern borders.
da: De Frie Lande, også kendt hos folket i øst som Landet uden konger, ligger midt imellem ødemarken og Carorath kongedømmet, og adskiller dermed et land med lov og orden med det absolutte anarki. Folket i De Frie Lande har kæmpet mod aspirerende erobrerer af deres land i århundreder, de har slået grådige bæster tilbage fra deres vestlige grænse, og Carorathian imperialister fra deres østlige grænse.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
da: 2p — Weldyn-kanal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
da: Denne afgørende forsyningsrute har spillet en væsentlig rolle i mange af Wesnoths store slag.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
da: 3p — Alirok Mose

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
da: 3p — Horatiiøen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
da: 4p — Blå Vand Provins

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
da: 4p — Borg hoppende ø

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
da: 4p — Sammenstød

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
da: 4p — Landsbyer

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
da: 4p — Isars kors

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
da: 4p — Bakkernes konge

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
da: 4p — Lorisfloden

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
da: 4p — Daggerternes spor

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
da: 4p — Borge under belejring

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
da: 4p — Underverdenen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
da: Et hurtigt 2 vs. 2 kort der foregår dybt under overfladen.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
da: 4p — Xanthe kaos

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
da: 5p — Auktion-X

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
da: 5p — Frygtens skov

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
da: 6p — Korstogenes slagmark

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
da: 6p — Holdoverlevelse

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
da: Hjælp: At lære fjendes opstartsteder og enhedstyper hjælper meget.

note: [message]: speaker=narrator
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
da: Tillykke du har overlevet dette kort som så mange personer har erklæret for umuligt at vinde. For at sige det som det er så har jeg ingen anelse om hvordan du har båret dig ad så send mig spillets resume til: roze@roze.mine.nu tak!

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
da: 6p — Manzivanfælderne

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
da: 6p — Waterloo solnedgang

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
da: 8p — Mokenaprærien

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
da: Den nordlige genopstandelse

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
da: DNG

note: #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1959 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Nightmare)
da: (Mareridt)

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
da: Kæderne brydes

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
da: Langt nord for Wesnoth, og tæt på dværgenes huler ved Knalga var der et blomstrende samfund kendt som Dwarven Doors. Mad, træ og tøj fra hele Wesnoth og mange elverlande blev bragt hertil for at blive solgt til dværgene mens malm, metal og fabrikerede dværgevarer blev købt for videresalg i andre lande. Dværge og mennesker arbejdede og levede side om side; selv elverne som kom for at handle tilbragte mere tid blandt andre racer end hvad der ellers var normalt. Dwarven Doors voksede og blev rigt.

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
da: Angrebene var kun små, først, og orkerne kun en larmende hob. Men de blev talrigere, mere truende, og de hærgende grupper blev større og større. Så ankom en stor krigsherre blandt det blodige sværds stamme, lederen blev kaldt for Khazg sort-stødtand; og han rejste en hær, og belejrede Dwarven Doors.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
da: Det var en tid med undergang og store heltegerninger, med ild og blod og hærgen. Mændene og dværgene i byen kæmpede modigt. Men der var altid, så virkede det i hvert fald, flere orker der kunne afløse de faldne, mens forsvarerne ikke havde nogen afløsere. Bønnen om hjælp i de andre lande blev ikke hørt. De var for langt væk og følte sig ikke truet af orkerne. De havde også deres egne sager og interne kampe.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
da: Efter et år og en dag med hårde kampe faldt byen. Dens gader flød med størknet blod. Dværgene blev presset tilbage til Knalgas huler, mens de overlevende mennesker fra Dwarven Doors blev gjort til slaver af orkerne. Afskåret kontakt med overfladen fortsatte Knalgas dværge kampen fra hulerne, men de vidste at deres undertrykkelse ikke ville kunne undgås.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
da: Han kom angribende ud fra skovene, slag rejste sig i brisen, hans sværd glimtede hurtigt og overalt omkring ham faldt de forhadte orker. På hans højre side kæmpede en ældre troldmand hvis dybe stemme sendte besværgelser ud over skrigene fra slaget mens jorden rystede af den magt som kom fra hver eneste af hans trolddomme. På hans venstre side, glødende af en fæild, stod en stor lensherre fra elverne. De blev fulgt tæt af og støttet af en lille men magtfuld elverhær.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
da: Efter den dag var intet det samme. Håbet bredte sig i deres hjerter på samme måde som en ild kan blusse op efter, at den har været undertrykt. De skarpeste og modigste begyndte at planlægge og træne i hemmelighed. Og orkherrerne, der havde vokset sig dumme i deres arrogance, så intet.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
da: Der var en blandt bønderne, der gik under navnet Tallin. Han var kun et lille barn, lige undsluppet sin mors arme, da Konrad besejrede orkbesætterne. Men han glemte aldrig den dag. Hans var var våbensmed, hans familie anvendte mindre brutalitet end andre fordi hans orkherrer lagde mere værdi i hans talent. Hans mor lærte ham også i hemmelighed bogstaverne. Imens drengen voksede igennem ungdommen til voksen, kunne han føle klingerne og drømme. Og det gjorde han.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
da: En dag blev den daværende »herre« over Dwarven Doors angrebet af en nabostamme af orker. Tallin benyttede øjeblikket. Ved brug af evner lært igennem år med observation, aflytning og planlægning lykkedes det ham at stjæle nogle få våben og en smule guld fra Al'Tar. Han flygtede til en forladt ruin i skoven og samlede sine bønder.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
da: Tallins død

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
da: Men deres ulve løbere hurtigere end vi kan gå, og deres sværd er skarpere en vores landbrugsværktøj.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
da: Men stadig Tallin det bliver et slagtehus.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
da: Aldrig! Jeg vil hellere dø!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
da: Så er det tid til at kæmpe!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
da: Din klump mødding! Hvor vover du at komme ind i mit land!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
da: Din lille svækling, dette land tilhører nu min herre! Overgiv dig nu og han vil måske lade dig være hans slave.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
da: Arrh! De modbydelige slaver kommer altid i vejen. Lad os give dem en omgang!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
da: Ha ha! Se drenge, den svækling Al'Tar kan end ikke holde sine slaver under kontrol.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
da: Dette er en af indgangene til dværgenes huler.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
da: Aaaaah! Trolde! Hulerne er fyldt med trolde!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
da: Garrugch mislykkedes i sin mission, men Al'tar er død på grund af bondeslaverne. Må hellere fortælle herren.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
da: Herre skal bruge mere kød til ulvene. Bønder er godt kød.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
da: Jeg dør nu orkafskum, men jeg dør i frihed! Flere vil komme efter mig. Vi vil komme igen og igen indtil vi finder en egnet hævn over dig!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
da: Ikke særlig kvik var han?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
da: Nej! Jeg har fejlet min mission!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
da: Mission? Hvilken mission?

note: [scenario]: id=02_Infested_Caves
en: Infested Caves
da: Befængte huler

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
da: Dårlig bevæbnet og utrænet, men alligevel rejste folket fra Dwarven Doors sig imod orkerne. Selvom deres tab havde været enorme, så blev deres rækker ikke brudt eller gav sig. Til sidst blev de orkiske herrer knust og de overlevende sendt på flugt for deres liv.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
da: Sorgen over de faldne kunne ikke undertrykke folkets lykke over deres nyfundne frihed. De plyndrede orkernes varelagre, sang, dansede og drak med stor lyst. Nye flyvefærdige krigere pralede med deres gerninger i slaget, mens kvinder og børn kiggede på i beundring.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
da: Blandt alt den larmende festlighed var det kun Tallin som var alvorlig. Han fandt det sandsynligt at orkerne ville komme tilbage for hævn og dræbe dem alle. Den følgende morgen samlede han de mere eftertænksomme omkring sig så de kunne sætte den næste kurs. Hvordan kunne de, utrænet i krigens gang og uden forventning om hjælp fra det rige menneskeland mod syd, forsvare dem selv?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
da: Krigsrådets tanker gik hurtigt mod dværgene, de tidligere tætte allierede. Ingen vidste dog hvordan det stod til i Knalga-tunnelerne. De modigste spejdere fandt mange spor af trolde derinde, og af endnu mørkere skabninger. Der var endda rygter om at de døde dværge under invasionen af Knalga var genopstået som udøde og befandt sig i tunnelerne hvor de var på jagt efter de levende. At kæmpe igennem alskens slags ukendte monstre i det lille håb om at finde overlevende dværge indeholdt ikke stor tiltrækningskraft.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
da: To uger efter deres sejr, blev byen vækket i nattens mulm og mørke af fjerne orktrommer. Spejdere der trænede med natteløberne returnerede til byen og spredte nyheden om en stærk orkstyrke på vej mod byen. Skræmte som aldrig før kiggede indbyggerne i Dwarven Doors mod Tallin for vejledning.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
da: Med valget mellem sikker ødelæggelse fra orkernes side eller en ukendt skæbne i Knalgas huler valgte Tallin den sidste. Folket samlede sig hurtigt og indsamlede det mad og våben de kunne og gik ind i hulernes mørke.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
da: Find dværgene

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
da: Ryd minerne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
da: Hamels død

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
da: Her er vi så...

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
da: Neep! Neep!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
da: Tag det roligt. Der kommer det der kommer, vi klarer dem. Fremad lad os finde de dværge!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
da: Stop! Jeg er ikke en ork jeg er et menneske!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
da: Et menneske! Imponerende, jeg har ikke set et menneske siden orkerne angreb.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
da: Hvordan har du kunnet overleve i al denne tid?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
da: Ahhh! Ild!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
da: Denne tunnel fortsætter og fortsætter...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
da: Jeg tror vi bør afslutte vores undersøgelser af denne del af Knalga før vi går længere ind i hulerne.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
da: Oh mørkets gud, hvad er det for skabninger!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
da: Skeletter!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
da: Se på økserne de har. På et tidspunkt må disse skeletter have været dværge!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
da: Stå fast mænd. Dværgeforsvarerne fra Knalga rejser sig igen. Nu må vi se om de genkender os som venner.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
da: De angriber os!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
da: Knus dem!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
da: Hey se, en ældgammel dør. Trolde var for dumme til at finde ud af hvordan den skulle åbnes.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
da: Hey se, en ældgammel dør. Skeletterne var for dumme til at finde ud af hvordan den skulle åbnes.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
da: Lad os se hvad der er bag den.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
da: Så spark den ned.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
da: Wow, dette sted er interessant.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
da: Det er sådan vi får til føden min dreng. Da vi er en smule tæt på overfalden her, så kommer noget sollys ned igennem sprækkerne i loftet. Hvis vi passer godt på planterne, så kan vi normalt få nok. De smager besynderligt, men det er sådan, vi har overlevet alle disse år.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
da: Stands der, du... och! Et menneske!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
da: Hilsner fra Dwarven Doors folk min ven.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
da: Dwarven Doors? Jeg troede i mennesker var blevet gjort til slaver eller dræbt af orkerne for år tilbage.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
da: Ja vi blev gjort til slaver, men vi rejste os imod Al'Tar og besejrede hans krigshær. For at forblive frie, søger vi hjælp og udstyr fra vores gamle allierede, dværgene.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=unit
en: Very well.
da: Udmærket.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
da: Flyt Tallin til et borgtårn hos dværgene eller...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
da: Velkommen Tallin. Mine mænd har fortalt mig om din sejr over Al'Tar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
da: Selv tak og velkommen, lensherre Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
da: Puha vi gjorde det!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
da: Awww! Er vi allerede færdige?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
da: Godt det lykkedes at rydde hulerne... for nu, i det mindste. Lad os gå til dværgenes borgtårn og lede efter bedre våben.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
da: Godt, der er ikke flere monstre på lur i disse dele af tunnelerne. Jeg tror jeg kan høre larmen fra dværge lige frem. Kom nu mænd, lad os gå dem i møde.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
da: Tallin vi har lige modtaget nyheden om at dværgenes lensherre Hamel er død. Vi kom for sent!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
da: Nej! Uden dværgenes våben har vi intet håb!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
da: Hey hvad sker der herinde?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
da: Vi dræber en masse trolde og skeletter.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
da: Virkelig! Gemte du nogen til mig?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
da: Ups nej egentlig ikke...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
da: Men hvis du kommer med os er jeg sikker på at der bliver en masse mere kamp med orker, trolde og skeletter i den nærmeste fremtid.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
da: Virkelig! Jeg er på!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
da: Tag dig ikke af ham. Det er Camerin. Han plejede at være den sædvanlige form for skolet troldmand, og han flyttede herop for at være alene og studere. Men så da orkerne invaderede blev han en smule ensom. Mit gæt er at nogle hærgende orker plyndrede hans sted og brændte hans noter eller sådan noget. Uanset hvad så kunne han ikke ta' det og blev sær. Lige siden har han været i disse huler hvor han har knust ethvert monster som han er stødt på. Alle går uden om ham i en stor cirkel. Bare vær høflig, giv ham lidt plads og du vil opdage at han er forholdsvis harmløs...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
da: Til minerne

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
da: Efter at have nået dværgenes borgtårn og set til deres sårede holdt menneskenes leder Tallin og dværgenes leder lensherre Hamel råd.

note: [part]
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
da: Velkommen til de sydlige tunneler venner... eller i det mindste det som er tilbage af dem.

note: [part]
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
da: Tak lensherre Hamel. Selvom Knalga er i kaos, er det en stor glæde at se at i det mindste nogle dværge har overlevet.

note: [part]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
da: Tak menneske. Det er ligeledes glædeligt at se at vores gamle allierede har brugt deres slavebånd, og igen lever som frie mænd.

note: [part]
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
da: Det rammer årsagen for vores besøg. Vi er frie, men for at forblive frie har vi brug for bedre våben og rustninger. Køller og høtyve får os i det lange løb ikke langt.

note: [part]
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
da: Dværge er kendt som de bedste metalarbejdere og våbensmede. Vi håbede, at i ville være i stand til at hjælpe os.

note: [part]
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
da: Ja, vores evner er store...men vi har selv ikke mange våben eller rustninger. Vi er kun en rest som overlevede orkernes indtog i disse huler. Der kan være andre overlevende; men hvis der er, så kender vi ikke til dem.

note: [part]
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
da: I de senere år har jeg dog bemærket at der er færre orker og flere skeletter. Orkerne ser ud til at frygte dem og holder sig væk når de kan, men deres troldeallierede er en anden sag. Troldene ser en stor glæde i at knuse skeletterne til støv og suge marven ud af deres tilbageværende knogler...

note: [part]
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
da: Hvad er i det hele taget historien om de skeletter? De ser ud til at have været dværge mens de levede, men nu virker de som hjernedøde dræbere, der angriber alt og alle.

note: [part]
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
da: Vi er her nu med dig lensherre Hamel, og i bytte for ordentlige våben så vil vi med glæde assistere dig i at rydde disse huler for monstre.

note: [part]
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
da: Det er problemet knægt, vi har været fanget i disse huler i mange år nu, næsten afskåret fra vores ressourcer af mad, værktøj og metaller. Vi har kun lige kunnet holde os i live. Vi vil få mere mad nu, vi kan nå overfladen, og der er også værktøjer i lagerrummene, som vi ikke kunne nå for orkerne og troldene. Men metal vil stadig være en mangelvare et stykke tid endnu; først må malm bringes ind og smeltes.

note: [part]
en: So, is there not any source of good ores nearby?
da: Er der ingen gode ressourcer af malm i nærheden?

note: [part]
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
da: Jo der er. Nogle kilometer nord for her er stedet hvor vi gravede mange af vores metaller ud. Desværre ser det også ud til at være stedet hvor skeletterne kommer fra. Indtil nu har vi holdt dem væk fra vores borgtårn, men jeg vover ikke at rejse ind i deres hule. Det ville være den sikre død.

note: [part]
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
da: Med al respekt lensherre Hamel, os fra Dwarven Doors har mødt den sikre død mange gange. Det blev sagt at kampen mod orkerne var den sikre død. At gå ind i disse huler var den sikre død. Hvis vores skæbne er døden, så lad den være det. Indtil den tid kommer vil mit folk kæmpe og jeg vil anføre dem i kampen!

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
da: Kom ind i minerne eller...

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
da: Dræb de irriterende små dukker

note: [message]: speaker=narrator
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
da: Med håb om at kunne omgå monstrene som så ud til at gemme sig i ethvert hjørne af hulerne tog menneskene og dværgene tilbage til overfladen. De håbede at de hurtigt kunne nå minerne. Da de først havde forladt hulerne opdagede de at de stod over for en ny trussel.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
da: Hey se der er vores kød! Fremad drenge spisetid!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master...
da: Pokkers! De er stærkere, end vi troede. Nogen må gå til herre og fortælle det...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
da: Hvad er det »herre« for noget? Det er begyndt at gøre mig nervøs.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
da: Her er indgangen til dværgenes miner. Ind med os!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go tell Master.
da: Hov der går vores middag! Hmmm, de er stærkere end vi troede, lad os fortælle herre det.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
da: Hvad er det »herre« for noget? Det er begyndt at gøre mig nervøs.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
da: Rydning af minerne

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
da: Da følgeskabet endelig nåede minerne blev de ikke skuffet.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
da: Opmærksom! Dværgeminerne.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
da: Kig på den kanal. Dværgene byggede den for at transportere minemetaller dybere ind i Knalga. og de to rum der, et mod nordvest og det andet mod sydøst? Hvis vi bare indtager dem vil vi have en stor taktisk fordel.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
da: Modbydelige mørkets guder! Hele stedet sværmer med udøde! De har hidkaldt lig til at gøre deres arbejde.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
da: Og de har også god sikkerhed. Se de fleste af fæstningsværkerne er blevet repareret og de har de modbydelige skeletter alle steder.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
da: Heldigvis ser det ikke ud til at denne indgang kan repareres. De ser ikke ud til at have opdaget os endnu.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
da: HVEM DER?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
da: Oops, jeg var for hurtig.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
da: Måske har han behov for en ildkugle...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
da: DU SVARER IKKE. KONTAKT HERREN!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
da: Hvem der? Ahhh, flere slaver kan jeg se.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
da: Andre har gjort den samme fejltagelse før. Hvem er du?

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
da: Du vovede at forstyrre disse modige soldaters hvile? Du skal betale med blod!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
da: HAHAHAHA! Dine ynkelige hysteriske tilfælde er meget underholdende, din lille dværg. Snart vil jeg afslutte det myrderi som orker så lovende var begyndt på, og Knalga vil være min helt alene! Herfra vil jeg udrydde alle levende skabninger og derefter tage mig af Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
da: Stop dit ralleri, din modbydelige knoglesæk! Gør dig klar til at blive til støv!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
da: Oh jo jeg kender dig Tallin. Jeg har observeret dig for en tid. Du er en perfekt kandidat til at blive en af mine udødelige generaler.

