gcc 3.3 - en to da translation catalogue (38629 entries)

en: Toggle the GPG encryption
da: Slå til/fra GPG Kryptering

en: Send a ping to the contact
da: Send en ping til en kontakt

en: Command is not supported for zeroconf accounts
da: Kommando er ikke understøttet for zeroconf kontoer

en: Send DTMF sequence through an open audio session
da: Send DTMF sekvens igennem en åben lydsession

en: No open audio sessions with the contact
da: Ingen åbne lydsessioner med kontakten er tilgængelige

en: %s is not a valid tone
da: %s er ikke en gyldig tone

en: Audio sessions are not available
da: Audio sessioner er ikke tilgængelige

en: Video sessions are not available
da: Video sessioner er ikke tilgængelige

en: Change your nickname in a group chat
da: Ændre dit kælenavn i en gruppesamtale

en: Open a private chat window with a specified occupant
da: Åbn et privat samtalevindue med en specifik deltager

en: Nickname not found
da: Kælenavn ikke fundet

en: Open a private chat window with a specified occupant and send him a message
da: Åbn et privat samtale vindue med en specifiseret deltager og send en
    besked til vedkommende

en: Display or change a group chat topic
da: Vis eller ændre gruppesamtalens emne

en: Invite a user to a room for a reason
da: Inviter en bruger til et rum for med en bergundelse

en: Invited %s to %s
da: Inviterede %s til %s

en: Join a group chat given by a jid, optionally using given nickname
da: Deltag i en gruppesamtale givet ved et jid, eventuelt med et valgfrit kælenavn

en: Leave the groupchat, optionally giving a reason, and close tab or window
da: Forlad gruppesamtalen, med en valgfri begrundelse, og luk fanebladet
    eller vinduet

en: 
        Ban user by a nick or a jid from a groupchat
    
        If given nickname is not found it will be treated as a jid.
da: 
        Bandlys bruger ved kælenavn eller et jid fra en gruppesamtale
    
        Hvis det givne kælenavn ikke findes vil det blive behandlet som et
        jid.

en: Kick user by a nick from a groupchat
da: Spark en deltager ud, med et bestemt kælenavn, fra gruppesamtalen

en: Display names of all group chat occupants
da: Vis navnene på alle deltagerne i gruppesamtalen

en: Forbid an occupant to send you public or private messages
da: Forbyd en deltager at sende dig offentlige eller private beskeder

en: Allow an occupant to send you public or private messages
da: Tillad en deltager at sende dig offentlige eller private beskeder

en: creating logs database
da: opretter log database

en: creating cache database
da: opretter cache database

en: %s is a file but it should be a directory
da: %s er en fil, men burde være et katalog

en: Gajim will now exit
da: Gajim vil nu slutte

en: %s is a directory but should be a file
da: %s er et katalog men burde være en fil

en: creating %s directory
da: opretter %s katalog

en: Change status information
da: Ændre status information

en: Change status
da: Ændre status

en: Set the presence type and description
da: Sæt tilstedeværelses type og beskrivelse

en: Free for chat
da: Åben for samtaler

en: Offline - disconnect
da: Ofline - ikke tilsluttet

en: Presence description:
da: Tilstedeværelses beskrivelse:

en: The status has been changed.
da: Din status er blevet ændret.

en: Leave Groupchats
da: Forlad Gruppesamtaler

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
da: %(nickname)s i %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
da: Du detlager ikke i en gruppesamtale.

en: Choose the groupchats you want to leave
da: Vælg de gruppesamtaler du vil forlade

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
da: Gruppesamtaler

en: You left the following groupchats:
da: Du forlod de følgende gruppesamtaler:

en: Forward unread messages
da: Videresend ulæste beskeder

en: All unread messages have been forwarded.
da: Alle ulæste beskeder er blevet videresendt.

en: Forward unread message then disconnect
da: Videresend ulæste beskeder og afslut

en: Play sound when user is busy
da: Spil en lyd når brugeren er optaget

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
da: Brug D-Bus og Påmindelses-dæmonen (Notification-Daemon) til at vise påmindelser

en: Show only online and free for chat contacts in roster.
da: Vis kun brugere på net og brugere klar for en samtale i kontaktvinduet.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
da: Tid i minutter før din status ændres til borte.

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
da: $S (Væk som et resultat af at være inaktiv i mere end $T minutter)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoaway time.
da: $S vil blive ombyttet med den nuværende status besked, $T ved automatisk væk tid.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
da: Tid i minutter før din status ændres til ikke tilgængelig.

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
da: $S (Ikke tilgængelig som et resultat af at være inaktiv i mere end $T minutter)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoxa time.
da: $S vil blive erstattet med den nuværende status besked, $T ved ikke tilgængelig tid.

en: When to show notification area icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'.
da: Hvornår skal systembakke ikonet vises. Kan være 'never', 'on_event',
    'always'.

en: Allow to hide the roster window even if the tray icon is not shown.
da: Tillad at skjule kontaktvinduet selvom statusikonet ikke er vist.

en: Incoming nickname color.
da: Indgående farve på kælenavn.

en: Outgoing nickname color.
da: Farve på udgående kælenavn.

en: Incoming text color.
da: Indgående farve på tekst.

en: Outgoing text color.
da: Udgående farve på tekst.

en: Status message text color.
da: Status besked farve på tekst.

en: Incoming nickname font.
da: Udgående farve på kælenavn.

en: Outgoing nickname font.
da: Udgående font på kælenavn.

en: Incoming text font.
da: Indgående font på tekst.

en: Outgoing text font.
da: Udgående font på tekst.

en: Status message text font.
da: Status besked font på tekst

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
da: Liste (separeret med mellemrum) af rækker (kontoer og grupper) som er kollapset.

en: Language used by speller
da: Sprog brugt af stavelseskontrollen

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
da: 'altid' - skriv tid for hver besked.
    'nogen ganger' - skriv tid for hver print_ichat_every_foo_minutes minutter.
    'aldrig' - skriv aldrig tiden.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
da: Print tiden i samtaler med en upræcis klokke. Værdien for hvor upræcis klokken skal være kan rangere fra 1 til 4, eller 0 for at deaktivere den upræcise klokke. 1 er den mest præcise klokke, 4 den mindst præcise. Dette bruges kun hvis print_time er 'nogen ganger'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
da: Behandle * / _ par som mulige formaterings tegn.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
da: Hvis sandt, ikke fjern */_. Således at *abc* bliver skrevet med fed skrift men * * bliver ikke fjernet.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
da: Bruger ReStruktureret tekst redigering til at sende HTML, plus ascii formatering hvis valgt. For syntaks, se http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Hvis du vil bruge dette, installer docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
da: Tegnforslag til at tilføje efter det ønskede kælenavn, når det ønskede kælenavn er i brug af en anden i gruppesamtalen.

en: If true, Gajim will save roster position when hiding roster, and restore it when showing roster.
da: Hvis sandt vil Gajim gemme positionen på kontaktvinduet når det
    skjules, og gendanne det på samme plads når det vises igen.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
da: Denne valgmulighed giver dig muligheden for at tilpasse hvordan klokkeslettet bliver skrevet i en samtale. For eksempel [%H:%M] vil vise [timer:minutter]. Se python dokumentationen for strftime: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
da: Tegn som bliver skrevet før kælenavnet i samtaler

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
da: Tegn som bliver skrevet efter kælenavnet i samtaler

en: Specify the command to run when new mail arrives, e.g.: /usr/bin/getmail -q
da: Specifisér en kommando som skal køres når ny epost ankommer, f.eks.:
    /usr/bin/getmail -q

en: Add * and [n] in roster title?
da: Tilføj * og [n] i tittelen på kontaktvinduet?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
da: Hvor mange linjer skal huskes fra forrige samtale når et samtale vindue/faneblad genåbnes.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
da: Hvor mange minutter skal sidste linjer fra forrige samtale vare.

en: How many lines to request to server when entering a groupchat. -1 means no limit
da: Hvor mange linjer skal hentes fra serveren når man deltager i en
    gruppesamtale. -1 betyder ingen grænse

en: How many minutes back to request logs when a entering a groupchat. -1 means no limit
da: Hvor mange minutter tilbage skal der hentes log fra når man deltager i
    en gruppesamtale. -1 betyder ingen grænse

en: How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining.
da: Hvor mange sekunder skal der ventes før der prøves at oprette en ny forbindelse til en konference som du er blevet afbrudt fra. Sæt værdien til 0 for at forhindre at der prøves at oprette ny forbindelse.

en: Should autorejoin be activated when we are being kicked from a conference?
da: Skal automatisk deltagelse aktiveres når vi bliver sparket fra en conference?

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
da: Send besked med Ctrl+Enter og lave en ny linie med Enter (standard Mirabilis ICQ klient adfærd).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
da: Hvor mange linjer skal gemmes for Ctrl+KeyUP.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
da: Enten en tilpasset url som indeholder %s hvor %s er ordet/frasen, eller 'WIKTIONARY' som betyder brug wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
da: Hvis valgt kan Gajim blive kontrolleret eksternt ved hjælp af gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
da: Hvis Sandt, lyt til D-Bus signaler fra NetworkManager og ændre status på kontoer (forudsat at de ikke har listen_to_network_manager sat til Falsk og de synkroniserer med global status) baseret på status af netværksforbindelsen.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
da: Send samtale status påmindelser. Kan være en af disse: all, composing_only, disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
da: Vis samtale status påmindelser i samtale vinduer. Kan være en af disse: all, composing_only, disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
da: Når der ikke skrives tid for hver besked (print_time==sometimes), skriv tiden for hver x minutter.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
da: Spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
da: Altid spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes, hvis den findes i denne mellemrums separerede liste af gruppesamtale jids.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
da: Aldrig spørg før et gruppesamtale vindue/faneblad lukkes, hvis den findes i denne mellemrums separerede liste af gruppesamtale jids.

en: Ask before closing tabbed chat window if there are control that can loose data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)
da: Spørg før et faneblad i samtale vinduet lukkes hvis der kan mistes dat (samtale, privat samtale, gruppe samtale som ikke vil minimere)

en: Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
da: Komma separeret liste af værter som vi sender, i tillæg til lokale grænseflader, for filoverførsler i tilfælde af adresse omskrivning/port videresending.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
da: IEC standard siger KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte.

en: Notify of events in the notification area.
da: Vis påmindelse af hændelser i systembakkeikonet.

en: Show tab when only one conversation?
da: Vis et faneblad når der kun er en samtale?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
da: Vis faneblade i samtalevinduer?

en: Show close button in tab?
da: Vis lukke knap i faneblad?

en: A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session.
da: En liste af modp grupper til at bruges i en Diffie-Hellman, højest præference først, adskilt af kommaer. Gyldige grupper er 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 og 18. Højere tal er mere sikre, men tager længere tid at udregne når du starter en session.

en: Preview new messages in notification popup?
da: Forhåndsvis nye beskeder i et påmindelses pop op vinduer?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
da: En semikolon-separeret liste af ord som vil blive fremhævet i gruppesamtaler.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if notification icon is used.
da: Hvis Sandt, vil Gajim afslutte når X knappen fra vindueshåndteringen
    klikkes. Denne indstilling tages der kun hensyn til hvis et systembakkeikon bruges.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
da: Hvis Sandt, vil Gajim kontrollere om den er standard jabber klient ved hver opstart.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
da: Hvis Sandt, vil Gajim vise et ikon på hvert faneblad som indeholder ulæste beskeder. Afhængig af temaet, kan dette ikon være animeret.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
da: Hvis Sandt, vil Gajim vise status beskeder, hvis ikke tomme, for hver kontakt under kontaktnavnet i kontaktvinduet.

en: Define the position of the avatar in roster. Can be left or right
da: Definer positionen af avataren i kontaktvinduet. Kan være venstre eller højre

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
da: Hvis Sandt, vil Gajim spørge for en avatar for hver kontakt som ikke havde en avatar sidste gang eller har en gemt som er for gammel.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
da: Hvis Falsk, vil Gajim ikke længere skrive statuslinjer i samtaler når en kontakt ændrer hans eller hendes status og/eller hans eller hendes status besked.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
da: kan være "none", "all" eller "in_and_out". Hvis "nono" vil Gajim ikke længere skrive statuslinier i gruppesamtaler når et medlem ændrer hans eller hendes status og/eller hans eller hendes status besked. Hvis "all" vil Gajim skrive alle status beskeder. Hvis "in_and_out" vil Gajim kun skrive FOO kommer/forlader gruppesamtalen.

en: Log XHTML messages instead of plain text messages.
da: Log XHTML beskeder istedet for almindelig tekst.

en: Background color of contacts when they just signed in.
da: Baggrundsfarve på kontakter når de netop har tilsluttet sig.

en: Background color of contacts when they just signed out.
da: Baggrundsfarve på kontakter når de netop har afbrudt tilslutningen.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
da: Hvis Sandt vil gamle beskeder fra forrige samtale bruge en mindre skrifttype end den som er standard.

en: Don't show avatar for the transport itself.
da: Ikke vis en avatar for selve transporten.

en: Don't show roster in the system taskbar.
da: Ikke hvis kontaktvindue i vindueslisten.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
da: Hvis Sandt og GTK+ og PyGTK installerede versioner er mindst 2.8, blink med vinduet (standard adfærd i de fleste vindueshåndterere) når det indeholder ventende begivenheder.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
da: Jabberd1.4 kan ikke lide sha information når man deltager i en adgangskode beskyttet gruppesamtale. Sæt dette valg til Falsk for at stoppe med at sende sha information i gruppesamtaler.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window.
da: Kontrollerer vinduet hvor nye beskeder er placeret.
    'always' - Alle beskeder bliver vist i et enkelt vindue.
    'always_with_roster' - Som 'always' men beskederne er i et enkelt vindue sammen med kontaktvinduet.
    'never' - Alle beskeder får deres eget vindue.
    'peracct' - Beskeder for den enkelte konto bliver sendt til specifikke vinduer.
    'pertype' - Hver besked type (for eks. samtaler versus gruppesamtaler) bliver sendt til et specifikt vindue.

en: Show roster on startup.
    'always' - Always show roster.
    'never' - Never show roster.
    'last_state' - Restore the last state roster.
da: Hvis kontaktvindue ved opstart.
    'altid' - Altid vis kontaktvindue.
    'aldrig' - Aldrig vis kontaktvindue.
    'sidste_tilstand' - Gendan kontaktvinduets forrige tilstand.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
da: Hvis Falsk vil du ikke længere se en avatar i samtale vinduet.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
da: Hvis Sandt vil tryk på escape tasten lukke et vindue/faneblad.

en: Hides the buttons in chat windows.
da: Skjuler knapperne i samtale vinduer.

en: Hides the banner in a group chat window
da: Skjuler banneret i et gruppesamtale vindue

en: Hides the banner in two persons chat window
da: Skjuler banneret i et to personers samtalevindue

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
da: Skjuler gruppesamtale deltagerlisten i gruppesamtale vinduer.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
da: I en samtale, vis kælenavn i begyndelsen af en linie kun når det ikke er den samme person som snakker som i forrige besked.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
da: Indrykning når man fletter ens kælenavne.

en: Smooth scroll message in conversation window
da: Udglattet rulning af beskeder i samtale vinduet

en: List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in group chats.
da: Liste af farver, separeret med ":", som vil blive brugt til at farve kælenavne i gruppesamtaler.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
da: Ctrl-Tab gå til næste faneblad når ingen er ulæste.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
da: Skal vi vise bekræftelses vinduet for oprettelse af metakontakter? Tom streng betyder at vi aldrig viser vinduet.

en: Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
da: Skal vi vise bekræftelses vinduet for blokering af kontakter? Tom streng betyder at vi aldrig viser vinduet.

en: Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
da: Skal vi vise bekræftelses vinduet for ændring af personlig status? Tom streng betyder at vi aldrig viser vinduet.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
da: Hvis Sandt vil du være i stand til at sætte en negativ prioritet til din konto i kontoændrings vinduet. VÆR FORSIGTIG, når du er logget med en negativ prioritet vil du IKKE modtage nogen beskeder fra din server.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
da: Hvis Sandt vil Gajim bruge Gnome Nøglering (hvis tilgængelig) til at gemme konto adgangskoder.

en: If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store account passwords.
da: Hvis sandt vil Gajim bruge KDE Wallet (hvis kwelletcli er tilgængelig) til at gemme konto adgangskoder.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
da: Hvis Sandt vil Gajim vise antallet af online og totale kontakter i konto og gruppe rækker.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
da: Kan være tom, 'chat' eller 'normal'. Hvis ikke tom, behandl alle indkommende beskeder som om de var af denne type

en: If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened.
da: Hvis Sandt vil Gajim rulle ned/op og vælge den kontakt som sendte dig den sidste besked, hvis ikke allerede kontaktvinduet er åbent.

en: If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window.
da: Hvis Sandt vil Gajim omdanne strengen mellem $$ og $$ til et billede med dvips og omdanne det inden det bliver sat ind i et samtale vindue.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
da: Tid med inaktivitet der skal gå før vinduet til at ændre status lukkes.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
da: Maksimum antal linjer som bliver skrevet i samtaler. De ældste linjer bliver slettet.

en: If True, notification windows from notification-daemon will be attached to notification icon.
da: Hvis sandt vil påmindelsesvinduer fra påmindelsesdæmonen blive fæstet til ikonet i systembakken.

en: Choose interval between 2 checks of idleness.
da: Vælg interval mellem 2 kontroller for ingen aktivitet.

en: Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger.
da: Du kan ændre værdien for at ændre størrelsen af latex formler som bliver vist. Jo højere jo større.

en: Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as "real" uri. (mailto and xmpp are handled separately)
da: Gyldige uri skemaer. Kun skemaer i denne liste vil blive accepteret som "rigtige" uri. (mailto og xmpp bliver behandlet separat)

en: Ask offline status message to all offline contacts when connection to an accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!
da: Spørg om offline status beskeder til alle offline kontakter når en forbindelse til en konto bliver etableret. ADVARSEL: Dette forårsager en masse forespørgsler!

en: If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion
da: Hvis sandt, vil færdiggørelse i gruppe samtaler fungere på samme måde som færdiggørelse i kommandolinjen

en: When is self contact row displayed. Can be "always", "when_other_resource" or "never"
da: Når bliver selv kontakt rækken vist. Kan være "always", "when_other_resource" eller "never"

en: Optionally fix jingle output video framerate. Example: 10/1 or 25/2
da: Valgfri rettelse af jingle billeder pr sekund. Eksempel: 10/1 eller 25/2

en: Optionally resize jingle output video. Example: 320x240
da: Valgfri rettelse af jingle output video. Eksempel: 320x240

en: If True, Gajim will try to use a STUN server when using jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the jabber server.
da: Hvis sandt vil Gajim ved brug af jingle prøve at bruge en STUN
    server. Enten givet ved \"stun_server\" variablen, eller en givet ved
    jabber serveren.

en: STUN server to use when using jingle
da: STUN server som skal bruges ved brug af jingle

en: If True, Gajim will show affiliation of groupchat occupants by adding a colored square to the status icon
da: Hvis sandt vil Gajim vise deltagernes tilhørsforhold i en
    gruppesamtale ved at tilføje en farvet firkant til status ikonet

en: Proxy used for all outgoing connections if the account does not have a specific proxy configured
da: Proxy som skal bruges ved alle udgående forbindelser hvis ikke kontoen
    har en specifiseret en bestemt proxy

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
da: Prioriteten vil ændres automatisk ifølge din status. Prioriteter er defineret i autopriority_* indstillingerne.

en: Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled
da: Din status som bruges når du automatisk forbindes. Kan være online, samtale, væk, ikke tilgængelig, vil ikke forstyrres, usynlig. NOTE: denne valgmulighed bliver kun brugt hvis restore_last_status er deaktiveret

en: If enabled, restore the last status that was used.
da: Hvis valgt, gendan den sidste status som var brugt.

en: If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted.
da: Hvis sandt, kontakter som beder om autorisering vil automatisk blive accepteret.

en: If False, this account will be disabled and will not appear in roster window.
da: Hvis Falsk vil denne konto blive deaktiveret og vil ikke vises i kontaktvinduet.

en: If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured.
da: Hvis deaktiveret, ikke signer tilstedeværelser med GPG nøgle, selvom GPG er konfigureret.

en: Enable ESessions encryption for this account.
da: Aktiver ESessions kryptering for denne konto.

en: Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?
da: Skal Gajim automatisk starte en krypteret session når det er muligt?

en: Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain
da: En ordnet liste (adskilt af mellemrum) af forbindelses typer som skal prøves. Kan indeholde tls, ssl eller plain

en: Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection. Can be 'warn', 'connect', 'disconnect'
da: Hvis en advarselsdialog før en adgangskode sendes over en forbindelse
    i klar tekst. Kan være 'warn', 'connect', 'disconnect'

en: Show a warning dialog before using standard SSL library.
da: Hvis en advarsels dialog før brugen af standard SSL biblioteket.

en: Show a warning dialog before sending PLAIN password over a plain connection.
da: Hvis en advarselsdialog før en adgangskode sendes i KLARTEKST over en
    forbindelse.

en: Space separated list of ssl errors to ignore.
da: Mellemrums adskilt liste af ssl fejl som skal ignoreres.

en: Space separated list of JIDs for which you do not want to store logs. You can also add account name to log nothing for this account.
da: Mellemrumssepareret liste af JIDs som du ikke vil gemme samtale
    historikken fra. Du kan også tilføje et kontonavn for ikke at gemme
    noget historik fra det kontonavn.

en: Space separated list of JIDs for which you accept to not log conversations if he does not want to.
da: Mellemrumssepareret list af JIDs hvor du accepterer at ikke logge
    samtale historikken hvis vedkommende ikke ønsker at den bliver logget.

en: Whitespace sent after inactivity
da: Mellemrum sendt efter inaktivitet

en: XMPP ping sent after inactivity
da: XMPP ping sendt efter inaktivitet

en: How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try to reconnect.
da: Hvor mange sekunder skal der ventes på svaret af en holdilive pakke, før vi prøver at forbinde igen.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
da: Jabberd2 tilpasning

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
da: Hvis valgt vil Gajim bruge din IP og proxy defineret i file_transfer_proxies indstillingen for filoverførsler.

en: If True, Gajim will test file transfer proxies on startup to be sure it works. Openfire's proxies are known to fail this test even if they work.
da: Hvis sandt vil Gajim teste filoverførsels proxier ved opstart for at
    være sikker på at det virker. Denne test vil ofte fejle med Openfire's
    proxier, selvom de faktisk virker.

en: Answer to receipt requests
da: Svar til modtagelses forespørgsel

en: Sent receipt requests
da: Sendte modtagelses forespørgsler

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
da: Tillad Gajim at sende information om det styresystem du bruger.

en: Allow Gajim to send your local time.
da: Tillad Gajim at sende information om din lokale tid.

en: When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?
da: Ved forhandling af en krypteret session, skal Gajim da antage at du vil have dine beskeder logget?

en: Message that is sent to contacts you want to add
da: Besked som sendes til kontakter du gerne vil tilføje

en: Last time we syncronized with logs from server.
da: Sidste tidspunkt hvor vi synkroniserede med logger fra serveren.

en: If enabled and if server supports this feature, Gajim will receive messages sent and received by other resources.
da: Hvis valgt og hvis serveren understøtter denne egenskab vil Gajim
    modtage beskeder som er sendt og modtaget af andre resourcer.

en: If enabled, Gajim will send your local IPs so your contact can connect to your machine to transfer files.
da: Hvis valgt vil Gajim sende din lokale IP-adresse sådan at dine
    kontakter kan forbinde til din maskine for at overføre filer.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
da: Er OpenPGP aktiveret for denne kontakt?

en: Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?
da: Skal Gajim automatisk starte en krypteret session med denne kontakt når det er muligt?

en: Language for which we want to check misspelled words
da: Sprog som vi vil bruge til at kontrollere for stavefejl

en: State whether plugins should be activated on exit (this is saved on Gajim exit). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plug-ins. Use GUI instead.
da: Angiv om tilføjelser skal blive aktiveret ved afslutning (dette bliver
    gemt ved afslutning af Gajim). Denne mulighed SKAL IKKE bruges til at
    (de)aktivere tilføjelser. Brug istedet GUI'en.

en: Back soon
da: Snart tilbage

en: Back in some minutes.
da: Tilbage om få minutter.

en: I'm eating, so leave me a message.
da: Jeg spiser, så læg en besked.

en: I'm watching a movie.
da: Jeg ser en film.

en: I'm working.
da: Jeg arbejder.

en: I'm on the phone.
da: Jeg snakker i telefon.

en: I'm out enjoying life.
da: Jeg er ude og nyder livet.

en: I'm available.
da: Jeg er tilgængelig.

en: I'm free for chat.
da: Jeg er tilgængelig for en samtale.

en: Be right back.
da: Er straks tilbage.

en: I'm not available.
da: Jeg er ikke tilgængelig.

en: Do not disturb.
da: Ikke forstyr.

en: Bye!
da: Farvel!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
da: Lyd som spilles når en gruppesamtale besked indeholder en af følgende ord i muc_highlight_words, eller når en gruppesamtale besked indeholder dit kælenavn.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
da: Lyd som spilles når en hvilken som helst MUC besked ankommer.

en: grocery
da: købmandsvarer

en: human
da: menneske

en: marine
da: marint

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
da: JID %s er ikke RFC føjelig. Den vil ikke blive tilføjet til dit kontaktvindue. Brug kontaktvindue håndterings redskaber som http://jru.jabberstudio.org/ til at fjerne det.

en: unsubscribe request from %s
da: forespørsel om ophør på abonnement fra %s

en: Disk Write Error
da: Disk skrivefejl

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
da: Database filen (%s) kan ikke læses. Prøv at reparere den (se http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) eller fjerne den (hele historikken vil tabes).

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
da: Rummet er blevet ødelagt

en: You can join this room instead: %s
da: Du kan deltage i dette rum i stedet: %s

en: Invalid Jabber ID
da: Ugyldigt Jabber ID

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
da: En besked fra en ugyldig JID blev modtaget, den er blevet ignoreret.

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
da: fejl opstod under sending %(message)s ( %(error)s )

en: Unknown SSL error: %d
da: Ukendt SSL fejl: %d

en: New Single Message
da: Ny Enkel Besked

en: New Single Message from %(nickname)s
da: Ny Besked fra %(nickname)s

en: New Private Message
da: Ny Privat Besked

en: New Private Message from group chat %s
da: Ny Privat Besked fra gruppe samtale %s

en: Messaged by %(nickname)s
da: Besked fra %(nickname)s

en: New Message from %(nickname)s
da: Ny Besked fra %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
da: %(nick)s Ændrede Status

en: %(nick)s is now %(status)s
da: %(nick)s er nu %(status)s

en: Contact Changed Status
da: Kontakt Ændrede Status

en: %(nickname)s Signed In
da: %(nickname)s Loggede Ind

note: default value
en: Contact Signed In
da: Kontakt Loggede Ind

en: %(nickname)s Signed Out
da: %(nickname)s Loggede Ud

en: Contact Signed Out
da: Kontakt Loggede Ud

en: Unable to load idle module
da: Ikke i stand til at indlæse tomgangs modulet

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
da: Registrerings information for transporten %s har ikke ankommet i tide

en: Registration succeeded
da: Tilslutning lykkedes

en: Registration with agent %s succeeded
da: Tilslutning med agenten %s lykkedes

en: Registration failed
da: Tilslutning fejlede

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
da: Tilslutning med agenten %(agent)s mislykkedes med fejlen %(error)s: %(error_msg)s

en: Invisibility not supported
da: Usynlighed er ikke understøttet

en: Account %s doesn't support invisibility.
da: Konto %s understøtter ikke usynlighed.

en: I would like to add you to my roster.
da: Jeg vil gerne tilføje dig til min kontaktliste.

en: Unable to get issuer certificate
da: Ikke i stand til at skaffer udstedelses certifikat

en: Unable to get certificate CRL
da: Ikke i stand til at skaffe certifikat CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
da: Ikke i stand til at dekryptere certifikatets signatur

en: Unable to decrypt CRL's signature
da: Ikke i stand til at dekryptere CRL's signatur

en: Unable to decode issuer public key
da: Ikke i stand til at dekode udstederens offentlige nøgle

en: Certificate signature failure
da: Certifikat signaturen fejlede

en: CRL signature failure
da: CRL signatur fejl

en: Certificate is not yet valid
da: Certifikatet er ikke gyldigt endnu

en: Certificate has expired
da: Certifikatet er udløbet

en: CRL is not yet valid
da: CRL er endnu ikke gyldigt

en: Format error in certificate's notBefore field
da: Formateringsfejl i certifikatets notBefore felt

en: Format error in certificate's notAfter field
da: Formateringsfejl i certifikatets notAfter felt

en: Format error in CRL's lastUpdate field
da: Formateringsfejl i CRL's lastUpdate felt

en: Format error in CRL's nextUpdate field
da: Formateringsfejl i CRL's nextUpdate felt

en: Self signed certificate
da: Selvsigneret certifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
da: Selvsigneret certifikat i certifikats kæden

en: Unable to get local issuer certificate
da: Ikke i stand til at skaffe lokalt udstedelses certifikat

en: Unable to verify the first certificate
da: Ikke i stand til at verificere det første certifikat

en: Certificate revoked
da: Certifikat tilbagekaldt

en: Invalid CA certificate
da: Ugyldig CA certifikat

en: Path length constraint exceeded
da: Sti længde begrænsning overskredet

en: Unsupported certificate purpose
da: Ikke understøttet formål for certifikatet

en: Certificate not trusted
da: Certifikatet er ikke til at stole på

en: Certificate rejected
da: Certifikatet afvist

en: Subject issuer mismatch
da: Emne udsteder uoverensstemmelse

en: Authority and subject key identifier mismatch
da: Autoritet og emne nøgle identifikations uoverensstemmelse

en: Authority and issuer serial number mismatch
da: Autoritet og udstedelses serie nummer uoverensstemmelse

en: Key usage does not include certificate signing
da: Nøglebrug indeholder ikke certifikat signering

en: Application verification failure
da: Kunne ikke verificere programmet

en: It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid.
da: Det er ikke mulig at sende en besked til %s, denne JID er ikke gyldig.

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
da: Den fjerne tilstedeværelse er ikke signeret og en nøgle blev ikke angivet.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
da: Kontaktens nøgle (%s) passer ikke til den angivne nøgle i Gajim.

note: we're not english: one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
da: [Denne besked er *krypteret* (Se :XEP:`27`]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
da: Emne: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
da: Tilslutning til konto "%s" er blevet afbrudt

en: Reconnect manually.
da: Tilslut manuelt.

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
da: Server %(name)s svarede forkert på indskrivnings forespørgslen: %(error)s

note: requested config has changed since first connection
en: Server %s provided a different registration form
da: Serveren %s gav en anderledes registreringsform

en: Invalid answer
da: Forkert svar

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
da: Transport %(name)s svarede forkert på indskrivnings forespørgslen: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
da: Kunne ikke tilslutte til "%s"

en: Check your connection or try again later.
da: Kontroller din tilslutning eller forsøg igen senere.

en: Server replied: %s
da: Server svarede: %s

en: Connection to proxy failed
da: Tilslutning til proxy fejlede

en: Could not connect to account %s
da: Kunne ikke tilslutte til kontoen %s

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
da: Tilslutning til kontoen "%s" er blevet afbrudt. Prøv at tilslutte igen.

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
da: Ægtheden af %s certifikatet kan være ugyldig.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
da: 
    SSL Fejl: <b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
da: 
    Ukendt SSL fejl: %d

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
    The certificate does not cover this domain.
da: Ægtheden af %s certifikatet kan være ugyldig.
    Certifikatet dækker ikke dette domæne.

en: Check your connection or try again later
da: Kontroller din tilslutning eller prøv igen senere

en: Authentication failed with "%s"
da: Godkendelse fejlede med "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
da: Venligst kontroller om dit logind og adgangskode er korrekt.

en: Error while removing privacy list
da: Fejl under fjernelse af privatlivs liste

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
da: Privatlivsliste %s er ikke blevet fjernet. Den er måske aktiv i en af dine tilsluttede ressourcer. Deaktivér den og prøv igen.

en: Sent contact: "%s" (%s)
da: Sendt kontakt: "%s" (%s)

en: Sent contacts:
da: Sendte kontakter:

en: Not fetched because of invisible status
da: Ikke hentet på grund af usynlig status

en: Unregister failed
da: Afregistrering fejlede

en: Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s
da: Frakobling fra serveren %(server)s mislykkedes: %(error)s

en: Not in roster
da: Ikke i kontaktvindue

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
da: D-Bus python bindinger mangler på denne computer

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
da: Gajims D-Bus evner kan ikke bruges

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus does not run correctly on this machine
da: D-Bus kører ikke korrekt på denne maskine

en: D-Bus does not run correctly on this machine: system bus not present
da: D-Bus kører ikke korrekt på denne maskine: systembussen er ikke tilgængelig

en: D-Bus does not run correctly on this machine: session bus not present
da: D-Bus kører ikke korrekt på denne maskine: sessionbussen er ikke tilgængelig

en: Database cannot be read.
da: Database kan ikke læses.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
da: Tjeneste ikke tilgængelig: Gajim kører ikke, eller remote_control er Falsk

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
da: D-Bus er ikke tilgængelig på denne maskine eller et python modul mangler

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
da: Sessionsbussen er ikke tilgængelig.
    Prøv at læse %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
da: Sessionsbussen er ikke tilgængelig.
    Prøv at læse %(url)s

en: twelve
da: tolv

en: eleven
da: elleve

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
da: klokken %(0)s

en: five past %(0)s
da: fem over %(0)s

en: ten past %(0)s
da: ti over %(0)s

en: quarter past %(0)s
da: kvart over %(0)s

en: twenty past %(0)s
da: tyve over %(0)s

en: twenty five past %(0)s
da: femogtyve over %(0)s

en: half past %(0)s
da: halv %(1)s

en: twenty five to %(1)s
da: femogtyve minutter i %(1)s

en: twenty to %(1)s
da: tyve minutter i %(1)s

en: quarter to %(1)s
da: kvart på %(1)s

en: ten to %(1)s
da: ti på %(1)s

en: five to %(1)s
da: fem på %(1)s

en: %(1)s o'clock
da: klokken %(1)s

en: Night
da: Nat

en: Early morning
da: Tidlig morgen

en: Late evening
da: Sen aften

en: Start of week
da: Ugestart

en: Middle of week
da: Midten af ugen

en: End of week
da: Slutten af ugen

en: Username must be between 1 and 1023 chars
da: Brugernavn skal være mellem 1 og 1023 tegn

en: Invalid character in username.
da: Ugyldig karakter i brugernavn.

en: Server must be between 1 and 1023 chars
da: Servernavn skal være mellem 1 og 1023 tegn

en: Invalid character in hostname.
da: Ugyldig karakter i værtsnavn.

en: Server address required.
da: Server adresse påkrævet.

en: Resource must be between 1 and 1023 chars
da: Resource skal være mellem 1 og 1023 tegn

en: Invalid character in resource.
da: Ugyldig karakter i ressource.

en: _Busy
da: _Travlt

en: _Not Available
da: _Ikke tilgængelig

en: _Free for Chat
da: _Tilgængelig for samtale

en: ?user status:_Available
da: ?brugerst_atus:Tilgængelig

en: ?user status:Available
da: ?brugerstatus:Tilgængelig

en: A_way
da: _Væk

en: _Offline
da: _Afkoblet

en: _Invisible
da: _Usynlig

en: ?contact has status:Unknown
da: ?contact has status:Ukendt

en: ?contact has status:Has errors
da: ?contact has status:Har fejl

en: ?Subscription we already have:None
da: ?Subscription we already have:Intet

en: ?Ask (for Subscription):None
da: ?Ask (for Subscription):Intet

en: ?Group Chat Contact Role:None
da: ?Group Chat Contact Role:Ingen

en: Participant
da: Deltager

en: Visitor
da: Besøgende

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
da: ?Group Chat Contact Affiliation:Ingen

en: is paying attention to the conversation
da: er opmærksom på samtalen

en: is doing something else
da: gør noget andet

en: is composing a message...
da: komponerer en besked...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
da: holder pause med at komponere en besked

en: has closed the chat window or tab
da: har lukket samtalevinduet eller fanebladet

en: %d message pending | %d messages pending
da[0]: %d besked venter
da[1]: %d beskeder venter

en:  from room %s
da: fra rum %s

en:  from user %s
da: fra bruger %s

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
da:  fra %s

en: %d event pending | %d events pending
da[0]: %d hændelse venter
da[1]: %d hændelser venter

en: Hello, I am $name.
da: Hej, jeg hedder $name.

en: Timeout loading image
da: Tidsudløb nået for at laste billede

en: Image is too big
da: Billede er for stort

en: PyCURL is not installed
da: PyCRL er ikke installeret

en: %s configuration error
da: %s konfigureringsfejl

en: Couldn't setup %s. Check your configuration.
    
    Pipeline was:
    %s
    
    Error was:
    %s
da: Kunne ikke sætte op %s. Kontroller din opsætning.
    
    Rør var:
    %s
    Fejl var:
    %s

en: GStreamer error
da: GStreamer fejl

en: Error: %s
    Debug: %s
da: Fejl: %s
    Debug: %s

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
da: Fejl under kørsel af "%(command)s": %(error)s

en: %s is not a valid loglevel
da: %s er ikke et gyldigt logniveau

en:  Default device
da: Standard enhed

note: Fake sink Fake video output
en: Fake audio output
da: Falsk audio output

note: ximagesink
en: X Window System (without Xv)
da: X Window System (uden Xv)

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
da: Fejl: kan ikke åbne %s for læsning

en: migrating logs database to indices
da: flytter log databasen til flere indeks

en: XMPP account %s@%s
da: XMPP konto %s@%s

en: Amorous
da: Erotisk

en: Cautious
da: Forsigtig

en: Confident
da: Sikker

en: Contemplative
da: Dybsindig

en: Dejected
da: Nedslået

en: Dismayed
da: Forfærdet

en: Envious
da: Misundelig

en: Grateful
da: Taknemlig

en: Grieving
da: Sørge

en: Hopeful
da: Håbefuld

en: In Awe
da: Ærefrygt

en: In Love
da: Forelsket

en: Lost
da: Tabt

en: Lucky
da: Heldig

en: Outraged
da: Oprørt

en: Relaxed
da: Afslappet

en: Satisfied
da: Tilfreds

en: Spontaneous
da: Spontan

en: Thankful
da: Taknemlig

en: Tired
da: Træt

en: Doing Chores
da: Laver Husarbejde

en: Buying Groceries
da: Køber ind

en: Doing Maintenance
da: Gør Vedligeholdsarbejde

en: Doing the Dishes
da: Vasker op

en: Doing the Laundry
da: Vasker Tøj

en: Running an Errand
da: Løber et Ærinde

en: Walking the Dog
da: Går tur med hunden

en: Having a Beer
da: Drikker en Øl

en: Having Coffee
da: Drikke Kaffe

en: Having Tea
da: Drikker Te

en: Having a Snack
da: Spiser et lille Mellemmåltid

en: Having Breakfast
da: Spiser Morgenmad

en: Having Dinner
da: Spiser Middag

en: Having Lunch
da: Spiser Frokost

en: Dancing
da: Danser

en: Playing Sports
da: Dyrker Sport

en: At the Spa
da: I Spabad

en: Brushing Teeth
da: Børster Tænder

en: Getting a Haircut
da: Bliver Klippet

en: Taking a Bath
da: Tager et Bad

en: Taking a Shower
da: Tager et Brusebad

en: Having an Appointment
da: Har en Aftale

en: Day Off
da: Fridag

en: Hiding
da: Skjult

en: Praying
da: Ber

en: Scheduled Holiday
da: Planlagt Ferie

en: Thinking
da: Tænker

en: Fishing
da: Fisker

en: Smoking
da: Ryger

en: Watching TV
da: Ser TV

en: Watching a Movie
da: Ser en film.

en: In Real Life
da: I det virkelige liv

en: On Video Phone
da: Taler i Video Telefon

en: In a Car
da: I en Bil

en: On a Bus
da: På en Bus

en: On a Plane
da: Flyver

en: On a Train
da: Kører i tog

en: On a Trip
da: På Rejse

en: In a Meeting
da: I et Møde

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
da: <b>"%(title)s"</b> af <i>%(artist)s</i>
    fra <i>%(source)s</i>

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
da: Ikke i stand til at tildele port %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
da: Måske har du en anden instans af Gajim kørende. Filoverførsler vil blive annulleret.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
da: [Dette er en del af en krypteret session. Hvis du ser denne besked gik noget galt.]

en: Avahi error
da: Avahi fejl

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
da: %s
    Link-local beskeder vil sandsynligvis ikke virke ordentligt.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
da: Kontroller venligst om Avahi eller Bonjour er installeret.

en: Could not start local service
da: Kunne ikke starte lokal tjeneste

en: Unable to bind to port %d.
da: Ikke i stand til at tildele port %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
da: Kontroller venligst om avahi-dæmonen kører.

en: Could not change status of account "%s"
da: Kunne ikke ændre status på kontoen "%s"

en: Your message could not be sent.
da: Din besked kunne ikke sendes.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
da: Kontakt er afkoblet. Din besked kunne ikke sendes.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
da: Tilslutning til vært kunne ikke etableres: Tidsudløb mens data var blevet sendt.

en: Error while adding service. %s
da: Fejl ved tilføjelse af tjeneste. %s

en: Default Message
da: Standard Besked

en: Dictionary for lang %s not available
da: Ordbog for sproget %s er ikke tilgængelig

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
da: For at bruge stavekontrollen må du installer en %s ordbog, eller vælge et andet sprog ved indstillingen for sprog til stavekontrollen.

en: status message title
da: status besked Titel

en: status message text
da: status besked tekst

en: Relogin now?
da: Log ind igen nu?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
da: Hvis du vil at alle ændringerne skal træde i kraft nu, må du logge ind igen.

en: OpenPGP is not usable on this computer
da: Det er ikke muligt at bruge OpenPGP på denne computer

en: Unread events
da: Ulæste hændelser

en: Read all pending events before removing this account.
da: Læs alle ventende hændelser før denne konto fjernes.

en: You have opened chat in account %s
da: Du har en åben samtale med kontonavnet %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
da: Alle samtale og gruppesamtale vinduer vil blive lukket. Vil du fortsætte?

en: You are currently connected to the server
da: Du er for øjeblikket tilsluttet til serveren

en: To change the account name, you must be disconnected.
da: For at ændre kontonavnet må du afbryde din tilslutning

en: To change the account name, you must read all pending events.
da: For at ændre kontonavnet må du læse alle ventende hændelser.

en: Account Name Already Used
da: Kontonavnet er allerede i brug

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
da: Dette navn er allerede brugt til en af dine andre kontoer. Vælg venligst et andet navn.

en: Invalid account name
da: Ugyldigt kontonavn

en: Account name cannot be empty.
da: Kontonavnet kan ikke være tomt.

en: Account name cannot contain spaces.
da: Kontonavnet kan ikke indeholde mellemrom.

en: Rename Account
da: Omdøb Konto

en: Enter a new name for account %s
da: Indtast et nyt navn for kontoen %s

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
da: Et Jabber ID må være på formen "bruger@servernavn".

en: Custom port must be a port number.
da: Personlig port må være et port nummer.

en: Failed to get secret keys
da: Forsøg på at hente krypteringsnøgler mislykkedes

en: There is no OpenPGP secret key available.
da: Der er ikke nogen hemmelig OpenPGP nøgle tilgængelig.

en: OpenPGP Key Selection
da: OpenPGP Nøgle Valg

en: Choose your OpenPGP key
da: Vælg din OpenPGP Nøgle

en: No such account available
da: Ingen konto ved det navn er tilgængelig

en: You must create your account before editing your personal information.
da: Du må oprette en konto før du kan redigere din personlige information.

en: You are not connected to the server
da: Du er ikke tilsluttet til serveren

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
da: Uden en tilslutning kan du ikke redigere din personlige information.

en: Your server doesn't support Vcard
da: Din server understøtter ikke Vcard

en: Your server can't save your personal information.
da: Din server kan ikke gemme din personlige information.

en: To disable the account, you must be disconnected.
da: For at deaktivere din konto må du afbryde din tilslutning.

en: Account Local already exists.
da: Den Lokale Konto eksisterer allerede.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
da: Omdøb eller fjern den før du aktiverer link-local beskeder.

en: Register to %s
da: Registrer til %s

en: Member List
da: Medlems Liste

en: Owner List
da: Ejer Liste

en: Administrator List
da: Administrator Liste

en: Banning...
da: Bandlysning...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
da: <b>Hvem vil du bandlyse?</b>

en: Adding Member...
da: Tilføj Medlem...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
da: <b>Hvem vil du gøre til medlem?</b>

en: Adding Owner...
da: Tilføj Ejer...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
da: <b>Hvem vil du gøre til ejer?</b>

en: Adding Administrator...
da: Tilføj Administrator...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
da: <b>Hvem vil du gøre til administrator?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain).
da: Kan være en af de følgende:
    1. bruger@domæne/resource (kun denne resource træffer).
    2. bruger@domæne (en hvilket som helst resource træffer).
    3. domæne/resource (kun denne resource træffer).
    4. domæne (domænet træffer, ligeledes et hvilken som helst bruger@domæne,
    domæne/resource, eller adresse indeholdende et subdomæne.

en: Removing %s account
da: Fjerne kontoen med navnet %s

en: To unregister from a server, account must be enabled.
da: For at afregistrere fra en server, må kontoen være aktiveret.

en: Enter your password for account %s
da: Skriv din adgangskode for kontoen %s

en: Account "%s" is connected to the server
da: Kontoen "%s" er tilsluttet til serveren

en: If you remove it, the connection will be lost.
da: Hvis du fjerne den vil tilslutningen tabes.

en: Connection to server %s failed
da: Tilslutning til server %s fejlede

en: Remove only from Gajim
da: Fjern kun fra Gajim

en: Don't remove anything. I'll try again later
da: Ikke fjern nogenting. Jeg prøver igen senere

en: ?print_status:All
da: ?print_status:Alle

en: Enter and leave only
da: Gå kun ind og ud

en: ?print_status:None
da: ?print_status:Ingen

en: New Group Chat
da: Ny Gruppe Samtale

en: This bookmark has invalid data
da: Dette bogmærke er ugyldigt

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
da: Fyld ud server og rum tekstindtastningsfelterne eller fjern dette bogmærke.

en: Character not allowed
da: Tegn ikke tilladt: %s

en: Invalid server
da: Ugyldigt server

en: Invalid room
da: Ugyldig rum

en: Account has been added successfully
da: Kontoen er blevet tilføjet med succes

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main window.
da: Du kan sætte avancerede konto indstillinger ved at trykke Avanceret knappen, eller senere ved at vælge kontoens menupunkt under Rediger menuen fra hovedvinduet.

en: Your new account has been created successfully
da: Din nye konto er blevet oprettet med succes

en: You must provide a username to configure this account.
da: Du må give et brugernavn for at konfigurere denne konto.

en: Please provide a server on which you want to register.
da: Anfør en server som du vil registrere dig ved.

en: Certificate Already in File
da: Certifikatet er allerede i filen

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
da: Dette certifikat er allerede i filen %s, så det bliver ikke tilføjet igen.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
da: <b>Sikkerhedsadvarsel</b>
    
    Pålideligheden af %(hostname)s SSL certifikat kan være ugyldig
    SSL Fejl: %(error)s
    Vil du stadig prøve at forbinde til denne server?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
da: Tilføj dette certifikat til listen af certifikater du har tillid til.
    Certifikatets SHA1 fingeraftryk:
    %s

en: An error occurred during account creation
da: Under oprettelsen af kontoen opstod der en fejl

en: Account name is in use
da: Kontonavnet er i brug

en: You already have an account using this name.
da: Du har allered en konto med dette navn.

en: PEP node was not removed
da: PEP knude blev ikke fjernet

en: PEP node %(node)s was not removed: %(message)s
da: PEP knude %(node)s blev ikke fjernet: %(message)s

en: First Message Received
da: Første Besked er Modtaget

en: Next Message Received Focused
da: Næste Besked Modtages i Fokus

en: Next Message Received Unfocused
da: Næste Besked Modtages uden Fokus

en: Contact Connected
da: Kontakt er Tilsluttet

en: Contact Disconnected
da: Kontakt er ikke Tilsluttet

en: Group Chat Message Highlight
da: Gruppe Samtale Besked Fremhævning

en: Group Chat Message Received
da: Gruppe Samtale Besked Modtaget

en: GMail Email Received
da: GMail E-post Modtaget

en: This icon indicates that this message has not yet
    been received by the remote end. If this icon stays
    for a long time, it's likely the message got lost.
da: Dette ikon indikerer at denne besked endnu ikke
    er blevet modtaget i den anden ende. Hvis dette
    ikon forbliver på skærmen længe er det sandsynlig
    at beskeden gik tabt.

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
da: Teksten under denne linje er hvad der er blevet sagt siden
    sidste gang du var opmærksom på denne gruppe samtale

en: _Quote
da: _Citat

en: _Actions for "%s"
da: _Handlinger for "%s"

en: Read _Wikipedia Article
da: Læs _Wikipedia Artikel

en: Look it up in _Dictionary
da: Slå dette op i Or_dbogen

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
da: Ordbogens URL mangler en "%s" og det må ikke være WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
da: Web søge URL'en mangler en "%s"

en: Web _Search for it
da: Søg på nettet efter det

en: Open as _Link
da: Åbn som et _Link

en: Media type not supported: %s
da: Medietype er ikke understøttet: %s

en: Jabber ID already in list
da: Jabber ID er allerede i listen

en: The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one.
da: Den Jabber ID som de skrev er allerede i listen. Vælg en anden.

note: Default jid
en: new@jabber.id
da: ny@jabber.id

en: new%d@jabber.id
da: ny%d@jabber.id

en: Contact name: <i>%s</i>
da: Kontakt navn: <i>%s</i>

en: In the group
da: I gruppen

en: KeyID
da: Nøgle ID

en: Set Mood
da: Sæt Humørstemning

en: %s Status Message
da: %s Status Besked

en: Overwrite Status Message?
da: Overskriv Status Besked?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
da: Dette navn er allerede i brug. Vil du overskrive denne status besked?

en: Save as Preset Status Message
da: Gem som Forvalgt Status Besked

en: Please type a name for this status message
da: Skriv et navn for denne status besked

en: AIM Address:
da: AIM Adresse:

en: GG Number:
da: GG Nummer:

en: ICQ Number:
da: ICQ Nummer:

en: MSN Address:
da: MSN Adresse:

en: Yahoo! Address:
da: Yahoo! Adresse:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
da: Fyld ind data for den kontakt som du vil tilføje kontoen med navnet %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
da: Fyld ind data for den kontakt som du vil tilføje

en: Invalid User ID
da: Ugyldig Bruger ID

en: The user ID must not contain a resource.
da: Bruger ID'en må ikke indeholde en resource.

en: You cannot add yourself to your roster.
da: Du kan ikke tilføje dig selv til kontaktvinduet.

en: Contact already in roster
da: Kontakten er allerede i kontaktvinduet

en: This contact is already listed in your roster.
da: Denne kontakt er allered i dit kontaktvindue

en: A GTK+ Jabber/XMPP client
da: En GTK+ Jabber/XMPP klient

en: Current Developers:
da: Nuværende Programudviklere:

en: Past Developers:
da: Tidligere Programudviklerer:

en: THANKS:
da: TAK:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
da: Sidst men ikke mindst, vil vi gerne takke alle pakke vedligeholdere.

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
da: Du må installere en %s ordbog for at bruge stavekontrol, eller vælge et andet sprog med stavekontrol sprog indstillingen.
    
    Egenskaben med at fremhæve stavefejl vil ikke blive brugt

en: The nickname has not allowed characters.
da: Kælenavnet har ikke tilladte tegn.

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
da: Forespørgsel på abonnering for konto %(account)s fra %(jid)s

en: Subscription request from %s
da: Forespørgsel om abonnering fra %s

en: You are already in group chat %s
da: Du er allerede i en gruppe samtale %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
da: Du kan kun deltage i en gruppe samtale hvis du er tilsluttet.

en: Join Group Chat with account %s
da: Deltag i Gruppe Samtale med kontoen %s

en: Invalid Account
da: Ugyldig Konto

en: You have to choose an account from which you want to join the groupchat.
da: Du må vælge en konto som du vil bruge til at tilslutte gruppe samtalen med.

en: Invalid Nickname
da: Ugyldig Kælenavn

en: Invalid group chat Jabber ID
da: Ugyldig gruppe samtale Jabber ID

en: Please enter the group chat Jabber ID as room@server.
da: Venligst skriv gruppesamtalle Jabber ID'et som rum@server.

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
da: Gruppe samtale Jabber ID'en indeholder ikke tilladte tegn.

en: This is not a group chat
da: Dette er ikke en gruppe samtale

en: %s is not the name of a group chat.
da: %s er ikke navnet på en gruppe samtale.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
da: Du kan kun synkronisere dine kontakter når du er tilsluttet.

en: This account is not connected to the server
da: Denne konto er ikke tilsluttet til serveren

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
da: Du kan kun synkronisere med en konto hvis du er tilsluttet.

en: Synchronise
da: Synkroniser

en: Start Chat with account %s
da: Start en samtale med konto %s

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
da: Udfyld kælenavnet eller Jabber ID'en for den kontakt du vil sende
    en besked til:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
da: Tilslutning er ikke tilgængelig

en: Please make sure you are connected with "%s".
da: Vær venligst sikker på at du er tilsluttet med "%s".

en: Invalid JID
da: Ugyldig JID

en: Unable to parse "%s".
da: Kan ikke fortolke "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
da: Du kan kun ændre din adgangskode hvis du er tilsluttet.

en: You must enter a password.
da: Du må indtaste en adgangskode.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
da: Adgangskoderene i de to tekstindtastningsfelter må være identiske.

en: New E-mail
da: Ny E-post

en: File Transfer Request
da: Filoverførsel Forespørgsel

en: File Transfer Completed
da: Filoverførsel er Fuldført

en: File Transfer Stopped
da: Filoverførsel Stoppede

en: Groupchat Invitation
da: Gruppesamtale Invitation

en: Single Message using account %s
da: Enkel Besked med konto %s

en: Single Message in account %s
da: Enkel Besked i konto %s

en: Single Message
da: Enkel Besked

note: #-#-#-#-#  286 (Gajim 0.15)  #-#-#-#-# prepare UI for Receiving
en: Received %s
da: Modtaget %s

note: prepare UI for Receiving
en: Form %s
da: Formular %s

note: we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
en: RE: %s
da: SV: %s

en: XML Console for %s
da: XML Konsol for %s

en: <b>%(jid)s</b> would like you to <b>%(action)s</b> some contacts in your roster.
da: <b>%(jid)s</b> vil gerne at du <b>%(action)s</b> nogle kontakter i dit
    kontaktvindue.

note: it is selected remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
en: %s suggested me to add you in my roster.
da: %s foreslog mig at tilføje dig til min kontaktliste.

en: Added  %s contacts
da: Tilføjede %s kontakter

en: Removed  %s contacts
da: Fjernede %s kontakter

en: Archiving Preferences for %s
da: Arkiveringspræferancer for %s

en: Invalid expire value
da: Ugyldig udløbsværdi

en: Expire must be a valid positive integer.
da: Udløb må være et positivt tal.

en: There is an error with the form
da: Der er en fejl i formen

en: There is an error
da: Der er en fejl.

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
da: Privatlivs Liste <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
da: Privatlivs Liste for %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
da: Rækkefølge: %(order)s, handling: %(action)s, type: %(type)s, værdi: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
da: Rækkefølge: %(order)s, handling: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
da: <b>Rediger en regel</b>

en: <b>Add a rule</b>
da: <b>Tilføj en regel</b>

en: Privacy Lists for %s
da: Privatlivs Liste for %s

en: Privacy Lists
da: Privatlivs lister

en: Invalid List Name
da: Ugyldig Listenavn

en: You must enter a name to create a privacy list.
da: Du må indtaste et navn for at skabe en privatlivs liste.

en: You are invited to a groupchat
da: Du er inviteret til en gruppesamtale.

en: $Contact has invited you to join a discussion
da: $Contact har inviteret dig til at deltage i en diskussion

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
da: $Contact har inviteret dig til at deltage i en gruppe samtale %(room_jid)s

en: Comment: %s
da: Kommentar: %s

en: Do you want to accept the invitation?
da: Vil du acceptere denne invitation?

en: Choose Client Cert #PCKS12
da: Vælg klient cert #PCKS12

en: PKCS12 Files
da: PKCS12 Filer

en: Choose Sound
da: Vælg Lyd

en: Wav Sounds
da: Wav Lyde

en: Choose Archive
da: Vælg Arkiv

en: Zip files
da: Zip filer

en: When %s becomes:
da: Når %s bliver:

en: Adding Special Notification for %s
da: Tilføj Speciel Påmindelse for %s

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
da: Din samtale session med <b>%(jid)s</b> er krypteret.
    
    Denne sessions Korte Ægtheds Streng er: <b>%(sas)s</b>

en: You have already verified this contact's identity.
da: Du har allerede verificeret denne kontakts identitet.

en: Contact's identity verified
da: Kontaktens identitet er verificeret

en: Verify again...
da: Verificer igen...

en: To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below.
da: For at være sikker på at <b>kun</b> den person du forventer kan læse dine beskeder eller sende dig beskeder, må du verificere deres identitet ved at trykke på knappen under.

en: Contact's identity NOT verified
da: Kontaktens identitet er IKKE verificeret

en: Verify...
da: Verificer...

en: Have you verified the contact's identity?
da: Har du bekræftet den kontaktens identitet?

en: To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
da: For at forhindre at du snakker til en ukendt person, bør du snakke direkte til <b>%(jid)s</b> (person til person, eller på telefonen) og verificere at de ser den samme Korte Ægtheds Streng (KÆS) som dig.
    
    Denne sessions Korte Ægtheds Streng: <b>%(sas)s</b>

en: Did you talk to the remote contact and verify the SAS?
da: Har du snakket med den fjerne kontakt og verificeret KÆS?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
da: Kontaktens nøgle (%s) <b>passer ikke</b> til den angivne nøgle i Gajim.

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
da: Ingen GPG nøgle er tildelt denne kontakt. Derfor kan du ikke kryptere beskeder.

en: GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key.
da: GPG nøgle er tildelt til denne kontakt, men <b>du stoler ikke på denne nøgle</b>, så beskeder <b>kan ikke</b> krypteres. Brug din GPG klient til at ændre dette.

en: GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted.
da: GPG Nøgle er tildet til denne kontakt, og du stoler på denne nøgle, så beskeder vil blive krypteret.

en: an audio and video
da: både audio og video

en: an audio
da: audio

en: %(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer the call?
da: %(contact)s vil gerne starte en %(type)s session med dig. Vil du svare
     opkaldet?

en: Certificate for account %s
da: Certifikat for konto %s

en: <b>Issued to:</b>
    Common Name (CN): %(scn)s
    Organization (O): %(sorg)s
    Organizationl Unit (OU): %(sou)s
    Serial Number: %(sn)s
    
    <b>Issued by:</b>
    Common Name (CN): %(icn)s
    Organization (O): %(iorg)s
    Organizationl Unit (OU): %(iou)s
    
    <b>Validity:</b>
    Issued on: %(io)s
    Expires on: %(eo)s
    
    <b>Fingerprint</b>
    SHA1 Fingerprint: %(sha1)s
da: <b>Udstedet til:</b>
    Normalt navn (CN): %(scn)s
    Organisation (O): %(sorg)s
    Organisationel Enhed (OU): %(sou)s
    Serienummer: %(sn)s
    
    <b>Udstedet af:</b>
    Normalt navn (CN): %(icn)s
    Organisation (O): %(iorg)s
    Organisationel Enhed (OU): %(iou)s
    
    <b>Validitet:</b>
    Udstedt den: %(io)s
    Udløber den: %(eo)s
    
    <b>Fingeraftryk</b>
    SHA1 Fingeraftryk: %(sha1)s

en: View cert...
da: Se cert...

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
da: Konference

en: Without a connection, you can not browse available services
da: Du kan kun gennemse tilgængelige tjenester hvis du er tilsluttet

en: Service Discovery using account %s
da: Opdag Tjenester med kontoen %s

en: Service Discovery
da: Opdag Tjenester

en: The service could not be found
da: Tjenesten findes ikke

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
da: Der er ikke nogen tjenester på den adresse som du indtastede, eller serveren gav intet svar. Kontroller adressen og prøv igen.

en: The service is not browsable
da: Det er ikke mulig at gennemse denne tjeneste

en: This type of service does not contain any items to browse.
da: Denne type tjeneste har ingen elementer som kan gennemses.

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
da: Gennemse %(address)s med konto %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
da: Denne tjeneste har ingen elementer som kan gennemses.

en: _Execute Command
da: _Kør Kommando

en: Re_gister
da: Re_gistrer

en: Scanning %(current)d / %(total)d..
da: Skanner %(current)d / %(total)d..

en: Bookmark already set
da: Bogmærke er allerede sat

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
da: Gruppe samtale "%s" er allerede i dine bogmærker.

en: Bookmark has been added successfully
da: Bogmærket er blevet tilføjet succesfuldt

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
da: De kan håndtere dine bogmærker via Handlings menuen i dit kontaktvindue.

en: New post
da: Ny post

en: SSL certificate validation
da: SSL certifikat validering

en: A library used to validate server certificates to ensure a secure connection.
da: Et bibliotek brugt til at validere server certifikater for at sikre en sikker forbindelse.

en: Requires python-pyopenssl > 0.12 and pyasn1.
da: Kræver python-pyopenssl > 0.12 og pyasn1.

en: Serverless chatting with autodetected clients in a local network.
da: Serverløs samtale med automatisk opdagede klienter i et lokalt netværk.

en: Requires python-avahi.
da: Kræver python-avahi.

en: Requires pybonjour and bonjour SDK running (http://developer.apple.com/opensource/).
da: Kræver en kørende pybonjour og bonjour SDK (http://developer.apple.com/opensource/).

en: A script to control Gajim via commandline.
da: Et script til at kontrollere Gajim via kommandolinjen.

en: Requires python-dbus.
da: Kræver python-dbus.

en: Feature not available under Windows.
da: Egenskab ikke tilgængelig under Windows.

en: OpenGPG message encryption
da: OpenPGP besked kryptering

en: Encrypting chat messages with gpg keys.
da: Krypterer samtale beskeder med gpg nøgler.

en: Requires gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/).
da: Kræver gpg og python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/).

en: Requires gpg.exe in PATH.
da: Kræver gpg.exe i din PATH.

en: Autodetection of network status.
da: Automatisk opdagelse af netværksstatus.

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
da: Kræver gnome-network-manager og python-dbus.

en: Session Management
da: Sessions Håndtering

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
da: Gajim sessionen bliver gemt ved logud og genoprettet ved logind.

en: Requires python-gnome2.
da: Kræver python-gnome2.

en: Password encryption
da: Adgangskodekryptering

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
da: Adgangskoder kan blive gemt sikkert og ikke bare i ren tekst.

en: Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli.
da: Kræver gnome-keyring og python-gnome2-desktop, eller kwalletcli.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
da: Evnen til at tilslutte til servere som bruger SRV poster.

en: Requires dnsutils.
da: Kræver dnsutils.

en: Requires nslookup to use SRV records.
da: Kræver nslookup for at bruge SRV poster.

en: Spellchecking of composed messages.
da: Stavekontrol af forfattede beskeder.

en: Requires libgtkspell.
da: Kræver libgtkspell.

en: Requires libgtkspell and libenchant.
da: Kræver libgtkspell og libenchant.

en: Passive popups notifying for new events.
da: Passive pop op vinduer som påminder om nye hændelser.

en: Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon.
da: Kræver python-notify eller python-dbus i forbindelse med påmindelses-dæmonen.

en: Automatic status
da: Automatisk status

en: Ability to measure idle time, in order to set auto status.
da: Evnen til at måle tomgangs tid, for at kunne sætte automatisk status.

en: Requires libxss library.
da: Biblioteket libxss kræves

en: Requires python2.5.
da: Kræver python2.5.

en: Transform LaTeX expressions between $$ $$.
da: Omdan LaTeX udtryk mellem $$ $$.

en: Requires texlive-latex-base and (dvipng or ImageMagick). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor.
da: Kræver texlive-latex-base og (dvipng eller ImageMagick). Du må sætte 'use_latex' til True
    i den avancerede konfigurations editor.

en: Requires texlive-latex-base and (dvipng or ImageMagick) (All is in MikTeX). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor.
da: Kræver texlive-latex-base og (dvipng eller ImageMagick) (begge findes i MikTeX). Du må
    sætte 'use_latex' til True i den avancerede konfigurations editor.

en: End to End message encryption
da: Ende til Ende besked kryptering

en: Encrypting chat messages.
da: Krypterer samtale beskeder.

en: Requires python-crypto.
da: Kræver python-crypto.

en: Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).
da: Generer XHTML uddata fra RST kode (se http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).

en: Requires python-docutils.
da: Kræver python-docutils.

en: Ability to start audio and video chat.
da: Muligheden for at starte en audio og video samtale.

en: Requires python-farsight and gstreamer-plugins-bad.
da: Kræver python-farsight og gstreamer-plugins-bad.

en: Ability to request your router to forward port for file transfer.
da: Muligheden for filoverførsel ved at konfigurere din router til at viderebringe en port.

en: Requires python-gupnp-igd.
da: Kræver python-gupnp-igd.

en: Ability to disconnect properly just before suspending the machine.
da: Muligheden for at afslutte ordentligt lige før computeren går i dvale.

en: Requires upower and python-dbus.
da: Kræver upower og python-dbus.

en: ?features:Available
da: ?funktioner:Tilgængelig

note: #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
da: Filnavn: %s

en: Sender: %s
da: Afsender: %s

en: Saved in: %s
da: Gemt i: %s

en: Recipient: %s
da: Modtager: %s

en: Error message: %s
da: Fejl besked: %s

en: Choose File to Send...
da: Vælg en Fil at Sende...

en: Gajim cannot access this file
da: Gajim kan ikke tilgå denne fil

en: This file is being used by another process.
da: Denne fil bliver brugt af en anden proces.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
da: Kan ikke overskrive den eksisterende fil "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
da: En fil med dette navn eksisterer allerede og du har ikke rettigheder til at overskrive den.

en: This file already exists
da: Denne fil eksisterer allerede

en: What do you want to do?
da: Hvad vil du gøre?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
da: Kataloget "%s" er ikke skrivbart

en: Save File as...
da: Gem Fil som...

en: Description: %s
da: Beskrivelse: %s

en: %s wants to send you a file:
da: %s vil gerne sende dig en fil:

en: It is not possible to send empty files
da: Det er ikke mulig at sende tomme filer

en: Sender:
da: Afsender:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
da: Gajim behøver en X server for at kunne køre. Slutter...

en: importing PyGTK failed: %s
da: importering af PyGTK fejlede: %s

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above
da: Gajim kræver PyGTK 2.16 eller højere

en: Gajim needs PyGTK 2.16 or above to run. Quiting...
da: Gajim kræver PyGTK 2.16 eller højere for at køre. Slutter...

en: Gajim needs GTK 2.16 or above
da: Gajim kræver GTK 2.16 eller højere

en: Gajim needs GTK 2.16 or above to run. Quiting...
da: Gajim kræver GTK 2.16 eller højere for at køre. Slutter...

en: Gajim needs pywin32 to run
da: Gajim behøver pywin32 for at køre

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
da: Hver venligst sikker på at Pywin32 er installeret på dit system. Du kan få det fra %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
da: Gajim kører allerede

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
da: En anden instans af Gajim ser ud til at køre
    Kør alligevel?

en: Shows a help on specific command
da: Viser hjælp for en specifik kommando

en: show help on command
da: Vis hjælp for kommando

en: Shows or hides the roster window
da: Viser eller gemmer kontaktvinduet

en: Pops up a window with the next pending event
da: Popper op et vindue ved næste hændelse

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
da: Udskriver en liste af alle kontakter i kontaktvinduet. Hver kontakt placeres på en separat linie

en: show only contacts of the given account
da: viser kun kontakter for den givne konto

en: Prints a list of registered accounts
da: Udskriver en liste af registrerede kontoer

en: Changes the status of account or accounts
da: Ændrer status for kontoen eller kontoer

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use account's previous status
da: en af: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. Hvis ikke
    valgt brug kontoens tidligere status

en: status message
da: status besked

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
da: Ændre status for konto "konto". Hvis ikke spesificeret, prøv at ændre status for alle kontoer der har sat "synkroniser med generel status" indstillingen

en: Changes the priority of account or accounts
da: Ændrer prioriteringen for kontoen eller kontoer

en: priority you want to give to the account
da: prioriteten du vil give til kontoen

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
da: ændre prioritet for en given konto. Hvis ikke specificeret, ændrer status for alle kontoer der har sat "synkroniser med generel status" indstillingen

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
da: Vis samtale vinduet så du kan sende beskeder til en kontakt

en: JID of the contact that you want to chat with
da: Kontaktens JID som du vil samtale med

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
da: hvis specificeret vil kontakten tages fra kontaktlisten fra denne konto

en: message content. The account must be specified or ""
da: besked indhold. Kontoen må specificeres eller ""

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
da: Sender en ny besked til en kontakt i kontaktvinduet. Både OpenPGP nøgle og konto er valgfri. Hvis du ønsker at sætte en 'konto' uden 'OpenPGP nøgle', bare set 'OpenPGP nøgle' til ''.

en: JID of the contact that will receive the message
da: JID på den kontakt som skal modtage beskeden

en: message contents
da: besked indhold

en: pgp key
da: pgp nøgle

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
da: hvis specificeret vil beskeden blive krypteret med denne nøgle

en: if specified, the message will be sent using this account
da: hvis specificeret vil beskeden blive sendt med denne konto

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
da: Sender en ny enkel besked til en kontakt i kontaktvinduet. Både OpenPGP nøgle og konto er valgfri. Hvis du ønsker at sætte en 'konto' uden 'OpenPGP nøgle', bare set 'OpenPGP nøgle' til ''.

en: subject
da: emne

en: message subject
da: emne på besked

en: Sends new message to a groupchat you've joined.
da: Send en ny besked til en gruppesamtale du deltager i.

en: JID of the room that will receive the message
da: JID på den rum som skal modtage beskeden

en: Gets detailed info on a contact
da: Få detaljeret information om kontakten

en: JID of the contact
da: Kontaktens JID

en: Gets detailed info on a account
da: Få detaljeret information om kontoen

en: Sends file to a contact
da: Send en fil til en kontakt

en: if specified, file will be sent using this account
da: hvis specificeret vil filen blive sendt med denne konto

en: Lists all preferences and their values
da: Hvis alle indstillinger og deres værdier

en: Sets value of 'key' to 'value'.
da: Sætter værdien for 'nøglen' til 'værdi'.

en: key=value
da: nøgle=værdi

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
da: 'nøgle' er navnet for indstillingen, 'værdi' er den værdi den er sat til

en: Deletes a preference item
da: Sletter et indstillingspunkt

en: name of the preference to be deleted
da: navn på den indstilling som skal slettes

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
da: Skriver den nuværende tilstand af Gajims indstillinger til .config filen

en: Removes contact from roster
da: Fjerner kontakt fra kontaktvinduet

en: Adds contact to roster
da: Tilføjer kontakt til kontaktvinduet

en: Adds new contact to this account
da: Tilføjer ny kontakt til denne konto

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
da: Returnere den nuværende status (den globale status hvis ikke en konto er valgt)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
da: Returnere den nuværende statusbesked (den globale status besked hvis ikke en konto er valgt)

en: Returns number of unread messages
da: Returnerer antal ikke læste beskeder

en: Opens 'Start Chat' dialog
da: Åbner 'Start Samtale' vinduet

en: Starts chat, using this account
da: Starter en samtale med denne konto

en: Sends custom XML
da: Sender tilpasset XML

en: XML to send
da: XML som skal sendes

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
da: Den konto hvor XML vil blive sendt; hvis ikke den er specificeret, vil XML blive sendt til alle kontoer

en: Change the avatar
da: Ændre avatar

en: Picture to use
da: Billede som skal bruges

en: Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will be set for all accounts
da: Den konto hvor avataren vil blive brugt; hvis ikke den er specificeret, vil avataren blive brugt til alle kontoer

en: Handle a xmpp:/ uri
da: Håndter en xmpp:/ uri

en: URI to handle
da: URI som skal håndteres

en: Account in which you want to handle it
da: Den konto som du vil håndtere det med

en: Message content
da: Besked indhold

en: Join a MUC room
da: Deltag i et MUC rum

en: room
da: rum

en: Room JID
da: Rum JID

en: nick
da: kælenavn

en: Password to enter the room
da: Adgangskode for at slutte sig til rummet

en: Account from which you want to enter the room
da: Vælg den konto som du vil slutte dig til rummet med

en: Check if Gajim is running
da: Kontroller om Gajim kører

en: Shows or hides the ipython window
da: Viser eller gemmer ipython vinduet

en: Missing argument "contact_jid"
da: Manglende argument "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
da: '%s' er ikke i dit kontaktvindue.
    Specificer venligst en konto for at sende beskeden.

en: You have no active account
da: Du har ingen aktiv konto

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
da: Det ser ud til at Gajim ikke kører. Så du kan ikke bruge gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
da: Brug: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
da: Brug: %s kommando [argumenter]
    Kommando er en af:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
da: For mange argumenter. 
    Skriv "%(basename)s help %(command)s" for mere information

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
da: Argument "%(arg)s" er ikke specificeret. 
    Skriv "%(basename)s help %(command)s" for mere information

en: No uri given
da: Ingen uri er givet

en: Wrong uri
da: Forkert uri

en: You cannot make changes to the default theme
da: Du kan ikke lave ændringer til standard temaet

en: Please create a clean new theme with your desired name.
da: Opret et nyt tema med dit ønskede navn.

note: don't confuse translators
en: theme name
da: Tema navn

en: You cannot delete your current theme
da: Du kan ikke slette det nuværende tema

en: Please first choose another for your current theme.
da: Vælg venligst en anden for dit nuværende tema.

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
da: %(nick)s er nu kendt som %(new_nick)s

en: Sending private message failed
da: Sending af privat besked fejlede

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
da: Du er ikke længere i gruppe samtale "%(room)s" eller "%(nick)s" har forladt rummet.

en: Insert Nickname
da: Indsæt Kælenavn

en: Conversation with
da: Samtale med

en: Continued conversation
da: Fortsat samtale

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
da: %(nick)s har sat emnet til %(subject)s

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Any occupant is allowed to see your full JID
da: En hvilken som helst deltager har lov til at se din fulde JID

en: Room now shows unavailable member
da: Rummet viser nu; ikke tilgængelige medlemmer

en: room now does not show unavailable members
da: Rummet viser nu ikke; ikke tilgængelige medlemmer

en: A non-privacy-related room configuration change has occurred
da: En ændring i en non-privacy-related rum konfiguration har forekommet

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Room logging is now enabled
da: Rum logging er nu aktiveret

en: Room logging is now disabled
da: Rum logging er nu deaktiveret

en: Room is now non-anonymous
da: Rummet er nu ikke-anonymt

en: Room is now semi-anonymous
da: Rummet er nu semi-anonymt

en: Room is now fully-anonymous
da: Rummet er nu helt anonymt

note: Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
en: Room logging is enabled
da: Rum logging er aktiveret

en: A new room has been created
da: Et nyt rum er blevet oprettet

en: The server has assigned or modified your roomnick
da: Serveren har fastsat eller ændret dit kælenavn for rummet

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
da: %(nick)s er blevet udvist: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
da: %(nick)s er blevet udvist af %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
da: %(nick)s er blevet uønsket: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
da: %(nick)s er blevet uønsket af %(who)s: %(reason)s

en: You are now known as %s
da: Du er nu kendt som %s

en: %(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)
da: %(nick)s er blevet fjernet fra rummet %(reason)s

en: affiliation changed
da: tilknytning ændret

en: room configuration changed to members-only
da: Rum konfiguration er blevet ændret til 'kun for medlemmer'

en: system shutdown
da: computeren slukkes

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s
da: ** Tilhørsforholdet for %(nick)s er blevet sat til %(affiliation)s af %(actor)s

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s
da: ** Tilhørsforholdet for %(nick)s er blevet sat til %(affiliation)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s
da: ** %(nick)s rolle er blevet sat til %(role)s af %(actor)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s
da: ** %(nick)s rolle er blevet sat til %(role)s

en: %s has left
da: %s har forladt samtalen

en: %s has joined the group chat
da: %s deltager nu i gruppe samtalen

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
da: Er du sikker på du vil forlade gruppe samtalen "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
da: Hvis du lukker dette vindue vil du blive frakoblet fra denne gruppe samtale.

en: _Do not ask me again
da: Ikke spørg mig ige_n

en: Changing Subject
da: Ændre emne

en: Please specify the new subject:
da: Anfør et nyt emne:

en: Changing Nickname
da: Ændre kælenavn

en: Please specify the new nickname you want to use:
da: Anfør dit nye kælenavn:

note: Ask for a reason
en: Destroying %s
da: Fjern %s

en: You are going to definitively destroy this room.
    You may specify a reason below:
da: Du er ved at definitivt fjerne dette rum.
    Du kan anføre en grund herunder:

en: You may also enter an alternate venue:
da: Du kan også indtaste et alternativt mødested:

note: ask for reason
en: Kicking %s
da: Sparker %s

en: You may specify a reason below:
da: Du kan anføre en begrundelse under:

note: ask for reason
en: Banning %s
da: Udeluk %s

en: A programming error has been detected
da: En programmeringsfejl er blevet opdaget

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
da: Den er sikkert ikke kritisk, men bør alligevel rapporteres til udviklerne.

en: Error reading file:
da: Fejl ved læsning af fil:

en: Error parsing file:
da: Fejl ved fortolkning af fil:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
da: Kunne ikke skrive til %s. Sessions håndterings understøttelse vil ikke virke

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
da: Gajim er ikke standard Jabber client

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
da: Har du lyst til at gøre Gajim til standard Jabber client?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
da: Altid kontroller om Gajim er standard Jabber client ved opstart

en: Extension not supported
da: Udvidelse er ikke understøttet

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
da: Billede kan ikke gemmes i formatet %(type)s. Gem som %(new_filename)s?

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
da: Ikke i stand til at deltage i gruppesamtale.

en: Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
da: Dit ønskede kælenavn i gruppesamtalen %s er i brug eller registreret af en anden indehaver.
    Specificer venligst et andet kælenavn under:

en: Always use this nickname when there is a conflict
da: Altid brug dette kælenavn når der er en konflikt

en: Do you accept this request?
da: Accepterer du denne forespørsel?

en: Do you accept this request on account %s?
da: Accepterer du denne forespørgsel for konto %s?

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)
da: HTTP (%(method)s) Autorisering for %(url)s (id: %(id)s)

en: A Password is required to join the room %s. Please type it.
da: En adgangskode er påkrævet for at deltage i rummet %s. Venligst skriv den.

en: Maximum number of users for <b>%s</b> has been reached
da: Maksimalt antal brugere for <b>%s</b> er nået

en: You are banned from group chat <b>%s</b>.
da: Du er bandlyst fra gruppesamtalen <b>%s</b>.

en: Group chat <b>%s</b> does not exist.
da: Gruppesamtalen <b>%s</b> eksisterer ikke.

en: Group chat creation is restricted.
da: Gruppesamtale oprettelse er begrænset.

en: Your registered nickname must be used in group chat <b>%s</b>.
da: Dit registrerede kælenavn skal bruges i gruppesamtalen <b>%s</b>.

en: You are not in the members list in groupchat %s.
da: Du er ikke i medlemslisten for gruppesamtalen %s.

en: Error %(code)s: %(msg)s
da: Fejl %(code)s: %(msg)s

en: Authorization accepted
da: Autorisering accepteret

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
da: Kontakten "%s" har godkendt dig til at se hans eller hendes status.

en: Contact "%s" removed subscription from you
da: Kontakt "%s" har fjernet abonneringen på dig

en: You will always see him or her as offline.
    Do you want to remove him or her from your contact list?
da: Du vil altid se ham eller hende som offline.
    Vil du fjerne ham eller hende fra din kontakt liste?

en: Unsubscribed
da: Frameldt abonnement

en: Contact with "%s" cannot be established
da: Kontakt med "%s" kan ikke blive etableret

en: You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.
da: Du har konfigureret Gajim til at bruge GPG agenten, men der er ingen GPG agent som kører eller den returnerede en forkert gpg-løsen.

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
da: Du er for øjeblikket tilsluttet uden din OpenPGP nøgle.

en: Your passphrase is incorrect
da: Dit pgp-løsen er ikke korrekt

en: OpenGPG Passphrase Incorrect
da: OpenPGP-løsen er ikke korrekt

en: Certificate Passphrase Required
da: Adgangskode til certifikatet er påkrævet

en: Enter the passphrase for the certificate for account %s
da: Indtast adgangskoden til certifikatet for kontoen %s

en: GPG key not trusted
da: GPG nøglen kan ikke stoles på

en: The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
da: GPG nøglen brugt til at kryptere den samtale er ikke til at stole på. Vil du virkelig kryptere den besked?

en: Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
da: Gnomes Nøglering er installeret men ikke startet korrekt (miljøvariabel er sandsynligvis ikke sat op rigtig)

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
da: Ny e-post på %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
da[0]: Du har %d ny e-post samtale
da[1]: Du har %d nye e-post samtaler

en: 
    
    From: %(from_address)s
    Subject: %(subject)s
    %(snippet)s
da: 
    
    Fra: %(from_address)s
    Emne: %(subject)s
    %(snippet)s

en: %s wants to send you a file.
da: %s vil gerne sende dig en fil.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
da: Du har succesfuldt modtaget %(filename)s fra %(name)s

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
da: Filoverførsel af %(filename)s fra %(name)s er stoppet.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
da: Du har succesfuldt sendt %(filename)s til %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
da: Filoverførsel af %(filename)s til %(name)s er stoppet.

en: Unable to decrypt message
da: Ikke i stand til at dekryptere beskeden

en: Username Conflict
da: Brugernavns Konflikt

en: Please type a new username for your local account
da: Skriv et nyt brugernavn for din lokale konto

en: You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one
da: Du er allerede tilsluttet til denne konto med den samme ressource. Skriv venligst en ny

note: TODO: we should use another pixmap ;-)
en: %s wants to start a voice chat.
da: %s vil gerne starte en lydsamtale.

en: Voice Chat Request
da: Lydsamtale Forespørgsel

en: Error verifying SSL certificate
da: Fejl under verificering af SSL certifikat

en: There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
da: Der var en fejl under verificeringen af SSL certifikatet fra din jabber server: %(error)s
    Vil du stadig prøve på at forbinde til denne server?

en: Ignore this error for this certificate.
da: Ignorer denne fejl for dette certifikat.

en: SSL certificate error
da: SSL certifikat fejl

en: It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your connection is being hacked.
    Old fingerprint: %(old)s
    New fingerprint: %(new)s
    
    Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?
da: Det ser ud til at SSL certifikatet for kontoen %(account)s er blevet ændret eller din forbindelse er blevet kompromitteret
    Gammelt fingeraftryk: %(old)s
    Nyt fingeraftryk: %(new)s
    
    Vil du stadig forbinde og opdatere fingeraftrykket for certifikatet?

en: Insecure connection
da: Ikke sikker forbindelse

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) with an insecure connection. This means all your conversations will be exchanged unencrypted. This type of connection is really discouraged.
    Are you sure you want to do that?
da: Du er ved at tilslutte kontoen %(account)s (%(server)s) med en usikker forbindelse. Det betyder at alle dine beskeder vil blive sendt og modtaget uden kryptering. Ikke krypterede forbindelse anbefales ikke.
    Er du sikker på du vil gøre dette?

en: Yes, I really want to connect insecurely
da: Ja, jeg vil virkelig gerne tilslutte mig uden sikkerhed

en: Gajim will NOT connect unless you check this box
da: Gajim vil IKKE tilsutte medmindre du avkrydser denne boks

en: You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?
da: Du er ved at sende din adgangskode på en usikker forbindelse. Du bør installere PyOpenSSL for at forhindre dette. Er du sikker på du vil gøre dette?

en: You are about to send your password unencrypted on an insecure connection. Are you sure you want to do that?
da: Du er ved at sende din adgangskode uden krypterirng på en usikker forbindelse. Er du sikker på du vil gøre dette?

note: theme doesn't exist, disable emoticons
en: Emoticons disabled
da: Følelsesikoner er ikke aktiveret

en: Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled.
da: Dit konfigurerede følelsesikon tema blev ikke fundet, så følelsesikoner er blevet deaktiveret.

en: Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details.
da: Dit konfigurerede følelsesikon tema kan ikke findes. Du er måske nød til at opdatere formatet for filen emoticons.py. Se http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for flere detaljer.

en: You cannot join a group chat while you are invisible
da: Du kan ikke deltage i en gruppe samtale mens du er usynlig

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
da: Kunne ikke gemme din opsætning og indstillinger

en: Passphrase Required
da: Adgangskode Påkrævet

en: Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s).
da: Indtast adgangskoden til GPG nøglen %(keyid)s (Konto %(account)s).

en: GPG key expired
da: GPG nøgle er udløbet

en: Your GPG key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP.
da: Din GPG nøgle er udløbet, du vil blive tilsuttet til %s uden OpenPGP.

note: ask again
en: Wrong Passphrase
da: Forkert Adgangskode

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
da: Indtast din GPG adgangskode igen eller annuller.

en: _New Group Chat
da: _Ny Gruppe Samtale

en: I would like to add you to my roster
da: Jeg vil gerne tilføje dig til mit kontaktvindue

en: Cannot find history logs database
da: Kan ikke finde historik log databasen

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
da: Vil du rydde op i databasen? (DETTE ER IKKE ANBEFALET HVIS GAJIM KØRER)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
da: Normalt vil den allokerede database størrelse ikke blive frigjort, den vil bare kunne genbruges. Hvis du virkelig vil reducere database filstørrelsen, tryk JA, eller tryk NEJ.
    
    I tilfælde du trykker JA, venligst vent...

en: Database Cleanup
da: Databaseoprydning

en: Exporting History Logs...
da: Eksporter Historik Log...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
da: %(who)s klokken %(time)s sagde: %(message)s

en: Do you really want to delete the logs of %(jid)s?
da: Vil du virkelig slette historikken fra %(jid)s?

en: Do you really want to delete logs of the selected contacts?
da: Vil du virkelig slette historikken for de valgte kontakter?

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
da[0]: Vil du virkelig slette den valgte besked?
da[1]: Vil du virkelig slette de valgte beskeder?

en: Conversation History with %s
da: Konversations Historik med %s

en: Disk Error
da: Disk Skrivefejl

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
da: %(nick)s er nu %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
da: Status er nu: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
da: Status er nu: %(status)s

en: You are going to close several tabs
da: Du er ved at lukke flere faneblade

en: Do you really want to close them all?
da: Vil du virkelig lukke dem alle?

en: Group Chats
da: Gruppe Samtaler

en: Private Chats
da: Private Samtaler

en: - messages will be logged
da: - beskeder vil blive logget

en: - messages will not be logged
da: - beskeder vil ikke blive logget

en: Plugin failed
da: Plugin fejlede

en: Unable to properly remove the plugin
da: Ikke i stand til at fjerne denne plugin ordentligt

note: members not safe
en: Archive is malformed
da: Arkiv er ødelagt

en: Plugin already exists
da: Plugin eksisterer allerede

note: it is not zip file CRC error
en: Archive corrupted
da: Arkiv er ødelagt

en: Archive empty
da: Arkiv er tomt

en: Retrieving profile...
da: Henter profil...

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
da: Kunne ikke laste billede

en: Wrong date format
da: Fejl datoformat

en: Format of the date must be YYYY-MM-DD
da: Datoformatet skal være YYYY-MM-DD

en: Information received
da: Information modtaget

en: Without a connection you can not publish your contact information.
da: Uden en tilslutning kan du ikke publicere din kontakt information.

en: Sending profile...
da: Sender profil...

en: Information NOT published
da: Information er IKKE publiceret

en: vCard publication failed
da: vCard publicering fejlede

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
da: Der var en fejl under publicering af din personlige information, prøv igen senere.

en: Merged accounts
da: Flettede kontoer

en: Authorization has been sent
da: Godkendelse er blevet sendt

en: Now "%s" will know your status.
da: Nu vil %s vide din status.

en: Subscription request has been sent
da: Forespørgsel på abonnering er blevet sendt

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
da: Hvis %s accepterer denne forespørsel vil du kunne se hans eller hendes status.

en: Authorization has been removed
da: Godkendelse er blevet fjernet

en: Now "%s" will always see you as offline.
da: Nu vil %s altid se dig som offline.

en: GPG is not usable
da: GPG er ikke brugbar

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
da: Du vil blive tilsluttet til %s uden OpenPGP.

en: You are participating in one or more group chats
da: Du deltager i en eller flere gruppesamtaler

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
da: Hvis du ændrer din status til usynlig vil det resultere i at du bliver frakoblet fra disse gruppesamtaler. Er du sikker på du vil gøre dig usynlig?

en: desync'ed
da: ikke synkroniseret

en: Really quit Gajim?
da: Skal Gajim afsluttes?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
da: Er du sikker på du vil afslutte Gajim?

en: Always close Gajim
da: Altid afslut Gajim

en: You have running file transfers
da: Du har igangværende filoverførsler

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be stopped. Do you still want to quit?
da: Hvis du afslutter nu, vil filoverførsler blive stoppet. Er du sikker
    på du vil afslutte?

en: You have unread messages
da: Du har ulæste beskeder

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster.
da: Beskeder vil kun være tilgængelige for læsning senere hvis du har historik aktiveret og kontakten er i dit kontaktvindue.

en: You must read them before removing this transport.
da: Du må læse dem før du fjerner denne transport.

en: Transport "%s" will be removed
da: Transport "%s" vil blive fjernet

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
da: Du vil ikke længere være i stand til at sende og modtage beskeder fra kontakter som bruger denne transport.

en: Transports will be removed
da: Transporter vil blive fjernet

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s
da: Du vil ikke længere være i stand til at sende og modtage beskeder fra kontakter som bruger disse transporter: %s

en: You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at blokere en kontakt. Er du sikker på du vil fortsætte?

en: This contact will see you offline and you will not receive messages he will send you.
da: Denne kontakt vil se dig offline og du vil ikke modtage beskeder han sender dig.

note: it's jid
en: Rename Contact
da: Omdøb Kontakt

en: Enter a new nickname for contact %s
da: Indtast et nyt kælenavn for kontakt %s

en: Rename Group
da: Omdøb Gruppe

en: Enter a new name for group %s
da: Indtast et nyt navn for gruppen %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
da: Vil du fjerne gruppen %s fra kontaktvinduet?

en: Also remove all contacts in this group from your roster
da: Fjern også alle kontakter i denne gruppe fra kontaktvinduet

en: Assign OpenPGP Key
da: Tildel OpenPGP Nøgle

en: Select a key to apply to the contact
da: Vælg den nøgle du vil anvende til kontakten

en: Contact "%s" will be removed from your roster
da: Kontakt %s vil blive fjernet fra dit kontaktvindue

en: You are about to remove "%(name)s" (%(jid)s) from your roster.
da: Du er ved at fjerne "%(name)s" (%(jid)s) fra dit kontaktvindue.

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
da: Ved at fjerne denne kontakt fjerner du også godkendelsen, så han eller hun vil altid se dig som offline.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
da: Ved at fjerne denne kontakt fjerner du også samtidig godkendelsen, så han eller hun altid vil se dig som offline.

en: I want this contact to know my status after removal
da: Jeg vil at denne kontakt kan se min status efter den er blevet fjernet

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
da: Kontakter vil blive fjernet fra dit kontaktvindue

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
da: Ved at fjerne disse kontakter:%s
    fjerner du også godkendelsen, hvilket medfører at de altid vil se dig som offline.

en: You are about to send a custom status. Are you sure you want  to continue?
da: Du er ved at sende en personlig status. Er du sikker på du vil fortsætte?

en: This contact will temporarily see you as %(status)s, but only until you change your status. Then he or she will see your global status.
da: Denne kontakt vil midlertidig se dig som %(status)s, men kun indtil du ændrer din status. Da vil han eller hun se din globale status.

en: No account available
da: Ingen konto tilgængelig

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
da: Du må oprette en konto før du kan begynde en samtale med andre kontakter.

en: Metacontacts storage not supported by your server
da: Metakontakt lagring er ikke understøttet af din server

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection.
da: Din server understøtter ikke muligheden for at gemme metakontakt information. Så denne information vil ikke blive gemt til næste gang du tilslutter dig.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at oprette en metakontakt. Er du sikker på du vil fortsætte?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
da: Metakontakter er en måde at gruppere flere kontakter på en linie. Oftest bruges det når den samme person har flere Jabber eller transport kontoer.

en: Invalid file URI:
da: Ugyldig Fil URI:

en: Do you want to send this file to %s: | Do you want to send these files to %s:
da[0]: Vil du sende denne fil til %s:
da[1]: Vil du sende disse filer til %s:

en: Send %s to %s
da: Send %s til %s

en: Make %s first contact
da: Lav %s til første kontakt

en: Make %s and %s metacontacts
da: Lav %s og %s til metakontakter

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
da: med konto %s

note: add
en: to %s account
da: til %s konto

note: disco
en: using %s account
da: bruger %s konto

en: _Manage Bookmarks...
da: Håndter Bog_mærker...

note: profile, avatar
en: of account %s
da: fra konto %s

en: for account %s
da: for konto %s

en: _Change Status Message
da: _Ændre Status Besked

en: Publish Tune
da: Publicer Melodi

en: Publish Location
da: Publicer Lokation

en: Configure Services...
da: Tilpas Tjenester...

en: _Maximize All
da: _Maksimer alt

en: Send Group M_essage
da: Send Gruppeb_esked

en: To all users
da: Til alle brugere

en: To all online users
da: Til alle brugere på net

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Contacts
da: _Håndter Kontakter

note: Send single message
en: Send Single Message
da: Send Enkel Besked

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
da: Hå_ndter Transport

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
da: _Modificer Transport

en: _Maximize
da: _Maksimer

note: History manager
en: History Manager
da: Historik Håndterer

en: _Join New Group Chat
da: _Deltag i Ny Gruppe Samtale

en: Change Status Message...
da: Ændre Status Besked...

en: Waiting for results
da: Venter på resultater

en: Error in received dataform
da: Fejl i modtaget dataform

note: No result
en: No result
da: Intet resultat

en: Confirm these session options
da: Bekræft disse sessions indstillinger

en: The remote client wants to negotiate a session with these features:
    
    %s
    
    Are these options acceptable?
da: Den fjerne klient vil forhandle en session med disse egenskaber:
    
    %s
    
    Kan disse indstillinger godkendes?

en: The remote client selected these options:
    
    %s
    
    Continue with the session?
da: Den fjerne klient valgte disse indstillinger:
    
    %s
    
    Fortsæt med sessionen?

en: Always accept for this contact
da: Altid accepter for denne kontakt

en: _Change Status Message...
da: _Ændre Status Besked...

en: Hide _Roster
da: Gem _kontaktvinduet

en: Hide this menu
da: Skjul denne menu

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Log prefix
en: Resource:
da: Ressource:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
da: %(owner_or_admin_or_member)s af denne gruppe samtale

en:  [blocked]
da:  [blokeret]

en:  [minimized]
da:  [minimeret]

en: Last status: %s
da: Sidste status: %s

en:  since %s
da:  siden %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
da: Abonnering:

en: Idle since %s
da: I tomgang siden %s

en: Idle for %s
da: I tomgang i %s

en: Mood: %s
da: Humør: %s

en: Tune: %s
da: Melodi: %s

en: Transferred:
da: Overført:

en: Not started
da: Ikke startet

en: ?transfer status:Paused
da: ?transfer status:Midlertidig stoppet

en: This service has not yet responded with detailed information
da: Denne tjeneste har endnu ikke svaret med detaljeret information

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
da: Denne tjeneste kunne ikke svare med detaljeret information.
    Den er højst sandsynlig ikke fungerende

en: Machine going to sleep
da: Computeren går i dvale

en: ?Client:Unknown
da: ?Client:Ukendt

en: ?OS:Unknown
da: ?OS:Ukendt

en: ?Time:Unknown
da: ?Tid:Ukendt

en: since %s
da: siden %s

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
da: ?Rolle i en gruppesamtale:<b>Rolle:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
da: <b>Tilknytning:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
da: Denne kontakt er interesseret i din tilstedeværelses information, men du er ikke interesseret i hans/hendes tilstedeværelse

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
da: Du er interesseret i kontaktens tilstedeværelses information, men han/hun er ikke interesseret i din

en: You and the contact are interested in each other's presence information
da: Du og kontakten er begge interessered i hinandens tilstedeværelses information

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
da: Du er ikke interesseret i kontaktens tilstedeværelse, og han/hun er ikke interesseret i din

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
da: Du venter på kontaktens svar om din abonnements forespørsel

en: There is no pending subscription request.
da: Der er ikke nogen ventende abbonerings forespørgsler.

en:  resource with priority
da:  ressource med prioritet

en: Perform simple and scientific calculations
da: Udfør simple og videnskabelige bereginiger

en: save here
da: gem her

en: Euler's Number
da: Euler's  tal

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
da: [%s] konfigurationsfil: ignorerer ukendt indgang %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
da: [%s] konfigurationsfil: %s skal være SAND eller FALSK. Anvender standard. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
da: [%s] konfigurationsfil: ignorerer ukendt nøgle_type i konfigurationstruktur %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
da: [%s] fandt ukendt sektion%s i konfigurationsfil %s. Anvender foregående sektion.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
da: [%s] konfigurationsfil: Kunne ikke åbne konfigurationsfil %s for læsning. Intet at bekymre sig om hvis du starter %s for første gang og anvender standard.

en: Seven
da: Syv

en: Eight
da: Otte

en: Nine
da: Ni

en: Six
da: Sex

note: #-#-#-#-#  780 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
da: Skift fortegn

en: Square root
da: Kvadratrod

note: #-#-#-#-#  352 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
da: Funktioner

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: Logical
da: Logisk

note: #-#-#-#-#  352 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
da: _Lommeregner

en: <b>Appearance</b>
da: <b>Udseende</b>

note: #-#-#-#-#  352 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
da: Konstanter

en: Variable:
da: Variabel:

en: Expression:
da: Udtryk:

en: Signed
da: Signeret

en: <b>Startup</b>
da: <b>Opstart</b>

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
da: Fakultet

en: Gallery Administrator
da: Galleri administrator

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
da: <b>Fejl:</b> kunne ikke finde <b>login.txt</b>. Placér venligst filen i din <tt>%s/</tt> mappe.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
da: <b>Fejl:</b> din <b>login.txt</b> fil er ikke læsbar. Giv venligst Gallery læserettigheder til denne fil.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
da: <b>Fejl:</b> din <b>login.txt</b> nøgle stemmer ikke overens. Download venligst en ny godkendelses streng nedenfor og prøv igen.

en: Create Config File
da: Opret konfigurationsfil

en: The config.php file does not exist in your %s directory
da: Filen config.php findes ikke i din %s mappe

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
da: Filen config.php eksisterer, men er ikke skrivbar. Hvis din server kører Windows, skal du muligvis deaktivere fildeling for config.php, og sætte dens rettigheder manuelt.

en: Database Setup
da: Database opsætning

en: You must have the MySQL PHP module installed
da: Du skal have MySQL PHP modulet installeret

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
da: Du skal have MySQL Improved PHP modulet installeret

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
da: Du skal have ibm_db2 PHP modulet installeret

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
da: Du skal have PostgreSQL PHP modulet installeret

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
da: Du skal have Oracle OCI8 PHP modulet installeret

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
da: Du skal have Component Object Model(COM) PHP modulet installeret

en: You must have the PHP Data Object(PDO) PHP module installed
da: Du skal have PHP Data Object(PDO) PHP modulet installeret

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
da: Du skal indtaste et kolonnepræfiks (vi anbefaler %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
da: Brug kun bogstaver, tal og understregning i kolonnepræfikset.

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
da: Du skal vælge et tabelpræfiks (vi anbefaler %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
da: Brug kun bogstaver, tal og understregning i tabel præfikset

en: Unable to create a database connection of type %s
da: Kunne ikke oprette en databaseforbindelse af typen %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
da: Kunne ikke tilslutte til databasen med de indtastede oplysninger.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
da: Den database du valgte eksisterer ikke. Opret den venligst.

en: The database privileges test did not complete successfully.
da: Database-privilegie testen blev ikke gennemført korrekt.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
da: MySQL (v3.23.34a og nyere)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
da: MySQL (versioner før v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
da: PostgreSQL v7.x og nyere

en: Oracle (9i and newer)
da: Oracle (9i og nyere)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
da: IBM DB2 (v9.x og nyere)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
da: Microsoft SQL Server 2005 eller nyere

en: Unknown database type or no known tables information.
da: Ukendt databasetype eller ingen kendte tabel-informationer.

en: Could not open schema file: "%s".
da: Kunne ikke åbne skemafilen: "%s".

en: Missing SQL statements
da: Manglende SQL udtryk

en: Finish Installation
da: Færdiggører installationen

en: Install Gallery Core
da: Installér Gallery kerne

en: Installing the core module
da: Installerer kernemodulet

en: Unable to initialize our Gallery data
da: Kunne ikke initialisere vores Gallery data

en: Unable to communicate with the database
da: Kunne ikke kommunikere med databasen.

en: Unable to load the core module
da: Kunne ikke indlæse kernemodulet

en: Unable to install the core module
da: Kunne ikke installere kernemodulet

en: Unable to activate the core module
da: Kunne ikke aktivere kernemodulet

en: Core module is only partially installed.
da: Kernemodulet er kun delvist installeret.

en: Unable to initialize our Gallery session
da: Kunne ikke initialisere vores Gallery session

en: Unable to load the %s module
da: Kunne ikke indlæse %s modulet

en: Installing modules
da: Installere moduler

en: Unable to install the %s module
da: Kunne ikke installere %s modulet

en: Unable to activate the %s module
da: Kunne ikke aktivere %s modulet

en: Unable to get the module list
da: Kunne ikke hente modullisten

en: Installation Type
da: Installationstype

en: Check Security
da: Kontroller sikkerhed

en: Storage Setup
da: Opbevarings opsætning

en: System Checks
da: Systemcheck

en: Performing system checks
da: Udfører systemcheck

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
da: Fejl: Gallery 2 kræver PHP version 4.3.0 eller nyere, eller 5.0.4 eller nyere. Du har version %s installeret. Kontakt din webserver administrator for at bede om en opgradering, der kan fås på %sPHP webstedet%s.

en: PHP Version
da: PHP version

en: FILE directive supported
da: FILE direktiv understøttet

en: FILE Directive
da: FILE direktiv

en: Safe mode disabled
da: Safe mode deaktiveret

en: exec() allowed
da: exec() tilladt

en: set_time_limit() allowed
da: set_time_limit() tilladt

en: Memory limit
da: Hukommelsesbegrænsning

en: File uploads allowed
da: Filuploads er tilladt

en: Maximum POST size
da: Maksimum POST størrelse

en: Translation support
da: Oversættelses-understøttelse

en: Zend compatibility mode
da: Zend kompabilitets-tilstand

en: putenv() allowed
da: putenv() tilladt

en: Test skipped due to other errors.
da: Sprang testen over på grund af andre fejl.

en: Theme available
da: Tema tilgængelig

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
da: Fejl: Der skal være mindst et tema i %s mappen!

en: Manifest missing or inaccessible.
da: Manifest mangler eller er ikke tilgængelig.

en: Please correct the following errors
da: Ret venligst følgende fejl

en: Admin username
da: Administrator brugernavn

en: Please enter a valid user name
da: Indtast venligst et gyldigt brugernavn

en: Please enter a password
da: Indtast venlist et kodeord

en: Setup password
da: Indstil kodeord

en: (type again)
da: (indtast igen)

en: Admin email address
da: Administrator email-adresse

en: Please enter a valid email address
da: Indtast venligst en gyldig email-adresse

en: Admin full name (optional)
da: Administrators fulde navn (valgfri)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
da: Manglende adgangskode! Indtast venligst den samme adgangskode to gange

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
da: De indtastede adgangskoder stemmer ikke overens! Prøv venligst igen.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
da: Når du har uploadet filen, klik da nedenfor for at fortsætte.

en: Authenticate Me
da: Godkend mig

en: Authentication successful!
da: Godkendelse lykkedes!

en: Erase data for a clean install
da: Slet data for en ren installation

en: Erase all data
da: Slet alle data

en: Please fix this error and try again.
da: Ret venligst denne fejl og prøv igen.

en: Create a config file
da: Opret en config fil

en: Unix (with shell access)
da: Unix (med skal adgang)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
da: På windows, bør du ikke skulle gøre noget specielt.

en: Create config file
da: Opret config fil

en: Config file created successfully.
da: Config fil oprettet korrekt.

en: DB Hostname:
da: DB værtsnavn:

en: DB Username:
da: DB brugernavn:

en: DB Password:
da: DB kodeord:

en: DB Name:
da: DB navn:

en: Table Prefix:
da: Table præfiks:

en: Column Prefix:
da: Kolonne præfiks:

en: We received the following database related errors:
da: Vi fik følgende databaserelaterede fejl:

en: Erase Data For A Clean Install
da: Slet data for en ren installation

en: Reuse Existing Tables
da: Genbrug eksisterende tabeller

en: Database set up successfully.
da: Database er opsat korrekt.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
da: Tillykke! Din Gallery 2 installation er færdig! Se... det var ikke så svært, var det? Nu er tid til at uploade nogle fotos!

en: Go to my Gallery!
da: Gå til mit Gallery!

en: Installer Help
da: Installationshjælp

en: Start Over
da: Start forfra

en: Error installing Gallery Core
da: Fejl ved installation af Gallery kernen.

en: Installed Gallery Core successfully.
da: Installerede Gallery kernen korrekt.

en: (Incompatible with this Gallery version)
da: (Ikke-kompatibel med denne Gallery version)

en: (un)check all
da: (af)markér alle

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
da: Fortsæt til trin %d uden aktivering&raquo;

en: Activate Selected Modules
da: Aktiver valgte moduler

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
da: Modulet <i>%s</i> blev installeret, men kræver konfiguration for at blive aktiveret

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
da: Aktiverede module <i>%s</i> korrekt

en: Activate More Modules
da: Aktivér flere moduler

en: Continue to Step %d&raquo;
da: Fortsæt til trin %d&raquo;

en: Welcome to the Gallery Installer
da: Velkommen til Gallery installationen

en: Install %d%% complete
da: Installationen %d%% færdig

en: Redo this step
da: Omgør dette trin

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
da: Gallery: <strong>dine fotos</strong> på <strong>dit websted</strong>

en: Missing files (%d)
da: Manglende filer (%d)

en: Modified files (%d)
da: Ændrede filer (%d)

en: Old files (%d)
da: Gamle filer (%d)

en: Errors occurred. Please see messages below.
da: Der opstod fejl. Se venligst beskederne nedenfor.

en: Multisite installation
da: Fler-websteds installation

en: You must enter a directory
da: Du skal indtaste en mappe

en: The directory you entered does not exist
da: Det indtastede bibliotek eksisterer ikke

en: Select Directory and URL
da: Vælg mappe og URL

en: Standard installation selected.
da: Standardinstallation er valgt.

en: Install Steps
da: Installationstrin

en: Check Again
da: Kontrollér igen

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
da: For maksimum sikkerhed, bør du vælge en mappe der ikke er %sweb accessible%s. Hvis dette ikke er muligt, så vælg et tilfældigt navn til denne mappe.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
da: Hvis du ønsker et tilfældigt navn eller foretrækker at bruge den ønskede mappe, så bekræft venligst dit ønske.

en: Yes, please omit the security check:
da: Ja, udelad venligst sikkerhedskontrollen:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
da: Dette er en flersteds installation. Husk at hvert flersted kræver sin egen datamappe.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
da: Hvis du bruger en moderne webbrowser, vil vi prøve at færdiggøre den sti du indtaster her. Har du problemer med at finde den rigtige sti til din g2data mappe, så prøv at eksperimentere med stier i tekstboksen nedenfor og se hvilken færdiggørelse den giver dig.

en: Do not use the installation directory for storage
da: Brug ikke installationsmappen til data

en: The directory you entered is read only
da: Den mappe du har valgt er skrivebeskyttet

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
da: Der opstod en fejl ved oprettelsen af mappestrukturen i datamappen.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
da: Din datamappe er %sweb accessible%s.

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
da: Kunne ikke verificere at datamappen ikke er %sweb accessible%s.

en: Directory path:
da: Mappesti:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
da: Din webserver skal kunne skrive til denne mappe. For at få det til at virke, kan du følge disse eksempler.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
da: Bemærk: Dette er kun eksempler! De vil muligvis ikke virke korrekt på dit system.

en: Unix (with ftp access)
da: Unix (med ftp adgang)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
da: Bemærk at ftp servere og klienter varierer, så disse instruktioner virker muligvis ikke for dig. Kig i manualen til din FTP klient eller tal med en systemadminitrator om hjælp, hvis du har problemer.

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
da: I nogle webstedsmiljøer, er stien du ser i consollen eller via FTP ikke de samme stier som PHP ser. For at finde den rigtige sti til din datamappe, kan du oprette et PHP script kaldet <b>dir.php</b> indeholdene den følgende kode og lægge den i din datamappe.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
da: find derefter ud af URL'en til dir.php og åben den i din webbrowser (f.eks. %s). Dette vil give dig den nøjagtige sti der skal indtastes her.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
da: <b>Bemærk</b>: Dette kræver at din datamapper er tilgængelig fra internettet, hvilket vi ikke anbefaler, da det omgår vores billedfirewall. Når du har fundet stien på denne måde, anbefaler vi at du flytter din datamappe uden for dit webtilgængelige område og derefter opdatere stien her tilsvarende.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
da: <b>Bemærk</b>: Husk at slette dir.php når du er færdig!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
da: For oplysninger om sikring af din Gallery datamappe, læs venligst %sSecurity Guide%s.

en: Storage directory set successfully.
da: Datamappe opsat korrekt.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
da: Hvis du bruger Apache, så opret en fil med navnet .htaccess i hovedmappen for Gallery, med følgende indhold:

en: Version Check
da: Versionscheck

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
da: Dette er ikke en ny installation og den installerede version svarer ikke til den nye version.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
da: Den installerede version kan ikke opgraderes til den nye version!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
da: Den installerede version er ældre end den nye version. Du bør køre opgraderingen og ikke installationen.

en: Currently installed
da: Aktuelt installeret

en: New version
da: Ny version

en: Go to the Upgrader!
da: Gå til opgraderingen!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
da: Du bør nu gå til opgraderingen. Indtast URL'en i din browser for %s/upgrade/index.php%s i din %s mappe.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
da: At få Gallery 2 installeret på din webserver kræver %d trin. Denne installation vil guide dig igennem disse trin og give dig assistance undervejs hvis yderligere trin er krævet for at få Gallery til at køre. Når et trin er gennemført, kan du gå tilbage og lave ændringer når som helst. Læs venligst %sInstaller Help File%s før du fortsætter.

en: Select Language:
da: Vælg sprog:

en: Begin Installation&raquo;
da: Begynd installation&raquo;

en: Album Select
da: Albumvælger

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
da: Hop direkte til ethvert album ved at bruge en liste eller en træstruktur

en: Album Select Settings
da: Indstil albumvælger

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
da: Albummer kan vises i en liste eller i en dynamisk træstruktur.

en: Use manual sort order of albums
da: Brug den manuelle sortering af albummer

en: Sort albums by title
da: Sorter album efter titel

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
da: Brug den sorteringsorden der er defineret i hvert enkelt album (går ud over hastigheden)

en: Connect tree branches with lines
da: Forbind grenene i træet med linier

en: Show folder icons
da: Vis ikoner for foldere

en: Use cookies to remember which branches are open
da: Bruge 'cookies' til at gemme hvilke grene der er åbne

en: Show expand-all and collapse-all options
da: Vis fold-alle-ud og fold-alle-sammen

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
da: Kun en gren indeni en forælder kan være slået ud af gangen. Fold-ud/fold-sammen funktionerne er slået fra med denne funktion.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
da: &laquo; Hop til album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
da: Album hurtiglinks (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
da: Album hurtiglinks (liste)

en: Archive Upload
da: Arkivoverførsel

en: Extract items from uploaded zip files
da: Pakker emner ud fra en uploadet zipfil

en: Archive Upload Settings
da: Indstillinger for arkivoverførsel

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
da: Dette modul tillader udpakning af individuelle filer fra et zip-arkiv til nye emner i Gallery. Du må finde eller installere unzip programmet på din server, og indtaste stien til det i indtastningsfeltet nedenfor. Hvis du er på en Unix maskine, så husk at gøre programmet udførbart (<i>chmod 755 unzip</i> i det korrekte bibliotek burde få det til at virke)

en: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  This module cannot be used until that setting is changed.
da: Exec() funktionen er deaktiveret i din PHP via <b>disabled_functions</b> paramteren i php.ini.  Dette modul kan ikke bruges før denne indstilling er ændret.

en: Path to unzip:
da: Sti til unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
da: Du skal indtaste stien til dit unzip program

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
da: Stien du indtastede indeholder ikke et gyldigt unzip program

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
da: Stien som du indtastede er ikke en gyldig sti til et unzip program.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
da: unzip programmet kan ikke udføres. For at rette det så kør <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
da: Kasser arkiv indhold genkendt som mappe metadata

en: unzip binary test results
da: unzip program afprøvningsresultater

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
da: Forhindrer misbrug af automatiserede robotter ved at kræve inddata der kræver en visuel forståelse

en: Reset captcha failure counts
da: Nulstil tælleren for captcha fejl

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
da: Captcha modulet gemmer antal fejlslagne forsøg i databasen når det er konfigureret for medium sikkerheds-niveauet. Kør denne funktion for at nulstille alle tællere.

en: Successfully reset failure counts
da: Fejl-tælleren nulstillet

en: Captcha plugin configuration test
da: Captcha plugin konfigurationstest

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
da: Captcha modulet kræver at din webserver har GD grafikmodulet installeret. De følgende GD funktioner kræves.

en: Function name
da: Funktionsnavn

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
da: Nødvendige GD funktioner er ikke tilgængelige. Spørg venligst din systemadministrator om hjælp.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
da: Din webserver er sat korrekt op til at benytte Captcha modulet.

en: Captcha Settings
da: Captcha indstillinger

en: High Security - Always On
da: Høj sikkerhed - altid slået til

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
da: Kræv altid at Captcha værdien indtastes før der kan fortsættes.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
da: Middel/lav sikkerhed - mislykkedes forsøg

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
da: Det er ikke nødvendigt for brugere at udføre Captcha testen medmindre validering eller bruger indtastning har fejlet mindst dette antal gange. Derefter skal de indtaste Captcha værdien for at kunne logge ind, eller udføre andre beskyttede operationer.

en: Failed attempts:
da: Mislykkedes forsøg:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
da: medium sikkerhed tæller fejl mod en hovedværdi som f.eks. brugernavnet benytte i et login forsøg. Det betyder at hvis et brugernavn har haft for mange fejlslagne login forsøg må selv ejeren af brugerkontoen benytte 'captcha' validering næste gang vedkommende vil logge ind. Lav sikkerhed tæller fejl der sker i samme 'session'. Det giver nogen beskyttelse mod tilfældige forsøg på at gætte passwords, men ingen beskyttelse mod automatiserede angreb.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
da: Konfigurer validerings-politiken for moduler der benytter captcha:

en: Type the letters appearing in the picture.
da: Indtast bogstaverne der ses i billedet.

en: You must enter the letters appearing in the picture.
da: Du skal indtaste de bogstaver der vises i billedet.

en: Incorrect letters.
da: Forkerte bogstaver.

en: View Your Cart
da: Se din kurv

en: view cart
da: se kurv

en: Cart
da: Kurv

en: Shopping Cart Module
da: Indkøbsmodul

en: Commerce
da: Handel

en: [cart] Add to cart
da: [kurv] Tilføj til kurv

en: Add Album To Cart
da: Tilføj album til kurv

en: Add Photo To Cart
da: Tilføj foto til kurv

en: Add %s To Cart
da: Tilføj %s til kurv

en: Items Currently in Your Cart
da: emner i din kurv

en: &laquo; cart actions &raquo;
da: &laquo; kurv-handlinger &raquo;

en: Update Quantities
da: Opdater antal

en: Empty Cart
da: Tøm kurv

en: Cart updated successfully
da: Kurven blev opdateret

en: Your cart is empty.
da: Din kurv er tom.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
da: Tilføj nye emner, ved at gennemse galleriet og vælge 'Tilføj til kurv' i emnets handlingsmenu.

en: No thumbnail
da: Ingen miniature

en: Your Cart
da: Din kurv

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
da[0]: Du har %d emne i din kurv
da[1]: Du har %d emner i din kurv

en: View Cart
da: Se kurv

en: Shopping Cart Info
da: Information om Indkøbsmodul

en: Color Packs
da: Farvepakker

en: Select different color palettes for themes
da: Vælg forskellige farvepaletter for temaer

en: Blue Bottle
da: Blå Flaske

en: Deep Sea
da: Dybhav

en: Gold Leaf
da: Guldblad

en: Add Comment
da: Tilføj Kommentar

en: add comment
da: tilføj kommentar

en: moderate spam
da: moderér spam

en: Checking all comments with Akismet
da: Kontrollerer alle kommentarer med Akismet

en: Done checking comments
da: Færdig med kontrol af kommentarer

en: show comments
da: vis kommentarer

en: User commenting system
da: Bruger kommenteringssystem

en: [comment] Add comments
da: [kommentar] Tilføj kommentarer

en: [comment] Edit comments
da: [kommentar] Rediger kommentarer

en: [comment] Delete comments
da: [kommentar] Slet kommentarer

en: [comment] View comments
da: [kommentar] Vis kommentarer

en: [comment] All access
da: [kommentar] Fuld adgang

en: View Latest Comments
da: Vis nyeste kommentarer

en: Comments: %d
da: Kommentarer: %d

en: View Comments
da: Vis kommentarer

en: Moderate Comments
da: Moderér kommentarer

en: Comment Added
da: Kommentar tilføjet

en: A new comment has been posted on %s. The full comment is provided below. 
    
    %s
    
    To view the new comment at the site click here:
    %s
da: En ny kommentar er indsendt på %s. Hele kommentaren følger nedenfor. 
    
    %s
    
    For at se nye kommentarer på webstedet klik her:
    %s

en: Guest Comments
da: Kommentarer fra gæster

en: Comment Module
da: Kommentar modul

en: Search comments
da: Søg i kommentarer

en: Commenter
da: Kommentator

en: guest
da: gæst

en: Comment Preview
da: Kommentar prøve

en: Posted by
da: Skrevet af

en: You must enter a comment!
da: Du skal indtaste en kommentar!

en: Please wait a little longer before posting another comment
da: Vent venligst lidt længere før du indsender en ny kommentar

en: Comments Awaiting Moderation
da: Kommentarer der mangler moderering

en: All spam comments deleted.
da: Alle spam kommentarer slettet.

en: There are no comments awaiting moderation.
da: Der er ingen kommentarer der mangler moderering.

en: There is %d spam comment in the queue. | There are %d spam comments in the queue.
da[0]: Der er %d spam kommentar i køen.
da[1]: Der er %d spam kommentarer i køen.

en: You can delete all spam comments at once, but check them carefully because you can't restore deleted comments.
da: Du kan slette alle spam kommentarer på én gang, men kontroller dem omhyggeligt, da du ikke kan gendanne slettede kommentarer.

en: Delete All Spam
da: Slet al spam

en: Delete this comment?
da: Slet denne kommentar?

en: Are you sure you want to delete this comment?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne kommentar?

en: This comment has been deleted.
da: Denne kommentar er blevet slettet.

en: This comment has been marked as not spam. __UNDO__
da: Denne kommentar er markeret som ikke-spam.__UNDO__

en: This comment has been marked as spam. __UNDO__
da: Denne kommentar er markeret som spam.__UNDO__

en: mark as not spam
da: markér som ikke spam

en: mark as spam
da: markér som spam

en: show full
da: vis fuld

en: show summary
da: vis sammendrag

en: Posted by %s on %s (%s)
da: Skrevet af %s d. %s (%s)

en: Posted by %s on %s
da: Skrevet af %s d. %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
da: Skrevet af %s (gæst) den %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
da: Skrevet af %s (gæst) den %s

en: Comment change confirmation
da: Kommentar ændringsbekræftelse

en: Comment added successfully
da: Kommentar blev tilføjet

en: Comment deleted successfully
da: Kommentar blev slettet

en: Comment modified successfully
da: Kommentar blev ændret

en: Back to %s
da: Tilbage til %s

en: Checked %d comment. | Checked %d comments.
da[0]: Kontrollerede %d kommentar.
da[1]: Kontrollerede %d kommentarer.

en: Found %d spam comment. | Found %d spam comments.
da[0]: Fundet %d spam kommentar.
da[1]: Fundet %d spam kommentarer.

en: Show link for Latest Comments:
da: Vis link for de nyeste kommentarer:

en: Number of comments on Latest Comments page:
da: Antal kommentarer på siden med de nyeste kommentarer:

en: Invalid value
da: Ugyldig værdi

en: Moderation Settings
da: Modereringsindstillinger

en: Require administrator approval prior to publishing comments.
da: Påkræv administrator-godkendelse før udgivelse af kommentarer.

en: Moderate all comments:
da: Moderér alle kommentarer:

en: Anti-Spam Settings
da: Anti-spam indstillinger

en: You can reduce the amount of spam comments that you receive by using a service called %sAkismet%s.  This service is free for personal use.  In order to use it, you will need to %sregister for an API key%s and enter that key in the box below.
da: Du kan begrænse mængden af spam kommentarer du modtager, ved at bruge en service kaldet %sAkismet%s. Denne service er gratis til personlig brug. For at kunne bruge den, skal du %sregistrerer dig til en API nøgle%s og indtaste denne nøgle i boksen nedenfor.

en: Akismet is active.
da: Akismet er aktiv.

en: Akismet is not active.
da: Akismet er ikke aktiv.

en: Invalid API key.
da: Ugyldig API nøgle.

en: Check all comments now
da: Kontrollér alle kommentarer nu

en: Delete this comment?  There is no undo!
da: Slet denne kommentar? Det er ikke muligt at fortryde!

en: You must enter a username.
da: Du skal indtaste et brugernavn.

en: The username you entered is invalid.
da: Det indtastede brugernavn er ugyldigt.

en: You must enter a comment
da: Du skal indtaste en kommentar

en: Publish Status
da: Udgivelsesstatus

en: Latest Comments
da: Nyeste kommentarer

en: Comment changed successfully
da: Kommentar blev ændret

en: There are no comments for this item
da: Der er ingen kommentarer til dette emne

en: Recent comments
da: Seneste kommentarer

en: (view all %d comments)
da: (vis alle %d kommentarer)

en: Number of comments
da: Antal kommentarer

en: Show a text box that expands into the full form
da: Vis en tekstboks der udvider sig til hele formularen

en: Gallery Email Test
da: Gallery email test

en: High Priority (Me first!)
da: Høj prioritet (mig først!)

en: Low Priority (I want to share!)
da: Lav prioritet (jeg ønsker at dele!)

en: No Markup
da: Ingen opmærkning

en: Raw HTML
da: Rå HTML

en: Updating Language Settings
da: Opdaterer sprogindstillinger

en: Update completed with errors.
da: Opdatering udført med fejl.

en: Update complete.
da: Opdatering udført.

en: Deleting Language Packs
da: Sletter sprogpakker

en: Synchronizing Language Packs
da: Synkronisere sprogpakker

en: No acceleration
da: Ingen acceleration

en: Partial acceleration
da: Delvis acceleration

en: Full acceleration
da: Fuld acceleration

en: upgrade
da: opgradér

en: uninstall
da: afinstallér

en: deactivate
da: deaktivér

en: Inherit settings from parent album
da: Nedarv indtillinger fra over-albummet

en: Use these settings
da: Brug disse indstillinger

en: Converting Schema Table
da: Konvertere skema tabel

en: All access
da: Fuld adgang

en: [core] View item
da: [kerne] Se emne

en: [core] View resized version(s)
da: [kerne] Se mellemstørrelse version(er)

en: [core] View original version
da: [kerne] Se original version

en: [core] View all versions
da: [kerne] Se alle versioner

en: [core] Add sub-album
da: [kerne] Tilføj underalbum

en: [core] Add sub-item
da: [kerne] Tilføj underemne

en: [core] Edit item
da: [kerne] Rediger emne

en: [core] Change item permissions
da: [kerne] Ændrer emnetilladelser

en: [core] Delete item
da: [kerne] Slet emne

en: Upgrading permissions
da: Opgraderer tilladelser

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
da: Opgraderer tilladelser (%d emner færdige, %d tilbage)

en: Deleting old permission tables
da: Sletter gamle tilladelsestabeller

en: Registered Users
da: Registrerede brugere

en: Detecting broken derivatives
da: Finder afledte filer med fejl

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
da: Finder afledte filer med fejl, henter (%d afledte filer kontrolleret, %d tilbage)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
da: Finder afledte filer med fejl  (%d afledte filer kontrolleret, %d tilbage)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
da: Finder afledte filer med fejl, gemmer  (%d afledte filer kontrolleret, %d tilbage)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
da: Finder afledte filer med fejl, gemmer emne %d af %d (%d afledte filer kontrolleret, %d tilbage)

en: Clearing fast-download cache
da: Sletter hurtighentningscachen

en: Deleting old fast-download cache
da: Sletter gammel cache til hurtig download

en: Deleting old session files (iteration %d)
da: Sletter gamle 'session' filer (gennemløb %d)

en: Updating panorama items
da: Opdaterer panorama emner

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
da: Optimerer AccessSubscriberMap tabel

en: Upgrading Plugin Translations
da: Opgradere plugin oversættelser

en: Creating Package Map
da: Opretter pakkekort

en: Site Admins
da: Administratorer

en: Everybody
da: Alle

en: This is the main page of your Gallery
da: Dette er hovedsiden af din billedsamling

en: Converting MySQL data to UTF8
da: Konverterer MySQL data til UTF8 format

en: Adding items
da: Tilføjer emner

en: Processing items
da: Behandler emner

en: Extracting archive
da: Udpakker arkiv

en: add items
da: tilføj emner

en: Album created successfully.
da: Album blev oprettet.

en: add sub-album
da: tilføj underalbum

en: add items confirmation
da: bekræft tilføjelse af emner

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
da: Input fil %s overskrider den maksimalt tilladte filstørrelse

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
da: Input filen %s overskrider filstørrelsen specificeret i formularen

en: Input file %s was only partially uploaded
da: Input filen %s blev kun delvist uploadet

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
da: Input filen %s blev ikke uploadet. Fejl %d

en: %d kilobytes | %d kilobytes
da[0]: %d kilobyte
da[1]: %d kilobytes

en: Base filename
da: Basisfilnavn

en: From Web Browser
da: Fra webbrowser

en: Gallery Item Administration
da: Gallery emneadministration

en: delete an item
da: slet et emne

en: edit %s
da: rediger %s

en: Settings saved successfully.
da: Opsætningen blev gemt.

en: Apply resized image settings
da: Anvend indstillinger for mellemstørrelse billeder

en: Processing image %d of %d
da: Behandler billede %d af %d

en: Apply thumbnail settings
da: Anvend indstillinger for miniaturer

en: Rebuilding thumbnails...
da: Genskaber miniaturer

en: Changes saved successfully
da: Ændringer blev gemt

en: Animation Size
da: Animations størrelse

en: edit captions
da: ret billedtekster

en: Movie Size
da: Filmstørrelse

en: Thumbnail cropped successfully
da: Miniaturen blev beskåret.

en: Thumbnail reset successfully
da: Miniaturen blev nulstillet

en: Photo 5x3
da: Foto 5x3

en: Photo 6x4
da: Foto 6x4

en: Photo 7x5
da: Foto 7x5

en: Photo 10x8
da: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
da: Fuldskærm 4x3

en: Widescreen 16x9
da: Bredskærm 16x9

en: Square 1x1
da: Firkant 1x1

en: As Image
da: Som billede

en: Crop Thumbnail
da: Beskær miniature

en: Reverted rotate and scale changes successfully
da: Roterings- og skaleringsændringer blev annulleret

en: Rotated photo successfully
da: Fotoet blev roteret

en: Scaled photo successfully
da: Fotoet blev skaleret

en: Modify Photo
da: Rediger billede

en: Successfully changed theme
da: Temaet er blev ændret

en: &laquo; default theme &raquo;
da: &laquo; standard tema &raquo;

en: make highlight
da: fremhæv

en: move item
da: flyt emne

en: move %s
da: flyt %s

en: edit %s permissions
da: rediger %s tilladelser

en: reorder items
da: gensorter emner

en: Gallery Site Administration
da: Gallery websteds administration

en: site admin
da: websteds administration

en: Gallery User Administration
da: Gallery brugeradministration

en: change password
da: skift adgangskode

en: your account
da: din konto

en: Password Recovery
da: Genskab kodeord

en: Gallery 2 Core Module
da: Gallery 2 kernemodul

en: Edit Photo
da: Rediger billede

en: Edit Movie
da: Rediger film

en: Add Album
da: Tilføj album

en: View Permissions
da: Vis tilladelser

en: Delete Photo
da: Slet billede

en: Delete Movie
da: Slet film

en: Move Album
da: Flyt album

en: Move Photo
da: Flyt foto

en: Move Movie
da: Flyt film

en: Move %s
da: Flyt %s

en: Edit Captions
da: Ret billedtekster

en: Make Highlight
da: Fremhæv

en: Reorder Items
da: Gensorter emner

en: Delete Items
da: Slet emner

en: Site Admin
da: Administration

en: Your Account
da: Din konto

en: Event Logs
da: Hændelseslog

en: Toolkit Priority
da: Værktøjsprioritet

en: Graphics Toolkits
da: Grafiske værktøjer

en: Updating Packages
da: Opdaterer pakker

en: Cleaning up obsolete files %s
da: Rydder op i forældede filer %s

en: Activating %s
da: Aktiverer %s

en: Updating Repository Index
da: Opdaterer katalogindeks

en: Scanning plugins
da: Gennemsøger plugins

en: Update Plugin List
da: Opdatér pluginliste

en: Build all thumbnails/resizes
da: Opret alle miniaturer og størrelsesændringer

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
da: Kontroller at datafiler for alle afledte filer (miniaturer, etc.) er blevet bygget og genopbyg fejlbehæftede datafiler.

en: Build All Thumbnails/Resizes
da: Opret alle miniaturer og størrelsesændringer

en: Checked %d items
da: Kontrollerede %d emner

en: %d items built
da: %d filer bygget.

en: %d items failed
da: %d emner fejlede

en: Debug output for failed items:
da: Debug informationer for emner med fejl:

en: Convert MySQL database to UTF8
da: Konverter MySQL database til UTF8 format

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
da: Hvis din database blev oprettet med MySQL 3.x og du opgraderer til MySQL 4.x vil du opleve at se bogstaver i et andet tegnsæt end du forventer indtil du konverterer databasen til at benytte UTF8. Denne operation er harmløs selvom din database allerede er blevet opgraderet, så det er ufarligt at forsøge hvis du ikke er sikker.Efter at have benyttet denne mulighed bør du køre 'Slet database cache' opgaven for at undgå problemer med denne.

en: Database successfully converted to UTF8
da: Databasen er blevet konverteret til UTF8 format

en: No conversion required
da: Ingen konvertering nødvendig

en: Backup the database
da: Sikkerheskopier databasen

en: Backup all your Gallery data (item data, users, comments, etc.) to a single file in your storage folder.  The backup does not include the image files.  Before running the backup, your Gallery installation needs to be set into maintenance mode, as this is not done automatically.
da: Sikkerhedskopiér alle dine Gallery data (emnedata, brugere, kommentarer osv.) til en enkelt fil i din datamappe. Sikkerhedskopien indeholder ikke billedfilerne. Før du kører denne sikkerhedskopiering, skal din Gallery installation sættes i vedligeholdelses tilstand, da dette ikke gøres automatisk.

en: Backing up Gallery Database
da: Sikkerhedskopierer Gallery databasen

en: Database backup completed and the backup file is located at: %s
da: Sikkerhedskopieringen af databasen er færdig, og sikkerhedskopien er placeret her: %s

en: Please note that your backup contains sensitive data (like passwords) and should not be stored online! We recommend that you download it from your server and keep it safely offline.
da: Bemærk venligst at din sikkerhedskopi indeholder følsomme data (såsom kodeord) og ikke bør gemmes online! Vi anbefaler at du downloader den fra din server og gemmer den sikkert offline.

en: Delete user sessions
da: Slet bruger 'sessions'

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
da: Slet alle blivende brugersessioner i hendhold til dine aktuelle sessions-udløb indstillinger.

en: Deleted %d sessions.
da: Slettede %d 'sessions'.

en: Delete database cache
da: Slet databasecachen

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
da: Gallery gemmer ofte brugte database informationer på disken for at øge hastigheden. Hvis du foretager ændringer direkte i databasen bør du køre denne funktion for at slette cachen og tvinge Gallery til at genindlæse informationerne fra databasen.

en: Successfully deleted directory: %s
da: Slettede biblioteket: %s

en: Unable to delete directory: %s
da: Kunne ikke slette biblioteket: %s

en: Delete template cache
da: Slet skabeloncache

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you add or remove any local/*.tpl or theme override so Smarty will find the right file.
da: Gallery oversætter skabelonfiler og gemmer dem for at øge hastigheden. Hvis du oplever problemer hvor der står <i>Smarty error</i> så kan du prøve at køre denne funktion. Kør den også hvis du tilføjer eller fjerner en local/*.tpl fil eller en tema overskrivning så Smarty kan finde den rigtige fil.

en: Template cache deleted successfully
da: Skabeloncachen blev slettet.

en: Gallery Core
da: Gallery kerne

en: Gallery Core Module
da: Gallery kernemodul

en: Search descriptions
da: Søg i beskrivelser

en: Search keywords
da: Søg i nøgleord

en: Search summaries
da: Søg i sammendrag

en: Dynamic Album
da: Dynamisk album

en: dynamic album
da: dynamisk album

en: movie
da: film

en: Couldn't create repository cache path.
da: Kunne ikke oprette stil til katalog cache

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
da: Kunne ikke oprette cache underbibliotek. Sørg for at webserveren har skriverettigheder deri.

en: Official Release Repository
da: Katalog for Officielle Udgivelser

en: Experimental Repository
da: Katalog for Eksperimentelle Plugins

en: Community Repository
da: 'Community' Katalog

en: Error downloading index from '%s'.
da: Kunne ikke hente indeks fra '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
da: Kunne ikke hente indeks-hash fra '%s'.

en: Index integrity check failed.
da: Kontrol af indeksintegritet fejlede.

en: &laquo; default sort order &raquo;
da: &laquo; standard sortering &raquo;

en: Manual sort order
da: Manuel sortering

en: Origination Date
da: Oprettelsesdato

en: Last Changed Date
da: Sidst ændret dato

en: View Count
da: Vis antal

en: &laquo; no presort &raquo;
da: &laquo; Ingen sortering &raquo;

en: Albums First
da: Albummer først

en: Most Viewed First
da: Mest sete først

en: Powered by Gallery v%s
da: Køres af Gallery v%s

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
da: Validering er slået fra indtil du sætter allowSessionAccess i config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
da: Denne side er gyldig XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
da: Donér penge til Gallery projektet

en: Estimated time remaining: %d:%02d
da: Anslået tilbageværende tid: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
da: Hukommelse brugt: %s, i alt: %s

en: Rows per album page
da: Rækker pr. albumside

en: Columns per album page
da: Kolonner pr. albumside

en: Number of items to show per page
da: Antal emner der skal vises pr. side

en: Row height (pixels)
da: Række højde(pixels)

en: Column width (pixels)
da: Kolonne bredde (pixels)

en: Show image owners
da: Vis billedejere

en: Show album owners
da: Vis albumejere

en: Show micro navigation thumbnails
da: Vis små navigeringsminiaturer

en: Blocks to show in the sidebar
da: Antal blokke der skal vises i sidebjælken

en: Blocks to show on album pages
da: Antal blokke der skal vises på albumsiderne

en: Blocks to show on photo pages
da: Antal blokke der skal vises på billedsiderne

en: Thumbnail links in dynamic albums
da: Miniature lænker i dynamiske albummer

en: Browse dynamic album
da: Gennemse dynamisk album

en: Jump to original album
da: Hop til det originale album

en: Separate link to original album
da: Seperat link til originalt album

en: View Samples
da: Se eksempler

en: Album Frame
da: Albumramme

en: Item Frame
da: Emneramme

en: Color Pack
da: Farvepakke

en: You must enter a number greater than 0
da: Du skal indtaste et tal større end 0

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
da: Fejl ved læsning af blok-indstillinger. Tøm din browsers cache og prøv igen.

en: audio
da: lyd

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
da: arkiv

en: spreadsheet
da: regneark

en: Optimize database
da: Optimer databasen

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
da: Sæt hastigheden op for din database. Præcis hvor godt det virker afhænger af hvilken database du bruger, men denne vedligeholdelse vil få Gallery til at køre hurtigere. Den er specielt nyttig hvis du har tilføjet eller fjernet en masse emner.

en: Database optimized successfully
da: Databasen er blevet optimeret

en: Reset view counts
da: Nulstil visningstællere

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
da: Nulstil visningstællere for alle albums og emner. Denne funktion sletter også databasecachen.

en: View counts reset successfully
da: Visningstællerne er blevet nulstillet

en: Refresh capture dates
da: Genopfrisk billed-taget-datoer

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
da: Opdater billed-taget-datoen der er gemt i Gallery for alle emner der har en dato gemt i den originale datafil (stammer normalt fra EXIF oplysningerne).

en: Refresh Capture Dates
da: Genopfrisk billed-taget-datoer

en: Processing item %d of %d
da: Behandler emne %d af %d

en: Updated %d of %d items
da: Opdaterede %d af %d emner

en: System information
da: Systeminformationer

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
da: Hent systeminformationer; nyttigt til at klippe/klistre ind i G2 hjælpeforumet.

en: core
da: kerne

en: API = Core %s, Module %s, Theme %s, Embed %s
da: API = kerne %s, modul %s, tema %s, indlejret %s

en: Toolkits
da: Værktøjer

en: Default theme
da: Standard tema

en: Rows in %s table = %d
da: Rækker i %s tabel = %d

en: The %s "%s" is not installed and will not be backed up.
da: %s "%s" er ikke installeret og vil ikke blive sikkerhedskopieret.

en: "%s" has no creation sql and will not be backed up.
da: "%s" har ikke nogen oprettelses sql og vil ikke blive sikkerhedskopieret.

en: Unable to load table description for "%s", no data will be exported.
da: Kunne ikke indlæse tabelbeskrivelsen for "%s", ingen data vil blive eksporteret.

en: Unable to find the XML parser.  The PHP XML parsing extension must be loaded.  Terminating database import.
da: Kunne ikke finde XML fortolkeren. PHP XML fortolker udvidelsen skal være indlæst. Afbryder database importen.

en: The exported file is not the correct version. Expecting %s received %s.
da: Den eksporterede fil er ikke den korrekte version. Forventede %s men modtog %s.

en: Unable to close import file: %s
da: Kunne ikke lukke importfilen: %s

en: Unable to open import file: %s
da: Kunne ikke åbne importfilen: %s

en: Import file doesn't exist: %s
da: Importfilen eksisterer ikke: %s

en: Plugin %s is not currently available.
da: Udvidelsen %s er ikke tilgængelig.

en: The available version of plugin "%s" may not be compatible with the imported version.
da: Den tilgængelige version af udvidelsen "%s" er muligvis ikke kompatibel med den importerede version.

en: The currently installed core API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
da: Den aktuelt installerede core API version der kræves af "%s" er muligvis ikke kompatibel med den importerede version.

en: The installed module API version required by "%s" may not be compatible with the imported version.
da: Den installerede modul API version der kræves af "%s" er muligvis ikke kompatibel med den importerede version.

en: The installed theme API version required by "%s" is not compatible with the imported version.
da: Den installerede tema API version der kræves af "%s" er muligvis ikke kompatibel med den importerede version.

en: Added local upload directory successfully
da: Tilføjede lokal overførselsmappe

en: Removed local upload directory successfully
da: Lokal overførselsmappe blev fjernet

en: Test email sent successfully
da: Test-emailen blev afsendt

en: There was a problem processing your request, see below for details.
da: Din forespørgsel kunne ikke udføres, se nedenstående for flere oplysninger.

en: Error sending test email, see below for details.
da: Kunne ikke sende test-email, se nedenstående for detaljer.

en: Date Formats
da: Datoformater

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
da: Specificer hvordan datoer og tid skal vises af Gallery. Se %sphp.net%s for detaljer om hvordan en formateringsstreng skal indstastes. Bemærk at visningen af nogle 'tokens' varierer, afhængigt af det aktive sprog.

en: Filesystem Permissions
da: Filsystem

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
da: Angiv standard tilladelser for filer og mapper som Gallery opretter. Dette gælder ikke filer/mapper som Gallery allerede har oprettet.

en: New directories
da: Nye biblioteker

en: New files
da: Nye filer

en: Session Lifetime
da: Sessionslevetid

en: Site Administration Session Timeout
da: Websteds-administrationssession tidsudløb

en: Embedded Markup
da: Indlejret opmærkning

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
da: Hvilken type opmærkning skal tillades i brugerfelter? Det anbefales ikke at tillade rå HTML. BBCode er en sikker form for opmærkning, som tillader simpel tekstformatering som fed, kursiv, lister, billeder og henvisninger.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
da: Som standard bruger Gallery PHPs indbyggede mailfunktioner til at sende email med, og det kræver ingen konfiguration. For at bruge en smtp/postserver skal nedenstående felter udfyldes, inklusiv autentifikationsoplysninger hvis det er nødvendigt. Tilføj eventuelt :port efter servernavnet hvis der skal bruges en ikke-standard port.

en: SMTP From Address
da: SMTP afsenderadresse

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
da: Send en test email for at bekræfte at dine indstillinger er korrekte (uanset om du bruger PHP mail eller SMTP indstillingerne ovenfor). Indtast en email adresse som der skal sendes en testbesked til nedenfor.

en: Email Test Error
da: Test-email fejl

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
da: Når Gallery er indlejret i en anden applikation (portal, CMS, forum, osv.), har du et valg mellem to muligheder. Alle andre behøver ikke bekymre sig om 'cookie' indstillinger. Læs videre for flere detaljer.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
da: Hvis dit galleri er indlejret og du lader de følgende felter være tomme vil alle DownloadItem links (URLerne for billeder og andre emner) i dit indlejrede galleri have <b>tilføjet en GALLERYSID streng</b> i URL'en som er en <b>lille sikkerhedsrisiko</b> når dine galleri brugere kopierer og klistrer billed-URL'er ind i forummer, gæstebøger, osv. Alternativet er at sætte <b>'cookie' stien</b>. Gallery vil da <b>ikke tilføje GALLERYSID til indlejrede DownloadITEM URL'er</b>. Dvs. når Gallery ligger på http://www.example.com/application/gallery2/ og den indlejrede applikation er på http://www.example.com/application/, så skal du sammenligne stien /application/gallery2/ med /application/. 'cookie' stien er den del af stierne der er ens, i dette tilfælde '/application/'. For det meste er det bare '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
da: 'cookie' domænet behøves også kun for indlejrede Gallery installationer og kun hvis du vil slippe af med GALLERYSID strengen i den indlejrede DownloadItem URL. <b>I de fleste tilfælde kan 'cookie' domænet være tomt.</b> Sæt det kun hvis Gallery og den indlejrede applikation kun kan nås fra <b>forskellige sub-domæner</b>. Dvs. når Gallery er på http://photos.example.com/ og applikationen er på http://www.example.com/, så skal du sætte 'cookie' domænet example.com (den del af URL'en som Gallery og den indlejrede applikation tilfælles).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
da: Hvis du ændrer 'cookie' indstillingerne skal <b>alle registrede brugere</b> af dit galleri <b>slette deres browser cookie cache</b>. Hvis ikke vil de opleve problemer med log ind / log ud / mistede sessioner.

en: Invalid cookie path
da: Ugyldig 'cookie' sti

en: Invalid cookie domain
da: Ugyldigt 'cookie' domæne

en: Locking System
da: Låsesystem

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
da: Gallery bruger et låsesystem for at undgå problemer med samtidige rettelser. Der er to metoder, begge med fordele og ulemper. <b>Filbaseret</b> låsning er hurtigt og effektivt, men virker ikke på NFS filsystemer og er ikke pålidelig under Windows. <b>Databasebaseret</b> låsning er langsommere men mere pålidelig. Hvis du er usikker på hvad du skal vælge, så anbefaler vi filbaseret låsning. Hvis du får mange låsning-timeouts, kan du prøve at skifte til databasebaseret låsning i stedet. Der sker ikke noget ved at skifte frem og tilbage.

en: Lock system
da: Lås system

en: Helper Processes
da: Hjælpe-processer

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
da: Nogle Gallery moduler benytter andre programmer på serveren til billedbehandling, arkivering og andre operationer. Disse programmer kan være CPU krævende og dermed have indflydelse på den generelle ydelse på en webserver. Du kan sætte disse programmer til at køre ved en lavere prioritet, så de opfører sig pænt. Hvis du er i et delt hosting miljø, og din 'host' brokker sig kan du forsøge at sætte prioriteten til lav.

en: Create A New Group
da: Opret en ny gruppe

en: You must enter a group name
da: Du skal indtaste et gruppenavn

en: Group '%s' already exists
da: Gruppen '%s' eksisterer allerede

en: Create Group
da: Opret gruppe

en: Create A New User
da: Opret en ny bruger

en: You must enter a username
da: Du skal indtaste et brugernavn

en: Username '%s' already exists
da: Brugernavnet '%s' eksistere allerede

en: You must enter an email address
da: Du skal indtaste en e-mail adresse

en: You must enter a password
da: Du skal indtaste en adgangskode

en: You must enter the password a second time
da: Du skal indtaste adgangskoden endnu engang

en: The passwords you entered did not match
da: De indtastede adgangskoder er ikke ens.

en: Create User
da: Opret bruger

en: Delete A Group
da: Slet en gruppe

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
da: Dette vil fjerne %s fuldstændigt fra galleriet. Det er ikke muligt at fortryde!

en: Delete a User
da: Slet en bruger

en: User %s is the owner of %s items.
da: Brugeren %s er ejer af %s emner.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
da: Slet brugeren <strong>%s</strong> og...

en: Assign a new owner for all items of %s
da: Tilknyt en ny ejer til alle emner i %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
da: Slet alle emner i %s og tildel en ny ejer til alle resterende ikke-tomme albummer. Emner som %s ikke har rettigheder til at slette vil også blive tildelt til en ny ejer.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
da: Ny ejer (et tomt felt vil betyde en administrator):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
da: Brugeren '%s' eksistere ikke! Kan ikke tildele emner til en ikke-eksisterende bruger.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
da: Den nye ejer skal være en anden bruger end den vi sletter!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
da: Den nye ejer kan ikke være en gæst eller anonym bruger!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
da: Dette vil fjerne <strong>%s</strong> fra Gallery. Det er ikke muligt at fortryde!

en: Edit a group
da: Rediger en gruppe

en: Edit Members of Group '%s'
da: Rediger medlemmer af gruppen '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
da: Tilføjede brugeren '%s' til gruppen '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
da[0]: Fjernede brugeren '%s' fra gruppen '%s'
da[1]: Fjernede %s brugere fra gruppen '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
da[0]: Denne gruppe indeholder %d bruger
da[1]: Denne gruppe indeholder %d brugere

en: &laquo; first
da: &laquo; første

en: &laquo; back
da: &laquo; tilbage

en: Viewing page %d of %d
da: Viser side %d af %d

en: next &raquo;
da: næste &raquo;

en: last &raquo;
da: sidste &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
da[0]: %d bruger matcher dit filter
da[1]: %d brugere matcher dit filter

en: You must select a user to remove.
da: Du skal vælge en bruger som skal fjernes.

en: You can't remove yourself from this group.
da: Du kan ikke fjerne dig selv fra gruppen.

en: Add Member
da: Tilføj medlem

en: User '%s' does not exist.
da: Brugeren '%s' eksistere ikke.

en: This user already is in this group.
da: Denne bruger er allerede i denne gruppe.

en: Edit a user
da: Rediger en bruger

en: That username is already in use
da: Brugernavnet er allerede i brug

en: You must enter a new username
da: Du skal indtaste et nyt brugernavn

en: (suggested)
da: (anbefalet)

en: Lock user.
da: Lås bruger.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
da: Låste brugere er ikke i stand til at ændre deres egne konto informationer. (Password, Navn, Email osv.)

en: Reset failed login count.
da: Nulstil tæller for mislykkede login-forsøg

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
da[0]: %d mislykket login forsøg siden sidste vellykkede login.
da[1]: %d mislykkede login forsøg siden sidste vellykkede login.

en: Recent Events
da: Nylige hændelser

en: No events have been reported yet.
da: Ingen hændelser er blevet rapporteret endnu.

en: Referer
da: Henviser

en: no summary
da: ingen sammendrag

en: An error occurred while retrieving the event log entry details.
da: En fejl opstod ved hentning af hændelseslog indgangsdetaljer.

en: Group Management
da: Gruppehåndtering

en: Removed group '%s'
da: Gruppen '%s' blev fjernet

en: Created group '%s'
da: Oprettede gruppen '%s'

en: Modified group '%s'
da: Ændret gruppe '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
da[0]: Der er %d gruppe i systemet.
da[1]: Der er %d grupper i systemet.

en: Add/Remove Users
da: Tilføj/fjern brugere

en: Group '%s' does not exist.
da: Gruppen '%s' eksistere ikke.

en: You cannot delete that group
da: Du kan ikke slette gruppen

en: You cannot edit that group's users
da: Du kan ikke redigere gruppens brugere

en: Edit Group (by list)
da: Rediger gruppe (med liste)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
da[0]: %d gruppe matcher dit filter
da[1]: %d grupper matcher dit filter

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
da: Sørg for at internetforbindelsen virker eller prøv igen senere.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
da: Kunne ikke skanne status fra plugin: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
da: Den lokale kopi af kataloget var i stykker, men er blevet ordnet. Download plugin listen igen.

en: Failed to delete the locale directory for %s.
da: Kunne ikke slette sprogmappen for %s.

en: Failed to download the following language packages for the %s plugin:
da: Kunne ikke downloade følgende sprogpakker for %s plugin'et:

en: Failed to install language packages for %s plugin because the following files/directories could not be modified:
da: Kunne ikke installere sprogpakken for %s plugin'et da følgende filer/mapper ikke kunne ændres:

en: The repository index has been successfully refreshed.
da: Katalog indekset er blevet korrekt opdateret.

en: The language settings have been saved.
da: Sprogindstillingerne er blevet gemt.

en: %d language pack upgraded or downloaded. | %d language packs upgraded or downloaded.
da[0]: %d sprogpakke er opgraderet eller hentet.
da[1]: %d sprogpakker er opgraderet eller hentet.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
da[0]: %d sprog-pakke slettet.
da[1]: %d sprog-pakker slettet.

en: All the language packages for the selected languages are current
da: Alle sprogpakkerne for det valgte sprog er aktuelle

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
da: Vælg  Gallerys standardsprog. Brugere kan tilsidesætte denne indstilling i deres personlige indstillinger eller ved hjælp af sprogvælgeren, hvis den er aktiveret nedenfor. Gallery vil forsøge automatisk at afgøre det foretrukne sprog for hver bruger hvis browser præference er markeret.

en: Default language
da: Standard sprog

en: Check Browser Preference
da: Kontroller browser præference

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
da: Din webserver har ikke flersprogsunderstøttelse. Bed venligst din system administrator genkonfigurere PHP med %s slået til.

en: Configure your Gallery
da: Konfigurer dit 'Gallery'

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
da: Før du kan fortsætte skal nogle tilladelser i filsystemet ændres for at Gallery kan installere plugins for dig. Det er ikke særlig vanskeligt. Udfør blot de følgende kommandoer på en kommandolinie eller via din ftp klient:

en: Before you can proceed, please insure the following directories and sub-directories are writable, so that Gallery can install plugins for you:
da: Før du kan fortsætte, skal du sørge for at følgende mapper og undermapper er skrivbare, så Gallery kan installere plugins for dig:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Check Again button to proceed.
da: Hvis du ikke kan ændre tilladelserne må du bede administratoren om hjælp. Når tilladelserne er blevet ordnet kan du klikke på Kontrollér igen knappen for at fortsætte.

en: Add or Remove Languages
da: Tilføj eller fjern sprog

en: Please click on the link below to go to 'Download Plugin List' and choose 'Update Plugin List' to get the latest language package information.
da: Klik venligst på linket nedefor, for at gå til 'Download pluginliste' og vælg 'Opdatér pluginliste' for at hente de nyeste sprogpakke oplysninger.

en: Administer Repositories
da: Administrér kataloger

en: There are no local repository indices from which to determine language packages. Please click on the link below to go to "Download Plugin List" and choose "Update Plugin List" to get the latest language package information.
da: Der er ikke nogen lokale katalogindex fra hvilken der kan bestemmes sprogpakker. Klik venligst på linket nedenfor for at gå til "Download pluginliste" og vælg "Opdatér pluginliste" for at hente de nyeste sprogpakke oplysninger.

en: System Maintenance
da: Systemvedligeholdese

en: Gallery must be in maintenance mode before the task can be run.
da: Gallery skal være i vedligeholdelses tilstand før denne opgave kan køres.

en: Completed %s task successfully.
da: Opgaven %s blev udført.

en: The %s task failed to complete successfully.
da: Opgaven %s afsluttede ikke korrekt.

en: Maintenance Mode has been turned on.
da: Vedligeholdelses tilstand er aktiveret.

en: Maintenance Mode has been turned off.
da: Vedligeholdelses tilstand er deaktiveret.

en: Maintenance Mode
da: Vedligeholdelses tilstand

en: Restrict user access to the system while maintenance is being performed.
da: Begræns brugeradgang til system, mens der foretages vedligeholdelse.

en: Maintenance Mode Url
da: Vedligeholdelses tilstand URL

en: The Maintenance Mode Url specifies where requests will be redirected when access to the site has been restricted by the administrator.
da: Vedligeholdelses-tilstands URL'en uddyber hvor forespørgsler vil blive dirigeret hen, når adgang til webstedet er begrænset af administratoren.

en: If left blank Gallery will display a default page with an administrator login link. This page will be themed when the code base is up to date, otherwise it will display a plain unstyled page.
da: Hvis den er tom, vil Gallery vise en standardside med et administrator login-link. Denne side vil være baseret på temaet, når kodebasen er opdateret, ellers vil den vise en standard formateret side.

en: For example: /maintenance.html
da: For eksempel: /vedligehold.html

en: Success/Fail
da: Success/fejl

en: Not run yet
da: Ikke kørt endnu

en: run now
da: Kør nu

en: Last Run Details:
da: Detaler fra sidste kørsel:

en: Updated performance settings successfully
da: Ydeevne indstillinger er blevet opdateret

en: Deleted all saved pages
da: Alle gemte sider er blevet slettet

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
da: Gallery's ydeevne kan forøges ved at gemme komplette websider i databasen.Dette kan betydeligt reducere mængden af webserver og databse ressourcer nødvendige for at vise en webside. Ulempen er at den wbside der vises måske ikke er helt up-to-date. Det er dog altid muligt at se den nyeste version ved at fremtvinge en browser opfriskning (det kan normalt gøres ved  at holde &lt;shift&gt; tasten nede mens der klikkes på 'reload' knappen).

en: Partial Acceleration
da: Delvis Acceleration

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
da: Delvis acceleration giver en forbedring i ydeevnen på ca. 10-25%, men nogle former for dynamiske data (f.eks. antallet af visninger) bliver ikke opdateret med det samme. (Al indhold der vises i blikke (f.eks. tilfældigt billede blokken) vil altid være opdaterede.

en: Full Acceleration
da: Fuld Acceleration

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
da: Fuld acceleration giver en forbedring i ydeevnen på ca. 90%, men visningen af dynamiske data (tilfældigt billede blok, andre sideblokke, antal emner i indkøbskurven, antal visninger osv.) bliver ikke opdateret før den gemte side udløber.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
da: Du kan også specificere hvornår gemte sider skal udløbe. Sættes en længere udløbstid vil serverens belastning reduceres, men varigheden inden brugere kommer til at se ændringer vil forøges. Lavere udløbstid vil forårsage at brugerne ser mere aktuelle data, men serveren vil få en større belastning.

en: Here are some standard acceleration profiles:
da: Her er nogle standar accelerations-profiler:

en: High acceleration
da: Høj acceleration

en: Guest Users
da: Gæstebrugere

en: Expires after:
da: Udløber efter:

en: Template Cache
da: Skabeloncache

en: For optimal performance, Gallery caches all templates.  If you would like to %scustomize your template files%s, you should disable template caching temporarily so that changes take effect immediately without clearing the template cache.
da: For optimal ydelse, vil Gallery cache alle skabeloner. Hvis du vil %stilpasse dine skabelonner%s, bør du midlertidigt deaktivere skabelon cache, så ændringer kan træde i kraft med det samme, uden at du skal tømme skabelon cachen.

en: Enable template caching
da: Aktiver skabeloncaching

en: Clear Saved Pages
da: Slet Gemte Sider

en: Status: Inactive
da: Status: Inaktiv

en: __PLUGIN__ deactivated
da: __PLUGIN__ deaktiveret

en: Status: Active
da: Status: Aktiv

en: __PLUGIN__ activated
da: __PLUGIN__ aktiveret

en: Status: Not Installed
da: Status: Ikke installeret

en: __PLUGIN__ uninstalled
da: __PLUGIN__ afinstalleret

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
da: Status: Opgradering nødvendig (Inaktiv)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
da: Status: Inkompatibel Plugin (Inaktiv)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
da: Status: Inaktiv (konfiguration er nødvendig)

en: __PLUGIN__ needs configuration
da: __PLUGIN__ kræver konfiguration

en: __PLUGIN__ deleted
da: __PLUGIN__ slettet

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
da: Vil du virkelig afinstallere __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
da: Dette vil også fjerne tilladelser og midlertidige data oprettet af dette modul.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
da: Denne 'plugin' vil blive afinstalleret, men filerne vil bibeholdes så du kan gen-installere det.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
da: Vil du virkelig slette __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled and its files will be deleted permanently.
da: Denne plugin vil blive afinstalleret og dets filer vil blive slettet permanent.

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
da: Filerne fra dette plugin vil blive slettet permanent.

en: disabled(__COUNT__)
da: deaktiveret(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
da: ikke installeret(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
da: opgradering nødvendig(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
da: Inkompatibelt(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
da: Kunne ikke fuldstændig slette __PLUGIN__

en: Get More Plugins
da: Hent Flere Plugins

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
da: Ønsker du flere funktioner? Nye 'plugins er kun et enkelt klik væk. Klik blot på %s linket for at begynde.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
da: Gallery funktioner findes i separate 'plugins'. Du kan download'e og installere moduler for at tilføje flere funktioner til Gallery eller du kan deaktivere funktioner, hvis du ikke vil bruge dem. For at bruge en bestemt funktion, skal du installere, konfigurere (om nødvendigt) og aktivere det relevante plugin. Hvis du ikke vil bruge en bestemt funktion, kan du deaktivere det relevante plugin.

en: Screenshot for %s
da: Skærmbillede af %s

en: Incompatible plugin!
da: Inkompatibelt modul!

en: Core API Required: %s (available: %s)
da: Krævet Core API: %s (tilgængeligt: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
da: Krævet Module API: %s (tilgængeligt: %s)

en: upgrade required
da: opgradering påkrævet

en: Failed to download the following packages for the %s plugin:
da: Kunne ikke downloade følgende pakker for %s plugin'et:

en: Failed to install the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
da: Kunne ikke installere %s pluginet da nedenstående filer/mapper ikke kunne ændres:

en: Some plugins could not be automatically upgraded because they are in use.  Please return to the %sPlugins%s page and click the upgrade link for each of the following plugins:
da: Nogle plugins kunne ikke blive automatisk opgraderet, da de er i brug. Gå venligst til %sPlugins%s siden og klik på opgrader linket for hvert af de følgende plugins:

en: The repository index has been successfully updated.
da: Katalog indekset er blevet opdateret

en: All plugins are already up-to-date.
da: Alle plugins er allerede up-to-date.

en: %s plugin updated.
da: %s plugin opdateret.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
da: På intet tidspunkt bliver personlige oplysninger om dig eller din 'Gallery' installation sendt til Gallery katalog serveren.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
da: Download og installer nye plugins hurtigt og nemt. Hvis du beslutter at du ikke ønsker at benytte en plugin kan den slettes igen fra Gallery. Der er flere forskellige plugin kataloger, du kan vælge hvilke du vil benytte (du kan også benytte alle samtidigt). Når du har foretaget et valg, skal du en gang imellem downloade den seneste plugin liste for at se om der er nogen opdateringer. %s Ved langsommere internet forbindelser kan dette tage et par minutter.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
da: Officielt frigivne plugins fra 'Gallery' projektet (%sanbefales%s)

en: last updated on %s
da: sidst opdateret den %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
da: Eksperimentelle plugins fra 'Gallery' projektet (%ssmarte nye funktioner, men måske fejlbehæftede%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
da: 'Community' plugins (%sbenyttes for egen risiko%s)

en: Repository Error
da: Katalog Fejl

en: You must select at least one repository.
da: Du skal vælge mindst et katalog.

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
da: Hvis du ikke kan ændre tilladelserne må du bede administratoren om hjælp. Når tilladelserne er blevet ordnet kan du klikke på 'Fortsæt' knappen.

en: Download Plugin List
da: Download pluginliste

en: Show Repository List
da: Vis Katalog Liste

en: Upgrade Gallery
da: Opgrader Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
da: Der er en ny version af Gallery, men der kan ikke opgraderes til denne via denne brugerflade. Hvis der opgraderes vil nogle af de nuværende 'plugins' muligvis ophøre med at virke, mens andre der er afhængige af funktionerne i den nye version bliver tilgængelige. Her er den foreslåede metode til at opgradere:

en: %sDownload%s the new Gallery package
da: %sDownload%s den nye Gallery pakke

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
da: Læs %sopgraderings-instruktionerne%s og udfør opgraderingen

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
da: Inkompatible plugins er markeret med et udråbstegn.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
da: En ny version af kern-modulet er til rådighed. Der kan være plugins der ikke er kompatible med det installerede kerne-modul, som ikke er vist her. Du kan se en %skomplet liste%s af plugins, inklusive de der ikke er kompatible, som vil være mærket med en rød ikon.

en: upgrade available
da: opgradering til rådighed

en: Theme Name
da: Temanavn

en: Locked Plugin
da: Låst Plugin

en: Incompatible Plugin
da: Inkompatibelt modul

en: Upgrade Available
da: Opgradering Til Rådighed

en: Upgrade All Plugins
da: Opgrader alle plugins

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
da: Gallery kan automatisk opgradere dine temaer og moduler til de sidste nye versioner. Ingen nye 'plugins' vil blive downloadet.

en: Upgrade All
da: Opgrader alle

en: No packages have been selected.
da: Ingen pakker er blevet valgt.

en: Download a package in order to use this plugin.  You can upgrade by choosing a newer version of the package to download.
da: Download en pakke for at kunne benytte denne plugin.  Du kan opgradere ved at vælge at downloade en nyere version af pakken.

en: Base Packages
da: Basispakker

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
da: %s: version %s (build %s) %s'nedgradering' er ikke understøttet!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
da: %sInstalleret på nuværende tidspunkt%s version %s (build %s)

en: The following language packages are available for this plugin
da: Følgende sprogpakker er tilgængelige for dette plugin

en: %s version %s (upgrading from %s)
da: %s version %s (opgraderer fra %s)

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
da: %s version %s (%snyere version %s er installeret%s)

en: %s version %s (currently installed)
da: %s version %s (installeret for øjeblikket)

en: No compatible language packages available
da: Ingen kompatible sprog-pakker er tilgængelige

en: Gallery Themes
da: Gallery Temaer

en: Successfully activated theme %s
da: Temaet %s blev aktiveret

en: Successfully deactivated theme %s
da: Temaet %s blev deaktiveret

en: Successfully installed theme %s
da: Installerede %s temaet

en: Successfully uninstalled theme %s
da: Afinstallerede %s temaet

en: Successfully upgraded theme %s
da: Opgraderede %s temaet

en: Successfully saved default album settings
da: Standard albumopsætning blev gemt

en: Restored theme settings
da: Temaopsætning blev genskabt

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
da: Dette er standard visningsopsætning for album i dit galleri. De kan overskrives i hvert album.

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
da: Temaet %s er ikke kompatibelt med din version af Gallery, eller det er ikke længere tilgængeligt. Opgradér venligst temaet %s eller vælg et andet standard tema.

en: New albums
da: Nye albummer

en: To activate more themes visit the %sPlugins%s page.
da: For at aktivere flere temaer besøg da %sPlugins%s siden.

en: Save Defaults
da: Gem Standard Indstillinger

en: %s Theme Settings
da: %s Tema Indstillinger

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
da: Disse er de globale indstillinger for temaet. De kan overskrives på albumniveau.

en: Choose a block
da: Vælg en blok

en: There are no settings for this theme
da: Der er ingen opsætning for dette tema

en: Save Theme Settings
da: Gem Tema Indstillinger

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
da: Der er overlap melemmen de viste værktøjers funktionalitet og mime-typer. Prioriter værktøjerne her for at vælge vilke der vil udføre de angivne funktioner.

en: User Management
da: Brugerhåndtering

en: Removed user '%s'
da: Brugeren '%s' blev fjernet

en: Created user '%s'
da: Oprettede brugeren '%s'

en: Modified user '%s'
da: Ændret bruger '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
da[0]: Der er %d bruger i systemet.
da[1]: Der er %d brugere i systemet.

en: Edit User
da: Rediger bruger

en: You cannot delete yourself!
da: Du kan ikke slette dig selv!

en: You cannot delete the special guest user.
da: Du kan ikke slette den specielle gæstebruger.

en: Edit User (by list)
da: Rediger bruger (med liste)

en: Failed Logins
da: Mislykkede Login Forsøg

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
da: Galley kan oprette ikoner ved overførsel af billederne eller lave dem første gang de skal bruges. Upåagtet metoden vil ikonerne kun blive lavet en gang og gemt, men hvis du laver dem ved overførslen vil førstegangsvisningen af billederne være hurtigere. Til gengæld vil det tage lidt længere inden overførslen er færdig.

en: Create thumbnails now
da: Skab miniaturer med det samme

en: This is a test email from Gallery2
da: Dette er en test email fra Gallery2

en: Edit Conflict!
da: Editeringskonflikt!

en: Security Violation
da: Sikkerhedsbrud

en: Platform Error
da: Platform Fejl

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
da: Din rettelse kan ikke blive gemt fordi en anden har lavet en rettelse der påvirker samme emne. Brug tilbageknappen i din brower for at gå tilbage til den side du var på før, <b>genindlæs</b> derefter siden og prøv at lave rettelsen igen.

en: Go back and try again
da: Gå tilbage og forsøg igen

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
da: Hvis dette problem opstår jævnligt, kan det skyldes en korrumpering af din cache. Websteds administratorer kan tømme denne cache.

en: Clear the cache
da: Slet cache indhold

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
da: Alternativt kan du vende tilbage til galleriet og kigge videre.

en: The action you attempted is not permitted.
da: Handlingen du forsøgte at udføre er ikke tilladt.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
da: Din ændring kan ikke gennemføres da der mangler sessionsdata. Prøv venligst igen. Hvis det stadig ikke virker, bør du prøve at logge ud og logge ind igen.

en: An error has occurred while interacting with the database.
da: Der er opstået en fejl i kommunikationen med databasen.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
da: De præcise database fejlmeddelelser bliver kun gemt hvis gallery har debug tilstand slået til i config.php.  Før du søger support om dette problem så slå venligst buffer-baseret debug til og prøv funktionen igen.  Kig til sidste i det lange debug uddata for at finde detaljer om fejlen.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
da: Der er opstået en fejl under interaktion med platformen.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
da: Den eksakte årsag til platform fejlen kendes ikke. En almindelig årsag er utilstrækkelige rettigheder i filsystemet. Det kan ske hvis du eller din webhost har ændret noget i filsystemet, f.eks. ved at foretage en 'restore' af data fra en 'backup'.

en: Item not found.
da: Emnet blev ikke fundet.

en: Back to the Gallery
da: Tilbage til galleri

en: Not all of the specified items have been added successfully.
da: Det er ikke alle de valgte emner der blev tilføjet korrekt.

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
da: Du har ikke aktiveret et grafikværktøj der kan håndtere JPEG billeder. Hvis du tilføjer billeder vil du med stor sandsynlighed ikke have nogle ikoner.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
da: Besøg %sModulsiden%s for at aktivere et grafikværktøj.

en: Add Sub-Album
da: Tilføj underalbum

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
da: Albummets navn på harddisken. Der må ikke være andre albummer i dette album med samme navn. Brug kun bogstaver, tal, understregning eller skråstreg. Albummet kan senere omdøbes.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
da: Dit navn indeholder ugyldige tegn. Indtast venligst et nyt.

en: You must enter a name for this album.
da: Du skal indtaste et navn til dette album.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
da: Det indtastede navn er allerede i brug. Indtast venligst et nyt.

en: This is the album title.
da: Dette er albummets titel.

en: This is the album summary.
da: Dette er albummets sammendrag.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
da: Nøgleord er ikke synlige, men er søgbare.

en: This is the long description of the album.
da: Dette er den lange beskrivelse af albummet.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
da[0]: %d fil blev tilføjet.
da[1]: %d filer blev tilføjet.

en: No files added.
da: Ingen filer tilføjet.

en: Failed to add %s
da: Fejl ved tilføjelse af %s

en: Add more files
da: Tilføj flere filer

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
da: Din webserver er konfigureret til at nægte overførsler fra din webbrowser. Kontakt venligst din system administrator for hjælp.

en: Upload files directly from your computer.
da: Overfør filer direkte fra din computer.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
da: Indtast den fulde sti til filen og en valgfri billedtekst i feltet nedenfor.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
da: <b>Bemærkning:</b> Du kan overføre op til %s på samme tid. Hvis du vil overføre flere, må du overføre filerne separat, bruge en anden overførselsmetode eller få systemadministratoren til at tillade større overførsler.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
da: <b>Bemærkning:</b> Du kan overføre op til %s på samme tid. Ingen fil må være større end %s. Hvis du vil overføre flere, må du overføre filerne separat, bruge en anden overførselsmetode, eller få systemadministratoren til at tillade større overførsler.

en: More Upload Boxes...
da: Flere Upload Felter...

en: Set item titles from:
da: Sæt titler fra:

en: Assign caption to:
da: Tildel billedtekst til:

en: No Thumbnail
da: Ingen miniature

en: No items were selected for deletion
da: Ingen Emner var valgt til sletning

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
da[0]: %d emne blev slettet korrekt
da[1]: %d emner blev slettet korrekt

en: This album contains no items to delete
da: Dette album indeholder ingen emner der kan slettes

en: Choose the items you want to delete
da: Vælg de emner du vil slette

en: (page %d of %d)
da: (side %d af %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
da: Emner der er valgt her vil forblive valgt når der flyttes mellem siderne.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
da[0]: Et emne valgt på andre sider.
da[1]: %d emner valgt på andre sider

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
da[0]: (albummet indeholder %d emne)
da[1]: (albummet indeholder %d emner)

en: (empty album)
da: (tomt album)

en: Check None
da: Markér ingen

en: Delete more items...
da: Slet flere emner

en: There was a problem processing your request.
da: Din forespørgsel kunne ikke udføres.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
da: Dette angiver sorteringen i albummet. Dette anvendes på alle nuværende emner og nyligt tilføjede emner.

en: Apply to all subalbums
da: Anvend på alle underalbummer

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
da:  Alle emner kræver en miniature. Angiv standard størrelsen i pixels her.

en: You must enter a number (greater than zero)
da: Du skal indtaste et tal (større end nul)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
da: Benyt denne størrelse for miniaturer i alle underalbummer

en: Resized Images
da: Mellemstørrelse billeder

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
da: Hvert emne i dit album kan have flere størrelser. Definér standard størrelserne her.

en: Target Size (pixels)
da: Målstørrelse (angives i pixels)

en: You must enter a valid size
da: Du skal indtaste en gyldig størrelse

en: Use these target sizes in all subalbums
da: Benyt disse målstørrelser i alle underalbummer

en: Apply settings to existing items
da: Anvend indstillinger på eksisterende emner

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
da: Miniature- og billedstørrelses indstillinger er for alle nye emner. For at påføre disse indstillinger til alle emner i dit album, skal du markere den tilhørende boks. Inkludering af underalbummer vil påføre hvert album's egne indstillinger til den miniature/størrelser, hvilken muligvis ikke er de samme indstillinger som ovenfor. Opbygning af billeder nu, vil gøre at denne handling tager længere tid, men sparer den tid det tager at oprette og cache hver fil, når den vises første gang.

en: Apply album setting to thumbnails
da: Anvend albummets indstillinger for miniaturer

en: ... and for all subalbums
da: ... og for alle underalbummer

en: Build thumbnails too
da: Dan også miniaturer

en: Apply album setting to resized images
da: Anvend album indstillinger på mellemstørrelse billeder

en: Build resizes too
da: Dan også mellemstørrelser

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
da: For at Gallery skal kunne vise denne animation, skal den kende animationens højde og bredde. Har du installeret et grafisk værktøj som kan håndtere animationer, kan disse værdier allerede være angivet. Hvis ikke, kan de sættes til 0. Hvis du ikke indtaster de korrekte værdier her, vil animationen muligvis blive forvrænget når den vises i din webbrowser. Bemærk dog at ændring af disse værdier <b>ikke</b> vil ændre selve animationen, så eksperimentering med værdierne vil ikke ødelægge noget.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
da: Du skal indtaste en værdi større end eller lig med 0

en: There were errors saving some items
da: Problemer med at gemme nogle emner

en: There were errors saving all items
da: Problemer med at gemme alle emner

en: Successfully saved all items
da: Alle emner blev gemt

en: This album contains no items
da: Dette album indeholder ingen emner

en: Saved successfully.
da: Opsætningen blev gemt.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
da: Dette emne er blevet rettet af en anden lige nu. Dine rettelser er tabt.

en: You do not have permissions to modify this item.
da: Du har ikke ret til at ændre dette emne.

en: Save and Done
da: Gem og afslut

en: Save and Edit Previous %s
da: Gem og ret forrige %s

en: Save and Edit Next %s
da: Gem og ret næste %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
da: Emnets filnavn på din harddisk. Det skal være unikt i dette album. Brug kun bogstaver, tal, understreg eller bindestreger.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
da: Dit navn indeholder ugyldige tegn. Indtast venligst et nyt.

en: You must enter a name for this item.
da: Du skal indtaste et navn til dette emne.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
da: Det indtastede navn er allerede i brug. Indtast venligst et nyt.

en: The title of this item.
da: Dette emnes titel.

en: The root album must have a title.
da: Hovedalbummet skal have en titel.

en: The summary of this item.
da: Sammendrag af dette emne.

en: This is the long description of the item.
da: Dette er den lange beskrivelse af emnet.

en: %s Date and Time
da: %s Dato og tid

en: Link Date and Time
da: Link dato og tid

en: Set the date and time when this image was captured.
da: Sæt dato og tid da dette billede blev taget.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
da: Sæt dato og tid der skal vises for dette emne.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
da: Sæt dato og tid som skal vises for dette %s.

en: Set the date and time to be displayed for this link.
da: Sæt dato og tid der skal vises for dette link.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
da: Brug den dato og tid da billedet blev taget fra filinformationerne (dvs. Exif mærket):

en: You must enter a valid date and time
da: Du skal indtaste en gyldig dato og tid

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
da: Angiv størrelsen på ikonet. Den største side af ikonet vil ikke blive større end denne værdi. Lad feltet være tomt hvis du ikke vil have et ikon.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
da: Der er ingen grafiske værktøjer som understøtter denne type emne, der kan derfor ikke oprettes eller ændres en miniature.

en: Unable to create a thumbnail for this item
da: Ikke muligt at skabe en miniature for dette emne

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
da: For at Gallery skal kunne vise denne film, skal den kende filmens højde og bredde. Har du installeret et grafisk værktøj som kan håndtere film, kan disse værdier allerede være angivet. Hvis ikke, kan de sættes til 0. Hvis du ikke indtaster de korrekte værdier her, vil filmen muligvis blive forvrænget når den vises i din webbrowser. Bemærk at ændring af disse værdier vil <b>ikke</b> ændre filmen selv, så eksperimenter vil ikke ødelægge noget.

en: Resized Photos
da: Mellemstørrelse fotos

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
da: Disse størrelser er de alternative størrelser af originalen som du ønsker skal være tilgængelige.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
da: Der er ingen grafiske værktøjer som understøtter denne type foto, der kan derfor ikke oprettes eller ændres mellemstørrelse versioner.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
da: Du kan vælge hvilket område som bruges til miniaturen. Dette vil hverken ændre mellemstørrelse eller originalbilledet.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
da: Der er ingen grafiske værktøjer som understøtter denne type foto, miniaturen kan derfor ikke beskæres.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
da: Du kan kun rotere fotoet i 90 grader ad gangen.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
da: Der er ingen grafiske værktøjer som understøtter denne type foto, det kan derfor ikke roteres.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
da: Formindsk eller forstør det originale foto. Når Gallery skalerer et foto, bibeholdes samme dimensionsforhold (højde og bredde) som originalen, for at undgå forvrængning. Dit foto skaleres indtil den største side er det samme som værdien du indtaster her.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
da: Der er ingen grafiske værktøjer som understøtter denne type foto, det kan derfor ikke skaleres.

en: You must enter a size
da: Du skal indtaste en størrelse

en: Preserve Original
da: Bevar original

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
da: Gallery ændrer ikke dit originalfoto, når det roteres og skaleres. Istedet kopieres dit foto og der arbejdes med kopien. Dette kræver en smule mere diskplads, men forhindrer originalen i at blive beskadet. Deaktiveres denne indstilling, vil originalen ændres ved rotering, skalering osv.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
da: Dette er en henvisning til et andet foto og du kan derfor ikke ændre originalen

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
da: Der er henvisninger til dette foto og originalen kan derfor ikke ændres

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
da: Modificering af originalen understøttes ikke så handlinger vil kun blive udført på kopier

en: Preserve Original Photo
da: Bevar originalfoto

en: Modified Photo
da: Ændret foto

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
da: Du bruger en skaleret eller roteret kopi af original fotoet. Det originale foto er stadig tilgængeligt, men bruges ikke. Dine ændringer vil blive anvendt på kopien istedet.

en: Restore original
da: Genskab original

en: Choose a theme
da: Vælg et tema

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
da: Dette album er sat op til at benytte temaet %s, der enten ikke er kompatibelt med denne Gallery version, eller ikke længere er tilgængelig. Opgrader venligst temaet %s eller brug et andet tema for dette album.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
da: Temaer kontrollerer hvordan et album ser ud. Du kan vælge forskellige temaer for hvert album. Hvis du ikke vælger et tema, vil %s temaet blive benyttet som standard tema.

en: Use this theme in all subalbums
da: Benyt dette tema i alle underalbummer

en: Choose Theme
da: Vælg Tema

en: Configure the %s theme
da: Konfigurer %s temaet

en: These settings only apply to the theme for this album.
da: Disse indstillinger gælder kun for temaet for dette album.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
da: Benyt disse indstillinger i alle underalbummer der benytter %s temaet

en: Album Highlight
da: Fremhæv

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
da: Du kan gøre dette emne til miniature for dets album eller ethvert forældrealbum.

en: Highlight for:
da: Fremhæv for:

en: Move an Item
da: Flyt et emne

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
da[0]: %d emne blev flyttet korrekt
da[1]: %d emner blev flyttet korrekt

en: This album contains no items to move.
da: Dette album indeholder ingen flytbare emner.

en: Choose the items you want to move
da: Vælg de emner du vil flytte

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
da: Den valgte destination tillader ikke underalbum, alle underalbum er derfor fravalgt.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
da: Den valgte destination tillader kun underalbum, alle ikke-album er derfor fravalgt.

en: You are not allowed to move this item away from here.
da: Du har ikke tilladelse til at flytte emnet væk herfra.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
da: Du har ikke tilladelse til at flytte et album til den valgte destination.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
da: Du har ikke tilladelse til at flytte et emne til den valgte destination.

en: You cannot move an album into its own subtree.
da: Du kan ikke flytte et album til dets eget undertræ.

en: Choose a new album for them
da: Vælg et nyt album til dem

en: You don't have the permission to add items in this album
da: Du har ikke tilladelse til at tilføje emner i dette album

en: No destination chosen
da: Ingen destination valgt

en: Successfully moved
da: Flytning gennemført

en: Choose a destination album
da: Vælg et destinationsalbum

en: Owner changed successfully
da: Ejeren blev ændret

en: Group permission added successfully
da: Gruppeopsætningen blev gemt

en: User permission added successfully
da: Brugeropsætningen blev tilføjet

en: Group permission removed successfully
da: Gruppeopsætningen blev slettet

en: User permission removed successfully
da: Brugeropsætningen blev slettet

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
da: Hvert emne har sine egne tilladelser. Ændringer i forældre, har ingen effekt på underemnerne. Dette gør det muligt at begrænse adgangen til forældren af dette emne, men giver stadig fuld adgang til dette emne og omvendt. Det anbefales at bruge grupper og tildele tilladelser til dem. Hvis du derefter ønsker at tildele tilladelser til en specifik bruger, kan du blot tilføje (eller fjerne) brugeren fra den relevante gruppe.

en: This item is owned by user: %s
da: Dette emne ejes af brugeren: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
da: Dette emne ejes af brugeren: %s (%s)

en: New owner
da: Ny ejer

en: Apply new owner to sub-items
da: Anvend ny ejer på underemner

en: You must enter a user name
da: Du skal indtaste et brugernavn

en: The user name you entered is invalid
da: Det indtastede brugernavn er ugyldigt.

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
da: Dette emne har underemner. Ændringer kan anvendes på emnet og/eller alle underemner. Bemærk at ændringer på underemner flettes med eksisterende tilladelser og kan være tidskrævende ved mange underemner. Det er mere effektivt at give tilladelse til grupper og derefter tilføje og fjerne brugere fra grupperne. Ændringer bliver anvendt på underemner som standard.

en: Apply to sub-items
da: Anvend på underemner

en: Group Permissions
da: Gruppetilladelser

en: Group name
da: Gruppenavn

en: New Group Permission
da: Ny gruppetilladelse

en: The permission you chose is invalid
da: Den valgte tilladelse er ugyldig.

en: The group name you entered is invalid
da: Det indtastede gruppenavn er ugyldigt

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
da: Gruppen har allerede denne tilladelse (tjek undertilladelser)

en: New User Permission
da: Ny brugertilladelse

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
da: Brugeren har allerede denne tilladelse (tjek undertilladelser)

en: Reorder Album
da: Gensorter album

en: Order saved successfully
da: Rækkefølgen er gemt

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
da: Dette album har en automatisk sortering angivet og du kan derfor ikke ændre sorteringen manuelt. Du skal fjerne den automatisk sortering for at fortsætte.

en: Change the order of the items in this album.
da: Ændrer rækkefølgen på emner i dette album.

en: Move this item
da: Flyt dette emne

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
da: JavaScript skal være aktiveret i din browser for at denne side kan fungere rigtigt. Men det lader til at JavaScript enten er deaktiveret eller ikke understøttes af din browser. Aktiver JavaScript i din browser og prøv så igen.

en: Site is temporarily down for maintenance.
da: Websitet er midlertidigt nede på grund af vedligeholdelse.

en: Admin Login
da: Admin login

en: Enter some text describing the URL
da: Indtast en beskrivende tekst til URL'en

en: Enter an image URL
da: Indtast en billed URL

en: You can also use the %scolor name%s for example: %sYour Text%s
da: Du kan også benytte %sfarvenavnet%s for eksempel %sDin tekst%s

en: Configuration Error: Missing Theme
da: Konfigurationsfejl: Mangler Tema

en: Missing Theme
da: Manglende Tema

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
da: Denne side er konfigureret til at benytte %s temaet, men det er enten ikke aktivt, ikke installeret eller inkompatibelt.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
da: Dette album er konfigureret til at benytte %s temaet, men det er enten ikke aktivt, ikke installeret eller inkompatibelt.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
da: For at rette dette problem kan du %sinstallere eller aktivere dette tema%s eller vælge et andet standardtema.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
da: For at rette dette problem kan du %slogge ind som en administrator%s og derefter %sinstallere eller aktivere dette tema%s eller vælge et andet standardtema.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
da: For at rette dette problem kan du enten %svælge et ny tema for dette album%s eller %sinstaller eller aktivere dette tema%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
da: For at rette dette problem kan du enten %svælge et nyt tema for dette album%s eller %slogin som en administrator%s og så %sinstallere eller aktivere dette tema%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
da: For at rette dette problem kan du enten %slogge ind%s og så %svælge et nyt tema for dette album%s eller %slogge ind som en administrator%s og så %sinstallere eller aktivere dette tema%s.

en: Admin Options
da: Administrative indstillinger

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
da: Brugerindstillinger

en: Password changed successfully
da: Adgangskoden blev ændret

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
da: du skal indtaste din nuværende adgangskode for at bevise det er dig. Indtast dernæst din nye adgangskode to gange for at sikre du ikke taster forkert.

en: You must enter your current password
da: Du skal indtaste din nuværende adgangskode

en: You must enter a new password
da: Du skal indtaste en ny adgangskode

en: Verify New Password
da: Bekræft ny adgangskode

en: You must enter your new password again!
da: Du skal indtaste din nye adgangskode igen!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
da: Denne konto har ikke tilladelse til at ændre konto indstillingerne. Kontakt Gallery administratoren

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
da: Administratoren har låst denne konto, der kan ikke foretages ændringer af konto informationerne.

en: Login to your account
da: Log på din konto

en: Your password has been recovered, please login.
da: Dit kodeord er blevet gendannet, log venligst ind.

en: The administration session has expired, please re-authenticate to access the administration area.
da: Administrationssessionen er udløbet, log venligst ind igen for at komme til administrationsområdet.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the %srecover password%s page to re-enable this account.
da: Login med denne konto er midlertidigt deaktiveret på grund af flere fejlslagne login forsøg. Vent på at adgang igen bliver aktiveret, eller benyt %sgendan password%s siden for at genaktivere denne konto.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
da: Dine log ind informationer er ukorrekte. Prøv venligst igen.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the %srecover password%s page
da: Mistede eller glemte kodeord kan blive gendannet ved at bruge siden %sgendan kodeord%s

en: Welcome, %s!
da: Velkommen, %s!

en: Account settings saved successfully
da: Kontoopsætning blev gemt

en: (required, password required for change)
da: (påkrævet, adgangskode er nødvendigt for ændringen)

en: (suggested, password required for change)
da: (foreslået, adgangskode er nødvendigt for ændringen)

en: (required to change the e-mail address)
da: (nødvendigt for at ændre email adressen)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
da: Du skal indtaste din nuværende adgangskode for at kunne ændre email adressen

en: Recover a lost or forgotten password
da: Gendan et mistet eller glemt kodeord

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
da: En gendanning af dit kodeord kræver at din konto har en emailadresse registreret, og at du har adgang til email-adressen. En bekræftelses-email vil blive sendt til dig med en URL som du skal åbne for at sætte et nyt kodeord for din konto. For at forhindre misbrug kan man ikke anmode og gendanninger mere end en gang i en 20 minutters periode. En anmodning er gyldig i syv dage. Hvis den ikke bliver brugt indenfor den tidsramme vil den blive slettet fra systemet og man må lave en ny anmodning.

en: Your recovery request has been sent!
da: Dit ønske om gendanning er blevet sendt!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
da: Bemærk at hvis kontoen ikke har en email-adresse modtager du ikke nødvendigvis emailen og du bør kontakte din systemadministrator for hjælp.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
da: Administratorer kan bruge %sNødgenskabning af Kodeord%s siden til at genskabe aministratorkontoen hvis det ikke er muligt at modtage genskabningsmailen på grund af serverproblemer eller mangel på en gyldig emailadresse.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
da: For at gå videre med genskabningen af kodeordet, skal vi verificere at du er den som du påstår du er. Den bedste metode til at bekræfte det er at få dig til at lave en lille ændring i Gallery biblioteket, som da vil bevise at du har de rigtige rettigheder. Vil vil derfor bede dig om at lave en ny tekstfil kaldet %s i dit gallery2 bibliotek. Den skal indeholde følgende tilfældige tilfældigt genererede tegn:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
da: For at hjælpe dig har vi lavet en %skorrekt version af login.txt%s til dig. Det eneste du så skal gøre er at hente den og kopiere den til dit install bibliotek.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
da: Når du har uploadet filen, så klik genopfrisk for at fortsætte.

en: Emergency Administrator Password Reset
da: Nødgenskabning af Adminstrator Kodeord

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
da: Denne side kan bruges af systemadministratoren til sikker at nulstille kodeordet for en konto.

en: Authorization Confirmed
da: Autorisation Bekræftet

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
da: Din autorisation er blevet bekræftet. Indtast venligst et nyt kodeord nedenunder. Efter dit nye kodeord er blevet sat vil du blive ført til loginsiden.

en: Recover Password for Username
da: Genskab Kodeord for Brugernavn

en: You must enter a username to recover the password for.
da: Du skal indtaste et brugernavn du vil genskabe kodeordet for.

en: The username you entered does not exist.
da: Det indtastede brugernavn eksisterer ikke.

en: Authorization Incorrect
da: Forkert Autorisation

en: Recovery Instructions
da: Genskabningsvejledning

en: AuthFile Missing
da: AuthFile Mangler

en: AuthFile Unreadable
da: AuthFile kan ikke læses

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
da: Din %s fil kan ikke læses. Giv venligst Gallery adgang til at læse filen.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
da: Denne siden tillader dig at nulstille kodeordet for din konto.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the %slost password page%s.
da: Der er ikke nogen anmodning som passer med det angivne kodeord og autorisation. Anmod om en ny autorisation fra siden %smistet kodeord%s

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the %slost password page%s.
da: Andmodningen du forsøger at tilgå er udløbet. Anmod om en ny autorisation fra siden %sglemt kodeord%s.

en: Authorization missing
da: Mangler autorisation

en: Username missing
da: Brugernavn mangler

en: Hello %s,
da: Hej %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
da: Du modtager denne email fordi en gendanning af kodeordet for %s blev anmodet af %s på %s

en: Your username is: %s
da: Dit brugernavn er: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
da: For at afslutte gendanningen af kodeordet klik på det følgende link og udfyld den nødvendige information:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
da: Hvis du ikke har bedt om denne email kan du blot ignorere den.

en: display mode: %s
da: visningstilstand: %s

en: Owner: %s
da: Ejer: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
da[0]: Størrelse: %d emne
da[1]: Størrelse: %d emner

en: (%d item total) | (%d items total)
da[0]: (ialt %d emne)
da[1]: (ialt %d emner)

en: Views: %d
da: Visninger: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
da: &laquo; albumhandlinger &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
da: &laquo; emnehandlinger &raquo;

en: WARNING: block %s doesn't exist.
da: ADVARSEL: Blokken %s eksisterer ikke.

en: Full size:
da: Fuld størrelse:

en: Language selector
da: Sprogvælger

en: Item actions
da: Emnehandlinger

en: Use dropdown menu
da: Brug rullelistemenu

en: Login block
da: Loginblok

en: Links to album/photo peers
da: Links til album/foto 'peers'

en: Display settings saved successfully
da: Visningsopsætning blev gemt

en: New field added successfully
da: Nyt felt blev tilføjet

en: Field moved successfully
da: Felt blev flyttet

en: Field removed successfully
da: Feltet blev fjernet

en: Picklist updated successfully
da: Valgliste blev opdateret

en: Field name already in use
da: Feltnavnet er allerede i brug

en: Create custom data fields for Gallery items
da: Opret brugervalgte datafelter til Gallery emner

en: Common Fields
da: Almindelige felter

en: Album Fields
da: Albumfelter

en: Photo Fields
da: Fotofelter

en: Custom Fields Module
da: Brugervalgte felter modul

en: Search custom fields
da: Søg i brugervalgte felter

en: Field name cannot be empty
da: Feltnavnet må ikke være tomt

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
da: Angiv sortering og synlighed af felterne nedenfor. Sammendragsfelter vises typisk med miniaturer i albumvisningen. Detaljefelter vises normalt når et emne vises.

en: Save any changes above before using the controls below.
da: Gem ændringer ovenfor inden du ændrer indstillingerne nedenfor.

en: Move to Album
da: Flyt til album

en: Move to Photo
da: Flyt til foto

en: Move to Common
da: Flyt til almindelige

en: Picklist Values
da: Snupliste værdier

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
da: Brugervalgte felter tillader fritekst som standard. Indtast værdier nedenfor, for at begrænse feltværdier til dine ønsker. Indtast et valg per linje. Fjern alle valg, for at vende tilbage til fritekst. Bemærk at eksisterende feltværdier ikke vil blive ændret eller slettet når et felt begrænses.

en: Choices:
da: Valg:

en: Add a custom field above to enable this section.
da: Tilføj et brugervalgt felt ovenfor for at aktivere denne sektion.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
da: Dette er opsætningen af album-specifikke brugervalgte felter. Almindelige felter er tilgængelige på alle emner; album- og fotofelter kan kun tildeles til relevante emner.

en: Edit custom field values for this album
da: Rediger værdier for brugervalgte felter for dette album

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
da: ADVARSEL: Alle feltværdier som ikke eksisterer i den globale opsætning, vil blive slettet fra dette album og dets emner!

en: Revert to global custom field settings for this album
da: Skift til globale brugervalgte felter for dette album

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
da: ADVARSEL: Dette brugervalgt felts værdier vil blive slettet! (i dette album)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
da: ADVARSEL: Dette brugervalgt felts ikke-foto emneværdier vil blive slettet! (i dette album)

en: Override global custom field settings for this album
da: Overskriv global brugervalgt felt opsætning for dette album

en: Edit custom field settings for this album
da: Rediger brugervalgt felt opsætning for dette album

en: No Value
da: Ingen værdi

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
da: Dette er den globale opsætning af brugervalgte felter. De kan overskrives på albumniveau. Almindelige felter er tilgængelige på alle Gallery emner; album- og fotofelter kan kun tildeles til relevante emner.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
da: ADVARSEL: Dette brugervalgt felts værdier vil blive slettet! (Dog ikke i album med album-specifik opsætning)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
da: ADVARSEL: Dette brugervalgt felts ikke-album emneværdier vil blive slettet! (Dog ikke i album med album-specifik opsætning)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
da: ADVARSEL: Dette brugervalgt felts ikke-foto emneværdier vil blive slettet! (Dog ikke i album med album-specifik opsætning)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
da: Grafisk værktøj til at behandle billeder i 'raw' formatet

en: Convert to PPM
da: Konverter til PPM

en: Convert to a PPM
da: Konverter til en PPM

en: Binary output:
da: Binære uddata:

en: Dcraw Settings
da: Dcraw Opsætning

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
da: Dcraw er et grafisk værktøj der kan bruges til at behandle RAW billeder fra dyre digitalkameraer. Du skal installere Dcraw programmet på din server og indtaste stien til det i feltet nedenfor. Hvis du er på en Unix maskine, så husk at gøre filen eksekverbar (<i>chmod 755 dcraw</i> skulle gøre det).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
da: <b>Bemærk</b>: Gallery understøtter Dcraw v5.40 eller nyere.

en: Path to dcraw binary:
da: Sti til dcraw program:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
da: Du skal indtaste stien til dit Dcraw program.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
da: Stien du indtastede er ikke et gyldig Dcraw program eller er ikke tilgængelig.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
da: Stien du indtastede er ikke et gyldigt Dcraw program. Brug 'afprøv' knappen for at kontrollere hvad der er galt.

en: The path you entered isn't valid.
da: Stien du indtastede er ikke gyldig.

en: Dcraw binary test results
da: Dcraw program testresultater

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
da: Vi indsamlede fejlsøgningsdata da vi afprøvede dine dcraw programmer. Hvis du nærlæser dette kan du muligvis finde ud af hvorfor dine Dcraw programmer ikke bestod testene.

en: Gallery Debug
da: Gallery fejlsøgning

en: Debugging and Developer Tools
da: Fejlsøgnings- og udviklerværktøjer

en: Show Debug Tree
da: Vis fejlsøgningstræ

en: Debug Tree
da: Fejlsøgningstræ

en: [browse]
da: [gennemse]

en: Digibug Photo Printing Module
da: Digibug Foto Printing Modul

en: Print on Digibug.com
da: Print på Digibug.com

en: Print with Digibug
da: Print med Digibug

en: Digibug Photo Printing Settings
da: Digibug Foto Printing Indstillinger

en: SAVE
da: GEM

en: Show data items only
da: Vis kun dataemner

en: Show all items
da: Vis alle emner

en: Show albums only
da: Vis kun albummer

en: Most Viewed Items
da: Mest sete emner

en: Most Viewed
da: Mest sete

en: most viewed
da: mest sete

en: Random Items
da: Tilfældige emner

en: Recent Updates
da: Nylige opdateringer

note: #-#-#-#-#  2069 (Yum Extender)  #-#-#-#-# NOTE: The package filter radio buttons in the top of the package page
en: updates
da: opdateringer

en: Dynamic Albums
da: Dynamiske album

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
da: Dynamiske album for nyeste, mest sete eller tilfældige emner

en: View Latest Updates
da: Vis nyeste opdateringer

en: View Popular Items
da: Vis populære emner

en: View Random Items
da: Vis tilfældige emner

en: Updates Album
da: Opdaterings album

en: Short URL for album of recent items
da: Kort URL for album med nyeste emner

en: Popular Album
da: Populært album

en: Short URL for album of most viewed items
da: Kort URL for album med mest sete emner

en: Random Album
da: Tilfældigt album

en: Short URL for album of random items
da: Kort URL for album med tilfældige emner

en: Dynamic Album Settings
da: Dynamisk album indstillinger

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
da: Album størrelser er det totale antal emner i det dynamiske album. Altallet af emner der vises per sider er en tema indstilling. Indtast 0  i total størrelse for at deaktivere en visning. Brug URL rewrite modulet til at lave mere simple URL'er til disse visninger.

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
da: Overskriv standard med parameter %s=værdi hvor værdi er %s, %s eller %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
da: Tekst, som temaet skal vise med alle album for nyeste emner.

en: Show Latest Updates link in each album
da: Vis nyeste opdateringer link i hvert album

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
da: Tekst, som temaet skal vise med alle album for mest sete emner.

en: Show Popular Items link in each album
da: Vis Populære emner link i hvert album

en: Text for theme to display with all album of random items.
da: Tekst, som temaet skal vise med alle album for tilfældige emner.

en: Show Random Items link in each album
da: Vis Tilfældige emner i hvert album

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
da: Indstillinger for %s temaet i dynamiske album

en: Plain text only
da: Kun almindelig tekst

en: Send eCard
da: Send eKort

en: eCard
da: eKort

en: Send photos as eCards
da: Send fotos som eKort

en: You have been sent an eCard
da: Et eKort er blevet sendt til dig

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
da: Hej %s!%s%s (%s) har sendt dig et eKort:

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
da: Dette eKort blev sendt med 'Gallery 2'

en: [ecard] Send eCards
da: [ekort] Send eKort

en: Send as eCard
da: Send som eKort

en: eCard Settings
da: eKort Indstillinger

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
da: Du kan benytte de følgende nøgleord: %from% (afsender email), %fromName% (afsender navn), %to% (modtager email), %toName% (modtager navn).

en: E-mail sender:
da: Email afsender:

en: (leave empty for user defined sender name)
da: (hvis feltet er tomt kan brugeren selv indtaste-en afsender adresse)

en: E-mail subject:
da: Email emne:

en: E-mail BCC:
da: Email BCC:

en: E-mail header:
da: Email hoved:

en: E-mail footer:
da: Email fod:

en: E-mail format:
da: Email format:

en: eCard sent successfully
da: eKort er blevet sendt

en: Send another eCard
da: Send et til eKort

en: eCard Preview
da: eKort Visning

en: Your name
da: Dit navn

en: Your e-mail address
da: Din email adresse

en: You must enter an e-mail address!
da: Du skal indtaste en email adresse!

en: You must enter a valid e-mail address!
da: Du skal indtaste en gyldig email adresse!

en: Recipient's name
da: Modtagers navn

en: Recipient's e-mail address
da: Modtagerens email adresse

en: You must enter text!
da: Du skal indtaste noget tekst

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
da: Udtræk EXIF/IPTC data fra JPEG fotos

en: Get the origination timestamp
da: Hent det oprindelige tidsmærke

en: ACD Comment
da: ACD Kommentar

en: AE Warning
da: AE Advarsel

en: AF Point Used
da: AF Punkt Brugt

en: Battery Level
da: Batteriniveau

en: Blur Warning
da: Uklarhedsadvarsel

en: Camera Serial Number
da: Kamera Serienummer

en: Compressed Bits Per Pixel
da: Komprimerede Bits Pr. Pixel

en: Digital Zoom
da: Digital zoom

en: Exposure Bias Value
da: Værdi for Eksponeringskompensation

en: Flash Bias
da: Blitz Kompensation

en: Flash Energy
da: Blitzenergi

en: Flash Strength
da: Blitz styrke

en: Focal Plane X Resolution
da: Brændplan (Focal Plane) X Opløsning

en: Focal Plane Y Resolution
da: Brændplan (Focal Plane) Y Opløsning

en: Focal Units
da: Fokus Enheder

en: Focus Warning
da: Fokusadvarsel

en: Image History
da: Billedhistorik

en: Image Length
da: Billedlængde

en: Image Number
da: Billednummer

en: Image Sharpening
da: Billedskarphed

en: Interoperability Index
da: Interoperability indeks

en: Interoperability Version
da: Interoperabilitet version

en: Related Image File Format
da: Relateret billed-filformat

en: Related Image Length
da: Relateret billed-længde

en: Related Image Width
da: Relateret billed-bredde

en: JPEG Tables
da: JPEG tabeller

en: Jpeg IF Byte Count
da: Jpeg IF Byte Antal

en: Jpeg Quality
da: Jpeg kvalitet

en: Light Source
da: Lyskilde

en: Long Focal Length
da: Lang Fokus Længde

en: Max Aperture Value
da: Maksimal Blændeværdi

en: Photometric Interpretation
da: Fotometrisk fortolkning

en: Photoshop Settings
da: Photoshop indstillinger

en: Picture Info
da: Billedinfo

en: Picture Mode
da: Billedtilstand

en: Planar Configuration
da: Plan konfiguration

en: Predictor
da: Forudsiger

en: Primary Chromaticities
da: Primære kromaticiteter

en: Reference Black/White
da: Reference for sort/hvid

en: Resolution Unit
da: Opløsningsenhed

en: Samples Per Pixel
da: Prøver pr. Pixel

en: Security Classification
da: Sikkerhedsklassificering

en: Self Timer
da: Selvudløser

en: Self Timer Mode
da: Selvudløsertilstand

en: Sharpness
da: Skarphed

en: Short Focal Length
da: Kort Fokus Længde

en: Slow Sync
da: Langsom synkronisering

en: Software Release
da: Softwareudgave

en: Spatial Frequency Response
da: Rumlig frekvenssvar (SFR)

en: Special Mode
da: Specialtilstand

en: Spectral Sensitivity
da: Spektralsensitivitet

en: Subfile Type
da: Subfil type

en: User Comment
da: Brugerkommentar

en: White Point
da: Hvidpunkt

en: Exif Image Height
da: Exif billedhøjde

en: Exif Image Width
da: Exif billedbredde

en: GPS: Latitude Reference
da: GPS: Breddegrad Reference

en: GPS: Latitude
da: GPS: Breddegrad

en: GPS: Longitude Reference
da: GPS: Længdegrad Reference

en: GPS: Longitude
da: GPS: Længdegrad

en: GPS: Altitude Reference
da: GPS: Højde Reference

en: GPS: Altitude
da: GPS: Højde

en: GPS: Time
da: GPS: Tid

en: GPS: Satellite
da: GPS: Satellit

en: GPS: Receive Status
da: GPS: Modtage Status

en: GPS: Measurement Mode
da: GPS: Målemetode

en: GPS: Measurement Precision
da: GPS: Målepræcision

en: GPS: Receiver Speed
da: GPS: Modtager hastighed

en: GPS: Movement Direction
da: GPS: Bevægelsesretning

en: GPS: Destination Latitude
da: GPS: Destinations breddegrad

en: GPS: Destination Longitude
da: GPS: Destinations længdegrad

en: GPS: Processing Method
da: GPS: Behandlingsmetode

en: GPS: Area Information
da: GPS: Område Information

en: GPS: Datestamp
da: GPS: Dato

en: IPTC: Supplemental Categories
da: IPTC: Yderligere kategorier

en: IPTC: Keywords
da: IPTC: Nøgleord

en: IPTC: Caption
da: IPTC: Titel

en: IPTC: Caption Writer
da: IPTC: Titel Forfatter

en: IPTC: Headline
da: IPTC: Overskrift

en: IPTC: Special Instructions
da: IPTC: Specialinstrukser

en: IPTC: Category
da: IPTC: Kategori

en: IPTC: Byline
da: IPTC: Forfatterangivelse

en: IPTC: Byline Title
da: IPTC: Forfatterangivelsestitel

en: IPTC: Credit
da: IPTC: Kildeangivelse

en: IPTC: Source
da: IPTC: Kilde

en: IPTC: Copyright Notice
da: IPTC: Ophavsretsinformation

en: IPTC: Object Name
da: IPTC: Objektnavn

en: IPTC: City
da: IPTC: By

en: IPTC: Province State
da: IPTC: Provins Stat

en: IPTC: Country Name
da: IPTC: Landenavn

en: IPTC: Date Created
da: IPTC: Oprettelsesdato

en: IPTC: Copyright Flag
da: IPTC: Ophavsretsflag

en: IPTC: Time Created
da: IPTC: Oprettelsestid

en: EXIF/IPTC Settings
da: EXIF/IPTC opsætning

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
da[0]: Tilføjede %d egenskab til oversigts-visningen
da[1]: Tilføjede %d egenskaber til oversigts-visningen

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
da[0]: Fjernede %d egenskab fra oversigts-visningen
da[1]: Fjernede %d egenskaber fra oversigts-visningen

en: Restored the default properties for the Summary view
da: Genskabte standard egenskaber for sammendragsvisningen

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
da[0]: Flyttede %d egenskab op i oversigts-visningen
da[1]: Flyttede %d egenskaber op i oversigts-visningen

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
da[0]: Flyttede %d egenskab ned i oversigts-visningen
da[1]: Flyttede %d egenskaber ned i oversigts-visningen

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
da[0]: Tilføjede %d egenskab til Detaljer-visningen
da[1]: Tilføjede %d egenskaber til Detaljer-visningen

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
da[0]: Fjernede %d egenskab fra Detaljer-visningen
da[1]: Fjernede %d egenskaber fra Detaljer-visningen

en: Restored the default properties for the Detailed view
da: Genskabte standard egenskaber for detaljeret visningen

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
da[0]: Flyttede %d egenskab op i Detaljer-visningen
da[1]: Flyttede %d egenskaber op i Detaljer-visningen

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
da[0]: Flyttede %d egenskab ned i Detaljer-visningen
da[1]: Flyttede %d egenskaber ned i Detaljer-visningen

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
da: Gallery kan vise EXIF data som er indlejret i fotos taget af de fleste digital kameraer. Gallery kan også vise IPTC data tilføjet til billederne af software der understøtter IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
da: Sammendrag og detaljerede EXIF/IPTC visninger

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
da: Der kan være en stor mængde EXIF/IPTC information gemt i fotos fra moderne digital kameraer. Data vises i to forskellige visninger, sammendrag og detaljeret. Du kan vælge hvilke egenskaber der vises i hver visning.

en: You must select at least one value in the available column
da: Du skal vælge mindst en værdi i den tilgængelige kolonne

en: You must select at least one value in the summary column
da: Du skal vælge mindst en værdi i sammendragskolonnen

en: You must select at least one value in the detailed column
da: Du skal vælge mindst en værdi i den detaljerede kolonne

en: Add to Summary
da: Tilføj til sammendrag

en: Add to Detailed
da: Tilføj til detaljeret

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
da: Genskab de oprindelige værdier for detaljerede- og sammendragsvisninger. Brug med omtanke, det er ikke muligt at fortryde!

en: Restore Summary Defaults
da: Genskab sammendrags standarder

en: Restore Detailed Defaults
da: Genskab detaljerede standarder

en: Item Upload
da: Emne Upload

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
da: Når billeder tilføjes til Gallery, undersøg for EXIF billedbeskrivelse og anvend på:

en: Item Summary
da: Sammendrag

en: Item Description
da: Billedbeskrivelse

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
da: Når billeder tilføjes til Gallery, undersøg IPTC nøgleord og anvend på:

en: Item Keywords
da: Emnenøgleord

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
da: Når billeder tilføjes til Gallery, undersøg IPTC Objekt Navn og anvend på:

en: Item Title
da: Emnetitel

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
da: Når billeder tilføjes til Gallery, skal de så vendes baseret på EXIF orienteringsdata?

en: Rotate pictures automatically
da: Roter billeder automatisk

en: Preserve Original on Rotating
da: Bevar Originalen ved Rotering

en: Loading..
da: Indlæser...

en: EXIF/IPTC photo info
da: EXIF/IPTC billedinformation

en: A toolkit for processing movies
da: Et værktøj til behandling af film

en: Convert to a JPEG
da: Konverter til en JPEG

en: offset in seconds
da: forskydning i sekunder

en: Select time offset in movie file
da: Vælg tidsforskydning i filmen

en: Get the width and height of the movie
da: Hent bredde og højde på filmen

en: Get the width, height and duration of the movie
da: Hent bredde, højde og varighed på filmen

en: FFMPEG Settings
da: FFMPEG opsætning

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
da: Vandmærket er tilføjet film-miniaturer

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
da: Vandmærket er fjernet fra film-miniaturer

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
da: FFMPEG er et grafisk værktøj som kan bruges til at behandle videofiler som du overfører til Gallery. Du skal installere FFMPEG binærfilen på din maskine, og derefter indtaste stien i tekstfeltet nedenfor. Hvis du bruger en Unix maskine, så glem ikke at lave binærfilen eksekverbar (<i>chmod 755 ffmpeg</i> i den mappe hvor FFMPEG er placeret)

en: Path to FFMPEG:
da: Sti til FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
da: Du skal indtaste en sti til din FFMPEG binærfil

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
da: Stien du indtastede indeholder ikke en gyldig FFMPEG binærfil. Brug 'test' knappen til at tjekke hvor fejlen er.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
da: Stien du indtastede er ikke en gyldig sti til en <b>ffmpeg</b> binærfil.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
da: <b>ffmpeg</b> binærfilen er ikke eksekverbar. For at rette det, kør <b>chmod 755 %s</b> i en skal.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
da: Dette modul kan automatisk sætte vandmærke på film-miniaturer så man kan skelne dem fra fotos.

en: See sample at right.
da: Se prøven til højre.

en: Watermark new movie thumbnails
da: Sæt vandmærke på nye film miniaturer

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
da: %sTilføj%s eller %sFjern%s vandmærke på alle eksisterende film-miniaturer.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
da: Aktiver et andet grafik værktøjssæt med understøttelse af vandmærker for at gøre denne funktion tilgængelig.

en: FFMPEG binary test results
da: Testresultater for FFMPEG programmet

en: Supported MIME Types
da: Understøttede MIME typer

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
da: Vi indsamlede denne fejlfindingsinformation da vi testede dine Ffmpeg programmer. Hvis du nærlæser informationerne kan du måske finde ud af hvorfor dine Ffmpeg programmer fejlede testene.

en: Flash Video
da: Flash video

en: Enable display of Flash video files
da: Aktiver visning af Flash videofiler

en: JavaScript required to view this content.
da: JavaScript er påkrævet for at kunne se dette indhold.

en: Fotokasten Photo Printing Module
da: Fotokasten Fotoprint modul

en: Print on Fotokasten.de
da: Fremkald på Fotokasten.de

en: Print with Fotokasten
da: Print med Fotokasten

en: Fotokasten Settings
da: Fotokasten indstillinger

en: Using Gallery Affiliate Id
da: Bruger Gallery Affiliate ID

en: Enter affiliate settings.
da: Indtast affiliate indstillinger.

en: Affiliate Id:
da: Affiliate ID:

en: Enter a valid affiliate id
da: Indtast et gyldigt affiliate-id

en: Affiliate Password:
da: Affiliate kodeord:

en: Enter a valid affiliate password
da: Indtast et gyldigt affiliale kodeord

en: You're currently using the default Gallery affiliate id.  This means that the Gallery project will receive a small commission for each print made from your website.
da: Du bruger i øjeblikket Gallery's standard affiliate-id. Dette betyder at Gallery projektet vil modtage en lille kommision for hver udskrift der bliver lavet på dit websted.

en: You have specified your own affiliate id.
da: Du har valgt dit eget affiliate ID.

en: For more information on Fotokasten affiliates, please contact Fotokasten directly via their website at %s.
da: For yderligere oplysnigner om Fotokasten affiliates, kontakt venligst Fotokasten direkte via deres hjemmeside på %s.

en: Use Gallery Affiliate Id
da: Brug Gallery Affiliate ID

en: Missing value
da: Manglende værdi

en: Gd Graphics Toolkit
da: Gd grafisk værktøj

en: target width (# pixels or #% of full size)
da: ønsket bredde (# pixels eller #% af fuld størrelse)

en: (optional) target height, defaults to same as width
da: (valgfri) målhøjde, hvis den ikke er angivet bruges den samme som bredden

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
da: Skaler billedet til målstørrelsen, bevar størrelsesforholdet

en: target height (# pixels or #% of full size)
da: ønsket højde (# pixels eller #% af fuld størrelse)

en: Resize the image to the target dimensions
da: Ændrer billedets størrelse til måldimensioner

en: rotation degrees
da: rotationsgrader

en: Rotate the image
da: Roter billedet

en: left edge %
da: venstre kant %

en: top edge %
da: øverste kant %

en: width %
da: bredde %

en: height %
da: højde %

en: overlay path
da: overlejringssti

en: overlay mime type
da: overlejrings mimetype

en: overlay width
da: overlejringsbredde

en: overlay height
da: overlejringshøjde

en: alignment type
da: placeringstype

en: alignment x %
da: placering x %

en: alignment y %
da: placering y %

en: Overlay source image with a second one
da: Overlejr kildebillede med et andet

en: target size in kb
da: målstørrelse i kilobytes

en: Reduce image quality to reach target file size
da: Reducer billedkvaliteten for at nå målstørrelsen

en: Gd Settings
da: Gd opsætning

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
da: Gd er et grafisk værktøj som kan bruges til at behandle billeder som du overfører til Gallery. GD biblioteket skal være kompileret i din PHP (--with-gd).

en: GD library version
da: GD biblioteksversion

en: bundled
da: samlet

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
da: Denne GD version er for gammel og er ikke understøttet af dette modul! Opgrader venligst din PHP installation til at inkludere den nyeste GD version.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
da: Du har ikke GD biblioteket tilgængeligt på denne PHP installation.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
da: Gd modulet understøtter filer med følgende MIME typer:

en: DHTML-enabled Slideshow theme
da: Fremvisnings-tema der benytter DHTML

en: This album is empty.
da: Dette album er tomt.

en: Add a photo!
da: Tilføj et billede!

en: Loading Album...
da: Henter Album...

en: Main image placeholder
da: Hovedbillede pladsholder

en: no thumbnail
da: ingen miniature

en: Subalbums
da: Underalbummer

en: Go back to album
da: Gå tilbage til album

en: There is nothing to view for this item.
da: Der er intet at vise for dette emne.

en: Loading Image...
da: Henter billede...

en: Photo Data
da: Fotodata

en: Full image size: %s kilobytes.
da: Originalbilledests størrelse : %s kilobyte.

en: Summary:
da: Sammendrag:

en: View fullsize image
da: Se billede i originalstørrelse

en: Gallery2 theme by mincel.com
da: Gallery2 tema af mincel.com

en: Show top photo navigator
da: Vis foto navigator for oven

en: Show bottom photo navigator
da: Vis foto navigator for neden

en: Show 'Photo Properties' icon
da: Vis 'Foto-egenskaber' ikon

en: Show 'Full Size' icon
da: Vis Fuld størrelse' ikon

en: Show item details on album pages
da: Vis emnedetaljer på album sider

en: Blocks to show on album pages (below description)
da: Blokke der skal vises på album sider (nedenunder beskrivelsen)

en: Blocks to show on photo pages (below description)
da: Blokke der skal vises på foto sider (nedenunder beskrivelsen)

en: Sidebar top position
da: Sidebjælkens topposition

en: Maximum number of micro navigation thumbnails
da: Maksimalt antal mikro navigerings-miniaturer

en: URL or path to alternate logo image
da: URL eller sti til alternativt logo

en: Extra link for top navigation bar
da: Ekstra link til topnavigations-bjælken

en: URL for the extra link
da: URL for det ekstra link

en: Copyright message to display on footer
da: Copyright besked der skal vises i bunden

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
da: Format: [modul.BlockName parameter=værdi] ...

en: Show Sidebar
da: Vis sidebjælke

en: Classic Gallery2 root album look and feel
da: Standard Klassisk Gallery2 udseende

en: Show subalbum links
da: Vis albumlinks

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
da: Niveauer af underalbumlinks (0=ingen begrænsning)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
da: Vis underalbummer i sorteringsordnen for hvert album (går ud over hastigheden)

en: You must enter a number
da: Du skal indtaste et tal

en: Subalbums:
da: Underalbummer:

en: Variable column theme based on Matrix
da: Foranderlig Kolonne tema baseret på Matrix

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
da: Kombineret og dynamisk album/billede/fremvisning visning

en: Show text with thumbnails
da: Vis tekst med miniaturer

en: Show dates for albums
da: Vis datoer for albummer

en: Show dates with thumbnails
da: Vis datoer med miniaturer

en: Show dates in image view
da: Vis datoer i billedvisning

en: Show album sizes
da: Vis album størrelser

en: Show view counts
da: Vis antal visninger

en: Mouseover on thumbnails
da: 'Mouseover' på miniaturer

en: Title (Date)
da: Overskrift (Dato)

en: Title (Date/Time)
da: Overskrift (Dato/Tid)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
da[0]: Vist: %d gang
da[1]: Vist: %d gange

en: Keywords:
da: Nøgleord:

en: Link to this item:
da: Link til dette emne:

en: Hide Details
da: Skjul detaljer

en: Show Item Links
da: Vis emnelinks

en: Hide Item Links
da: Skjul emnelinks

en: Item Details
da: Emnedetaljer

en: Album view:
    | space = start slideshow
    | ctrl-right/left = show/hide sidebar
    | ctrl-up/down = show/hide item links
    Image view:
    | space = start/pause slideshow
    | escape = return to album view
    | left/right = next/prev image
    | up/down = show hide description text
    | page up/down = scroll description text
    | ctrl-up/down = select full/fit size
    Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above
    Item Details showing:
    | escape = close popup
da: Album-visning:
    | mellemrums-tast = start fremvisning
    | ctrl-højre/venstre = vis/skjul sidebjælke
    | ctrl-op/ned = vis/skjul emne links
    Billed-visning:
    | mellemrums-tast = start/pause fremvisning
    | escape = tilbage til albums-visning
    | venstre/højre = næste/forrige billede
    | op/ned = vis/skjul beskrivelse
    | page up/down = rul beskrivelse
    | ctrl-op/ned = vælg fuld/tilpas størrelse
    Pil-taster ruller billedet i fuld størrelse; Benyt shift-pil-taster for ovenstående funktioner
    Emne Detaljer viser:
    | escape = luk popup

en: Back to Album View
da: Tilbage til albumvisningen

en: Previous Image (Load new page)
da: Forrige billede (indlæs ny side)

en: Next Image (Load new page)
da: Næste billede (indlæs ny side)

en: Hide sidebar
da: Skjul sidebjælke

en: Item Actions
da: Emnehandlinger

en: Slideshow Options
da: Indstillinger for fremvisning

en: 3 seconds
da: 3 sekunder

en: 5 seconds
da: 5 sekunder

en: 7 seconds
da: 7 sekunder

en: 10 seconds
da: 10 sekunder

en: 15 seconds
da: 15 sekunder

en: 20 seconds
da: 20 sekunder

en: reverse
da: omvendt

en: Standard Gallery2 look and feel
da: Standard Gallery2 udseende

en: Siriux.net Gallery theme
da: Siriux.net galleri tema

en: Width of page content in pixels
da: Bredde af sideindhold i pixels

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
da: Gruppér under-albummer efter år (albummer skal være sorteret i dato orden!)

en: %d Images
da: %d billeder

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
da: Billedeviser/fremvisning; underalbummer/andre emner vises ikke

en: &laquo; actions &raquo;
da: &laquo; handlinger &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
da: Fremvisningsindstillinger

en: Image&nbsp;Bar
da: Billedbjælke

en: Horizontal/Vertical
da: Horisontal/Vertikal

en: Tile view of background image and image thumbnails
da: Flise-visning af baggrunds-billede og billed-miniaturer

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
da: En flise visning består af et baggrunds-billede vist som et gitter af fliser med miniaturer af andre billeder placeret i en hvilken-som-helst flise placering ovenpå baggrunden. Indstil størrelsen og antallet af fliser, vælg baggrundsbilledet og tildel miniature placeringer nedenunder. Række 1, kolonne 1 er det øvre venstre hjørne.

en: Cell Width
da: Cellebredde

en: Cell Height
da: Cellehøjde

en: Add some photos!
da: Tilføj billeder...

en: The theme has not been %sconfigured%s.
da: Dette tema er ikke %skonfigureret%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
da: <b>Fejl:</b> manglende adgangskode.

en: <b>Error:</b> invalid password.
da: <b>Fejl:</b> ugyldig adgangskode.

en: Empty Cache
da: Tom cache

en: Database Backup
da: Database backup

en: Backing up the Gallery database
da: Sikkerhedskopiere Gallery databasen

en: Finish Upgrade
da: Færdiggør opgradering

en: Inaccessible or missing  files (%d)
da: Utilgængelige eller manglende filer (%d)

en: Upgrade Core
da: Opgradér kernen

en: Upgrade Plugins
da: Opgradér plugins

en: Unable to initialize Gallery session
da: Kunne ikke initialisere Gallery sessionen

en: Upgrading modules
da: Opgraderer moduler

en: %s module needs configuration
da: Modulet %s kræver konfiguration

en: Unable to upgrade the %s module
da: Kunne ikke opgradere %s modulet

en: Unable to load the %s theme
da: Kunne ikke indlæse temaet %s

en: Upgrading themes
da: Opgraderer temaer

en: Unable to upgrade the %s theme
da: Kunne ikke opgradere temaet %s

en: Unable to get the theme list
da: Kunne ikke hente temalisten

en: Unable to query the %s module
da: Kunne ikke forespørge på modulet %s

en: Unable to query the %s theme
da: Kunne ikke forespørge på temaet %s

en: Unable to deactivate the %s theme
da: Kunne ikke deaktivere temaet %s

en: Unable to deactivate the %s module
da: Kunne ikke deaktivere modulet %s

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
da: <b>Fejl:</b> kunne ikke finde %s.  Placer den venligst i dit %s bibliotek.

en: Successfully cleaned caches.
da: Tømte cachen korrekt.

en: Delete Caches
da: Slet alle cacher

en: You have three options:
da: Du har tre muligheder:

en: You have two options:
da: Du har to muligheder:

en: Do the automated backup (<b>recommended</b>).
da: Lav en automatiseret backup (<b>anbefalet</b>).

en: Do a manual backup (see below).
da: Lav en manuel backup (se nedenfor).

en: Continue without a backup (<b>discouraged</b>).
da: Fortsæt uden en backup (<b>frarådes</b>).

en: Begin Database Backup
da: Begynd database backup

en: Skip Database Backup
da: Spring sikkerhedskopiering af databasen over

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 plugins you may use the Site Administrator interface.
da: Tillykke! din Gallery 2 opgradering er færdig! For at opgraderer nogen yderlige Gallery 2 plugins skal du websted administrations brugerfladen.

en: Upgrader Help
da: Opgraderingshjælp

en: Welcome to the Gallery Upgrader
da: Velkommen til Gallery opgraderingen

en: Upgrade %d%% complete
da: Opgradering %d%% færdig

en: Upgrade Steps
da: Opgraderings trin

en: Missing or invalid config.php
da: Manglende eller ugyldig config.php

en: Go to the Gallery 2 Installer
da: Gå til Gallery 2 installationen

en: Debug Output:
da: Debug output:

en: Upgrading the Gallery Core Module
da: Opgraderer Gallery core modulet

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
da: Core modulversion: %s (Gallery %s)

en: Config.php upgrade
da: Config.php opgradering

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
da: Du kan afvikle <i>chmod 666 config.php</i> for at rette dette.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
da: Den installerede version er nyere end den version du prøver at opgradere til. Du kan ikke nedgradere G2. Erstat venligst Gallery2 filerne med filer fra den aktuelt installerede version eller nyere.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
da: Når opgraderingen er igang, skal du have tålmodighed. Hvis du annullere eller genindlæser siden, kan du muligvis påvirke opgraderingsproccessen.

en: Begin Upgrade
da: Begynd opgradering

en: Recheck config.php
da: Kontrollér config.php igen

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
da: Opgraderede Gallery kernemodulet korrekt.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
da: Vi hart opgraderet Gallery kernemodulet korrekt.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
da: <b>Påmindelse</b>: Nu skal du opdatere dine rettigheder på config.php, for at sikre at den ikke er skrivbar af andre personer.  Lige nu har din config.php tilstanden %s. Vi anbefaler at du gør følgende:

en: Your Gallery Core Module is up to date!
da: Dit Gallery kernemodul er aktuelt!

en: Deactivated Plugins
da: Deaktiverede plugins

en: Incompatible with this version of Gallery
da: Ikke kompatibel med denne version af Gallery

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
da: Spring opgradering over og fortsæt til trin %d&raquo;

en: Upgrade Selected Plugins
da: Opgradér valgte plugins

en: Upgraded the %s module successfully
da: Opgraderede modulet %s korrekt

en: Upgraded the %s theme successfully
da: Opgraderede temaet %s korrekt

en: Upgrade More Plugins
da: Opgradér flere plugins

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
da: Opgradering af Gallery 2 kræver %d trin. Dette opgraderingsværktøj vil guide dig gennem disse trin og give assistance undervejs hvis yderlige trin er nødvendige. Læs venligst %sHelp File%s før du fortsætter.

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
da: Gammu er et bibliotek og kommandolinjeprogrammer for mobiltelefoner. Det er frigivet under GNU GPL version 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
da: Det er udviklet af Marcin Wiacek og andre personer. Oprindeligt var koden baseret på Gnokii <http://www.gnokii.org> og senere MyGnokii <http://www.mwiacek.com> projekterne. Gammu blev tidligere (op til version 0.58) kaldt MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
da: Aktuelt ledes projektet af Michal Cihar <michal@cihar.com> med hjælp af mange andre.

note: type: Plain text
en: You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>.
da: Du kan finde mere information på <http://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <http://wammu.eu/docs/manual/>.
da: Der er også en Gammu manual tilgængelig i docs/manual. Du kan bygge en HTML version af den ved at bruge make manual-html. Den kan også ses online på <http://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
da: Tilbagemelding og fejlrapporter

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
da: All tilbagemelding er velkommen. Se <http://wammu.eu/support/> for information om, hvordan udviklerne kontaktes.

note: type: Title =
en: Support developers
da: Supporter udviklerne

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>.
da: Du kan vise din taknemmelighed for udviklernes arbejde på <http://wammu.eu/donate/>

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
da: Se docs/manual/project/install.rst for installationsvejledning eller se kapitlet "Compiling Gammu" i The Gammu Manual.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
da: Fejl ved åbning af enhed. Ukendt/optaget eller manglende tilladelser.

en: Error opening device, it is locked.
da: Fejl ved åbning, enhed er låst.

en: Error opening device, it doesn't exist.
da: Fejl ved åbning af enhed. Findes ikke.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
da: Fejl ved åbning af enhed. Er allerede åben af andet program.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
da: Fejl ved åbning af enhed. Krævet driver mangler i systemet.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
da: Fejl ved åbning af enhed. Forbindelse til enhed mangler eller forkert konfigureret.

en: Error writing to the device.
da: Fejl under skrivning til enheden.

en: Vacation
da: Ferie

en: unknown type!
da: Ukendt type!

en: Repeating
da: Gentager

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
da:  i

en: 12 hours
da: 12 timer

en: 24 hours
da: 24 timer

en: Ohms
da: Ohm

en: Properties:
da: Egenskaber:

en: Phones
da: Telefoner

en: Calendar notes
da: Kalender noter

en: attached
da: tilkoblet

en: detached
da: afkoblet

note: - Signal strength
en: Signal strength
da: Signalstyrke

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
da: Forbindelsestype

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1529 (xfcalendar 4.7.5.7)  #-#-#-#-# frequency #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Fre
en: Frequency
da: Frekvens

en: Message type
da: Beskedtype

en: Delivery report
da: Modtagelsesmeddelelse

en: Video number
da: Videoens nummer

en: Work email
da: Arbejds-e-mail

en: Second name
da: Efternavn

en: No error.
da: Ingen fejl.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
da: Fejl ved opsætning af enhedens hastighed. Måske understøttes hastigheden ikke.

en: Error during reading from the device.
da: Fejl under læsning fra enheden.

en: Can't set parity on the device.
da: Kan ikke sætte paritet på enheden.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
da: Intet svar efter angivet timeoutværdi. Telefonen er nok ikke forbundet.

en: Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
da: Rammen er ikke anmodet om lige nu. Se <http://wammu.eu/support/bugs/> for information om fejlrapportering.

en: Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
da: Ukendt svar fra telefon. Se <http://wammu.eu/support/bugs/> for information om fejlrapportering.

en: Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
da: Ukendt ramme. Se <http://wammu.eu/support/bugs/> for information om fejlrapportering.

en: Unknown connection type string. Check config file.
da: Ukendt forbindelsestype. Check konfigurationsfilen.

en: Unknown model type string. Check config file.
da: Ukendt modeltype. Check konfigurationsfilen.

en: Some functions not available for your system (disabled in config or not implemented).
da: Nogle funktioner er ikke tilgængelige for dit system (deaktiveret i konfigurationen eller ikke implementeret).

en: Function not supported by phone.
da: Funktionen understøttes ikke af telefonen.

en: Entry is empty.
da: Indgangen er tom.

en: Security error. Maybe no PIN?
da: Sikkerhedsfejl. Måske ingen PIN ?

en: Invalid location. Maybe too high?
da: Ugyldig position. Måske for høj ?

en: Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it.
da: Funktionen er ikke implementeret. Du er velkommen til at hjælpe udviklerne med den.

en: Memory full.
da: Memory fuld.

en: Can not open specified file.
da: Kan ikke åbne angivet fil.

en: More memory required...
da: Mere memory er nødvendig...

en: Operation not allowed by phone.
da: Operationen er ikke tilladt af telefonen.

en: No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone.
da: Intet SMSC nummer angivet. Angiv den manuelt eller brug den i telefonen konfigurerede.

en: You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again.
da: Du er inde i telefonmenuen (måske for at ændre?). Forlad den og prøv igen.

en: Phone is not connected.
da: Telefonen er ikke forbundet.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
da: Funktionen implementeres i øjeblikket. Hvis du ønsker at hjælpe, så kontakt udviklerne.

en: Phone is disabled and connected to charger.
da: Telefonen er deaktiveret og forbundet til en oplader.

en: File format not supported by Gammu.
da: Filformatet er ikke understøttet af Gammu.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
da: Ingen er perfekt. En fejl opstod i protokolimplementationen. Kontakt venligst udviklerne.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
da: Transfer blev afbrudt af telefonen. Måske trykkede du på afbryd på telefonen.

en: Phone module need to send another answer frame.
da: Telefonmodulet er nødt til at sende en anden svarramme.

en: Current connection type doesn't support called function.
da: Den aktuelle forbindelsestype understøtter ikke den kaldte funktion.

en: CRC error.
da: CRC fejl.

en: Invalid date or time specified.
da: Ugyldig dato eller tidspunkt angivet.

en: Phone memory error, maybe it is read only.
da: Fejl i telefonmemory. Måske kan den kun læses.

en: Invalid data given to phone.
da: Ugyldige data sendt til telefonen.

en: File with specified name already exists.
da: En fil med det angivne navn findes allerede.

en: File with specified name doesn't exist.
da: En fil med det angivne navn findes ikke.

en: You have to give folder name and not file name.
da: Du skal angive et mappenavn, ikke et filnavn.

en: You have to give file name and not folder name.
da: Du skal angive et filnavn, ikke et mappenavn.

en: Can not access SIM card.
da: Kan ikke få adgang til SIM-kortet.

en: Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu.
da: Forkert GNAPPLET version i telefonen. Brug versionen fra den aktuelt brugte Gammu.

en: Only part of folder has been listed.
da: Kun en del af mappen er listet.

en: Folder must be empty.
da: Mappen skal være tom.

en: Data were converted.
da: Data blev konverteret.

en: Gammu is not configured.
da: Gammu er ikke konfigureret.

en: Wrong folder used.
da: Forkert mappe brugt.

en: Internal phone error.
da: Intern telefonfejl.

en: Error writing file to disk.
da: Fejl under skrivning til disk.

en: No such section exists.
da: Der findes ingen sektion med det navn.

en: Using default values.
da: Bruger standardværdier.

en: Corrupted data returned by phone.
da: Forvrængede data returneret af telefonen.

en: Bad feature string in configuration.
da: Dårlig featurestreng i konfigurationen.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
da: Den ønskede funktionalitet er ikke kompileret ind.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
da: Bluetooth konfiguration kræver kanal option.

en: Service is not running.
da: Servicen kører ikke.

en: Service configuration is missing.
da: Servicekonfiguration mangler.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
da: Kommandoen blev afvist, fordi enheden var optaget. Vent og genstart.

en: Could not connect to the server.
da: Kunne ikke forbinde til serveren.

en: Could not resolve the host name.
da: Kunne ikke opløse værtsnavnet.

en: Failed to get SMSC number from phone.
da: Fik ikke SMSC nummer fra telefonen.

en: Operation aborted.
da: Operationen afbrudt.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
da: Installationsdata ikke fundet. Se i debuglogggen og/eller dokumentationen for flere detaljer.

en: Entry is read only.
da: Indgangen er kun læsbar.

en: Unknown error description.
da: Ukendt fejlbeskrivelse.

en: Discreet
da: Diskret

en: Loud
da: Høj

en: My style
da: Min egen stil

en: Sent items
da: Sendte beskeder

en: Saved items
da: Gemte beskeder

en: Colleagues
da: Kolleger

en: Outdoor
da: Udendørs

en: Example 1
da: Eksempel 1

en: Example 2
da: Eksempel 2

note: Tag: title
en: Requirements
da: Krav

note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRequest)
en: Request
da: Forespørgsel

en: List all
da: Vis alle

en: Delete file
da: Slet fil

en: All frames
da: Alle billeder

note: Type: select Choices
en: Cable
da: Kabel

en: request
da: forespørgsel

en: Reporting Bugs
da: Om at rapportere fejl

en: inbox
da: indbakke

en: Privileges
da: Rettigheder

en: identify
da: identificér

en: conversion
da: konvertering

note: type: Title -
en: Cross compilation for Windows on Linux
da: Krydskompilering til Windows på Linux

en: contents
da: indhold

en: ToDo
da: Huskeliste

en: Requests
da: Forespørgsler

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
da: Konfigurer automatisk apache2?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
da: Brugergrænsefladen til ganglia vil være utilgængelig indtil en internetserver er konfigureret. Automatisk konfiguration kan udføres for Apache 2-internetserveren.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
da: Genstart apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
da: For at aktivere den nye konfiguration, skal internetserveren genstartes. Hvis du vælger ikke at gøre dette automatisk, bør du gøre dette manuelt, ved den første lejlighed som byder sig.

en: Applications for Internet access
da: Programmer til internetadgang

en: Office and productivity applications
da: Kontor- og produktivitetsprogrammer

en: Personal settings
da: Personlige indstillinger

en: Screensavers
da: Pauseskærme

en: File "%s" not found
da: Filen "%s" blev ikke fundet

en: Could not load menu file data from %s: %s
da: Kunne ikke indlæse data til menufil fra %s: %s.

en: Could not load menu file data from %s
da: Kunne ikke indlæse data til menufil fra %s

en: attempt to use a scalar value as array
da: forsøg på at bruge en skalar som array

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
da: forsøg på at bruge skalarparameteren '%s' som et array

en: attempt to use scalar `%s' as an array
da: forsøg på at bruge skalar '%s' som et array

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
da: forsøg på at bruge array '%s' i skalarsammenhæng

en: delete: index `%s' not in array `%s'
da: delete: indeks '%s' findes ikke i array '%s'

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
da: forsøg på at bruge skalaren '%s["%.*s"]' som array

en: asort: second argument not an array
da: asort: andet argument er ikke et array

en: asorti: second argument not an array
da: asorti: andet argument er ikke et array

en: asort: first argument not an array
da: asort: første argument er ikke et array

en: asorti: first argument not an array
da: asorti: første argument er ikke et array

en: asort: cannot use a subarray of first arg for second arg
da: asort: kan ikke bruge et underarray af første argument for andet argument

en: asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg
da: asorti: kan ikke bruge et underarray af første argument for andet argument

en: asort: cannot use a subarray of second arg for first arg
da: asort: kan ikke bruge et underarray af andet argument for første argument

en: asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg
da: asorti: kan ikke bruge et underarray af andet argument for første argument

en: `%s' is invalid as a function name
da: '%s' er ugyldigt som funktionsnavn

en: sort comparison function `%s' is not defined
da: funktionen for sorteringssammenligning '%s' er ikke defineret

en: %s blocks must have an action part
da: %s-blokke skal have en handlingsdel

en: each rule must have a pattern or an action part
da: hver regel skal have et mønster eller en handlingsdel

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
da: gamle versioner af awk understøtter ikke flere 'BEGIN'- eller 'END'-regler

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
da: '%s' er en indbygget funktion, den kan ikke omdefineres

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
da: regexp-konstanten '//' ser ud som en C++-kommentar, men er det ikke

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
da: regexp-konstanten '/%s/' ser ud som en C-kommentar, men er det ikke

en: duplicate case values in switch body: %s
da: dublet case-værdier i switch-krop %s

en: duplicate `default' detected in switch body
da: dublet 'default' opdaget i switch-krop

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
da: 'break' uden for en løkke eller switch er ikke tilladt

en: `continue' is not allowed outside a loop
da: 'continue' uden for en løkke er ikke tilladt

en: `next' used in %s action
da: 'next' brugt i %s-handling

en: `nextfile' used in %s action
da: 'nextfile' brugt i %s-handling

en: `return' used outside function context
da: 'return' brugt uden for funktion

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
da: alenestående 'print' i BEGIN eller END-regel skulle muligvis være 'print ""'

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
da: 'delete array' er en ikke-portabel udvidelse fra tawk

en: multistage two-way pipelines don't work
da: flertrins dobbeltrettede datakanaler fungerer ikke

en: regular expression on right of assignment
da: regulært udtryk i højreleddet af en tildeling

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
da: regulært udtryk på venstre side af en '~'- eller '!~'-operator

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
da: gamle versioner af awk understøtter ikke nøgleordet 'in' undtagen efter 'for'

en: regular expression on right of comparison
da: regulært udtryk i højreleddet af en sammenligning

en: `getline var' invalid inside `%s' rule
da: 'getline var' ugyldig inden i '%s' regel

en: `getline' invalid inside `%s' rule
da: 'getline' ugyldig inden i '%s' regel

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
da: ikke-omdirigeret 'getline' udefineret inden i END-handling

en: old awk does not support multidimensional arrays
da: gamle versioner af awk understøtter ikke flerdimensionale array

en: call of `length' without parentheses is not portable
da: kald af 'length' uden parenteser er ikke portabelt

en: indirect function calls are a gawk extension
da: indirekte funktionskald er en gawk-udvidelse

en: can not use special variable `%s' for indirect function call
da: kan ikke bruge specialvariabel '%s' til indirekte funktionskald

en: invalid subscript expression
da: ugyldigt indeksudtryk

en: unexpected newline or end of string
da: uventet nylinjetegn eller strengafslutning

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
da: kan ikke åbne kildefilen '%s' for læsning (%s)

en: reason unknown
da: ukendt årsag

en: already included source file `%s'
da: allerede inkluderet kildefil '%s'

en: @include is a gawk extension
da: @include er en gawk-udvidelse

en: empty filename after @include
da: tomt filnavn efter @include

en: empty program text on command line
da: tom programtekst på kommandolinjen

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
da: kan ikke læse kildefilen '%s' (%s)

en: source file `%s' is empty
da: kildefilen '%s' er tom

en: source file does not end in newline
da: kildefilen slutter ikke med en ny linje

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
da: uafsluttet regulært udtryk slutter med '\' i slutningen af filen

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
da: %s: %d: regex-ændringstegn '/.../%c' fra tawk virker ikke i gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
da: regex-ændringstegn '/.../%c' fra tawk virker ikke i gawk

en: unterminated regexp
da: uafsluttet regulært udtryk

en: unterminated regexp at end of file
da: uafsluttet regulært udtryk i slutningen af filen

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
da: brug af '\ #...' for linjefortsættelse er ikke portabelt

en: backslash not last character on line
da: sidste tegn på linjen er ikke en omvendt skråstreg

en: POSIX does not allow operator `**='
da: POSIX tillader ikke operatoren '**='

en: old awk does not support operator `**='
da: gamle versioner af awk understøtter ikke operatoren '**='

en: POSIX does not allow operator `**'
da: POSIX tillader ikke operatoren '**'

en: old awk does not support operator `**'
da: gamle versioner af awk understøtter ikke operatoren '**'

en: operator `^=' is not supported in old awk
da: operatoren '^=' understøttes ikke i gamle versioner af awk

en: operator `^' is not supported in old awk
da: operatoren '^' understøttes ikke i gamle versioner af awk

en: invalid char '%c' in expression
da: ugyldigt tegn '%c' i udtryk

en: `%s' is a gawk extension
da: '%s' er en gawk-udvidelse

en: POSIX does not allow `%s'
da: POSIX tillader ikke '%s'

en: `%s' is not supported in old awk
da: '%s' understøttes ikke i gamle versioner af awk

en: `goto' considered harmful!
da: 'goto' anses for skadelig!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
da: %d er et ugyldigt antal argumenter for %s

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
da: %s: bogstavelig streng som sidste argument til erstatning har ingen effekt

en: %s third parameter is not a changeable object
da: %s: tredje argument er ikke et ændringsbart objekt

en: match: third argument is a gawk extension
da: match: tredje argument er en gawk-udvidelse

en: close: second argument is a gawk extension
da: close: andet argument er en gawk-udvidelse

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
da: brug af dcgettext(_"...") er forkert: fjern det indledende understregningstegn

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
da: brug af dcgettext(_"...") er forkert: fjern det indledende understregningstegn

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
da: funktionen '%s': parameteren '%s' overskygger en global variabel

en: could not open `%s' for writing (%s)
da: kunne ikke åbne '%s' for skrivning (%s)

en: sending variable list to standard error
da: sender variabelliste til standard fejl

en: %s: close failed (%s)
da: %s: lukning mislykkedes (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
da: shadow_funcs() kaldt to gange!

en: there were shadowed variables.
da: der var skyggede variable.

en: function name `%s' previously defined
da: funktionsnavnet '%s' er allerede defineret

en: function `%s': can't use function name as parameter name
da: funktionen '%s': kan ikke bruge funktionsnavn som parameternavn

en: function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter
da: funktionen '%s': kan ikke bruge specialvariabel '%s' som en funktionsparameter

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
da: funktionen '%s': parameter %d, '%s', er samme som parameter %d

en: function `%s' called but never defined
da: funktionen '%s' kaldt, men aldrig defineret

en: function `%s' defined but never called directly
da: funktionen '%s' defineret, men aldrig kaldt direkte

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
da: konstant regulært udtryk for parameter %d giver en boolesk værdi

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
da: funktionen '%s' kaldt med blanktegn mellem navnet og '(',
    eller brugt som en variabel eller et array

en: division by zero attempted
da: forsøgte at dividere med nul

en: division by zero attempted in `%%'
da: forsøgte at dividere med nul i '%%'

en: %s to "%s" failed (%s)
da: %s til '%s' mislykkedes (%s)

en: exp: received non-numeric argument
da: exp: fik et ikke-numerisk argument

en: exp: argument %g is out of range
da: exp: argumentet %g er uden for det tilladte område

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
da: fflush: kan ikke rense: datakanalen '%s' åbnet for læsning, ikke skrivning

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
da: fflush: kan ikke rense: filen '%s' åbnet for læsning, ikke skrivning

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
da: fflush: '%s' er ikke en åben fil, datakanal eller ko-proces

en: index: received non-string first argument
da: indeks: første argument er ikke en streng

en: index: received non-string second argument
da: indeks: andet argument er ikke en streng

en: int: received non-numeric argument
da: int: fik et ikke-numerisk argument

en: length: received array argument
da: length: fik et array-argument

en: `length(array)' is a gawk extension
da: 'length(array)' er en gawk-udvidelse

en: length: received non-string argument
da: length: fik et argument som ikke er en streng

en: log: received non-numeric argument
da: log: fik et ikke-numerisk argument

en: log: received negative argument %g
da: log: fik et negativt argument %g

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
da: fatal: skal bruge 'count$' på alle formater eller ikke nogen

en: field width is ignored for `%%' specifier
da: feltbredde ignoreret for '%%'-angivelse

en: precision is ignored for `%%' specifier
da: præcision ignoreret for '%%'-angivelse

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
da: feltbredde og præcision ignoreret for '%%'-angivelse

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
da: fatal: '$' tillades ikke i awk-formater

en: fatal: arg count with `$' must be > 0
da: fatal: argumentantallet med '$' skal være > 0

en: fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
da: fatal: argumentantallet %ld er større end antal givne argumenter

en: fatal: `$' not permitted after period in format
da: fatal: '$' tillades ikke efter et punktum i formatet

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
da: fatal: intet '$' angivet for bredde eller præcision af positionsangivet felt

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
da: 'l' er meningsløst i awk-formater, ignoreret

en: fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats
da: fatal: 'l' tillades ikke i POSIX awk-formater

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
da: 'L' er meningsløst i awk-formater, ignoreret

en: fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats
da: fatal: 'L' tillades ikke i POSIX awk-formater

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
da: 'h' er meningsløst i awk-formater, ignoreret

en: fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats
da: fatal: 'h' tillades ikke i POSIX awk-formater

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
da: [s]printf: værdi %g er uden for område for '%%%c'-format

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
da: ignorerer ukendt formatspecificeringstegn '%c': intet argument konverteret

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
da: fatal: for få argumenter til formatstrengen

en: ^ ran out for this one
da: ^ sluttede her

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
da: [s]printf: formatspecifikation har intet kommandobogstav

en: too many arguments supplied for format string
da: for mange argumenter til formatstrengen

en: printf: no arguments
da: printf: ingen argumenter

en: sqrt: received non-numeric argument
da: sqrt: fik ikke-numerisk argument

en: sqrt: called with negative argument %g
da: sqrt: kaldt med negativt argument %g

en: substr: length %g is not >= 1
da: substr: længden %g er ikke >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
da: substr: længden %g er ikke >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
da: substr: længden %g som ikke er et heltal vil blive trunkeret

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
da: substr: længden %g for stor til strengindeksering, trunkerer til %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
da: substr: startindeks %g er ugyldigt, bruger 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
da: substr: startindeks %g som ikke er et heltal vil blive trunkeret

en: substr: source string is zero length
da: substr: kildestrengen er tom

en: substr: start index %g is past end of string
da: substr: startindeks %g er forbi slutningen på strengen

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
da: substr: længden %g ved startindeks %g overskrider længden af første argument (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
da: strftime: formatværdi i PROCINFO["strftime"] har numerisk type

en: strftime: received non-numeric second argument
da: strftime: fik et ikke-numerisk andet argument

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
da: strftime: andet argument mindre end 0 eller for stort til time_t

en: strftime: received non-string first argument
da: strftime: fik et første argument som ikke er en streng

en: strftime: received empty format string
da: strftime: fik en tom formatstreng

en: mktime: received non-string argument
da: mktime: fik et argument som ikke er en streng

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
da: mktime: mindst én af værdierne er udenfor standardområdet

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
da: 'system'-funktion ikke tilladt i sandkasse-tilstand

en: system: received non-string argument
da: system: fik et argument som ikke er en streng

en: reference to uninitialized field `$%d'
da: reference til ikke-initieret felt '$%d'

en: tolower: received non-string argument
da: tolower: fik et argument som ikke er en streng

en: toupper: received non-string argument
da: toupper: fik et argument som ikke er en streng

en: atan2: received non-numeric first argument
da: atan2: fik et ikke-numerisk første argument

en: atan2: received non-numeric second argument
da: atan2: fik et ikke-numerisk andet argument

en: sin: received non-numeric argument
da: sin: fik et ikke-numerisk argument

en: cos: received non-numeric argument
da: cos: fik et ikke-numerisk argument

en: srand: received non-numeric argument
da: srand: fik et ikke-numerisk argument

en: match: third argument is not an array
da: match: tredje argument er ikke et array

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
da: gensub: 0 i tredje argument behandlet som 1

en: lshift: received non-numeric first argument
da: lshift: fik et ikke-numerisk første argument

en: lshift: received non-numeric second argument
da: lshift: fik et ikke-numerisk andet argument

en: rshift: received non-numeric first argument
da: rshift: fik et ikke-numerisk første argument

en: rshift: received non-numeric second argument
da: rshift: fik et ikke-numerisk andet argument

en: compl: received non-numeric argument
da: compl: fik et ikke-numerisk argument

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
da: dcgettext: '%s' er ikke en gyldig lokalitetskategori

en: unbalanced [
da: ubalanceret [

en: invalid character class
da: ugyldig tegnklasse

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
da: syntaksen for tegnklasser er [[:space:]], ikke [:space:]

en: unfinished \ escape
da: ufærdig \-undvigesekvens

en: unbalanced (
da: ubalanceret (

en: no syntax specified
da: ingen syntaks angivet

en: unbalanced )
da: ubalanceret )

en: unknown nodetype %d
da: ukendt nodetype %d

en: unknown opcode %d
da: ukendt opkode %d

en: opcode %s not an operator or keyword
da: opkode %s er ikke en operator eller et nøgleord

en: buffer overflow in genflags2str
da: bufferoverløb i genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
da: 
    	# Funktionskaldsstak:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
da: 'IGNORECASE' er en gawk-udvidelse

en: `BINMODE' is a gawk extension
da: 'BINMODE' er en gawk-udvidelse

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
da: BINMODE værdi '%s' er ugyldig, behandles som 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
da: forkert '%sFMT'-specifikation '%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
da: deaktiverer '--lint' på grund af en tildeling til 'LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
da: reference til ikke-initieret argument '%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
da: reference til ikke-initieret variabel '%s'

en: attempt to field reference from non-numeric value
da: forsøg på at referere til et felt fra ikke-numerisk værdi

en: attempt to field reference from null string
da: forsøg på at referere til et felt fra tom streng

en: attempt to access field %ld
da: forsøg på at få adgang til felt %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
da: reference til ikke-initieret felt '$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
da: funktionen '%s' kaldt med flere argumenter end deklareret

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
da: unwind_stack: uventet type `%s'

en: division by zero attempted in `/='
da: forsøgte at dividere med nul i '/='

en: division by zero attempted in `%%='
da: forsøgte at dividere med nul i '%%='

en: extensions are not allowed in sandbox mode
da: udvidelser er ikke tilladt i sandkasse-tilstand

en: `extension' is a gawk extension
da: 'extension' er en gawk-udvidelse

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
da: make_builtin: negativt argumentantal for funktion '%s'

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
da: funktionen '%s' defineret til at tage ikke mere end %d argumenter

en: function `%s': missing argument #%d
da: funktion '%s': mangler argument nummer %d

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
da: funktion '%s': argument nummer %d: forsøg på at bruge skalar som et array

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
da: funktion '%s': argument nummer %d: forsøg på at bruge array som en skalar

en: NF set to negative value
da: NF sat til en negativ værdi

en: split: fourth argument is a gawk extension
da: split: fjerde argument er en gawk-udvidelse

en: split: fourth argument is not an array
da: split: fjerde argument er ikke et array

en: split: second argument is not an array
da: split: andet argument er ikke et array

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
da: split: kan ikke bruge det samme array som andet og fjerde argument

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
da: split: kan ikke bruge et underarray af andet argument som fjerde argument

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
da: split: kan ikke bruge et underarray af fjerde argument som andet argument

en: split: null string for third arg is a gawk extension
da: split: tom streng som tredje argument er en gawk-udvidelse

en: patsplit: fourth argument is not an array
da: patsplit: fjerde argument er ikke et array

en: patsplit: second argument is not an array
da: patsplit: andet argument er ikke et array

en: patsplit: third argument must be non-null
da: patmatch: tredje argument er ikke et array

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
da: patsplit: kan ikke bruge det samme array som andet og fjerde argument

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
da: patsplit: kan ikke bruge et underarray af andet argument som fjerde argument

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
da: patsplit: kan ikke bruge et underarray af fjerde argument som andet argument

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
da: 'FIELDWIDTHS' er en gawk-udvidelse

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
da: ugyldig FIELDWIDTHS værdi, nær '%s

en: null string for `FS' is a gawk extension
da: tom streng som 'FS' er en gawk-udvidelse

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
da: gamle versioner af awk understøtter ikke regexp'er som værdi for 'FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
da: 'FPAT' er en gawk-udvidelse

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
da: kommandolinjeargument '%s' er et katalog, oversprunget

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
da: kan ikke åbne filen '%s' for læsning (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
da: lukning af fd %d ('%s') mislykkedes (%s)

en: redirection not allowed in sandbox mode
da: omdirigering ikke tilladt i sandkasse-tilstand

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
da: udtrykket i '%s'-omdirigering har kun numerisk værdi

en: expression for `%s' redirection has null string value
da: udtrykket for '%s'-omdirigering har en tom streng som værdi

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
da: filnavnet '%s' for '%s'-omdirigering kan være resultatet af et logisk udtryk

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
da: unødig blanding af '>' og '>>' for filen '%.*s'

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
da: kan ikke åbne datakanalen '%s' for udskrivning (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
da: kan ikke åbne datakanalen '%s' for indtastning (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
da: kan ikke åbne tovejsdatakanalen '%s' for ind-/uddata (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
da: kan ikke omdirigere fra '%s' (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
da: kan ikke omdirigere til '%s' (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
da: nåede systembegrænsningen for åbne filer: begynder at multiplekse fildeskriptorer

en: close of `%s' failed (%s).
da: lukning af '%s' mislykkedes (%s).

en: too many pipes or input files open
da: for mange datakanaler eller inddatafiler åbne

en: close: second argument must be `to' or `from'
da: close: andet argument skal være 'to' eller 'from'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
da: close: '%.*s' er ikke en åben fil, datakanal eller ko-proces

en: close of redirection that was never opened
da: lukning af omdirigering som aldrig blev åbnet

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
da: close: omdirigeringen '%s' blev ikke åbnet med '|&', andet argument ignoreret

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
da: fejlstatus (%d) fra lukning af datakanalen '%s' (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
da: fejlstatus (%d) fra fillukning af '%s' (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
da: ingen eksplicit lukning af soklen '%s' angivet

en: no explicit close of co-process `%s' provided
da: ingen eksplicit lukning af ko-processen '%s' angivet

en: no explicit close of pipe `%s' provided
da: ingen eksplicit lukning af datakanalen '%s' angivet

en: no explicit close of file `%s' provided
da: ingen eksplicit lukning af filen '%s' angivet

en: error writing standard output (%s)
da: fejl ved skrivning til standard ud (%s)

en: error writing standard error (%s)
da: fejl ved skrivning til standard fejl (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
da: datakanalsrensning af '%s' mislykkedes (%s).

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
da: ko-procesrensning af datakanalen til '%s' mislykkedes (%s).

en: file flush of `%s' failed (%s).
da: filrensning af '%s' mislykkedes (%s).

en: local port %s invalid in `/inet'
da: lokal port %s ugyldig i '/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
da: fjernvært og portinformation (%s, %s) ugyldige

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
da: ingen (kendt) protokol opgivet i special-filnavn '%s'

en: special file name `%s' is incomplete
da: special-filnavn '%s' er ufuldstændigt

en: must supply a remote hostname to `/inet'
da: fjernmaskinenavn til '/inet' skal angives

en: must supply a remote port to `/inet'
da: fjernport til '/inet' skal angives

en: TCP/IP communications are not supported
da: TCP/IP-kommunikation understøttes ikke

en: could not open `%s', mode `%s'
da: kunne ikke åbne '%s', tilstand '%s'

en: close of master pty failed (%s)
da: lukning af master-pty mislykkedes (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
da: lukning af standard ud i underproces mislykkedes (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
da: flytning af slave-pty til standard ud i underproces mislykkedes (dup: %s)

en: close of stdin in child failed (%s)
da: lukning af standard ind i underproces mislykkedes (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
da: flytning af slave-pty til standard ind i underproces mislykkedes (dup: %s)

en: close of slave pty failed (%s)
da: lukning af slave-pty mislykkedes (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
da: flytning af datakanal til standard ud i underproces mislykkedes (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
da: flytning af datakanalen til standard ind i underproces mislykkedes (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
da: genskabelse af standard ud i forælderprocessen mislykkedes

en: restoring stdin in parent process failed
da: genskabelse af standard ind i forælderprocessen mislykkedes

en: close of pipe failed (%s)
da: lukning af datakanalen mislykkedes (%s)

en: `|&' not supported
da: '|&' understøttes ikke

en: cannot open pipe `%s' (%s)
da: kan ikke åbne datakanalen '%s' (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
da: kan ikke oprette barneproces for '%s' (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
da: datafilen '%s' er tom

en: could not allocate more input memory
da: kunne ikke allokere mere hukommelse til inddata

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
da: 'RS' som flertegnsværdi er en gawk-udvidelse

en: IPv6 communication is not supported
da: IPv6-kommunikation understøttes ikke

en: empty argument to `-e/--source' ignored
da: tomt argument til '-e/--source' ignoreret

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
da: %s: flaget '-W %s' ukendt, ignoreret

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
da: miljøvariablen 'POSIXLY_CORRECT' sat: aktiverer '--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
da: '--posix' tilsidesætter '--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
da: '--posix'/'--traditional' tilsidesætter '--non-decimal-data'

en: running %s setuid root may be a security problem
da: at køre %s setuid root kan være et sikkerhedsproblem

en: can't set binary mode on stdin (%s)
da: kan ikke sætte binær tilstand på standard ind (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
da: kan ikke sætte binær tilstand på standard ud (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
da: kan ikke sætte binær tilstand på standard fejl (%s)

en: no program text at all!
da: ingen programtekst overhovedet!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
da: Brug: %s [flag i POSIX- eller GNU-stil] -f progfil [--] fil ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
da: Brug: %s [flag i POSIX- eller GNU-stil] %cprogram%c fil ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
da: POSIX-flag:		lange GNU-flag: (standard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
da: 	-f progfil		--file=progfil

en: 	-v var=val		--assign=var=val
da: 	-v var=værdi		--assign=var=værdi

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
da: POSIX-flag:		lange GNU-flag: (udvidelser)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
da: 	-d[fil]		--dump-variables[=fil]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
da: 	-e 'programtekst'	--source='programtekst'

en: 	-E file			--exec=file
da: 	-E fil			--exec=fil

en: 	-p[file]		--profile[=file]
da: 	-p[fil]		--profile[=fil]

note: TRANSLATORS: --help output 5 (end) TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address for this application.  Please add _another line_ with the address for translation bugs. no-wrap
en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
da: 
    For at rapportere fejl kan du se punktet 'Bugs' i 'gawk.info', som er
    sektionen 'Reporting Problems and Bugs' i den trykte version.
    
    Rapportér kommentarer til oversættelsen til <dansk@dansk-gruppen.dk>.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
da: gawk er et sprog til mønster-genkendelse og -behandling.
    Almindeligvis læser gawk fra standard ind og skriver til standard ud.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
da: Eksempler:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' fil
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
da: Copyright © 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Dette program er frit programmel. Du kan distribuere det og/eller
    ændre det under betingelserne i GNU General Public License, offentliggjort
    af Free Software Foundation, enten version 3 af licensen, eller (hvis du vil)
    enhver senere version.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
da: Du bør have fået en kopi af GNU General Public License sammen
    med dette program. Hvis ikke, så se http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
da: -Ft sætter ikke FS til tab i POSIX-awk

en: unknown value for field spec: %d
da: ukendt værdi for felt-spec: %d

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
da: %s: '%s' argument til '-v' ikke på formen 'var=værdi'

en: `%s' is not a legal variable name
da: '%s' er ikke et gyldigt variabelnavn

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
da: '%s' er ikke et variabelnavn, leder efter fil '%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
da: kan ikke bruge gawk's indbyggede '%s' som variabelnavn

en: cannot use function `%s' as variable name
da: kan ikke bruge funktion '%s' som variabelnavn

en: fatal error: internal error
da: fatal fejl: intern fejl

en: fatal error: internal error: segfault
da: fatal fejl: intern fejl: segmentfejl

en: fatal error: internal error: stack overflow
da: fatal fejl: intern fejl: stakoverløb

en: no pre-opened fd %d
da: ingen fd %d åbnet i forvejen

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
da: kunne ikke i forvejen åbne /dev/null for fd %d

en: cmd. line:
da: kommandolinje:

en: backslash at end of string
da: omvendt skråstreg i slutningen af strengen

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
da: gamle versioner af awk understøtter ikke '\%c' undvigesekvens

en: POSIX does not allow `\x' escapes
da: POSIX tillader ikke '\x'-kontrolsekvenser

en: no hex digits in `\x' escape sequence
da: ingen heksadecimale cifre i '\x'-kontrolsekvenser

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
da: den heksadecimale sekvens \x%.*s på %d tegn nok ikke forstået som du forventer det

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
da: kontrolsekvensen '\%c' behandlet som kun '%c'

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
da: Ugyldigt multibyte data fundet. Måske er der uoverensstemmelse mellem  dine data og dit locale.

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
da: %s %s '%s': kunne ikke få fat på fd flag: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
da: %s %s '%s': kunne ikke sætte luk-ved-exec (fcntl F_SETFD: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
da: kunne ikke åbne '%s' for skrivning: %s

en: sending profile to standard error
da: sender profilen til standard fejl

en: 	# %s block(s)
da: 	# %s blokke

en: 	# Rule(s)
da: 	# Regler

en: internal error: %s with null vname
da: intern fejl: %s med null vname

en: 	# gawk profile, created %s
da: 	# profil til gawk oprettet %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
da: 
    	# Funktioner, listede alfabetisk

en: redir2str: unknown redirection type %d
da: redir2str: uykendt omdirigeringstype %d

en: range of the form `[%c-%c]' is locale dependent
da: område på formen `[%c-%c]' er locale-afhængig

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
da: regexp-komponent `%.*s' skulle nok være `[%.*s]'

en: Export the games for playing off-line.
da: Eksporter spillene så de kan spilles adskilt fra computeren

en: Export the games
da: Eksporter spillene

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
da: Det er muligt at eksportere og så udskrive spillene, som tilbydes af programmet, så de kan spilles uden at computeren er tændt.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
da: Spillene vil blive gemt i en <file>PDF-fil</file> i den valgte mappe.

en: To export the games:
da: For at eksportere spillene:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Spil</gui><gui style="menuitem">Eksporter spil til PDF så du kan spille uden computeren</gui></guiseq>.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
da: Vælg typen af spil, sværhedsgraden og hvor mange spil der skal eksporteres. Når du er færdig så klik på <gui style="button">Gem</gui>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
da: Ændre den tid som du har til at løse en opgave i hukommelsesspil.

en: Change the challenge duration
da: Ændre den tid du har til at løse en opgave

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
da: For at ændre det antal sekunder du har til at indlære en udfordring, når du spiller hukommelsesspil, skal du gøre det følgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Opsætning</gui><gui style="menuitem">Indstillinger</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
da: I afsnittet <gui>Hukommelsesspil</gui>, brug rulleboksen til at øge eller nedsætte antallet af sekunder som udfordringen vil være synlig.

en: The default value is 6 seconds.
da: Standardværdien er 6 sekunder.

en: Start and play a game.
da: Begynd at spille.

en: Game session
da: Spilsession

en: Start a new session
da: Begynd en ny session

en: To start a new game, do one of the following:
da: For at begynde på et nyt spil, vælges en af følgende muligheder:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Spil</gui><gui style="menuitem">Nyt spil</gui></guiseq>, og vælg spiltype.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
da: Klik på en af knapperne i værktøjsbjælken.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
da: Knapperne på værktøjsbjælken har de følgende betydninger:

en: Starts a new game playing all the available game types.
da: Starter et nyt spil med alle de tilgængelige spiltyper.

en: All games button
da: Alle spilknapper

en: Start a new game playing only logic games.
da: Starter et nyt spil udelukkende med logiske spil.

en: Logic games button
da: Logik - spilknapper

note: #-#-#-#-#  1739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation
da: Beregning

en: Starts a new game playing only calculation games.
da: Starter et nyt spil udelukkende med beregningsspil.

en: Calculation games button
da: Hovedregning - spilknap

en: Starts a new game playing only memory games.
da: Starter et nyt spil udelukkende med hukommelsesspil.

en: Memory games button
da: Knapper til hukommelsesspil

en: Verbal
da: Sproglig

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
da: Starter et nyt spil udelukkende med sproglige analogier.

en: Verbal games button
da: Knapper til sproglige spil

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
da: Disse beskrivelser gælder også for spiltyper, som du kan vælge fra menuen <gui style="menu">Spil</gui>.

en: Play a session
da: Spil en session

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
da: Når du spiller så husk altid omhyggeligt at læse instruktionerne!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
da: Spilsessionen begynder med at vise dig problemet og så spørge efter svaret. Nederst i vinduet er de væsentligste styringsværktøjer som du kan bruge til at styre spillet med.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
da: Når du kender svaret, skal du indtaste det indtastningsfeltet <gui style="input">Svar</gui> og tryk på <gui style="button">O.k.</gui>.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
da: For at fortsætte til det næste spil, så klik på <gui style="button">Næste</gui>.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
da: Hvis du klikker på <gui style="button">Næste</gui> før du har færdiggjort spillet, eller uden at angive et svar, vil spillet blive medtaget i dine resultater.

en: The <app>gbrainy</app> help.
da: Hjælp til <app>gbriany</app>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
da: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">logo til gbrainy</media> gbrainy

en: Basic Gameplay &amp; Usage
da: Grundlæggende spil &amp; brug

en: Multiplayer Game
da: Flerspiller

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
da: Introduktion til <app>gbrainy</app>.

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
da: <app>gbrainy</app> er et grublespil, der kan holde din hjerne i tip-top stand.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
da: Det har forskellige spiltyper som logiske puslespil, hovedregning, hukommelsestræning og sproglige analogier designet til at teste forskellige kognitative evner.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
da: Du kan vælge forskellige sværhedsgrader, hvilket gør, at <app>gbrainy</app> kan nydes af børn, voksne og ældre. Det har også en spilhistorik, spillerens personlige rekord, tip til spilleren og understøttelse af fuldskærm. <app>gbrainy</app> kan også nemt <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">udvides</link> med spil udviklet af andre.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
da: <app>gbrainy</app> afhænger i høj grad af tidligere puslemestres talenter, lige fra klassiske historiske spil til nyere ideer som <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels</link> puslespil eller <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brains</link> klassiske spil.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
da: Der har været diskussioner i det videnskabelige samfund om hvorvidt det at spille denne slags spil kan forbedre ens kognitive præstationsevne. De fleste studier viser ingen eller en meget lille forbedring. Du kan dog stadig have det sjovt ved at spille <app>gbrainy.</app>.

en: How the player scores are calculated.
da: Hvordan spillerpoint beregnes.

en: Game score and timings
da: Point og tid

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
da: Hvis du svarer forkert på et puslespil, vil du ikke modtage nogen point.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
da: Hvis du svarer korrekt, vil du få point afhængig af hvor lang tid, du var om at løse problemet, og efter hvorvidt du brugte fif i spillet.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
da: Den følgende tabel opsummerer de forskellige spilvarigheder (i sekunder) baseret på sværhedsgraden.

en: Logic puzzles
da: Logiske puslespil

en: Mental calculation
da: Hovedregning

en: Memory trainers
da: Hukommelsesspil

en: Verbal analogies
da: Sproglige analogier

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
da: Med det forventede tidsbrug i mente for det aktuelle sværhedsniveau og den reelt forbrugte tid på spillet anvendes den følgende logik:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
da: Hvis spilleren brugte mindre end det forventede tidsforbrug er pointtildelingen 10 point.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
da: Hvis spilleren brugte mere end det forventede tidsforbrug er pointtildelingen 8 point.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
da: Hvis spilleren brugte mere end 2x det forventede tidsforbrug er pointtildelingen på 7 point.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
da: Hvis spilleren brugte mere end 3x det forventede tidsforbrug er pointtildelingen på 6 point.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
da: Hvis du bruger et fif, er pointtildelingen kun på 80 % af den oprindelige pointtildeling.

en: Computing the totals
da: Beregning af totalerne

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
da: <app>gbrainy</app> holder historik på de forskellige spiltyper, der er spillet. For at beregne den samlede sum for alle spiltyper summer spillet resultaterne for de enkelte spiltyper og ganger så en faktor til baseret på en logaritme på 10 for sværhedsgraden let, 20 for mellem og 30 for øvet.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
da: Dette betyder, at for at få 100 point på sværhedsgraden mellem skal du have mindst 10 point i mindst 20 spil af hver spiltype.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
da: Dette kan lyde indviklet men gør at spillere kan sammenligne point fra forskellige sessioner (i spillerhistorikken) og gør, at det er nemmere at følge udviklingen for en spiller over alle de spil, som denne har spillet.

en: How to play with other people.
da: Sådan spiller du med andre.

en: Play with other people
da: Spil med andre

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
da: Det er ikke muligt at spille <app>gbrainy</app> mod andre over internettet eller et lokalt netværk.

en: Access your personal game history.
da: Tilgå din personlige spilhistorik.

en: Personal game history
da: Personlig historik

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
da: Dialogen <gui>Spillerens spilhistorik</gui> viser dine fremskridt for hver type af spil igennem de sidst optagede spilsessioner.

en: View the games history
da: Vis spilhistorikken

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
da: For at tilgå din personlige spilhistorik, vælg <guiseq><gui style="menu">Vis</gui><gui style="menuitem">Spillerens spilhistorik</gui></guiseq>.

en: Select which results to show
da: Vælg hvilke resultater der skal vises

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
da: For at vælge resultaterne, der skal vises i grafikken, brug de forskellige afkrydningsbokse placeret under grafen.

en: Change the number of saved games
da: Ændre antallet af gemte spil

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
da: <app>gbrainy</app> gemmer spillerens point så spillet kan følge hvordan denne udvikler sig.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
da: For at ændre antallet af sessioner optaget eller hvor mange spil der vil blive gemt i historikken, fortsæt som angivet i det følgende:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Opsætning</gui><gui style="menuitem"> Indstillinger</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
da: Du kan tilgå afsnittet <gui>Spillers historik</gui> fra programmenuen:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
da: Brug den første rulleboks til at ændre hvor mange spilsessioner, der skal optages. før du kan begynde at se resultaterne i historikgrafikken.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
da: Brug den anden rulleboks til at ændre hvor mange spilsessioner, der vil blive vist i historikgrafikken.

en: Change the difficulty level of the games.
da: Ændr sværhedsgrad på spillet.

en: Difficulty levels
da: Sværhedsgrader

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
da: For at ændre sværhedsgraden på et spil, udfør følgende:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
da: I afsnittet <gui>Sværhedsgrad</gui> vælges det ønskede niveau.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
da: Du kan vælge fra tre forskellige niveauer: <gui style="radiobutton">Let</gui>, <gui style="radiobutton">Mellem</gui>, and <gui style="radiobutton">Øvet</gui>. Standardniveauet er <gui style="radiobutton">Mellem</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
da: Brug fif til at løse et puslespil.

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
da: I nogle af spillene er det muligt at få simple tip, som kan hjælpe dig med at løse problemet.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
da: Når du spiller så klik på knappen <gui style="button">Tip</gui> nederst i vinduet (ved siden af tekstpunktet <gui style="input">Svar</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
da: Denne funktion er ikke tilgængelig for nogle af spillene.

en: How to pause or end a game.
da: Hvordan du afslutter og sætter et spil på pause.

en: Pause/End a game
da: Pause/afslut et spil

en: Pause and resume a game
da: Pause og genoptag et spil

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
da: For at sætte et spil på pause, så du kan genoptage det samme sted på et senere tidspunkt, udføres en af følgende muligheder:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Spil</gui><gui style="menuitem">Pause</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
da: Klik på knappen <gui style="button">Pause</gui> i værktøjsbjælken.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
da: For at genoptage spillet efter en pause, udføres en af følgende muligheder:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
da: Klik på knappen <gui style="button">Genoptag</gui> i værktøjsbjælken.

en: To end a game, perform one of the following:
da: For at afslutte et spil, vælges en af følgende muligheder:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Spil</gui><gui style="menuitem">Afslut spil</gui></guiseq>.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
da: Klik på knappen <gui style="button">Afslut</gui> i værktøjsbjælken.

en: To share
da: Dele

en: What types of game you can play.
da: De typer af spil du kan spille.

en: Game types
da: Spiltyper

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
da: <app>gbrainy</app> har de følgende spiltyper:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
da: Spil der er designet til at udfordre dine logiske sans og tænkemåde. Disse spil er baseret på sekvenser af elementer, visuel og rumlig tankegang eller forhold mellem elementer.

en: Logic games logo
da: Logo for logiske spil

en: Mental calculations
da: Hovedregning

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
da: Spil baseret på matematik, der skal vise dine evner indenfor hovedregning. Det er spil, som øver brugeren i gange, division, plus og minus kombineret på forskellig vis.

en: Calculation games logo
da: Logo til hovedregningsspil

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
da: Spil der er designet til at udfordre din korttidshukommelse. Disse spil viser samlinger af objekter og beder spilleren om at huske dem. Undertiden indgår sammenhænge mellem figurerne, ordene, tallene eller farverne.

en: Memory games logo
da: Logo til hukommelsesspil

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
da: Spil som udfordrer dine sproglige talenter. Det er spil, som beder spilleren om at identificere årsag og effekt, bruge synonymer eller ord med modsat betydning, og bruge sit ordforråd.

en: Verbal analogies games logo
da: Logo til sproglige analogier

en: Start a custom games selection.
da: Begynd med en tilpasset spilmarkering.

en: Custom games selection
da: Tilpasset spilmarkering

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
da: Det er muligt at spille med en tilpasset spilmarkering blandt alle spil i <app>gbrainy</app>.

en: To do so, proceed as follows:
da: Det gøres på den følgende måde:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Spil</gui><gui style="menuitem">Nyt spil</gui><gui style="menuitem">Tilpasset spiludvælgelse</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
da: I dialogen <gui>Tilpasset spil</gui> vælges spillet som du ønsker at spille ved at klikke på afkrydsningsboksen ved siden af navnet på spillet.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
da: Når du er færdig, klik på <gui style="button">Start</gui> for at starte et spil med dine tilpasninger.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
da: En vægtstang er i ligevægt, når de placerede objekter på den er på afstande, som er omvendt proportionale med deres vægt.

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
da: Et multiplum er et tal som kan deles med et andet tal uden nogen rest. For eksempel er 10, 15 og 25 multipler af 5.

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
da: Et talpalindrom forbliver det samme, når de enkelte cifre vendes om (for eksempel: 2112).

en: Bank interest
da: Bankrente

en: Brothers and sisters
da: Søskende

en: Cars in town
da: Biler i byen

en: Choose one of the following:
da: Vælg en af de følgende:

en: Clock Rotation
da: Urrotation

en: Compare variables
da: Sammenlign variabler

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
da: Rentes rente betales af det oprindelige beløb (hovedstolen) og af den tidligere tilskrevne rente.

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
da: Tænk over sætningen som Arkimedes formulerede: Giv mig en vægtstang der er lang nok og et sted at stå, og jeg kan flytte jorden.

en: Dartboard
da: Dartskive

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
da: Hvert ciffer har 10 muligheder. Det totale antal muligheder er 10 opløftet i [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
da: Hvert ciffer har 8 muligheder. Det totale antal muligheder er 8 opløftet i [digits].

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
da: Hvert spil er en uafhængig begivenhed med 2 mulige resultater. Det totale antal muligheder er 2 opløftet til [games]. potens.

en: Every hour rotates 360 degrees.
da: Hver time roterer den 360 grader.

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
da: Hver person har to ben og hver hest fire (2 * [men] + 4 * [horses]). Hver person og hver hest har også to øjne (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Family relations
da: Familierelationer

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
da: Fra år 1000 til år 10000 forekommer palindromiske år normalt med 110 års intervaller undtaget slutningen af hvert årtusinde, hvor de forekommer med 11 års interval.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
da: Givet to heltal x og y, hvor x er lige og y ulige, hvilket af de følgende udtryk giver så altid et ulige resultat? [option_answers]

en: His father
da: Hans far

en: His mother
da: Hans mor

en: Horse race
da: Hestevæddeløb

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
da: Hvor mange bokse der måler 1 x 1 x 0,5 kan være i en beholder der måler 6 x 5 x [z]?

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
da: Hvor meget vægt er krævet på punktet vist ved spørgsmålstegnet for at få vægtstangen til at balancere?

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
da: Hvis p &lt; x &lt; q og r &lt; y &lt; s og du ved at x &gt; y er sand, hvilken af de følgende svarmuligheder er så korrekt? [option_answers]

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
da: Hvis p &lt; x &lt; q og r &lt; y &lt; s og du ved at x &lt; y er sand, hvilken af de følgende svarmuligheder er så korrekt? [option_answers]

en: If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true.
da: Hvis x &gt; y, så er x &gt; q &lt; og y &gt; r så r &lt; q er sand.

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
da: Hvis x &lt; y, så er p &lt; x &lt; y &lt; s så s &gt; p er sand.

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
da[0]: Ved et hestevæddeløb er der mennesker og heste. Du kan tælle [eyes] øjne og [legs] ben. Hvor mange heste er til stede?
da[1]: Ved et hestevæddeløb er der mennesker og heste. Du kan tælle [eyes] øjne og [legs] ben. Hvor mange heste er til stede?

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
da: I en lille by har [all_cars]% af indbyggerne en bil og [males_cars]% har en bil og er mænd. Hvilken procentdel af den samlede befolkning er kvinder og har en bil? [option_answers]

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
da: I hver kamp elimineres 1 spiller, så der skal bruges lige så mange kampe som antal spillere minus 1 for at finde vinderen.

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
da: Det beregnes ved at tage det samlede antal folk minus [brothers_only] som kun har brødre, minus [sisters_only] som kun har søstre, og minus [both] som har søstre og brødre.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
da: Det er resultatet af udregningen [num_b] * [num_a].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
da: Det er resultatet af udregningen [num_b] + [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
da: Det er resultatet af udregningen [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
da: Det er resultatet af udregningen [num_b] / [num_a].

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
da: Det er resultatet af udregningen: ([three] * 3) - ([two] * 2).

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
da: [option_prefix] Hans kusine

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
da: Johns fars søsters svigersøster er også? Gå ud fra at John ikke har nogen familiemedlemmer, som ikke er blevet nævnt. [option_answers]

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
da: [option_prefix] Hans fætter

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
da: Johns mors brors svigerbror er også? Gå ud fra at John ikke har nogen familiemedlemmer, som ikke er blevet nævnt. [option_answers]

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
da: Johns søns alder er i dag halvdelen af Johns alder minus [difference], det vil sige, ([father] / 2) - [difference].

en: Lever
da: Vægtstang

en: Multiple number
da: Multipler

en: Odd number
da: Ulige tal

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
da: Hvor på dartskiven nedenfor skal du ramme med dartpilene for at indtjene 120 point med 5 kast? Svar med en liste af tal (f.eks.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
da: Kun 3 af de 4 tal på dartbrættet bruges til at indtjene 120 point.

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
da: Ud af [people] folk, har [brothers] brødre, [sisters] har søstre og [both] har begge dele. Hvor mange folk har hverken brødre eller søstre?

en: Palindromic years
da: Palindromiske år

en: Simple equations
da: Simple ligninger

en: Since x is always an even number, multiplying it by 2 always produces an even number. Adding an even number to an odd number (y) always produces an odd number.
da: Da x altid er et lige tal, vil det at gange tallet med 2 altid give et lige tal. Summering af et lige tal og et ulige tal (y) giver altid et ulige tal.

en: Tennis game
da: Tenniskamp

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
da: Gennemsnittet af tre tal er [three]. Gennemsnittet af to af disse tal er [two]. Hvad er det tredje tal? [option_answers]

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
da: Brorens svigerbror er Johns mors mand, det vil sige Johns far.

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
da: Den tungeste lastbil vejer [heavier] og letteste vejer [lighter].

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
da: Søsterens svigersøster er Johns fars kone, det vil sige, Johns mor.

en: Third number
da: Tredje tal

en: Two trucks
da: To lastbiler

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
da: Hvilket tal divideret med [num_a] giver [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
da: Hvilket tal minus [num_a] giver [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
da: Hvilket tal ganget med [num_a] giver [num_b]?

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
da: Hvilket tal plus [num_a] giver [num_b]?

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
da: Hvilke to tal på listen nedenfor er både multipler af [num_x] og [num_y]? [option_answers]

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
da: Du kan indpasse 6 * 5 * [z] * 2 bokse.

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
da[0]: Du har to lastbiler som har en samlet vægt på [add] enhed. Hvis den letteste lastbil vejer 15 enheder mindre end halvdelen af den tungeste lastbil, hvad er så vægten på den letteste lastbil? [option_answers]
da[1]: Du har to lastbiler som har en samlet vægt på [add] enheder. Hvis den letteste lastbil vejer 15 enheder mindre end halvdelen af den tungeste lastbil, hvad er så vægten på den letteste lastbil? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
da: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) af indbyggerne er kvinder og har en bil.

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
da: [option_a] og [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
da: [option_a] og [option_b] er begge multipler af [num_x] og [num_y].

en: [option_prefix] Has no relation
da: [option_prefix] Har ingen relation

en: [option_prefix] His father
da: [option_prefix] Hans far

en: [option_prefix] His mother
da: [option_prefix] Hans mor

en: [option_prefix] His son-in-law
da: [option_prefix] Hans svigersøn

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
da: [option_prefix] [option_a] og [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
da: [option_prefix] [option_a] og [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
da: [option_prefix] [option_b] og [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
da: [option_prefix] [option_c] og [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
da: [rslt_a] og [rslt_b]

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
da: [year_start] er et palindromisk år ligesom [year_end] er det, et interval på 11 år. Hvad er de næste to sammenhængende palindromiske år efter [year_end] med samme interval? Svar med to tal (f.eks.: [year_start] og [year_end]).

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
da: Spil der udfordrer dine logiske og sproglige evner samt dine regne- og hukommelsesevner

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
da: En bilmotor som er dårligt designet og mangler sofistikation er?

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
da: En talemåde som kombinerer modstridende forhold.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
da: En fisk i et akvarium lever i fangenskab.

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
da: En kuglepen bruges til at skrive med og en gaffel til at spise med.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
da: En person som har en overdreven opmærksomhed på sit helbred har?

en: A terrier is to a dog like a?
da: En terrier er for en hund som en?

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
da: En skildpadde er inden i et skjold og et brev er i en kuvert.

en: Abstinence
da: Afholdenhed

en: Acclaimed
da: Rost

note: Translators: Acrophobia of having a panic attack
en: Acrophobia
da: Akrofobi

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
da: Velstående

en: Agoraphobia
da: Agorafobi

en: Aircraft
da: Luftfartøj

en: Airline
da: Flyselskab

en: Amphibians
da: Padder

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
da: En kunstner hvis kunst har defineret stilen på en genre er?

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
da: En oase er et isoleret område med vegetation i en ørken og en ø er et stykke isoleret land, som er omgivet af vand.

en: Ant / Vertebrate
da: Myre / Hvirveldyr

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
da: Anthofobi

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
da: Antropofobi

en: Attic
da: Loftskammer

en: Bassoon
da: Fagot

en: Beach
da: Strand

en: Birds
da: Fugle

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
da: Boheme

en: Both relate to an action that breaks the related item.
da: Begge har forbindelse med en handling som ødelægger denne ting.

en: Bursts
da: Sprænge

en: Cage
da: Bur

en: Cardiology
da: Kardiologi

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
da: Skødesløs

en: Celebrated
da: Fejret

en: Chicken / Parrot
da: Kylling / papegøje

en: Coast
da: Kyst

en: Collectivism
da: Kollektivisme

en: Concert hall
da: Koncertsal

en: Condemn
da: Fordømme

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
da: Forvirrende

en: Connoisseur
da: Kunstkender

en: Conspirator
da: Konspirator

en: Contradictory
da: Modstridende

en: Crocodile
da: Krokodille

en: Decagon
da: Dekagon

en: Disinterest
da: Mangel på interesse

en: Dog / Cat
da: Hund / kat

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
da: Hund og hest er arter, og terrier og pony er racer.

en: Exceptional
da: Undtagelsesvis

en: Famous
da: Berømt

en: Fishes
da: Fisk

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
da: Lidenskab

en: Flute
da: Fløjte

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
da: Venlig

en: Frog
da: Frø

en: Grab and bite are finite actions.
da: Tage og bide er afsluttede handlinger.

en: Grain
da: Korn

en: Gym
da: Gymnastiksal

en: Hectogram
da: Hektogram

en: Hematology
da: Hæmatologi

en: Homeless
da: Hjemløs

en: Hyena
da: Hyæne

en: Hypochondria
da: Hypokondri

en: Icosagon
da: Ikosagon

en: Incredible
da: Utrolig

en: Insects
da: Insekter

en: Interesting
da: Interessant

en: Ironic
da: Ironisk

en: Island
da: Ø

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
da: Dette er manglende omsorg i forhold til hvad der med rette eller rimelighed kunne forventes.

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
da: Det er den eneste, som ikke bruger en bold i sporten.

en: It is the only one that is not a carnivore.
da: Det er den eneste, som ikke er et rovdyr.

en: It is the only one that is not a cereal.
da: Det er den eneste, som ikke er en kornart.

en: It is the only one that is not a fruit.
da: Det er den eneste, som ikke er en frugt.

en: It is the only one that is not a medical specialty.
da: Det er den eneste, som ikke er en medicinsk specialisering.

en: It is the only one that is not a metal.
da: Det er den eneste, som ikke er et metal.

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
da: Det er den eneste, som ikke er et krybdyr og samtidig også mangler hale.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
da: Det er den eneste, som ikke er et træblæseinstrument.

en: It is the only one that is not related to architecture.
da: Det er den eneste, som ikke har forbindelse til arkitektur.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
da: Det er den eneste enhed, som ikke tilhører metersystemet.

en: Lentils
da: Linser

en: Loner
da: Enspænder

en: Lychee
da: Litchi

en: Misunderstood
da: Misforstået

en: Oboe
da: Obo

en: Obscure
da: Sløre

en: Obvious
da: Indlysende

en: Occasional
da: Lejlighedsvis

en: Offensive
da: Offensiv

en: Oligarchy
da: Oligarki

en: Onion
da: Løg

en: Ordinary
da: Ordinær

en: Ostentation
da: Vulgarisme

en: Pain
da: Smerte

en: Paleontology
da: Palæontologi

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
da: Parallel og længdegrad går fra øst mod vest mens meridian og breddegrad går fra nord mod syd.

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
da: Særlig

en: Person expelled from society
da: Person udstødt af samfundet

en: Pioneer
da: Pioner

en: Pleasure
da: Nydelse

en: Pole
da: Pol

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
da: Høflig

en: Pony / Horse
da: Pony / hest

en: Portico
da: Porticus

en: Positivism
da: Positivisme

en: Potato
da: Kartoffel

en: Psychiatry
da: Psykiatri

en: Repugnance
da: Afsky

en: Rice
da: Ris

en: Shame
da: Skam

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Ship
da: Skib

en: Simplistic
da: Primitiv

en: Solstice
da: Solhverv

en: Specializes in skin diseases
da: Er specialist i hudsygdomme

en: Suffers a skin disease
da: Har en hudsygdom

en: Sugarcane
da: Sukkerrør

en: Sweet corn
da: Sukkermajs

en: Synonym
da: Synonymt

en: Tears
da: Tårer

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
da: Det etiske doktrin som siger, at kun det som er rart er reelt godt.

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
da: Det første ord er instrumentet og det andet det som instrumentet måler.

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
da: De andre ord har bibetydningen af at de ikke sker ofte.

en: The other words have the meaning of distinguished.
da: De andre ord har betydningen af at være anset.

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
da: Ideen om streng selvdisciplin for at opnå en højere eller spirituel ide.

en: The radius of a circle is half the diameter.
da: Radiussen på en cirkel er halvdelen af diameteren.

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
da: Relationen mellem de to ord er at de er synonymer.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
da: Ordet 'taksidermist' bruges til at definere en person som?

en: Theater
da: Teater

en: Think of the items used in the game.
da: Tænk på tingene som bruges i sporten.

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
da: For at få begge objekter til at virke, kræves det at der trykkes på en knap og en nøgle skal drejes.

en: Totalitarianism
da: Totalitarisme

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
da: Trefod

en: Turtle
da: Skildpadde

en: Unorthodox
da: Uortodoks

en: Unpleasant
da: Ubehagelig

en: What is a 'halberd'?
da: Hvad er en 'hellebard'?

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
da: Hvilket af de følgende ord forklarer en 'ostrakiseret' person bedst?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
da: Hvilken af de følgende sportsgrene skiller sig ud fra de andre?

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
da: Hvilket af de følgende ord skiller sig ud fra de andre?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'askese'?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'hedonisme'?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'negligence'?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'oxymoron'?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'perpleks'?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'specifik'?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
da: Hvilket af de følgende ord er tættest på at betyde 'ulykkelig'?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
da: <ignore>

en: Which of the following words means fear of people?
da: Hvilket af de følgende ord betyder frygt for mennesker?

en: Winery
da: Vingård

en: Wings
da: Vinger

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
da: Ulv

en: Works with dead animals
da: Arbejder med døde dyr

en: Works with leather
da: Arbejder med læder

en: airplane | aeroplane | plane
da: fly | flyvemaskine | luftfartøj

en: ankle
da: ankel

en: art / gallery | drama
da: kunst / galleri | drama

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
da: bid

en: body | skin
da: krop | hud

en: book | magazine | document
da: bog | magasin | blad | dokument

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
da: boks / åbn | banan

en: bridge / over | tunnel
da: bro / over | tunnel

en: button / push | key (used in a lock)
da: knap / tryk | nøgle

en: cage | zoo | zoological garden
da: bur | zoo | zoologisk have

en: car / garage | plane
da: bil / garage | fly

en: car / road | train
da: bil / vej | tog

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
da: hug

en: circle / semicircle | diameter
da: cirkel / halvcirkel | diameter

en: coins
da: mønter

en: composer | songwriter | lyricist
da: komponist | sangskriver | tekstforfatter

en: concept / idea | obsession
da: koncept / ide | besættelse

en: constellation / stars | archipelago
da: stjernebillede / stjerner | øhav

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
da: dans | kunstart | kunst

en: desert / oasis | sea
da: ørken / oase | hav

en: dish / break | balloon
da: skål / gå i stykker | ballon

en: dog / tame | wolf
da: hund / tam | ulv

en: elbow / knee | wrist
da: albue / knæ | håndled

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
da: fejl / ret | skade

en: eyebrow / eye | mustache
da: øjenbryn / øje | overskæg

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
da: fødder / to | tæer

en: fish / aquarium | monkey
da: fisk / akvarium | abe

en: fish / submarine | bird
da: fisk / ubåd | fugl

en: fish / water | bird
da: fisk / vand | fugl

en: five / pentagon | ten
da: fem / pentagon | ti

en: fox / den | bird
da: ræv / grav | fugl

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
da: glas / gå itu | papir

en: hands / grab | teeth
da: hænder / tag | tænder

en: herbivorous | herbivore
da: planteædende | planteæder

en: horticulture / plants | ornithology
da: havebrug / planter | ornitologi

en: hour / minute | minute
da: time / minut | minut

en: hungry / eat | tired
da: sulten / spis | træt

en: hunter / rifle | photographer
da: jæger / riffel | fotograf

en: ice / slippery | glue
da: is / glat | lim

en: in | under | through
da: i | under | igennem | gennem

en: islands
da: øer

en: leopard / spots | tiger
da: leopard / pletter | tiger

en: letter / word | page
da: bogstav / ord | side

en: lip | upper lip | mouth
da: læbe | overlæbe | mund

en: nest
da: rede

en: nose
da: næse | tud

en: novel / author | song
da: roman / forfatter | sang

en: orange / fruit | spinach
da: appelsin / frugt | spinat

en: parallel / meridian | longitude
da: parallel / meridian | længdegrad

en: pediatrics / children | numismatics
da: pædiatri / børn | numismatik

en: peel
da: skræl

en: pessimist / optimist | poor
da: pessimist / optimist | fattig

en: poems / anthology | maps
da: digte / antologi | kort

en: puzzle / solve | game
da: puslespil / læg | spil

en: repair | fix
da: reparer | reparér

en: ring / finger | bracelet
da: ring / finger | armbånd

en: seal / flippers | bird
da: sæler / luffer | fugl

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
da: skovl / grav | økse

en: sink
da: synk

en: sleep | rest
da: sov | hvil

en: slurp / tongue | snort
da: slurpre / tunge | pruste

en: sour
da: sur

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
da: pind / flyd | sten

en: stripes
da: striber

en: sugar / sweet | vinegar
da: sukker / sød | eddike

en: talk / yell | dislike
da: tale / råbe | modvilje

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
da: flå | riv

en: tears / eyes | sweat
da: tårer / øjne | sved

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
da: ti | 10

en: thankful / ingratitude | despotism
da: taknemmelig / utaknemmelig | despotisme

en: thermometer / temperature | clock
da: termometer / temperatur | ur

en: tiger / carnivore | cow
da: krokodille / rovdyr | ko

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
da: legetøj / leg | værktøj

en: track | railway | rails | railroad
da: spor | jernbane | jernbanespor | togskinner | skinner

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
da: skildpadde / skjold | brev

en: vegetable
da: grøntsag | grønsag

en: whirlpool / water | tornado
da: strømhvirvel / vand | tornado

en: wild | savage
da: vild

en: win | play
da: vind | spil

en: wind | air
da: vind | luft

en: wine / grape | rum
da: vin / vindrue | rom

en: wings
da: vinger

en: wrist | arm
da: håndled | arm

en: write / pen | eat
da: skriv / kuglepen | spis

en: Unknown command line parameter {0}
da: Ukendt kommandolinjeparameter {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
da: (kompileret {0})

en: List of available games
da: Liste over tilgængelige spil

en: Usage: gbrainy [options]
da: Brug: gbrainy [tilvalg]

en:   --version			Print version information.
da:   --version			Vis versionsinformation.

en:   --help			Print this usage message.
da:   --help			Vis denne brugsbesked.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
da:   --gamelist			Viser listen over tilgængelige spil.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
da:   --customgame [spil1, spilN]	Angiver en liste af spil som skal spilles i et brugerdefineret spil.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
da:   --norandom 			Den angivne brugerdefinerede spilliste vil ikke blive udført tilfældigt.

en:   --versions 			Show dependencies.
da:   --versions 			Vis afhængigheder.

en: Based on ideas by
da: Baseret på ideer af

en: MENSA works
da: MENSA-arbejder

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er frit software: du kan distribuere det og/eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License der udgives af Free Software Foundation; enten version 2 eller (ved dit valg) enhver senere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Dette program distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
da: Et sjovt grublespil, der kan holde din hjerne i tip-top stand.

en: gbrainy project web site: {0}
da: gbrainys projekthjemmeside: {0}

en: You can also play on-line at {0}
da: Du kan også spille på nettet på adressen {0}

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
da: spil.pdf

en: PDF files
da: PDF-filer

en: The PDF file has been exported correctly.
da: PDF-filen er blevet eksporteret.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
da: Der opstod et problem under oprettelsen af PDF-filen. Filen er ikke blevet oprettet.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
da: Grafen nedenfor viser spillerens udvikling opgjort i point.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
da: Du har brug for mere end et spil for at se pointudviklingen.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
da[0]: Den bygges ved at bruge resultaterne for det {0} sidste spil.
da[1]: Den bygges ved at bruge resultaterne for de {0} sidste spil.

en: You are about to delete the player's game session history.
da: Du er ved at slette spillerens spilhistorik.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
da: Hvis du fortsætter, vil du miste historikken fra de tidligere spil. Ønsker du at fortsætte?

en: Incorrect answer.
da: Forkert svar.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
da: Når du har et svar, så indtast det i indtastningsboksen »Svar:« og tryk på knappen »O.k.«.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
da: Oversættelsesniveauet for gbrainy er lavt for dit sprog.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
da: Du vil måske se delvist oversatte spil, hvilket gør det sværere at spille. Hvis du foretrækker at spille på engelsk, er der en indstilling for dette under gbrainys indstillinger.

en: Startup time {0}
da: Opstartstid {0}

en: Add-in Manager
da: Håndtering af udvidelsesmodul

en: Additional extensions are required to perform this operation.
da: Yderligere udvidelser er krævet for at udføre denne handling.

en: The following add-ins will be installed:
da: De følgende udvidelsesmoduler vil blive installeret:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
da: <big><b>Håndtering af udvidelsesmoduler</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
da: De følgende udvidelsesmoduler er aktuelt installeret:

en: _Install Add-ins...
da: _Installer udvidelsesmoduler...

en: _Repositories...
da: _Arkiver...

en: _Uninstall...
da: A_finstaller...

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
da: <b>Vælg de udvidelsesmoduler, der skal installeres og klik på Næste</b>

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
da: Vis alle pakker

en: Show new versions only
da: Vis kun nye versioner

en: Show updates only
da: Vis kun opdateringer

en: Install from:
da: Installer fra:

en: All registered repositories
da: Alle registrerede arkiver

en: Register an on-line repository
da: Registrer et arkiv på nettet

en: Select the location of the repository you want to register:
da: Vælg placering på det arkiv du ønsker at registrere:

en: Register a local repository
da: Registrer et lokalt arkiv

en: Install from file...
da: Installer fra fil...

en: No add-ins found
da: Ingen udvidelsesmoduler fundet

en: Add-in packages
da: Pakker for udvidelsesmoduler

en: Install Add-in Package
da: Installer pakke for udvidelsesmodul...

en: All repositories
da: Alle arkiver

en: Manage Repositories...
da: Håndter arkiver...

en: Add-in Repository Management
da: Arkivhåndtering af udvidelsesmodul

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
da[0]: {0} opdatering tilgængelig
da[1]: {0} opdateringer tilgængelige

en: Play all the games
da: Spil med alle øvelserne

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
da: Spil der udfordrer din logiske sans og tænkning

en: Play games that challenge your mental calculation skills
da: Spil der udfordrer dine evner inden for hovedregning

en: Play games that challenge your short term memory
da: Spil der udfordrer din korttidshukommelse

en: Play games that challenge your verbal aptitude
da: Spil der udfordrer dine sproglige anlæg

en: Pause or resume the game
da: Pause eller genoptag spillet

en: End the game and show score
da: Afslut spillet og vis point

en: Next Game
da: Næste spil

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
da: {0} eller {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
da: {0}, {1} eller {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
da: {0}, {1}, {2} eller {3}

en: Figure {0}
da: Figur {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
da[0]: Det korrekte svar er {0}.
da[1]: De mulige korrekte svar er {0}.

en: Extensions database:
da: Database for udvidelser:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
da: Registrerede spil: {0}: {1} logiske puslespil, {2} regneøvelser, {3} hovedregningsopgaver, {4} sproglige analogier

en: Games played: {0} (Score: {1})
da: Afviklede spil: {0} (Point: {1})

en: Time: {0}
da: Tidsforbrug: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
da: Spil: {0}

en: Outstanding results
da: Enestående resultater

en: Excellent results
da: Glimrende resultater

en: Good results
da: Gode resultater

en: Poor results
da: Dårlige resultater

en: Disappointing results
da: Skuffende resultater

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
da: Læs instruktionerne omhyggeligt og identificer dataene og de anførte ledetråde.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
da: For at beregne spillerens point bruger gbrainy tiden og fif brugt til at færdiggøre hvert spil.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
da: I logiske spil kan elementer som virker irrelevante være meget vigtige.

en: Try to approach a problem from different angles.
da: Forsøg at tilgå et problem fra flere vinkler.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
da: Vær ikke bare for fejltagelser; de er en del af læringsprocessen.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
da: Løs alle problemerne, selv de svære. Øvelse gør mester.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
da: Spil dagligt; du vil snart se fremskridt.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
da: Brug 'Tilpasset spiludvælgelse' for at vælge præcis det spil, du ønsker at spille.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
da: Brug opsætningen til at justere sværhedsgraden på spillet.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
da: Association af elementer er en kendt teknik til at huske ting.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
da: Gruppering af elementer i kategorier er en kendt teknik til at huske ting.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
da: Opbyg akronymer ved at bruge de første bogstaver for hver ting, der skal huskes.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
da: Fornøjelsen ved et puslespil er proportionalt med den forbrugte tid.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
da: Overvej at bryde hvert problem ned i mindre bestanddele.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
da: Når du svarer på mundtlige analogier, så vær opmærksom på bøjningen.

en: Memorize the objects below in the given time
da: Husk alle objekterne nedenfor inden for den tildelte tidsperiode

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
da: Spil nr. {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
da: Skrevet af gbrainy {0}

en: Solutions
da: Løsninger

en: Multiple options #{0}
da: Flere valgmuligheder {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
da: {0} Svar {1}.

en: Pair of words compare #{0}
da: Ordsammenligning {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
da: Givet ordparret nedenfor, hvilket ord har så den tætteste forbindelse med '{0}'?

en: Words: {0}
da: Ordpar: {0}

en: Pair of words #{0}
da: Ordpar {0}

en: Question and answer #{0}
da: Spørgsmål og svar {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
da: Svar {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
da: Gør klar til at huske de næste objekter udenad...

en: {0} played | {0} played
da[0]: {0} spillet
da[1]: {0} spillede

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
da[0]: Vundne spil: {0} ({1})
da[1]: Vundne spil: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
da[0]: {0}. Vundne spil: {1} ({2})
da[1]: {0}. Vundne spil: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
da: Spilletid {0} (gennemsnit pr. spil {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
da: I hjælpen kan du finde yderligere oplysninger om hvordan gbrainys pointgivning virker.

en: Tips for your next games
da: Fif til dine næste spil

en: Congratulations! New personal record
da: Tillykke! Ny personlig rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
da: Med dit resultat på {0} i logiske puslespil har du slået ny personlig rekord. Din tidligere rekord var {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
da: Med dit resultat på {0} i regnespil har du slået ny personlig rekord. Din tidligere rekord var {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
da: Med dit resultat på {0} i hukommelsesspil har du slået ny personlig rekord. Din tidligere rekord var {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
da: Med dit resultat på {0} i mundtlige analogier har du slået ny personlig rekord. Din tidligere rekord var {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
da: Logiske puslespil. Udfordring af dine logiske evner.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
da: Hovedregning. Matematiske beregninger som tester dine evner til at foretage hovedregning.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
da: Hukommelsestræning. Test af din korttidshukommelse.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
da: Sproglige analogier. Udfordring af dine sproglige evner.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
da: Velkommen til gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
da: gbrainy er et sjovt spil med hjerneøvelser, der kan holde din hjerne i tip-top stand. Det indeholder:

en: Arithmetical operations
da: Aritmetiske beregninger

en: What is the result of the following operation?
da: Hvad er resultatet af den følgende beregning?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
da: Givet tallene: {0}. Hvilket af de følgende tal er nærmest på gennemsnittet? Svar {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
da: Gennemsnittet af et antal tal er summen af alle tallene divideret med antallet af tal.

en: The result of the operation is {0}.
da: Resultatet af beregningen er {0}.

en: Closer fraction
da: Brøker tættest på

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
da: Hvilket af de følgende tal er tættest på {0}? Svar {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
da: Resultatet af beregningen {0} / {1} er "{2}"

en: Fractions
da: Brøker

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
da: Hvad er resultatet af det anførte regnestykke? Svar med enten en brøk eller et tal.

en: Greatest divisor
da: Største nævner

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken af de mulige divisorer er den største, som går op i alle tallene? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Possible divisors
da: Mulige divisorer

en: Operators
da: Operatorer

en: The first operator is {0}.
da: Den første operator er {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
da: Hvilke operatorer gør at {0}, {1} og {2} giver {3}? Svar med brug af '+-/*'.

en: {0} and {1}
da: {0} og {1}

en: Primes
da: Primtal

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilket af de følgende tal er primtal? Et primtal er et positivt heltal som har præcis to forskellige positive divisorer, 1 og sig selv. Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
da: Hvis summen af alle cifre i et givet tal kan deles med 3, så kan tallet også deles med 3. For eksempel 15 = 1 + 5 = 6, hvilket kan deles med 3.

en: The number {0} is a primer number.
da: Tallet {0} er et primtal.

en: Proportions
da: Proportioner

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
da: Hvad er {0}% af {1}/{2}? Svar {3}, {4}, {5} eller {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
da: Hvilke to tal har summen {0} og et forhold på {1} til {2}. Svar med to tal (f.eks.: 1 og 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
da: Det andet tal kan beregnes ved at gange det første med {0} og dividere det med {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
da: Et forhold angiver en sammenhæng mellem to størrelser. Et forhold på a:b betyder at for hver 'a' enheder af noget, er der 'b' enheder af noget andet.

en: have a ratio of {0}:{1}
da: har et forhold på {0}:{1}

en: Two numbers
da: To tal

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
da: Hvilke to tal giver {0}, når de lægges sammen og {1}, når de ganges? Svar med to tal (f.eks.: 1 og 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
da: Hvilke to tal giver {0}, når de trækkes fra hinanden og {1}, når de ganges? Svar med to tal (f.eks.: 1 og 2).

en: 3D Cube
da: 3D-terning

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
da: Hvor mange små terninger går til at bygge den store terning nedenfor? Svar med et tal.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
da: En terning er et regelmæssigt massivt objekt med seks ens kvadratiske sider.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
da: Hvis der kun kan bruges trekanter, hvor mange trekanter skal så bruges i den højre del af den sidste figur for at holde den balanceret?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
da: Hver cirkel svarer til to trekanter og hver firkant til tre trekanter.

en: Every circle is equivalent two triangles.
da: Hver cirkel svarer til to trekanter.

en: Build a triangle
da: Byg en trekant

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
da: Hvilke tre stykker kan du sætte sammen og bygge en trekant? Svar med de tre figurers navne, for eksempel: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
da: Den færdige trekant er ligebenet.

en: The triangle is:
da: Trekanten er:

en: Circles in a square
da: Cirkler i en firkant

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
da: Hvad er det maksimale antal cirkler (som vist) som passer i firkanten nedenfor?

en: You can fit more than 64 circles.
da: Du kan indsætte mere end 64 cirkler.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
da: I det viste layout spares {0} enhedshøjder i hver række. Det gør at der er plads til en ekstra række.

en: 8 units
da: 8 enheder

en: 1 unit
da: 1 enhed

en: Clocks
da: Ure

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
da: Hvilket tal skal den store viser på uret '{0}' pege på? Svar med tal.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
da: Start fra det første ur. Læg {1} til værdien som opnås ved at sætte de 2 tal som et urs visere peger på, sammen for at få værdien for det næste ur, for eksempel er værdien for  viserne på '{0}' {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
da: Urene følger ikke tidslogikken.

en: Count circles
da: Tæl cirkler

en: How many circles do you count?
da: Hvor mange cirkler kan du tælle?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
da: Det er en nem øvelse, hvis du systematisk tæller cirklerne.

en: Counting
da: Tælle

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
da[0]: Vi har {0} meter klæde.
da[1]: Vi har {0} meter klæde.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
da[0]: En maskine bruger {0} sekund på at skære 1 meter klæde ud. Hvor mange sekunder skal maskinen bruge til at udskære hele klædestykket i stykker a 1 meter?
da[1]: En maskine bruger {0} sekunder på at skære 1 meter klæde ud. Hvor mange sekunder skal maskinen bruge til at udskære hele klædestykket i stykker a 1 meter?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
da[0]: Med den {0}. skæring, laver maskinen to stykker a 1 meter.
da[1]: Med den {0}. skæring, laver maskinen to stykker a 1 meter.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
da[0]: Et hegn bygges for at omslutte et område formet som en firkant. {0} hegnspæl bruges på hver side af firkanten. Hvor mange hegnspæle bruges i alt?
da[1]: Et hegn bygges for at omslutte et område formet som en firkant. {0} hegnspæle bruges på hver side af firkanten. Hvor mange hegnspæle bruges i alt?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
da[0]: Der er {0} hegnspæl, da pælene på hjørnerne af firkanten deles.
da[1]: Der er {0} hegnspæle, da pælene på hjørnerne af firkanten deles.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
da[0]: Indpakning af en jubilæumsgave koster en krone. Jubilæumsgaven koster {0} krone mere end omkostningen ved at pakke den ind. Hvor meget koster det både at købe og indpakke gaven?
da[1]: Indpakning af en jubilæumsgave koster en krone. Jubilæumsgaven koster {0} kroner mere end omkostningen ved at pakke den ind. Hvor meget koster det både at købe og indpakke gaven?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
da[0]: Det er prisen for gaven, {0} krone, plus en krone for indpakningen.
da[1]: Det er prisen for gaven, {0} kroner, plus en krone for indpakningen.

en: Count series
da: Tæl serier

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
da: Hvor mange 9-taller kræves for at repræsentere tallene mellem 10 og 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
da: Hvor mange tocifrede tal er der, hvor det første ciffer er større end det andet (for eksempel: 20 og 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
da: Hvor mange tocifrede tal er der, hvor det første ciffer er mindre end det andet (for eksempel: 12 og 13)?

en: The numbers are: {0}.
da: Tallene er: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
da: Bemærk at 99 indeholder to 9-taller.

en: Cover percentage
da: Procentdækning

en: What percentage of the figure is colored?
da: Hvor stor en procentdel af figuren er farvet?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
da: Når figuren nedenfor foldes som en terning, hvilken side er så modsat siden med {0}-tallet? Svar med tallet på siden.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
da: Hvad er sandsynligheden for at få en toer eller en sekser i et enkelt kast med en sekssidet terning? Svar med brug af en brøk (f.eks.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
da: Der er 2 af 6 muligheder.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
da: Hvad er sandsynligheden for ikke at få en femmer i et enkelt kast med en sekssidet terning? Svar med brug af en brøk (f.eks.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
da: Der er 5 af 6 muligheder.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
da: To sekssidede terninger kastes samtidigt. Hvad er sandsynligheden for at få to lige tal? Svar med brug af en brøk (f.eks.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
da: Der er 9 ud af 36 muligheder for at få et lige tal på begge terninger.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
da: To sekskantede terninger kastes samtidigt. Hvad er sandsynligheden for at få to seksere? Svar med brug af en brøk (f.eks.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
da: Der er 1 af 6 muligheder for at få en sekser på den første terning og det samme gælder for den anden terning.

en: Divide circles
da: Opdel cirkler

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
da: I den sidste figur, hvor mange områder er cirklen opdelt i, når alle prikker er forbundne?

en: Has {0} region | Has {0} regions
da[0]: Har {0} område
da[1]: Har {0} områder

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form. "
en: Equation
da: Ligning

en: What is the result of the equation below?
da: Hvad er resultatet af ligningen nedenfor?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
da: Rækkefølgen på regnehandlinger er altid således: eksponenter og rødder, gange og division, addition (lægge sammen) og subtraktion (trække fra).

en: Extra circle
da: Ekstra cirkel

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken cirkel hører ikke til gruppen? Det er ikke en sekvens af elementer. Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: All circles share a common property except for one.
da: Alle cirkler har en fælles egenskab med undtagelse af en.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
da: I alle cirkler følger farverne den samme orden med undtagelse af netop den.

en: Figures and text
da: Figurer og tekst

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
da: Figurerne og teksten er forbundne. Hvilken tekst bør stå under den sidste figur?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
da: Hvert bogstav i teksten repræsenterer en egenskab på figuren.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
da: 'A' betyder at figurerne overlapper, 'B' at de er firkanter, 'C' at de er cirkler, 'D' at figurerne er adskilte, 'E' at der er tre figurer, og 'F' at der er to figurer.

en: Figure pattern
da: Figurmønster

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
da: Hvilken figur bør erstatte spørgsmålstegnet? Svar {0}, {1} eller {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
da: Den tredje figur i hver række dannes ved at kombinere de første to figurer på en eller anden måde.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
da: Læg den første figur ovenpå den anden og fjern de linjer som de har fælles. Roter derefter resultatet 45 grader.

en: Figures
da: Figurer

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
da: Hvad er den næste logiske objektsekvens i den sidste kolonne? Svar {0}, {1} eller {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
da: Det er den eneste kombination, som du kan bruge, uden at der er mere end 2 af hver slags i hver række.

en: Four sided
da: Firsidet

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
da: Hvor mange firsidede figurer kan du tælle til i nedenstående figur?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
da: En firsidet figur kan være indeholdt i en anden figur.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
da: De firsidede figurer laves ved at forbinde de følgende punkter: {0}

en: Circles in a grid
da: Cirkler i et gitter

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
da: Et af tallene i gitteret skal cirkelmarkeres. Hvilket?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
da: Alle cirkelmarkerede tal deler en regneegenskab.

en: Every circled number can be divided by {0}.
da: Alle de cirkelmarkerede tal kan deles med {0}.

en: Square with dots
da: Firkant med prikker

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
da: Hvad er den næste logiske figur i sekvensen? Svar {0}, {1} eller {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
da: Fra den øv. venstre figur, går den øv. venstre cirkel ned, den ned. venstre cirkel går op, den ned. højre går diagonalt op/venstre og den øv./højre flytter diagonalt ned/venstre.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
da: Fra den øverste/venstre figur, roterer figuren 90 grader mod uret.

en: Numbers in a grid
da: Tal i et gitter

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
da: Tallene i gitteret nedenfor følger et mønster. Hvilket tal bør erstatte spørgsmålstegnet?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
da: Mønstret er matematisk og virker lodret.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
da: Mønstret er matematisk og virker vandret.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
da: Den fjerde række er beregnet ved at gange de to første rækker og lægge den tredje række til.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
da: Den fjerde kolonne er beregnet ved at gange de første to kolonner og lægge den tredje kolonne til.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
da: Den fjerde række er beregnet ved at gange de første to rækker og trække den tredje fra.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
da: Den fjerde kolonne er beregnet ved at gange de første to kolonner og trække den tredje fra.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
da: Den fjerde række er beregnet ved at lægge de to første rækker sammen og trække den tredje fra.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
da: Den fjerde kolonne er beregnet ved at lægge de to første kolonner sammen og trække den tredje fra.

en: Handshakes
da: Håndtryk

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
da: Alle personer ved en fest hilser på hinanden. Der uddeles i alt {0} håndtryk. Hvor mange personer er med til festen?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
da: Prøv at forestille dig en situation hvor du møder et mindre antal mennesker.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
da: Hvis vi antager, at n er det samlede antal folk, så giver den første person hånden til n-1 personer, den anden person n-2 personer etc. Resultatet er summen af de første n-1 fortløbende tal: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
da: Større form

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken større form kan du lave ved at kombinere de to første figurer? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
da: Hvor mange linjestykker er der i alt i figurerne nedenfor? Et linjestykke er en streg mellem to punkter uden krydsende linjer.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
da[0]: Der er {0} linjestykke i figuren til venstre og {1} i figuren til højre.
da[1]: Der er {0} linjestykker i figuren til venstre og {1} i figuren til højre.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
da: Det er en nem øvelse, hvis du systematisk tæller linjerne.

en: Missing piece
da: Manglende del

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
da: Hvilken firkant færdiggør figuren nedenfor? Svar {0}, {1} eller {2}.

en: The logic works at row level.
da: Logikken virker på rækkeniveau.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
da: I hver række laves den tredje firkant ved at spejlvende den første kvadrant og lægge den på kvadrant nummer 2, hvorefter de ens linjer fjernes.

en: Missing slice
da: Manglende stykke

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
da: Stykkerne nedenfor har en fælles egenskab. Hvad er det manglende stykke i cirklen nedenfor? Svar {0}, {1} eller {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
da: Hvert stykke er relateret til det modsatte stykke.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
da: Når tallene på to over for hinanden liggende stykker lægges sammen, giver resultatet altid {0}.

en: Most in common
da: Mest til fælles

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilket af svarmulighederne har mest til fælles med de fire angivne figurer? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
da: Tænk på de fælles elementer, som de givne figurer har inden i sig.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
da: Den har det samme antal elementer, inde i figuren, som de angivne figurer.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
da: Det er figuren med de fleste fælles elementer sammenlignet med de angivne figurer.

en: Move figure
da: Flyt figur

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
da: Hvad er det minimale antal cirkler, der skal flyttes for at ændre den venstre figur til den højre figur?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
da: Flyt cirklen fra den første linje til den anden og flyt to cirkler fra den fjerde linje til den anden og femte linje.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
da: Flyt den første linje til den syvende; flyt de to cirkler på den anden linje til den tredje; og flyt den første og sidste cirkel på den femte linje til den sjette.

en: Next figure
da: Næste figur

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
da: På den første til den næste figur flyttes den øverste cirkel 2 pladser med uret, mens cirklen til venstre flyttes 1 plads mod uret.

en: Numeric relation
da: Talsammenhænge

en: What number should replace the question mark?
da: Hvilket tal bør erstatte spørgsmålstegnet?

en: The numbers are related arithmetically.
da: Tallene er regnemæssigt forbundne.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
da: Hver gruppe af {0} tal bliver præcist {1}, når de lægges sammen.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
da: Del sekvensen i grupper af tre tal. Hvert tredje tal er beregnet ved at gange de to forrige tal.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
da: Del sekvensen i grupper med tre tal. Hvert tredje tal er beregnet ved at trække det andet tal fra det første.

en: Numeric sequence
da: Talrække

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
da: Den næste talrække følger en logik. Hvilket tal bør erstatte spørgsmålstegnet?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
da: Hvert tal i talrækken er forbundet til det forrige.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
da: Hvert tal i talrækken er resultatet af at trække 1 fra det forrige tal og gange med 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
da: Hvert tal i talrækken er resultatet af at lægge 1 til det forrige tal og gange med 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
da: Hvert tal i talrækken er resultatet af at trække 2 fra det forrige tal og gange med -2.

en: Ostracism
da: Udstødelse

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
da: Hvilket element hører ikke til gruppen? Det er ikke knyttet til aritmetiske operationer med tallene. Svar {0}, {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
da: Kriteriet for at afgøre, om en ligning hører til gruppen, er ikke regnemæssig.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
da: Overvej at hvert tal som tilhører gruppen har to dele som er forbundne.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
da: I alle de andre ligninger bør cifrene fra venstre side også fremgå i den højre side.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
da: I alle de andre tal er de sidste tre cifre kvadratet af de første to cifre.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
da: Hvilken af de følgende figurer kan ikke tegnes uden at krydse allerede tegnede linjer eller løfte blyanten? Svar {0}, {1}, {2}, {3} eller {4}.

en: People at a table
da: Folk omkring et bord

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
da: En gruppe af folk sidder ligeligt fordelt omkring et rundt bord. Hvor mange folk er der, hvis den {0} person sidder overfor den {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
da: Ved at trække de to positioner fra hinanden finder du ud af, hvor mange folk, der er placeret ved halvdelen af bordet. En fordobling af dette tal giver dig det totale antal personer.

en: Two people in the table sitting across each other
da: To personer ved bordet der sidder over for hinanden

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
da[0]: Efter {0} % rabat har du betalt {1} kr. for et tv. Hvad var den oprindelige pris på tv'et?
da[1]: Efter {0} % rabat har du betalt {1} kr. for et tv. Hvad var den oprindelige pris på tv'et?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
da[0]: Johns Butik havde en omsætning på {0} kr. Dette var en øgning på {1} % siden sidste måned. Hvad var sidste måneds omsætning?
da[1]: Johns Butik havde et salg på {0} kr. Dette var en øgning på {1} % siden sidste måned. Hvad var sidste måneds salg?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
da: Vandindholdet i en spand falder med {0} %. Med hvilken procent skal vandindholdet stige for at nå spandens oprindelige indhold?

en: The objective is to obtain the same total amount.
da: Målet er at opnå det samme indhold.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis alle malere er kunstnere, og nogle indbyggere i Barcelona er kunstere, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
da: Nogle indbyggere i Barcelona er malere

en: All citizens of Barcelona are painters
da: Alle indbyggere i Barcelona er malere

en: No citizen of Barcelona is a painter
da: Ingen indbygger i Barcelona er maler

en: None of the other options
da: Ingen af de andre muligheder

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis ingen syg kunster er glad, og nogle kunstnere er glade, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some artist are not ill
da: Nogle kunstnere er ikke syge

en: Some painters are not artists
da: Nogle malere er ikke kunstnere

en: All artists are happy
da: Alle kunstnere er glade

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis folk som rejser altid køber et kort, og du ikke skal rejse, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: You do not have any map
da: Du har ikke noget kort

en: You do not buy a map
da: Du køber ikke et kort

en: All people have a map
da: Alle har et kort

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis du fløjter, når du er glad, og du altid smiler, når du fløjter, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: You smile if you are happy
da: Du smiler hvis du er glad

en: You are only happy if you whistle
da: Du er kun glad hvis du fløjter

en: You whistle if you are not happy
da: Du fløjter hvis du ikke er glad

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis din sag altid er ærlig ment og din sag altid er den bedste politik at føre, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
da: Ærlighed er nogle gange den bedste politik

en: Honesty is always the best policy
da: Ærlighed er altid den bedste politik

en: Honesty is not always the best policy
da: Ærlighed er ikke altid den bedste politik

en: Some of the best policies are dishonest
da: Nogle af de bedste politikker er uærlige

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis ingen gamle pengepugere er muntre, og nogle gamle pengepugere er tynde, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some thin people are not cheerful
da: Nogle tynde mennesker er ikke muntre

en: Thin people are not cheerful
da: Tynde mennesker er ikke muntre

en: Cheerful people are not thin
da: Muntre mennesker er ikke tynde

en: Some cheerful people are not thin
da: Nogle muntre mennesker er ikke tynde

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis alle grise er fede, og intet som fodres med byg er fed, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
da: Alle dyr der fedes op med byg er ikke-grise

en: No pigs are fed on barley-water
da: Ingen grise fedes op med byg

en: Pigs are not fed on barley-water
da: Grise fedes ikke op med byg

en: All the other options
da: Alle de andre muligheder

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis nogle billeder er første forsøg, og ingen første forsøg er rigtig gode, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
da: Nogle dårlige billeder er ikke første forsøg

en: Some pictures are not really good
da: Nogle billeder er ikke rigtig gode

en: All bad pictures are first attempts
da: Alle dårlige billeder er første forsøg

en: All the others
da: Alle de andre

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvis du har gået en tur, og du føler dig bedre, hvilken af de følgende konklusioner er så korrekt? {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
da: For at få det bedre skal du gå en tur

en: If you go out for a walk, you will feel better
da: Hvis du går en tur, vil du få det bedre

en: Some who go out for a walk feel better
da: Nogle, som går en tur, får det bedre

en: No one feels better who does not go out for a walk
da: Ingen får det bedre, hvis de ikke går en tur

en: Predicate Logic
da: Prædikatlogik

en: Quadrilaterals
da: Firkanter

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
da: Hvilken af de følgende figurer hører ikke til gruppen? Svar {0}, {1}, {2}, {3}, {4} eller {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
da: Det er den eneste figur hvor alle linjer har den samme længde.

en: Related numbers
da: Forbundne tal

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
da: Hvilket tal bør erstatte spørgsmålstegnet i gitteret nedenfor?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
da: Tallet i midten af hver række er lig med halvdelen af summen af de andre tal i rækken.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
da: Tallet i midten af hver række er lig med summen af de andre tal i rækken.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
da: Tallet i midten af hver række er det dobbelte af summen af de andre tal i rækken.

en: Squares and letters
da: Firkanter og bogstaver

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
da: Bogstaverne omkring firkanterne følger et mønster. Hvilket bogstav bør erstatte spørgsmålstegnet i den sidste firkant?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
da: Hvert bogstav er beregnet ved at tage den alfabetiske position på det forrige tegn og tilføje {0} til den for at få positionen på det nye bogstav.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
da: Hvor mange kvadrater af enhver størrelse kan du tælle i figuren nedenfor?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
da: Et kvadrat er en rektangel med lige lange sider. Et kvadrat kan også opbygges af andre kvadrater.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
da: Der er 16 enkeltkvadrater, 9 kvadrater dannet af 4 enkeltkvadrater, 4 kvadrater dannet af 9 enkeltkvadrater og 1 kvadrat dannet af 16 enkeltkvadrater.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
da: Der er 9 enkeltkvadrater, 4 kvadrater dannet af 4 enkeltkvadrater og 1 kvadrat dannet af 9 enkeltkvadrater.

en: Square sheets
da: Kvadratiske ark

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
da: Hvad er det minimale antal af kvadratiske papirark af vilkårlig størrelse, der kræves for at danne figuren? Linjer antyder grænser mellem forskellige ark.

en: The sheets should overlap.
da: Arkene bør lappe over hinanden.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
da: Et papirark i fuld størrelse (gult), et ark på 3/4 af størrelsen i det nederste højre hjørne (blå), et andet 3/4 i det øverste venstre hjørne (grønt) og et ark på 1/4 i det øverste venstre hjørne (rødt).