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
da: Dit fjols! Du skal betale for din tåbelighed med dit liv.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
da: Virkelig kammerat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
da: Se op alle sammen, noget kommer ud fra kanalerne! Vandet er allerede uroligt tilstoppet af dem. Tilbage og gør jer klar.

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
da: Hellig lysets herre, hvad for en slags vilde skabninger er det!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
da: Af alle åndemanerens skabninger, må dette være de mest torturerede og vildeste. De har en umættelig sult efter kød og tager intet hensyn til fare i deres jagt på kødet. Selv min ildkugler har en mindre effekt på dem.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
da: Forsøg også at holde dig væk fra deres kløer. Hvis du får en mindste ridse, og ikke hurtigt bliver behandlet, vil du snart være svag, syg og ude af stand til at fortsætte kampen.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
da: Vi har endelig sikret minerne. Men hvad gør vi med den fæle lich! Han er en pestilens for alle levende, og må stoppes.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
da: Aye! Vi må knuse både hans skeletter og ham selv før disse huler igen kan bruges af dværgene.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
da: Men jeg er foruroliget. Vi har brug for bedre våben. Held og mod kan føre os hertil men ikke længere.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
da: Aye. Vi har brug for begge dele. Tror det er bedst hvis jeg samler mit folk og starter på våbenproduktionen mens du og dit følgeskab forfølger lichen. Når du har knust ham og returnerer hertil, vil vi være godt i gang.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
da: Det bliver sådan.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
da: Det bliver sådan. I kan gå med min velsignelse. Forsøg at holde knægten i sikkerhed...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
da: Tak lensherre Hamel.

note: [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) (
en: The Pursuit
da: Forfølgelsen

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
da: Efterladende de fleste dværge, satte Tallin og resten af følgeskabet efter troldmanden.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
da: Der er han! Hurtig tag ham!

note: [message]: type=Revenant
en: I don’t think so, you living vermin.
da: Det tror jeg ikke din modbydelige orm.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
da: Uh... hvilken vej?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
da: Pokkers! Vi mistede ham.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
da: Det betyder intet for nu, da vi vil jage ham ned og knuse ham. HØRER DU, DIT GAMLE SKELET?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
da: Yeah! Dette bliver sjovt!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
da: Lad os fortsætte med forsigtighed. Ingen går alene. Vi ved ikke hvad der lurer i disse tunneler.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
da: Fangekælderen

note: [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
da: De forsøger at befri fangerne! Stop dem!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
da: Held og lykke min ven.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
da: Hør folkens ikke nu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
da: Beklager.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
da: Hvem er du? Hvordan endte du her?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
da: Sjovt, hvorfor har den sæk knogler holdt dig som sin fange? Han lignede ikke den barmhjertige type.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
da: Det var ikke af medlidenhed at han holdt os i live. Han ville studere os og se om der var en måde hvorpå vores magiske angreb kunne modstås. Hans slags er meget modtagelige overfor sådanne angreb, som du sikkert ved nu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
da: Det er godt at vide. Men du er nu fri til at gå hvor du ønsker. Må lysets gud følge din vej.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
da: Som jeg sagde Tallin, så er jeg i evig gæld til dig, og jeg tager min gæld alvorlig. Hvis du ingen indvendinger har, så vil jeg tjene dig indtil en af os dør.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
da: Oh, tænk ikke på det. Lad os ikke snakke om gæld imellem os; lad os hellere indgå en alliance som allierede i målet om at få de nordlige lande tilbage til normaliteten.

note: [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: Thank you, Tallin.
da: Tak Tallin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
da: Endelig frihed. Tak lensherre Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
da: Sjovt, hvorfor har den sæk knogler holdt dig som sin fange? Han lignede ikke den barmhjertige type.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
da: Det var ikke af medlidenhed at han holdt os i live. Han ville studere os og se om der var en måde hvorpå vores magiske angreb kunne modstås. Hans slags er meget modtagelige overfor sådanne angreb, som du sikkert ved nu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
da: Hvis du ikke har indvendinger Tallin, ville vi meget gerne slutte os til dig. Disse nordlige lande er ikke sikre for nogen. Slet ikke folk som rejser alene, og vi kan yde værdifuld hjælp til din mission.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
da: Udmærket du er meget velkommen hos os.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
da: Ooh hun er næsten død!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
da: Her, lad mig se hende.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
da: Var det en teleportering du lige udførte? Wow i fyre er gode!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
da: Her dette vil hjælpe hende.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
da: Du er i Malifors fangekælder. Disse modige folk har netop frigivet dig.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
da: Ja jeg vil... slutte mig til... dig lensherre Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
da: Bare Tallin; jeg er ingen lensherre. Det er noget af en trolddom du lagde på hende søster. Hun ser allerede bedre ud.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
da: Og jeg føler mig også bedre. Tilbage til de modbydelige skeletter.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
da: Jeg ville ønske vi havde nogle helbredere med os. Prøv at hjælpe hende så godt du kan.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
da: Her jeg håber det hjælper.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
da: Du er i Malifors fangekælder. Vi har lige befriet dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
da: Intet problem. Tag det bare roligt. Hvis du ønsker at slutte dig til os, så vil din hjælp kunne betyde forskellen mellem liv eller død for en lang række af os.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
da: Bare Tallin. Jeg er ingen lensherre. Og du ser allerede bedre ud.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
da: Bare et par trick jeg kender, ellers ville jeg sikkert være død nu. Men lad os komme tilbage til de modbydelige skeletter.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
da: Hvorfor fangede den sæk knogler dig i første omgang?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
da: Fordi han mente jeg var smuk.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
da: Det gamle skelet? Geez sikke en tosse.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
da: Det siger du.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
da: Hellige ko! Hvad lukkede jeg lige ud fra den hule! Pas på allesammen.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
da: Ooooooh, sejt det er en hestedrage!

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
da: Min gud en så mægtig skabning der klynker! Hvad i alverden har de gjort ved den?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
da: De røvhuller!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
da: Sikkert endnu et af Malifors eksperimenter.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
da: Jeg ved det ikke prøv om den kan tale.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
da: Hallo store fyr. Vi gør dig ikke noget ondt. Vi vil være dine venner.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
da: Hov den taler!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
da: Det er en han, og ja, de er faktisk meget intelligente skabninger.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
da: Stille! Jeg forsøger at tale med ham. Nej vi vil ikke gøre dig ondt. Men hvis du ønsker det kan du gøre nogle skeletter ondt.

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
da: Kig op! Han er klar til at gå! Hallo er det røg der komme ud af hans ører?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
da: Og se her. Der er en slags åbning bag i denne celle...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
da: Det er en flugttunnel. Hullet var ikke stort nok til at jeg kunne gå igennem men en af jer små fyre kan måske komme igennem.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
da: Hmmm den er ret smal. Lad mig se om jeg kan gøre den større.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
da: Så er det af sted. Lad os se hvor denne tunnel fører hen.

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
da: Whoa! Måske er han alligevel ikke så venlig... eller i det mindste ikke mod nogle skabninger.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
da: Holdt! Hvem der? Ven eller fjende?

note: [message]: speaker=unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
da: Afhænger. Er du loyal mod Malifor?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
da: Aldrig! Hvis du er sendt af Malifor, så skal du vide at vi aldrig giver os! Kom og mød din død!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
da: Stop! Vi er ikke venner af Malifor. Tværtimod er vi kommet for at ødelægge ham.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
da: Endelig! Du ved ikke hvor lang tid vi har ventet på denne dag.

note: [message]: speaker=unit
en: How did you get here and how long have you been here?
da: Hvordan fandt i frem til os og hvor lang tid har i været her?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
da: Vi var oprindelig Malifors fanger, men vi gravede en tunnel og undslap. Siden da har vi haft en kamp på overlevelsens grænse og levet af, hvad vi har kunnet stjæle eller røve fra Malifor.

note: [message]: speaker=unit
en: By now you have tunnels all through this place.
da: Nu har du tunneler over hele dette sted.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
da: Den i første øjeblik blanke væk mod syd er rent faktisk en skjult indgang til skatkammeret.

note: [message]: speaker=unit
en: Awesome, let’s go!
da: Glimrende af sted!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
da: Så er det af sted.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
da: Fremmede! På dem!

note: [message]: speaker=unit [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
da: Kom an!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
da: Skatkammeret

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
da: Skatkammeret! Fedt lad os få røvet nogle ting!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
da: Hellige gud af lyset! 500 guldstykker!

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
da: Hvilken rigdom! 2.000 guldstykker!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
da: 500 guld! Ikke dårligt!

note: [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
da: 10.000 guldstykker! Wow! Hvor får den skeletsæk det her fra?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
da: Det Store Kammer

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
da: Så dette er Det Store Kammer? Ser ikke ud til at der er meget at se her.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
da: Måske var jeg for hurtig...

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
da: Det her ser ikke godt ud.

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
da: Retfærdighedens stav! Hvad i alverden gør den hernede?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
da: Hvad har du der Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
da: Med Retfærdighedens Stav herned er det hvad der måtte forventes. Kom Tallin, enten dig eller en af dine betroede mænd må bære denne stav og give fred og retfærdighed tilbage til denne verden.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
da: Hvorfor kan du ikke bære den Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
da: Jeg er en fortidens skabning, og dermed er min tid med denne stav for længst forbi. Dette er din ære Tallin og derfor er det dit ansvar at dit folk får fred, fremskridt og retfærdighed. Hurtig kom frem eller send en af dine mænd for tiden løber ud.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
da: Vov! Denne ting er... utrolig!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
da: Hvad mon en så magtfuld artefakt gør - gemt - helt herinde...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
da: Kender du til den Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
da: Jeg tror ikke der findes nogen levende som har hørt andet end rygter og legender. Der er meget få levende som ved, at den eksisterer!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
da: Hvordan lærte du om den?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
da: Nogle af de ældste elverlegender har nogle vage omtaler af denne artefakt. Men derudover...

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
da: Retfærdighedens stav

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
da: Dette er en magisk stav med enorm magt og ukendt oprindelse. Selvom det fulde omfang af dens magt ikke er blevet afsløret, så er der nogle få ting som vil være indlysende for en mester i naturens veje. Bæreren af denne stav vil opnå en dramatisk øgning i sin styrke, fart og intelligens, og får muligheden for at sende ødelæggende ildlyn mod sine modstandere. Kun en person med et godt hjerte og som er villig til at ofre sit liv på retfærdighedens vej kan bære denne stav.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
da: retfærdighedens stav

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
da: Malifor den Stores studieværelse

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
da: Advarsel! Disse flasker indeholder giftigt affald. Medfører opløsning ved kontakt.

note: [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
da: Ha ha, i hvert fald for skeletter.

note: [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
da: Beklager folkens, dette er bare for fristende.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
da: Hellig vand! Det er vist sikkert at disse skeletter ikke vil lade os få hænderne på de sager. Men det er sikkert også derfor de er her.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
da: Oh yeah, helligt vand!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
da: Pas på! Tunnel oversvømmet og befængt med vandmonstre. Indgang på egen risiko.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
da: Interessant. Ser ud til at nogle virkelig ikke ønsker at vi skal gå igennem denne tunnel.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
da: Hallo en underjordisk flod.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
da: Aad! Hvad er det for nogle!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
da: De tingester. Pas på, de er armene på en slags undervandsskabning. De vil forsøge at banke dig til døde og derefter trække dig under vandet som middagsmad.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
da: Hvordan kommer vi forbi? Jeg kan se at passagen fortsætter både mod nord og syd og vi har endnu ikke fundet Malifor...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
da: Skabninger af denne slags heler sig selv over tid; det er tvivlsomt om vi kan knuse den fuldstændigt. Men hvis vi ødelægger dens arme vil vi være forholdsvis sikre indtil de er tilbage på dyret.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
da: Så lad os komme i gang.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
da: Hmm, hvad er det for en tingest?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
da: Jeg er.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
da: Hvad er dit formål med at komme her?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
da: Vi søger lichen Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
da: Vi ønsker at knuse og ødelægge ham.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
da: Oh tak lysets gud! Endelig er her nogen som med magt kan håndtere denne rædsel. Du må være sendt af den store Kalian af Hiera’Shirsha?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
da: Øhhh, jeg tror vist vi er i forskellige... uh... tidszoner.

note: [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
da: Undskyld mig. Hvilket år er vi i?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
da: Forskellige kalendere.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
da: Jeg forstår men hør hvem er du?

note: [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
da: Hvad? Hvordan kan du vide hvem jeg er?

note: [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
da: Tiderne har skiftet min ven.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
da: Ja... i må undskylde. Mit navn er lensherre Abhai og jeg er... eller var... regent over det store kongedømme Garet-Desh.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
da: Hvad skete der med dig? Hvorfor et du et spøgelse?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
da: Jeg blev gammel og døde som alle mænd gør og endte i de dødes land. Jeg ved ikke hvor lang tid jeg blev der, jeg blev flået ud af min fred og tvunget ind i denne ectoplasmiske krop af en frygtelig magt.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
da: Lad mig gætte. Malifor?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
da: Nemlig. Han forsøgte at knuse min vilje så jeg ville ende i et slaveri, men jeg modstod hans magt og flygtede. Jeg har gemt mig i disse oversvømmede tunneler lige siden. Nogle monstre som Malifors følgesvende virkelig frygter lever i disse vande; de generer mig ikke her.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
da: Vil du slutte dig til os i missionen for at besejre denne onde skabning?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
da: Fortsæt af disse oversvømmede tunneler. Jeg tror, at de fører dig direkte til Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
da: Storartet! Fremad mænd!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
da: Uha en død krop!

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
da: Og endnu en...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
da: Gee hvad er det med alle disse lig der flyder omkring? Er floden en slags ligafviklingssted?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
da: Alletiders. Jeg er kold, våd, og træt og hvad har vi så her? Endnu en blindgyde. Dette sted går mig på nerverne!

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
da: Ssssh! Jeg kan høre noget.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
da: Kig op folkens der er noget lige fremme!

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
da: Du er fuldstændig døv. Jeg har hørt dem en kilometer væk.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
da: Ahh, hold mund. Lad os dræbe dem.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
da: Hmmm, endnu en dør. Knægt, den her er virkelig låst.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
da: Noget du ikke kan håndtere?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
da: Niks. Skal jeg åbne den?

note: [option]: speaker=unit
en: Go for it!
da: Ja!

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
da: Så prøver vi.

note: #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: Just wait a sec.
da: Vent lige et sekund.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
da: Det ligner det rigtige sted. Her er døren til Malifors studieværelse. Er vi alle klar til dette?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
da: Yeah åben de døre!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
da: Hey, se her, det ligner en slags håndtag.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
da: Sikkert til den der dør.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
da: Skal jeg kaste den?

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go!
da: Så er det af sted!

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
da: Ingenting. Døren bevæger sig ikke.

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
da: Nogen hjemme?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
da: Din modbydelige orm, jeg har fået nok af dig! Vagter!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
da: Du invaderede mit kongedømme, drev mig ud af minerne, raseret mit slot, og plyndrede mit skatkammer. Din skamløshed ender her!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
da: Du tager fejl Malifor. Du bliver den som knuses. Du er ond, nådesløs og en lidelse for alt levende. Verden vil være et bedre sted uden dig!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
da: For at mætte din grådighed har du terroriseret alt hvad der er godt. Du har forstyrret Knalgas sidste modige forsvarere. Nu vil dit onde regime blive bragt til en afslutning.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
da: Fjolser! Tro ikke at i så nemt kan dræbe mig. Jeres lig vil snart tjene mig. På dem mine lydige mænd!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
da: Godt. Vi fik ham endelig. Han opløses.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=Sister Thera
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
da: Luk din grimme mund og skynd dig og dø.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! He has been reduced to dust.
da: Endelig! Han er blevet reduceret til støv.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
da: Endelig! Sejren er vores! Godt arbejde mænd!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
da: Hvorhen nu Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
da: Lad os gå tilbage til dværgene og se hvilke fremskridt de har gjort i at smede våben til os.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
da: Hvad i al...!

note: [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
da: Hvordan kan det være?! Vore økser og hamre virker ikke.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
da: Pokkers! Hvor blev han af? Lad os finde ham og prøve noget andet!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
da: Jo du kan! Men... hvordan?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
da: Det bliver ikke med en klinge.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
da: Og se, han er væk. Nu skal vi finde ham igen!

note: [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
da: KOM OG TAG MIG!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
da: Hvordan skal vi dræbe ham?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
da: Tilsyneladende virker køller og pile ikke.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
da: Oh pokkers han forsvandt. Lad os finde ham og prøve et andet våben.

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
da: I YNKELIGE DØDELIGE VIL SNART TJENE MIG!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
da: Det forbandet skelet! Selv ild har ingen virkning på ham!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
da: Se han forsvandt igen. Lad os finde ham og forsøge med et andet våben.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
da: Jeg forstår nu. Det er umuligt at ødelægge ham på normal vis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
da: Hvordan skal vi så knuse ham? Der må være en måde.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
da: Yeah, jeg kan ikke vente på at få mine hænder på det røvhul!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
da: Det var ikke særlig kvindeligt af dig.

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
da: Tvunget

note: [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
da: Bemærk: arbejdet med denne gren af kampagnen er i gang.

note: [part]
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
da: Han blev først afklædt våben og rustning og derpå smid i et isoleret fængsel. Han blev der i måneder, aldrig tilladt at se lyset, og fik kun nok mad til at holde ham i live. Igennem denne tid blev han tvunget til at studere den mørkeste magi, pisket når han ikke kunne genfortælle linjer fra den sorte magiske bog som intet menneske burde åbne. Han krop blev svag og udtæret og hans forstand tvunget længere og længere mod det onde. Dag efter dag blev den magiske kontrol Malifor havde opnået over Tallins vilje stærkere og stærkere.

note: [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
da: Tallin vidste aldrig præcis hvor lang tid der var gået, men til sidst erklærede Malifors lichtjenere ham egnet til tjeneste og han blev sendt foran deres herre. Via et frygteligt blodritual gav Malifor ham evnen til at levendegøre lig. Han blev så sendt til et fjernt netværk af tunneler for at rydde en gruppe trolde ud, der havde bosat sig der.

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory
en: Minions
da: Håndlagere

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
da: Dræb trolde lederne

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
da: Argh! Jeg har svigtet min herre.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
da: Gammel ven

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
da: Fyldt med guld og en opløftet følelse af sejr, der blev dæmpet af sorg over deres døde venner, tog Tallin og hans folk tilbage til minerne.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
da: Da de ankom blev de mødt af et meget opløftende syn: Nye fæstningsværker, som i høj grad lignede de legendariske uigennemtrængelige dværgeforsvarsværker, var sprunget op overalt. Alle var de bevæbnet med opmærksomme og veludrustede dværge som bød dem velkomne. Minerne var skorstene af røg fra de hårdt arbejdende smedje. Nye våben og rustninger for menneskene og dværgene lå pænt stablet, og den øredøvende klang fra dværgenes hamre og hakker lovede mere.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
da: De fandt Hamel i en smedje i gang med en ny økse. Han hilste dem velkommen og der blev hurtigt gjort klart til mad og forplejning, samt omsorg for deres syge og sårede.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
da: Da Tallins følgeskab var blevet af med vejenes støv mødtes menneskene og dværgene igen i rådet.

note: [part]
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
da: Alt er godt Hamel. Vort folk trives.

note: [part]
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
da: Ja. Rygtet har spredt sig, og dværge som tidligere levede et hårdt liv af frygt for orkerne har sluttet sig til os. Takket være dig Tallin er Knalga ved at rejse sig igen!

note: [part]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
da: Vi har ryddet de forbundne tunneler hertil og til det gamle borgtårn samt andre steder af Knalga.

note: [part]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
da: Det er langsomt og farligt arbejde mest på grund af troldene. Men det er gjort nemmere af Malifors endeligt.

note: [part]
en: Great! How about the weapons and armor?
da: Glimrende! Hvad med våbnene og rustningerne?

note: [part]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
da: Som du kan se Tallin er der en hel bunke af dem, alle sammen klar til kamp.

note: [part]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
da: Yderligere kan nogle af de dværge som er eksperter med sværdet, morgenstjernen og buen, og de som er blevet erfarne, lære de andre hvordan de skal bruge dem.

note: [part]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
da: Jeg vidste ikke at de dværge kendte til sværdet. Jeg troede at i alle kæmpede med økser, hamre eller disse tordenvåben.

note: [part]
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
da: Det er sandt at vi foretrækker vores økser og hamre, men på den anden side, så fremstiller vi sværd. Vi ville ikke kunne hævde at være ekspertvåbensmede uden at kende til de våben vi fremstiller.

note: [part]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
da: Der er nogle dværge som er lige så gode kæmpere med et sværd som nogen anden du vil møde. Det samme med buer, morgenstjerner og ethvert andet våben vi fremstiller.

note: [part]
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
da: Men har du ikke brug for guldet til genopbygningen af Knalga? Og vi har rigeligt.

note: [part]
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
da: Tallin, Knalga var en meget velhavende nation. Malifors skatkammer er næppe en fraktion af de rigdomme vi vil finde og som vi finder hver dag der går. Så nej! Du får brug for dit guld til at genopbygge Dwarven Doors.

note: [part]
en: Thank you, Hamel.
da: Tak Hamel.

note: [part]
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
da: Og Tallin, en mere ting, jeg har ført mit folk i kamp for mange år nu. Som ung dværg blev jeg trænet i evne til at lede og føre krig. Der er ting du har brug for at vide...

note: [part]
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
da: Jeg ved du er imponerende med en høtyv, og du er heller ikke helt dårlig med et sværd når du vælger at bruge et. Men der er evner udover at kunne svinge et våben som en general må lære.

note: [part]
en: I would be honored, Lord Hamel.
da: Det vil være mig en ære, lensherre Hamel.

note: [part]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
da: Ahhhh, glem formaliteterne knøs. Nu tingene i den rigtige rækkefølge. En af de vigtigste ting vedrørende det at være en leder er....

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
da: Menneskene hvilede sig i mange dage mens de blev udstyret med nye våben og rustninger og trænet af dværgene.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
da: Men freden skulle ikke vare ved. Tidlig en morgen blev Tallin (træt i hele kroppen af træningen) vækket at lyden af trompeter, trommer og metal slået mod hinanden, da menneskene og dværgene skyndte sig at blive udrustet.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
da: Han opsøgte Hamel, som informerede ham om at en massiv styrke af orker var ankommet ved det nye Knalgas porte.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
da: Det blev besluttet, at Tallins mænd skulle gøre et udfald mod orkerne, mens Hamels mænd skulle holde deres flugtvej åben ind i hulerne.

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: Knalgans
da: Knalganere

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
da: Jeg kan se at i lugtende gnome og menneskeorme endelig fik modet til at møde mig.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
da: Khazg forsøgte og fejlede, og hvis du gentager hans dårskab, vil du snart slutte dig til de dødes land!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
da: Pah! Jeg ville gerne se de kujonagtige dværge forsøge deres forræderi over for mig som de gjorde mod Black-Tusk! Under alle omstændigheder vil disse dværge snart ligge for mine fødder og de vil udstyre mit folk med de bedste våben. Med dværgenes våben og Knalgas rigdomme vil intet kunne stoppe os. Selv ikke den lille afkrog som i mennesker kalder Wesnoth vil snart være andet end en udbrændt plyndret ruin.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
da: I guder. Denne fyr har virkelig storhedsvanvid.

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
da: Tja, medmindre jeg tager fejl så er det drømmefyren.

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
da: Du er så død menneskeorm!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
da: Oooooooh! Tid for det sjove!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
da: Dette ser ikke godt ud...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
da: Argh! Jeg er død!

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
da: De har dræbt en af mine generaler! FORSTÆRKNINGER!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
da: Din død vil kun føre vores straf over din herre et skridt nærmere!

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
da: Din orm. Det skal du betale for! FORSTÆRKNINGER!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
da: Ahhhh! Løb for dit liv!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
da: Stop ham!

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
da: Pokkers! Vi havde muligheden for at afslutte krigen med et slag her. Nu må vi efter ham, hvis vi kan bryde denne belejring!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
da: Vi har kæmpet mod dem i tre hele dage og nætter og den fjerde er på vej. Uden at vi kan se en afslutning. Hvad skal vi gøre?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
da: Det virker håbløst at fortsætte på denne måde. Orkernes antal er uden ende og Rakshas er godt bevogtet. Den eneste afslutning er bare endnu mere blodsudgydelse.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
da: Jeg foreslår, at vi trækker os tilbage til hulerne og konsulterer med dværgene.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
da: Enig Tallin, det er meningsløst at fortsætte.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
da: Udmærket. Alle trækker sig tilbage!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
da: Awwwww! Lige som jeg havde det så sjovt!

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
da: Slave af de udøde

note: [part]
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
da: Efter at have fuldført sin mission rapporterede Tallin tilbage til sin herre.

note: [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
da: Godt gjort min loyale slave. Jeg kan se at du med succes har fuldført din mission.

note: [part]
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
da: Udmærket knægt. Nu giver jeg dig magten til at rejse mere magtfulde skabninger af udøde. Derudover vil jeg give dig kommando over nogle frie ånder uden krop såvel som nogle af mine lovende elever. Brug dem klogt. Tag af sted og knus de orme!

note: [part]
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
da: Da han hører ordren fra sin herre om at dræbe sine venner vågner noget skjult fra de sidste få måneder inde i Tallin. Men den magiske kontrol som Malifor havde over ham var så stor at han ikke havde anden mulighed end at adlyde sin herre. Så, med sin egen vilje i vild kamp for at bryde fri fra lichen, tog Tallin til den nordlige indgang.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
da: Knus angriberne

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
da: Min god! Tallin er det dig?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
da: Tallin bryd fri! Lad ikke den lich kontrollere dig!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
da: ... DRÆB PØBELEN!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
da: Nej Tallin! Stop!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
da: Døv over for sine venners råb beordrede Tallin angrebet.

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
da: Dit fjols! Du har sparet menneskene og forrådt mig! Men det generer mig ikke jeg havde allerede forudset muligheden.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
da: Hvad i alverden... alle ud! Huleloftet falder sammen!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
da: Indgåelse af kompromiser

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
da: Tallin og hans mænd foretog en organiseret tilbagetrækning ind i hulerne med orkerne tæt bag dem.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
da: Dværgene var dog mere end klar til dem, og så snart menneskene gik igennem forsvarsrækkerne gik de godt forberedte dværge på de krigstrætte og nedbrudte orker.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
da: Bølge efter bølge af orker blev knust mod dværgenes forsvarsrækker.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
da: Mens slaget fortsatte holdt Tallin møde med Hamel.

note: [part]
en: How did ye fare?
da: Hvordan gik det?

note: [part]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
da: Det var hårdt og blodigt. Vi kæmpede mod dem i tre dage og tre nætter uden håb om nogen afslutning. Hver gang vi dræbte en ork, virkede det som om at to andre tog hans plads. Vi kunne ikke vinde hvis kampen var fortsat sådan.

note: [part]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss then ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
da: Så du træk dig tilbage. Et godt valg min ven. Vores forsvarsrækker kan holde orkerne tilbage i langt længere tid og med mindre tab end i ville kunne have gjort i det åbne. Jeg kan se, at min træning af dig ikke har været spildt.

note: [part]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
da: Men vi må fuldstændig knuse denne orktrussel hvis dette skal være andet end et kort ophold i kampen.

note: [part]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
da: Hvad skal vi så gøre? Kan vi snigmyrde denne Rakshas og få dem til at falde fra hinanden igen.

note: [part] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
da: Det bliver meget svært. Vi gjorde det sidste gang og de vil helt sikkert være opmærksom på truslen nu. Det vil også kun være en midlertidig løsning. Snart vil en ny stærk leder opstå og vi vil være tilbage i den samme suppedas.

note: [part]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
da: Tilbage til planlægningsbordet. Hvad gør vi?

note: [part]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
da: Jeg vil mene at vi skal forsøge at skaffe flere allierede. På den måde kan vi møde dem på flere fronter, eller tvinge dem op i mindre grupper, eller afskære dem fra deres forsyninger. Mulighederne er mange.

note: [part]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
da: Kloge ord, men hvem er til stede i disse vilde nordlige lande som samtidig kan hjælpe os?

note: [part]
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
da: Du kan glemme elverne. De er egoistiske, kun interesseret i dem selv. De vil kun hjælpe os hvis noget drastisk skete og de behøvede hjælp fra os. Hvad med Wesnoth?

note: [part]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
da: Wesnoth er for langt væk, og vi har ingen ide om hvordan den politiske situation er der.

note: [part]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
da: De sidste nyheder vi har fra dem er fra flere år siden da prins Konrad passerede igennem der. På den tid regerede den onde dronning Asheviere, og det blev sagt at hun var i alliance med orkerne.

note: [part]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
da: Og den prinsesse Li'sar var i forfølgelse af Konrad. Hvad mon der blev af dem.

note: [part]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
da: Men vi væver. Hvor kan vi finde allierede i disse vilde nordlige lande?

note: [part]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
da: Tallin. Før jeg blev fanget af Malifor var jeg i kontakt med en magtfuld magiker ved navn Ro'Arthian og hans bror Ro'Sothian.

note: [part]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
da: Ro'Arthian, bah! Sig ikke det forbandet navn!

note: [part]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
da: Hvorfor ikke, Hamel, har du et udestående med ham?

note: [part]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
da: Disse fæle troldmænd har i lang tid terroriseret Stalrag og hans folk.

note: [part]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
da: Husk, Hamel, der er ofte to sider af en historie som den her. Måske ser troldmændene jer dværge som en invasionsstyrke. Hvad ville du sige til... lad os sige at elverne besluttede sig for at komme til Knalga og udjævne det hele til en ny stor skov?

note: [part] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
da: Se?

note: [part]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
da: Hvorfor havde du kontakt med sådanne troldmænd? Forsøg på at redde deres sjæle?

note: [part]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
da: Jeg foreslår at vi går til Highbrook Pass og ser hvordan det ser ud for os. Hvis troldmændene stadig er i live, kan vi måske overtale dem til at hjælpe os. Vigtigere, hvis Stalrag stadig er der kunne vi også bruge hans hjælp.

note: [part]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
da: Jeg kan ikke se hvordan kun to troldmænd kan hjælpe os særlig meget, fader.

note: [part]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
da: De er ikke bare to troldmænd. De har kontrol med mange skabninger i vildnisset såsom ogretrolde, griffer, og undertiden selv trolde! Det vil ikke være dårligt at have dem på din side.

note: [part]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
da: Det lyder virkelig godt. Hvad synes du Hamel?

note: [part]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
da: Hrmph. Dette er desperate tider. Hvis disse vanvittige troldmænd vil hjælpe, så må vi nok acceptere deres tilbud.

note: [part]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
da: Hey, vi har haft erfaring med tossede troldmænd før. Tro mig, de er farlige! Du vil have en bedre følelse med nogle af dem på din side.

note: [part]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
da: Du må rejse let for at nå Highbrook Pass, før orkerne begynder et nyt angreb i stort omfang. Du bør tage så meget guld, du skal bruge og efterlade resten her. Vi gemmer det i tunnelerne længst væk fra de angribende orker, i tilfælde af, at de skulle trænge igennem.

note: [part]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
da: Sådan bliver det. Hvordan præcist er det, vi kommer til det bjergpas?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
da: Og så tog Tallin og hans følgeskab af sted for at sikre sig hjælp fra troldmændene.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
da: Red Stalrag fra Ro'Sothian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
da: Tallin eller Stalrags død.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
da: Under ankomsten til bjergpasset kunne Tallin og hans mænd se at de kom for sent.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
da: Hah! Endelig har jeg dig din stakkel dværg!

note: [message]: id=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
da: Argh! I forbandede troldmænd! Hvor mange gange skal jeg slå jer to ihjel før i lader os i fred!

note: [message]: id=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
da: Ro'Sothian er det dig?

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
da: Ikke nu far. Jeg er en smule optaget i øjeblikket.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
da: Camerin! Ved mørkets herskere, jeg har ikke set dig i lang tid! Lad mig lige klare den her om og så kommer jeg over.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
da: Vent et øjeblik Ro'Sothian, du ønsker ikke at dræbe ham.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
da: Og? Hvad har det med mig at gøre? Og skynd dig, min stav er ivrig efter at blæse denne lille orm væk en gang for alle.

note: [message]: id=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
da: Vent et øjeblik, min ven. Du vil ikke tro hvor sjovt det er at kæmpe med disse fyre. Du får lov til at riste skeletter, orker, trolde, og ulve i tusindvis! Kom nu gamle ven, det er lige dig.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
da: Jeg er træt af det her; gør dig klar til at dø dværg! Og resten af jer, forsvind og kom ikke tilbage, medmindre i er træt af livet!

note: [message]: id=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
da: Uh oh, han samler energi til et kuldestød.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
da: Hurtig skat vi må stoppe ham. I gang!

note: [message]: id=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
da: Hallo har i to tænkt jer at holde det sjove for jer selv?

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
da: BROR! HJÆLP MIG!

note: [message]: id=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
da: Ro'Arthian, hør på mig. Vi ønsker ikke at kæmpe imod dig, vi er kommet for at søge din hjælp.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
da: Jeg ved du kan høre mig Ro'Arthian. Alle de nordlige skabningers skæbne er afhængige af din hjælp.

note: [message]: id=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
da: Giv op far, han svarer ikke. Jeg er bange for at vi må bruge um...mere kraftfulde måder at overbevise ham på.

note: [message]: id=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
da: Sæt Ro'Sothian i det fængsel derovre indtil vi har fanget hans bror.

note: [message]: id=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
da: Og lad nogen holde øje med ham. Vi kan ikke have han slipper væk.

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
da: Ha! Jeg er fri! Nu skal i fæle forrædere betale!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
da: Oh nej, han slap væk! Hurtigt mænd vi må fange ham igen!

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
da: Ahhhh! Ikke igen!

note: [message]: id=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
da: Kom nu Ro'Sothian, dette er ikke nødvendigt. Slut dig til os!

note: #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durstorn #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh
en: Never!
da: Aldrig!

note: [message]: id=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
da: Suk vi taler senere.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
da: Tilbage til fængslet min ven.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
da: Fang Ro'Arthian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
da: Stalrags død.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
da: Ro'Arthian er du klar til at tale nu?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
da: Lad mig høre i ubudne gæster. Hvad vil i?

note: [message]: id=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
da: So helt basalt ønsker du at blive overladt til dig selv i fred. Korrekt?

note: [message]: id=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
da: Men når vi har besejret orkgæsten, genskabt Knalga, og bragt lov og orden til de nordlige lande, så vil vi have autoritet igennem vores erobring.

note: [message]: id=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
da: Når den tid kommer, gør jeg hermed en hellig ed: Ingen mand eller dværg skal igen sætte sin fod i dit land uden din godkendelse. Hvis nogen af mine mænd overtræder denne lov vil de bliver straffet med døden, og jeg tror at jeg kan tale for Hamel.

note: [message]: id=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
da: For at det kan se, må vi knuse orktruslen. Men det kan vi ikke gøre uden din hjælp. Vil du hjælpe os?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
da: Tænk over det, Ro'Arthian, det er en rimelig handel. Hvis du ikke slutter dig til Tallins forslag, vil den evige krig du har med dværgene aldrig slutte. Du har hjemsøgt disse bjerge i for land tid. Det er på høje tid at du og dine brødre kan hvile i fred.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
da: Hrmph. Hvad siger du bror?

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
da: Udmærket, Tallin. Vi accepterer under de betingelser at dit folk vil lade os være i fred fremover.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
da: Ro'Arthian, jeg er ikke af kongelig blod, men jeg står ved mit ord. Jeg vil holde min ed selv hvis det skal koste mit liv.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
da: Udmærket. De orkiske værter skal mærke vores vrede!

note: [message]: id=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
da: Stalrag, det siges at for at redde en familie, bør vi være villige til at ofre en person; for at redde en by bør vi være villige til at ofre en familie; og for at redde en nation bør vi være villige til at ofre en by.

note: [message]: id=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
da: Nu er det op til dig Stalrag. Ønsker du at redde Knalga eller ej?

note: [message]: id=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
da: Hvis du ser sådan på det Tallin... Vi kan ikke li' det, men hvis det er nødvendigt for at redde Knalga, vil vi gøre det.

note: [message]: id=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
da: Tak Stalrag. Jeg er sikker på at dit og dit folks offer vil blive husket.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
da: Jeg har magten til at kunne kontrollere mange skabninger, såsom griffer, trolde og ogretrolde. Så mens jeg er med dig, vil de være under din kommando.

note: [message]: id=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
da: Benknækkerne er til din tjeneste, Tallin.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
da: Mange tak, Stalrag og Ro'Arthian. Jeg har tilstrækkelig med styrker under min kontrol for nu og jeg tror at en sammenlægning af vores styrker kun vil skabe forvirring. Dine griffer vil være brugbare, men jeg vil mene at du skal bevare kontrol over dine trolde og ogretrolde, indtil der er brug for dem.

note: [message]: id=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
da: Glimrende. Lad os nu komme tilbage til hulerne og begynde at planlægge den bedste måde at lære disse orker en lektie som de aldrig vil glemme!

note: [message]: id=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
da: Farvel mine venner. Jeg slutter mig nu til mine faldne artsfæller.

note: [message]: id=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
da: Nej! Hvis Stalrag dør nu vil ingen af hans mænd følge os. Vi er færdige.