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
da: Hvilken figur færdiggør sættet nedenfor? Svar {0}, {1} or {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
da: Det er figuren, som færdiggør alle mulige kombinationer med fire blokke uden at tage rotation med i billedet.

en: Time now
da: Tiden nu

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
da[0]: For {0} time siden var det lige så længe efter {1:%H}, som det var før {2:%H} på den samme dag. Hvad er klokken nu? Svar med brug af tiden (f.eks.: {3:%H})
da[1]: For {0} timer siden var det lige så længe efter {1:%H}, som det var før {2:%H } på den samme dag. Hvad er klokken nu? Svar med brug af tiden (f.eks.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
da[0]: Bestem tiden halvvejs mellem de angivne tidspunkter, og tilføj så {0} time for at konvertere til aktuelt tidspunkt.
da[1]: Bestem tiden halvvejs mellem de angivne tidspunkter, og tilføj så {0} timer for at konvertere til aktuelt tidspunkt.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
da: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
da: Eksempelur

en: Trains
da: Tog

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
da: Afstandsformlen er 'afstand = hastighed x tid'.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
da[0]: Et tog forlader stationen med {0} km/t. {1} time senere forlader endnu et tog stationen i den samme retning med {2} km/t. Hvor mange timer tager det for det andet tog at overhalde det første tog?
da[1]: Et tog forlader stationen med {0} km/t. {1} timer senere forlader endnu et tog stationen i den samme retning med {2} km/t. Hvor mange timer tager det for det andet tog at overhalde det første tog?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
da: Du kan udregne svaret ved at gange hastigheden på det første tog med tiden og dividere dette resultat med forskellen i hastigheden.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
da[0]: To tog med en afstand på {0} kilometer kører mod hinanden på parallelle spor. Et kører med {1} km/t og det andet tog med {2} km/t. Efter hvor mange timer møder de hinanden?
da[1]: To tog med en afstand på {0} kilometer kører mod hinanden på parallelle spor. Et kører med {1} km/t og det andet tog med {2} km/t. Efter hvor mange timer møder de hinanden?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
da: Du kan beregne svaret ved at dividere afstanden med summen af begge hastigheder.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
da[0]: To tog på lige parallelle spor kører fra det samme punkt på det samme tidspunkt i modsat retning med henholdsvis {0} og {1} km/t. Efter hvor mange timer vil de være {2} kilometer fra hinanden?
da[1]: To tog på lige parallelle spor kører fra det samme punkt på det samme tidspunkt i modsat retning med henholdsvis {0} og {1} km/t. Efter hvor mange timer vil de være {2} kilometer fra hinanden?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
da: Hvor mange trekanter af alle størrelser kan du tælle til i nedenstående figur?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
da: En trekant kan være indeholdt i en anden trekant.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
da: Trekanterne er lavet ved at forbinde følgende punkter: {0}

en: Triangles with numbers
da: Trekanter med tal

en: Which number should replace the question mark below?
da: Hvilket tal bør erstatte spørgsmålstegnet nedenfor?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
da: Alle trekanterne deler en egenskab og er uafhængige af resten.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
da: Resultatet af at gange de to tal inden i hver trekant er {0}.

en: Colored figures
da: Farvede figurer

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken af disse figurer blev tidligere vist? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Colored text
da: Farvet tekst

en: What was the color of the text that said '{0}'?
da: Hvad var farven på teksten '{0}'?

en: Counting dots
da: Tæl prikker

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
da: Hvor mange prikker med {0} farve var der i det forrige billede? Svar med et tal.

en: Memorize facts
da: Husk fakta

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
da[0]: Skinnende Biler havde allerede annonceret en produktionsstandsning på {0} dag i den næste måned, men før det havde de ikke standset produktionen siden {1}.
da[1]: Skinnende Biler havde allerede annonceret en produktionsstandsning på {0} dage i den næste måned, men før det havde de ikke standset produktionen siden {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
da: I hvor mange dage standsede Skinnende Biler sin produktion?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
da: I hvilket år standsede Skinnende Biler sin produktion?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
da: Skinnende Bilers slag faldt {0} % sidste december, den værste nedgang siden {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
da: Med hvor mange procent faldt firmaets salg sidste december?

en: In what year was Shiny Cars sales total lower than that of last December?
da: I hvilket år havde Skinnende Biler et totalt salg lavere end det sidste december?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
da: Omkring {0} % af Skinnende Bilers produktion på verdensplan sælges i Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
da: Hvilken procentdel af Skinnende Bilers produktion på verdensplan sælges i Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
da: Cirka {0} % af Skinnende Biler bruger diesel, {1} % bruger benzin og de resterende el.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
da: Hvilken procentdel af Skinnende Biler bruger diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
da: Hvilken procentdel af Skinnende Biler bruger benzin?

note: #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
da: Femkant

en: Memorize figures and text
da: Husk figurer og tekst

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Listen nedenfor opremser figurerne vist i det forrige billede med undtagelse af en figur. Hvilken er den manglende figur? Mulige svar er {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: List of images shown before
da: Liste af billeder vist før

en: Memorize figures
da: Husk figurer

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
da: I hvilket felt er den figur som er vist nedenfor? Svar med feltnummeret.

en: Figures with numbers
da: Figurer med tal

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken af disse firkanter blev tidligere vist? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: Start at point number {0}
da: Start ved punkt nummer {0}

en: End at point {0}
da: Stop ved punkt {0}

en: Memorize indications
da: Husk tegn

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
da: Hvilken af de følgende grafikker repræsenterer tegnene, der blev vist? Svar {0}, {1}, {2} eller {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
da: Hvor mange ulige tal var der i det forrige billede? Svar med tal.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
da: Hvor mange lige tal var der i det forrige billede? Svar med tal.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
da: Hvor mange tal, med mere end et ciffer, var der i det forrige billede? Svar med tal.

en: Memorize numbers
da: Husk tal

en: Memorize words
da: Husk ord

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
da: Der er et manglende ord fra den tidligere liste. Hvilket er det manglende ord?

note: Body parts
en: wrist
da: håndled

en: elbow
da: albue

en: armpit
da: armhule

en: hand
da: hånd

en: chest
da: bryst

note: Fishes
en: sardine
da: sardin

en: trout
da: ørred

en: monkfish
da: havtaske

en: cod
da: torsk

note: #-#-#-#-#  325 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
da: kartoffel

en: ginger
da: ingefær

en: pepper
da: peber

en: garlic
da: hvidløg

en: pumpkin
da: græskar

note: Bicycle
en: brake
da: bremse

en: chain
da: kæde

en: wheel
da: hjul

en: handlebar
da: cykelstyr

note: Music
en: drummer
da: tromme

en: beat
da: takt

note: Weather
en: cloud
da: sky

en: rain
da: regn

en: fog
da: tåge

en: rainbow
da: regnbue

note: Animals
en: rabbit
da: hare

en: mouse
da: mus

en: monkey
da: abe

en: bear
da: bjørn

en: wolf
da: ulv

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
da[0]: Hvor mange grader roterer den store viser på et ur på 2 timer og [num] minut?
da[1]: Hvor mange grader roterer den store viser på et ur på 2 timer og [num] minutter?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
da[0]: John er 46 år gammel. Hans søn er [difference] år yngre end halvdelen af Johns alder. Hvor gammel er Johns søn?
da[1]: John er 46 år gammel. Hans søn er [difference] år yngre end halvdelen af Johns alder. Hvor gammel er Johns søn?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
da[0]: Johns alder er i dag 2 gange hans søns. For [ago] år siden var John [proportion] gange ældre end sin søn. Hvor gammel er Johns søn i dag?
da[1]: Johns alder er i dag 2 gange hans søns. For [ago] år siden var John [proportion] gange ældre end sin søn. Hvor gammel er Johns søn i dag?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
da[0]: Johns alder (variabel x) er i dag 2 gange hans søns alder (variabel y), det vil sige x = 2y, og [ago] år siden, var John [proportion] gange ældre end sin søn: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
da[1]: Johns alder (variabel x) er i dag 2 gange hans søns alder (variabel y), det vil sige x = 2y, og [ago] år siden, var John [proportion] gange ældre end sin søn: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
da[0]: En fil er beskyttet af en adgangskode som er et [digits] cifret tal (fra 0 til 9). Hvor mange forskellige adgangskoder kan du vælge imellem?
da[1]: En fil er beskyttet af en adgangskode som er et [digits] cifret tal (fra 0 til 9). Hvor mange forskellige adgangskoder kan du vælge imellem?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
da[0]: En fil er beskyttet af en adgangskode som er et [digits] cifret oktalt tal (fra 0 til 7). Hvor mange forskellige adgangskoder kan du vælge imellem?
da[1]: En fil er beskyttet af en adgangskode som er et [digits] cifret oktalt tal (fra 0 til 7). Hvor mange forskellige adgangskoder kan du vælge imellem?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
da[0]: [games] tenniskamp spilles samtidigt. Hvor mange forskellige forudsigelser er mulige?
da[1]: [games] tenniskampe spilles samtidigt. Hvor mange forskellige forudsigelser er mulige?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
da[0]: I en tennisturnering udgår en spiller i hver kamp. Hvor mange kampe kræves det for at finde vinderen af en tennisturnering, som starter med [players] spiller?
da[1]: I en tennisturnering udgår en spiller i hver kamp. Hvor mange kampe kræves det for at finde vinderen af en tennisturnering, som starter med [players] spillere?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
da[0]: Du har [money] krone på din bankkonto til 10 % rente pr. år (inklusive rentes rente). Hvor mange kroner vil du have efter 2 år?
da[1]: Du har [money] kroner på din bankkonto til 10 % rente pr. år (inklusive rentes rente). Hvor mange kroner vil du have efter 2 år?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
da[0]: John gør rent med hastigheden 1 / [john_time] pr. time og hans ven med 1 / [friend]. Tilsammen skal de bruge [answer_a] time.
da[1]: John gør rent med hastigheden 1 / [john_time] pr. time og hans ven med 1 / [friend]. Tilsammen skal de bruge [answer_a] timer.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
da[0]: John skal bruge [john_time] time til at rengøre lageret og hans ven skal bruge halvdelen. Hvor mange timer vil det tage dem at gøre rent på lageret, hvis de arbejder sammen? [option_answers]
da[1]: John skal bruge [john_time] timer til at rengøre lageret og hans ven skal bruge halvdelen. Hvor mange timer vil det tage dem at gøre rent på lageret, hvis de arbejder sammen? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
da[0]: John skal bruge [john_time] time til at rengøre lageret og hans ven skal bruge det dobbelte. Hvor mange timer vil det tage dem at gøre rent op på lageret, hvis de arbejder sammen? [option_answers]
da[1]: John skal bruge [john_time] timer til at rengøre lageret og hans ven skal bruge det dobbelte. Hvor mange timer vil det tage dem at gøre rent op på lageret, hvis de arbejder sammen? [option_answers]

en: <b>Difficulty Level</b>
da: <b>Sværhedsgrad</b>

en: <b>Game Types</b>
da: <b>Spiltyper</b>

en: <b>General Settings</b>
da: <b>Generel opsætning</b>

en: <b>Number of games</b>
da: <b>Antal spil</b>

en: <b>Output File</b>
da: <b>Udskriftsfil</b>

en: PDF export
da: PDF-eksport

note: #-#-#-#-#  325 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
da: Sider pr. ark:

en: Skip games that use colors
da: Udelad spil som bruger farver

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
da: Denne indstilling gør det muligt at eksportere et antal spil i en PDF-fil. Du kan herefter færdiggøre puslespillene uden en computer.

en: Total number of games:
da: Samlet antal spil:

en: Player's Game Session History
da: Spillerens spilhistorik

en: <b>Memory Games</b>
da: <b>Hukommelsesspil</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
da: <b>Spillerens historik</b>

en: Delete Player's Game Session History
da: Slet spillerens historik

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
da: Tving gbrainy til altid at være på engelsk (ignorer oversættelser)

en: Maximum number of records in the player's game session history:
da: Maksimalt antal gemte spil i spillerens historik:

en: Minimum number of played games to store the game session:
da: Det mindste antal spillede opgaver at gemme i en session:

en: Search and load extensions when starting
da: Søg og indlæs udvidelser under opstart

en: Show a countdown message
da: Vis en nedtællingsbesked

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
da: Udelad spil som bruger farver (for farveblinde)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
da: Tildelt tid i sekunder til at huske udfordringen:

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
da: Alle spil og træningsøvelser (logik, hovedregning, hukommelse og sproglige analogier)

en: Answer:
da: Svar:

en: Custom Game Selection...
da: Tilpasset spiludvælgelse...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
da: Eksporter spil til PDF så du kan spille uden computeren...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
da: Sådan kan gbrainys funktionalitet udvides

en: Logic Puzzles Only
da: Kun logiske puslespil

en: Memory Trainers Only
da: Kun hukommelsestræning

en: Mental Calculation Only
da: Kun øvelser til hovedregning

en: Verbal Analogies Only
da: Kun sproglige analogier

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
da: Forsøg at skrive %s "%s"... %s%s%s

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
da: Forsøg at åbne%sresursefilen "%s"... %s%s%s

en:  `HERE'
da:  "HER"

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
da: Forsøg at åbne (niveau: %02d) inkluderingsfil "%s"... %s%s%s

en: U.S.A.
da: USA

en: Fixed date list:
da: Fast datoliste:

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen T
en: environment variable
da: miljøvariabel

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
da: %s: kommando fundet i miljøvariablen "%s" - %s
    %s
    %s

en: response file
da: responsfil

en: shell script
da: skalprogram

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
da: E-post fra \"%s" (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
da: %s: Advarsel, eMail med tom brødtekst ikke sendt til <%s>.

en: command line
da: kommandolinje

en: %s: option `%s' is ambiguous
da: %s: flag "%s" er tvetydig

en: %s: unrecognized option `%s'
da: %s: ukendt flag "%s"

en: %s: invalid option -- %s
da: %s: ugyldigt flag -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget "--%s" tillader intet argument

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
da: %s: flag "%s" tager intet argument

en: %s: option `%s' requires an argument
da: %s: flag "%s" behøver et argument

en: %s: option requires an argument -- %s
da: %s: flag behøver et argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
da: %s: flag med ugyldigt argument -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
da: %s: flag med tvetydigt argument -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
da: %s: ugyldig dato angivet -- %c%s
    %s
    %s

en: Netherlands Antilles/Bonaire
da: Nederlandske Antiller/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
da: Nederlandske Antiller/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
da: Nederlandske Antiller/St Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
da: Nederlandske Antiller/Saba og Statia

en: Australia/Northern Territory
da: Australien/Northern Territory

en: Australia/Southern Australia
da: Australien/Southern Australia

en: Australia/New South Wales
da: Australien/New South Wales

en: Australia/Western Australia
da: Australien/Western Australia

en: Canada/Newfoundland and Labrador
da: Canada/Newfoundland og Labrador

en: Cocos Islands (Keeling)
da: Kokosøerne (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
da: Den Demokratiske Republik Congo #

en: Central African Republic #
da: Den Centralafrikanske Republik #

en: Republic of Congo #
da: Republikken Congo #

en: Switzerland/Aargau
da: Schweiz/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
da: Schweiz/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
da: Schweiz/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
da: Schweiz/Bern

en: Switzerland/Basel-Land
da: Schweiz/Basel-Land

en: Switzerland/Basel-Stadt
da: Schweiz/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
da: Schweiz/Fribourg

en: Switzerland/Genève
da: Schweiz/Genève

en: Switzerland/Glarus
da: Schweiz/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
da: Schweiz/Graubünden

en: Switzerland/Jura
da: Schweiz/Jura

en: Switzerland/Luzern
da: Schweiz/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
da: Schweiz/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
da: Schweiz/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
da: Schweiz/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
da: Schweiz/St Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
da: Schweiz/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
da: Schweiz/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
da: Schweiz/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
da: Schweiz/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
da: Schweiz/Ticino

en: Switzerland/Uri
da: Schweiz/Uri

en: Switzerland/Vaud
da: Schweiz/Vaud

en: Switzerland/Valais
da: Schweiz/Valais

en: Switzerland/Zug
da: Schweiz/Zug

en: Switzerland/Zürich
da: Schweiz/Zürich

en: Christmas Islands
da: Juleøerne

en: Germany/Brandenburg
da: Tyskland/Brandenburg

en: Germany/Berlin
da: Tyskland/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
da: Tyskland/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
da: Tyskland/Bayern

en: Germany/Bremen
da: Tyskland/Bremen

en: Germany/Hesse
da: Tyskland/Hessen

en: Germany/Hamburg
da: Tyskland/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
da: Tyskland/Mecklenburg-Vorpommern

en: Germany/Lower Saxony
da: Tyskland/Niedersachsen

en: Germany/North Rhine-Westphalia
da: Tyskland/Nordrhein-Westfalen

en: Germany/Rhineland Palatinate
da: Tyskland/Rheinland-Pfalz

en: Germany/Schleswig-Holstein
da: Tyskland/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saar
da: Tyskland/Saarland

en: Germany/Saxony
da: Tyskland/Sachsen

en: Germany/Saxony-Anhalt
da: Tyskland/Sachsen-Anhalt

en: Germany/Thuringia
da: Tyskland/Thüringen

en: Faroes
da: Færøerne

en: Great Britain/England and Wales
da: Storbritannien/England og Wales

en: Great Britain/Northern Ireland
da: Storbritannien/Nordirland

en: Great Britain/Scotland
da: Storbritannien/Skotland

en: South Georgia and South Sandwich Islands
da: Sydgeorgien og Sydsandwichøerne

en: Heard and Mc Donald Islands
da: Heard- og McDonaldøerne

en: Indonesia #
da: Indonesien #

en: India #
da: Indien #

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
da: Den Islamiske Republik Iran

en: St Kitts and Nevis
da: St Kitts og Nevis

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
da: Den Demokratiske Folkerepublik Korea

en: Laos People's Democratic Republic #
da: Den Demokratiske Folkerepublik Laos #

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
da: Den Store Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya (Libyen)

en: Madagascar #
da: Madagaskar #

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
da: Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

en: Mongolia #
da: Mongoliet #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
da: De nordlige Marianerøer (Saipan)

en: Norfolk Islands
da: Norfolkøerne

en: Saint-Pierre and Miquelon
da: Saint-Pierre og Miquelon

en: Seychellen
da: Seychellerne

en: Suriname #
da: Surinam #

en: Sao Tomé and Principe
da: Sao Tomé og Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
da: Den Syriske Arabiske Republik (Syrien)

en: Trinidad and Tobago #
da: Trinidad og Tobago #

en: United States/Alaska
da: USA/Alaska

en: United States/Alabama
da: USA/Alabama

en: United States/Arkansas
da: USA/Arkansas

en: United States/Arizona
da: USA/Arizona

en: United States/California
da: USA/Californien

en: United States/Colorado
da: USA/Colorado

en: United States/Connecticut
da: USA/Connecticut

en: United States/District of Columbia
da: USA/District of Columbia

en: United States/Delaware
da: USA/Delaware

en: United States/Florida
da: USA/Florida

en: United States/Georgia
da: USA/Georgia

en: United States/Hawaii
da: USA/Hawaii

en: United States/Iowa
da: USA/Iowa

en: United States/Idaho
da: USA/Idaho

en: United States/Illinois
da: USA/Illinois

en: United States/Indiana
da: USA/Indiana

en: United States/Kansas
da: USA/Kansas

en: United States/Kentucky
da: USA/Kentucky

en: United States/Louisiana
da: USA/Louisiana

en: United States/Massachusetts
da: USA/Massachusetts

en: United States/Maryland
da: USA/Maryland

en: United States/Maine
da: USA/Maine

en: United States/Michigan
da: USA/Michigan

en: United States/Minnesota
da: USA/Minnesota

en: United States/Missouri
da: USA/Missouri

en: United States/Mississippi
da: USA/Mississippi

en: United States/Montana
da: USA/Montana

en: United States/North Carolina
da: USA/North Carolina

en: United States/North Dakota
da: USA/North Dakota

en: United States/Nebraska
da: USA/Nebraska

en: United States/New Hampshire
da: USA/New Hampshire

en: United States/New Jersey
da: USA/New Jersey

en: United States/New Mexico
da: USA/New Mexico

en: United States/Nevada
da: USA/Nevada

en: United States/New York
da: USA/New York

en: United States/Ohio
da: USA/Ohio

en: United States/Oklahoma
da: USA/Oklahoma

en: United States/Oregon
da: USA/Oregon

en: United States/Pennsylvania
da: USA/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
da: USA/Rhode Island

en: United States/South Carolina
da: USA/South Carolina

en: United States/South Dakota
da: USA/South Dakota

en: United States/Tennessee
da: USA/Tennessee

en: United States/Texas
da: USA/Texas

en: United States/Utah
da: USA/Utah

en: United States/Virginia
da: USA/Virginia

en: United States/Vermont
da: USA/Vermont

en: United States/Washington
da: USA/Washington

en: United States/Wisconsin
da: USA/Wisconsin

en: United States/West Virginia
da: USA/West Virginia

en: United States/Wyoming
da: USA/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
da: Saint Vincent og Grenadinerne

en: U.S. Virgin Islands
da: De Amerikanske Jomfruøer

en: 1st Advent
da: 1. søndag i advent

en: 1st Sunday in Lent
da: Første fastesøndag

en: 2nd Advent
da: 2. søndag i advent

en: 2nd Sunday in Lent
da: Anden fastesøndag

en: 3rd Advent
da: 3. søndag i advent

en: 3rd Sunday in Lent
da: Tredje fastesøndag

en: 4th Advent
da: 4. søndag i advent

en: 4th Sunday in Lent
da: Fjerde fastesøndag

en: 7-5-3 Festival
da: 7-5-3-festivalen

en: Aborigines Day
da: Aboriginerdagen

en: All Fool's Day
da: Første april

en: All Saints' Day
da: Allehelgensdag

en: All Souls' Day
da: Alle sjæles dag

en: Alphabet Day
da: Alfabet-dagen

en: Anniversary of Auckland
da: Aucklands årsdag

en: Anniversary of Canterbury North
da: Canterbury Norths årsdag

en: Anniversary of Canterbury South
da: Canterbury Souths årsdag

en: Anniversary of Chatham Islands
da: Chathamøernes årsdag

en: Anniversary of Hawkes' Bay
da: Hawkes' Bays årsdag

en: Anniversary of Marlborough
da: Marlboroughs årsdag

en: Anniversary of Nelson
da: Nelsons årsdag

en: Anniversary of Otago
da: Otagos årsdag

en: Anniversary of Southland
da: Southlands årsdag

en: Anniversary of Taranaki
da: Taranakis årsdag

en: Anniversary of Wellington
da: Wellingtons årsdag

en: Anniversary of Westland
da: Westlands årsdag

en: Anzac Day
da: Anzacdagen

en: Arbor Day
da: Plant et træ

en: Armed Forces Day
da: Militærets dag

en: Armistice Day
da: Våbenstilstandsdagen

en: Ash Wednesday
da: Askeonsdag

en: Birth of Baha'u'llah
da: Baha'u'llahs fødsel

en: Bahá'i New Year's Day
da: Bahá'i nytårsdag

en: Ninth Day of Ridvan
da: Ridvans niende dag

en: Twelfth Day of Ridvan
da: Ridvans tolvte dag

en: Bank Holiday
da: Bankfridag

en: Basque National Day
da: Den baskiske nationaldag

en: Battle of Boyne
da: Slaget ved Boyne

en: Battle of Puebla
da: Slaget ved Puebla

en: Beginning of Financial Year
da: Finansårets begyndelse

en: Benito Juárez Day
da: Benito Juárez-dag

en: Bodhidharma's Birthday
da: Bodhidharmas fødselsdag

en: Bosses' Day
da: Bosses' dag

en: Buddha's Birthday
da: Buddhas fødselsdag

en: Burns Night
da: Burns nat

en: Camoes Day
da: Camoes dag

en: Carnival
da: Karneval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
da: Samhain/keltisk nytårsdag

en: Children's Day
da: Børnenes dag

en: Cycle
da: Cyklus

en: Chinese New Year's Day
da: Kinesisk nytårsdag

en: Chinese New Year's Eve
da: Kinesisk nytårsaften

en: Christmas Day
da: Juledag

en: Christmas Eve
da: Juleaften

en: Christ's Ascension Day
da: Kristi himmelsfartsdag

en: Chrysanthenum Day
da: Chrysanthemumsdag

en: Citizenship Day
da: Borgerskabsdag

en: Columbus Day
da: Columbus dag

en: Confucius' Birthday
da: Confusius' fødselsdag

en: Coptic New Year's Day
da: Koptisk nytårsdag

en: Cosmonauts' Day
da: Kosmonautdag

en: Culture Day
da: Kulturdagen

en: Day of Andalucia
da: Andalusiens dag

en: Day of Catalonia
da: Kataloniens dag

en: Day of Galicia
da: Galiciens dag

en: Day of Prayer and Repentance
da: Bøne- og ångerdagen

en: Dragon Boat Festival
da: Dragebådsfestivalen

en: Dynasty Day
da: Dynastidagen

en: Easter Monday
da: Anden påskedag

en: Easter Sunday
da: Påskedag

en: Lunar Eclipse
da: Måneformørkelse

en: Solar Eclipse
da: Solformørkelse

en: Annular
da: Ringformet

en: Penumbral
da: Halvskygge

en: Eindhoven's Liberation
da: Eindhovens befrielse

en: Election Day
da: Valgdagen

en: Emperor's Birthday
da: Kejserens fødselsdag

en: Ethiopic New Year's Day
da: Etiopisk nytårsdag

en: Father's Day
da: Fars dag

en: Festival of Sadeh
da: Sadehfestivalen

en: Flag Day
da: Flagets dag

en: Flemish Culture Day
da: Flamske kulturdag

en: Founding of the Communist Party
da: Kommunistpartiets grundlæggelse

en: French Culture Day
da: Franske kulturdag

en: German Unity Day
da: Dagen for Tysklands forening

en: Good Friday
da: Langfredag

en: Good Saturday/Easter Eve
da: Påskeaften

en: Grandparents' Day
da: Bedsteforælderdagen

en: Grotto Day
da: Grottodagen

en: Groundhog Day
da: Jordsvinedagen

en: Guadalupe Virgin's Day
da: Guadalupe Virgins dag

en: Guy Fawke's Day
da: Guy Fawkes dag

en: Halloween
da: Allehelligensaften

en: Health and Sport's Day
da: Sundheds- og idrætsdag

en: Hannukah/Festival of Lights
da: Hannukah/lysets festival

en: Rosh Hashana/New Year's Day
da: Rosh Hashana/nytårsdag

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
da: Tu B'Shevat/Træernes nytår

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
da: Yom Ha Azmaut/uafhængighedsdagen

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
da: Yom Yerushalayim/Jerusalemdag

en: Independence Day
da: Uafhængighedsdagen

en: Independence Proclamation
da: Uafhængighedserklæringen

en: Indian New Year's Day
da: Indisk nytårsdag

en: Aga Khan's Birthday
da: Aga Khans fødselsdag

en: Imamat Day
da: Imamat-dagen

en: Islamic New Year's Day
da: Islamisk nytårsdag

en: Quds Day
da: Quds dag

en: Ramadan
da: Ramadanen

en: Japanese New Year's Day
da: Japansk nytårsdag

en: Japanese New Year's Eve
da: Japansk nytårsaften

en: Labour Day
da: Første maj

en: Lao Tze's Birthday
da: Lao Tzes fødselsdag

en: Liberation Day
da: Befrielsedagen

en: Martin L. King's Day
da: Martin L. Kings dag

en: Martyrs' Day
da: Martyrernes dag

en: Mary's Annunciation Day
da: Marie bebudelsedag

en: Mary's Ascension Day
da: Marie himmelsfarts dag

en: Maundy Thursday
da: Skærtorsdagen

en: May Day
da: Majdagen

en: Mid-Autumn Festival
da: Midt-efterårsfestival

en: Mid-Spring Festival
da: Midt-forårsfestival

en: Mid-Year Festival
da: Midt-årsfestival

en: Waxing Half Moon
da: Tiltagende halvmåne

en: Full Moon
da: Fuldmåne

en: Waning Half Moon
da: Aftagende halvmåne

en: New Moon
da: Nymåne

en: Mother's Day
da: Mors dag

en: Mother in Law's Day
da: Svigermordag

en: National Foundation Day
da: Den nationale grundlæggelsesdag

en: National Holiday
da: National helligdag

en: National Mourning Day
da: National sørgedag

en: New Year's Day
da: Nyårsdag

en: Old-Armenic New Year
da: Oldarmensk nytår

en: Old-Egyptic New Year
da: Oldægyptisk nytår

en: Orthodox New Year's Day
da: Ortodoks nytårsdag

en: Palm Sunday
da: Palmesøndag

en: Peace Festival
da: Fredsfestival

en: Peach Festival
da: Ferskenfestival

en: Whitsunday/Pentecost
da: Pinsedag

en: Noruz/Persian New Year's Day
da: Noruz/persisk nytårsdag

en: Prayer Day
da: Bededag

en: Presidents' Day
da: Præsidentdag

en: Princess' Day
da: Prinsessans dag

en: Quinquagesima Sunday
da: Quinquagesima-søndag

en: Reformation Day
da: Reformationsdagen

en: Republic Day
da: Republikens dag

en: Respect for the Aged Day
da: Respekt for de ældre-dagen

en: Revolution Day
da: Revolutionsdagen

en: Rio de Janeiro Anniversary
da: Rio de Janeiros årsdag

en: Sao Paulo Anniversary
da: Sao Paulos årsdag

en: Sapporo Snow Festival
da: Sapporos snefestival

en: Season Change/Bean-Festival
da: Årstidsændring/bønnefestival

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
da: Hvidetirsdag

en: Soot-Sweeping Day
da: Skorstensfejerdag

en: Spring Festival
da: Forårsfestival

en: Start of common month
da: Start på almindelig måned

en: Start of leap month
da: Start på skudmåned

en: Star Festival
da: Stjernefestival

en: Teacher's Day
da: Lærerens dag

en: The King's Birthday
da: Kongens fødselsdag

en: The Queen's Birthday
da: Dronningens fødselsdag

en: Epiphany/Three King's Day
da: Hellig tre kongers dag

en: Veteran's Day
da: Veteranernes dag

en: Victoria Day
da: Viktoriadagen

en: Victory Day
da: Sejersdagen

en: Whit Monday
da: Anden pinsedag

en: Battle of Näfels
da: Slaget ved Näfels

en: Beginning of Summer
da: Start på sommeren

en: Belgrade's Day
da: Beograds dag

en: Burning of Jan Hus
da: Jan Hus eldbegængelse

en: Cayenne Festival
da: Cayennefestivalen

en: Coronation Day
da: Krøningsdagen

en: Day of Students Revolt
da: Studentrevoltens dag

en: Death of H. Christophe
da: H. Christophes død

en: Death of J. Dessalines
da: J. Dessalines' død

en: Death of President Abdallah
da: Præsident Abdallahs død

en: Death of President Cheikh
da: Præsident Cheikhs død

en: Death of President Soilih
da: Præsident Soilihs død

en: Death of Qaid-i-Azam
da: Qaid-i-Azams død

en: Death of T. Louverture
da: T. Louvertures død

en: Feast of Our Theotokos
da: Theotokos højtid

en: Gustavus Adolphus' Day
da: Gustav Adolfsdagen

en: Kamarampaka Day
da: Kamarampaka-dag

en: Lapp National Holiday
da: Samernas nationaldag

en: Nobel Day
da: Nobeldagen

en: Simon Bolivar's Day
da: Simon Bolivars dag

en: Sinai-Liberation Day
da: Sinais befrielsesdag

en: Slave-Liberation Day
da: Slavernes befrielsesdag

en: Sultan Qaboos' Birthday
da: Sultan Qaboos' fødselsdag

en: The Crown Princesse's Birthday
da: Kronprinsessans fødselsdag

en: The Crown Princesse's Name-Day
da: Kronprinsessans navnsdag

en: The King's Name-Day
da: Konungens navnsdag

en: The Queen's Name-Day
da: Drottningens navnsdag

en: Union with Sweden dissolved
da: Unionsopløsningen med Sverige

en: United Nations Day
da: FN-dagen

en: Whitsun Eve
da: Pinseaften

en: Zi/Rat
da: Zi/rotte

en: Chou/Ox
da: Chou/okse

en: Yin/Tiger
da: Yin/tiger

en: Mao/Rabbit
da: Mao/kanin

en: Chen/Dragon
da: Chen/drage

en: Si/Snake
da: Si/slange

en: Wu/Horse
da: Wu/hest

en: Wei/Sheep
da: Wei/får

en: Shen/Monkey
da: Shen/abe

en: You/Rooster
da: You/hane

en: Xu/Dog
da: Xu/hund

en: Hai/Pig
da: Hai/gris

en: Chr
da: Kr

en: Eternal holiday list
da: Evighedskalender for helligdage

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
da: %s:%*sÅr %0*d ER et skudår

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
da: %s:%*sÅr %0*d ER IKKE et skudår

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
da: %s:%*sÅr %d ER et skudår

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
da: %s:%*sÅr %d ER IKKE et skudår

en:  = %+4d day
da:  = %+4d dag

en:  = %+4d days
da:  = %+4d dage

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
da: %s%s indeholder nu %d maxposter!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
da: Kompileret med %s%s for %s%s%s%s

en: Month group (exactly one member must be defined):
da: Månedsgruppe (exakt en medlem måste definieras):

en: # Month number
da: # Månedsnummer

en: # Month name
da: # Månedsnavn

en: Highlighting group (all members must be defined):
da: Fremhæver gruppe (alle medlemmer skal være defineret):

en: Start of highlighting sequence/marking character
da: Start på fremhævningssekvens/markeringstegn

en: End of highlighting sequence/marking character
da: Slut på fremhævningssekvens/markeringstegn

en: Character replacement:
da: Erstatningstegn:

en: Space/blank ('%c') character
da: Mellemrumstegn ("%c")

en: Underscore ('%c') character
da: Bundstregstegn ("%c")

en: Percent ('%c') character
da: Procenttegn ("%c")

en: Backslash ('%c') character
da: Omvendt skråstreg ("%c")

en: All format elements marked by # may optionally
da: Alle formatelementer, der er markeret med #, kan valgfrit

en: contain a format instruction, which template is like:
da: indeholde en formateringsinstruktion, hvis skabelon ligner:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
da: [JUSTERING [FORTEGN] [NUL] BREDDE [STIL] [SUFFIKS] FORMAT]

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
da: Feltindhold placeres ved venstre margen med bredden BREDDE

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
da: Feltindhold placeres centreret med bredden BREDDE

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
da: Feltindhold placeres ved højre margen med bredden BREDDE

en: SIGN (may be defined):
da: FORTEGN (kan defineres):

en: Numerical value is provided with leading sign
da: Numerisk værdi udstyres med foranstillet fortegn

en: ZERO (may be defined):
da: NUL (kan defineres):

en: WIDTH (must be defined):
da: BREDDE (skal defineres):

en: Field has the width N (%d...%d)
da: Felt har bredden N (%d...%d)

en: Field contents is converted to upper-case letters
da: Feltindhold omdannes til store bogstaver

en: Field contents is converted to lower-case letters
da: Feltindhold omdannes til små bogstaver

en: Field contents is converted to capitalized words
da: Feltindhold omdannes til ord med stort begyndelsesbogstav

en: SUFFIX (may be defined):
da: SUFFIKS (kan defineres):

en: legal holidays
da: offentlige helligdage

en: holidays
da: helligdage

en: Mondays...Thursdays
da: mandage - torsdage

en: Mondays...Fridays
da: mandage - fredage

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
da: %s: Brug "%s %s" med et af dessa argument

en:           Display help text and quit program
da:           Vis hjælpetekst og afslut

en:           Display extended help text and quit program
da:           Visa udvidet hjælpetekst og afslut

en:           Display software license and quit program
da:           Visa programlicens og afslut

en:           Create response file for the `%cFILE' option
da:           Opret responsfil for "%cFIL-flaget"

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
da:    %-3s    = Gem argumenter fra kommandolinjen i filen %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
da:           Skapa et skalprogram som inneholder argumenten fra kommandolinjen

en:    %-3s    = File name of the shell script
da:    %-3s    = Skalprogrammets filnavn

en:           Export local date variables from file to file
da:           Exportera lokala datovariabler fra fil til fil

en:           Export local text variables from file to file
da:           Exportera lokala textvariabler fra fil til fil

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
da:           Visa bara de fasta dato, som ikke utesluts af %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
da:    %-3s    = Ett eller fler af føljende tegn.  Hvis tecknet

en:             %c = Exclusion of all %s
da:             %c = Uteslutning af %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
da:    %-3s    = Lista med "%c[DATUM][%c[DATUM]]" og/eller "%c[DATUM][%c[DATUM]]"

en:             expressions separated by `%s' characters
da:             uttryck skilda åt med "%s"-tegn

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
da:           Visa bara de fasta dato, vars text overensstæmmer med %s

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
da:    %-3s    = Vilken text eller "reguljært uttryck" som helst

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
da:           Ingen forskel på store/små bogstaver hvis tilvalget "%s" er givet

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
da:           = handled     Som "internal" plus filnavn som hanteras

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
da:           = unhandled   Som "internal" plus filnavn som ikke hanteras

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
da:           = all         Som "handled" og "unhandled" tillsammans

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
da:           = abort       Som "all" men afbryt om filnavnet ikke kan hanteras

en:           Use special format for calendar sheet
da:           Anvænd speciellt format for kalenderblad

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
da:   [MOD]   = -   Anvænd standardformat for kalenderblad

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
da:           Undertryck utmatning af kalenderblad explicit

en:           Direct output through external `%s' pager
da:           Skicka utdata genom en extern "%s"-sidvisare

en:           Direct output through simple internal pager
da:           Skicka utdata genom en enkel intern sidvisare

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
da:           Stæng af framhævning af text, helligdage resp. aktuell dag

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
da:           Framtvinga framhævningssekvens om utdata styrs om

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
da:           Sætt framhævningssekvenspar 1 (=aktuell dag) og 2 (=helligdag)

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
da:    %-3s    = Framhævningssekvenspar skilda åt med "%s"-tegn

en:           Modify format of year calendar
da:           Ändra format på årskalender

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
da:           Anvænd fortløbende dage på året på kalenderbladet

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
da:   [MOD]   = b   Anvænd båda datobeteckningarna (dag i måneden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
da:           Anvænd fortløbende dage på året i evighedskalendern

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
da:   [MOD]   = b   Anvænd båda datobeteckningarna (dag i måneden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
da:           Anvænd fortløbende dage på året på listan med fasta dato

en:           Send output via `%s' program to user
da:           Skicka utdata via programmet "%s" til anvændare

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
da:           Visa evighedskalender for helligdage (år i intervallet: %d - %d)

en:  n        = Legal days and memorial days
da:  n        = Allmænna helligdage og minnesdage

en:    N      = Legal days only
da:    N      = Enbart allmænna helligdage

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
da:     [MOD] = %s   Fallende sorteringsordning

en:           Exclude title of eternal holiday list
da:           Evighedskalender for helligdage uden titel

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
da:           Tillhandahåll en evighedskalender med landsspecifika helligdage

en:           Set period of Gregorian Reformation
da:           Stæll in perioden for gregorianska reformationen

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
da:           Aktuell tidsperiod:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
da:    %-*d%*s = Sætt tidsperioden till:  %02d-%02d %s %0*d

en:           Set order of date elements using the %s format text
da:           Sætt ordningen på datoelementen genom at anvænda formattexten %s

en: self-defined
da: eget

en: +++ FIXED DATES +++
da: +++ FASTA DATUM +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
da:           Anvænd standardresursfilen ".%s%s" for listan med fasta dato

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
da:           Anvænd standardresursfilen "%s%s" for listan med fasta dato

en:           Implies period:  Today
da:           Medfør tidsperioden:  idag

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
da:  c        = Visa bara de dage, som har fasta dato

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
da:    C      = Visa också de dage, som ikke har fasta dato

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
da:     [MOD] = En eller fler af føljende modifierare markerede med #

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
da:           # g[MOD]       = Gruppera fasta dato genom at anvænda texten MOD

en:           1. Representation of text
da:           1. Representation af text

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
da:                          = Sætt bredden på biorytmens textgrafik

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
da:                            %-3s = %d - %d   Længden på en axel

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
da:                            %-3s = %d...%d   Totala antalet linjer

en:           # a            = Display origin of fixed date
da:           # a            = Visa ursprunget til fast dato

en:           # A            = Display using alternative list format
da:           # A            = Visa genom at anvænda et alternativt listformat

en:           # e            = Include legal days and memorial days
da:           # e            = Tag med allmænna helligdage og minnesdage

en:           # E            = Include legal days only
da:           # E            = Tag bara med allmænna helligdage

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
da:           # o            = Utelæmna del af datoet som oprepas

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
da:           # U            = Utelæmna datodelen af fasta dato

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
da:           # x            = Lista med fasta dato uden titel

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
da:           # z            = Visa fortløbende fasta dato

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
da:           # Z            = Visa dage, som mangler fasta dato

en:           2. Respected period
da:           2. Aktuell tidsperiod

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
da:                          = Hantera 29 FEBRUARI under icke skudår

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
da:                            %-3s = february   Beakta den 28 FEBRUARI

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
da:                            %-3s = march      Beakta den 1 MARS

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
da:           # d            = Tag med aktuellt dato om periodlista skapas

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
da:           # l            = Skapa periodlista i stællet for en enstaka period

en:           # Nd           = Single absolute day N
da:           # Nd           = Enstaka dag N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
da:           # %cdN          = Enstaka dag N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
da:           # NMOD         = Enstaka dag N relativt idag

en:              MOD           = %s   Forwards
da:              MOD           = %s   Framåt

en:                            = %s   Backwards
da:                            = %s   Bakåt

en:           # Nw           = Complete week N
da:           # Nw           = Hel vecka N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
da:                            N = 0        1:a veckan / sista veckan foregående år

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
da:                            N = 1 - 52   1:a - 52:a veckan (alltid)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
da:                            N = 53       53:e veckan (ibland)

en:                            N = 99       Last week
da:                            N = 99       Sista veckan

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
da:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt påskdagen

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
da:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt dagens dato

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
da:           # %c?[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt datovariabel

en:           # t|T          = List tomorrow
da:           # t|T          = Lista imorgon

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
da:           # w|W[MOD]     = Lista hela veckan

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
da:                [MOD]       = %s   Lista fra imorgon til slutet på veckan

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
da:                            = %s   Lista fra igår til begyndelsen på veckan

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
da:           # m|M[MOD]     = Lista hela måneden

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
da:                [MOD]       = %s   Lista fra imorgon til slutet på måneden

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
da:                            = %s   Lista fra igår til begyndelsen på måneden

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
da:           # y|Y[MOD]     = Lista hela året

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
da:                [MOD]       = %s   Lista fra imorgon til slutet på året

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
da:                            = %s   Lista fra igår til begyndelsen på året

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
da:           Anvænd alternativ(a) fil(er) i stællet for standardresursfil

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
da:  f        = Visa bara de dage, som har fasta dato

en: %cDATE
da: %cDATO

en: Use given `DATE' instead of today's date
da: Anvend angivet "DATO" i stedet for dagens dato

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
da: Datoformat:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|dvar[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
da:               %s%cwN[%s], navn på måned[%s], navn på ugedag[N] eller %s

en: %cFILE
da: %cFIL

en: Preload options and commands from `FILE'
da: Læs flag og kommandon fra "FIL"

en: %s        = Month in range:  %d...%d
da: %s        = Måned i intervallet:  %d - %d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
da:                         eller: navn på måned | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
da:             Interval: %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
da: %s%*s    = År i intervallet:  %d - %d

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
da: Dette program er fri software; du må distribuere det og/eller ændre

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
da: det under vilkårene i "GNU General Public License" udgivet af

en: the `Free Software Foundation'; either version 3, or (at your option)
da: "Free Software Foundation"; enten version 3, eller (hvis du ønsker det)

en: any later version.
da: enhver senere version.

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
da: Brug:   %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
da: Brug '%s %s|[%s?]

en: for more information.
da: for at få mere information.

en: Email bug reports to <%s>
da: Rapportér fejl til <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
da: Detta er fri programvara; se kællkoden for kopieringsvillkor

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
da: Det finns INGEN garanti, ej heller någon underforstådd garanti om

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FØR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
da: %s: Det gregorianske kalenderprogram  (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
da: Brug:  %s [[FLAG...] [%cDATUM] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
da: Brug:  %s [[FLAG...] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en:  4.0 or 4.02
da:  4.0 eller 4.02

en:  later than 5.0
da:  senere end 5.0

en: ++ 3.0 or later
da: ++ 3.0 eller senere

en: 5.1 or earlier
da: 5.1 eller tidigare

en: unknown compiler
da: ukendt oversætter

en:  on
da:  på

en: (bad version)
da: (dålig version)

en: unknown compiler (SDK?)
da: ukendt oversætter (SDK?)

en:  later than 4.5
da:  senere end 4.5

en: ++ 1.0 or later
da: ++ 1.0 eller senere

en:  1.0 or 1.5?
da:  1.0 eller 1.5?

en: unknown
da: ukendt

en: unknown version
da: ukendt version

en:  (NetBSD before 0.9)
da:  (NetBSD før 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
da:  (NetBSD 1.2 eller senere)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
da:  (FreeBSD 2.0 eller senere)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
da:  (BSD/386 1.1 eller senere)

en: CW
da: VE

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
da: Kan ikke utføra kommando i filen "%s"
    Linje: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
da: Kommando udført (statuskode=%d) i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: Phy
da: Fys

en: `Eternal holiday list'
da: "Evighedskalender for helligdage"

en: `Internal'
da: "Intern"

en:  ; Week %s
da:  ; uge %s

en: Week %s
da: Uge %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
da: %s: ugyldig dato angivet -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
da: Skottdagen satt til "%02d-%s" i filen "%s".

en: Line %ld: %s
da: Linje %ld: %s

en: %s: abort,
da: %s: afbryd,

en: illegal variable definition in file `%s'
da: ugyldig variabeldefinition i filen "%s"

en: illegal definition of variable `%c'
da: ugyldig variabeldefinition "%c"

en: illegal variable operation in file `%s'
da: ugyldig variabeloperation i filen "%s"

en: illegal operation on variable `%c'
da: ugyldig operation på variabel "%c"

en: variable `%c' undefined in file `%s'
da: variabel "%c" udefineret i filen "%s"

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
da: ugyldig værdi tildelt variabel "%c" i filen "%s"

en: Invalid argument in command line given -- %s
da: Ugyldigt argument givet i kommandolinje -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
da: Argumentet "%s" på kommandolinjen ignoreres.

en: Line %ld ignored: %s
da: Linje %ld ignoreret: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
da: %s: <Retur> for mere, <%s> for at afslutte...

en: environment variable `%s' not found
da: Miljøvariablen "%s" blev ikke fundet

en: environment variable `%s' not set
da: miljøvariablen "%s" er ikke sat

en: `termcap' file not found
da: "termcap"-fil blev ikke fundet

en: unknown terminal type defined in `%s'
da: ukendt terminaltype defineret i "%s"

en: 
    %s: warning, %s.
da: 
    %s: advarsel, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
da: ugyldigt år for at kunne beregne dato for påskedag
    Året skal vare i intervallet (%d - %d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
da: "%s" linje %ld: virtuel hukommelse slut (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
da: del af dato ugyldig i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldigt månedsfelt(%02d) i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldigt dagsfelt(%02d) i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldig %s i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldig rekursiv/cyklisk %s i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: file `%s' not found
da: filen "%s" ej fundet

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldigt N. ugedagsfelt(%d) i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
da: blanktegn mangler efter datodelen i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
da: filen "%s" kan ikke skrivas
    Lagringsmediet fuldt!

en: sending eMail to <%s> failed
da: forsendelse af e-post til <%s> mislykkedes

en: 
    `%s' line %ld:
da: 
    "%s" linje %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
da: "%s" linje %ld: ("%s") "%s%d" mislykkedes

en: read error in file `%s'
da: læsefejl i filen "%s"

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldigt tegn i responsfilen "%s"
    Linje %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
da: "%s" linje %ld: ("%s") ugyldig værdi på tabelstørrelsen "sizeof %s>%d"

en: (`%s') date format `%s' is invalid
da: ("%s") datoformatet "%s" er ugyldigt

en: %s in search pattern `%s'
da: %s i søgemønstret "%s"

en: invalid search pattern `%s' specified
da: ugyldigt søgemønster "%s" specificeret

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
da: "%s" linje %ld: ("%s") ikke-behandlet fejl (%d)

en: 
    %s: program aborted by signal %d
da: 
    %s: programmet afbrudt af signalet %d

en: May
da: maj

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
da: Brug:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]TAL] [ARGUMENT...]

en: 
    %s: abort,
da: 
    %s: abrudt,

en: shift value `%s' is invalid
da: skifteværdien "%s" er ugyldigt

en: %s: option `--%s' requires an argument
da: %s: flaget "--%s" behøver et argument

en: %s: error during program execution of `%s'
da: %s: fejl da programmet "%s" kørtes

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
da: Brug:  %s  [--%s | --%s] | [TEKSTFIL | -] [DATO-DEL]

en: %s: no regular file
da: %s: ingen normal fil

en: %s: file not found
da: %s: filen ikke fundet

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
da: Brug:  %s  [--%s| --%s] | [RESSOURCEFIL | -]

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
da: Brug den foreløbige ANSI bygget som standard?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
da: GCL er i gang med at tilbyde et ANSI-overholdende aftryk udover det traditionelle CLtL1-aftryk som stadig er i produktionsbrug.

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
da: Se venligst filen README.Debian for en kort beskrivelse af disse termer. Valg af denne indstilling vil bestemme hvilket aftryk som vil blive brugt som standard, når der køres »gcl@EXT@«.

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
da: Denne indstilling kan overskrives ved at angive miljøvariablen GCL_ANSI til enhver streng der ikke er tom for ANSI-bygningen, og til den tomme streng for CLtL1-bygningen, f.eks. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Den aktuelt tvungne byggevariant vil blive rapporteret i det oprindelige opstartsbanner.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
da: Brug profileringen bygget som standard?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
da: GCL har valgfri understøttelse for profilering via gprof.

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
da: Se venligst dokumentationen for si::gprof-start og si::gprof-quit for detaljer. Da denne bygning er langsommere end bygninger uden gprof-understøttelse, så anbefales den ikke for endelig produktionsbrug.

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
da: Angiv miljøvariablen GCL_PROF til den tomme streng for bedre optimerede bygninger, eller enhver streng der ikke er tom for profileringsunderstøttelse; f.eks. GCL_PROF=t gcl@EXT@. Hvis profilering er aktiveret, vil denne blive rapporteret i det oprindelige opstartsbanner.

en: Go to Algebra activities
da: Gå til regneaktiviteter

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
da: Venstreklik for at vælge en aktivitet.

en: Go to calculation activities
da: Start regneaktiviteter

en: Various calculation activities.
da: Forskellige regneaktiviteter

en: Discover the Braille system
da: Udforsk Braillesystemet

en: The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing.
da: Braillesystemet (punktskrift) er en udbredt metode for blinde til at læse og skrive, og det var den første digitale form for skrivning.

en: Practice chess
da: Spil skak

en: Play chess against the computer in a learning mode
da: Spil skak mod computeren i indlæringstilstand

en: Go to Color activities
da: Start farveaktiviteter

en: Colors based activities.
da: Farvebaserede aktiviteter.

en: Discover the Computer
da: Udforsk computeren

en: Play with computer peripherals.
da: Leg med tastatur og mus.

en: Go to discovery activities
da: Start udforskningsaktiviteter

en: Colors, sounds, memory...
da: Farver, lyde, hukommelse...

en: Go to experiential activities
da: Start oplevelsesaktiviteter

en: Various activities based on physical movement.
da: Forskellige aktiviteter baseret på fysisk bevægelse.

en: Go to Experimental activities
da: Start eksperimentelle aktiviteter

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
da: Kør gcompris --experimental for at få denne menu frem.

en: Go to Amusement activities
da: Start underholdningsaktiviteter

en: Various fun activities.
da: Forskellige underholdningsaktiviteter.

en: Geometry activities.
da: Geometriaktiviteter.

en: Go to Number Munchers activities
da: Start aktiviteterne for Talgnasker

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
da: Talgnaskerne er et spil, der handler om regning.

en: Keyboard-manipulation boards
da: Tastaturaktiviteter

en: Discover the keyboard.
da: Udforsk tastaturet.

en: Mathematical activities.
da: Gå til matematikaktiviteter.

en: Go to Maze activities
da: Gå til labyrintaktiviteter

en: Find your way out of different types of mazes
da: Find vej ud af forskellige typer labyrinter

en: Go to Memory activities
da: Gå til hukommelsesaktiviteter

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
da: Forskellige hukommelsesaktiviteter (billeder, bogstaver, lyde).

en: Go to mathematics memory activities against Tux
da: Start matematik huskespil mod Tux

en: Memory activities based on operations
da: Et huskespil baseret på regnearter

en: Go to mathematics memory activities
da: Gå til matematik-hukommelsesaktiviteter

en: GCompris Main Menu
da: GCompris' hovedmenu

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
da: GCompris er en samling aktiviteter til indlæring for børn i alderen fra 2 år og op.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
da: Målet med GCompris er at tilbyde et frit alternativ til proprietære undervisningsprogrammer

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key)
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Arrows - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Quit - Quit GCompris (ctrl-x)
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
    Shortcuts:
        ctrl-b Show or Hide the control bar
        ctrl-f Toggle full screen
        ctrl-m Toggle mute for the background music
da: Et enkelt klik på en ikon viser en ny aktivitet eller en ny menu af aktiviteter.
    I bunden af skærmen er GCompris' kontrolmenu.
    Følgende ikoner vises fra højre mod venstre (dog kun hvis de er aktive).
        Hjem - Afslut en aktivitet og gå tilbage til menuen (ctrl-w og Esc-tast.
        Tommeltot - O.k. Bekræft svar.
        Pile - Vis det aktuelle niveau. Klik for at vælge et andet niveau
        Læber - Gentag spørgsmålet
        Spørgsmålstegn - Hjælp.
        Værktøj - Indstillinger.
        Tuxfly - Om GCompris.
        Afslut - Afslut GCompris (ctrl-x).
    Stjernerne ved de enkelte ikoner indikerer aldersgruppe:
        1, 2 eller 3 enkle stjerner - 2 til 6 år
        1, 2 eller 3 komplekse stjerner - fra 7 år.Genveje:
        ctrl-b Vis eller skjul kontrolbjælken
        ctrl-f Fuld skærm
        ctrl-m Sluk for baggrundsmusikken

en: Miscellaneous activities
da: Forskellige aktiviteter

en: Time, Geography, ...
da: Tid, geografi, ...

en: Go to money activities
da: Gå til pengeaktiviteter

en: Mouse-manipulation activities.
da: Brug-mus aktiviteter.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
da: Forskellige brug-musen aktiviteter (klik, træk).

en: Numeration
da: Tælletræning

en: Numeration activities.
da: Tælletræning aktiviteter.

en: Puzzles
da: Puslespil

en: Various puzzles.
da: Forskellige typer af puslespil.

en: Go to the Reading activities
da: Gå til læseaktiviteter

en: Reading activities.
da: Læseaktiviteter.

en: Go to Sound activities
da: Start lydaktiviteter

en: Sound based activities.
da: Gå til lydbaserede aktiviteter

en: Strategy games
da: Strategispil

en: Strategy games like chess, connect4, ...
da: Strategispil som skak, saml 4, ...

en: Educational suite GCompris
da: GCompris - undervisningssuite.

en: Multi-activity educational game
da: Fleraktivitets-undervisningsspil

en: Educational game for ages 2 to 10
da: Lærerige spil for børn i alderen fra 2 til 10

en: GCompris Administration
da: GCompris' administration

en: Administration for gcompris
da: Administration af GCompris

en: The installer is already running.
da: Installationsprogrammet kører allerede.

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
da: Der kører allerede en instans af GCompris. Afslut GCompris og forsøg igen.

en: Visit the GCompris Web Site
da: Besøg GCompris' internetside

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
da: Din gamle GCompris-mappe er ved at blive slettet. Ønsker du at fortsætte?$\r$\rBemærk: Alle udvidelsesmoduler, som ikke er standard, og som du har installeret, vil blive slettet.$\rGCompris' brugeropsætning vil ikke blive påvirket.

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
da: afinstallationsprogrammet kunne ikke finde registreringspunkter for GCompris.$\rDet er sandsynligt, at en anden bruger installerede dette program.

en: Select a profile:
da: Vælg en profil:

en: Locales
da: Sprogområde

en: Locales sound
da: Sprogområde lyd

en: Board title
da: Brættitel

en: Filter Boards difficulty for profile %s
da: Filtrer brætsværhedsgrad for profil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
da: <span size='x-large'> Vælg sværhedsgrad 
    for profil <b>%s</b></span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
da: <b>{config}</b> konfiguration
     for profil <b>{profile}</b>

en: Select sound locale
da: Vælg lyd-lokalisering

en: Editing a Class
da: Redigér en klasse

en: Editing class:
da: Redigér klasse:

en: Editing a new class
da: Redigér en ny klasse

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
da: Lærer:

en: Assign all the users belonging to this class
da: Tilknyt alle brugere til denne klasse

en: You need to provide at least a name for your class
da: Du skal i det mindste navngive din klasse

en: There is already a class with this name
da: Der er allerede en klasse med dette navn

en: Teacher
da: Lærer

en: Editing a Group
da: Redigere en gruppe

en: Editing group:
da: Redigér gruppe:

en:  for class:
da:  for klasse:

en: Editing a new group
da: Redigere en ny gruppe

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
da: Tilknyt alle brugere til denne gruppe

en: You need to provide at least a name for your group
da: Du skal i det mindste navngive din gruppe

en: There is already a group with this name
da: Der er allerede en gruppe med dette navn

en: Select a class:
da: Vælg en klasse:

en: You must first select a group in the list
da: Du skal først vælge en gruppe fra listen

en: GCompris Administration Menu
da: GCompris' administrationsmenu

en: Left-Click with the mouse to select an activity
da: Klik med musen for at vælge en aktivitet

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
da: Hvis du vil finjustere GCompris til dine behov, kan du bruge administrationsmodulet her. Det ultimative mål, er at give børne-specifik rapportering til forældre og lærere, der vil følge fremgang, svage/stærke sider og behov hos deres børn.

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
da: - I 'Brætter' afsnittet kan listen af aktiviteter ændres. Klik for at til/fravælge i trævisningen. For eksempel kan du ændre læsesprog, og derefter talt sprog ved farver.
    - Du kan gemme forskellige konfigurationer, og let skifte mellem dem. Tilføj en profil i 'Profiler' sektionen, derefter vælges profilen i 'Brætter' sektionen, og vælg de aktiviteter der skal være aktive. Du kan tilføje mange profiler, med forskellige lister af aktiviteter, og forskellige sprog. Du vælger standardprofil i 'Profiler' sektionen, ved at vælge den, og derefter klikke på 'Standard' knappen. Du kan også vælge profil fra kommandolinien.
    - Du kan tilføje brugere og klasser, og for hver klasse kan du danne grupper af brugere. Bemærk at du kan importere bruger fra en komma-separeret fil. Tilknyt en eller flere grupper til en profil, og disse nye logind'er er med næste gang GCompris startes. Det at børnene kan identificeres individuelt, kan der dannes rapporter for hver enkelt. Børnene genkendes som individer, og lærer at skrive og genkende deres eget brugernavn (logind kan konfigureres).

en: Select a user:
da: Vælg en bruger:

note: #-#-#-#-#  331 (GCompris)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
da: Alle brugere

en: Sublevel
da: Underniveau

en: Boards
da: Brætter

en: Classes
da: Klasser

en: Editing a Profile
da: Redigere en profil

en: Editing profile:
da: Redigér profil:

en: Editing a new profile
da: Redigere en ny profil

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
da: Tilknyt alle de grupper der hører til denne profil

en: You need to provide at least a name for your profile
da: Du skal i det mindste navngive din profil

en: There is already a profile with this name
da: Der er allerede en profil med dette navn

en: Editing a User
da: Redigere en bruger

en: Editing a User
da: Redigere en bruger

en: Editing a new user
da: Redigere en ny bruger

note: #-#-#-#-#  331 (GCompris)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
da: Fornavn:

note: #-#-#-#-#  331 (GCompris)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
da: Efternavn:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
da: Fødselsdato:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
da: Du skal i det mindste angive et logind, et fornavn og et efternavn for dine brugere

en: There is already a user with this login
da: Der er allerede en bruger med dette logind

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
da: For at importere en bruger fra en liste, skal du først vælge klasse.
    FIL FORMAT: Din fil skal være formatteret sådan:
    logind;Fornavn;Efternavn;Fødselsdato
    Separatoren bliver auto-detekteret og kan være en af ',', ';' eller ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
da: En eller flere logind' er ikke entydige !
    Du er nødt til at ændre dem: %s !

en: Advanced colors
da: Avancerede farver

en: Click on the correct color
da: Klik på den rigtige farve

en: Can read
da: Kan læse

en: Learn to recognize unusual colors.
da: Lær at genkende usædvanlige farver.

en: Click on the correct colored box.
da: Klik på den rigtigt farvede kasse.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} butterfly
da: Find den {text} sommerfugl

en: coral
da: koralrød

en: claret
da: mørk purpur

en: cobalt
da: kobolt

en: chestnut
da: kastanie

en: almond
da: mandel

en: sapphire
da: safirblå

en: sage
da: salvie

en: sulphur
da: svovlgul

en: tea
da: te

en: turquoise
da: turkis

en: absinthe
da: absinth

en: mahogany
da: mahogni

en: aquamarine
da: akvamarin

en: alabaster
da: alabast

en: amber
da: rav

en: amethyst
da: ametyst

en: anise
da: anis

en: vermilion
da: cinnobberrød

en: ceruse
da: blyhvid

en: fawn
da: dådyrbrun

en: emerald
da: smaragdgrøn

en: glaucous
da: glasgrøn

en: auburn
da: kastanjebrun

en: azure
da: azurblå

en: greyish brown
da: gråbrun

en: crimson
da: blodrød

en: cerulean
da: himmelblå

en: dove
da: duegrå

en: garnet
da: granat

en: ivory
da: elfenben

en: lavender
da: lavendelblå

en: lichen
da: lav

en: wine
da: vinrød

en: lilac
da: lilla

en: malachite
da: malakit

en: larch
da: lærk

en: mimosa
da: mimose

en: ochre
da: okker

en: olive
da: oliven

en: opaline
da: opal

en: ultramarine
da: ultramarin

en: mauve
da: grålilla

en: greyish blue
da: gråblå

en: pistachio
da: pistaciegrøn

en: platinum
da: platin

en: plum
da: blomme

en: prussian blue
da: berlinerblå

en: saffron
da: safran

en: vanilla
da: vanilje

en: verdigris
da: spanskgrønt

en: Practice the multiplication operation
da: Træn gangestykker

en: Answer some algebra questions
da: Svar på nogle spørgsmål i regning

en: Multiplication table
da: Gangetabel

en: In a limited time, give the product of two numbers
da: På begrænset tid skal du gange to tal

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
da: Et gangestykke med to tal vises. På højre side af lighedstegnet skrives resultatet. Brug venstre og højre piletast til at ændre resultatet og tryk Retur for at kontrollere om dit svar er rigtigt. Hvis ikke - prøv igen.

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
da: +-×:

en: I am Ready
da: Jeg er parat

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
da: Find den rigtige serie af regnetegn der svarer til det givne resultatet

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
da: Find den rigtige kombination af tal og regnetegn til at opnå det rigtige resultat

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
da: De fire regnetegn (+ - * :). Kombiner flere af regnetegnene.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
da: Find ud af hvilke tal og regnetegn, der skal bruges sammen, for at komme frem til det rigtige resultat.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
da: Vælg de tal og regnetegn i toppen af siden, der giver det ønskede resultat. Tal og regnetegn kan fjernes igen ved at klikke på dem.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
da: Dyrebillederne er hentet fra Animal Photography Page af Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf har givet GCompris lov til at bruge billederne. Mange tak Ralf.

en: Practice the subtraction operation
da: Træn minusstykker

en: Simple subtraction
da: Simpel minusregning

en: In a limited time, find the difference between two numbers
da: På begrænset tid skal du finde forskellen mellem to tal

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
da: Et minusstykke med to tal vises. Til højre for lighedstegnet skrives resultatet. Brug venstre og højre piletaste til at ændre dit svar og tryk Retur for at kontrollere om dit svar er rigtigt. Hvis ikke - prøv igen.

en: Practice the addition operation
da: Træn plusregning

en: Simple addition. Can recognize written numbers
da: Simpel plusregning. Kan genkende skrevne tal

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
da: På begrænset tid skal du finde summen af to tal. Introduktion til simpel plusregning på linje.

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
da: Et plusregnestykke med to tal vises. Til højre for lighedstegnet skrives resultatet. Brug venstre og højre piletaste til at ændre dit svar og tryk Retur for at kontrollere om dit svar er rigtigt. Hvis ikke - prøv igen.

en: Complete a list of symbols
da: Fuldfør en liste med symboler

en: Move and click the mouse
da: Flyt og klik med musen

en: Logic training activity
da: Træning af logisk aktivitet

en: Find the next symbol in a list.
da: Find det næste symbol i en række af symboler.

en: Run the animation
da: Kør animationen

en: Filled rectangle
da: Udfyldt rektangel

en: Current frame
da: Aktuelt billede

en: Create a drawing or an animation
da: Lav en tegning eller en animation.

en: Free drawing and animation tool.
da: Fritegnings- og animationsværktøj.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
da: Skal være trænet i at bruge mus med klik

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
da: I dette program kan børn tegne frit. Målet er at udforske, hvordan man skaber pæne tegninger baseret på grundlæggende former: firkanter, elipser og linjer. For at gøre det sjovere for børnene kan de også bruge et sæt billeder.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
da: Vælg et tegneredskab i venstre side og en farve i bunden. Klik og træk derefter i det hvide område for at lave en ny form. Når tegningen er færdig, kan du vælge en ny ramme at arbejde med ved at vælge en af de små rektangler i bunden. Hver ramme indeholder det samme som den forrige. Du kan så redigere den ved at flytte, tilføje eller slette objekter i den. Når du opretter flere rammer og så klikker på knappen 'film', vil du kunne se alle dine billeder i et vedvarende diasshow, der kører i en uendelig løkke. Du kan ændre det sidste billede i din film ved at højreklikke på en tidsramme. Du kan også ændre visningshastigheden i denne tilstand. Når du er i denne visningstistand kan du klikke på knappen 'tegning' for at gå tilbage til tegnetilstand. Du kan også gemme og hente dine animationer med knapperne 'diskette' og 'mappe'.

en: Fill color...
da: Udfyld farve...

en: Stroke color...
da: Penselfarve...

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
da: Filen '%s' blev ikke fundet.
    Du kan ikke spille denne aktivitet.

en: NORTH
da: NORD

en: SOUTH
da: SYD

en: Choose a house
da: Vælg et hus

en: Your turn to play ...
da: Din tur til at spille ...

en: Not allowed! Try again !
da: Ikke tilladt! Prøv igen!

en: Play the Oware strategy game against Tux
da: Spil strategispillet Oware mod Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board.
da: Formålet med spillet er at samle flere frø end modspilleren. Idet spillet kun har 48 frø, er 25 nok til at opnå dette. Idet der er et lige antal frø, er det muligt at spillet ender med uafgjort, når begge spillere har samlet 24. Spillet er slut når den ene spiller har samlet mere end 25 frø, eller begge spillere har samlet 24 (uafgjort). Hvis begge spillere kan blive enige om, at spillet er endt i en uendelig sløjfe, har hver spiller også frøene i egen side af brættet.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
da: Oware spillet minder meget om Kalaha, men reglerne er anderledes.
    Ved start er der fire frø i hvert hus. Spillerne skiftes til at flytte frø. I hver tur, vælger spilleren en af sine seks huse, og tager alle frøene i dette hus, og fordeler dem med en i hvert hus mod-uret, kaldet såning. Der skal hverken lægges frø i mål-huset, eller i start-huset. Hvis det indeholdt mere end 12 frø, springes start-huset over. Efter en tur, hvor det sidste frø lægges i et af modstanderens huse, og der derefter er 2 eller 3 frø i det hus, tages alle frøene i huset, og lægges i mål-huset. Hvis det næstsidste hus også rummer 2 eller 3 efter såningen, flyttes disse frø også til mål-huset, og sådan videre. Men... hvis et træk ville tage alle modstanderens frø, er fangsten spildt, og frøene bliver liggende, da det ville forhindre modstanderen i at spille videre. Forbuddet mod at tage alle modstanderens frø, er en del af den overordnede ide om, at man skal lade modstanderen kunne spille videre. Hvis alle modstanderens huse er tomme, skal den anden spiller gøre et træk, der giver modstanderen frø. Er dette ikke muligt, får spilleren alle frø i egen huse, hvilket afslutter spillet. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Matching Items
da: Passende dele

en: Drag and Drop the items to make them match
da: Træk og slip delene, så de passer

en: Motor coordination. Conceptual matching.
da: Motorisk koordination. Begrebssammenhænge.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
da: Brug af mus: flyt, træk og slip.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
da: På hovedsiden vises et sæt objekter. I den lodrette boks (i venstre side), vises et andet sæt af objekter, der passer præcist på hvert objekt på hovedsiden. Find den logiske sammenkædning mellem disse objekter. Træk objekterne til de tilhørende røde punkter på hovedsiden.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
da: <b>%1$s</b> konfiguration
     for profil <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
da: Færdiggør puslespillet

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
da: Træk og slip figurerne hen på de tilhørende pladser

en: Good mouse-control
da: God kontrol med musen

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
da: Hunden er lavet af Andre connes og udgivet under GPL.

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
da: Færdiggør puslespillet ved at trække delene fra sættet i venstre side, til de passende pladser i puslespillet.

en: Hello ! My name is Lock.
da: Hej! Mit navn er Lås.

en: Lock on the grass.
da: Lås på græs.

en: Lock with colored shapes.
da: Lås med farvede figurer.

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
da: Pieter Bruegel den Ældre, Bondebryllup - 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
da: Kvinden og enhjørningen - 15. århundrede

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
da: Vincent van Gogh, Soveværelset i Arles - 1888

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
da: Ambrosius Bosschaert den Ældre, Blomsterbillede - 1614

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
da: Tryk på begge skifte-tasterne samtidigt for at sende bolden lige.

en: Make the ball go to Tux
da: Spil bolden til Tux

en: bar game
da: rækkespil

en: Don't use the last ball
da: Undgå at lægge den sidste bold

en: Brain
da: Hjerne

en: Logic-training activity
da: Træning af logisk aktivitet

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
da: Læg bolde i hullerne. Du vinder hvis computeren lægger den sidste bold. Hvis du vil have Tux til at starte, skal du bare klikke på ham.

en: Move the mouse
da: Bevæg musen

en: The football game
da: Fodboldspillet

en: Kick the ball into the goal
da: Skyd bolden i målet

en: Mouse-manipulation
da: Brug af mus

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
da: Peg og klik på bolden for at sætte hastighed og retning på bolden. Jo nærmere ved centrum du klikker, jo langsommere vil bolden bevæge sig.

en: Kick the ball into the black hole on the right
da: Skyd bolden i det sorte hul i højre side

en: Main Menu Second Version
da: Hoved menu anden version

en: Select a Board
da: Vælg et bræt.

en: Number of activities: %d
da: Antal aktiviteter: %d

en: Python Board
da: Python-bræt

en: Special board that embeds python into GCompris.
da: Specielt bræt der indlejrer python i GCompris.

en: Special board that embeds python into gcompris.
da: Specielt bræt der indlejrer python i gcompris.

en: Braille : Unlocking the Code
da: Braille: Gennemsku koden

note: Braille Intro
en: The Braille system is a method that is used by blind people to read and write.
da: Braillesystemet (punkttegn) er en metode som bruges af blinde til at læse og skrive.

note: Braille Description
en: Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
da: Hvert Brailletegn, eller celle, udgøres af seks prikplaceringer, placeret i et rektangel med to kolonner hver på tre prikker. Som det ses til venstre har hvert prik en reference fra 1 til 6.

en: I am braille TUX
da: Jeg er Brailletux

en: When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters.
da: Når du er klar, så klik på mig og prøv at genskabe Brailletegn.

note: Translators : Do not translate the token {letter}
en: Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}.
da: Klik på prikkerne i Braillecelleområdet for at lave bogstavet {letter}.

en: Look at the Braille character map and observe how similar the first and second line are.
da: Kig på tegnkortet for Braille, og bemærk hvor meget den første og anden linje ligner hinanden.

en: Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added afterwards.
da: Igen, som den første linje, men vær opmærksom: Bogstavet "W" blev tilføjet efterfølgende.

en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
da: Dette er nemt: Tal er det samme som bogstaver fra A til J.

en: Braille Cell
da: Braillecelle

en: Click to confirm your selection of dots
da: Klik for at bekræfte dit valg af prikker

en: Learn and memorize the Braille system.
da: Lær og husk Braillesystemet

en: Let kids discover the Braille system.
da: Lad børn udforske Braillesystemet.

en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters.
da: Skærmen har 3 afsnit: en interaktiv Braillecelle, en instruktion der giver dig besked om hvilke bogstaver du skal lave, og øverst en reference for Braillebogstaverne som reference. Hvert niveau øver et sæt af 10 bogstaver.

en: Back to the activity
da: Tilbage til aktiviteten

en: Braille Fun
da: Sjov med Braille

en: Braille the falling letters
da: Braille - de faldende bogstaver

en: Braille Alphabet Codes
da: Brailles alfabetkoder

en: Braille code the tile for the corresponding falling letters. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help.
da: Lav Braillekoden i feltet der svarer til de faldende bogstaver. Kontroller Braillediagrammet ved at klikke på knappen for hjælp.

en: PLAYER 1
da: SPILLER 1

en: PLAYER 2
da: SPILLER 2

en: Check Number
da: Kontroller tal

en: Click me to get some hint
da: Klik på mig for hjælp

en: I don't have this number PLAYER {number}
da: Jeg har ikke dette tal SPILLER {number}

en: Lotto Master
da: Lottomester

en: Generate a number
da: Opret et tal

note: Translators : Do not translate the token {column}
en: Hey, you have it. It is there in your {column} column
da: Super, du klarede det. Det er der i din {column} kolonne

en: Oops, this number is not in your ticket!
da: Ups, dette tal er ikke i din billet!

en: Congratulation player {player_id}, you won
da: Tillykke spiller {player_id}. Du vandt

en: Braille Lotto
da: Braillelotto

en: Discover the Braille system for numbers.
da: Lær Braillesystemet for tal.

en: Each player must find if the proposed number is in their board. If the code is in the board, just click on it in order to validate it. The player who crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille table by clicking on the toggle button in the control bar.
da: Hver spiller skal afklare om det foreslåede tal er på deres bræt. Hvis koden er på brættet, så klik bare på den for at validere. Spilleren som afkrydser alle Brailletallene korrekt vinder spillet. Kontroller Brailletabellen ved at klikke på den respektive knap i kontrolbjælken.

en: Operate a canal lock
da: Betjen en sluse

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
da: Tux er i vanskeligheder og er nødt til at styre sit skib gennem en sluse. Hjælp Tux og find ud af, hvordan en sluse virker.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
da: Du er ansvarlig for slusen. Åbn portene og sluserne i den rigtige rækkefølge, så Tux kan rejse gennem portene i begge retninger.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
da: Tegning af Stephane Cabaraux.

en: All messages will be displayed here.
da: Alle beskeder bliver vist her.

en: Your Friends
da: Dine venner

en: Your Channel
da: Din kanal

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
da: Skriv din besked her, der skal sendes til andre GCompris-brugere på dit lokale net.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
da: FEJL: Kunne ikke initialisere netværksgrænsefladen. Du kan ikke kommunikere.

en: Has left the chat.
da: Har forladt snakken (chat).

en: You must set a channel in your channel entry box first.
da: Du skal vælge en kanal i din kanalvælgerboks først.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
da: Dinne venner skal vælge den samme kanal for at kunne kommunikere med dig

en: Chat and draw with your friends
da: Snak og tegn med dine venner

en: This chat activity only works on the local network
da: Denne chat-aktivitet virker kun på det lokale net

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
da: Denne snakkeaktivitet (chat) virker kun med andre CGompris-brugere på det lokale netværk, og ikke på internettet. Bruges ved at skrive en besked, og sende ved at taste Enter. Din besked bliver sendt ud på det lokale net, og ethvert GCompris-program, der har snakkeaktiviteten kørende på det lokale netværk, vil modtage og vise beskeden.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
da: Fejl: Det eksterne program gnuchess døde uventet

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
da: Fejl: Det eksterne program 'gnuchess' er nødvendigt
     for at spille skak i GCompris.
    Installér det, og kontrollér at det er i

en: White's Turn
da: Hvid trækker

en: Black's Turn
da: Sort trækker

en: White checks
da: Hvid siger skak

en: Black checks
da: Sort siger skak

en: Black mates
da: Sort sætter skakmat

en: White mates
da: Hvid sætter skakmat

en: Drawn game
da: Pat

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
da: Fejl: Det eksterne program 'gnuchess' døde uventet

en: Learning chess
da: Lær skak

en: The chess engine is from gnuchess.
da: Skakspillet er fra gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
da: Skaktræning. Tag computerens bønder.

en: Play the end of the chess game against the computer
da: Spil slutspillet mod computeren

en: Chronos
da: Rækkefølge

en: Drag and Drop the items to organize the story
da: Træk og slip elementerne for at organisere historien

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
da: Vælg fra billederne i venstre side og læg dem på de røde prikker

en: Sort the pictures into the order that tells the story
da: Arrangér billederne, så de fortæller historien

en: Tell a short story
da: Fortæl en kort historie

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
da: Månefoto er copyrighted NASA. Rumlyde fra 'Tuxpaint' og 'Vegastrike', der er frigivet under GPL. Transportbilleder copyrighted Franck Doucet. Data om transport er baseret på angivelserne på &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Moonwalker
da: Månevandrer

en: The 4 Seasons
da: De fire årstider

en: Summer
da: Sommer

en: Autumn
da: Efterår

en: Winter
da: Vinter

en: Tux and the apple tree
da: Tux og æbletræet

en: Transportation
da: Transportmaskiner

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
da: Placer hvert billede i rækkefølge
    og efter, hvornår tingen blev opfundet.
    Hvis du er usikker, kan du få mere at vide på wikipedia:
    http://da.wikipedia.org/wiki/Forside

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
da: 1829 Stephenson's Raket
    damplokomotiv

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
da: 1783 Montgolfier brødrenes
    Varmluftsballon

en: 1880 Clement Ader's Eole
da: 1880 Clement Aders flyvende maskine

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
da: 1906 Paul Cornu
    Første helikopterflyvning

en: Aviation
da: Flyvning

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
da: 1903 Brødrene Wrights fly III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
da: 1909 Louis Bleriot krydser
    den Engelske kanal

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
da: 1947 Chuck Yeager
    bryder lydmuren

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
da: 1927 Charles Lindberg
    krydser Atlanterhavet

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
da: 1934 Helene Boucher sætter
    fartrekord med 444 km/t

en: The car
da: Bilen

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
da: 1878 Léon Bollé "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
da: 1885 Første benzin
    drevne bil fra Benz

en: Cars
da: Biler

en: Click and draw
da: Klik og tegn

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
da: Tegn billedet ved at klikke på de blå felter.

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
da: Tegn billedet ved at klikke på de blå felter i rækkefølge.

en: Click On Me
da: Klik på mig

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
da: Klik med musen på alle svømmende fisk, før de svømmer ud af akvariet.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
da: Motorisk koordination: bevæg musen og klik med den.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory.
da: Brug den venstre museknap til at klikke på den svømmende fisk. På niveau 5 og efterfølgende er et dobbeltklik krævet.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
da: Fiskene er hentet i Unix-programmet xfishtank. Alle billedrettigheder tilhører Guillaume Rousse.

note: require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
da: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

en: This activity will be played with questions displayed as text instead of being spoken
da: Denne aktivitet vil blive spillet med spørgsmål vist som tekst i stedet for at blive fortalt

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
da: Fejl: denne aktivitet kan ikke spilles med
    lydeffekterne slået fra.
    Gå til konfigurationsvinduet
    og slå lyd til

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the %s locale.
da: Fejl: Denne aktivitet kræver, at du først installerer
    pakkerne med GCompris-lyde for landeområdet %s.

en: Questions cannot be empty.
da: Spørgsmål kan ikke udelades (være tom).

en: Answers cannot be empty.
da: Svar kan ikke udelades (være tom).

en: Too many characters in the Answer (maximum is %d).
da: For mange tegn i Svar (maksimum er %d).

en: All the characters in Questions must also be in the Answers.
da: Alle tegn i Spørgsmål skal også være i Svar.

en: Invalid entry:
    At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'
    %s
da: Ugyldigt punkt:
    På niveau %d, Spørgsmål "%s" / Svar "%s"
    %s

en: Back to default
da: Tilbage til standard

en: Click on a lowercase letter
da: Klik på et lille bogstav

en: Listen to a letter and click on the right one
da: Hør et bogstav, og klik på det tilsvarende

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
da: Visuel bogstavsgenkendelse. Kan bruge musen.

en: Letter-name recognition
da: Genkendelse af bogstavsnavn

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
da: Klik på det bogstav, der bliver læst op. Du kan høre bogstavet igen ved at klikke på mund-ikonet i bunden af siden.

en: Click on an uppercase letter
da: Klik på et stort bogstav

en: Set the watch to:
da: Indstil uret til:

en: Learning Clock
da: Lær klokken

en: Learn how to tell the time
da: Lær klokken at kende

en: The concept of time. Reading the time.
da: Forstå samt læse tid.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
da: Kend forskel på tidsenheder (timer, minutter og sekunder). Vis et tidspunkt på et ur.

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
da: Klik på viserne, så de passer med den skrevne tid (timer:minutter eller timer:minutter:sekunder). Du ændrer visernes stilling ved at klikke og trække med dem med musen.

en: Click on the right color
da: Klik på den rigtige farve

en: Can move the mouse.
da: Kan bruge musen.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
da: Dette bræt lærer dig at genkende forskellige farver. Når du hører farvens navn, klikker du på anden med den farve.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
da: Hør farvens navn og klik på den tilsvarende and.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} duck
da: Find den {text} and

en: brown
da: brun

en: grey
da: grå

en: Connect 4 (2 Players)
da: Saml 4 (2 spillere)

en: Arrange four coins in a row
da: Arranger 4 kugler på en række

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
da: Dan en linie af 4 kugler, enten vandret (liggende) lodret (stående) eller diagonalt (på skrå).

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
da: Klik på positionen i linien hvor du vil lægge en kugle. Du kan også bruge piltasterne, til at flytte venstre/højre, og ned-tasten til at lægge kuglen.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
da: Den oprindelige code blev skrevet i 2005 af Laurent Lacheny. I 2006, lavede Miguel de Izarra 2-spiller udgaven. Billeder og kunstig intelligens hentet fra projektet 4stattack af Jeroen Vloothuis. Det oprindelige projekt kan findes på &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
da: Saml 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
da: Dan en linie af 4 kugler, enten vandret (liggende), lodret (stående) eller diagonalt (på skrå).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
da: Laurent Lacheny. Billeder og kunstig intelligens hentet fra projektet 4stattack af Jeroen Vloothuis. Det oprindelige projekt kan findes på &lt; http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
da: Byg den samme model

en: Drive the crane and copy the model
da: Kør med kranen og kopiér modellen

en: Mouse manipulation
da: Brug af mus

en: Motor-coordination
da: Motorisk koordination

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
da: Flyt delene i feltet nederst til venstre for at kopiere deres placering i modellen øverst til højre. Neden under kranen er de fire piletaster, du skal bruge til at flytte delene med. Du vælger delene ved at klikke på dem. Hvis du foretrækker det, kan du bruge piletasterne og mellemrum eller tasten tab i steden for.

en: Find the details
da: Find detaljerne

en: The images are from Wikimedia Commons.
da: Billederne er fra Wikimedia Commons.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
da: Vincent van Gogh, Indgangsparti på Saint-Paul Hospital - 1889

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
da: Vincent van Gogh, Broen i Langlois ved Arles samt en kvinde med paraply - 1888

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
da: Vincent van Gogh, Kirken i Auvers-sur-Oise - 1890

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
da: Vincent van Gogh, Maler på vej på arbejde - 1888

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
da: Vincent van Gogh, Høsten - 1888

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
da: Vincent van Gogh, Cafeterrasse om natten - 1888

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
da: Vincent van Gogh, Natcaféen - 1888

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
da: Vincent van Gogh, Portræt af Père Tanguy 1887-8

en: Eilean Donan castle
da: Eilean Donan Borg

en: Gizah Pyramids, Egypt
da: Gizapyramiderne, Ægypten

en: Sydney Opera House, Australia
da: Sydneys operahus, Australien

en: Tower Bridge in London
da: Tower Bridge i London

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
da: Eiffeltårnet, set fra Champ de Mars, Paris, Frankrig

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
da: Gården i Louvremuseet, og dens pyramide

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
da: Panorama over Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, Frankrig.

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
da: Notre Dame-katedralen i Paris på Île de la Cité-øen, Frankrig.

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
da: Nagoya Borg, Aichipræfekturet, Japan.

en: Taj Mahal, Agra, India
da: Taj Mahal, Agra, Indien

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
da: Borgen Neuschwanstein i Schwangau, Bayern, Tyskland

en: Egeskov Castle, Denmark
da: Egeskov Slot, Danmark

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
da: Vindmølle i Sønderho, Fanø, Danmark

en: Double-entry table
da: Skema med to indgange

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
da: Træk og slip delene i et skema med to indgange.

en: Basic counting skills
da: Grundlæggende tælleevner.

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
da: Flyt delene i venstre side til deres rigtige pladser i skemaet efter de to indgange.

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
da: Træk og slip delene på deres pladser - husk at hele brættet skal fyldes.

en: Click on an item and listen to its target position
da: Klik på en del og hør, hvor den skal placeres

en: A simple vector-drawing tool
da: Et simpelt vektor-tegneprogram

en: A creative board where you can draw freely
da: Kreativ bræt hvor du kan tegne frit

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
da: I dette program kan børn tegne frit. Målet er at udforske, hvordan man skaber pænt-udseende tegninger baseret på grundlæggende former: firkanter, elipser og linjer.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
da: Vælg et tegneværktøj i venstre side, og en farve i bunden. Klik og træk i det hvide område for at skabe en ny form. For at spare tid kan du bruge musens midtertaste til at slette et objekt med.

en: Cannot find the file '{filename}'
da: Kan ikke finde filen '{filename}'

en: Draw Number
da: Tegn tal.

en: Draw the picture by following numbers
da: Tegn billedet ved at følge talrækken

en: Can count from 1 to 50.
da: Kan tælle fra 1 til 50.

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
da: Tegn billedet ved at klikke på hvert nummer i den rigtige rækkefølge.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
da: Kan ikke finde 'gnucap' elektrisk simulering.
    Du kan downloade og installere det fra:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    For at GCompris skal kunne finde det, skal det være installeret i
    /usr/bin/gnucap eller /usr/local/bin/gnucap.
    Du kan godt bruge aktiviteten til at tegne diagrammer, bare uden simulation.

en: Create and simulate an electric schema
da: Dan og simulér et elektrisk diagram

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
da: Kræver basis-forståelse for hvordan elektriske kredsløb virker.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
da: Dan et elektrisk diagram med realtids-simulation.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
da: GCompris bruger Gnucap electric simulator som bagende. Du kan få yderligere information om gnucap på &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
da: Træk elektriske komponenter fra valgområdet og læg dem på arbejdsområdet. Lav ledninger ved at klikke på et tilslutningspunkt, hold tasten nede mens du trækker en ledning hen til der, hvor der skal forbindes til, og slip så tasten. Du kan flytte elementerne ved at trække dem. Du kan slette en ledning ved at klikke på den. En komponent kan fjernes ved at bruge sletteværktøjet, placeret øverst i valgområdet. Afbryderen åbnes/lukkes ved at klikke på den. Du kan ændre skydemodstandens værdi ved at trække i skyderen. For at simulere hvad der sker når en pære er sprunget, kan du sprænge den ved at højreklikke på pæren. Simuleringen bliver opdateret i realtid ved alle ændringer.

en: Numeration training
da: Tælletræning

en: Place the items in the best way to count them
da: Flyt delene, så de er lettest at tælle.

en: Count the items
da: Tæl delene

en: Basic enumeration
da: Grundlæggende tælletræning.

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
da: Først skal du sortere delene, så du kan tælle dem. Pas på, de store dele kan godt dække mindre dele. Dernæst vælger du den del, du vil tælle ved at klikke på delens boks i højre side. Indtast svaret og tryk på Retur eller på O.k.-knappen.

en: Double click the mouse
da: Dobbeltklik på musen

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
da: Dobbeltklik med musen for at slette området og udforsk baggrunden

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
da: Dobbeltklik med musen på rektanglerne indtil alle blokkene er væk.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
da: Bevæg musen for at slette dækfelter og udforske baggrunden.

en: Error: No images found
da: Fejl: Ingen billeder fundet

en: readme
da: læsmig

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
da: Placer et antal billeder i denne mappe.
    De vil blive brugt som baggrund for erase-aktiviteten.
    Billedet skal være i formatet jpeg og have filendelsen .jpg eller .jpeg.
    For det bedste resultat skal de være i størrelsen 800x520 billedpunkter.

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
da: Flyt musen indtil alle blokke forsvinder. Du kan tilføje dine egne billeder i mappen ~/My GCompris/erase.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
da: Dyrebillederne er hentet fra Animal Photography Page af Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) og fra LE BERRE Daniel. De har givet GCompris lov til at bruge billederne. Mange tak til begge.

en: Click the mouse
da: Klik med musen

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
da: Klik med musen for at slette dækfelter og udforske baggrunden

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
da: Klik med musen på kasserne, indtil alle dækfelter er væk.

en: The fifteen game
da: Talpuslespil

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
da: Flyt de enkelte dele, til de danner en stigende serie, fra mindste til største.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
da: Klik på ethvert tal med et tomt felt ved siden af, og tallet bytter plads med det tomme felt.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
da: Original kildetekst taget fra libgnomecanvas demo

en: Failed to parse data set '{filename}' with error:
    {error}
da: Kunne ikke fortolke datasæt "{filename}" med fejl:
    {error}

en: Control the hose-pipe
da: Styr vandslangen

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
da: Tux skal have vandet blomsterne, men slangen er tilstoppet.

en: Fine motor coordination
da: Finmotorisk koordination.

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
da: Bevæg musen hen over den røde del af slangen. Dette vil få vandet frem i slangen. Du skal helt frem til blomsterne. Men pas på, hvis du kommer uden for slangen, bliver vandet presset tilbage til startpunktet.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
da: Forfatter: Bruno Coudoin
    Bidragydere: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafik: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intromusik: Djilali Sebihi
    Baggrundsmusik: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
da: Om GCompris

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
da: GCompris' hjemmeside: http://gcompris.net

en: Translators:
da: Oversættere:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
da: Dette program er en GNU-pakke, der er frigivet under GNU GPL.

en: GCompris confirmation
da: GCompris bekræftelse

en: Yes, I am sure!
da: Ja, jeg er!

en: No, I want to keep going
da: Nej, jeg vil fortsætte

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
da: Dynamisk modulindlæsning er ikke understøttet. GCompris kan ikke indlæses.

en: Select the language
     to use in the board
da: Vælg sprog til
    dine aktiviteter

en: Global GCompris mode
da: Global GCompris tilstand

en: 2 clicks
da: 2 klik

en: both modes
da: begge tilstande

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
da: Vælg træk og slip tilstand
     til brug i dette bræt

note: add a new level
en: %d (New level)
da: %d (nyt niveau)

note: frame
en: Configure the list of words
da: Konfigurer ordlisten

en: Choice of the language
da: Valg af sprog

en: Choice of the level
da: Valg af niveau

en: Your system default
da: Din systemstandard

en: English (Great Britain)
da: Engelsk (England)

en: Irish (Gaelic)
da: Irsk (Gaelic)

en: Turkish (Azerbaijan)
da: Tyrkisk (Azerbaijan)

en: No time limit
da: Ingen tidsgrænse

en: Slow timer
da: Langsomt tidsforløb

en: Normal timer
da: Normalt tidsforløb

en: Fast timer
da: Hurtigt tidsforløb

en: Use Gcompris administration module to filter boards
da: Brug GCompris' administrationsmodul til at filtrere brætter

en: GCompris Configuration
da: GCompris-konfiguration

en: Couldn't open skin dir: %s
da: Kunne ikke åbne temabibliotek: %s

en: Skin : %s
da: Tema : %s

en: SKINS NOT FOUND
da: TEMAER IKKE FUNDET

en: LOAD
da: INDLÆS

en: Couldn't find or load the file
da: Kunne ikke finde eller indlæse filen

en: This activity is incomplete.
da: Denne aktivitet er ikke færdig.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
da: Afslut og rapportér
    problemet til forfatterne.

en: run GCompris in fullscreen mode.
da: kør GCompris i fuldskærmstilstand.

en: run GCompris in window mode.
da: kør GCompris i vinduestilstand.

en: run GCompris with sound enabled.
da: kør GCompris med lyd.

en: run GCompris without sound.
da: kør GCompris uden lyd.

en: run GCompris with the default system cursor.
da: kør GCompris med systemets standardmarkør.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
da: kør GCompris uden markør (trykskærmstilstand).

en: display only activities with this difficulty level.
da: vis kun aktiviteter med denne sværhedsgrad.

en: display debug informations on the console.
da: vis fejlsøgningsinformationer på kommandolinjen.

en: Print the version of
da: Udskriv versionen af

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
da: Kør GCompris med lokale menuer (f.eks. -l /reading lader dig kun køre aktiviteter fra læsemenuen, -l /strategy/connect4 lader dig kun køre aktiviteter fra saml 4-menuen). Brug '-l list' til at få vist alle tilgængelige aktiviteter, med tilhørende beskrivelser.

en: GCompris will find the data dir in this directory
da: GCompris vil finde datamappen i denne mappe

en: GCompris will find the skins in this directory
da: GCompris vil finde temaerne i denne mappe

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
da: GCompris vil finde aktivitetsudvidelsesmodulerne i denne mappe

en: GCompris will find the python activity in this directory
da: GCompris vil finde pythonaktiviteten i denne mappe

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
da: GCompris vil finde sprogfilen (.mo-oversættelse) i denne mappe

en: GCompris will find the activities menu in this directory
da: GCompris vil finde aktivitetsmenuen i denne mappe

en: Run GCompris in administration and user-management mode
da: Kør GCompris i administrations- og brugerhåndteringstilstand

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
da: Brug alternativ database til profiler [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
da: Dan den alternative database til profiler

en: Re-read XML Menus and store them in the database
da: Genlæs XML-menuerne og gem dem i databasen

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
da: Vælg ønsket profil. Brug 'gcompris -a' til at danne profiler.

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
da: List alle tilgængelige profiler. Brug 'gcompris -a' til at danne profiler.

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
da: Konfigurationsbiblioteks placering: [$HOME/.config/gcompris]. Alternativt sat til $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
da: Placering af brugerkataloger: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
da: Start eksperimentaktiviteter

en: Disable the quit button
da: Fravælg afslutningsknap

en: Disable the config button
da: Fravælg konfigurationsknap

en: Disable the level button
da: Deaktiver niveauknappen

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
da: GCompris vil hente billeder, lyde og aktiviteter fra denne server, hvis de ikke kan findes lokalt.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
da: Når --server er angivet, ledes der ikke efter lokale resourcer først. Data hentes altid på web-serveren.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
da: I servertilstand, angiv cache-biblioteket til at undgå ubrugelige downloads.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
da: Global træk og slip tilstand: normal, dobbeltklik, begge. Standardtilstand er normal.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
da: Tillad flere kørsler af GCompris samtidigt.

en: Disable maximization zoom
da: Deaktiver maksimering af zoom

en: Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
da: Øg aktiviteters forsinkelse for tidsudløb; brugbare værdier > 1.0; 1.0 ændrer ikke kodet værdi

en: How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values < 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
da: Hvordan aktiviteters forsinkelse for tidsudløb vokser for flere aktører; brugbare værdier < 1.0; 1.0 for ikke at ændre kodet værdi

en: For test purpose, run in a loop all the activities
da: Kør i en løkke alle aktiviteterne til testbrug

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
da: GCompris er fri software frigivet under GPL-licensen. For at understøtte udviklingen, indeholder denne version kun %d af %d aktiviteter. Du kan få den fulde version for et mindre vederlag på
    <http://gcompris.net>
    GNU/Linux-versionen har ikke denne begrænsning. Hvis du også har den opfattelse, at vi bør lære vores børn om frihed, så overvej at bruge GNU/Linux. Hent flere informationer på FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
da: Kunne ikke indlæse temaet '%s' (Undersøg om filen findes og er læsbar)

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.
     | GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
da[0]: GCompris vil ikke starte, fordi låsefilen er mindre end %d sekund gammel.
da[1]: GCompris vil ikke starte, fordi låsefilen er mindre end %d sekunder gammel.

en: The lock file is: %s
da: Låsefilen er: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
da: GCompris
    Version: %s
    Licens: GPL
    Mere information på http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
da: Brug -l for at starte en aktivitet direkte.

en: The list of available activities is :
da: Listen af tilgængelige aktiviteter er :

en: Number of activities: %d
da: Antal aktiviteter: %d

en: %s exists but is not readable or writable
da: %s eksisterer men kan ikke læses eller er skrivebeskyttet

en: The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
da: Tilvalget --server kan ikke bruges, da GCompris er blevet kompileret uden netværksunderstøttelse!

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
da: FEJL: Profilen '%s' er ikke fundet. Kør 'gcompris --profile-list' for at vise en oversigt over de tilgængelige profiler.

en: The list of available profiles is:
da: Listen af tilgængelige profiler er:

en: Unaffected
da: Oprindelig

en: Users without a class
da: Brugere uden en klasse

en: Loading activity from database:
    %s
da: Indlæser aktivitet fra database:
    %s

en: Prerequisite
da: Forudsætninger

en: Loading activity from file:
    %s
da: Indlæser aktivet fra fil:
    %s

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
da: Dette bibliotek indeholder de filer, du dannede med GCompris' undervisningspakke

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
da: Læg et ubegrænset antal billeder i dette bibliotek.
    Du kan bruge disse billeder i dine tegninger og animationer.
    Understøttede billedformater er jpeg, png og svg.

en: Remaining Time = %d
da: Tid tilbage = %d

en: Locate the region
da: Identificér regionen

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
da: Træk og slip regionerne for at gentegne hele landet

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
da: Brug af mus: flyt, træk og slip

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
da: Tysklandskortet er hentet på Wikipedia, og er frigivet under GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger og hans børn Lina og Julia Ronneberger skabte det tyske niveau.

en: Regions of France
da: Frankrigs regioner

en: Deutschland Bundesländer
da: Tyske forbundslande

en: Provincias Argentinas
da: Argentinas provinser

en: Polish Voivodship
da: Polske voivodskaber

en: Districts of Turkey
da: Distrikter i Tyrkiet

en: Eastern Districts of Turkey
da: Tyrkiets østlige distrikter

en: Counties of Norway
da: Fylker i Norge

en: Counties of Brazil
da: Delstater i Brasilien

en: Locate the countries
da: Identificér landene

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
da: Træk og slip enkeltdelene for at gentegne hele kortet

en: Continents
da: Kontinenter

en: America
da: Amerika

en: North America
da: Nordamerika

en: South America
da: Sydamerika

en: Western Europe
da: Vesteuropa

en: The Netherlands
da: Holland

en: Eastern Europe
da: Østeuropa

en: Bosnia Herzegovina
da: Bosnien-Hercegovina

en: Serbia Montenegro
da: Serbien-Montenegro

en: Northern Africa
da: Nordafrika

en: Southern Africa
da: Sydafrika

en: Republic of Congo
da: Republikken Congo

en: Simple Letters
da: Enkelte bogstaver

en: Type the falling letters before they reach the ground
da: Tast de nedfaldende bogstaver, inden de rammer bunden.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
da: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
da: <b>%s</b> konfiguration
     for profil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
da: Tekst kun i store bogstaver

en: Letter association between the screen and the keyboard
da: Bogstavgenkendelse mellem skærm og tastatur

en: Keyboard manipulation
da: Brug af tastatur

en: Equality Number Munchers
da: Ligheds talgnaskere

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
da: Hjælp talgnaskeren hen til det udtryk, der er lig med tallet i toppen af skærmen.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
da: Træn plus- minus- gange- og divisions-stykker.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
da: Brug piltasterne til at flytte rundt på skærmen og til at undgå bøllerne. Tryk på mellemrumstasten for at spise et tal.

en:  and %d
da:  og %d

en: %d is divisible by %s.
da: %d er delelig med %s.

en: 1 is not a prime number.
da: 1 er ikke et primtal.

en: Primes less than %d
da: Primtal mindre end %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
da: Multiplum af %(d1)d inkluderer %(s)s,
    men %(d2)d er ikke et multiplum af %(d3)d.

en: Factors of %d
da: Divisorer af %d

en: %s are the factors of %d.
da: %s er divisorer af %d.

en: Multiples of %d
da: Multiplum af %d

en: Equal to %d
da: Lig med %d

en: Not equal to %d
da: Forskellig fra %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
da: Du blev spist af en bølle.
    Tryk <Retur> for at fortsætte.

en: You ate a wrong number.
da: Du spiste et forkert tal.

en: 
    Press <Return> to continue.
da: 
    Tryk <Retur> for at fortsætte.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
da: B
    Ø
    L
    L
    E

en: Factor Number Munchers
da: Dividend talgnaskere

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
da: Led talgnaskeren hen til alle divisorerne af tallet for oven.

en: Learn about factors and multiples.
da: Lær om divisorer og kvotienter.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
da: Divisorene af et tal er alle de tal, der går lige op i det givne tal. For eksempel er divisorerne af tallet 6 tallene 1,2,3 og 6, mens 4 og 5 ikke er divisorer, idet 6 ikke kan deles i hverken 4 eller 5 lige store dele. Brug piltasterne til at flytte rundt på brættet, og til at undgå bøllerne. Tryk på mellemrumstasten for at spise et tal.

en: Inequality Number Munchers
da: Forskellig-fra talgnaskere

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
da: Hjælp talgnaskeren hen til alle de udtryk der er forskellige fra det tal der står for oven.

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
da: Træn plus- minus- gange- og divisions-stykker.

en: Multiple Number Munchers
da: Multiplum talgnaskere

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
da: Hjælp talgnaskeren hen til alle de tal, der er et multiplum af tallet øverst på vinduet.

en: Learn about multiples and factors.
da: Lær om multiplum og dividender.

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
da: Multiplum af et tal, er alle de tal der er lig med tallet ganget med et andet tal. F. eks. er 24, 36, 48, 60 .... alle multiplum af 12. 25 er ikke et multiplum af 12, da der ikke findes noget tal, der ganget med 12 giver 25. Hvis et tal er en kvotient af et andet tal, er det andet tal et multiplum af det første tal. Brug piltasterne til at flytte rundt på brættet, og til at undgå bøllerne. Tryk på mellemrumstasten for at spise et tal.

en: Prime Number Munchers
da: Primtalsgnaskere

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
da: Hjælp talgnaskerne hen til alle primtallene.

en: Learn about prime numbers
da: Lær om primtal

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
da: Primtal er tal der kun kan deles af tallet selv og med 1. F.eks. er 3 et primtal, mens 4 ikke er (4 kan også deles med 2). Du kan tænke på primtallene som meget små familier: der er aldrig mere end to i familien! Tallet selv og tallet 1.Brug piltasterne til at flytte rundt på skærmen og til at undgå bøllerne. Tryk på mellemrumstasten for at spise et tal.

en: Guess a number between %d and %d
da: Gæt et tal mellem %d og %d

en: Please enter a number between %d and %d
da: Skriv et tal mellem %d og %d

en: Too high
da: For højt

en: Too low
da: For lavt

en: Guess a number
da: Gæt et tal

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
da: Hjælp Tux med at slippe ud af grotten. Tux skjuler et nummer du skal gætte.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
da: Tal fra 1 til 1000 i højeste niveau.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
da: Læs instruktionen om, indefor hvilket interval du skal finde et tal. Skriv tallet i boksen for oven. Tux fortæller dig, om tallet er for højt eller for lavt. Prøv med et nyt tal. Afstanden mellem Tux og udgangen til venstre viser, hvor langt du er fra det rigtige svar. Ligeledes flyver Tux for højt/lavt, hvis dit tal er for højt/lavt.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
da: aeiouyæøå

en: Could not find the list of words.
da: Kunne ikke finde ordlisten.

en: The classic hangman game
da: Det klassiske papir og blyantspil Den hængte mand

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
da: Et ord er skjult, og du skal finde frem til det bogstav for bogstav

en: Reading skill
da: Læseevne

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
da: Dette er en god øvelse til at forbedre læsning og stavning.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
da: Du kan indtaste bogstaverne med brug af det virtuelle tastatur på skærmen eller med tastaturet.

en: Simplified Tower of Hanoi
da: Forenklet udgave af "Tower of Hanoi"

en: Reproduce the given tower
da: Lav en kopi af det viste tårn.

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
da: Byg en kopi af tårnet til højre i det tomme felt.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
da: Lav en kopi af tårnet til højre i det tomme felt.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
da: Træk og slip det øverste stykke fra en pind til en anden, så du kan bygge et tårn, der svarer til det færdige til højre.

en: Concept taken from EPI games.
da: Idé hentet fra EPI games.

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
da: Flyt hele stakken over på pinden til højre, en skive af gangen

en: The Tower of Hanoi
da: Tower of Hanoi

en: Reproduce the tower on the right side
da: Genskab tårnet i højre side

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
da: Spillet går ud på at flytte hele stakken til en anden pind, efter følgende regler:
    * der kan kun flyttes en skive af gangen
    * ingen skive må placeres ovenpå en mindre skive

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
da: Træk og slip det øverste stykke fra en pind til en anden, så du kan bygge et tårn, der svarer til det færdige til højre.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
da: Puslespillet blev skabt af den franske matematiker Edourd Lucas i 1883. Der er en legende om et Hindu-tempel hvor munkene var konstant optaget af at flytte 64 skiver efter reglerne i Tower of Hanoi. Ifølge legenden ville verden ende når munkene var færdige. Puslespillet kendes derfor også som Tower of Brahma. Det er ikke klart, om Lucas opfandt denne legende, eller blev inspireret af den. (kilde: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: hexagon
da: Sekskant

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
da: Find jordbærret ved at klikke på de blå felter.

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
da: Find jordbærret under de blå felter. Felterne bliver rødere, jo tættere du kommer på jordbærret.

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
da: Solen opvarmer vandet og skaber fordampning. Fordampningen bliver til små vanddråber der samler sig i skyer.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
da: Efterhånden som en sky modnes, kan de tætte vanddråber samles og blive til større dråber, der eventuelt kan blive store nok til at blive til regn

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
da: Dette er måleren for elektricitet produceret af turbinen.

en: The electricity power is measured in Watt (W).
da: Den elektriske kraft måles i watt (W).

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
da: Strømmende vand rettes mod bladene i en turbinekanal og skaber dermed en kraft mod bladene. På denne måde bliver energi overført fra vandets strøm til turbinen

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
da: Denne sky simulerer vinden. Klik på den for at få vind.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
da: Dette er en nedtransformator. Elektricitet transformeres til lav spænding, klar til brug af kunderne.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for all the electricity produced.
da: Dette er måleren for al elektricitet produceret.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity consumed by the users.
da: Dette er måleren for elektricitet forbrugt af brugerne.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
da: Dette er måleren for elektricitet produceret af solpanelerne.

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
da: Solpanelerne bruger lysenerig (fotoner) fra solen til at skabe elektricitet via den fotovoltaikske effekt.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
da: Dette er måleren for elektricitet produceret af vindturbinerne.

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
da: En vindturbine er en enhed som konverterer vindbevægelsesenergi over i elektricitet. Det kaldes en vindgenerator eller vindoplader.

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
da: Det er ikke muligt at forbruge mere elektricitet end der produceres. Dette er en væsentlig begrænsning i distributionen af elektricitet, med begrænsede undtagelser, kan elektrisk energi ikke gemmes, og derfor skal den produceres efterhånden som behovet opstår. Et sofistikeret kontrolsystem er derfor krævet for at sikre, at den producerede elektricitet svarer til efterspørgslen. Hvis udbud og efterspørgsel ikke er i balance, kan elektricitetsværker og transmissionsudstyr lukke ned. I de værste tilfælde kan det medføre et alvorligt regionalt udfald.

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
da: Dette er en optransformator. Elektricitet transmitteres ved høj spænding (110 kV eller højere) for at reducere energitabet ved transmission over store afstande.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
da: Lær om et elektrisk system baseret på grøn energi

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
da: Tux er kommet hjem efter en lang tur på fiskebåden. Gendan det elektriske system, så han kan få lys i sit hjem.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
da: Klik på de forskellige aktive dele: sol, sky, dæmning, solanlæg, vindfarm og transformatorer for at genaktivere hele det elektriske system. Når systemet er i gang igen og Tux er i sit hjem, så tryk på lysknappen for ham. For at vinde skal du tænde hos alle forbrugerne, samtidig med at alle producenterne er i gang.

en: Learn how to read
da: Lær at læse

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
da: Datafil for dette niveau er ikke korrekt formateret. For mange valgmuligheder er til stede.

en: Data file for this level is not properly formatted.
da: Datafil for dette niveau er ikke korrekt formateret.

en: Reading practice
da: Læsetræning

en: Practice reading by finding the word matching an image
da: Træn læsning ved at finde navnet på en tegning.

en: Click on the word corresponding to the printed image.
da: Klik på ordet, der svarer til det viste billede.

en: satchel
da: Taske

en: house
da: Hus

en: book
da: Bog

en: bag
da: Pose

en: cow
da: Ko

en: bed
da: Seng

en: bottle
da: Flaske

en: car
da: Bil

en: camel
da: Kamel

en: ball
da: Bold

en: boat
da: Skib

en: catch
da: Fang

en: finish
da: Slut

en: plane
da: Flyvemaskine

en: Drag and Drop each item above its name
da: Træk og slip hver del over det rigtige navn

en: Vocabulary and reading
da: Ordforråd og læsning

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
da: Træk billederne fra kassen til venstre hen til det tilsvarende navn til højre. Klik på O.k.-knappen for at kontrollere svaret.

en: Drag and Drop each item onto its name
da: Træk og slip delene over deres skrevne navne

en: mail box
da: Postkasse

en: sailing boat
da: Sejlskib

en: lamp
da: Lampe

en: postcard
da: Postkort

en: fishing boat
da: Fiskekutter

en: glass
da: Glas

en: eggcup
da: Æggebæger

en: flower
da: Blomst

en: vase
da: Vase

en: rocket
da: Raket

en: sofa
da: Sofa

en: light house
da: Fyrtårn

en: bicycle
da: Cykel

en: grater
da: Rivejern

en: pencil
da: Blyant

en: truck
da: Lastbil

en: van
da: Varevogn

en: crown
da: Krone

en: racket
da: Ketsjer

en: Music instruments
da: Musikinstrumenter

en: Click on the correct musical instruments
da: Klik på de rigtige musikinstrumenter

en: Learn to recognize musical instruments.
da: Lær at genkende musikinstrumenter.

en: Click on the correct instrument.
da: Klik på det rigtige instrument.

en: the clarinet
da: klarinetten

en: the flute traversiere
da: tværfløjten

en: the guitar
da: guitaren

en: the harp
da: harpen

en: the piano
da: klaveret

en: the saxophone
da: saxofonen

en: the trombone
da: trækbasunen

en: the trumpet
da: trompeten

en: the violin
da: violinen

en: the drum kit
da: trommesættet

en: the accordion
da: akkordeonet

en: the banjo
da: banjoen

en: the bongo
da: bongoen

en: the electric guitar
da: den elektriske guitar

en: the castanets
da: kastagnetterne

en: the cymbal
da: bækkenet

en: the cello
da: celloen

en: the harmonica
da: harmonikaen

en: the horn
da: hornet

en: the maracas
da: maracasen

en: the organ
da: orglet

en: the timpani
da: paukeren

en: the triangle
da: triangelen

en: the tambourine
da: tamburinen

en: the tuba
da: tubaen

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
da: Manglende billede

en: Configuration
     for profile <b>%s</b>
da: Konfiguration
     for profil <b>%s</b>

en: Select locale
da: Vælg sprog

en: Practice a foreign language
da: Lær et fremmed sprog

en: Find your left and right hands
da: Find din venstre og højre hånd.

en: Determine if a hand is a right or a left hand
da: Afgør om en hånd er en højre eller venstre hånd

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
da: Skeln mellem højre og venstre hænder set fra forskellige vinkler. Rumlig fremstilling.

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
da: En hånd vises. Afgør om det er højre eller venstre hånd. Klik på den røde knap til venstre eller den grønne knap til højre.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
da: Sluk alle lysene, jeg er på vej i seng.
    Hvis du har brug for hjælp, så klik på mig.

en: The aim is to switch off all the lights.
da: Formålet er at slukke alle lysene.

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
da: Effekten af at trykke på en knap er at skifte tilstanden for den knap, og dennes umiddelbare lodrette og vandrette naboer. Solen og skyens farve afhænger af antallet af klik, der skal bruges til at løse puslespillet. Hvis du klikker på Tux, vises løsningen.

en: The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;
da: Løsningsalgoritmen beskrevet på haar.clara.co.uk er en værdifuld ressource, hvis du ønsker at vide mere om spillet Sluk lyset: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;

note: toggle box
en: Enter login to log in
da: Angiv logind for at logge ind

en: GCompris login screen
da: GCompris' logindskærm

en: Select or enter your name to log in to GCompris
da: Vælg eller skriv dit navn for at logge ind i GCompris

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
da: GCompris identificerer hvert enkelt barn, så der kan laves børne-specifikke rapporter.

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
da: For at aktivere logindskærmen, skal du først
    oprette brugere i administrationsdelen af GCompris.
    Du kommer ind i administrationsdelen ved at køre: 'gcompris -a'.
    I administrationsdelen kan du oprette forskellige profiler. I hver profil
    kan du have et sæt af forskellige brugere, og vælge hvilke aktiviteter der skal være
    tilgængelige for dem. For at køre GCompris med en specifik profil, skal du køre 
    'gcompris -p profil', hvor 'profil' er navnet på en profil, du har dannet i administrationsdelen.

en: Click to confirm your sequence
da: Klik for at bekræfte din sekvens

en: The History of Louis Braille
da: Louis Brailles historie

en: Review the major dates of the inventor of the Braille system.
da: Se de vigtigste datoer for opfinderen af Braillesystemet.

en: Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological order.
da: Læs Louis Brailles historie, hans biografi og lær om Braillesystemet (punkttegn). Klik på knapperne forrige og næste for at gå igennem de respektive historiesider. Arranger til sidst sekvensen i kronologisk rækkefølge.

en: Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;
da: Louis Braille-video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;

en: Born on January 4th in Coupvary near Paris in France.
da: Født den 4. januar i Coupvary nær Paris (Frankrig).

en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
da: Louis Braille beskadigede sit højre øje med en syl fra sin fars værksted.

en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
da: Som treårig blev Louis blind på grund af en alvorlig infektion som spredte sig til hans venstre øje.

en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
da: Som tiårig blev han sendt til Paris for at studere på det kongelige institut for unge blinde (Institut national des Jeunes Aveugles).

en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
da: Han imponerede sine klassekammerater og begyndte at spille klaver og orgel.

en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
da: Charles Barbier, en fransk soldat, besøgte skolen og delte sin opfindelse om natteskrift, en kode bestående af 12 hævede prikker, der blev brugt til at dele information på slagmarken.

en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system.
da: Louis trimmede Barbiers 12 prikker ned til 6 og opfandt Braillesystemet.

en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
da: Han blev lærer efter eksamen og promoverede for sin metode, mens han hemmeligt underviste i den på instituttet.

en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
da: Han reviderede og udvidede Braille til at inkludere matematik, symboler, punkttegn og musiknotationer.

en: He died of tuberculosis. He is burried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
da: Han døde af tuberkulose. Han er begravet i Pantheon i Paris. Et monument er rejst til hans ære.

en: After his Death
da: Efter hans død

en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
da: Braille blev accepteret som en verdensomspændende standard. Louis Braille beviste at hvis du har motivation, så kan du udføre imponerende ting.

en: The magician hat
da: Tryllehatten

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
da: Tæl hvor mange stjerner der er tilbage under hatten, efter at nogle slap ud igen.

en: Learn subtraction
da: Træn minusregning

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
da: Klik på hatten for at åbne den. Nogle få stjerner forsvinder ind under hatten, og nogle slipper ud igen. Når hatten er lukket igen skal du tælle hvor mange der er tilbage under hatten. Klik for neden i højre side for at svare.

en: Count how many items are under the magic hat
da: Tæl hvor mange stjerner der er under hatten

en: Learn addition
da: Træn plusregning

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
da: Klik på hatten for at åbne den. Hvor mange stjerner kan du se bevæge sig rundt under hatten? tæl omhyggeligt. :) Klik for neden i højre side for at svare.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
da: Find vej ud af labyrinten (træk er relative)

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
da: Kan bruge tastaturets piletaster til at flytte et objekt.

en: Help Tux get out of this maze.
da: Hjælp Tux med at finde ud af labyrinten.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
da: Brug tastaturets piletaster til at bevæge Tux frem til døren. I denne labyrint, er trækkene relative. Brug op-piletasten til at flytte Tux fremad. De andre piltaster ændrer Tux's retning.

en: 3D Maze
da: 3D-labyrint

en: Find your way out of the 3D maze
da: Find vej ud af 3D-labyrinten.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
da: Brug tastaturets piletaster til at hjælpe Tux frem til døren. Brug mellemrumstasten til at skifte mellem 2D- og 3D-visning. 2D giver kun en indikation af din position (som et kort). Du kan ikke flytte Tux i 2D visning.

en: Find your way out of the maze
da: Find vej ud af labyrinten

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
da: Læg mærke til, hvor du er, og skift tilbage til usynlig tilstand for at gå videre

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
da: Læg mærke til, hvor du er, og skift tilbage til 3D-tilstand for at gå videre

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
da: Brug tastaturets piletaster til at bevæge Tux frem til døren.

en: Find your way out of the invisible maze
da: Find vej ud af den usynlige labyrint

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
da: Brug tastaturets piletaster til at bevæge Tux frem til døren. Brug mellemrumstasten til at skifte mellem synlig og usynlig visning. Synlig visning giver kun en indikation af din position (som et kort). Du kan ikke flytte Tux i synlig visning.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
da: Fejl: denne aktivitet kan ikke spilles med
    lydeffekterne slået fra.
    Gå til konfigurationsvinduet
    og slå lyd til

en: Melody
da: Melodi

en: Repeat a melody
da: Gentag en melodi

en: Ear-training activity
da: Lyttetræningsaktivitet

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
da: Lyt til den lydsekvens, der spilles, og gentag den ved at klikke på elementerne. Du kan høre sekvensen igen ved at klikke på munden.

en: Find the matching pair
da: Find de ens par

en: Memory Game with images
da: Huskespil med billeder

en: Flip the cards to find the matching pairs
da: Vend kortene og find dem, der passer sammen.

en: Train your memory and remove all the cards
da: Træn hukommelsen og fjern alle kort.

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
da: Et sæt af ens kort vises. Kortene er parvist ens på den skjulte side. Klik på et kort for at vende det. Der vendes to kort ad gangen, så du skal huske placeringen for at kunne finde de kort, der passer sammen.

en: Addition memory game
da: Plusregning huskespil

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
da: Vend to kort og find par, hvor resultatet er det samme, indtil alle kort er væk.

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
da: Øve plusregning, indtil alle kort er væk.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
da: Du kan se nogle kort, men ikke hvad der er på den anden side. Hvert kort gemmer et plusstykke, eller svaret på stykket.
    Et plusstykke kan se sådan ud: 2 + 2 = 4
    Som i ethvert huskespil kan du kun vende to kort af gangen, så når du vender kort, skal du huske hvor der ligger hvad. Du får et stik, hver gang du har fundet et sæt, bestående af et plusstykke, og det tilhørende rigtige svar.

en: Addition and subtraction memory game
da: Plus- og minus- huskespil

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
da: Vend kortene for at finde to plus- eller minus- stykker med samme resultat, indtil alle kort er væk.

en: Addition and subtraction
da: Plus og minus

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
da: Træn plus- og minusstykker, indtil alle kort er væk.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
da: Du kan se nogle kort, men ikke hvad der er på den anden side. Hvert kort gemmer et regnestykke, eller svaret på stykket.
    Som i ethvert huskespil kan du kun vende to kort af gangen, så når du vender kort, skal du huske hvor der ligger hvad. Du får et stik, hver gang du har fundet et sæt, bestående af et regnestykke, og det tilhørende rigtige svar.

en: All operations memory game
da: Alle regnearters huskespil.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
da: Vend kortene for at finde ens regneart, indtil alle kort er væk.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
da: Plus, minus, gange og division.

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
da: Træn plus- minus- gange- og divisions-stykker, indtil alle kort er væk.

en: All operations memory game against Tux
da: Alle regnearters huskespil mod Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
da: Plus og minus huskespil mod Tux

en: Addition memory game against Tux
da: Plus huskespil mod Tux

en: Additions
da: Plusregning

en: Division memory game
da: Divisions huskespil

en: Practise division, until all the cards are gone.
da: Træn divisionsregning, indtil alle kort er væk.

en: Division memory game against Tux
da: Division huskespil mod Tux

en: Enumeration memory game
da: Tællehuskespil

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
da: Vend kortene og par tallene med billedet der blev trukket.

en: Numeration training, memory.
da: Tælletræning, hukommelse.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
da: Du kan se nogle kort, men du kan ikke se, hvad der er på den anden side af dem. Hvert kort skjuler et antal billeder, eller det skrevne tal.

en: Subtraction memory game
da: Minus huskespil

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
da: Vend kortene for at finde to stykker hvor divisionsstykket giver samme resultat, indtil alle kort er væk.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
da: Træn minusregning, indtil alle kort er væk.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
da: Du kan se nogle kort, men ikke hvad der er på den anden side. Hvert kort gemmer et minusstykke, eller svaret på stykket.
    Som i ethvert huskespil kan du kun vende to kort af gangen, så når du vender kort, skal du huske hvor der ligger hvad. Du får et stik, hver gang du har fundet et sæt, bestående af et minusstykke, og det tilhørende rigtige svar.

en: Subtraction memory game against Tux
da: Minus huskespil mod Tux

en: Multiplication memory game
da: Gange huskespil

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
da: Vend kortene for at finde to stykker hvor gangestykket giver samme resultat, indtil alle kort er væk.

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
da: Træn gangestykker, indtil alle kort er væk.

en: Multiplication and division memory game
da: Gange og divisions huskespil

en: Multiplication, division
da: Gange og division

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
da: Træn gange og division, indtil alle kort er væk.

en: Multiplication and division memory game against Tux
da: Gange og division huskespil mod Tux.

en: Multiplication memory game against Tux
da: Gange huskespil mod Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
da: Træn gangestykker, indtil alle kort er væk.

en: Audio memory game
da: Lydhuskespil

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
da: Klik på violinisten Tux, og lyt dig frem til de ens lyde.

en: Mouse manipulation, Brain.
da: Brug af mus, hjerne.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
da: Træn din lyd-hukommelse og fjern alle violinist Tuxer.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
da: Et sæt af violinist Tux vises. Hver Tux har en lyd tilknyttet, og der er to med samme lyd. Klik på Tux for at høre dens skjulte lyd, og find den tilhørende Tux. Du kan kun aktivere to Tuxer af gangen, så du skal huske hvor de forskellige lyde er, når du finder en 'makker'. Tuxerne forsvinder når du har fundet dem der hører sammen.

en: Audio memory game against Tux
da: Lydhuskespil mod Tux

en: Play the audio memory game against Tux
da: Spil lydhuskespil mod Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
da: Huskespil med billeder mod Tux

en: Have a memory competition with Tux.
da: Træn hukommelse mod Tux.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
da: Et sæt af ens kort vises. Kortene er parvist ens på den skjulte side. Klik på et kort for at vende det. Der vendes to kort ad gangen, så du skal huske placeringen for at kunne finde de kort, der passer sammen. Du skiftes med Tux til at prøve, og du skal have flere end (eller lige mange som) Tux for at vinde, og dermed gå videre til næste niveau.

en: Wordnumber memory game
da: Plusregningshuskespil

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
da: Vend kort og par tallet med det tilsvarende ord.

en: Reading numbers, memory.
da: Læse tal, hukommelse.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
da: Du kan se nogle kort, men du kan ikke se, hvad der er på den anden side af dem. Hvert kort skjuler et antal tal, eller tallets ord.

en: Choice cannot be empty.
da: Valg kan ikke udelades (være tom).

en: Question cannot be empty.
da: Spørgsmål kan ikke udelades (være tom).

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
da: Spørgsmål skal inkludere tegnet '_'. Tegnet repræsenterer bogstavet, der skal søges efter.

en: Pixmap cannot be empty
da: Pixmap kan ikke udelades (være tom)

en: There must be at least 2 choices.
da: Der skal være mindst 2 valg.

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
da: Svaret og spørgsmålet skal være ens med undtagelse af tegnet '_'.

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
da: Det første valg skal være løsningen som erstatter tegnet '_'.

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
da: Ugyldigt punkt:
    Spørgsmål '%s' / Svar '%s'
    %s

en: Level %d
da: Niveau %d

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
da: Erstat bogstavet der skal gættes med tegnet '_'.

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
da: Indtast her det bogstav som vil blive foreslået. Det første bogstav her skal være løsningen.

en: Missing Letter
da: Manglende bogstav

en: Fill in the missing letter
da: Udfyld med det manglende bogstav.

en: Word reading
da: Ordlæsning

en: Training reading skills
da: Træn læsefærdigheder

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
da: Et objekt vises på skærmen, og et ufærdigt navn står under billedet. Klik på det manglende bogstav.

en: plane/_lane/p/g/d
da: flyvemaskine/_lyvemaskine/f/s/t

en: dog/_og/d/p/q
da: hund/_und/h/k/b

en: fish/f_sh/i/u/l
da: fisk/f_sk/i/j/e

en: car/c_r/a/k/o
da: bil/b_l/i/j/a

en: satchel/s_tchel/a/o/i
da: taske/t_ske/a/o/e

en: banana/b_nana/a/o/i
da: banan/b_nan/a/o/e

en: house/hous_/e/a/i
da: hus/hu_/s/e/l

en: apple/_pple/a/i/o
da: æble/_ble/æ/e/a

en: bed/_ed/b/l/f/t
da: seng/_eng/s/l/t/k

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
da: flaske/_laske/f/k/s/l

en: cake/_ake/c/p/d/k
da: kage/_age/k/p/l/d

en: ball/_all/b/p/d/m
da: bold/_old/b/p/d/m

en: plane/p_ane/l/j/i/t
da: flyvemaskine/flyve_askine/m/n/v/k

en: dog/d_g/o/g/a/u
da: hund/h_nd/u/v/o/a

en: fish/_ish/f/h/l/j
da: fisk/_isk/f/h/l/m

en: car/_ar/c/k/b/u
da: bil/_il/b/k/d/f

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
da: taske/_aske/t/h/s/z

en: banana/_anana/b/p/d/m
da: banan/_anan/b/p/d/m

en: house/h_use/o/f/u/i
da: hus/h_s/u/v/o/i

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
da: æble/æbl_/e/a/æ/i/o/u

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
da: seng/s_ng/e/a/o/u/s

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
da: flaske/fl_ske/a/e/o/u/i/y

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
da: kage/k_ge/a/o/e/i/u/y

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
da: bold/b_ld/o/e/a/i/y/u

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
da: flyvemaskine/flyvem_skine/a/o/s/e/i/u/y

en: dog/do_/g/p/q/q/k
da: hund/hu_d/n/m/l/s/k

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
da: fisk/fis_/k/h/b/y/z

en: car/ca_/r/w/k/c/a
da: bil/bi_/l/d/b/k/c

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
da: taske/ta_ke/s/k/n/z/c/l

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
da: banan/ba_an/n/m/b/z/q

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
da: hus/_us/h/k/l/z/p/s

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
da: æble/æ_le/b/l/f/t

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
da: seng/sen_/g/p/k/c/v/n

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
da: flaske/flas_e/k/g/s/y/r

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
da: kage/kag_/e/o/a/c/r/z

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
da: bold/bo_d/l/n/r/t/z

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
da: kr. %.2f

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
da: kr. %.0f

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
da: Tux har netop købt nogle ting i din butik.
    Han giver dig %d kr. Giv ham venligst byttepenge.

en: Practice money usage
da: Træn brug af penge.

en: Can count
da: Kan tælle.

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
da: Du skal købe de forskellige ting og betale den nøjagtige pris. Ved højere niveauer vises flere ting, og du skal først udregne den samlede pris.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
da: Betal ved at klikke på mønterne eller sedlerne i bunden af skærmen. Hvis du fortryder en mønt eller en seddel, klikker du bare på den igen.

en: Give tux his change
da: Giv tux sine byttepenge

en: Practice money usage by giving Tux his change
da: Træn brug af penge ved at give Tux sine byttepenge

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
da: Tux har købt forskellige ting og viser dig nu sin pengebeholdning. Du skal give ham byttepenge tilbage. På de højere niveauer vises flere ting, og du skal så først beregne den samlede pris.

en: Give tux his change, including cents
da: Giv tux sine byttepenge inklusiv ører.

en: Practice money usage including cents
da: Træn brug af penge inklusiv ører.

en: Rebuild the same mosaic on the right area
da: Gentag mosaikken i det højre område

en: Rebuild the mosaic
da: Gentag mosaikken

en: Assemble the puzzle
da: Færdiggør puslespillet

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
da: Træk og slip enkeltdelene til at genopbygge de originale malerier.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
da: Anvend mus: flyt, træk og slip

en: Spatial representation
da: Rumlig fremstilling.

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
da: Træk billeddelene fra venstre side og skab et maleri på hovedsiden.

en: Katsushika Hokusai,\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
da: Katsushika Hokusai,\Solnedgang over Ryogokubroen fra Ommayadiget - 1830

en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
da: Katsushika Hokusa, Valmuer - 1833-1834

en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
da: Katsushika Hokusai, Kazusapassagen - 1830.

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
da: Giuseppe Arcimboldo, Forår - 1573

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
da: Giuseppe Arcimboldo, Bibliotekaren - 1566

en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
da: Katsushika Hokusai, Oiran og Kamuro

en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
da: Katsushika Hokusai, Kvinde med vifte

en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
da: Katsushika Hokusai, Ejiri i Surugaprovinsen - 1830-1833

en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
da: Katsushika Hokusai, Kanagawas store bølge - 1823-1829

en: Utagawa Hiroshige,\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
da: Utagawa Hiroshige,\nBenzaitentemplet ved Inokashira klædt i sne - 1760-70

en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
da: Utagawa Hiroshige, Hestemakrel og reje - 1840

en: Michelangelo, Pieta - 1499
da: Michelangelo, Pietà - 1499

en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
da: Albrecht Dürer, Løve - 1494

en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
da: Pieter Bruegel, Kornhøsten - 1565

en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
da: Wassily Kandinsky, Komposition VIII - 1923

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
da: Vincent van Gogh, Village Street in Auvers - 1890

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
da: Ændr faldhastighed med op og ned piletasterne.

en: Parachutist
da: Faldskærmsudspringer

en: Help Tux the parachutist land safely
da: Hjælp Tux til at lande sikkert med faldskærm.

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
da: Dette bræt er spilorienteret. Ingen særlige færdigheder er påkrævet.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
da: I dette spil med Tux som faldskærmsudspringer, skal du hjælpe Tux med at lande på båden. Du skal tage højde for vindretning og vindhastighed.

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
da: Tryk en vilkårlig tast eller klik på flyet, og Tux springer ud. Tryk en anden tast eller klik på Tux for at åbne faldskærmen.

en: Click on the ball to place it again.
da: Klik på bolden for at placere den igen.

en: Click twice on the ball to shoot it.
da: Klik to gange på bolden for at sparke.

en: Penalty kick
da: Straffespark

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
da: Dobbeltklik på bolden for at lave mål.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
da: Dobbeltklik på bolden for at sparke til den. Du kan dobbeltklikke med venstre-, højre- eller midterknappen. Hvis du taber, fanger Tux bolden. Du skal klikke på den for at få den tilbage til sin tidligere position.

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
da: Fejl: Absolut ingen foto fundet i datamappen

en: Click on the differences between the two images.
da: Klik på forskellene mellem to billeder.

en: Photo hunter
da: Fotojæger

en: Find the differences between two pictures
da: Find forskellene mellem to billeder

en: Visual discrimination.
da: Visuel skelnen.

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
da: Kig omhyggeligt på de to billeder. Der er nogle små forskelle. Når du ser en forskel skal du klikke på den.

en: Numbers in Order
da: Tal i rækkefølge.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
da: Flyv rundt og fang skyerne i den rigtige rækkefølge.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
da: Bevæg helikopteren for at fange skyerne i rigtig rækkefølge.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
da: Fang tallene i stigende orden. Bevæg helikopteren med piletasterne på tastaturet.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
da: Dette er det første udvidelsesmodul i GCompris,
    skrevet i programmeringssproget python.

en: Python Template
da: Python skabelon

en: An empty python activity to use as a starting point
da: En tom python aktivitet, der kan bruges som udgangspunkt

en: Advanced Python Programmer :)
da: Avanceret Python-programmør :-)

en: Add a language-binding to GCompris.
da: Tilføj en sprogbinding til GCompris.

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
da: Tak til Guido van Rossum og python-holdet for dette kraftfulde sprog!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
da: Det er nu muligt at udvikle GCompris aktiviteter i C eller i python.
    Tak til Olivier Samys, som har gjort dette muligt.

en: This activity is not playable, just a test
da: Denne aktivitet kan ikke spilles, det er kun en test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
da: Fravælg linietegning i cirkel

note: combo box
en: Color of the line
da: Liniens farve

note: spin button for int
en: Distance between circles
da: Afstand mellem cirkler

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
da: Brug cirkler

en: Use rectangles
da: Brug rektangler

en: Python Test
da: Python-test

en: Test board for the python plugin
da: Testplade for python-udvidelsesmodul

en: Memory game
da: Huskespil.

en: Build a train according to the model
da: Byg et tog svarende til modellen.

en: Railway
da: Jernbane

en: A memory game based on trains
da: Et huskespil baseret på tog.

en: Memory-training
da: Hukommelsestræning

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
da: Et tog bestående af et lokomotiv samt tilhørende vogn(e) vises øverst på siden en kort tid. Genopbyg det øverst på siden ved at vælge de samme vogne og lokomotiver. Fravælg en enhed igen ved at klikke på den. Når du er færdig, kan du teste din sammensætning ved at klikke på hånd-ikonet.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
da: Fejl: Vi kan ikke finde en
    ordliste til at spille dette spil med.

en: Please, check if the word
da: Se efter om ordet

en: is being displayed
da: vises.

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
da: Vi springer dette niveau over, da der ikke er nok ord i listen!

en: Yes, I saw it
da: Ja, jeg så det

en: No, it was not there
da: Nej, det var ikke imellem.

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
da: Ordet der skulle findes var '%s'

en: But it was not displayed
da: Men det blev ikke vist.

en: And it was displayed
da: Og det blev vist

en: Horizontal reading practice
da: Træn vandret læsning

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
da: Læs en liste af ord og sig, om det givne ord er imellem dem

en: Reading training in a limited time
da: Læsetræning med begrænset tid

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
da: Et ord vises øverst til højre på siden. En liste af ord vises og forsvinder igen til venstre. Var det givne ord var mellem ordene i listen?

en: Vertical-reading practice
da: Træn lodret læsning

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
da: Læs en lodret liste af ord og sig, om det givne ord er imellem dem

en: Read training in a limited time
da: Læsetræning med begrænset tid

en: Redraw the given item
da: Gentegn en given del.

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
da: Kopier en tegning fra rammen i højre side ind i rammen til venstre.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
da: Vælg først et passende værktøj fra værktøjskassen. Klik og træk dernæst med musen og skab objektet. Når du er færdig, klik da på O.k.-knappen. Fejl bliver markeret med et lille rødt kryds. Det er lige meget, om objekterne ligger over eller under, men pas på med uønskede/ekstra objekter under andre (større!) objekter.

en: Mirror the given item
da: Spejl den givne figur

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
da: Kopier spejlbilledet af et emne fra rammen i højre side ind i rammen til venstre.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
da: Vælg først et passende værktøj fra værktøjskassen. Klik og træk dernæst med musen og skab objektet. Når du er færdig, klik da på O.k.-knappen. Fejl bliver markeret med et lille rødt kryds. Det er lige meget, om objekterne ligger over eller under, men pas på med uønskede/ekstra objekter under andre (større!) objekter.

en: Practice subtraction with a fun game
da: Lær minusregning med et sjovt spil

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
da: Tux er sulten. Hjælp ham med at finde fisk ved at tælle frem til den rigtige isflage.

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
da: Kan bruge musen, kan læse tal og fratrække tal op til 10 i første niveau

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
da: Klik på terningen for at vise, hvor mange isflager der er fra Tux og frem til og med fisken. Klik på terningen med højre musetast for at tælle baglæns. Når du er færdig, klik da på O.k.-knappen eller tryk Retur.

en: Weight in g = %s
da: Vægt i gram = %s

en: Weight = %s
da: Vægt = %s

en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
da: Husk, du kan lægge lodder på begge sider af vægten.

en: Balance the scales properly
da: Bring vægten i ligevægt

en: Drag and Drop weights to balance the scales
da: Træk og slip lodder og bring vægten i ligevægt

en: Mental calculation, arithmetic equality
da: Hovedregning, regnelighed

en: To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order.
da: For at bringe vægten i ligevægt flyttes lodderne i venstre eller højre side. Lodderne kan anbringes i vilkårlig rækkefølge.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
da: Billedet er malet af Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) i 2001. Det hedder 'Spices Seller in Egypt' (Krydderisælger i Ægypten). Det er frigivet under GPL.

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
da: Træk og slip lodder for at opnå ligevægt og dermed beregne vægten

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
da: Hovedregning, regnelighed, enhedsomregning

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
da: For at opnå ligevægt flyttes lodderne i venstre eller højre side. Vær opmærksom på vægten og vægtenhederne. Husk at et kilogram (kg) er 1.000 gram (g). Lodderne kan anbringes i vilkårlig rækkefølge.

en: Sea race (Single Player)
da: Kapsejlads (enkeltspiller)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
da: Styr din båd præcist for at vinde kapsejladsen.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
da: I denne aktivitet lærer du, hvordan man giver kommandoer til en maskine. Selv med så enkelt et sprog som her, lærer du at tænke fremad, og hvordan man påvirker et program. Denne aktivitet kan bruges til at introducere programmeringsbegreber til børn.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
da: Du skal skrive kommandoer til din båd i tekstfeltet nederst. De kommandoer, du kan bruge, står i feltet mellem de to tekstfelter. 'venstre'- og 'højre'-kommandoerne skal have en vinkelangivelse i grader. Vinkelangivelsen kaldes også en 'parameter' til venstre- og højre-kommandoerne. Som forvalgt værdi bruges 45 grader. 'fremad'-kommandoen accepterer en afstandsparameter. Som standardværdi bruges 1.
    For eksempel:
    - venstre 90 => lav en vinkelret drejning til venstre
    - fremad 10 => fremad i 10 felter (som vist på afstandsskalaen øverst)
    Målet er højre side (den røde linje). Når du har nået den røde streg, kan du prøve at forbedre dit program. Du kan starte en ny kapsejlads med de samme vejrbetingelser ved at bruge 'nyt forsøg'-knappen. Overalt kan du klikke og trække med musen, for at måle afstand og vinkler. Når du går videre til næste niveau, får du mere komplekse vejrbetingelser.

en: The race is already being run
da: Kapsejladsen kører allerede

en: COMMANDS ARE
da: KOMMANDOER:

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
da: Dette er et træk

en: The Red boat has won
da: Den røde båd vandt.

en: The Green boat has won
da: Den grønne båd vandt.

en: Syntax error at line
da: Syntaksfejl i linje

en: The command
da: Kommandoen

en: Unknown command at line
da: Ukendt kommando i linje

en: Sea race (2 Players)
da: Kapsejlads (2 spillere)

en: Direct your boat accurately to win the race.
da: Styr din båd præcist for at vinde kapsejladsen.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
da: Du skal skrive kommandoer til din båd i tekstfeltet nederst. De kommandoer, du kan bruge, står i feltet mellem de to tekstfelter. 'venstre'- og 'højre'-kommandoerne skal have en vinkelangivelse i grader. Vinkelangivelsen kaldes også en 'parameter' til venstre- og højre-kommandoerne. Som forvalgt værdi bruges 45 grader. 'fremad'-kommandoen accepterer en afstandsparameter. Som standardværdi bruges 1.
    For eksempel:
    - venstre 90 => lav en vinkelret drejning til venstre - fremad 10 => fremad i 10 felter (som vist på afstandsskalaen øverst)
    - Målet er højre side (den røde linje). Når du har nået den røde streg, kan du prøve at forbedre dit program. Du kan starte en ny kapsejlads med de samme vejrbetingelser ved at bruge 'nyt forsøg'-knappen. Overalt kan du klikke og trække med musen, for at måle afstand og vinkler. Når du går videre til næste niveau, får du mere komplekse vejrbetingelser.

en: Numbers with pairs of dice
da: Tæl med 2 terninger

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
da: Tæl antallet af prikker på terningen, før den rammer bunden

en: Counting skills
da: Tælleevner

en: In a limited time, count the number of dots
da: På begrænset tid tælles antallet af prikker

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
da: Med tastaturet skrives tallet der svarer til antallet af prikker på den faldende terning.

en: Numbers With Dice
da: Tæl med terning

en: Pilot a submarine
da: Styr en ubåd

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
da: Styr en ubåd ved hjælp af lufttanke og sideror

en: Physics basics
da: Grundlæggende fysik

en: Learn how a submarine works
da: Lær hvordan en ubåd virker

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
da: Klik på forskellige aktive elementer : motor, sideror og lufttanke, for at navigere til den nødvendige dybde. Der er en snæver port i højre side. Fang kronen for at åbne den, og passér gennem porten for at komme til næste niveau.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
da: Sudoku, placér forskellige symboler i et kvadrat.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
da: Symbolerne skal være forskellige i hver række eller kolonne, og (hvis defineret) i hver region.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
da: Puslespillet kræver tålmodighed og logisk tænkning

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
da: Målet med puslespiller er at anbringe et symbol eller tal fra 1 til 9 i hver celle i et gitter, for det meste et 9x9 gitter, dannet af 3x3 undergitre (kaldet 'regioner'), startende med forskellige symboler eller tal givet i nogle celler (de 'givne'). Hver række, kolonne og region må kun rumme én af hvert symbol eller tal(Kilde &lt;http://da.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
da: I første niveau med farvede symboler, skal du vælge et symbol i venstre side og klikke på symbolets målposition. På niveauer klikkes på et tomt felt for at kunne skrive i det med tastaturet. Derefter skrives ønsket bogstav eller tal. GCompris lader dig ikke skrive ugyldige tegn.

en: Super Brain
da: Superhjerne

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
da: Tux har gemt adskillige emner. Find dem igen i den rigtige rækkefølge.

en: This item is well placed
da: Denne genstand er godt placeret

en: This item is misplaced
da: Denne genstand er fejlplaceret

en: One item is well placed
da: En genstand er godt placeret

en: One item is misplaced
da: En genstand er fejlplaceret

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
da: Klik på de farvede punkter til du mener, du har den rigtige kombination. Derefter klikker du på O.k.-knappen eller trykker Retur. I de lave niveauer giver Tux en hjælp i form af en sort kasse om punktet, hvis du har fundet et gemmested. Du kan bruge højre musetaste til at bladre baglæns i farverne.

en: The tangram puzzle game
da: Tangram puslespil

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
da: Målet er at danne en given figur med syv brikker

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
da: Fra wikipedia - det fri leksikon: Tangram (Kinesisk: ordret "syv plader af snuhed") er et kinesisk puslespil. Mens det oftest siges at Tangram er fra oldtiden, kan det ikke dokumenteres at det er ældre end ca. 1800. Det består af 7 plader, kaldet 'tans', der passer sammen som kvadrater; går man ud fra kvadratet som enhed:
    	* 5 retvinklede trekanter:
    		o 2 små (sidestørrelse 1)
    		o 1 mellem ( sidestørrelse kvadratrod 2)
    		o 2 store (sidestørrelse 2)
    	* 1 kvadrat (sidestørrelse 1)
    	* 1 parallelogram (sidestørrelser 1 og kvadratrod 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
da: Vælg den tangram (pilene under boksen til venstre) du vil bygge. Flyt en plade ved at trække den med musen. Spejlvend den ved at højreklikke på den. Rotér den ved at klikke på drejepilene.
    Hvis du vil have hjælp, kan du enten klikke på den sorte hjælpefigur, og du får vist hvordan den valgte tangram er opbygget. Eller du kan klikke på det røde hjælpefigur, og du får vist omridset på arbejdspladen.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
da: Den oprindelige kode blev skrevet af Philippe Banwarth i 1999. Den er blevet porteret til GCompris af Yves Combe i 2005.

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
da: Point = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
da: Vindhastighed = %d
    kilometer/time

en: Distance to target = %d meter | Distance to target = %d meters
da[0]: Afstand til mål = %d meter
da[1]: Afstand til mål = %d meter

en: Practice addition with a target game
da: Plusregning med et målspil.

en: Hit the target and count your points
da: Ram målet og tæl dine points.

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
da: Kan bruge musen. Kan læse tal og tælle op til 15 i det første niveau.

en: Throw darts at a target and count your score.
da: Kast pile mod et mål og tæl dine points.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
da: Kontrollér vindhastigheden, vindretningen og afstanden og klik så på målet for at kaste en pil. Når du har kastet alle dine pile, åbner et vindue, hvor du skal tælle dine points. Indtast pointene med tastaturet og tryk Retur eller klik på O.k.-knappen.

en: A sliding-block puzzle game
da: Et skyde-blokke puslespil

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
da: Flyt den røde bil fra parkeringspladsen, gennem porten i højre side

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
da: Hver bil kan kun køre enten vandret eller lodret. Du må gøre plads, så den røde bil kan flyttes gennem porten til højre.

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
da: Kan ikke finde Tuxpaint. 
    Installér det for at bruge denne aktivitet!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
da: Venter på at Tuxpaint afslutter

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
da: Overtag fuldskærms indstillinger fra GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
da: Overtag kærmindstillinger fra GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
da: Fravælg kant-rotation

en: Show Uppercase text only
da: Vis kun tekst med store bogstaver

en: Disable stamps
da: Fravælg stempler

en: Launch Tuxpaint
da: Start Tuxpaint

en: mouse and keyboard manipulation
da: Brug af mus og tastatur

en: Drawing activity (pixmap)
da: Tegneaktivitet (pixmap)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
da: Brug Tuxpaint til tegning. Når Tuxpaint afsluttes, slutter dette bræt.

en: This is a water pump station.
da: Dette er en vandpumpestation.

en: This is a water cleanup station.
da: Dette er et rensningsanlæg.

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
da: Et vandtårn eller hævet vandtårn er et stort hævet vandlager, der er konstrueret til at indeholde en vandforsyning i en højde, der er tilstrækkelig til at skabe et vanddistributionssystem baseret på tryk.

en: Learn about the water cycle
da: Lær om vandets kredsløb

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
da: Tux er kommet hjem efter en lang tur på fiskebåden. Skab orden i vandsystemet, så Tux kan få sig et brusebad.

en: Learn the water cycle
da: Lær om vandets kredsløb

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
da: Klik på de forskellige aktive dele: sol, skyer, vand, vandpumpestation og renseanlæg for at genoprette hele vandballancen. Når systemet er i orden igen (vandtårnet er fuldt), og Tux er i bruseren, trykkes på bruserventilen.

en: Official
da: Officiel

en: Flyer
da: Løbeseddel

en: Your word processor
da: Din tekstbehandler

en: A simple word processor to enter and save any text
da: En simpel tekstbehandler der kan åbne og gemme alle tekster

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
da: Børnene kan skrive deres egen tekst, eller kopiere en tekst de får af læreren.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
da: Lær at skrive tekst i en tekstbehandler. Denne tekstbehandler er speciel, idet den styrker brugen af stilarter. På denne måde kan børn bedre forstå fordelene, når de går videre til "rigtige" tekstbehandlere som OpenOffice.org.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
da: I denne tekstbehandler kan du skrive din egen tekst, gemme den og hente den senere. Du kan tilføje stil til din tekst ved at bruge knapperne i venstre side. Med de 4 første knapper kan du vælge stil for den linie hvor markøren er. Med de 2 øvrige knapper med flere valgmuligheder kan du vælge mellem bestående dokument- og farve-temaer.

en: Falling Words
da: Faldende ord

en: Type the falling words before they reach the ground
da: Skriv de nedfaldende ord, før de når bunden

en: Keyboard training
da: Tastaturtræning

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
da: Skriv hele ordet mens det falder, og før det når bunden

en: Configuration Editor
da: Konfigurationsredigering

en: gconf-editor folder bookmarks
da: mappebogmærker for konfigurationsredering

en: <no value>
da: <ingen værdi>

en: Couldn't display help: %s
da: Kunne ikke vise hjælp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
da: Et redigeringsprogram til GConf-konfigurationssystemet.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
da: Kunne ikke nulstille nøgle. Fejlen var:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
da: Kunne ikke oprette nøgle. Fejlen var:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
da: Kunne ikke ændre værdi til nøgle. Fejlen var:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
da: I øjeblikket kan lister og par ikke redigeres. Dette vil ændre sig i en fremtidig version.

en: Could not set value. Error was:
    %s
da: Kunne ikke indstille værdi. Fejlen var:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
da: Kunne ikke synkronisere værdi. Fejlen var:
    %s

en: New _Settings Window
da: Nyt ops_ætningsvindue

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
da: Åbn et nyt konfigurationsredigeringsvindue og redigér nuværende opsætning

en: New _Defaults Window
da: Nyt _standardvindue

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
da: Åbn et nyt konfigurationsredigeringsvindue og redigér systemets standardopsætning

en: New _Mandatory Window
da: Nyt _obligatorisk vindue

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
da: Åbn et nyt konfigurationsredigeringsvindue og redigér systemets obligatoriske opsætning

en: Quit the Configuration Editor
da: Afslut konfigurationsredigeringen

en: _Copy Key Name
da: _Kopiér nøglenavn

en: Copy the name of the selected key
da: Kopiér navnet på den valgte nøgle

en: Find patterns in keys and values
da: Find mønstre i nøgler og værdier

en: _List Recent Keys
da: _Vis seneste nøgler

en: Show recently modified keys
da: Vis senest modificerede nøgler

en: Add a bookmark to the selected directory
da: Tilføj et bogmærke til den valgte mappe

en: Edit the bookmarks
da: Redigér bogmærkerne

en: Open the help contents for the Configuration Editor
da: Åbn hjælp til konfigurationsredigeringen

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
da: Vis "om"-vinduet for konfigurationsredigeringen

en: _New Key...
da: _Ny nøgle...

en: Create a new key
da: Opret en ny nøgle

en: _Edit Key...
da: R_edigér nøgle...

en: Edit the selected key
da: Redigér den valgte nøgle

en: _Unset Key
da: _Ikke sat nøgle

en: Unset the selected key
da: Nulstil den valgte nøgle

en: Set as _Default
da: Sæt som _standard

en: Set the selected key to be the default
da: Sæt den valgte nøgle til at være standardnøglen

en: Set as _Mandatory
da: Sæt som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
da: Sæt den valgte nøgle til at være den _obligatorisk nøgle

en: Configuration Editor (Default settings)
da: Konfigurationsredigering (Standardopsætning)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
da: Konfigurationsredigering (Obligatorisk opsætning)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
da: Kunne ikke oprette GConf-motor. Fejlen var:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
da: Konfigurationsredigering (Standardopsætning)

en: Key Documentation
da: Dokumentation til nøgle

en: This key is not writable
da: Denne nøgle kan der ikke skrives til

en: This key has no schema
da: Denne nøgle er ikke en del af et par

en: Key name:
da: Nøglenavn:

en: Key owner:
da: Nøgleejer:

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Short description:
da: Kort beskrivelse:

en: Long description:
da: Lang beskrivelse:

en: T_rue
da: _Sand

en: _False
da: _Falsk

en: Add New List Entry
da: Tilføj nyt listeelement

en: _New list value:
da: _Ny listeværdi:

en: Edit List Entry
da: Redigér listeelement

en: _Edit list value:
da: R_edigér listeværdi:

en: List _type:
da: Liste_type:

en: _Values:
da: _Værdier:

en: New Key
da: Ny nøgle

en: Edit Key
da: Redigér nøgle

en: Pattern not found
da: Mønster ikke fundet

en: Search also in key _names
da: Søg også i nøgle_navne

en: Search also in key _values
da: Søg også i nøgle_værdier

en: Close the output window
da: Luk uddatavinduet

en: Copy selected lines
da: Kopiér valgte linjer

en: Clear the output window
da: Ryd uddatavinduet

en: Output Lines
da: Uddatalinjer

en: [KEY]
da: [NØGLE]

en: - Directly edit your entire configuration database
da: - Redigere direkte i hele din konfigurationsdatabase

en: Date of Birth
da: Fødselsdato

en: Place of Birth
da: Fødselssted

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
da: Køn

en: Country of Citizenship
da: Statsborgerskab

en: Country of Residence
da: Opholdsland

en: Initials
da: Initialer

en: Generation Qualifier
da: Generatorkvalifikator

en: DN Qualifier
da: DN-kvalifikator

en: MD2 with RSA
da: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
da: MD5 med RSA

en: SHA1 with RSA
da: SHA1 med RSA

en: SHA1 with DSA
da: SHA1 med DSA

en: Email Protection
da: E-post-beskyttelse

en: Error loading PKCS#11 module: %s
da: Fejl ved indlæsning af PKCS#11-modul: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
da: Kunne ikke initialisere PKCS#11-modul: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
da: Kunne ikke initialisere registrerede PKCS#11-moduler: %s

en: The URI has invalid encoding.
da: URI'en har en ugyldig kodning.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
da: URI'en har ikke skemaet "pkcs11".

en: The URI has bad syntax.
da: URI'en har ugyldig syntaks.

en: The URI has a bad version number.
da: URI'en har et ugyldigt versionsnummer.

en: The stream was closed
da: Strømmen blev lukket

[ctx: column]
note: later
en: Name
da: Navn

[ctx: column]
en: Issued By
da: Udstedt af

[ctx: column]
note: later
en: Expires
da: Udløber

en: Other Name
da: Andet navn

en: X400 Address
da: X400-adresse

en: Directory Name
da: Mappenavn

en: EDI Party Name
da: EDI Party-navn

en: Registered ID
da: Registreret ID

en: Unsupported key type for certificate request
da: Uunderstøttet nøgletype for certifikatforespørgsel

en: The key cannot be used to sign the request
da: Nøglen kan ikke bruges til at signere denne forespørgsel

en: GnuPG Keyring
da: GnuPG-nøglering

en: GnuPG Keyring: %s
da: GnuPG-nøglering: %s

en: PGP Key
da: PGP-nøgle

[ctx: column]
en: Key ID
da: Nøgle-ID

en: Gnupg process exited with code: %d
da: Gnupg-proces afsluttedes med kode: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
da: Gnupg-proces blev afsluttet med signal: %d

en: Private Key
da: Privat nøgle

en: Certificate Request
da: Certifikatforespørgsel

en: Unrecognized or unsupported data.
da: Ukendt eller ikke understøttetede data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
da: Kunne ikke fortolke ugyldige eller ødelagte data.

en: The data is locked
da: Dataene er låst

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
da: Ukendt eller utilgængelig attribut for nøgle

en: Couldn't build public key
da: Kunne ikke bygge offentlig nøgle

en: Another prompt is already in progress
da: En anden prompt er allerede i gang

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
da: Kunne ikke finde et sted at gemme det fastsatte certifikat

en: Certificate Authority
da: Certifikatautoritet

en: Max Path Length
da: Maks stilængde

en: Extended Key Usage
da: Udvidet nøglebrug

en: Allowed Purposes
da: Tilladte formål

en: Key Identifier
da: Nøgleidentifikator

en: Digital signature
da: Digital underskrift

en: Key encipherment
da: Nøglekodning

en: Data encipherment
da: Datakodning

en: Key agreement
da: Nøgleaftale

en: Certificate signature
da: Certifikatunderskrift

en: Revocation list signature
da: Underskrift for tilbagekaldsliste

en: Usages
da: Brug

en: Subject Alternative Names
da: Alternative navne for emne

en: Couldn't export the certificate.
da: Kunne ikke eksportere certifikatet.

en: Verified by
da: Verificeret af

note: The subject
en: Subject Name
da: Subjekts navn

note: The Issuer
en: Issuer Name
da: Udsteders navn

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
da: Udstedt certifikat

en: Not Valid Before
da: Ikke gyldig før

en: Not Valid After
da: Ugyldig efter

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
da: Certifikatfingeraftryk

en: Export Certificate…
da: Eksportér certifikat…

en: Key Algorithm
da: Algoritme til nøgle

en: Key Parameters
da: Parametre til nøgle

en: Key Size
da: Nøglestørrelse

en: Key SHA1 Fingerprint
da: SHA1-fingeraftryk for nøgle

en: Signature Parameters
da: Parametre til underskrift

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
da: Certifikatforespørgsel

en: Challenge
da: Udfordring

en: Could not display '%s'
da: Kunne ikke vise "%s"

en: Could not display file
da: Kunne ikke vise filen

en: Cannot display a file of this type.
da: Kan ikke vise en fil af denne type.

en: Certify
da: Certificer

[ctx: capability]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Expired
da: Udløbet

en: Undefined trust
da: Udefineret tillid

en: Distrusted
da: Ikke betroet

en: Marginally trusted
da: Marginalt betroet

en: Fully trusted
da: Fuldt ud betroet

en: Ultimately trusted
da: Ultimativt betroet

en: The information in this key has not yet been verified
da: Informationen i denne nøgle er endnu ikke blevet bekræftet

en: This key is invalid
da: Denne nøgle er ugyldig

en: This key has been disabled
da: Denne nøgle er blevet deaktiveret

en: This key has expired
da: Denne nøgle er udløbet

en: This key is distrusted
da: Denne nøgle er ikke betroet

en: This key is marginally trusted
da: Denne nøgle er marginalt betroet

en: This key is fully trusted
da: Denne nøgle er fuldt ud betroet

en: This key is ultimately trusted
da: Denne nøgle er ultimativt betroet

en: Owner trust
da: Ejertillid

en: User Attribute
da: Brugerattribut

en: Signature of a binary document
da: Underskrift for et binært dokument

en: Signature of a canonical text document
da: Underskrift af et kanonisk tekstdokument

en: Standalone signature
da: Enkeltstående underskrift

en: Generic certification of key
da: Generisk certificering for nøgle

en: Persona certification of key
da: Personacertificering for nøgle

en: Casual certification of key
da: Afslappet certificering af nøgle

en: Positive certification of key
da: Positiv certificering af nøgle

en: Subkey binding signature
da: Bindingsunderskrift for undernøgle

en: Primary key binding signature
da: Bindingsunderskrift for hovednøgle

en: Signature directly on key
da: Underskrift direkte på nøgle

en: Key revocation signature
da: Underskrift for nøgletilbagekaldelse

en: Subkey revocation signature
da: Underskrift for undernøgletilbagekaldelse

en: Certification revocation signature
da: Underskrift for certifikattilbagekaldelse

en: Timestamp signature
da: Underskrift for tidsstempel

en: Third-party confirmation signature
da: Tredjeparts-bekræftelsesunderskrift

en: Exportable
da: Eksporterbar

en: Revocation Key
da: Tilbagekaldelsesnøgle

en: Fingerprint
da: Fingeraftryk

en: Public Subkey
da: Offentlig undernøgle

en: Secret Key
da: Hemmelig nøgle

en: Secret Subkey
da: Hemmelig undernøgle

en: Initializing…
da: Klargør…

en: Import is in progress…
da: Import er i gang…

en: Imported to: %s
da: Importeret til: %s

en: Import to: %s
da: Importér til: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
da: Kan ikke importere idet der ikke er nogen gyldige importere

en: No data to import
da: Ingen data at importere

en: Private RSA Key
da: Privat RSA-nøgle

en: Private DSA Key
da: Privat DSA-nøgle

en: Public DSA Key
da: Offentlig DSA-nøgle

en: Automatically chosen
da: Valgt automatisk

en: The user cancelled the operation
da: Brugeren annullerede denne operation

en: In order to import, please enter the password.
da: Indtast venligst adgangskoden for at kunne importere.

en: Access Prompt
da: Adgangsprompt

en: A file already exists with this name.
da: Der findes allerede en fil med dette navn.

en: Do you want to replace it with a new file?
da: Ønsker du at erstatte den med en ny fil?

en: Certificate files
da: Certifikatfiler

en: PEM files
da: PEM-filer

en: Lock this keyring when I log out
da: Lås denne nøglering når jeg logger ud

en: Lock this keyring after
da: Lås denne nøglering efter

en: Lock this keyring if idle for
da: Lås denne nøglering hvis inaktiv i

en: Unlock: %s
da: Lås op: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
da: Indholdet af "%s" er låst. For at se indholdet så indtast den korrekte adgangskode.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
da: Indholdet er låst. For at se indholdet så indtast den korrekte adgangskode.

en: GCR Certificate and Key Viewer
da: GCR-certifikat og nøglefremviser

en: [file...]
da: [fil...]

en: - View certificate and key files
da: - Vis certifikat og nøglefiler

en: Certificate Viewer
da: Certifikatfremviser

en: The password was incorrect
da: Adgangskoden var forkert

en: Imported
da: Importeret

en: Image file '%s' contains no data
da: Billedfilen "%s" indeholder ingen data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
da: Kunne ikke indlæse animationen "%s": årsag ukendt, formentlig en ødelagt animationsfil

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
da: Kunne ikke indlæse billedindlæsningmodulet %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
da: Billedindlæsningsmodulet %s eksporterer ikke den rigtige grænseflade; måske er det fra en anden gdk-pixbuf-version?

en: Image type '%s' is not supported
da: Billedtypen "%s" er ikke understøttet

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
da: Kunne ikke genkende billedfilformatet for filen "%s"

en: Unrecognized image file format
da: Ukendt billedfilformat

en: Failed to load image '%s': %s
da: Kunne ikke indlæse billedet "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
da: Fejl ved skrivning af billedfil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
da: Denne bygning af gdk-pixbuf understøtter ikke gemning af billedformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme billede til tilbagekald

en: Failed to read from temporary file
da: Kunne ikke læse fra midlertidig fil

en: Failed to open '%s' for writing: %s
da: Kunne ikke åbne "%s" til skrivning: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
da: Kunne ikke lukke "%s" ved skrivning af billede, formentlig er ikke alle data blevet gemt: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme billede i et mellemlager

en: Error writing to image stream
da: Fejl ved skrivning til billedstrøm

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
da: Intern fejl: Billedindlæsningsmodulet "%s" kunne ikke færdiggøre en handling, men angav ikke nogen årsag til fejlen

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
da: Gradvis indlæsning af billedtypen "%s" er ikke understøttet

en: Image header corrupt
da: Ødelagt hoved i billede

en: Image format unknown
da: Ukendt billedformat

en: Image pixel data corrupt
da: Ødelagte punktdata i billede

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
da[0]: kunne ikke tildele billedmellemlager på %u byte
da[1]: kunne ikke tildele billedmellemlager på %u byte

en: Unexpected icon chunk in animation
da: Uventet ikonblok i animation

en: Invalid header in animation
da: Ugyldig hoved i animation

en: Not enough memory to load animation
da: Ikke nok hukommelse til indlæsning af animation

en: Malformed chunk in animation
da: Forkert udformet blok i animation

en: ANI image was truncated or incomplete.
da: ANI-billedet er afkortet eller ikke komplet.

en: The ANI image format
da: ANI-billedformatet

en: BMP image has bogus header data
da: BMP-billede har ugyldige data i filhoved

en: Not enough memory to load bitmap image
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af bitmap-billede

en: BMP image has unsupported header size
da: BMP-billedets filhovedstørrelse er ikke understøttet

en: Topdown BMP images cannot be compressed
da: Topdown-BMP-billeder kan ikke komprimeres

en: Premature end-of-file encountered
da: Fil sluttede for tidligt

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
da: Kunne ikke tildele hukommelse til gemning af BMP-fil

en: Couldn't write to BMP file
da: Kunne ikke skrive til BMP-fil

en: The BMP image format
da: BMP-billedformatet

en: The EMF image format
da: EMF-billedformatet

en: The GIF image format
da: GIF-billedformatet

en: The ICO image format
da: ICO-billedformatet

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
da: JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien "%s" kunne ikke fortolkes.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
da: JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien "%d" er ikke tilladt.

en: The JPEG image format
da: JPEG-billedformatet

en: Could not allocate memory: %s
da: Kunne ikke tildele hukommelse: %s

en: Could not create stream: %s
da: Kunne ikke oprette strøm: %s

en: Could not seek stream: %s
da: Kunne ikke søge i strøm: %s

en: Could not read from stream: %s
da: Kunne ikke læse fra strøm: %s

en: Couldn't load bitmap
da: Kunne ikke indlæse bitmap

en: Couldn't load metafile
da: Kunne ikke indlæse metafil

en: Unsupported image format for GDI+
da: Uunderstøttet billedformat til GDI+

en: Couldn't save
da: Kunne ikke gemme

en: The WMF image format
da: WMF-billedformatet

en: Failure reading GIF: %s
da: Fejl under læsning af GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
da: GIF-fil manglede nogle data (måske er den blev afkortet?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
da: Intern fejl i GIF-indlæseren (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
da: GIF-billedindlæseren forstår ikke dette billede.

en: Bad code encountered
da: Ugyldig kode fundet

en: Circular table entry in GIF file
da: Cirkulær tabelindgang i GIF-fil

en: Not enough memory to load GIF file
da: Ikke nok hukommelse til indlæsning af GIF-fil

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
da: Ikke nok hukommelse til at samle en ramme i GIF-fil

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
da: GIF-billede er ødelagt (ukorrekt LZW-kompression)

en: File does not appear to be a GIF file
da: Fil synes ikke at være en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
da: Version %s af GIF-filformatet er ikke understøttet

en: Resulting GIF image has zero size
da: Resulterende GIF-billede har størrelse nul

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
da: GIF-animation har ikke en global farvetabel, og et billede i den mangler en lokal farvetabel.

en: GIF image was truncated or incomplete.
da: GIF-billedet er afkortet eller ikke komplet.

en: Error reading ICNS image: %s
da: Fejl under læsning af ICNS-billede: %s

en: Could not decode ICNS file
da: Kunne ikke afkode ICNS-fil

en: The ICNS image format
da: ICNS-billedformatet

en: Invalid header in icon
da: Ugyldig hoved i ikon

en: Not enough memory to load icon
da: Ikke nok hukommelse til indlæsning af ikon

en: Compressed icons are not supported
da: Komprimerede ikoner er ikke understøttet

en: Icon has zero width
da: Ikon har bredden nul

en: Icon has zero height
da: Ikon har højden nul

en: Unsupported icon type
da: Ikontypen understøttes ikke

en: Not enough memory to load ICO file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af ICO-fil

en: Image too large to be saved as ICO
da: Billede for stort til at blive gemt som ICO

en: Cursor hotspot outside image
da: Markørpunkt uden for billede

en: Unsupported depth for ICO file: %d
da: Dybden for ICO-filen understøttes ikke: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
da: Kunne ikke tildele hukommelse til strøm

en: Couldn't decode image
da: Kunne ikke afkode billede

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
da: Transformeret JPEG2000 har bredde eller højde på nul

en: Image type currently not supported
da: Billedtypen understøttes pt. ikke

en: Couldn't allocate memory for color profile
da: Kunne ikke tildele hukommelse til farveprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
da: Utilstrækkelig hukommelse til at åbne JPEG 2000-fil

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
da: Kunne ikke tildele hukommelse til buffer for billeddata

en: The JPEG 2000 image format
da: JPEG 2000-billedformatet

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
da: Fejl ved fortolkning af JPEG-billedfil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til at indlæse billede, prøv at afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse

en: Unsupported JPEG color space (%s)
da: JPEG-farverum understøttes ikke (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
da: Transformeret JPEG har bredde eller højde på nul.

en: Color profile has invalid length '%u'.
da: Farveprofil har ugyldig længde "%u".

en: Couldn't allocate memory for header
da: Kunne ikke tildele hukommelse til hoved

en: Couldn't allocate memory for context buffer
da: Kunne ikke tildele hukommelse til kontekststruktur

en: Image has invalid width and/or height
da: Billede har ugyldig bredde og/eller højde

en: Image has unsupported bpp
da: Billedets bpp understøttes ikke

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
da: Antallet af %d-bit planer i billedet understøttes ikke

en: Couldn't create new pixbuf
da: Kan ikke oprette ny pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
da: Kan ikke tildele hukommelse til linjedata

en: Couldn't allocate memory for PCX image
da: Kunne ikke tildele hukommelse til PCX-billede

en: Didn't get all lines of PCX image
da: Fik ikke alle linjerne af PCX-billede

en: No palette found at end of PCX data
da: Ingen palet fundet i slutningen af PCX-data

en: The PCX image format
da: PCX-billedformatet

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
da: Transformeret pixbuf har bredde eller højde på nul.

en: The GdkPixdata format
da: GdkPixdata-formatet

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
da: Antal bit pr. kanal i PNG-billede er ugyldig.

en: Transformed PNG has zero width or height.
da: Transformeret PNG har bredde eller højde på nul.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
da: Bit pr. kanal i transformeret PNG er ikke 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
da: Transformeret PNG er ikke RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
da: Transformeret PNG har et kanalantal der ikke understøttes - skal være enten 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
da: Uoprettelig fejl i PNG-billedfil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNG-fil

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
da: Utilstrækkelig hukommelse til at gemme et %lu gange %lu-billede; prøv at afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse

en: Fatal error reading PNG image file
da: Uoprettelig fejl ved læsning af PNG-billedfil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
da: Uoprettelig fejl ved læsning af PNG-billedfil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
da: Nøgler til PNG-tekstblokke skal bestå af mindst 1 og højst 79 tegn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
da: Nøgler til PNG-tekstblokke skal være ASCII-tegn.

en: Color profile has invalid length %d.
da: Farveprofil har ugyldig længde %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
da: PNG-komprimeringsniveau skal være en værdi mellem 0 og 9; værdien "%s" kunne ikke fortolkes.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
da: PNG-komprimeringsniveau skal være en værdi mellem 0 og 9; værdien "%d" er ikke gyldig.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
da: Værdi for PNG-tekstblokken %s kan ikke konverteres til ISO-8859-1-kodningen.

en: The PNG image format
da: PNG-billedformatet

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
da: PNM-indlæser forventede at finde et heltal, men gjorde det ikke

en: PNM file has an incorrect initial byte
da: PNM-fil har en ukorrekt startbyte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
da: PNM-fil er ikke i et genkendeligt PNM-underformat

en: PNM file has an image width of 0
da: PNM-fil har en billedbredde på 0

en: PNM file has an image height of 0
da: PNM-fil har en billedhøjde på 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
da: Største farveværdi i PNM-fil er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
da: Største farveværdi i PNM-fil er for stor

en: Raw PNM image type is invalid
da: Rå PNM-billedtype er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
da: PNM-billedindlæser understøtter ikke dette PNM-underformat

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
da: Rå PNM-formater kræver præcist ét blankt felt før eksempeldata

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
da: Kan ikke tildele hukommelse til indlæsning af PNM-billede

en: Insufficient memory to load PNM context struct
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNM-kontekststruktur

en: Unexpected end of PNM image data
da: Uventet slutning på PNM-billeddata

en: Insufficient memory to load PNM file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNM-fil

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
da: PNM/PBM/PGM/PPM-billedformatfamilien

en: Input file descriptor is NULL.
da: Fildeskriptoren for inddata er NULL.

en: Failed to read QTIF header
da: Kunne ikke læse QTIF-header

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
da[0]: QTIF-atomstørrelse er for stor (%d byte)
da[1]: QTIF-atomstørrelse er for stor (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
da[0]: Kunne ikke allokere %d byte til fillæsningsbuffer
da[1]: Kunne ikke allokere %d byte til fillæsningsbuffer

en: File error when reading QTIF atom: %s
da: Filfejl ved læsning af QTIF-atom: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
da[0]: Kunne ikke springe den næste %d byte over med seek().
da[1]: Kunne ikke springe de næste %d byte over med seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
da: Kunne ikke allokere QTIF-kontekststruktur.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
da: Kunne ikke oprette objekt af typen GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
da: Kunne ikke finde et billeddataatom.

en: The QTIF image format
da: QTIF-billedformatet

en: RAS image has bogus header data
da: RAS-billede har ugyldige data i filhoved

en: RAS image has unknown type
da: RAS-billede er af en ukendt type

en: unsupported RAS image variation
da: RAS-billedvarianten understøttes ikke

en: Not enough memory to load RAS image
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af RAS-billede

en: The Sun raster image format
da: Sun raster-billedformatet

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
da: Kan ikke tildele hukommelse til IOBuffer-struktur

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
da: Kan ikke tildele hukommelse til IOBuffer-data

en: Cannot realloc IOBuffer data
da: Kan ikke omtildele IOBuffer-data

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
da: Kan ikke tildele midlertidige IOBuffer-data

en: Cannot allocate new pixbuf
da: Kan ikke tildele ny pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
da: Billedet er beskadiget eller ufuldstændigt

en: Cannot allocate colormap structure
da: Kan ikke tildele farvetabelsstruktur

en: Cannot allocate colormap entries
da: Kan ikke tildele farvetabelselementer

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
da: Uventet bitdybde for farvetabelselementer

en: Cannot allocate TGA header memory
da: Kan ikke tildele hukommelse til TGA-hoved

en: TGA image has invalid dimensions
da: TGA-billede har ugyldige dimensioner

en: TGA image type not supported
da: TGA-billedtype ikke understøttet

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
da: Kan ikke tildele hukommelse til TGA-kontekststruktur

en: Excess data in file
da: For mange data i fil

en: The Targa image format
da: Targe-billedformatet

en: Could not get image width (bad TIFF file)
da: Kunne ikke finde billedbredde (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
da: Kunne ikke finde billedhøjde (ugyldig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
da: Bredde eller højde på TIFF-billede er nul

en: Dimensions of TIFF image too large
da: Dimensionerne af TIFF-billede er for store

en: Insufficient memory to open TIFF file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til åbning af TIFF-fil

en: Failed to load RGB data from TIFF file
da: Fejl under indlæsning af RGB-data fra TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
da: Kunne ikke åbne TIFF-billede

en: Failed to load TIFF image
da: Fejl under indlæsning af TIFF-billede

en: Failed to save TIFF image
da: Kunne ikke gemme TIFF-billede

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
da: TIFF-komprimering refererer ikke til en gyldig kodning.

en: Failed to write TIFF data
da: Kunne ikke skrive TIFF-data

en: Couldn't write to TIFF file
da: Kunne ikke skrive til TIFF-filen

en: The TIFF image format
da: TIFF-billedformatet

en: Image has zero width
da: Ikon har bredden nul

en: Image has zero height
da: Ikon har højden nul

en: Not enough memory to load image
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af billede

en: Couldn't save the rest
da: Kunne ikke gemme resten

en: The WBMP image format
da: WBMP-billedformatet

en: Invalid XBM file
da: Ugyldig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af XBM-billedfil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
da: Fejl ved skriving til midlertidig fil under indlæsning af XBM-billede

en: The XBM image format
da: XBM-billedformatet

en: No XPM header found
da: Intet XPM-hoved fundet

en: Invalid XPM header
da: Ugyldig XPM-hoved

en: XPM file has image width <= 0
da: XPM-fil har en billedbredde <= 0

en: XPM file has image height <= 0
da: XPM-fil har en billedhøjde <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
da: XPM har et ugyldig antal tegn per billedpunkt

en: XPM file has invalid number of colors
da: XPM-filen har et ugyldig antal farver

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
da: Kan ikke tildele hukommelse til indlæsning af XPM-billede

en: Cannot read XPM colormap
da: Kan ikke læse XPM-farvetabel

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
da: Fejl ved skrivning til midlertidig fil under indlæsning af XPM-billede

en: The XPM image format
da: XPM-billedformatet

en: /dev/urandom is not a character device
da: /dev/urandom er ikke en tegn-enhed

en: could not find user "%s" on system
da: kunne ikke finde brugeren "%s" på systemet

en: No session available yet
da: Ingen session tilgængelig endnu

en: Unable to look up UID of user %s
da: Ikke i stand til at slå UID op for brugeren %s

en: no sessions available
da: ingen session tilgængelig

en: No sessions for %s available for reauthentication
da: Der er ingen session for %s tilgængelig for genautentificering

en: Unable to find session for user %s
da: Ikke i stand til at finde session for brugeren %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
da: Ikke i stand til at finde passende session for brugeren %s

en: User doesn't own session
da: Brugeren ejer ikke sessionen

en: No session available
da: Ingen session tilgængelig

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
da: %s: kan ikke tilslutte til ophavsterminalen "%s"

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
da: Serveren skulle være startet af brugeren %s, men den bruger eksisterer ikke

en: Couldn't set groupid to %d
da: Kunne ikke sætte gruppe-id til %d

en: initgroups () failed for %s
da: initgroups () mislykkedes for %s

en: Couldn't set userid to %d
da: Kunne ikke sætte bruger-id til %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
da: %s: Kunne ikke åbne logfil for terminalen %s!

en: %s: Error setting %s to %s
da: %s: Fejl ved sætning af %s til %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
da: %s: Server-prioritet kunne ikke angives til %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
da: %s: Tom serverkommando til terminalen %s

en: The username
da: Brugernavnet

en: The hostname
da: Værtsnavnet

en: Display Device
da: Skærmenhed

en: The display device
da: Skærmenheden

en: Could not create authentication helper process
da: Kunne ikke oprette proces for autentificeringshjælp

en: Your account was given a time limit that's now passed.
da: Din konto fik en tidsgrænse, som nu er overskredet.

en: Your password has expired, please change it now.
da: Din adgangskode er udløbet, ændr den venligst med det samme.

en: no user account available
da: ingen brugerkonto tilgængelig

en: Unable to change to user
da: Kan ikke skifte til bruger

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
da: X-serveren (dit grafiske miljø) kunne ikke startes pga. en intern fejl. Kontakt venligst systemadministratoren eller kontrollér systemloggen for at diagnosticere problemet. I mellemtiden bliver denne visning deaktiveret. Genstart GDM når problemet er løst.

en: Can only be called before user is logged in
da: Kan kun kaldes før brugeren er logget ind

en: Caller not GDM
da: Kaldeophav er ikke GDM

en: User not logged in
da: Brugeren er ikke logget ind

en: Currently, only one client can be connected at once
da: På nuværende tidspunkt kan kun en enkelt klient være forbundet ad gangen

en: Could not create socket!
da: Kunne ikke oprette sokkel!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
da: Kan ikke skrive PID-filen %s: er muligvis løbet tør for diskplads: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
da: Kunne ikke oprette "ran once marker dir" %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
da: Kunne ikke oprette LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
da: Kan ikke finde GDM-brugeren "%s". Afbryder!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
da: GDM-brugeren må ikke være root. Afbryder!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
da: Kan ikke finde GDM-gruppen "%s". Afbryder!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
da: GDM-gruppen må ikke være root. Afbryder!

en: Print GDM version
da: Udskriv GDM-version

en: GNOME Display Manager
da: GNOME-skærmhåndtering

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
da: Kun root-brugeren kan køre GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
da: Sessionsarbejder for GNOME-skærmhåndtering

en: Display ID
da: Skærm-id

en: GNOME Display Manager Slave
da: GNOME-skærmhåndteringsslave

en: Window management and compositing
da: Vindueshåndtering og -sammensætning

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
da: Om fingeraftrykslæsere skal tillades til logind

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
da: Logindskærmen kan give mulighed for at brugere, der har registreret deres fingeraftryk, kan logge ind ved hjælp af disse.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
da: Om smartcard-læsere skal tillades til logind

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
da: Logindskærmen kan give mulighed for, at brugere som har smartcards, kan logge ind ved hjælp af disse.

en: Whether or not to allow passwords for login
da: Om adgangskoder skal tillades til logind

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
da: Logindskærmen kan konfigureres til ikke at tillade adgangskode-godkendelse, og dermed tvinge brugeren til at bruge smartcard- eller fingeraftryks-godkendelse.

en: Path to small image at top of user list
da: Sti til lille billede øverst på brugerlisten

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
da: Logindskærmen kan give mulighed for at vise et lille billede øverst på brugerlisten for at give administratorer og distributioner mulighed for branding.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
da: Skærmen til tilbagefald ved logind kan give mulighed for at vise et lille billede øverst på brugerlisten for at give administratorer og distributioner mulighed for markedsføring (branding).

en: Avoid showing user list
da: Undgå at vise brugerlisten

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
da: Logindskærmen viser normalt en liste af tilgængelige brugere, som der kan logges ind som. Denne indstilling kan slås fra, således at listen ikke vises.

en: Enable showing the banner message
da: Aktivér visning af bannermeddelelse

en: Set to true to show the banner message text.
da: Sæt til true for at vise bannermeddelelsesteksten.

en: Banner message text
da: Meddelelsestekst i banner

en: Text banner message to show in the login window.
da: Tekstbannermeddelelsen, der vises i logind-vinduet.

en: Disable showing the restart buttons
da: Deaktivér visning af genstart-knapper

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
da: Sæt til true for at deaktivere visning af genstartsknapperne i logind-vinduet.

en: Number of allowed authentication failures
da: Antal tilladte autentificeringsfejl

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
da: Antallet af gange en bruger har lov til at forsøge autentificering, før der gives op og vendes tilbage til brugervalget.

en: Unable to create transient display:
da: Kan ikke oprette midlertidig skærm:

en: Unable to activate session:
da: Kan ikke aktivere session:

en: Could not identify the current session.
da: Kunne ikke identificere den aktuelle session.

en: User unable to switch sessions.
da: Bruger ude af stand til at skifte session.

en: Could not identify the current seat.
da: Kunne ikke identificere det aktuelle sæde.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
da: Systemet var ude af stand til at bestemme, hvorvidt der skal skiftes til en eksisterende logindskærm, eller startes en ny logindskærm.

en: The system is unable to start up a new login screen.
da: Systemet var ude af stand til starte en ny logindskærm.

en: Select System
da: Vælg system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
da: XDMCP: Kunne ikke oprette XDMCP-buffer!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
da: XDMCP: Kunne ikke læse XDMCP-hoved!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
da: XDMCP: Forkert XDMCP-version!

en: XDMCP: Unable to parse address
da: XDMCP: Kan ikke fortolke adresse

en: Only the VERSION command is supported
da: Kun VERSION-kommandoen er understøttet

en: Ignored — retained for compatibility
da: Ignoreret — beholdt af hensyn til kompatibilitet

en: Debugging output
da: Fejlsøgingsinformation

note: Option parsing
en: - New GDM login
da: - Nyt GDM-logind

en: Unable to start new display
da: Kan ikke starte ny skærm

en: Icon name
da: Ikonnavn

en: GNOME Settings Daemon
da: GNOME-indstillingsdæmon

en: _Keyboard:
da: _Tastatur:

en: System Preferences
da: Systemindstillinger

note: #-#-#-#-#  1331 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May 
en: %a %b %e
da: %a %e. %b

en: Indicator Size
da: Indikatorstørrelse

en: Main Options
da: Hovedindstillinger

en: Can't write to %s: %s
da: Kan ikke skrive til %s: %s

en: Select Background Image
da: Vælg baggrundsbillede

en: Circles
da: Cirkler

en: Details: %s
da: Detaljer: %s

en: Display disk space using tree maps
da: Vis disk plads som træ

en: Graphical Disk Map
da: Grafisk Kortlægning af Disken

en: Exit program
da: Afslut program

en: Go back one step
da: Gå et skridt tilbage

en: Go forward one step
da: Gå et skridt fremad

en: Goto toplevel folder
da: Gå til øverste niveau

en: Choose folder
da: Vælg mappe

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
da: GdMap er et værktøj som giver dig mulighed for at udforske din disk grafisk

en: Color for file position
da: Fil positions farve

en: Color for folder position
da: Mappe positions farve

en: Color for folders
da: Mappe farve

en: Enter file extensions here
da: Indtast filtype her

en: Color profile
da: Farveskema

en: File colors
da: Filfarver

en: add new color
da: tilføj ny farve

en: Standard cushioned treemaps
da: Standard udlignet træoversigt

en: Squarified cushioned treemaps
da: Kvadratisk udlignet træoversigt

en: Cushion settings
da: Udligningsindstillinger

en: Height factor:
da: Højde faktor

en: Decreasing height:
da: Aftagende højde

en: General display
da: Generelt display

en: Maximum depth:
da: Maximal dybde

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
da: Brug gennemsnitsfarven af underelementer som mappefarve

en: (0=unlimited)
da: (0=ubegrænset)

note: gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
da: Benyt farver

en: Color profile...
da: Farveskema...

note: #-#-#-#-#  599 (gtranslator master)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
da: Kontekst:

en: Go back one page
da: Gå en side tilbage

en: Go forward one page
da: Gå en side frem

en: invalid regular expression: %s
da: ugyldigt regulært udtryk: %s

en: Invalid tag
da: Ugyldigt mærke

en: Failed to resize memory output stream
da: Kunne ikke ændre størrelse for hukommelses-uddatastrøm

en: Unknown option
da: Ukendt indstilling

en: _Upper
da: _Øvre

en: Padding:
da: Fyld:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
da: Omgivelser

en: Insert Label
da: Indsæt etiket

en: scriptsize
da: script-størrelse

en: footnotesize
da: fodnotestørrelse

en: normalsize
da: normalstørrelse

en: LARGE
da: STOR

en: confirm
da: bekræft

en: Cut to Clipboard
da: Klip til udklipsholder

en: Paste from Clipboard
da: Indsæt fra udklipsholder

en: bad
da: dårlig

en: Base path:
da: Basissti:

en: Delete Project
da: Slet projekt

en: Find in Project
da: Find i projekt

en: No changes were made.
da: Ingen ændringer.

en: Find File
da: Find fil

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
da: Skift _stoppunkt

en: _Feed
da: _Nyhedskilde

en: _Interrupt
da: _Afbryd

en: _Locale
da: _Sprog

en: _Expand
da: _Udvid

en: _Thread
da: Tråd

en: <b>Values</b>
da: <b>Værdier</b>

en: S_how
da: _Vis

en: Show _tooltips
da: Vis værktøjs_tips

en: Breaks
da: Pauser

en: Toggle breakpoint
da: Slå stoppunkt til/fra

en: Terminate Process
da: Afslut program

en: Checks the spelling of the current document.
da: Kontrollér stavningen i det aktuelle dokument.

en: Default (%s)
da: Forvalgt (%s)

en: Shift Column
da: Flyt Kolonne

en: Shift a selection left and right
da: Flyt det valgte til højre/venstre

en: Go up
da: Gå op

en:         &#8226; Connection error.
da:         &#8226; Forbindelsesfejl.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
da: &#8226; Email-adressen er allerede tilføjet til Geary

en:         &#8226; IMAP connection error.
da:         &#8226; IMAP-forbindelsesfejl.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
da:         &#8226; Forkert brugernavn eller adgangskode til IMAP.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
da:         &#8226; Ugyldigt kaldenavn til bruger.

en:         &#8226; SMTP connection error.
da:         &#8226; SMTP-forbindelsesfejl.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
da:         &#8226; Forkert brugernavn eller adgangskode til SMTP.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
da:         &#8226; Forkert brugernavn eller adgangskode.

en:  (Invalid?)
da: (Ugyldig?)

en: "%s" already attached for delivery.
da: "%s" er allerede vedhæftet.

en: "%s" could not be found.
da: "%s" blev ikke fundet.

en: "%s" could not be opened for reading.
da: "%s" kunne ikke åbnes til læsning.

en: "%s" is a folder.
da: "%s" er en mappe.

en: "%s" is an empty file.
da: "%s" er en tom fil.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
da: %-e. %B %Y %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
da: %-e. %B %Y %-l:%M %P

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
da: %-e. %B %Y %-l:%M %P

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
da: %a den %-e. %b %Y, klokken %H:%M %p

en: %d message | %d messages
da[0]: %d besked
da[1]: %d beskeder

en: %d new message | %d new messages
da[0]: %d ny besked
da[1]: %d nye beskeder

en: %d results
da: %d resultater

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
da[0]: %d ulæst
da[1]: %d ulæste

en: %dh ago
da: %dt siden

en: %dm ago
da: %dm siden

en: %i matches
da: %i matchede

en: %i matches (wrapped)
da: %i matchede (ombrudt)

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
da: %H:%M

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
da[0]: %s
    (%d anen ny beksed for %s)
da[1]: %s
    (%d andre nye beskeder for %s)

en: %s - Conversation Inspector
da: %s - Samtaleundersøger

en: %s - New Messages
da: %s - Nye beskeder

note: #-#-#-#-#  340 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
da: %s skrev:

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
da[0]: %s, %d ny besked i alt
da[1]: %s, %d nye beskeder i alt

en: %u conversations selected.
da: %u samtaler valgt.

en: %u read messages
da: %u læste beskeder

en: ---------- Forwarded message ----------
da: ---------- Videresendt besked ----------

en: 1 month back
da: 1 måned siden

en: 1 year back
da: 1 år siden

en: 2 weeks back
da: 2 uger siden

en: 3 months back
da: 3 måneder siden

en: 6 months back
da: 6 måneder siden

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Er du sikker på, at du vil fjerne denne konto?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Kan ikke fjerne konto</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
da: Et beskedskrivningsvindue associéret med denne bruger er i forvejen åbent.Send eller kassér beskeden og prøv igen.

en: A_ccounts
da: _Konti

en: Add label to conversation
da: Tilføj label til samtale

en: Add label to conversations
da: Tilføj label til samtaler

en: All Mail
da: Al mail

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
da: Al email, der tilhører denne konto vil blive fjernet fra din computer. Dette vil ikke fjerne emailen på serveren.

en: Allow inspection of WebView
da: Aktiver undersøgelse af web-visning

en: Always Show From Sender
da: Vis altid fra denne afsender

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
da: Arkivér samtale (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
da: Arkivér samtaler (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil åbne "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
da: Vedhæftede filer kan skade dit system, når de åbnes.  Åbn kun filer fra folk, du stoler på.

en: Bold (Ctrl+B)
da: Fed (Ctrl+B)

en: C_olor
da: F_arve

en: Cannot add attachment
da: Kan ikke tilføje filen

en: Cc: %s
da: CC: %s

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
da: Skriv ny besked (Ctrl+N, N)

en: Date: %s
da: Dato: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
da: Slet samtale (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
da: Slet samtaler (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard this message?
da: Ønsker du at kassére denne besked?

en: Don't _ask me again
da: S_pørg mig ikke igen

en: Drop files here
da: Flyt filer hertil.

en: E_mail address:
da: Email-adresse:

en: Edit Draft
da: Redigér kladde

en: Email;E-mail;Mail;
da: Email;E-mail;Mail;Post;

en: Encr_yption:
da: Kr_yptering:

en: Encrypt_ion:
da: Krypter_ing:

en: Enter your account information to get started.
da: Indtast kontoinformation for at starte.

en: Error during rebuild:
    
    %s
da: Der opstod en fejl under genopbygning:
    
    %s

en: Error saving
da: Der opstod en fejl under lagring

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
da: Der opstod en fejl ved afsendelse af email

en: Failed to open default text editor.
da: Kunne ikke åbne standardprogrammet til tekstredigéring.

en: Failed to parse command line options: %s
da: Kunne ikke genkende indstillingerne på kommandolinjen: %s

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
da: Først Sidst

note: #-#-#-#-#  544 (gnote master)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
da: Fast bredde

en: Forward (Ctrl+L, F)
da: Videresend (Ctrl+L, F)

en: From: %s
da: Fra: %s

en: Geary Mail
da: Geary mail

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
da: Geary stødte ind i en fejl under afsendelse af en email. Hvis dette problem fortsætter, bør du manuelt slette beskeden fra din "Udbakke"-mappe.

en: IMAP Credentials
da: IMAP-legitimationsoplysninger

en: IMAP password
da: IMAP-adgangskode

en: IMAP settings
da: IMAP-indstillinger

en: IMAP username
da: IMAP-brugernavn

en: Inboxes
da: Indbakker

en: Indexing %s account
da: Indeksérer %s konto

en: Italic (Ctrl+I)
da: Kursiv (Ctrl+I)

en: Lar_ge
da: _Stor

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
da: Logfør køen af IMAP-svar

en: Log conversation monitoring
da: Logfør samtaleovervågning

en: Log database queries (generates lots of messages)
da: Logfør databaseforespørgsler (generérer mange meddelelser)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
da: Logfør mappenormalisering

en: Log network activity
da: Logfør netværksaktivitet

en: Log network deserialization
da: Logfør netværksdeserialisering

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
da: Logfør netværksserialisering

en: Log periodic activity
da: Logfør periodisk aktivitet

en: Mark Unread From _Here
da: Markér som ulæst _herfra

en: Mark as S_pam
da: Markér som s_pam

en: Mark as not S_pam
da: Marker som ikke s_pam

en: Mark conversation
da: Markér samtale

en: Mark conversations
da: Markér samtaler

note: #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
da: Mig

en: Move conversation
da: Flyt samtale

en: Move conversations
da: Flyt samtaler

en: No authentication re_quired
da: Ingen autentifikation kr_ævet

en: No conversations in folder.
da: Ingen samtaler i denne mappe.

en: No conversations selected.
da: Ingen samtaler valgt.

en: No search results found.
da: Ingen søgeresultater blev fundet.

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
da: %2$s skrev den %1$s:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
da: Den %s:

en: Output debugging information
da: Vis fejlretningsinformation

en: Paste _With Formatting
da: Sæt ind _med formatéring

en: Please enter your email password
da: Indtast din email-adgangskode

en: Please wait while Geary validates your account.
da: Vent venligst mens Geary validérer din konto

en: Quote text  (Ctrl+])
da: Citér tekst (Ctrl+])

en: R_eply All
da: S_var til alle

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
da: Rigtigt navn:

en: Remem_ber password
da: Hu_sk adgangskode

en: Remem_ber passwords
da: Hus_k adgangskoder

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
da: Fjern formatéring (Ctrl+Mellemrum)

en: Reply (Ctrl+R, R)
da: Svar (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
da: Svar til alle (Ctrl+Skift+R, Skift+R)

en: SMTP Credentials
da: SMTP-legitimationsoplysninger

en: SMTP password
da: SMTP-adgangskode

en: SMTP settings
da: SMTP-indstillinger

en: SMTP username
da: SMTP-brugernavn

en: SSL/TLS encryption:
da: SSL/TLS-kryptering:

en: S_ans Serif
da: S_ans serif

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
da[0]: Gem v_edhæftet fil...
da[1]: Gem alle v_edhæftede filer...

en: Save All A_ttachments...
da: Gem alle v_edhæftede filer...

en: Search %s account
da: Søg %s-konto

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
da: Søg efter ord i al mail tilhørende kontoen %Ctrl+S)

en: Select _Message
da: Vælg _besked

en: Send and receive email
da: Send og modtag email

en: Send message with an empty body?
da: Send beskeden uden nogen tekst?

en: Send message with an empty subject and body?
da: Send beskeden uden tekst og emne?

en: Send message with an empty subject?
da: Send beskeden uden et emne?

en: Send message without an attachment?
da: Send beskeden uden en vedhæftet fil?

en: Sent Mail
da: Sendt mail

en: Show Images
da: Vis billeder

en: Show _notifications for new mail
da: Vis _notifikationer ved nye mails

en: Strikethrough (Ctrl+K)
da: Overstreget (Ctrl+K)

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
da: Den lokale maildatabases versionsnummer er til en nyere version af Geary. Desværre kan databasen ikke blive "rullet tilbage", så den virker med denne version of Geary.
    
    Installér venligst den nyeste version af Geary og prøv igen.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
da: Der opstod en felj under åbning af den lokele konto. Dette sker sikkert på grund af forbindelsesproblemer.
    
    Tjek, at din internetforbindelse virker og genstart derefter Geary.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
da: Der opstod en fejl under åbningen af den lokale maildatabase til denne konto. Dette sker sikkert på grund af problemer med filtilladelser.
    
    Tjek, at di har læsnings- og skrivningstilladelser for alle filer i denne mappe.
    
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
da: Der opstod en felj under åbningen af den lokale maildatabase til denne konto. Dette sker sikkert på grund af, at databasefilen er beskadiget
    
    %s
    
    Geary kan genopbygge databasefilen og synkronisére med serveren igen eller afslutte.
    
    Genopbygning af databasen vil slette al lokal email og dets vedhæftede filer. <b>Mail'en på serveren vil ikke blive rørt.</b>

en: This link appears to go to
da: Dette link ser ud til at føre til

en: This message contains remote images.
da: Denne besked indeholder billeder.

en: To add them as attachments
da: For at vedhæfte dem

en: To: %s
da: Til: %s

en: U_nstar
da: Stjern ikke

en: Unable to login to email server
da: Kunne ikke logge ind på email-serveren

en: Unable to open local mailbox for %s
da: Kunne ikke åbne den lokale postkasse for %s

en: Unable to open the database for %s
da: Kunne ikke åbne databasen for %s

en: Unable to rebuild database for "%s"
da: Kunne ikke genopbygge databasen for "%s"

en: Unable to validate:
da: Kunne ikke validére.

en: Underline (Ctrl+U)
da: Understreget (Ctrl+U)

en: Unquote text (Ctrl+[)
da: Fjern citat (Ctrl+[)

en: Unrecognized command line option "%s"
da: Ukendt kommandolinje-indstilling "%s"

en: Visit the Yorba web site
da: Besøg Yorbas hjemmeside

en: Welcome to Geary.
da: Velkommen til Geary.

en: Work, Home, etc.
da: Arbejde, Hjem, o.s.v.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
da: Dine IMAP- og/eller SMTP-indstillinger anvender ikke SSL eller TLS. Dette betyder, at dit brugernavn og din adgangskode kan læses af andre på netværket. Er du sikker på, at du vil gære dette?

en: Your settings are insecure
da: Dine indstillinger er usikre

en: _Attach File
da: _Vedhæft fil

en: _Automatically select next message
da: _Vælg automatisk næste besked

en: _Display conversation preview
da: _Vis samtaleforudvisning

en: _Donate
da: _Donér

en: _Fixed Width
da: _Fast bredde

en: _Include Original Attachments
da: _Inkludér original vedhæftning

en: _Mark as Read
da: _Markér som læst

en: _Mark as Unread
da: _Markér som ulæst

en: _Mark as...
da: _Markér som...

en: _Play notification sounds
da: _Afspil notifikationslyde

en: _Rich Text
da: _Formateret tekst

en: _Save Image As...
da: _Gem billede som...

en: _Star
da: St_jern

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
da: vedhæft | indeholder

en: but actually goes to
da: men går faktisk til

en: Manipulate component attributes with gattrib
da: Ændre komponent attributter med gattrib

en: gEDA circuit schematic
da: gEDA kredsløbs diagram

en: gEDA schematic symbol
da: gEDA diagram symbol

en: gEDA gsch2pcb project
da: gEDA gsch2pcb projekt

en: gEDA Gsch2pcb Project
da: gEDA Gsch2pcb Projekt

en: gEDA Circuit Schematic
da: gEDA Kredsløbs Diagram

en: gEDA Schematic Symbol
da: gEDA Diagram Symbol

en: File %s is read-only
da: Filen %s er ikke skrivbar

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74
da: Intet skærmbillede

en: Gedit Manual
da: Manual til gedit

en: Added the Shortcut Keys Table
da: Tilføjede tastaturgenvej-skemaet

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
da: Cicek bidrog med information fra tidligere versioner af programmet gedit.

en: George provided information about plugins.
da: George bidrog med information om udvidelsesmoduler.

en: gedit V1.0
da: gedit v. 1.0

en: gedit Manual V2.0
da: Manual til gedit v. 2.0

en: March 2002
da: Marts 2002

en: gedit Manual V2.1
da: Manual til gedit v. 2.1

en: gedit Manual V2.2
da: Manual til gedit v. 2.2

en: gedit Manual V2.3
da: Manual til gedit v. 2.3

en: gedit Manual V2.4
da: Manual til gedit v. 2.4

en: gedit Manual V2.5
da: Manual til gedit v. 2.5

en: March 2003
da: Marts 2003

en: gedit Manual V2.6
da: Manual til gedit v. 2.6

en: gedit Manual V2.7
da: Manual til gedit v. 2.7

en: gedit Manual V2.8
da: Manual til gedit v. 2.8

en: gedit Manual V2.9
da: Manual til gedit v. 2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
da: Denne manual beskriver version 2.16 af gedit.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>gedit</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME-Feedbacksiden</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
da: gedit er et tekstredigeringsprogram for GNOME-skrivebordet med basal men robust funktionalitet såsom udskrivning, stavekontrol, søg og erstat og synteksfremhævning. Mere avanceret funktionalitet er tilgængelig i form af udvidelsesmoduler.

en: text editor
da: teksredigeringsprogram

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
da: Programmet <application>gedit</application> gør dig i stand til at oprette og redigere i tekstfiler.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
da: Målet med <application>gedit</application> er, at det skal være et simpelt tekstredigeringsprogram, som er let at bruge. Mere avancerede funktioner kan aktiveres ved hjælp af diverse <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>, som kan give programmet mange nye tekstredigeringsrelaterede funktioner.

en: Starting gedit
da: Opstart af gedit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>gedit</application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Tekstredigering</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
da: Udfør den følgende kommando: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
da: Som standard, når du åbner et tekstdokument, vil gedit starte op og vise dokumentets indhold.

en: The gedit Window
da: gedit-vinduet

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>gedit</application>, vil det følgende vindue blive vist:

en: gedit Window
da: gedit-vindue

en: Shows gedit main window.
da: Viser gedits hovedvindue.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
da: <application>gedit</application>-vinduet indeholder følgende elementer:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle de kommandoer du behøver for at kunne arbejde med filer i <application>gedit</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
da: Værktøjslinjen indeholder et udvalg af de kommandoer du kan finde i menulinjen.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
da: Visningsområdet indeholder teksten fra den fil, som du redigerer.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
da: Statuslinjen viser information om nuværende aktivitet i <application>gedit</application> samt kontekstuel information om menuobjekterne. Statuslinjen viser også den følgende information:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
da: Markørplacering: linje- og kolonnenummeret hvor markøren i øjeblikket befinder sig.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
da: Redigeringstilstand: Hvis programmet er i indsæt-tilstand (skubber bogstaver til højre for markøren hvis du indtaster nye bogstaver), indeholder statuslinjen teksten <guilabel>INS</guilabel>. Hvis programmet er i overskriv-tilstand (overskriver bogstaver til højre for markøren hvis du indtaster nye bogstaver), indeholder statuslinjen teksten <guilabel>OVR</guilabel>. Tryk på <keycap>Insert</keycap> på dit tastatur for at ændre redigeringstilstand.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
da: Sidepanelet viser en liste over åbne dokumenter samt anden information afhængigt af hvilke udvidelsesmoduler der er aktiveret.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Sidepanelet vises ikke som standard. For at vise det skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
da: Bundpanelet bruges af programmeringsværktøjer, som f.eks. udvidelsesmodulet <application>Python-konsol</application> til at vise output.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Bundpanelet vises ikke som standard. For at vise det skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Bundpanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
da: Når du højreklikker i <application>gedit</application>-vinduet, viser programmet en popup-menu. Popup-menuen indeholder de oftest brugte tekstredigeringskommandoer.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
da: Ligesom i andre GNOME-programmer kan handlinger i <application>gedit</application> udføres på flere forskellige måder: med menuen, med værktøjslinjen eller med genvejstasterne. Genvejstaster, som er generelle for alle programmer, er vist i <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">brugervejledningen</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
da: Opstart af gedit fra en kommandolinje

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
da: Du kan køre <application>gedit</application> fra en kommandolinje og åbne en enkelt eller flere filer. For at åbne flere filer fra en kommandolinje skal du skrive den følgende kommando og afslutte med et tryk på <keycap>Enter</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
da: fil1.txt fil2.txt fil3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
da: Alternativt kan du angive en URI i stedet for et filnavn.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
da: For yderligere information om hvordan du kører <application>gedit</application> fra en kommandolinje, se programmets unix-manual, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
da: Arbejde med filer

en: Creating a New Document
da: Opret et nyt dokument

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
da: For at oprette et nyt dokument skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. Programmet viser et nyt, tomt dokument i <application>gedit</application>-vinduet.

en: Opening a File
da: Åbn en fil

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
da: Hvis du vil åbne en eksisterende fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Åbn filer</guilabel>. Vælg den fil som du ønsker at åbne og klik derefter på <guibutton>Åbn</guibutton>. Filen vises herefter i <application>gedit</application>-vinduet.

en: Shows Recent Files menu icon.
da: Viser menuikonet for Senest benyttede filer.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
da: Programmet lagrer stier og filnavne for de fem seneste filer, som du har redigeret, og viser filerne som menuobjekter i menuen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu></menuchoice>. Du kan også klikke på ikonet <placeholder-1/> på værktøjslinjen for at få vist listen over senest benyttede filer.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
da: Du kan åbne flere filer i <application>gedit</application>. Programmet tilføjer et ekstra faneblad i vinduet for hver åben fil. Se <xref linkend="gedit-tabs"/> for yderligere information.

en: Saving a File
da: Gem en fil

en: You can save files in the following ways:
da: Du kan gemme filer på følgende måder:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at gemme ændringer i en eksisterende fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
da: For at gemme en ny fil, eller gemme en eksisterende fil under et nyt navn, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som...</guimenuitem></menuchoice>. Indtast et navn til filen i dialogen <guilabel>Gem som...</guilabel> og afslut med et klik på <guibutton>Gem</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du ønsker at gemme alle de filer, som du i øjeblikket har åbne i <application>gedit</application>, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Gem alle</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at lukke alle de filer, som du i øjeblikket har åbne i <application>gedit</application>, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Luk alle</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
da: Åbn en fil fra en URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
da: For at åbne en fil fra en Uniform Resource Identifier (URI) skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn sted...</guimenuitem></menuchoice> for at få vist dialogen <guilabel>Åbn sted...</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
da: Skriv URI'en på den fil som du vil åbne.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
da: Brug rullemenuen <guilabel>Tegnkodning</guilabel> til at vælge den korrekte tegnkodning.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
da: Klik <guibutton>Åbn</guibutton>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
da: Gyldige typer af <replaceable>URI</replaceable> omfatter <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, samt alle metoder som understøttes af <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
da: Filer fra visse typer af URI åbnes som skrivebeskyttede, og alle ændringer du foretager skal gemmes i en anden placering. HTTP tillader dig kun at læse filer. Filer åbnet fra FTP kan også kun læses, fordi ikke alle FTP-servere kan gemme fjernfiler.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
da: At gemme til FTP-servere kan aktiveres med <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Konfigurationsredigering</application></ulink> ved at sætte nøglen <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, men dette kan give fejlmeddelelser.

en: Working With Tabs
da: Arbejde med faneblade

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
da: Når du har mere end en fil åben, viser <application>gedit</application> et <firstterm>faneblad</firstterm> for hvert dokument over visningsområdet. For at skifte til et andet dokument skal du blot klikke på dets faneblad.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
da: For at flytte et dokument til et andet <application>gedit</application>-vindue skal du trække filens faneblad til det vindue du vil flytte den til.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at flytte et dokument til et nyt <application>gedit</application>-vindue kan du enten trække dets faneblad ud på skrivebordet eller vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Flyt til nyt vindue</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
da: Arbejd med tekst

en: You can edit the text of a file in the following ways:
da: Du kan redigere teksten i en fil på følgende måder:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
da: Skriv ny tekst fra tastaturet. Den blinkende <firstterm>indsætningsmarkør</firstterm> markerer det punkt hvor den nye tekst vil fremkomme. Brug piletasterne på tastaturet, eller klik med musen, for at ændre dette.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at kopiere den valgte tekst til udklipsholderen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Kopiér</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at slette den valgte tekst fra filen, og flytte den valgte tekst til udklipsholderen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Klip</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at slette den valgte tekst permanent fra filen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
da: For at indsætte indholdet af udklipsholderen på det punkt, hvor markøren er placeret, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>. Du skal klippe eller kopiere teksten du vil indsætte, enten fra gedit eller fra et andet program, før du kan indsætte den i filen.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at markere al tekst i en fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Markér alt</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
da: Fortryd og gentag ændringer

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at fortryde en ændring, som du har foretaget, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></menuchoice>. For at vende denne handling om, og fortryde din fortrydelse, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Gentag</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
da: Find og erstat

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
da: I <application>gedit</application> er der to måder at kunne søge efter tekst på. Du kan bruge dialogen <guilabel>Find</guilabel> til at søge efter et specifikt stykke tekst, eller <guilabel>Løbende søgning...</guilabel> til at fremhæve matchende tekst efterhånden som du skriver den.

en: Finding Text
da: Find specifik tekst

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
da: For at søge i en fil efter et specifikt stykke tekst skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Find</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
da: Skriv det tekststykke, som du ønsker at finde, i <guilabel>Søg efter</guilabel>-feltet. Din søgning kan godt indeholde specielle tegn såsom en ny linje eller indryk: se <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
da: Klik <guibutton>Find</guibutton> for at søge i filen efter første sted efter den nuværende markørposition hvor den ønskede tekst figurerer. Hvis <application>gedit</application> finder teksten, vælger programmet det første sted hvor teksten forekommer. Andre forekomster af teksten fremhæves.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at finde den næste forekomst af teksten skal du klikke på <guibutton>Find</guibutton> eller vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find næste</guimenuitem></menuchoice>. For at finde en tidligere forekomst af teksten skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find forrige</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
da: Efter du har lukket <guilabel>Find</guilabel>-dialogen, kan du stadig flytte markeringen til andre forekomster af teksten ved at vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find næste</guimenuitem></menuchoice> og <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find forrige</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at fjerne fremhævningen af teksten skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Ryd fremhævning</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
da: Løbende søgning

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
da: Løbende søgning fremhæver løbende matchende tekst i dokumentet samtidigt med at du skriver teksten ind bogstav for bogstav. (Dette ligner meget søgefunktionen i flere webbrowsere.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
da: For at starte en løbende søgning skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Løbende søgning</guimenuitem></menuchoice>. Søgeboksen kommer frem i toppen af visningsområdet.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
da: Begynd at skrive, og teksten som matcher vil blive fremhævet i dokumentet. Den første forekomst efter markørens placering markeres også.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
da: For at lade markeringen gå videre til næste match, samtidig med at du holder søgeboksen åben, skal du trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for at gå tilbage til den forrige match.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
da: Du kan også bruge piletasterne op og ned, eller musehjulet, til at flytte markeringen mellem fundne tekststrenge der matcher.

en: Replacing Text
da: Erstat tekst

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
da: For at søge i en fil efter en tekststreng, og erstatte denne streng med en alternativ streng, skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Erstat...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Erstat</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
da: Indtast den tekststreng, som du ønsker at finde, i <guilabel>Søg efter</guilabel>-feltet. Du kan godt bruge specielle tegn såsom ny linje eller indryk: se <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
da: Skriv den tekststreng, som du ønsker at erstatte den gamle tekststreng med, i <guilabel>Erstat med</guilabel>-feltet.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
da: For at undersøge hver enkelt forekomst af tekststrengen før du erstatter den skal du klikke på <guibutton>Find</guibutton>. Hvis <application>gedit</application> finder teksten markerer programmet den automatisk. Klik på <guibutton>Erstat</guibutton> for at erstatte den markerede forekomst af tekststrengen. For at finde den næste forekomst klikker du blot <guibutton>Find</guibutton> igen.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
da: Hvis du vil erstatte alle forekomster af tekststrengen i hele dokumentet, skal du klikke på <guibutton>Erstat alle</guibutton>.

en: Find and Replace Options
da: Indstillinger for Find og Erstat

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
da: Dialogen <guilabel>Find</guilabel> og dialogen <guilabel>Erstat</guilabel> har begge følgende indstillingsmuligheder:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
da: Vælg <guilabel>Forskel på små/store bogstaver</guilabel> for kun at finde forekomster af tekststrengen, som har de korrekte små/store bogstaver. For eksempel vil "TEKST" ikke være det samme som "tekst", hvis du har valgt <guilabel>Forskel på små/store bogstaver</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
da: Vælg <guilabel>Søg kun efter hele ord</guilabel> for kun at finde forekomster af strengen, som passer til de fuldstændige ord i den tekst du skriver. For eksempel vil "tekst" ikke matche "tekstiler" hvis du har valgt <guilabel>Søg kun efter hele ord</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
da: Vælg <guilabel>Søg bagud</guilabel> for at søge baglæns mod begyndelsen af dokumentet.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
da: Vælg <guilabel>Begynd forfra ved slut</guilabel> for at søge frem til slutningen af dokumentet, og derefter fortsætte søgningen fra den anden ende af filen.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
da: Du kan inkludere de følgende sekvenser i teksten, der skal findes eller erstattes, til at repræsentere specielle tegn:

en: Specifies a new line.
da: Indikerer en ny linje (line feed).

en: Specifies a tab character.
da: Indikerer et indtryk.

en: Specifies a carriage return.
da: Indikerer en ny linje (carriage return).

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
da: Tegnet omvendt skråstreg skal anvendes i sammenhæng med en undvigesekvens, hvis der skal søges efter det. Hvis du for eksempel søger efter strengen "<literal>\n</literal>", skal du skrive "\\n" i <guilabel>Søg efter</guilabel>-feltet. Hvis du søger efter en følge af omvendte skråstreger, skal antallet af disse fordobles i søgestrengen.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
da: Placering af markøren på en bestemt linje

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
da: For at placere markøren på en bestemt linje i den valgte fil, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Gå til linje...</guimenuitem></menuchoice>. Linjenummerboksen vises i toppen af visningsområdet.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
da: Begynd at skrive nummeret på den linje som du ønsker at flytte markøren til, og dokumentet vil rulle op/ned til den angivne linje.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
da: For at fjerne boksen og flytte markøren til den angivne linje, skal du trykke på <keycap>Enter</keycap>.

en: Setting the Page Options
da: Indstilling af sideopsætning

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
da: For at indstille sideopsætningen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Sideopsætning...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Sideopsætning</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
da: Dialogen <guilabel>Sideopsætning</guilabel> giver dig mulighed for at angive de følgende udskriftsindstillinger:

en: General Tabbed Section
da: Fanebladet Generelt

en: Print syntax highlighting
da: Udskriv syntaksfremhævning

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
da: Vælg denne mulighed for at udskrive syntaksfremhævning. Se <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/> for yderligere information.

en: Print page headers
da: Udskriv sidehoveder

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
da: Vælg denne mulighed for at inkludere et sidehoved på hver side, som du udskriver. Du kan ikke konfigurere sidehovedet.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
da: Vælg <guilabel>Udskriv linjenumre</guilabel> for at inkludere linjenumre når du udskriver en fil.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
da: Brug <guilabel>Nummerér hver ... linjer </guilabel>-boksen til at angive hvor ofte linjenumrene skal udskrives, for eksempel hver 5. linje, hver 10. linje osv.

en: Text Wrapping
da: Tekstombrydning

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
da: Vælg <guilabel>Aktivér tekstombrydning</guilabel> for at ombryde tekst til næste linje, bogstav-for-bogstav, når du udskriver en fil. Hvis dette er aktiveret vil ord, når de ikke kan være på en linje, blive delt mellem linjen og den næste linje. Programmet opfatter ombrudte linjer som en linje i forbindelse med linjenummerering.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
da: Vælg <guilabel>Del ikke ord over to linjer</guilabel> for at ombryde tekst mellem linjer ord-for-ord, når du udskriver en fil. Hvis dette er aktiveret, vil et ord ikke blive delt mellem to linjer - i stedet vil hele ordet blive flyttet til den næste linje.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
da: Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af brødteksten i en fil.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
da: Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af linjenumre.

en: Headers and footers
da: Sidehoveder og -fødder

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
da: Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af sidehoveder og sidefødder i en fil.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
da: For at gendanne standardskrifttyperne for udskrifter i <application>gedit</application> skal du klikke på <guibutton>Gendan standardskrifttyper</guibutton>.

en: Printing a Document
da: Udskriv et dokument

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
da: Du kan bruge <application>gedit</application> til at udføre følgende udskrivningsfunktioner:

en: Print a document to a printer.
da: Udskriv et dokument til en printer.

en: Print the output of the print command to a file.
da: Udskriv output fra udskrivningskommandoen til en fil.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
da: Hvis du udskriver til en fil vil <application>gedit</application> sende filens output til en præ-pres-formatfil. De mest brugte præ-pres-formater er PostScript og Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at forhåndsvise siderne, som du ønsker at udskrive, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Vis udskrift</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
da: For at udskrive den aktuelle fil til en printer eller en fil, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv...</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Udskriv</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
da: Dialogen <guilabel>Udskriv</guilabel> gør dig i stand til at angive følgende udskrivningsindstillinger:

en: Job Tabbed Section
da: Fanebladet Job

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
da: Vælg en af de følgende muligheder for at bestemme, hvor mange sider der skal udskrives:

en: Select this option to print all of the pages in the file.
da: Vælg denne mulighed for at udskrive alle filens sider.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
da: Vælg denne mulighed for kun at udskrive de angivne linjer. Brug rulleknapperne <guilabel>Fra</guilabel> og <guilabel>Til</guilabel> for at angive, hvilket område der skal udskrives.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
da: Vælg denne mulighed for kun at udskrive den markerede tekst. Denne mulighed er kun tilgængelig hvis du har markeret tekst.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
da: Brug rulleknappen <guilabel>Antal kopier</guilabel> til at angive antallet af kopier du ønsker af udskriften af filen.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
da: Hvis du udskriver flere kopier af filen, kan du vælge <guilabel>Ordn</guilabel> for at ordne de udskrevne kopier.

en: Printer Tabbed Section
da: Fanebladet Printer

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge den printer, som du ønsker skal udskrive filen.

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge printerindstillinger.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
da: For at konfigurere printeren skal du klikke på <guibutton>Konfigurér</guibutton>. For eksempel kan du aktivere eller deaktivere duplex-udskrift, eller planlægge forsinket udskrift, hvis denne funktionalitet understøttes af printeren.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge en af de følgende udskrivningsdestinationer:

en: Print the file to a CUPS printer.
da: Udskriv filen til en CUPS-printer.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
da: Hvis den valgte printer er en CUPS-printer, er <guilabel>CUPS</guilabel> den eneste mulighed i denne rullegardinsliste.

en: Print the file to a printer.
da: Udskriv filen til en printer.

en: Print the file to a PostScript file.
da: Udskriv filen til en PostScript-fil.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
da: Klik på <guibutton>Gem som</guibutton> for at vise en dialog, hvor du angiver navn og placering til PostScript-filen.

en: Use the specified command to print the file.
da: Brug den angivne kommando til at udskrive filen.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
da: Indtast navnet på kommandoen i tekstboksen. Inkludér alle kommandolinjeargumenter.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
da: Denne funktionalitet understøttes ikke i denne version af gedit.

en: Paper Tabbed Section
da: Fanebladet Papir

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge størrelse på det papir, som du ønsker filen udskrevet på.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
da: Brug denne rulleknap til at angive papirbredden. Brug rullegardinslisten ved siden af til at ændre måleenhed.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
da: Brug denne rulleknap til at angive papirhøjden.

en: Feed orientation
da: Feedorientering

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
da: Brug denne rullegardinsmenu til at vælge orienteringen af det papir som er i printeren.

en: Page orientation
da: Sideorientering

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge sideorientering.

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge sidelayout. En forhåndsvisning af hvert layout, du vælger, vises i <guilabel>Eksempel</guilabel>-området.

en: Paper tray
da: Papirbakke

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge papirbakken.

en: Programming Features
da: Programmeringsfaciliteter

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
da: Flere af <application>gedit</application>s programmeringsfaciliteter ydes via udvidelsesmoduler. For eksempel giver Mærkeliste-modulet en liste over de oftest brugte mærker for diverse opmærkningssprog: se <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
da: Syntaksfremhævning gør kildekode nemmere at læse ved at vise forskellige dele af teksten i forskellige farver.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
da: <application>gedit</application> vælger en passende syntaksfremhævning baseret på et dokuments type. For at tvinge en bestemt syntaksfremhævning igennem skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fremhævningstilstand</guimenuitem></menuchoice>, og vælg derefter en af de følgende:

en: Do not display any syntax highlighting.
da: Vis ikke syntaksfremhævning.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
da: Vis syntaksfremhævning til at redigere kildekode. Brug undermenuen <guisubmenu>Kilder</guisubmenu> til at vælge kildekodetype.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
da: Vis syntaksfremhævning til at redigere opmærkningskode. Brug undermenuen <guisubmenu>Markup</guisubmenu> til at vælge markupkode-type.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
da: Vis syntaksfremhævning til at redigere scriptkode. Brug undermenuen <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> til at vælge scriptkode-type.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
da: Vis syntaksfremhævning til at redigere andre kodetyper. Brug undermenuen <guisubmenu>Andre</guisubmenu> til at vælge kodetype.

en: Piping the Output of a Command to a File
da: Videreled et kommandooutput til en fil

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Du kan bruge <application>gedit</application> til at viderelede en kommandos output til en tekstfil. Hvis du for eksempel vil viderelede output af en <command>ls</command>-kommando til en tekstfil skal du skrive <command>ls | gedit</command>, og derefter trykke <keycap>Enter</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
da: Output af kommandoen <command>ls</command> vises i en ny tekstfil i <application>gedit</application>-vinduet.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
da: Alternativt kan du bruge udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application> til at viderelede kommandooutput til den nuværende fil.

en: Shortcut Keys
da: Genvejstaster

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
da: Brug genvejstaster til at udføre almindelige opgaver hurtigere end med musen og menuerne. De følgende tabeller viser alle tastekombinationerne i <application>gedit</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
da: Se <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop-brugervejledningen</ulink> for yderligere info om genvejstaster.

en: Shortcuts for tabs:
da: Genveje til faneblade:

en: Shortcut Key
da: Genvejstast

en: Switches to the next tab to the left.
da: Skifter til det næste faneblad til venstre.

en: Switches to the next tab to the right.
da: Skifter til det næste faneblad til højre.

en: Close tab.
da: Luk faneblad.

en: Save all tabs.
da: Gem alle faneblade.

en: Close all tabs.
da: Luk alle faneblade.

en: Jump to nth tab.
da: Spring til n. tab.

en: Shortcuts for working with files:
da: Genveje til arbejde med filer:

en: Create a new document.
da: Opret et nyt dokument.

en: Open a location.
da: Åbn en placering.

en: Save the current document to disk.
da: Gem det nuværende dokument til disken.

en: Save the current document with a new filename.
da: Gem det nuværende dokument med et nyt filnavn.

en: Print preview.
da: Vis udskrift.

en: Close the current document.
da: Luk det nuværende dokument.

en: Quit Gedit.
da: Luk gedit.

en: Shortcuts for editing documents:
da: Genveje til at redigere i dokumenter:

en: Undo the last action.
da: Fortryd den seneste handling.

en: Redo the last undone action .
da: Omgør den senest fortrudte handling.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
da: Klip den valgte tekst og placer den i udklipsholderen.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
da: Kopier den valgte tekst til udklipsholderen.

en: Paste the contents of the clipboard.
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen.

en: Select all.
da: Markér alt.

en: Delete current line.
da: Fjern aktuelle linje.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
da: Paneler

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
da: Genveje til at vise og skjule paneler:

en: Show/hide the side pane.
da: Vis/skjul sidepanelet.

en: Show/hide the bottom pane.
da: Vis/skjul bundpanelet.

en: Shortcuts for searching:
da: Genveje til søgning:

en: Find a string.
da: Find en streng.

en: Find the next instance of the string.
da: Find den næste forekomst af strengen.

en: Find the previous instance of the string.
da: Find den forrige forekomst af strengen.

en: Interactive search.
da: Interaktiv søgning.

en: Search and replace.
da: Søg og erstat.

en: Clear highlight.
da: Ryd fremhævning.

en: Goto line.
da: Gå til linje.

en: Shortcuts for tools:
da: Genveje til værktøjer:

en: Check spelling (with plugin).
da: Tjek stavning (med udvidelsesmodul).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
da: Fjern efterfølgende mellemrum (med udvidelsesmodul).

en: Indent (with plugin).
da: Ryk ind (med udvidelsesmodul).

en: Remove Indent (with plugin).
da: Fjern indryk (med udvidelsesmodul).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
da: Kør "make" i det nuværende katalog (med udvidelsesmodul).

en: Directory listing (with plugin).
da: Vis katalogliste (med udvidelsesmodul).

en: Shortcuts for help:
da: Genveje til hjælp:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
da: Åbn <application>gedit</application>s brugermanual.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
da: For at konfigurere <application>gedit</application> skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <guilabel>Indstillinger</guilabel> indeholder de følgende kategorier:

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
da: Vælg <guilabel>Aktivér tekstombrydning</guilabel> for at få lange linjer til at glide ned i afsnit i stedet for at de fortsætter ud af vinduet. Dette gør at du ikke behøver rulle horisontalt gennem vinduet

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
da: Vælg <guilabel>Del ikke ord over to linjer</guilabel> for at få tekstombrydningen til at bevare hele ord når teksten ombrydes over flere linjer. Dette gør teksten nemmere at læse.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
da: Vælg <guilabel>Vis linjenumre</guilabel> for at få vist linjenumre i venstre side af <application>gedit</application>-vinduet.

en: Current Line
da: Aktuel linje

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
da: Vælg <guilabel>Fremhæv aktuel linje</guilabel> for at fremhæve den linje hvor markøren er placeret.

en: Right Margin
da: Højre margen

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
da: Vælg <guilabel>Vis højre margen</guilabel> for at få vist en lodret linje, som indikerer den højre margen.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
da: Brug rulleboksen <guilabel>Højre margen ved kolonne</guilabel> til at angive placeringen af den lodrette linje.

en: Bracket Matching
da: Parantesfremhævning

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
da: Vælg <guilabel>Fremhæv modsvarende parantes</guilabel> til at fremhæve den modsvarende parantes når markøren er placeret på en parantes.

en: Editor Preferences
da: Redigering

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
da: Brug rulleboksen <guilabel>Tabulatorbredde</guilabel> til at angive bredde på det mellemrum, som <application>gedit</application> indsætter når du trykker på <keycap>Tab</keycap>-tasten.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
da: Vælg <guilabel>Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer</guilabel> for at angive at <application>gedit</application> skal indsætte mellemrumstegn i stedet for et enkelt tabulatortegn når du trykker på <keycap>Tab</keycap>-knappen.

en: Auto Indentation
da: Automatisk indrykning

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
da: Vælg <guilabel>Aktivér automatisk indrykning</guilabel> for at angive at den næste linje starter på samme indrykningsniveau som den nuværende linje.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
da: Vælg <guilabel>Opret en sikkerhedskopi af filer før gemning</guilabel> for at oprette en sikkerhedskopi af en fil hver gang du gemmer filen. Sikkerhedskopien indeholder et ~ i slutningen af filnavnet.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
da: Vælg <guilabel>Gem automatisk filer hver ... minutter</guilabel> for automatisk at gemme den aktuelle fil med regelmæssige intervaller. Brug rulleboksen til at angive hvor ofte du vil gemme filen.

en: Font &amp; Colors Preferences
da: Skrifttyper og farver

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
da: Vælg <guilabel>Benyt standardskrifttype</guilabel> for at bruge systemets standardskrifttype til teksten i <application>gedit</application>s tekstvindue.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
da: Feltet <guilabel>Skrifttype for tekst</guilabel> viser den skrifttype som <application>gedit</application> bruger til at vise tekst. Klik på knappen for at angive skrifttype, stil og størrelse til brug på tekst.

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
da: Du kan vælge et farveskema fra listen af farveskemaer: Som standard vil følgende farveskemaer være installeret:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
da: Klassisk farveskema baseret på gvim-farveskemaet.

en: Blue based color scheme.
da: Blåligt farveskema.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
da: Farveskemaet, der bruges i tekstredigeringsprogrammet Kate.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
da: Mørkt farveskema der bruger Tango-farvepaletten.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
da: Farveskema der bruger Tango-farvepaletten.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
da: Du kan tilføje et nyt farveskema ved at klikke på <guilabel>Tilføj...</guilabel>, og vælge en farveskemafil

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
da: Du kan fjerne det valgte farveskema ved at klikke på <guilabel>Fjern</guilabel>

en: Plugins Preferences
da: Udvidelsesmoduler

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
da: Udvidelsesmoduler tilføjer ekstra funktioner til <application>gedit</application>. For yderligere information om udvidelsesmoduler og hvordan man bruger de indbyggede udvidelsesmoduler kan du læse <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
da: Aktivér et udvidelsesmodul

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
da: For at aktivere et udvidelsesmodul til <application>gedit</application> skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Udvidelsesmoduler</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
da: Sæt flueben i feltet ved siden af navnet på det udvidelsesmodul som du ønsker at aktivere.

en: Disabling a Plugin
da: Deaktivér et udvidelsesmodul

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
da: Et udvidelsesmodul forbliver aktiveret når du lukker <application>gedit</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
da: For at deaktivere et udvidelsesmodul til <application>gedit</application> skal du gøre følgende:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
da: Fjern flueben i feltet ved siden af navnet på det udvidelsesmodul som du ønsker at deaktivere.

en: Working with Plugins
da: Arbejde med udvidelsesmoduler

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
da: Du kan tilføje ekstra funktioner til <application>gedit</application> ved at aktivere <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>. Et udvidelsesmodul kan ses som et supplementprogram som forbedrer et programs funktionalitet. Udvidelsesmoduler tilføjer nye elementer til menuerne i <application>gedit</application> for de nye funktioner som de yder.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
da: Flere udvidelsesmoduler kommer indbygget i <application>gedit</application>, og du kan installere flere. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedits hjemmeside</ulink> har en liste over udvidelsesmoduler fra tredjepart.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
da: For at aktivere og deaktivere udvidelsesmoduler, eller se hvilke udvidelsesmoduler der aktuelt er aktiverede, kan du bruge <link linkend="gedit-prefs-plugins">indstillingerne for udvidelsesmoduler</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
da: De følgende udvidelsesmoduler er indbygget i <application>gedit</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
da: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Skift bogstaver</application></link> lader dig skifte mellem store/små bogstaver i den markerede tekst.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
da: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Dokumentstatistik</link></application> viser antallet af linjer, ord og tegn i dokumentet.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
da: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Eksterne værktøjer</link></application> lader dig udføre eksterne kommandoer fra <application>gedit</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
da: <application>Filvælger-panel</application> lader dig gennemse dine filer og kataloger i sidepanelet.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
da: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indryk linjer</link></application> tilføjer eller fjerner indrykning af markerede linjer.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
da: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Indsæt dato/tid</link></application> tilføjer den aktuelle dato og tid til et dokument.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
da: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Tilstandslinjer</link></application> lader dig sætte redigeringsindstillinger for individuelle dokumenter, og understøtter tilstandslinjer i stil med <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> og <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
da: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python-konsol</link></application> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget python.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
da: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Tekststumper</link></application> lader dig opbevare ofte-brugte stykker af tekst og indsætte dem nemt og hurtigt i et dokument.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
da: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sortér</link></application> arrangerer markerede tekstlinjer i alfabetisk orden.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
da: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Stavekontrol</link></application> retter stavningen i den markerede tekst, eller markerer automatisk fejl i dokumentet.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
da: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Mærkeliste</link></application> lader dig indsætte ofte-brugte mærker for HTML og andre sprog fra en liste i sidepanelet.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
da: Mere information om oprettelse af udvidelsesmoduler kan findes på <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">hjemmesiden for <application>gedit</application></ulink>.

en: Change Case Plugin
da: Udvidelsesmodulet Skift bogstaver

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
da: Udvidelsesmodulet <application>Skift bogstaver</application> skifter mellem store/små bogstaver i den markerede tekst.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
da: De følgende elementer føjes til menuen <guimenu>Redigér</guimenu> når udvidelsesmodulet <application>Skift bogstaver</application> er aktiveret:

en: All Upper Case
da: Alle bogstaver store

en: Change each character to uppercase.
da: Skifter alle bogstaver til store bogstaver.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
da: <literal>Denne tekst</literal> bliver til <literal>DENNE TEKST</literal>

en: All Lower Case
da: Alle bogstaver små

en: Change each character to lowercase.
da: Skifter alle bogstaver til små bogstaver.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
da: <literal>Denne Tekst</literal> bliver til <literal>denne tekst</literal>

en: Invert Case
da: Invertér bogstavstørrelse

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
da: Skifter alle små bogstaver til store, og alle store bogstaver til små.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
da: <literal>Denne Tekst</literal> bliver til <literal>dENNE tEKST</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
da: Ændrer det første bogstav i hvert ord til store bogstaver.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
da: <literal>denne tekst</literal> bliver til <literal>Denne Tekst</literal>

en: Document Statistics Plugin
da: Udvidelsesmodulet Dokumentstatistik

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Dokumentstatistik</application> optæller antallet af linjer, ord, tegn med mellemrum, tegn uden mellemrum og bytes i den aktuelle fil. Udvidelsesmodulet viser resultatet i en <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>-dialog. For at bruge udvidelsesmodulet Dokumentstatistik skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Dokumentstatistik</guimenuitem></menuchoice> for at få vist dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>. Denne dialog viser den følgende information om filen:

en: Number of lines in the current document.
da: Antal linjer i det aktuelle dokument.

en: Number of words in the current document.
da: Antal ord i det aktuelle dokument.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
da: Antal tegn, inklusive mellemrum, i det aktuelle dokument.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
da: Antal tegn, ikke medregnende mellemrum, i det aktuelle dokument.

en: Number of bytes in the current document.
da: Antal bytes i det aktuelle dokument.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
da: Du kan fortsætte med at opdatere den aktuelle tekstfil i <application>gedit</application> samtidig med at dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> er åben. For at opdatere indholdet i dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> skal du klikke på<guibutton>Opdatér</guibutton>.

en: External Tools Plugin
da: Udvidelsesmodulet Eksterne værktøjer

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
da: Udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application> lader dig køre eksterne kommandoer fra <application>gedit</application>. Du kan viderelede noget indhold i en kommando og benytte dig af dens output (for eksempel, <application>sed</application>), eller køre en foruddefineret kommando (for eksempel, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
da: Brug <guilabel>Eksterne værktøjer</guilabel> til at oprette og redigere i kommandoer. For at køre en ekstern kommando skal du vælge den fra menuen <guimenu>Værktøjer</guimenu>.

en: Built-in Commands
da: Indbyggede kommandoer

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
da: De følgende kommandoer følger i forvejen med udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application>:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
da: Kører <application>make</application> i det aktuelle dokuments katalog.

en: Directory Listing
da: Mappeoversigt

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
da: Viser indholdet af det aktuelle dokuments mappe i et nyt dokument.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
da: Viser listen over miljøvariable i bundpanelet.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
da: Søger efter en streng i alle filer i den aktuelle dokumentmappe ved hjælp af mønstersammenligning. Resultater vises i bundpanelet.

en: Remove Trailing Spaces
da: Fjern efterfølgende mellemrum

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
da: Fjerner alle mellemrum fra linjeslutningerne i dokumentet.

en: Defining a Command
da: Definér en kommando

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje en ekstern kommando skal du vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Eksterne værktøjer...</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
da: I vinduet <guilabel>Eksterne værktøjer</guilabel> skal du klikke på <guibutton>Ny</guibutton>. Du kan angive de følgende detaljer for den nye kommando:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
da: Denne beskrivelse bliver vist i statuslinjen når kommandoen vælges i menuen.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
da: Vælg en tastaturgenvej til kommandoen.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
da: De faktiske kommandoer som skal køres. Flere miljøvariabler i <application>gedit</application> kan bruges til at videresende data til disse kommandoer: se <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
da: Data som skal gives til kommandoerne (som <systemitem>stdin</systemitem>): hele teksten i det aktuelle dokument, den aktuelle markering, linje eller ord.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
da: Hvad der skal gøres med output fra kommandoerne: vis det i bundpanelet, læg det i et nyt dokument eller placer det i det aktuelle dokument, i bunden, ved markørens placering eller som erstatning for den aktuelle markering eller hele dokumentet.

en: Applicability
da: Anvendelsesområde

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
da: Afgør hvilken slags dokumenter der kan berøres af kommandoen, for eksempel om filen skal være gemt eller ej, og om den skal være lokal eller ekstern.

en: Editing and Removing Tools
da: Redigér og fjern værktøjer

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
da: For at redigere et værktøj skal du vælge det i listen og ændre dets egenskaber.

en: To rename a tool, click it again in the list.
da: For at omdøbe et værktøj skal du klikke på det igen i listen.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
da: For at gendanne et indbygget værktøj som du har ændret skal du trykke på <guilabel>Forkast</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
da: For at fjerne et værktøj skal du vælge det i listen og trykke på <guibutton>Fjern</guibutton>. Du kan ikke fjerne indbyggede værktøjer, kun de som du selv har oprettet.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
da: Du kan bruge følgende variabler i  <guilabel>Kommando</guilabel>-feltet i definitionen af kommandoen:

en: File Browser Plugin
da: Udvidelsesmodulet Filvælger

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
da: Udvidelsesmodulet <application>Filvælger</application> viser dine filer og mapper i sidepanelet, hvilket gør at du hurtigt og nemt kan åbne filer.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
da: For at få vist filvælgeren skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> og derefter klikke på fanebladet der viser Filvælger-ikonet i bunden af sidepanelet.

en: Browsing your Files
da: Gennemse dine filer

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
da: Filvælger-fanebladet viser dine bogmærker fra filhåndtering. For at gennemse indholdet af et element skal du dobbeltklikke på det.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
da: For at få vist en forældermappe skal du vælge fra rullegardinslisten eller trykke på op-pilen i filvælgerens værktøjslinje.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
da: For at få vist mappen som indeholder det dokument som du aktuelt arbejder på, skal du højreklikke på filen i listen og vælge <guimenuitem>Sæt rod til aktive dokument</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
da: For at åbne en fil i <application>gedit</application> skal du dobbeltklikke på den i fillisten.

en: Creating Files and Folders
da: Opret filer og mapper

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
da: For at oprette en ny, tom tekstfil i den aktuelle mappe vist i filvælgeren skal du højreklikke i fillisten og vælge <guimenuitem>Ny fil</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
da: For at oprette en ny mappe i den aktuelle mappe vist i filvælgeren skal du højreklikke i fillisten og vælge <guimenuitem>Ny mappe</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
da: Udvidelsesmodulet Indryk linjer

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
da: Udvidelsesmodulet <application>Indryk linjer</application> tilføjer eller fjerner mellemrum fra begyndelsen af tekstens linjer.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
da: Udfør følgende skridt for at indrykke eller fjerne indrykning af tekst:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
da: Vælg linjerne som du ønsker at indrykke. Ønsker du kun at indrykke eller fjerne indrykning for en enkelt linje, kan du placere markøren et sted på denne linje.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indryk</guimenuitem></menuchoice> for at indrykke teksten.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fjern indrykning</guimenuitem></menuchoice> for at fjerne indrykning.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
da: Mængden af mellemrum der bruges, og hvorvidt der anvendes tabulatortegn eller mellemrumstegn, afhænger af indstillingerne <guilabel>Tabulatorstop</guilabel> i indstillingerne: se <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
da: Udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Indsæt dato/tid</application> indsætter den nuværende dato og tidspunkt i et dokument. For at bruge udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
da: Hvis du ikke har konfigureret Indsæt dato/tid til automatisk at indsætte dato/tid uden at spørge dig om format, vil <application>gedit</application> vise dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. Vælg det passende dato/tid-format fra listen. Klik på <guibutton>Indsæt</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. <application>gedit</application> indsætter dato/tid ved markørens placering i den aktuelle fil.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
da: Hvis du har konfigureret <application>gedit</application> til at bruge et bestemt dato/tid-format, vises dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel> ikke. Dato/tid indsættes automatisk ved markørens placering i den aktuelle fil.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
da: Konfiguration af udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
da: For at konfigurere udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid skal du gøre følgende:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
da: Vælg udvidelsesmodulet <guilabel>Indsæt dato/tid</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
da: Klik på <guibutton>Konfigurér udvidelsesmodul</guibutton> for at få vist dialogen <guilabel>Konfigurér indsætning af dato/tid</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
da: Vælg en af følgende muligheder:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
da: For at angive dato/tid-formatet hver gang du indsætter dato/tid skal du vælge <guilabel>Spørg efter et format</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at bruge det samme <application>gedit</application>-leverede dato/tid-format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt det valgte format</guilabel> og derefter vælge det ønskede format fra listen. Når du benytter dig af denne mulighed vil  <application>gedit</application> ikke spørge efter dato/tid-format når du vælger <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at bruge det samme tilpassede dato/tid-format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt brugerdefineret format</guilabel> og derefter indtaste det ønskede format i tekstboksen. For yderligere information om hvordan man angiver et tilpasset format kan du se <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Når du vælger denne mulighed vil <application>gedit</application> ikke spørge om dato/tid-format når du vælger <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Konfigurér indsætning af dato/tid</guilabel>.

en: Modelines Plugin
da: Udvidelsesmodulet Tilstandslinjer

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
da: Udvidelsesmodulet <application>Tilstandslinjer</application> lader dig redigere indstillinger for enkelte dokumenter. En <firstterm>tilstandslinje</firstterm> er en linje af tekst i begyndelsen af dokumentet med indstillinger, som <application>gedit</application> genkender.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
da: Indstillinger, der angives ved hjælp af tilstandslinjer, har præcedens over dem, der angives i indstillingsdialogen.

en: You can set the following preferences with modelines:
da: Du kan angive følgende indstillinger med tilstandslinjer:

en: Tab width
da: Tabulatorbredde

en: Indent width
da: Indrykningsbredde

en: Insert spaces instead of tabs
da: Indsæt mellemrumstegn frem for tabulartortegn

en: Right margin width
da: Bredde af højre margen

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
da: Udvidelsesmodulet <application>Tilstandslinjer</application> understøtter en delmængde af de indstillinger, der bruges af tekstredigeringsprogrammerne <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> og <application>Vim</application>.

en: Emacs Modelines
da: Emacs-tilstandslinjer

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
da: De første to linjer af et dokument undersøges for <application>Emacs</application>-tilstandslinjer.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
da: <application>Emacs</application>-indstillingerne for tabulatorbredde (tab-width), indrykningsafstand (indent-offset), tabulatorindrykningstilstand (indent-tabs-mode) og autoombrydning (autowrap) understøttes. Mere information findes i <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">manualen til GNU Emacs</ulink>.

en: Kate Modelines
da: Kate-tilstandslinjer

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
da: De første og sidste to linjer i et dokument undersøges efter <application>Kate</application>-tilstandslinjer.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
da: <application>Kate</application>-indstillingerne for tabulatorbredde (tab-width), indrykningsbredde (indent-width), mellemrumsindrykning (space-indent), ordombrydning (word-wrap) og ordombrydning ved kolonner (word-wrap-column) understøttes. Mere information findes på <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines\">websiden for Kate</ulink>.

en: Vim Modelines
da: Vim-tilstandslinjer

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
da: De første og sidste tre linjer af et dokument undersøges for <application>Vim</application>-tilstandslinjer.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
da: <application>Vim</application>-indstillingerne for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth understøttes. Yderligere information kan findes på <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">websiden for Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
da: Udvidelsesmodulet Python-konsol

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
da: Udvidelsesmodulet <application>Python-konsol</application> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget Python fra <application>gedit</application>. Når dette udvidelsesmodul aktiveres, føjes et faneblad til bundpanelet. Dette viser den seneste udskrift og et kommandoindtastningsfelt.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
da: Kommandoer som indtastes i Python-konsollen kontrolleres ikke før de køres. Det er derfor muligt at få <application>gedit</application> til at gå i stå ved, for eksempel, at indtaste en uendelig løkke.

en: Snippets Plugin
da: Udvidelsesmodulet Tekststumper

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
da: Udvidelsesmodulet <application>Tekststumper</application> lader dig lagre ofte brugte bidder af tekst, kaldet <firstterm>tekststumper</firstterm>, og indsætte dem hurtigt i et dokument.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
da: Tekststumper er specifikke for det aktuelle dokuments sprogsyntaks. Hvis du for eksempel arbejder med et HTML-dokument, kan du vælge fra en liste af tekststumper, som er nyttige til HTML. Ydermere er visse tekststumper globale, således at de er tilgængelige i alle dokumenter.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
da: En samling af indbyggede tekststumper installeres sammen med <application>gedit</application>, og kan redigeres.

en: Inserting Snippets
da: Indsættelse af tekststumper

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
da: For at indsætte en tekststump i et dokument, skal du skrive dens <firstterm>tabulator-udløser</firstterm> og trykke på <keycap>Tabulatortast</keycap>. En tekststumps tabulator-udløser består sædvanligvis af de første bogstaver i tekststumpen, eller noget tilsvarende som er kort og nemt at huske.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
da: Alternativt kan du trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mellemrumstast</keycap></keycombo> for at se en liste af tekststumper, som kan indsættes.

en: Adding Snippets
da: Tilføjelse af tekststumper

en: To create a new snippet, do the following:
da: Gør følgende for at oprette en ny tekststump:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Konfigurér tekststumper</guimenuitem></menuchoice>. Vinduet <guilabel>Tekststumper</guilabel> åbnes.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
da: Listen af tekststumper er grupperet efter sprog. Vælg det sprog, du vil tilføje en tekststump for, eller en tekststump i denne sproggruppe. Vil du tilføje en tekststump for alle sprog, så vælg Global øverst på listen. Syntaksen for dokumentet, du i øjeblikket arbejder med, vises som standard.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
da: Klik på <guibutton>Ny</guibutton>. En ny tekststump vil dukke op i listen.

en: Enter the following information for the new snippet:
da: Indtast følgende information for den nye tekststump:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
da: Indtast et navn for tekststumpen i tekstfeltet inden i listen over tekststumper. Navnet på en tekststump tjener kun som påmindelse for stumpens formål. Du kan ændre navnet på en tekststump som du opretter, ved at klikke på det i listen.

en: Snippet text
da: Tekststump

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
da: Indtast selve stumpen af tekst i <guilabel>Redigér</guilabel>-tekstfeltet. Du kan her anvende specielle koder - se <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
da: Du kan skifte tilbage til dokumentvinduet og kopiere teksten uden at lukke <guilabel>Tekststumper</guilabel>-vinduet.

en: Tab Trigger
da: Tabulator-udløser

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
da: Indtast tabulator-udløseren for tekststumpen. Dette er teksten som du skal skrive før du trykker <keycap>Tabulatortest</keycap> for at indsætte tekststumpen.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
da: Mærket skal være enten et enkelt ord bestående kun af bogstaver, eller et enkelt tegn. <guilabel>Tabulator-udløser</guilabel> vil blive fremhævet med rødt hvis en ugyldig tabulator-udløser anføres.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
da: Tryk på en genvejstast der skal bruges til at indsætte tekststumpen.

en: Editing and Removing Snippets
da: Redigér og fjern tekststumper

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
da: Ønsker du at redigere en tekststump, så vælg den i listen og foretag ændringer i dens tekst og aktiveringsegenskaber.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
da: Klik på tekststumpen igen i listen for at omdøbe den.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
da: Du kan trykke <guilabel>Gendan den markerede tekststump</guilabel> for at gendanne en indbygget tekststump, du har redigeret.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
da: Vil du fjerne en tekststump, så vælg den i listen og tryk <guibutton>Fjern</guibutton>. Du kan ikke fjerne indbyggede tekststumper, men kun dem som du selv har oprettet.

en: Snippet Substitutions
da: Substitution i tekststumper

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
da: Ud over at indsætte forhåndslagret tekst, kan en tekstbid inkludere dynamisk redigerbar tekst, eller markere steder hvor du kan tilføje tekst når først tekstbidden er indsat i dit dokument.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
da: Du kan anvende følgende substitutionskoder i tekststumpen:

en: Tab placeholders
da: Tabulatorsubstitutioner

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
da: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definerer en tabulatorsubstitution, hvor <literal>n</literal> er et tal større end eller lig med 1.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
da: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>standardværdi</replaceable>}</literal> definerer en tabulatorsubstitution med en standardværdi.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
da: En tabulatorsubstitution markerer et sted i tekststumpen hvor du kan tilføje ekstra tekst efter at stumpen er indsat.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
da: For at bruge tabulatorsubstitutioner, skal du indsætte tekststumpen som normalt. Markøren vil så blive placeret ved første tabulatorsubstitution. Tallet i substitutionskoden angiver rækkefølgen hvori der med tabulatortast navigeres mellem hver af substitutionsstederne i teksten.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
da: Tryk <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Tabulatortast</keycap></keycombo> for at vende tilbage til forrige substitutionssted. Trykker du <keycap>Tabulatortast</keycap> når der ikke er flere substitutionssteder, flyttes markøren til slutningen af tekststumpen, eller til sidste substitutionssted, hvis det findes.

en: Mirror placeholders
da: Klonsubstitutioner

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
da: En gentagen tabulatorsubstitution vil klone substitutionen der allerede er defineret. Dette tillader dig, kun at skrive et stykke tekst en enkelt gang, selvom du vil have den inkluderet flere gange i tekststumpen.

en: End placeholder
da: Slutsubstitution

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
da: <literal>$0</literal> definerer en slutsubstitution. Dette tillader dig at afslutte behandlingen af en tekststump således at markøren vil være på et andet punkt end slutningen af tekststumpen.

en: Environmental variables
da: Miljøvariable

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
da: Miljøvariable såsom <literal>$PATH</literal> og <literal>$HOME</literal> substitueres i tekststumpen. Specielt kan der i <application>gedit</application> også anvendes følgende variable:

en: The currently selected text.
da: Den aktuelt markerede tekst.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
da: Det fulde filnavn på dokumentet, eller en tom streng hvis dokumentet endnu ikke er blevet gemt.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
da: Filnavnets basenavn, eller en tom streng hvis dokumentet endnu ikke blevet gemt.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
da: Ordet ved markørens placering i dokumentet. Når denne variabel bruges, erstattes det aktuelle ord med tekststumpen.

en: Shell placeholders
da: Skalsubstitutioner

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
da: <literal>$(<replaceable>kmd</replaceable>)</literal> erstattes med resultatet af udførelsen af kommandoen <replaceable>kmd</replaceable> i en skal.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
da: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>kmd</replaceable>)</literal> tillader dig at give denne substitution en reference, hvor <replaceable>n</replaceable> er et tal større end eller lig med 1. Brug <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> for at anvende uddata fra en skalsubstitution som inddata til en anden.

en: Python placeholders
da: Pythonsubstitutioner

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
da: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> bliver erstattet af resultatet af evaluering af <replaceable>cmd</replaceable> i python-fortolkeren.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
da: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>kmd</replaceable>&gt;</literal> angiver en anden Python-substitution som afhængighed, hvor <replaceable>a</replaceable> angiver dens orden i tekststumpen. Dette lader dig bruge Python-funktioner defineret i en anden tekststump. Du kan angive flere afhængigheder ved at adskille numrene med kommaer således: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>kmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
da: Erklær en variabel som <literal>global</literal> for at bruge den i alle andre Python-tekststumper.

en: Sort Plugin
da: Udvidelsesmodulet Sortering

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
da: Udvidelsesmodulet <application>Sortering</application> sorterer markerede linjer af tekst i alfabetisk orden.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan ikke omgøre sorteringsoperationen, så du bør gemme filen før du udfører sortering. For at gendanne den gemte version af filen efter en sorteringsoperation, kan du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Forkast</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
da: Udfør følgende trin for at anvende udvidelsesmodulet Sortering:

en: Select the lines of text you want to sort.
da: Vælg linjerne som du ønsker at sortere.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Sortér</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Sortér</guilabel>-dialogen vil blive åbnet.

en: Choose the options you want for the sort:
da: Vælg indstillinger for sorteringen:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
da: Vælg <guilabel>Omvendt orden</guilabel> for at sortere teksten i omvendt rækkefølge.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
da: Vælg <guilabel>Fjern dupletter</guilabel> for at fjerne linjer, der forekommer mere end en gang.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
da: Du kan eventuelt vælge <guilabel>Ignorér store/små bogstaver</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
da: Du kan få sorteringen til at ignorere de indledende tegn i hver linje. Dette gøres ved at angive kolonnenummeret på det første tegn der skal indgå i sorteringen i <guilabel>Begynd ved kolonne</guilabel>-rulleknappen.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Sortér</guibutton> for at udføre sorteringsoperationen.

en: Spell Checker Plugin
da: Udvidelsesmodulet Stavekontrol

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Stavekontrol</application> kontrollerer stavningen i den valgte tekst. Du kan konfigurere <application>gedit</application> til at kontrollere stavningen automatisk, eller du kan køre stavekontrol manuelt på det angivne sprog. Sprogindstillingen og autokontrolegenskaberne gælder dokumentvis. For at bruge udvidelsesmodulet Stavekontrol, skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Vælg sprog</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Vælg sprog</guilabel>. Vælg så det ønskede sprog fra listen. Klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke dialogen igen.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
da: Hvis du vil anvende automatisk stavekontrol, så vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér stavning automatisk</guimenuitem></menuchoice>. Dette kan deaktiveres ved at vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér automatisk stavning</guimenuitem></menuchoice> igen. Når automatisk stavekontrol er slået til, vil et ikon vises ved siden af menuelementet <guimenuitem>Kontrollér automatisk stavning</guimenuitem>. Automatisk stavekontrol er som standard slået fra når <application>gedit</application> startes.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
da: Ukendte stavemåder vises i en anden farve og understreges. Højreklik på en ukendt stavemåde, og vælg så <guimenu>Stavningsforslag</guimenu> fra popup-menuen:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
da: For at erstatte den ukendte stavemåde med en anden stavemåde i listen, skal du vælge stavemåden i popup-menuen <guimenu>Stavningsforslag</guimenu>.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Stavningsforslag</guimenu><guimenuitem>Tilføj</guimenuitem></menuchoice> for at tilføje den ukendte stavemåde til din personlige ordbog.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
da: Hvis du vil ignorere alle forekomster af den ukendte stavemåde, således at de ikke længere bliver markeret som ukendt, men heller ikke føjes til din personlige ordbog, så vælg <menuchoice><guimenu>Stavningsforslag</guimenu><guimenuitem>Ignorér alle</guimenuitem></menuchoice>. Det ukendte ord vil så kun blive ignoreret i den aktuelle <application>gedit</application>-session.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér stavning</guimenuitem></menuchoice> for at kontrollere stavningen manuelt.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
da: Hvis der ikke er nogen stavefejl, vil dialogen <guilabel>Information</guilabel> vise en meddelelse om at dokumentet ikke indeholder nogen forkert stavede ord. Klik <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke <guilabel>Information</guilabel>-dialogen.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
da: Hvis der er stavefejl, vil dialogen <guilabel>Kontrollér stavning</guilabel> blive vist:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
da: <guilabel>Forkert stavet ord</guilabel> vises øverst i dialogen.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
da: Et forslag til en kendt stavemåde vises i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet. Du kan erstatte dette med en anden kendt stavemåde ved at vælge stavemåden fra listen <guilabel>Forslag</guilabel>, eller du kan indtaste teksten direkte i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
da: Klik på <guibutton>Kontrollér ord</guibutton> for at kontrollere stavemåden af teksten i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet. Hvis dette ord kendes, vil <guilabel>Forslag</guilabel>-listen blive erstattet med teksten <literal>(korrekt stavning)</literal>. Hvis ordet ikke kendes, vil nye ord dukke op i <guilabel>Forslag</guilabel>-listen.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
da: Klik på <guibutton>Ignorér</guibutton> for at ignorere den aktuelle forekomst af det ukendte ord. Klik på <guibutton>Ignorér alle</guibutton> for at ignorere alle forekomster af det ukendte ord. Det ukendte ord vil så blive ignoreret i den aktuelle <application>gedit</application>-session.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Ret</guibutton> for at ændre den aktuelle forekomst af det ukendte ord til teksten i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet. Klik på <guibutton>Ret alle</guibutton> for at ændre alle forekomster af det ukendte ord til teksten i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Tilføj ord</guibutton> for at føje det ukendte ord til din personlige ordbog.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Kontrollér stavning</guilabel>.

en: Tag List Plugin
da: Udvidelsesmodulet Mærkelister

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
da: Udvidelsesmodulet <application>Mærkeliste</application> lader dig indsætte almindelige mærker fra en liste i sidepanelet.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
da: For at bruge udvidelsesmodulet Mærkeliste, skal du gøre som følger:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
da: I standardkonfigurationen viser sidepanelet et faneblade med en liste af åbne dokumenter. Klik på fanebladet, der viser symbolet + i bunden af sidepanelet for at vise fanebladet for mærkelister.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
da: Vælg den relevante mærkekategori fra rullegardinslisten, for eksempel <guilabel>HTML - mærker</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
da: Rul gennem mærkelisten for at finde det påkrævede mærke.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
da: Dobbeltklik på mærket i mærkelisten for at indsætte et mærke ved markørpositionen i den aktuelle fil. Du kan også indsætte et mærke som følger:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
da: Tryk <keycap>Retur</keycap> for at indsætte et mærke i den aktuelle fil og ændre fokus fra sidepanelet til visningsområdet.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo> for at indsætte et mærke i den aktuelle fil og vedligeholde fokus på mærkelistevinduet.

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
da: gedit er GNOME-skrivebordsmiljøets officielle tekstredigeringsprogram. Selvom gedit sigter efter at være simpelt og nemt at bruge, er det samtidig et funktionsrigt tekstredigeringsprogram til alle formål.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
da: Uanset om du skriver en fremtidig bestseller, om du programmerer et innovativt program, eller om du blot tager noter, vil gedit være et pålideligt værktøj at løse opgaven med.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
da: Dets fleksible udvidelsessystem giver dig mulighed for at skræddersy programmet til dine behov og tilpasse det til din arbejdsrytme.

en: Edit text files
da: Redigér tekstfiler

en: gedit Text Editor
da: Tekstredigeringen gedit

en: Text;Editor;
da: Tekst;Tekstredigering;Redigering;

en: Open a New Document
da: Åbn et nyt dokument

en: Use Default Font
da: Benyt standardskrifttype

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
da: Om systemets forvalgte fastbredde-skrifttype skal bruges ved redigering. Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under "Redigeringsskrifttype", brugt i stedet.

en: 'Monospace 12'
da: "Fastbreddeskrift 12"

en: Editor Font
da: Redigeringsskrifttype

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
da: Skrifttype der bruges til redigeringsområdet. Benyttes kun hvis "Benyt standardskrifttype" er slået fra.

en: Style Scheme
da: Stilskema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
da: Id for GtkSourceView-stilskemaet der bruges til at farve teksten.

en: Create Backup Copies
da: Opret sikkerhedskopier

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
da: Om der skal oprettes sikkerhedskopier af gemte filer. Du kan angive endelse for sikkerhedskopierne med indstillingen "Endelse for sikkerhedskopier".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
da: Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet med "Interval for automatisk gemning".

en: Autosave Interval
da: Interval for automatisk gemning

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
da: Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i kraft hvis "Automatisk gemning" slås til.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
da: Antal fortrudte handlinger (FORÆLDET)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
da: Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend "-1" for ubegrænset antal handlinger. Forældet siden 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
da: Maksimalt antal fortrydelser

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
da: Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend "-1" for ubegrænset antal handlinger.

en: Line Wrapping Mode
da: Linjeombrydning

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes under redigering. Benyt "none" for ingen ombrydning, "word" for ombrydning ved mellemrum mellem ord og "char" for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, og sørg for at de skrives nøjagtig som her.

en: Tab Size
da: Tabulatorstørrelse

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
da: Angiver antallet af mellemrum der skal vises i stedet for tabulatortegn.

en: Insert spaces
da: Indsæt mellemrum

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
da: Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer.

en: Automatic indent
da: Automatisk indrykning

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
da: Om automatisk indrykning skal aktiveres.

en: Display Line Numbers
da: Vis linjenumre

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
da: Om linjenumre skal vises i redigeringsområdet.

en: Highlight Current Line
da: Fremhæv aktuel linje

en: Whether gedit should highlight the current line.
da: Om den aktuelle linje skal fremhæves.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
da: Om modsvarende parenteser skal fremhæves.

en: Display Right Margin
da: Vis højre margen

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
da: Om den højre margen skal vises i redigeringsområdet.

en: Specifies the position of the right margin.
da: Angiver positionen af den højre margen.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
da: Angiver hvordan markøren flyttes når HOME og END-tasterne trykkes. Brug "disabled" for altid at flytte til start/slut-positionerne på linjen, "after" til at flytte til start/slut på linjen når tasterne trykkes første gang og start/slut af teksten (idet mellemrum, linjeskift mv. ignoreres) anden gang tasterne trykkes, "before" for at flytte til start/slut på teksten før der flyttes til start/slut på linjen og "always" for, altid at flytte til start/slut på teksten fremfor start/slut på linjen.

en: Restore Previous Cursor Position
da: Gendan tidligere markørposition

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
da: Om den tidligere markørplacering skal gendannes når en fil bliver åbnet.

en: Enable Syntax Highlighting
da: Aktivér syntaksfremhævning

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
da: Om syntaksfremhævning skal aktiveres.

en: Enable Search Highlighting
da: Aktivér søgefremhævning

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
da: Om alle forekomster af den søgte tekst skal fremhæves.

en: Ensure Trailing Newline
da: Sikr afsluttende linjeskift

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
da: Om gedit sikrer at dokumenter altid slutter med et efterfølgende linjeskift.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
da: Om værktøjslinjen skal vises i redigeringsvinduer.

en: Notebook Show Tabs Mode
da: Vis notebogs-faneblade

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvornår der skal vises notesbog-faneblade. Brug "never" for aldrig at vise dem, "always" for altid at vise dem, og "auto" for kun at vise dem, når der er mere end en. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, så sørg for at de skrives nøjagtig som angivet her.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
da: Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduer vises.

en: Side panel is Visible
da: Sidepanel er synligt

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
da: Om sidepanelet til venstre i redigeringsvinduer vises.

en: Maximum Recent Files
da: Maksimalt antal seneste filer

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
da: Angiver det maksimale antal af nyligt åbnede filer der vises i undermenuen "Seneste filer".

en: Print Syntax Highlighting
da: Udskriv syntaksfremhævning

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
da: Om syntaksfremhævning skal medtages ved udskrivning.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
da: Om der skal medtages et sidehoved ved udskrivning.

en: Printing Line Wrapping Mode
da: Linjeombrydning ved udskrivning

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes ved udskrivning. Benyt "none" for ingen ombrydning, "word" for ombrydning ved mellemrum mellem ord og "char" for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, og sørg for at de skrives nøjagtig som her.

en: Print Line Numbers
da: Udskriv linjenumre

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
da: Hvis værdien er 0, vil linjenumre ikke blive udskrevet. Ellers udskrives linjenumre for hver af dette antal linjer.

en: 'Monospace 9'
da: "Fastbreddeskrift 9"

en: Body Font for Printing
da: Brødtekstskrifttype ved udskrivning

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
da: Angiver den skrifttype der benyttes for et dokuments brødtekst ved udskrivning.

en: 'Sans 11'
da: "Sans 11"

en: Header Font for Printing
da: Sidehoved-skrifttype ved udskrivning

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
da: Angiver den skrifttype der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis "Udskriv sidehoveder" er slået til.

en: 'Sans 8'
da: "Sans 8"

en: Line Number Font for Printing
da: Linjenummerskrifttype ved udskrivning

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
da: Angiver den skrifttype der benyttes for linjenumre ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis "Udskriv linjenumre" er sat til en værdi forskellig fra nul.

en: Automatically Detected Encodings
da: Automatisk gættede kodninger

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
da: Sorteret liste af kodninger som bruges til at gætte kodningen automatisk for filer. "CURRENT" er den aktuelle regions kodning. Kun genkendte kodninger benyttes.

en: Encodings shown in menu
da: Kodninger vist i menu

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
da: Liste af kodninger, der vises i tegnkodningsmenuen i åbn/gem-filvælgeren. Kun genkendte kodninger benyttes.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder "Location" for det aktive udvidelsesmodul. Kig i .gedit-plugin-filen for at hente "Location" for et givet udvidelsesmodul.

en: Show the application's help
da: Vis programmets hjælp

en: Display list of possible values for the encoding option
da: Vis liste af mulige værdier for kodningstilvalget

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
da: Sæt tegnsættet som skal bruges til at åbne filerne angivet på kommandolinjen

en: ENCODING
da: KODNING

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
da: Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
da: Opret et nyt dokument i en eksisterende instans

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
da: Indstil størrelsen og positionen af vinduet (BREDDExHØJDE+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
da: Åbn filer og blokér processer indtil alle filer er lukket

en: Run gedit in standalone mode
da: Kør gedit i selvstændig tilstand

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
da: [FIL...] [+LINJE[:KOLONNE]]

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
da: - Redigér tekstfiler

en: %s: invalid encoding.
da: %s: ugyldig kodning.

en: About gedit
da: Om gedit

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer gå tabt.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
da: Ændringer foretaget i dokumentet “%s” vil gå tabt.

en: Save changes to document “%s” before closing?
da: Gem ændringer i dokumentet “%s” før programmet lukkes?

en: S_elect the documents you want to save:
da: _Vælg de dokumenter du ønsker at gemme:

en: Loading file '%s'…
da: Indlæser filen "%s"…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
da[0]: Indlæser %d fil…
da[1]: Indlæser %d filer…

en: The file "%s" is read-only.
da: Filen "%s" er skrivebeskyttet.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
da: Vil du forsøge at erstatte den med den du er ved at gemme?

en: Save the file using compression?
da: Gem filen komprimeret?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
da: Filen "%s" blev tidligere gemt som almindelig tekst, og vil nu blive gemt komprimeret.

en: _Save Using Compression
da: _Gem komprimeret

en: Save the file as plain text?
da: Gem filen som almindelig tekst?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
da: Filen "%s" blev tidligere gemt komprimeret, og vil nu blive gemt som almindelig tekst.

en: _Save As Plain Text
da: _Gem som almindelig tekst

en: Saving file '%s'…
da: Gemmer filen "%s"…

en: Reverting the document '%s'…
da: Forkaster ændringer i dokumentet "%s"…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
da: Forkast ugemte ændringer i dokumentet "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste %ld sekund vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld sekunder vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
da: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut og %ld sekund gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut og %ld sekunder gå tabt.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste %ld minut vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld minutter vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
da: Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time og %d minut vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time og %d minutter gå tabt.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %d timer vil gå tabt.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
da: gedit er et lille letvægts-redigeringsprogram til Gnome-skrivebordet

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
da[0]: Fandt og erstattede %d forekomst
da[1]: Fandt og erstattede %d forekomster

en: Add or Remove...
da: Tilføj eller fjern...

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
da: Tegnkodninger

en: A_vailable encodings:
da: _Tilgængelige kodninger:

en: _Encoding
da: _Kodning

en: E_ncodings shown in menu:
da: _Kodninger der vises i menu:

en: All Text Files
da: Alle tekstfiler

en: C_haracter Encoding:
da: _Tegnkodning:

en: L_ine Ending:
da: L_injeskift:

en: Mac OS Classic
da: Klassisk Mac OS

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
da: Fremhævningstilstand

en: Search highlight mode...
da: Fremhævningstilstand for søgning...

en: Could not find the file “%s”.
da: Kunne ikke finde filen “%s”.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
da: Kan ikke håndtere “%s”-steder.

en: Unable to handle this location.
da: Kan ikke håndtere dette sted.

en: The location of the file cannot be accessed.
da: Filens sted kan ikke tilgås.

en: “%s” is a directory.
da: “%s” er en mappe.

en: “%s” is not a valid location.
da: “%s” er ikke et gyldigt sted.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
da: Værten “%s” blev ikke fundet. Kontrollér at dine mellemværts-indstillinger er korrekte og prøv igen.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Værtsnavnet er ugyldigt. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: “%s” is not a regular file.
da: “%s” er ikke en almindelig fil.

en: Connection timed out. Please try again.
da: Tidsfristen for forbindelsen udløb. Prøv venligst igen.

en: The file is too big.
da: Filen er for stor.

en: Unexpected error: %s
da: Uventet fejl: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
da: Kan ikke finde den forespurgte fil. Måske er den blevet slettet for nylig.

en: Could not revert the file “%s”.
da: Kunne ikke forkaste ændringerne i filen “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
da: _Tegnkodning:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
da: Redigér _alligevel

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
da: Antallet af fulgte henvisninger er begrænset og den aktuelle fil blev ikke fundet indenfor denne grænse.

en: Unable to detect the character encoding.
da: Kan ikke bestemme tegnkodningen.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
da: Kontrollér at du ikke er ved at åbne en binær fil.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
da: Vælg en tegnkodning fra menuen og prøv igen.

en: There was a problem opening the file “%s”.
da: Der opstod en fejl ved åbning af filen “%s”.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
da: Filen du åbnede indeholder nogle ugyldige tegn. Hvis du fortsætter med at redigere denne fil, vil du måske gøre dette dokument ubrugeligt.

en: You can also choose another character encoding and try again.
da: Du kan også vælge en anden tegnkodning og prøve igen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
da: Kunne ikke åbne filen “%s” med tegnkodningen “%s”.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
da: Vælg en anden tegnkodning fra menuen og prøv igen.

en: Could not open the file “%s”.
da: Kunne ikke åbne filen “%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
da: Kunne ikke gemme filen “%s” med tegnkodningen “%s”.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
da: Dokumentet indeholder et eller flere tegn, der ikke kan kodes med den angivne tegnkodning.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
da: Redigér i_kke

en: This file “%s” is already open in another window.
da: Denne fil (“%s”) er allerede åben i et andet vindue.

en: Do you want to edit it anyway?
da: Vil du redigere den alligevel?

en: S_ave Anyway
da: _Gem alligevel

en: D_on't Save
da: Gem _ikke

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
da: Filen “%s” er blevet ændret siden den blev læst sidst.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
da: Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi ved gemning af “%s”

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
da: Kunne ikke oprette en midlertidig sikkerhedskopi ved gemning af “%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
da: Kan ikke tage en sikkerhedskopi af filen før den nye bliver gemt. Du kan ignorere denne advarsel og gemme filen alligevel, men hvis der opstår en fejl ved gemningen, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem alligevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere “%s:”-steder i skrivetilstand. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere dette sted i skrivetilstand. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: “%s” er ikke et gyldigt sted. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filen. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
da: Der er ikke tilstrækkelig ledig plads på disken til at gemme filen. Frigør noget diskplads og prøv igen.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Du prøver at gemme filen på en skrivebeskyttet disk. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
da: En fil med det samme navn eksisterer allerede. Vælg venligst et andet navn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
da: Den disk du forsøger at gemme filen på, har en begrænsning på længden af filnavne. Vælg et kortere navn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
da: Den disk du forsøger at gemme filen på, har en begrænsning på filstørrelserne. Forsøg at gemme en mindre fil eller gem den på en disk uden denne begrænsning.

en: Could not save the file “%s”.
da: Kunne ikke gemme filen “%s”.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
da: Filen “%s” er ændret på disken.

en: Drop Changes and _Reload
da: Forkast ændringer og _genindlæs

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
da: Der blev fundet nogle ugyldige tegn mens “%s” blev gemt

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
da: Hvis du fortsætter med at gemme denne fil, kan du ødelægge dokumentet.  Gem alligevel?

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
da: _Flyt til nyt vindue

en: Hide panel
da: Skjul panel

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
da: Klik på denne knap for at vælge redigeringsprogrammets skrifttype

en: _Use the system fixed width font (%s)
da: Br_ug systemets fastbredde-skrifttype (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
da: Mappen "%s" kunne ikke blive oprettet: g_mkdir_with_parents() fejlede: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
da: Det valgte farveskema kan ikke installeres.

en: Add Scheme
da: Tilføj skema

en: A_dd Scheme
da: _Tilføj skema

en: Color Scheme Files
da: Farveskemafiler

en: Could not remove color scheme "%s".
da: Kunne ikke fjerne farveskemaet "%s".

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
da: Indstillinger for gedit

en: _Display line numbers
da: Vis linje_numre

en: Display right _margin at column:
da: Vis højre _margen ved kolonne:

en: Highlight current _line
da: Fremhæv aktuel _linje

en: Highlight matching _brackets
da: Fremhæv modsvarende _parenteser

en: Tab Stops
da: Tabulatorstop

en: _Enable automatic indentation
da: _Aktivér automatisk indrykning

en: _minutes
da: _minutter

en: Editor _font:
da: _Skrifttype for tekst:

en: Pick the editor font
da: Vælg redigeringsskrifttypen

en: Install scheme
da: Installer skema

en: Install Scheme
da: Installer skema

en: Uninstall scheme
da: Afinstaller skema

en: Uninstall Scheme
da: Afinstaller skema

en: Page %N of %Q
da: Side %N af %Q

en: Print synta_x highlighting
da: Udskriv syntaks_fremhævning

en: Print line nu_mbers
da: Udskriv linjenu_mre

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
da: _Nummerér hver

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
da: linjer

en: Page header
da: Sidehoved

en: Print page _headers
da: _Udskriv sidehoveder

en: _Body:
da: _Brødtekst:

en: _Line numbers:
da: _Linjenumre:

en: He_aders and footers:
da: Side_hoveder og -fødder:

en: _Restore Default Fonts
da: _Gendan standardskrifttyper

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
da: Vis den foregående side

en: P_revious Page
da: _Forrige side

en: Show the next page
da: Vis den næste side

en: Current page (Alt+P)
da: Aktuel side (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
da: Det totale antal sider i dokumentet

en: Show multiple pages
da: Vis flere sider

en: Zoom the page in
da: Zoom ind på siden

en: Zoom the page out
da: Zoom ud på siden

en: _Close Preview
da: _Luk udskriftsvisning

en: Match as _regular expression
da: Match som _regulært udtryk

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col
en:   Ln %d, Col %d
da:   lnj. %d, kol. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
da[0]: Der er et faneblad med fejl
da[1]: Der er %d faneblade med fejl

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
da: Forkaster %s fra %s

en: Reverting %s
da: Forkaster %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
da: Indlæser %s fra %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
da: Gemmer %s i %s

en: Create a new document
da: Opret et nyt dokument

en: Open the gedit manual
da: Vis brugervejledningen

en: Delete the selected text
da: Slet det markerede tekst

en: Select the entire document
da: Markér hele dokumentet

note: View menu
en: _Highlight Mode...
da: _Fremhævningstilstand...

en: Changes the highlight mode of the active document
da: Ændrer fremhævningstilstanden for det aktive dokument

en: Search backwards for the same text
da: Søg bagud efter den samme tekst

en: _Clear Highlight
da: _Ryd fremhævning

en: Clear highlighting of search matches
da: Ryd fremhævning af fundne ord

en: Go to a specific line
da: Gå til en bestemt linje

en: Save all open files
da: Gem alle åbne filer

en: Close all open files
da: Luk alle åbne filer

en: _New Tab Group
da: _Ny fanebladsgruppe

en: Create a new tab group
da: Opret en ny fanebladsgruppe

en: P_revious Tab Group
da: _Forrige fanebladsgruppe

en: Switch to the previous tab group
da: Skift til forrige fanebladsgruppe

en: Nex_t Tab Group
da: Næs_te fanebladsgruppe

en: Switch to the next tab group
da: Skift til næste fanebladsgruppe

en: N_ext Document
da: N_æste dokument

en: Move the current document to a new window
da: Flyt det aktuelle dokument til et nyt vindue

en: Show or hide the toolbar in the current window
da: Vis eller skjul værktøjslinjen i det aktuelle vindue

en: Show or hide the statusbar in the current window
da: Vis eller skjul statuslinjen i det aktuelle vindue

en: Edit text in fullscreen
da: Redigér tekst i fuldskærmstilstand

en: Side _Panel
da: Side_panel

en: Show or hide the side panel in the current window
da: Vis eller skjul sidepanelet i det aktuelle vindue

en: _Bottom Panel
da: _Bundpanel

en: Show or hide the bottom panel in the current window
da: Vis eller skjul bundpanelet i det aktuelle vindue

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
da: Kunne ikke åbne grænsefladefil %s. Fejl: %s

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  603 (gvfs)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  1342 (MATE Des
en: / on %s
da: / på %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
da: _Begynd forfra ved slut

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
da: Match som _regulært udtryk

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
da: Søg kun efter _hele ord

en: String you want to search for
da: Tekst der skal søges efter

en: Line you want to move the cursor to
da: Linje som markøren skal flyttes til

en: Use Spaces
da: Brug mellemrum

en: Bracket match is out of range
da: Parentesmodpart uden for gyldigt interval

en: Bracket match not found
da: Parentesmodpart ikke fundet

en: Bracket match found on line: %d
da: Parentesmodpart fundet på linje %d

en: Tab Width: %u
da: Tabulatorbredde: %u

en: There are unsaved documents
da: Der er ugemte dokumenter

en: Changes the case of selected text.
da: Skifter mellem store og små bogstaver i det markerede tekst.

en: C_hange Case
da: _Skift bogstaver

en: All _Upper Case
da: Alle st_ore bogstaver

en: Change selected text to upper case
da: Skift markeret tekst til at være med store bogstaver

en: All _Lower Case
da: Alle s_må bogstaver

en: Change selected text to lower case
da: Skift markeret tekst til at være med små bogstaver

en: _Invert Case
da: _Invertér bogstavstørrelse

en: Invert the case of selected text
da: Inverter bogstavernes størrelse i markeret tekst

en: _Title Case
da: _Første bogstav med stort

en: Capitalize the first letter of each selected word
da: Skift det første bogstav for hvert valgt ord til at være med stort

en: Check for latest version of gedit
da: Kontrollér efter seneste version af gedit

en: There was an error displaying the URI.
da: Der opstod en fejl ved visning af URI'en.

en: _Ignore Version
da: _Ignorér version

en: There is a new version of gedit
da: Der findes en ny version af gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
da: Du kan hente den nye version af gedit ved at trykke på hent-knappen, eller ignorere denne version og vente på en nyere

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
da: Version der skal ignoreres

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
da: Version, der skal ignoreres indtil næste version udgives.

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
da: Dokumentstatistik

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
da: Vis antallet af ord, linjer og tegn i et dokument.

en: _Document Statistics
da: _Dokumentstatistik

en: Get statistical information on the current document
da: Vis statistiske oplysninger om det aktuelle dokument

en: Characters (with spaces)
da: Tegn (med mellemrum)

en: Characters (no spaces)
da: Tegn (ikke mellemrum)

en: Run "make" in the document directory
da: Start "make" i dokumentmappen

en: Open terminal here
da: Åben terminal her

en: Open a terminal in the document location
da: Åben en terminal der hvor filen er gemt

en: Remove trailing spaces
da: Fjern efterfølgende mellemrum

en: Remove useless trailing spaces in your file
da: Fjern nyttesløse afsluttende mellemrum i filen

en: Execute a custom command and put its output in a new document
da: Kør en tilpasset kommando og anbring dens uddata i et nyt dokument

en: External Tools
da: Eksterne værktøjer

en: Execute external commands and shell scripts.
da: Udfør eksterne kommandoer og script.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
da: Hvis sand, vil eksterne værktøjer bruge skrivebordets globale standardskrifttype, hvis altså den har fast bredde (ellers bruges den bedst tilsvarende skrifttype der kan findes).

en: You must be inside a word to run this command
da: Du skal være inden i et ord for at udføre denne kommando

en: Running tool:
da: Kørende værktøj:

en: Exited
da: Afsluttet

en: All languages
da: Alle sprog

en: All Languages
da: Alle sprog

en: New tool
da: Nyt værktøj

en: This accelerator is already bound to %s
da: Denne genvej er allerede bundet til %s

en: Type a new accelerator
da: Indtast en ny genvej

en: Stopped.
da: Stoppet.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
da: Stop værktøj

en: Always available
da: Altid tilgængelig

en: All documents
da: Alle dokumenter

en: All documents except untitled ones
da: Alle dokumenter på nær unavngivne

en: Remote files only
da: Kun eksterne filer

en: Untitled documents only
da: Kun unavngivne dokumenter

en: Current document
da: Aktuelt dokument

en: Current selection (default to document)
da: Aktuel markering (dokumentet som standard)

en: Display in bottom pane
da: Vis i bundpanelet

en: Create new document
da: Opret nyt dokument

en: Append to current document
da: Tilføj til aktuelt dokument

en: Replace current document
da: Erstat aktuelt dokument

en: Replace current selection
da: Erstat aktuel markering

en: Insert at cursor position
da: Indsæt ved markørplacering

en: Manage External Tools
da: Håndter eksterne værktøjer

en: _Tools:
da: _Værktøjer:

en: Add a new tool
da: Tilføj et nyt værktøj

en: Remove selected tool
da: Fjern det valgte værktøj

en: Remove Tool
da: Fjern værktøj

en: Revert tool
da: Forkast værktøj

en: Revert Tool
da: Forkast værktøj

en: _Edit:
da: _Redigér:

en: _Applicability:
da: _Anvendelsesområde:

en: _Output:
da: _Uddata:

en: _Input:
da: _Inddata:

en: _Save:
da: _Gem:

en: Shortcut _key:
da: Genvejs_tast:

en: Manage _External Tools...
da: Håndter _eksterne værktøjer...

en: Opens the External Tools Manager
da: Åbner håndtering af eksterne værktøjer

en: External _Tools
da: Eksterne _værktøjer

en: External tools
da: Eksterne værktøjer

en: Tool Output
da: Uddata fra værktøj

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
da: Filvælger-panel

en: Easy file access from the side panel
da: Nem tilgang til filer fra sidepanelet

en: _Set Root to Active Document
da: _Sæt rod til aktivt dokument

en: New F_ile
da: Ny F_il

en: Re_fresh View
da: Op_datér visningen

en: _View Folder
da: _Vis mappe

en: _Open in Terminal
da: _Åbn i terminal

en: Show _Hidden
da: Vis s_kjulte

en: Show _Binary
da: Vis _binære filer

en: An error occurred while creating a new directory
da: En fejl opstod ved oprettelsen af en ny mappe

en: An error occurred while creating a new file
da: En fejl opstod ved oprettelsen af en ny fil

en: An error occurred while renaming a file or directory
da: En fejl opstod ved omdøbningen af en fil eller mappe

en: An error occurred while deleting a file or directory
da: En fejl opstod ved sletningen af en fil eller mappe

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
da: En fejl opstod ved at åbne en mappe i filvælgeren

en: An error occurred while setting a root directory
da: En fejl opstod ved indstilling af rodmappen

en: An error occurred while loading a directory
da: En fejl opstod ved indlæsningen af en mappe

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
da: Filen kan ikke flyttes til papirkurven,
    ønsker du at slette den permanent?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
da: Filen "%s" kan ikke flyttes til papirkurven.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
da: De valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
da: Er du sikker på at du permanent vil slette de valgte filer?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
da: Hvis du sletter et objekt, vil det gå permanent tabt.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
da: Den omdøbte fil er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre filen synlig

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
da: Unavngivet fil

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
da: Den nye fil er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre filen synlig

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
da: Den nye mappe er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre mappen synlig

en: No mount object for mounted volume: %s
da: Intet monteringsobjekt for den monterede dataenhed: %s

en: Could not open media: %s
da: Kunne ikke åbne mediet: %s

en: Could not mount volume: %s
da: Kunne ikke åbne dataenhed: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af "%s": Ingen sådan mappe

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
da: Åben med trævisning

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
da: Åben med trævisning i stedet for bogmærkevisning når filvælgeren indlæses

en: File Browser Root Directory
da: Rodmappe for filvælger

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
da: Filvælger-rodmappen der skal anvendes når filvælger-udvidelsesmodulet indlæses og onload/tree_view er TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
da: Virtuelt rodmappe for filvælger

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
da: Den virtuelle rodmappe filvælgeren skal bruge når filvælger-udvidelsesmodulet indlæses og onload/tree_view er TRUE. Den virtuelle rodmappe skal altid være under den aktuelle rod.

en: Enable Restore of Remote Locations
da: Aktivér gendannelse af eksterne steder

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
da: Indstiller om det skal være muligt and gendanne på eksterne steder.

en: Set Location to First Document
da: Sæt sted til første dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
da: Hvis TRUE vil filvælger-udvidelsesmodulet åbne i den mappe som det først åbnede dokument findes i, givet at det er første gang filvælger-udvidelsesmodulet bruges. (Derfor gælder dette også generelt når man åbner et dokument fra kommandolinjen, med nautilus eller lignende.)

en: File Browser Filter Mode
da: Filtertilstand for filvælger

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
da: Denne værdi bestemmer hvilke filer der bliver filtreret i filvælgeren. Gyldige værdier er: none (filtrér ingen), hide-hidden (filtrér skjulte filer) og hide-binary (filtrér binære filer).

en: File Browser Filter Pattern
da: Filtermønster for filvælger

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
da: Det filter der skal bruges i filvælgeren. Dette filter virker ovenpå filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
da: Mønstre til binærfiler i filbrowser

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
da: Ekstramønstre som skal bruges ved filtrering af binærfiler.

note: #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
da: Tilstandslinjer

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
da: Understøttelse af Emacs-, Kate- og Vim-lignende tilstandslinjer for gedit.

en: Command Color Text
da: Farve på kommandotekst

en: The command color text
da: Farven på kommandoteksten

en: Error Color Text
da: Farve på fejltekst

en: The error color text
da: Farven på fejlteksten

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
da: Interaktiv Python-konsol i bundpanelet

en: Quickly open documents
da: Åbn dokumenter hurtigt

en: Quickly open files
da: Åbn filer hurtigt

en: The archive "%s" could not be created
da: Arkivet "%s" kunne ikke oprettes

en: Target directory "%s" does not exist
da: Målmappen "%s" findes ikke

en: Target directory "%s" is not a valid directory
da: Målmappen "%s" er ikke en gyldig mappe

en: File "%s" does not exist
da: Filen "%s" findes ikke

en: File "%s" is not a valid snippets file
da: Filen "%s" er ikke en gyldig tekststump-fil

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
da: Den importerede fil "%s" er ikke en gyldig tekststump-fil

en: The archive "%s" could not be extracted
da: Arkivet "%s" kunne ikke pakkes ud

en: The following files could not be imported: %s
da: De følgende filer kunne ikke importeres: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
da: Filen "%s" er ikke et gyldigt tekststump-arkiv

en: Snippets archive
da: Tekststump-arkiv

en: Add a new snippet...
da: Tilføj en ny tekststump...

en: Revert selected snippet
da: Gendan den markerede tekststump

en: Delete selected snippet
da: Slet den markerede tekststump

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
da: Dette er ikke en gyldig tabulatorudløser. Udløsere kan enten indeholde alfanumeriske tegn (eller _, : og .) eller et enkelt (ikke-alfanumerisk) tegn såsom: {, [ osv.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
da: Et enkelt ord hvormed tekststumpen aktiveres, når der trykkes tab

en: The following error occurred while importing: %s
da: Den følgende fejl opstod under import: %s

en: Import successfully completed
da: Importering fuldført problemfrit

en: All supported archives
da: Alle understøttede arkiver

en: Gzip compressed archive
da: Gzip-komprimeret arkiv

en: Bzip2 compressed archive
da: Bzip2-komprimeret arkiv

en: Single snippets file
da: Enkelt tekststumpfil

en: The following error occurred while exporting: %s
da: Følgende fejl opstod under eksport: %s

en: Export successfully completed
da: Eksportering fuldført problemfrit

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
da: Ønsker du at inkludere markerede <b>system</b>-tekststumper i din eksport?

en: There are no snippets selected to be exported
da: Ingen tekststumper er markeret til eksport

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
da: Indtast en ny genvej eller tryk på "slet tilbage"-knappen for at rydde

en: Type a new shortcut
da: Indtast en ny genvej

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
da: Eksekvering af python-kommandoen (%s) overskred tidsgrænsen - eksekvering afbrudt.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
da: Eksekvering af python-kommandoen (%s) fejlede: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
da: Indsæt ofte brugte stumper af tekst hurtigt

en: Manage Snippets
da: Håndter tekststumper

en: _Snippets:
da: _Tekststumper:

en: Create new snippet
da: Opret ny tekststump

en: Add Snippet
da: Tilføj tekststump

en: Remove Snippet
da: Fjern tekststump

en: Export selected snippets
da: Eksportér markerede tekststumper

en: Export Snippets
da: Eksportér tekststumper

en: Activation
da: Aktivering

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
da: _Tabulator-udløser:

en: S_hortcut key:
da: _Genvejstast:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
da: Genvejstasten hvormed tekststumpen aktiveres

en: _Drop targets:
da: _Slip mål:

en: Manage _Snippets...
da: Konfigurér _tekststumper...

en: Manage snippets
da: Konfigurér tekststumper

en: Sort the current document or selection
da: Sortér det aktuelle dokument eller det markerede

en: R_emove duplicates
da: _Fjern dubletter

en: S_tart at column:
da: _Begynd ved kolonne:

en: You cannot undo a sort operation
da: Du kan ikke fortryde en sorteringsoperation

en: Sorts a document or selected text.
da: Sortér et dokument eller det markerede tekst.

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  1342 (MATE Des
en: (no suggested words)
da: (ingen foreslåede ord)

note: Ignore all
en: _Ignore All
da: _Ignorér alle

en: _Spelling Suggestions...
da: _Stavningsforslag...

note: #-#-#-#-#  1843 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
da: Forslag

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
da: (korrekt stavning)

en: _Check Spelling...
da: _Kontrollér stavning...

en: Check the current document for incorrect spelling
da: Kontrollér det aktuelle dokument for stavefejl

en: Set _Language...
da: Vælg _sprog...

en: Set the language of the current document
da: Vælg sproget for det aktuelle dokument

en: _Highlight Misspelled Words
da: _Fremhæv stavefejl

en: Automatically spell-check the current document
da: Kontrollér automatisk det aktuelle dokument for stavning

en: The document is empty.
da: Dokumentet er tomt.

en: No misspelled words
da: Ingen forkert stavede ord

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
da: Vælg sprog

en: Select the _language of the current document.
da: Vælg _sproget for det aktuelle dokument.

en: word
da: ord

en: Change _to:
da: Ret _til:

en: Check _Word
da: Kontrollér _ord

en: _Suggestions:
da: _Forslag:

en: Cha_nge
da: _Ret

en: Ignore _All
da: Ignorér _alle

en: Change A_ll
da: Ret _alle

en: User dictionary:
da: Brugerordbog:

en: Add w_ord
da: Tilføj o_rd

en: Use the _selected format
da: Benyt det _valgte format

en: _Use custom format
da: Benyt _brugerdefineret format

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
da: %d/%m %Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
da: 01/11 2009 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
da: Indsæt _dato og tid...

en: Insert current date and time at the cursor position
da: Indsæt den aktuelle dato og tid ved markørpositionen

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
da: Konfigurér dato/tid-modulet

en: When inserting date/time...
da: Ved indsætning af dato/tid...

en: _Prompt for a format
da: _Spørg efter et format

en: Prompt Type
da: Prompt-type

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
da: Om brugeren skal blive spurgt om et format, eller om det valgte/brugerdefinerede format skal bruges.

en: Selected Format
da: Valgte format

en: The selected format used when inserting the date/time.
da: Det valgte format, der bruges til indsættelse af dato og klokkeslæt.

en: The custom format used when inserting the date/time.
da: Det brugerdefinerede format, der bruges ved indsættelse af dato og klokkeslæt.

en: Insert Date/Time
da: Indsæt dato/tid

en: Zeitgeist dataprovider
da: Zeitgeist-dataudbyder

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
da: Logger tilgangs- og forlad-begivenheder for dokumenter, der redigeres med gedit

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
da: Der kan ikke opnås adgang til filens placering, fordi placeringen ikke er monteret.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
da: Vil du forkaste dine ændringer og genindlæse filen?

en: Character Encodings
da: Tegnkodninger

en: Set the root to the active document location
da: Sæt roden til stedet hvor det aktive dokument findes

en: Open a terminal at the currently opened directory
da: Åben en terminal i den mappe som er åben nu

en: Move selected file or folder to trash
da: Flyt den valgte fil eller mappe til papirkurven

en: Delete selected file or folder
da: Slet den valgte fil eller mappe

en: Open selected file
da: Åbn den valgte fil

en: Add new empty folder
da: Tilføj ny tom mappe

en: Add new empty file
da: Tilføj ny tom fil

en: Rename selected file or folder
da: Omdøb den valgte fil eller mappe

en: _Previous Location
da: _Forrige sted

en: _Next Location
da: _Næste sted

en: View folder in file manager
da: Vis mappe i filvælgeren

en: Show binary files
da: Vis binære filer

en: Log Out _without Saving
da: Log ud _uden at gemme

en: Previous location
da: Forrige sted

en: Go to previous location
da: Gå til det forrige sted

en: Go to a previously opened location
da: Gå til et tidligere åbnet sted

en: Next location
da: Næste sted

en: Go to next location
da: Gå til næste sted

en: External Tools Manager
da: Eksterne værktøjer

en: Bottom Panel is Visible
da: Bundpanel er synligt

en: Toolbar Buttons Style
da: Knaptype for værktøjslinje

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
da: Om bundpanelet nederst i redigeringsvinduer vises.

en: Writable VFS schemes
da: VFS-skemaer der kan skrives i

en: Automatic Indentation
da: Automatisk indrykning

en: Set up the page settings
da: Konfigurér sideindstillingerne

en: Incrementally search for text
da: Søg efter tekst løbende

en: Snippets Manager
da: Tekststumper

en: Select the group of tags you want to use
da: Vælg den gruppe af mærker du ønsker at bruge

en: Available Tag Lists
da: Tilgængelige mærkelister

en: Abbreviated form
da: Forkortet form

en: Accessibility key character
da: Tilgængeligheds-nøgletegn

en: Alignment character
da: Justeringstegn

en: Alternative
da: Alternativ

en: Anchor URI
da: Anker-URI

en: Applet class file code
da: Kode for programklassefil

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
da: Kode for programklassefil (forældet)

en: Associated information
da: Associerede oplysninger

en: Author info
da: Forfatteroplysninger

en: Axis related headers
da: Akse-relateret tekst

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
da: Baggrundsfarve (forældet)

en: Background texture tile
da: Baggrundsteksturflise

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
da: Baggrundsteksturflise (forældet)

en: Base font
da: Stamskrifttype

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
da: Basis skrifttype (forældet)

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
da: Kant (forældet)

en: Cell rowspan
da: Cellerækkespænd

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
da: Centrér (forældet)

en: Character encoding of linked resource
da: Tegnkodning for kædet resurse

en: Checked (state)
da: Afkrydset (tilstand)

en: Checked state
da: Afkrydset tilstand

en: Cite reason for change
da: Citér begrundelse for ændring

en: Class implementation ID
da: Klasseimplementerings-id

en: Class list
da: Klasseliste

en: Clear text flow control
da: Ryd tekststrøm

en: Code content type
da: Kodeindholdstype

en: Column span
da: Kolonnespænd

en: Computer code fragment
da: Kodefragment

en: DIV Style container
da: DIV-stilindeholder

en: DIV container
da: DIV-indeholder

en: Date and time of change
da: Dato og tid for ændring

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
da: Erklæringstilvalg

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
da: Udskydelsesegenskab

en: Definition description
da: Definitionsbeskrivelse

en: Definition term
da: Definitions-ord

en: Deleted text
da: Slettet tekst

en: Directionality
da: Rettethed

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
da: Rettethed (forældet)

en: Directory list
da: Mappeliste

en: Document head
da: Dokumenthoved

en: Element ID
da: Element-id

en: Embedded object
da: Indlejret objekt

en: Encode type
da: Kodningstype

en: Font face
da: Skrifttype

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
da: Skrifttype (forældet)

en: For label
da: For-etiket

en: Forced line break
da: Tvunget linjeskift

en: Form action handler
da: Formularhandlingshåndtering

en: Form control group
da: Formularkontrolgruppe

en: Form field label text
da: Formularetikettekst

en: Form input
da: Formularindtastningsfelt

en: Form input type
da: Formularindtastningstype

en: Form method
da: Formularmetode

en: Frame border
da: Rammekant

en: Frame render parts
da: Rammerenderingsdele

en: Frame source
da: Rammekilde

en: Frame spacing
da: Rammemellemrum

en: Frame target
da: Rammemål

en: Frameborder
da: Rammekant

en: Frameset columns
da: Rammesætkolonner

en: Frameset rows
da: Rammesætrækker

en: Framespacing
da: Rammemellemrum

en: Generic embedded object
da: Generelt indlejret objekt

en: Generic metainformation
da: Generelle metaoplysninger

en: Generic span
da: Generelt spænd

en: HTML - Special Characters
da: HTML - specialtegn

en: HTML - Tags
da: HTML - mærker

en: HTML root element
da: HTML-rodelement

en: HTML version
da: HTML-version

en: HTTP header name
da: HTTP-hovednavn

en: Header cell IDs
da: Id'er for tabeloverskriftsceller

en: Horizontal rule
da: Vandret linje

en: Horizontal space
da: Vandret mellemrum

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
da: Vandret mellemrum  (forældet)

en: I18N BiDi override
da: I18N BiDi-tilsidesættelse

en: Image map
da: Billedkort

en: Image map area
da: Billedkortområde

en: Image map name
da: Billedkortnavn

en: Image source
da: Billedkilde

en: Inline frame
da: Indlejret ramme

en: Inline layer
da: Indlejret lag

en: Inserted text
da: Indsat tekst

en: Instance definition
da: Instansdefinition

en: Java applet
da: Java-program

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
da: Java-program (forældet)

en: Language code
da: Sprogkode

en: Large text style
da: Stor tekst-stil

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
da: Henvisningsfarve (forældet)

en: List of MIME types for file upload
da: Liste af MIME-typer til filoverføring

en: List of supported character sets
da: Liste af understøttede tegnkodninger

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Listing
da: Liste

en: Local change to font
da: Lokal ændring af skrifttype

en: Long description link
da: Lang beskrivelse-henvisning

en: Long quotation
da: Langt citat

en: Mail link
da: Posthenvisning

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
da: Marginpunkthøjde

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
da: Marginpunktbredde

en: Marquee
da: Flyvende tekst

en: Maximum length of text field
da: Maksimal længde af tekstfelt

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
da: Medie-uafhængig henvisning

en: Menu list
da: Menuliste

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
da: Menuliste (forældet)

en: Multi-line text field
da: Flerlinje-tekstfelt

en: Multicolumn
da: Multikolonne

en: Named property value
da: Navngiven egenskabsværdi

en: Next ID
da: Næste id

en: No URI
da: Ingen URI

en: No embedded objects
da: Ingen indlejrede objekter

en: No layers
da: Ingen lag

en: No line break
da: Ingen linjeskift

en: No resize
da: Ingen størrelsesændring

en: No script
da: Ingen programmer

en: No shade
da: Ingen skygge

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
da: Ingen skygge (forældet)

en: No word wrap
da: Ingen tekstombrydning

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
da: Ingen tekstombrydning (forældet)

en: Object applet file
da: Objektprogramfil

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
da: Objektprogramfil (forældet)

en: Object data reference
da: Objektdatareference

en: Offset for alignment character
da: Forskydning for justeringstegn

en: OnBlur event
da: OnBlur-hændelse

en: OnChange event
da: OnChange-hændelse

en: OnClick event
da: OnClick-hændelse

en: OnDblClick event
da: OnDblClick-hændelse

en: OnFocus event
da: OnFocus-hændelse

en: OnKeyDown event
da: OnKeyDown-hændelse

en: OnKeyPress event
da: OnKeyPress-hændelse

en: OnKeyUp event
da: OnKeyUp-hændelse

en: OnLoad event
da: OnLoad-hændelse

en: OnMouseDown event
da: OnMouseDown-hændelse

en: OnMouseMove event
da: OnMouseMove-hændelse

en: OnMouseOut event
da: OnMouseOut-hændelse

en: OnMouseOver event
da: OnMouseOver-hændelse

en: OnMouseUp event
da: OnMouseUp-hændelse

en: OnReset event
da: OnReset-hændelse

en: OnSelect event
da: OnSelect-hændelse

en: OnSubmit event
da: OnSubmit-hændelse

en: OnUnload event
da: OnUnload-hændelse

en: Option selector
da: Valgvælger

en: Output media
da: Uddatamedium

en: Paragraph class
da: Paragrafklasse

en: Paragraph style
da: Paragrafstil

en: Preformatted listing
da: Præformateret liste

en: Preformatted text
da: Præformateret tekst

en: Profile metainfo dictionary
da: Profilmetainfo-ordbog

en: Push button
da: Trykknap

en: ReadOnly text and password
da: Skrivebeskyttet tekst og adgangskode

en: Reduced spacing
da: Reduceret mellemrum

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
da: Reduceret mellemrum (forældet)

en: Reverse link
da: Omvendt henvisning

en: Rulings between rows and columns
da: Linjer mellem rækker og kolonner

en: Sample program output, scripts
da: Eksempel på programuddata, programmer

en: Scope covered by header cells
da: Virkefelt dækket af hovedceller

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
da: Navn på programmeringssprog

en: Script statements
da: Sætninger i programmeringssprog

en: Selectable option
da: Valgmulighed

en: Server-side image map
da: Billedkort på serversiden

en: Short inline quotation
da: Kort indlejret citat

en: Single line prompt
da: Enkeltlinje-prompt

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
da: Størrelse (forældet)

en: Small text style
da: Lille tekst-stil

en: Soft line break
da: Blødt linjeskift

en: Space-separated archive list
da: Mellemrumsadskilt arkivliste

en: Spacing between cells
da: Mellemrum mellem celler

en: Spacing within cells
da: Mellemrum inden i celler

en: Standby load message
da: Afvent indlæsningsbesked

en: Starting sequence number
da: Startsekvensnummer

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
da: Startsekvensnummer (forældet)

en: Strike-through text
da: Gennemstreget tekst

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
da: Gennemstreget tekst (forældet)

en: Strike-through text style
da: Gennemstreget tekst-stil

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
da: Gennemstreget tekst-stil (forældet)

en: Strong emphasis
da: Stærk fremhævning

en: Style info
da: Stiloplysninger

en: Tab order position
da: Tabulatorordensposition

en: Table body
da: Tabelkrop

en: Table caption
da: Tabeltekst

en: Table column group properties
da: Egenskaber for tabelkolonnegruppe

en: Table column properties
da: Egenskaber for tabelkolonne

en: Table data cell
da: Tabeldatacelle

en: Table footer
da: Tabelfod

en: Table header
da: Tabeloverskrift

en: Table summary
da: Tabelresumé

en: Target - Blank
da: Mål - blank

en: Target - Parent
da: Mål - ophav

en: Target - Self
da: Mål - selv

en: Target - Top
da: Mål - top

en: Teletype or monospace text style
da: Fastbredde tekst-stil

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
da: Tekstfarve (forældet)

en: Text entered by user
da: Tekst indtastet af brugeren

en: Top margin in pixels
da: Topmargen i punkter

en: Underlined text style
da: Understreget tekst-stil

en: Use image map
da: Benyt billedkort

en: Value interpretation
da: Værdifortolkning

en: Variable or program argument
da: Variabel eller programparameter

en: Vertical cell alignment
da: Lodret cellejustering

en: Vertical space
da: Lodret mellemrum

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
da: Lodret mellemrum (forældet)

en: Visited link color
da: Farve for besøgt henvisning

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
da: Farve for besøgt henvisning (forældet)

en: XHTML 1.0 - Tags
da: XHTML 1.0 - mærker

en: Bibliography (cite)
da: Litteraturliste (citering)

en: Bibliography (item)
da: Litteraturliste (punkt)

en: Bibliography (shortcite)
da: Litteraturliste (kort citering)

en: Bibliography (thebibliography)
da: Litteraturliste (thebibliography)

en: Brackets ()
da: Parenteser ()

en: Brackets <>
da: Parenteser <>

en: File input
da: Filinddata

en: Function cosine
da: Funktionen cosinus

en: Function e^
da: Funktionen e^

en: Function exp
da: Funktionen exp

en: Function log
da: Funktionen log

en: Function log10
da: Funktionen log10

en: Function sine
da: Funktionen sinus

en: Greek alpha
da: Græsk alfa

en: Greek beta
da: Græsk beta

en: Greek epsilon
da: Græsk epsilon

en: Greek gamma
da: Græsk gamma

en: Greek lambda
da: Græsk lambda

en: Greek rho
da: Græsk rho

en: Greek tau
da: Græsk tau

en: Header 0 (chapter)
da: Overskrift 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
da: Overskrift 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
da: Overskrift 1 (section)

en: Header 1 (section*)
da: Overskrift 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
da: Overskrift 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
da: Overskrift 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
da: Overskrift 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
da: Overskrift 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
da: Overskrift 4 (paragraph)

en: Header appendix
da: Overskrift til appendiks

en: Item with label
da: Punkt med etiket

en: Latex - Tags
da: Latex - mærker

en: List description
da: Liste med beskrivelser

en: List enumerate
da: Liste med tal

en: List itemize
da: Liste med punkter

en: Maths (display)
da: Matematik (displaymath)

en: Maths (inline)
da: Matematik (indlejret)

en: Operator fraction
da: Operator til brøk

en: Operator integral (display)
da: Operator til integral (displaymath)

en: Operator integral (inline)
da: Operator til integral (indlejret)

en: Operator sum (display)
da: Operator til sum (displaymath)

en: Operator sum (inline)
da: Operator til sum (indlejret)

en: Reference label
da: Referenceetiket

en: Reference ref
da: Reference

en: Symbol d-by-dt
da: Symbol d/dt

en: Symbol d-by-dt-partial
da: Symbol d/dt (partielt)

en: Symbol d2-by-dt2-partial
da: Symbol d2/dt2 (partielt)

en: Symbol dagger
da: Symbol daggert

en: Symbol em-dash ---
da: Symbol m-streg ---

en: Symbol en-dash --
da: Symbol n-streg --

en: Symbol equiv
da: Symbol ækvivalent

en: Symbol infinity
da: Symbol uendelig

en: Symbol mathspace ,
da: Symbol matematikmellemrum ,

en: Symbol mathspace .
da: Symbol matematikmellemrum .

en: Symbol mathspace _
da: Symbol matematikmellemrum _

en: Symbol mathspace __
da: Symbol matematikmellemrum __

en: Symbol star
da: Symbol stjerne

en: Typeface bold
da: Typografi fed

en: Typeface italic
da: Typografi kursiv

en: Typeface slanted
da: Typografi skæv

en: Typeface type
da: Typografi fast bredde

en: Unbreakable text
da: Tekst uden ombrydning

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
da: Gør det muligt hurtigt at indsætte ofte benyttet tekst i et dokument uden at indtaste det hver gang.

en: Tag list
da: Mærkeliste

en: XSLT - Axes
da: XSLT - akser

en: XSLT - Elements
da: XSLT - elementer

en: XSLT - Functions
da: XSLT - funktioner

en: ancestor
da: forfader

en: ancestor-or-self
da: forfader eller selv

en: descendant
da: efterkommer

en: descendant-or-self
da: efterkommer eller selv

en: following
da: efterfølgende

en: following-sibling
da: efterfølgende søskende

en: namespace
da: navnerum

en: preceding
da: foregående

en: preceding-sibling
da: foregående søskende

en: XUL - Tags
da: XUL - mærker

en: Configure insert date/time plugin...
da: Konfigurér indsætning af dato/tid...

en: Indent Lines
da: Indryk linjer

en: Number of pages horizontally
da: Antal sider vandret

en: Number of pages vertically
da: Antal sider lodret

en: _Foreground:
da: _Forgrund:

en: Default User Hue
da: Den normale brugerfarvetone

en: Default User Name
da: Brugernavn brugt som standard

en: The default user hue part of the color to identify the user by.
da: Standardfarvetonedelen som identificerer brugeren.

en: The default user name for collaboration
da: Standardbrugernavnet for collaboration (samarbejde)

en: Collaboration plugin
da: Udvidelsesmodul til samarbejde

en: Create New Bookmark
da: Opret nyt bogmærke

en: Bookmark Properties
da: Bogmærkeegenskaber

en: Select User Color
da: Vælg brugerfarve

en: The collaboration session for this file was closed
da: Samarbejdssessionen for denne fil blev lukket

en: State vector has a bad format
da: Tilstandsvektor har et ugyldigt format

en: State vector failed
da: Tilstandsvektor mislykkedes

en: Adopted session user does not exist
da: Nedarvet sessionsbruger findes ikke

en: Adopted session missing operation
da: Nedarvet session mangler handling

en: Adopted session invalid request
da: Nedarvet session har ugyldig forespørgsel

en: Adopted session missing state vector
da: Nedarvet session mangler tilstandsvektor

en: Adopted session failed
da: Nedarvet session mislykkedes

en: Synchronizing document
da: Synkroniserer dokument

en: Please wait while the shared document is being synchronized
da: Vent venligst mens det delte dokument bliver synkroniseret

en: Please provide a password for %s
da: Angiv venligst en adgangskode for %s

en: Note: The connection is not secure
da: Bemærk: Forbindelsen er ikke sikker

en: Clear _Collaboration Colors
da: Ryd _samarbejdsfarver

en: Clear collaboration user colors
da: Ryd samarbejdets brugerfarver

en: _Normal size
da: _Normal størrelse

en: _Zoom out
da: _Zoom ud

en: _Zoom in
da: _Zoom ind

en: Samples
da: Eksempler

en: All Samples
da: Alle eksempler

en: _Update preview
da: _Opdater forhåndsvisning

en: GTK+ CSS viewer.
da: GTK+ CSS-fremviser.

en: _Preview theme
da: _Forhåndsvis tema

en: Preview GTK+ theme
da: Forhåndsvis GTK+-tema

note: Translators: the %s is refered to the name of the document
en: GTK+ Theme preview - %s
da: Forhåndsvisning af GTK+-tema - %s

en: Active checkbutton
da: Aktiv tjekknap

en: Checkbuttons
da: Tjekknapper

en: Inconsistent checkbutton
da: Inkonsistent tjekknap

en: Insensitive checkbutton
da: Ufølsom tjekknap

en: Insensitive, active checkbutton
da: Ufølsom, aktiv tjekknap

en: Insensitive, inconsistent checkbutton
da: Ufølsom, inkonsistent tjekknap

en: Normal checkbutton
da: Normal tjekknap

en: Color selector
da: Farvevælger

en: File chooser
da: Filvælger

en: This is a notebook
da: Dette er en notesbog

en: Progress Bars
da: Statusbjælke

en: gedit cossa rocks!
da: gedit cossa styrer!

en: Recent chooser
da: Seneste-vælger

en: Text view
da: Tekstvisning

en: Active toggle button
da: Aktiv afkrydsningsknap

en: Insensitive toggle button
da: Ufølsom afkrydsningsknap

en: Insensitive, active toggle button
da: Ufølsom, aktiv afkrydsningsknap

en: Toggle button
da: Afkrydsningsknap

en: Toggle buttons
da: Afkrydsningsknapper

en: Inline toolbar
da: Indlejret værktøjsbjælke

en: Normal toolbar
da: Normal værktøjsbjælke

en: Primary toolbar
da: Primær værktøjsbjælke

en: toolbutton1
da: værktøjsknap1

en: toolbutton2
da: værktøjsknap2

en: toolbutton4
da: værktøjsknap4

en: toolbutton5
da: værktøjsknap5

en: toolbutton7
da: værktøjsknap7

en: toolbutton8
da: værktøjsknap8

en: Cross Reference
da: Krydsreference

en: Connect Outline to Editor
da: Forbind omrids til redigeringsprogram

en: Exanded Symbol Groups
da: Udvidede symbolgrupper

en: Hide Box Warnings
da: Skjul boksadvarsler

en: LaTeX Extensions
da: LaTeX-udvidelser

en: Maximum BibTeX Size
da: Maksimal størrelse for BibTeX

en: Show Graphics in Outline
da: Vis grafik i omrids

en: Show LaTeX Toolbar
da: Vis LaTeX-værktøjsbjælke

en: Show Labels in Outline
da: Vis etiketter i omrids

en: Show Tables in Outline
da: Vis tabeller i omrids

en: Show Tasks in Issues
da: Vis opgaver i sager

en: Show Warnings in Issues
da: Vis advarsler i sager

en: <b>Area</b>
da: <b>Område</b>

en: <b>Image Format</b>
da: <b>Billedformat</b>

en: Antialiasing:
da: Udjævning:

en: Attempt to render tight bounding box
da: Forsøg at optegne tæt omkredsboks

en: Color Mode:
da: Farvetilstand:

en: Render to Image
da: Optegn til billede

en: Render whole page(s)
da: Optegn hele sider

en: Select Master Document
da: Vælg hoveddokument

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
da: <b><i>rubber-efterbehandler</i></b>

en: <b>LaTeX Toolbar</b>
da: <b>LaTeX-værktøjsbjælke</b>

en: Maximum Parsed File Size:
da: Maksimal fortolket filstørrelse:

en: Show LaTeX Toolbar when editing LaTeX files
da: Vis LaTeX-værktøjsbjælke når der redigeres LaTeX-filer

en: <b>_Description</b>
da: <b>_Beskrivelse</b>

en: <b>_File Extensions</b>
da: <b>_Filendelser</b>

en: <b>_Jobs</b>
da: <b>_Job</b>

en: <b>_Label</b>
da: <b>_Etiket</b>

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
da: Husk at køre alle kommandoer i batch-tilstand (dvs. tilføj <tt>-interaction batchmode</tt> til <tt>latex</tt>)

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
da: Gyldige pladsholdere er <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: _Generated
da: _Oprettet

en: _User Defined:
da: _Brugerdefineret:

en: Create Bibliography Entry
da: Opret bibliografipost

en: Optional Fields
da: Valgfrie felter

en: _Identifier:
da: _Identifikation:

en: % _of
da: % _af

en: &#xB0; CCW
da: &#xB0; mod uret

en: Floating _Object
da: Flydende _objekt

en: Insert Graphics
da: Indsæt grafik

en: Text Width
da: Tekstbredde

en: _Caption:
da: _Tekstbeskrivelse:

en: _Rotate:
da: _Roter:

en: _Spread over two Columns
da: _Spred over to kolonner

en: Insert Source Code Listing
da: Indsæt visning af kildekode

en: Load From _File:
da: Indlæs fra _fil:

en: Programming _Language:
da: Programmerings_sprog:

en: _Dialect:
da: _Dialekt:

en: Insert Table or Matrix
da: Indsæt tabel eller matrix

en: _Floating Object
da: _Flydende objekt

en: <b>Language Customization</b>
da: <b>Sprogtilpasning</b>

en: <b>Meta Information</b>
da: <b>Metainformation</b>

en: <b>Style and Layout</b>
da: <b>Stil og layout</b>

en: Base Font Size:
da: Normal skriftstørrelse:

en: Default F_ont Family:
da: Normal skrift_familie:

en: Di_rectory:
da: _Mappe:

en: Document _Class:
da: Dokument_klasse:

en: Include PDF _Metadata
da: Inkluder PDF-_metadata

en: New LaTeX Document
da: Nyt LaTeX-dokument

en: U_ser Defined:
da: _Brugerdefineret:

en: _Babel Package:
da: _Babelpakke:

en: _Input Encoding:
da: _Inddatakodning:

en: _Landscape
da: _Landskab

en: _Paper:
da: _Papir:

en: Please specify a name for the new template.
da: Angiv venligst et navn for den nye skabelon.

en: Save As Template
da: Gem som skabelon

en: Bibliography _File:
da: Bibliografi_fil:

en: Refresh Style Preview
da: Opdater forhåndsvisning af stil

en: Style Preview:
da: Forhåndsvisning af stil:

en: Use Bibliography
da: Brug bibliografi

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
da: Et udvidelsesmodul som hjælper dig med håndteringen af LaTeX-dokumenter og BibTeX-bibliografier.

en: LaTeX Plugin
da: LaTeX-udvidelsesmodul

en: Easy document navigation with bookmarks
da: Nem dokumentnavigering med bogmærker

en: Toggle bookmark status of the current line
da: Skift bogmærkestatus på den aktuelle linje

en: Goto Next Bookmark
da: Gå til næste bogmærke

en: Goto the next bookmark
da: Gå til det næste bogmærke

en: Goto Previous Bookmark
da: Gå til forrige bogmærke

en: Goto the previous bookmark
da: Gå til det forrige bogmærke

en: Bracket Completion
da: Klammefuldførelse

en: Automatically adds closing brackets.
da: Tilføjer automatisk afsluttende klammer.

note: ex:et:ts=4:
en: Code comment
da: Kodekommentar

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
da: Kommenter eller udkommenter den valgte kodeblok.

en: Co_mment Code
da: Ko_mmenter kode

en: Comment the selected code
da: Kommenter den valgte kode

en: U_ncomment Code
da: U_dkommenter kode

en: Uncomment the selected code
da: Udkommenter den valgte kode

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
da: Vælg en farve fra dialogvinduet og indsæt dens hexadecimale værdi.

en: Pick _Color...
da: Vælg _farve...

en: Pick a color from a dialog
da: Vælg en farve fra et dialogvindue

en: Pick Color
da: Vælg farve

en: Command line interface for advanced editing
da: Grænseflade for kommandolinje til avanceret redigering

en: Commander Mode
da: Commandertilstand

en: Start commander mode
da: Start commandertilstand

en: Empty Document
da: Tomt dokument

en: Type here to search...
da: Indtast her for at søge ...

en: Most Used
da: Brugt oftest

en: A Dashboard for new tabs
da: Et instrumentpanel for nye indryk

en: Draw Spaces and Tabs
da: Vis mellemrum og indrykninger

en: Show _White Space
da: Vis _blanktegn

en: Show spaces and tabs
da: Vis mellemrum og indrykninger

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
da: Vis mellemrum

en: Draw tabs
da: Vis indryk

en: Draw new lines
da: Vis nye linjer

en: Draw non-breaking spaces
da: Vis ikke-ombrydelige mellemrum

en: Draw leading spaces
da: Vis foranstillet mellemrum

en: Draw spaces in text
da: Vis mellemrum i tekst

en: Draw trailing spaces
da: Vis efterfølgende mellemrum

en: If TRUE drawing will be enabled.
da: Hvis SAND (TRUE) vil tegning blive aktiveret.

en: The type of spaces to be drawn.
da: Mellemrumstypen som tegnes.

en: Join/Split Lines
da: Sammenføj/Del linjer

en: Join several lines or split long ones
da: Sammenføj flere linjer eller del de lange

en: _Join Lines
da: _Sammenføj Linjer

en: Join the selected lines
da: Sammenføj de valgte linjer

en: _Split Lines
da: _Del Linjer

en: Split the selected lines
da: Del den valgte linje

en: Added edit point...
da: Tilføjede redigeringspunkt...

en: Column Mode...
da: Kolonnetilstand...

en: Removed edit point...
da: Fjernede redigeringspunkt...

en: Cancelled column mode...
da: Kolonnetilstand blev afbrudt...

en: Enter column edit mode using selection
da: Skift til kolonneredigeringstilstand ved brug af markering

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
da: Skift til kolonneredigeringstilstanden <b>smart</b> med brug af markering

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
da: Kolonnejusteringstilstanden <b>Smart</b> med brug af markering

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
da: Kolonnejusteringstilstanden <b>Smart</b> med yderligere mellemrum og brug af markering

en: Toggle edit point
da: Skift redigeringspunkt

en: Add edit point at beginning of line/selection
da: Tilføj redigeringspunkt i begyndelsen af linjen eller markeringen

en: Add edit point at end of line/selection
da: Tilføj redigeringspunkt ved slutningen på linjen eller markeringen

en: Align edit points
da: Juster redigeringspunkter

en: Align edit points with additional space
da: Juster redigeringspunkter med yderligere mellemrum

en: Multi Edit Mode
da: Multiredigeringstilstand

en: Start multi edit mode
da: Start multiredigeringstilstand

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
da: Multiredigering

en: Edit document in multiple places at once
da: Rediger dokument flere steder på en gang

en: Session Name
da: Sessionsnavn

en: Recover '%s' session
da: Genopret sessionen »%s«

en: Sa_ved sessions
da: _Gemte sessioner

en: _Save current session
da: _Gem aktuel session

en: Save the current document list as a new session
da: Gem den aktuelle dokumentliste som en ny session

en: _Manage saved sessions...
da: _Håndter gemte sessioner...

en: Open the saved session manager
da: Åbn håndtering af gemte sessioner

note: ex:ts=4:et:
en: Session Saver
da: Gem sessioner

en: Save and restore your working sessions
da: Gem og gendan dine aktuelle sessioner

en: Save session
da: Gem session

en: Session name:
da: Sessionsnavn:

en: Saved Sessions
da: Gemte sessioner

en: Smart Spaces
da: Smarte mellemrum

en: Forget you're not using tabulations.
da: Glem ikke at du bruger tabulatorer.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
da: Synkroniser mellem LaTeX og PDF med gedit og evince.

en: Forward Search
da: Søg fremad

note: ex:ts=8:noet:
en: XHTML 1.0 — Tags
da: XHTML 1.0 — mærker

en: Target — Blank
da: Mål — blank

en: Target — Parent
da: Mål — ophav

en: Target — Self
da: Mål — selv

en: Target — Top
da: Mål — top

en: HTML — Tags
da: HTML — mærker

en: Content scheme
da: Indholdsskema

en: Prompt message
da: Prompt-besked

en: HTML — Special Characters
da: HTML — specialtegn

en: Latex — Tags
da: Latex — mærker

en: Brackets []
da: Paranteser []

en: Brackets {}
da: Paranteser {}

en: XSLT — Elements
da: XSLT — elementer

en: XSLT — Functions
da: XSLT — funktioner

en: XSLT — Axes
da: XSLT — akser

en: XUL — Tags
da: XUL — mærker

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
da: Antal tilbagerulningslinjer som skal bevares. Med dette antal linjer kan du rulle tilbage i terminalen; linjer som ikke passer ind i tilbagerulningen fjernes. Hvis scrollback-unlimited er sand (true) så ignoreres denne værdi.

en: Embedded Terminal
da: Indlejret terminalvindue

en: Embed a terminal in the bottom pane.
da: Indlejr en terminal i nederste felt.

en: C_hange Directory
da: S_kift filkatalog

en: _Increase font size
da: _Forøg skriftstørrelse

en: _Decrease font size
da: _Formindsk skriftstørrelse

en: _Reset font size
da: _Nulstil skriftstørrelse

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
da: Tekststørrelse

en: Easily increase and decrease the text size
da: Øg og formindsk nemt tekststørrelsen

note: #-#-#-#-#  730 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
da: Ordfuldførelse

en: Word completion using the completion framework
da: Ordfuldførelse med brug af fuldførelsesramme

en: Failed to save the collection:
    %s
da: Kunne ikke gemme samlingen:
    %s

en: Save Failed
da: Gem mislykkedes

en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: Add image
da: Tilføj billede

en: Clearing thumbnails...
da: Rydder miniaturer...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
da: Dette vil slette alle miniaturer, der
    er blevet gemt på disken, fortsæt?

en: The pixbuf to render
da: Pixbuf-billede der skal vises

en: Background color as a GdkColor
da: Baggrundsfarve som en GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
da: Forgrundsfarve som en GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
da: Om dette mærke påvirker baggrundsfarven

en: Whether this tag affects the foreground color
da: Om dette mærke påvirker forgrundsfarven

en: Untitled (%d)
da: Unavngivet (%d)

en: Close collection
da: Luk samling

en: Collection has been modified.
    Save first?
da: Samlingen er blevet ændret.
    Gem først?

en: Overwrite File
da: Overskriv fil

en: Overwrite existing file?
da: Overskriv eksisterende fil?

en: Save collection
da: Gem samling

en: Open collection
da: Åbn samling

en: Append collection
da: Tilføj samling

en: Collection Files
da: Samlingsfiler

en: Collection empty
da: Tom samling

en: The current collection is empty, save aborted.
da: Denne samling er tom, gem er aflyst.

en: %d images (%d)
da: %d billeder (%d)

en: %d images
da: %d billeder

en: Loading thumbs...
da: Indlæser miniaturer...

en: Append from file list
da: Tilføj fra filliste

en: Append from collection...
da: Tilføj fra samling...

en: Drop files to compare them.
da: Træk og slip mapper her for at sammenligne dem.

en: %d files
da: %d filer

en: %d matches found in %d files
da: %d ligheder fundet i %d filer

en: Reading dimensions...
da: Tjekker dimensioner...

en: Reading similarity data...
da: Læser lighedsdata...

en: Comparing...
da: Sammenligner...

en: Add to new collection
da: Føj til ny samling

en: Similarity (high)
da: Lighed (stor)

en: Similarity
da: Lighed

en: Similarity (low)
da: Lighed (lav)

en: Compare to:
da: Sammenlign med:

en: Compare by:
da: Sammenlign ved:

en: Compare two file sets
da: Sammenlign to sæt filer

en: The Gimp
da: Gimp'en

en: not defined
da: ikke defineret

en: ISO studio tungsten
da: ISO-studiowolfram

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
da: Hvidpunkt

en: FNumber
da: FNummer

en: Shutter speed
da: Lukkerhastighed

en: Source type
da: Kildetype

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
da: uendelig

en: embedded
da: indlejret

en: Full size
da: Fuld størrelse

en: _Full screen
da: _Fuldskærm

note: #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# file type
en: File type:
da: Filtype:

en: Image %d of %d
da: Billede %d af %d

en:  Slideshow
da:  Billedserie

en:  Paused
da:  Afbrudt

en: %d files%s
da: %d filer%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
da: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
da: ( %d x %d ) %s byte

en: _Adjust
da: _Juster

note: The CopyInv button
en: _Mirror
da: _Spejl

en: _Flip
da: V_end

en: _Zoom to fit
da: _Tilpas zoom til vindue

en: _Keyboard shortcuts
da: _Tastaturgenveje

en: _Thumbnails
da: _Miniaturebilleder

en: _Keywords
da: _Nøgleord

en: Fit image to window
da: Pas til vindue

en: Set zoom 1:1
da: Vælg zoom 1:1

en: Float Controls
da: Løsriv kontrolpanel

en: valid options are:
da: gyldige tilvalg er:

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
da:   -f, --fullscreen           start i fuldskærmsmodus

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
da:   -s, --slideshow            start i billedseriemodus

en:   -v, --version              print version info
da:   -v, --version              vis versionsinformation

en:   -h, --help                 show this message
da:   -h, --help                 vis denne hjælpetekst

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
da: Ugyldig eller ignoreret: %s
    Brug --help for at se tilvalg

en: Could not create dir:%s
da: Kunne ikke oprette mappe:%s

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
da: Sortér efter dato

en: Sort by number
da: Sorter efter nummer

en: Cache thumbnails
da: Gem miniaturer

en: Nearest (worst, but fastest)
da: Nærmest (dårligst, men hurtigst)

en: Hyper (best, but slowest)
da: Super (bedst, men langsomst)

en: Use current
da: Brug nuværende

en: Cache thumbnails into .thumbnails
da: Gem miniaturer in .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
da: Brug xvpics miniaturer, hvis de er der

en: Dithering method:
da: Ditheringsmetode:

en: When new image is selected:
da: Når et nyt billede er valgt:

en: Zoom to original size
da: Zoom til oprindelig størrelse

en: Leave Zoom at previous setting
da: Samme zoomindstilling som før

en: Preload next image
da: Indlæs næste billede

en: Remember window positions
da: Husk vinduesplaceringer

en: Filtering
da: Filtrering

en: Menu name
da: Menunavn

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution. It can contain a command followed by arguments, options, file names and other expressions."
en: Command Line
da: Kommandolinje

en: Confirm file delete
da: Bekræft slet billede

en: Enable Delete key
da: Tillad delete-knap

en: Maximum size:
da: Maks. størrelse:

en: Postcard
da: Postkort

en: error saving config file: %s
da: fejl ved gemning af konfigfil: %s

en: first image
da: første billede

en: last image
da: sidste billede

en: comments
da: kommentarer

en: Select icon
da: Vælg ikon

en: Move _up
da: Flyt _op

en: Unable to load:
    %s
da: Kunne ikke indlæse:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
da: Omdøbning af %s til %s mislykkdes.

en: Unable to delete file:
    %s
da: Kunne ikke slette fil:
    %s

en: File deletion failed
da: Filsletning mislykkedes

en: About to delete the file:
     %s
da: Vil nu slette filen:
    %s

en: Show hidden
da: Vis skjulte

en: Error copying file
da: Fejl ved filkopiering

en: Error moving file
da: Fejl ved filflytning

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
da: Kunne ikke kopiere filen:
    %s
    til:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
da: Kunne ikke flytte filen:
    %s
    til:
    %s

en: Original Name
da: Oprindeligt Navn

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
da: Kunne ikke omdøbe filen:
    %s
    til:
    %s

en: Slideshow recursive
da: Medtag mapper i billedserie

en: Find duplicates recursive...
da: Find dubletter også i mapper...

en: Invalid file name:
    %s
da: Ugyldigt filnavn:
    %s

en: /File/sep1
da: /Filer/sep1

en: /_View
da: /_Vis

en: to:
da: til:

en: &Select Lab
da: &Vælg lab.

en: &Titration
da: &Titrering

en: &Calorimetry
da: &Kalorimetri

en: &Freezing point depression
da: &Frysepunktssænkning

en: &Vapor pressure
da: &Damptryk

en: &Spectrophotometry
da: &Spektrofotometri

en: Choose a lab from the 'Select Lab' menu
da: Vælg et laboratorium fra menuen 'Vælg lab.'

en: General Chemistry Lab Simulator
da: Kemisk laboratorium

en: GenChemLab - Help viewer
da: GenChemLab - Hjælpen

en: Starting titration lab.
da: Går ind i titreringslaboratoriet.

en: Fill &buret
da: Fyld &buretten

en: &Add to beaker
da: &Hæld i bægerglasset

en: Add &indicator to beaker
da: Hæld &indikator i bægerglasset

en: Starting qualitative analysis lab.
da: Går ind i laboratoriet for kvalitativ analyse.

en: &Find calorimeter constant
da: &Find kalorimeterkonstanten

en: &Set up experiment
da: &Gør eksperimentet klar

en: Starting calorimetry lab.
da: Går ind i Kalorimeterlaboratoriet.

en: &Freezing-Point
da: &Frysepunkt

en: &Set target temperature
da: &Sæt måltemperaturen

en: Starting freezing point depression lab.
da: Gå ind i laboratoriet for forsøg med sænkning af frysepunkter.

en: &Set wavelength
da: &Angiv bølgelængde

en: &Wavelength scan
da: &Skan bølgelængder

en: &Make sample
da: &Lav prøveopløsning

en: Starting spectrophotometry lab.
da: Går ind i spektrofotometri-laboratoriet.

en: &Set up
da: &Gør eksperimentet klar

en: Starting vapor pressure lab.
da: Går ind i damptrykslaboratoriet.

en: Time = %1 seconds; temperature = %2 C
da: Tid = %1 sekunder. Temperatur = %2 C

en: set temperature
da: sæt temperaturen

en: The flask will be chilled in a simulated ice/water/rock salt bath to approximately -20 C.
    Click on the flask to start.
da: Cylinderglasset bliver nedkølet i en simuleret blanding af is, vand og salt til ca. -20 C.
    Klik på cylinderglasset for at starte.

en: Choose indicator
da: Vælg indikator

en: Fill buret with:
da: Fyld buretten med:

en: Experiment setup
da: Oplysninger om eksperimentet

en: Click on calorimeter to start.
da: Klik på kalorimeteret for at starte.

en: 100 mL of cold water
    100 mL of room temperature water = 20 C
    Click on calorimeter to start.
da: 100 ml koldt vand
    100 ml vand ved stuetemperatur = 20 C
    Klik på kalorimeteret for at starte.

en: Add chemical to beaker
da: Hæld kemikalier i bægerglasset

en: Add chemical to calorimeter
da: Hæld kemikalier i kalorimeteret

en: mL
da: ml

en: KHP
da: C6H4(COOH)(COOK)

en: acetic acid
da: eddikesyre

en: citric acid
da: citronsyre

en: ascorbic acid
da: ascorbinsyre

en: phosphoric acid
da: phosphorsyre

en: Table salt
da: Kogesalt

en: Clcium chloride
da: Calciumchlorid

en: Table sugar
da: Alm. sukker

en: Cobalt chloride
da: Cobaltchlorid

en: Copper sulfate
da: Kobbersulfat

en: Nickel sulfate
da: Nikkelsulfat

en: Dissolve in water:
da: Opløs i vand:

en: &About ...
da: &Om ...

en: Indicator:
da: Indikator:

en: Bromophenol blue
da: Bromphenolblåt

en: Bromothymol blue
da: Bromthymolblåt

en: Litmus
da: Lakmus

en: Methyl orange
da: Methylorange

en: Methyl red
da: Methylrødt

en: Phenol red
da: Phenolrødt

en: Wavelength = %1 nm; A = %2
da: Bølgelængde = %1 nm; A = %2

en: Set wavelength
da: Angiv bølgelængden

en: Enter the wavelength in nanometers:
da: Angiv bølgelængden i nanometer:

en: Wavelength scan
da: Skan bølgelængder

en: The spectrophotometer will now scan from 390 nm to 740 nm and display the results.
da: Spektrofotometeret vil nu skanne bølgelængderne mellem 390 nm. og 740 nm. og vise resultatet.

en: Wavelength, absorbance
da: Bølgelængde, absorption

en: Volume dispensed = %1 mL; pH = %2
da: Tilsat mængde: %1 ml pH = %2

en: Temperature = %1 C; air volume = %2 mL
da: Temperatur = %1 C; luftvolumen = %2 mL

en: Set up experiment
da: Gør eksperimentet klar

en: Fill beaker with:
da: Fyld bægerglasset med:

en: &Water
da: &Vand

en: &Hexane
da: &Hexan

en: Click on the flask to start heating.
da: Klik på beholderen for at starte opvarmningen.

en: Compose two functions
da: Sammensæt to funktioner

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
da: Sammensæt en funktion med sig selv n gange, idet x gives som argument.  Funktionen returnerer x hvis n == 0

en: Make a string
da: Lav en streng

en: Tolerance of the Chop function
da: Tolerance for funktionen Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
da: Hvor mange iterationer der skal bruges til at finde kontinuitetsgrænsen og grænseværdier

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
da: Hvor mange på hinanden følgende trin, hvorunder tolerancen for kontinuitetsbestemmelse skal være opfyldt

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
da: Tolerance for kontinuitet af funktioner, og for udregning af grænse

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
da: Hvor mange iterationer der skal bruges til at finde grænsen for en differentialkvotient

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
da: Hvor mange på hinanden følgende trin, hvorunder tolerancen for differentialkvotientudregning skal være opfyldt

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
da: Tolerance til udregning af funktioners differentialkvotienter

en: Tolerance of the ErrorFunction
da: Tolerance for ErrorFunction

en: Tolerance of the GaussDistribution function
da: Tolerance for GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
da: Funktionen, der bruges til numerisk integration i NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
da: Trin der skal udføres i NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
da: Hvor mange iterationer der skal bruges med InfiniteSum og InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
da: Hvor mange på hinanden følgende trin, hvorunder tolerancen skal være opfyldt for InfiniteSum og InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
da: Tolerance for InfiniteSum og InfiniteProduct

en: Replace very small number with zero
da: Erstat meget lille tal med nul

en: Return the fractional part of a number
da: Returnér decimaldelen af et tal

en: Return the sign (-1,0,1)
da: Returnér fortegnet (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
da: Logaritme med vilkårligt grundtal (kalder DiscreteLog i modulotilstand).  Hvis grundtal ikke er givet, bruges e

en: The arccos (inverse cos) function
da: Funktionen arccos (invers cosinus)

en: The arccosh (inverse cosh) function
da: Funktionen arccosh (invers cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
da: Funktionen arccot (invers cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
da: Funktionen arccoth (invers coth)

en: The inverse cosecant function
da: Funktionen invers cosecant

en: The inverse hyperbolic cosecant function
da: Funktionen invers hyperbolsk cosecant

en: The inverse secant function
da: Funktionen invers secant

en: The inverse hyperbolic secant function
da: Funktionen invers hyperbolsk secant

en: The arcsin (inverse sin) function
da: Funktionen arcsin (invers sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
da: Funktionen arcsinh (invers sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
da: Funktionen arctanh (invers tanh)

en: The cotangent function
da: Funktionen cotangens

en: The hyperbolic cotangent function
da: Funktionen hyperbolsk cotangens

en: The cosecant function
da: Funktionen cosecant

en: The hyperbolic cosecant function
da: Funktionen hyperbolsk cosecant

en: The secant function
da: Secantfunktionen

en: The hyperbolic secant function
da: Den hyperbolske secantfunktion

en: The hyperbolic tangent function
da: Den hyperbolske tangensfunktion

en: Are a and b relatively prime?
da: Er a og b indbyrdes primiske?

en: Return the nth Bernoulli number
da: Returnér det n'te Bernoulli-tal

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
da: Find det x, der løser systemet givet ved vektoren a, modulo elementerne i m, ved brug af den kinesiske restklassesætning

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
da: Find faktoriseringen af produktet af to faktoriseringer; se Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
da: Konvertér en vektor af værdier, der angiver potenser af b, til et tal

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
da: Omdan et tal til en vektor af potenser for elementer med grundtal b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
da: Find diskret logaritme af n med grundtal b i F_q, hvor q er et primtal, ved hjælp af Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
da: Beregn Eulers totientfunktion phi(n), som er antallet af heltal mellem 1 og n som er indbyrdes primiske med n

en: Return all factors of a number
da: Returnér alle faktorer i et tal

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
da: Forsøg at Fermat-faktorisere n i (t-s)*(t+s) og returnér t og s som vektor hvis muligt, ellers null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
da: Find det første primitive element i F_q (q skal være et primtal)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
da: Find et tilfældigt primitivt element i F_q (q skal være et primtal)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
da: Udregn diskret logaritme med grundtal b af n i F_q (q er et primtal) med faktorbasis S.  S skal være en kolonne af primtal, evt. med en ekstra kolonne forudberegnet af IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
da: Kør forudberegningstrinnet af IndexCalculus for logaritmer med grundtal b i F_q (q er et primtal) for faktorbasis S (hvor S er en kolonnevektor af primtal).  Logaritmerne vil blive forudberegnet og returneret i anden kolonne.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
da: Afgør om Mp er et Mersenneprimtal ved hjælp af en tabel

en: Tests if a rational number is a perfect power
da: Afgør om et rationalt tal er en perfekt potens

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
da: Afgør om g er primitiv i F_q, hvor q er et primtal.  Hvis q ikke er et primtal, er resultaterne meningsløse.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
da: Afgør om g er primitiv i F_q, hvor q er et primtal, og f en vektor af primfaktorer af q-1.  Hvis q ikke er et primtal, er resultaterne meningsløse.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
da: Afgør om n er et pseudoprimtal med grundtal b men ikke et primtal, dvs. om b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
da: Afgør om n er et stærkt pseudoprimtal for grundtal b, men ikke et primtal

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
da: Returnér resten af a mod n med mindste absolutværdi (i intervallet -n/2 til n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
da: Afgør om Mp er et Mersenneprimtal ved brug af Locas-Lehmer-testen

en: Return all maximal prime power factors of a number
da: Returnér alle maksimale primtalspotensfaktorer for et tal

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
da: Vektor med kendte eksponenter for Mersenneprimtal

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
da: Returnér Möbius' µ-funktion evalueret i n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
da: Returnerer den p-adiske valuering (antallet af afsluttende nuller med grundtal p).

en: Compute a^b mod m
da: Beregn a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
da: Returnér alle primfaktorer for et tal

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
da: Pseudoprimtalstest, sand hvis og kun hvis b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
da: Fjerner alle instanser af faktoren m fra tallet n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
da: Find diskret logaritme af n med grundtal b i F_q, hvor q er et primtal, ved brug af Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen, givet faktoriseringen f af q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
da: Find kvadratrod af n mod p (et primtal). Der returneres null ved ikke-kvadratisk rest.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
da: Anvend en funktion på alle elementer i en matrix og returnér resultaterne som en matrix

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
da: Anvend en funktion på alle elementer i to matricer (eller en værdi og en matrix) og returnér resultaterne som en matrix

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
da: Fjern kolonner og rækker fra en matrix

en: Calculate the kth compound matrix of A
da: Beregn den k'te compoundmatrix af A

en: Delete a column of a matrix
da: Slet en kolonne i en matrix

en: Delete a row of a matrix
da: Slet en række i en matrix

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
da: Find prikproduktet af to vektorer (ingen konjugering)

en: Zero out entries above the diagonal
da: Sæt elementer over diagonalen til nul

en: Make diagonal matrix from a vector
da: Lav en diagonalmatrix ud af en vektor

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
da: Lav en kolonnevektor ud af en matrix ved at stille kolonner over hinanden

en: Calculate the product of all elements in a matrix
da: Beregn produktet af alle elementer i en matrix

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
da: Beregn summen af alle elementer i en matrix

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
da: Beregn kvadratsummen af alle elementerne i en matrix

en: Get the outer product of two vectors
da: Find det ydre produkt af to vektorer

en: Reverse elements in a vector
da: Omvend elementerne i en vektor

en: Calculate sum of each row in a matrix
da: Beregn summen af hver række i en matrix

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
da: Beregn rækkekvadratsummerne i en matrix

en: Shuffle elements in a vector
da: Bland elementerne i en vektor

en: Sort vector elements
da: Sortér vektorelementer

en: Removes any all-zero rows of M
da: Fjerner alle rækker i M, der kun består af nuller

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
da: Returnér kolonner og rækker fra en matrix

en: Swap two rows in a matrix
da: Ombyt to rækker i en matrix

en: Zero out entries below the diagonal
da: Sæt elementer under diagonalen til nul

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
da: Returnér n gange n-matricen med et-taller i første øvre sidediagonal, ellers nuller

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
da: Evaluér (v,w) med hensyn til bilinearformen givet ved matricen A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
da: Returnér en funktion, der evaluerer to vektorer med hensyn til bilinearformen givet ved A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
da: Find det karakteristiske polynomium som en vektor

en: Get the characteristic polynomial as a function
da: Find det karakteristiske polynomium som en funktion

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
da: Find en basismatrix for kolonnerummet for en matrix

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
da: Returnér kommutationsmatricen K(m,n), som er den unikke m*n gange m*n-matrix således at K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for alle m gange n-matricer A.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
da: Matrixkompagnon for et polynomium (som en vektor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
da: Konjugeret transponeret matrix (adjungeret)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
da: Udregn en foldning af to vandrette vektorer

en: CrossProduct of two vectors in R^3
da: Krydsprodukt af to vektorer i R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
da: Find determinantdivisorer for en heltalsmatrix (ikke dens karakteristiske)

en: Direct sum of matrices
da: Direkte matrixsum

en: Direct sum of a vector of matrices
da: Direkte sum af en vektor af matricer

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
da: Find egenværdierne af en matrix (I øjeblikket understøttes kun op til 4x4 eller trekantsmatricer)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
da: Find egenværdierne og egenvektorerne af en matrix (Indtil videre kun op til 2x2-matricer)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
da: Anvend Gram-Schmidt-processen (på kolonnerne) med hensyn til det indre product givet ved B (hvis ikke givet, så brug det hermitiske produkt)

en: Hankel matrix
da: Hankelmatrix

en: Hilbert matrix of order n
da: Hilbertmatrix af orden n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
da: Find billedmængden (kolonnerummet) af en lineartransformation

en: Get the Inf Norm of a vector
da: Find uendelig-normen af en vektor

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
da: Find de invariante faktorer af en kvadratisk heltalsmatriks (ikke dens karakteristiske)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
da: Invers Hilbertmatrix af orden n

en: Is a matrix Hermitian
da: Afgør om en matrix er hermitisk

en: Test if a vector is in a subspace
da: Afgør om en vektor ligger i et underrum

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
da: Har en matrix (eller et tal) en invers (en heltalsmatrix har en invers hvis og kun hvis den har en invers over heltallene)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
da: Har en matrix (eller et tal) en invers over et legeme

en: Is a matrix normal
da: Afgør om en matrix er normal

en: Is a matrix positive definite
da: Afgør om en matrix er positiv definit

en: Is a matrix positive semidefinite
da: Afgør om en matrix er positiv semidefinit

en: Is a matrix skew-Hermitian
da: Afgør om en matrix er antihermitisk

en: Is a matrix unitary
da: Afgør om en matrix er unitær

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
da: Find Jordan-blokken svarende til lambda og n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
da: Find kernen (nulrummet) af en lineartransformation

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
da: Find LU-dekompositionen af A og gem resultatet i L og U, som bør være referencer.  Hvis ikke muligt returneres falsk.

en: Get the i-j minor of a matrix
da: Find den (i,j)'te underdeterminant af en matrix

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
da: Returnér kolonnerne, der ikke er pivotkolonner af en matrix

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
da: Find p-normen (eller 2-normen hvis p ikke er givet) af en vektor

en: Get the nullity of a matrix
da: Find nulliteten af en matrix

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
da: Find kolonnerummets ortogonalkomplement

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
da: Projektion af vektoren v ind på underrummet W givet en sesquilinearform B (hvis ikke givet, bruges det hermitisk produkt)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
da: Find QR-dekompositionen af A, returnerer R og Q, kan være en reference

en: Get the rank of a matrix
da: Find rangen af en matrix

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
da: Returnér Rayleigh-kvotienten af en matrix og en vektor

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
da: Udregn en egenværdi med Rayleighs kvotientiterationsmetode indtil vi er epsilon fra egenværdien, eller der er foretaget maxiter iterationer

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
da: Rosser-matrix, et klassisk symmetrisk testproblem til egenværdiberegning

en: Rotation around origin in R^2
da: Rotation omkring nulpunktet i R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
da: Rotation omkring nulpunktet i R^3 omkring x-aksen

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
da: Rotation omkring nulpunktet i R^3 omkring y-aksen

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
da: Rotation omkring nulpunktet i R^3 omkring z-aksen

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
da: Find en basismatrix for rækkerummet af en matrix

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
da: Evaluér (v,w) med hensyn til sesquilinearformen givet ved matricen A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
da: Returnér en funktion, der evaluerer to vektorer med hensyn til sesquilinearformen givet ved A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
da: Smith-normalform for legemer (vil ende med 1-taller i diagonalen)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
da: Smith-normalform for kvadratiske heltalsmatricer (ikke karakteristisk)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
da: Returnér Toeplitz-matricen, konstrueret ved hjælp af første kolonne c og (valgfrit) første række r.

en: Calculate the trace of a matrix
da: Beregn sporet af en matrix

en: Transpose of a matrix
da: Den transponerede af en matrix

en: Return the Vandermonde matrix
da: Returnér Vandermonde-matricen

en: The angle of two vectors, given an inner product
da: Vinklen mellem to vektorer givet et indre produkt

en: The direct sum of the vector spaces M and N
da: Den direkte sum af vektorrummene M og N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
da: Fællesmængden af underrummene givet ved M og N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
da: Summen af vektorrummene M og N, dvs. {w | w=m+n, m tilhører M, n tilhører N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
da: Find den klassiske adjungerede af en matrix

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
da: Bring en matrix på kolonnekanonisk form

en: Get nth Catalan number
da: Find de n'te Catalan-tal

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
da: Dobbeltfakultet: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
da: Fakultet: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
da: Faldende fakultet: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
da: Beregn det n'te Fibonacci-tal

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
da: Beregn Frobeniustallet for et møntproblem

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
da: Galois-matrix givet en lineær kombinationsregel (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
da: Brug en grådig algoritme til at finde c, for c . v = n.  (v skal være sorteret)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
da: Harmonisk tal, det n'te harmoniske tal af orden r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
da: Hofstadters funktion q(n) defineret ved q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
da: Beregn lineær rekursiv følge ved brug af Galois-trin

en: Calculate multinomial coefficients
da: Beregn multinomialkoefficienter

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
da: Få Pascals trekant som en matrix

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
da: (Pochhammer) Stigende fakultet: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
da: Stirlingtal af første art

en: Stirling number of the second kind
da: Stirlingtal af anden art

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
da: Underfakultet: n! gange sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
da: Beregn det n'te trekantstal

en: Calculate permutations
da: Beregn permutationer

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
da: Integration af f ved den sammensatte Simpsonregel på intervallet [a,b] med antallet af trin udregnet ud fra den fjerdeafledtes grænse og den ønskede tolerance

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
da: Forsøg at beregne afledt først analytisk og dernæst numerisk

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
da: Returnér en funktion som er den lige periodiske udvidelse af f defineret på intervallet [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
da: Returnér en funktion, som er en Fourierrække med koefficienter givet ved vektorerne a (sinus) og b (cosinus).  Bemærk at a@(1) er koefficienten til konstanten!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
da: Forsøg at beregne et uendeligt produkt for en funktion af en variabel

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
da: Prøv at udregne det uendelige produkt for en funktion af to variable med func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
da: Prøv at udregne en uendelig sum for en funktion af en variabel

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
da: Prøv at udregne en uendelig sum for en funktion af to variable med func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
da: Prøv at finde ud af om en funktion ind i de reelle tal er kontinuert i x0, ved at udregne grænsen der

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
da: Differentiabilitetstest ved tilnærmelse og sammenligning af venstre og højre grænseværdier

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
da: Beregn venstre grænseværdi af en funktion ind i de reelle tal i x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
da: Beregn grænseværdien af en funktion ind i de reelle tal i x0.  Forsøger at udregne både venstre og højre grænse.

en: Integration by midpoint rule
da: Integration ved hjælp af midtpunktsreglen

en: Attempt to calculate numerical derivative
da: Forsøg at beregne differentialkvotient numerisk

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
da: Beregn koefficienterne til en cosinus-Fourierrække numerisk for en funktion på [0,L] op til N'te koefficient.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
da: Returnér en funktion, der er cosinus-Fourierrækken af f på [0,L] med numerisk udregnede koefficienter op til N

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
da: Udregn koefficienterne op til N for en Fourierrække med halfperiode L numerisk.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
da: Returnér en funktion, som er Fourierrækken af f med halvperiode L med numerisk udregnede koefficienter op til N

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
da: Udregn koefficienterne op til N for en sinus-Fourierrække for en funktion på [0,L] numerisk.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
da: Returnerer en funktion, der er sinus-Fourierrækken af f på [0,L] med numerisk udregnede koefficienter op til N

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
da: Integral ifølge reglen givet i NumericalIntegralFunction af f fra a til b med NumericalIntegralSteps trin

en: Attempt to calculate numerical left derivative
da: Forsøg at udregne venstre differentialkvotient numerisk

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
da: Forsøg at udregne grænseværdien af f(step_fun(i)) når i går fra 1 til N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
da: Forsøg at beregne højre differentialkvotient numerisk

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
da: Returnér en funktion, som er den ulige periodiske udvidelse af f defineret på intervallet [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
da: Beregn højre- eller venstreafledt ved brug af fempunktsformel

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
da: Beregn højre- eller venstreafledt ved brug af trepunktsformel

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
da: Returnér en funktion, som er den periodiske udvidelse af f defineret på intervallet [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
da: Beregn højre grænseværdi af en funktion ind i de reelle tal på x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
da: Beregn tosidet afledt ved brug af fempunktsformel

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
da: Beregn tosidet afledt ved brug af trepunktsformel

en: argument (angle) of complex number
da: argument (vinkel) for komplekst tal

en: Dirichlet kernel of order n
da: Dirichlet-kerne af orden n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
da: Returnerer 1 hvis og kun hvis alle elementer er nul

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
da: Fejlfunktionen, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
da: Fejer-kerne af orden n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
da: Returnerer 1 hvis og kun hvis alle elementer er ens

en: Find the first value where f(x)=0
da: Find den første værdi hvor f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
da: Möbius-afbildning af disken på sig selv, der afbilder a på 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
da: Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde z2,z3,z4 til henholdsvis 1,0 og uendelig

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
da: Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde uendelig til sig selv samt z2,z3 til henholdsvis 1 og 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
da: Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde uendelig til 1 og z3,z4 til henholdsvis 0 og uendelig

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
da: Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde uendelig til 0 og z2,z4 til henholdsvis 1 og uendelig

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
da: Poisson-kerne på D(0,1) (ikke normeret til 1, dvs. integralet af denne er 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
da: Poisson-kerne på D(0,R) (ikke normeret til 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
da: Enhedsrampefunktionen = 0 for x<0, ellers 1.  Dette er integralet af Diracs deltafunktion.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
da: cis-funktionen, dvs. cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
da: Konvertér grader til radianer

en: Convert radians to degrees
da: Konvertér radianer til grader

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder i et tredjegradspolynomium (givet som en vektor af koefficienter)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
da: Brug den klassiske Euler-metode til at løse y'=f(x,y) numerisk for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer y i x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
da: Brug den klassiske Euler-metode til at løse y'=f(x,y) numerisk for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer en n+1 gange 2-matrix af værdier

en: Find root of a function using the bisection method
da: Find rod af en funktion med bisektionsmetoden

en: Find root of a function using the method of false position
da: Find rod af en funktion ved brug af regula-falsi-metoden

en: Find root of a function using the Muller's method
da: Find rod af en funktion ved brug af Müllers metode

en: Find root of a function using the secant method
da: Find rod af en funktion ved brug af sekantmetoden

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder i et polynomium (givet som en vektor af koefficienter)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder af et fjerdegradspolynomium (givet som en vektor af koefficienter)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
da: Brug den klassiske ikke-adaptive Runge-Kutta-metode af fjerde orden til numerisk at løse y'=f(x,y) for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer y i x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
da: Brug den klassiske ikke-adaptive Runge-Kutta-metode af fjerde orden til numerisk at løse y'=f(x,y) for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer en n+1 gange 2-matrix af værdier

en: Calculate average of an entire matrix
da: Beregn gennemsnittet af en hel matrix

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
da: Integral af gaussfunktionen fra 0 til x (areal under normalkurven)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
da: Den normerede Gaussdistribution (normalkurven)

en: Calculate median of an entire matrix
da: Beregn medianen af en hel matrix

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
da: Beregn populationens standardafvigelse for en hel matrix

en: Calculate average of each row in a matrix
da: Beregn gennemsnittet af hver række i en matrix

en: Calculate median of each row in a matrix
da: Beregn medianen af hver række i en matrix

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
da: Beregn populationens standardafvigelser for rækkerne af en matrix og returnér en lodret vektor

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
da: Beregn standardafvigelserne for rækkerne af en matrix og returnér en lodret vektor

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
da: Beregn standardafvigelsen for en hel matrix

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
da: Kør Newtons metode på et polynomium for at finde en rod; returnerer efter at to efterfølgende værdier ligger inden for epsilon, eller efter maxn forsøg (og returnerer i så fald null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
da: Returnerer en mængde hvor hvert element af X indgår kun en gang

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
da: Returnerer en mængdeteoretisk forening af X og Y (X og Y er vektorer, der anses som mængder)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
da: For en Hilbertfunktion som er c for grad d, givet Macaulaygrænsen for Hilbertfunktionen for grad d+1 (operatoren c^<d> fra Greens bevis)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
da: Operatoren c_<d> fra Greens bevis af Macaulays læresætning

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
da: Returer den d. Macaulay repræsentation af et positivt heltal c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
da: Forsøg at differentiere en funktion n gange analytisk

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
da: Forsøg at differentiere en funktion n gange analytisk uden udskrift, og returnér null i tilfælde af fejl

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
da: Forsøg at konstruere Taylor-funktionstilnærmelsen omkring x0 til n'te orden.

en: Trying to set an alias for an alias
da: Prøver at sætte et alias til et alias

en: Bad identifier for function node!
da: Ugyldig identifikator for funktionsknude!

en: Unexpected operator!
da: Uventet operator!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
da: Kan ikke i øjeblikket udskrive polynomier af mere end 3 variable

en: NULL function!
da: NULL-funktion!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
da: Uventet funktionstype!

en: NULL tree!
da: NULL-træ!

en: Unexpected node!
da: Uventet knude!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
da: Filen "%s" er en forkert version af GEL

en: Badly formed record
da: Fejludformet record

en: Record out of place
da: Record fejlplaceret

en: Missing value for function
da: Mangler værdi for funktion

en: Extra dictionary for NULL function
da: Ekstra ordbog for NULL-funktion

en: Can't open file: '%s'
da: Kan ikke åbne fil: "%s"

en: Load a file into the interpreter
da: Indlæs en fil i fortolkeren

en: Load a plugin
da: Indlæs et udvidelsesmodul

en: List files in the current directory
da: Vis filerne i det nuværende katalog

en: Print current directory
da: Udskriv det aktuelle katalog

en: Print help (or help on a function/command)
da: Vis hjælp (eller hjælp til en funktion/kommando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
da: 
    For at se manualen om brug af Genius og GEL-sproget kan du skrive:

en: 
    For help on a specific function type:
da: 
    For at få hjælp om en bestemt funktionstype:

en:   help FunctionName
da:   help Funktionsnavn

en: 
    Commands:
da: 
    Kommandoer:

en: 
    Undocumented:
da: 
    Udokumenteret:

note: func aliasfor category
en: Not documented
da: Ikke dokumenteret

en: '%s' is not documented
da: "%s" er ikke dokumenteret

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
da: "%s" er ikke dokumenteret.  Måske mente du %s.

en: %s is an alias for %s
da: %s er et alias for %s

en: Description: %s
da: Beskrivelse: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
da: Fejl ved ændring til kataloget "%s": %s

en: Can't expand '%s'
da: Kan ikke udvide "%s"

en: Cannot open plugin '%s'!
da: Kan ikke åbne udvidelsesmodulet "%s"!

en: getcwd error: %s
da: fejl i getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
da: FEJL: "pipe" mislykkedes: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
da: FEJL: "write" mislykkedes muligvis: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
da: Fejl: Sandsynligvis korrumperet stak!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
da: FEJL: "local" er placeret forkert - kan kun være første erklæring i en funktion!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
da: FEJL: Kan ikke udføre flere ting på samme tid!

en: ERROR: %s before newline
da: FEJL: %s før linjeskift

en: ERROR: %s at end of input
da: FEJL: %s ved slutning af inddata

en: ERROR: %s before '%s'
da: FEJL: %s før "%s"

en: Copyright (C) 1997-2012 Jiří (George) Lebl, Ph.D.
da: Ophavsret (C) 1997-2012 Jiří (George) Lebl, Ph.D.

en: Bad tree record when decompiling
da: Ugyldig træ-record ved dekompilering

en: Cannot compare non value or bool only matrices
da: Kan ikke sammenligne ikke-numeriske eller udelukkende booleske matricer

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
da: Modulo-aritmetik kan kun bruges på heltal

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
da: Kan ikke summere eller fratrække en skalar fra en ikke-kvadratisk matrix (A + x er defineret som A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
da: Kan ikke summere eller fratrække to matricer af forskellige størrelser

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
da: Kan ikke udføre elementvise operationer på to matricer af forskellige størrelser

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
da: Kan ikke multiplicere matricer af forkerte størrelser

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
da: Potenser er kun defineret for (kvadratisk matrix)^(heltal)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
da: Potenser af matricer i modulotilstand er kun defineret på heltalsmatricer

en: Exponent too large
da: Eksponent for stor

en: Matrix appears singular and can't be inverted
da: Matrix synes at være singulær og har ingen invers

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
da: Kan ikke dividere matricer af forskellige størrelser eller ikke-kvadratiske matricer

en: Can't divide by a non-square matrix
da: Kan ikke dividere med en ikke-kvadratisk matrix

en: Operations on functions with variable argument list not supported
da: Operationer på funktioner med variabel argumentliste understøttes ikke

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
da: Operationer på funktioner med forskelligt antal argumenter understøttes ikke

en: Function creation with wrong number of arguments
da: Funktionsoprettelse med forkert antal argumenter

en: Unevaluatable function type encountered!
da: Stødte på en funktionstype der ikke kan evalueres!

en: ' or '
da: " eller "

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
da: Variablen "i" bruges, men er ikke defineret.  Måske ville du skrive "1i" for det imaginære tal (kvadratroden af -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
da: Variablen "%s" bruges, men er ikke defineret.  Måske mente du %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
da: Variablen "%s" bruges, men er ikke defineret

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
da: Kald af "%s" med forkert antal argumenter!
    (bør være %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
da: Prøver at dereferere "%s", som ikke er en reference!

en: NULL reference encountered!
da: Stødte på en NULL-reference!

en: Cannot compare matrices
da: Kan ikke sammenligne matricer

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
da: Primitiver skal tage numeriske, matrix- eller strengargumenter

en: Bad argument to modular operation
da: Ugyldigt argument til en modulær operation

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
da: Funktionen "%s" bruges, men er ikke defineret.  Måske mente du %s.

en: Function '%s' used uninitialized
da: Funktionen "%s" bruges, men er ikke defineret

en: Can't dereference '%s'!
da: Kan ikke dereferere "%s"!

en: Can't call a non-function!
da: Kan ikke kalde en ikke-funktion!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
da: Kald af "%s" med forkert antal argumenter!
    (bør være større end %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
da: Refererer til en udefineret variabel %s!

en: Reference function with arguments encountered!
da: Stødte på en referencefunktion med argumenter!

en: Unnamed reference function encountered!
da: Stødte på en unavngivet referencefunktion!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
da: Ugyldig type for for-, sum- eller prod-løkke!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
da: for-, sum- eller prod-løkketrin kan ikke være 0

en: Bad type for 'for in' loop!
da: Ugyldig type for "for in"-løkke!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
da: Continue eller break uden for en løkke.  Antager "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
da: Forkert argumenttype som matrixindeks

en: Matrix index too large
da: Matrixindeks er for stort

en: Matrix index less than 1
da: Matrixindeks er mindre end 1

en: Matrix index out of range
da: Matrixindeks er uden for gyldigt interval

en: Trying to set a protected id '%s'
da: Prøver at sætte en beskyttet id "%s"

en: Indexed Lvalue not user function
da: Indekseret Lvalue er ikke en brugerfunktion

en: Dereference of non-identifier!
da: Dereferering af ikke-identifikator!

en: Dereference of undefined variable!
da: Dereferering af udefineret variabel!

en: Dereference of non-reference!
da: Dereferering af ikke-reference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
da: Indekseret Lvalue er ikke en identifikator eller dereference

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
da: Lvalue er ikke en identifikator, dereference eller matrixplacering!

en: Referencing an undefined variable!
da: Refererer til en udefineret variabel!

en: Wrong matrix dimensions when setting
da: Forkerte matrixdimensioner ved værditildeling

en: Matrix index not an integer or a vector
da: Matrixindeks er ikke et heltal eller en vektor

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
da: Øg trinvis/ombyt virker ikke på parametre (forsøger at trinvis øge "%s")

en: Increment not a value!
da: Trin er ikke en værdi!

en: Trying to increment non-value id '%s'
da: Prøver at trinvis øge en id uden værdi "%s"

en: Can only swap user variables
da: Kan kun ombytte brugervariabler

en: Cannot swap matrix regions
da: Kan ikke ombytte matrixregioner

en: Parameters can only be created in the global context
da: Parametre kan kun oprettes i den globale kontekst

en: Index works only on matrices
da: Indeks fungerer kun på matricer

en: Vector index not an integer or a vector
da: Vektorindeks er ikke et heltal eller en vektor

en: identifier
da: variabelnavn

en: Element by element addition
da: Elementvis addition

en: Element by element subtraction
da: Elementvis subtraktion

en: Element by element multiplication
da: Elementvis multiplikation

en: Element by element division
da: Elementvis division

en: Back division
da: Baglæns division

en: Element by element back division
da: Elementvis baglæns division

en: Element by element modulo
da: Elementvis modulo

en: Element by element power
da: Elementvis potens

en: Double factorial
da: Dobbeltfakultet

en: ConjugateTranspose
da: Konjugering-transponering

en: Comparison (<=>)
da: Sammenligning (<=>)

en: Bad types for '%s'
da: Ugyldige typer for "%s"

en: %s not defined on <%s> and <%s>
da: %s er ikke defineret på <%s> og <%s>

en: Bad type for '%s'
da: Ugyldig type for "%s"

en: %s not defined on <%s>
da: %s er ikke defineret på <%s>

en: Vector building only works on numbers
da: Vektorbygning fungerer kun på tal

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
da: Umulige argumenter til vektorbyggeoperator

en: %s: argument too large
da: %s: argument er for stort

en: Cannot parse version string: %s
da: Kan ikke fortolke versionsstreng: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Genius %s
    %s
    
        Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere
        det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som
        udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller 
        (efter eget valg) enhver senere version.
    
        Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN
        NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring
        SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan
        læses i GNU General Public License.
    
        Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med 
        dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
da: %s: prøver at afdefinere en beskyttet id!

en: %s: trying to set a protected id!
da: %s: prøver at sætte en beskyttet id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
da: %s: prøver at sætte en parameter, brug lighedstegnet

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
da: %s: For mange arguenter, bør være højst %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
da: Kan ikke anvende funktion på to matricer af forskellige størrelser

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
da: %s: Ikke implementeret for komplekse værdier (endnu)

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
da: %s: Besselfunktioner af anden art er ikke defineret for ikkepositive reelle tal

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
da: %s: Kvadratroden for sammensatte moduli er ikke implementeret

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
da: %s: Kan ikke finde kvadratrodsfunktion til primtalsmoduli

en: %s: matrix argument is not square
da: %s: matrixargument er ikke kvadratisk

en: %s: matrix argument must be integer only
da: %s: matrixargument må kun bestå af heltal

en: %s: argument must be an integer
da: %s: argumentet skal være et heltal

en: Division by zero!
da: Division med nul!

en: %s: matrix argument must be value only
da: %s: Matrixargumentet skal være udelukkende numerisk

en: %s: too many arguments
da: %s: for mange argumenter

en: %s: vector argument not value only
da: %s: Vektorargument er ikke udelukkende numerisk

en: %s: argument can't be negative or 0
da: %s: argument kan ikke være negativt eller 0

en: %s: vector argument has too large entries
da: %s: vektorargument har for store elementer

en: %s: arguments must be vectors of equal size
da: %s: argumenter skal være vektorer af samme størrelse

en: %s: %s not a reference
da: %s: %s er ikke en reference

en: %s: matrices not of the same height
da: %s: matricerne er ikke lige høje

en: third argument
da: tredje argument

en: fourth argument
da: fjerde argument

en: %s: argument must be greater than 2
da: %s: argument skal være større end 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
da: %s: argumenter er ikke vandrette vektorer

en: %s: arguments not numeric only vectors
da: %s: argumenter er ikke rent numeriske vektorer

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
da: %s: argument 1 skal være et andengradspolynomium

en: %s: value out of range
da: %s: værdi uden for gyldigt interval

en: %s: undefined function
da: %s: udefineret funktion

en: %s: flags argument must be a string
da: %s: argument til flag skal være en streng

en: %s: argument not a function of one variable
da: %s: argument er ikke en funktion af en variabel

en: %s: argument should be between %d and %d
da: %s: argument bør være mellem %d og %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
da: OutputStyle skal være enten normal, troff, latex eller mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
da: %s: argument skal være større end eller lig med 0

note: #-#-#-#-#  352 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
da: Trigonometri

note: #-#-#-#-#  352 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
da: Talteori

note: internal
en: Matrix Manipulation
da: Matrixmanipulation

note: internal
en: Linear Algebra
da: Lineær algebra

note: internal
en: Combinatorics
da: Kombinatorik

note: internal
en: Calculus
da: Integralregning

note: internal
en: Equation Solving
da: Løsning af ligninger

note: internal
en: Polynomials
da: Polynomier

note: internal
en: Set Theory
da: Mængdelære

note: internal
en: Commutative Algebra
da: Kommutativ algebra

note: internal
en: Displays the user manual
da: Viser brugervejledningen

en: Gives the warranty information
da: Viser garantioplysningerne

en: Return version as a 3-vector
da: Returnér version som en 3-vektor

en: Exits the program
da: Afslutter programmet

en: Prints a string to the error stream
da: Udskriver en streng til fejlstrømmen

en: Waits a specified number of seconds
da: Venter det angivne antal sekunder

en: The true boolean value
da: Den booleske værdi sand

en: The false boolean value
da: Den booleske værdi falsk

en: Unix time in seconds as a floating point number
da: Unixtid i sekunder som et flydende tal

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
da: Lav et heltal (0 eller 1) ud af en boolesk værdi

en: Prints an expression
da: Udskriver et udtryk

en: Changes current directory
da: Skifter det nuværende katalog

en: Prints an expression without a trailing newline
da: Udskriver et udtryk uden afsluttende linjeskift

en: Display a string and an expression
da: Vis en streng og et udtryk

en: Set a global variable
da: Sæt en global variabel

en: Set the category and help description line for a function
da: Sæt kategori og hjælpebeskrivelseslinje for en funktion

en: Sets up a help alias
da: Opretter et hjælpealias

en: Identity function, returns its argument
da: Identitetsfunktionen; returnerer sit argument

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
da: Opret tilfældigt flydende tal mellem 0 og 1, eller hvis størrelse er angivet, opret vektor eller matrix af tilfældige flydende tal

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
da: Opret tilfældigt heltal mellem 0 og maks-1 inklusiv, eller hvis størrelse er angivet, opret vektor eller matrix af tilfældige heltal

en: Floating point precision
da: Præcision for flydende tal

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
da: Vis 0.0 når et flydende tal er mindre end 10^-x (0=afskær aldrig)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
da: Afskær kun tal når et andet tal er større end 10^-x

en: Maximum digits to display
da: Maksimalt antal cifre der vises

en: Maximum errors to display
da: Maksimalt antal fejl der skal vises

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
da: Udskriftsstil: normal, latex, mathml eller troff

en: Integer output base
da: Grundtal for visning af heltal

en: If true, mixed fractions are printed
da: Hvis sand, vil der blive udskrevet blandede tal

en: Print full expressions, even if more than a line
da: Udskriv fylde udtryk, selv om de fylder mere end én linje

en: Convert all results to floats before printing
da: Konvertér alle resultater til flydende tal før udskrift

en: Use scientific notation
da: Brug videnskabelig notation

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
da: Antal ekstra Miller-Rabin-test der skal udføres på et tal, før det bliver erklæret som værende et primtal i IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
da: Udregner en matrix på samme vis som når der gives et matrixinput uden anførselstegn

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
da: Giver rækkerne i en matrix som en lodret vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
da: Giver kolonnerne af en matrix som en vandret vektor

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
da: Giver diagonalen i en matrix som en kolonnevektor

en: Count the number of zero columns in a matrix
da: Find antallet af nulkolonner i en matrix

en: Removes any all-zero columns of M
da: Fjerner alle kolonner i M, som kun indeholder nuller

en: Calculates the conjugate
da: Beregner den konjugerede

en: Calculates the sine function
da: Beregner sinusfunktionen

en: Calculates the cosine function
da: Beregner cosinusfunktionen

en: Calculates the hyperbolic sine function
da: Beregner den hyperbolske sinusfunktion

en: Calculates the hyperbolic cosine function
da: Beregner den hyperbolske cosinusfunktion

en: Calculates the tan function
da: Beregner tangensfunktionen

en: Calculates the arctan function
da: Beregner arctan-funktionen

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
da: Beregner sinusfunktionen, som er sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
da: Beregner arctan2-funktionen (arctan(y/x) hvis x>0)

en: The number pi
da: Tallet pi

en: The natural number e
da: Grundtallet for den naturlige logaritme e

en: The Golden Ratio
da: Det gyldne snit

en: Free fall acceleration
da: Acceleration i frit fald

en: Euler's Constant gamma
da: Eulers konstant gamma

en: Catalan's Constant (0.915...)
da: Catalans konstant (0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
da: Riemanns zetafunktion (kun reelle værdier er implementeret)

en: The Gamma function (only real values implemented)
da: Gammafunktionen (kun reelle værdier er implementeret)

en: The Bessel function of first kind of order 0
da: Besselfunktionen af første art for orden 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
da: Besselfunktionen af første art for orden 1

en: The Bessel function of first kind of order n
da: Besselfunktionen af første art for orden n

en: The Bessel function of second kind of order 0
da: Besselfunktionen af anden art for orden 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
da: Besselfunktionen af anden art for orden 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
da: Besselfunktionen af anden art for heltal orden n

en: The square root
da: Kvadratroden

en: The exponential function
da: Eksponentialfunktionen

en: The natural logarithm
da: Den naturlige logaritme

en: Logarithm of x base 2
da: Totalslogaritmen af x

en: Logarithm of x base 10
da: Titalslogaritmen af x

en: Round a number
da: Afrund et tal

en: Get the highest integer less than or equal to n
da: Find det største heltal mindre end eller lig med n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
da: Find det laveste heltal større end eller lig med n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
da: Afkort et tal til et heltal (returnér heltalsdelen)

en: Make number a float
da: Omdan et tal til et flydende tal

en: Get the numerator of a rational number
da: Find tælleren for et rationalt tal

en: Get the denominator of a rational number
da: Find nævneren for et rationalt tal

en: Greatest common divisor
da: Største fællesnævner

en: Least common multiplier
da: Mindste fælles multiplum

en: Check a number for being a perfect square
da: Afgør om et tal er et kvadrattal

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
da: Afgør om et tal er en perfekt potens (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
da: Returnér det n'te primtal (op til en grænse)

en: Tests if an integer is even
da: Afgør om et heltal er lige

en: Tests if an integer is odd
da: Afgør om et heltal er ulige

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
da: Returnerer det mindste primtal større end n (hvis n er positiv)

en: Returns the nth Lucas number
da: Returnerer det n'te Lucas-tal

en: Returns inverse of n mod m
da: Returnerer den inverse af n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
da: Afgør divisibilitet (om m går op i n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
da: Returnér n/d, men kun hvis d går op i n, ellers meningsløst vrøvl (dette er hurtigere end at skrive n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
da: Afgør om heltal er primtal.  For tal, der er større end 25*10^9, kan falske positiver forekomme med en lav sandsynlighed afhængigt af IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
da: Kør den stærke pseudoprimtalstest med grundtal b på n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
da: Udfør Miller-Rabin-primtalstesten på n, reps gange.  Sandsynligheden for falske positiver er (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
da: Udfør Miller-Rabin-primtalstesten på n med nok grundtal til at resultatet under antagelse af den generaliserede Riemann-hypotese er deterministisk

en: Return factorization of a number as a matrix
da: Returnér faktoriseringen af et tal som en matrix

en: Returns the maximum of arguments or matrix
da: Returnerer det største element i argumenterne eller matricen

en: Returns the minimum of arguments or matrix
da: Returnerer det mindste element i argumenterne eller matricen

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
da: Division uden rest, svarende til floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
da: Beregn Jacobisymbolet (a/b) (b bør være ulige)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
da: Beregn Jacobisymbolet (a/b) med Kronecker-udvidelsen (a/2)=(2/a) når a er ulige, eller (a/2)=0 når a er lige

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
da: Beregn Legendre-symbolet (a/p)

en: Get the real part of a complex number
da: Find realdelen af et komplekst tal

en: Get the imaginary part of a complex number
da: Find imaginærdelen af et komplekst tal

en: Make an identity matrix of a given size
da: Konstruér en enhedsmatrix af den givne størrelse

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
da: Konstruér en matrix fyldt med nuller (eller en rækkevektor)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
da: Konstruér en matrix fyldt med et-taller (eller en rækkevektor)

en: Get the number of rows of a matrix
da: Find antallet af rækker i en matrix

en: Get the number of columns of a matrix
da: Find antallet af kolonner i en matrix

en: Is a matrix square
da: Afgør om en matrix er kvadratisk

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
da: Afgør om argumentet er en vandret eller lodret vektor

en: Is a matrix upper triangular
da: Afgør om en matrix er på øvre trekantsform

en: Is a matrix lower triangular
da: Afgør om en matrix er på nedre trekantsform

en: Is a matrix diagonal
da: Afgør om en matrix er diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
da: Find antallet af elementer i en matrix

en: Get the row echelon form of a matrix
da: Bring en matrix på delvis rækkekanonisk form (svarende til fremadløsning)

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
da: Bring en matrix på rækkekanonisk form

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
da: Løs det linelære system Mx=V, og returnér løsningen V hvis en sådan findes; ellers null.  Yderligere to referenceparametre kan valgfrit gives for at få de reducerede M og V.

en: Get the determinant of a matrix
da: Find determinanten af en matrix

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
da: Returnér pivotkolonnerne af en matrix, dvs. kolonnerne som har et indledende 1 i rref-form; returnerer også rækken hvori de forekommer

en: Get the nullspace of a matrix
da: Find kernen (nulrummet) af en matrix

en: Make new matrix of given size from old one
da: Opret en matrix af den givne størrelse ud fra en gammel matrix

en: Return the index complement of a vector of indexes
da: Returnér indekskomplementet til en vektor af indeks

en: Get the Hermitian product of two vectors
da: Find det hermitiske produkt af to vektorer

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
da: Afgør om en matrix er en talmatrix

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
da: Afgør om en matrix er en (ikke-kompleks) heltalsmatrix

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
da: Afgør om en matrix er rational (ikke-kompleks)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
da: Afgør om en matrix er reel (ikke-kompleks)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
da: Afgør om en matrix er positiv, dvs. om hvert element er positivt

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
da: Afgør om matrix er ikke-negativ, dvs. om hvert element er ikke-negativt

en: Check if a number or a matrix is all zeros
da: Afgør om et tal eller en matrix indeholder udelukkende nuller

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
da: Afgør om et tal eller en matrix er henholdsvis 1 eller identiteten

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
da: Returnerer sand hvis elementet x tilhører mængden X (hvor X er en vektor, der anses som en mængde)

en: Returns true if X is a subset of Y
da: Returnerer sand hvis X er en delmængde af Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
da: Returnerer en mængdeteoretisk differens X-Y (X og Y er vektorer, der anses som mængder)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
da: Returnerer en mængdeteoretisk fællesmængde af X og Y (X og Y er vektorer, der anses som mængder)

en: Check if argument is a null
da: Afgør om argumentet er null

en: Check if argument is a number
da: Afgør om argumentet er et tal

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
da: Afgør om argumentet er en boolesk variabel (og ikke et tal)

en: Check if argument is a text string
da: Afgør om argumentet er en tekststreng

en: Check if argument is a matrix
da: Afgør om argumentet er en matrix

en: Check if argument is a function
da: Afgør om argumentet er en funktion

en: Check if argument is a function or an identifier
da: Afgør om argumentet er en funktion eller in identifikator

en: Check if argument is a function reference
da: Afgør om argumentet er en funktionsreference

en: Check if argument is a complex (non-real) number
da: Afgør om argumentet er et komplekst (ikke-reelt) tal

en: Check if argument is a real number
da: Afgør om argumentet er et reelt tal

en: Check if argument is an integer (non-complex)
da: Afgør om argumentet er et heltal (ikke-komplekst)

en: Check if argument is a positive real integer
da: Afgør om argumentet er et positivt reelt heltal

en: Check if argument is a non-negative real integer
da: Afgør om argumentet er et ikke-negativt reelt heltal

en: Check if argument is a possibly complex integer
da: Afgør om argumentet er et heltal, evt. komplekst

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
da: Afgør om argumentet er et rationalt tal (ikke-komplekst)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
da: Afgør om argumentet er et rationalt tal, evt. komplekst

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
da: Afgør om argumentet er et flydende tal (ikke-komplekst)

en: Add two polynomials (vectors)
da: Læg to polynomier (vektorer) sammen

en: Subtract two polynomials (as vectors)
da: Træk to polynomier fra hinanden (som vektorer)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
da: Multiplicér to polynomier (som vektorer)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
da: Dividér polynomiet p med q, og returnér resten i r

en: Take polynomial (as vector) derivative
da: Find den afledte af et polynomium (som en vektor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
da: Find den andenafledte af et polynomium (som en vektor)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
da: Fjern overflødige nuller fra et polynomium (som en vektor)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
da: Afgør om en vektor kan opfattes som et polynomium

en: Make string out of a polynomial (as vector)
da: Gør et polynomium (som vektor) til en streng

en: Make function out of a polynomial (as vector)
da: Gør et polynomium (som vektor) til en funktion

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder i et kvadratisk polynomium (givet som en koefficientvektor)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
da: Find alle kombinationer af k tal fra 1 til n som en vektor af vektorer

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
da: Find den kombination, der ville komme efter v i et kald til combinations. Første kombination bør være [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
da: Find alle permutationer af k tal fra 1 til n som en vektor af vektorer

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
da: Beregn kombinationer (binomialkoefficienter)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
da: Omdan en streng til en vektor af ASCII-værdier

en: Convert a vector of ASCII values to a string
da: Omdan en vektor af ASCII-værdier til en streng

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
da: Omdan en streng til en vektor af 0-baserede alfabetiske værdier (positioner i alfabetstrengen), og -1 for ukendte bogstaver

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
da: Konvertér en vektor af 0-baserede alfabetværdier (positioner i alfabetstrengen) til en streng

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
da: Beskyt en variabel fra at blive ændret.  Den vil blive behandlet som en systemdefineret variabel fra nu af.  Beskyttede parametre kan stadig ændres.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
da: Fjern ændringsbeskyttelse fra en variabel.  Den vil blive behandlet som en brugerdefineret variabel fra nu af.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
da: Sæt flag til en funktion, i øjeblikket "PropagateMod" og "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
da: Find nuværende modulo fra konteksten uden for funktionen

en: Check if a variable or function is defined
da: Afgør om en variabel eller funktion er defineret

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
da: Fjern variabeldefinition (inklusive alle lokale og globale variable med samme navn)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
da: Fjern alle ubeskyttede (brugerdefinerede) globale variable og parametre.  Nulstiller eller ændrer ikke beskyttede (system-) parametre.

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
da: Markér alle nu definerede variable som beskyttede.  De vil blive behandlet som systemdefinerede variable fra nu af.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
da: Returnér en vektor af alle globale ubeskyttede (brugerdefinerede) variabelnavne.

en: Parse a string (but do not execute)
da: Fortolk en streng (men udfør ikke)

en: Parse and evaluate a string
da: Fortolk og evaluér en streng

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
da: Stil et spørgsmål og returnér en streng.  Der kan valgfrit gives en standardværdi.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
da: Stil et spørgsmål og vis en liste af knapper.  Returnerer det 1-baserede indeks for den knap, der blev trykket (eller null ved fejl).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
da: Integration af f ved den sammensatte Simpsonregel på intervallet [a,b] med n underintervaller og en fejl på max(f'''')*h^4*(b-a)/180; bemærk at n skal være lige

en: %s: argument number %d not an integer
da: %s: Argument %d er ikke et heltal

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
da: %s: Argument %d er ikke et heltal eller en matrix

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
da: %s: Argument %d er ikke et tal eller en matrix

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
da: %s: Argument %d er ikke et ikke-negativt heltal

en: %s: argument number %d not a positive integer
da: %s: Argument %d er ikke et positivt heltal

en: %s: argument number %d not a number
da: %s: argument nummer %d er ikke et tal

en: %s: argument number %d not a boolean
da: %s: Argument %d er ikke en boolesk variabel

en: %s: argument number %d not a real number
da: %s: Argument %d er ikke et reelt tal

en: %s: argument number %d not a matrix
da: %s: Argument %d er ikke en matrix

en: %s: argument number %d not a square matrix
da: %s: Argument %d er ikke en kvadratisk matrix

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
da: %s: Argument %d er ikke en matrix eller en null-knude

en: %s: argument number %d not a value only matrix
da: %s: Argument %d er ikke en udelukkende numerisk matrix

en: %s: argument number %d not a value only vector
da: %s: Argument %d er ikke en udelukkende numerisk vektor

en: %s: argument number %d not a string
da: %s: Argument %d er ikke en streng

en: %s: argument number %d not a function or identifier
da: %s: Argument %d er ikke en funktion eller identifikator

en: Too many errors! (%d followed)
da: For mange fejl! (%d tilladt)

en: Cannot locate the manual
da: Kan ikke finde manualen

en: Suggested: %s
da: Foreslået: %s

en: Out of range!
da: Uden for gyldigt interval!

en: %s should be between %d and %d, using %d
da: %s bør ligge mellem %d og %d, bruger %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
da: %s bør være større end eller lig med %d, bruger %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
da: Brug af Genius %s:
    
    genius [tilvalg] [filer]
    
    	--help            	Vis denne hjælpetekst
    	--version         	Vis versionsnummer
    	--precision=tal   	Præcision af flydende tal [128]
    	--maxdigits=tal   	Maks antal cifre der vises (0=ubegrænset) [0]
    	--[no]floatresult 	Alle resultater er flydende tal [FRA]
    	--[no]scinot      	Resultater i videnskabelig notation [FRA]
    	--[no]fullexp     	Vis altid hele udtryk [FRA]
    	--maxerrors=tal   	Maks antal fejl der vises (0=ubegrænset) [5]
    	--[no]mixed       	Vis brøker som blandede tal
    	--intoutbase=tal  	Grundtal for udskrift af heltal [10]
    	--chop=tal        	Afkort tal mindre end 10^-tal [20]
    	--chopwhen=tal    	Dog kun når andre tal er større end 10^-tal [5]
    	--[no]readline    	Brug readline hvis tilgængelig [TIL]
    	--[no]compile     	Kompilér alt og skriv det på stdout [FRA]
    	--[no]gettext     	Smid hjælpe-/fejlstrenge i en falsk .c-fil til
                                    stdout (til brug med gettext) [FRA]
    	--[no]quiet       	Vær stille under ikke-interaktiv tilstand
    	                  	(bruges altid når der kompileres) [FRA]
    	--exec=udryk      	Udfør et udtryk

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
da: Kan ikke angive både et udtryk og filer til at udføre på kommandolinjen

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
da: Genius %s
    %s
    Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTI.
    Skriv "warranty" for at se detaljer om licensen.
    Skriv "manual" eller "help" for at få hjælp.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
da: Det eneste der spænder ben for min læring er min uddannelse. -- Albert Einstein

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
da: Linjekommentar

en: Base-N Integers
da: Heltal med grundtal N

en: Decimal Integers
da: Heltal i titals-systemet

note: #-#-#-#-#  352 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
da: _Programmer

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
da: _Nyt program

note: label, accelerator
en: Create new program tab
da: Opret et nyt programfaneblad

en: Open R_ecent
da: Åbn _seneste

en: Save All _Unsaved
da: Gem alle _ugemte

en: Save all unsaved programs
da: Gem alle ugemte programmer

en: Save to a file
da: Gem til en fil

en: _Reload from Disk
da: _Genindlæs fra disken

en: Reload the selected program from disk
da: Genindlæs det valgte program fra disken

en: _Load and Run...
da: _Indlæs og kør...

en: Load and execute a file in genius
da: Indlæs og udfør en fil i genius

en: Save Console Ou_tput...
da: Gem konsol_uddata...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
da: Gem det, der er synligt i konsollen (inklusive rullebuffer) til en tekstfil

en: Copy Answer As Plain Te_xt
da: Kopiér svar som ren _tekst

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
da: Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som ren tekst

en: Copy Answer As _LaTeX
da: Kopiér svar som LaTe_X

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
da: Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
da: Kopiér svar som _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
da: Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som MathML

en: Copy Answer As T_roff
da: Kopiér svar som T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
da: Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som Troff-ligning

en: Run current program
da: Kør det nuværende program

en: Interrupt current calculation
da: Afbryd den igangværende beregning

en: Show _Full Answer
da: Vis _fulde svar

en: Show the full text of last answer
da: Vis den fulde tekst til det sidste svar

en: Show User _Variables
da: Vis bruger_variable

en: Show the current value of all user variables
da: Vis den aktuelle værdi af alle brugervariable

en: _Monitor a Variable
da: _Overvåg en variabel

en: Monitor a variable continuously
da: Overvåg en variabel kontinuert

en: _Plot...
da: _Graf...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
da: Tegn grafer over funktioner, vektorfelter, flader med videre...

en: _Plot
da: _Graf

en: Go to next tab
da: Gå til næste faneblad

en: Go to previous tab
da: Gå til forrige faneblad

en: _Console
da: _Konsol

en: Go to the console tab
da: Gå til konsolfanebladet

en: Configure Genius
da: Opsæt Genius

en: View the Genius manual
da: Vis manualen til Genius

en: _Help on Function
da: _Hjælp til funktion

en: Help on a function or a command
da: Hjælp til funktion eller kommando

en: _Warranty
da: _Garanti

en: Display warranty information
da: Vis garantioplysninger

en: About Genius
da: Om Genius

en: Help on Function
da: Hjælp til funktion

en: Function or command name:
da: Funktions- eller kommandonavn:

en: <b>Help on %s not found</b>
da: <b>Hjælp om %s blev ikke fundet</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
da: <b>Hjælp om %s blev ikke fundet</b>
    
    Måske mente du %s.

en: Global variables:
da: Globale variable:

en: 
    Function call stack:
da: 
    Funktionsstak:

en: (depth of context in parentheses)
da: (kontekstdybde i parenteser)

en: 
    Local variables:
da: 
    Lokale variable:

en: User Variable Listing
da: Oversigt over brugervariable

en: %s undefined
da: %s udefineret

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
da: (kontekst %d)

en: %s not a user variable
da: %s er ikke en brugervariabel

en: Monitoring: %s
da: Overvåger: %s

en: Update continuously
da: Opdatér løbende

en: Monitor a Variable
da: Overvåg en variabel

en: Variable name:
da: Variabelnavn:

note: error always textbox
en: Full Answer
da: Fulde svar

en: 
    Too many errors! (%d followed)
da: 
    For mange fejl! (%d fulgt)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
da: \e[01;31mFor mange fejl! (%d fulgt)\e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
da: <b>Kan ikke vise hjælp</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
da: Nils Barth (første implementation af dele af GEL-biblioteket)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
da: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - grafkontroller)

en: Genius Mathematical Tool
da: Geninus - Matematikværktøj

en: The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
da: Gnome-udgaven af matematikværktøjet Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
da: Genius er ved at udføre noget, og i øvrigt er der ugemte programmer.
    Er du sikker på at du vil afslutte?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
da: Der er ugemte programmer.  Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
da: Geinus er ved at udføre noget.  Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Genius Setup
da: Opsætning af Genius

en: Number/Expression output options
da: Indstillinger for udskrift af tal og udtryk

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
da: Maksimalt antal cifre i uddata (0=ubegrænset)

en: Results as floats
da: Resultater som flydende tal

en: Floats in scientific notation
da: Videnskabelig notation til flydende tal

en: Always print full expressions
da: Udskriv altid fulde udtryk

en: Use mixed fractions
da: Brug blandede tal

en: Remember output settings across sessions
da: Husk udskriftsindstillinger på tværs af sessioner

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
da: Skal udskriftsindstillingerne i rammen "Indstillinger for udskrift af tal og udtryk" huskes til næste session?  Gælder ikke for rammen "Indstillinger for udskrift af fejl og info".

en: Error/Info output options
da: Indstillinger for udskrift af fejl og info

en: Display errors in a dialog
da: Vis fejl i et dialogvindue

en: Display information messages in a dialog
da: Vis informationsbeskeder i et dialogvindue

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
da: Maksimalt antal fejl der skal vises (0=ubegrænset)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
da: BEMÆRK: Præcisionen for flydende tal vil måske ikke træde
    i kraft for alle tal med det samme.  Kun nyudregnede
    tal og variable vil blive påvirket.

en: Floating point precision (bits)
da: Præcision for flydende tal (bit)

en: Remember precision setting across sessions
da: Husk præcisionsindstillinger på tværs af sessioner

en: Should the precision setting be remembered for next session.
da: Om præcisionsindstillingerne skal huskes til næste session.

en: Blinking cursor
da: Blinkende markør

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
da: Når grænsen nås vil du blive tilbudt at afbryde
    beregningen eller fortsætte.  Værdien 0 slår
    denne grænse fra.

en: Maximum number of nodes to allocate
da: Maksimalt antal knuder der skal allokeres

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
da: <b>Genius er ved at udføre noget lige nu.</b>
    
    Prøv venligst igen senere eller afbryd den nuværende operation.

en: GEL files
da: GEL-filer

en: Cannot open file!
da: Kan ikke åbne fil!

en: Output from
da: Uddata fra

en: Load and Run
da: Indlæs og kør

note: context
en: Line: %d
da: Linje: %d

en: Program is read only
da: Programmet er skrivebeskyttet

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
da: <b>Kan ikke gemme fil</b>
    Detaljer: %s

en: Save new programs by "Save As.." first!
da: Gem nye programer med "Gem som..." først!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As.." to save them to a new location.
da: Der er ændringer i skrivebeskyttede programmer.  Brug "Gem som..." for at gemme dem til et nyt sted.

en: Save Console Output...
da: Gem konsoludskrift...

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
da: Programmet du er ved at lukke er ikke gemt.  Er du sikker på at du vil lukke det uden at gemme?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
da: <b>Intet program valgt.</b>
    
    Opret et nyt program, eller vælg et eksisterende faneblad i notesbogen.

en: Cannot open pipe: %s
da: Kan ikke åbne rør: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
da: <b>Kan ikke udføre program</b>
    
    Kan ikke forgrene (fork).

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
da: <b>Fejl ved programkørsel</b>
    
    Der opstod en fejl ved skrivning af
    programmet til maskinen.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
da: Hukommelsesgrænsen (knudetal) blev nået.  Afbryd beregningen?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
da: Kan ikke udføre genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
da: Readline-hjælperen døde.  Mærkværdigt!  Prøver at klare den, men det kan godt ske at tingene bliver lidt mystiske.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
da: 
    Bemærk: Kompileret uden GtkSourceView (bedre koderedigering)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
da: Kan ikke finde biblioteksfilen.  Installationen af genius er måske forfejlet

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
da: %sGenius %s%s
    %s
    Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTI.
    Skriv "%swarranty%s" for at se licensdetaljerne.
    Skriv "%smanual%s" eller "%shelp%s" for at få hjælp.%s

en: Genius Math Tool
da: Genius - matematikværktøj

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
da: Genius - matematikværktøj og lommeregner

en: Rotate about %s axis:
da: Rotér omkring %s-aksen:

en: Rotate about dependent axis:
da: Rotér omkring afhængige akse:

en: Print command:
da: Udskriftskommando:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil; kan ikke udskrive.

en: Printing failed
da: Udskrivning mislykkedes

en: Printing failed: %s
da: Udskrivning mislykkedes: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
da: Filen findes allerede.  Overskriv den?

en: Export encapsulated postscript
da: Eksportér indkapslet postscript

en: Export postscript
da: Eksportér postscript

en: Export PNG
da: Eksportér PNG

en: EPS files
da: EPS-filer

en: PS files
da: PS-filer

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
da: Generér forhåndsvisning i EPS-fil (med ps2epsi)

en: Clea_r solutions
da: _Ryd løsninger

en: _Plot solution
da: _Tegn løsningsgraf

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
da: Ved klik på grafvinduet vil der nu blive tegnet en løsning afhængigt af parametrene herunder, afhængigt af det punkt der blev klikket på.  Luk dette vindue for at kunne bruge musen til at zoome igen.

en: X increment:
da: X-trin:

en: T increment:
da: T-trin:

en: T interval length:
da: T-intervallængde:

en: Point x:
da: Punkt x:

en: _Graph
da: _Graf

en: _Export postscript...
da: _Eksportér postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
da: Eks_portér indkapslet postscript...

en: Export P_NG...
da: Eksportér P_NG...

en: _Fit dependent axis
da: _Tilpas afhængig akse

en: _Reset to original zoom
da: _Gendan til oprindeligt zoomniveau

en: _Reset angles
da: _Nulstil vinkler

en: _Top view
da: _Topvisning

en: R_otate axis...
da: R_otér akse...

en: _Solver
da: _Løser

en: _Clear solutions
da: _Ryd løsninger

en: Function #%d
da: Funktion #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
da: Grafgrænser er ikke givet som en 4-vektor

en: Graph limits not given as numbers
da: Grafgrænser er ikke givet som tal

en: Graph limits not given as a 6-vector
da: Grafgrænser er ikke givet som en 6-vektor

en: Ticks must be between 2 and 200
da: Akseinddelinger skal være mellem 2 og 200

en: Ticks not given as numbers
da: Akseinddelinger er ikke givet som tal

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
da: Akseinddelinger er ikke givet som et tal eller en 2-vektor

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
da: Skriv et funktionsnavn eller et udtryk med %s- og %s-variablene (eller %s-variablen, som vil være %s=%s+i%s), der giver hældningen i punktet (%s,%s).

en: %s from:
da: %s fra:

en: %s increment:
da: %s-trin:

en: %s interval length:
da: %s-intervallængde:

en: Point %s:
da: Punkt %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
da: Skriv funktionsnavne eller udtryk med %s- og %s-variablene (eller %s-variablen, som vil være %s=%s+i%s), der giver d%s/d%s og d%s/d%s for det autonome system, der skal plottes i punktet (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
da: Skriv funktionsnavne eller udtryk med %s-variablen i kasserne herunder for at tegne grafer for dem

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
da: Skriv funktionsnavne eller udtryk med %s-variablen i kasserne herunder for at tegne grafer for dem.  Udfyld enten kasserne med %s= og %s= foran, hvilket angiver %s- og %s-koordinaterne separat, eller kassen %s= med %s og %s, som angiver real- og imaginærdel af et komplekst tal.

en: Parameter %s from:
da: Parameter %s fra:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
da: Skriv et funktionsnavn eller udtryk med variablene %s og %s (eller variablen %s, som vil være %s=%s+i%s) i kasserne herunder for at tegne grafer for dem.  Funktioner med kun et argument vil blive givet et komplekst tal.

en: Change variable names
da: Omdøb variable

en: Some values were illegal
da: Nogle værdier var ugyldige

en: independent variable (x):
da: uafhængig variabel (x):

en: dependent variable (y):
da: afhængig variabel (y):

en: complex variable (z = x+iy):
da: kompleks variabel (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
da: parametervariabel (t):

en: independent variable (y):
da: uafhængig variabel (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
da: uafhængig kompleks variabel (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
da: _Funktioner / udtryk

note: t range
en: Parameter t from:
da: Parameter t fra:

en: by:
da: trin:

en: Pa_rametric
da: Pa_rametrisk

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
da: Lodrette aksemærker:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
da: Vandrette aksemærker:

en: Sl_ope field
da: _Gradientfelt

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
da: _Normér pilelængde (vis ikke størrelsen)

en: _Vector field
da: _Vektorfelt

note: draw legend?
en: _Draw legend
da: _Tegn signaturforklaring

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
da: Tegn akseetiketter

note: change varnames
en: Change variable names...
da: Omdøb variable...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
da: Grafvindue

note: * X range
en: X from:
da: X fra:

note: * Y range
en: Y from:
da: Y fra:

en: Function / Expression
da: Funktion / udtryk

note: * Z range
en: Dependent axis from:
da: Afhængig akse fra:

en: Function _line plot
da: Funktions_linjeplot

en: _Surface plot
da: _Fladeplot

en: No functions to plot or no functions could be parsed
da: Ingen funktioner at tegne, eller ingen funktioner kunne fortolkes

en: Invalid %s range
da: Ugyldigt %s-interval

en: Invalid dependent range
da: Ugyldig afhængigt interval

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
da: Angiv kun %s og %s, eller %s, men ikke alle.

en: Create Plot
da: Opret graf

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
da: %s: Graf bliver tegnet; kan ikke kalde %s

en: %s: argument not a function
da: %s: argument er ikke en funktion

en: %s: only one function supported
da: %s: kun en funktion understøttes

en: %s: invalid X range
da: %s: ugyldigt X-interval

en: %s: invalid Y range
da: %s: ugyldigt Y-interval

en: %s: invalid Z range
da: %s: ugyldigt Z-interval

en: %s: dx must be positive
da: %s: dx skal være positiv

en: %s: Slope field not active
da: %s: Gradientfelt ikke aktiveret

en: %s: dt must be positive
da: %s: dt skal være positiv

en: %s: tlen must be positive
da: %s: tlen skal være positiv

en: %s: Vector field not active
da: %s: Vektorfelt ikke aktivt

en: %s: First argument must be a function
da: %s: Første argument skal være en funktion

en: %s: First two arguments must be functions
da: %s: Første to argumenter skal være funktioner

en: %s: only up to 10 functions supported
da: %s: Der understøttes kun op til 10 funktioner

en: %s: invalid T range
da: %s: Ugyldigt T-interval

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
da: %s: Linjen skal gives som en reel n gange 2-matrix med kolonner til x og y, med n>=2

en: %s: Wrong number of arguments
da: %s: Forkert antal argumenter

en: %s: No color specified
da: %s: Ingen farve angivet

en: %s: Color must be a string
da: %s: Farve skal være en streng

en: %s: No thickness specified
da: %s: Ingen tykkelse angivet

en: %s: No window specified
da: %s: Intet vindue angivet

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
da: %s: pilestil skal være "origin", "end", "both" eller "none"

en: %s: No legend specified
da: %s: Ingen signaturforklaring angivet

en: %s: Legend must be a string
da: %s: Signaturforklaring skal være en streng

en: %s: Unknown style
da: %s: Ukendt stil

en: %s: Bad parameter
da: %s: Ugyldig parameter

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
da: %s: Overflade skal gives som en reel n gange 3-matrix med kolonner til x, y og z hvor n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
da: %s: Argument er ikke en matrix af data

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
da: %s: Overfladegitterdata skal gives som en reel matrix

en: %s: first argument not a matrix of data
da: %s: første argument er ikke en matrix af data

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
da: %s: andet argument er ikke en 4- eller 6-elementvektor af grænser

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
da: %s: for mange argumenter eller sidste argument er ikke en strengetiket

en: %s: first argument not a nonempty string
da: %s: første argument er ikke en ikketom streng

en: %s: type not specified and filename has no extension
da: %s: type ikke angivet og filnavn har ingen filendelse

en: %s: second argument not a nonempty string
da: %s: andet argument er ikke en ikketom streng

en: %s: plot canvas not active, cannot export
da: %s: plotlærred er ikke aktivt, kan ikke eksportere

en: %s: export failed
da: %s: eksport mislykkedes

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
da: %s: ukendt filtype, kan være "png", "eps" eller "ps".

en: Variable names not given in a 4-vector
da: Variabelnavne er ikke givet i en 4-vektor

en: Variable names should be strings
da: Variabelnavne skal være strenge

en: Variable names must be valid identifiers
da: Variabelnavne skal være gyldige identifikatorer

en: Variable names must be mutually distinct
da: Variabelnavne skal alle være forskellige

en: Variable names not given in a 3-vector
da: Variabelnavne er ikke givet i en 3-vektor

en: Plotting
da: Graftegning

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn grafen for en funktion med en linje.  Først gives funktionerne (maks 10), og dernæst evt. grænser som x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn graf for parameterfremstilling med en linje.  Først gives funktionerne for x og y, dernæst evt. t-grænserne som t1,t2,trin, og så evt. grænserne som x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn graf for kompleks parameterfremstilling med en linje.  Først gives funktionen, der returnerer x+iy, dernæst evt. t-grænserne som t1,t2,trin, og så evt. grænserne x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn et gradientfelt.  Først gives funktionen dy/dx ved x og y (eller en kompleks variabel z), og så evt. grænserne som x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn et vektorfelt.  Først gives funktionerne dx/dt og dy/dt ved x og y, og dernæst evt. grænserne x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
da: Tegn løsningen til et gradientfelt startende i x,y med dx som trin

en: Clear all the slopefield solutions
da: Ryd alle gradientfeltløsningerne

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
da: Tegn løsningen til et vektorfelt, der begynder i x,y med dt som trin i tlen enheder

en: Clear all the vectorfield solutions
da: Ryd alle vektorfeltløsninger

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
da: Tegn en fladefunktion, som tager to argumenter eller et komplekst tal.  Først gives funktionen og så evt. grænserne som x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
da: Tegn fladedata givet som n efter 3-matricer (n>=3) af data hvor hver række er x,y,z. Valgfrit kan sendes en etiketstreng og grænser. Hvis ingen grænser sendes, bliver grænser beregnet fra data.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
da: Tegn fladedata givet som en matrix (hvor rækker er x-koordinaten og kolonner er y-koordinaten), grænserne er givet som [x1,x2,y1,y2] eller valgfrit [x1,x2,y1,y2,z1,z2], og valgfrit en streng for etiketten.

en: Show the line plot window and clear out functions
da: Vis linjeplotvinduet og ryd ud i funktionerne

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
da: Tegn en linje fra x1,y1 til x2,y2.  x1,y1,x2,y2 kan erstattes af en n gange 2-matrix for at forlænge linjen

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
da: Eksporter det aktuelle indhold for plotlærredet til en fil. Filtypen er givet af strengtypen, som kan være "png", "eps" eller "ps".

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
da: Antal vektorfelt-aksemærker som en vektor [lodret,vandret].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
da: Antal vektorfelt-aksemærker som en vektor [lodret,vandret].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
da: Standardnavne, der bruges af alle 2D-graffunktioner.  Skal være en 4-vektor af strenge eller identifikatorer [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
da: Standardnavne, der bruges af fladetegningsfunktioner.  Skal være en 3-vektor af strenge eller identifikatorer [x,y,z] (hvor z=x+iy, og ikke den afhængige akse).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
da: Normér vektorfelter hvis sand.  Dette vil sige at der kun vises retning og ikke størrelse.

en: If to draw legends or not on line plots.
da: Om der skal tegnes signaturforklaringer på plot af linjer.

en: If to draw axis labels on line plots.
da: Om der skal tegnes akseetiketter på plot af linjer.

en: If to draw legends or not on surface plots.
da: Om der skal tegnes signaturforklaringer på plot af overflade.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
da: Linjeplotvindue (grænser) som en 4-vektor på formen [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
da: Fladeplotvindue (grænser) som en 6-vektor på formen [x1,c2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
da: Determinanten af en ikke-kvadratisk matrix er ikke defineret

en: Trying to increment a nonvalue
da: Prøver trinvis at øge en ikkeværdi

en: Integer exponent too large to compute
da: Heltalseksponent er for stor til at kunne beregnes

en: Can't do modulo of floats or rationals!
da: Kan ikke udregne modulo af flydende tal eller rationale tal!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
da: Kan ikke finde største fællesnævner for flydende tal eller rationale tal!

en: Can't modulo invert non integers!
da: Kan ikke udføre modulo-inversion på ikke-heltal!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
da: Kan ikke finde Jacobi-symboler for flydende tal eller rationale tal!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
da: Kan ikke finde Legendre-symboler for flydende tal eller rationale tal!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
da: Kan ikke finde Jacobi-symbol med Kroneckerudvidelsen til flydende tal eller rationale tal!

en: Lucas must get an integer argument!
da: Lucas skal have et heltalsargument!

en: Number too large to compute Lucas number!
da: Tallet er for stort til at kunne udregne Lucas-tal!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
da: Der findes ikke negative Lucas-tal!

en: Cannot get next prime after non-integer!
da: Kan ikke finde næste primtal efter et ikke-heltal!

en: %s: can't work on non-integers!
da: %s: Kan ikke arbejde med ikke-heltal!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
da: Kan ikke udregne fakultet af rationale tal eller flydende tal!

en: Number too large to compute factorial!
da: Tallet er for stort til at kunne udregne fakultetværdi!

en: Can't do factorials of negative numbers!
da: Kan ikke udregne fakultet af negative tal!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
da: Kan ikke udregne binomialkoefficienter af rationale tal eller flydende tal!

en: %s: Bad types for mod power
da: %s: Ugyldige typer til modulopotens

en: Can't invert %s modulo %s in %s
da: Kan ikke invertere %s module %s i %s

en: Can't make random integer from a non-integer
da: Kan ikke lave et tilfældigt heltal ud fra et ikke-heltal

en: Range for random integer must be positive
da: Interval for tilfældigt heltal skal være positivt

en: Can't get numerator of floating types
da: Kan ikke finde tælleren for flydende taltyper

en: Can't compare complex numbers
da: Kan ikke sammenligne komplekse tal

en: Can't modulo complex numbers
da: Kan ikke udregne modulo med komplekse tal

en: Inverse of %s modulo %s not found!
da: Invers af %s modulo %s blev ikke fundet!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
da: Kan ikke udregne invers modulo på komplekse tal

en: Can't GCD complex numbers
da: Kan ikke finde største fællesnævner for komplekse tal

en: Can't LCM complex numbers
da: Kan ikke finde mindste fælles multiplum af komplekse tal

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
da: Kan ikke finde Jacobi-symboler for komplekse tal

en: Can't get Legendre symbols complex numbers
da: Kan ikke finde Legendre-symboler for komplekse tal

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
da: Kan ikke finde Jacobi-symbol med Kroneckerudvidelse for komplekse tal

en: Can't get Lucas number for complex numbers
da: Kan ikke finde Lucas-tal for komplekse tal

en: Can't get next prime for complex numbers
da: Kan ikke finde næste primtal efter et komplekst tal

en: %s: can't work on complex numbers
da: %s: Kan ikke arbejde med komplekse tal

en: %s: can't take logarithm of 0
da: %s: Kan ikke tage logaritmen til 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
da: arctan2 er ikke defineret for komplekse tal

en: Can't make random integer out of a complex number
da: Kan ikke lave et tilfældigt heltal ud af et komplekst tal

en: Can't make factorials of complex numbers
da: Kan ikke udregne fakultet af komplekse tal

en: Can't make binomials of complex numbers
da: Kan ikke udregne binomialkoefficienter af komplekse tal

en: Can't determine type of a complex number
da: Kan ikke bestemme typen for et komplekst tal

en: Can't convert complex number into integer
da: Kan ikke konvertere komplekst tal til heltal

en: Can't convert real number to integer
da: Kan ikke konvertere reelt tal til heltal

en: Integer too large for this operation
da: Heltal er for stort til denne operation

en: Can't convert complex number into a double
da: Kan ikke konvertere komplekst tal til dobbeltpræcision

en: Can't convert real number to double
da: Kan ikke konvertere reelt tal til dobbeltpræcision

en: Number too large for this operation
da: Tal for stort for denne operation

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
da: FEJL: local-erklæring er ikke første erklæring i funktionsdefinition

en: Can't open plugin!
da: Kan ikke åbne udvidelsesmodul!

en: Can't initialize plugin!
da: Kan ikke klargøre udvidelsesmodul!

en: %s: '%s' not a function of one variable
da: %s: "%s" er ikke en funktion af en variabel

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
da: %s: Kan ikke differentiere funktionen "%s"

en: Symbolic Operations
da: Analytiske operationer

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
da: Forsøg at differentiere funktionen f analytisk, hvor f er en funktion af en variabel.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
da: Forsøg at differentiere funktionen f analytisk, hvor f er en funktion af en variabel, og returnér null uden fejlmeddelelse hvis det ikke lykkes.

en: This is the test-plugin function
da: Dette er test-udvidelsesmodulfunktionen

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
da: Du har åbnet testudvidelsesmodulet!
    
    Vil udregne 2+2 som en demonstration
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
da: I mit næste trick vil jeg tilføje en funktion kaldet TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
da: Se så, er det ikke morsomt

en: Stack underflow!
da: Stakunderløb!

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
da: Brug: %s [TILVALG] [SKAL-FORMAT]...

en: Substitutes the values of environment variables.
da: Erstatter værdierne af miljøvariable.

en: Operation mode:
da: Kørselstilstand:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
da:   -v, --variables             vis variablene der optræder i SKAL-FORMAT

en: Informative output:
da: Informativt uddata:

en:   -V, --version               output version information and exit
da:   -V, --version               vis versionsinformation og afslut

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
da: I normal kørselstilstand kopieres standard-inddata til standard-uddata,
    med referencer til miljøvariable på formen $VARIABLE eller ${VARIABLE}
    erstattet med den tilsvarende værdi. Hvis et SKAL-FORMAT er angivet,
    bliver kun de miljøvariable som refereres i SKAL-FORMAT erstattet;
    ellers erstates alle miljøvariabelreferencer der optræder i
    standard-inddata.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
da: Når --variables bruges, ignores inddata, og uddata består af
    miljøvariablene der optræder i SKAL-FORMAT, én per linje.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
da: Rapportér fejl på engelsk til <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
da: fejl ved læsning af '%s'

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
da: Brug:  %s [TILVALG] [[TEKSTDOMÆNE] TEKSTID]
    eller: %s [TILVALG] -s [TEKSTID]...

en: Display native language translation of a textual message.
da: Vis ikke-engelsk oversættelse af en tekstbesked.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
da:   -d, --domain=TEKSTDOMÆNE  hent oversatte tekster fra TEKSTDOMÆNE
      -e                        aktivér fortolkning af visse escape-sekvenser
      -E                        (ignoreret af hensyn til kompatibilitet)
      -h, --help                vis denne hjælp og afslut
      -V, --version             vis versionsinformation og afslut
      [TEKSTDOMÆNE] TEKSTID     hent den oversatte tekst svarende til
                                TEKSTID fra TEKSTDOMÆNE

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
da: Brug: %s [TILVALG] [TEKSTDOMÆNE] TEKSTID TEKSTID-FLERTAL ANTAL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
da: Vis oversættelser i det lokale sprog af tekstbeskeder hvis grammatiske
    form beror på et tal.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
da:   -d, --domain=TEKSTDOMÆNE  hent oversatte tekster fra TEKSTDOMÆNE
      -e                        aktivér fortolkning af visse escape-sekvenser
      -E                        (ignoreret af hensyn til kompatibilitet)
      -h, --help                vis denne hjælp og afslut
      -V, --version             vis versionsinformation og afslut
      [TEKSTDOMÆNE]             hent den oversatte tekst fra TEKSTDOMÆNE
      TEKSTID TEKSTID-FLERTAL   oversæt TEKSTID (ental) / TEKSTID-FLERTAL (flertal)
      COUNT                     vælg ental/flertalsform ud fra denne værdi

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
da: Hvis TEKSTDOMÆNE-parameteren ikke angives, bestemmes domænet ud fra værdien af
    miljøvariablen TEXTDOMAIN. Hvis tekstkataloget ikke kan findes i det
    sædvanlige filkatalog, kan en anden placering angives vha miljøvariablen
    TEXTDOMAINDIR.
    Standard-filkataloget for søgning er: %s

en: Hello, world!
da: Hej verden!

en: This program is running as process number %d.
da: Dette program kører som proces nummer %d.

en: Hello example
da: Eksempel på hilsen

en: Hello world example
da: "Hej verden"-eksempel

en: This program is running as process number %1.
da: Dette program kører som proces nummer %1.

en: This program is running as process number ~D.
da: Dette program kører som proces nummer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
da: Dette program kører som proces nummer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
da: Dette program kører som proces nummer {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
da: Dette program kører som proces nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
da: Dette program kører som proces nummer $pid.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
da: '%s' er ikke en gyldig %s-formatstreng, til forskel fra '%s'. Årsag: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument '%u', som i '%s', findes ikke i '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
da: formateringsdirektiv for argument %u findes ikke i '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
da: formatangivelser i '%s' og '%s' for argument %u er ikke ens

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
da: Direktiv nummer %u begynder med | men afsluttes ikke med |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
da: I direktiv nummer %u er symbolet efter '<' ikke navnet på en formateringsmakro. Gyldige mmakroeravne er definerede i ISO C 99, kapitel 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
da: I direktiv nummer %u følges symbolet efter '<' ikke af '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
da: Strengen refererer til argument nummer %u men ignorerer argument nummer %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
da: antal af formatangivelser i '%s' og '%s' er ikke overensstemmende

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
da: I direktiv nummer %u følges '{' ikke af et argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
da: I direktiv nummer %u følges ikke ',' af et nummer.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
da: Strengen slutter midt i et direktiv:fandthittade '{' uden tillhørende '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
da: Direktiv nummer %u afsluttes med det ugyldige tegnet '%c' i stedet for '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
da: Direktiv nummer %u afsluttes med et ugyldigt tegn i stedet for '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
da: Strengen starter midt i et direktiv: fandt '}' uden tillhørende '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
da: Strengen indeholder et enligt '}' efter direktiv nummer %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
da: I direktiv nummer %u er flagkombinationen ikke tilladt.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
da: I direktiv nummer %u: en precision er ikke tilladt før '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
da: I direktiv nummer %u skal argumentnumret for precisionen være lig %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
da: I direktiv nummer %u er en precisionsspecifikation ikke tilladt før '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
da: I direktiv nummer %u er precisionsspecifikationen ugyldig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
da: I direktiv nummer %u er flag ikke tilladte før '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
da: '%s' bruger %%m men '%s' gør ikke det

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
da: '%s' bruger ikke %%m men '%s' bruger %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
da: Strengen afsluttes midt i et direktiv.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
da: Strengen refererer til argumenter både via absolutte argumentnummre og via unummererede argumentspecifikationer.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
da: I direktiv nummer %u er argument nummer 0 ikke et positivt heltal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
da: I direktiv nummer %u er breddens argument nummer 0 ikke et positivt heltal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
da: I direktiv nummer %u er precisionens argument nummer 0 ikke et positivt heltal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
da: I direktiv nummer %u er tegnet '%c' ikke en gyldig konvertering.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
da: Tegnet som afslutter direktiv nummer %u er ikke en gyldig konverteringsangivelse.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
da: Strengen refererer til argument nummer %u på inkompatibel måde.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
da: I direktiv nummer %u er delstrengen '%s' ikke en gyldig dato/tid-stil.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
da: I direktiv nummer %u følges '%s' ikke af et komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
da: I direktiv nummer %u er delstrengen '%s' ikke en gyldig nummerstil.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
da: I direktiv nummer %u følges argumentnummret ikke af et komma og en af '%s', '%s', '%s', '%s'.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
da: I direktiv nummer %u indeholder et valg intet nummer.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
da: I direktiv nummer %u indeholder et valg et nummer som ikke følges af '<', '#' eller '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument {%u}, som i '%s', findes ikke i '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument {%u} findes ikke i '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
da: formatangivelser i '%s' og '%s' for argument {%u} er ikke det samme

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
da: I direktiv nummer %u har parameter %u type '%s' men en parameter af type '%s' forventedes.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
da[0]: I direktiv nummer %u er der givet for mange parametre, forventede højst %u parrameter.
da[1]: I direktiv nummer %u er der givet for mange parametre, forventede højst %u parrametre.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
da: I direktiv nummer %u følges '%c' ikke af et ciffer.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
da: I direktiv nummer %u er argument %d negativt.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
da: Strengen afsluttes midt i et direktiv af type ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
da: Fandt '~%c' uden tillhørende '%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
da: I direktiv nummer %u angives både modificererne @ og :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
da: I direktiv nummer %u følges '~:[' ikke af to sætninger separerede med '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
da: I direktiv nummer %u bruges '~;' i en fejlagtig position.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
da: Strengen refererer til et argument på inkompatible måde.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
da: formatangivelser i '%s' og '%s' er ikke de samme

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
da: formateringsdirektiver i '%s' er ikke en delmængde af dem i '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
da: I direktiv nummer %u er størrelsesangiveren inkompatibel med konverteringen '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument '%s' findes ikke i '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
da: Strengen refererer til argumenter både via argumentnavne og via navnløse argumentspecifikationer.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
da: Strengen refererer til argumentet '%s' på inkompatible måde.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
da: formateringsdirektiver i '%s' tager en afbildning, dem i '%s' tager en tuppel

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
da: formateringsdirektiver i '%s' tager en tuppel, dem i '%s' tager en afbildning

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument '%s', som i '%s', findes ikke i '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
da: formateringsdirektiver i '%s' og '%s' for argument '%s' er ikke ens

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
da: '%s' er en simpel formatstreng, men '%s' er det ikke; den indeholder et 'L'-flag eller et tocifret argumentantal

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
da: Strengen refererer til en skalvariabel med et navn udenfor ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
da: Strengen refererer til en skalvariabel med kompleks krølleparentessyntaks.  Denne syntaks understøttes ikke her af sikkerhedsårsager.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
da: Strengen refererer til en skalvariabel hvis værdi kan være anderledes inde i skalfunktioner.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
da: Strengen refererer til en skalvariabel uden navn.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
da: I direktiv nummer %u er tegnet '%c' ikke et ciffer mellem 1 og 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
da: Tegnet som afslutter direktiv nummer %u er ikke et ciffer mellem 1 og 9.

en: Print the machine's hostname.
da: Skriv maskinens værtsnavn.

en: Output format:
da: Resultatformat:

en:   -s, --short                 short host name
da:   -s, --short                 kort værtsnavn

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
da:   -f, --fqdn, --long          langt værtsnavn, indholder fuldt kvalificeret
                                    domænenavn og aliaser

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
da:   -i, --ip-address            adresser for værtsnavnet

en: could not get host name
da: kunne ikke hente værtsnavn

en: at most one input file allowed
da: Højst én inddatalinje tilladt

en: %s and %s are mutually exclusive
da: %s og %s udelukker hinanden

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
da: Brug: %s [TILVALG] [INDDATAFIL]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
da: Filtrerer beskederne i et beskedskatalog efter deres attributter og
    manipulerer attributterne.

en: Input file location:
da: Placering for indfil:

en:   INPUTFILE                   input PO file
da:   INFIL                       PO-indfil

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
da:   -D, --directory=KATALOG     søg også efter indfiler i KATALOG

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
da: Hvis ingen indfil er givet eller hvis den er -, læses standard-ind.

en: Output file location:
da: Placering af uddatafil:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
da:   -o, --output-file=FIL       uddata skrives til FIL

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
da: Resultaterne udskrives til standard-uddata hvis ingen uddatafil er angivet,
    eller hvis den er angivet til - .

en: Message selection:
da: Meddelelsevalg:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
da:       --translated            behold oversatte, fjern uoversatte meddelelser

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
da:       --translated            behold uoversatte, fjern oversatte meddelelser

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
da:       --no-fuzzy              fjern meddelelser markerede som 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
da:       --only-fuzzy            behold meddelelser markerede som 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
da:       --no-obsolete           fjern forældede #~ meddelelser

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
da:       --only-obsolete         behold forældede #~ meddelelsen

en: Attribute manipulation:
da: Attributmanipulation:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
da:       --set-fuzzy             markér alle meddelelser som 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
da:       --clear-fuzzy           fjern 'fuzzy'-markering fra alle meddelelser

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
da:       --set-obsolete          markér alle meddelelser som forældede

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
da:       --clear-obsolete        fjern forældelsesmarkering fra alle meddelelser

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
da:       --clear-previous        fjern 'previous msgid' fra alle meddelelser

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
da:       --only-file=FIL.po      bearbejd kun poster som findes i FIL.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
da:       --ignore-file=FIL.po    bearbejd kun poster som ikke findes i FIL.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
da:       --fuzzy                 samme som --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
da:       --obsolete              samme som --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
da: Syntaks på indfil:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
da:   -P, --properties-input      indfil har 'Java .properties'-syntaks

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
da:       --stringtable-input     indfil har NeXTstep/GNUstep '.strings'-syntaks

en: Output details:
da: Resultatdetaljer:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
da:       --color                 brug altid farver og andre tekstattributter
          --color=VILKÅR          brug farver og andre textattributter afhængig af
                                  VILKÅR, som kan være 'always', 'never', 'auto'
                                  eller 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
da:       --style=STILSKABELON    angiv CSS stilskabelønfil for --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
da:   -e, --no-escape             brug ikke C-kontrolsekvenser i resultatet
                                    (normaltilstand)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
da:   -E, --escape                brug C-kontrolsekvenser i resultatet, men
                                  ikke \v eller \a

en:       --force-po              write PO file even if empty
da:       --force-po              skriv PO-fil selv hvis den er tom

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
da:   -i, --indent                lav indrykningsstíl i .po-fil

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
da:       --no-location           skriv ikke linjer med '#: filnavn:linje'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
da:   -n, --add-location          skriv linjer med '#: filnavn:linje' (normaltilstand)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
da:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
da:   -p, --properties-output     skriv en 'Java .properties'-fil

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
da:       --stringtable-output    skriv en NeXTstep/GNUstep '.strings'-fil

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
da:   -w, --width=ANTAL           sæt sidebredde for uddata

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
da:       --no-wrap               ombryd ikke lange beskeder, længere end
                                  uddatasidens bredde, til flere linjer

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
da:   -s, --sort-output           sortér resultatet

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
da:   -F, --sort-by-file          sortér resultatet efter filposition

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
da: Umuligt udvælgelseskriterium angivet (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
da: Brug: %s [TILVALG] [INDDATAFIL]...

en:   INPUTFILE ...               input files
da:   INFIL ...                   indfiler

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
da:   -f, --files-from=FIL        læs liste af indfiler fra FIL

en: If input file is -, standard input is read.
da: Hvis indfil er -, læses standard ind.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
da:   -<, --less-than=ANTAL       skriv meddelelser med mindre end ANTAL
                                  definitioner. Standardværdi: uendeligt

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
da:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelelser med mere end ANTAL
                                  definitioner. Standardværdi: 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
da:   -u, --unique                samme som --less-than=2, anfordrer at
                                  kun unikke meddelelser skrives

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
da:   -P, --properties-input      indfiler har 'Java .properties'-syntaks

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
da:       --stringtable-input     indfiler har NeXTstep/GNUstep '.strings'-syntaks

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
da:   -t, --to-code=NAVN          kodning for resultatet

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
da:       --use-first             anvend først fundne oversættelse for hver
                                  meddelelse, sammenflet ikke oversættelser

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
da:       --lang=KATALOGNAVN      sæt 'Language'-feltet i hovedet

en: no input files given
da: ingen filer angivet som inddata

en: exactly 2 input files required
da: der kræves netop to inddatafiler

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
da: Brug: %s [TILVALG] gammel.po ny.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
da: Sammenlign to .po-filer i Uniforum-format for at kontrollere at de begge
    indeholder det samme sæt af msgid-tekststrenge. PO-filen 'gammel.po' indeholder
    de gamle oversættelser. PO-filen 'ny.pot' er den seneste PO-udgave eller en
    PO skabelon (sædvanligvis oprettet af xgettext).
    Dette er en praktisk måde at kontrollere at hver
    eneste tekst i programmet er oversat. Hvis der ikke er nøjagtigt sammenfald
    mellem msgid-tekststrengene, benyttes en upræcis sammenligningsmetode til at
    give bedre fejlretningsinformation.

en:   def.po                      translations
da:   def.po                      oversættelser

en:   ref.pot                     references to the sources
da:   ref.pot                     referencer til kildetekst

en: Operation modifiers:
da: Bearbejdningsvarianter:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
da:   -m, --multi-domain          brug ref.pot til hvert domæne i def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
da:   -N, --no-fuzzy-matching     brug ikke upræcis sammenligning

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
da:       --use-fuzzy             brug upræcise poster i resultatet

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
da:       --use-untranslated      brug uoversatte meddelelser

en: this message is untranslated
da: advarsel: denne tekst er uoversat

en: this message needs to be reviewed by the translator
da: denne meddelelse bør gennemses af oversætteren

en: this message is used but not defined...
da: denne tekst bruges, men er ikke erklæret...

en: ...but this definition is similar
da: ...men denne tekst ligner

en: this message is used but not defined in %s
da: denne tekst er brugt, men ikke erklæret i %s

en: warning: this message is not used
da: advarsel: denne tekst bliver ikke brugt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
da[0]: fandt %d fatal fejl
da[1]: fandt %d fatale fejl

en: at least two files must be specified
da: Mindst to filer skal angives

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
da:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelelser med mere end ANTAL
                                  definitioner. Standardværdi: 1

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
da: Konverterer et beskedskatalog til en anden tegnkodning.

en: Conversion target:
da: Konverteringsmål:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
da: Standardindkodning er nuværende locales indkodning.

en:   -i, --indent                indented output style
da:   -i, --indent                lav indrykningsstíl i resultatet

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
da:       --no-location           skriv ikke linjer med '#: filnavn:linje'

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
da:       --add-location          bevar linjer med '#: filnavn:linje' (normaltilstand)

en:       --strict                strict Uniforum output style
da:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: no input file given
da: ingen inddatafil angivet

en: exactly one input file required
da: der kræves præcist én inddatafil

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
da: Brug: %s [FLAG] INDFIL

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
da: Opretter et engelsk beskedskatalog.Indfilen er den senest oprettede
    engelske PO-fil eller en PO-skabelonsfil (normalt lavet med xgettext).
    Uoversatte poster gives en oversættelse som er identisk med msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
da:   INFIL                       PO- eller POT-indfil

en: missing command name
da: kommandonavn mangler

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
da: Brug: %s [TILVALG] KOMMANDO [KOMMANDOTILVALG]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
da: Udfører en kommando på alle oversættelser i et beskedskatalog.
    KOMMANDO kan være hvilket som helst program som læser en besked fra
    standard-ind. Det køres en gang for hver besked. Uddata fra KOMMANDO
    bliver uddata fra msgexec.  Slutstatusværdien for msgexec er den største
    slutstatusværdi fra alle kommandokørslerne.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
da: En speciel indbygget kommando som hedder '0' udskriver beskeden fulgt
    af et nultegn. Uddata for 'msgexec 0' er brugbart som inddata for
    'xargs -O'

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
da:   -i, --input=INFIL           PO-indfil

en: missing filter name
da: filternavn mangler

en: at least one sed script must be specified
da: mindst et sed-skript skal angives

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
da: Brug: %s [FLAG] FILTER [FILTERFLAG]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
da: Udfører et filter på alle oversættelser i et beskedskatalog.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
da: FILTER kan være hvilket som helst program som læser en oversættelse fra
    standard ind og skriver den ændrede oversættelse til standard ud.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
da: Brugbare FILTERFLAG når FILTER er 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
da:   -e, --expression=SKRIPT     tilføj SKRIPT til kommandoerne som skal udføres

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
da:   -f, --file=SKRIPTFIL        tilføj indeholdet i SKRIPTFIL til kommandoerne
                                    som skal udføres

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
da:   -n, --quiet, --silent       undertryk automatisk udskrift af mønsterområdet

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
da:       --no-escape             brug ikke C-kontrolsekvenser i resultatet
                                    (normaltilstand)

en:       --indent                indented output style
da:       --indent                lav indrykningsstíl i resultatet

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
da:       --keep-header           bevar headerlinjer uændrede, filtrér dem ikke

en: the argument to %s should be a single punctuation character
da: argumentet til %s bør være et enkelt skilletegn

en: invalid endianness: %s
da: ugyldig byteorden: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
da: %s kræver at '-d katalog' angives

en: %s requires a "-l locale" specification
da: %s kræver en '-l lokale'-angivelse

en: %s is only valid with %s or %s
da: %s er kun gyldig med %s eller %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
da: %s er kun gyldig med %s, %s eller %s

en: %d translated message | %d translated messages
da[0]: %d oversat tekst
da[1]: %d oversatte tekster

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
da[0]: , %d uafklaret oversættelse
da[1]: , %d uafklarede oversættelser

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
da[0]: , %d uoversat tekst
da[1]: , %d uoversatte tekster

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
da: Brug: %s [FLAG] filnavn.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
da: Generér binært tekstkatalog fra oversættelsebeskrivelse i kildetekst.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
da: Hvis et langt tilvalg kræver et argument, gælder det også for det tilsvarende
    korte tilvalg.
    Tilvarende gælder for valgfri argumenter.

en:   filename.po ...             input files
da:   filnavn.po ...              indfiler

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
da:   -j, --java                  Javatilstand: generér en Java ResourceBundle-klasse

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
da:       --java2                 som --java, og antag Java2 (JDK 1.2 eller højere)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
da:       --csharp                C#-tilstand: generér en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
da:       --csharp-resources      C#-ressurcetilstand: generér en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
da:       --tcl                   Tcl-tilstand: generér en .msg-fil af tcl/msgcat-type

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
da:       --qt                    Qt-tilstand: generér en Qt .qm-fil

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
da:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: If output file is -, output is written to standard output.
da: Hvis UDFIL er -, skrives resultatet til standard ud.

en: Output file location in Java mode:
da: Placering af uddatafil i Javatilstand:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
da:   -r, --resource=RESSOURCE    ressourcenavn

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
da:   -l, --locale=LOCALE         localenavn, enten sprog eller sprog_LAND

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
da:   -d KATALOG                  startkatalog for klassers katalogtræ

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
da: Klassenavnet bestemmes ved at tilføje localenavnet til ressourcenavnet
    adskilt med en understreg. Flaget -d er obligatorisk. Klassen skrives
    i det opgivne katalog.

en: Output file location in C# mode:
da: Placering for udfil i C#-tilstand:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
da:   -d KATALOG                  startkatalog for localeafhængige .dll-filer

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
da: Flagene -l og -d er obligatoriske. .dll filen bliver skrevet i et
    underkatalog af det angivne katalog, hvis navn afhænger af localet.

en: Output file location in Tcl mode:
da: Placering for udfil i Tcl-tilstand:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
da:   -d KATALOG                  startkatalog for .msg-meddelelsekataloger

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
da: Flagene -l og -d er obligatoriske. .msg filen bliver skrevet i det
    angivne katalog.

en: Input file interpretation:
da: Tolkning af indfil:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
da:   -c, --check                 udfør alle kontroller som bestemmes af
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
da:       --check-format          kontrollér sprogafhængige formatstrenge

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
da:       --check-header          verificér tilstedeværelse og indhold af headerlinjen

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
da:       --check-domain          kontrollér for konflikter mellem domænedirektiver
                                    og flaget --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
da:   -C, --check-compatibility   kontrollér at GNU msgfmt opfører sig som
                                    X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
da:       --check-accelerators[=TKN]   kontrollér tilstedeværelsen af kortvejskommandoer
                                    for menuer

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
da:   -f, --use-fuzzy             brug upræcise poster i resultatet

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
da:   -a, --alignment=TAL         læg strenge på lige TAL byte (normalt: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
da:       --no-hash               binærfil indholder ikke hashtabellen

en:       --statistics            print statistics about translations
da:       --statistics            udskriv statistik om oversættelserne

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
da:   -v, --verbose               øg mængden af information i meddelelsen

en: warning: PO file header missing or invalid
da: advarsel: PO-filhoved mangler eller ugyldigt

en: warning: charset conversion will not work
da: advarsel: tegnsætskonvertering vil ikke virke

en: warning: PO file header fuzzy
da: advarsel: PO-filhoved er uafklaret

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
da: advarsel: ældre versioner af msgfmt vil give en fejl for dette

en: domain name "%s" not suitable as file name
da: domænet '%s' kan ikke bruges som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
da: domænet '%s' er ikke brugbart som filnavn. Vil bruge præfiks istedet

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
da: %s: advarsel: kildetekstfilen indeholder uafklarede oversættelser (fuzzy)

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
da: flaget '%c' kan ikke bruges førend 'J' eller 'K' eller 'T' eller 'C' eller 'X' er blevet angivet

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
da: Udtrækker alle beskeder i et beskedskatalog som matcher et vist
    mønster eller hører til en given kildetekstfil.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
da: Udvælgelse af besked:
      [-N KILDETEKSTFIL]... [-M DOMÆNENAVN]...
      [-J MSGCTXT-MØNSTER] [-K MSGID-MØNSTER] [-T MSGSTR-MØNSTER]
      [-C KOMMENTARMØNSTER] [-X EKSTRAHERET-KOMMENTARMØNSTER]
    En besked vælges hvis den kommer fra en af de angivne kildetekstfiler
    eller hvis den kommer fra en af de angivne domæner,
    eller hvis -J angives og konteksten (msgctxt) matcher MSGCTXT-MØNSTER,
    eller hvis -K angives og nøglen (msgid eller msgid_plural) matcher MSGID-MØNSTER,
    eller hvis -T angives og oversættelsen (msgstr) matcher MSGSTR-MØNSTER,
    eller hvis -C angives og oversætterens kommentar matcher KOMMENTARMØNSTER
    eller hvis -X angives og den esktraherede kommentar matcher EKSTRAHERET-KOMMENTARMØNSTER.
    
    Når mere end et udvælgelseskriterium angives er mængden af valgte beskeder
    foreningsmængden af udvalgte beskeder for hvert enkelt kriterium.
    
    Syntaks for MSGCTXT-MØNSTER, MSGID-MØNSTER, MSGSTR-MØNSTER, KOMMENTARMØNSTER
    eller EKSTRAHERET-KOMMENTARMØNSTER:
      [-E | -F] [-e MØNSTER | -f FIL]...
    MØNSTER er normale regulære udtryk,
    eller udvidede regulære udtryk hvis -E angives
    eller almindelige strenge hvis -F angives.
    
      -N, --location=KILDETEKSTFIL vælg beskeder udtrukket fra KILDETEKSTFIL
      -M, --domain=DOMÆNENAVN     vælg beskeder som hører til domænet DOMÆNENAVN
      -J, --msgctxt               start af mønster for kontekst (msgctxt)
      -K, --msgid                 start af mønster for id (msgid)
      -T, --msgstr                start af mønster for oversættelse (msgstr)
      -C, --comment               start af mønster for oversætterens kommentarer
      -X, --extracted-comment     start af mønster for udtrukket kommentar
      -E, --extended-regexp       MØNSTER er et udvidet regulært udtryk
      -F, --fixed-strings         MØNSTER er en mængde af nylinjeseparerede strenge
      -e, --regexp=MØNSTER        brug MØNSTER som et regulært udtryk
      -f, --file=FIL              hent MØNSTER fra FIL
      -i, --ignore-case           store og små bogstaver betragtes ens
      -v, --invert-match          udskriv kun de beskeder som ikke matcher
                                  noget udvælgelseskriterium.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
da:       --escape                brug C-kontrolsekvenser i resultatet, men
                                    ikke \v eller \a

en:       --sort-output           generate sorted output
da:       --sort-output           sortér resultatet

en:       --sort-by-file          sort output by file location
da:       --sort-by-file          sortér resultatet efter filposition

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
da: Du befinder dig i et sproguafhængigt miljø. Sæt din miljøvariabel
    LANG som beskrevet i filen ABOUT-NLS. Dette er nødvendigt for at
    du kan teste dine oversættelser.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
da: Udfil %s findes allerede.
    Angiv locale med flaget --locale eller
    .po-udfilen med flaget --output-file.

en: Created %s.
da: Oprettede %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
da: Opretter en ny PO-fil og initierer metainformation med værdier fra
    brugerens miljøvariabler.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
da:   -i, --input=INDFIL          POT-indfil

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
da: Hvis ingen indfil angives, søges efter POT-filen i aktuelt katalog.
    Hvis den er -, læses standard ind.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
da:   -o, --output-file=FIL       uddata skrives til den sngivne PO-fil

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
da: Hvis ingen udfil er angivet, afhænger det af --locale tilvalget eller brugerens
    indstilling af locale. Hvis den er -, skrives resultaterne på standard ud.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
da:   -l, --locale=LL_CC          sæt mållocale

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
da:       --no-translator         antag at PO-filen er automatgenereret

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
da: Fandt mere end en .pot-fil.
    Angiv .pot-indfil med flaget --input.

en: error reading current directory
da: fejl ved læsning af aktuelt katalog

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
da: Fandt ingen .pot-fil i aktuelt katalog.
    Angiv .pot-indfil med flaget --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
da: %s-underproces fejlede med slutstatus %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
da: Det nye beskedkatalog bør indeholde din e-postadresse så
    brugeren kan komme med kommentarer om oversættelserne og vedligeholdere kan
    kontakte dig i fald der er uventede tekniske problemer.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
da: Danske oversættelser for pakke %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
da: nuværende tegnsæt '%s' er ikke et portabelt kodningsnavn

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
da: to forskellige tegnsæt '%s' og '%s' i indfilen

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
da: måltegnsæt '%s' er ikke et portabelt kodningsnavn

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
da: Indfiler har beskeder med flere kodninger, deriblandt UTF-8.
    Konverterer resultatet til UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
da: Indfiler har beskeder med flere kodninger, deriblandt %s og %s.
    Konverterer resultatet til UTF-8.
    Brug flaget --to-code for at vælge en anden kodning.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
da: Konvertering af filen %s fra tegnkodning %s til tegnkodning %s ændrer
    nogle msgid'er eller msgctxt'er.
    Enten ændrer du alle msgid'er og msgctxt'er til at kun ineholde ASCII
    eller sørg for at de er UTF-8-kodede fra begyndelsen, d.v.s. allerede i dine
    kildetekstsfiler.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
da: Localetegnsættet '%s' er forskelligt fra
    indfilens tegnsæt '%s'.
    Resultatet for '%s' kan blive forkert.
    Mulige måder at omgå problemet er:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
da: - Sæt LC_ALL til et locale med kodning %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
da: - Konvertér beskedskataloget til %s med 'msgconv',
      udfør derefter '%s',
      konvertér så tilbage til %s med 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
da: - Sæt LC_ALL til et locale med kodning %s,
      konvertér beskedskataloget til %s med 'msgconv',
      udfør derefter '%s'
      konvertér så tilbage til %s med 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
da: Localetegnsæt '%s' er ikke et portabelt kodningsnavn.
    Resultatet for '%s' kan blive forkert.
    En mulig måde at omgå problemet er at sætte LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
da: flertalsudtryk kan give negative værdier

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
da: nplurals = %lu men flertalsudtryk kan give værdier op til %lu

en: plural expression can produce division by zero
da: flertalsudtryk kan give division med nul

en: plural expression can produce integer overflow
da: flertalsudtryk kan give heltalsoverløb

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
da: flertalsudtryk kan give aritmetiske fejl, måske division med nul

en: Try using the following, valid for %s:
da: Prøv at bruge det følgende, gældende for %s:

en: message catalog has plural form translations
da: tekstkatalog har oversættelser med flertalsform

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
da: men headerindgange mangler attribut af type 'plurals=UDTRYK'

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
da: men headerindgange mangler attribut af type 'plurals=HELTAL'

en: invalid nplurals value
da: ugyldig nplurals-værdi

en: invalid plural expression
da: ugyldigt flertalsudtryk

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
da[0]: men nogen tekster har kun én flertalsform
da[1]: men nogen tekster har kun %lu flertalsformer

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
da[0]: men nogen tekster har én flertalsform
da[1]: men nogen tekster har %lu flertalsformer

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer, men mangler en headerindgang med 'Plural-Forms: nplurals=HELTAL; plural=UDTRYK;'

en: plural handling is a GNU gettext extension
da: flertalsbehandling er en GNU gettext-udvidelse

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
da: msgstr mangler mærket '%c' for tastaturgenvej

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
da: msgstr har for mange mærker '%c' for tastaturgenveje

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
da: %s: inddata er ikke gyldig i tegnkodningen '%s'

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
da: %s: fejl opstod ved konvertering fra tegnkodning '%s' til tegnkodning '%s'

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
da: indfilen mangler en indgang i hovedet med angivelse af tegnsæt

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
da: Kan ikke konvertere fra '%s' til '%s'. %s bygger på iconv(), og iconv() understøtter ikke denne konvertering.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
da: Konvertering fra '%s' til '%s' giver dubletter: nogle msgid'er som er forskellige bliver ens.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
da: Kan ikke konvertere fra '%s' til '%s'. %s bygger på iconv(). Denne version er bygget uden iconv().

en: %s is only valid with %s
da: %s er kun gyldig med %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
da: Kombinerer to .po filer i Uniforum-stil. 'gammel.po' filen (som allerede findes)
    indholder gamle oversættelser som vil blive overført til den nye PO-fil under
    forudsætning af at de stadig passer; kommentarer vil blive bevaret, mens
    fil-udtrækskommentarer og filpositioner fjernes. 'ref.pot' filen er den
    sidst producerede PO-fil med up-to-date kildereferencer, eller en PO-skabelonsfil
    (sædvanligvis lavet af xgettext); alle oversættelser
    og kommentarer vil blive bortkastet, men 'punktum'-kommentarer og
    filpositioner vil blive bevaret. Når der ikke kan findes en nøjagtig
    overensstemmelse, vil 'løs søgning' (fuzzy matching) blive brugt til at give
    bedre resultater.

en:   def.po                      translations referring to old sources
da:   def.po                      oversættelser som refererer til gamle kildetekster

en:   ref.pot                     references to new sources
da:   ref.pot                     referencer til ny kildetekst

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
da:   -C, --compendium=FIL        yderligere kataloger med oversættelser,
                                  kan angives flere gange

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
da:   -U, --update                opdatér def.po,
                                  gør ingenting hvis def.po allerede er opdateret

en: Output file location in update mode:
da: Placering af udfil i opdateringstilstand:

en: The result is written back to def.po.
da: Resultatet skrives tilbage til def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
da:       --backup=KONTROL        lav en sikkerhedskopi af def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
da:       --suffix=ENDELSE        brug en anden endelse end den normale

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
da: Versionshåndteringen kan styres med --backup eller miljøvariablen
    VERSION_CONTROL.  Her er værdierne:
      none, off       lav aldrig sikkerhedskopier (selv hvis --backup angives)
      numbered, t     lav nummererede sikkerhedskopier
      existing, nil   nummererede sikkerhedskopier hvis der findes sådanne, ellers simple
      simple, never   lav altid simple sikkerhedskopier

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
da:       --previous              behold tidligere 'msgid' for oversatte meddelelser

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
da:   -q, --quiet, --silent       vis ikke forløbsindikatorer

en: this message should define plural forms
da: denne tekst burde definere flertalsformer

en: this message should not define plural forms
da: denne tekst burde ikke definere flertalsformer

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
da: %sLæste %ld gamle + %ld reference, flettede %ld, uafklarede %ld, mangler %ld, forældede %ld.

en:  done.
da:  afsluttet.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
da: %s og udtrykkelige filnavne udelukker hinanden

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
da: Konvertér et binær beskedskatalog til en .po-fil af Uniforum-type

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
da:   -j, --java                  Javatilstand: inddata er en Java ResourceBundle-klasse

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
da:       --csharp                C#-tilstand: inddata er en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
da:       --csharp-resources      C#-ressurcetilstand: inddata er en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
da:       --tcl                   Tcl-tilstand: inddata er en tcl/msgcat .msg-fil

en:   FILE ...                    input .mo files
da:   FIL ...                     .mo-indfiler

en: Input file location in Java mode:
da: Placering for indfil i Javatilstand:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
da: Klassenavnet bestemmes ved at tilføje localenavnet til ressourcenavnet
    adskilt med en understreg. Klassen findes med hjælp af CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
da: Placering af indfil i C#-tilstand:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
da: Flagene -l og -d er obligatoriske. .dll filen er placeret i et
    underkatalog af det angivne katalog, hvis navn afhænger af localet.

en: Input file location in Tcl mode:
da: Placering af indfil i Tcl-tilstand:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
da: Flagene -l og -d er obligatoriske. .msg filen er placeret i det
    angivne katalog.

en:   -i, --indent                write indented output style
da:   -i, --indent                lav indrykningsstíl i resultatet

en:       --strict                write strict uniforum style
da:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
da: Sammenslår gentagede oversættelser i et beskedskatalog.
    Finder gentagede oversættelser med samme besked-id (msgid). Sådanne
    gentagelser er ugyldigt inddata for andre programmer såsom msgfmt, msgmerge
    eller msgcat. I normaltilstand slås gentagelser sammen.
    Når flaget --repeated bruges skrives kun gentagede og alle andre
    beskeder fjernes. Kommentarer og udtrukne kommentarer
    samles sammen, undtagen når --use-first angives. Da tages de kun fra den første
    oversættelse. Filpositioner samles sammen.
    Når flaget --unique angives fjernes alle gentagede.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
da:   -d, --repeated              skriv kun gentagede beskeder

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
da:   -u, --unique                skriv kun unikke beskeder, gentagede fjernes

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
da: Tegnsæt '%s' er ikke et flytbart kodningsnavn.
    Tekstkonvertering til brugers tegnsæt virker muligvis ikke.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
da: Tegnsæt '%s' er ikke understøttet. %s bygger på iconv(),
    og iconv() understøtter ikke '%s'.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
da: Installering af GNU libiconv og geninstallering af GNU gettext
    vil løse dette problem.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
da: Fortsætter alligevel, forvent fortolkningsfejl.

en: Continuing anyway.
da: Fortsætter alligevel.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
da: Tegnsæt '%s' er ikke understøttet. %s bygger på iconv(),
    Denne version er bygget uden iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
da: Tegnsæt mangler i hoved.
    Tekstkonvertering til brugers tegnsæt vil ikke virke.

en: inconsistent use of #~
da: inkonsistent brug af #~

en: first plural form has nonzero index
da: første flertalsform har indeks, der ikke er nul

en: plural form has wrong index
da: flertalsform har forkert indeks

en: too many errors, aborting
da: afbryder kørslen på grund af for mange fejl

en: invalid multibyte sequence
da: Ugyldig multibytesekvens

en: incomplete multibyte sequence at end of file
da: Ugyldig multibytesekvens ved slutning på fil

en: incomplete multibyte sequence at end of line
da: Ugyldig multibytesekvens ved slutning på linje

en: iconv failure
da: iconv-fejl

en: keyword "%s" unknown
da: ukendt nøgleord '%s'

en: invalid control sequence
da: ugyldig kontrolsekvens

en: end-of-file within string
da: tekststreng ikke afsluttet da filens slutning blev nået

en: end-of-line within string
da: tekststreng var ikke afsluttet ved linjeskift

en: context separator <EOT> within string
da: kontekstseparator <EOT> inde i streng

en: this file may not contain domain directives
da: denne fil må ikke indeholde 'domain'-kommandoer

en: duplicate message definition
da: tekst erklæret mere end en gang

en: this is the location of the first definition
da: dette er placeringen af den første erklæring

en: file "%s" is truncated
da: filen '%s' er afkortet

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
da: filen '%s' indeholder en ikke-NUL afsluttet streng

en: file "%s" is not in GNU .mo format
da: filen '%s' er ikke i GNU .mo-format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
da: filen '%s' indeholder en ikke-NUL-afsluttet streng, ved %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
da: advarsel: ugyldig \uxxxx-syntaks for ISO 10646-tegn

en: warning: unterminated string
da: advarsel: streng ikke afsluttet

en: warning: syntax error
da: advarsel: syntaksfejl

en: warning: unterminated key/value pair
da: advarsel: uafsluttet nøgke/værdi-par

en: warning: syntax error, expected ';' after string
da: advarsel: syntaksfejl, ';' forventedes efter streng

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
da: advarsel: syntaksfejl, '=' eller ';' forventedes efter streng

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
da: Omkod serbisk tekst fra kyrillisk til latinsk kodning.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
da: Inddatateksten læses fra standard ind. Den konverterede tekst skrives til
    standard ud.

en: input is not valid in "%s" encoding
da: inddata er ikke gyldig i indkodningen '%s'

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
da: fejl ved konvertering fra '%s' indkodning til '%s' indkodning

en: expected two arguments
da: forventede to argumenter

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
da: Brug: %s [TILVALG] URL FIL

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
da: Henter og udskriver indholdet af en URL. Hvis URL'en ikke kan hentes bruges
    den lokale fil FIL i stedet.

en: error writing stdout
da: fejl ved skrivning af standard-uddata

en: Retrieving %s...
da: Henter %s...

en:  timed out.
da:  tiden udløb.

en:  failed.
da:  mislykkedes.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
da: Kan ikke udskrive flere oversættelsesdomæner til en enkelt fil med det angivne resultatformat. Forsøg at bruge PO-filsyntaks i stedet.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
da: Kan ikke udskrive flere oversættelsesdomæner til en enkelt fil med det angivne resultatformat.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
da: beskedkatalog har sammenhængsafhængige oversættelser, men uddata-formatet understøtter dem ikke.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
da: meddelelsekatalog har oversættelser med flertalsformer, men resultatformatet
    understøtter dem ikke. Forsøg at generere en Java-klasse med 'msgfmt --java'
    i stedet for en 'properties'-fil.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer, men uddata-formatet understøtter dem ikke.

en: cannot create output file "%s"
da: kan ikke oprette uddatafil '%s'

en: failed to create directory "%s"
da: kunne ikke oprette katalog '%s'

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
da: oversættelse af C?-klasse mislykkedes, prøv gerne --verbose

en: compilation of C# class failed
da: oversættelse af C#-klasse mislykkedes

en: not a valid Java class name: %s
da: ikke et gyldigt Java-klassenavn: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
da: oversættelse af Java-klasse mislykkedes, prøv gerne --verbose eller sæt $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
da: oversættelse af Java-klasse mislykkedes, prøv gerne at sætte $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
da: fejl opstået ved skrive-åbning af '%s'

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
da: Følgende msgctxt indholder tegn som ikke er ASCII.
    Dette bevirker problemer for oversættere som bruger et tegnsæt
    som er et andet end dit. Forsøg at bruge en ren ASCII-msgctxt i stedet.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
da: Følgende besked-id (msgid) indholder tegn som ikke er ASCII.
    Dette bevirker problemer for oversættere som bruger et tegnsæt
    som er et andet end dit. Forsøg at bruge en ren ASCII-msgid i stedet.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer,
    men Qt-formatet for beskedskataloger understøtter ikke flertalsformer

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
da: meddelelsekataloget har msgctxt-strenge med tegn udenfor ISO-8859-1
    men formatet for meddelelsekataloger i Qt understøtter kun UCS i de
    oversatte strengen, ikke i kontekststrengene.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
da: meddelelsekataloget har msgid-strenge med tegn udenfor ISO-8859-1
    men formatet for meddelelsekataloger i Qt understøtter kun UCS i de
    oversatte strenge, ikke i de uoversatta strenge

en: error while writing to %s subprocess
da: fejl ved skrivning til underproces '%s'

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
da: beskedkatalog har sammenhængsafhængige oversættelser,
    men C#-formatet for ressourcer understøtter ikke sammenhæng

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer,
    men C#-formatet for ressourcer understøtter ikke flertalsformer

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
da: beskedkatalog har sammenhængsafhængige oversættelser,
    men Tcl-formatet for beskedskataloger understøtter ikke sammenhænge

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer,
    men Tcl-formatet for beskedskataloger understøtter ikke flertalsformer

en: %s:%d: warning: unterminated string
da: %s:%d: advarsel: streng ikke afsluttet

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
da: %s:%d: advarsel: regulært udtryk ikke afsluttet

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
da: %s:%d: advarsel:  tegnkonstant ikke afsluttet korrekt

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
da: %s:%d: advarsel: strengkonstant ikke afsluttet

en: Please specify the source encoding through --from-code.
da: Angiv venligst indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Ugyldig multibyte-sekvens.
    Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Lang ufuldstændug multibyte-sekvens.
    Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Ufuldstændug multibyte-sekvens ved slutning på fil.
    Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Ufuldstændug multibyte-sekvens ved slutning på linje.
    Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
da: %s:%d: iconv-fejl

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Ugyldig multibyte-sekvens.
    Angiv venligst indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
da: %s:%d: advarsel: ugyldigt UCS-tegn

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
da: %s:%d: advarsel: strengkonstant ikke afsluttet

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
da: %s:%d: advarsel: ')' blev fundet hvor '}' forventedes

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
da: %s:%d: advarsel: '}' blev fundet hvor ')' forventedes

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
da: Sproget 'glade' er ikke understøttet. %s bygger på expat,
    Denne version er bygget uden expat.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
da: %s:%d: advarsel: ensom surrogat U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
da: %s:%d: finder ikke strengafslutningen '%s' nogetsteds før filslut

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
da: %s:%d: højre krølleparentes mangler i \x{HEXNUMMER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
da: %s:%d: ugyldig sekvens ('\l') for 8bit-tegnet '%c'

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
da: %s:%d: ugyldig sekvens ('\u') for 8bit-tegnet '%c'

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
da: %s:%d: ugyldig variabel-interpolation ved '%c'

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
da: %s:%d: ugyldig interpolation ('\L') for 8bit-tegnet '%c'

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
da: %s:%d: ugyldig interpolation ('\U') for 8bit-tegnet '%c'

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
da: Angiv kildeindkodning med --from-code eller med en kommentar ifølge
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
da: %s:%d: Ugyldig multibytesekvens.
    Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
da: %s:%d: Lang ufuldstændig multibytesekvens.
    Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
da: %s:%d: Ufuldstændig multibytesekvens ved filslut.
    Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
da: %s:%d: Ufuldstændig multibytesekvens ved linjeslut.
    Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
da: %s:%d: Ugyldig multibytesekvens.
    Angiv korrekt kildekodning med --from-code eller med en kommentar ifølge
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
da: Ukendt kodning '%s'. Fortsætter med ASCII i stedet.

en: %s:%d: invalid string definition
da: %s:%d: ugyldig streng-definition

en: %s:%d: missing number after #
da: %s:%d: mangler tal efter #

en: %s:%d: invalid string expression
da: %s:%d: ugyldigt streng-udtryk

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
da: %s:%lu: advarsel: syntaksen $"..." vil fremover blive fjernet af sikkerhedsårsager; brug eval_gettext i stedet

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
da: --join-existing kan ikke benyttes når uddata sendes til standard-uddata

en: xgettext cannot work without keywords to look for
da: xgettext kan ikke arbejde uden nogen nøgleord at kigge efter

en: Extract translatable strings from given input files.
da: Udtræk oversættelige strenge fra givne indfiler.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
da:   -d, --default-domain=NAVN  brug NAVN.po som udfil (i st.f. messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
da:   -o, --output=FIL            skriv resultatet til FIL

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
da:   -p, --output-dir=KATALOG    udfiler placeres i kataloget KATALOG

en: Choice of input file language:
da: Valg af sprog for indfil

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
da:   -C, --c++                   kort skrivemåde for --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
da: Som standard antages sproget ud fra endelsen på inddatafilen.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
da:       --from-code=NAVN        kodning af inddatafiler
                                    (undtagen for Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
da: Som standard antages inddatafilerne at være i ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
da:   -j, --join-existing         sammenflet meddelelser med eksisterende fil

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
da:   -x, --exclude-file=FIL.po   linjer fra FIL tages ikke ud

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
da:   -cMÆRKE, --add-comments=MÆRKE  skriv kommentarsblokke som begynder med MÆRKE
                                     og foregående nøgleordslinjer til resultatfilen
      -c, --add-comments             skriv alle kommentarsblokke før nøgleordslinjer
                                     til resultatfilen

en: Language specific options:
da: Sprogspecifikke valg:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
da:   -a, --extract-all           uddrag alle strenge

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
da:   -kORD, --keyword[=ORD]      søg efter ORD som et ekstra nøgleord
      -k, --keyword               brug ikke standardnøgleord

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
da:       --flag=ORD:NR:FLAG      ekstra FLAG for strenge inde i argument
                                  nummer NR for nøgleord ORD

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
da:   -T, --trigraphs             behandl ISO C tretegnssekvenser i indfiler

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
da:                                 (kun sprogene C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
da:       --qt                    genkend Qt-formatstrenge

en:                                 (only language C++)
da:                                 (kun sproget C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
da:       --kde                   genkend KDE 4-formatstrenge

en:       --boost                 recognize Boost format strings
da:       --boost                 genkend Boost-formatstrenge

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
da:       --debug                 mere detaljeret genkendelse af formatstrenge

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
da:       --properties-output     skriv en 'Java .properties'-fil

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
da:       --copyright-holder=STRENG  sæt copyrightindehaver i resultatet

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
da:       --foreign-user          udelad FSF-copyrighttekst i resultatet

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
da:       --package-name=PAKKE    sæt pakkenavn i uddata

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
da:       --package-version=VERSION  sæt pakkeversion i uddata

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
da:       --msgid-bugs-address=EPOST@ADRESSE  sæt modtager for msgid-fejlrapporter

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
da:   -m[STRENG], --msgstr-prefix[=STRENG]  indled oversatte strenge med STRENG eller ""

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
da:   -M[STRENG], --msgstr-suffix[=STRENG]  afslut oversatte strenge med STRENG eller ""

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
da: Et '--flag'-argument har ikke <nøgleord>:<nummer>:[pass-]<flag> syntaks: %s

en: Non-ASCII character at %s%s.
da: Ikke-ASCII-tegn ved %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
da: Ikke-ASCII-kommentar ved eller før %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
da: Ikke-ASCII-streng ved %s%s.

en: %s%s: warning:
da: %s%s: advarsel:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
da: %s er ikke en gyldig formatstreng for %s selvom den bruges i en formatstrengsposition. Årsag: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
da: %s er ikke en gyldig formatstreng for %s selvom den er deklareret som en. Årsag: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
da: Formatstrengen '%s' med ikke-navngivne argumenter kan ikke oversættes fuldt ud:
    Oversætteren kan ikke omordne argumenterne.
    Overvej i stedet at bruge en formatstreng med navngivne argumenter
    og en mapning i stedet for en liste for argumenter.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
da: Tom msgid. Dette er reserveret af GNU gettext:
    gettext("") returnerer hovedet med metainformation,
    ikke den tomme streng.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
da: flertydig argumentangivelse for nøgleord '%.*s'

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
da: advarsel: kontekst mangles for nøgleordet '%.*s'

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
da: advarsel: kontekst mangles for flertalsargumentet til nøgleordet '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
da: kontekst passer ikke mellem entals- og flertalsformen

en: Invalid URL %s
da: Ugyldig URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
da: Fejl: Ugyldig linje %s i mellemlager-indeksfil

en: Error: Could not make directory %s: %s
da: Fejl: Kan ikke oprette mappe %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
da: Fejl: Kan ikke oprette midlertidig fil: %s

en: Error closing file descriptor: %s
da: Fejl ved lukning af fildeskriptor: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
da: Fejl: kan ikke søge i filen %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
da: Fejl ved konvertering af strengen "%s" fra tegnsættet %s til tegnsættet %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke åbne lokal fil %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
da: Fejl: Kunne ikke skrive til sokkel: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
da: Fejl: Kunne ikke læse fra sokkel: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt bogmærkefilnavn %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
da: Advarsel: Kan ikke finde hovedbogmærkefil %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
da: gFTP fejl: Kan ikke åbne bogmærkefil %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
da: gFTP advarsel: Springer over linie %d i bogmærkefil: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
da: gFTP advarsel: Linie %d har ikke nok argumenter

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
da: Denne sektion angiver hvilke værter der er på det lokale undernet og ikke behøver proxyserveren (hvis tilgængelig). Syntaks: dont_use_proxy=.domæne eller dont_use_proxy=netværksnummer/netmaske

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
da: ext=fil-endelse:XPM-fil:Ascii eller binær (A eller B):fremvisningsprogram. Bemærk: Alle argumenter pånær fil-endelsen er valgfri

en: gFTP Error: Bad config file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt konfigfilnavn %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
da: gFTP fejl: Kunne ikke oprette mappe %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
da: gFTP fejl: Kan ikke finde hovedkonfigfil %s

en: Did you do a make install?
da: Kørte du "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
da: gFTP fejl: Kan ikke åbne konfigfil %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
da: Afbryder på grund af fortolkningsfejl ved linje %d i konfigfilen

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
da: gFTP advarsel: Springer over linie %d i konfigfil: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt logfilnavn %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
da: gFTP-advarsel: Kan ikke skrive til %s: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
da: Bogmærkefil til gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masney@gftp.org>. Advarsel: Enhver kommentar du tilføjer til denne fil VIL blive overskrevet

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
da: Bemærk: Adgangskoderne i denne fil er forvrænget. Denne algoritme er ikke sikker. Dette er gjort for at undgå, at din adgangskode huskes af en der kigger dig over skulderen når du redigerer denne fil. I tidligere udgaver blev alle adgangskoder opbevaret i klartekst.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
da: Konfigfil til gFTP. Ophavsret (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advarsel: Enhver kommentar som du føjer til denne fil VIL blive overskrevet. Hvis et element har en (*) i sin kommentar, kan den ikke ændres fra gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
da: FATAL gFTP-fejl: Konfigurationstilvalg "%s" blev ikke fundet i global hashtabel

en: Error: Cannot upload file %s
da: Fejl: Kan ikke lægge filen %s op

en: Error: Cannot write to file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke skrive til filen %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
da: Fejl: Fejl under lukning af filen: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
da: Korrumperet filoversigt fra FSP-server %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
da: Kunne ikke hente FPS-mappeoversigt %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
da: Ændrede mappe til %s

en: Could not change directory to %s
da: Kunne ikke ændre mappe til %s

en: Successfully removed %s
da: Fjernede %s med succes

en: Error: Could not remove directory %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke fjerne mappe %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Successfully made directory %s
da: Oprette mappen %s

en: Successfully renamed %s to %s
da: Omdøbte %s til %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
da: FTPS-understøttelse utilgængelig da SSL-understøttelse ikke blev inkluderet ved kompilering. Afbryder forbindelsen.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
da: HTTPS-understøttelse utilgængelig da SSL-understøttelse ikke blev inkluderet ved kompilering. Afbryder forbindelsen.

en: Could not get current working directory: %s
da: Kunne ikke hente den aktuelle arbejdsmappe: %s

en: Successfully changed local directory to %s
da: Ændrede lokal mappe til %s

en: Could not change local directory to %s: %s
da: Kunne ikke ændre lokal mappe til %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke afkorte den lokale fil %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
da: Kunne ikke hente lokal filoversigt %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
da: Ændrede modus fra %s til %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
da: Fejl: Kunne ikke ændre modus fra %s til %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
da: Ændrede tidsstempel for %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke ændre tidsstempel for %s: %s

en: local filesystem
da: lokalt filsystem

en: usage: gftp
da: brug: gftp

en: attribs
da: attributter

en: View program:
da: Fremviserprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
da: Standardprogram til at se indhold af filer med. Hvis dette felt er tomt, vil den interne filfremviser blive brugt

en: Edit program:
da: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
da: Standardprogram til at redigere filer med.

en: Max Log Window Size:
da: Maks logvinduesstørrelse:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
da: Den maksimale størrelse af log-vinduet i bytes for GTK+-udgaven

en: Remote Character Sets:
da: Fjerne tegnsæt:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
da: Dette er en kommasepareret liste af tegnsæt, hvormed det forsøges at konvertere fjernmeddelelser til den aktuelle lokalitet

en: Remote LC_TIME:
da: Fjern LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
da: Dette er værdien af LC_TIME for det fjerne sted. Dette er for at sikre, at datoer kan fortolkes korrekt i mappeoversigterne.

en: Cache TTL:
da: Levetid for mellemlager:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
da: Antallet af sekunder, hvori elementer holdes i mellemlageret, før de udløber.

en: Append file transfers
da: Tilføj filoverførsler

en: Append new file transfers onto existing ones
da: Føj nye filoverførsler til eksisterende

en: Do one transfer at a time
da: Én overførsel ad gangen

en: Do only one transfer at a time?
da: Kun én overførsel ad gangen?

en: Overwrite by Default
da: Overskriv som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
da: Overskriv filer som standard eller genoptag filoverførsler

en: Preserve file permissions
da: Bevar filrettigheder

en: Preserve file permissions of transfered files
da: Bevar de overførte filers rettigheder

en: Preserve file time
da: Bevar filtidsangivelser

en: Preserve file times of transfered files
da: Bevar tidsangivelserne for de overførte filer

en: Refresh after each file transfer
da: Genopfrisk efter hver filoverførsel

en: Refresh the listbox after each file is transfered
da: Genopfrisk fillisten efter hver fil er overført

en: Sort directories first
da: Vis mapper først

en: Put the directories first then the files
da: Vis mapperne før filerne

en: Show hidden files in the listboxes
da: Vis skjulte filer i fillisterne

en: Show transfer status in title
da: Vis overførselsstatus i titlen

en: Show the file transfer status in the titlebar
da: Vis status for filoverførsel i titellinjen

en: Start file transfers
da: Begynd filoverførsler

en: Automatically start the file transfers when they get queued
da: Start filoverførslerne automatisk når de sættes i kø

en: Allow manual commands in GUI
da: Tillad manuelle kommandoer i grafisk brugergrænseflade

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
da: Tillad indtastningen af manuelle kommandoer i den grafiske brugergrænseflade (fungerer som i tekstudgaven)

en: Remember last directory
da: Husk seneste mappe

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
da: Gem sidste lokale og fjerne mappe når programmet afsluttes

en: Connect to remote server on startup
da: Kobl til fjern server ved opstart

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
da: Kobl automatisk til den fjerne server når programmet startes.

en: Network timeout:
da: Netværkstidsudløb:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
da: Tidsudløb når der ventes på netværksind- eller uddata. Dette har IKKE noget at gøre med inaktivitet.

en: Connect retries:
da: Antal forsøg på forbindelse:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
da: Antal automatiske forsøg der foretages. Vælg 0 for uendeligt antal forsøg

en: Retry sleep time:
da: Tid før gentag:

en: The number of seconds to wait between retries
da: Antal sekunder mellem hvert forsøg

en: Max KB/S:
da: Maks kB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
da: Maksimum kB/s en filoverførsel kan få. (Brug 0 for at slå fra)

en: Transfer Block Size:
da: Blokstørrelse for overførsel:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
da: Blokstørrelsen der benyttes ved filoverførsel. Dette bør være et multiplum af 1024.

en: Default Protocol:
da: Standardprotokol:

en: This specifies the default protocol to use
da: Angiver, hvilken protokol der skal være standard

en: Enable IPv6 support
da: Aktivér IPv6-understøttelse

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
da: Dette definerer hvad der vil ske, når du dobbeltklikker på en fil i fil-listefelterne. 0=vis fil, 1=redigér fil, 2=overfør fil

en: The default width of the local files listbox
da: Standardbredde på fillisten over lokale filer

en: The default width of the remote files listbox
da: Standardbredde på fillisten over fjerne filer

en: The default height of the local/remote files listboxes
da: Standardhøjde på fillisten over lokale/fjerne filer

en: The default height of the transfer listbox
da: Standardhøjde på overførselsfillisten

en: The default height of the logging window
da: Standardhøjde på logvinduet

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
da: Bredden af filnavns-kolonnen i overførselsvinduet. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis.

en: The default column to sort by
da: Kolonnen der som standard benyttes til sortering

en: Sort ascending or descending
da: Sortér stigende eller faldende

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af filnavnskolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af størrelseskolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af brugerkolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af gruppekolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af datokolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af egenskabskolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The color of the commands that are sent to the server
da: Farven af kommandoerne der bliver sendt til serveren

en: The color of the commands that are received from the server
da: Farven af kommandoerne der modtages fra serveren

en: The color of the error messages
da: Farve af fejlmeddelelserne

en: The color of the rest of the log messages
da: Farven af resten af logmeddelelserne

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
da: Filoverførslen vil blive begrænset til %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
da: Kunne ikke sætte LC_TIME til "%s". Falder tilbage til "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
da: Indlæser mappeoversigt %s fra mellemlager (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
da: Indlæser mappeoversigt %s fra server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
da: Advarsel: Fjerner sti fra filen "%s". Den fjernede sti (%s) svarer ikke til den aktuelle mappe (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
da: Fejl: Kunne ikke skrive til mellemlager: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
da: Fejl: Kunne ikke finde bogmærke %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
da: Bogmærkefejl: Bogmærkeelementet %s har ikke noget værtsnavn

en: The protocol '%s' is currently not supported.
da: Protokollen "%s" er i øjeblikket ikke understøttet.

en: Found recursive symbolic link %s
da: Fandt rekursivt symbolsk henvisning %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
da: Fejl: Fjernt sted %s afbrød forbindelse. Maks forsøg nået...giver op

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
da: Fejl: Fjernt sted %s afbrød forbindelse. Prøver igen om %d sekunder

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
da: Fejl: Kan ikke sætte "close on exec"-flag: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
da: Kan ikke åbne hoved-pseudoterminal %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
da: Kan ikke oprette sokkelpar: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
da: Fejl: Kan ikke køre ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
da: Kan ikke forgrene endnu en proces: %s

en: Firewall hostname
da: Brandmursværtsnavn

en: Port to connect to on the firewall
da: Port at forbinde til på brandmuren

en: Your firewall username
da: Dit brandmursbrugernavn

en: Your firewall password
da: Din brandmursadgangskode

en: Use HTTP/1.1
da: Brug HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
da: Vil du bruge HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
da: Modtog forkert svar fra serveren, kobler af
    Ugyldig klumpstørrelse "%s" returneret af den fjerne server

en: Disconnecting from site %s
da: Afbryder forbindelse til sted %s

en: Starting the file transfer at offset
da: Starter filoverførslen ved offset

en: Cannot retrieve file %s
da: Kan ikke hente fil %s

en: Retrieving directory listing...
da: Henter filoversigt...

en: Received wrong response from server, disconnecting
da: Modtog forkert svar fra serveren, kobler af

en: SITE command
da: SITE-kommando

en: user@host
da: bruger@vært

en: user@host:port
da: bruger@vært:port

en: user@host port
da: bruger@vært port

en: user@host NOAUTH
da: bruger@vært NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
da: Dette er adgangskoden der vil blive benyttet når du logger på en fjern FTP-server som anonym

en: Proxy account:
da: Proxykonto:

en: Your firewall account (optional)
da: Din brandsmurskonto (valgfri)

en: Proxy server type:
da: Proxyservertype:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
da: Dette angiver hvordan din proxyserver forventer at vi logger ind. Du kan angive en to-tegns erstatningsstreng efter et %-tegn, som vil blive erstattet med de korrekte data. Det første tegn kan være enten p for proxy eller h for FTP-serverens vært. Det andet tegn kan være u (bruger), p (kode), h (vært), o (port) eller a (konto). For eksempel kan du skrive %pu for at angive proxybrugeren

en: Ignore PASV address
da: Ignorér PASV-adresse

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
da: Hvis dette er aktiveret, så vil den fjerne FTP-servers PASV-IP-adressefelt blive ignoreret, og værtens IP-adresse vil i stedet blive benyttet. Dette er ofte nødvendigt for routere der oplyser deres interne fremfor deres eksterne IP-adresse i et PASV-svar.

en: Passive file transfers
da: Passive filoverførsler

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
da: Hvis denne er aktiveret, vil den fjerne FTP-server åbne en port til dataforbindelsen. Hvis du er bag en brandmur, vil du få brug for at aktivere denne. Generelt er det en god idé at holde denne aktiveret, med mindre du forbinder til en ældre FTP-server der ikke understøtter det. Hvis denne er deaktiveret, så vil gFTP åbne en port på klientsiden, og den fjerne server vil forsøge at forbinde til den.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
da: Evaluér fjerne symbolske henvisninger (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
da: Den fjerne FTP-server vil forsøge at evaluere symbolske henvisninger i mappeoversigterne. Generelt er det en god idé at lade dette være aktiveret. Det vil kun være relevant at deaktivere dette, hvis den fjerne FTP-server ikke understøtter tilvalget -L til LIST

en: Transfer files in ASCII mode
da: Overfør filer i ASCII-tilstand

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
da: Hvis du overfører en tekstfil fra Windows til en UNIX-maskine eller omvendt, så bør du slå denne til. De to systemer repræsenterer linjeskift forskelligt i tekstfiler. Hvis du overfører fra UNIX til UNIX, så er det sikkert at lade denne være slået fra. Hvis du henter binær data, så slå denne fra.

en: Invalid response '%c' received from server.
da: Ugyldigt svar "%c" modtaget fra serveren.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
da: Kunne ikke oprette IPv4-sokkel: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
da: Kan ikke finde IP-adresse i PASV-svaret "%s"

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
da: Ignorerer IP-adressen i PASV-svaret, forbinder til %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
da: Kan ikke oprette en dataforbindelse: %s

en: Cannot get socket name: %s
da: Kan ikke hente sokkelnavn: %s

en: Cannot bind a port: %s
da: Kan ikke binde en port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
da: Kan ikke lytte til port %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
da: Kunne ikke oprette IPv6-sokkel: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
da: Fejl: Det ser ikke ud til at vi er koblet til via IPv6. Afbryder forbindelsen.

en: Invalid EPSV response '%s'
da: Ugyldigt EPSV-svar "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
da: Kan ikke hente adresse for lokal sokkel: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
da: Kan ikke acceptere forbindelse fra server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
da: Advarsel: Kan ikke tolke filoversigt %s

en: Looking up %s
da: Slår %s op

en: Cannot look up hostname %s: %s
da: Kan ikke finde værtsnavn %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
da: Kunne ikke oprette sokkel: %s

en: Trying %s:%d
da: Prøver %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
da: Kan ikke forbinde til %s: %s

en: Connected to %s:%d
da: Forbundet til %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
da: Kan ikke slå servicenavnet %s/tcp op. Kontrollér venligst din service-fil

en: Connection to %s timed out
da: Forbindelse til %s løb ud

en: Cannot get socket flags: %s
da: Kan ikke hente sokkelflag: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
da: Kan ikke sætte sokkel til ikke-blokerende tilstand: %s

en: SSH Prog Name:
da: SSH prognavn:

en: The path to the SSH executable
da: Stien til SSH-programmets kørbare fil

en: SSH Extra Params:
da: Ekstra SSH-parametre:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
da: Ekstra parametre der gives til SSH-programmet

en: Need SSH User/Pass
da: Kræver SSH bruger/kode

en: Require a username/password for SSH connections
da: Brugernavn/adgangskode kræves for SSH-forbindelser

en: Running program %s
da: Kører program %s

en: Enter passphrase for RSA key
da: Indtast adgangskode for RSA-nøgle

en: Enter passphrase for key '
da: Indtast adgangskode for nøglen '

en: (yes/no)?
da: (ja/nej)?

en: Enter PASSCODE:
da: Indtast adgangskode:

en: Enter SecurID Password:
da: Indtast SecurID-adgangskode:

en: Error: An incorrect password was entered
da: Fejl: Der blev indtastet forkert adgangskode

en: %d: Protocol Initialization
da: %d: Protokolinitiering

en: %d: Protocol version %d
da: %d: Protokolversion %d

en: %d: Open %s
da: %d: Åbn %s

en: %d: Close
da: %d: Luk

en: %d: Open Directory %s
da: %d: Åbn mappen %s

en: %d: Read Directory
da: %d: Læs mappe

en: %d: Remove file %s
da: %d: Fjern filen %s

en: %d: Make directory %s
da: %d: Opret mappen %s

en: %d: Remove directory %s
da: %d: Fjern mappen %s

en: %d: File attributes
da: %d: Filegenskaber

en: Unknown message returned from server
da: Ukendt meddelelse returneret fra server

en: Error: Message size %d too big
da: Fejl: meddelelsesstørrelse %d er for stor

en: Error: Message size %d too big from server
da: Fejl: Meddelelsesstørrelse %d fra serveren er for stor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
da: Der opstod en fejl under initiering af en SSH-forbindelse med den fjerne server. Fejlmeddelelsen fra den fjerne server følger:

en: Opening SSH connection to %s
da: Åbner SSH-forbindelse til %s

en: Successfully logged into SSH server %s
da: Loggede på SSH-serveren %s

en: SSL Engine
da: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
da: SSL-entropifil:

en: SSL entropy file
da: SSL-entropifil

en: Entropy Seed Length:
da: Længde af entropi-kim:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
da: Det maksimale antal bytes der benyttes som kim til SSL-motoren

en: Verify SSL Peer
da: Verificér SSL-peer

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
da: Fejl i certifikat ved dybde: %i
    Udsteder = %s
    Subjekt = %s
    Fejl %i:%s

en: Cannot get peer certificate
da: Kan ikke hente peer-certifikat

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
da: FEJL: Værten i SSL-certifikatet (%s) svarer ikke til den vært, vi koblede til (%s). Afbryder forbindelsen.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
da: Kan ikke initiere OpenSSL-biblioteket

en: Error loading default SSL certificates
da: Fejl under indlæsning af standard-SSL-certifikater

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
da: Fejl ved indstilling af cipher-liste (ingen gyldig cipher)

en: Error: SSL engine was not initialized
da: Fejl: SSL-motoren blev ikke initieret

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
da: Fejl under etablering af SSL-forbindelse (BIO-objekt)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
da: Fejl under etablering af SSL-forbindelse (SSL-objekt)

en: Error with peer certificate: %s
da: Fejl med peer-certifikat: %s

en: Operation canceled
da: Operation annulleret

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
da: Venter %d sekunder får jeg prøver at forbinde igen

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
da: Med gFTP følger ABSOLUT INGEN GARANTI; se filen COPYING for detaljer. Dette er frit programmel, og du er velkommen til at videredistribuere det under visse betingelser; se filen COPYING for detaljer

en: Error: Not connected to a remote site
da: Fejl: Ikke forbundet til et fjernt sted

en: usage: chmod <mode> <file>
da: brug: chmod <tilstand> <fil>

en: usage: rename <old name> <new name>
da: brug: rename <gammelt navn> <nyt navn>

en: usage: delete <file>
da: brug: delete <fil>

en: usage: rmdir <directory>
da: brug: rmdir <mappe>

en: usage: site <site command>
da: brug: site <kommando>

en: usage: mkdir <new directory>
da: brug: mkdir <ny mappe>

en: usage: chdir <directory>
da: brug: chdir <mappe>

en: Invalid argument
da: Ugyldigt argument

en: Clear the directory cache
da: Ryd mappemellemlageret

en: usage: open
da: brug: open

en: usage: set [variable = value]
da: brug: set [variabel = værdi]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
da: Fejl: Variablen %s er ikke en gyldig konfigurationsvariabel.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
da: Fejl: Variablen %s er ikke tilgængelig i tekst-udgaven af gFTP

en: Supported commands:
da: Understøttede kommandoer:

en: usage: %s <filespec>
da: brug: %s <filspec>

en: Shows gFTP information
da: Viser gFTP-information

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
da: Sætter den nuværende filoverførsels-tilstand til Ascii (kun til FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
da: Sætter den nuværende filoverførsels-tilstand til binær (kun til FTP)

en: Changes the remote working directory
da: Ændrer den fjerne arbejdsmappe

en: Changes the permissions of a remote file
da: Ændrer rettighederne for en fjern fil

en: Available options: cache
da: Tilgængelige indstillinger: mellemlager

en: Disconnects from the remote site
da: Kobler af fjerncomputeren

en: Removes a remote file
da: Fjerner en fjern fil

en: Shows the directory listing for the current remote directory
da: Viser mappeoversigten for den aktuelle fjerne mappe

en: Downloads remote file(s)
da: Henter fjerne filer

en: Changes the local working directory
da: Ændrer den lokale arbejdsmappe

en: Changes the permissions of a local file
da: Ændrer rettighederne for en lokal fil

en: Removes a local file
da: Fjerner en lokal fil

en: Shows the directory listing for the current local directory
da: Viser mappeoversigten for den aktuelle lokale mappe

en: Creates a local directory
da: Opretter en lokal mappe

en: Show current local directory
da: Viser den aktuelle lokale mappe

en: Rename a local file
da: Omdøb en lokal fil

en: Remove a local directory
da: Fjern en lokal mappe

en: Creates a remote directory
da: Opretter en fjern mappe

en: Uploads local file(s)
da: Lægger lokale filer op

en: Opens a connection to a remote site
da: Åbner en forbindelse til et fjernt netsted

en: Show current remote directory
da: Vis nuværende fjerne mappe

en: Exit from gFTP
da: Afslut gFTP

en: rename
da: omdøb

en: Rename a remote file
da: Omdøb en fjern fil

en: Remove a remote directory
da: Slet en fjern mappe

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
da: Vis variable for konfigurationsfilen. Du kan også indstille variable med "set var=værdi"

en: Run a site specific command
da: Indtast sted-specifik kommando

en: Error: Command not recognized
da: Fejl: Ukendt kommando

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
da: Overførte %s med %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
da: Udelader fil %s på vært %s

en: Stopping the transfer on host %s
da: Stopper overførsel til vært %s

en: Could not download %s from %s
da: Kunne ikke downloade %s fra %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
da: Der var %d filer eller mapper der ikke kunne overføres. Disse elementer fremgår af loggen.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
da: %s: Tryk venligst på stop-knappen før du gør noget andet

en: Run Bookmark
da: Kør bogmærke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
da: Tilføj bogmærke: Du skal indtaste et navn for bogmærket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
da: Tilføj bogmærke: Kan ikke tilføje bogmærke %s fordi navnet allerede er i brug

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
da: Tilføj bogmærke: Du skal indtaste et værtsnavn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
da: Indtast navnet på bogmærket du vil tilføje
    Du kan adskille elementer vha. en / for at lave undermenuer
    (f.eks: Linux/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
da: Du skal angive et navn til bogmærket.

en: Enter the name of the new folder to create
da: Indtast navn på ny mappe som skal oprettes

en: Enter the name of the new item to create
da: Indtast navn på nyt element som skal oprettes

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
da: Er du sikker på at du vil slette bogmærket
    %s alle dets afledte bogmærker?

en: Remote Directory:
da: Fjern mappe:

en: Log in as ANONYMOUS
da: Logind som ANONYM

en:   Cancel
da:   Annullér

en: /File/tearoff
da: /Filer/tearoff

en: /File/New _Folder...
da: /Filer/Ny _mappe...

en: /File/New _Item...
da: /Filer/Nyt _element...

en: /File/_Delete
da: /Filer/_Slet

en: /File/_Properties...
da: /Filer/_Egenskaber...

en: /File/sep
da: /Filer/sep

en: /File/_Close
da: /Filer/_Luk

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
da: Du kan nu justere dine filers attributter
    Bemærk: Ikke alle ftp-servere understøtter chmod-funktionen

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
da: Er du sikker på at du vil slette disse %ld filer og %ld mapper

en: Are you sure you want to delete these %ld files
da: Er du sikker på at du vil slette disse %ld filer

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
da: Er du sikker på at du vil slette disse %ld mapper

en: Delete Files/Directories
da: Slet filer/mapper

en: Received URL %s
da: Modtog URL %s

en: Drag-N-Drop
da: Træk og slip

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
da: Der er filoverførsler igang.
    Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Enter a URL to connect to
da: Indtast URL du vil forbinde til

en: /FTP/Window _1
da: /FTP/Vindue _1

en: /FTP/Window _2
da: /FTP/Vindue _2

en: /FTP/_Binary
da: /FTP/_Binær

en: /FTP/_Preferences...
da: /FTP/_Indstillinger...

en: /FTP/_Quit
da: /FTP/_Afslut

en: /_Local
da: /_Lokal

en: /Local/tearoff
da: /Lokal/tearoff

en: /Local/_Open Location...
da: /Lokal/_Åbn sted...

en: /Local/D_isconnect
da: /Lokal/Af_bryd forbindelse

en: /Local/sep
da: /Lokal/sep

en: /Local/Change _Filespec...
da: /Lokal/Ændr _filspec...

en: /Local/_Show selected
da: /Lokal/_Vis valgte

en: /Local/Select _All
da: /Lokal/Vælg _alle

en: /Local/Select All Files
da: /Lokal/Vælg alle filer

en: /Local/Deselect All
da: /Lokal/Fravælg alle

en: /Local/Save Directory Listing...
da: /Lokal/Gem mappeoversigt...

en: /Local/Send SITE Command...
da: /Lokal/Send SITE-kommando...

en: /Local/_Change Directory
da: /Lokal/_Skift mappe

en: /Local/_Permissions...
da: /Lokal/_Rettigheder...

en: /Local/_New Folder...
da: /Lokal/_Ny mappe...

en: /Local/Rena_me...
da: /Lokal/O_mdøb...

en: /Local/_Delete...
da: /Lokal/S_let...

en: /Local/_Edit...
da: /Lokal/Redi_gér...

en: /Local/_View...
da: /Lokal/_Vis...

en: /Local/_Refresh
da: /Lokal/_Opdatér

en: /_Remote
da: /F_remmed

en: /Remote/tearoff
da: /Fjern/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
da: /Fjern/_Åbn placering...

en: /Remote/D_isconnect
da: /Fjern/_Afbryd forbindelse

en: /Remote/sep
da: /Fjern/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
da: /Fjern/Ændr _filspec...

en: /Remote/_Show selected
da: /Fjern/_Vis valgte

en: /Remote/Select _All
da: /Fjern/Vælg _alle

en: /Remote/Select All Files
da: /Fjern/Vælg alle filer

en: /Remote/Deselect All
da: /Fjern/Fravælg alle

en: /Remote/Save Directory Listing...
da: /Fjern/Gem mappeoversigt...

en: /Remote/Send SITE Command...
da: /Fjern/Send SITE-kommando...

en: /Remote/_Change Directory
da: /Fjern/_Skift mappe

en: /Remote/_Permisssions...
da: /Fjern/_Rettigheder...

en: /Remote/_New Folder...
da: /Fjern/_Ny mappe...

en: /Remote/Rena_me...
da: /Fjern/O_mdøb...

en: /Remote/_Delete...
da: /Fjern/S_let...

en: /Remote/_Edit...
da: /Fjern/Redi_gér...

en: /Remote/_View...
da: /Fjern/_Vis...

en: /Remote/_Refresh
da: /Fjern/_Opdatér

en: /_Bookmarks
da: /_Bogmærker

en: /Bookmarks/tearoff
da: /Bogmærker/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
da: /Bogmærker/Tilføj _bogmærke

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
da: /Bogmærker/Redigér bogmærker

en: /Bookmarks/sep
da: /Bogmærker/sep

en: /_Transfer
da: /Ov_erførsel

en: /Transfer/tearoff
da: /Overførsel/tearoff

en: /Transfer/_Start
da: /Overførsel/_Start

en: /Transfer/St_op
da: /Overførsel/St_op

en: /Transfer/sep
da: /Overførsel/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
da: /Overførsel/Spring _aktuelle fil over

en: /Transfer/_Remove File
da: /Overførsel/_Fjern fil

en: /Transfer/Move File _Up
da: /Overførsel/Flyt fil _op

en: /Transfer/Move File _Down
da: /Overførsel/Flyt fil _ned

en: /Transfer/_Retrieve Files
da: /Overførsel/_Hent filer

en: /Transfer/_Put Files
da: /Overførsel/_Læg filer ud

en: /Log/_Clear
da: /Log/_Ryd

en: /Log/_View
da: /Log/_Vis

en: /Log/_Save...
da: /Log/_Gem...

en: /Tool_s
da: /_Værktøj

en: /Tools/tearoff
da: /Værktøj/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
da: /Værktøj/S_ammenlign vinduer

en: /Tools/_Clear Cache
da: /Værktøj/_Ryd mellemlager

en: /Help
da: /Hjælp

en: /Help/tearoff
da: /Hjælp/tearoff

en: /Help/_About
da: /Hjælp/_Om

en: Host:
da: Vært:

en: _Host:
da: _Vært:

en: User:
da: Bruger:

en: _User:
da: _Bruger:

en: Pass:
da: Adgkode:

en: Attribs
da: Attributter

en: Error: You must type in a host to connect to
da: Fejl: Du skal indtaste en vært at forbinde til

en: Please enter your username for this site
da: Indtast venligst dit brugernavn for dette sted

en: Please enter your password for this site
da: Indtast venligst din adgangskode for dette sted

en: Operation canceled...you must enter a string
da: Operationen annulleret... du skal indtaste en tekst

en: Make Directory
da: Opret mappe

en: Enter name of directory to create
da: Indtast navn på mappe som skal oprettes

en: What would you like to rename %s to?
da: Hvad vil du gerne omdøbe %s til?

en: Site
da: Netsted

en: Enter site-specific command
da: Indtast sted-specifik kommando

en: Prepend with SITE
da: Foranstil SITE

en: Transfer Files
da: Overfør filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
da: De(n) følgende fil(er) findes både på den lokale og fjerne computer
    Vælg venligst hvad du vil gøre

en: Skip File
da: Spring fil over

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
da: Ændr filspec: Operation annulleret...du skal indtaste en tekst

en: Change Filespec
da: Ændr filspec

en: Enter the new file specification
da: Indtast den nye filspecifikation

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
da: Fejl: Kan ikke åbne %s for at skrive: %s

en: Save Directory Listing
da: Gem mappeoversigt

en: Error: Error writing to %s: %s
da: Fejl: Fejl ved skrivning til %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
da: Skrev logfilen til %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
da: Kan ikke finde licensaftalefilen COPYING. Sørg venligst for at den ligger i enten %s eller %s

en: About gFTP
da: Om gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
da: %s
    Ophavsret (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Officiel hjemmeside: http://www.gftp.org/

en:   Close
da:   Luk

en: Compare Windows
da: Sammenlign vinduer

en: Disconnect from the remote server
da: Afbryd forbindelse med fjern server

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
da: Kobl til stedet angivet i vært-feltet. Hvis vært-feltet er tomt, vil der blive vist et dialogvindue hvori der kan indtastes en URL.

en: ] (Cached) [
da: ] (Lagret) [

en: Error opening file %s: %s
da: Fejl ved åbning af fil %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
da: %s: Ikke forbundet til et fjerne netsted

en: %s: This feature is not available using this protocol
da: %s: Denne funktion er ikke tilgængelig med denne protokol

en: %s: You must only have one item selected
da: %s: Du må kun vælge ét element

en: %s: You must have at least one item selected
da: %s: Du skal vælge mindst ét element

en:   Yes
da:   Ja

en:   No
da:   Nej

en: Getting directory listings
da: Henter en mappeoversigt

en: Received %ld directories
    and %ld files
da: Modtog %ld mapper
    og %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
da: gFTP fejl: Kan ikke finde fil %s i %s eller %s

en: Edit Host
da: Redigér vært

en: Add Host
da: Tilføj vært

en: Network Address
da: Netværksadresse

en: _Network address:
da: _Netværksadresse:

en: N_etmask:
da: N_etmaske:

en: Local Hosts
da: Lokale værter

en: Receiving file names...
da: Modtager filnavne...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
da: Hent filer: Ikke forbundet til et fjernt websted

en: Error: Child %d returned %d
da: Fejl: Underproces %d returnerede %d

en: Child %d returned successfully
da: Underproces %d returnerede med success

en: Error: Child %d did not terminate properly
da: Fejl: Underproces %d blev ikke afsluttet korrekt

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke få information om fil %s: %s

en: File %s was not changed
da: Fil %s blev ikke ændret

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
da: Filen %s er ændret.
    Vil du lægge den op?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
da: Sendte %s af %s med %.2fKB/s, anslået tid tilbage: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
da: Modtog %s af %s ved %.2fKb/s, anslået tid tilbage: %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
da: Sendte %s af %s, overførsel stoppet, uvist hvor lang tid der er igen

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
da: Modtog %s af %s, overførsel stoppet, uvist hvor meget der mangler

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
da: Ukendt procentdel færdiggjort. (Fil %ld af %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
da: %d%% færdig, anslået tid tilbage: %02d:%02d:%02d. (Fil %ld af %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
da: Modtager filnavne...%s byte

en: There are no file transfers selected
da: Der er ikke valgt nogen filoverførsler

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
da: Vis: %s er en mappe. Kan ikke vise den.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
da: Redigér: %s er en mappe. Kan ikke redigere den.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
da: Redigér: Du skal angive en tekstbehandler i indstillingsmenuen

en: View: Cannot fork another process: %s
da: Vis: Kan ikke oprette en ny proces: %s

en: Running program: %s %s
da: Kører program: %s %s

en: Opening %s with %s
da: Åbner %s med %s

en: Viewing file %s
da: Viser fil %s

en: View: Cannot open file %s: %s
da: Vis: Kan ikke åbne fil %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
da: Kan ikke åbne den styrende terminal %s

en: Username [anonymous]:
da: Brugernavn [anonym]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
da: %s findes allerede. (kildestørrelse %s, destinationsstørrelse %s):
    o: overskriv, r: fortsæt, s: spring over, O: overskriv alle, R: fortsæt alle, S: spring alle over: (%c)

en: Unknown negotiation
da: Ukendt forhandling

en: Show the properties dialog to change the client settings
da: Vis egenskabsvinduet for at ændre klientindstillinger

en: Game Description
da: Spilbeskrivelse

en: Friend Color
da: Vennefarve

en: Inspect and edit binary files
da: Inspicer og rediger binære filer

en: Character table
da: Tegntabel

en: Base Converter
da: Grundtalskonvertering

note: entries
en: _Binary:
da: _Binært:

en: _Octal:
da: _Oktalt:

en: _Decimal:
da: _Decimalt:

en: _Hex:
da: _Hexadecimalt:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
da: _Hent markørværdi

en: Get cursor value
da: Hent værdi ved markør

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
da: Henter værdien ved markøren i binært, oktalt, decimalt, hexadecimalt og ASCII-format

en: GHex (%s): Find Data
da: GHex (%s): Find data

en: Find String
da: Find streng

en: Find Data
da: Find data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
da: Indtast de hexadecimale data eller ASCII-data som der skal søges efter

en: Finds the next occurrence of the search string
da: Finder næste forekomst af søgestrengen

en: Finds the previous occurrence of the search string
da: Finder foregående forekomst af søgestrengen

en: Closes find data window
da: Lukker datasøgningsvinduet

en: GHex (%s): Find Data: Add search
da: GHex (%s): Find data: Tilføj søgning

en: Search String
da: Søgestreng

en: Highlight Colour
da: Fremhævelsesfarve

en: _Add New
da: _Tilføj ny

en: _Remove Selected
da: _Fjern valgte

en: Closes advanced find window
da: Lukker avanceret søgningsvindue

en: GHex (%s): Find & Replace Data
da: GHex (%s): Find og erstat data

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
da: Erstat med

en: Replace Data
da: Erstat data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
da: Indtast de hexadecimale data eller ASCII-data som skal erstattes med

en: Replaces the search string with the replace string
da: Erstatter søgestrengen med erstatningsstrengen

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
da: Erstatter alle forekomster af søgestrengen med erstatningsstrengen

en: Closes find and replace data window
da: Lukker datasøgnings- og dataerstatningsvinduet

en: GHex (%s): Jump To Byte
da: GHex (%s): Hop til byte

en: Jump to byte
da: Hop til byte

en: Enter the byte to jump to
da: Indtast den byte der skal hoppes til

en: Jumps to the specified byte
da: Hopper til den angivne byte

en: Closes jump to byte window
da: Lukker bytehopsvinduet

en: There is no active document to search!
da: Der findes intet aktivt dokument at søge i!

en: There is no string to search for!
da: Der er ingen streng at søge efter!

en: End Of File reached
da: Du er ved slutningen af filen

en: String was not found!
da: Streng blev ikke fundet!

en: Beginning Of File reached
da: Du er ved begyndelsen af filen

en: There is no active document to move the cursor in!
da: Der findes intet aktivt dokument at flytte markøren i!

en: No offset has been specified!
da: Der er ikke blevet angivet en afstand!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
da: Den angivet afstand er uden for grænserne for filen!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
da: Kan ikke placere markøren efter slutningen af filen!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
da: Du kan kun angive afstanden som:
      - et positivt tal i titalssystemet, eller
      - et heks-tal, der begynder med '0x', eller
      - et '+'- eller '-'-tegn, efterfulgt af en relativ afstand

en: There is no active buffer to replace data in!
da: Der er ingen aktiv buffer at erstatte data i!

en: End Of File reached!
da: Filens slutning er nået!

en: There is no active document to replace data in!
da: Der findes intet aktivt dokument at erstatte data i!

en: No occurrences were found.
da: Ingen træffere blev fundet.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
da[0]: Erstattede %d forekomst.
da[1]: Erstattede %d forekomster.

en: No string to search for!
da: Ingen tekststreng at søge efter!

en: Can not open URI:
    %s
da: Kan ikke åbne URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
da: Kan ikke åbne fil:
    %s

en: _Group Data As
da: _Gruppér data som

en: Save As _HTML...
da: Gem som _HTML...

en: Export data to HTML source
da: Eksportér data til HTML-kilde

en: Preview printed data
da: Kladde for dataudskrift

en: Pa_ste
da: Ind_sæt

en: Paste data from clipboard
da: Indsæt data fra klippebord

en: _Advanced Find
da: _Avanceret søgning

en: R_eplace
da: _Erstat

en: _Goto Byte...
da: _Gå til byte...

en: Jump to a certain position
da: Hop til bestemt position

note: View menu
en: _Add View
da: _Tilføj visning

en: Add a new view to the buffer
da: Tilføj en ny visning til bufferen

en: _Remove View
da: _Fjern visning

en: Remove the current view of the buffer
da: Fjern dem aktuelle visning af bufferen

note: Edit menu
en: _Insert Mode
da: _Indskrivningstilstand

en: Insert/overwrite data
da: Indsæt/overskriv data

note: Windows menu
en: Character _Table
da: Tegn_tabel

en: Show the character table
da: Vis tegntabellen

en: _Base Converter
da: _Grundtalskonvertering

en: Open base conversion dialog
da: Åbn standard-konverteringsdialog

en: Type Conversion _Dialog
da: Typekonverterings_dialog

en: Show the type conversion dialog in the edit window
da: Vis typekonverteringsdialogen i redigeringsvinduet

en: _Bytes
da: _Byte

en: Group data by 8 bits
da: Gruppér data pr. 8bit

en: _Words
da: _Ord

en: Group data by 16 bits
da: Gruppér data pr. 16 bit

en: _Longwords
da: _Lange ord

en: Group data by 32 bits
da: Gruppér data pr. 32 bit

en: Offset: %s
da: Afstand: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
da: ; %s byte fra %s til %s valgt

en: Activate file %s
da: Aktivér filen %s

en: Select a file to save buffer as
da: Vælg en fil at gemme bufferen som

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Filen %s findes.
    Vil du overskrive den?

en: Saved buffer to file %s
da: Gemte buffer på filen %s

en: Error saving file!
da: Fejl under gemning af fil!

en: Can't open file for writing!
da: Kan ikke åbne fil til skrivning!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
da: Filen %s har ændret sig siden sidste gemning.
    Ønsker du at gemme ændringerne?

en: Do_n't save
da: Gem _ikke

en: You don't have the permissions to save the file!
da: Du har ikke rettighederne at gemme filen!

en: An error occurred while saving file!
da: Der opstod en fejl ved gemning af filen!

en: Signed 8 bit:
da: Signeret 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
da: Ikke signeret 8 bit:

en: Signed 16 bit:
da: Signeret 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
da: Usigneret 16 bit:

en: Signed 32 bit:
da: Signeret 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
da: Usigneret 32 bit:

en: Float 32 bit:
da: Flydende 32 bit:

en: Float 64 bit:
da: Flydende 64 bit:

en: Octal:
da: Oktalt:

en: Binary:
da: Binært:

en: Show little endian decoding
da: Vis afkodning af lille endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
da: Vis usigneret og flydende som hexadecimal

en: Stream Length:
da: Strømlængde:

en: FIXME: no conversion function
da: RETMIG: Ingen konverteringsfunktion

en: Hex dump generated by
da: Hex dump lavet af

en: Saving to HTML...
da: Gemmer som HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
da: X-geometrispecifikation (se manualsiden for "X").

en: - GTK+ binary editor
da: - Binærredigering til GTK+

en: GHex Preferences
da: Indstillinger for GHex

en: _Maximum number of undo levels:
da: _Maksimalt antal fortrydelsesniveauer:

en: Undo levels
da: Fortrydelsesniveauer

en: Select maximum number of undo levels
da: Vælg maksimalt antal fortrydelsesniveauer

en: _Show cursor offset in statusbar as:
da: _Vis markørpositionen i statuslinjen som:

en: Enter the cursor offset format
da: Indtast markørpositionsformatet

en: Select the cursor offset format
da: Vælg markørpositionsformatet

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
da: Vis afstandsk_olonne

note: default group type
en: Default Group Type
da: Standardgruppetype

en: _Data font:
da: _Dataskrifttype:

en: Data font
da: Dataskrifttype

en: Select the data font
da: Vælg dataskrifttypen

en: Header fo_nt:
da: _Headerskrifttype:

en: Select the header font
da: Vælg headerskrifttypen

en: _Print shaded box over:
da: _Skriv skygget kasse over:

en: Box size
da: Kassestørrelse

en: Select size of box (in number of lines)
da: Vælg størrelsen på kassen (i antal linjer)

en: lines (0 for no box)
da: linier (0 for ingen kasse)

en: Can not open desired font!
da: Kan ikke åbne den ønskede skrifttype!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
da: Afstands-formatstrengen indeholder en ugyldig formatangiver.
    Kun 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' og 'o' er tilladte.

en: Page: %i/%i
da: Side: %i/%i

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
da: Ophavsret %Id–%Id GHex-forfatterne

en: A binary file editor
da: En editor til binære filer

en: About GHex
da: Om GHex

en: GHex Website
da: GHex' hjemmeside

en: Loaded file %s
da: Åbnede filen %s

en: Can not open file!
da: Kan ikke åbne fil!

en: Select path and file name for the HTML source
da: Vælg sti og filnavn for HTML inddata

en: You need to specify a base name for the HTML files.
da: Du skal angive et basenavn for HTML-filerne.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at skrive til den valgte søgesti.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
da: At gemme i HTML vil overskrive en del filer.
    Vil du fortsætte?

en: Really revert file %s?
da: Vil du gerne gendanne filen %s?

en: Reverted buffer from file %s
da: Gendannede buffer fra filen %s

en: Git repository viewer
da: Git-arkivfremviser

en: Set it at TRUE if you want it activated
da: Angiv som TRUE hvis du ønsker at den skal aktiveres

en: Cannot find plugin description in '%s'
da: Kan ikke finde beskrivelse for udvidelsesmodul i "%s"

en: Check if the plugin system works
da: Tjek om udvidelsesmodulsystemet fungerer

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
da: Demonstation af Giggles udvidelsesmodulsystem

en: There was an error setting the configuration
da: Der opstod en fejl ved ændring af konfigurationen

en: There was an error getting the configuration
da: Der opstod en fejl ved læsning af konfigurationen

en: Issue git commands via terminal
da: Kør git-kommandoer via terminal

en: Edit personal details
da: Redigér personlige detaljer

en: Create _Terminal
da: Opret _terminal

en: Create new tab in git terminal
da: Opret nyt faneblad i git-terminal

en: Terminal window
da: Terminalvindue

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
da: Der opstod en fejl ved hentning af forfatterlisten:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
da: Der opstod en fejl under hentning af listen over grene:
    %s

en: Clone Repository
da: Klon depot

en: _Repository:
da: _Arkiv:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
da: Der opstod en fejl under hentning af listen over forskellige filer:
    %s

en: Changed files
da: Ændrede filer

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
da: Der opstod en fejl under hentning af en diff:
    %s

en: Revision log:
da: Revisionslog:

en: Co_mmit
da: Inte_grér

en: An error occurred when committing:
    %s
da: Der opstod en fejl under integration:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
da: Der opstod en fejl under hentning af listen over filer:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
da: Der opstod en fejl ved tilføjelse af en fil til git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
da: Kunne ikke gemme rettelsen som %s

en: Patch saved as %s
da: Patch gemt som %s

en: Created in project directory
da: Oprettet i projektkataloget

en: Created in directory %s
da: Oprettet i kataloget %s

en: Delete glob pattern?
da: Slet glob-mønster?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
da: Den valgte fil overskygges af et glob-mønster, der måske skjuler andre filer - slet?

en: _Commit Changes
da: _Integrér ændringer

en: A_dd file to repository
da: Føj fil til a_rkiv

en: Create _Patch
da: Opret _patch

en: _Add to .gitignore
da: _Føj til .gitignore

en: _Remove from .gitignore
da: F_jern fra .gitignore

en: _Show all files
da: _Vis alle filer

en: Show the diff window
da: Vis diff-vinduet

en: [DIRECTORY]
da: [KATALOG]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
da: Rapportér fejl (på Engelsk, med LC_ALL=C) til <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
da: Giggle er en grafisk grænseflade til versionsstyringsprogrammet git.

en: Click to add mapping...
da: Til for at tilføje afbildning...

en: Double click to add remote...
da: Dobbeltklik for at tilføje fjern...

en: Change Log:
da: Ændringslog:

en: Display revision details
da: Vis detaljer for revision

en: Delete branch "%s"
da: Slet grenen "%s"

en: Delete tag "%s"
da: Slet mærket "%s"

en: Enter branch name:
da: Indtast navn på gren:

en: Enter tag name:
da: Indtast mærkenavn:

en: Could not create patch
da: Kunne ikke oprette patch

en: Uncommitted changes
da: Uintegrerede ændringer

en: Create _Branch
da: Opret _gren

en: Create _Tag
da: Opret _mærke

en: Show A_ll...
da: Vis a_lle...

en: Change %d of %d
da: Ændring %d af %d

en: _Previous Change
da: _Forrige ændring

en: View previous change
da: Vis forrige ændring

en: _Next Change
da: _Næste ændring

en: View next change
da: Vis næste ændring

en: Browse a revision's changes
da: Gennemse ændringer for en revision

en: _Goto Line Number
da: _Spring til linjenummer

en: Highlight specified line number
da: Fremhæv angivne linjenummer

en: Show changes for selected revision
da: Vis ændringer for den valgte revision

en: Select _Revision
da: Vælg _revision

en: Select revision of selected line
da: Vælg revision af valgt linje

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
da: Der opstod en fejl under hentning af filref:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
da: Der opstod en fejl under hentning af revisionslisten:
    %s

en: Line Number:
da: Linjenummer:

en: Browse the files of this project
da: Gennemse filerne for dette projekt

en: Browse the history of this project
da: Gennemse dette projekts historik

en: _Summary
da: _Referat

en: _Authors
da: _Forfattere

en: _Remotes
da: _Fjerne

en: About Giggle
da: Om Giggle

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
da: Kataloget "%s" ligner ikke et git-arkiv.

en: Select git repository
da: Vælg git-arkiv

en: A graphical frontend for Git
da: Grafisk grænseflade til Git

en: Giggle Website
da: Websiden for Giggle

en: Open a git repository
da: Åbn et git-arkiv

en: _Save patch
da: _Gem patch

en: Save a patch
da: Gem en patch

en: _Diff current changes
da: _Diff aktuelle ændringer

en: Diff current changes
da: Diff aktuelle ændringer

en: Go backward in history
da: Gå tilbage i historikken

en: Report _Issue
da: Rapportér _problem

en: Report an issue you've found in Giggle
da: Rapportér et problem, du har fundet i Giggle

en: Show revision tree
da: Vis revisionstræ

en: Show and edit project properties
da: Vis og redigér projektegenskaber

en: Search Inside _Patches
da: Søg i _patches

en: Save patch file
da: Gem patchfil

en: An error occurred when saving to file:
    %s
da: Der opstod en fejl under gemning til fil:
    %s

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
da: Ignorér kørende instanser, gennemtving åbning af en ny instans

en: Print a list of supported URI schemes
da: Udskriv en liste med understøttede URI-skemaer

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
da: - en simpel grænseflade  til nemt at forbinde til eksterne filsystemer

en: Unix Device
da: Unix-enhed

en: WebDAV (secure)
da: WebDAV (sikker)

en: Connecting to "%s"
da: Forbinder til "%s"

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
da: En simpel grænseflade til nemt at forbinde til eksterne filsystemer

en: Copyright 2008-2010 Enrico Tröger
da: Ophavsret 2008-2010 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
da: Gigolo kan bruge følgende protokoller gennem GVFs:

en: The command '%s' failed
da: Kommandoen '%s' fejlede

en: Create _Bookmark
da: Opret _bogmærke

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
da: Åbn bogmærkehåndteringen for at tilføje, redigere eller slette bogmærker

en: Disconnect the selected resource
da: Afbryd den valgte resurse

en: Open the selected resource with a file manager
da: Åbn den valgte resurse med en filhåndterer

en: Copy _URI
da: Kopiér _URI

en: Quit Gigolo
da: Afslut Gigolo

en: Supported Protocols
da: Understøttede protokoller

en: Status _Icon
da: Status_ikon

en: View as _Symbols
da: Vis som _symboler

en: Choose a bookmark to connect to
da: Vælg et bogmærke at forbinde til

en: Move it now?
da: Flyt det nu?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
da: Gigolo er nødt til at flytte din gamle indstillingsmappe før den starter.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
da: Din gamle indstillingsmappe "%s" kunne ikke flyttes til "%s" (%s). Flyt venligst manuelt mappen til den nye placering.

en: Domain: %s
da: Domæne: %s

en: Share: %s
da: Deling: %s

en: Folder: %s
da: Mappe: %s

en: Other information
da: Anden information

en: You must enter a name for the bookmark.
da: Du skal indtaste et navn til bogmærket.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
da: Det indtastede bogmærkenavn findes allerede. Vælg venligst et andet.

en: You must enter a server address or name.
da: Du skal indtaste en serveradresse eller -navn.

en: You must enter a share name.
da: Du skal indtaste et delingsnavn.

en: You must enter a valid URI for the connection.
da: Du skal indtaste en gyldig URI til forbindelsen.

en: Create Bookmark
da: Opret bogmærke

en: _Bookmark name:
da: _Bogmærkenavn:

en: Au_to-Connect
da: Forb_ind automatisk

en: Service t_ype:
da: Type af t_jeneste:

en: Set the port to 0 to use the default port
da: Indstil porten til 0 for at bruge standardporten

en: _Share:
da: _Deling:

en: Both horizontal
da: Begge vandret

en: Detailed List
da: Detaljeret liste

en: _File Manager
da: _Filhåndtering

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
da: Indtast navnet til et program til brug for at åbne eller vise monteringspunkter

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
da: _Bogmærk forbind automatisk interval

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
da: Hvor ofte skal bogmærker prøves for automatisk forbindelse, i antal sekunder. 0 slår kontrol fra.

en: _Save window position and geometry
da: _Gem vinduesplacering og geometri

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
da: Gemmer vinduets placering og geometri og genopretter disse ved starten

en: Show status _icon in the Notification Area
da: Vis status_ikon i statusfeltet

en: Start _minimized in the Notification Area
da: Start _minimeret i statusfeltet

en: Show side panel
da: Vis sidepanel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
da: Om visning af et sidepanel ved navigering af det lokale netværk for tilgængelige Samba-/Windowsdelinger og en bogmærkeliste

en: Show auto-connect error messages
da: Vis forbind automatisk fejlbeskeder

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
da: Om visning af fejlbeskeddialoger når forbind automatisk via bogmærker fejler

en: _Connection List Mode
da: _Listetilstand til forbindelse

en: Show _toolbar
da: Vis _værktøjslinje

en: _Orientation
da: _Orientering

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
da: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Forbindelse: Ja
    Type af tjeneste: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
da: <b>Unix-enhed: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
da: Forbindelse til "%s" fejlede.

en: Disconnecting from "%s" failed.
da: Afbryd forbindelse til "%s" fejlede.

en: No Workgroups found
da: Ingen arbejdsgruppe fundet

en: No Shares found
da: Ingen delinger fundet

en: No Hosts found
da: Ingen værter fundet

en: Connect to the selected share
da: Forbind til den valgte deling

en: Create a bookmark from the selected share
da: Opret et bogmærke til den valgte deling

en: Refresh the network list
da: Genopfrisk netværkslisten

en: Close panel
da: Luk panel

en: No bookmarks
da: Ingen bogmærker

en: Connect to the selected bookmark
da: Forbind til det valgte bogmærke

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
da: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMP-udviklingsgruppen

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
da: Kunne ikke åbne en testswapfil.
    
    Kontrollér swapmappens placering og rettigheder, som defineret i indstillingerne (aktuelt "%s"), for at undgå tab af data.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
da: Ingen batchfortolker er angivet, bruger standardværdien "%s".

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
da: Batchfortolkeren "%s" er ikke tilgængelig. Batchtilstand deaktiveret.

en: Show license information and exit
da: Vis licensoplysninger og afslut

en: Start a new GIMP instance
da: Start en ny instans af GIMP

en: Open images as new
da: Åbn billeder som nye

en: Run without a user interface
da: Start uden en brugergrænseflade

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
da: Indlæs ikke pensler, overgange, mønstre, ...

en: Do not load any fonts
da: Indlæs ikke nogen skrifttyper

en: Do not show a splash screen
da: Vis ikke et opstartsbillede

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
da: Brug ikke delt hukommelse mellem GIMP og udvidelsesmoduler

en: Do not use special CPU acceleration functions
da: Brug ikke specielle CPU-accelereringsfunktioner

en: Use an alternate sessionrc file
da: Brug en alternativ sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
da: Brug en alternativ brugerkonfigurationsfil (.Gimprc)

en: Use an alternate system gimprc file
da: Brug en alternativ systemkonfigurationsfil (Gimprc)

en: Batch command to run (can be used multiple times)
da: Batchkommando som skal udføres (kan bruges flere gange)

en: The procedure to process batch commands with
da: Den procedure som batchkommandoer skal udføres med

en: Send messages to console instead of using a dialog
da: Vis advarsler i konsollen i stedet for i et vindue

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
da: Kompabilitetstilstand for proceduredatabase (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
da: Fejlsøgning i tilfælde af nedbrud (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
da: Anvend ikke-fatale signalhåndteringer til fejlsøgning

en: Output a gimprc file with default settings
da: Udskriv en Gimprc-fil med standardindstillingerne

en: [FILE|URI...]
da: [FIL|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
da: GIMP kunne ikke klargøre den grafiske brugergrænseflade.
    Kontrollér at en korrekt opsætning af dit grafiske miljø eksisterer.

en: Another GIMP instance is already running.
da: En anden instans af GIMP kører allerede.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
da: Output fra GIMP. Tryk på en tast for at lukke dette vindue.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
da: Output fra GIMP. Du kan minimere dette vindue, men luk det ikke.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
da: Kodningen af det konfigurerede filnavn kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Tjek værdien af miljøvariablen G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
da: Navnet på den mappe som indeholder brugerindstillingerne til GIMP kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Sandsynligvis gemmer dit filsystem filer i en anden kodning end UTF-8, uden at du har fortalt det til GLib. Sæt venligst miljøvariablen G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
da: bruger %s version %s (oversat mod version %s)

en: Buffers
da: Buffere

en: Pointer Information
da: Markøroplysninger

en: Dockable
da: Dokbar

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Document History
en: Document History
da: Dokumenthistorik

en: Drawable
da: Tegneobjekt

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
da: Maledynamik

en: Paint Dynamics Editor
da: Redigering af maledynamik

en: Error Console
da: Fejlkonsol

note: initialize the list of gimp tool presets
en: Tool Presets
da: Forvalgte værktøjer

en: Tool Preset Editor
da: Redigering af forvalgt værktøj

en: Palette Editor
da: Paletredigering

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
da: Mønstre

en: Quick Mask
da: Ekspresmaske

en: Sample Points
da: Prøvepunkter

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
da: Penselredigering

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
da: Redigér aktiv pensel

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
da: Penselmenu

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
da: _Åbn pensel som billede

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
da: Åbn pensel som billede

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
da: _Ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
da: Opret en ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
da: _Duplikér pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
da: Dupliker denne pensel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
da: Kopiér pensel_placering

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
da: Kopiér placering af penselfilen til udklipsholder

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
da: _Slet pensel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
da: Slet denne pensel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
da: _Opdatér pensler

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
da: Opdatér pensler

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
da: _Redigér pensel...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
da: Rediger denne pensel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
da: Buffermenu

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
da: _Indsæt buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
da: Indsæt den valgte buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
da: Indsæt buffer _i

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
da: Indsæt den valgte buffer i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
da: Indsæt buffer som _ny

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
da: Indsæt den valgte buffer som et nyt billede

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
da: _Slet buffer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
da: Slet den valgte buffer

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
da: Kanalmenu

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
da: _Redigér kanalegenskaber...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
da: Redigér kanalens navn, farve og opacitet

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
da: _Ny kanal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
da: Opret en ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
da: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
da: Opret en ny kanal med de sidst anvendte værdier

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
da: _Duplikér kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
da: Opret en kopi af denne kanal og tilføj den til billedet

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
da: S_let kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
da: Slet denne kanal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
da: _Hæv kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
da: Hæv denne kanal et trin i kanalstakken

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
da: Hæv kanal til _top

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
da: Hæv denne kanal til toppen af kanalstakken

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
da: _Sænk kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
da: Sænk denne kanal et trin i kanalstakken

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
da: Sænk kanal til _bund

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
da: Sænk denne kanal til bunden af kanalstakken

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
da: Kanal til _markering

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
da: Erstat markeringen med denne kanal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
da: _Tilføj til markering

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
da: Tilføj denne kanal til den nuværende markering

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
da: _Træk fra markering

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
da: Træk denne kanal fra den nuværende markering

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
da: _Kryds med markering

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
da: Kryds denne kanal med den nuværende markering

en: Edit Channel Attributes
da: Redigér kanalegenskaber

en: Edit Channel Color
da: Redigér kanalfarve

en: _Fill opacity:
da: _Udfyldningsopacitet:

en: New Channel Color
da: Ny kanalfarve

en: %s Channel Copy
da: Kopi af kanalen %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
da: Farveafbildningsmenu

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
da: _Redigér farve...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
da: Rediger denne farve

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
da: _Tilføj farve fra fg.

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
da: Tilføj nuværende forgrundsfarve

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
da: _Tilføj farve fra bg.

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
da: Tilføj nuværende baggrundsfarve

en: Edit colormap entry #%d
da: Redigér punkt nr. %d i farveafbildning

en: Edit Colormap Entry
da: Redigér punkt i farveafbildning

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
da: Brug _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
da: Brug GEGL til billedbehandling, hvis det er muligt

[ctx: context-action]
en: _Context
da: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
da: _Farver

[ctx: context-action]
en: _Opacity
da: _Opacitet

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
da: Male_tilstand

[ctx: context-action]
en: _Tool
da: _Værktøj

[ctx: context-action]
en: _Brush
da: _Pensel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
da: _Mønster

[ctx: context-action]
en: _Palette
da: _Palet

[ctx: context-action]
en: _Gradient
da: _Farveovergang

[ctx: context-action]
en: _Font
da: _Skrifttype

[ctx: context-action]
en: _Shape
da: _Form

[ctx: context-action]
en: S_pikes
da: _Pigge

[ctx: context-action]
en: _Hardness
da: _Hårdhed

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
da: _Størrelsesforhold

[ctx: context-action]
en: A_ngle
da: V_inkel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
da: _Standardfarver

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
da: Sæt forgrundsfarve til sort og baggrundsfarve til hvid

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
da: _Ombyt farver

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
da: Ombyt forgrunds- og baggrundsfarver

en: Paint Mode: %s
da: Maletilstand: %s

en: Brush Shape: %s
da: Penselform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
da: Penselradius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
da: Penselvinkel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
da: Markøroplysninger

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
da: Udtag prøve _forenet

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
da: Brug den sammensatte farve af alle synlige lag

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
da: Åbning af "%s" mislykkedes:
    
    %s

en: Delete '%s'?
da: Slet "%s"?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
da: Er du sikker på, at du vil slette "%s" fra listen og fra disken?

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
da: Værktøjs_kasse

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
da: Værktøjs_indstillinger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
da: Åbn vinduet værktøjsindstillinger

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
da: _Enhedsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
da: Åbn vinduet enhedsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
da: _Lag

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
da: Åbn vinduet lag

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
da: _Kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
da: Åbn vinduet kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
da: _Baner

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
da: Åbn vinduet baner

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
da: Farve_afbildning

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
da: Åbn vinduet farveafbildning

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
da: _Histogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
da: Åbn vinduet histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
da: _Markeringsredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
da: Åbn markeringsredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
da: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
da: Åbn vinduet visningsnavigering

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
da: F_ortrydelseshistorik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
da: Åbn vinduet fortrydelseshistorik

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
da: Markør

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
da: Åbn vinduet markøroplysninger

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
da: _Prøvepunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
da: Åbn vinduet prøvepunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
da: _Farver

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
da: Åbn vinduet for-/baggrundsfarve

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
da: _Pensler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
da: Åbn vinduet pensler

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
da: Penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
da: Åbn vinduet penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
da: Maledynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
da: Åbn dialog for maledynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
da: Redigering af maledynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
da: Åbn redigeringen for maledynamik

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
da: _Mønstre

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
da: Åbn vinduet mønstre

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
da: _Farveovergange

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
da: Åbn vinduet farveovergange

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
da: Redigering af farveovergang

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
da: Åbn redigering af farveovergange

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
da: Pa_letter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
da: Åbn vinduet paletter

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
da: Paletredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
da: Åbn paletredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
da: Forvalgte værktøjer

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
da: Åbn dialogen for forvalgte værktøjer

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
da: _Skrifttyper

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
da: Åbn vinduet skrifttyper

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
da: B_uffere

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
da: Åbn vinduet navngiven buffer

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
da: _Billeder

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
da: Åbn vinduet billeder

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
da: Dokument_historik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
da: Åbn vinduet dokumenthistorik

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
da: S_kabeloner

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
da: Åbn vinduet billedskabeloner

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
da: Fejlk_onsol

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
da: Åbn fejlkonsollen

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
da: _Indstillinger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
da: Åbn vinduet indstillinger

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
da: _Inddataenheder

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
da: Åbn redigering af inddataenheder

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
da: _Tastaturgenveje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
da: Åbn redigering af tastaturgenveje

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
da: Progra_mudvidelser

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
da: Åbn vinduet programudvidelser

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
da: _Dagens tip

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
da: Vis nogle nyttige tips om brug af GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
da: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
da: Om GIMP

en: Raise the toolbox
da: Hæv værktøjskassen

en: New Toolbox
da: Ny værktøjskasse

en: Create a new toolbox
da: Opret en ny værktøjskasse

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
da: F_lyt til skærm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
da: Luk dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
da: _Åbn visning...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
da: Tilslut til en anden visning

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
da: _Vis billedmarkering

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
da: Følg aktivt _billede automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
da: Vinduemenu

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
da: _Tilføj fane

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
da: _Størrelse af forhåndsvisning

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
da: _Fanestil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
da: _Luk fane

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
da: _Frigør fane

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
da: Lille_bitte

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
da: Meget l_ille

[ctx: preview-size]
en: _Small
da: _Lille

[ctx: preview-size]
en: _Medium
da: _Mellem

[ctx: preview-size]
en: _Large
da: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
da: Meget st_or

[ctx: preview-size]
en: _Huge
da: _Kæmpestor

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
da: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
da: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
da: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
da: Aktuel _status

[ctx: tab-style]
en: _Text
da: T_ekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
da: I_kon og tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
da: St_atus og tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
da: Lås _faneblad til dok

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
da: Beskyt dette faneblad mod at blive trukket af musemarkøren

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
da: Vis _knapbjælke

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
da: Vis som _liste

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
da: Vis som _gitter

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
da: Dokumentmenu

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
da: _Åbn billede

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
da: Åbn det valgte punkt

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
da: _Hæv eller åbn billede

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
da: Hæv vindue hvis allerede åbent

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
da: Filåbnings_vindue

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
da: Åbn billede

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
da: Kopiér billed_placering

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
da: Kopiér billedets placering til udklipsholder

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
da: Fjern _element

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
da: Fjern det valgte element

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
da: _Ryd historik

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
da: Ryd hele dokumenthistorikken

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
da: Genskab _forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
da: Genskab forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
da: Genindlæs _alle forhåndsvisninger

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
da: Genindlæs alle forhåndsvisninger

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
da: Fjern ekstra _punkter

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
da: Fjern punkter hvor den tilsvarende fil ikke er tilgængelig

en: Clear Document History
da: Ryd dokumenthistorik

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
da: Hvis du rydder dokumenthistorikken, vil alle elementer fra listen med seneste dokumenter blive fjernet permanent.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
da: _Udlign

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
da: Automatisk kontrastforbedring

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
da: _Invertér

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
da: Invertér farverne

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
da: _Hvidbalance

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
da: Automatisk korrigering af hvidbalance

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
da: _Forskydning...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
da: Forskyd billedpunkterne, med mulighed for at ombryde dem ved kanterne

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
da: _Synlig

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
da: Skift synlighed

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
da: _Kædet

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
da: Skift kædet-tilstanden

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
da: _Lås billedpunkter

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
da: Forhindr billedpunkterne på dette tegneobjekt i at blive ændret

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
da: Vend _vandret

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
da: Vend vandret

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
da: Vend _lodret

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
da: Vend lodret

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
da: Rotér 90° m_ed uret

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
da: Rotér 90 grader til højre

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
da: Rotér _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
da: Vend op-ned

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
da: Rotér 90° m_od uret

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
da: Rotér 90 grader til venstre

en: Equalize does not operate on indexed layers.
da: Udjævning virker ikke på indekserede lag.

en: Invert does not operate on indexed layers.
da: Invertering virker ikke på indekserede lag.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
da: Hvidbalance virker kun på lag med RGB-farver.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
da: Menu for maledynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
da: _Ny dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
da: Opret en ny dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
da: _Dupliker dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
da: Dupliker denne dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
da: Kopier _placering af dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
da: Kopier placering for dynamikfil til udklipsholder

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
da: _Slet dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
da: Slet denne dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamicss
da: _Opdater dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
da: Opdater dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
da: _Rediger dynamik...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
da: Rediger dynamik

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
da: Redigeringsmenu for maledynamik

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
da: Rediger aktiv dynamik

[ctx: edit-action]
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
da: Indsæt s_om

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
da: Fortrydelseshistorik

[ctx: edit-action]
en: _Undo
da: _Fortryd

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
da: Fortryd den seneste handling

[ctx: edit-action]
en: _Redo
da: _Omgør

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
da: Gentag den seneste handling, der blev fortrudt

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
da: Stærk fortryd

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
da: Fortryd den seneste handling, men spring synlighedsændringer over

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
da: Stærk omgør

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
da: Gentag den seneste handling, men spring synlighedsændringer over

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
da: _Ryd fortrydelseshistorik

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
da: Fjern alle handlinger fra fortrydelseshistorikken

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
da: _Udtone...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
da: Ændr maletilstand og opacitet for den seneste billedpunktsmanipulation

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
da: K_lip

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
da: Flyt de markerede billedpunkter til udklipsholderen

[ctx: edit-action]
en: _Copy
da: _Kopiér

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
da: Kopiér de markerede billedpunkter til udklipsholderen

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
da: Kopiér _synlig

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
da: Kopiér hvad der er synligt i det markerede område

[ctx: edit-action]
en: _Paste
da: _Indsæt

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
da: Indsæt udklipsholderens indhold

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
da: Indsæt _i

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
da: Indsæt udklipsholderens indhold ind i den nuværende markering

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
da: Fra _udklipsholder

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
da: Opret et nyt billede fra indholdet af udklipsholderen

[ctx: edit-action]
en: _New Image
da: _Nyt billede

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
da: Nyt _lag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
da: Opret et nyt lag fra udklipsholderens indhold

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
da: K_lip navngivet...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
da: Flyt de markerede billedpunkter til en navngiven buffer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
da: _Kopiér navngivet...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
da: Kopiér de markerede billedpunkter til en navngiven buffer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
da: Kopiér _synlig navngivet...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
da: Kopier hvad der er synligt i det markerede område til en navngivet buffer

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
da: _Indsæt navngivet...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
da: Indsæt indholdet af en navngiven buffer

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
da: _Ryd

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
da: Ryd de markerede punkter

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
da: Udfyld med _fg.-farve

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
da: Udfyld markeringen med forgrundsfarven

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
da: Udfyld med _bg.-farve

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
da: Udfyld markeringen med baggrundsfarven

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
da: Udfyldning _med mønster

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
da: Udfyld markeringen med det aktive mønster

en: _Fade %s...
da: _Udton %s...

en: _Fade...
da: _Udtone...

en: Clear Undo History
da: Ryd fortrydelseshistorik

en: Really clear image's undo history?
da: Vil du virkelig rydde billedets fortrydelseshistorik?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
da: Hvis du rydder fortrydelseshistorikken for dette billede, frigøres %s hukommelse.

en: Cut pixels to the clipboard
da: Klip billedpunkter til udklipsholderen

en: Copied pixels to the clipboard
da: Kopierede billedpunkter til udklipsholderen

en: There is no image data in the clipboard to paste.
da: Der er ingen billeddata i udklipsholderen at indsætte.

en: Copy Visible Named
da: Kopiér synlig navngivet

en: There is no active layer or channel to cut from.
da: Der er ikke noget aktivt lag eller nogen aktiv kanal at klippe fra.

en: There is no active layer or channel to copy from.
da: Der er ikke noget aktivt lag eller nogen aktiv kanal at kopiere fra.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
da: Fejlkonsolmenu

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
da: _Ryd

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
da: Ryd fejlkonsol

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
da: Markér _alt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
da: Marker alle fejlbeskeder

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
da: _Gem fejllog i fil...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
da: Skriv alle fejlbeskeder til en fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
da: Gem _markering i fil...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
da: Skriv de valgte fejlbeskeder til en fil

en: Cannot save. Nothing is selected.
da: Kan ikke gemme. Intet er valgt.

en: Save Error Log to File
da: Gem fejllog i fil

en: Error writing file '%s':
    %s
da: Fejl ved skrivning af filen "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
da: _Fil

[ctx: file-action]
en: Crea_te
da: _Opret

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
da: Åbn s_eneste

[ctx: file-action]
en: _Open...
da: _Åbn...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
da: Åbn en billedfil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
da: Åbn som la_g...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
da: Åbn en billedfil som lag

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
da: Åbn pla_cering...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
da: Åbn en billedfil fra en angiven placering

[ctx: file-action]
en: Create Template...
da: Opret skabelon...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
da: Opret en ny skabelon fra dette billede

[ctx: file-action]
en: Re_vert
da: For_kast

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
da: Genindlæs billedfilen fra disken

[ctx: file-action]
en: Close all
da: Luk alle

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
da: Luk alle åbne billeder

[ctx: file-action]
en: _Quit
da: _Afslut

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
da: Afslut GNU Image Manipulation Program

[ctx: file-action]
en: _Save
da: _Gem

[ctx: file-action]
en: Save this image
da: Gem dette billede

[ctx: file-action]
en: Save _As...
da: Gem _som...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
da: Gem dette billede med et andet navn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
da: Gem en k_opi...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
da: Gem en kopi af dette billede uden at påvirke kildefilen (hvis en sådan findes) eller den aktuelle tilstand for billedet.

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
da: Gem og luk...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
da: Gem dette billede og luk dets vindue

[ctx: file-action]
en: Export to
da: Eksporter til

[ctx: file-action]
en: Export the image again
da: Eksporter billedet igen

[ctx: file-action]
en: Overwrite
da: Overskriv

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
da: Eksporter billedet tilbage til den importerede fil i importformatet

[ctx: file-action]
en: Export...
da: Eksporter...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
da: Eksporter billedet til forskellige filformater såsom PNG eller JPEG

en: Export to %s
da: Eksporter til %s

en: Overwrite %s
da: Overskriv %s

en: Open Image as Layers
da: Åbn billede som lag

en: No changes need to be saved
da: Ingen ændringer skal gemmes

en: Save a Copy of the Image
da: Gem en kopi af billedet

en: Create New Template
da: Opret en ny skabelon

en: Enter a name for this template
da: Indtast et navn til denne skabelon

en: Revert failed. No file name associated with this image.
da: Genskabning mislykkedes. Intet filnavn er associeret med dette billede.

en: Revert Image
da: Fortryd ændringer i billede

en: Revert '%s' to '%s'?
da: Bring "%s" tilbage til "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
da: Ved at bringe billedet tilbage til den tilstand, der er gemt på disken, vil du miste alle dine ændringer inklusive al fortrydelsesinformation.

en: (Unnamed Template)
da: (unavngivet skabelon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
da: Genskabning af "%s" mislykkedes:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
da: Skrifttypemenu

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
da: _Genskan skrifttypeliste

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
da: Genskan de installerede skrifttyper

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
da: Farveovergangsmenu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
da: Venstre farvetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
da: _Hent venstre farve fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
da: _Gem venstre farve i

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
da: Højre farvetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
da: Hent højre farve _fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
da: G_em højre farve i

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
da: _Venstre endepunkts farve...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
da: _Højre endepunkts farve...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
da: Bland endepunkternes f_arver

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
da: Bland endepunkternes _opacitet

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
da: Redigér aktiv overgang

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
da: _Venstre nabos højre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
da: _Højre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
da: _Forgrundsfarve

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
da: _Baggrundsfarve

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
da: _Højre nabos venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
da: _Venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
da: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
da: F_orgrundsfarve

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
da: For_grundsfarve (gennemsigtig)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
da: _Baggrundsfarve

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
da: B_aggrundsfarve (gennemsigtig)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
da: _Lineær

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
da: _Buet

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
da: _Sinus

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
da: Sfærisk (_voksende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
da: Sfærisk (_aftagende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
da: (Varierer)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
da: HSV (farvetone m_od uret)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
da: HSV (farvetone m_ed uret)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
da: (Varierer)

en: Zoom All
da: Zoom 100%

en: _Blending Function for Segment
da: _Blandingsfunktion for segment

en: Coloring _Type for Segment
da: Farve_type for segment

en: _Flip Segment
da: _Vend segment

en: _Replicate Segment...
da: _Kopiér segment...

en: Split Segment at _Midpoint
da: Opdel segment ved _midtpunkt

en: Split Segment _Uniformly...
da: Opdel segment _jævnt...

en: _Delete Segment
da: _Slet segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
da: Gen_centrér segmentets midtpunkt

en: Re-distribute _Handles in Segment
da: Omfordel _håndtag i segment

en: _Blending Function for Selection
da: _Blandingsfunktion for markering

en: Coloring _Type for Selection
da: Farve_type for markering

en: _Flip Selection
da: _Vend det markerede

en: _Replicate Selection...
da: _Kopiér det markerede...

en: Split Segments at _Midpoints
da: Opdel segmenter ved _midtpunkter

en: Split Segments _Uniformly...
da: Opdel segmenter _jævnt...

en: _Delete Selection
da: _Slet det markerede

en: Re-_center Midpoints in Selection
da: Gen_centrér midtpunkter i markering

en: Re-distribute _Handles in Selection
da: Omfordel _håndtag i markeringen

en: Left Endpoint Color
da: Venstre endepunkts farve

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
da: Venstre endepunkts farve for overgangssegment

en: Right Endpoint Color
da: Højre endepunkts farve

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
da: Højre endepunkts farve for overgangssegment

en: Replicate Segment
da: Kopiér segment

en: Replicate Gradient Segment
da: Kopiér overgangssegment

en: Replicate Selection
da: Kopiér det markerede

en: Replicate Gradient Selection
da: Kopiér overgangsmarkeringen

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
da: Vælg antal gange du ønsker
    at kopiere det markerede segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
da: Vælg antal gange du ønsker
    at kopiere det markerede.

en: Split Segment Uniformly
da: Opdel segment jævnt

en: Split Gradient Segment Uniformly
da: Opdel overgangssegment jævnt

en: Split Segments Uniformly
da: Opdel segmenter jævnt

en: Split Gradient Segments Uniformly
da: Opdel overgangssegmenter jævnt

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
da: Vælg antallet af ens dele du 
    vil opdele det markerede segment i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
da: Vælg antallet af ens dele du vil
    opdele segmenterne i det markerede i.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
da: Farveovergangsmenu

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
da: _Ny overgang

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
da: Opret en ny overgang

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
da: _Duplikér overgang

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
da: Dupliker denne overgang

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
da: Kopiér overgangs_placering

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
da: Kopiér placeringen af overgangsfilen til udklipsholder

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
da: Gem som _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
da: Gem overgang som POV-Ray-fil

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
da: _Slet overgang

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
da: Slet denne overgang

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
da: _Opdatér overgange

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
da: Opdatér overgange

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
da: _Redigér overgang...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
da: Redigér overgang

en: Save '%s' as POV-Ray
da: Gem "%s" som POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
da: _Hjælp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
da: Åbn brugermanualen til GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
da: _Konteksthjælp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
da: Vis hjælp for et specifikt element i brugerfladen

[ctx: image-action]
en: Image Menu
da: Billedmenu

[ctx: image-action]
en: _Image
da: _Billede

[ctx: image-action]
en: _Mode
da: _Tilstand

[ctx: image-action]
en: _Transform
da: _Transformering

[ctx: image-action]
en: _Guides
da: _Hjælpelinjer

[ctx: image-action]
en: _Colors
da: _Farver

[ctx: image-action]
en: _Map
da: _Afbildning

[ctx: image-action]
en: C_omponents
da: K_omponenter

[ctx: image-action]
en: _New...
da: _Ny...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
da: Opret et nyt billede

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
da: _Lærredstørrelse...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
da: Justér billeddimensionerne

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
da: Tilpas lærred til _lag

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
da: Ændr størrelsen på billedet så det indeholder alle lag

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
da: T_ilpas lærred til markering

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
da: Tilpas billedstørrelse til omfanget af markeringen

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
da: _Udskriftsstørrelse...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
da: Justér udskriftsopløsningen

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
da: _Skaler billede...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
da: Ændr størrelsen af billedindholdet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
da: _Beskær til markering

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
da: Beskær billedet til omfanget af markeringen

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
da: _Duplikér

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
da: Opret en dublet af dette billede

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
da: Forén synlige _lag...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
da: Forén alle synlige lag til et lag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
da: _Fladgør billede

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
da: Forén alle lag og fjern gennemsigtighed

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
da: Indstil g_itter...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
da: Indstil gitteret for dette billede

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
da: Billed_egenskaber

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
da: Vis oplysningerne om dette billede

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
da: Konvertér billedet til RGB-farverummet

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
da: _Gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
da: Konvertér billedet til gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
da: _Indekseret...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
da: Konvertér billedet til indekserede farver

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
da: Vend _vandret

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
da: Vend billedet vandret

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
da: Vend _lodret

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
da: Vend billedet lodret

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
da: Rotér 90° m_ed uret

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
da: Rotér billedet 90 grader til højre

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
da: Rotér _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
da: Vend billedet op-ned

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
da: Rotér 90° m_od uret

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
da: Rotér billedet 90 grader til venstre

en: Set Image Canvas Size
da: Sæt lærredstørrelse

en: Resizing
da: Ændrer størrelse

en: Set Image Print Resolution
da: Sæt udskriftsopløsning

en: Cannot crop because the current selection is empty.
da: Kan ikke beskære fordi den aktuelle markering er tom.

en: Change Print Size
da: Skift udskriftsstørrelse

[ctx: images-action]
en: Images Menu
da: Billedmenu

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
da: _Hæv visninger

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
da: Hæv dette billedes visninger

[ctx: images-action]
en: _New View
da: _Ny visning

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
da: Opret en ny visning til dette billede

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
da: _Slet billede

[ctx: images-action]
en: Delete this image
da: Slet dette billede

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
da: Lagmenu

[ctx: layers-action]
en: _Layer
da: _Lag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
da: S_tak

[ctx: layers-action]
en: _Mask
da: _Maske

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
da: G_ennemsigtighed

[ctx: layers-action]
en: _Transform
da: _Transformering

[ctx: layers-action]
en: _Properties
da: _Egenskaber

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
da: _Opacitet

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
da: Lag_tilstand

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
da: Te_kstværktøj

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
da: Aktivér tekstværktøjet på dette tekstlag

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
da: _Redigér lagegenskaber...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
da: Redigér lagets navn

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
da: _Nyt lag...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
da: Opret et nyt lag og tilføj det til billedet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
da: _Nyt lag

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
da: Opret et nyt lag med de seneste anvendte værdier

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
da: Ny fra _Synlig

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
da: Opret et nyt lag ud fra hvad der er synligt i dette billede

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
da: Ny lag_gruppe...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
da: Opret en ny laggruppe og tilføj den til billedet

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
da: _Duplikér lag

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
da: Lav en dublet af laget og tilføj den til billedet

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
da: S_let lag

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
da: Slet dette lag

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
da: _Hæv lag

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
da: Hæv dette lag et skridt i lagstakken

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
da: Lag til _top

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
da: Flyt dette lag til toppen af lagstakken

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
da: _Sænk lag

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
da: Sænk dette lag et skridt i lagstakken

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
da: Lag til _bund

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
da: Flyt dette lag til bunden af lagstakken

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
da: _Forankr lag

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
da: Forankr det flydende lag

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
da: Forén _nedad

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
da: Foren dette lag med det første synlige underliggende lag

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
da: Foren laggruppe

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
da: Foren lagene i laggruppen til et normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
da: Forén _synlige lag...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
da: Forén alle synlige lag til et lag

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
da: _Fladgør billede

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
da: Forén alle lag og fjern gennemsigtighed

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
da: _Kassér tekstoplysninger

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
da: Gør dette tekstlag til et almindeligt lag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
da: Tekst til _bane

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
da: Opret en bane fra dette tekstlag

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
da: Tekst _langs bane

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
da: Anbring dette lags tekst langs den aktuelle bane

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
da: Størrelse af lag_kant...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
da: Justér lagets dimensioner

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
da: Lag til _billedstørrelse

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
da: Nulstil laget til størrelsen af billedet

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
da: _Skaler lag...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
da: Ændr størrelsen af lagets indhold

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
da: _Beskær til markering

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
da: Beskær laget til omfanget af markeringen

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
da: Tilføj lag_maske...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
da: Tilføj en maske der tillader ikke-destruktiv redigering af gennemsigtighed

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
da: Tilføj al_fakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
da: Tilføj gennemsigtighedsoplysninger til laget

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
da: _Fjern alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
da: Fjern gennemsigtighedsoplysninger fra laget

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
da: _Lås alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
da: Forhindr at gennemsigtighedsoplysninger på dette lag bliver ændret

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
da: _Redigér lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
da: Arbejd på lagmasken

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
da: _Vis lagmaske

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
da: _Deaktivér lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
da: Fjern virkningen af lagmasken

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
da: Påfør lag_maske

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
da: Tag virkningen af lagmasken i anvendelse og fjern den

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
da: _Slet lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
da: Fjern lagmasken og dens virkning

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
da: Maske til ma_rkering

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
da: Erstat markeringen med lagmasken

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
da: _Tilføj til markering

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
da: Tilføj lagmasken til den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
da: _Træk fra markering

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
da: Træk lagmasken fra den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
da: _Kryds med markering

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
da: Kryds lagmasken med den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
da: _Alfa til markering

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
da: Erstat markeringen med lagets alfakanal

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
da: _Læg til markering

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
da: Tilføj lagets alfakanal til den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
da: Træk lagets alfakanal fra den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
da: Kryds lagets alfakanal med den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
da: Vælg _øverste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
da: Vælg det øverste lag

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
da: Vælg n_ederste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
da: Vælg det nederste lag

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
da: Vælg _forrige lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
da: Vælg laget over det aktuelle lag

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
da: Vælg _næste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
da: Vælg laget under det aktuelle lag

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
da: Genvej:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
da: -Klik på miniaturebillede i lagenes dokbare panel

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
da: Til _nyt lag

en: Layer Attributes
da: Lagegenskaber

en: Create a New Layer
da: Opret et nyt lag

en: Crop Layer
da: Beskær lag

en: Please select a channel first
da: Vælg først en kanal

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
da: Paletredigeringsmenu

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
da: _Redigér farve...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
da: Rediger dette punkt

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
da: _Slet farve

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
da: Slet dette punkt

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
da: Redigér aktiv palet

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
da: Ny farve fra _forgrund

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
da: Opret et nyt punkt fra forgrundsfarven

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
da: Ny farve fra _baggrund

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
da: Opret et nyt punkt fra baggrundsfarven

en: Zoom _All
da: _Zoom 100%

en: Edit Palette Color
da: Redigér paletfarve

en: Edit Color Palette Entry
da: Redigér farvepalet-element

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
da: Paletmenu

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
da: _Ny palet

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
da: Opret en ny palet

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
da: _Importér palet...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
da: Importér palet

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
da: _Duplikér palet

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
da: Dupliker denne palet

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
da: _Forén paletter...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
da: Forén paletter

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
da: Kopiér palet_placering

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
da: Kopiér paletfilens placering til udklipsholder

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
da: _Slet palet

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
da: Slet denne palet

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
da: _Opdatér paletter

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
da: Opdatér paletter

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
da: _Redigér palet...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
da: Redigér palet

en: Merge Palette
da: Forén palet

en: Enter a name for the merged palette
da: Indtast et navn til den forenede palet

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
da: Mønstermenu

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
da: _Åbn mønster som billede

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
da: Åbn dette mønster som et billede

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
da: _Nyt mønster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
da: Opret et nyt mønster

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
da: _Duplikér mønster

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
da: Dupliker dette mønster

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
da: Kopiér mønster_placering

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
da: Kopiér placering af mønsterfil til udklipsholder

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
da: _Slet mønster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
da: Slet dette mønster

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
da: _Opdatér mønstre

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
da: Opdatér mønstre

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
da: _Redigér mønster...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
da: Redigér mønster

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
da: _Filtre

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
da: Seneste anvendte

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
da: _Sløring

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
da: _Støj

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
da: Kant_genkendelse

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
da: _Forbedring

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
da: _Kombinering

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
da: _Generel

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
da: _Lys og skygge

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
da: _Forvrængninger

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
da: _Kunstnerisk

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
da: _Dekoration

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
da: _Afbildning

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
da: _Gengivelse

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
da: _Skyer

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
da: _Natur

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
da: _Mønster

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
da: _Internet

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
da: A_nimation

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
da: Nulstil alle _filtre

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
da: Nulstil alle udvidelsesmoduler til deres standardindstillinger

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
da: Gen_tag seneste

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
da: Kør det seneste anvendte modul igen med de samme indstillinger

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
da: Vis seneste _igen

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
da: Vis vinduet for det seneste anvendte modul igen

en: Re_peat "%s"
da: _Gentag "%s"

en: R_e-Show "%s"
da: Vis _igen "%s"

en: Repeat Last
da: Gentag seneste

en: Re-Show Last
da: Vis seneste igen

en: Reset all Filters
da: Nulstil alle filtre

en: Do you really want to reset all filters to default values?
da: Vil du nulstille alle filtre til deres standardværdier?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
da: Ekspresmaskemenu

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
da: _Indstil farve og opacitet...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
da: Slå ekspresmaske _til/fra

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
da: Slå ekspresmaske til/fra

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
da: Maskér _markerede områder

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
da: Maskér _ikke-markerede områder

en: Quick Mask Attributes
da: Egenskaber for ekspresmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
da: Redigér egenskaber for ekspresmaske

en: Edit Quick Mask Color
da: Redigér ekspresmaskens farve

en: _Mask opacity:
da: Opacitet for _maske:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
da: Prøvepunktsmenu

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
da: Udtag prøve _forenet

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
da: Brug den sammensatte farve for alle synlige lag

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
da: Markeringsredigeringsmenu

[ctx: select-action]
en: _Select
da: _Markér

[ctx: select-action]
en: _All
da: _100%

[ctx: select-action]
en: Select everything
da: Markér alt

[ctx: select-action]
en: _None
da: _Intet

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
da: Fjern markeringen

[ctx: select-action]
en: _Invert
da: I_nvertér

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
da: Invertér markeringen

[ctx: select-action]
en: _Float
da: _Flyd

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
da: Opret en flydende markering

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
da: _Udtynd...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
da: Slør markeringskanten så den toner jævnt ud

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
da: _Skærp

[ctx: select-action]
en: Remove fuzzyness from the selection
da: Fjern udflydning fra markeringen

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
da: For_mindsk...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
da: Formindsk markeringen

[ctx: select-action]
en: _Grow...
da: For_stør...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
da: Forstør markeringen

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
da: In_dram...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
da: Erstat markeringen med dens kant

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
da: Gem som _kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
da: Gem markeringen i en kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
da: _Bestryg markering...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
da: Mal langs markeringens omrids

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
da: _Bestryg markering

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
da: Bestryg markeringen med de sidst anvendte værdier

en: Feather selection by
da: Udtynd det markerede over

en: Shrink selection by
da: Formindsk markering med

en: _Shrink from image border
da: _Formindsk fra billedkant

en: Grow selection by
da: Forøg markeringen med

en: Border selection by
da: Indram det markerede med

note: Feather button
en: _Feather border
da: _Udtynd kant

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
da: _Lås markering til billedhjørner

en: There is no active layer or channel to stroke to.
da: Der er ikke noget aktivt lag eller nogen aktiv kanal at bestryge.

en: Stroke Selection
da: Bestryg markering

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
da: Skabelonmenu

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
da: _Opret billede fra skabelon

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
da: Opret et nyt billede fra den valgte skabelon

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
da: _Ny skabelon...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
da: Opret en ny skabelon

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
da: _Duplikér skabelon...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
da: Dupliker denne skabelon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
da: _Redigér skabelon...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
da: Rediger denne skabelon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
da: _Slet skabelon

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
da: Slet denne skabelon

en: New Template
da: Ny skabelon

en: Create a New Template
da: Opret en ny skabelon

en: Edit Template
da: Redigér skabelon

en: Delete Template
da: Slet skabelon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
da: Er du sikker på at du vil slette skabelonen "%s" fra listen og fra disken?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
da: Åbn

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
da: Indlæs tekst fra fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
da: Ryd alt tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
da: Venstre mod højre

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
da: Fra venstre mod højre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
da: Højre mod venstre

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
da: Fra højre mod venstre

en: Open Text File (UTF-8)
da: Åbn tekstfil (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
da: Menu for tekstværktøj

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
da: Inddata_metoder

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
da: K_lip

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
da: _Kopiér

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
da: _Indsæt

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
da: _Åbn tekstfil...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
da: _Ryd

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
da: Ryd alt tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
da: _Bane fra tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
da: Opret en bane fra omridset af den aktuelle tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
da: Tekst _langs bane

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
da: Bøj teksten langs den aktuelle aktive bane

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
da: Fra venstre mod højre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
da: Fra højre mod venstre

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
da: Menu til indstilling af værktøjer

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Options To
da: _Gem indstillinger i

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Options From
da: Gen_dan indstillinger fra

[ctx: tool-options-action]
en: Re_name Saved Options
da: _Omdøb gemte indstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Saved Options
da: _Slet gemte indstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: _New Entry...
da: _Nyt element...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
da: _Nulstil værktøjsindstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
da: Nulstil til standardværdier

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
da: Nulstil _alle værktøjsindstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
da: Nulstil alle værktøjsindstillinger

en: Save Tool Options
da: Gem værktøjsindstillinger

en: Enter a name for the saved options
da: Indtast et navn til de gemte indstillinger

en: Saved Options
da: Gemte indstillinger

en: Rename Saved Tool Options
da: Omdøb gemte værktøjsindstillinger

en: Enter a new name for the saved options
da: Indtast et nyt navn til de gemte indstillinger

en: Reset All Tool Options
da: Nulstil alle værktøjsindstillinger

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
da: Vil du nulstille alle værktøjsindstillinger til standardværdierne?

[ctx: tool-preset-action]
en: Tool Preset Menu
da: Menu for forvalgt værktøj

[ctx: tool-preset-action]
en: _New Tool Preset
da: _Nyt forvalgt værktøj

[ctx: tool-preset-action]
en: Create a new tool preset
da: Opret et nyt forvalgt værktøj

[ctx: tool-preset-action]
en: D_uplicate Tool Preset
da: _Dupliker forvalgt værktøj

[ctx: tool-preset-action]
en: Duplicate this tool preset
da: Dupliker dette forvalgte værktøj

[ctx: tool-preset-action]
en: Copy Tool Preset _Location
da: Kopier _placering for forvalgt værktøj

[ctx: tool-preset-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
da: Kopier filplacering for forvalgt værktøj til udklipsholder

[ctx: tool-preset-action]
en: _Delete Tool Preset
da: _Slet forvalgt værktøj

[ctx: tool-preset-action]
en: Delete this tool preset
da: Slet dette forvalgte værktøj

[ctx: tool-preset-action]
en: _Refresh Tool Presets
da: _Opdater forvalgte værktøjer

[ctx: tool-preset-action]
en: Refresh tool presets
da: Opdater forvalgte værktøjer

[ctx: tool-preset-action]
en: _Edit Tool Preset...
da: _Rediger forvalgt værktøj...

[ctx: tool-preset-action]
en: Edit this tool preset
da: Rediger dette forvalgt værktøj

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
da: Redigeringsmenu for forvalgt værktøj

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
da: Rediger aktivt forvalgt værktøj

[ctx: tools-action]
en: _Tools
da: Værk_tøjer

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
da: _Markeringsværktøjer

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
da: M_aleværktøjer

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
da: _Transformeringsværktøjer

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
da: Far_veværktøjer

[ctx: tools-action]
en: _By Color
da: _Efter farve

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
da: Markér områder med ens farver

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
da: _Vilkårlig rotation...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
da: Rotér med en vilkårlig vinkel

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
da: Banemenu

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
da: Bane_værktøj

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
da: _Redigér baneegenskaber...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
da: Redigér baneegenskaber

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
da: _Ny bane...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
da: Opret en ny bane...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
da: _Ny bane med de seneste værdier

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
da: Opret en ny bane med de seneste anvendte værdier

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
da: _Duplikér bane

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
da: Dupliker denne bane

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
da: _Slet bane

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
da: Slet denne bane

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
da: Forén _synlige lag

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
da: _Hæv bane

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
da: Hæv denne bane

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
da: Hæv bane til _top

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
da: Hæv denne bane til toppen

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
da: Sæn_k bane

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
da: Sænk denne bane

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
da: Sænk bane til _bund

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
da: Sænk denne bane til bunden

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
da: Bestr_yg bane...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
da: Mal langs banen

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
da: Bestr_yg bane

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
da: Mal langs banen med seneste værdier

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
da: _Kopiér bane

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
da: _Indsæt bane

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
da: _Eksportér bane...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
da: Im_portér bane...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
da: _Synlig

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
da: _Kædet

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
da: _Lås strøg

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
da: Bane til _markering

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
da: Bane til markering

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
da: Fr_a bane

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
da: Erstat markeringen med bane

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
da: _Tilføj til markering

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
da: Tilføj bane til markering

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
da: _Træk fra markering

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
da: Fratræk bane fra markering

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
da: _Kryds med markering

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
da: Kryds bane med markering

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
da: Markering til _bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
da: Markering til bane

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
da: Til _bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
da: Markering til bane (_avanceret)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
da: Avancerede indstillinger

en: Path Attributes
da: Baneegenskaber

en: New Path Options
da: Indstillinger for ny bane

en: Stroke Path
da: Bestryg bane

[ctx: view-action]
en: _View
da: _Vis

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
da: _Udfyldningsfarve

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
da: Flyt til skærm

[ctx: view-action]
en: _New View
da: _Ny visning

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
da: Opret en ny visning af dette billede

[ctx: view-action]
en: _Close
da: _Luk

[ctx: view-action]
en: Close this image window
da: Luk dette billedvindue

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
da: _Tilpas billede til vindue

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
da: Justér zoomforholdet så billedet bliver fuldt synligt

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
da: Udfy_ld vindue

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
da: Justér zoomforholdet så hele vinduet bliver anvendt

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
da: For_kast zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
da: Gendan det foregående zoomniveau

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
da: Na_vigeringsvindue

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
da: Vis et oversigtsvindue for dette billede

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
da: Vis _filtre...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
da: Indstil filtre der anvendes på denne visning

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
da: _Pak sammen

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
da: Reducér billedvinduet til størrelsen af det viste

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
da: _Åbn visning...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
da: Tilslut til en anden visning

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
da: _Punkt for punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
da: Et punkt på skærmen repræsenterer et billedpunkt

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
da: Vis m_arkering

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
da: Vis markeringsomridset

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
da: Vis _lagkant

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
da: Tegn en kant rundt om det aktive lag

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
da: Vis _hjælpelinjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
da: Vis billedets hjælpelinjer

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
da: Vis _gitter

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
da: Vis billedets gitter

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
da: Vis prøvepunkter

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
da: Vis billedets farveprøvepunkter

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
da: _Ret ind efter linjer

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
da: Ret værktøjshandlinger ind efter hjælpelinjer

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
da: Ret _ind efter gitter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
da: Ret værktøjshandlinger ind efter gitteret

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
da: Ret ind efter _lærredskanter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
da: Ret værktøjshandlinger ind efter lærredets hjørner

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
da: Ret ind efter ak_tiv bane

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
da: Ret værktøjshandlinger ind efter den aktive bane

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
da: Vis _menulinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
da: Vis dette vindues menulinje

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
da: Vis _linealer

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
da: Vis dette vindues linealer

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
da: Vis _rullebjælker

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
da: Vis dette vindues rullebjælker

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
da: Vis _statuslinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
da: Vis dette vindues statuslinje

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
da: Fuldsk_ærm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
da: Slå fuldskærmsvisning til og fra

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
da: Zoom _ud

[ctx: view-action]
en: Zoom out
da: Zoom ud

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
da: Zoom _ind

[ctx: view-action]
en: Zoom in
da: Zoom ind

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
da: A_nden...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
da: Angiv en brugertilpasset zoomfaktor

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
da: Fra _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
da: Brug det nuværende temas baggrundsfarve

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
da: _Lys ternfarve

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
da: Brug den lyse ternfarve

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
da: _Mørk ternfarve

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
da: Brug den mørke ternfarve

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
da: Vælg _brugertilpasset farve...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
da: Brug en vilkårlig farve

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
da: Som i _indstillinger

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
da: Nulstil udfyldningsfarve til det, der er angivet i indstillinger

en: Re_vert Zoom (%d%%)
da: For_tryd ændringer i Zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
da: For_kast zoom

en: Othe_r (%s)...
da: An_den (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
da: Angiv lærredudfyldningsfarve

en: Set Custom Canvas Padding Color
da: Angiv brugertilpasset lærredudfyldningsfarve

en: Screen %s
da: Skærm %s

en: Move this window to screen %s
da: Flyt dette vindue til skærm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
da: Vin_duer

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
da: _Seneste lukkede dokker

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
da: _Dokbare vinduer

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
da: Skjul dokke

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
da: Når aktiveret er dokke og andre dialoger er skjulte, så kun billedvinduer vises.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
da: Tilstand med enkelt vindue

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode. Far from completely implemented!
da: Når aktiveret er GIMP i tilstanden enkelt vindue. Langt fra fuldstændig implementeret!

[ctx: curve-type]
en: Smooth
da: Udglattet

[ctx: curve-type]
en: Freehand
da: Frihånd

[ctx: histogram-channel]
en: Value
da: Værdi

[ctx: histogram-channel]
en: Red
da: Rød

[ctx: histogram-channel]
en: Green
da: Grøn

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
da: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
da: Opløs

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
da: Bagved

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
da: Multiplicér

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
da: Læg over

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
da: Forskel

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
da: Læg til

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
da: Træk fra

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
da: Gør kun mørkere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
da: Gør kun lysere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
da: Farvetone

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
da: Mætning

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
da: Farve

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
da: Værdi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
da: Dividér

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
da: Lysne

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
da: Brænd

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
da: Hårdt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
da: Blødt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
da: Udtræk korn

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
da: Forén korn

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
da: Farveslet

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
da: Slet

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
da: Antislet

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
da: Kunne ikke åbne swapfilen. GIMP er løbet tør for hukommelse og kan ikke bruge swapfilen. Nogle dele af dine billeder kan være ødelagte. Prøv at gemme dit arbejde med andre filnavne, genstart GIMP og kontrollér placeringen af swapmappen i dine indstillinger.

en: Failed to resize swap file: %s
da: Kunne ikke ændre størrelse på swapfil: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
da: Værktøjsikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
da: Værktøjsikon med sigtekorn

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
da: Kun sigtekorn

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
da: Fra tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
da: Lys ternfarve

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
da: Mørk ternfarve

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
da: Brugertilpasset farve

[ctx: space-bar-action]
en: No action
da: Ingen handling

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
da: Panoreringsvisning

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
da: Skift til flytteværktøjet

[ctx: zoom-quality]
en: Low
da: Lav

[ctx: zoom-quality]
en: High
da: Høj

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
da: GIMP hjælpefremviser

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
da: Webbrowser

[ctx: window-hint]
en: Normal window
da: Normalt vindue

[ctx: window-hint]
en: Utility window
da: Værktøjsvindue

[ctx: window-hint]
en: Keep above
da: Behold øverst

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
da: Sort og hvid

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
da: Smart

en: Error writing '%s': %s
da: Fejl ved skrivning af "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
da: Fejl ved læsning af "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
da: Der opstod en fejl ved fortolkningen af filen "%s". Standardværdierne vil blive brugt. En sikkerhedskopi af din konfiguration er blevet oprettet i "%s".

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
da: Hvis aktiveret vil et billede blive det aktive billede, når dets vindue modtager fokus. Dette er nyttigt med vindueshåndteringer, der bruger "klik for at fokusere".

en: Sets the dynamics search path.
da: Angiver dynamikkens søgebane.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
da: Angiv udfyldningsfarven for lærredet hvis udfyldningstilstanden er sat til brugertilpasset farve.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
da: Angiver hvordan området omkring billedet skal tegnes.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
da: Hvordan indlejrede farveprofiler håndteres ved åbning af en fil.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
da: Spørg om bekræftelse før lukning af et vindue uden at gemme.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
da: Angiver billedpunktformatet som anvendes til musemarkører.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
da: Angiver den type musemarkør der anvendes.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
da: Kontekstafhængige musemarkører er nyttige. De er aktiveret som standard. Men de kræver lidt mere, hvilket du muligvis ønsker at undgå.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
da: Hvis aktiveret vil dette sikre, at hvert billedpunkt i et billede bliver afbildet til et billedpunkt på skærmen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
da: Dette er afstanden målt i billedpunkter, hvor det aktiveres, at der rettes ind efter hjælpelinjer og gitter.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
da: Værktøjer som udflydende markering og spandudfyldning finder områder baseret på en frøudfyldningsalgoritme. Frøudfyldningen begynder ved startpunktet og fortsætter videre i alle retninger indtil forskellen i punktintensitet fra originalen er større end en angivet tærskel. Denne værdi repræsenterer den forvalgte tærskel.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
da: Vinduestypehintet der sættes på dokvinduer og vinduet for værktøjsboksen. Dette kan påvirke den måde din vindueshåndtering dekorerer og håndterer disse vinduer.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
da: Hvis aktiveret vil den valgte pensel blive brugt til alle værktøjer.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
da: Hvis aktiveret vil den valgte dynamik blive brugt til alle værktæjer.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
da: Hvis aktiveret vil den valgte farveovergang blive brugt til alle værktøjer.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
da: Hvis aktiveret vil det valgte mønster blive brugt til alle værktøjer.

en: Sets the browser used by the help system.
da: Angiv den fremviser der bruges af hjælpesystemet.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
da: Angiv den tekst der optræder i billedvinduers statuslinjer.

en: Sets the text to appear in image window titles.
da: Angiv den tekst der optræder i billedvinduers titellinjer.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
da: Sikr at det komplette billede er synligt efter en fil er åbnet, ellers vil den blive vist i skalaforholdet 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
da: Angiv interpoleringsniveauet for skalering og andre transformationer.

en: Specifies the language to use for the user interface.
da: Angiver sproget der skal bruges til brugergrænsefladen.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
da: Hvor mange seneste åbnede billedfilnavne, der skal gemmes i filmenuen.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
da: Hastighed for markeringsomridsets marcherende myrer. Denne værdi er i millisekunder (kortere tid giver hurtigere march).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
da: GIMP vil advare brugeren ved forsøg på at oprette et billede, der vil optage mere hukommelse end den størrelse, som er angivet her.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
da: Angiver skærmens vandrette opløsning i punkter pr. tomme. Hvis sat til 0, bliver X-serveren spurgt efter oplysninger om både vandret og lodret opløsning.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
da: Angiver skærmens lodrette opløsning i punkter pr. tomme. Hvis sat til 0, bliver X-serveren spurgt efter oplysninger om både vandret og lodret opløsning.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
da: Hvis aktiveret vil flytteværktøjet gøre det redigerede lag eller den redigerede bane aktiv. Dette var den forvalgte opførsel i tidligere versioner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
da: Angiver størrelsen af navigeringsforhåndsvisningen, som er tilgængelig i nederste højre hjørne i billedvinduet.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
da: Angiver hvor mange processorer GIMP skal forsøge at bruge samtidig.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
da: Angiver om GIMP skal oprette forhåndsvisninger for lag og kanaler. Forhåndsvisninger i lag- og kanalvinduer er rare at have, men kan sænke hastigheden, når der arbejdes med store billeder.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
da: Angiv standardstørrelsen af forhåndsvisninger for lag og kanaler i nysoprettede vindue.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
da: Hvis aktiveret vil billedvinduet automatisk ændre sin størrelse, når den fysiske billedstørrelse ændrer sig.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
da: Hvis aktiveret vil billedvinduet automatisk ændre sin størrelse, når der zoomes ind og ud på billedet.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
da: Lad GIMP forsøge at gendanne din seneste gemte session ved hver opstart.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
da: Husk aktuelt værktøj, mønster, farve og pensel på tværs af GIMP-sessioner.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
da: Registrér alle åbnede og gemte filer permanent i listen med seneste dokumenter.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
da: Gem placeringerne og størrelserne af hovedvinduerne når GIMP afslutter.

en: Save the tool options when GIMP exits.
da: Gem værktøjsindstillingerne når GIMP afslutter.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
da: Hvis aktiveret vil alle tegneværktøjer vise en forhåndsvisning af den aktuelle pensels omrids.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
da: Hvis aktiveret vil vinduer vise en hjælpeknap, som giver adgang til den relaterede hjælpeside. Hjælpesiden kan stadig nås uden denne knap ved at trykke på F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
da: Hvis aktiveret vil musemarkøren blive vist over billedet, når et maleværktøj benyttes.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
da: Hvis aktiveret vises menulinjen som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis menulinje".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
da: Hvis aktiveret vises linealerne som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis linealer".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
da: Hvis aktiveret vises rullebjælker som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis rullebjælker".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
da: Hvis aktiveret vises statuslinjen som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis statuslinje".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
da: Hvis aktiveret vises markeringen som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis markering".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
da: Hvis aktiveret er lagkanten synlig som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis lagkant".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
da: Hvis aktiveret vises hjælpelinjerne som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis hjælpelinjer".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
da: Hvis aktiveret vises gitteret som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis gitter".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
da: Hvis aktiveret vises prøvepunkter som standard. Dette kan også skiftes med kommandoen "Vis->Vis prøvepunkter".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
da: Vis et værktøjstip når markøren passerer over et element.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
da: Hvad der skal ske ved tryk på mellemrumstasten i billedvinduet.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
da: Angiv swapfilens placering. GIMP bruger et flisebaseret hukommelsesallokeringssystem. Swapfilen bliver brugt til hurtigt og let at kopiere fliser ned på disken og tilbage igen. Bemærk at swapfilen hurtigt kan blive meget stor, hvis GIMP bliver brugt med store billeder. Desuden kan det gå forfærdeligt langsomt, hvis swapfilen bliver oprettet i en mappe, som er monteret over NFS. Derfor kan det være en god idé at anbringe din swapfil i "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
da: Angiv om menuer skal kunne rives af.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
da: Hvis aktiveret kan du ændre tastaturgenveje for menupunkt ved at trykke en tastekombination, mens menupunktet er fremhævet.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
da: Gem ændrede tastaturgenveje når GIMP afslutter.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
da: Gendan gemte tastaturgenveje ved hver opstart af GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
da: Angiver mappen til midlertidig lagring. Filer vil dukke op her under kørslen af GIMP. De fleste filer vil forsvinde, når GIMP afslutter, men nogle filer bliver med stor sandsynlighed liggende, så det er bedst hvis denne mappe ikke er delt med andre brugere.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
da: Angiver størrelsen af miniaturer, som vises i Åbn-vinduet.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
da: Miniaturen i vinduet åbn vil automatisk blive opdateret, hvis billedet, der bliver vist, er mindre end den størrelse, der er angivet her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
da: Hvis mængden af billeddata overstiger denne grænse, vil GIMP begynde at anbringe fliser på disken. Dette er meget langsommere, men gør det muligt at arbejde på billeder, som ikke kan være i hukommelsen ellers. Hvis du har en masse ram, kan du prøve at sætte denne værdi højere.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
da: Vis de aktuelle for- og baggrundsfarver i værktøjskassen.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
da: Vis aktuelt valgt pensel, mønster og farveovergang i værktøjskassen.

en: Show the currently active image in the toolbox.
da: Vis det aktuelt aktive billede i værktøjskassen.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
da: Angiv hvordan gennemsigtighed vises i billeder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
da: Angiver størrelsen af de tern der bruges til at vise gennemsigtighed.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
da: Hvis aktiveret vil GIMP ikke gemme et billede, hvis det ikke er blevet ændret siden, det blev åbnet.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
da: Angiv det minimale antal handlinger som kan fortrydes. Flere fortrydelsesniveauer holdes tilgængelige, indtil grænsen af fortrydelsesstørrelsen bliver nået.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
da: Angiv en øvre grænse på den hukommelse, som bruges pr. billede til at gemme handlinger på fortrydelsesstakken. Uanset denne indstilling, kan man fortryde mindst lige så mange fortrydelsesniveauer, som der er konfigureret.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
da: Angiv størrelsen af forhåndsvisninger i fortrydelseshistorikken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
da: Tryk på F1 vil åbne hjælpefremviseren.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
da: værdi for symbolet %s er ikke en gyldig UTF-8-streng

[ctx: convert-dither-type]
en: None
da: Intet

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
da: Floyd-Steinberg (reduceret farveblødning)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
da: Placeret

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
da: Generér optimal palet

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
da: Brug internetoptimeret palet

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
da: Brug sort/hvid-palet (1-bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
da: Brug brugertilpasset palet

[ctx: align-reference-type]
en: First item
da: Første element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
da: Billede

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
da: Markering

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
da: Aktivt lag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
da: Aktiv kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
da: Aktiv bane

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

[ctx: fill-type]
en: Background color
da: Baggrundsfarve

[ctx: fill-type]
en: White
da: Hvid

[ctx: fill-type]
en: Transparency
da: Gennemsigtighed

[ctx: fill-type]
en: Pattern
da: Mønster

[ctx: fill-type]
en: None
da: Intet

[ctx: fill-style]
en: Solid color
da: Ensfarvet

[ctx: fill-style]
en: Pattern
da: Mønster

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
da: Bestryg linje

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
da: Bestryg med et maleværktøj

[ctx: join-style]
en: Miter
da: Hjørne

[ctx: join-style]
en: Round
da: Rund

[ctx: join-style]
en: Bevel
da: Facetkant

[ctx: cap-style]
en: Butt
da: Slut

[ctx: cap-style]
en: Round
da: Rund

[ctx: cap-style]
en: Square
da: Kvadratisk

[ctx: dash-preset]
en: Custom
da: Brugertilpasset

[ctx: dash-preset]
en: Line
da: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
da: Lange streger

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
da: Mellem streger

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
da: Korte streger

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
da: Få prikker

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
da: Normale prikker

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
da: Tætte prikker

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
da: Stipling

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
da: Streg, prik

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
da: Streg, prik, prik

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
da: Kvadratisk

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
da: Diamant

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
da: Vandret

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: item-set]
en: None
da: Intet

[ctx: item-set]
en: All layers
da: Alle lag

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
da: Billedstørrelses lag

[ctx: item-set]
en: All visible layers
da: Alle synlige lag

[ctx: item-set]
en: All linked layers
da: Alle kædede lag

[ctx: view-size]
en: Tiny
da: Lillebitte

[ctx: view-size]
en: Very small
da: Meget lille

[ctx: view-size]
en: Small
da: Lille

[ctx: view-size]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: view-size]
en: Large
da: Stor

[ctx: view-size]
en: Very large
da: Meget stor

[ctx: view-size]
en: Huge
da: Kæmpestor

[ctx: view-size]
en: Enormous
da: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
da: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
da: Vis som liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
da: Vis som gitter

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
da: Ingen miniaturer

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
da: Stor (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
da: <<ugyldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
da: Skaler billede

[ctx: undo-type]
en: Resize image
da: Ændr billedstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Flip image
da: Vend billede

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
da: Rotér billede

[ctx: undo-type]
en: Crop image
da: Beskær billede

[ctx: undo-type]
en: Convert image
da: Konvertér billede

[ctx: undo-type]
en: Remove item
da: Omdøb element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
da: Forén lag

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
da: Forén baner

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
da: Ekspresmaske

[ctx: undo-type]
en: Grid
da: Gitter

[ctx: undo-type]
en: Guide
da: Hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
da: Prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
da: Lag/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
da: Lag/kanal-ændring

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
da: Markeringsmaske

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
da: Elementsynlighed

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
da: Kæd/afkæd element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
da: Elementegenskaber

[ctx: undo-type]
en: Move item
da: Flyt element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
da: Skaler element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
da: Ændr størrelse af element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
da: Tilføj lag

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
da: Tilføj lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
da: Anvend lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
da: Flydende markering til lag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
da: Flyd markering

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
da: Forankr flydende markering

[ctx: undo-type]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: undo-type]
en: Cut
da: Klip

[ctx: undo-type]
en: Text
da: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
da: Transformér

[ctx: undo-type]
en: Paint
da: Mal

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
da: Vedhæft parasit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
da: Fjern parasit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
da: Importér baner

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
da: Udvidelsesmodul

[ctx: undo-type]
en: Image type
da: Billedtype

[ctx: undo-type]
en: Image size
da: Billedstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
da: Opløsningsændring

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
da: Skift indekseret palet

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
da: Omordn element

[ctx: undo-type]
en: Rename item
da: Omdøb element

[ctx: undo-type]
en: New layer
da: Nyt lag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
da: Slet lag

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
da: Sæt lagtilstand

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
da: Sæt lagopacitet

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
da: Lås/oplås alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
da: Konverter gruppelag

[ctx: undo-type]
en: Text layer
da: Tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
da: Tekstlagsændring

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
da: Slet af lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
da: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: New channel
da: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
da: Sletning af kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
da: Kanalfarve

[ctx: undo-type]
en: New path
da: Ny bane

[ctx: undo-type]
en: Delete path
da: Slet bane

[ctx: undo-type]
en: Path modification
da: Ændring af bane

[ctx: undo-type]
en: Ink
da: Blæk

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
da: Vælg forgrund

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
da: Kan ikke fortrydes

[ctx: select-criterion]
en: Composite
da: Sammensat

[ctx: select-criterion]
en: Red
da: Rød

[ctx: select-criterion]
en: Green
da: Grøn

[ctx: select-criterion]
en: Blue
da: Blå

[ctx: select-criterion]
en: Hue
da: Farvetone

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
da: Mætning

[ctx: select-criterion]
en: Value
da: Værdi

[ctx: message-severity]
en: Message
da: Meddelelse

[ctx: message-severity]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: message-severity]
en: Error
da: Fejl

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
da: Spørg hvad der skal ske

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
da: Behold indlejret profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
da: Konvertér til RGB-arbejdsområde

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
da: Opacitet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
da: Farve

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
da: Hårdhed

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
da: Formatforhold

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
da: Mellemrum

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
da: Hastighed

en: Deleting "%s" failed: %s
da: Sletning af "%s" mislykkedes: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
da: Udfyld med forgrundsfarve

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
da: Udfyld med baggrundsfarve

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
da: Udfyld med hvid

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
da: Udfyld med gennemsigtighed

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
da: Udfyldning med mønster

en: Global Buffer
da: Global buffer

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
da: Fg. til bg. (HSV mod uret)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
da: Fg. til bg. (HSV med uret)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
da: Det ser ud til, at du har brugt GIMP %s før. GIMP vil nu overflytte dine indstillinger til "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
da: Det ser ud til, at du bruger GIMP for første gang. GIMP vil nu oprette en mappe ved navn "%s" og kopiere nogle filer til den.

en: Copying file '%s' from '%s'...
da: Kopierer filen "%s" fra "%s"...

en: Creating folder '%s'...
da: Opretter mappen "%s"...

en: Dynamics
da: Dynamisk

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
da: Skrifttyper (dette kan tage et stykke tid)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
da: Kunne ikke læse %d byte fra '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": bredde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": højde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": ukendt dybde %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": ukendt version %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": filen ser ud til at være afkortet.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": ikke-understøttet penseldybdde %d
    GIMP-pensler skal være gråtone eller RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": kunne ikke afkode abr-formatversion %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": Brede pensler er ikke understøttede.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": ukendt GIMP-penselversion på linje %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": ukendt GIMP-penselform på linje %d.

en: Line %d: %s
da: Linje %d: %s

en: File is truncated in line %d
da: Filen er afkortet på linje %d

en: Brush Shape
da: Penselform

en: Brush Radius
da: Penselradius

en: Brush Hardness
da: Penselhårdhed

en: Brush Aspect Ratio
da: Størrelsesforhold for pensel

en: Brush Angle
da: Penselvinkel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": filen er ødelagt.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
da: Rektangulær markering

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
da: Ellipsemarkering

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
da: Markér afrundet rektangel

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
da: Alfa til markering

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
da: Udflydende markering

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
da: Markér efter farve

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
da: Omdøb kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
da: Flyt kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
da: Skaler kanal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
da: Ændr størrelse på kanal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
da: Vend kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
da: Rotér kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
da: Transformér kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
da: Bestryg kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
da: Kanal til markering

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
da: Omarrangér kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
da: Hæv kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
da: Hæv kanal til top

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
da: Sænk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
da: Sænk kanal til bund

en: Channel cannot be raised higher.
da: Kanalen kan ikke hæves mere.

en: Channel cannot be lowered more.
da: Kanalen kan ikke sænkes mere.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
da: Udtynd kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
da: Gør kanal skarpere

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
da: Ryd kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
da: Udfyld kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
da: Invertér kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
da: Indram kanal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
da: Forøg kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
da: Formindsk kanal

en: Cannot stroke empty channel.
da: Kan ikke bestryge tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
da: Angiv kanalfarve

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
da: Sæt kanalopacitet

en: Paint Mode
da: Maletilstand

en: Could not delete '%s': %s
da: Kunne ikke slette "%s": %s

en: Failed to save data:
    
    %s
da: Kunne ikke gemme data:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
da: Du har en skrivbar datamappe konfigureret (%s), men denne mappe findes ikke. Opret venligst mappen eller ret din konfiguration i indstillingsdialogens afsnit "Mapper".

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
da: Du har en skrivbar datamappe konfigureret, men denne mappe er en del af din datasøgesti. Du redigerede sikkert gimprc-filen manuelt. Ret venligst dette i indstillingsdialogens afsnit "Mapper".

en: You don't have any writable data folder configured.
da: Du har ikke en skrivbar datamappe konfigureret.

en: Failed to load data:
    
    %s
da: Kunne ikke indlæse data:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
da: Blanding

[ctx: undo-type]
en: Brightness_Contrast
da: Lysstyrke_kontrast

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
da: Lysstyrke/kontrast

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
da: Spandudfyld

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
da: Farvebalance

[ctx: undo-type]
en: Colorize
da: Farvelæg

[ctx: undo-type]
en: Curves
da: Kurver

[ctx: undo-type]
en: Equalize
da: Udlign

en: Foreground Extraction
da: Forgrundsudtrækning

en: Hue_Saturation
da: Farvetone_Mætning

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
da: Forskyd tegneobjekt

en: Not enough points to stroke
da: Ikke nok punkter til at bestryge

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
da: Gengiv bestrygning

[ctx: undo-type]
en: Flip
da: Vend

[ctx: undo-type]
en: Rotate
da: Rotér

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
da: Transformér lag

[ctx: undo-type]
en: Scale
da: Skaler

en: Output type
da: Uddatatype

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i farveovergangsfilen "%s": Læsefejl på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
da: Fatal fortolkningsfejl i farveovergangsfilen "%s": Ikke en GIMP-farveovergangsfil.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
da: Ugyldig UTF-8-streng i farveovergangsfil "%s".

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i farveovergangsfilen "%s": Filen er ødelagt i linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i farveovergangsfil "%s": Ødelagt segment %d i linje %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
da: Farveovergangsfilen "%s" er ødelagt: Segmenter følger ikke intervallet 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
da: Ingen lineære overgange fundet i "%s"

en: Failed to import gradients from '%s': %s
da: Kunne ikke importere overgange fra "%s": %s

en: Line style used for the grid.
da: Gitterets linjestil.

en: The foreground color of the grid.
da: Gitterets forgrundsfarve.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
da: Gitterets baggrundsfarve; bruges kun ved en dobbeltstiplet linjestil.

en: Horizontal spacing of grid lines.
da: Vandret mellemrum mellem gitterlinjer.

en: Vertical spacing of grid lines.
da: Lodret mellemrum mellem gitterlinjer.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
da: Vandret forskydning af den første gitterlinje; dette kan være et negativt tal.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
da: Lodret forskydning af den første gitterlinje; dette kan være et negativt tal.

en: Layer Group
da: Laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
da: Omdøb laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
da: Flyt laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
da: Skaler laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
da: Ændring af laggruppes størrelse

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
da: Vend laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
da: Roter laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
da: Transformer laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
da: Arrangér objekter

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
da: Sæt farveafbildning

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
da: Skift indgang for farveafbildning

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
da: Tilføj farve til farveafbildning

en: Cannot convert image: palette is empty.
da: Kan ikke konvertere billede: palet er tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
da: Konvertér billede til RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
da: Konvertér billede til gråtone

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
da: Konvertér billede til indekseret

en: Converting to indexed colors (stage 2)
da: Konverterer til indekserede farver (trin 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
da: Konverterer til indekserede farver (trin 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
da: Beskær billede

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
da: Ændring af billedstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
da: Tilføj vandret hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
da: Tilføj lodret hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
da: Fjern hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
da: Flyt hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
da: Flyt elementer

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
da: Vend elementer

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
da: Rotér elementer

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
da: Transformér elementer

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
da: Forén synlige lag

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
da: Fladgør billede

en: Cannot merge down to a layer group.
da: Kan ikke flette ned til en laggruppe.

en: The layer to merge down to is locked.
da: Laget, som der skal flettes ned til, er låst.

en: There is no visible layer to merge down to.
da: Der er ikke noget synligt lag at flette ned til.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
da: Flet nedad

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
da: Flet laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
da: Flet synlige baner

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
da: Der er ikke nok synlige baner til en forening. Det skal være mindst to.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
da: Aktivér ekspresmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
da: Deaktivér ekspresmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
da: Tilføj prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
da: Fjern prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
da: Flyt prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
da: Skaler billede

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
da: Skift billedopløsning

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
da: Skift billedenhed

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
da: Vedhæft parasit til billede

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
da: Fjern parasit fra billede

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
da: Tilføj lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
da: Fjern lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
da: Fjern flydende markering

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
da: Tilføj kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
da: Fjern kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
da: Tilføj bane

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
da: Fjern bane

en: Special File
da: Speciel fil

en: Remote File
da: Fjern fil

en: Click to create preview
da: Klik for at oprette forhåndsvisning

en: Loading preview...
da: Indlæser forhåndsvisning...

en: Preview is out of date
da: Forhåndsvisning er forældet

en: Cannot create preview
da: Kan ikke generere forhåndsvisning

en: (Preview may be out of date)
da: (Forhåndsvisning er måske forældet)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
da[0]: %d × %d punkt
da[1]: %d × %d punkter

en: %d layer | %d layers
da[0]: %d lag
da[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
da: Kunne ikke åbne miniaturen "%s": %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
da: Vedhæft parasit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
da: Vedhæft parasit til element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
da: Fjern parasit fra element

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
da: Forankring af flydende markering

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
da: Kan ikke oprette nyt lag fra den flydende markering, fordi den tilhører en lagmaske eller kanal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
da: Flydende markering til lag

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
da: Omdøb lag

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
da: Flyt lag

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
da: Skalering af lag

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
da: Ændring af lagstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
da: Vend lag

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
da: Rotér lag

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
da: Omordn lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
da: Hæv lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
da: Hæv lag til top

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
da: Sænk lag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
da: Sænk lag til bund

en: Layer cannot be raised higher.
da: Laget kan ikke hæves mere.

en: Layer cannot be lowered more.
da: Laget kan ikke sænkes mere.

en: Floating Selection
    (%s)
da: Flydende markering
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
da: Kan ikke tilføje en lagmaske, da laget allerede har én.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
da: Tilføj lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
da: Overfør alfa til maske

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
da: Anvendelse af lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
da: Sletning af lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
da: Tilføj alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
da: Fjern alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
da: Lag til billedstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
da: Flyt lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
da: Lagmaske til markering

en: Cannot rename layer masks.
da: Kan ikke omdøbe lagmasker.

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
da: Vis lagmaske

en: Unknown type of palette file: %s
da: Ukendt type af paletfil: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i paletfil '%s': Læsefejl på linje %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
da: Fatal fortolkningsfejl i paletfil '%s': Mangler magisk hoved.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
da: Ugyldig UTF-8-tekst i paletfilen "%s".

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
da: Læser paletfilen "%s": Ugyldigt antal kolonner på linje %d. Bruger standardværdi.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
da: Læser paletfil "%s": Manglende rød komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
da: Læser paletfil "%s": Manglende GRØN komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
da: Læser paletfil "%s": Manglende blå komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
da: Læser paletfil "%s": RGB-værdi uden for det gyldige interval på linje %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
da: Kunne ikke læse hoved fra paletfil '%s'

en: Fatal parse error in palette file '%s'
da: Fatal fortolkningsfejl i paletfil '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": Filen ser ud til at være afkortet.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i mønsterfilen "%s": Ukendt mønsterformatversion %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
da: Fatal fortolkningsfejl i mønsterfilen "%s": Ikke-understøttet mønsterdybde %d.
    GIMP-mønstre skal være gråtone eller RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
da: Ugyldig UTF-8-tekst i mønsterfilen "%s".

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
da: Kunne ikke starte tilbagekaldsfunktionen til %s. Måske er det tilhørende modul gået ned.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
da: Flyt markering

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
da: Bestryg markering

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
da: Udtynd markering

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
da: Gør markering skarpere

[ctx: undo-type]
en: Select None
da: Markér intet

[ctx: undo-type]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
da: Invertér markering

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
da: Indram markering

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
da: Forøg markering

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
da: Formindsk markering

en: There is no selection to stroke.
da: Der er ingen markering til bestrygning.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
da: Kan ikke klippe eller kopiere fordi det markerede område er tomt.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
da: Kan ikke oprette flydende markering fordi det markerede område er tomt.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
da: Flydende markering

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
da: Konvertér en hjørnekobling til en facetskåret kobling, hvis hjørnet strækker sig mere end afstanden hjørnegrænse * linjebredde fra det faktiske koblingspunkt.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
da: Enhed som anvendes til koordinatvisning, hvis punkt for punkt-tilstand ikke er aktiv.

en: The horizontal image resolution.
da: Den vandrette billedopløsning.

en: The vertical image resolution.
da: Den lodrette billedopløsning.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
da: billedpunkt

[ctx: unit-plural]
en: pixels
da: billedpunkter

[ctx: unit-singular]
en: inch
da: tomme

[ctx: unit-plural]
en: inches
da: tommer

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
da: millimeter

[ctx: unit-singular]
en: point
da: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
da: punkter

[ctx: unit-plural]
en: picas
da: picaer

[ctx: singular]
en: percent
da: procent

[ctx: plural]
en: percent
da: procent

en: About GIMP
da: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
da: Besøg GIMP-hjemmesiden

en: GIMP is brought to you by
da: GIMP er leveret til dig af

en: This is an unstable development release.
da: Dette er en ustabil udviklingsversion.

en: Channel _name:
da: Kanal_navn:

en: Initialize from _selection
da: Start fra _markering

en: Convert Image to Indexed Colors
da: Konvertér billede til indekserede farver

en: _Maximum number of colors:
da: _Maksimalt antal farver:

en: _Remove unused colors from colormap
da: _Fjern ubrugte farver fra farveafbildning

en: Color _dithering:
da: Farve_rastersimulering:

en: Enable dithering of _transparency
da: Aktivér rastersimulering af _gennemsigtighed

en: Converting to indexed colors
da: Konverterer til indekserede farver

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
da: Kan ikke konvertere til en palet med mere end 256 farver.

en: Image Templates
da: Billedskabeloner

en: Selection Editor
da: Markeringsredigering

en: FG/BG
da: For-/baggrund

en: FG/BG Color
da: For-/baggrundsfarve

en: Fade %s
da: Udton %s

en: _Fade
da: _Udtoning

en: _Mode:
da: _Tilstand:

en: Open layers
da: Åbn lag

en: Enter location (URI):
da: Indtast placering (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
da: Gemning af filer på andre maskiner kræver, at filformatet bestemmes ud fra filendelsen. Indtast en filendelse, der passer med det valgte filformat eller undlad helt filendelsen.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
da: Det angivne filnavn har ikke en kendt filendelse. Indtast venligst en kendt filendelse eller vælg et filformat fra listen med filformater.

en: Extension Mismatch
da: Uoverensstemmelse i filendelse

en: The given file extension does not match the chosen file type.
da: Den angivne filendelse passer ikke med den valgte filtype.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
da: Ønsker du at gemme billedet med dette navn alligevel?

en: Saving canceled
da: Gemning annulleret

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
da: Kunne ikke gemme "%s":
    
    %s

en: Configure Grid
da: Indstil gitter

en: Configure Image Grid
da: Indstil billedgitter

en: Merge Layers
da: Forén lag

en: Layers Merge Options
da: Indstillinger for forening af lag

en: Final, Merged Layer should be:
da: Det resulterende forenede lag skal:

en: _Discard invisible layers
da: _Kassér usynlige lag

en: Create a New Image
da: Opret et nyt billede

en: You are trying to create an image with a size of %s.
da: Du forsøger at oprette et billede med en størrelse på %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
da: Et billede af den valgte størrelse vil bruge mere hukommelse, end der er angivet som "Maksimal billedstørrelse" under indstillingerne (aktuelt %s).

en: Color Profile
da: Farveprofil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
da: Skalering af billede

en: Confirm Scaling
da: Bekræft skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
da: Skalering af billedet til den valgte størrelse vil bruge mere hukommelse end der er angivet som "Maksimal billedstørrelse" under indstillingerne (aktuelt %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
da: Skalering af billedet til den valgte størrelse vil formindske nogle lag helt bort.

en: Is this what you want to do?
da: Er dette, hvad du ønsker at gøre?

en: Configure Input Devices
da: Indstil inputenheder

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
da: _Gem tastaturgenveje ved afslutning

en: Add a Mask to the Layer
da: Tilføj en maske til laget

en: Initialize Layer Mask to:
da: Indlæs lagmaske til:

en: In_vert mask
da: In_vertér maske

en: Layer _name:
da:  _Navn på lag:

en: Set name from _text
da: Brug navn fra _tekst

en: Module Manager
da: Programudvidelser

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
da: Du skal genstarte GIMP, før ændringerne træder i kraft.

en: Only in memory
da: Kun i hukommelse

en: No longer available
da: Ikke længere tilgængelig

en: Offset Layer
da: Forskyd lag

en: Offset Layer Mask
da: Forskyd lagmaske

en: Offset Channel
da: Forskyd kanal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
da: _Forskyd

en: Offset by  x/_2, y/2
da: Forskyd med (x/_2, y/2)

en: Fill with _background color
da: Udfyld med _baggrundsfarve

en: Make _transparent
da: Gør _gennemsigtig

en: Import a New Palette
da: Importér en ny palet

en: _Gradient
da: _Farveovergang

en: I_mage
da: _Billede

en: Sample _Merged
da: Udtag prøve _forenet

en: _Selected Pixels only
da: Kun _markerede billedpunkter

en: Palette _file
da: Palet_fil

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
da: Vælg paletfil

en: New import
da: Ny import

en: Palette _name:
da: _Navn på palet:

en: N_umber of colors:
da: A_ntal farver:

en: I_nterval:
da: _Interval:

en: The selected source contains no colors.
da: Den valgte kilde indeholder ingen farver.

en: Reset All Preferences
da: Nulstil alle indstillinger

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
da: Vil du nulstille alle indstillinger til deres standardværdier?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
da: Du skal genstarte GIMP, før de følgende ændringer træder i kraft:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Dine tastaturgenveje vil blive nulstillet til standardværdierne, næste gang du starter GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
da: Fjern alle tastaturgenveje

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne tastaturgenvejene fra alle menuer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Din vinduesopsætning vil blive nulstillet til standardværdierne næste gang, du starter GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Dine indstillinger for inputenheder vil blive nulstillet til standardværdierne, næste gang du starter GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Dine værktøjsindstillinger vil blive nulstillet til standardværdierne næste gang, du starter GIMP.

en: Show _menubar
da: Vis m_enulinje

en: Show _rulers
da: Vis l_inealer

en: Show scroll_bars
da: Vis _rulleskakter

en: Show s_tatusbar
da: Vis _statuslinje

en: Show s_election
da: Vis _markering

en: Show _layer boundary
da: Vis _lagkant

en: Show gri_d
da: Vis _gitter

en: Canvas _padding mode:
da: Lærred_udfyldningstilstand:

en: Custom p_adding color:
da: _Brugertilpasset udfyldningsfarve:

en: Select Custom Canvas Padding Color
da: Vælg brugertilpasset lærredudfyldningsfarve

en: Minimal number of _undo levels:
da: Minimum antal _fortrydelsesniveauer:

en: Maximum undo _memory:
da: Maksimal fortrydelses_hukommelse:

en: Tile cache _size:
da: Størrelse af mellem_lager:

en: Maximum _new image size:
da: Maksimal størrelse af _nyt billede:

en: Number of _processors to use:
da: Antal _processorer som bruges:

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
da: Billedminiaturer

en: Size of _thumbnails:
da: _Miniaturestørrelse:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
da: Maksimal _filstørrelse for miniaturer:

en: Confirm closing of unsa_ved images
da: Bekræft lukning af _ugemte billeder

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
da: Registrér brugte filer i listen med seneste dokumenter

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
da: Forhåndsvisninger

en: _Enable layer & channel previews
da: _Aktivér forhåndsvisning for lag og kanaler

en: _Default layer & channel preview size:
da: F_orvalgt størrelse af forhåndsvisning for lag og kanaler:

en: Na_vigation preview size:
da: Størrelse af forhåndsvisning for _navigeringsvinduer:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
da: Brug _dynamiske tastaturgenveje

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
da: Indstil _tastaturgenveje...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
da: _Gem tastaturgenveje ved afslutning

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
da: Gem tastaturgenveje _nu

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
da: _Nulstil tastaturgenveje til standardværdier.

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
da: Fjern _alle tastaturgenveje

en: Reload C_urrent Theme
da: Genindlæs _aktuelt tema

en: Show help _buttons
da: Vis _hjælpeknapper

en: Use the online version
da: Brug versionen på nettet

en: Use a locally installed copy
da: Brug en lokalt installeret kopi

en: User manual:
da: Brugermanual:

en: There's a local installation of the user manual.
da: Der findes en lokal installation af brugermanualen

en: The user manual is not installed locally.
da: Brugermanualen er ikke installeret lokalt.

en: H_elp browser to use:
da: Hjælpe_fremviser der skal anvendes:

en: _Save tool options on exit
da: _Gem værktøjsindstillinger ved afslutning

en: Save Tool Options _Now
da: Gem værktøjsindstillinger _nu

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
da: _Nulstil gemte værktøjsindstillinger til standardværdier

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
da: Hjælpelinje- og gitterlåsning

en: _Snap distance:
da: _Låseafstand:

en: Default _interpolation:
da: Forvalgt _interpolering:

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
da: Delte maleindstillinger mellem værktøjer

en: _Brush
da: _Pensel

en: _Dynamics
da: _Dynamik

en: Set layer or path as active
da: Gør lag eller bane aktiv

en: Show _foreground & background color
da: Vis _forgrunds- og baggrundsfarve

en: Show active _brush, pattern & gradient
da: Vis aktive _pensler, mønstre og farveovergange

en: Show active _image
da: Vis aktivt _billede

note: Tool Editor
en: Tools configuration
da: Værktøjsopsætning

en: Default New Image
da: Nyt standardbillede

en: Default Image
da: Standardbillede

en: Default Image Grid
da: Standardbilledgitter

en: Default Grid
da: Standardgitter

en: Use "_Dot for dot" by default
da: Brug "_punkt for punkt" som standard

en: Marching _ants speed:
da: Marcherende _myrers fart:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
da: Zoom og størrelsesændring

en: Resize window on _zoom
da: Tilpas vinduesstørrelse ved _zoom

en: Resize window on image _size change
da: Tilpas vinduesstørrelse ved ændring af _billedstørrelse

en: Initial zoom _ratio:
da: Startværdi zoomfo_rhold:

en: _While space bar is pressed:
da: _Mens mellemrumstasten er holdt inde:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
da: Musemarkører

en: Show _brush outline
da: Vis _penselomrids

en: Show pointer for paint _tools
da: Vis markør for male_værktøjer

en: Pointer _mode:
da: Markør_tilstand:

en: Pointer re_ndering:
da: Markør_gengivelse:

en: Image Window Appearance
da: Udseende af billedvinduer

en: Default Appearance in Normal Mode
da: Standardudseende i normal tilstand

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
da: Forvalgt udseende i fuldskærmstilstand

en: Image Title & Statusbar Format
da: Billedtitel og statuslinjeformat

en: Title & Status
da: Titel og status

en: Current format
da: Aktuelt format

en: Show image size
da: Vis billedstørrelse

en: Image Title Format
da: Titelformat for billeder

en: Image Statusbar Format
da: Statuslinjeformat for billeder

en: _Check style:
da: Tern_stil:

en: Check _size:
da: Tern_størrelse:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
da: _Bestem automatisk (i øjeblikket %d × %d ppi)

en: _Enter manually
da: _Indtast manuelt

en: C_alibrate...
da: _Kalibrér...

en: _RGB profile:
da: _RGB-profil:

en: Select RGB Color Profile
da: Vælg RGB-farveprofil

en: _CMYK profile:
da: _CMYK-profil:

en: Select CMYK Color Profile
da: Vælg CMYK-farveprofil

en: _Monitor profile:
da: _Skærmprofil:

en: Select Monitor Color Profile
da: Vælg skærmfarveprofil

en: _Print simulation profile:
da: Profil til _udskriftssimulering:

en: Select Printer Color Profile
da: Vælg printerfarveprofil

en: _Mode of operation:
da: _Arbejdstilstand:

en: _Try to use the system monitor profile
da: _Forsøg at bruge systemets skærmprofil

en: _Display rendering intent:
da: Farvetilpasning for _skærm:

en: _Softproof rendering intent:
da: Farvetilpasning for _udskriftssimulering:

en: Mark out of gamut colors
da: Markér farver uden for gamut-farveskala

en: Select Warning Color
da: Markér advarselsfarve

en: File Open behaviour:
da: Opførsel ved filåbning:

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
da: Udvidede inputenheder

en: Configure E_xtended Input Devices...
da: Indstil _udvidede inputenheder...

en: _Save input device settings on exit
da: _Gem indstillinger for inputenheder ved afslutning

en: Save Input Device Settings _Now
da: Gem indstillinger for inputenheder _nu

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
da: _Nulstil gemte indstillinger for inputenheder til standardværdier

en: Additional Input Controllers
da: Yderligere inputcontrollere

en: Input Controllers
da: Inputcontrollere

en: Window Manager Hints
da: Hint til vindueshåndtering

en: Hint for _docks and toolbox:
da: Fif til _dokke og værktøjskassen:

en: Activate the _focused image
da: Aktivér det _fokuserede billede

en: _Save window positions on exit
da: _Gem vinduesplaceringer ved afslutning

en: Save Window Positions _Now
da: Gem vinduesplaceringer _nu

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
da: _Nulstil gemte vinduesplaceringer til standardværdier

en: Temporary folder:
da: Midlertidig mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
da: Vælg mappe til midlertidige filer

en: Select Swap Folder
da: Vælg mappe til swap

en: Brush Folders
da: Penselmapper

en: Select Brush Folders
da: Vælg mapper til pensler

en: Dynamics Folders
da: Dynamikmapper

en: Select Dynamics Folders
da: Vælg dynamikmapper

en: Pattern Folders
da: Mønstermapper

en: Select Pattern Folders
da: Vælg mapper til mønstre

en: Palette Folders
da: Paletmapper

en: Select Palette Folders
da: Vælg mapper til paletter

en: Gradient Folders
da: Farveovergangsmapper

en: Select Gradient Folders
da: Vælg mapper til farveovergange

en: Font Folders
da: Skrifttypemapper

en: Select Font Folders
da: Vælg skrifttypemapper

en: Plug-In Folders
da: Udvidelsesmodulmapper

en: Select Plug-In Folders
da: Vælg mapper til udvidelsesmoduler

en: Script-Fu Folders
da: Script-Fu-mapper

en: Select Script-Fu Folders
da: Vælg Script-Fu-mapper

en: Module Folders
da: Programudvidelsesmapper

en: Select Module Folders
da: Vælg mapper til programudvidelser

en: Interpreters
da: Fortolkere

en: Interpreter Folders
da: Fortolkermapper

en: Select Interpreter Folders
da: Vælg mapper til fortolkere

en: Environment Folders
da: Miljømapper

en: Select Environment Folders
da: Vælg mapper til miljø

en: Theme Folders
da: Temamapper

en: Select Theme Folders
da: Vælg mapper til temaer

en: Print Size
da: Udskriftsstørrelse

note: the resolution labels
en: _X resolution:
da: _X-opløsning:

en: _Y resolution:
da: _Y-opløsning:

en: Quit GIMP
da: Afslut GIMP

en: Close All Images
da: Luk alle billeder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
da: Hvis du afslutter GIMP nu, vil disse ændringer gå tabt.

en: If you close these images now, changes will be lost.
da: Hvis du afslutter GIMP nu, vil ændringer gå tabt.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
da[0]: Der er et billede med ugemte ændringer:
da[1]: Der er %d billeder med ugemte ændringer:

en: Canvas Size
da: Lærredstørrelse

en: Layer Size
da: Lagstørrelse

en: Resize _layers:
da: Ændr _lagstørrelser:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
da: Mål linealerne og indtast deres længder:

en: I_nterpolation:
da: I_nterpolering:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
da: Indekserede farvelag bliver altid skaleret uden interpolering. Den valgte interpoleringstype vil kun påvirke kanaler og lagmasker.

en: Choose Stroke Style
da: Vælg bestrygningsstil

en: Paint tool:
da: Maleværktøj:

en: _Emulate brush dynamics
da: _Efterlign penseldynamik

en: The GIMP tips file is empty!
da: Filen med tips til GIMP er tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
da: Filen med tips til GIMP ser ud til at mangle!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
da: Der burde være en fil med navnet "%s". Kontrollér din installation.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
da: Filen med tips til GIMP kunne ikke fortolkes!

en: GIMP Tip of the Day
da: Dagens tip til GIMP

en: _Previous Tip
da: _Forrige tip

en: _Next Tip
da: _Næste tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
da: tips-locale:da

en: User installation failed!
da: Brugerinstallation mislykkedes!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
da: GIMP brugerinstallation mislykkedes; se venligst loggen for detaljer.

en: Export Path to SVG
da: Eksportér bane til SVG

en: Export the active path
da: Eksportér den aktive bane

en: Export all paths from this image
da: Eksportér alle baner fra dette billede

en: Import Paths from SVG
da: Importér bane fra SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
da: Skalerbare SVG-billeder (*.svg)

en: _Merge imported paths
da: _Forén importerede baner

en: _Scale imported paths to fit image
da: _Skaler importerede baner til billede

en: _Sample Merged
da: Udtag prøve _forenet

en: Access the image menu
da: Tilgå billedmenuen

en: Zoom image when window size changes
da: Zoom billede når vinduesstørrelsen ændrer sig

en: Toggle Quick Mask
da: Slå ekspresmaske til/fra

en: Navigate the image display
da: Navigér billedvisningen

en: Drop image files here to open them
da: Træk billeder hertil for at åbne dem

en: Save the changes to image '%s' before closing?
da: Gem ændringerne i billedet "%s" før lukning?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra den seneste time gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra de seneste %d timer gå tabt.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra den seneste time og %d minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra den seneste time og %d minutter gå tabt.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra det seneste minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra de seneste %d minutter gå tabt.

en: Drop New Layer
da: Drop nyt lag

en: Drop New Path
da: Drop ny bane

en: Drop layers
da: Drop lag

en: Dropped Buffer
da: Droppet buffer

en: Color Display Filters
da: Farvefremvisningsfiltre

en: Configure Color Display Filters
da: Indstil farvefremvisningsfiltre

en: Image saved to '%s'
da: Billede gemt i "%s"

en: Image exported to '%s'
da: Billede eksporteret til "%s"

en: Zoom Ratio
da: Zoomforhold

en: Select Zoom Ratio
da: Vælg zoomforhold

en: Zoom ratio:
da: Zoomforhold:

en: (modified)
da: (ændret)

en: (clean)
da: (ren)

en:  (exported)
da:  (eksporteret)

en:  (overwritten)
da:  (overskrevet)

en:  (imported)
da:  (importeret)

en: Cancel <i>%s</i>
da: Annullér <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
da: Udvidelsesmodulet %s returnerede SUCCES, men returnerede ikke et billede

en: %s plug-In could not open image
da: Udvidelsesmodulet %s kunne ikke åbne billede

en: Image doesn't contain any layers
da: Billede indeholder ikke nogen synlige lag

en: Opening '%s' failed: %s
da: Åbning af "%s" fejlede: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
da: Farvehåndtering er deaktiveret. Det kan aktiveres igen i indstillingerne.

en: %s plug-in could not save image
da: Udvidelsesmodulet %s kunne ikke gemme billede

en: '%s:' is not a valid URI scheme
da: "%s:" er ikke et gyldigt URI-valg

en: Invalid character sequence in URI
da: Ugyldig tegnsekvens i URI

en: not a GIMP Curves file
da: ikke en GIMP-kurvefil

en: not a GIMP Levels file
da: ikke en GIMP-niveaufil

en: GIMP Startup
da: Opstart af GIMP

en: No paint dynamics available for use with this tool.
da: Ingen maledynamik tilgængelig til brug med dette værktøj.

en: No patterns available for use with this tool.
da: Ingen mønstre tilgængelige til brug med dette værktøj.

en: Dodge/Burn
da: Lysne/brænde

en: Heal
da: Hel

en: Healing does not operate on indexed layers.
da: Heling virker ikke med indekserede lag.

en: Brush Size
da: Pensel størrelse

en: Perspective Clone
da: Perspektivkloning

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
da: Perspektivkloning virker ikke på indekserede lag.

en: Set a source image first.
da: Vælg et kildebillede først.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
da: Ændr perspektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
da: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
da: Intet

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
da: Justeret

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
da: Registreret

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
da: Fast

[ctx: convolve-type]
en: Blur
da: Slør

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
da: Skærp

en: Combine Masks
da: Kombinér masker

en: Plug-In
da: Udvidelsesmodul

en: 2D Transform
da: 2d-transformering

en: 2D Transforming
da: 2d-transformerer

en: Blending
da: Blander

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
da: Kan ikke fjerne dette lag, fordi det ikke er en flydende markering.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
da: Kan ikke forankre dette lag, fordi det ikke er en flydende markering.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
da: Kan ikke konvertere dette lag til et almindeligt lag, fordi det ikke er en flydende markering.

en: Procedure '%s' not found
da: Proceduren "%s" blev ikke fundet

en: Invalid empty brush name
da: Ugyldigt tomt penselnavn

en: Brush '%s' not found
da: Pensel "%s" blev ikke fundet

en: Brush '%s' is not editable
da: Pensel "%s" kan ikke redigeres

en: Brush '%s' is not a generated brush
da: Pensel "%s" er ikke en genereret pensel

en: Invalid empty pattern name
da: Ugyldigt tomt mønsternavn

en: Pattern '%s' not found
da: Mønster "%s" blev ikke fundet.

en: Invalid empty gradient name
da: Ugyldigt tomt navn på farveovergang

en: Gradient '%s' not found
da: Farveovergang "%s" blev ikke fundet

en: Gradient '%s' is not editable
da: Farveovergang "%s" kan ikke redigeres

en: Invalid empty palette name
da: Ugyldigt tomt paletnavn

en: Palette '%s' not found
da: Palet "%s" blev ikke fundet

en: Palette '%s' is not editable
da: Palet "%s" kan ikke redigeres

en: Invalid empty font name
da: Ugyldigt tomt navn på skrifttype

en: Font '%s' not found
da: Skrifttype "%s" blev ikke fundet

en: Invalid empty buffer name
da: Ugyldigt tomt buffernavn

en: Named buffer '%s' not found
da: Navngiven buffer "%s" blev ikke fundet

en: Invalid empty paint method name
da: Ugyldigt tomt navn på malemetode

en: Paint method '%s' does not exist
da: Malemetode "%s" findes ikke

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
da: Elementet "%s" (%d) er allerede blevet tilføjet til et billede

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
da: Forsøger at tilføje elementet "%s" (%d) til forkert billede

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
da: Billedet "%s" (%d) er af typen "%s", men der forventes et billede af typen "%s".

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
da: Billedet "%s" (%d) er allerede af typen "%s"

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
da: Vektorobjektet %d indeholder ikke strøg med id %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
da: Proceduren "%s" blev kaldt med en forkert type for parameteren #%d. Forventede %s, modtog %s.

en: Smooth edges
da: Blødgør kanter

en: Procedure '%s' returned no return values
da: Proceduren "%s" returnerede ingen returværdier

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
da: Proceduren "%s" returnerede en forkert værditype for returværdien "%s" (nr. %d). Forventede %s, modtog %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
da: Proceduren "%s" blev kaldt med en forkert værditype for parameteren "%s" (nr. %d). Forventede %s, modtog %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" returnerede et ugyldigt id for parameteren "%s". Et udvidelsesmodul forsøger sandsynligvis at arbejde på et lag, som ikke eksisterer længere.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" er blevet kaldt med et ugyldigt id for parameteren "%s". Et udvidelsesmodul forsøger sandsynligvis at arbejde på et lag, som ikke eksisterer længere.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" returnerede et ugyldigt id for parameteren "%s". Et udvidelsesmodul forsøger sandsynligvis at arbejde på et billede, som ikke eksisterer længere.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" er blevet kaldt med et ugyldigt id for parameteren "%s". Et udvidelsesmodul forsøger sandsynligvis at arbejde på et billede, som ikke eksisterer længere.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
da: Proceduren "%s" returnerede "%s" som returværdien "%s" (nr. %d, typen %s). Denne værdi er uden for det gyldige interval.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
da: Proceduren "%s" er blevet kaldt med værdien "%s" for parameteren "%s" (nr. %d, typen %s). Denne værdi er uden for det gyldige interval.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
da: Billedopløsningen er uden for det gyldige interval, bruger standardopløsningen i stedet.

en: Move Layer
da: Flyt lag

en: Failed to create text layer
da: Kunne ikke oprette tekstlag

en: Set text layer attribute
da: Redigér tekstlagets egenskaber

en: Empty variable name in environment file %s
da: Tomt variabelnavn i miljøfilen %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
da: Ugyldigt variabelnavn i miljøfilen %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
da: Ugyldig fortolker anvendt i fortolkerfilen %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
da: Ugyldig binær formatstreng i fortolkerfilen %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
da: Kaldefejl for proceduren "%s":
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
da: Kørselsfejl for proceduren "%s":
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
da: Udvidelsesmodul gik ned: "%s"
    (%s)
    
    Det døende modul kan have skabt uorden i GIMPs interne tilstand. Du kan evt. gemme dine billeder og genstarte GIMP for at være på den sikre side.

en: Failed to run plug-in "%s"
da: Kunne ikke køre udvidelsesmodul "%s"

en: Searching Plug-Ins
da: Søger efter udvidelsesmoduler

en: Querying new Plug-ins
da: Undersøger nye udvidelsesmoduler

en: Initializing Plug-ins
da: Klargør udvidelsesmoduler

en: Starting Extensions
da: Starter udvidelser

en: Plug-In Interpreters
da: Udvidelsesmodulfortolkere

en: Plug-In Environment
da: Udvidelsesmodulmiljø

en: Calling error for '%s':
    %s
da: Kaldefejl for "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
da: Kørselsfejl for "%s":
    %s

en: Error running '%s'
da: Fejl ved kørsel af "%s"

en: Plug-In missing (%s)
da: Modul mangler (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
da: Springer over "%s": forkert version af GIMP-protokollen.

en: invalid value '%s' for icon type
da: ugyldig værdi "%s" for ikontypen

en: invalid value '%ld' for icon type
da: ugyldig værdi "%ld" for ikontypen

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
da: Cølibatisk havfrue på brynjeklædt
    wc med plexiglas i zoo.

en: Add Text Layer
da: Tilføj tekstlag

en: Rename Text Layer
da: Omdøb tekstlag

en: Move Text Layer
da: Flyt tekstlag

en: Scale Text Layer
da: Skaler tekstlag

en: Resize Text Layer
da: Ændr tekstlagstørrelse

en: Flip Text Layer
da: Vend tekstlag

en: Rotate Text Layer
da: Rotér tekstlag

en: Transform Text Layer
da: Transformér tekstlag

en: Discard Text Information
da: Kassér tekstoplysninger

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
da: Da der ikke er nogen skrifttyper, er tekstfunktionaliteten ikke tilgængelig.

en: Empty Text Layer
da: Tomt tekstlag

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
da: Problemer ved fortolkning af tekstparasitten for laget '%s':
    %s
    
    Nogle tekstegenskaber kan være forkerte. Medmindre du ønsker at redigere tekstlaget, behøver du ikke bekymre dig om det.

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
da: Fast

en: This tool has
    no options.
da: Dette værktøj har
    ingen indstillinger.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
da: Sprøjtepenselværktøj: Mal med en pensel med variabelt tryk

en: _Airbrush
da: _Sprøjtepensel

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
da: Justeringsværktøj: Justér eller arrangér lag og andre objekter

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
da: Klik på et lag, en bane eller hjælpelinje, eller klik og træk for at vælge flere lag

en: Click to pick this layer as first item
da: Klik for at vælge dette lag som første element

en: Click to add this layer to the list
da: Klik for at tilføje dette lag til listen

en: Click to pick this guide as first item
da: Klik for at vælge denne hjælpelinje som første element

en: Click to add this guide to the list
da: Klik for at tilføje denne hjælpelinje til listen

en: Click to pick this path as first item
da: Klik for at vælge denne bane som første element

en: Click to add this path to the list
da: Klik for at tilføje denne bane til listen

en: Relative to:
da: I forhold til:

en: Align left edge of target
da: Justér venstre kant af mål

en: Align center of target
da: Justér centrum af mål

en: Align right edge of target
da: Justér højre kant af mål

en: Align top edge of target
da: Justér øverste kant af mål

en: Align middle of target
da: Justér midte af mål

en: Align bottom of target
da: Justér nederste kant af mål

en: Distribute left edges of targets
da: Fordél venstre kanter af mål

en: Distribute horizontal centers of targets
da: Fordél vandrette centre af mål

en: Distribute right edges of targets
da: Fordél højre kanter af mål

en: Distribute top edges of targets
da: Fordél øverste kanter af mål

en: Distribute vertical centers of targets
da: Fordél lodrette centre af mål

en: Distribute bottoms of targets
da: Fordél nederste kanter af mål

en: Shape:
da: Form:

en: Adaptive supersampling
da: Adaptiv supersampling

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
da: Blandingsværktøj: Udfyld markeret område med en farveovergang

en: Blen_d
da: _Blanding

en: Blend does not operate on indexed layers.
da: Blanding virker ikke på indekserede lag.

en: %s for constrained angles
da: %s for begrænsede vinkler

en: %s to move the whole line
da: %s for at flytte hele linjen

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
da: Lysstyrke/kontrast-værktøj: Justér lysstyrke og kontrast

en: B_rightness-Contrast...
da: _Lysstyrke/kontrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
da: Justér lysstyrke og kontrast

en: Import Brightness-Contrast settings
da: Importér indstillinger for lysstyrke/kontrast

en: Export Brightness-Contrast settings
da: Eksportér indstillinger for lysstyrke/kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
da: Lysstyrke/kontrast virker ikke på indekserede lag.

en: Edit these Settings as Levels
da: Redigér disse indstillinger som niveauer

en: Allow completely transparent regions to be filled
da: Tillad fuldstændigt gennemsigtige områder at blive udfyldt

en: Base filled area on all visible layers
da: Basér udfyldningsområde på alle synlige lag

en: Maximum color difference
da: Maksimal farveforskel

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
da: Fyldtype (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
da: Påvirket område (%s)

en: Fill whole selection
da: Udfyld hele markering

en: Fill similar colors
da: Udfyld lignende farver

en: Finding Similar Colors
da: Find ens farver

en: Fill transparent areas
da: Udfyld gennemsigtige områder

en: Sample merged
da: Udtag prøve forenet

en: Fill by:
da: Udfyld med:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
da: Spandudfyldningsværktøj: Udfyld med en farve eller et mønster

en: _Bucket Fill
da: _Spandudfyldning

en: Select by Color
da: Markér efter farve

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
da: Markér efter farve-værktøj: Vælg områder med ens farver

en: _By Color Select
da: Markering efter _farve

[ctx: command]
en: Select by Color
da: Markér efter farve

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
da: Kloningsværktøj: Kopiér selektivt fra et billede eller mønster vha. en pensel

en: _Clone
da: _Klon

en: Click to clone
da: Klik for at klone

en: %s to set a new clone source
da: %s for at sætte en ny klonkilde

en: Click to set a new clone source
da: Klik for at sætte en ny klonkilde

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
da: Farvebalanceværktøj: Justér farvefordeling

en: Color _Balance...
da: Farve_balance...

en: Adjust Color Balance
da: Justér farvebalance

en: Import Color Balance Settings
da: Importér indstillinger for farvebalance

en: Export Color Balance Settings
da: Eksportér indstillinger for farvebalance

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
da: Farvebalance virker kun på lag med RGB-farver.

en: Select Range to Adjust
da: Vælg interval der skal justeres

en: Adjust Color Levels
da: Justér farveniveauer

en: R_eset Range
da: N_ulstil interval

en: Preserve _luminosity
da: Bevar _lysstyrke

en: Colorize Tool: Colorize the image
da: Farvelægningsværktøj: Farvelæg billedet

en: Colori_ze...
da: _Farvelæg...

en: Colorize the Image
da: Farvelæg billedet

en: Import Colorize Settings
da: Importér indstillinger for farvelægning

en: Export Colorize Settings
da: Eksportér indstillinger for farvelægning

en: Colorize operates only on RGB color layers.
da: Farvelægning virker kun på lag med RGB-farver.

en: _Lightness:
da: _Lysstyrke:

en: Sample average
da: Prøvegennemsnit

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
da: Vælgertilstand (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
da: Brug infovindue (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
da: Farvevælgerværktøj: Vælg farver fra billedpunkter

en: C_olor Picker
da: _Farvevælger

en: Click in any image to view its color
da: Klik på et billede for at se farven

en: Click in any image to pick the foreground color
da: Klik på et billede for at vælge forgrundsfarven

en: Click in any image to pick the background color
da: Klik på et billede for at vælge baggrundsfarven

en: Click in any image to add the color to the palette
da: Klik på et billede for at tilføje farven til paletten

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
da: Farvevælger

en: Move Sample Point:
da: Flyt prøvepunkt:

en: Remove Sample Point
da: Fjern prøvepunkt

en: Cancel Sample Point
da: Annullér prøvepunkt

en: Add Sample Point:
da: Tilføj prøvepunkt:

en: Blur / Sharpen
da: Sløring/skarphed

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
da: Sløring/skarphed-værktøj: Slør eller skærp selektivt vha. en pensel

en: Bl_ur / Sharpen
da: Sl_øring/skarphed

en: Click to blur
da: Klik for at sløre

en: Click to blur the line
da: Klik for at sløre linjen

en: %s to sharpen
da: %s for at skærpe

en: Click to sharpen
da: Klik for at skærpe

en: Click to sharpen the line
da: Klik for at skærpe linjen

en: %s to blur
da: %s for at sløre

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
da: Konturændringstype (%s)

en: Current layer only
da: Kun aktuelt lag

en: Allow growing
da: Tillad forstørrelse

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
da: Beskæringsværktøj: Fjern kantområder fra billede eller lag

en: Click or press Enter to crop
da: Klik eller tryk på returtasten for at beskære

en: Curves Tool: Adjust color curves
da: Kurveværktøj: Justér farvekurver

en: _Curves...
da: _Kurver...

en: Adjust Color Curves
da: Justér farvekurver

en: Import Curves
da: Importér kurver

en: Export Curves
da: Eksportér kurver

en: Curves does not operate on indexed layers.
da: Kurver virker ikke på indekserede lag.

en: Click to add a control point
da: Klik for at tilføje et kontrolpunkt

en: Click to add control points to all channels
da: Klik for at tilføje kontrolpunkter til alle kanaler

en: Cha_nnel:
da: Ka_nal:

en: R_eset Channel
da: N_ulstil kanal

en: Curve _type:
da: Kurve_type:

en: Could not read header from '%s': %s
da: Kunne ikke læse hoved fra "%s": %s

en: Use _old curves file format
da: Brug _gammelt filformat til kurver

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
da: Afmætningsværktøj: Lav farver om til gråtoner

en: _Desaturate...
da: _Afmætning...

en: Desaturate (Remove Colors)
da: Afmætning (fjern farver)

en: Choose shade of gray based on:
da: Vælg gråtone baseret på:

en: Dodge / Burn
da: Lysne/brænde

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
da: Lysne-/brændeværktøj: Lysn eller svært selektivt vha. en pensel

en: Dod_ge / Burn
da: Lys_ne/brænde

en: Click to dodge
da: Klik for at lysne

en: Click to dodge the line
da: Klik for at lysne linjen

en: %s to burn
da: %s for at brænde

en: Click to burn
da: Klik for at brænde

en: Click to burn the line
da: Klik for at brænde linjen

en: %s to dodge
da: %s for at lysne

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
da: Type (%s)

en: Move Selection
da: Flyt markering

en: Move Floating Selection
da: Flyt flydende markering

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
da: Ellipsemarkering: Markér et elliptisk område

en: _Ellipse Select
da: _Ellipsemarkering

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
da: Visk ud med en pensel så baggrunden træder frem

en: _Eraser
da: _Viskelæder

en: Click to erase
da: Klik for at slette

en: Click to erase the line
da: Klik for at slette linjen

en: %s to pick a background color
da: %s for at vælge en baggrundsfarve

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
da: Antislet (%s)

en: Affect:
da: Påvirk:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
da: Vendingstype (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
da: Vendeværktøj: Vend laget, markeringen eller banen vandret eller lodret

[ctx: command]
en: Flip
da: Vend

en: Select a single contiguous area
da: Markér et enkelt sammenhængende område

en: Size of the brush used for refinements
da: Størrelse af den pensel der bruges til forfinelse

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
da: Mindre værdier giver en mere præcis markeringskant men kan føre til huller i markeringen

en: Sensitivity for brightness component
da: Følsomhed for lysstyrkekomponenten

en: Sensitivity for red/green component
da: Følsomhed for den røde/grønne komponent

en: Sensitivity for yellow/blue component
da: Følsomhed for den gule/blå komponent

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
da: Sammenhængende

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
da: Interaktiv forfinelse (%s)

en: Mark background
da: Markér baggrund

en: Mark foreground
da: Markér forgrund

en: Small brush
da: Lille pensel

en: Large brush
da: Stor pensel

en: Preview color:
da: Farve af forhåndsvisning:

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# granularity
en: Color Sensitivity
da: Farvefølsomhed

en: Foreground Select
da: Forgrundsmarkering

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
da: Værktøj til forgrundsmarkering: Markér et område der indeholder forgrundsobjekter

en: F_oreground Select
da: F_orgrundsmarkering

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
da: Tilføj flere strøg eller tryk på returtasten for at acceptere markeringen

en: Mark foreground by painting on the object to extract
da: Markér forgrunden ved at male på et objekt der skal udtrækkes

[ctx: command]
en: Foreground Select
da: Markér forgrund

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
da: Værktøj til fri markering: Markér et håndtegnet område med frie og polygonale segmenter

en: _Free Select
da: _Fri markering

en: Click to complete selection
da: Klik for at fuldføre markering

en: Click-Drag to move segment vertex
da: Klik og træk for at flytte toppunkt for segment

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
da: Retur udfører, Escape annullerer, Tilbage fjerner sidste segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
da: Klik og træk tilføjer et frit segment, mens klik tilføjer et polygont segment

[ctx: command]
en: Free Select
da: Markér frit

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
da: Værktøj til udflydende markering: Markér et sammenhængende område på baggrund af en farve

en: Fu_zzy Select
da: _Udflydende markering

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
da: Markér udflydende

en: GEGL Operation
da: GEGL-handling

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
da: GEGL-værktøj: Brug en vilkårlig GEGL-handling

en: _GEGL Operation...
da: _GEGL-handling...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
da: GEGL-handlinger virker ikke på indekserede lag.

en: _Operation:
da: _Handling:

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# The options vbox
en: Operation Settings
da: Handlingsindstillinger

en: Healing Tool: Heal image irregularities
da: Helingsværktøj: Hel uregelmæssigheder i billedet

en: _Heal
da: _Hel

en: Click to heal
da: Klik for at hele

en: %s to set a new heal source
da: %s for at sætte en ny helingskilde

en: Click to set a new heal source
da: Klik for at sætte en ny helingskilde

en: Histogram Scale
da: Histogramskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
da: Farvetone-/mætningsværktøj: Justér farvetone, mætning og lysstyrke

en: Hue-_Saturation...
da: Farvetone/_mætning...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
da: Justér farvetone/lysstyrke/mætning

en: Import Hue-Saturation Settings
da: Importér indstillinger for farvetone/mætning

en: Export Hue-Saturation Settings
da: Eksportér indstillinger for farvetone/mætning

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
da: Farvetone/mætning virker kun på lag med RGB-farver.

en: M_aster
da: _Original

en: Adjust all colors
da: Justér alle farver

en: Select Primary Color to Adjust
da: Vælg primær farve at justere

en: _Overlap:
da: _Læg over:

en: Adjust Selected Color
da: Justeŕ valgt farve

en: R_eset Color
da: N_ulstil farve

en: Pre_sets:
da: _Forvalgt:

en: Settings saved to '%s'
da: Indstillinger gemt i "%s"

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
da: Blækpensværktøj: Kalligrafi-lignende maling

en: In_k
da: _Blækpen

en: Interactive boundary
da: Interaktiv kant

en: Scissors
da: Saks

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
da: Saksemarkeringsværktøj: Markér former med intelligent kant-tilpasning

en: Intelligent _Scissors
da: Intelligent _saks

en: Click-Drag to move this point
da: Klik og træk for at flytte dette punkt

en: %s: disable auto-snap
da: %s: deaktivér autolåsning

en: Click to close the curve
da: Klik for at lukke kurven

en: Click to add a point on this segment
da: Klik for at tilføje et punkt på dette segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
da: Klik eller tryk på returtasten for at omdanne til en markering

en: Press Enter to convert to a selection
da: Tryk på returtasten for at omdanne til en markering

en: Click or Click-Drag to add a point
da: Klik eller klik og træk for at tilføje et punkt

en: Levels Tool: Adjust color levels
da: Niveauværktøj: Justér farveniveauer

en: _Levels...
da: _Niveauer...

en: Import Levels
da: Importér niveauer

en: Export Levels
da: Eksportér niveauer

en: Levels does not operate on indexed layers.
da: Niveauer virker ikke på indekserede lag.

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
da: Vælg sort punkt

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
da: Vælg gråt punkt

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
da: Vælg hvidt punkt

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: Input Levels
da: Inputniveauer

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
da: Outputniveauer

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
da: Alle kanaler

en: Adjust levels automatically
da: Justér niveauer automatisk

en: Edit these Settings as Curves
da: Redigér disse indstillinger som kurver

en: Use _old levels file format
da: Brug _gammelt niveaufilformat

en: Auto-resize window
da: Auto-tilpas vinduesstørrelse

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
da: Værktøjstilstand (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
da: Zoomværktøj: Justér zoomniveauet

en: Use info window
da: Brug infovindue

en: Measure Tool: Measure distances and angles
da: Opmålingsværktøj: Mål afstande og vinkler

en: Add Guides
da: Tilføj hjælpelinjer

en: Click to place vertical and horizontal guides
da: Klik for at placere lodrette og vandrette hjælpelinjer

en: Click to place a horizontal guide
da: Klik for at placere en vandret hjælpelinje

en: Click to place a vertical guide
da: Klik for at placere en lodret hjælpelinje

en: Click-Drag to add a new point
da: Klik og træk for at tilføje et nyt punkt

en: Click-Drag to move all points
da: Klik og træk for at flytte alle punkter

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
da: Mål afstande og vinkler

en: Pick a layer or guide
da: Vælg et lag eller en hjælpelinje

en: Move the active layer
da: Flyt det aktive lag

en: Move selection
da: Flyt markering

en: Pick a path
da: Vælg en bane

en: Move the active path
da: Flyt den aktive bane

[ctx: tool]
en: Move
da: Flyt

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
da: Flytteværktøj: Flyt lag, markeringer og andre objekter

en: Move Guide:
da: Flyt hjælpelinje:

en: Remove Guide
da: Fjern hjælpelinje

en: Cancel Guide
da: Annullér hjælpelinje

en: Add Guide:
da: Tilføj hjælpelinje:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
da: Malerpenselværktøj: Mal jævne strøg med en pensel

en: _Paintbrush
da: M_alerpensel

en: Fade length
da: Fadelængde

en: Color Options
da: Farveindstillinger

en: Apply Jitter
da: Anvend støj

en: Click to paint
da: Klik for at male

en: Click to draw the line
da: Klik for at tegne linjen

en: %s to pick a color
da: %s for at vælge en farve

en: %s for a straight line
da: %s for en ret linje

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
da: Blyantsværktøj: Maling med hård kant vha. en pensel

en: Pe_ncil
da: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
da: Værktøj til perspektivkloning: Klon fra en billedkilde efter anvendelse af en perspektivisk transformering

en: _Perspective Clone
da: _Perspektivklon

en: Ctrl-Click to set a clone source
da: Ctrl-klik for at sætte en klonkilde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
da: Perspektivværktøj: Ændr perspektivet på laget, markeringen eller banen

en: _Perspective
da: _Perspektiv

[ctx: command]
en: Perspective
da: Perspektivér

en: Perspective transformation
da: Perspektivtransformering

en: Transformation Matrix
da: Transformeringsmatrix

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
da: Posteriseringsværktøj: Reducér til en begrænset mængde farver

en: _Posterize...
da: _Posterisér...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
da: Posterisér (Reducér antallet af farver)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
da: Posterisering virker ikke på indekserede lag.

en: Posterize _levels:
da: Posteriserings_niveauer:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
da: Brug alle synlige lag ved formindskelse af markeringen

en: Expand from center
da: Udvid fra centrum

en: Fixed:
da: Fast:

en: Shrink merged
da: Formindsk forenet

en: Rounded corners
da: Afrundede hjørner

en: Rectangle Select
da: Rektangulær markering

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
da: Værktøj til rektangulær markering: Markér et rektangulært område

en: _Rectangle Select
da: _Rektangulær markering

en: Rectangle:
da: Rektangel:

en: Allow completely transparent regions to be selected
da: Tillad fuldstændigt gennemsigtige områder at blive valgt

en: Select transparent areas
da: Markér gennemsigtige områder

en: Select by:
da: Markér med:

en: Move the mouse to change threshold
da: Flyt musen for at ændre tærsklen

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
da: Roteringsværktøj: Rotér laget, markeringen eller banen

[ctx: command]
en: Rotate
da: Rotér

en: _Angle:
da: _Vinkel:

en: Center _X:
da: Centrum _x:

en: Center _Y:
da: Centrum _y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
da: Skaleringsværktøj: Skaler laget, markeringen eller banen

[ctx: command]
en: Scale
da: Skaler

en: Feather edges
da: Udtynd kanter

en: Click-Drag to replace the current selection
da: Klik og træk for at erstatte den nuværende markering

en: Click-Drag to create a new selection
da: Klik og træk for at oprette en ny markering

en: Click-Drag to add to the current selection
da: Klik og træk for at lægge til den nuværende markering

en: Click-Drag to subtract from the current selection
da: Klik og træk for at trække fra den nuværende markering

en: Click-Drag to intersect with the current selection
da: Klik og træk for at krydse med den nuværende markering

en: Click-Drag to move the selection mask
da: Klik og træk for at flytte markeringsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
da: Klik og træk for at flytte de markerede punkter

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
da: Klik og træk for at flytte en kopi af de markerede punkter

en: Click to anchor the floating selection
da: Klik for at forankre den flydende markering

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
da: Trapezeringsværktøj: Trapezér laget, markeringen eller banen

en: S_hear
da: _Trapezér

[ctx: command]
en: Shear
da: Trapezér

en: Shear magnitude _X:
da: Størrelsesorden _x:

en: Shear magnitude _Y:
da: Størrelsesorden _y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
da: Udtværingsværktøj: Tvær ud selektivt vha. en pensel

en: _Smudge
da: _Udtvær

en: Click to smudge
da: Klik for at udtvære

en: Click to smudge the line
da: Klik for at udtvære linjen

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
da: Anvendelse af hint ændrer skriftformerne for at give et tydeligt billede ved små størrelser

en: Indentation of the first line
da: Indrykning af den første linje

en: Adjust line spacing
da: Justér linjeafstand

en: Adjust letter spacing
da: Justér afstand mellem bogstaver

en: Text Tool: Create or edit text layers
da: Tekstværktøj: Opret eller redigér tekstlag

en: Reshape Text Layer
da: Omform tekstlag

en: Confirm Text Editing
da: Bekræft tekstredigering

en: Create _New Layer
da: Opret _nyt lag

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
da: Laget, som du valgte, er et tekstlag, men det er blevet ændret vha. andre værktøjer. Hvis du redigerer laget med tekstværktøjet, vil disse ændringer blive kasseret.
    
    Du kan redigere laget eller oprette et nyt tekstlag ud fra dets tekstegenskaber.

en: GIMP Text Editor
da: GIMP tekstredigering

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
da: Tærskelværktøj: Reducér billedet til to farver vha. en tærskel

en: _Threshold...
da: _Tærskel...

en: Apply Threshold
da: Anvend tærskel

en: Import Threshold Settings
da: Importér indstillinger for tærskel

en: Export Threshold Settings
da: Eksportér indstillinger for tærskel

en: Threshold does not operate on indexed layers.
da: Tærskel virker ikke på indekserede lag.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
da: Juster automatisk til optimal binæriseringstærskel

en: Transform:
da: Transformér:

en: Clipping:
da: Afskæring:

en: 15 degrees  (%s)
da: 15 grader (%s)

en: Keep aspect  (%s)
da: Behold størrelsesforhold (%s)

en: Transforming
da: Transformerer

en: There is no layer to transform.
da: Der er ikke noget lag at transformere.

en: There is no path to transform.
da: Der er ikke nogen bane at transformere.

en: Restrict editing to polygons
da: Begræns redigering til polygoner

en: Edit Mode
da: Redigeringstilstand

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
da: Bane til markering
    %s  Læg til
    %s  Træk fra
    %s  Kryds med

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
da: Markering fra bane

en: Paths Tool: Create and edit paths
da: Baneværktøj: Opret og redigér baner

en: Pat_hs
da: Ba_ner

en: Add Stroke
da: Tilføj strøg

en: Add Anchor
da: Tilføj anker

en: Insert Anchor
da: Indsæt anker

en: Drag Anchor
da: Træk anker

en: Drag Anchors
da: Træk ankre

en: Drag Curve
da: Træk kurve

en: Connect Strokes
da: Forbind strøg

en: Drag Path
da: Træk bane

en: Convert Edge
da: Omdan kant

en: Delete Anchor
da: Slet anker

en: Delete Segment
da: Slet segment

en: Move Anchors
da: Flyt ankre

en: Click to pick path to edit
da: Klik for at vælge bane der skal redigeres

en: Click to create a new path
da: Klik for at oprette en ny bane

en: Click to create a new component of the path
da: Klik for at oprette en ny komponent til banen

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
da: Klik eller klik og træk for at oprette et nyt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
da: Klik og træk for at flytte ankeret

en: Click-Drag to move the anchors around
da: Klik og træk for at flytte ankrene

en: Click-Drag to move the handle around
da: Klik og træk for at flytte håndtaget

en: Click-Drag to change the shape of the curve
da: Klik og træk for at ændre formen af kurven

en: %s: symmetrical
da: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
da: Klik og træk for at flytte komponenten

en: Click-Drag to move the path around
da: Klik og træk for at flytte banen

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
da: Klik og træk for at indsætte et anker på banen

en: Click to delete this anchor
da: Klik for at slette dette anker

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
da: Klik for at forbinde dette anker med det valgte endepunkt

en: Click to open up the path
da: Klik for at åbne banen op

en: Click to make this node angular
da: Klik for at gøre denne knude vinklet

en: Delete Anchors
da: Slet ankre

en: There is no active layer or channel to stroke to
da: Der er ikke noget aktivt lag eller en aktiv kanal at bestryge

[ctx: rectangle-guide]
en: No guides
da: Ingen hjælpelinjer

[ctx: rectangle-guide]
en: Center lines
da: Centerlinjer

[ctx: rectangle-guide]
en: Rule of thirds
da: Tredjedele

[ctx: rectangle-guide]
en: Golden sections
da: Gyldne snit

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
da: Formatforhold

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
da: Bredde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
da: Højde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
da: Fri markering

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
da: Fast størrelse

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
da: Fast formatforhold

[ctx: transform-type]
en: Layer
da: Lag

[ctx: transform-type]
en: Selection
da: Markering

[ctx: transform-type]
en: Path
da: Bane

[ctx: transform-preview-type]
en: Outline
da: Omrids

[ctx: transform-preview-type]
en: Grid
da: Gitter

[ctx: transform-preview-type]
en: Image
da: Billede

[ctx: transform-preview-type]
en: Image + Grid
da: Billede + gitter

[ctx: transform-grid-type]
en: Number of grid lines
da: Antal gitterlinjer

[ctx: transform-grid-type]
en: Grid line spacing
da: Gitterlinjemellemrum

[ctx: vector-mode]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: vector-mode]
en: Move
da: Flyt

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
da: Omdøb bane

[ctx: undo-type]
en: Move Path
da: Flyt bane

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
da: Skaler bane

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
da: Ændr størrelse på bane

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
da: Vend bane

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
da: Rotér bane

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
da: Transformér bane

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
da: Bestryg bane

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
da: Bane til markering

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
da: Omordn bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
da: Hæv bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
da: Hæv bane til top

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
da: Sænk bane

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
da: Sænk bane til bund

en: Path cannot be raised higher.
da: Banen kan ikke hæves mere.

en: Path cannot be lowered more.
da: Banen kan ikke sænkes mere.

en: Flip Path
da: Vend bane

en: Rotate Path
da: Rotér bane

en: Transform Path
da: Transformér bane

en: Error while writing '%s': %s
da: Fejl under skrivning af '%s': %s

en: Import Paths
da: Importering af baner

en: Imported Path
da: Importeret bane

en: No paths found in '%s'
da: Ingen baner fundet i '%s'

en: No paths found in the buffer
da: Ingen baner fundet i bufferen

en: Failed to import paths from '%s': %s
da: Kunne ikke importere baner fra '%s': %s

en: Changing shortcut failed.
da: Ændring af genvej mislykkedes.

en: Conflicting Shortcuts
da: Modstridende genveje

en: _Reassign shortcut
da: _Tildel genvej påny

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
da: Genvejen "%s" er allerede taget af "%s" fra gruppen "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
da: Tildeling af genvejen påny vil fjerne den fra "%s".

en: Invalid shortcut.
da: Ugyldig genvej.

en: Removing shortcut failed.
da: Fjernelse af genvej mislykkedes.

en: Spikes:
da: Pigge:

en: Percentage of width of brush
da: Procent af penselbredde

en: Add the current color to the color history
da: Tilføj den nuværende farve til farvehistorikken

en: Move the selected filter up
da: Flyt det valgte filter op

en: Move the selected filter down
da: Flyt det valgte filter ned

en: Reset the selected filter to default values
da: Nulstil det valgte filter til standardværdierne

en: Add '%s' to the list of active filters
da: Tilføj "%s" til listen med aktive filtre

en: Remove '%s' from the list of active filters
da: Fjern "%s" fra listen med aktive filtre

en: No filter selected
da: Intet filter valgt

en: Sat.:
da: Mæt.:

en: Color index:
da: Farveindeks:

en: HTML notation:
da: HTML-notation:

en: Only indexed images have a colormap.
da: Kun indekserede billeder har en farveafbildning.

en: Smaller Previews
da: Mindre forhåndsvisninger

en: Larger Previews
da: Større forhåndsvisninger

en: _Dump events from this controller
da: _Vis hændelser fra denne controller

en: _Enable this controller
da: _Aktivér denne controller

en: _Grab event
da: _Fang hændelse

en: Select the next event arriving from the controller
da: Vælg den næste hændelse, der kommer fra controlleren

en: Remove the action assigned to '%s'
da: Fjern handlingen tildelt til "%s"

en: Assign an action to '%s'
da: Tildel en handling til "%s"

en: Select Action for Event '%s'
da: Vælg handling for hændelsen "%s"

en: Select Controller Event Action
da: Vælg handling for controllerhændelse

en: Keyboard Events
da: Tastaturhændelser

en: Available Controllers
da: Tilgængelige controllere

en: Active Controllers
da: Aktive controllere

en: Configure the selected controller
da: Indstil den valgte controller

en: Move the selected controller up
da: Flyt den valgte controller op

en: Move the selected controller down
da: Flyt den valgte controller ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
da: Tilføj "%s" til listen af aktive controllere

en: Remove '%s' from the list of active controllers
da: Fjern "%s" fra listen af aktive controllere

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
da: Der kan kun være én aktiv tastaturcontroller.
    
    Du har allerede en tastaturcontroller i din liste med aktive controllere.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
da: Der kan kun være én aktiv hjulcontroller.
    
    Du har allerede en hjulcontroller i din liste med aktive controllere.

en: Remove Controller?
da: Fjern controller?

en: Disable Controller
da: Deaktivér controller

en: Remove Controller
da: Fjern controller

en: Remove Controller '%s'?
da: Fjern controlleren "%s"?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
da: Hvis du fjerner denne controller fra listen af aktive controllere, sletter du permanent alle hændelsesvalg du har indstillet.
    
    Hvis du vælger "Deaktivér controller", deaktiverer du controlleren uden at fjerne den.

en: Configure Input Controller
da: Indstil inputcontroller

en: Mouse Wheel
da: Musehjul

en: Mouse Wheel Events
da: Musehjulshændelser

en: %s (read only)
da: %s (kun læse)

en: Wheel
da: Hjul

en: Save device status
da: Gem enhedsstatus

en: The given filename does not have any known file extension.
da: Det angivne filnavn slutter ikke med en kendt filendelse.

en: A file named '%s' already exists.
da: En fil ved navn "%s" eksisterer allerede.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
da: Ønsker du at erstatte den med det billede du gemmer?

en: Configure this tab
da: Indstil dette faneblad

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
da: Hvis aktiveret vil vinduet automatisk følge det billede, du arbejder på.

en: Too many error messages!
da: For mange fejlmeddelelser!

en: Messages are redirected to stderr.
da: Meddelelse bliver videresendt til stderr.

en: %s Message
da: %s-meddelelse

en: Select File _Type (%s)
da: Vælg fil_type (%s)

en: Zoom factor: %d:1
da: Zoomfaktor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
da: Viser [%0.4f, %0.4f]

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
da: Lysstyrke: %0.1f   Opacitet: %0.1f

en: Foreground color set to:
da: Forgrundsfarve sat til:

en: Background color set to:
da: Baggrundsfarve sat til:

en: %s%sDrag: move & compress
da: %s%stræk: flyt og komprimér

en: Drag: move
da: Træk: flyt

en: %s%sClick: extend selection
da: %s%sklik: udvid markering

en: Click: select
da: Klik: markér

en: Click: select    Drag: move
da: Klik: markér    Træk: flyt

en: Handle position: %0.4f
da: Håndtagsposition: %0.4f

en: Distance: %0.4f
da: Afstand: %0.4f

en: Line _style:
da: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
da: Skift gitterforgrundsfarve

en: Change grid background color
da: Skift gitterbaggrundsfarve

en: Help browser is missing
da: Hjælpefremviser mangler

en: The GIMP help browser is not available.
da: GIMPs hjælpefremviser er ikke tilgængelig.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
da: GIMPs hjælpefremvisermodul ser ud til at mangle i din installation. Du kan i stedet bruge webbrowseren til at læse hjælpesiderne.

en: Help browser doesn't start
da: Hjælpefremviser starter ikke

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
da: Kunne ikke starte GIMPs hjælpefremvisermodul.

en: Use _Web Browser
da: Brug _webbrowser

en: GIMP user manual is missing
da: Brugermanualen til GIMP mangler

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
da: Brugermanualen til GIMP er ikke installeret på din computer.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
da: Du kan enten installere hjælpepakken som en tilføjelse eller ændre dine indstillinger til at bruge versionen på nettet.

en: Std dev:
da: Stdafvig:

en: Percentile:
da: Percentil:

en: Print size:
da: Udskriftsstørrelse:

en: Color space:
da: Farverum:

en: Size in memory:
da: Størrelse i hukommelse:

en: Undo steps:
da: Fortrydelsesskridt:

en: Redo steps:
da: Omgørelsesskridt:

en: Number of pixels:
da: Antal billedpunkter:

en: Number of layers:
da: Antal lag:

en: Number of channels:
da: Antal kanaler:

en: Number of paths:
da: Antal baner:

en: pixels/%s
da: punkter/%s

en: colors
da: farver

en: Lock:
da: Lås:

en: Set Item Exclusive Visible
da: Gør element eksklusivt synligt

en: Set Item Exclusive Linked
da: Gør element eksklusivt kædet

en: Lock alpha channel
da: Lås alfakanal

en: Message repeated once.
da: Meddelelse gentaget én gang.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
da: ICC-farveprofil (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
da: Filnavnet "%s" kunne ikke konverteres til en gyldig URI:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
da: Vælg en indstilling fra listen

en: Add settings to favorites
da: Tilføj indstillinger til foretrukne

en: _Import Settings from File...
da: _Importér indstillinger fra fil...

en: _Export Settings to File...
da: _Eksportér indstillinger til fil...

en: _Manage Settings...
da: _Håndtering af indstillinger...

en: Add Settings to Favorites
da: Tilføj indstillinger som foretrukne

en: Enter a name for the settings
da: Indtast et navn til indstillingerne

en: Saved Settings
da: Gemte indstillinger

en: Manage Saved Settings
da: Håndtér gemte indstillinger

en: Import settings from a file
da: Importér kurveindstillinger fra en fil

en: Export the selected settings to a file
da: Eksporter de valgte indstillinger til en fil

en: Delete the selected settings
da: Slet de valgte indstillinger

en: _Line Style
da: Linje_stil

en: _Cap style:
da: _Endestil:

en: _Join style:
da: _Koblingsstil:

en: _Miter limit:
da: _Hjørnegrænse:

en: Dash pattern:
da: Stiplingsmønster:

en: Dash _preset:
da: Stiplings_forvalg:

en: _Advanced Options
da: _Avancerede indstillinger

en: Color _space:
da: Farve_rum:

en: _Fill with:
da: _Udfyld med:

en: Comme_nt:
da: Kom_mentar:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
da: Ugyldige UTF-8-data i filen "%s".

en: _Use selected font
da: _Brug valgt skrifttype

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
da: Klik for at opdatere forhåndsvisning
    %s%sKlik for at gennemtvinge opdatering selvom forhåndsvisningen er opdateret

en: Pr_eview
da: _Forhåndsvisning

en: Thumbnail %d of %d
da: Miniature %d af %d

en: Creating preview...
da: Opretter forhåndsvisning...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
da: Forgrunds- og baggrundsfarver.
    De sorte og hvide firkanter nulstiller farver.
    Pilene ombytter farver.
    Klik for at åbne farvevælgeren.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
da: Det aktive billede.
    Klik for at åbne billedvinduet.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
da: Træk til en filhåndtering med XDS-understøttelse for at gemme billedet.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
da: Den aktive pensel.
    Klik for at åbne penselvinduet.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
da: Det aktive mønster.
    Klik for at åbne mønstervinduet.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
da: Den aktive farveovergang.
    Klik for at åbne farveovergangsvinduet.

en: Raise this tool
da: Hæv dette værktøj

en: Raise this tool to the top
da: Hæv dette værktøj til toppen

en: Lower this tool
da: Sænk dette værktøj

en: Lower this tool to the bottom
da: Sænk dette værktøj til bunden

en: Reset tool order and visibility
da: Nulstil rækkefølge og synlighed af værktøjer

en: Save options to...
da: Gem indstillinger som...

en: Restore options from...
da: Gendan indstillinger fra...

en: Delete saved options...
da: Slet gemte indstillinger...

en: Error saving tool options presets: %s
da: Fejl ved gemning af værktøjsindstillingerne: %s

en: Apply stored FG/BG
da: Anvend gemt FG/BG

en: Apply stored brush
da: Anvend gemt pensel

en: Apply stored dynamics
da: Anvend gemt dynamik

en: Apply stored gradient
da: Anvend gemt farveovergang

en: Apply stored pattern
da: Anvend gemt mønster

en: Apply stored pallete
da: Anvend gemt palet

en: Apply stored font
da: Anvend gemt skrifttype

en: System Language
da: Systemsprog

en: Your GIMP installation is incomplete:
da: Din installation af GIMP er ufuldstændig:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
da: Kontroller at XML-filerne til menuen er korrekt installeret.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
da: Der opstod en fejl under fortolkning af menudefinitionen fra %s: %s

en: [ Base Image ]
da: [ Grundbillede ]

en: Lock path strokes
da: Lås banestrøg

en: Open the brush selection dialog
da: Åbn penselvælgeren

en: Open the pattern selection dialog
da: Åbn mønstervælgeren

en: Open the gradient selection dialog
da: Åbn farveovergangsvælgeren

en: Open the palette selection dialog
da: Åbn paletvælgeren

en: Open the font selection dialog
da: Åbn skrifttypevælgeren

en: %s (try %s)
da: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
da: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
da: %s (prøv %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
da: Forgrund

[ctx: active-color]
en: Background
da: Baggrund

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
da: Punkt

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
da: Vælg kun

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
da: Skift forgrundsfarve

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
da: Skift baggrundsfarve

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
da: Tilføj til palet

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
da: Liniært histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
da: Logaritmisk histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
da: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
da: Aktuel status

[ctx: tab-style]
en: Text
da: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
da: Ikon og tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
da: Ikon og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Status & text
da: Status og tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
da: Status og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Undefined
da: Ikke defineret

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
da: Denne XFC-fil er ødelagt! Jeg har indlæst så meget jeg kan, men den er ufuldstændig.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
da: Denne XFC-fil er ødelagt! Jeg kunne ikke engang redde brudstykker af billeddata fra den.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
da: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil

en: Could not seek in XCF file: %s
da: Kunne ikke søge i XCF-fil: %s

en: GIMP XCF image
da: GIMP XCF-billede

en: Error saving XCF file: %s
da: Fejl ved gemning af XCF-fil: %s

en: Create images and edit photographs
da: Opret billeder og redigér fotografier

en: Use a running GIMP only, never start a new one
da: Brug kun en kørende GIMP, start ikke en ny

en: Only check if GIMP is running, then quit
da: Tjek kun om GIMP kører, afslut så

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
da: Udskriv X-window-id på GIMP værktøjskassevinduet og afslut herefter

en: Start GIMP without showing the startup window
da: Start GIMP uden at vise opstartsvinduet

en: Could not connect to GIMP.
da: Kunne ikke tilslutte til GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
da: Kontrollér at værktøjskassen er synlig!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
da: Kunne ikke starte "%s": %s

note: procedure execution failed
en: execution error
da: fejl i kørsel

note: procedure called incorrectly
en: calling error
da: fejl i kald

note: #-#-#-#-#  394 (GIMP libgimp /gnome-cvs)  #-#-#-#-# procedure execution cancelled
en: cancelled
da: afbrudt

en: %s plug-in can't handle layers
da: Udvidelsesmodul %s kan ikke håndtere lag

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
da: Udvidelsesmodul %s kan ikke håndtere lagforskydning, størrelse eller uigennemsigtighed

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
da: Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere lag som animationsbilleder

en: %s plug-in can't handle transparency
da: Udvidelsesmodul %s kan ikke håndtere gennemsigtighed

en: %s plug-in can't handle layer masks
da: Udvidelsesmodul %s kan ikke håndtere lagmasker

en: Apply Layer Masks
da: Anvend lagmasker

en: %s plug-in can only handle RGB images
da: Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere RGB-billeder

en: %s plug-in can only handle grayscale images
da: Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere gråtonebilleder

en: %s plug-in can only handle indexed images
da: Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere indekserede billeder

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
da: Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere bitmap-indekserede (to farvede) billeder

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
da: Konvertér til indekseret vha. bitmap-standardindstillingerne
    (gør det manuelt for at finindstille resultatet)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
da: Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere RGB- eller gråtonebilleder

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
da: Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere RGB- eller indekserede billeder

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
da: Udvidelsesmodul %s kan kun håndtere gråtone- eller indekserede billeder

en: %s plug-in needs an alpha channel
da: Udvidelsesmodul %s kræver en alfakanal

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
da: Dit billede skal eksporteres før det kan gemmes som %s på grund af følgende årsager:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
da: Du er ved at gemme en lagmaske som %s.
    Dette vil ikke gemme de synlige lag.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
da: Du er ved at gemme en kanal (gemt markering) som %s.
    Dette vil ikke gemme de synlige lag.

en: Export Image as
da: Eksporter billede som

en: by name
da: efter navn

en: by description
da: efter beskrivelse

en: by help
da: efter hjælp

en: by author
da: efter forfatter

en: by copyright
da: efter ophavsret

en: by date
da: efter dato

en: by type
da: efter type

en: Search term invalid or incomplete
da: Søgebetingelse er ugyldig eller ufuldstændig

en: Searching by help
da: Søgning efter hjælp

en: Searching by author
da: Søgning efter forfatter

en: Searching by copyright
da: Søgning efter ophavsret

en: Searching by date
da: Søgning efter dato

en: Searching by type
da: Søgning efter type

en: %d procedure | %d procedures
da[0]: %d procedure
da[1]: %d procedurer

en: No matches for your query
da: Ingen fundet

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
da[0]: %d procedure fundet
da[1]: %d procedurer fundet

en: Return Values
da: Returværdier

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
da: _Hvid (fuld ugennemsigtighed)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
da: _Sort (fuld gennemsigtighed)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
da: Lagets _alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
da: _Overfør lagets alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
da: _Markering

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
da: _Gråtonekopi af lag

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
da: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
da: Fg. til bg. (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
da: Fg. til bg. (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
da: Fg. til gennemsigtig

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
da: Tilpasset overgang

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
da: Fg. farveudfyldning

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
da: Bg. farveudfyldning

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
da: Mønsterudfyldning

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
da: Tilføj til den aktuelle markering

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
da: Træk fra den aktuelle markering

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
da: Erstat den aktuelle markering

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
da: Kryds med den aktuelle markering

[ctx: channel-type]
en: Red
da: Rød

[ctx: channel-type]
en: Green
da: Grøn

[ctx: channel-type]
en: Blue
da: Blå

[ctx: channel-type]
en: Gray
da: Grå

[ctx: channel-type]
en: Indexed
da: Indekseret

[ctx: channel-type]
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
da: Lille

[ctx: check-size]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: check-size]
en: Large
da: Stor

[ctx: check-type]
en: Light checks
da: Lyse tern

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
da: Mellemtone tern

[ctx: check-type]
en: Dark checks
da: Mørke tern

[ctx: check-type]
en: White only
da: Hvid kun

[ctx: check-type]
en: Gray only
da: Grå kun

[ctx: check-type]
en: Black only
da: Sort kun

[ctx: clone-type]
en: Image
da: Billede

[ctx: clone-type]
en: Pattern
da: Mønster

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
da: Lysstyrke

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
da: Luminans

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
da: Lysne

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
da: Mørkne

[ctx: gradient-type]
en: Linear
da: Lineær

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
da: Bilineær

[ctx: gradient-type]
en: Square
da: Kvadratisk

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
da: Konisk (sym.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
da: Konisk (asym.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
da: Formet (vinklet)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
da: Formet (sfærisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
da: Formet (forsænket)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
da: Spiral (med uret)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
da: Spiral (mod uret)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
da: Kryds (prikker)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
da: Kryds (sigtekorn)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
da: Stiplet

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
da: Dobbeltstiplet

[ctx: grid-style]
en: Solid
da: Ensfarvet

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
da: Lager-id

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
da: Indlejret pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
da: Billedfil

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
da: RGB-farve

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
da: Gråtone

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
da: Indekseret farve

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
da: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
da: Gråtone

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
da: Gråtone-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
da: Indekseret

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
da: Indekseret-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
da: Ingen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
da: Lineær

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
da: Kubisk

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
da: Konstant

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
da: Forøgende

[ctx: repeat-mode]
en: None
da: Ingen

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
da: Savtakket bølge

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
da: Trekantet bølge

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
da: Kør interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
da: Kør ikke-interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
da: Kør med sidst brugte værdier

[ctx: size-type]
en: Pixels
da: Skærmpunkter

[ctx: size-type]
en: Points
da: Punkter

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
da: Skygger

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
da: Mellemtoner

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
da: Højlysområder

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
da: Almindelig (fremad)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
da: Korrigerende (tilbage)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
da: Justér

[ctx: transform-resize]
en: Clip
da: Klip

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
da: Beskær til resultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
da: Beskær med forhold

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
da: Intern GIMP-procedure

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
da: GIMP-udvidelsesmodul

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
da: GIMP-programudvidelse

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
da: Midlertidig procedure

[ctx: text-direction]
en: From left to right
da: Fra ventre til højre

[ctx: text-direction]
en: From right to left
da: Fra højre til venstre

[ctx: text-hint-style]
en: None
da: Ingen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
da: Let

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: text-hint-style]
en: Full
da: Fuld

[ctx: text-justification]
en: Left justified
da: Venstrestillet

[ctx: text-justification]
en: Right justified
da: Højrestillet

[ctx: text-justification]
en: Centered
da: Centreret

[ctx: text-justification]
en: Filled
da: Udfyldt

en: (invalid UTF-8 string)
da: (ugyldig UTF-8-streng)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
da: Tilstanden for farvestyring.

en: The color profile of your (primary) monitor.
da: Farveprofilen for den (primære) skærm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
da: Hvis aktiveret vil GIMP'en forsøge at bruge farveprofilen for skærmen fra vinduessystemet. Den konfigurerede skærmprofil bliver så kun brugt som nødplan.

en: The default RGB working space color profile.
da: Den forvalgte farveprofil for RGB-arbejdsområder.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
da: Den CMYK-farveprofil som bruges til at konvertere mellem RGB og CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
da: Den farveprofil som bruges til at simulere en udskrevet udgave (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
da: Angiver hvordan farver afbildes på din skærm.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
da: Angiver hvordan farver konverteres fra RGB-arbejdsområde til udskriftssimuleringsenheden.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
da: Når aktiveret vil printsimuleringen markere farver som ikke kan gengives i målfarverummet.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
da: Farven der skal bruges som for markering af farver, som er udenfor farveskala.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
da: Ingen farvestyring

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
da: Farvestyret skærm

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
da: Udskriftssimulering

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
da: Perceptuel

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
da: Relativ farvemåling

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
da: Mætning

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
da: Absolut farvemåling

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
da: forventede "yes" eller "no" for boolesk symbol %s, fik "%s"

en: invalid value '%s' for token %s
da: ugyldig værdi "%s" for symbolet %s

en: invalid value '%ld' for token %s
da: ugyldig værdi "%ld" for symbolet %s

en: while parsing token '%s': %s
da: under fortolkning af symbolet "%s": %s

en: Cannot expand ${%s}
da: Kan ikke udfolde ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
da: Fejl under skrivning til "%s": %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil for "%s": %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
da: Fejl under skrivning til midlertidig fil for "%s": %s
    Den originale fil er ikke blevet rørt.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
da: Fejl under skrivning til midlertidig fil for "%s": %s
    Ingen fil er blevet oprettet.

en: Could not create '%s': %s
da: Kunne ikke oprette "%s": %s

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
da: Fejl under fortolkning af "%s" i linje %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
da: Indlæsningsfejl for modul "%s": %s

en: Not loaded
da: Ikke indlæst

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
da: Kunne ikke finde en gyldig hjemmemappe.
    Miniaturer vil blive gemt i mappen til midlertidige filer (%s) i stedet.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
da: Kunne ikke oprette miniaturemappen "%s".

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
da: Miniature indeholder ikke et Thumb::URI-mærke

en: Could not create thumbnail for %s: %s
da: Kunne ikke oprette miniature for %s: %s

en: _Foreground Color
da: _Forgrundsfarve

en: _Background Color
da: _Baggrundsfarve

en: Blac_k
da: _Sort

en: _White
da: _Hvid

en: Select color profile from disk...
da: Vælg farveprofil fra disk...

[ctx: profile]
en: None
da: Ingen

note: #-#-#-#-#  792 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scales
da: Skalaer

en: HTML _notation:
da: HTML-_notation:

en: Open a file selector to browse your folders
da: Åbn en filvælger for at gennemse dine mapper

en: Open a file selector to browse your files
da: Åbn en filvælger for at gennemse dine filer

en: Press F1 for more help
da: Tryk F1 for mere hjælp

en: Kilobytes
da: Kilobyte

en: Gigabytes
da: Gigabyte

en: Select _range:
da: Vælg _interval:

en: Open _pages as
da: Åbn _sider som

en: Page 000
da: Side 000

en: One page selected
da: En side valgt

en: %d page selected | All %d pages selected
da[0]: %d side valgt
da[1]: Alle %d sider valgt

en: Check Style
da: Ternstil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
da[0]: Dette felt til tekstindtastning er begrænset til %d tegn.
da[1]: Dette felt til tekstindtastning er begrænset til %d tegn.

en: _Stroke
da: _Bestryg

en: L_etter Spacing
da: _Bogstavmellemrum

en: L_ine Spacing
da: _Linjemellemrum

en: Cr_op
da: _Beskær

en: _Shear
da: T_rapezér

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
da: Benyt denne værdi som startværdi til generatoren af tilfældige tal - dette tillader dig at gentage en given "tilfældig" handling

en: _New Seed
da: _Ny startværdi

en: Seed random number generator with a generated random number
da: Start generatoren af tilfældige tal med et genereret tilfældigt tal

[ctx: input-mode]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: input-mode]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: input-mode]
en: Window
da: Vindue

[ctx: aspect-type]
en: Square
da: Kvadratisk

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
da: Stående

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
da: Liggende

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
da: Lag

[ctx: page-selector-target]
en: Images
da: Billeder

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
da: Forstør

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
da: Formindsk

en: CMYK color selector (using color profile)
da: CMYK-farvevælger (bruger farveprofil)

en: Profile: (none)
da: Profil: (ingen)

en: Profile: %s
da: Profil: %s

en: CMYK color selector
da: CMYK-farvevælger

en: Black _pullout:
da: Sort _udtræk:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
da: Den procentdel sort der skal trækkes ud af det farvede blæk.

en: Watercolor style color selector
da: Vandfarvestil-farvevælger

en: HSV color wheel
da: HSV-farvehjul

en: DirectX DirectInput event controller
da: DirectX DirectInput-hændelsesstyreenhed

en: The device to read DirectInput events from.
da: Enheden der skal læses DirectInput-hændelser fra.

en: Button %d
da: Knap %d

en: Button %d Press
da: Knap %d tryk

en: Button %d Release
da: Knap %d slip

en: X Move Left
da: X flyt venstre

en: X Move Right
da: X flyt højre

en: Y Move Away
da: Y flyt væk

en: Y Move Near
da: Y flyt tættere

en: Z Move Up
da: Z flyt op

en: Z Move Down
da: Z flyt ned

en: X Axis Tilt Away
da: X-akse hæld væk

en: X Axis Tilt Near
da: X-akse hæld tættere

en: Y Axis Tilt Right
da: Y-akse hæld højre

en: Y Axis Tilt Left
da: Y-akse hæld venstre

en: Z Axis Turn Left
da: Z-akse drej venstre

en: Z Axis Turn Right
da: Z-akse drej højre

en: Slider %d Increase
da: Skyder %d forøg

en: Slider %d Decrease
da: Skyder %d formindsk

en: POV %d X View
da: POV %d x-visning

en: POV %d Y View
da: POV %d y-visning

en: POV %d Return
da: POV %d returnér

en: DirectInput Events
da: DirectInput-hændelser

en: No device configured
da: Ingen enhed konfigureret

en: Device not available
da: Enhed ikke tilgængelig

en: Button 0
da: Knap 0

en: Button 4
da: Knap 4

en: Button 5
da: Knap 5

en: Button 6
da: Knap 6

en: Button 7
da: Knap 7

en: Button 8
da: Knap 8

en: Button 9
da: Knap 9

en: Button Mouse
da: Knap mus

en: Button Left
da: Knap venstre

en: Button Right
da: Knap højre

en: Button Middle
da: Knap mellem

en: Button Side
da: Knap side

en: Button Extra
da: Knap ekstra

en: Button Forward
da: Knap fremad

en: Button Back
da: Knap tilbage

en: Button Task
da: Knap opgave

en: Button Wheel
da: Knap hjul

en: Button Gear Down
da: Knap gear ned

en: Button Gear Up
da: Knap gear op

en: Y Move Forward
da: Y flyt frem

en: Y Move Back
da: Y flyt tilbage

en: X Axis Tilt Forward
da: X-akse hæld frem

en: X Axis Tilt Back
da: X-akse hæld tilbage

en: Horiz. Wheel Turn Back
da: Vandret hjul drej tilbage

en: Horiz. Wheel Turn Forward
da: Vandret hjul drej fremad

en: Dial Turn Left
da: Drejeskive drej venstre

en: Dial Turn Right
da: Drejeskive drej højre

en: Wheel Turn Left
da: Hjul drej venstre

en: Wheel Turn Right
da: Hjul drej højre

en: Linux input event controller
da: Styreenhed til Linux-inddatahændelser

en: The name of the device to read Linux Input events from.
da: Navnet på enhed der skal læses Linux-inddatahændelser fra.

en: Linux Input
da: Linux-inddata

en: Linux Input Events
da: Linux-inddatahændelser

en: Reading from %s
da: Læser fra %s

en: Device not available: %s
da: Enhed ikke tilgængelig: %s

en: MIDI event controller
da: MIDI-hændelsesstyreenhed

en: The name of the device to read MIDI events from.
da: Navnet på enheden der skal læses MIDI-hændelser fra.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
da: Indtast "alsa" for at bruge ALSA-sequenceren.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
da: Den MIDI-kanal der skal læses hændelser fra. Vælg -1 for at læse fra alle MIDI-kanaler.

en: Note %02x on
da: Node %02x til

en: Note %02x off
da: Node %02x fra

en: Controller %03d
da: Styreenhed %03d

en: MIDI Events
da: MIDI-hændelser

en: GIMP MIDI Input Controller
da: GIMP MIDI-inddatastyreenhed

en: Protanopia (insensitivity to red)
da: Protanopia (kan ikke se rød)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
da: Deuteranopia (kan ikke se grøn)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
da: Tritanopia (kan ikke se blå)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
da: Farveblindhedsfilter (Brettel-Vienot-Mollon-algoritmen)

en: Color Deficient Vision
da: Farveblindt syn

en: Color _deficiency type:
da: Farve_blindhedstype:

en: Gamma color display filter
da: Filter til gammafarvevisning

en: High Contrast color display filter
da: Filter til højkontrast-farvevisning

en: Contrast c_ycles:
da: Kontrastc_yklusser:

en: Color management display filter using ICC color profiles
da: Farvestyringsfilter til skærm med ICC-farveprofiler

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
da: Dette filter får sine indstillinger fra farvestyringssektionen i indstillingerne.

en: Image profile:
da: Billedprofil:

en: Print simulation profile:
da: Profil til udskriftssimulering:

en: Color proof filter using ICC color profile
da: Farveprøvefilter vha. ICC-farveprofil

en: Color Proof
da: Farveprøve

en: Choose an ICC Color Profile
da: Vælg en ICC-farveprofil

en: _Intent:
da: _Formål:

en: _Black Point Compensation
da: _Sortpunktskompensation

en: Rotated
da: Roteret

en: Replace a range of colors with another
da: Erstat et interval af farver med en anden

en: Alter colors in various psychedelic ways
da: Ændre farverne på forskellige psykedeliske måder

en: _Alien Map...
da: _Alienafbildning...

en: Alien Map: Transforming
da: Alienafbildning: Transformerer

en: There are not enough layers to align.
da: Der er ikke nok lag at justere.

en: Align Visible Layers
da: Justér synlige lag

en: Left edge
da: Venstre kant

en: Right edge
da: Højre kant

en: Top edge
da: Øverste kant

en: Bottom edge
da: Nederste kant

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
da: Modificer billede for at reducere størrelsen når der gemmes som GIF-animation

en: Optimize (for _GIF)
da: Optimer (for _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
da: Hvor lag kan kombineres kan filstørrelsen reduceres

en: Removing animation background
da: Fjerner animationsbaggrund

en: Finding animation background
da: Finder animationsbaggrund

en: Optimizing animation
da: Optimerer animation

en: _Step
da: _Trin

en: Increase the speed of the animation
da: Forøg hastigheden på animationen

en: Decrease the speed of the animation
da: Sænk hastigheden på animationen

en: Frame %d of %d
da: Billede %d af %d

en: Add a canvas texture to the image
da: Tilføj en kanvas-tekstur til billedet

en: _Depth:
da: _Dybde:

en: _Transparent
da: _Gennemsigtig

en: _Displacement:
da: _Forskydning:

en: _Selective Gaussian Blur...
da: _Selektiv gaussisk sløring...

en: Cannot operate on indexed color images.
da: Kan ikke arbejde med indekserede farvebilleder

en: Simplest, most commonly used way of blurring
da: Simpleste og mest almindelige måde at sløre

en: _Gaussian Blur...
da: _Gaussisk slør...

en: Blur Method
da: Sløringstype

en: Simulate movement using directional blur
da: Simuler bevægelse ved at bruge retningsbestemt sløring

en: _Motion Blur...
da: _Bevægelsesslør...

en: Motion blurring
da: Bevægelsessløring

en: Blur Center
da: Centrum for sløring

en: L_ength:
da: L_ængde

en: Simple blur, fast but not very strong
da: Simpel sløring. Hurtig, men ikke særlig stærk

en: _Blur
da: S_lør

en: Blurring
da: Slører

en: _Thickness:
da: _Tykkelse:

en: _Azimuth:
da: _Azimut:

en: _Elevation:
da: _Forhøjelse:

en: _Waterlevel:
da: _Vandstand:

en: A_mbient:
da: O_mgivende:

en: _Red:
da: _Rød:

en: _Green:
da: _Grøn:

en: _Blue:
da: _Blå:

en: Load Channel Mixer Settings
da: Indlæs kanalmixerindstillinger

en: Save Channel Mixer Settings
da: Gem kanalmixerindstillinger

en: Create a checkerboard pattern
da: Skab et skakbrætmønster

en: _Psychobilly
da: _Udbulning

en: Use reverse value
da: Brug omvendt værdi

en: The first row of the image
da: Den første række i billedet

en: _Hue
da: _Farvetone

en: Sat_uration
da: Mæ_tning

en: _Value
da: _Værdi:

en: O_thers
da: _Andre

en: Selective Load Settings
da: Selektive indlæsningsindstillinger

en: _Misc Ops.
da: _Div. operationer

en: Function type:
da: Funktionstype:

en: Warning: '%s' is an old format file.
da: Advarsel: "%s" er en fil i gammelt format.

en: Colorcube Analysis
da: Farveterningsanalyse

en: No colors
da: Ingen farver

en: Only one unique color
da: Kun én unik farve

en: Number of unique colors: %d
da: Antal unikke farve: %d

en: Color Enhance
da: Forbedrer farver

en: Swap one color with another
da: Udskift en farve med en anden

en: Removing color
da: Fjerner farve

en: Colorifying
da: Farvelægning

en: _Alpha:
da: _Alfa:

en: _Blueness cb470:
da: _Blåhed cb470:

en: _Redness cr470:
da: _Rødhed cr470:

en: _Blueness cb709:
da: _Blåhed cb709:

en: _Redness cr709:
da: _Rødhed cr709:

en: _Blueness cb470f:
da: _Blåhed cb470f:

en: _Redness cr470f:
da: _Rødhed cr470f:

en: _Blueness cb709f:
da:  -Blåhed cb709f:

en: _Redness cr709f:
da: _Rødhed cr709f:

en: Could not get layers for image %d
da: Kunne ikke indhente lag for billede %d

en: At least one image is needed to compose
da: Mindst et billede skal bruges for at sammensætte

en: Drawables have different size
da: Tegneobjekter har forskellige størrelser

en: Images have different size
da: Billederne har forskellig størrelse

en: Error in getting layer IDs
da: Fejl under indhentning af lag-id'er

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
da: Billedet er ikke et gråtonebillede (bpp=%d)

en: _Normalize
da: _Normaliser

en: Normalizing
da: Normaliserer

en: Uniform
da: Ensartet

en: _Level:
da: _Niveau:

en: Dy_namic:
da: Dy_namisk:

en: Gr_ey
da: Gr_å

en: Re_d
da: R_ød

en: _Green
da: _Grøn

en: _Blue
da: _Blå

en: _Alpha
da: _Alfa

en: E_xtend
da: _Udvid

en: Cro_p
da: Besk_ær

en: O_ffset:
da: A_fstand:

en: A_lpha-weighting
da: A_lfa-vægtning

en: Remove empty borders from the image
da: Fjern tomme kanter fra billedet

en: Autocrop Imag_e
da: Beskær billed_e automatisk

en: Remove empty borders from the layer
da: Fjern tomme kanter fra laget

en: Cropping
da: Beskærer

en: Autocrop unused space from edges and middle
da: Autobeskær ubrugt plads fra kanten og midten

en: Zealous cropping
da: Beskærer fanatisk

en: Nothing to crop.
da: Intet at beskære

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
da: Kan kun operere på lag (men blev kaldt på en kanal eller en maske).

en: Cannot operate on empty selections.
da: Kan ikke arbejde med tomme markeringer.