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
da: Beskytte herren

note: [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
da: Angrebet som Tallin havde sendt for at lægge sig i vejen var en afledningsmanøvre. Mens Tallin var væk havde Tallins tidligere ven angrebet Malifors studie med overvældende styrke.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
da: Se forræderen Tallin er kommet for at beskytte sin herre.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
da: Ikke i en million år. Jeg kan klare din slags i søvne. På dem drenge!

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last, I am free...
da: Endelig jeg er fri...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
da: Malifor er død... hvad har jeg gjort? Hvad skal jeg gøre? Jeg må flygte fra dette sted!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
da: Se der går forræderen Tallin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
da: Lad ham gå. Han handlede ikke efter sin egen fri vilje og kan derfor ikke bebrejdes. Jeg har kendt til mange af den slags ynkelige sjæle. Hvis han generer os i fremtiden, bør vi dog ikke bære over med ham.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
da: Desuden vil han sikkert også alligevel bare gå hen og drukne sig selv i den nærmeste flod, så hvor slå ham ihjel?

note: [message]: speaker=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
da: Ahhh! Herre hjælp mig!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
da: Sådan har du fortjent, din ubrugelige undskyldning af en slave.

note: [message]: speaker=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
da: Herre! Tallin tager mine landsbyer!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
da: Hold mund idiot. Jeg ved hvad jeg gør.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
da: Enig. Og hvis du ikke holder din mund lukket, så vil jeg personligt lukke den for dig!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
da: Hmmm, du er ikke så slem, som jeg troede Tallin. Desværre for dig, er vi ikke klar til at give op endnu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
da: Desuden vil han sikkert bare gå hen og drukne sig selv i den nærmeste flod, så hvorfor have besværet?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
da: Elverprinsesse

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
da: Efter at have sikret sig hjælp fra de to lichtroldmænd returnerede følgeskabet til Knalga.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
da: Och, det var et stykke godt arbejde, knøs, at få både lichtroldmændene og Stalrag på vores side. Lad os nu planlægge en måde at få Rakshas i knæ...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
da: Lichtroldmændene sendte grifferne frem for at hente oplysninger om antal, formation og krigsformation på orkernes styrker, og for at opsøge allierede.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
da: En dag kom en grif hvinende ind i hulerne med nyheder om at en stor elverstyrke nærmede sig fra øst. Besked blev hurtigt sendt mod elverne med anmodning om at høre deres ærinde. Det arrogante svar at deres ærinde ikke kom hverken dværgene eller menneskene ved, og at alle ville være bedst tjent med at blive i deres huller når elverne kom forbi.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
da: Lederne mødtes i rådet, og overvejede hvad de skulle gøres...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
da: Denne kidnappede prinsesse forklarer en hel del. Det er ikke nemt at få elverne ud fra deres skove.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
da: Du har ret knægt. Hendes artsfæller vil komme for enten at kæmpe eller betale løsesum. Som det ser ud har de gjort sig parat til begge muligheder.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
da: Hah! Jeg tror vist, at din hjerne er fuldstændig forsvundet. Tænk igen, kranie, hvad vil der ske, hvis elverne ikke slås og betaler løsesummen i steden for?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
da: Ønsker du at dø dværg?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
da: Fred, fred! Hvis i to ønsker at dræbe nogen, så er der rigelig med orker udenfor.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
da: Men du har en pointe Stalrag. Den løsesum vil købe flere tropper og våben til orkerne, hvilket er dårligt nyt for os.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
da: Jeg tror vi har en mulighed for at skabe nogle nye allierede her...

note: [part]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
da: Selvfølgelig gør vi ikke det. Tror faktisk at det bedste er ikke at sige noget til elverne overhovedet.

note: [part]
en: Why d’ye say that?
da: Hvorfor siger du det?

note: [part]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
da: Med kendskab til orkernes metoder så dræber de sikkert prinsessen, specielt hvis redningsforsøget ser ud til at ville lykkedes.

note: [part]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
da: Præcist. På den anden side, hvis vi angreb fæstningen mens orkerne forhandlede om løsepenge med elverne, så vil orkerne måske tøve i længere tid.

note: [part]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
da: Hmmm...Jeg tror du har ret. Med orkernes manglende intelligens, har Rakshas sikkert givet strenge ordre om at hun ikke må røres uden hans direkte ordre.

note: [part]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
da: Men det vil være uklogt at stole på at orkernes dumhed vil vare ved. Hvis vi fortsætter med ideen om et angreb, så skal vi være inde og ude hurtigere end lynet.

note: [part]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
da: Mine benknækkere vil være uvurderlige for sådan et job. De er stærke og giver sig aldrig og de stopper ikke et angreb før enten de selv eller deres modstander ligger døde på jorden. Ingen fæstning kan modstå dem.

note: [part]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
da: Ha ha. Jeg kan li' den her plan. Så snart vi har fået vores hænder på denne lille troldmand, vil elverne være tvunget til at gøre, som vi beder dem.

note: [part]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
da: Husk Ro'Arthian. Vi har brug for villige allierede frem for tilbageholdende spytslikkere, som vender sig mod os ved den første lejlighed. Jeg vil redde deres prinsesse, elverne vil måske ikke hjælpe os endnu, men det er en risiko vi må løbe.

note: [part]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
da: Elver er meget ærefulde, specielt vedrørende deres egne. Hvis vi redder prinsessen, er jeg sikker på at gerningen vil blive belønnet.

note: [part]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
da: Og i det mindste vil orkerne ikke være i stand til at samle tropper med løsesumpenge de ikke har.

note: [part]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
da: Så bliver det sådan Tallin, jeg holder hulerne her mens du og Stalrags benknækkere tager til Bitterhold. Orkerne har stadig ikke opgivet deres angreb på vores sydlige tunneler.

note: [part]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
da: Til våben mænd! For Knalga og prinsessen!

note: [objectives]
en: Rescue the Princess
da: Red prinsessen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
da: Ro'Arthians død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
da: Ro'Sothians død

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
da: Da de kom ud af den skjulte tunnel nær fæstningen observerede Tallin og hans mænd området foran dem.

note: [message]: id=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
da: Der er fæstningen Bitterhold. En grim og imponerende bygning...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
da: De har opdæmmet floden og skabt en voldgrav til deres borg.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
da: Er vi her på turistvisum eller for at redde den her forbandet troldkvinde? Og hvis du vil lege turist, så kig lige på den orklejr syd for os.

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
da: Jeg er fri! Tak mine redningsmænd. Hvem er kommet for at redde mig fra mit frygtelige fangenskab?

note: [message]: id=Eryssa
en: Lead; I will follow.
da: Før an; jeg følger efter.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
da: Pas på disse indtrængende folk forsøger at befri elven! Vi kan ikke lade det ske! Dræb hende! Dræb elven!

note: [message]: id=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
da: Pokkers! Vi var ikke hurtige nok.

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
da: En stråle af håb

note: [part]
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
da: Hans tanker førte snart til, at døden var den eneste måde at undslippe straf på, og han trak straks sin daggert og jog den ind i sit hjerte. Men da han igen og igen stak sig, opdagede han at hans tynde krop ikke faldt sammen, og hans livskraft fortsatte i hans knogler. Desperat søgte Tallin efter andre måde han kunne dræbe sig selv på. Han opdagede snart tilstedeværelsen, tæt på, af en stor masse af vand, og nogle store monstre som beboede dets dybder, og han vaklede blindt mod den befrielse som begge disse kunne give.

note: [part]
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
da: Men da han nærmede sig de mørke og plagede dybder blev han antastet af spøgelset af endnu en skabning.

note: [part]
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
da: Abhai: Stop lige der, oh onde følgesvend af Malifor! Dine forsøg på at gøre mig til slave igen vil mislykkes. Du vil kun finde din egen ødelæggelse her!

note: [part]
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
da: Ved mørkets guder, hvilken skade har jeg dog gjort dig? Du er ikke blevet dræbt af mig, eller af mine følgesvende. Og Malifor er død, og hvis guderne er med mig vil jeg aldrig igen tjene nogen som ham igen! Lad mig komme forbi!

note: [part]
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
da: Abhai: Stop! Malifor er død? Hvorfor er jeg så ikke befriet for denne overjordiske krop? Er jeg dømt til en evighed i dette ikkeliv?

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
da: Dine problemer er ikke mine. Forsvind!

note: [part]
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
da: Abhai: Vent! Hvem er du, og hvorfor kommer du denne vej? Jeg kan mærke du har evner i den mørke magi; kan du skaffe mig af med denne krop?

note: [part]
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
da: Abhai: Jeg tror ikke at døden vil hjælpe dig min dreng. Hvilket jeg er sikker på du allerede har opdaget, døden vil ikke have noget med dig at gøre. Selv hvis din krop ødelægges, så vil din livskraft stadig være i denne verden og være i stor lidelse. Sådan er skæbnen for nogen som os.

note: [part]
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
da: Abhai: Fred over dig Tallin. Jeg kender til de prøvelser du har været igennem, for jeg har selv oplevet dem, og da jeg selv har oplevet dem kan jeg med sikkerhed sige at du ikke kan klandres. Det var Malifor som bandt dig til hans vilje, og derfor skal skylden for alle dine forbrydelser falde tilbage på ham. Nu da han er død, er du fri, både fra hans vilje, og for de forbrydelser han har begået igennem dig.

note: [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
da: Alligevel, det var mine hænder som bar staven der knuste mine venners kranier. Det var mine læber som udtalte trolddommene der regnede ned over dem og gav dem mareridt fra en anden verden. Det var mig som ikke var stærk nok til at modstå hans vilje. Dine ord, selvom venlige, er ikke nok til at fjerne skylden fra mine hænder.

note: [part]
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
da: Abhai: Om du kan bebrejdes er ofte umuligt for men som os at afgøre. Undertiden tror du at du kan bebrejdes mens du i virkeligheden er uden skyld, og på andre tidspunkter tror du at du ikke har begået nogen forbrydelse, hvor du i virkeligheden er skyldig. Men der er en måde hvorved dette kan afgøres uden tvivl.

note: [part]
en: How is that?
da: Hvordan det?

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
da: Abhai: Du må finde Retfærdighedens Stav.

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
da: Retfærdighedens Stav? Har aldrig hørt om den.

note: [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
da: Jeg antog at sådan stod sagerne, da jeg næsten ikke kan mærke tilstedeværelsen af Retfærdighedens Stav. Jeg tænkte at hvis jeg på en måde kunne nå staven ville jeg være i stand til at ødelægge Malifor og blive befriet for denne tilstand. Det ser ud til at være forgæves nu...

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
da: Men du sagde at denne stav måske kunne hjælpe mig?

note: [part]
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
da: Abhai: Ja min dreng. Da jeg var konge, bar jeg Retfærdighedens Stav. Den indeholder en sådan magt at ingen skabning jeg har mødt vover at stå foran den. Hvis en person, der er kriminel eller har hjertet fuld at ondskab, griber staven så vil den slå personen ned lige så sikkert som du står her.

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
da: Så du foreslår at jeg holder denne Retfærdighedens Stav, så den kan dømme mig?

note: [part]
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
da: Abhai: Det er præcist hvad jeg foreslår min dreng. Når du griber den, og du knuses, så er det afslutningen på dine lidelser. Hvis du ikke knuses så ved du uden skyggen af tvivl at de store guder ikke holder dig ansvarlig for Malifors handlinger begået igennem dig. Uanset udfaldet vil det være en ende for din lidelse.

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
da: Så må vi finde denne stav. Anfør vejen, min ven.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
da: Find Retfærdighedens Stav

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
da: Abhais død

note: [message]: speaker=Tallin
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
da: Aldrig! Jeg nægter at udtale de forbandede ord!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
da: Ingen evne er i sig selv ond min dreng; ondt eller godt afgøres af den som anvender evnen. Men det er ikke tid for skænderi; se hvordan skabningens arme rækker ud efter os! Hurtigt vi må besejre denne skabning!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
da: Udmærket, hvis der ikke er en anden vej...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
da: Jeg ved ikke hvad det er, men jeg kan mærke en form for energi der stråler ud fra den passage. Kan det være Retfærdighedens Stav?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
da: Det tror jeg ikke. Jeg kan mærke stavens magt fra en anden retning. Ingen kan dog være sikre i den her slags sager. Det vil være klogt at undersøge det nærmere.

note: [message]: speaker=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
da: Bah! Flere udøde. Alarmer Chefen!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
da: Fred, fred! Vi ønsker ikke kamp. Lad os passere og vil vil intet ondt gøre.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
da: Ha! Hører du det bror! Dette afskum siger han intet ondt vil gøre, og alene vil passere!

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
da: Haha! Som om han »bare kan passere« igennem en hestedrages redehule.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
da: Vi har ingen udeståender med de skabninger du omtaler. Vi ønsker kun at finde Retfærdighedens Stav.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
da: Hvilke fakta?

note: [message]: speaker=Haffel
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more then a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
da: For det første er det de færreste mennesker som kan holde Retfærdighedens Stav i mere end nogle sekunder; uden at de brænder deres hænder. Du ville sikkert brænde op i løbet af nogle få sekunder. For det andet har den været i en meget magtfuld og gammel drages besiddelse i århundreder. Dragen vil ikke nøjes med at riste dig levende, men vil også invitere en hel bunke hestedragere til festen.

note: [message]: speaker=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
da: En drage. Hmmm, sådanne skabninger er ofte fascineret af magiske ting. Men Retfærdighedens stav er al for vigtig til kun at være en drages legetøj. Tallin. Vi må få den tilbage og genskabe fred i dette land.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
da: Lige et øjeblik, hvad er det for en snak om at redde verden. Kig lige på hvem du taler til her...

note: [message]: speaker=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
da: Jeg kan gætte at det ikke er tidspunktet, men sagen er stadig den samme, vi skal have fat i Retfærdighedens Stav.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
da: Enig, men jeg ønsker ikke at misfarve mine hænder med blodet fra disse skabninger.

note: [message]: speaker=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
da: Vi ville også meget hellere tage en lur, men hvis du ikke skynder dig lidt og fjerne dig så skyder vi dig ned.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You leave us with no choice.
da: Du giver mig ikke noget valg.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
da: Jeg har en fornemmelse af, at dette er dragens hule, som de fyrer snakkede om for et stykke tid siden.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
da: Vi er brudt ind i hestedragernes rede. Selvom vi må kæmpe os igennem så lad os undgå sidegangene hvor ungerne bliver opdraget. At dræbe dem vil være et unødvendigt myrderi.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
da: Vov, det er en lang vej op! Det må være stedet hvor hestedragerne forlader reden, når de får vinger.

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
da: Jeg kan se en meget lille stråle af lys langt væk. Vi må være kilometre fra overfladen.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
da: Vow, en tynd solstråle hele vejen herned.

note: [message]: speaker=unit
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
da: Jeg kan svagt mærke en kølig vind. Måske denne passage fører til overfladen.

note: [message]: speaker=Abhai
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
da: Vi leder ikke efter overfladen Tallin, vi leder efter Retfærdighedens Stav. Jeg ser intet formål i at udforske denne gang mere.

note: [message]: speaker=Machador
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
da: I fjolser! Har de dødes land nægter jer adgang så i vover at komme her!

note: [message]: speaker=Machador
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
da: Retfærdighedens Stav blev ikke fremstillet for at være legetøj for en dement troldmand som dig. Det er måske den mest magtfulde artefakt som jeg er stødt på.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
da: Drage, vi har brug for Retfærdighedens Stav. Hvis du ikke giver os den frivilligt må vi tage den med magt.

note: [message]: speaker=Machador
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
da: Jeg er træt af jeres fornærmelser! I skal dø!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
da: Godt gjort Tallin. Retfærdighedens Stav er nu vores. Fortsæt, tag Retfærdighedens Stav og læg al din frygt og alle dine mareridt i graven.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I really should slay the dragon before I touch this...
da: Jeg burde virkelig dræbe dragen før jeg rører den her...

note: [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll (
en: Introductions
da: Præsentationer