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
da: R_otér:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
da: Ud_jævning

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# The curves graph
en: Modify Curves
da: Ændr kurver

en: Curve for Border
da: Kurve for kant

en: Curve Type
da: Kurvetype

en: Smoot_h
da: _Glat

en: Copy the active curve to the other border
da: Kopiér den aktive kurve til den anden kant

en: Mirror the active curve to the other border
da: Spejl den aktive kurve til den anden kant

note: The Swap button
en: S_wap
da: B_yt

en: Swap the two curves
da: Byt de to kurver

en: Reset the active curve
da: Nulstil den aktive kurve

en: Load the curves from a file
da: Indlæs kurver fra en fil

en: Save the curves to a file
da: Gem kurver til en fil

en: yellow-k
da: gul-k

en: blueness-cb470
da: blåhed-cb470

en: redness-cr470
da: rødhed-cr470

en: blueness-cb709
da: blåhed-cb709

en: redness-cr709
da: rødhed-cr709

en: blueness-cb470f
da: blåhed-cb470f

en: redness-cr470f
da: rødhed-cr470f

en: blueness-cb709f
da: blåhed-cb709f

en: redness-cr709f
da: rødhed-cr709f

en: Extract Channels
da: Udtræk kanaler

en: _Deinterlace...
da: _Fjern linjespring...

en: Keep o_dd fields
da: Behold _ulige linjer

en: Keep _even fields
da: Behold _lige linjer

en: O_verlap:
da: _Overlapning:

en: _Adaptive
da: _Tilpassende

en: R_ecursive
da: R_ekursiv

en: _Preview!
da: Vis _eksempel!

en: Sc_attering:
da: S_predning:

en: _Smear
da: Smør _ud

en: _Black
da: _Sort

en: _Invert
da: _Invertér

en: Several simple methods for detecting edges
da: Flere simple metoder til at finde kanter

en: Differential
da: Differentiale

en: _Algorithm:
da: _Algoritme:

en: A_mount:
da: _Mængde:

en: _Bumpmap
da: _Højdekort

en: _Emboss
da: _Relief

en: E_levation:
da: _Forhøjelse:

en: Simulate an antique engraving
da: Simuler antik gravering

en: En_grave...
da: _Gravér

en: Engraving
da: Gravérer

en: ASCII art
da: ASCII kunst

en: Can't create a new image
da: Kan ikke oprette nyt billede

en: Unsupported bit depth (%d)!
da: Ikke-understøttet farvedybde (%d)

en: gzip archive
da: gzip-arkiv

en: bzip archive
da: bzip-arkiv

en: C source code
da: C-kildekode

en: Desktop Link
da: Skrivebordsgenvej

en: DICOM image
da: DICOM-billede

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
da: Digital Imaging and Communications in Medicine-billede

en: '%s' is not a DICOM file.
da: "%s" er ikke en DICOM-fil

en: Cannot save images with alpha channel.
da: Kan ikke gemme billeder med alfakanal.

en: Cannot operate on unknown image types.
da: Kan ikke arbejde med ukendte billedtyper.

en: Unsupported brush format
da: Ikke-understøttet pernselformat

en: Error in GIMP brush file '%s'
da: Fejl i Gimp-penselfilen "%s".

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
da: Gimp-pensler er enten gråtone eller RGBA

en: GIF image
da: GIF-billede

en: This is not a GIF file
da: Dette er ikke en GIF-fil

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
da: Ikke-kvadratiske billedpunkter. Billedet kan se sammentrykket ud.

en: Background (%d%s)
da: Baggrund (%d%s)

en: Frame %d (%d%s)
da: Billede %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
da: GIF: Udokumenteret sammensat GIF-type %d understøttes ikke. Animation vil måske ikke afspille eller gemme igen korrekt.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
da: Kunne ikke reducere antallet af farver yderligere. Gemmer som ugennemsigtig.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
da: Kunne ikke gemme '%s'. GIF-filformatet understøtter ikke billeder, der er mere end %d billedpunkter brede eller høje.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
da: GIF-formatet understøtter kun kommentarer i 7 bit ASCII-kodning. Ingen kommentar er gemt.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
da: Kan ikke gemme RGB-billeder. Konvertér til indekseret eller gråtone først.

en: I don't care
da: Jeg er ligeglad

en: Error writing output file.
da: Fejl under skrivning af fil.

en: C source code header
da: C-kildekode header

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
da: Du forsøger netop at oprette en kæmpe
    HTML-fil som højst sandsynligt vil få
    dit internetsurfningsprogram til at gå
    ned.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
da: Indstillinger for tabeloprettelse

en: Co_mpress TD tags
da: _Komprimér TD-mærker

en: C_aption
da: _Overskrift

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
da: Kunne ikke gemme gennemsigtighed uden tab, gemmer uigennemsigtighed i stedet.

en: MNG Options
da: MNG-indstillinger

en: All PNG
da: Alle PNG

en: All JNG
da: Alle JNG

en: Choose a high compression level for small file size
da: Vælg et højt komprimeringsniveau for mindre filstørrelse

en: MNG animation
da: MNG-animation

en: GIMP pattern
da: GIMP mønster

en: Could not read header from '%s'
da: Kunne ikke læse hoved fra "%s"

en: '%s' is not a PCX file
da: "%s" er ikke en PCX-fil

en: Unsupported or invalid image height: %d
da: Ikke understøttet eller ugyldig billedhøjde: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
da: Ugyldig antal bytes pr. linie i PCX hovedet

en: Unusual PCX flavour, giving up
da: Usædvanlig PCX-variant, giver op

en: %s-pages
da: %s-sider

en: Import from PDF
da: Importer fra PDF

en: Error loading PNG file: %s
da: Fejl ved åbning af PNG-filen: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
da: Fejl ved læsning af "%s". Filen kan være ødelagt.

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
da: Ukendt farvemodel i PNG-filen "%s".

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
da: PNG-filen angiver et offset der forårsagede at laget blev anbragt uden for billedet.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
da: Fejl ved gemning af "%s". Kunne ikke gemme billede.

en: PNM image
da: PNM-billede

en: PBM image
da: PBM-billede

en: PPM image
da: PPM-billede

en: File not in a supported format.
da: Filen er ikke i et understøttet format.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
da: Billedbredden er større end GIMP kan håndtere

en: Image height is larger than GIMP can handle.
da: Billedhøjden er større end GIMP kan håndtere

en: PostScript document
da: PostScript-dokument

en: PDF document
da: PDF-dokument

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
da: Sider der skal hentes (F.eks.: 1-4 eller 1,3,5-7)

en: Open as
da: Åbn som

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
da: _Bevar højde-/breddeforhold

en: _Inch
da: _Tomme

en: _Encapsulated PostScript
da: _Encapsulated Postscript

en: Preview _size:
da: Miniature_størrelse:

en: Paint Shop Pro image
da: Paint Shop Pro-billede

en: Image _Type:
da: Billed_type:

en: B, G, R, X (BMP style)
da: B, G, R, X (BMP stil)

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
da: Kunne ikke åbne "%s" som SUN-rasterfil

en: Could not read color entries from '%s'
da: Kunne ikke læse farvedata fra "%s"

en: '%s':
    No image width specified
da: "%s":
    Ingen billedbredde angivet

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
da: '%s':
    Billedbredden er større end GIMP kan håndtere

en: '%s':
    No image height specified
da: "%s":
    Ingen billedhøjde angivet

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
da: '%s':
    Billedhøjden er større end GIMP kan håndtere

en: This image depth is not supported
da: Denne farvedybde er ikke understøttet

en: SVG image
da: SVG-billede

en: Rendering SVG
da: Genererer SVG

en: Rendered SVG
da: Genereret SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
da: SVG-fil angiver
    ikke en størrelse!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
da: Generér Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
da: _x-forhold:

en: _Y ratio:
da: _y-forhold:

en: Constrain aspect ratio
da: Fast forhold

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
da: Importér baneelementer fra SVG-billedet så de kan bruges med GIMPs baneværktøj

en: TarGA image
da: TarGA-billede

en: Cannot read footer from '%s'
da: Kan ikke læse sluttekst fra "%s"

en: Cannot read extension from '%s'
da: Kan ikke læse udvidelse fra "%s"

en: Or_igin:
da: Or_iginal:

en: TIFF image
da: TIFF-billede

en: Import from TIFF
da: Importer fra TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
da: %s-%d-af-%d-sider

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
da: Advarsel:
    Det billede du er ved at indlæse, har 16 bit data pr. kanal. GIMP kan kun håndtere 8 bit, så billedet vil blive konverteret for dig. Noget information går tabt på grund af dette.

en: Save _color values from transparent pixels
da: Gem _farveværdier fra gennemsigtige punkter

en: Rendered WMF
da: Genereret WMF

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
da: "%s":
    Kunne ikke læse hoved (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
da: "%s":
    Ingen billeddata angivet

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
da: Billedet som du prøver at gemme som XBM, indeholder mere end to farver.
    
    Konvertér det venligst til et sort/hvidt (1-bit) indekseret billede og prøv igen.

note: mask file
en: Mask File
da: Maskefil

en: Error opening file '%s'
da: Fejl ved åbning af filen "%s"

en: XPM file invalid
da: XPM-fil er ugyldig

en: Could not read XWD header from '%s'
da: Kunne ikke læse XWD-hoved fra "%s"

en: Cannot save images with alpha channels.
da: Kan ikke gemme billeder med alfakanaler.

en: Combine several images on a film strip
da: Kombiner flere billeder på en filmstrimmel

en: _Filmstrip...
da: _Filmstrimmel...

en: Composing images
da: Sætter billeder sammen

en: Image _height:
da: Billed_højde:

en: Sha_dows
da: _Skygger

en: _Midtones
da: _Mellemtoner

en: H_ighlights
da: _Højlys

en: _Saturation
da: _Mætning

en: A_dvanced
da: _Avanceret

en: H_ue
da: Farve_tone

en: Satu_ration
da: _Mætning

en: V_alue
da: _Værdi

en: X_1:
da: _x1:

en: X_2:
da: x_2:

en: Y_1:
da: y_1:

en: Y_2:
da: _y2:

en: _Grid...
da: _Gitter...

en: Reduce _Luminance
da: Reducér _lysstyrke

en: Reduce _Saturation
da: Reducér _mætning

en: _Blacken
da: For_mørk

en: Mode _1
da: Tilstand _1

en: Mode _2
da: Tilstand _2

en: A_nimate
da: A_nimér

en: R_everse
da: _Omvendt

en: _Animate
da: _Animér

en: _Grow
da: Forst_ør

en: S_wirl CCW
da: D_rej mod uret

en: S_hrink
da: Form_indsk

en: Sw_irl CW
da: Drej m_ed uret

en: _Bilinear
da: _Bilineær

en: Thresho_ld:
da: _Tærskel:

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
da: Tilføj et puslespilmønster til billedet

en: Assembling jigsaw
da: Samler puslespil

en: H_ighlight:
da: H_øjlys:

en: _Square
da: _Firkantet

en: C_urved
da: _Kurvet

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
da: Konverterer fra '%s' til '%s'

en: Convert to
da: Konvertér til

en: Apply _Lens...
da: Tilføj _linse

en: Applying lens
da: Tilføjer linse

en: Corrects lens distortion
da: Korriger linseforvrængning

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
da: fejl i forbindelse med filendelsen eller mangel på samme

en: Could not start sendmail (%s)
da: Kunne ikke starte sendmail (%s)

en: Can only operate on RGB drawables.
da: Kan kun arbejde med RGB-billeder.

en: _Mosaic...
da: _Mosaik...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
da: Finder kanter

en: Octagons & squares
da: Ottekanter og kvadrater

en: _Grey
da: _Grå

en: R_ed
da: R_ød

en: _Yellow
da: G_ul

en: _Input SPI:
da: _Inddataprøver/tm.:

en: O_utput LPI:
da: _Uddatalinjer/tm.:

en: I_ntensity
da: I_ntensitet

en: O_versample:
da: O_verprøvning:

en: A_lpha:
da: A_lfa:

en: _Holdness:
da: _Fastholden:

en: H_ue:
da: Farve_tone:

en: R_andomization (%):
da: Tilfældig _andel (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
da: Procentdel af punkterne som skal filtreres

en: R_epeat:
da: G_entag:

en: Number of times to apply filter
da: Antal gange filtret skal påføres

en: Adding noise
da: Tilføjer støj

en: _Gray:
da: _Grå:

en: Channel #%d:
da: Kanal %d:

en: _Detail:
da: _Detaljer:

note: Tilable
en: T_ilable
da: F_liselægbar

en: _X size:
da: _X størrelse:

en: _Y size:
da: _Y størrelse:

en: Sp_read...
da: Sp_red...

en: Spreading
da: Spreder

en: Spread Amount
da: Spredningsstyrke

en: Super_nova...
da: Super_nova

en: Rendering supernova
da: Genererer supernova

en: _Spokes:
da: _Stråler:

en: Oil painting
da: Oliemaleri

en: _Exponent:
da: _Eksponent:

en: Photocopy
da: Fotokopi

en: _Sharpness:
da: _Skarphed:

en: _Pixelize...
da: _Opdeler i små firkanter...

en: Pixelizing
da: Opdeler i små firkanter

en: T_urbulence:
da: T_urbulens:

en: Plug-In Browser
da: Gennemse udvildelser

en: Installation Date
da: Installationsdato

en: Polar coordinates
da: Polære koordinater

en: _Red Eye Removal...
da: Fjern _røde øjne...

en: _Threshold:
da: _Tærskel:

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
da: Ved manuelt at vælge øjet, kan resultatet nogle gange forbedres.

en: Removing red eye
da: Fjerner røde øjne

en: Saw_tooth
da: Sav_takket

en: S_ine
da: S_inus

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Period:
da: _Periode:

en: Show color
da: Vis farver

en: Specified window not found
da: Angivet vindue ikke fundet

en: Sharpening
da: Gør skarpere

en: Shifting
da: Skifter

en: Sinus: rendering
da: Sinus: genererer

en: Co_mplexity:
da: Ko_mpleksitet:

en: _Ideal
da: _Ideel

en: _Distorted
da: _Forvrænget

en: C_hoose here:
da: _Vælg her:

en: Alpha Channels
da: Alfakanaler

en: Co_lors
da: Fa_rver

en: L_inear
da: L_ineær

en: Bili_near
da: Bili_neær

en: Sin_usoidal
da: Sin_usformet

en: _Blend
da: _Blanding

en: In_verse
da: In_vertér

en: Sphere Designer
da: Kugledesigner

en: Transformations
da: Ændringer

en: Scale Y:
da: Skalering y:

en: Scale Z:
da: Skalering z:

en: Rotate X:
da: Rotér x:

en: Rotate Y:
da: Rotér y:

en: Rotate Z:
da: Rotér z:

en: _Background
da: _Baggrund

en: _Force
da: _Tving

en: C_entering
da: C_entrering

en: _Max (%):
da: _Maks. (%):

en: Im_age
da: _Billede

en: Bac_kground color
da: _Baggrundsfarve

en: S_elect here:
da: _Vælg her:

en: Ro_w:
da: Ræ_kke:

en: Col_umn:
da: Ko_lonne:

en: O_pacity:
da: _Uigennemsighed:

en: Create a new unit from scratch
da: Lav en ny enhed fra bunden af

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
da: Opret en ny enhed med den valgte enhed som skabelon

en: Create or alter units used in GIMP
da: Skab eller ret enheder brugt i GIMP

en: U_nits
da: _Enheder

en: Add a New Unit
da: Tilføj ny enhed

en: _Factor:
da: _Faktor:

en: _Digits:
da: _Cifre:

en: _Abbreviation:
da: _Forkortelse

en: Si_ngular:
da: _Ental:

en: _Plural:
da: _Flertal:

en: _Brightness
da: _Lysstyrke

en: _Derivative
da: _Afledt

en: _Staggered
da: _Forskudt

en: _Large staggered
da: _Meget forskudt

en: S_triped
da: _Stribet

en: _Wide-striped
da: _Bredstribet

en: Lo_ng-staggered
da: Forskudt _langt

en: Larg_e 3x3
da: St_or 3x3

en: _Dots
da: _Punkter

en: _Additive
da: _Additiv

en: _Rotated
da: _Roteret

en: _Waves...
da: _Bølger...

en: _Reflective
da: _Reflekterende

en: _Phase:
da: _Fase:

en: _Wavelength:
da: _Bølgelængde:

en: _Wind
da: _Vind

en: _Blast
da: _Eksplosion

en: L_eading
da: _Indledende

en: Tr_ailing
da: _Afsluttende

en: Bot_h
da: _Begge

en: _Strength:
da: _Styrke:

en: Bad colormap
da: Ugyldig farvekortlægning

en: '%s' is not a valid BMP file
da: '%s' er ikke en gyldig BMP-fil

en: Error reading BMP file header from '%s'
da: Fejl ved læsning af BMP-filens hoved fra '%s'

en: G3 fax image
da: G3-faxbillede

en: Flexible Image Transport System
da: FlashPix-billedtransportsystem

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
da: Kan kun gemme indekserede eller gråtonebilleder.

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
da: Ikon #%i

en: Microsoft Windows icon
da: Microsoft Windows ikon

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
da: Ifølge EXIF-data er dette billede roteret.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
da: Ønsker du at GIMP roterer det til standart retning?

en: _Quality:
da: _Kvalitet:

en: _Progressive
da: _Progressiv

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
da: 1x1,1x1,1x1 (bedste kvalitet)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
da: 2x2,1x1,1x1 (mindste fil)

en: Export Preview
da: Eksporteringseksempel

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
da: Ikke understøttet eller ugyldig billedstørrelse: %dx%d

en: The file is corrupt!
da: Filen er ødelagt!

en: Could not open '%s' for reading.
da: Kan ikke åbne "%s" til læsning.

en: Downloading image (%s of %s)
da: Henter billede (%s af %s)

en: Uploading image (%s of %s)
da: Sender billede (%s af %s)

en: Downloaded %s of image data
da: Hentet %s af billeddata

en: Uploaded %s of image data
da: Sendt %s af billeddata

en: Downloading %s of image data
da: Henter %s af billeddata

en: Downloading unknown amount of image data
da: Hentet ukendt mængde af billeddata

en: Could not create working folder '%s': %s
da: Kunne ikke oprette arbejdskatalog "%s": %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
da: Fejl: Kunne ikke læse XJT-egenskabsfilen "%s".

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
da: Fejl: XJT-egenskabsfilen "%s" er tom.

en: Handkerchief
da: Lommetørklæde

en: Fisheye
da: Fiskeøje

en: Rings
da: Ringe

en: Bubble
da: Boble

en: _Rendering
da: _Generér

en: Color_map:
da: Farve_kort:

en: C_amera
da: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
da: Ingen %s i gimprc:
    Du skal tilføje en linje som
    (%s "%s")
    til din %s-fil.

en: _Parameters
da: _Parametre

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: Fractal Type
da: Fraktaltype

en: Number of colors:
da: Antal farver:

en: Use loglog smoothing
da: Brug loglog-udjævning

en: As specified above
da: Som angivet ovenfor

en: Apply active gradient to final image
da: Tilføj aktiv farveovergang på det endelige billede

en: _Fractals
da: _Fraktaler

en: Could not write '%s': %s
da: Kunne ikke skrive '%s': %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
da: '%s' er ikke en Fraktaludforsker-fil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
da: '%s' er beskadiget. Linje %d-sektionen er ikke korrekt

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette "%s" fra listen og fra disken?

en: Select folder and rescan collection
da: Vælg mappe og genskan samling

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Start building the dialog up
en: Gfig
da: Figurer

en: No fill
da: Ingen udfyldning

en: Color fill
da: Farve-udfyldning

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
da: Vis billede

en: Save Gfig Drawing
da: Gem figur

en: _Grid
da: _Gitter

en: Raise selected object
da: Hæv markerede objekt

en: Lower selected object
da: Sænk markerede objekt

en: Raise selected object to top
da: Flyt markerede objekt til toppen

en: Lower selected object to bottom
da: Flyt markerede objekt til bunden

en: Show previous object
da: Vis forrige objekt

en: Show next object
da: Vis næste objekt

en: Show all objects
da: Vis alle objekter

en: Select an object
da: Vælg et objekt

en: This tool has no options
da: Dette værktøj har ingen valgmuligheder

en: Show control points
da: Vis kontrolpunkter

en: Grid spacing:
da: Gittermellemrum:

en: Very dark
da: Meget mørk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
da: Gitterfarve:

en: Sides:
da: Sider:

en: Can only save drawables!
da: Kan kun gemme tegneobjekter!

en: Save Brush
da: Gem pensel

en: A_verage under brush
da: _Gennemsnit under pensel

en: C_enter of brush
da: _Midten af pensel

en: Color _noise:
da: Farve_støj:

en: Drop shadow
da: Slagskygge

en: Shadow darken:
da: Skyggemørknen:

en: _GIMPressionist...
da: _GIMPressionisten...

en: Painting
da: Maler

en: Or_ientation
da: O_rientering

en: Vorte_x
da: _Malstrøm

en: Vortex_2
da: Malstrøm _2

en: Vortex_3
da: Malstrøm _3

en: A_ngle:
da: _Vinkel:

en: Ang_le offset:
da: Vinkel_afsæt:

en: S_trength exp.:
da: Styrke_eksponent:

en: P_aper
da: _Papir

en: O_verlay
da: _Læg over

en: Pl_acement
da: _Placering

en: Stroke _density:
da: Strøg_tæthed:

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
da: Kunne ikke gemme PPM-filen "%s": %s

en: Save Current
da: Gem aktuel

en: _Presets
da: _Forvalg

en: Reread the folder of Presets
da: Genindlæs mappen med forvalg

en: Minimum size:
da: Min. størrelse:

en: Selects a random size for each stroke
da: Vælger en tilfældig størrelse for hvert penselstrøg

en: S_trength:
da: _Styrke:

en: St_rength exp.:
da: Styrke_eksponent:

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne farveovergangsblusfilen '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
da: '%s' er ikke en gyldig farveovergangsblusfil.

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
da: Farveovergangsblus: "%s" blev ikke gemt. Hvis du tilføjer en ny linje til "%s", ala:
    (gflare-path "%s")
    og opretter mappen "%s", så kan du gemme dine egne blus i den mappe.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
da: Kunne ikke skrive farveovergangsblusfilen '%s': %s

en: _Threshold
da: _Tærskel

en: S_elector
da: V_ælger

en: Enter a name for the new GFlare
da: Indtast et navn til det nye blus

en: Enter a name for the copied GFlare
da: Indtast et navn til det kopierede blus

en: G_low
da: G_lød

en: _Rays
da: _Stråler

en: _Second Flares
da: _Andet blus

en: C_opy location
da: K_opier placering

[ctx: search]
en: _Next
da: _Næste

en: The help pages for '%s' are not available.
da: Hjælpefilerne til '%s' er ikke tilgængelige.

en: The GIMP user manual is not available.
da: Brugermanualen til Gimp er ikke installeret.

en: Help ID '%s' unknown
da: Hjælpe-id "%s" ukendt

en: Loading index from '%s'
da: Læser indeks fra '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
da: Fortolkningsfejl i '%s':
    %s

en: Recompute Center
da: Genberegn center

en: Rotate / Scale
da: Roter / Skaler

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
da: Copyright © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
da: Frigivet under GNU General Public License

en: C_ircle
da: C_irkel

en: Center _x:
da: Centrum-_x:

en: Center _y:
da: Centrum-_y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
da: Benyt Gimp-rektangler

en: Al_ternate
da: Sk_iftevise

en: Add Additional Guides
da: Tilføj ekstra rektangler

en: _Base URL:
da: _Grund-URL:

en: Base _URL:
da: Basis-_URL:

en: _Web Site
da: _Netsted

en: _Ftp Site
da: _Ftp-sted

en: Ot_her
da: _Andre

en: F_ile
da: F_il

en: e-_mail
da: E-_post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
da: _URL som aktiveres når der klikkes på dette område: (påkrævet)

en: Select HTML file
da: Vælg HTML-fil

en: Relati_ve link
da: Relati_v henvisning

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
da: _Målrammes navn/id: (valgfrit - kun til sider med rammer)

en: ALT te_xt: (optional)
da: ALT-te_kst: (valgfri)

en: Area Settings
da: Områdeindstillinger

en: _Lines
da: _Linjer

en: C_rosses
da: K_rydser

en: _Width
da: _Bredde

en: _Height
da: _Højde

en: pixels from l_eft
da: punkter fra v_enstre

en: pixels from _top
da: punkter fra _top

en: Some data has been changed!
da: Nogle data er blevet ændret!

en: Do you really want to discard your changes?
da: Ønsker du virkelig at droppe dine ændringer?

en: Image size has changed.
da: Billedstørrelsen er ændret.

en: Resize area's?
da: Ændr størrelser?

en: D_eselect All
da: F_ravælg alle sange

en: Delete Area
da: Slet område

en: _Zoom To
da: _Zoom til

en: _Mapping
da: Af_bildning

en: A_ppend
da: _Tilføj

en: Couldn't save resource file:
da: Kunne ikke gemme resursefil:

en: Default Map Type
da: Standardkorttype

en: _Prompt for area info
da: _Spørg efter områdeinfo

en: _Require default URL
da: _Kræv standard-URL

en: Show area _handles
da: Vis område_ankre

en: _Keep NCSA circles true
da: _Behold NCSA-cirkler

en: Show area URL _tip
da: Vis URL-_tip over områder

en: _Use double-sized grab handles
da: Brug ankre med _dobbelt størrelse

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
da: Antal huskede _senest brugte elementer (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
da: Sammen_hængende område

en: _Automatically convert
da: Konvertér _automatisk

en: _Rectangle
da: _Rektangel

en: Upper left _x:
da: Øverste venstre _x:

en: Upper left _y:
da: Øverste venstre _y:

en: Select Image File
da: Vælg billedfil

en: Aut_hor:
da: _Forfatter:

en: Default _URL:
da: Standard-_URL:

en: _Lighting Effects...
da: _Lyseffekter...

en: Light Settings
da: Lyssætning

en: Light 1
da: Lys 1

en: Light 2
da: Lys 2

en: Light 3
da: Lys 3

en: Light 4
da: Lys 4

en: Light 5
da: Lys 5

en: Light 6
da: Lys 6

en: _Z:
da: _z:

en: Cu_rve:
da: Ku_rve:

en: Op_tions
da: _Indstillinger

en: _Light
da: _Lys

en: _Material
da: _Materiale

en: _Bump Map
da: _Højdekort

en: _Environment Map
da: _Omgivelsesreflektioner

en: I_nteractive
da: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
da: Lav miniaturen i en bedre kvalitet (der tager længere tid)

en: O_rientation
da: O_rientering

en: Draw a labyrinth
da: Tegn en labyrint

en: Drawing maze
da: Tegner labyrint

en: Propert_ies
da: _Egenskaber

en: Lower right
da: Nederste højre

en: Lower left
da: Nederste venstre

en: Upper left
da: Øverste venstre

en: Upper right
da: Øverste højre

en: Foreground / background colors
da: Forgrunds-/baggrundsfarver

en: Curl Layer
da: Krøllelag

en: Page Curl
da: Krøller papir

en: Print the image
da: Udskriv billedet

en: An error occurred while trying to print:
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at udskrive

en: _Scanner/Camera...
da: _Skanner/Kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
da: Overfører data fra skanner/kamera

en: Seconds delay
da: Sekunders forsinkelse

en: _Screen Shot...
da: _Skærmbillede...

en: GIF Options
da: GIF-indstillinger

en: Send to Back
da: Send til baggrunden

en: Random seed
da: Startværdi for tilfældighedsgenerator

en: A_utomatic
da: A_utomatisk

en: _Recipient:
da: _Modtager:

en: Textures
da: Teksturer

en: From Clipboard
da: Fra udklipsholderen

en: Copying...
da: Kopierer...

en: A_bout
da: _Om

en: Printer model:
da: Printermodel:

en: Resolution and quality of the print
da: Opløsning og kvalitet af udskriften

en: Scale by:
da: Skalér med:

en: Select the desired output type
da: Vælg den ønskede udskriftstype

en: Save Background Color
da: Gem baggrundsfarve

en: Save Resolution
da: Gem opløsning

en: Missing exception information
da: Manglende undtagelsesinformation

en: An error occurred running %s
da: Der opstod en fejl under kørsel af %s

en: _More Information
da: _Yderligere information

en: Python-Fu File Selection
da: Pyton-Fu-filvælger

en: Python-Fu Folder Selection
da: Python-Fu-mappevælger

en: Invalid input for '%s'
da: Ugyldige inddata for "%s"

en: Python-Fu Color Selection
da: Python-Fu-farvevælger

en: Saving as colored XHTML
da: Gemmer som farvet XHTML

en: Save as colored XHTML
da: Gem som farvet XHTML

en: Colored XHTML
da: Farvet XHTML

en: Character _source
da: Tegn_kilde

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: Source code
da: Kildekode

en: Text file
da: Tekstfil

en: Entry box
da: Indtastningsboks

en: _File to read or characters to use
da: _Fil at læse eller tegn til brug

en: Fo_nt size in pixels
da: Skriftstørrelse i skærmpu_nkter

en: _Write a separate CSS file
da: _Skriv en separat CSS-fil

en: Gradient to use
da: Farveovergang at bruge

en: Add a layer of fog
da: Tilføj et lag af tåge

en: _Fog...
da: _Tåge...

en: _Layer name
da: _Lagnavn

en: Clouds
da: Skyer

en: _Fog color
da: _Tågefarve

en: _Turbulence
da: _Turbulens

en: Op_acity
da: U_gennemsigtighed

en: Offset the colors in a palette
da: Forskyd farverne i en palet

en: _Offset Palette...
da: _Forskyd palet...

en: Off_set
da: For_skyd

en: Sort the colors in a palette
da: Sorter farverne i en palet

en: _Sort Palette...
da: _Sorter palet...

en: Color _model
da: Farve_model

en: Channel to _sort
da: Kanal at _sortere

en: Red or Hue
da: Rød eller farvetone

en: Green or Saturation
da: Grøn eller mætning

en: Blue or Value
da: Blå eller værdi

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
da: Opret en gentagende farveovergang med brug af farver fra paletten

en: Palette to _Repeating Gradient
da: Palet til _gentagende farveovergang

en: Create a gradient using colors from the palette
da: Opret en farveovergang med brug af farver fra paletten

en: Palette to _Gradient
da: Palet til _farveovergang

en: Slice
da: Skive

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
da: Klip et billede langs dets hjælpelinjer, opretter billeder og en HTML-tabeltekststump

en: _Slice...
da: _Skive...

en: Path for HTML export
da: Sti til HTML-eksport

en: Filename for export
da: Filnavn til eksport

en: Image name prefix
da: Præfiks for billednavn

en: Separate image folder
da: Separat billedmappe

en: Folder for image export
da: Mappe for billedeksport

en: Space between table elements
da: Mellemrum mellem tabelelementer

en: Javascript for onmouseover and clicked
da: Javaskript for onmouseover og trykket på

note: #-#-#-#-#  396 (GIMP python)  #-#-#-#-# table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
da: Undlad animation for kantceller

en: Python Procedure Browser
da: Python-procedure-fremviser

en: Could not write to '%s': %s
da: Kunne ikke skrive til "%s": %s

en: Save Python-Fu Console Output
da: Gem Python-Fu-konsoluddata

en: Interactive GIMP Python interpreter
da: Interaktiv GIMP-Python-fortolker

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
da: Tilføj en baggrundsskygge til et lag, og giv den eventuelt en kant

en: _Drop Shadow and Bevel...
da: _Baggrundsskygge og kant...

en: _Shadow blur
da: _Sløring på skygge

en: _Bevel
da: _Kant

en: _Drop shadow
da: _Baggrundsskygge

en: Drop shadow _X displacement
da: Baggrundsskygge _x forskydning

en: Drop shadow _Y displacement
da: Baggrundsskygge _y forskydning

en: Create a new brush with characters from a text sequence
da: Opret en ny pensel med tegn fra en tekstsekvens

en: New Brush from _Text...
da: Ny pensel fra _tekst...

en: Welcome to TinyScheme
da: Velkommen til TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
da: Interaktiv skemaudvikling

en: Save Script-Fu Console Output
da: Uddata fra Script-Fu-konsol

en: Script-Fu Procedure Browser
da: Script-Fu-procedurebrowser

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
da: Script-Fu evalueringstilstand kan kun startes ikke-interaktivt

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
da: Script-Fu kan ikke behandle to programmer på samme tid.

en: You are already running the "%s" script.
da: Du kører allerede programmet "%s".

en: Script-Fu Folder Selection
da: Script-Fu-mappevælger

en: Script-Fu Palette Selection
da: Script-Fu-paletvælger

en: Script-Fu Pattern Selection
da: Script-Fu-mønstervælger

en: Error while executing %s:
da: Fejl ved kørsel af %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
da: For få argumenter for kaldet 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
da: Fejl ved indlæsning af %s:

en: _Start Server
da: _Start server

note: #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-#
en: Server port:
da: Serverport:

en: Server logfile:
da: Serverlogfil:

en: Interactive console for Script-Fu development
da: Interaktiv konsol for Script-Fu-udvikling

en: Server for remote Script-Fu operation
da: Server for ekstern Script-Fu-handling

en: _Start Server...
da: _Start server...

en: _GIMP Online
da: _GIMP online

en: _Buttons
da: _Knapper

en: _Logos
da: _Logoer

en: _Patterns
da: _Mønstre

en: _Web Page Themes
da: _Hjemmesidetemaer

en: _Alien Glow
da: _Rumvæsenglød

en: _Beveled Pattern
da: Fac_etmønster

en: Alpha to _Logo
da: Alfa til _logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
da: Genindlæs alle tilgængelige Script-Fu-programmer

en: _Refresh Scripts
da: _Opdater programmer

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
da: Du kan ikke bruge "Opdater programmer", når et Script-Fu-dialogvindue er åbent. Luk alle Script-Fu-vinduer og prøv igen.

en: 3D _Outline...
da: 3D-_omrids...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
da: Ujævnhedskort (alfalag) sløringsradius

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
da: Opret et logo med tekstomrids og en slagskygge

en: Default bumpmap settings
da: Standardindstillinger for ujævnhedskort

en: Font size (pixels)
da: Skriftstørrelse (skærmpunkter)

en: Outline blur radius
da: Radius for omridssløring

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
da: Lav et omrids med et mønster for den valgte markering (eller alfa) og tilføj en slagskygge

en: Shadow X offset
da: Skygge x-forskydning

en: Shadow Y offset
da: Skygge y-forskydning

en: Shadow blur radius
da: Skyggesløringsradius

en: 3_D Truchet...
da: 3_D-Truchet...

en: Block size
da: Blokstørrelse

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
da: Lav et billede der er udfyldt med et 3D-Truchet-mønster

en: End blend
da: Afslut blanding

en: Number of X tiles
da: Antal x-fliser

en: Number of Y tiles
da: Antal y-fliser

en: Start blend
da: Start blanding

en: Add B_evel...
da: Tilføj fac_et...

en: Add a beveled border to an image
da: Tilføj en facetkant til et billede

en: Keep bump layer
da: Behold ujævnhedslag

en: Work on copy
da: Arbejd på kopi

en: Add _Border...
da: Tilføj _Kant...

en: Add a border around an image
da: Tilføj en kant rundt om et billede

en: Border Layer
da: Kantlag

en: Border X size
da: X-størrelse for kant

en: Border Y size
da: Y-størrelse for kant

en: Delta value on color
da: Deltaværdi for farve

en: Alien Glow
da: Rumvæsenglød

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
da: Lav en pilegrafik med en mystisk glød til hjemmesider

en: Flatten image
da: Fladgør billede

en: Glow color
da: Glødefarve

en: _Arrow...
da: _Pil...

en: Bar height
da: Bjælkehøjde

en: Bar length
da: Bjælkelængde

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
da: Lav en "vandret skillelinje"-grafik med en mystisk glød til hjemmesider

en: _Hrule...
da: _Vandret skillelinje...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
da: Lav en punkttegnsgrafik med en mystisk glød til hjemmesider

en: _Bullet...
da: _Punkttegn...

en: B_utton...
da: _Knap...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
da: Lav en knapgrafik med en mystisk glød til hjemmesider

en: Glow radius
da: Gløderadius

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
da: Tilføj en mystisk glød rundt om det markerede område (eller alfa)

en: Alien _Glow...
da: Mystisk _glød...

en: Create a logo with an alien glow around the text
da: Lav et logo med en alien-glød rundt om teksten

en: Glow size (pixels * 4)
da: Glødestørrelse (skærmpunkter * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
da: Tilføj psykedeliske omrids til det markerede område (eller alfa)

en: Alien _Neon...
da: Rumvæsen_neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
da: Lav et logo med psykedeliske omrids rundt om teksten

en: Fade away
da: Udtoning

en: Number of bands
da: Antal bånd

en: Width of bands
da: Båndbredde

en: Width of gaps
da: Mellemrumsbredde

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en farveovergangseffekt, en slagskygge og en baggrund til det markerede område (eller alfa)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
da: Lav et klartekstlogo med en farveovergangseffekt, en slagskygge og en baggrund

en: _Basic I...
da: _Basis I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en skygge og et højlysområde til det markerede område (eller alfa)

en: B_asic II...
da: B_asis II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
da: Lav et simpelt logo med en skygge og et højlysområde

en: Bevel width
da: Facetbredde

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
da: Lav en simpel facetskåret grafikknap til hjemmesider

en: Lower-right color
da: Nederste-højre farve

en: Simple _Beveled Button...
da: Simpel _facetskåret knap...

en: Upper-left color
da: Farve øverst til venstre

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
da: Lav en facetskåret mønsterpil til hjemmesider

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
da: Lav et facetskåret mønsterpunkttegn til hjemmesider

en: Create a beveled pattern button for webpages
da: Lav en facetskåret mønsterknap til hjemmesider

en: Create a beveled pattern heading for webpages
da: Lav et facetskåret mønstertoppanel til hjemmesider

en: H_eading...
da: _Overskrift...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
da: Lav en facetmønstret vandret skillelinje til hjemmesider

en: Blend Animation needs at least three source layers
da: Blandeanimation skal bruge mindst tre kildelag

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
da: Lav mellemliggende lag til at blande to eller flere lag over en baggrund som en animation

en: Intermediate frames
da: Mellembilleder

en: Max. blur radius
da: Maks. sløringsradius

en: _Blend...
da: _Bland...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
da: Tilføj blandede baggrunde, højlysområder og skygger til det markerede område (eller alfa)

en: Blen_ded...
da: Blan_det...

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
da: Lav et logo med blandede baggrunde, højlys og skygger

en: Gradient reverse
da: Farveovergang, omvendt

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
da: Tilføj "ko-pletter" til det markerede område (eller alfa)

en: Bo_vination...
da: K_vægeffekt...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
da: Lav et logo med tekst i stil med "ko-pletter"

en: Add glowing
da: Tilføj glød

en: After glow
da: Efterglød

en: B_urn-In...
da: _Laserbrænding...

en: Corona width
da: Corona-bredde

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
da: Lav et mellemliggende lag for at lave en animeret "laserbrændings"-overgang mellem to lag

en: Fadeout
da: Udtoning

en: Fadeout width
da: Udtoningsbredde

en: Prepare for GIF
da: Forbered til GIF

en: Speed (pixels/frame)
da: Hastighed (punkter/billede)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
da: Programmet til laserbrænding skal bruge to lag i alt. Et forgrundslag med gennemsigtighed og et baggrundslag.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
da: Lav et billede udfyldt med et kamuflagemønster

en: _Camouflage...
da: _Kamuflage...

en: Bevel Highlight
da: Facetfremhævelse

en: Bevel Shadow
da: Facetskygge

en: Carve white areas
da: Udhug hvide flader

en: Carved Surface
da: Udhugget overflade

en: Cast Shadow
da: Kast skygge

en: Image to carve
da: Billede der skal udhugges

en: Stencil C_arve...
da: Skabelon_udskæring...

en: Carve raised text
da: Udhug tekstomgivelser

en: Carved...
da: Udskåret...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
da: Lav et logo med tekst hævet over eller udskåret ind i det angivne baggrundsbillede

en: Padding around text
da: Fyldning omkring tekst

en: Chalk color
da: Kridtfarve

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
da: Lav en kridttegningseffekt til det markerede område (eller alfa)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
da: Lav et logo, der ligner kridt på en tavle

en: _Chalk...
da: _Kridt...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en skåret træudskæringseffekt til det markerede område (eller alfa)

en: Blur amount
da: Sløringsmængde

en: Chip Awa_y...
da: Skær _væk...

en: Chip amount
da: Afskalningsmængde

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
da: Opret et logo der ligner en skåret træudskæring

en: Fill BG with pattern
da: Udfyld baggrund med mønster

en: Keep background
da: Behold baggrund

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
da: Tilføj en kromeffekt til det markerede område (eller alfa) med brug af en specifik (gråskala) skabelon

en: Chrome balance
da: Krombalance

en: Chrome factor
da: Forkromningsfaktor

en: Chrome lightness
da: Forkromningslysstyrke

en: Chrome saturation
da: Forkromningsmætning

en: Chrome white areas
da: Forkrom hvide flader

en: Environment map
da: Omgivelsesreflektioner

en: Highlight balance
da: Højlysbalance

en: Layer 1
da: Lag 1

en: Layer 2
da: Lag 2

en: Layer 3
da: Lag 3

en: Stencil C_hrome...
da: Skabelon_krom...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en enkel kromeffekt til det markerede område (eller alfa)

en: C_hrome...
da: Forkr_om...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
da: Opret et enkelt, men smart, forkromet logo

en: Circuit seed
da: Startværdi for kredsløb

en: Effect layer
da: Effektlag

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
da: Udfyld det markerede område (eller alfa) med spor som dem på et kredsløbsbræt

en: Keep selection
da: Behold markering

en: No background (only for separate layer)
da: Ingen baggrund (kun til separate lag)

en: Oilify mask size
da: Olieficer maskestørrelse

en: Separate layer
da: Separat lag

en: _Circuit...
da: _Kredsløb...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en stoflignende tekstur til det markerede område (eller alfa)

en: _Clothify...
da: _Tekstileffekt...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
da: Tilføj realistisk udseende kaffepletter til billedet

en: Darken only
da: Formørk kun

en: Stain
da: Stænk

en: _Coffee Stain...
da: _Kaffeplet...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
da: Tilføj en tegneserieeffekt til det markerede område (eller alfa) ved at omridse og udfylde med en farveovergang

en: Comic Boo_k...
da: Te_gneserie...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
da: Opret et logo med en tegneseriestil omridset og udfyldt med en farveovergang

en: Outline size
da: Omridsstørrelse

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
da: Tilføj en metaleffekt til det markerede område (eller alfa) med reflektioner og perspektivskygger

en: Cool _Metal...
da: Smart _metal...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
da: Opret et metallogo med reflektioner og perspektivskygger

en: Effect size (pixels)
da: Effektstørrelse (skærmpunkter)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
da: Opret et logo med en krystal-/gel-effekt der viser billedet nedenunder

en: Crystal...
da: Krystal...

en: Difference Clouds...
da: Forskelsskyer...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
da: Konstant støj påført i tilstanden lagforskelle

en: Distress the selection
da: Gør markering uroligt

en: Granularity (1 is low)
da: Kornethed (1 er lav)

en: Smooth horizontally
da: Vandret udjævning

en: Smooth vertically
da: Lodret udjævning

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
da: Tærskel (større 1<-->255 mindre)

en: _Distort...
da: _Forvræng...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en slagskygge til det markerede område (eller alfa)

en: Allow resizing
da: Tillad størrelsesændring

en: Blur radius
da: Sløringsradius

en: _Drop Shadow...
da: _Slagskygge...

en: Erase every other row or column
da: Slet hver anden række eller kolonne

en: Erase/fill
da: Slet/udfyld

en: Even/odd
da: Lige/ulige

en: Rows/cols
da: Rækker/kolonner

en: _Erase Every Other Row...
da: Sl_et hver anden række...

en: Create an image filled with a Land Pattern
da: Opret et billede udfyldt med et landmønster

en: Detail level
da: Detaljeniveau

en: Image width
da: Billedbredde

en: _Flatland...
da: _Fladt land...

en: Active colors
da: Aktive farver

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
da: Opret et billede fyldt med forhåndsvisninger af skrifttyper der matcher et filter for skrifttypenavne

en: Font _size (pixels)
da: Skrift_størrelse (skærmpunkter)

en: Render _Font Map...
da: Optegn _skrifttypekort...

en: Use font _name as text
da: Benyt skrifttype_navn som tekst

en: _Border (pixels)
da: _Kant (skærmpunkter)

en: _Color scheme
da: _Farveskema

en: _Filter (regexp)
da: _Filter (reg. udtryk)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
da: Tilføj en frosteffekt til det markerede område (eller alfa) med en tilføjet slagskygge

en: Create frozen logo with an added drop shadow
da: Opret frossent logo med en tilføjet slagskygge

en: _Frosty...
da: _Frosset...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
da: Tilføj en hakket, ujævn kant til et billede

en: Add shadow
da: Tilføj skygge

en: Blur border
da: Slør kant

en: Border size
da: Kantstørrelse

en: Shadow weight (%)
da: Skyggevægt (%)

en: _Fuzzy Border...
da: Ud_flydende kant...

en: Bookmark to the GIMP web site
da: Bogmærk til GIMP-hjemmesiden

en: Bookmark to the user manual
da: Bogmærke til brugermanualen

en: Create and Use _Selections
da: Opret og brug _markeringer

en: Create, Open and Save _Files
da: Opret, åbn og gem _filer

en: Drawing _Simple Objects
da: Tegning af _simple objekter

en: How to Use _Dialogs
da: Sådan bruger du _dialoger

en: Plug-in _Registry
da: Udvidelsesmodul_register

en: Using _Paths
da: Bruger hjæl_pelinjer

en: _Basic Concepts
da: _Grundlæggende ideer

en: _Developer Web Site
da: _Internetside for udviklere

en: _Main Web Site
da: _Hovedhjemmeside

en: _Preparing your Images for the Web
da: _Tilpas dine billeder til internettet

en: _User Manual Web Site
da: _Hjemmeside for brugermanual

en: _Working with Digital Camera Photos
da: _Arbejde med fotografier fra digitalkameraer

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
da: Tilføj farveovergange, mønstre, skygger og ujævnhedskort til det markerede område (eller alfa)

en: Blend gradient (outline)
da: Farveovergang (omrids)

en: Blend gradient (text)
da: Farveovergang (tekst)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
da: Lav et logo med farveovergange, mønstre, skygger og ujævnhedskort

en: Glo_ssy...
da: _Blank...

en: Outline gradient reverse
da: Omridsfarveovergang, omvendt

en: Pattern (outline)
da: Mønster (omrids)

en: Pattern (overlay)
da: Mønster (overlægning)

en: Pattern (text)
da: Mønster (tekst)

en: Text gradient reverse
da: Tekstovergang, omvendt

en: Use pattern for outline instead of gradient
da: Benyt mønster til omrids i stedet for farveovergang

en: Use pattern for text instead of gradient
da: Benyt mønster til tekst i stedet for farveovergang

en: Use pattern overlay
da: Benyt mønsteroverlægning

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en glødende varm metaleffekt til det markerede område (eller alfa)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
da: Lav et logo der ser ud som glødende varmt metal

en: Glo_wing Hot...
da: Glø_dende varmt...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
da: Tilføj et skinnende udseende og kanteffekt til det markerede område (eller alfa)

en: Bevel height (sharpness)
da: Facethøjde (skarphed)

en: Border size (pixels)
da: Kantstørrelse (skærmpunkter)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
da: Lav et logo med et skinnende udseende og facetskårne kanter

en: Gradient Beve_l...
da: Fa_cetkant med farveovergang...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
da: Opret et billede udfyldt med et eksempel på den aktuelle farveovergang

en: Custom _Gradient...
da: Brugerdefineret farveover_gang...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
da: Tegn et gitter som angivet af listen af X- og Y-koordinater der bruger den aktuelle pensel

en: X divisions
da: X-opdelinger

en: Y divisions
da: Y-opdelinger

en: New Guides from _Selection
da: Nye hjælpelinjer fra _markering

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
da: Tilføj en hjælpelinje ved den position, som er angivet som en procentdel af billedstørrelsen

en: New Guide (by _Percent)...
da: Ny hjælpelinje (ud fra _procent)...

en: Position (in %)
da: Position (i %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
da: Tlføj en hjælpelinje ved den angivne orientering og position (i billedpunkter)

en: New _Guide...
da: Ny _hjælpelinje...

en: Remove all horizontal and vertical guides
da: Fjern alle vandrette og lodrette hjælpelinjer

en: _Remove all Guides
da: _Fjern alle hjælpelinjer

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
da: Opret et logo i en tofarvet, griflet tekststil

en: Frame color
da: Rammefarve

en: Frame size
da: Rammestørrelse

en: Create an image filled with a topographic map pattern
da: Opret et billede udfyldt med et topografisk kortmønster

en: Land height
da: Landhøjde

en: Sea depth
da: Havdybde

en: Fill the current selection with lava
da: Udfyld den aktuelle markering med lava

en: Use current gradient
da: Brug aktiv farveovergang

en: Line _Nova...
da: Linje_nova...

en: Number of lines
da: Antal linjer

en: Offset radius
da: Forskydningsradius

en: Create a rectangular brush
da: Lav en rektangulær pensel

en: Create a rectangular brush with feathered edges
da: Lav en rektangulær pensel med udtyndede kanter

en: Create an elliptical brush
da: Lav en elliptisk pensel

en: Create an elliptical brush with feathered edges
da: Lav en elliptisk pensel med udtyndede kanter

en: Elli_ptical, Feathered...
da: Elli_ptisk, udtyndet...

en: Re_ctangular, Feathered...
da: Re_ktangulær, udtyndet...

en: _Elliptical...
da: _Elliptisk...

en: _Rectangular...
da: _Rektangulær...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
da: Omdan det valgte område (eller alfa) til et neonskiltlignende objekt

en: Create a logo in the style of a neon sign
da: Lav et logo i stil med et neonskilt

en: Create shadow
da: Generér skygge

en: Cell size (pixels)
da: Cellestørrelse (skærmpunkter)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
da: Lav et logo i stil med avistrykning

en: Newsprint Te_xt...
da: Avistr_yk-tekst...

en: Make an image look like an old photo
da: Få et billede til at ligne et gammelt fotografi

en: _Old Photo...
da: Gammelt f_otografi...

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
da: Alle tegn i navnet er enten blanktegn eller tegn som ikke kan være i filnavne.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
da: Eksporter den aktive palet som et CSS-stilark med farvepunktnavnet som deres klassenavn og selve farven som farveattributten

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
da: Eksporter den aktive palet som en PHP-ordbog (navn => farve)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
da: Eksporter den aktive palet som en Pythonordbog (navn: farve)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
da: Eksporter den aktive palet som en java.util.Hashtable<streng, farve>

en: Folder for the output file
da: Mappe for uddatafilen

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
da: Filnavnet du indtastede er ikke et egnet navn for en fil.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
da: Navnet på filen der skal oprettes (hvis en fil med dette navn allerede findes, så vil den blive erstattet)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
da: Skriv alle farverne i en palette til en tekstfil, en heksadecimal værdi per linje (ingen navne)

en: Brush name
da: Penselnavn

en: New _Brush...
da: Ny _Pensel...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
da: Indsæt udklipsholderens indhold i en ny pensel

en: New _Pattern...
da: Nyt _mønster...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
da: Indsæt udklipsholderens indhold i et nyt mønster

en: Pattern name
da: Mønsternavn

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en perspektivskygge til det valgte område (eller alfa)

en: Relative distance of horizon
da: Relativ afstand til horisont

en: Relative length of shadow
da: Relativ skyggelængde

en: _Perspective...
da: _Perspektiv...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en rovdyrseffekt til det markerede område (eller alfa)

en: Edge amount
da: Kantmængde

en: Pixel amount
da: Punktmængde

en: _Predator...
da: _Rovdyr...

en: Create images, each containing an oval button graphic
da: Lav billeder, der hver indeholder en oval knapgrafik

en: Lower color
da: Nederste farve

en: Lower color (active)
da: Nederste farve (aktiv)

en: Not pressed
da: Ikke trykket

en: Not pressed (active)
da: Ikke trykket (aktiv)

en: Round ratio
da: Afrundingsforhold

en: Text color (active)
da: Tekstfarve (aktiv)

en: Upper color
da: Øverste farve

en: Upper color (active)
da: Øverste farve (aktiv)

en: _Round Button...
da: _Rund knap...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
da: Opret et billede udfyldt med et jordlignende kortmønster

en: Render _Map...
da: Optegn _kort...

en: Reverse Layer Order
da: Omvendt lagrækkefølge

en: Reverse the order of layers in the image
da: Vend rækkefølgen for lag i billedet

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
da: Opret et flerlagsbillede ved at tilføje en krusningseffelt til det aktuelle billede

en: Edge behavior
da: Kantopførsel

en: Number of frames
da: Antal rammer

en: Rippling strength
da: Krusningsstyrke

en: _Rippling...
da: _Krusning...

en: Add background
da: Tilføj baggrund

en: Add drop-shadow
da: Tilføj slagskygge

en: Edge radius
da: Kantradius

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
da: Afrund hjørnerne af billede og valgfrit tilføj en slagskygge og baggrund

en: _Round Corners...
da: _Afrundede hjørner...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
da: Ændr farvekortet på et billede til farverne i den angivne palet.

en: Se_t Colormap...
da: _Angiv farvekort...

en: Convert a selection to a brush
da: Omdan en markering til en pensel

en: To _Brush...
da: Til _pensel...

en: Convert a selection to an image
da: Omdan en markering til et billede

en: To _Image
da: Til b_illede

en: Convert a selection to a pattern
da: Omdan en markering til et mønster

en: To _Pattern...
da: Til _mønster...

en: Concave
da: Konkav

en: Round the corners of the current selection
da: Afrund hjørnerne på den nuværende markering

en: Rounded R_ectangle...
da: _Afrundet rektangel...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
da: Tilføj en diasfilmlignende ramme, perforering og etiketter til et billede

en: _Slide...
da: _Dias...

en: Create a State Of The Art chromed logo
da: Opret et hypermoderne forkromet logo

en: SOTA Chrome...
da: SOTA-krom...

en: Create a logo with a speedy text effect
da: Opret et logo med en fartteksteffekt

en: Speed Text...
da: Farttekst...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
da: Opret en animation ved at placere det aktuelle billede på en roterende kugle

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
da: Indeks til n farver (0 = forbliv RGB)

en: Turn from left to right
da: Drej fra venstre mod højre

en: _Spinning Globe...
da: _Roterende kugle...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
da: Tilføjer spirografer, epitrochoider og Lissajous-kurver til det aktuelle lag

en: Color method
da: Farvemetode

en: Epitrochoid
da: Epitrochoide

en: Gradient: Loop Sawtooth
da: Overgang: savtandsløkke

en: Gradient: Loop Triangle
da: Overgang: trekantsløkke

en: Hexagon
da: Sekskant

en: Hole ratio
da: Hulforhold

en: Inner teeth
da: Indre tand

en: Margin (pixels)
da: Margen (skærmpunkter)

en: Outer teeth
da: Ydre tand

en: Polygon: 10 sides
da: Polygon: 10 sider

en: Polygon: 7 sides
da: Polygon: 7 sider

en: Polygon: 8 sides
da: Polygon: 8 sider

en: Polygon: 9 sides
da: Polygon: 9 sider

en: Rendering Spyro
da: Optegner spyro

en: Spyrograph
da: Spyrograf

en: Start angle
da: Startvinkel

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
da: Opret et logo der bruger en stenlignende tekstur, en novaglød og skygge

en: Sta_rscape...
da: Stje_rnehimmel...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
da: Opret et billede udfyldt med en hvirvlet felteffekt

en: Swirl-_Tile...
da: _Hvirvelfelt...

en: Whirl amount
da: Omdrejningsgrad

en: Create an image filled with a swirly pattern
da: Opret et billede udfyldt med et hvirvelmønster

en: Number of times to whirl
da: Antal omdrejninger

en: Quarter size
da: Størrelse for fjerdedel

en: Whirl angle
da: Omdrejningsvinkel

en: _Swirly...
da: _Hvirvlende...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
da: Tilføj spor af partikeleffekter til det markerede område (eller alfa)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
da: Opret et logo der bruger effekten spor af partikler

en: Edge only
da: Kun kant

en: Edge width
da: Kantbredde

en: Hit rate
da: Sammenstødsgrad

en: _Particle Trace...
da: _Partikelspor...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
da: Opret et logo ved at optegne den angivne tekst langs omkredsen af en cirkel

en: Fill angle
da: Udfyldningsvinkel

en: Text C_ircle...
da: Tekstc_irkel...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
da: Opret et teksturlogo med fremhævninger, skygger og en mosaikbaggrund

en: Ending blend
da: Afslutter blanding

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
da: Udfyld det markerede område (eller alfa) med en tekstur og tilføj fremhævninger, skygger og en mosaikbaggrund

en: Mosaic tile type
da: Mosaikflisetype

en: Starting blend
da: Starter blanding

en: Text pattern
da: Tekstmønster

en: _Textured...
da: Med _tekstur...

en: Blur horizontally
da: Vandret sløring

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
da: Slør kanterne af et billede så det færdige resultat bliver regelmæssigt

en: Blur vertically
da: Lodret sløring

en: _Tileable Blur...
da: _Fliseslør...

en: Create a decorative web title header
da: Opret et dekorativt internetsidehoved for titlen

en: Web Title Header...
da: Internetsidehoved for titlen...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
da: Opret et billede udfyldt med et Truchetmønster

en: T_ruchet...
da: _Truchet...

en: Mask opacity
da: Maskeuigennemsigtighed

en: Mask size
da: Maskestørrelse

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
da: Opret et flerlagsbillede med en effekt som om en sten er blevet smidt ind i det aktuelle billede

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
da: Lav et nyt lag udfyldt med en vævningseffekt, som kan bruges til overlægning eller ujævnhedskort

en: Ribbon spacing
da: Båndmellemrum

en: Ribbon width
da: Båndbredde

en: Shadow darkness
da: Skyggemørkhed

en: Shadow depth
da: Skyggedybde

en: Thread density
da: Trådtæthed

en: Thread intensity
da: Trådintensitet

en: Thread length
da: Trådlængde

en: _Weave...
da: _Vævning...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en diskret halvgennemsigtig 3D-effekt til det markerede område (eller alfa)

en: Drop shadow blur radius
da: Sløringsradius for slagskygge

en: Highlight X offset
da: X-forskydning for højlys

en: Highlight Y offset
da: Y-forskydning for højlys

en: Highlight opacity
da: Uigennemsigtighed for højlys

en: _Xach-Effect...
da: _Xach-effekt...

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
da: <tt>Ctrl</tt>-klik med udfyldningsværktøjet for at bruge baggrundsfarven i stedet for forgrundsfarven. Tilsvarende vil <tt>Ctrl</tt>-klik med farveopsnapperværktøjet vælge baggrundsfarven i stedet for forgrundsfarven.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
da: <tt>Ctrl</tt>-klik på lagmaskens forhåndsvisning i lagvinduet slår virkningen af masken til og fra. <tt>Alt</tt>-klik på lagmaskens forhåndsvisning skifter mellem om masken vises direkte.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
da: <tt>Ctrl</tt>-træk med roteringsværktøjet vil begrænse rotationen til 15 graders vinkler.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
da: <tt>Shift</tt>-klik på øjeikonet i lagvinduet for at skjule alle lag pånær dette. <tt>Shift</tt>-klik igen for at vise alle lag.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
da: En flydende markering skal forankres til et nyt lag eller det sidste aktive lag før der kan foretages andre operationer på billedet. Klik på &quot;Nyt lag&quot;- eller &quot;Forankr lag&quot;-knappen i lagvinduet eller brug menuerne til at gøre det samme.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
da: Hvis du aktiverer &quot;Dynamiske tastegenveje&quot; under indstillingerne, kan du omdefinere genvejstaster i menuerne. Bring en menu frem, vælg et menupunkt og tryk den ønskede tastekombination. Genvejen bliver gemt når du afslutter Gimp'en hvis &quot;Gem tastegenveje&quot; er aktiveret. Du bør formodentlig deaktivere dynamiske tastegenveje bagefter for at forhindre omtildeling af en genvej ved et uheld.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
da: Klik og træk på en lineal for at placere en hjælpelinje i billedet. Alle markeringer som bliver flyttet, vil så følge hjælpelinjerne. Du kan fjerne linjerne igen ved at trække dem af billedet med flytteværktøjet.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
da: Gimp'en understøtter automatisk gzip-komprimering. Tilføj <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt> hvis du har bzip2 installeret) til filnavnet, og billedet vil blive gemt komprimeret. Åbning af komprimerede billeder virker selvfølgelig også.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
da: Gimp'en bruger lag til at lade dig organisere dit billede. Tænk på dem som en stabel lysbilleder eller filtre. Når du kigger gennem dem, ser du et billede der er sat sammen af deres individuelle indhold.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
da: Hvis et lags navn i lagvinduet vises med <b>fed</b>, har dette lag ikke en alfakanal. Du kan tilføje en alfakanal med Lag→Gennemsigtighed→Tilføj alfakanal.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
da: Hvis nogle af din indskannede fotografier ikke ser farverige nok ud, kan du hurtigt forbedre deres farveområde med &quot;Auto&quot;-knappen i niveauværktøjet (Farver→Niveauer). Hvis der er farveblødninger, kan du rette dem med kurveværktøjet (Farver→Kurver).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
da: Hvis du bestryger en bane (Redigér→Bestryg bane), kan tegneværktøjerne bruges med deres aktuelle indstillinger. Du kan bruge malerpenslen i farveovergangstilstand, eller endda viskelæderet eller udtværingsværktøjet.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
da: Hvis din skærm er for tæt pakket med vinduer kan du trykke på tabulator flere gange i et billedvindue for at skjule værktøjskassen og andre vinduer.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
da: De fleste udvidelsesmoduler arbejder på det aktive lag i det aktive billede. I nogle tilfælde bliver du nødt til at slå alle lagene sammen (Billede→Fladgør billede) hvis du vil have modulet til at virke på hele billedet.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
da: Ikke alle effekter kan bruges på alle typer billeder. Dette bliver indikeret ved et gråtonet menupunkt. Du får måske bruge for at ændre billedtilstanden til RGB (Billede→Tilstand→RGB), tilføje en alfakanal (Lag→Gennemsigtighed→Tilføj alfakanal) eller fladgøre det (Billede→Fladgør billede).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
da: Hvis du holder <tt>Shift</tt>-tasten nede før du markerer noget, kan du tilføje til den aktuelle markering i stedet for at erstatte den. Hvis <tt>Ctrl</tt> holdes ned før noget markeres, trækkes der fra markeringen.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
da: Når du gemmer et billede for at arbejde på det senere, så prøv at bruge XCF som er Gimp'ens eget filformat (brug filendelsen <tt>.xcf</tt>). Dette bevarer lagene og alle andre aspekter af dit igangværende arbejde. Når et projekt er færdigt, kan du gemme det som JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
da: Du kan justere og flytte en markering ved at bruge <tt>Alt</tt>-træk. Hvis dette får vinduet til at flytte sig, bruger din vindueshåndtering allerede <tt>Alt</tt>-tasten. De fleste vindueshåndteringsprogrammer kan konfigureres til at ignorere <tt>Alt</tt>-tasten eller til at anvende <tt>Super</tt>-tasten (eller "Windows logo") i steden for.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
da: Du kan oprette og redigere komplekse markeringer med baneværktøjet. Banevinduet lader dig arbejde på flere baner og så konvertere dem til markeringer.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
da: Du kan trække et lag fra lagvinduet og slippe det i værktøjskassen. Dette opretter et nyt billede som kun indeholder det lag.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
da: Du kan trække og slippe mange ting i Gimp'en. Hvis du f.eks. trækker en farve fra værktøjskassen eller fra en farvepalet og slipper den i et billede, vil billedet eller markeringen blive fyldt ud med den farve.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
da: Du kan tegne simple firkanter eller cirkler med Rediger→Bestryg markering. Det bestryger kanten af den aktuelle markering. Mere komplekse figurer kan tegnes med baneværktøjet eller med Filtre→Generér→Figurer.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
da: Du kan få kontekstafhængig hjælp til de fleste af Gimp'ens faciliteter ved at trykke på F1-tasten på et hvilket som helst tidspunkt. Det virker også inde i menuer.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
da: Du kan udføre mange lagoperationer ved at højreklikke på tekstetiketten til et lag i lagvinduet.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
da: Du kan gemme en markering som en kanel (Markering→Gem som kanal) og så ændre denne kanal med maleværktøjerne. Ved hjælp af knapperne i kanalvinduet kan du slå synligheden af denne nye kanal til eller fra eller konvertere den til en markering.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
da: Du kan bruge <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> til at gå gennem alle lagene i et billede (hvis din vindueshåndtering ikke bruger den kombination...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
da: Du kan bruge den midterste museknap til at flytte rundt i billedet (eller alternativt holde <tt>mellemrumstasten</tt> nede mens du flytter musen).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
da: Du kan bruge tegneværktøjerne til at ændre markeringen. Klik på ekspresmaskeknappen for neden til venstre i et billedvindue. Ændr markeringen ved at tegne i billedet og klik på knappen igen for at konvertere tilbage til en normal markering.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
da: Skrifttypebrowser

en: Directory '%s' already exists
da: Mappen "%s" findes allerede

en: File Overwrite Warning
da: Advarsel for filoverskrivelse

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
da: FEJL: Kunne ikke oprette mappe: "%s"%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
da: FEJL: Kunne ikke skrive
    videoindeksfil: "%s"
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
da: Ønsker du at oprette en videoindeksfil?
    
    Hvis du ønsker, at GIMP-GAP automatisk skal oprette
    videoindeksfiler, når det anbefales, uden at vise denne
    dialog igen, så skal du tilføje den følgende linje til
    din gimprc-fil:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
da: ADVARSEL:
    Vilkårlig positionering er ikke muligt for denne video.
    Oprettelse af et videoindeks anbefales IKKE
    (det vil ikke virke)

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommanded.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scann.
    (this will take a while).
da: FIF:
    Oprettelse af et videoindeks på denne video anbefales.
    Dette vil aktivere hurtig og vilkårlig billedadgang.
    men kræver en indledende fuld skanning.
    (som vil tage et stykke tid).

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
da: INFO:
    Indbygget hurtighed og præcis vilkårlig positionering virker for
    denne video. Videoindeks er ikke krævet, og bør afbrydes.

en: Create Videoindex file
da: Opret videoindeksfil

en: Seek Audio Position...
da: Søger lydposition...

en: Extracting Audio...
da: Udtrækker lyd...

en: Problem while writing audiofile: %s
da: Det opstod et problem under skrivning af lydfil: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
da: Filen: %s
    har uventet indhold som vil blive ignoreret.
    Du skal angive en lydfil i RIFF WAVE-filformatet,
    eller en tekstfil, der indeholder filnavnene på sådanne lydfiler

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
da: Filen: %s
    indeholder for mange spor for lydinddata
    (kun %d spor bruges, resten ignoreres).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
da: Filen: %s
    er ikke en lydafspilningsliste, men indeholder referencer til lydfiler
    som ikke matcher den ønskede samplefrekvens på %d Hz
    eller ikke har 16 bit sample

en: Decreasing density by deleting frames...
da: Formindsker tæthed ved at slette billeder...

en: Error: could not rename frame %d to %d
da: Fejl: Kunne ikke omdøbe billede %d til %d

en: Density duplicating frames...
da: Kopierer billeder ud fra tæthed...

en: Renumber frame sequence...
da: Omnummerer billedsekvens...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
da: Gå til billede (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
da: Målbillednummer (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
da: Gå til dette billednummer

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
da: Billederne %d - %d vil blive slettet. Denne handling kan ikke fortrydes.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
da: Bekræft sletning af billede

en: Delete frames from %ld to (number)
da: Slet billeder fra %ld til (nummer)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
da: Slet billeder startende med det akuelle nummer op til nummeret %d (inklusive)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
da: Billeder i intervallet %d - %d vil blive kopieret %.4f gange.
    Dette vil øge det totale antal billeder fra %d til %d.
    Denne handling kan ikke fortrydes.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
da: %.04f procent af billeder i intervallet %d - %d
    vil blive slettet.
    Dette vil formindske det samlede antal billeder fra %d til %d
    Denne handling kan ikke fortrydes

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
da: Bekræft ændring af billedtæthed

en: Change Frame Density
da: Ændr billedtæthed

en: Affected range starts at this framenumber
da: Det berørte interval starter ved dette billednummer

en: Affected range ends at this framenumber
da: Det berørte interval slutter ved dette billednummer

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumber in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
da: HANDLING AFBRUDT.
    GAP-videoudvidelsesmodulet virker kun med filnavne
    hvis navne ender med tal som i _000001.xcf.
    ==> Omdøb dit billede og prøv igen.

en: Source range starts at this framenumber
da: Kildeintervallet starter ved dette billednummer

en: Source range ends at this framenumber
da: Kildeintervallet slutter ved dette billednummer

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
da: Kopier valgt interval n gange (du kan indtaste værdier > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
da: Lav kopier af billedinterval

en: Exchange Current Frame (%ld)
da: Ombyt nuværende billede (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
da: Ombyt det nuværende billede %d med billedet som har nummeret indtastet her

en: Exchange with Frame
da: Ombyt med billede

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
da: Forskydning af billedsekvens (%ld/%ld)

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
da: Omnummerer den påvirkede billedsekvens (numrene er forskudt cyklisk med N trin)

en: Frame Sequence Shift
da: Billedsekvensforskydning

en: Renumber Frames (%ld)
da: Omnummerer billeder (%ld)

en: First Frame Number:
da: Første billednummer:

en: New framenumber for the first frame
da: Nyt billednummer for det første billednummer

note: toggle bluebox
en: Bluebox
da: Blå boks

en: VALUE
da: VÆRDI

note: Button Search by Name
en: Search by Name
da: Søg efter navn

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
da: Søg efter beskrivelser

en: Start Time:
da: Fra tid:

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: Asynchronous
da: Asynkron

en: Exit, neither video nor audio track was selected
da: Afslut. Hverken video- eller lydspor blev valgt

en: file: %s is not a filtermacro file !
da: fil %s er ikke en filtermakrofil!

en: Add Filter
da: Tilføj filter

en: Filter Macro Script
da: Filtermakroskript

en: Name of the filtermacro scriptfile
da: Navn på skriptfilen til filtermakroen

en: Open filebrowser window to select a filename
da: Åbn filbrowservinduet for at vælge et filnavn

en: ** No menu path available **
da: ** Ingen menusti tilgængelig **

en: ** Empty **
da: ** Tom **

en: ** File is not a filtermacro **
da: ** Fil er ikke en filtermakro **

en: Show help page
da: Vis hjælpeside

en: Fileformat Warning
da: Filformatadvarsel

en: Next Frame
da: Næste billede

en: Previous Frame
da: Forrige billede

en: First Frame
da: Første billede

en: Last Frame
da: Sidste billede

en: Channel Name
da: Kanalnavn

en: Hardlight
da: HårdgørLys

en: Softlight
da: BlødgørLys

en: Point:
da: Punkt:

en: Steps:
da: Skridt:

en: file: %s
     ==> is corrupted (LAYER-SIZES: record requires 4 numbers)
da: fil: %s
     ==> er ødelagt (LAYER-SIZES: posten kræver 4 tal)

en: file: %s
     ==> is corrupted (TWEEN-STEPS record requires 1 number)
da: file: %s
     ==> er ødelagt (TWEEN-STEPS posten kræver 1 tal)

en: file: %s save failed
da: fil: %s gemning mislykkedes

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
da: FEJL: Kunne ikke åbne kontrolpunkter
    filnavn: "%s"
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
da: FEJL: Kunne ikke læse kontrolpunkter
    filnavn: "%s"
    (Er ikke en gyldig kontrolpunktsfil)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
da: Kunne ikke skrive kontrolpunktfil
    filnavn: "%s":
    %s

en: Paramfile:
da: Parameterfil:

en: Select Mode:
da: Markeringsmåde:

note: check button
en: original audio
da: oprindelig lyd

en: Custom Palette
da: Brugerdefineret palet

en: Enable Transparency
da: Slå gennemsigtighed til

en: Convert to Gray
da: Konvertér til grå

en: Flattened image
da: Fladgjort billede

en: Case sensitive:
da: Versalfølsom:

en: Frames to Image
da: Billeder til enkelt billede

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
da: Centrer vandret

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
da: Centrer lodret

en: Split Image into Frames
da: Opdel billede til animationsbilleder

en: UNDO %s
da: FORTRYD %s

en: UNDO
da: FORTRYD

en: REDO %s
da: GENDAN %s

en: REDO
da: GENDAN

en: Thumbnail Size:
da: Størrelse på miniaturebillede:

en: Masks
da: Masker

en: Track:
da: Spor:

en: Decoder:
da: Dekoder:

en: EMPTY
da: TOM

en: COLOR
da: FARVE

en: Mask
da: Maske

en: Name of videofile (used as inputfile)
da: Navn på videofil (brugt som inddatafil)

en: Select video using file browser
da: Vælg video med filbrowseren

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
da: Deaktiver MMX

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
da: Aktiv dekoder:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
da: Præcis søgning

en: Extracting Frames...
da: Udtrækker billeder...

en: failed to save file:
    '%s'
da: kunne ikke gemme fil:
    "%s"

en: Video Index Creation...
da: Oprettelse af videoindeks...

note: Menu names
en: <Toolbox>/Xtns/
da: <Værktøjsboks>/Xtns/

en:  ** no video **
da:  ** ingen video **

en: processing not finished
da: behandling er ikke færdig

en: processing in progress
da: behandling er i gang

en: Video Index Creation Progress
da: Status for oprettelse af videoindeks

en: processing cancelled
da: behandling afbrudt

en: processing finished
da: behandling afsluttet

en: Quick check %0.3f %%
da: Hurtigtjek %0.3f %%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
da: Smarttjek %0.3f %% (af %0.3f %%)

en: Creating video index %0.3f %%
da: Opretter videoindeks %0.3f %%

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
da: Videoudtræk er ikke tilgængelig, da GIMP-GAP blev konfigureret og kompileret med
     --disable-videoapi-support

en: Unable to open file %s
da: Kan ikke åbne fil %s

note: The Load button
en: Load Curve
da: Indlæs kurve

en: Levels...
da: Niveauer...

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
da: Farveniveauer

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
da: Justering af farveniveauer

en: Rotate 90 degrees CW
da: Roter 90 grader med uret

en: Rotate 90 degrees CCW
da: Roter 90 grader mod uret

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
da: FEJL: Kunne ikke skrive videoindeksfil
    fil: "%s"
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
da: FEJL: Kan ikke overskrive midlertidig arbejdsfil
    fil: %s

en: no description available
da: ingen beskrivelse tilgængelig

en: UNKNOWN (using sox)
da: UKENDT (bruger sox)

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
da: Overskriv advarsel

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
da: Konfiguration af lydværktøj

en: Select output videofile via browser
da: Vælg uddatavideofil via browseren

note: the Status label
en: READY
da: KLAR

en: Active Encoder:
da: Aktiv encoder:

en: select macrofile via browser
da: vælg makrofil via browseren

en: Save audiotool configuration to gimprc
da: Gem konfiguration af lydværktøj til gimprc

en: Load audiotool configuration from gimprc
da: Indlæs konfiguration af lydværktøj fra gimprc

en: Select input audiofile via browser
da: Vælg inddatalydfil via browseren

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
da: WAV, 16 bit stereo, rate: 44100

en: Height of the output video (pixels)
da: Højde på uddatavideoen (billedpunkter)

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
da: uændret

en: Edit encoder specific parameters
da: Rediger kodningsspecifikke parametre

en: Required Plugin %s not available
da: Krævet udvidelsesmodul %s er ikke tilgængelig

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
da: Kod ikke om:

en: NOT SUPPORTED
da: IKKE UNDERSTØTTET

note: the fileformat label
en: Fileformat:
da: Filformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
da: Video-bitrate:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
en: Predictor:
da: Forudsiger:

note: LABELS
en: General flags:
da: Generelle flag:

en: Partitioning
da: Partitionering

note: the Use qprd checkbutton the use_skip_rd checkbutton
en: Use qprd
da: Brug qprd

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
da: Brug cbprd

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
da: Brug MV0

note: the use_memc_only checkbutton
en: Only ME/MC
da: Kun ME/MC

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
da: Bufferstørrelse:

en: Parameter Presets
da: Parameterforhåndsindstillinger

en: ** OOPS do not change any parameter **
da: ** UPS! ændr ikke parametre **

en: Algorithms
da: Algoritmer

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
da: Filkommentar

en: Could not create videofile:'%s'%s
da: Kunne ikke oprette videofil:'%s'%s

en: Save ffmpeg-encoder parameters
da: Gem parametre for ffmpeg-encoder

en: Load ffmpeg-encoder parameters
da: Indlæs parametre for ffmpeg-encoder

en: SAVING: %s
da: GEMMER: %s

en: Bugs
da: Fejl

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
da: Løst

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
da: Python - programmeringssproget

en: Layer Properties
da: Lag-egenskaber

en: Image window
da: Billedvindue

en: Create image
da: Opret image-fil

en: Docking
da: Dokning

note: #-#-#-#-#  448 (glabels glabels_2_2)  #-#-#-#-# Popup entries. #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:561 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Context Menu
da: Kontekstmenu

en: Detach Tab
da: Frigør faneblad

en: Current Status
da: Nuværende status

en: Create a new template
da: Opret en ny skabelon

en: Delete the selected template
da: Slet den valgte skabelon

en: Edit Palette
da: Redigér palet

en: New palette
da: Ny palet

en: Number of colors
da: Antal farver

note: Tag: title
en: The buttons
da: Knapperne

en: Delete layer
da: Slet lag

en: Channel name
da: Kanalnavn

en: Web Filters
da: Internetfiltre

en: The Web filters menu
da: Filtermenuen for internetbrug

en: This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
da: Disse filtre bruges mest på billeder beregnet for internetsider. Filterets <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> bruges til at tilføje klikbare <quote>områder</quote> på billedet. Filteret <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-Flatten</link> bruges til at simulere en delvis gennemsigtighed i billedformater uden alfakanal. Filteret <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> opretter HTML-tabeller over følsomme billeder.

en: Rendering Filters
da: Genereringsfiltre

en: Noise Filters
da: Støjfiltre

en: Map Filters
da: Kortfiltre

en: Light and Shadow Filters
da: Lys- og skyggefiltre

en: The Light and Shadow filters menu
da: Menuen for lys- og skyggefiltre

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
da: Et filter er et specielt slags værktøj, som er designet til at bruge en matematisk algoritme på et lag eller billede, og returnere laget eller billedet i et ændret format. <acronym>GIMP</acronym> bruger filtre til at opnå en række effekter og disse effekter beskrives her.

en: The filters are divided into several categories:
da: Filtrene opdeles i flere kategorier:

en: Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being applied to the image.
da: De fleste filtre har en forhåndsvisning hvor ændringer i billedet bliver vist i realtid (hvis indstillingen <quote>Forhåndsvisning</quote> er afkrydset), før de bliver anvendt på billedet.

en: Preview submenu
da: Undermenu for forhåndsvisning

en: Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the Style and the Size of checks representing transparency.
da: Højreklik på forhåndsvisningsvinduet åbner en undermenu, som lader dig angive stil og kontrolstørrelsen for gennemsigtighed.

en: Generic Filters
da: Generiske filtre

en: Enhance Filters
da: Forbedringsfiltre

en: The Enhance filters menu
da: Menu for forbedringsfiltre

en: Edge-Detect Filters
da: Filtre for kantdetektering

en: Distort Filters
da: Forvrængningsfiltre

en: The Distort filters menu
da: Menu for forvrængningsfiltre

en: Decor Filters
da: Dekoreringsfiltre

en: Combine Filters
da: Kombinationsfiltre

en: Blur Filters
da: Sløringsfiltre

en: Artistic Filters
da: Kunstneriske filtre

en: Animation Filters
da: Animationsfiltre

en: The Animation filters menu
da: Menu for animationsfiltre

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
da: Dette er animationshjælpere, som lader dig vise og optimere dine animationer (ved at reducrere deres størrelse). Vi samlede filtrene <quote>Optimer (forskel)</quote> og <quote>Optimer (GIF)</quote>, da de ikke er særlig forskellige.

en: Alpha to Logo Filters
da: Alfa til logo-filtre

en: Open image
da: Åbn billede

en: Path to selection
da: Bane til markering

en: User Manual
da: Brugermanual

en: Color depth
da: Farvedybde

en: The <quote>Windows</quote> Menu
da: Menuen <quote>Vinduer</quote>

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu
da: Undermenuen <quote>Dokbare dialoger</quote>

en: List of dockable dialogs
da: Liste af dokbare dialoger

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> list
da: Listen <quote>Dokbare dialoger</quote>

en: This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. Please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
da: Denne kommando åbner listen af dialogvinduer, som du kan åbne og dokke. Se venligst <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialoger og dokning</link>.

en: All these dialogs are described in <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
da: Alle disse dialoger er beskrevet i <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Forskellige dialogers beskrivelse</link>.

en: Activating the Command
da: Aktivering af kommandoen

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan tilgå denne kommando fra billedmenubjælken via <menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guimenuitem>Dokbare vinduer</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
da: Undermenuen <quote>Seneste lukkede dokker</quote>

en: Recently closed
da: Seneste lukkede

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
da: Denne kommando åbner dén liste af dokker, du har lukket for nylig. Du kan genåbne dem ved at klikke på deres navne. Bemærk venligst at isolerede vinduer ikke er omfattet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan tilgå denne kommando fra billedmenubjælken via <menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guimenuitem>Seneste lukkede dokker</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Windows</quote> Menu Entries
da: Menupunkter for <quote>Vinduer</quote>

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
da: Indhold af menuen <quote>Vinduer</quote>

en: Without open images
da: Uden åbne billeder

en: With open images
da: Med åbne billeder

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs. With an open image, it is made up of three parts:
da: Denne menu giver dig mulighed for at håndtere vinduesdialoger i <acronym>GIMP</acronym>. Når et billede er åbnet, består billedet af tre dele:

en: The list of Recently Closed Docks:
da: Listen med Seneste lukkede dokke:

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>, and <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
da: For yderligere information om dokke, se venligst <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialoger og dokning</link> og <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Forskellige dialogers beskrivelse</link>.

en: The list of open image windows.
da: Listen over åbne billedvinduer.

en: The list of open dockable dialogs.
da: Listen over åbne dokbare dialoger.

en: The <quote>View</quote> Menu
da: Menuen <quote>Vis</quote>

en: The <quote>Tools</quote> Menu
da: Menuen <quote>Værktøjer</quote>

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
da: Introduktion til menuen <quote>Værktøjer</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
da: Indhold af menuen <quote>Værktøjer</quote>

en: The <quote>Select</quote> Menu
da: Menuen <quote>Marker</quote>

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
da: Introduktion til menuen <quote>Marker</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
da: Indholdet i menuen <quote>Marker</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
da: Dette afsnit forklarer kommandoerne i menuen <guimenu>Marker</guimenu> i billedmenubjælken.

en: Introduction to Menus
da: Introduktion til menuer

note: TODO: add image menubar screenshot(?)
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
da: Der er mange steder i <acronym>GIMP</acronym>, hvor du kan finde menuer. Formålet med dette kapitel er at forklare alle de kommandoer, som er tilgængelige fra billedmenubjælken, og billedmenuen du kan kan få frem ved at højreklikke i lærredet. Alle kontekstmenuerne og menupunkterne for de andre dialoger er beskrevet andetsteds i kapitlerne, der beskriver selve dialogerne.

en: Context Menus
da: Kontekstmenuer

en: Context menus
da: Kontekstmenuer

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
da: Hvis du højreklikker på bestemte dele af grænsefladen til <acronym>GIMP</acronym>, vil en <quote>kontekstmenu</quote> åbne sig, som fører til et udvalg af funktioner. Udvalgte steder hvor du kan tilgå kontekstmenuer er:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
da: Et klik på et billedvindue viser billedmenuen. Dette kan bruges, når du arbejder i fuldskærmstilstand uden en menubjælke.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
da: Et klik på et lag i lagdialogen eller på en kanal i kanaldialogen viser funktioner for det valgte lag eller kanal.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
da: Højreklik på billedmenubjælken har den samme effekt som et venstreklik.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
da: Højreklik på titelbjælken viser funktioner, som ikke tilhører <acronym>GIMP</acronym>, men som tilhører vindueshåndteringsprogrammet på din computer.

en: Tear-off menus
da: Ekstramenuer

en: Tear-off line
da: Ekstralinje

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
da: Der er en interessant egenskab forbundet med nogle af menuerne i <acronym>GIMP</acronym>. Det drejer sig om menuerne i billedkontekstmenuen, som du får frem ved at højreklikke på lærredet og flere af dennes undermenuer. Du kan se om en menu fører til en undermenu, hvis der er et <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> ikon ved siden af menuen. Når du åbner en af disse menuer, er der en prikket linje i toppen af den (ekstralinje). Ved at klikke på denne prikkede linje, frigør du menuen under den, og den bliver til et separat vindue.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
da: Undermenuen <quote>vinduer</quote> og dennes ekstra undermenuer

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
da: Ekstramenuer er uafhængige. De er altid synlige, deres funktioner gælder altid for det aktuelle billede, og de er stadig åbne, når alle billederne er lukket ned. Du kan lukke en ekstraundermenu ved at klikke på den prikkede linje igen eller lukke vinduet fra vindueshåndteringen på din computer (ofte ved at klikke på et x-ikon i det øverste højre hjørne af vinduet).

en: The <quote>Image</quote> Menu
da: Menuen <quote>Billede</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
da: Menuen <quote>Hjælp</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
da: Introduktion til menuen <quote>Hjælp</quote>

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
da: Indhold i menuen <quote>Hjælp</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
da: Menuen <guimenu>Hjælp</guimenu> indeholder kommandoer, som hjælper dig, når du arbejder med <application>GIMP</application>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
da: Menuen <quote>Filtre<quote>

en: The <quote>File</quote> Menu
da: Menuen <quote>Fil</quote>

en: File menu
da: Filmenu

en: The File menu
da: Filmenuen

en: The <quote>Edit</quote> Menu
da: Menuen <quote>Rediger</quote>

en: The <quote>Colors</quote> Menu
da: Menuen <quote>Farver</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
da: Udover kommandoerne, der er beskrevet her, kan du også finde andre punkter i menuen. De er ikke en del af selve <acronym>GIMP</acronym>, men er blevet tilføjet af udvidelsesmoduler. Du kan finde information om funktionaliteten for et udvidelsesmodul ved at referere til dennes dokumentation.

en: Line spacing
da: Linjemellemrum

en: Status Bar
da: Statuslinje

en: Choose a Tool
da: Vælg et værktøj

en: crop
da: beskære

en: White Space
da: Blanke tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: digits
da: cifre

en: Despeckling
da: Afpletning

en: Problems
da: Problemer

en: Export Images
da: Eksportér billeder

en: File Formats
da: Filformater

en: Save EXIF data
da: Gem EXIF-data

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
da: Indfletning

en: Add New
da: Tilføj ny

en: VBR
da: Variabel bitrate

en: Activate the filter
da: Aktiver filteret

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
da: Dette udvidelsesmodul lader dig afspille en animation fra et flerlagsbillede (som kan gemmes i GIF-, MNG- eller endog XCF-formatet), så du kan teste animationen.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan finde dette filter via <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Afspilning</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
da: Indstillinger for filteret <quote>Afspilning</quote>

en: This dialog has:
da: Denne dialog har:

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
da: Denne forhåndsvisning af animationen passer automatisk til billedstørrelsen. Nummeret for det viste billede vises nedenfor forhåndsvisningen.

en: Three buttons are available:
da: Tre knapper er tilgængelige:

en: <guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation.
da: <guibutton>Afspil/stop</guibutton> for at afspille eller stoppe animationen.

en: <guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start.
da: <guibutton>Spol tilbage</guibutton> for at genstarte animationen fra starten.

en: <guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step.
da: <guibutton>Trin</guibutton> for at afspille animationen trin for trin.

en: Optimize (for GIF)
da: Optimer (for GIF)

en: Optimize (Difference)
da: Optimer (forskel)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
da: En animation kan indeholde flere lag, så animationens størrelse kan være vigtig. Dette er en ulempe for en internetside. Filteret til optimering giver dig mulighed for at reducere denne størrelse. Mange elementer er delt  af alle lag i en animation, så de kan gemmes én gang, frem for at de bliver gemt i alle lag, og det, som ændres i hvert lag, kan gemmes en enkelt gang.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
da: GIMP tilbyder to filtre til optimering: <guilabel>Optimer (forskel)</guilabel> og <guilabel>Optimer (GIF)</guilabel>. Resultaterne er meget ens.

en: Activate filters
da: Aktiver filtre

en: You can find these filters in the image menu:
da: Du kan finde disse filtre i billedmenuen:

en: Example for the Optimize animation filters
da: Eksempel på optimering af animationsfiltrene

en: In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File size is 600 Kb.
da: I denne animation bevæger den røde bold sig nedad og forbi lodrette bjælker. Filstørrelsen er 600 Kb.

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Exponent
da: Eksponent

en: Minimum size
da: Minimumsstørrelse

en: Maximum size
da: Maksimal størrelse

en: Color options
da: Farveindstillinger

en: effect
da: effekt

en: Image spacing
da: Billedmellemrum

en: Overlap
da: Overlapning

en: Fontcolor
da: Farve på skrifttype

en: Leading
da: Indledende

en: Phase
da: Fase

en: Edge Detect
da: Kant detektion

en: Black level
da: Sort niveau

en: Bright
da: Lys

en: Shiny
da: Skinnende

en: Radial gradient
da: Radial overgang

en: Rotation angle
da: Rotationsvinkel

en: Wrap around
da: Ombrydning

en: Specular
da: Poleret

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
da: Kniben

note: #-#-#-#-#  1529 (xfcalendar 4.7.5.7)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
da: Kompleksitet

en: Initial value
da: Begyndelsesværdi

en: Create a new layer
da: Opret nyt lag

en: Line Style
da: Linjestil

en: Activate Dialog
da: Aktivér dialog

en: Open Dialog
da: Åbning af dialog

en: RGB color
da: RGB

en: Take a screenshot of the entire screen
da: Tag et skærmbillede af hele skærmen

en: error code
da: fejl kode

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
da: Undermenu

en: Flatten
da: Udjævn

en: Crop to Selection
da: Beskær til valg

en: Layer Name
da: Navn på lag

en: Merge Down
da: Flet ned

en: Rulers
da: Linealer

en: Show Grid
da: Vis gitter

en: Components
da: Komponenter

en: Channel mixer
da: Kanalmixer

en: Curve type
da: Kurvetype

en: Free Hand
da: Frihånd

note: Tag: member
en: Space bar
da: Mellemrum

en: Default interpolation
da: Standardinterpolation

en: No action
da: Ingen handling

en: Image width in pixels
da: Billedbredde i billedpunkter

en: Image height in pixels
da: Billedhøjde i billedpunkter

en: Display Preferences
da: Formateringsindstillinger

en: Default setting
da: Standard indstillinger

en: Git repository browser
da: Arkivbrowseren Git

en: Allow External Diff Program
da: Tillad eksternt forskelsprogram (diff)

en: Allow an external diff program to be used when viewing diffs in gitg.
da: Tillad at et eksternt forskelsprogram (diff) bruges, når der kigges på forskelle (differ) i gitg.

en: Column at Which Right Margin is Shown
da: Kolonne hvor højre margen er vist

en: Filter Revisions When Searching
da: Filterændringer under søgning

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
da: Indstilling som indikerer at en inaktiv bane bør foldes sammen. Gyldige værdier er 0-4, hvor 0 indikerer 'tidlig' og 4 indikerer 'sent'.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
da: Indstilling som angiver, om historikken skal vises i topologisk rækkefølge.

en: Setting that sets the orientation layout of the main view.
da: Indstilling som angiver retningslayoutet på hovedvisningen.

en: Show History in Topological Order
da: Vis historik i topologisk rækkefølge

en: Show Main View in Vertical or Horizontal Layout
da: Vis hovedvisning i lodret eller vandret layout

en: Show Right Margin in Commit Message View
da: Vis højre margen med integreringsbesked

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
da: Vis en højre margenmarkør i med integreringsbesked. Dette kan bruges til nemt at se hvor en integrer besked skal opbrydes ved en specifik kolonne.

en: The column at which the right margin is shown if the right-margin preference is set to TRUE.
da: Kolonne hvor den højre margen er vist, hvis indstillingen højre margen er angivet som TRUE.

en: The command to handle GITG scheme URLs
da: Kommandoen der skal håndtere adresser for GITG-skema

en: The command to handle GITG scheme URLs.
da: Kommandoen der skal håndtere adresser for GITG-skema

en: When to Collapse Inactive Lanes
da: Hvornår inaktive baner skal foldes sammen

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled
da: Hvorvidt kommando til håndtering af adresser for GITG-skema er aktiveret

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled.
da: Hvorvidt kommando til håndtering af adresser for GITG-skema er aktiveret.

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal
da: Hvorvidt kommando til håndtering af adresser til GITG-skema kræver en terminal

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal.
da: Hvorvidt kommando til håndtering af adresser til GITG-skema kræver en terminal.

en: Whether searching filters the revisions in the history view instead of jumping to the first match.
da: Hvorvidt søgning filtrerer ændringerne i historikken i steden for at gå til det første hit.

en: Branch <%s> could not be removed
da: Gren <%s> kunne ikke fjernes

en: This usually means that the branch is not fully merged in HEAD. Do you want to forcefully remove the branch?
da: Dette betyder normalt, at grenen ikke er fuldt sammenflettet i HEAD. Ønsker du at fremtvinge fjernelse af denne gren?

en: Force remove
da: Fremtving fjernelse

en: Branch <%s> could not be forcefully removed
da: Gren <%s> kunne ikke fjernes med tvang

en: Failed to remove remote branch <%s>.
da: Kunne ikke fjerne ekstern gren <%s>.

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne den eksterne gren <%s>?

en: This permanently removes the remote branch.
da: Dette fjerner permanent den eksterne gren.

en: Remove remote branch
da: Fjern ekstern gren

en: Remove branch
da: Fjern gren

en: Are you sure you want to remove this stash item?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne dette lagerpunkt?

en: This permanently removes the stash item
da: Dette fjerner permanent lagerpunktet

en: Remove stash
da: Fjern lager

en: Failed to remove stash
da: Kunne ikke fjerne lager

en: The stash item could not be successfully removed
da: Lagerpunktet kunne ikke fjernes

en: Are you sure you want to remove the tag <%s>?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne mærket <%s>?

en: Remove tag
da: Fjern mærke

en: The tag <%s> could not be successfully removed
da: Mærket <%s> kunne ikke fjernes

en: Failed to remove tag
da: Kunne ikke fjerne mærke

en: Branch <%s> could not be renamed to <%s>
da: Gren <%s> kunne ikke omdøbes til <%s>

en: This usually means that a branch with that name already exists. Do you want to overwrite the branch?
da: Dette betyder normalt, at en gren med samme navn allerede eksisterer. Ønsker du at overskrive grenen?

en: Force rename
da: Fremtving omdøbning

en: Branch <%s> could not be forcefully renamed
da: Gren <%s> kunne ikke omdøbes med tvang

en: Do you want to temporarily stash these changes?
da: Ønsker du midlertidigt at lægge disse ændringer på lager (stash)?

en: Do you want to stash and reapply these changes?
da: Ønsker du at lagre (stash) og genanvende disse ændringer?

en: You have uncommited changes in your current working tree
da: Du har ændringer i dit aktuelle arbejdstræ, som ikke er integreret

en: Stash changes
da: Lagr ændringer

en: Failed to save current index state
da: Kunne ikke gemme aktuel indekstilstand

en: Failed to checkout local branch <%s>
da: Kunne ikke tjekke lokal gren <%s>

en: Failed to checkout remote branch <%s> to local branch <%s>
da: Kunne ikke tjekke ekstern gren <%s> til lokal gren <%s>

en: Failed to checkout tag <%s> to local branch <%s>
da: Kunne ikke tjekke mærke <%s> til lokal gren <%s>

en: Failed to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>
da: Kunne ikke omplacere %s gren <%s> til %s gren <%s>

en: Failed to merge %s branch <%s> with %s branch <%s>
da: Kunne ikke flette %s gren <%s> med %s gren <%s>

en: local
da: lokal

en: remote
da: ekstern

en: The stashed changes have been stored to be reapplied manually
da: De lagrede ændringer er blevet gemt så de kan genanvendes manuelt

en: Failed to checkout previously checked out branch
da: Kunne ikke tjekke tidligere tjekket gren

en: Failed to reapply stash correctly
da: Kunne ikke genanvende lagring korrekt

en: There might be unresolved conflicts in the working tree or index which you need to resolve manually
da: Der er måske uløste konflikter i arbejdstræet eller indekset, som du skal løse manuelt

en: Are you sure you want to merge %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
da: Er du sikker på, at du ønsker at flette %s gren <%s> med %s gren <%s>?

en: The branch on which to merge could not be checked out
da: Den gren der skulle flettes til kunne ikke tjekkes

en: Merging %s branch <%s> onto %s branch <%s>
da: Fletter %s gren <%s> til %s gren <%s>

en: Are you sure you want to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
da: Er du sikker på, at du ønsker at omplacere %s gren <%s> til %s gren <%s>?

en: Unable to rebase
da: Kunne ikke omplacere

en: There are still uncommitted changes in your working tree and you are trying to rebase a branch onto the currently checked out branch. Either remove, stash or commit your changes first and try again
da: Der er stadig ændringer, der ikke er integreret i dit arbejdstræ og du forsøger at omplacere en gren til den aktuelt tjekket gren. Enten fjern, lagr eller integrer dine ændringer først og forsøg så igen

en: Rebasing %s branch <%s> onto %s branch <%s>
da: Omplacerer %s gren <%s> til %s gren <%s>

en: Failed to push local branch <%s> to remote <%s>
da: Kunne ikke skubbe lokal gren <%s> til ekstern <%s>

en: This usually means that the remote branch could not be fast-forwarded. Try fetching the latest changes.
da: Dette betyder normalt, at den eksterne gren ikke kunne blive hurtigt videresendt (fast-forwarded). Prøv at hente de seneste ændringer.

en: Are you sure you want to push <%s> to <%s>?
da: Er du sikker på, at du ønsker at skubbe <%s> til <%s>?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s>
da: Skubber lokal gren <%s> til ekstern gren <%s>

en: Are you sure you want to push <%s> to remote <%s/%s>?
da: Er du sikker på, at du ønsker at skubbe <%s> til ekstern <%s/%s>?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s/%s>
da: Skubber lokal gren <%s> til ekstern gren <%s/%s>

en: Are you sure you want to apply the stash item to local branch <%s>?
da: Er du sikker på, at du ønsker at anvende det lagrede punkt på den lokale gren <%s>?

en: Apply stash
da: Anvend lager (stash)

en: The stash could not be applied to local branch <%s>
da: Lageret kunne ikke anvendes på lokal gren <%s>

en: Failed to apply stash
da: Kunne ikke anvende lager

en: The branch could not be successfully created
da: Grenen kunne ikke oprettes

en: Failed to create a branch
da: Kunne ikke oprette en gren

en: The tag object could not be successfully created. Please make sure you have a GPG key and the key is unlocked
da: Mærkeobjektet kunne ikke oprettes. Undersøg venligst at du har en GPG-nøgle og at denne nøgle er ulåst

en: The tag object could not be successfully created
da: Mærkeobjektet kunne ikke oprettes

en: Failed to create tag
da: Kunne ikke oprette mærke

en: Failed to cherry-pick on <%s>
da: Kunne ikke bærplukke (cherry-pick) på <%s>

en: Are you sure you want to cherry-pick that revision on <%s>?
da: Er du sikker på, at du ønsker at bærplukke (cherry-pick) den revision på <%s>?

en: Cherry-pick
da: Bærplukning

en: The branch on which to cherry-pick could not be checked out
da: Den gren, hvorpå der skal bærplukkes (cherry-pick), kunne ikke tjekkes

en: Cherry-picking on <%s>
da: Bærplukning (Cherry-picking) på <%s>

en: Failed to generate format-patch
da: Kunne ikke generere formatrettelse (patch)

en: Generating format-patch for <%s>
da: Genererer formatrettelse (patch) for <%s>

en: Format patch
da: Formatrettelse (patch)

en: Start gitg in commit mode
da: Start gitg i integreringstilstand

en: Select commit after loading the repository
da: Vælg integrer (commit) efter indlæsning af arkivet

en: - git repository viewer
da: - arkivviseren git

en: Cannot display file content as text
da: Kan ikke vise filindhold som tekst

en: unstage
da: fortryd igangsættelse

en: stage
da: igangsæt

en: You must first stage some changes before committing
da: Du skal igangsætte nogle ændringer, før du kan integrere

en: Please enter a commit message before committing
da: Indtast venligst en integreringstekst før du integrerer

en: Your user name or email could not be retrieved for use in the sign off message
da: Dit brugernavn eller e-post kunne ikke indhentes til brug for afslutbeskeden

en: Something went wrong while trying to commit
da: Noget gik galt mens du integrerede

en: Revert fail
da: Fortryd fejl

en: Are you sure you want to revert these changes?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fortryde disse ændringer?

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
da: Fortrydelse af ændringer er endelig og kan ikke gøres om

en: Select branch
da: Vælg gren

en: Push local branch <%s> to remote branch <%s>
da: Skub (push) lokal gren <%s> til ekstern gren <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on local branch <%s>
da: Flet/omplacer (merge/rebase) lokal gren <%s> med/på lokal gren <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on remote branch <%s>
da: Flet/omplacer (merge/rebase) lokal gren <%s> med/på ekstern gren <%s>

en: Apply stash to local branch <%s>
da: Anvend lager (stash) på lokal gren <%s>

en: Cherry-pick revision on <%s>
da: Bærplukkerevision (Cherry-pick) på <%s>

en: Loaded %d revisions in %.2fs
da: Indlæste %d ændringer i %.2fs

en: Loading %d revisions...
da: Indlæser %d ændringer...

en: Local branches
da: Lokale grene

en: All branches
da: Alle grene

en: Begin loading repository
da: Begynd indlæsning af arkiv

en: Open git repository
da: Åbn gitarkiv

en: gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME
da: gitg er en læser til gitarkiver for gtk'/GNOME

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere
    det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License,
    som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen
    eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    dette program. Hvis ikke, så skriv til the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: New local branch <%s>
da: Ny lokal gren <%s>

en: Checkout working copy
da: Tjek arbejdskopi

en: Remove local branch
da: Fjern lokal gren

en: Rename local branch
da: Omdøb lokal gren

en: Not all fields are correctly filled in
da: Ikke alle felter er korrekt udfyldt

en: Please make sure to fill in the branch name
da: Husk at udfylde grennavnet

en: Please make sure to fill in both the tag name and the commit message
da: Vær venligst opmærksom på at udfylde både mærkenavnet og integreringsbeskeden

en: Please make sure to fill in the tag name
da: Husk at udfylde mærkenavnet

en: Format patch failed for unknown reason
da: Formatrettelse (patch) fejlede af ukendt årsag

en: Please check if you have the right permissions to write the file
da: Kontroller venligst om du har de korrekte rettigheder til at skrive filen

note: Single one, pick filename
en: Save format patch
da: Rettelse til saveformat (patch)

en: Staged changes
da: Igangsatte ændringer

en: Unstaged changes
da: Ændringer der ikke er igangsat

en: Not a valid git repository
da: Ikke et gyldigt gitarkiv

en: Apply stash to...
da: Anvend lager (stash) på...

en: Checkout branch
da: Tjek gren

en: Cherry-pick on...
da: Bærplukke (cherry-pick) på...

en: Create branch
da: Opret gren

en: Create tag
da: Opret mærke

en: Merge branch with...
da: Flet gren med...

en: Push branch to...
da: Skub gren (push) til...

en: Rebase branch onto...
da: Omplacer (rebase) gren til...

en: Rename branch
da: Omdøb gren

en: _Author
da: _Forfatter

en: <b>Commit Message</b>
da: <b>Integreringsbesked</b>

en: <b>Diff Program</b>
da: <b>Forskelsprogram (diff)</b>

en: <b>Revisions</b>
da: <b>Revisioner</b>

en: <b>User</b>
da: <b>Bruger</b>

en: Allow external diff program
da: Tillad eksternt forskelsprogram (diff)

en: Collapse inactive lanes
da: Fold inaktive baner sammen

en: Configure global git settings. This corresponds to the settings as stored in ~/.gitconfig. Repository specific settings can be configured at the repository properties.
da: Konfigurer den globale gitopsætning. Dette svarer til opsætningen som er gemt i ~/.gitconfig. Opsætning der er specifik for arkivet kan konfigureres under arkivets egenskaber.

en: Display right _margin
da: Vis højre _margen

en: Early
da: Tidlig

en: Preferences that apply to the commit view
da: Indstillinger for integreringsvisningen

en: Preferences that apply to the history view
da: Indstillinger for historikvisningen

en: Search filters revisions in the history view
da: Søg filterændringer i historikvisningen

en: Show history in topological order
da: Vis historik i topologisk rækkefølge

en: Show staged changes in history
da: Vis igangsatte ændringer i historikken

en: Show stash in history
da: Vis opbevaring i historikken

en: Show unstaged changes in history
da: Vis ændringer der ikke er igangsat i historikken

en: Use vertical layout
da: Brug lodret layout

en: Create signed tag object
da: Opret underskrevet mærkeobjekt

en: R_ecently Opened
da: Åbn_et for nylig

en: Add signed-off-by
da: Tilføj godkendt-af

en: Amend
da: Ændre

en: Co_mmit message
da: In_tegrer besked

en: Unstaged
da: Ikke igangsat

en: _Staged
da: Igang_sat

en: _Unstaged
da: _Ikke igangsat

en: GKrellM Set Alerts
da: GKrellM Sæt Alarm

en: High Limits
da: Øvre Grænser

en: High alarm limit
da: Øvre alarm grænse

en: High warn limit
da: Øvre advarsels grænse

en: Low Limits
da: Nedre grænse

en: Low warn limit
da: Nedre advarsels grænse

en: Low alarm limit
da: Nedre alarm grænse

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
da: Begrænsnig på sekunder skal forefindes for at have en alarm

en: Commands - with repeat intervals in seconds
da: Kommandoer - med gentagelses interval i sekunder

en: Alarm command:
da: Alarm kommando:

en: Warn command:
da: Advarsels kommando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
da: En gentagelse af nul sekunder udfører kommandoen en gang per alarm.

en: GKrellM Battery
da: GKrellM Batteri

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
da: Batteri tider er ikke tilgængelige. Du
    kan vælge at bruge estimeret tid.

en: Battery Percent Limits
da: Batteri procent grænser

en: Battery Minutes Remaining Limits
da: Batteri minutter tilbage grænser

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
da: Batteriets alarm enheder er ændret
    og alarm skal omkonfigureres

en: <h>Setup
da: <h>Opsætning

en: <b>Display Estimated Time
da: <b>Vis estimeret tid

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
da: Hvis batteri tid ikke bliver rapporteret af BIOS eller hvis de raportede
    tider er unøjagtige, så vælg denne mulighed for at vise resterende batteri
    tid, batteri opladnings tid som er beregnet på grundlag af den aktuelle
    batteri opladnings procent, brugerens indtastede totale batteri levetid
    og en linær ekstrapolations model.

en: <b>Total Battery Times
da: <b>Total batteri tider

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
da: Indtast den typiske total køre tid og total opladnings tid i timer for dit
    batteri.

en: <b>Exponential Charge Model
da: <b>Eksponentiel opladnings model

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
da: For nogle opladnins systemer stiger batteriets kapacitet eksponentielt, som
    følge af dette vil den simple linære model fejlagtigt beregne levetid til 100%.
    Hvis dette er tilfældet, Vælg da den eksponentielle opladnings model.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
da: Erstatninger for variable må bruges i alarm kommandoer.

en: 	$p    battery percent level.
da: 	$p    batteri niveau i procent

en: 	$t    battery time left.
da: 	$t    batteri tid tilbage

en: 	$n    battery number.
da: 	$n    batteri nummer.

en: 	$o    online state (boolean).
da: 	$o    online status (boolsk).

en: 	$c    charging state (boolean).
da: 	$c    opladnings status (boolsk).

en: <h>Mouse Button Actions:
da: <h>Muse knap funktioner:

en: <b>	Left
da: <b>	Venstre

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
da:  klik på opladnings tilstand dekorationen for at skifte visning
    		mellem minutter, procent eller opladnings rate.

en: <b>	Middle
da: <b>	Mellem

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
da:  klik på et vilkårligt sted på Batteri panelet skifter visningen.

en: Composite Battery
da: Komposit batteri

en: Real Batteries
da: Faktiske batterier

en: Enable Battery
da: Aktiver batteri

en: Display estimated time remaining and time to charge
da: Vis estimeret tid tilbage og tid til opladning

en: Total battery run time in hours
da: Total batteri køre tid i timer

en: Total battery charge time in hours
da: Total batteri opladnings tid i timer

en: Exponential charge model
da: Eksponentiel opladnings model

en: Seconds between updates
da: Sekunder mellem opdatering

en: Launch Commands
da: Kør kommandoer

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
da: /Kontrol/Auto tilstand hænger i maximum værdi

en: /Control/Auto mode recalibrate
da: /Kontrol/Auto tilstand rekalibrering

en: /Control
da: /Kontrol

en: /Control/-
da: /Kontrol/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
da: /Kontrol/Sekvens.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
da: /Kontrol/Sekvens.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
da: GKrellM Graf konfiguration

en: Split view
da: Delt visning

en: Resolution per Grid
da: Opløsning per indeling

en: Number of Grids
da: Antal indelinger

en: 0: Auto    1-5: Constant
da: 0: Auto    1-5: Konstant

en: Chart height
da: Graf højde

en: Clock Chime Commands
da: Ur klokkeslag kommandoer

en: Quarter hour
da: Kvarter

en: Loop hour chime command
da: Kør klokkelsag kommand uendeligt

en: Bad textcolor line %s
da: Dårlig tekst farve linie %s

en:   Cannot load file image: %s
da:   Kan ikke hente billed filen: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
da:   Kan ikke hente GdkPixbuf inline data.

en:   Cannot load xpm: %s
da:   Kan ikke hente xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
da: Ufuldstændig konfigurations linie:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
da: Kan ikke åbne konfigurations fil %s for skrivning.

en: sys time
da: sys tid

en: user time
da: user tid

en: nice time
da: nice tid

en: Percent Usage
da: Procent forbrug

en: <h>Chart Labels
da: <h>Graf beskrivelser

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
da: Erstat variablerne i format strengen for graf beskrivelser:

en: 	$L    the CPU label
da: 	$L    CPU beskrivelse

en: 	$T    total CPU time percent usage
da: 	$T    total CPU tid i procent

en: 	$s    sys time percent usage
da: 	$s    sys tid i procent

en: 	$u    user time percent usage
da: 	$u    bruger tid i procent

en: 	$n    nice time percent usage
da: 	$n    nice tid i procent

en: Enable CPU
da: Aktivér CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
da: Eksluder nice CPU tid fra krell selvom nice ikke er vist på grafen

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
da: Plot blæser og temperatur værdier seperat (ikke skiftende).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
da: Tildel højde ændringer fra hvilken som helst CPU graf, til alle CPU grafer

en: SMP Charts Select
da: Vælg SMP Graf

en: Real CPUs.
da: Faktiske CPUer.

en: Composite CPU.
da: Samlet CPU.

en: Composite and real
da: Samlet og realistisk

en: Format String for Chart Labels
da: Format streng for graf beskrivelser

en: Write bytes
da: Skrivning bytes

en: Read bytes
da: Læsning bytes

en: Disk I/O blocks per sec
da: Disk I/O blokke per sek

en: Disk I/O bytes per sec
da: Disk I/O bytes per sek

en: Bytes per second
da: Bytes per sekund

en: Composite chart combines data for all disks
da: Samlet graf for data fra alle diske

en: 	$M    maximum chart value
da: 	$M    maximum graf værdi

en: 	$T    total read bytes + write bytes
da: 	$T    total læste bytes + skrevne bytes

en: 	$r    read bytes
da: 	$r    læste bytes

en: 	$w    write bytes
da: 	$w    skrevne bytes

en: $t - $f free
da: $t - $f fri

en: $t - $u used
da: $t - $u brugt

en: GKrellM Mount Error
da: GkrellM monterings fejl

en: Entry Error
da: Indtastning fejl

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
da: Mindst en primær filsystem overvågning skal eksistere for at man kan få vist de sekundære.

en: Both a label and a mount point must be entered.
da: Både en beskrivelse og et monteringspunkt skal indtastes

en: Both mount and umount commands must be entered.
da: Både 'mount' og 'umount' kommandoerne skal indtastes.

en: Missing ejectable device entry.
da: Mangler udskydbar enheds linie.

en: Show if mounted
da: Vis hvis monteret

en: Enable /etc/fstab mounting
da: Tillad /etc/fstab montering

en: Ejectable
da: Udskydbar

en: <h>Mounting
da: <h>Montering

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
da: Indtast fil systemets monterings punkt der skal overvåges og indtast en
    beskrivelse af monterings punktet. Krell viser forskellen mellem antal blokke
    brugt i forhold til total antal blokke tilbage. Monterings kommandoen kan aktiveres
    på en af følgende måder:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
da: <b>	1) Montering gennem /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
da: Såfremt et monterings punkt er i din
    	/etc/fstab og du har rettigheder til så kan 'mount' og 'umount'
    	kommandoerne aktiveres og køres for dette monterings punkt simpelthen
    	ved at aktivere "Tillad /etc/fstab montering" muligheden.
    	Monterings tabel linierne i /etc/fstab skal have "user" eller "owner" flag
    	sat for at tillade rettigheder til GKrellM undtagen hvis den køres som root.
    	For eksempel, hvis du kører GKrellM som normal bruger og du vil
    	have mulighed for at montere din floppy, din /etc/fstab kunne have
    	en linie som enten:

en: 	or
da: 	eller

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
da: <b>	2) Montering med brugertilpassede kommandoer:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
da: Såfremt GKrellM kører som root eller hvis
    	du har sudo rettigheder til at køre 'mount' kommandoer, så kan en
    	brugertilpasset 'mount' kommando indtastes i "monterings kommando"
    	feltet. En 'umount' kommando skal også indtastes, såfremt du vælger
    	denne metode. Eksempler på mount og umount linier ved brug af sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
da: 	Bemærk: monterings punktet anvendt i brugertilpaasset mount kommando
    	(/mnt/A i dette eksemepl) skal være det samme som indstastet i
    	"Monterinspunkt" feltet. Du bør have aktiveret NOPASSWD mulighed
    	i /etc/sudoers såfremt du anvender sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
da: <h>Primære og Sekundære overvågninger

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
da: Fil system overvågninger kan laves som enten primære (altid vist)
    eller sekundære, som kan skjules og kun vises såfremt det er interresant.
    For eksemepl, du vil lave en primær fil system overvågning af root, home,
    eller user så de altid er vist, medens mindre brugte fil systemer som
    floppy,zip, backup partitioner, eksterne fil system type, etc.
    oprettes som sekundære fil system overvågning.
    Sekundære FS overvåning kan også konfigureres til at være synlige, såfremt
    de er monterede, ved at aktivere "Vis hvis monteret". Ved at anvende
    denne mulighed, kan du vise den sekundære gruppe, montere et fil system,
    og have den FS overvågning synlig, selvom den sekundære grupper er skjult.
    Et standard cdrom monterings punkt vil vises som 100% fyldt, men en overvågning
    kunne oprettes blot for at have monterings muligeden tilstede.

en: <h>Panel Labels
da: <h>Panel beskrivelser

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
da: Erstat variable i format strenge for fil system panelerne:

en: 	$t    total capacity
da: 	$t    total kapacitet

en: 	$u    used space
da: 	$u    brugt plads

en: 	$f    free space
da: 	$f    fri plads

en: 	$U    used %,
da: 	$U    % brugt,

en: 	$F    free %
da: 	F$    % fri

en: 	$l    the panel label
da: 	$l    panel beskrivelse

en: 	$D    the mount point
da: 	$D    monterings punktet

en: 	$D    the disk
da: 	$D    disken

en: click on a panel to scroll a programmable display
da: klik på panelet for at rulle den programmerbare visning

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
da: 		af fil systemes kapaciteter (standard er total og fri plads).

en: <b>	Wheel
da: <b>	Hjul

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
da: Vis og skjul de sekundære fil system overvågninger.

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
da: Paneler

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
da: Anvend binære enheder (MiB, GiG) for raportering af disk kapaciteter.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
da: Auto udskyd når udskydbare enheder bliver afmonteret

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
da: Sekunder mellem opdatering af data for lokalt monterede fil systemer

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
da: Sekunder mellem opdatering af data for eksternt monterede fil systemer

en: Format String for Panel Labels
da: Format streng for panel beskrivelser

en: %s command
da: %s kommando

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2010 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
da: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2010 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Udgivet under GNU General Public Licensen

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
da: Mac OS X kode bidraget af:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    og
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
da: FreeBSD system afhængig kode bidraget af:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
da: NetBSD system afhængig kode bidraget af:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
da: Solaris system afhængig kode bidraget af:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
da: Krells er de horisontale indikatorer under hver graf og på
    måler stil grafer. Afhængig af overvågnigen, viser disse hurtige
    data rater, en procentdel af en kapacitet, eller noget lignende.

en: <h>Charts
da: <h>Grafer

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
da: Standarden for de fleste grafer er at automatisk at justere antallet
    af indelinger og oplæsningen per indeling er vist således at data
    altid presenteres bedst muligt. Du kan ændre dette til fikserede indelinger
    af 1-5 og/eller fikserede indelings opløsning i grafens konfigurations
    vindue. I de fleste tilfælde vil auto skalering dog give de bedste resultater.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
da: See README file eller udfør "man gkrellm" for mere information.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
da: Graf beskrivelses format strenge placerer tekst på grafer ved at bruge
    følgende positions koder:

en: 	\t    top left
da: 	\t    øverst venstre

en: 	\b    bottom left
da: 	\b    nederst venstre

en: 	\n    next line
da: 	\n    næste linie

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
da: 	\N    næste linie kun hvis den forrige streng havde synlige bogstaver

en: 	\p    previous line
da: 	\p    forrige linie

en: 	\c    center the text
da: 	\c    centrer teksten

en: 	\C    begin drawing text at the center
da: 	\C    start teksten i center

en: 	\r    right justify
da: 	\r    højrestillet

en: 	\f    use alternate font for the next string
da: 	\f    anvend alternativ skrifttype for den efterfølgende streng

en: 	\w    use the following string to define a field width
da: 	\w    anvend den efterfølgende streng til at angive felt bredde

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
da: 	\a    tegn venstrestillet i den definered felt bredde

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
da: 	\e    tegn højrestillet i den definerede felt bredde

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
da: 	\.     no-op.  Anvendes til at bryde en streng i to stykker

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
da: 	\D0   bunden af grafens første data vindue (D2 for anden data visning ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
da: 	\D1   toppen af grafens første data vindue (D3 for andet data vindue ...)

en: <h>
    Commands
da: Kommandoer

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
da: 	Mange overvågninger kan konfigureres til at starte programmer. Indtast den
    	ønskede kommando hvor du kan se et "kommando" felt og en kommentar
    	såfremt du ønsker et tool-tip vist for kommandoen. Efter kommandoer er
    	indtastet for en overvågning vil en knap blive vist når muse pilen flyttes
    	ind i panelet på overvågeren.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
da: Muse knap funktioner:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
da: klik på en graf will skifte til visgning af ekstra information.

en: <b>	Right
da: <b>	Højre

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
da: klik på en graf viser grafens konfigurations vindue.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
da: klik på mange af panelerne åbner overvågnings konfigurations vinduet.

en: Hostname display
da: Værtsnavn visning

en: Short hostname
da: Kort værtsnavn

en: System name display
da: Systemnavn visning

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
da: Husk position ved afslutning

en: Allow multiple instances
da: Tillad flere instanser

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
da: Gør gkrellm til et top vindue (genstart gkrellm for at dette skal tage effekt).

en: gkrellmd server disconnect
da: gkrellmd server forbindelse afbrudt

en: Krell and LED updates per second.
da: Krell og LED opdatering per sekund.

en: GKrellM width
da: GKrellM bredde

en: Set sticky state
da: Aktivér klæbrig tilstand

en: Set on top of other windows of the same type
da: Aktivér at sætte top over vinduer af samme type

en: Set below other windows of the same type
da: Aktivér at sætte under vinduer af samme type

en: Set window type to be a dock or panel
da: Aktivér at sætte vindue type til dock eller panel

en: Use window manager decorations
da: Anvend vindueshåndtering dekorationer

en: Do not include on a taskbar
da: Vis ikke i process linien

en: Do not include on a pager
da: Vis ikke i side-skifter

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
da: Nogle af disse egenskaber kræver en vindues håndtering der overholder visse standarder.
    Nogle gange er det nødvendigt at genstarte gkrellm for at ændringer træder i kraft.

en: %d total theme alternatives
da: %d total antal tema alternativer

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
da: Følg Gtk tema ændringer for temaer med lignende navne

en: Large font
da: Stor type

en: Normal font
da: Normal type

en: Untar your theme tar files in %s/%s
da: Udpak dine tema tar filer i %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
da: Download temaer fra GKrellM tema hjemmesiden www.muhri.net

en: Builtins
da: Indbyggede

en: /Quit
da: /Afslut

en: /Configuration
da: /Konfiguration

en: /Theme/Prev
da: /Tema/Forrige

en: /Theme/Next
da: /Tema/Næste

en: /Theme prev
da: /Tema forrige

en: /Theme next
da: /Tema næste

en: %s Connections
da: %s forbindelser

en: No current connections.
da: Ingen forbindelser.

en: TCP hits per minute
da: TCP forbindelers per minut

en: TCP hits per hour
da: TCP forbindelser per time

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
da: Inet grafer viser historiske TCP port forbindelser per minut eller time.
    Under grafen er der en stribe hvor der vises markering for port forbindelser
    i sekund intervaller. Inet krell har en full skala værdi af 5 og opsamling en gang
    per sekund. Extraf information der vises er de aktuelle TCP port forbindelser.
    
    For hver enkelt internet overvågning, kan du specificere two data sæt with
    enten en eller two port numre (som ikke er nul). To porte er tilladt
    fordi nogle internet porte er beslægtede og du ønsker måske at gruppere dem.
    Se i /etc/services for de enkelte port numres funktion og beskrivelse.
    
    For eksempel hvis du opretter en inet overvågning:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
da: Http forbindelser på standard http port 80 og www web cache service
    på port 8080 bliver kombineret og vist i en farve. Ftp forbindelser
    på den enkelte ftp port 21 bliver vist i en anden farve.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
da: Hvis interval knappen er aktiv, så vil alle port numre mellem Port0 og
    Port1 bliver overvåget og inkluderet i grafen.

en: 	$a    current active connections for Data0
da: 	$a    aktuelle aktive forbindelser for Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
da: 	$cN   total antal forbindelser for de sidste N minutter (eller timer) for Data0

en: 	$l    label for Data0
da: 	$l    beskrivelse for Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
da: 	$A    aktuelle antal forbindelser for Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
da: 	$CN   total antal forbindelser for de sidste N minutter (eller timer) for Data1

en: 	$L    label for Data1
da: 	$L    beskrivelse for Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
da: klik på en inet graf for at aktivere den ekstra information
    		visning af aktuell TCP port forbindelser.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
da: klik på en inet graf for skifte mellem timer/minutter grafer.

en: Port0 - Port1 is a range
da: Port0 - Port1 er et interval

en: create_krell: NULL image or style
da: create_krell: NUL billede eller stil

en: Bad response after connect.
da: Forkert svar efter forbindelse

en: Bad response after username.
da: Forkert svar efter brugernavn

en: Bad response after password.
da: Forkert svar efter adgangskode

en: Bad response after STAT or STATUS.
da: Forkert svar efter STAT eller STATUS.

en: Bad response after UIDL.
da: Forkert svar efter UDIL.

en: Bad APOP response after connect.
da: Forkert APOP svar efter forbindelse.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
da: Forker CRAM_MD5 svar efter forbindelse.

en: Mail TCP Error: %s - %s
da: Mail TCP Fejl: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
da: Kan ikke initialisere SSL metode.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
da: Kan ikke initialisere SSL server certifikat håndtering.

en: Cannot initialize SSL handler.
da: Kan ikke initialisere SSL håndtering.

en: Bad response after STLS.
da: Forkert svar efter STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
da: Forkert svar efter STARTTLS.

en: GKrellM Config Error
da: GKrellM konfigurations fejl

en: Incomplete mailbox entries
da: Ukomplette mailbox linier

en: <h>Mailboxes
da: <h>Mail konti

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
da: Mail kontoer der overvåges kan enten være lokale eller fjerne mail konto typer.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
da: For lokale mail konti, kan stien pege på en mbox fil eller
    en Maildir eller MH mail type folder.

en: <b>Mail reading program
da: <b>Mail program

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
da: Hvis du indtaster et mail program (mail agent eller MUA)
    kan det startes ved at klikke på mail overvågningens besked tæller knap.

en: <b>Sound notify program
da: <b>Lyd besked program

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
da: Såfremt du indtaster en besked kommando, vil dette køre når ny post
    er fundet

en: <b>fetch/check Program
da: <b>hent/tjek program

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
da: Såfremt du anvender et program til at hente eller checke ekstern post
    uden at anvende de indbyggede POP3 eller IMAP protokoller som er sat op i

en: <i>Mailboxes
da: <i>Mail konti

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
da:  fanebladet, så indtast din hent/tjekke kommando.
    F.eks., fetchmail kan køres periodisk for at hente post
    fra en server til din lokale mail konto hvor GKrellM
    så kan tælle beskederne.
    
    Eller GKrellM can læse udskriften fra et program der tæller antallet
    af beskeder lokalt eller på en server. Såfremt du anvender en kommando
    der gøre dette, skal du aktivere dette i fanebladet for Egenskaber:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
da: <i>	Hent/tjek program tæller kun beskeder

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
da: For at tjekke beskeder på en server kan GKrellM læse udskriften
    programmet

en:  (you must append the -c).
da:  (du skal tilføje -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
da: NB. Du må ikke anvende denne metode for den samme mail konto. Hvis du bruger
    POP3 til at tjekke en mailbox

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
da:  må du ikke tjekke den igen med fetchmail

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
da: klikker man på mail tæller knappen starter dette mail programmet.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
da: 		Hvis egenskaberne tillader det, stop animationer og nulstil eksterne tællere.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
da: click på konvelut ikonet for at tvinge et tjek af mail, uanset
    		indstilleng af Stille eller Forbyd mail tjek egenskaberne.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
da: click på mail panelet for at skifte til Stille indstilling
    		som bevirker at lyd besked programmet og valgfrit stopper
    		alt mail tjek

en: Enable Mailcheck
da: Tillad Mailtjek

en: Mail reading program:
da: Mail program:

en: Notify (sound) program:
da: Besked (lyd) program:

en: Mail fetch/check program:
da: Mail hent/tjek program:

en: Check local mailboxes every
da: Tjek lokale mail konti hver

en: Do remote checks every
da: Udfør server tjek hver

en: Check mail every
da: Tjek mail hver

en: Specify port
da: Angiv port

en: Local mailbox
da: Lokal mail konto

en: Remote mailbox
da: Server mail konto

en: Animation Select
da: Vælg animation

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: Daemon
da: Dæmon

en: Penguin
da: Pingvin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
da: Kør animationen så længe der er ny post

en: Message Counting
da: Tæl beskeder

en: new/total
da: nye/total

en: do not count
da: tæl ikke

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
da: Hent/tjek program tæller kun beskeder (see Mail Info faneblad)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
da: Nulstil server besked tæller når besked tæller knap bliv aktiveret

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
da: Tæl antallet af tilgåede beskeder som ikke er læst som ny (såfremt denne status er tilgængelig)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
da: Stille indstilling stopper alt mail tjek, ikke kun besked (lyd) program

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
da: Stop mail tjek medens mail program kører

en: Allow multiple launches of the mail reader program
da: Tillad flere instanser af mail program

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
da: Vis mail konti der indeholder ny post i et tool-tip

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
da: Ignorer .mg_sequences når der tjekkes MH post.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
da: Du kan konfigurere dine overvågere ved at højre klikke
    på top rammen af GKrellM eller ved at trykke på F1 tasten
    
    Læs info sider i konfigurationen for at få hjælp til opsætningen.

en: Error: Could not load all fonts.
da: Fejl: Kunne ikke indlæse alle skrifttyperne.

en: GKrellM Introduction
da: GKrellm Introduktion

en: segmentation fault
da: segmenterings fejl

en: aborted
da: afbrudt

en: initializing
da: initialiseret

en: Bad arg: %s
da: Forkert argument: %s

en: Swap Out
da: Swap ud

en: Swap In
da: Swap in

en: Swap in/out pages per sec
da: Swap ind/ud sider per sek

en: <h>Used and Free
da: <h>Brug og Fri

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
da: Brugt og fri hukommelse bliver beregnet fra kernens værdier for brugt og fri
    ved at addere eller subtrahere værdierne for buffere og cache hukommelse. Se
    i README filen og sammenlign "-/+ buffers/cache:" linien fra kommandoen 'free'
    Vis du viser 3 hukommelses krells, så er kernenes "raw free" området efter
    den krell længst til højre.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
da: 	$T    total swap i blokke + swap ud blokke

en: 	$i    swap in blocks
da: 	$i    swap ind blokke

en: 	$o    swap out blocks
da: 	$o    swap ud blokke

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
da: Erstatnings variabler til format strengen for Mem og Swap
    panelern (en MiB er en binær megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
da: For hukommelse og swap:

en: 	$u    used MiB
da: 	$u    brugt MiB

en: 	$f    free MiB
da: 	$f    fri MiB

en: 	$U    used %
da: 	$U    % brugt

en: 	$l    the panel label
da: 	$l    panel beskrivelse

en: For memory only:
da: Kun til hukommelse:

en: 	$s    shared MiB
da: 	$s    delt MiB

en: 	$b    buffered MiB
da: 	$b    buffer MiB

en: 	$c    cached MiB
da: 	$c    cache MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
da: klik på et panel for at rulle den programmerbare visning
    		af hukommelse og swap forbrug.

en: Enable swap pages in/out chart
da: Aktivér swap sider ind/ud graf

en: Enable swap meter
da: Aktivér swap måler

en: Enable memory meter
da: Aktivér hukommelses måler

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
da: Vis 3 hukommelses krells:   [used | buffers | cache | raw free]

en: Transmitted
da: Sendt

en: Connect Time
da: Tilkoblet tid

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
da: get_connect_state ændret fra %d til %d (tjek=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
da: set_timer_button_state fra %d til %d tjek=%d)

en: update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d
da: update_timer_button net_timed gammel_status=%d ny_status=%d

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
da:   **** Gammel pppd pppX.pid file funder!

en: rx/tx bytes per sec
da: rx/tx bytes per sek

en: <h>Timer Button
da: <h>Timer knap

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
da: 	Timer knappen kan anvendes som en timer med start og stop kommandoer,
    	men er normalt knyttet til opkalds enheden hvor kommandoerne kan kontrollere
    	opkalds enheden og de forskellige timer knapper can vise forbindelses status:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
da: Standby er den status modem linien er sålænge ppp er igang
    	med at forbinde. Tændt status er når ppp forbindelsen er oprettet.
    	Låsningen af telefon linien er afgjort på baggrund modem låse filen
    	/var/lock/LCK..modem. Såfremt din pppd konfiguration ikke anvender
    	/dev/modem, så kan du konfigurere et alternativ med:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
da: 	hvor ttySx er den tty enhed dit modem anvender. Ppp tilkoblet status
    	er afgjort af tilstedeværelsen af filen /var/run/pppX.pid og
    	tidskoden på denne file anvendes for det tidspunkt du gik online.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
da: Time knappes standby status virker ikke med isdn
    	enheder der altid er ruted. Forbindelses tilstanden så længe
    	ippp enheden er ruted. Online timeren bliver nulstillet
    	når isdn enheden går fra offline til online status

en: 	$T    receive + transmit bytes
da: 	$T    modtaget + sendt bytes

en: 	$r    receive bytes
da: 	$r    modtaget bytes

en: 	$t    transmit bytes
da: 	$t    sendt bytes

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
da: 	$O    akkumuleret modtaget + sendt bytes

en: 	$i    cumulative receive bytes
da: 	$i    akkumuleret modtaget bytes

en: 	$o    cumulative transmit bytes
da: 	$o    akkumuleret sendt bytes

en: 	$L    the optional chart label
da: 	$L    valgfri graf beksrivelse

en: 	$I    the net interface name
da: 	$I    netværks enhedens navn

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
da: De akkumulerede variable kan anvende 'd', 'w' eller 'm' for daglig,
    ugentlig eller månedlige totaler. F. eks. : $Ow for en
    akkumuleret ugentlig modtaget + sendt bytes.

en: Timer Button
da: Timer Knap

en: Enable timer button
da: Aktivér timer knap

en: Show seconds
da: Vis sekunder

en: Interface to link to the timer button
da: Enhed der skal knyttes til timer knappen

en: Start Command
da: Start kommando

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
da: Vis altid graf selvom enheden ikke er ruted.

en: Optional label for this interface.
da: Valgfri betegnelse for denne enhed.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
da: Start dag for de akkumulerede månedelige sendte og modtagne bytes

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
da: 	%s: placering er %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
da: 	Fejl: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
da: 	Ooops! modul returnede NULL, afslutter

en: 	Warning: style name "
da: 	Advarsel: stil navn "

en: " already used by:
da: " allerede brugt af:

en: 	Warning: config keyword "
da: 	Advarsel: konfigurations ord "

en: Ignoring duplicate plugin
da: Ignorerer duplikat modul

en: *** Command line plugin:
da: *** Kommando linie modul:

en: GKrellM Place Plugin
da: GKrellM Placering Modul

en: Builtin Monitors
da: Indbyggede overvågere

en: Place Plugin
da: Placer Modul

en: Before selected builtin monitor
da: Før valgt indbygger overvåger

en: With gravity
da: Med tyngdekraft

en: After selected builtin monitor
da: Efter valgt indbygget overvåger

en: Plugin Defaults
da: Modul standard indstillinger

en: from command line
da: fra kommando linien

en: Install Log
da: Installations log

en: No plugins found.
da: Ingen moduler fundet

en: Forks
da: Forgreninger

en: Average process load per minute
da: Gennemsnitlig proces belastning per minut

en: Processes
da: Processer

en: <h>Proc Chart
da: <h>Proc Graf

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
da: krellen viser proces forgreninger med en fuld skala værdi af 10 forgreninger.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
da: Medens både belastning og forgrenings data bliver afbildet på grafen,
    kan indelings opløsningen sættes for belastning alene. Indelings opløsningen
    for forgreninger er låst på 10 når indelinger står til auto, og den bliver
    sat til 50 divideret med antalet af indeling når et konstant antal indelingen
    anvendes.

en: 	$L    maximum chart value (load)
da: 	$L    maximum graf værdi (belastning)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
da: 	$F    maximum graf værdi (forgreninger)

en: 	$l    load
da: 	$l    belastning

en: 	$f    forks
da: 	$f    forgreninger

en: 	$p    processes
da: 	$p    processer

en: 	$u    users
da: 	$u    brugere

en: Enable Proc chart
da: Aktivér Proc graf

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
da: Kan ikke finde et %s panel at flytte sensoren til

en: Sensor Volt Limits
da: Sensorer Volt grænser

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
da: Sensorer Temparatur gærnse (i viste grad enheder)

en: Sensor Fan RPM Limits
da: Sensorer Blæser RPM grænser

en: Fans
da: Blæser

en: Voltages
da: Volt

en: <b>No sensors detected.
da: <b>Ingen sensorer fundet.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
da: Indtast data skalerings faktorer and justering for sensorerne hvis
    standard værdier ikke er korrekte for dit motherboard. Konsulter man gkrellm
    eller GKrellM README filen.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
da: Indtast en nul faktor og en blank beskrivelse for at genskabe standard indstillingen.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
da: Træk og slip sensor rækker for at ændre visnings rækkefølgen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
da: Temperatur justering værdier skal være i celsius grader.

en: 	$s    current sensor value.
da: 	$s    aktuelle sensor værdig

en: 	$l    sensor label.
da: 	$l    sensor beskrivelse

en: Display fahrenheit
da: Vis fahrenheit

en: Normal with labels
da: Normal med beskrivelser

en: Compact with no labels
da: Kompakt, ingen beskrivelser

en: Enable Uptime
da: Aktivér oppetid

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The amount or percentage of time a computer system or associated hardware is functioning and available for use. "
en: Uptime
da: Oppetid

en: Unterminated quote
da: Uafsluttet citat

en: Cannot create directory: %s
da: Kan ikke oprette katalog: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
da: Afslutter fordi flere instanser ikke er tilladt.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
da: Advaserl: -w flag bliver ignoreret når vinduets dock type er sat

en: POSTNET (any)
da: POSTNET (alle)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
da: POSTNET-5 (kun ZIP)

en: One Code
da: 1-kode

en: Code 39
da: Kode 39

en: Code 39 Extended
da: Kode 39 udvidet

en: EAN (any)
da: EAN (alle)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
da: UPC (UPC-A eller UPC-E)

en: Code 128
da: Kode 128

en: Code 128C
da: Kode 128C

en: Code 128B
da: Kode 128B

en: Interleaved 2 of 5
da: Interfolierede 2 af 5

en: Code 93
da: Kode 93

en: Australia Post Standard
da: Australsk poststandard

en: Australia Post Reply Paid
da: Australsk post - svar betalt

en: Australia Post Route Code
da: Australsk post - rutekode

en: Australia Post Redirect
da: Australsk post - videresendelse

en: Aztec Code
da: Aztesk kode

en: Aztec Rune
da: Aztesk rune

en: Code One
da: Kode en

en: Code 11
da: Kode 11

en: Code 16K
da: Kode 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
da: Kode 2 af 5 matrice

en: Code 2 of 5 IATA
da: Kode 2 af 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
da: Kode 2 af 5 datalogik

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
da: Kode 32 (Italiens pharmakode)

en: Code 49
da: Kode 49

en: Code 128 (Mode C supression)
da: Kode 128 (tilstand c-undertrykkelse)

en: DAFT Code
da: DAFT-kode

en: Data Matrix
da: Datamatrice

en: Deutsche Post Leitcode
da: Tysk post leitkode

en: Deutsche Post Identcode
da: Tysk post identkode

en: Dutch Post KIX Code
da: Hollandsk post KIX-kode

en: Grid Matrix
da: Gittermatrice

en: GS1 DataBar-14 Stacked
da: GS1 DataBar-14 stablet

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
da: GS1 DataBar-14 stablet omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
da: GS1 Databar udvidet stablet

en: HIBC Code 128
da: HIBC kode 128

en: HIBC Code 39
da: HIBC kode 39

en: HIBC Data Matrix
da: HIBC-datamatrice

en: HIBC QR Code
da: HIBC QR-kode

en: HIBC Aztec Code
da: HIBC aztesk kode

en: Japanese Postal
da: Japansk post

en: Korean Postal
da: Koreansk post

en: Maxicode
da: Maxikode

en: Micro QR Code
da: Micro QR-kode

en: PDF417 Truncated
da: PDF417 afkortet

en: Pharmacode
da: Pharmakode

en: Pharmacode 2-track
da: Pharmakode 2-spor

en: Pharmazentral Nummer (PZN)
da: Pharmazentral nummer (PZN)

en: QR Code
da: QR-kode

en: Royal Mail 4-State
da: Kongelig post 4-stat

en: Telepen Numeric
da: Telepen numerisk

en: USPS One Code
da: USPS 1-kode

en: IEC16022 (DataMatrix)
da: IEC16022 (Datamatrice)

en: Dark Goldenrod
da: Mørkegyldenris

en: Navy Blue
da: Marineblå

en: Dark Violet
da: Mørkeviolet

en: Medium green
da: Mellemgrøn

en: Turquoise
da: Turkis

en: SkyBlue
da: Himmelblå

en: Slate Gray
da: Gråt med azurblå

en: Thistle
da: Tidsel

en: 10% Gray
da: 10 % grå

en: 25% Gray
da: 25 % grå

en: 40% Gray
da: 40 % grå

en: 50% Gray
da: 50 % grå

en: 60% Gray
da: 60 % grå

en: Custom Color #%u
da: Tilpasset farve #%u

en: gLabels Fatal Error!
da: gLabels - fatal fejl!

en: New Label or Card
da: Ny etiket eller kort

en: Label properties
da: Etiketegenskaber

en: gLabels documents
da: Dokumenter for gLabels

en: Empty file name selection
da: Tøm filnavnsmarkering

en: Please select a file or supply a valid file name
da: Vælg venligst en fil eller angiv et gyldigt filnavn

en: Could not open file "%s"
da: Kunne ikke åbne fil "%s"

en: Not a supported file format
da: Ikke et understøttet filformat

en: Could not save file "%s"
da: Kunne ikke gemme fil "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
da: Fejl opstod under gemmning. Filen er ikke gemt.

en: Save "%s" as
da: Gem "%s" som

en: Please supply a valid file name
da: Angiv venligst et gyldigt filnavn

en: Overwrite file "%s"?
da: Overskriv fil "%s"?

en: File already exists.
da: Filen eksisterer allerede.

en: Recent fonts
da: Seneste skrifttyper

en: Proportional fonts
da: Proportionelle skrifttyper

en: Fixed-width fonts
da: Skrifttyper med fast bredde

en: All fonts
da: Alle skrifttyper

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
da: abcdefghijklmnopqrstuvwæøå

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
da: ABCDEFGHIJKLMOPQRSTUVWÆØÅ

en: Sample text
da: Prøvetekst

en: set output filename (default="output.pdf")
da: angiv filnavn for uddata (standard=output.pdf)

en: number of sheets (default=1)
da: antal ark (ark=1)

en: sheets
da: ark

en: number of copies (default=1)
da: antal kopier (standard=1)

en: copies
da: kopier

en: first label on first sheet (default=1)
da: første etiket på første ark (standard=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
da: udskriv omkreds (for at teste printeropsætning)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
da: udskriv omvendt (det vil sige et spejlbillede)

en: print crop marks
da: udskriv beskæringsmærker

en: input file for merging
da: inddatafil for sammenflet

en: Print files created with gLabels.
da: Udskriv filer oprettet med gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
da: kan ikke udføre dokumentsammenfletning med glabelsfil %s

en: cannot open glabels file %s
da: kan ikke åbne glabelsfil %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
da: Start gLabels - et program til oprettelse af etiketter og forretningskort.

en: Create barcode object
da: Opret stregkodeobjekt

en: Barcode data
da: Stregkodedata

en: Barcode property
da: Egenskaber for stregkode

en: Barcode data empty
da: Stregkodedata er tomme

en: Invalid barcode data
da: Ugyldige stregkodedata

en: Create box object
da: Opret boksobjekt

en: Merge properties
da: Sammenføj egenskaber

en: Bring to front
da: Hent frem

en: Send to back
da: Send tilbage

en: Align horizontal center
da: Juster vandret centrum

en: Align tops
da: Juster øverst

en: Align bottoms
da: Juster nederste kanter

en: Align vertical center
da: Juster lodret centreret

en: Create ellipse object
da: Opret ellipseobjekt

en: Create image object
da: Opret billedeobjekt

en: Set image
da: Angiv billede

en: Create line object
da: Opret linjeobjekt

en: Shadow state
da: Skyggetilstand

en: Shadow offset
da: Skyggeforskydning

en: Shadow color
da: Skyggefarve

en: Shadow opacity
da: Skyggeuigennemsigtighed

en: Create text object
da: Opret tekstobjekt

en: Align text
da: Juster tekst

en: Auto shrink
da: Formindsk automatisk

[ctx: Brand]
en: Any
da: Alle

[ctx: Page size]
en: Any
da: Alle

[ctx: Category]
en: Any
da: Alle

en: Delete template "%s"?
da: Slet skabelon "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
da: Denne handling vil permanent slette denne skabelon.

en: No recent templates found.
da: Ingen seneste skabeloner fundet.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
da: Prøv at vælge en skabelon i fanebladet "Søg i alle".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
da: Intet resultat.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
da: Forsøg med at vælge et andet mærke, sidestørrrelse eller kategori.

en: No custom templates found.
da: Ingen tilpassede skabeloner fundet.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
da: Du kan oprette nye skabeloner eller forsøge at lede efter foruddefinerede skabeloner i fanebladet "Søg i alle".

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
da: Tekst: Kommaadskilte værdier (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
da: Tekst: Kommaadskilte værdier (CSV) med nøgler på linje 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
da: Tekst: Tabulatoradskilte værdier (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
da: Tekst: Tabulatoradskilte værdier (TSV) med nøgler på linje 1

en: Text: Colon separated values
da: Tekst: Kolonadskilte værdier

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
da: Tekst: Kolonadskilte værdier med nøgler på linje 1

en: Text: Semicolon separated values
da: Tekst: Semikolonadskilte værdier

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
da: Tekst: Semikolonadskilte værdier med nøgler på linje 1

en: Merge Properties
da: Sammenføj egenskaber

en: Select merge-database source
da: Vælg sammenføj-databasekilde

en: Record/Field
da: Optag/felt

en: Select Product
da: Vælg produkt

en: Choose Orientation
da: Vælg retning

en: Box object properties
da: Boksobjekt - egenskaber

en: Ellipse object properties
da: Egenskaber for ellipseobjekt

en: Line object properties
da: Linjeobjekt - egenskaber

en: Image object properties
da: Billedobjekt - egenskaber

en: Text object properties
da: Tekstobjekt - egenskaber

en: Barcode object properties
da: Egenskaber for stregkodeobjekt

en: Insert merge field
da: Indsæt sammenføjningsfelt

en: No Line
da: Ingen linje

en: Lock aspect ratio.
da: Lås størrelsesforhold.

en: gLabels Preferences
da: Indstillinger for gLabels

en: New gLabels Template
da: Ny gLabels-skabelon

en: Name and Description
da: Navn og beskrivelse

en: Label or Card Shape
da: Etiket- eller kortform

en: Label or Card Size
da: Etiket- eller kortstørrelse

en: Label Size (round)
da: Etiketstørrelse (rund)

en: Label Size (CD/DVD)
da: Etiketstørrelse (cd/dvd)

en: Number of Layouts
da: Antal layout

en: Layout(s)
da: Layout

en: Design Completed
da: Design færdigt

en: Edit gLabels Template
da: Rediger gLabels-skabelon

en: Brand and part# match an existing template!
da: Mærk og del#-match en eksisterende skabelon!

en: Open Recent _Files
da: Åbn seneste _filer

en: Customize Main Toolbar
da: Tilpas hovedværktøjsbjælke

en: Customize Drawing Toolbar
da: Tilpas tegneværktøjsbjælke

en: Customize Properties Toolbar
da: Tilpas værktøjsbjælke for egenskaber

en: _Order
da: _Orden

en: _Rotate/Flip
da: _Roter/vend

en: Save the current file to a different name
da: Gem den aktuelle fil med et andet navn

en: Modify document properties
da: Ændre dokumentegenskaber

en: Template _Designer...
da: Skabelon_designer...

en: Create a custom template
da: Opret en tilpasset skabelon

en: Select all objects
da: Vælg alle objekter

en: Un-select All
da: Fravælg alle

en: Remove all selections
da: Fjern alle markeringer

en: Zoom 1 to 1
da: Zoom 1 til 1

en: Restore scale to 100%
da: Gendan skala til 100 %

en: Set scale to fit window
da: Angiv skala der passer til vinduet

en: Select Mode
da: Vælg tilstand

en: Select, move and modify objects
da: Vælg, flyt eller ændre objekter

en: Create box/rectangle object
da: Opret boks-/rektangelobjekt

en: Create ellipse/circle object
da: Opret ellipse-/cirkelobjekt

en: Barcode
da: Stregkode

en: Lower object to bottom
da: Sænk objekt til bunden

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
da: Roter objekt 90 grader mod uret

en: Rotate object 90 degrees clockwise
da: Roter objekt 90 grader med uret

en: Flip object vertically
da: Vend objekt lodret

en: Align objects to left edges
da: Juster objekter til de venstre hjørner

en: Align objects to horizontal centers
da: Juster objekter til vandrette centrum

en: Align objects to right edges
da: Juster objekter til højre hjørner

en: Align objects to top edges
da: Juster objekter til øverste hjørner

en: Align objects to vertical centers
da: Juster objekter til lodret centreret

en: Align objects to bottom edges
da: Juster objekter til den nederste kants hjørner

en: Center objects to horizontal label center
da: Centrer objekter til vandret etiketcentrum

en: Center objects to vertical label center
da: Centrer objekter til lodret etiketcentrum

en: Edit merge properties
da: Rediger sammenføjningsegenskaber

en: Open glabels manual
da: Åbn glabels' manual

en: About glabels
da: Om glabels

en: Property toolbar
da: Egenskabsværktøjsbjælke

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
da: Ændr synligheden på egenskabsværktøjsbjælken i det nuværende vindue

en: Change the visibility of the grid in the current window
da: Ændr synligheden på gitteret i det nuværende vindue

en: Change the visibility of markup lines in the current window
da: Ændr synligheden på opmærkningslinjerne i det nuværende vindue

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
da: Ændr synligheden på hovedværktøjsbjælken i det nuværende vindue

en: Drawing toolbar
da: Tegneværktøjsbjælke

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
da: Ændr synligheden på tegneværktøjsbjælken i det nuværende vindue

en: Glabels includes contributions from:
da: Glabels har modtaget bidrag fra:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
da: Se filen AUTHORS for yderligere oversigt over bidragydere,

en: or visit http://glabels.org/
da: eller besøg http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
da: Et program til oprettelse af etiketter og forretningskort.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: gLabels er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere
    det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License,
    som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen
    eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: gLabels Error!
da: gLabels - fejl!

en: (none) - gLabels
da: (ingen) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
da: Kunne ikke finde definitioner for papirstørrelse. Libglabels er måske ikke installeret korrekt!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
da: Kunne ikke finde definitioner for kategorier. Libglabels er måske ikke installeret korrekt!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
da: Kunne ikke finde skabelonfiler. Libglabels er måske ikke installeret korrekt!

en: %s full page label
da: %s hel sideetiket

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
da: %d × %d (%d per ark)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
da: %d per ark

en: Record selection/preview
da: Optag markering/forhåndsvisning

en: Brand:
da: Mærke:

en: Page size:
da: Sidestørrelse:

en: Search all
da: Søg i alle

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
da: Vælg etiket eller kortprodukt fra hundredvis af foruddefinerede skabeloner eller definer din egen.

en: Label size:
da: Etiketstørrelse:

en: Part #:
da: Del #:

en: Please review and confirm your selection.
da: Gennemse venligst og bekræft dit valg.

en: Select orientation of label content.
da: Vælg retning på etiketindhold.

en: Similar products:
da: Lignende produkter:

en: Allow merge to automatically shrink text
da: Tillader automatisk at sammenføjning kan formindske tekst

en: Enable shadow
da: Slå skygge til

en: Line Spacing:
da: Linjemellemrum:

en: Literal:
da: Bogstavelig:

en: Reset image size
da: Nulstil billedstørrelse

en: digits:
da: tal:

en: key:
da: nøgle:

en: Default page size
da: Standardstørrelse på side

en: Select default properties for new objects.
da: Vælg standardegenskaber for nye objekter.

en: Select locale specific behavior.
da: Vælg opførsel specifikt efter lokalt område.

en: Center align
da: Centrumjustering

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
da: (f.eks., "E-post-etiketter," "Forretningskort," ...)

en: (e.g., 8163A)
da: (f.eks., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
da: (f.eks, Carlsberg, LEGO, ...)

en: 1. Outer radius:
da: 1. Ydre radius:

en: 1. Width:
da: 1. Bredde:

en: 2. Height:
da: 2. Højde:

en: 2. Inner radius:
da: 2. Indre radius:

en: 2. Waste (overprint allowed):
da: 2. Overskud (overudskrivning tilladt):

en: 3. Clipping width:
da: 3. Klippebredde:

en: 3. Margin
da: 3. Margen

en: 3. Round (radius of corner):
da: 3. Rund (radius på hjørne):

en: 3. Waste (overprint allowed):
da: 3. Overskud (overudskrivning tilladt):

en: 4. Clipping height:
da: 4. Klippehøjde:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
da: 4. Vandret affald (overudskrivning tilladt):

en: 4. Margin
da: 4. Margen

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
da: 5. Lodret affald (overudskrivning tilladt):

en: 5. Waste (overprint allowed):
da: 5. Affald (overudskrivning tilladt):

en: 6. Margin
da: 6. Margen

en: Brand/Manufacturer:
da: Mærke/producent:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
da: Cd/dvd (inklusiv kreditkorts-cd'er)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
da: Tillykke!
    
    Du har fuldført glabels' skabelondesigner.
    Hvis du ønsker at acceptere og gemme dit design så klik på "Anvend."
    
    Ellers kan du trykke "Afbryd" for at droppe dit design
    eller "Tilbage" for at fortsætte med at redigere dette design.

en: Distance from left edge (x0):
da: Afstand fra venstre hjørne (x0):

en: Distance from top edge (y0):
da: Afstand fra øverste hjørne (y0):

en: Elliptical
da: Elliptisk

en: Horizontal pitch (dx):
da: Vandret afstand (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
da: Hvor mange layout vil din skabelon indeholde? 
    
    Et layout er et sæt af etiketter eller kort som kan arrangeres i et simpelt
    gitter. De fleste skabeloner skal kun bruge et layout, som i det første
    eksempel. Det andet eksempel illustrerer hvornår 2 layout er nødvendige.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
da: Bemærk: Hvis der kræves mere end 2 layout, så skal skabelonen redigeres manuelt.

en: Number across (nx):
da: Antal på tværs (nx):

en: Number down (ny):
da: Antal ned (ny):

en: Number of layouts:
da: Antal layout:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
da: Indtast venligst den følgende identifikationsinformation om den stationære skabelon.

en: Please enter the following layout information.
da: Indtast venligst den følgende layoutinformation.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
da: Indtast de følgende størrelsesparametre på en enkelt etiket i din skabelon.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
da: Indtast venligst de følgende størrelsesparametre på en enkelt etiket eller kort i din skabelon.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
da: Vælg venligst den grundlæggende form på etiketterne eller kortene.

en: Please select the page size of the template stationery.
da: Vælg venligst sidestørrelsen på den stationære skabelon.

en: Print test sheet
da: Udskriv testark

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
da: Rektangulær eller firkant (kan have afrundede hjørner)

en: Templates needing
    two layouts.
da: Skabeloner der
    kræver to layout.

en: Templates needing only
    one layout.
da: Skabeloner der kun
    kræver et layout.

en: Vertical pitch (dy):
da: Lodret afstand (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
da: Velkommen til gLabels' skabelondesigner.
    
    Denne guide vil assistere dig i oprettelsen af en tilpasset gLabels-skabelon.

en: Merge Control
da: Sammenføjningskontrol

en: Start on label
da: Start på etiket

en: from:
da: fra:

en: on 1st sheet
da: på 1. ark

en: Controls maximum number of recent files tracked.
da: Kontrollerer det maksimale antal seneste filer som huskes.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
da: Kontrollerer synligheden på tegneværktøjsbjælken.

en: Controls visibility of grid.
da: Kontrollerer synligheden på gitter.

en: Controls visibility of main toolbar.
da: Kontrollerer synligheden på hovedværktøjsbjælken.

en: Controls visibility of markup lines.
da: Kontrollerer synligheden på opmærkningslinjerne.

en: Controls visibility of property toolbar.
da: Kontrollerer synligheden på egenskabsværktøjsbjælken.

en: Default fill color.
da: Standardudfyldningsfarve.

en: Default font family.
da: Standardskriftfamilie.

en: Default font italic flag.
da: Standardskrifttype for kursivflag.

en: Default font size.
da: Standardstørrelse på skrifttype.

en: Default font weight.
da: Standardskrifttypevægt.

en: Default line color.
da: Standardlinjefarve.

en: Default line width.
da: Standardlinjebredde.

en: Default page size.
da: Standardstørrelse på side.

en: Default text alignment.
da: Standardtekstjustering.

en: Default text line spacing.
da: Standardmellemrum mellem linjer.

en: Maximum recent files.
da: Maksimalt antal seneste filer.

en: Recent colors.
da: Seneste farver.

en: Recent fonts.
da: Seneste skrifttyper.

en: Recent templates.
da: Seneste skabeloner.

en: Recently created custom colors.
da: Seneste oprettede tilpassede farver.

en: Recently used font families.
da: Seneste brugte skriftfamilier.

en: Recently used templates.
da: Seneste brugte skabeloner.

en: Show/hide drawing toolbar.
da: Vis/skjul tegneværktøjsbjælke.

en: Show/hide grid.
da: Vis/skjul gitter.

en: Show/hide main toolbar.
da: Vis/skjul hovedværktøjsbjælke.

en: Show/hide markup.
da: Vis/skjul opmærkning.

en: Show/hide property toolbar.
da: Vis/skjul egenskabsværktøjsbjælke.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
da: Standardtekstfarven på nye tekstobjekter (0xRRGGBBAA).

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
da: Standardudfyldningsfarven på nye objekter (0xRRGGBBAA).

en: The default font family for new text objects.
da: Standardskriftfamilien for nye tekstobjekter.

en: The default font italic state for new text objects.
da: Standardtilstanden for skrifttypen kursiv på nye objekter.

en: The default font size for new text objects.
da: Standardskriftstørrelsen på nye tekstobjekter.

en: The default font weight for new text objects.
da: Standardskriftvægten på nye tekstobjekter.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
da: Standardlinjefarven på nye objekter (0xRRGGBBAA).

en: The default line spacing for new text objects.
da: Standardlinjemellemrum på nye tekstobjekter.

en: The default line width for new objects.
da: Standardlinjebredden på nye objekter.

en: The default text alignment for new text objects.
da: Standardtekstjusteringen på nye tekstobjekter.

en: The default unit of measurement.
da: Standardmåleenheden.

en: The preferred page size when searching templates.
da: Den foretrukne sidestørrelse når der søges i skabeloner.

en: Units.
da: Enheder.

en: Create labels, business cards and media covers
da: Opret etiketter, forretningskort og mediecovere

en: gLabels Label Designer 3
da: gLabels 3 - etiketdesigner

en: gLabels Project File
da: gLabels' projektfil

note: Envelopes
en: #10 Envelope
da: #10 konvolut

en: Any card
da: Ethvert kort

en: Any label
da: Enhver etiket

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
da: Forretningskort

en: CD/DVD or other media
da: Cd/dvd eller andet medie

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
da: Elliptiske etiketter

en: Foldable cards
da: Foldbare kort

en: Mailing/shipping products
da: Post-/forsendelsesprodukter

en: Photo products
da: Billedprodukter

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
da: Rektangulære etiketter

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
da: Afrundede etiketter

note: ====================================================================
en: Square labels
da: Firkantede etiketter

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
da: Cd-inlet

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
da: Rektangulære etiketter

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
da: Rygetiketter til videobånd

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
da: Adresseetiketter

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
da: Forretningskort

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
da: Cd-/dvd-etiketter

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
da: Cd-/dvd-etiketter (disketteetiketter)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
da: Cd/dvd-etiketter (rygetiketter)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
da: Disketteetiketter

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
da: Adskillelsesetiketter

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
da: Filmappeetiketter

note: ===================================================================
en: Filing Labels
da: Arkiveringsetiketter

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
da: Fuldarksetiketter

note: ===================================================================
en: ID Labels
da: Id-etiketter

note: ===================================================================
en: Index Cards
da: Indekskort

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
da: Store afrundede etiketter

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
da: Navneskiltsetiketter

note: ===================================================================
en: Post cards
da: Postkort

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
da: Returadresseetiketter

note: ===================================================================
en: Round Labels
da: Runde etiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
da: Forsendelsesetiketter

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
da: Små runde etiketter

note: ===================================================================
en: Square Labels
da: Firkantetiketter

note: ===================================================================
en: Tent Cards
da: Tent-kort

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
da: Frontetiketter til videobånd

note: ===================================================================
en: Address labels
da: Adresseetiketter

note: ===================================================================
en: Allround labels
da: Allroundetiketter

note: ===============================================================
en: CD Booklet
da: Cd-brochure

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
da: Disketteetiketter

note: ===================================================================
en: Identification Labels
da: Identificeringsetiketter

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
da: Postetiketter

note: ===================================================================
en: Mailing labels
da: Postetiketter

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
da: Miniadresseetiketter

note: ===================================================================
en: Mini Labels
da: Minietiketter

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
da: Selvklæbende navneskilte (silkeacetat)

note: ===================================================================
en: Shipping labels
da: Forsendelsesetiketter

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
da: Multietiketter 17mm x 54mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
da: Forsendelsesetiketter 62mm x 100mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
da: Standardadresseetiketter 29mm x 90mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
da: Standardadresseetiketter 38mm x 90mm

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
da: Cd-etiketter

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
da: Cd/dvd-etiketter i standardformat (kun front)

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
da: Cd-/dvd-etiketter

note: ===================================================================
en: Membership cards
da: Medlemskort

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
da: 3,5 tomme diskette

note: ===================================================================
en: File Folder
da: Filmappe

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
da: Hængemappe

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
da: Store adresseetiketter

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
da: Forsendelsesadresseetiketter

en: Labels A3
da: Etiketter A3

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
da: Etiketter A4

note: ===================================================================
en: Labels A5
da: Etiketter A5

note: ===================================================================
en: Labels A6
da: Etiketter A6

en: Labels SRA3
da: Etiketter SRA3

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
da: Buet filetiketter

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
da: Buet filindlæg

en: CD/DVD Inlet
da: Cd/dvd-inlet

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
da: Dvd-inlet

note: ===================================================================
en: Flyer paper
da: Folder

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
da: Lykønskningskort

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
da: Etiketter til flere formål

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
da: Pasfotoetiketter

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
da: Fotoetiketter

note: ====================================================================
en: Arch File labels
da: Buet filetiketter

note: ====================================================================
en: CD inlet
da: Cd-inlet

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
da: Cd-inlet (bagside)

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
da: Cd-inlet (front)

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
da: Minidisketiketter

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
da: Udskrivbar musemåtte

note: ====================================================================
en: VHS inlet
da: VHS-inlet

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
da: VHS-C-inlet

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
da: Video-8-inlet

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
da: Zipdisk-inlet

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
da: Zipdisk-etiketter

note: ===================================================================
en: Allround Labels
da: Allroundetiketter

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
da: Buet filetiketter (stor)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
da: Buet filetiketter (lille)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
da: Disketteetiketter (kun front)

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
da: Videoetiketter (kun front)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
da: Etiketter til disketter

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
da: Leverbuetfiletiketter

note: *******************************************************************
en: PVC labels
da: PVC-etiketter

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
da: Mini-cd-etiketter

note: ===================================================================
en: Standard Labels
da: Standardetiketter

note: ===================================================================
en: Business Card CD
da: Forretningskort-cd

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
da: Cd-skabelon - rektangler

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
da: Cd/dvd-etiketter (kun front)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
da: Cd/dvd-etiketter (kun front)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
da: Kassetteetiketter

note: ===================================================================
en: DLT Labels
da: DLT-etiketter

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
da: Cd-brochure til cd-cover

note: ===================================================================
en: Microtube labels
da: Mikrotubeetiketter

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
da: PRO CD-etiketter 2-up (kun cd-ryg)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
da: PRO CD-etiketter 2-up (kun front)

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
da: PRO CD-etiketter 2-up (kun front)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
da: Tynd cd-kasette (vendt korrekt)

en: Slimline CD Case (upside down)
da: Tynd cd-kasette (omvendt)

note: ===================================================================
en: Bottle labels
da: Flaskeetiketter

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
da: EPSONs fotostickers 16

note: ===================================================================
en: Etiketten
da: Etiketter

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
da: Klistermærker til køleskabsmagneter

note: ===================================================================
en: General Labels
da: Generelle etiketter

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
da: Inkjet-/laseretiketter 70x37mm

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
da: Selvklæbende etiketter

note: ===================================================================
en: Universal Labels
da: Universelle etiketter

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
da: Adresseetiketter (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
da: Forretningskort, blankt, begge sider udskrivbare

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
da: Forretningskort, meget blankt

note: ===================================================================
en: Business cards punched
da: Forretningskort, hullet

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
da: Forretningskort, hullet, mat

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
da: Forretningskort, hullet, blankt

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
da: Foldbare forretningskort

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
da: Foldbare forretningskort, blanke/mat

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
da: Medlemskort, begge sider udskrivbare

note: ===================================================================
en: Name plates
da: Navneskilte

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
da: Pasfotoetiketter, blanke

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
da: Fotoetiketter, mellemblanke

note: ===================================================================
en: SD card labels
da: SD-kort-etiketter

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
da: Selvklæbende gennemsigtig film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
da: Selvklæbende vejrbestandig film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
da: Selvklæbende vinduesfilm

en: Business card CD Labels
da: Etiketter til forretningskort-cd'er

en: Mini CD Labels
da: Etiketter til mini-cd'er

en: Trapezoid labels
da: Trapezetiketter

en: Triangular labels
da: Trekantede etiketter

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
da: Rettelses- og overdækningsetiketter

note: ===================================================================
en: File Back Labels
da: Filrygetiketter

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
da: Klister-/løfteetiketter til flere formål

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
da: QSL-Karten-etiketter 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
da: Rektangulær Copieretiketter

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
da: Video-etiketter (bagside)

en: Interface Designer
da: Grænsefladedesigner

en: Glade Interface Designer
da: Glade - grænsefladedesigner

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
da: Opret eller åbn grænsefladedesign for GTK+-programmer

en: GUI designer;user interface;ui builder;
da: GUI-designer;GUI designer;brugergrænseflade;ui-bygger; ui bygger;

en: [Read Only]
da: [skrivebeskyttet]

en: User Interface Designer
da: Brugergrænseflade-designer

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
da: Aktivér "%s" %s

en: Requires:
da: Kræver:

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
da: Fortryd: %s

en: the last action
da: den sidste handling

en: Redo: %s
da: Omgør: %s

en: Autosaving '%s'
da: Autogemmer "%s"

en: Error autosaving '%s'
da: Fejl under autogemning af "%s"

en: Project %s is still loading.
da: Projektet %s bliver stadig indlæst.

en: Failed to backup existing file, continue saving ?
da: Kunne ikke danne sikkerhedskopi af eksisterende fil. Fortsæt med at gemme?

en: Failed to save %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
da: Filen %s er blevet ændret siden den blev læst

en: _Save Anyway
da: _Gem alligevel

en: Project '%s' saved
da: Projekt "%s" gemt

en: Could not save the file %s
da: Kunne ikke gemme filen %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
da: Kunne ikke gemme filen %s. Et andet projekt med den sti er åbent.

en: No open projects to save
da: Ingen åbne projekter at gemme

en: Save changes to project "%s" before closing?
da: Vil du gemme ændringer til projektet "%s" før programmet lukkes?

en: Save…
da: Gem…

en: Could not create a new project.
da: Kunne ikke opret et nyt projekt.

en: The project %s has unsaved changes
da: Projektet %s indeholder ugemte ændringer

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
da: Hvis du genindlæser, vil alle ugemte ændringer gå tabt. Genindlæs alligevel?

en: The project file %s has been externally modified
da: Projektfilen %s er blevet modificeret udefra

en: Do you want to reload the project?
da: Vil du genindlæse projektet?

en: Inspector
da: Inspektør

en: Disable Devhelp integration
da: Deaktivér Devhelp-integration

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
da: Opret eller redigér grænsefladedesign for GTK+ og Gnome-programmer.

en: Glade options
da: Glade-indstillinger

en: Glade debug options
da: Glade-fejlfindingsindstillinger

en: Show Glade debug options
da: Vis fejlfindingsindstillinger for Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
da: gmodule-understøttelse ikke fundet. gmodule-understøttelse er påkrævet for at Glade kan virke

en: Drag Resize
da: Skalér ved at trække

en: Margin Edit
da: Marginredigering

en: Alignment Edit
da: Justeringsredigering

en: Edit project properties
da: Redigér projektegenskaber

en: Close the current project
da: Luk det aktuelle projekt

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
da: _Forrige projekt

en: Activate previous project
da: Aktivér foregående projekt

en: _Next Project
da: _Næste projekt

en: Activate next project
da: Aktivér næste projekt

en: _Developer Reference
da: _Udviklerreference

en: Display the developer reference manual
da: Vis referencemanualen til udviklere

en: Edit Glade preferences
da: Redigér indstillinger for Glade

en: _Use Small Icons
da: Brug _små ikoner

en: Show items using small icons
da: Vis elementer med små ikoner

en: Dock _Palette
da: Dok _Palet

en: Dock the palette into the main window
da: Dok paletten til hovedvinduet

en: Dock _Inspector
da: Dok _inspektør

en: Dock the inspector into the main window
da: Dok inspektøren til hovedvinduet

en: Dock Prop_erties
da: Dokegen_skaber

en: Dock the editor into the main window
da: Dok redigeringspanelet til hovedvinduet

en: Show the statusbar
da: Vis statuslinjen

en: Tool_bar
da: Værktøjs_linje

en: Show the toolbar
da: Vis værktøjslinjen

en: Project _Tabs
da: Projekt_faneblade

en: Show notebook tabs for loaded projects
da: Vis notebogsfaneblade for indlæste projekter

en: Text _beside icons
da: Tekst _ved siden af ikoner

en: Display items as text beside icons
da: Vis elementer som tekst ved siden af ikoner

en: Display items as icons only
da: Vis kun elementer som ikoner

en: Display items as text only
da: Vis kun elementer som tekst

en: _Editor Header
da: _Redigeringshoved

en: Show the header in the property editor
da: Vis hovedet i egenskabsredigeringen

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
da: Palet_udseende

en: _Projects
da: _Projekter

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
da: Ophavsret © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Ophavsret © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli med flere
    Ophavsret © 2004-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte med flere

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
da: En brugergrænseflade-designer til GTK+ og Gnome.

en: Visit Glade web site
da: Besøg Glades websted

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
da: Glade er frit programmel; det kan distribueres og/eller
    modificeres som betinget af GNU General Public License, 
    udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af 
    licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.
    
    Glade distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men 
    UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier 
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der 
    henvises til GNU General Public License for detaljer.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med Glade; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Glade Preferences
da: Indstillinger for Glade

en: Create backups
da: Opret sikkerhedskopier

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
da: Opret en sikkerhedskopi af den sidste version af projektet hver gang projektet gemmes

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
da: Gem automatisk projektet til en anden fil hver gang
    projektet bliver modificeret og det specificerede tidsudløb nås

en: Automatically save project after
da: Gem automatisk projektet efter

en: Load and Save
da: Indlæs og gem

en: Versioning errors
da: Versioneringsfejl

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
da: Spørg brugeren når der gemmes, hvis projektet bruger kontroller, egenskaber
    eller signaler som ikke er tilgængelige i projektets målversion

en: Deprecation warnings
da: Forældelsesadvarsler

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
da: Spørg brugeren når der gemmes, hvis projektet bruger kontroller,
    egenskaber eller signaler som er forældet

en: Unrecognized types
da: Ukendte typer

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
da: Spørg brugeren når der gemmes, hvis projektet
    indeholder ukendte typer

en: Show warnings when saving
da: Vis advarsler når der gemmes

en: Remove the selected catalog search path
da: Fjern den valgte katalog-søgesti

en: Add a new catalog search path
da: Tilføj en ny katalog-søgesti

en: Extra catalog paths
da: Ekstra katalogstier

en: Select a catalog search path
da: Vælg en katalogsøgesti

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
da: Forsøger at gemme private data til mappen %s, men dette er en almindelig fil.
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
da: Kunne ikke oprette mappen %s for at gemme private data.
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl under skrivning af private data til %s (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl under serialisering af konfigurationsdata der skal gemmes (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl ved åbning af %s for skrivning af private data (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Setting object type on %s to %s
da: Sætter objekttype på %s til %s

en: Add a %s to %s
da: Føj en %s til %s

en: Add %s
da: Tilføj %s

en: Add child %s
da: Tilføj underelementet %s

en: Delete %s child from %s
da: Slet underkomponent %s fra %s

en: Reorder %s's children
da: Gensortér underkomponenter for %s

en: The container object this editor is currently editing
da: Beholderobjektet som denne redigering p.t. redigerer

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
en: Hierarchy
da: Hierarki

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
da: <big><b>Fif:</b></big>
      * Højreklik over trævisning for at tilføje elementer.
      * Tryk Delete for at fjerne det markerede element.
      * Træk &amp; slip for at omrokere.
      * Typekolonnen kan redigeres.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
da: Træk og slip flere

en: A builtin stock item
da: Et indbygget standardelement

en: Stock Image
da: Indbygget billede

en: A builtin stock image
da: Et indbygget standardbillede

en: A list of objects
da: En liste af objekter

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
da: Indtast et filnavn, en relativ sti eller en fuld sti for at indlæse billedet

en: A GDK color value
da: En GDK-farveværdi

en: An entry
da: En post

en: Enabling property %s on widget %s
da: Slår egenskaben %s til i kontrollen %s

en: Disabling property %s on widget %s
da: Slår egenskaben %s fra i kontrollen %s

en: Setting %s of %s
da: Sætter %s af %s

en: Setting %s of %s to %s
da: Sætter %s af %s til %s

en: Renaming %s to %s
da: Omdøber %s til %s

en: multiple
da: flere

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
da: Du kan ikke fjerne en integreret kontrol fra en sammensat kontrol.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
da: %s er låst af %s, redigér %s først.

en: Remove multiple
da: Fjern flere

en: Create %s
da: Opret %s

en: Cut %s
da: Klip %s

en: Paste %s
da: Indsæt %s

en: Drag %s and Drop to %s
da: Træk %s og slip på %s

en: Add signal handler %s
da: Tilføj signalhåndtering %s

en: Remove signal handler %s
da: Fjern signalhåndtering %s

en: Change signal handler %s
da: Skift signalhåndtering %s

en: Setting i18n metadata
da: Indstillinger metadata for internationalisering

en: Locking %s by widget %s
da: Låser %s af kontrol %s

en: Unlocking %s
da: Låser %s op

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
da: Sætter målversion af "%s" til %d.%d

en: Setting translation domain to '%s'
da: Sætter oversættelsesdomæne til "%s"

en: Unsetting widget '%s' as template
da: Fjerner kontrollen "%s" som skabelon

en: Setting widget '%s' as template
da: Sætter kontrollen "%s" som skabelon

en: Unable to load image (%s)
da: Kan ikke indlæse billede (%s)

en: Editing alignments of %s
da: Redigerer justering for %s

en: Editing margins of %s
da: Redigerer marginer for %s

en: Design View
da: Designvisning

en: The GladeDesignView that contains this layout
da: GladeDesignView'et, som indeholder dette layout

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
da: Om der vises en informationsknap for den hentede kontrol

en: The currently loaded widget in this editor
da: Den lige nu indlæste kontrol i denne redigering

en: Show Class Field
da: Vis klassefelt

en: Whether to show the class field at the top
da: Om klassefeltet skal vises i toppen

en: Class Field
da: Klassefelt

en: The class field string
da: Klassefeltsstrengen

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
da: Egenskaber for %s - %s [%s]

en: Create a %s
da: Opret %s

en: Crea_te
da: Opre_t %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
da: Vælg de egenskaber du vil have gendannet til forvalgsværdierne

en: Reset Widget Properties
da: Gendan kontrolegenskaber

note: Checklist
en: _Properties:
da: _Egenskaber:

note: Description
en: Property _Description:
da: Egenskabs_beskrivelse:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
da: %s - Egenskaber for %s

en: Property Class
da: Egenskabsklasse

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
da: Den GladePropertyClass som denne GladeEditorProperty blev oprettet til

en: Use Command
da: Brug kommando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
da: Om kommando-API'en skal bruges til fortryd/omgør-stakken

en: Disable Check
da: Slå tjek fra

en: Whether to explicitly disable the check button
da: Om tjek-knappen eksplicit skal slås fra

en: Custom Text to display in the property label
da: Brugertilpasset tekst som skal vises i egenskabsmærkaten

en: Select Fields
da: Markér felter

en: _Select individual fields:
da: _Markér enkelte felter:

en: Select Named Icon
da: Vælg navngivet ikon

note: Translatable
en: T_ranslatable
da: _Oversættelig

en: Whether this property is translatable
da: Om denne egenskab kan oversættes

en: Conte_xt for translation:
da: Konte_kst til oversættelse:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
da: For korte og flertydige strenge: Skriv et ord her for at kunne skelne denne strengs betydning fra andre forekomster af samme streng

en: Co_mments for translators:
da: Ko_mmentarer til oversættere:

en: Select a file from the project resource directory
da: Vælg en fil fra projektets ressourcemappe

en: Choose parentless %s type objects in this project
da: Vælg ophavsfri objekter af type %s i dette projekt

en: Choose a parentless %s in this project
da: Vælg ophavsfri %s i dette projekt

en: Choose %s type objects in this project
da: Vælg objekter af type %s i dette projekt

en: Choose a %s in this project
da: Vælg %s i dette projekt

note: Checklist
en: O_bjects:
da: O_bjekter:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
da: Opretter %s til %s af %s

note: Checklist
en: Objects:
da: Objekter:

en: Page Type
da: Sidetype

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
da: Den redigeringssidetype som denne GladeEditorTable skal oprettes for

en: The object's unique identifier
da: Objektets unikke identifikation

en: Whether this widget is a composite template
da: Om denne kontrol er en sammensat skabelon

en: The project being inspected
da: Projektet der inspiceres

en:  < Search Widgets >
da:  < Søgekontroller >

en: All Contexts
da: Alle kontekster

en: Named Icon Chooser
da: Navngiven ikonvælger

en: Icon _Name:
da: Ikon_navn:

en: C_ontexts:
da: K_ontekster:

en: Icon Na_mes:
da: Ikon_navne:

en: _List standard icons only
da: _Opskriv kun standardikoner

en: Could not create directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: Widget selector
da: Kontrolmarkør

en: _Add widget here
da: _Tilføj kontrol her

en: Add widget as _toplevel
da: Tilføj kontrol som _topniveau

en: Read _documentation
da: Læs _dokumentation

en: Set default value
da: Sæt standardværdi

en: Error launching previewer: %s
da: Fejl ved start af forhåndsvisning: %s

en: Failed to launch preview: %s.
da: Kunne ikke starte forhåndsvisning: %s.

en: - previews a glade UI definition
da: - forhåndsviser en glade-grænsefladedefinition

en: Name of the file to preview
da: Navn på filen til forhåndsvisning

en: Name of the toplevel to preview
da: Navn på topniveau-objektet der skal forhåndsvises

en: File name to save a screenshot
da: Filnavn at gemme et skærmbille til

en: CSS file to use
da: CSS-fil der skal bruges

en: Listen standard input
da: Lyt til standard-inddata

en: Display previewer version
da: Vis version af forhåndsviser

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
da: --listen og --filename må ikke være givet samtidigt.

en: Either --listen or --filename must be specified.
da: Enten --listen eller --filename skal angives.

en: Couldn't load builder definition: %s
da: Kunne ikke indlæse byggedefinitionen: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
da: Grænseflade-definition har ingen kontroller, der kan forhåndsvises.

en: Object %s not found in UI definition.
da: Objektet %s blev ikke fundet i grænseflade-definitionen.

en: Object is not previewable.
da: Objekt kan ikke forhåndsvises.

en: Error: %s.
da: Fejl: %s.

en: Broken pipe!
da: Rørledning brudt!

en: Whether project has been modified since it was last saved
da: Om projektet er blevet ændret siden det sidst blev gemt

en: Has Selection
da: Har markering

en: Whether project has a selection
da: Om et projekt har en markering

en: The filesystem path of the project
da: Stien til projektet i filsystemet

en: Whether project is read-only
da: Om projektet er skrivebeskyttet

en: The current item to add to the project
da: Det nuværende element, der skal føjes til projektet

en: Pointer Mode
da: Markørtilstand

en: The currently effective GladePointerMode
da: Den i øjeblikket gældende GladePointerMode

en: The project translation domain
da: Projektets oversættelsesdomæne

en: The project's template widget, if any
da: Projektets skabelonkontrol, hvis en sådan findes

en: Resource Path
da: Ressourcesti

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
da: Sti hvorfra billeder og ressourcer skal indlæses i Glades kørselsmiljø

en: (internal %s)
da: (intern %s)

en: (%s child)
da: (%s underkomponent)

en: (template)
da: (skabelon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
da: (%s af %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
da: Kunne ikke indlæse %s.
    De følgende påkrævede kataloger er utilgængelige: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
da: %s er lavet til Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
da: Specielt fordi der er et objekt, som ikke kan blive bygget med type

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
da: Specielt fordi der er %d objekter, som ikke kan blive bygget med typerne

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
da: Men denne version af Glade er kun til GTK+ 3.
    Start med at sikre dig at du kan køre dette projekt med Glade 3.8 uden nogen forældede kontroller.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent
    
    Would you like to load the autosave version instead ?
da: Der findes en automatisk gemt version af "%s", som er nyere
    
    Vil du indlæse den autogemte version i stedet?

en: %s document properties
da: Dokumentegenskaber for %s

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, f
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Denne kontrol blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets målversion er %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
da: [%s] Objektklassen "%s" blev introduceret i %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Denne egenskab blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets mål er %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
da: [%s] Egenskaben "%s" af objektklassen "%s" blev introduceret i %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
da: [%s] Pakkeegenskaben "%s" af objektklassen "%s" blev introduceret i %s %d.%d

en: This property is deprecated
da: Denne egenskab er forældet

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
da: [%s] Egenskaben "%s" af objektklassen "%s" er forældet

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Dette signal blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets målversion er %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
da: [%s] Signalet "%s" af objektklassen "%s" blev introduceret i %s %d.%d

en: This signal is deprecated
da: Dette signal er forældet

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
da: [%s] Signalet "%s" af objektklassen "%s" er forældet

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
da: Projektet %s indeholder fejl. Gem alligevel?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
da: Projektet "%s" har deprecierede kontroller og/eller versionskonflikter.

en: Object %s has unrecognized type %s
da: Objekt %s har en ukendt type %s

en: Unsaved %i
da: Ugemt %i

en: No widget selected.
da: Ingen kontrol markeret.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
da: Ude af stand til at kopiere ukendt kontroltype.

en: Unable to cut unrecognized widget type
da: Kan ikke klippe ukendt kontroltype

en: Unable to paste to the selected parent
da: Kan ikke indsætte i ophavskontrollen

en: Unable to paste to multiple widgets
da: Kan ikke indsætte i flere kontroller

en: No widget on the clipboard
da: Ingen kontrol i udklipsholderen

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
da: Kun én kontrol kan indsættes ad gangen i denne beholder

en: The project this properties dialog was created for
da: Projektet som denne egenskabsdialog blev oprettet for

en: The GladePropertyClass for this property
da: GladePropertyClass-objektet for denne egenskab

en: If the property is optional, this is its enabled state
da: Hvis egenskaben er valgfri, så er dette dens aktiverede tilstand

en: This gives backends control to set property sensitivity
da: Dette giver bagender mulighed for at sætte egenskaben følsomhed

en: Context for translation
da: Kontekst til oversættelse

en: Comment for translators
da: Kommentar til oversættere

en: Translatable
da: Oversættelig

en: Visual State
da: Visuel tilstand

en: Priority information for the property editor to act on
da: Prioritetsinformation som egenskabsredigeringen kan handle på

en: The GladeProperty to display a label for
da: Den GladeProperty som der skal vises en mærkat for

en: The property name to use when loading by widget
da: Det egenskabsnavn der skal bruges ved indlæsning fra kontrol

en: Append Colon
da: Tilføj kolon

en: Whether to append a colon ':' to the property name
da: Om der skal tilføjes et kolon, ":", til egenskabsnavnet

en: Whether the property to load is a packing property or not
da: Om egenskaben der skal indlæses er en pakkende egenskab

en: Custom text to override the property name
da: Brugertilpasset tekst der tilsidesætter egenskabsnavnet

en: Custom Tooltip
da: Brugertilpasset værktøjstip

en: Custom tooltip to override the property description
da: Brugertilpasset værktøjstip der skal tilsidesætte egenskabens beskrivelse

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
da: Om GladeCommand-API'en skal bruges ved modificering af egenskaber

en: Editor Property Type Name
da: Typenavn for redigeringsegenskab

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
da: Angiv det faktiske typenavn for redigeringsegenskaben som skal bruges i denne skal

en: SignalClass
da: Signalklasse

en: The signal class of this signal
da: Signalklassen for dette signal

en: The detail for this signal
da: Detaljen for dette signal

en: The handler for this signal
da: Håndteringen for dette signal

en: User Data
da: Brugerdata

en: The user data for this signal
da: Brugerdataene for dette signal

en: Support Warning
da: Understøttelsesadvarsel

en: The versioning support warning for this signal
da: Advarslen om versionsunderstøttelse for dette signal

en: Whether this signal is run after default handlers
da: Om dette signal køres efter standardhåndteringerne

en: Swapped
da: Ombyttet

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
da: Om brugerdata ombyttes med håndteringens instans

en: Select an object to pass to the handler
da: Vælg et objekt, der skal gives til håndteringen

en: User data
da: Brugerdata

en: Glade Widget
da: Glade-kontrol

en: The glade widget to edit signals
da: Glade-kontrollen til at redigere signaler

en: We could not find the symbol "%s"
da: Vi kunne ikke finde symbolet "%s"

en: Could not get the type from "%s"
da: Kunne ikke se typen fra "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
da: Kan ikke tilføje ikke-rulbar %s-kontrol til en %s direkte.
    Tilføj først en %s.

en: Libglade Files
da: Libglade-filer

en: GtkBuilder Files
da: GtkBuilder-filer

en: All Glade Files
da: Alle Glade-filer

en: Could not show link:
da: Kunne ikke vise henvisning:

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
da: GladeWidgetActionClass-strukturpointer

en: Whether this action is visible
da: Om denne handling er synlig

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
da: En afledt adapter (%s) af %s findes allerede!

en: %s does not support adding any children.
da: %s understøtter ikke tilføjelse af underelementer.

en: Name of the class
da: Klassens navn

en: GType of the class
da: Klassens GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
da: Klassens oversatte titel der bruges i glade brugergrænsefladen

en: Used to generate names of new widgets
da: Bruges til at generere navne af nye kontroller

en: The icon name
da: Ikonnavnet

en: The name of the widget catalog this class was declared by
da: Navnet på kontrolkataloget som erklærede denne klasse

en: DevHelp search namespace for this widget class
da: DevHelp søgenavnerum for denne kontrolklasse

en: Special Child Type
da: Speciel underkomponenttype

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
da: Indeholder navnet af paknings-egenskaben der beskriver specielle underkomponenter til denne beholderklasse

en: A cursor for inserting widgets in the UI
da: En markør til at indsætte kontroller i brugergrænsefladen

en: Internal name
da: Internt navn

en: The internal name of the widget
da: Kontrollens interne navn

en: Anarchist
da: Anarkist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
da: Om denne sammensatte underkomponent er hierarkisk eller anarkistisk

en: The object associated
da: Objektet associeret

en: Adaptor
da: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
da: Klasseadapteren for den associerede kontrol

en: The glade project that this widget belongs to
da: Glade-projektet hvortil denne kontrol hører

en: A list of GladeProperties
da: En liste af GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
da: En pointer til GladeWidget-ophavskontrollen

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
da: Internt navn

en: A generic name prefix for internal widgets
da: Et generisk navnepræfix til interne kontroller

en: A GladeWidget template to base a new widget on
da: En GladeWidget-skabelon som en ny kontrol baseres på

en: Exact Template
da: Eksakt skabelon

en: A GladeCreateReason for this creation
da: En GladeCreateReason til denne oprettelse

en: Toplevel Width
da: Bredde på øverste niveau

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
da: Bredden af kontrollen når den er øverst i GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
da: Højde på øverste niveau

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
da: Højden af kontrollen når den er øverst i GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
da: En advarselsstreng om versionskonflikter

en: Wether the widget is visible or not
da: Om kontrollen er synlig

en: Whether this widget is the template for a composite widget
da: Om denne kontrol er en skabelon for en sammensat kontrol

en: Object has unrecognized type %s
da: Objekt har ukendt type %s

en: Property has versioning problems:
da: Egenskab her versioneringsproblemer:

en: Some properties have versioning problems:
da: Visse egenskaber har versioneringsproblemer:

en: Signal has versioning problems:
da: Signal har versioneringsproblemer:

en: Some signals have versioning problems:
da: Visse signaler har versioneringsproblemer:

en: _Packing
da: _Pakning

en: _Common
da: _Fælles

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
da: _Signaler

en: Translation domain:
da: Oversættelsesdomæne:

en: Composite template toplevel:
da: Sammensat topniveauskabelon:

en: Project properties:
da: Projektegenskaber:

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
da: Fra projektmappen

en: From a project relative directory
da: Fra en relativ projektmappe

en: From this directory
da: Fra denne mappe

en: Choose a path to load image resources
da: Vælg en sti at åbne billedressourcer fra

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
da: Billedressourcer indlæses lokalt:

en: Toolkit version required:
da: Værktøjskasseversion påkrævet:

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
da: Verificér at projekter ikke har nogen egenskaber, signaler
    eller kontroller, som ikke er tilgængelige i målversionen

en: Setting License type of %s
da: Sætter licenstypen for %s

en: Setting %s to use a logo icon
da: Sætter %s til at bruge et logoikon

en: Setting %s to use logo file
da: Sætter %s til at bruge en logofil

en: <choose a key>
da: <vælg en tast>

en: Accelerator Key
da: Genvejstast

en: Choose accelerator keys...
da: Vælg genvejstaster...

[ctx: textattr]
en: Style
da: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
da: Vægt

[ctx: textattr]
en: Stretch
da: Stræk

[ctx: textattr]
en: Underline
da: Understreg

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
da: Gennemstreg

[ctx: textattr]
en: Gravity
da: Tyngde

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
da: Tyngdefif

[ctx: textattr]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
da: Absolut størrelse

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

[ctx: textattr]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: textattr]
en: Underline Color
da: Understregsfarve

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
da: Gennemstregningsfarve

[ctx: textattr]
en: Scale
da: Skala

[ctx: textattr]
en: Font Description
da: Skrifttypebeskrivelse

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
da: <Indtast værdi>

en: Select a font
da: Vælg en skrifttype

en: Setup Text Attributes
da: Indstil tekstattributter

en: Setting %s to use standard configuration
da: Sætter %s til at anvende standardkonfiguration

en: Setting %s to use a stock button
da: Sætter %s til at bruge en indbygget knap

en: Setting %s to use a label and image
da: Sætter %s til at bruge en mærkat og et billede

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
da: Sætter %s til at bruge %s-egenskaben som attribut

en: Setting %s to use the %s property directly
da: Sætter %s til at bruge %s-egenskaben direkte

en: Retrieve %s from model (type %s)
da: Hent %s fra modellen (type %s)

en: no model
da: ingen model

en: Setting columns on %s
da: Sætter kolonner på %s

en: < define a new column >
da: < definér en ny kolonne >

en: Add and remove columns:
da: Tilføj og fjern kolonner:

en: Column type
da: Kolonnetype

en: Column name
da: Kolonnenavn

en: Setting %s to use static text
da: Sætter %s til at bruge statisk tekst

en: Setting %s to use an external buffer
da: Sætter %s til at bruge en ekstern buffer

en: Setting %s to use a primary icon from stock
da: Sætter %s til at bruge et primært indbygget ikon

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
da: Sætter %s til at bruge et primært ikon fra ikontemaet

en: Setting %s to use a primary icon from filename
da: Sætter %s til at bruge et primært ikon fra filnavn

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
da: Sætter %s til at bruge et sekundært indbygget ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
da: Sætter %s til at bruge et sekundært ikon fra ikontemaet

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
da: Sætter %s til at bruge et sekundært ikon fra filnavn

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
da: Sætter primære ikon for %s til at bruge opmærkning i værktøjstip

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
da: Sætter sekundære ikon for %s til at bruge opmærkning i værktøjstip

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
da: Sætter primære ikon for %s til ikke at bruge opmærkning i værktøjstippet

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
da: Sætter sekundære ikon for %s til ikke at bruge opmærkning i værktøjstip

en: Placing %s inside %s
da: Placerer %s indeni %s

en: X position property
da: Egenskaben X-position

en: The property used to set the X position of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte X-positionen af et underobjekt

en: Y position property
da: Egenskaben Y-position

en: The property used to set the Y position of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte Y-positionen af et underobjekt

en: Width property
da: Egenskaben bredde

en: The property used to set the width of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte bredden af et underobjekt

en: Height property
da: Egenskaben højde

en: The property used to set the height of a child object
da: Egenskaben bruges til at sætte højden af et underobjekt

en: Can resize
da: Kan ændre størrelse

en: Whether this container supports resizes of child widgets
da: Om denne beholder understøtter ændring af underkontrollers størrelse

en: Action Group Editor
da: Handlingsgrupperedigering

en: Introduction page
da: Introduktionsside

en: Content page
da: Indholdsside

en: Confirmation page
da: Bekræftelsesside

en: Insert placeholder to %s
da: Indsæt pladsholder til %s

en: Remove placeholder from %s
da: Fjern pladsholder fra %s

en: Ordering children of %s
da: Omrokerer underkomponenter til %s

en: Tree View Column
da: Trævisningskolonne

en: Cell Renderer
da: Celleoptegner

en: Properties and Attributes
da: Egenskaber og attributter

en: Common Properties and Attributes
da: Almindelige egenskaber og attributter

en: Icon View Editor
da: Redigering for ikonvisning

en: Combo Editor
da: Kombinationsredigering

en: Entry Completion Editor
da: Redigering til indtastningsfuldførelse

en: %s is set to load %s from the model
da: %s er indstillet til at indlæse %s fra modellen

en: %s is set to manipulate %s directly
da: %s er indstillet til at manupulere %s direkte

en: This combo box is not configured to have an entry
da: Denne kombinationsboks er ikke konfigureret til at have et tekstfelt

en: Tearoff menus are disabled
da: Frakobling af menuer er slået fra

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
da: Kan ikke føje et topniveauvindue til en beholder.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
da: Kontroller af typen %s kan kun have kontroller som underelementer.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
da: Kontroller af typen %s kræver pladsholdere for at underelementer kan tilføjes.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
da: Denne egenskab er kun tilgængelig
    hvis tekstfeltet har en ramme

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
da: Denne egenskab er kun tilgængelig
    hvis tekstfeltstegnene er usynlige

en: Insert Row on %s
da: Indsæt række på %s

en: Insert Column on %s
da: Indsæt kolonne på %s

en: Remove Column on %s
da: Fjern kolonne på %s

en: Remove Row on %s
da: Fjern række på %s

en: This property only applies to stock images or named icons
da: Denne egenskab gælder kun for indbyggede billeder eller navngivne ikoner

en: This property only applies to named icons
da: Denne egenskab gælder kun for navngivne ikoner

en: Edit Menu Bar
da: Redigér menulinje

en: Edit Menu
da: Redigér menu

en: An object of type %s cannot have any children.
da: Et objekt af typen %s kan ikke have underelementer.

en: <separator>
da: <skillelinje>

en: <custom>
da: <brugertilpasset>

en: Children cannot be added to a separator.
da: Der kan ikke føjes underelementer til en separator.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
da: Der kan ikke føjes underelementer til en Seneste-vælger.

en: %s already has a menu.
da: %s har allerede en menu.

en: %s item already has a submenu.
da: Elementet %s har allerede en undermenu.

en: Normal item
da: Normalt element

en: Image item
da: Billedelement

en: Check item
da: Afkrydsningselement

en: Radio item
da: Radioelement

en: Separator item
da: Skilleelement

en: Recent Menu
da: Seneste-menu

en: Tool Item
da: Værktøjspunkt

en: Tool Item Group
da: Værktøjselementgruppe

en: Recent Chooser Menu
da: Menu for seneste valg

en: Insert page on %s
da: Indsæt side på %s

en: Remove page from %s
da: Fjern side fra %s

en: This progressbar does not show text
da: Denne fremgangslinje viser ikke tekst

en: Scale is configured to not draw the value
da: Skalaen er konfigureret til ikke at tegne værdien

en: This property is disabled
da: Denne egenskab er slået fra

en: Text Tag Table Editor
da: Redigering til tekstmærketabel

en: This property only applies when configuring the label with text
da: Denne egenskab gælder kun ved konfiguration af mærkat med tekst

en: Tool Palette Editor
da: Værktøjspaletredigering

en: Tool Bar Editor
da: Værktøjslinjeredigering

en: Tree View Editor
da: Trævisningsredigering

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
da: Kolonner skal have fast bredde inden for en trævisning i fasthøjdetilstand

en: Headers are invisible
da: Hoveder er usynlige

en: Expanders are not shown
da: Udvidere er ikke vist

en: Removing parent of %s
da: Fjerner ophavskomponent til %s

en: Adding parent %s for %s
da: Føjer ophavskomponent %s til %s

en: Adding %s to Size Group %s
da: Føjer %s til størrelsesgruppen %s

en: Adding %s to a new Size Group
da: Føjer %s til en ny størrelsesgruppe

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
da: Ny størrelsesgruppe

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
da: Tilføj først et indbygget navn i indtastningsfeltet herunder, og tilføj og definér dernæst kilder for det ikon i trævisningen.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
da: Indtast et filnavn eller en relativ eller fuld sti til denne kilde af "%s" (Under kørsel vil Glade altid kun indlæse fra din projektmappe).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
da: Indstil hvorvidt du vil angive en tekstretning for denne kilde af "%s"

en: Set the text direction for this source of '%s'
da: Indstil tekstretningen for denne kilde af "%s"

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
da: Indstil hvorvidt du vil angive en ikonstørrelse for denne kilde af "%s"

en: Set the icon size for this source of '%s'
da: Indstil ikonstørrelsen for denne kilde af "%s"

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
da: Indstil hvorvidt du vil angive en tilstand for denne kilde af "%s"

en: Set the state for this source of '%s'
da: Indstil tilstanden af denne kilde af "%s"

en: Setting %s to use an image from stock
da: Sætter %s til at bruge et indbygget billede

en: Setting %s to use an image from the icon theme
da: Sætter %s til at anvende et billede fra ikontemaet

en: Setting %s to use a resource name
da: Sætter %s til at bruge et ressourcenavn

en: Setting %s to use an image from filename
da: Sætter %s til at anvende et billede fra filnavn

en: Setting %s to use a stock item
da: Sætter %s til at bruge et indbygget element

en: Custom label and image:
da: Brugertilpasset mærkat og billede:

en: Setting %s to use an attribute list
da: Sætter %s til at bruge en attributliste

en: Setting %s to use a Pango markup string
da: Sætter %s til at bruge en Pango-opmærkningsstreng

en: Setting %s to use a pattern string
da: Sætter %s til at bruge en mønsterstreng

en: Setting %s to use normal line wrapping
da: Sætter %s til at bruge normal linjeombrydning

en: Setting %s to use a single line
da: Sætter %s til at bruge en enkelt linje

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
da: Sætter %s til at bruge specifik Pango-ordombrydning

en: Add and remove rows:
da: Tilføj og fjern rækker:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
da: Definér kolonner for dit listelager - at give dem meningsfulde navne vil hjælpe dig med at hente dem når celleoptegningsattributter indstilles (tryk på Del-tasten for at fjerne den valgte kolonne)

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
da: Tilføj, fjern og redigér rækker af data (du kan vælge at bruge Ctrl+N for at tilføje nye rækker og Del-knappen til at fjerne den valgte række)

en: <Type Here>
da: <Skriv her>

en: <Enter ID>
da: <Indtast Id>

en: Setting %s to use standard label text
da: Sætter %s til at bruge standardmærkattekst

en: Setting %s to use a custom label widget
da: Sætter %s til at anvende brugertilpasset mærkatkontrol

en: Group Header
da: Gruppehoved

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
da: Vælg en datamodel og definér nogle
    kolonner i datalageret først

en: Setting %s to use a custom tooltip
da: Sætter %s til at bruge et brugertilpasset værktøjstip

en: Setting %s to use tooltip markup
da: Sætter %s til at bruge opmærkning i værktøjstippet

en: Setting %s to not use tooltip markup
da: Sætter %s til ikke at bruge opmærkning i værktøjstippet

en: Setting %s to use a named icon
da: Sætter %s til at bruge et navngivet ikon

en: Setting %s to use an icon file
da: Sætter %s til at bruge en ikonfil

en: Page Setup Dialog
da: Sideopsætningsvindue

en: Print Dialog
da: Udskriftsvindue

en: Page Set
da: Sidesæt

en: Generate PDF
da: Generér PDF

en: Generate PS
da: Generér PS

en: Number Up
da: Nummerér

en: Number Up Layout
da: Nummerér udlægning

en: GTK+ Unix Print Toplevels
da: GTK+ Unix printertopniveauer

en: Preview snapshot
da: Forhåndsvisning

en: Edit Separately
da: Redigér separat

en: Remove Parent
da: Fjern ophavskomponent

en: Add Parent
da: Tilføj ophavskomponent

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A specified window on a display surface that marks the limits of a display." #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Viewport
da: Visningsområde

en: Event Box
da: Hændelsesboks

en: Aspect Frame
da: Dimensionsramme

en: Paned
da: Med ruder

en: Add to Size Group
da: Tilføj i størrelsesgruppe

en: Clear properties
da: Ryd egenskaber

en: Read documentation
da: Læs dokumentation

en: Style Classes
da: Stilklasser

en: Baseline
da: Grundlinje

en: Pointer Motion
da: Markørbevægelse

en: Pointer Motion Hint
da: Markørbevægelsestip

en: Button Motion
da: Knapbevægelse

en: Button 1 Motion
da: Knap 1-bevægelse

en: Button 2 Motion
da: Knap 2-bevægelse

en: Button 3 Motion
da: Knap 3-bevægelse

en: Button Press
da: Knap trykkes

en: Button Release
da: Knap slippes

en: Key Press
da: Tastetryk

en: Key Release
da: Tasteslip

en: Focus Change
da: Fokusændring

en: Property Change
da: Egenskabsændring

en: Visibility Notify
da: Synlighedsunderretning

en: Proximity  Out
da: Proximity Out

en: Substructure
da: Understruktur

en: Accelerator Label
da: Genvejstastmærkat

en: Check Box
da: Afkrydsningsboks

en: Check Menu Item
da: Afkrydsningsmenupunkt

en: Color Chooser
da: Farvevælger

en: Column Header
da: Kolonnehoved

en: Date Editor
da: Datoredigering

en: Desktop Frame
da: Skrivebordsramme

en: File Chooser
da: Filvælger

en: Filler
da: Udfylder

en: Font Chooser
da: Skrifttypevælger

en: Glass Pane
da: Glasrude

en: HTML Container
da: HTML-beholder

en: Internal Frame
da: Intern ramme

en: Layered Pane
da: Lagdelt rude

en: Option Pane
da: Indstillingsrude

en: Page Tab
da: Sidefaneblad

en: Page Tab List
da: Sidefanebladsliste

en: Password Text
da: Adgangskodetekst

en: Push Button
da: Trykkeknap

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In graphical user interfaces, a means of selecting one of several options, usually within a dialog box. A radio button appears as a small circle that, when selected, has a smaller, filled circle inside it. "
en: Radio Button
da: Radioknap

en: Radio Menu Item
da: Radiomenupunkt

en: Root Pane
da: Rodrude

en: Row Header
da: Rækkehoved

en: Scroll Bar
da: Rullebjælke

en: Scroll pane
da: Rullerude

en: Split Pane
da: Opdelt rude

en: Spin Button
da: Talindtastning

en: Tear Off Menu Item
da: Frakoblingsmenuelement

en: Toggle Button
da: Skifteknap

en: Tool Bar
da: Værktøjslinje

en: Tree Table
da: Trætabel

en: Editbar
da: Redigerbar

en: Document Frame
da: Dokumentramme

en: Redundant Object
da: Redundant objekt

en: Input Method Window
da: Inputmetodevindue

en: Tree Item
da: Træelement

en: Document Spreadsheet
da: Regnearksdokument

en: Document Presentation
da: Præsentationsdokument

en: Document Text
da: Tekstdokument

en: Document Web
da: Webdokument

en: Document Email
da: E-mail-dokument

en: List Box
da: Listeboks

en: Info Bar
da: Informationslinje

en: Level Bar
da: Niveaubjælke

en: Last Defined
da: Sidst defineret

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Atk relationset properties #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
en: Controlled By
da: Kontrolleret af

en: Controller For
da: Kontrol for

en: Labeled By
da: Mærkat skrevet af

en: Node Child Of
da: Underelement af

en: Flows To
da: Strømmer til

en: Flows From
da: Strømmer fra

en: Subwindow Of
da: Undervindue af

en: Embeds
da: Indlejrer

en: Embedded By
da: Indlejret af

en: Popup For
da: Pop-op til

en: Parent Window Of
da: Ophavsvindue til

en: Described By
da: Beskrevet af

en: Description For
da: Beskrivelse til

en: A list of style class names to apply to this widget
da: En liste af stilklassenavne, der skal anvendes på denne kontrol

en: A list of accelerator keys
da: En liste af genvejstaster

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
da: Angiver at et objekt bliver styret af et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
da: Angiver at et objekt styrer et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
da: Angiver at et objekt er beskrevet af et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
da: Angiver at et objekt er en mærkat for et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
da: Angiver at et objekt er medlem af en gruppe bestående af et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
da: Angiver at et objekt er en celle i en trætabel, som vises fordi en celle i samme kolonne er udfoldet, og identificerer denne celle

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
da: Angiver at objektet har indhold der strømmer logisk til et andet AtkObject på sekventiel vis (for eksempel tekststrøm)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
da: Angiver at objektet har indhold der strømmer logisk fra et andet AtkObjekt på sekventiel vis (for eksempel tekststrøm)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
da: Angiver et undervindue tilknyttet en komponent, men ellers uden forbindelse i brugergrænsefladens hierarki til denne komponent

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
da: Angiver at objektet visuelt indlejrer indholdet af et andet objekt, hvorved forstås at dette objekts indhold omkranser det andet objekts indhold

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
da: Det modsatte af "Indlejrer" - angiver at dette objekts indhold er visuelt indlejret i et andet objekt

en: Indicates that an object is a popup for another object
da: Angiver at et objekt er en pop-op til et andet objekt

en: Indicates that an object is a parent window of another object
da: Angiver at et objekt er ophavsvindue til et andet objekt

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
da: Angiver at et andet objekt giver beskrivende information om dette objekt; mere ordrig end "Beskrevet af"

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
da: Angiver at et objekt giver beskrivende information om et andet objekt; mere ordrig end "Mærkat for"

en: Insert Before
da: Indsæt før

en: Insert After
da: Indsæt efter

en: Remove Slot
da: Fjern plads

en: The number of items in the box
da: Antal elementer i boksen

en: Horizontal Box
da: Vandret boks

en: Vertical Box
da: Lodret boks

en: North East
da: Nordøst

en: South West
da: Sydvest

en: South East
da: Sydøst

en: Splash Screen
da: Velkomstskærm

en: Drop Down Menu
da: Valgmulighedsmenu

en: Always Center
da: Centrér altid

en: Center on Parent
da: Centrér på ophavskomponent

en: A list of accel groups to be added to this window
da: En liste af genvejstastgrupper der skal tilføjes dette vindue

en: Offscreen Window
da: Vindue der er uden for skærmen

en: Application Window
da: Programvindue

en: Menu Shell
da: Menuskal

en: The position of the menu item in the menu shell
da: Positionen af menupunktet i menuskallen

en: Edit&#8230;
da: Redigér&#8230;

en: Use Underline
da: Brug understregning

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
en: Related Action
da: Relateret handling

note: GtkActionable
en: Action Name
da: Handlingsnavn

en: Set the description of the Click atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Klik-handlingen

en: Image Menu Item
da: Billedmenupunkt

en: Stock Item
da: Indbygget element

en: Accel Group
da: Genvejsgruppe

en: The stock item for this menu item
da: Det indbyggede element for dette menuelement

en: Separator Menu Item
da: Menuskillelinje

en: Small Toolbar
da: Lille værktøjslinje

en: Large Toolbar
da: Stor værktøjslinje

en: A symbolic icon size for the stock icon
da: En symbolsk ikonstørrelse for dette indbyggede ikon

en: The position of the tool item in the toolbar
da: Positionen af værktøjspunktet i værktøjslinjen

en: Tool Palette
da: Værktøjspalet

en: Natural
da: Naturlig

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
da: Om rulning skal påbegyndes med mindre end minimum eller naturlig bredde

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
da: Om rulning skal påbegyndes med mindre end minimum eller naturlig højde

en: The position of the tool item group in the palette
da: Positionen af værktøjselementgruppen i paletten

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
da: Halv

en: Separator Tool Item
da: Værktøjsskillelinje

en: Tool Button
da: Værktøjsknap

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
da: Det indbyggede ikon vist på elementet (vælg et element blandt de indbyggede i GTK+ eller fra en ikonfabrik)

en: Toggle Tool Button
da: Værktøjsskifteknap

en: Radio Tool Button
da: Radioværktøjsknap

en: Menu Tool Button
da: Menuværktøjsknap

en: Handle Box
da: Håndtagsboks

en: Etched In
da: Kant ind

en: Etched Out
da: Kant ud

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus. " #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Word
da: Ord

note: #-#-#-#-#  595 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  786 (klavaro-1.9.5-pre2)  #-#-#-#-# Error frequencies or touch times #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Character
da: Tegn

en: Word Character
da: Ordtegn

en: The pango attributes for this label
da: Pango-attributterne for denne mærkat

en: Text Entry
da: Tekstindtastningsfelt

en: Free Form
da: Fri form

en: Pin Code
da: Pinkode

note: #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# spell checker submenu
en: Spellcheck
da: Stavekontrol

en: No Spellcheck
da: Ingen stavekontrol

en: Uppercase Chars
da: Tegn med store bogstaver

en: Uppercase Words
da: Ord til store bogstaver

en: Uppercase Sentences
da: Sætninger til store bogstaver

en: Inhibit On-screen Keyboard
da: Hindr skærmtastatur

en: Primary Stock Icon
da: Primær indbygget ikon

en: Secondary Stock Icon
da: Sekundært indbygget ikon

en: Primary Icon Pixbuf
da: Primær ikon-pixbuf

en: Secondary Icon Pixbuf
da: Sekundær ikon-pixbuf

en: Primary Icon Name
da: Primært ikonnavn

en: Secondary Icon Name
da: Sekundært ikonnavn

en: Primary Icon Activatable
da: Primære ikon kan aktiveres

en: Secondary Icon Activatable
da: Sekundært ikon kan aktiveres

en: Primary Icon Sensitive
da: Primært ikon følsomt

en: Secondary Icon Sensitive
da: Sekundært ikon følsomt

en: Primary Icon Tooltip Text
da: Værktøjstiptekst for primært ikon

en: Secondary Icon Tooltip Text
da: Værktøjstiptekst for sekundært ikon

en: Primary Icon Tooltip Markup
da: Opmærkning af værktøjstip for primært ikon

en: Secondary Icon Tooltip Markup
da: Opmærkning for sekundært ikons værktøjstip

en: Set the description of the Activate atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Aktivér-handlingen

en: Search Entry
da: Søgetekstfelt

en: Text View
da: Tekstvisning

en: Stock Button
da: Indbygget knap

en: Response ID
da: Svar-id

en: The stock item for this button
da: Det indbyggede element til denne knap

en: The response ID of this button in a dialog
da: Svar-id fra denne knap i en dialog

en: Set the description of the Press atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Tryk-handlingen

en: Set the description of the Release atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Slip-handlingen

en: If Valid
da: Hvis gyldig

en: File Chooser Button
da: Filvælgerknap

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
da: Navnene på de ikoner som skal bruges af skalaknappen. Det første element i rækken vil blive brugt i bunden, når den nuværende værdi er den laveste værdi, det andet element for den højeste værdi. Alle efterfølgende ikoner vil blive brugt for andre værdier, spredt ligeligt ud over spændet af værdier

en: Volume Button
da: Lydstyrkeknap

en: File Chooser Widget
da: Filvælgerkontrol

en: Application Chooser Widget
da: Programvælgerkontrol

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
da: Nyt vindue

en: Color Button
da: Farveknap

en: Font Button
da: Skrifttypeknap

en: Combo Box Text
da: Tekst for kombinationsboks

en: The list of items to show in the combo box
da: Listen af elementer, som skal vises i kombinationsboksen

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit. "
en: Discrete
da: Diskret

en: Resource Name
da: Ressourcenavn

en: Insert Row
da: Indsæt række

en: Remove Row
da: Fjern række

en: The number of rows for this grid
da: Antal rækker for dette gitter

en: The number of columns for this grid
da: Antal kolonner for dette gitter

en: Insert Page Before
da: Indsæt side før

en: Insert Page After
da: Indsæt side efter

en: Number of pages
da: Antal sider

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
da: Indstil den nuværende aktive side at redigere. Denne egenskab vil ikke blive gemt

en: The number of pages in the notebook
da: Antal sider i lommebogen

en: Revealer
da: Afslører

en: Slide Up
da: Glid højre

en: Slide Down
da: Glid ned

en: Add Row
da: Tilføj række

en: The position of the row item in the listbox
da: Positionen af rækkeelementet i listeboksen

en: List Box Row
da: Listeboksrække

en: Discontinuous
da: Diskontinuert

en: The number of digits to round the value to when the value changes
da: Antallet af cifre der skal afrundes til når værdien ændres

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
da: Om den del af truget fra bunden eller venstre til knappen skal fremhæves

note: #-#-#-#-#  792 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Scale
da: Vandret skala

note: #-#-#-#-#  792 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical Scale
da: Lodret skala

en: Button Box
da: Knapboks

en: Horizontal Button Box
da: Vandret knapboks

en: Vertical Button Box
da: Lodret knapboks

en: Horizontal Separator
da: Vandret skillelinje

en: Vertical Separator
da: Lodret skillelinje

en: Accel Label
da: Genvejs-mærkat

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
da: Menuknap

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
da: Om-vindue

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
da: Du kan markere dette som oversætteligt og angive navn/adresse hvis du vil vise en bestemt oversætter, ellers bør du skrive alle oversættere og sørge for at denne streng ikke er markeret til oversættelse

en: File Chooser Dialog
da: Filvælgervindue

en: Application Chooser Dialog
da: Programvælgerdialog

en: Message Dialog
da: Meddelelsesvindue

en: Yes, No
da: Ja, nej

en: Ok, Cancel
da: O.k., annullér

en: Color Chooser Widget
da: Farvevælgerkontrol

en: Color Chooser Dialog
da: Farvevælgerdialog

en: Font Chooser Widget
da: Skriftypevælgerkontrol

en: Font Chooser Dialog
da: Skriftypevælgerdialog

en: Number of Pages
da: Antal sider

en: Initially Complete
da: Fuldført fra start

en: Number of pages in this assistant
da: Antal sider i denne assistent

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
da: Om denne side til at begynde med vil være markeret som færdig, uanset brugerinput.

en: The page position in the Assistant
da: Sideplaceringen i Hjælperen

en: Link Button
da: Henvisningsknap

en: Recent Chooser
da: Seneste-vælger

en: Most Recently Used first
da: Den nyligst brugte først

en: Least Recently Used first
da: Ældst benyttede først

en: Recent Chooser Dialog
da: Seneste vælgervindue

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
da: Størrelsesgruppe

en: List of widgets in this group
da: Liste af kontroller i denne gruppe

en: An accelerator key for this action
da: En genvejstast til denne handling

en: Toggle Action
da: Skiftehandling

en: Radio Action
da: Radiohandling

en: Recent Action
da: Nylig handling

en: Action Group
da: Handlingsgruppe

en: Entry Completion
da: Indtastningsfuldførelse

en: Icon Factory
da: Ikonfabrik

en: Icon Sources
da: Ikonkilder

en: A list of sources for this icon factory
da: En liste af kilder for denne ikonfabrik

en: List Store
da: Listelager

en: Enter a list of column types for this data store
da: Indtast en liste af kolonnetyper for dette datalager

en: Enter a list of values to be applied on each row
da: Indtast en liste af værdier at anvende på hver række

en: Tree Store
da: Trælager

en: Tree Model Filter
da: Træmodelfilter

en: Tree Model Sort
da: Træmodelsortering

en: Tree Selection
da: Træmarkering

en: Horizontal and Vertical
da: Vandret og lodret

en: Grow Only
da: Udvid kun

en: Cell Background Color name column
da: Kolonne for cellebaggrundens farvenavn

en: Cell Background Color column
da: Kolonne for cellebaggrundsfarve

en: Cell Background RGBA column
da: Kolonne for cellebaggrundsfarve, RGBA

en: Width column
da: Breddekolonne

en: Height column
da: Højdekolonne

en: Horizontal Padding
da: Vandret udfyldning

en: Horizontal Padding column
da: Kolonne for vandret udfyldning

en: Vertical Padding
da: Lodret udfyldning

en: Vertical Padding column
da: Kolonne for lodret udfyldning

en: Horizontal Alignment column
da: Kolonne for vandret justering

en: Vertical Alignment column
da: Kolonne for lodret justering

en: Sensitive column
da: Følsom-kolonne

en: The column in the model to load the value from
da: Kolonnen i modellen hvorfra værdien læses

en: Text Renderer
da: Tekstoptegner

en: Alignment column
da: Justeringskolonne

en: Attributes column
da: Attributkolonne

en: Background Color Name column
da: Baggrundsfarvenavn-kolonne

en: Background Color column
da: Baggrundsfarve-kolonne

en: Editable column
da: Redigerbar kolonne

en: Ellipsize column
da: Ellipsegør kolonne

en: Family column
da: Familiekolonne

en: Font column
da: Skrifttypekolonne

en: Font Description column
da: Kolonne for skrifttypebeskrivelse

en: Foreground Color Name column
da: Kolonne for navn på forgrundsfarve

en: Foreground Color column
da: Kolonne for forgrundsfarve

en: Language column
da: Sprogkolonne

en: Rise column
da: Hæv kolonne

en: Single Paragraph Mode column
da: Kolonne for enkeltparagraftilstand

en: Size column
da: Størrelseskolonne

en: Data column
da: Datakolonne

en: Ultra Condensed
da: Ultratætpakket

en: Extra Condensed
da: Ekstrapakket

en: Semi Condensed
da: Halvtætpakket

en: Semi Expanded
da: Halvudvidet

en: Extra Expanded
da: Ekstraudvidet

en: Ultra Expanded
da: Ultraudvidet

en: Stretch column
da: Stræk kolonne

en: Strikethrough column
da: Gennemstregningskolonne

en: Oblique
da: Skæv

en: Underline column
da: Understregskolonne

en: Small Capitals
da: Små kapitæler

en: Variant column
da: Variantkolonne

en: Weight column
da: Vægtkolonne

en: Width in Characters column
da: Kolonne for bredde i tegn

en: Wrap Mode column
da: Ombrydningstilstandskolonne

en: Wrap Width column
da: Ombrydningsbreddekolonne

en: Background RGBA column
da: Baggrunds-RGBA-kolonne

en: Foreground RGBA column
da: Forgrunds-RGBA-kolonne

en: Maximum width in characters
da: Maksimal bredde i tegn

en: Placeholder text
da: Pladsholdertekst

en: Accelerator Renderer
da: Genvejsoptegner

en: Accelerator Mode column
da: Kolonne for tilstand af genvejstaster

en: Shift Key
da: Skift-tast

en: Lock Key
da: Lås tast

en: Control Key
da: Ctrl-tast

en: Alt Key
da: Alt-tast

en: Fifth Key
da: Femte tast

en: Sixth Key
da: Sjette tast

en: Seventh Key
da: Syvende tast

en: Eighth Key
da: Ottende tast

en: First Mouse Button
da: Første museknap

en: Second Mouse Button
da: Anden museknap

en: Third Mouse Button
da: Tredje museknap

en: Forth Mouse Button
da: Fjerde museknap

en: Fifth Mouse Button
da: Femte museknap

en: Super Modifier
da: Supermodifikator

en: Hyper Modifier
da: Hypermodifikator

en: Meta Modifier
da: Metamodifikator

en: Release Modifier
da: Frigivning af modifikator

en: All Modifiers
da: Alle modifikatorer

en: Accelerator Modifiers column
da: Kolonne for genvejsmodifikatorer

en: Keycode column
da: Tastekodekolonne

en: Combo Renderer
da: Kombinationsoptegner

en: Has Entry column
da: Kolonne for hvorvidt man har et indtastningsfelt

en: Model column
da: Modelkolonne

en: Text Column column
da: Tekstkolonne-kolonne

en: Spin Renderer
da: Drejeknap-optegner

en: Adjustment column
da: Reguleringskolonne

en: Climb Rate column
da: Kolonne for klatrefart

en: Digits column
da: Cifferkolonne

en: Pixbuf Renderer
da: Pixbuf-optegner

en: Follow State column
da: Følg tilstandskolonne

en: Icon Name column
da: Ikonnavnskolonne

en: GIcon column
da: GIcon-kolonne

en: Pixbuf Expander Closed column
da: "Pixbuf-udvider lukket"-kolonne

en: Pixbuf Expander Open column
da: "Pixbuf-udvider åben"-kolonne

en: Stock Detail column
da: Indbygget detaljekolonne

en: Stock column
da: Indbygget kolonne

en: Stock Size column
da: "Indbygget størrelse"-kolonne

en: Progress Renderer
da: Fremgangsoptegner

en: Orientation column
da: Orienteringskolonne

en: Pulse column
da: Pulskolonne

en: Text Horizontal Alignment column
da: Kolonne for vandret tekstjustering

en: Text Vertical Alignment column
da: Kolonne for lodret tekstjustering

en: Value column
da: Værdikolonne

en: Inverted column
da: Omvendt kolonne

en: Spinner Renderer
da: Venteanimationsoptegner

en: Active column
da: Aktiv kolonne

en: Toggle Renderer
da: Slå optegner til/fra

en: Activatable column
da: Aktivérbar kolonne

en: Inconsistent column
da: Inkonsistent kolonne

en: Indicator Size column
da: Kolonne for indikatorstørrelse

en: Radio column
da: Radiokolonne

en: Entry Buffer
da: Buffer til tekstfelt

en: Text Tag
da: Næste mærke

en: Text Tag Table
da: Tekstmærketabel

en: The list of mime types to add to the filter
da: Listen af mime-typer, der skal føjes til filtret

en: The list of file name patterns to add to the filter
da: Listen af filnavnsmønstre, der skal føjes til filtret

en: Recent Filter
da: Seneste-filter

en: The list of application names to add to the filter
da: Listen af programnavne, der skal føjes til filtret

en: Recent Manager
da: Seneste-håndtering

en: Toplevels
da: Topniveau

en: Control and Display
da: Kontrol og grafik

en: Composite Widgets
da: Sammensatte kontroller

en: License Text
da: Licenstekst

en: License and Copyright
da: Licens og ophavsret

en: Action Attributes
da: Handlingsattributter

en: Toolbar Proxies
da: Værktøjslinje-stedfortrædere

en: Toggle and Radio
da: Til/fra og radio

en: Value ID:
da: Værdi-Id:

en: Radio proxies
da: Radio-stedfortrædere

en: Activatable / Actionable
da: Aktivérbar / Kan handles på

en: App Chooser Button Attributes
da: Attributter for appvælger-knap

en: App Chooser Widget Attributes
da: Attributter for appvælgerkontrol

en: Box Attributes
da: Attributter for boks

en: Baseline:
da: Grundlinje:

en: Child alignments:
da: Justering af underelementer:

en: Button Attributes
da: Attributter for knap

en: Button Content
da: Knapindhold

en: Add custom content
da: Tilføj brugertilpasset indhold

en: Label with optional image
da: Mærkat, eventuelt med billede

en: Combo Box Attributes
da: Attributter for kombinationsboks

en: Tree model:
da: Træmodel:

en: Draw frame around entry
da: Tegn ramme rundt om tekstfelt

en: Tearoff menus
da: Frakoblingsmenuer

en: Tabular Menus
da: Tabelmenuer

en: Combo Box Text Attributes
da: Attributter for kombinationsbokstekst

en: List of items:
da: Liste af elementer:

en: Input Hints:
da: Inputfif:

en: Primary Icon
da: Primært ikon

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
da: Om der skal bruges opmærkning i
    det primære ikons værktøjstip

en: Secondary Icon
da: Sekundært ikon

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
da: Om der skal bruges opmærkning i
    det sekundære ikons værktøjstip

en: Horizontal Alignment:
da: Vandret justering:

en: File Chooser Attributes
da: Attributter for filvælger

en: Font Button Attributes
da: Attributter for skrifttypeknap

en: Font Chooser Attributes
da: Attributter for skrifttypevælger

en: Grid Attributes
da: Attributter for gitter

en: Icon View Attributes
da: Attributter for ikonvisning

en: Single Click Activate
da: Enkeltklik-aktiveret

en: Cell Spacing:
da: Cellemellemrum:

en: Item Width:
da: Elementbredde:

en: View Margin:
da: Visningsmargen:

en: Item Size and Spacing
da: Elementstørrelse og -mellemrum

en: Label behaviour
da: Mærkatopførsel

en: Wrap only on new line
da: Ombryd kun på ny linje

en: Never wrap
da: Ombryd aldrig

en: Automatically wrap
da: Ombryd automatisk

en: Label Width
da: Mærkatbredde

en: Level Bar Attributes
da: Attributter for niveaubjælke

en: Indicator Mode:
da: Indikatortilstand:

en: Message Dialog Attributes
da: Attributter for beskeddialog

en: Primary Text:
da: Primær tekst:

en: Secondary Text:
da: Sekundær tekst:

en: Alignment and Padding
da: Justering og udfyldning

en: Notebook Attributes
da: Attributter for notesbog

en: Edit page:
da: Redigeringsside:

en: Tab Attributes
da: Attributter for faneblad

en: Progress Bar Attributes
da: Attributter fremgangslinje

en: Ellipsize Text:
da: Forkort tekst:

en: Tree View Attributes
da: Attributter for trævisning

en: Search Column:
da: Søgekolonne:

en: Expander Column:
da: Udfolderkolonne:

en: Recent Chooser Attributes
da: Attributter for senestevælger

en: Scale Attributes
da: Attributter for skala

en: Stepper Sensitivity
da: Følsomhed for frem- eller tilbagepil

en: Lower:
da: Nedre:

en: Upper:
da: Øvre:

en: Highlight Origin
da: Fremhæv startværdi

en: Scale Button Attributes
da: Attributter for skalaknap

en: Scale orientation:
da: Skalaorientering:

en: Scrolling Attributes
da: Attributter for rulning

en: Policy:
da: Politik:

en: Scrollbar Attributes
da: Attributter for rullebjælke

en: Scrolled Window Attributes
da: Attributter for vindue med rullebjælker

en: Window Placement:
da: Vinduesplacering:

en: Scrollbar Policy:
da: Politik for rullebjælke:

en: Spin Button Attributes
da: Attributter for talindtastningskontrol

en: Button Orientation:
da: Knaporientering:

en: Text View Attributes
da: Attributter for tekstvisning

en: Populate for touch
da: Udfyld til berøring

en: Text Formatting
da: Tekstformatering

en: Indentation:
da: Indrykning:

en: Above Lines:
da: Over linjer:

en: Below Lines:
da: Under linjer:

en: Inside Wrap:
da: Inden for ombrydning:

en: Widget:
da: Kontrol:

en: Widget Attributes
da: Attributter for kontrol

en: Whether to use markup in the tooltip
da: Om der skal bruges opmærkning i værktøjstippet

en: Widget Flags
da: Flag for kontrol

en: Widget Spacing
da: Mellemrum mellem kontroller

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
da: Brug "query-tooltip" til at præsentere et værktøjstip
    i stedet for at indstille et bogstaveligt værktøjstip

en: Transient For:
da: Transient for:

en: Attached To:
da: Hæftet til:

en: Icon File
da: Ikonfil

en: Window Flags
da: Flag for vinduer

en: Hint:
da: Fif:

en: toolbutton3
da: værktøjsknap3

en: toolbutton6
da: værktøjsknap6

en: Failed to save %s to %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s i %s: %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
da: Træk-og-slip fra %s til %s

en: View documentation for the selected widget
da: Vis dokumentation til den markerede kontrol

en: Reset widget properties to their defaults
da: Gendan forvalgte kontrolegenskaber

en: The Object's name
da: Objektets navn

en: Verify versions and deprecations:
da: Kontrollér versioner og udfasede elementer:

en: Setting %s action
da: Sætter %s-handling

en: Setting %s to use action appearance
da: Sætter %s til at anvende handlingsudseende

en: Configure button content
da: Konfigurér knapindhold

en: Stock button
da: Indbygget knap

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
da: Denne egenskab gælder ikke når ellipsegør er slået til.

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
da: Genvejstasten kan kun angives inden for en handlingsgruppe (Action Group).

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Image size frame...
en: Set Image Size
da: Sæt billedstørrelse

en: Setting %s to set desired width in characters
da: Sætter %s til at bruge ønsket bredde i tegn

en: Setting %s to set maximum width in characters
da: Sætter %s til at bruge maksimal bredde i tegn

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Label appearance...
en: Edit label appearance
da: Redigér mærkatudseende

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Label formatting...
en: Format label
da: Formatér mærkat

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Line Wrapping...
en: Text line wrapping
da: Tekstmellemrum

en: Text wraps normally
da: Tekst ombrydes normalt

en: Invisible Char Set
da: Usynligt tegnsæt

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
da: Sæt den aktuelle side (kun til redigeringsformål)

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
da: Denne egenskab gælder ikke med mindre "Brug understregning" er slået til.

en: Property not selected
da: Egenskab ikke valgt

en: This property is only for use in dialog action buttons
da: Denne egenskab bør kun bruges i dialoghandlingsknapper

en: This property is set to be controlled by an Action
da: Denne egenskab er indstillet, så den styres af en Action (handling)

en: Display the user manual
da: Vis brugervejledningen

en: Modify project preferences
da: Ændr projektindstillinger

en: Active Project
da: Aktivt projekt

en: The active project
da: Det aktive projekt

en: Current mode for the pointer in the workspace
da: Nuværende markørtilstand i arbejdsområdet

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
da: Træk-og-slip flere

en: An integer value
da: En heltalsværdi

en: Unsigned Integer
da: Fortegnsløst heltal

en: An unsigned integer value
da: Fortegnsløs heltalsværdi

en: String array
da: Streng-array

en: A floating point entry
da: Angivelse af flydende tal

en: A boolean value
da: En boolsk værdi

en: Clipboard add %s
da: Føj %s til udklipsholder

en: Clipboard add multiple
da: Føj flere til udklipsholder

en: Clipboard remove %s
da: Fjern %s fra udklipsholder

en: Clipboard remove multiple
da: Fjern flere fra udklipsholder

en: Converting %s to %s format
da: Konverterer %s til %s-format

en: Setting %s to use a %s naming policy
da: Sætter %s til at bruge en %s-navngivningspolitik

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Has Context
en: _Has context prefix
da: _Har kontekst-præfix

en: Whether the translatable string has a context prefix
da: Hvorvidt den oversættelige streng har et kontekstpræfix

en: The current value
da: Den nuværende værdi

en: The maximum value
da: Maksimumværdien

en: Step inc:
da: Trinforøgelse:

en: The increment to use to make minor changes to the value
da: Trinstørrelsen idet der foretages mindre ændringer af værdien

en: Page inc:
da: Sideforøgelse:

en: The increment to use to make major changes to the value
da: Trinstørrelsen idet der foretages store ændringer af værdien

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
da: Sidestørrelsen (i en GtkScrollbar er dette størrelsen af området som p.t. er synligt)

en: Create root widget
da: Opret rodkontrol

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Denne kontrol blev gjort tilgængelig i GtkBuilder-format i %s %d.%d, mens projektets mål er %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
da: [%s] Objektklassen "%s" blev gjort tilgængelig i GtkBuilder-format i %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
da: Denne kontrol understøttes kun i libglade-format

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
da: [%s] Objektklassen "%s" fra %s %d.%d understøttes kun i libglade-format

en: This widget is not supported in libglade format
da: Denne kontrol understøttes ikke i libglade-format

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
da: [%s] Objektklassen "%s" fra %s %d.%d understøttes ikke i libglade-format

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
da: Denne egenskab understøttes ikke i libglade-format

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
da: [%s] Egenskaben "%s" af objektklassen "%s" understøttes ikke i libglade-format

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
da: [%s] Pakkeegenskaben "%s" af objektklassen "%s" understøttes ikke i libglade-format

en: This property is only supported in libglade format
da: Denne egenskab understøttes kun i libglade-format

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
da: [%s] Egenskaben "%s" af objektklassen "%s" understøttes kun i libglade-format

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
da: [%s] Pakkeegenskaben "%s" af objektklassen "%s" understøttes kun i libglade-format

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Denne egenskab blev gjort tilgængelig i GtkBuilder-format i %s %d.%d, mens projektets mål er %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
da: [%s] Egenskaben "%s" af objektklassen "%s" blev gjort tilgængelig i GtkBuilder-format i %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
da: [%s] Pakkeegenskaben "%s" af objektklassen "%s" blev gjort tilgængelig i GtkBuilder-format i %s %d.%d

en: Set options in your project
da: Ændr indstillinger i dit projekt

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Project format
en: Project file format:
da: Projektfilformat:

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Naming policy format
en: Object names are unique:
da: Objektnavne er unikke:

en: within the project
da: inden i projektet

en: inside toplevels
da: inden i topniveauerne

en: Has Context
da: Har kontekst

en: <Object>
da: <Objekt>

en: The name of the signal to connect to
da: Navnet på signalet, der skal forbindes til

en: An object to pass to the handler
da: Et objekt, der skal gives til håndteringen

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
da: Om håndteringen skal kaldes før eller efter standardhåndteringen for signalet

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
da: %s findes.
    Ønsker du at overskrive den?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
da: Fejl under lukning af I/O-kanal %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
da: Kunne ikke åbne %s til skrivning: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
da: Kunne ikke åbne %s til læsning: %s

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
da: Vælg det indbyggede GnomeUIInfo-element

en: Print S_etup
da: Udskrifts_indstilling

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-libs 1.95.0)  #-#-#-#-# * Window menu #-#-#-#-#  862 (libgnomeui)  #-#-#-#-#
en: Create New _Window
da: Opret nyt _vindue

en: Fi_les
da: Fi_ler

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
da: Et filnavn, eller en fuld eller relativ sti, til at indlæse et ikon for denne værktøjsknap

en: A tooltip text for this widget
da: En værktøjstiptekst til denne kontrol

en: Horizontal Ruler
da: Vandret lineal

en: Set the text in the view's text buffer
da: Sæt teksten i visningens tekstbuffer

en: Specialized Widgets
da: Specialkontroller

en: Text Buffers
da: Tekstbuffere

en: Sequential editing:
da: Sekventiel redigering:

en: String 2
da: Streng 2

en: The second string argument to pass to the function
da: Anden strengparameter som skal sendes til funktionen

en: The first integer argument to pass to the function
da: Første heltalsparameter som skal sendes til funktionen

en: The second integer argument to pass to the function
da: Anden heltalsparameter som skal sendes til funktionen

en: Columned List
da: Kolonneliste

en: Gamma Curve
da: Gammakurve

en: Status Message.
da: Statusmeddelelse.

en: The type of the message box
da: Typen af meddelelsesvinduet

en: Program Name
da: Programnavn

en: The height to scale the pixmap to
da: Højde som billede skal skaleres til

en: The maximum number of history entries saved
da: Maksimalt antal historikpunkter som gemmes

en: The width to scale the pixmap to
da: Bredde som billede skal skaleres til

en: Watermark
da: Vandmærke

en: Exclusive
da: Eksklusiv

en: If the icon text can be edited by the user
da: Om ikonteksten kan redigeres af brugeren

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
da: Om ikonteksten er statisk så den ikke kopieres af GnomeIconList-kontrollen

en: The maximum x coordinate
da: Maksimum x-koordinat

en: The maximum y coordinate
da: Maksimum y-koordinat

en: The minimum x coordinate
da: Minimum x-koordinat

en: The minimum y coordinate
da: Minimum y-koordinat

en: The width of each icon
da: Bredden for hvert ikon

en: Context _Help
da: Kontekst_hjælp

en: Grid Options
da: Gitterindstillinger

en: Horizontal Spacing:
da: Vandret mellemrum:

en: Vertical Spacing:
da: Lodret mellemrum:

en: Grid Style:
da: Gitterstil:

en: Snap Options
da: Fastgørelseindstillinger

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
da: Vandret fastgørelse:

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
da: Lodret fastgørelse:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
da: Kunne ikke indsætte en GtkScrolledWindow-kontrol.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
da: Kunne ikke indsætte en GtkViewport-kontrol.

en: Couldn't add new widget.
da: Kunne ikke tilføje en ny kontrol.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
da: Du kan ikke tilføje en kontrol på denne placering.
    
    Tip: GTK+ bruger beholdere til at placere kontroller.
    Prøv at fjerne den eksisterende kontrol og indsæt en
    boks- eller tabelbeholder i stedet.

en: Couldn't delete widget.
da: Kunne ikke slette kontrol.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
da: Kontrollen oprettes automatisk som del af en ophavskontrol og kan ikke slettes.

en: Border Width:
da: Kantbredde:

en: The width of the border around the container
da: Bredden af kanten rundt om beholderen

en: Remove Scrolled Window
da: Fjern rullevindue

en: Add Scrolled Window
da: Tilføj rullevindue

en: Redisplay
da: Vis igen

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
da: erstatter barnet til beholder - ikke implementeret endnu

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
da: Kunne ikke indsætte GtkAlignment-kontrol.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
da: Kunne ikke fjerne GtkAlignment-kontrol.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
da: Kunne ikke indsætte GtkEventBox-kontrol.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
da: Kunne ikke fjerne GtkEventBox-kontrol.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
da: Kunne ikke indsætte GtkScrolledWindow-kontrol.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
da: Kunne ikke fjerne GtkScrolledWindow-kontrol.

en: The pixmap to use as the logo
da: Billede der skal bruges som logo

en: The copyright notice
da: Ophavsretnotitsen

en: The authors of the package, one on each line
da: Pakkens forfattere, én på hver linje

en: The documenters of the package, one on each line
da: Dokumentationsforfattere til pakken, én på hver linje

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
da: Oversættere af pakken - bør normalt efterlades tom så oversættere selv kan tilføje deres navne i po-filerne

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
da: Vandret justering:

en: The horizontal alignment of the child widget
da: Vandret justering af underkontrollen

en: Y Align:
da: Lodret justering:

en: The vertical alignment of the child widget
da: Lodret justering af underkontrollen

en: The horizontal scale of the child widget
da: Vandret skalering af underkontrollen

en: The vertical scale of the child widget
da: Lodret skalering af underkontrollen

en: The direction of the arrow
da: Pilens retning

en: The shadow type of the arrow
da: Pilens skyggetype

en: The horizontal alignment of the arrow
da: Vandret justering af pilen

en: The vertical alignment of the arrow
da: Lodret justering af pilen

en: X Pad:
da: Vandret fyld:

en: The horizontal padding
da: Vandret udfyldning

en: Y Pad:
da: Lodret fyld:

en: The type of shadow of the frame
da: Rammens skyggetype

en: The horizontal alignment of the frame's child
da: Vandret justering af rammens underkontrol

en: The aspect ratio of the frame's child
da: Dimensionsforholdet til rammens underkontrol

en: Obey Child:
da: Adlyd underkontrol:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
da: Om dimensionsforholdet skal bestemmes af underkontrollen

en: The stock button to use
da: Standardknap som skal bruges

en: The relief style of the button
da: Reliefstilen for knappen

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
da: Svar-id'en returneres når knappen trykkes ned. Vælg et af standardsvarene eller indtast et positivt heltal

en: If the month and year should be shown at the top
da: Om måned og år skal vises øverst

en: Day Names:
da: Navne på dage:

en: If the day names should be shown
da: Om navnene på dagene skal vises

en: Fixed Month:
da: Fast måned:

en: If the month and year shouldn't be changeable
da: Om måned og år ikke skal kunne ændres

en: Week Numbers:
da: Ugenumre:

en: If the number of the week should be shown
da: Om ugens nummer skal vises

en: If the week should start on Monday
da: Om ugen skal starte på en mandag

en: Back. Color:
da: Baggrundsfarve:

en: Initially On:
da: Først til:

en: If the check button is initially on
da: Om afkrysningsboksen er afkrydset fra starten af

en: If the button is shown in an inconsistent state
da: Om knappen vises i en inkonsistent tilstand

en: If the indicator is always drawn
da: Om indikatoren altid skal tegnes

en: If the check menu item is initially on
da: Om afkrysningsmenuen er afkrydset fra starten af

en: New columned list
da: Ny kolonneliste

en: The selection mode of the columned list
da: Markeringsmåde for kolonnelisten

en: Show Titles:
da: Vis titler:

en: If the column titles are shown
da: Om kolonnetitler skal vises

en: The type of shadow of the columned list's border
da: Skyggetype for kolonnelistens kanter

en: If the alpha channel should be used
da: Om alfakanalen skal bruges

en: Opacity Control:
da: Gennemsigtighedskontrol:

en: If the opacity control is shown
da: Om gennemsigtighedskontrollen skal vises

en: Palette:
da: Palet:

en: If the palette is shown
da: Om paletten skal vises

en: Value In List:
da: Værdi i liste:

en: If the value must be in the list
da: Om værdien skal være i listen

en: OK If Empty:
da: Tom i orden:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
da: Om en tom værdi er acceptabel når 'Værdi i liste' er sat

note: #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case Sensitive:
da: Versalfølsom:

en: Use Arrows:
da: Benyt piletaster:

en: If arrows can be used to change the value
da: Om piletasterne kan bruges til at ændre værdien

en: If arrows work even if the value is not in the list
da: Om piletasterne skal virke selv om værdien ikke er i listen

en: Has Frame:
da: Har ramme:

en: New columned tree
da: Nyt kolonnetræ

en: The selection mode of the columned tree
da: Markeringsmåde for kolonnetræet

en: The type of shadow of the columned tree's border
da: Skyggetype for kolonnetræets kant

en: Columned Tree
da: Kolonnetræ

en: X Min:
da: x-min:

en: The minimum horizontal value
da: Minimum vandret værdi

en: X Max:
da: x-maks:

en: The maximum horizontal value
da: Maksimum vandret værdi

en: Y Min:
da: y-min:

en: The minimum vertical value
da: Minimum lodret værdi

en: Y Max:
da: y-maks:

en: The maximum vertical value
da: Maksimum lodret værdi

en: Int2:
da: Heltal 2:

en: New dialog
da: Ny dialogboks

en: Cancel, OK
da: Annullér, O.k.

en: Cancel, Apply, OK
da: Annullér, Anvend, O.k.

en: _Standard Button Layout:
da: _Standardknaplayout

en: _Number of Buttons:
da: _Antal knapper:

en: Show Help Button
da: Vis hjælpeknap

en: Has Separator:
da: Har skillelinje:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
da: Om dialogboksen har en vandret skillelinje over knapperne

en: If the text can be edited
da: Om teksten kan redigeres

en: Text Visible:
da: Tekst synlig:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
da: Om teksten som bruger skriver ind, skal vises. Når dette er slået fra, vises teksten som stjerner - nyttigt ved indtastning af adgangskoder

en: Max Length:
da: Maks. længde:

en: The maximum length of the text
da: Maksimal længde af teksten

en: If the entry has a frame around it
da: Om indtastningsfeltet skal have en ramme omkring sig

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
da: Det tegn som bruges hvis teksten ikke skal være synlig, f.eks. ved indtastning af adgangskoder

en: Activates Default:
da: Aktiverer forvalg:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
da: Om den forvalgte kontrol i vinduet aktiveres ved tryk på returtasten

en: The number of characters to leave space for in the entry
da: Antallet af tegn der skal gøres plads til i indtastningsfeltet

en: File Ops.:
da: Filoperationer:

en: If the file operation buttons are shown
da: Om knapperne til filoperationer skal vises

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
da: y-koordinaten for kontrollen i den faste beholder

en: Fixed Positions
da: Faste placeringer

en: Show Size:
da: Vis størrelse:

en: If the font size is shown as part of the font information
da: Om størrelsen af skrifttypen skal vises

en: If the selected font is used when displaying the font information
da: Om den valgte skrifttype skal bruges ved visning af oplysningerne

en: Pick a Font
da: Vælg en skrifttype

en: The preview text to display
da: Det teksteksempel som vises

en: The initial type of the curve
da: Starttypen for kurven

en: The type of shadow around the handle box
da: Skyggetype for håndtagsboksen

en: Handle Pos:
da: Håndtagsposition:

en: The position of the handle
da: Håndtagets placering

en: Snap Edge:
da: Lås til kant:

en: The edge of the handle box which snaps into position
da: Kanten af håndtagsboksen som låses i position

en: New horizontal box
da: Ny vandret boks

en: If the children should be the same size
da: Om underkontrollerne skal være af samme størrelse

en: The space between each child
da: Mellemrum mellem hver underkontrol

en: Can't delete any children.
da: Kan ikke slette nogen underkontroller.

en: The widget's position relative to its siblings
da: Kontrollens position i forhold til kontroller i samme niveau

en: The widget's padding
da: Udfyldningen for kontrollen

en: Set True to let the widget expand
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udvide sig

en: Fill:
da: Udfyld:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udfylde hele det tildelte areal

en: Pack Start:
da: Pakningsstart:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
da: Sæt til sand for at pakke kontrollen i starten af boksen

en: New horizontal button box
da: Ny vandret knapboks

en: The number of buttons
da: Antal knapper

en: The layout style of the buttons
da: Knappernes layoutstil

en: The space between the buttons
da: Mellemrum mellem knapperne

en: Set True to let the widget shrink
da: Sæt til sand for at lade kontrollen formindske sig

en: Set True to let the widget resize
da: Sæt til sand for at lade kontrollen ændre størrelse

en: Metric:
da: Måleenhed:

en: The units of the ruler
da: Enheden på linealen

en: The low value of the ruler
da: Nedre værdi på linealen

en: Upper Value:
da: Højeste værdi:

en: The high value of the ruler
da: Øvre værdi på linealen

en: The maximum value of the ruler
da: Maksimal værdi på linealen

en: Show Value:
da: Vis værdi:

en: If the scale's value is shown
da: Om skalaens værdi skal vises

en: The number of digits to show
da: Antal cifre som skal vises

en: The position of the value
da: Værdiens placering

en: The update policy of the scale
da: Opdateringspolitik for skalaen

en: Inverted:
da: Inverteret:

en: If the range values are inverted
da: Om intervalværdierne er vendt om

en: The update policy of the scrollbar
da: Opdateringspolitik for rulleskakt

en: The stock icon size
da: Størrelsen af standardikonet

en: Invalid stock menu item
da: Ugyldigt standardmenupunkt

en: Menu item with a pixmap
da: Menupunkt med billede

en: If the text includes an underlined access key
da: Om teksten indeholder et understreget genvejstegn

en: If the text includes pango markup
da: Om teksten indeholder Pange-opmærkning

en: Selectable:
da: Kan markeres:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
da: Kontrol som tastaturfokus flyttes til når den understregede genvejstast trykkes

en: The width of the layout area
da: Bredden af layoutområdet

en: Area Height:
da: Arealhøjde:

en: The height of the layout area
da: Højden af layoutområdet

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
da: y-koordinaten for kontrollen i layoutet

en: The selection mode of the list
da: Markeringsmåde for listen

en: New notebook
da: Ny notesbog

en: Show Tabs:
da: Vis faner:

en: If the notebook tabs are shown
da: Om notesbogfanerne skal vises

en: Show Border:
da: Vis kant:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
da: Om notesbogkanten skal vises når fanerne ikke vises

en: Tab Pos:
da: Faneplacering:

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
da: Vandret fanekant:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
da: Størrelse af notesbogfanernes vandrette kant

en: Tab Vert. Border:
da: Lodret fanekant:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
da: Størrelse af notesbogfanernes lodrette kant

en: If the popup menu is enabled
da: Om pop-op-menuen er aktiveret

en: The number of notebook pages
da: Antal sider i notesbogen

en: Switch Previous
da: Skift med forrige

en: Set True to let the tab expand
da: Sæt til sand for at lade fanen udvide sig

en: Set True to let the tab fill its allocated area
da: Sæt til sand for at lade fanen udfylde hele det tildelte areal

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
da: Sæt til sand for at pakke fanen i starten af notesbogen

en: If the preview is color or grayscale
da: Om miniaturen er i farve eller gråtoner

en: If the preview expands to fill its allocated area
da: Om miniaturen må udvide sig til at fylde hele det tildelte areal

en: The orientation of the progress bar's contents
da: Hvilken vej fremgangslinjens indhold skal vende

en: The fraction of work that has been completed
da: Procentdel af arbejdet der er blevet fuldført

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
da: Den procentdel af fremgangslinjens længde den pulserende blok skal flyttes hver gang

en: The text to display over the progress bar
da: Tekst der skal vises over fremgangslinjen

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
da: Vis tekst:

en: If the text should be shown in the progress bar
da: Om tekst skal vises i fremgangslinjen

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
da: Aktivitetstilstand:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
da: Om fremgangsmåleren skal pulsere frem og tilbage

en: The horizontal alignment of the text
da: Tekstens vandrette justering

en: The vertical alignment of the text
da: Tekstens lodrette justering

en: If the radio button is initially on
da: Om radioknappen er sat fra starten af

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
da: Radioknapgruppen (standardværdien er alle radioknapper med samme ophavskontrol)

en: If the radio menu item is initially on
da: Om radiomenuelementet er sat fra starten af

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
da: Radiomenupunktsgruppen (standardværdien er alle radioknapper med samme ophavskontrol)

en: H Policy:
da: Vandret politik:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
da: Hvornår den vandrette rulleskakt skal vises

en: V Policy:
da: Lodret politik:

en: When the vertical scrollbar will be shown
da: Hvornår den lodrette rulleskakt skal vises

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
da: Hvor undervinduet er placeret i forhold til rulleskakterne

en: Shadow Type:
da: Skyggetype:

en: The update policy of the vertical scrollbar
da: Opdateringspolitikken for lodret rulleskakt

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
da: Klatrefart for talindtastningskontrollen, bruges sammen med sideforøgelsen

en: The number of decimal digits to show
da: Antal cifre efter kommaet som skal vises

en: Numeric:
da: Numerisk:

en: If only numeric entry is allowed
da: Om kun numerisk indtastning er tilladt

en: Update Policy:
da: Opdateringspolitik:

en: When value_changed signals are emitted
da: Hvornår 'value_changed'-signaler udsendes

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
da: Om værdien skal afrundes til produkter af trinværdien

en: Wrap:
da: Fold:

en: If the value is wrapped at the limits
da: Om værdien skal foldes omkring og starte forfra når grænserne nås

en: Resize Grip:
da: Størrelsesgreb:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
da: Om statuslinjen har et greb til at ændre størrelsen af vinduet

en: Number of rows:
da: Antal rækker:

en: If the children should all be the same size
da: Om underkontroller alle skal have samme størrelse

en: The space between each row
da: Mellemrummet mellem hver række

en: The space between each column
da: Mellemrummet mellem hver kolonne

en: Cell X:
da: Celle-x:

en: The left edge of the widget in the table
da: Kontrollens venstre kant i tabellen

en: Cell Y:
da: Celle-y:

en: The top edge of the widget in the table
da: Kontrollens øverste kant i tabellen

en: Col Span:
da: Kolonnevidde:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
da: Antal kolonner kontrollen spænder over i tabellen

en: The number of rows spanned by the widget in the table
da: Antal rækker kontrollen spænder over i tabellen

en: H Padding:
da: Vandret fyld:

en: V Padding:
da: Lodret fyld:

en: X Expand:
da: Udvid vandret:

en: Set True to let the widget expand horizontally
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udvide sig vandret

en: Y Expand:
da: Udvid lodret:

en: Set True to let the widget expand vertically
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udvide sig lodret

en: X Shrink:
da: Formindsk vandret:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
da: Sæt til sand for at lade kontrollen formindske sig vandret

en: Y Shrink:
da: Formindsk lodret:

en: Set True to let the widget shrink vertically
da: Sæt til sand for at lade kontrollen formindske sig lodret

en: X Fill:
da: Udfyld vandret:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udfylde hele sit vandrette tildelte areal

en: Y Fill:
da: Udfyld lodret:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udfylde hele sit lodrette tildelte areal

en: Delete Row
da: Slet række

en: Cursor Visible:
da: Markør synlig:

en: If the cursor is visible
da: Om markøren er synlig

en: The justification of the text
da: Justeringen af teksten

en: The wrapping of the text
da: Ombrydningen af teksten

en: Space Above:
da: Mellemrum over:

en: Space Below:
da: Mellemrum under:

en: Space Inside:
da: Indvendig mellemrum

en: Right Margin:
da: Højre margen:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
da: Antal punkter som afsnittene skal indrykkes

en: If the toggle button is initially on
da: Om skifteknappen er sat fra starten af

en: The toolbar orientation
da: Orientering af værktøjslinjen

en: The toolbar style
da: Værktøjslinjens stil

en: If tooltips are enabled
da: Om værktøjstip er slået til

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
da: Indsæt punkt før

en: Insert Item After
da: Indsæt punkt efter

en: Column 2
da: Kolonne 2

en: If the column header buttons are shown
da: Om kolonnetitlerne vises

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
da: Om der skal gives et hint til temamotoren om at tegne rækker i skiftende farver

en: Reorderable:
da: Reorganisérbar:

en: If the view is reorderable
da: Om visningen kan reorganiseres

en: Enable Search:
da: Aktivér søgning:

en: If the user can search through columns interactively
da: Om brugeren kan søge gennem kolonnerne interaktivt

en: List or Tree View
da: Liste- eller trævisning

en: New vertical box
da: Ny lodret boks

en: New vertical button box
da: Ny lodret knapboks

en: The type of shadow of the viewport
da: Skyggetype for visningsområdet

en: If the window is modal
da: Om vinduet blokerer anden inddata

en: Default Width:
da: Forvalgt bredde:

en: The default width of the window
da: Vinduets standardbredde

en: Default Height:
da: Forvalgt højde:

en: The default height of the window
da: Vinduets standardhøjde

en: If the window can be resized
da: Om størrelsen af vindet kan ændres

en: If the window can be shrunk
da: Om vinduet kan formindskes

en: Grow:
da: Forstør:

en: If the window can be enlarged
da: Om vinduet kan forstørres

en: Auto-Destroy:
da: Luk automatisk:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
da: Om vinduet lukkes automatisk når dets midlertidige ophav lukkes

en: System Error
da: Systemfejl

en: Invalid directory
da: Ugyldig mappe

en: Invalid XML entity
da: Ugyldig XML-entitet

en: Start tag expected
da: Startmærke forventet

en: End tag expected
da: Slutmærke forventet

en: Character data expected
da: Tegndata forventet

en: Invalid component
da: Ugyldig komponent

en: Unknown error code
da: Ukendt fejlkode

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
da: Forhold: %s

en: Table Caption:
da: Tabeloverskrift:

en: The table caption to pass to assistive technologies
da: Tabeloverskrift som skal videregives til tilgængelighedsteknologier

en: You can't paste into windows or dialogs.
da: Du kan ikke indsætte i vinduer eller dialogbokse.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
da: Du kan ikke indsætte i den valgte kontrol da den
    er oprettet automatisk af sin forælder.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
da: Kun knapper kan indsættes i et dialoghandlingsområde.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
da: Kun GnomeDockItem-kontroller kan indsættes i en GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
da: Kun GnomeDockItem-kontroller kan indsættes over et GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
da: Desværre - at indsætte over et GnomeDockItem er endnu ikke muligt.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
da: GnomeDockItem-kontroller kan kun indsættes i en GnomeDock.

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
da: _Basal GTK+

en: GTK+ _Additional
da: _Ekstra GTK+

en: Select Accelerator Key
da: Vælg tastaturgenvej

en: Move the item and its children up one place in the list
da: Flyt dette element og dets underpunkter en plads op i listen

en: Move the item and its children down one place in the list
da: Flyt dette punkt og dets underpunkter en plads ned i listen

en: Move the item and its children up one level
da: Flyt dette punkt og dets underpunkter en plads op

en: Move the item and its children down one level
da: Flyt dette puktet og dets underpunkter en plads ned

en: The stock Gnome item to use.
da: Det standardpunkt fra Gnome som skal benyttes

en: The text of the menu item, or empty for separators.
da: Teksten for menupunktet eller tom for adskillere.

en: The function to be called when the item is selected
da: Funktion som skal kaldes når punktet bliver valgt

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
da: Et valgfrit ikon som kan vises til venstre for menupunktet

en: The tip to show when the mouse is over the item
da: Det tip som vises når musen er over punktet

en: Add a new item below the selected item.
da: Tilføj et nyt punkt under det valgte punkt

en: Add a new child item below the selected item.
da: Tilføj et nyt underelement under det valgte punkt

en: Add a separator below the selected item.
da: Tilføj en skillelinje under det valgte punkt

en: Delete the current item
da: Slet det aktive punkt

en: If the item is initially on.
da: Om punktet er valgt på forhånd

en: The radio menu item's group
da: Radiomenupunktets gruppe

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Accelerator key options.
en: Accelerator:
da: Tastegenvej:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
da: Projektmappen er ikke angivet.
    Angiv den venligst under projektindstillinger.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
da: Kildekodemappen er ikke angivet.
    Angiv den venligst under projektindstillinger.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
da: Ugyldig kildemappe:
    
    Kildemappen skal være projektmappen
    eller en undermappe til projektmappen.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
da: Billedmappen er ikke angivet.
    Angiv den venligst under projektindstillinger.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
da: Desværre - generering af kildekode til %s er ikke implementeret endnu

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
da: Dit projekt benytter forældede kontroller som gtkmm 2
    ikke understøtter. Erstat dem med de nye kontroller i
    gtkmm 2.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
da: Fejl under kørsel af glade-- til generering af C++-kildekode.
    Kontrollér at du har glade-- installeret, og at programmet er i din PATH.
    Prøv derefter at køre 'glade-- <projektfil.glade> i en terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
da: Fejl under kørsel af gate til generering af Ada95-kildekode.
    Kontrollér at du har gate installeret, og at programmet er i din PATH.
    Prøv derefter at køre 'gate <projektfil.glade> i en terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
da: Fejl under kørsel af glade2perl til generering af Perl-kildekode.
    Kontrollér at du har glade2perl installeret, og at programmet er i din PATH.
    Prøv derefter at køre 'glade2perl <projektfil.glade> i en terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
da: Fejl under kørsel af eglade til generering af Eiffel-kildekode.
    Kontrollér at du har eglade installeret, og at programmet er i din PATH.
    Prøv derefter at køre 'eglade <projektfil.glade> i en terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
da: Billedmappen er ikke angivet.
    Angiv den venligst under projektindstillinger.

en: Error writing project XML file
da: Fejl ved skrivning af XML-projektfil

en: Basic Options:
da: Grundlæggende indstillinger:

en: Project File:
da: Projektfil:

en: The directory to save generated source code
da: Mappe som genereret kildekode skal gemmes i

en: The directory to store pixmaps
da: Mappe som billeder skal gemmes i

en: Pixmaps Directory:
da: Billedmappe:

en: The license which is added at the top of generated files
da: Den licens der skal tilføjes til toppen af de oprettede filer

en: Enable Gnome Support
da: Aktivér Gnome-understøttelse

en: If a Gnome application is to be built
da: Om et Gnome-program skal bygges

en: Enable Gnome DB Support
da: Aktivér Gnome DB-understøttelse

en: If a Gnome DB application is to be built
da: Om et Gnome DB-program skal bygges

en: General Options:
da: Generelle indstillinger:

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Gettext Support.
en: Gettext Support
da: Gettext-understøttelse

en: If strings are marked for translation by gettext
da: Om tekststrenge skal markeres til oversættelse med gettext

en: If widget names are set in the source code
da: Om navnene på kontrollerne skal angives i kildekoden

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Backing up source files.
en: Backup Source Files
da: Sikkerhedskopier kildekode

en: If copies of old source files are made
da: Om der skal oprettes kopier af de gamle kildefiler

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
da: Understøttelse for Gnome-hjælp

en: If support for the Gnome Help system should be included
da: Om understøttelse for Gnome-hjælpesystemet skal inkluderes

en: File Output Options:
da: Filskrivningsindstillinger:

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Outputting main file.
en: Output main.c File
da: Skriv main.c-fil

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
da: Om en main.c-fil med en main()-funktion skal skrives hvis den ikke eksisterer

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Outputting support files.
en: Output Support Functions
da: Udskriv hjælpefunktioner

en: If the support functions are output
da: Om hjælpefunktionerne skrives ud

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Outputting build files.
en: Output Build Files
da: Udskriv opbygningsfiler

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
da: Om filer til bygning af kildekoden skal skrives - dette inkluderer Makefile.am og configure.in hvis disse ikke allerede eksisterer

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Main source file.
en: Interface Creation Functions:
da: Funktioner til grænsefladeoprettelse:

en: The file in which the functions to create the interface are written
da: Filen hvor funktionerne for oprettelse af grænsefladen skrives i

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
da: Filen hvor erklæringen af funktionerne til oprette grænsefladen bliver skrevet

en: Source file for interface creation functions
da: Kildekodefil til funktioner til grænsefladeoprettelsen

en: Header file for interface creation functions
da: Inkluderingsfil til funktioner til grænsefladeoprettelsen

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
da: Signalhåndterings- og tilbagekaldsfunktioner:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
da: Filen hvor tomme signalhåndteringer og tilbagekaldsfunktioner bliver skrevet i

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
da: Filen hvor erklæringerne af signalhåndteringerne og tilbagekaldsfunktionerne bliver skrevet i

en: Source file for signal handler and callback functions
da: Kildekodefil til signalhåndterings- og tilbagekaldsfunktioner

en: Header file for signal handler and callback functions
da: Inkluderingsfil til signalhåndterings- og tilbagekaldsfunktioner

en: The file in which the support functions are written
da: Filen hvor hjælpefunktionerne bliver skrevet i

en: The file in which the declarations of the support functions are written
da: Filen hvor erklæringerne af hjælpefunktionerne bliver skrevet i

en: Source file for support functions
da: Kildekodefil til hjælpefunktioner

en: Header file for support functions
da: Inkluderingsfil til hjælpefunktioner

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
da: Gem tekststrenge der kan oversættes

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
da: Om tekster der kan oversættes, skal gemmes i en separat C-kildefil for at muliggøre oversættelse af brugergrænseflader indlæst af libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
da: Den C-kildefil som alle tekster der kan oversættes, skal gemmes i

en: You need to set the Project Directory option
da: Du er nødt til at angive projektmappen

en: You need to set the Project File option
da: Du er nødt til at angive projektfilen

en: You need to set the Project Name option
da: Du er nødt til at angive projektnavnet

en: You need to set the Program Name option
da: Du er nødt til at angive programnavnet

en: You need to set the Source Directory option
da: Du er nødt til at angive kildekodemappen

en: You need to set the Pixmaps Directory option
da: Du er nødt til at angive billedmappen

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
da: Kunne ikke vise hjælpefilen: %s.
    
    Fejl: %s

en: Output the project source code
da: Skriv projektkildekoden

en: Op_tions...
da: _Indstillinger...

en: Show the palette of widgets
da: Vis kontrolpaletten

en: Show Property _Editor
da: Vis egenskabs_redigering

en: Show Widget _Tree
da: Vis kontrol_træ

en: Show the grid (in fixed containers only)
da: Vis gitteret (kun i faste beholdere)

en: Snap widgets to the grid
da: Fastgør kontroller til gitteret

en: Show _Widget Tooltips
da: Vis _kontrolværktøjstip

en: Show the tooltips of created widgets
da: Vis værktøjstip for oprettede kontroller

en: Set Grid _Options...
da: _Gitterindstillinger...

en: Set Snap O_ptions...
da: _Fastgørelsesindstillinger...

en: Set options for snapping to the grid
da: Angiv indstillingerne for fastgørelse til gitteret

en: View the Glade FAQ
da: Vis ofte stillede spørgsmål om Glade

en: Build the Source Code
da: Byg kildekoden

en: Open an existing project
da: Åbn et eksisterende projekt

en: Quit Glade
da: Afslut Glade

en: _Show Grid
da: _Vis gitter

en: Set the spacing between grid lines
da: Angiv mellemrummet mellem gitterlinjer

en: S_nap to Grid
da: _Fæstn til gitter

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
da: Fæstn kontroller til gitteret (kun i faste beholdere)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
da: Angiv hvilke dele af en kontrol som fæstnes til gitteret

en: Optio_ns
da: _Indstillinger

en: Write Source Code
da: Skriv kildekode

en: New _GTK+ Project
da: Nyt G_TK+-projekt

en: New G_NOME Project
da: Nyt _Gnome-projekt

en: Which type of project do you want to create?
da: Hvilken type projekt ønsker du at oprette?

en: Project opened.
da: Projekt åbnet.

en: Error opening project.
da: Fejl ved åbning af projekt.

en:  errors opening project file:
da:  fejl ved åbning af projektfil:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
da: Intet projekt er i øjeblikket åbnet.
    Opret et nyt under "Projekt/Nyt".

en: Error saving project.
da: Fejl under gemning af projekt.

en: Errors writing source code
da: Fejl ved skrivning af kildekode

en: Error writing source.
da: Fejl ved skrivning af kildekode.

en: Source code written.
da: Kildekode skrevet.

en: System error message:
da: Systemfejlsmeddelelse:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
da: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: About Glade
da: Om Glade

en: Database Browser
da: Databasefremviser

en: Data-bound combo
da: Databundet kombination

en: GnomeDbConnectionProperties
da: GnomeDb-forbindelsesegenskaber

en: Connection Selector
da: Forbindelsesvælger

en: DSN Configurator
da: DSN-konfigurering

en: DSN Config Druid
da: DSN-konfigureringshjælper

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
da: Hvis valgt vil teksten blive fremhævet i kontrollen

en: Database error viewer
da: Databasefejlviser

en: Database error dialog
da: Databasefejlvindue

en: Text inside the gray bar
da: Tekst inden i den grå linje

en: Gray Bar
da: Grå linje

en: Data-bound grid
da: Databundet gitter

en: Data-bound list
da: Databundet liste

en: Database login widget
da: Databasetilslutningskontrol

en: Database login dialog
da: Databasetilslutningsvindue

en: Provider Selector
da: Udbydervælger

en: GnomeDbQueryBuilder
da: GnomeDb-forespørgselsbygger

en: Data Source Selector
da: Datakildevælger

en: If floating dock items are allowed
da: Om flydende dokelementer tillades

en: Add dock band on top
da: Tilføj dokbånd øverst

en: Add dock band on bottom
da: Tilføj dokbånd nederst

en: Add dock band on left
da: Tilføj dokbånd til venstre

en: Add dock band on right
da: Tilføj dokbånd til højre

en: Gnome Dock
da: Dok

en: If the dock item is locked in position
da: Om dokelementet låses på sin plads

en: If the dock item is always the only item in its band
da: Om dokelementet altid er det eneste element på sit bånd

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
da: Om dokelementet aldrig kan flyde i sit eget vindue

en: If the dock item is never allowed to be vertical
da: Om dokelementet aldrig kan være lodret

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
da: Om dokelementet aldrig kan være vandret

en: The type of shadow around the dock item
da: Skyggetype for dokelementet

en: The orientation of a floating dock item
da: Orienteringen af et flydende dokelement

en: Add dock item before
da: Tilføj dokelement før

en: Add dock item after
da: Tilføj dokelement efter

en: Gnome Dock Item
da: Dokelement

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
da: Yderligere information som f.eks. beskrivelse af pakken og dens hjemmeside på nettet

en: Status Bar:
da: Statuslinje:

en: If the window has a status bar
da: Om vinduet har en statuslinje

en: If the layout is saved and restored automatically
da: Om layoutet skal gemmes og genskabes automatisk

en: If the app bar has a progress indicator
da: Om programmet skal have en fremgangsindikator

en: If the app bar has an area for status messages and user input
da: Om der afsættes et areal til statusmeddelelser og brugerindtastning

en: Anti-Aliased:
da: Udjævning:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
da: Om lærredet udjævnes for at blødgøre kanterne på tekst og grafik

en: If the sample should use dithering to be more accurate
da: Om prøven skal bruge avanceret farvereducering for at blive mere nøjagtig

en: Couldn't create the Bonobo control
da: Kunne ikke oprette Bonobokontrollen

en: New Bonobo Control
da: Ny Bonobokontrol

en: Select a Bonobo Control
da: Vælg en Bonobokontrol

en: Bonobo Control
da: Bonobokontrol

en: If the time is shown as well as the date
da: Om tiden skal vises sammen med datoen

en: If the time is shown in 24-hour format
da: Om tiden skal vises i 24-timersformat

en: The lowest hour to show in the popup
da: Laveste tid som vises i pop-op

en: The highest hour to show in the popup
da: Højeste tid som vises i pop-op

en: Auto Close:
da: Luk automatisk:

en: If the dialog closes when any button is clicked
da: Om dialogboksen lukker så snart der trykkes på en knap

en: Hide on Close:
da: Skjul ved luk:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
da: Om dialogboksen skjules når den lukkes i stedet for at blive nedlagt

en: Add Start Page
da: Tilføj startside

en: Add Finish Page
da: Tilføj slutside

en: Druid
da: Hjælper

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
da: Brødteksten på siden som præsenterer hjælperen

en: Title Color:
da: Titelfarve:

en: The color of the title text
da: Titeltekstens farve

en: The color of the main text
da: Brødtekstens farve

en: The background color of the page
da: Sidens baggrundsfarve

en: Logo Back. Color:
da: Logofarve:

en: The background color around the logo
da: Baggrundsfarven omkring logoet

en: Text Box Color:
da: Tekstboksfarve:

en: The background color of the main text area
da: Baggrundsfarven for brødtekstarealet

en: Logo Image:
da: Logobillede:

en: The logo to display in the top-right of the page
da: Logo som skal vises i sidens øverste venstre hjørne

en: Side Watermark:
da: Sidevandmærke:

en: The main image to display on the side of the page.
da: Hovedbillede som vises til venstre på siden

en: The watermark to display at the top of the page.
da: Vandmærke som vises øverst på siden

en: Druid Start or Finish Page
da: Start- eller slutside for hjælper

en: The background color around the title
da: Baggrundsfarven omkring titlen

en: The image to display along the top of the page
da: Billede som vises langs med toppen af siden

en: History ID:
da: Historik-id:

en: The ID to save the history entries under
da: Id som historikpunkter skal gemmes under

en: The title of the file selection dialog
da: Titlen på filvælgeren

en: If a directory is needed rather than a file
da: Om der skal angives en mappe i stedet for en fil

en: If the file selection dialog should be modal
da: Om filvælgerboksen skal være modal

en: The preview text to show in the font selection dialog
da: Teksteksempel der skal vises i skrifttypevælgeren

en: What to display in the font picker button
da: Hvad der vises på knappen til skrifttypevælgeren

en: The size of the font to use in the font picker button
da: Størrelsen af skrifttypen som skal bruges i knappen til skrifttypevælgeren

en: The URL to display when the button is clicked
da: Adresse som skal vises når knappen trykkes på

en: Gnome HRef Link Button
da: URL-henvisningsknap

en: The number of pixels around icons (unused?)
da: Antal punkter omkring ikoner (ubrugt?)

en: The message to display
da: Meddelelse som skal vises

en: If the pixmap is scaled
da: Om billedet er skaleret

en: If a small preview of the pixmap is displayed
da: Om en lille miniature af billedet skal vises

en: Write the source code and exit
da: Udskriv kildekoden og afslut

en: Start with the palette hidden
da: Start med paletten skjult

en: Start with the property editor hidden
da: Start med egenskabsredigeringen skjult

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
da: glade: XML-filen skal være angivet for tilvalgene '-w' og '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
da: glade: Fejl under indlæsning af XML-fil.

en: glade: Error writing source.
da: glade: Fejl ved udskriving af kildekode.

en: Prelight
da: Fremhævet

en: When the window needs redrawing
da: Når vinduet behøver genoptegning

en: When the mouse moves
da: Når musen flyttes

en: Mouse movement hints
da: Musebevægelseshint

en: Mouse movement with any button pressed
da: Musebevægelse med en knap nedtrykket

en: Mouse movement with button 1 pressed
da: Musebevægelse med knap 1 nedtrykket

en: Mouse movement with button 2 pressed
da: Musebevægelse med knap 2 nedtrykket

en: Mouse movement with button 3 pressed
da: Musebevægelse med knap 3 nedtrykket

en: Any mouse button pressed
da: Hvilken som helst museknap nedtrykket

en: Any mouse button released
da: Hvilken som helst museknap sluppet

en: Any key pressed
da: Enhver tast trykket

en: Any key released
da: Enhver tast sluppet

en: When the mouse enters the window
da: Når musen kommer ind i vinduet

en: When the mouse leaves the window
da: Når musen forlader vinduet

en: Any change in input focus
da: Enhver ændring i inddatafokus

en: Any change in window structure
da: Enhver ændring i vinduesstruktur

en: Any change in X Windows property
da: Enhver ændring i X-windowsegenskab

en: Any change in visibility
da: Enhver ændring i synlighed

en: For cursors in XInput-aware programs
da: For markører i programmer der kender til XInput

en: Properties: <none>
da: Egenskaber: <ingen>

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
da: Den forespurgte bredde af kontrollen (sædvanligvis sat til den mindste bredde)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
da: Den forespurgte højde af kontrollen (sædvanligvis sat til den mindste højde)

en: If the widget is initially visible
da: Om kontrollen er synlig til at begynde med

en: If the widget responds to input
da: Om kontrollen reagerer på inddata

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
da: Værktøjstip der vises når musen holdes over kontrollen

en: If the widget can be the default action in a dialog
da: Om kontrollen kan være den forvalgte handling i et vindue

en: Has Default:
da: Er forvalgt:

en: If the widget is the default action in the dialog
da: Om kontrollen er den forvalgte handling i vindueet

en: Can Focus:
da: Fokus mulig:

en: If the widget can accept the input focus
da: Om kontrollen tager mod inddatafokuset

en: Has Focus:
da: Har fokus:

en: If the widget has the input focus
da: Om kontrollen har inddatafokuset

en: Ext.Events:
da: Ext.hændelser:

en: The X Extension events mode
da: X Extension-hændelsestilstand

en: Accelerators:
da: Tastegenveje:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
da: Angiv de signaler som skal sendes når der trykkes på nogle taster

en: Propagate:
da: Videregiv:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
da: Sæt til sand for at videregive stilen til kontrollens afkom

en: Named Style:
da: Navngivet stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
da: Navn på stilen - som kan bruges af flere kontroller

en: Copy All
da: Kopiér alle

en: Back. Pixmap:
da: Baggrundsbillede:

en: The graphic to use as the background of the widget
da: Grafik skal bruges som baggrund for widget

en: The file to write source code into
da: Den fil som kildekoden skal skrives i

en: Public:
da: Offentlig:

en: If the widget is added to the component's data structure
da: Om kontrollen skal tilføjes i komponentens datastruktur

en: Put this widget's subtree in a separate class
da: Anbring denne kontrols undertræ i en særskilt klasse

en: Separate File:
da: Separat fil:

en: Put this widget in a separate source file
da: Anbring denne kontrol i en separat kildefil

en: The function to handle the signal
da: Funktion som skal håndtere signalet

en: The object which receives the signal
da: Det objekt der modtager signalet

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel) #-#-#-#-#  1263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginTimeoutLabel) #-#-#-#-#  1737  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget 
en: After:
da: Efter:

en: If the handler runs after the class function
da: Om håndteringen kører efter klassefunktionen

en: Signal to emit
da: Signal som skal sendes

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
da: Signal som skal sendes når genvejstasten trykkes på

en: Select X Events
da: Vælg X-hændelser

en: Event Mask
da: Hændelsesmaske

en: You need to set the accelerator key
da: Du skal vælge en genvejstast

en: You need to set the signal to emit
da: Du skal angive signalet som skal udsendes

en: You need to set the signal name
da: Du skal angive navnet på signalet

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
da: Signaler for %s

en: Select Signal
da: Vælg signal

en: H Value:
da: V-værdi:

en: H Min:
da: Vandret min:

en: H Max:
da: Vandret maks:

en: H Step Inc:
da: V-trinforøg:

en: H Page Inc:
da: V-sideforøg:

en: V Value:
da: Lodret værdi:

en: V Min:
da: Lodret min:

en: V Max:
da: Lodret maks:

en: V Step Inc:
da: L-trinforøg:

en: V Page Inc:
da: L-sideforøg:

en: The step increment
da: Trinforøgelsen

en: The page increment
da: Sideforøgelsen

en: The page size
da: Sidestørrelsen

en: The requested font is not available.
da: Den ønskede skrifttype er ikke tilgængelig.

en: New Style:
da: Ny stil:

en: Invalid style name
da: Ugyldigt stilnavn

en: That style name is already in use
da: Dette stilnavn er allerede i brug

en: Rename Style To:
da: Omdøb stil til:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
da: Kunne ikke omdøbe filen:
      %s
    til:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
da: Kunne ikke oprette filen:
      %s

en: Error writing XML file
da: Kunne ikke skrive XML-fil

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
da: /*
     * Fil med oversætbare strenge genereret af Glade.
     * Tilføj denne fil til dit projekts POTFILES.in,
     * men kæd den IKKE sammen med dit program.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
da: Ugyldigt grænsefladefilnavn: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for hjælpekildekodefil: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for hjælpeinkluderingsfil: %s
    %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
da: Filnavnet skal angives under projektindstillingerne.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
da: Filnavnet skal være et simpelt, relativt filnavn.
    Angiv det under projektindstillingerne.

en: Widget not found in box
da: Kontrol ikke fundet i boks

en: Widget not found in table
da: Kontrol ikke fundet i tabel

en: Widget not found in packer
da: Kontrol ikke fundet i pakker

en: Design user interfaces
da: Design brugergrænseflader

en: The widget can't be deleted
da: Kontrollen kan ikke slettes

en: Remove Alignment
da: Fjern justering

en: Add Alignment
da: Tilføj justering

en: Remove Event Box
da: Fjern hændelsesboks

en: Add Event Box
da: Tilføj hændelsesboks

en: Remove Label
da: Fjern etiket

en: Documenters:
da: Dokumentation:

en: Label with Accelerator
da: Etiket med tastegenvej

en: The vertical padding
da: Lodret udfyldning

en: Label X Align:
da: Vandret etiketjustering:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
da: Vandret justering af rammens etiketkontrol

en: Label Y Align:
da: Lodret etiketjustering:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
da: Lodret justering af rammens etiketkontrol

en: Stock Button:
da: Standardknap:

en: The icon to display
da: Ikon som skal vises

en: Button Relief:
da: Knapperelief:

en: Response ID:
da: Svar-id:

en: Remove Button Contents
da: Fjern knapindhold

en: Heading:
da: Overskrift:

en: Monday First:
da: Mandag først:

en: Inconsistent:
da: Inkonsistent:

en: Indicator:
da: Indikator:

en: Use Alpha:
da: Brug alfa:

en: If the searching is case sensitive
da: Om søgningen skelner mellem små og store bogstaver

en: Use Always:
da: Benyt altid:

en: The items in the combo list, one per line
da: Punkterne i kombinationslisten, én pr. linje

en: Whether the combo box draws a frame around the child
da: Om kombinationsfeltet tegner en ramme om underelementet

en: Combo Box Entry
da: Kombinationsbokselement

en: The type of the curve
da: Kurvens type

en: Creation Function:
da: Oprettelsesfunktion:

en: The function which creates the widget
da: Funktionen som opretter kontrollen

en: String1:
da: Streng 1:

en: The first string argument to pass to the function
da: Første strengparameter som skal sendes til funktionen

en: String2:
da: Streng 2:

en: Int1:
da: Heltal 1:

en: Custom Widget
da: Anden kontrol

en: Editable:
da: Redigérbar:

en: Invisible Char:
da: Usynligt tegn:

en: Width In Chars:
da: Bredde i tegn:

en: Add Label Widget
da: Tilføj etiketkontrol

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
da: Om skjulte filer og mapper skal vises

en: Whether to allow multiple files to be selected
da: Om det er muligt at vælge mere end én fil

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
da: x-koordinaten for kontrollen i den faste beholder

en: Use Font:
da: Benyt skrifttype:

en: Use Size:
da: Benyt størrelse:

en: Preview Text:
da: Teksteksempel:

en: Initial Type:
da: Starttype:

en: The number of widgets in the box
da: Antal kontroller i boksen

en: Homogeneous:
da: Homogen:

en: Expand:
da: Udvid:

en: The position of the divider
da: Skillelinjens placering

en: Shrink:
da: Formindsk:

en: Resize:
da: Størrelsesændring:

en: Lower Value:
da: Mindste værdi:

en: The current position on the ruler
da: Nuværende position på linealen

en: Max:
da: Maks:

en: Value Pos:
da: Værdiplacering:

en: Horizonal Separator
da: Vandret skillelinje

en: Pixel Size:
da: Skærmpunktstørrelse:

en: The horizontal alignment
da: Den vandrette justering

en: The vertical alignment
da: Den lodrette justering

en: Use Underline:
da: Understregning:

en: Use Markup:
da: Opmærkning:

en: The justification of the lines of the label
da: Justering af linjerne i etiketten

en: Wrap Text:
da: Ombryd tekst:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
da: Om teksten skal ombrydes så den passer med bredden af etiketten

en: If the label text can be selected with the mouse
da: Om etiketteksten kan markeres med musen

en: The horizontal alignment of the entire label
da: Den vandrette justering af hele etiketten

en: The vertical alignment of the entire label
da: Den lodrette justering af hele etiketten

en: Focus Target:
da: Fokusmål:

en: Area Width:
da: Arealbredde:

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
da: x-koordinaten for kontrollen i layoutet

en: Edit Menus...
da: Redigér menuer...

en: Number of pages:
da: Antal sider:

en: The position of the notebook tabs
da: Placering af fanerne

en: Scrollable:
da: Kan rulle:

en: If the notebook tabs are scrollable
da: Om fanerne kan rulle

en: Show Popup:
da: Vis pop-op:

en: Switch Next
da: Skift med næste

en: The page's position in the list of pages
da: Sidens placering i listen af sider

en: Menu Label:
da: Menuetiket:

en: The text to display in the popup menu
da: Tekst som vises i pop-op-menuen

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
da: Kan ikke tilføje en %s til en GtkOptionMenu.

en: Option Menu
da: Valgmulighedsmenu

en: Fraction:
da: Procentdel:

en: Pulse Step:
da: Pulseringsskridt:

en: Window Pos:
da: Vinduesplacering:

en: Separator for Menus
da: Menuskillelinje

en: Draw:
da: Remis:

en: Climb Rate:
da: Klatrefart:

en: Snap:
da: Lås:

en: New table
da: Ny tabel

en: The number of rows in the table
da: Antal rækker i tabellen

en: The number of columns in the table
da: Antal kolonner i tabellen

en: Row Spacing:
da: Rækkemellemrum:

en: Col Spacing:
da: Kolonnemellemrum:

en: Insert Row Before
da: Indsæt række før

en: Insert Row After
da: Indsæt række efter

en: Insert Column Before
da: Indsæt kolonne før

en: Insert Column After
da: Indsæt kolonne efter

en: Delete Column
da: Slet kolonne

en: Justification:
da: Justering:

en: Left Margin:
da: Venstre margen:

en: New toolbar
da: Ny værktøjslinje

en: Number of items:
da: Antal punkter:

en: The number of items in the toolbar
da: Antal punkter i værktøjslinjen

en: Row %i
da: Række: %i

en: Headers Visible:
da: Titler synlige:

en: Rules Hint:
da: Skiftende rækker:

en: Whether the selection should follow the pointer
da: Om markeringen skal følge markøren

en: Resizable:
da: Størrelsesændring:

en: The icon for this window
da: Ikon for vinduet

en: Class id missing
da: Klasse-id mangler

en: Class unknown
da: Ukendt klasse

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
da: Navn på kontrollen som skal videregives til tilgængelighedsteknologier

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
da: Beskrivelse af kontrollen som skal videregives til tilgængelighedsteknologier

en: Select the widgets with this relationship
da: Vælg kontrollerne med dette forhold

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
da: Indtast beskrivelse af den handling som skal videregives til tilgængelighedsteknologier

en: You need to select a widget to paste into
da: Du skal vælge en kontrol at indsætte i

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
da: Kun menupunkter kan indsættes i en menu eller menulinje.

en: Dep_recated
da: For_ældede

en: Menu Editor
da: Menuredigering

en: The stock item to use.
da: Det standardpunkt som skal benyttes

en: Add _Child
da: Tilføj _underpunkt

en: Add _Separator
da: Tilføj _skillelinje

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
da: Punkttype:

en: The project directory
da: Projektmappen

en: Project Directory:
da: Projektmappe:

en: The name of the current project
da: Navnet på det aktive projekt

en: The project file
da: Projektfilen

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# * C Options Page.
en: C Options
da: C-indstillinger

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
da: Angiv kontrolnavne

note: Support source file.
en: Support Functions:
da: Hjælpefunktioner:

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
da: Libglade-indstillinger

en: Translatable Strings:
da: Oversætbare tekststrenge:

en: Select the Project Directory
da: Vælg projektmappen

en: You need to set the Translatable Strings File option
da: Du er nødt til at angive filen til oversætbare strenge

en: Edit the project options
da: Ændr i projektindstillingerne

en: Delete the selected widget
da: Slet den valgte kontrol

en: Show _Palette
da: Vis _palet

en: Show the property editor
da: Vis egenskabsredigeringen

en: Show the widget tree
da: Vis træ med kontrollerne

en: Show _Clipboard
da: Vis _klippebord

en: Show the clipboard
da: Vis klippebordet

en: Set the grid style and spacing
da: Vælg stil og mellemrum for gitteret

en: Cut the selected widget to the clipboard
da: Klip den valgte kontrol til klippebordet

en: Copy the selected widget to the clipboard
da: Kopier den valgte kontrol til klippebordet

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
da: Indsæt kontrollen fra klippebordet over den valgte kontrol

en: Are you sure you want to create a new project?
da: Er du sikker på at du vil oprette et nyt projekt?

en: New project created.
da: Nyt projekt oprettet.

en: Errors opening project file
da: Fejl ved åbning af projektfil

en: Project saved.
da: Projekt gemt.

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
da: Glade er en brugergrænsefladedesigner til GTK+ og Gnome.

en: Highlight text:
da: Fremhæv tekst:

en: GnomeDbEditor
da: GnomeDb-redigering

en: Table Editor
da: Tabelredigering

en: Allow Floating:
da: Tillad flydende:

en: Add floating dock item
da: Tilføj flydende dokelement

en: Locked:
da: Låst:

en: Exclusive:
da: Eksklusiv:

en: Never Floating:
da: Aldrig flydende:

en: Never Vertical:
da: Aldrig lodret:

en: Never Horizontal:
da: Aldrig vandret:

en: Gnome About Dialog
da: Om-vindue

en: Store Config:
da: Gem opsætning:

en: Gnome Application Window
da: Programvindue

en: Gnome Application Bar
da: Programlinje

en: Pixels Per Unit:
da: Punkter/enhed:

en: GnomeCanvas
da: Lærred

en: Dither:
da: Farvereducering:

en: Gnome Color Picker
da: Farvevælger

en: Show Time:
da: Vis tid:

en: 24 Hour Format:
da: 24-timersformat

en: Lower Hour:
da: Mindste tid:

en: Upper Hour:
da: Højeste tid:

en: GnomeDateEdit
da: Datoredigering

en: Gnome Dialog Box
da: Dialogboks

en: New Gnome Druid
da: Ny Gnome-hjælper

en: Display the help button.
da: Vis hjælpeknappen

en: The title of the page
da: Sidens titel

en: Top Watermark:
da: Topvandmærke:

en: Contents Back. Color:
da: Titelbaggrundsfarve:

en: Druid Standard Page
da: Standardhjælperside

en: Max Saved:
da: Maks. gemte:

en: Gnome Entry
da: Indtastningsfelt

en: Gnome File Entry
da: Filindtastningsfelt

en: Gnome Font Picker
da: Skrifttypevælger

en: The text to display in the button
da: Tekst som skal vises på knappen

en: Gnome Icon Entry
da: Ikonindtastningsfelt

en: Icon Width:
da: Ikonbredde:

en: Icon Border:
da: Ikonkant:

en: Text Spacing:
da: Tekstmellemrum:

en: Text Editable:
da: Redigerbar tekst:

en: Text Static:
da: Statisk tekst:

en: Icon List
da: Ikonliste

en: Icon Selection
da: Ikonvælger

en: Message Type:
da: Meddelelsestype:

en: Gnome Message Box
da: Meddelelsesvindue

en: The pixmap filename
da: Billedets filnavn

en: Scaled:
da: Skaleret:

en: Scaled Width:
da: Skaleret bredde:

en: Scaled Height:
da: Skaleret højde:

en: Gnome Pixmap
da: Billede

en: GnomePixmapEntry
da: Billedindtastningsfelt

en: New GnomePropertyBox
da: Ny egenskabsvindue

en: Property Dialog Box
da: Egenskabsvindue

en: Insens
da: Inaktiv

en: The class of the widget
da: Kontrollens klasse

en: Visible:
da: Synlig:

en: Sensitive:
da: Aktiv:

en: Can Default:
da: Forvalg mulig:

en: The X events that the widget receives
da: De X-hændelser som kontrollen tager mod

en: The font to use for any text in the widget
da: Skrifttype som skal bruges til tekst i denne kontrol

en: Separate Class:
da: Separat klasse:

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
da: Synlighed af kontroller. Offentlige kontroller eksporteres til et globalt kort.

en: You need to select a color or background to copy
da: Du skal vælge en farve eller baggrund til kopiering

en: Invalid selection in on_style_copy()
da: Ugyldig markering i on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
da: Du skal kopiere en farve eller et baggrundsbillede først

en: You need to select a color to paste into
da: Du skal vælge en farve at indsætte i

en: You need to select a background pixmap to paste into
da: Du skal vælge et baggrundsbillede at indsætte i

en: Couldn't create pixmap from file
da: Kunne ikke oprette billede fra fil

en: The signal to add a handler for
da: Signal der skal tilføjes en håndtering til

en: The data passed to the handler
da: Data som sendes til håndteringen

en: The accelerator key
da: Genvejstasten

en: You need to set the handler for the signal
da: Du skal angive håndteringen for signalet

en: Step Inc:
da: Trinforøgelse:

en: Page Inc:
da: Sideforøgelse:

note: #-#-#-#-#  1766 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size:
da: Sidestørrelse:

en: H Page Size:
da: V-sidestørrelse:

en: V Page Size:
da: L-sidestørrelse:

en: The initial value
da: Begyndelsesværdien

en: Select Named Style
da: Vælg navngivet styl

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for grænsefladeinkluderingsfil: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for tilbagekaldskildefil: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for tilbagekaldsinkluderingsfil: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
da: Kunne ikke tilføje til filen:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
da: Fejl ved skrivning til filen:
      %s

en: Widget Tree
da: Kontroltræ

en: Widget not found in fixed container
da: Kontrol ikke fundet i fast beholder

en: Couldn't access file:
      %s
da: Kunne ikke tilgå filen:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
da: Kunne ikke åbne filen:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
da: Fejl ved læsning fra filen:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
da: Kunne ikke oprette mappen:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
da: Kunne ikke tilgå mappen:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
da: Ugyldig mappe:
      %s

en: project
da: projekt

en: Couldn't open directory:
      %s
da: Kunne ikke åbne mappen:
      %s

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Glade er frit programmel; det kan distribueres og/eller
    modificeres som betinget af GNU General Public License, 
    udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af 
    licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.
    
    Glade distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men 
    UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier 
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der 
    henvises til GNU General Public License for detaljer.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med Glade; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: No widget selected on the clipboard
da: Ingen markeret kontrol i udklipsholderen

en: Add %s item
da: Tilføj %s

en: Add child %s item
da: Tilføj %s-underelement

en: Copy %s
da: Kopiér %s

en: The project file format
da: Projektfilens format

en: %s preferences
da: %s-indstillinger

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
da: Værktøjskasseversioner påkrævet:

en: <Type here>
da: <Skriv her>

en: Enter the handler to run for this signal
da: Indtast håndteringen, der skal køres for dette signal

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
da: Om instansen og objektet skal ombyttes, når håndteringen kaldes

en: < search widgets >
da: < søgekontroller >

en: Emotes
da: Smileys

en: This property only applies to stock images
da: Denne egenskab gælder kun for indbyggede billeder

en: This property does not apply when Angle is set.
da: Denne egenskab gælder ikke når Vinkel er angivet.

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
da: Angiver at et objekt er beskrevet af et eller flere målobjekter

en: The items in this combo box
da: Elementerne i denne kombinationsboks

en: Tree Model
da: Træmodel

en: Add custom button content
da: Tilføj brugertilpasset knapindhold

note: Primary icon...
en: Primary icon
da: Primært ikon

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
da: Sekundært ikon

en: Setting %s to not use action appearance
da: Sætter %s til, ikke at anvende handlingsudseende

en: Proxy resolver internal error.
da: Intern fejl i proxy-opløser.

en: Could not parse DER certificate: %s
da: Kunne ikke fortolke DER-certifikat: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
da: Kunne ikke fortolke PEM-certifikat: %s

en: Could not parse DER private key: %s
da: Kunne ikke fortolke privat nøgle for DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
da: Kunne ikke fortolke privat nøgle for PEM: %s

en: No certificate data provided
da: Ingen certifikatdata angivet

en: Server required TLS certificate
da: Server kræver et TLS-certifikat

en: Could not create TLS connection: %s
da: Kunne ikke oprette TLS-forbindelse: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
da: Modpart mislykkedes i at udføre TLS-forhandling

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
da: Modpart forspurgte illegalt TLS-genforhandling

en: TLS connection closed unexpectedly
da: TLS-forbindelse lukkede uventet ned

en: TLS connection peer did not send a certificate
da: TLS-modpart sendte ikke noget certifikat

en: Error performing TLS handshake: %s
da: Fejl under udførsel af TLS-handshake: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
da: Serveren returnerede ikke et gyldigt TLS-certifikat

en: Unacceptable TLS certificate
da: Uacceptabelt TLS-certifikat

en: Error reading data from TLS socket: %s
da: Fejl under læsning af data fra TLS-sokkel: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
da: Fejl under skrivning af data til TLS-sokkel: %s

en: Connection is already closed
da: Forbindelsen er allerede lukket

en: Error performing TLS close: %s
da: Fejl under nedlukning af TLS: %s

en: Certificate has no private key
da: Certifikatet har ingen privat nøgle

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
da: Dette er sidste chance for at indtaste PIN korrekt, før det kryptografiske tegn (token) låses.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
da: Der er indtastet adskillige forkerte PIN, og det kryptografiske tegn (token) vil blive låst hvis der sker flere fejl.

en: The PIN entered is incorrect.
da: Den indtastede PIN er forkert.

en: PKCS#11 Module Pointer
da: PKCS#11-modulpointer

en: PKCS#11 Slot Identifier
da: PKCS#11 plads-identifikation

en: Too large count value passed to %s
da: For stor talværdi givet til %s

en: Seek not supported on base stream
da: Søgning understøttes ikke af basisstrømmen

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
da: Kan ikke beskære GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
da: Beskæring understøttes ikke af basisstrømmen

en: Invalid object, not initialized
da: Ugyldigt objekt, ikke initialiseret

en: Incomplete multibyte sequence in input
da: Ufuldstændig flerbytesekvens i inddata

en: Not enough space in destination
da: Utilstrækkelig plads på destinationen

en: Invalid byte sequence in conversion input
da: Ugyldig bytesekvens i konverteringsinddata

en: Error during conversion: %s
da: Fejl under konvertering: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
da: Konvertering fra tegnsæt "%s" til "%s" er ikke understøttet

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
da: Kunne ikke konvertere fra "%s" til "%s"

en: %s type
da: %s-type

en: %s filetype
da: %s-filtype

en: GCredentials is not implemented on this OS
da: GCredentials er ikke implementeret på dette operativsystem

en: There is no GCredentials support for your platform
da: Der er ingen understøttelse for GCredentials på din platform

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
da: GCredentials indeholder ikke en proces-id på dette operativsystem

en: Unexpected early end-of-stream
da: Uventet tidlig strømafslutning

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
da: Ikke-understøttet nøgle "%s" i adresseindgang "%s"

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
da: Adressen "%s" er ugyldig (kræver præcist en af nøglerne path, tmpdir eller abstract)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
da: Meningsløst nøgle-/værdikombination i adresseindgang "%s"

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
da: Fejl i adressen "%s" - portattributten er fejlformateret

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
da: Fejl i adressen "%s" - familieattributten er fejlformateret

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
da: Adresseelementet "%s" indeholder intet kolon (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
da: Nøgle-/værdiparret %d, "%s" i adresseelementet "%s" indeholder ikke et lighedstegn

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
da: Fejl ved af-undvigelse af nøgle eller værdi i nøgle-/værdiparret %d, "%s" i adresseelementet "%s"

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
da: Fejl i adressen "%s" - unix-transporten kræver at præcist en af nøglerne "path" eller "abstract" er givet

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
da: Fejl i adressen "%s" - værtsattributten mangler eller er fejlformateret

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
da: Fejl i adressen "%s" - portattributten mangler eller er fejlformateret

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
da: Fejl i adressen "%s" - noncefile-attributten mangler eller er fejlformateret

en: Error auto-launching:
da: Fejl ved automatisk opstart:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
da: Ukendt eller ikke-understøttet transport "%s" for adressen "%s"

en: Error opening nonce file '%s': %s
da: Fejl ved åbning af "nonce"-filen "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
da: Fejl ved læsning af "nonce"-filen "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
da: Fejl ved læsning af "nonce"-filen "%s". Forventede 16 byte, fandt %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
da: Fejl under skrivning af indhold af "nonce"-filen "%s" til strømmen:

en: The given address is empty
da: Den givne adresse er tom

en: Cannot spawn a message bus when setuid
da: Kan ikke starte en meddelelsesbus når setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
da: Kan ikke starte en meddelelsesbus uden maskine-id:

en: Error spawning command line '%s':
da: Fejl ved kørsel af kommandolinjen "%s":

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
da: Sessions-dbus kører ikke, og autostart mislykkedes

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
da: Kan ikke bestemme sessionsbussens adresse (ikke implementeret for dette operativsystem)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
da: Kan ikke bestemme busadressen fra miljøvariablen DBUS_STARTER_BUS_TYPE - ukendt værdi "%s"

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
da: Kan ikke bestemme busadressen, da miljøvariablen DBUS_STARTER_BUS_TYPE ikke er angivet

en: Unknown bus type %d
da: Ukendt bustype %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
da: Uventet mangel på indhold ved forsøg på at læse en linje

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
da: Uventet mangel på indhold ved forsøg på (sikkert) at læse en linje

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
da: Forsøgte alle tilgængelige godkendelsesmekanismer (forsøgt: %s) (tilgængelige: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
da: Annulleret via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
da: Fejl ved indhentning af oplysninger for kataloget "%s": %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
da: Rettigheder for kataloget "%s" er fejlformateret. Forventede tilstanden 0700, fandt 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
da: Fejl ved åbning af nøgleringen "%s" til læsning:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
da: Linje %d i nøgleringen på "%s" med indholdet "%s" er fejlformateret

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
da: Første symbol i linje %d af nøgleringen på "%s" med indholdet "%s" er fejlformateret

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
da: Andet symbol i linje %d af nøgleringen på "%s" med indholdet "%s" er fejlformateret

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
da: Fandt ingen cookie med id %d i nøgleringen på "%s"

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
da: Fejl ved sletning af forældet låsefil "%s": %s

en: Error creating lock file '%s': %s
da: Fejl ved oprettelse af låsefil "%s": %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
da: Fejl ved lukning af (aflænket) låsefil "%s": %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
da: Fejl ved aflænkning af låsefil "%s": %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
da: Fejl ved åbning af nøgleringen "%s" til skrivning:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
da: (Yderligere kunne låsen for "%s" ikke opgives: %s)

en: The connection is closed
da: Forbindelsen er lukket

en: Timeout was reached
da: Tiden løb ud

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
da: Der blev fundet ikke-understøttede flag ved oprettelse af en forbindelse på klientsiden

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
da: Ingen grænseflade "org.freedesktop.DBus.Properties" på objekt ved stien %s

en: No such property '%s'
da: Ingen sådan egenskab "%s"

en: Property '%s' is not readable
da: Egenskaben "%s" kan ikke læses

en: Property '%s' is not writable
da: Egenskaben "%s" er skrivebeskyttet

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
da: Fejl ved anvendelse af egenskaben "%s": Forventede typen "%s", men fik "%s"

en: No such interface '%s'
da: Ingen sådan grænseflade "%s"

en: No such interface
da: Ingen sådan grænseflade

en: No such interface '%s' on object at path %s
da: Ingen sådan grænseflade "%s" på objektet ved stien %s

en: No such method '%s'
da: Ingen sådan metode "%s"

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
da: Beskedtypen "%s" er ikke den forventede type, "%s"

en: An object is already exported for the interface %s at %s
da: Der er allerede eksporteret et objekt for grænsefladen %s på %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
da: Metoden "%s" returnerede typen "%s", men forventede "%s"

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
da: Metoden "%s" på grænsefladen "%s" med signatur "%s" findes ikke

en: A subtree is already exported for %s
da: Der er allerede eksporteret et undertræ for %s

en: type is INVALID
da: typen er INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
da: Meddelelse for METHOD_CALL: et af toptekstfelterne PATH eller MEMBER mangler

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
da: Meddelelse for METHOD_RETURN: Toptekstfeltet REPLY_SERIAL mangler

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
da: FEJLmeddelelse: Toptekstfeltet REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME mangler

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
da: SIGNALmeddelelse: Toptekstfeltet PATH, INTERFACE eller MEMBER mangler

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
da: SIGNALmeddelelse: Toptekstfeltet PATH bruger den reserverede værdi /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
da: SIGNALbesked: Toptekstfeltet INTERFACE bruger den reserverede værdi org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
da[0]: Ville læse %lu byte men fik kun %lu
da[1]: Ville læse %lu byte men fik kun %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
da: Forventede NUL-byte efter strengen "%s", men fandt byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
da: Forventede gyldig UTF-8-streng, men fandt ugyldige byte ved afsæt %d (strengens længde er %d). Den gyldige UTF-8-streng indtil dette punkt var "%s"

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
da: Den fortolkede værdi "%s" er ikke en gyldig objektsti til D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
da: Fortolket værdi "%s" er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
da[0]: Stødte på et array med længde %u byte. Den maksimale længde er 2<<26 byte (64 MiB).
da[1]: Stødte på et array med længde %u bytes. Den maksimale længde er 2<<26 byte (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
da: Fortolket værdi "%s" for variant er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
da: Fejl ved deserialisering af GVariant med type-streng "%s" fra D-Bus-wire-formatet

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
da: Ugyldigt værdi for byterækkefølge (endianness). Forventede 0x6c ("l") eller 0x42 ("B"), men fandt værdien 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
da: Igyldig hovedprotokolversion. Forventede 1 men fandt %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
da: Signaturtoptekst med signaturen "%s" fundet, men beskedteksten er tom

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
da: Fortolket værdi "%s" er ikke en gyldig D-Bus-signatur (for tekst)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
da[0]: Ingen signaturtoptekst i beskeden, men beskedteksten er %u byte
da[1]: Ingen signaturtoptekst i beskeden, men beskedteksten er %u bytes

en: Cannot deserialize message:
da: Kan ikke deserialisere besked:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
da: Fejl ved serialisering af GVariant med typestreng "%s" til D-Bus-wire-formatet

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
da: Beskeden har %d fildeskriptorer, men toptekstfeltet angiver %d fildeskriptorer

en: Cannot serialize message:
da: Kan ikke serialisere besked:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
da: Beskedteksten har signatur "%s", men der er ingen signaturtoptekst

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
da: Beskedteksten har typesignatur "%s", men signaturen i toptekstfeltet er "%s"

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
da: Beskedteksten er tom, men signaturen i toptekstfeltet er "(%s)"

en: Error return with body of type '%s'
da: Fejlagtig returværdi med beskedtekst af typen "%s"

en: Error return with empty body
da: Fejlagtig returværdi - tom beskedtekst

en: Unable to get Hardware profile: %s
da: Kan ikke hente hardwareprofil: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
da: Kan ikke indlæse /var/lib/dbus/machine-id eller /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
da: Fejl ved kald til StartServiceByName for %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
da: Uventet svar %d fra metoden StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
da: Kan ikke kalde metode; proxy er for et velkendt navn uden ejer, og proxy blev konstrueret med flaget G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
da: Abstrakt navnerum understøttes ikke

en: Cannot specify nonce file when creating a server
da: Kan ikke angive "nonce"-fil ved oprettelse af server

en: Error writing nonce file at '%s': %s
da: Fejl ved skrivning af "nonce"-fil i "%s": %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
da: Strengen "%s" er ikke en gyldig D-Bus-GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
da: Kan ikke lytte på ikke-understøttet transport "%s"

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
da: Kommandoer:
      help         Viser denne information
      introspect   Introspicér et fjernobjekt
      monitor      Overvåg et fjernobjekt
      call         Kald en metode på et fjernobjekt
      emit         Udsend et signal
    
    Brug "%s KOMMANDO --help" for at få hjælp om hver kommando.

en: Error parsing introspection XML: %s
da: Fejl ved fortolkning af XML til introspektion: %s

en: Connect to the system bus
da: Forbind til systembussen

en: Connect to the session bus
da: Forbind til sessionsbussen

en: Connect to given D-Bus address
da: Forbind til den givne D-Bus-adresse

en: Connection Endpoint Options:
da: Tilvalg for forbindelsesslutpunkt:

en: Options specifying the connection endpoint
da: Tilvalg, der angiver forbindelsens slutpunkt

en: No connection endpoint specified
da: Intet slutpunkt for forbindelsen angivet

en: Multiple connection endpoints specified
da: Flere slutpunkter for forbindelsen angivet

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
da: Advarsel: Grænsefladen "%s" findes ikke ifølge introspektionsdata

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
da: Advarsel: Metoden "%s" findes ikke i grænsefladen "%s" ifølge introspektionsdata

en: Optional destination for signal (unique name)
da: Valgfri destination for signal (unikt navn)

en: Object path to emit signal on
da: Objektsti, der skal udsendes et signal fra

en: Signal and interface name
da: Signal- og grænsefladenavn

en: Emit a signal.
da: Udsend et signal.

en: Error connecting: %s
da: Fejl ved forbindelse: %s

en: Error: object path not specified.
da: Fejl: Objektstien er ikke angivet.

en: Error: %s is not a valid object path
da: Fejl: "%s" er ikke en gyldig objektsti

en: Error: signal not specified.
da: Fejl: Signal er ikke angivet.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
da: Fejl: Signal skal være et fuldt kvalificeret navn.

en: Error: %s is not a valid interface name
da: Fejl: "%s" er ikke et gyldigt grænsefladenavn

en: Error: %s is not a valid member name
da: Fejl: "%s" er ikke et gyldigt medlemsnavn

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
da: Fejl: "%s" er ikke et gyldigt unikt busnavn.

en: Error parsing parameter %d: %s
da: Fejl ved fortolkning af parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
da: Fejl ved tømning (flush) af forbindelse: %s

en: Destination name to invoke method on
da: Destinationsnavnet, som metoden skal kaldes på

en: Object path to invoke method on
da: Objektstien, som metoden skal kaldes på

en: Method and interface name
da: Metode- og grænsefladenavn

en: Timeout in seconds
da: Tidsudløb i sekunder

en: Invoke a method on a remote object.
da: Kald en metode på et fjernobjekt.

en: Error: Destination is not specified
da: Fejl: Destinationen er ikke angivet

en: Error: Object path is not specified
da: Fejl: Objektstien er ikke angivet

en: Error: Method name is not specified
da: Fejl: Metodenavnet er ikke angivet

en: Error: Method name '%s' is invalid
da: Fejl: Metodenavnet "%s" er ugyldigt

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
da: Fejl ved fortolkning af parameter %d af typen "%s": %s

en: Destination name to introspect
da: Destinationsnavnet, der skal introspiceres

en: Object path to introspect
da: Objektstien, der skal introspiceres

en: Print XML
da: Udskriv XML

en: Introspect children
da: Foretag introspektion af underelementer

en: Only print properties
da: Vis kun egenskaber

en: Introspect a remote object.
da: Introspicér et fjernobjekt.

en: Destination name to monitor
da: Navn på destination, der skal overvåges

en: Object path to monitor
da: Objektsti, der skal overvåges

en: Monitor a remote object.
da: Overvåg et fjernobjekt.

en: Desktop file didn't specify Exec field
da: Skrivebordsfil angav intet Exec-felt

en: Unable to find terminal required for application
da: Kan ikke finde terminal krævet af dette program

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
da: Kan ikke oprette konfigurationsfolder %s for brugerprogram: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
da: Kan ikke oprette bruger-MIME-konfigurationsfolder %s: %s

en: Application information lacks an identifier
da: Programinformation mangler en identifikator

en: Can't create user desktop file %s
da: Kan ikke oprette brugerskrivebords-fil %s

en: Custom definition for %s
da: Tilpasset definition for %s

en: drive doesn't implement eject
da: drevet implementerer ikke eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
da: drevet implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
da: drevet implementerer ikke forespørgsel om medier

en: drive doesn't implement start
da: drevet implementerer ikke start

en: drive doesn't implement stop
da: drevet implementerer ikke stop

en: TLS support is not available
da: TLS-understøttelse er ikke tilgængelig

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GEmblem-kodning

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
da: Forkert antal symboler (%d) i GEmblem-kodning

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GEmblemIcon-kodning

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
da: Forkert antal symboler (%d) i GEmblemedIcon-kodning

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
da: Forventede et GEmblem til GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
da: Indeholdende montering findes ikke

en: Can't copy over directory
da: Kan ikke kopiere over mappe

en: Splice not supported
da: Splejsning understøttes ikke

en: Error splicing file: %s
da: Fejl ved splejsning af fil: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
da: Kopiering (reflink/klon) mellem monteringer understøttes ikke

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
da: Kopiering (reflink/klon) er ikke understøttet eller ugyldigt

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
da: Kopiering (reflink/klon) er ikke understøttet eller virkede ikke

en: Can't copy special file
da: Kan ikke kopiere specialfil

en: Invalid symlink value given
da: Ugyldig værdi givet for symbolsk henvisning

en: Trash not supported
da: Affald understøttes ikke

en: File names cannot contain '%c'
da: Filnavne kan ikke indeholder "%c"

en: volume doesn't implement mount
da: diskenheden implementerer ikke montering

en: No application is registered as handling this file
da: Intet program er registreret til håndtering af denne fil

en: Enumerator is closed
da: Optæller er lukket

en: File enumerator has outstanding operation
da: Filoptæller arbejder stadig

en: File enumerator is already closed
da: Filoptæller er allerede lukket

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GFileIcon-kodning

en: Malformed input data for GFileIcon
da: Fejlformateret inddata til GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
da: Strømmen understøtter ikke query_info

en: Truncate not allowed on input stream
da: Afskæring tillades ikke for inputstrømmen

en: Truncate not supported on stream
da: Afskæring understøttes ikke på strømmen

en: Wrong number of tokens (%d)
da: Forkert antal tegn (%d)

en: No type for class name %s
da: Ingen type til klassenavn %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
da: Typen %s implementerer ikke GIcon-grænsefladen

en: Type %s is not classed
da: Typen %s har ingen klasse

en: Malformed version number: %s
da: Fejlformateret versionsnummer %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
da: Typen %s implementerer ikke from_tokens(), som er del af GIcon-grænsefladen

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
da: Kan ikke håndtere den givne version af ikonkodningen

en: No address specified
da: Ingen adresse angivet

en: Length %u is too long for address
da: Længden %u er for stor til adressen

en: Address has bits set beyond prefix length
da: Adressen har bit sat ud over præfikslængden

en: Could not parse '%s' as IP address mask
da: Kunne ikke fortolke "%s" som en IP-adresse-maske

en: Not enough space for socket address
da: Utilstrækkelig plads til sokkeladresse

en: Unsupported socket address
da: Sokkeladresse understøttes ikke

en: Input stream doesn't implement read
da: Inputstrøm implementerer ikke læsning

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
da: Strøm arbejder stadig

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inden i <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
da: Elementet <%s> er ikke tilladt på topniveau

en: File %s appears multiple times in the resource
da: Filen %s findes flere steder i ressourcen

en: Failed to locate '%s' in any source directory
da: Kunne ikke finde "%s" i noget kildekatalog

en: Failed to locate '%s' in current directory
da: Kunne ikke finde "%s" i det nuværende katalog

en: Unknown processing option "%s"
da: Ukendt behandlingstilvalg "%s"

en: Failed to create temp file: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
da: Fejl ved behandling af inputfil med xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
da: Fejl ved behandling af inputfil med to-pixdata:
    %s

en: Error compressing file %s
da: Fejl ved komprimering af filen %s

en: name of the output file
da: navnet på outputfilen

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
da: Katalogerne hvorfra filer læses (som standard det nuværende katalog)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
da: Generér output i formatet givet ved målets filendelse

en: Generate source header
da: Generér kildeheader

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
da: Generér kildekoden, der bruges til at lænke fra ressourcefilen ind i din kode

en: Generate dependency list
da: Generér liste af afhængigheder

en: Don't automatically create and register resource
da: Opret og registrér ikke ressource automatisk

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
da: Eksporter ikke funktioner; erklær dem G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
da: C-identifikatornavn, der bruges til genereret kildekode

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
da: Kompilér en ressourcespecifikation til en ressourcefil.
    Ressourcespecifikationsfiler har filendelsen .gresource.xml,
    og ressourcefilen har filendelsen .gresource.

en: You should give exactly one file name
da: Du skal angive præcist ét filnavn

en: empty names are not permitted
da: tomme navne tillades ikke

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
da: ugyldigt navn "%s": Navne skal begynde med et lille bogstav

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
da: ugyldigt navn "%s": ugyldigt tegn "%c"; kun små bogstaver, tal og bindestreg ("-") er tilladt.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
da: ugyldigt navn "%s": To bindestreger i træk ("--") er ikke tilladt.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
da: ugyldigt navn "%s": Sidste tegn må ikke være en bindestreg ("-").

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
da: ugyldigt navn "%s": maksimale længde er 1024

en: <child name='%s'> already specified
da: <child name='%s'> allerede angivet

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
da: kan ikke føje nøgler til et "list-of"-skema

en: <key name='%s'> already specified
da: <key name='%s'> allerede angivet

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
da: <key name='%s'> overskygger <key name='%s'> i <schema id='%s'>; brug <override> for at ændre værdi

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
da: præcist en af 'type', 'enum' eller 'flags' skal være angivet som attribut for <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
da: <%s id='%s'> (endnu) ikke defineret.

en: invalid GVariant type string '%s'
da: ugyldig typestreng "%s" for GVariant

en: <override> given but schema isn't extending anything
da: <override> givet, men skemaet nedarver ikke fra noget

en: no <key name='%s'> to override
da: ingen <key name='%s'> at overskrive

en: <override name='%s'> already specified
da: <override name='%s'> allerede angivet

en: <schema id='%s'> already specified
da: <schema id='%s'> allerede angivet

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
da: <schema id='%s'> nedarver fra skemaet "%s", som ikke findes endnu

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
da: <schema id='%s'> er en liste for skemaet "%s", der ikke findes endnu

en: Can not be a list of a schema with a path
da: Kan ikke være en liste for et skema med en sti

en: Can not extend a schema with a path
da: Kan ikke udvide et skema med en sti

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
da: <schema id='%s'> er en liste, der nedarver fra <schema id='%s'>, som ikke er en liste

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
da: <schema id='%s' list-of='%s'> nedarver fra <schema id='%s' list-of='%s'>, men "%s" nedarver ikke fra "%s"

en: a path, if given, must begin and end with a slash
da: en sti, hvis givet, skal starte og slutte med skråstreg

en: the path of a list must end with ':/'
da: stien for en liste skal slutte med ":/"

en: <%s id='%s'> already specified
da: <%s id='%s'> allerede angivet

en: Element <%s> not allowed at the top level
da: Elementet <%s> er ikke tilladt i topniveau

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
da: --strict blev angivet; afslutter.

en: This entire file has been ignored.
da: Hele denne fil er blevet ignoreret.

en: Ignoring this file.
da: Ignorerer denne fil.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
da: Ingen sådan nøgle "%s" i skemaet "%s" som angivet i overskrivningsfilen "%s"

en: ; ignoring override for this key.
da: ; ignorerer overskrivning for denne nøgle.

en:  and --strict was specified; exiting.
da:  og --strict blev givet; afslutter.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
da: fejl ved fortolkning af nøglen "%s" i skemaet "%s" som givet i overskrivningsfilen "%s": %s.

en: Ignoring override for this key.
da: Ignorerer overskrivning for denne nøgle.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
da: overskrivning for nøglen "%s" i skemaet "%s" i overskrivningsfilen "%s" er ikke i det interval, skemaet angiver

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
da: overskrivningen for nøglen "%s" i skemaet "%s" i overskrivningsfilen "%s" er ikke i listen af gyldige valg

en: where to store the gschemas.compiled file
da: hvor filen gschemas.compiled skal lægges

en: Abort on any errors in schemas
da: Afbryd ved enhver fejl i skemaer

en: Do not write the gschema.compiled file
da: Skriv ikke filen gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
da: Gennemtving ikke begrænsninger på nøglenavn

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
da: Kompilér alle GSettings-skemafiler til et skemamellemlager.
    Schemafiler skal have filendelsen .gschema.xml,
    og mellemlagerfilen kaldes gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
da: Du skal give præcist et katalognavn

en: No schema files found:
da: Ingen skemafiler fundet:

en: doing nothing.
da: gør intet.

en: removed existing output file.
da: fjernede eksisterende uddatafil.

en: Unable to find default local directory monitor type
da: Kan ikke finde standardmonitortype for lokal mappe

en: Invalid filename %s
da: Ugyldigt filnavn %s

en: Error getting filesystem info: %s
da: Fejl ved læsning af filsysteminformation: %s

en: Can't rename root directory
da: Kan ikke omdøbe rodmappen

en: Error renaming file: %s
da: Fejl ved omdøbning af fil: %s

en: Error opening file: %s
da: Fejl ved åbning af fil: %s

en: Error removing file: %s
da: Fejl under fjernelse af fil: %s

en: Error trashing file: %s
da: Fejl ved udsmidning af fil: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
da: Kan ikke oprette affaldsmappe %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
da: Kan ikke finde topniveau-mappe til affald

en: Unable to find or create trash directory
da: Kan ikke finde eller oprette affaldsmappe

en: Unable to create trashing info file: %s
da: Kan ikke oprette affalds-infofil: %s

en: Unable to trash file: %s
da: Kan ikke smide fil ud: %s

en: Error creating directory: %s
da: Fejl ved oprettelse af mappen: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
da: Filsystemet understøtter ikke symbolske henvisninger

en: Error making symbolic link: %s
da: Fejl under oprettelse af symbolsk henvisning: %s

en: Error moving file: %s
da: Fejl ved flytning af fil: %s

en: Move between mounts not supported
da: Flytning mellem monteringer understøttes ikke

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
da: Kunne ikke bestemme diskforbruget af %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
da: Attributværdien må ikke være NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
da: Ugyldig attributtype (streng forventet)

en: Invalid extended attribute name
da: Ugyldigt udvidet attributnavn

en: Error setting extended attribute '%s': %s
da: Fejl ved instilling af udvidet attribut "%s": %s

en:  (invalid encoding)
da:  (ugyldig kodning)

en: Error when getting information for file '%s': %s
da: Fejl ved indhentning af oplysninger om filen "%s": %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
da: Fejl ved indhentning af oplysninger om fildeskriptor: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
da: Ugyldig attributtype (byte-streng forventet)

en: Cannot set permissions on symlinks
da: Kan ikke ændre rettigheder på symlænker

en: Error setting permissions: %s
da: Fejl ved ændring af rettigheder: %s

en: Error setting owner: %s
da: Fejl ved ændring af ejer: %s

en: symlink must be non-NULL
da: symbolsk henvisning må ikke være NULL

en: Error setting symlink: %s
da: Fejl ved manipulation af symbolsk henvisning: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
da: Fejl ved manipulation af symbolsk henvisning: filen er ikke en symbolsk henvisning

en: Error setting modification or access time: %s
da: Fejl ved ændring af tidspunkt for ændring eller tilgang: %s

en: SELinux context must be non-NULL
da: SELinux-kontekst skal være forskellig fra NULL

en: Error setting SELinux context: %s
da: Fejl ved ændring af SELinux-kontekst: %s

en: SELinux is not enabled on this system
da: SELinux er ikke aktiveret på dette system

en: Setting attribute %s not supported
da: Indstilling af attributten %s understøttes ikke

en: Error reading from file: %s
da: Fejl ved læsning fra filen: %s

en: Error seeking in file: %s
da: Fejl under søgning i filen: %s

en: Error closing file: %s
da: Fejl ved lukning af filen: %s

en: Unable to find default local file monitor type
da: Kan ikke finde standardmonitortype for lokal fil

en: Error writing to file: %s
da: Fejl under skrivning til filen: %s

en: Error removing old backup link: %s
da: Fejl under fjernelse af gammel sikkerhedskopi-henvisning: %s

en: Error creating backup copy: %s
da: Fejl under oprettelse af sikkerhedskopi: %s

en: Error renaming temporary file: %s
da: Fejl under omdøbning af midlertidig fil: %s

en: Error truncating file: %s
da: Fejl ved beskæring af filen: %s

en: Target file is a directory
da: Målfilen er en mappe

en: Target file is not a regular file
da: Målfilen er ikke en almindelig fil

en: Error removing old file: %s
da: Fejl under fjernelse af gammel fil: %s

en: Invalid GSeekType supplied
da: Ugyldig GSeekType angivet

note: #-#-#-#-#  851 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
da: Ugyldig søgeforespørgsel

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
da: Kan ikke beskære GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
da: Hukommelses-uddatastrøm kan ikke ændre størrelse

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
da: Mængden af hukommelse, der kræves af skrivningen, er større end det tilgængelige adresserum

en: Requested seek before the beginning of the stream
da: Forespurgte om søgning før begyndelse af strøm

en: Requested seek beyond the end of the stream
da: Forespurgte om søgning efter afslutning af strøm

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
da: monteringsobjekt implementerer ikke "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
da: monteringsobjekt implementerer ikke "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
da: monteringsobjekt implementerer ikke "unmount" eller "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
da: monteringsobjekt implementerer ikke "eject" eller "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
da: monteringsobjekt implementerer ikke "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
da: monteringsobjekt implementerer ikke gæt på indholdstype

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
da: monteringsobjekt implementerer ikke synkrone gæt på indholdstype

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
da: Værtsnavnet "%s" indeholder "[", men ikke "]"

en: Could not create network monitor: %s
da: Kunne ikke oprette netværksovervågning: %s

en: Could not create network monitor:
da: Kunne ikke oprette netværksovervågning:

en: Could not get network status:
da: Kunne ikke finde netværksstatus:

en: Output stream doesn't implement write
da: Uddatastrøm implementerer ikke write

en: Source stream is already closed
da: Kildestrømmen er allerede lukket

en: The resource at '%s' does not exist
da: Ressourcen på "%s" findes ikke

en: The resource at '%s' failed to decompress
da: Ressourcen på "%s" kunne ikke afkomprimeres

en: The resource at '%s' is not a directory
da: Ressourcen i "%s" er ikke et katalog

en: Input stream doesn't implement seek
da: Inputstrømmen implementerer ikke søgning

en: Print help
da: Udskriv hjælp

en: [COMMAND]
da: [KOMMANDO]

en: List sections containing resources in an elf FILE
da: Vis sektioner, der indeholder ressourcer, i en elf-FIL

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
da: Vis ressourcer
    Hvis SEKTION er givet, så vis kun ressourcer i denne sektion
    Hvis STI er givet, så vis kun matchende ressourcer

en: FILE [PATH]
da: FIL [STI]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
da: Vis ressourcer med detaljer
    Hvis SEKTION er givet, så vis kun ressourcer i denne sektion
    Hvis STI er givet, så vis kun matchende ressourcer
    Detaljerne inkluderer sektion, størrelse og komprimering

en: Extract a resource file to stdout
da: Udskriv en ressourcefil til stdout

en: FILE PATH
da: FILSTI

en: Unknown command %s
da: Ukendt kommando "%s"

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
da: Brug:
      gresource [--section SEKTION] KOMMANDO [ARG...]
    
    Kommandoer:
      help                      Vis denne information
      sections                  Vis ressourcesektioner
      list                      Vis ressourcer
      details                   Vis ressourcer med detaljer
      extract                   Udskriv en ressource
    
    Brug "gresource help KOMMANDO" til at få uddybende hjælp.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
da: Brug:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
da: Argumenter:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
da:   SEKTION   Navn på elf-sektion (valgfri)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
da:   KOMMANDO  Den kommandoen der skal forklares (valgfri)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
da:   FIL       En elf-fil (et binært eller delt bibliotek)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
da:   FIL       En elf-fil (et binært eller delt bibliotek)
                eller en kompileret ressourcefil

en: [PATH]
da: [STI]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
da:   STI       En eventuelt delvis ressourcesti (valgfri)

en:   PATH      A resource path
da:   STI       En ressourcesti

en: No such schema '%s'
da: Intet sådant skema "%s"

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
da: Skemaet "%s" kan ikke flyttes (stien må ikke være angivet)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
da: Skemaet "%s" kan flyttes (sti skal angives)

en: Empty path given.
da: Tom sti givet.

en: Path must begin with a slash (/)
da: Sti skal begynde med skråstreg (/)

en: Path must end with a slash (/)
da: Sti skal slutte med skråstreg (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
da: Sti må ikke indeholde to skråstreger i træk (//)

en: No such key '%s'
da: Ingen sådan nøgle "%s"

en: The provided value is outside of the valid range
da: Den givne værdi ligger uden for det gyldige interval

en: The key is not writable
da: Nøglen er skrivebeskyttet

en: List the installed (non-relocatable) schemas
da: Vis de installerede (uflytbare) skemaer

en: List the installed relocatable schemas
da: Vis de installerede flytbare skemaer

en: List the keys in SCHEMA
da: Vis nøglerne i SKEMA

en: SCHEMA[:PATH]
da: SKEMA[:STI]

en: List the children of SCHEMA
da: Vis underelementerne af SKEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
da: Vis nøgler og værdier rekursivt
    Hvis intet SKEMA er angivet, vis alle nøgler

en: [SCHEMA[:PATH]]
da: [SKEMA[:STI]]

en: Get the value of KEY
da: Hent værdien for NØGLE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
da: SKEMA[:STI] NØGLE

en: Query the range of valid values for KEY
da: Forespørg om det gyldige interval af værdier for NØGLE

en: Set the value of KEY to VALUE
da: Sæt værdien af NØGLE til VÆRDI

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
da: SKEMA[:STI] NØGLE VÆRDI

en: Reset KEY to its default value
da: Nulstil NØGLE til dens standardværdi

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
da: Nulstil alle nøgler i SKEMA til deres standardværdier

en: Check if KEY is writable
da: Se om NØGLE er skrivbar

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
da: Overvåg ændringer af NØGLE.
    Hvis ingen NØGLE er givet, overvåges alle nøgler i SKEMA.
    Brug ^C for at standse overvågning.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
da: SKEMA[:STI] [NØGLE]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
da: Brug:
      gsettings [--schemadir SKEMAKAT] KOMMANDO [ARG...]
    
    Kommandoer:
      help                      Vis denne information
      list-schemas              Vis installerede skemaer
      list-relocatable-schemas  Vis flytbare skemaer
      list-keys                 Vis nøgler i et skema
      list-children             Vis underelementer af et skema
      list-recursively          Vis nøgler og værdier rekursivt
      range                     Forespørg om interval for nøgle
      get                       Hent værdi af en nøgle
      set                       Sæt værdien af en nøgle
      reset                     Nulstil værdien af en nøgle
      reset-recursively         Nulstil alle værdier i et skema
      writable                  Se om en nøgle er skrivbar
      monitor                   Overvåg ændringer
    
    Brug "gsettings help KOMMANDO" for at få uddybende hjælp.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
da: Brug:
      gsettings [--schemadir SKEMAKAT] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
da:   SKEMAKAT  Et katalog hvor der søges efter yderligere skemaer

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
da:   SKEMA     Navnet på skemaet
      STI       Stien, for flytbare skemaer

en:   KEY       The (optional) key within the schema
da:   NØGLE     Den (valgfri) nøgle inden for skemaet

en:   KEY       The key within the schema
da:   NØGLE     Nøglen inden for skemaet

en:   VALUE     The value to set
da:   VÆRDI     Værdien der skal sættes

en: Could not load schemas from %s: %s
da: Kunne ikke indlæse skemaer fra %s: %s

en: Empty schema name given
da: Tomt skemanavn givet

en: Invalid socket, not initialized
da: Ugyldig sokkel, ikke initialiseret

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
da: Ugyldig sokkel, initialisering mislykkedes på grund af: %s

en: Socket is already closed
da: Soklen er allerede lukket

en: Socket I/O timed out
da: Tidsudløb for sokkel-I/O

en: creating GSocket from fd: %s
da: opretter GSocket fra fd: %s

en: Unable to create socket: %s
da: Kan ikke oprette sokkel: %s

en: Unknown family was specified
da: Der blev angivet en ukendt familie

en: Unknown protocol was specified
da: Der blev angivet en ukendt protokol

en: could not get local address: %s
da: kunne ikke finde lokal adresse: %s

en: could not get remote address: %s
da: kunne ikke finde fjern adresse: %s

en: could not listen: %s
da: kunne ikke lytte: %s

en: Error binding to address: %s
da: Fejl ved binding til adresse: %s

en: Error joining multicast group: %s
da: Fejl ved deltagelse i multicastgruppe: %s

en: Error leaving multicast group: %s
da: Fejl ved fratræden fra multicastgruppe: %s

en: No support for source-specific multicast
da: Ingen understøttelse for kildespecifik multicast

en: Connection in progress
da: Forbinder

en: Unable to get pending error:
da: Kan ikke hente verserende fejl:

en: Error receiving data: %s
da: Fejl ved modtagelse af data: %s

en: Error sending data: %s
da: Fejl ved afsendelse af data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
da: Kan ikke nedlukke sokkel: %s

en: Error closing socket: %s
da: Fejl ved lukning af sokkel: %s

en: Waiting for socket condition: %s
da: Venter på sokkelbetingelse: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
da: GSocketControlMessage understøttes ikke af Windows

en: Error receiving message: %s
da: Fejl ved modtagelse af meddelelse: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
da: Kan ikke læse sokkelakkreditiver: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
da: g_socket_get_credentials ikke implementeret på dette operativsystem

en: Could not connect to proxy server %s:
da: Kunne ikke forbinde til proxyserver %s:

en: Could not connect to %s:
da: Kunne ikke forbinde til %s:

en: Could not connect:
da: Kunne ikke forbinde:

en: Unknown error on connect
da: Ukendt forbindelsesfejl

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
da: Brug af proxy over ikke-TCP-forbindelse understøttes ikke.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
da: Proxyprotokollen "%s" understøttes ikke.

en: Listener is already closed
da: Modtager er allerede lukket

en: Added socket is closed
da: Tilføjede sokkel er lukket

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
da: SOCKSv4 understøtter ikke IPv6-adressen "%s"

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
da: Brugernavnet er for langt til SOCKSv4-protokollen

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
da: Værtsnavnet "%s" er for langt til SOCKSv4-protokollen

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
da: Serveren er ikke en SOCKSv4-proxyserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
da: Forbindelsen gennem SOCKSv4-serveren blev afslået

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
da: Serveren er ikke en SOCKSv5-proxyserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
da: SOCKSv5-proxy'en kræver godkendelse.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
da: SOCKSv5 kræver en godkendelsesmetode, der ikke understøttes af GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
da: Brugernavn eller adgangskode er for langt til SOCKSv5-protokollen.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
da: SOCKSv5-godkendelse slog fejl på grund af forkert brugernavn og adgangskode.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
da: Værtsnavnet "%s" er for langt til SOCKSv5-protokollen

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
da: SOCKSv5-proxyserveren bruger ukendt adressetype.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
da: Intern SOCKSv5-proxyserverfejl.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
da: SOCKSv5-forbindelse tillades ikke af regelsættet.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
da: Vært kan ikke nås gennem SOCKSv5-server.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
da: Netværket kan ikke nås gennem SOCKSv5-proxy.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
da: Forbindelsen afslået gennem SOCKSv5-proxy.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
da: SOCKSv5-proxy understøtter ikke "connect"-kommando.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
da: SOCKSv5-proxy understøtter ikke den givne adressetype.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
da: Ukendt SOCKSv5-proxyfejl.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GThemedIcon-kodningen

en: Error resolving '%s': %s
da: Fejl ved opløsning af "%s": %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
da: Fejl ved baglæns opløsning af "%s": %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
da: Ingen DNS-post af den forespurgte type for "%s"

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
da: Kan ikke dekryptere PEM-kodet privat nøgle

en: No PEM-encoded private key found
da: Intet privat, PEM-kodet nøgle fundet

en: Could not parse PEM-encoded private key
da: Kunne ikke fortolke PEM-kodet privat nøgle

en: No PEM-encoded certificate found
da: Intet PEM-kodet certifikat fundet

en: Could not parse PEM-encoded certificate
da: Kunne ikke fortolke PEM-kodet certifikat

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
da: Dette er den sidste chance for at skrive adgangskoden korrekt, før din adgang vil blive låst.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
da: Adskillige indtastede adgangskoder var forkerte og din adgang vil blive låst efter yderligere fejlslagne forsøg.

en: The password entered is incorrect.
da: Den indtastede adgangskode er forkert.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
da[0]: Forventede én kontrolmeddelelse, men fik %d
da[1]: Forventede én kontrolmeddelelse, men fik %d

en: Unexpected type of ancillary data
da: Uventet type af supplerende data

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
da[0]: Forventede én fd, men fik %d
da[1]: Forventede én fd, men fik %d

en: Received invalid fd
da: Modtog ugyldig fd

en: Error sending credentials:
da: Fejl ved afsendelse af akkreditiver:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
da: Fejl ved kontrol af om SO_PASSCRED er slået til for sokkel: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
da: Fejl ved aktivering af SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
da: Forventede at læse en enkelt byte for at modtage akkreditiver, men læste nul byte

en: Not expecting control message, but got %d
da: Forventer ikke kontrolmeddelelse, men modtog %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
da: Fejl ved deaktiverering af SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
da: Fejl ved læsning fra fildeskriptor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
da: Fejl ved lukning af fildeskriptor: %s

en: Filesystem root
da: Filsystemets rod

en: Error writing to file descriptor: %s
da: Fejl under skrivning til fildeskriptor: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
da: Abstrakte UNIX-domænesokkeladresser understøttes ikke af dette system

en: volume doesn't implement eject
da: diskenhed implementerer ikke eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
da: diskenhed implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: Can't find application
da: Kan ikke finde program

en: Error launching application: %s
da: Fejl ved opstart af program: %s

en: URIs not supported
da: URI'er understøttes ikke

en: association changes not supported on win32
da: associationsændring understøttes ikke af win32

en: Association creation not supported on win32
da: Associationsoprettelse understøttes ikke i win32

en: Error reading from handle: %s
da: Fejl ved læsning fra håndtag: %s

en: Error closing handle: %s
da: Fejl ved lukning af håndtag: %s

en: Error writing to handle: %s
da: Fejl under skrivning til håndtag: %s

en: Address to listen on
da: Adresse, der skal lyttes på

en: Ignored, for compat with GTestDbus
da: Ignoreres af hensyn til kompatibilitet med GTestDbus

en: Print address
da: Udskriv adresse

en: Print address in shell mode
da: Udskriv adresse i skaltilstand

en: Run a dbus service
da: Kør en dbus-tjeneste

en: Wrong args
da: Forkerte argumenter

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
da: Kunne ikke udvide eksekveringslinjen "%s" med URI'en "%s"

en: Partial character sequence at end of input
da: Delvis tegnsekvens ved slutningen af inddata

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
da: Kan ikke konvertere tilbagefaldet "%s" til tegnsæt "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
da: URI'en "%s" er ikke en absolut URI, ved brug af "fil"-metoden

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
da: Den lokale fil-URI "%s" må ikke indeholde en "#"

en: The URI '%s' is invalid
da: URI'en "%s" er ugyldig

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
da: Værtsnavnet for URI'en "%s" er ugyldig

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
da: URI'en "%s" indeholder ugyldigt beskyttede tegn

en: The pathname '%s' is not an absolute path
da: Stinavnet "%s" er ikke en absolut sti

en: Invalid hostname
da: Ugyldigt værtsnavn

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
da: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
da: %d/%m-%y

[ctx: full month name]
en: January
da: januar

[ctx: full month name]
en: February
da: februar

[ctx: full month name]
en: March
da: marts

[ctx: full month name]
en: April
da: april

[ctx: full month name]
en: May
da: maj

[ctx: full month name]
en: June
da: juni

[ctx: full month name]
en: July
da: juli

[ctx: full month name]
en: August
da: august

[ctx: full month name]
en: September
da: september

[ctx: full month name]
en: October
da: oktober

[ctx: full month name]
en: November
da: november

[ctx: full month name]
en: December
da: december

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
da: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
da: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
da: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
da: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
da: maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
da: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
da: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
da: aug

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
da: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
da: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
da: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
da: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
da: mandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
da: tirsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
da: onsdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
da: torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
da: fredag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
da: lørdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
da: søndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
da: man

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
da: tir

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
da: ons

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
da: tor

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
da: fre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
da: lør

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
da: søn

en: Error opening directory '%s': %s
da: Fejl ved åbning af mappen "%s": %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
da[0]: Kunne ikke allokere %lu byte til at læse filen "%s"
da[1]: Kunne ikke allokere %lu byte til at læse filen "%s"

en: File "%s" is too large
da: Filen "%s" er for stor

en: Failed to read from file '%s': %s
da: Kunne ikke læse fra filen "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
da: Kunne ikke læse attributter for filen "%s": fstat() mislykkedes: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
da: Kunne ikke åbne filen "%s": fdopen() mislykkedes: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
da: Kunne ikke omdøbe filen "%s" til "%s": g_rename() mislykkedes: %s

en: Failed to create file '%s': %s
da: Fejl under oprettelse af filen "%s": %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
da: Kunne ikke skrive filen "%s": write() mislykkedes: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
da: Kunne ikke skrive filen "%s": fsync() mislykkedes: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
da: Den eksisterende fil "%s" kunne ikke fjernes: g_unlink() mislykkedes: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
da: Skabelonen "%s" er ugyldig, må ikke indeholde en "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
da: Skabelonen "%s" indeholder ikke XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
da: Kunne ikke læse den symbolske henvisning "%s": %s

en: Symbolic links not supported
da: Symbolske henvisninger er ikke understøttet

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
da: Kunne ikke åbne konverterer fra "%s" til "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
da: Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
da: Resterende ukonverterede data i læsemellemlager

en: Channel terminates in a partial character
da: Kanal afslutter med et ufuldendt tegn

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
da: Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
da: Gyldig nøglefil blev ikke fundet i søgekatalogerne

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
da: Nøglefilen indeholder linjen "%s" hvilken ikke er et nøgle-værdi-par, en gruppe eller en kommentar

en: Key file does not start with a group
da: Nøglefilen starter ikke med en gruppe

en: Invalid key name: %s
da: Ugyldigt nøglenavn: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
da: Nøglefilen indeholder kodningen "%s", der ikke understøttes

en: Key file does not have group '%s'
da: Nøglefilen indeholder ikke gruppen "%s"

en: Key file does not have key '%s'
da: Nøglefilen indeholder ikke nøglen "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
da: Nøglefilen indeholder nøglen "%s" med værdien "%s" der ikke er UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
da: Nøglefilen indeholder nøglen "%s", som har en værdi, der ikke kan fortolkes.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
da: Nøglefilen indeholder nøglen "%s" i gruppen "%s", som har en værdi der ikke kan fortolkes.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
da: Nøglen "%s" i gruppen "%s" har værdien "%s", mens %s blev forventet

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
da: Nøglefilen har ikke nøglen "%s" i gruppen "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
da: Nøglefilen indeholder beskyttede tegn for enden af linjen

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
da: Nøglefilen indeholder en ugyldig undvigesekvens "%s"

en: Integer value '%s' out of range
da: Heltalsværdien "%s" er ikke i gyldigt interval

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
da: Værdien "%s" kan ikke fortolkes som en float.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
da: Kunne ikke læse attributter for filen "%s%s%s%s": fstat() mislykkedes: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
da: Kunne ikke kortlægge %s%s%s%s: mmap() mislykkedes: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
da: Kunne ikke åbne filen "%s": open() mislykkedes: %s

en: Error on line %d char %d:
da: Fejl på linje %d tegn %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
da: Ugyldig UTF-8-kodet tekst i navnet - ugyldig "%s"

en: '%s' is not a valid name
da: "%s" er ikke et gyldigt navn

en: '%s' is not a valid name: '%c'
da: "%s" er ikke et gyldigt navn: "%c"

en: Error on line %d: %s
da: Fejl på linje %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
da: Fejl ved fortolkning af "%-.*s" som skulle have været et ciffer i en tegnreference (&#234; for eksempel) - måske er cifret for stort

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
da: Tegnreferencen sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet - undgå dette ved at bruge &amp; i stedet

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
da: Tegnreferencen "%-.*s" koder ikke et tilladt tegn

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
da: Tom entitet "&;" fundet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
da: Entitetsnavnet "%-.*s" er ukendt

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
da: Entiteten sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet - dette undgås ved at bruge &amp; i stedet

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
da: Dokumentet skal begynde med et element (f.eks <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
da: "%s" er ikke et gyldigt tegn efter et "<"-tegn; det kan ikke være begyndelsen på et elementnavn

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
da: Mærkeligt tegn "%s", forventede et ">"-tegn for at afslutte det tomme elementmærke "%s"

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
da: Mærkeligt tegn "%s", forventede et "=" efter attributnavn "%s" for elementet "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
da: Mærkeligt tegn "%s", forventede tegnet ">" eller "/" for at afslutte begyndelsesmærket til elementet "%s" eller alternativt en attribut; måske brugte du et ugyldigt tegn i attributnavnet

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
da: Mærkeligt tegn "%s", forventede et åbningsanførselstegn efter lighedstegnet når værdien for egenskaben "%s" for attributten "%s" angives

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
da: "%s" er ikke et gyldigt tegn efter tegnene "</"; "%s" er måske ikke begyndelsen på et elementnavn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
da: "%s" er ikke et gyldigt tegn efter det lukkende elementnavn "%s"; tilladt tegn er ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
da: Element "%s" blev lukket, ingen åbne elementer nu

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
da: Element "%s" blev lukket, men aktivt åbent element er "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
da: Dokumentet var tomt eller indeholdt kun blanke tegn

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
da: Dokumentet sluttede uventet lige efter en åben vinkelparantes "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
da: Dokumentet sluttede uventet med åbne elementer - "%s" var sidste åbne element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
da: Dokumentet sluttede uventet, forventede at se en vinkelparantes for at afslutte det sidste mærke <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
da: Dokumentet sluttede uventet inden i et elementnavn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
da: Dokumentet sluttede uventet inden i et attributnavn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
da: Dokumentet sluttede uventet inden i et element-åbnende mærke.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
da: Dokumentet sluttede uventet efter lighedstegnet efter et attributnavn; ingen attributværdi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
da: Dokumentet sluttede uventet inden i en attributværdi

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
da: Dokumentet sluttede uventet inden i lukningsmærket for elementet "%s"

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
da: Dokumentet sluttede uventet inden i en kommentar eller behandlingsinstruktion

en: [OPTION...]
da: [TILVALG...]

en: Help Options:
da: Flag for hjælp:

en: Show all help options
da: Vis alle flag for hjælp

en: Application Options:
da: Flag for programmet:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
da: Kan ikke fortolke heltalsværdien "%s" for %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
da: Heltalsværdien "%s" for %s er ikke i gyldigt interval

en: Cannot parse double value '%s' for %s
da: Kan ikke fortolke double-værdien "%s" for %s

en: Double value '%s' for %s out of range
da: Double-værdien "%s" for %s er ikke i gyldigt interval

en: Error parsing option %s
da: Kunne ikke fortolke tilvalg %s

en: Missing argument for %s
da: Mangler argument for %s

en: corrupted object
da: ødelagt objekt

en: internal error or corrupted object
da: intern fejl eller ødelagt objekt

en: backtracking limit reached
da: grænse for bagudlæsning nået

en: the pattern contains items not supported for partial matching
da: mønsteret indeholder elementer der ikke understøttes i forbindelse med partiel træfning

en: back references as conditions are not supported for partial matching
da: baglæns referencer som betingelser understøttes ikke i forbindelse med partiel træfning

en: recursion limit reached
da: rekursionsgrænse nået

en: invalid combination of newline flags
da: ugyldig kombination af linjeskift-flag

en: bad offset
da: ugyldig forskydning

en: short utf8
da: kort utf8

en: recursion loop
da: rekursiv løkke

en: \ at end of pattern
da: \ sidst i mønster

en: \c at end of pattern
da: \c sidst i mønster

en: unrecognized character following \
da: ukendt tegn følger \

en: numbers out of order in {} quantifier
da: tal er ude af rækkefølge i {}-kvantor

en: number too big in {} quantifier
da: for stort tal i {}-kvantor

en: missing terminating ] for character class
da: manglende afsluttende ] for tegnklasse

en: invalid escape sequence in character class
da: ugyldig undvigesekvens i tegnklasse

en: range out of order in character class
da: følgen er ikke ordnet i tegnklassen

en: nothing to repeat
da: intet at gentage

en: unexpected repeat
da: uventet gentagelse

en: unrecognized character after (? or (?-
da: ukendt tegn efter (? eller (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
da: POSIX-navngivne klasser understøttes kun inden i en klasse

en: missing terminating )
da: manglende afsluttende )

en: reference to non-existent subpattern
da: reference til ikke-eksisterende undermønster

en: missing ) after comment
da: manglende ) efter kommentar

en: regular expression is too large
da: regulært udtryk for stort

en: failed to get memory
da: kunne ikke hente hukommelse

en: ) without opening (
da: ) uden åbnende (

en: code overflow
da: kodeoverløb

en: unrecognized character after (?<
da: ukendt tegn efter (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
da: lookbehind-assert-erklæring har ikke fast længde

en: malformed number or name after (?(
da: fejlformet tal eller navn efter (?(

en: conditional group contains more than two branches
da: betinget gruppe indeholder mere end to grene

en: assertion expected after (?(
da: assert-erklæring forventet efter (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
da: (?R eller (?[+-]cifre skal efterfølges af )

en: unknown POSIX class name
da: ukendt POSIX-klassenavn

en: POSIX collating elements are not supported
da: POSIX-arrangerende elementer understøttes ikke

en: character value in \x{...} sequence is too large
da: tegnværdi i \x{..}-sekvens er for stor

en: invalid condition (?(0)
da: ugyldig betingelse (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
da: \C ikke tillad i lookbehind-assert-erklæring

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
da: undvigesekvenserne \L, \l, \N{navn}, \U og \u understøttes ikke

en: recursive call could loop indefinitely
da: rekursive kald kan danne uendelig løkke

en: unrecognized character after (?P
da: ukendt tegn efter (?P

en: missing terminator in subpattern name
da: manglende terminator i undermønsters navn

en: two named subpatterns have the same name
da: to navngivne undermønstre har samme navn

en: malformed \P or \p sequence
da: fejlformet \P- eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
da: ukendt egenskabsnavn efter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
da: undermønsters navn er for langt (maksimal 32 tegn)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
da: for mange navngivne undermønstre (maksimalt 10.000)

en: octal value is greater than \377
da: oktal værdi er større end \377

en: overran compiling workspace
da: overløb kompileringsarbejdspladsen

en: previously-checked referenced subpattern not found
da: tidligere kontrolleret, refereret undermønster blev ikke fundet

en: DEFINE group contains more than one branch
da: DEFINE-gruppe indeholder mere end én gren

en: inconsistent NEWLINE options
da: inkonsistente NEWLINE-indstillinger

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
da: \g følges ikke af et navn eller tal indeholdt i klammer eller vinkelklammer, eller af et enkeltstående tal

en: a numbered reference must not be zero
da: en nummereret reference kan ikke være nul

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
da: et argument er ikke tilladt for (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
da: (*VERB) ikke genkendt

en: number is too big
da: tallet er for stort

en: missing subpattern name after (?&
da: manglende undermønsternavn efter (?&

en: digit expected after (?+
da: ciffer forventet efter (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
da: ] er et ugyldigt datategn i JavaScript-kompatibilitetstilstand

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
da: forskellige navne til undermønstre med samme nummer er ikke tilladt

en: (*MARK) must have an argument
da: (*MARK) skal have et argument

en: \c must be followed by an ASCII character
da: \c must skal være efterfulgt af et ASCII-tegn

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
da: \k følges ikke af et navn indeholdt i klammer, vinkelklammer eller citationstegn

en: \N is not supported in a class
da: \N understøttes ikke i en klasse

en: too many forward references
da: for mange fremadreferencer

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
da: navn er for langt i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
da: tegnværdi i \u...-sekvens er for stor

en: Error while matching regular expression %s: %s
da: Fejl under søgning med det regulære udtryk %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
da: PCRE-biblioteket er kompileret uden UTF8-understøttelse

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
da: PCRE-biblioteket er kompileret uden understøttelse af UTF8-egenskaber

en: PCRE library is compiled with incompatible options
da: PCRE-biblioteket er kompileret med inkompatible indstillinger

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
da: Fejl under kompilering af det regulære udtryk %s ved tegn %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
da: Fejl under optimering af det regulære udtryk %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
da: hexadecimalt ciffer eller "}" forventet

en: hexadecimal digit expected
da: hexadecimalt ciffer forventet

en: missing '<' in symbolic reference
da: manglende "<" i symbolsk reference

en: unfinished symbolic reference
da: ufærdig symbolsk reference

en: zero-length symbolic reference
da: symbolsk reference med længde nul

en: digit expected
da: ciffer forventet

en: illegal symbolic reference
da: ugyldig symbolsk reference

en: stray final '\'
da: løst afsluttende "\"

en: unknown escape sequence
da: ukendt undvigesekvens

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
da: Fejl under fortolkning af erstatningstekst "%s" ved tegn %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
da: Anført tekst begynder ikke med anførselstegn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
da: Uafbalanceret anførselstegn i kommandolinje eller anden skal-anført tekst

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
da: Tekst sluttede lige efter et "\"-tegn. (Teksten var "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
da: Tekst sluttede før tilsvarende anførselstegn blev fundet for %c (teksten var "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
da: Tekst var tom (eller indeholdt kun blanke tegn)

en: Failed to read data from child process (%s)
da: Fejl ved læsning af data fra underprocess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
da: Uventet fejl i waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
da: Underproces afsluttede med kode %ld

en: Child process killed by signal %ld
da: Underproces dræbt med signal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
da: Underproces stoppet med signal %ld

en: Child process exited abnormally
da: Underproces afsluttede fejlagtigt

en: Failed to read from child pipe (%s)
da: Fejl under læsning fra barnedatakanal (%s)

en: Failed to fork (%s)
da: Fejl under fraspaltning af proces (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
da: Fejl ved skift til mappen "%s" (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
da: Fejl under kørsel af underprocessen "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
da: Fejl under omdirigering af uddata eller inddata for underprocess (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
da: Fejl ved fraspaltning af underprocess (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
da: Ukendt fejl under kørsel af underprocessen "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
da: Kunne ikke læse tilstrækkelig mængde data fra underprocessens pid-kanal (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
da: Fejl under oprettelse af kommunikationskanal til underproces (%s)

en: Failed to read data from child process
da: Fejl under læsning af data fra underprocess

en: Failed to execute child process (%s)
da: Fejl under kørsel af underprocess (%s)

en: Invalid program name: %s
da: Ugyldigt programnavn: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
da: Ugyldig streng i argumentvektor på %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
da: Ugyldig streng i miljø: %s

en: Invalid working directory: %s
da: Ugyldigt arbejdskatalog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
da: Fejl under kørsel af hjælpeprogram (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
da: Uventet fejl i g_io_channel_win32_poll() under læsning af data fra en underprocess

en: Invalid sequence in conversion input
da: Ugyldig sekvens i konverteringsinddata

en: Character out of range for UTF-16
da: Tegn uden for gyldigt interval for UTF-16

en: Give this help list
da: Giv denne hjælpeliste

en: Give a short usage message
da: Giv en kort brugsmeddelelse

en: Set the program name
da: Angiv programnavnet

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
da: Hæng i SEK sekunder (forvalgt 3600)

en: Print program version
da: Skriv programversion

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
da: %s%s%s:%u: %s%sUventet fejl: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
da: %s%s%s:%u: %s%sForudsætningen (assertion) '%s' fejlede.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
da: Opret C-headerfil NAVN som indeholder symboldefinitioner

en: Do not use existing catalog, force new output file
da: Brug ikke eksisterende katalog, tving oprettelse af ny uddatafil

en: Write output to file NAME
da: Skriv uddata til fil NAVN

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
da: Generér meddelelseskatalog.
    Hvis INDFIL er '-' læses inddata fra standard ind.
    Hvis UDFIL er '-' skrives uddata til standard ud.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
da: -o UDFIL [INDFIL]...
    [UDFIL [INDFIL]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
da: For fejlrapporterings-instruktioner, se:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
    Rapportér fejl eller synspunkter på oversættelsen til <dansk@dansk-gruppen.dk>.

en: *standard input*
da: *standard ind*

en: illegal set number
da: ugyldigt sæt-nummer

en: duplicate set definition
da: duplikér definition af sæt

en: this is the first definition
da: dette er den første definition

en: unknown set `%s'
da: ukendt sæt '%s'

en: invalid quote character
da: ugyldigt anførselstegn

en: unknown directive `%s': line ignored
da: ukendt nøgleord '%s': linje ignoreret

en: duplicated message number
da: duplikeret meddelelsesnummer

en: duplicated message identifier
da: duplikeret meddelelsesidentifikator

en: invalid character: message ignored
da: ugyldigt tegn: besked ignoreret

en: invalid line
da: ugyldig linje

en: malformed line ignored
da: fejlagtig linje ignoreret

en: cannot open output file `%s'
da: kan ikke åbne uddatafil '%s'

en: invalid escape sequence
da: ugyldig undvigetegnsekvens

en: unterminated message
da: uafsluttet meddelelse

en: while opening old catalog file
da: ved åbning af den gamle katalogfil

en: conversion modules not available
da: konverteringsmoduler ikke tilgængelige

en: cannot determine escape character
da: kan ikke bestemme undvigetegn

en: Don't buffer output
da: Bufr ikke resultatet

en: Dump information generated by PC profiling.
da: Gem information genereret af PC-profilering.

en: cannot open input file
da: kan ikke åbne indfil

en: cannot read header
da: kan ikke læse hoved

en: invalid pointer size
da: ugyldig størrelse for pegere

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
da: Brug: xtrace [FLAG]... PROGRAM [PROGRAMFLAG}...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
da: Prøv \'xtrace --help' for mere information.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
da: xtrace: flaget '$1' skal have et argument.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
da: Spor udførelse af program ved at udskrive den aktuelt udførte funktion.
    
         --data=FIL           Kør ikke programmet, men vis kun data fra FIL.
    
       -?,--help              Vis denne hjælpetekst og afslut
          --usage             Giv en kort besked om brug
       -V,--version           Vis versionsinformation og afslut
    
    
    Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for tilsvarende korte flag.

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
da: xtrace: ukendt flag '$1'\n

en: No program name given\n
da: Intet programnavn angivet\n

en: executable \`$program' not found\n
da: program \'$program' blev ikke fundet\n

en: \`$program' is no executable\n
da: \'$program' kan ikke udføres\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
da: RTLD_SELF brugt i kode er ikke indlæst dynamisk

en: unsupported dlinfo request
da: dlinfo-forespørgsel ikke understøttet

en: invalid namespace
da: ugyldigt navnerum

en: invalid mode parameter
da: ugyldig tilstandsparameter

en: Unknown OS
da: Ukendt OS

en: Can't open cache file %s
da: Kan ikke åbne hurtigbufferfil %s

en: mmap of cache file failed.
da: mmap af bufferfil fejlede

en: File is not a cache file.
da: Fil er ikke en bufferfil.

en: %d libs found in cache `%s'
da: %d libs fundet i hurtigbuffer '%s'

en: Can't create temporary cache file %s
da: Kan ikke oprette midlertidig hurtigbufferfil %s

en: Writing of cache data failed
da: Udskrivning af bufferdata fejlede

en: Changing access rights of %s to %#o failed
da: Ændring af adgangsrettigheder for %s til %#o fejlede

en: Renaming of %s to %s failed
da: Omdøbning af %s til %s fejlede

en: cannot create scope list
da: kan ikke oprette omfangsliste

en: shared object not open
da: delt objekt er ikke åbent

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
da: DST er ikke tilladt i SUIT/SGID-programmer

en: empty dynamic string token substitution
da: tom dynamisk strengelement-erstatning

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
da: kan ikke indlæse ekstra "%s" på grund af at erstatning af
    "dynamic string token" er tom

en: cannot allocate dependency list
da: kan ikke allokere afhængighedsliste

en: cannot allocate symbol search list
da: kan ikke allokere symbolsøgningsliste

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
da: Filtre understøttes ej med LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
da: FEJL I DYNAMISK LÆNKER!!!

en: error while loading shared libraries
da: fejl ved indlæsning af delte biblioteker

en: cannot map pages for fdesc table
da: kan ikke hukommelsesmappe sider for fdesc-tabel

en: cannot map pages for fptr table
da: kan ikke hukommelsesmappe sider for fptr-tabel

en: internal error: symidx out of range of fptr table
da: intern fejl: symidx er udenfor intervallet for fptr-tabellen

en: cannot allocate name record
da: kan ikke allokere navnepost

en: cannot create cache for search path
da: Kan ikke oprette buffer for søgesti

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
da: kan ikke oprette kopi af RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
da: kan ikke oprette tabel over søgestier

en: cannot stat shared object
da: kan ikke tage status på delt objekt

en: cannot open zero fill device
da: kan ikke åbne nulstil-enhed

en: cannot create shared object descriptor
da: kan ikke oprette delt objektbeskriver

en: cannot read file data
da: kan ikke indlæse fildata

en: ELF load command alignment not page-aligned
da: ELF-indlæsningskommandos tilpasning er ikke tilpasset siden

en: ELF load command address/offset not properly aligned
da: ELF-indlæsningskommandos adresse/tillæg er ikke tilpasset ordentligt

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
da: kan ikke oprette TLS-datastrukturer for første tråd

en: cannot handle TLS data
da: kan ikke behandle TLS-data

en: object file has no loadable segments
da: objektfil har ingen indlæsbare segmenter

en: failed to map segment from shared object
da: kunne ikke afbilde segment fra delt objekt'

en: cannot dynamically load executable
da: kan ikke indlæse udførbare programmer dynamisk

en: cannot change memory protections
da: kan ikke ændre hukommelsesbeskyttelser

en: cannot map zero-fill pages
da: kan ikke mappe nulstil-sider

en: object file has no dynamic section
da: objektfil har ingen dynamisk sektion

en: shared object cannot be dlopen()ed
da: delt objekt kan ikke åbnes med dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
da: kan ikke allokere hukommelse til programhoved

en: invalid caller
da: ugyldig opkalder

en: cannot enable executable stack as shared object requires
da: kan ikke oprette udførbar stak som kræves af delt objekt

en: cannot close file descriptor
da: kan ikke lukke filbeskriver

en: file too short
da: for kort fil

en: invalid ELF header
da: ugyldigt ELF-hoved

en: ELF file data encoding not big-endian
da: Kodning for ELF-fildata er ikke "big-endian"

en: ELF file data encoding not little-endian
da: Kodning for ELF-fildata er ikke "little-endian"

en: ELF file version ident does not match current one
da: ELF-filens version-identitet passer ikke med den aktuelle

en: ELF file OS ABI invalid
da: ELF-filens OS ABI er ugyldigt

en: ELF file ABI version invalid
da: ELF-filens ABI-version er ugyldig

en: ELF file version does not match current one
da: ELF-filens version passer ikke med den aktuelle

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
da: kun ET_DYN og ET_EXEC kan indlæses

en: ELF file's phentsize not the expected size
da: ELF-filens 'phentsize' er ikke den forventede størrelse

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
da: forkert ELF-klasse: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
da: forkert ELF-klasse: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
da: kan ikke åbne delt objektfil

en: relocation error
da: fejl ved relokering

en: symbol lookup error
da: fejl ved opslag af symbol

en: cannot extend global scope
da: kan ikke udvide globalt defineringområde

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
da: Generationstæller for TLS tilbagestillet!  Vær sød at indsende fejlrapport.

en: invalid mode for dlopen()
da: ugyldig modus for dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
da: ikke flere navnerum tilgængelige for dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
da: ugyldigt mål-navnerum for dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
da: Kan ikke tildele hukommelse i statisk TLS-blok

en: cannot make segment writable for relocation
da: kan ikke gøre segment skrivbart for relokering

en: %s: no PLTREL found in object %s
da: %s: ingen PLTREL fundet i objekt %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
da: %s: ikke mere hukommelse til at gemme relokeringsresultat for %s

en: cannot restore segment prot after reloc
da: kan ikke genskabe segmentbeskyttelse efter flytning

en: cannot apply additional memory protection after relocation
da: kan ikke udføre yderligere hukommelsesbeskyttelser efter flytning

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
da: RTLD_NEXT brugt i kode er ikke dynamisk indlæst

en: cannot create capability list
da: kan ikke oprette egenskabsliste

en: cannot create TLS data structures
da: kan ikke oprette datastrukturer for TLS

en: cannot allocate version reference table
da: kan ikke allokere versionsreferencetabel

en: Print cache
da: Udskriftsbuffer

en: Generate verbose messages
da: Skriv udførlige meddelelser

en: Don't build cache
da: Byg ikke hurtigbuffer

en: Don't generate links
da: Generér ikke lænker

en: Change to and use ROOT as root directory
da: Skift til og brug ROOT som rod-katalog

en: Use CACHE as cache file
da: Brug CACHE som bufferfil

en: Use CONF as configuration file
da: Brug CONF som konfigurationsfil

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
da: Kun proces-kataloger angivet på kommandolinjen. Undlad at bygge buffer.

en: Manually link individual libraries.
da: Lænk manuelt individuelle biblioteker

en: Format to use: new, old or compat (default)
da: Format der skal bruges: ny, gammel eller kompatibel (standard)

en: Ignore auxiliary cache file
da: Ignorér ekstern bufferfil

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
da: Konfigurér kørselsværdier til Dynamisk Lænker

en: Path `%s' given more than once
da: Stien '%s' givet mere end én gang

en: %s is not a known library type
da: %s er ikke en kendt bibliotekstype

en: Can't stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: Can't stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: %s is not a symbolic link
da: %s er ikke en symbolsk lænke

en: Can't unlink %s
da: Kan ikke aflænke %s

en: Can't link %s to %s
da: Kan ikke lænke %s til %s

en:  (changed)
da:  (ændret)

en:  (SKIPPED)
da:  (UDELADT)

en: Can't find %s
da: Kan ikke finde %s

en: Cannot lstat %s
da: Kan ikke lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
da: Ignorerede filen %s da den ikke er en almindelig fil.

en: No link created since soname could not be found for %s
da: Ingen lænke oprettet da .so-navn ikke kunne findes for %s

en: Can't open directory %s
da: Kan ikke åbne katalog %s

en: Cannot stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: Input file %s not found.
da: Inddatafilen %s ikke fundet

en: libc5 library %s in wrong directory
da: libc5-bibliotek %s i forkert katalog

en: libc6 library %s in wrong directory
da: libc6-bibliotek %s i forkert katalog

en: libc4 library %s in wrong directory
da: libc4-bibliotek %s i forkert katalog

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
da: bibliotekerne %s og %s i kataloget %s har samme .so-navn, men forskellig type

en: Can't open configuration file %s
da: Kan ikke åbne konfigurationsfil %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
da: %s:%u: dårlig syntaks på hwcap-linje

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
da: %s:%u: hwcap-index %lu er større end maksimum %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
da: %s:%u hwcap indeks %lu allerede defineret som %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
da: %s:%u: duplikér hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
da: behøver fuldt filnavn for konfigurationsfil når -r bruges

en: %s:%u: cannot read directory %s
da: %s:%u: kan ikke læse katalog %s

en: relative path `%s' used to build cache
da: relativ søgesti "%s" brugt til at bygge hurtigbuffer

en: Can't chdir to /
da: Kan ikke chdir til /

en: Can't open cache file directory %s
da: Kan ikke åbne hurtigbuffer-katalog %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
da: Brug: ldd [FLAG]... FIL...
          --help              vis denne hjælpetekst og afslut
          --version           vis versionsinformation og afslut
      -d, --data-relocs       bearbejd datarelokeringer
      -r, --function-relocs   bearbejd data- og funktionsrelokeringer
      -u, --unused            vis ubrugte direkte afhængigheder
      -v, --verbose           vis al information

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
da: ldd: flaget '$1' er flertydigt

en: unrecognized option
da: ukendt flag

en: Try \`ldd --help' for more information.
da: Prøv \'ldd --help' for mere information.

en: not regular file
da: ikke en almindelig fil

en: warning: you do not have execution permission for
da: advarsel: du har ikke udførelsesrettighed for

en: 	not a dynamic executable
da: 	ikke et dynamisk kørbart programr

en: exited with unknown exit code
da: afsluttede med ukendt slutstatus

en: error: you do not have read permission for
da: fejl: du har ikke læserettigheder til

en: file %s is truncated
da: fil %s er afkortet

en: %s is a 32 bit ELF file.
da: %s er en 32-bit ELF-fil.

en: %s is a 64 bit ELF file.
da: %s er en 64-bit ELF-fil.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
da: Ukendt ELFCLASS i filen %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
da: %s er ikke en delt objektfil (Type: %d).

en: Cannot fstat file %s.
da: Kan ikke fstat() fil %s

en: File %s is empty, not checked.
da: Fil %s er tom, ikke afprøvet.

en: File %s is too small, not checked.
da: Fil %s er for lille, ikke afprøvet.

en: Cannot mmap file %s.
da: Kan ikke mmap fil %s

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
da: %s er ikke en ELF-fil - den har de forkerte signaturtegn i starten.

en: Usage: sln src dest|file
da: Brug: sln src dest|fil

en: %s: file open error: %m
da: %s: fejl ved åbning af fil: %m

en: No target in line %d
da: Intet mål på linje %d

en: %s: destination must not be a directory
da: %s: mål må ikke være et katalog

en: %s: failed to remove the old destination
da: %s: det mislykkedes at fjerne det gamle mål

en: %s: invalid destination: %s
da: %s: ugyldigt mål -- %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
da: Ugyldig lænke fra "%s" til "%s": %s

en: Output selection:
da: Udskriftsvalg:

en: print list of count paths and their number of use
da: udskriv liste med tællestier og deres brugsantal

en: generate flat profile with counts and ticks
da: generér flad profil med tællere og klokketik

en: generate call graph
da: generér kald-graf

en: Read and display shared object profiling data.
da: Læs og vis profileringsdata for delte objekter.

en: failed to load shared object `%s'
da: kunne ikke indlæse delt objekt '%s'

en: cannot create internal descriptors
da: kan ikke oprette interne deskriptorer

en: Reopening shared object `%s' failed
da: Genåbning af delt objekt '%s' fejlede

en: reading of section headers failed
da: læsning af sektionsoverskrifter mislykkedes

en: reading of section header string table failed
da: læsning af tabel med sektionsoverskriftsstrenge mislykkedes

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
da: *** Kan ikke læse fil med fejlsøgnings-information: %m

en: cannot determine file name
da: kan ikke bestemme filnavn

en: reading of ELF header failed
da: læsning af ELF-kontrolblok mislykkedes

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
da: *** Filen '%s' er strippet: ingen detaljeret analyse mulig

en: failed to load symbol data
da: kunne ikke indlæse symboldata

en: cannot load profiling data
da: kan ikke indlæse profileringsdata

en: while stat'ing profiling data file
da: ved 'stat' af profileringsdatafil

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
da: profileringsdatafil '%s' passer ikke med delt objekt '%s'

en: failed to mmap the profiling data file
da: kunne ikke mmap'e filen med profileringsdata

en: error while closing the profiling data file
da: fejl ved lukning af datafilen for profilering

en: cannot create internal descriptor
da: kan ikke oprette intern deskriptor

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
da: '%s' er ikke korrekt profildatafil for '%s'

en: cannot allocate symbol data
da: kan ikke allokere symboldata

en: cannot open output file
da: kan ikke åbne uddatafil

en: error while closing input `%s'
da: fejl ved lukning af inddata '%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
da: ugyldig inddatasekvens ved position %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
da: ufuldstændig tegn- eller skifte-sekvens ved slutningen af buffer

en: error while reading the input
da: fejl under læsning af inddata

en: unable to allocate buffer for input
da: ikke i stand til at allokere buffer til inddata

en: Input/Output format specification:
da: Inddata-/uddata-formatspecifikation:

en: encoding of original text
da: indkodning af original tekst

en: list all known coded character sets
da: list alle kendte kodede tegnsæt

en: omit invalid characters from output
da: fjern ugyldige tegn fra uddata

en: output file
da: uddatafil

en: suppress warnings
da: undertryk advarsler

en: print progress information
da: skriv fremdriftsinformation

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
da: Konvertér indkodning af givne filer fra en indkodning til en anden.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
da: konverteringer fra '%s' og til '%s' er ikke understøttet

en: conversion from `%s' is not supported
da: konvertering fra '%s' er ikke understøttet

en: conversion to `%s' is not supported
da: konvertering  til '%s' er ikke understøttet

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
da: konvertering fra '%s' til '%s' er ikke understøttet

en: failed to start conversion processing
da: kunne ikke starte konverteringsprocessering

en: error while closing output file
da: fejl ved lukning af uddatafil

en: conversion stopped due to problem in writing the output
da: konvertering stoppet på grund af problem ved skrivning af uddata

en: illegal input sequence at position %ld
da: ugyldig inddatasekvens ved position %ld

en: internal error (illegal descriptor)
da: intern fejl (ugyldig deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
da: ukendt iconv()-fejl %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
da: Den følgende liste indeholder alle de kendte kodede tegnsæt.  Dette
    betyder ikke nødvendigvis at alle kombinationer af disse navne kan blive brugt
    som FRA- og TIL-kommandolinjeparametre.  Et kodet tegnsæt kan være listet
    med flere forskellige navne (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
da: Opret hurtigtindlæst iconv-modul konfigurationsfil.

en: [DIR...]
da: [KAT...]

en: Prefix used for all file accesses
da: Præfiks brugt for alle filadgange

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
da: Gem uddata i FIL i stedet for installationsstedet (--prefix gælder ikke for FIL)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
da: Søg ikke i standardkatalogerne, kun i dem som blev givet på kommandolinjen

en: Directory arguments required when using --nostdlib
da: Katalogargumenter kræves når --nostdlib bruges

en: no output file produced because warnings were issued
da: på grund af advarsler blev ingen uddatafil oprettet

en: while inserting in search tree
da: fejl ved indsætning i søgetræ

en: cannot generate output file
da: kan ikke generere uddatafil

en: rcmd: Cannot allocate memory
da: rcmd: Kan ikke tildele hukommelse

en: rcmd: socket: All ports in use
da: rcmd: sokkel: Alle porte i brug

en: connect to address %s:
da: forbind til adresse %s:

en: Trying %s...
da: Prøver %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
da: rcmd: write: (opsætter standard error): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
da: rcmd: poll (opsætter stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
da: poll: protokolfejl i opsætning af forbindelse

en: socket: protocol failure in circuit setup
da: sokkel: protokolfejl i opsætning af forbindelse

en: rcmd: %s: short read
da: rcmd: %s: kort indlæsning

en: lstat failed
da: lstat fejlede

en: cannot open
da: kan ikke åbne

en: fstat failed
da: fstat fejlede

en: bad owner
da: forkert ejer

en: writeable by other than owner
da: skrivbar af andre end ejer

en: hard linked somewhere
da: hårdlænket et eller andet sted

en: Error: .netrc file is readable by others.
da: Fejl: .netrc-fil kan læses af andre.

en: Remove password or make file unreadable by others.
da: Fjern adgangskode, eller gør filen ulæselig for andre.

en: Unknown .netrc keyword %s
da: Ukendt .netrc-nøgleord %s

en: cannot read character map directory `%s'
da: kan ikke læse filkataloget for tegntabel, '%s'

en: character map file `%s' not found
da: tegntabel-filen '%s' ikke fundet

en: default character map file `%s' not found
da: standard tegntabel '%s' ikke fundet

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
da: tegntabel '%s' er ikke ASCII-kompatibel, lokale er ikke i overensstemmelse med ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
da: %s: <mb_cur_max> skal være større end <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
da: syntaksfejl i prolog: %s

en: invalid definition
da: ugyldig definition

en: duplicate definition of <%s>
da: duplikér definition af <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
da: værdien på <%s> skal være 1 eller større

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
da: værdien på <%s> skal være større end eller lig værdien på <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
da: argument til <%s> skal være et enkelt tegn

en: character sets with locking states are not supported
da: tegnsæt med låsetilstande er ikke understøttet

en: syntax error in %s definition: %s
da: syntaksfejl i definition af %s: %s

en: no symbolic name given
da: ikke noget symbolsk navn angivet

en: invalid encoding given
da: ugyldig indkodning angivet

en: too few bytes in character encoding
da: for få byte i tegnkodning

en: too many bytes in character encoding
da: for mange byte i tegnkodning

en: no symbolic name given for end of range
da: ikke noget symbolsk navn givet for slutningen på området

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
da: '%1$s: definition slutter ikke med 'END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
da: kun definitioner af 'WIDTH' må komme efter definition af 'CHARMAP'

en: value for %s must be an integer
da: værdien på %s skal være et heltal

en: %s: error in state machine
da: %s: fejl i tilstandsmaskinen

en: %s: premature end of file
da: %s: for tidlig slut på filen

en: unknown character `%s'
da: ukendt tegn '%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
da: antal byte for bytesekvens angivet i begyndelsen respektive slutningen af intervallet
    er forskellige: %d respektive %d

en: invalid names for character range
da: ugyldige navne for tegnområde

en: hexadecimal range format should use only capital characters
da: heksadecimalt interval-format bør bruge kun store bogstaver

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
da: <%s> og <%s> er ugyldige navne for tegnområde

en: upper limit in range is smaller than lower limit
da: øvre grænse i område er mindre end nedre grænse

en: resulting bytes for range not representable.
da: de resulterende bytes for området kan ikke repræsenteres.

en: No definition for %s category found
da: Definition for kategori %s ikke fundet

en: %s: field `%s' not defined
da: %s: felt '%s' ikke defineret

en: %s: field `%s' must not be empty
da: %s: felt '%s' må ikke være tomt

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
da: %s: ugyldig undvigetegnsekvens '%%%c' i felt '%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
da: %s: terminologi-sprogkode '%s' ikke defineret

en: %s: field `%s' must not be defined
da: %s: felt '%s' må ikke være defineret

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
da: %s: sprog-forkortelsen '%s' ikke defineret

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
da: %s: '%s' værdi passer ikke overens med '%s' værdi

en: %s: numeric country code `%d' not valid
da: %s: numerisk landekode '%d' er ugyldig

en: %s: field `%s' declared more than once
da: %s: felt '%s' erklæret mere end én gang

en: %s: unknown character in field `%s'
da: %s: ukendt tegn i felt '%s'

en: %s: incomplete `END' line
da: %s: ufuldstændig 'END'-linje

en: %s: syntax error
da: %s: syntaksfejl

en: `%.*s' already defined in charmap
da: '%.*s' allerede defineret i tegntabel

en: `%.*s' already defined in repertoire
da: '%.*s' allerede defineret i repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
da: '%.*s' allerede defineret som sammenligningssymbol

en: `%.*s' already defined as collating element
da: '%.*s' allerede defineret som sammenligningselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
da: %s: sorteringsrækkefølgen 'forward' og 'backward' udelukker hinanden

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
da: %s: '%s' nævnt mere end én gang i definitionen af vægt %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
da: %s: for mange regler; første indgang havde kun %d

en: %s: not enough sorting rules
da: %s: ikke nok sorteringsregler

en: %s: empty weight string not allowed
da: %s: tom vægt-streng ikke tilladt

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
da: %s: vægte skal bruge det samme ellipse-symbol som navnet

en: %s: too many values
da: %s: For mange værdier

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
da: sorteringsorden for '%.*s' allerede defineret ved %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
da: %s: start- og slut-symbolet for et interval skal stå for tegn

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
da: %s: bytesekvensen for første og sidste tegn skal have samme længde

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
da: %s: bytesekvensen af det første tegn i området er ikke mindre end sekvensen for det sidste tegn

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
da: %s: symbolsk interval-ellipse må ikke komme umiddelbart efter 'order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
da: %s: symbolsk interval-ellipse må ikke være fulgt umiddelbart af 'order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
da: '%s' og '%.*s' er ikke gyldige navne for symbolsk område

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
da: %s: rækkefølge for '%.*s' allerede defineret ved %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
da: %s: '%s' skal være et tegn

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
da: %s: 'position' skal bruges på det samme niveau i alle sektioner, ellers ingen

en: symbol `%s' not defined
da: symbol '%s' ikke defineret

en: symbol `%s' has the same encoding as
da: symbol '%s' har den samme kodning som

en: symbol `%s'
da: symbol '%s'

en: no definition of `UNDEFINED'
da: ingen definition af 'UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
da: for mange fejl, giver op

en: %s: nested conditionals not supported
da: %s betingelser i niveauer er ikke understøttet

en: %s: more then one 'else'
da: %s: Mere end ét 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
da: %s: duplikér definition af '%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
da: %s: duplikér definition af sektion '%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
da: %s: ukendt tegn i sammenligningsymbolnavn

en: %s: unknown character in equivalent definition name
da: %s: ukendt tegn i ækvivalens-definitions-navn

en: %s: unknown character in equivalent definition value
da: %s: ukendt tegn i ækvivalens-definitions-værdi

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
da: %s: ukendt symbol '%s' i ækvivalens-definition

en: error while adding equivalent collating symbol
da: fejl under indsætning af ækvivalens-sammenligningssymbol

en: duplicate definition of script `%s'
da: duplikér definition af skript '%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
da: %s: ukendt sektionsnavn '%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
da: %s: flere definitioner af orden for sektion '%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
da: %s: ugyldigt antal sorteringsregler

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
da: %s: flere definitioner af orden for unavngiven sektion

en: %s: missing `order_end' keyword
da: %s: manglende 'order_end' nøgleord

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
da: %s: rækkefølge for sammenligningssymbol '%.*s' endnu ikke defineret

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
da: %s: rækkefølge for sammenligningselement '%.*s' endnu ikke defineret

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
da: %s: kan ikke ordne efter %.*s: symbol ikke kendt

en: %s: missing `reorder-end' keyword
da: %s: manglende 'reorder-end' nøgleord

en: %s: section `%.*s' not known
da: %s: sektion '%.*s' ukendt

en: %s: bad symbol <%.*s>
da: %s: dårligt symbol: <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
da: %s: kan ikke have '%s' som slutning på ellipse-interval

en: %s: empty category description not allowed
da: %s: tom kategori-beskrivelse ikke tilladt

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
da: %s: manglende 'reorder-sections-end' nøgleord

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
da: %s: "%s" uden tilsvarende "ifdef" eller "ifndef"

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
da: %s: "endif" uden tilsvarende "ifdef" eller "ifndef"

en: No character set name specified in charmap
da: Intet tegnsætsnavn angivet i tegntabel

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
da: tegnet L'\u%0*x' i klassen '%s' skal være i klassen '%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
da: tegnet L'\u%0*x' i klassen '%s' kan ikke være i klassen '%s'

en: internal error in %s, line %u
da: intern fejl i %s, linje %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
da: tegnet '%s' i klassen '%s' skal være i klassen '%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
da: tegnet '%s' i klassen '%s' må ikke være i klassen '%s'

en: <SP> character not in class `%s'
da: tegnet <SP> er ikke i klassen '%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
da: tegnet <SP> må ikke være i klassen '%s'

en: character <SP> not defined in character map
da: tegnet <SP> ikke defineret i tegntabellen

en: `digit' category has not entries in groups of ten
da: 'digit' kategori har ikke elementer i grupper af ti

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
da: ingen inddata-cifre defineret, og ingen af standardnavnene i tegntabellen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
da: ikke alle tegn brugt i 'outdigit' er tilstede i tegntabellen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
da: ikke alle tegn brugt i 'outdigit' er tilstede i repertoiret

en: character class `%s' already defined
da: tegnklassen '%s' allerede defineret

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
da: implementationsbegrænsning: ikke flere end %Zd tegnklasser er tilladt

en: character map `%s' already defined
da: tegntabellen '%s' allerede defineret

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
da: implementationsbegrænsning: ikke flere end %d tegntabeller tilladt

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
da: %s: felt '%s' indeholder ikke præcis 10 elementer

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
da: 'to'-værdi <U%0*X> i intervallet er mindre end 'from'-værdi <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
da: start og slut tegnsekvens for områder skal have samme længde

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
da: 'to'-værdi tegnfølgen er mindre end 'from'-værdi tegnfølgen

en: premature end of `translit_ignore' definition
da: For tidlig afslutning på 'translit_ignore' definition

en: %s: syntax error in definition of new character class
da: %s: syntaksfejl i definition af ny tegnklasse

en: %s: syntax error in definition of new character map
da: %s: syntaksfejl i definition af ny tegntabel

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
da: ellipse-områder skal angives ved to operander af samme type

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
da: ved symbolske interval-værdier må den absolutte ellipse '...' ikke bruges

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
da: ved UCS-interval-værdier skal man bruge heksadecimal symbolsk ellipse

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
da: ved tegnkode interval-værdier skal man bruge absolut ellipse '...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
da: duplikeret definition af afbildning '%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
da: %s: 'translit_start'-sektionen slutter ikke med 'translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
da: %s: duplikér definition af 'default_missing'

en: previous definition was here
da: den foregående definition var her

en: %s: no representable `default_missing' definition found
da: %s: ingen repræsenterbar 'default_missing' definition fundet

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
da: %s: tegnet '%s' ikke defineret, men behøves som standardværdi

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
da: %s: tegnet '%s' i tegntabel ikke repræsenterbar med én byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
da: %s: Tegnet '%s' brugt som standardværdi er ikke repræsenterbar med én byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
da: ingen uddata-cifre defineret, og ingen af standardnavnene i tegntabellen

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
da: %s: transliterationsdata fra lokale '%s' ikke tilgængelige

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
da: %s: tabel for class "%s": %lu byte

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
da: %s: tabel for map "%s": %lu byte

en: %s: table for width: %lu bytes
da: %s: tabel for width: %lu byte

en: %s: no identification for category `%s'
da: %s: ingen identifikation for kategori '%s'

en: %s: duplicate category version definition
da: %s: duplikér definition af kategoriversion

en: %s: invalid value for field `%s'
da: %s: ugyldig værdi for felt '%s'

en: %s: field `%s' undefined
da: %s: felt '%s' udefineret

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
da: %s: værdien for felt '%s' må ikke være en tom streng

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
da: %s: intet korrekt regulært udtryk for felt '%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
da: %s: værdien for felt 'int_curr_symbol' har forkert længde

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
da: %s: værdien for felt 'int_curr_symbol' svarer ikke til et gyldigt navn i ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
da: %s: værdi for felt '%s' skal være i intervallet %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
da: %s: værdi for felt '%s' skal være et enkelt tegn

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
da: %s: '-1' skal være sidste post i '%s' feltet

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
da: %s: værdier på felt '%s' skal være lavere end 127

en: conversion rate value cannot be zero
da: vekselkurs-værdi kan ikke være nul

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
da: %s: ugyldig undvigetegnsekvens i felt '%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
da: %s: retningsflag i streng %Zd i 'era'-felt er ikke '+' eller '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
da: %s: retningsflag i streng %Zd i 'era'-felt er ikke et enkelt tegn

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
da: %s: ugyldigt tal for tillægsværdi i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af tillægsværdi i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
da: %s: ugyldig startdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af startdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
da: %s: startdato er ugyldig i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
da: %s: ugyldig slutdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af slutdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
da: %s: manglende era-navn i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
da: %s: manglende era-format i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
da: %s: tredje operand for værdien af felt '%s' må ikke være større end %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
da: %s: værdier for felt '%s' må ikke være større end %d

en: %s: too few values for field `%s'
da: %s: for få værdier for felt '%s'

en: extra trailing semicolon
da: ekstra efterfølgende semikolon

en: %s: too many values for field `%s'
da: %s: for mange værdier for felt '%s'

en: trailing garbage at end of line
da: efterfølgende snavs på slutningen af linjen

en: garbage at end of number
da: snavs i slutningen af tal

en: garbage at end of character code specification
da: snavs i slutningen af tegnkodespecifikation

en: unterminated symbolic name
da: uafsluttet symbolsk navn

en: illegal escape sequence at end of string
da: ugyldig undvigetegnsekvens ved slutningen af streng

en: non-symbolic character value should not be used
da: ikke-symbolske tegnværdier bør ikke bruges

en: symbol `%.*s' not in charmap
da: symbol '%.*s' ikke i tegntabel

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
da: symbol '%.*s' ikke i repertoiretabel

en: System information:
da: Systeminformation:

en: Write names of available locales
da: Skriv navnene på tilgængelige lokaler

en: Write names of available charmaps
da: Skriv navnene på tilgængelige tegntabeller

en: Modify output format:
da: Ændr format for uddata:

en: Write names of selected categories
da: Skriv navnene på valgte kategorier

en: Write names of selected keywords
da: Skriv navnene på valgte nøgleord

en: Print more information
da: Skriv mere information

en: Get locale-specific information.
da: Hent information specifik for lokalet.

en: NAME
    [-a|-m]
da: NAVN
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
da: Kan ikke sætte LC_CTYPE til forvalgt lokale

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
da: Kan ikke sætte LC_MESSAGES til forvalgt lokale

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
da: Kan ikke sætte LC_COLLATE til forvalgt lokale

en: Cannot set LC_ALL to default locale
da: Kan ikke sætte LC_ALL til forvalgt lokale

en: while preparing output
da: under forberedelse af uddata

en: Input Files:
da: Inddatafiler:

en: Symbolic character names defined in FILE
da: Symbolske tegnnavne defineret i FIL

en: Source definitions are found in FILE
da: Kildedefinitioner er fundet i FIL

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
da: FIL indeholder mapning fra symbolske navne til UCS4-værdier

en: Create output even if warning messages were issued
da: Lav uddata selv om advarsler blev givet

en: Create old-style tables
da: Opret gammel-stil tabeller

en: Optional output file prefix
da: Valgfrit præfiks for uddatafil

en: Be strictly POSIX conform
da: Vær strengt POSIX-konform

en: Suppress warnings and information messages
da: Undertryk advarsler og informationsmeddelelser

en: Print more messages
da: Skriv flere meddelelser

en: Archive control:
da: Arkivkontrol:

en: Don't add new data to archive
da: Tilføj ikke nye data til arkiv

en: Add locales named by parameters to archive
da: Tilføj lokaler navngivet af parametre til arkiv

en: Replace existing archive content
da: Erstat eksisterende arkivindhold

en: Remove locales named by parameters from archive
da: Fjern lokaler navngivet af parametre fra arkiv

en: List content of archive
da: Vis indeholdet i arkiv

en: locale.alias file to consult when making archive
da: locale.alias-fil som skal bruges når arkiv laves

en: Compile locale specification
da: Kompilér lokale-specifikation

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
da: NAVN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FIL...
    --list-archive [FIL]

en: cannot create directory for output files
da: kan ikke oprette katalog for uddatafiler

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
da: FATALT: systemet definerer ikke '_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
da: kan ikke åbne lokaledefinitionsfil '%s'

en: cannot write output files to `%s'
da: kan ikke skrive uddatafiler til '%s'

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
da: Systemets katalog for tegntabel: %s
                    repertoiretabel: %s
                         lokale-sti: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
da: cirkulære afhængigheder mellem lokale-definitioner

en: cannot add already read locale `%s' a second time
da: kan ikke tilføje allerede læst lokale '%s' på ny

en: cannot initialize archive file
da: kan ikke initiere arkivfil

en: cannot resize archive file
da: kan ikke ændre størrelse på arkivfil

en: cannot map archive header
da: kan ikke læse arkivhoved med mmap

en: failed to create new locale archive
da: kunne ikke oprette nyt lokalearkiv

en: cannot change mode of new locale archive
da: kan ikke ændre tilstand på nyt lokalearkiv

en: cannot map locale archive file
da: kan ikke åbne lokalearkivfil med mmap

en: cannot lock new archive
da: kan ikke låse nyt arkiv

en: cannot extend locale archive file
da: kan ikke udvide lokalearkivfil

en: cannot change mode of resized locale archive
da: kan ikke ændre adgangtilstand på størrelsesændret lokalearkiv

en: cannot rename new archive
da: kan ikke omdøbe nyt arkiv

en: cannot open locale archive "%s"
da: kan ikke åbne lokalearkiv "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
da: kan ikke udføre 'stat' på lokalearkiv '%s'

en: cannot lock locale archive "%s"
da: kan ikke låse lokalearkiv '%s'

en: cannot read archive header
da: kan ikke læse arkivhoved

en: locale '%s' already exists
da: lokale '%s' eksisterer allerede

en: cannot add to locale archive
da: kan ikke tilføje til lokalearkiv

en: locale alias file `%s' not found
da: fil "%s" for lokalealias findes ikke

en: Adding %s
da: Tilføjer %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
da: status på "%s" mislykkedes: %s: ignoreret

en: "%s" is no directory; ignored
da: "%s" er ikke et katalog, ignoreret

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
da: kan ikke åbne katalog "%s": %s: ignoreret

en: incomplete set of locale files in "%s"
da: ufuldstændigt sæt af lokalefiler i "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
da: kan ikke læse alle filer i "%s": ignoreret

en: locale "%s" not in archive
da: lokale "%s" findes ikke i arkiv

en: argument to `%s' must be a single character
da: argument til '%s' skal være et enkelt tegn

en: syntax error: not inside a locale definition section
da: syntaksfejl: ikke inde i en lokaledefinitionssektion

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
da: kan ikke åbne uddatafil '%s' for kategori '%s'

en: failure while writing data for category `%s'
da: fejl ved skrivning af data for kategori '%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
da: kan ikke oprette uddatafil '%s' for kategori '%s'

en: expecting string argument for `copy'
da: forventer strengargument for 'copy'

en: locale name should consist only of portable characters
da: lokale-navn bør bestå af bare portable tegn

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
da: ingen andre nøgleord skal angives når 'copy' bruges

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
da: '%1$s' definition slutter ikke med 'END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
da: syntaksfejl i repertoiretabel-definition: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
da: ingen <Uxxxx>- eller <Uxxxxxxxx>-værdi givet

en: cannot save new repertoire map
da: kan ikke gemme ny repertoiretabel

en: repertoire map file `%s' not found
da: repertoiretabelfilen '%s' ikke fundet

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
da: Sæt ejer, gruppe og adgangsrettigheder på slavepseudoterminalen som svarer til hovedpseudoterminalen givet ved filidentifikator "%d".  Dette er hjælpeprogrammet for funktionen "grantpt". Det er ikke beregnet til at køres direkte fra kommandolinjen.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
da: Ejeren sættes til nuværende bruger, gruppen sættes til "%s" og adgangsrettigheder sættes til "%o".
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
da: skal installeres som "setuid root"

en: memory is consistent, library is buggy
da: hukommelsen er konsistent, biblioteket er fejlbehæftet

en: memory clobbered before allocated block
da: hukommelse før tildelt blok er snavset til

en: memory clobbered past end of allocated block
da: hukommelse efter tildelt blok er snavset til

en: block freed twice
da: blok frigjort to gange

en: bogus mcheck_status, library is buggy
da: fejlagtig mcheck_status, biblioteket er fejlbehæftet

en: Try \`memusage --help' for more information.
da: Prøv 'memusage --help' for mere information.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
da: memusage: flaget \"$1\" behøver et argument

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
da: Brug: memusage [FLAG]... PROGRAM [PROGRAMFLAG]...
    Profilér hukommelsesforbrug af PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Navn på programfilen der skal profileres
       -p,--png=FIL           Generér PNG grafik og gem det i FIL
       -d,--data=FIL          Generér binær datafil og gem den i FIL
       -u,--unbuffered        lav ikke bufring af uddata
       -b,--buffer=STR        Indsaml STR poster før de udskrives
          --no-timer          Indsaml ikke yderligere information via timer
       -m,--mmap              Spor også mmap & venner
    
       -?,--help              Vis denne hjælpetekst og afslut
          --usage             Giv en kort besked om brug
       -V,--version           Vis versionsinformation og afslut
    
     De følgende flag gælder kun ved generering af grafisk uddata:
       -t,--time-based        Gør graf lineær i tid
       -T,--total             Tegn også graf af total hukommelsesbrug
          --title=STRENG      Brug STRENG som titel på grafen
       -x,--x-size=STR        Make grafik STR pixler bred
       -y,--y-size=STR       Make grafik STR pixler høj
    
    Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for tilsvarende korte flag.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
da: Syntaks: memusage [--data=FIL] [--progname=NAVN] [--png=FIL] [--unbuffered]
                [--buffer=STØRRELSE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRENG] [--x-size=STØRRELSE] [--y-size=STØRRELSE]
                PROGRAM [PROGRAMFLAG]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
da: memusage: flaget '${1##*=}' er flertydigt

en: memusage: unrecognized option \`$1'
da: memusage: ukendt flag '$1'

en: No program name given
da: Intet programnavn angivet

en: Name output file
da: Navngiv uddatafil

en: Title string used in output graphic
da: Overskriftsstreng brugt i uddatagrafik

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
da: Generér uddata efter lineær tid (standard er efter antal af funktionskald)

en: Also draw graph for total memory consumption
da: Tegn også graf for totalt hukommelsesforbrug

en: Make output graphic VALUE pixels wide
da: Gør uddata-grafik VÆRDI piksel-bred

en: Make output graphic VALUE pixels high
da: Gør uddata-grafik VÆRDI piksel-høj

en: Generate graphic from memory profiling data
da: Generér grafik fra hukommelsesprofileringsdata

en: DATAFILE [OUTFILE]
da: DATAFIL [UDFIL]

en: unable to free arguments
da: kan ikke frigøre argumenter

en: Probable success
da: Formodet succes

en: Probably not found
da: Sandsynligvis ikke fundet

en: Cache expired
da: Tidsgrænse for hurtigbuffer løb ud

en: NIS+ servers unreachable
da: NIS+-servere er ikke tilgængelige

en: Unknown object
da: Ukendt objekt

en: Server busy, try again
da: Server optaget, prøv igen

en: Generic system error
da: Generel systemfejl

en: First/next chain broken
da: Første-/næstekæde brudt

en: Not owner
da: Ikke ejer

en: Name not served by this server
da: Navn ikke tilbudt af denne server

en: Server out of memory
da: Server tom for hukommelse

en: Object with same name exists
da: Objekt med samme navn eksisterer

en: Not master server for this domain
da: Ikke hovedserver for dette domæne

en: Invalid object for operation
da: Ugyldigt objekt for operation

en: Malformed name, or illegal name
da: Fejlagtigt navn eller ugyldigt navn

en: Unable to create callback
da: Ikke i stand til at lave tilbagekald

en: Results sent to callback proc
da: Resultater sendt til tilbagekalds-proces

en: Not found, no such name
da: Ikke fundet, ikke noget sådant navn

en: Name/entry isn't unique
da: Navn/indtastning er ikke unikt

en: Modification failed
da: Ændring fejlede

en: Database for table does not exist
da: Database for tabel eksisterer ikke

en: Entry/table type mismatch
da: Indgangs-/tabel-type stemmer ikke overens

en: Link points to illegal name
da: Lænke peger til ugyldigt navn

en: Partial success
da: Delvis succes

en: Too many attributes
da: For mange attributter

en: Error in RPC subsystem
da: Fejl i undersystem til RPC

en: Missing or malformed attribute
da: Attribut mangler eller er fejlagtig

en: Named object is not searchable
da: Navngivet objekt er ikke søgbart

en: Error while talking to callback proc
da: Fejl ved kommunikation med tilbagekaldsproces

en: Non NIS+ namespace encountered
da: Stødte på navneområde som ikke tilhører NIS+

en: Illegal object type for operation
da: Ulovlig objekttype for operation

en: Passed object is not the same object on server
da: Overført objekt er ikke det samme objekt på serveren

en: Modify operation failed
da: Ændringsoperation fejlede

en: Query illegal for named table
da: Spørgsmål ugyldigt for given tabel

en: Attempt to remove a non-empty table
da: Forsøg på at fjerne en tabel som ikke er tom

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
da: Fejl ved læsning af NIS+ koldstartsfil. Er NIS+ installeret?

en: Full resync required for directory
da: Fuld resynkronisering behøves for katalog

en: NIS+ operation failed
da: NIS+-operation fejlede

en: NIS+ service is unavailable or not installed
da: NIS+-tjeneste er utilgængelig eller ikke installeret

en: Yes, 42 is the meaning of life
da: Ja, 42 er meningen med livet

en: Unable to authenticate NIS+ server
da: Ikke i stand til at autentificere NIS+-server

en: Unable to authenticate NIS+ client
da: Ikke i stand til at autentificere NIS+-klient

en: No file space on server
da: Ikke mere plads på server

en: Unable to create process on server
da: Ikke i stand til at oprette proces på serveren

en: Master server busy, full dump rescheduled.
da: Hovedserver optaget, fuld lagring udsat.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
da: LOKAL indtastning for UID %d i katalog %s er ikke unikt

en: BOGUS OBJECT
da: FALSKT OBJEKT

en: NO OBJECT
da: INTET OBJEKT

en: DIRECTORY
da: KATALOG

en: GROUP
da: GRUPPE

en: TABLE
da: TABEL

en: ENTRY
da: POST

en: PRIVATE
da: PRIVAT

en: (Unknown object)
da: (Ukendt objekt)

en: Name : `%s'
da: Navn : '%s'

en: Master Server :
da: Hovedserver:

en: Replicate :
da: Replikér:

en: 	Name       : %s
da: 	Navn            : %s

en: 	Public Key :
da: 	Offentlig nøgle:

en: None.
da: Ingen.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
da: Diffie-Hellmannn (%d bit)

en: RSA (%d bits)
da: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
da: Ukendt (type = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
da: 	Universale adresser (%u)

en: Time to live :
da: Levetid:

en: Default Access rights :
da: Forvalgte adgangsrettigheder:

en: 	Type         : %s
da: 	Type            : %s

en: 	Access rights:
da: 	Adgangsrettigheder:

en: Group Flags :
da: Gruppeflag :

en: 
    Group Members :
da: 
    Gruppemedlemmer :

en: Table Type          : %s
da: Tabeltype          : %s

en: Number of Columns   : %d
da: Antal kolonner     : %d

en: Character Separator : %c
da: Tegn-separator      : %c

en: Search Path         : %s
da: Søgesti             : %s

en: Columns             :
da: Kolonner            :

en: 	[%d]	Name          : %s
da: 	[%d]	Navn          : %s

en: 		Attributes    :
da: 		Attributter         :

en: 		Access Rights :
da: 		Adgangsrettigheder :

en: Linked Object Type :
da: Lænket objekttype :

en: Linked to : %s
da: Lænket til : %s

en: 	Entry data of type %s
da: 	Indtastningsdata af type %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
da: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
da: Krypteret data

en: Binary data
da: Binære data

en: Object Name   : %s
da: Objektnavn    : %s

en: Directory     : %s
da: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
da: Ejer          : %s

en: Group         : %s
da: Gruppe        : %s

en: Access Rights :
da: Adgangsrettigheder:

en: 
    Time to Live  :
da: 
    Levetid         :

en: Creation Time : %s
da: Oprettelsestid: %s

en: Mod. Time     : %s
da: Ændringstid   : %s

en: Object Type   :
da: Objekttype    :

en:     Data Length = %u
da:     Datalængde = %u

en: Number of objects : %u
da: Antal objekter   : %u

en: Object #%d:
da: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
da: Gruppeindtastning for '%s.%s'-gruppen:

en:     Explicit members:
da:     Eksplicitte medlemmer:

en:     No explicit members
da:     Ingen eksplicitte medlemmer

en:     Implicit members:
da:     Implicitte medlemmer:

en:     No implicit members
da:     Ingen implicitte medlemmer

en:     Recursive members:
da:     Rekursive medlemmer:

en:     No recursive members
da:     Ingen rekursive medlemmer

en:     Explicit nonmembers:
da:     Eksplicitte ikke-medlemmer:

en:     No explicit nonmembers
da:     Ingen eksplicitte ikke-medlemmer

en:     Implicit nonmembers:
da:     Implicitte ikke-medlemmer:

en:     No implicit nonmembers
da:     Ingen implicitte ikke-medlemmer

en:     Recursive nonmembers:
da:     Rekursive ikke-medlemmer:

en:     No recursive nonmembers
da:     Ingen rekursive ikke-medlemmer

en: DES entry for netname %s not unique
da: DES-indtastning for netnavn %s er ikke unikt

en: netname2user: missing group id list in `%s'
da: netname2user: manglende gruppeid-liste i '%s'

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
da: netname2user: (nis+-opslag): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
da: netname2user: DES-indtastning for %s i katalog %s er ikke unikt

en: netname2user: principal name `%s' too long
da: netname2user: navn på 'principal' '%s' for langt

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
da: netname2user: LOKAL-indtastning for %s i katalog %s er ikke unikt

en: netname2user: should not have uid 0
da: netname2user: burde ikke have uid 0

en: Request arguments bad
da: Argumenter for forespørgsel er ugyldige

en: RPC failure on NIS operation
da: RPC-fejl ved NIS-operation

en: Can't bind to server which serves this domain
da: Kan ikke forbinde til server for dette domæne

en: No such map in server's domain
da: Ingen sådan tabel i serverens domæne

en: No such key in map
da: Ingen sådan nøgle i tabellen

en: Internal NIS error
da: Intern NIS-fejl

en: Local resource allocation failure
da: Tildelingsfejl for lokal ressource

en: No more records in map database
da: Ikke flere poster i tabel-database

en: Can't communicate with portmapper
da: Kan ikke kommunikere med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
da: Kan ikke kommunikere med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
da: Kan ikke kommunikere med ypserv

en: Local domain name not set
da: Lokalt domænenavn er ikke sat

en: NIS map database is bad
da: NIS' tabel-database er dårlig

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
da: NIS klient/server versionsforskel - kan ikke betjene

en: Database is busy
da: Databasen er optaget

en: Unknown NIS error code
da: Ukendt NIS-fejlkode

en: Internal ypbind error
da: Intern ypbind-fejl

en: Domain not bound
da: Domænet er ikke bundet

en: System resource allocation failure
da: Kunne ikke tildele systemressource

en: Unknown ypbind error
da: Ukendt ypbind-fejl

en: yp_update: cannot convert host to netname
da: yp_update: kan ikke konvertere vært til netnavn

en: yp_update: cannot get server address
da: yp_update: kan ikke hente serveradresse

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
da: Har ikke fundet '%s' i værts-nærbuffer!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
da: Genindlæser '%s' i værts-nærbuffer!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
da: tilføj ny post "%s" af typen %s for %s til cache%s

en:  (first)
da:  (første)

en: cannot stat() file `%s': %s
da: kan ikke udføre stat() på fil '%s': %s

en: pruning %s cache; time %ld
da: formindsker %s cache; tid %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
da: overvejer %s-post "%s", tidsgrænse %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
da: Ugyldig overlevende databasefil '%s': %s

en: uninitialized header
da: uinitieret hoved

en: header size does not match
da: hovedstørrelse er ikke overensstemmende

en: file size does not match
da: filstørrelse er ikke overensstemmende

en: verification failed
da: efterprøvelse mislykkedes

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
da: foreslået størrelse på tabellen for database %s er større end den overlevende databases tabel

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
da: kan ikke oprette kun læsbar filidentifikator for "%s", ingen mmap

en: cannot access '%s'
da: kan ikke få adgang til '%s'

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
da: database for %s ødelagt eller brugt af flere samtidigt; fjern %s manuelt hvis det behøves og genstart

en: cannot create %s; no persistent database used
da: kan ikke oprette %s, ingen overlevende database brugt

en: cannot create %s; no sharing possible
da: Kan ikke oprette %s, ingen deling mulig

en: cannot write to database file %s: %s
da: kan ikke skrive til databasefil '%s': %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke sætte sokkel til at lukkes ved programstart: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot open socket: %s
da: kan ikke åbne sokkel: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
da: kan ikke ændre sokkel til ikke-blokerende tilstand: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
da: kan ikke få sokkel til at lukke ved programstart: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
da: kan ikke få sokkel til at acceptere forbindelser: %s

en: provide access to FD %d, for %s
da: giv adgang til FD %d, for %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
da: kan ikke håndtere gammel forespørgsel af version %d. Nuværende version er %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
da: forespørgsel fra %ld ikke behandlet da rettigheder mangler

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
da: forespørgsel fra "%s" [%ld] ikke behandlet da rettigheder mangler

en: request not handled due to missing permission
da: forespørgsel ikke behandlet da rettigheder mangler

en: cannot write result: %s
da: kan ikke udskrive resultat: '%s'

en: error getting caller's id: %s
da: fejl ved indhentning af opkalders id: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke åbne /proc/self/cmdline: %s, deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke læse /proc/self/cmdline: %s, deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke ændre til foregående UID: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke ændre til foregående GID: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke ændre til foregående arbejdskatalog: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
da: genstart mislykkedes: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot change current working directory to "/": %s
da: kan ikke ændre aktuelt arbejdskatalog to "/": %s

en: short read while reading request: %s
da: afkortet læsning ved læsning af forespørgsel: %s

en: key length in request too long: %d
da: nøglelængde i forespørgsel for lang: %d

en: short read while reading request key: %s
da: afkortet læsning ved læsning af forespørgsels-nøgle: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
da: handle_request: forespørgsel modtaget (version = %d) fra PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
da: handle_request: forespørgsel modtaget (version = %d)

en: disabled inotify after read error %d
da: deaktiverede inotify efter læsefejl %d

en: could not initialize conditional variable
da: kan ikke initiere betingelsesvariabel

en: could not start clean-up thread; terminating
da: kunne ikke starte oprydningstråd; afslutter

en: could not start any worker thread; terminating
da: kunne ikke starte nogen arbejdstråd; afslutter

en: Failed to run nscd as user '%s'
da: Kunne ikke køre nscd som bruger "%s"

en: initial getgrouplist failed
da: indledende getgrouplist mislykkedes

en: getgrouplist failed
da: getgrouplist mislykkedes

en: setgroups failed
da: setgroups mislykkedes

en: short write in %s: %s
da: afkortet skrivning i %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
da: Har ikke fundet '%s' i gruppe-nærbuffer!

en: Reloading "%s" in group cache!
da: Genindlæser '%s' i gruppe-nærbuffer!

en: Invalid numeric gid "%s"!
da: Ugyldigt numerisk gruppe-id (gid) "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
da: frigjorde %zu byte i %s cache

en: no more memory for database '%s'
da: Ikke mere hukommelse for database '%s'

en: Read configuration data from NAME
da: Læs konfigurationsdata fra NAVN

en: Do not fork and display messages on the current tty
da: Forgren ikke ny proces og vis meddelelser på nuværende tty

en: Start NUMBER threads
da: Start ANTAL tråde

en: Shut the server down
da: Luk serveren ned

en: Print current configuration statistics
da: Skriv nuværende konfigurationsstatistik ud

en: TABLE
da: TABEL

en: Invalidate the specified cache
da: Ugyldiggør den opgivne hurtigbuffer

en: TABLE,yes
da: TABEL,ja

en: Use separate cache for each user
da: Brug separat buffer for hver bruger

en: Name Service Cache Daemon.
da: Dæmon for bufring af navnetjeneste

en: failure while reading configuration file; this is fatal
da: fejl ved læsning af konfigurationsfil; dette er fatalt

en: already running
da: kører allerede

en: cannot change current working directory to "/"
da: kan ikke ændre aktuelt arbejdskatalog til "/"

en: Could not create log file
da: Kunne ikke oprette logfil

en: Only root is allowed to use this option!
da: Kun 'root' har lov til at bruge dette flag!

en: '%s' is not a known database
da: '%s' er ikke en kendt database

en: write incomplete
da: skrivning ufuldstændig

en: cannot read invalidate ACK
da: kan ikke læse ugyldiggørelses-ACK

en: invalidation failed
da: ugyldiggørelse mislykkedes

en: secure services not implemented anymore
da: sikre tjenester er ikke længere implementerede

en: database %s is not supported
da: database %s er ikke understøttet

en: Parse error: %s
da: Fejl under tolkning: %s

en: Must specify user name for server-user option
da: Brugernavn skal angives for server-bruger-mulighed

en: Must specify user name for stat-user option
da: Brugernavn skal angives for stat-bruger-mulighed

en: invalid value for 'reload-count': %u
da: ugyldig værdi for 'reload-count': %u

en: Must specify value for restart-interval option
da: Skal angive værdi for "restart-interval"-flaget

en: Unknown option: %s %s %s
da: Ukendt flag: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke få fat på aktuelt arbejdskatalog: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: maximum file size for %s database too small
da: maksimal filstørrelse for "%s"-databasen er for lille

en: cannot write statistics: %s
da: kan ikke udskrive statistik: '%s'

en: Only root or %s is allowed to use this option!
da: Kun 'root' eller '%s' har lov til at bruge dette flag!

en: nscd not running!
da: nscd kører ikke!

en: cannot read statistics data
da: kan ikke læse statistikdata

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
da: nscd-konfiguration:
    
    %15d  fejlsøgningsniveau for server

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
da: %3ud %2uh %2um %2lus  kørende server

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
da:     %2uh %2um %2lus  kørende server

en:         %2um %2lus  server runtime
da:         %2um %2lus  kørende server

en:             %2lus  server runtime
da:             %2lus  kørende server

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
da: %15d  nuværende antal tråde
    %15d  maksimalt antal tråde
    %15lu  antal gange klienter behøvede at vente
    %15s  paranoiatilstand aktiveret
    %15lu  genstart internt

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
da: 
    %s hurtigbuffer (cache):
    
    %15s  hurtigbuffer er aktiveret
    %15s  hurtigbuffer overlever mellem sessioner
    %15s  hurtigbuffer er delt
    %15zu  foreslået størrelse
    %15zu  total størrelse af datapulje
    %15zu  brugt størrelse af datapulje
    %15lu  sekunders levetid for positive indtastninger
    %15lu  sekunders levetid for negative indtastninger
    %15<PRIuMAX>  træf i hurtigbuffer for positive indtastninger
    %15<PRIuMAX>  træf i hurtigbuffer for negative indtastninger
    %15<PRIuMAX>  bom i hurtigbuffer for positive indtastninger
    %15<PRIuMAX>  bom i hurtigbuffer for negative indtastninger
    %15lu%% træfrate for hurtigbuffer
    %15zu  aktuelt antal værdier i hurtigbuffer
    %15zu  største antal værdier i hurtigbuffer
    %15zu  største længde på søgekæde
    %15<PRIuMAX>  antal forsinkelser på rdlock
    %15<PRIuMAX>  antal forsinkelser på wrlock
    %15<PRIuMAX>  hukommelsesallokeringer mislykket
    %15s  tjek /etc/%s for ændringer

en: Haven't found "%s" in password cache!
da: Har ikke fundet '%s' i adgangskode-nærbuffer!

en: Reloading "%s" in password cache!
da: Genindlæser '%s' i adgangskode-nærbuffer!

en: Invalid numeric uid "%s"!
da: Ugyldig numerisk bruger-id (uid) "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
da: Kunne ikke åbne en forbindelse til undersystemet for revision (audit): %m

en: Failed to set keep-capabilities
da: Kunne ikke sætte "keep"-kapabiliteter

en: prctl(KEEPCAPS) failed
da: prctl(KEEPCAPS) mislykkedes

en: Failed to initialize drop of capabilities
da: Kunne ikke initiere fjernelse af kapabiliteter

en: cap_init failed
da: cap_init mislykkedes

en: Failed to drop capabilities
da: Kunne ikke fjerne kapabiliteter

en: cap_set_proc failed
da: cap_set_proc mislykkedes

en: Failed to unset keep-capabilities
da: Kunne ikke fjerne "keep"-kapabiliteter

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
da: Kunne ikke finde ud af om kernen understøtter SELinux

en: Failed to start AVC thread
da: Kunne ikke starte AVC-tråd

en: Failed to create AVC lock
da: Kunne ikke oprette AVC-lås

en: Failed to start AVC
da: Kunne ikke starte AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
da: Access Vector Cache (AVC) startet

en: Error getting context of socket peer
da: Kunne ikke hente kontekst for sokkelpartner (socket peer)

en: Error getting context of nscd
da: Kunne ikke hente kontekst for nscd

en: Error getting sid from context
da: Kunne ikke hente "sid" fra kontekst

en: compile-time support for database policy missing
da: indkompileret understøttelse for databasepolicy mangler

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
da: 
    SELinux AVC Statistik:
    
    %15u  postopslag
    %15u  posttræffere
    %15u  postmissere
    %15u  afviste poster
    %15u  CAV-opslag
    %15u  CAV-træffere
    %15u  CAV-sonderinger
    %15u  CAV-missere

en: Haven't found "%s" in services cache!
da: Har ikke fundet '%s' i tjeneste-nærbuffer!

en: Reloading "%s" in services cache!
da: Genindlæser '%s' i tjeneste-nærbuffer!

en: database [key ...]
da: database [nøgle ...]

en: Service configuration to be used
da: Tjenestekonfiguration som skal bruges

en: Get entries from administrative database.
da: Hent poster fra administrativ database.

en: Enumeration not supported on %s
da: Enumeration er ikke understøttet på %s

en: Unknown database name
da: Ukendt databasenavn

en: Supported databases:
da: Understøttede databaser:

en: Unknown database: %s
da: Ukendt database: %s

en: Convert key to lower case
da: Konvertér nøgle til små bogstaver

en: Do not print messages while building database
da: Skriv ikke meddelelser under opbygning af databasen

en: Print content of database file, one entry a line
da: Skriv indholdet af en databasefil ud, en post per linje

en: Create simple DB database from textual input.
da: Lav en enkel DB-database fra tekst-inddata.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
da: INDFIL UDFIL
    -o UDFIL INDFIL
    -u INDFIL

en: No usable database library found.
da: Intet brugbart database-bibliotek fundet.

en: cannot open database file `%s': %s
da: kan ikke åbne databasefil '%s': %s

en: incorrectly formatted file
da: forkert formatteret fil

en: duplicate key
da: duplikér nøgle

en: while writing database file
da: under skrivning til databasefil

en: problems while reading `%s'
da: problemer ved læsning af '%s'

en: while reading database
da: ved læsning af database

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
da: Brug: %s [-v specifikation] variabelnavn [søgesti]

en:        %s -a [pathname]
da:        %s -a [søgesti]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
da: Brug: getconf [-v SPEC] VAR
      eller:    getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Hent konfigureringsværdien for variablen VAR, eller for variablen PATH_VAR
    for søgesti PATH.  Hvis SPEC er givet, så brug værdier for kompileringsspecifikationen
    SPEC.

en: unknown specification "%s"
da: ukendt specifikation '%s'

en: Couldn't execute %s
da: Kunne ikke udføre %s

en: Unrecognized variable `%s'
da: Ukendt variabel '%s'

en: parameter null or not set
da: parameter er nul eller ikke sat

en: Resolver Error 0 (no error)
da: Navnetjeneste-fejl 0 (ingen fejl)

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address. "
en: Unknown host
da: Ukendt vært

en: Host name lookup failure
da: Opslag af værtsnavn fejlede

en: Unknown server error
da: Ukendt server-fejl

en: No address associated with name
da: Ingen adresse knyttet til navnet

en: Resolver internal error
da: Intern fejl i navnetjenesten

en: Unknown resolver error
da: Ukendt navnetjeneste-fejl

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
da: %s: linje %d: kan ikke specificere mere end %d trim-domæner

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
da: %s: linje %d: listeadskiller ikke fulgt af domæne

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
da: %s: linje %d: forventede 'on' eller 'off', fandt '%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
da: %s: linje %d: dårlig kommando `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
da: %s: linje %d: ignorerer efterfølgende snavs '%s'

en: %s%sUnknown signal %d
da: %s%sUkendt signal %d

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: out of memory
da: ikke mere hukommelse

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
da: auth_unix.c - Fatalt kodningsproblem

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
da: %s: %s; nedre version = %lu, øvre version = %lu

en: %s: %s; why = %s
da: %s: %s; hvorfor = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
da: %s: %s; hvorfor = (ukendt fejl ved autentificering - %d)

en: RPC: Success
da: RPC: Succes

en: RPC: Can't encode arguments
da: RPC: Kan ikke kode argumenterne

en: RPC: Can't decode result
da: RPC: Kan ikke afkode resultatet

en: RPC: Unable to send
da: RPC: Kan ikke sende

en: RPC: Unable to receive
da: RPC: Kan ikke modtage

en: RPC: Timed out
da: RPC: Tidsgrænsen overskredet

en: RPC: Incompatible versions of RPC
da: RPC: Inkompatible versioner af RPC

en: RPC: Authentication error
da: RPC: Fejl ved autentificering

en: RPC: Program unavailable
da: RPC: Programmet utilgængeligt

en: RPC: Program/version mismatch
da: RPC: Program/version-uoverensstemmelse

en: RPC: Procedure unavailable
da: RPC: Procedure ikke tilgængelig

en: RPC: Server can't decode arguments
da: RPC: Server kan ikke afkode argumenterne

en: RPC: Remote system error
da: RPC: Fjernsystemfejl

en: RPC: Unknown host
da: RPC: Ukendt værtsmaskine

en: RPC: Unknown protocol
da: RPC: Ukendt protokol

en: RPC: Port mapper failure
da: RPC: Fejl i portmapper

en: RPC: Program not registered
da: RPC: Programmet ikke registreret

en: RPC: Failed (unspecified error)
da: RPC: Fejlet (uspecificeret fejl)

en: RPC: (unknown error code)
da: RPC: (ukendt fejlkode)

en: Authentication OK
da: Autentificering OK

en: Invalid client credential
da: Ugyldig klientlegitimation

en: Server rejected credential
da: Server afviste legitimation

en: Invalid client verifier
da: Ugyldig klientverifikator

en: Server rejected verifier
da: Server afviste verifikator

en: Client credential too weak
da: Klientens troværdighed er for svag

en: Invalid server verifier
da: Ugyldig serververifikator

en: Failed (unspecified error)
da: Fejlet (uspecificeret fejl)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
da: clnt_raw.c - Fatal fejl ved serialisering af hoved

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
da: pmap_getmaps.c: rpc-problem

en: Cannot register service
da: Kan ikke registrere tjeneste

en: Cannot create socket for broadcast rpc
da: Kan ikke oprette sokkel for rundsendings-rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
da: Kan ikke sætte sokkel-flag SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
da: Kan ikke sende rundsendingspakke

en: Broadcast poll problem
da: Problem med 'polling' ved rundsending

en: Cannot receive reply to broadcast
da: Kan ikke modtage svar på rundsending

en: %s: output would overwrite %s
da: %s: udskrift ville overskrive %s

en: %s: unable to open %s: %m
da: %s: kan ikke åbne %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
da: %s: under skrivning af uddata %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
da: kan ikke finde C-præprocessor: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
da: kan ikke finde nogen C-præprocessor (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
da: %s: C-præprocessoren fejlede med signal %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
da: %s: C-præprocessoren fejlede med slutkode %d

en: illegal nettype: `%s'
da: ugyldig nettype: '%s'

en: rpcgen: too many defines
da: rpcgen: for mange definitioner

en: rpcgen: arglist coding error
da: rpcgen: arglist kode-fejl

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
da: filen '%s' eksisterer allerede og kan blive overskrevet

en: Cannot specify more than one input file!
da: Kan ikke specificere mere end én indfil!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
da: Denne implementation understøtter ikke nystil eller MT-sikker kode!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
da: Kan ikke bruge netid-flag med inetd-flag!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
da: Kan ikke bruge netid-flag uden TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
da: Kan ikke bruge tabelflag med ny stil!

en: "infile" is required for template generation flags.
da: 'indfil' er nødvendig for flag til at generere skabelon.

en: Cannot have more than one file generation flag!
da: Kan ikke have mere end et fil-genereringsflag!

en: usage: %s infile
da: brug:  %s indfil

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
da: 	%s [-abkCLNTM] [-Dnavn[=værdi]] [-i størrelse] [-I [-K sekunder]] [-Y søgesti] indfil

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
da: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o uddatafil] [indfil]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
da: 	%s [-s nettype]* [-o uddatafil] [indfil]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
da: 	%s [-n netid]* [-o uddatafil] [indfil]

en: -a		generate all files, including samples
da: -a		generér alle filer, inklusive eksempler

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
da: -b		bagudkompatibel tilstand (genererer kode for SunOS 4.1)

en: -c		generate XDR routines
da: '-c		generér XDR-funktioner

en: -C		ANSI C mode
da: -C		ISO C-tilstand

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
da: -Dnavn[=værdi]	definér et symbol (samme som #define)

en: -h		generate header file
da: -h		generér hovedfil

en: -i size		size at which to start generating inline code
da: -i størrelse		størrelse hvor inline-kode begynder at blive genereret

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
da: -I		generér kode for inetd-understøttelse i serveren (for SunOS 4.1)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
da: -K sekunder	server afslutter efter K sekunders inaktivitet

en: -l		generate client side stubs
da: -l		generér stubbe for klienten

en: -L		server errors will be printed to syslog
da: -L		serverfejl logges til syslog

en: -m		generate server side stubs
da: -m		generér stubbe for serveren

en: -M		generate MT-safe code
da: -M		generér trådsikker kode

en: -n netid	generate server code that supports named netid
da: -n netid	generér serverkode som understøtter navngivet netid

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
da: -N		understøtter flere argumenter og kald-via-værdi

en: -o outfile	name of the output file
da: -o uddatafil	navn på uddatafilen

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
da: -s nettype	generér serverkode som understøtter navngiven nettype

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
da: -Sc		generér eksempelkode for klienten som anvender fjernprocedurer

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
da: -Ss		generér eksempelkode for server som definerer fjernprocedurer

en: -Sm 		generate makefile template
da: -Sm		generér makefile-skabelon

en: -t		generate RPC dispatch table
da: -t		generér en RPC-hoptabel

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
da: -T		generér kode for at understøtte RPC-hoptabeller

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
da: -Y søgesti		katalog til at finde C præprocessoren (cpp)

en: constant or identifier expected
da: konstant eller identifikator ventet

en: illegal character in file:
da: ugyldigt tegn i fil:

en: unterminated string constant
da: uafsluttet strengkonstant

en: empty char string
da: tom tegnstreng

en: preprocessor error
da: præprocessorfejl

en: program %lu is not available
da: program %lu er ikke tilgængeligt

en: program %lu version %lu is not available
da: program %lu version %lu er ikke tilgængeligt

en: program %lu version %lu ready and waiting
da: program %lu version %lu klar og venter

en: rpcinfo: can't contact portmapper
da: rpcinfo: kan ikke kontakte portmapper

en: No remote programs registered.
da: Ingen fjernprogrammer registrerede.

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
da: rpcinfo: rundsending fejlede: %s

en: Sorry. You are not root
da: Beklager. Du er ikke 'root'

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
da: rpcinfo: Kunne ikke fjerne registrering af prog %s version %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
da: Brug: rpcinfo [ -n portnr ] -u vært prognr [ versnr ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
da:        rpcinfo [ -n portnr ] -t vært prognr [ versnr ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
da:        rpcinfo -p [ vært ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
da:        rpcinfo -b prognr versnr

en:        rpcinfo -d prognum versnum
da:        rpcinfo -d prognr versnr

en: rpcinfo: %s is unknown service
da: rpcinfo: %s er en ukendt tjeneste

en: rpcinfo: %s is unknown host
da: rpcinfo: %s er en ukendt vært

en: svc_run: - out of memory
da: svctcp_run: ikke mere hukommelse

en: svc_run: - poll failed
da: svc_run: - poll fejlede

en: can't reassign procedure number %ld
da: kan ikke omfordele procedurenummer %ld

en: couldn't create an rpc server
da: kunne ikke oprette en rpc-server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
da: kunne ikke registrere prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
da: registerrpc: ikke mere hukommelse

en: trouble replying to prog %d
da: problem med at svare prog %d

en: never registered prog %d
da: aldrig registreret prog %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
da: svc_tcp.c - problem med oprettelse af tcp-sokkel

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
da: svc_tcp.c - kan ikke kalde getsockname() eller listen()

en: svcudp_create: socket creation problem
da: svcudp_create: problem ved oprettelse af sokkel

en: svcudp_create - cannot getsockname
da: svcudp_create - kan ikke kalde getsockname()

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
da: svcudp_create: xp_pad er for lille til IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
da: enablecache: cache/hurtiglager allerede sluttet til

en: enablecache: could not allocate cache
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager

en: enablecache: could not allocate cache data
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager-fifo

en: cache_set: victim not found
da: cache_set: offer ikke fundet

en: cache_set: victim alloc failed
da: cache_set: offer-allokering fejlede

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
da: cache_set: kunne ikke allokere ny rpc-buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
da: svc_unix.c - problem med oprettelse af AF_UNIX-sokkel

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
da: svc_unix.c - kan ikke kalde getsockname() eller listen()

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
da: Inddata/uddata-fejl

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
da: Argumentlisten er for lang

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
da: Ugyldig fildeskriptor

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
da: Klarede at undgå baglås ved tildeling af ressource

note: #-#-#-#-#  454 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
da: Kan ikke tildele hukommelse

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
da: Enheden eller ressourcen optaget

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
da: Ugyldig lænke over adskilte enheder

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
da: For mange åbne filer i systemet

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
da: Numerisk argument er udenfor defineret område

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
da: Numerisk resultat er udenfor gyldigt område

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
da: Resursen midlertidig utilgængelig

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
da: Protokollen er ikke tilgængelig

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
da: Adressefamilien er ikke understøttet af protokollen

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
da: Transport-endepunkt er allerede forbundet

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
da: Transport-endepunkt er ikke forbundet

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
da: Kan ikke sende efter at transportendepunktet er lukket ned

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
da: RPC-strukturen er dårlig

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
da: forkert RPC-version

note: TRANS ???
en: RPC program not available
da: RPC-programmet er ikke tilgængeligt

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
da: RPC: forkert programversion

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
da: RPC: dårlig procedure for program

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
da: Ingen låse tilgængelige

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
da: Uegnet filtype eller format

note: TRANS ???
en: Need authenticator
da: Skal have nogen til at autentificere

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
da: Ugyldigt eller ufuldstændigt multibyte eller bredt tegn

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
da: Uegnet operation for baggrundsproces

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
da: Oversætteren døde

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
da: Denne gang gjorde du virkelig i nælderne

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
da: Datamaskinen tog på ferie

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
da: Umotiveret fejl

en: Out of streams resources
da: Ikke flere strøm-ressourcer

en: Device not a stream
da: Enheden er ikke en strøm

en: Value too large for defined data type
da: Værdien er for stor for den definerede datatype

en: Interrupted system call should be restarted
da: Afbrudt systemkald bør genstartes

en: Channel number out of range
da: Kanalnummer udenfor gyldigt interval

en: Level 2 not synchronized
da: Niveau 2 ikke synkroniseret

en: Level 3 halted
da: Niveau 3 stoppet

en: Level 3 reset
da: Niveau 3 startet forfra

en: Link number out of range
da: Lænkenummer udenfor gyldigt område

en: Protocol driver not attached
da: Protokoldriver er ikke tilkoblet

en: No CSI structure available
da: Ingen CSI-strukturer tilgængelige

en: Level 2 halted
da: Niveau 2 stoppet

en: Invalid exchange
da: Ugyldig veksel

en: Invalid request descriptor
da: Ugyldig forespørgseldeskriptor

en: Exchange full
da: Veksel fuld

en: No anode
da: Ingen anode

en: Invalid request code
da: Ugyldig adgangskode

en: Invalid slot
da: Ugyldig plads

en: File locking deadlock error
da: Fillåsning fejlede på grund af baglås

en: Bad font file format
da: Ugyldigt format på skrifttypefil

en: Package not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: RFS specific error
da: RFS-specifik fejl

en: Name not unique on network
da: Navnet er ikke unikt på netværket

en: File descriptor in bad state
da: Fildeskriptor i dårlig tilstand

en: Can not access a needed shared library
da: Kan ikke få adgang til et nødvendigt delt bibliotek

en: Accessing a corrupted shared library
da: Får adgang til et skadet delt bibliotek

en: .lib section in a.out corrupted
da: .lib-sektion i a.out skadet

en: Attempting to link in too many shared libraries
da: Forsøger at indlænke for mange delte biblioteker

en: Cannot exec a shared library directly
da: Kan ikke eksekvere et delt bibliotek direkte

en: Streams pipe error
da: Strøm-kanalfejl

en: Structure needs cleaning
da: Strukturen trænger til oprydning

en: Not a XENIX named type file
da: Ikke en XENIX navngiven typefil

en: No XENIX semaphores available
da: Ingen XENIX-semaforer tilgængelige

en: Is a named type file
da: Er en navngiven filtype

en: Remote I/O error
da: I/O-fejl på fjernmaskine

en: No medium found
da: Medie ikke fundet

en: Wrong medium type
da: Forkert medietype

en: Required key not available
da: Obligatorisk nøgle ikke tilgængelig

en: Key has expired
da: Nøgle er udløbet

en: Key has been revoked
da: Nøglen er blevet tilbagekaldt

en: Key was rejected by service
da: Nøglen blev afvist af tjeneste

en: Owner died
da: Ejeren døde

en: State not recoverable
da: Tilstanden kan ikke genskabes

en: Error in unknown error system:
da: Fejl i ukendt fejlsystem:

en: %s is for unknown machine %d.
da: %s er til ukendt maskine %d.

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
da: makecontext: véd ikke hvordan mere end 8 argumenter skal behandles

en: Usage: lddlibc4 FILE
da: Brug: lddlibc4 FIL

en: cannot read header from `%s'
da: kan ikke læse hoved fra '%s'

en: lacks alphabetic at start
da: mangler alfabetisk tegn i begyndelsen

en: has fewer than 3 alphabetics
da: har mindre end 3 alfabetiske tegn

en: has more than 6 alphabetics
da: har mere end 6 alfabetiske tegn

en: differs from POSIX standard
da: afviger fra POSIX-standard

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
da: %s: advarsel: zone "%s" forkortelse "%s": %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
da: %s: brug er %s [ --version ] [ -v ] [ -c [lavtår,]højtår ] zonenavn ...

en: %s: wild -c argument %s
da: %s: argument "%s" til flaget -c har forkert format

en: Error writing to standard output
da: Fejl ved skrivning til standard ud

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
da: %s: brug af -v på et system hvor time_t er et andet talformat end "float" eller "double"

en: %s: Memory exhausted: %s
da: %s: Lageret opbrugt: %s

en: "%s", line %d: %s
da: '%s', linje %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
da:  (regel fra '%s', linje %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
da: %s: brug er %s [ --version ] [ -v ] [ -l lokaltid ] [ -p posixregler ] \
    	[ -d katalog ] [ -L skudsekunder ] [ -y årkontrolprogram ] [ filnavn ... ]

en: wild compilation-time specification of zic_t
da: definitionen af zic_t ved kompilering er urimelig

en: %s: More than one -d option specified
da: %s: Mere end et -d-flag specificeret

en: %s: More than one -l option specified
da: %s: Mere end et -l-flag specificeret

en: %s: More than one -p option specified
da: %s: Mere end et -p-flag specificeret

en: %s: More than one -y option specified
da: %s: Mere end et -y-flag specificeret

en: %s: More than one -L option specified
da: %s: Mere end et -L-flag specificeret

en: link to link
da: lænke til lænke

en: hard link failed, symbolic link used
da: hård lænke fejlede, symbolsk lænke brugt

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
da: %s: Kan ikke oprette lænke fra %s til %s: %s

en: same rule name in multiple files
da: samme regelnavn i flere filer

en: unruly zone
da: vanskelig zone

en: %s in ruleless zone
da: %s i zone uden regel

en: %s: Can't open %s: %s
da: %s: Kan ikke åbne %s: %s

en: input line of unknown type
da: inddatalinje af ukendt type

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
da: %s: 'Leap'-linje i fil %s som ikke er skudsekundsfil

en: %s: panic: Invalid l_value %d
da: %s: panik: ugyldig l_value %d

en: %s: Error reading %s
da: %s: Fejl ved læsning fra %s

en: %s: Error closing %s: %s
da: %s: Fejl ved lukning af %s: %s

en: expected continuation line not found
da: forventet fortsættelseslinje ikke fundet

en: time overflow
da: for stor tidsværdi

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
da: 24:00 håndteres ikke af zic-versioner før 1998

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
da: værdier større end 24 timer håndteres ikke af zic-versioner før 2007

en: wrong number of fields on Rule line
da: galt antal felter på 'Rule'-linje

en: nameless rule
da: navnløs regel

en: invalid saved time
da: ugyldig lagret tid

en: wrong number of fields on Zone line
da: galt antal felter på 'Zone'-linje

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
da: 'Zone %s'-linje og flaget -l udelukker hinanden

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
da: 'Zone %s'-linje og flaget -p udelukker hinanden

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
da: duplikér zonenavn %s (fil '%s', linje %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
da: galt antal felter på 'Zone'-fortsættelseslinje

en: invalid UTC offset
da: ugyldig UTC-forskydning

en: invalid abbreviation format
da: ugyldig forkortelsesformat

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
da: Sluttiden på fortsætningslinjen til en zone kommer før sluttiden på foregående linje

en: wrong number of fields on Leap line
da: galt antal felter på 'Leap'-linje

en: invalid leaping year
da: ugyldigt skudår

en: invalid month name
da: ugyldigt månedsnavn

en: invalid day of month
da: ugyldig dag i måneden

en: time before zero
da: tid før nul

en: time too small
da: tid for lille

en: time too large
da: tid for stor

en: invalid time of day
da: ugyldig tid på dagen

en: illegal CORRECTION field on Leap line
da: ugyldigt 'CORRECTION'-felt på 'Leap'-linje

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
da: ugyldigt 'Rolling/Stationary'-felt på 'Leap'-linje

en: wrong number of fields on Link line
da: forkert antal felter på 'Link'-linje

en: blank FROM field on Link line
da: tomt 'FROM'-felt på 'Link'-linje

en: blank TO field on Link line
da: tomt 'TO'-felt på 'Link'-linje

en: invalid starting year
da: ugyldigt startår

en: invalid ending year
da: ugyldigt slutår

en: starting year greater than ending year
da: startår er højere end slutår

en: typed single year
da: indtastede enkelt år

en: invalid weekday name
da: ugyldigt ugedagsnavn

en: %s: Can't remove %s: %s
da: %s: Kan ikke fjerne %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
da: %s: Kan ikke oprette %s: %s

en: %s: Error writing %s
da: %s: Fejl ved skrivning til %s

en: no POSIX environment variable for zone
da: ingen POSIX-miljøvariabel for zone

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
da: kan ikke afgøre tidszoneforkortelse for brug lige efter 'until'-tid

en: too many transitions?!
da: for mange overgange?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
da: intern fejl - addtype kaldt med dårlig isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
da: intern fejl - addtype kaldt med dårlig ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
da: intern fejl - addtype kaldt med dårlig ttisgmt

en: too many local time types
da: for mange lokale tidstyper

en: UTC offset out of range
da: UTC-forskel udenfor interval

en: too many leap seconds
da: for mange skudsekunder

en: repeated leap second moment
da: repeteret skudsekunds-tidspunkt

en: Wild result from command execution
da: Vildt resultat fra eksekvering af kommando

en: %s: command was '%s', result was %d
da: %s: kommandoen var '%s', resultatet blev %d

en: Odd number of quotation marks
da: Ulige antal anførselstegn

en: use of 2/29 in non leap-year
da: bruger 29/2 i ikke-skudår

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
da: reglen går udenfor start/slut på måned, fungerer ikke på zic-versioner fra før 2004

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
da: tidszoneforkortelse mangler alfabetisk tegn i begyndelsen

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
da: tidszoneforkortelse har mere end 3 alfabetiske tegn

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
da: tidszoneforkortelse har for mange alfabetiske tegn

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
da: tidszoneforkortelse afviger fra POSIX-standarden

en: too many, or too long, time zone abbreviations
da: for mange eller for lange tidszoneforkortelser

en: %s: Can't create directory %s: %s
da: %s: Kan ikke oprette filkatalog %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
da: %s: fortegnsudvidelsen af %d blev forkert

en: Failed to create a new process
da: Mislykkedes i at oprette en ny proces

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
da: Handlingen '%s' blev afsluttet med en non-null returkode: %d

en: Open in Gimp
da: Åbn i Gimp

en: The action name '%s' is already used
da: Handlingsnavnet »%s« er allerede anvendt

en: Choose a file to save the collection
da: Vælg en fil for at gemme samlingen

en: Overwrite "%s" ?
da: Overskriv »%s« ?

en: Saving collection: %s
da: Gemmer samling: %s

en: Loading collection: %s
da: Henter samling: %s

en: Inserting files...
da: Indsætter filer...

en: No images to put in a collection
da: Ingen billeder at indsætte i en samling

en: GLiv won't write a collection to a terminal
da: GLiv vil ikke skrive en samling til en terminal

en: Standard output
da: Standarduddata

en: %s is not a GLiv collection
da: %s er ikke en GLiv-samling

en: Choose a collection to load
da: Vælg en samling til indlæsning

en: Do you really want to delete this file?
    %s
da: Ønsker du virkelig at slette denne fil?
    %s

en: directory/file
da: mappe/fil

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
da: Forkert URI-format: %d (i steden for 8)

en: Wrong URI length: %d
da: Forkert URI-længde: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
da: Alvorlig fejl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
da: GL_MAX_TEXTURE_SIZE skal være >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
da: glXMakeCurrent() mislykkedes

en: OpenGL not supported
da: OpenGL ikke understøttet

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
da: Kan ikke finde en egnet visual, prøv med glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
da: Kan ikke indstille muligheden for OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
da: Ukendt OpenGL-fejl (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
da: OpenGL-fejl i %s() ved %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
da: I kommandofeltet kan printf-lignende erstatninger anvendes:
    %d		Sti til den aktuelle filmappe
    %b		Aktuelt filnavn
    %f		Sti til den aktuelle fil
    %%		En ordret %

en: Load the Nth image...
da: Indlæs Nth-billedet...

en: Enter an image number:
da: Indtast et billednummer:

en: Save options now
da: Gem indstillinger nu

en: Save options when quitting
da: Gem indstillinger ved afslutning

en: Scrollbars enabled
da: Rullebjælker slået til

en: Menu bar enabled
da: Menubjælke slået til

en: Status bar enabled
da: Statusbjælke slået til

en: Confirm before quitting
da: Bekræft før afslutning

en: Automatic window resizing
da: Automatisk vinduetilpasning

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
da: Forsinkelse før markør skjules
    0: egenskab slået fra

en: Scale down large images
da: Formindsk store billeder

en: Maximize small images
da: Forøg små billeder

en: Build mipmaps
da: Byg mipmaps

en: Keep only one image in memory
da: Bevar kun et billed i hukommelsen

en: Check for OpenGL errors
da: Tjek for OpenGL-fejl

en: Enable OpenGL filtering
da: Slå OpenGL filtrering til

en: Build images menus at startup
da: Byg billedmenuer ved opstart

en: Make mnemonics for images menus
da: Klargør mnemonics for billedmenuer

en: Show thumbnails in images menus
da: Vis miniaturer i billedmenuer

en: Thumbnail height
da: Miniaturehøjde

en: Thumbnail width
da: Miniaturebredde

en: Images menus
da: Billedmenuer

en: Zoom centered on pointer
da: Zoom centreret på musemarkør

en: Keep transformations when switching images
da: Behold ændringer når der skiftes billeder

en: Initial image position
da: Oprindelig billedposition

en: Same as previous
da: Som forrige

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
da: Historielængde
    0: egenskab slået til
    -1: uendelig

en: Maximum framerate
    -1: infinite
da: Maksimal enkeltbilledantal
    -1: uendelig

en: elements
da: elementer

en: Start with the slide show
da: Begynd på billedfremvisning

en: Make the slide show loop
da: Lad billedfremvisningen gå i sløjfe

en: Last/First image notice time
da: Sidste/Første billed fremvisningstid

en: Delay between images during the slide show
da: Forsinkelse mellem billeder under billedfremvisningen

en: Enable transitions between images
da: Slå overgange mellem billeder til

en: Transition duration
da: Varighed af overgang

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
da: Overgange overholder parametren for det maksimale antal billedantal iOvergangsfanebladet

en: Alpha 2
da: Alfa 2

en: Alpha 1
da: Alfa 1

en: Alpha checks
da: Alfatjek

en: GLiv help
da: GLiv hjælp

en: GLiv about box
da: Boks om GLiv

en: ESC, q : Quit
da: ESC, q : Afslut

en: f      : Full-screen/window
da: f      : Fuldskærm/vindue

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
da: +/=/-  : Zoom ind/ind/ud

en: n/p    : Next/previous image
da: n/p    : Næste/forrige billede

en: Pause  : Start/stop the slide show
da: Pause  : Start/stop diasfremvisningen

en: l      : Reduce the image to the window
da: l      : Reducer billedet til vinduet

en: M      : Maximize the image to the window
da: M      : Maksimer billedet til vinduet

en: m      : Make the image fit the window
da: m      : Få billedet til at passe til vinduet

en: r      : Reset position and size
da: r      : Nulstil placering og størrelse

en: b      : Toggle display of the menu bar
da: b      : Slå display fra/til på menubjælken

en: i      : Toggle display of the info bar
da: i      : Slå display fra/til på infobjælken

en: s      : Toggle display of the scrollbars
da: s      : Slå display fra/til på rullebjælkerne

en: a      : Toggle display of the alpha checks
da: a      : Slå display fra/til på alfatjek

en: h      : Toggle display of the help box
da: h      : Slå display fra/til på hjælpeboksen

en: w      : Toggle display of floating windows
da: w      : Slå display fra/til på flydende vinduer

en: o      : Display the open dialog
da: o      : Viser åbn-vinduet

en: g      : Display the image selector
da: g      : Viser billedevælgeren

en: t      : Display the options dialog
da: t      : Viser indstillingsvinduet

en: d      : Hide the cursor
da: d      : Skjul markøren

en: u      : Undo
da: u      : Fortryd

en: y      : Redo
da: y     : Omgør

en: c      : Clear the history
da: c      : Ryd historikken

en: Delete : Delete the current file
da: Slet : Slet den nuværende fil

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
da: C-op   : Roter med +90 grader

en: C-down : Rotate by -90 degrees
da: C-ned : Roter med -90 grader

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
da: C-ven.: Roter med +0,1 grad

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
da: C-høj.: Roter med -0,1 grad

en: z      : Horizontal flip
da: z      : På hovedet

en: e      : Vertical flip
da: e      : Spejlvendt

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
da: Den første museknap og piletasterne vil flytte billedet med mindre at kontroltasten er trykket ned. I dette tilfælde vil billedet blive roteret rundt om vinduecenteret.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
da: Du kan også zoome ved at trække musen vertikalt mens du holder skift og den første museknap nede.

en: Space and Backspace act like n and p.
da: Mellemrum og backspace fungerer som n og p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
da: Tegn et rektangel med den tredje knap og gliv vil zoome den frem.

en: Rebuilding:
da: Genopbygger:

en: Current image directory...
da: Aktuelt billedemappe...

en: Rebuild this menu
da: Genopbyg denne menu

en: Open thumbnails browser...
da: Åbn miniaturebrowser...

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
da: Anvend 'gliv --help' for at vise indstillinger for kommandolinjen.
    En hurtig hjælp er tilgængelig ved at taste »h« eller anvende menuen.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
da: Se http://guichaz.free.fr/gliv for opdateringer.

en: %s not while loading an image
da: ikke %s under indlæsning af et billede

en: %s while loading %s
da: %s under indlæsning af %s

en: %s: unknown decompressed extension
da: %s: Ukendt pakket udvidelse

en: %s: image cannot be compressed twice
da: %s: Billede kan ikke pakkes to gange

en: %s: unknown extension (none)
da: %s: Ukendt udvidelse (ingen)

en: %s: unknown extension
da: %s: Ukendt udvidelse

en: Cannot load %s
da: Kan ikke indlæse %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
da: Kommandolinjeflag bør være tændt eller slukket, ikke %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
da: Kan ikke sortere og vælge tilfældigt på samme tid

en: Options will be saved
da: Indstillinger vil blive gemt

en: Do you really want to quit GLiv?
da: Ønsker du at afslutte GLiv?

en: No image found
da: Intet billede blev fundet

en: Load collection...
da: Indlæs samling...

en: Save collection...
da: Gem samling...

en: Load previous image
da: Indlæs forrige billede

en: Load next image
da: Indlæs næste billede

en: Reload the current image
da: Genindlæs det nuværende billede

en: Sort images list
da: Sorter billedliste

en: Shuffle images list
da: Bland billedliste tilfældigt

en: Rebuild images menus
da: Genopbyg billedmenuer

en: Stop rebuilding the images menu
da: Stop genopbygning af billedmenuen

en: Toggle floating windows
da: Slå flydende vinduer til/fra

en: Start the slide show
da: Start billedfremvisningen

en: Remove the current file
da: Fjern den aktuelle fil

en: Edit actions...
da: Rediger handlinger...

en: Action on the current image
da: Handlinger på det aktuelle billede

en: Action on every image
da: Handlinger på alle billeder

en: Set position
da: Indstil position

en: Rotate +90 deg
da: Roter +90 grader

en: Rotate -90 deg
da: Roter -90 grader

en: Rotate +0.1 deg
da: Roter +0,1 grad

en: Rotate -0.1 deg
da: Roter -0,1 grad

en: Maximize small image
da: Maksimer lille billede

en: Scale down large image
da: Formindsk stort billede

en: Image fit window
da: Tilpas billede til vindue

en: Fit width
da: Tilpas bredde

en: Fit height
da: Tilpas højde

en: Toggle Fullscreen mode
da: Slå fuldskærmtilstand til/fra

en: Toggle Menu Bar
da: Slå menubar til/fra

en: Toggle Status Bar
da: Slå statusbar til/fra

en: Toggle Scrollbars
da: Slå rullebjælker til/fra

en: Toggle Alpha checks
da: Slå alfatjek til/fra

en: Hide the cursor
da: Skjul markør

en: Set this window as server
da: Indstil dette vindue som server

en: Controls...
da: Styringsopsætning...

note: #-#-#-#-#  1701 (ristretto 0.0.90)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
da: Første billede

note: #-#-#-#-#  1701 (ristretto 0.0.90)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
da: Sidste billede

en: Loading errors
da: Indlæser fejl

en: The following errors occurred while loading the next image:
da: De følgende fejl opstod under indlæsning af det næste billede:

en: Stop the slide show
da: Stop diasfremvisningen

en: GLiv: Select a folder to open
da: GLiv: Vælg en mappe der skal åbnes

en: GLiv: Select files to open
da: GLiv: Vælg filer der skal åbnes

en: Try to load every file
da: Forsøg at indlæse alle filer

en: Recursive directory traversal
da: Rekursiv mappegennemløb

en: This configuration file has been read: %s
da: Denne konfigurationsfil er blevet læst: %s

en: This configuration file will be written: %s
da: Denne konfigurationsfil vil blive skrevet: %s

en: Start in full screen mode
da: Start i fuldskærmtilstand

en: Display the menu bar
da: Vis menubaren

en: Display info about the image
da: Vis info om billedet

en: Display scrollbars
da: Vis rullebjælker

en: Alpha checks in the background
da: Alfatjek i baggrunden

en: Enable transitions
da: Slå overgange til

en: Keep transfo between images
da: Behold tranfo mellem billeder

en: Maximum framerate
da: Maksimal billedantal

en: Delay before hiding the cursor
da: Forsinkelse før musemarkør skjules

en: Delay between images
da: Forsinkelse mellem billeder

en: background: red channel
da: baggrund: Rød kanal

en: background: green channel
da: baggrund: Grøn kanal

en: background: blue channel
da: baggrund: Blå kanal

en: alpha1 tile: red channel
da: alfa1 flise: Rød kanal

en: alpha1 tile: green channel
da: alfa1 flise: Grøn kanal

en: alpha1 tile: blue channel
da: alfa1 flise: Blå kanal

en: alpha2 tile: red channel
da: alfa2 flise: Rød kanal

en: alpha2 tile: green channel
da: alpha2 flise: Grøn kanal

en: alpha2 tile: blue channel
da: alpha2 flise: Blå kanal

en: Unknown option in configuration file: %s
da: Ukendt indstilling i konfigurationsfil: %s

en: Parse error in configuration file: %s
da: Fortolkningsfejl i konfigurationsfil: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
da: # Konfigurationsfil for GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
da: # Indstillingsnavne tager højde for store/små bogstaver.

en: # Option values are case insensitive.
da: # Indstillingsværdier tager højde for store/små bogstaver.

en: Cannot use a thread
da: Kan ikke bruge en tråd

en: transition from `%s' to `%s'
da: overgang fra `%s' til `%s'

en: Thumbnails browser
da: Miniaturebrowser

en: No image loaded
da: Intet billede indlæst

en: width x height
da: bredde x højde

en: zoom% (angle)
da: zoom% (vinkel)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
da: %.3f%% (%.3f g%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
da: Ignorerer oprindelig skaleringsforhold (%s) da fuldskærmtilstand er slået til

en: Cannot parse geometry: %s
da: Kan ikke fortolke skaleringsforhold: %s

en: GLiv in fullscreen
da: GLiv i fuldskærm

en: Error while parsing command-line options:
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjetilvalg:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
da: Brug --help for at se en liste over tilgængelige kommandolinjetilvalg.

en: Glom: The file does not exist.
da: Glom: Filen findes ikke.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
da: Glom: Filstien er en mappe og ikke en fil.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
da: Glom: Oprettelse af krypteringscertificater

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
da: Vent venligst mens Glom forbereder dit system for udgivelse over netværket.

en: _Save as Example
da: _Gem som eksempel

en: S_hared on Network
da: _Delt på netværk

en: _Edit Print Layouts
da: _Rediger udskriftslayout

note: "Tables" menu:
en: _Tables
da: _Tabeller

en: _Edit Tables
da: _Rediger tabeller

en: _Edit Reports
da: R_ediger rapporter

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
da: _Udvikler

en: _Developer Mode
da: _Udviklertilstand

en: _Operator Mode
da: _Operatørtilstand

en: _Database Preferences
da: _Databaseindstillinger

en: _Fields
da: _Felter

en: Relationships _Overview
da: _Overblik over relationer

en: _Relationships for this Table
da: _Relationer for denne tabel

en: _Print Layouts
da: _Udskriftslayout

en: R_eports
da: _Rapporter

en: Script _Library
da: _Skriptbibliotek

en: Test Tra_nslation
da: Test_oversættelse

en: _Translations
da: _Oversættelser

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
da: _Aktiv platform

en: The layout to use for normal desktop environments.
da: Layoutet der skal bruges til normale skrivebordsmiljøer.

en: The layout to use for Maemo devices.
da: Layoutet der skal bruges til Maemoenheder.

en: _Export Backup
da: _Eksporter sikkerhedskopi

en: _Restore Backup
da: _Gendan fra sikkerhedskopi

note: TODO: Think of a better name for this menu item, though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default: Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
en: _Drag and Drop Layout
da: _Træk og slip layout

[ctx: Help menu title]
en: _Help
da: _Hjælp

en: Help with the application
da: Hjælp til programmet

en: A Database GUI
da: En grafisk brugergrænseflade for databaser

en: The document could not be found.
da: Dokumentet blev ikke fundet.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
da: Dokumentet kunne ikke åbnes, fordi det er blevet oprettet eller ændret af en nyere version af Glom.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
da: Glom kunne ikke forbinde til databaseserveren. Måske indtastede du et forkert brugernavn eller adgangskode, eller måske kører postgresdatabasen ikke.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
da: Filen kan ikke åbnes, da denne version af Glom ikke understøtter, at du selv er vært for databaser.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
da: Filen kan ikke åbnes, da denne version af Glom ikke understøtter PostgreSQL-databaser.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
da: Filen kan ikke åbnes, da denne version af Glom ikke understøtter SQLitedatabaser.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
da: Fil bruger en databasemotor, der ikke er understøttet

en: Creating From Example File
da: Opret fra eksempelfil

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
da: For at bruge denne eksempelfil skal du gemme en redigerbar kopi af filen. En ny database vil også blive oprettet på serveren.

en: Creating From Backup File
da: Opretter fra sikkerhedskopi

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
da: For at bruge denne sikkerhedskopi skal du gemme en redigerbar kopi af filen. En ny database vil også blive oprettet på serveren.

en: Opening Read-Only File.
da: Åbner skrivebeskyttet fil.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
da: Denne fil er skrivebeskyttet, så du vil ikke være i stand til at gå i udviklertilstand og foretage designændringer.

en: Continue without Developer Mode
da: Fortsæt uden udviklertilstand

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
da: Database blev ikke fundet på server

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
da: Databasen kunne ikke findes på serveren. Kontakt venligst din systemadministrator.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
da: Der opstod et problem under indlæsning af dokument

en: Glom could not load the document.
da: Glom kunne ikke indlæse dokumentet.

en: Creating Glom database from example file.
da: Opretter Glomdatabase ud fra eksempelfil.

en: Creating Glom database from backup file.
da: Opretter Glomdatabase ud fra sikkerhedskopifil.

en: There was an error while saving the example file.
da: Der opstod en fejl under gemning af eksempelfilen.

en: Save Document
da: Gem dokument

note: Warn the user:
en: Read-only File.
da: Skrivebeskyttet fil.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
da: Du kan ikke overskrive den eksisterende fil, da du ikke har rettighederne til det.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
da: Skrivebeskyttet mappe.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
da: Du kan ikke oprette en fil i denne mappe, da du ikke har rettighederne til det.

en: Database Title missing
da: Databasenavn mangler

en: You must specify a title for the new database.
da: Du skal angive et navn for den nye database.

en: Directory Already Exists
da: Mappen findes allerede

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
da: Der er en eksisterende mappe med det samme navn som mappen, som skal oprettes for de nye databasefiler. Du skal angive et andet filnavn for at bruge en ny mappe.

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
da: Gem sikkerhedskopi

en: Export Backup failed.
da: Eksport af sikkerhedskopi mislykkedes.

en: There was an error while exporting the backup.
da: Der opstod en fejl under eksport af sikkerhedskopien.

en: Choose a backup file
da: Vælg en sikkerhedskopi

en: .tar.gz Backup files
da: .tar.gz-sikkerhedskopier

en: Restoring backup
da: Genskaber backup

en: Restore Backup failed.
da: Gendannelse af sikkerhedskopi mislykkedes.

en: Value Is Not Unique
da: Værdi er ikke unik

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
da: Feltets værdi skal være unikt, men en post med denne værdi findes allerede.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
da: Data må ikke indtastes i dette relaterede felt, da den relaterede post endnu ikke findes, og relationen tillader ikke automatisk oprettelse af nye relaterede poster.

en: Related Record Does Not Exist
da: Relateret post findes ikke

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
da: Data må ikke indtastes i dette relaterede felt, da den relaterede post endnu ikke findes, og nøglen i den relaterede post er automatisk oprettet, og kan derfor ikke oprettes med nøgleværdien i denne post.

en: Related Record Cannot Be Created
da: Relateret post kan ikke oprettes

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne post? Dataene i denne post vil gå tabt.

en: Delete record
da: Slet post

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
da: Denne rapport findes allerede. Vælg venligst et andet rapportnavn

en: Are you sure that you want to rename this report?
da: Er du sikker på, at du ønsker at omdøbe denne rapport?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
da: Omdøb rapport

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
da: Et brugervenligt databasemiljø.

en: Not yet created.
da: Endnu ikke oprettet.

en: No recently used documents available.
da: Ingen seneste brugte dokumenter er tilgængelige.

en: No sessions found on the local network.
da: Ingen sessioner blev fundet på det lokale netværk.

en: No templates available.
da: Ingen skabeloner er tilgængelige.

en: Open a Document
da: Åbn et dokument

en: Local Network
da: Lokalt netværk

en: New Empty Document
da: Nyt tomt dokument

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
da: %s på %s (via %s)

en: Export to File
da: Eksporter til fil

en: Define Data _Format
da: Definer data_format

en: Find All
da: Find alle

en: No Table Selected
da: Ingen tabel valgt

en: Quick _search:
da: Hurtig _søgning:

en: Records:
da: Poster:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
da: Ingen tabel

en: This database has no tables yet.
da: Denne database har endnu ingen tabeller.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
da: Udviklertilstand er ikke tilgængelig.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
da: Udviklertilstand er ikke tilgængelig, da filen blev åbnet over netværket fra en kørende Glom. Kun den oprindelige fil kan redigeres.

en: Developer mode not available
da: Udviklertilstand er ikke tilgængelig

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
da: Udviklertilstand er ikke tilgængelig. Undersøg om du har de nødvendige adgangsrettigheder til databasen, og at Glomfilen ikke er skrivebeskyttet.

en: Saving in new document format
da: Gemmer i nyt dokumentformat

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
da: Dokumentet blev oprettet med en tidligere version af programmet. Hvis der foretages ændringer i/på dokumentet, betyder det, at dokumentet ikke kan åbnes af visse tidligere versioner af programmet.

en: Export Not Allowed.
da: Eksport ikke tilladt.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
da: Du har ikke rettighed til at vise dataene i denne tabel, så du kan ikke eksportere dataene.

en: Could Not Create File.
da: Kunne ikke oprette fil.

en: Glom could not create the specified file.
da: Glom kunne ikke oprette den angivne fil.

en: No Table
da: Ingen tabel

en: There is no table in to which data could be imported.
da: Der er ingen tabel, som dataene kunne importeres til.

en: Open CSV Document
da: Åbn CSV-dokument

en: Share on the network
da: Del på netværket

en: This will allow other users on the network to use this database.
da: Dette vil tillade andre brugere på netværket at bruge denne database.

en: _Share
da: _Del

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
da: Ophæv deling på netværket

en: This will prevent other users on the network from using this database.
da: Dette vil forhindre andre brugere på netværket i at bruge denne database.

en: _Stop Sharing
da: _Ophæv deling

en: Stopping Database Server
da: Stopper databaseserver

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
da: Starter databaseserver

en: Table Exists Already
da: Tabel findes allerede

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
da: En tabel med dette navn findes allerede i databasen. Vælg venligst et andet tabelnavn.

en: Relationship Exists Already
da: Relation findes allerede

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
da: En relation med det samme navn findes allerede for denne tabel. Vælg venligst et andet relationsnavn.

en: More information needed
da: Yderligere information er påkrævet

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
da: Du skal angive et felt, et tabelnavn og et relationsnavn.

en: Related Table Created
da: Relateret tabel oprettet

en: The new related table has been created.
da: Den nye relaterede tabel er blevet oprettet.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
da: Rediger tabeller

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
da: Du har ikke indtastet nogen søgekriterier. Prøv at indtaste information i felterne.

en: No Find Criteria
da: Intet søgekriterium

en: Print Layouts
da: Udskriftslayout

en: Could Not Create Directory
da: Kunne ikke oprette mappe

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at oprette mappen til de nye databasefiler.

en: Could Not Start Database Server
da: Kunne ikke starte databaseserver

en: There was an error when attempting to start the database server.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at starte databaseserveren.

en: Initializing Database Data
da: Initialiserer databasedata

en: No help file available
da: Ingen hjælpefil er tilgængelig

en: Could not display help: %1
da: Kunne ikke vise hjælp: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
da: Dine søgekriterier svarede ikke til nogle poster i tabellen.

en: No Records Found
da: Ingen poster fundet

en: New Find
da: Ny søgning

en: Report Finished
da: Rapport afsluttet

en: The report will now be opened in your web browser.
da: Rapporten vil nu blive åbnet i din internetbrowser.

en: Open Failed.
da: Åbn mislykkedes.

en: Document:
    %1
da: Dokument:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
da: Bemærk at kildefilen skal indeholde tal og datoer i internationalt ISO-format. For eksempel er 22. november 2008 %1.

en: No Document Available
da: Intet dokument er tilgængeligt

en: You need to open a document to import the data into a table.
da: Du skal åbne et dokument for at importere dataene ind i en tabel.

en: Import From CSV File
da: Importer fra CSV-fil

en: Error Importing CSV File
da: Fejl ved import af CSV-fil

en: Encoding detected as: %1
da: Kodning detekteret som: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
da: Kodningsdetektering mislykkedes. Vælg manuelt en kodning.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
da: Filen indeholder data der ikke er i den angivne kodning. Vælg en anden kodning eller prøv med "Automatisk detektering".

en: Target Field
da: Målfelt

en: <Import Failure>
da: <Importfejl>

en: <Picture>
da: <Billede>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
da: En kolonne skal tildeles tabellens primære nøgle (<b>%1</b>) som målfelt før import

en: Could Not Open file
da: Kunne ikke åbne fil

en: The file at "%1" could not be opened: %2
da: Filen ved "%1" kunne ikke åbnes: %2

en: Import From CSV File: %1
da: Importer fra CSV-fil: %1

en: Parsing CSV file %1
da: Fortolker CSV-fil %1

en: Import complete
da: Import færdig

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
da: Advarsel: Importerer række %1: Værdien for felt %2 skal være unik, men er allerede i brug. Værdien vil ikke blive importeret.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
da: Advarsel: Importerer række %1: Værdien for felt %2, "%3" kunne ikke konverteres til feltets type. Værdien vil ikke blive importeret.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
da: Fejl ved import af række %1: Kan ikke importere rækken da den primære nøgle er tom.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
da: FEJL: sanity_check_date_parsing(): Sanitetstjek fejlede: Glom kunne ikke fortolke datotekstrepræsentationen, som den selv skabte på dette sprog.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
da: FEJL: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanitetstjek fejlede: Glom ser ikke ud til at bruge 4 tal til at vise år med i en datos tekstrepræsentation på dette sprog. Bruger som standard dd/mm/åååå selv om dette kan være forkert for dit sprog. Dette kræver håndtering af en oversætter. Indsend venligst en fejlrapport - se http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
da: Kalenderportal

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
da: Tabel er ikke defineret

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
da: Feltoversigt

en: No summary chosen
da: Ingen oversigt valgt

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
da: Lodret gruppe

en: Layout Item
da: Layoutpunkt

en: Print Layout
da: Udskriftslayout

en: Layout Group
da: Layoutgruppe

en: Field Title
da: Feltnavn

en: System Name
da: Systemnavn

en: Organisation Name
da: Organisationsnavn

en: Organisation Logo
da: Organisationslogo

en: Street (line 2)
da: Gade (linje 2)

en: Could not install package
da: Kunne ikke installere pakke

en: The necessary applications to install the package could not be found.
da: De nødvendige programmer til at installere pakken kunne ikke findes.

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
da: Gettext-advarsel:

en: Glom options
da: Indstillinger for Glom

en: Command-line options
da: Indstillinger for kommandolinje

en: The example .glom file to open.
da: Eksemplet på en .glom-fil som skal åbnes.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
da: Mappen hvori den oprettede .glom-fil gemmes i, eller undermappe om nødvendigt, såsom /home/someuser/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
da: Navnet på den oprettede .glom-fil, såsom noget.glom .

en: The version of this application.
da: Versionen på dette program.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
da: Værtsnavnet for PostgreSQL-serveren, såsom localhost. Hvis denne ikke er angivet, så vil en database, der forvaltes lokalt, blive oprettet.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
da: Porten for PostgreSQL-serveren, såsom 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
da: Brugernavnet for PostgreSQL-serveren.

en: Glom: The output directory does not exist.
da: Glom: Uddatamappen findes ikke.

en: Glom: The output path is not a directory.
da: Glom: Uddatastien er ikke en mappe.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
da: Indtast venligst PostgreSQL-serverens adgangskode for brugeren %1:

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
da: Det ser ud til, at du kører Glom med en bruger, som har administratorprivilegier. Glom kan af sikkerhedsmæssige årsager ikke køres med sådanne privilegier.
    Log ind på systemet som en normal bruger.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
da: Det ser ud som om, at du kører Glom som rod (root). Glom kan ikke køres som rod.
    Log ind på systemet som en normal bruger.

en: Running As Root
da: Kører som rod

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
da: Ufuldstændig Glominstallation

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
da: Din installation af Glom er ikke fuldstændig, da PostgreSQL ikke er tilgængelig på dit system. PostgreSQL er krævet, for at du selv kan være vært for Glomdatabaser.

en: Install PostgreSQL
da: Installer PostgreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da PostgreSQL ikke er tilgængelig på dit system. PostgreSQL er krævet for, at du selv kan være vært for Glomdatabaser.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da Gloms Pythonmodul ikke er tilgængelig på dit system.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

en: Glom Python Module Not Installed
da: Gloms pythonmodul er ikke installeret

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da gi.repository's Pythonmodul ikke er tilgængelig på dit system.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

en: gi.repository Python Module Not Installed
da: gi.repository's Pythonmodul er ikke installeret

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da gi.repostory.Gda's Pythonmodul ikke er tilgængelig på dit system.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
da: gi.repository.Gda's Pythonmodul er ikke installeret

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da PostgreSQL's libgdaleverandør ikke er tilgængelig på dit system. Denne leverandør er påkrævet for at tilgå Postgres' databaseservere.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
da: Vis hvordan Glom viser en dato på dette sprog og stop derefter.

en: The Filename
da: Filnavnet

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
da: Om filnavnet er en .tar.gz-sikkerhedskopi, der skal gendannes.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
da: Stop ikke automatisk databaseserveren hvis Glom afslutter. Dette er brugbart til fejlsøgning med gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
da: Vis de genererede SQL-forespørgsler på stdout til fejlsøgning.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
da: Disse data kan ikke gemmes i databasen, da du ikke har angivet en primær nøgle.
    Ønsker du at fjerne disse data?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
da: Ingen værdi for primær nøgle

en: Create a new record.
da: Opret en ny post.

en: Remove this record.
da: Fjern denne post.

en: View the first record in the list.
da: Vis den første post i listen.

en: View the previous record in the list.
da: Vis den forrige post i listen.

en: View the next record in the list.
da: Vis den næste post i listen.

en: View the last record in the list.
da: Vis den sidste post i listen.

en: Layout Contains No Fields
da: Layout indeholder ingen felter

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
da: Der er ingen felter på layoutet, så der er ingen måde, der kan indtastes data på i en ny post.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
da: Ingen primær nøgleværdi.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
da: Denne post kan ikke slettes, da der ingen primær nøgle er.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
da: Forøg automatisk primær nøgle

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
da: Den primære nøgle forøges automatisk.
     Du kan ikke indtaste din egen værdi for den primære nøgle.

en: No Corresponding Record Exists
da: Ingen tilsvarende post findes

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
da: Ingen post med denne værdi findes. Navigering til den relaterede post er derfor ikke mulig.

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
da: ark1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
da: Ark et

en: New Button
da: Ny knap

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
da: Slet hel gruppe "%1"?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
da: Slet hel gruppe?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
da: Liste- eller detaljevisning

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
da: Denne relation findes allerede. Vælg venligst et andet relationsnavn

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
da: Fra felt

en: To Field
da: Til felt

en: Allow Editing
da: Tillad redigering

en: Automatic Creation
da: Automatisk oprettelse

en: Title (Singular Form)
da: Navn (entalsform)

en: Next Value
da: Næste værdi

en: Username Is Empty
da: Brugernavn er tomt

en: Please enter a login name for the new user.
da: Indtast venligst et logindnavn for den nye bruger.

en: Passwords Do Not Match
da: Adgangskoder er ikke ens

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
da: Den indtastede adgangskode svarer ikke overens med den indtastede adgangskodebekræftelse. Prøv igen.

en: Password Is Empty
da: Adgangskode er tom

en: Please enter a password for this user.
da: Indtast en adgangskode for denne bruger.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
da: Dette felt findes allerede. Vælg venligst et andet feltnavn

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
da: Genberegning påkrævet

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
da: Du har ændret beregningen, der bliver brugt af dette felt, så Glom skal genberegne værdien i alle poster. Hvis tabellen indeholder mange poster, så kan dette tage lang tid.

en: Invalid database structure
da: Ugyldig databasestruktur

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
da: Dette databasefelt blev oprettet eller redigeret uden for Glom. Feltet har en datatype, som ikke er understøttet af Glom. Din systemadministrator kan måske rette dette.

en: Primary key required
da: Primær nøgle påkrævet

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
da: Du kan ikke fjerne den primære nøgle, da tabellen skal have en primær nøgle. Du kan angive et andet felt som primær nøgle i steden for.

en: Field contains empty values.
da: Felt indeholder tomme værdier.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
da: Feltet kan endnu ikke bruges som primær nøgle, da feltet indeholder tomme værdier.

en: Field contains non-unique values.
da: Felt indeholder værdier, der ikke er unikke.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
da: Feltet kan endnu ikke bruges som primær nøgle, da feltet indeholder værdier som ikke er unikke.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
da: Ændr primær nøgle

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
da: Er du sikker på, at du ønsker at angive dette felt som primær nøgle, i steden for den eksisterende primære nøgle?

en: Change Primary Key
da: Ændr primær nøgle

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
da: Feltnavn findes allerede

en: Calculation Error
da: Beregningsfejl

en: The calculation does not have a return statement.
da: Beregningen har ikke et returudtryk.

en: Calculation result
da: Beregningsresultat

en: The result of the calculation is:
    %1
da: Resultatet af beregningen er:
    %1

en: The calculation failed with this error:
    %s
da: Beregningen fejlede med denne fejl:
    %s

en: None: No visible tables are specified by the fields.
da: Ingen: Ingen synlige tabeller er angivet af felterne.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
da: Gruppekolonner

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
da: Visningsbredde

en: Text Title
da: Tekstnavn

en: Notebook Tabs
da: Faneblade i notesbog

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
da: Tilføj undergrupper til notesbogen for at tilføje faneblade.

en: Related Calendar: %1
da: Relateret kalender: %1

en: Related List: %1
da: Relateret liste: %1

en: Field: %1
da: Felt: %1

en: (Notebook)
da: (Notesbog)

en: Invalid Relationship
da: Ugyldig relation

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
da: Relationen må ikke bruges til at vise relaterede poster, da relationen ikke angiver et felt i den relaterede tabel.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
da: Relation bruger en relateret primær nøgle

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
da: Relationen må ikke bruges til at vise relaterede poster, da relationen bruger et primært tastfelt i den relaterede tabel, som skal indeholde unikke værdier. Dette vil forhindre relationen i at angive flere relaterede poster.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
da: Relationen bruger et relateret unikt felt

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
da: Relationen må ikke bruges til at vise relaterede poster, da relationen bruger et unikt værdifelt i den relaterede tabel. Dette vil forhindre relationen i at angive flere relaterede poster.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
da: Ekstra felter

en: The calculation failed with this error:
    %1
da: Beregningen fejlede med denne fejl:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
da: Gruppér efter - sekundære felter

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
da: Dette punkt findes allerede. Vælg venligst et andet punktnavn

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
da: Er du sikker på, at du ønsker at omdøbe dette udskriftslayout?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
da: <b>Omdøb udskriftslayout</b>

en: Database Field
da: Databasefelt

en: Drag this to the layout to add a new database field.
da: Træk dette til layoutet for at tilføje et nyt databasefelt.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
da: Træk dette til layoutet for at tilføje en ny statisk tekstboks.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
da: Træk dette til layoutet for at tilføje et nyt statisk billede.

en: Horizontal Line
da: Vandret linje

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny vandret linje.

en: Vertical Line
da: Lodret linje

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny lodret linje.

en: Related Records
da: Relaterede poster

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny relateret postportal.

en: Insert _Field
da: Indsæt _felt

en: Insert _Text
da: Indsæt _tekst

en: Insert _Image
da: Indsæt _billede

en: Insert _Related Records
da: Indsæt _relaterede poster

en: Insert _Horizontal Line
da: Indsæt _vandret linje

en: Insert _Vertical Line
da: Indsæt _lodret linje

en: _Create Standard Layout
da: _Opret standardlayout

en: _Add Page
da: _Tilføj side

en: Align _Top
da: Juster _top

en: Align _Bottom
da: Juster _bund

en: Align _Left
da: Juster _venstre

en: Align _Right
da: Juster _højre

en: Show Rules
da: Vis hjælpelinjer

en: Show Outlines
da: Vis omrids

en: Zoom 200%
da: Zoom 200 %

en: Zoom 50%
da: Zoom 50 %

en: Zoom 25%
da: Zoom 25 %

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
da: Opret standardlayout

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
da: Dette er en eksperimentel funktion. Den vil fjerne alle elementer fra udskriftslayoutet og så forsøge at oprette et layout der ligner layoutet for detaljevisningen.

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
da: Fjern side

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne den sidste side og alle elementer på den side?

en: Edit _Fields
da: Rediger _felter

en: Edit _Relationships
da: Rediger _relationer

en: Remove library script
da: Fjern biblioteksskript

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
da: Ønsker du virkelig at slette dette skript? Disse data kan ikke gendannes

en: Are your sure that you wish to delete this group?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne gruppe?

en: Full access.
da: Fuld adgang.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
da: Bruger

en: Delete User
da: Slet bruger

en: Are your sure that you wish to delete this user?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne bruger?

en: Developer group may not be empty.
da: Udviklergruppe må ikke være tom.

en: The developer group must contain at least one user.
da: Udviklergruppen skal indeholde mindst en bruger.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
da: Denne tabel findes allerede. Vælg venligst et andet tabelnavn

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
da: Tabel findes allerede

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
da: Denne tabel findes allerede på databaseserveren. Den er dog ikke nævnt i filen .glom. Dette burde ikke ske. Ønsker du at Glom skal forsøge at bruge den eksisterende tabel?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
da: Du kan ikke slette denne tabel, da der i dokumentet ikke er nogen information om denne tabel.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne tabel?
    Tabelnavn: %1

en: Delete Table
da: Slet tabel

en: Are you sure that you want to rename this table?
da: Er du sikker på, at du ønsker at omdøbe denne tabel?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
da: <b>Omdøb tabel</b>

en: Unknown Table
da: Ukendt tabel

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
da: Du kan ikke åbne denne tabel, da der i dokumentet ikke er nogen information om denne tabel.

en: Choose Field
da: Vælg felt

en: _Formatting
da: _Formatering

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
da: Vælg .po-filnavn

en: Po files
da: Po-filer

en: This item already exists. Please try again.
da: Dette punkt findes allerede. Prøv igen.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
da: Vælg en dato fra en kalender på skærmen.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
da: Åbn posten med dette id i den anden tabel.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
da: Indtast søgekriterier for at identificere poster i den anden tabel, for at vælge et id for dette felt.

en: Table Content
da: Tabelindhold

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
da: EksempelEg

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
da: Højreklik til layout, for at specificere de relaterede felter.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
da: Kun en relateret post er mulig

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
da: Du forsøgte at tilføje en ny relateret post, men der kan kun være en relateret post, da relationen bruger en unik nøgle.

en: You have not entered any quick find criteria.
da: Du har ikke indtastet nogen kriterier for hurtig søgning.

en: Not enough memory available to load the image
da: Ikke nok hukommelse tilgængelig til at indlæse billedet

en: Error Saving
da: Fejl ved lagring

en: Error saving image
da: Fejl ved lagring af billede

en: New Database
da: Ny database

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
da: Vælg venligst et navn der kan læses for den nye database. Du kan ændre dette senere i databaseegenskaberne. Navnet kan indeholde alle tegn.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
da: Opret PostgreSQL-database i sin egen mappe. Denne computer skal være vært for databasen.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
da: Opret database på en ekstern PostgreSQL-databaseserver, som angives i det næste trin.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
da: Opret SQLite-datebase i sin egen mappe. Denne computer skal være vært for databasen.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
da: SQLite understøtter ikke godkendelse eller ekstern adgang, men er egnet til indlejrede enheder.

note: TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using SQLite
da: Opret databasen i sin egen mappe med brug af SQLite. Denne computer skal være vært for databasen.

note: Only PostgreSQL: Use titles that don't mention the boring name of the backend:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
da: Opret databasen i sin egen mappe. Denne computer skal være vært for databasen.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
da: Opret database på en ekstern databaseserver som skal angives i det næste trin.

en: Drag this to the layout to add a new group.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny gruppe.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny notesbog.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny relateret post.

en: Drag this to the layout to add a new button.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny knap.

en: Field Layout Properties
da: Egenskaber for layoutfelt

en: Add Field
da: Tilføj felt

en: Add Related Records
da: Tilføj relaterede poster

en: Add Button
da: Tilføj knap

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Add Text
da: Tilføj tekst

en: Delete whole notebook "%1"?
da: Slet hele notesbogen "%1"?

en: Delete whole notebook?
da: Slet hele notesbogen?

en: _Show hidden tables
da: _Vis skjulte tabeller

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg dato</span>
    
    Vælg venligst en dato der skal indtastes i dette felt.

en: Choose Date
da: Vælg dato

en: Please enter the connection details for your database server.
da: Indtast venligst forbindelsesdetaljer for din databaseserver.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
da: <span weight="bold" size="larger">Ugyldigt format</span>
    
    Dataene i feltet blev ikke genkendt. Forsøg at rette dataene eller gendan den tidligere værdi. Her er et eksempel på korrekt formateret data for dette felt.

en: example data format
da: eksempeldataformat

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Åbn eller opret et dokument</span>

en: Create New Document
da: Opret nyt dokument

en: Open Existing Document
da: Åbn eksisterende dokument

en: Open or create Document
da: Åbn eller opret dokument

en: Welcome to Glom
da: Velkommen til Glom

en: <b>Table:</b>
da: <b>Tabel:</b>

en: Find Related Record
da: Find relateret post

en: table_name
da: tabel_navn

en: Loading image
da: Indlæser billede

en: Saving Image
da: Gemmer billede

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
da: <b>Importfelter</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
da: <b>Importindstillinger</b>

en: Encoding detected as: UTF-8
da: Kodning registreret som: UTF-8

en: Import Into _Table:
da: Importer til _tabel:

en: _First line as title
da: _Første linje som navn

en: _Number of sample rows:
da: _Antal eksempelrækker:

en: bla.blub - Import from CSV
da: bla.blub - import fra CSV

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
da: Importerer data

en: Please wait while your data is imported.
da: Vent venligst mens dine data bliver importeret.

en: Add Related Table
da: Tilføj relateret tabel

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
da: Fra felt:

en: Name of new related table:
da: Navn på ny relateret tabel:

en: Name of new relationship:
da: Navn på ny relation:

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
da: Dette vil tilføje en ny tabel og tilføje en relation, som refererer til den nye tabel, som et nemt alternativ til at gøre dette i flere trin.
    
    Hvis der findes en egnet relateret tabel i forvejen, bør du i stedet afbryde og kun tilføje en relation.

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
da: <span weight="bold" size="larger">Test oversættelse</span>
    
    Vælg midlertidigt et sprog hvor oversættelsen skal testes. Disse oversættelser bruges normalt automatisk, når programmet starter på en computer, som bruger det samme sprog.
    
    Bemærk at standarddelene af Gloms brugergrænseflade, såsom menuer og dialogvinduer kun vil være oversat, når du starter Glom på en computer, som bruger det specifikke sprog.

en: Test Translation
da: Testoversættelse

en: Select Field
da: Vælg felt

en: Show _Related Relationships
da: Vis _relaterede relationer

en: _Table:
da: _Tabel:

en: <b>Select Relationship</b>
da: <b>Vælg relation</b>

en: Select Relationship
da: Vælg relation

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
da: <span weight="bold" size="larger">Tilføj bruger til gruppe</span>
    
    Hvilken bruger skal tilføjes til denne gruppe?

en: Choose User
da: Vælg bruger

en: Auto-increment values
da: Forøg automatisk værdier

en: Database Preferences
da: Databaseindstillinger

en: Startup Script
da: Opstartsskript

en: Street (Line 2):
da: Gade (linje 2):

en: System Name:
da: Systemnavn:

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
da: By:

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
da: Når databasen åbnes, udføres pythonfunktionen, som er implementeret her.

en: Zip/Postal Code:
da: Postnr.:

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
da: <span weight="bold" size="larger">Databaseoprettelse mislykkedes</span>
    
    Glom kunne ikke oprette den nye database. Måske har du ikke de nødvendige adgangsrettigheder. Kontakt venligst din systemadministrator.

en: <b>Fields</b>
da: <b>Felter</b>

en: Table:
da: Tabel:

en: <b>Summary Field</b>
da: <b>Referatfelt</b>

en: Summary Type:
da: Referattype:

en: Group Properties
da: Gruppeegenskaber

en: <b>Group By</b>
da: <b>Gruppér efter</b>

en: Border Width (ems)
da: Kantbredde (ems)

en: Secondary Fields:
da: Sekundære felter:

en: Sort Fields:
da: Sorter felter:

en: Database User
da: Databasebruger

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
da: Indtast de første forbindelsesdetaljer for din database. Du kan tilføje yderligere brugere senere. Husk at holde denne adgangskode hemmelig, da den giver adgang til dine data fra andre computere på netværket.

en: _Confirm Password:
da: _Bekræft adgangskode:

en: Line Width:
da: Linjebredde:

en: <b>Field:</b>
da: <b>Felt:</b>

en: <b>Formatting</b>
da: <b>Formatering</b>

en: Field Layout
da: Feltlayout

en: Use custom formatting
da: Brug tilpasset formatering

en: Use custom title:
da: Brug tilpasset navn:

en: Use default field title:
da: Brug standardfeltnavn:

en: Use default formatting
da: Brug standardformatering

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
da: <span weight="bold" size="larger">Opret gruppe</span>
    
    Hvilket navn skal denne gruppe have?

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
da: <span weight="bold" size="larger">Tilføj modul</span>
    
    Hvilket navn skal dette modul have?

en: Script name:
da: Skriptnavn:

en: <b>Notebook Tabs</b>
da: <b>Faneblade til notesbog</b>

en: Relationships Overview
da: Overblik over relationer

en: Script Library
da: Skriptbibliotek

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
da: Disse moduler vil være tilgængelige for dine knapskripter og feltberegninger via pythons importnøgleord.

en: <b>Sort Fields</b>
da: <b>Sorter felter</b>

en: Group By - Sort Fields
da: Gruppér efter - sorteringsfelter

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
da: <span weight="bold" size="larger">Kopier oversættelse</span>
    
    Fra hvilket sprog ønsker du at kopiere oversættelserne, så de kan bruges som start på den aktuelle oversættelse?

en: Identify Original
da: Angiv original

en: <b>English</b>
da: <b>Engelsk</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
da: <span weight="bold" size="larger">Identificer oprindelig</span>
    
    Sproget på den oprindelige tekst er aktuelt identificeret som:

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
da: Hvis teksten ikke er på dette sprog, så vælg venligst det korrekte sprog.

en: Button Script
da: Knapskript

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
da: Når der klikkes på knappen, udføres pythonfunktionen, som du implementerer her.

en: Export Format
da: Eksporter format

en: <b>Dates</b>
da: <b>Datoer</b>

en: <b>Lines</b>
da: <b>Linjer</b>

en: <b>Navigation</b>
da: <b>Navigering</b>

en: <b>Relationship:</b>
da: <b>Relation:</b>

en: Add Related Calendar
da: Tilføjet relateret kalender

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
da: Tilføj en knap. Rediger knappen for at definere skriptet, som køres, når der klikkes på knappen.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
da: Tilføj en gruppe som kan indeholde andre layoutpunkter. Brug dette til at gruppere punkter, såsom felter.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
da: Tilføj et layoutpunkt som viser dataene fra et felt i posten, og tillader at brugeren kan redigere denne værdi.

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
da: Tilføj en relateret postkalenderportal. Dette er en kalender, der viser poster fra en relateret tabel. Husk at redigere dette layoutpunkt så det angiver relationerne, der skal bruges, og felterne der skal vises fra den relaterede tabel.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
da: Tilføj en relateret postportal. Dette er en liste af punkter i en relateret tabel. Husk at redigere dette layoutpunkt så det angiver relationen, der skal bruges og felterne, der skal vises fra den relaterede tabel.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
da: Tilføj en notesbog med faneblade. Hver side i notesbogen kan indeholde flere layoutpunkter, men kun en side vil være synlig ad gangen.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
da: Tilføj et billede til layoutet, såsom et logo. Billedet vil være det samme for hvert punkt, der vises. Brug feltlayoutpunktet til at vise et billedfelt fra en post, så der vises forskellige billeder for hvert felt.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
da: Tilføj tekst til et layout, såsom en forklaring eller en advarsel. Teksten vil være den samme for hvert vist post.

en: Automatic:
da: Automatisk:

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
da: Et klik på rækkeknappen fører brugeren til tabellen angivet af denne relation:

en: Column Line Width:
da: Bredde for kolonnelinje:

en: Date Field:
da: Datofelt:

en: Line Color:
da: Linjefarve:

en: Maximum number of rows:
da: Maksimalt antal rækker:

en: Minimum number of rows:
da: Minimalt antal rækker:

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
da: Fjern punktet fra layoutet. Hvis du fjerner et feltlayoutpunkt, vil selve feltet ikke blive fjernet fra tabellen. Den vil bare ikke blive vist i layoutet.

en: Row Line Width:
da: Bredde for rækkelinje:

en: Show at least this many rows.
da: Vis mindst dette antal rækker.

en: Show child relationships
da: Vis underrelationer

en: Show no more than this many rows.
da: Vis ikke mere end dette antal rækker.

en: table name
da: tabelnavn

en: Field Definitions
da: Feltdefinitioner

en: Field Calculation
da: Feltberegning

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
da: Feltværdien vil være returværdien på pythonfunktionen, som du implementerer her.

en: Triggered by:
da: Udløst af:

en: Field Definition
da: Feltdefinition

en: _Auto-increment
da: _Forøg automatisk

en: _Calculate Value
da: _Beregn værdi

en: _Lookup value when a field changes.
da: _Slå værdi op når et felt ændres.

en: _Primary Key
da: _Primær nøgle

en: _Relationship:
da: _Relation:

en: _Unique
da: _Unik

en: _User Entry
da: _Brugerindtastning

en: <b>Choices</b>
da: <b>Valgmuligheder</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
da: <b>Formatering af tal</b>

en: <b>Text Formatting</b>
da: <b>Tekstformatering</b>

en: Also show:
da: Vis også:

en: Alternative Color for Negative Values
da: Alternativ farve for negative værdier

en: Choices From Related Records
da: Valgmuligheder fra relaterede poster

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
da: Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden forgrundsfarve til at vise negative værdier.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
da: Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden baggrundsfarve end standarden.

en: Click this check box to use a non-standard font.
da: Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden skrifttype end standarden.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
da: Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden forgrundsfarve end standarden.

en: Currency Symbol
da: Valutasymbol

en: Custom Choice List
da: Tilpasset liste af valgmuligheder

en: Display as radio buttons
da: Vis som radioknapper

en: Height (lines)
da: Højde (linjer)

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
da: Hvis denne ikke er valgt, så vil en tusindtalsseparator blive brugt, selv om dit sprog normalt ikke bruger en sådan. Hvis den vælges, så vil en tusindtalsseparator kun blive brugt, hvis dit sprog normalt bruger en sådan.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
da: Hvis denne er valgt, så vil feltets værdi blive vist i en flerlinjeboks med en rullebjælke.

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
da: Hvis denne indstilling er valgt, så vil valgene vise værdier fra alle poster i den relaterede tabel. Hvis denne indstilling ikke er valgt, vil kun værdier fra relaterede poster udgøre valgmulighederne.

en: Multi-line
da: Flerlinje

en: No Choices
da: Ingen valg

en: Restrict data to these choices
da: Begræns data til disse valg

en: Show all records
da: Vis alle poster

en: Use 1000s separator
da: Brug tusindtalsseparator

en: <b>Tables</b>
da: <b>Tabeller</b>

en: <b>Image:</b>
da: <b>Billede:</b>

en: <b>Table Name</b>
da: <b>Tabelnavn</b>

en: Print Layout Editor
da: Redigering af udskriftslayout

en: <b>Available Parts</b>
da: <b>Tilgængelige dele</b>

en: <b>Parts</b>
da: <b>Dele</b>

en: Report Layout
da: Rapportlayout

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
da: Når denne er afkrydset, vil tabellens navn blive vist øverst i rapporten udover rapportens navn.

en: _Report name:
da: _Rapportnavn:

en: _Show table title
da: _Vis tabelnavn

note: #-#-#-#-#  795 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
da: Tekstformat

en: <b>Text:</b>
da: <b>Tekst:</b>

en: <b>Source Language:</b>
da: <b>Kildesprog:</b>

en: <b>Target Language:</b>
da: <b>Målsprog:</b>

en: <b>Translations</b>
da: <b>Oversættelser</b>

en: Copy From Existing Translation
da: Kopier fra eksisterende oversættelse

en: Identify Source
da: Angiv kilde

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
da: Start en oversættelse fra dette målsprog ved at kopiere strengene fra et andet målsprog.

en: <b>Group:</b>
da: <b>Gruppe:</b>

en: <b>Users</b>
da: <b>Brugere</b>

en: Add Record
da: Tilføj post

en: GLPI - Authentication
da: GLPI - Godkendelse

en: Forgotten password?
da: Glemt kodeord?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
da: Du skal aktivere JavaScript i din browser

en: You must accept cookies to reach this application
da: Du skal acceptere cookies for at nå denne applikation

en: Checking write permissions for session files
da: Checker skriverettigheder for session filer

en: Access to the Frequently Asked Questions
da: Adgang til ofte stillede spørgsmål

en: Log in again
da: Log ind igen

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
da: %1$s - Porten %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
da: %1$s - Netværksudtag %2$s

en: Limited view
da: Begrænset visning

en: Email followup
da: E-mail opfølgninger

[ctx: button]
en: Add
da: Tilføj

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
da: IP netværk: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
da: Første/sidste adresser: %1$s/%2$s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
da: Indtast det første bogstav (bruger, emnenavn, serienr. eller assetnr.)

en: Specify an end date
da: Indikér en slutdato

[ctx: Planning]
en: Reminder
da: Påmindelse

en: Set public
da: Gør offentlig

en: Child entities
da: Under-entiteter

en: Set personal
da: Gør personlig

en: By day
da: pr. dag

en: Each month, same date
da: Hver måned, samme dato

en: Each month, same day of week
da: Hver måned, samme dag i ugen

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
da[0]: %s sag i gang eller nyligt løst på dette emne.
da[1]: %s sager i gang eller nyligt løste på dette emne.

en: Create survey after
da: Opret undersøgelse efter

en: Rate to trigger survey
da: Rate for aktivering af undersøgelse

en: For tickets closed after
da: For sager lukket efter

en: Valid tags
da: Gyldige tags

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
da: Databasens version er ikke kompatibel med versionen af de installerede filer. En opdatering er nødvendig.

[ctx: button]
en: Upgrade
da: Opgrader

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
da: Du prøver at bruge GLPI med filer fra en tidligere version i forhold til databasens version. Installér venligst GLPI filer der svarer til din databases version.

en: Test successful
da: Succes!

en: Test failed
da: Testen fejlede

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
da: Succes!: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
da: Primær server %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
da: Testen fejlede: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
da: Replikér %s

en: External authentication sources
da: Eksterne godkendelses enheder

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
da: Uautoriseret adgang til filen %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
da: Kan ikke finde byte %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
da: MySQL fejl startende ved %s

en: The file already exists
da: Filen eksisterer allerede

en: Automatic redirection, else click
da: Automatisk viderestilling, ellers klik

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
da: %s slettet

en: Check if a new version is available
da: Check om der er en ny version tilgængelig

en: Backup the database?
da: Sikkerhedskopier databasen?

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
da: Slet filen %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
da: Slet permanent

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
da: Erstat den aktuelle database med backupfilen %s?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
da: Advarsel, din aktuelle database vil blive overskrevet af den database du ønsker at gendanne !!!

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
da: %1$s tilføjer emnet %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
da: %s sletter et emne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
da: %s gendanner et emne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
da: %s fjerner et emne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
da: %s opdaterer et emne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
da: %s tilføjer et link med et emne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
da: %s tilføjer patroner

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
da: %s sletter en patron

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
da: %s installerer en patron

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
da: %s opdaterer en patron

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
da: %s tilknytter en type

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
da: %s sletter en deltager

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
da: %s tilføjer en opgave

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
da: %s sletter en opgave

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
da: %s opdaterer en opgave

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
da: %s tilføjer en volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
da: %s sletter en volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
da: %s opdaterer en volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
da: %s afbryder forbindelsen til et emne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
da: %s tilslutter et emne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
da: %s sammenknytter en computer og en licens

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
da: %s installerer software

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
da: %s tilføjer en virtuel maskine

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
da: %s sletter en virtuel maskine

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
da: %s opdaterer en virtuel maskine

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
da: %s tilføjer forbrugsvare

en: Consumable | Consumables
da[0]: Forbrugsvarer
da[1]: Forbrugsvarer

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
da: %s tilføjer et link til en leverandør

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
da: %s tilføjer en omkostning

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
da: %s sletter en omkostning

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
da: %s opdaterer en omkostning

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
da: FEJL: %s er ikke skrivbar

en: run script as apache user
da: kør script som apache bruger

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
da: Opgaven %s udført

en: Next run
da: Næste kørsel

en: Next task to run: %s
da: Næste opgave der køres: %s

en: No action pending
da: Ingen ventende handlinger

en: Global dictionary
da: Globalt bibliotek

en: Computer model | Computer models
da[0]: Computermodel
da[1]: Computermodeller

en: Monitor model | Monitor models
da[0]: Skærmmodel
da[1]: Skærmmodeller

en: Printer model | Printer models
da[0]: Printermodel
da[1]: Printermodeller

en: Network equipment model | Network equipment models
da[0]: Netværksudstyrsmodel
da[1]: Netværksudstyrsmodeller

en: Phone model | Phone models
da[0]: Telefonmodel
da[1]: Telefonmodeller

en: Computer type | Computer types
da[0]: Computertype
da[1]: Computertyper

en: Monitor type | Monitor types
da[0]: Skærmtype
da[1]: Skærmtyper

en: Printer type | Printer types
da[0]: Printertype
da[1]: Printer typer

en: Network equipment type | Network equipment types
da[0]: Netværkudstyrstype
da[1]: Netværkudstyrstyper

en: Phone type | Phone types
da[0]: Telefontype
da[1]: Telefontyper

en: Service pack | Service packs
da[0]: Service Pack
da[1]: Servicepacks

en: File is altered (bad checksum)
da: Filen er ændret (forkert checksum)

en: Unauthorized access to this file
da: Adgang til denne fil ikke godkendt.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
da: %s erstatter et emne

en: No selected element or badly defined operation
da: Ingen valgte emner eller dårlig defineret opgave

en: Search the ID of your hardware
da: Søg på dit hardwares ID

[ctx: button]
en: Search
da: Søg

en: Alternate username
da: Alternativt brugernavn

en: Hardware type
da: Hardware Type

en: Associated element
da: Tilknyttet element

en: Inventory number
da: Aktivnummer

en: Network device | Network devices
da[0]: Netværksenhed
da[1]: Netværksenheder

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
da: %s tilføjer en bruger til en gruppe

en: New ticket
da: Ny sag

en: Successfully recreated network tree
da: Har gendannet netværkstræet korrekt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
da: %s tilknytter et VLAN til en netværksport

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
da: %s tilføjer et mål

en: LDAP directory link
da: LDAP bibliotek link

en: Unable to connect to the LDAP directory
da: Kan ikke forbinde til LDAP bibliotek

en: Bulk import groups from a LDAP directory
da: Masse-importér grupper fra LDAP biblioteket

en: Import of new groups
da: Import af nye grupper

en: Bulk import users from a LDAP directory
da: Masseimportér brugere fra et LDAP bibliotek

en: Synchronizing already imported users
da: Synkroniser allerede importerede brugere

en: Import new users
da: Importer nye brugere

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
da: Your parser PHP was compiled without the IMAP functions

en: Bulk modification
da: Massive modifikationer

en: Operation successful
da: Handlingen lykkedes

en: Failed operation
da: Mislykket handling

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
da: (%1$d godkendelsesproblemer, %2$d fejl)

en: Operation performed partially successful
da: Handling er delvist fuldført

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
da: Du behøver ikke "migreringsoprydning" værktøjet mere...

en: Migration cleaner
da: Migreringsoprydder

en: "Migration cleaner" tool
da: "Migreringsoprydder" værktøj

en: Reinit the network topology
da: Gendan netværkstopologien

en: Clean the network port migration errors
da: Fjern netværksport migrerings fejl

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
da: %s indstiller enheds håndtering

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
da: %s tilføjer et emne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
da: %s tilknytter et netværksnavn til et emne

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
da: %s tilføjer adskillige netværksporte

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
da: %s sletter adskillige netværksporte

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
da: Kan ikke ændre en migrerings netværksport til en ukendt en

en: Network port is not available...
da: Netværksport er ikke tilgængelig...

en: Planning
da: Planlægning

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
da: %s foretager en dårlig handling.

en: %s tries to use a non standard path.
da: %s prøver at bruge en ikke-standard sti.

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
da: Udvidelsen %s er ikke kompatibel med denne version af GLPI

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
da: Slet eller opdater den, ellers vil GLPI ikke virke korrekt.

en: Test rules engine
da: Test regelmotor

en: Cache information
da: Cache oplysninger

en: Import a user
da: Importér en bruger

en: List of available tags
da: Liste over tilgængelige mærker

en: Knowledge base
da: Vidensdatabase

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
da: %s tilføjer en bruger til en entitet

en: List of the hardware under contract
da: Liste over hardware på kontrakt

en: Date of purchase
da: Købsdato

en: Warranty expiration date
da: Garantien udløber

en: Contract type | Contract types
da[0]: Kontrakttype
da[1]: Kontrakt tye

en: Hardware under contract
da: Hardware på kontrakt

en: Item type
da: Type

en: Display report
da: Vis rapport

en: Account net value
da: Konto netto værdi

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
da: Total: Værdi=%1$s - Konto nettoværdi=%2$s

en: Startup date
da: Start dato

en: Network report by location: %s
da: Netværk rapport pr. lokation: %s

en: Network report by outlet: %s
da: Netværksrapport pr. udtag: %s

en: Network report
da: Netværks rapport

en: By location
da: pr. lokation

en: By hardware
da: Pr. hardware

en: By network outlet
da: Pr. netværksudtag

en: Network report by hardware: %s
da: Netværksrapport pr. hardware: %s

en: Device list
da: Materiale liste

en: Equipment's report by year
da: Udstyrsrapport pr. år

en: Simplified interface
da: Simpel brugerflade

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
da: %1$s tilføjer emnet %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
da: Genafspil regel ordbogen

en: Task completed in %s
da: Opgaven færdig på %s

en: Rule type
da: Regeltype

en: External authentications
da: Eksterne godkendelser

en: LDAP directory | LDAP directories
da[0]: LDAP bibliotek
da[1]: LDAP biblioteker

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
da: LDAP udvidelsen i din PHP fortolker er ikke installeret

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
da: Umuligt at bruge LDAP som ekstern kilde til forbindelse

en: Impossible to use email server as external source of connection
da: Umuligt at bruge e-mail server som ekstern kilde til forbindelser

en: Others authentication methods
da: Andre godkendelses metoder

en: Enable followup via email
da: Aktivér opfølgning via e-mail

en: Email followups configuration
da: Emailopfølgnings konfiguration

en: Notification template | Notification templates
da[0]: Notifikationsmodel
da[1]: Påmindelsesskabeloner

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
da: Kunne ikke konfigurere påmindelserne : konfigurer venligst din e-mail opfølgning ved hjælp af ovenstående konfiguration.

en: Manage templates...
da: Administrer skabeloner...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
da: %s opdaterer et sla niveau

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
da: %s sletter et sla niveau

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
da: %1$s tilføjer licensen %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
da: %1$s sletter licensen %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
da: %1$s opdaterer licensen %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
da: %1$s tilføjer versionen %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
da: %1$s sletter versionen %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
da: %1$s opdaterer versionen %2$s

en: Solved
da: Løst

[ctx: Quantity]
en: Number
da: Nummer

en: Closure
da: Lukker

en: Real duration
da: Virkelig varighed

en: Take into account
da: Tag højde for

en: Average time
da: Gennemsnitstid

en: Satisfaction survey
da: Tilfredshedsundersøgelse

en: Tickets
da: Sager

en: Satisfaction
da: Tilfredshed

en: Technician
da: Tekniker

[ctx: person]
en: Title
da: Titel

en: Solution type | Solution types
da[0]: Løsnings-type
da[1]: Løsningstyper

en: Request source | Request sources
da[0]: Bed om kilde
da[1]: Bed om kilder

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
da: Antal sager

en: Number opened
da: Antal åbnet

en: Number solved
da: Antal løst

en: Number solved late
da: Antal løst sent

en: Number closed
da: Antal lukket

en: Requester | Requesters
da[1]: Forespørger

en: Group tree
da: Gruppetræ

en: Category tree
da: Kategoritræ

en: Location tree
da: Lokationstræ

en: Characteristics
da: Egenskaber

en: Technician as assigned
da: Teknikker som tilknyttet

en: Technician in tasks
da: Tekniker på opgaven

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
da: %s tilføjer en opfølgning

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
da: %s godkender eller afviser en løsning

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
da: %s opdaterer en opfølgning

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
da: %s sletter en opfølgning

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
da: Du blev sendt herhen da du ikke længere har adgang til denne sag

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
da: %s tilføjer en deltager

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
da: %s tilføjer skjult felt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
da: %s tilføjer krævet felt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
da: %s tilføjer predefineret felt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
da: %s sletter links mellem sager

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
da: %s tilføjer en godkendelse

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
da: %s opdaterer en godkendelse

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
da: %s sletter en godkendelse

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
da: Din sag er registreret og er ved at blive behandlet.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
da: Tak fordi du brugte vores automatiske helpdesk system.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
da: %s sletter brugere fra en gruppe

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
da: Søg (%s for alle)

en: Inheritance of the parent entity
da: Nedarvning fra forældreenheden

en: Each day
da: Hver dag

en: Each week
da: Hver uge

en: Each month
da: Hver måned

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
da: Alarm sendt d %s

en: User not authorized to connect in GLPI
da: Ikke tilladt bruger at bruge GLPI

en: Password field is empty
da: Kodeordsfeltet er tomt

en: Empty login or password
da: Tomt login eller kodeord

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
da: %1$s log ind fra IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
da: Mislykket login for %1$s fra IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
da: Godkendelse i GLPI databasen

en: Authentication on a LDAP directory
da: Godkendelse i et LDAP bibliotek

en: Authentication on mail server
da: Godkendelse på mailserver

en: Email server
da: Emailserver

en: x509 certificate authentication
da: x509 certifikat-godkendelse

en: GLPI internal database
da: Base intern GLPI

en: Not yet authenticated
da: Endnu ikke autentificeret

en: Force synchronization
da: Gennemtving synkronisering

en: Change of the authentication method
da: Ændring af godkendelsesmetode

en: Synchronization
da: Synkronisering

en: CAS authentication
da: CAS godkendelse

[ctx: authentication]
en: Enabled
da: Aktiveret

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
da: CAS vært

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
da: Rodmappe (valgfri)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
da: Url ved udlogning

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
da: CURL udvidelsen til din PHP fortolker er ikke installeret

en: Email attribute for x509 authentication
da: e-mail-attribut for x509 godkendelse

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
da: Begræns %s feltet til x509 godkendelse (separator $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
da: Anden godkendelse sendt i HTTP forespørgslen

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
da[1]: Felt indeholdende login i HTTP forespørgslen

en: Remove the domain of logins like login@domain
da: Fjern domænet fra logins som login@domæne

en: Administrative number
da: Administrativt nummer

en: Successful importation
da: Korrekt import

en: Preconfiguration
da: Prækonfigurering

en: Last update
da: Sidst opdateret

en: Default server
da: Standard server

en: Port (default=389)
da: Port (standard=389)

en: Connection filter
da: Forbindelses filter

en: BaseDN
da: Basedn

en: RootDN (for non anonymous binds)
da: rod-dn (for ej-anonyme tilknytninger)

en: Password (for non-anonymous binds)
da: Kodeord (for ej-anonyme tilknytninger)

en: Login field
da: Loginfelt

en: Advanced information
da: Avancerede oplysninger

en: ldap_start_tls does not exist
da: ldap_start_tls eksisterer ikke

en: LDAP directory time zone
da: LDAP bibliotek tidszone

en: Use paged results
da: Brug gemte resultater

en: Page size
da: Sidestørrelse

en: Maximum number of results
da: Maksimum antal resultater

en: How LDAP aliases should be handled
da: Hvordan LDAP aliaser skal håndteres

en: Never dereferenced (default)
da: Aldrig derefereret (standard)

en: Always dereferenced
da: Altid derefereret

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
da: Derefereret ved søgning (men ikke ved placering)

en: List of LDAP directory replicates
da: Liste med LDAP bibliotek replikater

en: In users
da: I brugere

en: In groups
da: I grupper

en: In users and groups
da: Brugere og grupper

en: Belonging to groups
da: Tilhørende til grupper

en: User attribute containing its groups
da: Bruger-attribut der indeholder dens grupper

en: Filter to search in groups
da: Søge filter til søgning i grupper

en: Group attribute containing its users
da: Gruppe-attribut der indeholder dens brugere

en: Use DN in the search
da: Brug DN i søgningen

en: Test of connection to LDAP directory
da: Test af forbindelse til LDAP bibliotek

en: Binding to the LDAP directory
da: Tilknytning til LDAP biblioteket

en: Import entities from LDAP directory
da: Importer entiteter fra LDAP bibliotek

en: Attribute representing entity
da: Attribut der indeholder entiteten

en: Search filter for entities
da: Søgefilter for entiteter

en: Search filter for users
da: Søgefilter for brugere

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
da: Advarsel: Forespørgslen overskrider grænserne for biblioteket. Resultatet er kun delvist.

[ctx: button]
en: Synchronize
da: Synkroniser

en: Last update in the LDAP directory
da: Sidst opdateret i LDAP biblioteket

en: Last update in GLPI
da: Sidst opdateret i GLPI

en: No user to be synchronized
da: Ingen bruger der kan synkroniseres

en: No user to be imported
da: Ingen brugere der kan importeres

en: Group DN
da: Gruppe DN

en: Destination entity
da: Destinationsentitet

en: No group to be imported
da: Ingen grupper at importere

en: Please choose LDAP directory to import users from
da: Vælg det LDAP bibliotek du vil importere brugere fra

en: LDAP directory choice
da: LDAP bibliotek valg

en: No LDAP directory defined in GLPI
da: Intet LDAP bibliotek defineret i GLPI

en: User not found or several users found
da: Bruger ikke fundet eller flere brugere fundet

en: Unable to add. The user already exist.
da: Kan ikke tilføje. Brugeren eksisterer allerede.

en: Simple mode
da: Simpel tilstand

[ctx: button]
en: To change
da: For at ændre

en: Select the desired entity
da: Vælg den ønskede entitet

en: Search criteria for users
da: Søgekriterie for brugere

en: No directory selected
da: Intet bibliotek valgt

en: No directory associated to entity: impossible search
da: Intet bibliotek tilknyttet til entiteten : søgning umulig

en: Put in dustbin
da: Smid i skraldespanden

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
da: Tilbagetræk dynamiske godkendelser og grupper

en: Enable filtering by date
da: Aktivér filtrering efter dato

en: View updated users
da: Se opdaterede brugere

en: Disable filtering by date
da: Deaktivér filtrering efter dato

en: Add a LDAP directory replica
da: Tilføj en LDAP bibliotek replika

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
da: E-mail domænenavn <br>(brugeres e-mail vil være login@domanin)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
da: Sidst opdateret den %s

en: Email server configuration
da: E-mailserver konfiguration

en: Test connection to email server
da: Test forbindelsen til e-mailserveren

en: Update Source | Update Sources
da[0]: Opdateringskilde
da[1]: Opdateringskilder

en: Partial load of the bookmark.
da: Delvis indlæsning af bogmærket.

en: Default view
da: Tilføj som standard

en: Not default search
da: Ikke standard søgning

en: Default search
da: Standard søgning

en: You have not recorded any bookmarks yet
da: Du har ikke gemt nogle bogmærker endnu

en: Save as bookmark
da: Gem som bogmærke

en: No associated item
da: Ingen tilknyttede emner

en: Associated item | Associated items
da[0]: Tilhørende enheder
da[1]: Tilhørende enheder

en: Total spent on the budget
da: Totalt brugt på budget

en: Total remaining on the budget
da: Totalt tilbage på budget

[ctx: button]
en: Duplicate
da: Duplikér

en: Add a close time
da: Tilføj en lukningstid

en: Close time | Close times
da[0]: Lukketid
da[1]: Luk tider

en: Time range | Time ranges
da[0]: Tidsramme
da[1]: Tidsrammer

en: Can not add a range riding an existing period
da: Kan ikke tilføje en tidsramme der overlapper en eksisterende periode

en: Add a schedule
da: Tilføj et skema

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
da: Opdatér

en: Cartridge | Cartridges
da[0]: Patron
da[1]: Patroner

en: Installing a cartridge
da: Installation af en patron

en: No free cartridge
da: Ingen ledig patron

en: Uninstalling a cartridge
da: Afinstallation af en patron

[ctx: cartridge]
en: New | New
da[0]: Ny
da[1]: Nye

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
da[0]: Brugt
da[1]: Brugte

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
da[0]: Slidt
da[1]: Slidte

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
da: Total: %1$d (%2$d nye, %3$d brugte, %4$d udtjent)

en: No cartridge
da: Ingen patron

en: Enable the financial and administrative information
da: Aktivér finansiel og administrativ information

en: Back to stock
da: Tilbage til lager

en: Worn cartridges
da: Slidte patroner

[ctx: item]
en: State
da: Tilstand

en: Add date
da: Tilføj dato

en: Use date
da: Udløbsdato

en: Used on
da: Brugt den

en: Printer counter
da: Printer tæller

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
da: Finans og administrativ information

en: %d printed page | %d printed pages
da[0]: %d udskreven side
da[1]: %d udskrevne sider

en: Counter error
da: Tællerfejl

en: Average time in stock
da: Gennemsnitlig tid på lager

en: Average time in use
da: Gennemsnitlig tid i brug

en: Average number of printed pages
da: Gennemsnitlig antal af printede sider

en: Add cartridges
da: Tilføj patroner

en: No cartridge available
da: Ingen patron tilgængelig

en: End of life
da: Udløbs dato

en: Update printer counter
da: Opdater printer tæller

en: Used cartridges
da: Tomme patroner

en: Cartridge model | Cartridge models
da[0]: Patron model
da[1]: Patron modeller

en: Printed pages
da: Udskrevne sider

en: Technician in charge of the hardware
da: Ansvarlig tekniker

en: Group in charge of the hardware
da: Gruppe med ansvar for hardwaren

en: Stock location
da: Lager beliggenhed

en: Alert threshold
da: Alarm grænse

[ctx: button]
en: Add to transfer list
da: Tilføje til overførselslisten

en: Send alarms on cartridges
da: Send alarm vedr. patroner

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
da: Grænseværdi for alarm er nået for patrontypen: %1$s - Reference %2$s - Tilbage %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
da: %s: send patronalarm mislykkedes

en: Add a compatible printer model
da: Tilføj en kompatibel printermodel

en: No item found
da: Intet emne fundet

en: Cartridge type | Cartridge types
da[0]: Patrontype
da[1]: Patron type

en: Standard interface
da: Standard grænseflade

en: Personal View
da: Personlig visning

en: Group View
da: Gruppevisning

en: Global View
da: Global visning

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
da: Ad sikkerhedsmæssige årsager bør du ændre kodeordet for standardbrugerne: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
da: Af sikkerhedsårsager bedes du fjerne filen: %s

en: MySQL replica: read only
da: MySQL replika: kun læs

en: Plans
da: Planer

en: Resolution date
da: Løsningsdato

en: Total duration
da: Samlet varighed

en: Last edit by
da: Sidst redigeret af

en: Control list
da: Kontrolliste

en: Deployment plan
da: Udrulningsplan

en: Backup plan
da: Backupplan

[ctx: change]
en: New
da: Ny

en: Evaluation
da: Evaluering

[ctx: change]
en: Accepted
da: Accepteret

en: Qualification
da: Kvalifikation

en: Applied
da: Anvendt

[ctx: change]
en: Closed
da: Lukket

[ctx: change]
en: Not solved
da: Ikke løst

[ctx: change]
en: Not closed
da: Ikke lukket

[ctx: change]
en: Solved + Closed
da: Løst + lukket

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
da: Af %s

en: Close date
da: Lukningsdato

en: Without title
da: Uden overskrift

en: Empty description
da: Tom beskrivelse

en: Impacts
da: Påvirker

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
da[0]: Link-problem/ændring
da[1]: Links-problem/ændring

en: Add a change
da: Tilføj en rettelse

en: Create a change from this problem
da: Opret et ændring fra dette problem

en: Add a problem
da: Tilføj et problem

en: Change task | Change tasks
da[0]: Ret opgave
da[1]: Ret opgaver

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
da[0]: Link sag/ændring
da[1]: Links sag/ændring

en: Add a ticket
da: Tilføj en sag

en: Create a change from this ticket
da: Opret en ændring fra denne sag

en: Item not linked to an object
da: Emne ikke linket til et objekt

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
da: Kan ikke opdatere emnet: ikke nok rettigheder til overliggende emne(r)

en: Item successfully added
da: Enhed tilføjet korrekt

en: Item successfully updated
da: Emne korrekt opdateret

en: Item successfully purged
da: Emnet er slettet korrekt

en: Item successfully restored
da: Emne korrekt gendannet

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
da: Gem

[ctx: button]
en: Restore
da: Gendan

en: Confirm the final deletion?
da: Bekræft den endelig sletning?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
da: Smid i skraldespanden

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
da: Oprettet fra skabelonen %s

en: Template name
da: Skabelon navn

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre synlighedsflaget for underentiteter.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
da: Kan ikke ændre denne attribut. Den er arvet fra dens forældre.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
da: Ændring af flag ikke tilladt. Der blev fundet linkede emner.

en: Change visibility in child entities
da: Tilpas synlighed i under-entiteter

en: Complete name
da: Fulde navn

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
da: Alternativt brugernavns-nummer

[ctx: button]
en: Add a document
da: Tilføj et dokument

[ctx: button]
en: Remove a document
da: Fjern et dokument

[ctx: button]
en: Add a contract
da: Tilføj en kontrakt

[ctx: button]
en: Remove a contract
da: Fjern en kontrakt

en: At least one field has an incorrect value
da: Mindst ét felt har en ugyldig værdi

en: Impossible record for %s
da: Umulig post for %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
da: Emne korrekt tilføjet, men duplikeret post på %s

en: Other item exist
da: Andet emne eksisterer

en: Item in the dustbin
da: Emne i skraldespand

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
da: %1$s prøver at tilføje et emne der allerede eksisterer: %2$s

en: Choose a template
da: Vælg en skabelon

en: Blank Template
da: Tom skabelon

en: Add a template...
da: Tilføj en skabelon...

en: Transfer and merge
da: Overfør og sammenlæg

[ctx: button]
en: Merge
da: Sammenlæg

en: You can't delete that item, because it has sub-items
da: You can't delete that place, because it has sub-places

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
da: Forsigtig: Du er ved at slette en overskrift brugt til én eller flere ting..

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
da: Hvis du bekræfter sletningen, vil alle der bruger denne downdown blive blanket ud.

[ctx: button]
en: Confirm
da: Bekræft

[ctx: button]
en: Cancel
da: Annuller

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
da: Du kan også erstatte alle rbug

[ctx: button]
en: Replace
da: Erstat

en: Reset display options
da: Nulstil visnings-muligheder

en: Email Followup
da: E-mail opfølgninger

en: Invalid dates. Update cancelled.
da: Ugyldige datoer. Opdatering afbrudt.

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
da: Dokument sag %d

en: Failed to send the file (probably too large)
da: Kunne ikke sende filen (sandsynligvis for stor)

[ctx: priority]
en: All
da: Alle

[ctx: priority]
en: At least very high
da: Mindst meget høj

[ctx: priority]
en: At least high
da: Mindst høj

[ctx: priority]
en: At least medium
da: Mindst medium

[ctx: priority]
en: At least low
da: Mindst lav

[ctx: priority]
en: At least very low
da: Mindst meget lav

[ctx: priority]
en: Major
da: Større

[ctx: priority]
en: Very high
da: Meget høj

[ctx: priority]
en: High
da: Høj

[ctx: priority]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: priority]
en: Low
da: Lav

[ctx: priority]
en: Very low
da: Meget lav

[ctx: urgency]
en: All
da: Alle

[ctx: urgency]
en: At least very high
da: Mindst meget høj

[ctx: urgency]
en: At least high
da: Mindst høj

[ctx: urgency]
en: At least medium
da: Mindst medium

[ctx: urgency]
en: At least low
da: Mindst lav

[ctx: urgency]
en: At least very low
da: Mindst meget lav

[ctx: urgency]
en: Very high
da: Meget høj

[ctx: urgency]
en: High
da: Høj

[ctx: urgency]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: urgency]
en: Low
da: Lav

[ctx: urgency]
en: Very low
da: Meget lav

[ctx: impact]
en: All
da: Alle

[ctx: impact]
en: At least very high
da: Mindst meget høj

[ctx: impact]
en: At least high
da: Mindst høj

[ctx: impact]
en: At least medium
da: Mindst medium

[ctx: impact]
en: At least low
da: Mindst lav

[ctx: impact]
en: At least very low
da: Mindst meget lav

[ctx: impact]
en: Very high
da: Meget høj

[ctx: impact]
en: High
da: Høj

[ctx: impact]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: impact]
en: Low
da: Lav

[ctx: impact]
en: Very low
da: Meget lav

en: Watcher | Watchers
da[0]: Observatør

en: Resolution time
da: Løsningstid

en: Closing time
da: Lukketid

en: Waiting time
da: Ventetid

en: Requester group | Requester groups
da[1]: Forespørgergruppe

en: Watcher group | Watcher groups
da[0]: Overvågergruppe
da[1]: Overvågergrupper

en: Assigned to a supplier
da: Tilknyttet til en leverandør

en: Technician group
da: Teknikgruppe

en: Email for followup
da: E-mail til opfølgning

en: Requester user
da: Forespørger bruger

en: Watcher user
da: Bruger - Overvåger

en: Group in charge of the ticket
da: Ansvarlig gruppe for sagen

en: Associate myself with this ticket
da: Tilknyt mig til denne sag

en: Solution template | Solution templates
da[0]: Løsnings-skabelon
da[1]: Løsningsskabeloner

en: Search a solution
da: Søg efter løsning

en: Save and add to the knowledge base
da: Gem og tilføj til vidensbasen

en: Solve tickets
da: Løs sager

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
da: Fejl ved indtastning af datoer. Startdatoen er efter slutdatoen

en: Task category
da: Opgavekategori

en: Public followup
da: Offentlig opfølgning

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
da: %1$s: fra %2$s til %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
da: Fra %1$s til %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
da: Start %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
da: Slut %s:

en: Recall on %s
da: Tilbagekald den %s

en: Begin
da: Begynd

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
da: Fra %1$s til %2$s

en: Plan this task
da: Planlæg denne opgave

en: Add a new task
da: Tilføj en ny opgave

en: No task found.
da: Ingen opgave fundet.

en: As child of
da: Som et barn af

en: New child heading
da: Ny undertitel

en: Sons of %s
da: Affødt af %s

[ctx: button]
en: Move
da: Flyt

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
da: Alternativt brugernavn opdateret. De forbunde enheder er blevet opdateret ved brug af dette alternative brugernavn.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
da: Bruger eller gruppe opdateret. De tillknyttede emner er blevet flyttet med de samme værdier.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
da: Status opdateret. De tilknyttede emner er opdateret med denne status.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
da: Lokation opdateret. De tilknyttede emner er blevet flyttet til den samme lokation.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
da[0]: Operativsystemets version
da[1]: Versioner af operativsystemer

en: Product ID of the operating system
da: Operativsystemets produkt-id

en: Serial of the operating system
da: Operativsystemets serienummer

en: Automatic inventory
da: Automatisk inventering

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
da: Oprettet den %s

[ctx: button]
en: Connect
da: Forbind

en: Processor frequency
da: Processor frekvens

en: Memory type | Memory types
da[0]: Hukommelsestype
da[1]: Hukommelsestype

en: Mio
da: MB

en: Network interface | Network interfaces
da[0]: Netværks interface
da[1]: Netværksgrænseflader

en: Soundcard | Soundcards
da[0]: Lydkort
da[1]: Lydkort

en: Graphics card | Graphics cards
da[0]: Grafikkort
da[1]: Grafikkort

en: System board | System boards
da[0]: Bundkort
da[1]: Systemkort

en: Hard drive type
da: Harddisk type

en: Hard drive size
da: Harddisk størrelse

en: Power supply | Power supplies
da[0]: Strømforsyning
da[1]: Strømforsyninger

en: Global size
da: Global størrelse

en: Free size
da: Ledig størrelse

en: Free percentage
da: Ledig procentdel

en: Virtual machine | Virtual machines
da[0]: Virtuel maskine
da[1]: Virtuelle maskiner

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
da[0]: Virtuel maskines status
da[1]: Tilstand for den virtuelle maskine

en: Virtualization model | Virtualization models
da[0]: Virtualiseringsmodel
da[1]: Virtualiseringsmodeler

en: Virtualization system | Virtualization systems
da[0]: Virtualiseringssystem
da[1]: Virtualiseringssystemer

en: Virtual machine processor number
da: Virtuel maskine processor-nummer

en: Memory of virtual machines
da: Hukommelse til virtuelle emaskiner

en: Virtual machine UUID
da: Virtuel maskine UUID

en: Add a volume
da: Tilføj en volumen

en: Connect an item
da: Tilslut et emne

[ctx: button]
en: Disconnect
da: Frakobl

en: Connect a computer
da: Tilslut en computer

en: Number of affected computers
da: Antal påvirkede computere

en: Affected computers
da: Påvirkede computere

en: Uncategorized software
da: Software uden kategori

en: Affected licenses of not installed software
da: Påvirkede licenser af ikke installeret software

[ctx: quantity]
en: Processors number
da: Antal processorer

en: List of host machines
da: Liste over værtsmaskiner

en: No virtual machine associated with the computer
da: Ingen virtuel maskine tilknyttet til computeren

en: List of virtual machines
da: Liste over virtuelle maskiner

en: Add a virtual machine
da: Tilføj en virtuel maskine

en: General setup
da: Generel opsætning

en: URL of the application
da: Applikationens URL

en: Text in the login box
da: Tekst i loginboksen

en: Allow FAQ anonymous access
da: Tillad anonym adgang til FAQ

en: Simplified interface help link
da: Simpel brugerflade hjælpelink

en: Default search results limit (page)
da: Standard søgeresultats-begrænsning (side)

en: Standard interface help link
da: Standard brugerflade hjælpelink

en: Default characters limit (summary text boxes)
da: Standard tegn-begrænsning (opsummerings-tekstbokse)

en: Default url length limit
da: Standard URL længe-begrænsning

en: Default decimals limit
da: Standard decimal-begrænsning

en: Default chart format
da: Standard diagram format

en: Dynamic display
da: Dynamisk visning

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
da: Brug dynamisk visning for dropdowns og tekstfelter

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
da: Minimum tekstlængde for dynamisk søgning i dropdowns

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
da: Brug ikke dynamisk visning, hvis antallet af emner er mindre end

en: Buffer time for dynamic search in dropdowns
da: Buffertid for dynamisk søgning i nedrulningsbokse

en: Autocompletion of text fields
da: Autofuldførelse af tekstfelter

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
da: Tegn der gennemtvinger den fulde visning af dropdowns (wildcard)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
da: Maksimum antal emner der vises i dropwon, når der ikke bruges wildcard

en: Search engine
da: Søgemaskine

en: Items seen
da: Viste emner

en: last criterion
da: sidste kriterie

en: default criterion
da: standard kriterie

en: Global search
da: Global søgning

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standa
en: Assets
da: Aktiver

en: Enable the financial and administrative information by default
da: Aktiver de finansielle og administrative oplysninger som standard

en: Restrict monitor management
da: Begræns skærm håndtering

en: Software category deleted by the dictionary rules
da: Softwarekategori for emner slettet af ordbogsregler

en: Restrict device management
da: Begræns enheds håndtering

en: Beginning of fiscal year
da: Begyndelse af regnskabsår

en: Restrict phone management
da: Begræns telefon håndtering

en: Automatic fields (marked by *)
da: Automatiske felter (markeret med *)

en: By entity
da: Pr. entitet

en: Restrict printer management
da: Begræns printer håndtering

en: Automatic transfer of computers
da: Automatisk overførsel af computere

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
da: Skabelon for automatisk overførsel af computere i en anden entitet

en: No automatic transfer
da: Ingen automatisk overførsel

en: Automatically update of the elements related to the computers
da: Automatisk opdatering af de emner der er relateret til computerne

en: Unit management
da: Emne håndtering

en: When connecting or updating
da: Ved tilslutning eller opdatering

en: Do not copy
da: Kopier ikke

en: Copy computer status
da: Kopier computerstatus

en: When disconnecting
da: Ved frakobling

en: Clear status
da: Ryd status

en: Automatically add users from an external authentication source
da: Tilføj automatisk brugere af en ekstern godkendelses kilde

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
da: Tilføj bruger uden om LDAP bibliotek

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
da: Handling, når en bruger slettes fra LDAP biblioteket

en: GLPI server time zone
da: GLPI server tidszone

en: Mysql replica | Mysql replicas
da[0]: Mysql replikat
da[1]: Mysql replikater

en: Mysql user
da: Mysql bruger

en: Mysql password
da: Mysql kodeord

en: Use the slave for the search engine
da: Brug slaven til søgemaskinen

en: If synced (all changes)
da: Hvis synkroniseret (alle ændringer)

en: If synced (current user changes)
da: Hvis synkroniseret (aktuelle brugerændringer)

en: If synced or read-only account
da: Hvis synkroniseret eller kun-læs konto

en: Step for the hours (minutes)
da: Trin for timerne (minutter)

en: Limit of the schedules for planning
da: Begrænsning af kalender for planlægning

en: Default file size limit imported by the mails receiver
da: Standard filstørrelses-begrænsning for import af mailmodtager

en: Default heading when adding a document to a ticket
da: Standard overskrift når der tilføjes et dokument til en sag

en: By default, a software may be linked to a ticket
da: Som standard kan software være linket til en sag

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
da: Behold sager når hardware bliver slettet fra lageret

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
da: Vis personlig information i ny sags formular (enklere brugerflade)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
da: Tillad anonym oprettelse af sager (helpdesk.receiver)

en: Allow anonymous followups (receiver)
da: Tillad anonym opfølgning (modtager)

en: Matrix of calculus for priority
da: Matrix for beregning af prioritet

en: Personalization
da: Personalisering

en: Results to display by page
da: Resultater der vises per side

en: Default characters limit in dropdowns
da: Standard tegn-begrænsning i dropdowns

en: Display order of surnames firstnames
da: Vis efter efternavn fornavn

en: Surname, First name
da: Efternavn, fornavn

en: First name, Surname
da: Fornavn, efternavn

en: Display the complete name in tree dropdowns
da: Vis hele navnet i træ-dropdowns

en: Display counts in tabs
da: Vis optælling i faner

en: Show GLPI ID
da: Vis GLPI ID

en: CSV delimiter
da: CSV afgrænser

en: Notifications for my changes
da: Besker om mine ændringer

en: Results to display on home page
da: Resultater der vises på startsiden

en: Private followups by default
da: Følg privat som standard

en: Show new tickets on the home page
da: Vis nye sager på startsiden

en: Private tasks by default
da: Private opgaver som standard

en: Request sources by default
da: Bed om kilde som standard

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
da: Forvælg mig som teknikker når der oprettes en sag

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
da: Genopfrisk automatisk listen med sager (minutter)

en: Priority colors
da: Prioriteringsfarver

en: Software category | Software categories
da[0]: Softwarekategori
da[1]: Softwarekategorier

en: Unfold the software belonging to a category
da: Udfold software der tilhører en kategori

en: Unfold the software without category
da: Udfold software uden en kategori

en: Remote access key
da: Fjernadgang nøgle

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
da: genereret den %s

en: Due date progression
da: Forfaldsdato forløb

en: OK state color
da: OK tilstandsfarve

en: Warning state color
da: Advarsel tilstandsfarve

en: Warning state threshold
da: Advarselstilstand grænseværdi

en: Critical state color
da: Kritisk tilstandsfarve

en: Critical state threshold
da: Kritisk tilstand grænseværdi

en: Password minimum length
da: Adgangskode minimum længde

en: Password must contains
da: Kodeord skal indeholde

en: Password too short!
da: Kodeord for kort!

en: Password must include at least a digit!
da: Kodeord skal indeholde mindst ét tal!

en: Password must include at least a lowercase letter!
da: Kodeord skal indeholde mindst ét lille bogstav!

en: Password must include at least a uppercase letter!
da: Kodeord skal indeholde mindst ét stort bogstav!

en: Password must include at least a symbol!
da: Kodeord skal indeholde mindst ét symbol!

en: 1- Critical (login error only)
da: 1- Kritisk (kun login fejl)

en: 2- Severe (not used)
da: 2- Alvorlig (ikke brugt)

en: 3- Important (successful logins)
da: 3- Vigtig (login lykkedes)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
da: 4- Beskeder (tilføj, slet, søgning)

en: 5- Complete (all)
da: 5- Komplet (alle)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
da: Maksimum antal automatiske hændelser (kørt af CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
da: Log i filer (SQL, e-mail, automatisk hændelse...)

en: Password security policy
da: Adgangskode sikkerhedspolitik

en: Password security policy validation
da: Adgangskode sikkerhedspolitik validering

en: Password need digit
da: Adgangskode skal indeholde tal

en: Password need lowercase character
da: Adgangskode skal indeholde små bogstaver

en: Password need uppercase character
da: Adgangskode skal indeholde store bogstaver

en: Password need symbol
da: Adgangskode skal indeholde specialtegn

en: Proxy configuration for upgrade check
da: Proxykonfiguration for opgraderingstjek

en: Information about system installation and configuration
da: Information om system-installation og konfiguration

en: To copy/paste in your support request
da: Til at klippe/kliste i din support forespørgsel

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
da: Ja - Begræns til enhedshåndtering for manuel tilføjelse

en: Yes - Restrict to global management for manual add
da: Ja - Begræns til global håndtering for manual tilføjelse

en: Checking write permissions for setting files
da: Checker skriverettigheder for indstillings filerne

en: Checking write permissions for document files
da: Checker skrive rettigheder for dokument filer

en: Checking write permissions for dump files
da: Checker skriverettigheder for dump filer

en: Checking write permissions for automatic actions files
da: Kontrollerer skriverettigheder for automatisk handling filer

en: Checking write permissions for cache files
da: Checker skrive rettigheder for cache filer

en: Checking write permissions for graphic files
da: Kontrollerer skriverettigheder for grafikfiler

en: Checking write permissions for lock files
da: Kontrollerer skriverettigheder for låse-filer

en: Checking write permissions for plugins document files
da: Kontrollerer skriverettigheder for udvidelses-dokumentfiler

en: Checking write permissions for temporary files
da: Kontrollerer skriverettigheder for midlertidige filer

en: Checking write permissions for rss files
da: Tjekker skriverettigheder for rss filer

en: Checking write permissions for upload files
da: Kontrollerer skriverettigheder for upload-filer

en: The directory could not be created.
da: Mappen kunne ikke oprettes.

en: The directory was created but could not be removed.
da: Mappen blev oprettet, men kunne ikke fjernes.

en: The file could not be created.
da: Filen kunne ikke oprettes

en: The file was created but can't be deleted.
da: Filen blev oprettet men kan ikke slettes.

en: Check permissions to the directory: %s
da: Kontroller rettigheder for mappen: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
da: En fil og en mappe er blevet oprettet og slettet - Perfekt!

en: Checking write permissions for log files
da: Kontrollerer skriverettigheder for logfiler

en: A file was created - Perfect!
da: En fil blev oprettet - Perfekt!

[ctx: button]
en: Give
da: Giv

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
da: %s giver en forbrugsvare

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
da: Total: %1$d, Nye: %2$d, Brugte: %3$d

en: No consumable
da: Ingen forbrugsvare

[ctx: consumable]
en: New | New
da[0]: Ny
da[1]: Ny

[ctx: consumable]
en: Used | Used
da[0]: Tom
da[1]: Tomme

[ctx: button]
en: Add consumables
da: Tilføj forbrugsvarer

en: Used consumables
da: Brugte forbrugsvarer

en: Given to
da: Givet til

en: Give to
da: Giv til

en: In stock
da: På lager

en: No consumable found
da: Ingen forbrugsvare fundet

en: Consumable model | Consumable models
da[0]: Forbrugsvare model
da[1]: Forbrugsvare modeller

en: Send alarms on consumables
da: Send alarm vedr. forbrugsvarer

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
da: Grænseværdi for alarm er nået for forbrugsvaretypen: %1$s - Reference %2$s - Tilbage %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
da: %s: send forbrugsvare-alarm mislykkedes

en: Consumable type | Consumable types
da[0]: Forbrugsvare-type
da[1]: Forbrugsvare-typer

[ctx: button]
en: Add a supplier
da: Tilføj en leverandør

en: Associated suppliers
da: Tilknyttede leverandører

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
da[0]: Link kontakt/leverandør
da[1]: Links kontakt/leverandør

en: Add a supplier
da: Tilføj en leverandør

en: Third party type | Third party types
da[0]: Tredieparts typer
da[1]: Tredie parts type

en: Add a contact
da: Tilføj en kontakt

en: Contact type | Contact types
da[0]: Kontakttype
da[1]: Kontakt type

[ctx: phone]
en: Number
da: Nummer

en: Initial contract period
da: Oprindelig kontraktperiode

en: Contract renewal period
da: Kontrakt periode

en: Invoice period
da: Faktura periode

en: Renewal
da: Fornyelse

en: Max number of items
da: Maks. antal emner

en: Email alarms
da: E-mail alarmer

en: Support hours
da: Support timer

en: on week
da: på hverdage

en: on Saturday
da: på lørdag

en: Sundays and holidays
da: Søndag og helligdage

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
da: Antal kontrakter

en: Contract number
da: Kontraktnummer

[ctx: button]
en: Add an item
da: Tilføj et emne

[ctx: button]
en: Remove an item
da: Fjern et emne

en: Expiration date + notice
da: Sidste Dato + bemærkning

[ctx: quantity]
en: Number of items
da: Antal emner

en: Associated supplier | Associated suppliers
da[0]: Tilknyttet leverandør
da[1]: Tilknyttede leverandører

en: Total cost
da: Samlet pris

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
da: Startdato

en: Contracts expired in the last 30 days
da: Kontrakt udløber - sidste 30 dage

en: Contracts expiring in less than 7 days
da: Kontrakt udløber om mindre end 7 dage

en: Contracts expiring in less than 30 days
da: Kontrakt udløber om mindre end 30 dage

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
da: Kontrakt hvor bemærkning begynder om mindre end 7 dage

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
da: Kontrakt hvor bemærkning begynder om mindre end 30 dage

en: Send alarms on contracts
da: Send alarm vedr. kontrakter

en: Contract ended
da: Kontrakt udløbet

en: Contract period ended
da: Kontraktperiode udløbet

en: send contract alert failed
da: send kontrakt-alarm mislykkedes

en: Express
da: Ekspress

en: End + Notice
da: Slut + notificer

en: Period end + Notice
da: Periode slut + besked

en: Add a new cost
da: Tilføj en ny omkostning

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
da[0]: Link kontrakt/emne
da[1]: Links kontrakt/emne

en: Associated item ID
da: Tilknyttet emne-ID

en: Add a contract
da: Tilføj en kontrakt

en: Automatic action | Automatic actions
da[0]: Automatisk hændelse
da[1]: Automatiske hændelser

en: Run mode
da: Kørsels-tilstand

en: Action completed, partially processed
da: Handling færdig, delvist behandlet

en: Action completed, fully processed
da: Handling færdig, helt behandlet

en: Action completed, no processing required
da: Handling færdig, intet at behandle

en: Run frequency
da: Kørsels-frekvens

en: System lock
da: Systemlås

en: Disabled plugin
da: Deaktiveret udvidelse

en: Run period
da: Kørsels-periode

en: Number of days this action logs are stored
da: Antal dage disse hændelseslogfiler gemmes

en: Infinite
da: Uendelig

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
da: Minimum 64 Mio er normalt krævet af GLPI.

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
da: Ingen opgaver med Kørselstilstand = CLI, ret din opgave konfiguration

en: Can't start
da: Kan ikke starte

en: Undefined function %s (for cron)
da: Udefineret funktion %s (til cron)

en: Nothing to launch
da: Intet at starte

en: Can't get DB lock
da: Kan ikke lave DB lås

en: Run count
da: Kørsels-antal

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
da[0]: %s start
da[1]: %s starter

en: Minimal time
da: Minimum tid

en: Maximal time
da: Maksimal tid

en: Minimal count
da: Minimum antal

en: Maximal count
da: Maksimalt antal

en: Average count
da: Gennemsnits antal

en: Total count
da: Total antal

en: %s items/sec
da: %s emner/sek

en: Last run list
da: Sidste kørsel-liste

[ctx: quantity]
en: Number
da: Nummer

en: Reset last run
da: Nulstil sidste kørsel

en: Begin hour of run period
da: Begyndelsestime for kørselsperiode

en: End hour of run period
da: Sluttime for kørselsperiode

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
da[0]: Ryd %1$d sessions-fil der er oprettet for mere end %2$s sekunder siden
da[1]: Ryd %1$d sessions-filer der er oprettet for mere end %2$s sekunder siden

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
da[0]: Ryd %1$d graf-fil der er oprettet for mere end %2$s sekunder siden
da[1]: Ryd %1$d graf-filer der er oprettet for mere end %2$s sekunder siden

en: Clean old logs
da: Ryd gamle logfiler

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
da: Systemlog opbevaringsperiode (i dage, 0 for uendeligt)

en: Database optimization
da: Database optimering

en: Clean expired sessions
da: Ryd udløbede sessioner

en: Clean generated graphics
da: Ryd genereret grafik

en: Monitoring of automatic actions
da: Overvågning af automatiske hændelser

en: Check the MySQL replica
da: Kontrollér MySQL replika

en: Max delay between master and slave (minutes)
da: Maks. forsinkelse mellem master og slave (minutter)

en: Mysql server: %s can't connect to the database
da: Mysql server: %s kan ikke tilslutte til databasen

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
da: Mysql server: %1$s, forskel mellem master og slave: %2$s

en: can't connect to the database
da: Kan ikke forbinde til databasen

en: Difference between master and slave
da: Forskel mellem master og slave

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
da: %1$s - Fejl i forbindelse med database forespørgslen: %2$s - Fejlen er %3$s

en: Optimizing tables
da: Tabel-optimering

en: optimize
da: optimer

en: Case type | Case types
da[0]: Kabinettype
da[1]: Sags type

en: Writing ability
da: Skrive muligheder

en: Memory by default
da: Hukommelse som standard

en: Hard drive | Hard drives
da[0]: Harddisk
da[1]: Harddiske

en: Capacity by default
da: Kapacitet som standard

en: Size by default
da: Størrelse som standard

en: Network card | Network cards
da[0]: Netværkskort
da[1]: Netværkskort

en: MAC address by default
da: MAC adresse som standard

en: Other component | Other components
da[0]: Anden komponent
da[1]: Andre komponenter

en: Frequency by default
da: Frekvens som standard

en: No personal criteria. Create personal parameters?
da: Ingen personlige kriterier. Opret personlige parametre?

en: Select default items to show
da: Vælg hvilken standard emner der skal vises

en: Bring up
da: Åbn

en: Bring down
da: Luk

en: Delete permanently
da: Slet permanent

en: Document heading | Document headings
da[0]: Dokument overskrift
da[1]: Dokument overskrift

en: Succesful deletion of the file %s
da: Filen blev slettet %s

en: Failed to delete the file %s
da: Kunne ikke slette filen %s

en: Added by %s
da: Tilføjet af %s

en: Use a FTP installed file
da: Brug en ftp installeret fil.

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
da: %s Mio maks

[ctx: quantity]
en: Number of documents
da: Antal dokumenter

en: Number of associated items
da: Antal tilknyttede emner

en: Upload directory doesn't exist
da: Upload-mappen eksisterer ikke

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
da: Kunne ikke slette filen %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
da: Dokumentet er blevet flyttet.

en: File move failed.
da: Fil flytning fejlet.

en: Document copy succeeded.
da: Dokumentet er blevet kopieret.

en: File move failed
da: Fil flytning fejlet

en: File too large to be added.
da: Filen er for stor til at kunne tilføjes.

en: The file is valid. Upload is successful.
da: Filen er gyldig. Upload lykkedes

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
da: Potentielt upload-angreb eller filen er for stor. Flytning af midlertidig fil mislykkedes.

en: Unauthorized file type
da: Fil type ikke godkendt

en: The directory %s doesn't exist.
da: Mappen %s eksisterer ikke.

en: Create the directory %s
da: Opret biblioteket %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
da: Kunne ikke oprette mappen %s. Sørg for at du har de rigtige rettigheder

en: No file available
da: Ingen filer tilgængelig

en: Add a document
da: Tilføj et dokument

[ctx: button]
en: Add a new file
da: Tilføj en ny fil

[ctx: button]
en: Associate an existing document
da: Tilknyt et eksisterende dokument

en: Authorized upload
da: Autoriseret upload

en: May be a regular expression
da: Kan være et regulært udtryk

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
da: Fejl ved læsning af mappen %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
da: Fejl: %s er ikke en mappe

en: %s hour | %s hours
da[0]: %s time
da[1]: %s timer

en: Status of items | Statuses of items
da[0]: Enheds status
da[1]: Enheds status

en: Category of ticket | Categories of tickets
da[0]: Sags kategori
da[1]: Sagers kategorier

en: Tasks category | Tasks categories
da[0]: Opgaver kategori
da[1]: Opgavekategorier

en: Networking equipment type | Networking equipment types
da[0]: Netværksudstyrstype
da[1]: Netværksudstyr-typer

en: Devices type | Devices types
da[0]: Enhedstyper
da[1]: Enheds typer

en: License type | License types
da[0]: Licenstype
da[1]: Licenstyper

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
da[0]: Grænsefladetype (harddisk...)
da[1]: Grænsefladetyper (harddisk...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
da[0]: Telefon strømforsyningstype
da[1]: Telefon strømforsyningstyper

en: Networking equipment model | Networking equipment models
da[0]: Netværksmodel
da[1]: Netværks modeller

en: Peripheral model | Peripheral models
da[0]: Tilbehørsmodel
da[1]: Tilbehørsmodeller

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
da[0]: Vidensdatabase kategori
da[1]: Vidensdatabase kategorier

en: IP network | IP networks
da[0]: IP netværk
da[1]: IP netværk

en: Internet domain | Internet domains
da[0]: Internetdomæne
da[1]: Internetdomæner

en: Wifi network | Wifi networks
da[0]: Wifi netværk
da[1]: Wifi netværk

en: Network name | Network names
da[0]: Netværksnavn
da[1]: Netværksnavne

en: User title | Users titles
da[0]: Brugertitel
da[1]: Brugeres titler

en: User category | User categories
da[0]: Brugerkategori
da[1]: Brugerkategorier

en: Authorizations assignment rules
da: Godkendelsestilknytnings regler

en: LDAP criterion | LDAP criteria
da[0]: LDAP kriterie
da[1]: LDAP kriterier

en: Fields unicity
da: Unikke felter

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
da[0]: Ignoreret værdi for entydighed
da[1]: Ignorerede værdier for entydighed

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
da[0]: %1$d dag %2$dh%3$s
da[1]: %1$d dage %2$dh%3$s

en: Global management
da: Global håndtering

en: Use unitary management
da: Brug enheds håndtering

en: Do you really want to use unitary management for this item?
da: Ønsker du virkelig at bruge enhedshåndtering for dette emne?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
da: Kopiér emnet lige så mange gange som der er forbindelser

en: Current page in landscape PDF
da: Aktuelle side i landskab PDF

en: Current page in portrait PDF
da: Aktuelle side i portæt PDF

en: Current page in SLK
da: Aktuel side i SLK

en: Current page in CSV
da: Aktuel side i CSV

en: All pages in landscape PDF
da: Alle sider landskab PDF

en: All pages in portrait PDF
da: Alle sider i portræt PDF

en: All pages in SLK
da: Alle sider i SLK

en: All pages in CSV
da: Alle sider i CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
da: LDAP biblioteks informationsattribut der indeholder entiteten

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
da: Information i inventeringsværktøjet (TAG) der repræsenterer entiteten

en: LDAP directory of an entity
da: Entitets LDAP bibliotek

en: Search filter (if needed)
da: Søgefilter (hvis nødvendigt)

en: Administrator email
da: Administrator e-mail

en: Administrator reply-to email (if needed)
da: Administrator svar-til e-mail (hvis påkrævet)

en: Mail domain
da: Mail-domæne

en: Prefix for notifications
da: Præfiks for notifikationer

en: Administrator name
da: Administratornavn

en: Response address (if needed)
da: Svar-adresse (hvis krævet)

en: Email signature
da: E-mail signatur

en: Alarms on cartridges
da: Alarm på patroner

en: Alarms on consumables
da: Alarm på forbrugs varer

en: Alarms on expired licenses
da: Besked ved udløbede licenser

en: Send license alarms before
da: Send licensalarmer før

en: Alarms on contracts
da: Alarm på kontrakter

en: Send contract alarms before
da: Send kontraktalarmer før

en: Alarms on financial and administrative information
da: Alarm på finans og administrative informationer

en: Send financial and administrative information alarms before
da: Send finansielle og administrative informations-alarmer før

en: Alerts on reservations
da: Besked ved reservation

en: Automatic closing of solved tickets after
da: Automatisk lukning af sager efter

en: Immediatly
da: Med det samme

en: Alerts on tickets which are not solved
da: Påmindelse ved sager der ikke er løst siden

en: Automatic assignment of tickets
da: Automatisk tilknytning af sager

en: Tickets default type
da: Sags standardtype

en: Order date
da: Ordredato

en: Delivery date
da: Leveringsdato

en: Start date of warranty
da: Garanti startdato

en: Satisfaction survey configuration
da: Tilfredshedsundersøgelse indstillinger

en: Satisfaction survey trigger rate
da: Tilfredshedsundersøgelses-affyringsrate

en: Ticket template | Ticket templates
da[0]: Sagsskabelon
da[1]: Sagsskabeloner

en: Default value for alarms on contracts
da: Standardværdi for alarmer på kontrakter

en: Default value for alarms on financial and administrative information
da: Standardværdi for alarmer på finansiel og administrativ information

en: Default threshold for cartridges count
da: Standard grænseværdi for patron-antal

en: Default threshold for consumables count
da: Standard grænseværdi for forbrugsvare antal

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
da: Entitet for software oprettelse

en: to see the entity and its sub-entities
da: for at se emnet og dets underemner

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
da: %s tilføjer emnet

en: Values for the generic rules for assignment to entities
da: Værdier for de generiske regler for tilknytning til entiteter

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
da: Disse parametre bruges som hændelser i grundlæggende regler for tilknytning til entiteter

en: Mail domain surrogates entity
da: Maildomæne-surrogater entitet

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
da: Værdier brugt i grænsefladen til at lede efter brugere i et LDAP bibliotek

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
da: LDAP filter der er tilknyttet en entitet (hvis nødvendig)

en: Autofill dates for financial and administrative information
da: Autoudfyld datoer for finansiel og administrativ information

en: No autofill
da: Ingen autoudfyld

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
da: Udfyld når der skiftes til tilstanden %s

en: Copy the start date of warranty
da: Kopier startdatoen for garanti

en: Copy the date of purchase
da: Kopier købsdatoen

en: Copy the order date
da: Kopier ordredatoen

en: Copy the delivery date
da: Kopier leveringsdatoen

en: No change of entity
da: Ingen entitetsændring

en: Notification options
da: Påmindelses indstillinger

en: Alarms options
da: Alarm indstillinger

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
da: Påmindelses-frekvens for alarmer på patroner

en: Reminders frequency for alarms on consumables
da: Påmindelses-frekvens for alarmer på forbrugsvarer

en: Reservation | Reservations
da[0]: Resevation
da[1]: Reservationer

en: Alerts on tickets which are not solved since
da: Påmindelse ved sager der ikke er løst siden

en: Automatic closing configuration
da: Konfiguration af automatisk lukning

en: Configuring the satisfaction survey
da: Konfigurer tilfredshedsundersøgelsen

en: Internal survey
da: Intern undersøgelse

en: External survey
da: Ekstern undersøgelse

en: Based on the item then the category
da: Baseret på emnet derefter kategorien

en: Based on the category then the item
da: Baseret på kategorien derefter emnet

en: Last %d events
da: Sidste %d hændelser

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
da[0]: %1$s login siden %2$s
da[1]: %1$s logins siden %2$s

en: Unique fields
da: Unikke felter

en: Record into the database denied
da: Skriv til databasen nægtet

en: Send a notification
da: Send en besked

en: It's mandatory to select a type and at least one field
da: Det er påkrævet at vælge en type og mindst et felt

en: No item to display
da: Ingen emner at vise

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
da: Fuldt kvalificeret domænenavn. Brug den klassiske notation (navne adskilt af punktummer). For eksempel: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
da: FQDN må ikke være tom

en: FQDN is not valid
da: FQDN er ikke gyldig

en: Invalid internet name: %s
da: Ugyldigt internetnavn: %s

en: Used items
da: Brugte emner

en: Managed items
da: Håndterede emner

en: Visible in a ticket
da: Synlig i en sag

en: Can be notified
da: Kan notifiseres

en: Can contain
da: Kan indeholde

[ctx: button]
en: Add a user
da: Tilføj en bruger

[ctx: button]
en: Add a supervisor
da: Tilføj en tilsynsførende

en: Attribute of the user containing its groups
da: Brugerattributten der indeholder dens grupper

en: Child groups
da: Undergrupper

en: Associate to a group
da: Tildel til en gruppe

en: Add a user
da: Tilføj en bruger

en: D=Dynamic
da: D=Dynamisk

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
da: %1$d dage %2$d timer %3$d minutter %4$d sekunder

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
da: %1$d dage %2$d timer %3$d minutter

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
da: %1$d timer %2$d minutter %3$d sekunder

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
da: %1$d timer %2$d minutter

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
da: %1$d minutter %2$d sekunder

en: Item not found
da: Emne ikke fundet

en: You don't have permission to perform this action.
da: Du har ikke rettighed til at udføre denne handling.

en: Network port | Network ports
da[0]: Netværksport
da[1]: Netværksport

en: Ticket waiting for your approval
da: Sager der afventer din validering

en: Recurrent tickets
da: Gentagende sager

en: Personal reminder | Personal reminders
da[0]: Personlig påmindelse
da[1]: Personlige påmindelser

en: Network port migration
da: Netværksport-migrering

en: Peripheral type | Peripheral types
da[0]: Tilbehørstype
da[1]: Tilbehørstyper

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
da: Generel

en: External link | External links
da[0]: Eksternt link
da[1]: Eksterne links

en: My settings
da: Mine indstillinger

en: Load a bookmark
da: Indlæs et bogmærke

en: %1$s second | %1$s seconds
da[0]: %1$s sekund
da[1]: %1$s sekunder

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
da: Du kan finde det på GLPI-PROJECT.org webstedet.

en: A new version is available: %s.
da: En ny version er tilgængelig: %s.

en: Create a ticket
da: Opret en sag

en: Ticket followup
da: Sags-opfølgning

en: Check all as
da: Marker alle som

en: Selection too large, massive action disabled.
da: Markering for stor, massiv handling deaktiveret.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
da: For at øge begrænsning skal du ændre max_input_vars eller suhosin.post.max_vars i php konfigurationen.

en: Specify a date
da: Angiv en dato

en: - %d hour | - %d hours
da[0]: - %d time
da[1]: - %d timer

en: - %d day | - %d days
da[0]: - %d dag
da[1]: - %d dage

en: last Sunday
da: sidste søndag

en: last Monday
da: sidste mandag

en: last Tuesday
da: sidste tirsdag

en: last Wednesday
da: sidste onsdag

en: last Thursday
da: sidste torsdag

en: last Friday
da: sidste fredag

en: last Saturday
da: sidste lørdag

en: - %d week | - %d weeks
da[0]: - %d uge
da[1]: - %d uger

en: Beginning of the month
da: Starten af måneden

en: - %d month | - %d months
da[0]: - %d måned
da[1]: - %d måneder

en: Beginning of the year
da: Starten af året

en: - %d year | - %d years
da[0]: - %d år
da[1]: - %d år

en: + %d hour | + %d hours
da[0]: + %d time
da[1]: + %d timer

en: + %d day | + %d days
da[0]: + %d dag
da[1]: + %d dage

en: + %d week | + %d weeks
da[0]: + %d uge
da[1]: + %d uger

en: + %d month | + %d months
da[0]: + %d måned
da[1]: + %d måneder

en: + %d year | + %d years
da[0]: + %d år
da[1]: + %d år

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
da: Fra %1$d til %2$d af %3$d

en: Display (number of items)
da: Vis (antal emner)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
da: %1$d den %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
da: Send alarm ved finansiel og administrativ information

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
da: Emner der slutning af garanti den %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
da: Ingen emner ved sluttning af garanti.

en: send infocom alert failed
da: send infocom besked mislykkedes

en: Requested item not found
da: Det ønskede emne blev ikke fundet

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
da: For denne type emne, er finansiel og administrativ information kun en model for de emner du bør tilføje

en: Order number
da: Order nr.

en: Immobilization number
da: Immobilization nummer

en: Delivery form
da: Leverings form

en: Date of last physical inventory
da: Dato for sidste fysiske inventering

en: Warranty extension value
da: Værdi ved garanti-slut

en: Amortization type
da: Amortiseringstype

en: Amortization duration
da: Afskrivnings varighed

en: Amortization coefficient
da: Afskrivnings sats

en: TCO (value + tracking cost)
da: TCO ( værdi + forsendelses pris )

en: Monthly TCO
da: Månedlig TCO

en: Warranty information
da: Garantioplysninger

en: Warranty duration
da: Garanti varighed

en: Lifelong
da: Livslang

en: Valid to %s
da: Gyldig til %s

en: Comments on financial and administrative information
da: Kommentarer om finansiel og administrativ information

en: Invalid IP address
da: Ugyldige IP-adresser

en: Order by item type
da: Sorter efter emnetype

en: Other kind of items
da: Andre typer emner

en: No IP address found
da: Ingen IP-adresse fundet

en: Addressable network
da: Adreseserbart netværk

en: Set the network using notation address/mask
da: Indstil netværket med notationen adresse/maske

en: An addressable network is a network defined on an equipment
da: Et adresserbart netværk er et netværk som er defineret på noget udstyr.

en: Invalid network address
da: Ugyldig netværksadresse

en: Invalid input format for the network
da: Ugyldigt input format for netværket

en: Invalid subnet mask
da: Ugyldig subnet-maske

en: Network already defined in visible entities
da: Netværk allerede defineret i synlige entiteter

en: Invalid gateway address
da: Ugyldig gateway-adresse

en: Associate a VLAN
da: Tilknyt et Vlan

[ctx: button]
en: Associate
da: Tilknyt

en: MAC address
da: Mac-adresse

en: Type of component
da: Komponenttype

en: Specificities
da: Specifikationer

en: Add a new component
da: Tilføj en ny komponent

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
da: %1$s af %2$s: %3$s

en: Visible in the simplified interface
da: Synlig i den simple brugerflade

en: Visible for an incident
da: Synlig for en hændelse

en: Visible for a request
da: Synlig for en forespørgsel

en: Visible for a problem
da: Synlig for et problem

en: Template for a request
da: Skabelon for en forespørgsel

en: Template for an incident
da: Skabelon for en hændelse

en: Number of problems
da: Antal problemer

en: Ticket category | Ticket categories
da[0]: Sagskategori
da[1]: Sagskategorier

en: Incident
da: Hændelse

[ctx: button]
en: Browse
da: Gennemse

[ctx: button]
en: Manage
da: Håndter

en: Targets
da: Mål

en: Category name
da: Kategori navn

en: Select a category for this item
da: Vælg en kategori for dette emne

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
da[0]: %d visning
da[1]: %d visninger

en: Put this item in the FAQ
da: Placér dette emne i FAQ

en: This item is part of the FAQ
da: Dette emne er en del af FAQ

en: This item is not part of the FAQ
da: Dette emne er ikke en del af FAQ

en: Delete this item from the FAQ
da: Slet dette emne fra FAQ'en

en: My unpublished articles
da: Mine upublicerede artikler

en: All my articles
da: Alle mine artikler

en: All unpublished articles
da: Alle upublicerede artikler

en: Use as a solution
da: Brug som en løsning

en: Recent entries
da: Nylige indtastninger

en: Last updated entries
da: Sidst opdaterede emner

en: Most popular questions
da: Mest populære spørgsmål

en: FAQ item
da: FAQ emne

en: Add a target
da: Tilføj et mål

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
da: Forsigtig! Du er ikke forfatteren til dette element. Sletning af mål kan resultere i tab af adgang til elementet.

en: Link or filename
da: Link eller filnavn

en: File content
da: Fil-indhold

en: No link defined
da: Ingen link er defineret

en: Add an item type
da: Tilføj en emnetype

en: Associated hardware types
da: Tilknyttede hardwaretyper

en: Building number
da: Bygningsnummer

en: Room number
da: Lokalenr.

en: Location comments
da: Lokationskommentarer

en: Locked items
da: Låste emner

[ctx: button]
en: Unlock
da: Lås op

en: No locked item
da: Ulåste emner

en: Unlock monitors
da: Lås skærme op

en: Unlock peripherals
da: Lås tilbehør op

en: Unlock printers
da: Lås printere op

en: Unlock software
da: Lås software op

en: Unlock network ports
da: Lås netværksporte op

en: Unlock network names
da: Lås netværksnavne op

en: Unlock IP addresses
da: Lås IP-adresse op

en: Unlock volumes
da: Lås volumner op

en: Unlock devices
da: Lås enheder op

en: Unlock virtual machines
da: Lås virtuelle maskiner op

en: No historical
da: Ingen historik

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
da: Opdatér

en: Add the item
da: tilføj emnet

en: Delete the item
da: Slet emnet

en: Lock the item
da: Lås emnet

en: Unlock the item
da: Lås emnet op

en: Restore the item
da: Gendan emnet

en: Add the component
da: Tilføjer komponenten

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
da: Udskift komponenten %1$s: %2$s

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
da: %1$s af %2$s

en: Delete the component
da: Slet komponenten

en: Lock the component
da: Lås komponenten

en: Unlock the component
da: Lås komponenten op

en: Install the software
da: Installer softwaren

en: Uninstall the software
da: Afinstaller softwaren

en: Disconnect the item
da: frakobl emnet

en: Connect the item
da: Tilslut emnet

en: Add a link with an item
da: Tilføj et link med et emne

en: Delete a link with an item
da: Slet et link med et emne

en: Lock a link with an item
da: Lås et link med et emne

en: Unlock a link with an item
da: Lås et link med et emne op

en: Update the item
da: opdatér emnet

en: Lock an item
da: Lås et emne

en: Unlock an item
da: Lås et emne op

en: Update of the field
da: ændring af et felt

en: Change %1$s by %2$s
da: Udskift %1$s med %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
da: mbstring udvidelsen blev ikke fundet. Advarsel med brugte tegnsæt.

en: Connection errors
da: Forbindelsesfejl

en: Accepted mail archive folder (optional)
da: Accepteret mail arkivmappe (valgfri)

en: Refused mail archive folder (optional)
da: Afvist mail arkivmappe (valgfri)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
da: Maksimum størrelse for hver fil der importeres af mailmodtageren

[ctx: button]
en: Get email tickets now
da: Hen email sager nu

en: Email %s not found. Impossible import.
da: Emailen %s blev ikke fundet. Import umulig.

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
da: Antal beskeder: tilgængelige=%1$d, hentet=%2$d, afvist=%3$d, fejl=%4$d, sortlistede=%5$d

en: Could not connect to mailgate server
da: Kunne ikke forbinde til mailgate serveren

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
da: Kunne ikke finde mailgaten %d

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
da: %s er ikke skrivbar

en: From %s
da: Fra %s

en: Too large attached file
da: Vedhæftet fil er for stor

en: Invalid attached file
da: Ugyldig vedhæftet fil

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
da: Ugyldig konfiguration for %1$s mappen i modtageren %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
da: Hent e-mail (mailmodtagere)

en: Number of emails to retrieve
da: Antal emails der skal hentes

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
da: Din email kunne ikke blive behandlet.
    Hvis problemet fortsætter, så kontakt administratoren

en: List of not imported emails
da: Liste over ej-importerede emails

en: Receivers in error: %s
da: Modtagere i fejl: %s

en: No import
da: Ingen import

en: default_value must be 0 or 1
da: default_value skal være 0 eller 1

en: default_value must be numeric
da: dafault_value skal være numerisk

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
da: Ændring af databaseskema - %s

en: Task completed.
da: Arbejde afsluttet.

en: Automatically generated by GLPI %s
da: Automatisk genereret af GLPI %s

en: Management type
da: Håndteringstype

en: Speakers
da: Højtalere

en: %1$s adds several netpoints
da: %1$s tilføjer adskillige netpunkter

en: Network outlets for %s
da: Netværksudtag for %s

en: Network alias | Network aliases
da[0]: Netværksalias
da[1]: Netværksaliaser

en: Add a network alias
da: Tilføj et netværks-alias

en: Computer's name
da: Navn på computer

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
da: MAC adressen og IP'en for udstyr er inkluderet i en samlet netværksport

en: Dissociate
da: Fjern tilknytning

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
da: IP netværk er ikke inkluderet i databasen. Du kan dog se tilgængelige netværk.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
da: Adskillige netværksnavne er til rådighed! Gå til fanen "Netværksnavn" for at håndtere dem.

en: Add a network name
da: Tilføj et netværksnavn

en: Not associated
da: Ikke tilknyttet

en: Create a new network name
da: Opret et nyt netværksnavn

en: No network name found
da: Intet netværksnavn fundet

en: Aggregation port
da: Samlingsport

en: Origin port
da: Oprindelsesport

en: Global displays
da: Globale visninger

en: Network port type to be added
da: Netværksport-type der skal tilføjes

en: Add several ports
da: Tilføj flere porte

en: Network ports waiting for manual migration
da: Netværksporte der afventer manuel migrering

en: No network port found
da: Ingen netværksport fundet

en: Network port type
da: Netværksport-type

en: Dissociate a VLAN
da: Fjern tilknytning til et VLAN

en: Connection by dial line - Dialup Port
da: Forbindelse via opkaldslinje - Opkalds port

en: Connected to
da: Forbundet til

en: Ethernet port type
da: Ethernet porttype

en: Ethernet port speed
da: Ethernetport-hastighed

en: No options available for this port type.
da: Ingen indstillinger for denne porttype.

en: Virtual ports
da: Virtuelle porte

en: Opposite link
da: Modsat link

en: Local network port
da: Lokal netværksport

en: this port
da: denne port

en: No network card available
da: Ingen netværkskort til rådighed

en: Equipment without network card
da: Udstyr uden netværkskort

en: item not linked to an object
da: Emne er ikke linket til et objekt

en: Without name
da: Uden navn

en: Local loop port
da: Lokal loop port

en: Undefined interface
da: Udefineret grænseflade

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
da: Ugyldigt netværk (allerede defineret eller med ugyldige adresser)

en: Gateway not include inside the network
da: Gateway er ikke inkluderet i netværket

en: Transform this network port to
da: Transformer denne netværksport til

en: Network port information conflicting with %s
da: Netværksport-information konflikter med %s

en: Invalid address or netmask
da: Ugyldig adresse eller netmaske

en: No conflicting network
da: Ingen konfliktende netværk

en: you may have to add a network
da: du skal muligvis tilføje et netværk

en: Append a correct gateway to the network %s
da: Tilføj en korrekt gateway til netværket %s

en: Unknown network
da: Ukendt netværk

en: Add a network
da: Tilføj et netværk

en: Add a correct IP to the network port
da: Tilføj en korrekt IP til netværksporten

en: Unknown network port
da: Ukendt netværksport

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
da: Jeg forstår ikke hvorfor denne migreringsfejl ikke er slettet.

en: You can delete this migration error
da: Du kan slette denne migreringsfejl

en: At all events
da: Ved alle hændelser

en: Original network port information
da: Original netværksport-information

en: Network address
da: Netværksadresse

en: Unknown interface
da: Ukendt grænseflade

en: Wifi port
da: Wifi porte

en: Wifi mode
da: Wifi tilstand

en: Wifi protocol version
da: Wifi protokol-version

en: Notification method
da: Påmindelses metode

en: This is a test email.
da: Dette er en test e-mail.

en: Failed to send test email to administrator
da: Kunne ikke sende en e-mail til administrator

en: Test email sent to administrator
da: Test e-mail sendt til administrator

en: Error in sending the email
da: Fejl ved afsendelse af e-mail'en

en: An email was sent to %s
da: En e-mail blev sendt til %s

en: Response name (if needed)
da: Svarnavn (hvis nødvendigt)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
da: PHP mail funktionen er ukendt eller ikke aktiveret på dit system.

en: The use of a SMTP is needed.
da: Brugen af SMTP er påkrævet.

en: Way of sending emails
da: Måde at sende e-mails

en: SMTP host
da: SMTP vært

en: SMTP login (optional)
da: SMTP login (valgfri)

en: SMTP password (optional)
da: SMTP kodeord (valgfri)

en: Send a test email to the administrator
da: Send en test e-mail til administratoren

en: Cartridges alarm
da: Patron alarm

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
da: Manager for gruppen %s

en: Manager of group
da: Manager for gruppe

en: Group without manager
da: Gruppe uden manager

en: Entity administrator
da: Entitetsadministrator

en: Former technician in charge of the ticket
da: Tidligere sags-ansvarlige tekniker

en: Manager of the group in charge of the ticket
da: Manager for gruppen med ansvar for sagen

en: Group in charge of the ticket without manager
da: Sagsansvarlig gruppe uden manager

en: Requester group manager
da: Forspørgergruppe manager

en: Requester group without manager
da: Forspørgergruppe uden manager

en: Technician in charge of the ticket
da: Sagens ansvarlige teknikker

en: Hardware user
da: Hardware bruger

en: Watcher group manager
da: Overvågergruppe manager

en: Watcher group without manager
da: Overvågergruppe uden manager

en: Approval requester
da: Validerings forespørger

en: Approver
da: Validerings-bruger

en: Technician in charge of the task
da: Opgavens ansvarlige teknikker

en: Task author
da: Opgaveforfatter

en: Followup author
da: Opfølgningsforfatter

en: Date of solving
da: Dato for løsning

en: Requester ID
da: Forespørger-ID

en: Requester location
da: Forespørger placering

en: Last updater
da: Sidst opdateret af

en: Assigned to technicians
da: Tilknyttet til teknikkere

en: Assigned to groups
da: Tilknyttet til grupper

en: Number of unresolved items
da: Antal uløste sager

en: No defined category
da: Ikke defineret en katagori

en: Web link to approval the solution
da: Weblink til godkendelse af løsningen

en: Status value in database
da: Statusværdier i database

en: Consumables alarm
da: Forbrugs alarm

en: End of contract
da: Kontrakt-slut

en: Periodicity notice
da: Periodisk besked

en: Contracts alarm
da: Kontrakt Alarm

en: Contract expired since the
da: Kontrakt udløbet siden den

en: Contract with notice since the
da: Kontrakt med besked siden den

en: Contract reached the end of a period since the
da: Kontakt nåede slutningen af en periode siden den

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
da: Følgende automatiske hændelser viser fejl. De kræver handling.

en: Desynchronization MySQL replica
da: Desynkronisering MySQL replika

en: Can't connect to the database.
da: Kan ikke forbinde til databasen.

en: Slave database out of sync!
da: Slave databasen er ikke i synk!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
da: Slavedatabasen er desynkroniseret. Forskellen er:

en: Alert on duplicate record
da: Advarsel ved duplikeret indgang

en: Item successfully added but duplicate record on
da: Emne korrekt tilføjet men duplikeret post på

en: Intended action
da: Planlagt hændelse

en: Planning recall
da: Planlægningstilbagekald

en: New problem
da: Nyt problem

en: Update of a problem
da: Opdatering af et problem

en: Problem solved
da: Problem løst

en: Update of a task
da: Opdatering af en opgave

en: Deletion of a task
da: Sletning af en opgave

en: Closure of a problem
da: Lukning af et problem

en: Deleting a problem
da: Sletter et problem

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
da: Antal opgaver

en: Causes
da: Årsager

en: Symptoms
da: Symptomer

en: New reservation
da: Ny resevation

en: Update of a reservation
da: Opdatering af en reservartion

en: Deletion of a reservation
da: Sletning af en reservation

en: Reservation expired
da: Reservation udløbet

en: Update of a ticket
da: Opdatering af en sag

en: Ticket solved
da: Løste sager

en: Validation request
da: Valideringsforespørgsel

en: Validation request answer
da: Valideringsforespørgsels svar

en: New followup
da: Ny sags-opfølgning

en: Update of a followup
da: Opdatering af en opfølgning

en: Deletion of a followup
da: Opfølgning sletning

en: Closing of the ticket
da: Lukning af sagen

en: Deletion of a ticket
da: Sletning af sag

en: Not solved tickets
da: Ikke-løste sager

en: Automatic reminders of SLAs
da: Automatisk SLA påmindelse

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
da[0]: Uden et svar, vil sagen automatisk blive lukket efter %s dag
da[1]: Uden et svar, vil sagen automatisk blive lukket efter %s dage

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
da: En godkendelsesforespørgsel er blevet indsendt af %s

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
da: Et svar på en godkendelsesforespørgsel blev oprettet af %s

en: Time cost
da: Time pris

en: Fixed cost
da: Fast pris

en: Material cost
da: Materiale pris

en: Number of followups
da: Antal opfølgninger

en: Number of linked tickets
da: Antal linkede sager

en: Global approval status
da: Global validerings-status

en: Status of the approval request
da: Status for godkendelses-forespørgsel

en: Decision-maker
da: Beslutningstager

en: A validation request has been submitted
da: En valideringsforespørgsel er blevet indsendt

en: An answer to a validation request was produced
da: Et svar på en valigeringsforespørgsel blev oprettet

en: Creation date of the satisfaction survey
da: Oprettelsesdato for tilfredshedsundersøgelsen

en: Response date to the satisfaction survey
da: Svardato for tilfredshedsundersøgelsen

en: Comments to the satisfaction survey
da: Kommentarer til tilfredshedsundersøgelsen

en: Survey type
da: Undersøgelsestype

en: Invitation to fill out the survey
da: Invitation til at udfylde undersøgelsen

en: Linked ticket | Linked tickets
da[0]: Linket sag
da[1]: Linkede sager

en: You have been made a request to reset your account password.
da: Du er blevet bedt om at nulstille din kontos kodeord.

en: Just follow this link (you have one day):
da: Følg bare dette link (du har én dag) :

en: Template translation | Template translations
da[0]: Skabelon oversættelse
da[1]: Skabelon oversættelser

en: Show list of available tags
da: Vis liste med tilgængelige tags

en: Email text body
da: Email tekst-body

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
da: (lad feltet være tomt for generering fra HTML)

en: Email HTML body
da: Email HTML-body

en: Add a new translation
da: Tilføj en ny oversættelse

en: Default translation
da: Standard oversættelse

en: Possible values
da: Mulige værdier

en: List of values
da: Liste af værdier

en: Single value
da: Énkelt værdi

en: Refused email | Refused emails
da[0]: E-mail afvist
da[1]: Afviste emails

en: Delete emails
da: Slet e-mail(s)

en: From email header
da: Fra email-header

en: To email header
da: Til email-header

en: Subject email header
da: Emne email-header

en: Mails receiver
da: Mail-modtager

en: Reason of rejection
da: Årsag for afvisning

en: Unable to affect the email to an entity
da: Kan ikke tilknytte e-mailen til en entitet

en: Email not found. Impossible import
da: E-mail ikke fundet. Umuligt at importere

en: Brand
da: Mærke

[ctx: quantity]
en: Number of lines
da: Antal linier

en: To do
da: Todo

en: The user is busy at the selected timeframe.
da: Brugeren er optaget i den valgte tidsramme.

[ctx: button]
en: Show
da: Vis

en: Download the planning in Ical format
da: Download planlægningen i Ical format

en: webcal:// synchronization
da: webcal:// Synkronisering

en: Your planning
da: Din planlægning

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
da: Sag #%1$s %2$s

en: Planning reminder | Planning reminders
da[0]: Planlægnings påmindelse
da[1]: Planlægnings påmindelser

en: Send planning recalls
da: Send planlægningstilbagekald

en: Plugins list
da: Udvidelsesliste

en: CSRF compliant
da: CSRF kompatibel

[ctx: plugin]
en: New
da: Ny

[ctx: plugin]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: plugin]
en: Not installed
da: Ikke installeret

en: To update
da: Skal opdateres

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
da: Installeret / ikke konfigureret

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
da: Installeret / ikke aktiveret

en: Error / to clean
da: Fejl / skal fjernes

[ctx: button]
en: Disable
da: Deaktiver

en: Non-existent function
da: Ikke-eksisterende funktion

en: Not CSRF compliant
da: Ikke CSRF kompatibel

[ctx: button]
en: Enable
da: Aktiver

[ctx: button]
en: Clean
da: Ryd

en: See the catalog of plugins
da: Se oversigten over udvidelser

en: Initial page counter
da: Side tæller

en: Current counter of pages
da: Nuværende aflæsning af sider

en: Add an actor
da: Tilføj en deltager

en: Task description
da: Opgave beskrivelse

[ctx: problem]
en: New
da: Ny

[ctx: problem]
en: Accepted
da: Accepteret

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
da: Behandler (tildelt)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
da: Behandler (planlagt)

[ctx: problem]
en: Solved
da: Løst

[ctx: problem]
en: Closed
da: Lukket

[ctx: problem]
en: Not solved
da: Ikke løst

[ctx: problem]
en: Not closed
da: Ikke lukket

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
da: Løst + lukket

en: Problems on pending status
da: Problemer med afventer status

en: Problems to be processed
da: Problemer der skal behandles

en: Your problems in progress
da: Dine igangværende problemer

en: Problem followup
da: Problem-opfølgning

en: No problem in progress.
da: Ingen igangværende problemer.

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
da[0]: %d tilknyttet dokument
da[1]: %d tilknyttede dokumenter

[ctx: problem]
en: Assigned
da: Tildelt

en: Closed on %s
da: Lukket den %s

en: Solved on %s
da: Løst den %s

en: Opened on %s
da: Åbnet den %s

en: Last problems
da: Sidste problemer

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
da[0]: Sidste %d problem
da[1]: Sidste %d problemer

en: No problem found.
da: Ingen problemer fundet.

en: Problems on linked items
da: Problemer på linkede emner

en: Problem task | Problem tasks
da[0]: Problemopgave
da[1]: Problemopgaver

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
da[0]: Link Sag/problem
da[1]: Links Sag/problem

en: Create a problem from this ticket
da: Opret et problem fra denne sag

en: Life cycles
da: Livscyklus

en: This profile is the last with write rights on profiles
da: Denne profil er den sidste med skriverettigheder på profiler

en: Deletion refused
da: Sletning afvist

en: Global right
da: Global rettighed

en: Entity right
da: Entitetsrettighed

en: Default profile
da: Standard profil

en: Profile's interface
da: Profils grænseflade

en: Update password
da: Opdater kodeord

en: Ticket creation form on login
da: Sagsoprettelsesform ved login

en: Add a followup to tickets (requester)
da: Tilføj opfølgning til sager (forespørger)

en: Default ticket template
da: Standard sags-skabelon

en: Add a followup to tickets of associated groups
da: Tillad en opfølgning til sager fra tilknyttede grupper

en: See public followups and tasks
da: Se offenlige opfølgninger og opgaver

en: See tickets created by my groups
da: Se sager oprettet af mine grupper

en: See hardware of my group(s)
da: Se min gruppes hardware

en: Update followups (author)
da: Opdater opfølgninger (forfatter)

en: Link with items for the creation of tickets
da: Link med emnerne til oprettelsen af sager

en: Associable items to a ticket
da: Linkbare emner til en sag

en: Create a validation request for a request
da: Opret en valideringsforespørgsel for en forespørgsel

en: Create a validation request for an incident
da: Open en valideringsforespørgsel for en hændelse

en: Validate a request
da: Validér en forespørgsel

en: Validate an incident
da: Validér en hændelse

en: Public reminder | Public reminders
da[0]: Offenlig påmindelse
da[1]: Offentlige påmindelser

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
da[0]: Offentlig RSS feed
da[1]: Offentlige RSS feeds

en: Financial and administratives information
da: Finans og administrativ information

en: Public bookmark | Public bookmarks
da[0]: Offentligt bogmærke
da[1]: Offentlige bogmærker

en: Knowledge base administration
da: Vidensbase administration

en: Administration of reservations
da: Administration af reservationer

en: Item notes
da: Emne-noter

en: Add a followup to all tickets
da: Tilføj opfølgning til alle sager

en: Add a task to all tickets
da: Tilføj en opgave til alle sager

en: Ticket cost | Ticket costs
da[0]: Sagsomkostning
da[1]: Sagsomkostninger

[ctx: noun]
en: Update
da: Opdatér

en: Update a ticket
da: Opdater en sag

en: Change the priority
da: Skift prioriteten

en: Edit all tasks
da: Redigér alle opgaver

en: Update all followups
da: Opdatér alle opfølgninger

en: Deletion
da: Sletning

en: Ticket's deletion
da: Slet en sag

en: Delete all followups
da: Slet alle opfølgninger

en: Delete all validations
da: Slet alle valideringer

en: To be in charge of a ticket
da: Overtag en sag

en: Steal a ticket
da: Stjæl en sag

en: Assign a ticket
da: Tilknyt en sag

en: See hardware of my groups
da: Se min gruppes hardware

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
da: Se tilknyttede sager (personligt og gruppe associeret)

en: See all tickets
da: Se alle sager

en: See all followups and tasks (public and private)
da: Se alle opfølgninger og opgaver (offentlige og private)

en: See personnal planning
da: Se personlige planlægninger

en: See schedule of people in my groups
da: Se kalender for personer i mine grupper

en: See all plannings
da: Se alle planlægninger

en: See all problems
da: Se alle problemer

en: See problems (author)
da: Se problemer (forfatter)

en: Update all problems
da: Opdater alle problemer

en: Delete all problems
da: Slet alle problemer

en: Life cycle of tickets
da: Sagers livscyklus

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
da: Fra / til

en: Life cycle of problems
da: Livscyklus for problemer

en: Method for user authentication and synchronization
da: Metode til bruger-godkendelse og synkronisering

en: Add users from an external source
da: Tilføj brugere fra en ekstern kilde

en: Rules for assigning a computer to an entity
da: Regler for tilknytning af computer til en entitet

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
da: Regler for tilknytning af sag oprettet via post-modtager

en: Rules for assigning a category to a software
da: Regler for tilknytning af en kategori til software

en: Business rules for tickets
da: Forretningsregler for sager

en: Business rules for tickets (entity)
da: Forretningsregler for sager (entitet)

en: Dropdowns dictionary
da: Dropdowns ordbog

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
da: Software bibliotek

en: Printers dictionnary
da: Printer ordbog

en: Search result default display
da: Standard søge liste

en: Search result user display
da: Søgeresultat brugervisning

en: Entity dropdowns
da: Entitet dropdowns

en: Check for upgrade
da: Check for opdatering

en: My devices
da: Mine enheder

en: My devices and all items
da: Mine enheder og alle emner

en: Add an authorization to a user
da: Tildel rettighed til en bruger

en: D=Dynamic, R=Recursive
da: D=Dynamisk, R=Rekursiv

en: No user found
da: Ingen bruger fundet

en: Visibility start date
da: Synligheds startdato

en: Visibility end date
da: Synligheds slutdato

en: Planning start date
da: Planlægnings-startdato

en: Planning end date
da: Planlægnings-slutdato

en: New note
da: Ny note

[ctx: reminder]
en: Visibility
da: Synlighed

en: Add to schedule
da: Tilføj til kalender

en: Start at %s
da: Starter den %s

en: End at %s
da: Slutter den %s

en: Default report
da: Standard rapport

en: By contract
da: pr. kontrakt

en: By year
da: pr. år

en: Hardware financial and administrative information
da: Hardware finans og administrativ information

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
da: Andre finansielle og administrative informationer (licenser, patroner, forbrugsstoffer)

en: Select the report you want to generate
da: Vælg hvilken rapport du ønsker at lave

en: Device 1
da: Enhed 1

en: Device 2
da: Enhed 2

en: Default for tickets
da: Standard for sager

en: Default for mail recipients
da: Standard for mail-modtagere

en: Be careful: there is no default value
da: Vær forsigtig : der er ikke nogen standardværdi

en: The required item is already reserved for this timeframe
da: Det ønskede emne er allerede reseveret i dette tidsrum

en: Back to planning
da: Tilbage til planlægning

en: Device temporarily unavailable
da: Enhed er midlertidigt utilgængeligt

en: All reservable devices
da: Alle reserverbare enheder

en: Reserve an item
da: Resever

en: Rehearsal
da: Gentagelse

[ctx: periodicity]
en: None
da: Ingen

[ctx: periodicity]
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: periodicity]
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: periodicity]
en: Monthly
da: Månedligt

en: Delete all rehearsals
da: Slet alle prøver

en: To %s
da: Til %s

en: Current and future reservations
da: Aktuelle og kommende reservationer

en: No reservation
da: Ingen reservationer

en: See planning
da: Vis planlægning

en: Past reservations
da: Tidligere reservationer

en: Reservable item | Reservable items
da[0]: Reserverbart emne
da[1]: Reserverbare emner

en: Make unavailable
da: Gør utilgængelig

en: Make available
da: Gør tilgængelig

en: Prohibit reservations
da: Forbyd reservationer

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
da: Er du sikker på at du ønsker at aflevere dette ikke-reserverbare emne?

en: That will remove all the reservations in progress.
da: Dette vil fjerne alle påbegyndte reservationer

en: Authorize reservations
da: Godkend reservationer

en: Modify the comment
da: Ændrer komponentet

en: Device reservations expiring today
da: Materialereservationer der udløber i dag

en: Send reservation alert failed
da: Send reservationsbesked mislykkedes

en: Number of items displayed
da: Antal emner vist

en: Error retrieving RSS feed
da: Fejl ved hentning af RSS feed

en: RSS feeds found
da: RSS feeds fundet

[ctx: button]
en: Use
da: Brug

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
da[0]: Personligt RSS feed
da[1]: Personlige RSS feeds

en: Assign the value from regular expression
da: Tilknyt en værdi fra regular expression

en: Add the result of regular expression
da: Tilføj resultatet af et regulært udtryk

en: Assign: equipment by IP address
da: Tilknyt: udstyr ip adresse

en: Assign: equipment by name + domain
da: Tilknyt: udstyr efter navn + domæne

en: Assign: equipment by MAC address
da: Tilknyt: udstyr efter MAC-adresse

en: Copy from user
da: Kopier fra bruger

en: Copy from item
da: Kopier fra emne

en: Original value
da: Original værdi

en: Modified value
da: Ændret værdi

en: Objects in cache
da: Objekter i cache

en: Rules management
da: Regel-håndtering

en: Logical operator
da: Logisk operator

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
da: Det er muligt at påvirke resultatet af en regular expression ved brug af strengen #0

en: Action type
da: Handlingstype

en: Add a criterion
da: Tilføj et kriterie

en: Result details
da: Resultatdetaljer

en: Rule results
da: Regel-resultat

en: Result of the regular expression
da: Resultat af regular expression

en: Rules using the object have been disabled.
da: Regler der bruger objektet er deaktiveret.

en: Rules list
da: Vis regler

en: The engine stops on the first checked rule.
da: Motoren stopper ved første kontrollerede regel.

en: The engine treats all the rules.
da: Motoren behandler alle regler.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
da: Motoren sendte resultatet af en regel videre til den næste.

en: Replay the dictionary rules
da: Afspil ordbogsregler

en: No element to be tested
da: Ingen emner der skal testes

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
da: Regler anvendt: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
da: Lokale regler: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
da: Regler der gælder for under-entiteter

en: starting with
da: startende med

en: finished by
da: færdiggjort af

en: regular expression matches
da: regular expression kontroller

en: regular expression does not match
da: regular expression passer ikke

en: not under
da: ikke under

en: Dictionnary of computer models
da: Computermodel bibliotek

en: Dictionnary of computer types
da: Computertype bibliotek

en: Replay rules on existing database started on %s
da: Genafspilning af regler på eksisterende database startede den %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
da: Genafspil regler på eksisterende database: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
da: Fejl ved genafspilning af regler

en: Replay rules on existing database ended on %s
da: Genafspilning af regler på eksisterende database sluttede den %s

en: Dictionary of manufacturers
da: Producent bibliotek

en: Dictionnary of monitor types
da: Skærmtype bibliotek

en: Dictionnary of networking equipment models
da: Netværksmodel bibliotek

en: Dictionnary of network equipment types
da: Netværks-enhedstype bibliotek

en: Dictionnary of operating systems
da: Operativsystem bibliotek

en: Dictionnary of service packs
da: Ordbog over servicepakker

en: Dictionnary of operating system versions
da: OS version bibliotek

en: Dictionnary of device models
da: Ordbog over enhedsmodeller

en: Dictionnary of device types
da: Ordbog over enhedstyper

en: Dictionnary of phone models
da: Telefonmodel bibliotek

en: Dictionnary of phone types
da: Telefontype bibliotek

en: Dictionnary of printers
da: Printerordbog

en: To be unaware of import
da: Vil være uvidende om import

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
da: %1$s - genafspil regler på eksisterende database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)

en: Dictionnary of printer models
da: Printermodel ordbog

en: Dictionnary of printer types
da: Printertype bibliotek

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
da: Software ordbog

en: Associable to a ticket
da: Tilknyttet til en sag

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
da: Advarsel før kørsel af omdøbning baseret på ordbogsregler

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
da: Advarsel! Denne handling kan lægge sammenlagt software i skraldespanden.<br>Sørg for at informere dine brugere.

en: Manufacturer choice
da: Producentvalg

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
da: Genafspil ordbogsregler for producenter ( ----- = Alle)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
da: Software slettet af GLPI ordbogsregler

en: Rules for import and link computers
da: Regler for import og lænkning af computere

en: Target entity for the computer
da: Destinationsentitet for computeren

en: Find computers in GLPI having the status
da: Find computere i GLPI med status

en: Link if possible
da: Link hvis muligt

en: Link if possible, otherwise imports declined
da: Link hvis muligt, eller afvis import

en: Yes if equal
da: Ja hvis ens

en: Yes if empty
da: Ja hvis tom

en: is already present in GLPI
da: findes allerede i GLPI

en: is empty in GLPI
da: er tom i GLPI

en: Rules for assigning an item to an entity
da: Regler for tilknytning af et emne til en entitet

en: Email body
da: Email-krop

en: In-Reply-To email header
da: In-Reply-To email-header

en: X-Priority email header
da: X-Priority email-header

en: X-Auto-Response-Suppress email header
da: X-Auto-Response-Suppress email-header

en: Auto-Submitted email header
da: Auto-Submitted email-header

en: X-UCE-Status email header
da: X-UCE-Status email-header

en: Received email header
da: Modtaget email-header

en: Known mail domain
da: Kendt mail-domæne

en: User featuring the profile
da: Bruger med profilen

en: User featuring a single profile
da: Bruger der har én profil

en: User with a single profile
da: Bruger med en enkelt profil

en: Entity from domain
da: Entitet fra domæne

en: Entity from TAG
da: Entitet fra TAG

en: Entity based on user's profile
da: Entitet baseret på brugers profil

en: Reject email
da: Afvis email

en: without email response
da: uden email svar

en: with email response
da: med email svar

en: Automatic user assignment
da: Automatisk bruger tildeling

en: Global criteria
da: Globalt kriterie

en: Imported group from an LDAP directory
da: Importerede gruppe fra et LDAP bibliotek

en: Entity based on LDAP information
da: Entitet baseret på LDAP oplysninger

en: Entity from mail domain
da: Entitet fra maildomæne

en: Entity from complete name
da: Entitet fra hele navnet

en: LDAP criteria
da: LDAP kriterie

en: Entities assignment
da: Entitets tildeling

en: Rights assignment
da: Rettigheds tildeling

en: Rights and entities assignment
da: Rettigheder og entitets tildeling

en: Rules for assigning a category to software
da: Regler for tilknytning af kategori til software

en: Item location
da: Emneplacering

en: Ticket location
da: Sagsplacering

en: Send an approval request
da: Send en godkendelses-forespørgsel

en: Approval request to requester group supervisor
da: Godkendelsesforespørgsel til forespørgergruppens supervisor

en: Approval request to technician group supervisor
da: Godkendelsesforespørgsel til teknikgruppens supervisor

en: Add a search criterion
da: Tilføj et søgekriterie

en: Delete a search criterion
da: Slet et søgekriterie

en: Add a global search criterion
da: Tilføj et globalt søgekriterie

en: Delete a global search criterion
da: Slet et global søgekriterie

en: Show the dustbin
da: Vis skraldespanden

en: Don't show deleted items
da: Vis ikke slettede enheder

en: You don't have right to connect
da: Du har ikke tilladelse til at tilslutte

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
da: Du har ikke adgang til denne applikation da din konto er deaktiveret eller fjernet

en: tree structure
da: Træstruktur

en: The action you have requested is not allowed.
da: Handlingen du har bedt om er ikke tilladt.

en: Calendar of the ticket
da: Sagens kalender

en: Maximum time to solve
da: Maksimum løsningstid

en: Escalation level | Escalation levels
da[0]: Eskaleringsniveau
da[1]: Eskaleringsniveauer

en: Add an escalation level
da: Tilføj et eskaleringsniveau

en: Automatic reminders of SLA
da: Automatiske SLA påmindelser

en: + %d minute | + %d minutes
da[0]: + %d minut
da[1]: + %d minutter

en: - %d minute | - %d minutes
da[0]: - %d minut
da[1]: - %d minutter

en: Automatic actions of SLA
da: Automatiske SLA hændelser

en: Recalculate the category
da: Genberegn kategorien

en: Number of installations
da: Antal installationer

en: Version name
da: Versionsnavn

en: Version comments
da: Versionskommentar

en: License name
da: Licensnavn

en: License serial number
da: Licens serienummer

en: License inventory number
da: Licens-inventeringsnummer

en: Number of licenses
da: Antal licenser

en: License types
da: Licenstyper

en: License comments
da: Licens-kommentarer

en: Software deleted after merging
da: Software slettet efter sammenlægning

en: Purchase version
da: Købt version

en: Version in use
da: Brug version

en: Send alarms on expired licenses
da: Send alarm ved udløbede licenser

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
da: Licensen %1$s udløbet den %2$s

en: Send licenses alert failed
da: Afsendelse af licensalarm mislykkedes

[ctx: button]
en: Add a license
da: Tilføj en licens

[ctx: button]
en: Add a version
da: Tilføj en version

en: Real duration of treatment of the ticket
da: (korrekt) Sags varighed

en: Number of opened tickets
da: Antal åbnede sager

en: Number of solved tickets
da: Antal løste sager

en: Number of late tickets
da: Antal forsinkede sager

en: Number of closed tickets
da: Antal lukkede sager

en: Number of opened satisfaction survey
da: Antal åbnede tilfredshedsundersøgelser

en: Number of answered satisfaction survey
da: Antal svarede tilfredshedsundersøgelser

en: Average satisfaction
da: Gennemsnitlig tilfredshed

en: Average time to take into account
da: Gennemsnitlig tid der skal tages forbehold for

en: Average time to resolution
da: Gennemsnitlig tid til løsning

en: Average time to closure
da: Gennemsnitlig tid til lukning

en: Average real duration of treatment of the ticket
da: Gennemsnitlig reel varighed af sagens behandling

en: Total real duration of treatment of the ticket
da: Total reel varighed af sagens behandling

en: No statistics are available
da: Ingen statistiker tilgængelig

en: Number of tickets
da: Antal sager

en: By ticket
da: Pr. sag

en: By hardware characteristics
da: Efter hardware karakteristika

en: By problem
da: Efter problem

en: Select statistics to be displayed
da: Vælg statistik der skal vises

en: Keep status
da: Behold status

en: Set status: %s
da: Sæt status: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
da: Tilføj en kontakt

en: Associated contact | Associated contacts
da[0]: Tilknyttet kontakt
da[1]: Afskrivnings kontakter

en: Associated contract | Associated contracts
da[0]: Tilknyttet kontrakt
da[1]: Afskrivnings kontrakter

en: Created tickets
da: Oprettede sager

en: No generated survey
da: Ingen undersøgelse dannet

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
da: Krævede felter er ikke udfylt. Ret det venligst: %s

en: Unknown ticket
da: Ukendt sag

en: %1$s updates the item %2$s
da: %1$s opdaterer emnet %2$s

en: Add a new followup
da: Tilføj en ny opfølgning

en: Approval request
da: Valideringsforespørgsel

[ctx: button]
en: Link tickets
da: Link sag

en: Due date + Progress
da: Forfaldsdato + forløb

en: Associated item type
da: Tilknyttet emnetype

en: Response date
da: Svardato

en: Private followup
da: Privat opfølgning

en: Take into account time
da: Tag forbehold for tid

en: All linked tickets
da: Alle linkede sager

en: Duplicated tickets
da: Duplikerede sager

en: Number of all linked tickets
da: Samlet antal linkede sager

en: Number of duplicated tickets
da: Antal duplikerede sager

en: Private task
da: Privat opgave

[ctx: ticket]
en: New
da: Ny

en: Processing (assigned)
da: Behandler (tildelt)

en: Processing (planned)
da: Behandler (planlagt)

en: Not solved
da: Ikke løst

en: Not closed
da: Ikke lukket

en: Solved + Closed
da: Løst + lukket

en: Devices own by my groups
da: Enheder ejet af mine grupper

en: Connected devices
da: Forbundede enheder

en: Or complete search
da: Eller komplet søgning

en: Tickets awaiting approval
da: Sager der afventer godkendelse

en: This ticket concerns me
da: Denne sag vedrører mig

en: Check your personnal information
da: Tjek din personlige information

en: Describe the incident or request
da: Beskriv problemet/løsningen

en: Inform me about the actions taken
da: Informer mig om de handlinger der foretages

en: Submit message
da: Send besked

en: The ticket will be added in the entity %s
da: Sagen vil blive tilføjet i entiteten %s

en: Next escalation: %s
da: Næste eskalering: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
da: Tilknytning af en SLA til en sag, vil genberegne slutdatoen.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
da: Eskaleringer der er angivet i SLA'en vil blive aktiveret efter denne nye dato.

en: Assign a SLA
da: Tilknyt en SLA

en: File (%s)
da: Fil (%s)

en: Your tickets to close
da: Dine sager til lukning

en: Tickets on pending status
da: Sager i afventer status

en: Tickets to be processed
da: Sager der skal behandles

en: Your observed tickets
da: Dine overvågede sager

en: Your tickets in progress
da: Dine påbegyndte sager

en: Your tickets to validate
da: Dine sager til godkendelse

en: Your rejected tickets
da: Dine afviste sager

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
da[0]: %d ny sag
da[1]: %d nye sager

en: No ticket found.
da: Ingen sag fundet.

en: Last tickets
da: Sidste sager

en: New ticket for this item...
da: Nyt sag for dette emne...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
da[0]: Sidste %d sag
da[1]: Sidste %d sager

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
da[0]: Sag på linkede emner
da[1]: Sager på linkede emner

en: Put on hold on %s
da: Sat på hold den %s

en: No ticket in progress.
da: Ingen aktive sager

en: Assign equipment
da: Tilknyt udstyr

en: Automatic tickets closing
da: Automatisk sagslukning

en: Generation of satisfaction surveys
da: Dannelse af tilfredshedsundersøgelser

en: Ticket duration
da: Sagsvarighed

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
da: Tilføjede dokument: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
da: Hvis du afviser løsningen, skal du angive en årsag

en: Source of followup
da: Kilde til opfølgning

en: No followup for this ticket.
da: Ingen opfølgning for denne sag.

en: Approval of the solution
da: Godkendelse af løsning

en: Optional when approved
da: Valgfri når godkendt

en: Approve the solution
da: Godkend løsningen

en: Refuse the solution
da: Afvis løsningen

en: Preliminary creation
da: Indledende oprettelse

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
da: Næste oprettelse den %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
da: Ugyldig frekvens. Den skal være større end den oprindelige oprettelse.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
da: Kunne ikke oprette gentagende sag %s

en: Ticket %d successfully created
da: Sagen %d er korrekt oprettet

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
da: Sagsoprettelse mislykkedes (tjek krævede felter)

en: Ticket creation failed (no template)
da: Sagsoprettelse mislykkedes (ingen skabelon)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
da: Tilfredshed med løsning af sagen

en: Ticket task | Ticket tasks
da[0]: Sagsopgave
da[1]: Sagsopgaver

en: Hidden field | Hidden fields
da[0]: Skjult felt
da[1]: Skjulte felter

en: Add a hidden field
da: Tilføj et skjult felt

en: Mandatory field | Mandatory fields
da[0]: Påkrævet felt
da[1]: Påkrævede felter

en: Add a mandatory field
da: Tilfæj et påkrævet felt

en: Predefined field | Predefined fields
da[0]: Foruddefineret felt
da[1]: Foruddefinerede felter

en: Add a predefined field
da: Tilføj et prædefineret felt

en: Linked to
da: Linket til

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
da: Godkendelsesforespørgsel sendt til %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
da: Den valgte bruger (%s) har ikke nogen gyldig email-adresse. Forespørgslen er blevet oprettet, uden email-bekræftelse.

en: If approval is denied, specify a reason.
da: Angiv årsag hvis godkendelse er afvist.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
da: Godkendelse tildelt af %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
da: Opdatér godkendelses-forespørgslen til %s

en: Cancel the approval request to %s
da: Annuller godkendelsesforespørgslen til %s

en: Waiting for approval
da: Venter på validering

en: Refused
da: Afvist

en: Not subject to approval
da: Kræver ikke godkendelse

en: Granted + Not subject to approval
da: Tildelt + godkendelse ikke nødvendig

en: Approval date
da: Valideringsdato

en: Approvals for the ticket
da: Validering(er) af sagen

en: Approval comments
da: Godkendelses kommentar

en: Request comments
da: Forespørg efter kommentar

en: Request date
da: Forespørgselsdato

en: Test done
da: Test færdig

en: Testing PHP Parser
da: Tester PHP Parser

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
da: GLPI er ikke kompatibel med indstillingen: zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
da: PHP versionen er mindst 5.3.0 - Perfekt!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
da: Du skal installere minimum PHP 5.3.0.

en: MySQL Improved extension test
da: MySQL Improved udvidelsestest

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
da: Ok, MySQLi klassen eksisterer - Perfekt!

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
da: Du skal installerere MySQL Improved udvidelsen til PHP.

en: Sessions test
da: Session test

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
da: Din PHP parser blev ikke installeret med session support!

en: Sessions support is available - Perfect!
da: Sessionsunderstøttelse er tilgængelig - Perfekt!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
da: Vær sikker på at session support er blevet aktiveret i php.inin

en: Test session auto start
da: Test session autostart

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
da: session.auto_start er aktiveret. Se .htaccess filen i GLPI roden for yderligere information.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
da: Test om Session_use_trans_sid er i brug

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
da: Du skal deaktivere Session_use_trans_id funktionen i din php.ini

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
da: Ok, sessionen virker (ingen problemer med trans_id) - Perfekt!

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
da: GLPI virker ikke med magic_quotes_sybase indstillingen. Deaktiver den venligst og prøv igen

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
da: Magic_quotes_sybase indstillingen er ikke aktiv på din server - Perfekt!

en: Test ctype functions
da: Test ctype funktioner

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
da: GLPI vil ikke virke korrekt uden ctype funktioner

en: The functionality is found - Perfect!
da: Funktionnaliteten blev fundet - Perfekt !

en: Test json functions
da: Test json funktioner

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
da: GLPI kan ikke fungere korrekt uden json_encode og json_decode funktionerne

en: Mbstring extension test
da: mbstring udvidelses-test

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
da: Mbstring udvidelsen til din PHP fortolker er ikke installeret

en: Allocated memory test
da: Allokeret hukommelse test

en: Unlimited memory - Perfect!
da: Ubegrænset hukommelse - Perfekt!

en: Allocated memory
da: Allokeret hukommelse

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
da: Minimum 64MB er normalt nødvendigt til GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
da: Prøv og forøg memory_limit parameteren i php.ini filen.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
da: Allokeret hukommelse > 64Mio - Perfekt!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
da: SELinux tilstand er %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
da: SELinux booleanks konfiguration for %s

en: You have the latest available version
da: Du har den nyeste tilgængelige version

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
da: Forbindelse mislykkedes. Hvis du bruger en proxy, skal du venligst konfigurerer den. (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
da: Kunne ikke forbinde til proxyserveren (%s)

en: No data available on the web site
da: Ingen data tilgængelig på webstedet

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
da: Kunne ikke forbinde til stedet (%s)

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
da: Indkommende postmappe (valgfri, normalt INBOX)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
da: Port (frivillig)

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
da: Den handling du har bedt om er ikke tilladt. Genindlæs forrige side før du prøver igen.

en: Software of computers
da: Computeres software

en: If software are no longer used
da: Hvis software ikke længere bruges

en: Components of computers
da: Computeres komponenter

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
da: Links mellem printere og patrontyper og patroner

en: If the cartridge types are no longer used
da: Hvis patrontypen ikke længere bruges

en: Links between cartridge types and cartridges
da: Links mellem patrontyper og patroner

en: Links between consumable types and consumables
da: Links mellem forbrugsvaretyper og forbrugsvarer

en: Links between computers and volumes
da: Links mellem computere og volumner

en: Direct connections
da: Direkte forbindelse

en: If monitors are no longer used
da: Hvis skærme ikke længere bruges

en: If printers are no longer used
da: Hvis printere ikke længere bruges

en: If devices are no longer used
da: Hvis enheder ikke længere bruges

en: If phones are no longer used
da: Hvis telefoner ikke længere bruges

en: If suppliers are no longer used
da: Hvis leverandører ikke længere bruges

en: Links between suppliers and contacts
da: Links mellem leverandører og kontakter

en: If contacts are no longer used
da: Hvis kontakter ikke længere bruges

en: If documents are no longer used
da: Hvis dokumenter ikke længere bruges

en: If contracts are no longer used
da: Hvis kontrakter ikke længere bruges

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
da: Du kan fortsætte med at tilføje emner der skal overføres eller udføre overførslen nu

en: Think of making a backup before transferring items.
da: Overvej en backup før du overfører emner.

en: Items to transfer
da: Emner der skal overføres

en: Transfer mode
da: Overførselstilstand

en: To empty the list of elements to be transferred
da: For at tømme listen med emner der skal overføres

en: Unable to add. The user already exists.
da: Kunne ikke tilføje. Brugeren eksisterer allerede.

en: Error: the two passwords do not match
da: Fejl : de to kodeord er ikke ens

en: Add user...
da: Tilføj bruger...

en: ... From an external source
da: ... Fra en ekstern kilde

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
da: Sidste synkronisering den %s

en: User DN
da: Bruger DN

en: Default entity
da: Standard entitet

en: Last login on %s
da: Sidste login den %s

en: Use GLPI in mode
da: Use GLPI in Mode

en: Unable to update login. A user already exists.
da: Kunne ikke opdatere login. En bruger eksisterer allerede.

en: Associate to a profile
da: Tilknyt til en profil

[ctx: button]
en: Change the authentication method
da: Skift godkendelsesmetoden

en: Last login
da: Sidste login

en: LDAP directory for authentication
da: LDAP bibliotek til godkendelse

en: Email server for authentication
da: Email server til godkendelse

en: Last synchronization
da: Sidste synkronisering

en: Number of tickets as requester
da: Antal sager som forespørger

en: Number of written tickets
da: Antal skrevne sager

en: Automatically add a user of an external source
da: Automatisk tilføj en bruger af en ekstern kilde

en: Import from directories
da: Importer fra biblioteker

en: Import from other sources
da: Importér fra andre kilder

en: Update authentification method to
da: Opdater godkendelsesmetoden til

en: Deleted user in LDAP directory
da: Slettet bruger i LDAP bibliotek

en: Please confirm your email address and enter your new password.
da: Bekræft venligst din e-mailadresse og indtast dit nye kodeord.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
da: Din kodeords-nulstillings forespørgsel er udløbet eller ugyldig. Prøv at forny den.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
da: Indtast venligst din email-adresse. En email vil blive sendt til dig og du vil være i stand til at vælge en ny adgangskode.

en: Reset password successful.
da: Nulstilling af kodeord lykkedes.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
da: Godkendelsesmetodens opsætning tillader ikke at du ændrer dit kodeord.

en: Email address not found.
da: E-mailadresse ikke fundet.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
da: En e-mail er sendt til din e-mailadresse. E-mailen indeholder information om nulstilling af dit kodeord.

en: Default email
da: Standard email

en: Infrastructure (with access point)
da: Infrastruktur (med access point)

en: Ad-hoc (without access point)
da: Ad-hoc (uden access point)

en: Wifi network type
da: Wifi netværkstype

en: Unofficial translations are also available
da: Uofficielle oversættelser er også tilgængelige

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
da: Jeg har læst og accepterer betingelser og licensen som skrevet ovenfor.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
da: Jeg har læst og accepterer IKKE betingelserne af den ovenstående licens.

en: Installation or update of GLPI
da: Installation eller opdatering af GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
da: Vælg 'Installation' for en helt ny installation af GLPI.

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
da: Vælg 'Opgrader' for at opgradere din version af GLPI fra en tidligere version

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
da: Checker kombatibiliteten af dit miljø med kørslen af GLPI

en: Database connection setup
da: Databaseforbindelse opsætning

en: Database connection parameters
da: Database forbindelses parametre

en: Test of the connection at the database
da: Test af forbindelsen til databasen

en: Can't connect to the database
da: Kan ikke forbinde til databasen

en: The server answered: %s
da: Serveren svarede: %s

en: The server or/and user field is empty
da: Server og/eller bruger feltet er tomt

en: Database connection successful
da: Database forbindelse lykkedes

en: Please select a database:
da: Vær venlig at vælg en database:

en: Create a new database or use an existing one:
da: Opret en ny database eller brug en eksisterende:

en: Please select the database to update:
da: Vær venlig at vælgt databasen der skal opdateres:

en: Initialization of the database
da: Initialisere databasen

en: Impossible to use the database:
da: Umuligt at bruge databasen:

en: OK - database was initialized
da: OK - Databasen blev initialiseret

en: Impossible to write the database setup file
da: Umuligt at skrive til database opsætningsfilen

en: Database created
da: Database oprettet

en: Error in creating database!
da: Fejl ved oprettelse af database!

en: You didn't select a database!
da: Du valgte ikke en database!

en: The installation is finished
da: Installationen er færdig

en: Default logins / passwords are:
da: Standard brugernavne / kodeord er:

en: glpi/glpi for the administrator account
da: glpi/glpi for administrator kontoen

en: tech/tech for the technician account
da: tech/tech for den tekniske konto

en: normal/normal for the normal account
da: normal/normal for den normale konto

en: post-only/postonly for the postonly account
da: post-only/postonly for brugeren der kun har skriverettigheder

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
da: Du kan slette eller ændre disse konti, såvel som opstarts-data.

en: Use GLPI
da: Brug GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
da: Kan ikke lave database connection filen, vær venlig at kontrollér fil tilladelserne.

en: Beginning of the installation
da: Begyndelse af installationen

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
da: Trin %d

en: Commercial
da: Reklame

en: Renting
da: Leje

en: Leasing
da: Leje

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
da: Forsikring

en: Hardware support
da: Hardware Support

en: Software support
da: Software Support

en: Service provided
da: Service udbyder

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
da: Opdater til %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
da: Datamigrering - %s

en: Written
da: Skrevet

en: Data migration
da: Datamigrering

en: Root entity
da: Rod-entitet

en: Update successful, your database is up to date
da: Opdatering lykkedes, din database op opdateret

en: You must now proceed to updating your database content
da: Du kan nu fortsætte med at opdatere indholdet af din database

en: Continue?
da: Fortsæt?

en: Locations update
da: Lokationer opdateret

en: The new structure is hierarchical
da: Den nye struktur er hirakisk

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
da: If you used a splitting character, you can set it in order to automate the generation of the new hierarchy.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
da: Du kan også specificere en rod lokation som vil inkludere alle de lavede lokationer.

en: Root location
da: Rodplacering

en: Actual locations
da: Rigtig lokation

en: New hierarchy
da: Nyt hiraki

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
da: Dette er det nye hiraki. Hvis det er ok kan du validere det.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
da: Umuligt at opdatere på denne måde!!

en: Go back to GLPI
da: Gå tilbage til GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
da: Forsigtig! Du vil opdatere GLPI databasen med navnet: %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
da: Nu har alle administratorene 'super-admin' rettigheder. Denne nye bruger er også blevet tilføjet.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
da: Forbindelsen til databasen fejlede, check forbindelses parametrene inkluderet i config_db.php filen.

en: Gnome Music Player Client
da: Gnome musik afspiller

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
da: MPD versioner før 0.13.0 er ikke understøttet

en: Connected to mpd
da: Forbundet til mpd

en: Disconnected from mpd
da: Afbrudt fra mpd

en: Quit gmpc
da: Afslut gmpc

en: hide
da: skjul

en: Hide gmpc
da: Skjul gmpc

en: show
da: vis

en: Show gmpc
da: Vis gmpc

en: show notification
da: Vis notifikation

en: Set the debug level
da: Sæt fejlretningsniveau

en: <b>Profile:</b>
da: <b>Profil:</b>

en: _Artist
da: _Kunstner

en: Save Playlist
da: Gem afspilningsliste

en: Consume Mode
da: Forbrugstilstand

en: Random Mode
da: Tilfældig tilstand

en: Single Mode
da: Enkelttilstand

en: Toggle consume mode
da: Aktiver/deaktiver consume valg

en: Toggle single mode
da: Aktiver/deaktiver enkelt valg

en: _Music
da: _Musik

en: _Profiles
da: _Profiler

en: Web Links
da: Internetlinks

en: Search Playlist
da: Søg i spilleliste

en: Number of artists
da: Antal kunstnere

en: Number of albums
da: Antal albums

en: Number of songs
da: Antal sange

en: Playtime
da: Spilletid

note: Album info
en: Album Info
da: Albuminformationer

en: disable
da: deaktivér

en: repeat
da: gentag

en: replace
da: erstat

en: seek
da: søg

en: connect
da: forbind

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
da: Fejl information

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
da: Spol frem

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
da: Spol tilbage

en: Volume Up
da: Lydstyrke op

en: Fetching...
da: Henter...

en: Initial connection failed
da: Indledende forbindelse mislykkedes

en: unsupported packet received
da: ikke-understøttet pakke modtaget

en: partially supported packet %s received
da: delvist understøttede pakke %s modtaget

en: packet %s received
da: pakken %s modtaget

en: Unknown packet %s received
da: Ukendt pakke %s modtaget

en: failed to read RTMP packet header 2nd byte
da: mislykkedes med at læse RTMP-pakkehovedets anden byte

en: Failed to read RTMP packet header 3nd byte
da: mislykkedes med at læse RTMP-pakkehovedets tredje byte

en: Incomplete packet received on channel %s
da: Ufuldstændig pakke modtaget på kanal %s

en: Failed to read RTMP packet header. type: %s
da: Kunne ikke læse RTMP-pakkehoved. type: %s

en: %s, failed to read extended timestamp
da: %s, mislykkedes med at læse udvidet tidsstempel

en: Stage 1 socket not ready. This should not happen.
da: Stadie 1-sokkel er ikke klar. Dette bør ikke ske.

en: Could not send stage 1 data
da: Kunne ikke sende stadie 1-data

en: Type mismatch: client sent %d, server answered %d
da: Typeuoverensstemmelse: klienten sendte %d, serveren svarede %d

en: Could not send complete signature.
da: Kunne ikke sende komplet signatur.

en: Signatures do not match during handshake!
da: Signaturer stemte ikke under håndtryk!

en: Control packet too short
da: Kontrolpakke for kort

en: Control packet (%s) data too short
da: Data for kontrolpakke (%s) for kort

en: Received unknown or unhandled control %s
da: Modtog ukendt eller ubehandlet kontrol %s

en: PNG error:
da: PNG-fejl:

en: Could not open file %1%: %2%
da: Kunne ikke åbne filen %1%: %2%

en: Request Headers discarded while getting stream from file: uri
da: Forespørgsel-hoveder forkastet under indhentning af strøm fra fil: uri

en: POST data discarded while getting a stream from file: uri
da: POST-data forkastet under indhentning af strøm fra fil: uri

en: Error reading %d bytes from input stream
da: Fejl under læsning af %d byte fra inputstrøm

en: XMLSocket: The socket was never available
da: XMLSocket: Soklen var aldrig tilgængelig

en: Connection attempt while already connected
da: Forsøg på tilslutning mens der allerede var forbindelse

en: Socket creation failed: %s
da: Oprettelse af sokkel mislykkedes: %s

en: Failed to connect socket: %s
da: Mislykkedes med at tilslutte til sokkel: %s

en: Setting socket timeout failed
da: Angivelse af tidsudløb for sokkel mislykkedes

en: Socket receive error %s
da: Fejl for modtagelse på sokkel %s

en: Socket send error %s
da: Fejl for afsendelse fra sokkel %s

en: tell() called for Socket
da: tell() kaldte efter Socket

en: seek() called for Socket
da: seek kaldte efter Socket

en: go_to_end() called for Socket
da: go_to_end() kaldte efter Socket

en: Error while seeking to end: %1%
da: Fejl under søgning mod slutningen: %1%

en: Could not fstat file
da: Kunne foretage fstat for fil

en: Failed to find user settings directory
da: Mislykkedes med at finde katalog med brugerindstillinger

en: RcInitFile: couldn't open file:
da: RcInitFile: kunne ikke åbne fil:

en: Warning: missing value for variable "%s" in rcfile %s, line %d
da: Advarsel: manglende værdi for variabel "%s" i rcfil %s, linje %d

en: Warning: unrecognized directive "%s" in rcfile %s line %d
da: Advarsel: ukendt direktiv "%s" i rcfil %s linje %d

en: Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d
da: Advarsel: tom specifikation for inklusion i rcfil %s, linje %d

en: Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d
da: Advarsel: specifikation for inklusion skal være en absolut sti i rcfil %s, linje %d

en: Warning: unrecognized action "%s" in rcfile %s, line %d
da: Advarsel: ukendt handling "%s" i rcfil %s, linje %d

en: Couldn't open file %s for writing
da: Kunne ikke åbne fil %s til skrivning

en: # Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden.
da: # Genereret af Gnash. Manuelle ændringer i denne fil kan blive overskrevet.

en: Loading module: %s from %s
da: Indlæser modul: %s fra %s

en: Initializing module: "%s" from %s
da: Initialiserer modul: "%s" fra %s

en: Couldn't get class_init symbol
da: Kunne ikke hente class_init-symbol

en: Initializing module: "%s"
da: Initialiserer modul: "%s"

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
da: Kunne ikke hente class_init-symbol: "%s"

en: libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter
da: libcurl er ikke tilgængelig, men Gnash har forsøgt at anvende adapteren for curl

en: FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s
da: FIXME: Tidsudløb (%u millisekunder) under indlæsning fra URL %s

en: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s
da: Tidsudløb (%u millisekunder) under indlæsning fra URL %s

en: HTTP response %ld from URL %s
da: HTTP-svar %ld fra URL %s

en: Could not open specified path as cache file. Using a temporary file instead
da: Kunne ikke åbne angivne sti som cachefil. Anvender en midlertidig fil i stedet

en: Could not create temporary cache file
da: Kunne ikke oprette en midlertidig cachefil

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
da: Tillader forbindelser til SSL-steder med ugyldige certifikater

en: Cannot get requested timezone information
da: Kan ikke hente forespurgte tidszone information

en: GIF: Error retrieving image description
da: GIF: Fejl under indhentning af beskrivelse af billede

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
da: GIF: ugyldige billededata (grænser ud over GIF-skærm)

en: GIF: failed reading pixel data
da: GIF: mislykkedes med læsning af billedpunktsdata

en: GIF: Error retrieving record type
da: GIF: Fejl under indhentning af post-type

en: Couldn't initialize ltdl: %s
da: Kunne ikke initialisere ltdl: %s

en: Opened dynamic library "%s"
da: Åbnede dynamisk bibliotek "%s"

en: Couldn't find symbol: %s
da: Kunne ikke finde symbol: %s

en: Found symbol %s @ %p
da: Fandt symbol %s @ %p

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
da: JPEG: Tom jpeg-kildestrøm.

en: Internal jpeg error:
da: Intern jpeg-fejl:

en: Lack of data during JPEG header parsing
da: Mangel på data under tolkning af JPEG-hoved

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d
da: uventet: jpeg_read_header returnerede %d

en: lack of data during JPEG header parsing
da: mangel på data under tolkning af JPEG-hoved

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]
da: uventet: jpeg_read_header returnerede %d [%s:%d]

en: Internal jpeg error during header parsing:
da: Intern jpeg-fejl under tolkning af hoved:

en: Internal jpeg error during decompression:
da: Intern jpeg-fejl under dekomprimering:

en: rw_dest_IOChannel couldn't write data.
da: rw_dest_IOChannel kunne ikke skrive data.

en: rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data.
da: rw_dest_IOChannel::term_destination kunne ikke skrive data.

en: Load from host %s granted (whitelisted)
da: Tildelt indlæs fra vært %s (hvidlistet)

en: Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)
da: Indlæs fra vært %s forbudt (ikke i ikke-tom hvidliste)

en: Load from host %s forbidden (blacklisted)
da: Indlæs fra vært %s forbudt (sortlistet)

en: Load from host %s granted (default)
da: Tildelt indlæs fra vært %s (standard)

en: Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)
da: Indlæsning af fil %s forbudt (starten af URL %s er ikke en lokal ressource)

en: Load of file %s granted (under local sandbox %s)
da: Tildelt indlæs af fil %s (indgår i lokal sandkasse %s)

en: Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)
da: Indlæsning af fil %s forbudt (indgår ikke i lokal sandkasse)

en: gethostname failed: %s
da: gethostname, hentning af værtsnavn fejlede: %s

en: Load from host %s forbidden (not in the local domain)
da: Indlæsning fra vært %s forbudt (ikke i det lokale domæne)

en: Load from host %s forbidden (not on the local host)
da: Indlæsning fra vært %s forbudt (ikke hos den lokale vært)

en: Checking security of URL '%s'
da: Tjekker sikkerheden for URL '%s'

en: Network connection without hostname requested
da: Netværksforbindelse uden værtsnavn forespurgt

en: Unidirectionally scaled strokes in OGL renderer
da: Ensrettede skalerede streger i OGL-optegner

en: two gradients in a FillStyle have the same position/ratio: %d
da: to gradueringer i en FillStyle har samme position/størrelsesforhold: %d

en: Can't render videos with alpha
da: Kan ikke gengive videoer med alfa

en: Scaled strokes in Cairo renderer
da: Skalerede streger i Cairo-optegner

en: Unidirectionally scaled strokes in AGG renderer (we'll scale by the scalable one)
da: Ensrettede skalerede streger i AGG-optegner (vil vil skalere med den skalérbare af dem)

en: MediaParserFfmpeg could not read probe data from input
da: MediaParserFfmpeg kunne ikke læse sonde-data fra input

en: %s: seeking failed
da: %s: søgning mislykkedes

en: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame (av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed.
da: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problemer fortolkning af næste ramme (av_read_frame returnerede %d). Vi vil betragte strømmen som fuldt fortolket.

en:   Using stream %d for audio: codec id %d
da:   Bruger strøm %d for lyd: id på kodning %d

en:   Using stream %d for video: codec id %d
da:   Bruger strøm %d for video: id på kodning %d

en: Duration of video stream unknown
da: Varighed af videostrøm ukendt

en: Duration of audio stream unknown to ffmpeg
da: Varighed af lydstrøm ukendt for ffmpeg

en: VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format
da: VideoConverterFfmpeg kan ikke konvertere til det forespurgte format

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)
da: AudioDecoderFfmpeg: initialiserede FFmpeg-kodning %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)
da: AudioDecoderFfmpeg: initialiserede FFmpeg-kodning %d (%s) for flash-kodning %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)
da: AudioDecoderFfmpeg: initialiserede FFmpeg-kodning %s (%d)

en: Unsupported audio codec %d
da: Lyd-kodning som ikke er understøttet, %d

en: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
da: libavcodec kunne ikke finde en afkoder for kodningen %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser
da: AudioDecoderFfmpeg kan ikke initialisere MP3-fortolker

en: libavcodec couldn't allocate context
da: libavcodec kunne ikke allokere kontekst

en: AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)
da: AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open mislykkedes med at initialisere FFmpeg-kodningen %s (%d)

en: AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)
da: AudioDecoder: initialiserede FFMPEG-kodning %s (%d)

en: AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)
da: AudioDecoderFfmpeg: ikke-understøttet flash-lydkodning %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)
da: AudioDecoderFfmpeg: ukendt kodningstype %d (burde aldrig ske)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
da: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec kunne ikke finde en afkoder for kodningen %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id %s
da: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec kunne ikke finde en afkoder for ffmpeg kodnings-id %s

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context
da: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec kunne ikke allokere kontekst

en: av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
da: av_parser_parse returnerede %d. Opgradering af ffmpeg/libavcodec kan muligvis rette dette problem.

en: failed to allocate audio buffer.
da: mislykkedes med at allokere lydbuffer.

en: avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
da: avcodec_decode_audio returnerede %d. Opgradering af ffmpeg/libavcodec kan muligvis rette dette problem.

en: outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
da: outputSize:%d efter afkodning %d byte af indgående lyddata. Opgradering af ffmpeg/libavcodec kan muligvis rette dette problem.

en: Cannot find suitable decoder for flash codec %d
da: Kan ikke finde egnet dekoder til flash-kodning %d

en: libavcodec can't decode this video format
da: libavcodec kan ikke afkode dette videoformat

en: libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)
da: libavcodec mislykkedes med at initialisere FFMPEG-kodning %s (%d)

en: VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)
da: VideoDecoder: initialiserede FFMPEG-kodning %s (%d)

en: Pixel format not handled
da: Billedpunktformat ikke håndteret

en: Out of memory while allocating avcodec frame
da: Hukommelse opbrugt under allokering af avcodec-ramme

en: Decoding of a video frame failed
da: Afkodning af et videobillede mislykkedes

en: Unsupported video codec %d
da: Video-kodning som ikke er understøttet, %d

en: AudioDecoderSpeex: state initialization failed.
da: AudioDecoderSpeex: tilstand-initialisering mislykkedes.

en: AudioDecoderSpeex: initialization failed.
da: AudioDecoderSpeex: initialisering mislykkedes.

en: Corrupt Speex stream!
da: Beskadiget Speex stream!

en: Failed to resample Speex frame.
da: Mislykkedes med at omstrukturere Speex-ramme.

en: Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag.
da: Uventet lydmærke fundet ved offset %d FLV-strøm annoncerer ingen lyd i hoved. Vil vil kun advare en enkelt gang for hver FLV, forventer ethvert yderligere lydmærke.

en: Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag.
da: Uventet videomærke fundet ved offset %d FLV-strøm annoncerer ingen video i hoved. Vil vil kun advare en enkelt gang for hver FLV, forventer ethvert yderligere videomærke.

en: AVC packet type: %d
da: AVC-pakketype: %d

en: could not read video frame?
da: kunne ikke læse videobillede?

en: First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)
da: Første byte af FLV_META_TAG er %d, forventede 0x02 (STRING AMF0 type)

en: Corrupt FLV: Meta tag unterminated!
da: Beskadiget FLV: Metamærke uafsluttet!

en: FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d
da: FLVParser::parseNextTag: ukendt FLV-mærketype %d

en: Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)
da: Beskadiget FLV: forrige mærkestørrelse på post (%1%) uventet (faktisk størrelse: %2%)

en: VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing
da: VideoConverterGst: elementet ffmpegcolorspace mangler

en: VideoConverterGst: can't output requested format
da: VideoConverterGst: kan ikke udskrive anmodede format

en: VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)
da: VideoConverterGst: intern fejl (caps oprettelsen mislykkedes)

en: VideoConverterGst: buffer push failed.
da: VideoConverterGst: buffer push mislykkedes.

en: VideoConverterGst: buffer pull failed.
da: VideoConverterGst: buffer pull mislykkedes.

en: Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc
da: Kunne ikke hentes en gyldig audio sink fra ~/.gnashrc

en: Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink
da: Kunne ikke hente en gyldig audio sink fra autoaudiosink

en: Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink
    %s
da: Kunne ikke hente en gyldig audio sink fra gconfaudiosink
    %s

en: Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!
da: Sink søgning udtømt: du vil ikke være i stand til at høre lyd!

en: Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s
da: Fik en ikke-NULL audio sink; dets omslagsnavn er: %s

en: Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but expect failure.
da: Mangler udvidelsesmodul, men installation af udvidelsesmoduler understøttes ikke. Vil forsøge alligevel, men forvent fiasko.

en: Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail.
da: Manglende udvidelsesmodul, men mislykkedes med at konvertere det til gst manglende detalje for udvidelsesmodul.

en: gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new plugins.
da: gst_update_registry mislykkedes. Du skal genstarte Gnash for at bruge de nye udvidelsesmoduler.

en: Missing plugin, but automatic plugin installation not available.
da: Mangler udvidelsesmodul, men automatiske installation af udvidelsesmoduler er ikke tilgængelig.

en: Video codec is zero.  Streaming video expected later.
da: Videokodning er nul.  Videostreaming forventet senere.

en: No support for video codec %s.
da: Ingen understøttelse af videokodningen %s.

en: VideoDecoderGst: internal error (caps creation failed)
da: VideoDecoderGst: intern fejl (caps oprettelsen mislykkedes)

en: Couldn't find a plugin for video type %s!
da: Kunne ikke finde et udvidelsesmodul til videotypen %s!

en:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
da:  Kontroller venligst, at du har gstreamer-ffmpeg installeret.

en: VideoDecoderGst: buffer push failed.
da: VideoDecoderGst: buffer push mislykkedes.

en: MediaParserGst couldn't create a bin
da: MediaParserGst kunne ikke oprette en placering

en: MediaParserGst couldn't create a typefind element.
da: MediaParserGst kunne ikke oprette et typefind element.

en: MediaParserGst could not change element state
da: MediaParserGst kunne ikke ændre elementets tilstand

en: Needed %d dead iterations to detect audio type.
da: Behøvede %d døde gentagelser for at registrere lydtype.

en: MediaParserGst failed to detect any stream types.
da: MediaParserGst kunne ikke registrere nogen strømtyper.

en: MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back.
da: MediaParserGst mislykkedes at skubbe flere data ind i demuxeren! Søger tilbage.

en: MediaParserGst/typefound: Detected media type %s
da: MediaParserGst/typefound: Registrerede medietypen %s

en: MediaParserGst Failed to create fakesink.
da: MediaParserGst Mislykkedes med at oprette fakesink.

en: MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element.
da: MediaParserGst: kunne ikke hente elementet fakesink src.

en: MediaParserGst: couln't link fakesink
da: MediaParserGst: kunne ikke sammenkæde fakesink

en: MediaParserGst: couldn't get the typefind src element.
da: MediaParserGst: kunne ikke hente elementet typefind src.

en: MediaParserGst: couldn't create the demuxer
da: MediaParserGst: kunne ikke oprette demuxeren

en: MediaParserGst: failed adding demuxer to bin.
da: MediaParserGst: mislykkedes med at tilføje demuxeren til placering.

en: MediaParserGst: couldn't get structure name.
da: MediaParserGst: kunne ikke hente strukturnavn.

en: MediaParserGst: ignoring stream of type %s.
da: MediaParserGst: ignorerer strøm af typen %s.

en: MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s).
da: MediaParserGst: Kunne ikke finde en fortolker (medie: %s).

en: MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or video will not work!
da: MediaParserGst: Kunne ikke finde en fortolker. Vi vil fortsætte, men enten vil lyd eller video ikke fungere!

en: MediaParserGst: couldn't add parser.
da: MediaParserGst: kunne ikke tilføje fortolker.

en: MediaParserGst: couldn't link parser.
da: MediaParserGst: kunne ikke sammenkæde fortolker.

en: MediaParserGst: couldn't link "fake" sink.
da: MediaParserGst: kunne ikke sammenkæde "fake" sink.

en: MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)
da: MediaParserGst: Sammenkædet lydkilde (type: %s)

en: MediaParserGst: Linked video source (type: %s)
da: MediaParserGst: Sammenkædet videokilde (type: %s)

en: Creating AAC decoder without extra data. This will probably fail!
da: Opretter AAC-dekoder uden ekstra data. Dette vil sandsynligvis mislykkes!