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
da: Efter at have rekrutteret prinsessen trak Tallin og hans allierede sig hurtigt ind i hulerne.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
da: Søster! Genkender du mig ikke?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
da: Ved lysets guder! Elenia! Det er dig! Det er år siden! Hvad i alverden skete der med dig? Vi troede alle at du var død!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
da: Ja det tænkte jeg nok at du troede. Der skete det, at jeg blev fanget af en modbydelig sæk knogler i form af en lich.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
da: Du mener Malifor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
da: Ingen anden. Jeg var hans fange i mange år indtil disse modige folk reddede mig. Det vil være alt for farligt for mig at rejse alene tilbage til elverskovene med alle disse orker sværmende omkring, og med tanke på den gæld jeg har til dem, er jeg blevet hos dem siden.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
da: Virkelig, og hvem er disse folk?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
da: Her er vores leder og helt Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
da: Han er personen som har anført sit folk i oprør mod orkerne alene bevæbnet med høtyve.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
da: Så jagede Tallin og hans pøbel Malifor og reducerede ham til støv. Nu bygger Tallin en alliance af mennesker, dværge, døde troldmænd og hvem som helst ellers som vil hjælpe med at knuse orkerne.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
da: Du har ret, Elenia, Tallin er virkelig en helt.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
da: Overhovedet ikke prinsesse. Jeg er en ydmyg bonde som forsøger at befri mit folk fra slaveri.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
da: Og en beskeden en oveni!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine.
da: Tallin, ikke alene har du befriet mig og min søster fra fangeskab, men du har også besejret Malifor, som i lang tid har været en plage for mit folk. Ved at besejre ham har du bistået de nordlige elver mere end du kan forestille dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
da: Ahh det var ikke noget prinsesse.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
da: Nej det er langt fra en lille ting Tallin. De nordlige elver vil altid være i gæld til dig. Fortæl mig, hvad vi kan gøre for at betale dig tilbage?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
da: Prinsesse, som Elenia sagde, er vi for nuværende involveret i en dødskamp med orkerne, der er anført af en krigsherre ved navn Rakshas. Du kan hjælpe os ved at slutte dig til vores mission, der handler om, at knuse denne trussel engang for alle.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
da: Det vil næppe kunne tælle som erstatning for vores gæld Tallin. Denne Rakshas er en fjende for enhver nordlig elv. Hvorfor. Det kan ikke være mere ned nogle få måneder siden, at orkerne angreb vores skove og tog mig som fange. At besejre orkerne vil være ligeså meget til vores egen interesse som din.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
da: Godt og ædelt talt Tallin. Udmærket jeg vil slutte mig til dig i din mission for at knuse orkerne. Griffer sendes øjeblikkeligt til vort folk; Jeg vil bruge hele min indflydelse, eller kan overtale vores far til at bruge, for at samle elvertropper til de kommende slag.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
da: Hvorfor har du ikke sagt det for længst? Lad os straks sende grifferne ud med mit personlige segl og informere dem om at jeg overtager kommandoen over denne styrke. Sig de straks skal komme til Knalga og møde mig der.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
da: Nej. Jeg er Tallin, fra menneskenes by i Dwarven Doors. Sammen med dværgenes lensherre Hamel og troldmanden Ro'Arthian og hans bror forsøger vi at genskabe fred og frihed til Knalga.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
da: Uh huh. Godt for dig.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
da: Så hvad har dette med mig at gøre?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
da: Ha tåbelige menneske. Hvad i alverden fik dig på den ide.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
da: Utaknemmelige næbbet tøs! Jeg har en ubærlig trang til at knække din nakke!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
da: Et skridt nærmere mig lich og du kommer til at hænge og dingle fra et reb.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
da: Lad hende være lich! At redde hende var tåbelige fra begyndelsen af og at angribe hende gør ikke situationen bedre. Specielt ikke et angreb fra en så ukompetent person som dig!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
da: Fred! Fred!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
da: Hvad så med orkerne prinsesse? Ønsker du ikke at slippe af med dem?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
da: Hvordan vi håndterer orkerne er ikke noget du skal spilde tid på!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
da: Hvilken lille dronning. Hun giver mig knopper!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
da: Dine manerer, troldmand!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
da: Var din tunge elv!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
da: Helt ærligt prinsesse så er jeg skuffet. Jeg havde den opfattelse, at elver var ærefulde folk, som tog deres gæld alvorlig.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
da: Hvem har sagt at jeg ikke vil tilbagebetale dig? Når jeg kommer tilbage til elverne giver vi dig 5.000 guldstykker for dit besvær.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
da: Vi har allerede en mængde guld! Vi skal ikke bruge mere!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
da: Det er din bekymring ikke min menneske.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
da: Se jeg sagde det!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
da: Jeg ved det. Du havde ret. Desværre Ro'Arthian. Jeg skulle have hørt på dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
da: Det er uden formål at hænge rundt her. Tilbage til Knalga.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
da: Flyt Tallin til signalposten i nord

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
da: Jeg kan se dværgenes forsvar lige fremme. Fremad!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s a troll!
da: Hey se det er en trold!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
da: En trold? Hvad i alverden gør trolde så tæt på Knalga? Noget er i gære, mænd, lad os skynde os tilbage.

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
da: Dom

note: [part]
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
da: Brændende smerte trængte igennem ham. Et lys, ikke stærkt og ikke mørkt, men meget magtfuld, blændede ham igennem hans knugede øjelåg. Mens hans følgesvende stirrede blankt ud i luften, omsluttedes hans væsen i overjordisk ild og hans fysiske form faldt til hulegulvet.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
da: Hallo Tallin

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
da: Du ligner ikke længere et nedbrudt lig. Styrke og vitalitet flyder igennem dine årer igen. Gør den ikke?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
da: Som jeg sagde Tallin så er dette sted efter materie, tanker og tid. Din krop er lavet af materie, hvilket gør at du ikke kan opfatte noget her.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Matter, so you mean...
da: Materie, så du mener...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
da: Nej Tallin. Du er ikke død. De store guder har afgjort, at du få endnu en chance.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
da: Endnu en chance, men hvorfor? Hvad har jeg gjort foruden at snyde dem som fulgte mig, og derefter forråde dem på det værst tænkelige tidspunkt?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
da: Jeg må være uenig Tallin. Sandt nok havde du ikke styrken til at modstå Malifors onde magter, men det kan du næppe gøres ansvarlig for. Hvad i din tidligere tilværelse kunne have forberedt dig på sådan en prøve? Og, på den anden side, du tilbragte hele dit liv med forberedelser til at befri dit folk fra orkernes slaveri. Ethvert ord, enhver tanke, enhver handling fra du var et barn til dit slaveri under Malifor var dedikeret til denne opgave, og denne opgave er stadig uafsluttet.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
da: Ufærdig siger du. Jeg siger at den er fejlet.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
da: Nej, Tallin. Du har forvildet dig, det er sikkert, men du har endnu ikke fejlet. Ilden du har skabt brænder stadig. Dit folk er stadig frit og kæmper under lederskab af dværgelensherren Hamel. Som du selv har set, har de knust Malifor og prøver netop nu at generobre Knalga fra orkernes greb. Men deres kamp med Malifor har gjort dem trætte og udmattede; og en kæmpe stor orkhær er ved at blive samlet imod dem. Uden assistance, bliver de snart overløbet og De Nordlige Lande vil igen blive overladt til mørke og kaos.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
da: Nu er din chance, Tallin. Under dit slaveri lærte du en magtfuld kunst; brug den positivt. Lad dit fald blive måden hvorpå du vinder.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
da: Du mener at jeg skal fortsætte med praktiseringen af den onde åndemaneri?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
da: Selv det ondeste våben kan blive brugt positivt, Tallin. Gift dræber normalt, men det kan også bruges til at helbrede. På samme måde, selvom denne kunst normalt praktiseres af de mest magtsyge og korrupte, kan den stadig vendes til det gode ved viljens styrke og den sjæledybde du har opnået gennem dine lidelser.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
da: Udmærket. Hvis dette er de store guders vilje, så bliver det sådan.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
da: Stjålet guld

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
da: Selv om de var overrasket over at se trolde så tæt på dværgenes forsvar var følgeskabet hurtigt på vej tilbage til Knalga.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
da: Men ved ankomsten kunne de mærke noget var galt. I steden for at blive mødt med hurraråb af dværgene som normalt, blev de mødt med stille vagter der undgik deres øjne.

note: [part]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
da: Vi er dybt skuffet over os selv Tallin. Vi har misbrugt den tillid som du har givet os.

note: [part]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
da: Guldet Tallin vi er mislykkedes i at beskytte det.

note: [part]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
da: Lige efter at du var taget af sted, begyndte orkerne endnu et massivt angreb.

note: [part]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
da: Så massivt og brutalt var angrebet, at vi måtte kalde alle vores reserver ind. Da det vidste sig ikke at være nok, havde vi ikke andet valg end at kalde mænd ind fra de andre forsvarspunkter.

note: [part]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
da: De var en afledningsmanøvre. Ikke længe efter at vi havde tyndet vores rækker i det nordlige forsvar ud før en lille gruppe veterantrolde trængte igennem vores forsvar og gik direkte efter dit guld.

note: [part]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
da: Vi slog dem tilbage, men ikke før de havde taget hele lageret af guld.

note: [part]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
da: Jeg er ked af det Tallin, vi gjorde hvad vi kunne. Vi kunne ikke gøre mere.

note: [part]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
da: Oh nej! Rakshas vil hyre mange tropper med det guld!

note: [part]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
da: Oh. Det kender jeg til, Tallin.

note: [part]
en: Were you able to pursue them?
da: Kunne i forfølge dem?

note: [part]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
da: Vi prøvede Tallin men med orkerne i gang ved vores sydlige forsvar og andre grupper af trolde, der forsøgte at bryde igennem, hvor de så en chance, så havde vi simpelt hen ikke mandskabet.

note: [part]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
da: For hvor lang tid siden slap troldene af sted med guldet?

note: [part]
en: It couldna’ been more then a day now.
da: Det kan ikke være mere end en dag nu.

note: [part]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
da: Så vil vi forfølge dem. Selv om vi ikke fanger dem kan vi måske ramme Rakshas før han har en chance for at bruge alt det guld.

note: [part]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
da: Hamel sammenkald dværgene og gør dem klar til en storoffensiv imod orkerne. Det er på tide at give dem noget tilbage af deres egen medicin.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
da: Vi følger troldenes spor; det bør føre tilbage til Rakshas.

note: [part]
en: Our gryphons have reached them. They are no more then a few days march from us.
da: Vores griffer har nået dem. De er ikke mere end et par dages march herfra.

note: [part]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
da: Jeg vil sende en besked til dem hvor jeg beder dem om at sende spejdere ud for at lokalisere troldene som tog dit guld. Måske kan elvene komme imellem troldene og deres allierede.

note: [part]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
da: Sådan bliver det. Hamel når jeg får kontakt med orkerne så sender jeg en besked tilbage. Når du får den så kom så hurtigt som muligt. Det er tæt på det endelige slag.

note: [part]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
da: Økser og hammere enhver dværg tørster efter orkernes blod!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
da: Så satte følgeskabet af sted mod de nordlige tunneler for at forfølge troldene.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
da: De mødte kun let modstand langs troldenes spor, som de hurtigt overvandt.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
da: Snart førte sporet mod øst, og så mod syd. Et par timer senere kom følgeskabet ud af tunnelerne og ud til morgengryets første lys.

note: [part]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
da: Det ser ikke godt ud. Ikke nok med at vi ikke får prinsessen, men vi mistede også alt vores guld! Seriøst Hamel, så ved jeg ikke, om vi klarer den.

note: [part]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
da: Overgiv dig ikke til fortvivlelsen. I det mindste forhindrede du orkerne i at få løsepengene.

note: [part]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
da: De stak af med resten af guldet i steden for.

note: [part]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
da: Glem det Tallin! Vi har ikke kontrol over skæbnen. Vi vil alle sammen gøre vores bedste og overlade udkommet til guderne.

note: [part]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
da: Du har ret Hamel, undskyld. Var du i stand til at forfølge troldene?

note: [part]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
da: Vi forsøgte, Tallin, men med orkernes stadige pres mod vores sydlige forsvar og andre grupper af trolde, der forsøger at bryde igennem overalt, så havde vi simpelthen ikke nok mænd.

note: [part]
en: It couldna’ ha’ been more then a day now.
da: Det kan ikke have været mere end en dag nu.

note: [part]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
da: Så forfølger vi dem. Selvom vi ikke fanger dem, kan vi måske ramme Rakshas, før han kan bruge al guldet.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls; that should lead us to Rakshas.
da: Vi vil følge sporet af troldene; det bør føre os til Rakshas.

note: [part]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
da: Det er godt tænkt. Må de lyse guder være med dig.

note: [part]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
da: Se forbandet menneske! Endelig vil du nu se positivt på elvernes generøsitet.

note: [part]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
da: Luk arret lille snothvalp! Hvis det ikke var for dig, ville vi ikke have mistet vores guld i første omgang!

note: [part]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
da: Jeg talte ikke til dig lich! Lær at holde din mund lukket.

note: [part]
en: Who is this annoying chit?
da: Hvem er denne irriterende tøs?

note: [part]
en: Begone and good riddance, brat!
da: Væk og gudskelov for det møgunge!

note: [part]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
da: Tilbage til det stjålne guld. Var i i stand til at forfølge troldene?

note: [part]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
da: Hamel saml dværgene og gør klar til en storoffensiv mod orkerne. Det er på tide at give dem deres egen medicin tilbage.

note: [part]
en: We will follow the trail of the trolls, which, lead us back to Rakshas...
da: Vi følger troldenes spor, som, fører os tilbage til Rakshas...

note: [part]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
da: Det er en god plan. Økserne og hammerne fra alle dværgene tørster efter orkernes blod!

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
da: Ved fremkomsten fra tunnelerne, fandt følgeskabet sig omringet.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
da: Haha, tåber! Vi har jer nu!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
da: Hahaha! De gik direkte ind i vores fælde.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
da: Og vi har allerede sendt guldet af sted til herren!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
da: Lad os lave mos ud af disse små skabninger!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
da: Oh nej, vi er omringet!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
da: Modet skal blive større, når vores styrke bliver mindre. Dræb dem alle!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
da: Besejr de fjendtlige ledere eller

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
da: Hvad sker der store fyr?

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
da: Hallo! Hvor går han hen?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
da: Krash mand, du går glip af alt det sjove!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
da: Jeg tror han har besluttet sig for at gå en anden vej.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
da: En frygtindgydende og dog venlig skabning. Han vil blive savnet.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
da: Farvel, Krash, må lysets herre oplyse din sti.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
da: Hey! Se hvem som er tilbage!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
da: Og se han har taget sine venner med!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
da: Hurtigt venner. Lad os få lejren op!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
da: Yeah mand! Jeg vidste vi kunne stole på dig!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
da: Hmmm. Han må have lugtet de andre hestedrager og gået til dem for at overbevise dem om at hjælpe os.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
da: Awww, hvilken skat!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
da: Sig det til troldene.

note: [message]: speaker=Glu
en: Shut your mouth, you coward!
da: Luk munden kujon!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
da: Hjælp Tallin med at besejre de fjendtlige ledere eller

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
da: Prinsesse! Vi har endelig fundet dig!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
da: Godt arbejde Hidel! Hvordan går det dine styrker?

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
da: Med fornøjelse prinsesse! Hurtig mænd. Opstil en base!

note: [message]: speaker=Oof
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
da: Oh nej! De forpulede elver har sluttet sig til menneskene! Det er håbløst! Flygt! Flygt!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
da: Hmmm. Skal vi lade troldene løbe væk eller bør vi gøre det af med dem nu?

note: [option]: speaker=Tallin
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
da: Hallo! Hold fast i kujoner!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
da: Du er et fjols menneske! Vi knuser og ødelægger dig!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
da: Hjælp Tallin med at besejre de fjendtlige ledere

note: [option]: speaker=Tallin
en: Haha! Look at them run!
da: Haha! Se dem løbe!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
da: Hvem af jer rakkerpak er Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
da: Hvorfor? Hvad har jeg gjort de nordlige elver?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
da: Den dårlige behandling hun modtag mens hun var i din varetægt er en fornærmelse for alle nordlige elvere. Som en konsekvens vil enhver af dine mænd eller dig som viser sig her igen, blive skudt øjeblikkeligt.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
da: Fortæl prinsessen at hun skal komme ned far sin høje hest og holde op med at opføre sig som en forkælet unge!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
da: Du vover at fornærme vores prinsesse!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
da: Du må heller forsvinde elv, før vi dræber dig.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
da: Denne fornærmelse vil altid blive husket af de nordlige elver! Dagen vil komme, hvor din race vil fortryde din tåbelighed!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
da: Pff, elver. En stak vigtigpetere!

note: [message]: speaker=Oof
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
da: Oh nej! Elverne har netop givet menneskene en stor mængde guld! Det er håbløst! Flygt! Flygt!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
da: Du er et fjols menneske ! Se hvordan vi knuser og ødelægger dig!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
da: Besejr de fjendtlige ledere

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
da: Hidel, lad mig introducere dig for min redningsmand: Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
da: Æren er min.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
da: Vi har hørt meget om din intelligens og mod. Antallet af mennesker som igennem århundrederne har opnået de nordlige elvers respekt og beundring er meget få, men lad det blive kendt at du er en af dem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
da: Jeg er beæret, og jeg håber, at jeg kan leve op til den tillid, som de nordlige elver har lagt i mig.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
da: Hvis i fyre er færdige med udvekslingen af høfligheder...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
da: Okay. Fremad mænd!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
da: Prinsesse! Vi har endelig fundet dig! Tak gud at du er fri! Din far sendte os for at redde dig.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
da: Ja det har jeg hørt. Du gør mig ære, men denne modig mand nåede det før dig.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
da: Du må være den kendte Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
da: Til din tjeneste.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
da: Vi har hørt meget om din intelligens og mod. Antallet af mennesker som igennem århundrederne har opnået de nordlige elvers respekt og beundring er meget få, men du er en af dem.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
da: Det er jeg sikker på, at du vil Tallin. Elvernes tillid er sjælden givet forkert. Du skal også vide, at de nordlige områder altid vil være åbne for dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
da: Tak.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
da: Hvad er status på vores tropper Hidel?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
da: Glimrende! Vi vil assistere Tallin til det sidste med at knuse orktruslen. Vi er ikke kun i gæld til ham, men ved denne gerning tjener vi vores egne såvel som hans sag.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
da: Som du ønsker prinsesse.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
da: Udmærket folkens. Vejen foran er ryddet, fremad mod sejr!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
da: Den østlige flanke

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
da: Efter udbruddet fra belejringen fortsatte fællesskabet forfølgelsen af troldene.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
da: Ved at følge flodens bred kom de snart til en dal. Ved dalens munding befandt den store orkfæstning Angthurim sig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
da: Lysets Gud! Se på den fæstning. Borgen Angthurim er grimmere end selv dets rygte.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
da: Jeg spildte ikke tiden i mit fangenskab; jeg observerede, og lyttede, og forstod. De tips jeg har fået fra mine vagters tale over sig og modbydelige morsomheder er blevet bekræftet at vores spejdere; Angthurim er grundpillen i hele deres østlige flanke. Hvis vi kan gøre den mindre, så vil deres forsvar være tæt på kollaps.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
da: Mine griffer fortæller mig at Angthurim er nøglestenen på hele deres østlige flanke. Hvis vi kan gøre den mindre, så vil deres forsvar være tæt på kollaps.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
da: Hov se hvem der er her!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
da: Det er Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
da: Lige her herre.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
da: Ahhhhh, udmærket, min loyale tjener. Du vil blive rigt belønnet for dette! Fortæl mig hvilke nyheder du har om den menneskelige orm som så ihærdig har undgået mine fangarme?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
da: Vi fangede ham og hans ynkelige gruppe af følgesvende. På denne tid vil de være mast til mos og smidt for grisene.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
da: Fæle bæst, den eneste som skal død her er dig, og enhver som kommer imellem os. Stå fast og kæmp!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do then stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
da: Bah! Jeg har bedre ting at gøre end at stampe dit ubetydelige liv ud af dig. Generaler. Dræb ham og bring mig hans hoved!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
da: Nemt prinsesse. Vi vil bevæge os uset igennem træerne, overmande ham og afslutte hans flugt.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
da: Så gør det. Jeg bliver med Tallin og... um... fordi han kan bruge min assistance.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
da: Pokkers. Kujonen er flygtet. Hurtig mænd. Vi må storme fæstningen før han kan bruge det guld.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
da: Ja! Ned med orkerne!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
da: Ro'Arthian send en besked til Hamel. Fortæl ham at det er tid.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
da: Udmærket. Fremad! Sejr eller død!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
da: Fremad drenge lad os ordne dem!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
da: Flyt jer dumme orker! Jeg forsøger at rekruttere her!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
da: Pas dig selv dumme trold!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
da: Er det ikke den meste stinkende bunke orker du nogensinde har set?