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (%s)
da: AudioDecoderGst: kan ikke håndtere kodningen %d (%s)

en: AudioDecoderGst: cannot handle codec %d (no ExtraInfoGst attached)
da: AudioDecoderGst: kan ikke håndtere kodningen %d (ingen ExtraInfoGst tilknyttet)

en: The best available resampler is 'audioresample'. Please install gstreamer-ffmpeg 0.10.4 or newer, or you may experience long delays in audio playback!
da: Den bedste tilgængelige resampler er 'audioresample'. Installer gstreamer-ffmpeg 0.10.4 eller nyere, ellers kan du opleve lange forsinkelser i lydafspilning!

en: AudioDecoderGst: internal error (caps creation failed)
da: AudioDecoderGst: intern fejl (caps oprettelsen mislykkedes)

en: Couldn't find a plugin for audio type %s!
da: Kunne ikke finde et udvidelsesmodul til lydtypen %s!

en: Pushed data, but there's nothing to pull (yet)
da: Skubbede data, men der er ikke noget at trække (endnu)

en: AudioDecoderGst: buffer push failed.
da: AudioDecoderGst: buffer push mislykkedes.

en: %s: unlink failed
da: %s: unlink mislykkedes

en: Wrong arguments given to GST VideoDecoder
da: Forkerte argumenter givet til GST VideoDecoder

en: You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file
da: Du har valgt en ugyldig mikrofon. Tjek din gnashrc-fil

en: corrupted ADPCM header
da: beskadiget ADPCM-hoved

en: AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)
da: AudioDecoderSimple: initialiserede flash-kodningen %s (%d)

en: AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)
da: AudioDecoderSimple: ikke-understøttet flash-kodning %d (%s)

en: AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s
da: AudioDecoderSimple: ikke i stand til at tolke tilpasset lydkodning med id %s

en: Host endianness not detected in AudioDecoderSimple
da: Endianness for vært ikke registreret i AudioDecoderSimple

en: Error in sound sample conversion
da: Fejl i lydprøve-konvertering

en: MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream
da: MediaHandler::isFLV: Kunne ikke læse 3 byte fra input-strøm

en: MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this MediaHandler
da: MediaHandler::createMediaParser: kun FLV-input understøttes af denne MediaHandler

en: Exception while reading from stream: %s
da: Undtagelse under læsning fra strøm: %s

en: MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec %d (%s)
da: MediaHandler::createFlashAudioDecoder: ingen tilgængelige flash-dekodere til kodning %d (%s)

en: serialization of as_value of type %d
da: serialisering af as_value af type %d

en: Can't create Movie instance for definition loaded from %s
da: Kan ikke oprette Film-instans for definition indlæst fra %s

en: Can't init FreeType! Error = %d
da: Kan ikke initialisere FreeType! Fejl = %d

en: Can't close FreeType! Error = %d
da: Kan ikke lukke FreeType! Fejl = %d

en: Failed to find fonts directory, using hard-coded font filename "%s"
da: Mislykkedes med at finde skrifttype-katalog, anvender hårdkodede skrift-filnavn "%s"

en: Can't init fontconfig library, using hard-coded font filename "%s"
da: Kan ikke initialisere katalog til konfiguration af skrifttype, anvender hårdkodede skrift-filnavn "%s"

en: Can't find font file for font '%s'
da: Kan ikke finde skriftfil for skrift '%s'

en: Font file '%s' has bad format
da: Skriftfil '%s' har forkert format

en: Some error opening font '%s'
da: En fejl ved åbning af skrift '%s'

en: VideoFrame tag refers to unknown video stream id %d
da: VideoFrame-mærke refererer til ukendt videostrøm id %d

en: VideoFrame tag refers to a non-video DisplayObject %d (%s)
da: VideoFrame-mærke refererer til et ikke-video DisplayObject %d (%s)

en: Could not read enough bytes when parsing VideoFrame tag. Perhaps we reached the end of the stream!
da: Kunne ikke læse tilstrækkelige byte under tolkning af VideoFrame mærke. Vi har muligvis nået slutningen af strømmen!

en: Text DisplayObject, id = %d
da: Tekst DisplayObject, id = %d

en: begin text records for DefineTextTag %p
da: begynd tekstposter for DefineTextTag %p

en: Undocumented tag %s encountered. Please report this to the Gnash developers!
da: Udokumenteret mærke %s fundet. Venligst rapporter dette til Gnash-udviklerne!

en: reading DefineFont
da: læser DefineFont

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont tag
da: Glyffers forskydningstabel beskadiget i DefineFont mærke

en: reading DefineFont2 or DefineFont3
da: læser DefineFont2 eller DefineFont3

en: Glyph %d at offset %u
da: Glyf %d ved forskydning %u

en: Glyphs offset table corrupted in DefineFont2/3 tag
da: Glyffers forskydningstabel beskadiget i DefineFont2/3 mærke

en: Bad offset in DefineFont2
da: Dårlig forskydning i DefineFont2

en: Repeated kerning pair found - ignoring
da: Gentaget regulerende par fundet - ignorerer

en: DefineFontInfo tag loader: can't find font with id %d
da: DefineFontInfo mærkeindlæser: kan ikke finde skrift med id %d

en: DefineFontInfo2 partially implemented
da: DefineFontInfo2 delvist implementeret

en:   CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, Sharpness=%d
da:   CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Tykkelse=%d, Skarphed=%d

en: end text records
da: poster for slutning af tekst

en:   has_font: font id = %d (%p)
da:   has_font: skrift id = %d (%p)

en:   GlyphEntries: count = %d
da:   GlyphEntries: antal = %d

en:    glyph%d: index=%d, advance=%g
da:    glyf%d: indeks=%d, fremrykning=%g

en: start_sound_loader: sound_id %d is not defined
da: start_sound_loader: sound_id %d er ikke defineret

en: STARTSOUND2 tag not parsed and not used
da: STARTSOUND2 mærke ikke fortolket og ikke anvendt

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to an unknown DisplayObject def %d
da: DEFINEBUTTONSOUND refererer til en ukendt DisplayObject def %d

en: DEFINEBUTTONSOUND refers to DisplayObject id %d, a %s (expected a button DisplayObject)
da: DEFINEBUTTONSOUND refererer til DisplayObject id %d, en %s (forventede en knap af typen DisplayObject)

en: Attempt to redefine button sound ignored
da: Forsøg på at redefinere lyd på knap ignoreret

en: sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i
da: lydmærke ikke fundet, sound_id=%d, tilstand på knap #=%i

en: anchor-labeled frame not supported
da: anker-markeret billede ikke understøttet

en: frame_label_loader end position %d, read up to %d
da: frame_label_loader slutposition %d, læste op til %d

en:   sprite:  char id = %d
da:   sprite:  tegn id = %d

en: Nested DEFINESPRITE tags. Will add to top-level DisplayObjects dictionary.
da: Indlejrede DEFINESPRITE mærker. Vil tilføje til øverste niveau i DisplayObjects ordbog.

en: Sprite %d advertise no frames
da: Sprite %d melder at der ingen billeder er

en: DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u)
da: DEFINESOUNDLOADER: rate for lydprøve %d (forventede 0 til %u)

en: define sound: ch=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, delay=%d
da: definér lyd: kanal=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, forsinkelse=%d

en: Tag boundary reported past end of SWFStream!
da: Grænse for mærke rapporteret forbi slutning af SWFStrøm!

en: There is no sound handler currently active, so DisplayObject with id %d will not be added to the dictionary
da: Der er i øjeblikket ingen aktiv lydhåndtering, så DisplayObject med id %d vil ikke blive føjet til ordbogen

en: File attributes: metadata=%s network=%s
da: Filattributter: metadata=%s netværk=%s

en: FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead
da: FileAttributes markerer i SWF-forespørgslen at netværksadgang ikke er tildelt til denne film (eller applikation?) når indlæst fra filsystemet. Dog vil Gnash være ligeglad; brug hvid/sort listning i din .gnashrc i stedet for

en: This SWF file requires AVM2: there will be no ActionScript interpretation
da: Denne SWF-fil kræver AVM2: der vil ikke være nogen fortolkning af ActionScript

en:   RDF metadata (information only): [[
    %s
    ]]
da:   RDF metadata (blot information): [[
    %s
    ]]

en: Descriptive metadata from movie %s: %s
da: Beskrivende metadata fra film %s: %s

en: DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d
da: DefineFontAlignZones mærke refererer til en ikke-defineret skrift %d

en: DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s
da: DefineFontAlignZones: skrift=%d, flag=%d, tabel int: %s

en:   bound SWFRect: %s
da:   bundet SWFRect: %s

en:   ShapeRecord(%s): fillbits %d, linebits %d
da:   ShapeRecord(%s): fyldbit %d, linjebit %d

en:   Shape read: moveto %d %d
da:   Form læst: flyt til %d %d

en: Invalid fill style %d in fillStyle0Change record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
da: Ugyldig fyldstil %d i posten fillStyle0Change for skriftmærke (0 eller 1 gyldig). Sat til 0.

en: Invalid fill style %d in fillStyle0Change record - %d defined. Set to 0.
da: Ugyldig fyldstil %d i posten fillStyle0Change - %d defineret. Sat til 0.

en:   Shape read: fill0 (left) = %d
da:   Læsning af form: fill0 (venstre) = %d

en: Invalid fill style %d in fillStyle1Change record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
da: Ugyldig fyldstil %d i fillStyle1Change post for skriftmærke (0 eller 1 gyldig). Sat til 0.

en: Invalid fill style %d in fillStyle1Change record - %d defined. Set to 0.
da: Ugyldig fyldstil %d i fillStyle1Change post - %d defineret. Sat til 0.

en:   Shape read: fill1 (right) = %d
da:   Læsning af form: fill1 (højre) = %d

en: Invalid line style %d in lineStyleChange record for font tag (0 or 1 valid). Set to 0.
da: Ugyldig linjestil %d i lineStyleChange post for skriftmærke (0 eller 1 gyldig). Sat til 0.

en: Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 0.
da: Ugyldig linjestil %d i lineStyleChange post - %d defineret. Sat til 0.

en: ShapeRecord: line %d
da: ShapeRecord: linje %d

en: ShapeRecord: more fill styles
da: ShapeRecord: flere fyldstile

en: ShapeRecord: curved edge %d %d - %d %d - %d %d
da: ShapeRecord: kurvet kant %d %d - %d %d - %d %d

en: ShapeRecord: straight edge %d %d - %d %d
da: ShapeRecord: lige kant %d %d - %d %d

en:   readLineStyles: count = %d
da:   readLineStyles: antal = %d

en:   readLineStyles: count2 = %d
da:   readLineStyles: antal2 = %d

en:   PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d
da:   PLACEOBJECT: dybde=%d(%d) tegn=%d

en: Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)
da: Reserveret felt i PlaceObject-handlinger == %u (forventede 0)

en:   actions: flags = 0x%X
da:   handlinger: flag = 0x%X

en: swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of current tag. Breaking for safety.
da: swf_event::read(), even_length = %u, men blot %lu byte tilbage til slutningen aaf aktuelle mærke. Afbryder af hensyn til sikkerheden.

en: swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x
da: swf_event::read() -- ukendt / uhåndteret begivenhedstype modtaget, flag = 0x%x

en: Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events
da: Uventet afslutning på mærke under tolkning af PlaceObject-mærkebegivhenheder

en:   PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)
da:   PLACEOBJECT2: dybde = %d (%d)

en:   char id = %d
da:   tegn id = %d

en:   name = %s
da:   navn = %s

en:   PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)
da:   PLACEOBJECT3: dybde = %d (%d)

en:   class name = %s
da:   klassenavn = %s

en:    bitmapCaching enabled
da:    bitmapCaching aktiveret

en: SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)
da: SOUNDSTREAMHEAD: strøms prøverate %d (forventede 0 til %u)

en: Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
da: Forskellig lydrate for strøm/afspilning (%d/%d). Dette lader til at forekomme ofte i SWF-filer, så vi vil blot advare én gang.

en: Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
da: Forskellige prøvestørrelse for strøm/afspilning (%d/%d). Dette lader til at forekomme ofte i SWF-filer, så vi vil blot advare én gang.

en: Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, so we'll warn only once.
da: Forskellige kanaler for strøm/afspilning (%s/%s). Dette lader til at forekomme ofte i SWF-filer, så vi vil blot advare én gang.

en: No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once
da: Der er ikke meldt om prøver for lydstrøm, forekommer ganske ofte så vi vil blot advare én gang

en: sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d
da: hoved for lydstrøm: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latenstid=%d

en: DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d
da: DefineButtonCxform refererer til et ukendt DisplayObject %d

en: DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button definition
da: DefineButtonCxform refererer til DisplayObject ID %d (%s). Forventede en definition for en knap

en: Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD
da: Fandt SOUNDSTREAMBLOCK-mærke uden foregående SOUNDSTREAMHEAD

en: Tag boundary reported past end of stream!
da: Grænse for mærke rapporteret forbi slutning af strøm!

en:   DefineButton loader: character id = %d
da:   DefineButton-indlæser: tegn-id = %d

en:   DefineButton2 loader: chararacter id = %d
da:   DefineButton2-indlæser: tegn-id = %d

en: Premature end of DEFINEBUTTON tag, won't read actions
da: For tidlig slutning på DEFINEBUTTON-mærke, vil ikke læse handlinger

en: Next Button2 actionOffset (%u) points past the end of tag (%lu)
da: Næste Button2 actionOffset (%u) peger forbi slutningen af mærke (%lu)

en: Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag
da: Næste handlingsforskydning (%u) i Button2ActionConditions peger forbi slutningen af mærke

en: Premature end of button action input: can't read conditions
da: For tidlig slutning på input fra knaphandling: kan ikke læse betingelser

en:    button actions for conditions 0x%x
da:    knaphandlinger for betindelser 0x%x

en:    premature end of button record input stream, can't read flags
da:    for tidlig slutning på inddatastrøm for knap-optagelse, kan ikke læse flag

en:    premature end of button record input stream, can't read DisplayObject id
da:    for tidlig slutning på inddatastrøm for knap-optagelse, kan ikke læse id for DisplayObject

en:    button record for states [%s] refer to DisplayObject with id %d, which is not found in the chars dictionary
da:    knap-optagelse for tilstande [%s] refererer til DisplayObject med id %d, hvilken ikke findet i ordbog med tegn

en:    button record for states [%s] contain DisplayObject %d (%s)
da:    knap-optagelse for tilstande [%s] indeholder DisplayObject %d (%s)

en:    premature end of button record input stream, can't read button layer (depth?)
da:    for tidlig slutning på inddatastrøm for knap-optagelse, kan ikke læse knap-lag (dybde?)

en: No bytes to read in JPEGTABLES tag at offset %d
da: Ingen byte at læse i JPEGTABLES-mærke ved forskydning %d

en: DEFINEBITS: Duplicate id (%d) for bitmap DisplayObject - discarding it
da: DEFINEBITS: Duplikeret id (%d) for bitmap DisplayObject - forkaster det

en: Failed to parse bitmap for character %1%
da: Mislykkedes med at fortolke bitmap for tegnet %1%

en: No renderer, not adding bitmap %1%
da: Ingen optegner, tilføjer ikke bitmap %1%

en: Adding bitmap id %1%
da: Tilføjer bitmap id %1%

en: DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding bitmap
da: DEFINEBITS: Ingen jpeg-indlæser registreret i filmdefinition - forkaster bitmap

en: gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data
da: gnash er ikke kædet til zlib - kan ikke indlæse jpeg3-billeddata

en:   defbitslossless2: tag = %d, fmt = %d, w = %d, h = %d
da:   defbitslossless2: mærke = %d, fmt = %d, w = %d, h = %d

en: Bitmap has a height or width of 0
da: Bitmap har en højde eller bredde på 0

en: gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data
da: gnash er ikke kædet til zlib - kan ikke indlæse zippede billeddata

en: Will not allocate %1%x%2% image in DefineBitsLossless tag
da: Vil ikke allokere %1%x%2%-billede i DefineBitsLossless-mærke

en: Unknown bitmap format. Ignoring
da: Ukendt bitmap-format. Ignorerer

en: inflateWrapper() inflateInit() returned %d (%s)
da: inflateWrapper() inflateInit() returnerede %d (%s)

en: inflateWrapper(): no end of zstream found within swf tag boundaries
da: inflateWrapper(): ingen slutning på zstream fundet inden for swf-mærkes grænser

en: inflateWrapper() inflate() returned %d (%s)
da: inflateWrapper() inflate() returnerede %d (%s)

en: inflateWrapper() inflateEnd() return %d (%s)
da: inflateWrapper() inflateEnd() returnér %d (%s)

en: Native floating point format not recognised
da: Oprindeligt format på flydepunkt ikke genkendt

en: Unexpected end of stream while reading
da: Uventet slutning på strøm under læsning

en: Unexpected end of stream
da: Uventet slutning på strøm

en: Tag %d starting at offset %d is advertised to end at offset %d, which is after end of previously opened tag starting at offset %d and ending at offset %d. Making it end where container tag ends.
da: Mærke %d som starter ved forskydning %d siges at slutte ved forskydning %d, hvilket er senere end slutningen af tidligere åbnet mærke som starter ved forskydning %d og som slutter ved forskydning %d. Får den til at slutte hvor beholdermærke slutter.

en: Could not seek to reported end of tag
da: Kunne ikke søge frem til rapporteret slutning af mærke

en: Attempt to set font display or copyright name again. This should mean there is more than one DefineFontName tag referring to the same Font. Don't know what to do in this case, so ignoring.
da: Forsøg på at gentage angivelse af skriftvisning eller ophavsretnavn. Dette bør betyde at der er mere end ét DefineFontName-mærke som refererer til den samme Font. Ved ikke hvad der skal foretages i dette tilfælde, så det ignoreres.

en: Attempt to add an embedded glyph CodeTable to a font that already has one. This should mean there are several DefineFontInfo tags, or a DefineFontInfo tag refers to a font created by DefineFont2 or DefineFont3. Don't know what should happen in this case, so ignoring.
da: Forsøg på at tilføje en indlejret glyf-CodeTable til en skrift som allerede har én. Dette bør betyde at der er adskillige DefineFontInfo-mærker, eller et DefineFontInfo-mærke som refererer til en skrift oprettet med DefineFont2 eller DefineFont3. Ved ikke hvad der skal ske i dette tilfælde, så det ignoreres.

en: Stage.width is a read-only property!
da: Stage.width er en skrivebeskyttet egenskab!

en: Stage.height is a read-only property!
da: Stage.height er en skrivebeskyttet egenskab!

en: attachVideo needs 1 arg
da: attachVideo kræver 1 arg

en: attachVideo(%s) first arg is not a NetStream instance
da: første arg for attachVideo(%s) er ikke en NetStream-instans

en: createTextField called with %d args, expected 6 - returning undefined
da: createTextField kaldt med %d argumenter, forventede 6 - returnerer ikke-defineret

en: createTextField: negative width (%d) - reverting sign
da: createTextField: negativ bredde (%d) - vender tegn om

en: createTextField: negative height (%d) - reverting sign
da: createTextField: negativ højde (%d) - vender tegn om

en: Attempt to set length property of TextField %s
da: Forsøg på at angive egenskab for længde for TextField %s

en: Attempt to set read-only %s property of TextField %s
da: Forsøg på at angive skrivebeskyttet %s egenskab for TextField %s

en: Invalid value given to TextField.type: %s
da: Ugyldig værdi givet til TextField.type: %s

en: missing arg
da: mangler argument

en: first argument is not a TextFormat
da: første argument er ikke et TextFormat

en: TextField.replaceText() called with less than 3 args
da: TextField.replaceText() kaldt med mindre end 3 argumenter

en: Gnash is not allowed to open this URL: %s
da: Gnash har ikke tilladelse til at åbne denne URL: %s

en: Gnash is not allowed to connect to %s
da: Gnash har ikke tilladelse til at tilslutte til %s

en: NetConnection.call(): needs at least one argument
da: NetConnection.call(): kræver mindst ét argument

en: NetConnection.connect(): needs at least one argument
da: NetConnection.connect(): kræver mindst ét argument

en: Function.apply() called with no args
da: Function.apply() kaldt uden argumenter

en: Function.apply() got %d args, expected at most 2 -- discarding the ones in excess
da: Function.apply() fik %d argumenter, forventede højest 2 -- forkaster de overflødige

en: Unhandled sort flags: %d (0x%X)
da: Uhåndterede sorteringsflag: %d (0x%X)

en: Array.splice() needs at least 1 argument, call ignored
da: Array.splice() kræver mindst 1 argument, kald ignoreret

en: Array.splice(%d,%d): negative length given, call ignored
da: Array.splice(%d,%d): negativ længde angivet, kald ignoreret

en: Sort called with invalid arguments.
da: Sorteringsfunktion blev kaldt med ugyldige argumenter.

en: SortOn called with invalid arguments.
da: SortOn blev kaldt med ugyldige argumenter.

en: More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with them.  Ignoring them
da: Mere end 2 argumenter til Array.slice, og jeg ved ikke hvad jeg skal stille op med dem.  Ignorerer dem

en: Key.isDown needs one argument (the key code)
da: Key.isDown krævet ét argument (nøglekoden)

en: Too many args to Object constructor
da: For mange argumenter til Object-konstruktor

en: Invalid call to Object.addProperty(%s) - expected 3 arguments (<name>, <getter>, <setter>)
da: Ugyldigt kald til Object.addProperty(%s) - forventede 3 argumenter (<name>, <getter>, <setter>)

en: Invalid call to Object.addProperty() - empty property name
da: Ugyldigt kald til Object.addProperty() - tomt navn for egenskab

en: Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function
da: Ugyldigt kald til Object.addProperty() - getter er ikke en AS-funktion

en: Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS function (%s)
da: Ugyldigt kald til Object.addProperty() - setter er ikke nul og er ikke en AS-funktion (%s)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - expected 2 arguments (<symbol>, <constructor>)
da: Ugyldigt kald til Object.registerClass(%s) - forventede 2 argumenter (<symbol>, <constructor>)

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - first argument (symbol id) evaluates to empty string
da: Ugyldigt kald til Object.registerClass(%s) - første argument (symbol id) evaluerer til tom streng

en: Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a function)
da: Ugyldigt kald til Object.registerClass(%s) - andet argument (class) er ikke en funktion)

en: Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)
da: Object.registerClass('%s', %s): kan ikke finde eksporteret symbol (id: %d)

en: Object.registerClass(%s, %s): exported symbol is not a MovieClip symbol (sprite_definition), but a %s
da: Object.registerClass(%s, %s): eksporteret symbol er ikke et MovieClip-symbol (sprite_definition), men en %s

en: Object.hasOwnProperty() requires one arg
da: Object.hasOwnProperty() kræver ét arg

en: Invalid call to Object.hasOwnProperty('%s')
da: Ugyldigt kald til Object.hasOwnProperty('%s')

en: Object.isPropertyEnumerable() requires one arg
da: Object.isPropertyEnumerable() kræver ét arg

en: Invalid call to Object.isPropertyEnumerable('%s')
da: Ugyldigt kald til Object.isPropertyEnumerable('%s')

en: Object.isPrototypeOf() requires one arg
da: Object.isPrototypeOf() kræver ét arg

en: First arg to Object.isPrototypeOf(%s) is not an object
da: Første arg til Object.isPrototypeOf(%s) er ikke et objekt

en: Object.watch(%s): missing arguments
da: Object.watch(%s): mangler argumenter

en: Object.watch(%s): second argument is not a function
da: Object.watch(%s): andet argument er ikke en funktion

en: Object.unwatch(%s): missing argument
da: Object.unwatch(%s): mangler argument

en: string.slice() called with end < start
da: string.slice() kaldt med slut < start

en: string.charCodeAt needs one argument
da: string.charCodeAt kræver ét argument

en: string.charCodeAt has more than one argument
da: string.charCodeAt har mere end ét argument

en: %1%(%2%) needs %3% argument(s)
da: %1%(%2%) kræver %3% argument(er)

en: %1%(%2%) has more than %3% argument(s)
da: %1%(%2%) har mere end %3% argument(er)

en: ExternalInterface path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
da: ExternalInterface sti %s er udenfor SWF domænet %s. Kan ikke tilgå dette objekt.

en: arguments discarded
da: argumenter forkastet

en: Attempt to set read-only property %s
da: Forsøg på at angive ikke-skrivbar egenskab %s

en: %s: missing arguments
da: %s: mangler argumenter

en: arguments after first discarded
da: argumenter efter det første forkastet

en: first argument doesn't cast to object
da: først argument typekonverterer ikke til objekt

en: first argument cast to object doesn't contain an 'x' member
da: første argument typekonverterer til objekt, indeholder ikke et 'x' medlem

en: first argument cast to object doesn't contain an 'y' member
da: første argument typekonverterer til objekt, indeholder ikke et 'y' medlem

en: First arg must be an object
da: Første arg skal være et objekt

en: First arg must be an instance of
da: Første arg skal være en instans af

en: first argument casted to object doesn't contain an 'x' member
da: første argument typekonverteret til objekt indeholder ikke et 'x' medlem

en: first argument casted to object doesn't contain an 'y' member
da: første argument typekonverteret til objekt indeholder ikke et 'y' medlem

en: arguments after first two discarded
da: argumenter efter første to forkastet

en: arguments after first three discarded
da: argumenter efter første tre forkastet

en: second argument doesn't cast to object
da: andet argument typekonverterer ikke til objekt

en: MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments
da: MovieClipLoader.loadClip(%s): mangler argumenter

en: MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument must be a string
da: MovieClipLoader.loadClip(%s): første argument skal være en streng

en: Could not find target %s (evaluated from %s)
da: Kunne ikke finde mål %s (evaluaret fra %s)

en: MovieClipLoader.getProgress(): missing argument
da: MovieClipLoader.getProgress(): mangler argument

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object
da: MovieClipLoader.getProgress(%s): første argument er ikke et objekt

en: MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite
da: MovieClipLoader.getProgress(%s): første argument er ikke en sprite

en: Could not create audio decoder: %s
da: Kunne ikke oprette lydafkoder: %s

en: Gnash could not open this URL: %s
da: Gnash kunne ikke åbne denne URL: %s

en: Unable to create parser for Sound at %s
da: Ikke i stand til at oprette fortolker for Lyd ved %s

en: Sound.start() has no effect on a streaming Sound
da: Sound.start() har ingen effekt ved strømmende Lyd

en: -- start sound
da: -- start-lyd

en: -- stop sound
da: -- stop-lyd

en: No such export '%s'
da: Ingen eksport af denne slags '%s'

en: Export '%s' is not a sound
da: Eksport '%s' er ikke en lyd

en: -- attach sound
da: -- vedhæft lyd

en: attach sound needs one argument
da: vedhæft lyd kræver ét argument

en: attachSound needs a non-empty string
da: attachSound kræver et streng som ikke er tom

en: Export '%s'is not a sound
da: Eksport '%s' er ikke en lyd

en: Sound.loadSound() needs at least 1 argument
da: Sound.loadSound() kræver mindst 1 argument

en: Sound.loadSound(%s): arguments after first 2 discarded
da: Sound.loadSound(%s): argumenter efter første 2 er kasseret

en: set volume of sound needs one argument
da: angivelse af styrke for lyd kræver ét argument

en: XML data is empty
da: XML-data er tomme

en: no text for text node creation
da: ingen tekst til oprettelse af tekstnode

en: createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined
da: createEmptyMovieClip kræver 2 argumenter, men %d blev givet, returnerer ikke-defineret

en: createEmptyMovieClip takes 2 args, but %d given, discarding the excess
da: createEmptyMovieClip tager 2 argumenter, men %d blev givet, forkaster det overflødige

en: attachMovie called with wrong number of arguments expected 3 to 4, got (%d) - returning undefined
da: attachMovie kaldt med forkert antal argumenter forventede 3 til 4, fik (%d) - returnerer ikke-defineret

en: attachMovie: exported resource '%s' is not a DisplayObject definition. Returning undefined
da: attachMovie: eksporteret ressource '%s' er ikke en DisplayObject definition. Returnerer ikke-defineret

en: MovieClip.attachMovie: invalid depth %d passed; not attaching
da: MovieClip.attachMovie: ugyldig dybde %d sendt; tilkobler ikke

en: Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as if it wasn't given
da: Fjerde argument for attachMovie typekonverterer ikke til et objekt (%s), vi vil agere som det ikke blev givet

en: %s.swapDepths() needs one arg
da: %s.swapDepths() kræver ét argument

en: %s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)
da: %s.swapDepths(%s): vil ikke skifte et klip under dybden %d (%d)

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, swapping to self?
da: %s.swapDepths(%s): ugyldigt kald, udskifter med sig selv?

en: %s.swapDepths(%s): invalid call, the two DisplayObjects don't have the same parent
da: %s.swapDepths(%s): ugyldigt kald, de to DisplayObjects har ikke samme overordnede

en: %s.swapDepths(%s): ignored, source and target DisplayObjects have the same depth %d
da: %s.swapDepths(%s): ignoreret, kilde og målet DisplayObjects har samme dybde %d

en: %s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a movieclip nor a number)
da: %s.swapDepths(%s): første argument ugyldigt (hverken et filmklip eller et tal)

en: %s.swapDepths(%s): requested depth is above the accessible range.
da: %s.swapDepths(%s): forespurgte dybde er højere end tilgængelige interval.

en: %s.swapDepths(%s): ignored, DisplayObject already at depth %d
da: %s.swapDepths(%s): ignoreret, DisplayObject er allerede ved dybden %d

en: MovieClip.duplicateMovieClip() needs 2 or 3 args
da: MovieClip.duplicateMovieClip() kræver 2 eller 3 argumenter

en: MovieClip.duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating
da: MovieClip.duplicateMovieClip: ugyldig dybde %d sendt; duplikerer ikke

en: movieclip_goto_and_play needs one arg
da: movieclip_goto_and_play kræver ét argument

en: movieclip_goto_and_play('%s') -- invalid frame
da: movieclip_goto_and_play('%s') -- ugyldigt billede

en: movieclip_goto_and_stop needs one arg
da: movieclip_goto_and_stop kræver ét argument

en: movieclip_goto_and_stop('%s') -- invalid frame
da: movieclip_goto_and_stop('%s') -- ugyldigt billede

en: MovieClip.loadMovie() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
da: MovieClip.loadMovie() forventede 1 eller 2 argumenter, fik %d - returnerer ikke-defineret

en: First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
da: Første argument af MovieClip.loadMovie(%s) evaluerer til en tom streng - returnerer ikke-defineret

en: MovieClip.loadVariables() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined
da: MovieClip.loadVariables() forventede 1 eller 2 argumenter, fik %d - returnerer ikke-defineret

en: First argument passed to MovieClip.loadVariables(%s) evaluates to an empty string - returning undefined
da: Første argument sendt til MovieClip.loadVariables(%s) evaluerer til en tom streng - returnerer ikke-defineret

en: Can't find hitTest target %s
da: Kan ikke finde hitTest-målet %s

en: hitTest() called with %u args
da: hitTest() kaldt med %u argumenter

en: No arguments passed to MovieClip.getURL()
da: Ingen argumenter sendt til MovieClip.getURL()

en: MovieClip.getURL(%s): extra arguments dropped
da: MovieClip.getURL(%s): ekstra argumenter blev droppet

en: MovieClip.getBounds(%s): invalid call, first arg must be a DisplayObject
da: MovieClip.getBounds(%s): ugyldigt kald, første argument skal være et DisplayObject

en: MovieClip.globalToLocal() takes one arg
da: MovieClip.globalToLocal() tager imod ét argument

en: MovieClip.globalToLocal(%s): first argument doesn't cast to an object
da: MovieClip.globalToLocal(%s): første argument typekonverterer ikke til et objekt

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
da: MovieClip.globalToLocal(%s): objektparameter har ikke et 'x' medlem

en: MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
da: MovieClip.globalToLocal(%s):objektparameter har ikke et 'y' medlem

en: MovieClip.localToGlobal() takes one arg
da: MovieClip.localToGlobal() tager imod ét argument

en: MovieClip.localToGlobal(%s): first argument doesn't cast to an object
da: MovieClip.localToGlobal(%s): første argument typekonverterer ikke til et objekt

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member
da: MovieClip.localToGlobal(%s): objektparameter har ikke et 'x' medlem

en: MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member
da: MovieClip.localToGlobal(%s): objektparameter har ikke et 'y' medlem

en: %s.setMask() : needs an argument
da: %s.setMask() : kræver et argument

en: %s.setMask(%s) : first argument is not a DisplayObject
da: %s.setMask(%s) : første argument er ikke et DisplayObject

en: MovieClip.lineTo() needs at least two arguments
da: MovieClip.lineTo() kræver mindst to argumenter

en: MovieClip.moveTo() takes two args
da: MovieClip.moveTo() tager to argumenter

en: MovieClip.lineStyle(%s): args after the first three will be discarded
da: MovieClip.lineStyle(%s): argumenter efter de første tre vil blive forkastet

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)
da: MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig joinStylevalue '%s' (gyldige værdier: %s|%s|%s)

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|round|square)
da: MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig capStyle værdi '%s' (gyldige værdier: none|round|square)

en: MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|%s)
da: MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig noScale værdi '%s' (gyldige værdier: %s|%s|%s|%s)

en: MovieClip.curveTo() takes four args
da: MovieClip.curveTo() tager imod fire argumenter

en: %s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed
da: %s.beginGradientFill(%s): ugyldigt kald: 5 argumenter kræves

en: %s.beginGradientFill(%s): extra arguments invalidate call!
da: %s.beginGradientFill(%s): ekstra argumenter gør kald ugyldigt!

en: %s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial', 'focal', or 'linear'
da: %s.beginGradientFill(%s): første argument skal være 'radial', 'focal', eller 'linear'

en: %s.beginGradientFill(%s): one or more of the args from 2nd to 5th don't cast to objects
da: %s.beginGradientFill(%s): ét eller flere af argumenterne fra 2. til 5. typekonverterer ikke til objekter

en: %s.beginGradientFill(%s): colors, alphas and ratios args don't have same length
da: %s.beginGradientFill(%s): argumenter for farver, alfaer og ratioer har ikke samme længde

en: min/max bbox values in MovieClip.startDrag(%s) swapped, fixing
da: min/maks bbox værdier i MovieClip.startDrag(%s) ombyttet, retter det

en: non-finite bbox values in MovieClip.startDrag(%s), took as zero
da: ikke-finite bbox værdier i MovieClip.startDrag(%s), tog som nul

en: No MediaHandler exists! Cannot create a Camera object
da: Der eksisterer ingen MediaHandler! Kan ikke oprette Kamera-objekt

en: Attempt to set activity property of Camera
da: Forsøg på at angive aktivitetsegenskab for Kamera

en: Attempt to set bandwidth property of Camera
da: Forsøg at angive egenskab for båndbredde for Kamera

en: Attempt to set currentFPS property of Camera
da: Forsøg at angive currentFPS-egenskab for Kamera

en: Attempt to set fps property of Camera
da: Forsøg at angive fps-egenskab for Kamera

en: Attempt to set height property of Camera, use setMode
da: Forsøg at angive højde-egenskab for Kamera, brug setMode

en: Attempt to set index property of Camera
da: Forsøg at angive indeks-egenskab for Kamera

en: Attempt to set motionLevel property of Camera
da: Forsøg at angive motionLevel-egenskab for Kamera

en: Attempt to set motionTimeout property of Camera
da: Forsøg at angive motionTimeout-egenskab for Kamera

en: Attempt to set muted property of Camera
da: Forsøg at angive muted-egenskab for Kamera

en: Attempt to set name property of Camera
da: Forsøg at angive navn-egenskab for Kamera

en: Attempt to set names property of Camera
da: Forsøg at angive navne-egenskab for Kamera

en: Attempt to set quality property of Camera
da: Forsøg at angive kvalitet-egenskab for Kamera

en: Attempt to set width property of Camera, use setMode
da: Forsøg at angive bredde-egenskab for Kamera, brug setMode

en: SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object.
da: SharedObject sti %s er uden for SWF-domæne %s. Kan ikke tilgå dette objekt.

en: SharedObject path %s is not part of the SWF path %s. Cannot access this object.
da: SharedObject sti %s er ikke en del af SWF-stien %s. Kan ikke tilgå dette objekt.

en: SharedObject.connect(): needs at least one argument
da: SharedObject.connect(): kræver mindst ét argument

en: Arguments to SharedObject.flush(%s) will be ignored
da: Argumenter for SharedObject.flush(%s) vil blive ignoreret

en: Date constructor called with more than 7 arguments
da: Dato-konstruktor kaldt med mere end 7 argumenter

en: Date.setTime needs one argument
da: Date.setTime kræver ét argument

en: Date.setTime was called with more than one argument
da: Date.setTime blev kaldt med mere end ét argument

en: Date.setFullYear needs one argument
da: Date.setFullYear kræver ét argument

en: Date.setYear needs one argument
da: Date.setYear kræver ét argument

en: Date.setYear was called with more than three arguments
da: Date.setYear blev kaldt med mere end tre argumenter

en: Date.set%sMonth needs one argument
da: Date.set%sMonth kræver ét argument

en: Date.set%sMonth was called with more than three arguments
da: Date.set%sMonth blev kaldt med mere end tre argumenter

en: Date.set%sDate needs one argument
da: Date.set%sDate kræver ét argument

en: Date.set%sDate was called with more than one argument
da: Date.set%sDate blev kaldt med mere end ét argument

en: Date.set%sHours needs one argument
da: Date.set%sHours kræver ét argument

en: Date.set%sHours was called with more than four arguments
da: Date.set%sHoursblev kaldt med mere end fire argumenter

en: Date.set%sMinutes needs one argument
da: Date.set%sMinutes kræver ét argument

en: Date.set%sMinutes was called with more than three arguments
da: Date.set%sMinutes blev kaldt med mere end tre argumenter

en: Date.set%sSeconds needs one argument
da: Date.set%sSeconds kræver ét argument

en: Date.set%sMilliseconds needs one argument
da: Date.set%sMilliseconds kræver ét argument

en: Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument
da: Date.set%sMilliseconds blev kaldt med mere end ét argument

en: Date.UTC needs one argument
da: Date.UTC kræver ét argument

en: Date.UTC was called with more than 7 arguments
da: Date.UTC blev kaldt med mere end 7 argumenter

en: %s needs one argument
da: %s kræver ét argument

en: %s has more than one argument
da: %s har mere end ét argument

en: Extensions enabled, scanning plugin dir for load
da: Udvidelsesmodul slået til, skanner udvidelsesmodul-kat for indlæsning

en: Extensions disabled
da: Udvidelsesmoduler slået fra

en: %s needs at least one argument
da: %s kræver mindst ét argument

en: %s has more than two arguments
da: %s har mindst tre argumenter

en: %s needs at least three arguments
da: %s kræver mindst tre argumenter

en: %s has more than four arguments
da: %s har mere end fire argumenter

en: Invalid call to ASSetPropFlags: first argument is not an object: %s
da: Ugyldigt kald til ASSetPropFlags: første argument er ikke et objekt: %s

en: ASNative(%s): needs at least two arguments
da: ASNative(%s): kræver mindst to argumenter

en: ASconstructor(%s): args must be 0 or above
da: ASconstructor(%s): arg skal være 0 eller over

en: ASnative(%s): args must be 0 or above
da: ASnative(%s): argumenter skal være 0 eller mere

en: XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node
da: XMLNode.insertBefore(): positionel parameter er ikke et barn af denne node

en: XMLNode::appendChild() needs at least one argument
da: XMLNode::appendChild() kræver mindst ét argument

en: First argument to XMLNode::appendChild() is not an XMLNode
da: Første argument for XMLNode::appendChild() er ikke en XMLNode

en: XMLNode.insertBefore(%s) needs at least two arguments
da: XMLNode.insertBefore(%s) kræver mindst to argumenter

en: First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
da: Første argument for XMLNode.insertBefore(%s) er ikke en XMLNode

en: Second argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode
da: Andet argument for XMLNode.insertBefore(%s) er ikke en XMLNode

en: No NetConnection associated with this NetStream, won't play
da: Ingen NetConnection associeret med denne NetStream, vil ikke afspille

en: NetConnection is not connected. Won't play.
da: NetConnection er ikke tilsluttet. Vil ikke afspille.

en: Connecting to movie: %s
da: Tilslutter til film: %s

en: Could not create Audio decoder: %s
da: Kunne ikke oprette lydafkoder: %s

en: Gnash could not get stream '%s' from NetConnection
da: Gnash kunne ikke hente strøm '%s' fra NetConnection

en: No Media handler registered, can't parse NetStream input
da: Ingen håndtering til Media registreret, kan ikke fortolke NetStream-input

en: Unable to create parser for NetStream input
da: Ikke i stand til at oprette fortolker for NetStream-input

en: Error decoding encoded video frame in NetStream input
da: Fejl ved afkodning af kodet videobillede i NetStream-input

en: First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)
da: Første argument til NetStream-konstruktor typekonverterer ikke til en NetConnection (%s)

en: NetStream_as play needs args
da: NetStream_as afspil kræver argumenter

en: NetStream.play(%s): stream is not connected
da: NetStream.play(%s): strøm er ikke tilsluttet

en: Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)
da: Number.toString(%s): grundtal skal være i 2..36 intervallet (%d er ugyldigt)

en: XMLSocket.send(): socket not initialized
da: XMLSocket.send(): sokkel ikke initialiseret

en: XMLSocket.connect() called while already connected, ignored
da: XMLSocket.connect() blev kaldt mens allerede tilsluttet, blev ignoreret

en: XMLSocket.connect(): connection failed
da: XMLSocket.connect(): tilslutning mislykkedes

en: AsBroadcaster.initialize() requires one argument, none given
da: AsBroadcaster.initialize() kræver ét argument, intet givet

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is not an object
da: AsBroadcaster.initialize(%s): første argument er ikke et objekt

en: AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is an object but doesn't cast to one (dangling DisplayObject ref?)
da: AsBroadcaster.initialize(%s): første argument er et objekt men typekonverterer ikke til ét (hængende DisplayObject-reference?)

en: %p.addListener(%s): this object has no _listeners member
da: %p.addListener(%s): dette objekt har ingen _listeners medlemmer

en: %p.addListener(%s): this object's _listener isn't an object: %s
da: %p.addListener(%s): dette objekts _listener er ikke et objekt: %s

en: Too many args (%d) passed to TextFormat
da: For mange argumenter (%d) sendt til TextFormat

en: Color.setRGB() : missing argument
da: Color.setRGB() : mangler argument

en: Color.setTransform() : missing argument
da: Color.setTransform() : mangler argument

en: Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object
da: Color.setTransform(%s) : første argument typekonverterer ikke til et objekt

en: LocalConnection.connect() expects exactly 1 argument
da: LocalConnection.connect() forventer eksakt 1 argument

en: LocalConnection.connect(): first argument must be a string
da: LocalConnection.connect(): første argument skal være en streng

en: LocalConnection.send(%s): requires at least 2 arguments
da: LocalConnection.send(%s): kræver mindst 2 argumenter

en: No MediaHandler exists! Cannot create a Microphone object
da: Ingen MediaHandler eksisterer! Kan ikke oprette et Mikrofon-objekt

en: Attempt to set activity property of Microphone
da: Forsøg at angive aktivitetsegenskab for Mikrofon

en: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders is not an object
da: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders er ikke et objekt

en: XML.addRequestHeader requires at least one argument
da: XML.addRequestHeader kræver mindst ét argument

en: XML.addRequestHeader: single argument is not an array
da: XML.addRequestHeader: enkelt argument er ikke en række

en: XML.addRequestHeader(%s): arguments after the second will be discarded
da: XML.addRequestHeader(%s): argumenter efter det andet vil blive forkastet

en: XML.addRequestHeader(%s): both arguments must be a string
da: XML.addRequestHeader(%s): begge argumenter skal være en streng

en: sendAndLoad() requires at least two arguments
da: sendAndLoad() kræver mindst to argumenter

en: sendAndLoad(): invalid empty URL
da: sendAndLoad(): ugyldig tom URL

en: sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or LoadVars object)
da: sendAndLoad(): ugyldigt mål (skal være et XML- eller LoadVars-objekt)

en: Loading from URL: '%s'
da: Indlæser fra URL: '%s'

en: load() requires at least one argument
da: load() kræver mindst ét argument

en: load(): invalid empty URL
da: load(): ugyldig tom URL

en: moveDisplayObject() -- can't find object at depth %d
da: moveDisplayObject() -- kan ikke finde objekt ved dybde %d

en: TextField: missing glyph for space char (needed for TAB). Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file.
da: TextField: mangler glyf for mellemrumstegn (krævet for TAB). Sørg for at DisplayObject-former for skrifttypen %s bliver eksporteret ind i din SWF-fil.

en: No font for TextField!
da: Ingen skrifttype for TextField!

en: TextField: missing embedded glyph for char %d. Make sure DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file
da: TextField: mangler indlejrede glyf for tegnet %d. Sørg for at DisplayObject-former for skrifttypen %s bliver eksporteret ind i din SWF-fil

en: TextField: missing device glyph for char %d. Maybe you don't have font '%s' installed in your system.
da: TextField: mangler enhedsglyf for tegnet %d. Du har muligvis ikke skrifttypen '%s' installeret på dit system.

en: Current environment has no target, can't bind VariableName (%s) associated to text field. Gnash will try to register again on next access.
da: Aktuelle miljø har ingen destination, kan ikke binde VariableName (%s) som er knyttet til tekstfelt. Gnash vil forsøge at registrere igen ved næste tilgang.

en: VariableName associated to text field refers to an unknown target (%s). It is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF stream. Gnash will try to register again on next access.
da: VariableName som er knyttet til tekstfelt henviser til en ukendt destination (%s). Det er muligt at DisplayObject'et vil blive instantieret senere i SWF-strømmen. Gnash vil forsøge at registrere igen ved næste tilgang.

en: Setting _height=%g of DisplayObject %s (%s)
da: Angiver _height=%g af DisplayObject %s (%s)

en: Clipping depth
da: Beskæringsdybde

en: Invalidated
da: Ugyldiggjort

en: Child invalidated
da: Barn gjort ugyldigt

en: Attempt to set property to %s, refused
da: Forsøg på at angive egenskab for %s, afvist

en: Attempt to set %s._y to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._y to %s (evaluerer til tallet %g) afvist

en: Attempt to set %s._x to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._x til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet

en: Attempt to set %s._xscale to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._xscale til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet

en: Attempt to set %s._yscale to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._yscale til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet

en: Attempt to set %s._visible to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._visible til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet

en: Attempt to set %s._alpha to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._alpha til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet

en: Attempt to set %s._rotation to %s (evaluating to number %g) refused
da: Forsøg på at angive %s._rotation til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet

en: Setting _width=%g of DisplayObject %s (%s)
da: Angiver _width=%g for DisplayObject %s (%s)

en: AMF parsing error: %s
da: AMF-fortolkningsfejl: %s

en: Malformed action code: %s
da: Forkert udformet handlingskode: %s

en: %s: CHECKME: was broken
da: %s: CHECKME: var itu

en: GetUrl: target=%s URL=%s
da: GetUrl: mål=%s URL=%s

en: ActionWaitForFrame (0x%X) tag length == %d (expected 3)
da: ActionWaitForFrame (0x%X) mærkelængde == %d (forventede 3)

en: %s: environment target is null or not a MovieClip
da: %s: mål for miljø er nul eller ikke et MovieClip

en: ActionWaitForFrame(%d): target (%s) has only %d frames
da: ActionWaitForFrame(%d): mål (%s) har kun %d billeder

en: GotoLabel: environment target is null or not a MovieClip
da: GotoLabel: miljø-mål er nul eller ikke et MovieClip

en: Negative size passed to ActionSubString, taking as whole length
da: Negativ størrelse sendt til ActionSubString, tages som hel længde

en: Start is less then 1 in ActionSubString, setting to 1.
da: Start er mindre end 1 i ActionSubString, sætter til 1.

en: Start goes beyond input string in ActionSubString, returning the empty string.
da: Start går længere end input-streng i ActionSubString, returnerer den tomme streng.

en: start + size goes beyond input string in ActionSubString, adjusting size
da: start + størrelse går længere end input-streng i ActionSubString, tilpasser størrelse

en: Can't assign a sprite/DisplayObject to a variable in SWF%d. We'll return undefined instead of %s.
da: Kan ikke tildele en sprite/DisplayObject til en variabel i SWF%d. Vi vil returnere udefineret i stedet for %s.

en: -- get var: %s=%s
da: -- hent var: %s=%s

en: ActionSetVariable: %s=%s: variable name evaluates to invalid (empty) string
da: ActionSetVariable: %s=%s: navn på variabel evaluerer til ugyldig (tom) streng

en: -- set var: %s = %s
da: -- angiv var: %s = %s

en: ActionGetProperty(<empty>) called, but current target is not a DisplayObject
da: ActionGetProperty(<empty>) kaldt, men nuværende mål er ikke et DisplayObject

en: Could not find GetProperty target (%s)
da: Kunne ikke finde mål for GetProperty (%s)

en: ActionSetProperty: can't find target %s for setting property %s
da: ActionSetProperty: kan ikke finde målet %s til indstilling af egenskab %s

en: duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating
da: duplicateMovieClip: ugyldig dybde %d sendt; duplikerer ikke

en: Path given to duplicateMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject
da: Sti som er givet til duplicateMovieClip(%s) peger ikke til et DisplayObject

en: Path given to duplicateMovieClip(%s) is not a sprite
da: Sti som er givet til duplicateMovieClip(%s) er ikke en sprite

en: Path given to removeMovieClip(%s) doesn't point to a DisplayObject
da: Sti givet til removeMovieClip(%s) peger ikke på et DisplayObject

en: Path given to removeMovieClip(%s) is not a sprite
da: Sti givet til removeMovieClip(%s) er ikke en sprite

en: startDrag: unknown target '%s'
da: startDrag: ukendt mål '%s'

en: Y values in ActionStartDrag swapped, fixing
da: Y-værdier i ActionStartDrag ombyttet, fikser

en: X values in ActionStartDrag swapped, fixing
da: X-værdier i ActionStartDrag ombyttet, fikser

en: -- %s cast_to %s (invalid args?)
da: -- %s cast_to %s (ugyldige argumenter?)

en: Stack value on IMPLEMENTSOP is not an object: %s.
da: Stakværdi på IMPLEMENTSOP er ikke et objekt: %s.

en: Target object for IMPLEMENTSOP has no prototype.
da: Målobjekt for IMPLEMENTSOP har ingen prototype.

en: IMPLEMENTSOP target object's prototype is not an object (%s)
da: Målobjektets prototype for IMPLEMENTSOP er ikke et objekt (%s)

en: Invalid interfaces count (%d) on IMPLEMENTSOP
da: Ugyldige grænseflade-antal (%d) på IMPLEMENTSOP

en: class found on stack on IMPLEMENTSOP is not an object: %s
da: klasse fundet på stak på IMPLEMENTSOP er ikke et objekt: %s

en: Interface object for IMPLEMENTSOP has no prototype.
da: Grænseflade-objekt for IMPLEMENTSOP har ingen prototype.

en: Prototype of interface object for IMPLEMENTSOP is not an object (%s).
da: Prototype for grænseflade-prototype for IMPLEMENTSOP er ikke et objekt (%s).

en: Base is less then 1 in ActionMbSubString, setting to 1.
da: Base er mindre end 1 i ActionMbSubString, sætter til 1.

en: base goes beyond input string in ActionMbSubString, returning the empty string.
da: base går ud over input-streng i ActionMbSubString, returnerer den tomme streng.

en: base+size goes beyond input string in ActionMbSubString, adjusting size based on length:%d and start:%d
da: base+størrelse går ud over input-streng i ActionMbSubString, tilpasser størrelse baseret på længde:%d og start:%d

en: Not properly implemented for SWF5
da: Ikke implementeret ordenligt for SWF5

en: ActionStrictMode set to %1%
da: ActionStrictMode sat til %1%

en: Frame spec found on stack at ActionWaitForFrame doesn't evaluate to a valid frame: %s
da: Billedspecifikation fundet på stak ved ActionWaitForFrame evaluerer ikke til et gyldigt billede: %s

en: Unknown push type %d. Execution will continue but it is likely to fail due to lost sync.
da: Ukendt push-type %d. Afvikling vil fortsætte, men vil sandsynligvis fejle på grund af tabt synkronisering.

en: Invalid register %d in ActionPush
da: Ugyldigt register %d i ActionPush

en: 	%d) type=%s, value=%s
da: 	%d) type=%s, værdi=%s

en: Undefined GetUrl2 URL on stack, skipping
da: Ikke defineret URL for GetUrl2 på stak, springer over

en: branch to offset %d  --  this section only runs to %d
da: forgrening til forskydning %d  -  denne sektion kører kun til %d

en: Couldn't find target_sprite "%s" in ActionCallFrame! target frame actions will not be called...
da: Kunne ikke finde target_sprite "%s" i ActionCallFrame! Målbillede-handlinger vil ikke blive kaldt...

en: Frame spec found on stack at ActionGotoExpression doesn't evaluate to a valid frame: %s
da: Billedspecifikation fundet på stak ved ActionGotoExpression evaluerer ikke til et gyldigt billede: %s

en: Couldn't find target sprite "%s" in ActionGotoExpression. Will not go to target frame...
da: Kunne ikke finde mål-sprite "%s" i ActionGotoExpression. Vil ikke gå til mål-billede...

en: delete %s.%s: no object found to delete
da: slet %s.%s: intet objekt fundet som kan slettes

en: delete2 called with a path that does not resolve to an object
da: slet2 kaldt med en sti som ikke kan henføres til et objekt

en: -- set local var: %s = %s
da: -- angiv lokal var: %s = %s

en: ActionCallFunction: %s is not an object
da: ActionCallFunction: %s er ikke et objekt

en: Attempt to call a function with %u arguments while only %u are available on the stack.
da: Forsøg på at kalde en funktion med %u argumenter mens der blot var %u tilgængelige i stakken.

en: ---new object: %s
da: ---new objekt: %s

en: ActionNew: '%s' is not a constructor
da: ActionNew: '%s' er ikke en konstruktør

en: The 'var whatever' syntax in timeline context is a no-op.
da: Syntaksen 'var hvadsomhelst' i kontekst af tidslinje er ikke en option.

en: Argument to TargetPath(%s) doesn't cast to a DisplayObject
da: Argumentet til TargetPath(%s) typekonverterer ikke til et DisplayObject

en: Top of stack doesn't evaluate to an object (%s) at ActionEnumerate execution
da: Top af stak evaluerer ikke til et objekt (%s) ved ActionEnumerate-afvikling

en: getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s
da: getMember kaldt mod en værdi som ikke typekonverterer til et as_object: %s

en:  ActionGetMember: target: %s (object %p)
da:  ActionGetMember: mål: %s (objekt %p)

en: ActionSetMember: %s.%s=%s: member name evaluates to invalid (empty) string
da: ActionSetMember: %s.%s=%s: medlemsnavn evaluerer til ugyldig (tom) streng

en: -- set_member %s.%s=%s on invalid object!
da: -- set_member %s.%s=%s på ugyldigt objekt!

en: Attempt to call a method with %u arguments while only %u are available on the stack.
da: Forsøg på at kalde en metode med %u argumenter mens der blot var %u tilgængelige i stakken.

en:  method name: %s
da:  metodenavn: %s

en:  method object/func: %s
da:  objekt/funktion for metode: %s

en:  method nargs: %d
da:  nargs for metode: %d

en: ActionCallMethod invoked with non-object object/func (%s)
da: ActionCallMethod startet med ikke-objekt objekt/funk (%s)

en: ActionCallMethod: Can't find method %s of object %s
da: ActionCallMethod: Kan ikke finde metode %s for objekt %s

en: ActionCallMethod: property %d of object %d is not callable (%s)
da: ActionCallMethod: egenskab %d for objekt %d kan ikke kaldes (%s)

en: Attempt to call a constructor with %u arguments while only %u are available on the stack.
da: Forsøg på at kalde en konstruktør med %u argumenter mens der blot var %u tilgængelige i stakken.

en: On ActionNewMethod: no object found on stack on ActionMethod
da: På ActionNewMethod: intet objekt fundet på stak på ActionMethod

en: ActionNewMethod: can't find method %s of object %s
da: ActionNewMethod: kan ikke finde metode %s for objekt %s

en: ActionNewMethod: method name is undefined and object is not a function
da: ActionNewMethod: metodenavn er ikke defineret og objekt er ikke en funktion

en: -- %s instanceof %s (invalid args?)
da: -- %s instanceof %s (ugyldig argumenter?)

en: Top of stack not an object %s at ActionEnum2 execution
da: Top af stak ikke et objekt %s ved ActionEnum2 afvikling

en: ActionExtends: Super is not an object (%s)
da: ActionExtends: Super er ikke et objekt (%s)

en: ActionExtends: Sub is not a function (%s)
da: ActionExtends: Sub er ikke en funktion (%s)

en: function2 code len (%u) overflows DOACTION tag boundaries (DOACTION tag len=%d, function2 code offset=%d). Forcing code len to eat the whole buffer (would this work?).
da: function2 code len (%u) overløber grænser for DOACTION mærke (DOACTION tag len=%d, function2 code offset=%d). Tvinger code len til at spise hele bufferen (ville dette virke?).

en: DefineFunction2: named function '%s' starts at PC %d
da: DefineFunction2: navngiven funktion '%s' starter ved PC %d

en: DefineFunction2: anonymous function starts at PC %d
da: DefineFunction2: anonym funktion starter ved PC %d

en: ActionWith tag length != 2; skipping
da: ActionWith mærkelængde != 2; springer over

en: Empty with() block...
da: Tom with()-blok...

en: with(%s) : first argument doesn't cast to an object!
da: with(%s) : første argument typekonverterer ikke til et objekt!

en: Unsupported action handler invoked, code at pc is %#x
da: Ikke-understøttet handlingshåndtering blev kaldt, kode ved pc er %#x

en: Bogus empty GetUrl URL in SWF file, skipping
da: Tom fup GetUrl URL i SWF-fil, springer over

en: Bogus GetUrl2 send vars method in SWF file (both GET and POST requested). Using GET
da: Fupmetode for GetUrl2 send variabler i SWF-fil (både GET og POST forespurgt). Bruger GET

en: getURL: target %s not found
da: getURL: mål %s ikke fundet

en: getURL: target %s is not a sprite
da: getURL: mål %s er ikke en sprite

en: commonGetURL: current target is undefined
da: commonGetURL: nuværende mål er ikke defineret

en: Unknown loadMovie target: %s
da: Ukendt loadMovie-destination: %s

en: Couldn't find movie "%s" to set target to! Setting target to NULL...
da: Kunne ikke finde film "%s" for hvilken der angives destination til! Angiver destination til TOM...

en: -------------- local register[%d] = '%s'
da: -------------- lokalt register[%d] = '%s'

en: Can't push a null value onto the scope stack (%s).
da: Kan ikke sende en nulværdi til 'scope stack' (%s).

en: CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s).
da: CALLPROP: Kan ikke kalde en metode for en værdi som ikke typekonverterer til et objekt (%s).

en: CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method
da: CALLPROP: Egenskab '%s' for objekt '%s' er '%s', kan ikke kalde som metode

en: GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s
da: GETPROPERTY: Søger efter egenskab %s for objekt %s

en: GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s.
da: GETPROPERTY: forventer objekt på stak, fik %s.

en: ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s
da: ABC_ACTION_SETSLOT: uventet ikke-objekt stakværdi %s

en: at ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, codeVersion=%d
da: ved ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, codeVersion=%d

en: Length %u (%d) of action tag id %u at pc %d overflows actions buffer size %d
da: Længde %u (%d) af handlingsmærke-id %u ved pc %d overløber handlingens bufferstørrelse %d

en: After execution: PC %d, next PC %d, stack follows
da: Efter afvikling: PC %d, næste PC %d, stak følger

en: Stack smashed (ActionScript compiler bug, or obfuscated SWF). Taking no action to fix (as expected).
da: Stak smadret (ActionScript-kompilerfejl, eller uklar SWF). Foretager ingen rettelseshandling (som forventet).

en: %d elements left on the stack after block execution.
da: %d elementer tilbage i stakken efter afvikling af blok.

en: End of DoAction block hit while skipping %d action tags (pc:%d, stop_pc:%d) (WaitForFrame, probably)
da: Slutning på blok for DoAction nået mens der blev sprunget over %d handlingsmærker (pc:%d, stop_pc:%d) (WaitForFrame, sandsynligvis)

en: Jump outside DoAction tag requested (offset %d before tag start)
da: Hop udenfor DoAction-mærke forespurgt (forskydning %d før start på mærke)

en: -------------- global register[%d] = '%s'
da: -------------- globalt register[%d] = '%s'

en: Recursion limit reached (%u)
da: Grænse for rekursion nået (%u)

en: Unhandled button event %s
da: Ikke-håndteret knapbegivenhed %s

en: invalid path '%s' (p=next_slash=%s)
da: ugyldig sti '%s' (p=next_slash=%s)

en: invalid path '%s' (dot not allowed after having seen a slash)
da: ugyldig sti '%s' (punktum ikke tilladt efter at have set en skråstreg)

en: Path target '%s' not found while setting %s=%s
da: Destinationssti '%s' ikke fundet under angivelse af %s=%s

en: Won't set invalid raw variable name: %s
da: Sender ikke ugyldigt råt variabelnavn: %s

en: Won't get invalid raw variable name: %s
da: Henter ikke ugyldigt råt variabelnavn: %s

en: reference to non-existent variable '%s'
da: reference til ikkeeksisterende variabel '%s'

en: call_frame('%s') -- invalid frame
da: call_frame('%s') -- ugyldigt billede

en: Can't clone root of the movie
da: Kan ikke klone roden af filmen

en: %s parent is not a movieclip, can't clone
da: %s overordnede er ikke et filmklip, kan ikke klone

en: advance_movieclip: no frames loaded for movieclip/movie %s
da: advance_movieclip: ingen billeder indlæst for filmklip/film %s

en: Executing %d tags in frame %d/%d of movieclip %s
da: Afvikler %d mærker i billede %d/%d af filmklip %s

en: Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded, although frame count in header (%d) said we should have found it
da: Målbillede for en gotoFrame(%d) blev aldrig indlæst, selvom billedeoptælling i hoved (%d) sagde vi burde have fundet det

en: GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d). We'll wait for it but a more correct form is explicitly using WaitForFrame instead
da: GotoFrame(%d) sigter mod et billede som endnu ikke er indlæst (%d). Vi vil vente på det, men en mere korrekt form er eksplicit at anvende WaitForFrame i stedet

en: MovieClip::goto_labeled_frame('%s') unknown label
da: MovieClip::goto_labeled_frame('%s') ukendt etikette

en: MovieClip::add_display_object(): unknown cid = %d
da: MovieClip::add_display_object(): ukendt cid = %d

en: movieclip::replace_display_object(): unknown cid = %d
da: movieclip::replace_display_object(): ukendt cid = %d

en: MovieClip::replace_display_object: could not find any DisplayObject at depth %d
da: MovieClip::replace_display_object: kunne ikke finde nogen DisplayObject ved dybde %d

en: Could not load variables from %s
da: Kunne ikke indlæse variabler fra %s

en: removeMovieClip(%s): movieclip depth (%d) out of the 'dynamic' zone [0..1048575], won't remove
da: removeMovieClip(%s): filmklip dybde (%d) ud af den 'dynamiske' zone [0..1048575], vil ikke fjerne

en: No gradients!
da: Ingen gradueringer!

en:   frames = %d
da:   billeder = %d

en: %d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in define sprite.
da: %d billeder annonceret i hoved, men kun %d SHOWFRAME-mærker fundet i definition for sprite.

en:   -- sprite END --
da:   -- SLUT på sprite --

en: Invalid filter type %d.
da: Ugyldig filtertype %d.

en: Filter %d could not read.
da: Filter %d kunne ikke læse.

en: Empty action buffer starting at offset %lu
da: Tom handlingsbuffer starter ved forskydning %lu

en: Action buffer starting at offset %lu doesn't end with an END tag
da: Handlingsbuffer som starter ved forskydning %lu slutter ikke med et END-mærke

en: action buffer dict length exceeded
da: handlingsbuffer dict-længde overskredet

en: Native double floating point format not recognised
da: Oprindeligt format på dobbelt flydepunkt ikke genkendt

en: Encountered unknown tag %d. These usually store creation tool data and do not affect playback
da: Stødte på ukendt mærke %d. Disse lagrer som regel data fra oprettelsesværktøjet og påvirker ikke afspilning

en: Parsing exception: %s
da: Fortolkningsundtagelse: %s

en: Add sound sample %d assigning id %d
da: Tilføj prøvelyd %d tildeler id %d

en: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- file does not start with a SWF header
da: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- fil starter ikke med et SWF-hoved

en: SWFMovieDefinition::read(): unable to read zipped SWF data; gnash was compiled without zlib support
da: SWFMovieDefinition::read(): kan ikke læse zippet SWF-data; gnash blev kompileret uden zlib-understøttelse

en: file is compressed
da: fil er komprimeret

en: frame size = %s, frame rate = %f, frames = %d
da: billedstørrelse = %s, billedhastighed = %f, billeder = %d

en: Could not start loading thread
da: Kunne ikke starte indlæsning af tråd

en: Could not find char %d, dump is: %s
da: Kunne ikke finde tegn %d, dump er: %s

en: Error while parsing SWF stream.
da: Fejl under fortolkning af SWF-strøm.

en: %d control tags are NOT followed by a SHOWFRAME tag
da: %d-kontrolmærke er IKKE fulgt af et SHOWFRAME-mærke

en: %d frames advertised in header, but only %d SHOWFRAME tags found in stream. Pretending we loaded all advertised frames
da: %d billeder annonceret i hoved, men kun %d SHOWFRAME-mærker fundet i strøm. Lader som om vi indlæste alle annoncerede billeder

en: number of SHOWFRAME tags in SWF stream '%s' (%d) exceeds the advertised number in header (%d).
da: antal af SHOWFRAME-mærker i SWF-strøm '%s' (%d) overskrider det annoncerede antal i hoved (%d).

en: More than one JPEGTABLES tag found: not resetting JPEG loader
da: Mere end ét mærke med JPEGTABLES blev fundet: nulstiller ikke JPEG-indlæser

en: import error: could not find resource '%s' in movie '%s'
da: importfejl: kunne ikke finde ressource '%s' i film '%s'

en: No Media handler registered, won't be able to decode embedded video
da: Ingen Media-håndtering registreret, vil ikke være i stand til at afkode indlejret video

en: Could not create Video Decoder: %s
da: Kunne ikke oprette videoafkoder: %s

en: No Video info in video definition
da: Ingen Video-info i videodefinition

en: %s.swapDepth(%d): movie has a depth (%d) below static depth zone (%d), won't swap its depth
da: %s.swapDepth(%d): film har en dybde (%d) under statisk dybdezone (%d), vil ikke ombytte dens dybde

en: Original root movie can't be removed
da: Orignal rodfilm kan ikke fjernes

en: ActionLimits hit notifying key listeners: %s.
da: ActionLimits nået melder til tast-lyttere: %s.

en: Buffer overread during advance: %s
da: Buffer læst over under fremrykning: %s

en: ActionLimits hit notifying mouse events: %s.
da: ActionLimits nået melder til muse-begivenheder: %s.

en: Could not write to user-provided host requests fd %d: %s
da: Kunne ikke skrive til brugerangivne værtsforespørgsler fd %d: %s

en: Could not write to browser fd #%d: %s
da: Kunne ikke skrive til browser fd #%d: %s

en: Fork failed launching URL opener '%s'
da: Forgrening mislykkedes med at opstarte URL åbner '%s'

en: Could only write %d bytes to fd #%d
da: Kunne kun skrive %d byte til fd #%d

en: Live MovieClips
da: Direkte udsendt MovieClips

en: ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot.
da: ABC: Afsluttende egenskab gav dårlig type for sokkel.

en: ABC: Bad name for trait.
da: ABC: Dårligt navn for egenskab.

en: ABC: Trait name must be fully qualified.
da: ABC: Navn på egenskab skal være fuldt kvalificeret.

en: Bad method id in trait.
da: Dårligt metode-id i egenskab.

en: Bad Class id in trait.
da: Dårligt klasse-id i egenskab.

en: ABC: Unknown type of trait.
da: ABC: Ukendt type egenskab.

en: Abc Version: %d.%d
da: Abc-version: %d.%d

en: ABC: Bad string given for namespace.
da: ABC: Dårlig streng angivet for navnerum.

en: ABC: Bad namespace for namespace set.
da: ABC: Dårligt navnerum for navnerumssæt.

en: Action Block: Unknown multiname type (%d).
da: Handlingsblok: Ukendt type med flere navne (%d).

en: Action Block: Bad index in optional argument.
da: Handlingsblok: Dårligt indeks i valgfrit argument.

en: ABC: Bad index in optional argument, namespaces.
da: ABC: Dårligt indeks i valgfrit argument, navnerummene.

en: ABC: Bad default value type (%X), but continuing.
da: ABC: Dårlig type standværdi (%X), men fortsætter.

en: ABC: Bad return type for method info.
da: ABC: Dårlig returtype for metoden info.

en: ABC: Unknown return type.
da: ABC: Ukendt returtype.

en: ABC: Bad parameter type in method.
da: ABC: Dårlig parametertype i metode.

en: ABC: Unknown parameter type.
da: ABC: Ukendt parametertype.

en: ABC: Out of bounds instance name.
da: ABC: Instansnavn går ud over grænserne.

en: ABC: QName required for instance.
da: ABC: QName kræves for instans.

en: ABC: No namespace to use for storing class.
da: ABC: Intet navnerum som kan bruges til at lagre klasse.

en: Duplicate class registration.
da: Duplikeret klasseregistrering.

en: ABC: Bad super type.
da: ABC: Dårlig supertype.

en: ABC: Super type not found (%s)
da: ABC: Supertype ikke fundet (%s)

en: ABC: Can't extend a class which is final.
da: ABC: Kan ikke udvide en klasse som er 'final'.

en: ABC: Can't extend an interface type.
da: ABC: Kan ikke udvide en grænsefladetype.

en: ABC: Class cannot be its own supertype.
da: ABC: Klasse kan ikke være sig egen supertype.

en: ABC: Bad namespace for protected.
da: ABC: Dårligt navnerum for beskyttet.

en: ABC: Bad name for interface.
da: ABC: Dårligt navn for grænseflade.

en: ABC: Can't implement a non-interface type.
da: ABC: Kan ikke implementere en type som ikke er en grænseflade.

en: ABC: Out of bounds method for initializer.
da: ABC: Metode er ude over grænser for initializer.

en: ABC: Out of bound static constructor for class.
da: ABC: Statisk konstruktør for klasse går ud over grænser.

en: ABC: Out of bounds method for script.
da: ABC: Metode for skript går ud over grænse.

en: ABC: Out of bounds for method body.
da: ABC: Ud over grænser for metodeindhold.

en: ABC: Only one body per method.
da: ABC: Kun ét indhold per metode.

en: ABC: Out of bound type for exception.
da: ABC: Ud over grænse for undtagelse.

en: ABC: Unknown type of object to catch. (%s)
da: ABC: Ukendt type af objekt som skal fanges. (%s)

en: ABC: Out of bound name for caught exception.
da: ABC: Navn som går ud over grænse for fanget undtagelse.

en: Requested to keep from completely loading a movie, but the movie in question is an image, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'
da: Anmodet om at afholde sig komplet fra at indlæse en film, men filmen det drejer sig om er et billede, for hvilkenvi endnu ikke har begrebet om en 'indlæsningstråd'

en: FLV can't be loaded directly as a movie
da: FLV kan ikke indlæses direkte som en film

en: Couldn't load library movie '%s'
da: Kunne ikke indlæse biblioteksfilm '%s'

en: Can't read file header
da: Kan ikke læse filhoved

en: Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header
da: Kan ikke læse 3 byte efter et MZ (.exe) hoved

en: Can't read image file from %s
da: Kan ikke læse billedfil fra %s

en: Parsing error: %s
da: Fortolkningsfejl: %s

en: failed to open '%s'; can't create movie
da: mislykkedes med at åbne '%s'; kan ikke oprette film

en: streamProvider opener can't open '%s'
da: streamProvider-åbner kan ikke åbne '%s'

en: Caught exception: %s
da: Fangede undtagelse: %s

en: Attempt to set read-only property '%s'
da: Forsøg på at angive skrivebeskyttet egenskab '%s'

en: Unknown failure in setting property '%s' on object '%p'
da: Ukendt fejl ved angivelse af egenskab '%s' på objekt '%p'

en: Attempt to initialize read-only property '%s' on object '%p' twice
da: Forsøg på at initialisere skrivebeskyttet egenskab '%s' på objekt '%p' to gange

en: Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call
da: Cirkulær nedarvingskæde registreret under isPrototypeOf kald

en: Could not set non-blocking mode for mouse device: %s
da: Kunne ikke angive ikkeblokerende tilstand for museenhed: %s

en: Mouse reset failed
da: Nulstilling af mus mislykkedes

en: WARNING: Could not detect mouse device ID
da: ADVARSEL: Kunne ikke registrere ID for museenhed

en: WARNING: Non-standard mouse device ID %d
da: ADVARSEL: Ikkestandard ID for museenhed %d

en: Could not activate Data Reporting mode for mouse
da: Kunne ikke aktivere Datarapporteringstilstand for mus

en: mouse click! %d
da: museklik! %d

en: mouse_command: discarded %d bytes from input buffer
da: mouse_command: forkastede %d bytes fra inddata-buffer

en: Could not set non-blocking mode for pointing device: %s
da: Kunne ikke angive ikkeblokerende tilstand for pegeredskab: %s

en: WARNING: Error parsing calibration data!
da: ADVARSEL: Fejl under fortolkning af kalibreringsdata!

en: Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f
da: Anvender kalibreringsdata for berøringsfølsom skærm: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f

en: WARNING: No touchscreen calibration settings found. The mouse pointer most probably won't work precisely. Set TSCALIB environment variable with correct values for better results
da: ADVARSEL: Der blev ikke fundet kalibreringsindstillinger for berøringsfølsom skærm. Musemarkøren vil med stor sandsynlighed ikke fungere præcist. Angiv variablen i TSCALIB-miljøet med korrekte værdier for bedre resultater

en: Freeing offscreen buffer
da: Frigør offscreen-buffer

en: Framebuffer device uses %d bytes of memory.
da: Billedbuffer-enhed bruger %d bytes hukommelse.

en: Video mode: %dx%d with %d bits per pixel.
da: Video-tilstand: %dx%d med %d bit per billedpunkt.

en: LUT8: Setting up colormap
da: LUT8: Opsætter farvekort

en: LUT8: Error setting colormap: %s
da: LUT8: Fejl ved opsætning af farvekort: %s

en: Unable to write file %1%
da: Ikke i stand til at skrive fil %1%

en: This program dumps the internal data of a .sol file
da: Dette program dumper de interne data fra en .sol-fil

en: Usage: soldumper [h] filename
da: Anvendelse: soldumper [h] filnavn

en: -h	Help
da: -h	Hjælp

en: -f	Force local directory access
da: -f	Gennemtving adgang til lokalt katalog

en: -l	List all .sol files in default dir
da: -l	Vis alle .sol-filer i standardkatalog

en: Verbose output turned on
da: Udførlige uddata aktiveret

en: forcing local directory access only
da: gennemtvinger kun adgang til lokalt katalog

en: List .sol files in the default directory
da: Vis .sol-filer i standardkataloget

en: Verbose actions disabled at compile time
da: Udførlige handlinger deaktiveret ved kompileringstidspunkt

en: Verbose parsing disabled at compile time
da: Udførlig fortolkning deaktiveret ved kompileringstidspunkt

en: %s appended to local sandboxes
da: %s tilføjet i slutning af lokale sandkasser

en: gprocessor -- an SWF processor for Gnash.
    
    usage: %s [options] <file>
    
    Process the given SWF movie files.
    
    %s%s%s%s
da: gprocessor -- en SWF-processor for Gnash.
    
    anvendelse: %s [tilvalg] <fil>
    
    Behandl de givne SWF-filmfiler.
    
    %s%s%s%s

en: options:
    
      --help(-h)  Print this info.
      --version   Print the version numbers.
      -v          Be verbose; i.e. print log messages to stdout
da: tilvalg:
    
    --help(h-)  Udskriv denne info.
    --version   Udskriv versionsnummeret.
    -v          Vær udførlig; dvs. skriv beskeder fra log til stdout

en:   -vp         Be verbose about movie parsing
da:   -vp         Vær udførlig omkring fortolkning af film

en:   -va         Be verbose about ActionScript
da:   -va         Vær udførlig omkring ActionScript

en:   -d [<ms>]
                  Milliseconds delay between advances (0 by default).
                  If '-1' the delay will be computed from the FPS.
      -r <times>  Allow the given number of complete runs.
                  Keep looping undefinitely if set to 0.
                  Default is 1 (end as soon as the last frame is reached).
      -f <frames>  
                  Allow the given number of frame advancements.
                  Keep advancing untill any other stop condition
                  is encountered if set to 0 (default).
da:   -d [<ms>]
                  Millisekunders forsinkelser mellem fremryk (0 som standard).
                 Hvis '-1' vil forsinkelse blive beregnet fra billeder per sekund.
      -r <antal>  Tillad det angivne antal komplette kørsler.
                  Fortsæt i uendelig løkke hvis angivet med 0.
                  Standard er 1 (slut så snart det sidste billede bliver nået).
      -f <billeder>  
                  Tillad det angivne antal af fremryk af billeder.
                  Fortsæt fremryk indtil en enhver stop-betingelse
                  bliver mødt hvis angivet med 0 (standard).

en: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s
da: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version %s

en: Will use "%s" for memory segment file
da: Vil anvende "%s" til segmentfil for hukommelse

en: No LcShmKey set in ~/.gnashrc, trying to find it ourselves
da: Ingen LcShmKey angivet i ~/.gnashrc, vi forsøger at finde den selv

en: No shared memory segments found!
da: Der blev ikke fundet delte hukommelsessegmenter!

en: Existing SHM Key is: %s, Size is: %s
da: Eksisterende SHM-nøgle er: %s, Størrelse er: %s

en: Writing memory segment to disk: "segment.raw"
da: Skriver hukommelsessegment til disk: "segment.raw"

en: The data is: 0x%s
da: Dataene er: 0x%s

en: kernel not configured for shared memory
da: kerne er ikke konfigureret til delt hukommelse

en: Found it! "set LCShmKey %s" in your ~/.gnashrc
da: Fandt den! "set LCShmKey %s" i din ~/.gnashrc

en: Last changed on: %s
da: Senest ændret den: %s

en: Last attached on: %s
da: Senest tilkoblet den: %s

en: Last detached on: %s
da: Senest frakoblet den: %s

en: This program dumps the internal data of a shared memory segment
da: Dette program dumper de interne data fra et delt hukommelsessegment

en: Usage: dumpshm [hdsanlif] filename
da: Anvendelse: dumpshm [hdsanlif] filnavn

en: -i	List segments
da: -i	List segmenter

en: -r	Dump SYSV segments
da: -r	Dump SYSV-segmenter

en: -c	Dump SYSV segments to disk
da: -c	Dump SYSV-segmenter til disk

en: -v	Verbose output
da: -v	Udførlige uddata

en: 	Base address of this segment:
da: 	Base-adresse for dette segment:

en: 	Filespec:
da: 	Filspec:

en: 	# Bytes allocated:
da: 	# Byte allokeret:

en: 	Total # of bytes:
da: 	Total # af byte:

en: Error parsing command line options:
da: Fejl under fortolkning af tilvalg for kommandolinje:

en: This is a Gnash flvdumper bug.
da: Dette er en Gnash flvdumper-fejl.

en: Error: no input file was specified. Exiting.
da: Fejl: ingen inddatafil blev angivet. Afslutter.

en: This program dumps the internal data of an FLV video file
da: Dette program dumper den intere data for en FLV-videofil

en: Usage: flvdumper [-h] [-m] [-a] filename
da: Anvendelse: flvdumber [-h] [-m] [-a] filnavn

en: -m	Print only Meta tags (default)
da: -m	Udskriv kun Meta-mærker (standard)

en: -a	Print all tags.
da: -a	Udskriv alle mærker.

en: Error parsing command line:
da: Fejl under fortolkning af kommandolinje:

en: Couldn't write %d bytes to fd #%d: %s
da: Kunne kun skrive %d byte til fd #%d: %s

en: Filespec: %s
da: Filspec: %s

en: File %s doesn't exist
da: Filen %s findes ikke

en: Couldn't connect to %s
da: Kunne ikke tilslutte til %s

en: Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
    Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Cygnal under the terms of the GNU General
    Public License V3. For more information, see the file named COPYING.
da: Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
    Med Cygnal følger INGEN REKLAMATIONSRET, i den udstrækning loven tillader.
    Du kan redistribuere kopier af Cygnal under betingelserne i GNU General Public
    License.  For mere information, se filen med navnet COPYING.

en: Error parsing command line options: %s
da: Fejl under fortolkning af tilvalg for kommandolinje: %s

en: Scanning directory "%s" for %s files
da: Skanner katalog "%s" for %s filer

en: Route
da: Rute

en: This is a Gnash bug.
da: Dette er en fejl i Gnash.

en: Logging to disk enabled
da: Logregistrering til disk aktiveret

en: This GUI does not yet support menus
da: Denne grafiske brugerflade understøtter endnu ikke menuer

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
da: Denne grafiske brugerflade understøtter endnu ikke en mus

en: Could not detect controlling TTY
da: Kunne ikke registrere kontrollerende TTY

en: Could not get current VT state
da: Kunne ikke hente nuværende VT-tilstand

en: Could not find device for VT number %d
da: Kunne ikke finde enhed for VT-nummer %d

en: Could not activate VT number %d
da: Kunne ikke aktivere VT-nummer %d

en: Error waiting for VT %d becoming active
da: Fejl mens der blev ventet på at VT %d blev aktiv

en: Could not query current keyboard mode on VT
da: Kunne ikke forespørge nuværende tastaturtilstand på VT

en: Could not switch to graphics mode on new VT
da: Kunne ikke skifte til grafiktilstand på ny VT

en: Could not restore keyboard mode
da: Kunne ikke genskabe tastaturtilstand

en: Double buffering disabled
da: Lagring i dobbelt-buffer deaktiveret

en: Double buffering enabled
da: Lagring i dobbelt-buffer aktiveret

en: Error parsing options: %s
da: Fejfortolkningstilvalg: %s

en: Error: no input file was specified. Exiting.
da: Fejl: ingen inddatafil blev angivet. Afslutter.

en: Invalid host communication filedescriptor %1%
da: Ugyldig fildeskriptor for værtskommunikation %1%

en: Invalid control communication filedescriptor %1%
da: Ugyldig fildeskriptor for kontrolkommunikation %1%

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
da: FEJL: -r skal være efterfulgt af 0, 1, 2 eller 3

en: Produce verbose output
da: Frembring udførlige uddata

en: Produce the disk based debug log
da: Producér den diskbaserede fejlsøgningslog

en: Be (very) verbose about action execution
da: Vær (meget) udførlig om afvikling af handlinger

en: Be (very) verbose about parsing
da: Vær (meget) udførlig om fortolkning

en: Print FPS every num seconds
da: Udskriv BPS for hvert antal sekunder

en: Print this help and exit
da: Udskriv denne hjælp og afslut

en: Scale the movie by the specified factor
da: Skalér filmen med den angivne faktor

en: Number of milliseconds to delay in main loop
da: Antal millisekunders forsinkelse i hovedløkke

en: Audio dump file (wave format)
da: Fil fra lyddump (wave-format)

en: Hardware Video Accelerator to use
da: Hardware video-accelerator som skal anvendes

en: X11 Window ID for display
da: X11 vindues-ID til visning

en: Set window width
da: Angiv bredde for vindue

en: Set window height
da: Angiv højde for vindue

en: Set window x position
da: Angiv x-position for vindue

en: Set window y position
da: Angiv y-position for vindue

en: Exit when/if movie reaches the last frame
da: Afslut når/hvis filmen kommer til sidste billede

en: disable rendering and sound
da: slå optegning og lyd fra

en: enable rendering, disable sound
da: slå optegning til, slå lyd fra

en: enable sound, disable rendering
da: slå lyd til, slå opteging fra

en: enable rendering and sound
da: slå optegning og lyd til

en: The media handler to use
da: Mediehåndteringen som skal anvendes

en: The renderer to use
da: Optegneren som skal anvendes

en: Exit after the specified number of seconds
da: Afslut efter angivne antal af sekunder

en: Set "real" URL of the movie
da: Angiv "ægte" URL for filmen

en: Set "base" URL for resolving relative URLs
da: Angiv "base"-URL for opløsning af relative URL'er

en: Set parameter (e.g. "FlashVars=A=1&b=2")
da: Angiv parameter (eks. "FlashVars=A=1&b=2")

en: Filedescriptor to use for external communications
da: Fildeskriptor som skal anvendes for ekstern kommunikation

en: Exit after specified number of frame advances
da: Afslut efter der nås til angivne antal af billeder

en: Start without displaying the menu bar
da: Start uden visning af menubjælke

en: List of frames to save as screenshots
da: Liste med billeder som gemmes som skærmbilleder

en: Filename pattern for screenshot images
da: Mønster for filnavne for skærmbilleder

en: Keys:
da: Nøgler:

en: Quit
da: Afslut

en: Toggle fullscreen
da: Slå fuldskærm til/fra

en: Toggle pause
da: Pause til/fra

en: Restart the movie
da: Genstart filmen

en: Take a screenshot
da: Tag et skærmbillede

en: Force immediate redraw
da: Gennemtving øjeblikkelig gentegning

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
da: Anvendelse: gnash [tilvalg] film_fil.swf

en: Plays a SWF (Shockwave Flash) movie
da: Afspiller en film af typen SWF (Shockwave Flash)

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
da: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Med Gnash følger INGEN REKLAMATIONSRET, i den udstrækning loven tillader.
    Du kan redistribuere kopier af Gnash under betingelserne i GNU General Public
    License.  For mere information, se filen med navnet COPYING.

en: Build options
da: Valgmuligheder for byggefunktion

en:    Renderers:
da:    Optegnere:

en:    Hardware Acceleration:
da:    Hardware-acceleration:

en:    GUI:
da:    Grafisk brugerflade:

en:    Media handlers:
da:    Mediehåndteringer:

en:    Configured with:
da:    Konfigureret med:

en: Could not create AGG renderer with pixelformat RGB24
da: Kunne ikke oprette AGG-optegner med pixelformatet RGB24

en: Ignoring request to display in X11 window
da: Ignorerer forespørgsel om at vise i X11-vindue

en: # FATAL:  No filename given with -D argument.
da: # FATAL:  Intet filnavn givet med -D argument.

en: # FATAL:  No sleep ms value given with -S argument.
da: # FATAL:  Ingen værdi i ms for hviletid angivet med -S argument.

en: Unable to write file '%s'.
da: Ikke i stand til at skrive fil '%s'.

en: spawn_thread failed
da: spawn_thread fejlede

en: resume_thread failed
da: resume_thread fejlede

en: pulses thread returned %d
da: pulses-tråd returnerede %d

en: send_data failed
da: send_data fejlede

en: AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
da: AGGs bit-dybde skal være 16, 24 eller 32 bit, ikke %d.

en: Could not create AGG renderer with pixelformat %s
da: Kunne ikke oprette AGG-optegner med pixelformatet %s

en: SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
da: SDL-AGG: %i byte offscreen-buffer allokeret

en: Cairo renderer not supported!
da: Cairo-optegner ikke understøttet!

en: OpenGL renderer not supported!
da: OpenGL-optegner ikke understøttet!

en: AGG renderer not supported!
da: AGG-optegner ikke understøttet!

en: Movie properties
da: Egenskaber for film

en: Quit Gnash
da: Afslut Gnash

en: Movie Control
da: Filmkontrol

en: Click to Play
da: Klik for at afspille

en: Gnash preferences
da: Præferencer for Gnash

en: <b>Logging options</b>
da: <b>Indstillinger for logregistrering</b>

en: Verbosity level
da: Niveau af udførlighed

en: Log to file
da: Log til fil

en: Log parser output
da: Uddata fra logfortolker

en: Log SWF actions
da: Log SWF-handlinger

en: Log malformed SWF errors
da: Log forkert udformede SWF-fejl

en: Log ActionScript coding errors
da: Log ActionScript-kodefejl

en: <b>Network connections</b>
da: <b>Netværksforbindelser</b>

en: Connect only to local host
da: Tilslut kun til lokal vært

en: Connect only to local domain
da: Tilslut kun til lokalt domæne

en: Disable SSL verification
da: Deaktiver SSL-verfifikation

en: Shared objects directory:
da: Katalog for delte objekter:

en: Do not write Shared Object files
da: Skriv ikke delte objektfiler

en: Only access local Shared Object files
da: Tilgå kun lokalt delte objektfiler

en: Disable Local Connection object
da: Deaktiver lokalt tilslutningsobjekt

en: <b>Network preferences</b>
da: <b>Præferencer for netværk</b>

en: Network timeout in seconds
da: Tidsudløb for netværk i sekunder

en: Use sound handler
da: Anvend lydhåndtering

en: Save media streams to disk
da: Gem mediestrømme til disk

en: Save dynamically loaded media to disk
da: Gem dynamisk indlæste medier til disk

en: Saved media directory:
da: Katalog for gemte medier:

en: <b>Player description</b>
da: <b>Beskrivelse af afspiller</b>

en: Player version:
da: Afspiller-version:

en: Operating system:
da: Operativsystem:

en: <Autodetect>
da: <Autodetekt>

en: URL opener:
da: URL-åbner:

en: <b>Performance</b>
da: <b>Ydelse</b>

en: Max size of movie library:
da: Maksimal størrelse på filmbibliotek:

en: Start Gnash in pause mode
da: Start Gnash i pausetilstand

en: Could not create AGG renderer with pixelformat ABGR32
da: Kunne ikke oprette AGG-optegner med pixelformatet ABGR32

en: Could not create AGG renderer with pixelformat BGRA32
da: Kunne ikke oprette AGG-optegner med pixelformatet BGRA32

en: Play Movie
da: Afspil film

en: Pause Movie
da: Sæt film på pause

en: Stop Movie
da: Stop film

en: Restart Movie
da: Genstart film

en: Step Forward
da: Gå et skridt frem

en: Step Backward
da: Gå et skridt tilbage

en: Jump Forward
da: Hop fremad

en: Jump Backward
da: Hop tilbage

en: Could not create sound handler: %s. Will continue without sound.
da: Kunne ikke oprette lydhåndtering: %s. Vil fortsætte uden lyd.

en: Sound requested but no sound support compiled in
da: Lyd forespurgt, men ingen lydunderstøttelse kompileret i

en: Exception: %s on file %s line %d
da: Undtagelse: %s på fil %s linje %d

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
da: Forsøger at åbne fil %s.
    BEMÆRK: funktionalitet til at åbne filer er endnu ikke implementeret!

en: Cannot open File Requester!
da: Kan ikke åbne Filforespørger!

en: error creating RenderHandler!
da: fejl under oprettelse af RenderHandler!

en: Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d.
da: Cairos bit-dybde skal være 16, 24 eller 32 bit, ikke %d.

en: Cannot layout Menu!!
da: Kan ikke lave layout for menu!!

en: Cannot create Menu!!
da: Kan ikke oprette menu!!

en: Cannot get Visual Info!!
da: Kan ikke hente visuel info!!

en: Cannot get WB Screen pointer!!
da: Kan ikke hente WB Screen-pointer!!

en: prepDrawingArea() failed.
da: prepDrawingArea() mislykkedes.

en: AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated
da: AOS4-AGG: %i byte offscreen-buffer allokeret

en: SDL_SetVideoMode() failed for SdlAggGlue.
da: SDL_SetVideoMode() mislykkedes for SdlAggGlue.

en: Clipboard not yet supported in this GUI
da: Fuldskærm endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
da: Fuldskærm endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade

en: Window resize not yet supported in this GUI
da: Tilpasning af vinduesstørrelse understøttes endnu ikke af denne grafiske brugerflade

en: Menu show/hide not yet supported in this GUI
da: Vis/skjul mus er endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
da: Vis/skjul mus er endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade

en: Unhandled callback %s with arguments %s
da: Ikkehåndteret tilbagekald %s med argumenterne %s

en: Non-existent media handler %1% specified
da: Ikkeeksisterende mediehåndtering %1% angivet

en: FsCommand exec called with argument %s
da: FsCommand exec kaldt med argumentet %s

en: FsCommand trapallkeys called with argument %s
da: FsCommand trapallkeys kaldt med argumentet %s

en: FsCommand '%s(%s)' not handled internally
da: FsCommand '%s(%s)' ikke håndteret internt

en: WARNING: failed to create VA-API display.
da: ADVARSEL: mislykkedes med at oprette VA-API-visning.

en: failed to map VA-API image.
da: mislykkedes med at kortlægge VA-API-bilede.

en: failed to associate VA-API subpicture.
da: mislykkedes med at tilknytte VA-API-underbillede.

en: failed to setup video window for surface 0x%08x.
da: mislykkedes med at opsætte videovindue for overflade 0x%08x.

en: failed to associate subpicture to surface 0x%08x.
da: mislykkedes med at tilknytte underbillede til overflade 0x%08x.

en: Click to play
da: Klik for at afspille

en: Advance interval timer set to %d ms (~ %d FPS)
da: Fremryk interval-tidsangivelse til %d ms (~ %d billeder per sekund)

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
da: Tidsudløb for netværk i sekunder (0 svarer til intet tidsudløb):

en: _Logging
da: _Logregistrering

en: Verbosity level:
da: Niveau af udførlighed:

en: Log to _file
da: Log til _fil

en: Logfile name:
da: Navn på logfil:

en: Log _parser output
da: Uddata fra _logfortolker

en: Log SWF _actions
da: Log SWF-h_andlinger

en: Log malformed SWF _errors
da: Log forkert udformede SWF-f_ejl

en: Log ActionScript _coding errors
da: Log ActionScript-_kodefejl

en: Connect only to local _host
da: Tilslut kun til lokal _vært

en: Connect only to local _domain
da: Tilslut kun til lokalt _domæne

en: Disable SSL _verification
da: Deaktiver SSL-_verifikation

en: Do _not write Shared Object files
da: Skriv _ikke filer med delte objekter

en: Only _access local Shared Object files
da: Tilgå _alene delte objekter som er lokale filer

en: Disable Local _Connection object
da: Deaktiver objekt for Lokal _Tilslutning

en: Use sound _handler
da: Anvend lyd_håndtering

en: <b>Media Streams</b>
da: <b>Mediestrømme</b>

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
da: <i>Hvis tom, så vil Gnash registrere dit OS</i>

en: Start _Gnash in pause mode
da: Start _Gnash i pausetilstand

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
da: Gnash er afspilleren til GNU SWF baseret på GameSWF.

en: 
    Renderer:
da: 
    Optegner:

en: 
    Hardware Acceleration:
da: 
    Hardware-acceleration:

en: 
    GUI:
da: 
    Grafisk brugerflade:

en: 
    Media:
da: 
    Medie:

en: Show updated ranges
da: Vis opdaterede områder

en: _Quality
da: _Kvalitet

en: Movie _Control
da: Film_kontrol

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
da: Mislykkedes med at indlæse pixbuf-fil: %s: %s

en: Cannot find the double-buffered visual.
    Trying single-buffered visual.
da: Kan ikke finde den visuelle med dobbelt-buffer.
    Forsøger den visuelle med enkelt-buffer.

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
da: Ingen egnet visuel med OpenGL-kompatibilitet fundet.

en: Couldn't initialize database
da: Kunne ikke initialisere database

en: Couldn't connect to database
da: Kunne ikke tilslutte til database

en: MySQL connection error: %s
da: MySQL-forbindelsesfejl: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
da: MySQL-fejl ved forespørgsel af:
    	%s
    Forespørgsel var: %s

en: Field name is: %s:
da: Feltnavn er: %s:

en: View and report application crashes
da: Vis og rapportér programnedbrud

en: Future
da: Fremtidig

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
da: Flere oplysninger

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/app-utils/date-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standar
en: %s to %s
da: %s til %s

en: Activity Journal
da: Aktivitetsjournal

en: Software Development
da: Programudvikling

en: Source Code
da: Kildekode

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
da: Blå marmor

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
da: Mælkebøtte

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
da: Lyserødt stof

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
da: Våde fodspor

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
da: Sandsten

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
da: Rumglimt

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes
da: Striber

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
da: Striber 3.4

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
da: Grønt landskabsmønster

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
da: Tulipan

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
da: Underbelysning

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
da: Blomst

note: #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
da: Friske blomster

en: Garden
da: Have

note: #-#-#-#-#  1304 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
da: Grøn eng

en: Two Wings
da: To vinger

en: Yellow Flower
da: Gul blomst

en: Gulp
da: Gispe

en: Dune
da: Sandbanke

en: Lady Bird
da: Mariehøne

en: Rain Drops
da: Regndråber

en: gnome-bluetooth Manual
da: Manual for gnome-bluetooth

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
da: DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER BETINGELSERNE I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: <_:orderedlist-1/>

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Marts 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
da: Denne manual beskriver version 2.28 af gnome-bluetooth.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page </ulink> .
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende  <application>gnome-bluetooth</application>-programmet eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger </ulink> .

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
da: <application>gnome-bluetooth</application> er et program til håndtering af Bluetooth-enheder i GNOME-skrivebordsmiljøet.

en: <primary>Communication</primary>
da: <primary>Kommunikation</primary>

en: <application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.
da: Med <application>gnome-bluetooth</application> kan du sende filer til dine Bluetooth-enheder eller gennemse deres indhold.

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
da: Skab forbindelse til dine enheder, såsom hovedtelefoner eller lydadgangspunkter.

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
da: Du kan tilføje eller fjerne Bluetooth-enheder eller håndtere deres tilladelser.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>
da: <application>gnome-bluetooth</application> er et program som du kan bruge til at håndtere Bluetooth i GNOME-skrivebordsmiljøet. <_:itemizedlist-1/>

en: The applet is the resident application you can find in the notification applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or managing your devices.
da: Panelprogrammet kan findes i statusfeltet og giver dig hurtig adgang til funktioner som filoverførsel eller enhedshåndtering.

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
da: Bluetooth panelprogram-ikon i statusfeltet

en: Starting Bluetooth Applet
da: Start af Bluetooth panelprogrammet

en: The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>.
da: <application>gnome-bluetooth</application>-panelprogrammet startes automatisk, når du logger ind i din session, og du kan finde dens ikon i statusfeltet. For at starte panelprogrammet manuelt skal du åbne menuen <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenu>Tilbehør</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> og skrive <command>bluetooth-applet</command>.

en: To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> <guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>.
da: For at hindre panelprogrammet i at starte på dit skrivebord skal du åbne menuen <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Indstillinger</guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> og deaktivere <guilabel>Bluetooth håndteringspanel</guilabel>.

en: Turning off your Bluetooth adapter
da: Sluk for Bluetooth-adapteren

en: Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't use it.
da: Deaktiverer du Bluetooth-adapteren, så standser du den aktuelle og al videre kommunikation til og fra din Bluetooth-adapter. Når du deaktiverer Bluetooth-adapteren sparer du strøm fra batteriet på din bærbare og øger hermed dets levetid. Det er en god ide at deaktivere Bluetooth-enheden, når den ikke er i brug.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey.
da: Klik på panelprogram-ikonet og vælg <menuchoice><guimenu>Sluk Bluetooth</guimenu></menuchoice>,hermed bliver statusikonet gråt.

en: Sending files to Bluetooth device
da: Send filer til Bluetooth-enheden

en: Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to.
da: Vælg denne menu for at sende en fil til en enhed; brug filvælgeren for at vælge den fil der skal sendes, og vælg den enhed som den skal sendes til.

en: Browsing Bluetooth device
da: Gennemse Bluetooth-enheden

en: Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager.
da: Vælg denne menu for at gennemse enhedens filsystem direkte i filhåndteringen.

en: Last used devices
da: Senest brugte enheder

en: This section displays your paired devices you can connect to.
da: Denne sektion viser de enheder som du kan skabe forbindelse til.

en: To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it.
da: For at skabe forbindelse til enheden skal du klikke på dens navn. Det bliver skrevet med fed skrift, når der er forbindelse.

en: Adding a new device
da: Tilføj en ny enhed

en: To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up your device.
da: Vil du tilføje en ny enhed (så adapteren kobles med enheden), skal du klikke på applettens ikon og vælge <guimenu>Setup af ny enhed...</guimenu>. En grafisk guide hjælper dig med opsætningsprocessen.

en: Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting the process, else the wizard won't be able to find it.
da: Husk at indstille din enhed til at være synlig, før du starter processen, for ellers kan guiden ikke finde den.

en: The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You can filter out the list of devices by choosing the type of devices you're looking for.
da: Guiden vil vise alle de enheder, som er synlige. Du kan filtrere listen over enheder ved at vælge den type enheder, som du leder efter.

en: Device search in wizard
da: Søg efter enheder i guiden

en: If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use.
da: Hvis din enhed allerede har en adgangsnøgle, skal du vælge <guibutton>Muligheder for adgangskode...</guibutton> og skrive adgangskoden i dialogboksen.

en: Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your device, once done the devices and your adapter will be paired.
da: Vælg <guibutton>Videre</guibutton> for at få enheden tilkoblet; havde du en adgangsnøgle i det foregående trin, så vil genkendelsen ske automatisk. Ellers får du vist en adgangskode, som du skal skrive i din enhed. Når det er gjort, vil enheden være tilkoblet din adapter.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> <guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will appear.
da: Klik på programikonet og vælg <menuchoice><guilabel>Indstillinger</guilabel></menuchoice>, så kommer der en dialog til indstillingerne.

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
da: For yderligere information om indstillingerne, se afsnittet
    <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>

en: The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you to manage your various Bluetooth devices or change properties of your Bluetooth adapter(s).
da: Gennem indstillingsdialogen for <application>gnome-bluetooth</application> kan du håndtere dine Bluetooth-enheder eller ændre egenskaber for dine Bluetooth-adaptere.

en: When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing.
da: Når din adapter er indstillet til<guilabel>Synlig</guilabel> vil alle Bluetooth-enheder i nærheden se den, og vil derfor kunne bede om opkobling.

en: Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the possibility of cracking.
da: Som andre netværkstyper er der sikkerhedsrisici i Bluetooth, så det er en god ide at sætte adapteren til ikke at kunne findes, hvilket vil mindske risikoen for uautoriseret adgang.

en: This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</guilabel>.
da: Det er kun nødvendigt at sætte din enhed til at kunne findes, hvis du vil koble den op med en anden enhed. Når det er gjort kan du fjerne hakket ved <guilabel>Kan findes</guilabel>.

en: When your device is undiscoverable, communication with already paired Bluetooth devices is possible.
da: Kommunikation med Bluetooth-enheder der allerede har været koblet op er mulig, selv om din enhed er sat til ikke at kunne findes.

en: Adapter friendly name
da: Adaptervenskabeligt navn

en: The friendly name is an alias for the address used to identified each Bluetooth device much easier to remind.
da: Det adaptervenskabelige navn er et alias for den adresse som bruges til at identificere de forskellige Bluetooth-enheder med, og som er lettere at huske.

en: By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where <envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective.
da: Som standard er det adaptervenskabelige navn <envar>HOSTNAME</envar>-0 (hvor <envar>HOSTNAME</envar> er navnet på din computer). For at ændre det skal du redigere tekstfeltet, så det viser et selvvalgt navn. Ændringer træder i kraft med det samme.

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
da: Sæt ny enheder op som beskrevet i <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>

en: Connect / Disconnect to a device.
da: Tilslutning og afkobling af en enhed.

en: Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance.
da: Sletning af enhed. Sletning vil hindre sammenkobling mellem adapteren og enheden, og ingen kommunikation vil blive tilladt. Du skal sammenkoble dem igen, hvis du for eksempel vil overføre filer.

en: <guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <_:itemizedlist-1/>
da: <guilabel>Kendte enheder</guilabel> viser en liste over de Bluetooth-enheder, som du har sammenkoblet med og lader dig håndtere dem. Du kan eksempelvis slette dem, oprette forbindelse til dem, eller tilføje nye. <_:itemizedlist-1/>

en: Show Bluetooth icon
da: Vis Bluetooth-ikonet

en: You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> for the applet features.
da: Du kan vise eller skjule Bluetooth-ikonet i panelet. Se i <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> hvilke funktioner panelprogrammet giver adgang til.

en: If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain available.
da: Hvis du deaktiverer ikonet i panelet, kan du kun udføre et begrænset antal handlinger.

en: Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the <guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. You can configure Bluetooth file reception and sharing there.
da: Klik på <guilabel>Modtag Filer</guilabel>-knappen, så kommer <guilabel>Indstillinger for personlig fildeling</guilabel> til syne. Her kan du konfigurere filmodtagelse og -deling med Bluetooth.

en: This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. <application>gnome-user-share</application> must be installed to use this feature.
da: Dette udføres ikke af <application>gnome-bluetooth</application>. Du skal installere <application>gnome-user-share</application> for at kunne gøre det.

en: Read more in the <ulink type="help" url="help:gnome-user-share">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving">receiving</ulink> and <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sharing</ulink>.
da: Læs mere i <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">Manual for personlig fildeling</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving">modtagelse</ulink> og <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth">deling</ulink>.

en: I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in <application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?
da: Jeg kan ikke se hvordan jeg kan modtage filer ved hjælp af Bluetooth på min computer i <application>gnome-bluetooth</application> - har jeg overset noget?

en: File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. Button explained in the <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> is just a launcher of its configuration dialog.
da: Filmodtagelse er ikke aktiveret i <application>gnome-bluetooth</application>, men i <application>gnome-user-share</application>, så du skal installere dette program for at kunne modtage filer ved hjælp af Bluetooth. Den knap som omtales i <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> starter udelukkende konfigurationsdialogen.

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
da: Jeg har fundet en fejl i <application>gnome-bluetooth</application> - hvad gør jeg?

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
da: Du kan sende en fejlrapport til <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver nyere version, udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan finde en kopi af GFDL'en her: <_:ulink-1/>, eller i filen COPYING-DOCS der distribueres med denne manual.

en: Click to select device...
da: Klik for at vælge enhed...

en: No adapters available
da: Ingen tilgængelige adaptere

en: Searching for devices...
da: Søger efter enheder...

en: All categories
da: Alle kategorier

en: Not paired or trusted
da: Hverken parvis eller betroet

en: Paired or trusted
da: Parvis eller betroet

note: The device category filter
en: Device _category:
da: Enheds_kategori:

en: Select the device category to filter
da: Vælg den enhedskategori, der skal filtreres

note: The device type filter
en: Device _type:
da: Enheds_type:

en: Select the device type to filter
da: Vælg den enhedstype, der skal filtreres

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
da: Inputenheder (mus, tastaturer, osv.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
da: Hovedtelefoner, headset og andre lydenheder

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
da: Alle typer

en: Audio device
da: Lydenhed

en: Video device
da: Videoenhed

en: Use this GPS device for Geolocation services
da: Brug denne GPS-enhed til geolokationstjenester

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
da: Gå på internettet ved hjælp af din mobiltelefon (test)

en: Please enter the following PIN on '%s':
da: Indtast venligst følgende PIN-kode på "%s":

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
da: Indtast venligst følgende PIN-kode på "%s" og tryk “Enter” på tastaturet:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
da: Flyt venligst joysticket på din iCade i følgende retning:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
da: Pardannelse med "%s" afbrudt

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
da: Bekræft venligst at PIN-koden vist på "%s" matcher denne her.

en: Please enter the following PIN:
da: Indtast venligst følgende PIN-kode:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
da: Opsætning af "%s" mislykkedes

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
da: Vent venligst mens opsætningen af enheden "%s" færdiggøres...

en: Successfully set up new device '%s'
da: Opsætning af den nye enhed "%s" er fuldført

en: Bluetooth New Device Setup
da: Opsætning af ny Bluetooth-enhed

en: PIN _options...
da: _Indstillinger for PIN-kode...

en: Device Search
da: Søgning efter enhed

en: Device Setup
da: Enhedsopsætning

en: Finishing Setup
da: Færdiggør opsætning

en: Select the additional services you want to use with your device:
da: Vælg yderligere tjenester du ønsker at bruge på din enhed:

en: Setup Summary
da: Indstillingssammendrag

en: PIN Options
da: Indstillinger for PIN-kode

en: _Automatic PIN selection
da: _Automatisk valg af PIN-kode

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
da: Fast PIN-kode

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
da: "0000" (fleste headset, mus og GPS-enheder)

en: '1111'
da: "1111"

en: '1234'
da: "1234"

en: Do not pair
da: Danner ikke par

en: Custom PIN:
da: Tilpasset PIN:

en: Bluetooth Device Setup
da: Opsætning af Bluetooth-enhed

en: Setup Bluetooth devices
da: Opsæt Bluetooth-enheder

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
da: Kontrollér at fjernenhed er tændt, og at den accepterer Bluetooth-forbindelser

en: Sending %s
da: Sender %s

en: Sending file %d of %d
da: Sender fil %d ud af %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
da[0]: %u overførsel færdiggjort
da[1]: %u overførsler færdiggjort

en: There was an error
da: Der opstod en fejl

en: Select device to send to
da: Vælg enhed der skal sendes til

en: Choose files to send
da: Vælg filer til afsendelse

en: Remote device to use
da: Fjernenhed som skal anvendes

en: Remote device's name
da: Fjernenheds navn

en: Send files via Bluetooth
da: Send filer via Bluetooth

en: Bluetooth device
da: Bluetooth-enhed

note: #-#-#-#-#  1886 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
da: 0 sekunder

en: GConf error: %s
da: GConf-fejl: %s

note: #-#-#-#-#  1766 (simple-scan)  #-#-#-#-#
en: Select File _Type
da: Vælg fil_type

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
da: Pakke

en: Virtual machine viewer/manager
da: Fremviser/håndtering af virtuelle maskiner

en: View and use virtual machines
da: Vis og brug virtuelle maskiner

en: virtual machine;vm;
da: virtuel maskine;vm;

en: The list of boxes collections
da: Liste over boks-samlinger

en: Screenshot interval
da: Interval for skærmbilleder

en: The interval in seconds between screenshot updates
da: Intervallet, i sekunder, mellem skærmbilledeopdateringer

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
da: Tiden det tager for overgange og animation, i millisekunder.

en: Window size (width and height)
da: Vinduesstørrelse (bredde og højde)

en: Window position (x and y)
da: Vindueplacering (x og y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
da: Et simpelt GNOME 3-program til at tilgå fjern- eller virtuelle systemer. I modsætning til visse andre programmer til håndtering af virtuelle maskiner, er Boxes skrevet med henblik på typiske computerbrugere. Derfor inkluderer Boxes ikke mange avancerede muligheder for tilpasning af virtuelle maskiner. I stedet fokuserer Boxes på at få alting til at virke fra starten med meget lidt arbejde fra brugerens side.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
da: Du vil nok gerne installere Boxes, hvis du blot vil have en meget sikker og nem måde at prøve nye operativsystemer eller nye (måske ustabile) versioner af dine yndlingsoperativsystemer, eller hvis du har brug for at forbinde til en fjernmaskine (f.eks. på dit kontor).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
da: Et simpelt GNOME 3-program til at få adgang til fjern- eller virtuelle systemer

en: About Boxes
da: Om Boxes

en: Display version number
da: Vis versionsnummer

en: Open in full screen
da: Åbn i fuldskærm

en: Check virtualization capabilities
da: Tjek virtualiseringsevner

en: Open box with UUID
da: Åbn boks med UUID

en: Search term
da: Søgetekst

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
da: URI at vise, mægler- eller installationsmedie

en: - A simple application to access remote or virtual machines
da: - Et simpelt program til at få adgang til fjern- eller virtuelle systemer

en: Too many command line arguments specified.
da: Der er givet for mange kommandolinjeargumenter.

en: Box '%s' has been deleted
da: Boks "%s" er blevet slettet

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
da[0]: %u boks er blevet slettet
da[1]: %u bokse er blevet slettet

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
da: "%s" kunne ikke gendannes fra disken
    Prøv uden gemt tilstand?

en: Connection to '%s' failed
da: Forbindelse til "%s" mislykkedes

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
da: (tryk Ctrl+Alt-tasterne for at give slip)

en: No boxes found
da: Ingen bokse fundet

en: Create one using the button on the top left.
da: Opret en ved hjælp af knappen øverst til venstre.

en: Unsupported disk image format.
da: Diskaftryksformat understøttes ikke.

en: Virtualizer
da: Virtualisering

en: Troubleshooting log
da: Fejlfindingslog

en: Save log
da: Gem log

en: Error saving: %s
da: Fejl ved gemning: %s

en: Add support to guest
da: Tilføj understøttelse for gæst

en: USB device support
da: Understøttelse af usb-enheder

en: Smartcard support
da: Understøttelse af smartcard

en: Select a device or ISO file
da: Vælg en enhed eller ISO-fil

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
da: Indsættelse af "%s" som cd/dvd ind i "%s" mislykkedes

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
da: Fjernelse af cd/dvd fra "%s" mislykkedes

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
da: Ændringer kræver genstart af "%s". Forsøg genstart?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
da: Genstart af "%s" varer for længe. Tving den til at lukke?

en: Maximum Disk Size
da: Maksimal diskstørrelse

en: When you force shutdown, the box may lose data.
da: Når du tvinger slukning, kan boksen miste data.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
da: Gendanner %s fra disken

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  603 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
da: Indtast adgangskode for %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
da: • CPU'en kan foretage virtualisering: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
da: • KVM-modulet er indlæst: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
da: • Libvirt KVM-gæst tilgængelig: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
da: • Lagerpulje for Boxes tilgængelig: %s

en: • The SELinux context is default: %s
da: • Standard-SELinux-konteksten bruges: %s

en: No such file %s
da: Ingen sådan fil - %s

en: Not connected to %s
da: Ikke forbundet til %s

en: Sign In
da: Log ind

en: Sign In to %s
da: Log ind på %s

en: Connection to oVirt broker failed
da: Forbindelse oVirt-håndtering mislykkedes

en: Some changes may take effect only after reboot
da: Visse ændringer kan først træde i kraft efter genstart

en: Force Shutdown
da: Tving slukning

en: Pausing '%s' failed
da: Kunne ikke sætte "%s" på pause

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
da: Automatisk omstilling af usb-enheden "%s" for "%s" mislykkedes

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
da: Omstilling af usb-enheden "%s" for "%s" mislykkedes

en: Share clipboard
da: Del udklipsholder

en: Resize guest
da: Tilpas størrelse på gæst

en: Redirect new USB devices
da: Omstil nye usb-enheder

en: USB devices
da: USB-enheder

en: The port must be specified once
da: Porten skal være den angivne

en: Missing port in Spice URI
da: Manglende port i Spice-URI

en: Select Items
da: Vælg elementer

en: Select Running
da: Vælg kørende

en: (Click on items to select them)
da: (Klik på elementer for at vælge dem)

en: no password
da: ingen adgangskode

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
da: Vælg hurtig installation for at forkonfigurere boksen automatisk med de optimale indstillinger.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
da: Hurtig installation

en: _Add Password
da: _Tilføj adgangskode

en: Product Key
da: Produktnøgle

en: Downloading device drivers...
da: Henter enhedsdrivere...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
da: Din SELinux-kontekst ser forkert ud; du kan prøve at fikse det ved at køre:
    %s

en: SELinux not installed?
da: SELinux ikke installeret?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
da: Kunne ikke hente information om lagerpulje for "gnome-boxes" fra libvirt. Sikr dig at "virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes" fungerer.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
da: %s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men dette katalog findes ikke

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
da: %s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men er ikke et katalog

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
da: %s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men kan ikke læses/skrives af brugeren

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
da: Værtssystem understøtter ikke handling

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
da: Der opstod en fejl under installationsforberedelsen. Hurtig installation deaktiveret.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
da[0]: %d%% installeret
da[1]: %d%% installeret

en: Box import from file '%s' failed.
da: Boksimport fra filen "%s" mislykkedes.

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
da: <b>Skrivebordsadgang</b>
    
    Vil tilføje bokse for alle tilgængelige systemer fra denne konto.

en: 32-bit x86 system
da: 32-bit x86-system

en: 64-bit x86 system
da: 64-bit x86-system

en: Box creation failed
da: Oprettelse af boks mislykkedes

en: Please enter desktop or collection URI
da: Indtast venligt skrivebord- eller samlings-URI

en: Will add boxes for all systems available from this account.
da: Vil tilføje bokse for alle systemer tilgængelige fra denne konto.

en: Will add a single box.
da: Vil tilføje en enkelt boks.

en: Desktop Access
da: Skrivebordsadgang

en: Unsupported protocol '%s'
da: Ikke-understøttet protokol "%s"

en: Unknown installer media
da: Ukendt installationsmedie

en: Analyzing...
da: Analyserer...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
da: Kunne ikke analysere installationsmedie. Beskadiget eller ufærdigt medie?

en: Box setup failed
da: Opsætning af boks mislykkedes

en: Boxes will create a new box with the following properties:
da: Boxes vil oprette en ny boks med følgende indstillinger:

en: TLS Port
da: TLS-port

en: Will add boxes for all systems available from this account:
da: Vil tilfølge bokse for alle systemer tilgængelige fra denne konto:

en: %s maximum
da: %s maksimum

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
da: Oprettelse af en boks vil give dig mulighed for at bruge et andet operativ system direkte fra dit eksisterende logind.
    
    Du kan forbinde til en eksisterende maskine <b><i>over netværket</i></b> eller oprette en <b><i>virtuel maskine</i></b> som kører lokalt på din egen.

en: Insert operating system installation media or select a source below
da: Indsæt installationsmedie til operativsystemet eller vælg en kilde nedenfor

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
da: Alle varemærker vist ovenfor er udelukkende brugt til identificering af softwareprodukter du allerede har skaffet og tilhører deres respektive ejere.

en: Preparing to create new box
da: Forbereder oprettelse af ny boks

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
da: Virtualiseringsudvidelser er ikke tilgængelige på dit system. Hvis dit system er nogenlunde nyt (efter 2008), så se om du kan slå dem til i dine BIOS-indstillinger.

en: Create a Box
da: Opret en boks

en: D_one
da: _Færdig

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
da: Delt med dig

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
da: Faktorisér

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
da: Videnskabelig eksponent

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
da: Absolut værdi

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
da: Rentetilskrivningstermin

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
da: _Udregn

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
da: Nuværende _værdi:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
da: Periodisk _rentesats:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
da: Udregner antallet af nødvendige rentetilskrivningsperioder til at øge en investering af den aktuelle værdi til en fremtidig værdi, med en fastholdt rentesats per rentetilskrivningsperiode.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
da: _Fremtidig værdi:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
da: Dobbeltmindskende afskrivning

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
da: Udregner rådighedsbeløbet for afskrivning på et aktiv for en angivet tidsperiode ved brug af den dobbeltmindskende balancemetode.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
da: _Liv:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
da: Fremtidig værdi

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
da: Udregner den fremtidige værdi af en investering baseret på en række lige store betalinger med periodisk rentesats over antallet af betalingsperioder i terminen.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
da: _Periodisk betaling:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
da: _Antal perioder:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
da: Margen for bruttofortjeneste

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
da: Udregner videresælgelsesprisen på et produkt, baseret på produktets pris og den ønskede bruttoprofitmargen.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
da: _Margen:

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
da: Periodisk betaling

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
da: Udregner størrelsen for den periodiske betaling af et lån, hvor betalinger udføres ved slutningen af hver betalingsperiode.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
da: _Hovedstol:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
da: _Termin:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
da: Nuværende værdi

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
da: Udregner den aktuelle værdi af en investering baseret på en række ens betalinger med discount på periodisk rentesats over antallet af betalingsperioder i terminen.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
da: Periodisk rentesats

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
da: Udregner den periodiske rente, der er nødvendig for at øge en investering til en fremtidig værdi, over antallet af rentetilskrivningsperioder.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
da: Retlinjet afskrivning

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
da: _Pris:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
da: _Udløbsværdi:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
da: Udregner den retlinjede afskrivning af et aktiv for én periode. Den retlinjede afskrivningsmetode deler den afskrivbare pris jævnt over det brugbare liv af et aktiv. Det brugbare liv er antallet er perioder, typisk år, over hvilke et aktiv afskrives.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
da: Summen af årenes cifre-afskrivning

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
da: Udregner rådighedsbeløbet for afskrivningen på et aktiv for en angivet tidsperiode, ved brug af "summen af årenes cifre"-metoden. Denne afskrivningsmetode accelererer afskrivningsraten, således at større afskrivningsudgifter finder sted i tidligere perioder end i de senere. Det brugbare liv er antallet af perioder, typisk år, hvorover et aktiv afskrives.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
da: Betalingsperiode

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
da: Fremtidig _værdi:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
da: Udregner antallet af betalingsperioder, som er nødvendige under terminen for en almindelig annuitet, for at akkumulere en fremtidig værdi, ved en periodisk rentesats.

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1305 (MATE D
en: Ctrm
da: Sams

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation all
en: Ddb
da: Dm

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in lat
en: Syd
da: Sum

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods,
en: Sln
da: Rlj

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-#-#-#  
en: Pv
da: Nv

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the pe
en: Pmt
da: Bet

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, bas
en: Gpm
da: Bpm

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
da: Indsæt tegn

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
da: Indsæt tegnkode

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
da: _Tegn:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
da: Udfør aritmetiske, videnskabelige eller finansielle udregninger

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
da: udregning;aritmetik;videnskabelig;finansiel;

en: Accuracy value
da: Værdi for nøjagtighed

en: The number of digits displayed after the numeric point
da: Antallet af cifre, der vises efter kommaet

en: Word size
da: Word-størrelse

en: The size of the words used in bitwise operations
da: Størrelsen af word, der bruges i bitvise operationer

en: Numeric Base
da: Numerisk grundtal

en: The numeric base
da: Numerisk grundtal

en: Show Thousands Separators
da: Vis tusinde-adskillere

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
da: Angiver om tusindtalsseparatorer vises i store tal.

en: Show Trailing Zeroes
da: Vis afsluttende nuller

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
da: Angiver om nuller, der følger efter kommaet, skal indgå i den viste værdi.

en: The format to display numbers in
da: Formatet som tal vises i

en: Angle units
da: Vinkelenheder

en: The angle units to use
da: Vinkelenhed, der skal bruges

en: Button mode
da: Knaptilstand

en: The button mode
da: Knaptilstanden

en: Source currency
da: Kildevaluta

en: Currency of the current calculation
da: Valuta for den aktuelle beregning

en: Target currency
da: Målvaluta

en: Currency to convert the current calculation into
da: Valuta, som den aktuelle beregning skal konverteres til

en: Source units
da: Kildeenheder

en: Units of the current calculation
da: Enheder for den aktuelle beregning

en: Target units
da: Målenheder

en: Units to convert the current calculation into
da: Den aktuelle beregning skal omregnes til disse enheder

en: CFA Franc
da: CFA-franc

en: Chinese Yuan
da: Kinesiske yuan

en: Icelandic Krona
da: Islandske kroner

en: Kazakhstani Tenge
da: Kazakhstanske tenge

en: Sri Lankan Rupee
da: Sri lankanske rupee

en: Mauritian Rupee
da: Mauretanske rupee

en: Pakistani Rupee
da: Pakistanske rupee

en: Qatari Riyal
da: Qatarske riyal

en: New Romanian Leu
da: Nye rumænske leu

en: T&T Dollar (TTD)
da: T&T dollar (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
da: Venezuelanske bolívarer

en: Error: the number of periods must be positive
da: Fejl: Antallet af perioder skal være positivt

en: Financial
da: Finansiel

en: About Calculator
da: Om Lommeregner

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
da: Lommeregner med finansiel og videnskabelig tilstand.

en: Solve given equation
da: Løs given ligning

en: Start with given equation
da: Start med given ligning

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
da: Eulers tal

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
da: Sænket skrifttilstand [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
da: Hævet skrifttilstand [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
da: Videnskabelig eksponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
da: Læg til [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
da: Træk fra [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
da: Multiplicér [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
da: Dividér [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
da: Modulo-division

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
da: Flere funktioner

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
da: Eksponent [^ eller **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
da: Kvadrat [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
da: Procent [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
da: Fakultet [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
da: Absolut værdi [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
da: Komplekst argument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
da: Kompleks konjugeret

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
da: Rod [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
da: Kvadratrod [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
da: Logaritme

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
da: Naturlig logaritme

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
da: Sinushyperbolsk

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
da: Cosinushyperbolsk

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
da: Tangenshyperbolsk

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
da: Reciprok [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
da: Boolesk OG

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
da: Boolesk ELLER

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
da: Boolesk eksklusiv ELLER

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
da: Boolesk IKKE

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
da: Heltalsdel

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
da: Decimaldel

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
da: Realdel

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
da: Imaginærdel

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
da: 1'er-komplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
da: 2'er-komplement

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
da: Trunkér

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
da: Start gruppe [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
da: Afslut gruppe [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
da: Beregn resultat

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
da: Faktorisér [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
da: Ryd skærm [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
da: Fortryd [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
da: Dobbeltmindskende afskrivning

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
da: Finansiel term

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
da: Summen af årenes cifre-afskrivning

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
da: Retlinjet afskrivning

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
da[0]: _%d bit
da[1]: _%d bit

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
da[0]: %d bit
da[1]: %d bit

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
da: Loft

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
da: Byt om på konverteringsenheder

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
da: Ingen fortrydelseshistorik

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
da: Ingen fortrydelseshistorik

en: No sane value to store
da: Ingen gyldig værdi til at lagre

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
da: Overløb. Prøv at øge word-størrelsen

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
da: Ukendt variabel "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
da: Funktionen "%s" er ikke defineret

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
da: Ukendt konvertering

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
da: Misdannet udtryk ved symbolet "%s"

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
da: Misdannet udtryk

en: Calculating
da: Udregner

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
da: Kræver et heltal at faktorisere

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performe
en: No sane value to bitwise shift
da: Ingen gyldig værdi til at udføre bitvis-skift

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
da: Den viste værdi er ikke et heltal

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
da: Tal_format:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
da: Vis %d _decimaler

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
da: Vis afsluttende _nuller

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
da: Vis _tusinde-adskillere

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
da: _Vinkelenheder:

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
da: Nygrader

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
da: Word-_størrelse:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
da: 64 bit

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
da: Argumentet af nul er ikke defineret

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
da: Potenser af nul er ikke defineret for negative eksponenter

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
da: Logaritmen til nul er ikke defineret

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
da: Fakultet er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
da: Division med nul er ikke defineret

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
da: Modulo-division er kun defineret for heltal

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
da: Tangens er ikke defineret for vinkler, der er multipla af π (180°) fra π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
da: Arcussinus er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
da: Arcuscosinus er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
da: Areacosinushyperbolsk er ikke defineret for værdier mindre end et

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
da: Areatangenshyperbolsk er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
da: Boolesk OG er kun defineret for naturlige tal

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
da: Boolesk ELLER er kun defineret for naturlige tal

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
da: Boolesk XOR er kun defineret for naturlige tal

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
da: Boolesk IKKE er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
da: Bitvis forskydning er kun mulig på heltalsværdier

en: Root must be non-zero
da: Roden skal være forskellige fra nul

en: Negative root of zero is undefined
da: Negative rødder af nul er ikke defineret

en: nth root of negative number is undefined for even n
da: n'te rod af et negativt tal er ikke defineret for lige n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
da: Overløb: Resultatet kunne ikke beregnes

en: Reciprocal of zero is undefined
da: Reciprokværdien af nul er ikke defineret

en: Parsecs
da: Parsec

en: Light Years
da: Lysår

en: Astronomical Units
da: Astronomiske enheder

en: Nautical Miles
da: Sømil

en: Kilometers
da: Kilometer

en: Cables
da: Kabellængder

en: Fathoms
da: Favne

en: Meters
da: Meter

en: Yards
da: Yard

en: Feet
da: Fod

en: Micrometers
da: Mikrometer

en: Nanometers
da: Nanometer

en: Hectares
da: Hektar

en: Acres
da: Acre

en: Square Meters
da: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
da: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
da: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
da: Kubikmeter

en: Litres
da: Liter

en: Quarts
da: Quart

en: Pints
da: Pint

en: Millilitres
da: Milliliter

en: Microlitres
da: Mikroliter

en: Tonnes
da: Ton

en: Kilograms
da: Kilogram

en: Pounds
da: Pund

en: Ounces
da: Ounce

en: Grams
da: Gram

en: Farenheit
da: Fahrenheit

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i
en: %s%%s
da: %s %%s

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
da: Brug:
      %s — Foretag matematiske udregninger

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
da: Hjælpetilvalg:
      -v, --version                   Vis versionsnummeret
      -h, -?, --help                  Vis hjælpetilvalg
      --help-all                      Vis alle hjælpetilvalg
      --help-gtk                      Vis GTK+-tilvalg

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
da: Programtilvalg:
      -s, --solve <ligning>           Løs den givne ligning

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
da: Argumentet --solve kræver en ligning, der skal løses

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
da: Ukendt argument "%s"

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
da: %s grader

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
da: grad,grader,gr

[ctx: unit-format]
en: %s radians
da: %s radianer

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
da: radian,radianer,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
da: %s gradianer

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
da: gradian,gradianer,grad

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
da: parsec,parsec,pc

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
da: lysår,lysår,ly

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
da: %s sm

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
da: sm

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
da: kilometer,kilometer,km,km

[ctx: unit-format]
en: %s cb
da: %s kl

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
da: kabellænge,kabellængder,kl

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
da: %s favne

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
da: favn,favne,favne

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
da: meter,meter,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
da: yard,yard,yd

[ctx: unit-format]
en: %s ft
da: %s fod

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
da: fod,fod,fod

[ctx: unit-format]
en: %s in
da: %s "

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
da: tomme,tommer,"

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
da: centimeter,centimeter,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
da: millimeter,millimeter,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
da: mikrometer,mikrometers,um

[ctx: unit-format]
en: %s nm
da: %s sm

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
da: nanometer,nanometer,nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
da: hektar,hektar,ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
da: %s acre

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
da: acre,acre

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
da: liter,liter,liter,liter,L

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
da: quart,quart,qt

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
da: milliliter,milliliter,milliliter,milliliter,mL,cm³

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
da: ton,ton

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
da: kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
da: pund,pund,lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
da: ounce,ounce,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
da: gram,gram,gram,gram,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
da: %s år

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
da: år,år

[ctx: unit-format]
en: %s days
da: %s dage

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
da: dag,dage

[ctx: unit-format]
en: %s hours
da: %s timer

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
da: time,timer

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
da: %s minutter

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
da: minut,minutter

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
da: sekund,sekunder,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
da: millisekund,millisekunder,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
da: mikrosekund,mikrosekunder,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
da: gradC,˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
da: gradR,˚R,˚Ra

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
da: _Finansiel

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
da: _Programmering

en: Insert Variable
da: Indsæt variabel

note: #-#-#-#-#  688 (inkscape)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
da: _Sæt

note: #-#-#-#-#  779 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: calculator
da: lommeregner

en: <application>Chess</application> Manual
da: Manual for <application>Skak</application>

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
da: glChess er det klassiske brætspil skak, hvor to spillere simulerer en kamp ved at slå modstanderens brikker væk fra brættet og ultimativt gør kongen skakmat. Det kan spilles i 2D- eller 3D-tilstand, fuldskærm eller i et vindue.

en: Chess Manual V2.18
da: Skakmanual version 2.18

en: First draft completed.
da: Første udkast færdig.

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
da: Denne manual beskriver version 2.18 af Skak.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende <application>Skak</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: Overview of Chess
da: Overblik over spillet skak

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
da: Skak er et strategibrætspil for 2 personer. <application>glChess</application> er et 2D/3D skakspil, hvor spil kan afvikles via en kombination af mennesker og computerspillere. glChess opfanger kendte tredjeparts skakmotorer for computerspillere. Spillet blev oprindelig udviklet af Robert Ancell, nu er spillet inkluderet i gnome-games.

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
da: <application>glChess</application> er skrevet i Python og bruger GTK+ og Cairo til at tegne skakbrættet. 3D-understøttelse er valgfrit tilgængelig med brug af OpenGl, og brug af Python OpenGl- og GtkGLExt-programbiblioteker. Som med de fleste moderne 3D-programmer er hardwareacceleration anbefalet, men spillet bør køre okay via software. Med glChess følger, som standard, den kunstige intelligens GNU Chess. glChess kan spilles i netværkstilstand mod andre spillere over internettet.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
da: Skak spilles på et kvadratisk skakbræt, bestående af 64 felter med forskellige farver. Hver spiller begynder spillet med 16 brikker: En konge, en dronning, to tårne, to knægte, to løbere, og otte bønder. En spiller kontrollerer de hvide brikker og den anden spiller kontrollerer de sorte brikker; den spiller som kontrollerer hvid starter først. Spillerne skiftes til at flytte brikker; visse træk medfører at en modstanders brik "slås ud af brættet", og den fjernes efterfølgende fra brættet. Formålet med spillet er at gøre modstanderens konge skakmat. Dette opstår, når kongen er under umiddelbart angreb (i skak), og kongen ikke kan sikres mod et angreb i næste runde. Teoretikere har udviklet omfattende skakstrategier og -taktikker siden spillet blev opfundet.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
da: Den nuværende udgave af spillet opstod i Sydeuropa i den anden halvdel af det 15. århundrede efter inspiration fra meget ældre spil med asiatisk oprindelse. Skak er et af verdens mest populære brætspil. Traditionen med turneringsskak begyndte i det 16. århundrede. Den første officielle verdensmester Wilhelm Steinitz, fik sin titel i 1886; hans tilsvarende moderne modpart, Vladimir Kramnik, er den 14. mester i rækken. Der afholdes også turneringer for hold hvert andet år, der kaldes for skakolympiader. Siden det 20. århundrede har to internationale organisationer, the World Chess Federation og the International Correspondence Chess Federation organiseret og kontrolleret skakkonkurrencer og internationale titler for eliten.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
da: Et af målene for de første computervidenskabsmænd var at skabe en skakspillende maskine, og dagens skak er dybt påvirket af de imponerende evner, de moderne skakprogrammer har. I 1997 beviste en kamp mellem Garry Kasparov, verdensmesteren, og IBM's Deep Blue-skakprogram, at computere kan slå selv den stærkeste skakspiller.

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
da: For at køre <application>glChess</application> vælges <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Skak</guimenuitem></menuchoice> fra <guimenu>Hovedmenuen</guimenu>, eller tast <command>glchess</command> fra kommandolinjen.

en: Playing glChess
da: Spillet glChess (skak)

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
da: Ved opstart af glChess (skak) viser spillets hovedvindue som vist nedenfor. Spillet afvikles ved at flytte skakbrikker med musen. Hver spiller skiftes til at rykke en brik, der har spillerens farve, fra en brætposition til en anden gyldig brætposition. Spillets hovedvindue er organiseret i tre hovedområder: I topmenuen og værktøjsbjælkeområdet kan de fleste spilhandlinger udføres. Skakbrættet befinder sig i midten af vinduet, hvor spillet afvikles ved at flytte brikker med musen. Endelig vises spillets historikpanel i bunden, hvor information om spillets historik, den resterende rundetid og knapper, der kan vise de forrige eller næste flytninger, er tilgængelige.

en: Main window in glChess
da: Hovedvindue i glChess

en: Main window in glChess.
da: Hovedvindue i glChess.

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
da: For at starte et nyt spil vælges knappen <guibutton>Nyt spil</guibutton> på værktøjsbjælken. Det nye spilvindue vises herefter, hvilket gør, at du kan sætte et nyt spil op, med de indstillinger du ønsker. I sektionen <interface>spilegenskaber</interface> angives spillets navn og tidsbegrænsning for hver spiller. I sektionen <interface>spillere</interface> er det muligt at angive antallet af spillere og computerspillere med kunstig intelligens. Hvis du har installeret en understøttet skakmotor som computerspiller, vil disse blive vist i listen over tilgængelige spillere. Endelig angives sværhedsgraden på computerspillerne i sektionen <interface>sværhedsgrad</interface>.

en: Start new game dialog
da: Vinduet til nyt spil

en: Start new game dialog for glChess.
da: Vinduet til nyt spil i glChess.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
da: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nyt</guimenuitem></menuchoice> Dette starter et nyt spil <application>Skak</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
da: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice> Indlæser et tidligere gemt spil.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
da: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice> Gemmer det aktuelle skakspil.

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
da: <menuchoice><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice> Gemmer det aktuelle skakspil med et nyt filnavn.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
da: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Netværksspil</guimenuitem></menuchoice> Dette starter et netværksspil for flere spillere med brug af GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
da: <menuchoice><guimenuitem>Giv op</guimenuitem></menuchoice> Indvi i at spillet er tabt, så modstanderen vinder spillet.

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
da: <menuchoice><guimenuitem>Erklær remis</guimenuitem></menuchoice>. Hvis en remis accepteres, ender spillet uden sejr for nogen af spillerne.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
da: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Afslut</guimenuitem></menuchoice> Afslutter spillet.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
da: Denne menu indeholder: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
da: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice> Viser spilvinduet i fuldskærmtilstand.

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
da: <menuchoice><guimenuitem>3D-skakvisning</guimenuitem></menuchoice> Slår 3D-skakvisningstilstand med brug af OpenGL til. Dette kræver Python OpenGL og Python GTKGLExt installeret, samt et korrekt opsat 3D-grafikkort. Kontakt venligst din systemadministrator hvis du har problemer, uanset hvad vil du altid kunne spille skak i 2D-tilstand.

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
da: <menuchoice><guimenuitem>Vis log</guimenuitem></menuchoice> Vis log der kan hjælpe med fejlsøgning i glChess, og den aktive skakmotor der driver den kunstige intelligens.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens your window to edit <link linkend="prefs"> preferences.</link>
da: <menuchoice><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice> Dette åbner vinduet, hvor du kan redigere <link linkend="prefs"> indstillingerne.</link>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.
da: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Indhold</guimenuitem></menuchoice> Vis denne manual.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
da: <guimenuitem>Om</guimenuitem> Dette åbner vinduet <interface>Om</interface> som viser grundlæggende information om <application>glChess</application>, såsom forfatterens navn og spillets versionnummer.

en: Chess Rules
da: Skakregler

en: The Rules of Chess
da: Reglerne i skak

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
da: Skak spilles på et kvadratisk bræt bestående af otte rækker (benævnt med numrene 1 til 8) og otte linjer (benævnt med numrene a til h)i alt 64 kvadrater. Farverne på de 64 kvadrater er skiftevis lyse og mørke, og referes til som "lyse felter" og "mørke felter".Skakbrættet er placeret så hver spiller har et hvidt felt i sit nedre højre hjørne, og brikkerne sættes op som vist i diagrammet, med hver dronning på et felt som svarer til dens farve.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
da: Hver spiller begynder spillet med 16 brikker: Hver spillers brikker består af en konge, en dronning, to tårne, to løbere, to springere (heste) og otte bønder. 1 spiller, under referencen hvid, kontrollerer de hvide brikker og den anden spiller, sort, kontrollerer de sorte brikker; hvid er altid den første til at flytte en brik. Farverne vælges enten efter fælles overenskomst, ved lodtrækning eller af en turneringsleder. Spillerne skiftes til at flytte en brik (med undtagelse af rokade, hvor to brikker flyttes på samme tid). Brikker flyttes enten til en ubesat plads, eller en besat af en af modstanderens brikker, hvorved den fanges og fjernes fra spillet. Med en undtagelse (en passant), fanger man en modstanders brik ved at flytte til det felt, hvor modstanderens brik stod.

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
da: Når en konge er under direkte angreb af en (eller muligvis to) af modstanderens brikker, siges spilleren at være i skak. Når man er skak, er kun træk, som fjerner kongen fra skak, tilladte. Spilleren må ikke foretage et træk som sætter sin egen konge i skak. Formålet med spillet er at gøre modstanderen skakmat; dette opstår når modstanderens konge er i skak, og der ingen træk kan foretages, som fjerner angrebet mod kongen.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
da: Kongen kan kun bevæge sig et felt enten horisontalt, vertikalt eller diagonalt. En gang i spillet har kongen tilladelse til at foretage et speciel dobbelttræk, en rokade. Rokade består i at flytte kongen to træk mod et tårn, derefter flyttes tårnet til feltet som kongen har krydset. Rokade er kun tilladt hvis alle de følgende betingelser er overholdt:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
da: Spilleren må ikke tidligere have flyttet enten kongen eller tårnet involveret i rokaden.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
da: Der må ikke være nogen brikker mellem kongen og tårnet.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
da: Kongen må ikke være i skak, og han må heller ikke passere igennem felter som er under angreb af fjendtlige brikker. Som alle andre træk er rokade ugyldigt, hvis det placerer kongen i skak.

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
da: Kongen og tårnet skal være på den samme række (hvilket udelukker rokade med en forfremmet bonde).

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Rook
da: Tårn

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
da: Tårnet kan bevæge sig over alle ledige felter vertikalt eller horisontalt (den er også en del af kongens specielle træk: Rokaden).

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
da: Løberen bevæger sig over alle ledige felter diagonalt. Bemærk at en løber aldrig skifter feltfarve, derfor taler spillere om "hvide" eller "sorte"løbere.

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: Queen
da: Dronning

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
da: Dronningen kan bevæge sig over alle ledige felter diagonalt, horisontalt eller vertikalt.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
da: Springeren (Hesten) kan springe over besatte felter og flytte to felter horisontalt og et felt vertikalt eller omvendt, i form af et "L". Det kaldes også for "To felter frem og et til siden". En springer i midten af brættet har 8 felter, den kan flytte til. Bemærk at hver gang en springer flyttes skifter den feltfarve.

en: Pawns
da: Bønder

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
da: Bønder har de mest komplekse regler for træk: En bonde kan bevæge sig fremad et felt, hvis dette felt er ubesat. Hvis bonden endnu ikke har bevæget sig i spillet, kan den vælge at bevæge sig to felter fremad, hvis begge felter foran den er ubesatte. En bonde kan ikke flytte bagud. Når et sådant træk over to felter foretages og det anbringer bonden horisontalt ved siden af en modstanders bonde, kan denne bonde fange den flyttende bonde ("en passant"), som om den kun flyttede et felt fremfor to, men kun i det følgende træk. Bønder er de eneste brikker, som slår fjendtlige brikker af brættet på en anderledes måde end de flyttes. De kan slå en fjendtlig brik på hver af de to felter ved siden af feltet umiddelbart foran dem (det vil sige, de to felt diagonalt foran dem), men de kan ikke flyttes til disse felter hvis de er ledige. Hvis en bonde når frem til 8. række forfremmes den (konverteres) til en dronning, tårn, løber eller springer (hest) af samme farve. I praksis forfremmes bonden næsten altid til en dronning.

en: Remaining movement rules
da: Tilbageværende bevægelsesregler

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
da: Med undtagelsen af springeren (hesten), kan brikker ikke springe hen over hinanden. Ens egne brikker ("venligsindede brikker") kan ikke passeres,  hvis de er i vejen for bevægelsen, og en venligsindede brik kan aldrig erstatte en venligsindede brik. Fjendtlige brikker kan ikke passeres, men de kan "slås ud af brættet". Når en brik er slået ud (eller fanget), erstatter den angribende brik den fjendtlige brik på dennes felt (en passant er den eneste undtagelse). Den ramte brik fjernes så fra spillet og må ikke bruges igen i resten af spillet. Kongen kan ikke slås ud af brættet, skatmat medfører at spillet tabes.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
da: Skakspil behøver ikke nødvendigvis at ende med skakmat — begge spillere kan give op, hvis situationen ser håbløs ud. Spil kan også ende med en remis (uafgjort). En remis kan opstå i flere situationer, inklusiv remis efter aftale, pat, trefold gentagelse af en position, reglen om 50-træk, eller en remis hvis en skakmat er umulig (normalt på grund af mangel på brikker, der kan opnå en skakmat).

en: Timed Games
da: Spil på tid

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
da: Spil kan afvikles med en tidsbegrænsning ved at angive en maksimal spiltid, når et et nyt spil oprettes. I spil på tid har hver spiller et givet tidsrum tilgængelig, hvor de skal have afviklet deres træk indenfor, og den tilbageværende tid, for hver spiller, går kun ned, når det er deres tur til at trække.

en: Game Draw
da: Remis (uafgjort)

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
da: Et spil som ender uden sejr for nogen af spillerne. De fleste spil der ender med remis (uafgjort) sker efter indbyrdes aftale, baseret på reglerne. De øvrige måder et spil kan ende med remis, pat, trefold gentagelse af en position, reglen om 50 træk, eller en remis hvis en skakmat er umulig. En position siges at være remis, hvis en af spillerne kan, igennem lovlige træk, tvinge spillet i en position, hvor spillet vil ende med remis, uanset trækkene fortaget af den anden spiller.

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
da: Pat er en position hvor spilleren der har det næste træk ikke har nogen lovlige steder at placere sin konge og ikke er i skak. En pat medfører med det samme remis (uafgjort).

en: Threefold repetetion
da: Trefoldig gentagelse

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
da: Spillet ender med remis, hvis den samme position opstår tre gange, hvor den samme spiller skal trække, og hvor hver spiller har det samme antal lovlige træk, de kan foretage hver gang (det sidste inkluderer retten til at lave en passant og retten til rokade).

en: Fifty move rule
da: Reglen om 50 træk

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
da: Reglen om 50 træk angiver, at spillet er remis efter 50 træk fra hver side, hvor en bonde ikke har bevæget sig eller er blevet slået ud.

en: Insufficient material
da: Skakmat kan ikke opnås

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
da: Et slutspilscenarie hvor alle bønder er slået ud, og en side kun har sin konge tilbage, mens den anden side kun har en konge eller en konge plus en springer eller en løber. Positionen er remis, da det er umuligt for den dominerende part at udløse skakmat, uanset hvordan der trækkes. Situationer hvor skakmat kun er muligt, hvis den svage side snorker er dækket af reglen om 50 træk.

en: Game Preferences
da: Spilindstillinger

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
da: Dette indstillingsvindue tillader dig at ændre brætorientering, flytteformat og forfremmelsestype.

en: Game preferences dialog for glChess
da: Vindue for spilindstillinger til glChess

en: Game preferences dialog for glChes.
da: Vindue for spilindstillinger til glChes.

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
da: Dette indstillingsvindue giver dig mulighed for at ændre udseendet og oplevelsen af glChess.

en: View preferences dialog for glChess
da: Vis indstillingsvindue for glChess

en: View preferences dialog for glChess.
da: Vis indstillingsvindue for glChess.

en: Chess Engines
da: Skakmotorer

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
da: glChess bør være i stand til at anvende enhver skakmotorkommunikationsprotokol eller kompatible Universal Chess Interface-skakmotorer, inklusiv disse skakmotorer:

en: Boo's Chess Engine
da: Boos skakmotor

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
da: Der er ingen dokumenterede fejl eller begrænsninger i glChess. For at finde områder hvor du kan hjælpe med at forbedre glChess, så se venligst i TODO-filen (den er på engelsk) som distribueres med spillet.

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
da: <application>glChess</application> er programmeret af Robert Ancell, og vedligeholdes nu i gnome-games. Denne manual blev oprindelig skrevet af Andreas Røsdal, med hjælp fra flere GPL-kilder. For at indrapportere en fejl, eller komme med et forslag vedrørende dette program eller denne manual, så følg vejledningen i dette <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokument</ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
da: En kopi af <citetitle>GNU General Public License</citetitle> er inkluderet som et tillæg til <citetitle>GNOME-brugervejledningen</citetitle>. Du kan også få en kopi af <citetitle>GNU General Public License</citetitle> fra Free Software Foundtation ved at besøge <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">deres internetside</ulink> eller skrive til <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: game;strategy;
da: spil;strategi;

en: Open a saved game
da: Hent et gemt spil

en: Save the current game
da: Gem det aktuelle spil

en: Undo your most recent move
da: Fortryd dit seneste træk

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
da: Erklær remis pga. tre gentagelser eller halvtreds-træksreglen

en: Claim Draw
da: Erklær remis

en: Resign to your opponent
da: Giv op overfor din modstander

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
da: 30 minutter

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
da: To timer

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
da: Tre timer

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
da: Modstander:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
da: Spillets varighed:

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
da: Brætorientering:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
da: Trækformat:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
da: 3_D-skakbræt

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
da: _Blød grafik

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
da: _Brætnummerering

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
da: _Trækforslag

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
da: Brikstil:

en: Select Promotion Type
da: Vælg typen af bondeforvandling

en: _Queen
da: _Dronning

en: _Rook
da: _Tårn

en: _Bishop
da: _Løber

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
da: Skak - %1$s

en: White castles kingside
da: Hvid rokerer kort

en: White castles queenside
da: Hvid rokerer langt

en: Black castles kingside
da: Sort rokerer kort

en: Black castles queenside
da: Sort rokerer langt

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
da: Ups! Noget er gået galt.

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
da: Den samme brætstilling er forekommet tre gange (tre gentagelser)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
da: Ingen spiller kan sætte skakmat (utilstrækkeligt antal brikker)

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
da: Spillet kan ikke fortsætte.

en: _Discard game
da: Gem ikke spillet

en: _Save game log
da: _Gem spilloggen

en: You cannot currently claim a draw.
da: Du kan ikke erklære remis lige nu

en: It is the first time this board position has occurred
da: Det er første gang denne brætposition er forekommet

en: It is the second time this board position has occurred
da: Det er anden gang denne brætposition er forekommet

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
da[0]: %d træk er foretaget uden en brik er blevet slået eller en bonde er blevet flyttet
da[1]: %d træk er foretaget uden en brik er blevet slået eller en bonde er blevet flyttet

en: You can claim a draw when either:
da: Du kan erklære remis når enten:

en: Any board position has occurred three times
da: Den samme brætstilling er forekommet tre gange (tre gentagelser)

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
da: 50 træk er foretaget uden en brik er blevet slået eller en bonde er blevet flyttet

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
da: (Brætposition er påvirket af evnen til at rokere eller slå en bonde en passant.)

en: The game is automatically a draw if:
da: Spillet er automatisk remis hvis:

en: The current player cannot move (stalemate)
da: Modstanderen ikke kan trække (pat)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
da: 2D/3D-skakspillet til GNOME. 
    
    GNOME Chess er en del af GNOME Games.

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
da: Unavngivet skakspil

en: Save this game before loading another one?
da: Gem dette spil før der indlæses et nyt?

en: GNOME Clocks
da: GNOME Ure

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
da: Verdensur plus alarmer, stopur og en timer

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
da: tid;alarm;vækkeur;verdensur;stopur;ur;tidszone;klokken;

en: Configured world clocks
da: Konfigurerede verdensure

en: List of world clocks to show.
da: Liste af verdensure, der skal vises.

en: Configured alarms
da: Konfigurerede alarmer

en: List of alarms set.
da: Liste af indstillede alarmer.

en: Configured timer duration in seconds.
da: Indstillet tidsudløb i sekunder.

en: Geolocation support
da: Understøttelse for geoplacering

en: Turn geolocation support on and off.
da: Slå understøttelse for geoplacering til eller fra.

en: State of the window: i.e. maximized.
da: Vinduestilstanden: f.eks. maksimeret.

en: Window width and height
da: Vinduesbredde og -højde

en: Width and height of the window.
da: Bredde og højde af vinduet.

en: Panel state
da: Paneltilstand

en: Current clock panel.
da: Nuværende urpanel.

en: New Alarm
da: Ny alarm

en: Stopwatch
da: Stopur

en: Lap
da: Omgang

en: Time is up!
da: Tiden er udløbet!

en: Timer countdown finished
da: Nedtællingen afsluttet

en: Weekends
da: Weekender

en: Failed to show help: %s
da: Kunne ikke vise hjælp: %s

en: Utilities to help you with the time.
da: Værktøjer til at hjælpe dig med tiden.

en: World
da: Verden

en: Repeat Every
da: Gentagelsesinterval

en: Select <b>New</b> to add an alarm
da: Vælg <b>Ny</b> for at tilføje en alarm

en: Add a New World Clock
da: Tilføj et nyt verdensur

en: Search for a city:
da: Søg efter en by:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
da: Vælg <b>Ny</b> for at tilføje et verdensur

en: Color Calibration
da: Farvekalibrering

en: ICC Profile Installer
da: ICC-profilinstallering

en: Install ICC profiles
da: Installer ICC-profiler

en: Use the color sensor to sample spot colors
da: Brug farvesensoren til at tage punktfarveprøver

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
da: Hvidpunkt for medium:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
da: Farvetemperatur:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
da: Farverum:

en: Color Profile Viewer
da: Farveprofilviser

en: Inspect and compare installed color profiles
da: Inspicér og sammenlign installerede farveprofiler

en: Add a profile for the device
da: Tilføj en profil for enheden

en: Remove a profile from the device
da: Fjern en profil fra enheden

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
da: Profiltype

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
da: Skærmkorrektion

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
da: Et CIE 1931-diagram viser en 2D-representation af profilens gamut

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
da: Dette 3D-legeme er hvordan profilen ser ud i Lab-rum

en: 3D Gamut
da: 3D-gamut

en: Response out
da: Svar ud

en: Response in
da: Svar ind

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
da: En tonereproduktionskurve er afbildningen af sceneluminans til skærmluminans

en: Video card out
da: Videokort ud

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
da: En videokortgammatabel viser kurverne indlæst i skærmen

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
da: sRGB-eksempel

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
da: Dette viser hvordan et billede ville se ud, hvis det blev gemt med profilen

en: From sRGB
da: Fra sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
da: Dette viser hvordan et billede ville se ud hvis det blev åbnet med profilen

en: To sRGB
da: Til sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
da: Navngivne farver er specifikke farver, som er defineret i profilen

en: Named Colors
da: Navngivne farver

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
da: Metadata er yderligere oplysninger, som lagres i profilen for at programmer kan bruge dem.

en: Getting default parameters
da: Indhenter standardparametre

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
da: Dette kalibrerer, på forkant, skærmen ved at sende tonede og grå felter til din skærm og måle dem med hardwareenheden.

en: Reading the patches
da: Læsning af farvefelter

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
da: Læser farvefelterne ved brug af farvemålingsinstrumentet.

en: Drawing the patches
da: Tegning af farvede felter

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
da: Tegning af de oprettede farvede felter til skærmen, som vil blive målt af hardwareenheden.

en: Generating the profile
da: Oprettelse af profilen

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
da: Oprettelse af ICC-farveprofilen som kan bruges med denne skærm.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
da: Kopierer kildebillede, diagramdata og CIE-referenceværdier.

en: Measuring the patches
da: Måling af farvede felter

en: Detecting the reference patches and measuring them.
da: Søgning efter de farvede referencefelter og opmåling af dem.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
da: Oprettelse af ICC-farveprofilen som kan bruges med denne enhed.

en: Printing patches
da: Udskriver farvefelter

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
da: Tegner farvefelterne for det valgte papir og blæk.

en: Wait for the ink to dry
da: Vent på at blækket tørrer

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
da: Vent venligst nogle minutter på at blækket tørrer. Profilering af fugtig blæk giver en dårlig profil, og kan skade dit farvemålingsinstrument.

en: Set up instrument
da: Indstil instrument

en: Setting up the instrument for use…
da: Indstiller instrumentet til brug…

en: Calibration error
da: Kalibreringsfejl

en: The sample could not be read at this time.
da: Prøven kunne ikke læses på nuværende tidspunkt.

en: No firmware is installed for this instrument.
da: Der er ikke installeret nogen firmware for dette instrument.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
da: Mønstersammenligningen var ikke god nok. Kontrollér at du har valgt den rigtige måltype.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
da: Måleinstrumentet fik ingen gyldige målinger. Kontrollér venligst at blænden er helt åben.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
da: Måleinstrumentet er optaget og starter ikke op. Fjern venligst usb-stikket og genindsæt, før du prøver at bruge denne enhed.

en: Reading target
da: Læser mål

en: Failed to read the strip correctly.
da: Kunne ikke læse strimmel rigtigt.

en: Reading sample
da: Læser prøve

en: Failed to read the color sample correctly.
da: Kunne ikke læse farveprøven korrekt.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
da: Læs strimmel %s frem for %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
da: Det ser ud til at du har målt den forkerte strimmel.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
da: Hvis du virkelig har målt den rigtige, så er det o.k. - det kan skyldes usædvanligt papir.

en: Device Error
da: Enhedsfejl

en: The device could not measure the color spot correctly.
da: Enheden kunne ikke måle farvepunktet korrekt.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
da: Klar til at læse strimmel %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
da: Placér kolorimetret på det hvide område ved siden af bogstavet, og klik og hold måleknappen nede.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
da: Skan langsomt mållinjen fra venstre til højre og giv slip på knappen, når du er nået til sidens slutpunkt.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
da: Sikr dig at enhedens centrum er korrekt justeret i forhold til rækken, du prøver at måle.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
da: Hvis du begår en fejl, så giv blot slip på knappen, og du vil få mulighed for at prøve igen.

en: Preparing the data for the printer.
da: Forbereder data til udskrift.

en: Sending the targets to the printer.
da: Sender målene til printeren.

en: Printing the targets…
da: Udskriver målene…

en: The printing has finished.
da: Udskriften er fuldført.

en: The print was aborted.
da: Udskriften blev afbrudt.

en: Please attach instrument
da: Tilslut venligst instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
da: Placér venligst måleinstrumentet på den grå firkant midt på skærmen, som på billedet nedenfor.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
da: Placér venligst måleinstrumentet på den grå firkant midt på skærmen.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
da: Det vil være nødvendigt at holde enheden på skærmen så længe kalibreringen varer.

en: Please configure instrument
da: Konfigurér venligst instrumentet

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
da: Sæt venligst måleinstrumentet til skærmtilstand som på billedet nedenfor.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
da: Indstil venligst måleinstrumentet til skærmtilstand.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
da: Sæt venligst måleinstrumentet til kalibreringstilstand som på billedet nedenfor.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
da: Sæt venligst måleinstrumentet til kalibreringstilstand.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
da: Vælg målbillede for kalibrering

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
da: Understøttede billedfiler

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
da: Vælg fil med CIE-referenceværdier

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
da: CIE-værdier

en: Calibration is not complete
da: Kalibrering ikke fuldendt

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
da: Er du sikker på at du vil annullere kalibreringen?

en: Continue calibration
da: Fortsæt kalibrering

en: Cancel and close
da: Annullér og luk

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
da: Profilering fuldført

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
da: Kunne ikke kalibrere

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
da: Kalibrér dit kamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
da: Kalibrér din skærm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
da: Kalibrér din printer

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
da: Kalibrér din enhed

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
da: Enhver eksisterende skærmkorrektion vil blive slået fra midlertidigt, og lysstyrken vil blive sat til maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
da: Du kan annullere denne proces på ethvert tidspunkt ved at trykke på annullér-knappen.

en: Click here to show the profile
da: Klik her for at vise profilen

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
da: Færdig!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
da: Kameraet er blevet kalibreret.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
da: Skærmen er blevet kalibreret.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
da: Printeren er blevet kalibreret.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
da: Enheden er blevet kalibreret.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
da: For at se detaljer om den nye profil, eller for at fortryde kalibreringen, kan du besøge <a href="control-center://color">kontrolcenteret</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
da: Du kan bruge profilen med <a href="import-linux">Linux</a>-, <a href="import-osx">Apple OS X</a>- og <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>-systemer.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
da: Udfører kalibrering

en: Calibration is about to start
da: Kalibreringen er ved at starte

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
da: Kalibreringstjekliste

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
da: Før kalibrering af skærmen, anbefales det at konfigurere din skærm med den følgende opsætning for at opnå optimale resultater.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
da: Du skal måske konsultere din brugermanual til skærmen, for at afklare hvordan du opnår denne opsætning.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
da: Nulstil din skærm til fabriksindstillingerne.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
da: Slå dynamisk kontrast fra hvis din skærm har denne egenskab.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
da: Konfigurer din skærm med tilpasset farveopsætning og sikre dig at RGB-kanalerne er angivet med de samme værdier.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
da: Hvis tilpasset farve ikke er tilgængelig så brug en 6500K farvetemperatur.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
da: Juster skærmens lysstyrke til et komfortabelt niveau for længerevarende skærmarbejde.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
da: For det bedste resultat bør skærmen være tændt i mindst 15 minutter før kalibreringen påbegyndes.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
da: Kontrollér indstillinger

en: Calibration and profiling software is not installed.
da: Der er ikke installeret kalibrerings- og profileringssoftware.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
da: Disse værktøjer er krævet for at opbygge farveprofiler for enheder.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
da: Der kræves yderligere software!

en: Install required software
da: Installér nødvendig software

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
da: Installér værktøjer

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
da: Fælles farvemålsfiler er ikke installeret på denne computer.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
da: Farvemålsfiler er nødvendige for at konvertere billedet til en farveprofil.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
da: Ønsker du at de bliver installeret?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
da: Hvis du allerede har den korrekte fil, så kan du springe dette trin over.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
da: Valgfri datafiler tilgængelige

en: Install Now
da: Installér nu

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
da: Installér mål

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
da: Før kalibrering af enheden, skal du manuelt skanne et billede af et kalibreret mål og gemme det som en TIFF-billedfil.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
da: Husk at sikre dig at kontrast og lysstyrke ikke ændres, og at profiler for farvekorrektion ikke er anvendt.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
da: Skannerens sensor bør være renset forud for skanningen og opløsningen på uddatafilen bør være mindst 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
da: Sikr dig at hvidbalancen ikke er blevet ændret af kameraet, og at linsen er ren.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
da: Vælg venligst typen af kalibreringsmål.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
da: Hvilken måltype har du?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
da: Vælg din skærmtype

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
da: Vælg typen af skærm, der er sluttet til din computer.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
da: Vælg skærmtype

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
da: Vælg hvidpunktet for din målskærm

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
da: De fleste skærme bør kalibreres til en CIE D65-illuminant til generel brug.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
da: CIE D50 (udskrift og udgivelse)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
da: CIE D65 (fotografi og grafik)

en: Native (Already set manually)
da: Platformsspecifik (allerede manuelt indstillet)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
da: Vælg hvidpunkt for skærm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
da: Vælg profileringstilstand

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
da: Angiv venligst om du vil profilere en lokal printer, generere nogle testfarvefelter, eller profilere ved brug af eksisterende testfarvefelter.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
da: Kalibreringstilstand

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
da: Vælg kalibreringskvalitet

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
da: Kalibrering af højere kvalitet kræver mange farveprøver og længere tid.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
da: En højere præcisionsprofil giver større nøjagtighed i farvematchning, men kræver mere tid til at læse farvefelterne.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
da: En normalpræcisionsprofil er tilstrækkelig til typisk arbejde.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
da: Højpræcisionsprofilen kræver også mere papir og printerblæk.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
da: Nøjagtig

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
da[0]: (omtrent %i ark papir)
da[1]: (omtrent %i ark papir)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
da[0]: (omtrent %i minut)
da[1]: (omtrent %i minutter)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
da: Profiltitel

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
da: Vælg en titel for at identificere profilen på dit system.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
da: Profiltitel

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
da: Indsæt sensorhardware

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
da: Du skal indsætte sensorhardware for at kunne fortsætte.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
da: Sensortjek

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
da: Enheden kunne ikke findes. Sikr dig at den er tilsluttet og tændt.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
da: Ukendt serie

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
da: Ukendt model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
da: Ukendt beskrivelse

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
da: Ukendt producent

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
da: Angiv den specifikke enhed, der skal kalibreres

en: No device was specified!
da: Ingen enhed blev angivet!

en: Default %s
da: Standard %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
da: ICC-profil til installering

en: No filename specified
da: Intet filnavn angivet

en: Failed to open ICC profile
da: Kunne ikke åbne ICC-profil

en: Failed to parse file: %s
da: Kunne ikke fortolke fil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
da: Profilbeskrivelse: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
da: Profilophavsret:

en: Color profile is already imported
da: Farveprofil allerede importeret

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
da: Importér skærmfarveprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
da: Importér enhedsfarveprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
da: Importér navngivet farveprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
da: Importér farveprofil?

en: Failed to import file
da: Kunne ikke importere fil

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
da: Rodvinduesprofil:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
da: Version af rodvinduesprotokol:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
da: Kunne ikke forbinde til sessionsbus:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
da: Forespørgslen slog fejl:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
da: Der er ingen ICC-profiler tilknyttet denne fil

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
da: Egnede profiler for:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
da: Der er ingen ICC-profiler for dette vindue

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
da: Vis xserver-egenskaber

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
da: Indhent profilerne for en specifik fil

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
da: Indhent profilen for et specifikt vindue

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
da: Træk alle detaljer om dette system ud

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
da: Inspektionsprogram til EDID

en: No colorimeter is attached.
da: Intet kolorimeter er tilsluttet.

en: The sensor has no native driver.
da: Sensoren har ingen platformsspecifik driver.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
da: Det tilsluttede kolorimeter er ikke i stand til at læse et farvepunkt.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
da: Ingen tilgængelige %s-farverum

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
da: Farvevælger til GNOME Color Manager

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
da: Slet profil permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
da: Er du sikker på, at du permanent ønsker at fjerne denne profil fra dit system?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
da: Kunne ikke kopiere fil

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
da: Enhedshenvisning

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
da: Farverumskonversion

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
da: Standardrum

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
da: Kontrolsum for skærm

en: Display model
da: Skærmmodel

en: Display serial number
da: Serienummer for skærm

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
da: PNPID for skærm

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
da: Skærmforhandler

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
da: Filkontrolsum

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
da: Rammeværksprodukt

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
da: Rammeværksprogram

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
da: Version af rammeværk

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
da: Datakildetype

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
da: Afbildningsformat

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
da: Afbildningskvalifikator

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
da: Afbildningsenhed

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
da: Gennemsnitlig Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
da: Maximum Delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
da: RMS Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
da: Kalibreringsenhed

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
da: Skærmoverfladefinish

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
da: Skærmlysstyrke

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
da: Gamutvolumen

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
da: sRGB-dækning

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
da: AdobeRGB-dækning

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
da: Der er ikke givet nogen beskrivelse

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
da: Ingen ophavsret er angivet

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
da: Skærmkompensationstabellen er ugyldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
da: Der er en "scum dot" for hvid på mediet

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
da: Den grå akse indeholder en betydelig farvemængde

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
da: Den grå akse er ikke monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
da: En eller flere primærfarver er ugyldige

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
da: Summen af primærfarverne er ikke hvid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
da: En eller flere af primærfarverne er usandsynlig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
da: Den hvide er ikke D50-hvid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
da: Hvidpunktstemperaturen er usandsynlig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
da: Ukendt advarselstype

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
da: Profilen har følgende problemer:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
da: Slet denne profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
da: Denne profil kan ikke slettes

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
da: Angiv den specifikke profil der skal vises

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
da: Angiv den specifikke fil der skal vises

en: Color Profiles
da: Farveprofiler

en: More details
da: Flere detaljer

en: friends;address book;
da: venner;adressebog;

en: _Change Address Book...
da: _Skift adressebog...

en: _About Contacts
da: _Om Kontakter

en: Local Address Book
da: Lokal adressebog

en: No contact with id %s found
da: Ingen kontakt med id %s fundet

en: Primary Contacts Account
da: Primær kontaktkonto

en: GNOME Contacts
da: GNOME Kontakter

en: About GNOME Contacts
da: Om GNOME Kontakter

en: Contact Management Application
da: Kontakthåndteringsprogram

en: No contact with email address %s found
da: Ingen kontakt med e-post-adressen %s fundet

en: %d Selected | %d Selected
da[0]: %d valgt
da[1]: %d valgte

en: Editing %s
da: Redigerer %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
da[0]: %d kontakt sammenkædet
da[1]: %d kontakter sammenkædet

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
da[0]: %d kontakt slettet
da[1]: %d kontakter slettet

en: Contact deleted: "%s"
da: Kontakt slettet: "%s"

en: Show contact with this individual id
da: Vis kontakt med dette individuelle id

en: Show contact with this email address
da: Vis kontakt med denne e-post-adresse

en: %s linked to the contact
da: %s sammenkædet til kontakten

en: — contact management
da: — kontakthåndtering

en: Select Picture
da: Vælg billede

en: Does %s from %s belong here?
da: Hører %s fra %s hjemme her?

en: Do these details belong to %s?
da: Tilhører disse detaljer %s?

en: New Detail
da: Ny detalje

note: building menu
en: Personal email
da: Personlig e-mail

en: Home phone
da: Hjemmetelefon

en: Work phone
da: Arbejdstelefon

en: Linked Accounts
da: Sammenkædede konti

en: Zip/Postal Code
da: Postnummer

en: PO box
da: Postboks

en: Local network
da: Lokalt netværk

en: Google Profile
da: Google-profil

en: Unexpected internal error: created contact was not found
da: Uventet intern fejl: oprettet kontakt blev ikke fundet

en: Google Circles
da: Google-cirkler

en: Google Other Contact
da: Anden Google-kontakt

en: Local Contact
da: Lokal kontakt

en: %s - Linked Accounts
da: %s - Sammenkædede konti

en: You can manually link contacts from the contacts list
da: Du kan manuelt sammenkæde kontakter fra kontaktlisten

en: Type to search
da: Skriv for at søge

en: Create Contact
da: Opret kontakt

en: Add or 
    select a picture
da: Tilføj eller 
    vælg et billede

en: Add Detail
da: Tilføj detalje

en: You must specify a contact name
da: Du skal angive et kontaktnavn

en: No primary addressbook configured
da: Ingen primær adressebog konfigureret

en: Unable to create new contacts: %s
da: Kunne ikke oprette nye kontakter: %s

en: Unable to find newly created contact
da: Kunne ikke finde nyligt oprettet kontakt

en: Contacts Setup
da: Indstillinger for Kontakter

en: Please select your primary contacts account
da: Vælg venligst din primære kontaktkonto

en: No results matched search
da: Ingen resultater matchede søgningen

en: All Contacts
da: Alle kontakter

en: First-time setup done.
da: Førstegangsindstilling er færdig.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
da: Sæt til sand når brugeren har kørt førstegangs-indstillingsguiden.

en: View subset
da: Vis delmængde

en: View contacts subset
da: Vis kontaktdelmængde

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses) #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Addresses
da: Adresser

en: Enter name
da: Indtast navn

en: CRTC %d does not support rotation=%d
da: CRTC %d understøtter ikke rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
da: output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output:
    eksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotation = %d, ny rotation = %d

en: Dictionary Manual
da: Ordbogsmanual

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
da: Ordbog gør, at du kan slå orddefinitioner og korrekt stavning op.

en: Dictionary Manual V1.0.0
da: Manual for ordbogsopslag version 1.0.0

en: January 2005
da: Januar 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
da: Denne manual beskriver version 2.14.0 af ordbog.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende ordbog eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
da: Programmet <application>Ordbog</application> gør det muligt for dig at søge blandt ord og termer fra en ordbogskilde.

en: To Start Dictionary
da: For at starte ordbog

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Ordbog</application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Ordbog</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
da: Udfør den følgende kommando: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
da: Når startet vises vinduet <application>Ordbog</application>:

en: Dictionary Window
da: Ordbogsvindue

en: Shows Dictionary main window.
da: Vis hovedvinduet for Ordbog.

en: Looking up a word
da: Slå et ord op

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
da: For at slå et ord op tastes det i <guilabel>indtastningsfeltet</guilabel> efterfulgt af <keycap>Retur</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
da: Hvis en definition på et ord findes, vil denne vises inden i hovedvinduets område:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
da: Viser en definition inden i ordbogens hovedvindue.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
da: Ellers vil en fejlbesked komme frem, med en besked der forklarer årsagen til fejlen.

en: Save look up results
da: Gem opslagsresultater

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
da: For at gemme resultatet af et opslag vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem en kopi</guimenuitem></menuchoice>. Indtast et navn på filen i vinduet <guilabel>Gem en kopi</guilabel>, og klik på <guibutton>Gem</guibutton>.

en: Print look up results
da: Udskriv opslagsresultater

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at udskrive et opslagsresultat vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
da: I vinduet <guilabel>Udskriv</guilabel> kan du vælge den ønskede printer, papirformatet og antallet af kopier.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
da: For at se en forhåndsvisning af det udskrevne klikkes på <guibutton>Forhåndsvisning</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
da: For at udskrive klikkes på <guibutton>Udskriv</guibutton>.

en: Find Text
da: Find tekst

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
da: Viser ordbogens søgepanel inden i hovedvinduet.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
da: For at finde tekst i resultaterne af et opslag gøres følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> for at vise panelet <guilabel>Find</guilabel>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
da: Indtast teksten du ønsker at finde inden i indtastningsfeltet <guilabel>Find</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
da: For at finde den næste forekomst af teksten klikkes på <guibutton>Næste</guibutton>. For at finde den forrige forekomst af teksten klikkes på <guibutton>Forrige</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at ændre programindstillingerne for <application>Ordbog</application> vælges <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dictionary Sources
da: Ordbogskilder

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
da: Viser kildefanebladet i indstillingsvinduet.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
da: Vælg den kilde fra listen som ønskes brugt til at slå ord op med.

en: Adding a new source
da: Tilføjelse af en ny kilde

en: Shows the Add Source dialog.
da: Viser vinduet Tilføj kilde.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
da: For at tilføje en ny ordbogskilde gøres følgende:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
da: Klip på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
da: Rediger navnet på den nye kilde inden i indtastningsfeltet <guilabel>Beskrivelse</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
da: Ændre transportypen på den nye kilde med brug af valgboksen <guilabel>Transport</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
da: Rediger attributterne på den nye kilde

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
da: Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
da: Forskellige kildetransporttyper anvender forskellige attributter. Dette er listen over tilgængelige attributter per transporttype:

en: Dictionary Server
da: Ordbogsserver

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
da: Værtsnavn: Værtsnavnet på ordbogsserveren

en: Port: the port of the dictionary server
da: Port: Porten for ordbogsserveren

en: Removing a source
da: Fjern en kilde

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
da: For at fjerne en ordbogskilde, gøres følgende:

en: Select the source you wish to remove
da: Vælg kilden du ønsker at fjerne

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
da: Klik på knappen <guibutton>Fjern</guibutton>

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
da: Hvis du fjerner en ordbogskilde, vil den permanent blive slettet fra listen over tilgængelige kilder. Bemærk også at nogle kilder måske er generelt defineret, og at du måske ikke kan fjerne dem uden at have de korrekte ejerskabsprivilegier.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
da: Viser udskrivningsfanebladet inden i indstillingsvinduet.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
da: Hvis du ønsker at ændre den brugte skrifttype og størrelse under udskrivning så udfør de følgende trin:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
da: Klik på knappen <guilabel>Udskriv skrifttype</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
da: Vælg skrifttypen og størrelse du ønsker at bruge

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
da: Klik <guibutton>O.k.</guibutton>

en: The Dictionary Applet
da: Ordbogspanelprogrammet

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
da: Programmet <application>Ordbog</application> kommer med et panelprogram, <application>Ordbogsopslag</application>. Du kan tilføje panelprogrammet <application>Ordbogsopslag</application> til et panel og slå ord op i ordbøger.

en: Dictionary Applet Window
da: Vindue for ordbogsopslag

en: Shows Dictionary Applet.
da: Viser panelprogrammet ordbogsopslag.

en: To Start Dictionary Applet
da: For at starte panelprogrammet ordbogsopslag

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje <application>Ordbogsopslag</application> til et panel højreklikkes på panelet, og der vælges <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>. Vælg ordbogsopslag i vinduet <application>Tilføj til panelet</application> og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
da: Brug af panelprogrammet ordbogsopslag

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
da: For at slå et ord op, tastes det i <guilabel>indtastningsfeltet</guilabel>, og der trykkes på <keycap>Retur</keycap> eller højreklik på ordbogsikonet og så vælge <guimenuitem>Slå op</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
da: Hvis en definition for ordet blev fundet, vil et vindue vise sig med teksten på definitionerne:

en: Shows Dictionary Applet main window.
da: Viser hovedvindue for panelprogrammet ordbogsopslag.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
da: Klik <guibutton>Gem</guibutton> for at gemme definitionerne til en tekstfil. Klik <guibutton>Udskriv</guibutton> for at udskrive definitionerne. Klik <guibutton>Ryd</guibutton> for at rydde definitionerne.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
da: Du får vinduet til at forsvinde ved at venstreklikke på ordbogsikonet eller ved at trykke på <keycap>Esc</keycap>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
da: Vinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> er det samme som brugt af <application>Ordbog</application>, så se i <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Default Dictionary Server
da: Standardordbogsserver

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
da: Slå orddefinitioner og stavning op i en ordbog på internettet

en: word;synonym;definition;spelling;
da: ord;synonym;definition;stavning;

en: About Dictionary
da: Om Ordbog

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
da: Lignende _ord

en: Available _Dictionaries
da: Tilgængelige ord_bøger

en: Available St_rategies
da: Tilgængelige st_rategier

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
da: _Forrige definition

en: _Next Definition
da: _Næste definition

en: _First Definition
da: _Første definition

en: _Last Definition
da: _Sidste definition

en: _Select a dictionary source for looking up words:
da: _Vælg en ordbogskilde til ordopslag:

en: _Print font:
da: Skrifttype til _udskrift:

en: H_ostname:
da: V_ærtsnavn:

en: Source Name
da: Kildenavn

en: The default database to use
da: Standarddatabasen der skal benyttes

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
da: Navnet på den forvalgte individuelle database eller meta-database der skal bruges på ordbogskilde. Et udråbstegn ("!") angiver at alle databaserne fra en given kilde skal søges

en: The default search strategy to use
da: Standardsøgestrategi der skal benyttes

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
da: Navnet af standardsøgestrategien der benyttes på en ordbogskilde, hvis tilgængelig. Standardstrategien er "exact", det vil sige træf identiske ord.

en: The font to be used when printing
da: Skrifttypen der bruges når der printes

en: The font to be used when printing a definition.
da: Skrifttypen der bruges når en definition udskrives.

en: The name of the dictionary source used
da: Navnet på den benyttede ordbogskilde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
da: Navnet på ordbogskilden der benyttes til at hente orddefinitioner.

en: Spanish Dictionaries
da: Spansk-ordbøger

en: Longdo Thai-English Dictionaries
da: Longdo Thai-Engelsk ordbøger

en: Client Name
da: Klientnavn

en: The name of the client of the context object
da: Navnet på kontekst-objektets klient

en: The hostname of the dictionary server to connect to
da: Værtsnavnet på ordbogsserveren der forbindes til

en: The port of the dictionary server to connect to
da: Porten på ordbogsserveren der forbindes til

en: The status code as returned by the dictionary server
da: Statuskoden returneret af ordbogsserveren

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
da: Ingen forbindelse til ordbogsserveren på "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
da: Opslag på værtsnavn "%s" slog fejl: ingen passende ressourcer fundet

en: Lookup failed for host '%s': %s
da: Opslag slog fejl på vært "%s": %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
da: Opslag slog fejl på vært "%s": vært ikke fundet

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
da: Kan ikke forbinde til ordbogsserveren "%s:%d". Denne server svarede med kode %d (server nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
da: Kan ikke fortolke ordbogsserverens svar
    : "%s"

en: No definitions found for '%s'
da: Ingen definitioner fundet for "%s"

en: Invalid database '%s'
da: Ugyldig database "%s"

en: Invalid strategy '%s'
da: Ugyldig strategi "%s"

en: Bad command '%s'
da: Ugyldig kommando "%s"

en: Bad parameters for command '%s'
da: Ugyldige parametre til kommandoen "%s"

en: No databases found on dictionary server at '%s'
da: Ingen databaser fundet på ordbogsserveren på "%s"

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
da: Ingen strategier fundet på ordbogsserveren på "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
da: Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
da: Fejl under læsning af svar fra server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
da: Udløbstid for forbindelse til ordbogsserveren på "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
da: Intet værtsnavn defineret til ordbogsserveren

en: Unable to create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
da: Kunne ikke sætte kanalen op som ikke-blokerende: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
da: Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på "%s:%d"

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
da: Om konteksten kun bruger lokale ordbøger

en: Reload the list of available databases
da: Genindlæs listen af tilgængelige databaser

en: Clear the list of available databases
da: Ryd listen af tilgængelige databaser

en: Error while matching
da: Fejl under søgning

en: Error while looking up definition
da: Fejl ved opslag af definition

en: Another search is in progress
da: En anden søgning er i gang

en: Please wait until the current search ends.
da: Vent venligst til den aktuelle søgning er afsluttet.

en: Error while retrieving the definition
da: Fejl under overførsel af definition

en: The filename used by this dictionary source
da: Filnavnet der benyttes af denne ordbogskilde

en: The display name of this dictionary source
da: Kaldenavnet for denne ordbogskilde

en: The description of this dictionary source
da: Beskrivelsen af denne ordbogskilde

en: The default database of this dictionary source
da: Denne ordbogskildes standarddatabase

en: Strategy
da: Strategi

en: The default strategy of this dictionary source
da: Denne ordbogskildes standardstrategi

en: The transport mechanism used by this dictionary source
da: Denne ordbogskildes transportmekanisme

en: The GdictContext bound to this source
da: GdictContext bundet til denne kilde

en: Invalid transport type '%d'
da: Ugyldig transporttype "%d"

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
da: Ingen "%s"-gruppe fundet i ordbogskildens definition

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
da: Kan ikke finde "%s"-nøglen i ordbogskildens definition: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
da: Kan ikke finde "%s"-nøglen i ordbogskildens definitionsfil: %s

en: Dictionary source does not have name
da: Ordbogskilden har ikke noget navn

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
da: Ordbogskilden "%s" har ugyldig transport "%s"

en: Reload the list of available sources
da: Genindlæs listen af tilgængelige kilder

en: Search paths used by this object
da: Søgestier benyttet af dette objekt

en: Dictionary sources found
da: Ordbogskilder fundet

en: Clear the list of similar words
da: Ryd listen af lignende ord

en: The GdictContext object used to get the word definition
da: GdictContext-objektet der bruges til at hente orddefinitionen

en: The database used to query the GdictContext
da: Den database der skal benyttes til forespørgsler GdictContext'en

en: The strategy used to query the GdictContext
da: Strategien der bruges til forespørgsler til GdictContext'en

en: Reload the list of available strategies
da: Genindlæs listen af tilgængelige strategier

en: Clear the list of available strategies
da: Ryd listen af tilgængelige strategier

en: GDict debugging flags to set
da: GDict-fejlsøgeflag at slå til

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-
en: FLAGS
da: FLAG

en: GDict debugging flags to unset
da: GDict-fejlsøgerflag at slå fra

en: GDict Options
da: GDict-valgmuligheder

en: Show GDict Options
da: Vis GDict-valgmuligheder

en: Look up words in dictionaries
da: Slå ord op i ordbøger

en: Words to look up
da: Ord der skal slås op

en: WORD
da: ORD

en: Words to match
da: Søgeord

en: Dictionary source to use
da: Benyttet ordbogskilde

en: Database to use
da: Benyttet database

en: Strategy to use
da: Benyttet søgningsstrategi

en: WORDS
da: ORD

en: Dictionary Preferences
da: Indstillinger for ordbog

en: There was an error while displaying help
da: Der opstod en fejl ved visning af hjælp

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
da:  - Slå ord op i ordbøger

en: Edit Dictionary Source
da: Redigér ordbogskilde

en: Add Dictionary Source
da: Tilføj ordbogskilde

en: Remove "%s"?
da: Fjern "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
da: Dette vil permanent fjerne ordbogskilden fra listen.

en: Unable to remove source '%s'
da: Kunne ikke fjerne kilden "%s"

en: Add a new dictionary source
da: Tilføj en ny ordbogskilde

en: Remove the currently selected dictionary source
da: Fjern den valgte ordbogskilde

en: Edit the currently selected dictionary source
da: Redigér den nu valgte ordbogskilde

en: Set the font used for printing the definitions
da: Sæt skrifttypen der bruges til udskrift af definitioner

en: Unable to display the preview: %s
da: Kunne ikke lave forhåndvisning: %s

en: Unable to create a source file
da: Kan ikke oprette en kildefil

en: Unable to save source file
da: Kan ikke gemme kildefil

en: Searching for '%s'...
da: Søger efter "%s"...

en: No definitions found
da: Ingen definitioner fundet

en: A definition found | %d definitions found
da[0]: Én definition fundet
da[1]: %d definitioner fundet

en: %s - Dictionary
da: %s - Ordbog

en: Error while writing to '%s'
da: Fejl under skrivning til "%s"

en: Dictionary source `%s' selected
da: Ordbogskilde "%s" valgt

en: Strategy `%s' selected
da: Strategi "%s" valgt

en: Database `%s' selected
da: Database "%s" valgt

en: Word `%s' selected
da: Ord "%s" valgt

note: speller
en: Double-click on the word to look up
da: Dobbeltklik på ordet for at slå det op

note: #-#-#-#-#  599 (gtranslator master)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
da: Slå _op:

en: Similar words
da: Lignende ord

en: Available dictionaries
da: Tilgængelige ordbøger

en: Available strategies
da: Tilgængelige strategier

en: Dictionary sources
da: Ordbogskilder

en: Available _Databases
da: Tilgængelige _databaser

en: New look up
da: Nyt opslag

en: Preview this document
da: Forhåndsvis dette dokument

en: Go to the previous definition
da: Gå til forrige definition

en: Go to the next definition
da: Gå til næste definition

en: Go to the first definition
da: Gå til den første definition

en: Go to the last definition
da: Gå til den sidste definition

en: Disk Image Mounter
da: Diskenhedsmonteringsprogram

en: Mount Disk Images
da: Montér diskaftryk

en: Disk Image Writer
da: Diskaftryksskriver

en: Write Disk Images to Devices
da: Skriv diskaftryk til enheder

en: Disks
da: Diske

en: Manage Drives and Media
da: Håndtering af drev og medier

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
da: disk;drev;diskenhed;volumen;harddisk;hdd;disk;cdrom;dvd;partition;iso;aftryk;sikkerhedskopi;gendan;gendannelse;ydelsestest;ydelsesprøve;benchmark;raid;luks;kryptering;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
da: Standardplacering for dialogvinduerne Opret/Gendan diskaftryk

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
da: Standardplacering for dialogvinduerne Opret/Gendan diskaftryk. Hvis ikke givet, bruges mappen ~/Dokumenter.

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
da: Ophavsret © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Ophavsret © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
da: Vis, redigér og konfigurér diske og medier

en: Attach Disk _Image…
da: Tilslut disk_aftryk…

en: _About Disks
da: _Om Diske

en: _Start Benchmark…
da: _Sidste benchmark…

en: _Abort Benchmark
da: _Afbryd benchmark

en: Last Benchmarked
da: Sidste benchmark

en: Average Read Rate
da: Gennemsnitlig læsehastighed

en: Average Write Rate
da: Gennemsnitlig skrivehastighed

en: Average Access Time
da: Gennemsnitlig tilgangstid

en: Disk or Device
da: Disk eller enhed

en: Benchmark Settings
da: Indstillinger for ydelsesprøver

en: _Start Benchmarking…
da: _Start ydelsesprøve…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
da: Ydelsesprøver eller benchmarks involverer måling af overførselshastigheden på forskellige områder af disken, såvel som måling af den tid det tager at søge fra et vilkårligt område til et andet. Tag venligst sikkerhedskopier af vigtige data før du bruger skriveprøven.

en: Transfer Rate
da: Overførselshastighed

en: Number of S_amples
da: Antal _prøver

en: Sample S_ize (MiB)
da: Prøve_størrelse (MiB)

en: Perform _write-benchmark
da: Afprøv _skrivehastighed

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
da: Skrivehastighedsprøve kræver eksklusiv adgang til disken (f.eks. kan disken eller dens partitioner ikke være monteret eller i brug) og involverer læsning af data som derefter skrives. Dermed vil diskens indhold ikke blive ændret.
    
    Hvis fravalgt, vil skrivedelen af prøven ikke blive foretaget. På den anden side behøves der ikke eksklusiv adgang til enheden (f.eks. kan disken eller enheden være i brug).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
da: Antal prøver. Et større tal giver et mere præcist billede af mønstre i tilgangstid, men tager længere tid at gennemføre.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
da: Antallet af MiB (1048576 byte), der skal læses/skrives for hver prøve. Store prøvestørrelser vil normalt give mere præcise resultater, men vil på den anden side tage længere tid.

en: Access Time
da: Tilgangstid

en: Number of Sampl_es
da: Antal _prøver

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
da: Antal prøver. Et større tal giver mere bløde grafer, men proceduren vil vare længere.

en: Change Passphrase
da: Ændr adgangsfrase

en: Curr_ent Passphrase
da: N_uværende adgangsfrase

en: Enter current passphrase used to protect the data
da: Indtast den nuværende adgangsfrase, der beskytter dataene

en: Sho_w Passphrases
da: Vi_s adgangsfraser

en: Check this box to see the passphrases entered above
da: Sæt kryds i denne boks for at se de ovenfor indtastede adgangsfraser

en: Confirm passphrase entered above
da: Bekræft adgangsfrasen indtastet ovenfor

en: Enter new passphrase used to protect the data
da: Indtast ny adgangsfrase til at beskytte dataene

en: C_onfirm Passphrase
da: B_ekræft adgangsfrase

en: New _Passphrase
da: Ny _adgangsfrase

en: Create Disk Image
da: Opret diskaftryk

en: Save in _Folder
da: Gem i _mappe

en: _Start Creating…
da: _Start oprettelse…

en: Create Partition
da: Opret partition

en: Partition _Size
da: Partitions_størrelse

en: The size of the partition to create, in megabytes
da: Størrelsen af partitionen, der skal oprettes, i megabyte

en: Free Space _Following
da: Efter_følgende fri plads

en: The free space following the partition, in megabytes
da: Den fri plads, der følger efter partitionen, i megabyte

en: Create RAID Array
da: Opret RAID-array

en: RAID _Level
da: RAID-_niveau

en: Chunk _Size
da: Klump_størrelse

en: Usable Size
da: Størrelse til rådighed

en: Number of Disks
da: Antal diske

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
da: For eksempel “Min RAID-række” eller “Sikkerhedskopidata”

en: Drive Settings
da: Drevindstillinger

en: Apply Standby Timeout Settings
da: Anvend indstillinger for tidsudløb

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere ventetid til hviletilstand ved opstart samt når disken tilsluttes

en: Enter Standby After
da: Gå i hviletilstand efter

en: _Standby
da: _Hviletilstand

en: Apply Advanced Power Management Settings
da: Anvend avancerede indstillinger for strømstyring

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere APM ved opstart samt når disken tilsluttes

en: APM Level
da: APM-niveau

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
da: Aggressiv nedspinning kan slide drevet hurtigere end det normalt ventes. Kontrollér venligst SMART-attributten “Start/Stop Count” fra tid til anden

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
da: Anvend automatisk indstillinger for akustisk håndtering

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere AAM ved opstart samt når disken tilsluttes

en: Vendor Recommended
da: Anbefalet af forhandler

en: AAM Level
da: AAM-niveau

en: Apply Write Cache Settings
da: Anvend indstillinger for skrivemellemlager

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere skrivemellemlager-indstillingen ved opstart samt når disken tilsluttes

en: S_etting
da: _Indstilling

en: Enable Write Cache
da: Aktivér skrivemellemlager

en: Disable Write Cache
da: Deaktivér skrivemellemlager

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
da: Ydelsen forøges ved at slå skrivemellemlager til, men gør at data kan gå tabt i tilfælde af en strømafbrydelse

en: Wr_ite Cache
da: Skr_ivemellemlager

en: Create a new partition
da: Opret en ny partition

en: Mount the filesystem
da: Montér filsystemet

en: Unmount the filesystem
da: Afmontér filsystemet

en: Eject the media
da: Skub mediet ud

en: Power off the drive
da: Sluk drevet

en: Unlock the encrypted device
da: Lås den krypterede enhed op

en: Activate the swap space
da: Aktivér swapområdet

en: Deactivate the swap space
da: Deaktivér swapområdet

en: Lock the encrypted device
da: Lås den krypterede enhed

en: More actions
da: Flere handlinger

en: Delete partition
da: Slet partition

en: Start RAID Array
da: Start RAID-række

en: Stop RAID Array
da: Stop RAID-række

en: Detach Loop Device
da: Frakobl løkkeenhed

en: Click to select multiple disks to perform operations on
da: Klik for at vælge flere diske hvorpå der skal udføres handlinger

en: World Wide Name
da: Verdensomspændende navn (WWN)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
da: Vurdering

en: Eject the medium in the drive
da: Skub medie i drevet ud

en: RAID Level
da: RAID-_niveau

en: Auto-clear
da: Auto-ryd

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
da: Bagvedliggende fil

en: _Volumes
da: _Diskenheder

en: Partition Type
da: Partitionstype

en: Format…
da: Formatér…

en: Create Disk Image…
da: Opret diskaftryk…

en: Restore Disk Image…
da: Gendan diskaftryk…

en: Benchmark…
da: Ydelsesprøve…

en: SMART Data & Self-Tests…
da: SMART-data og selvtest…

en: Drive Settings…
da: Drevindstillinger…

en: Standby Now
da: Gå i hviletilstand

en: Wake-Up from Standby
da: Vågn op fra hviletilstand

en: Power Off…
da: Sluk…

en: RAID Disks…
da: RAID-diske…

en: Start Data Scrubbing…
da: Start "data scrubbing"-fejlrettelse…

en: Stop Data Scrubbing
da: Stop "data scrubbing"-fejlrettelse

en: Edit Partition…
da: Redigér partition…

en: Edit Filesystem…
da: Redigér filsystem…

en: Change Passphrase…
da: Ændr adgangsfrase…

en: Edit Mount Options…
da: Redigér monteringsindstillinger…

en: Edit Encryption Options…
da: Redigér krypteringsindstillinger…

en: Create RAID
da: Opret RAID

en: Encryption Options
da: Krypteringsindstillinger

en: _Automatic Encryption Options
da: Indstillinger for _automatisk kryptering

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
da: Slå <i>Indstillinger for automatisk kryptering</i> fra for at håndtere krypteringsindstillinger og adgangsfrase for enheden. Indstillingerne svarer til en post i filen <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
da: Indsti_llinger

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
da: Navnet, der bruges til den oplåste enhed - sættes op som navnet med foranstillet <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
da: Indstillingerne, der skal bruges når enheden låses op

en: Passphrase File
da: Adgangsfrasefil

en: Sho_w passphrase
da: V_is adgangsfrase

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
da: Adgangsfrase for enheden, eller tom for at spørge brugeren når enheden sættes op

en: _Passphrase
da: _Adgangsfrase

en: _Unlock at startup
da: _Lås op ved opstart

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
da: Hvis afkrydset, vil enheden blive låst op ved opstart [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
da: Kræv yderligere _godkendelse for at låse op

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
da: Hvis afkrydset, vil der blive krævet yderligere godkendelse for at kunne låse ennheden op [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
da: Redigér partition

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
da: Partitionstypen som et 8-bit heltal uden fortegn

en: _Bootable
da: _Bootbar

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
da: Et flag, der bruges af platformens opstartsindlæser til at bestemme hvorfra OS'et skal indlæses. Nogle gange kaldes partitionen med dette flag den <i>aktive</i> partition

en: Change Filesystem Label
da: Ændr filsystemetiket

en: _Automatic Mount Options
da: Indstillinger for _automatisk montering

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
da: Slå <i>Indstillinger for automatisk montering</i> fra for at håndtere monteringspunkter og -indstillinger for enheden. Indstillingerne svarer til en post i filen <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
da: I_dentificér som

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
da: <b>Specialenhedsfilen</b> - brug symlænker i <b>/dev/disk</b>-hierarkiet til at kontrollere enhedens område

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
da: Specialenhedsfilen - brug symlænker i /dev/disk-hierarkiet til at kontrollere enhedens område

en: Mount _Point
da: Monterings_punkt

en: Filesystem _Type
da: Filsystem_type

en: The directory to mount the device in
da: Kataloget, som enheden skal monteres i

en: The filesystem type to use
da: Filsystemtypen, der skal bruges

en: Display _Name
da: Synligt _navn

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
da: Hvis givet, er dette navnet der skal bruges til enheden i brugergrænsefladen [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
da: Ikonna_vn

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
da: Hvis givet, er dette navnet på ikonet, der skal bruges for enheden i brugergrænsefladen [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
da: Vi_s i brugergrænseflade

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
da: Hvis afkrydset, vil enheden altid blive vist i brugergrænsefladen uanset hvad kataloget er [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
da: Kræv yderligere _godkendelse ved montering

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
da: Hvis afkrydset, vil der kræves yderligere godkendelse for at montere enheden [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
da: Montér ved _opstart

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
da: Hvis afkrydset, vil enheden blive monteret ved opstart [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
da: S_ymbolsk ikonnavn

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
da: Hvis givet, er dette navnet på det symbolske ikon, der skal bruges i enheden i brugergrænsefladen [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
da: Monteringstil_valg

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
da: Monteringstilvalgene, som findes i filen <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
da: Partitionstypen repræsenteret som en 32-bit <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
da: Partitionsnavnet (op til 36 unicode-tegn). Dette er nyttigt hvis du vil referere til enheden via en symlænke i kataloget <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
da: _Systempartition

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
da: Bruges til at angive, at partitionen og dens indhold kræves for at OS'et eller platformen kan fungere. Der bør udvises særlig forsigtighed med ikke at slette eller overskrive indholdet

en: Legacy BIOS _Bootable
da: Gammel BIOS, _bootbar

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
da: Gammel BIOS, bootbar. Dette svarer til opstartsflaget <i>bootable</i> i Master Boot Record. Bruges typisk til GPT-partitioner på MBR-systemet

en: _Read-Only
da: _Skrivebeskyttet

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
da: Hvis givet, vil visse OS'er montere eller bruge indholdet af partitionen som skrivebeskyttet i stedet for læse/skrive

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
da: Hvis givet, vil visse OS'er skjule indholdet af partitionen i deres brugergrænseflader

en: Do Not _Automount
da: _Automontér ikke

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
da: Hvis givet, vil visse OS'er ikke automontere indholdet af partitionen

en: Erase Multiple Disks
da: Slet flere diske

en: _Erase…
da: _Slet…

en: Erase _Type
da: _Type af sletning

en: F_ilesystem
da: F_ilsystem

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
da: Den brugertilpassede filsystemtype, der skal oprettes. F.eks. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> eller <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
da: Den brugertilpassede filsystemtype, der skal oprettes. F.eks. btrfs, xfs eller swap

en: Enter passphrase used to protect the data
da: Indtast adgangsfrase, der bruges til at beskytte dataene

en: _Erase
da: _Slet

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
da: Navnet, der skal bruges til filsystemet. Dette er nyttigt hvis du vil referere til enheden via en symlænke i kataloget <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
da: Navnet, der skal bruges til filsystemet. Dette er nyttigt hvis du vil referere til enheden via en symlænke i kataloget /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
da: For eksempel “Mine filer” eller “Sikkerhedskopi”

en: Format Disk
da: Formatér disk

en: _Partitioning
da: _Partitionering

en: Format Volume
da: Formater diskenhed

en: RAID Disks
da: RAID-diske

en: Restore Disk Image
da: Gendan diskaftryk

en: _Image to Restore
da: _Aftryk der skal gendannes

en: Select Disk Image to restore
da: Vælg diskaftryk, der skal gendannes

en: Image to Restore
da: Aftryk der skal gendannes

en: _Start Restoring…
da: _Start gendannelse…

en: SMART Data & Self-Tests
da: SMART-data og selvtest

en: _Start Self-test
da: _Start selvtest

en: Click to start a SMART self-test
da: Klik for at starte en SMART-selvtest

en: _Stop Self-test
da: _Stop selvtest

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
da: Klik for at stoppe den igangværende SMART-selvtest

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
da: Klik for at tvinge genindlæsning af SMART-data fra harddisken

en: Powered On
da: Tændt

en: Self-test Result
da: Resultat fra selvtest

en: Self-assessment
da: Selvvurdering

en: Overall Assessment
da: Overordnet vurdering

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
da: Klik for at aktivere/deaktivere SMART for harddisken

en: SMART _Attributes
da: SMART-_attributter

en: Conveyance
da: Transport

en: Enter passphrase to unlock
da: Indtast adgangsfrase for at låse op

en: Allow writing to the image
da: Tillad skrivning til aftrykket

en: Select Disk Image(s) to Mount
da: Vælg diskaftryk, der skal monteres

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
da: Opsæt skrive_beskyttet montering

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
da: Hvis afkrydset, vil der blive monteret som skrivebeskyttet. Dette er nyttigt, hvis du ikke vil have at det underliggende diskaftryk ændres

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
da: Fejl ved forbindelse til udisks-dæmon: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
da: Tilkobl og montér en eller flere diskaftryksfiler.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
da: Kan ikke åbne "%s" - måske er diskenheden ikke monteret?

en: Error opening `%s': %m
da: Fejl ved åbning af "%s": %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
da: Fejl ved tilkobling af diskaftryk: %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
da: Fejl ved opslag af blokenhed for %s

en: Select device
da: Vælg enhed

en: Format selected device
da: Formatér valgte enhed

en: Parent window XID for the format dialog
da: XID for formatdialogvindues ophavsvindue

en: Restore disk image
da: Gendan diskaftryk

en: --format-device must be used together with --block-device
da: --format-device skal bruges sammen med --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
da: --format-device skal være givet når der bruges --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
da: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (bygget mod %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
da: Læsefejlrate

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
da: Fejlfrekvens ved læsning af rå data fra disken. En værdi der ikke er nul, indikerer et problem med enten diskens overflade eller læse-/skrivehoveder

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
da: Gennemstrømningsydelse

en: Average efficiency of the disk
da: Diskens gennemsnitlige effektivitet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
da: Accelerationstid

en: Time needed to spin up the disk
da: Tiden det tager at accelerere disken op

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
da: Antal start/stop

en: Number of spindle start/stop cycles
da: Antal start/stop-cyklusser for akslen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
da: Antal reallokerede sektorer

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
da: Antal genafbildede sektorer. Når harddisken finder en læse-/skrive-/verifikationsfejl, markerer den sektoren som “reallokeret” og flytter data til et særligt reserveret område (ekstraområde)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
da: Kanalmargen ved læsning

en: Margin of a channel while reading data.
da: Margen for en kanal, når der læses data.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
da: Søgefejlrate

en: Frequency of errors while positioning
da: Fejlfrekvens ved positionering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
da: Søgetidsydelse

en: Average efficiency of operations while positioning
da: Gennemsnitlig operationseffektivitet ved positionering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
da: Antal timer tændt

en: Number of hours elapsed in the power-on state
da: Antal timer forløbet i tændt tilstand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
da: Antal gentagne accelerationer

en: Number of retry attempts to spin up
da: Antal gentagne accelerationsforsøg

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
da: Antal gentagne kalibreringer

en: Number of attempts to calibrate the device
da: Antal forsøg på at kalibrere enheden

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
da: Antal strømcykler

en: Number of power-on events
da: Antallet gange tændt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
da: Blød læsefejlrate

en: Frequency of errors while reading from the disk
da: Fejlfrekvens ved læsning fra disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
da: Rapporterede urettelige fejl

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
da: Antallet af fejl, der ikke kunne korrigeres ved brug af hardware-ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
da: Skriveforsøg uden for flyveområde

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
da: Antal gange, et skrivehoved flyver udenfor dets normale operationsområde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
da: Luftstrømstemperatur

en: Airflow temperature of the drive
da: Temperaturen af den gennemstrømmende luft i drevet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
da: G-sense-fejlrate

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
da: Fejlfrekvens som resultat af stødbelastning

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
da: Antal tilbagetrækninger

en: Number of power-off or emergency retract cycles
da: Antal tilbagetrækningscykler som følge af slukning eller nødstilfælde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
da: Antal load-/unloadcykler

en: Number of cycles into landing zone position
da: Antal cykler ind i landingszoneposition

en: Current internal temperature of the drive
da: Nuværende indvendig drevtemperatur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
da: Hardware-ECC gendannet

en: Number of ECC on-the-fly errors
da: Antal ECC-i-farten-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
da: Antal reallokeringer

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
da: Antallet af omallokeringsoperationer. Værdien af denne attribut viser antallet af (vellykkede såvel som mislykkede) forsøg på at overføre data fra omallokerede sektorer til et ubrugt område

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
da: Antal ventende sektorer

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
da: Antallet af sektorer, der venter på at blive omallokeret. Hvis sektoren, der venter på at blive omallokeret, senere bliver læst eller skrevet, vil denne værdi blive sænket, og sektoren bliver ikke omallokeret. Læsefejl på denne sektor vil ikke omallokere sektoren - de vil kun blive omallokeret ved et forfejlet forsøg på at skrive

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
da: Antal ikke-korrigerbare sektorer

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
da: Det totale antal fejl som ikke kan korrigeres under læsning/skrivning af en sektor. En forøget værdi af denne attribut indikerer defekter på diskens overflade og/eller problemer i det mekaniske undersystem

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
da: UDMCA CRC-fejlrate

en: Number of CRC errors during UDMA mode
da: Antal CRC-fejl i UDMA-tilstand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
da: Skrivefejlrate

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
da: Antal fejl under skrivning til disk (eller) flerzonefejlrate (eller) flyvehøjde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
da: Blød læsefejlrate

en: Number of off-track errors
da: Antal off-track-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
da: DAM-fejl

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
da: Antal DAM-fejl (dataadressemærkefejl) (eller) forhandlerspecifik

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
da: Antal ECC-fejl

en: Number of ECC errors
da: Antal ECC-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
da: Soft-ECC-korrektion

en: Number of errors corrected by software ECC
da: Antal fejl korrigeret af software-ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
da: Fejl som følge af høj temperatur

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
da: Antal fejl (Therman Asperity Rate) som følge af høj temperatur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
da: Flyvehøjde

en: Height of heads above the disk surface
da: Højde af hovederne over diskoverfladen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
da: Maksimal accelerationsstrøm

en: Amount of high current used to spin up the drive
da: Største strømstyrke, der bruges når drevet accelererer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
da: Buzz-rutiner ved acceleration

en: Number of buzz routines to spin up the drive
da: Antal buzz-rutiner, der bruges til at accelerere drevet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
da: Offline-søgningsydelse

en: Drive’s seek performance during offline operations
da: Drevets søgeydelse ved offline-operationer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
da: Diskforskydning

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
da: Forskydning af disken er et muligt resultat af stød, f.eks. på grund af fald (eller) temperatur

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
da: Antal fejl som følge af stødbelastninger, målt af en stødsensor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
da: Operationstimer

en: Number of hours in general operational state
da: Antal timer i generel operationel tilstand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
da: Antal load-/unloadgentagelsesforsøg

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
da: Belastning af drevet forårsaget af mange gentagne operationer, såsom læsning, skrivning, flytning af hoveder og så videre

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
da: Gnidning ved belastning

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
da: Belastning på drevet på grund af friktion i mekaniske dele

en: Total number of load cycles
da: Samlet antal load-cykler

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
da: Indlæsningstid

en: General time for loading in a drive
da: Generelt tidsforbrug til indlæsning i et drev

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
da: Rotationskompensationstal

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
da: Antal forsøg på at kompensere for hastighedsvariationer på tværs af pladen ved rotation

en: Number of power-off retract events
da: Antal tilbagetrækningsbegivenheder ved slukning

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
da: GMR-hovedamplitude

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
da: Amplitude hvormed hovederne ryster (GMR-head) i kørende tilstand

en: Temperature of the drive
da: Drevets temperatur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
da: Resterende udholdenhed

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
da: Antallet af fysiske slettecykler, drevet har gennemført, som procentdel af det maksimale antal fysiske slettecykler, drevet understøtter

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
da: Antal ikke-korrigerbare ECC'er

en: Number of uncorrectable ECC errors
da: Antal ikke-korrigerbare ECC-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
da: God blokandel

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
da: Antallet af tilgængelige, reserverede blokke, som procentdel af det totale antal reserverede blokke

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
da: Flyvetimer

en: Time while head is positioning
da: Tid mens læsehovedet bevæges

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
da: Disklæsefejl

en: Number of errors while reading from a disk
da: Antal fejl under læsning fra en disk

en: No description for attribute %d
da: Ingen beskrivelse af attribut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
da: SVIGTER

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
da: Har svigtet tidligere

en: %d sector | %d sectors
da[0]: %d sektor
da[1]: %d sektorer

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
da: Sidste selvtest blev fuldført tilfredsstillende

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
da: Sidste selvtest blev aflyst

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
da: Sidste selvtest blev afbrudt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
da: Sidste selvtest blev ikke fuldført

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
da: Sidste selvtest ikke bestået

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
da: Sidste selvtest ikke bestået (elektrisk)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
da: Sidste selvtest ikke bestået (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
da: Sidste selvtest ikke bestået (læse)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
da: Sidste selvtest ikke bestået (håndtering)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
da: Selvtest i gang — %d %% tilbage

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

en: SMART is not supported
da: SMART understøttes ikke

en: SMART is not enabled
da: SMART er ikke slået til

en: Self-test in progress
da: Selvtest i gang

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
da: DISKEN VIL SANDSYNLIGVIS SVIGTE SNART

en: SELF-TEST FAILED
da: SELVTEST FEJLEDE

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
da[0]: Disken er o.k., en enkelt attribut fejler
da[1]: Disken er o.k., %d attributter fejler

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
da[0]: Disken er o.k., én beskadiget sektor
da[1]: Disken er o.k., %d beskadigede sektorer

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
da[0]: Disk er o.k., én attribut har fejlet tidligere
da[1]: Disk er o.k., %d attributter har fejlet tidligere

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
da: Disken er o.k.

en: Pre-Fail
da: Snarligt svigt

en: Old-Age
da: Gammel

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
da: Tærskel oversteget

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
da: Tærskel ikke oversteget

en: Error refreshing SMART data
da: Fejl under opdatering af SMART-data

en: Error aborting SMART self-test
da: Fejl under afbrydelse af SMART-selvtest

en: Error starting SMART self-test
da: Fejl under start af SMART-selvtest

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at slå SMART til eller fra

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
da: Normaliseret

en: %d sample | %d samples
da[0]: %d prøve
da[1]: %d prøver

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
da: %s (%s siden)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
da: Ingen tilgængelige prøvedata

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
da: Åbner enhed…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
da: Måler overførselshastighed (%2.1f %% færdig)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
da: Måler tilgangstid (%2.1f %% færdig)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
da: Der opstod en fejl

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
da: %.2f msek

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
da: Fejl under bestemmelse af størrelse af enhed: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
da: Fejl ved bestemmelse af sidestørrelse: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
da: Fejl under søgning til position %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
da: Fejl under forudindlæsning af %s fra position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
da: Fejl under søgning til position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
da: Fejl under læsning af %s fra position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
da: Fejl under forudindlæsning af %lld byte fra position %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
da: Fejl ved skrivning af %lld byte ved position %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
da: Forventede at skrive %lld byte, men skrev kun %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
da: Synkroniseringsfejl (ved position %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
da: Fejl ved søgning fra position %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
da: Fejl under læsning af %lld byte fra afsæt %lld

en: Error updating /etc/crypttab
da: Fejl ved opdatering af /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
da: Fejl ved ændring af adgangsfrase

en: Error retrieving configuration data
da: Fejl under hentning af opsætningsdata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
da: Opsætningsdata i /etc/crypttab er fejlformet

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
da: Ændrer adgangsfrasen for denne enhed; vil også opdatere adgangsfrasen refereret af filen <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
da: Styrken af adgangsfrasen

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
da: Diskaftryk af %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
da: Fejl ved læsning af diskaftryk

en: Allocating Disk Image
da: Allokerer diskaftryk

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
da: %s ulæselig (erstattet med nuller)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
da: Kopiering af diskaftryk fuldført

en: Error creating disk image
da: Fejl ved oprettelse af diskaftryk

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
da: Der opstod urettelige fejl ved oprettelse af diskaftryk

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
da: %2.1f %% (%s) af dataene på enheden “%s” var ulæselige og blev erstattet med nuller i den oprettede diskaftryksfil. Dette sker typisk hvis mediet er ridset eller hvis drevet er blevet fysisk skadet

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
da: _Slet diskaftryksfil

en: Error determining size of device:
da: Fejl under bestemmelse af størrelse af enhed:

en: Device is size 0
da: Enhedens størrelse er 0

en: Error allocating space for disk image file:
da: Fejl ved tildeling af plads til diskaftryksfil:

en: Error opening file for writing
da: Fejl ved åbning af fil i skrivetilstand

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
da: Kopierer enhed til diskaftryk

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
da: Opretter diskaftryk

en: Compatible with all systems and devices
da: Kompatibel med alle systemer og enheder

en: Compatible with most systems
da: Kompatibel med de fleste systemer

en: Compatible with Linux systems
da: Kompatibel med Linux-systemer

en: Encrypted, compatible with Linux systems
da: Krypteret, kompatibel med Linux-systemer

en: Enter filesystem type
da: Indtast filsystemtype

en: Don’t overwrite existing data
da: Overskriv ikke eksisterende data

en: Overwrite existing data with zeroes
da: Overskriv eksisterende data med nuller

en: Error formatting partition
da: Fejl ved formatering af partition

en: Error creating partition
da: Fejl under oprettelse af partition

en: Extended partition
da: Udvidet partition

en: For logical partitions
da: Til logiske partitioner

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
da: Kan ikke oprette en ny partition. Der er allerede fire primære partitioner.

en: This is the last primary partition that can be created.
da: Dette er den sidste primære partition, der kan oprettes.

en: %d disk | %d disks
da[0]: %d disk
da[1]: %d diske

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
da: %s på hver %s

en: Error creating RAID array
da: Fejl under oprettelse af RAID-række

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
da: Er du sikker på, at du vil bruge diskene til en RAID-række?

en: Existing content on the devices will be erased
da: Eksisterende indhold på enheden vil blive slettet

en: Will be created
da: Vil blive oprettet

en: Will be deleted
da: Vil blive slettet

en: Error removing /etc/crypttab entry
da: Fejl ved sletning af indgang i /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
da: Fejl ved tilføjelse af post i /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
da: Fejl ved opdatering af post i /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
da: Kun adgangsfrasen, der refereres af filen <i>/etc/crypttab</i>, vil blive ændret. For at ændre adgangsfrasen på disken, skal du bruge <i>Ændr adgangsfrase…</i>

en: Disk Drives
da: Diskdrev

en: RAID Arrays
da: RAID-rækker

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
da: %s RAID-række

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
da: RAID-række

en: Other Devices
da: Andre enheder

[ctx: standby-value]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
da: Forhandlerdefineret

[ctx: standby-value]
en: Reserved
da: Reserveret

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
da: 255 (Slået fra)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
da: %d (Nedspinning tilladt)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
da: %d (Nedspinning ikke tilladt)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
da: 0 (Slået fra)

en: Error setting configuration
da: Fejl ved ændring af konfiguration

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
da: 3 timer

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
da: Spar strøm

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
da: ← Nedspinning

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
da: Bedre ydelse

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
da: Stille (langsom)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
da: Støjende (hurtig)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
da: ATA sikker sletning / udvidet sikker sletning

en: If Available, Slow
da: Hvis tilgængelig, langsom

en: Error erasing device %s
da: Fejl ved sletning af enheden %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
da: Er du sikker på at du vil slette diskene?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
da: Alle data på de valgte diske vil gå tabt, men vil måske stadig kunne gendannes af datagenskabelsestjenester

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
da: <b>Fif</b>: Hvis du har planer om at genbruge, sælge eller give din gamle computer eller disk væk, bør du bruge en mere grundig slettemetode for at forhindre dine private informationer i at falde i de forkerte hænder

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
da: Alle data på de valgte diske vil blive overskrevet og vil sandsynligvis ikke kunne gendannes af datagenskabelsestjenester

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
da: <b>ADVARSEL</b>: Den sikre slettekommando kan bruge meget lang tid på at blive færdig, kan ikke annulleres og vil måske ikke fungere korrekt med visse typer hardware. I værste fald vil dit drev blive ubrugeligt, eller systemet kan gå ned eller fryse. Før du fortsætter, så læs venligst artiklen om <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> (engelsk), og sikr dig at du forstår risikoerne

en: Error setting label
da: Fejl ved ændring af etiket

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
da: Mindst %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
da: Omtrent %s

en: ATA Secure Erase
da: ATA sikker sletning

en: ATA Enhanced Secure Erase
da: ATA udvidet sikker sletning

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
da: Kompatibel med moderne systemer og harddiske > 2TB

en: No partitioning
da: Ingen partitionering

en: Error formatting disk
da: Fejl ved formatering af disk

en: Are you sure you want to format the disk?
da: Er du sikker på, at du vil formatere disken?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
da: Alle data på disken vil gå tabt, men vil måske stadig kunne gendannes af datagenskabelsestjenester

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
da: Alle data på disken vil blive overskrevet og vil sandsynligvis ikke kunne gendannes af datagenskabelsestjenester

en: Error formatting volume
da: Fejl ved formatering af diskenhed

en: Are you sure you want to format the volume?
da: Er du sikker på, at du vil formatere diskenheden?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
da: Alle data på diskenheden vil gå tabt, men vil måske stadig kunne gendannes af datagenskabelsestjenester

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
da: Alle data på diskenheden vil blive overskrevet, og vil sandsynligvis ikke kunne gendannes af datagenskabelsestjenester

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
da: Matcher partition %d af enheden med de givne livsproduktdata

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
da: Matcher hele disken på enheden med de givne livsproduktdata

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
da: Matcher partition %d på enhver enhed tilsluttet den givne port eller adresse

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
da: Matcher hele disken på enhver enhed tilsluttet den givne port eller adresse

en: Matches any device with the given label
da: Matcher enhver disk med den givne etiket

en: Matches the device with the given UUID
da: Matcher enheden med den givne UUID

en: Matches the given device
da: Matcher den givne enhed

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
da: Systemet virker måske ikke korrekt, hvis denne indgang ændres eller fjernes.

en: Error removing old /etc/fstab entry
da: Fejl ved sletning af gammel indgang i /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
da: Fejl ved tilføjelse af ny indgang i /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
da: Fejl ved opdatering af indgang i /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
da: %s <span size="smaller">(Skrivebeskyttet)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
da: Der opstod en fejl ved fjernelse af en disk fra RAID-rækken

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
da: Er du sikker på at du vil fjerne disken?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
da: Fjernelse af en disk fra en RAID-række kan forringe den

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
da: _Fjern

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
da: FEJL

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
da: Synkroniseret

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
da: Ledig

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
da: Gendanner

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
da: "Write-mostly"

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
da: Blokeret

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
da: Tilstand

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
da: Fejl

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
da: Der opstod en fejl ved tilføjelse af en disk til RAID-rækken

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
da: Er du sikker på, at du vil føje disken til rækken?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
da: Alle eksisterende data på disken vil gå tabt

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
da: _Tilføj

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
da: Der er ingen diske af passende størrelse tilgængelige

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
da: Vælg disk at tilføje

en: Error setting partition type
da: Fejl under indstilling af partitionstype

en: Error setting partition name
da: Fejl ved indstilling af partitionsnavn

en: Error setting partition flags
da: Fejl under indstilling af partitionsflag

en: File does not appear to be XZ compressed
da: Filen ser ikke ud til at være XZ-komprimeret

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
da: %s når ukomprimeret

en: Cannot restore image of size 0
da: Kan ikke gendanne aftryk af størrelse 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
da: Diskaftrykket er %s mindre end målenheden

en: The disk image is %s bigger than the target device
da: Diskaftrykket er %s større end målenheden

en: Error restoring disk image
da: Fejl ved gendannelse af diskaftryk

en: Error opening file for reading
da: Fejl ved åbning af fil i læsetilstand

en: Error determing size of file
da: Fejl ved bestemmelse af filstørrelse

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
da: Kopierer diskaftryk til enhed

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
da: Gendanner diskaftryk

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
da: Er du sikker på, at du vil skrive diskaftrykket til enheden?

en: All existing data will be lost
da: Alle eksisterende data vil gå tabt

en: Error unlocking encrypted device
da: Fejl ved oplåsning af krypteret enhed

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
da: Krypteringsadgangsfrasen blev hentet fra nøgleringen

en: No Media
da: Intet medie

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
da: Fri plads

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
da: Udvidet partition

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
da: Filsystem

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
da: %s [lokal for %s]

en: Error deleting loop device
da: Fejl under sletning af løkkeenhed

en: Error attaching disk image
da: Fejl ved tilkobling af diskaftryk

en: Select Disk Image to Attach
da: Vælg diskaftryk der skal tilkobles

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
da: Opsæt skrive_beskyttet løkkeenhed

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
da: Hvis afkrydset, vil løkkeenheden være skrivebeskyttet. Dette er nyttigt, hvis du ikke vil have at den underliggende fil ændres

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
da: %s tilbage (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
da: %s tilbage

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
da: %s af %s – %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
da: %s: %2.1f %%

en: Block device is empty
da: Blokenheden er tom

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

en: RAID array is not running
da: RAID-rækken kører ikke

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
da: %s RAID-række

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
da: RAID-række

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
da: Kører ikke

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
da: %s (lokal for %s)

en: %d Disk | %d Disks
da[0]: %d disk
da[1]: %d diske

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
da: %s, %s klump

en: %d disk is missing | %d disks are missing
da[0]: %d disk mangler
da[1]: %d diske mangler

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
da: ARRAY ER FORRINGET (DEGRADED)

[ctx: mdraid-state]
en: Running
da: Kører

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
da: Kører ikke

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
da: "Data scrubbing"-fejlrettelse

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
da: "Data scrubbing"-fejlrettelse og reparation

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
da: Gensynkroniserer

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
da: Gendanner

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
da: Frosset

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
da: RAID-RÆKKE FEJLKONFIGURERET

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
da: "Split-brain"-fejlkonfiguration

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
da: %s tilbage (%s/sek)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
da: Forbundet til at andet sæde

en: Loop device is empty
da: Løkkeenheden er tom

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
da: %s — %s fri (%.1f %% fuld)

[ctx: partition type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
da: Filsystemrod

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
da: Monteret på %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
da: Ikke monteret

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
da: Aktiv

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
da: Ikke aktiv

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
da: Låst op

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
da: Låst

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
da: Udvidet partition

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
da: Spring til række

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
da: Uallokeret område

en: An error occurred when requesting data redundancy check
da: Der opstod en fejl forespørgsel om dataredundanstjek

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
da: "Data scrubbing"-fejlrettelse

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
da: Da lagerenheder kan få beskadigede blokke når som helst, er det en god idé jævnligt at læse alle blokke på alle diske i en RAID-række, så beskadigede blokke findes tidligt.
    
    RAID-rækken vil fungere under operationen, men ydelsen vil blive påvirket. Yderligere information om "data scrubbing"-fejlrettelse kan findes i artiklen <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> (på engelsk).

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
da: _Reparér blokke i konflikt, hvis muligt

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at sætte drevet i hviletilstand

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at vække drevet fra hviletilstand

en: Error powering off drive
da: Fejl under slukning af drev

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
da: Er du sikker på at du vil slukke drevene?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
da: Denne handling vil forberede systemet på at følgende drev slukkes og fjernes.

en: _Power Off
da: _Sluk

en: Error mounting filesystem
da: Fejl under montering af filsystem

en: Error unmounting filesystem
da: Fejl under afmontering af filsystem

en: Error deleting partition
da: Fejl under sletning af partition

en: Are you sure you want to delete the partition?
da: Er du sikker på, at du vil slette partitionen?

en: All data on the partition will be lost
da: Alle data på partitionen vil gå tabt

en: Error ejecting media
da: Fejl under forsøg på at skubbe medie ud

en: Error starting RAID array
da: Fejl under start af RAID-række

en: Error stopping RAID array
da: Fejl under standsning af RAID-række

en: Error locking encrypted device
da: Fejl under låsning af krypteret enhed

en: Error starting swap
da: Fejl ved start af swap

en: Error stopping swap
da: Fejl ved standsning af swap

en: Error setting bitmap for the RAID array
da: Fejl ved indstilling af bitmap for RAID-række

en: Error setting autoclear flag
da: Fejl ved ændring af autorydningsflag

en: Error canceling job
da: Fejl ved annullering af job

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
da: Ingen _enheder valgt

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
da[0]: %d _enhed valgt (%s)
da[1]: %d _enheder valgt (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
da: Diskaftryk (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
da: Diskaftryk (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
da[0]: %d millisekund
da[1]: %d millisekunder

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
da: %s, %s og %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
da: Mindre end et minut

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
da: Påvirkede enheder

en: Stripe
da: Stribe

en: Dedicated Parity
da: Dedikeret paritet

en: Distributed Parity
da: Distribueret paritet

en: Double Distributed Parity
da: Dobbelt distribueret paritet

en: Stripe of Mirrors
da: Stribe af spejle

en: Error locking device
da: Fejl ved låsning af enhed

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
da: Der blev fundet harddiskproblemer

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
da: En harddisk svigter sandsynligvis snart.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
da: Undersøg

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
da: Der blev fundet RAID-problemer

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
da: RAID-rækken er forringet (degraded).

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
da: Undersøg

en: Disks Problem Monitor
da: Diskproblemovervågning

en: Warns about problems with disks and storage devices
da: Advarer om problemer med diske og lagerenheder

en: Format...
da: Formatér...

en: In Use
da: I brug

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1333 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %.1f hour | %.1f hours
da[0]: %.1f time
da[1]: %.1f timer

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  1333 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %.1f minute | %.1f minutes
da[0]: %.1f minut
da[1]: %.1f minutter

en: Unmounting...
da: Afmonterer...

en: An error occurred: %s
da: Der opstod en fejl: %s

en: Unable to spawn ssh program: %s
da: Kan ikke starte ssh-program: %s

en: Blank Optical Disc
da: Tom optisk disk

note: #-#-#-#-#  603 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
da: %s krypteret

note: #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
da: Forbindelse:

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface #-#-#-#-#  1333 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2031 (xfce4-power-manager 0.9.90)  #-#-#-#-#
en: Serial ATA
da: Seriel ATA

en: Unallocated:
da: Uallokeret:

en: _Details:
da: _Detaljer:

en: Always show results window
da: Vis altid resultatliste

en: <b>Selected Theme</b>
da: <b>Valgte tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
da: <b>Din skærm er ikke konfigureret ordentligt til understøttelse af temaer og animation. For at bruge disse er du nødt til at aktivere compositing.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
da: <span size="large"><b>Opdaterede udvidelser er tilgængelige!</b></span>

en: _Install Updates
da: _Installér opdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
da: <b>Indstillinger ved opstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
da: Start GNOME Do ved login.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
da: Skjul vinduet første gang programmet startes.

en: Show notification icon
da: Vis påmindelsesikon

en: PluginConfigurationWindow
da: UdvidelsesKonfigureringsVindue

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
da: <span size="large" weight="heavy">Navnet på udvidelsesmodulet her</span>

en: page1
da: Side 1

en: GNOME Do Preferences
da: GNOME Do Indstillinger

en: Show window shadow
da: Vis vindueskygge

en: Animate window
da: Animér vindue

en: No results for: {0}
da: ingen resultater for: {0}

en: Type To Search
da: Indtast søgning

en: Type to begin searching
da: Tast for at begynde søgning

en: Type to start searching.
da: Tast for at starte søgning.

en: Error saving {0}
da: Fejl med at gemme {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
da: Nøglen "{0}" blev ikke fundet i nøgleringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
da: Der kunne ikke opnås adgang til gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
da: Dette program kunne ikke indekseres.

en: Exec
da: Kør

en: OnlyShowIn
da: Vis kun i

en: Finds applications in many locations.
da: Finder programmer forskellige steder.

en: {0} Application Category
da: {0} Applikation Katagori

en: Applications in the {0} category
da: Applicationer i {0} Kategori

en: GNOME Special Locations
da: GNOME særlige steder

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
da: Særlige steder i GNOME såsom Maskine og Netværk.

en: Error reading {0}.
da: Fejl ved læsning af {0}.

en: Copy current text to clipboard
da: Kopiér nuværende tekst til udklipsholderen

en: Compose a new email to a friend.
da: Skriv en e-mail til en ven.

en: Opens many kinds of items.
da: Åbner forskellige typer objekter.

en: Open Url
da: Åbn url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
da: Åbner bogmærker og manuelt indtastede url-adresser.

en: Opens files in specific applications.
da: Åbner filer med specifikke programmer.

en: Reveal
da: Afslør

en: Reveals a file in the file manager.
da: Afslører en fil i filhåndteringen

en: Run an application, script, or other executable.
da: Kør et program, skript eller andre eksekverbare elementer.

en: Previous Pane
da: Foregående Rude

en: Next Pane
da: Næste Rude

en: First Item
da: Første punkt

en: Previous 5 Results
da: Sidste 5 resultater

en: Next 5 Results
da: Næste 5 resultater

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
da: Gør ting hurtigst muligt
    (men ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker,
    applikationer, musik, kontakter og mere!

en: Visit Homepage
da: Besøg hjemmeside

en: Installation cancelled
da: Installation afbrudt

en: Community Plugins
da: Udvidelser fra fællesskabet

en: All Plugins
da: Alle udvidelser

en: Official Plugins
da: Officielle udvidelser

en: Some of the required add-ins were not found
da: Nogle af de påkrævede tilføjelser blev ikke fundet

en: Installation failed
da: Installation mislykkedes

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
da: <b><span size="large">Der var en fejl i installeringen af det markede

en: and
da: og

en:  is not a valid plugin file.
da:  er ikke en gyldig udvidelsesfil

en:  are not valid plugin files.
da:  er ikke gyldige udvidelsesfiler

en: About Do
da: Om Do

en: About GNOME Do
da: Om GNOME Do

en: Clear Learning
da: Ryd indlæringshukommelse

en: Resets Do's learned usage data.
da: Nulstiller Dos indlærte forbrugsdata.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
da: Er du sikker på, at du vil rydde Dos indlærte forbrugsdata?

en: Support GNOME Do development!
da: Støt udviklingen af GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
da: Interne GNOME Do objekter

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
da: Særlige objekter som er relevante for GNOME Do's funktionalitet.

en: GNOME Do Item Sources
da: GNOME Do objektkilder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
da: Objektkilder som forsørger GNOME Do med objekter.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
da: Justér Dos instillinger, håndter udvidelser etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
da: Afslut GNOME Do - kom snart tilbage!

en: Selected text
da: Markeret tekst

en: Currently selected text.
da: Nuværende markeret tekst.

en: No description.
da: Ingen beskrivelse.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
da: Gør ting så hurtigt som muligt (men så heller ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker, programmer, musik, kontakter og meget mere!

en: Always show results window.
da: Vis altid resultatvindue.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
da: Ændrer udseendet af Do. Mulige valg er Klassisk, Glasramme og Mini.

en: Do UI theme
da: Do grænsefladetema

en: Do summon keybinding.
da: Do summon genvejstaster.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
da: Aktivér denne indstilling for at undgå, at Do popper op, så snart det starter.

en: Hide main window when Do starts.
da: Skjul hovedvinduet, når Do starter.

en: Key used to enter text mode.
da: Tast brugt til at starte tekstmode.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
da: Sæt dette til den tast, som skal bruges til at starte tekstmode.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
da: Sæt dette til den kommando, som skal bruges til at starte Do.

en: Whether the results window will always show.
da: Om resultatvinduet altid skal vises.

en: Assign Alias...
da: Tilknyt alias

en: Give an item an alternate name.
da: Giv et objekt et alternativt navn

en: Delete Alias
da: Slet alias

en: Deletes an alias.
da: Sletter et alias

en: Extract an archive to a given folder
da: Udpak arkiv til en given mappe

note: #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# File object
en: Create archive
da: Opret arkiv

en: Create an archive with the selected item
da: Opret et arkiv med det valgte objekt

en: Browse Artists
da: Gennemsøg kunstnere

en: Browse Music by Artist
da: Gennemsøg musik efter kunstner

en: Browse Albums
da: Gennemsøg albums

en: Browse Music by Album
da: Gennemsøg musik after album

en: Browse Podcasts
da: Gennemsøg podcasts

en: Browse Podcasts by Publisher
da: Gennemsøg podcasts efter udgiver

en: Browse Videos
da: Gennemsøg videoer

en: Browse All Videos
da: Gennemsøg alle videoer

en: Add media to play queue
da: Tilføj medie til afspilningskø

en: Indexes Media from Banshee Media Player
da: indekserer medier fra Banshee medie afspilleren

en: All Music by
da: Alt musik fra

en: Play next track
da: Næste

en: Pause playing track
da: Pause

en: Play from your Banshee Collection
da: Afspil fra Banshee samlingen

en: Play previous track
da: Forrige

en: Search Banshee Media
da: Søg i Banshee medier

en: Search your entire Banshee collection
da: Søg i hele din Banshee samling

en: Choose BibTeX file
da: Vælg BibTeX fil

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
da: Vælg din dokument mappe

en: Choose documents folder
da: Vælg dokument mappen

en: ClawsMail contacts
da: ClawsMail kontakter

en: Contacts in ClawsMail address book
da: kontakter i ClawsMail adressebog

en: Other email
da: Andre emails

en: Create a clip with Cl.ickable
da: Lav et klip med Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
da: Cl.ickable klip

en: Opens your cl.ickable clips
da: Åbner dine cl.ickable klip

en: Cl.ickable Items
da: Cl.ickable Objekter

en: Usefull Cl.ickable Items
da: Nyttige Cl.ickable Objekter

en: username1
da: Brugernavn1

en: Search Confluence
da: Søg Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
da: Søger Confluence og returnerer resultaterne til Do

en: Del.icio.us Tags
da: Del.icio.us Mærker

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
da: Organiserer dine Del.icio.us bogmærker efter mærker

en: Untagged del.ico.us bookmarks
da: Umarkerede del.ico.us bogmærker

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
da: del.icio.us bogmærker mærket med {0}

en: Del.icio.us bookmarks
da: Del.icio.us bogmærker

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
da: Indekserer dine del.icio.us bogmærker

en: Search del.icio.us
da: Søg del.icio.us

en: Open a removable volume
da: Åben flytbar disk

en: Unmount volume
da: Afmontér disk

en: Mount volume
da: Montér disken

en: Play Slideshow
da: Afspil Slideshow

en: Plays a slideshow of images in a folder.
da: Afspiller et slideshow af billederne i en mappe

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
da: Indekserer dine Epiphany bogmærker.

en: Evolution Contacts
da: Evolution Kontakter

en: Deletes a file or folder.
da: Sletter en fil eller mappe

en: Choose a folder to index
da: Vælg en mappe at indeksere

en: Rename file...
da: Omdøb fil

en: Renames a file.
da: Omdøber en fil

en: Creates an new folder.
da: Laver ny mappe

en: Move to...
da: Flyt til...

en: Moves a file or folder to another location.
da: Flytter en fil eller mappe til et andet sted.

en: Moves a file or folder to the trash
da: Flytter en fil eller mappe i skraldespanden

en: Finds recently-opened files.
da: Finder senest åbnede filer.

en: Copy to...
da: Kopier til...

en: Copies a file or folder to another location.
da: Kopierer en fil eller mappe til et andet sted

en: Catalogs important files and folders for quick access.
da: Katalogiserer vigtige filer og mapper for hurtig adgang

en: Creates an new, empty file.
da: Laver en ny, tom fil

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
da: Finder Firefox bogmærker i din normale profil.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
da: Do har brug for din tilladelse for at overføre billeder til din flickr konto. Tryk "Godkend" knappen for at åbne en webbrowsre og give Do tilladelse.

en: Visible to friends
da: Synlig for venner

en: Visible to family
da: Synlig for familie

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
da: Standard tags som skal bruges på billeder som er overført af Do. Adskil tags med et mellemrum; for tags med flere ord i, brug da gåseøjne. F.eks. fodbold "Brian Laudrup" Danmark

en: Upload photo
da: Overfør billede

en: Upload one or more photos to Flickr
da: Overfør et eller flere billeder til Flickr

en: Click to compete authorization
da: Klik for at færdiggøre godkendelse

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
da: Tak {0} for at tillade Do at bruge Flickr.

en: Define a given word.
da: Definér et givent ord

en: Current window
da: Nuværende vindue

en: Take a screenshot of the current window.
da: Tag et skærmbillede af det nuværende vindue

en: Whole screen
da: Hele skærmen

en: Take a screenshot of the entire screen.
da: Tag et skærmbillede af hele skrærmen

en: {0}-second delay
da: {0}-sekunders forsinkelse

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
da[0]: Vent {0} sekund før skærmbilledet tages.
da[1]: Vent {0} sekunder før skærmbilledet tages.

en: Take screenshot
da: Tag skærmbillede

en: Takes a screenshot with optional delay.
da: Tager et skærmbillede med valgfri ventetid.

en: GNOME Screenshot Items
da: GNOME Skærmbillede filer

en: Whole screen or current window.
da: Hele skærmen eller nuværende vindue

en: GNOME Session Commands
da: GNOME Session Kommandoer

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
da: Log af, Sluk, Genstart, osv.

en: Close your session and return to the login screen.
da: Luk sessionen og gå tilbage til login skærmen.

en: Turn your computer off.
da: Luk din computer ned.

en: Put your computer into hibernation mode.
da: Put din computer i dvale-tilstand

en: Put your computer into suspend mode.
da: Put din computer i hvile-tilstand

en: Restart your computer.
da: Genstart din computer

en: Lock your screen.
da: Lås din skærm

en: Open Profile
da: Åben profil

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
da: Åbner en GNOME Terminal med den valgte profil.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
da: Åbner en GNOME Terminal det givne sted.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
da: Kør en kommando i GNOME Terminalen

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
da: Indekserer dine GNOME Terminal profiler

en: GNOME Terminal Profile
da: GNOME Terminal Profil

en: Perform a calculation using Google Calculator.
da: Lav en udregning med Google Calculator

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
da: Google Lommeregner kunne ikke forstå det skrevne.

en: Indexes your Google Calendars
da: Indekserer dine Google Kalendere

en: An error has occurred in {0}
da: Der er sket en fejl i {0}

en: Open event in browser
da: Åben begivenhed i browser

en: Open calendar in browser
da: Åben kalender i browser

en: Search Events
da: Søg i Begivenheder

en: Search Google Calendar for Events
da: Søg Google Kalender for begivenheder

en: Failed to connect to GCal service
da: Kunne ikke skabe forbindelse til GCal service

en: Create a new event in Google Calendar
da: Opret en ny begivenhed i Google Kalender

en: Primary Address
da: Hovedadresse

en: GMail Contacts
da: Gmail Kontakter

en: Index your GMail contacts
da: Indekserér dine GMail kontakter

en: Uploading failed.
da: Upload mislykkedes

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
da: Der skete en fejl ved upload af filer til Google Docs

en: Deleting failed.
da: Sletning mislykkedes

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
da: Der skete en fej ved sletning af dokumentet i Google Docs

en: Document deleted.
da: Dokument slettet

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
da: Dokumentet '{0}' er med succees blevet smidt i papirkurven, i Google Docs.

en: Indexes your documents stored at Google Docs
da: Indexserer dine dokumenter gemt i Google Docs

en: Google Docs Generic Document
da: Google Docs Generisk Dokument

en: Google Docs Text Document
da: Google Docs Text Dokument

en: Google Docs PDF Document
da: Google Docs PDF Dokument

en: Delete Document
da: Slet dokument

en: Move a document into Trash at Google Docs
da: Flyt et dokument i papirkurven, i Google Docs

en: Upload Document
da: Upload Dokument

en: Upload a document to Google Docs
da: Upload et dokument til Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
da: Google Docs regneark

en: Map a location or route in Google maps.
da: Kortlæg et sted eller rute i Google Maps.

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
da: Gå direkte til Googles søgeside

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
da: Vis søgeresultater i Do

en: Show Search page link as first result
da: Vis søgeside link som første resultat

en: <b>Google Search</b>
da: <b>Google søgning</b>

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
da: Filtrér ikke mine søgningsresultater

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
da: Brug let filtrering

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
da: Brug streng filtrering

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
da: <b>SafeSearch Indstillinger</b>

en: Search Google
da: Søg på Google

en: Allows you to perform Google Searches from Do
da: Giver dig mulighed for at udføre Google søgninger fra Do

en: I'm Feeling Lucky!
da: Jeg føler mig heldig!

en: Searches Google and takes you to the first result
da: Søger google og fører dig til det første resultat

en: _Registration Code
da: _registreringskode

en: _Get Registration Code
da: _Få registreringskode

en: <b>Registration Code</b>
da: <b>registreringskode</b>

en: Upload to ImageShack
da: Upload til ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
da: Uploader billedet til ImageShack.

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
da: Filstørrelsen overskrider ImageShacks 1.5MB grænse

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
da: Do uploader dit billede... vent venligst et øjeblik...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
da: Kan ikke uploade billedet til ImageShack i øjeblikket

en: Search Launchpad
da: Søg Launchpad

en: Search Launchpad properties.
da: Søg Launchpad egenskaber

en: Search your filesystem using locate.
da: Søg dit filsystem med locate

en: Manual pages (man)
da: Manual sider (man)

en: Search and read help documentation (man)
da: Søg og læs hjælp dokumentation (man)

en: Read manual page (man)
da: Læs manual side

en: Look up and read a manual page.
da: Find og læs en manual side

en: Show friend status updates
da: Vis venne status opdateringer

en: Failed to fetch file from {0}
da: Kunne ikke hente filen fra {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
da: Twitter fandt en fejl i {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
da: Kunne ikke sende tweet. Tjek dine login indstillinger. Hvis du er bag en proxy, så sørg for at indstillingerne i /system/http_proxy er korrekte.

en: Microblog friends
da: Microblog venner

en: Indexes your microblog friends
da: Indekserer dine microblog venner

en: New direct message from {0}
da: Ny direkte besked fra {0}

en: Post failed
da: Post mislykkedes

en: Post Successful
da: Post lykkedes

en: Failed to post '{0}' to {1}
da: Kunne ikke poste '{0}' til {1}

en: Update {0} status
da: Opdatér {0} status

en: Connect with NX
da: Forbind til NX

en: Search Web
da: Søg på Internettet

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
da: Søg på internettet med OpenSearch plugins

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
da: Indekserer dine Opera 6 bogmærker

en: Supported Codes
da: Understøttede koder

en: Set pidgin status message
da: Sæt Pidgins status meddelelse

en: Pidgin Statuses
da: Pidgin Status

en: Saved Pidgin statuses
da: Gemte Pidgin status

en: Pidgin Buddies
da: Pidgin Venner

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
da: Venner på ding Pidgin venneliste

en: Pidgin Accounts
da: Pidgin Konti

en: Available Pidgin IM Accounts
da: Tilgængelige Pidgin IM Konti

en: Sign on
da: Log på

en: Enable pidgin account
da: Slå pidgin konto til

en: Sign off
da: Log af

en: Disble pidgin account
da: Slå pidgin konto fra

en: Send an instant message to a friend.
da: Send en direkte besked til en ven.

en: Application Key
da: Aplikation  nøgle

en: <i>Verify and save your account information</i>
da: Verificér og gem dine konto informationer

en: Message posted
da: Besked sendt

en: Message posting failed
da: Kunne ikke sende besked

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
da: Din {0} besked er blevet sendt til {1}

en: Post via Ping.FM
da: Send via Ping.FM

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
da: Send en tekst som microblog eller status opdatering til dit sociale netværk

en: Failed to connect to Ping.FM service
da: Kunne ikke forbinde til Ping.FM servicen

en: Web services suppported by Ping.FM
da: Web service understøttet af Ping.FM

en: Connect with PuTTY
da: Forbind til PuTTY

en: Submit Quote
da: Send citat

en: <b>Notification</b>
da: <b>Notifikationer</b>

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
da: En hjemmeside fra Remember The Milk skulle have været åbnet i din browser nu. Følg venligst instruktionerne og vend tilbage for at færdiggøre godkendelsen ved at klikke på knappen herunder.

en: Complete authorization
da: færdiggør godkendelsen

en: Fail to complete authorization.
da: Kunne ikke færdiggøre godkendelsen

en: Authorize again
da: Godkend igen

en: Mark a selected task as "incomplete".
da: Marker en valgt opgave som "ufærdig".

en: Delete a selected task from Remember The Milk
da: Slet en opgave fra Remember The Milk

en: Task Deleted
da: Opgaven er slettet

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
da: Den valgte opgave er blevet slettet fra din Remember The Milk opgaveliste

en: Task Completed
da: Opgaven gennemført

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
da: Den valgte opgave i din Remember The Mlik opgaveliste er blevet markeret som gennemført.

en: High Priority
da: Høj prioritet

en: Medium Priority
da: Mellem prioritet

en: Low Priority
da: Lav prioritet

en: No Priority
da: Ingen prioritet

en: Increase the priority
da: Forhøj prioritet

en: Decrease the priority
da: Forminsk prioritet

en: Priority Changed
da: prioriteten er ændret

en: Task Moved
da: Opgaven er flyttet

en: Task Renamed
da: Opgaven er omdøbt

en: Task Postponed
da: Opgaven er udsat

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
da: Den valgte opgave i din Remember The Milk opgaveliste er blevet udsat

en: Create a new task in Remember The Milk
da: Lav en ny opgave i Remember The Milk

en: Move a seleted task from one list to another
da: Flyt en valgt opgave fra en liste til en anden

en: Complete a selected task
da: Fuldfør en valgt opgave

en: Rename to...
da: Omd&oslash;b til...

en: Give the seleted task a new name
da: Omdøb den valgte opgave

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
da: Udsæt en opgave i Remember The Milk

en: Set Priority
da: Vælg prioritet

en: Set the priority of a task
da: Vælg en opgaves prioritet

en: All music by
da: Alt musik af

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
da: Tilføj et objekt til Rhythmbox' afspilningskø.

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
da: Browse Rhythmbox Musik efter Kunstner

en: Browse Rhythmbox Music by Album
da: Browse Rhythmbox Music efter Album

en: Play Current Track in Rhythmbox
da: Afspil nuværende nummer i Rhythmbox

en: Pause Rhythmbox Playback
da: Sæt Rhythmbox afspilningen på pause

en: Play Next Track in Rhythmbox
da: Afspil næste nummer i Rhythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
da: Afspil forrige nummer i Rhythmbox

en: Show Current Track
da: Vis nuværende nummer

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
da: Vis notifikation om aktuelt nummer i Rhythmbox

en: Play an item in Rhythmbox.
da: Afspil et nummer i Rhythmbox

en: Rhythmbox Music
da: Rhythmbox Musik

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
da: Giver adgang til kunstnere og albums fra Rhythmbox

en: OPML feed file
da: OPML feed fil

en: Timeout (in seconds)
da: Timeout (in sekunder)

en: Cache duration (in minutes)
da: Cache varighed (i minutter)

en:  Shelf
da:  Hylde

en: Connect with SSH
da: Forbind med SSH

en: Parses ssh-config
da: Parser SSH-config

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
da: Kommande for start/stop service (gksudo, osv.):

en: Control system {0} service
da: Kontrol system {0} service

en: Create a new task in Tasque
da: Opret en ny opgave i Tasque

en: Make Tiny Url
da: Lav Tiny Url

en: New Tomboy Note
da: Ny Tomboy Note

en: Create a new Tomboy note.
da: Lav en ny Tomboy note.

en: Search Tomboy Notes
da: Søg i Tomboy Noter

en: Searches contents of Tomboy notes.
da: Søger i indholdet af Tomboy noter

en: Search with Tracker
da: Søg med Tracker

en: Enable / Disable Language
da: Slå sprog Til / Fra

en: Translates text
da: Oversætter tekst

en: Auto Detect (Recommended)
da: Auto Detektér (Anbefalet)

en: Translate to Arabic
da: Oversæt til Arabisk

en: Translate to Bulgarian
da: Oversæt til Bulgarisk

en: Translate to Catalon
da: Oversæt til Catalon

en: Translate to Chinese (Simplified)
da: Oversæt til Kinesisk (simplificeret)

en: Translate to Chinese (Traditional)
da: Oversæt til Kinesisk (traditionelt)

en: Translate to Croatian
da: Oversæt til Kroatisk

en: Translate to Czech
da: Oversæt til Tjekkisk

en: Translate to Danish
da: Oversæt til Dansk

en: Translate to Dutch
da: Oversæt til Hollandsk

en: Translate to English
da: Oversæt til Engelsk

en: Translate to Filipino
da: Oversæt til Filippinsk

en: Translate to Finnish
da: Oversæt til Finsk

en: Translate to French
da: Oversæt til Fransk

en: Translate to German
da: Oversæt til Tysk

en: Translate to Greek
da: Oversæt til Græsk

en: Translate to Hebrew
da: Oversæt til Hebraisk

en: Translate to Hindi
da: Oversæt til Hindi

en: Translate to Indonesian
da: Oversæt til Indonesisk

en: Translate to Italian
da: Oversæt til Italiensk

en: Translate to Japanese
da: Oversæt til Japansk

en: Translate to Korean
da: Oversæt til Koreansk

en: Translate to Latvian
da: Oversæt til Lettisk

en: Translate to Lithuanian
da: Oversæt til Litauisk

en: Translate to Norwegian
da: Oversæt til Norsk

en: Translate to Polish
da: Oversæt til Polsk

en: Translate to Portuguese
da: Oversæt til Portugisisk

en: Translate to Romanian
da: Oversæt til Rumænsk

en: Translate to Russian
da: Oversæt til Russisk

en: Translate to Serbian
da: Oversæt til Serbisk

en: Translate to Slovak
da: Oversæt til Slovakkisk

en: Translate to Slovenian
da: Oversæt til Slovensk

en: Translate to Spanish
da: Oversæt til Spansk

en: Translate to Swedish
da: Oversæt til Svensk

en: Ukranian
da: Ukrainsk

en: Translate to Ukranian
da: Oversæt til Ukrainsk

en: Translate to Vietnamese
da: Oversæt til Vietnamesisk

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
da: Indeksér dine Vinagre Bogmærker

en: Power Off Virtual Machine
da: Sluk for Virtual Machine

en: Powers off the selected Virtual Machine
da: Sluk for den valgte Virtual Machine

en: Restore VM state to current Snapshot
da: Gendan VM state til nuværende Snapshot

en: Pauses the selected Virtual Machine
da: Sætter den valgte Virtual Machine på pause

en: Save Virtual Machine State
da: Gem Virtual Machine tilstand

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
da: Gemmer tilstanden af den valgte Virtual Machine

en: Virtual Machines created with VirtualBox
da: Virtual Machines lavet med VirtualBox

en: Starts the selected Virtual Machine
da: Starter den valgte Virtual Machine

en: Open in GUI
da: Åben i GUI

en: Open in VirtualBox GUI
da: Åben i VirtualBox GUI

en: Decrease system volume
da: Skru ned for system lydstyrken

en: Increase system volume
da: Skru op for system lydstyrken

en: Adjust your system volume
da: Justér din system lydstyrke

en: Minimize/Restore
da: Minimér/Gendan

en: Minimize/Restore a Window
da: Minimér/Gendan et vindue

en: Close your current window.
da: Luk dit nuværende vindue

en: Cascade Windows
da: Stabl Vinduer

en: Restore Windows
da: Gendan vinduer

en: Restore Windows to their Previous Positions
da: Gendan vinduer til tidligere positioner

en: Current Desktop
da: Aktuelt skrivebord

en: Everything on the Current Desktop
da: Alt på det aktuelle skrivebord

en: Current Window
da: Nuværende vindue

en: The Currently Active Window
da: Det nuværende aktive vindue

en: Current Application
da: Nuværende aplikation

en: The Currently Active Application
da: Den nuværende aktive aplikation

en: The Previously Active Window
da: Det forrige aktive vindue

en: Previous Application
da: Forrige aplikation

en: The Previously Active Application
da: Den forrige aktive aplikation

en: New Zim page
da: Ny Zim side

en: Create new page in Zim
da: Lav ny side i Zim

en: Open Zim page
da: Åben Zim side

en: Open selected page in Zim
da: Åben valgte sider i Zim

en: Zim pages
da: Zim sider

en: Zim Desktop Wiki pages
da: Zim Desktop Wiki sider

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-# 
en: , and
da: , og

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
da: <msgstr>A</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Appendiks <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
da: <msgstr>Vis litteraturlistereferencen <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
da: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F  
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Kapitel <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
da: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
da: <msgstr><i>“<node/>”</i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
da: <msgstr>Send e-post til: <string/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><i>Eksempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Eksempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
da: <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
da: <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
da: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
da: <msgstr>Læs ordforklaringen til “<glossterm/>”.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
da: <msgstr><glossterm/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se også <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
da: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F  
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Del <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Spørgsmål <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
da: <msgstr>Spørgsmål <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
da: <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Afsnit <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Afsnit <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Afsnit <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Afsnit <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se også <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
da: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F 
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
da: <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
da: <msgstr form='0'>Forfatter</msgstr><msgstr form='1'>Forfattere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
da: <msgstr form='0'>Samarbejdspartner</msgstr><msgstr form='1'>Samarbejdspartnere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
da: <msgstr form="0">Ophavsret</msgstr> <msgstr form="1">Ophavsret</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
da: <msgstr form="0">Redaktør</msgstr><msgstr form="1">Redaktører</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
da: <msgstr form="0">Anden bidragyder</msgstr><msgstr form="1">Andre bidragydere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
da: <msgstr form="0">Udgiver</msgstr><msgstr form="1">Udgivere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
da: <msgstr form="0">Oversætter</msgstr><msgstr form="1">Oversættere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
da: Sv:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
da: Om dette dokument

note: Automatic more about section and links
en: More About
da: Mere om

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
da: Sp:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2065 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (it
en: Ready for review
da: Klar til gennemsyn

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
da: Se

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2065 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
da: Se også

en: A document manager application for GNOME
da: Et program til dokumenthåndtering i GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
da: En simpel applikation til at tilgå, organisere og dele dine dokumenter i GNOME. Det er påtænkt at være en simpel og elegant erstatning for at bruge et filhåndteringsprogram til at håndtere dokumenter. Problemfri cloud-integration tilbydes gennem GNOME online-konti.

en: It lets you:
da: Den lader dig:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
da: <li>Se seneste lokale og online dokumenter</li> <li>Tilgå dit Google-, ownCloud- eller SkyDrive-indhold</li> <li>Søge i dokumenter</li> <li>Se nye dokumenter delt af dine venner</li> <li>Se dokumenter i fuldskærmstilstand</li> <li>Udskrive dokumenter</li> <li>Vælge favoritter</li> <li>Åbne et fuldt funktionsdygtigt redigeringsprogram til ikke-trivielle ændringer</li>

en: Access, manage and share documents
da: Tilgå, håndtér og del dokumenter

en: Docs;PDF;Document;
da: Docs;PDF;Dokument;

en: View as
da: Vis som

en: View as type
da: Vis som type

en: Window size (width and height).
da: Vinduesstørrelse (bredde og højde).

en: Getting Started with Documents
da: Kom godt i gang med Dokumenter

en: Please check the network connection.
da: Kontrollér venligst din netværkskonfiguration.

en: Please check the network proxy settings.
da: Kontrollér venligst konfiguration for din netværksproxy.

en: Unable to sign in to the document service.
da: Kunne ikke logge ind på dokumenttjenesten.

en: Unable to locate this document.
da: Kunne ikke finde dette dokumentet.

en: Hmm, something is fishy (%d).
da: Hmm, noget er mistænkeligt (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
da: Ups! Ikke i stand til at indlæse “%s”

en: No Documents Found
da: Ingen dokumenter fundet

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
da: Du kan tilføje dine onlinekonti i %s

en: Page %u of %u
da: Side %u af %u

en: Unable to load the document
da: Kunne ikke indlæse dokumentet

en: LibreOffice is required to view this document
da: Du skal bruge LibreOffice for at se dette dokument

en: No table of contents
da: Ingen indholdsfortegnelse

en: Results for “%s”
da: Resultater for “%s”

en: A document manager application
da: Et program til dokumenthåndtering

en: Printing “%s”: %s
da: Udskriver “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
da: Dine dokumenter bliver indekseret

en: Some documents might not be available during this process
da: Visse dokumenter er måske ikke tilgængelige under processen

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
da: Henter dokumenter fra %s

en: Fetching documents from online accounts
da: Henter dokumenter fra online-konti

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
da: Dokumentet %s er låst og kræver en adgangskode for at blive åbnet.

en: Present On
da: Præsentér på

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  480 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  510 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
da: Titel

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  480 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  510 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
da: Forfatter

en: Date Created
da: Oprettelsesdato

en: About Documents
da: Om Dokumenter

en: Rotate ↶
da: Rotér ↶

en: Rotate ↷
da: Rotér ↷

en: Spreadsheets
da: Regneark

en: Text Documents
da: Tekstdokumenter

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
da: Titel

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
da: Forfatter

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
da: Du har endnu ingen samlinger. Indtast et navn til en ny samling ovenfor.

en: Create new collection
da: Opret ny samling

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
da: Samlinger

en: Sharing Settings
da: Delingsindstillinger

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
da: Dokumentrettigheder

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
da: Alle kan redigere

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
da: Tilføj folk

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
da: Indtast en e-mailadresse

en: Can edit
da: Kan redigere

en: Can view
da: Kan se

en: Everyone can read
da: Alle kan læse

en: You can ask %s for access
da: Du kan bede %s om adgang

en: The document was not updated
da: Dokumentet blev ikke opdateret

en: Unable to fetch the list of documents
da: Kunne ikke hente dokumentlisten

en: %d year ago | %d years ago
da[0]: %d år siden
da[1]: %d år siden

en: GNOME DVB Daemon Website
da: Hjemmeside for GNOME DVB Daemon

en: Edit Channel Lists
da: Rediger kanallister

en: Channel groups
da: Kanalgrupper

en: Device groups
da: Enhedsgrupper

en: Choose a channel group
da: Vælg en kanalgruppe

en: Channels of group
da: Kanaler i gruppe

en: An error occured while adding the group
da: Der opstod en fejl under tilføjelse af gruppen

en: All assignments to this group will be lost.
da: Alle tildelinger til denne gruppe vil gå tabt.

en: An error occured while removing the group
da: Der opstod en fejl under fjernelse af gruppen

en: DVB Control Center
da: Kontrolcenter for DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
da: For at se kunne se programguiden skal der først vælges en enhedsgruppe og en kanal

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
da: Der er ikke nogen konfigurerede enheder. Dette gøres i indstillingerne.

en: There is currently no schedule available for this channel
da: Der er p.t. ingen optagelsesplan til rådighed for denne kanal

en: _Recording schedule
da: _Optagelsesplaner

en: _Manage
da: _Håndter

en: Manage recording schedule
da: Administrér optagelsesplan

en: _Recordings
da: _Optagelser

en: Manage recordings
da: Håndter optagelser

en: Quit the Program
da: Afslut programmet

en: _Channel Lists
da: _Kanallister

en: Edit channel lists
da: Rediger kanallister

en: _What's on now
da: _Aktuelle programmer

en: See what's currently on and is coming next
da: Se aktuelle- og næste programmer

en: Refresh program guide
da: Forny programoversigten

en: _Previous Day
da: Dagen _før

en: Go to previous day
da: Gå til dagen før

en: _Next Day
da: _Næste dag

en: Go to next day
da: Gå til næste dag

en: _Channels
da: _Kanaler

en: View/Hide channels
da: Vis/skjul kanaler

en: View/Hide toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinje

en: Display informations about the program
da: Vis programinformation

en: Recording schedule
da: Optagelsesplan

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-dvb-daemon)  #-#-#-#-# Add recordings #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recordings
da: Optagelser

en: What's on now
da: Aktuelle programmer

en: Next Day
da: Næste dag

en: Schedule recording for the selected event?
da: Planlæg optagelse for valgte hændelse?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
da: Adapter: %d, grænseflade: %d

en: Group %d
da: Gruppe %d

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
da: Føj til gruppe

en: Add Device to Group
da: Føj enheden til gruppen

en: Create new Group
da: Opret ny gruppe

en: Channels _file:
da: Kanal_fil:

en: _Directory:
da: _Katalog:

en: Edit group
da: Redigér gruppe

en: Digital TV Preferences
da: Indstillinger for digitalt tv

en: Edit selected group
da: Rediger den valgte gruppe

en: Remove selected device
da: Fjern den valgte enhed

en: Setup devices
da: Opsætning af enheder

en: Create new group
da: Opret ny gruppe

en: Create new group for selected device
da: Opret ny gruppe for valgte enhed

en: Add to group
da: Føj til gruppe

en: Add selected device to existing group
da: Føj den valgte enhed til eksisterende gruppe

en: Configured devices
da: Konfigurerede enheder

en: Device could not be removed from group
da: Enhed kunne ikke fjernes fra gruppen

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
da: Vil du fjerne enheden <b>%s</b> fra <b>%s</b>?

en: Group could not be created
da: Kunne ikke oprette gruppe

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
da: Kontrollér at du har valgt den rigtige kanallistefil og mappen til optagelser - begge skal være læsbare.

en: Device could not be added to group
da: Enhed kunne ikke føjes til gruppe

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
da: Enheden skal ikke være tildelt en anden gruppe, og alle enheder i gruppen skal være af samme type

en: Delete selected recordings?
da: Slet valgte optagelser?

en: Pick a date
da: Vælg en dato

en: Timer could not be deleted
da: Timeren kunne ikke slettes

en: Abort active recording?
da: Afbryd igangværende optagelse?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
da: Den valgte timer tilhører en igangværende optagelse.

en: Deleting this timer will abort the recording.
da: Fjernes denne timer, afbrydes optagelsen.

en: Timer could not be created
da: Timeren kunne ikke oprettes.

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
da: Timeren må ikke starte i fortiden og må ikke være i konflikt med andre.

en: Recording has been scheduled successfully
da: Optagelsen er planlagt

en: Add Timer
da: Tilføj timer

en: Edit Timer
da: Rediger timer

en: _Duration:
da: _Varighed:

en: digital cable
da: digital kabel

en: digital satellite
da: digital satellit

en: digital terrestrial
da: digital antenne

en: Channel group
da: Kanalgruppe

en: No devices have been found.
da: Ingen enheder blev fundet.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
da: Der er ingen DVB-enheder installeret, eller alle enheder er optaget. Hvis det sidste er tilfældet, så luk alle programmer såsom videoafspillere, der bruger din DVB-enhed.

en: Select the device you want to configure.
da: Vælg enheden, du vil konfigurere.

en: All devices are already configured.
da: Alle enheder er allerede konfigureret.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
da: Gå til kontrolcenteret hvis du vil ændre opsætningen af konfigurerede enheder.

en: An error occured while retrieving devices.
da: Der opstod en fejl under hentning af enheder.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
da: Sørg for at ingen andre programmer tilgår dine DVB-enheder, og at du har adgangsrettigheder til dem.

en: The detailed error message is:
da: Beskrivende fejlmeddelelse:

en: Searching for devices
da: Søger efter enheder

en: Device selection
da: Enhedsvalg

en: _Channels:
da: _Kanaler:

en: Select _scrambled channels
da: Vælg _kodede kanaler

en: Signal quality:
da: Signalkvalitet:

en: Signal strength:
da: Signalstyrke:

en: Scanning for channels
da: Søger efter kanaler

en: Missing requirements
da: Ikke opfyldte krav

en: Country and antenna selection
da: Vælg land og sendemast

en: Country and provider selection
da: Vælg land og udbyder

en: Unsupported adapter
da: Enhed ej understøttet

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
da: Beklager, men enheder af typen "%s" understøttes ikke.

en: Could not find initial tuning data.
da: Kan ikke finde indledende tuningsdata

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
da: Pakken dvb-apps skal være installeret.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
da: Vælg land og den nærmeste sendemast.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
da: Hvis du ikke ved hvilken sendemast du bør vælge, kan du vælge "Ukendt" på listen af sendemaster.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
da: Vær opmærksom på at kanalsøgning vil tage betydeligt længere tid.

en: Welcome to the digital television Assistant.
da: Velkommen til den digitale digital-tv-assistent.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
da: Den vil konfigurere dine enheder automatisk, og om nødvendigt søge efter kanaler.

en: Click "Forward" to begin.
da: Tryk "Fortsæt" for at begynde.

en: Digital TV configuration
da: Opsæting af digitalt tv

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
da: Bestem hvor du vil gemme kanallisten.

en: Save channels
da: Gem kanaler

en: Configuring device
da: Konfigurerer enhed

en: The device has been added to the group %s.
da: Enheden tilføjet til gruppen %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
da: Der opstod en fejl under konfigurationen af enheden.

en: Configure Another Device
da: Konfigurér endnu en enhed

en: Configuration finished
da: Konfiguration fuldført

en: The device %s has been configured sucessfully.
da: Enheden %s er nu konfigureret.

en: Setup digital TV
da: Opsætning af digitalt tv

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
da: Den oprettede kanalfil kan bruges til konfigurationen af dine enheder i kontrolcenteret.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
da: Er du sikker på at du vil afbryde?\n
    Oplysningerne givet vil skulle angives igen.

en: Program Guide
da: Programguide

en: Digital TV
da: Digital-tv

en: Watch TV
da: Se fjernsyn

en: Digital _TV
da: Digital-_tv

en: _Program Guide
da: _Programguide

en: D_etails
da: D_etaljer

en: _Order channels
da: _Sorter kanaler

en: By _name
da: Efter _navn

en: By _group
da: Efter _gruppe

en: Delete selected recording?
da: Slet valgte optagelse?

en: Recording %d
da: Optagelse %d

en: GNOME DVB Daemon is not installed
da: GNOME DVB Daemon er ikke installeret

en: Thumbnail size (default: 128)
da: Miniaturestørrelse (standardværdi: 128)

en: About Font Viewer
da: Om Skrifttypefremviser

en: This font could not be displayed.
da: Denne skrifttype kunne ikke vises.

en: All Fonts
da: Alle skrifttyper

en: View fonts on your system
da: Vis skrifttyper på dit system

en: fonts;fontface;
da: skrifttyper;skrifttypefamilie;skrifttypefremtoning;

en: Select three cards that you wish to pass on.
da: Vælg tre kort du ønsker at give videre.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
da: Klik på det kort du ønsker at spille.

en: Game over - You have won!
da: Spillet er slut - du har vundet!

en: Game over - You have lost
da: Spillet er slut - du har tabt

en: Click somewhere to start a new game.
da: Klik et sted for at påbegynde et nyt spil.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
da: Klik et sted for at fortsætte spillet.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
da: Spil %s.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
da: Giv %s videre.

en: Sorry, I can't help you.
da: Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
da: Et hjerterfri-spil til GNOME af Sander Marechal

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
da: Vælg et regelsæt for spillet og angiv nogle gentleman-regler

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
da: Hjerterfri

en: Select a background image
da: Vælg et baggrundsbillede

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
da: Vælg de spillere du vil spille mod, eller vælg <random> for at få computeren til at vælge en for dig.

en: _Leave fullscreen
da: For_lad fuldskærmsvisning

en: Certified
da: Certificeret

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
da: Sej

en: Distinguished
da: Udmærket

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. "
en: Handshake
da: Håndtryk

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
da: Markedsføring

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
da: Salg

en: Default GNOME Theme
da: Standardtema til Gnome

en: No write
da: Ikke skrive

en: No read
da: Ikke læse

en: Initial Setup
da: Førstegangsopsætning

en: Force new user mode
da: Tving ny bruger-tilstand

en: - GNOME initial setup
da: - Førstegangsopsætning af GNOME

en: No password
da: Ingen adgangskode

en: Strength: %s
da: Styrke: %s

en: Create a Local Account
da: Opret en lokal konto

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
da: Prøv at bruge mindst 8 forskellige tegn. Bland store og små bogstaaver, og brug et tal eller to.

en: Create an Enterprise Account
da: Opret en enterprise-konto

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
da: For at kunne bruge enterprise-logind skal computeren
    tilknyttes domænet. Bed venligst netværksadministratoren
    om at skrive sin adgangskode her og vælg et unikt
    navn til din computer.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
da: Brugernavnet må kun bestå af:
     ➣ bogstaver fra det engelske alfabet
     ➣ tal
     ➣ hvilken som helst af tegnene ".", "-" og "_"

en: License Agreements
da: Licensbetingelser

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
da: Jeg har _accepteret betingelserne og forholdene i denne slutbruger-licensaftale.

en: Connect to your existing data in the cloud
da: Forbind til dine eksisterende data i skyen

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
da: Tilføjelse af konti vil tillade dig på gennemsigtig vis at forbinde til dine billeder, kontakter, e-mail med mere på nettet.

en: Select keyboard layouts
da: Vælg tastaturlayouts

en: Search for a location
da: Søg efter en placering

en: Choose Your Location
da: Vælg din placering

en: _Determine your location automatically
da: _Bestem automatisk din placering

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
da: Andre…

en: Network is not available.
da: Netværk er ikke tilgængeligt.

en: No network devices found.
da: Ingen netværksenheder fundet.

en: Checking for available wireless networks
da: Kontrollerér for tilgængelige trådløse netværk

en: Wireless Networks
da: Trådløse netværk

en: _Start using %s
da: _Kom i gang med at bruge %s

en: Thank You
da: Tak

en: Your computer is ready to use.
da: Din computer er klar til brug.

en: You may change these options at any time in Settings.
da: Du kan når som helst ændre disse valg i indstillingerne.

en: _Start using GNOME 3
da: _Kom i gang med at bruge GNOME 3

en: Use %s
da: Brug %s

en: Enter the old password for the '%s' keyring
da: Indtast den gamle adgangskode til "%s"-nøgleringen

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
da: Et program ønsker at ændre adgangskoden for "%s"-nøgleringen. Indtast den gamle adgangskode for den.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
da: Vælg en ny adgangskode til "%s"-nøgleringen

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at ændre adgangskoden for "%s"-nøgleringen. Vælg den adgangskode, du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: Store passwords unencrypted?
da: Opbevar adgangskoder ukrypteret?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
da: Når du vælger en blank adgangskode vil dine adgangskoder ikke blive krypteret sikkert. De vil være tilgængelige for hvem som helst som har adgang til dine filer.

en: The original password was incorrect
da: Den oprindelige adgangskode var forkert

en: Change Keyring Password
da: Ændre nøgleringsadgangskode

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at oprette en ny nøglering med navnet "%s". Vælg den adgangskode, du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: Choose password for new keyring
da: Vælg adgangskode til ny nøglering

en: New Keyring Password
da: Ny nøgleringsadgangskode

en: GNOME Keyring: GPG Agent
da: GNOME-nøglering: GPG-agent

en: GPG Password Agent
da: GPG-adgangskodeagent

en: Certificate and Key Storage
da: Certifikat- og nøglelager

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
da: GNOME-nøgleringsdæmon: PKCS#11-komponent

en: GNOME Keyring: Secret Service
da: GNOME-nøglering: Secret Service

en: GNOME Keyring: SSH Agent
da: GNOME-nøgleringsdæmon: SSH-agent

en: SSH Key Agent
da: SSH-nøgleagent

en: PGP Key: %s
da: PGP-nøgle: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
da: Lås automatisk denne nøgle op når jeg er logget ind

en: (deadlock?)
da: (baglås?)

en: Unnamed Certificate
da: Unavngivet certifikat

en: Couldn't parse public SSH key
da: Kunne ikke fortolke offentlig SSH-nøgle

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
da: Lås adgangskode op for: %s

en: Unlock Login Keyring
da: Lås logind-nøglering op

en: Enter password to unlock your login keyring
da: Indtast logind-adgangskode for at låse nøgleringen op

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
da: Adgangskoden, du brugte til at logge ind på din computer, svarer ikke længere til den i din logind-nøglering.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
da: Din logind-nøglering blev ikke låst op da du loggede ind på denne computer.

en: Unlock Keyring
da: Lås nøglering op

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
da: Indtast adgangskode for at låse nøgleringen "%s" op

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå nøgleringen "%s", men denne er låst

en: Unlock private key
da: Lås privat nøgle op

en: Unlock certificate
da: Lås certifikat op

en: Unlock public key
da: Lås offentlig nøgle op

en: Enter password to unlock the private key
da: Indtast adgangskode for at låse den private nøgle op

en: Enter password to unlock the certificate
da: Indtast adgangskode for at låse certifikatet op

en: Enter password to unlock the public key
da: Indtast adgangskode for at låse den offentlige nøgle op

en: Enter password to unlock
da: Indtast adgangskode for at låse op

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
da: Lås automatisk denne nøgle op når jeg er logget ind

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
da: Lås automatisk dette certifikat op når jeg er logget ind

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
da: Lås automatisk op når jeg er logget ind

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå den private nøgle "%s", men den er låst

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå certifikatet "%s", men det er låst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå den offentlige nøgle "%s", men den er låst

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå "%s" som er låst

en: The unlock password was incorrect
da: Adgangskoden til oplåsning var forkert

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
da: Lås certifikat-/nøglelager op

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
da: Indtast adgangskode for at låse certifikat/nøglelageret op

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå certifikat/nøglelageret "%s", men det er låst

en: New Password Required
da: Ny adgangskode påkrævet

en: New password required for secure storage
da: Ny adgangskode påkrævet til beskyttet lager

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
da: Der kræves en adgangskode For at kunne klargøre "%s" for at lagre certifikater eller nøgler

en: Original password for secure storage
da: Oprindelig adgangskode til beskyttet lager

en: To change the password for '%s', the original password is required
da: For at skifte adgangskode for "%s" er den oprindelige adgangskode påkrævet

en: Change password for secure storage
da: Ændre adgangskode til beskyttet lager

en: Type a new password for '%s'
da: Indtast en ny adgangskode for "%s"

en: usage: gnome-keyring command [options]
da: brug: gnome-keyring kommando [tilvalg]

en: commands:
da: kommandoer:

en: Forget this password if idle for
da: Glem denne adgangskode ved inaktivitet i

en: Forget this password after
da: Glem denne adgangskode efter

en: Forget this password when I log out
da: Glem denne adgangskode når jeg logger ud

en: Use Unsafe Storage
da: Brug usikker opbevaring

en: New password strength
da: Styrke af ny adgangskode

en: _Old Password:
da: _Gammel adgangskode:

en: <application>Klotski</application> Manual
da: Manual til <application>Klotski</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
da: Klotski er et puslespil, hvis formål er at få de mønstrede blokke til markøren, hvilket gøres ved at flytte blokkene der er i vejen.

en: V2.0
da: Version 2.0

en: 13 August 2002
da: 13. august 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
da: Denne manual beskriver version 2.12 af GNOME Klotski.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende <application>Klotksi</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
da: Programmet <application>Klotski</application> er en klon af spillet Klotski. Målet er at flytte den mønstrede blok til området afgrænset af grønne markører.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
da: <application>Klotski</application> blev skrevet af Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
da: <application>Klotski</application> er inkluderet i pakken gnome-games, som er en del af skrivebordsmiljøet GNOME. Dette dokument beskriver version 2.12 af <application>Klotski</application>.

en: Objective
da: Mål

en: The winning move
da: Det vindende træk

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
da: Den mønstrede blok skal flyttes til området omgrænset af grønne markører.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
da: Målet med <application>Klotski</application> er at flytte den mønstrede blok til de grønne markører i så få træk som muligt. Du gør dette ved at flytte blokkene en ad gangen med musen, indtil du kan få den mønstrede blok hen til markørerne. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
da: Sådan spilles <application>Klotski</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
da: Start af <application>Klotski</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan starte <application>Klotski</application> fra programmenuen ved at vælge <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Klotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
da: Hovedvinduet

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
da: Når du starter <application><application>Klotski</application></application>, vises følgende vindue.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
da: Opstartsvindue for <application>Klotski</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
da: Viser hovedvinduet for <placeholder-1/>. Indeholder titelbjælke, menubjælke spilområde og statusbjælke. Menubjælken indeholder spil- og hjælpemenuerne.

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
da: Spilmenuen gør, at du kan starte nye spil, se tidligere resultater og afslutte spillet.

en: Help menu
da: Hjælpemenu

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
da: Denne hjælpemenu gør, at du kan se dokumentationen til <application>Klotski</application>

en: Game area
da: Spilområde

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
da: Spilområdet viser blokkene i det aktuelle spil. Du kan trække blokkene omkring med musen som beskrevet i <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
da: Statusbjælken viser hvor mange træk, du har foretaget indtil nu.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
da: Vinduet <application>Klotski</application> indeholder følgende elementer: <placeholder-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
da: Brug menuen <guimenu>Spil</guimenu> for at starte et nyt spil. Punkterne <guimenuitem>Næste opgave</guimenuitem> og <guimenuitem>Forrige opgave</guimenuitem> gør, at du kan navigere puslespillene sekventielt. Hvert puslespil tilhører en af fire kategorier der kan ses i undermenuen med navnene <guisubmenu>HuaRong-sporet</guisubmenu>, <guisubmenu>Udfordringspakken</guisubmenu>, <guisubmenu>Kvalifikationspakken</guisubmenu> og <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. I disse undermenuer, referer hvert spil til et spilscenarie.

en: Starting a game
da: Begynd et spil

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
da: For at spille det sværeste spil vælges <menuchoice><guimenu>Spil</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
da: Flytte blokke

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
da: For at flytte en blok: Klik på den, hold museknappen nede og træk blokken til sin nye placering. Du kan ikke flytte de grønne blokke eller blokken som omgrænser spillet. Du kan ikke flytte en blok til en plads, der allerede er optaget af en anden blok med den undtagelse, at du må flytte den mønstrede blok igennem de grønne blokke for at vinde.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
da: <application>Klotski</application> blev skrevet af Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Denne manual blev skrevet af Andrew Sobala. For at indrapportere en fejl, eller komme med et forslag vedrørende dette program eller denne manual, så følg vejledningen i dette <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokument</ulink>.

en: game;strategy;logic;move;
da: spil;strategi;logik;flyt;træk;flytte;trække;

en: Puzzle:
da: Opgave:

en: Get config entry
da: Hent konfigurationselement

en: CONFIG-PATH
da: KONFIGURATIONSSTI

en: Set config entry
da: Sæt konfigurationselement

en: GNOME options
da: Gnome-tilvalg

en: Authors:
da: Forfattere:

en: _View/
da: _Vis/

en: _New/
da: _Ny/

en: Fi_les/
da: Fi_ler/

en: File/
da: Filer/

en: Edit/
da: Redigér/

en: View/
da: Vis/

en: Settings/
da: Opsætning/

en: New/
da: Ny/

en: Files/
da: Filer/

en: Windows/
da: Vinduer/

en: Clear the selection
da: Ryd det markerede

en: Select everything
da: Markér det hele

en: Create a new window
da: Opret et nyt vindue

en: _Restart game
da: _Start forfra

en: _End game
da: _Afslut spillet

en:  (yes or no)
da:  (ja eller nej)

en: DEG
da: GRA

en: GRAD
da: NYGRA

en: SQRT
da: KVDROD

en: PI
da: pi

en: STO
da: GEM

en: Try this before using:
da: Prøv dette før brug:

en: Name/Comment translations:
da: Navn/kommentar-oversættelser:

en: Add/Set
da: Tilføj/sæt

en: No Icon
da: Intet
    ikon

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
da: KLASSE

en: HOST
da: VÆRT

en: GTK options
da: Gtk-tilvalg

en: GNOME GUI options
da: Grafisk relaterede Gnome-tilvalg

en: %s options
da: %s-tilvalg

en: _Help with this
da: _Hjælp med dette

en: Select dictionary
da: Vælg ordbog

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
da: Ordet '%s'
    findes ikke i ordbogen.
    Fortsæt alligevel?

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
da: Ord:

en: Alternatives:
da: Alternativer:

en: Accept the word for
    this session only
da: Godkend ordet
    denne gang kun

en: Ignore this word
    this time only
da: Ignorér ordet
    denne gang kun

en: Replace the word
da: Erstat ordet

en: Insert the word
    in your personal dictionary
da: Indsæt ordet
    i din personlige ordbog

en: Insert with case
da: Indsæt med versalbevarelse

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
da: Indsæt ordet
    i din personlige ordbog
    (hvis der er både store og
    små bogstaver skal de bevares)

en: Ispell command:
da: Ispell-kommando:

en: Main dictionary:
da: Hovedordbog

en: Personal dictionary:
da: Personlig ordbog:

en: Valid chars in words:
da: Gyldige tegn i ord:

en: Check words longer than:
da: Tjek ord længere end:

en: Sort by correctness
da: Sortér efter korrekthed

en: Accept run-together words
da: Godkend sammensatte ord

en: Discard accepted words on kill
da: Smid godkendte ord væk ved drab

en: Kill ispell process
da: Dræb ispell-proces

en: Table Borders
da: Tabelkanter

en: Menu Accelerator Keys
da: Menu-genvejstaster

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
da: Programmet "%s" (proces %d) er gået ned
    pga. en fatal fejl.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
da: Brug: gnome_segv programnavn signum

en: Submit a bug report
da: Indsend en fejlrapport

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
da: Besøg venligst Gnome programnedbruds-siden for mere information

en: Setup Page...
da: Sideopsætning...

en: Scores...
da: Stilling...

en: Layer:
da: Lag:

en: Above Dock
da: Over dok

en: Set Layer
da: Sæt lag

en: Set Workspace
da: Sæt arbejdsområde

en: State Toggles:
da: Status til/fra:

en: Maximized Vertical
da: Lodret maksimeret

en: Maximized Horizontal
da: Vandret maksimeret

en: Fixed Position
da: Fast placering

en: Ignore on Arrange
da: Udelad ved arrangér

en: Set State
da: Sæt status

en: Skip Toggles:
da: Udelad til/fra:

en: Skip Focus
da: Må ikke få fokus

en: Skip Window Menu
da: Udelad i vinduesmenu

en: Skip Taskbar / WinList
da: Udelad i opgavelinje/vinduesliste

en: Set Skip
da: Brug udelad

en: WIN_HINTS Test
da: Test af WIN_HINTS

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
da: Simpelt testprogram til at checke om WIN_HINTS virker.
    Og til at teste gnome_win_hints_* funktioner for fejl. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
da: Opretter '/GNOME'-kontekst %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
da: Opretter '/GNOME/Servers'-kontext %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
da: GOAD-id af tjeneren der skal aktiveres

en: Repository ID of the server to activate
da: Repository-id af tjeneren der skal aktiveres

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
da: Ingen installerede tjenester fundet. Enten har du ikke nogen
    tjenester installeret, eller stien til dem er ikke oplyst.
    Tjek venligst din Gnome-installation.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
da: (Intern brug kun) GOAD-tjener-id der skal aktiveres

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
da: (Intern brug kun) GOAD-fildeskriptor

en: Gnome Object Activation Directory
da: Gnome objektaktiveringskatalog (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
da: Id som GOAD kender denne tjener som

en: Repository ID under which GOAD knows this server
da: Repository-id som GOAD kender denne tjener som

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
da: Det mislykkedes at åbne CORBA-infokagefilen (%s) til skrivning: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
da: Det mislykkedes at skrive CORBA-infokagefilen '%s': %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
da: Det mislykkedes at skrive CORBA-infokage til '%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
da: Det mislykkedes at åbne CORBA-infokagefilen '%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
da: Det mislykkedes at læse CORBA-infokagefilen '%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
da: Det mislykkedes at skaffe CORBA-godkendelsesinfokage, afslutter

en: Could not get name service!
da: Kunne ikke få fat i navnetjeneste!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
da: Standard billede

en: If you choose a font it will appear here
da: Hvis du vælger en skrifttype vises den her

note: Font_Info
en: Font Info
da: Skriftinfo

en: Use Font in button with size
da: Brug skrift i knap med størrelse

en: Show font size
da: Vis skriftstørrelse

en: This is an hbox with pixmap and text
da: Dette er en hbox med billede og tekst

en: The user chose Yes/OK with data:
da: Brugeren valgte Ja/O.k. med data:

en: The user chose No/Cancel with data:
da: Brugeren valgte Nej/Annullér med data:

en: Weird number in reply callback
da: Mærkeligt tal i tilbagekald

en: Fit to Page
da: Tilpas til siden

en: App ID
da: Program-id

en: The application ID string
da: Programmets id-streng

en: <application>Mahjongg</application> Manual
da: Manual til <application>Mahjongg</application>

en: Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding tiles and taking them out of play.
da: Mahjongg er en version af det klassiske østlige brikspil. Det handler om at rydde så meget af brættet som muligt ved at finde ens brikker og fjerne dem fra spillet.

en: Eric Baudais (Documentation Author)
da: Eric Baudais (Dokumentationsforfatter)

en: Paul Cutler (Documentation Author)
da: Paul Cutler (Dokumentationsforfatter)

en: Mahjongg Manual V 2.26
da: Mahjonggmanual version 2.26

en: Mahjongg Manual V2.10;
da: Mahjonggmanual version 2.10

en: June 2005
da: Juni 2005

en: This manual describes version 2.26 of Mahjongg.
da: Denne manual beskriver version 2.26 af Mahjongg.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende <application>Mahjongg</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: <application>Mahjongg</application> is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the <link linkend="prefs">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link linkend="pause"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game more competitive when you play against the clock.
da: <application>Mahjongg</application> er en version af det klassiske østlige brikspil Mahjongg beregnet for en person. Det har al den funktionalitet du kan forvente fra et brik- eller kortspil. Du kan ændre typen af brikker, baggrunden og sværhedsgraden, blandt andre ting i dialogen <link linkend="prefs">Indstillinger</link>. Andre egenskaber som knappen <link linkend="pause"><guibutton>Pause </guibutton></link>, gør spillet mere konkurrencepræget når du spiller mod uret.

en: A Brief History of Mahjongg
da: En kort historie om Mahjongg

note: FIXME: Explain more about solitaire version.
en: Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> meaning</ulink> associated with it.
da: Briksæt til Mahjongg bruges til at spille mange variationer af det oprindelige spil. Den udgave af Mahjongg du spiller her er den for en person. Hver brik har også en <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> betydning</ulink> forbundet med sig.

en: Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, corresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. <quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.
da: Mahjonggs oprindelse er ikke fuldstændig kendt, men mange teorier er fremlagt. En sådan siger at Noah spillede Mahjongg på Arken da den østlige hånd er dominerende, sikkert den retning som regnen kom fra under oversvømmelsen. En anden teori siger at den kinesiske filosof Konfucius fremstillede spillet. De tre <quote>Kardinalbrikker</quote> har de samme navne som hans tre kardinale dyder, Chung (midten) den Røde, Fa (rigdom) den Grønne og Po (hvid) den Hvide, svarende til velvilje, oprigtighed og barnlig fromhed. En anden teori siger at Mahjongg er afledt af et andet kinesisk spil. <quote>Ya Pei</quote> spilles med 32 kort lavet af træ eller elfenben og har den samme aflange form som de nuværnede Mahjonggbrikker. <quote>Ma Tiae</quote> spilles med 40 papirkort, ens i udseende, med tallene 1-9 i fire forskellige sæt sammen med blomsterkortene. Det er blevet foreslået at to brødre lavede spillet, omkring 1850, via en kombination af disse to spil.

en: In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands.
da: I starten af 1900-tallet blev Mahjongg introduceret i engelske klubber i Shanghai. Mr. Babcock startede importen af Mahjonggbrikker til Vesten. Han forenklede reglerne til det grundlæggende og satte arabiske tal på brikkerne. 1923 var et højdepunkt for Mahjongg med store handelsfirmaer som Parker Bros., Milton Bradley og United States Playing Card, der importerede Mahjonggspillesæt i tusindvis.

en: Portions of this text were adapted from the <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum.</ulink>
da: Dele af denne tekst anvendte <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum</ulink> som kilde.

en: Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new players are being introduced to the game solely through the solitaire version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the traditional game offers. <placeholder-1/>
da: Mange forskellige regler kom frem og i 1924 blev the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg dannet for at skrive en regelbog. Men mange klubber spiller i dag stadig med forskellige regler og undertiden tilføjes også blomster- eller jokerbrikker. Spillere af computerversionen bliver fanget af skønheden og detaljen i de håndlavede sæt fra 1920'erne og 1930'erne og leder i antikbutikker og loppemarkeder efter deres egne sæt. Mange nye spillere bliver introduceret til spillet alene via enkeltspillerversionen og opdager langsomt fascinationen og udfordringen som de traditionelle spil tilbyder. <placeholder-1/>

en: Playing Mahjongg
da: Sådan spiller du Mahjongg

en: You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend="prefs"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles are covered when the game starts. The object of <application>Mahjongg</application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.
da: Du starter med fem niveauer af brikker, som stables så nogle er dækket af andre brikker. Jo højere niveau du angiver i dialogen <link linkend="prefs"><interface>Indstillinger</interface></link>, jo flere brikker er dækket når spillet starter. Formålet med <application>Mahjongg</application> er at fjerne alle brikker fra spillet. For at fjerne brikker skal du finde brikker der er ens. Ens brikker vil normalt have det samme antal knapper eller markeringer på sig eller vil ligne hinanden.

en: As an example, the highlighted tile, in the <link linkend="mahjongg-fig"> figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The third one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later you will learn which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. Find the other two matching tiles, which are visible, on your own.
da: For eksempel har den fremhævede brik i <link linkend="mahjongg-fig"> figuren nedenfor</link> seks prikker. Den tilsvarende brik er den som også har seks prikker. Brikken er til højre yderst på den tredje række fra bunden og der er en anden nær toppen af den fjerde række fra bunden. Hvis du ønsker at parre brikken på det øverste niveau, skal du kigge efter brikken med det samme grønne bambussymbol. Kan du se en tilsvarende brik? Der er tre brikker som er synlige, som svarer til brikken på øverste niveau. To er mod venstre og nede til højre. Den tredje er på den øverste række, men du kan ikke fjerne den brik endnu, da den ikke er yderst på stakken af brikker. Senere vil du lære hvilke brikker som kan fjernes ,og hvilke der ikke kan fjernes, selvom de er ens. Find de andre tilsvarende brikker, som er synlige, på egen hånd.

en: Mahjongg's Main Window
da: Mahjonggs hovedvindue

en: Main window.
da: Hovedvindue.

en: <application>Mahjongg</application> is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.
da: <application>Mahjongg</application> spilles ved at klikke på to ens brikker som så fjernes. Spillet fortsætter indtil alle brikker er fjernet eller der ingen ens par er tilbage.

en: Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or right sides, those can be removed when you find another matching tile.
da: Kun brikker yderst til venstre og højre på hvert niveau kan vælges. Dette skyldes, at du ikke kan fjerne brikker som ikke er yderst mod venstre eller højre. Hvis brikkerne er på et forskelligt niveau og på venstre eller højre side, kan de fjernes, hvis du finder en tilsvarende brik.

en: If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles (adding an additional 60 seconds penalty to the game clock), starting a new game or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).
da: Hvis du ikke kan parre flere brikker vil en dialog komme frem der fortæller dig at ikke flere brikker kan parres og giver dig muligheden for at blande de resterende brikker igen (dette tilføjer ekstra 60 sekunder straftid til uret), starte et nyt spil eller fortryde dit sidste træk (du skal nok fortryde flere gange for at finde dit forkerte træk).

en: Information Dialog.
da: Informationsdialog.

en: The <interface>toolbar</interface>, located below the <interface>Menu Bar</interface>, contains the following buttons:
da: <interface>Værktøjslinjen</interface> placeret nedenfor <interface>menulinjen</interface> indeholder de følgende knapper:

en: This button starts a new game with the current settings.
da: Denne knap starter et nyt spil med den aktuelle opsætning.

en: This button restarts the current game to the beginning without shuffling the tiles.
da: Denne knap genstarter det aktuelle spil fra starten af uden at blande brikkerne.

en: This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you cannot see any of the tile's faces.
da: Denne knap sætter spillet på pause. Når spillet er på pause stopper uret placeret i bunden af det højre hjørne af <interface>Hovedvinduet</interface>, og du kan ikke se nogle af brikkernes tegninger.

en: This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
da: Denne knap genplacerer to brikker du fjernede indtil du når begyndelsen af spillet.

en: Redo Move
da: Gentag træk

en: This button replays your previous move, the <guibutton>Undo Move</guibutton> button took back.
da: Denne knap viser dit forrige træk igen, som knappen <guibutton>Fortryk træk</guibutton> tilbageførte.

en: This button gives you a pair of matching tiles to remove. Each time you use it, 30 seconds penalty will be added to the game clock.
da: Denne knap viser dig to ens brikker, du kan fjerne. Hver gang du bruger den vil 30 sekunder blive tilføjet til spiluret.

en: The status bar at the bottom of the window gives you information on the current state of the game:
da: Statusbjælken i bunden af vinduet viser dig statusinformation om det aktuelle spil:

en: This shows the number of tiles remaining to be matched.
da: Her vises antallet af resterende brikker i spillet.

en: This shows the number of possible matches you can make.
da: Her vises antallet af mulige ens par.

en: This shows the elapsed time from game start.
da: Her vises den forbrugte spiltid.

en: Mahjongg's Toolbar
da: Mahjonggs værktøjslinje

en: Toolbar.
da: Værktøjslinje.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-N</keycap></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> — This item starts a new game.
da: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-N</keycap></shortcut><guimenuitem>Nyt</guimenuitem></menuchoice> — Dette punkt starter et nyt spil.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice> — This item resets the current game to the start.
da: <menuchoice><guimenuitem>Genstart</guimenuitem></menuchoice> — Dette punkt nulstiller det aktuelle spil til begyndelsen.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> — This pauses the game, stopping the clock and hiding the tiles.
da: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> — Dette sætter spillet på pause, stopper uret og skjuler brikkerne.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Z</keycap></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice> — This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
da: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Z</keycap></shortcut><guimenuitem>Fortryd træk</guimenuitem></menuchoice> — Dette punkt fortryder fjernelsen af to brikker, indtil du når begyndelsen af spillet.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-R</keycap></shortcut><guimenuitem>Redo move</guimenuitem></menuchoice> — This item replays your previous move the <guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>.
da: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-R</keycap></shortcut><guimenuitem>Gentag træk</guimenuitem></menuchoice> — Dette punkt erstatter dit forrige træk som <guibutton>Fortryd</guibutton> tilbageførte. Når du når punktet hvor dine fortrydelsestræk begyndte fremkommer følgende besked <quote>Ikke flere fortrydelsestræk!</quote> nederst i venstre hjørne af <interface>Hovedvinduet</interface>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> — This item gives you a pair of matching tiles to remove.
da: <menuchoice><guimenuitem>Fif</guimenuitem></menuchoice> — Dette punkt viser dig et par ens brikker, der kan fjernes.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> — This item brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the scores identified by user name and the time it took to complete the game.
da: <menuchoice><guimenuitem>Resultater</guimenuitem></menuchoice> — Dette punkt viser en dialog med de ti bedste resultater. Dialogen viser resultaterne med brugernavn og den tid der gik med at færdiggøre spillet.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Q</keycap></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> — This item allows you to quit the game.
da: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Q</keycap></shortcut><guimenuitem>Afslut</guimenuitem></menuchoice> — Dette punkt gør, at du kan forlade spillet.

en: The menu contains: <placeholder-1/>
da: Menuen indeholder: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> — This item allows to play the game in fullscreen mode. To leave fullscreen press <keycap>F11</keycap> or click <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button on <interface>toolbar</interface>.
da: <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice> — Dette punkt gør at du kan spille i fuldskærmtilstand. For at forlade fuldskærm trykkes på <keycap>F11</keycap> eller knappen <guibutton>Forlad fuldskærm</guibutton> på <interface>værktøjslinjen</interface>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> — This item determines whether the <link linkend="toolbar"><interface>toolbar</interface></link> is shown or not. If the item is checked, the <interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown.
da: <menuchoice><guimenuitem>Værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice> — Dette punkt afgør hvorvidt <link linkend="toolbar"><interface>værktøjslinjen</interface></link> vises eller ej. Hvis punktet er afkrydset vises <interface>værktøjslinjen</interface> på den sidste placering du havde den. Hvis punktet ikke er afkrydset vises <interface>værktøjslinjen</interface> ikke.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> — This item brings up the <link linkend="prefs">Preferences </link> dialog.
da: <menuchoice><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice> — Dette punkt viser dialogen <link linkend="prefs">Indstillinger</link>.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> — This item shows this manual.
da: <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenuitem>Indhold</guimenuitem></menuchoice> — Dette punkt viser denne manual.

en: <menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> — This item gives you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, such as the author's names and the application version number.
da: <menuchoice><guimenuitem>Om</guimenuitem></menuchoice> — Dette punkt viser dig lidt grundlæggende information om <application>GNOME Mahjongg</application>, såsom forfatterens navn og programmets versionsnummer.

en: To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link linkend="preferences-fig"><interface>Preferences </interface> dialog</link>.
da: For at ændre programmets opsætning, vælg <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem> fra menuen <guimenu>Opsætning</guimenu>. Dette viser dialogen <link linkend="preferences-fig"><interface>Indstillinger</interface></link>.

en: Preferences dialog.
da: Dialog for indstillinger.

en: All the options are applied and saved immediately.
da: Alle indstillingerne anvendes og gemmes øjeblikkeligt.

en: The properties in the <interface>Preferences</interface> dialog are:
da: Egenskaberne i dialogen <interface>Indstillinger</interface> er:

en: <guilabel>Tile Set:</guilabel> — Select the look of the tiles from this list.
da: <guilabel>Brikker:</guilabel> — Vælg udseendet på brikkerne fra denne liste.

en: <guilabel>Select Map:</guilabel> — Change the difficulty of the game by altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let you see many tiles.
da: <guilabel>Vælg kort:</guilabel> — Her kan du ændre sværhedsgraden på spillet ved at ændre på hvordan brikkerne er lagt op. Den mere spredte (nem) version lader dig se flere af brikkerne, mens den mere kompakte (svær) version kun lader dig se få brikker.

en: <guilabel>Background Color:</guilabel> — Change the color of the background by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a new color.
da: <guilabel>Baggrundsfarve:</guilabel> — Ændr farven på baggrunden ved at hente en <interface>farvevælger</interface> frem så du kan vælge en ny farve.

en: To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. The tiles will expand to fill it.
da: For at ændre størrelsen på brikkerne ændrer du vinduet på den normale måde. Brikkerne vil udvides for at fylde vinduet ud.

en: <application>Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for <application>Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
da: <application>Mahjongg</application> blev skrevet af Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe og Philippe Chavin. Brikkerne til <application>Mahjongg</application> blev lavet af Jonathan Buzzard og Max Watson. Denne manual blev skrevet af Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende <application>Mahjongg</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: game;strategy;puzzle;board;
da: spil;strategi;tænkespil;hjernebryder;bræt;

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
da: Kort giver dig hurtig adgang til kort over hele verden. Det giver dig mulighed for hurtigt at finde stedet du leder efter ved at søge efter en by eller gade, eller et sted hvor du kan mødes med en ven.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
da: <li>Søg efter land, region, by eller gade.</li> <li>Søg efter specifikke steder, som f.eks. "Caféer nær Rådhuspladsen, København" eller Trådløs forbindelse nær Alexanderplatz, Berlin"</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
da: Kort bruger den kollaborative OpenStreetMap-database, skabt af flere hundrede tusinde mennesker over hele verden.

en: A simple maps application
da: Et simpelt kortprogram

en: Maps;
da: Kort;

en: Last known location and accuracy
da: Senest kendte lokation og nøjagtighed

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
da: Senest kendte lokation (breddegrad og længdegrad i grader) og nøjagtighed (i meter).

en: Description of last known location
da: Beskrivelse af senest kendte lokation

en: Description of last known location of user.
da: Beskrivelse af senest kendte lokation af brugeren.

en: Maximum number of search results
da: Maksimum antal af søgeresultater

en: Maximum number of search results from geocode search.
da: Maksimum antal af søgeresultater fra geokode-søgning.

en: User set last known location
da: Brugeren angav den senest kendte lokation

en: Last known location was set manually by user.
da: Senest kendte lokation blev manuelt angivet af brugeren.

en: What's here?
da: Hvad er der her?

en: I'm here!
da: Jeg er her!

en: A map application for GNOME
da: Et kortprogram til GNOME

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
da: %s
    Positionsnøjagtighed: %s

en: Sound Recorder Manual V2.5
da: Manual for Lydoptager version 2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
da: Lydoptager er et simpelt program til at optage og afspille forskellige lydfiler

en: Sound Recorder Manual V2.4
da: Lydoptagermanual version 2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
da: Lydoptagermanual version 2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
da: Lydoptagermanual version 2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
da: Lydoptagermanual version 2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
da: Lydoptagermanual version 2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
da: Denne manual beskriver version 2.5.2 af Lydoptager.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende Lydoptager eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: Sound Recorder
da: Lydoptager

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG audio, or <filename>.oga</filename>), and <filename>.wav</filename> sound files.
da: Programmet <application>Lydoptager</application> gør dig i stand til at optage og afspille lydfilerne <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG-lyd, eller <filename>.oga</filename>) og <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Lydoptager</application> på følgende måder:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
da: Menuen <guilabel>Programmer</guilabel>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Multimedie</guisubmenu><guimenuitem>Lydoptager</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
da: Udfør den følgende kommando: <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Lydoptager</application>, vises det følgende vindue.

en: Sound Recorder Window
da: Vindue for Lydoptager

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
da: Vis lydoptagers hovedvindue. Indeholder menubjælke, værktøjsbjælke, statuslinje, og statusbjælke.

en: To Start a New Recording
da: Start af en ny optagelse

en: To start a new recording session, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at begynde på en ny optagelse:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
da: Brug rullegardinlisten <guilabel>Optag som</guilabel> til at vælge en af de følgende optagelsesindstillinger:

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Handling</guimenu><guimenuitem>Optag</guimenuitem></menuchoice> for at starte en optagelse.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Handling</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice> for at stoppe en optagelse.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Handling</guimenu><guimenuitem>Afspil</guimenuitem></menuchoice> for at afspille en optagelse.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn lydstyrkekontrol</guimenuitem></menuchoice>, for at starte lydmikseren.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>, tast så et navn for lydfilen, for at gemme optagelsen.

en: To Play a Sound File
da: Afspil en lydfil

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil<guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice> for at afspille en lydfil. Vælg en lydfil i vinduet <guilabel>Åbn en fil</guilabel>, og klik derefter <guibutton>Åbn<guibutton>. <application>Lydoptager</application> viser varigheden på filen i minutter og sekunder under statuslinjen. For at afspille filen vælges <menuchoice><guimenu>Handling</guimenu><guimenuitem>Afspil</guimenuitem></menuchoice>. Statuslinjen bevæger sig fremad under afspilningen af lydfilen.

en: To Display the Properties of a File
da: Visning af egenskaber for en fil

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Filinformation</guimenuitem></menuchoice> for at vise egenskaberne på en fil. <application>Lydoptager</application> viser de følgende informationer for en fil:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
da: <guilabel>Mappe</guilabel> viser navnet på mappen hvor filen er placeret.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
da: <guilabel>Filnavn</guilabel> viser navnet på filen.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
da: <guilabel>Filstørrelse</guilabel> viser størrelsen på filen.

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
da: <guilabel>Sanglængde</guilabel> viser længden på lydindholdet i filen.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
da: <guilabel>Antal kanaler</guilabel> viser antallet af kanaler som lydindholdet blev optaget med.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
da: <guilabel>Samplingsfrekvens</guilabel> viser den samplingsfrekvens som lydindholdet blev optaget med.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
da: <guilabel>Bithastighed</guilabel> viser bithastigheden som lydindholdet blev optaget med.

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
da: GNOME-lydstyrkekontrol Manual version 2.1

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
da: <application>GNOME-lydstyrkekontrol</application> er en lydmikser

en: 25 October 2003
da: 25. oktober 2003

en: 19 Feb 2002
da: 19. februar 2002

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
da: Opdater til Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
da: 23. marts 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
da: Dette blev originalt udgivet til GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
da: Denne manual beskriver version 2.2.2 af GNOME-lydstyrkekontrol.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende GNOME-lydstyrkekontrol-programmet eller denne manual, skal du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME-tilbagemeldinger</ulink>.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
da: Programmet <application>GNOME-lydstyrkekontrol</application> er en lydmikser der gør dig i stand til at mikse lyd for tokanals-lydkort.

en: To Start GNOME Volume Control
da: For at starte GNOME-lydstyrkekontrol

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>GNOME-lydstyrkekontrol</application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Lydindstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
da: Når du starter GNOME-lydstyrkekontrol

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>GNOME-lydstyrkekontrol</application>, vil du blive mødt af dette billede:

en: GNOME Volume Control Window
da: GNOME-lydstyrkekontrolsvindu

en: Shows Volume Control main window.
da: Vis hovedvinduet for lydstyrkekontrol

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
da: Vinduet <application>GNOME Lydindstillinger</application> indeholder følgende elementer:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle kommandoerne som du har brug for for at bruge <application>GNOME-lydstyrkekontrol</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
da: Visningsområdet indeholder kanal-faderne og associeret valg for flere miksere, som gør dig i stand til at kontrollere styrken for disse miksere.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
da: application>GNOME-lydstyrkekontrol</application> udfylder skærm-området dynamisk, baseret på funktionaliteten der understøttes af dit lydkort. Miksererne der vises i dit vindue for <application>GNOME-lydstyrkekontrol</application> kan være forskellige fra dem vist i Figur 1.

en: To Change a Mixer Volume
da: At ændre lydstyrken for en mikser

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
da: For at ændre styrken på en mikser, brug kanal-faderene for dén mikser som følgende:

en: To increase the volume, slide the fader up.
da: Hæv faderen, for at forøge lydstyrken.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
da: Sænk faderen, for at mindske lydstyrken.

en: To Lock the Mixer Channels
da: At låse mikserkanalen

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
da: Vælg <guilabel>Lås</guilabel> for en mikser, for at låse den venstre og højre mikser kanal til hinanden. Når du låser mikser-kanalerne, synkroniserer <application>GNOME-lydstyrkekontrol</application> begge faderne.

en: To Silence a Mixer
da: At gøre en mikser tavs

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
da: Før at gøre en mikser tavs, vælg <guilabel>Stilhed</guilabel>-indstillingen for den mikser.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
da: Når du justerer faderen for en tavs kanal, afmarkérer <application>GNOME-lydstyrkekontrol</application> feltet <guilabel>Stilhed</guilabel> for den mikser.

en: To Specify the Current Recording Source
da: At vælge den nuværende lydkilde til optagelser

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
da: Enhver mikser som har en <guilabel>Rec</guilabel>-mulighed kan fungere som en kilde til optagelse.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
da: Vælg <guilabel>Rec</guilabel> for en mikser, for at vælge den enhed som den nuværende kilde til optagelse.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>, for at konfigurere <application>GNOME-lydstyrkekontrol</application>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
da: <application>GNOME-lydstyrkekontrol</application> udfylder dialogen <application>GNOME-lydstyrkekontrol indstillinger</application> dynamisk, baseret på funktionaliteten der understøttes af dit lydkort.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
da: Brug mulighederne i kolonnen <guilabel>Viste</guilabel> for at vælge de miksere der vises i hovedvinduet for <application>GNOME-lydstyrkekontrol</application>.

en: vol
da: volume

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
da: Vælg denne indstilling for at vise faderen der styrer hoved-volumen.

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
da: Vælg denne indstilling for at vise faderene der styrer lyd-filerne.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
da: Vælg denne indstilling for at vise faderen som styrer stikket til højtalerne.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
da: Vælg denne indstilling for at vise faderene som styre line-in indgangen på dit lydkort, hvis lydkortet har en line-in indgang.

en: mic
da: mikrofon

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
da: Vælg denne indstilling for at vise faderene som styrer styrken på cd-afspilleren.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
da: Vælg denne indstilling for at vise faderene som styre styrken på cd-afspilleren.

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
da: Vælg denne indstilling for at vise faderene som styrer styrken op den valgte optager-enhed.

en: line1
da: linje1

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
da: Vælg denne indstilling for at vise faderene som styrer den anden line-in-indgang på dit lydkort, hvis dit lydkort har en anden line-in-indgang.

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
da: Vælg denne indstilling for at vise faderen som styrer styrken på phin-enheden.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
da: Vælg denne indstilling for at vise faderene som styrer styrken på video-enhederne.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
da: Dobbelt-klik på teksten i kolonnen <guilabel>Mikser etikette</guilabel>, for at ændre mikser etiketten.

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
da: Klik på knappen <guibutton>Nulstil etiketter til deres standard</guibutton>, for at nulstille mikser etiketterne til deres standard værdi.

en: GStreamer Properties Manual V2.5
da: Manual til GStreamer-egenskaber version 2.5

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
da: GStreamer-egenskaber lader dig konfigurere indstillinger i forbindelse med hardware og multimedia

en: June 2010
da: Juli 2010

en: GStreamer Properties Manual V2.4
da: Manual til GStreamer-egenskaber version 2.4

en: GStreamer Properties Manual V1.0
da: Manual til GStreamer-egenskaber version 1.0

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
da: Denne manual beskriver version 2.2.2 af GStreamer-egenskaber.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende GStreamer-egenskaber-programmet eller denne manual, bør du følge instruktionerne på siden for <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME-tilbagemeldinger</ulink>.

en: GStreamer properties
da: GStreamer-egenskaber

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system.
da: Programmet <application>GStreamer-egenskaber</application> gør dig i stand til at konfigurere parametre med relation til hardware- og multimediesystemer på dit system.

en: Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
da: Normalt vil kun avancerede brugere benytte dette da din styresystems leverandør bør udlevere systemet med den rigtige standard.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>GStreamer-egenskaber</application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu><guimenuitem>GStreamer-egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Skriv <command>gstreamer-properties</command>, tryk derefter på <keycap>Enter</keycap>.

en: GStreamer Properties Window
da: GStreamer-egenskaber vindue

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
da: Viser GStreamer-egenskabers hovedvindu. Indeholder menulinje, værktøjslinje, rullemenuer for lydindstillinger til ind- og uddata.

en: The GStreamer properties applet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
da: Panelprogrammet til GStreamer egenskaber tilbyder fire rullemenuer der strækker sig over to faner. Der er to rullemenuer for lyd og to for video. Disse valg indstiller standarden for de fleste GNOME-programmers output og input af lyd og video.

en: Understanding the menu options
da: Forståelse af menupunkterne

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
da: Når du ser på skærmen for opsætning af lydindstillinger, vil du lægge mærke til, at de to dele kaldes standarddatamodtager og standardkilde. Disse er begreber, der anvendes i GStreamer rammen, Gnome bruger til at beskrive, hvor data sendes, og hvor det kommer fra. Standard kanalen er med andre ord hvor GNOME-programmer skal sende deres lyd, mens Standard kilde er, hvor lyden kommer fra.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For instance on Linux popular alternatives are the PulseAudio sound server or ALSA.
da: Grunden til at du måske ønsker at ændre disse indstillinger er, at der under Unix er mange forskellige lydsystemer og lydservere, som du måske ønsker at sende til. For eksempel er populære alternativer på Linux PulseAudio eller ALSA.

en: If you wish that your GNOME applcations output their sound to the PulseAudio sound server you set the Default Sink to use PulseAudio. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the ALSA sound system, choose ALSA as the Default Source.
da: Hvis du ønsker at dine GNOME-programmers sender deres lyd til PulseAudio-lydserveren, sætter du Standard kanalen til at bruge PulseAudio. Og hvis du ønsker at dine GNOME-programmer, som har lydoptagelsekapacitet, bruger ALSA-lydsystemet til at optage, vælger du ALSA som Standard kilden.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user, you should not need to set these as the vendor of your distribution should have set them to sensible defaults for you.
da: Som nævnt andetsteds i denne brugervejledning. Disse indstillinger er tiltænkt som et redskab til avancerede brugere, der har specialiseret behov. Som almindelig bruger, bør det ikke være nødvendigt at sætte disse, da udbyderen af din distribution burde have fastsat dem, til fornuftige standarder, for dig.

en:  — GNOME Volume Control Applet
da:  — GNOME-panelprogram til lydstyrkekontrol

en: Waiting for sound system to respond
da: Venter på svar fra lydsystemet

en: Co_nnector:
da: Ko_nnektor:

en: Test Speakers
da: Afprøv højttalere

en: _Output volume:
da: _Afspilningslydstyrke:

en: _Alert volume:
da: _Påmindelseslydstyrke:

en: C_hoose a device to configure:
da: _Vælg en enhed at konfigurere:

en: _Input volume:
da: _Optagelydstyrke:

en: Record sound clips
da: Optag lydklip

en: Untitled-%d
da: Uden titel-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
da: Kunne ikke oprette %s-element til GStreamer.
    Installér udvidelsesmodulet "%s" fra modulet "%s".
    Kontrollér at installationen er i orden ved at køre
        gst-inspect-0.10 %s
    og genstart så gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
da: Kontrollér indstillingerne.
    Du mangler muligvis de nødvendige udvidelsesmoduler.

en: %ld minute | %ld minutes
da[0]: %ld minut
da[1]: %ld minutter

en: %ld hour | %ld hours
da[0]: %ld time
da[1]: %ld timer

en: %ld second | %ld seconds
da[0]: %ld sekund
da[1]: %ld sekunder

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1700 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
da: %s, %s og %s

en: Open a File
da: Åbn en fil

en: Unable to load file:
    %s
da: Kunne ikke indlæse fil:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
da: Filen "%s" findes allerede. 
    Vil du overskrive den med den du er ved at gemme?

en: Could not save the file "%s"
da: Kunne ikke gemme filen "%s"

en: %s is not installed in the path.
da: %s er ikke installeret i stien til kørbare filer.

en: There was an error starting %s: %s
da: Der opstod en fejl ved start af %s: %s

en: Save recording before closing?
da: Gem optagelsen før der lukkes?

en: Save recording?
da: Gem optagelse?

en: Continue _without Saving
da: Fortsæt _uden at gemme

en: %s (Has not been saved)
da: %s (er ikke blevet gemt)

en: Unknown size
da: Ukendt størrelse

en: %.0f kb/s (Estimated)
da: %.0f kb/s (estimeret)

en: File duration:
da: Filvarighed:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
da: En lydoptager til GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
da: Afspiller…

en: GConf audio output
da: GConf-lyd-ud

en: Recording…
da: Optager…

en: GConf audio recording
da: GConf-lydindspilning

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
da: Dine lydoptageindstillinger er ugyldige. Kontrollér dem venligst under "Lydindstillinger" i menuen Indstillinger under System.

en: file output
da: filoutput

en: Could not parse the '%s' audio profile.
da: Kunne ikke fortolke lydprofilen "%s".

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
da: Kunne ikke optage med lydprofilen "%s".

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
da: Kunne ikke skrive i en fil med lydprofilen "%s".

en: Create a new sample
da: Opret nyt lydklip

en: Open Volu_me Control
da: Åbn lydstyrke_kontrol

en: Open the audio mixer
da: Åbn lydmikseren

en: Show information about the current file
da: Vis oplysninger om den aktuelle fil

en: Record sound
da: Optag lyd

en: Stop sound
da: Stop lyd

en: Open the manual
da: Åbn manualen

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
da: Kunne ikke indlæse UI-fil. Programmet er muligvis ikke korrekt installeret.

en: Record from _input:
da: Optag fra _input:

en: _Record as:
da: _Optag som:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
da: %s — Lydoptager

en: Height of the Window
da: Vinduets højde

en: Height of the window to be displayed.
da: Højden af vinduet der skal vises.

en: Width of the Window
da: Vinduets bredde

en: Width of the window to be displayed.
da: Bredden af vinduet der skal vises.

en: Sound Theme
da: Lydtema

en: Startup page
da: Opstartsside

en: Unknown Volume Control %d
da: Ukendt lydstyrkekontrol %d

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
da: Ingen Gstreamer-moduler eller enheder til lydstyrkekontrol fundet.

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-media)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  1302 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1325 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Volume Control Preferences
da: Indstillinger for lydstyrkekontrol

en: _Select mixers to be visible:
da: _Vælg synlige miksere:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
da: Slå lyden for %s til/fra

en: Track %s: mute
da: Spor %s: stum

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
da: Slå lydindspilning fra %s til/fra

en: Track %s: audio recording
da: Spor %s: lydindspilning

en: %s Option Selection
da: %s tilvalg

en: Track %s
da: Spor %s

en: Channel %d of track %s
da: Kanal %d på spor %s

en: Track %s, channel %d
da: Spor %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
da: Lås kanaler for %s sammen

en: Track %s: lock channels together
da: Spor %s: lås kanaler sammen

en: front left
da: venstre front

en: front right
da: højre front

en: rear left
da: venstre bagerst

en: rear right
da: højre bagerst

en: front center
da: midt front

en: side left
da: venstre side

en: side right
da: højre side

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
da: Lydstyrke for kanal %s på %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
da: Et Gnome/GStreamer-baseret lydstyrkekontrolprogram

note: change window title
en: Volume Control: %s
da: Lydstyrkekontrol: %s

en: _Device:
da: _Enhed:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
da: Kontrollér lydstyrke på en anden enhed

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-media)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants #-#-#-#-#  1325 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unsupported
da: Ikke understøttet

en: Failure instantiating main window
da: Fejl ved oprettelse af hovedvindue

en: Failed to load UI file; please check your installation.
da: Kunne ikke indlæse grænsefladefil; kontrollér venligst din installation.

en: Configure defaults for GStreamer applications
da: Konfigurér forvalgte værdier for GStreamer-programmer

en: Multimedia Systems Selector
da: Multimediesystem

en: Click Ok to finish.
da: Klik på "O.k." for at afslutte.

en: Default Input
da: Forvalgt indgang

en: Default Output
da: Forvalgt udgang

en: P_ipeline:
da: Data_kanal:

en: P_lugin:
da: M_odul:

en: Pipeli_ne:
da: Data_kanal:

en: Testing…
da: Tester…

en: _Plugin:
da: _Modul:

en: Artsd — ART Sound Daemon
da: Artsd — ART Sound Deamon

en: OSS - Open Sound System Version 4
da: OSS - Open Sound System version 4

en: X Window System (No Xv)
da: X Window System (ingen Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
da: MJPEG (fx. Zoran v4l-enhed)

en: Test Input
da: Test indgang

en: Editing profile "%s"
da: Redigerer profil "%s"

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
da: Der opstod en fejl ved hentning af listen af gm_audio-profiler. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
da: Der opstod en fejl ved abonnering på bekendtgørelse af lydprofillisteændringer. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
da: Der opstod en fejl ved glemning af profilstien %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1 #-#-#-#-#  856 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1325 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
da[0]: Slet denne profil?
da[1]: Slet disse %d profiler?

en: Delete profile "%s"?
da: Slet profilen "%s"?

en: Edit GNOME Audio Profiles
da: Redigér Gnome-lydprofiler

en: _Profiles:
da: _Profiler:

en: You already have a profile called "%s"
da: Du har allerede en profil ved navn "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
da: GConf-fejl (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
da: Filen "%s" mangler. Dette indikerer at programmet er installeret forkert så vinduet ikke kan vises.

en: Edit Audio Profile
da: Redigér lydprofil

en: Profile _description:
da: Profil_beskrivelse:

en: _Active?
da: _Aktiv?

en: _File extension:
da: Fil_type:

en: _GStreamer pipeline:
da: _GStreamer-datakanal:

en: _Profile name:
da: _Profilnavn:

en: A description for the audio profile
da: En beskrivelse til lydprofilen

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
da: En beskrivelse af profilen med yderligere oplysninger og information om hvornår profilen skal benyttes.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
da: En filnavnsendelse som skal bruges når filer kodet med denne profil gemmes.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
da: En delvis GStreamer-datakanal som skal bruges til denne profil.

en: A short name for the audio profile
da: Et kort navn til lydprofilen

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
da: Et kort navn til lydprofilen til at identificere den.

en: CD Quality, AAC
da: Cd-kvalitet, AAC

en: CD Quality, MP2
da: Cd-kvalitet, MP2

en: CD Quality, MP3
da: Cd-kvalitet, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
da: Liste af lydoptagelsesprofiler. Listen indeholder strenge der navngiver undermapper relativt til /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
da: Liste af profiler

en: The default file extension for this profile
da: Den forvalgte filendelse for denne profil

en: The partial GStreamer pipeline used
da: Delvis GStreamer-datakanal

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
da: Bruges til at konvertere til lyd af cd-kvalitet, men med en tabsfri komprimeringskodek. Benyt denne, hvis du senere vil redigere filen eller brænde den til en cd.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
da: Konverterer til lyd af cd-kvalitet, men med en komprimeringskodek med kvalitetstab. Benyt denne til cd- eller radio-optagelser.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
da: Til brug for konvertering til cd-kvalitetslyd, men med det tabsgivende AAC-codec. Brug dette for at forberede filer til kopiering til enheder der kun understøtter AAC-codec'et. Vær opmærksom på at brug af dette format kan være ulovligt i din retskreds; kontakt din advokat for rådgivning.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
da: Til brug for konvertering til cd-kvalitetslyd, men med det tabsgivende MP2-codec. Brug dette for at forberede filer til kopiering til enheder der kun understøtter MP2-codec'et. Vær opmærksom på at brug af dette format kan være ulovligt i din retskreds; kontakt din advokat for rådgivning.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
da: Til brug for konvertering til cd-kvalitetslyd, men med det tabsgivende MP3-codec. Brug dette for at forberede filer til kopiering til enheder der kun understøtter MP3-codec'et. Vær opmærksom på at brug af dette format kan være ulovligt i din retskreds; kontakt din advokat for rådgivning.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
da: Konverterer til tabsfri talekvalitetslyd. Benyt denne til optagelse og redigering af tale.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
da: Konverterer til talekvalitetslyd med tab. Benyt denne til taleoptagelser der ikke skal redigeres.

en: Voice, Lossless
da: Tale, tabsfri

en: Voice, Lossy
da: Tale, med tab

en: Whether this profile is to be used
da: Om denne profil skal bruges

en: Whether to use and display this profile.
da: Om denne profil skal bruges og vises.

en: No sounds
da: Ingen lyde

en: Sound _theme:
da: Lyd_tema:

en: Enable _window and button sounds
da: Aktivér lyde for _vinduer og knapper

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
da: Påmindelseslyd

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
da: Vinduer og knapper

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
da: Knap klikket

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
da: Skifteknap klikket

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
da: Vindue maksimeret

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
da: Vindue gendannet

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
da: Vindue minimeret

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
da: Skrivebord

[ctx: Sound event]
en: Login
da: Logind

[ctx: Sound event]
en: Logout
da: Logud

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
da: Ny e-post

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
da: Tøm affald

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
da: Langvarig handling færdiggjort (download, cd-brænding osv.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
da: Påmindelser

[ctx: Sound event]
en: Information or question
da: Information eller spørgsmål

[ctx: Sound event]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: Sound event]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
da: Batteriadvarsel

en: Sound files
da: Lydfiler

en: Sound Theme:
da: Lydtema:

en: Enable window and button sounds
da: Aktivér vindues- og knappelyde

en: Recording...
da: Optager...

en: Industrial
da: Industriel

en: Vocal
da: Vokal

en: Acid
da: Syre

en: Sound Clip
da: Lydklip

en: Meditative
da: Meditativ

en: Ethnic
da: Etnisk

en: Electronic
da: Elektronisk

en: Cult
da: Kult

en: Christian Rap
da: Kristen rap

en: Native American
da: Indiansk

en: Psychedelic
da: Psykedelisk

en: Acid Punk
da: Syrepunk

en: Progressive Rock
da: Progressiv rock

en: Psychedelic Rock
da: Psykedelisk rock

en: Acoustic
da: Akustisk

en: Sonata
da: Sonater

en: Booty Bass
da: Booty bass

en: Drum Solo
da: Trommesolo

en: BritPop
da: Britpop

en: Polsk Punk
da: Polsk punk

en: Christian Rock
da: Kristen rock

en: _Artist:
da: _Kunstner:

en: CD Player
da: Cd-afspiller

en: No disc
da: Ingen disk

en: _Select a theme:
da: _Vælg et tema:

en: Profile _name:
da: Profil_navn:

en: Sound & Video
da: Lyd og video

en: Games and amusements
da: Spil og underholdning

en: Graphics applications
da: Grafikprogrammer

en: System Tools
da: Systemværktøjer

en: Desktop accessories
da: Skrivebordstilbehør

en: Applications that did not fit in other categories
da: Programmer som ikke passer i andre katagorier

en: Small but useful GNOME tools
da: Små men nyttige GNOME-værktøjer

en: Web Applications
da: Web-programmer

en: Applications and sites saved from Web
da: Programmer og steder gemt fra nettet

en: Edit Menus
da: Redigér menuer

en: _Menus:
da: _Menuer:

en: _Applications:
da: _Programmer:

note: #-#-#-#-#  1327 (mate-menus)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
da: Simpel menuredigering %s

en: Internet and Network
da: Internet og netværk

en: Network-related settings
da: Netværksrelaterede indstillinger

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
da: Indstillinger for kontrol af skrivebordets udseende og opførelse

en: Personal preferences
da: Personlige indstillinger

en: Menu file
da: Menufil

en: MENU_FILE
da: MENU_FIL

en: Monitor for menu changes
da: Overvåg menuændringer

en: Include <Exclude>d entries
da: Medtag ekskluderede punkter (<Exclude>)

en: Include NoDisplay=true entries
da: Medtag punkter med NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
da: Ugyldig skrivebordsfil-id

en: [Invalid Filename]
da: [Ugyldigt filnavn]

en:  <excluded>
da:  <ekskluderet>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
da: 
    
    
    ==== Menu ændret, genindlæser ====

en: Menu tree is empty
da: Menutræ er tomt

en: 2D chemical structure
da: 2d kemisk struktur

en: 3D Studio image
da: 3D Studio-billede

en: AIFC audio
da: AIFC-lyd

en: ANIM animation
da: ANIM-animation

en: AbiWord document
da: AbiWord-dokument

en: Active Server page
da: Active Server-side

en: Address card
da: Adressekort

en: Adobe FrameMaker font
da: Adobe FrameMaker-skrifttype

en: Adobe font metrics
da: Adobe skrifttypefil

en: Andrew Toolkit inset
da: Andrew Toolkit indsæt

en: Application launcher
da: Programgenvej

en: ApplixWare Graphics image
da: ApplixWare-billede

en: Applixware Words document
da: ApplixWare tekstdokument

en: Applixware presentation
da: ApplixWare-præsentation

en: Applixware spreadsheet
da: ApplixWare-regneark

en: Ar archive
da: Ar-arkiv

en: Assembly source code
da: Assembler-kildekode

en: Authors list
da: Forfatterliste

en: AutoCAD image
da: AutoCAD-billede

en: BCPIO document
da: BCPIO-dokument

en: BDF font
da: BDF-skrifttype

en: Backup file
da: Sikkerhedskopi

en: Basic audio
da: Simpel lyd

en: Bibliography record
da: Bibliografisk opføring

en: Binary program
da: Binært program

en: BitTorrent seed file
da: BitTorrent-frøfil

en: Blender file
da: Blender-fil

en: Block device
da: Blokenhed

en: Bzip2 compressed file
da: Bzip2-komprimeret fil

en: C shell script
da: C-skalprogram

en: C++ source code
da: C++-kildekode

en: CGI program
da: CGI-program

en: CGM image
da: CGM-billede

en: CMU raster image
da: CMU-rasterbillede

en: CPIO archive
da: CPIO-arkiv

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
da: CPIO-arkiv (gzip-komprimeret)

en: Calendar file
da: Kalenderfil

en: Calendar or event document
da: Kalender- eller begivenhedsdokument

en: Character device
da: Tegnenhed

en: Cinelerra editing sheet
da: Cinelerra-redigeringsark

en: Comma-separated text document
da: Kommasepareret tekstdokument

en: Commodore 64 audio
da: Commodore 64-lyd

en: Compound document
da: Sammensat dokument

en: Compress-compressed file
da: Compress-komprimeret fil

en: Compressed GIMP document
da: Komprimeret GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
da: Corel Draw-tegning

en: Crystalline structure model
da: Krystallisk strukturmodel

en: DCL script
da: DCL-program

en: DOS font
da: DOS-skrifttype

en: DOS/Windows program
da: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
da: DSSSL-dokument

en: DXF vector graphic
da: DXF-vektorgrafik

en: Device Independant Bitmap
da: Enhedsuafhængigt billede

en: Dia diagram
da: Dia-diagram

en: Digital Moving Picture Exchange image
da: Digital Moving Picture Exchange-billede

en: Directory information file
da: Mappeinformationsfil

en: DjVu image
da: DjVu-billede

en: Document type definition
da: Dokumenttypedefinition

en: Documents/Diagram
da: Dokumenter/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
da: Dokumenter/Udvidet opmærkningssprog (XML)

en: Documents/Numeric
da: Dokumenter/Tal

en: Documents/Plain Text
da: Dokumenter/Almindelig tekst

en: Documents/Presentation
da: Dokumenter/Præsentation

en: Documents/Published Materials
da: Dokumenter/Publiceret materiale

en: Documents/Spreadsheet
da: Dokumenter/Regneark

en: Documents/TeX
da: Dokumenter/TeX

en: Documents/Text Markup
da: Dokumenter/Opmærket tekst

en: Documents/Vector Graphics
da: Dokumenter/Vektorgrafik

en: Documents/Word Processor
da: Dokumenter/Tekstbehandling

en: Documents/World Wide Web
da: Dokumenter/Internettet

en: Dolby Digital audio
da: Dolby Ditital-lyd

en: Dreamcast ROM
da: Dreamcast-rom

en: Emacs Lisp source code
da: Emacs Lisp-kildekode

en: Email headers
da: Elektronisk brevhoved

en: Email message/mailbox
da: Elektronisk brev/postbakke

en: Encrypted message
da: Krypteret meddelelse

en: Enriched text document
da: Beriget tekstdokument

en: Epiphany bookmarks file
da: Epiphany-bogmærkefil

en: FLAC audio
da: FLAC-lyd

en: FLC animation
da: FLC-animation

en: FLI animation
da: FLI-animation

en: FastTracker II audio
da: FastTracker II-lyd

en: FrameMaker interchange document
da: FrameMaker-udbytningsdokument

en: GIMP document
da: GIMP-dokument

en: GMC link
da: GMC-henvisning

en: GNOME desktop theme
da: Gnome-skrivebordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
da: Gnu Oleo-regneark

en: GTK configuration
da: Gtk-konfiguration

en: Game Boy ROM
da: Game Boy-rom

note: #-#-#-#-#  1723 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
da: Genesis-rom

en: GnuCash workbook
da: GnuCash-arbejdsbog

en: Gnumeric spreadsheet
da: Gnumeric-regneark

en: Gtar archive
da: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
da: Gtktalog-katalog

en: Gzip-compressed file
da: Gzip-komprimeret fil

en: HDF document
da: HDF-dokument

en: HTML page
da: HTML-side

en: Help page
da: Hjælpeside

en: IDL document
da: IDL-dokument

en: IEF image
da: IEF-billede

en: IFF image
da: IFF-billede

en: ILBM image
da: ILBM-billede

en: ISO image
da: ISO-aftryk

en: Impulse Tracker audio
da: Impulse Tracker-lyd

en: Information/Calendar
da: Information/Kalender

en: Information/Financial
da: Information/Financiel

en: Installed GNOME desktop theme
da: Installeret Gnome-skrivebordstema

en: JBuilder Project
da: JBuilder-projekt

en: Java code archive
da: Java kode-arkiv

en: JavaScript source code
da: Javascript-kildekode

en: KDE application details
da: KDE-programinfo

en: KIllustrator document
da: KIllustrator-dokument

en: KPresenter presentation
da: KPresenter-præsentation

en: KSpread spreadsheet
da: KSpread-regneark

en: KWord document
da: KWord-dokument

en: Korn shell script
da: Korn-skalprogram

en: LHARC archive
da: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
da: LIBGRX-skrifttype

en: LightWave object
da: LightWave-objekt

en: LightWave scene
da: LightWave-scene

en: Literate haskell source code
da: Literate Haskell-kildekode

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
da: Lotus 1-2-3-regneark

en: LyX document
da: LyX-dokument

en: MOD audio
da: MOD-lyd

en: MP3 audio
da: MP3-lyd

en: MP3 audio playlist
da: MP3-afspilningsliste

en: MS ASF audio
da: MS ASF-film

en: MS ASF video
da: MS ASF-film

en: MS video
da: MS-film

en: MSX ROM
da: MSX-rom

en: MacBinary file
da: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
da: Macintosh AppleDouble-kodet fil

en: Macintosh BinHex-encoded file
da: Macintosh BinHex-kodet fil

en: Macintosh StuffIt archive
da: Macintosh StuffIt!-arkiv

en: Macromedia Flash file
da: Macromedia Flash-fil

en: MagicPoint presentation
da: MagicPoint-præsentation

en: Magick image format
da: Magick-billedformat

en: Mail delivery report
da: Leverancerapport for epost

en: Mail disposition report
da: Disponeringsrapport for epost

en: Mail system report
da: Systemrapport for epost

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: Manual page
da: Manualside

en: Manual page (compressed)
da: Manualside (komprimeret)

en: Master System or Game Gear ROM
da: Master System- eller Game Gear-rom

en: MathML document
da: MathML-dokument

en: Memory dump
da: Hukommelsesdump

en: Message digest
da: Meddelelsessammendrag

en: Message in several formats
da: Meddelelse i flere formater

en: Microsoft Excel spreadsheet
da: Microsoft Excel-regneark

en: Microsoft PowerPoint document
da: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
da: Microsoft WMV-afspilningsliste

en: Microsoft WMV video
da: Microsoft WMV-film

en: Microsoft Word document
da: Microsoft Word-dokument

en: Microsoft video
da: Microsoft-film

en: Monkey audio
da: Monkey-lyd

en: Mozilla bookmarks file
da: Mozilla-bogmærkefil

en: Multi-part message
da: Meddelelse i flere dele

note: #-#-#-#-#  1723 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
da: NES-rom

en: Named pipe
da: Navngivet datakanal

en: Nautilus link
da: Nautilus-henvisning

en: Netscape bookmarks file
da: Netscape-bogmærkefil

en: Nullsoft video
da: Nullsoft-film

en: ODA document
da: ODA-dokument

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: Object code
da: Objektkode

en: Objective C source code
da: Objektiv C-kildekode

en: Ogg audio
da: Ogg-lyd

en: OpenOffice.org Impress presentation
da: OpenOffice.org Impress-præsentation

en: OpenOffice.org Impress presentation template
da: OpenOffice.org Impress-præsentationsskabelon

en: OpenOffice.org Math document
da: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
da: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
da: Globalt OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer template
da: OpenOffice.org Writer-skabelon

en: OpenOffice.org drawing
da: OpenOffice.org-tegning

en: OpenOffice.org drawing template
da: OpenOffice.org-tegningsskabelon

en: OpenOffice.org spreadsheet
da: OpenOffice.org-regneark

en: OpenOffice.org spreadsheet template
da: OpenOffice.org-regnearksskabelon

en: OpenType font
da: OpenType-skrifttype

en: PC Paintbrush image
da: PC Paintbrush-billede

en: PCF font
da: PCF-skrifttype

en: PEF program
da: PEF-program

en: PGN chess game
da: PGN-skakspil

en: PGP message
da: PGP-meddelelse

en: PGP signature
da: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
da: PGP-krypteret fil

en: PHP script
da: PHP-program

en: PICT image
da: PICT-billede

en: Palm OS database
da: Palm OS-database

en: Palm Pixmap image
da: Palm Pixmap-billede

en: Partial email message
da: Del af elektronisk brev

en: Photo CD image
da: Photo CD-billede

en: Photoshop document
da: PhotoShop-dokument

en: Plain text document
da: Ren tekst-dokument

en: PostScript Type 1 font
da: PostScript Type 1-skrifttype

en: Profiler results
da: Profileringsresultat

en: Project Plan
da: Projektplan

en: Python byte code
da: Python-bytekode

en: Python source code
da: Python-kildekode

en: QuickTime movie
da: QuickTime-film

en: Quicken for Windows document
da: Quicken til Windows-dokument

en: RAR archive
da: RAR-arkiv

en: README document
da: README-dokument

en: RGB image
da: RGB-billede

en: RIFF audio
da: RIFF-lyd

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. 
en: RPM package
da: RPM-pakke

en: Raw Gray Sample
da: Rå gråprøve

en: RealAudio document
da: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
da: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
da: RealVideo-film

en: Reference to remote file
da: Reference til fjernt beliggende fil

en: Rejected patch file
da: Afvist tekstlap

en: S/MIME signature
da: S/MIME-signatur

en: SGML document
da: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
da: SHOUTcast-afspilningsliste

en: SMIL script
da: SMIL-program

en: SQL code
da: SQL-kode

en: SUN Rasterfile
da: Sun-rasterbillede

en: SV4 CPIO archive
da: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
da: SV4 CPIP-arkiv (med CRC)

en: SVG art
da: SVG-billede

en: Samba share
da: Samba-deling

en: Scream Tracker 3 audio
da: Scream Tracker 3-lyd

en: Scream Tracker audio
da: Scream Tracker-lyd

en: Scream Tracker instrument
da: Scream Tracker-instrument

en: Shared Printer
da: Delt printer

en: Shared library
da: Delt bibliotek

en: Shell archive
da: Skalarkiv

en: Shell script
da: Skalprogram

en: Signed message
da: Signeret meddelelse

en: Silicon Graphics image
da: Silicon Graphics-billede

en: Software Development/ROM Images
da: Programudvikling/ROM-aftryk

en: Software Development/Source Code
da: Programudvikling/Kildekode

en: Software author credits
da: Programbidragydere

en: Software installation instructions
da: Installationsinstruktioner

en: Software license terms
da: Programlicens

en: Source code patch
da: Kildekodelap

en: Speech document
da: Speech-dokument

en: Spreadsheet Interchange document
da: Regnearksbyttedokument

en: StarCalc spreadsheet
da: StarCalc-regneark

en: StarChart chart
da: StarChart-diagram

en: StarDraw drawing
da: StarDraw-tegning

en: StarImpress presentation
da: StarImpress-præsentation

en: StarMail file
da: StarMail-fil

en: StarMath document
da: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
da: Udvidet metafilsbillede til StarOffice

en: StarWriter document
da: StarWriter-dokument

en: Style sheet
da: Stilark

en: Sun mu-law audio
da: Sun µ-law-lyd

en: SunOS News font
da: SunOS News-skrifttype

en: Tab-separated text document
da: Tabulatorsepareret tekstdokument

en: Tar archive
da: Tar-arkiv

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
da: Tar-arkiv (bzip2-komprimeret)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
da: Tar-arkiv (gzip-komprimeret)

en: Tcl script
da: Tcl-program

en: TeX document
da: TeX-dokument

en: TeX dvi document
da: TeX dvi-dokument

en: TeX font
da: TeX-skrifttype

en: TeX font metrics
da: TeX-skrifttypeinformation

en: TeXInfo document
da: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
da: ToutDoux-dokument

en: Troff me input document
da: Troff me inddata-dokument

en: Troff mm input document
da: Troff mm inddata-dokument

en: Troff ms input document
da: Troff ms inddata-dokument

en: TrueType font
da: TrueType-skrifttype

en: Truevision Targa image
da: Truevision Targa-billede

en: USENET news message
da: Usenet-nyhedsmeddelelse

en: Unidata netCDF document
da: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
da: Brugergrænseflade/Skrifttyper

en: V font
da: V-skrifttype

en: VOC audio
da: VOC-lyd

en: VRML document
da: VRML-dokument

en: Verilog source code
da: Verilog-kildekode

en: WAIS source code
da: WAIS-kildekode

en: Wave audio
da: Wave-lyd

en: Web folder
da: Internetmappe

en: Windows bitmap image
da: Windows-bitmapbillede

en: Windows icon image
da: Windows-ikonbillede

en: Windows metafile graphics
da: Windows metafil-billede

en: WordPerfect document
da: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
da: X-bitkortbillede

en: X window image
da: X-billede

en: XBEL bookmarks file
da: XBEL-bogmærkefil

en: XML document
da: XML-dokument

en: XPM image
da: XPM-billede

en: Xbase database
da: Xbase-database

en: Yacc grammar source code
da: Yacc-grammatik

en: Z shell script
da: Z-skalprogram

en: iPod software
da: iPod-program

en: xfig vector graphic
da: xfig-vektorgrafik

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink>, which the <link linkend="license">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
da: Dette dokument er udgivet under to licenser. Du kan enten distribuere og/eller ændre dokumentet under betingelserne i <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink>, som <link linkend="license">programmet er licenseret</link> under, eller du kan distribuere dokumentet under betingelserne i GNU Free Documentation License. En kopi af denne følger.

en: <application>Mines</application> Manual
da: Manual til <application>Minestryger</application>

en: Mines is GNOME's take on the popular logic puzzle minesweeper, which includes avoiding mines while receiving clues for the location of the mines.
da: Minestryger er GNOME's udgave af det populære logiske puslespil, som involverer at undgå miner og modtage fif til placeringen af minerne.

en: Mines Manual V2.9
da: Manual til Minestryger version 2.9

en: January 2006
da: Januar 2006

en: This manual describes version 2.14 of Mines.
da: Denne manual beskriver version 2.14 af Minestryger.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug reporting database.</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende programmet <application>Minestryger</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">fejlrapporteringsdatabase til GNOME.</ulink>.

en: GNOME Mines
da: GNOME - Minestryger

en: <application><application>Mines</application></application> is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck.
da: <application><application>Minestryger</application></application> er et puslespil, hvor du finder placeringen på miner, der flyder rundt i et ocean. Du bruger kun din hjerne og en smule held.

en: You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a mine. If you find a mine bad things happen and the game is over. If you uncover an empty square, you survive and get to try again. We do give you a bit of help; if you find an empty piece of ocean a number is printed there telling you how many mines are in the adjacent squares (or no number if there are no nearby mines). Once you find a few clear squares you can start to deduce which squares have mines in them and which don't. You win the game once you have revealed all the un-mined squares and marked all the mined squares.
da: Du starter spillet med et gitter af dækkede felter og ingen ide om hvad der er under dem. Ved at klikke på et felt afsløres det hvad der er derunder: Enten tomt hav eller en mine. Hvis du rammer en mine går det galt og spillet er slut. Hvis du finder et tomt havfelt overlever du og kan forsøge igen. Vi giver en lille smule hjælp; hvis du finder et tomt havfelt står der et nummer på det der fortæller dig, hvor mange miner der er omkring dette havfelt (eller intet nummer hvis der ingen omkringliggende miner er). Når du først har fundet et par tomme felter, kan du begynde at regne ud, hvilke felter som har miner og hvilke som ikke har. Du vinder spillet, når du har fundet alle felterne uden miner og markeret alle felterne med miner.

en: The stages of the game: the start, playing, losing, and winning.
da: Stadierne i spillet: Begyndelsen, spillet, nederlaget og sejren.

en: To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed there. If you click on a square with a number and you have placed precisely that number of flags on adjacent squares then the remaining squares are revealed. If you didn't mark the mines correctly then an explosion will occur and the game is over. Squares with no adjacent mines (i.e. blank squares) have their adjacent squares automatically cleared.
da: For at markere et felt som havende en mine højreklikker du på feltet og et flag placeres på feltet. Hvis du klikker på et felt med et nummer, og du har placeret præcis det antal flag på omkringliggende felter så afsløres de resterende felter. Hvis du ikke har markeret felterne korrekt, vil der ske en eksplosion og spillet er forbi. Felter uden omkringliggende miner (det vil sige tomme havfelter) vil automatisk få deres omkringliggende felter ryddet.

en: Important information.
da: Vigtig information.

en: You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-mined squares the clock is stopped. Your score is the time you took; the shorter the better.
da: Du spiller på tid. For at mestre dette spil skal du både arbejde hurtigt og korrekt. Når du først har fundet alle minerne og afsløret alle de uminerede felter stopper uret. Dit resultat er tiden, du var om spillet; jo kortere jo bedre.

en: The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared and the total number hidden on the board.
da: Tidsforbruget vises i bunden af vinduet til højre. Ved siden af til venstre er vist det antal miner du har ryddet indtil nu og det samlede antal skjulte miner på brættet.

en: The yellow face shows you how well you are going.
da: Det gule ansigt viser dig hvor godt du klarer dig.

en: The Details
da: Detaljerne

en: This section provides information on the controls and the important menu items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="strategy">strategy section</link>.
da: Dette afsnit giver information om styringen og de vigtige menupunkter. Hvis du har brug for hjælp til at regne ud hvor minerne er så se <link linkend="strategy">strategiafsnittet</link>.

en: The Goal
da: Målet

en: Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually have to mark the squares with mines, but it is a lot easier if you do. Once you have cleared all the un-mined squares, any remaining mined squares will be marked for you.
da: Spillet begynder med et hav af felter med ukendt indhold og du skal markere alle felterne med miner og rydde alle andre felter. Du behøver ikke markere felterne med miner, men spillet er meget nemmere hvis du gør det. Når du først har ryddet alle de uminerede felter, vil alle tilbageværende felter med miner blive markeret for dig.

en: If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a square unless the number of marked mines equals the number given in the square.
da: Hvis du venstreklikker på en mine, eller automatisk rydder et felt med en mine på taber du. For at forhindre uheld, har du ikke lov til automatisk at rydde omkring et felt med mindre antallet af markerede miner svarer til nummeret på feltet.

en: Using the Mouse
da: Brug af musen

en: Left click on an un-revealed square.
da: Venstreklik på uviste felter.

en: Reveals the contents of that square. For better or for worse.
da: Viser indholdet på det felt. Kan være både godt og skidt.

en: Left click in a revealed square.
da: Venstreklik på et afsløret felt.

en: Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only if enough squares have been marked to match the number in the square.
da: Automatisk rydning. Afslører de umarkerede felter omkring det felt der klikkes på, men kun hvis nok felter er blevet markeret, så det svarer til tallet på feltet.

en: Right click on an un-revealed square.
da: Højreklik på et uafsløret felt.

en: Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be removed.
da: Markerer feltet som minebesat. Hvis feltet allerede er markeret vil markeringen blive fjernet.

en: If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they still work.
da: Hvis du er vant til den mere traditionelle musekontrol, så kan du stadig bruge den.

en: Game Size and Difficulty
da: Spilstørrelse og sværhedsgrad

en: By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the games. Larger sizes obviously take longer and require more concentration. Smaller games are more frantic. We provide Small, Medium, Large and Custom sizes.
da: Ved at vælge <menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice> fra menuen kan du ændre størrelsen på spillene. Større bræt tager længere tid og kræver mere koncentration. Mindre spil er mere hektiske. Vi tilbyder størrelserne: lille, mellem, stor og tilpasset.

en: The preferences dialog.
da: Indstillingsvinduet.

en: On the right hand side of the dialog there are three parameters for controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and height of the desired grid in squares. The number of mines is - obviously - the number of mines you need to find. If this number is set too high or too low then the game becomes very easy. The number of mines is limited to slightly less than the total number of squares.
da: I højre side af vinduet er der tre parametre, der kontrollerer den tilpassede størrelse. Vandret og lodret er bredden og højden på det ønskede gitter angivet i firkanter. Antallet af miner er - indlysende nok - det antal miner du skal lokalisere. Hvis antallet er for højet eller for lavt bliver spillet meget nemt. Antallet af miner er begrænset til en smule under det totale antal firkanter.

en: "I'm not sure" Flags
da: Flagene "Jeg er ikke sikker"

en: There is a check-box in the properties dialog entitled Use "I'm not sure" flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles between the normal flags used to mark the square as mined, a flag with a question mark on it and no flag. This new flag is to help you with your reasoning, to mark mines you think might be a mine but aren't sure about. These flags have no effect on the game; you still have to use the appropriate number of red marker flags to be able to clear around a numbered square.
da: Der er en afkrydsningsboks i egenskabsvinduet med navnet Brug "Jeg er ikke sikker-flag". Hvis du slår denne til, så vil et højreklik på et felt få det til at skifte mellem de normale flag der bruges til at markere feltet som mineret, et flag med et spørgsmålstegn og intet flag. Dette nye flag er til for at hjælpe dig med at tænke situationen igennem, så du kan markere felter som måske indeholder en mine, men som du ikke er helt sikker på. Disse flag har ingen effekt på spillet; du skal stadig bruge det passende antal røde markeringsflag for at kunne rydde omkring et nummereret felt.

en: The sequence of flags when "I'm not sure" flags are enabled.
da: Sekvensen af flag når "Jeg er ikke sikker-flaget" er slået til.

en: Use "Too many flags" warning
da: Brug advarslen "For mange flag"

en: The other check-box in the properties dialog is entitled Use "Too many flags" warning. This feature will show you a warning when you have placed too many flags. This is disabled by default, as it provides so much hint that it could be considered "cheating".
da: Den anden afkrydsningsboks i indstilingsvinduet har navnet Skriv "for mange flag-advarsel". Denne egenskab vil vise dig en advarsel, hvis du har placeret for mange flag. Denne indstilling er slået fra som standard, da den giver så meget hjælp, at det går under betegnelsen snyderi.

en: If you get stuck - it is reasonably common to end up with two options that you can't logically resolve - then you can either guess, or ask for a hint. When you choose <guimenuitem>Hint</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu a single square is revealed (plus surrounding squares if it is blank). The choice of square is random, but should be helpful. There is 10 second penalty added to your time whenever you use a hint.
da: Hvis du sidder fast - det er meget normalt at ende op med to valg som du ikke logisk kan løse - så kan du enten gætte, eller spørge efter et fif. Når du vælger <guimenuitem>Fif</guimenuitem> fra menuen <guimenu>Spil</guimenu> afsløres et enkelt felt (samt omkringliggende felter hvis feltet er blankt). Valget af felt er tilfældigt, men bør hjælpe. Der tilføjes 10 sekunder straftid hver gang du bruger et fif.

en: If your score is in the top ten you will be shown the list of top scores and have an opportunity to change the name recorded in the high score table. You can also review the scores later by choosing <guimenuitem>Scores</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The drop-down menu at the top of the dialog lets you look at the scores for other board sizes.
da: Hvis dit resultat er i top ti bliver du vist på resultatlisten og har muligheden for at ændre navnet optaget i resultatlisten. Du kan også senere se resultaterne ved at vælge <guimenuitem>Resultater</guimenuitem> fra menuen <guimenu>Spil</guimenu>. Rullegardinet i toppen af vinduet lader dig se resultaterne for andre brætstørrelser.

en: The high scores dialog.
da: Resultatvinduet.

en: The high score for the custom size is usually meaningless. Any other player can make the game size smaller and get a better time. If you only ever play one custom size then it will tell you how well you are doing. This is the only reason it is still recorded.
da: Resultatlisten for den tilpassede størrelse er normalt uden mening. Enhver anden spiller kan gøre spilstørrelsen mindre og opnå en bedre tid. Hvis du kun spiller en bestemt størrelse under tilpasset, så kan du stadig se hvordan du klarer dig. Det er den eneste grund til at den registreres.

en: Resizing the window makes the squares bigger or smaller to suit. If you want to make maximum use of the screen then there is a <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. You can also use the <keycap>F11</keycap> key to toggle full-screen mode.
da: Tilpasning af vinduet gør felterne større eller mindre. Hvis du ønsker at udnytte skærmen maksimalt kan tilvalget <guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem> i menuen <guimenu>Opsætning</guimenu> bruges. Du kan også bruge tasten <keycap>F11</keycap> til at slå fuldskærmtilstanden til/fra.

en: Pausing the Game
da: Sætte spillet på pause

en: The game can be paused automatically when you start using another window, or paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The playing area is blanked so you can't think ahead while the clock is stopped. To start playing again press the button labelled "Press to Resume".
da: Spillet kan automatisk sættes på pause når du begynder at bruge et andet vindue, eller ved at vælge <guimenuitem>Pause</guimenuitem> fra menuen <guimenu>Spil</guimenu>. Spilområdet er blankt, så du kan ikke tænke fremad mens uret er stoppet. For igen at starte spillet trykkes på knappen "Tryk for at genoptage".

en: The first half of this section explains the very basics of deducing where mines are. If you are familiar with how to play the game skip down to the <link linkend="advanced">Advanced Situations</link> subsection.
da: Den første halvdel af dette afsnit forklarer den grundlæggende udledning af hvor minerne er. Hvis du kender spillet, så spring ned til underafsnittet <link linkend="advanced">Avancerede situationer</link>.

en: These are a few basic situations which should be incredibly obvious, but if you're struggling with how to play the game, they should be useful. The first case is where you have an isolated covered square and most of the squares around it read 1. That covered square is a mine.
da: Dette er nogle få grundlæggende spilsituationer hvor det bør være lige til, men hvis du kæmper med at finde ud af hvordan spillet fungerer er de brugbare. Det første tilfælde er, hvor du har et isoleret dækket felt og de fleste felter omkring det siger 1. Dette dækkede felt er en mine.

en: The simplest case.
da: Det simpleste tilfælde.

en: The next simplest case is where you have two covered squares adjacent to each other and both squares on one side are marked with a 2. If they have no other uncleared neighbors, then both squares are mines.
da: Det næstenkleste tilfælde er hvor du har to dækkede felter ved siden af hinanden og begge felter på den ene side er markeret med 2. Hvis de ingen andre uryddede naboer har, så er begge felter minebelagt.

en: The two mine case.
da: Tilfældet med to miner.

en: Finally, when there are three uncovered squares in a row and the clear square beside the middle one is a 3 (once again this square should have no other neighbors) then all three are mines.
da: Endelig, når der er tre uafklarede felter i en række og det ryddede felt ved siden af den midterste er en 3'er (igen må dette felt ikke have nogen andre naboer) så er alle tre minebelagt.

en: The three mine case.
da: Tilfældet med tre miner.

en: These are the simplest cases. Other permutations on these simple situations are possible, for example the three squares in the previous example could be in an L shape.
da: Dette er de enkleste tilfælde. Andre afledninger af disse enkle spilsituationer er mulige, for eksempel kan de tre felter i det forrige eksempel være i en L-form.

en: Simple analysis will solve most of the puzzle, but not all. Before going on to the next sections, where we give you more advanced hints, you should play for a bit and see what you can work out for yourself.
da: Enkel analyse vil løse det meste af puslespillet, men ikke det hele. Før vi går videre til næste afsnit, hvor vi giver mere avancerede fif, bør du spille en smule og se hvad du selv kan regne ud.

en: Advanced Situations
da: Avancerede situationer

en: These are some more complicated situations. They are a bit of a step up from the last section, so we hope you took our advice and played for a bit first.
da: Der er nogle mere komplicerede situationer. De er noget mere avancerede end i sidste afsnit, så det er en god ide at følge vores råd om at spille en smule før du går videre her.

en: In the example below the mines are to the left of the ones. We figure this out by a process of elimination. If the square to the left of the 2 was a mine then the 1s would both have their maximum number of mines leaving no free square for the second mine adjacent to the 2 (since they would also be adjacent to the 1s). Having eliminated the middle square we are left with two squares we require for the 2 so they are both mined.
da: I eksemplet nedenfor er minerne mod venstre for de markerede. Vi regner dette ud via en elimineringsproces. Hvis feltet mod venstre af de to var en mine så ville 1'erne begge have deres maksimale antal miner hvilket ikke ville give en ledig plads til den anden mine for 2'eren (da de også vil være placeret ved 1'erne). Ved at have elimineret det midterste felt står vi tilbage med to felter som er krævet for 2'eren så de er begge mineret.

en: A not-so-obvious pattern.
da: Et ikke så indlysende mønster.

en: This situation can be disguised, for example consider the figure below. It is the same situation, but the extra mined square on the right has increased all the numbers by 1.
da: Denne spilsituation kan være forklædt. Se for eksempel figuren nedenfor. Det er den samme situation, men det ekstra minerede felt til højre har øget alle tallene med 1.

en: The extra mine disguises a copy of the previous example.
da: Den ekstra mine skjuler en kopi af det forrige eksempel.

en: Now we're going to try a complicated example. It illustrates two points. The first is that even if you aren't sure which squares are mined, restricting the possibilities is helpful. The second is that knowing which squares aren't mined is nearly as good as knowing which are mined.
da: Nu forsøger vi med et kompliceret tilfælde. Det illustrerer to pointer. Den første er at selv om du ikke er sikker på, hvilket firkanter der er mineret, er en begrænsning af mulighederne hjælpsomt. Den anden er at vide hvilke felter der ikke er mineret er næsten så godt som at vide, hvilke der er.

en: Assume that, in the figure below, we start off knowing that the top left square is mined and so the two squares marked 2 on the left only require one more mine. Next observe that the left-most 2 implies that one of the covered squares beneath it is mined, but we don't yet know which one. Since at least one of these squares is mined and they are both neighbors of the second 2 then we know that that 2 is also satisfied by one of these two squares (we still don't know which one). This means that the square beneath the 4 is clear because it is also a neighbor of the second 2 and not one of the two squares we identified previously. This one blank square now leaves the 4 with only four neighbors - all of which must be mines. Not only does it tell us which mines surround the 4, it now tells us which of the squares beside the 2 is mined!
da: Antag, i figuren nedenfor, at vi går i gang vel vidende at det øverste venstre felt er mineret og at de to felter markeret med 2 til venstre kræver en mere mine. Observer at den yderste venstre 2 indikerer at en af de dækkede felter nedenfor den er mineret, men vi ved endnu ikke hvilken. Da mindst et af disse felter er mineret og de begge er naboer af det andet 2 så ved vi at 2 også er dækket af et af disse to felter (vi ved stadig ikke hvilken). Dette betyder at feltet nedenfor 4'eren er uden mine da den også er nabo af den anden 2'er og ikke et af de to felter vi netop har identificeret. Dette tomme felt efterlader nu 4'eren med netop fire naboer - alle må derfor være minebelagt. Det fortæller os ikke kun hvilke miner der er omkring 4'eren, men fortæller os også hvilke af felterne ved siden af 2'eren der er minebelagt!

en: As tricky as it gets.
da: Så svært som det kan blive.

en: This sort of situation is tricky. In all the other examples you can learn to look for patterns and avoid thinking hard. Situations like the one in the figure don't crop up easily or in easily recognisable places. Often it is easier to just ignore them and keep playing elsewhere in the hope that you can start clearing the squares from the other side.
da: Denne slags spilsituation er svær. I alle de andre eksempel kan du lære at kigge efter mønstre og undgå at tænke over spilsituationen. Spilsituationer som vist i figuren kommer ikke nemt frem eller er nemt at se. Ofte er det nemmere bare at ignorere dem og spille andre steder på brættet i håb om, at du kan begynde at rydde felter fra en anden side.

en: Remember, the edge of the board is just the same as a large cleared area (but without the numbers). Often working at the edge of the board is the easiest way forward.
da: Husk at kanten på brættet er det samme som et stort ryddet område (men uden numrene). Ofte er arbejde ved kanten af brættet den nemmeste vej frem.

en: Sometimes you end up in a situation where there is no way to deduce what the configuration is. In these cases you either have to guess or use the hint function (<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>). Sometimes it isn't a 50/50 situation and instead of taking a hint you might like to gamble on the most likely outcome.
da: Undertiden ender du i spilsituationer hvor du på ingen måde kan udlede hvor minerne er. I disse tilfælde må du enten gætte eller bruge fif-funktionen (<menuchoice><guimenu>Spil</guimenu><guimenuitem>Fif</guimenuitem></menuchoice>). Undertiden er det ikke en 50/50 spilsituation og frem for at bruge et fif vil du måske gamble på det mest sandsynlige.

en: One final hint: remember the counter on the bottom left of the window that tells you how many mines you have left? Often, near the end of the game, this number can help you figure out what possible places mines can be. How to do this is up to you to figure out.
da: Et endeligt fif: Husk tælleren nederst til venstre i vinduet som fortæller dig hvor mange miner du har tilbage? Ofte, mod slutningen af spillet, kan dette tal hjælpe dig med at regne mulige placeringer ud for minerne. Hvordan du gør det overlader vi til dig at regne ud.

en: <application>GNOME Mines</application> was written by Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). This manual was written by Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) with help from Vincent Povirk and based on an earlier manual by Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
da: <application>GNOME Minestryger</application> blev skrevet af Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). Denne manual blev skrevet af Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) med hjælp fra Vincent Povirk og baseret på en tidligere manual af Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende dette program eller denne manual så følg vejledningen i dette <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokument</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er frit software; du kan distribuere det og/eller ændre det under betingelserne i <citetitle>GNU General Public License</citetitle> der udgives af Free Software Foundation; enten version 2 eller (ved dit valg) enhver senere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> for more details.
da: Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle>.

en: A copy of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
da: En kopi af <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> er inkluderet som et tillæg til <citetitle>GNOME's brugervejledning</citetitle>. Du kan også indhente en kopi af <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> fra the Free Software Foundtation ved at besøge <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">deres hjemmeside</ulink> eller ved at skrive til <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: Display border around numbers
da: Vis kant omkring tal

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
da: Sæt til sand for at vise en kant omkring angivelser af antal miner.

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
da: Sæt til sand for automatisk at sætte flag på felter, når tilstrækkeligt mange felter er afsløret

en: _Display numbers with border
da: _Vis tal med kant

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
da[0]: %u × %u, %u mine
da[1]: %u × %u, %u miner

en: Window maximized state.
da: Vindue i maksimeret tilstand.

en: Playback repeat mode
da: Afspil i gentagelsestilstand

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
da: Værdien afgør om afspilning af samlingen skal gentages eller blandes. Tilladte værdier er: "none" (ingen), "song" (sang), "all" (alle), "shuffle" (bland).

en: If true, the search bar is shown.
da: Hvis markeret, vises søgelinjen.

en: Music Player
da: Musikafspiller

en: Play and organize your music collection
da: Afspil og organisér din musiksamling

en: GNOME Music
da: GNOME Musik

en: Music is the new GNOME music playing application.
da: Musik er det nye musikafspilningsprogram til GNOME.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
da: af %s, fra %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
da: Ingen musik fundet!
     Læg nogle filer i mappen %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
da: Copyright © 2013 GNOME Musik-udviklerne

en: A music player and management application for GNOME.
da: En musikafspiller og håndteringsprogram til GNOME.

en: Visit GNOME Music website
da: Besøg GNOME Musiks webside

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
da: GNOME Musik er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    GNOME Musik distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med GNOME Musik. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    Forfatterne af GNOME Musik giver hermed tilladelse til at ikke-GPL-kompatible GStreamer-udvidelsesmoduler kan bruges og distribueres sammen med GStreamer og GNOME Musik.  Denne tilladelse er overstyrer tilladelserne givet af GPL-licensen, som GNOME Musik er dækket af.  Hvis du ændrer denne kode, kan du udvide denne undtagelse til din version af koden, men du har ikke forpligtet til at gøre det.  Hvis du ikke ønsker at gøre dette, sletter du blot denne erklæring om undtagelse fra din version.

en: Running Length
da: Afspilningslængde

en: _Now Playing
da: Spiller _nu

en: _About Music
da: _Om Musik

en: Repeat All
da: Gentag alle

en: Repeat Song
da: Gentag sang

en: Shuffle/Repeat Off
da: Bland/Gentag ikke

en: No Music Found
da: Ingen musik fundet

en: GNOME Nettool Manual V2.7
da: GNOME Nettoolmanual v. 2.7

en: Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
da: Manual til Nettool.  GNOMEs Nettool er en grafisk brugergrænseflade til en række netværksværktøjer, såsom ping, netstat, traceroute, portscanning, lookup, finger og whois.

en: gnome-nettool V2.17.1
da: gnome-nettool v. 2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
da: Denne manual beskriver version 2.17.1 af GNOME Netværksværktøj.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>GNOME Nettool</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-feedbacksiden</ulink>.

en: network tool application
da: netværksværktøj

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
da: Dette er kun en skabelon til at få dokumentationen færdiggjort. Den bør ikke oversættes.

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
da: Ophavsret © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
da: Grafisk brugergrænseflade for almindelige netværksværktøjer

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
da: %s - Netværksværktøjer

en: View information about your network
da: Vis information om dit netværk

en: network;monitor;remote;
da: netværk;overvågning;overvåg;fjern;

en: Historically used hostnames
da: Historisk brugte værtsnavne

en: A list of hostnames previously used
da: En liste af tidligere brugte værtsnavne

en: Historically used usernames
da: Historisk brugte brugernavne

en: A list of usernames previously used
da: En liste af tidligere brugte brugernavne

en: Historically used domains
da: Historisk brugte domæner

en: A list of domains previously used
da: En liste af tidligere brugte domæner

en: Beep on ping
da: Bip ved ping

en: Copy as text _report
da: Kopiér som tekst_rapport

en: Devices - Network Tools
da: Enheder - Netværksværktøjer

en: _Network device:
da: _Netværksenhed:

en: IP Information
da: IP-information

en: Hardware address:
da: Hardwareadresse:

en: Multicast:
da: Multisending:

en: Link speed:
da: Forbindelsens hastighed:

en: Interface Information
da: Information om grænsefladen

en: Transmitted bytes:
da: Byte sendt:

en: Received bytes:
da: Byte modtaget:

en: Transmission errors:
da: Transmissionsfejl:

en: Transmitted packets:
da: Pakker sendt:

en: Received packets:
da: Pakker modtaget:

en: Reception errors:
da: Modtagelsesfejl:

en: Collisions:
da: Sammenstød:

en: Interface Statistics
da: Statistik for grænsefladen

en: Only
da: Kun

en: requests
da: forespørgsler

en: Unlimited requests
da: Ubegrænset antal forespørgsler

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen der skal pinges. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Round Trip Time Statistics
da: Statistik for tiden tur-retur

en: Packets transmitted:
da: Pakker sendt:

en: Successful packets:
da: Pakker modtaget:

en: Packets received:
da: Pakker modtaget:

en: Transmission Statistics
da: Transmissionsstatistik

en: Routing Table Information
da: Rutetabel-information

en: Active Network Services
da: Aktive netværkstjenester

en: Multicast Information
da: Multisendingsinformation

en: Output for net stat
da: Uddata fra netstat

en: Netstat output
da: Uddata fra netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen hvortil du vil spore en sti. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Output for traceroute
da: Uddata fra traceroute

en: Traceroute output
da: Uddata fra traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen hvortil du vil spore en rute. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen der skal skannes for åbne porte. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Output for port scan
da: Uddata fra portscanning

en: Port scan output
da: Uddata fra portscanning

en: Port Scan
da: Portskanning

en: _Information type:
da: _Informationstype:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
da: Angiv domæne til "lookup". For eksempel: domaene.dk eller ftp.domain.com.

en: Output for lookup
da: Uddata fra lookup

en: Lookup output
da: Uddata fra lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen for at få "finger"-informationer om brugeren. F.eks. auth.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
da: Angiv brugeren du vil have information på

en: Output for finger
da: Uddata fra finger

en: Finger output
da: Uddata fra finger

en: _Domain address:
da: _Domæneadresse:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv en domæneadresse for at slå dens "whois"-information op. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Domain address
da: Domæneadresse

en: Output for whois
da: Uddata fra whois

en: Whois output
da: Uddata fra whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
da: Anden type

en: Ethernet Interface
da: Ethernet-grænseflade

en: Modem Interface
da: Modem-grænseflade

en: Parallel Line Interface
da: Parallelport-grænseflade

en: Infrared Interface
da: Infrarødt-grænseflade

en: Loopback Interface
da: Loopback-grænseflade

en: Unknown Interface
da: Ukendt grænseflade

en: Network Devices Not Found
da: Netværksenheder ikke fundet

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
da: Netværksenhed:	%s

en: Hardware address:	%s
da: Hardwareadresse:	%s

en: Multicast:	%s
da: Multisending:	%s

en: Link speed:	%s
da: Forbindelsens hastighed:	%s

en: State:	%s
da: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
da: Pakker sendt:	%s

en: Transmission errors:	%s
da: Transmissionsfejl:	%s

en: Received packets:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Reception errors:	%s
da: Modtagelsesfejl:	%s

en: Collisions:	%s
da: Sammenstød:	%s

en: Looking up %s
da: Slår %s op

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
da: Adressetype

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
da: Kilde	TTL	Adressetype	Posttype1	Opløsning

en: Load information for a network device
da: Indlæs information for en netværksenhed

en: Send a ping to a network address
da: "Ping" en netværksadresse

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
da: Hent netstat-information. Gyldige muligheder er: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
da: Spor ruten til en netværksadresse

en: Port scan a network address
da: Portskan en netværksadresse

en: Look up a network address
da: Slå en netværksadresse op

en: Finger command to run
da: Finger-kommando som skal køres

en: Perform a whois lookup for a network domain
da: Udfør et "whois"-opslag for et netværksdomæne

en: DOMAIN
da: DOMÆNE

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
da: Filen %s findes ikke, kontrollér at gnome-nettool er korrekt installeret

en: Netmask / Prefix
da: Netmaske / præfiks

en: Default Information
da: Standardinformation

en: CPU / OS Type
da: CPU / OS-type

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
da: E-postkasse Exchange

en: Mailbox Information
da: E-postkasse-information

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
da: Navneserver

en: Host name for Address
da: Værtsnavn for adresse

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
da: Start på autoritet

en: Text Information
da: Tekstinformation

en: Well Known Services
da: Velkendte tjenester

en: Any / All Information
da: Eventuel information

en: Getting routing table
da: Henter rutetabel

en: Getting active Internet connections
da: Henter aktive internet-forbindelser

en: Getting group memberships
da: Henter gruppemedlemskaber

en: IP Source
da: IP-kilde

en: Port/Service
da: Port/tjeneste

en: Destination/Prefix
da: Destination / præfiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
da: Protokol	IP-kilde	Port/Tjeneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
da: Destination	Adgangspunkt	Netmaske	Grænseflade

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
da: Grænseflade	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
da: En netværksadresse blev ikke angivet

en: Please enter a valid network address and try again.
da: Angiv venligst en gyldig netværksadresse og prøv igen.

en: The address '%s' cannot be found
da: Adressen "%s" findes ikke

en: A domain address was not specified
da: En domæneadresse blev ikke angivet

en: Please enter a valid domain address and try again.
da: Angiv venligst en gyldig domæneadresse og prøv igen.

en: An error occurred when try to run '%s'
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at køre "%s"

en: Information not available
da: Information ikke tilgængelig

en: Seq. No.:
da: Sek. Nr.:

en: Sending ping requests to %s
da: Sender ping-forespørgsler til %s

en: Seq
da: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
da: Byte	Kilde	Sekvens	Tid	Enheder

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
da: Minimumstid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
da: Gennemsnitstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
da: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
da: Pakker sendt:	%s

en: Packets received:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Successful packets:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Scanning %s for open ports
da: Skanner %s for åbne porte

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
da: Port	Tilstand	Tjeneste

en: Tracing route to %s
da: Sporer ruten til %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
da: Hop	Værtsnavn	IP	Tid 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
da: For at bruge denne funktion af programmet, skal %s være installeret i dit system

en: Getting information of %s on "%s"
da: Henter information fra %s på "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
da: Henter information om alle brugere på "%s"

en: Getting the whois information of %s
da: Henter whois-informationen for %s

en: Broadcast:
da: Rundsending:

en: %s: Command not found
da: %s: Kommando ikke fundet

en: game;snake;board;
da: spil;slanger;orme;orm;bræt;

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
da: Kunne ikke finde en udbyder for: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
da: Egenskaben ProviderType er ikke indstillet for konto

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
da: Kunne ikke finde adgangskode med identitet "%s" i akkreditiver

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
da: Ugyldig adgangskode med brugernavn "%s" (%s, %d):

en: User_name
da: Bruger_navn

en: Dialog was dismissed
da: Dialog blev afvist

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
da: Dialog blev afvist (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
da: Fejl ved forbindelse til Microsoft Exchange-server

en: Use for
da: Brug til

en: Cale_ndar
da: Kale_nder

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
da: Forventede status 200 under forespørgsel af brugerid, fik i stedet status %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
da: Din systemtid er ugyldig. Tjek dine dato- og tidsindstillinger.

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  537 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
da: Tjeneste ikke tilgængelig

en: Server does not support PLAIN
da: Server understøtter ikke PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
da: Server understøtter ikke STARTTLS

en: IMAP and SMTP
da: IMAP og SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
da: Kunne ikke finde imap-adgangskode med identitet "%s" i akkreditiver

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
da: Ugyldig imap-adgangskode med brugernavn "%s" (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
da: Kunne ikke finde smtp-adgangskode med identitet "%s" i akkreditiver

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
da: Ugyldig smtp-adgangskode med brugernavn "%s" (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
da: _Kryptering

en: IMAP _Server
da: IMAP-_server

en: SMTP _Server
da: SMTP-_server

en: Error connecting to IMAP server
da: Fejl ved forbindelse til IMAP-server

en: Error connecting to SMTP server
da: Fejl ved forbindelse til SMTP-server

en: Enterprise Login (Kerberos)
da: Enterpriselogind (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
da: Identitetstjeneste returnerede ugyldig nøgle

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
da: Kunne ikke finde gemte akkreditiver for den primære "%s" i nøgleringen

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
da: Kunne ikke finde adgangskode for den primære "%s" i nøgleringen

en: Log In to Realm
da: Log ind i verden (realm)

en: Please enter your password below.
da: Indtast venligst din adgangskode herunder.

en: The domain is not valid
da: Dette domæne er ikke gyldigt

en: Error connecting to enterprise identity server
da: Fejl ved forbindelse til enterprise-identitetsserver

en: Network _Resources
da: Netværks_ressourcer

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
da: Forventede status 200 under forespørgsel af adgangssymbol, fik i stedet status %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
da: Godkendelsessvar var "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
da: Indsæt godkendelseskode indhentet fra <a href="%s">godkendelsesside</a>:

en: Error getting an Access Token:
da: Fejl under indhentning af adgangssymbol:

en: Error getting identity:
da: Fejl under indhentning af identitet:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
da: Blev anmodet om at logge ind som %s, men loggede ind som %s

en: Credentials do not contain access_token
da: Akkreditiver indeholder ikke access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
da: Kunne ikke genopfriske adgangssymbol (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
da: Mangler access_token- eller access_token_secret-hoveder i svar

en: Error getting a Request Token:
da: Fejl under indhentning af forespørgselssymbol:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
da: Forventede status 200 under indhentning af forespørgselssymbol, fik i stedet status %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
da: Mangler request_token- eller request_token_secret-hoveder i svar

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
da: Indsæt symbol indhentet fra <a href="%s">godkendelsessiden</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
da: Akkreditiver indeholder ikke access_token eller access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
da: Fejl ved forbindelse til ownCloud-server

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
da: ensure_credentials_sync er ikke implementeret på type %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
da: org.gnome.OnlineAccounts.Mail er ikke tilgængelig

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
da: Kunne ikke fortolke e-mailadresse

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
da: Kan ikke udføre SMTP PLAIN uden et domæne

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
da: Kunne ikke finde smtp-adgangskode i akkreditiver

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
da: Kan ikke udføre SMTP PLAIN uden en adgangskode

en: Telepathy chat account not found
da: Chatkonto for Telepathy blev ikke fundet

en: Failed to initialize a GOA client
da: Kunne ikke initialisere en GOA-klient

en: Failed to create a user interface for %s
da: Kunne ikke oprette en brugergrænseflade for %s

en: Cannot save the connection parameters
da: Kan ikke gemme forbindelsesparametrene

en: Cannot save your personal information on the server
da: Kan ikke gemme din personlige information på serveren

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
da: _Forbindelsesindstillinger

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
da: _Personlige detaljer

en: A %s account already exists for %s
da: Der finder allerede en %s-konto for %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
da: Kunne ikke slette akkreditiver fra nøgleringen

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
da: Kunne ikke hente akkreditiver fra nøgleringen

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
da: Ingen akkreditiver fundet i nøgleringen

en: Error parsing result obtained from the keyring:
da: Kunne ikke tolke resultater indhentet fra nøgleringen:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
da: GOA %s akkreditiver til identitet %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
da: Kunne ikke gemme akkreditiver i nøgleringen

en: The certificate has been revoked.
da: Certifikatet er blevet tilbagekaldt.

en: Invalid certificate.
da: Ugyldigt certifikat.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
da: Forventede status 200 under forespørgsel af navn, fik i stedet status %d (%s)

en: Time to fire
da: Alarmtid

en: initial secret passed before secret key exchange
da: indledende hemmelighed bestået før udveksling af hemmelig nøgle

en: Initial secret key is invalid
da: Indledende hemmelige nøgle er ugyldig

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
da: Netværksverdnen (realm) %s skal bruge noget information for at logge dig ind.

en: Could not find identity in credential cache: %k
da: Kunne ikke finde identitet i akkreditivmellemlager: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
da: Kunne ikke finde identitetsakkreditiver i mellemlager: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
da: Kunne ikke gennemse identitetsakkreditiver i mellemlager: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
da: Kunne ikke færdiggøre gennemsyn af identitetsakkreditiver i mellemlager: %k

en: No associated identification found
da: Ingen associeret identifikation fundet

en: Could not create credential cache: %k
da: Kunne ikke oprette akkreditivmellemlager: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
da: Kunne ikke initialisere akkreditivmellemlager: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
da: Kunne ikke gemme nye akkreditiver i akkreditivmellemlager: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
da: Kunne ikke forny identitet: Ikke logget ind

en: Could not renew identity: %k
da: Kunne ikke forny identitet: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
da: Kunne ikke hente nye akkreditiver for at forny identiteten %s: %k

en: Could not erase identity: %k
da: Kunne ikke slette identitet: %k

en: Could not find identity
da: Kunne ikke finde identitet

en: Could not create credential cache for identity
da: Kunne ikke oprette akkreditivmellemlager for identitet

en: Automatically remove unused dependencies
da: Fjern automatisk ubenyttede afhængigheder

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
da: Ved fjernelse af en pakke, fjern da også de afhængigheder, som ikke er påkrævet af andre pakker.

en: Ask the user if additional packages should be installed
da: Spørg brugeren, om der skal installeres yderligere pakker

en: Ask the user if additional packages should be installed.
da: Spørg brugeren, om der skal installeres yderligere pakker.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
da: Spørg brugeren, om filer skal kopieres til en ikke-privat mappe

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
da: Spørg brugeren om filer skal kopieres til en ikke-privat mappe, når der installeres fra en FUSE-montering.

en: If search terms should be completed automatically
da: Om søgebetingelser skal fuldføres automatisk

en: If search terms should be completed automatically.
da: Om søgetermer skal fuldføres automatisk.

en: Filter using basename in gpk-application
da: Filtrér med basisnavnet i gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
da: Filtrér pakkelisterne med basisnavnet i gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
da: Vis kun de nyeste pakker i fillisterne

en: Only show the newest packages in the file lists.
da: Vis kun de nyeste pakker i fillisterne.

en: Only show supported packages in the file lists
da: Vis kun understøttede pakker i fillisterne

en: Only show supported packages in the file lists.
da: Vis kun understøttede pakker fillisterne.

en: Only show native packages in the file lists
da: Vis kun platformspecifikke pakker i fillisterne

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
da: Vis kun platformspecifikke pakker, der svarer til maskinarkitekturen, i fillisterne.

en: Show the category group menu
da: Vis menuen kategorigrupper

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
da: Vis menuen kategorigrupper. Denne er mere komplet og tilpasset distributionen, men det varer længere at udfylde.

en: Show the 'All Packages' group menu
da: Vis gruppemenuen "Alle pakker"

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
da: Vis menupunktet alle pakker. Dette tager lang tid at udfylde i de fleste tilfælde, og er generelt ikke nødvendigt for slutbrugerne.

en: The search mode used by default
da: Søgetilstand som bruges som standard

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
da: Søgetilstand som bruges som standard. Valgmuligheder er "name", "details" eller "file".

en: Show all repositories in the software source viewer
da: Vis alle softwarekilder i softwarekilde-oversigten

en: Show all repositories in the software source viewer.
da: Vis alle softwarekilder i softwarekilde-oversigten.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
da: Giv brugeren besked før en stor opdatering gennemføres med en mobil bredbåndsforbindelse

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
da: Giv brugeren besked før en stor opdatering gennemføres med en mobil bredbåndsforbindelse.

en: Only show the newest updates in the list
da: Vis kun de nyeste opdateringer i listen

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
da: Vis kun de nyeste pakker i opdateringslisten, og filtrér ældre opdateringer, der stadig er tilgængelige, bort.

en: Scroll to packages as they are downloaded
da: Rul til pakkerne efterhånden som de hentes

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
da: Rul til pakker i opdateringslisten, efterhånden som de hentes eller installeres.

en: Allow applications to invoke the font installer
da: Tillad programmer at starte skrifttype-installation

en: Allow applications to invoke the font installer.
da: Tillad programmer at starte skrifttype-installation.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
da: Programmer, der skal ignoreres når de udsender sessions-D-Bus-forespørgsler

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
da: Programmer, der skal ignoreres når de udsender sessions-D-Bus-forespørgsler, adskilt af kommaer.

en: Allow applications to invoke the codec installer
da: Tillad programmer at starte codec-installation

en: Allow applications to invoke the codec installer.
da: Tillad programmer at starte codec-installation.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
da: Tillad programmer at starte mimetype-installation

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
da: Tillad programmer at starte mimetype-installation.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
da: Brug automatisk disse valgmuligheder som standard ved visning af UI fra en sessions-D-Bus-forespørgsel.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
da: Gennemtving at disse valgmuligheder bliver aktiveret ved visning at UI fra en sessions-D-Bus-forespørgsel.

en: Add or remove software installed on the system
da: Tilføj eller fjern software installeret på systemet

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
da: Opdateringer;Opgrader;Opgradering;Kilder;Pakkearkiver;Arkiver;Indstillinger;Installere;Installering;Forretning;Store;

en: Apply Changes
da: Udfør ændringer

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
da: Ændringer anvendes ikke straks. Denne knap tilføjer alle ændringer

en: Cancel search
da: Annullér søgning

en: Install Package
da: Installér pakke

en: Remove Package
da: Fjern pakke

en: Visit home page for selected package
da: Besøg hjemmesiden for valgt pakke

en: Visit Project Website
da: Besøg projektets hjemmeside

en: Required Packages
da: Nødvendige pakker

en: Refresh Package Lists
da: Genopfrisk pakkelister

en: Software Log
da: Softwarelog

en: Only Newest Versions
da: Kun nyeste versioner

en: About Software Install
da: Om Softwareinstallation

en: _Accept Agreement
da: _Acceptér aftale

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
da: Softwareinstallation

en: Install selected software on the system
da: Installér valgt software på systemet

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
da: Kataloginstallation

en: Install a catalog of software on the system
da: Installér et softwarekatalog på systemet

en: Software Log Viewer
da: Softwarelog-viser

en: View past package management tasks
da: Se seneste pakkehåndterings-opgaver

en: Software Settings
da: Softwareindstillinger

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
da: Ændr indstillinger for softwareopdateringer og aktivér eller deaktivér softwarekilder

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
da: Softwareopdaterings-præferencer

en: _Check Now
da: _Kontrollér nu

en: C_heck for updates:
da: _Søg efter opdateringer:

en: Check for major _upgrades:
da: Tjek efter større _opgraderinger:

en: Check for updates when using mobile broadband
da: Søg efter opdateringer, når der bruges mobilt bredbånd

en: Check for updates on battery power
da: Søg efter opdateringer ved batteridrift

en: Currently using mobile broadband
da: Bruger mobilt bredbånd i øjeblikket

en: Update Settings
da: Opdateringsindstillinger

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
da: En softwarekilde indeholder pakker, som kan installeres på denne computer.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
da: _Vis fejlretnings- og udviklings-softwarekilder

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
da: Opretning af servicepakke

en: Create a copy of this computer's package list
da: Opret en kopi af denne computers pakkeliste

en: Create an archive of all the pending updates
da: Opret et arkiv ud af ventende opdateringer

en: Create an archive of a specific package
da: Opret et arkiv ud af en specifik pakke

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
da: Man kan angive flere pakker ved brug af en kommaadskilt liste

en: Destination package list:
da: Destinationspakkeliste:

en: Select a Package List File
da: Vælg en pakkelistefil

en: Save New Service Pack
da: Gem ny servicepakke

en: Do you trust the source of the packages?
da: Stoler du på pakkernes kilde?

en: Package:
da: Pakke:

en: Do you recognize the user and trust this key?
da: Kan du genkende denne bruger, og stoler du på denne nøgle?

en: Update software installed on the system
da: Opdatér software installeret på systemet

en: Operating System Upgrade
da: Opgradering af operativsystem

en: Upgrade the operating system to a new version
da: Opgradér operativsystemet til en ny version

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
da: Softwareopdateringer retter fejl, eliminerer sikkerhedsfejl og leverer nye funktioner.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
da[0]: Fjern yderligere %i pakke?
da[1]: Fjern yderligere %i pakker?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
da: Den software, du ønsker at fjerne, er påkrævet for at køre anden software, hvilken også vil blive fjernet.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
da[0]: Installér yderligere %i pakke?
da[1]: Installér yderligere %i pakker?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
da: Den software, du ønsker at installere, kræver, at yderligere software kører korrekt.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
da[0]: %i fil installeret af %s
da[1]: %i filer installeret af %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
da: Ingen software

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
da: Ikke påkrævet af anden software.

en: Software requires %s
da: Software kræver %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
da[0]: Softwaren vist herunder kræver %s for at fungere korrekt.
da[1]: Softwaren vist herunder kræver %s for at fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
da: Denne software afhænger ikke af noget andet

en: Additional software is required for %s
da: Yderligere software er påkrævet for %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
da: %s kræver følgende ekstra software for at fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
da: Ingen resultater fundet.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
da: Prøv at angive et navn i søgelinjen.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
da: Der er ingen software i kø til installation eller fjernelse.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
da: Prøv at søge i softwarebeskrivelser ved at trykke på ikonet ved siden af søgeteksten.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
da: Prøv igen med et andet søgeudtryk.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
da: Ugyldig søgetekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
da: Søgeteksten indeholder ugyldige tegn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
da: Søgning kunne ikke gennemføres

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
da: Kørsel af transaktionen fejlede

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
da: Ændringer ikke anvendt

en: Close _Anyway
da: Luk _alligevel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
da: Du har lavet ændringer, der endnu ikke blev tilføjet.

en: These changes will be lost if you close this window.
da: Disse ændringer mistes, hvis du lukker dette vindue.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
da: Installeret størrelse

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
da: Nedhentningsstørrelse

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
da: Søg med beskrivelse

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
da: Søg med filnavn

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: PackageKit er fri software. Du kan redistribuere det og/eller ændre
    det under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af
    Free Software Foundation; enten i version 2 af licensen eller
    (hvis du foretrækker det) i enhver senere version.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: PackageKit distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
da: PackageKit-webside

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
da: Softwarehåndtering til GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
da: Indtast et søgeord og klik på en kategori for at komme i gang.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
da: Indtast et søgeord for at komme i gang.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
da: Afslutter, da egenskaber ikke kunne hentes

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
da: Installér software

note: are we running privileged
en: Package installer
da: Pakkeinstallation

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
da: Programmet kører som en privilegeret bruger

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
da: %s kører som en privilegeret bruger

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
da: Pakkehåndteringsprogrammer er sikkerhedsfølsomme.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
da: At køre grafiske programmer som en privilegeret bruger bør undgås af sikkerhedshensyn.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
da: Fortsæt _alligevel

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
da[0]: %i sekund
da[1]: %i sekunder

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
da: %s, %s, %s og %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
da: %s, %s, %s, %s og %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
da: Installation af software fejlede

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
da: Ingen programmer valgtes til installation

en: Software error details
da: Fejldetaljer for software

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
da: Ukendt fejl. Se i den detaljerede rapport og rapportér til din distributions fejlrapporteringstjeneste.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
da: Du har ikke de nødvendige tilladelser til at udføre denne handling.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
da: Softwaretjenesten kunne ikke startes.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
da[0]: Vil du installere denne fil?
da[1]: Vil du installere disse filer?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
da[0]: Installér lokal fil
da[1]: Installér lokale filer

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
da: Softwaren blev ikke fundet i nogen af softwarekilderne

en: The software is already installed
da: Softwaren er allerede installeret

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
da: Ukorrekt svar fra søgning

en: Additional software is required
da: Yderligere software er påkrævet

en: Do you want to search for and install this software now?
da: Ønsker du at søge efter og installere denne software nu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
da: %s kræver yderligere software

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
da: Et program kræver yderligere software

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
da: Søger efter pakker

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
da: %s leverer allerede denne fil

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
da[0]: Følgende fil er påkrævet:
da[1]: De følgende filer er påkrævede:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
da[0]: Vil du søge efter denne fil nu?
da[1]: Vil du søge efter disse filer nu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
da[0]: %s ønsker at installere en fil
da[1]: %s ønsker at installere filer

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
da: Søger efter fil

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
da[0]: Følgende plugin er påkrævet:
da[1]: Følgende plugins er påkrævet:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
da[0]: %s kræver et yderligere udvidelsesmodul for at kunne afkode denne fil
da[1]: %s kræver yderligere udvidelsesmoduler for at kunne afkode denne fil

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
da[0]: %s kræver et yderligere udvidelsesmodul for at kunne kode denne fil
da[1]: %s kræver yderligere udvidelsesmoduler for at kunne kode denne fil

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
da[0]: %s kræver et yderligere udvidelsesmodul for at kunne udføre denne handling
da[1]: %s kræver yderligere udvidelsesmoduler for at kunne udføre denne handling

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
da: Søgning efter plugins fejlede

en: Install the following plugin | Install the following plugins
da[0]: Installér det følgende plugin
da[1]: Installér de følgende plugins

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
da: Vil du installere denne software nu?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
da: Søger efter plugins

en: Searching for plugin: %s
da: Søger efter plugin: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
da: Fandt ikke software

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
da: Et yderligere program er påkrævet for at åbne denne type fil:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
da: Vil du søge efter et program til at åbne denne type fil nu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
da[0]: %s kræver en ny mimetype
da[1]: %s kræver nye mimetyper

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
da[0]: Et program kræver en ny mimetype
da[1]: Et program kræver nye mimetyper

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
da: Søger efter filhåndteringer

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
da: Sprogmærke kunne ikke blive fortolket

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
da: Sprogkode stemte ikke overens

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
da: Ingen nye skrifttyper kan findes til dette dokument

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
da[0]: En yderligere skrifttype er påkrævet for at vise denne filtype korrekt.
da[1]: Yderligere skrifttyper er påkrævet for at vise denne filtype korrekt.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
da[0]: Vil du søge efter en passende skrifttype nu?
da[1]: Vil du søge efter passende skrifttyper nu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
da[0]: %s ønsker at installere en skrifttype
da[1]: %s ønsker at installere skrifttyper

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
da[0]: Søger efter skrifttype
da[1]: Søger efter skrifttyper

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
da[0]: Følgende tjeneste er påkrævet:
da[1]: Følgende tjenester er påkrævede:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
da: Søger efter tjenester

en: Searching for service: %s
da: Søger efter tjeneste: %s

en: Could not process catalog
da: Kunne ikke behandle katalog

en: No packages need to be installed
da: Ingen pakker behøver at installeres

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
da: Vil du installere pakker i katalog?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
da: Den følgende pakke er markeret til installation fra kataloget:

en: Install the following driver | Install the following drivers
da[0]: Installér følgende driver
da[1]: Installér de følgende drivere

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
da[0]: Vil du installere denne driver nu?
da[1]: Vil du installere disse drivere nu?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
da: Fandt ikke nogen software

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
da: Filen blev ikke fundet i nogen tilgængelig software

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
da[0]: Følgende fil vil blive fjernet:
da[1]: De følgende filer vil blive fjernet:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
da[0]: Vil du fjerne denne fil nu?
da[1]: Vil du fjerne disse filer nu?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
da[0]: %s ønsker at fjerne en fil
da[1]: %s ønsker at fjerne filer

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
da[0]: Et program ønsker at fjerne en fil
da[1]: Et program ønsker at fjerne filer

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
da: Installér kataloger

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
da: mange pakker

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
da: Vis ikke dette igen

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
da: Kunne ikke opgradere systemet

en: The upgrade completed successfully
da: Opgradering udført med succes

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
da: Dit system har nu de nødvendige programmer for at færdiggøre opgraderingen af operativsystemet.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
da: Du kan genstarte dit system og fortsætte opgraderingsprocessen, når du er klar.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
da: Vær sikker på at du har gemt alt ikke gemt arbejde, før du genstarter.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
da: Kunne ikke hente distributionsopgraderinger

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
da: Ingen udgivelser er tilgængelige til opgradering

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
da: Opgradér dit system (%d af %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
da: Denne assistent vil guide dig igennem opgraderingen af dit i forvejen installerede operativsystem til en nyere udgivelse.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
da: Denne proces kan tage adskillige timer at gennemføre, afhængig af hastigheden på din internetforbindelse og de valgte indstillinger.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
da: Du kan fortsætte med at bruge dit system, mens denne assistent henter de nødvendige pakker for at opgradere dit system.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
da: Når nedhentningen er gennemført, vil du blive bedt om at genstarte dit system for at fuldføre opgraderingsprocessen.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
da: Opgradér dit system

en: Available operating system _releases:
da: Tilgængelige _udgivelser af operativsystemet:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
da: Indlæser liste med opgraderinger

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
da: Vælg den ønskede version af operativsystemet

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
da: Opgraderingsværktøjet kan arbejde med tre forskellige tilstande:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
da: Med den valgte indstilling vil det være nødvendigt for installationsprogrammet at hente yderligere data.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
da: Fortsæt ikke med denne indstilling hvis netværket ikke vil være tilgængeligt under opgraderingen.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
da: Vælg de ønskede nedhentningsindstillinger

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
da: Opgraderingsværktøjet for operativsystemet vil nu udføre følgende handlinger:

en: Request authentication from a privileged user
da: Spørg om godkendelse fra en privilegeret bruger

en: Download installer images
da: Hent installationsaftryk

en: Download packages
da: Hent pakker

en: Prepare and test the upgrade
da: Forbered og test opgraderingen

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
da: Det vil være nødvendigt at genstarte computeren til sidst under opgraderingen.

en: Press 'Apply' to apply changes.
da: Tryk "Tilføj" for at tilføje ændringer.

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
da: Kan ikke udføre opgradering af operativsystem

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
da: Opgradering af operativsystemet er ikke understøttet.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
da: Kan ikke hente information om opgradering af operativsystem.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
da: Opgraderingsværktøj for distribution

en: Failed with unknown error code
da: Mislykkedes med ukendt fejlkode

en: No package cache is available.
da: Ingen pakke-cache tilgængelig.

en: A security signature is not present
da: En sikkerhedssignatur er ikke tilstede

en: The action was canceled
da: Handlingen blev annulleret

en: The action was forcibly canceled
da: Handlingen blev tvangsannulleret

en: Reading the configuration file failed
da: Læsning af konfigurationsfilen fejlede

en: The action cannot be canceled
da: Handlingen kan ikke annulleres

en: Problem connecting to a software source
da: Problem med tilslutning til en softwarekilde

en: Bad security signature
da: Dårlig sikkerhedssignatur

en: Missing security signature
da: Sikkerhedssignatur mangler

en: Cannot install from untrusted source
da: Kan ikke installere fra utroværdig kilde

en: Cannot update from untrusted source
da: Kan ikke opdatere fra utroværdig kilde

en: Cannot disable source
da: Kan ikke deaktivere kilde

en: Failed with unknown error code.
da: Mislykkedes med ukendt fejlkode.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
da: Der er ingen tilgængelig netværksforbindelse.
    Kontrollér dine forbindelsesindstillinger og prøv igen.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
da: Tjenesten ansvarlig for håndtering af brugerforespørgsler har ikke mere hukommelse.
    Genstart din computer.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
da: Handlingen understøttes ikke af denne backend.
    Indsend venligst en fejlrapport til din distributions fejlrapporteringstjeneste, da dette ikke skulle være sket.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
da: Der opstod et uventet problem.
    Indsend venligst en fejlrapport til din distributions fejlrapporteringstjeneste med en fejlbeskrivelse.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
da: Et sikkerheds-/tillids-forhold kunne ikke oprettes med softwarekilde.
    Kontrollér dine sikkerhedsindstillinger.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
da: Pakken, som er under ændring, blev ikke fundet på dit system eller i nogen softwarekilde.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
da: Gruppelisten kunne ikke indlæses.
    Det kan hjælpe at genindlæse din cache, selv om dette normalt er en softwarekildefejl.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
da: Der blev ikke fundet en pakke, der tillader, at handlingen fuldføres.
    Mere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
da: Pakkeidentificering var ikke korrekt udformet, da den sendtes til serveren.
    Dette indikerer normalt en intern fejl og bør rapporteres.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
da: En ikke-specificeret transaktionsfejl opstod.
    Mere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
da: Navnet på den eksterne softwarekilde blev ikke fundet.
    Du skal måske aktivere et punkt i softwarekilderne.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
da: Opgaven blev annulleret problemfrit, og ingen pakker blev ændret.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
da: Opgaven blev annulleret problemfrit, og ingen pakker blev ændret.
    Backend'en blev ikke lukket ordentligt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
da: Den hjemmehørende pakkekonfigurationsfil kunne ikke åbnes.
    Tjek at konfigurationen er gyldig.

en: The action cannot be canceled at this time.
da: Handlingen kan ikke annulleres på nuværende tidspunkt.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
da: To pakker tilbyder den samme fil.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige softwarekilder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
da: Der findes flere pakker, der ikke er kompatible med hinanden.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige softwarekilder.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
da: Der var et (muligvis midlertidigt) problem med tilslutning til en softwarekilde.
    Se yderligere detaljer i den detaljerede fejlmeddelelse.

en: The package security signature could not be verified.
da: Pakkens sikkerhedssignatur kunne ikke verificeres.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
da: Pakkesignaturen mangler, og denne pakke er ikke troværdig.
    Pakken blev ikke signeret, da den blev oprettet.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
da: Dit pakkesystems konfiguration forhindrede installation af denne pakke.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
da: Den angivne fil kunne ikke findes på systemet.
    Kontrollér om filen stadig eksisterer og ikke er blevet slettet.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
da: Den påkrævede data kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede softwarekilder.
    Der var ikke flere nedhentningsfilspejle, der kunne prøves.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
da: De påkrævede opgraderingsdata kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede softwarekilder.
    Listen med distributionsopgraderinger vil ikke være tilgængelig.

en: The package could not be installed from untrusted source.
da: Pakken kunne ikke installeres fra utroværdig kilde.

en: The package could not be updated from untrusted source.
da: Pakken kunne ikke opdateres fra utroværdig kilde.

en: The specified software source could not be disabled.
da: Den angivne softwarekilde kunne ikke deaktiveres.

en: The list of software sources could not be downloaded.
da: Listen over softwarekilder kunne ikke hentes.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
da: Overførslen er blevet annulleret og vil blive forsøgt igen når systemet ikke laver noget.

en: No restart is necessary.
da: Genstart er ikke nødvendig.

en: You will be required to restart this application.
da: Det vil være nødvendigt at genstarte programmet.

en: You will be required to log out and back in.
da: Det vil være nødvendigt at logge ud og logge ind igen.

en: A restart will be required.
da: Det vil være nødvendigt at genstarte.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
da: Scanner installerede programmer

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
da: Opdaterer listen af kørende programmer

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
da: Kontrollerer kørende programmer

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
da: Kontrollerer biblioteker i brug

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
da[0]: %i triviel opdatering
da[1]: %i trivielle opdateringer

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
da[0]: %i opdatering
da[1]: %i opdateringer

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
da[0]: %i vigtig opdatering
da[1]: %i vigtige opdateringer

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
da[0]: %i sikkerhedsopdatering
da[1]: %i sikkerhedsopdateringer

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
da[0]: %i fejlretningsopdatering
da[1]: %i fejlretningsopdateringer

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
da[0]: %i forbedringsopdatering
da[1]: %i forbedringsopdateringer

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
da[0]: %i blokeret opdatering
da[1]: %i blokerede opdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
da: Triviel opdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
da: Normal opdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
da: Vigtig opdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
da: Sikkerhedsopdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
da: Fejlrettelsesopdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
da: Forbedringsopdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
da: Blokeret opdatering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
da: Henter opdateringsdetalje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
da: Søger efter pakkenavn

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Installing file
da: Installerer fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
da: Genindlæser pakke-cache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
da: Henter liste over softwarekilder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
da: Indstiller pakkearkivdata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
da: Henter hvad der leverer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
da: Henter pakkelister

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
da: Henter information om distributionsopgradering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
da: Henter gamle transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
da: Opgraderer system

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
da: Reparerer systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
da: Hentede afhængigheder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
da: Hentede opdateringsdetalje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
da: Hentede detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
da: Hentede krav

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
da: Hentede opdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
da: Søgte efter pakkeoplysninger

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
da: Søgte efter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
da: Søgte grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
da: Søgte efter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
da: Fjernede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
da: Installerede lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
da: Genindlæste pakke-cache

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
da: Opdaterede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
da: Hentede liste over softwarekilder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
da: Aktiverede pakkearkiver

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
da: Indstil pakkearkivdata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
da: Hentede filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
da: Hentede hvad, der leverer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
da: Installerede signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
da: Hentede pakkelister

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
da: Accepterede EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
da: Hentede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
da: Hentede distributionsopgraderinger

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
da: Hentede kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
da: Hentede gamle transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
da: Opgraderede system

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
da: Reparerede systemet

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
da: GNOME-skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
da: KDE-skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
da: Xfce-skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
da: Andre skriveborde

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
da: Administrationsværktøjer

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
da: Forældet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
da: Softwarekilder

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
da: Pakkesamlinger

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
da: Nyeste pakker

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
da: Ukendt gruppe

en: Applications that can open this type of file
da: Programmer der kan åbne denne type fil

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
da: Softwaren er ikke signeret af en troværdig leverandør.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
da: Ondsindet software kan ødelægge din computer eller forårsage anden skade.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
da: Er du <b>sikker</b> på, at du vil opdatere denne pakke?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
da: Er du <b>sikker</b> på, at du vil installere denne pakke?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
da: Der kræves yderligere medier. Indsæt venligst %s'en kaldet "%s" for at fortsætte.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
da: Følgende software skal også installeres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
da: Følgende software skal også fjernes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
da: Følgende software skal også opdateres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
da: Følgende software skal også geninstalleres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
da: Følgende software skal også nedgraderes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
da: Følgende software skal også behandles

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
da: Yderligere bekræftelse er nødvendig

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
da[0]: For at installere denne pakke, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at installere disse pakker, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
da[0]: For at fjerne denne pakke, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at fjerne disse pakker, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
da[0]: For at opdatere denne pakke, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at opdatere disse pakker, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
da[0]: For at installere denne fil, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at installere disse filer, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
da: For at behandle denne transaktion, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
da: _Gennemtving installation

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
da: Gennemtving installation af pakke

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
da: Vil du køre de nye programmer?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
da: Katalogiserer filer til installation

en: Failed to install catalog
da: Installation af katalog fejlede

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
da: Du skal angive et filnavn til installation

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
da: Filer til installation

en: PackageKit File Installer
da: PackageKit-filinstallation

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
da: Lokal filinstallation

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
da: Installation af pakke til levering af fil fejlede

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
da: Du skal angive en fil til installation

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
da: Mimetyper til installation

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
da: Mimetype-installation

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
da: Installation af program til håndtering af denne filtype fejlede

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
da: Du skal angive en mimetype til installation

en: Packages to install
da: Pakker til installation

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
da: Pakkeinstallation ved navn

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
da: Kunne ikke installere software efter navn

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
da: Du skal angive filnavnet for den software der skal installeres

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
da: Lokale filer til installation

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
da: Enkeltfil-installation

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
da: Kommandolinjeklient

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
da: Opdatér system

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
da: Opdateringsikon

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
da: Bash - Kommando ikke fundet

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
da: Sæt filteret til denne værdi

note: are we running privileged
en: Log viewer
da: Log-visning

en: Remaining time: %s
da: Resterende tid: %s

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
da: Hver time

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
da: Kun sikkerhedsopdateringer

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
da: Ændring af status fejlede

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
da: Softwarekilde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
da: Kunne ikke hente listen af kilder

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
da: Forlader da backend-detaljer ikke kunne hentes

en: Getting software source list not supported by backend
da: Hentning af kildeliste over software understøttes ikke af backend

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
da: Kunne ikke finde nogen pakker ved navn "%s"

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
da: Kunne ikke finde nogen gyldige pakkenavne

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
da: Kunne ikke hente liste af installerede pakker: %s

en: Could not save to file: %s
da: Kunne ikke gemme til fil: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
da: Opretningsfejl

en: Cannot create service pack
da: Kan ikke oprette servicepakke

en: Cannot copy system package array
da: Kan ikke kopiere systempakke-liste

en: No package name selected
da: Intet pakkenavn valgt

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
da: Genindlæser systemets pakkelister

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
da: Genindlæsningsfejl

en: Could not refresh package array
da: Kunne ikke genindlæse pakkeliste

en: Cannot read destination package array
da: Kan ikke læse destinationspakkeliste

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
da: Pakkeliste-filer

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
da: Servicepakke-filer

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
da: Indstil valgmulighed. Tilladte værdier er "array", "updates" og "package"

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
da: Føj pakkenavnet til tekstfeltet

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
da: Sæt filnavnet på den eksterne pakkeliste

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
da: Sæt standardoutput-mappen

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
da: Kunne ikke behandle forespørgsel.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver, at computeren genstartes, før ændringerne træder i kraft.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
da: Genstart computer

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver, at computeren genstartes af hensyn til systemets sikkerhed.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver at du logger ud og logger ind igen, før ændringerne træder i kraft.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver at du logger ud og logger ind igen af hensyn til systemets sikkerhed.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
da: Kunne ikke genstarte

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
da: Nogle opdateringer blev ikke installeret

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
da: Kunne ikke opdatere pakker

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
da: Opdateringer installeret

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
da: Alle opdateringer blev installeret problemfrit.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
da: De valgte opdateringer blev installeret problemfrit.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
da: Trivielle opdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
da: Vigtige opdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
da: Sikkerhedsopdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
da: Fejlrettelsesopdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
da: Forbedringsopdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
da: Blokerede opdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
da: Andre opdateringer

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
da: Henter listen med opdateringer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
da: Kunne ikke køre opgraderingsscript

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
da[0]: Forbindelsen leveres gennem trådløst bredbånd, og det kan være dyrt at opdatere denne pakke.
da[1]: Forbindelsen leveres gennem trådløst bredbånd, og det kan være dyrt at hente disse pakker.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
da: Der er ingen opdateringer tilgængelige

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
da: Ingen opdateringer er tilgængelige

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
da: Ingen netværksforbindelse blev fundet.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
da[0]: _Installér opdatering
da[1]: _Installér opdateringer

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
da: Al software er opdateret

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
da: Der er ingen tilgængelige opdateringer til din computer på nuværende tidspunkt.

en: There is %i update available | There are %i updates available
da[0]: Der er %i opdatering tilgængelig
da[1]: Der er %i opdateringer tilgængelige

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
da[0]: %i opdatering valgt
da[1]: %i opdateringer valgt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
da[0]: %i opdatering valgt (%s)
da[1]: %i opdateringer valgt (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
da: Denne besked blev udsendt den %s og senest opdateret den %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
da: Denne besked blev udsendt den %s.

en: No update details available.
da: Ingen opdateringsdetaljer tilgængelige.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
da: Kunne ikke hente opdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
da: Kunne ikke hente pakkedetaljer

en: No results were returned.
da: Ingen resultater returneret.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
da: Udvælg sikkerhedsopdateringer

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
da: Ignorér denne opdatering

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
da: Kunne ikke hente opdateringer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
da: Kunne ikke hente liste af distributionsopgraderinger

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
da: Ny udgivelse af distributionsopgradering "%s" er tilgængelig

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
da: Andre opdateringer bliver holdt tilbage, idet nogle vigtige systempakker behøver at blive installeret først.

en: Update Software
da: Opdatér software

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
da: Softwareopdateringsviser

en: Session D-Bus service for PackageKit
da: Sessions-D-Bus-tjeneste til PackageKit

note: #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: used when the user did not explicitly specify a * list of updates to install
en: Updating system
da: Opdaterer system

en: Last update:
da: Sidste opdatering:

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: Back to overview
da: Tilbage til oversigt

en: Could not find contact: %s
da: Kunne ikke finde kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
da: Kan ikke oprette søgbar visning.

en: An argument was invalid.
da: Et argument var ugyldigt.

en: The address book is busy.
da: Adressebogen er optaget.

en: The address book does not exist.
da: Adressebogen eksisterer ikke.

en: The "Me" contact does not exist.
da: Kontakten "Mig" eksisterer ikke.

en: The address book is not loaded.
da: Adressebogen er ikke indlæst.

en: The address book is already loaded.
da: Adressebogen er allerede indlæst.

en: The contact was not found.
da: Kontakten blev ikke fundet.

en: The protocol is not supported.
da: Protokollen er ikke understøttet.

en: A secure connection is not available.
da: En sikker forbindelse er ikke tilgængelig.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
da: Brug denne enhed med telefonhåndteringen

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
da: Forbundet til enhed på %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
da: Mislykket forbindelse til enhed på %s

en: Phone Manager
da: Telefonhåndtering

en: Receive and send text messages from your mobile phone
da: Modtag og send tekstbeskeder fra din mobiltelefon

en: Message arrived
da: Besked ankommet

en: Connecting to phone
da: Forbindelse til telefon

en: Show model name of a specific device
da: Vis modelnavn på en specifik enhed

en: Write the configuration file for gnokii debugging
da: Skriv konfigurationsfilen for fejlsøgning i gnokii

en: - Manage your mobile phone
da: - Håndter din mobiltelefon

en: Send and receive messages from your mobile phone.
da: Send og modtag beskeder fra din mobiltelefon.

en: Phone Manager website
da: Telefonhåndteringens hjemmeside

en: New text message received
da: Ny tekstbesked modtaget

en: Message too long!
da: Besked for lang!

en: Alerting
da: Alarmerer

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
da: Alternativt enhedsfilnavn, for eksempel /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
da: Forsøg altid at forbinde igen når en forbindelse ikke umiddelbart er tilgængelig. Brug denne med Bluetooth for at sikre at din telefon forbinder så snart den er inden for rækkevidde.

en: Automated Tasks
da: Automatiske opgaver

en: Automatically _retry connections
da: Forsøg automatisk at forbinde _igen

en: Characters left:
da: Tegn tilbage:

en: Connect using an alternative serial device
da: Forbind med brug af en alternativ serielenhed

en: Connect using infrared communication
da: Forbind med brug af infrarød kommunikation

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
da: Forbind med brug af serielport 1, også kendt som COM1 eller /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
da: Forbind med brug af serielport 2, også kendt som COM2 eller /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
da: Indtast tekstbeskeden du ønsker at sende.

en: Enter your text message
da: Indtast din tekstbesked

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
da: I_nfrarød (/dev/ircomm0)

en: Message Received
da: Besked modtaget

en: Other _port
da: Anden _port

en: Phone Connection
da: Telefonforbindelse

en: Phone Manager Preferences
da: Indstillinger for telefonhåndtering

en: Play _sound when messages arrive
da: Afspil _lyd når beskeder ankommer

en: Send Message
da: Send besked

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
da: Serielport _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
da: Serielport _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
da: Synkroniser telefonens _tid og dato

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
da: Synkroniser telefonens tid og dato med computerens ur

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
da: Brug Bluetooths trådløse netværk til at forbinde til din telefon

en: You have received a message
da: Du har modtaget en besked

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
da: _Giv besked når besked er leveret

en: _Pop-up window for new messages
da: _Pop op-vindue til nye beskeder

en: Bluetooth address of the device to connect to
da: Bluetoothadresse på enheden der skal forbindes til

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
da: Bluetoothadresse på enheden der skal forbindes til. Kræver at connection_type er 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
da: Forbindelsestypen brugt af gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
da: Forbindelsestypen brugt af gnome-phone-manager: Bluetooth er 0 seriel 1 er 1 seriel 2 er 2 IrDa er 3 andre forbindelsestyper er 4

en: The device node for the serial device to connect to
da: Enhedsknuden serielenheden skal forbinde til

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
da: Enhedsknuden serielenheden skal forbinde til. Kræver connection_type 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
da: Hvorvidt der skal afspilles en alarmlyd, når en ny besked ankommer

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
da: Hvorvidt der skal afspilles en alarmlyd, når en ny besked ankommer.

en: Whether to popup new messages on the desktop
da: Hvorvidt nye beskeder skal poppe op på skrivebordet

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
da: Hvorvidt nye beskeder skal poppe op på skrivebordet så snart de modtages, til forskel fra at vise dem når der klikkes på statusikonet.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
da: Hvorvidt der skal genforbindes til mobiltelefonen

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
da: Hvorvidt der skal genforbindes til mobiltelefonen, hvis forbindelsen fejler et sted.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
da: Hvorvidt telefonuret skal synkroniseres med computerens

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
da: Hvorvidt telefonuret skal synkroniseres med computerens.

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
da: En simpel applikation til at tilgå, organisere og dele dine billeder i GNOME. Det er meningen, at det skal være en simpel og elegant erstatning i håndteringen af billeder i stedet for at bruge en filhåndtering til at håndtere billeder. Problemfri cloud-integration tilbydes gennem GNOME Online konti.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
da: <li>Se nylige lokale og online billeder</li> <li>Tilgå dit Flickr-indhold</li> <li>Sende billeder til fjerne DLNA-renderingsenheder</li> <li>Sætte som baggrund</li> <li>Udskrive billeder</li> <li>Vælge favoritter</li> <li>Åbne et fuldt funktionsdygtigt redigeringsprogram for mere avancerede ændringer</li>

en: Access, organize and share photos
da: Tilgå, organisér og del billeder

en: Photos;Pictures;
da: Billeder;Fotografier;

en: About Photos
da: Om Billeder

en: DLNA Renderer Devices
da: DLNA-renderingsenheder

en: No Photos Found
da: Ingen billeder fundet

en: Your photos are being indexed
da: Dine billeder er ved at blive indekseret

en: Some photos might not be available during this process
da: Nogen billeder er muligvis ikke tilgængelige under denne proces

en: Access, organize and share your photos on GNOME
da: Tilgå, organisér og del dine billeder i GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
da: Organisér

en: Display on…
da: Vis på…

en: Off, did not fire
da: Slukket, blev ikke affyret

en: On, fired
da: Tændt, blev affyret

en: Add to Album
da: Føj til album

en: Unable to fetch the list of photos
da: Kunne ikke hente liste over billeder

en: Whether we should show the history data points
da: Om vi skal vise historikdatapunkterne

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
da: Om vi skal vise historikdatapunkterne i statistikvinduet.

en: Whether we should smooth the history data
da: Om vi skal udjævne historikdata

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
da: Om vi skal udjævne historikdata i grafen.

en: The default graph type to show for history
da: Graftype der som standard vises i historikken

en: The default graph type to show in the history window.
da: Graftype der som standard vises i historikvinduet.

en: The maximum time displayed for history
da: Maksimaltiden der vises for historikken

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
da: Det maksimale tidsrum der vises på historikgrafens x-akse.

en: Whether we should show the stats data points
da: Om vi skal vise statistikdatapunkterne

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
da: Om vi skal vise statistikdatapunkterne i statistikvinduet.

en: Whether we should smooth the stats data
da: Om vi skal udjævne statistikdata

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
da: Om vi skal udjævne statistikdata i grafen.

en: The default graph type to show for stats
da: Graftype der som standard vises i statistikken

en: The default graph type to show in the stats window.
da: Graftype der som standard vises i statistikvinduet.

en: The index of the page number to show by default
da: Indeks for sidenummeret, der skal vises som standard

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
da: Indeks for sidenummeret, der skal vises som standard. Bruges til at returnere fokus til den korrekte side.

en: The ID of the last device selected
da: Id for den sidst valgte enhed

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
da: Identifikationen på den sidste enhed, som bruges til at returnere fokus til den korrekte enhed.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
da: Strømstatistik

en: Observe power management
da: Overvåg strømstyring

en: battery;consumption;charge;
da: batteri;forbrug;oplade;opladning;

en: Graph type:
da: Graftype:

en: Data length:
da: Datalængde:

en: There is no data to display.
da: Der er ingen data at vise.

en: Use smoothed line
da: Brug blødgjort linje

en: Show data points
da: Vis datapunkter

en: Processor wakeups per second:
da: Processoropvågninger per sekund:

en: Wakeups
da: Opvågninger

en: Time to full
da: Tid indtil fuldt

en: Time to empty
da: Tid indtil tomt

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
da: Opladningsprofil

en: Discharge profile
da: Afladningsprofil

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
da: Nøjagtighed for opladning

en: Discharge accuracy
da: Nøjagtighed for afladning

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
da[0]: %.0f sekund
da[1]: %.0f sekunder

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
da[0]: %.1f dag
da[1]: %.1f dage

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
da: Genopfrisket

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
da: Genopladelig

en: Energy when empty
da: Energi når tom

en: Energy when full
da: Energi når fuld

en: Energy (design)
da: Energi (design)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
da: Kernemodul

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
da: PS/2-tastatur/mus/pegeplade

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
da: Enhedshistorik

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
da: Enhedsprofil

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
da: Processoropvågninger

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
da: Batteriniveau

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
da: Forudsagt tid

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
da: Korrektionsfaktor

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
da: Nøjagtighed af estimat

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
da: Vælg denne enhed ved opstart

en: <application>Robots</application> Manual
da: Manual til <application>Robotter</application>

en: Robots is a graphical version of the original text based robots game, which can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots chasing him/her by getting them to run into each other.
da: Robotter er en grafisk udgave af det oprindelige tekstbaserede robotspil, som kan ses på en række UNIX-systemer. Spilleren skal snyde robotterne der jager ham/hende ved at få dem til at løbe ind i hinanden.

en: Robots Manual V2.8
da: Manual til Robotter version 2.8

en: Robots Manual V2.9
da: Manual til Robotter version 2.9

en: This manual describes version 2.18 of Robots.
da: Denne manual beskriver version 2.18 af Robotter.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende programmet <application>Robotter</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: GNOME Robots
da: GNOME Robotter

en: <application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be found on a number of UNIX systems.
da: <application>GNOME Robotter</application> er et spil, hvor du forsøger at undgå en gruppe hærgende robotter som uden nogen forklaring forsøger at dræbe dig. Spillet er baseret på det tekstbaserede robotspil som kan ses på et antal UNIX-systemer.

en: This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as all of the features which were present in the original GNOME Robots game.
da: Denne nye version inkluderer to typer robotter, flytbare affaldsdynger, flere spilkonfigurationer, brugerdefinerede tastaturlayout, og lyd, samt alle de egenskaber som var til stede i det oprindelige robotspil til GNOME.

en: To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnobots2</command> on the command line.
da: For at køre <application>GNOME Robotter</application> vælges <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Robotter</guimenuitem></menuchoice> fra <guimenu>Hovedmenuen</guimenu>, eller tast <command>gnobots2</command> på kommandolinjen.

en: <application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</application>.
da: <application>GNOME Robotter</application> er inkluderet i pakken <filename>gnome-games</filename>, som er en del af skrivebordsmiljøet GNOME. Dette dokument beskriver version 2.18 af <application>GNOME Robotter</application>.

en: GNOME Robots Objective
da: Målet i GNOME Robotter

en: The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will move directly towards you for every move that you make. Their goal is to kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking advantage of their vulnerabilities.
da: Målet i GNOME Robotter er meget enkelt. Du er omringet af et antal robotter eller andre fjendtlige modstandere. Efterhånden som du bevæger dig omkring vil de flytte sig direkte imod dig. Deres mål er at dræbe dig. Dit mål er at dræbe alle robotterne på brættet ved at udnytte deres svagheder.

en: Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right next to you.
da: Robotterne knuses når de støder sammen, eller når de kolliderer med rester fra en tidligere kollision. Du dør hvis en robot når frem til dig.

en: In some of the game configurations (you can choose from five different sets of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing junkheaps on top of them for an additional bonus.
da: I nogle af spilkonfigurationerne (du kan vælge mellem fem forskellige regelsæt), kan du skubbe affaldsdynger omkring og danne beskyttelsesbarrikader. Hvis du er modig nok kan du også splatte! robotterne ved at skubbe affaldsdynger over dem for en ekstra bonus.

en: You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, but there are only a limited supply of them. You can earn more free teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), but typically you get one for each robot that is destroyed while you are 'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe enough.
da: Du kan også redde dig selv ved at teleportere til et tilfældigt område. Desværre betyder en tilfældig teleportering at du kan ende lige ved siden af en robot, så den kan dræbe dig når det er robotternes runde. Heldigvis er der også sikre teleporteringer som vil sende dig uden for øjeblikkelig fare, men der er kun et begrænset antal af dem. Du kan optjene flere frie teleporteringer efterhånden (hvordan du opnår dem afhænger af det valgte spil), men typisk får du en for hver robot som knuses mens du venter (når du har trykket på knappen vent), op til et maksimum på 10. Hvis du ikke vil ødsle dine optjente sikre teleporteringer, kan du, hvis du tror det er sikkert, vælge en tilfældig teleportering.

en: If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no longer be able to move until either all of the robots (which still move towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn you extra safe teleports.
da: Hvis du trykker på knappen <guibutton>Vent</guibutton> (se nedenfor), vil du ikke længere kunne bevæge dig indtil enten alle robotterne (som stadig bevæger sig imod dig) er væk, eller du bliver dræbt. Dette er risikabelt, men kan give dig ekstra sikre teleporteringer.

en: If you manage to reach the point where more than half of the screen is occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting amount, allowing you to continue.
da: Hvis du når til punktet hvor mere end halvdelen af skærmen er besat af robotter, vil antallet af robotter blive nulstillet til begyndelsesantallet, hvilket gør at du kan fortsætte.

en: Using GNOME Robots
da: Brug af GNOME Robotter

en: <application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of <application>GNOME Robots</application>.
da: <application>GNOME Robotter</application> er ekstremt nemt at spille. Du kanbruge enten musen eller tastaturet. Dette afsnit beskriver den grundlæggende brug af <application>GNOME Robotter</application>.

en: Basic usage
da: Grundlæggende brug

en: GNOME Robots Main Window
da: Hovedvinduet i GNOME Robotter

en: GNOME Robots Main Window.
da: Hovedvinduet i GNOME Robotter.

en: Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>
da: Opstart af <application>GNOME Robotter</application> åbner <interface>Hovedvinduet</interface> vist i <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>

en: To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar.
da: For at begynde på et nyt spil vælges <guimenuitem>Nyt</guimenuitem> i menuen <guimenu>Spil</guimenu>, eller der klikkes på knappen <guibutton>Nyt</guibutton> på værktøjslinjen.

en: To move, either click in the direction you want to move (the cursor will show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard (keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu.
da: For at bevæge sig klikkes i den ønskede retning (markøren vil vise dig i hvilken retning du bevæger dig) eller tryk på den passende tast på tastaturet (det numeriske tastatur er standard). Et klik på den lille mand vil lade dig blive stående. For at teleportere (sikkert eller tilfældigt), og for at vente, bruges knapperne på værktøjslinjen eller også bruges elementerne i menuen <guimenu>Flyt</guimenu>.

en: The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, contains the following menus:
da: Menubjælken placeret øverst på <interface>spillebrættet</interface> indeholder følgende menuer:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> — starts a new game of GNOME Robots.
da: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nyt</guimenuitem></menuchoice> — starter et nyt spil GNOME Robotter.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> — shows the higher scores.
da: <menuchoice><guimenuitem>Resultater</guimenuitem></menuchoice> — viser de højeste resultater.

en: This menu contains three items: <placeholder-1/>
da: Denne menu indeholder tre elementer: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>— teleports you in a safe location.
da: <guimenuitem>Teleportering</guimenuitem>— teleporterer dig til et sikkert sted.

en: <guimenuitem>Random</guimenuitem>— teleports you in a random location.
da: <guimenuitem>Tilfældig</guimenuitem>— teleporterer dig til et tilfældigt sted.

en: <guimenuitem>Wait</guimenuitem>— places you in wait mode.
da: <guimenuitem>Vent</guimenuitem>— sætter dig i ventetilstand.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences dialog box.
da: <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem> som viser dialogboksen for indstillingerne.

en: The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>
da: Menuen <guimenu>Opsætning</guimenu> indeholder kun et punkt: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>— shows this manual.
da: <guimenuitem>Indhold</guimenuitem>— viser denne manual.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>— shows basic information about <application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the application version number.
da: <guimenuitem>Om</guimenuitem>— viser grundlæggende information om <application>GNOME Robotter</application>, såsom forfatterens navn og programmets versionsnummer.

en: Using the keyboard
da: Brug af tastaturet

en: You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys from the keypad are configured for the game. However you can customize the key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for a command, double-click on the line for that command and then press the key you want to use.
da: Du kan bruge tastaturet til at styre den lille mand. Som standard er tasterne fra det numeriske tastatur konfigureret til spillet. Du kan dog tilpasse tasteforbindelserne i fanebladet <guimenuitem>Tastatur</guimenuitem> i dialogen <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>. For at vælge en anden tast til en kommando dobbeltklik på linjen for den kommando og tryk så på tasten du ønsker at bruge.

en: Default Key Mappings
da: Standardgenveje for tastaturet

en: Switch off the NumLock Key
da: Sluk for NumLock-tasten

en: You may need to switch off the NumLock to make these work.
da: Du skal måske fjerne NumLock for at disse her virker.

en: Up Left: <keycap>Home</keycap>
da: Op venstre: <keycap>Hjem (Home)</keycap>

en: Up: <keycap>Up</keycap>
da: Op: <keycap>Op</keycap>

en: Up Right: <keycap>Page Up</keycap>
da: Op højre: <keycap>Side op (Page Up)</keycap>

en: Left: <keycap>Left</keycap>
da: Venstre <keycap>Venstre</keycap>

en: Stand Still: <keycap>Begin</keycap>
da: Stå stille: <keycap>Begynd (Begin)</keycap>

en: Right: <keycap>Right</keycap>
da: Right: <keycap>Højre</keycap>

en: Down Left: <keycap>End</keycap>
da: Ned venstre: <keycap>Slut (End)</keycap>

en: Down: <keycap>Down</keycap>
da: Ned: <keycap>Ned</keycap>

en: Down Right: <keycap>Page Down</keycap>
da: Ned højre: <keycap>Side ned (Page Down)</keycap>

en: Teleport: <keycap>+</keycap>
da: Teleportering: <keycap>+</keycap>

en: Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>
da: Tilfældig teleportering: <keycap>*</keycap>

en: Wait: <keycap>Enter</keycap>
da: Vent: <keycap>Retur</keycap>

en: By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>
da: Som standard bruger du det numeriske tastatur på højre side af tastaturet (ikke de separate piletaster). <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Customizing GNOME Robots
da: Tilpasning af GNOME Robotter

en: The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.
da: Tilstanden sikkert spil vil hjælpe dig med at undgå at blive dræbt på grund af en fejl. Hvis du forsøger at udføre et træk som vil føre dig i døden samtidig med, at der er et sikkert træk tilgængeligt, vil du ikke få lov til at fortsætte. Men husk: Hvis der ikke var et sikkert træk udover teleportering, vil trækket blive udført.

en: There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.
da: Der er også en <quote>supersikker tilstand</quote>. Hvis du vælger denne, kommer der en lyd, når der ikke er et sikkert træk til stede, og din eneste mulighed er at foretage en teleportering.

en: If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.
da: Hvis du afkrydser lydboksen vil der være forskellige lydeffekter igennem spillet.

en: The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
da: Tjekboksen <quote>splatter</quote> vælger hvorvidt du ønsker lyd afspillet og at et lille <quote>splat!</quote> kommer frem på skærmen.

en: <guimenuitem>Game</guimenuitem> — This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>
da: <guimenuitem>Spil</guimenuitem> — Denne side gør, at du kan vælge typen af spil, du ønsker at spille. Rullegardinet i toppen af siden lader dig vælge mellem et antal foruddefinerede spil. Du kan ikke ændre disse indstillinger midt i spilllet, så de vil på det tidspunkt være slået fra. Der er også flere indstillinger i bunden af vinduet: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> — This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.
da: <guimenuitem>Udseende</guimenuitem> — Denne side gør at du kan vælge grafikken brugt i spillet fra listen i rullegardinet. Du kan også vælge baggrundsfarven fra dette faneblad.

en: <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> — This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.
da: <guimenuitem>Tastatur</guimenuitem> — Denne skærm gør, at du kan definere dine egne styretaster. For at vælge en anden tast til en kommando dobbeltklikkes på knappen for kommandoen, og så trykkes der på den tast du ønsker at bruge.

en: You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>
da: Du kan ændre opførelsen og fremtoningen af spillet ved at vælge <guimenuitem> Indstillinger</guimenuitem> i menuen <guimenu>Opsætning</guimenu>. Dette viser en dialog med tre faneblade: <placeholder-1/>

en: Any changes you make take effect immediately and are automatically saved.
da: Enhver ændring du foretager træder øjeblikkelig i kraft og gemmes automatisk.

en: You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/pixmaps </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either <filename class="directory">/usr</filename> or <filename class="directory">/usr/local</filename>.
da: Du kan designe din egen grafik til spillet, hvis du ønsker det. Grafikfilerne kan ses i <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/pixmaps </filename>, hvor $PREFIX er præfikset som GNOME blev installeret i. Dette er normalt enten <filename class="directory">/usr</filename> eller <filename class="directory">/usr/local</filename>.

en: Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to see the order in which they must be arranged to produce the correct animated sequences.
da: Hvert tegn er 16x16 billedpunkter, og der er 14 af dem arrangeret i en PNG-fil, som er 224x16 billedpunkter i størrelse. Du kan kigge på de eksisterende filer, for at se hvilken rækkefølge de skal arrangeres i, for at give den korrekt animerede sekvens.

en: Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files which are stored in the <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/games </filename> directory.
da: Alle grafikfiler som placeres i mappen opdateres automatisk, så der er ikke behov for at ændre nogen konfigurationsfiler. Du kan også definere dine egne spilkonfigurationer ved at oprette filer med endelsen <filename> .cfg </filename> som gemmes i mappen <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/games </filename>.

en: <application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
da: <application>GNOME Robotter</application> blev skrevet af Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). Denne manual blev skrevet af Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), ud fra den oprindelige HTML-dokumentation af Mark Rae. Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende dette program eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: game;arcade;teleport;
da: spil;arcade;teleportere;teleport;teleportation;

en: Manage your system tasks
da: Håndter dine systemopgaver

en: Scheduled tasks
da: Planlagte opgaver

en: Configures your scheduled tasks
da: Konfigurerer dine planlagte opgaver

en: Gnome schedule
da: Gnomeplanlægning

en: System tools
da: Systemværktøjer

en: Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
da: Kunne ikke oprette datamappe! Sikr dig at ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule er skrivbare.

en: Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
da: Kunne ikke oprette datamappe: %s. Sikr dig at ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule er skrivbare.

en: Warning! Unknown task: %(preview)s
da: Advarsel! Ukendt opgave: %(preview)s

en: On %(timestring)s
da: Den %(timestring)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
da: Advarsel: En linje i atq's uddata kunne ikke fortolkes

en: Day of Month
da: Dag i måneden

en: Weekday
da: Ugedag

en: This is not a valid special record: %(record)s
da: Dette er ikke en gyldig specielpost: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
da: Skal være mellem %(min)s og %(max)s

en: %s is not a number
da: %s er ikke et tal

en: At reboot
da: Ved genstart

en: weekday
da: ugedag

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
da: Kunne ikke fortolke feltet månedens dag, sikkert på grund af en fejl i crontab.

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
da: Opret en ny planlagt opgave

en: New template
da: Ny skabelon

en: Edit a Scheduled Task
da: Rediger en planlagt opgave

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
da: Dette er en ugyldig post! Problemet kan være ved feltet %(field)s. Grund: %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
da: Din kommando indeholder et eller flere af tegnet %, der er speciel for cron og ikke kan bruges med Gnomeplanlægning fordi formatet bruges til at gemme ekstra information på crontablinjen. Brug venligst tegnet | til at opnå den samme funktionalitet. Se i crantabmanualen for yderligere information om tegnet %. Hvis du ikke ønsker at bruge det til replacering skal det beskyttes med tegnet \.

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
da: Note om arbejdsmappe for kørte opgaver:
    
    Gentagende opgaver vil blive kørt fra hjemmemappen.

en: _Don't show again
da: _Vis ikke igen

en: Warning: Working directory of executed tasks
da: Advarsel: Arbejdsmappe for kørte opgaver

en: Every weekday
da: Hver ugedag

en: Edit minute
da: Rediger minut

en: Edit hour
da: Rediger time

en: Edit day
da: Rediger dag

en: Edit month
da: Rediger måned

en: Edit weekday
da: Rediger ugedag

en: This is invalid. Reason: %s
da: Dette er ugyldigt. Grund: %s

note: minute
en: At an exact minute
da: På et præcist minut

en: Minute:
da: Minut:

note: hour
en: At an exact hour
da: På en præcis time

note: day
en: On a day
da: På en dag

note: month
en: In a month
da: I en måned

en: Month:
da: Måned:

note: weekday
en: On a weekday
da: På en ugedag

en: In a step width
da: I intervaller

en: Days:
da: Dage:

en: Weekdays:
da: Ugedage:

en: _Add a task
da: _Tilføj en opgave

en: _Manage tasks
da: _Håndter opgaver

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
da: <b>Vælg brugeren hvis opgaver du ønsker at ændre</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
da: <b>Vælg typen af den planlagte opgave:</b>

en: <big>Preview</big>
da: <big>Forhåndsvisning</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
da: <big>Tid &amp; dato</big>

en: About Gnome-schedule
da: Om Gnomeplanlægning

en: Add a Scheduled Task
da: Tilføj en planlagt opgave

en: Add as template
da: Tilføj som skabelon

en: Change edit mode
da: Ændr redigeringstilstand

en: Choose template
da: Vælg skabelon

en: Choose the user whose tasks you want to modify
da: Vælg brugeren hvis opgaver du ønsker at ændre

en: Configure Scheduled Tasks
da: Konfigurer planlagte opgaver

en: Create a new task from the selected template
da: Opret en ny opgave ud fra den valgte skabelon

en: Create a new template.
da: Opret en ny skabelon.

en: Delete a scheduled task
da: Slet en planlagt opgave

en: Edit a periodical task
da: Rediger en periodisk opgave

en: Edit a scheduled task
da: Rediger planlagt opgave

note: This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
en: Execute at:
da: Kør ved:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
da: Starter på et specifikt minut, en specifik time, dag, ugedag eller måned.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
da: Starter i intervaller. For eksempel hvert femte minut, time, dag, ugedag eller måned.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
da: Starter hvert minut, hver time, dag, ugedag eller måned.

en: Execution in a range.
da: Kørsel indenfor et interval.

en: In a range
da: Indenfor et interval

en: Manage templates
da: Håndter skabeloner

en: Run selected task
da: Kør valgte opgave

en: Run task
da: Kør opgave

en: Scheduled and active tasks
da: Planlagte og aktive opgaver

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
da: Se "man 5 crontab" for information om crontab-formatet.

en: Show help
da: Vis hjælp

en: Task description:
da: Opgavebeskrivelse:

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
da: Opgave:

en: Time expression help
da: Hjælp til tidsudtryk

en: X application
da: X-program

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
da: Du skal installere pyGTK eller GTKv2,
    eller angive din PYTHONPATH korrekt.
    Forsøg: export PYTHONPATH=

en: At every full hour
da: Hver hele time

en: At every minute
da: Hvert minut

en: At minute %(minute)s of every hour
da: På det %(minute)s minut hver time

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
da: Hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
da: Hver dag klokken %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
da: Den %(monthday)s hver måned, hver hele time

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
da: Den %(monthday)s hver måned, hvert minut

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
da: Den %(monthday)s hver måned, på minut %(minute)s af hver time

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
da: Den %(monthday)s hver måned, hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
da: Den %(monthday)s i hver måned, klokken %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
da: Hver dag i %(month)s, hver hele time

en: On every day in %(month)s at every minute
da: Hver dag i %(month)s, hver minut

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
da: Hver dag i %(month)s på det %(minute)s minut i hver time

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
da: Hver dag i %(month)s, hver minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
da: Hver dag i %(month)s klokken %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
da: Hvert år den %(date)s, hver hele time

en: Every year on %(date)s at every minute
da: Hvert år den %(date)s, hvert minut

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
da: Hvert år den %(date)s på det %(minute)s minut i hver time

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
da: Hvert år den %(date)s, hver minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
da: Hvert år den %(date)s, klokken %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
da: På hver ugedag: %(weekday)s, hver hele time

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
da: På hver ugedag: %(weekday)s, hvert minut

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
da: På hver ugedag: %(weekday)s på det %(minute)s minut af hver time

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
da: På hver ugedag: %(weekday)s, hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
da: På hver ugedag: %(weekday)s klokken %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
da: På dagen %(monthday)s i hver måned og hver ugedag: %(weekday)s, hver hele time

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
da: På dagen %(monthday)s hver måned og hver ugedag: %(weekday)s, hvert minut

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
da: På dagen %(monthday)s hver måned og hver ugedag: %(weekday)s på det %(minute)s minut hver hele time

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
da: På dagen %(monthday)s hver måned og hver ugedag: %(weekday)s hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
da: På dagen %(monthday)s hver måned og hver ugedag: %(weekday)s klokken %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
da: På hver ugedag: %(weekday)s i %(month)s, hver hele time

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
da: På hver ugedag: %(weekday)s i %(month)s, hvert minut

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
da: På hver ugedag: %(weekday)s i %(month)s på det %(minute)s minut, hver time

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
da: På hver ugedag: %(weekday)s i %(month)s hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
da: På hver ugedag: %(weekday)s i %(month)s klokken %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
da: På hver ugedag: %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert år, hver hele time

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
da: På hver ugedag: %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert år, hvert minut

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
da: På hver ugedag: %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert år på det %(minute)s minut i hver time

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
da: På hver ugedag %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert år, hvert minut mellem %(time_from)s og %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
da: På hver ugedag: %(weekday)s i %(month)s og den %(date)s hvert år klokken %(time)s

en: every minute
da: hvert minut

en: minute: %s
da: minut: %s

en: hour: %s
da: time: %s

en: every day of month
da: hver dag i måneden

en: day of month: %s
da: dag i måneden: %s

en: month: %s
da: måned: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
da: Klokken %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
da: ugedag: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
da: Klokken %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Default behaviour
da: Standardopførsel

en: Suppress output
da: Undertryk uddata

en: X application: suppress output
da: X-program: Undertryk uddata

en: One-time task
da: Engangsopgave

en: From template
da: Fra skabelon

en: Editing user: %s
da: Redigerer bruger: %s

en: ERROR: Could not load icon
da: FEJL: Kunne ikke indlæse ikon

en: ERROR: Could not load glade file
da: FEJL: Kunne ikke indlæse glade-fil

en: Command preview
da: Kommandoforhåndsvisning

note: print ex
en: Please select a task
da: Vælg venligst en opgave

en: Do you want to delete this task?
da: Ønsker du at slette denne opgave?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
da: Er du sikker på, at du ønsker at køre denne opgave nu?
    
    Det bruges til at forhåndsvise opgaven og starter en engangskørsel, dette påvirker ikke det ellers planlagte kørselstidspunkt.

en: Are you sure you want to run this task?
da: Er du sikker på, at du ønsker at køre denne opgave?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
da: Note omkring arbejdsmappe for kørte opgaver:
    
    Tilbagevendende opgaver vil blive kørt fra hjemmemappen, engangsopgaver fra mappen hvor Gnomeplanlægning blev kørt fra da opgaven blev oprettet (normalt hjemmemappen).

en: Please select a task!
da: Vælg venligst en opgave!

en: About Gnome Schedule
da: Om Gnomeplanlægning

en: Gnome Schedule
da: Gnomeplanlægning

en: Copyright (c) %(year)s %(name)s.
da: Ophavsret %(year)s %(name)s.

en: ERROR: Could not load menu xml file
da: FEJL: Kunne ikke indlæse xml-fil til menuen

en: A task that launches recurrently
da: En planlagt opgave som vil starte igen og igen

en: A task that launches one time
da: En opgave som starter en gang

en: A task from a predefined template
da: En opgave fra en prædefineret skabelon

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
da: I et eller begge felterne for time og minut blev der indtastet et bogstav, eller et tal uden for det accepterede interval. Husk at en time kun har 60 minutter og en dag kun 24 timer.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
da: Dette er en ugyldig post! Problemet kan være: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
da: Note omkring arbejdsmappe for kørte opgaver:
    
    Engangsopgaver vil blive kørt direkte fra mappen hvor Gnomeplanlægning køres fra (normalt hjemmemappen).

en: Run:
da: Kør:

en: Use template
da: Brug skabelon

en: One-time
da: En gang

en: Wrong number of arguments.
da: Forkert antal argumenter.

en: Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule.
da: Wrapperskript for Gnomeplanlægning (http://gnome-schedule.sf.net) til programmer som skal køres fra crontab eller under X. Brug igennem gnomeplanlægning.

en: Unknown type of job.
da: Ukendt jobtype.

en: Invalid job id.
da: Ugyldigt job-id.

en: Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task.
da: Kunne ikke indhente jobdata. Opgaven er måske oprettet med en gammel version. - Forsøg en genoprettelse af opgaven.

en: Data file too old. Recreate task.
da: Datafil er for gammel. Genopret opgave.

en: Launching %s..
da: Starter %s..

en: len(display)<2: No proper DISPLAY variable
da: len(display)<2: Ingen korrekt DISPLAY-variabel

en: I will never be displayed.
da: Jeg vil aldrig blive vist.

en: xwrapper.py: completed
da: xwrapper.py: Færdig

en: Causes the screensaver to exit gracefully
da: For pauseskærmen til at afslutte med ynde

en: Query the state of the screensaver
da: Forespørg pauseskærmens tilstand

en: Query the length of time the screensaver has been active
da: Forespørg til hvor lang tid pauseskærmen har været aktiv

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
da: Beordre den kørende pauseskærmproces at låse skærmen øjeblikkeligt

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
da: Slå pauseskærmen til (sorten skærmen)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
da: Hvis pauseskærmen er aktiv, deaktivér den (genopret skærmen)

en: Show the logout button
da: Vis log ud-knappen

en: Command to invoke from the logout button
da: Kommando er skal køres fra log ud-knappen

en: Show the switch user button
da: Vis skift bruger-knappen

en: Message to show in the dialog
da: Besked der skal vises i dialogen

note: #-#-#-#-#  515 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
da: BESKED

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
da: Du har aktiveret Caps- og Num Lock-tasterne.

en: You have the Num Lock key on.
da: Du har aktiveret Num Lock-tasten.

en: Set your screensaver preferences
da: Sæt dine indstillinger for pauseskærm

en: Power _Management
da: Strø_mstyring

en: Regard the computer as _idle after:
da: Betragt computeren som værende _i tomgang efter:

en: Screensaver Preferences
da: Indstillinger for pauseskærm

en: Screensaver Preview
da: Pauseskærms-forhåndsvisning

en: _Activate screensaver when computer is idle
da: _Aktivér pauseskærm når computeren er i tomgang

en: _Lock screen when screensaver is active
da: _Lås skærm mens pauseskærmen er aktiv

en: _Screensaver theme:
da: Tema for pause_skærm:

en: Screensaver themes
da: Pauseskærm temaer

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
da: Tillad visning af sessionstatusmeddelelser når skærmen er låst.

en: Lock on activation
da: Lås ved aktivering

en: Screensaver theme selection mode
da: Temavalgstilstand for pauseskærm

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
da: Sæt denne til TRUE for at muliggøre indlejringen af et tastatur i vinduet når man prøver at låse skærmen op. Nøglen "keyboard_command" skal være sat til en passende kommando.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
da: Kommandoen der skal køres for at indlejre et tastatur i vinduet til at låse skærmen op med, forudsat at "embedded_keyboard_enabled"-nøglen er sat til TRUE. Kommandoen bør implementere en "XEMBED plug"-grænseflade og lave et XID vindue på stadard-ud.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
da: Kommandoien som skal køres når der trykkes på log ud knappen. Denne kommando bør logge brugeren af uden interaktion. Denne nøgle har kun effekt hvis "logout_enable"-nøglen er sat til SAND.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
da: Antallet af minutter efter aktivering af pauseskærm før skærmen låses.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
da: Antallet af minutter der skal køres før der skiftes pauseskærm tema.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
da: Den udvælgingsmåde der bliver brugt af pauseskærmen. Kan være "blank-only" for at sætte pauseskærmen uden noget tema ved aktivering, "single" for at sætte pauseskærmen til kun at bruge ét tema ved aktivering (specificeret i "themes" nøglen), og "random" for at sætte pauseskærmen til at bruge et tilfældigt tema ved aktivering.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
da: Denne nøgle specificere listen af temaer til brug af skærmskøneren. Den bliver ignoreret når "mode" nøglen er "blank-only", bør give temanavnet når "mode" er "single" og bør give en liste af temaer når "mode" er "random".

en: Time before logout option
da: Tid før udlogningsmulighed

en: Time before theme change
da: Tid før temaskift

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
da: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
da: Viser et billedeshow af billeder af kosmos

en: Floating Feet
da: Flydende fødder

en: Display a slideshow from your Pictures folder
da: Viser et billedeshow af billeder fra din billedemappe

en: Pictures folder
da: Billedemappe

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
da: Et popkunstagtigt net af pulserende farver.

en: Pop art squares
da: Firkantet popkunst

en: %s. See --help for usage information.
da: %s. Se --help fori hjælp til benyttelse.

en: Show paths that images follow
da: Vis stier som billeder følger

en: Occasionally rotate images as they move
da: Rotér billeder i ny og næ mens de flyttes

en: Print out frame rate and other statistics
da: Udskriv billedraten og anden statistik

en: The maximum number of images to keep on screen
da: Det maksimale antal billeder der skal holdes på skærmen

en: MAX_IMAGES
da: MAX_BILLEDER

en: The initial size and position of window
da: Startstørrelse og -position af vindue

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
da: BREDDExHØJDE+X+Y

en: The source image to use
da: Kildebilledet der skal bruges

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
da: Du skal specificere et billede. Se --help for hjælp til benyttelse.

en: Location to get images from
da: Sted hvor billeder skal hentes fra

en: Do not randomize pictures from location
da: Sammenbland ikke billeder fra placeringen

en: Do not try to stretch images on screen
da: Forsøg ikke at strække billeder på skærmen

en: Copying themes
da: Kopierer temaer

en: Invalid screensaver theme
da: Ugyldigt pauseskærmtema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
da: %s lader ikke til at være et gyldigt pauseskærmstema.

en: Copying file: %u of %u
da: Kopierer fil: %u af %u

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
da: Hvis pauseskærmen er aktiv, skift da til en anden grafik demonstration

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
da: Prik den kørende pauseskærm for at simulere brugeraktivitet

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
da: Forhindrer pauseskærmen i at aktiveres. Kommandoen blokerer så længe hindringen er aktiv.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
da: Programmet der undertrykker pauseskærmen

en: The reason for inhibiting the screensaver
da: Grunden til at pauseskærmen undertrykkes

en: The screensaver is not inhibited
da: Pauseskærm er ikke undertrykt

en: The screensaver is being inhibited by:
da: Pauseskærm bliver undertrykt af:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
da: Kontrollér venligst at pauseskærmen er installeret korrekt

note: #-#-#-#-#  1334 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
da: %U på %h

en: <b>Screensaver preview</b>
da: <b>Forhåndsvisning af pauseskærm</b>

en: Theme for lock dialog
da: Tema for låsnings-dialog

en: Theme to use for the lock dialog.
da: Tema der skal bruger til låsnings-dialogen.

en: <b>Leave a message for %R:</b>
da: <b>Efterlad en besked til %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
da: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
da: _Efterlad besked

en: S_witch User...
da: _Skift bruger...

en: Save images of your screen or individual windows
da: Gem billeder af din skærm eller individuelle vinduer

en: snapshot;capture;print;
da: øjebliksbillede;indfang;print;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
da: Tag et skærmbillede af hele skærmen

en: Take a Screenshot of the Current Window
da: Tag et skærmbillede af det aktuelle vindue

en: About Screenshot
da: Om Skærmbillede

en: Save Screenshot
da: Gem skærmbillede

en: C_opy to Clipboard
da: K_opiér til udklipsholder

en: Window-specific screenshot (deprecated)
da: Vinduesspecifikt skærmbillede (deprecieret)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
da: Tag kun det aktuelle vindue frem for hele skrivebordet. Denne nøgle er deprecieret og bruges ikke længere.

en: Screenshot delay
da: Ventetid før skærmbillede

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
da: Antallet af sekunder, der ventes før skærmbilledet tages.

en: Screenshot directory
da: Mappe til skærmbillede

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
da: Mappen hvor skærmbilleder som standard vil blive gemt.

en: Last save directory
da: Sidste gemmemappe

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
da: Mappen hvor sidste skærmbillede blev gemt i interaktiv tilstand.

en: Include Border
da: Inkludér ramme

en: Include the window manager border along with the screenshot
da: Inkludér vindueshåndteringsrammen i skærmbilledet

en: Include Pointer
da: Inkludér markør

en: Include the pointer in the screenshot
da: Inkludér markøren i skærmbilledet

en: Include ICC Profile
da: Inkludér ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
da: Inkludér ICC-profilen for målet i skærmbilledfilen

en: Border Effect
da: Effekt for ramme

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
da: Effekt for ydersiden af en ramme. Mulige værdier er "shadow", "none" og "border".

en: Default file type extension
da: Forvalgt filtypeendelse

en: The default file type extension for screenshots.
da: Den forvalgte filtypeendelse for skærmbilleder.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
da: Der findes allerede en fil med navnet "%s" i "%s"

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
da: Fejl ved oprettelse af fil. Vælg venligst en anden placering og prøv igen.

en: Error creating file
da: Fejl ved oprettelse af fil

en: All possible methods failed
da: Alle tilgængelige metoder mislykkedes

en: Send the grab directly to the clipboard
da: Send skærmbillede direkte til udklipsholderen

en: Grab a window instead of the entire screen
da: Tag et billede af et vindue i stedet for af hele skærmen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
da: Tag et billede af et område på skærmen i stedet for af hele skærmen

en: Include the window border with the screenshot
da: Inkludér vinduesrammen i skærmbilledet

en: Remove the window border from the screenshot
da: Fjern vinduesrammen fra skærmbilledet

en: Include the pointer with the screenshot
da: Inkludér markøren i skærmbilledet

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
da: Tag skærmbillede efter en anført forsinkelse [i sekunder]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
da: Effekt for vinduesrammen ("shadow", "border" eller "none")

en: Interactively set options
da: Vælg indstillinger interaktivt

en: Save screenshot directly to this file
da: Gem skærmbilledet direkte til denne fil

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
da: Tilvalgskonflikt: --window og --area kan ikke bruges på samme tid.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
da: Tilvalgskonflikt: --area og --delay kan ikke bruges på samme tid.

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
da: Skærmbillede.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
da: Skærmbillede fra %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
da: Skærmbillede fra %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
da: Inkludér _markør

note: * Include window border *
en: Include the window _border
da: Inkludér vindues_rammen

en: Apply _effect:
da: Anvend _effekt:

en: Grab the whole sc_reen
da: Tag billede af hele _skærmen

en: Grab the current _window
da: Tag billede af det aktuelle _vindue

en: Select _area to grab
da: Vælg _området, der skal tages billede af

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
da: Tag billede efter en _ventetid på

en: Take _Screenshot
da: Gem _skærmbillede

en: Error loading the help page
da: Fejl ved indlæsning af hjælpesiden

en: Error while saving screenshot
da: Fejl under gemning af skærmbillede

en: Search for Files...
da: Søg efter filer...

en: This key defines the items which were searched for in the past.
da: Denne nøgle definerer hvilke elementer, der blev søgt på i fortiden.

en: Show Additional Options
da: Vis flere indstillinger

en: Disable Quick Search
da: Deaktivér hurtigsøgning

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
da: Denne nøgle bestemmer om søgeværktøjet deaktiverer brugen af locate-kommandoen ved udførsel af simple filnavnsøgninger.

en: Quick Search Excluded Paths
da: Ekskluderede stier i hurtigsøgning

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
da: Denne nøgle definerer stierne som søgeværktøjet ekskluderer fra hurtigsøgningen. Jokerne "*" og "?" er understøttet. De forvalgte værdier er /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* og /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
da: Deaktivér anden skanning i hurtigsøgning

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
da: Denne nøgle bestemmer om søgeværktøjet deaktiverer brugen af find-kommandoen efter udførsel af en hurtigsøgning.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
da: Ekskluderede stier for anden skanning i hurtigsøgning

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
da: Denne nøgle definerer stierne som søgeværktøjet ekskluderer fra den anden skanning ved udførsel af en hurtigsøgning. Den anden skanning bruger find-kommandoen til at søge efter filer. Formåelt med denne anden skanning er at finde filer som ikke er blevet indekseret. Jokerne "*" og "?" er understøttet. Den forvalgte værdi er /.

en: Search Result Columns Order
da: Kolonnerækkefølge for søgeresultater

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
da: Denne nøgle bestemmer rækkefølgen af kolonner i søgeresultaterne. Denne nøgle bør ikke blive modificeret af brugeren.

en: Default Window Width
da: Forvalgt vinduesbredde

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
da: Denne nøgle bestemmer vinduesbredden, og den bruges til at huske størrelsen af søgeværktøjet på tværs af sessioner. Sættes den til -1, vil søgeværktøjet bruge standardbredden.

en: Default Window Height
da: Standardvindueshøjde

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
da: Denne nøgle definerer vindueshøjden, og den bruges til at huske størrelsen af søgeværktøjet på tværs af sessioner. Sættes den til -1, vil søgeværktøjet bruge standardhøjden.

en: Default Window Maximized
da: Standardvindue maksimeret

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
da: Denne nøgle bestemmer om søgeværktøjets vindue er maximeret fra begyndelsen.

en: Look in Folder
da: Kig i mappe

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
da: Denne nøgle definerer standardværdien af "Look in Folder"-kontrollen.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Indeholder teksten" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Dato ændret inden for" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Dato ændret længere tilbage end" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Størrelse mindst" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Størrelse højst" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Fil er tom" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Ejet af bruger" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Ejet af gruppe" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Ejer er ukendt" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Navn indeholder ikke" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Navn matcher regulært udtryk" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Vis skjulte filer og mapper" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Følg symbolske henvisninger" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om søgevalgmuligheden "Medtag andre filsystemer" er udvalgt når søgeværktøjet startes.

en: Contains the _text
da: Indeholder _teksten

en: _Date modified less than
da: _Dato ændret inden for

en: Date modified more than
da: Dato ændret længere tilbage end

en: S_ize at least
da: Størrelse _mindst

en: kilobytes
da: kilobyte

en: Si_ze at most
da: Størrelse _højst

en: Owned by _user
da: Ejet af _bruger

en: Owned by _group
da: Ejet af _gruppe

en: Owner is unrecognized
da: Ejer er ukendt

en: Na_me does not contain
da: Na_vn indeholder ikke

en: Name matches regular e_xpression
da: Fil passer til _regulært udtryk

en: Show hidden and backup files
da: Vis skjulte filer og sikkerhedskopier

en: Exclude other filesystems
da: Ekskludér andre filsystemer

en: Show version of the application
da: Vis programmets version

en: DAYS
da: DAGE

en: GROUP
da: GRUPPE

en: A locate database has probably not been created.
da: En locate-database er sandsynligvis ikke oprettet.

en: Character set conversion failed for "%s"
da: Konvertering af tegnsæt mislykkedes for "%s"

en: Search for Files
da: Søg efter filer

en: No files found
da: Ingen filer fundet

en: (stopped)
da: (stoppet)

en: No Files Found
da: Ingen filer fundet

en: %'d File Found | %'d Files Found
da[0]: %'d fil fundet
da[1]: %'d filer fundet

en: %'d file found | %'d files found
da[0]: %'d fil fundet
da[1]: %'d filer fundet

en: Entry changed called for a non entry option!
da: Det ændrede indtastningsfelt ønskede et ikke-indtastningsflag!

en: Set the text of "Name contains" search option
da: Angiv teksten for søgevalgmuligheden "Navn indeholder"

en: Set the text of "Look in folder" search option
da: Angiv teksten for søgevalgmuligheden "Kig i mappe"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
da: Sortér fil efter en af de følgende: "name", "folder", "size", "type" eller "date"

en: Set sort order to descending, the default is ascending
da: Lad sorteringsrækkefølgen være faldende, som standard benyttes stigende

en: Automatically start a search
da: Start automatisk en søgning

en: Select the "%s" search option
da: Udvælg søgevalgmuligheden "%s"

en: Select and set the "%s" search option
da: Udvælg og sæt søgevalgmuligheden "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
da: Ugyldigt parameter givet til kommandolinjeparameteren "sortby".

en: 
    ... Too many errors to display ...
da: 
    ... For mange fejl til at vise ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
da: Søgeresultaterne kan være ugyldige. Der opstod fejl ved søgningen.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
da: Søgeresultaterne kan være forældede eller ugyldige. Vil du deaktivere hurtigsøgningsfaciliteten?

en: Disable _Quick Search
da: Deaktivér _hurtigsøgning

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
da: Det mislykkedes at sætte proces-gruppe-id for underproces %d: %s.

en: Error parsing the search command.
da: Fejl ved fortolkning af søgekommandoen.

en: Error running the search command.
da: Fejl ved kørsel af søgekommandoen.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
da: Angiv en tekstværdi for søgevalgmuligheden "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
da: "%s" i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
da: Angiv en værdi i %s for søgevalgmuligheden "%s".

en: Remove "%s"
da: Fjern "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
da: Klik for at fjerne søgevalgmuligheden "%s".

en: A_vailable options:
da: T_ilgængelige indstillinger:

en: Select a search option from the drop-down list.
da: Udvælg en søgevalgmulighed fra rullegardins-listen.

en: Add search option
da: Tilføj søgevalgmulighed

en: Click to add the selected available search option.
da: Klik for at tilføje den udvalgte tilgængelige søgevalgmulighed.

en: S_earch results:
da: S_øgeresultater:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
da: Angiv et filnavn eller et ufuldstændigt filnavn med eller uden jokertegn.

en: _Look in folder:
da: _Kig i mappen:

en: Look in folder
da: Kig i mappe

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
da: Udvælg mappen eller enheden hvor du ønsker at begynde søgningen.

en: Select more _options
da: Vælg flere _indstillinger

en: Select more options
da: Vælg flere indstillinger

en: Click to expand or collapse the list of available options.
da: Klik for at udvide eller sammenfolde listen af tilgængelige valgmuligheder.

en: Click to display the help manual.
da: Klik for at få hjælp.

en: Click to close "Search for Files".
da: Klik for at lukke "Søg efter filer".

en: Click to perform a search.
da: Klik for at udføre en søgning.

en: Click to stop a search.
da: Klik for stoppe søgningen.

en: - the GNOME Search Tool
da: - GNOME-søgeværktøjet

en: Failed to parse command line arguments: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjeargumenter: %s

en: Could not open help document.
da: Kunne ikke åbne hjælpedokument.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
da[0]: Er du sikker på at du ønsker at åbne %d dokument?
da[1]: Er du sikker på at du ønsker at åbne %d dokumenter?

en: Could not open document "%s".
da: Kunne ikke åbne dokumentet "%s".

en: Could not open folder "%s".
da: Kunne ikke åbne mappen "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
da: Filhåndteringen Nautilus kører ikke.

en: The document does not exist.
da: Dokumentet findes ikke.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
da: Der er ikke nogen installeret fremviser der kan vise dokumentet.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
da[0]: Er du sikker på du ønsker at åbne %d mappe?
da[1]: Er du sikker på du ønsker at åbne %d mapper?

en: Could not move "%s" to trash.
da: Kunne ikke flytte "%s" til papirkurven.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
da: Ønsker du at slette "%s" permanent?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
da: Papirkurven er ikke tilgængelig. Kunne ikke flytte "%s" til papirkurven.

en: Could not delete "%s".
da: Kunne ikke slette "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
da: Sletning af "%s" mislykkedes: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
da: Flytning af "%s" mislykkedes: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
da: _Åbn med %s

en: _Save Results As...
da: _Gem resultater som...

en: Save Search Results As...
da: Gem søgeresultater som...

en: Could not save document.
da: Kunne ikke gemme dokument.

en: You did not select a document name.
da: Du valgte ikke et dokumentnavn.

en: Could not save "%s" document to "%s".
da: Kunne ikke gemme "%s"-dokumentet på "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
da: Dokumentet "%s" findes allerede. Ønsker du at erstatte det?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
da: Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil filens indhold blive overskrevet.

en: The document name you selected is a folder.
da: Det valgte dokumentnavn er en mappe.

en: You may not have write permissions to the document.
da: Du har muligvis ikke skriverettigheder til dokumentet.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Indeholder teksten"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Dato ændret inden for"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Dato ændret længere tilbage end"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
da: Vælg søgevalgmuligheden "Medtag andre filsystemer"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Fil er tom"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Følg symbolske henvisninger"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Navn indeholder ikke"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Navn matcher regulært udtryk"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Ejet af gruppe"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Ejet af bruger"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Ejer er ukendt"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Vis skjulte filer og mapper"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Størrelse mindst"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
da: Udvælg søgevalgmuligheden "Størrelse højst"

note: #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
da: Denne nøgle bestemmer om sektionen "Vælg flere indstillinger" er foldet ud når søgeværktøjet startes.

en: This entry lets you select a saved session
da: Dette indtastningsfelt lader dig vælge en gemt session

en: GNOME dummy
da: GNOME-attrap

en: GNOME on Wayland
da: GNOME på Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
da: Denne session logger dig ind i GNOME, med brug af Wayland

en: Custom Session
da: Tilpasset session

en: Please select a custom session to run
da: Vælg venligst en tilpasset session at køre

en: _New Session
da: _Ny session

en: _Remove Session
da: _Fjern session

en: Rena_me Session
da: _Omdøb session

en: Show extension warning
da: Vis udvidelsesfejl

en:  - the GNOME session manager
da:  - GNOME-sessionshåndteringen

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
da: %s [TILVALG...] KOMMANDO
    
    Kør KOMMANDO mens nogen sessionsfunktionalitet hindres.
    
      -h, --help        Vis denne hjælp
      --version         Vis programversionen
      --app-id ID       Det program-id der skal bruges
                        ved hindring (valgfrit)
      --reason GRUND    Grunden til hindring (valgfri)
      --inhibit ARG     Ting som skal hindres. Kolonsepareret list af:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Start ikke kommandoen og vent i stedet for altid
    
    Hvis intet --inhibit tilvalg er angivet, vil "idle" bliver antaget.

en: Failed to execute %s
da: Kunne ikke køre %s

en: %s requires an argument
da: %s kræver et argument

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
da: Sessionnavne må ikke starte med "." eller indeholde "/"-tegn

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
da: Sessionsnavne må ikke starte med "."

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
da: Sessionsnavne må ikke indeholde "/"-tegn

en: A session named ‘%s’ already exists
da: Der findes allerede en session med navnet "%s"

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
da: Kommando, der skal køres når en enhed tilføjes eller fjernes. En afslutningskode på 1 betyder, at enheden ikke vil blive håndteret yderligere af gnome-settings-daemon.

en: Wacom last calibrated resolution
da: Sidst kalibrerede opløsning for Wacom

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
da: Indeholder den sidst kalibrerede opløsning for at hjælpe med at se, om det er nødvendigt at kalibrere.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
da: Tastekombinationer for en brugertilpasset handling for berøringsring eller berøringsstribe

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
da: Knapetiket for OLED-skærm.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
da: Etiketten vil blive optegnet på OLED-skærmen, som hører til knappen

en: List of plugins that are allowed to be loaded
da: Liste af udvidelsesmoduler som har lov til at blive indlæst

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
da: En liste af strenge, der repræsenterer de udvidelsesmoduler, der har lov til at blive indlæst (som standard: "all"). Udvidelsesmoduler vil stadig skulle markeres som aktive for at blive indlæst. Dette evalueres kun ved opstart.

en: Record a short video of the screen
da: Optag en kort video af skærmen

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
da: "clone" vil vise det samme på alle skærme, "dock" vil slukke for den interne skærm, "do-nothing" vil bruge standardopførslen for Xorg (at udvide skrivebordet i de seneste versioner). Standardværdien, "follow-lid", vil vælge mellem "do-nothing" og "dock" når låget er henholdsvis åbent og lukket.

en: Replace existing daemon
da: Erstat eksisterende dæmon

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
da: Farve-udvidelsesmodul for GNOME-indstillingsdæmon

en: Show/hide cursor on tablet devices
da: Vis/skjul markør for tavle-pc-enheder

en: Automatically update timezone and display notifications
da: Opdatér automatisk tidszone og vis påmindelser

en: Time Zone Updated to %s (%s)
da: Tidszone opdateret til %s (%s)

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
da: Rydder automatisk miniaturer og andre midlertidige filer, og advarer om lav diskplads

en: Screencast from %d %t.webm
da: Skærmoptagelse fra %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
da: Skærmbillede fra %s

en: Touchpad toggle
da: Slå pegeplade til/fra

en: Touchpad On
da: Pegeplade slået til

en: Touchpad Off
da: Pegeplade slået fra

en: Microphone Mute
da: Slå mikrofon fra

en: Quiet Volume Mute
da: Slå lyden fra, stille

en: Quiet Volume Down
da: Dæmp lydstyrke, stille

en: Quiet Volume Up
da: Forøg lydstyrke, stille

en: Random Play
da: Tilfældig rækkefølge

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
da: Video ud

en: Orientation Lock
da: Orienteringslås

en: Keyboard Brightness Up
da: Forøg tastaturlysstyrke

en: Keyboard Brightness Down
da: Dæmp tastaturlysstyrke

en: Keyboard Brightness Toggle
da: Slå tastaturlysstyrke til/fra

en: Battery Status
da: Batteristatus

en: Orientation plugin
da: Udvidelsesmodul for orientering

en: You will soon log out because of inactivity.
da: Du vil snart blive logget ud på grund af inaktivitet.

en: Automatic suspend
da: Automatisk hvile

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
da: Computeren vil gå i hviletilstand meget snart på grund af inaktivitet.

en: Automatic hibernation
da: Automatisk dvale

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
da: Udskrift standset

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
da: "%s" på %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
da: Udskrift annulleret

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
da: Udskrift afbrudt

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
da: Udskrift fuldført

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
da: Udskriver

en: Remote Display
da: Fjerne visningsenheder

en: Disable animations on remote displays
da: Deaktivér animationer på fjernvisningsenheder

en: Rfkill plugin
da: Udvidelsesmodul for Rfkill

en: Screensaver Proxy
da: Pauseskærmsproxy

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
da: Hindring for gnome-session for Proxy-FreeDesktop-pauseskærm

en: User was not logged in with smartcard.
da: Brugeren var ikke logget ind med smartcard.

en: Smartcard plugin
da: Smartcard-udvidelsesmodul

en: Sound Sample Cache plugin
da: Udvidelsesmodul til mellemlager for lydprøver

en: Software Updates available
da: Der er softwareopdateringer klar

en: Important OS and application updates are ready to be installed
da: Vigtige OS- og programopdateringer er klar til at blive installeret

en: Updates plugin
da: Opdateringsudvidelsesmodul

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
da: Ingen

en: The "%s" tablet may not work as expected.
da: "%s"-tavle-pc'en vil måske ikke virke som forventet.

en: Unknown Tablet Connected
da: Ukendt tavle-pc tilsluttet

en: Wacom Settings
da: Indstillinger for Wacom

en: Tablet %s needs to be calibrated.
da: Tavle-pc'en %s skal kalibreres.

en: Calibration needed
da: Kalibrering nødvendig

[ctx: Action type]
en: None
da: Ingen

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
da: Send tasteanslag %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
da: Vis hjælp på skærmen

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
da: Skift skærm

en: Mode %d: %s
da: Tilstand %d: %s

en: (press any key to exit)
da: (tryk på en tast for at afslutte)

en: Push a button to configure
da: Klik på en knap for at konfigurere

en: (Esc to cancel)
da: (Esc for at annullere)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
da: Ændr OLED-billedet for en Wacom-tavle-pc

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
da: Der kræves godkendelse for at ændre OLED-billedet for en Wacom-tavle-pc

en: Wacom plugin
da: Wacom-udvidelsesmodul

en: Show the message tray
da: Vis besked-statusfeltet

en: Focus the active notification
da: Fokusér på den aktive påmindelse

en: Show all applications
da: Vis alle programmer

en: Open the application menu
da: Åbn program-menuen

en: GNOME Shell Extension Preferences
da: Udvidelsesmodulindstillinger for GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
da: Konfigurér udvidelsesmoduler til GNOME Shell

en: GNOME Shell (wayland compositor)
da: GNOME Shell (wayland-sammensætter)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
da: Aktivér interne værktøjer, som er nyttige for udviklere og testere fra Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
da: Tillad adgang til interne fejlsøgnings- og overvågningsværktøjer med brug af dialogen Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
da: Uuid'er for udvidelser der aktiveres

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
da: Udvidelser til GNOME-Shell har en uuid-indstilling; denne nøgle oplister udvidelser som skal indlæses. Alle udvidelser som ønsker at blive indlæst skal være i denne liste. Du kan også redigere denne liste med DBus-metoderne EnableExtension og DisableExtension ved org.shell.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
da: Liste over skrivebordsfil-id'er til favoritprogrammer

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
da: Programmerne som passer til disse identifikatorer vil blive vist i favoritområdet.

en: List of categories that should be displayed as folders
da: Liste over kategorier, som skal vises som mapper

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
da: Hvert kategorinavn i denne liste vil blive repræsenteret som mappe i programoversigten, i stedet for at blive vist inden i hovedoversigten.

en: History for command (Alt-F2) dialog
da: Historik for kommandodialogen (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
da: Historik for looking glass-dialogen

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
da: Vis altid "Log ud"-menupunktet i brugermenuen.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
da: Denne nøgle overstyrer den automatiske skjulning af menupunktet "Log ud" i enkelt bruger, enkelt session-situationer.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
da: Om adgangskoder skal huskes for montering af krypterede eller fjern-filsystemer

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
da: Shell'en vil spørge efter en adgangskode når en krypteret enhed eller et fjern-filsystem bliver monteret. Hvis adgangskoden kan gemmes til fremtidig brug, vil en "Husk adgangskode"-tjekboks være synlig. Denne nøgle angiver standard-værdien af denne tjekboks.

en: Show the week date in the calendar
da: Vis ugenummer i kalenderen

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
da: Hvis sand vises ISO-ugenummeret i kalenderen.

en: Keybinding to open the application menu
da: Genvejstast til at åbne program-menuen

en: Keybinding to open the application menu.
da: Genvejstast til at åbne program-menuen.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
da: Genvejstast til at åbne "Vis programmer"-visningen

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
da: Genvejstast til at åbne "Vis programmer"-visningen i Aktivitets-overblikket.

en: Keybinding to open the overview
da: Genvejstast til at åbne overblikket

en: Keybinding to open the Activities Overview.
da: Genvejstast til at åbne Aktivitetsoverblikket.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
da: Genvejstast til at slå synligheden af besked-statusfeltet til eller fra

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
da: Genvejstast til at slå synligheden af besked-statusfeltet til eller fra.

en: Keybinding to focus the active notification
da: Genvejstast til at fokusere på den aktive påmindelse

en: Keybinding to focus the active notification.
da: Genvejstast til at fokusere på den aktive påmindelse.

en: Which keyboard to use
da: Hvilket tastatur bruges

en: The type of keyboard to use.
da: Tastaturtypen som bruges.

en: The application icon mode.
da: Ikon-tilstanden for programmet.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
da: Konfigurerer hvordan vinduer bliver vist i omskifteren. Gyldige muligheder er "thumbnail-only" (viser forhåndsvisning af vinduet), "app-icon-only" (viser kun programikonet) eller "both" (begge).

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
da: Denne nøgle overstyrer nøglen i org.gnome.desktop.wm.preferences, når du kører GNOME Shell.

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
da: Forsink fokusændringer i musetilstand indtil pegeren holder op med at bevæge sig

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
da: Der opstod in fejl ved indlæsning af indstillingsdialogen for %s:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
da: Vælg en udvidelse at konfigurere ved hjælp af kombinationsboksen ovenfor.

[ctx: button]
en: Sign In
da: Log ind

en: Choose Session
da: Vælg session

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
da: Ikke listet?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
da: (f.eks. bruger eller %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
da: (eller indlæs fingeraftryk)

en: Frequently used applications will appear here
da: Ofte brugte programmer vil blive vist her

en: Frequent
da: Ofte

en: %s has been added to your favorites.
da: %s er blevet føjet til dine favoritter.

en: %s has been removed from your favorites.
da: %s er blevet fjernet fra dine favoritter.

en: Change Background…
da: Ændr baggrund…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
da: Hele dagen

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
da: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
da: L

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
da: S

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
da: Ti

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
da: O

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
da: To

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
da: L

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
da: %A, %d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
da: %A, %d. %B %Y

en: External drive connected
da: Eksternt drev tilkoblet

en: External drive disconnected
da: Eksternt drev frakoblet

en: Type again:
da: Indtast igen:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
da: <b>I går</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
da: <b>%d.</b> <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
da: <b>%d.</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
da: Invitation til %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
da: Videoopkald fra %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
da: %s sender dig %s

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Unable to connect to %s
da: Kunne ikke forbinde til %s

en: View account
da: Vis konto

en: Show Applications
da: Vis programmer

en: Open Calendar
da: Åbn kalender

en: Open Clocks
da: Åbn Ure

[ctx: title]
en: Log Out %s
da: Log %s ud

[ctx: title]
en: Log Out
da: Log ud

[ctx: button]
en: Log Out
da: Log ud

[ctx: title]
en: Power Off
da: Sluk

[ctx: button]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: button]
en: Power Off
da: Sluk

[ctx: title]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
da: Genstart og installér opdateringer

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
da[0]: Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekund.
da[1]: Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Restart & Install
da: Genstart og installér

en: Some applications are busy or have unsaved work.
da: Nogen programmer er optagede eller indeholder arbejde, der ikke er gemt.

en: Other users are logged in.
da: Andre brugere er logget ind.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
da: %s (fjern)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
da: %s (konsol)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
da: Hent og installér "%s" fra extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
da: %s er ikke kommet med nogen fejl.

en: Hide Errors
da: Skjul fejl

en: Show Errors
da: Vis fejl

en: Clear Messages
da: Ryd beskeder

en: Tray Menu
da: Menu for statusfelt

en: Message Tray
da: Besked-statusfelt

[ctx: program]
en: Unknown
da: Ukendt

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
da: Aktiviteter

en: Top Bar
da: Toppanel

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
da: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
da: Indtast en kommando

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
da: %A, %d. %B

en: %d new notification | %d new notifications
da[0]: %d ny påmindelse
da[1]: %d nye påmindelser

en: GNOME needs to lock the screen
da: GNOME er nødt til at låse skærmen

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
da: Kunne ikke låse

en: Lock was blocked by an application
da: Lås blev blokeret af et program

en: No results.
da: Ingen resultater.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
da[0]: %d forbundet enhed
da[1]: %d forbundne enheder

en: Authorization request from %s
da: Godkendelsesforespørgsel fra %s

en: Device %s wants to pair with this computer
da: Enheden %s ønsker at blive parret med denne computer

en: Device %s wants access to the service '%s'
da: Enheden %s ønsker adgang til tjenesten "%s"

en: Always grant access
da: Giv altid adgang

en: Grant this time only
da: Giv kun lov denne gang

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
da: Bekræftelse af parring for %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
da: Bekræft om adgangsnøglen "%06d" stemmer overens med den, som vises på enheden.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
da: Indtast PIN-koden nævnt på enheden.

en: Wi-Fi Networks
da: Trådløse netværk

en: Select a network
da: Vælg et netværk

en: No Networks
da: Ingen netværk

en: Select Network
da: Vælg netværk

en: Fully Charged
da: Fuldt opladet

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life state is one of PENDING_CHARGING, PENDING_DISCHARGING
en: Estimating…
da: Udregner…

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode
da: Flytilstand

en: Log in as another user
da: Log ind som en anden bruger

en: Unlock Window
da: Lås vindue op

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
da: Beklager, ingen visdom til dig i dag:
    %s

en: %s the Oracle says
da: Oraklet %s siger

en: '%s' is ready
da: "%s" er klar

en: Do you want to keep these display settings?
da: Vil du beholde disse skærmindstillinger?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
da: Forkast indstillinger

en: Keep Changes
da: Behold ændringer

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
da[0]: Indstillingsændringer vil forkastes om %d sekund
da[1]: Indstillingsændringer vil forkastes om %d sekunder

en: Evolution Calendar
da: Evolution kalender

en: Mode used by GDM for login screen
da: Tilstand brugt af GDM til indlogningskærm

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
da: Brug en specifik tilstand, f.eks. "gdm" til logind-skærm

en: List possible modes
da: Vis mulige tilstande

en: Connection error
da: Forbindelsesfejl

en: Show time with seconds
da: Vis tid med sekunder

en: This session logs you into GNOME Classic
da: Denne session logger dig ind i GNOME Classic

en: Thumbnail only
da: Kun miniaturebillede

en: Application icon only
da: Kun programikon

en: Thumbnail and application icon
da: Miniaturebillede og programikon

en: Present windows as
da: Præsentér vindue som

en: Show only windows in the current workspace
da: Vis kun vinduer i det nuværende arbejdsområde

en: Activities Overview
da: Aktivitetsoversigt

en: Application and workspace list
da: Liste over programmer og arbejdsområder

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
da: En liste over strenge, som hver indeholder et program-id (skrivebordsfilnavn), efterfulgt af et kolon og arbejdsområdets nummer

en: Add rule
da: Tilføj regel

en: Create new matching rule
da: Opret ny regel for match

en: Ejecting drive '%s' failed:
da: Udskubning af drevet "%s" fejlede:

en: Removable devices
da: Flytbare enheder

en: Alternative greeting text.
da: Alternativ velkomsttekst.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
da: Hvis den ikke er tom, så indeholder den teksten, der vil blive vist når der klikkes på panelet.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
da: Example sigter efter at vise hvordan man bygger udvidelser til shell'en som opfører sig ordentligt, og har som sådan meget lidt selvstændig funktionalitet.Alligevel er det muligt at tilpasse velkomstbeskeden.

en: Use more screen for windows
da: Brug mere skærmplads til vinduer

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
da: Prøv at bruge mere skærmplads til at placere vinduesminiaturer ved at tilpasse dem til skærmens størrelsesforhold, samt ved at konsolidere dem yderligere for at reducere den omkransende boks.Denne indstilling gælder kun med den naturlige placeringsstrategi.

en: Place window captions on top
da: Placér vinduestitler i toppen

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
da: Hvis sat, vil vinduestitler bliver placeret i toppen af de respektive miniaturer, tilsidesætter shell-standarden, som placerer den i bunden. Ændring af denne indstilling kræver at shell'en genstartes for at træde i kraft.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
da: Navnet på temaet, som indlæses fra ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
da: Minimér

en: Unminimize all
da: Afminimér alle

en: Maximize all
da: Maksimér alle

en: Unmaximize all
da: Afmaksimér alle

en: Workspace Indicator
da: Arbejdsområdeindikator

en: When to group windows
da: Hvornår vinduer skal grupperes

en: Window Grouping
da: Vinduesgruppering

en: Never group windows
da: Gruppér aldrig vinduer

en: Group windows when space is limited
da: Gruppér vinduer når pladsen er begrænset

en: Always group windows
da: Gruppér altid vinduer

en: Workspace names:
da: Arbejdsområdenavne:

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace %d
da: Arbejdsområde %d

en: Upside-down
da: På hovedet

en: Add, remove or update software on this computer
da: Tilføj, fjern eller opdatér software på denne computer

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
da: _Opdateringer

en: Featured
da: Anbefalede

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
da: Udvalgte

en: No Application Found
da: Intet program fundet

en: Software is up to date
da: Software er opdateret

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About GNOME Software
da: Om GNOME Software

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
da: En god måde at håndtere softwaren på dit system.

note: TRANSLATORS: this is a command line option, please don't * translate the option names between ‘’
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
da: Opstartstilstand: enten "updates", "opdated", "installed" eller "overview"

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
da: Systemopdateringer

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
da: Inkluderer ydelses-, stabilitets- og sikkerhedsforbedringer for alle brugere.

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
da: Er du sikker på at du vil fjerne %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
da: %s vil blive fjernet, og du skal installere det for at bruge den igen.

note: TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software. The '%d' refers to the number of * applications either installing or erasing
en: Installed (%d)
da: Installerede (%d)

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
da: Nylige softwareopdateringer

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
da: %s er nu installeret

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
da: Redigering

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
da: Databaser

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
da: Diskbrænding

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
da: Ham-radio

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
da: Musik

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
da: Afspillere

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
da: Optagere

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
da: Sequencere

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
da: Tunere

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
da: Udviklingsværktøjer

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
da: Bygning

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
da: Databaser

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
da: Fejlsøgere

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
da: Brugerfladedesignere

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: IDE
da: Integreret udviklingsmiljø

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
da: Profilering

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
da: Projekthåndtering

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
da: Revisionskontrol

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
da: Oversættelse

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
da: Webudvikling

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
da: Kunst

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
da: Kunstig intelligens

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
da: Astronomi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
da: Biologi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
da: Kemi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
da: Computervidenskab

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
da: Konstruktion

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
da: Datavisualisering

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
da: Økonomi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
da: Elektricitet

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
da: Elektronik

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
da: Ingeniørvidenskab

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
da: Geografi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
da: Geologi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
da: Geovidenskab

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
da: Historie

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
da: Humaniora

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
da: Billedbehandling

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
da: Sprog

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
da: Litteratur

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
da: Kort

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
da: Matematik

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
da: Medicinal

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
da: Musik

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
da: Numerisk analyse

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
da: Parallel beregning

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
da: Fysik

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
da: Robotteknologi

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
da: Spiritualitet

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
da: Sport

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
da: Eventyr

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
da: Arkade

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
da: Blokke

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
da: Brætspil

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
da: Kortspil

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
da: Emulatorer

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
da: Børn

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
da: Logik

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
da: Rollespil

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
da: Skydespil

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
da: Simulering

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
da: Sport

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
da: Strategi

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
da: 2D-grafik

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
da: 3D-grafik

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
da: Fotografi

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
da: Publicering

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
da: Rastergrafik

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
da: Skanning

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
da: Vektorgrafik

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
da: Fremviser

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
da: Opkaldsforbindelse

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
da: E-post

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
da: Filoverførsel

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
da: Ham-radio

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
da: Instant messaging

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
da: IRC-klienter

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
da: Overvågning

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
da: Nyheder

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
da: Fjernadgang

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
da: Telefoni

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
da: Videokonference

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
da: Webbrowser

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
da: Webudvikling

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
da: Kalender

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
da: Diagram

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
da: Kontakthåndtering

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
da: Ordbog

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
da: E-post

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
da: Finans

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
da: Rutediagram

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
da: Fotografi

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
da: Præsentation

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
da: Projekthåndtering

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
da: Publicering

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
da: Regneark

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
da: Fremviser

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
da: Tekstbehandling

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
da: Kunst

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
da: Kunstig intelligens

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
da: Astronomi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
da: Biologi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
da: Kemi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
da: Computervidenskab

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
da: Konstruktion

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
da: Datavisualisering

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
da: Økonomi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
da: Elektricitet

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
da: Elektronik

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
da: Ingeniørvidenskab

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
da: Geografi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
da: Geologi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
da: Geovidenskab

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
da: Historie

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
da: Humaniora

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
da: Billedbehandling

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
da: Sprog

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
da: Litteratur

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
da: Kort

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
da: Matematik

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
da: Numerisk analyse

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
da: Parallel beregning

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
da: Fysik

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
da: Robotteknologi

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
da: Spiritualitet

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
da: Sport

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Desktop Settings
da: Skrivebordsindstillinger

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Hardware Settings
da: Hardwareindstillinger

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Package Manager
da: Pakkehåndtering

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Printing
da: Udskrivning

[ctx: Menu subcategory of Settings]
en: Security
da: Sikkerhed

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
da: Filhåndtering

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
da: Filsystem

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
da: Filværktøjer

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
da: Overvågning

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
da: Sikkerhed

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
da: Teminalemulator

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
da: Arkivering

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
da: Lommeregner

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
da: Ur

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
da: Komprimering

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
da: Filværktøjer

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
da: Kort

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
da: Spiritualitet

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
da: Telefoniværktøjer

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
da: Tekstredigering

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
da: Redigering

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
da: Diskbrænding

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
da: Afspillere

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
da: Optagere

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
da: Sprogpakker

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
da: Ingen opdateringsdetaljer blev angivet

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
da: Manual til <application>Gnome undertekster</application> version 1.0

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
da: Funktionerne i <application>Gnome undertekster</application>

en: gnome-subtitles Manual V1.0
da: gnome-subtitles manual version 1.0

en: May 2007
da: Maj 2007

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
da: Denne manual beskriver version 0.4 af gnome-subtitles

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende programmet <application>Gnome undertekster</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: Gnome Subtitles
da: Gnome undertekster

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
da: <application>Gnome undertekster</application> er et redigeringsværktøj til GNOME-skrivebordet. <application>Gnome undertekster</application> understøtter de fleste almindelige tekstbaserede undertekstformater og gør det muligt at redigere undertekster, konvertere og synkronisere. Dets egenskaber følger.

en: Subtitle Formats:
da: Undertekstformater:

en: Advanced Sub Station Alpha
da: Avanceret Sub Station Alpha

en: Built-in Video Preview
da: Indbygget videoforhåndsvisning

en: Uses mplayer as the backend
da: Bruger mplayer som motor

en: Video length and current position display
da: Visning af videolænge og aktuel position

en: Set subtitle timings based on video position
da: Indstil underteksttidspunkter baseret på videoposition

en: Automatically select video when opening subtitles
da: Vælg automatisk video under åbning af undertekster

en: WYSIWYG-What you see is what you get
da: WSYWYG-What you see is what you get (hvad du ser er hvad du får)

en: Edit subtitle headers
da: Rediger hoved for undertekst

en: Find and Replace, including regular expression support
da: Søg og erstat, inklusiv understøttelse af regulære udtryk

en: Timing Operations
da: Handlinger for tidspunkter

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
da: Juster automatisk tidspunkter baseret på 2 korrekte tids-/synkroniseringspunkter

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
da: Flyt undertekster efter en angivet forsinkelse (som kan baseres på videoen)

en: Convert between framerates
da: Konverter mellem billedrater

en: Edit times and frames
da: Rediger tidspunkter og billedrate

en: Other Features
da: Andre egenskaber

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
da: Tegnkodning af et undertekstformat ved autoregistrering (ved åbning)

en: Multiple character encoding choice
da: Valg af flertegnskodning

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
da: Formindsker krav til læsning af undertekster, så undertekster der indeholder fejl kan læses

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
da: For at starte <application>Gnome undertekster</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
da: Du kan starte <application><application>Gnome undertekster</application></application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Lyd &amp; video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome undertekster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filnavn</replaceable> og tryk <keycap>Retur</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
da: Argumentet <replaceable>filnavn</replaceable> er valgfrit. Hvis det angives, vil programemt åbne den fil, når programmet starter.

en: Creating a new subtitle document
da: Oprette et nyt undertekstdokument

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
da: En ny fil bør åbne i redigeringen

en: Opening a file
da: Åbne en fil

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
da: Vinduet Åbn fil bør åbne

en: Select the subtitle file you wish to open.
da: Vælg den undertekstfil du ønsker at åbne.

en: If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding
da: Hvis du ønsker at angive kodningen så vælg den ønskede tegnkodning fra Kodning

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
da: Hvis du ønsker at en video skal åbnes straks så vælg en video fra videolisten.

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
da: Under valg af video kan du kun vælge videoer fra den aktuelle mappe. Hvis videoen du ønsker at åbne ikke er i den samme mappe som undertekstfilen, kan du åbne videoen efter åbning af undertekstfilen.

en: Saving a file
da: Gemme en fil

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
da: Du kan enten gemme en fil normalt, eller bruge Gem som for at angive forskellige indstillinger.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
da: Hvis du gemmer en ny fil, vil vinduet Gem som komme frem

en: Saving as a new file
da: Gemme som en ny fil

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
da: Vinduet Gem som bør åbne

en: Enter a new name for your subtitle file
da: Indtast et nyt navn for din undertekstfil

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
da: Hvis du ønsker at gemme filen på en anden placering så gå til den nye placering i filbrowseren.

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
da: Hvis du ønsker at gemme filen i et andet format end formatet vist i formatlisten for undertekster så vælg et andet format.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
da: Hvis du ønsker at gemme filen i en anden tegnkodning end standarden, som er angivet, så skift kodningen i listen over tegnkodninger.

en: Click Save
da: Klik gem

en: Selecting a character encoding
da: Valg af en tegnkodning

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
da: Hvis du bruger specielle tegn i din undertekstfil, skal du sikre dig, at din fil gemmes med en kodning, som understøtter de tegn.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
da: Gemning af en fil, med et tegnkodning som ikke understøtter de specielle tegn, vil medføre tab af tegndata. Dette sker, når du forsøger at gemme flerbytetegn i enkeltbyte tegnkodning.

en: Editing subtitle headers
da: Redigering af underteksthoveder

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
da: Nogle undertekstformater har filhoveder som indeholder information om filen. Du kan redigere disse felter i <application>Gnome undertekster</application> ved at

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til<menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Filhoveder</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
da: Vinduet for filhovedet vil åbne. Det har 4 faneblade.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
da: Vælg fanebladet som svarer til formatet på din undertekstfil

en: Fill in appropriate fields.
da: Udfyld de ønskede felter.

en: When you are done entering header data in, click OK
da: Når du er færdig med indtastningen, tryk på o.k.

en: Working with Subtitles
da: Arbejde med undertekster

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
da: Denne hjælp viser tastaturgenvejene til specifikke funktioner. Alle funktionerne kan også udføres ved at benytte menuen Rediger i steden for tastaturet.

en: Adding a Subtitle
da: Tilføje en undertekst

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
da: Nye undertekster tilføjes enten før eller efter den aktuelle undertekst.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
da: For at tilføje en ny undertekst efter den aktuelle undertekst

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Control-Return</keycap>
da: Tast <keycap>Indsæt</keycap> eller <keycap>Control-Retur</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
da: For at tilføje en ny undertekst før den aktuelle undertekst

en: Type <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>
da: Tast <keycap>Skift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Retur</keycap>

en: Moving between subtitles
da: Flytte mellem undertekster

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
da: For at vælge undertekster kan du enten bruge din mus til at klikke på underteksten, eller når din musemarkør er i redigeringsvinduet, bruge tastaturgenvejene til at flytte rundt imellem underteksterne.

en: To go to the next subtitle
da: For at gå til den næste undertekst

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>
da: Tast <keycap>Control</keycap>-<keycap>Side ned (Page Down)</keycap>

en: To move to the previous subtitle
da: For at gå til den forrige undertekst

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>
da: Tast <keycap>Control</keycap>-<keycap>Side op (Page Up)</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
da: Fjerne undertekster

en: Type <keycap>Delete</keycap>
da: Tast <keycap>Slet (Delete/Del)</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
da: Arbejde med flere undertekster

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequenctial subtitles, and <keycap>Control</keycap> to select non-sequention subtitles
da: Undertiden kan du have brug for at vælge flere undertekster. Brug <keycap>Skift</keycap> for at vælge undertekster der ligger efter hinanden og <keycap>Control</keycap> for at udvælge enkelte undertekster.

en: To select all subtitles type <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>
da: For at vælge alle undertekster så tast <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
da: For at redigere i en undertekst

en: Select the subtitle
da: Vælg underteksten

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
da: Klik på redigeringsvinduet for at flytte musemarkøren ind i redigeringsvinduet

en: Text format
da: Tekstformat

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
da: Et typeformat (fed, kursiv, understregning) kan kun bruges på hele linjen. Hvis du ønsker kun at formattere enkelte tegn så må du i øjeblikket redigere undertekstfilen i et tekstbehandlingsprogram.

en: Undoing and Redoing
da: Fortryd og gendan

en: To undo an action
da: For at fortryde en handling

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>
da: Tryk <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
da: For at gendanne en handling

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> or <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>
da: Tryk <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> eller <keycap>Control</keycap>-<keycap>Skift</keycap>-<keycap>Z </keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
da: Klipning, kopiering, og indsættelse

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
da: Du kan klippe, kopiere og indsætte teksten i en undertekst.

en: To copy text
da: For at kopiere tekst

en: To cut text
da: For at klippe tekst

en: To paste text
da: For at indsætte tekst

en: Manipulating Subtitles
da: Manipulering af undertekster

en: Setting subtitle units
da: Indstille undertekstenheder

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
da: I <application>Gnome undertekster</application> kan du indstille og justere undertekster i tidsenheder (minutter og sekunder) eller via en billedrate. Standardenheden er tid.

en: To use Frame units
da: For at bruge billedrate

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Vis</guisubmenu><guimenuitem>Billedrate</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
da: For at bruge tidsenheder

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Vis</guisubmenu><guimenuitem>Tidsenhed</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
da: Justering af tidspunkter

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
da: Hvis du kun ønsker at juster tidspunkterne på nogle undertekster så vælg de undertekster, du ønsker at justere tidspunkt på

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Tidspunkter</guisubmenu><guimenuitem>Juster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
da: Vælg det nye starttidspunkt på den første undertekst og det nye starttidspunkt på den sidste undertekst

en: Shifting Timings
da: Skifte tidspunkter

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
da: Skiftning af tidspunkter gør at du kan flytte en eller flere undertekster frem eller tilbage med et bestemt tidsforløb. Til forskel fra funktionen Juster undertekster påvirker skiftning af undertekster ikke varigheden af underteksterne.

en: To use shift subtitles
da: For at bruge skiftning af undertekster

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
da: Vælg hvilke undertekster du ønsker at forskyde. Hvis du ønsker at forskyde tid/billedrate på en undertekst og/eller alle undertekster før eller efter en specifik undertekst, så vælg den undertekst. Hvis du ønsker at forskyde mere end en specifik undertekst så vælg alle de undertekster, du ønsker at forskyde.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Tidspunkter</guisubmenu><guimenuitem>Forskyd</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
da: Indtast i tidsforløb (eller billedrater, hvis du bruger billedrateenheden) som dine undertekster skal justeres efter. Hvis du ønsker at flytte underteksterne tilbage, indtast en negativ værdi ellers indtast en positiv værdi.

en: Select how you want to shift your subtitles.
da: Vælg hvordan du vil forskyde dine undertekster.

en: Click Shift to shift the subtitles.
da: Klik forskyd for at forskyde underteksterne.

en: Setting the Input and Video Framerates
da: Indstilling af inddata- og videobilledrater

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
da: Når du åbner en video vil <application>Gnome undertekser</application> ikke automatisk indstille billedraten på videoen.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
da: <application>Gnome undertekster</application> manipulerer undertekster baseret på tid, uanset visningstilstand. Når du ændrer videobilledraten vil <application>Gnome undertekster</application> derfor justere billedraterne for at kompensere for ændringen. Varigheden af underteksten forbliver den samme.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
da: Hvis dit undertekstformat bruger billedrater til at afgøre, hvornår en undertekst vises (MicroDVD), kan en ændring af videobilledraten gøre at dine undertekster mister deres synkronisering.

en: To set the video framerate
da: Indstilling af videobilledraten

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Tidspunkter</guisubmenu><guimenuitem>Videobilledrate</guimenuitem></menuchoice> og vælg den ønskede billedrate.

en: To set the input framerate
da: Indstilling af inddatabilledraten

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Tidspunkter</guisubmenu><guimenuitem>Indtast billedrate</guimenuitem></menuchoice> og vælg den ønskede billedrate.

en: Working with Videos
da: Arbejde med videoer

en: Opening and Closing a Video
da: Åbning og lukning af en video

en: To open a video
da: For at åbne en video

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>

en: To close a video
da: For at lukke en video

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Luk</guimenuitem></menuchoice>

en: Playing back
da: Afspilning

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
da: <application>Gnome undertekster</application> vil afspille videoen i visningsvinduet med dine undertekster.

en: Seeking to the Selection
da: Søg til udvælgelse

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
da: Du kan gå til det sted i en indlæst video, hvor en undertekst starter

en: To seek to a subtitle
da: Søgning til en undertekst

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Søg til udvælgelse</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
da: Indstilling af start- og slutsteder på underteksten

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
da: Du kan indstille start- eller slutsted på underteksterne, baseret på stedet hvor den indlæste video er sat på pause.

en: To set subtitle starting time
da: For at indstille starttidspunkt for undertekst

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Indstil start af undertekst</guimenuitem></menuchoice>

en: To set subtitle ending time
da: For at indstille sluttidspunkt

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Indstil slutning på undertekst</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
da: Hvor du kan få yderligere hjælp

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
da: Spørgsmål og generel diskussion henvises til <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (der kræves ikke registrering).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
da: Du er måske heldig og får et hurtigt svar ved at spørge på <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">e-post-listen</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> er tilgængelige) Spørgsmål skal stilles på engelsk.

en: Bugs and Features
da: Fejl og funktioner

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
da: Fejl og ønsker om funktioner kan sendes til den officielle <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: About Gnome Subtitles
da: Om Gnome-undertekster

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
da: Gnome-undertekster er fri software. Du kan redistribuere og/eller
    modificere det under betingelserne, som er angivet i GNU General
    Public License, som er udgivet af Free Software Foundation; enten
    version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Gnome-undertekster distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt,
    men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Video subtitling for the GNOME desktop
da: Videotekstning til GNOME-skrivebordet

en: A_vailable:
da: _Tilgængelig:

en: Character codings
da: Tegnsæt

en: Shown in menu:
da: Vist i menu:

en: Character Coding:
da: Tegnsæt:

en: Video To Open:
da: Video der skal åbnes:

en: <b>Character Coding:</b>
da: <b>Tegnsæt:</b>

en: <b>Path:</b>
da: <b>Sti:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
da: <b>Undertekstformat:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
da: <b>Indstillingstilstand:</b>

en: Newline Type:
da: Nylinjetype:

en: Select advanced options
da: Vælg avancerede indstillinger

en: Subtitle Format:
da: Undertekstformat:

en: Audio
    Video
da: Lyd
    Video

en: By:
da: Af:

en: CD Track:
da: Cd-spor:

en: File Path:
da: Filsti:

en: Font Color:
da: Farve på skrifttype:

en: Font Name:
da: Navn på skrifttype:

en: Font Size:
da: Størrelse på skrifttype:

en: Karaoke Lyrics LRC
da: Karaoketekster LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
da: Karaoketekster VKT

en: Original Editing:
da: Original redigering:

en: Original Script Checking:
da: Original skripttjek:

en: Original Script:
da: Original skript:

en: Original Timing:
da: Original timing:

en: Original Translation:
da: Original oversættelse:

en: PlayDepth:
da: AfspilDybde:

en: PlayResX:
da: AfspilOplX:

en: PlayResY:
da: AfspilOplY:

en: Script Updated By:
da: Skript opdateret af:

en: Timer:
da: Tidtagning:

en: <b>Length</b>
da: <b>Længde</b>

en: At _Video Position
da: Ved _videoposition

en: Auto Select Subtitle
da: Automatisk valg af undertekst

en: R_ewind
da: _Spol tilbage

en: Request a _Feature
da: Anmod om en _funktion

en: Seek _to Selection
da: Søg _til udvælgelse

en: Select Nearest Subtitle
da: Vælg nærmeste undertekst

en: Set Subtitle En_d
da: Indstil slutning på un_dertekst

en: Set Subtitle St_art
da: Indstil st_art af undertekst

en: Set T_ext Language
da: Indstil _tekstsprog

en: Set Translati_on Language
da: Indstil _oversættelsessprog

en: T_imings
da: T_idspunkter

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
da: Fif: Brug Ctrl+plus/minus og Alt+plus/minus (på det numeriske tastatur) til at justere tidspunkter for til og fra.
    Skift+plus/minus (på det numeriske tastatur) forskyder tidspunkter.

en: Translate Translatio_n → Text
da: Oversæt over_sættelse → tekst

en: Translate _Text → Translation
da: Oversæt _tekst → oversættelse

en: Translatio_n
da: Oversætte_lse

en: Video _Subtitles
da: Video-undertek_ster

en: _After
da: _Efter

en: _Before
da: _Før

en: _Delete Subtitles
da: _Slet undertekster

en: _Frames
da: _Billedrate

en: _Input Frame Rate
da: _Indtast billedrate

en: _Insert Subtitle
da: _Indsæt undertekst

en: _Keyboard Shortcuts
da: _Tastaturgenveje

en: _Line Lengths
da: _Linjelængder

en: _Loop Selection
da: _Løkkeudvælgelse

en: _Seek to...
da: _Søg til...

en: _Times
da: _Tidsenheder

en: _Video Frame Rate
da: _Videobilledrate

en: <b>File Open Dialog</b>
da: <b>Dialog for åbn fil</b>

en: <b>File Save As Dialog</b>
da: <b>Dialog for gem fil som</b>

en: <b>Reaction Delay</b>
da: <b>Reaktionsforsinkelse</b>

en: <b>Subtitle Splitting</b>
da: <b>Opdeling af undertekster</b>

en: <b>Translation File Saving</b>
da: <b>Lagring af oversættelsesfil</b>

en: <b>Video Seeking</b>
da: <b>Videosøgning</b>

en: Automatically choose the _video file to open
da: Vælg automatisk _videofil der skal åbnes

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
da: Søg automatisk i videoen til den første undertekst når der ændres tidspunkter

en: Ch_aracter coding to use:
da: _Tegnsæt der skal bruges:

en: Character c_oding to use:
da: Tegnsæt der skal _bruges:

en: Create a _backup copy of files every
da: Opret en _sikkerhedskopi af filerne hver

en: If auto detection _fails, use:
da: Hvis automatisk registrering _mislykkes så brug:

en: When saving subtitles, also save their _translation
da: Når der gemmes undertekster så gem også _oversættelse

en: _Newline type to use:
da: _Kodning af linjeskift:

en: _Reset to defaults
da: _Nulstil

en: _Subtitle format to use:
da: _Undertekstformat der skal bruges:

en: ms before the actual start to help review new timings
da: ms før den aktuelle fra (start) for at hjælpe med at gennemse nye tidspunkter

en: ms between subtitles when splitting
da: ms mellem undertekster under opsplitning

en: ms when setting subtitle start/end on playback
da: ms når der ved afspilning angives fra/til på underteksterne

en: Search using a Regular _Expression
da: Søg med brug af et regulært _udtryk

en: <b>Apply to</b>
da: <b>Gør gældende for</b>

en: <b>First Subtitle</b>
da: <b>Første undertekst</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
da: <b>Sidste undertekst</b>

en: Adjust Timings
da: Juster tidspunkter

en: All Subtitles
da: Alle undertekster

en: New Start:
da: Ny fra:

en: No.:
da: Nr.:

en: Selected Range
da: Valgt interval

en: <b>Frames</b>
da: <b>Billeder</b>

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
da: <small><i>Fif: Brug Skift+plus/minus (på numerisk tastatur)
    for at ændre tidspunkter fra hovedvinduet.</i></small>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
da: Fra _første undertekst til den valgte

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
da: Fra den val_gte til sidste undertekst

en: Shift Timings
da: Forskyd tidspunkter

en: _All subtitles
da: _Alle undertekster

en: _Selected subtitles
da: Valgte undertek_ster

en: <b>Sync Points</b>
da: <b>Synkroniseringspunkter</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
da: S_ynkroniser alle undertekster

en: Synchronize Timings
da: Synkroniser tidspunkter

en: Open Video
da: Åbn video

en: Seek To
da: Søg til

en: Seek _video to:
da: Søg _video til:

en: _Seek
da: _Søg

en: Adjusting timings
da: Justerer tidspunkter

en: Changing Input Frame Rate
da: Ændrer billedrate for inddata

en: Changing Video Frame Rate
da: Ændrer billedrate for video

en: Toggling Bold
da: Slå fed til/fra

en: Toggling Italic
da: Slå skråtekst til/fra

en: Toggling Underline
da: Slå understregning til/fra

en: Editing Start
da: Rediger fra

en: Editing End
da: Rediger til

en: Editing Duration
da: Rediger varighed

en: Deleting Subtitles
da: Sletter undertekster

en: Editing Translation
da: Redigerer oversættelse

en: Inserting Subtitle
da: Indsætter undertekst

en: Merging subtitles
da: Sammenføjer undertekster

en: Replacing All
da: Erstatter alle

en: Shifting timings
da: Forskyder tidspunkter

en: Splitting subtitles
da: Opdeler undertekster

en: Synchronizing timings
da: Synkroniserer tidspunkter

en: Could not translate the chosen subtitle.
da: Kunne ikke oversætte de valgte undertekster.

en: Setting Subtitle Start
da: Indstiller begyndelse for undertekst

en: Setting Subtitle End
da: Indstiller afslutning for undertekst

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
da: Ugemte undertekster

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
da: {0} ({1} oversættelse)

en: {0} (translation)
da: {0} (oversættelse)

en: French Canadian
da: Fransk-canadisk

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
da: Manualen for Gnome undertekster kunne ikke lokaliseres.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
da: Undersøg venligst om din installation er fuldstændig.

en: All Subtitle Files
da: Alle undertekstfiler

en: Open Translation File
da: Åbn oversættelsesfil

en: Remember the last used encoding
da: Husk den sidst brugte kodning

en: Keep the encoding used on file open
da: Bevar kodningen brugt ved åbn fil

en: Keep the format used on file open
da: Bevar formatet brugt ved åbn fil

en: Remember the last used format
da: Husk det sidst brugte format

en: Remember the last used type
da: Husk den sidst brugte type

note: Strings
en: Set Text Language
da: Indstil tekstsprog

en: Set Translation Language
da: Indstil oversættelsessprog

en: Select the text _language of the current subtitles.
da: Vælg tekst_sproget for de nuværende undertekster.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
da: Vælg oversættelses_sproget for de nuværende undertekster.

en: Save Translation As
da: Gem oversættelse som

note: Number column
en: Subtitle No.
da: Undertekst nr.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
da: Nuværende fra

en: Correct Start
da: Korrekt fra

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
da: Tilføj synkroniseringspunkter ved at vælge undertekster og justere videoen til deres korrekte position. Mindst 2 punkter kræves.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
da: Tilføj 1 yderligere synkroniseringspunkt for at påbegynde synkronisering. Tilføjelse af flere punkter vil forøge præcisionen.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
da: Synkronisering er klar. Alle undertekster vil blive synkroniseret.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
da: Synkronisering er klar. De følgende undertekster vil ikke blive synkroniseret: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
da: Synkronisering er klar. De følgende undertekster vil ikke blive synkroniseret: {0} og {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
da: En ukendt fejl opstod. Anmeld venligst en fejlrapport og inkluder dette fejlnavn:

note: #-#-#-#-#  524 (Gnome Subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
da: Kunne ikke åbne filen

en: Open another file
da: Åbn en anden fil

en: The file path appears to be invalid.
da: Filstien virker ugyldig.

note: #-#-#-#-#  524 (Gnome Subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
da: Kunne ikke gemme filen

en: Save to another file
da: Gem til anden fil

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
da: Du er løbet tør for hukommelse. Luk venligst nogle programmer og forsøg igen.

en: An I/O error has occured.
da: En I/O-fejl er opstået.

en: The specified file is invalid.
da: Den angivne fil er ugyldig.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
da: Gem ændringerne til undertekster "{0}" før oprettelse af nye undertekster?

en: Create without Saving
da: Opret uden at gemme

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
da: Gem ændringerne til oversættelse "{0}" før oprettelse af nye undertekster?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
da: Gem ændringerne til oversættelse "{0}" før oprettelse af en ny oversættelse?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
da: Gem ændringerne til undertekster "{0}" før åbning?

en: Open without Saving
da: Åbn uden at gemme

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
da: Gem ændringer til oversættelse "{0}" før åbning?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
da: Gem ændringer til undertekster "{0}" før lukning?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
da: Gem ændringerne til oversættelse "{0}" før lukning?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
da: Ikke i stand til at afgøre undertekstformatet. Undersøg venligst om filtypen er understøttet.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
da: Den anvendte kodning er ikke understøttet af dit system. Vælg venligst en anden kodning.

en: The file could not be found.
da: Filen kunne ikke findes.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
da: Filen ser ud til at være for stor for en tekstbaseret undertekstfil.

note: Strings
en: Could not play the file
da: Kunne ikke åbne filen

en: All Video Files
da: Alle videofiler

en: All Audio Files
da: Alle lydfiler

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
da: Kunne ikke åbne fejlrapporteringsværktøjet Fejl-Frede.

en: Bug information has been printed to the console.
da: Fejlsøgningsinformation er blevet skrevet til konsolen.

en: Auto Detected
da: Autodetekteret

en: Trans
da: Overs

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
da: L

en: <application>Sudoku</application> Manual
da: <application>Sudoku</application>-manual

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
da: Sudoku er et program til afvikling af det populære logiske sudoku-puslespil, hvori der skal udfyldes 9x9 felter med de korrekte tal.

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
da: Manual til GNOME Sudoku, version 3.0

en: February 2008
da: Februar 2008

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
da: Denne manual beskriver version 2.21.90 af Sudoku

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende <application>Sudoku</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
da: <application>Sudoku</application> er et program, som er beregnet til at spille det populære logiske Sudoku-puslespil.

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
da: Reglerne i Sudoku er meget simple. For at færdiggøre puslespillet skal du udfylde alle felter med et nummer mellem 1 og 9 således at alle rækker, kolonner og 3x3 bokse på spillepladen indeholder numrene 1 til 9. Sagt på en anden måde så skal hvert felt udfyldes, på en sådan måde at intet tal indgår mere end 1 gang i hver række, kolonne eller 3x3 boks.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, “How can I fit all the numbers in this box?” On the other hand, you ask yourself, “What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?”
da: Disse to forskellige måder, at se på puslespillet, er to af de principielle måder spillere tænker. På den ene side spørger du dig selv, “Hvordan kan jeg indsætte alle numrene i denne boks?” På den anden side spørger du sig selv, “Hvilke numre kan passe ind i dette felt uden at medføre en konflikt med andre numre i den samme række, kolonne eller 3x3 boks?”

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
da: På trods af sin enkelhed kan Sudoku-puslespil variere betydeligt i sværhedsgrad. <application>Sudoku</application> giver dig mulighed for at vælge sværhedsgrad på puslespillet. Til at starte med vil du få nemme puslespil, som så gradvist vil blive sværere, når du bliver dygtigere.

en: To Start <application>Sudoku</application>
da: Start af <application>Sudoku</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Sudoku</application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Spil </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
da: Du kan starte <application>Sudoku</application> ved hjælp af kommandolinjen ved at skrive den følgende kommando og derefter taste <keycap>Retur</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
da: Når du starter <application>Sudoku</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
da: Når du starter <application>Sudoku</application> for første gang mødes du af et skærmbillede hvor du kan vælge puslespil efter sværhedsgrad. Hvis du har spillet før og har uafsluttede puslespil, så kan du også vælge disse spil fra dette skærmbillede.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
da: I skærmbilledet med puslespil, vises sværhedsgraden også for de enkelte spil. Farven om spillets billede svarer til sværhedsgraden. For eksempel er et mørkt rødt puslespil sværere end et lyst rødt puslespil.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
da: Dobbeltklik på det ønskede puslespil for at begynde et spil.

en: Starting Sudoku
da: Start af Sudoku

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
da: Start af Sudoku: Vælg et sværhedsniveau.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
da: Du kan ændre puslespil på ethvert tidspunkt ved at trykke på <guibutton>Ny</guibutton>. Dette vil tage dig til et skærmbillede hvor du kan vælge vælge det puslespile du ønsker.

en: Basic game play
da: Grundlæggende spilide

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
da: Du begynder spillet ved at indsætte numrene 1-9 i felterne på en sådan måde at ingen række, kolonne eller 3x3 boks har det samme tal mere end en gang.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
da: Du kan indtaste et tal i et felt enten med tastaturet eller musen.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
da: Anvend piletasterne eller musen til at vælge det felt, du ønsker at udfylde. Herefter indtaster du det nummer, du ønsker at placere i feltet. Tasten <keycap>tilbage</keycap> vil fjerne tallet.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
da: Klik på et felt for at vælge det. Klik herefter i centrum af feltet for at få knapperne med numrene 1-9 frem. Klik på et nummer for at vælge det, eller klik på <guibutton>Ryd</guibutton> for at slette indholdet. Du kan også dobbeltklikke i centrum af et felt for at få nummerknapperne op.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
da: Hvis du indtaster et nummer som er i konflikt med andre numre på spillepladen, vil de numre der er i konflikt blive fremhævet med rødt.

en: Error highlighting
da: Fejlmarkering

en: An illegal move will be highlighted in red.
da: Et ugyldigt træk vil blive markeret med rødt.

en: Saving and Resuming Games
da: Gemme og genoptage spil

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
da: Sudoku-spil gemmes automatisk med nogle minutters mellemrum, og når du ændrer spil eller lukker programmet.

en: Resuming old games
da: Genoptage gamle spil

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
da: Genoptagelse af et gammelt spil fra skærmen med puslespilsudvælgelsen.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
da: Når du starter <application>Sudoku</application> eller klikker på <guibutton>Nyt</guibutton>, vil dit gemte spil blive vist i skærmbilledet for puslespilsudvælgelse. Du vil se et miniaturebillede af det gemte puslespil, datoen du spillede det, og hvor lang tid du har spillet det. For at åbne puslespillet dobbeltklikker du bare på det.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
da: Hvis du ønsker at stoppe et spil og starte et andet, så skal du bare trykke på <guibutton>Ny</guibutton> og så får du et nyt spil.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
da: GNOME Sudoku har en række funktioner som kan hjælpe dig med at løse puslespillet.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
da: <firstterm>Noter</firstterm> eller <firstterm>Blyantmarkeringer</firstterm> gør det muligt at skrive noter i hvert enkelt felt. Mange spillere bruger noter til at holde styr på mulige værdier i et felt.

en: Hints and Auto-Fill
da: Fif og automatisk udfyldning

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
da: Du kan bruge <firstterm>fif</firstterm> og <firstterm>autoudfyldning</firstterm> til at lade GNOME Sudoku fortælle om mulige værdier i et felt eller automatisk udfylde feltet for dig.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
da: Hvis du anvender markeringstilstand så vil den aktuelle række, kolonne eller boks bliver markeret i forskellige farver for at gøre overblikket over spillet bedre.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
da: Spor gør løsninger der findes ved at prøve sig frem nemmere at holde styr på. Når du <firstterm>sporer</firstterm> en række tal, så vises tallene i en speciel farve for at hjælpe dig med at afgrænse disse tal fra tal placeret tidligere i spillet.

en: Taking Notes
da: Skrive noter

en: To write notes (also known as “pencilmarks”) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
da: For at skrive noter i et felt, vælg da først feltet med tastaturet eller musen. Udfør derefter et af følgende:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
da: Klik i den øverste del af feltet (området markeres med en firkant når du flytter musen over et valgt felt).

en: Type <keycap>N</keycap>
da: Tast <keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
da: Dette vil få et felt frem, hvor du kan skrive dine noter. Tast <keycap>Retur</keycap> når du er færdig med noten.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
da: Du kan også skrive noter i bunden af et felt ved at klikke der eller ved at taste <keycap>M</keycap>. Dette område anvendes dog når du beder om et <firstterm>fif</firstterm>, så du bør ikke bruge dette felt til dine egne noter hvis du også ønsker at anvende fif.

en: You can clear the notes at the top of the square by typing <keycap>Alt-N</keycap> and at the bottom of the square by typing <keycap>Alt-M</keycap>.
da: Du kan rydde noterne øverst i feltet ved at trykke på <keycap>Alt-N</keycap> og i bunden af feltet ved at trykke på <keycap>Alt-M</keycap>.

en: You can add a number to the notes at the top of the square by typing <keycap>Ctrl-1</keycap> through <keycap>Ctrl-9</keycap> and remove a number from the notes by typing <keycap>Alt-1</keycap> through <keycap>Alt-9</keycap>.
da: Du kan tilføje et tal til noterne øverst i feltet ved at trykke på <keycap>Ctrl-1</keycap> til <keycap>Ctrl-9</keycap> og fjerne et tal fra noterne ved at trykke på <keycap>Alt-1</keycap> til <keycap>Alt-9</keycap>.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
da: <firstterm>Fif</firstterm> og <firstterm>Udfyld</firstterm> virker på baggrund af de logiske muligheder ved det aktuelle spil. De fungerer <emphasis>ikke</emphasis> ved at kigge på løsningen. Hvis du har foretaget en fejl i et tidligere udfyldt felt, vil fif og udfyld måske udfylde eller foreslå forkerte værdier.

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
da: GNOME Sudoku kan give dig et fif baseret på din nuværende spilsituation. Du kan anmode om et fif for det aktuelt valgte felt ved at taste <guibutton>fif</guibutton> og vælge <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Fif</guimenuitem></menuchoice>, eller trykke <keycap>Ctrl-H</keycap>. Dette vil placere en liste med mulige valg i bunden af feltet.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
da: Når du klikker på Fif vises mulige værdier i bunden af feltet.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
da: Hvis du ønsker at fjerne eller ændre fiffet, kan du redigere teksten ved at klikke i bunden af feltet.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
da: I meget svære puslespil kan du vælge at lade <application>Sudoku</application> vise dig fif for alle felter. Du kan slå denne funktion til ved hjælp af <menuchoice><guisubmenu>Værktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Vis altid fif</guimenuitem></menuchoice>. Bemærk at denne funktion kan gøre nemme puslespil <emphasis>for</emphasis> nemme, så anvend den med omtanke.

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
da: <application>Sudoku</application> med Vis-altid-fif slået til

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
da: Et svært puslespil med Vis-altid-fif slået til.

en: Fill Square
da: Udfyld felt

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
da: For automatisk at udfylde et felt hvor der kun er en korrekt værdi, kan du klikke på <guibutton>Udfyld</guibutton>, vælge <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Udfyld</guimenuitem></menuchoice>, eller taste <keycap>Kontrol-F</keycap>. Dette er for eksempel brugbart når du har udfyldt 8 eller 9 felter i en række eller hurtigt ønsker at udfylde det sidste tomme felt.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
da: Hvis der er mere en en gyldig værdi, sker der intet.

en: Fill All Squares
da: Udfyld alle felter

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
da: Du kan automatisk udfylde alle felter hvor der logisk kun kan være en værdi. Det gøres ved at vælge <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Find alle felter</guimenuitem></menuchoice>, eller taste <keycap>Kontrol-A</keycap>.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
da: Denne funktion bør kun bruges, når du er gået i stå i et svært spil. Anvendelse af denne funktionalitet kan i et nemt spil løse hele puslespillet med et klik, hvilket vil resultere i et meget kedeligt spil!

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
da: Du kan aktivere automatisk markering af den aktuelle række, kolonne eller boks i forskellige farver. Dette kan gøre det nemmere, at se hvilke værdier der ikke kan indgå i et aktuelt felt. For at slå markinger til/fra gør du følgende:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
da: Klik <guibutton>Markør</guibutton>

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
da: <application>Sudoku</application> med markering

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
da: Markering gør det nemmere at overskue rækker, kolonner og bokse.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
da: Du kan bruge spor til at holde styr på flere tal på en gang. Sporede tal bliver indtastet i en anden farve der gør dem visuelt tydelige. Du kan også slette alle sporede tal på en gang. Dette er specielt brugbart i svære spil, hvor du må forsøge dig frem.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
da: Nogle sudoku spillere mener ikke, at man skal prøve sig frem under løsning af et puslespil. Disse spillere bør ikke anvende denne funktion.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
da: Du kan slå sporfunktioner til eller fra på en af følgende måder:

en: Track additions
da: Spor tilføjelser

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
da: Klik <guibutton>Spor tilføjelser</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
da: Dette vil vise en liste af spor til højre for det nuværende spil. Opret et nyt spor ved at trykke på <guibutton>Tilføj spor</guibutton>. Herefter vil ethvert nummer, du indtaster, blive en del af det valgte spor.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
da: Du kan fjerne alle værdier, som er en del af et spor ved at vælge spor fra listen og klikke <guibutton>Nulstil spor</guibutton>. Du kan fjerne alle værdier, som <emphasis>ikke</emphasis> er en del af et spor ved at klikke på <guibutton>Nulstil andre</guibutton>.

en: Printing Sudoku
da: Udskriv Sudoku

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
da: GNOME Sudoku kan udskrive spil, du så kan udfylde på papir. Dette er nyttigt, hvis du skal forlade computeren, men ønsker at afslutte et spil du har påbegyndt, eller hvis du ønsker at udskrive en stak puslespil til senere brug.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
da: For at udskrive puslespillet du er i gang med klik <guibutton>Udskriv</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv</guimenuitem></menuchoice>. Dette vil inkludere numrene du allerede har udfyldt.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at udskrive nye puslespil vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv flere sudokuer</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
da: Du ser så et udskrivningsbillede som lader dig vælge, hvor mange spil du ønsker at udskrive, og hvor mange spil der skal være på hver side (jo flere spil du udskriver per side, desto mindre vil spillene være).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
da: Du kan også vælge den sværhedsgrad du ønsker spillene skal være i. Spillene bliver udskrivet i sværhedsgrads-rækkefølge med de nemmeste først.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
da: For at lave en 25 siders mini sudokubog, kan du vælge at udskrive 100 sudokuer, 4 per side, med spil rangerende fra nemme til svære.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
da: Udskrivning af en lille sudokubog fra <application>Sudoku</application>

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
da: Dette vil udskrive 25 sider med 4 sudokuer på hver side.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
da: Normalt vil <application>Sudoku</application> ikke udskrive spil som du allerede har spillet. Hvis du udskriver spil til en ven, eller hvis du ikke har noget imod at gentage spil så kan du afkrydse <guibutton>Inkludér spil du allerede har spillet i listen over spil til udskrivning</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
da: Du kan også specifikt vælge hvilke spil du vil udskrive ved at udvide <guibutton>Spilliste</guibutton> og vælge flere puslespil på listen.

en: Limited Puzzle Statistics
da: Begrænset puslespilsstatistik

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
da: GNOME Sudoku rangerer puslespil baseret på det antal af felterne som hurtigt kan udfyldes. Puslespilstatistikboksen viser din rangering og yderligere tre informationer:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
da: Antallet af felter som kan udfyldes ved udelukkelse, begyndende fra det tomme spil (hvis for eksempel kun 2 kan være i dette felt, så det må være 2).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
da: Antallet af felter som direkte kan udfyldes, begyndende med en ikke udfyldt opgave (hvis for eksempel kun et felt i denne række kan udfyldes med et 2-tal, så det må være et 2-tal).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or “guessing”, to solve the puzzle.
da: Antallet af gange i løsningen af denne opgave at computeren måtte forsøge sig frem, eller “gætte”, for at løse opgaven.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
da: Mange brugere er blevet oprørte over at computeren forsøger sig frem, specielt da nogle Sudoku guruer mener at man aldrig bør gætte sig til en løsning. Der er en række andre algoritmer som kan anvendes for at hjælpe computeren med at løse en sudoku, såsom swordfish og X-wings mønstre.

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
da: På nuværende tidspunkt anvender <application>Sudoku</application> kun to algoritmer som beskrevet ovenfor og metoden med at forsøge sig frem. Når statistikboksen anfører at <application>Sudoku</application> måtte forsøge sig frem x gange, betyder det <emphasis>ikke</emphasis> at et menneske nødvendigvis skal forsøge sig frem for at løse opgaven.

en: About <application>Sudoku</application>
da: Om <application>Sudoku</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
da: <application>Sudoku</application> blev skrevet af Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> er nu en del af GNOME Games.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
da: Du kan finde information om hvordan man indrapporterer fejl, eller kommer med forslag til spillet eller denne manual, i responsafsnittet <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.

en: game;board;tiles;japanese;
da: spil;bræt;brikker;felter;japansk;

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
da: Det populære japanske tænkespil
    
    GNOME Sudoku er en del af GNOME Games.

en: View or monitor system log files
da: Gennemse eller overvåg systemets logfiler

en: logs;debug;error;
da: logge;fejlfind;fejl;debug;log;

en: Log file to open up on startup
da: Logfil der skal åbnes ved start

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
da: Angiver logfilen der skal vises når programmet startes. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, afhængigt af din styresystem.

en: Size of the font used to display the log
da: Skriftstørrelse hvormed loggen vises

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
da: Angiver størrelsen af den monospatierede skrifttype der bruges til at vise loggen i hovedtrævisningen. Terminalskrifttypens standardstørrelse benyttes som forvalg.

en: Height of the main window in pixels
da: Højden af hovedvinduet i pixler

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
da: Angiver en højde af logfremviserens hovedvindue i pixler.

en: Width of the main window in pixels
da: Bredde af hovedvinduet i pixler

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
da: Angiver bredden af log-fremviserens hovedvindue i pixler.

en: Log files to open up on startup
da: Logfiler der skal åbnes ved start

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
da: Angiver en liste af logfiler der skal åbnes når programmet startes. En standardliste oprettes ved at læse /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
da: Liste af gemte filtre

en: List of saved regexp filters
da: Liste af gemte regulære udtryksfiltre

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
da: En systemlog-fremviser til GNOME.

en: Impossible to open the file %s
da: Umuligt at åbne filen %s

en: Auto Scroll
da: Autorulning

en: About System Log
da: Om Systemlog

en: Filter name is empty!
da: Filternavnet er tomt!

en: Filter name may not contain the ':' character
da: Filternavnet kan ikke indeholde ":"-tegnet

en: Regular expression is empty!
da: Det regulære udtryk er tomt!

en: Regular expression is invalid: %s
da: Det regulære udtryk er ugyldigt: %s

en: Please specify either foreground or background color!
da: Angiv venligst enten forgrunds- eller baggrundsfarve!

en: Add new filter
da: Tilføj nyt filter

en: _Regular Expression:
da: _Regulære udtryk:

en: Effect:
da: Effekt:

en: Show Matches Only
da: Vis kun matches

en: Manage Filters...
da: Håndtér filtre...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
da: Fejl ved udpakning af GZippet log. Filen er måske beskadiget.

en: You don't have enough permissions to read the file.
da: Du har ikke rettigheder til at læse filen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
da: Filen er ikke en regulær fil eller er ikke en tekstfil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
da: Denne version af Systemlog understøtter ikke GZippede logge.

en: Search in "%s"
da: Søg i "%s"

en: Can't read from "%s"
da: Kan ikke læse fra "%s"

en: Open Log
da: Åbn log

en: Could not open the following files:
da: Kunne ikke åbne følgende filer:

en: Log File Viewer
da: Logfilsfremviser

en: Clear the search string
da: Ryd søgestrengen

en: [LOGFILE...]
da: [LOGFIL...]

en:  - Browse and monitor logs
da:  - Gennemse og overvåg logge

en: last update: %s
da: sidste opdatering: %s

en: %d lines (%s) - %s
da: %d linjer (%s) - %s

en: Open a log from file
da: Åbn en log fra fil

en: Close this log
da: Luk denne log

en: Quit the log viewer
da: Afslut logfremviseren

en: Select the entire log
da: Markér hele loggen

en: Find a word or phrase in the log
da: Find et ord eller en frase i loggen

en: Bigger text size
da: Større tekststørrelse

en: Smaller text size
da: Mindre tekststørrelse

en: Open the help contents for the log viewer
da: Åbn hjælp for log-fremviseren

en: Show the about dialog for the log viewer
da: Vis om-vinduet for log-fremvisereren

en: Show Side Pane
da: Vis sidepanel

en: Only show lines that match one of the given filters
da: Vis kun linjer, der matcher ét af de givne filtre

en: System Monitor Manual V2.2
da: Manual til Systemovervågning, V2.2

en: System Monitor Manual V2.1
da: Manual til Systemovervågning, V2.1

en: System Monitor Manual V2.0
da: Manual til Systemovervågning, V2.0

en: Procman Manual V0.11
da: Manual til Procman, V0.11

en: This manual describes version 2.24.4 of System Monitor.
da: Denne manual beskriver version 2.24.4 af Systemovervågning.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Følg vejledningen på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-feedbacksiden</ulink> for at rapportere fejl eller indsende forslag til programmet Systemovervågning eller denne manual.

en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
da: Systemovervågning giver brugere en grafisk brugergrænseflade til at overvåge CPU, netværk og hukommelsesaktivitet, såvel som funktioner til at gennemse og stoppe systemprocesser.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
da: Programmet <application>Systemovervågning</application> lader dig vise grundlæggende systeminformation og overvåge systemprocesser, brug af systemressourcer, samt filsystemer. Du kan også bruge <application>Systemovervågning</application> til at ændre opførslen af dit system.

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
da: Programvinduet for <application>Systemovervågning</application> indeholder fire afsnit inddelt i faneblade:

en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
da: Viser diverse grundlæggende informationer om computerens hardware og software.

en: Distribution version
da: Distributionsversion

en: Linux Kernel version
da: Linux-kerneversion

en: GNOME version
da: GNOME-version

en: Installed memory
da: Installeret hukommelse

en: Processors and speeds
da: Processorer og hastigheder

en: System Status
da: Systemstatus

en: Currently available disk space
da: Aktuel tilgængelig diskplads

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
da: Viser de aktive processer og deres indbyrdes relationer. Giver detaljeret information om hver enkelt proces, og lader dig styre aktive processer.

en: Displays the current usage of the following system resources:
da: Viser det aktuelle forbrug af følgende systemressourcer:

en: CPU (central processing unit) time
da: CPU-tid (processortidsforbrug)

en: Memory and swap space
da: Hukommelse og swap-plads

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
da: Filsystemer

en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
da: Opskriver alle monterede filsystemer samt grundlæggende information om hvert af dem.

en: To Start System Monitor
da: Start af Systemovervågning

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Systemovervågning</application> på følgende måder:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
da: Menuen <guimenu>System</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>Systemovervågning</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
da: Kør følgende kommando: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
da: Når du starter Systemovervågning

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>Systemovervågning</application>, vil følgende vinduer blive vist:

en: System Monitor Window
da: Vinduet for Systemovervågning

en: Shows System Monitor main window.
da: Viser hovedvinduet for Systemovervågning.

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
da: Vinduet for <application>Systemovervågning</application> indeholder følgende elementer:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
da: Menuerne i menubjælken indeholder alle de kommandoer, du behøver for at bruge <application>Systemovervågning</application>.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
da: Visningsområdet indeholder systemovervågningsinformationerne. Visningsområdet består af følgende afsnit, inddelt i faneblade:

en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
da: Indeholder en liste af grundlæggende systemegenskaber, såsom versioner af systemsoftware, hardwarespecifikationer og status.

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
da: Indeholder en liste af processer, organiseret som en tabel, en liste af gennemsnitsbelastninger over de sidste minutter, samt en <guibutton>Afbryd proces</guibutton>-knap.

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
da: Indeholder en graf over <guilabel>Processorforbrug</guilabel>, <guilabel>Hukommelsesforbrug</guilabel> og swap, samt <guilabel>Netværkshistorik</guilabel>.

en: Contains a table of currently mounted file systems.
da: Indeholder en tabel over de filsystemer, der i øjeblikket er monteret.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
da: Statusbjælken viser informationer om de <application>Systemovervågning</application>s nuværende aktivitet samt kontekstinformation om menuelementerne.

en: To Display Basic System Information
da: Vis grundlæggende systeminformationer

en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>System</guilabel> for at vise grundlæggende systeminformation.

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
da: I fanebladet <guilabel>System</guilabel>, organiseres informationerne i tre grupper:

en: To Display the Process List
da: Vis proceslisten

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Processer</guilabel> for at vise proceslisten.

en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
da: I fanebladet <guilabel>Processer</guilabel> organiseres processerne som en tabel. Rækkerne i tabellen viser information om processerne. Kolonnerne repræsenterer informationsfelter for hver proces, såsom navnet på brugeren, der ejer processen, mængden af hukommelse som processen bruger, og så videre. Fra venstre til højre viser <guilabel>Processer</guilabel>-fanebladet som standard følgende kolonner:

en: Process Name
da: Procesnavn

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
da: Se <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/> for information om hvordan de viste kolonner i proceslisten ændres.

en: Parent Processes and Child Processes
da: Ophavsprocesser og underprocesser

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
da: En ophavsproces er en proces, der har startet en anden proces. Den startede proces er en underproces af ophavsprocessen. Som standard viser <application>Systemovervågning</application> ikke procesafhængigheder. Information om hvordan standardopførslen ændres kan ses på <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
da: Procesprioritet og nice-værdier

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
da: Processer køres i prioriteret rækkefølge: Højprioritetsprocesser køres før lavprioritetsprocesser. Underprocesser nedarver generelt deres prioritet fra ophavsprocessen.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
da: Prioriteten af en proces indstilles gennem processens nice-værdi på følgende vis:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
da: En nice-værdi på 0 betyder, at processen har normal prioritet.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
da: Højere nice-værdi betyder lavere prioritet.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
da: Lavere nice-værdi betyder højere prioritet.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
da: Information om ændring af procesprioritet kan findes på <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
da: Sortér proceslisten

en: To sort the process list, perform the following steps:
da: Gør som følger for at sortere proceslisten:

en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Processer</guilabel> for at få vist proceslisten.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
da: Som standard sorteres processer efter navn, i alfabetisk rækkefølge. Klik på kolonneoverskriften <guilabel>Procesnavn</guilabel> for at få dem vist i omvendt alfabetisk rækkefølge.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
da: Klik på en kolonneoverskrift for at sortere processerne efter den information, der fremgår i kolonnen, i alfabetisk eller numerisk orden.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
da: Klik på kolonneoverskriften igen for at sortere dataene i omvendt alfabetisk eller omvendt numerisk rækkefølge.

en: To Modify the Contents of the Process List
da: Ændr indholdet af proceslisten

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
da: Du kan ændre indholdet af proceslisten på adskillige måder.

en: To Show All Processes
da: Vis alle processer

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
da: Gør som følger for at få vist alle processer i proceslisten:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Alle processer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
da: Vis kun processer, der ejes af den aktuelle bruger

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
da: Gør som følger for, kun at få vist processer, der ejes af den aktuelle bruger:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Mine processer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Active Processes
da: Vis kun aktive processer

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
da: Gør som følger for, kun at få vist de aktive processer i proceslisten:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Aktive processer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Dependencies
da: Vis afhængigheder

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
da: Gør som følger for at få vist procesafhængigheder i proceslisten:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Afhængigheder</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
da: Hvis menupunktet <guimenuitem>Afhængigheder</guimenuitem> er valgt, vil processerne blive vist således:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
da: Ophavsprocesser angives ved at trekantsymbol til venstre for procesnavnet. Klik på et trekantsymbol for at få vist eller skjult de tilhørende underprocesser.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
da: Underprocesser anføres indrykket sammen med deres ophavsprocesser.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
da: Hvis menupunktet <guimenuitem>Afhængigheder</guimenuitem> ikke er valgt:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
da: Ophavsprocesser og underprocesser kan ikke skelnes.

en: All processes are listed in alphabetical order.
da: Alle processer anføres i alfabetisk rækkefølge.

en: To Display Memory Maps for a Process
da: Vis hukommelsesområder for en proces

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
da: Gør som følger for at få vist hukommelsesområderne for en proces:

en: Select the process in the process list.
da: Vælg processen i proceslisten.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Hukommelsesområder</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
da: Dialogvinduet <guilabel>Hukommelsesområder</guilabel> viser informationerne som en tabel. Navnet på processen vises over hukommelsesområdetabellen. Fra venstre til højre, viser <guilabel>Hukommelsesområder</guilabel>-dialogvinduet følgende kolonner:

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
da: Placeringen af et delt bibliotek, som i øjeblikket bruges af processen. Hvis dette felt står tomt, beskriver hukommelsesinformationen i denne række et hukommelsesområde, der ejes af processen hvis navn vises over tabellen.

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  1338 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-#
en: VM Start
da: V. huk. start

en: The address at which the memory segment begins.
da: Adressen hvorpå hukommelsessegmentet begynder.

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  1338 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-#
en: VM End
da: V. huk. slut

en: The address at which the memory segment ends.
da: Adressen hvorpå hukommelsessegmentet slutter.

en: The size of the memory segment.
da: Størrelsen af hukommelsessegmentet.

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
da: Følgende flag beskriver de forskellige typer af hukommelsessegment, processen kan tilgå:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
da: Hukommelsessegmentet er privat for processen, og kan ikke tilgås af andre processer.

en: The process has permission to read from the memory segment.
da: Processen har rettigheder til at læse fra hukommelsessegmentet.

en: The memory segment is shared with other processes.
da: Hukommelsessegmentet deles med andre processer.

en: The process has permission to write into the memory segment.
da: Processen har rettigheder til at skrive til hukommelsessegmentet.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
da: Processen har rettigheder til at køre instruktioner, der indeholdes i hukommelsessegmentet.

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  1338 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-#
en: VM Offset
da: V. huk.-afsæt

en: The virtual memory offset of the memory segment.
da: Hukommelsessegmentets afsæt for virtuel hukommelse.

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
da: Over- og underenhedsnummer for enheden hvorpå den delte biblioteksfil er placeret.

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
da: Inoden på enheden, hvorfra det delte biblioteks placering er indlæst i hukommelsen.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
da: Klik på en kolonneoverskrift for at sortere data efter informationen i den pågældende kolonne i alfabetisk eller numerisk rækkefølge. Klik på overskriften igen for at sortere i omvendt rækkefølge.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
da: Klik på <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke <guilabel>Hukommelsesområder</guilabel>-dialogvinduet.

en: To Change the Priority of a Process
da: Ændr prioriteten for en proces

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre prioriteten for en proces:

en: Select the process for which you want to change the priority.
da: Vælg processen, hvis prioritet du vil ændre.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Skift prioritet</guimenuitem></menuchoice>. Dialogvinduet <guilabel>Skift prioritet</guilabel> bliver dermed vist.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
da: Brug skydeknappen til at indstille processens nice-værdi.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
da: Nice-værdien angiver processens prioritet: lavere nice-værdi betyder højere prioritet.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
da: Brugere, der ikke er root, skal indtaste root-adgangskoden for at angive en nice-værdi, der er lavere end nul.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
da: Klik på knappen <guibutton>Skift prioritet</guibutton>.

en: To End a Process
da: Afslut en proces

en: To end a process, perform the following steps:
da: Gør som følger for at afslutte en proces:

en: Select the process that you want to end.
da: Vælg processen, du vil afslutte.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Afslut proces</guimenuitem></menuchoice>, eller klik på knappen <guibutton>Afslut proces</guibutton>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
da: Som standard vil der blive spurgt om bekræftelse. Information om hvordan bekræftelsesforespørgslen indstilles til at blive eller ikke blive vist, kan findes på <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
da: Klik på knappen <guibutton>Afslut proces</guibutton> for at bekræfte at du vil afslutte processen. <application>Systemovervågning</application> tvinger processen til at afslutte normalt.

en: This is the preferred way to stop a process.
da: Dette er den foretrukne måde at stoppe en proces.

en: To Terminate a Process
da: Terminér en proces

en: To terminate a process, perform the following steps:
da: Gør som følger for at terminere en proces:

en: Select the process that you want to terminate.
da: Vælg processen, du vil terminere.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Terminér proces</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
da: Klik på knappen <guibutton>Terminér proces</guibutton> for at bekræfte at du vil terminere processen. <application>Systemovervågning</application> tvinger processen til at slutte omgående.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
da: En proces bør normalt kun termineres hvis du ikke kan afslutte processen på normal vis, som beskrevet i <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
da: Overvåg processorforbrug

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> for at overvåge processorforbruget.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
da: <application>Systemovervågning</application> viser historikken for processorforbruget i grafisk format. Under grafen vises i øvrigt også det øjeblikkelige processorforbrug i procent.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
da: Overvåg hukommelses- og swapforbrug

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> for at overvåge hukommelses- og swapforbrug.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
da: <application>Systemovervågning</application> viser historikken for hukommelses- og swappladsforbrug i grafisk format. Under grafen vises i øvrigt følgende talværdier:

en: Used memory out of total memory
da: Brugt hukommelse ud af samlet hukommelse

en: Used swap out of total swap
da: Brugt swapplads ud af samlet swapplads

en: To Monitor Network Activity
da: Overvåg netværksaktivitet

en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> for at overvåge netværksaktivitet.

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
da: <application>Systemovervågning</application> viser netværkshistorikken i grafisk format. Under grafen vises i øvrigt følgende talværdier:

en: Received data per second and total
da: Modtaget data per sekund og samlet

en: Sent data per second and total
da: Sendt data per sekund og samlet

en: To Monitor File Systems
da: Overvåg filsystemer

en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Filsystemer</guilabel> for at overvåge filsystemer.

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
da: <application>Systemovervågning</application> viser monterede filsystemer i et tabelformat. Fra venstre til højre, indeholder tabellen følgende kolonner:

en: Location of block file
da: Placering af blokfil

en: Mount point (directory to access) of device
da: Monteringspunkt (mappe der tilgås) for enheden

en: File system type
da: Filsystemtype

en: Total capacity
da: Total kapacitet

en: Amount of space not in use
da: Mængden af plads, der ikke bruges

en: Amount of space which can be used
da: Mængden af plads, der kan bruges

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
da: Mængden af plads, der er brugt (og procentdel af Total)

en: To Customize the Resources Tabbed Section
da: Tilpas fanebladsafsnittet Ressourcer

en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
da: Du kan tilpasse fanebladsafsnittet <guilabel>Ressourcer</guilabel> på følgende måder:

en: To Change the Background Color of Graphs
da: Ændr baggrundsfarve for grafer

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre baggrundsfarve for graferne i <application>Systemovervågning</application>:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>. Dialogvinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> vil dermed blive vist.

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> i dialogvinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guilabel>Baggrundsfarve</guilabel>. Dialogvinduet <guilabel>Vælg en farve</guilabel> bliver dermed vist.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
da: Vælg en farve fra <guilabel>Paletten</guilabel>, eller brug farvehjulet eller rulleboksene til at tilpasse farven.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
da: Klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke dialogvinduet <guilabel>Vælg en farve</guilabel>.

en: To Change the Grid Color of Graphs
da: Ændr gitterfarven i graferne

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre gitterfarverne for graferne i <application>Systemovervågning</application>:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guilabel>Gitterfarve</guilabel>. Dialogvinduet <guilabel>Vælg en farve</guilabel> bliver dermed vist.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
da: Ændr linjefarven for processorgrafen

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre farven af linjen, der repræsenterer processorforbruget i <guilabel>Processorforbrug</guilabel>-grafen:

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> i <guilabel>Systemovervågning</guilabel>-vinduet, for at vise graferne og tallene, der giver information om forbrug af systemressourcer.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på <guibutton>CPU</guibutton>-farveknappen. Dialogvinduet <guilabel>Vælg en farve</guilabel> vil dermed blive vist.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
da: Ændr linjefarverne for hukommelses- og swapgrafen

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre farve på linjerne, der repræsenterer hukommelses- og swapforbrug i grafen:

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på <guibutton>Hukommelse</guibutton>- eller <guibutton>Swap</guibutton>-knappen. Dialogvinduet <guilabel>Vælg en farve</guilabel> vil dermed blive vist.

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice> for at ændre indstillinger for <application>Systemovervågning</application>. Dialogvinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> indeholder følgende fanebladsafsnit:

en: Update interval in seconds
da: Opdateringsinterval i sekunder

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
da: Brug denne drejeboks til at angive intervallet mellem opdateringer af proceslisten.

en: Enable smooth refresh
da: Aktivér blød opdatering

en: Select this option to refresh smoothly.
da: Vælg denne indstilling for at opdatere blødt.

en: Alert before ending or killing processes
da: Advar før afslutning eller terminering af processer

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
da: Vælg denne indstilling for at få bedt om bekræftelse, når en proces afsluttes eller termineres.

en: Solaris mode
da: Solaris-tilstand

en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
da: Vælg denne for at dividere hver proces' CPU% i procestabellen med antallet af CPU'er.

en: Information Fields
da: Informationsfelter

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
da: Brug følgende indstillinger til at væge de felter, der vises i proceslisten:

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
da: Vælg denne indstilling for at vise procesnavnet. Denne kolonne kan også indeholde et ikon, der viser programmet, der er tilknyttet processen.

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist navnet på den bruger, der ejer processen.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
da: Vælg denne indstilling for at få vist den aktuelle status af processen: sover eller kører.

en: Virtual Memory
da: Virtuel hukommelse

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af virtuel hukommelse, der er allokeret til processen.

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af fysisk hukommelse, der er allokeret til processen.

en: Writable Memory
da: Skrivbar hukommelse

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af hukommelse, processen kan skrive til.

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af delt hukommelse, der er allokeret til processen. Delt hukommelse er hukommelse, der kan tilgås af andre processer.

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af X-serverhukommelse, der bruges af processen.

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist processens aktuelle processorforbrug i procent.

en: CPU Time
da: CPU-tid

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af processortid, processen har brugt.

en: Select this option to display when the process began running.
da: Vælg denne indstilling for at få vist processens starttidspunkt.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
da: Vælg denne indstilling for at vise processens nice-værdi. Nice-værdien angiver processens prioritet: lavere nice-værdi svarer til højere prioritet.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
da: Vælg denne indstilling for at få vist procesidentifikationsnummeret, også kaldet pid. Pid'en er et tal, der entydigt identificerer processen. Du kan bruge pid'en til at manipulere processen på kommandolinjen.

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af systemhukommelse, der i øjeblikket bruges af processen.

en: Security Context
da: Sikkerhedskontekst

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
da: Vælg denne indstilling for at få vist sikkerhedskonteksten, hvori processen kører.

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
da: Vælg denne indstilling for at få vist kommandolinjen, der blev brugt til at starte processen, inklusive argumenter.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
da: Brug denne drejeboks til at angive, hvor ofte du vil have graferne i <application>Systemovervågning</application> opdateret.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.
da: Brug denne knap til at tilpasse baggrundsfarven for graferne i <application>Systemovervågning</application>, som beskrevet i <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
da: Gitterfarve

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.
da: Brug denne knap til at tilpasse gitterfarven for graferne i <application>Systemovervågning</application>, som beskrevet i <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
da: Brug denne drejeboks til at angive, hvor ofte du vil have tabellen <guilabel>Filsystemer</guilabel> opdateret.

en: Show all filesystems
da: Vis alle filsystemer

en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
da: Vælg denne indstilling for at få vist alle filsystemer, inklusive midlertidige og systemfilsystemer.

en: View current processes and monitor system state
da: Vis aktive processer og overvåg systemstatus

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
da: Overvågning;System;Proces;CPU;Processor;Hukommelse;Netværk;Historik;Forbrug;

en: GNOME System Monitor
da: GNOME-Systemovervågning

en: View and manage system resources
da: Gennemse og håndter systemressourcer

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
da: Systemovervågning er en procesfremviser og systemovervåger med en attraktiv brugergrænseflade, som er nem at bruge.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
da: Systemovervågning kan hjælpe dig med, at finde ud af hvilke programmer der bruger computerens processor eller hukommelse, at håndtere kørende programmer, at tvinge processer som ikke svarer til at stoppe, samt ændre tilstand eller prioritet for eksisterende processer.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
da: Graffunktionen for ressourcer giver dig nemt et hurtigt overblik over hvad der foregår på din computer ved at vise nylig netværks-, hukommelses- og processorforbrug.

en: Kill process
da: Terminér proces

en: Privileges are required to control other users' processes
da: Privilegier er påkrævet for at kontrollere andre brugeres processer

en: Renice process
da: Ændr procesprioritet

en: Privileges are required to change the priority of processes
da: Privilegier er påkrævet for at ændre prioritet for processer

en: End _Process
da: Afslut _proces

en: Show process properties
da: Vis procesegenskaber

en: CPU History
da: Processorforbrug

en: Memory and Swap History
da: Hukommelsesforbrug

en: Network History
da: Netværkshistorik

en: Total Received
da: Totalt modtaget

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
da: Søg efter åbne filer

en: Case insensitive matching
da: Ikke-versalfølsom sammenligning

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
da: Søg efter åbne filer

en: _Active Processes
da: _Aktive processer

en: A_ll Processes
da: A_lle processer

en: M_y Processes
da: _Mine processer

en: _Dependencies
da: _Afhængigheder

en: _End
da: _Afslut

en: _Change Priority
da: Skift _prioritet

en: _Memory Maps
da: _Hukommelsesområder

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
da: Åbn _filer

en: System Monitor Preferences
da: Indstillinger for systemovervågning

en: _Update interval in seconds:
da: _Opdateringsinterval i sekunder:

en: Enable _smooth refresh
da: Aktivér _blød opdatering

en: Alert before ending or _killing processes
da: Advar ved afslutning eller _terminering af processer

en: _Divide CPU usage by CPU count
da: _Divider CPU-forbrug med CPU-antal

en: Process i_nformation shown in list:
da: Proces_oplysninger vist i listen:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
da: _Tegn CPU-graf som stablet arealgraf

en: _Show network speed in bits
da: _Vis netværkshastighed i bit

en: Show _all file systems
da: Vis _alle filsystemer

en: File system i_nformation shown in list:
da: Filsystemi_nformation vist i listen:

en: Change _Priority
da: Skift _prioritet

en: _Nice value:
da: _Venlighedsværdi:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Prioriteten af en proces er givet ved dens nice-værdi. En lavere
    værdi svarer til en højere prioritet.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
da: En simpel proces- og systemovervåger.

en: Show the Processes tab
da: Vis procesfaneblade

en: Show the Resources tab
da: Vis ressourcefanebladet

en: Show the File Systems tab
da: Vis filsystemfanebladet

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
da: Procentdel fuld til lagkage-farvevælger

en: Current Color
da: Nuværende farve

en: The selected color
da: Den valgte farve

en: Type of color picker
da: Farvevælgerens type

en: Click to set graph colors
da: Klik for at indstille graf-farver

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
da: Vælg en farve for "%s"

en: %u second | %u seconds
da[0]: %u sekund
da[1]: %u sekunder

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
da: %s (%.1f%%) af %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
da: "%s" er ikke et gyldigt Perl-regulært udtryk.

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
da: Privat ren

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
da: Privat snavset

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
da: Delt ren

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
da: Delt snavset

note: #-#-#-#-#  1338 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
da: Hukommelsesområder

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
da: _Hukommelsesområder for proces "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
da: IPv6-netværksforbindelse

en: IPv4 network connection
da: IPv4-netværksforbindelse

en: local socket
da: lokal sokkel

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
da: _Filer åbnet af proces "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
da: Størrelse og position for hovedvindue på formen (bredde, højde, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
da: Hovedvindue skal åbne maksimeret

en: Show process dependencies in tree form
da: Vis procesafhængigheder som et træ

en: Solaris mode for CPU percentage
da: Solaris-tilstand for processorforbrug

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
da: Hvis "TRUE", kører systemovervågning i "Solaris-tilstand", hvor et jobs processorforbrug divideres med det samlede antal processorer. Ellers køres i "Irix-tilstand".

en: Show CPU chart as stacked area chart
da: Vis CPU-graf som stablet arealgraf

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
da: Hvis sat til sand vil system-monitor vise CPU-grafen som en stablet arealgraf i stedet for en linjegraf.

en: Enable/Disable smooth refresh
da: Aktivér/deaktivér blød opdatering

en: Show warning dialog when killing processes
da: Vis advarselsvindue ved terminering af processer

en: Time in milliseconds between updates of the process view
da: Tid i millisekunder mellem opdateringer af proceslisten

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
da: Tid i millisekunder mellem opdateringer af graferne

en: Whether information about all file systems should be displayed
da: Om der skal vises information om alle filsystemer

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
da: Om der skal vises information om alle filsystemer (dette inkluderer filsystemer som "autofs" og "procfs"). Dette er nyttigt hvis der ønskes en liste over alle monterede filsystemer.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
da: Tid i millisekunder mellem opdateringer af listen med enheder

en: Determines which processes to show.
da: Afgør hvilke processer der skal vises.

en: Saves the currently viewed tab
da: Gemmer det aktuelt viste faneblad

en: CPU colors
da: CPU-farver

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
da: Hver indgang er på formatet (CPU#, heksadecimal farveværdi)

en: Default graph memory color
da: Standard-farve for hukommelsesgraf

en: Default graph swap color
da: Standard-farve for swapgraf

en: Default graph incoming network traffic color
da: Standard-farve for indkommende trafik på netværksgraf

en: Default graph outgoing network traffic color
da: Standard-farve for udgående trafik på netværksgraf

en: Show network traffic in bits
da: Vis netværkstrafik i bit

en: Width of process 'Name' column
da: Bredde af proceskolonnen "Navn"

en: Show process 'Name' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Navn" ved start

en: Width of process 'User' column
da: Bredde af proceskolonnen "Bruger"

en: Show process 'User' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Bruger" ved start

en: Width of process 'Status' column
da: Bredde af proceskolonnen "Status"

en: Show process 'Status' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Status" ved start

en: Width of process 'Virtual Memory' column
da: Bredde af proceskolonnen "Virtuel hukommelse"

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Virtuel hukommelse" ved start

en: Width of process 'Resident Memory' column
da: Bredde af proceskolonnen "Resident hukommelse"

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Resident hukommelse" ved start

en: Width of process 'Writable Memory' column
da: Bredde af proceskolonnen "Skrivbar hukommelse"

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Skrivbar hukommelse" ved start

en: Width of process 'Shared Memory' column
da: Bredde af proceskolonnen "Delt hukommelse"

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Delt hukommelse" ved start

en: Width of process 'X Server Memory' column
da: Bredde af proceskolonnen "X-serverhukommelse"

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
da: Vis proceskolonnen "X-serverhukommelse" ved start

en: Width of process 'CPU Time' column
da: Bredde af proceskolonnen "CPU-tid"

en: Show process 'CPU Time' column on startup
da: Vis proceskolonnen "CPU-tid" ved start

en: Width of process 'Started' column
da: Bredde af proceskolonnen "Startet"

en: Show process 'Started' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Startet" ved start

en: Width of process 'Nice' column
da: Bredde af proceskolonnen "Procesprioritet"

en: Show process 'Nice' column on startup
da: Vis proceskolonnen prioritet ved start

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
da: Bredde af proceskolonnen "SELinux-sikkerhedskontekst"

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
da: Vis proceskolonnen "SELinux-sikkerhedskontekst" ved start

en: Width of process 'Command Line' column
da: Bredde af proceskolonnen "Kommandolinje"

en: Show process 'Command Line' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Kommandolinje" ved start

en: Width of process 'Memory' column
da: Bredde af proceskolonnen "Hukommelse"

en: Show process 'Memory' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Hukommelse" ved start

en: Width of process 'Waiting Channel' column
da: Bredde af proceskolonnen "Ventekanal"

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Ventekanal" ved start

en: Width of process 'Control Group' column
da: Bredde af proceskolonnen "Kontrolgruppe"

en: Show process 'Control Group' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Kontrolgruppe" ved start

en: Width of process 'Unit' column
da: Bredde af proceskolonnen "Enhed"

en: Show process 'Unit' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Enhed" ved start

en: Width of process 'Session' column
da: Bredde af proceskolonnen "Session"

en: Show process 'Session' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Session" ved start

en: Width of process 'Seat' column
da: Bredde af proceskolonnen "Sæde"

en: Show process 'Seat' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Sæde" ved start

en: Width of process 'Owner' column
da: Bredde af proceskolonnen "Ejer"

en: Show process 'Owner' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Ejer" ved start

en: Width of process 'Priority' column
da: Bredde af proceskolonnen "Prioritet"

en: Show process 'Priority' column on startup
da: Vis proceskolonnen "Prioritet" ved start

en: Disk view sort column
da: Disklistens sorteringskolonne

en: Disk view sort order
da: Disklistens kolonne-sorteringsrækkefølge

en: Disk view columns order
da: Disklistens kolonne-sorteringsrækkefølge

en: Width of disk view 'Device' column
da: Bredde af diskvisningens "enheds"-kolonne

en: Show disk view 'Device' column on startup
da: Vis diskvisningens "Enheds"-kolonne ved start

en: Width of disk view 'Directory' column
da: Bredde af diskvisningens "Mappe"-kolonne

en: Show disk view 'Directory' column on startup
da: Vis diskvisningens "Mappe"-kolonne ved start

en: Width of disk view 'Type' column
da: Bredde af diskvisningens "Type"-kolonne

en: Show disk view 'Type' column on startup
da: Vis diskvisningens "Type"-kolonne ved start

en: Width of disk view 'Total' column
da: Bredde af diskvisningens "Total"-kolonne

en: Show disk view 'Total' column on startup
da: Vis diskvisningens "Total"-kolonne ved start

en: Width of disk view 'Free' column
da: Bredde af diskvisningens "Fri"-kolonne

en: Show disk view 'Free' column on startup
da: Vis diskvisningens "Fri"-kolonne ved start

en: Width of disk view 'Available' column
da: Bredde af diskvisningens "Tilgængelig"-kolonne

en: Show disk view 'Available' column on startup
da: Vis diskvisningens "Tilgængelig"-kolonne ved start

en: Width of disk view 'Used' column
da: Bredde af diskvisningens "Brugt"-kolonne

en: Show disk view 'Used' column on startup
da: Vis diskvisningens "Brugt"-kolonne ved start

en: Memory map sort column
da: Sorteringskolonne for hukommelsesområde

en: Memory map sort order
da: Sorteringsrækkefølge for hukommelsesområde

en: Open files sort column
da: Sorteringskolonne for åbne filer

en: Open files sort order
da: Sorteringsrækkefølge for åbne filer

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
da: Kan ikke ændre prioriteten for proces med PID %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
da: Kan ikke terminere proces med PID %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
da: Er du sikker på at du vil terminere den valgte proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
da: Er du sikker på at du vil afslutte den valgte proces “%s”« (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
da[0]: Er du sikker på at du vil terminere den valgte proces?
da[1]: Er du sikker på at du vil terminere de %d valgte processer?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
da[0]: Er du sikker på at du vil afslutte den valgte proces?
da[1]: Er du sikker på at du vil afslutte de %d valgte processer?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
da: Ved at terminere (kill) en proces kan du ødelægge dine data, spolere en fungerende session eller skabe en sikkerhedsrisiko. Kun processer som ikke svarer bør termineres.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
da: Ændr prioritet for proces “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
da[0]: Ændr prioritet for den valgte proces
da[1]: Ændr prioritet for de %d valgte processer

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
da: Prioriteten af en proces er givet ved dens venlighedsværdi. En lavere
    værdi svarer til en højre prioritet.

en: %lld second | %lld seconds
da[0]: %lld sekund
da[1]: %lld sekunder

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1338 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
da: Ventekanal

en: Control Group
da: Kontrolgruppe

en: Process Properties
da: Procesegenskaber

en: Properties of process "%s" (PID %u):
da: Egenskaver for proces "%s" (PID %u):

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
da: %uu%ud

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
da: %ud%02ut

en: Very High Priority
da: Meget høj prioritet

en: Normal Priority
da: Normal prioritet

en: Very Low Priority
da: Meget lav prioritet

en: _Stop Process
da: _Stop proces

en: Stop process
da: Stop proces

en: Continue process if stopped
da: Fortsæt processen hvis stoppet

en: Force process to finish normally
da: Tving proces til at slutte normalt

en: Force process to finish immediately
da: Tving proces til at slutte med det samme

en: Change the order of priority of process
da: Skift prioriteringsordenen for en proces

en: Refresh the process list
da: Genopfrisk proceslisten

en: Open the memory maps associated with a process
da: Vis de hukommelsesområder der er forbundet med en proces

en: View the files opened by a process
da: Vis de filer der er åbnet af en proces

en: Show parent/child relationship between processes
da: Vis ophav/underproces-forhold mellem processer

en: Show active processes
da: Vis aktive processer

en: Show all processes
da: Vis alle processer

en: Main Window width
da: Hovedvinduets bredde

en: Main Window height
da: Hovedvinduets højde

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
da: Afgør hvilke processer der vises som standard, 0 er alle, 1 er bruger og 2 er aktive

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
da: 0 for systeminformation, 1 for procesliste, 2 for ressourcer og 3 for diskliste

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
da: Gennemsnitsbelastning for de sidste 1, 5 og 15 minutter: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
da: Vis systemfanebladet

en: Search for _Open Files
da: Søg efter _åbne filer

en: Search for open files
da: Søg efter åbne filer

en: Kernel %s
da: Kerne %s

en: Available disk space:
da: Tilgængelig diskplads:

en: _Change Priority...
da: _Skift prioritet...

en: Default graph cpu color
da: Standard-farve for CPU-graf

en: Show process 'arguments' column on startup
da: Vis kolonnen procesargumenter ved start

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
da: Vis kolonnen estimeret hukommelsesforbrug ved start

en: Width of process 'arguments' column
da: Bredde af kolonnen procesargumenter

en: Width of process 'estimated memory usage' column
da: Bredde af kolonnen estimeret procesvis hukommelsesforbrug

en: Release %s
da: Udgave %s

en: shell;prompt;command;commandline;
da: shell;skal;prompt;kommando;kommandolinje;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
da: Kommandoer:
      help    Viser denne information
      run     Opret en ny terminal der kører den angivne kommando
      shell   Opret en ny terminal der kører brugerskallen
    
    Brug "%s KOMMANDO --help" for at få hjælp til kommandoen.

en: "%s" is not a valid zoom factor
da: "%s" er ikke en gyldig zoomfaktor

en: Be quiet
da: Vær stille

en: Maximize the window
da: Maksimér vinduet

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
da: Sæt vinduesstørrelsen; for eksempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (KOLxRÆKKERxX+Y)

en: Set the window role
da: Sæt vinduets rolle

en: ROLE
da: ROLLE

en: Use the given profile instead of the default profile
da: Brug den givne profil i stedet for standardprofilen

en: Set the terminal title
da: Sæt terminalens titel

en: Set the working directory
da: Sæt terminalens arbejdsmappe

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
da: Sæt terminalens zoomfaktor (1.0 = normal størrelse)

en: Forward stdin
da: Videresend stdin

en: Forward stdout
da: Videresend stdout

en: Forward stderr
da: Videresend stderr

en: Forward file descriptor
da: Videresend fildeskriptor

en: Wait until the child exits
da: Vent indtil underprocessen afsluttes

en: GNOME Terminal Client
da: GNOME Terminalklient

en: Global options:
da: Globale tilvalg:

en: Show global options
da: Vis globale tilvalg

en: Window options:
da: Vinduestilvalg:

en: Show window options
da: Vis vinduestilvalg

en: Terminal options:
da: Terminaltilvalg:

en: Show terminal options
da: Vis terminaltilvalg

en: Exec options:
da: Exec-indstillinger:

en: Show exec options
da: Vis exec-tilvalg

en: Processing options:
da: Processeringstilvalg:

en: Show processing options
da: Vis processeringstilvalg

en: Human-readable name of the profile
da: Menneskeligt læsbart navn på profilen

en: Human-readable name of the profile.
da: Menneskeligt læsbart navn på profilen.

en: Default color of bold text in the terminal
da: Standardfarven for fed tekst i terminalen

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
da: Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom "red"). Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
da: Om fed skrift skal bruge samme farve som normal tekst

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
da: Hvis sand, vil fed tekst blive skrevet med samme farve som normal tekst.

en: What to do with dynamic title
da: Hvad der skal gøres med dynamisk titel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
da: Hvis programmet i terminalen sætter titlen (oftest har folk deres kommandoskal sat op til at gøre dette), kan den dynamisk satte titel overskrive den konfigurerede titel, stå foran eller bagefter den. De gyldige værdier er "replace", "before", "after" og "ignore".

en: Title for terminal
da: Titel for terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
da: Titel som skal vises for terminalvinduet eller -fanebladet. Denne titel kan erstattes af eller kombineres med den titel som er angivet af programmet inden i terminalen, afhængigt at nøglen title_mode.

en: Whether to ring the terminal bell
da: Om terminalklokken skal ringe

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
da: Om menulinjen skal vises i nye vinduer/faneblade

en: True if the menubar should be shown in new window
da: Sand hvis menulinjen skal vises i nyt vinduer

en: Whether to use custom terminal size for new windows
da: Om der skal bruges brugertilpasset størrelse til nye vinduer

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
da: Hvis sand, vil nyoprettede terminalvinduer have brugertilpasset størrelse som angivet af default_size_columns og default_size_rows.

en: Default number of columns
da: Standardkolonnetal

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
da: Antal kolonner i nyoprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre use_custom_default_size er slået til.

en: Default number of rows
da: Standardrækketal

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
da: Antal rækker i nyoprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre use_custom_default_size er slået til.

en: When to show the scrollbar
da: Hvornår rullebjælken skal vises

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
da: Antal linjers rullehistorik, der bevares. Du kan rulle tilbage i terminalen med dette antal linjer; ældre linjer bliver smidt væk. Vær varsom med denne indstilling; det er den faktor der betyder mest for hvor meget hukommelse terminalen bruger. Hvis scrollback_unlimited er sand, ignoreres denne værdi.

en: What to do with the terminal when the child command exits
da: Hvad der skal gøres terminalen når underprocessen afslutter

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
da: Mulige værdier er "close" for at lukke terminalen og "restart" for at genstarte kommandoen.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
da: Om kommandoen køres i terminalen som en logind-kommandoskal

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
da: Om kommandoen i terminalen skal køres som en logindkommandoskal (argv[0] vil have en tankestreg foran).

en: Whether to update login records when launching terminal command
da: Om log ind-opførsler skal opdateres ved kørsel af terminalkommando

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
da: Om log ind-opførslerne utmp/wtmp i systemet vil blive opdateret når kommandoen inden i terminalen bliver udført.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
da: Om der skal køres en brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
da: Om værdien af nøglen custom_command vil blive brugt i stedet for at køre en kommandoskal.

en: Custom command to use instead of the shell
da: Brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
da: Kør denne kommando i stedet for kommandoskallen hvis use_custom_command er sand.

en: A Pango font name and size
da: Et Pango-skrifttypenavn og -størrelse

en: The code sequence the Backspace key generates
da: Kodesekvensen som slet tilbage-tasten genererer

en: The code sequence the Delete key generates
da: Kodesekvensen som Delete-tasten genererer

en: Whether to use the system monospace font
da: Om systemets fast bredde-skrifttype skal benyttes

en: Which encoding to use
da: Hvilken kodning der skal bruges

en: Keyboard shortcut to open a new tab
da: Tastegenvej for at åbne et nyt faneblad

en: Keyboard shortcut to open a new window
da: Tastegenvej for at åbne et nyt vindue

en: Keyboard shortcut to create a new profile
da: Tastegenvej for at oprette en ny profil

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
da: Tastegenvej for at gemme indholdet af det aktuelle faneblad til en fil

en: Keyboard shortcut to close a tab
da: Tastegenvej for at lukke et faneblad

en: Keyboard shortcut to close a window
da: Tastegenvej for at lukke et vindue

en: Keyboard shortcut to copy text
da: Tastegenvej for at kopiere tekst

en: Keyboard shortcut to paste text
da: Tastegenvej for at indsætte tekst

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
da: Tastegenvej for at skifte fuldskærmstilstand

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
da: Tastegenvej for at skifte synligheden af menulinjen

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
da: Tastegenvej for at angive terminalens titel

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
da: Tastegenvej for at nulstille terminalen

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
da: Tastegenvej for at nulstille og rydde terminalen

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
da: Tastegenvej for at gå til forrige faneblad

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
da: Tastegenvej for at gå til næste faneblad

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
da: Tastegenvej for at flytte det nuværende faneblad til venstre

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
da: Tastegenvej for at flytte det nuværende faneblad til højre

en: Keyboard shortcut to detach current tab
da: Tastegenvej for at frigøre det nuværende faneblad

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
da: Tastegenvej for at gå til faneblad nr. 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
da: Tastegenvej for at gå til faneblad nr. 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
da: Tastegenvej for at gå til faneblad nr. 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
da: Tastegenvej for at gå til faneblad nr. 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
da: Tastegenvej for at gå til faneblad nr. 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
da: Tastegenvej for at gå til faneblad nr. 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
da: Tastegenvej for at gå til faneblad nr. 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
da: Tastegenvej for at gå til faneblad nr. 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
da: Tastegenvej for at gå til faneblad nr. 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
da: Tastegenvej for at gå til faneblad nr. 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
da: Tastegenvej for at gå til faneblad nr. 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
da: Tastegenvej for at gå til faneblad nr. 12

en: Keyboard shortcut to launch help
da: Tastegenvej for at vise hjælpen

en: Keyboard shortcut to make font larger
da: Tastegenvej for at gøre skrifttypen større

en: Keyboard shortcut to make font smaller
da: Tastegenvej for at gøre skrifttypen mindre

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
da: Tastegenvej for at gøre skrifttypen normal størrelse

en: Whether the menubar has access keys
da: Om menulinjen har genvejstaster

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
da: Om der skal være genveje på formen Alt+bogstav for menulinjen. Sådanne genveje kan interferere med nogle programmer der kører inden i terminalen så det er muligt at slå dem fra.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
da: Om standard GTK+-genvejene for menulinjen er aktiverede

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
da: Normalt kan menulinjen tilgåes med F10. Dette kan ændres via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "etellerandet"). Denne nøgle lader standard-menugenvejen blive deaktiveret.

en: List of available encodings
da: Liste af tilgængelige kodninger

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
da: En delmængde af de mulige kodninger er præsenteret i kodningsundermenuen. Dette er en liste af de kodninger som skal optræde der. Det specielle kodningsnavn "current" betyder at kodningen for den aktuelle region skal vises.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
da: Om der skal spørges efter bekræftelse før lukning af en terminal

en: Whether to show the menubar in new windows
da: Om menulinjen skal vises i nye vinduer

en: Show _menubar by default in new terminals
da: Vis som standard _menulinjen i nye terminaler

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
da: _Aktivér menugenveje (som f.eks. Alt-f til at åbne filmenuen)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
da: Aktivér _menugenvejstasten (som standard F10)

en: _Profile used when launching a new terminal:
da: _Profil der bruges ved start af ny terminal:

en: Black on light yellow
da: Sort på lysegul

en: Gray on black
da: Grå på sort

en: Error parsing command: %s
da: Fejl ved tolkning af kommando: %s

en: Editing Profile “%s”
da: Redigerer profilen “%s”

en: Choose Palette Color %d
da: Vælg paletfarve %d

en: Palette entry %d
da: Paletelement %d

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
da: I-jern

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
da: Erstat oprindelig titel

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
da: Efterstil oprindelig titel

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
da: Foranstil oprindelig titel

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
da: Behold oprindelig titel

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
da: Afslut terminalen

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
da: Genstart kommandoen

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
da: Hold terminalen åben

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
da: Linux-konsol

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
da: Kun synlig når den er nødvendig

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
da: TTY Slet

en: Profile Editor
da: Profilredigering

en: Profile ID:
da: Profil-ID:

en: Choose A Terminal Font
da: Vælg en terminalskrifttype

en: _Allow bold text
da: Tillad _fed tekst

en: Terminal _bell
da: Terminal_bip

en: Cursor _shape:
da: Ma_rkørform:

en: Select-by-_word characters:
da: _Ordmarkeringstegn:

en: Use custom default terminal si_ze
da: Brug tilpasset standardterminal_størrelse

en: Default size:
da: Standardstørrelse:

en: Initial _title:
da: Start_titel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
da: Når terminalkommandoer sætter deres e_gne titler:

en: _Run command as a login shell
da: _Kør kommando som en logindskal

en: _Update login records when command is launched
da: _Opdatér log ind-opførsler når kommando køres

en: Ru_n a custom command instead of my shell
da: K_ør en brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen

en: Custom co_mmand:
da: Brugerdefineret ko_mmando:

en: When command _exits:
da: Når kommando _slutter:

en: Title and Command
da: Titel og kommando

en: Text and Background Color
da: Tekst- og baggrundsfarve

en: _Use colors from system theme
da: Benyt _farver fra systemtemaet

en: Built-in sche_mes:
da: Indbyggede ske_maer:

en: _Text color:
da: _Tekstfarve:

en: Choose Terminal Background Color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Choose Terminal Text Color
da: Vælg tekstfarve

en: _Underline color:
da: _Understregningsfarve:

en: _Same as text color
da: _Samme som tekstfarve

en: Bol_d color:
da: Farve på _fed skrift:

en: Built-in _schemes:
da: Indbyggede _skemaer:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
da: <b>Bemærk:</b> Disse farver er tilgængelige for terminalprogrammer.

en: Color p_alette:
da: Farvep_alet:

en: Scroll on _output
da: Rul ned ved _uddata

en: _Unlimited
da: _Ubegrænset

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
da: <b>Bemærk:</b> Disse indstillinger kan få nogle programmer til at opføre sig forkert. De er her kun for at gøre det muligt for dig, at arbejde dig rundt om visse programmer og styresystemer, som forventer anderledes terminalopførsel.

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
da: _Nulstil kompatibilitetsindstillinger til standardværdier

en: Save Contents
da: Gem indhold

en: Hide and Show menubar
da: Vis og skjul menulinje

en: Reset and Clear
da: Nulstil og ryd

en: Switch to Previous Tab
da: Skift til foregående faneblad

en: Switch to Next Tab
da: Skift til næste faneblad

en: Move Tab to the Left
da: Flyt faneblad til venstre

en: Move Tab to the Right
da: Flyt faneblad til højre

en: Switch to Tab 10
da: Skift til fane 10

en: Switch to Tab 11
da: Skift til fane 11

en: Switch to Tab 12
da: Skift til fane 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
da: Genvejstasten “%s” er allerede bundet til handlingen “%s”

en: Shortcut _Key
da: Genvejs_tast

en: User Defined
da: Brugerdefineret

en: Open in _Remote Terminal
da: Åbn i _fjern terminal

en: Open in _Local Terminal
da: Åbn i _lokal terminal

en: Open in _Midnight Commander
da: Åbn i _Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
da: Åbn _Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
da: Tilvalget "%s" er ikke understøttet længere i denne version af gnome-terminal.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
da: Argument til "%s" er ikke en gyldig kommando: %s

en: Two roles given for one window
da: To roller angivet for ét vindue

en: "%s" option given twice for the same window
da: Tilvalget "%s" er angivet to gange for det samme vindue

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
da: Zoomfaktoren "%g" er for lille, bruger %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
da: Zoomfaktoren "%g" er for stor, bruger %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
da: Tilvalget "%s" kræver angivelse af kommandoen der skal køres, i resten af kommandolinjen

en: Not a valid terminal config file.
da: Ikke en gyldig terminalkonfigurationsfil.

en: Incompatible terminal config file version.
da: Inkompatibel version af terminalkonfigurationsfilen.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
da: Registrer ikke med aktiveringsnavneserveren, genbrug ikke en aktiv terminal

en: Load a terminal configuration file
da: Indlæs en terminalkonfigurationsfil

en: Open a new window containing a tab with the default profile
da: Åbn et nyt vindue med et faneblad med standardprofilen

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
da: Åbn et nyt faneblad med standardprofilen i det sidst åbnede vindue

en: Turn on the menubar
da: Slå menubjælken til

en: Turn off the menubar
da: Slå menubjælken fra

en: Set the last specified tab as the active one in its window
da: Benyt det sidst angivne faneblad som det aktive i dets vindue

en: Execute the argument to this option inside the terminal
da: Kør parameteren til dette tilvalg inden i terminalen

en: PROFILE-NAME
da: PROFILNAVN

en: GNOME Terminal Emulator
da: GNOME-terminalemulator

en: Show GNOME Terminal options
da: Vis GNOME-terminaltilvalg

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
da: Tilvalg for åbning af nye vinduer eller terminalfaneblade; mere end en af disse kan angives:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
da: Vinduestilvalg; hvis brugt før første argument for --window eller --tab, vil de blive anvendt som standard for alle vinduer:

en: Show per-window options
da: Vis vinduesvise tilvalg

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
da: Terminaltilvalg; hvis brugt før første argument for --window eller --tab, vil de blive anvendt som standard for alle terminaler:

en: Show per-terminal options
da: Vis terminalvise tilvalg

en: Click button to choose profile
da: Klik for at vælge profil

en: Profile list
da: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
da: Slet profilen “%s”?

en: No command supplied nor shell requested
da: Ingen kommando angivet eller skal anmodet

en: _Profile Preferences
da: Pr_ofilindstillinger

en: _Relaunch
da: _Genstart

en: There was an error creating the child process for this terminal
da: Der opstod en fejl under oprettelse af underprocessen for denne terminal

en: The child process exited normally with status %d.
da: Underprocessen afsluttede normalt med status %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
da: Underprocessen blev afbrudt af signalet %d.

en: The child process was aborted.
da: Underprocessen blev afbrudt.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
da: En terminal-emulator til GNOME

en: Could not open the address “%s”
da: Kunne ikke åbne adressen “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: GNOME-terminal er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 3 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: GNOME-terminal distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med GNOME-terminal. Er dette ikke tilfældet så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
da: Åbn _terminal

en: Open Ta_b
da: Åbn fane_blad

en: Ta_bs
da: Fane_blade

en: New _Profile
da: Ny _profil

en: _Save Contents
da: _Gem indhold

en: Pre_ferences
da: _Indstillinger

note: Terminal menu
en: Change _Profile
da: Skift _profil

en: _Set Title…
da: _Sæt titel…

en: Set _Character Encoding
da: Sæt _tegnkodning

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
da: _Tilføj eller fjern…

en: _Detach tab
da: _Frigør faneblad

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
da: _Send post til…

en: C_all To…
da: R_ing til…

en: _Copy Call Address
da: _Kopiér opkaldsadresse

en: P_rofiles
da: P_rofiler

en: L_eave Full Screen
da: F_orlad fuldskærm

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: Show _Menubar
da: Vis _menulinje

en: Close this terminal?
da: Luk denne terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
da: Der er stadig kørende processer i visse terminaler i dette vindue. At lukke vinduet vil dræbe dem alle.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
da: Der er stadig en kørende proces i denne terminal. Lukkes terminalen, vil den blive dræbt.

en: C_lose Terminal
da: _Luk terminal

en: Could not save contents
da: Kunne ikke gemme indholdet

en: Save as…
da: Gem som…

en: Add or Remove Terminal Encodings
da: Tilføj eller fjern terminalkodninger

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
da: En værdi mellem 0,0 og 1,0 som indikerer hvor meget baggrundsbilledet skal gøres mørkere. 0,0 betyder ikke mørkere, 1,0 betyder komplet sort. Med den aktuelle implementering er kun to niveaer af mørke muligt så indstillingen virker som boolesk værdi hvor 0,0 deaktiverer mørkningseffekten.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Genvejstast for at frigøre det aktive faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til venstre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til højre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Accelerator to detach current tab.
da: Genvejstast for at frigøre det aktive faneblad.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til venstre.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
da: Et Pango-skrifttypenavn. Eksempler er "Sans 12" eller "Monospace Bold 14".

en: Background type
da: Baggrundstype

en: Effect of the Backspace key
da: Virkning for slet tilbage-tasten

en: Effect of the Delete key
da: Virkning for slettetasten

en: Filename of a background image.
da: Filnavn for et baggrundsbillede.

en: How much to darken the background image
da: Hvor meget baggrundsbilledet skal gøres mørkere

en: Icon for terminal window
da: Ikon for terminalvindue

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
da: Ikon der skal bruges til faneblade/vinduer der indeholder denne profil.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
da: Om baggrundsbilledet skal rulles med forgrundsteksten; hvis falsk, bevar billedet på en fast position og rul teksten over det.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at vise vinduet til at oprette profiler. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at lukke et faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at lukke et vindue. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at kopiere den markerede tekst til udklipsholderen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at starte hjælpen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen større. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen mindre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen den normale størrelse. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at åbne et nyt faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at åbne et nyt vindue. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at indsætte indholdet af udklipsholderen i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 1. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 10. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 11. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 12. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 2. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 3. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 4. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 5. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 6. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 7. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 8. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 9. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte mellem fuldskærmstilstand. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at nulstille og rydde terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at nulstille terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at gemme indholdet af det aktuelle faneblad til en fil. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at sætte terminaltitlen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det næste faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det forrige faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte synligheden af menulinjen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-resursefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng "disabled", vil der ikke være nogen tastebindinger for denne handling.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
da: Profil som bruges ved åbning af et nyt vindue eller faneblad. Skal være i profile_list.

en: Profile to use for new terminals
da: Profil der bruges ved nye terminaler

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
da: Angiver hvilken kode slet tilbage-tasten genererer. Mulige værdier er "ascii-del" for ASCII DEL-tegnet, "control-h" for Control-H (også kendt som ASCII BS-tegnet), "escape-sequence" for den undvigesekvens som normalt bindes til slet tilbage eller slet. "ascii-del" anses normalt for at være den korrekte indstilling for slet tilbage-tasten.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
da: Angiver hvilken kode slettetasten genererer. Mulige værdier er "ascii-del" for ASCII DEL-tegnet, "control-h" for Control-H (også kendt som ASCII BS-tegnet), "escape-sequence" for den undvigesekvens som normalt bindes til slet tilbage eller slet. "ascii-del" anses normalt for at være den korrekte indstilling for slettetasten.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
da: Typen for terminalbaggrunden. Kan være "solid" for ensfarvet, "image" for et billede eller "transparent" for enten sand gennemsigtighed hvis en kompositvindueshåndtering kører, ellers pseudogennemsigtighed.

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
da: Om der skal spørges efter bekræftelsen ved lukning af et terminalvindue med mere end ét åbent faneblad.

en: Whether to scroll background image
da: Om baggrundsbilledet skal rulles

note: #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default 
en: [UTF-8,current]
da: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
da: <b>Forgrund, baggrund, fed skrift og understregning</b>

en: <small><i>None</i></small>
da: <small><i>Ingen</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
da: Automatisk
    Ctrl-H
    ASCII DEL
    Undvigesekvens
    TTY Slet

en: Background image _scrolls
da: Baggrundsbillede _ruller

en: Block
    I-Beam
    Underline
da: Blok
    I-jern
    Understreg

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
da: Afslut terminalen
    Kør kommandoen igen
    Hold terminalen åben

en: Image _file:
da: Billed_fil:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
da: På venstre side
    På højre side
    Deaktiveret

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
da: Erstat oprindelig titel
    Placér før oprindelig titel
    Placeres efter oprindelig titel
    Behold oprindelige titel

en: S_hade transparent or image background:
da: Gør gennemsigtige og billedbaggrunde m_ørkere:

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
da: Tango
    Linux-konsol
    XTerm
    Rxvt
    Tilpasset

en: _Background image
da: _Baggrundsbillede

en: _Solid color
da: _Ensfarvet

en: _Transparent background
da: _Gennemsigtig baggrund

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
da: Du har allerede en profil kaldet “%s”. Vil du oprette en ny profil med samme navn?

en: Choose base profile
da: Vælg grundprofil

en: No such profile "%s", using default profile
da: Ingen profil ved navn "%s", bruger standardprofil

en: Save the terminal configuration to a file
da: Gem terminalkonfigurationen til en fil

en: New _Profile…
da: Ny _profil…

en: P_rofiles…
da: P_rofiler…

en: _Keyboard Shortcuts…
da: _Tastaturgenveje…

en: Pr_ofile Preferences
da: Pr_ofilindstillinger

note: #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
da: På venstre side

note: #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
da: På højre side

note: #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
da: Fremhæv S/Key-udfordringer

note: #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
da: Vis et vindue når en S/Key-udfordringsforespørgsel opdages og klikkes på. Indtastning af en adgangskode i vinduet vil sende den til terminalen.

en: S/Key Challenge Response
da: S/Key-udfordringssvar

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
da: Den tekst du har klikket på, ser ikke ud til at være en gyldig S/Key-udfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
da: Den tekst du har klikket på, ser ikke ud til at være en gyldig OTP-udfordring.

en: Close all tabs?
da: Luk alle faneblade?

en: roman
da: opret

en: reverse italic
da: omvendt kursiv

en: reverse oblique
da: omvendt skæv

en: Simple tips on how to possibly win a game.
da: Enkle fif til hvordan spillet vindes.

en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
da: Vind i <app>GNOME Teravex</app>

en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
da: De følgende fif vil ikke garantere at du kan gennemføre et spil. De er i steden for ment som en hjælp.

en: Look for a single number
da: Kig efter et tal der kun er et af

en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
da: Når du starter et nyt spil, så kig efter et tal der er alene, eller et tal som ikke har lignende tal som kan placeres ved siden af.

en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
da: Hvis du har et sådant tal, er den brik en gyldig startbrik, da du ved hvor den skal placeres.

en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
da: Bemærk at jo større brættet er, jo sværere er det at finde et sådant tal.

en: Have a tip to share?
da: Har du et fif du ønsker at dele?

en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
da: Hvis du har et fif til <app>GNOME Tetravex</app> du ønsker at dele, eller til et andet GNOME-spil så skriv til os på gnome-doc-list@gnome.org. Vi vil tilføje dem her! (Bemærk at fiffet skal indsendes på engelsk).

en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
da: Sådan spiller du <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
da: Spil <app>GNOME Tetravex</app>

en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
da: Spilområdet er inddelt i to bokse: Boksen til højre i vinduet består af de brikker som skal arrangeres korrekt; boksen til venstre i vinduet er stedet hvor brikkerne fra den højre boks skal placeres og eventuelt flyttes omkring. Hver brik er opdelt i fire små trekanter, der indeholder et tal.

en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
da: Formålet med spillet er at placere brikkerne så kun to identiske tal er placeret ved siden af hinanden.

en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
da: Det er ikke muligt, at placere brikkerne så at forskellige tal står ved siden af hinanden.

en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
da: Spillet er færdigt, når du har placeret alle brikkerne på deres korrekte placering.

en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
da: Når du starter <app>GNOME Tetravex</app>, vil spillet starte automatisk, og tidsregistreringen vil gå i gang.

en: Video demonstration
da: Videodemonstration

en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
da: Denne korte video viser hvordan spillet virker og de mulige placeringer.

en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
da: Træk brikker fra højre mod venstre, sikr dig at forbundne kanter har det samme tal og den samme farve.

en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
da: Hold <key>Ctrl</key> nede og tryk på piletasterne for at flytte alle de placerede brikker på en gang.

en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
da: Fortsæt med at trække brikker indtil de alle passer sammen på venstre side.

en: Change the size of the game board.
da: Ændr størrelsen på spillebrættet.

en: Game board size
da: Spillebrættes størrelse

en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, choose <gui>Size</gui> from the main menu bar, and then select the dimension of the board.
da: For at ændre størrelsen på spillebrættet vælges <gui>Størrelse</gui> fra hovedmenubjælken og her vælges dimensionerne på brættet. Dette øger eller formindsker kompleksiteten på spillet.

en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
da: Du kan vælge fem forskellige dimensioner, fra 2×2 til 6×6. Standarden er 3×3.

en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
da: Hvis brikkerne er for små, vil en ændring af vinduestørrelsen ændre størrelsen på brikkerne.

en: Use the keyboard to play the game.
da: Brug tastaturet til spillet.

en: Game shortcuts
da: Spilgenveje

en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
da: Den følgende tabel grupperer de mest brugbare genveje til spillet <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Start a new game.
da: Start et nyt spil.

en: Pause or resume the game.
da: Pause eller genoptag spillet.

en: Move all the pieces in the left box up by one.
da: Flyt alle brikkerne i den venstre boks et felt op.

en: Move all the pieces in the left box down by one.
da: Flyt alle brikkerne i den venstre boks et felt ned.

en: Move all the pieces in the left box left by one.
da: Flyt alle brikkerne i den venstre boks en mod venstre.

en: Move all the pieces in the left box right by one.
da: Flyt alle brikkerne i den venstre boks en mod højre.

en: With <app>GNOME Tetravex</app> it is not possible to play with or against other people over the Internet or a local network.
da: Det er ikke muligt i <app>GNOME Tetravex</app> at spille med eller imod andre over internettet eller på et lokalt netværk.

en: How to move the pieces on the game board.
da: Sådan flytter du brikker på spilbrættet.

en: Move the pieces
da: Flyt brikkerne

en: Move a piece
da: Flyt en brik

en: To move a piece, you need to click-and-hold on it, drag it from its current position to its new position, either on the right box or on the left box, and release the mouse button.
da: For at flytte en brik skal du klikke på den og holde museknappen nede. Træk den så fra sin nuværende placering til sin nye placering, enten i den højre boks eller den venstre, og slip så museknappen.

en: These moves are not permanent and can be reversed.
da: Disse flytninger er ikke permanentet og kan omgøres.

en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
da: Brikkerne i den venstre boks kan flyttes på en gang i en retning. Se <link xref="shortcut"/> for yderligere information.

en: Avoid the click-and-hold
da: Undgå klik og hold

en: If you do not feel comfortable with the click-and-hold action to move the pieces, it is possible to change that behavior so that you only have to click on a piece to move it, and click again to release it in its new position.
da: Hvis du ikke er komfortabel med handlingen klik og hold til at flytte brikker omkring med, så er det muligt at ændre opførelsen, så du kan nøjes med at klikke på en brik for at flytte den, og så klikke igen på dens nye placering.

en: To do that, from the main menu bar, choose <gui style="menu">Move</gui>, and select <gui style="checkbox">Click to Move</gui>.
da: For at gøre dette, vælg <gui style="menu">Flyt</gui>, og vælg <gui style="checkbox">Klik for at flytte</gui> fra hovedmenuen.

en: GNOME Tetravex help.
da: Hjælp til GNOME Tetravex.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">GNOME Tetravex logo</media> GNOME Tetravex
da: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">GNOME Tetravex' logo</media> GNOME Tetravex

en: Use hints or solve the game automatically.
da: Brug fif eller løs spillet automatisk.

en: If you use one of the following methods to complete the game, your scores will not be included among the high scores.
da: Hvis du bruger en af de følgende metoder til at færdiggøre spillet, vil dit resultat ikke blive inkluderet blandt de bedste resultater.

en: Use the hints system
da: Brug fifsystemet

en: At any time in the game, if you do not know how to start it, or where to move a piece, it is possible to use the built-in hints system.
da: På ethvert tidspunkt i spillet kan du, hvis du ikke ved hvordan det skal startes eller hvor en brik skal flyttes til, bruge det indbyggede fifsystem.

en: The system will move one piece from the right box to its correct position into the left box.
da: Systemet vil flytte en brik fra den højre boks til dens korrekte placering i den venstre boks.

en: To use the hints system, perform one of the following:
da: For at bruge fifsystemet udføres en af de følgende handlinger:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Spil</gui><gui style="menuitem">Fif</gui></guiseq>.

en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
da: Hvis du sidder fast i spillet eller du ønsker at løse det automatisk vælges <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Løs</gui></guiseq>.

en: Introduction to <app>GNOME Tetravex</app>.
da: Introduktion til <app>GNOME Tetravex</app>.

en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
da: <app>GNOME Tetravex</app> er et simpelt puslespil, hvis formål er at flytte de forskellige brikker fra en side af brættet til den anden, på en måde så de samme tal afbilledet på brikkerne støder op imod hinanden.

en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
da: Spillet løses på tid og din tid bruges til resultatgivning. Du skal flytte alle brikkerne på den kortest mulige tid.

en: <app>Tetravex</app> main window
da: Hovedvindue for <app>Tetravex</app>

en: <app>Tetravex</app> main window.
da: Hovedvindue for <app>Tetravex</app>.

en: game;logic;board;
da: spil;logik;bræt;

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
da: Arrangér brikker så de samme numre rører hinanden
    
    Tetravex er en del af GNOME Games.

en: Attractive Usability
da: Attraktiv brugbarhed

en: Clearlooks
da: Blikklart

en: Clearlooks Test Theme
da: Testtema: blikklart

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
da: Tema med et anderledes farveskema, så der kan findes fejl i programmer.

en: Smooth gradients with purple highlights
da: Bløde farveovergange med lilla højlys

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
da: Simpel, udglattet og æstetisk behagende

en: A glossy looking theme
da: Et glasagtigt tema

en: Black-on-white text and icons
da: Sort på hvid tekst og ikoner

en: White-on-black text and icons
da: Hvid på sort tekst og ikoner

en: High Contrast Large Print
da: Højkontrast, stor

en: Large black-on-white text and icons
da: Stor sort på hvid tekst og ikoner

en: High Contrast Large Print Inverse
da: Højkontrast, stor inverteret

en: Large white-on-black text and icons
da: Stor hvid på sort tekst og ikoner

en: Large Print
da: Stor

en: Large text and icons
da: Større tekst og ikoner

en: Muted text and icons
da: Dæmpet tekst og ikoner

en: Large muted text and icons
da: Stor dæmpet tekst og ikoner

en: Low Contrast Large Print
da: Lavkontrast, stor

en: A minimalistic appearance
da: Minimalistisk udseende

en: High contrast scalable icons with black borders
da: Højkontrast skalerbare ikoner med sorte kanter

en: HighContrast-SVG
da: Højkontrast

en: Large High Contrast Icon Theme
da: Storikontema med høj kontrast

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
da: Højkontrast storikontema, inverteret

en: Default Background
da: Standardbaggrund

en: There is only one
da: Der er kun en

en: High contrast theme
da: Tema med høj kontrast

en: High contrast inverse theme
da: Tema med omvendt høj kontrast

en: Low contrast theme
da: Tema med lav kontrast

en: Tweak Tool
da: Tilpasningsværktøj

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
da: Tilpas avancerede indstillinger for GNOME 3

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
da: Indstillinger;Avanceret;Egenskaber;Udvidelser;Skrifttyper;Tema;XKB;Tastatur;Indtastning;

en: Disable All Shell Extensions
da: Deaktivér alle Shell-udvidelser

en: _About Tweak Tool
da: _Om Tilpasningsværktøj

en: Reset all tweak settings to the original default state?
da: Nulstil alle tilpasningsindstillinger til original standardtilstand?

en: About GNOME Tweak Tool
da: Om GNOME Tilpasningsværktøj

en: GNOME Tweak Tool
da: GNOME Tilpasningsværktøj

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
da: GNOME Shell v%s (%s-tilstand)

en: GNOME Shell not running
da: GNOME Shell kører ikke

en: Search Tweaks...
da: Søg tilpasninger...

en: Icons on Desktop
da: Ikoner på skrivebord

en: Mounted Volumes
da: Monterede diskenheder

en: Background Location
da: Baggrundsplacering

en: Window Titles
da: Vinduestitler

en: Shell theme
da: Shell-tema

en: Install custom or user themes for gnome-shell
da: Installér tilpasset- eller brugertema til gnome-shell

en: Shell not running
da: Shell kører ikke

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
da: Shell-user-theme-udvidelse er ikke korrekt installeret

en: Shell user-theme extension not enabled
da: Shell-user-theme-udvidelse er ikke aktiveret

en: Could not list shell extensions
da: Kunne ikke vise shell-udvidelser

en: <i>Default</i>
da: <i>Standard</i>

en: Select a theme
da: Vælg et tema

en: %s theme updated successfully
da: %s-temaet blev opdateret

en: %s theme installed successfully
da: %s-temaet blev installeret

en: Error installing theme
da: Fejl under installation af tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
da: Ugyldigt tema

en: Extension downloading
da: Henter udvidelse

en: Error loading extension
da: Fejl under indlæsning af udvidelse

en: Extension does not support shell version
da: Udvidelse understøtter ikke shell-version

en: Unknown extension error
da: Ukendt udvidelsesfejl

en: The shell must be restarted for changes to take effect
da: Shell'en skal genstartes for at ændringer træder i kraft

en: Uninstall Extension
da: Afinstallér udvidelse

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
da: Vil du afinstallere udvidelsen "%s"?

en: Install Shell Extension
da: Installér Shell-udvidelse

en: Select an extension
da: Vælg en udvidelse

en: Get more extensions
da: Hent flere udvidelser

en: %s extension updated successfully
da: %s-udvidelsen blev opdateret

en: %s extension installed successfully
da: %s-udvidelsen blev installeret

en: Error installing extension
da: Fejl under installation af udvidelse

en: Show Application Menu
da: Vis programmenu

en: Workspace Creation
da: Oprettelse af arbejdsområde

en: Power Button Action
da: Handling for slukknap

en: When Laptop Lid is Closed
da: Når låget på den bærbare lukkes

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
da: Gå i hviletilstand, selv når en ekstern skærm er sat til

en: Number of Workspaces
da: Antal af arbejdsområder

en: Workspaces only on primary display
da: Arbejdsområder kun på primær skærm

en: New startup application
da: Nyt opstartsprogram

en: Add a new application to be run at startup
da: Tilføj et nyt program, der skal køres ved opstart

en: Attached Modal Dialogs
da: Tilføjede modale dialoger

en: Automatically Raise Windows
da: Fremhæv automatisk vinduer

en: Resize with Secondary-click
da: Tilpas størrelse med sekundært klik

en: Window Action Key
da: Handlingstast for vindue

en: Titlebar Actions
da: Titelpanelets handlinger

en: Double-click
da: Dobbeltklik

en: Middle-click
da: Klik med midterste museknap

en: Secondary-click
da: Sekundært klik

en: Titlebar Buttons
da: Knapper på titelpanel

en: Middle-click Paste
da: Indsæt ved klik på midterse museknap

en: Key theme
da: Markørtema

en: Keyboard and Mouse
da: Tastatur og mus

en: Show All Input Sources
da: Vis alle inputkilder

en: Show location of pointer
da: Vis markørens placering

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
da: %s <i>(standard)</i>

en: Enable dark theme for all applications
da: Aktivér mørkt tema for alle programmer

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
da: Aktivér det mørke tema for alle programmerne i denne session

en: Global Dark Theme
da: Globalt mørkt tema

en: Applications need to be restarted for change to take effect
da: Programmerne skal genstartes for at ændringer træder i kraft

en: Error writing setting
da: Fejl under skrivning af indstilling

en: Share Public directory over the network
da: Del offentlig mappe på netværket

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
da: Hvis denne er true, vil den offentlige mappe i brugerens hjemmemappe blive delt, når brugeren er logget ind.

en: When to require passwords
da: Hvornår der kræves adgangskode

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
da: Hvornår skal der spørges om adgangskode. Valgmuligheder: "never", "on_write", "always".

en: Share Public directory over Bluetooth
da: Del offentlig mappe over Bluetooth

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
da: Hvis denne er true, vil den offentlige mappe i brugerens hjemmemappe blive delt over Bluetooth, når brugeren er logget ind.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
da: Hvorvidt Bluetooth-klienter har tilladelse til at skrive filer.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
da: Hvorvidt Bluetooth-klienter har tilladelse til at skrive filer, eller dele filer skrivebeskyttet.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
da: Hvorvidt Bluetooth-klienter skal danne par med computeren for at sende filer.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
da: Hvorvidt Bluetooth-klienter kan sende filer ved brug af ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
da: Hvis denne er true, kan Bluetooth-enheder sende filer til brugerens downloadmappe når brugeren er logget ind.

en: When to accept files sent over Bluetooth
da: Hvornår filer sendt over Bluetooth skal accepteres

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
da: Hvornår filer sendt over Bluetooth accepteres. Valgmuligheder: "always", "bonded", "ask".

en: Whether to notify about newly received files.
da: Hvorvidt der påmindes om nyligt modtagne filer.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
da: Start personlig fildeling hvis aktiveret

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
da: dele;filer;bluetooth;obex;http;netværk;kopier;send;del;deling;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
da: Start indstillinger for personlig fildeling

en: May be used to share or receive files
da: Kan bruges til at dele eller modtage filer

en: May be shared over the network or Bluetooth
da: Kan deles over netværket eller Bluetooth

en: May be shared over the network
da: Kan deles over netværket

en: May be used to receive files over Bluetooth
da: Kan bruges til at modtage filer over Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
da: %s's offentlige filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
da: %ss offentlige filer på %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
da: Du modtog "%s" via Bluetooth

en: You received a file
da: Du modtog en fil

en: Reveal File
da: Afslør fil

en: File reception complete
da: Filmodtagelse fuldført

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
da: Du er blevet sendt en fil "%s" via Bluetooth

en: You have been sent a file
da: Du er blevet sendt en fil

en: Personal File Sharing Preferences
da: Personlige fildelingsindstillinger

en: _Share public files on network
da: _Del offentlige filer på netværket

en: _Require password:
da: _Krav om adgangskode:

en: Share public files over _Bluetooth
da: Del offentlige filer over _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
da: _Tillad fjernenheder at slette filer

en: Require re_mote devices to bond with this computer
da: Kræv at fje_rnenheder skal være bundet med denne computer

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
da: Modtag filer i _mappen til hentede filer over Bluetooth

en: _Accept files:
da: _Acceptér filer:

en: _Notify about received files
da: _Påmind om modtagne filer

en: Preferences for sharing of files
da: Indstillinger for deling af filer

en: No reason
da: Ingen grund

en: Could not build interface.
da: Kunne ikke bygge grænsefladen.

en: When writing files
da: Når der skrives til filer

en: Only for set up devices
da: Kun for enheder, der er sat op

en: You can share files from this folder and receive files to it
da: Du kan dele filer fra denne mappe og modtage filer i den

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
da: Du kan modtage filer via Bluetooth til denne mappe

en: ISO 9660 Volume
da: ISO 9660-drev

en: %s:%u contains NUL characters.
da: %s:%u indeholder NUL-tegn.

en: %s:%u contains no method name.
da: %s:%u indeholder intet metodenavn.

en: %s:%u has no options endmarker.
da: %s:%u har ikke nogen slutmarkør for indstillinger.

en: %s:%u has unknown options %s.
da: %s:%u har ukendte indstillinger %s.

en: %s:%u contains no module name.
da: %s:%u indeholder intet modulnavn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
da: Konfigurationsfilen '%s' kunne ikke findes: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
da: %s:%d afbrød fortolkning.

en: AFFS Volume
da: AFFS-drev

en: AFS Network Volume
da: AFS-netværksdrev

en: Auto-detected Volume
da: Autodetekteret drev

en: Btrfs Linux Volume
da: Btrfs-Linux-drev

en: CD-ROM Drive
da: Cd-rom-drev

en: CD Digital Audio
da: Cd-digital lyd

en: Hardware Device Volume
da: Enhedsdrev

en: EncFS Volume
da: EncFS-drev

en: eCryptfs Volume
da: eCryptfs-drev

en: Ext2 Linux Volume
da: Ext2 Linux-drev

en: Ext3 Linux Volume
da: Ext3 Linux-drev

en: Ext4 Linux Volume
da: Ext4-Linux-drev

en: MSDOS Volume
da: MSDOS-drev

en: BSD Volume
da: BSD-drev

en: FUSE Volume
da: FUSE-drev

en: MacOS Volume
da: MacOS-drev

en: CDROM Volume
da: Cd-rom-drev

en: Hsfs CDROM Volume
da: Hsfs cd-rom-drev

en: JFS Volume
da: JFS-drev

en: Windows NT Volume
da: Windows NT-drev

en: System Volume
da: Systemdrev

en: Memory Volume
da: Hukommelsesdrev

en: Minix Volume
da: Minix-drev

en: NFS Network Volume
da: NFS-netværksdrev

en: NILFS Linux Volume
da: NILFS-Linux-drev

en: Netware Volume
da: Netware-drev

en: Reiser4 Linux Volume
da: Reiser4 Linux-drev

en: ReiserFS Linux Volume
da: ReiserFS Linux-drev

en: Windows Shared Volume
da: Windows delingsdrev

en: SuperMount Volume
da: SuperMount-drev

en: DVD Volume
da: Dvd-drev

en: Solaris/BSD Volume
da: Solaris/BSD-drev

en: Udfs Solaris Volume
da: Udfs Solaris-drev

en: Pcfs Solaris Volume
da: Pcfs Solaris-drev

en: Sun SAM-QFS Volume
da: Sun SAM-QFS-drev

en: Temporary Volume
da: Midlertidigt drev

en: Enhanced DOS Volume
da: Enhanced DOS-drev

en: Windows VFAT Volume
da: Windows VFAT-drev

en: Xenix Volume
da: Xenix-drev

en: XFS Linux Volume
da: XFS Linux-drev

en: XIAFS Volume
da: XIAFS-drev

en: CIFS Volume
da: CIFS-drev

en: External %s
da: Ekstern %s

en: Unknown operation type %u
da: Ukendt operationstype %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
da: Kan ikke oprette datakanal til åben GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
da: Ukendt jobtype %u

en: Operation stopped
da: Operation stoppet

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
da: Forældet funktion. Brugermodificeringer af MIME-databasen er ikke længere understøttet.

en: Could not parse: %s
da: Kan ikke fortolke: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
da: Ødelagte data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
da: Ugyldigt format

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
da: Ugyldigt filhåndtag

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
da: Uåbnet fil

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
da: Ugyldig åbningstilstand

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
da: Operation afbrudt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
da: Fandt henvisninger der peger i ring

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
da: Ugyldigt værtsnavn

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
da: Vært har ingen adresse

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
da: Mappen er optaget

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
da: Skrivebeskyttet filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
da: Ikke på det samme filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
da: Forespørgsel overflødiggør tjenestens data

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
da: Kunne ikke finde hovedbrowser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
da: Ingen forvalgt handling associeret

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
da: Ingen håndtering til URL-skema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjen

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
da: Fejl ved kørsel af kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
da: Navneserver-fejl

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
da: Ressourcen er låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
da: Funktionskaldet er forældet

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
da: Ikke en symbolsk henvisning

en: CD-ROM/DVD-ROM
da: Cd-rom/dvd-rom

en: CD-ROM/DVD-RAM
da: Cd-rom/dvd-ram

en: CD-ROM/DVD-R
da: Cd-rom/dvd-r

en: CD-ROM/DVD-RW
da: Cd-rom/dvd-rw

en: CD-R/DVD-ROM
da: Cd-r/dvd-rom

en: CD-R/DVD-RAM
da: Cd-r/dvd-ram

en: CD-R/DVD-R
da: Cd-r/dvd-r

en: CD-R/DVD-RW
da: Cd-r/dvd-rw

en: CD-RW/DVD-ROM
da: Cd-rw/dvd-rom

en: CD-RW/DVD-RAM
da: Cd-rw/dvd-ram

en: CD-RW/DVD-R
da: Cd-rw/dvd-r

en: CD-RW/DVD-RW
da: Cd-rw/dvd-rw

en: USB Drive
da: USB-drev

en: IEEE1394 Drive
da: IEEE1394-drev

en: Memory Stick
da: Hukommelsesstang

en: Root Volume
da: Roddrev

en: Unknown volume
da: Ukendt drev

en: Network server
da: Netværksserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
da: Kan ikke montere diskettedrevet. Der er sandsynligvis ingen diskette i drevet.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
da: Kan ikke montere drevet. Der er sandsynligvis intet medium i enheden.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
da: Kan ikke montere diskettedrevet. Disketten er sandsynligvis i et format der ikke kan monteres.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
da: Kunne ikke montere drevet. Hvis dette er et krypteret drev, er den forkerte adgangskode eller nøgle blevet benyttet.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
da: Kan ikke montere det valgte drev. Drevet er sandsynligvis i et format der ikke kan monteres.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
da: Kan ikke montere det valgte diskettedrev.

en: Unable to mount the selected volume.
da: Kan ikke montere det valgte drev.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
da: Kan ikke montere det valgte drev. Drevet bliver brugt af et eller flere programmer.

en: Unable to unmount the selected volume.
da: Kan ikke afmontere det valgte drev.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
da: Kunne ikke læse data fra underproces %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
da: Kunne ikke køre monteringsproces i en pty

en: Couldn't send password to mount process.
da: Kunne ikke sende adgangskode til monteringsproces.

en: Failed to start command
da: Det mislykkedes at starte kommando

en: Unable to eject media
da: Kan ikke skubbe medium ud

en: Unable to unmount connected server
da: Kan ikke afmontere tilsluttet server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
da: Ukendt GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
da: Windows-netværk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
da: Identitet på den fjerne maskine (%s) er ukendt.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
da: Dette forekommer når du logger på en maskine for første gang.
    
    Identiteten sendt fra den fjerne maskine er %s. Hvis du vil være absolut sikker på at det er sikkert at fortsætte, kan du kontakte systemadministratoren.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
da: Fandt ikke en gyldig opsætningsfil ved %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
da: Brug miljøvariablen %s til at angive en anden placering.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
da: Din adgangskode vil blive sendt ukrypteret.

en: Your password will be transmitted encrypted.
da: Din adgangskode vil blive sendt krypteret.

en: Default component viewer application
da: Forvalgt komponentfremviser

en: Default terminal application
da: Forvalgt terminalprogram

en: Exec argument for default terminal
da: Kørselsparameter for forvalgt terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
da: Det program der skal bruges til at vise filer der kræver en komponent for at vise dem. Parameteren %s vil blive erstattet af filens adresser, parameteren %c vil blive erstattet med komponentens IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
da: Det forvalgte terminalprogram til programmer der kræver en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
da: Kørselsparameter der skal bruges til det forvalgte terminalprogram.

en: Run the command in a terminal
da: Kør kommandoen i en terminal

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "callto"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "ghelp"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "h323"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "http"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "https"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "info"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "mailto"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "man"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "trash"-adresser, hvis aktiveret.

en: The handler for "aim" URLs
da: Håndtering af "aim"-adresser

en: The handler for "callto" URLs
da: Håndtering af "callto"-adresser

en: The handler for "ghelp" URLs
da: Håndtering af "ghelp"-adresser

en: The handler for "h323" URLs
da: Håndtering af "h323"-adresser

en: The handler for "http" URLs
da: Håndtering af "http"-adresser

en: The handler for "https" URLs
da: Håndtering af "https"-adresser

en: The handler for "info" URLs
da: Håndtering af "info"-adresser

en: The handler for "mailto" URLs
da: Håndtering af "mailto"-adresser

en: The handler for "man" URLs
da: Håndtering af "man"-adresser

en: The handler for "trash" URLs
da: Håndtering af "trash"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "callto"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "ghelp"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "h323"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "http"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "https"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "info"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "mailto"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "man"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "trash"-adresser.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "callto"-adresser

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "ghelp"-adresser

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "h323"-adresser

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "http"-adresser

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "https"-adresser

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
da: Om det specificerde program skal håndtere "info"-adresser

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "mailto"-adresser

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "man"-adresser

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "trash"-adresser

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
da: Komma-adskilt liste af DNS-SD-domæner som skal være synlige i "network:///"-stedet.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
da: Ekstra domæner til at kigge efter DNS-SD-tjenester i

en: How to display local DNS-SD service
da: Hvordan en lokal DNS-SD-tjeneste skal vises

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
da: Mulige værdier er "merged", "separate" og "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
da: Aktivér mellemværtsindstillingerne ved HTTP over internettet.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
da: Hvis sand, kræver tilslutningerne til mellemværten brugergodkendelse. Brugernavn-/adgangskodekombinationen er defineret i "/system/http_proxy/authentication_user" og "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
da: Vælg mellemværtkonfigurationen. Mulige værdier er "none", "manual", "auto".

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/http_proxy/host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/ftp_host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/secure_host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/socks_host" som trafikken skal gå gennem.

en: SMB workgroup
da: SMB-arbejdsgruppe

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
da: Windows netværks-arbejdsgruppen eller domænet som brugeren er en del af. For at en ny arbejdsgruppe er komplet aktiveret skal brugeren muligvis logge ud og logge ind igen.

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_JuliusdServers)
en: Hosts
da: Værter

en: Bulges the center of the video
da: Bobler midten af videoen op

en: Cartoonify video input
da: lav tegnefilmseffekt på videoen

en: Transform video input into typical Che Guevara style
da: Transformer videoen til typisk Che Guevara-stil

en: Transform video input into a metallic look
da: Transformer videoen til et metallisk udseende

en: Dices the video input into many small squares
da: Deler videoen op i mange små firkanter

en: Distort the video input
da: Forvræng videoen

en: Display video input like good old low resolution computer way
da: Vis videoen som en god gammeldags lavopløslig computervideo

en: Flip the image, as if looking at a mirror
da: Vend billedet som om man kigger på et spejl

en: Fake heat camera toning
da: Efterlign et infrarødt kamera

en: Add age to video input using scratches and dust
da: Tilføj alder til videoen med skrammer og støv

en: Transform yourself into the amazing Hulk
da: Transformer dig selv til den fantastiske Hulk

en: Invert colors of the video input
da: Omvend farverne i videoen

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
da: Omvend

en: A triangle Kaleidoscope
da: Et kalejdoskop

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
da: Kalejdoskop

en: Transform video input into a mauve color
da: Transformer videoen til farven mauve

en: Mirrors the video
da: Spejler videoen

en: Transform video input into grayscale
da: Transformer videoen til sort/hvid

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
da: Optisk illusion

en: Traditional black-white optical animation
da: Traditionel sort/hvid optisk animation

en: Pinches the center of the video
da: Kniber videoens center sammen

en: Dissolves moving objects in the video input
da: Opløser bevægelser i videoen

en: Detect radioactivity and show it
da: Spor radioaktivitet og vis det

en: Transform video input into a waveform monitor
da: Transformer videoen til en bølgemonitor

en: Add the ripple mark effect on the video input
da: Tilføj effekten af ringe til videoen

en: Add more saturation to the video input
da: Tilføj højere farvemætning til videoen

en: Sepia toning
da: Farv brunt

en: Add some hallucination to the video input
da: Tilføj effekten af hallucination til videoen

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
da: Laver kanter i videoen ved brug af Sobel-operatøren

en: Makes a square out of the center of the video
da: Laver en firkant i videoens center

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
da: Kung-fu

en: Transform motions into Kung-Fu style
da: Transformer bevægelse til kung-fu-stilen

en: Stretches the center of the video
da: Strækker videoens center

en: Show what was happening in the past
da: Vis hvad der skete i fortiden

en: Twirl the center of the video
da: Forskru videoens center

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
da: Tilføj en tidsforsinkede effekt med blanding, rotering og skalering

en: Transform video input into realtime goo'ing
da: Transformer videoen til øjeblikkelig goo

en: Invert and slightly shade to blue
da: Omvend og skift farverne mod blå

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
da: Røntgen

en: Temperature unit
da: Temperaturenhed

en: About Weather
da: Om Vejr

en: Show weather conditions and forecast
da: Vis vejrforhold og -udsigt

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
da: En lille applikation, som giver dig mulighed for at overvåge de nuværende vejrforhold i din by, eller hvor som helst i verden og til at se opdaterede vejrudsigter i op til syv dage, udbudt af forskellige internettjenester.

en: Configured cities to show weather for
da: Byer indstillet til at vise vejret for

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
da: De viste lokationer i gnome-weathers verdensvisning. Hver værdi er en GVariant returneret af gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
da: Klik på lokationer for at vælge dem

en: World Weather
da: Verdensvejr

en: Forecast for Today
da: Vejrudsigt for i dag

en: Forecast for Tomorrow
da: Vejrudsigt for i morgen

en: Monday night
da: Mandag nat

en: Monday morning
da: Mandag morgen

en: Monday afternoon
da: Mandag eftermiddag

en: Monday evening
da: Mandag aften

en: Tuesday night
da: Tirsdag nat

en: Tuesday morning
da: Tirsdag morgen

en: Tuesday afternoon
da: Tirsdag eftermiddag

en: Tuesday evening
da: Tirsdag aften

en: Wednesday night
da: Onsdag nat

en: Wednesday morning
da: Onsdag morgen

en: Wednesday afternoon
da: Onsdag eftermiddag

en: Wednesday evening
da: Onsdag aften

en: Thursday night
da: Torsdag nat

en: Thursday morning
da: Torsdag morgen

en: Thursday afternoon
da: Torsdag eftermiddag

en: Thursday evening
da: Torsdag aften

en: Friday night
da: Fredag nat

en: Friday morning
da: Fredag morgen

en: Friday afternoon
da: Fredag eftermiddag

en: Friday evening
da: Fredag aften

en: Saturday night
da: Lørdag nat

en: Saturday morning
da: Lørdag morgen

en: Saturday afternoon
da: Lørdag eftermiddag

en: Saturday evening
da: Lørdag aften

en: Sunday night
da: Søndag nat

en: Sunday morning
da: Søndag morgen

en: Sunday afternoon
da: Søndag eftermiddag

en: Sunday evening
da: Søndag aften

en: Tonight
da: I aften

en: This morning
da: Denne morgen

en: This afternoon
da: Denne eftermiddag

en: This evening
da: Denne aften

en: Tomorrow night
da: I morgen nat

en: Tomorrow morning
da: I morgen tidlig

en: Tomorrow afternoon
da: I morgen eftermiddag

en: Tomorrow evening
da: I morgen aften

en: A weather application
da: Et vejr-program

en: Add locations
da: Tilføj lokation

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
da: Brug knappen <b>Ny</b> i værktøjslinjen for at tilføje flere verdenslokationer

en: Knots
da: Knob

en: The command to thumbnail HTML files
da: Kommandoen til HTML-filer i miniatureformat

en: The command to thumbnail HTML files.
da: Kommandoen til HTML-filer i miniatureformat.

en: The command to thumbnail XHTML files
da: Kommandoen til XHTML-filer i miniatureformat

en: The command to thumbnail XHTML files.
da: Kommandoen til XHTML-filer i miniatureformat.

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
da: Hvorvidt oprettelse af HTML-filer i miniatureformat skal slås til

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
da: Hvorvidt oprettelse af HTML-filer i miniatureformat skal slås til.

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
da: Hvorvidt oprettelse af XHTML-filer i miniatureformat skal slås til

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
da: Hvorvidt oprettelse af XHTML-filer i miniatureformat skal slås til.

en: Unknown mode '%s'
da: Ukendt tilstand '%s'

en: Unknown format '%s'
da: Ukendt format '%s'

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
da: Brug: %s [--tilstand=foto|miniaturebillede|udskriv] [...]

en: Usage: %s [-t TIMEOUT] [--force] [--format FORMAT] [-w WIDTH] [--files] URI|FILE OUTFILE [...]
da: Brug: %s [-t TIDSUDLØB] [--force] [--format FORMAT] [-w BREDDE] [--files] URI|FIL UDDATAFIL [...]

en: Usage: %s [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] -s SIZE [--files] URI|FILE OUTFILE [...]
da: Brug: %s [-t TIDSUDLØB] [--force] [-w BREDDE] -s STØRRELSE [--files] URI|FIL UDDATAFIL [...]

en: Usage: %s [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--files] URI|FILE OUTFILE [...]
da: Brug: %s [-t TIDSUDLØB] [--force] [-w BREDDE] [--print-background] [--files] URI|FIL UDDATAFIL [...]

en: Operation mode [photo|thumbnail|print]
da: Operationsstilstand [foto|miniaturebillede|udskriv]

en: The timeout in seconds, or 0 to disable timeout (default: 60)
da: Tidsudløb i sekunder, eller 0 for at slå tidsudløb fra (standard: 60)

en: Force output when timeout expires, even if the page isn't loaded fully
da: Fremtving uddata hvis tidsudløb udløber, selv om siden ikke er fuldt indlæst

en: The desired width of the image (default: 1024)
da: Den ønskede bredde på billedet (standard: 1024)

en: The thumbnail size (default: 256)
da: Størrelse på miniaturebilledet (standard: 256)

en: File format for output. Supported are 'png', 'jpeg' and 'ppm' (default:png)
da: Filformat for uddata. Understøttet er 'png', 'jpeg' og 'ppm' (standard:png)

en: Print background images and colours (default: false)
da: Udskriv baggrundsbilleder og farver (standard: falsk)

en: The desired quality of the JPEG image (1 .. 100)
da: Den ønskede kvalitet på JPEG-billedet (1 .. 100)

en: QUALITY
da: KVALITET

en: JPEG options:
da: JPEG-indstillinger:

en: JPEG options
da: JPEG-indstillinger

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
da: %d min. %d sek. brugt - %d min. %d. sek. tilbage

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
da: Spor er for stort til at være på det resterende plads på cd'en.

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
da: Spilleliste findes allerede.
    Vil du erstatte den?

en: Move selected _up
da: Flyt valgte _op

en: Move selected _down
da: Flyt valgte _ned

en: _Remove selected
da: _Fjern valgte

en: Burning CD image
da: Skriver cd-aftryk

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
da: Vent venligst mens det valgte cd-aftryk skrives til cd.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
da: Filen du valgte, ser ikke ud til at være et dvd-aftryk. Vil du virkelig skrive den til dvd?

en: Burning DVD image
da: Skriver dvd-aftryk

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
da: Vent venligst mens det valgte dvd-aftryk skrives til dvd.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
da: Filen du valgte, ser ikke ud til at være et cd-aftryk. Vil du virkelig skrive den til cd?

en: Creating data CD image
da: Opretter data-cd-aftryk

en: Please wait while the data CD image is created.
da: Vent venligst mens data-cd-aftrykket bliver oprettet.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
da: Vent venligst mens dataen skrives direkte til cd.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
da: Vent venligst mens data-cd-aftrykket oprettes og dernæst skrives til cd. Afhængig cd-brænderens hastighed, kan dette tage noget tid.

en: Appending to data CD
da: Tilføjer til data-cd

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
da: Vent venligst mens yderligere data skrives direkte til cd.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
da: Vent venligst mens data-cd-aftrykket oprettes or dernæst tilføjes til cd'en. Afhængig cd-brænderens hastighed, kan dette tage noget tid.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
da: Vent venligst mens de valgte spor konverteres til cd-lyd og dernæst skrives til cd.

en: Extracting CD image
da: Udpakker cd-aftryk

en: Please wait while the data CD image is extracted.
da: Vent venligst mens data-cd-aftrykket udpakkes.

en: Copying data CD
da: Kopierer data-cd

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
da: Vent venligst mens data-cd-aftrykket udpakkes og dernæst skrives til cd.

en: Copying audio CD
da: Kopierer lyd-cd

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
da: Vent venligst mens lyd-cd spor udtrækkes og dernæst skrives til cd.

en: Blanking CD
da: Sletter cd

en: Please wait while the CD is blanked.
da: Vent venligst mens cd'en slettes.

en: Formatting re-writeable DVD
da: Sletter genskrivbar dvd

en: Please wait while the DVD is formatted.
da: Vent venligst mens dvd'en slettes.

en: Creating data DVD image
da: Opretter data-dvd-aftryk

en: Please wait while the data DVD image is created.
da: Vent venligst mens data-dvd-aftrykket oprettes.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
da: Vent venligst mens dataen skrives direkte til dvd.

en: Appending to data DVD
da: Tilføjer til data-dvd

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
da: Vent venligst mens dataen tilføjes direkte til dvd'en.

en: Verifying the disk content
da: Efterprøver indholdet på disken

en: GnomeBaker data disk
da: GnomeBaker datadisk

en: _Edit name
da: _Redigér navn

en: Error getting session information.
    
    %s
da: Fejl ved hentning af sessionsinformation.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
da: Fejl ved import af session fra [%s]. Tjek venligst enhedskonfigurationen i indstillingerne.

en: Full Path
da: Komplet sti

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
da: Monteringspunktet (f.eks. /mnt/cdrom) for brænder-enheden kunne ikke findes. Tjek venligst at brænder-enheden har en linje i /etc/fstab og genskan dernæst efter enheder i indstillingerne.

en: Error mounting %s.
    
    %s
da: Der opstod en fejl ved montering af %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
da: Indsæt venligst en disk i %s

en: Preparing to blank disk
da: Klargører sletning af disk

en: Preparing to burn disk
da: Klargører skrivning af disk

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
da: Skriver spor %d

en: Preparing to extract audio tracks
da: Klargører udtrækning af lydspor

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
da: Lydspor fra en tidligere session findes allerede på disken. Vil du bruge de eksisterende spor?

en: Extracting audio track %d
da: Udtrækker lydspor %d

en: Calculating data disk image size
da: Beregner størrelse på datadisk-aftryk

en: Creating data disk image
da: Opretter datadisk-aftryk

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
da: Et data-cd aftryk fra en tidligere session findes allerede på disken. Vil du bruge det eksisterende aftryk?

en: Formatting DVD
da: Sletter dvd

en: Preparing to burn DVD
da: Klargører skrivning af dvd

en: Writing DVD
da: Skriver dvd

en: Reading CD image
da: Læser cd-aftryk

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
da: Et cd-aftryk fra en tidligere session eksisterer allerede på harddisken, ønsker du at bruge det eksisterende aftryk?

en: Converting %s to cd audio
da: Konverterer %s til cd-lyd

en: (empty)
da: (tom)

en: _Add directory
da: _Tilføj katalog

en: _Add file(s)
da: _Tilføj fil(er)

en: _Burn CD Image
da: _Skriv cd-aftryk

en: _Burn DVD Image
da: _Skriv dvd-aftryk

en: Mime
da: MIME

en: Save file as type:
da: Gem fil som typen:

en: CD Image files
da: Cd-aftryk

en: Please select a CD image file.
da: Vælg venligst et cd-aftryk.

en: DVD Image files
da: Dvd-aftryk

en: Please select a DVD image file.
da: Vælg venligst et dvd-aftryk.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
da: Simpel cd/dvd-skrivning til Gnome

en: Save playlist as...
da: Gem spilleliste som...

en: Project files
da: Projektfiler

en: Please select a project file.
da: Vælg venligst en projektfil.

en: Please select a playlist.
da: Vælg venligst en spilleliste.

en: Please select files to add to the disk.
da: Vælg venligst filer som ønskes på disken.

en: Show tracing information (useful when debugging)
da: Vis sporingsinformation (nyttig ved fejlsøgning)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
da:  - GNOME cd/dvd-brændingsprogram

en: Loading preferences...
da: Indlæser indstillinger...

en: Detecting devices...
da: Finder enheder...

en: Registering gstreamer plugins...
da: Registrerer GStreamer-udvidelsesmoduler...

en: Loading GUI...
da: Indlæser brugergrænseflade...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
da: Udvidelsesmodulet til håndtering af filtypen %s er ikke installeret.

en: %d minutes %d seconds
da: %d minutter %d sekunder

en: %d minute %d seconds
da: %d minut %d sekunder

en: Hide output
da: Skjul uddata

en: Elapsed time %s
da: Tid brugt %s

en: Please select an image file to save to.
da: Vælg venligst en aftryksfil at gemme til.

en: CD/DVD Image files
da: cd/dvd-aftryk

en: <b>Disk Information</b>
da: <b>Disk-information</b>

en: Volume ID:
da: Disk ID:

en: Application ID:
da: Programmel ID:

en: Preparer:
da: Klargører:

en: Bibliography:
da: Bibliografi:

en: <b>Filesystem</b>
da: <b>Filsystem</b>

en: Disk Information
da: Disk-information

en: Dummy write
da: Eksempel-skrivning

en: Eject disk
da: Skub disk ud

en: Fast blank
da: Hurtig sletning

en: Burn the disk
da: Skriv disken

en: Force format
da: Gennemtving sletning

en: Finalize
da: Luk

en: Fast format
da: Hurtig sletning

en: Copy Data CD
da: Kopiér data-cd

en: Copy Audio CD
da: Kopiér lyd-cd

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
da: Kopiér cd

en: Burn CD Image
da: Skriv cd-aftryk

en: Create Data CD
da: Opret data-cd

en: Append to Data CD
da: Tilføj til data-cd

en: Create Audio CD
da: Opret lyd-cd

en: Create Mixed CD
da: Opret kombineret cd (mixed)

en: Create Video CD
da: Opret video-cd (vcd)

en: Format DVD RW
da: Slet dvd rw

en: Create Data DVD
da: Opret data-dvd

en: Append to Data DVD
da: Tilføj til data-dvd

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
da: <b>Yderligere <i>cdrecord</i> tilvalg</b>

en: <b>Boot options</b>
da: <b>Opstartsflag</b>

en: <b>Created by</b>
da: <b>Oprettet af</b>

en: <b>Detected devices</b>
da: <b>Fundne enheder</b>

en: <b>Select Writer</b>
da: <b>Vælg brænder</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
da: <b>Midlertidigt katalog</b>

en: <b>Volume label</b>
da: <b>Cd-navn</b>

en: Add file(s)
da: Tilføj fil(er)

en: Add the selected files to the disk
da: Tilføj de valgte filer til disken

en: Always scan for devices on startup
da: Skan altid efter enheder ved opstart

en: Baking
da: Bager

en: Bl_ank CD-RW
da: Sl_et cd-rw

en: Boot Image
da: Opstartsaftryk

en: Boot Image list
da: Opstartsaftryk

en: Burn _DVD Image
da: Skriv _dvd-aftryk

en: C_opy Data CD
da: K_opiér data-cd

en: Clean temporary directory on exit
da: Tøm midlertidigt katalog ved afslutning

en: Clear the contents of the disk
da: Fjern indholdet fra disken

en: Co_py Audio CD
da: Ko_piér lyd-cd

en: Created by username
da: Oprettet af brugernavn

en: Floppy disk image
da: Floppydisk-aftryk

en: GnomeBaker Preferences
da: GnomeBaker indstillinger

en: GnomeBaker data cd
da: GnomeBaker data-cd

en: Hard disk image
da: Harddisk-aftryk

en: ISO filesystem details
da: ISO filsystemsdetaljer

en: Import Session
da: Importér session

en: Move audio tracks down
da: Flyt lydspor ned

en: Move audio tracks up
da: Flyt lydspor op

en: PC bootable
da: PC opstartsbar

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
da: Vælg venligst brænder-enheden fra listen nedenfor og indsæt disken med den eksisterende session.

en: Refresh the file browser file list
da: Opdatér filoversigt

en: Remove the selected files from the disk
da: Fjern de valgte filer fra disken

en: Splash window
da: Opstartsvindue

en: Starting GnomeBaker...
da: Starter GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
da: Sun arbejdsstation opstartsbar

en: _Add device
da: _Tilføj enhed

en: _Copy CD
da: _Kopiér cd

en: _Format DVD±RW
da: _Slet dvd±rw

en: _Show File Browser
da: _Vis filoversigt

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
da: Vælg den bitrate der skal bruges ved mp3-indkodning

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
da: Vælg den mixer-kilde (line, line1, etc.), som kontrollerer din radio-volumen

en: Choose the mp3 encoder that should be used
da: Vælg den mp3-indkoder, som skal bruges

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
da: Hvis umarkeret, undlader Gnomeradio at slå lyden fra (mute) ved nedlukning

en: Last frequency
da: Seneste frekvens

en: Last presets
da: Seneste radiokanaler

en: MP3 bitrate
da: MP3-bitrate

en: MP3 encoder
da: MP3-indkoder

en: Mixer Device
da: Mixer-enhed

en: Mixer source
da: Mixer-kilde

en: Mute on exit
da: Slå lyd fra (mute) ved nedlukning

en: Number of presets
da: Antal forudindstillede kanaler

en: Radio device
da: Radioenhed

en: Record as mp3- or wave-file
da: Optag som mp3- eller wave-fil

en: Record in stereo or mono
da: Optag i stereo eller mono

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
da: Angiv radioenhed (som regel /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
da: Radioenhed som skal bruges (som regel /dev/radio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
da: Lyd sample-rate for wave-filen

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
da: Wave-filens format (8 eller 16 bit)

en: The last frequency (in MHz) in use
da: Senest anvendte frekvens (i MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
da: Mixer-enheden som skal bruges af gnomeradio. Kan kun skiftes via denne nøgleværdi (ingen GUI-indstilling)

en: The number of presets
da: Antal forudindstillede kanaler

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
da: Kanalen som var valgt, da gnomeradio sidst blev afsluttet. Interval er 0 ... (# kanaler - 1). Ingen er -1

en: The stored value of the volume (0-100)
da: Gemt volumen-værdi (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
da: Hvorvidt uddata skal være en mp3- eller wave-fil

en: Whether the output should be in stereo or mono
da: Hvorvidt uddata skal være i stereo eller mono

en: A Gnome FM-Tuner
da: En Gnome FM-Tuner

en: Gnomeradio Settings
da: Gnomeradio-indstillinger

en: Radio Device:
da: Radioenhed:

en: Mixer Source:
da: Mixer-kilde:

en: Mute on exit?
da: Slå lyd fra (mute) ved nedlukning?

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
da: Frekvens:

en: Add a new preset
da: Tilføj ny radiokanal

en: Remove preset from List
da: Fjern radiokanal fra liste

en: Update the preset in the List
da: Updatér de forudindstillede kanaler i listen

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
da: Kunne ikke åbne enhed "%s" !
    
    Undersøg dine indstillinger og sørg for,
    at andre programmer ikke bruger %s.
    Sørg også for, at du har læserettigheder til den.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
da: Mixer-kilde "%s" er ikke en gyldig kilde!

en: Could not open "%s"!
da: Kunne ikke åbne "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
da: Frekvens: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
da: Sox kunne ikke findes. Venligst sørg for at denne er installeret i din sti (PATH).

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
da: OVERSÆTTERE

en: Scan Backwards
da: Søg baglæns

en: Scan Forwards
da: Søg forlæns

en: 0.05 MHz Backwards
da: 0.05 MHz baglæns

en: 0.05 MHz Forwards
da: 0.05 MHz forlæns

en: About Gnomeradio
da: Om Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
da: Optag radio som Wave eller MP3

en: Edit your Preferences
da: Redigér dine præeferencer

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
da: Initialisering af GConf fejlede: %s
    Ændringer i opsætningen bliver ikke gemt

en: Could not start lirc
da: Kunne ikke starte lirc

en: Wave Settings
da: Wave-indstillinger

en: Mp3/Ogg Settings
da: MP3/Ogg-indstillinger

note: #-#-#-#-#  542 (gnomeradio)  #-#-#-#-# path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
da: Vælg et filnavn

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
da: Optag som:

en: Record in:
da: Optag i:

en: no supported encoder installed
da: ingen understøttede indkodere installeret

en: %s has stopped:
    %s
da: %s er stoppet:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
da: MP3/Ogg-indkoder

en: Gnomeradio recording status
da: Gnomeradio optagerstatus

en: Filesize:
da: Filstørrelse:

en: Gnote Help
da: Gnote - hjælp

en: Creating Notebooks
da: Oprettelse af notesbøger

en: Enter a name for the new notebook.
da: Indtast et navn for den nye notesbog.

en: Adding Notes to a Notebook
da: Tilføje noter til en notesbog

en: Creating Notebook Templates
da: Oprettelse af notesbogskabeloner

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
da: Efter du opretter en notesbog, kan du oprette en skabelon for hver ny note, som du opretter i en specifik notesbog.

en: Deleting a Notebook
da: Slette en notesbog

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
da: Du kan slette en notesbog, du har oprettet via to forskellige metoder:

en: Gnote Preferences
da: Gnote - indstillinger

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
da: Redigeringsfanebladet vil gøre det muligt for dig at angive indstillingerne, som er forbundet med det at redigere noter. Der er tre afkrydsningsbokse på dette faneblad, som enten kan være aktiveret eller deaktiveret.

en: Spellcheck While Typing
da: Stavekontrol under skrivning

en: Highlight WikiWords
da: Fremhæv WikiWords

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
da: Ændring af titlen på en note vil opdatere henvisninger til steder i andre noter. Dette forhindrer ødelagte henvisninger i at opstå, når en note omdøbes.

en: Highlighting Search Text
da: Fremhævelse af søgetekst

en: Inline Spell Checking
da: Indbygget stavekontrol

en: Undo/Redo Support
da: Understøttelse af fortryd/gendan

en: Bulleted Lists
da: Punktlister

en: Show notes menu
da: Vis notesmenu

en: Enter the key combination to open the notes menu.
da: Indtast tastekombinationen for at åben notesmenuen.

en: Open "Start Here"
da: Åbn "Start her"

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
da: Opret ny note

en: Enter the key combination to create a new note.
da: Indtast tastekombinationen for at oprette en ny note.

en: Editing Notes
da: Redigering af noter

en: Find in This Note
da: Søg i denne note

en: Creating Notes
da: Oprette noter

en: Begin a bulleted list
da: Start på en punktliste

en: End a bulleted list
da: Afslut en punktliste

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
da: For at mindske linjeindrykket i en punktliste med tastaturet:

en: Replace title
da: Erstat titel

en: Print Notes
da: Udskriv noter

en: Note of the Day
da: Dagens note

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
da: Hvis du efterlader en "I dag-note" uændret, vil udvidelsesmodulet Dagens note (Note of the day) automatisk slette noten.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
da: For at tilpasse indholdet af standardnoten "I dag" oprettes en ny note og titlen ændres til "I dag: Skabelon". Ændr indholdet af skabelonnoten til det ønskede indhold. Når en ny "I dag-note" bliver oprettet vil den bruge indholdet af din note "I dag: Skabelon".

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
da: Afgør opdelingsplacering i billedpunkter på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote.

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
da: Afgør x-koordinat på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
da: Afgør y-koordinat på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
da: Afgør højde i billedpunkter på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
da: Afgør højde i billedpunkter på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote.

en: Enable Auto bulleted lists
da: Slå automatisk punktopstilling til

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
da: Slå indsæt på ikon ved midterklik til

en: Enable closing notes with escape
da: Slå luk noter med escape til

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
da: Slå denne indstilling til, hvis du ønsker, at kunne midterklikke på Gnoteikonet, for at kunne indsætte tidsstemplet indhold i noten Start her.

en: HTML Export Last Directory
da: HTML-eksporter sidste mappe

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
da: Har kun effekt når startet som et program. Når angivet som SAND (TRUE), så vises et statusikon. Hvis angivet som FALSK (FALSE), så bruges vinduet Søg i alle noter som hovedprogramvindue, hvis lukning får programmet til at afslutte.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
da: Hvis "slå tilpasset skrifttype til" er sand, vil skrifttypen angivet her blive brugt til at vise noter med.

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
da: Hvis slået til, vil alle noter, som var åbne da Gnote blev afsluttet, automatisk blive genåbnet ved opstart.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
da: Hvis sand, vil de globale tasttildelinger for skrivebordet angivet i /apps/gnote/globale-tasttildelinger været slået til, hvilket gør, at egnede Gnotehandlinger kan tilgås fra alle programmer.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
da: Hvis sand vil skrifttypenavnet angivet i custom-font-face blive brugt som skrifttype, når der vises noter. Ellers vil skrivebordets standardskrifttype blive anvendt.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
da: Heltal der afgør det mindste antal noter, der skal vises i notemenuen i Gnote.

en: List of pinned notes
da: Liste over fastgjorte noter

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
da: Sti på SSH-server til Gnotesynkroniseringsmappe (ikke krævet).

en: Saved height of Search window
da: Gemt højde på søgevindue

en: Saved horizontal position of Search window
da: Gemt horisontal placering af søgevindue

en: Saved splitter position of Search window splitter.
da: Gemt opdelingsplacering af søgevindue.

en: Saved vertical position of Search window
da: Gemt vertikal placering af søgevindue

en: Saved width of Search window
da: Gemt bredde på søgevindue

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
da: Datoformatet som bruges til tidsstemplet. Det følger formatet på strftime(3).

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tasttildeling til visning af panelprogrammenuen Gnote. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Skift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er temmelig liberal og tillader små og store bogstaver, og også varianter som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du angiver tilvalget til den specielle streng "slået fra", så vil der ikke være nogen tasttildeling for denne handling.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
da: Note-uri'en på noten som bør behandles som noten "Start her", som altid er placeret i bunden af notemenuen i Gnote, og som også er tilgængelig via genvejstast.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
da: Porten der skal bruges, når der forbindes til synkroniseringsserveren via SSH.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
da: Det tidsrum (i millisekunder) som Gnote bør vente på et svar når programmet bruger FUSE til at montere en synkroniseret deling.

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
da: URL på SSH-server der indebolder Gnotes synkroniseringsmappe.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
da: Unik identifikation for denne Gnoteklient, brugt når der kommunikeres med en synkroniseringsserver.

en: Use status icon, when started as an application
da: Brug statusikon når startet som et program

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
da: Brug wdfs-tilvalg "-ac" for at acceptere SSL-certifikater uden at spørge brugeren.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
da: Mellemrumssepareret liste over note-uri'er for noter som altid bør fremgå i notemenuen i Gnote.

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
da: Skrivebordsintegration

en: Open the selected note
da: Åbn den valgte note

en: Delete the selected note
da: Slet den valgte note

en: Quit Gnote
da: Afslut Gnote

en: About Gnote
da: Om Gnote

en: TrayIcon
da: Statusikon

en: Cannot create new note
da: Kan ikke oprette ny note

en: and Tomboy original authors.
da: og Tomboys oprindelige udviklere.

en: Copyright © 2010-2011 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
da: Ophavsret © 2010-2011 Aurimas Cernius
    Ophavsret © 2009-2011 Debarshi Ray
    Ophavsret © 2009 Hubert Figuiere
    Ophavsret © 2004-2009 Tomboys oprindelige udviklere.

en: Run Gnote as a GNOME panel applet.
da: Kør Gnote som et panelprogram i GNOME.

en: Run Gnote in background.
da: Kør Gnote i baggrunden.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
da: Angiv stien på mappen som indeholder noterne.

en: Open the search all notes window with the search text.
da: Åbn vinduet Søg i alle noter med søgeteksten.

en: Create and display a new note, with a optional title.
da: Opret og vis en ny note, med en valgfri titel.

en: Display the existing note matching title.
da: Vis den eksisterende notes tilsvarende titel.

en: title/url
da: titel/url

en: Display the 'Start Here' note.
da: Vis noten "Start her".

en: Search and highlight text in the opened note.
da: Søg og fremhæv tekst i den åbnede note.

en: A note taking application
da: Et noteregistreringsprogram

en: Gnote options at launch
da: Startindstillinger for Gnote

note: Status icon
en: Use Status _Icon
da: Brug status_ikon

en: Use custom _font
da: Brug tilpasset _skrifttype

en: When renaming a linked note:
da: Når en note med henvisninger omdøbes:

en: Never rename links
da: Omdøb aldrig henvisninger

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
da: Ny noteskabelon

en: Open New Note Template
da: Åbn ny noteskabelon

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
da: Genvejstaster gør, at du overalt med et tastetryk lynhurtigt kan tilgå dine noter. Eksempel på genvejstast <b>&lt;Control&gt;&lt;Skift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
da: Åbn "_Start her"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
da: Opret _ny note

en: Not configurable
da: Ikke konfigurerbar

en: %1% Preferences
da: %1% indstillinger

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
da: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start her
    
    <bold>Velkommen til Gnote!</bold>
    
    Brug dennes note "Start her" for at begynde med at organisere dine ideer og tanker.
    
    Du kan oprette nye noter til dine ideer ved at vælge punktet "Opret ny note" fra menuen i Gnote i dit GNOME-panel. Din note vil automatisk blive gemt.
    
    Organiser så noterne ved at oprette henvisninger mellem forbundne noter og ideer!
    
    Vi har oprettet en note ved navn <link:internal>Brug af henvisninger i Gnote</link:internal>. Bemærk at hver gang vi indtaster <link:internal>Brug af henvisningeri Gnote</link:internal> så bliver det automatisk understreget? Klik på henvisningen for at åbne noten.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
da: <note-content>Brug af henvisninger i Gnote
    
    Noter i Gnote kan forbindes ved fremhævet tekst i den aktuelle note og ved klik på knappen <bold>Henvisning</bold> i den ovenstående værktøjsbjælke. Det vil oprette en ny note og samtidig understrege notens titel i den aktuelle note.
    
    Ændring af titlen på en note vil opdatere henvisninger i andre noter. Dette forhindrer manglende henvisninger i at opstå når en note omdøbes.
    
    Hvis du taster navnet på en anden note i din aktuelle note, så vil den automatisk blive forbundet.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
da: Start her

en: Using Links in Gnote
da: Brug af henvisninger i Gnote

note: #-#-#-#-#  1883 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
da: Beskriv din nye note her.

en: Rename Note Links?
da: Omdøb notehenvisninger?

en: _Don't Rename Links
da: Omdøb _ikke henvisninger

en: Never rename _links
da: Omdøb aldrig _henvisninger

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
da: Omdøb henvisninger i andre noter fra "<span underline="single">%1</span>" til"<span underline="single">%2</span>"?
    
    Hvis du ikke omdøber henvisningerne, vil de ikke længere henvise til andre noter.

en: Rename Links
da: Omdøb henvisninger

en: Note Title
da: Notetitel

en: _Find in This Note
da: _Søg i denne note

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
da: Søg i dine noter (Ctrl-Skift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
da: Henvis markeret tekst til en ny note (Ctrl-L)

en: Use tools on this note
da: Brug værktøjer på denne note

en: Delete this note
da: Slet denne note

en: Save Se_lection
da: Gem _markering

en: Cannot create note
da: Kan ikke oprette note

en: <b>_Bold</b>
da: <b>_Fed</b>

en: <i>_Italic</i>
da: <i>_Kursiv</i>

en: <s>_Strikeout</s>
da: <s>_Gennemstreget</s>

en: S_mall
da: _Lille

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
da[0]: Slet %1% note?
da[1]: Slet %1% noter?

en: Error saving note data.
da: Fejl ved gemning af notedata.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
da: En fejl opstod under gemning af dine noter. Undersøg om du har tilstrækkelig med diskplads, og du har de korrekte rettigheder til ~/.gnote. Fejldetaljer kan ses i ~/.gnote.log.

en: %1% match | %1% matches
da[0]: %1% resultat
da[1]: %1% resultater

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
da[0]: Totalt: %1% note
da[1]: Totalt: %1% noter

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
da[0]: Resultater: %1% note
da[1]: Resultater: %1% noter

en: Take notes
da: Tag noter

en:  (new)
da:  (ny)

en: _About Gnote
da: _Om Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
da: "Gnotemanualen" kunne ikke findes. Undersøg venligst om din installation er blevet færdig.

en: Help not found
da: Hjælp ikke fundet

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
da: I dag, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
da: I går, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
da[0]: %1% dag siden, %2%
da[1]: %1% dage siden, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
da[0]: %1% dag siden
da[1]: %1% dage siden

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
da: I morgen, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
da[0]: Om %1% dag, %2%
da[1]: Om %1% dage, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
da[0]: Om %1% dag
da[1]: Om %1% dage

en: (Untitled %1%)
da: (uden titel %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
da: En note med titlen <b>%1%</b> eksisterer allerede. Vælg venligst et andet navn til denne note, før du fortsætter.

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
da: %1% - notesbogskabelon

en: All Notes
da: Alle noter

en: _New Note
da: _Ny note

en: New "%1%" Note
da: Ny "%1%" note

en: Backlinks
da: Tilbagehenvisninger

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
da: Se hvilke noter der henviser til den, du aktuelt kigger på.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
da: Hubert Figuiere og Tomboyprojekt

en: Bugzilla Links
da: Bugzillahenvisninger

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
da: Gør at du kan trække en Bugzilla-URL fra din browser direkte ind i en note i Gnote. Fejlrapportnummeret indsættes som en henvisning med et lille fejlrapportikon ved siden af.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
da: Hubert Figuiere og Tomboyprojektet

en: Select an icon...
da: Vælg et ikon...

note: Extra Widget
en: _Host name:
da: _Værtsnavn:

en: Host name invalid
da: Ugyldigt værtsnavn

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
da: Du skal angive et gyldigt værtsnavn til Bugzilla for at bruge dette ikon.

en: Could not save the icon file.
da: Kunne ikke gemme ikonfilen.

en: Exports individual notes to HTML.
da: Eksporterer individuelle noter til HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
da: Din note blev eksporteret til "%1%".

en: Adds fixed-width font style.
da: Tilføjer skrifttypestil for fast bredde.

note: #-#-#-#-#  544 (gnote master)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
da: Indsæt tidsstempel

note: #-#-#-#-#  544 (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
da: Vælg et af de prædefinerede formater eller brug dit eget.

en: Use _Selected Format
da: Brug _valgt format

en: _Use Custom Format
da: _Brug tilpasset format

en: Today: Template
da: I dag: Skabelon

en: Today:
da: I dag:

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
da: Opretter automatisk en "I dag-note" så du nemt kan nedfælde dine daglige ideer

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
da: Debarshi Ray og Tomboyprojektet

en: _Open Today: Template
da: _Åbn I dag: Skabelon

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
da: Ændr noten <span weight="bold">I dag: Skabelon</span> for tilpasning til teksten som nye I dag-noter har.

en: Printing Support
da: Udskrivningsunderstøttelse

en: Allows you to print a note.
da: Gør at du kan udskrive en note.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
da: Side %1% af %2%

en: Replace title with selection.
da: Erstat titel med markering.

en: Sticky Notes Importer
da: Import af Sticky Noter

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
da: Importer dine noter fra panelprogrammet Sticky Noter.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
da: Ingen egnede Sticky Notes-fil blev fundet på "%1%".

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
da: <b>%1%</b> af <b>%2%</b> Sticky Noter blev med succes importeret.

en: Tomboy Importer
da: Tomboyimportering

en: Import your notes from Tomboy.
da: Importer dine noter fra Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
da: Gør det muligt at understrege tekst.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
da: Hubert Figuière og Tomboyprojektet

en: Start Project Dialog
da: Start projektdialog

en: Restart the same project that used to be running.
da: Genstart det samme projekt som ellers kørte.

en: Do not restart the timer.
da: Genstart ikke tidstælleren.

en: Sort the entries in this column in alphabetical order.
da: Sorter punkterne i denne kolonne i alfabetisk rækkefølge.

en: Move this column to the left.
da: Flyt denne kolonne til venstre.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name #-#-#-#-#  1766 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
da: Flyt til venstre

en: Move this column to the right.
da: Flyt denne kolonne til højre.

en: Restart Idle Timer Dialog
da: Genstart ledig tidstællerdialog

en: Start Fuzz
da: Usikkerhed på start

en: Set how Uncertain the Start Time Is
da: Sæt hvor usikker starttiden er

en: 5 Min
da: 5 min

en: 10 Min
da: 10 min

en: 20 Min
da: 20 min

en: 30 Min
da: 30 min

en: 1 Hour
da: 1 time

en: 3 Hours
da: 3 timer

en: New Interval
da: Nyt interval

en: Edit Interval
da: Rediger intervaller

en: Delete Interval
da: Slet interval

en: Merge Up
da: Flet op

en: Insert Diary Entry
da: Indsæt kalenderpunkt

en: Paste Diary Entry
da: Indsæt punkt i kalender

en: GnoTime: Publish Report
da: GnoTime: Udgiv rapport

en: <b>Publish This Report</b>
    Enter a URL such as one of the following:
    mailto:<i>&lt;username&gt;@&lt;hostname&gt;</i>
    ssh://<i>host.net/some/file/path</i>
    ftp://<i>username:passwd@host.net/path/to/file</i>
da: <b>Udgiv denne rapport</b>
    Indtast en adresse som vist i det følgende:
    post til:<i>&lt;brugernavn&gt;@&lt;værtsnavn&gt;</i>
    ssh://<i>host.net/some/fil/sti</i>
    ftp://<i>brugernavn:adgangskode@vært.net/sti/til/fil</i>

en: Project Title:
da: Projekttitel:

en: Close the project subwindow
da: Luk projektets undervindue

en: Edit the project title in this box
da: Rediger projekttitlen i denne boks

en: Desc:
da: Beskr.:

en: Edit the project description
da: Rediger projektbeskrivelsen

en: Diary Entry:
da: Kalenderpunkt:

en: Create a new diary entry
da: Opret et nyt kalenderpunkt

en: New Diary Entry
da: Nyt punkt i kalender

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
da: Denne funktion er ikke implementeret endnu!
    Jeg håber det kommer snart!

en: GnoTime Report Menu Editor
da: GnoTimes redigering af rapportmenuen

en: Abandon all changes and close this dialog window.
da: Fortryd alle ændring luk dette dialogvindue.

en: Apply the changes to the reports menu.
da: Anvend ændringerne på rapportmenuen.

en: Apply the changes to the reports menu, and close this dialog window.
da: Anvend ændringerne på rapportmenuen, og luk dette dialogvindue.

en: Move the selected menu item up by one entry.
da: Flyt det valgte menupunkt et punkt op.

en: Move the selected menu item down by one entry.
da: Flyt det valgte menupunkt et punkt ned.

en: Enter the popup hint for the menu item here.
da: Indtast pop op-fiffet for menupunktet her.

en: Enter the file path to the report here.
da: Indtast filstien til rapporten her.

en: Enter the name for the menu item here.
da: Indtast navnet for menupunktet her.

en: Pick an icon to decorate the menu entry.
da: Vælg et ikon som skal dekorere menupunktet.

en: Add a new menu entry at the selected position.
da: Tilføj et nyt menupunkt på den valgte placering.

en: Add a horizontal bar (separator) to the menu.
da: Tilføj en vandret bjælke (adskillelse) til menuen.

en: Add Separator
da: Tilføj adskillelse

en: Add Child
da: Tilføj underordnet

en: Delete the selected menu entry.
da: Slet det valgte menupunkt.

en: Enter the keyboard shortcut for this menu item.
da: Indtast tastaturgenvejen for dette menupunkt.

en: Title that will appear in the 'Reports' menu.
da: Titel som vil fremgå i menuen »Rapporter«.

en: Tooltip that will show when the pointer hovers over this menu item.
da: Værktøjsfif som vil blive vist, når musemarkøren føres over dette menupunkt.

en: Show Project Importance
da: Vis projektvigtighed

en: Show Project Urgency
da: Vis projektvigtighed

en: Show Project Status
da: Vis projektstatus

en: Show Total Time Ever
da: Vis total tid ialt

en: Show Time This Year
da: Vis tid i dette år

en: Show Time This Month
da: Vis tid i denne måned

en: Show Time This Week
da: Vis tid i denne uge

en: Show Percent Complete
da: Vis procent færdiggjort

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
da: Vis »szing«, dvs. den anslåede mængde arbejde, det vil tage at udføre dette projekt.

en: Show Estimated Effort
da: Vis anslået indsats

en: Show Project Due Date
da: Vis projektafleveringsdato

en: Show Planned Project End Date
da: Vis planlagt slutdato for projekt

en: Show Planned Project Start Date
da: Vis planlagt startdato for projekt

en: Show Current Diary Entry
da: Vis aktuelt kalenderpunkt

en: Show Project Description
da: Vis projektbeskrivelse

en: Show Time For The Current Diary Entry
da: Vis tid for aktuel kalenderpunkt

en: Show Time Yesterday
da: Vis tid i går

en: Show Time Today
da: Vis tid i dag

en: Show Time Last Week
da: Vis tid sidste uge

en: View Project Fields
da: Vis projektfelter

en: Show Seconds
da: Vis sekunder

en: Show Table Header
da: Vis tabelhoved

en: Show Sub-Projects
da: Vis underprojekter

en: Project List Display
da: Visning af projektliste

en: Start Project Command:
da: Start projektkommando:

en: Stop Project Command:
da: Stop projektkommando:

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
da: Indtast en skalkommando som skal udføres, når der skiftes mellem projekter.

en: echo shell start id=%D "%t" xx"%d" %T  %Hxx%Mxx%S hours=%h min=%m secs=%s
da: echo shell start id=%D »%t« xx»%d« %T  %Hxx%Mxx%S hours=%h min=%m secs=%s

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
da: Indtast en skalkommando som skal udføres, når ingen projekter er aktive.

en: echo shell stop id=%D "%t" xx"%d" %T  %Hxx%Mxx%S hours=%h min=%m secs=%s
da: echo shell stop id=%D »%t« xx»%d« %T  %Hxx%Mxx%S hours=%h min=%m secs=%s

en: Shell Commands
da: Skalkommandoer

en: Use Logfile
da: Brug logfil

en: Entry Start:
da: Elementbegyndelse:

en: Entry Stop:
da: Elementslutning:

en: Min Recorded:
da: Min nedskrevet:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
da: Skift mellem projekter som sker hurtigere end dette, vil ikke blive logget (indtast antal sekunder)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
da: Punkt der vil blive logget, når et projekt starter. Brug %t for projekttitlen %d for beskrivelsen osv. Se manualen for flere muligheder.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
da: Punkt der vil blive logget, når et projekt stopper. Brug %t for projekttitlen %d for beskrivelsen osv. Se manualen for flere muligheder.

en: Logfile
da: Logfil

en: Show `New'
da: Vis »Ny«

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
da: Vis »Klip«, »Kopier«, »Indsæt«

en: Show `Journal'
da: Vis »Journal«

en: Show `Properties'
da: Vis »Egenskaber«

en: Show `Timer'
da: Vis »Tidstæller«

en: Show `Preferences'
da: Vis »Opsætning«

en: Show `Help'
da: Vis »Hjælp«

en: Show `Quit'
da: Vis »Afslut«

en: Toolbar Segments
da: Værktøjslinjesegmenter

en: Idle Seconds:
da: Ledige sekunder:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
da: Det aktive projekt vil blive gjort inaktivt efter, at der ikke har været nogen aktivitet på tastatur eller mus i dette antal sekunder. Sæt til -1 for at deaktivere.

en: No Project Timeout
da: Intet projekttidsudløb

en: New Day Starts At:
da: Ny dag starter den:

en: New Week Starts On:
da: Ny uge starter den:

en: The day of teh week with which a new week is considered to start. Normally, this is Sunday, but you can start a new week on any day.
da: Den dag i ugen som en ny uge starter på. Normalt er dette søndag, men du kan starte en ny uge på den dag, du ønsker.

en: The time of night at which one day ends and the next day begins.  By default midnight, you can set this to any value.
da: Det tidspunkt om natten hvor en dag slutter og den næste dag begynder. Som standard er tidspunktet midnat, men du kan selv vælge tidspunktet.

en: 12 Midnight
da: 12 midnat

en: End of Day/Week
da: Slut på dag/uge

en: Use my locale formating
da: Brug lokal formattering

en: Place your local currency symbol for use in the reports
da: Placer dit lokale valutasymbol der skal bruges i rapporterne

en: Currency settings
da: Valutaopsætning

en: A title to assign to this project
da: En titel til dette projekt

en: a short description that will be printed on the invoice.
da: en kort beskrivelse som vil blive skrevet på fakturaen.

en: Project Description:
da: Projektbeskrivelse:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
da: Interne noter om projektet, der ikke vil blive skrevet på en faktura.

en: Regular Rate:
da: Normaltarif:

en: Overtime Rate:
da: Tarif for overarbejde:

en: Double-Overtime Rate:
da: Tarif for dobbelt-overarbejde:

en: Flat Fee:
da: Fast honorar:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
da: Kroner pr time for normalt arbejde på dette projekt.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
da: Kroner pr time for overarbejde på dette projekt.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
da: Tarif for ekstra overarbejde (overarbejde på søndage osv.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
da: Hvis projektet bliver betalt med én pris, lige meget hvor lang tid det tager, så indtast honoraret her.

en: Minimum Interval:
da: Minimum interval:

en: Auto-merge Interval:
da: Interval for automatisk indfleting:

en: Auto-merge Gap:
da: Flet automatisk hul:

en: Intervals smaller than this will be discarded
da: Intervaller mindre end dette vil ikke blive behandlet

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
da: Tidsrum under hvilet et interval flettes ind med sine naboer

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
da: Hvis hullet mellem intervaller er mindre end dette, vil intervallerne blive flettet sammen.

en: Intervals
da: Intervaller

en: Urgency:
da: Hastende:

en: Importance:
da: Vigtighed:

en: Planned Start:
da: Planlagt start:

en: Planned Finish:
da: Planlagt færdiggørelse:

en: Hours to Finish:
da: Timer til afslutning:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
da: Kræver dette punkt øjeblikkelig opmærksomhed? Bemærk at nogen hastende opgaver ikke behøver at være vigtige. For eksempel ønsker Peter, at du svarer på hans e-post i dag, men du har måske bedre ting at foretage dig i dag.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
da: Hvor vigtigt er det at udføre denne opgave? Ikke alt vigtigt er hastende. For eksempel er det vigtigt at indsende selvangivelse hvert år, men du har masser af tid til at komme i gang med dette.

en: What is the status of this project?
da: Hvad er status på dette projekt?

en: No Status
da: Ingen status

en: On Hold
da: Afventer

en: _New Diary Entry
da: _Nyt kalenderpunkt

en: _Edit Diary Entry
da: _Rediger kalenderpunkt

en: _Cut Diary Entry
da: _Udklip kalenderpunkt

en: Cut Entry & _Times
da: Udklip punkt & _tider

en: Copy Diary Entry
da: Kopier kalenderpunkt

en: _Paste Diary Entry
da: _Indsæt kalenderpunkt

en: New Time Interval
da: Nyt opdateringsinterval

en: Diary Notes
da: Kalendernoter

en: A short description to attach to this block of time.
da: En kort beskrivelse knyttet til denne tidsblok.

en: Type detailed diary entry notes here.
da: Indtast detaljerede noter for kalenderpunkt her.

en: Billing Status:
da: Regningsstatus:

en: Billable:
da: Betalbart:

en: Billing Rate:
da: Regningstarif:

en: Billing Block:
da: Regningsblok:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
da: Er denne opgave klar til at faktureres til kunden? »Afvent« betyder måske, men ikke endnu, kræver eftersyn. »Fakturer« betyder udskriv dette på den næste faktura. »Betalt« betyder at det ikke længere bør inkluderes på fakturaer.

en: Paid
da: Betalt

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
da: Hvordan skal denne opgave faktureres? »Fakturerbar« betyder fakturer kunden på normal måde. »Ikke fakturerbar« betyder, at vi ikke kan bede om betaling for dette, må ikke skrives på fakturaen. »Ingen regning« betyder skriv på fakturaen som »gratis«.

en: Billable
da: Fakturerbar

en: Not Billable
da: Ikke fakturerbar

en: No Charge
da: Ingen regning

en: Fee rate to be charged for this task.
da: Honorartarif som skal tages for denne opgave.

en: Overtime
da: Overarbejde

en: OverOver
da: EkstraOver

en: Flat Fee
da: Fast honorar

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
da: Den fakturerede tidsenhed vil blive rundet af til et helt antal gange denne tid.

en: Billing
da: Fakturerer

en: No project timer is currently running in GnoTime.  Do you want to start a project timer running?  If so, you can select a project from the menu below, and click 'Start' to start the project running.  Otherwise, just click 'Cancel' to do nothing.
da: Ingen projekttidstæller kører aktuelt i GnoTime. Vil du starte en projekttidstæller? Hvis ja kan du vælge et projekt fra menuen nedenfor, og klikke »Start« for at sætte projektet i gang. Ellers klikker du bare på »Annuller«.

en: You can credit this project with the time that you worked on it but were away from the keyboard.  Enter a time below, the project will be credited when you click 'Start'
da: Du kan kreditere dette projekt med tiden, du har arbejdet på det, men ikke var foran computeren. Indtast et tidspunkt nedenfor og projektet vil blive krediteret når du klikker »Start«

note: put project name into statusbar
en: Timer is not running
da: Tidstæller kører ikke

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
da: Kunne ikke forstå geometrien (placering eller størrelse)
     der blev angivet på kommandolinjen

en: Total time spent on this project.
da: Total tid brugt på dette projekt.

en: Time spent under the current diary entry.
da: Tid brugt under det aktuelle kalenderpunkt.

en: Time spent on this project yesterday.
da: Tid brugt på dette projekt i går.

en: Time spent on this project today.
da: Tid brugt på dette projekt i dag.

en: Time spent on this project this week.
da: Tid brugt på dette projekt denne uge.

en: Time spent on this project last week.
da: Tid brugt på dette projekt sidste uge.

en: Time spent on this project this month.
da: Tid brugt på dette projekt denne måned.

en: Time spent on this project this year.
da: Tid brugt på dette projekt dette år.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
da: Projekttitel

en: Diary Entry
da: Punkt i kalender

en: The current diary entry
da: Luk nuværende kalenderpunkt

en: Estimated Project Start Date
da: Anslået startdato for projekt

en: Estimated Project Completion Date
da: Anslået slutdato for projekt

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
da: Forfaldsdato: Datoen for hvornår projektet absolut skal være færdiggjort.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
da: Størrelse: Hvor meget arbejde det vil tage at afslutte dette projekt.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
da: Procent færdig: Hvor meget af dette projekt er blevet færdiggjort indtil nu.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
da: Hastende: Skal dette projekt afsluttes snart, eller udføres hurtigt?

en: Importance: How important is this project?
da: Vigtighed: Hvor vigtigt er dette projekt?

en: The current status of this project.
da: Den aktuelle status for dette projekt.

en: Med
da: Mellem

en: Cannot open the project data file
    	%s
da: Kan ikke åben projektdatafilen
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
da: Kan ikke skrive projektdatafilen
    	%s

en: The file
    	%s
    doesn't seem to be a GnoTime project data file
da: Filen
    	%s
    ligner ikke en GnoTime-projektdatafil

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
da: Filen
    	%s
    ser ud til at være ødelagt

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
da: Et ukendt symbol blev fundet under fortolkning af
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
da: En ukendt værdi blev fundet under fortolkning af
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
da: Kan ikke skrive konfigurationsfilen
    	%s

en: Error exporting data: %s
da: Fejl ved eksport af data: %s

en: File %s exists, overwrite?
da: Filen %s findes, overskriv den?

en: File %s dould not be opened
da: Filen %s kunne ikke åbnes

en: Error occured during export
da: Der opstod en fejl under eksporten

en: Tab-Delimited Export
da: Tab-adskilt eksport

en: project %t started
da: projektet %t er startet

en: stopped project %t
da: stoppede projektet %t

en: Double Overtime
da: Dobbelt-overarbejde

en: No activity
da: Ingen aktivitet

en: Task Time
da: Opgavetid

en: Bill Status
da: Status på fakturering

en: Bill Rate
da: Regningstarif

en: Billable Value
da: Fakturerbar værdi

en: No Default Value
da: Ingen standardværdi

en: Start Time Fuzziness
da: Usikkerhed på starttid

en: Error - Unknown
da: Fejl - ukendt

en: unknown token: >>>>
da: ukendt symbol: >>>>

en: %s minutes
da: %s minutter

en: %s hours
da: %s timer

en: The timer will be credited with %ld minutes since the last keyboard/mouse activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider below to adjust the value.
da: Tidstælleren vil blive krediteret med %ld minutter siden den sidste tastatur-/museaktivitet. Hvis du ønsker at ændre tiden, der krediteres, så brug skydeknappen nedenfor til at justere værdien med.

en: The timer will be credited with %s hours since the last keyboard/mouse activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider below to adjust the value.
da: Tidstælleren vil blive krediteret med %s timer siden den sidste tastatur-/museaktivitet. Hvis du ønsker at ændre tiden, der krediteres, så brug skydeknappen nedenfor til at justere værdien med.

en: The keyboard and mouse have been idle for %ld minutes.  The currently running project, <b><i>%s - %s</i></b>, has been stopped. Do you want to restart it?
da: Tastaturet og musen har ligget stille i %ld minutter. Det aktuelt kørende projekt, <b><i>%s - %s</i></b> er blevet stoppet. Vil du genstarte det?

en: The keyboard and mouse have been idle for %ld:%02ld hours.  The currently running project (%s - %s) has been stopped. Do you want to restart it?
da: Tastaturet og musen har ligget stille i %ld:%02ld timer. Det aktuelt kørende projekt (%s - %s) er blevet stoppet. Vil du genstarte det?

en: Error 404 Not Found
da: Fejl 404 Ikke fundet

en: The file %s was not found.
da: Filen %s blev ikke fundet.

en: Unkown Error
da: Ukendt fejl

en: Unable to open the file %s
    %s
da: Ude af stand til at åbne filen %s
    %s

en: mailto: URL is not supported at this time
da: post til: Adresse er ikke understøttet på dette tidspunkt

en: Save HTML To File
da: Gem HTML i fil

en: Left-click to bring up menu
da: Venstreklik for at få menuen frem

en: Cannot open logfile %s for append: %s
da: Kan ikke åbne logfilen %s til tilføjelse: %s

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
da: %d. %b %H:%M:%S

en: no title
da: ingen titel

en: no description
da: ingen beskrivelse

en: program started
da: program startet

note: log_if_equal
en: program exited
da: program afsluttet

en: There seems to be another GnoTime running.
    Press OK to start GnoTime anyway, or press Cancel to quit.
da: Det er ud til at en anden GnoTime allerede kører.
    Tryk O.k. for at starte GnoTime alligevel eller Annuller for at afslutte.

en: Cannot create pid-file!
da: Kan ikke oprette pid-fil!

en: Shall I setup a new configuration?
da: Skal jeg opsætte en ny konfiguration?

en: Specify geometry
da: Angiv geometri

en: Select a project on startup
da: Vælg projekt ved opstart

en: Bug-fixes from:
da: Fejlrettelser fra:

en: GnoTime is a combination stop-watch, diary, consultant billing system and todo-list manager.  You can measure the amount of time you spend on a task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as track the status of other projects.
da: GnoTime er en kombination af stopur, kalender, faktureringssystem for konsulenter og håndtering af huskelister. Du kan måle mængden af tid, du bruger på en opgave, tilknytte et notat til det, sætte en faktureringspris, udskrive en faktura, samt følge status for andre projekter.

en: New Project...
da: Nyt projekt...

en: To edit the timer interval for this project,
    open the Activity window and click on a link.
    This will bring up a menu of time editing options.
da: For at redigere tidstællerintervallet for dette projekt
    åbnes aktivitetsvinduet og der klikkes på en henvisning.
    Dette vil bringe en menu op med tidsredigeringsindstillinger.

en: _Export Tasks
da: _Eksporter opgaver

en: Export _Projects
da: Eksporter _projekter

en: Delete the selected project
da: Slet det valgte projekt

en: Copy the selected project
da: Kopier det valgte projekt

en: Paste the previously copied project
da: Indsæt det tidligere kopierede projekt

en: Edit _Times
da: Rediger _tider

en: Edit the time interval associated with this project
da: Rediger tidsintervallet associeret med dette projekt

en: Show the journal for this project
da: Vis journalen for dette projekt

en: _Activity...
da: _Aktivitet...

en: Show the journal together with the timestamps for this project
da: Vis journalen sammen med tidsstempler for dette projekt

en: _Daily...
da: _Daglig...

en: Show the total time spent on a project, day by day
da: Vis det samlede tidsforbrug på et projekt, dag for dag

en: Show the project descriptions and notes.
da: Vis projektbeskrivelser og noter.

en: _To Do...
da: _Huskeliste...

en: Show a sample to-do list
da: Vis et eksempel på en huskeliste

en: _Invoice...
da: _Fakturer...

en: Show a sample invoice for this project
da: Vis et eksempel på en faktura for dette projekt

en: _Query...
da: _Forespørgsel...

en: Run a sample Query Generator
da: Kør et eksempel på en forespørgselsgenerator

en: _Primer...
da: _Introduktion...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
da: Viser et eksempel på en introduktion til at designe kunderapporter

en: _New Report...
da: _Ny rapport...

en: Define a path to a new GnoTime ghtml report file
da: Angiv en sti til en ny GnoTime ghtml-rapportfil

en: _Edit Reports...
da: _Rediger rapporter...

en: Edit the entries in the Reports pulldown menu (this menu)
da: Rediger punkterne i rullemenuen for rapporter (denne menu)

en: Start the timer running
da: Start med at lade tidstæller køre

en: Stop the timer
da: Stop med at lade tidstæller køre

en: _Timer Running
da: _Tidstæller kører

en: Show the timesheet journal for this project
da: Vis journalen med tidspunkter for dette projekt

en: Change the current task for this project
da: Ændr den igangværende opgave for dette projekt

en: Edit task header for this project
da: Rediger opgavehoved for dette projekt

en: You must specify a complete filepath to the report, including a leading slash.  The file that you specify must exist.
da: Du skal angive en fuldstændig filsti til rapporten, inklusiv en foranstillet skråstreg. Den fil du angiver skal findes.

en: Unable to open the report file %s
da: Ude af stand til at åbne filen %s

en: Old GTT Tasks
da: Gammel GTT-opgave

en: Create a New Project...
da: Opret et nyt projekt...

en: Cut Selected Project
da: Udklip valgt projekt

en: Copy Selected Project
da: Kopier valgt projekt

en: Paste Project
da: Indsæt projekt

en: View and Edit Timestamp Logs
da: Se og rediger logger af tidsstempler

en: Edit Project Properties...
da: Rediger projektegenskaber...

en: Start/Stop Timer
da: Start/stop tidstæller

en: User's Guide and Manual
da: Brugervejledning og -håndbog

en: Quit GnoTime
da: Afslut GnoTime

en: rating|Awful!
da: Forfærdelig

en: rating|Beginner
da: Begynder

en: rating|Casual player
da: Fritidsspiller

en: rating|Intermediate
da: Mellemklasse

en: rating|Advanced
da: Avanceret

en: rating|Expert
da: Ekspert

en: rating|World class
da: Verdensklasse

en: rating|Supernatural
da: Overjordisk

en: rating|N/A
da: Ukendt

en: luck|Go to bed
da: Gå i seng

en: luck|Bad dice, man!
da: Elendige terninger, mand!

en: luck|None
da: Ingen

en: luck|Good dice, man!
da: Gode terninger, mand!

en: luck|Go to Las Vegas
da: Tag til Las Vegas

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
da: Ingen analyse valgt. Du skal angive mindst en slags analyse.

en: Analysing game; move:
da: Analyserer parti; træk:

en: Analysing match; move:
da: Analyserer kamp; træk:

en: Chequerplay statistics
da: Statistic for briktræk:

en: Luck statistics
da: Statistik for held

en: Cube statistics
da: Statistik for cuben

en: Overall statistics
da: Samlet statistik

en: Please use 'analyse move' on the double decision
da: Anvend 'analyse move' på doblingen

en: Analysing move...
da: Analyserer træk...

en: Please use `hint' on unfinished moves
da: Brug `hint' på ufærdige træk

en: Cannot clear analysis on this move
da: Kan ikke slette dette træks analyse

en: Move %d
    Cube marked
da: Træk %d
    Cube markeret

en: Move %d
da: Træk %d

en: %i (%s) marked
da: %i (%s) markeret

en: Game %d
da: Parti %d

en: No moverecord stored for this cube.
da: Ingen trækoplysinger gemt for denne cube.

en: This move doesn't imply a cubeaction. Cannot mark.
da: Dette træk implicerer ikke in dobbelbeslutning. Kan ikke markere.

en: No moverecord stored for this move.
da: Ingen trækdetaljer gemt for dette træk.

en: This is not a normal chequer move. Cannot mark.
da: Dette er ikke et normalt brikflyt. Kan ikke markere.

en: No moves to analyse
da: Ingen træk at analysere

en: `cmark move set none' requires a list of moves to set
da: `cmark move set none' forventer en liste af træk

en: `cmark move set rollout' requires a list of moves to set
da: `cmark move set rollout' forventer en liste af træk

en: In memory 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
da: 2-sidet eksakt %d-brik Hypergammon database evaluator i hukommelsen

en: On disk 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
da: 2-sidet eksxakt %d-brik Hypergammon database evaluator på drevet

en: In memory %d-sided bearoff database evaluator
da: %d-sidet bearoff database evaluator i hukommelsen

en: On disk %d-sided bearoff database evaluator
da: %d-sidet bearoff database evaluator på drevet.

en: generated by GNU Backgammon
da: genereret af GNU Backgammon

en: up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
da: op til %d brikker på %d punkter (%d positioner) per spiller

en: database includes both cubeful and cubeless equities
da: databasen indeholder cubeful and cubefri equities

en: cubeless database
da: cubefri database

en: distributions are approximated with a normal distribution
da: databasen er tilnærmet med normalfordeling

en: with heuristic moves
da: med heuristiske træk

en: database includes gammon distributions
da: databasen indeholder gammonfordelinger

en: database does not include gammon distributions
da: databasen indeholder ikke gammonfordelinger

en: number of reads: %lu
da: antal læsninger: %lu

en: Cubeless equity
da: Cubefri equity

en: Owned cube
da: Ejer cuben

en: Centered cube
da: Centreret cube

en: Opponent owns cube
da: Modstanden ejer cuben

en: Bearing off
da: Tager af

en: Bearing at least one chequer off
da: Tager mindst een bræk af

en: Rolls
da: Antal rul

en: Average rolls
da: Gennemsnitlig antal rul

en: Saving gammon
da: Reder gammon

note: std. dev
en: Std dev
da: std afv

en: Effective pip count
da: Effektivt pipcount

en: Wastage
da: Spild

en: Centered cube (Jacoby rule)
da: Centeret double terning(Jacoby-regel)

en: %s: Failed to map bearoffdatabase %s
da: %s: Kunne ikke mappe bearoffdatabase %s

en: Bearoff Database
da: Bearoffdatabase

en: No database filename provided
da: Intet databasenavn angivet

en: Invalid or nonexistent database
da: Ugyldig eller ikke-eksisterende database

en: Database read failed
da: Database læsning fejlede

en: Unknown bearoff database
da: Ukendt bearoff database

en: incomplete bearoff database
da: ukomplet bearoffdatabase

en: illegal bearoff type
da: ulovlig bearoff type

en: illegal number of points
da: ulovligt antal punkter

en: illegal number of chequers
da: ulovligt antal brikker

en: Failed to create font from (%s)
da: Kunne ikke oprette skrifttype fra (%s)

en: Ambient colour:
da: Omgivende farve:

en: Diffuse colour:
da: Diffus farve:

en: Specular colour:
da: Reflekterende farve:

en: Shine:
da: Genskin:

en: 3d Colour selection
da: 3d farve udvalg

en: No texture
da: Ingen overflade

en: Web Pages
da: Websider

en: Code Contributors
da: Bidragsydere

en: Error importing 'main' module
da: Fejl under indhendtning af "main" modulet

en: invalid Python return
da: ulovlig Python tilbagemelding

en: Blum, Blum and Shub
da: Blum, Blum og Shub

en: manual dice
da: manuelle terninger

en: read from file
da: læs fra fil

en: The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)
da: rand() generatoren specificeret af ANSI C (typisk linear congruent)

en: The random() non-linear additive feedback generator from 4.3 BSD Unix
da: Den ikke-lineare additive feedback random() generator fra 4.3 BSD Unix

en: Bob Jenkin's Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic generator
da: Bob Jenkins Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptografiske generator

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
da: En generator baseret på MD5 algoritmen

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
da: Makoto Matsumoto og Takuji Nishimuras generator

en: Enter each dice roll by hand
da: Angiv hvert rul manuelt.

en: The online non-deterministic generator from random.org
da: Online ikke-deterministisk generator fra random.org

en: Dice loaded from a file
da: Terninger læst fra fil

en: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
da: %s er ikke en korrekt Blumfaktor anvender %s i stedet.

en: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
da: Ukorrekt initiator og/eller modulus for Blum, Blum og Shub generatoren.

en: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
da: Du skal nulstillel initiator og/eller modulus først.

en: Number of calls since last seed: %lu.
da: Antal kald siden sidste initiering: %lu.

en: This number may not be correct if the same RNG is used for rollouts and interactive play.
da: Dette tal er muligvis ukorrekt, hvis samme RNG bruges til rollout og træk.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
da: Antal terninger anvendt i den aktuelle batch: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
da: Antal terninger læst fra den aktuelle fil: %lu.

en: The current seed is
da: Det aktuelle initiator er

en: and the modulus is %s.
da: og modulus er %s.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
da: GNU Backgammon læser terninger fra filen: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
da: Du kan ikke vise initiator med denne tilfældighedsgenerator.

en: Your dice generator isn't working. Failing back on RNG_MERSENNE
da: Din tilfældighedsgenerator virker ikke. Falder tilbage til RNG_MERSENNE

note: end of file
en: Rewinding dice file (%s)
da: Spoler terningefilen (%s) tilbage.

en: Position ID
da: Positions ID:

en: Match ID
da: MatchID

en: 1-chequer hypergammon
da: 1-brik hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
da: 2-brik hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
da: 3-brik hypergammon

en: No evaluation
da: Ingen evaluering

en: Neural net evaluation
da: Neural net-evaluering

en: setting|beginner
da: begynder

en: setting|casual play
da: sjusket spil

en: setting|intermediate
da: mellemklasse

en: setting|advanced
da: avanceret

en: setting|expert
da: ekspert

en: setting|world class
da: verdensklasse

en: setting|supremo
da: supremo

en: setting|grandmaster
da: stormester

en: doubletype|Double
da: Dobling

en: doubletype|Beaver
da: Bæver

en: doubletype|Raccoon
da: Vaskebjørn

en: %s is not a weights file
da: %s er en  ugyldig vægte-fil

en: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
da: NN vægtfilen %s har den ukorrekte version (%s), forventede (%s)

en: neural network evaluator
da: Neural net-evaluater

en: version %s, %d inputs, %d hidden units
da: version %s, %d inputs, %d gemte enheder

en: Double, take
da: Dobling, take

en: Double, pass
da: Dobling, pas

en: No double, take
da: Ingen dobling, take

en: Too good to double, take
da: For god, take

en: Too good to double, pass
da: For god, pas

en: Double, beaver
da: Dobling, bæver

en: No double, beaver
da: Ingen dobling, bæver

en: Redouble, take
da: Redobling, take

en: Redouble, pass
da: Redobling, pas

en: No redouble, take
da: Ingen redobling, take

en: Too good to redouble, take
da: For god, take

en: Too good to redouble, pass
da: For god, pas

en: No redouble, beaver
da: Ingen redobling, bæver

en: Never double, take (dead cube)
da: Ingen dobling, take (død terning)

en: Never redouble, take (dead cube)
da: Ingen redobling, take (død terning)

en: Optional double, beaver
da: Valgfri dobling, bæver

en: Optional double, take
da: Valgfri dobling, take

en: Optional redouble, take
da: Valgfri redobling, take

en: Optional double, pass
da: Valgfri dobling, pas

en: Optional redouble, pass
da: Valgfri redobling, pas

en: Unknown cube decision
da: Ukendt cubeaction

en: Cubeless
da: Cubefri

en: You must specify a file to export to.
da: Du skal angive en fil at eksportere til.

en: Cannot create export for this move
da: Kan exportere dette træk

en: Failed to create cairo surface for %s
da: Ude af stand stil at skabe cairooverflade for %s

en: Windows socket error
da: Windows socket fejl

en: External connection closed.
da: Ydre forbindelse lukket.

en: reading from external connection
da: læser fra ydre forbindelse

en: writing to external connection
da: skriver til ydre forbindelse

en: Warning: badly formed board from external controller.
da: Warning: ulæsligt bræt fra ydre spiller.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
da: Denne installation af GNU Backgammon mangler socket understøttelse, 
    dermed er ydre spillere ikke implementeret.

en: You must specify the name of the socket to the external controller.
da: Du skal angive navnet for den ydre spillers socket.

en: Waiting for a connection from %s...
da: Venter på netværksforbindelse fra %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
da: Accepterede forbindelse fra %s.

en: Gnu Backgammon File
da: GNU Backgammon fil

en: Jellyfish Game
da: Jellyfish .gam

en: Jellyfish Match
da: Jellyfish .mat

en: Jellyfish Position
da: Jellyfish .pos

en: Snowie Text
da: Snowie text

note: must be the first element
en: Gamesgrid Save Game
da: GamesGrid .sgg

en: Hans Berliner's BKG Format
da: Hans Berliners BKG Format

en: GammonEmpire Game
da: GammonEmpire .gam

en: PartyGammon Game
da: PartyGammon .gam

en: BackGammonRoom Game
da: BackGammonRoom .gam

en: cubeless
da: cubefri

en: Skip pruning for %d-ply moves.
da: Ingen udlugning af %d-ply træk.

en: keep the best %d-ply move
da: behold det bedste %d-ply træk

en: keep the first %d %d-ply moves
da: behold de første %d %d-ply træk

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
da: og tilføj ind til %d yderelige træk inden for en equity af %0.3g

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
da: Trunkeret cubeful udrulning (dybde %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
da: Truncated cubefri udrulning (depth %d)

en: Full cubeful rollout
da: Fuld cubeful rollout

en: Full cubeless rollout
da: Fuld cubefri rollout

en: trunc. at one-sided bearoff
da: trunk. ved ensidet bearoff

en: trunc. at exact bearoff
da: trunk. ved eksakt bearoff

en: with var.redn.
da: med varreduktion

en: without var.redn.
da: uden varreduktion

en: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
da: %s terninggen. med initiator %lu og quasi-tilfældige terninger

en: %s dice generator with seed %lu
da: %s terninge generator med initiator %lu

en: Stop when std.errs. are small enough: ratio %.4g (min. %d games)
da: Stop når stdfejl er små nok: forhold  %.4g (min. %d parti)

en: Stop when best play is enough JSDs ahead: limit %.4g (min. %d games)
da: Stop når bedste træk er tilstrækkeligt mange JSD foran: grænse %.4g (min. %d parti)

en: Different evaluations after %d plies:
da: Skift evaluering efter %d plies:

en: Alert: missed double
da: Advarsel: overset dobling

en: Alert: wrong take
da: Advarsel: forkert accept af dobling

en: Alert: wrong pass
da: Advarsel: forkert at afslå dobling

en: Alert: wrong double
da: Advarsel: ukorrekt dobling

en: Alert: double decision marked %s
da: Advarsel: brugen af cuben er markeret som %s

en: Alert: take decision marked %s
da: Advarsel: take market som %s

en: No double
da: Ingen dobling

note: header
en: Cube analysis
da: Dobbelananalyse

en: cubeless equity
da: cubefri equity

en: cubeless MWC
da: cubefri MWC

en: Proper cube action
da: Korrekt cubeaction

en: Rollout details
da: Udrulningsdetaljer

en: Centered %d-cube
da: Centreret %d-cube

en: Player %s owns %d-cube
da: Spiller %s ejer %d-cuben

en: backgammon
da: ackgammon

en: Evaluator
da: Neural net-evaluater

en: W(g)
da: V(g)

en: W(bg)
da: V(BG)

en: L(g)
da: T(g)

en: L(bg)
da: T(bg)

en: EMG (Points)
da: EMG (Point)

en: mEMG (Points)
da: mEMG (Point)

en: Unmarked moves
da: Umarkerede træk

en: Moves marked doubtful
da: Antal træk markeret som tvivlsomme

en: Moves marked bad
da: Antal træk markeret som dårlige

en: Moves marked very bad
da: Antal træk markeret som meget dårlige

note: chequer play part
en: Total moves
da: Totalt antal træk

en: Unforced moves
da: Utvungne træk

en: Error total %s
da: Fejl (totalt) %s

en: Error rate %s
da: Fejlrate %s

en: Chequerplay rating
da: Trækrangering

en: Total cube decisions
da: Totalt antal cubeactions

en: Close or actual cube decisions
da: Tætte eller faktiske cubeactions

en: Doubles
da: Doblinger

en: Takes
da: Accepteringer

en: Passes
da: Afslår

en: Missed doubles below CP
da: Oversete doblinger under CP

en: Missed doubles above CP
da: Oversete doblinger over CP

en: Wrong doubles below DP
da: Forkerte doblinger under DP

en: Wrong doubles above TG
da: Forkerte doublinger over FG

en: Wrong takes
da: Forkerte takes

en: Wrong passes
da: Antal doblinger fejlagtigt afslået

en: Cube decision rating
da: Cubeactionrating

en: Rolls marked very lucky
da: Antal terningkast markeret som meget heldige

en: Rolls marked lucky
da: Antal terningkast markeret som heldige

en: Rolls unmarked
da: Antal terningkast uden markering

en: Rolls marked unlucky
da: Antal terningkast markeret som uheldige

en: Rolls marked very unlucky
da: Antal terningkast markeret som meget uheldige

en: Luck total %s
da: Held totalt %s

en: Luck rate %s
da: Held rate %s

en: Luck rating
da: Vurdering af held

en: Snowie error rate
da: Snowie fejlrate

en: Overall rating
da: Samlet rangering

en: Actual result
da: Faktisk resultat

en: Luck adjusted result
da: Heldjusteret resultat

en: Luck based FIBS rating diff.
da: Heldbaseret FIBS rating diff.

en: Error based abs. FIBS rating
da: Fejlbaseret abs. FIBS rating

en: Chequerplay errors rating loss
da: Rykfejl ratingtab

en: Cube errors rating loss
da: Cubefejl errortab

en: Advantage (actual) in ppg
da: Fordel (faktisk) i ppg

en: 95% confidence interval (ppg)
da: 95% konfidensinterval(ppg)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
da: Fordel (heldjusteret) i ppg

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show warranty'.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show copying' for details.
da: Dette program er ABSOLUT UDEN GARANTI; for detaljer skriv
    `show warrenty`.
    Dette er fri software og du er velkommen til at videregive det
    under visse betingelse; skriv `show copying` for detaljer.

note: Usage strings
en: <die> <die>
da: <terning><terning>

en: <command>
da: <kommando>

en: <comment>
da: <kommentar>

en: evaluation|rollout
da: evaluering|udrulning

en: <filename>
da: filnavn

en: [<key>=<value> ...]
da: [<nøgle>=<værdi> ...]

en: <length>
da: <længde>

en: <limit>
da: <antal>

en: <milliseconds>
da: <millisekunder>

en: <from> <to> ...
da: <fra> <til> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
da: <ply> <num.xjoin accepteret(0 = skip)> [<antal extra træk accepteret> <tolerans>]

en: system|<language code>
da: system|<lanuage code>

en: on|off
da: fra|til

en: [command]
da: [kommando]

en: [depth]
da: [dybde]

en: [filename]
da: [filnavn]

en: [length]
da: [længde]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
da: [modulus <modulus>|faktorer <faktor> <faktor>] [initiator]

en: [name]
da: [navn]

en: [seed]
da: [initiator]

en: [value]
da: [værdi]

en: <player>
da: <spiller>

en: <player> [rating]
da: <spiller> [rangering]

en: <position>
da: <stilling>

en: <priority>
da: <prioritet>

en: <size>
da: <størrelse>

en: [game|roll|rolled|marked] <count>
da: [game|roll|rolled|marked] <antal>

en: <trials>
da: <partier>

en: <value>
da: <værdi>

en: <fraction>
da: <brøkdel>

en: <minimum games to rollout>
da: <minimum antal partier til udrulning>

en: [<warning>]
da: [<advarsel>]

en: <warning> on|off
da: <advarsel> on|off

en: <joint standard deviations>
da: <kombinerede standardafvigelser

en: <std dev>
da: <std afv>

en: Python supported.
da: Python understøttet

en: SQLite database supported.
da: sqlite-databasunderstøttelse

en: GTK graphical interface supported.
da: GTK grafisk interface understøttet.

en: External players supported.
da: Ydre spillere understøttet

en: Long RNG seeds supported.
da: Lange RNG initiatorer understøttet.

en: 3d Boards supported.
da: 3D brætter understøttet.

en: External commands supported.
da: Ydre komandoer er understøttet.

en: Windows sound system supported.
da: Windows lydsystem understøttet.

en: Apple QuickTime sound system supported.
da: Indlæs kommandoer

en: libcanberra sound system supported.
da: Libcanberra lydsystem understøttet.

en: Multiple threads supported.
da: Flertråde understøttet.

en: SSE/SSE2 supported.
da: SSE2 understøttet.

en: SSE supported.
da: SSE understøttet

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
da: `simple' skal følges af 26 heltal; fandt kun %d

en: Illegal position.
da: Ulovlig position.

en: You must specify whether to set '%s' on or off.
da: Du skal angive hvorvidt %s skal slås til eller fra.

en: Illegal keyword `%s'.
da: Ulovligt nøgleord `%s'.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
da: Denne installation af GNU Backgammon har ikke Python-understøttelse.

en: Incomplete command.
da: Ukomplet kommando

en: Unknown keyword `%s'.
da: Ukendt nøgleord `%s'.

en: Rolled
da: Rullede

en: No game in progress.
da: Intet parti i igang.

en: Cube offered at %d
da: Cuben tilbudt på %d

en: On roll
da: På rul

en: %d point match (Cube: %d)
da: %d-point kamp (Cube: %d)

en: %d point match
da: %d point kamp

note: FIXME it's not necessarily the player on roll that resigned
en: resigns
da: opgiver

en: No game
da: Intet parti

en: No position specified and no game in progress.
da: Ingen position angivet og intet parti i gang.

en: Evaluating position...
da: Evaluerer stilling

en: No help available for topic `%s'
da: Ingen hjælp for emnet `%s'

en: subcommand
da: Underkommando.

en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: Available subcommands:
da: Tilgængelige underkommandoer:

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
da: Overvejer resignation...

en: Equity before resignation
da: Equity inden resignationen

en: Equity after resignation
da: Equity efter resignationen

en: Correct resign decision
da: Korrekt resignation

en: Considering cube action...
da: Overvejer cubeaction...

en: This decision is part of beaver/raccoon sequence and cannot be hinted
da: Denne beslutning er del af en beaver/raccoon sekvens og kan ikke hint'es

en: You cannot double.
da: Du kan ikke doble.

en: Considering move...
da: Overvejer træk...

en: There are no legal moves.
da: Der er ikke nogen lovlige træk

en: You must set up a board first.
da: Du skal først sætte et bræt op.

en: That command is not yet implemented.
da: Denne kommando er endnu ikke implementeret.

en: The rollout command takes no arguments and only rollouts the current position
da: 'rollout' kommandoen tager ikke nogen argumenter og ruller kun den nuværende stilling ud

en: Current Position
da: Nuværende position

note: Python escape. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1 * currently we only handle the latter...
en: Only Python commands supported, not multiline code
da: Kun Python kommandoer understøttet, ikke flerlinjet kode

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
da: Denne installation af GNU Backgammon understøtter ikke python

en: You must specify a file to load from.
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at indlæse.

en: Settings saved to %s.
da: Indstillinger gemt i %s.

en: standard output stream
da: Standard uddata

en: Please answer `y' or `n'.
da: Svar venligst y eller n.

en: output will be shown
da: output vises

en: output will not be shown
da: output vises ikke

en: Enter dice:
da: Indtast terninger:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
da: Du skal indtaste to numre mellem 1 og 6.

en: Fetching %d random numbers from <%s>
da: Henter %d tilfældige tal fra <%s>

en: Failure setting up RNG
da: Fejl under opsætningen af RNG

en: Failure setting up RNG for rollout.
da: Ude af stand til at sætte RNG op for udrulningen.

en: Do not use bearoff database
da: Benyt ikke bearoffdatabase

en: Evaluate commands in FILE and exit
da: Evaluer kommandoerne i FILE og luk programmet.

en: Set language to LANG
da: Sæt sprog til LANG

en: Evaluate Python code in FILE and exit
da: Evaluer Python koden i FILE og luk programmet

en: Disable sound effects
da: Slå lydeffekter fra

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
da: Læs ikke kommandoer fra .gnubgrc og .gnubgautorc.

en: Show gtk splash screen
da: Vis gtk opstartskærm

en: Start the command line instead of using the graphical interface
da: Start i kommandolinieinterfacet i stedet for det grafiske interface

en: Ignore tty input when using the graphical interface
da: Ignore tty-input når det grafiske interface anvendes

en: Turn on debug
da: Aktivér fejlsøgning

en: Specify location of general data
da: Angiv placering af generelle data

en: Specify location of program specific data
da: Angiv placering af programspecifikke data

en: Specify location of program documentation
da: Angiv placering af dokumentation

en: Initialising
da: Initialiserer

en: Random number generator
da: Generatorer af tilfældige tal(RNG)

en: match equity table
da: Matchequity-tabel

en: neural nets
da: neuralenet

en: Windows sockets
da: Windows-sockets

en: GNU Backgammon build without Python.
da: Denne installation af GNU Backgammon understøtter ikke Python.

en: Command only valid in match play
da: Kommandoen er ikke gyldig under moneygames.

en: MWC for equity
da: MWC fra equity

en: By linear interpolation
da: Ved linear interpolation:

en: Equity for MWC
da: Equity fra MWC

en: File "%s" exists. Overwrite?
da: Filen "%s" eksisterer. Overskriv?

en: You may be about to make a very bad play
da: Du er muligvis igang med at udføre et meget dårligt træk

en: You may be about to make a bad play
da: Du er muligvis igang med at udføre et dårligt træk

en: You may be about to make a doubtful play
da: Du er muligvis igang med at udføre et tvivlsomt træk

en: Analysis used for `hint' has been cleared
da: Analysedata for `hint' nulstillet

en: Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C locale.
da: Regionaldata i miljøet er ikke understøttet af C biblioteket. Falder tilbage til C regionaldata.

en: Are you sure you want to discard the current match and your existing autosave?
da: Er du sikker på du vil smide den nuværende kamp og dit autosave væk?

en: Are you sure you want to discard the current match?
da: Er du sikker på at smide resten af matchen væk?

en: invalid value cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)
da: ulovlig værdi cubeinfo (se gnubg.setcubeinfo() for et eksempel)

en: invalid dict value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
da: ulovlig dict værdi i evalcontext (se gnubg.evalcontext() for et eksempel)

en: invalid value evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
da: ulovlig værdi evalcontext (se gnubg.evalcontext() for et eksempel)

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
da: ulovlig værdi i evalcontext (se gnubg.evalcontext() for et eksempel)

en: invalid matchlength
da:  Ugyldig kamplængde

en: invalid positionid
da:  Ugyldigt positionsid

en: invalid number of chequers or points
da: ugyldigt antal brikker eller punkter

en: invalid position number
da: Ugyldigt positionsnummer

en: _Double
da: _Dobbel

en: Next CMarked
da: Næste CMarkerede

en: Next _Game
da: Næste _Spil

en: Next _Marked
da: Næste _Markerede

en: Previous CMarked
da: Forrige CMarkerede

en: Previous _Game
da: Forrige Spil

en: Previous _Marked
da: Forrige _Markerede

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
da[0]: (ingen hit: %d rul
da[1]: (ingen hit: %d rul

en: (Editing)
da: (Redigerer)

en: Return hits: %s
da: Returhit: %s

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
da: Det er computerens tur -- skriv `play' for at tvinge den til at trække.

en: %d (won match)
da: %d (vundet kamp)

en: %d (%d-away)
da: %d (%d-væk)

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
da: Du kan kun ændre hvorvidt dette er Crawfordpartiet i rettemode.

en: Set player %d on roll.
da: Sæt spiller %d på rul

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
da: Crawford parti

en: %s wins opening roll
da: %s vinder åbningsrullet

en: %s to roll
da: %s på rul

en: Evaluating positions...
da: Evaluerer stillinger...

en: You need to save a preset as "%s"
da: Du skal først gemme en forudinstilling som "%s"

en: Move details
da: Trækdetaljer

en: TM
da: TK

en: Cmark
da: Cmærk

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
da: Evaluer træk med cubeful %d-ply

en: Rollout preset %c
da: Rollout med forudinstilling %c

note: tool tips
en: Rollout chequer play with current settings
da: Rollout af brikflyt med de nuværende indstillinger

en: Evaluate chequer play with current settings
da: Evaluer brikflyt med de nuværende indstillinger

en: Modify rollout settings
da: Indstillinger gemt i %s.

en: Modify evaluation settings
da: Ændr evalueringsindstillingerne

en: Toggle output as MWC or equity
da: Skift mellem output som MWC eller equity

en: Copy selected moves to clipboard
da: Kopiér valgtre træk til clipboard

en: Move the selected move
da: Udfør det valgte træk

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
da: Vis Sho Sengokus temperaturkort after det valgte træk

note: header
en: Take analysis
da: Takeanalyse

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
da: Cubefri %d-ply %s: %s (Penge: %s)

en: Cubeless %d-ply equity: %s
da: Cubefri %d-ply equity: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
da: Cubefri udrulning %s: %s (Penge: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
da: Cubefri udrulning equity: %s

note: proper cube action
en: Correct response:
da: Korrekt svar:

en: Beaver!
da: Bæver!

en: Eat it!
da: Æd den!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
da: Korrekt cubeaction:

en: Cube details
da: Cubedetaljer

en: Temp. Map
da: Temp. kort

note: tool tips
en: Rollout cube decision with current settings
da: Rollout af cubeaction med de nuværende opsætninger

en: Evaluate cube decision with current settings
da: Evaluer cubeaction med de nuværende opsætninger

en: Match Information
da: Kampinformation

en: Show for moves marked 'very bad'
da: Vis for træk markerede som 'meget dårlige'

en: Show for moves marked 'bad'
da: Vis for træk markerede som 'dårlige'

en: Show for moves marked 'doubtful'
da: Vis for træk markerede som 'tvivlsomme'

en: Show for unmarked moves
da: Vis for umarkerede træk

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
da: Vis for cubeactions markerede som 'meget dårlige'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
da: Vis for cubeactions markerede som 'dårlige'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
da: Vis for cubeactions markerede som 'tvivlsomme'

en: Show for unmarked cube decisions
da: Vis for umarkerede cubeactions

en: Show for actual cube decisions
da: Vis for faktiske cubeactions

en: Show for missed doubles
da: Vis for missede doblinger

en: Show for close cube decisions
da: Vis for tætte cubeactions

en: Select top folder for html export
da: Vælg en folder til html-eksport

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
da: Folderen html-images eksisterer
    i %s
    Ønsker du at overskrive billederne?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
da: Folderen html-images kan ikke skabes
    i %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
da: GNU Backgammon - Eksportindstillinger

en: move(s) between board shown
da: træk mellem bræt bliver vist

note: moves
en: Output move analysis
da: Vis trækanalyse

en: Show at most
da: Vis højst

en: move(s)
da: træk

en: Show detailed probabilities
da: Vis detaljerede sandsynligheder

en: Show evaluation parameters
da: Vis evalueringsparametre

en: Show rollout parameters
da: Vis udrulningsindstillinger

note: cube
en: Output cube decision analysis
da: Udskriv cubeanalyse

note: html
en: HTML export options
da: HTML-eksport indstillinger

en: URL to pictures
da: URL pegende på billeder

en: HTML board type:
da: HTML bræt-type:

en: CSS Style sheet:
da: CSS stylesheet:

en: In <head>
da: I <hoved>

en: Inline (in tags)
da: Inline (i tags)

en: External file
da: Ekstern fil

note: Sizes
en: Export sizes
da: Eksportstørelser

en: Size of PNG images:
da: Størelsen af PNG billederne:

en: Size of Html images:
da: Størelsen af HTML billederne:

en: Generate Html images...
da: Skab HTML billeder...

en: Supported files (%s)
da: Understøtteder filer (%s)

en: Update extension
da: Opdater filtypeendelse

en: Supported files
da: Understøttede filer

note: Extra option 'command file'
en: Gnubg Command file
da: Gnubg Kommandofil

en: Unable to import. Unrecognized file type
da: Kan ikke importere. Ukendt filtype

en: Open backgammon file
da: Åben backgammonfil

en: Open as:
da: Gem som:

en: Selected file type:
da: Valgt filtype:

en: Open Commands file
da: Åben kommandofil

en: Save or export to file
da: Gem eller eksporter til fil

en: Failed to make directory
da: Kunne ikke skab folder

en: Failed import
da: Import fejlede

en: Batch analyse files
da: Batchanalysefiler

en: Select files to analyse
da: Vælg filer som skal analyseres

en: GNU Backgammon - Dice
da: GNU Backgammon - Terninger

en: Clear Dice
da: Slet slag

en: GNU Backgammon - Cube
da: GNU - Backgammon - Cube

note: First column with text
en: Equity before resignation:
da: Equity inden resignation:

en: Equity after resignation:
da: Equity efter resignation:

en: Difference:
da: Forskel:

en: Didn't double
da: Doblede ikke

en: Rolled %d%d
da: Rullede %d %d

note: chequer play skill
en: Moved
da: Flyttede

en: Chequer play
da: Brikflyt

en: Cube decision
da: Cubeaction

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
da: GNU Backgammon kan ikke analysere bævere eller vaskebjørne endnu

en: No analysis available.
da: Ingen tilgængelig analyse

en: Match ID:
da: MatchID:

en: Position and Match IDs copied to the clipboard
da: Positions- og matchID kopieret til clipboard

en: Switch to 3D view
da: Skift til 3D visning

en: Switch to 2D view
da: Skift til 2D visning

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
da: Vælg en forudstilling:

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster setting that will test your patience
da: Vælg en forudstilling; fra begynderspil til stormester indstillingen, som vil teste din tålmodighed

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
da: Brugerdefinerede indstillinger

en: Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is equivalent to Snowie's 3-ply setting.
da: Angiv hvor mange rul GNU Backgammon skal se fremad. Hvert ply koster ca. en faktor 21 i beregningstid. Bemærk også et 2-ply svarer til Snowies 3-ply indstilling.

en: Lookahead
da: Se fremad:

en: Plies:
da: Ply:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
da: Udlugede neurale net

en: Use neural net pruning
da: Brug neuralnetudlugning

note: FIXME This needs a tool tip cubeful
en: Cubeful evaluations
da: Cubeful evaluering

en: Cubeful chequer evaluation
da: Cubeful trækevaluering

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
da: Instruer GNU backgammon i at anvende cubeful evalueringer, d.v.s, inkludere cubeejerskab i evalueringerne. Det anbefales at slå denne indstilling til.