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
da: Tag guldet

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
da: Efter at have undsat Angthurim, tog følgeskabet efter Rakshas, med håbet om at Hidels elvere kunne holde ham fasttømret.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
da: Orker lægger mange spor; Rakshas' spor kunne nemt følges. Men en ildevarslende stilhed, kun afbrudt af ravnenes skrig, bredte sig over vejen de fulgte.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
da: Snart mødte de resterne fra et stort slag. Døde elvere og orker lå overalt. Knuste våben og ødelagte rustninger lå spredt ud over det hele. Elverpile og orkarmbrøstbolte lyste fra de nærmeste træer. Jorden var plettet af rødt blod.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
da: Spredt omkring Hidel lå ligene af mindst tre orkkrigsherrer, og en lang række orksoldater, orkkrigere og orkarmbrøstskytter. Hans våben havde hakker og var i stykker; hans rustning var bulet og ødelagt. Det var klart for alle at hans fald havde været en episk kamp af ære, værdig som erindringsgrundlag for alle de som skulle synges til verdens ende.

note: [part]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
da: Jeg beklager Hidel. Jeg har sendt dig i døden, og jeg fortryder.

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
da: Ved Hidels kald kom Tallin nærmere og knælede ved siden af Hidel, bøjende sit hoved i respekt.

note: [part]
en: At your service, sir.
da: Til din tjeneste.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
da: En strøm af barndomsminder og dybden af hendes sorg gør til sidst at hun ikke kan tale. Hun og Tallin sidder stille sammen og holder hinanden i et stykke tid.

note: [part]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
da: Omdan din sorg til vrede, min pige, og send til dine artsfællers mordere. Lær dem hvad der sker for dem, som gør en elv til sin fjende.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
da: Øjeblikke senere svang en grif sig ned ovenfra og gav meldinger om et slag i en skov nogle få kilometer syd for deres position. Den tilbageværende elverstyrke var i gang med et desperat slag med orkerne.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
da: For griffen så det ud til at elverne stod dårligt. Følgeskabet vendte sig hurtigt mod syd og gik ind i skoven.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
da: Efter en hurtig march igennem skoven ankom følgeskabet til kamppladsen.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
da: Sisal. Hvordan går det?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
da: Prinsesse! Du er her! Hvordan går det for Hidel?

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
da: Det mudderrøvhul! Sandelig, Tallin, var det ikke for Hidel ville vi alle være døde og Rakshas ville triumferende tælle sit guld.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
da: Så du har guldet?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
da: Vi har guldet, og nu har vi disse orkers blod! I HIDELS NAVN!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
da: Grrr, Ha'Tuil er aldrig mislykkedes i sine missioner. Jeg vil snart lægge dit afhuggede hoved for min herres fødder!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
da: Du vil smage kold stål og klynke på din vej mod helvede fæle ork!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
da: Besejr orkerne

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
da: Argh! Jeg er mislykkedes!

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
da: Ahhhh! Farvel venner. Jeg slutter mig nu til Hidel.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
da: Sisal! Neeeej!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
da: Haha! Vi har guldet nu!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
da: Hahaha! Mission udført! Lad os knuse resten af det her afskum og rapportere tilbage til herren.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
da: Takket være Hidel og elverne har vi fået vores guld tilbage. Lad os få fat i Rakshas og gøre op med ham en gang for alle.

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
da: Følgeskabet fulgte igen Rakshas spor. De modtog snart en rapport fra en grifspejder at en enorm fæstning befandt sig vest for dem. Rakshas var i gang med at samle en imponerende orkstyrke med det formål at knuse deres oprør en gang for alle.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
da: Grifferne rapporterede tilbage at nogle kilometer vest på var en stor styrke dværgeveteraner som hurtigt trængte frem mod orkernes fæstning.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
da: Kampplanen blev hurtigt udarbejdet; gruppen opdelte sig i tre. To af grupperne tog straks af sted mod nordvest og sydvest mens den tredje gruppe ventede en time og derpå tog direkte mod vest.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
da: Ideen var fuldstændig at omringe Rakshas, afskære enhver mulighed for at han kunne slippe væk eller få forstærkninger frem.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
da: Gruppen som tog mod nord blev anført af Krash og hans hestedragevenner.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
da: Gruppen som tog mod nord blev anført af Ro'Arthian og bestod af trolde, ogretrolde og nogle udvalgte troldmænd.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
da: Ro'Arthians bror, Ro'Sothian tog mod syd med endnu en gruppe af trolde, ogretrolde og troldmænd. Tallin selv anførte den vestlige gruppe.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
da: Nogle timer senere mødtes alle grupperne ved fæstningen.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
da: Rakshas! Du har undgået mig for sidste gang. Kom ud og dø som en mand!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
da: Hvad...! Hvordan kom han hertil?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
da: Vi har knust og spredt hele din østlige flanke, og nu er det din tur!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
da: Din slimede lille elv! Så du har sluttet bånd med disse mennesker? Udmærket i skal begge snart dø!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
da: Held og lykke dit monster. Du er afskåret og omringet. Vi slår dig ihjel og foder dit lig til gribbene og de vilde dyr.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
da: Hahahaha! I fjolser, kan i ikke se at i er i midten af orkernes territorium, i er selv omringet! Hvorfor, fordi hele min vestlige hær er på march hertil. De vil snart være her og sprede jeres styrker som strå!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
da: Vi har knust og spredt hele din østlige flanke, og nu er det din tur!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
da: Argh, din frustrerende lille orm! Jeg skal plukke dine øjeæbler ud og...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
da: Vi har ikke øjeæbler din idiot!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
da: PAH! I fjolser, i skal vide at i snart er i mindretal og omringet. I dette øjeblik er hele min vestlige hær på vej hertil. De er her snart og vil sprede jeres styrker som strå!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
da: Nå så det vil de?

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
da: Men... men... hvordan har dette kunnet ske?

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
da: FOR SJOV!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
da: Gode Gud se alle de orker som vælter ud af fæstningen.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
da: Ja og det er ikke hvilke som helst orker, dette er veteraner!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
da: Dø dit morderiske bæst! Du skal ikke længere terrorisere folket i nord.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
da: Lær skæbnen for en som går på tværs af dværgene fra Knalga.

note: [message]: id=Eryssa
en: Or the elves of the Northern Forests.
da: Eller elverne fra de nordlige skove.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
da: Eller menneskene fra Dwarven Doors.

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
da: Sådan lød de sidste ord fra Rakshas den Store!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
da: Endelig! Rakshas er besejret, og den orkiske trussel er knust. Fred og fremgang vil igen komme til de nordlige lande!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
da: Med disse ord gav alle de allierede styrker et samlet og højt hurra. Deres lange prøvelse var endelig forbi.

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
da: Hamel! Spræng den, uden dværgene til at holde den vestlige flanke er vi så godt som besejret.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo! Not you too!
da: Sisal! Neeej! Ikke også dig!

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
da: Der blev taget hånd om de døde og sårede. Efter at følgeskabet havde hvilet sig, samlede alle sig i den erobrede borg for at beslutte det videre forløb.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
da: Hvordan skal det forstås Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
da: Rakshas var kun et symptom. Sygdommen er orkerne.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
da: Orkerne er talrige og krigeriske. Når de er i indbyrdes kamp, er de ingen trussel for os; men når en stærk krigsherre som Rakshas kommer til bliver deres krigslyst en pest for deres naboer.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
da: Vores udfordring er at sikre at orkerne ikke forenes under en stærk krigsherre i fremtiden.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
da: Og vi vil ikke kun undgå at orkerne regerer de nordlige lande; vi vil også gøre dem til et sikkert sted for alle slags racer at handle, rejse og leve i fred. Vi må sikre os at ingen isolerede grupper af orker, trolde, ogretrolde eller andre skabninger kan hærge uskyldige personer.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
da: En værdig og svær opgave. Nogen med ideer?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
da: Jeg har et forslag.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
da: Orkerne er for stærke og yngler for stærkt til at kunne udryddes, også selvom vi kunne få os selv til at udføre et forsøg på at slagte dem alle. Derfor må vi finde en løsning hvor de er en del af løsningen.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
da: Dette råd vil ikke have suverænitet over noget folk i landene, men eksisterer alene for at undertrykke krig og hærgen i landene syd og øst for Det store Ocean, nord for Wesnoth og vest for elverskovene.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
da: Det er grundlinjerne i mit forslag. Skal Partisoldaternes Råd oprettes?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
da: Efter at have hørt den kloge troldmands ord rejste hele forsamlingen sig med et råb af accept.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
da: Passende!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
da: Lyder sjovt.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
da: Rejsende sig og hævende sin hånd ventede Hamel på at larmen skulle dø ud.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
da: Over tid har Tallin vist sig at være vis, modig og en dygtig leder. Han respekteres af mennesker, elver og dværge. Jeg foreslår derfor at Tallin gøres til den første leder af Opsynsmændenes Råd.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
da: Endnu engang indviede forsamlingen ved et højlydt ja. Tumulten varede et stykke tid og derefter rejste Tallin hånden for ro.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
da: Jeg takker alle for den kærlighed og ære som er vist mig. Som tak for denne kærlighed accepterer jeg ansvaret.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
da: En leder alene vil ikke kunne give rådet succes; vi vil skulle bruge jeres alle sammens hjælp.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
da: Med glæde Tallin. Vi vil støtte rådet til verdens ende hvis nødvendigt.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
da: Jeg er under din kommando lensherre Tallin.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
da: Du har anført mig og benknækkerne klogt. Vi vil holde fast ved Partisoldaternes Råd.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
da: Heck, yeah! Det har været helt vidunderligt at være med dig. Jeg kunne ikke drømme om at forlade dig nu!

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
da: Da jeg kender dig og din eventyrlyst Elenia, er jeg overbevist om, at du vil komme tilbage før eller senere.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
da: Du har været en værdifuld allieret og en stor ven Elenia. Gå med vores velsignelse og overbring elverne vores hensigter og håbet om fred.

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
da: Beklager Tallin. Jeg og mine venner må hellere komme tilbage til vort folk.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
da: Ingen grund til undskyldninger Krash, for du og de modige hestedrager i din gruppe har været af uvurderlig hjælp for os. De nordlige lande er dig skyldig.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
da: Som du sagde før Tallin, så lad os ikke tale om gæld. Jeg vil sprede ordet blandt mit folk og hvis nogen ønsker at slutte sig til dit råd, vil de kunne gøre dette. Udover at have opnået respekt hos elverne og dværgene har du også opnået hestedragernes respekt. Jeg er sikker på at mange vil slutte sig op om dig og din mission.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
da: Hvis du nogensinde er har brug for hjælp så kom til os. Grifferne vil vise dig vejen.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
da: Tak ven.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
da: Abhai, din assistance har også været en stor hjælp for os.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
da: Tænk ikke på det. Det vil blive en interessant historie at kunne fortælle derhjemme.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
da: Så du ønsker at returnere hjem?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
da: Ja. De døde bør blive i de dødes land. Andet er imod naturens love. Der er kun et problem; Malifor tvang mig ind i denne krop og jeg ved ikke hvordan jeg kommer ud igen.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
da: Tak far, og tak igen til dig Tallin for alt det du har gjort. Både for de levendes og de dødes verden.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
da: Selv tak Abhai. Må du hvile i fred.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
da: Ro'Arthian og Ro'Sothian. I to har også været en solid allieret. Som vi aftalte kan i returnere til Highbrook Pass, og jeg vil sikre mig at vagter bliver posteret i begge ender som vil sikre at ingen kan komme ind uden jeres godkendelse.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
da: Tak Tallin. Vores gamle knogler er trætte af at have været genoplivet. Nu vil vi endelig kunne hvile i fred. Da vi har kæmpet hårdt for denne sag, så vil vi ikke tillade at vores indsats bliver spildt. Når de nordlige lande igen har behov for os, så vil vi rejse os igen.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
da: Stalrag. Vi har nu kæmpet i årevis mod hinanden, men de seneste begivenheder har gjort os til allierede. Jeg går nu til den evige søvn; må vi deles som venner.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
da: Må dit hvil blive fredfyldt og roligt Ro'Arthian.

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
da: Er du sikker Tallin? Elver har et langt liv i forhold til mennesker. Hun vil leve i mindste endnu et halvandet århundrede mens du kun har 70 år foran dig... maksimalt.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
da: Godt talt!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
da: Det er måske tåbeligt af mig Tallin, men... ja.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
da: Efter brylluppet tog Tallin og hans venner tilbage til Dwarven Doors hvor de grundlagde Partisoldaternes Råd hos den nordlige alliance, et organ der skulle sikre fred og retfærdighed i de nordlige lande. Det blev hurtigt afgjort at hovedkvarteret for den nordlige alliance skulle være i det genopbyggede Dwarven Doors.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
da: Det du'r ikke Tallin, han er væk.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
da: I modbydelige monstre! I skal betale for dette!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
da: Arrr, jeg kunne li' den fyr!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
da: Jeg har fået nok! Kom bror. Lad os komme ud herfra.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
da: De er væk, og de skabninger de kontroller går også. Uden dem er det håbløst.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
da: Farvel venner. Jeg slutter mig nu til mine faldne brødre.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
da: Nej, Stalrag! Uden dig hvad vil der så blive af benknækkerne?

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
da: Nej Tallin vi kan ikke klare det uden dig!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
da: Du må fortsætte missionen uden mig!

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
da: I uslinge skal betale for dette! FREMAD MÆND!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
da: Ahhhh! Red mig husbond!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
da: I monstre tror i er så seje gør i ikke? Prøv lige det her.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
da: Dit inkompetente fjols. Du tror du kan dræbe os? Held og lykke!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
da: Ack! Dumme sjuskede bæst!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
da: Dine bestræbelse på at knuse os er forgæves onde skabning.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
da: Mislykket? Aldrig! Ordet mislykket er ikke en del af vores ordbog.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
da: Nå ja. JEG HIDKALDER LYSETS HERRE, DER SKAL GIVE DIG LIV!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
da: Din modbydelige skabning! Hvor vover du at bruge din styrke mod så skrøbelig en skabning som mig.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
da: Hey, siger du ikke altid at livet ikke er andet end et drama?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
da: Ja det er et drama, men der er ingen undskyldning for at overreagere!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
da: Whoa! Det trick er en smule hård ved konstitutionen.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
da: Vær taknemmelig for at være i live.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
da: Tak lysenes herrer. Ikke mig!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
da: Ouch! Det gjorde ondt. Lad os ikke gøre det igen, okay?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
da: Så er det tid til tilbagebetaling!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
da: Her går det fint, lad os give den der et skud mere!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
da: Prøv ikke at dræbe dig selv igen.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
da: Kom nu kære! Det var - trods alt - mine sidste ord!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
da: Hallo, det er ikke korrekt. De gode skal da ikke dø. Så pyt da, jeg ordner det.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
da: Det godes styrker kan aldrig blive besejret af folk som dig!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
da: Dumme trold, måske du næste gang bør forsøge at dræbe nogen som rent faktisk kan slås ihjel.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
da: Argh! Jeg kommer tilbage og gør det af med dit liv i mit næste liv.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
da: Hvilket kan være hurtigere, end du tror.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
da: Ack! Jeg har fået et ordentlig gok i hovedet!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
da: Sådan, det var bedre.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
da: Beklager. Gør det ikke igen. På ære!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
da: Prøvede bare at give ham et påskud til at drukne sig selv.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
da: Pokkers vi har mistet en værdifuld allieret.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
da: Farvel Elenia. Må du finde fred på din sidste rejse.

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
da: Han var rablende vanvittig, men jeg kommer til at savne ham.

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event]
en: Sea Serpent
da: Søslange

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
da: Is

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
da: En handel aftales

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
da: Oh ja, ildscepteret. Scepteret har en lang gloværdig og frygtet historie. Men jeg er her ikke for at fortælle hvordan juvelen indhæftet i den blev bragt over havet af Haldric den Store. Jeg vil heller ikke fortække historien om Garard 1., og de udfordringer han stod over for, eller historien om Konrad konge af Wesnoth i kraft af scepteret.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
da: Jeg er her for at fortælle dig om dens fremstilling. Om dens udformning, dybt i dværgenes huler. Og om de dværge som lavede den; for de var legendariske, ja de var. De regnes for at være blandt de største i det ældgamle Knalga.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
da: Vores historie begynder i en lille grænseforpost i de sydlige bakker i Knalga. Her var en ung dværg der gik under navnet Rugnur leder af forposten. Samtidig var den anden konge af Wesnoth, Haldric 2., på vej op ad vejen med en hær bag sig...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
da: Bring 5 karavaner med sølv tilbage til dværgenes borg

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
da: Bring 4 karavaner med sølv tilbage til dværgenes borg

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
da: Bring Alanin, som har ildrubinen, til dværgenes borg

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
da: Rugnurs død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
da: Haldric 2.s død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
da: Alanins død

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
da: Stop mennesker! Hvem vover at medbringe en hær til dværgenes bakker?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
da: Vi er kommet for at lave en aftale med jer.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
da: Okay, nævn jeres forslag. Hvis vi ikke kan li' hvad i siger, så forsvind!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
da: Har du hørt om ildrubinen?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
da: Ja... jeres første konge bragte den over havet, ikke? I ejer den.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
da: Korrekt. Vi har dog et problem omkring den.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
da: Hvilken slags problem?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
da: En form for magisk aura får dem omkring ildrubinen til at reagere ... mærkeligt. Jeg bemærkede det hos min far. Jo længere han var den nær, desto mere arrogant, næstne ond, blev han.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
da: Og så, hvad er det du ønsker fra mig? Jeg kan ikke se at det har noget med os dværge at gøre.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
da: Da elverne, for cirka 10 år siden, kom til Weldyn, talte de om en troldmand der gik under navnet Crelanu, og om hans råd omkring rubinen. Han sagde at udstrålingen fra stenen kunne beherskes, og at dette ville stoppe stenens effekt.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
da: Og hvad så... du ønske at vi skal gøre dette, beherske udstrålingen fra stenen? Ved at lave en artefakt af en eller anden slags?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
da: Præcis. Jeg ønsker at i fremstiller en mægtig artefakt, som vil balancere stenens magt, men også beherske den.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
da: Hmm... jeg tror vi kan lave en aftale, men jeg er ikke sikker. Jeg må rådføre mig med stammens ledere.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
da: Hvis du ikke er autoriseret til at lave en aftale, så send nogen til os, som er og jeg vil købslå med ham.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
da: De vil nægte at komme. Du må selv tage ind i hulerne, og gå personligt til byen eller sende en repræsentant.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
da: Jeg kan altid give mit tilbud til andre mere venlige stammer, der kan se kundemulighederne. Du er ikke den eneste smed i de nordlige lande!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
da: 5.000 sølvmønter

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
da: Du sagde at du ønskede en magtfuld magisk artefakt, ikke et stykke legetøj! Så... 20.000 som minimum. Denne artefakt vil tage mange år at fremstille, du må betale godt.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
da: 10.000.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
da: Intet under 15.000!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
da: Så har vi ikke nogen aftale. Jeg opsøger en anden dværgeklan nu.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
da: Jeg ønsker en scepter, en ildscepter.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
da: Jeg skal se hvad jeg kan gøre. Men jeg skal bruge 5.000 guldmønter i forskud, til betaling af materialer.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
da: Udmærket. Jeg har sølvet her, klar til afskibning, og jeg vil sende en over med selve stenen. Han vil blive hos dig, mens du fremstiller scepteret, og sikre, at opgaven bliver løst til tiden. Jeg forventer den færdig, før min tid som konge er slut.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
da: Hvad snakker du om?! Denne vej har altid været åben for alle.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
da: Ja, vi har tilladt folk at anvende den, men det er vores vej.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
da: Det er ikke sandt! Dett er dværgenes land; Om nogen, så er det vores vej!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
da: Ikke desto mindre, hvis du forsøger at få dine karavaner igennem her skal du betale told eller møde vores vrede!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
da: Vi fra Wesnoth og jer elver har en traktat! Ønsker du virkelig at bryde den i forsvar for en vej, som end ikke er jeres?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
da: Jeg var aldrig blandt dem som underskrev traktaten. Ikke alle elver er på Kalenzs niveau, eller laver aftaler med folk som forråder os.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
da: Udmærket. Glildur, hvis elvernes råd har lavet en alliance med menneskerne, vil jeg råde dig til at følge den, men at undlade dette er dit valg.

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
da: Fragten aflæsset.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
da: Du har kun behov for $incominggold yderligere, så kan du begynde arbejdet.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
da: Du har kun behov for $incominggold yderligere, og stenen, så kan du begynde arbejdet.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
da: Vi har sølvet, nu mangler vi kun stenen.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
da: Ha! Vores forstærkninger er ankommet. Der er ingen måde du kan modstå vores forenede styrke!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
da: Vi kan ikke slå dig på overfladen, men i hulerne kan vi stadig besejre dig.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
da: Elverforstærkninger! Hvor kom de fra? Jeg troede at elvernes modstand mod traktaten var mindre end dette. Hurtigt flyt de karavaner!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
da: Dø, mennesker, i Landars navn!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
da: Landar? Hvem er den her »Landar«, som du snakker om?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
da: Dø, dværgeafskum, i Landars navn!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
da: Din kære Landard kan kysse min økse.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
da: Lukning af portene

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
da: Efterfølgende i vores historie tog Rugnur tilbage til Knalgahulerne. Men elverne fortsatte med at presse på og forventedes snart at nå hulerne.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
da: Placer enheder på hver af de seks magiske indhuggede figurer for at lukke dværgenes porte

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
da: Dræb alle elverne som er i hulerne; efter at portene er lukket

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
da: Baglurs død

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
da: Det lyder godt. Jeg bliver her og forsøger at forsvare portene...

note: [message]: speaker=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
da: Jeg kan se du har sendt en budbringer til byen. God ide, men vil det hjælpe? Vi har flere mænd og større forsyninger, og vi går ind i disse huler og dræber dig!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
da: Ha! Jeg tænkte det nok. Udmærket så overgiv jer!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
da: Hmm... på hvilke betingelser?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
da: Uden betingelser.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
da: Nej ikke rigtig. Det var jo forventet som en tid med fred. Hvem er du?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
da: Stop din snak gamle dværg! Rugnur bestemmer her og det er ham som forhandler med os.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
da: Baglur, hvordan lukker du portene?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
da: Har vi ikke tropper placeret nær disse indhuggede figurer?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
da: Hvor er de placeret?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
da: To er nede af en sidepassage i nordvest, to andre er i en lignende position i sydøst, og to er ved siden af hovedindgangen.

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
da: Men hvad med den her indgang? Elverne kan komme igennem lige så nemt som via hovedindgangen og den kan ikke lukkes!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
da: Jeg tror den kan lukkes på en eller anden måde... Ja se ved aktivering af den indhuggede figur lukkes åbningen.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
da: Vi har alle placerede på de indhuggede figurer! Hvad gør vi så?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
da: Agh! Du har for nu besejret mig, men du skal jo ud af disse huler for at give Haldric sin juvel tilbage. Og når du gør det vil vi være klar til at modtage dig.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
da: Der er stadig nogle elvere herinde. Vi må også udrydde dem med mindre de overgiver sig.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
da: Du siger vi skal være kujoner! Vi overgiver os ikke.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
da: Dræb alle elvere som er i hulerne

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
da: Nu bør jeg gå ned til byen og rapportere. Jeg er allerede for sent på den...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
da: Min indhuggede figur er tændt.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
da: I dværgebyen

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
da: Nu vil jeg fortælle om en anden person i vores drama. Durstorn, lensherre hos dværgene. Eller i det mindste i hans klan.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
da: Durstorn var ikke glad denne dag. Det var han heller ikke normalt; men i dag var han mere sur end normalt.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
da: Hvor er det fjols til Rugnur blevet af? Det er på tide at han rapportere om begivenheder på overfladen. Han er sent på den!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
da: Måske blev forposten angrebet?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
da: Ha! Der har ikke været en grænseangreb siden mændene fra havet kom, hvorfor skulle nogle angribe os nu?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
da: Elverne ønsker måske vores guld.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
da: Fin pointe, lad dem forsøge at tage det! Ha!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
da: Hey, Durstorn, er vi begyndt? Kong Haldric kom lige forbi, ønskede at tale med dig...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
da: Tal ordenlig til dine forælde, dreng! Hvorfor kommer du for sent?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
da: Huh? Kom der ikke en budbringer og fortalte jer hvorfor?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
da: Jeg tror at i må lade mig forklare. Kong Haldric 2. af Wesnoth kom til porten. Så måtte vi lukke den, hvilket tog lang tid.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
da: Hvad ville han? Og hvorfor måtte i lukke porten?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
da: Han ønskede at lave en aftale med os. Han gav os en magisk sten kaldet Ildrubinen, og bad os lave et scepter ud af den, til at holde på den dårlige magi eller noget i den stil. Vi lukkede dørene fordi elver angreb os.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
da: Hvad giver han os for den, eh?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
da: Han betalte 5.000 sølvmønter i forskud, og han giver os yderligere 5.000 når vi afleverer den færdige scepter hvis vi er færdig før han dør.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
da: Beklager lensherre men han sagde, han ville fortsætte til en anden stamme, hvis jeg gik.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
da: Siden drengen forhandlede så dårligt, hvorfor så ikke lade ham gennemføre kontrakten selv? Hvis han mislykkes, så hænger det på ham.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
da: God ide Baglur! Han har dog brug for noget hjælp og det vil kræve en ekspert at fremstille den scepter. Hvorfor sender vi ham ikke ud og finde Thursagan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
da: Du mener den vanvittige dværg som lever længst mod nord?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
da: Udmærket, min herre. Vi vil gå nordpå og finde Thursagan. Har du en ide om hvor han er?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
da: Gå til den nordligste huleindgang og derpå længere nordpå. Han er et sted i de bakker.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
da: Hmm hvad gik jeg glip af?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
da: Hvem i alverden er du? Du ser ud som om du er med Rugnur... følg ham nordpå.

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
da: Søgning efter runemesteren

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
da: Find Thursagan og overbevis ham om at komme tilbage til dværgebyen

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
da: Hvor er vi på vej hen i det hele taget? Vi er gået forkert igen og igen og har kæmpet imod orker i månedvis. Denne rejse skal have et godt udbytte for at være det værd.

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
da: Vi skal finde den troldmand Thursagan og overbevise ham om at returnere til kastellet med os. Han er et sted heroppe.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
da: Hvordan skal vi finde ham?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
da: Hans hus vil sikkert være det eneste heroppe. Ingen andre er gale nok til at leve så langt mod nord! End ikke elverne vil udfordre os her.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
da: Undtagen trolde og ogretrolde ikke? De lever heroppe. De ligger sikkert på lur et sted.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
da: Sikkert. Vi må nok kæmpe os vej til hans hus.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
da: Er det... er det en grif?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
da: Kwes! duuu talllle meed ooo nuu?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
da: Den taler til os! Hvad vil du grif?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
da: Miit nann eer Krawgg. I kiggeer efter en uunmasta?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
da: Tja ja. Hvorfor kan du da hjælpe os?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
da: Ess... hvis duuu ills ka rolls aan ogras, jeg vil jælpe diig!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
da: Vi vil hjælpe med at bekæmpe trolde og ogretrolde.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
da: Find Thursagan og overbevis ham om at komme tilbage til dværgebyen,bagefter tager du ham med tilbage til hulerne.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
da: Krawgs død

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
da: Jeg kan se et hus i det fjerne!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
da: Gå væk, fugle! Eller jeg brænder jeg ud af luften!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
da: Han ønsker åbenbart ikke at tale me grifferne. Jeg tror vi skal få fat i nogen han vil tale med...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
da: Gamle troldmand, vi kommer med en besked fra Lensherre Durstorn. Han beder dig om at komme tilbage til byen.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
da: Ha! Det fjols tror han kan kommandere rundt med mig. Hvorfor vil han i det hele taget have at jeg skal tilbage?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
da: Vi har underskrevet en aftale med kongen af Wesnoth om at fabrikere en scepter til ham.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
da: Oh, og nu vil Durstorn have mig til at fremstille den, eh? Tja, jeg gør det ikke.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
da: Du ønsker ikke at fremstille en scepter der indeholder magten af ildrubinen? Udmærket, du har foretaget dit valg.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
da: Ildrubinen siger du, hvad er det en værdiløs Wesnoth ædelsten?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
da: Det er en ædelsten fra Westnoth, men den menes også at være den mest magtfulde artefakt nogensinde. Selv en utrænet hånd kan bruge den til at kaste ildkugler lige så ødelæggende som den en ærketroldmand kan kaste.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
da: Nå, virkelig? Og hvad ønsker haldric vi skal gøre med den?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
da: Indehold og øg dens magt.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
da: Jeg forstår. Ok så, jeg vil hjælpe med at fremstille denne scepter... til den mest magtfulde scepter set. Det vil være en ægte test af mine evner. Jeg forventer det vil tage mange år.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
da: Flyt Thursagan til signalposten

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
da: Thursagans død

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
da: Tja nu er vi i hulerne igen! Kom nu tilbage sydpå til byen.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
da: Rådet sammenkaldes igen

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
da: Lensherre Durstorn, vi er lykkedes i vores mission. Thursagan er her.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
da: Hvad? Du fandt Thursagan og fik ham retur sammen med dig? Imponerende! Men hvad gør den grif der?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
da: Ja vi gjorde. Og dette er Krawg som hjalp os i de nordlige lande.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
da: Yaa! Miig Krawg!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
da: Godt så hvor er denne rubin som jeg skal arbejde med Durstorn?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
da: Nemlig! Hvorfor skulle jeg? Og jeg beordrer dig til at holde dig fra skatkammeret, væk fra rubinen!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
da: Du kan ikke give mig ordre, Durstorn! Jeg gør som det passer mig, og du skal ikke prøve at forhindre mig i det, hvis du ønsker jeg skal lave den scepter.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
da: Rubinen er min, så rør den ikke!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
da: Hm... en meget interessatn juvel. Jeg kan mærke dens magiske kraft. Jeg vil øjeblikkeligt påbegynde planer for scepteret.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
da: Nuvel, jeg skal bruge bestemte materialer til denne scepter.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
da: Oh, hvad?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
da: Brug bare mit guld og kul, jeg har nok! Eller hvis det ikke er »godt nok« til dig så find dem selv.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
da: Du tester min tålmodighed Durstorn. Du ved, at dine materialer ikke er gode nok, men du skal levere materialer, ellers kan jeg ikke lave scepteret!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
da: Så vi går til de østlige miner!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
da: Med hensyn til juvelerne vil jeg få andre til at skaffe dem. Det vil koste en god del af vores betaling men det kan ikke undgås. Mit folk har ikke brug for juveler.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
da: Det er acceptabelt. Durstorn send nogle gravere med os til de østlige miner og jeg vil medbringe nogle dværgetroldmandslærlinge fra akademiet til hjælp mod fjenderne i minerne.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
da: To troldmandslærlinge fra akademitet har sluttet sig til dig!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
da: Godt i går alle til de østlige miner. Jeg bliver her. Ingen grund til at gå et sted hvor jeg ikke er til hjælp!

note: [settings] [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
da: Indsamling af materiale

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
da: Dem som rejste til de østlige miner var modige. Minerne vrimlede med trolde og andre vilde skabninger som trivedes i de mørke og triste huler.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
da: Og modigere endnu var Rugnur og hans følgeskab som tilbragte to år i tunnelerne. Minedrift er en tidskrævende opgave. De kunne dog for det meste undgå fjenden. Kun en gang måtte de rejse ind i hjertet af troldenes område.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
da: Saml det nødvendige guld og kul for at skabe scepteret til startborgen.

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
da: Der er behov for 1 parti guld og 2 parti kul.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
da: For at kunne fremstille den artefakt som Haldric ønsker skal jeg bruge en speciel type af guld. Jeg ved ikke hvor den blev fundet, men Baglur har sagt at disse miner har denne form for guld.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
da: Så vi er også hernede, hva', at hente dette guld og kul? Det bør være nemt nok.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
da: Her er noget af kullet vi har behov for! Hent minearbejdere!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
da: Jeg har alt det kul jeg kan bære...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
da: Her er en mine med guld! Bring minearbejderne herover.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
da: Jeg har alt det guld jeg kan bære...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
da: Min kullast er leveret!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
da: Dette er alt hvad vi skal bruge fra minerne. Nu bør vi gå tilbage mod vest, hvor der ikke er nogen trolde og ogretrolde og grave videre der.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
da: Juveleren

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
da: Så du har returneret. Jeg antager at du har fundet det nødvendige materiale? Min juveler Theganli har brugt de sidste to år på at købe juveler fra nogle af de nordlige klaner. Gå nu til smedjen og fremstil din scepter. Hvorfor skal du genere mig?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
da: Det gør vi ikke. Alt vedrører ikke dig. Vi har behov for at snakke med Theganli.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
da: Det giver mening, jeg antager, at i vil planlægge scepterets design... hvad specielt ønsker du, han skal gøre?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
da: Jeg skal have tegnet planerne for scepteret, derpå skal han slibe rubinen i overensstemmelse hermed.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
da: Hvad taler du om? Du vidste hele tiden at juvelen skulle slibes for at kunne blive til en scepter.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
da: Oh... ja ja. Ok da. Theganli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
da: Han er i butikken i den sydlige tunnel.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
da: Og så. Kuhnar gå og få ham hertil.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
da: Theganli! Kom ud derfra Durstorn beordrer dig til kastellet.

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
da: Jeg kommer... kommer... stop med at hamre på døren...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
da: Han behøver ikke at komme her, jeg tager juvelen til hans forretning. Han skal under alle omstændigheder bruge sit værktøj.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
da: Hva' så Theganli hvad synes du om denne juvel?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
da: Vil du kunne slibe den i henhold til mine planer?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
da: Hmmm, uh, um, måske... måske... det bliver svært... lad mig nu se...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
da: Udmærket. Se hvad du kan gøre.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
da: Theganli brugte mange måneder med at slibe juvelerne som skulle bruges til ildscepteret, ildrubinen sleb han sidst. Men han kunne ikke slibe den tilfredsstillende.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
da: Nå har du noget?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
da: Ah, uh, nej... nej, ikke endnu... desværre... ser det ud til... den kan ikke slibes... eller ridses... eller skades i det hele taget... i det mindste ikke af mit værktøj...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
da: Hvad forslår du så? Vi har behov for, at denne juvel slibes helt korrekt for at... det betyder ikke noget hvorfor.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
da: Hmmm... måske... Kystbjørnenes klan? De har velegnede redskaber... ja ja de kan bruges...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
da: Hvem er de?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
da: En anden gruppe... af dværge... bor syd for her... over jorden... ja ... de bedste juvelerer som jeg kender til... har specielt værktøj... værktøj, ja...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
da: Hvad venter du på Rugnur? Gå derned og få fat i det værktøj og slib den juvel!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
da: Vi kan ikke gå derind og tage deres ejendom. Vi må køber eller leje den fra dem.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
da: Godt, Lej den fra dem.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
da: Udmærket. Vi går sydpå.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
da: Vent! Sidste gang lavede du selv en handel og vi tabte 5.000 sølvstykker. Jeg går med dig denne gang!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
da: Er du sikker på at det er klogt, herre?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
da: Selvfølgelig! For en sikkerhedsskyld skal du og Noiraran også med os.

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
da: Kystbjørnenes klans bakker

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
da: Besejr Glonoin, leder af Kystbjørnenes klan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
da: Durstorns død

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
da: Her er vi så; i kystbjørnenes klans bakker. Hvad skal vi i det hele taget her?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
da: Hvis jeg har forstået det korrekt så er vi her for at forhandle med kystbjørnenes klan, og arrangere at vi kan anvende deres værktøjer til at slibe rubinen med.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
da: Og det er mig som taler; jeg husker hvad der skete sidste gang du forhandlede en aftale! Vi mistede 5.000 sølvstykker.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
da: Ay, der er nogle af de huledværge. Hvad vil i her?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
da: Jeg er lensherre Durstorn - stammekonge. Jeg er blevet fortalt at i er dygtige smykkearbejdere og vi er kommet for at leje jeres værktøjer i en kort periode. Højest et par år.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
da: Du er konge?! Det må være et lille kongedømme når du selv kommer for at forhandle med os!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
da: Du fornærmer mig! Vil du handle eller ikke?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
da: Udmærket jeg vil høre dit tilbud.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
da: Den må være meget værd for dig når du kommer så langt og tilbyder så meget! Hvor meget vil du sælge den for?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
da: Jeg vil have 2.500 som minimum.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
da: Det ved jeg. Hmm, Glonoin hvad med 500?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
da: 2.300 er mit laveste tilbud. Jeg kan se, at jeg ikke har lige så stort behov for pengene, som du har for slibning af den sten!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
da: Du må være gal! Jeg tilbyder 1.000, men ikke højere!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
da: 2.000 og jeg går ikke længere ned!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
da: Selvfølgelig ikke! 1000 er mit sidste tilbud Glonoin. Hvis du ikke accepterer det vil vi tage værktøjet med magt!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
da: Jeg vil godt se dig forsøge!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
da: Du laver en fejltagelse, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
da: Hold mund alle sammen! Angrib dem!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
da: Aha! Jeg har brugt år på at finde jer dværge, og nu har jeg fundet jer! Gør jer klar til at møde døden!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
da: Hvem i alverden er du?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
da: Jeg troede at vi efterlod elverne bag portene for 4 år siden! Det ser ud til at vi har 2 fjender nu.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
da: Elvere er i også imod disse dværge? De angriber min klan uden årsag overhovedet!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
da: Jeg forstår. Så du har ikke rubinen?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
da: Nej, de har den. De ønskede at leje mit værktøj til at slibe den, men de tilbød mig ikke nok!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
da: Aftale!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
da: Ah de gør mig ikke bange! Vi kan ordne dem begge!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
da: Vær ikke et fjols! Vi kan ikke vinde over elverne, og det var en fejl at angribe dværgene, men hvis vi må kæmpe bør vi trække os tilbage så snart vi har hvad vi kom efter, værktøjet!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
da: Hav alle helte in kystbjørnenes huler samtidig med at der ikke er nogen fjender i hulerne

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
da: Ha! Nu kan vi nemt få fingre i værktøjet og gå tibage til vores egne huler.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
da: Og hvordan skal det foregå? Der er elver overalt i disse bakker som alle forsøger at dræbe os.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
da: I høj grad. Dræb dem! Og sikrer jer at ikke flere kommer ind. Så kan vi lukke portene.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
da: Vi har drevet alle dværgene og elverne ud af disse huler. De er dog ikke vores og vi kan ikke blive her for evigt.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
da: Sandt. Jeg mistænker elverne for at de vil forsøge en belejring.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
da: Nemlig. Alle ind i hulerne, og dræb dem der er derinde nu!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
da: Vi har fordrevet alle dværgene og elverne i disse huler! Forsegl portene nu!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
da: Imod hulerne

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
da: Durstorns hurtige aktion førte til mange problemer. En af disse var omringelsen af elvere.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
da: Dværgene tilbragte mange år fanget i disse huler; elverne belejrede dem. Dværgene kunne ikke forlade hulerne for der var alt for mange elvere, og der var ingen vej ud af hulerne end op på jorden. Elverne kunne til gengæld ikke komme ind i hulerne for dværgenes magiske porte var lukkede.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
da: I denne periode fremstillede Thursagan ildscepteret. Først sleb han juvelen. Herefter lagde han den, guld og det kolde stål ind i flammernes hjerte. Scepteret var skabt, men noget var ikke som det skulle være. Uanset hvilke indgraveringer han indskrev på den, så opfyldte det ikke det oprindelige formål.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
da: Flyt Rugnur til den nordøstlige hule indgang

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
da: Flyt Alanin til den sydlige grænse øst for floden

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
da: Thursagan har nået en konklusion. Han kan ikke fremstille scepteret, med de materialer han har her, men han har de endelige planer for den, og alle de juveler og guld han skal bruge. Skal vi ikke tage af sted nu?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
da: Ja selvfølgelig lad os alle være kujoner! Hvad skete der med din ære, Durstorn?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
da: Dit lille fjols, ære er mindre vigtig end liv! So jeg giver Thursagan ordre om at give planerne til elverne, som et fredstilbud. så kan vi måske gå ud herfra i live.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
da: Du har ikke autoritet over mig Durstorn. Og jeg ville ikke give scepteret til dem, selv om du havde. Det er ikke din at give, det er min, og Rugnurs og Baglurs. Krawgs har gjort mere for dens eksistens end du har! Og alligevel får du profitten fra den ved at sælge til Haldric.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
da: Så hvad, ønsker i alle at dø? Okay med mig, men jeg dør ikke med dig! Og hvis du ikke giver scepteret til elverne, så tager jeg den fra dig!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
da: Godt forsøg Durstorn men du fejlede. Jeg mener at angreb på en allierede det svarer vist til forræderi gør du ikke?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
da: Du er ikke min allierede. Du er i højere grad imod mig end elverne er; alt de ønsker er rubinen, men du ønsker os død!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
da: Hvis det er hvad du tror er du ikke egnet til at regere os! Træd tilbage eller vi tvinger dig.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
da: Ja. Til området nordøst for os?

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
da: Denne plan, den er ikke værre end at blive her og ende op dræbt, men den har heller ikke store chancer for succes. Selv om den skulle være succesfuld, hvad vil den så opnå? Vi vil være afskåret der.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
da: Jeg ved ikke, om vi vil være afskåret. Den hule ser ud til at gå dybt ned, og vi kan slippe fra elverne i hulerne, de bevæger sig langsomt dernede. Så snart vi kommer ud går vi tilbage til Knalga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
da: Landskabet mellem her og Knalga vil være fyldt med Elver. Vi må hellere gå tilbage til de forladte miner nord for Arkan-thoria, hvor vi samlede vores guld og kul. I det mindste vil Alanin der have et håb om at kunne finde os.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
da: Ja ja, du er et medlem af Wesnoths hær. Hvorfor tilslutter du dig den ikke? Se om du kan løbe forbi de elver, der er sydøst for her...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
da: ... og så sydpå til hest indtil du når en af dine forposter.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
da: Tjaa det lyder rigtigt...

note: [message]: speaker=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
da: Kom frem dværge og overgiv jer! Eller dø i den hule, det er jeres valg.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
da: Jeg er nået forbi de elvere, men de vil jagte mig og elverheste er hurtigere end min.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
da: Rugnur, jeg går sydpå. Hvad skal jeg fortælle Haldric?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
da: Bed ham om at sende styrker nordpå som assistance til kampen mod elverne, men at vi højst sandsynlig vil dø. Vi vil gå nordøst mod de gamle østlige miner, og hvis han ønsker at se sit scepter intakt bør han sende tropper, der kan møde os der.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
da: Jeg ved ikke hvad der er i de huler, men uanset hvad kan det ikke være værre en at blive her og dø.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
da: Flugt fra rytterne

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
da: Elverne fulgte efter dem begge. Først vil jeg fortælle dig om deres jagt på Alanin. Derefter går vi ned i hulerne for at høre om Rugnurs skæbne.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
da: Nå Wesnoths forpost i syd

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
da: Elverne er bag mig nu, men de vil sende ryttere for at fange mig og elvernes ryttere er hurtigere end mig.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
da: Mit eneste håb er at overbevise bønderne om at forhindre elverne i at passere igennem deres land, så jeg kan få et forspring.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
da: Lensherre Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
da: Du kan ikke ride fra os du hestemand fra Wesnoth! Uanset hvad din besked er, så vil den ikke blive afleveret!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
da: Det må vi se!

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
da: Disse landsbybeboere er loyale over for Wesnoth. De bør være villige til at hjælpe mig med at undslippe disse elvere!

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
da: Selvfølgelig vil vi hjælpe en kriger fra Wesnoth som har brug for vores hjælp!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
da: Jeg er dragon, hos Haldrics personlige livvagter. Jeg blev sendt på en mission i de nordlige lande, og nu er elverryttere efter mig. Jeg undgik dem kun i sidste øjeblik.

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
da: Jeg forstår. Kom ind. Jeg tvivler på at de kan indtage denne fæstning, selv om de er parat til at starte en krig, hvilket jeg tvivler på.

note: [part]
en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
da: Sådan undslap Alanin for sine forfølgere af elvere. Men dværgene var ikke lige så heldige. Jeg nævner dette måske fordi deres forræderi af Durstorn kom tilbage som en hjemsøgning. For den del af de gamle østlige miner de mødte var blevet Khrakhrahs' hule... dragen.

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
da: Bring alle helte til enden af tunnelen

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
da: Thursagan, vi har nået den østlige mine, men elverne er tæt på. Hvad gør vi nu?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
da: Vi har to valgmuligheder. Vi kan enten stå fast og kæmpe og sikkert dø, eller løbe så hurtigt som muligt ned af stien til hulens bund hvor vi måske kan finde noget der kan hjælpe os. Husk også at elverne ikke kan løbe lige så hurtigt som os i hulerne, så vi kan måske få et forspring og måske lægge en fælde.

note: [message]: speaker=Krawg "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
da: Hvorfor overgiver vi os ikke bare? De ønsker kun den magiske sten!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
da: Hvad sker der hvis vi giver dem rubinen? De dræber os sikkert bare alligevel. Og den rubin har magten til at udrette store ting, onde ting. Vi kan ikke lade den falde i de forkerte hænder.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
da: Så løber vi. Jeg foreslår at vi indkalder hver eneste dværg vi kan. Det bliver måske den sidste chance vi får.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
da: Hvis det kan få dig til at få det bedre så vil vi sandsynligvis også dø på denne måde.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
da: Se der er en drage i disse huler!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
da: Aah, frisk kød!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
da: Og hvilken af de store drager er du?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
da: Jeg er Khrakrahs, den største drage igennem alle tider! Haldric dræbte Shek'kahan min bror, men han var ikke så stærk som mig, og du kan ikke besejre mig så let. Nu ud af min vulkan!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
da: Jeg vil hellere stå over for en magtfuld drage end hundrede af store elvere. fortsæt!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
da: Hvad er dette? En dværg kæmper imod os sammen med elverne?!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
da: Det smukke metalsten er mit! Væk fra det!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
da: Flyt Thursagan til smedjen

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
da: En fjende flytter ind i smedjen

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
da: Jeg har færdiggjort mit værk. Nu er det en sand ildscepter, en magtfuld magisk artefakt.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
da: Godt. Lad os komme ud af denne hule før elverne, dværgene eller flagermusene dræber os!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
da: Flammernes huler

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
da: Der er ingen udgang fra Knalgas huler. De havde nået orkernes land, med elverne tæt bagved. Og der var ingen udgang fra disse huler.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
da: Så dværgene havde ingen vej ud. De kunne ikke forlade de huler som de var gået ind i.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
da: Undersøg så meget af hulen som muligt

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
da: Jeg tror, at vi har fået en god afstand til elverne. Hvad gør vi nu?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
da: Vi bør fortsætte. Husk hvad Khrakrahs sagde om at dette var en vulkan? Jeg tror vi skal forsøge at få den til at foretage et udbrud. Det vil dræbe alle elverne og vi kan måske finde et sikkert sted hvor lavaen ikke slår os ihjel.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: This sounds... plausible.
da: Dette lyder... sandsynligt.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
da: Ja en interessant ide. Hvordan foreslår du den udført?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
da: Jeg har en mistanke om at der er en åbning tæt herpå som fører til overfladen. Tæt derpå er der højst sandsynlig en magisk artefakt som kan få lavaen til at flyde.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
da: Udmærket. Vi fortsætter med at undersøge hulerne indtil vi finder den.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
da: Så sandelig der kan være orker på lur herinde. Vi bør være opmærksomme.

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
da: Vi har indhentet dværgene. Gør parat til at udrydde dem!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
da: Thursagan! Elverne er lige bag os; hvad gør vi?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
da: Vi bør sætte gang i vulkanen hurtigst muligt. I mellemtiden trækker vi elverne så langt ind i hulerne som muligt. Så kan de ikke undslippe når vulkanen går i gang.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
da: Det virker som om at disse orker vogter over noget.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
da: Det er sikkert den magiske artefakt. Angrib dem!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
da: Flyt ind på den indhuggede figur i vulkanens centrum

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
da: Se, den har slået nogle af væggene ned! Orkerne kan komme ud nu!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
da: Udmærket, vi er lykkedes i at forhindre elverne i at få scepteret. Men hvad gør vi nu?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
da: Nu må vi kæmpe mod orkerne til døden, det er vores eneste valg.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
da: Vi må dræbe dem hurtigt før de opdager hvad der sker. Og husk at lavaen spreder sig hurtigt, og er farlig. Det eneste sikre område er nær den indhuggede figur.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
da: Vent hvad sker der? Vulkanen er i udbrud! Kom ud af disse huler nu!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
da: Jeg skal rapportere til mine overordnede!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
da: Vi har tilladt en fjende at undslippe; vi har svigtet.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
da: Dræb alle elverne før de undslipper fra hulerne

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
da: Hm... Me le' nu!

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
da: Alanin rejste sydpå til Wesnoth, til Haldric 2. For at fortælle om begivenhederne i de sidste femten år.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
da: Vagtkaptajn

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
da: Stop! Hvad er dit ærinde i Weldyn, Wesnoths hovedstad?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
da: Giv plads. Jeg er Alanin, fra Haldrics kongelige vagt, og jeg kommer med nyheder fra de nordlige lande.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
da: Udmærket. Du kan passere.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
da: Jeg hører at du ønsker at tale med kongen Alanin. Hvad har du at fortælle ham?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
da: Jeg bringer nyt om ildscepteret, bestilt af vores konge for 15 år siden. Jeg har været væk i lang tid, forsink mig ikke yderligere.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
da: Kom ind, Alanin og overbring kongen dit budskab.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
da: Min konge, for 15 år siden sendte du mig på en mission til de nordlige lande. Jeg er kommet tilbage. Hvad ønsker du at vide om missionen?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
da: Blev scepteret færdiggjort? Har du den? Giv den til mig!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
da: Jeg mener at den blev færdiggjort, men jeg har den ikke. Den ligger dybt i de nordlige landes bjerge.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
da: Hvorfor? Hvorfor blev den ikke sendt til mig? Har dværgene forrådt deres løfte og beholdt den?

note: [message]: speaker=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
da: Min herre, dværgene er døde, dræbt af ild og røg da lava strømmede ud fra et af bjergene. Jeg så udbruddet fra afstand da jeg var på vej tilbage.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
da: Hvorfor vendte du tilbage uden scepteret?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
da: Vi var under belejring af elvere, i et dværgefort som ikke var Rugnurs. Scepteret kunne ikke færdiggøres der, men det kunne ske i en hule som lå nordøst for fortet. Rugnur sendte mig tilbage med beskeden om at den var færdig, men han og alle dværgene tog ind i hulerne og blev fulgt af flere hundrede elvere.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
da: Hvis scepteret ikke blev færdiggjort foran dig, hvad gør dig så sikker på, at den eksisterer?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
da: Det vil jeg lade Krawg forklare.

note: #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haldric II #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
da: Hvem?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
da: Min herre, en grif er lige fløjet over vores mure! Det kan være et varsel om et angreb!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
da: Nej, det er min... ven Krawg. Han var med Rugnur i hulerne, men undslap igennem et hul i luftet lige før at lava fyldte hulen.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
da: Hvad i alverden siger han?

note: [message]: speaker=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
da: Han siger, at han har set scepteret. Rugnur havde den, men har mistet den i hulerne. Han kommer for at fortælle dig det, så at du ved, at dværgene holdt deres løfte.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
da: Dit råd er et godt råd. Jeg vil bruge det. Med hensyn til dig og griffen så er i frie til at gå. Alanin du har tjent i hæren i så lang tid at du nu kan trække dig tilbage, og selv om du ikke havde har din oplevelser med kamp været så omfattende at du alligevel ville kunne trække dig tilbage. Så gå. Tilbage til din landsby. Du har fortjent en pause.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
da: Udmærket min herre.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
da: Scepteret skulle ikke findes før mange generationer efter Haldric 2., i tiden for Asheviere under den mørke dronning. I den tid lå den i de nordlige landes huler; skjult men uskadt og flyttet rundt af orkerne som aldrig forstod dens sande magt.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
da: Karavaner bruges til at transportere guld eller forsyninger over lange afstande. På grund af vægten af lasten som denne karavane transporterer, bevæger den sig meget langsomt.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
da: Dværgeminearbejder

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
da: Dværgeminearbejdere er grundarbejdsstyrken i dværgenes samfund. De henter malmen op fra undergrunden, men deltager ikke i produktionen af våben og artefakter.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
da: hakke

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
da: Konge af Wesnoth.

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
da: Det sorte Øjes søn

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
da: DsØs

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
da: Grynt

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
da: Krigsherre

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
da: Fredsafslutning

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
da: Kapou'es død

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
da: Ved nattefald nåede hans tropper en bjergrig region under ledelse af orklederen Kapou'e søn af Det sorte Øje.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
da: Se venner! Disse orker er ikke klar over, at det er den sidste dag i deres liv. Lad os dræbe dem alle og give dette land tilbage til vort folk!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
da: Argh! Jeg dør! Men andre mennesker vil komme og hævne mig, modbydelige orker!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
da: Oh, bare dø, menneskeorm.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
da: Tal rytter.

note: [message]: speaker=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more then one or two days march from here.
da: Der er en stor hær af mennesker på vej mod os! De kan ikke være mere end en eller to dages march fra os.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
da: Uh oh! Hvad gør vi chef?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did this trash!
da: Vær ikke bange. Hvis der kommer flere af de patetiske mennesker, så håndterer vi dem på samme måde, som vi gjorde med det her afskum!

note: [message]: speaker=Vrag
en: Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
da: Uh chef, med al respekt så tror jeg ikke, at det er klogt. Denne hær er enorm! Ikke alene det så er også hovedparten af dem veludrustede veteraner. Det vil være tåbeligt at konfrontere dem med de styrker, vi har til rådighed.

note: [option]: speaker=Kapou'e
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
da: Hvis det er, som du siger, så er der ingen måde vores stamme kan modstå sådan en hær alene.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
da: Hvis de ønsker krig, skal de få krig!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
da: Lad os gå til Brag Gór i landet med de frie stammer og anmode det store råd om assistance. Med deres hjælp så kan vi opstille tropper fra de frie stammer og knuse disse mennesker.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
da: Men de frie stammer er bag Haagbjergene. Disse bjerge er fyldt med dværge og vilde trolde.

note: [option]: speaker=Kapou'e
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
da: Bah, mennesker? ikke bedre end gobliner. Vi knuser dem!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
da: Gør klar til slaget kampfæller! Vi skal vise disse mennesker, hvad der sker, når de forsøger at stjæle fra Kapou'e, søn af Det sorte Øje!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
da: Menneskehæren

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
da: Besejr Lanbec'h

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
da: Nægtende at vige for frygt gjorde Kapou'e sine krigere klar til det forestående slag.