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option
da: GNU Backgammon vil altid udføre cubeful evaluering for cubeactions. Slås denne indstilling fra vil få GNU Backgammon til at anvende cubefri evalueringer i i intervalnoderne af højere ply-evalueringer. Det anbefales at slå denne indstilling til.

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e.g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random
da: Du kan bruge denne instilling til at introducere støj eller fejl i evalueringer. Det er anvendes til niveauer under 0-ply. De lavere ratede bots (for eksempel GGotter) på GamesGrid backgammon serveren andvender denne teknik. Den introducerede støj kan være deterministisk, eller tilfældig.

en: Deterministic noise
da: Deterministisk støj

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves to be evaluted at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button
da: GNU Backgammon vil evaluere all træk på 0-ply. Trækfilteret kontrolerer hvor mange træk der skal evalueres på højere plies. Et "mindre" filter vil være hurtigere, men GNU Backgammon finder måske ikke det bedste træk. Superbrugere kan opsætte deres egne trækfiltere ved at klikke på [Rediger] knappen

en: Cube decisions
da: Cubeactions

en: Advanced Settings...
da: Avancerede Indstillinger...

en: Doubtful:
da: Tvivlsom:

en: Bad:
da: Dårlig:

en: Very bad:
da: Meget dårlig:

en: Very lucky:
da: Meget heldigt:

en: Lucky:
da: Heldigt:

en: Unlucky:
da: Uheldigt:

en: Very unlucky:
da: Meget uheldigt:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
da: GNU Backgammon - Analyseindstillinger

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Luck
da: Held

en: Analyse player %s
da: Analyse spiller %s

en: Skill thresholds
da: Evnegrænser

en: Luck thresholds
da: Heldgrænser

en: Analysis Level
da: Analyse niveau

en: Analysis settings
da: Analyse indstillinger

en: Eval Hint/Tutor Level
da: Eval Hint/Hjælper niveau

en: Same as analysis
da: Samme som analyse

en: Hint/Tutor settings
da: Hint/hjælper indstillinger

en: GNU Backgammon settings
da: GNU Backgammon indstillinger

en: Socket:
da: Sokkel

en: GNU Backgammon - Players
da: GNU Backgammon - Spillere

en: Player 0
da: Spiller 0

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
da: Spiller 1

en: English (GB)
da: Engelsk (GB)

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: English (US)
da: Engelsk (US)

en: Select language
da: Vælg sprog

en: Locale '%s' not supported by C library.
da: Regionaldata '%s' understøttes ikke af C biblioteket.

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
da: Vis _værktøjslinje

en: Distribution of rolls
da: Rulfordeling

en: /_File/_New...
da: /_Fil/_Ny...

en: /_File/_Open...
da: /_Fil/_Ny/_Åben...

en: /_File/_Save...
da: /_Fil/_Gem...

en: /_File/-
da: /_Fil/-

en: /_File/Open _Commands...
da: /_Fil/Åbn _kommandoer...

en: /_File/Match information...
da: /_Fil/Kampinformation...

en: /_File/_Quit
da: /_Fil/_Afslut

en: /_Edit/_Undo
da: /_Redigér/_Fortryd

en: /_Edit/-
da: /_Redigér/-

en: /_Edit/Copy as
da: /_Redigér/_Kopiér som

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
da: /_Redigér/Kopier som/Position som text

en: /_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)
da: /_Redigér/_Kopiér som/GammOnLine (HTML)

en: /_Edit/_Edit Position
da: /_Redigér/_Redigér Position

en: /_View/_Panels
da: /_Vis/_Paneler

en: /_View/_Panels/_Game record
da: /_Vis/_Paneler/Trækliste

en: /_View/_Panels/_Analysis
da: /_Vis/_Paneler/_Analyse

en: /_View/_Panels/_Commentary
da: /_Vis/_Paneler/_Kommentater

en: /_View/_Panels/_Message
da: /_Vis/_Paneler/_Beskeder

en: /_View/_Panels/_Theory
da: /_Vis/_Paneler/_Theori

en: /_View/_Panels/_Command
da: /_Vis/_Paneler/_Command

en: /_View/_Dock panels
da: /_Vis/_Dok Paneler

en: /_View/Restore panels
da: /_Vis/_Vis Paneler

en: /_View/Hide panels
da: /_Vis/_Gem Paneler

en: /_View/-
da: /_Vis/-

en: /_View/Show _ID in status bar
da: /_Vis/_ID i statusbaren

en: /_View/_Toolbar
da: /_Vis/_Toolbar

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
da: /_Vis/_Toolbar/_Gem Toolbar

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
da: /_Vis/_Toolbar/_Vis Toolbar

en: /_View/_Toolbar/-
da: /_Vis/_Toolbar/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
da: /_Vis/_Toolbar/Tekst

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
da: /_Vis/_Toolbar/_Ikonerner

en: /_View/_Toolbar/_Both
da: /_Vis/_Toolbar/_Begge

en: /_View/Full screen
da: /_Vis/_Fuldskærm

en: /_View/Play _Clockwise
da: /_Vis/Spil med _Uret

en: /_View/Switch to xD view
da: /_Vis/Skift til xD visning

en: /_Game
da: /_Parti

en: /_Game/_Roll
da: /_Parti/Kast te_rninger

en: /_Game/_Finish move
da: /_Parti/_Afslut træk

en: /_Game/-
da: /_Parti/-

en: /_Game/_Double
da: /_Parti/_Dobbel

en: /_Game/Re_sign
da: /_Parti/Tilbyd re_signation

en: /_Game/_Accept
da: /_Parti/_Acceptér

en: /_Game/Re_ject
da: /_Parti/_Afvis

en: /_Game/Play computer turn
da: /_Parti/Spil computer tur

en: /_Game/_End Game
da: /_Parti/_Afslut Parti

en: /_Game/Swap players
da: /_Parti/_Ombyt spillere

en: /_Game/Set cube...
da: /_Parti/Sæt cuben

en: /_Game/Set _dice...
da: /_Parti/Sæt terninger

en: /_Game/Set _turn
da: /_Parti/_Sæt tur

en: /_Game/Set turn/0
da: /_Parti/_Sæt tur/0

en: /_Game/Set turn/1
da: /_Parti/_Sæt tur/1

en: /_Game/Clear turn
da: /_Parti/Slet tur

en: /_Analyse/_Evaluate
da: /_Analyse/_Evaluér

en: /_Analyse/Analyse move
da: /_Analyse/Analysér træk

en: /_Analyse/Analyse game
da: /_Analyse/Analysér parti

en: /_Analyse/Analyse match or session
da: /_Analyse/Analysér kamp eller moneygame

en: /_Analyse/Clear analysis
da: /_Analyse/_Slet analyse

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
da: /_Analyse/Slet analyse/_Træk

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
da: /_Analyse/Slet analyse/_Parti

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
da: /_Analyse/Slet analyse/_Kamp eller moneygame

en: /_Analyse/CMark
da: /_Analyse/CMærk

en: /_Analyse/CMark/Cube
da: /_Analyse/CMærk/Cube

en: /_Analyse/CMark/Cube/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Cube/Slet

en: /_Analyse/CMark/Cube/Show
da: /_Analyse/CMærk/Cube/Vis

en: /_Analyse/CMark/Move
da: /_Analyse/CMærk/Træk

en: /_Analyse/CMark/Move/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Træk/Slet

en: /_Analyse/CMark/Move/Show
da: /_Analyse/CMærk/Træk/Vis

en: /_Analyse/CMark/Game
da: /_Analyse/CMærk/Parti

en: /_Analyse/CMark/Game/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Parti/Slet

en: /_Analyse/CMark/Game/Show
da: /_Analyse/CMærk/Parti/Vis

en: /_Analyse/CMark/Match
da: /_Analyse/CMærk/Kamp

en: /_Analyse/CMark/Match/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Kamp/Slet

en: /_Analyse/CMark/Match/Show
da: /_Analyse/CMærk/Kamp/Vis

en: /_Analyse/Rollout/Move
da: /_Analyse/Rollout/Træk

en: /_Analyse/Rollout/Game
da: /_Analyse/Rollout/Parti

en: /_Analyse/Batch analyse...
da: /_Analyse/Batchanalyse...

en: /_Analyse/Match or session statistics
da: /_Analyse/Kamp- eller moneygamestatistik

en: /_Analyse/Add match or session to database
da: /_Analyse/Føj kamp eller session til databasen

en: /_Analyse/Show Records
da: /_Analyse/Vis database

en: /_Analyse/Distribution of rolls
da: _Analyse/_Rulfordeling

en: /_Analyse/Temperature Map
da: /_Analyse/Temeraturkort

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
da: /_Analyse/Temperaturkort (cubeaction)

en: /_Analyse/_Race Theory
da: /_Analyse/_Løbespilsteori

en: /_Analyse/_Market window
da: /_Analyse/_Markedsvindue

en: /_Analyse/M_atch equity table
da: /_Analyse/M_atchequitytabel

en: /_Analyse/Evaluation speed
da: /_Analyse/Evalueringshastighed

en: /_Settings
da: /_Opsætning

en: /_Settings/_Analysis...
da: /_Opsætning/_Analyse...

en: /_Settings/_Board Appearance...
da: /_Opsætning/_Brætudseende

en: /_Settings/E_xport...
da: /_Opsætning/Eksport...

en: /_Settings/_Players...
da: /_Opsætning/S_pillere...

en: /_Settings/_Rollouts...
da: /_Opsætning/Ud_rulninger...

en: /_Settings/-
da: /_Opsætning/-

en: /_Settings/_Options...
da: /_Opsætning/_Indstillinger...

en: /_Settings/_Language...
da: /_Opsætning/_Sprog

en: /G_o
da: /Navigér

en: /G_o/Previous marked move
da: /Navigér/Forrige _markerede træk

en: /G_o/Previous cmarked move
da: /Navigér/Forrige _Cmarkerede træk

en: /G_o/Previous rol_l
da: /Navigér/Forrige _Rul

en: /G_o/Pre_vious game
da: /Navigér/Forrige _Parti

en: /G_o/-
da: /Navigér/-

en: /G_o/Next _game
da: /Navigér/Næste P_arti

en: /G_o/Next _roll
da: /Navigér/Næste R_ul

en: /G_o/Next cmarked move
da: /Navigér/Næste _Cmarkerede træk

en: /G_o/Next marked move
da: /Navigér/Næste _markerede træk

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
da: /_Hjælp

en: /_Help/_Commands
da: /_Hjælp/_Kommandoer

en: /_Help/-
da: /_Hjælp/-

en: /_Help/_Manual (all about)
da: /_Hjælp/Manual (_all about)

en: /_Help/Manual (_web)
da: /_Hjælp/Manual (_web)

en: /_Help/_About gnubg
da: /_Hjælp/_Om gnubg

en: Process interrupted
da: Proces afbrudt

en: Press the stop button to interrupt the current process
da: Tryk på stopknappen for at afbryde den nuværende proces

en: Only local files supported in dnd
da: DnD understøtter kun lokale filer

en: Failed to parse uri
da: Kunne ikke oversætte uri

en: Copy Position ID
da: Kopier positions ID:

en: Paste Position ID
da: Indsæt positions ID:

en: This is a unique id for this position. Ctrl+C copies the current ID and Ctrl+V pastes an ID from the clipboard
da: Positionens unikke ID. Ctrl+C kopierer det aktuelle ID og Ctrl+V indsætter et ID fra clipboard

en: The MS windows GTK interface doesn't support the '-p' option. Use the cl interface instead
da: MS windows GTK interfacet understøtter ikke '-p' flaget. Brug kommandolinjeinterfacet i stedet

en: GNU Backgammon - Tutor
da: GNU Backgammon - Hjælper

en: Play Anyway
da: Træk alligevel

en: Rethink
da: Genovervej

en: End Tutor Mode
da: Sluk hjælperen

en: Shortcut buttons
da: Meddelelsesknapper

en: Edit position
da: Redigér Position

en: Start a new money game session
da: Start et nyt moneygame

en: Start a new %d point match
da: Start en ny %d-point kamp

en: Match settings
da: Kampindstillinger

note: #-#-#-#-#  546 (gnubg 0.12)  #-#-#-#-# Here the simplified player settings starts
en: Player settings
da: Spillerindstillinger

en: Current player settings
da: Nuværende spillerindstillinger

en: GNU Backgammon vs. Human
da: GNU Backgammon mod menneske

en: Human vs. Human
da: Menneske mod menneske

en: Modify player settings...
da: Ret spillerindstillinger...

en: Manual dice
da: Manuelle terninger

en: Tutor mode
da: Hjælpetilstand

en: GNU Backgammon - New
da: GNU Backgammon - Ny

en: Set match equity table
da: Vælg matchequity-tabel

en: First Play Both
da: Første træk begge

en: First Play (0)
da: Første træk (0)

en: Later Play Both
da: Senere træk begge

en: Later Play (0)
da: Senere træk (0)

en: Trials:
da: Antal partier:

en: Truncation
da: Trunkering

en: Truncate Rollouts
da: Trunkér udrulninger

en: Truncate at ply:
da: Trunkér ved ply:

en: Evaluation for later plies
da: Evaluering for senere plies

en: Enable separate evaluations
da: Slå separerede evalueringer til

en: Change eval after ply:
da: Skift eval efter ply:

en: Stop when result is accurate
da: Stop når resultaterne er præcise

en: Minimum Trials:
da: Mindste antal partier:

en: Stop Rollouts of multiple moves based on JSD
da: Stop rollout af træk baseret på JSD

en: JSDs from best choice
da: Antal JSD fra bedste træk

en: Bearoff Truncation
da: Bearofftrunkering

en: Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database
da: Trunkér cubefri (og cubeful moneygame) ved nøjagtig bearoff database

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
da: Trunkér rollouts uden cuben ved den ensidet database

en: Variance reduction
da: Reduktion af varians

en: Use quasi-random dice
da: Benyt halvtilfældige terninger

en: Rollout as initial position
da: Rollout som startposition

en: Failed to create %s
da: Kunne ikke oprette %s

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
da: Gem udrulningsindstillingerne som (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
da: Åben udrulningsindstillingerne som (*.rol)

en: GNU Backgammon - Rollouts
da: GNU Backgammon - Udrulninger

en: Play settings
da: Spilindstillinger

en: First Play (1)
da: Første træk (1)

en: Later Play (1)
da: Senere træk (1)

en: Truncation Pt.
da: Trunkeringspunkt

en: Use same settings for both players
da: Anvend samme indstillinger for begge spillere

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
da: Cubeactions bruger samme indstillinger som brikflytning

en: Use player0 setting for truncation point
da: Anvend spiller0-indstillingerne ved trunkering

en: GNU Backgammon - Evaluation
da: GNU Backgammon - Evaluering

en: MWC before resignation
da: MWC inden resignationen

en: MWC after resignation
da: MWC efter resignationen

en: You should accept the resignation!
da: Du bør acceptere resigneringen

en: You should reject the resignation!
da: Du bør afslå resigneringen

en: There are no legal moves. Figure it out yourself.
da: Der er ikke nogen lovlige træk. Regn det selv ud.

en: Score Sheet -
da: Stilling -

en: Money Session
da: Moneygame

en: Warranty
da: Garanti

en: Evaluation engine
da: Evaluater

en: About GNU Backgammon
da: Om GNU Backgammon

en: Build Info
da: Installationsinfo

en: Copying conditions
da: Betingelser for kopiering

en: Report Bug
da: Rapporter Fejl

en: Evaluation Engine
da: Evaluator

en: GNU Backgammon - Build Info
da: GNU Backgammon - Installationsinfo

en: GNU Backgammon - Credits
da: GNU Backgammon - Kreditering

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
da: %s- %s
    
    Brug: %s %s

en: Help - command reference
da: Hjælp - kommandoreference

en: Chequer Play Statistics:
da: Statistik for brikflyt:

en: Cube Statistics:
da: Statistik for doblinger:

en: Luck Statistics:
da: Statistik for held:

en: Overall Statistics:
da: Samlet Statistik:

en: Statistics for all games
da: Statistik for alle partier

en: Statistics for game
da: Statistik for parti

en: All games: %s %d, %s %d
da: Alle partier: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
da: Alle partier: %s, %s

en: Move back to the previous game
da: Flyt tilbage til forrige parti

en: Move ahead to the next game
da: Flyt frem til næste parti

en: Game %d: %s %d, %s %d
da: Parti %d: %s %d, %s %d

en: Overall
da: Samlet

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
da: Denne graf viser den samlede fejlrate per parti for hver spiller. Partierne er x-aksen og fejlraterne er y-aksen. Trækfejl i grønt, cubefejl i blåt.

en: Split statistics into panels
da: Del statiskerne på flere paneler

en: GNU Backgammon - Match information
da: GNU Backgammon - Kampinformation

en: %s's rating:
da: %ss rating:

en: Round:
da: Runde:

en: Place:
da: Sted:

en: Annotator:
da: Notar:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
da: GNU Backgammon - Hastighedsestimat

en: Speed recorded:
da: Optaget hastighed:

en: static evaluations/second
da: statiske evalueringer/sekund

en: GNU Backgammon - Calibration
da: GNU Backgammon - Kalibrering

en: Calibrating:
da: Kalibrerer:

en:        (n/a)
da:        (i/t)

en: Resign normal
da: Afstå normal

en: Resign gammon
da: Afstå gammon

en: Resign backgammon
da: Afstå backgammon

en: %d-away
da: %d væk

en: GNU Backgammon - Match equity table
da: GNU Backgammon - Matchequity-tabel

en: Load table...
da: Læs tabel..

en: Invert table
da: Vend tabel

en: Pre-Crawford
da: Før Crawford

en: Post-Crawford for player %s
da: Efter Crawford for spiller %s

note: enable
en: Enable this level
da: Slå dette niveau til

en: Always accept:
da: Acceptér altid:

en: moves.
da: træk.

en: Add extra:
da: Tilføj ekstra:

note: threshold
en: moves within
da: træk indenfor

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
da: Foruddefinerede trækfiltre:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
da: GNU Backgammon - Trækfilteropsætning

en: Move filter
da: Trækfilter

en: W g
da: V g

en: W bg
da: V bg

en: L g
da: T g

en: L bg
da: T bgBG

en: Doubtful
da: Tvivlsom

en: Very bad
da: Meget dårlig

en: Select soundfile
da: Vælg lydfil

en: Use standard backgammon starting position
da: Anvend standard backgammon opstilling

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
da: Anvend Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starts opstilling med standard regler.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
da: Spil 1-brik hypergammon (dvs., gammon og backgammon er mulige)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
da: Spil 2-brik hypergammon (dvs., gammon og backgammon er mulige)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
da: Spil 3-brik hypergammon (dvs., gammon og backgammon er mulige)

en: Start new games immediately
da: Start nyt parti straks

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
da: Start automatisk et nyt parti i en kamp eller i moneygame, når et parti er overstået.

en: Roll the dice automatically
da: Rul terningerne automatisk

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
da: Rul terningerne automatisk i et menneskes tur, hvis dobling ikke er lovlig.

en: Play forced moves automatically
da: Flyt tvungne træk automatisk

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
da: Flyt brikkerne automatisk i et menneskes tur, hvis der er nul eller et lovlig træk, og afslut derefter turen.

en: Play bearoff moves automatically
da: Flyt bearoff træk automatisk

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
da: Når et menneske er i tur i et kontakt frit bearoff, vælges et entydig træk der bærer et maksimalt antal brikker af automatisk.

en: Allow dragging to illegal points
da: Tillad træk til ulovlige punkter

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll. If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
da: Hvis sat, når du overvejer dit træk kan du midlertidigt flytte brikker til punkter, som ikke kan nås med det nuværende slag. Hvis frakoblet, kan du kun udføre lovlige træk. Uanset hvad, skal det resulterende træk skal være lovligt, når du løfter terningerne. Ellers  vil det ikke blive accepteret.

en: Variations
da: variationer

en: Use doubling cube
da: Anvend cuben

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
da: Når cuben anvendes kan spillere under visse betingelser tilbyde at øge indsatsen i spillet ved at bruge "double" kommandoen.

en: Use Crawford rule
da: Anvend Crawfordregel

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
da: I kampe angiver Crawford-reglen, at hvis en af spillerne når matchpoint (dvs. er et point fra at vinde kampen), kan cuben ikke anvendes i det næste parti.

en: Use Jacoby rule
da: Anvend Jacoby-regel

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
da: Med Jacobyregelen, kan en spiller ikke vinde 2 eller eller tre gange indsatsen for en gammon eller backgammon medmindre cuben er blevet fordoblet og accepteret. Jacobyregelen bruges kun i moneygame, ikke kampe.

en: Maximum number of beavers:
da: Antal tilladte beavers:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
da: Når han bliver doblet, kan en spiller bævere (øjeblikkeligt doble tilbage). Med denne indstilling kan du angive, hvor mange på hinanden følgende fordoblinger der er tilladt. Bævere anvendes kun i moneygame, ikke kampe.

en: Maximum automatic doubles:
da: Maximalt antal automatiske doblinger

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
da: Hvis åbningsslaget er dobbelt, øges cubens værdi og der slås igen (en "autodobling"). Denne indstilling giver dig mulighed for at kontrollere, hvor mange autodoblinger der anvendes. Autodoblinger anvendes kun i moneygame, ikke kampe.

en: Tutor
da: Hjælper

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
da: Når du bruger hjælperen, vil GNU Backgammon analysere dine beslutninger i spillet og fortæller dig, når du begår en fejl.

en: Cube Decisions
da: Cubeactions

en: Use the tutor for cube decisions.
da: Anvend hjælperen til cubeactions.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
da: Anvend rådgiveren til brikflyt.

en: Warning level:
da: Advarselsniveau:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
da: Angiv, hvor dårlig GNU Backgammon må tænke en afgørelse er, inden forhører dig om en eventuel fejl.

en: Clockwise movement
da: Flyt med uret

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
da: Orienter brættet, således at spiller 1 brikker bevæger sig med uret (og spiller 0 flytter mod uret). Ellers bevæger spiller 1 mod uret og spiller 0 flytter i urets retning.

en: Move delay:
da: Trækforsinkelse

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
da: Sæt en forsinkelse, så GNU Backgammon vil holde pause mellem hvert træk, for at give dig en chance for at se det.

en: Show dice below board when human player on roll
da: Vis terningerne under brættet når et menneske er på rul.

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
da: Når det er din tur til at rulle, vil et sæt terninger blive vist under brættet, og du kan klikke på dem for at rulle. Selv hvis du vælger ikke at vise terningerne, kan du altid slå ved at klikke på området i midten af brættet, i den side hvor terningerne skal lande.

en: Show Position ID in status bar
da: Vis positions ID i statusbaren

en: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
da: Et felt vises over brættet, hvilket kan være nyttige for registrering, indtastning og udveksle af postioner og kampsituationer.

en: Pips or EPC
da: Pips eller EPC

en: Pips and EPC
da: Pips og EPC

en: Show Pips
da: Vis Pips

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
da: Animér ikke automatisk rykkede brikker.

en: Blink moving chequers
da: Blink brikker under flytning

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
da: Når brikker rykkes automatisk, blinkes mellem det oprindelige og det endelige punkt.

en: Slide moving chequers
da: Glidende flytning af brikker

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
da: Vis automatisk flyttede brikker når de bevæges over brættet mellem punkterne.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
da: Kontroller hastigheden hvor med blinkende eller glidende brikker vises.

en: Gray board in edit mode
da: Gråt bræt i rette

en: Gray board in edit mode to make it clearer
da: Gråt bræt i redigeringstilstand for at gøre det klart

en: Show target help when dragging a chequer
da: Vis målhjælp når brikker trækkes hen over  bordet

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
da: De mulige mål for et træk vil være markeret med farvede firkanter, når en brik er trukket et kort stykke.

en: Display computer moves
da: Vis computertræk

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
da: Vis hvert flytte fra en computerspiller. Du vil måske gerne slå dette fra, når der spilles mellem computerspillere, for at sætte hastigheden op.

en: Restore window positions
da: Gendan vinduesplaceringer

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
da: Genopret den tidligere størrelse og placering, når vinduer genskabes. Dette er egentlig en opgave for session- og vinduemanageren, men da nogle platforme har dårlig eller manglende vinduemanegere, vil GNU Backgammon forsøge at gøre det bedst muligt.

en: Match equity as MWC
da: Matchequity som MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
da: Vis sandsynligheden for at vise kampen (MWC), ellers vil EMG (ækvivalent equity i moneygame) point-per-parti blive vist.

en: GWC as percentage
da: GWC i procent

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
da: Vis sandsynligheden for at vinde partiet i procent (fx 58.3%). Ellers vises tallet som en sandsynlighed (fx 0.583).

en: MWC as percentage
da: MWC som procent

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
da: Vis sandsynligheden for at vinde kampen i procent (fx 58.3%). Ellers vises tallet som en sandsynlighed (fx 0.583).

en: Number of digits in output:
da: Antal decimaler i output:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
da: Sæt antallet af cifre, der skal vises efter komma i sandsynligheder og equties. Denne værdi bruges overalt i GNU Backgammon, dvs, i eksporterede filer, hints, analyser, osv. En standardværdi på 3 resulterer i equties udskrevet som 0.123. Equties og sandsynligheder er internt lagret med 7-8 cifre, så det er muligt at ændre værdien efter en analyse, hvis du ønsker flere cifre vist i udskriften. Visning af sandsynligheden for at vinde en kamp er afledt af denne værdi, så omtrent samme antal betydende cifre opnås. Standardværdien resulterer i MWCs vist som 50,33%.

en: Default match length:
da: Kamplængde:

en: length|points
da: points

en: Specify the default length to use when starting new matches.
da: Angiv standardlængden af nye kampe.

note: match equity table
en: Match equity table
da: Matchequity-tabel

en: Read a file containing a match equity table.
da: Læs en fil, der indeholder en matchequity-tabel.

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
da: 	Brug den angivne matchequity bordet rundt den anden vej (dvs. swap spillerne før opslag aktier i tabellen).	Brug den angivne matchequity-tabel den anden vej rund (dvs. ombyt spillerne før opslag af equties i tabellen).

en: Sound command:
da: Lydkommando

en: Beep on invalid input
da: Bip ved ulovligt input

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
da: Udsend en advarselslyd når ulovlige træk forsøges

en: Enable sound effects
da: Slå lydeffekter til

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
da: Lad GNU Backgammon udsende lydeffekter ved forskellige begivenheder.

en: Sound Event
da: Lydhændelse

en: Dice generation
da: Terningegenerering

note: NB. Doesn't look like gtk currently supports tooltips for individual combobox entries
en: Select a random number generator to use
da: Vælg en generatorer af tilfældige tal

en: Seed:
da: Basis:

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
da: Angiv initiatoren (generatorens tilstand), hvilket er anvendeligt i situationer hvor man ønsker at duplikere terningsekvenser.

en: Dice manipulation
da: Terningmanipulation

en: best
da: Bedst

en: second best
da: næst bedst

en: third best
da: tredie bedst

en: 4th best
da: 4. bedst

en: 5th best
da: 5. bedst

en: 6th best
da: 6. bedst

en: 7th best
da: 7. bedst

en: 8th best
da: 8. bedst

en: 9th best
da: 9. bedst

en: 10th best
da: 10. bedst

en: 10th worst
da: 10. værst

en: 9th worst
da: 9. værst

en: 8th worst
da: 8. værst

en: 7th worst
da: 7. værst

en: 6th worst
da: 6. værst

en: 5th worst
da: 5. værst

en: 4th worst
da: 4. værst

en: third worst
da: tredie værst

en: second worst
da: næst værst

en: worst
da: værst

en: Always roll the
da: Rul altid

en: roll for player %s.
da: rul for spiller %s.

en: Now it's proven! GNU Backgammon is able to manipulate the dice. This is meant as a learning tool. Examples of use: (a) learn how to double aggressively after a good opening sequence, (b) learn to control your temper while things are going bad, (c) learn to play very good or very bad rolls, or (d) just have fun.
da: Nu er det bevist! GNU Backgammon er i stand til at manipulere med terningerne. Dette er ment som en indlæringsværktøj. Eksempler på brug: (a) lære at cube aggressivt efter en god åbning sekvens, (b) lær at styre dit temperament, når det går dårligt, (c) lær at spille meget gode eller meget dårlige slag, eller (d) have det sjovt.

en: Show higher die on left
da: Vis den højestlydende terning til venstre

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
da: Tving visning af den højeste af de to terninger til venstre.

en: Confirm when aborting game
da: Bekræft når et parti afbrydes

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
da: Bekræft når et parti afsluttes eller et nyt begynder og dette vil slette træklisten fra det igangværende parti.

en: Confirm when overwriting existing files
da: Spørg inden filer overskrives

en: Record all games
da: Optag alle partier

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
da: Gem træklisten for alle tidligere parti i den aktuelle kamp eller moneygame. Du vil måske gerne slå denne fra, når du spiller ekstremt lange kampe eller moneygames for at spare hukommelse.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
da: Gå til første parti, når kampe eller moneygames læses ind

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
da: Denne indstilling styrer, om GNU Backgammon viser stillingen efter at et sidste træk, eller om det første træk i det første parti skal vises

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
da: Vis farver for markerede træk i træklisten

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
da: Denne indstilling kontrollerer hvorvidt træk i træklisten vises er i farver afhængigt af deres analyse

en: Default SGF folder:
da: Forvalgt SGF mappe:

en: Default Import folder:
da: Forvalgt importmappe

en: Default Export folder:
da: Forvalgt eksportmappe:

en: Web browser:
da: Webbrowser:

en: GNU Backgammon uses a cache of previous evaluations to speed up processing. Increasing the size may help evaluations complete more quickly, but decreasing the size will use less memory.
da: GNU Backgammon bruger en cache af tidligere evalueringer til at fremskynde evalueringen. Forøgelse af størrelsen kan øge evalueringshastigheden, mens mindskning af størrelsen vil bruge mindre hukommelse.

en: Eval Threads:
da: Evalueringstråde:

en: threads
da: tråde

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
da: Antal tråde der skal anvendes i flertrådede operationer, dette antal skal sættes til antallet af processor cores.

en: Auto save frequency
da: Autosave-frekvens

en: Set the auto save frequency. You must also enable backup during analysis and/or during rollout
da: Sæt autosavefrekvensen. Du skal også slå backup under analyse og/eller rullout til.

en: Auto save rollouts
da: Autosave af rollouts

en: Auto save during and after rollouts
da: Autosave under og efter rollouts

en: Auto save analysis
da: Autosave af analyse

en: Auto save during and after analysis of games and matches
da: Autosave under og efter analyse af partier og kampe

en: Confirm deletion of auto saves
da: Bekræft sletning af autosaves

en: Ask before auto saves are deleted
da: Spørg før autosaves slettes

en: Select file with dice
da: Vælg terningefilen

en: GNU Backgammon - General options
da: GNU Backgammon - Generelle indstillinger

en: Messages - GNU Backgammon
da: Beskeder - GNU Backgammon

en: ahead
da: fremad

en: behind
da: bagud

en: Return hits
da: Returhits

en: Kleinman count
da: Kleinman-tælling

en: Theory - GNU Backgammon
da: Teori - GNU Backgammon

en: Unknown keyword: %s
da: Ukendt nøgleord %s

en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: <subcommand>
da: <Underkommando>

en: Available subcommands:
da: Tilgængelige underkommandoer:

en: Command - GNU Backgammon
da: Kommando - GNU Backgammon

en: Annotation - GNU Backgammon
da: Notering - GNU Backgammon

en: Game %d: %d, %d
da: Parti %d: %d, %d

en: Game record - GNU Backgammon
da: Trækliste - GNU Backgammon

en: Theory
da: Teori

en: Move analysis and commentary will be displayed.
da: Trækanalyse og kommentarer vises.

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
da: Trækanalyse og kommentarer vises ikke.

en: Show window with messages
da: Vis beskedvinduet

en: Do not show window with messages.
da: Vis ikke beskedvinduet

en: Show window with theory
da: Vis teorivinduet

en: Do not show window with theory.
da: Vis ikke teorivinduet

en: Show window to enter commands
da: Vis kommandovinduet.

en: Do not show window to enter commands.
da: Vis ikke kommandovinduet.

en: Show game window with moves
da: Vis træklisten

en: Do not show game window with moves.
da: Vis ikke træklisten.

en: Show window with analysis
da: Vis analysevinduet.

en: Do not show window with analysis.
da: Vis analysevinduet.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
da: Bredden af %s-vinduet sat til %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
da: Højden af %s-vinduet sat til %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
da: X-positionen af %s-vinduet sat til %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
da: Y-positionen af %s-vinduet sat til %d.

en: %s window maximised.
da: %s-vinduet maximeret.

en: %s window unmaximised.
da: %s-vinduet i normal størrelse.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
da: Trækliste-, note- og beskedpanelet vises.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
da: Trækliste-, note- og beskedpanelet vises ikke.

en: Windows will be docked.
da: Vinduerne dockes

en: Windows will be detached.
da: Vinduerne afdockes

en: Default geometries:
da: Standard geometrier:

en: GNU Backgammon - Appearance
da: GNU Backgammon - Udseende

en: predefined
da: forudinstillet

en: Custom design
da: Tilpasset design

en: Chequer 0:
da: Brik 0:

en: Chequer 1:
da: Brik 1:

en: Piece type
da: Briktype

en: Rounded disc
da: Afrundet skive

en: Piece will be a rounded disc
da: Brikken som afrundet skive.

en: Flat edged disc
da: Skive med flade sider

en: Piece will be a flat sided disc
da: Brikke som skive med flade sider

en: Texture type
da: Overfladetype

en: All of piece
da: Hele brikken

en: All of piece will be textured
da: Hele brikken vil være mønstret

en: Top Only
da: Kun toppen

en: Only top of piece will be textured
da: Kun toppen af brikken vil være mønstret

en: Die colour same as chequer colour
da: Terningfarver samme som brikfarver

en: Die colour:
da: Terningfarve:

en: Pip colour:
da: Øjefarve:

en: Cube colour:
da: Cubefarve:

en: Text colour:
da: Tekstfarve:

en: Background
    colour:
da: Baggrunds-
    farve

en: Show background in bear-off trays
da: Vis baggrunden i udtagningsområdet.

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
da: Vis denne indstilling er slået fra vises udtagningsområdet i brættets farve.

en: First
    point colour:
da: Første
    punktfarve:

en: Second
    point colour:
da: Anden
    punktfarve:

en: Rounded points
da: Afrundede punkter

en: Display the points with a rounded end
da: Vis punkterne med afrundede afslutninger.

en: Border colour:
da: Brætfarve:

en: Rounded board edges
da: Afrundede brætkanter

en: Toggle rounded or square edges to the board
da: Skift mellem afrundede eller firkantede brætkanter

en: Show hinges
da: Vis hængsler

en: Hinge colour:
da: Hængselfarve:

en: Point number
    colour:
da: Punknummer-
    farve:

en: Refractive Index:
da: Brydningsindeks:

en: Dull
da: Sløv

en: Chequer shape:
da: Brikform:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
da: Terningfarve

en: Background colour:
da: Bagrundsfarve:

en: First point colour:
da: Første punktfarve:

en: Second point colour:
da: Anden punktfarve

en: Speckled
da: Fregnet

en: Basswood
da: Basstræ

en: Cedar
da: Ceder

en: Ebony
da: Ibenholt

en: Fir
da: Gran

en: Maple
da: Ahorn

en: Redwood
da: Reedwoodtræ

en: Walnut
da: Valnød

en: Wooden
da: Træagtig

en: Painted
da: Malet

en: Save settings and test 3d performance for 3 seconds?
da: Gem indstillinger og test 3d ydeevne i 3 sekunder?

en: 3d Performance is very fast.
da: 3d ydelsen er meget høj.

en: 3d Performance is good.
da: 3d ydelsen er høj.

en: 3d Performance is ok.
da: 3d ydelsen er ok.

en: 3d Performance is poor.
da: 3d ydelsen er lav.

en: 3d Performance is very poor.
da: 3d ydelsen er meget lav.

en: %s
    (%.1f frames per second)
da: %s
    (%.1f rammer per sekund)

en: Disable shadows to improve performance
da: Slå skygger fra for at forbedre ydeevnen

en: Try the quick draw option to improve performance
da: Prøv hurtig-tegning-indstillingen for at forbedre ydeevnen

en: The quick draw option will not change the result of this performance test
da: Hurtig-tegning-indstillingen vil ikke ændre på resultatet af ydeevnetesten

en: Light azimuth
da: Lysazimuth

en: Light elevation
da: Lyselevering

en: Light Source Type
da: Lyskildetype

en: This is a fixed light source, like a lamp
da: Dette er en fikseret lyskilde, ligesom en lampe

en: This is a light direction, like the sun
da: Dette er en lys retning, ligesom solen

en: Light Position
da: Lysposition

en: Light Levels
da: Lysniveauer

en: Ambient light specifies the general light level
da: Ambient lys angiver det generelle lysniveau

en: Diffuse light specifies light from the light source
da: Diffust lys angiver lys fra lyskilden

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
da: Poleret lys afspejles fra skinnende overflader

en: 2d Board
da: 2d bræt

en: 3d Board
da: 3d bræt

en: Numbered point labels
da: Nummerede punktlabels

en: Show or hide point numbers
da: Vis eller skjul punknumre

en: Dynamic labels
da: Dynamiske labels

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
da: Opdater etiketter, så de er korrekte for spilleren på rul

en: Show move indicator
da: Vis trækindikator

en: Show or hide arrow indicating who is moving
da: Vise eller skjule pil, der angiver der er i træk

en: 3d Options
da: 3d indstillinger

en: Show shadows
da: Vis skygger

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
da: Vis skygger, denne mulighed kræver et hurtigt grafikkort

en: Vary the darkness of the shadows
da: varier skyggernes mørkhed

en: Animate dice rolls
da: Animer terningekastene

en: Dice rolls will shake across board
da: Terningerne vil rulle over brættet

en: Animate resignation flag
da: Animer resignationsflaget

en: Waves resignation flag
da: Vinker med resignationsflaget

en: Close board on exit
da: Luk bord ved afslutning

en: When you quit gnubg, the board will close
da: Når du afslutter gnubg, lukker brættet

en: Board angle:
da: Bordvinkel:

en: Vary the angle the board is tilted at
da: Ændr vinklen hvormed brættet vippes.

en: FOV skew:
da: Oversigtsskævhed:

en: Vary the field-of-view of the 3d display
da: Varier field-of-view for 3d displayet

en: Plan view
da: Plan visning

en: Display the 3d board with a 2d overhead view
da: Vis 3d brættet som en 2d oversigt

en: Curve accuracy
da: Kurvenøjagtighed

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
da: Skift hvor nøjagtigt kurver tegnes. Hvis ydeevne er langsom prøv at sænke denne værdi. Forøgelse af denne værdi vil kun have en effekt på store skærme

en: Dice size
da: Terningestørrelse

en: Vary the size of the dice
da: Ændr terningernes størrelse

en: Quick drawing
da: Hurtigtegning

en: Fast drawing option to improve performance
da: Hurtig-tegning-indstillingen for at forbedre ydeevnen

en: Test performance
da: Test ydelse

en: unknown title
da: ukendt titel

en: unknown author
da: Ukendt forfatter

en: GNU Backgammon - Add current board design
da: GNU Backgammon - Tilføj nuværende brætdesign

en: Title of new design:
da: Titlen på det nye design

en: Author of new design:
da: Forfatter af det nye design

en: Export Design
da: Eksporter design

en: Import Design
da: Importer design

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
da: Filen ikke fundet eller den fundne fil indeholder ingen designs.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
da: Tilføj nye design:

en: %d design added.
     | %d designs added.
da[0]: %d design tilføjet
da[1]: %d designs tilføjet

en: Permanently overwrite 3d settings for design %s?
da: Overskriv 3d indstillingerne for design %s?

en: Permanently overwrite 2d settings for design %s?
da: Overskriv 2d indstillingerne for design %s?

en: Permanently overwrite settings for design %s?
da: Overskriv indstillingerne for design %s?

en: Select new design and lose current changes?
da: Vælg et nyt design og glem de nuværende ændringer?

note: * buttons add current design
en: Add current design
da: Tilføj det nuværende design

note: remove design
en: Remove design
da: Fjern design

note: update design
en: Update design
da: Opdater design

en: Export design
da: Eksporter design

note: import design
en: Import design
da: Importer design

en: Chequers
da: Brikker

en: Dice (0)
da: Terninger (0)

en: Dice (1)
da: Terninger (1)

en: Chequers (0)
da: Brikker (0)

en: Chequers (1)
da: Brikker (1)

en: Player %s
da: Spiller %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
da: EPC = Effektivt pipcount = Gen. rul * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
da: Spild = EPC - Pips

en: Roll out
da: Rollout

note: result
en: %s on roll:
da: %s på rul

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
da: GNU Backgammon - Løbespilsteori

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
da: 8912-regelen

en: Kleinman Formula
da: Kleinmanformel

note: Thorp
en: Thorp Count
da: Thorp-tælling

note: Keith
en: Keith Count
da: Keithtælling

en: One-Sided Rollout/Database
da: Ensidet rollout/database

en: Two-Sided Database
da: Tvosidet database

en: Gnu
    Err
da: Gnu
    Fejl

en: Gnu
    Move
da: Gnu
    Træk

en: Snw
    Err
da: Snw
    Fejl

en: Snw
    Move
da: Snw
    Træk

en: WDb
    Pass
da: FCu
    Pass

en: WDb
    Take
da: FCu
    Take

en: MDb
    Pass
da: MCu
    Pass

en: MDb
    Take
da: MCu
    Take

en: No data in database
da: Ingen data i databasen

en: Search failed or empty.
da: Søgning fejlede eller er tom.

en: Remove all data for %s?
da: Fjern alle data for %s?

en: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
da: Denne database er fra en gammel version af GNU Backgammon og kan ikke bruges

en: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
da: Denne database er fra en ny version af GNU Backgammon og kan ikke bruges

en: This database structure is invalid
da: Denne databasestruktur er ulovlig

en: This database contains no matches
da: Denne database indeholder ingen kampe

en: This database contains 1 match
da: Denne database indeholder 1 kamp

en: This database contains %d matches
da: Denne database indeholder %d kampe

en: Database connection successful
    %s
da: Databaseforbindelse lykkedes
    %s

en: Add Database
da: TilFøj database

en: Database Name:
da: Databasenavn:

en: Failed to create database!
da: Fejl under oprettelse af databasen

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
da: Er du sikker på du vil slette alle kampe i denne database?

en: Database successfully removed
da: Database fjernet

en: Failed to delete database!
da: Kunne ikke slette database!

note: #-#-#-#-#  802 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
da: Databaser

en: DB Type
da: DB-type

en: Store game stats
da: Gem partistats

en: GNU Backgammon - Database Result
da: GNU Backgammon - Databaseresultatat

en: Average equity
da: Gennemslitlig equity

en: Calculating equities
da: Beregner equities

en: Starting
da: Begynder

en: Calculating equities for %s
da: Beregner equties for %s

note: dialog
en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
da: Sho Sengoku temperaturkort - Fordeling af rul

en: Show equities
da: Vis equities

en: Show best move
da: Vis bedste træk

en: Dead cube
da: Død cube

en: Fully live
da: Helt levende

en: Take Point (TP)
da: Takepoint (TP)

en: Beaver Point (BP)
da: Bæverpunkt (BP)

en: Raccoon Point (RP)
da: Vaskebjørnpunkt (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
da: Dobbelpunkt (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
da: Redobbelpunkt (RDP)

en: Cash Point (CP)
da: Cashpunkt (CP)

en: Too Good point (TG)
da: For-god-punkt (TG)

en: Double point (DP)
da: Dobbelpunkt (DP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
da: Gammonværdier ved %d-væk, %d-væk (%d cube)

en: Player                          Gammon   BG
da: Spiller                         Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
da: Gammonværdier for moneygame:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
da: %s:
    
    Spiller                         Gammon   BG

en: Doubled cube
da: Doblet cube

en: Evaluating gammon percentages
da: Evaluerer gammonprocenter

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Theory
da: GNU Backgammon - Teori

en: Match play
da: kamp

en: Money game
da: Moneygame

note: match score widget
en: Match score
da: Stilling i kampen

en: -away
da: -væk

note: money play widget
en: Money play
da: Pengespil

en: Jacoby rule
da: Jacoby-regel

en: Beavers allowed
da: Bævere tilladt

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
da: Gammon og backgammon sandsynlighed

en: Market window
da: Markedsvindue

en: Market window for player %s
da: Markedvindue for spiller %s

en: Window graph
da: Vinduegraf

en: Window graph for player %s
da: Vinduegraf for spiller %s

en: Gammon values
da: Gammonværdier

en: Start new game, match, session or position
da: Start ny kamp, moneygame, parti eller position

en: Open game, match, session or position
da: Åben kamp, moneygame, parti eller position

en: Save match, session, game or position
da: Gem kamp, moneygame, parti eller position

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
da: Accepter den tilbudte cube eller resignering

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
da: Afvis den tilbudte cube eller resignering

en: Double or redouble(beaver)
da: Dobling eller bæver

en: Resign the current game
da: Afstå nuværende parti

en: Let the computer end the game
da: Lad computeren gøre partiet færdigt

en: Undo moves
da: Umarkerede træk

en: Show the best moves or cube action
da: Vis det bedste træk eller den bedste cubeaction

en: Toggle Edit Mode
da: Slå rettemode til/fra

en: Reverse direction of play
da: Modsat trækretning

en: Go to Previous Marked
da: Gå til forrige markerede

en: Go to Previous CMarked
da: Gå til forrige Cmarkerede

en: Go to Previous Roll
da: Gå til forrige rul

en: Go to Previous Game
da: Gå til forrige parti

en: Go to Next Game
da: Gå til næste parti

en: Go to Next Roll
da: Gå til næste rul

en: Go to Next CMarked
da: Gå til næste Cmarkerede

en: Go to Next Marked
da: Gå til næste markerede

en: Press escape to exit full screen mode
da: Tryk escape for at forlade fuldskærmvisning

en: This option will speed up the 3d drawing, but may not work correctly on all machines
da: Denne indstilling vil øge 3d hastigheden, men virker måske ikke på alle maskiner

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
da: Tegning af skygger er kun understøttet af nyere grafikkort
    Slå indstillingen fra hvis ydelsen er lav

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
da: Intet 3d grafikkort fundet, ydelsen kan være lav

en: Interupt the current process?
da: Stop den nuværende process?

en: Play to the end of the game automatically?
da: Spil partiet til ende automatisk?

en: Automatically perform correct resignation?
da: Udfør korrekt resignering automatisk?

en: GNU Backgammon - Message
da: GNU Backgammon - Besked

en: GNU Backgammon - Question
da: GNU Backgammon - Spørgsmål

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
da: GNU Backgammon - Advarsel

en: GNU Backgammon - Error
da: GNU Backgammon - Fejl

en: Don't show this again
da: Vis ikke dette igen.

en: If set, this message won't appear again
da: Hvis sat, vil denne besked ikke vises igen

en: Warning %s (%s) is %s
da: Advarsel %s (%s) er %s

en: in <head>
da: I <head>

en: inline (inside tags)
da: inline (i tags)

en: external file ("gnubg.css")
da: ydre fil ("gnubg.css")

en: [First Game]
da: [Første parti]

en: [Previous Game]
da: [Forrige parti]

en: [Next Game]
da: [Næste parti]

en: [Last Game]
da: [Sidste parti]

en: Pip counts: %s %d, %s %d<br />
da: Pipcount: %s %d, %s %d<br />

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />
da: Positions-ID: <tt>%s</tt> Kamp-ID: <tt>%s</tt><br />

en: unknown board type
da: ukendt bræt-type

en: Move number %d:
da: Træk nummer %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
da[0]:  %s opgiver %d point
da[1]:  %s opgiver %d point

note: chequer play decision
en:  %s to play %d%d
da:  %s skal spille %d %d

note: take decision
en:  %s doubles to %d
da:  %s dobler til %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
da:  %s på rul, cubeaction?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
da[0]: Stillingen (efter %d parti) er: %s %d, %s %d
da[1]: Stillingen (efter %d partier) er: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
da[0]:  (kamp til %d point%s)
da[1]: (kamp til %d points%s)

en: , Crawford game
da: , Crawfordparti

en: , post-Crawford play
da: , post-Crawfordspil

en: match play
da: kamp

en: money game
da: moneygame

en: %s (analysed by %s)
da: %s (analyseret af %s)

en: Game number %d
da: Parti nummer %d

en: Output generated %s by <a href="http://www.gnu.org/software/gnubg/">%s</a>
da: Udskriften er lavet %s af <a href="http://www.gnu.org/software/gnubg/">%s</a>

en: (HTML Export version %d.%d)
da: (HTML-eksport version %d. %d)

en: Valid XHTML 1.0!
da: Validerende XHTML 1.0!

en: Valid CSS!
da: Validerende CSS!

en: <!-- Output generated %s by %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/)
da: Udskriften er lavet %s af %s (http://www.gnu.org/software/gnubg/)

en: (HTML Export version %d.%d) -->
da: (HTML-eksport version %d. %d) -->

en: Proper cube action:
da: Korrekt cubeaction:

note: blunder or error
en: Alert: %s move
da: Advarsel: trækket var %s

note: joker
en: Alert: %s roll!
da: Advarsel: %s terningkast

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
da: Intet lovligt træk

en: %s%s moves %s
da: %s%s flytter %s

en: %s%s cannot move
da: %s%s kan ikke flytte

en: accepts
da: accepterer

en: rejects
da: afslår

en: Checker play statistics
da: Statistic for træk

en: Annotator
da: Notar:

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
da[0]: <p %s>%s vinder %d point
da[1]: <p %s>%s vinder %d point

en: Game statistics for game %d
da: Statistic for parti %d

note: match statistics
en: Match statistics
da: Statistik for kampen

en: Session statistics
da: Statistik for moneygame

en: Statistics from database
da: Statistik fra database

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
da: gnubg.css skrives ikke, siden filen allerede findes i "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
da: Intet parti er i gang (skriv 'new game' for at starte et).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export position html').

en: Unable to export this position
da: Kan ikke exportere denne stilling

en: You must specify a directory to export to (see `%s')
da: Du skal angive en folder at eksportere til (se '%s').

en: Generating image:
da: Skaber billede:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
da: Denne installering af GNU Backgammon 
    understøtteter ikke HTML billeder.

en: File not recognised as Jellyfish file.
da: Genkendes ikke som en Jellyfish fil.

en: Failed reading jellyfish file
da: Fejlede under læsning af Jellyfish fil.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
da: Denne fil er ikke en gyldig Jellyfish .pos fil!

en: Take record found but doesn't follow a double
da: Take fundet, men følger ikke en dobling

en: No '(' following text 'Illegal play'
da: Ingen '(' følger tekst 'Ulovligt træk'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
da: Ulovlig Snowie positionsformat for ulovligt træk.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
da: ADVARSEL: Ekspandering af træk fejlede. Filen er ulæselig!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
da: Advarsel: Ulovligt træk: "%s" mødt

en: Drop record found but doesn't follow a double
da: Drop fundet, men følger ikke en dobling

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
da: Uigenkendeligt træk "%s" i .mat fil.

en: %s: not a valid .mat file
da: %s: ugyldig .mat fil

en: Invalid match length %d found in mat file
da: Unlovlig match længde %d fundet i mat fil

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
da: Advarsel: Ukendt linje i mat-fil: '%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
da: ADVARSEL: ulovligt eller ugyldigt træk: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
da: Uigenkendeligt træk "%s" i oldmoves fil.

en: %s: not a valid oldmoves file
da: %s: ugyldig oldmoves-fil

en: Beaver record found but doesn't follow a double
da: Bæver fundet, men følger ikke en dobling

en: Beaver found but doesn't follow a double
da: Bæver fundet men følge ikke en dobling

en: Raccoon found but doesn't follow a double
da: Vaskebjørn fundet, men den følger ikke en dobling

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
da: %s: ugyldig SGG-fil

en: You must specify a BKG session file to import (see `help import bkg').
da: Du skal angive en BKG fil at importere (se `help import bkg').

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
da: Du skal angive en positions-fil at importere (se `help import pos').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
da: Du skal angive en match-fil at importere (se `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
da: Du skal angive en oldmoves-fil at importere (se `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
da: Du skal angive en SGG-fil at importere (se `help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
da: Du skal angive en TMG-fil at importere (se `help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
da: Du skal angive en Snowie-textfil at importere (se `help import snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
da: Du skal angive en GammonEmpirefil at importere (se `help import empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
da: Du skal angive en PartyGammonfil at importere (se `help import party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
da: Du skal angive en fil at importere (se `help import auto').

en: The file `%s' doesn't exist
da: Filen `%s' eksisterer ikke

en: `%s' is not a backgammon file
da: `%s' er ikke en backgammonfil

en: The format of '%s' is not recognized
da: %s's format genkendes ikke

en: You must specify a BackGammonRoom file to import (see `help import bgroom').
da: Du skal angive en BackGammonRoomfil at importere (se `help import bgroom').

en: Money session (game %d)
da: Moneygame (parti %d)

en: Resigns
da: Resignerer

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til 
    (se `help export game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
da: Opretter xhash med %d elementer

en: Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18
da: Størrelsen af den ensidede bearoffdatabase skal være mellem 0 og 18

en: One-sided database
da: Ensidet database

en: Number of points
da: Antal punkter

en: Number of chequers
da: Antal brikker

en: Number of positions
da: Antal positioner

en: Approximate by normal distribution
da: Tilnærm med normalfordeling

en: Include gammon distributions
da: Includér gammonfordelinger

en: Use compression scheme
da: Anvend kompression

en: Write header
da: Skriv header

en: Size of cache
da: Størelse af cachen

en: Reuse old bearoff database
da: Genbrug gammel bearoffdatabase

en: Size of database
da: Størrelse af bearoffdatabasen

en: Size of database (uncompressed)
da: Størrelse af databasen (ukomprimeret)

en: Estimated size of compressed db
da: Anslået størrelse af komprimeret db

en: Error initialising old bearoff database!
da: Fejl under initialisering af gammel bearoffdatabase!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
da: Den gamle database er ikke af samme slags som den efterspurgte

en: Two-sided database:
da: To-sidet database:

en: Calculate equities
da: Beregn equties

en: cubeless and cubeful
da: cubefri og cubeful

en: cubeless only
da: Kun cubefri

en: Number of one-sided positions
da: Antal ensidede positioner

en: Total number of positions
da: Samlet antal positioner

en: Size of resulting file
da: Størrelse af den resulterende fil

en: Size of xhash
da: Størelse af xhash

en: Number of game-over positions
da: Antal afluttet-spil-positioner

en: Number of non-contact positions
da: Antal konkakt-fri positioner

en: Number of contact positions
da: Antal kontaktpositioner

en: Total number of legal positions
da: Samlet antal lovlige positioner

en: Number of illegal positions
da: Antal ulovlige positioner

en: Total number of positions in file
da: Samlet antal positioner i filen

en: Number of chequers: %d
da: Antal brikker: %d

en: Total number of one sided positions
da: Totalt antal ensidede positioner

en: Total number of two sided positions
da: Totalt antal to-sidede positioner

en: Estimated size of file
da: Estimeret størrelse af filen

en: Convergens threshold
da: Konvergenstærskel

en: *** Obtain start guess ***
da: *** find startgæt ***

en: 0-vector start guess
da: 0-vektor startgæt

en: Start from file
da: Start fra fil

en: Time for start guess: %d seconds
da: Tid brugt til startgæt: %d sekunder

en: norm of delta: %f
da: norm af delta: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
da: Tid brugt på iteration %03d: %d sekunder

en: Time for writing final file: %d seconds
da: Tid brugt på at skrive endelig fil: %d sekunder

en: Total time: %d seconds
da: Samlet tid: %d sekunder

en: %s: invalid weights file
da: %s: ugyldig vægte-fil

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
da: %s: ukorrekt version af vægte
    (version %s er påkrævet, men disse vægte er %s)

en: %d nets converted
da: %d net blev konverteret

en: Error generating post-Crawford MET
da: post-Crawford-MET kunne ikke dannes

en: Error generating pre-Crawford MET
da: pre-Crawford-MET kunne ikke dannes

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
da: Kunne ikke udføre standard opgaven for %s. Fejlkoden var %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
da: Browser Kunne ikke åbne fil (%s): %s

en: single game
da: enkelt parti

en: very bad
da: meget dårlig

en: doubtful
da: tvivlsom

en: very unlucky
da: meget uheldigt

en: unlucky
da: uheldigt

en: lucky
da: heldigt

en: very lucky
da: meget heldigt

en: End Game done.
    %s wins %d point
     | End Game done.
    %s wins %d points
da[0]: "Afslut parti" færdigt
    %s vinder %d point
da[1]: "Afslut parti" færdigt
    %s vinder %d point

en: The current move is not the last in the match.
    Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?
da: Det nuværende træk er ikke det sidste i kampen.
    Hvis du fortsætter mister du resten af kampen. Fortsæt?

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
da: %s ruller %d, %s ruller %d.

en: The cube is now at %d.
da: Cuben er nu på %d.

en: %s cannot move.
da: %s kan ikke flytte

en: %s moves %s.
da: %s flytter %s.

en: %s rolls %1i and %1i.
da: %s ruller %1i og %1i.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
da: Advarsel: dårligt formateret resigneringsvar fra ydre spiller

en: Warning: badly formed cube response from external player
da: Advarsel: dårlig formateret cubesvar fra ydre spiller

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
da[0]: %s vinder en %s og %d point.
da[1]: %s vinder en %s og %d point.

en: %s has won the match.
da: %s vandt kampen.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
da: Du kan kun acceptere en tilbudt cube eller resignation.

en: No resignation was offered.
da: Der er ikke blevet tilbudt en resignation

en: %s accepts and wins a %s.
da: %s accepterer og vinder %s.

en: You must select a move to annotate first.
da: Du skal først angive at træk at føje en note til

en: Invalid annotation
da: Ugyldig note

en: You cannot annotate this move.
da: Du kan ikke føje en note til dette træk.

en: Skill annotation cleared.
da: Evnenote slettet.

en: Move marked as %s.
da: Træk markeret som %s.

en: Luck annotation cleared.
da: Heldnote slettet.

en: Roll marked as %s.
da: Rul markeret som %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
da: Du skal vælge et træk at føje kommentaren til.

en: Commentary for this move added.
da: Kommentar føjet til dette træk.

en: You must select a move to clear the comment from.
da: Du skal vælge et træk at slette kommentaren fra.

en: Commentary for this move cleared.
da: Kommentaren fjernet fra dette træk

en: %s declines the %s.
da: %s afviser %s.

en: %s declines the resignation
da: %s afviser resignationen.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
da: Dobling er ikke tilladt i Crawfordpartiet (se `help set crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
da: Cuben er slået fra (se `help set cube use').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
da: Du kan kun cube, hvis du er på rul.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
da: Du kan ikke cube efter terningerne er kastet -- vendt til din næste tur.

en: You do not own the cube.
da: Du har ikke cuben.

en: The cube is already at %d; you can't double any more.
da: Cuben er allerede på %d; du kan ikke doble længere.

en: %s doubles.
da: %s dobler.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
da: Cuben må være tilbudt før du kan droppe den.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
da[0]: %s afviser doblingen og afgiver %d point.
da[1]: %s afviser doblingen og afgiver %d point.

en: Doubles to %4d
da: Dobler til %4d

en: Takes
da: Tager

en: Drops
da: Dropper

en: Resigns
da: Resignerer

en: Unhandled movetype %d
da: Uhåndteret træktype %d

en: Game dump
da: Partidump

en: You must roll the dice before you can move.
da: Du må rulle terningene inden du kan trække.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
da: Vent venligst til %s har overvejet resigneringen før du trækker.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
da: Vent venligst til %s har overvejet doblingen før du trækker.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
da: Du skal angive et træk  (skriv `help move' for instruktioner).

en: Illegal or unparsable move.
da: Ulovligt eller uforståeligt træk

en: The match is already over.
da: Kampen er allerede omme.

en: Are you sure you want to start a new game, and discard the rest of the match?
da: Er du sikker på at starte et nyt parti og miste resten af matchen ?

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
da: GNU Backgammon understøtter kun kampe af længde %i
    eller kortere

en: A new %d point match has been started.
da: En ny %d point kamp er startet.

en: A new session has been started.
da: Et nyt moneygame er startet.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
da: Hvis du angiver en parameter til `next game' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af partier der skal springes frem).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
da: Hvis du angiver en parameter til `next' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af træk der skal springes frem).

en: It's not the computer's turn to play.
da: Det er ikke computerens tur til at trække.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
da: Hvis du angiver en parameter til `previous game' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af partier der skal springes tilbage).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
da: Hvis du angiver en parameter til `previous' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af træk der skal springes tilbage).

en: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
da: Bævere og vaskebjørne er ikke tilladt under spil til en score.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
da: Bævere er slået fra (se `help set beavers').

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
da: Kun en bæver er tilladt(se `help set beavers').

en: Only %d beavers are permitted (see `help set beavers').
da: Kun %d bævere er tilladt(se `help set beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
da: Cuben skal vare tilbudt før du kan bævere den.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
da: %s accepterer og redobler med det samme til %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
da: Du kan kun afvise en tilbudt dobling eller resignation.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
da: Et spil skal være i gang før du kan resignere.

en: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
da: Ukendt nøglerord `%s' (se `help resign').

en: %s has already declined your offer of a %s.
da: %s har allerede afslået dit tilbud om en %s.

en: %s offers to resign a %s.
da: %s tilbyder at resignere en %s.

en: %s offers to resign.
da: %s tilbyder at resignere.

en: Please resolve the resignation first.
da: Afgør venligst resignationen først.

en: You have already rolled the dice.
da: Du har allerede rullet terningerne

en: The cube must have been offered before you can take it.
da: En dobling skal være tilbudt før du kan tage den.

en: %s accepts the cube at %d.
da: %s accepterer cuben på %d.

en: Illegal match ID '%s'
da: Ulovligt matchID '%s'

en: Dice %d %d,
da: Terninger %d %d,

en: player on roll %d (turn %d),
da: spiller %d på rul (tur %d),

en: resigned %d,
da: opgiver %d,

en: doubled %d,
da: doblet %d,

en: cube owner %d,
da: cubeejer %d,

en: crawford game %d,
da: Crawford parti %d,

en: match length %d,
da: Kamplængde %d,

en: game state %d
da: Spiltilstand %d

en: Double to %d
da: Dobling til %d

en: Redouble to %d
da: Redobling til %d

en: Beaver to %d
da: Bæver til %d

en: Raccoon to %d
da: Vaskebjørn til %d

en:  Resigns
da: Resignerer

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
da: Der skal være et spil i gang før du kan sætte en spiller på rul.

en: Win Single
da: Vinder enkelt

en: Win Gammon
da: Vinder gammon

en: Win BG
da: Vinder bg

en: Win statistics
da: Sejrstatistik

en: %d/%d games truncated
da: %d/%d partier trunkeret

en: Double, take
da: Dobling, take

en: Double, pass
da: Dobling, pas

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
da: Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
da: Antal træk med bearoff

en: Pips lost
da: Ubrugte pip

en: Average Pips lost
da: Gennemsnitlig antal pips spildt

en: Bearoff statistics
da: Bearoffstatistik

en: Number of close-outs
da: Antal closeouts

en: Average move number for close out
da: Gennemsnitligt antal træk før closeout

en: Closed out statistics
da: Closeoutstatistik

en: Number of games with hit(s)
da: Antal spil med hit(s)

en: Percent games with hits
da: Andel af partier med hits

en: Average move number for first hit
da: Gennemsnitligt antal træk for første hit

en: Hit statistics
da: Hitstatistik

note: Create dialog
en: Rollout statistics
da: Statistic for udrulning

en: Trials
da: Partier

en: Win (g)
da: Sejre (g)

en: Win (bg)
da: Sejre (bg)

en: Lose (g)
da: Nederlag (g)

en: Lose (bg)
da: Nederlag (bg)

en: GNU Backgammon - Rollout
da: GNU Backgammon - Udrulning

en: View statistics
da: Vis statistik

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Stop All
da: Stop alle

en: Estimated SE for "%s" after %d trials
da: Estimateret SF for "%s" efter %d partier

en: Estimated SE after %d trials
da: Estimeret SF efter %d partier

en: Finished (%d trials)
da: Færdig (%d partier)

en: Time elapsed %s
da: Tid gået %s

en:  Estimated time left %s
da: Estimeret tid tilbage %s

en: Estimated SE for "%s" after %d trials %s
da: Estimateret SF for "%s" efter %d partier %s

en: Estimated SE after %d trials %s
da: Estimeret SF efter %d partier %s

en: No match is being played.
da: Ingen kamp er i gang.

en: The match is not finished
da: Kampen er ikke færdig

en: All of the match is not analyzed
da: Kun en del af kampen er analyseret

en: 
    Add match anyway?
da: 
    Tilføj kamp alligevel?

en: Match exists, overwrite?
da: Kamp eksisterer, overskriv?

en: Error adding match.
da: Fejl under tilføjelse af kamp

en: Database connection test failed, installation problem!
da: Database forbindelsestest fejlede, installationsproblem!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
da: Databasecheck fejlede!
    Sessiontabellen mangler.

en: Database test is successful!
da: Databasetest successfuld!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
da: Du skal angive hvilken spiller du ønsker at se detaljerne for (se help relational show details').

en: Empty player stats or player(s) not found
da: Tom spiller statitistik eller spiller ikke fundet

en: Opponents
da: Modstandere

en: Player statistics
da: Spillerstatistik

en: Player statistics
da: Spillerstatistik

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
da: Du skal angive et spillernavn at slette (se `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
da: Spiller ikke fundet, eller stats tom

en: Are you sure you want to erase all player records?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette hele spillerarkivet?

en: You must specify a sql query to run.
da: Du skal angive en sql-forespørgsel

en: No rows found.
da: Fandt ingen rækker.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
da: Nyt spillernavn eksisterer allerede.

en: Error running database command
da: Fejl under udførsel af databasekommando

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
da: `%s' er ikke en lovlig værdi for parameteren `%s'.

en: 
    Rollout done. Printing final results.
da: 
    Rollout færdig. Udkriver endeligt resultat.

en: Cube not available!
da: Cuben ikke tilstede!

en: Setting cubeful on
da: Slår cubeful til

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation or random.org
da: Du kan ikke sætte en initiator, når du bruger manuelle ternininger eller random.org

en: You must specify a valid seed (see `help set seed').
da: Du skal angive en gyldig initiatiator (se `help set seed').

en: Seed set to %s.
da: Initiator sat til %s.

en: Seed initialised from system random data.
da: Initiator fra systemets tilfældige data.

en: Seed initialised by system clock.
da: Initiator sat af systemuret.

en: You are already using the %s generator.
da: Du anvender allerede %s-generatoren.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
da: Du skal angive en gyldig modulus (se `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
da: Du skal angive to gyldige faktorer (se `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
da: Indtast venligst filnavn!

en: File %s does not exist or is not readable
da: Filen %s existerer ikke eller kan ikke læses

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
da: GNU Backgammon anvender nu %s-generatoren.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
da: Du skal angive et ply, for hvilket du ønsker at sætte et filter

en: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
da: Du skal angive et gyldigt ply at sætte trækfilter for (se `help set %s movefilter')

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
da: Du skal angive et gyldig niveau 0..%d for filteret (se  `help set %s movefilter')

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) (see `help set %s movefilter')
da: Du skal angive et antal træk der skal accepteres (eller et negativt tal for at springe dette niveau over) (se `help set %s movefilter')

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s movefilter').
da: Du skal angive et antal extra træk og en tolerance (se `help set %s movefilter')

en: Cube action will be analysed.
da: Cubeaction vil blive analyseret.

en: Cube action will not be analysed.
da: Cubeaction vil ikke blive analyseret.

en: Dice rolls will be analysed.
da: Terningrul vil blive analyseret.

en: Dice rolls will not be analysed.
da: Terningrul vil ikke blive analyseret.

en: luck analysis
da: heldanalyse

en: Chequer play will be analysed.
da: Brikflyt analyseres.

en: Chequer play will not be analysed.
da: Brikflyt analyseres ikke.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
da: Du skal angive et positivt tal for tærsklen (se `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
da: `%s' tærskel sat til %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
da: Du skal angive et semi-positivt tal for tærsklen (se `help set analysis
    threshold %s').

en: Show colours in game window
da: Vis farver i spilvinduet

en: Do not show colours in game window.
da: Vis ikke farver i spilvinduet.

en: Show board in full screen mode
da: Vis brættet i fuldskærm

en: Show board in normal screen mode.
da: Vis brættet i normalskærm

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
da: Vil automatisk bære det maksimale antal brikker af.

en: Will not automatically bear off chequers.
da: Vil ikke automatisk bære brikker.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
da: Vil slå Crawfordparti til i overstenstemmelse med score.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
da: Vil ikke slå Crawfordparti til i overstenstemmelse med score.

en: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
da: Du skal angive hvor mange automatiske doblinger der skal anvendes (se `help set automatic double').

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
da: Angiv venligst en lavere grænse (op til 12 automatiske doblinger).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
da: Autodoblinger anvendes (ind til en grænse på %d).

en: A single automatic double will be permitted.
da: En enkelt autodobling er lovlig.

en: Automatic doubles will not be used.
da: Autodoblinger anvendes ikke.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
da: Bemærk, at automatiske doblinger ikke er i effekt før du spiller moneygame.)

en: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
da: Bemærk at automatiske doblinger først tager effekt når tillader doblinger
    (se `help set cube use').

en: Will automatically start games after wins.
da: Start automatisk nyt parti after sejre.

en: Will not automatically start games.
da: Starter ikke automatisk nye partier.

en: Forced moves will be made automatically.
da: Tvungne træk udføres automatisk.

en: Forced moves will not be made automatically.
da: Tvungne træk udføres ikke automatisk.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
da: Ruller terningerne automatisk når dobling er umulig.

en: Will not automatically roll the dice.
da: Ruller ikke terningerne automatisk.

en: There must be a game in progress to set the board.
da: Der skal være et parti i gang, før du kan sætte brættet.

en: You must specify a position (see `help set board').
da: Du skal angive position (se `help set board').

en: There must be a game in progress to set the cube.
da: Der skal være et parti i gang, før du kan sætte cuben.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
da: Cuben er slået fra under Crawfordpartiet

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
da: Cuben er slået fra (se `help set cube use').

en: You must specify the number of cache entries to use.
da: Du skal angive, hvor mange cacheposter du ønsker at bruge.

en: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
da[0]: Positionscachen indeholder nu %d post.
da[1]: Positionscachen indeholder nu %d poster.

en: You must specify the number of threads to use.
da: Du skal angive antallet af tråde du ønsker at bruge.

en: %d is the maximum number of threads supported
da: %d er det største antal tråde understøttet

en: The number of threads has been set to %d.
da: Antallet af tråde sat til %d.

en: Set vsync on.
da: Slå vsync til.

en: Set vsync off.
da: Slå vsync fra.

en: Unable to set vsync.
da: Kunne ikke sætte vsync.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This function is for the MS Windows 3d board only
da: Denne funktion virker kun for MS Windows 3d brættet.

en: The evaluation speed has been cleared.
da: Evalueringshastigheden slettet.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
da: Hvis du angiver en parameter for `set calibration', skal det være et lovligt antal evalueringer per sekund.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
da: Hastighedsestimatet sat til %.0f statiske evalueringer per sekund.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
da: Spiller 1 trækker med uret (og spiller 0 mod uret).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
da: Spiller 1 trækker mod uret (og spiller 0 med uret).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
da: Spørger om lov inden igangværende parti afbrydes

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
da: Spørger ikke om lov inden igangværende parti afbrydes

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
da: Spørger om lov inden eksisterende filer overskrives

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
da: Spørger ikke om lov inden eksisterende filer overskrives

en: The cube has been centred.
da: Cuben centreret.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
da: Du skal angive hvilken spiller cuben tilhører (se `help set cube owner').

en: %s now owns the cube.
da: %s ejer nu cuben.

en: Use of the doubling cube is permitted.
da: Brug af cuben tilladt.

en: Use of the doubling cube is disabled.
da: Brug af cuben er ikke tilladt.

en: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
da: Bemærk, at du skal slå Jacoby reglen fra, hvis du vil have gammons og backgammons til at tælle (se `help set jacoby')."

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
da: (Men, Crawfordreglen er i brug, så du kan ikke bruge den i dette parti.)

en: The cube has been set to %d.
da: Cuben sat til %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
da: Du skal angive en lovlig cubeværdi (se `help set cube value').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
da: Du skal angive en lovlig trækforsinkelse (se `help set delay').

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
da[0]: Alle træk vises i mindst %d millisekund.
da[1]: Alle træk vises i mindst %d millisekunder.

en: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
da: Du skal også bruge `set display' for at slå brætopdateringer til (se `help set display').

en: Moves will not be delayed.
da: Træk forsinkes ikke.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
da: `set delay' kommandoen har kun effekt under det grafiske interface.

en: There must be a game in progress to set the dice.
da: Der skal være et parti i gang før du kan sætte terningerne.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
da: Du skal angive to tal mellem 1 og 6 for terningerne.

en: The dice have been set to %d and %d.
da: Terningerne sat til %d og %d.

en: Will display boards for computer moves.
da: Viser brættet for computertræk

en: Will not display boards for computer moves.
da: Viser ikke brættet for computertræk

en: %s will use cubeful evaluation.
da: %s vil evaluere cubeful.

en: %s will use cubeless evaluation.
da: %s anvender cubefri evaluering.

en: %s will use pruning.
da: %s anvender udlugning.

en: %s will not use pruning.
da: %s anvender ikke udlugning.

en: %s will use deterministic noise.
da: %s anvender deterministisk støj.

en: %s will use pseudo-random noise.
da: %s anvender pseudo-tilfældig støj.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
da: (Bemærk at denne indstilling først tager effekt når du sætter støjen til en nulforskellig værdi.)

en: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
da: Du skal angive en gyldig størrelse for støjen (se `help set
    %s noise').

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
da: %s anvender støj med standardafvigelsen %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
da: %s anvender støjfri evaluering.

en: %s will use %d ply evaluation.
da: %s anvender %d ply evaluering.

en: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
da: Du skal angive en gyldig hastighed mellem 0 og 7 (se `help set speed').

en: Animation speed set to %d.
da: Animationshastigheden sat til %d.

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
da: GNU Backgammon bipper ved ulovligt input.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
da: GNU Backgammon bipper ikke ved ulovligt input.

en: Board will be grayed in edit mode.
da: Gråt bræt i redigeringstilstand

en: Board will not change color in edit mode.
da: Brættet ændrer ikke farve i redigeringstilstand

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
da: En terningikon vises under brættet når en menneske er på rul.

en: No dice icon will be shown.
da: Terningeikonen vises ikke.

en: The higher die will be shown on the left.
da: Den højeste terning vises til venstre.

en: The dice will be shown in the order rolled.
da: Terningerne vises i den rækkefølge de er slået.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
da: Brikker kan trækkes til ulovlige punkter.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
da: Brikker kan ikke trækkes til ulovlige punkter.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
da: Position- og matchID vises over brættet.

en: The position and match IDs will not be shown.
da: Position- og matchID vises ikke over brættet.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
da: Målhjælp vises når brikkerne trækkes.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
da: Målhjælp vises ikke når brikkerne trækkes.

en: The match statistics will be shown in a panel
da: Kampstatistikken  vises i et panel

en: The match statistics will be shown in a list
da: Kampstatistikken vises som en liste

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
da: Sejre/Nederlag statistikken vises i trækanalysen

en: Basic details will be shown in the move analysis
da: Grundlæggende detaljer vises i trækanalysen

en: The pip counts will not be shown.
da: Pipcountet vises ikke.

en: Pip counts will be shown.
da: Pipcountet vises

en: Effective pip counts will be shown.
da: Effektivt pipcount (EPC) vises

en: Pip wastage will be shown.
da: Pipspild vises

en: Saved window positions will be applied to new windows.
da: Gemte positioner anvendes for nye vinduer.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
da: Gemte positioner anvendes ikke for nye vinduer.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
da: Denne installation af GNU Backgammon har ikke GUI-understøttelse.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
da: "Bemærk, at denne indstilling ingen effekt har før du vælger `set player %s gnu'.)

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
da: Denne installation af GNU Backgammon mangler socket understøttelse, 
    dermed er ydre spillere ikke implementeret.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
da: Du skal angive navnet for den ydre spillers socket (se `help set player external').

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
da: Træk for %s spilles nu af GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
da: Træk for %s skal angives manuelt.

en: You must specify a name to use.
da: Du skal angive et navn.

en: `%c' is not a valid name.
da: '%c' er et ugyldigt navn.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
da: `both' er et reserveret ord; du kan ikke give en spiller det navn.

en: That name is already in use by the other player.
da: Det navn bruges allerede af den anden spiller.

en: Player %d is now known as `%s'.
da: Spiller %d er nu kendt som '%s'.

en: You must specify a player (see `help set player').
da: Du skal angives en spiller (se `help set player').

en: Insufficient memory.
da: Utilstrækkelig fri hukommelse.

en: Unknown player `%s' (see `help set player').
da: Ukend spiller `%s' (se `help set player').

en: The prompt has been set to `%s'.
da: Prompten er sat til `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
da: Alle partier i en kamp gemmes.

en: Only the active game in a session will be recorded.
da: Kun det aktive parti holdes i hukommelsen.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
da: Denne installation af GNU backgammon har ikke Blum, Blum og Shub understøttelse.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the BSD generator.
da: Denne installation af GNU Backgammon understøtter ikke BSD tilfældige tal

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without support for sockets needed for fetching
    random numbers from <www.random.org>
da: Denne installation af GNU Backgammon har ikke understøttelse for sockets, som er nødvendigt for
    nedhentning af tilfældige tal fra <www.random.org>

en: Create an .sgf file for each game rolled out
da: Skab en .sgf fil for hvert parti i rollouten.

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
da: Skab ikke en .sgf fil for hvert parti i rollouten.

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
da: Brug en anden evaluering for senere træk i en rollout.

en: Do not change evaluations during rollout.
da: Brug samme evaluering under hele rollouten.

en: You must specify a valid ply at which to change evaluations (see `help set rollout late plies').
da: Du skal angive et gyldigt ply for den evaluering, du ønsker at ændre (se `help set rollout late plies').

en: No evaluations changes will be made during rollouts.
da: Brug samme evaluering under hele rollouten.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
da: Evaluering skifter %d plies i rollout.

en: Stop rollout when STD's are small enough
da: Stop rollouten når STA er lille nok

en: Do not stop rollout based on STDs
da: Stop ikke rollouten baseret på STA

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
da: Du skal angive et gyldigt antal partier for rollouts (se `help set rollout limit minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
da: Rollouts stopper efter %d partier hvis STA er lille nok.

en: You must set a valid fraction for the ratio STD/value where rollouts can stop (see `help set rollout limit maxerror').
da: Du skal sætte en lovlig brøk for forholdet STA/værdi hvor rollouts kan stoppe (se `help set rollout limit maxerror').

en: Rollouts can stop when the ratio |STD/value| is less than %5.4f for every value (win/gammon/backgammon/...equity)
da: Rollouts soppes når forholdet STA/værdi er mindre end %5.4f for alle værdier (sejr/gammon/backgammon/...equity)

en: Stop rollout of choices based on JSDs
da: Stop udrulning af træk baseret på JSD

en: Do not stop rollout of moves choices on JSDs
da: Stop ikke udrulning af træk baseret på JSD

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
da: Du skal angive et gyldigt antal partier for rollouts (se `help set rollout jsd minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
da: Rollouts stopper efter %d paritier, hvis JSD er stor nok.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
da: Du skal sætte et antal joint standard deviations (JSD) for equitydifferences i forhold til det bedste træk i rollouten (se `help set rollout jsd limit').

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
da: Rollouts (eller rollouts af træk) stopper når equtien er mere en %5.3f joint standard deviations (JSD) fra det bedste træk i rollouten

en: Chequer play in rollouts
da: Brikflyt i rollouts

en: Chequer play for later moves in rollouts
da: Brikflyt for senere træk i rollouts

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
da: Brikflyt i rollouts (for spiller 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
da: Brikflyt i rollouts (for spiller 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
da: Brikflyt for senere træk i rollouts (for spiller 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
da: Brikflyt for senere træk i rollouts (for spiller 0)

en: Cube decisions in rollouts
da: Cubeactions i rollouts

en: Cube decisions for later plies in rollouts
da: Cubeactions for senere plies i rollouts

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
da: Cubeactions for rollouts (for spiller 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
da: Cubeactions for rollouts (for spiller 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
da: Cubeactions for senere plies i rollouts (for spiller 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
da: Cubeactions for senere plies i rollouts (for spiller 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
da: Trunkerer *cubefri* rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
da: Trunkerer ikke *cubefri* rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
da: Trunkerer *cubefri* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
da: Trunkerer ikke *cubefri* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
da: Rollouts udføres som åbningstræk

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
da: Rollouts udføres som normale (ikke åbnings) træk

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
da: Du kan ikke sætte initiator når du bruger manuelle terninger

en: Rollout seed set to %d.
da: Rollout initiator sat til %d.

en: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
da: Du skal angive et gyldig antail partier (se `help set rollout trials').

en: %d game will be played per rollout.
     | %d games will be played per rollout.
da[0]: %d parti spilles per rollout.
da[1]: %d partier spilles per rollout.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
da: Partier i rollouts stoppes efter et bestemt antal træk.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
da: Partier i rollouts spilles færdig.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
da: Rollouts bruger samme indstillinger for cuben og brikflyt.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
da: Rollouts bruger forskellige indstillinger for cube og brikflyt.

en: Rollouts use same settings for both players.
da: Rollouts bruger samme indstillinger for de to spillere.

en: Rollouts use separate settings for both players.
da: Rollouts bruger forskellige indstillinger for de to spillere.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
da: Evaluering af rollouts på trunkeringspunktet vil være de samme som for spiller 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
da: Evaluering af rollouts på trunkeringspunktet angives særskilt.

en: You must specify a valid ply at which to truncate rollouts (see `help set rollout').
da: Du skal angive et gyldigt ply for trunkering af rollouts (se `help set rollout').

en: Rollouts will not be truncated.
da: Rollout trunkeres ikke.

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
da[0]: Rollouts trunkeres efter %d ply.
da[1]: Rollouts trunkeres efter %d plies.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
da: Brikflyt evaluering ved trunkeringspunktet for rollout

en: Cube decisions at rollout truncation point
da: Cubeactions ved trunkeringspunktet for rollout

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
da: Vil ikke se fremad under rollout for at reducere variancen.

en: Use quasi-random dice in rollouts
da: Anvend quasi-tilfældige terninger i rollouts

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
da: Brug ikke halvtilfældige terninger i rollouts

en: Cubeful rollouts will be performed.
da: Cubeful rollouts udføres.

en: Cubeless rollouts will be performed.
da: Cubefri rollouts udføres

en: You must specify a player (see `help set %s player').
da: Du skal angive en spiller (se `help set %s player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
da: Ukendt spiller `%s'
     (se `help set %s player').

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
da: Crawfordreglen er kun aktiv i kampe når en spillers core er 1-væk.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
da: Kan ikke aktivere Crawfordreglen når begge spillere er 1-væk.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
da: Du kan ikke sætte Crawford og post-Crawford samtidigt.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
da: Du kan ikke sætte post-Crawford når en af spillerne endnu ikke har fået point

en: You must specify two valid scores.
da: Du skal angive to gyldige scorer.

en: Only one player may win the match.
da: Kun en spiller kan vinde kampen.

en: You cannot play the Crawford game once the match is already over.
da: Du kan ikke sætte Crawford når kampen allerede er omme.

en: You must specify either 0, 1 or 2
da: Du skal angive enten 0, 1, eller 2

en: Which player do you want to set on roll?
da: Hvilken spiller skal være på rul?

en: Unknown player `%s' (see `help set turn').
da: Ukendt spiller `%s' (se `help set turn').

en: You can't set both players on roll.
da: Du kan ikke sætte begge spillere på rul.

en: `%s' is now on roll.
da: `%s' er nu på rul.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
da: Bruger Jacobyreglen for moneygames.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
da: Bruger ikke Jacobyreglen for moneygames.

en: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
da: Bemærk at du skal slå cube til, hvis du vil have gammons og backgammons
     til at tælle (se  `help set cube use').

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
da: Dette er Crawfordpartiet (dobling ikke tilladt).

en: This game is not the Crawford game.
da: Dette parti er ikke Crawfordpartiet.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
da: Kan ikke sætte dette parti som Crawford
    idet ingen af spillerne er 1 point fra sejren.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
da: Kan ikke sætte Crawford for moneygame.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
da: Intet spil er i gang (skriv 'new match n' for at starte et).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
da: Dette er post-Crawford (dobling tilladt).

en: This is not post-Crawford play.
da: Dette er ikke et postcrawford parti.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
da: Kan ikke sætte dette parti som post-Crawford
    idet ingen af spillerne er 1 point fra sejren.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
da: Kan ikke sætte post-Crawford for moneygame.

en: Incorrect syntax for set warning command.
da: Ukorrekt syntaks for `set warning' kommandoen.

en: Unknown warning %s.
da: Ukendt advarsel %s.

en: Unknown value %s.
da: Ukendt værdi %s.

en: Warning %s set to %s.
da: Advarsel %s sat til %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
da: Du skal angive antallet af tilladte bævere.

en: %d beavers/raccoons allowed in money sessions.
da: %d bævere/vaskebjørne tilladt i moneygame.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
da: alternativer ('|') tillades ikke i %s-feltet

en: No beavers allowed in money sessions.
da: Bævere ikke tilladt i moneygame

en: You must specify a number between 1 and 6.
da: Du skal indtaste et tal mellem 1 og 6.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
da: Sandsynligheder og equities vises med %d decimaler efter kommaet

en: Match winning chances will be shown as percentages.
da: Sandsynligheden for at vinde kampen vises i procent.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
da: Sandsynligheden for at vinde kampen vises ikke i procent.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
da: Kampevalueringer vises som chancen for at vinde kampen.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
da: Kampevalueringer vises som ækvivalent money equity.

en: TTY boards will be given in raw format.
da: TTY brætter vises i råt format.

en: TTY boards will be given in ASCII.
da: TTY brætter vises som ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
da: Chancen for at vinde partiet vises i procent.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
da: Chancen for at vinde partiet vises som en sandynlighed.

en: You must specify a filename. See "help set met".
da: Du skal angive et filnavn. Se"help set met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
da: GNU Backgammon bruger nu %s matchequitytabellen.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
da: 
    . Bemærk at denne matchequitytabel kun understøtter kampe af længde %i or kortere.
    . For scorer over %i-væk ekstrapoleres.

en: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
da: Ukendt evalueringstype: %s (se
    `help set %s type').

en: %s will now use %s.
da: %s anvender nu %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
da: (Bemært at denne indstilling først tager effekt når du
    `set %s type evaluation'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
da: (Bemært at denne indstilling først tager effekt når du
    `set %s type rollout.)'

en: Evaluation settings will be same as analysis settings.
da: Evalueringsindstillinger er de samme som analyseindstillinger.

en: Evaluation settings separate from analysis settings.
da: Evalueringsindstillinger er forskellige fra analyseindstillinger.

en: You must specify a player (see `help set analysis player').
da: Du skal angive en spiller (se `help set analysis player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
da: Ukendt spiller `%s'
    (see `help set analysis player').

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
da: Analyser %ss brikflyt og cubeactions.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
da: Analyser ikke %ss brikflyt og cubeactions.

en: Analysis chequerplay
da: Analyse af træk

en: Analysis cubedecision
da: Analyse cubeaction

en: `eval' and `hint' chequerplay
da: `eval' og `hint' brikflyt

en: `eval' and `hint' cube decisions
da: `eval' og `hint' cubeaction

en: %s set to: %s
da: %s sat til: %s

en: %s cleared.
da: %s nulstillet.

en: Match annotator
da: Kampnotar

en: Match comment
da: Kampkommentar

en: Match date cleared.
da: Kampdato nulstillet.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
da: %s er ikke en gyldig dato (se `help set matchinfo date').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
da: Kampdato sat til %04d-%02d-%02d.

en: Match event
da: Kamphændelse

en: New matches default to %d point.
     | New matches default to %d points.
da[0]: Nye kampe går til %d point.
da[1]: Nye kampe går til %d point.

en: Match place
da: Kampplads

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
da: Du skal angive hvilken du ønsker at sætte ratingen for (se ``help set matchinfo rating').

en: Match round
da: Kamprund

en: Include annotations in exports
da: Inkluder noter under eksport

en: Do not include annotations in exports
da: Inkluder ikke noter under eksport

en: Include analysis in exports
da: Inkludér analyse under export

en: Do not include analysis in exports
da: Inkluder ikke analyse under eksport

en: Include statistics in exports
da: Inkluder statistikker under eksport

en: Do not include statistics in exports
da: Inkluder ikke statistikker under eksport

en: Include match information in exports
da: Inkluder kampinformation under eksport

en: Do not include match information in exports
da: Inkluder ikke kampinformation under eksport

en: You must specify a semi-positive number.
da: Du skal angive et navn.

en: The board will never been shown in exports.
da: Brættet vises aldrig under eksport.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
da: Brættet vises hver %d. træk under eksport.

en: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
da: Ukend spiller `%s' (se `help set export show player').

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
da: Analyse, brætter osv vises for ikke spillere under eksport.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
da: Analyse, brætter osv vises kun for spiller %s under eksport.

en: Show at most %d moves in exports.
da: Vis højest %d træk under eksport.

en: Show detailed probabilities for moves
da: Vis detaljerede sandsynligheder for træk

en: Do not show detailed probabilities for moves
da: Vis ikke detaljerede sandsynligheder for træk

en: Show detailed probabilities for cube decisions
da: Vis detaljerede sandsynligheder for cubeactions

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
da: Vis ikke detaljerede sandsynligheder for cubeactions

en: Show detailed parameters for evaluations
da: Vis detaljerede parametre for evalueringer

en: Do not show detailed parameters for evaluations
da: Vis ikke detaljerede parametre for evalueringer

en: Show detailed parameters for rollouts
da: Vis detaljerede sandsynligheder for rollouts

en: Do not show detailed parameters for rollouts
da: Vis ikke detaljerede sandsynligheder for rollouts

en: Export moves marked 'very bad'.
da: Exporter træk markerede som 'meget dårlige'

en: Do not export moves marked 'very bad'.
da: Exporter ikke træk markerede som 'meget dårlige'

en: Export moves marked 'bad'.
da: Exporter træk markerede som 'dårlige'

en: Do not export moves marked 'bad'.
da: Exporter ikke træk markerede som 'dårlige'

en: Export moves marked 'doubtful'.
da: Exporter træk markerede som 'tvivlsomme'

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
da: Exporter ikke træk markerede som 'tvivlsomme'

en: Export unmarked moves.
da: Exporter umarkerede træk

en: Do not export unmarked moves.
da: Exporter ikke umarkerede træk

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
da: Exporter cubeactions markerede som 'meget dårlige'

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
da: Exporter ikke cubeactions markerede som 'meget dårlige'

en: Export cube decisions marked 'bad'.
da: Exporter cubeactions markerede som 'dårlige'

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
da: Exporter ikke cubeactions markerede som 'dårlige'

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
da: Exporter cubeactions markerede som 'tvivlsomme'

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
da: Exporter ikke cubeactions markerede som 'tvivlsomme'

en: Export unmarked cube decisions.
da: Exporter umarkerede cubeactions

en: Do not export unmarked cube decisions.
da: Exporter ikke umarkerede cubeactions

en: Export actual cube decisions.
da: Exporter faktiske cubeactions

en: Do not export actual cube decisions.
da: Exporter ikke faktiske cubeactions.

en: Export close cube decisions.
da: Exporter tætte cubeactions

en: Do not export close cube decisions.
da: Exporter ikke tætte cubeactions

en: Export missed cube decisions.
da: Exporter missede cubes

en: Do not export missed cube decisions.
da: Export missede cubes

en: HTML export type is now: 
    %s
da: HTML exporttypen er nu: 
    %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
da: Du skal angives en URL. Se `help set export html pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
da: URL for billeder i HTML export er nu 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
da: Matchequity-tabel bruges omvendt.

en: Match equity table will not be use inverted.
da: Matchequity-tabel bruges ikke omvendt.

en: Warn about possibly bad play.
da: Advar om mulige dårlige træk

en: No warnings for possibly bad play.
da: Advar ikke om mulige dårlige træk

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
da: Inkluder råd om cubeactions i hjælpetilstand.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
da: Inkluder ikke råd om cubeactions i hjælpetilstand.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
da: Inkluder råd om brikflyt i hjælpetilstand.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
da: Inkluder ikke råd om brikflyt i hjælpetilstand.

en: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
da: Hjælperadvarsler gives for træk markeret `%s'.

en: Disable sounds.
da: Slå lyde fra

en: Scheduling priority set to %d.
da: Programmets prioritet sat til %d.

en: time critical
da: tidskritisk

en: highest
da: højeste

en: above normal
da: over normal

en: below normal
da: under normal

en: Priority of program set to: %s
da: Programmets prioritet sat til: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
da: Ændring af prioritet fejlede (kunne ikke sætte prioritet %s)

en: Priority changes are not supported on this platform.
da: Prioritetsændringer er ikke understøttet på denne platform.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
da: Du skal indtaste angive en prioritet mellem -20 og 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
da: Lad GNU Backgammon manipulere terningerne.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
da: Lad ikke GNU Backgammon manipulere terningerne.

en: You must specify a player (see `help set cheat player').
da: Du skal angives en spiller (se `help set cheat player').

en: %s will get the %s roll on each turn.
da: %s vil få det %s rul hver tur.

en: You must specify a size between 1 and 21.
da: Du skal angive en størrelse mellem 1 og 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
da: Du skal angive en størrelse mellem 1 og 20.

en: Size of generated Html images are %dx%d pixels
da: Størrelsen af de skabte Html billeder er %dx%d pixels

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
da: Størrelsen af de skabte PNG billeder er %dx%d pixels

en: The current match or session is being played as `%s'.
da: Den nuværende kamp eller moneygame spilles som `%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
da: Start en ny kamp eller moneygame for at spille `%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
da: Gå til første spil, når kampe eller sessioner læses ind.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
da: Gå til sidste spil, når kampe eller sessioner læses ind

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
da: Cubeeffektiviteten skal være mellem 0 og 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
da: Cubeeffektivitet for ensidede bearoffpositioner

en: Cube efficiency for crashed positions
da: Cubeeffektivitet for "crashed" positioner

en: Cube efficiency for contact positions
da: Cubeeffektivitet for kontaktpositioner

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs sat til %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs skal være større end 0.

en: Cube efficiency race max
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs max

en: Cube efficiency race min
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs min

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
da: Cubeeffektivitetskoefficienten for ræs sat til %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
da: Cubeeffektivitetskoefficienten for ræs skal være større end 0.

en: Please provide a positive rating offset
da: Du skal angive et positivt ratingafsæt

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
da: Ratingafsæt for estimering af absolutte ratinger er: %.1f

en: Locale is now '%s'
da: Regionaldata er nu '%s'

en: Locale '%s' not supported by C library.
da: Regionaldata '%s' understøttes ikke af C biblioteket.

en: You must specify a number greater than 50
da: Du skal indtaste et tal større end 50

en: Please provide a positive number
da: Du skal indtaste et positivt tal

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
da: Faktoren for multiplikation af fejlrater er: %.1f

en: Auto save during rollouts
da: Autosave under rollouts

en: Don't auto save during rollouts
da: Autosave ikke under rollouts

en: Auto save after each analysed game
da: Autosave efter hvert analyseret parti

en: Don't auto save after each analysed game
da: Autosave ikke efter hvert analyseret parti

en: Prompt before deleting autosaves
da: Spørg før autosaves slettes

en: Delete autosaves automatically
da: Slet autosaves automatisk

en: You must specify a positive autosave time in minutes
da: Du skal angive en positiv autosavetid i minutter.

en: warning: no backgammon games in SGF file
da: advarsel: ingen backgammonspil i SGF-filen

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at læse (se `help load game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at læse (se `help load position').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at læse (se `help load match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at gemme til (se `help save game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at gemme til (se `help save match html').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at gemme til (se save position').

en: illegal character in SGF file
da: ulovligt tegn i SGF-filen

en: sgf error: %s
da: sgf fejl: %s

en: Fatal error; can't print collection.
da: Fatal sejl; kan ikke printe samling.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
da: Ingen udlugning af %d-ply træk.

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
da: og tilføj op til %d yderligere træk inden for en equity af %0.3g

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
da:         %d-ply evaluering.
            %s        %s evalueringer.

en: Using pruning neural nets.
da: Bruger neuralnetudlugning.

en: Not using pruning neural nets.
da: Anvender ikke udlugede neurale net

en: Noise standard deviation
da: Standardafvigelse for støj

en: Noiseless evaluations
da: Støjfri evalueringer

en:  (deterministic noise).
da: (deterministisk støj).

en:  (pseudo-random noise).
da: (pseudo-tilfældig støj).

en: %s for first %d plies:
da: %s for de første %d plies:

en: %s after %d plies:
da: %s efter %d plies:

en: No truncation.
da: Ingen trunkering.

en: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
da[0]: Trunkering efter %d ply.
da[1]: Trunkering efter %d plies.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer cubeful moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer ikke cubeful moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer ikke moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
da: Trunkerer *cubeless* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
da: Trunkerer ikke *cubeless* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
da: Fremadsynet variansreduktion er slået til.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
da: Fremadsynet variansreduktion er slået fra.

en: Quasi-random dice are enabled.
da: Bruger halvtilfældige terninger

en: Quasi-random dice are disabled.
da: Bruger ikke halvtilfældige terninger

en: Cubeful rollout.
da: Cubeful rollout

en: Cubeless rollout.
da: Cubefri rollout

en: Rollout as opening move enabled.
da: Rollout som åbningsposition slået til.

en: Rollout as opening move disabled.
da: Rollout som åbningsposition slået fra.

en: %s dice generator with seed %lu.
da: %s terningegenerator med initiator %lu

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
da: Evalueringsparametre:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
da: Brikflytparametre:

en: Cube decision parameters:
da: Cubeparametre

en: Move filter for first %d plies:
da: Trækfilter for de første %d plies:

en: Move filter after %d plies:
da: Trækfilter efter %d plies:

en: Move filter:
da: Trækfilter:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
da: Brikflytevaluering ved trunkeringspunkt:

en: Truncation point Cube evaluation:
da: Cubeevaluering ved trunkeringspunkt:

en:       No evaluation.
da:       Ingen evaluering

en:       Neural net evaluation:
da:       Neuralnetevaluering:

en: -- Press <return> to continue --
da: -- Tryk <retur> for at fortsætte --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
da: Analyser %ss brikflyt og cubeactions: %s

en: 
    Analysis thresholds:
da: 
     Analysegrænser:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
da: 
    Analyse udføres med følgende evalueringsparametre:

en:     Chequer play:
da:     Brikflyt:

en:     Cube decisions:
da:     Cubeactions:

en:     Luck analysis:
da:     Heldanalyse:

en: bearoff 	(Play certain non-contact bearoff moves):      	%s
    crawford	(Enable the Crawford rule as appropriate):     	%s
    doubles 	(Turn the cube when opening roll is a double): 	%d
    game    	(Start a new game after each one is completed):	%s
    move    	(Play the forced move when there is no choice):	%s
    roll    	(Roll the dice if no double is possible):      	%s
da: bearoff 	(Spil visse ikke-kontakt bearoff træk):      	%s
    crawford	(Aktiver Crawfordreglen passende):     	%s
    doubles 	(Vend cuben når åbingsslaget er dobbelt): 	%d
    game    	(Start et nyt parti når det tidligere er færdigt):	%s
    move    	(Spil tvungne træk):	%s
    roll    	(Rul terningerne når det ikke er muligt at doble):      	%s

en: The delay is set to %d ms.
da: Forsinkelsen sat til %dms.

en: No delay is being used.
da: Forsinkelse ude af kraft.

en: The `show delay' command applies only when using the GUI
da: `show delay' kommandoen virker kun under det grafiske interface.

en: %d cache entries have been used.  %d lookups, %d hits
da: %d cacheposter anvendt.  %d opslag. %d hits

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
da: Evalueringshastigheden sat til %.0f evalueringer per sekund.

en: No evaluation speed has been recorded.
da: Evalueringsydelsen er ikke blevet optaget.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation.
da: GNU Backgammon spørger efter bekræftelse

en: GNU Backgammon will answer yes to questions.
da: GNU Backgammon svarer ja til spørgsmål

en: GNU Backgammon will answer no to questions.
da: GNU Backgammon svarer nej til spørgsmål

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
da: GNU Backgammon vil bede om bekræftelse før igangværende partier afbrydes.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
da: GNU Backgammon vil ikke bede om bekræftelse før igangværende partier afbrydes.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
da: GNU Backgammon vil bede om bekræftelse før eksisterende filer overskrives.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
da: GNU Backgammon vil ikke bede om bekræftelse før eksisterende filer overskrives.

en: This game is the Crawford game.
da: Dette parti er Crawfordpartiet

en: This game is not the Crawford game
da: Dette parti er ikke Crawfordpartiet

en: Crawford rule is not used in money sessions.
da: Crawfordreglen anvendes ikke i moneygame.

en: There is no game in progress.
da: Der er intet parti i gang.

en: The doubling cube is disabled.
da: Cuben er slået fra.

en: The cube is at %d, and is centred.
da: Cuben er centreret på %d

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
da: Cuben er på %d, og ejes af %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
da: Terningen vil ikke blive rullet før et parti er startet

en: %s has not yet rolled the dice.
da: %s har ikke rullet terningerne endnu.

en: %s has rolled %d and %d.
da: %s har rullet %d og %d.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
da: GNU Backgammon viser brættet for computertræk

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
da: GNU Backgammon viser ikke brættet for computertræk

en: `eval' and `hint' will use:
da: `eval' og `hint' anvender:

en:     Move filters:
da:     Trækfiltre:

en: Your language preference is set to %s.
da: Dit sprogvalg er sat til %s.

en: Language not set
da: Sproget er ikke sat

en: unknown rating
da: ukendt rating

en: Event: %s
da: Begivenhed: %s

en: Round: %s
da: Runde: %s

en: Place: %s
da: Sted: %s

en: Annotator: %s
da: Notar: %s

en: The pip counts are: %s %d, %s %d.
da: Pipcounts er %s %d, %s %d.

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
da: Spiller %d:
      Navn: %s
      Type:

en: external: %s
da: ydre: %s

en:     Checker play:
da:             Træk:

en: human
da: menneske

en: This is post-Crawford play.
da: Dette er post-Crawfordpartiet

en: The prompt is set to `%s'.
da: Prompten er sat til  `%s'.

en: You are using the %s generator.
da: Du bruger %s generatoren.

en: `rollout' will use:
da: `rollout' anvender:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
da: Scoren (efter %d partier) er: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
da:  (kamp til %d point%s).

en:  (match to %d points%s).
da:  (kamp til %d point%s).

en:  (money session,
    with Jacoby rule).
da:  (moneygame,
    med Jacobyreglen).

en:  (money session,
    without Jacoby rule).
da:  (moneygame,
    uden Jacobyreglen).

en: No game is being played.
da: Intet parti er i gang.

en: %s in on move.
da: %s er i træk.

en: %s in on roll.
da:  %s på rul.

en: %s has offered to resign a %s.
da: %s tilbyder at afgive en %s.

en: The current browser is %s
da: Den aktuelle browser er %s

en: Match to %d point
da: Kamp til %d point

en: Match to %d points
da: Kamp til %d point

en: Leader Pip Count : %d
da: Foran Pipcount : %d

en: Trailer Pip Count: %d
da: Bagud Pipcount : %d

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
da: Cubefri Sejrchance: %.4f

en: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
da[0]: %d beregningstråd.
da[1]: %d beregningstråde.

en: Thorp Count Leader            : %d
da: Thorpcount Leder              : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
da: Thorpcount Leder(+1/10)      L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
da: Thorpcount Trailer           T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
da: Dobbel, Drop (siden L<= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
da: Redobbel, Take (siden L <= T + 1)

en: Double, Take (since L <= T + 2)
da: Dobbel, Take (siden L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
da: Ingen dobling, take (siden L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
da: Leder er %.1f procent foran

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
da: Dobbel, Drop (foran > 12 procent)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
da: Dobbel, Take (12 procent > foran > 9 procent)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
da: Redobbel, take (12 procent > foran > 8 procent)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
da: Ingen dobling (8 procent > foran)

en: Keith Count Leader            : %d
da: Keithcount Leder              : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
da: Keithcount Leder(+1/7)       L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
da: Keithcount Trailer           T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
da: Double, Drop (siden L <= T+2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
da: Redouble, Take (siden L <= T+3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
da: Dobbel, take (siden L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
da: Ingen dobling, take (siden L > T + 4)

en: Gammon value
da: Gammonværdi

en: Backgammon value
da: BackGammonværdi

en:  %3i-away
da:  %3i-væk

en: Effective pip count:
da: Effektivt pipcount:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
da: 
    EPC = Gens. rul * %5.3f
    Spild = EPC - Pips

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
da: Ensidet rollout med %d partier (%s på rul):

en: Match equity table:
da: Matchequity-tabel

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
da: Præ-Crawfordtabel:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
da: Post-Crawfordtabel for spiller %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
da: Chancen for at vinde kampen vises i procent.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
da: Chancen for at vinde kampen vises som en sandsynlighed.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
da: Matchequties vises som MWC (match winning chance) (kun for kampe).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
da: Matchequties vises som EMG (normaliseret moneygame equity) (kun for kampe).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
da: Chancen for at vinde partiet vises i procent.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
da: Chancen for at vinde partiet vises som en sandsynlighed.

en: Boards will be shown in raw format.
da: Brætter vises i råt format.

en: Boards will be shown in ASCII.
da: Bræt vises i ASCII.

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
da: ulovligt gammmonforhold for spiller %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
da: ulovligt backgammmonforhold for spiller %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
da: Spiller %-25s: gammonrate %6.2f%%, bgrate %6.2f%%

en: Player %s market window:
da: Spiller %ss markedsvindue:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
da: Død terning (modstander redobler ikke):

en: Dead cube:
da: Død cube:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
da: Død terning (modstander redobler):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
da: Levnde cube:%6.2f%% - %6.2f%%

en: Too good Point (TGP)
da: For-god-punkt (TGP)

en: 
    Player %s cube parameters:
da: 
    Spiller %s cubeparametre:

en: Cube parameter
da: Cubeparameter

en: Dead Cube
da: Død cube

en: Live Cube
da: Levende  Cube

en: 
    Export settings: 
    
    WARNING: not all settings are honoured in the export!
             Do not expect to much!
    
    Include:
da: 
    Export indstillinger: 
    
    Advarsel: ikke alle indstillinger anvendes under export!
             Forvent ikke for meget!
    
    Inkluder:

en: - annotations
da: - noter

en: - analysis
da: - analyse

en: - statistics
da: - statistik

en: - legend
da: - legende

en: - match information
da: - kampinformation

en: Show:
da: Vis:

en: - board
da: - bræt

en: on every %d move
da: hvert %d. træk

en: - players
da: - spillere

en: 
    Output move analysis:
da: 
    Udskriv trækanalyse::

en: - show at most
da: - vis maksimalt

en: %d moves
da: %d træk

en: - show detailed probabilities
da: - vis detaljerede sandsynligheder

en: - show evaluation parameters
da: - vis evalueringsparametre

en: - show rollout parameters
da: - vis rolloutparametre

en: - for unmarked moves
da: - for umarkerede træk

en: - for moves marked '%s'
da: - træk markerede som '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
da: 
    Udskriv cubeactionanalyse:

en: - for unmarked cube decisions
da: - for umarkerede cubeactions

en: - for cube decisions marked '%s'
da: - for cubeactions markeret '%s'

en: - actual cube decisions
da: - faktiske cubeactions

en: - missed cube decisions
da: - missede cubeactions

en: - close cube decisions
da: - tætte cubeactions

en: 
    HTML options:
da: 
    HTML indstillinger:

en: - HTML export type used in export
    	%s
da: - HTML export type i eksport
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
da: - URL til billeder i eksport
    	%s

en: - size of exported Html pictures: %dx%d
da: - størrelse af exporterede Html billeder: %dx%d

note: PNG options
en: PNG options:
da: PNG indstillinger:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
da: - størrelse af exporterede PNG billeder: %dx%d

en: Sounds are enabled          : %s
da: Lyde er slået til               : %s

en: Sounds for:
da: Lyde for:

en:    %-30.30s : no sound
da:    %-30.30s : ingen lyd

en: Cube is not available.
da: Cuben er ikke tilgængelig.

en: You are playing: %s
da: Du spiller: %s

en: Default variation is: %s
da: Forvalgt variation er: %s

en: Manipulation with dice is %s.
da: Manipulation med terningerne er %s.

en: Parameters for cube evaluations:
da: Parametre for cubeevalueringer:

en: Cube efficiency for race: x = pips
da: Cubeeffektivitet for ræs: x = pips

en: (min value %.4f, max value %.4f)
da: (min %.4f, max %.4f)

en: The following numbers are for money games only.
da: Følgende tal gælder kun for moneygame.

en: Position not in any two-sided database
da: Positionen er ikke i nogen to-sidet database

en: Actual and luck adjusted results for %s
da: Faktiske og heldjusterede resultater for %s

en: Luck adj.
da: Held just.

en: Auto save frequency every %d minute
     | Auto save every %d minutes
da[0]: Autosave hver %d. minut
da[1]: Autosave hver %d. minut

en: Match will be autosaved during and after rollouts
da: Kampen vil blive autosavet under og efter rollouts

en: Match will not be autosaved during and after rollouts
da: Kampen autosaves ikke under og efter rollouts

en: Match will be autosaved during and after analysis
da: Kampen vil blive autosavet under og efter analyse

en: Match will not be autosaved during and after analysis
da: Kampen autosaves ikke under og efter analyse

en: Starting GNU Backgammon
da: Starter GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
da: Afslutter GNU Backgammon

en: Agree
da: Tillad

en: Doubling
da: Dobling

en: Chequer movement
da: Brikflyt

en: Redouble
da: Redobling

en: Human fans
da: Menneske danser

en: Human wins game
da: Menneske vinder parti

en: Human wins match
da: Mennesket vinder kampen

en: Bot fans
da: Bot danser

en: Bot wins game
da: Bot vinder parti

en: Bot wins match
da: Bot'en vinder kampen

en: Analysis is finished
da: Analysen er færdig

en: The sound file (%s) doesn't exist.
da: Lydfilen (%s) eksisterer ikke.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
da: Lydkommandoen (%s) kun ikke udføres: %s

en: No sound played for: %s
da: Ingen lyd spilles for: %s

en: Sound for: %s: %s
da: Lyd for: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
da: Hvis du angiver en parameter for `calibrate', skal det være et antal iterationer der skal løbe.

en: Calibration not available.
da: Kalibrering ikke tilstede.

en: Calibration incomplete.
da: Ukomplet kalibrering.

en: %d points
da: %d point

en: , resigns %s
da: , opgiver %s

en: Move number %d:
da: Træk nummer %d:

note: chequer play decision
en:  %s to play %d%d
da:  %s skal spille %d %d

note: take decision
en:  %s doubles to %d
da:  %s dobler til %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
da:  %s på rul, cubeaction?"

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
da[0]:  (kamp til %d point)
da[1]:  (kamp til %d point)

en: Output generated %sby %s
da: Udskrift genereret %saf %s

en: (Text Export version %d.%d)
da: (Texteksport version %d.%d)

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
da: Kan ikke analysere bævere eller vaskebjørne!

en: * %s moves %s
da: * %s flytter %s

en: * %s cannot move
da: * %s kan har intet lovlige træk

en: Annotation:
da: Notering:

en: Match Information:
da: Kampinformation:

en: %s's rating: %s
da: %ss rating: %s

en: Comments: %s
da: Kommentarer: %s

en: %s wins %d point | %s wins %d points
da[0]: %s vinder %d point
da[1]: %s vinder %d point

en: 
    
    Game statistics for game %d
da: 
    
    Statistik for spil %d

en: Match statistics
da: Statistik for kampen

en: Session statistics
da: moneygame-statistik

en: 
    Statistics from database
da: 
    Statistik fra databasen

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export position text').

en: Image Selector
da: Billedvælger

en: Colour selector
da: Farvevælger

en: Se_lect
da: _Vælg

en: Select an image file
da: Vælg en billedfil

en: _Tiled
da: _Fliselagt

en: Place a copy of the image on each block
da: Placer en kopi af billedet på hver blok

en: _Mosaic
da: _Mosaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
da: Placer en kopi af billedet over hele kubens side

en: Remove image from the cube face
da: Fjern billede fra kubens side

en: Size of cube:
da: Kubens størrelse:

en: Re_gular cube
da: _Regulær kube

en: Sets the number of blocks in each side
da: Angiver antallet af blokke på hver side

en: Allow only cubes with all sides equal size
da: Tillad kun kuber hvor alle sider har samme størrelse

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
da: En 3-dimensionel magisk kube

en: _Solved
da: _Løst

en: Rear View
da: Baglæns visning

en: Bottom View
da: Bundvisning

en: Left View
da: Visning fra venstre

en: Right View
da: Visning fra højre

en: A mark is now set at position %d.
da: Et mærke er nu placeret ved %d.

en: Moves: %d / %d
da: Drejninger: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
da[0]: Kube løst med %d drejning
da[1]: Kube løst med %d drejninger

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
da: Kuben er IKKE løst! Farverne er korrekte, men har forkert retning

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
da[0]: Animationsrate er angivet til %d billede per runde.
da[1]: Animationsrate er angivet til %d billeder per runde.

en: Add _View
da: Tilføj _visning

en: Add an auxiliary view of the cube
da: Tilføj en hjælpevisning af kuben

en: Sho_w/Hide
da: _Vis/skjul

en: _Rear
da: _Bagende

en: Ri_ght
da: _Højre

en: _Colours
da: _Farver

en: _Faster
da: _Hurtigere

en: _Slower
da: _Langsommere

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
da: Gå til det forrige mærke (eller begyndelsen) af drejesekvensen

en: Make one step backwards
da: Gå et trin tilbage

en: Stop running the sequence of moves
da: Stop kørslen af drejningernes sekvens

en: Mark the current place in the sequence of moves
da: Marker det aktuelle sted i drejesekvensen

en: Make one step forwards
da: Gå et trin fremad

en: Run forward through the sequence of moves
da: Gå fremad igennem drejesekvensen

en: Gnubik error
da: Gnubik-fejl

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
da: En prøve på farven. Du kan klikke og vælge en ny farve, eller trække en farve til dette sted.

en: Pixbuf has wrong number of channels
da: Pixbuf har et forkert antal kanaler

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
da: Pixbuf har ukendt farveområde: %d

en: _Dump state
da: _Smid tilstand

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
da: Dette skript virker kun på 3×3×3 kuber.

en: _Solvers
da: _Løsningsalgoritmer

en: _Full cube
da: _Hel kube

en: Bottom _edge place
da: Placering af nederste _kant

en: Bottom _corner orient
da: Orientering for nederste _hjørne

en: _Bottom corner place
da: Placering af _nederste hjørne

en: _Middle slice
da: _Midterskive

en: _Top slice
da: _Øverste skive

en: _Top edges
da: _Øverste kanter

en: Illegal variable in expression.
da: Ugyldig variabel i udtryk.

en: Unbalanced parenthesis
da: Uparrede paranteser

en: Stack underflow
da: Stakunderløb

en: Undefined character
da: Udefineret tegn

en: Not a variable
da: Ikke en variabel

en: Not a defined function
da: Ikke en defineret funktion

en: Numeric error
da: Talfejl

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
da: Relateret til skat men har ingen skattekode

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
da: Skattetype %s: Ugyldig kode %s for kontotype

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
da: Ikke relateret til skat; skattetype %s: Ugyldig kode %s for kontotype

en: Invalid code %s for tax type %s
da: Ugyldig kode %s for skattetype %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
da: Ikke relateret til skat; ugyldig kode %s for skattetype %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
da: Ikke relateret til skat; %s%s: %s (kode %s, skattetype %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
da: (Underkonti relateret til skat: %d)

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
da: i

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
da: s

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
da: a

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
da: f

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
da: u

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm #-#-#-#-#  549 (gnucash-glossary 2.3.5)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from th
en: Retained Earnings
da: Overført resultat

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
da: Der er et problem med tilvalg %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
da: Dette er en udviklingsversion. Den virker muligvis ikke ordentligt.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
da: Meld fejl og andre problemer til gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
da: Du kan også finde og anmelde fejlrapporter på http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
da: Den sidste stabile version var

en: The next stable version will be
da: Den næste stabile version vil blive

en: Show GnuCash version
da: Vis GnuCash's version

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
da: Slå fejlsøgningstilstand til: Øger logning for at få flere detaljer.

en: Enable extra/development/debugging features.
da: Slå ekstra/udvikling/fejlsøgningsegenskaber til.

en: Do not load the last file opened
da: Indlæs ikke den sidst åbnede fil

en: Set the prefix path for gconf queries
da: Angiv præfikssti for gconf-forespørgsler

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
da: Tilføj pristilbud til en given GnuCash-datafil

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
da: GnuCash %s udviklingsversion

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
da: Installeret %s fra r%s

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
da: Kontrollerer Finance::Quote ...

en: Loading data...
da: Indlæser data...

en: Voucher
da: Bilag

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# Bug#602091, #639365: The INVOICE_TYPE string unfortunately is * stored in translated form due to the usage of gncInvoiceGetType * for user-visible strings as well. Hence, as an exception we * must also search for the translated here even though it's an * in
en: Invoice
da: Faktura

en: Badly formed URL %s
da: Ugyldigt udformede URL %s

en: Bad URL: %s
da: Ugyldig URL: %s

en: Bad URL %s
da: Ugyldig URL %s

en: Negative amounts are not allowed.
da: Negative beløb er ikke tilladt.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
da: Procentbeløb skal være mellem 0 og 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
da: Du skal angive et navn for denne regningsbetingelse.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
da: Du skal angive et unikt navn for denne regningsbetingelse. Dit valg »%s« er allerede i brug.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
da: Betingelsen »%s« er i brug. Du kan ikke slette den.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
da: Denne transaktion skal have oplysning om en kunde.  Vælg venligst kunden nedenfor.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
da: Denne transaktion skal have oplysning om en leverandør.  Vælg venligst leverandøren nedenfor.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
da: Du skal indtaste et firmanavn. Hvis denne kunde er en person (og ikke et firma) bør du indtaste den samme værdi for:
    Identifikation - Firmanavn, og
    Betalingsadresse - Navn.

en: You must enter a billing address.
da: Du skal angive en faktureringsadresse.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
da: Rabatprocent skal være mellem 0 og 100 eller den skal efterlades uudfyldt.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
da: Kredit skal være et positivt beløb ellers skal du lade den være tom.

en: <No name>
da: <Intet navn>

en: Edit Customer
da: Rediger kunde

en: New Customer
da: Ny kunde

en: View/Edit Customer
da: Vis/rediger kunde

en: Customer's Jobs
da: Kundes job

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
da: Kundes fakturaer

en: Process Payment
da: Gennemfør betaling

en: Shipping Contact
da: Forsendelsesoplysninger

en: Billing Contact
da: Faktureringsoplysninger

en: Customer ID
da: Kunde-id

en: ID #
da: Id #

en: Find Customer
da: Find kunde

en: No Account selected.  Please try again.
da: Ingen konto valgt. Forsøg venligst igen.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
da: Sumkonto valgt. Forsøg venligst igen.

en: You must enter the employee's name.
da: Du skal indtaste medarbejderens navn.

en: You must enter an address.
da: Du skal indtaste en adresse.

en: Edit Employee
da: Rediger medarbejder

en: New Employee
da: Ny medarbejder

en: View/Edit Employee
da: Vis/rediger medarbejder

en: Expense Vouchers
da: Udgiftsbilag

en: Employee ID
da: Medarbejder-id

en: Employee Username
da: Medarbejderbrugernavn

en: Employee Name
da: Medarbejdernavn

en: Find Employee
da: Find medarbejder

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
da: Er du sikker på, at du vil slette den valgte post?

en: You may not post an invoice with a negative total value.
da: Du kan ikke bogføre en faktura med en samlet negativ værdi.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
da: Du kan ikke bogføre et udgiftsbilag med en samlet negativ værdi.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
da: Er du sikker på, at du vil bogføre fakturaen?

en: Post to Account
da: Bogfør på konto

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
da: Bogføringshandlingen blev afbrudt da ikke alle vekselkurser var angivet.

en: Subtotal:
da: Delsum:

en: New Invoice
da: Ny faktura

en: Edit Invoice
da: Rediger faktura

en: View Invoice
da: Vis faktura

en: New Bill
da: Ny regning

en: Edit Bill
da: Rediger regning

en: View Bill
da: Vis regning

en: New Expense Voucher
da: Nyt udgiftsbilag

en: Edit Expense Voucher
da: Rediger udgiftsbilag

en: View Expense Voucher
da: Vis udgiftsbilag

en: View/Edit Invoice
da: Vis/rediger faktura

en: View/Edit Bill
da: Vis/rediger regning

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
da: Vis/rediger bilag

en: Invoice Owner
da: Fakturaejer

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
da: Fakturabemærkninger

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
da: Regnings-id

en: Is Paid?
da: Er betalt?

en: Date Posted
da: Dato bogført

en: Is Posted?
da: Er bogført?

en: Date Opened
da: Dato åbnet

en: Company Name
da: Firmanavn

en: Invoice ID
da: Faktura-id

en: Bill Owner
da: Regningsejer

en: Bill Notes
da: Bemærkninger til regning

en: Bill ID
da: Regnings-id

en: Voucher Owner
da: Bilagsejer

en: Voucher Notes
da: Bemærkninger til bilag

en: Voucher ID
da: Bilags-id

en: Posted
da: Bogført

en: Find Bill
da: Find regning

en: Find Expense Voucher
da: Find udgiftsbilag

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
da: Udgiftsbilag

en: Find Invoice
da: Find faktura

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
da[0]: Den følgende %d regning er forfalden:
da[1]: De følgende %d regninger er forfaldne:

en: Due Bills Reminder
da: Påmindelse om forfaldne regninger

en: The Job must be given a name.
da: Jobbet skal have et navn.

en: You must choose an owner for this job.
da: Du skal vælge en ejer for dette job.

en: Edit Job
da: Rediger job

en: View/Edit Job
da: Vis/rediger job

en: View Invoices
da: Vis fakturaer

en: Owner's Name
da: Ejers navn

en: Only Active?
da: Kun aktive?

en: Job Number
da: Jobnummer

en: Job Name
da: Jobnavn

en: Find Job
da: Find job

en: The Order must be given an ID.
da: Ordren skal have et id.

en: The Order must have at least one Entry.
da: Ordren skal have mindst en post.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
da: Denne ordre indeholder poster som endnu ikke er blevet faktureret. Er du sikker på, at du vil lukke den, før alle poster er blevet faktureret?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
da: Er du sikker på, at du vil lukke ordren?

en: Close Date
da: Lukningsdato

en: View/Edit Order
da: Vis/rediger ordre

en: Order Notes
da: Ordrebemærkninger

en: Date Closed
da: Dato lukket

en: Is Closed?
da: Er lukket?

en: Owner Name
da: Ejernavn

en: Order ID
da: Ordre-id

en: Find Order
da: Find ordre

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
da: Du skal indtaste beløbet på betalingen.  Betalingsbeløbet skal være større end nul.

en: You must select a company for payment processing.
da: Du skal vælge et firma til betalingsprocessen.

en: You must select a transfer account from the account tree.
da: Du skal vælge en overførselskonto fra kontotræet.

en: You must enter an account name for posting.
da: Du skal indtaste et kontonavn for bogføring.

en: Your selected post account, %s, does not exist
da: Din valgte bogføringskonto, %s,  eksisterer ikke

en: You must enter a payment address.
da: Du skal indtaste en betalingsadresse.

en: Edit Vendor
da: Rediger leverandør

en: New Vendor
da: Ny leverandør

en: View/Edit Vendor
da: Vis/Rediger leverandør

en: Vendor's Jobs
da: Leverandørs job

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
da: Leverandørs regninger

en: Pay Bill
da: Betal regning

en: Vendor ID
da: Leverandør-id

en: Find Vendor
da: Find leverandør

en: <b>New Billing Term</b>
da: <b>Ny regningsbetingelse</b>

en: <b>Term Definition</b>
da: <b>Definition for betingelse</b>

en: <b>Terms</b>
da: <b>Betingelser</b>

en: Cancel your changes
da: Fortryd dine ændringer

en: Create a new Billing Term
da: Opret en ny betalingsbetingelse

en: Delete the current Billing Term
da: Slet den nuværende betalingsbetingelse

en: Discount %:
da: Rabat %:

en: Discount Day:
da: Rabatdag:

en: Discount Days:
da: Rabatdage:

en: Due Day:
da: Forfaldsdag:

en: Due Days:
da: Forfaldsdage:

en: Edit the current Billing Term
da: Rediger den aktuelle betalingsbetingelse

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Terms
da: Betingelser

en: The day of the month bills are due
da: Den dag i måneden hvor regninger forfalder

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
da: Beskrivelsen af betalingsbetingelse, som udskrives på fakturaer

en: The discount percentage applied if paid early.
da: Rabatprocenten hvis der foretages tidlig betaling.

en: The internal name of the Billing Term.
da: Det interne navn på betalingsbetingelsen.

en: The last day of the month for the early payment discount.
da: Den sidste dag i måneden for rabatten vedrørende tidlig betaling.

en: The percentage discount applied for early payment.
da: Rabatprocenten ved tidlig betaling.

en: <b>Bills</b>
da: <b>Regninger</b>

en: <b>Invoices</b>
da: <b>Fakturaer</b>

en: Enable extra _buttons
da: Aktiver ekstra _knapper

en: Ta_x included
da: _Skat er inkluderet

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
da: Om skat, som standard, er inkluderet i posterne på regninger. Denne indstilling nedarves til nye kunder og leverandører.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
da: Om skat, som standard, er inkludereret i posterne på fakturaer. Denne indstilling nedarves til nye kunder og leverandører.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
da: Om listen over forfaldne regninger skal vises ved opstart.

en: _Days in advance:
da: _Dage forud:

en: _Notify when due
da: Giv besked _når forfalden

en: _Tax included
da: Ska_t inkluderet

en: Choose Owner Dialog
da: Vælg ejerdialog

en: Address:
da: Adresse:

en: Billing Address
da: Faktureringsadresse

en: Billing Information
da: Faktureringsoplysninger

en: Company Name:
da: Firmanavn:

en: Credit Limit:
da: Kreditbegrænsning:

en: Currency:
da: Valuta:

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Customer
da: Kunde

en: Customer Number:
da: Kundenummer:

en: Discount:
da: Rabat:

en: Override the global Tax Table?
da: Overskriv den globale skattetabel?

en: Phone:
da: Telefon:

en: Shipping Address
da: Leveringsadresse

en: Shipping Information
da: Leveringsinformation

en: Tax Included:
da: Skat inkluderet:

en: Tax Table:
da: Skattetabel:

en: Terms:
da: Betingelser:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Kundens id-nummer.  Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: What Tax Table should be applied to this customer?
da: Hvilken skattetabel bør anvendes på denne kunde?

en: Access Control
da: Adgangskontrol

en: Access Control List
da: Adgangskontrolliste

en: Credit Account
da: Kreditkonto

en: Default Hours per Day:
da: Timer per dag som standard:

en: Default Rate:
da: Standardrate:

en: Employee Number:
da: Medarbejdernummer:

en: Language:
da: Sprog:

en: Payment Address
da: Betalingsadresse

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Medarbejderens id-nummer.  Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: (owner)
da: (ejer)

en: Customer:
da: Kunde:

en: Extra Payments
da: Ekstrabetalinger

en: Invoice Entries
da: Fakturaposter

en: Job:
da: Arbejde:

en: No, keep them as they are
da: Nej, behold dem som de er

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
da: Fakturaens id-nummer.  Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig.

en: Yes, reset the Tax Tables
da: Ja, nulstil skattetabellerne

en: Job Information
da: Jobinformation

en: Owner Information
da: Ejerinformation

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Job-id-nummeret.  Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: Close Order
da: Luk ordre

en: Invoices
da: Fakturaer

en: New Order
da: Ny ordre

en: Order Entries
da: Ordreposter

en: Order Entry
da: Ordrepost

en: Order Information
da: Ordreinformation

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Ordrens id-nummer.  Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: Payment Information
da: Betalingsinformation

en: Transfer Account
da: Overførselskonto

en: Tax Included:
da: Skat inkluderet:

en: Tax Table:
da: Skattetabel:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Leverandørens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: Vendor Number:
da: Leverandørnummer:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
da: Hvilken skattetabel bør anvendes for denne leverandør?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
da: _Forretning

note: Customer submenu
en: _Customer
da: _Kunde

en: _New Customer...
da: _Ny kunde...

en: Open the New Customer dialog
da: Åbn vinduet Ny kunde

en: _Find Customer...
da: _Find kunde...

en: Open the Find Customer dialog
da: Åbn vinduet Find kunde

en: New _Invoice...
da: Ny _faktura...

en: Open the New Invoice dialog
da: Åbn vinduet Ny faktura

en: Find In_voice...
da: Find fakt_ura...

en: Open the Find Invoice dialog
da: Åbn vinduet Find faktura

en: New _Job...
da: Nyt _job...

en: Open the New Job dialog
da: Åbn vinduet Nyt job

en: Find Jo_b...
da: Find jo_b...

en: Open the Find Job dialog
da: Åbn vinduet Find job

en: _Process Payment...
da: _Behandl betaling...

en: Open the Process Payment dialog
da: Åbn vinduet Behandl betaling

en: _New Vendor...
da: _Ny leverandør...

en: Open the New Vendor dialog
da: Åbn vinduet Ny leverandør

en: _Find Vendor...
da: _Find leverandør...

en: Open the Find Vendor dialog
da: Åbn vinduet Find ny leverandør

en: New _Bill...
da: Ny _Regning...

en: Open the New Bill dialog
da: Åbn vinduet Ny regning

en: Find Bi_ll...
da: Find regn_ing...

en: Open the Find Bill dialog
da: Åbn vinduet Find regning

note: Employee submenu
en: _Employee
da: M_edarbejder

en: _New Employee...
da: _Ny medarbejder...

en: Open the New Employee dialog
da: Åbn vinduet Ny medarbejder

en: _Find Employee...
da: _Find medarbejder...

en: Open the Find Employee dialog
da: Åbn vinduet Find medarbejder

en: New _Expense Voucher...
da: Nyt _udgiftsbilag...

en: Open the New Expense Voucher dialog
da: Åbn vinduet Nyt udgiftsbilag

en: Find Expense _Voucher...
da: Find _udgiftsbilag...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
da: Åbn vinduet Find udgiftsbilag

en: Sales _Tax Table
da: _Skattetabel for salg

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
da: Vis og rediger listen af salgsskattetabeller (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
da: Redigering af fakturerings_betingelser

en: View and edit the list of Billing Terms
da: Vis og rediger listen af faktureringsbetingelser

en: Bills _Due Reminder
da: Påmindelse om forfal_dne regninger

en: Open the Bills Due Reminder dialog
da: Åbn vinduet for påmindelse om forfaldne regninger

en: Test Search Dialog
da: Testsøgningsvindue

en: Reload invoice report
da: Genindlæs fakturarapport

en: Sort _Order
da: Sorterings_orden

en: New _Account...
da: Ny _konto...

en: Create a new account
da: Opret en ny konto

en: Print Invoice
da: Udskriv faktura

en: Make a printable invoice
da: Opret en udskriftsvenlig faktura

en: _Edit Invoice
da: R_ediger faktura

en: Edit this invoice
da: Redigér denne faktura

en: _Duplicate Invoice
da: _Dupliker faktura

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
da: Opret en ny faktura som en duplikat af den aktuelle

en: _Post Invoice
da: _Bogfør faktura

en: _Enter
da: _Retur

en: Record the current entry
da: Gem den aktuelle post

en: Cancel the current entry
da: Afbryd den aktuelle post

en: Delete the current entry
da: Slet den nuværende post

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
da: Flyt til den tomme post i slutningen af fakturaen

en: Dup_licate Entry
da: _Duplikatpost

en: Make a copy of the current entry
da: Lav en kopi af den nuværende post

en: Move Entry _Up
da: Flyt post _op

en: Move the current entry one row upwards
da: Flyt den nuværende post en række op

en: Move Entry Do_wn
da: Flyt post _ned

en: Move the current entry one row downwards
da: Flyt den nuværende post en række ned

en: New _Invoice
da: Ny _faktura

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
da: Opret en ny faktura for den samme ejer som den aktuelle

en: _Pay Invoice
da: _Betal faktura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
da: Indtast en betaling for ejeren af denne faktura

en: _Company Report
da: _Firmarapport

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
da: Åbn et firmarapportvindue for ejeren af denne faktura

en: Keep normal invoice order
da: Behold normal fakturarækkefølge

en: Date of _Entry
da: _Indtastningsdato

en: Sort by the date of entry
da: Sorter efter indtastningsdato

en: _Quantity
da: _Kvantitet

en: Sort by quantity
da: Sorter efter kvantiet

en: _Price
da: _Pris

en: Sort by price
da: Sorter efter pris

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
da: Sortér efter beskrivelse

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
da: Hvis aktiv vil GnuCash ved opstart undersøge om der er nogen regninger der snart er forfaldne. Hvis det er tilfældet, hvis brugeren blive præsenteret for et påmindelsesvindue. Definitionen på »snart« kontrolleres af indstilingen »Dage i fremtiden«. Ellers vil GnuCash ikke lede efter forfaldne regninger.

en: Is tax included in this type of business entry?
da: Er skat inkluderet i denne type forretningspost?

en: Open new invoice in new window
da: Åbn ny faktura i nyt vindue

en: Search only in active items
da: Søg kun i aktive poster

en: Show bills due reminder at startup
da: Vis påmindelse af forfaldne regninger ved opstart

en: Show bills due within this many days
da: Vis regninger der er forfaldne indenfor følgende antal dage

en: Window position and size
da: Vindueposition og -størrelse

en: You have not selected an owner
da: Du har ikke valgt en ejer

en: The account %s does not allow transactions.
da: Kontoen %s tillader ikke transaktioner.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
da: Kontoen %s findes ikke. Vil du oprette den?

en: Save the current entry?
da: Gem den aktuelle post?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
da: Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af denne post, eller afbryde kopieringen?

en: _Record
da: _Gem

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
da: Ugyldig post: Du skal angive en konto i den korrekte valuta for denne placering.

en: This account should usually be of type income.
da: Denne konto skal normalt være af typen indtægt.

en: This account should usually be of type expense or asset.
da: Denne konto skal normalt være af typen udgift eller aktiv.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
da: Skattetabellen %s findes ikke. Vil du oprette den?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
da: Den aktuelle post er blevet ændret. Denne post er dog del af en eksisterende ordre. Vil du gemme ændringen og reelt ændre din ordre?

en: _Don't Record
da: _Gem ikke

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
da: Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme den?

en: sample:Description of an Entry
da: sample:Beskrivelse af en post

en: sample:Action
da: sample:Handling

en: sample:9,999.00
da: sample:9.999,00

en: sample:999,999.00
da: sample:999.999,00

en: sample(DT):+%
da: sample:(DT):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
da: sample:Udgifter:Bil:Benzin

en: sample:Tax Table 1
da: sample:Skattetabel 1

en: sample:999.00
da: sample:999,00

en: sample:Payment
da: sample:Betaling

en: Income Account
da: Indtægtskonto

en: Expense Account
da: Udgiftskonto

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Discount
da: Rabat

en: Discount Type
da: Rabattype

en: Discount How
da: Hvordan rabat

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1517 (ope
en: Unit Price
da: Enhedspris

en: Tax Table
da: Skattetabel

en: Taxable?
da: Beskattes?

en: Tax Included?
da: Skat inkluderet?

en: Invoiced?
da: Faktureret?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Subtotal
da: Delsum

en: Billable?
da: Kan faktureres?

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPageDec
en: Payment
da: Betaling

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
da: Angiv indtægts-/udgiftskonton for posten, eller vælg en fra listen

en: Enter the type of Entry
da: Angiv posttypen

en: Enter the Entry Description
da: Angiv postbeskrivelsen

en: Enter the Discount Amount
da: Angiv rabatbeløbet

en: Enter the Discount Percent
da: Angiv rabatprocenten

en: Enter the Discount ... unknown type
da: Angiv rabatten ... ukendt type

en: Discount Type: Monetary Value
da: Rabattype: Fast værdi

en: Discount Type: Percent
da: Rabattype: Procent

en: Select the Discount Type
da: Vælg rabattypen

en: Tax computed after discount is applied
da: Skat beregnet efter fratrækning af rabat

en: Discount and tax both applied on pretax value
da: Rabat og skat er begge angivet på førskatværdi

en: Discount computed after tax is applied
da: Rabat beregnet efter fratrækning af skat

en: Select how to compute the Discount and Taxes
da: Vælg hvordan rabat og skat skal beregnes

en: Enter the unit-Price for this Entry
da: Angiv enhedsprisen på denne post

en: Enter the Quantity of units for this Entry
da: Angiv antallet af enheder på denne post

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
da: Angiv den skattetabel der skal anvendes på denne post

en: Is this entry taxable?
da: Er denne post skattepligtig?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
da: Er skatten allerede inkluderet i prisen på denne post?

en: Is this entry Invoiced?
da: Er denne post faktureret?

en: Include this entry on this invoice?
da: Inkluder denne post på denne faktura?

en: Unknown EntryLedger Type
da: Ukendt EntryLedger-type

en: The subtotal value of this entry
da: Denne posts undersumsværdi

en: The total tax of this entry
da: Denne posts samlede skat

en: Is this entry billable to a customer or job?
da: Kan denne post faktureres til en kunde eller job?

en: How did you pay for this item?
da: Hvordan betalte du for denne enhed?

en: You must provide a name for this Tax Table.
da: Du skal angive et navn til denne skattetabel.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
da: Du skal angive et unikt navn til denne skattetabel. Dit valg »%s« er allerede i brug.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
da: Procentbeløb skal være mellem -100 og 100.

en: You must choose a Tax Account.
da: Du skal vælge en skattekonto.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
da: Skattetabel »%s« er i brug.  Du kan ikke slette den.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
da: Du kan ikke fjerne den sidste post fra skattetabellen. Slet skattetabellen hvis det er det, du vil.

en: Are you sure you want to delete this entry?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne post?

en: <b>Tax Table Entries</b>
da: <b>Skattetabelposter</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
da: <b>Skattetabelpost</b>

en: <b>Tax Table</b>
da: <b>Skattetabel</b>

en: <b>Tax Tables</b>
da: <b>Skattetabeller</b>

en: Tax Tables
da: Skattetabeller

en: Value $
    Percent %
da: Værdi $
    Procent %

en: _Name:
da: _Navn:

en: _Value:
da: _Værdi

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
da: En fejl opstod under oprettelse af mappen:
      %s
    Ret venligst fejlen og genstart GnuCash.
    Den rapporterede fejl var '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
da: Mappen
      %s
    findes men kan ikke tilgås.  Dette program 
    skal have fuld adgang (læse/skrive/udføre) til 
    mappen for at kunne fungere korrekt.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
da: Stien
      %s
    findes men er ikke en mappe. Slet venligst
    filen og genstart GnuCash.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
da: En ukendt fejl opstod under validering af at mappen
      %s
    findes og er brugbar. Ret venligst problemet og
    genstart GnuCash.  Den rapporterede fejl var '%s'
    (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
da: Tilladelserne er ikke korrekte på mappen
      %s
    De skal mindst være 'rwx' for brugeren.

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
da: Adskillelsestegnet »%s« bruges i et eller flere kontonavne.
    
    Dette vil resultere i uventet opførsel. Enten skal du ændre kontonavnene eller vælge et andet adskillelsestegn.
    
    Nedenfor kan du se listen over ugyldige kontonavne:
    %s

note: #-#-#-#-#  549 (gnucash-glossary 2.3.5)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
da: Kreditkort

en: A/Payable
da: A/Kreditor

en: Realized Gain/Loss
da: Realiseret overskud/tab

en: Unnamed Budget
da: Unavngivet budget

en:  (posted)
da:  (bogført)

en:  (closed)
da:  (lukket)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
da: sidste %s

en: Semi-monthly
da: Halvmånedligt

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
da: Ukendt, %d-størrelse liste.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
da: Hittebarn

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
da: Ubalance

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
da: -- Opdelt transaktion --

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
da: Den vare bruges allerede af mindst en af dine konti. Du kan ikke slette den.

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
da: Er du sikker på, at du vil slette den aktuelle vare?

en: Delete commodity?
da: Slet vare?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
da: Dette program kan kun beregne en værdi ad gangen. Du skal indtaste værdier for alle andre end en kvantitet.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
da: GnuCash kan ikke afgøre en værdi i et af felterne. Du må indtaste en gyldig værdi.

en: The interest rate cannot be zero.
da: Renten kan ikke være nul.

en: The number of payments cannot be zero.
da: Antallet af betalinger kan ikke være nul.

en: The number of payments cannot be negative.
da: Antallet af betalinger kan ikke være negativt.

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Reconcile
da: Afstem

en: Share Price
da: Aktiepris

en: Find Transaction
da: Find transaktion

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette den %d valgte pris?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette den %d valgte pris?

en: Delete prices?
da: Slet priser?

en: You must select a commodity.
da: Du skal vælge en vare.

en: You must select a currency.
da: Du skal vælge en valuta.

en: You must enter a valid amount.
da: Du skal vælge en gyldig mængde.

en: Cannot save check format file.
da: Kan ikke gemme checkformatfil.

en: There is a duplicate check format file.
da: Der er en kopi af checkformatfilen.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
da: GUID'en i %s checkformatfilen '%s' og %s checkformatfilen '%s' stemmer overens.

en: (paused)
da: (pause)

en: _Transaction
da: _Transaktion

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
da: Denne planlagte transaktion har ændret sig; er du sikker på, at du ønsker at afbryde?

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
da: En planlagt transaktion med navnet »%s« findes allerede. Er du sikker på, at du vil kalde den her det samme?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
da: Planlagte transaktioner med variabler kan ikke oprettes automatisk.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
da: Planlagte transaktioner uden en skabelontransaktion kan ikke automatisk oprettes.

en: Please provide a valid end selection.
da: Angiv venligst en gyldig slutmarkering.

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
da: Den aktuelle skabelontransaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?

en: Postponed
da: Udsat

en: To-Create
da: At-oprette

en: (Need Value)
da: (Kræver værdi)

en: Created Transactions
da: Oprettede transaktioner

en: Last Valid Year:
da: Sidste gyldige år:

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
da: FORSIGTIG: Hvis du angiver TXF-kategorier og senere ændrer 'Type', så vil du manuelt skulle nulstille disse kategorier en ad gangen

en: The book was closed successfully.
da: Bogen blev lukket med succes.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
da: Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bøger. Klik på 'Fremad' for at starte på lukningen af den tidligste bog.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
da: Du har bedt om at en bog oprettes. Denne bog vil indeholde alle transaktioner op til midnat %s (for samlet %d transaktioner spredt over %d konti). Klik på 'Fremad' for at oprette denne bog. Klik på 'Tilbage' for at justere datoerne.

en: Period %s - %s
da: Periode %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
da: du skal vælge en lukkedato som er større end lukkedatoen på den forrige bog.

en: You must select closing date that is not in the future.
da: Du skal være en lukkedato som ikke er fremadrettet.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
da: %s
    Tillykke! Du er færdig med at lukke bøger!

en: Closing Date:
da: Lukkedato:

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Types
da: Kontotyper

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
da: Konti i '%s'

en: Accounts in Category
da: Konti i kategori

en: existing account
da: eksisterende konto

en: Use Existing
da: Brug eksisterende

en: Tax Payment
da: Skattebetaling

en: Insurance Payment
da: Forsikringsbetaling

en: PMI Payment
da: PMI-betaling

en: Other Expense
da: Anden omkostning

en: Miscellaneous Payment
da: Diverse betaling

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
da: ... betaler »%s«?

en: via Escrow account?
da: via Escrowkonto?

en: Please select a valid loan account.
da: Vælg venligst en gyldig lånekonto.

en: Please select a valid Escrow Account.
da: Vælg venligst en gyldig Escrowkonto.

en: Please select a valid "from" account.
da: Vælg venligst en gyldig »frakonto«.

en: Please select a valid "to" account.
da: Vælg venligst en gyldig »tilkonto«.

en: Please select a valid "interest" account.
da: Vælg venligst en gyldig »rentekonto«.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
da: Betaling: »%s«

en: Escrow Payment
da: Escrow-betaling

en: You must enter a valid distribution amount.
da: Du skal angive et gyldigt udlodningsbeløb.

en: You must enter a distribution amount.
da: Du skal angive et udlodningsbeløb.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
da: Du skal enten indtaste en gyldig pris eller lade den være tom.

en: The price must be positive.
da: Prisen skal være et positivt tal.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
da: Du skal enten indtaste et gyldigt kontantbeløb eller lade den være tom.

en: The cash distribution must be positive.
da: Kontantudlodningen skal være positiv.

en: You must select an income account for the cash distribution.
da: Du skal vælge en indtægtskonto til kontantudlodningen.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
da: Du skal vælge en aktivkonto til kontantudlodningen.

en: Error adding price.
da: Fejl ved tilføjelse af pris.

en: You don't have any stock accounts with balances!
da: Du har ingen aktiekonti med balancer!

en: <b>Acco_unt Type</b>
da: <b>Kontot_ype</b>

en: <b>Balance Information</b>
da: <b>Saldooplysninger</b>

en: <b>Categories</b>
da: <b>Kategorier</b>

en: <b>Category Description</b>
da: <b>Kategoribeskrivelse</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
da: <b>Underkonti</b>

en: <b>Transactions</b>
da: <b>Transaktioner</b>

en: <b>_Parent Account</b>
da: <b>_Samlekonto</b>

en: Account _Color:
da: Konto_farve:

en: Account _name:
da: Konto_navn:

en: C_lear All
da: Tø_m alt

en: Choose Currency
da: Vælg valuta

en: Choose accounts to create
da: Vælg konti, der skal oprettes

en: Delete Account
da: Slet konto

en: Delete all _subaccounts
da: Vælg alle u_nderkonti

en: Delete all _transactions
da: Slet alle _transaktioner

en: Examples:
da: Eksempler:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
da: Filtrer efter...

en: Finish Account Setup
da: Afslut kontoopsætning:

en: Hide accounts which have a zero total value.
da: Skjul konti som har en sum på nul.

en: M_ove to:
da: Fl_yt til:

en: New Account (not implemented)
da: Ny konto (ikke implementeret)

en: New Account Hierarchy Setup
da: Opsætning af ny kontoliste

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
da: En eller flere underkonti indeholder transaktioner der kun kan læse og ikke må slettes.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
da: En eller flere underkonti indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med disse transaktioner?

en: Please choose the currency to use for new accounts.
da: Vælg den valuta, der skal benyttes for nye konti.

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
da: Vælg konto

en: Select or add a GnuCash account
da: Vælg eller tilføj en GnuCash-konto

en: Show _hidden accounts
da: Vis _skjulte konti

en: Show _zero total accounts
da: Vis kont_i med nul i saldo

en: Ta_x related
da: S_katterelateret

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
da: Denne konto indeholder skrivebeskyttede transaktioner, som ikke må slettes.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
da: Denne konto indeholder underkonti.  Hvad ønsker du at gøre med disse underkonti?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
da: Denne konto indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med disse transaktioner?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
da: Denne konto er alene til stede som en sumkonto i hierarkiet. Transaktioner kan ikke posteres på denne konto, kun til underkonti.

en: _Account code:
da: _Kontonummer:

en: _Date:
da: _Dato:

en: _Move to:
da: _Flyt til:

en: _Renumber
da: Omnumme_rer

en: _Security/currency:
da: _Værdipapir/valuta:

en: _Select transfer account
da: _Vælg overførselskonto

en: _Use equity 'Opening Balances' account
da: _Brug åbningsbalancens udligningskonto

en: Close Book
da: Luk bog

en: _Ending Balance:
da: _Slutsaldo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
da: Værdipapirer

en: Show National Currencies
da: Vis nationale valutaer

en: Clear the entry
da: Slet punktet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
da: Rente

en: Payment Total:
da: Totale betalinger:

en: _Effective Date:
da: _Effektiv dato:

en: _Initial Payment:
da: Startbetal_ing:

en: _Payments:
da: _Betalinger:

en: <b>_Notes</b>
da: <b>_Bemærkninger</b>

en: <b>_Title</b>
da: <b>_Titel</b>

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
da: Gevinst/tab

en: C_reate a new set of accounts
da: Opret et nyt kontosæt

en: _Import my QIF files
da: _Indlæs mine QIF-filer

en: _Open the new user tutorial
da: _Start rundvisningen for nye brugere

en: Add a new price.
da: Tilføj en ny pris.

en: Cu_rrency:
da: Va_luta:

en: Delete _last price for a stock
da: Slet sids_te pris for en aktie

en: Delete _manually entered prices
da: Slet _manuelt indtastede priser

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
da: Slet alle aktiepriser baseret på kriterierne nedenfor:

en: Edit the current price.
da: Redigér den nuværende pris.

en: Get _Quotes
da: Hent _kurser

en: Get new online quotes for stock accounts.
da: Hent nye online-kurser for aktiekonti.

en: Remove _Old
da: Fjern _gammel

en: Remove prices older than a user-entered date
da: Fjern priser, der er ældre end en brugerangivet dato

en: Remove the current price
da: Gem den aktuelle pris

en: _Namespace:
da: _Navnerum

en: _Price:
da: _Pris:

en: Amount (_numbers):
da: Sum (ci_fre):

en: Amount (_words):
da: Sum (_bogstaver):

en: Check _format:
da: Check_format:

en: Check po_sition:
da: Checkpo_sition:

en: Print Check
da: Udskriv check

en: _Memo:
da: _Note:

en: _Save format
da: _Gem format

en: _Translation:
da: Oversæ_ttelse:

en: <b>Reconcile Information</b>
da: <b>Afstemningsinformation</b>

en: Enter _Interest Payment...
da: Indtast rentebetal_ing...

en: Include _subaccounts
da: Inkluder _underkonti

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
da: Startsaldo:

en: <b>New Transaction Information</b>
da: <b>Ny transaktionsoplysning</b>

en: Amo_unt
da: Bel_øb

en: C_hoose Date:
da: Væl_g dato:

en: C_leared
da: S_lettet

en: Cancel the current transaction
da: Afbryd den nuværende transaktion

en: Choo_se Date:
da: Væl_g dato:

en: Copy Transaction
da: Kopiér transaktion

en: Copy the selected transaction
da: Kopiér den valgte transaktion

en: Cut Transaction
da: Klip transaktion

en: Cut the selected transaction
da: Klip den valgte transaktion ud

en: Delete the current transaction
da: Slet den nuværende transaktion

en: Duplicate Transaction
da: Transaktionsdublet

en: Edit Exchange Rate
da: Rediger vekselkurs

en: Edit the exchange rate for the current split
da: Rediger vekselkursen for den nuværende opdeling

en: Erase all splits except the one for this account.
da: Slet alle opdelinger undtagen den for denne konto.

en: Filter register by...
da: Filtrer kasseklade efter ...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
da: Spring til den tilsvarende transaktion i den anden konto.

en: Keep normal account order
da: Behold normal kontoorden

en: Make a copy of the current transaction
da: Lav en kopi af den nuværende transaktion

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
da: Flyt til den tomme transaktion i slutningen af kassekladden

en: Num_ber
da: Num_mer

en: Paste Transaction
da: Indsæt transaktion

en: Paste the transaction from the clipboard
da: Indsæt transaktionen fra udklipsholderen

en: Record the current transaction
da: Optag den aktuelle transaktion

en: Remove Transaction Splits
da: Fjern transaktionsopdelinger

en: S_plit Transaction
da: _Opdel transaktion

en: S_tatement Date
da: _Udskriftsdato

en: Schedule...
da: Planlæg...

en: Select Range:
da: Vælg interval:

en: Show _All
da: Vis _alt

en: Show all splits in the current transaction
da: Vis alle opsplitninger i den aktuelle transaktion

en: Show expanded transactions with all splits
da: Vis ekspanderede transaktioner med alle opdelinger

en: Show transactions on one or two lines
da: Vis transaktioner på én eller to linier

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
da: Vis transaktioner på én eller to linier og ekspandér den aktuelle transaktion

en: Show two lines of information for each transaction
da: Vis to linier med oplysninger for hver transaktion

en: Sort by Amount
da: Sortér efter beløb

en: Sort by Description
da: Sortér efter beskrivelse

en: Sort by Memo
da: Sortér efter note

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
da: Sortér efter beløb

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
da: Sortér efter note

en: Sort by notes field
da: Sorter efter bemærkningsfelt

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
da: Sorter efter opgørelsesdato (uafstemte elementer sidst)

en: Sort register by...
da: Sorter register efter...

en: Toda_y
da: I da_g

en: _Amount
da: B_eløb

en: _Auto-Split Ledger
da: _Autoopdel hovedbog

en: _Basic Ledger
da: _Basishovedbog

en: _Double Line
da: _Dobbelt linje

en: _Earliest
da: _Tidligst

en: _Frozen
da: _Frosset

en: _Latest
da: Si_dste

en: _Number:
da: _Nummer:

en: _Reconciled
da: _Afstemt

en: _Standard Order
da: _Standardorden

en: _Statement Date
da: _Udskriftsdato

en: _Transaction Journal
da: _Transaktionsrapport

en: _Unreconciled
da: _Uafstemt

en: ... utilize an escrow account for payments?
da: ... anvend en escrowkonto til betalinger?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
da: 1.
    2.
    3.
    4.
    5.
    6.
    7.
    8.
    9.
    10.
    11.
    12.
    13.
    14.
    15.
    16.
    17.
    18.
    19.
    20.
    21.
    22.
    23.
    24.
    25.
    26.
    27.
    28.
    29.
    30.
    31.
    Sidste dag i måneden
    Sidste mandag
    Sidste tirsdag
    Sidste onsdag
    Sidste torsdag
    Sidste fredag
    Sidste lørdag
    Sidste søndag

en: Account Deletion
da: Kontosletning

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
da: Påbegynd påmindelser dette antal dage før transaktionen oprettes.

en: Crea_te in advance:
da: _Opret på forhånd:

en: Create automatically
da: Opret automatisk

en: Create in advance:
da: Opret på forhånd:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
da: Opret transaktionen dette antal dage før dets effektive dato.

en: Creation State
da: Oprettelsestilstand

en: Edit Scheduled Transaction
da: Rediger planlagt transaktion

en: Escrow Account:
da: Escrowkonto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
da: Til:

en: Loan Account:
da: Lånkonto:

en: Make Scheduled Transaction
da: Foretag planlagt transaktion

en: Months Remaining:
da: Tilbageværende måneder:

en: Never End
da: Slut aldrig

en: Not scheduled
da: Ikke planlagt

en: Notify me when created
da: Påmind mig når oprettet

en: Part of Payment Transaction
da: Del af betalingstransaktion

en: Payment Frequency
da: Betalingsfrekvens

en: Payment From (Escrow):
da: Betaling fra (Escrow):

en: Payment From:
da: Betaling fra:

en: Payment To (Escrow):
da: Betaling til (Escrow):

en: Payment To:
da: Betaling til:

en: Press apply to commit these changes.
da: Tryk anvend for at acceptere disse ændringer.

en: Range:
da: Interval:

en: Repayment
da: Genbetaling

en: Repayment Frequency
da: Genbetalingsfrekvens

en: Repayment Type
da: Genbetalingstype

en: Repeats:
da: Gentagelser:

en: Since Last Run...
da: Siden sidste kørsel ...

en: Specify Source Account
da: Angiv kildekonto

en: Start Date:
da: Startdato:

en: Template Transaction
da: Skabelontransaktion

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
da: De følgende planlagte transaktioner har reference til den slettede konto, og skal nu rettes. Tryk O.k. for at redigere dem.

en: Until:
da: Indtil:

en: Use Escrow Account
da: Brug Escrowkonto

en: _Auto-create new transactions
da: _Autoopret nye transaktioner

en: _Notify before transactions are created
da: _Påmind før transaktioner oprettes

en: _Review created transactions
da: _Kontroller oprettede transaktioner

en: _Run when data file opened
da: Kø_r når datafil åbnes

en: except on weekends:
da: undtagen på weekender:

en: months
    years
da: måneder
    år

en: months.
da: måneder.

en: remaining
da: tilbageværende

en: weeks.
da: uger.

en: <b>A_sset Account</b>
da: <b>Aktivkonto</b>

en: <b>_Income Account</b>
da: <b>Indtægtskonto</b>

en: Cash In Lieu
da: Afrundingsbeløb

en: Currenc_y:
da: Val_uta:

en: Desc_ription:
da: Besk_rivelse:

en: New _Price:
da: Ny _pris:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
da: Vælg den konto, du ønsker at registrere en aktieopsplitning eller -sammenlægning.

en: Stock Account
da: Aktiekonto

en: Stock Split
da: Aktieopdeling

en: Stock Split Details
da: Aktieopdelingsdetaljer

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
da: Denne assistent vil hjælpe dig med at registrere en aktieopsplitning eller -sammenlægning.

en: _Shares:
da: _Aktier:

en: <b>Account Tax Information</b>
da: <b>Skatteoplysninger</b>

en: <b>Income Tax Identity</b>
da: <b>Identitet for indkomstskat</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
da: <b>Kilde for betalernavn</b>

en: <b>_Accounts</b>
da: <b>_Konti</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
da: <b>_TXF-kategorier</b>

en: Accounts Selected:
da: Valgte konti:

en: C_urrent Account
da: _Aktuel konto

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
da: Klik for at ændre skattenavn og/eller skattetype

en: Income Tax Information
da: Information om indkomstskat

en: Tax _Related
da: Skatte_relateret

en: _Asset
da: _Aktiv

en: _Expense
da: _Omkostning

en: _Liability/Equity
da: _Passiv/egenkapital

en: _Parent Account
da: _Samlekonto

en: _Select Subaccounts
da: _Vælg underkonti

en: Enter your username and password
da: Skriv dit brugernavn og adgangskode

en: Username and Password
da: Brugernavn og adgangskode

en: New Accounts _Page
da: Ny kontosi_de

en: Open a new Account Tree page
da: Åbn en ny kontotræ-side

en: Open an existing GnuCash file
da: Åbn en eksisterende GnuCash-fil

en: Export _Accounts
da: Eksporter _konti

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
da: Eksporter kontohierarkiet til en ny GnuCash-datafil

en: Find transactions with a search
da: Find transaktioner med en søgning

en: Ta_x Report Options
da: Rapportindstillinger for _skat

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
da: Opsæt relevante konti for skatterapporter, f.eks. amerikansk indkomstskat

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
da: _Planlagte transaktioner

en: _Scheduled Transaction Editor
da: _Planlagt transaktionsredigeringsprogram

en: The list of Scheduled Transactions
da: Listen over planlagte transaktioner

en: Since _Last Run...
da: Siden _sidste kørsel ...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
da: Opret planlagte transaktioner siden den sidste kørsel

en: Close _Books
da: Luk _bøger

en: _Price Editor
da: _Prisredigering

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
da: Vis og ændr priserne på aktier og investeringsbeviser

en: _Security Editor
da: Redigeringsprogram for _værdipapir

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
da: Vis og ændr varerne for aktier og investeringsbeviser

en: _Close Book
da: _Luk bog

en: Close the Book at the end of the Period
da: Luk bogen når perioden slutter

en: _Tips Of The Day
da: Dagens _tips

en: View the Tips of the Day
da: Vis dagens Tip

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: New Budget
da: Nyt budget

en: Create a new Budget
da: Opret et nyt budget

en: Open Budget
da: Åbn budget

en: Open an existing Budget
da: Åbn et eksisterende budget

en: Copy Budget
da: Kopier budget

en: Copy an existing Budget
da: Kopier et eksisterende budget

en: Select a Budget
da: Vælg et budget

en: Create a new Account
da: Opret en ny konto

en: New Account _Hierarchy...
da: Nyt konto_hierarki...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
da: Udvid den nuværende bog ved at sammenføje nye kontotypekategorier

en: Open _Account
da: _Åbn konto

en: Open the selected account
da: Åbn den valgte konto

en: Open _Subaccounts
da: Åbn _underkonti

en: Open the selected account and all its subaccounts
da: Åbn den valgte konto og alle dens underkonti

en: Edit _Account
da: Rediger _konto

en: Edit the selected account
da: Redigér den valgte konto

en: _Delete Account...
da: _Slet konto ...

en: Delete selected account
da: Slet den valgte konto

en: _Renumber Subaccounts...
da: _Giv nye numre til underkonti ...

en: _Filter By...
da: _Filtrer efter ...

en: _Reconcile...
da: _Afstem...

en: Reconcile the selected account
da: Afstem den valgte konto

en: _Auto-clear...
da: _Autoryd ...

en: _Transfer...
da: _Overfør...

en: Transfer funds from one account to another
da: Overfør beløb fra en konto til en anden

en: Stoc_k Split...
da: Ak_tieopsplitning...

en: Record a stock split or a stock merger
da: Registrér en aktieopsplitning eller -sammenlægning

en: Check & Repair A_ccount
da: Tjek og reparér konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
da: Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne konto

en: Check & Repair Su_baccounts
da: Tjek og reparér u_nderkonti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
da: Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne konto og dens underkonti

en: Check & Repair A_ll
da: Tjek og reparér a_lt

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
da: Tjek og reparér ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i alle konti

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
da: (intet navn)

en: Deleting account %s
da: Sletter konto %s

en: The account %s will be deleted.
da: Kontoen %s vil blive slettet.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
da: Alle transaktioner på denne konto vil blive flyttet til kontoen %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
da: Alle transaktioner på denne konto vil blive slettet.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
da: Alle dens underkonti vil blive flyttet til kontoen %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
da: Alle dens underkonti vil blive slettet.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
da: Alle underkontitransaktioner vil blive flyttet til kontoen %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
da: Alle underkontitransaktioner vil blive slettet.

en: _Delete Budget
da: _Slet budget

en: Delete this budget
da: Slet dette budget

en: Edit this budget's options
da: Rediger dette budgets indstillinger

en: Estimate Budget
da: Esitmer budget

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
da: Estimer en budgetværdi for de valgte konti ud fra tidligere transaktioner

en: Set the budget options using this dialog.
da: Angiv budgetindstillinger med denne dialog.

en: Delete %s?
da: Slet %s?

en: You must select at least one account to estimate.
da: Du skal vælge mindst en konto at estimere.

en: _Print Checks...
da: _Udskriv check ...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
da: Klip den nuværende markering og kopier den til udklipsholderen

en: Copy the current selection to clipboard
da: Kopier den nuværende markering til udklipsholderen

en: Paste the clipboard content at the cursor position
da: Indsæt indholdet fra udklipsholderen på markørens position

en: Cu_t Transaction
da: _Klip transaktion

en: Cut the selected transaction into clipboard
da: Klip den valgte transaktion til udklipsholderen

en: _Copy Transaction
da: _Kopier transaktion

en: Copy the selected transaction into clipboard
da: Kopier den valgte transaktion til udklipsholderen

en: _Paste Transaction
da: _Indsæt transaktion

en: Dup_licate Transaction
da: _Dupliker transaktion

en: _Delete Transaction
da: _Slet transaktion

en: Remo_ve Transaction Splits
da: _Fjern transaktionsopdelinger

en: Remove all splits in the current transaction
da: Fjern alle opdelinger i den nuværende transaktion

en: _Enter Transaction
da: _Indtast transaktion

en: Ca_ncel Transaction
da: _Afbryd transaktion

en: Add _Reversing Transaction
da: Tilføj _omvendt transaktion

en: _Sort By...
da: _Sorter efter ...

en: _Blank Transaction
da: _Tom transaktion

en: Edit E_xchange Rate
da: Rediger _vekselkurs

en: Edit the exchange rate for the current transaction
da: Rediger vekselkursen for den nuværende transaktion

en: Sche_dule...
da: _Planlæg ...

en: _All transactions
da: _Alle transaktioner

en: _This transaction
da: _Denne transaktion

en: Account Report
da: Kontorapport

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
da: Hovedbog

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
da: Gem ændringer til %s?

en: _Save Transaction
da: _Gem transaktion

note: #-#-#-#-#  1817 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Portfolio
da: Portefølje

en: General Ledger Report
da: Hovedbogsrapport

en: Portfolio Report
da: Porteføljerapport

en: Search Results Report
da: Søgeresultat-rapport

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
da: Kassekladderapport

en: and subaccounts
da: og underkonti

en: Print checks from multiple accounts?
da: Udskriv check fra flere konti?

en: _Print checks
da: _Udskriv check

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
da: Sorter %s efter ...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
da: Filtrer %s efter ...

en: _Scheduled
da: _Planlagt

en: Create a new scheduled transaction
da: Opret en ny planlagt transaktion

en: Edit the selected scheduled transaction
da: Rediger den valgte planlagte transaktion

en: Delete the selected scheduled transaction
da: Slet den valgte planlagte transaktion

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne planlagte transaktion?

en: _General Ledger
da: _Hovedbog

en: Open a general ledger window
da: Åbn et hovedbogsvindue

en: <No information>
da: <ingen information>

en: Cannot modify or delete this transaction.
da: Kan ikke ændre eller slette denne transaktion.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
da: Denne transaktion er markeret skrivebeskyttet med kommentaren: »%s«

en: Remove the splits from this transaction?
da: Fjern opdelingerne fra denne transaktion

en: _Remove Splits
da: _Fjern opdelinger

en: You cannot delete this split.
da: Du kan ikke slette denne opdeling.

en: (no memo)
da: (intet notat)

en: _Delete Split
da: _Slet opdeling

en: Delete the current transaction?
da: Slet den nuværende transaktion?

en: Present:
da: Nutidig:

en: Cleared:
da: Kontrolleret:

en: Reconciled:
da: Afstemt:

en: Shares:
da: Aktier:

en: This account register is read-only.
da: Denne kontokasseklade er skrivebeskyttet.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
da: Denne konto kan ikke redigeres. Hvis du ønsker at redigere transaktioner i denne kassekladde så åbn venligst kontoindstillingerne og fjern tjekboksen for sumkonto.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
da: En af de valgte underkonti kan ikke redigeres. Hvis du ønsker at redigere transaktioner i denne kasseklade, så åbn venligst indstillingerne for underkonti og fjern tjekboksen for sumkonto. Du kan også åbne en individuel konto fremfor et sæt af konti.

en: Reconciled:R
da: Reconciled:A

en: Show currencies in this dialog
da: Vis valutaer i denne dialog

en: Show the Full Name column
da: Vis kolonnen med det fulde navn

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
da: Vis kolonnen for ISIN/CUSIP-kode (Exchange Specific Data)

en: Show the Namespace column
da: Vis kolonnen for navnerum

en: Show the Print Name column
da: Vis kolonnen for udskriftsnavn

en: Show the name column
da: Vis navnekolonnen

en: Show the symbol column
da: Vis symbolkolonnen

en: Last pathname used
da: Sidste stinavn brugt

en: Show the new user window
da: Vis vinduet for ny bruger

en: Sort column ascending or descending
da: Sorter kolonne stigende eller faldende

en: Window geometry
da: Vinduesgeometri

en: Show the Price column
da: Vis priskolonnen

en: Show the Type column
da: Vis typekolonnen

en: Show the date column
da: Vis datokolonnen

en: Custom date format
da: Tilpasset datoformat

en: Date format to use
da: Datoformat at bruge

en: Print the date format below the date.
da: Udskriv datoformatet neden under datoen.

en: The default check printing font
da: Standardskrifttypen til udskrivning af check

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
da: Standardskrifttypen til brug for udskrivning af check. Denne værdi vil blive tilsidesat af en skrifttype angivet i en checkbeskrivelsesfil.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af datolinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af memolinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af den numeriske beløbslinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af modtageren af checken.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af linjen hvor beløbet skrives på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
da: Denne værdi indeholder y-koordinaten på den nederste kant af checken. Denne koordinat er fra den nederste kant af papirarket.

en: How many days in advance to notify the user.
da: Hvor mange dage i forvejen, brugeren skal have besked.

en: How many days in advance to remind the user.
da: Hvor mange dage i forvejen, brugeren skal huskes på.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
da: Vis »Dagens tip« når GnuCash startes

en: The next tip to show.
da: Det næste tip.

en: "Enter" key moves to bottom of register
da: »Returtast« flytter dig til bunden af kassekladen

en: Allow file incompatibility with older versions.
da: Tillad filinkompatibilitet med ældre versioner.

en: Auto-save time interval
da: Gem automatisk tidsinterval

en: Automatically insert a decimal point
da: Indsæt automatisk et decimalpunkt

en: Compress the data file
da: Komprimer datafilen

en: Create a new window for each new register
da: Opret et nyt vindue for hver ny kassekladde

en: Create a new window for each new report
da: Opret et nyt vindue for hver ny rapport

en: Date format choice
da: Valg af datoformat

en: Default currency for new accounts
da: Standardvaluta for nye konti

en: Default currency for new reports
da: Standardvaluta for nye rapporter

en: Display negative amounts in red
da: Vis negative beløb med rødt

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
da: Denne indstilling angiver det antal dage hvorefter gamle sikkerhedsfiler vil blive slettet (0 = aldrig).

en: Use 24 hour time format
da: Brug 24-timers tidsformat

en: Duplicating a changed transaction
da: Kopier en ændret transaktion

en: is less than or equal to
da: er mindre end eller lig med

en: is greater than or equal to
da: er større end eller lig med

en: Add results to current search
da: Tilføj resultater til nuværende søgning

en: Delete results from current search
da: Slet resultater fra nuværende søgning

en: New search
da: Ny søgning

en: Refine current search
da: Raffinér nuværende søgning

en: Type of search
da: Søgetype

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
da: mindre end eller lig med

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
da: større end eller lig med

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
da: Afstemt

en: You need to enter some search text.
da: Du skal indtaste en søgetekst.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
da: Fejl i regulært udtryk »%s«:
    %s

en: does not match regex
da: matcher ikke regulært udtryk

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
da: Forskel på små/store bogstaver?

en: Transaction with no Accounts: %s
da: Transaktion uden konti: %s

en: No such price: %s
da: Ingen sådan pris: %s

en: Could not create opening balance.
da: Kunne ikke oprette åbningssaldo

note: primary label
en: Give the children the same type?
da: Giv underkonti samme type?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
da: Underkonti for den redigerede konto er blevet ændret til type »%s« for at gøre dem kompatible.

note: children
en: _Show children accounts
da: _Vis underkonti

en: The account must be given a name.
da: Kontoen skal have et navn.

en: There is already an account with that name.
da: Der er allerede en konto med det navn.

en: You must choose a valid parent account.
da: Du skal vælge en gyldig samlekonto.

en: You must select an account type.
da: Du skal vælge en kontotype.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
da: Den valgte kontotype er ikke kompatibel med en af de valgte overkonti.

en: You must choose a commodity.
da: Du skal vælge en vare.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
da: Du skal angive en gyldig åbningssaldo eller lade den være tom.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
da: Du skal vælge en overførselskonto eller vælge åbningssaldoens udligningskonto.

en: (%d) New Accounts
da: (%d) Nye konti

en: 
    Please select a commodity to match:
da: 
    Vælg venligst varen at matche:

en: 
    Commodity:
da: 
    Vare:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
da: 
    Udvekslingskode (ISIN, CUSIP eller lignende):

en: Select security/currency
da: Vælg værdipapir/valuta

en: Select security
da: Vælg værdipapir

en: Select currency
da: Vælg valuta

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
da: Du skal vælge en vare. Tryk »Ny« for at oprette en ny.

en: Use local time
da: Brug lokal tid

en: Edit currency
da: Rediger valuta

en: Currency Information
da: Valutainformation

en: Edit security
da: Rediger værdipapir

en: New security
da: Nyt værdipapir

en: You may not create a new national currency.
da: Du kan ikke oprette en ny national valuta.

en: That commodity already exists.
da: Den vare findes allerede.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
da: Du skal vælge en udfyldt »Fulde navn«, »Kode/forkortelse« og »Type« for varen.

en: Select all accounts.
da: Vælg alle konti.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
da: Ryd markeringen og fravælg alle konti.

en: Select Children
da: Vælg underkonti

en: Select all descendents of selected account.
da: Vælg alle underkonti for den valgte konto.

en: Select Default
da: Vælg standard

en: Show Hidden Accounts
da: Vis skjulte konti

en: Show accounts that have been marked hidden.
da: Vis konti som er blevet markeret som skjult.

en: Select all entries.
da: Vælg alle poster.

en: Clear the selection and unselect all entries.
da: Ryd markeringen og fravælg alle poster.

en: Select image
da: Vælg billede

en: Select an image file.
da: Vælg en billedfil

en: Show the income and expense accounts
da: Vis indtægts- og udgiftskonti

en: You can't transfer from and to the same account!
da: Du kan ikke overføre fra og til den samme konto!

en: You must enter an amount to transfer.
da: Du skal vælge en mængde at overføre.

en: You must enter a valid price.
da: Du skal vælge en gyldig pris.

en: You must enter a valid `to' amount.
da: Du skal vælge en gyldig 'til'-mængde.

en: Transfer From
da: Overfør fra

en: Transfer To
da: Overfør til

en: To Amount:
da: Til-beløb:

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
da: ISO-8859-5 (Kyrillisk)

en: ISO-8859-7 (Greek)
da: ISO-8859-7 (Græsk)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
da: ISO-8859-8 (Hebraisk)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
da: ISO-8859-9 (Tyrkisk)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
da: ISO-8859-10 (Nordisk)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
da: ISO-8859-13 (Baltisk)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
da: ISO-8859-14 (Keltisk)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
da: Filen kunne ikke genåbnes.

en: Reading file...
da: Læser fil...

en: Parsing file...
da: Fortolker fil...

en: There was an error parsing the file.
da: Der opstod en fejl under fortolkning af filen.

en: Writing file...
da: Skriver fil...

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
da: Den GnuCash XML-fil er allerede indlæst. Vælg venligst en anden fil.

en: This encoding has been added to the list already.
da: Denne kodning er allerede blevet tilføjet listen.

en: This is an invalid encoding.
da: Dette er en ugyldig kodning.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
da: Ingen filer at flette. Tilføj venligst en ved at klikke på 'Indlæs en anden fil'.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
da: Angiv en unik kode, der identificerer varen. Du kan også lade feltet være tomt.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
da: Angiv den mindste del af varen, der kan handles. For aktier, som kun kan handles i hele antal, skal du vælge 1.

en: ISIN, CUSI_P or other code:
da: ISIN, CUSI_P eller anden kode:

en: Select security/currency
da: Vælg værdipapir/valuta

en: Select user information here...
da: Vælg brugerinformation her...

en: Si_ngle:
da: E_nkel:

en: Time_zone:
da: Tids_zone:

en: _Get Online Quotes
da: _Hent kurser på nettet

en: _Symbol/abbreviation:
da: _Symbol/forkortelse:

en: _Unknown:
da: _Ukendt:

en: Expense Total:
da: Samlet udgift:

en: Income Total:
da: Samlet indtægt:

en: <b>Database Connection</b>
da: <b>Databaseforbindelse</b>

en: No warnings to reset.
da: Ingen advarsler til nulstilling.

en: Permanent Warnings
da: Permanente advarsler

en: Reset Warnings
da: Nulstil advarsler

en: Temporary Warnings
da: Midlertidige advarsler

en: Choose method
da: Vælg metode

en: Finish changes
da: Fuldfør ændringer

en: GnuCash will install the data for you.
da: GnuCash vil installere dataene for dig.

en: GnuCash will update the system path for you.
da: GnuCash vil opdatere systemstien for dig.

en: _GnuCash installs the data
da: _GnuCash installerer dataene

en: _GnuCash updates the search path
da: _GnuCash opdaterer søgestien

en: _Install into home directory
da: _Installer i hjemmemappe

en: _Update search path
da: _Opdater søgesti

en: _You install the data yourself
da: _Du installerer selv dataene

en: _You update the search path yourself
da: _Du opdaterer selv søgestien

en: Load another file
da: Indlæs endnu en fil

en: Unload selected file
da: Luk valgte fil

en: <b>Checks</b>
da: <b>Check</b>

en: <b>Date Format</b>
da: <b>Datoformat</b>

en: <b>Default Currency</b>
da: <b>Standardvaluta</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
da: <b>Standardvaluta i rapporter</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
da: <b>Smart datoformat</b>

en: <b>Graphics</b>
da: <b>Grafik</b>

en: <b>Labels</b>
da: <b>Etiketter</b>

en: <b>Numbers</b>
da: <b>Tal</b>

en: <b>Other Defaults</b>
da: <b>Andre standarder</b>

en: <b>Reconciling</b>
da: <b>Afstemmer</b>

en: <b>Search Dialog</b>
da: <b>Søgevindue</b>

en: <b>Separator Character</b>
da: <b>Adskillelsestegn</b>

en: <b>Window Geometry</b>
da: <b>Vinduesgeometri</b>

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
da: Indsæt automatisk et decimalkomma i værdier, der indtastes uden et sådant.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
da: Sæt automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under indlæsning af data.

en: Display hints for using GnuCash at startup
da: Vis råd til brugen af GnuCash ved opstart

en: GnuCash Preferences
da: GnuCash-indstillinger

en: How many automatic decimal places will be filled in.
da: Hvor mange pladser efter kommaet der skal udfyldes.

en: Text _below icons
da: Tekst _under ikoner

en: To_p
da: _Øverst

en: US Dollars (USD)
da: US-dollars (USD)

en: U_K:
da: _UK:

en: U_se 24-hour clock
da: _Brug 24-timers tidsformat

en: Use _formal accounting labels
da: Brug bogførings_etiketter

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
da: Brug 24-timer (i stedet for 12-timer) tidsformat

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
da: Brug kun »debet« og »kredit« i stedet for uformelle synonymer

en: Use s_ystem default
da: Brug systemets _standard

en: Use the date format common in continental Europe.
da: Brug gængs datoformat for kontinentaleuropa.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
da: Brug gængs datoformat for Storbritannien.

en: Use the date format common in the United States.
da: Brug gængs datoformat for USA.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
da: Brug datoformatet angivet af ISO-8601-standarden.

en: Use the date format specified by the system locale.
da: Brug datoformatet angivet af systemets sprog.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
da: Brug den angivne valuta for alle nyoprettede konti.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
da: Brug den angivne valuta for alle nyoprettede rapporter.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
da: Brug systemets lokale valuta for alle nyoprettede rapporter.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
da: Brug systemindstillingen for visning af punkter på værktøjslinjen.

en: _Absolute:
da: _Absolut:

en: _Auto-raise lists
da: _Hæv automatisk lister

en: _Auto-split ledger
da: _Autoopdel hovedbog

en: _Automatic decimal point
da: _Automatiske decimalpladser

en: _Basic ledger
da: _Basishovedbog

en: _Decimal places:
da: Automatiske _decimaler:

en: _Double line mode
da: _Dobbelt linje-tilstand

en: _Europe:
da: _Europa:

en: _Income & expense
da: _Indtægt & udgift

en: _Retain log files:
da: _Bevar logfiler:

en: _Save window size and position
da: _Gem vinduesstørrelse og -position

en: _Use system theme colors
da: Br_ug systemtemafarver

en: <b>Tip of the Day:</b>
da: <i>Dagens tip:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
da: Dagens tip i GnuCash

en: _Show tips at startup
da: Vis tip ved op_start

en: <b>Basic Information</b>
da: <b>Grundlæggende oplysninger</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
da: <i>Valutaoverførsel</b>

en: <b>Transfer From</b>
da: <b>Overfør fra</b>

en: <b>Transfer To</b>
da: <b>Overfør til</b>

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  1471 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
da: Valuta:

en: Exchange Rate:
da: Vekselkurs:

en: Memo:
da: Note:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
da: Vis indtægt/udgift

en: Transfer Funds
da: Overfør kapital

en: Save file automatically?
da: Gem fil automatisk?

en: _Yes, this time
da: _Ja, denne gang

en: Yes, _always
da: Ja, _altid

en: No, n_ever
da: N_ej, aldrig

en: _No, not this time
da: _Nej, ikke denne gang

en: Ago
da: Siden

en: From Now
da: Fra nu

en: 12 months
da: 12 måneder

en: 6 months
da: 6 måneder

en: 4 months
da: 4 måneder

en: 3 months
da: 3 måneder

en: 2 months
da: 2 måneder

en: (unnamed)
da: (intet navn)

en: Failed to process file: %s
da: Kunne ikke behandle fil: %s

en: Failed to open file: %s: %s
da: Kunne ikke åbne fil: %s: %s

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
da: URL'en %s understøttes ikke af denne version af GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
da: Kan ikke tolke URL'en %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
da: Kan ikke forbinde til %s. Værten, brugernavnet eller adgangskoden var forkert.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
da: Kan ikke forbinde til %s. Forbindelsen blev afbrudt. Kunne ikke sende data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
da: Denne fil/URL ser ud til at være fra en nyere version af GnuCash. Du er nødt til at opgradere GnuCash for at arbejde med disse data.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
da: Databasen %s lader ikke til at eksistere. Vil du oprette den?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
da: GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke åbne databasen. Vil du fortsætte med at åbne databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
da: GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke indlæse databasen. Vil du fortsætte med at indlæse databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
da: GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke gemme databasen. Vil du fortsætte med at gemme databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
da: GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke eksportere databasen. Vil du fortsætte med at eksportere databasen?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
da: GnuCash kunne ikke skrive til %s. Databasen kan befinde sig på et skrivebeskyttet filsystem, eller du har ikke skriverettigheder til mappen.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
da: Filen/URL'en %s indeholder ikke GnuCash-data eller dataene er ødelagte.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
da: Serveren på URL'en %s løb ind i en fejl, eller fandt ugyldige data.

en: You do not have permission to access %s.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå %s.

en: An error occurred while processing %s.
da: Der opstod en fejl under behandling af %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
da: Der opstod en fejl ved læsning af filen. Vil du fortsætte?

en: There was an error parsing the file %s.
da: Der opstod en fejl under tolkning af filen %s.

en: The file %s is empty.
da: Filen %s er tom.

en: The file %s could not be found.
da: Filen %s kunne ikke findes.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
da: Denne fil er fra en ældre version af GnuCash. Vil du fortsætte?

en: The file type of file %s is unknown.
da: Filetypen på fil %s er ukendt.

en: Could not make a backup of the file %s
da: Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi af filen %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
da: Kunne ikke skrive til filen %s.  Undersøg om du har rettigheder til at skrive til denne fil og at der er nok ledig diskplads til at oprette den.

en: No read permission to read from file %s.
da: Ingen læserettighed til at læse fra fil %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
da: SQL-databasen er i brug af andre brugere, og opgraderingen kan ikke udføres før de er logget ud. Hvis der ikke er nogen brugere nu, så se i dokumentationen for at finde ud af hvordan man fjerner hængende logind-sessioner.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
da: Der opstod en ukendt I/O-fejl (%d).

en: Save changes to the file?
da: Gem ændringer til filen?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d minutter gå tabt.

en: Continue _Without Saving
da: Fortsæt _uden at gemme

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash.  You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
da: Dette datasæt indeholder funktioner som ikke er understøttet af denne version af GnuCash. Du er nødt til at bruge en nyere version af GnuCash for at understøtte de følgende funktioner:

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
da: GnuCash kunne ikke hente låsen for %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
da: Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke åbne databasen. Hvad ønsker du at gøre?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
da: Databasen befinder sig måske på et skrivebeskyttet filsystem, eller du har måske ikke skriverettigheder til mappen. Hvis du fortsætter, vil du ikke kunne gemme ændringer. Hvad ønsker du at gøre?

en: _Open Anyway
da: _Åbn alligevel

en: _Create New File
da: _Opret ny fil

note: try to load once again
en: Loading user data...
da: Indlæser brugerdata ...

en: Re-saving user data...
da: Gemmer brugerdata igen ...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
da: Filen %s eksisterer allerede. Er du sikker på, at du vil overskrive den?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
da: Der opstod en fejl under gemning af filen.
    
    %s

en: View...
da: Vis...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
da: GnuCash kunne ikke finde filerne med dokumentationen.  Det skyldes sikkert at pakken 'gnucash-docs' ikke er installeret.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
da: GnuCash kunne ikke finde filerne med dokumentationen.

en: _Delete Account
da: _Slet konto

en: _Edit Account
da: _Redigér konto

en: _New Account
da: _Ny konto

en: _Open Account
da: _Åbn konto

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
da: Skriv dit brugernavn og adgangskode for at forbinde til: %s

en: Tra_nsaction
da: Tra_nsaktion

en: E_xtensions
da: _Udvidelser

en: Print the currently active page
da: Udskriv den aktuelle side

en: Pa_ge Setup...
da: Sideopsætnin_g...

en: Specify the page size and orientation for printing
da: Angiv sidestørrelse og orientering for udskrivning

en: Edit the properties of the current file
da: Rediger egenskaber på den nuværende fil

en: Close the currently active page
da: Luk den aktuelle side

en: Quit this application
da: Afslut programmet

en: Edit the global preferences of GnuCash
da: Rediger de globale indstillinger for GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
da: Vælg sorteringskriterie for denne sidevisning

en: Select the account types that should be displayed.
da: Vis de kontotyper som skal vises.

en: Refresh this window
da: Opdater dette vindue

note: Actions menu
en: _Check & Repair
da: _Tjek og reparer

en: Reset _Warnings...
da: Nulstil ad_varsler...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
da: Nulstil status på alle advarselsbeskeder, så de vises igen.

en: Re_name Page
da: Omd_øb side

en: Rename this page.
da: Omdøb denne side.

en: Open a new top-level GnuCash window.
da: Åbn et nyt topniveauvindue for GnuCash.

en: New Window with _Page
da: Nyt vindue med _side

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
da: Flyt den aktuelle side til et nyt topniveauvindue for GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
da: Eksempel- og begrebsvejledning

en: Open the GnuCash Tutorial
da: Åbn GnuCash-eksemplet

en: Open the GnuCash Help
da: Åbn GnuCash-manualen

en: About GnuCash
da: Om GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
da: Vis/skjul værktøjslinjen på dette vindue

en: Su_mmary Bar
da: Resu_mebjælke

en: Show/hide the summary bar on this window
da: Vis/skjul resumebjælken på dette vindue

en: Stat_us Bar
da: Stat_usbjælke

en: Show/hide the status bar on this window
da: Vis/skjul statusbjælken på dette vindue

en: Window _1
da: Vindue _1

en: Window _2
da: Vindue _2

en: Window _3
da: Vindue _3

en: Window _4
da: Vindue _4

en: Window _5
da: Vindue _5

en: Window _6
da: Vindue _6

en: Window _7
da: Vindue _7

en: Window _8
da: Vindue _8

en: Window _9
da: Vindue _9

en: Window _0
da: Vindue _0

en: Save changes to file %s before closing?
da: Gem ændringer til fil %s før lukning?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer og %d minutter blive slettet.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d dage og %d timer blive slettet.

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
da: GnuCashs personlige økonomiværktøj. En GNU måde at håndtere dine penge på!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
da: %s  Denne kopi blev bygget fra svn r%s på %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
da: %s  Denne kopi blev bygget fra r%s på %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
da: Starten af denne måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
da: Starten af forrige måned

en: Start of this quarter
da: Starten af dette kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
da: Start af forrige kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
da: Starten af dette år

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
da: Starten af forrige år

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
da: Slutningen af denne måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
da: Slutningen af forrige måned

en: End of this quarter
da: Slutningen af dette kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
da: Slutningen af forrige kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
da: Slutning af dette år

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
da: Slutningen af forrige år

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
da: Version: GnuCash-%s svn (r%s version %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
da: Version: GnuCash-%s (r%s version %s)

en: New top level account
da: Ny topniveaukonto

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
da: Vare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
da: Kontonummer

en: Present (Report)
da: Nutidig (rapport)

en: Balance (Report)
da: Balance (rapport)

en: Balance (Period)
da: Balance (periode)

en: Cleared (Report)
da: Ryddet (rapport)

en: Reconciled (Report)
da: Afstemt (rapport)

en: Last Reconcile Date
da: Sidste afstemningsdato

en: Future Minimum
da: Fremtidig minimum

en: Future Minimum (Report)
da: Fremtidig minimum (rapport)

en: Total (Report)
da: Total (rapport)

en: Total (Period)
da: Total (periode)

en: Tax Info
da: Skatteinfo

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
da: S

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
da: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
da: Ryddet (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
da: Afstemt (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
da: Fremtidig minimum (%s)

en: Print Name
da: Udskriv navn

en: Unique Name
da: Unikt navn

en: Get Quotes
da: Hent kurser

en: Most recently opened file
da: Den seneste åbnede fil

en: Next most recently opened file
da: Den næstseneste åbnede fil

en: Number of files in history
da: Antal filer i historikken

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
da: Dette felt indeholder den fulde sti på den senest åbnede fil.

en: %s, Grand Total:
da: %s, hovedtotal:

en: Net Assets:
da: Nettoaktiver:

en: Profits:
da: Udbytter:

en: Interest Payment
da: Rentebetaling

en: Interest Charge
da: Renteopkrævning

en: Payment From
da: Betaling fra

en: Reconcile Account
da: Afstem konto

en: Payment To
da: Betaling til

en: No Auto Interest Payments for this Account
da: Ingen automatiske rentebetalinger for denne konto

en: No Auto Interest Charges for this Account
da: Ingen automatiske renteopkrævninger for denne konto

en: Enter _Interest Charge...
da: Indtast renteopkrævn_ing...

en: Debits
da: Debet

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
da: Er du sikker på, at du vil slette den valgte transaktion?

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
da: Afstemt saldo:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
da: Du har lavet ændringer i dette afstemningsvindue. Er du sikker på, at du vil afbryde?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
da: Kontoen er ikke i balance. Er du sikker på, at du vil afslutte?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
da: Vil du udsætte denne afstemning og afslutte den senere?

note: Toplevel
en: _Reconcile
da: _Afstem

note: #-#-#-#-#  609 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
da: _Konto

en: _Reconcile Information...
da: _Afstemningsinformation...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
da: Ændr afstemningsoplysninger, inklusiv udskriftsdato og slutsaldo.

en: Finish the reconciliation of this account
da: Afslut afstemning af denne konto

en: Postpone the reconciliation of this account
da: Udsæt afstemningen af denne konto

en: Cancel the reconciliation of this account
da: Afbryd afstemning af denne konto

en: Open the account
da: Åbn kontoen

en: Edit the main account for this register
da: Rediger hovedkontoen for denne kassekladde

en: Add a new transaction to the account
da: Tilføj en ny transaktion til kontoen

en: Edit the current transaction
da: Rediger den nuværende transaktion

en: Delete the selected transaction
da: Slet den valgte transaktion

en: Open the GnuCash help window
da: Åbn GnuCash hjælpevinduet

en: The specified URL could not be loaded.
da: Den angivne URL kunne ikke indlæses.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
da: Sikker HTTP-adgang er deaktiveret. Du kan aktivere den i netværksdelen af indstillingsvinduet.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
da: HTTP-adgang over netværket er deaktiveret. Du kan aktivere den i netværksdelen af indstillingsvinduet.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
da: Der opstod en fejl under forsøg på adgang til %s.

en: (filled in automatically)
da: (udfyldt automatisk)

en: <b>From</b>
da: <b>Fra</b>

en: <b>Log Messages</b>
da: <b>Logbeskeder</b>

en: <b>To</b>
da: <b>Til</b>

en: Add current
da: Tilføj aktuel

en: Add the current online transaction as a new transaction template
da: Tilføj den aktuelle onlinetransaktion som en ny transaktionskabelon

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
da: Bankkode

en: Close when finished
da: Luk når færdig

en: Current Action
da: Aktuel handling

en: Current Job
da: Aktuelt job

en: Delete the currently selected transaction template
da: Slet den aktuelt valgte transaktionsskabelon

en: E_nter date:
da: I_ndtast dato:

en: Ente_r date:
da: Indta_st dato:

en: Enter an Online Transaction
da: Indtast en onlinetransaktion

en: Enter name for new template:
da: Angiv navn på ny skabelon:

en: Execute Now
da: Udfør nu

en: Execute later (unimpl.)
da: Udfør senere (ikke impl.)

en: Execute this online transaction now
da: Udfør denne onlinetransaktion nu

en: Get Transactions Online
da: Hent transaktioner online

en: Move the selected transaction template one row down
da: Flyt den valgte transaktionsskabelon en række ned

en: Move the selected transaction template one row up
da: Flyt den valgte transaktionsskabelon en række op

en: Name for new template
da: Navn på den nye skabelon

en: Online Transaction
da: Onlinetransaktion

en: Recipient Name
da: Modtagernavn

en: Remember _PIN
da: Husk _PIN

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
da: Sorter listen over transaktionsskabeloner alfabetisk

en: Use Transaction Template
da: Brug transaktionsskabelon

en: _Close log window when finished
da: _Luk logvindue når færdig

en: _Earliest possible date
da: Tidligst mulig_e dato

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Now
da: _Nu

en: _Verbose debug messages
da: _Uddybende fejlbeskeder

en: Debited Account Owner
da: Debiteret kontoejer

en: Debited Account Number
da: Debiteret kontonummer

en: Debited Account Bank Code
da: Debiteret kontobankkode

en: Credited Account Owner
da: Krediteret kontoejer

en: Credited Account Number
da: Krediteret kontonummer

en: Credited Account Bank Code
da: Krediteret kontobankkode

en: Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil overskrive dine ændringer med indholdet i skabelonen »%s«?

en: A template with the given name already exists.  Please enter another name.
da: En skabelon med det angivne navn eksisterer allerede.  Indtast venligst et andet navn.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil slette skabelonen »%s«?

en: %s at %s (code %s)
da: %s med %s (kode %s)

en: %s at bank code %s
da: %s med bankkode %s

en: GnuCash Account Name
da: GnuCash-kontonavn

en: New?
da: Ny?

en: An error occurred while executing the job.  Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
da: Der opstod en fejl under afvikling af jobbet.  Den præcise fejlbesked kan findes i logvinduet.
    
    Ønsker du at indtaste jobbet igen?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
da: Banken har sendt transaktioninformation retur.
    Ønsker du at importere denne information?

en: Reconcile account now?
da: Afstem konto nu?

en: Select a file to import
da: Vælg en fil der skal indlæses

en: Import module for DTAUS import not found.
da: Indlæsningsmodul for DTAUS-indlæsning blev ikke fundet.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
da: Der opstod en fejl under afvikling af job: %d af %d mislykkedes. Kontroller venligst logvinduet eller gnucash.trace for den præcise fejlbesked.
    
    %s

en: No jobs to be send.
da: Ingen job at sende.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
da: Koden skal være på mindst %d tegn. 
    Ønsker du at forsøge igen?

note: Menus
en: _Online Actions
da: _Onlinehandlinger

en: Get _Balance
da: Hent _balance

en: Get _Transactions...
da: Hent _transaktioner...

en: Get the transactions online through Online Banking
da: Hent transaktioner online igennem onlinebank

en: _Direct Debit...
da: _Direkte debet...

en: Import _MT940
da: Indlæs _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
da: Indlæs en MT940-fil til GnuCash

en: Import MT94_2
da: Indlæs MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
da: Indlæst en MT942-fil til GnuCash

en: Import _DTAUS
da: Indlæs _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
da: Indlæs en DTAUS-fil til GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
da: Indlæs DTAUS og _send...

en: CSV import data format
da: CSV-dataindlæsningsformat

en: DTAUS import data format
da: DTAUS-indlæsningsdataformat

en: Remember the PIN in memory
da: Husk PIN'en i hukommelsen

en: SWIFT MT940 import data format
da: SWIFT MT940-importdataformat

en: SWIFT MT942 import data format
da: SWIFT MT942-importdataformat

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
da: Ugyldig kodning valgt

en: _Split this column
da: _Opdel denne kolonne

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
da: Rækkerne vist nedenfor havde fejl. Du kan forsøge at rette disse fejl ved at ændre konfigurationen.

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
da: Vælg en CSV/fast bredde-fil, der skal indlæses

en: y-m-d
da: å-m-d

en: d-m-y
da: d-m-å

note: Date formats
en: m-d-y
da: m-d-å

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
da: Udtræk

en: File opening failed.
da: Kunne ikke åbne fil.

en: Unknown encoding.
da: Ukendt kodning.

en: No date column.
da: Ingen datokolonne.

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
da: Ingen balance-, indskuds- eller hævningskolonne.

en: %s column could not be understood.
da: %s kolonne kunne ikke forstås.

en: Colon (:)
da: Kolon (:)

en: Comma (,)
da: Komma (,)

en: Data type:
da: Datatype:

en: Fixed-Width
da: Fast bredde

en: Hyphen (-)
da: Bindestreg (-)

en: Import CSV/Fixed-Width File
da: Indlæs CSV-/fast bredde-fil

en: Select the type of each column below.
da: Vælg typen på hver kolonne nedenfor.

en: Semicolon (;)
da: Semikolon (;)

en: Separated
da: Adskilt

en: Separators
da: Adskillelsestegn

en: Import _CSV/Fixed-Width...
da: Indlæs _CSV/fast bredde...

en:  a CSV/Fixed-Width file
da:  en CSV-/fast bredde-fil

en: Automatically create new commodities
da: Opret automatisk nye varer

en: Choose a format
da: Vælg et format

en: Other Account
da: Anden konto

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
da: Vælg eller opret venligst en passende GnuCash-konto for:

en: Select "A" to add the transaction as new.
da: Vælg »A« for at tilføje transaktionen som ny.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
da: Vælg »R« for at afstemme sammenhængende transaktioner.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
da: Denne transaktion kræver din indblanding ellers vil den IKKE blive indlæst.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
da: Punktum som decimal (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
da: Komma som decimal (1.000,00)

en: y-d-m
da: å-d-m

en: (Full account ID:
da: (Fuld konto-id:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
da: Kontoen %s er en sumkonto, og transaktioner er ikke tilladt. Vælg venligst en anden konto.

en: Period: 123,456.78
da: Punktum: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
da: Komma: 123.456,78

en: m/d/y
da: m/d/å

en: d/m/y
da: d/m/å

en: y/m/d
da: å/m/d

en: y/d/m
da: å/d/m

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
da: Ny, overfør %s til (manuelt) »%s«

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
da: Ny, overfør %s til (automatisk) »%s«

en: Reconcile (manual) match
da: Afstem (manuelt) ens

en: Reconcile (auto) match
da: Afstem (auto) ens

en: Match missing!
da: Ingen ens!

en: Update and reconcile (manual) match
da: Opdater og afstem (manuelt) match

en: Update and reconcile (auto) match
da: Opdater og afstem (auto) match

en: Do not import (no action selected)
da: Importer ikke (ingen handling valgt)

en: (no)
da: (nej)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
da: Tryk »Tilbage« for at afbryde indlæsningen af denne fil og vælge en anden.

en: Set a date format for this QIF file
da: Sæt datoformatet for denne QIF-fil

en: Select a .log file to replay
da: Vælg en .log-fil, der skal vises igen

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
da: Kunne ikke åbne logfilen %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
da: Der opstod en fejl ved åbning af logfilen: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
da: Logfilen du valgte var tom.

en: _Replay GnuCash .log file...
da: _Genafspil GnuCash-.logfil ...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
da: Genafspil en GnuCash-logfil efter et nedbrud. Dette kan ikke fortrydes.

note: As we now have the commodity, select the account with that commodity. This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
da: Aktiekonto for værdipapir »%s«

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
da: Indtægtkonto for værdipapir »%s«

en: Unknown OFX account
da: Ukendt OFX-konto

en: Unknown OFX checking account
da: Ukendt OFX-checkkonto

en: Unknown OFX savings account
da: Ukendt OFX-opsparingskonto

en: Unknown OFX money market account
da: Ukendt OFX-pengemarkedskonto

en: Unknown OFX CMA account
da: Ukendt OFX CMA-konto

en: Unknown OFX credit card account
da: Ukendt OFX-kreditkortkonto

en: Unknown OFX investment account
da: Ukendt OFX-investeringskonto

en: Select an OFX/QFX file to process
da: Vælg en OFX-/QFX-fil, der skal behandles

en: Import _OFX/QFX...
da: Indlæs _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
da: Behandl en OFX-/QFX-svarfil

en: Enter a name for the account
da: Angiv navnet på kontoen

en: Select QIF File
da: Vælg QIF-fil

en: Please select a file to load.
da: Angiv den fil, der skal indlæses.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
da: Fil ikke fundet eller læseadgang nægtet. Vælg venligst en anden fil.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
da: Den QIF-fil er allerede indlæst. Vælg venligst en anden fil.

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
da: GnuCash vil nu indlæse din QIF-fil. Hvis der ingen fejl eller advarsler er, vil du automatisk fortsætte til det næste trin. Ellers vil detaljer blive vist nedenfor.

en: An error occurred while loading the QIF file.
da: Der opstod en fejl under indlæsning af QIF-filen.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
da: Der opstod en fejl under tolkning af QIF-filen.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
da: Indlæsning færdig

en: You must enter an account name.
da: Du skal vælge en kontotype.

en: GnuCash account name
da: GnuCash-kontonavn

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
da: Angiv et navn eller en kort beskrivelse, såsom »Red Hat-aktie«.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
da: Du skal enten angive en eksisterende national valuta eller angive en anden type.

en: Enter information about "%s"
da: Indtast oplysninger om "%s"

en: _Name or description:
da: _Navn eller beskrivelse:

en: (split)
da: (Opdel)

en: GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
da: GnuCash importerer nu dine QIF-data. Hvis du ikke møder nogen fejl eller advarsler, vil du automatisk blive sendt videre til det næste trin. Ellers vises detaljer nedenfor.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
da: En fejl opstod under konvertering af QIF-dataene.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
da: En fejl blev detekteret under detektering af duplikater.

en: Conversion completed
da: Konvertering færdig

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
da: GnuCash kunne ikke gemme dine oversættelsespræferencer.

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
da: QIF-kontonavn

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
da: QIF-kategorinavn

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
da: QIF modtager/notat

en: Import _QIF...
da: Indlæs _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
da: Indlæs en Quicken QIF-fil

en: <b>QIF Import</b>
da: <b>QIF-indlæsning</b>

en: Account name:
da: Kontonavn:

en: Accounts and stock holdings
da: Konti og aktiebeholdninger

en: Change GnuCash _Account...
da: Ændr GnuCash-konton_avn...

en: Import QIF files
da: Indlæs QIF-filer

en: Income and Expense categories
da: Indtægts- og udgifts-kategorier

en: Load QIF files
da: Indlæs QIF-filer

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
da: Par QIF-konti med GnuCash-konti

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
da: Par QIF-kategorier med GnuCash-konti

en: Match existing transactions
da: Match eksisterende transaktioner

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
da: Par modtagere/notater til GnuCash-konti

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
da: På næste side vil konti i dine QIF-filer og de aktier og investeringsbeviser, du ejer blive parret med de tilsvarende GnuCash-konti. Hvis der allerede findes en GnuCash-konto med samme navn eller kompatibel type, vil denne konto blive brugt; i modsat fald vil GnuCash oprette en ny konto med det samme navn og type, som QIF-kontoen. Hvis du ikke er enig i den foreslåede GnuCash-konto, kan du ændre den ved at dobbeltklikke.
    
    Bemærk, at GnuCash kan oprette mange konti, der ikke fandtes i dit andet personlige økonomiprogram, inklusive en separat konto for hver aktie du ejer, separate konti for kurtager, specielle »Egenkapitalkonti« (som standard underkonti under overført resultat), som er kilden til dine åbningssaldi o.s.v. Alle disse konti vil fremgå på den næste side, så du kan ændre dem, hvis du ønsker det. Det anbefales dog ikke.

en: Payees and memos
da: Modtagere og notater

en: QIF files you have loaded
da: QIF-filer er indlæst

en: Select a QIF file to load
da: Vælg QIF-fil, der skal indlæses

en: Select possible duplicates
da: Udpeg mulige dubletter

en: Set the default QIF account name
da: Sæt standard QIF-kontonavn

en: Tradable commodities
da: Omsættelige varer

en: Update your GnuCash accounts
da: Opdater dine GnuCash-konti

en: _Imported transactions needing review:
da: _Indlæste transaktioner med behov for gennemgang:

en: _Select or add a GnuCash account:
da: _Vælg eller tilføj en GnuCash-konto:

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
da: _Vælg valuta til brug for alle importerede transaktioner:

en: _Show documentation
da: _Vis dokumentation

en: Show documentation
da: Vis dokumentation

en: Add matching transactions below this score
da: Tilføj ens transaktioner under denne score

en: Clear matching transactions above this score
da: Ryd ens transaktioner over denne score

en: Save transaction before duplicating?
da: Gem transaktion før kopiering?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
da: Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af transaktionen, eller afbryde kopieringen?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
da: Du er ved at overskrive en eksisterende opdeling. Er du sikker på, at du vil gøre dette?

en: Recalculate Transaction
da: Genberegn transaktion

en: Withdraw
da: Udtræk

en: Teller
da: Kasserer

en: Receipt
da: Kvittering

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
da: AutoAfh

en: Wire
da: Overfør elektronisk

en: Direct Debit
da: Direkte Debet

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
da: Rabat

en: Dividend
da: Dividende

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
da: Langsigtet gevinst

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
da: Kortsigtet gevinst

note: Action: Distribution
en: Dist
da: Udlod

en: Rebalance Transaction
da: Genbalancér transaktion

en: The current transaction is not balanced.
da: Den nuværende transaktion balancerer ikke.

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
da: prøve:99999

en: sample:Description of a transaction
da: prøve:Beskrivelse af transaktionen

en: sample:999,999.000
da: Prøve:999.999,000

en: sample:Memo field sample text string
da: prøve:Notatfelt tekstprøve

en: sample:Notes field sample text string
da: prøve:Bemærkningsfelt tekstprøve

en: Tot Credit
da: Tot kredit

en: Tot Debit
da: Tot debet

en: Tot Shares
da: Tot aktier

en: Enter the transaction number, such as the check number
da: Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)

en: Enter the name of the Customer
da: Angiv navnet på kunden

en: Enter the name of the Vendor
da: Angiv navnet på leverandøren

en: Enter a description of the transaction
da: Indtast en beskrivelse af transaktionen

en: Enter notes for the transaction
da: Indtast bemærkninger til transaktionen

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
da: Indtast transaktionens type, eller vælg en fra listen

en: Enter a description of the split
da: Angiv en beskrivelse af opsplitningen

en: Enter the effective share price
da: Indtast den effektive aktiepris

en: Enter the number of shares bought or sold
da: Indtast antallet af købte eller solgte aktier

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
da: Vælg kontoen at overføre fra, eller vælg en fra listen

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
da: Denne transaktion har flere opdelinger. Tryk på opdelingsknappen for at se dem alle

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
da: Denne transaktion er en aktieopsplitning. Tryk "Opsplitning"-knappen for detaljer

en: Cols
da: Kolonner

en: You must select a report to delete.
da: Du skal vælge en rapport til sletning.

en: You must select a report to run.
da: Du skal vælge en rapport der skal vises.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
da: Egenskaber for HTML-stilark: %s

en: Style Sheet Name
da: Navn på stilark

en: The numeric ID of the report.
da: Den numeriske id på rapporten.

en: _Print Report...
da: _Udskriv rapport...

en: Print the current report
da: Udskriv den aktuelle rapport

en: Add _Report
da: Tilføj _rapport

en: Export _Report
da: Eksporter _rapport

en: Export HTML-formatted report to file
da: Eksportér HTML-formateret rapport til fil

en: _Report Options
da: _Rapportindstillinger

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
da: Redigér rapportvalg

en: Move back one step in the history
da: Gå et trin tilbage i historikken

en: Move forward one step in the history
da: Gå et trin frem i historikken

en: Cancel outstanding HTML requests
da: Annullér udestående HTML-forespørgsler

en: Choose export format
da: Vælg eksportformat

en: Choose the export format for this report:
da: Vælg eksportformat for denne rapport:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
da: Gem %s til fil

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
da: Du kan ikke gemme med det filnavn.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
da: Du kan ikke gemme i den fil.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
da: Kunne ikke åbne filen %s. Fejlen er: %s

en: There are no options for this report.
da: Der er ingen indstillinger for denne rapport.

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
da: Faktura der kan udskrives

note: * @}
en: << _Remove
da: << _Fjern

en: <b>A_vailable reports</b>
da: <b>Tilg_ængelige rapporter</b>

en: <b>Available style sheets</b>
da: <b>Tilgængelige stilark</b>

en: <b>New style sheet info</b>
da: <b>Ny stilarksinfo</b>

en: <b>Style sheet options</b>
da: <b>Stilarkindstillinger</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
da: <b>_Valgte rapporter</b>

en: A_dd  >>
da: T_ilføj  >>

en: Enter report row/column span
da: Angiv rapportens række/kolonne-spænd

en: HTML Style Sheets
da: HTML-stilark

en: Move dow_n
da: Flyt _ned

en: New Style Sheet
da: Nyt stilark

en: Report Size
da: Rapportstørrelse

en: Select HTML Style Sheet
da: Vælg HTML-stilark

en: Si_ze...
da: St_ørrelse...

en: _Column span:
da: _Kolonnespænd:

en: _Row span:
da: _Rækkespænd:

en: Set the report options you want using this dialog.
da: Angiv de rapportindstillingerne du ønsker at bruge med denne dialog.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
da: Rapportfejl

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
da: Der opstod en fejl under kørsel af rapporten.

en: Badly formed options URL: %s
da: Ugyldigt udformet indstillingsadresse: %s

en: Badly-formed report id: %s
da: Ugyldigt udformet rapport-id: %s

en: St_yle Sheets
da: St_ilark

en: Edit report style sheets.
da: Rediger rapportstilark.

en: Budgeting
da: Budgettering

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
da: Sidste dag i forrige måned

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
da: Starten af nuværende kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
da: Slutningen af nuværende kvartal

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
da: En måned siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
da: En uge siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
da: Tre måneder siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
da: Seks måneder siden

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
da: Et år siden

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
da: Beløb ind

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
da: Beløb ud

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
da: Forbrug

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
da: Din forretnings navn

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
da: Din forretnings adresse

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
da: Den kontaktpersonen der skal anføres på fakturaerne.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
da: Din forretnings telefonnummer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
da: Faxnummeret på din forretning

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
da: E-post-adressen på din forretning

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
da: URL-adressen på din internetside

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
da: Id'et på dit firma (f.eks. tax-id: 00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
da: Standard for kundeskattetabel

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
da: Standardskattetabellen som bruges på kunder.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
da: Standardskattetabel for leverandør

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
da: Standardskattetabel til anvendelse på leverandører.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
da: Smart datoformat

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
da: Standarddatoformatet brugt til smarte udskrevne datoer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
da: Firma-id

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
da: Firmaets telefonnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
da: Firmaets faxnummer

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
da: Firmaets internetside

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
da: Firmaets e-post-adresse

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
da: Firmaets kontaktperson

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
da: Udbytter

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
da: Kapitalgevinst

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
da: Kapitalgevinst (lang sigt)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
da: Kapitalgevinst (mellemlang sigt)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
da: Kapitalgevinst (kort sigt)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
da: Kurtage

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
da: Marginalrente

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
da: Læsning afbrudt.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
da: Nogle tegn er blevet fjernet

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
da: Konverteret til:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
da: Nogle tegn er måske konverteret i forhold til dit sprog.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
da: Ignorerer ukendt indstilling

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
da: Dato krævet.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
da: Fjerner denne transaktion.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
da: Ignorerer kategorilinje

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
da: Ignorerer sikkerhedslinje

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
da: Fil ser ikke til at være i QIF-format

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
da: Transaktionsdato

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
da: Transaktionsbeløb

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
da: Aktiepris

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
da: Aktieantal

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
da: Investeringshandling

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
da: Kontotype

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
da: Skatteklasse

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Account budget amount
da: Kontobudgetbeløb

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
da: Kreditgrænse

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
da: Fortolker kategorier

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
da: Fortolker konti

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
da: Fortolker transaktioner

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
da: Format kan ikke genkendes eller er inkonsistent.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
da: Fortolkning mislykkedes.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
da: Fortolk tvetydighed mellem formater

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
da: Værdi '%s' kan være %s eller %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
da: Finder identiske transaktioner

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
da: Kontotype '%s' er ikke genkendt. Angiver Bank som standard.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
da: Handling ikke genkendt '%s'.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
da: QIF-indlæsning: Navnekonflikt med anden konto.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
da: Forbereder konvertering af dine QIF-data

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
da: Opretter konti

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Matching transfers between accounts
da: Matcher overførsler mellem konti

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Converting
da: Konverterer

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
da: Manglende transaktionsdato.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
da: Datoer før 1970 er ikke understøttet.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Report's currency
da: Rapports valuta

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: Price Source
da: Pristilbudskilde

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
da: Sorter firmaer via

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
da: Navn på firmaet

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
da: Samlet gæld

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
da: Samlet gæld til/fra firma

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
da: Forøger

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
da: Vis alle leverandører/kunder også selv om de har nulbalance.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
da: 0-30 dage

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
da: 31-60 dage

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
da: 61-90 dage

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
da: +91 dage

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
da: Ingen gyldig konto valgt.  Klik på opsætningsknappen og vælg den ønskede konto.

en: Liability Accounts
da: Konti for passiver

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Trading Accounts
da: Handelskonti

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report
en: Report Title
da: Rapporttitel

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
da: Rapportens titel

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
da: Statusopgørelsedato

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
da: Niveau på underkonti

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
da: Maksimalt antal niveauer i det viste kontotræ

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
da: Vis konti som internethenvisninger

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Template file
da: Skabelonfil

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: CSS stylesheet file
da: CSS-stilarksfil

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
da: Ekstra bemærkninger

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
da: Bemærkninger tilføjet i slutningen af fakturaen - må indeholde HTML-anvisninger

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
da: Vis fremmede valutaer

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
da: Vis alle udenlandske valutabeløb på en konto

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Commodities
da: Varer

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
da: Indtægtskonti

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
da: Udgiftskonti

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-
en: Display Columns
da: Vis kolonner

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
da: Udbytte

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
da: Udgiftsrapport

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
da: Ingen gyldig %s valgt.  Klik på opsætningsknappen for at vælge et firma.

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1485 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoice Number
da: Fakturanummer

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Amount
da: Skattebeløb

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher
da: En selvvalgt streng til erstatning af faktura, regning eller udgiftsbilag

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
da: Vis datoen?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
da: Vis beskrivelsen?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
da: Vis antallet af enheder?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
da: Vis prisen per enhed?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
da: Vis postens rabat

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
da: Vis postens skattestatus

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
da: Vis postens værdi

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
da: Mit firma

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
da: Vis mit firmanavn og -adresse?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
da: Mit firma-id

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
da: Vis mit firma-id?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
da: Vis forfaldsdato?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
da: Individuelle skatter

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
da: Vis alle de individuelle skatter?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
da: Vis totalerne?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
da: Vis delsummerne?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
da: Vis fakturens referencer?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
da: Betalingsbetingelser

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
da: Vis fakturaens betalingsbetingelser?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
da: Vis betalings-id'et?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
da: Vis fakturabemærkningerne?

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title),
en: Payments
da: Betalinger

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
da: Vis betalingerne anvendt på denne faktura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
da: Fakturabredde

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
da: Minimumbredden på fakturaen.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
da: Ekstra bemærkninger der skal på fakturaen (simpel HTML accepteres)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
da: I dag-datoformat

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
da: Betaling, mange tak

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Net Price
da: Nettopris

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Total Price
da: Samlet pris

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
da: Forfalden beløb

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
da: FAKTURA IKKE BOGFØRT

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
da: Ingen gyldig faktura valgt. Klik på indstillingsknappen og vælg den faktura der skal bruges.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
da: Nem faktura

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
da: Vis handlingen?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
da: Minimum # af poster

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
da: Det mindste antal fakturaposter der skal vises. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
da: Ekstra bemærkninger, der skal på fakturaen

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
da: Frasen til specificering af hvem betalinger skal foretages til

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
da: Firmakontakt

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
da: Vis firmakontaktinformationen

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
da: Firmakontaktstreng

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
da: Frasen brugt til at introducere firmakontakten

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
da: Send alle forespørgsler til

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
da: Internet:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice in progress...
da: Faktura i gang...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
da: Smart faktura

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
da: Jobbet til denne rapport

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
da: Kontoen hvor der skal søges efter transaktioner

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
da: Vis transaktionsdatoen?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
da: Vis transaktionsreferencen?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
da: Vis transaktionstypen?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
da: Vis transaktionsbeskrivelsen?

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
da: Rapport:

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
da: Jobrapport

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
da: Firmaet for denne rapport

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
da: Kunderapport

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
da: Leverandørrapport

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
da: Medarbejderrapport

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
da: Betalingskonto

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
da: Betalingskontoen du ønsker at undersøge

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1517 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Date
da: Faktura dato

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Invoice
da: Skatteopgørelse

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
da: Overskrifter 1

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
da: Overskrifter 2

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Report title
da: Rapporttitel

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
da: Skrifttype for overskrift

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Text font
da: Skritftype for tekst

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
da: Logofilnavn

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
da: Logobredde

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Qty
da: Kvn.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
da: Rabat (%)

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
da: Rabatbeløb

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
da: Delsum

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
da: Ekstra bemærkninger

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
da: Filnavnet på CSS-stilarket som skal bruges med denne rapport. Denne fil bør enten være i din .gnucash-mappe, eller i sin korrekte placering under GnuCashs installationsmapper.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
da: Skrifttype til brug for hovedoverskriften

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
da: Skrifttype til brug for alt andet

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
da: Navn på en fil indeholdende et logo, der skal bruges på rapporten

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
da: Betaling modtaget, mange tak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
da: Skatterapport / TXF-eksport

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
da: Alternativ periode

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
da: Tilsidesæt eller ændr Fra: & Til:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
da: Brug Fra - Til

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
da: Brug Fra - Til periode

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
da: 1. est. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
da: 1. jan - 31. mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
da: 2. est. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
da: 1. apr - 31. maj

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
da: 3. est. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
da: 1. jun - 31. aug

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
da: 4. est. skattekvartal

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
da: 1. sep - 31. dec

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
da: Sidste år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
da: Sidste år 1. est. skattekvt.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
da: 1. jan - 31. mar, sidste år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
da: Sidste år 2. est. skattekvt.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
da: 1. april - 31. maj, sidste år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
da: Sidste år 3. Est Skt Kvt

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
da: 1. juni - 31. aug, sidste år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
da: Sidste år 4. Est Mms Kvt

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
da: 1. sep - 31. dec, sidste år

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
da: Vælg konti (ingen = alle)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
da: Vælg konti

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
da: Undertryk nulværdier

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
da: konti med saldoen 0.00 bliver ikke vist.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
da: Vis hele kontonavne

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
da: Vil navne på alle samlekonti

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
da: ADVARSEL: Identiske TXF-koder er angivet for forskellige konti. Kun TXF-koder med betaler-kilder kan gentages.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
da: Periode fra %s til %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
da: Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
da: Denne rapport viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
da: Denne side viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
da: Skattekoder med værdien 0,00 $ bliver ikke udskrevet.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
da: Udskriv ikke fulde kontonavne

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
da: Udskriv ikke alle navne på samlekonti

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data
da: Udskriv ikke Action:Memo-data

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data for transactions
da: Udskriv ikke Action:Memo-data for transaktioner

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
da: Udskriv ikke transaktionsdetaljer

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
da: Udskriv ikke transaktionsdelaljer for konti

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
da: Vælg dato til brug for PriceDB-opslag

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
da: Nærmeste transaktionsdato

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
da: Brug nærmeste på transaktionsdato

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
da: Nærmeste rapportdato

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
da: Brug nærmeste på rapportdato

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses
da: Beskattet indkomst/fradragsberettigede udgifter

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
da: Denne rapport har ingen indstillinger.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
da: Vis %s-rapporten

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Custom Reports
da: Tilpassede rapporter

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
da: Håndter og kør tilpassede rapporter

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
da: Det opstod en fejl under behandling af skabelon:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
da: Skabelonfilen »%s« kan ikke læses

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
da: Justerer poster

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
da: Skriftinformation for rapportnavnet

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
da: Kontohenvisning

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
da: Skriftinformation for kontonavnet

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
da: Talcelle

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
da: Skriftinformation for regulære talceller

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
da: Negative beløb med rødt

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
da: Vis negative beløb med rødt.

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
da: Tekstcelle

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
da: Skriftinformation for regulære tekstceller

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
da: Celle for samlet tal

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
da: Skriftinformation for talceller der indeholder i alt

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
da: kan ikke gemme stilark

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
da: Vekselkurs

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
da: Vekselkurser

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
da: Intet budget eksisterer. Du skal oprette mindst et budget.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
da: Denne rapport kræver valg af specifikke rapportindstillinger.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
da: Ingen markerede konti

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
da: Denne rapport kræver valg af konti.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
da: De valgte konti indeholder ingen data/transaktioner (eller kun nuller) for den valgte tidsperiode

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
da: Vælg dato at rapportere fra

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
da: Rapportperiodes start

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
da: Rapportperiodes slutning

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
da: Mængden af tid mellem datapunkter

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
da: 14dage

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
da: To uger

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
da: Kvartalsvist

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
da: Halvårligt

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
da: Topniveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
da: Andet niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
da: Tredje niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
da: Fjerde niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
da: Sjette niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
da: Vis konti til denne dybde. Ignorér andre valg.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
da: Gennemtving kontovalg og vis underkonti for alle valgte konti?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
da: Rapporter for disse konti, hvis visningsdybden tillader det.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
da: Inkludér saldi for underkonti i saldoudskrift?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
da: Gruppér konti i hovedkategorier?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
da: Vælg en valuta at vise beløbene i denne rapport i.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
da: Vis kontoens beløb i fremmed valuta?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
da: Pristilbudskilde

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
da: Vægtet gennemsnit

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
da: Det vægtede gennemsnit for alle tidligere foretagne valutatransaktioner

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
da: De senest registrerede priser

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
da: Tættest i tid

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
da: Den pris, der blev registreret tættest på rapportdatoen.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
da: Bredden af diagrammet i skærmpunkter.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
da: Højden af diagrammet i skærmpunkter.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
da: Vælg markør for hvert datapunkt.

en: Asterisk
da: Stjerne

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
da: Cirkel udfyldt med farve

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
da: Udfyldt firkant

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
da: Firkant udfyldt med farve

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
da: Vælg metoden for sortering af konti.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
da: Alfabetisk efter kontonummer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
da: Alfabetisk efter kontonavn

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
da: Efter beløb, størst til mindst

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
da: Hvordan saldiene på samlekonti skal vises

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
da: Kontosaldo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
da: Vis kun saldoen på samlekontoen, uden nogen underkonti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
da: Beregn delsummen på denne samlekonto og alle dens underkonti, og vis denne som samlekontoens saldo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
da: Vis ikke

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
da: Vis ikke saldi på samlekonti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
da: Hvordan kontodelsummer vises for samlekonti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
da: Vis delsummer

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
da: Vis delsummer for valgte samlekonti som har underkonti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
da: Vis ikke delsummer for samlekonti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
da: Tekstbogsstil (eksperimental)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
da: Vis delsummer for samlekonti, indrykket som via normal bogføringspraksis (eksperimental)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
da: _Aktiver & passiver

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
da: _Indtægter & udgifter

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
da: _Skatter

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
da: Rapportnavn

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
da: Indtast et beskrivende navn for denne rapport

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
da: Sæt stilen for denne rapport.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
da: Din rapport »%s« er blevet gemt i konfigurationsfilen »%s«.

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standa
en: Liabilities
da: Passiver

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
da: Aktier

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
da: Investeringsbeviser

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
da: Kreditlinier

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
da: Bygger rapport '%s'...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
da: Optegner rapport '%s'...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
da: Indtægtslagkage

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
da: Udgiftslagkage

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
da: Aktivlagkage

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
da: Passivlagkage

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
da: Vis lagkagediagram med indtægter per givet tidsinterval

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
da: Vis lagkagediagram med udgifter per givet tidsinterval

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
da: Vis lagkagediagram med aktivsaldoen på et givet tidspunkt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
da: Vis lagkagediagram med passivsaldoen på et givet tidspunkt

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
da: Vis konti indtil niveau

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
da: Vis lange kontonavne

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
da: Vis totaler

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Percents
da: Vis procenter

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
da: Maksimalt antal skiver

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Width
da: Diagrambredde

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: Plot Height
da: Diagramhøjde

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
da: Metode der sorteres efter

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
da: Rapportér om disse konti, hvis det valgte kontoniveau tillader det.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
da: Vis konti ned til denne dybde

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
da: Vis det fulde kontonavn i beskrivelser?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
da: Vis den totale saldo i beskrivelser?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
da: Maksimalt antal stykker i en lagkage

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
da: Årligt gennemsnit

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
da: Månedligt gennemsnit

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
da: Ugentligt gennemsnit

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
da: Saldo ved %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Company name
da: Firmanavn

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
da: Navn på firma/person

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
da: Opførsel for dybdebegrænsning

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
da: Hvordan konti, der overskrider den angive dybdebegrænsning (hvis nogen), skal håndteres

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
da: Samlekontosaldi

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
da: Samlekontos delsummer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
da: Inkluder konti med nul i samlet saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
da: Udelad nulbalancetal

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
da: Vis mellemrum på steder hvor nulsaldi ellers skulle være vist

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
da: Vis bogføringsstilregler

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
da: Vis en kontos saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
da: Vis en kontos kontonummer

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
da: Vis en kontos kontotype

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
da: Kontobeskrivelse

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
da: Vis en kontos beskrivelse

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
da: Kontobemærkninger

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
da: Vis en kontos bemærkninger

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
da: Vis vekselkurser

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
da: Vis de benyttede vekselkurser

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
da: Rekursiv saldo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
da: Vis den samlede saldo, inklusiv saldi på underkonti, på alle konti i dybdebegrænsningen

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
da: Udelad konti

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
da: Kontotitel

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
da: Avanceret portefølje

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
da: Inkluder konti uden aktier

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
da: Vis priser

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
da: Vis antal af aktier

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
da: Grundlæggende beregningsmetode

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
da: Ignorer handelsomkostninger når gevinst beregnes

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
da: Seneste til rapportering

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
da: Den seneste registrerede pris før rapporttidspunkt

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
da: Brug først ind først ud-metode som udgangspunkt

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
da: FISU

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
da: Brug først ind sidst ud-metode som udgangspunkt

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
da: Aktiemængder, der rapporteres om

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
da: Penge ind

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
da: Penge ud

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
da: Gennemsnitlig saldo

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
da: Inkluder underkonti

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
da: Inkludér underkonti fra alle valgte konti

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
da: Lav transaktionsrapport for denne konto

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show table
da: Vis tabel

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Display a table of the selected data.
da: Vis en tabel med de valgte data.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
da: Vis diagram

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
da: Vis et diagram med de viste data.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
da: Den type graf, der skal genereres

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
da: Udbytte (Indtjening minus tab)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
da: Gevinst og tab

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
da: Periodestart

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
da: Statusopgørelse

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
da: Enkelkolonne statusopgørelse

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
da: Inkluder egenkapital i alt

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
da: Hvorvidt der skal inkluderes en linje med egenkapital i alt

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
da: Aktiver i alt

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
da: Passiver i alt

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
da: Handelsgevinster

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
da: Handelstab

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
da: Urealiserede gevinster

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
da: Urealiserede tab

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
da: Total udligning

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
da: Budgetstatusopgørelse

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include new/existing totals
da: Inkluder nye/eksisterende summer

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
da: Om der skal medtages linjer der viser ændringer i summer skabt af budget

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
da: Budget der skal bruges.

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
da: Eksisterende aktiver

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Allocated Assets
da: Allokerede aktiver

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Unallocated Assets
da: Uallokerede aktiver

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
da: Eksisterende passiver

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
da: Nye passiver

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
da: Eksisterende overførte resultater

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
da: Eksisterende overførte tab

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
da: Nye overførte resultater

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
da: Nye overførte tab

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
da: Overført resultat i alt

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
da: Overført tab i alt

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
da: Eksisterende egenkapital

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
da: Budgetsøjlediagram

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
da: Løbende saldo

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
da: Beregn som løbende saldo?

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
da: Lav rapport over disse konti

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Report for range of budget periods
da: Rapport for interval af budgetperioder

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
da: Opret rapport for et budgetperiodeinterval frem for hele budgettet.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
da: Intervalstart

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that begins the reporting range.
da: Vælg en budgetperiode som starter rapporteringsintervallet.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
da: Intervalslut

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
da: Vælg en budgetperiode som afslutter rapporteringsintervallet.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
da: Lav etiket for indtægtssektionen

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
da: Hvorvidt der skal inkluderes en etiket for indtægtssektionen

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
da: Inkluder samlet indtægt

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
da: Hvorvidt der skal inkluderes en linje som indikerer samlet indtægt

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
da: Lav etiket for udgiftssektionen

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
da: Hvorvidt der skal inkluderes en etiket for udgiftssektionen

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
da: Inkluder samlet udgift

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
da: Hvorvidt der skal inkluderes en linje der indikerer samlede udgifter

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
da: Vis som en rapport med to kolonner

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
da: Opdeler rapporten i en indtægtskolonne og en udgiftskolonne

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Reporting range end period cannot be less than start period.
da: Rapportinterval og periode kan ikke være mindre end startperiode.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
da: for budget %s periode %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
da: for budget %s perioder %u - %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
da: for budget %s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
da: Indtægter

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
da: Samlet indtægt

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
da: Samlede udgifter

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
da: Nettoindtægt

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
da: Nettotab

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
da: Oversigt over budgetindtægter

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
da: Budgetindtjening og -tab

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
da: Budgetrapport

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
da: Kontovisningsdybde

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
da: Vis altid underkonti

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
da: Vis fulde kontinavne

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm
en: Select Columns
da: Vælg kolonner

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
da: Vis budget

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
da: Vis en kolonne til budgetbeløb

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
da: Vis realiserede

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
da: Vis en kolonne til de realiserede beløb

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
da: Vis difference

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
da: Vis forskellen som budget - regnskab

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
da: Vis kolonne med summer

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
da: Vis en kolonne med rækkesummerne

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
da: Rul budgetbeløb op til samlekonto

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
da: Hvis samlekonto ikke har sit eget budget, så brug summen på budgetunderkontiene.

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
da: Inkluder konti med nul i samlet saldo og nul i budgetværdier

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
da: Inkluder konti med nul i samlet saldo (rekursive) og budgetværdier i denne rapport

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Compress prior/later periods
da: Komprimer tidligere/senere perioder

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period.
da: Akkumuler kolonner for perioder før og efter den aktuelle periode så fokus er på den aktuelle periode.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
da: Vis de fulde kontonavne (inklusive samlekonti)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
da: Bud

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
da: Hndl

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
da: %s og underkonti

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
da: %s og valgte underkonti

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
da: Penge til valgte konti kommer fra

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
da: Penge ud af valgte konti går til

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
da: Indtægtssøjlediagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
da: Udgiftssøjlediagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
da: Aktivsøjlediagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
da: Passivsøjlediagram

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
da: Vis søjlediagram med udviklingen i indtægter per tidsinterval

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
da: Vis søjlediagram med udviklingen i udgifter per tidsinterval

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
da: Vis søjlediagram med udviklingen i aktiver over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
da: Vis søjlediagram med udviklingen i passiver over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
da: Indtægter over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
da: Udgifter over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
da: Aktiver over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
da: Passiver over tid

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
da: Brug stablede søjler

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
da: Maksimalt søjleantal

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart?
da: Vis søjlediagram som stablede søjler?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
da: Maksimalt antal søjler i diagrammet

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
da: Saldi %s til %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
da: Lav rapport kun over disse konti

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
da: For perioden dækkende %s til %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
da: for periode

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
da: Investeringer

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
da: Stigning i kapital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
da: Nedgang i kapital

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
da: Løbende saldo

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
da: Filtertype

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
da: Anden kontos navn

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
da: Anden kontos nummer

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
da: Primær delsum

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
da: Primær delsum for datonøgle

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
da: Primær sorteringsorden

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
da: Sekundær nøgle

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
da: Sekundær delsum

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
da: Sekundær delsum for datonøgle

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
da: Sekundær Sorteringsorden

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income/Expense Chart
da: Indtægt/udgift-diagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
da: Vis nettoprofit

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
da: Vis søjler med aktiver & passiver

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
da: Vis søjler med nettoværdi

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show Income and Expenses?
da: Vis indtægter og udgifter?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
da: Vis søjler for aktiver og passiver?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show the net profit?
da: Vis nettogevinsten?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show a Net Worth bar?
da: Vis nettoværdi-søjle?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Profit
da: Netto udbytte

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Worth
da: Nettoværdi

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Income Chart
da: Indtægtsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Asset Chart
da: Aktivdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Expense Chart
da: Udgiftsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Liability Chart
da: Passivdiagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
da: Nettoværdi-søjlediagram

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
da: Indtægt- & udgiftsdiagram

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show Asset & Liability
da: Vis aktiv & passiv

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Show Net Worth
da: Vis nettoværdi

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Data markers?
da: Datamarkører?

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Y Grid
da: Y-gitter

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Add horizontal grid lines.
da: Tilføj vandrette gitterlinjer.

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Display a mark for each data point.
da: Vis en markør for hvert datapunkt.

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Net Worth Linechart
da: Nettoværdi-linjediagram

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
da: Investeringsportefølje

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
da: Varepris

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
da: Markørfarve

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
da: Beregn prisen på denne vare.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
da: Virkelige transaktioner

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
da: Prisen på de aktuelle valutatransaktioner på overførselstidspunktet

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
da: Prisdatabase

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
da: De registrerede pristilbud

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
da: Markørens farve

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
da: Dobbeltuger

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
da: Alle priser ens

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
da: Alle fundne priser er ens. Dette ville give et graf med kun en vandret linie. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
da: Alle priser fra samme dato

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
da: Alle de fundne priser er fra samme dato. Dette ville give en graf med kun en lodret linie. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
da: Kun én pris

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
da: Der blev kun fundet én pris for de givne varer i den valgte tidsperiode. Dette giver ikke en brugbar graf.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
da: Der er ingen tilgængelige prisoplysninger for de valgte varer i den valgte tidsperiode.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
da: Identiske varer

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
da: Den valgte vare og valuta for rapporten er identiske. Det giver ingen mening at vise priser for identiske varer.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
da: Prisgraf

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit Value
da: Debetværdi

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Credit Value
da: Kreditværdi

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
da: Rapportens titel

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
da: Vis checknummeret?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
da: Vis noten?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
da: Vis kontoen?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
da: Vis antal aktier

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
da: Vis aktiernes pris?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
da: Vis beløbet?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
da: Enkeltrækkevisning

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
da: Tokolonnevisning

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
da: Vis løbende saldo

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
da: Total debet

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
da: Total kredit

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Debits
da: Total værdi debet

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Credits
da: Total værdi kredit

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
da: Nettoændring

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
da: Værdiændring

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
da: Transaktionsrapport

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
da: Tabel for eksport

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
da: Fælles valuta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
da: Opdelt transaktion

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
da: Total for

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
da: Overfør fra/til

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
da: Rapportstil

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
da: Flerrækkers

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
da: Vis N linjer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
da: Vis 1 linje

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
da: Konverter alle transaktioner til en fælles valuta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
da: Filtrér på disse konti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
da: Filtrér konto

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
da: Lav ikke nogen filtrering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
da: Inkluder transaktioner til/fra filtreringskonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
da: Inkluder kun transaktioner til/fra filtreringskonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
da: Udelad transaktioner til/fra filtreringskonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
da: Udelad transaktioner til/fra alle filtreringskonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
da: Sorter ikke

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
da: Sortering & delsum efter kontonavn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
da: Sortering & delsum efter kontonummer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
da: Sorter efter præcis indtastningstid

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
da: Kassekladdesortering

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
da: Sorter som i kassekladden

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
da: Sorter efter navnet på konti, der er overført fra/til

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
da: Sorter efter kontonummeret, der er overført fra/til

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
da: Sorter efter check/transaktionsnummer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
da: mindste til største, tidligste til seneste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
da: største til mindste, seneste til tidligste

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
da: Sorter efter dette kriterie først

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
da: Vis det fulde kontonavn for delsummer og undertekster?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
da: Vis kontonummer for delsummer og undertekster?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
da: Delsum ifølge den primære nøgle?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
da: Lav en datodelsum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
da: Primær sorteringsorden

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
da: Sorter efter dette kriterie som nummer to

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
da: Delsum ifølge den sekundære nøgle?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
da: Sekundær sorteringsorden

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
da: Vis den afstemte dato?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
da: Vis noterne hvis memoet er utilgængeligt?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
da: Vis kontonavnet?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
da: Vis hele kontonavnet

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
da: Vis kontonummeret

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
da: Vis det andet kontonavn? (hvis dette er en opdelt transaktion, gættes værdien på denne parameter).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
da: Vis det anden kontonummer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
da: Vis intet beløb

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
da: Omvendt beløbsvisning for visse kontotyper

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
da: Ret ikke i nogen af de viste beløb

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
da: Indtægter og udgifter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
da: Omvendt beløbsvisning for indtægts- og udgiftskonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
da: Kreditkonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
da: Omvendt beløbsvisning for passiv-, kreditor-, egenkapital-, kreditkort- og indtægtskonti

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
da: Fra %s til %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
da: Primære delsummer/overskrifter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
da: Sekundære delsummer/overskrifter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
da: Ulige opdeling

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
da: Lige opdeling

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
da: Fandt ingen passende transaktioner

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
da: Rapportens dato

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
da: Udført af

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
da: Navn på den person, der lavede rapporten

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
da: Udført for

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
da: Navn på organisation eller firma, rapport blev udført for

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
da: Vis opretter-info

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
da: Navn på organisation eller firma

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
da: Aktivér henvisninger

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
da: Aktivér henvisninger i rapporter

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
da: Baggrundstitel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
da: Baggrundstitel for rapporter

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
da: Rapporthoved

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
da: Hovedet i toppen af rapporten.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
da: Firmalogo-billede.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
da: Generel baggrundsfarve for rapport.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
da: Brødtekstfarve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
da: Henvisningsfarve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
da: Henvisningstekstfarve.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
da: Tabelcellefarve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
da: Standardbaggrund i tabelceller.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
da: Skiftevise tabelcellefarver

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
da: Standard skiftevis baggrund for tabelceller.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
da: Cellefarve for undertitel/delsum

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
da: Standardbaggrundsfarve for delsumsrækker.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
da: Cellefarve for under-undertitel/total

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
da: Farve på delsummer

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
da: Hovedtotal cellefarve

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
da: Farve for hovedtotaler

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
da: Tabelcelleafstand

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
da: Afstand mellem tabelceller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
da: Tabelcelle-indrykning

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
da: Tabelkantbredde

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
da: Niveaudybde for tabeller

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
da: Oprettet af:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
da: Oprettet for:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
da: Baggrundsfarve for rapporter.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
da: Baggrundsbillede

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
da: Aktivér henvisninger i rapporter.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
da: Sand-falsk valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
da: Dette er en sand-falsk valgmulighed.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
da: Flervalgs-valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
da: Dette er en flervalgs-valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
da: Første Option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
da: Hjælp til første option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
da: Anden indstilling

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
da: Hjælp til anden option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
da: Tredje Option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
da: Hjælp til tredje option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
da: Fjerde option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
da: Den fjerde option styrer!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
da: Tekstvalgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
da: Dette er en tekstvalgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
da: Hej verden

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
da: Bare et datoalternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
da: Dette er en datovalgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
da: Tid og dato valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
da: Dette er en datovalgmulighed med tid

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
da: Tid og dato valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
da: Dette er et kombinationsdato-valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
da: Relativ dato-valg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
da: Dette er et relativ datovalg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
da: Nummervalg

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
da: Dette er et nummervalg.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
da: Dette er en farvevalgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
da: Hej igen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
da: Et kontolistealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
da: Dette er et kontolistealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
da: Et listealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
da: Dette er et listealternativ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
da: Den gode

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
da: God valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
da: Den slemme

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
da: Slem valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
da: Den grimme

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
da: Grim valgmulighed

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
da: Ødelæg rapporten

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
da: Dette er til test. Dine rapporter skal sikkert ikke have en valgmulighed som denne.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
da: Dette er en GnuCash-prøverapport. Se guilekildekoden (scheme) i mappen scm/report for detaljer om at skrive dine egne rapporter, eller om at udvide eksisterende rapporter.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
da: Konsulter postlisten %s for hjælp med at lave nye rapporttyper, eller hvordan du bidrager med din sprit-nye, totalt fede rapport.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
da: Se &lt;http://www.gnucash.org/&gt; for detaljer om at abonnere på denne liste.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
da: Du kan læse mere om at skrive schemekode på &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
da: Den nuværende tid er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
da: Sand-falsk valgmuligheden er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
da: Flervalgs-valgmuligheden er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
da: Tekstvalgmuligheden er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
da: Datovalgmuligheden er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
da: Dato og tid-valgmuligheden er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
da: Det relative datovalg er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
da: Kombinationsdato-valget er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
da: Nummervalget er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
da: Talvalget formateret som valuta er %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
da: Valgte emner:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
da: Vis valgte emner

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
da: (Du valgte ingen emner fra listen.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
da: Du har ikke valgt nogen konti.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
da: Prøverapport med eksempler

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
da: En prøverapport med eksempler

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
da: Antal søjler, før der skiftes til en ny række

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
da: Enkelt rapport

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
da: Flerkolonnevisning

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
da: Tilpasset flerkolonnerapport

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
da: Velkommen til GnuCash

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
da: Angiv søgestien for dokumentationsfiler

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
da: Kunne hverken hente kurser eller finde problemet.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
da: Kunne ikke hente kurser for disse elementer:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
da: Fortsæt med kun varekurser?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
da: Fortsætter med varekurser.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
da: Kunne ikke oprette priser for disse elementer:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
da: Tilføj resterende varekurser?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
da: Tilføjer resterende varekurser.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
da: Skattenummer

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
da: Det elektroniske skattenummer på din forretning

note: src/tax/us/txf.scm
en: No help available.
da: Ingen hjælp tilgængelig.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
da: Indtast første bogstav(er) i et eksisterende kontonavn i overførselsregistersøjlen. Så vil GnuCash færdiggøre navnet ud fra din kontoliste. For underkonti kan du skrive første bogstav(er) i samlekontoen, efterfulgt af et ':' og første bogstav(er) i underkontoen. (f.eks. A:K for Aktiver:Kontant.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
da: Vil du se transaktioner for alle dine underkonti i en kassekladde? Marker samlekontoen i hovedmenuen og vælg Konti -> Åbn underkonti i menuen.

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
da: Stilark påvirker den måde, rapporter fremstår. Vælg et stilark for din rapport som et rapportvalg og brug menuen Rediger -> Stilark for at ændre i stilarkene.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
da: GnuCas's udviklerne er nemme at komme i kontakt med. Udover flere postlister kan du sludre med dem direkte på IRC! Du finder dem på #gnucash på irc.gnome.org.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
da: Der findes en teori om, at hvis nogen finder ud af, hvad universet er og hvorfor det er der, vil det forsvinde i samme øjeblik og erstattes af noget, der er endnu mere bizart og uforklarligt. Der er en anden teori, der siger, at dette allerede er sket. Douglas Adams, »The Restaurant at the End of the Universe«

note: "-"
en: account code
da: kontonummer

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
da: kontoplan

note: "-"
en: account name
da: kontonavn

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
da: kontotype: Aktiv

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
da: kontotype: almindelig

note: "-"
en: account type: currency
da: kontotype: valuta

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
da: kontotype: Kapital

note: "-"
en: account type: Expense
da: kontotype: Omkostning

note: "-"
en: account type: Income
da: kontotype: Salg

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
da: kontotype: Gæld

note: "-"
en: account type: money-market
da: kontotype: aftaleindskud

note: "-"
en: account type: Mutual fund
da: kontotype: aktiefond

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
da: kontotype: opsparing

note: "-"
en: account type: Stock
da: kontotype: aktie

note: "-"
en: account: parent account
da: konto: samlekonto

note: "-"
en: account: subaccount
da: konto: underkonto

note: "-"
en: account: top level account
da: konto: hovedkonto

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
da: Hændelse (kassekladde)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
da: hændelse: pengeautomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
da: hændelse: fast overføring

note: "-"
en: action: buy
da: hændelse: køb

note: "-"
en: action: deposit
da: hændelse: indsættelse

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
da: hændelse: betalingsservice

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
da: hændelse: dist

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
da: hændelse: dividendeudbetaling

note: "-"
en: action: fee
da: hændelse: gebyr

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
da: hændelse: rente

note: "-"
en: action: loan
da: hændelse: lån

note: "see: payment 1."
en: action: payment
da: hændelse: betaling

note: "-"
en: action: POS
da: hændelse: kasseapparat

note: "-"
en: action: rebate
da: hændelse: rabat

note: "-"
en: action: sell
da: hændelse: salg

note: "-"
en: action: Teller
da: hændelse: Kasse

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
da: hændelse: overførsel

note: "-"
en: action: wire
da: hændelse: elektronisk overførsel

note: "-"
en: action: withdraw
da: hændelse: hævning

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
da: saldo (navneord)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
da: kontoudtog

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
da: afstemme, at

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
da: regning

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
da: betalingsbetingelser

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
da: afslutte regnskab

note: "-"
en: business (adjective)
da: firma- (adjektiv)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
da: firma (navneord)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
da: kapitalgevinster

note: "Money in coins or notes"
en: cash
da: kontanter

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
da: tjekke og reparere, at

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
da: lukke, at

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
da: vare

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
da: vareliste

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
da: varealternativ: varedel

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
da: varealternativ: Symbol

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
da: Kredit (kolonne i kassekladde)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
da: overførsel

note: #-#-#-#-#  549 (gnucash-glossary 2.3.5)  #-#-#-#-# "The system of money used in a country" #-#-#-#-#  779 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: currency
da: valuta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
da: datoformat

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
da: datointerval

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
da: Debet (kolonne i kassekladde)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
da: indsætning (i afstemningsdialogen)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
da: afskrivning

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
da: Beskrivelse (kolonne i kassekladde)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
da: dobbelt bogholderi

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
da: medarbejder

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
da: deponeret (konto)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
da: vekselkurs

note: "-"
en: file type
da: filtype

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
da: finansiel lommeregner: rentesats

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
da: finansiel lommeregner: betalinger

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
da: ubalance

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
da: rente

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
da: faktura

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
da: gæld/egenkapital

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
da: lån

note: "The money lost in business activity"
en: loss
da: tab

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
da: Tabte konti

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
da: slå sammen, til

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
da: MDI-tilstand

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
da: Huslån

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
da: national valuta

note: "net total of all assets"
en: net assets
da: nettoaktiver

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
da: nettoresultat

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
da: nettoværdi

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
da: noter (kassekladde)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
da: Nr (kolonne i kassekladde)

note: "to make accessible"
en: open, to
da: åbne, at

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
da: åbningssaldo

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
da: forældreløs

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
da: adgangsfrase

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
da: Kreditorer/debitorer

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
da: betalingsmodtager

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
da: betaler

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
da: betaling

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
da: sumkonto

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
da: pris (i en deling)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
da: pristype: salgspris

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
da: pristype: købspris

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
da: pris: tilbud

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
da: gevinst

note: "-"
en: quick-fill
da: hurtigudfyldning

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
da: ompostere, at (en transaktion)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
da: afstemme, at

note: "-"
en: record keeping
da: bogføring

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
da: kassekladdepost: delt transaktion

note: "-"
en: register entry: stock split
da: kassekladdepost: aktiedeling

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
da: kassekladde: autodelings bogføring

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
da: kassekladde: grundlæggende bogføring

note: "another form of register"
en: register: general ledger
da: kassekladde: generel bogføring

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
da: kassekladde: transaktionsjournal

note: "reload the current document"
en: reload, to
da: genindlæse, at

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
da: gemme, at (til en fil)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
da: Planlagt transaktion

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
da: rense op, at

note: "-"
en: Share Balance (register)
da: Aktiebalance (kassekladde)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
da: aktier

note: #-#-#-#-#  549 (gnucash-glossary 2.3.5)  #-#-#-#-# "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained" #-#-#-#-#  558 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating', _('rating'),
en: source
da: kilde

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
da: stilark

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
da: delsum

note: "field of an account"
en: tax info
da: skatteinformation

note: #-#-#-#-#  549 (gnucash-glossary 2.3.5)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
da: skabelon

note: "see: date range"
en: time period
da: tidsperiode

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
da: transaktion

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
da: transaktionstilstand: godkendt

note: "-"
en: transaction state: frozen
da: transaktionstilstand: frosset

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
da: transaktionstilstand: afstemt

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
da: transaktionstilstand: ugyldig

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
da: overførsel (substantiv)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
da: overførselskonto

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
da: overføre, at (kassekladdeværktøjslinje)

note: #-#-#-#-#  549 (gnucash-glossary 2.3.5)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=units-icon
en: units
da: enheder

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
da: værdi (i en deling)

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
da: hævning (i afstemningsdialogen)

en: generic warning message
da: generisk advarselsbesked

en: no known allergies
da: Ingen kendte allergier

en: Variables:
da: Variable:

en: original entry
da: oprindeligt punkt

en: %s: encounter (%s)
da: %s: tilfælde (%s)

en: health issue: %s
da: Helbredsproblem %s

en: episode     : %s
da: hændelse     : %s

en:  %s known problems
da:  %s kendte problemer

en:  %s encounters from %s to %s
da:  %s tilfælde fra %s til %s

en:  (last confirmed %s)
da:  (sidst bekræftet %s)

en: unknown reaction
da: Ukendt reaktion

en: Family History
da: Familiehistorik

en: Vaccinations
da: Vaccinationer

en: Battery:
da: Batteri:

en: Device(%s):
da: Enhed(%s):

en: last check:
da: sidste tjek:

en: Reviewed
da: Gennemgået

en: D: Scientific diagnosis
da: D: Videnskabelig diagnose

en:  contributed to death of patient
da:  bidrog til patientens død

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
da:  Oprettet under konsultation: %s (%s - %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
da:  Bemærket ved alderen: %s

en: not clinically relevant
da: ikke klinisk relevant

en: clinically relevant
da: klinisk relevant

en: ongoing
da: igangværende

en: closed
da: lukket

en: Documents: %s
da: Dokumenter: %s

en: Measurements and Results: %s
da: Målinger og resultater: %s

en: Vaccinations:
da: Vaccinationer:

en: Measurements and Results:
da: Målinger og resultater:

en: Documents:
da: Dokumenter:

en: approved
da: Godkendt

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
da: Kontroller hvilken patient denne laboratorie forespørgsel tilhører

en: merged
da: sammenlagt

en: male
da: mand

en: female
da: kvinde

en: Mr
da: Hr

en: internal patient ID
da: Internt patient ID

en: date of birth
da: Fødselsdag

en: external patient ID
da: Ekstern patient ID

en: first name
da: fornavn

en: name, gender, date of birth
da: Navn, køn, fødselsdag

en: last name
da: efternavn

en: name: last-first
da: Navn: efternavn-fornavn

en: name, date of birth
da: Navn, fødselsdag

en: names: first last
da: Navne: fornavn efternavn

en: full name
da: fulde navn

en: Language: %s
da: Sprog: %s

en: Reaction
da: Reaktion

en: internal error, check log
da: Intern fejl, check log filen

en: boy
da: Dreng

en: girl
da: Pige

en: animal
da: Dyr

en: corrected result
da: Korrekt resultat

en: Birth
da: Fødsel

en: Export to Image
da: Eksportér til billede

en: Help contents
da: Indhold af hjælp

en: Edit categories
da: Rediger kategorier

en: Search results for '%s'
da: Søgeresultater for '%s'

note: "To copy."
en: Duplicate...
da: Dupliker...

en: When:
da: Hvornår:

en: Show time
da: Vis tid

en: Edit Event
da: Redigér hændelse

en: &Contents	F1
da: &Indhold	F1

en: Currently:
da: Nuværende:

note: i18n: ectx: Menu (manage)
en: Manage
da: Håndtér

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
da: Alder:

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
da: Indikator

en: Estimated
da: Estimeret

en: &Link
da: &Henvisning

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
da: Identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
da: Kontakter:

en: Ongoing
da: I gang

en: A&ll
da: A&lle

en: Document Properties
da: Dokumentegenskaber

en: Parts
da: Dele

en: Remove part
da: Fjern del

en: Tag name
da: Navn på mærke

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &Activate
da: &Aktivér

en: &Ok
da: &OK

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
da: Moms

en: Bills
da: Regninger

en: Decrypt
da: Dekrypter

en: In use
da: I brug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Adult
da: Voksen

en: Occurrence
da: Forekomst

en: who
da: hvem

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
da: valg af enhed

en: Start new
da: Start ny

en: relevant
da: Relevant

en: Died
da: Døde

en: Printer Setup
da: Indstil printer

en: &Measurements
da: &Målinger

en: Text document
da: Tekstdokument

en: Show log file
da: Vis logfil

en: Bug tracker
da: Fejlsøger

en: context
da: kontekst

en: analysis
da: analyse

en: result
da: resultat

en: Import from file
da: Importér fra fil

en: expired
da: udløbet

en: %s overdue
da: %s overskredet

en:  Delete
da:  Slet

en: &Bookmark
da: Bog&mærke

en: Search by
da: Søg af

en: &Overview
da: &Overblik

en: Missing field
da: Manglende felt

en: Change Font
da: Vælg skrifttype

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
da: Gnumeric Regneark

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
da: Beregning, analyse og visualisering af information

en: Parse error while reading Applix file.
da: Fortolkningsfejl ved læsning af Applix-fil.

en: Missing characters for character encoding
da: Manglende tegn for tegnkodning

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
da: Importerer version 4.[234] regneark

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
da: Syntaksfejl ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
da: Ukendt værditype '%s' i linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
da: Ukendt dataværdi "%s" ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
da: Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
da: DIF-fil har mere end det maksimale antal rækker %d. Ignorerer resten af rækkerne.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
da: DIF-fil har mere end det maksimale antal kolonner %d. Ignorerer resten af kolonnerne.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
da: Filen sluttede pludseligt under indlæsning af hoved ved linje %d.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
da: Filen sluttede pludseligt under indlæsning af data ved linje %d.

en: Error while reading DIF file.
da: Fejl ved læsning af DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
da: Kan ikke få fat i standardarket.

en: Error while saving DIF file.
da: Fejl ved gemning af DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
da: Data Interchange Format-modul (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
da: Læser og skriver information gemt i Data Interchange Format'et (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
da: Ingen bøger eller arbejdsbogsstrømme fundet.

en: Preparing to save...
da: Forbereder gemning...

en: XML document not well formed!
da: XML-dokument er ikke korrekt udformet!

en: #UNKNOWN!
da: #UKENDT!

en: Sheet%d
da: Ark%d

en: Macro%d
da: Makro%d

en: Chart%d
da: Graf%d

en: Module%d
da: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
da: Fejl ved fortolkning af navn '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
da: Ukorrekt udtryk for navn '%s': Indhold vil gå tabt.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
da: DDE-henvisninger er endnu ikke understøttet.
    Navn '%s' vil gå tabt.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
da: OLE-henvisninger er endnu ikke understøttet.
    Navn '%s' vil gå tabt.

en: external references
da: eksterne referencer

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
da[0]: Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u kolonne, og denne arbejdsbog har %d
da[1]: Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u kolonner, og denne arbejdsbog har %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
da[0]: Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u række, og denne arbejdsbog har %d
da[1]: Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u rækker, og denne arbejdsbog har %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
da: Der er noget galt.
    Vi har allerede skrevet en længde for en streng som bliver forkortet på grund af kodningsproblemer.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
da: Kunne ikke åbne strøm 'Book' for at skrive

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
da: Kunne ikke åbne strøm 'Workbook' for at skrive

en: Broken function
da: Brudt funktion

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
da: For mange argumenter for funktion '%s', MS Excel kan kun håndtere %d, ikke %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
da: Importerer/eksporterer MS Excel(tm)-filer

en: Unknown color '%s'
da: Ukendt farve '%s'

en: '%s' is corrupt!
da: '%s' er ødelagt!

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
da: Heltal '%s' er uden for interval, for attribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
da: Ugyldigt heltal '%s' for attribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
da: Ugyldig RRGGBB-farve '%s' for attribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
da: Ugyldigt tal '%s' for attribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
da: Ugyldig celleplacering '%s' for attribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
da: Ugyldigt interval '%s' for attribut %s

en: Unknown theme color %d
da: Ukendt temafarve %d

en: Undefined number format id '%s'
da: Udefineret talformat-id '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
da: Ugyldig farve '%s' for attribut rgb

en: Invalid sst ref '%s'
da: Ugyldig sst-reference '%s'

en: Invalid cell %s
da: Ugyldig celle %s

en: Ignoring invalid data validation because : %s
da: Ignorerer ugyldig datavalidering da: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
da: Ignorerer uhåndteret betinget formattype '%s'

en: Ignoring a sheet without a name
da: Ignorerer et ark uden et navn

en: Missing part-id for sheet '%s'
da: Mangler del-id for ark '%s'

en: No workbook stream found.
da: Ingen arbejdsbogsstrøm fundet.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
da: Kan ikke konvertere 3D-celleinterval til XLOPER.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
da: Kunne ikke finde funktion "%s" i XLL/DLL/SO %s.

en: Unable to open module file "%s".
da: Kan ikke åbne modulfilen "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
da: Modul "%s" indeholder ikke (symbolet "register_actual_excel4v").

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
da: Udvidelsesmoduler til Excel

en: Christian Date Functions
da: Kristne datofunktioner

en: Complex Functions
da: Complekse funktioner

en: Functions for complex numbers
da: Funktioner til complekse tal

en: Database Functions
da: Databasefunktioner

en: Functions looking up values in databases
da: Funktioner der slår værdier op i databaser

en: Date and Time Functions
da: Dato- og tidsfunktioner

en: Functions manipulating dates and time
da: Funktioner der manipulerer datoer og tid

en: Financial Derivatives
da: Finansielle afledte

en: Functions related to financial derivatives
da: Funktioner relaterede til finansielle afledte instrumenter

en: Finance
da: Finans

en: Erlang Functions
da: Erlangfunktioner

en: Functions to help Erlang Analysis
da: Funktioner til Erlanganalyse

en: Financial Functions
da: Finansielle funktioner

en: Interest rate calculations
da: Renteberegninger

en: Hebrew Date Functions
da: Hebraiske datofunktioner

en: Functions manipulating Hebrew dates
da: Funktioner til manipulation of hebraiske datoer

note: #-#-#-#-#  551 (gnumeric)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling posi
en: Unimplemented
da: Ikke implementeret

en: Unknown version
da: Ukendt version

en: Unknown system
da: Ukendt system

en: Unknown info_type
da: Ukendt info_type

en: Information Functions
da: Informationsfunktioner

en: Functions for inspecting values, cells, and more
da: Funktioner til inspektion af værdier, celler og mere

en: Type Mismatch
da: Typefejl

en: Logic Functions
da: Logiske funktioner

en: Functions for manipulating truth values
da: Funktioner til manipulation of sandhedsværdier

en: Lookup Functions
da: Opslagsfunktioner

en: Functions for looking up values in ranges
da: Funktioner til opslag i intervalværdier

en: Math Functions
da: Matematikfunktioner

en: Mathematical Functions
da: Matematiske funktioner

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
da: Forskellige basale funktioner for primtal, pi, phi, sigma. Modulet indeholder også nogle simple bitoperationer.

en: Bitwise Operations
da: Bitoperationer

en: Statistical Functions
da: Statistiske funktioner

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
da: Statistiske funktioner med navn- og kaldkonventioner fra R-projektet

en: Random Number Functions
da: Funktioner til generering af tilfældige tal

en: Functions for generating random numbers
da: Funktioner til generering af tilfældige tal

en: Random Numbers
da: Tilfældige tal

en: String Functions
da: Tekstfunktioner

en: Functions for manipulating strings
da: Funktioner til manipulation af tekst

en: Time Series Analysis Functions
da: Funktioner til tidsrækkeanalyse

en: Time Series Analysis
da: Tidsrækkeanalyse

en: Too much data returned
da: For mange data returneret

en: Database Connection
da: Databaseforbindelse

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
da: Format: execSQL(dsn,bruger,adgangskode,sql)

en: Error: could not open connection to %s
da: Fejl: kunne ikke åbne forbindelse til %s

en: More than one statement in SQL string
da: Mere end et udtryk i SQL-streng

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
da: Format: readDBTable(dsn,bruger,adgangskode,tabel)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
da: Kunne ikke køre GNOME's databasekonfigurationsværktøj ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
da: Databasefunktioner der tillader modtagelse af data fra en database.

en: Data Bases...
da: Databaser...

en: Writing glpk file...
da: Skriver glpk-fil...

en: The GLPK exporter is not available.
da: GLPK-eksportøren er ikke tilgængelig.

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
da: Programmet %s blev ikke fundet. Du kan enten installere det eller bruge en anden løsningsalgoritme. For yderligere information se %s

en: Gnome Glossary
da: Gnome-ordliste

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
da: Giver understøttelse for gemning af Gnome-ordlisten i .po-filer.

en: Gnome Glossary PO file format
da: Gnome-ordlistens PO-filformat

en: [see sheet %s]
da: [se ark %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
da: Den oprindelige html-fil
    bruger indlejrede tabeller.

en: Unable to parse the html.
da: Kan ikke fortolke html'en.

en: HTML &amp; TeX
da: HTML og TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
da: Import/eksport af HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html, *.htm)
da: HTML 3.2 (*.html, *.htm)

en: HTML (*.html) fragment
da: HTML-fragment (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
da: XHTML-interval - for eksport til udklipsholderen

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
da: LaTeX 2e (*.tex) tabelfragment

en: Error while reading lotus workbook.
da: Fejl ved læsning af Lotus-arbejdsbog.

en: Imports Lotus 123 files
da: Importerer en Lotus 123-fil

en: Writing lpsolve file...
da: Skriver lpsolve-fil...

en: Invalid line in ROWS section
da: Ugyldig linje i ROWS-afsnit

en: Duplicate rows name %s
da: Ens rækkenavne %s

en: Invalid row type %s
da: Ugyldig rækketype %s

en: Invalid marker
da: Ugyldig markør

en: Invalid row name, %s, in columns
da: Ugyldig rækkenavn, %s, i kolonner

en: Error while reading MPS file.
da: Fejl ved læsning af MPS-fil.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
da: Modul til lineær og heltals-programs udtryksformat (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
da: Læser LP-programmer gemt i MPS-formatet (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
da: Lineær og heltals-program (*.mps) filformat

en: The initial values do not satisfy the constraints.
da: De oprindelige værdier tilfredsstiller ikke begrænsningerne.

en: Non-Linear Program Solver
da: Ikkelineær programløser

en: GNU Oleo
da: Gnu Oleo

en: Imports GNU Oleo documents
da: Importerer Gnu Oleo-dokumenter

en: GNU Oleo (*.oleo)
da: Gnu Oleo (*.oleo)

en: General ODF error
da: Generel ODF-fejl

en: Invalid integer '%s', for '%s'
da: Ugyldigt heltal '%s' for '%s'

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
da: Muligvis ødelagt heltal '%s' for '%s'

en: Unable to parse '%s' ('%s')
da: Kan ikke fortolke '%s' ('%s')

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
da: Udtryk '%s' starter ikke med et genkendt tegn

en: Missing expression
da: Manglende udtryk

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
da: Ødelagt fil: Unavngivet nummerstil ignoreret.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
da: Denne fil lader til at være ødelagt, krævede formater mangler.

en: pages
da: sider

en: Unable to parse tab color '%s'
da: Kan ikke fortolke tabulatorfarve '%s'

en: Invalid DB range '%s'
da: Ugyldig DB-interval '%s'

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
da: %s_I_ØDELAGT_FIL

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
da: Denne fil er ødelagt med et duplikat arknavn "%s", nu omdøbt til "%s".

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
da: ARK_I_ØDELAGT_FIL

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
da: Denne fil er ødelagt med et unavngivet ark nu navngivet "%s".

en: No stream named content.xml found.
da: Ingen datastrøm med navnet content.xml fundet.

en: No stream named styles.xml found.
da: Ingen datastrøm med navnet styles.xml fundet.

en: Invalid metadata '%s'
da: Ugyldige metadata '%s'

en: Open Document Format
da: ODF

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
da: Open Document Format som brugt af OpenOffice, Lotus Symphony, et cetera.

en: Error while opening Paradox file.
da: Fejl ved åbning af Paradox-fil.

en: Could not allocate memory for record.
da: Kunne ikke tildele hukommelse til post.

en: Field type %d is not supported.
da: Felttype %d er ikke understøttet.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
da: Tildel hukommelse til feltdefinitioner.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
da: Kan ikke tildele hukommelse til feltdefinitioner.

en: First line of sheet must contain database specification.
da: Første linje af arket skal indeholde databasespecifikationen.

en: Perl functions
da: Perl funktioner

en: Perl error:
da: Perl-fejl

en: Perl error: %s
da: Perl-fejl: %s

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
da: PLN: regneark er krypteret med adgangskode

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
da: Importerer Plan Perfect-formaterede dokumenter

en: Plan Perfect Format (PLN) import
da: Plan Perfect Format-import (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
da: Importerer Psion 5-rækkens arkfiler

en: Error while reading psiconv file.
da: Fejl ved læsning af psiconv-fil.

en: Python functions
da: Python-funktioner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
da: Et eksempeludvidelsesmodul i Python med nogle (ubrugelige) funktioner.

en: Python plugin loader
da: Python-udvidelsesmodulindlæser

en: This plugin provides support for Python plugins
da: Dette udvidelsesmodul giver understøttelse af Python-udvidelsesmoduler

en: Python list is not an array
da: Python-liste er ikke et array

en: Unsupported Python type: %s
da: Ikke-understøttet Python-type: %s

en: Python exception (%s: %s)
da: Python-undtagelse (%s: %s)

en: Python exception (%s)
da: Python-undtagelse (%s)

en: Python module name not given.
da: Navn på Python-modulfil ikke angivet.

en: Error while opening file "%s" for writing.
da: Fejl ved åbning af filen "%s" til skrivning.

en: Error while opening file "%s" for reading.
da: Fejl ved åbning af filen "%s" til læsning.

en: Module "%s" doesn't exist.
da: Modulet '%s' eksisterer ikke.

en: Execution of module "%s" failed.
da: Kørsel af modulet '%s' mislykkedes.

en: Some name
da: Et navn

en: Python file "%s" has invalid format.
da: Pythonmodulfilen '%s' har et ugyldigt format.

en: File doesn't contain "%s" function.
da: Filen indeholder ikke en "%s"-funktion.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
da: Filen indeholder ikke en "%s"-ordbog.

en: Object "%s" is not a dictionary.
da: Objektet "%s" er ikke en ordbog.

en: Unknown action: %s
da: Ukendt handling: %s

en: Not a valid function for action: %s
da: Ikke en gyldig funktion for handling: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
da: Importerer filer i formatet Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
da: Fil er højst sandsynlig ødelagt.

en: Imports SC/XSpread files
da: Importerer SC/XSpread-filer

en: Error parsing line
da: Fejl ved fortolkning af linje

en: Error while opening xbase file.
da: Fejl ved åbning af xbase-fil.

en: Imports XBase files
da: Importerer XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
da: Xbase (*.dbf) filformat

en: Autocorrect replace
da: Automatiske rettelser

en: List of Active Plugins.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
da: Denne liste indeholder alle udvidelsesmoduler, som skal aktiveres automatisk.

en: This list contains all known plugins.
da: Denne liste indeholder alle kendte udvidelsesmoduler.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
da: Denne liste indeholder alle ekstra mapper, der indeholder udvidelsesmoduler.

en: List of Extra Autoformat Directories.
da: Liste af ekstra autoformatmapper.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
da: Denne liste indeholder alle ekstra mapper, der indeholder autoformatskabeloner.

en: System Directory for Autoformats
da: Systemmappe for autoformater

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
da: Denne mappe indeholder de præinstallerede autoformatskabeloner.

en: User Directory for Autoformats
da: Brugermappe for autoformater

en: The main directory for user specific autoformat templates.
da: Hovedmappen for brugerspecifikke autoformatskabeloner.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
da: Denne streng angiver standardenheden, der skal bruges i sideopsætningsdialogen.

en: Text Export Field Separator
da: Feltskilletegn for teksteksport

en: Vertical DPI
da: Lodret DPI

en: Sort is Case-Sensitive
da: Skeln mellem store og små bogstaver

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
da: Brug UTF-8 i LaTeX-eksport

en: Cut Object
da: Klip objekt

en: Unable to paste
da: Kan ikke indsætte

en: Contents can only be pasted by value or by link.
da: Indhold kan kun indsættes som værdi eller som henvisning.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet er ikke et lige multiplum af antallet af kildekolonner (%d mod %d)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet er ikke et lige multiplum af antallet af kilderækker (%d mod %d)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: result passes the sheet boundary
da: resultatet går ud over arkets kant

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet har en form (%dRx%dC) der er forskellig fra den oprindelige (%dRx%dC)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: Unable to paste into selection
da: Kan ikke indsætte i markering

en: Shift rows %s
da: Flyt rækkerne %s

en: Shift row %s
da: Flyt rækken %s

en: Shift columns %s
da: Flyt kolonnerne %s

en: Shift column %s
da: Flyt kolonnen %s

en: Would split array %s
da: Ville opdele matrixen %s.

en: Would split an array
da: Ville opdele en matrix

en: Set Text
da: Sæt tekst

en: Creating a Data Table in %s
da: Opret tabel i %s

en: Ins/Del Column/Row
da: Indsæt/slet kolonner/rækker

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
da[0]: Indsættelse af %d kolonne før %s
da[1]: Indsættelse af %d kolonner før %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
da[0]: Indsættelse af %d række før %s
da[1]: Indsættelse af %d rækker før %s

en: Deleting columns %s
da: Sletning af kolonnerne %s

en: Deleting column %s
da: Sletning af kolonne %s

en: Deleting rows %s
da: Sletning af rækkerne %s

en: Deleting row %s
da: Sletning af række %s

en: formats
da: formater

en: Clearing %s in %s
da: Rydning af %s i %s

en: Changing Format
da: Ændring af formatering

en: Changing format of %s
da: Ændring af formatering af %s

en: Autofitting column %s
da: Automatisk tilpasning af kolonne %s

en: Autofitting row %s
da: Automatisk tilpasning af række %s

en: Setting width of column %s to default
da: Sæt kolonnen %s til standardbredde

en: Setting height of row %s to default
da: Sæt rækken %s til standardhøjde

en: Autofitting columns %s
da: Automatisk tilpasning af kolonnerne %s

en: Autofitting rows %s
da: Automatisk tilpasning af rækkerne %s

en: Sorting %s
da: Sortering af %s

en: Unhide columns
da: Visning af kolonner igen

en: Hide columns
da: Skjulning af kolonner

en: Unhide rows
da: Visning af rækker igen

en: Hide rows
da: Skjulning af rækker

en: Expand columns
da: Udfoldelse af kolonner

en: Collapse columns
da: Sammenfoldning af kolonner

en: Expand rows
da: Udfoldelse af rækker

en: Collapse rows
da: Sammenfoldning af rækker

en: Those columns are already grouped
da: Disse kolonner er allerede grupperet

en: Those rows are already grouped
da: Disse rækker er allerede grupperet

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
da: Disse kolonner er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
da: Disse rækker er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem

en: Group columns %s
da: Gruppering af kolonnerne %s

en: Ungroup columns %s
da: Afgruppering kolonnerne %s

en: Group rows %d:%d
da: Gruppering af rækkerne %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
da: Afgruppering rækkerne %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
da: går ud over arkets kant

en: Paste Copy
da: Indsæt

en: Pasting into %s
da: Indsætning i %s

en: Do you really want to paste %s copies?
da: Vil du virkelig indsætte %s kopier?

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
da: Automatisk udfyldning af %s

en: Autoformatting %s
da: Automatisk formatering af %s

en: Unmerging %s
da: Affletning af %s

en: Merging %s
da: Fletning af %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
da: Søg og erstat

en: Setting default width of columns to %.2fpts
da: Sætning af den automatiske bredde af kolonnerne til %.2f punkter

en: Setting default height of rows to %.2fpts
da: Sætning af den automatiske højde af rækkerne til %.2f punkter

en: Zoom %s to %.0f%%
da: Zoom ind på %s til %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
da: Et arks navn må ikke være tomt.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
da: Der må ikke være to ark med samme navn.

en: Resizing sheet
da: Ændring af størrelse af ark

en: Clearing comment of %s
da: Slet bemærkning i %s

en: Merging data into %s
da: Fletning af data til %s

en: Changing workbook properties
da: Ændring af arbejdsbogsegenskaber

en: Page Setup For %s
da: Printeropsætning for %s

en: Page Setup For All Sheets
da: Printeropsætning for all ark

en: has a circular reference
da: har en cirkulær henvisning

en: Define Name %s
da: Definér navn %s

en: Update Name %s
da: Opdater navn %s

en: Remove Name %s
da: Slet navn %s

en: Change Scope of Name
da: Ændr virkefelt for navn

en: Change Scope of Name %s
da: Ændr virkefelt for navn %s

en: Add scenario
da: Nyt scenarie

en: Scenario Show
da: Vis scenarie

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
da: Tekst (%s) til kolonner (%s)

en: Goal Seek (%s)
da: Målsøgning (%s)

en: Tabulating Dependencies
da: Tabulatorafhængigheder

en: Reconfigure Graph
da: Rekonfigurér graf

en: Configure Button
da: Konfigurer knap

en: Configure Checkbox
da: Konfigurer afkrydsningsfelt

en: Requires more than 1 row
da: Kræver mere end 1 række

en: Consolidating to (%s)
da: Konsoliderer til (%s)

en: Data Consolidation
da: Datakonsolidering

en: Grandma Chema Celorio
da: Bedstemor Chema Celorio

en: Icons and Images
da: Ikoner og billeder

en: Initial work on OLE2 for libgsf
da: Oprindeligt arbejde på OLE2 til libgsf

en: Telecommunications functions
da: Funktioner til telekommunikation

en: Initial XML support
da: Oprindelig XML-understøttelse

en: Some financial functions
da: Nogle finansielle funktioner

en: Gnumeric is the result of
da: Gnumeric er et resultat af

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
da: indsatsen fra mange mennesker.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
da: Din hjælp er værdsat!

en: We apologize if anyone was left out.
da: Vi undskylder hvis vi har glemt nogen.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
da: Kontakt os for at rette fejl.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
da: Indrapporter fejl på http://bugzilla.gnome.org

en: About Gnumeric
da: Om Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
da: Gå til Gnumeric's hjemmeside

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
da: Fri, hurtig, præcis - vælg alle tre!

en: The list range is invalid.
da: Listeintervallet er ugyldigt.

en: The criteria range is invalid.
da: Kriteriumintervallet er ugyldigt.

en: The output range is invalid.
da: Uddataintervallet er ugyldigt.

en: An unexpected error has occurred: %d.
da: En uventet fejl opstod: %d.

en: The first input range is invalid.
da: Det første inddatainterval er ugyldigt.

en: An unexpected error has occurred.
da: Der opstod en uventet fejl.

en: The second input range is invalid.
da: Det andet inddatainterval er ugyldigt.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette dialogen for analyseværktøjet Wilcoxon-Mann-Whitney.

en: The selected input rows must have equal size!
da: De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!

en: The selected input columns must have equal size!
da: De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!

en: The selected input areas must have equal size!
da: De valgte inddataarealer skal have samme størrelse!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette korrelationsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette kovariansværktøjsvinduet.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette vinduet for beskrivende statistik.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
da: Indtast venligst en gyldig
    populationsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
da: Indtast venligst en gyldig
    populationsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette middeltestværktøjsvinduet.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette F-testværktøjsvinduet.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet.

en: _Y variable:
da: _Y-variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette regressionsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette rullende gennemsnit-værktøjsvinduet.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette histogramværktøjsvinduet.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
da: Kunne ikke oprette Anova (enkeltfaktor)-værktøjsvinduet.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
da: Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og mærkater.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
da: Kunne ikke oprette Anova (tofaktor)-værktøjsvinduet.

en: Column %s ("%s")
da: Kolonne %s ("%s")

en: Column %s
da: Kolonne %s

en: _Edges
da: _Hjørner

en: Apply _Number Formats
da: Anvend _talformater

en: Apply _Borders
da: Anvend _kanter

en: Apply _Fonts
da: Anvend _skrifttyper

en: Apply _Patterns
da: Anvend _mønstre

en: Apply _Alignment
da: Anvend _justering

en: _Show Gridlines
da: _Vis gitterlinjer

en: An error occurred while reading the category list
da: Fejl under læsning af kategorilisten

en: Do you want to save the workbook %s ?
da: Vil du gemme arbejdsbogen %s?

en: Could not create the autosave dialog.
da: Kunne ikke oprette dialog for automatisk gemning.

en: Edit Cell Comment (%s)
da: Rediger cellekommentar (%s)

en: New Cell Comment (%s)
da: Ny cellekommentar (%s)

en: None          (silently accept invalid input)
da: Ingen         (acceptér stiltiende ugyldige inddata)

en: Stop            (never allow invalid input)
da: Stop            (tillad aldrig ugyldige inddata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
da: Advarsel    (accepter/fjern ugyldige inddata)

en: Information (allow invalid input)
da: Information (tillad ugyldige inddata)

en: Format Cells
da: Formatér celler

en: Clear Background
da: Ryd baggrund

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
da: Hvis cellens indhold er > denne værdi bruges en speciel stil.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
da: Hvis cellen indeholder en fejlværdi bruges en speciel stil.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
da: Hvis cellen ikke indeholder en fejlværdi bruges en speciel stil.

en: This is an unknown condition type.
da: Dette er en ukendt betingelsestype.

en: Row %s
da: Række %s

en: no available column
da: ingen tilgængelig kolonne

en: no available row
da: ingen tilgængelig række

en: Row/Column
da: Række/kolonne

en: Source region %s overlaps with the destination region
da: Kildeområdet %s overlapper med destinationsområdet

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: Workbook
da: Arbejdsbog

en: Could not create the Name Guru.
da: Kunne ikke fremmane navnehjælperen.

en: Decimal Number
da: Decimalt tal

en: %s evaluates to %s.
da: %s resulterer i %s.

note: Not translated
en: See also:
da: Se også:

en: Further information:
da: Yderligere information:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
da: Du skal angive et gyldig cellenavn i 'Sæt celle:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
da: Cellen angivet i 'Sæt celle:' skal indeholde en formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
da: Du skal angive et gyldigt cellenavn i 'Ved at ændre celle:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
da: Cellen angivet i "Ved at ændre celle" må ikke indeholde en formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
da: Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
da: Målsøgning med celle %s fandt en løsning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
da: Målsøgning med celle %s fandt ikke en løsning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
da: Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen.

en: Workbook Level
da: Arbejdsbogsniveau

en: External Link
da: Ekstern henvisning

en: Open an external file with the specified name
da: Åbn en ekstern fil med det angivne navn

en: Email Link
da: E-post-henvisning

en: Prepare an email
da: Forbered en e-post

en: Input Data
da: Inddata data

en: Merge Field
da: Flet felt

en: %s is encrypted
da: %s er krypteret

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
da: Krypterede filer kræver en adgangskode
    før de kan åbnes.

en: Plugin dependencies
da: Afhængigheder for udvidelsesmoduler

en: Unknown plugin
da: Ukendt udvidelsesmodul

en: Errors while activating plugins
da: Fejl under aktivering af udvidelsesmoduler

en: Plugin name
da: Navn på udvidelsesmodul

en: Default Number of Rows in a Sheet
da: Antallet af standardrækker i et ark

en: Default Number of Columns in a Sheet
da: Antallet af standardkolonner i et ark

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
da: Marker som standard celler med regnearksfunktioner

en: By default, mark cells with truncated content
da: Marker som standard celler med afkortet indhold

en: Default autosave frequency in seconds
da: Standardfrekvens for automatisk lagring i sekunder

en: Capitalize _names of days
da: _Navne på dage med stort

en: Do _not correct:
da: Ret _ikke:

en: Capitalize _first letter of sentence
da: _Første bogstav i en sætning med stort

en: Do _not capitalize after:
da: Lav _ikke stort bogstav efter:

en: Auto Correct
da: Automatiske rettelser

en: INitial CApitals
da: _STore BEgyndelsesbogstaver

en: First Letter
da: _Første bogstav

en: Default time format
da: Standardtidsformat

en: Custom time format
da: Tilpasset tidsformat

en: A1 (first cell of the page area)
da: A1 (første celle i sideområdet)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
da: $A$1 (første celle i dette arbejdsark)

en: Custom header configuration
da: Tilpasning af sidehoved

en: Custom footer configuration
da: Tilpasning af sidefod

en: Date format selection
da: Valg af datoformat

en: Print as displayed
da: Udskriv som vist

en: Print as spaces
da: Udskriv som mellemrum

en: Print as #N/A
da: Udskriv som #N/A

en: Do not print
da: Udskriv ikke

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
da: <b>%s</b>
    <small>Placering: %s</small>

en: a long time
da: lang tid

en: The matrix range is not valid.
da: Matrixintervallet er ugyldigt.

en: _Lower Bound:
da: _Nedre grænse:

en: _Upper Bound:
da: _Øvre grænse:

en: Uniform Integer
da: Ensartet heltal

en: _Mean:
da: _Middel:

en: _Standard Deviation:
da: _Standardafvigelse:

en: _Value And Probability Input Range:
da: Inddatainterval for _værdi og sandsynlighed:

en: _p Value:
da: _p-værdi:

en: _a Value:
da: _a-værdi:

en: _b Value:
da: _b-værdi:

en: N_umber of Trials:
da: Antal _forsøg

en: _c Value:
da: _c-værdi:

en: _alpha:
da: _alfa:

en: _Zeta Value:
da: _Zetaværdi:

en: N_umber of Failures
da: Antal _mislykkede

en: Could not create the Random Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette tilfældighedsværktøjsvinduet.

en: Scenario Summary
da: Scenariesammendrag

en: Changing Cells:
da: Ændrer celler:

en: Invalid changing cells
da: Ugyldige celler til ændring

en: Changing cells should be on the current sheet only.
da: Celler til ændring skal være på det aktive ark

en: Scenario name already used
da: Scenarienavn er allerede i brug

en: Invalid scenario name
da: Ugyldigt scenarienavn

en: Created on
da: Oprettet

en: Could not create the Scenarios dialog.
da: Kunne ikke oprette scenariedialogen.

en: You must select some cell types to search.
da: Du skal vælge nogle celletyper at søge efter

en: Other value
da: Anden værdi

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
da: Syn

en: You may not call more than one sheet "%s".
da: Du må ikke navngive mere end et ark "%s".

en: Another view is already managing sheets
da: En anden visning håndterer allerede ark

en: Move Object
da: Flyt objekt

en: Resize Object
da: Ændre størrelse på objekt

en: Set Object Name
da: Angiv objektnavn

en: Simulations
da: Simuleringer

en: # Output variables
da: # Uddatavariabler

en: The chosen solver is not functional.
da: Den valgte løsningsalgoritme fungerer ikke.

en: Running Solver
da: Kører løsningsalgoritme

en: Stop the running solver
da: Stop den kørende løsningsalgoritme

en: Solver Status:
da: Status for løsningsalgoritme:

en: Problem Status:
da: Status for problem:

en: Objective Value:
da: Optimeret værdi:

en: Optimal solution created by solver.
da: Optimal løsning fundet af løsningsalgoritme.

en: Subject to the Constraints:
da: Givet begrænsningerne:

en: Could not create the Solver dialog.
da: Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen.

en: This workbook does not contain any exportable content.
da: Denne arbejdsbog indeholder ikke noget eksporterbart indhold.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
da: Den automatiske genkendelse fandt ikke nogen kolonner i teksten. Prøv manuelt

en: Importing %i columns and ignoring none.
da: Importerer %i kolonner og ignorerer ingen.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
da: Importerer %i kolonner og ignorerer %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
da[0]: Der kan maksimalt importeres %d kolonne.
da[1]: Der kan maksimalt importeres %d kolonner.

en: Ignore all columns on right
da: Ignorer alle kolonner til højre

en: Ignore all columns on left
da: Ignorer alle kolonner til venstre

en: Import all columns on right
da: Importer alle kolonner til højre

en: Import all columns on left
da: Importer alle kolonner til venstre

en: Copy format to right
da: Kopier format til højre

en: A maximum of %d columns can be imported.
da: Et maksimum på %d kolonner kan importeres.

en: Auto fit
da: Automatisk tilpasning

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
da: Hvis dette afkrydsningsfelt er valgt, vil kolonne %i blive importeret til Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
da: Hvis dette afkrydsningsfelt er valgt, vil bredden af kolonnen blive justeret til det længste indhold.

en: Column %d
da: Kolonne: %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
da[0]: %d af %d linje at importere
da[1]: %d af %d linjer at importere

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
da: Dataene er ikke gyldige i kodning %s; vælg venligst en anden kodning.

en: Data (from %s)
da: Data (fra %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
da: Du bør angive en enkelt gyldig celle  som afhængighedscelle

en: The dependency cells should not contain an expression
da: Afhængighedscellerne bør ikke indeholde et udtryk

en: You should introduce a valid number as minimum
da: Du bør angive et gyldigt tal som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
da: Du bør angive et gyldigt tal som maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
da: Maksimumværdien bør være større end minimumet

en: You should introduce a valid number as step size
da: Du bør angive et gyldigt tal som trinstørrelse

en: The step size should be positive
da: Trinstørrelsen bør være positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
da: Du bør angive en eller flere afhængighedsceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
da: Du bør angive en enkelt gyldig celle som resultatcelle

en: The target cell should contain an expression
da: Målcellen bør indholde et udtryk

en: This screen
da: Denne skærm

en: Screen %d [This screen]
da: Skærm %d [Denne skærm]

note: #-#-#-#-#  795 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
da: Beskyttelse

en: Cell Markers
da: Cellemarkører

en: _List range:
da: _Listeinterval:

en: _Unique records only
da: _Kun unikke poster

en: ANOVA - Single Factor
da: Anova - enkeltfaktor

en: _Input range:
da: _Inddatainterval:

en: Grouped by:
da: Grupperet efter:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
da: _Kolonner

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
da: _Rækker

en: _Areas
da: _Arealer

en: ANOVA - Two-Factor
da: Anova - tofaktor

en: Input _range:
da: _Inddatainterval:

en: Rows per _sample:
da: Rækker per _stikprøve:

en: _Alpha:
da: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
da: Gnumeric : Autofilter

en: Show rows where:
da: Vis rækker hvor:

en: _And
da: _Og

en: _Or
da: _Eller

en: does not begin with
da: begynder ikke med

en: Count or percentage:
da: Antal eller procent:

en: C_ategory:
da: _Kategori:

en: Name of template
da: Navn på skabelon

en: The group/individual that made the template
da: Gruppen/personen som lavede skabelonen

en: The category this template belongs to
da: Kategorien som denne skabelon tilhører

en: A short description of the template
da: En kort beskrivelse af skabelonen

en: Template Details
da: Skabelondetaljer

en: _Automatically save every
da: Gem _automatisk med intervaller på

en: _Prompt Before Saving
da: _Spørg før gemning

en: Cell Comment
da: Cellekommentar

en: <b>Old Author:</b>
da: <b>Gammel forfatter:</b>

en: <b>New Author:</b>
da: <b>Ny forfatter:</b>

en: E_xpand
da: _Udvid

en: Number Format
da: Talformat

en: _Edit Style
da: _Rediger stil

en: <b>Horizontal alignment</b>
da: <b>Vandret justering</b>

en: Center across _selection
da: Centrer hen over _markering

en: _Indent:
da: _Indryk

en: <b>Vertical alignment</b>
da: <b>Lodret justering</b>

en: Ce_nter
da: Centrér

en: D_istributed
da: _Fordelt

en: _Distributed
da: F_ordelt

en: <b>Control</b>
da: <b>Kontrol</b>

en: _Wrap text
da: _Ombryd tekst

en: Shrin_k to fit
da: Forminds_k for at passe

en: Reverse Diagonal
da: Omvendt diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
da: Ingen

en: Inside Vertical
da: Indvendig lodret

en: Inside
da: Indvendig

en: Inside Horizontal
da: Indvendig vandret

en: <b>Line</b>
da: <b>Linje</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
da: Ingen

en: <b>Pattern</b>
da: <b>Mønster</b>

en: 75% Grey
da: 75 % grå

en: 50% Grey
da: 50 % grå

en: 25% Grey
da: 25 % grå

en: 12.5% Grey
da: 12,5 % grå

en: 6.25% Grey
da: 6,25 % grå

en: Horizontal Stripe
da: Vandret stribe

en: Vertical Stripe
da: Lodret stribe

en: Reverse Diagonal Stripe
da: Omvendt diagonal stribe

en: Diagonal Stripe
da: Diagonal stribe

en: Diagonal Crosshatch
da: Diagonal krydsskravering

en: Thick Diagonal Crosshatch
da: Tyk diagonal krydsskravering

en: Thin Horizontal Stripe
da: Tynd vandret stribe

en: Thin Vertical Stripe
da: Tynd lodret stribe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
da: Tynd omvendt diagonal stribe

en: Thin Diagonal Stripe
da: Tynd diagonal stribe

en: Thin Horizontal Crosshatch
da: Tynd vandret krydsskravering

en: Thin Diagonal Crosshatch
da: Tynd diagonal krydsskravering

en: Foreground Solid
da: Ensfarvet forgrund

en: Small Circles
da: Små cirkler

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  557 (goffice)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
da: Halvcirkler

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  557 (goffice)  #-#-#-#-#
en: Thatch
da: Stråtag

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  557 (goffice)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
da: Store cirkler

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
da: Låsning af celler eller skjulning af formler påvirker kun beskyttede arbejdsark.

en: _Protect worksheet
da: _Beskyt arbejdsark

en: <span weight="bold">Criteria</span>
da: <span weight="bold">Kriterium</span>

en: Allo_w:
da: _Tillad:

en: Con_dition:
da: Betingelse:

en: Ignore _blank cells
da: Ignorér tomme celler

en: Ac_tion:
da: _Handling:

en: _Show input message when cell is selected
da: Vis indtastningsmeddelelse når cellen vælges

en: Input Message
da: Indtastningsmeddelelse

en: Sort...
da: Sortering...

en: _Top-Bottom
da: Top-bund

en: _Function:
da: _Funktion:

en: The function to use when consolidating
da: Foreningsfunktionen

en: _Source areas:
da: Kildeområder:

en: Clear the list of source areas
da: Ryd listen over kildeområder

en: Delete the currently selected source area
da: Slet det markerede kildeområde

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
da: Den øverste række indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men bliver brugt som nøgler til sammenligning

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
da: Den venstre kolonne indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men bliver brugt som nøgler til sammenligning

en: C_opy labels
da: K_opiér etiketter

en: MIN
da: MIN.

en: MAX
da: MAKS.

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
da: Korrelation

en: Covariance
da: Kovarians

en: New _sheet
da: _Nyt ark

en: A_utofit columns
da: Automatisk tilpasning af kolonner

en: Delete cells
da: Slet celler

en: Shift cells _left
da: Flyt celler til _venstre

en: Shift cells _up
da: Flyt celler _op

en: Delete _row(s)
da: Slet _rækker

en: Delete _column(s)
da: Slet _kolonner

en: Descriptive Statistics
da: Beskrivende statistikker

en: S_ummary Statistics
da: S_ammendragsstatistikker

en: Confidence Interval for the _Mean
da: Konfidensinterval for _middelværdi

en: Pipe (|)
da: Datakanal (pipe) (|)

en: Export as Text
da: Eksporter som tekst

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
da: Vælg ark at eksportere og bestem eksportrækkefølge for arkene:

en: Deselect all sheets for export.
da: Fravælg alle ark til eksport.

en: Choose export formatting:
da: Vælg eksportformatering:

en: Save as default formatting
da: Gem som standardformatering

en: Line _termination:
da: _Linjeafslutning:

en: _Unknown characters:
da: _Ukendte tegn:

en: Both sides
da: Begge sider

en: Neither side
da: Ingen af siderne

en: On left side only
da: Kun på venstre side

en: On right side only
da: Kun på højre side

en: Text Import Configuration
da: Importkonfiguration for tekst

en: Source Format
da: Kildeformat

en: Line breaks:
da: Linjeskift:

en: Original data type:
da: Oprindelig datatype:

en: _Separated
da: _Adskilt af tegn

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
da: Hver kolonne i teksten er adskilt af et adskillelsestegn, f.eks. et semikolon.

en: Fi_xed width
da: Fast _bredde

en: Define the width of each column manually.
da: Angiv bredden af hver kolonne manuelt.

en: Lines to import
da: Linjer at importere

en: Fr_om line:
da: Fr_a linje:

en: _To line:
da: _Til linje:

en: Number of lines to import
da: Antal linjer at importere

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
da: Behandling begynder ved denne linje - alle foregående ignoreres.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
da: Behandlingen slutter ved denne linje - alle følgende ignoreres.

en: Text indicator
da: Tekst_indikator

en: _Space
da: _Mellemrum

en: _Tab
da: _Tabulator

en: _Comma (,)
da: _Komma (,)

en: C_olon (:)
da: K_olon (:)

en: Semicolo_n (;)
da: Semikolon (_;)

en: _Hyphen (-)
da: _Bindestreg (-)

en: C_ustom
da: _Selvvalgt

en: S_ee two separators as one
da: B_etragt to adskillelsestegn som ét

en: See two successive separators as one.
da: Betragt to adskillelsestegn der kommer umiddelbart efter hinanden, som ét.

en: Te_xt indicator:
da: Tekst_indikator:

en: _Adjacent text indicators escaped
da: Betragt to tekstindikatorer som ét _almindeligt tegn

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
da: Betragt to tekstindikatorer der kommer umiddelbart efter hinanden, som én der ikke afslutter cellen.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
da: Forsøg at genkende kolonner i teksten automatisk.

en: Clear list of columns
da: Ryd kolonneliste

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
da: Kolonner

en: Source Locale:
da: Kildesprog:

en: _Fit Selection
da: _Tilpas markering

en: _Custom Percentage
da: _Tilpasset procent

en: Magnification
da: Forstørrelse

note: #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
da: Ark

en: <b>Created:</b>
da: <b>Oprettet:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
da: <b>Ændret sidst:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
da: <b>Tilgået sidst:</b>

en: <b>Owner:</b>
da: <b>Ejer:</b>

en: <b>Read</b>
da: <b>Læs</b>

en: <b>Write</b>
da: <b>Skriv</b>

en: <b>Other:</b>
da: <b>Andre:</b>

en: Edit item inside the above listing.
da: Rediger punkt i den ovenstående liste.

en: New Document Property:
da: Ny dokumentegenskab:

en: <b>Number of sheets:</b>
da: <b>Antal ark:</b>

en: <sheets>
da: <ark>

en: <b>Number of cells:</b>
da: <b>Antal celler:</b>

en: <cells>
da: <celler>

en: <b>Number of pages:</b>
da: <b>Antal sider:</b>

en: <pages>
da: <sider>

en: Recalculation:
da: Beregn igen:

en: Maximum it_erations:
da: Maksimale gennemløb:

en: Maximum c_hange:
da: Maksimal _ændring:

en: _Iteration
da: _Gennemløb

en: page 6
da: side 6

en: Exponential Smoothing
da: Eksponentiel udjævning

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
da: _Kolonner

en: _Standard errors
da: _Standardfejl

en: Denominator:
da: Nævner:

en: Fill Series
da: Udfyld rækker

en: Series in:
da: Rækker i:

en: _Column
da: _Kolonne

en: _Linear
da: _Lineær

en: _Start value:
da: _Startværdi:

en: St_op value:
da: St_opværdi:

en: Date unit:
da: Datoenhed:

en: D_ay
da: D_ag

en: _Weekday
da: _Ugedag

en: _Month
da: _Måned

en: _Year
da: _År

en: Formula Guru
da: Formelhjælper

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: Fourier Analysis
da: Fourier-analyse

en: Automatic Categories
da: Automatiske kategorier

en: _Maximum number of categories:
da: _Maksimalt antal kategorier:

en: _Predetermined categories
da: _Forudbestemte kategorier

en: Category _range:
da: Kategori_interval:

en: C_ategories
da: K_ategorier

en: _Percentages
da: _Procentdele

en: _Graphs & Options
da: _Grafer & indstillinger

en: Function Selector
da: Funktionsvælger

en: Select a function to insert:
da: Vælg en funktion til indsættelse:

en: GoalSeek
da: Målsøgning

en: _Set Cell:
da: _Sæt celle:

en: _To Value:
da: _Til værdi:

en: _By Changing Cell:
da: _Ved at ændre celle:

en: (Ma_ximum):
da: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
da: <span weight="bold">Sidste resultat</span>

en: Remaining Error:
da: Tilbageværende fejl:

en: Solution:
da: Løsning:

en: Go To...
da: Gå til...

en: Enter the format string for each section:
da: Indtast formatstrengen for hver sektion:

en: _Left section:
da: _Venstre del:

en: _Middle section:
da: _Midterdel:

en: _Right section:
da: _Højre del:

en: Delete the selected fields and text
da: Ryd de markerede felter og tekst

en: Delete Field
da: Slet felt

en: Insert the date of printing
da: Indsæt udskrivningsdato

en: Insert the time of printing
da: Indsæt udskrivningstidspunktet

en: Insert the page number
da: Indsæt sidenummeret

en: Insert the total number of pages
da: Indsæt det totale antal sider

en: Insert the name of the current sheet
da: Indsæt navnet på det aktuelle ark

en: Insert the name of the file
da: Indsæt navnet på filen

en: Insert the path to the file
da: Indsæt stien til filen

en: Insert a spreadsheet cell
da: Indsæt en regnearkscelle

en: Insert cells
da: Indsæt celler

en: _Shift cells right
da: Flyt celler til _højre

en: Shift cells _down
da: Flyt celler _ned

en: Insert _row(s)
da: Indsæt _rækker

en: Variables are:
da: Variabler er:

en: _Paired
da: _Parret

en: _Known
da: _Kendt

en: _Unknown
da: _Ukendt

en: E_qual
da: _Ens

en: _Unequal
da: _Forskellig

en: 0.05
da: 0,05

en: _Formats
da: _Formater

en: Co_mments
da: _Kommentarer

en: Flip Hori_zontally
da: Vend _vandret

en: Left margin:
da: Venstre margin:

en: Right margin:
da: Højre margin:

en: Bottom margin:
da: Bundmargin:

en: _Horizontally
da: _Vandret

en: _Vertically
da: _Lodret

en: _Header:
da: H_oved:

en: Fi_rst page number:
da: _Første sidetal:

en: Print _area:
da: Udskriv _område:

en: _Rows to repeat on the upper region:
da: _Rækker som skal gentages øverst:

en: _Columns to repeat on the left side:
da: _Kolonner som skal gentages i venstre side:

en: _Grid lines
da: _Gitterlinjer

en: Row and co_lumn headings
da: Række- og kolonnehoveder

en: _Black and white
da: _Sort og hvid

en: Styles with no content
da: Stilformer uden indhold<

en: Co_mments:
da: _Kommentarer:

en: _Down, then right
da: _Ned, og til højre

en: R_ight, then down
da: _Højre, og ned

en: Some Documents have not Been Saved
da: Nogle dokumenter er ikke blevet gemt

en: Select all documents for saving
da: Vælg alle dokumenter til gemning

en: _Clear Selection
da: _Ryd markering

en: Resume editing
da: Genoptag redigering

en: Save selected documents and then quit
da: Gem valgte documenter og afslut derefter

en: Save?
da: Gem?

en: Random Number Generation
da: Generering af tilfældige tal

en: _Distribution:
da: _Fordeling:

en: Rank and Percentile
da: Rang og percentil

en: Ties:
da: Bindinger:

en: _Average rank
da: Rang for _gennemsnit

en: _Top rank
da: _Toprang

en: Confidence level:
da: Troværdighedsniveau:

en: _Force intercept to be zero
da: _Tving skæring til at være nul

en: Row Height
da: Rækkehøjde

en: Per_iod:
da: Per_iode:

en: _Periodic
da: _Periodisk

en: Add Scenario
da: Tilføj scenarie

en: Search and Replace Query
da: Søg og erstat-forespørgsel

en: Perform no more replacements
da: Foretag ikke flere erstatninger

en: Do not perform this replacement
da: Foretag ikke denne erstatning

en: Perform this replacement
da: Foretag denne erstatning

en: Ask before each change
da: Spørg før hver ændring

en: _Search for
da: _Søg efter

en: _Replace by
da: Erstat med

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
da: Skeln ikke mellem store og små bogstaver under søgningen

en: _Preserve case
da: _Bevar små og store bogstaver

en: Attempt to preserve case of text when replacing
da: Forsøg at bevare store og små bogstaver ved erstatning

en: Do not consider matches in the middle of words
da: Ignorér fundne i midten af ord

en: _Entire workbook
da: _Hele arbejdsbogen

en: Search and replace in all cells in the workbook
da: Søg og erstat i alle celler i arbejdsbogen

en: _Current sheet
da: Det _aktive ark

en: Search and replace in current sheet only
da: Søg og erstat kun i det aktive ark

en: Search and replace in specified range only
da: Søg og erstat kun i det angivne interval

en: _Strings
da: _Tekster

en: Perform changes within string values
da: Foretag ændringer i værdier der er tekst

en: _Other values
da: _Andre værdier

en: Perform changes within non-string values
da: Foretag ændringer i værdier der ikke er tekst

en: _Expressions
da: _Udtryk

en: Perform changes within expressions
da: Foretag ændringer i udtryk

en: _Comments
da: _Kommentarer

en: Perform changes within cell comments
da: Foretag ændringer i cellekommentarer

en: The search text is a regular expression
da: Søgeteksten er et regulært udtryk

en: _Row major
da: H_ovedrække

en: Search line by line
da: Søg linje for linje

en: Search column by column
da: Søg kolonne for kolonne

en: Fail without any changes actually being done to any cell
da: Afbryd uden at ændringerne bliver gemt i nogen af cellerne

en: _Don't change
da: _Ændr ikke

en: Query for replacement
da: Spørg efter erstatning

en: Create =ERROR("...")
da: Opret =ERROR("...")

en: Turn unparsable entries into string values
da: Omdan ufortolkelige poster til tekst

en: Dismiss search center
da: Fjern søgecenter

en: Show previous match
da: Vis foregående træffer

en: Show next match
da: Vis næste træffer

en: Match _whole words only
da: Søg kun efter _hele ord

en: Search in all cells in the workbook
da: Søg i alle celler i arbejdsbogen

en: Search in current sheet only
da: Søg kun i det aktive ark

en: _Range
da: _Interval

en: Search in specified range only
da: Søg kun i det angivne interval

en: Search cells containing
da: Søg i celler der indeholder

en: Find text within string values
da: Find tekst i værdier der er tekst

en: Find text within non-string values
da: Find tekst i værdier der ikke er tekst

en: Find text within cell comments
da: Find tekst i cellekommentarer

en: Find text within expressions
da: Find tekst i udtryk

en: _Results
da: _Resultater

en: Find text within the calculated values of expressions
da: Find tekst inden for de beregnede udtryksværdier

en: C_olumn major
da: _Hovedkolonne

en: Search text is
da: Søgetekst er

en: Size & Position
da: Størrelse & placering

en: _Width in pixels:
da: _Bredde i billedpunkter:

en: _Height in pixels:
da: _Højde i billedpunkter:

en: Width in points:
da: Bredde i punkter:

en: Height in points:
da: Højde i punkter:

en: Manage Sheets
da: Håndter ark

en: _Show advanced sheet properties
da: _Vis avancerede arkegenskaber

en: Apply change to all sheets
da: Anvend ændringer på alle ark

en: Input Range:
da: Inddatainterval:

en: _Area
da: _Areal

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
da: Risikosimulering

en: Input variables:
da: Inddatavariabler:

en: <span weight="bold">Limits</span>
da: <span weight="bold">Grænser</span>

en: First round #:
da: Første runde #:

en: Last round #:
da: Sidste runde #:

en: <b>Simulation summary:</b>
da: <b>Simuleringssammendrag:</b>

en: Find Min.
da: Find min.

en: Find Max.
da: Find maks.

en: <b>Summary of results:</b>
da: <b>Sammendrag af resultater:</b>

en: Button Properties
da: Knapegenskaber

en: Link to:
da: Henvis til:

en: Checkbox Properties
da: Egenskaber for afkrydsningsfelt

en: Frame Properties
da: Rammeegenskaber

en: List Properties
da: Listeegenskaber

en: _Link :
da: _Henvisning:

en: _Content :
da: _Indhold:

en: _Set Target Cell:
da: _Sæt målcelle:

en: _Equal To:
da: _Lig med:

en: B_y Changing Cells:
da: _Ved at ændre cellerne:

en: _Max
da: _Maksimal værdi

en: M_in
da: M_inimal værdi

en: _Linear Model (LP/MILP)
da: _Lineær model (LP/MILP)

en: _Left Hand Side:
da: _Venstresiden:

en: _Right Hand Side:
da: _Højre side:

en: Max _Iterations:
da: Maks. _gennemløb:

en: Automatic _Scaling
da: Automatisk _skalering

en: P_rogram
da: _Program

en: _Do not create scenarios
da: _Opret ikke scenarier

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
da: _Opret et scenarie hvis den optimale løsning findes

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScenarios) #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
da: Scenarier

en: Scrollbar Properties
da: Rullebjælkeegenskaber

en: Tabulate Dependency
da: Tabellér afhængighed

en: Dependency cells
da: Afhængighedsceller

en: Result cell
da: Resultatceller

en: _Coordinate
da: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
da: Lav en enkelt lang liste af koordinater og værdier

en: _Visual
da: _Synlig

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
da: Brug ned for første kilde, højre for anden, og flere ark for tredje

en: Create New View
da: Åbn nyt vindue

en: Specified screen:
da: Angivne skærm

en: New view will be opened on specified screen
da: Det nye vindue vil blive åbnet på den angivne skærm

en: _Share cursor position
da: _Fælles markørposition

en: Cancel change
da: Opgiv rettelse

en: Notebook _Tabs for Sheets
da: Notesbogs_faner for ark

en: Pa_ssword:
da: Adgang_skode:

en: '%s' has a circular reference
da: '%s' har en cirkulær henvisning

en: Internal type error
da: Intern typefejl

en: Unknown evaluation error
da: Ukendt evalueringsfejl

en: Invalid template file: %s
da: Ugyldig skabelonfil: %s

en: Error while opening autoformat template
da: Fejl under åbning af skabelon for autoformat

en: %d row | %d rows
da[0]: %d række
da[1]: %d rækker

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
da: SUM:Sum over de givne værdier

en: This function is OpenFormula compatible.
da: Denne funktion er OpenFormula-kompatibel.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
da: GNUMERIC_VERSION:den aktuelle version af Gnumeric

en: Cannot create file %s
da: Kan ikke oprette filen %s

en: Function implementation not available.
da: Funktionsimplementeringen er ikke tilgængelig.

en: Unknown Function
da: Ukendt funktion

en: Cell Range
da: Celleinterval

en: Fit Height
da: Tilpas højde

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
da: %.1f x %.1f pkt
    %d x %d skærmpunkter

en: Missing function category name.
da: Manglende funktionskategorinavn.

en: Function group is empty.
da: Funktionsgruppe er tom.

en: Missing file name.
da: Manglende filnavn.

en: Module file "%s" has invalid format.
da: Modulfilen "%s" har et ugyldigt format.

en: File doesn't contain "%s" array.
da: Filen indeholder ikke "%s"-tabellen.

en: Automatically detected
da: Automatisk genkendt

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
da: Det valgte filformat understøtter ikke gemning af flere ark i en enkelt fil. Hvis du ønsker at gemme alle arkene, skal du enten gemme dem i forskellige filer eller vælge et andet filformat.
    Vil du gemme det aktive ark kun?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
da: Den angivne filendelse stemmer ikke overens med den valgte filtype. Ønsker du at bruge dette navn alligevel?

en: Link target
da: Henvisningsmål

en: Unable to open '%s'
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: Copy _Formats
da: Kopiér _formater

en: Copy _Values
da: Kopiér _værdier

en: Shift _Down and Copy
da: Ryk celler ne_d og kopiér

en: Shift _Right and Copy
da: Ryk celler til _højre og kopiér

en: Shift Dow_n and Move
da: Ryk celler _ned og flyt

en: Shift Righ_t and Move
da: Ryk celler til hø_jre og flyt

en: C_ancel
da: _Annullér

en: Drag to move
da: Træk emnet for at flytte det

en: Display Gnumeric's version
da: Vis Gnumerics versionsnummer

en: Set the root library directory
da: Sæt rodkataloget for biblioteker

en: Adjust the root data directory
da: Ændr rodkataloget for data

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
da: Gnumeric version %s.
    datakatalog := %s
    bibkatalog := %s

en: Specify the size and location of the initial window
da: Angiv størrelse og placering for det første vindue

en: Dumps the function definitions
da: Skriver funktiondefinitionerne

en: Generate new help and po files
da: Opret nye hjælpe- og po-filer

en: Name '%s' does not exist
da: Navnet '%s' eksisterer ikke

en: Unknown sheet '%s'
da: Ukendt ark '%s'

en: () is an invalid expression
da: () er et ugyldigt udtryk

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
da: Navnet '%s' eksisterer ikke på arket '%s'

en: Name '%s' does not exist in workbook
da: Navnet '%s' eksisterer ikke i arbejdsbog

en: Unknown workbook '%s'
da: Ukendt arbejdsbog '%s'

en: Unknown workbook
da: Ukendt arbejdsbog

en: Could not find matching closing quote
da: Kunne ikke finde modsvarende afsluttende anførselstegn

en: Sheet name is required
da: Navn på ark er nødvendigt.

en: The number is out of range
da: Tallet er uden for det gyldige interval

en: Multiple expressions are not supported in this context
da: Mere end ét udtryk understøttes ikke i denne sammenhæng

en: Could not find matching opening parenthesis
da: Kunne ikke finde modsvarende indledende parantes

en: Could not find matching closing parenthesis
da: Kunne ikke finde modsvarende afsluttende parantes

en: Invalid expression
da: Ugyldigt udtryk

en: Unexpected token %c
da: Uventet symbol %c

en: Page &[PAGE]
da: Side &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
da: Side &[PAGE] af &[PAGES]

en: Path
da: Sti

en: There is no such sheet
da: Der er intet sådant ark

en: Unknown paper size
da: Ukendt papirstørrelse

en: Invalid option for pdf exporter
da: Ugyldigt tilvalg for pdf-eksportør

en: _Ignore defined print area
da: _Ignorer defineret udskriftsområde

en: You must specify a range to search.
da: Du skal angive et interval at søge i.

en: The search range is invalid.
da: Søgeintervallet er ugyldigt.

en: _Insert Column(s)
da: _Indsæt kolonne(r)

en: _Delete Column(s)
da: _Slet kolonne(r)

en: _Insert Row(s)
da: _Indsæt række(r)

en: _Delete Row(s)
da: _Slet række(r)

en: Clear Co_ntents
da: Ryd i_ndhold

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
da: _Bredde...

en: _Unhide
da: _Vis igen

note: start sub menu
en: Hei_ght...
da: _Højde ...

en: _Auto Fit Height
da: Tilpas _automatisk højde

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
da[0]: _Fjern %d henvisning
da[1]: _Fjern %d henvisninger

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
da[0]: _Fjern %d kommentar
da[1]: _Fjern %d kommentarer

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
da[0]: _Indsæt %d celle ...
da[1]: _Indsæt %d celler ...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
da[0]: _Slet %d celle ...
da[1]: _Slet %d celler ...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
da[0]: _Indsæt %d kolonne
da[1]: _Indsæt %d kolonner

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
da[0]: _Slet %d kolonne
da[1]: _Slet %d kolonner

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
da[0]: _Formater %d kolonne
da[1]: _Formater %d kolonner

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
da[0]: _Indsæt %d række
da[1]: _Indsæt %d rækker

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
da[0]: _Slet %d række
da[1]: _Slet %d rækker

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
da[0]: _Formater %d række
da[1]: _Formater %d rækker

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
da[0]: _Formater %d celle ...
da[1]: _Formater %d celler ...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
da[0]: Dupliker %d objekt
da[1]: Dupliker %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
da[0]: Indsæt %d objekt
da[1]: Indsæt %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
da[0]: Flyt %d objekt
da[1]: Flyt %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
da[0]: Ændr størrelse på %d objekt
da[1]: Ændr størrelse på %d objekter

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
da: Der er allerede et flettet område der overlapper
    %s!%s

en: Snap object to grid
da: Tilpas objekt til gitter

en: Size _& Position
da: Størrelse og position

en: Unknown failure while saving image
da: Ukendt fejl ved gemning af billede

en: _Save as
da: _Gem som

en: _Save as image
da: _Gem som billede

en: _Save as Image
da: _Gem som billede

en: Copy to New Graph S_heet
da: Kopier til nyt graf_ark

en: Series as:
da: Serier som:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
da: Rækker

en: New graph sheet
da: Nyt grafark

en: Released Button
da: Udløst knap

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
da: Ændr kontrol

en: Adjustment Properties
da: Justeringsegenskaber

en: Configure Scrollbar
da: Konfigurer rullebjælke

en: CheckBox %d
da: Afkrydsningsfelt %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
da: Klikker afkrydsningsfelt

en: RadioButton
da: Radioknap

en: Display Zeros
da: Vis nuller

en: Control whether the grid is shown.
da: Indstil hvorvidt gitteret vises.

en: Target region contains merged cells
da: Målregion indeholder flettede celler

en: cannot operate on merged cells
da: kan ikke behandle flettede celler

en: cannot operate on array formulæ
da: kan ikke behandle matrixformler

en: Insert Columns
da: Indsæt kolonner

en: Delete Columns
da: Slet kolonner

en: Insert Rows
da: Indsæt rækker

en: Delete Rows
da: Slet rækker

en: Optionally specify an encoding for imported content
da: Angiv valgfrit en kodning for importeret indhold

en: Optionally specify which importer to use
da: Angiv valgfrit hvilket importfiler at bruge

en: List the available importers
da: Vis de tilgængelige importfiltre

en: Merge listed files (all same format) to make this file
da: Sammenføj viste filer (alle i samme format) til denne fil

en: Optionally specify which exporter to use
da: Valgfrit angiv hvilket eksportfilter at bruge

en: Detailed instructions for the chosen exporter
da: Detaljerede instruktioner for det valgte eksportfilter

en: List the available exporters
da: Vis de tilgængelige eksportfiltre

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
da: Eksporter en fil for hvert ark hvis eksportfilteret kun understøtter et ark ad gangen

en: Recalculate all cells before writing the result
da: Genberegn alle celler før skrivning af resultatet

en: The range to export
da: Intervallet at eksportere

en: Cannot parse export options.
da: Kan ikke fortolke eksportindstillinger.

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
da: Navnekonflikt under sammenføjning: '%s' forekommer to gange i arbejdsbogsvirkefelt.

en: Failed to create solver
da: Kan ikke oprette løsningsalgoritme

en: Solver ran, but failed
da: Løsningsalgoritme kørte, men fejlede

en: Solver: %s
da: Løsningsalgoritme: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
da: Ukendt eksportør "%s".
    Prøv --list-exporters for at se en liste over muligheder.

en: Usage: %s [OPTION...] %s
da: Brug: %s [TILVALG ...] %s

en: Get patterns from a file, one per line
da: Hent mønstre fra en fil, en per linje

en: Pattern is a set of fixed strings
da: Mønster er et sæt af faste strenge

en: Print the filename for each match
da: Vis filnavnet for hvert resultat

en: Do not print the filename for each match
da: Vis ikke filnavnet for hvert resultat

en: Ignore differences in letter case
da: Ignorer forskelle mellem store/små bogstaver

en: Print filenames with matches
da: Vis filnavne med resultater

en: Print filenames without matches
da: Vis filnavne uden resultater

en: Print the location of each match
da: Vis placeringen af hvert resultat

en: Suppress all normal output
da: Undertryk alle normale uddata

en: Search results of expressions too
da: Søg også i resultaterne for udtryk

en: Print the location type of each match
da: Vis placeringstypen for hvert resultat

en: Search for cells that do not match
da: Søg efter celler som ikke matcher

en: Match only whole words
da: Søg kun efter hele ord

en: Recalculate all cells
da: Beregn alle celler igen

en: PATTERN INFILE...
da: MØNSTER INDFIL ...

en: %s: Cannot read %s: %s
da: %s: Kan ikke læse %s: %s

en: %s: Missing pattern
da: %s: Mangler mønster

en: Index the given files
da: Indekser de angivne filer

en: INFILE...
da: INDFIL ...

en: Error while trying to export file as text
da: Fejl ved forsøg på at eksportere fil som tekst

en: eol must be one of unix, mac, and windows
da: eol (linjeafslutning) skal være enten unix, mac eller windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
da: Ugyldig værdi for indstilling %s: "%s"

en: Invalid option for stf exporter
da: Ugyldig indstilling for stf-eksportør

en: Text (configurable)
da: Tekst (brugerdefineret)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
da: Der er flere datarækker, end der er plads til i arket. Ekstra rækker vil blive ignoreret.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
da: Der er flere datakolonner, end der er plads til i arket. Ekstra kolonner vil blive ignoreret.

en: Error while trying to read file
da: Fejl ved forsøg på at læse filen

en: Text to Columns
da: Tekst til kolonner

en: Only one column of input data can be parsed at a time
da: Kun en kolonne af inddata kan fortolkes ad gangen

en: There is no data to convert
da: Der er ingen data at konvertere

en: That file is not in the given encoding.
da: Den fil er ikke i den angivne kodning.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
da: Nogle af dataene passede ikke ind i arket og blev droppet.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
da: Fortolkningsfejl ved førsøg på at indlæse data i et ark

en: Error while trying to write CSV file
da: Fejl ved forsøg på at skrive csv-filen

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
da: Komma eller tabulatoradskilte værdier (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
da: Tekstimport (brugerdefineret)

en: Comma separated values (CSV)
da: Kommaadskilte værdier (CSV)

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
da: /Sammendrag/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
da: /SS/fg/MS/F/P-værdi/F kritisk værdi

en: /Count/Sum/Average/Variance
da: /Grupper/Sum/Gennemsnit/Varians

en: Row %d
da: Række %d

en: Standard Error
da: Standardafvigelse

en: Exponential Smoothing (%s)
da: Eksponentiel udjævning (%s)

en: /Frequency Table/Category
da: /Frekvenstabel/Kategori

en: Area %d
da: Areal %d

en: Frequency Table (%s)
da: Frekvenstabel (%s)

en: Frequency Table
da: Frekvenstabel

en: Not normal
da: Ikke normal

en: Possibly normal
da: Muligvis normal

en: Normality Test (%s)
da: Normalitetstest (%s)

en: Normality Test
da: Normalitetstest

en: Covariances
da: Kovarianser

en: Area %i
da: Areal %i

en: Variable %i
da: Variabel %i

en: Correlations
da: Korrelationer

en: Correlation (%s)
da: Korrelation (%s)

en: Covariance (%s)
da: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
da: /Gennemsnit/Standardafvigelse/Median/Modus/Standardafvigelse/Stikprøvevarians/Kurtoisis/Skævhed/Område/Minimum/Maksimum/Sum/Antal

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
da: /%%%s%%%% konfidensinterval for middelværdien fra/til

en: Largest (%d)
da: Største (%d)

en: Smallest (%d)
da: Mindste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
da: Beskrivende statistikker (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
da: /Middel/Kendt varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/z/P(Z<=z) ensidet/z kritisk værdi ensidet/P(Z<=z) tosidet/z kritisk værdi tosidet

en: z-Test
da: z-test

en: t-Test
da: t-test

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/Samlet varians/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet

en: F-Test
da: F-test

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/fg/F/P(F<=f) højresidet/F kritisk højresidet/P(F<=f) venstresidet/F kritisk venstresidet/P tosidet/F kritisk tosidet

en: F-Test (%s)
da: F-test (%s)

en: Response Variable
da: Svarvariabel:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
da: /fg/SS/MS/F/Signifikans for F

en: Moving Average (%s)
da: Rullende gennemsnit (%s)

en: Ranks & Percentiles
da: Rang og percentiler

en: Percentile Rank
da: Percentilrang

en: Ranks (%s)
da: Rang (%s)

en: Ranks
da: Rang

en: Anova: Single Factor
da: Anova: enkelfaktor

en: SUMMARY
da: OVERSIGT

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
da: /Grupper/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
da: /ANOVA/Kilde til variation/Mellem grupper/Indenfor grupper/Total

en: Fourier Series (%s)
da: Fourierrækker (%s)

en: Fourier Series
da: Fourierrækker

en: New Sheet
da: Nyt ark

en: New Workbook
da: Ny arbejdsbog

en: Worksheet:
da: Arbejdsark:

en: Report Created:
da: Rapport oprettet:

en: Fill Series (%s)
da: Udfyld rækker (%s)

en: Filtered
da: Filtreret

en: Advanced Filter (%s)
da: Avanceret filter (%s)

en: Failed to create linear program file
da: Kunne ikke oprette lineær programfil

en: Failed to save linear program
da: Kunne ikke gemme lineært program

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
da: Inddataområdet for sandsynligheder indeholder en ikke-numerisk værdi.
    Alle sandsynligheder skal være ikke-negative tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
da: Inddataområdet for sandsynligheder indeholder et negativt tal.
    Alle sandsynligheder skal være ikke-negative!

en: None of the values in the value range may be empty!
da: Ingen af værdierne i værdiområdet må være tomme!

en: The probabilities may not all be 0!
da: Sandsynlighederne kan ikke alle være 0!

en: Random Numbers (%s)
da: Tilfældige tal (%s)

en: Simulation Report
da: Simuleringsrapport

en: Std. Dev.
da: Std.afv.

note: "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: Skewness
da: Forskydning

en: Lower Limit (95%)
da: Nedre grænse (95 %)

en: Upper Limit (95%)
da: Øvre grænse (95 %)

en: (Input)
da: (Inddata)

en: Tabulation
da: Tabeller

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
da: Mellem

en: Not_Between
da: Ikke_mellem

en: Equal
da: Lig med

en: Not Equal
da: Forskellig fra

en: Greater Than
da: Større end

en: Greater than or Equal
da: Større end eller lig med

en: Less than or Equal
da: Mindre end eller lig med

en: Gnumeric: Validation
da: Gnumeric: Validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
da: Celle %s tillades ikke at være tom

en: Cell %s is not permitted to contain error values
da: Celle %s tillades ikke at indeholde fejlværdier

en: Cell %s is not permitted to contain strings
da: Celle %s tillades ikke at indeholde strenge

en: '%s' is not an integer
da: '%s' er ikke et heltal

en: '%s' is not a valid date
da: '%s' er ikke en gyldig dato

en: %s does not contain the new value.
da: %s indeholder ikke den nye værdi.

en: %s is not true.
da: %s er ikke sand.

en: %s is out of permitted range
da: %s er uden for det tilladte interval

en: #NULL!
da: #NUL!

en: #VALUE!
da: #VÆRDI!

en: #NAME?
da: #NAVN?

en: #NUM!
da: #TAL!

en: Default file saver is not available.
da: Standardfilgemning er ikke tilgængelig.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
da: Sæt udskriftsområde:

en: Set Print Area to %s
da: Angiv udskriftsområde til %s

en: Clear Print Area
da: Slet udskriftsområde

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
da: I cellen %s ville det nuværende indhold
            %s
    være blevet erstattet med
            %s
    som er ugyldigt.
    
    Erstatningen er afbrudt, og intet er blevet ændret.

en: Comment in cell %s!%s
da: Kommentar i celle %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
da: Indsæt rækker

en: Insert columns
da: Indsæt kolonner

en: Show Detail
da: Vis detaljer

en: Hide Detail
da: Skjul detaljer

en: can only be performed on an existing group
da: kan kun bruges på en eksisterende gruppe

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
da: Kan ikke starte hjælpebrowseren (%s).
    Beskeden vedrørende systemfejlen er: 
    
    %s

en: Choose object file
da: Vælg objektfil

en: Set Horizontal Alignment
da: Angiv lodret justering

en: Set Vertical Alignment
da: Angiv lodret justering

en: Format as Number
da: Formatér som tal

en: Format as Currency
da: Formatér som valuta

en: Format as Accounting
da: Formatér som bogføringstal

en: Format as Percentage
da: Formatér som procentdel

en: Format as Time
da: Formatér som tid

en: Format as Date
da: Formatér som dato

en: Add Borders
da: Tilføj kanter

en: Remove borders
da: Fjern kanter

en: Increase precision
da: Øg præcision

en: Decrease precision
da: Formindsk præcision

en: Toggle thousands separator
da: Tusindadskillelse

en: Copy down
da: Kopiér nedad

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
da: Kopiér til højre

en: S_heet
da: _Ark

en: _Object
da: _Objekt

en: S_pecial
da: An_det

en: _Cells
da: _Celler

en: C_olumn
da: _Kolonne

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
da: _Ark

en: Sce_narios
da: Sce_narier

en: _Descriptive Statistics
da: _Deskriptiv statistik

en: Fre_quency Tables
da: Hyppighedtabeller

en: F_orecast
da: _Prognose

en: F_ill
da: _Udfyld

en: _Group and Outline
da: G_rupper og omrids

en: Import _Data
da: Importer _data

en: E_xport Data
da: _Eksporter data

en: Create a new workbook
da: Opret ny arbejdsbog

en: Save the current workbook
da: Gem den aktuelle arbejdsbog

en: Save the current workbook with a different name
da: Gem den aktuelle fil under et andet navn

en: Sen_d To...
da: Send til...

en: Send the current file via email
da: Send den aktuelle fil med et ebrev

en: Full _History...
da: Filhistorie...

en: Access previously used file
da: Åbn en tidligere brugt fil

en: _Name...
da: _Navn ...

en: Insert a defined name
da: Indsæt et defineret navn

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
da: Vis Gnumeric's dokumentation

en: _Functions
da: _Funktioner

en: Functions help
da: Funktionshjælp

en: Gnumeric on the _Web
da: Gnumerics hjemmeside

en: Browse to Gnumeric's website
da: Gå til Gnumeric's hjemmeside

en: See if anyone is available to answer questions
da: Se om nogen er tilgængelig for at besvare spørgsmål

en: Report a _Problem
da: Reporter et problem

en: Report problem
da: Rapporter et problem

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
da: Omrokér _ark...

en: Manage the sheets in this workbook
da: Omrokér ark i denne arbejdsbog

en: Insert a new sheet
da: Indsæt et nyt ark

en: Append a new sheet
da: Tilføj et nyt ark

en: Make a copy of the current sheet
da: Lav en kopi af det aktive ark

en: Irrevocably remove an entire sheet
da: Fjern uigenkaldeligt et helt ark

en: Re_name...
da: Om_døb...

en: Rename the current sheet
da: Omdøb det aktive ark

en: Change the size of the current sheet
da: Ændr størrelsen af det aktive ark

note: View
en: _New View...
da: _Nyt vindue...

en: Create a new view of the workbook
da: Opret et nyt vindue for arbejdsbogen

note: Format
en: View _Properties...
da: Vis _egenskaber...

en: Use the current selection as print area
da: Brug den nuværende markering som udskriftsområde

en: Show Print Area
da: _Vis udskriftsområde

en: Select the print area
da: Vælg udskriftsområde

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
da: Ryd de markerede cellers formater, kommentarer og indhold

en: Clear the selected cells' contents
da: Ryd de markerede cellers indhold

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
da: _Rækker

en: Delete the row(s) containing the selected cells
da: Slet rækkerne der indeholder de markerede celler

en: Delete the column(s) containing the selected cells
da: Slet kolonnerne der indeholder de markerede celler

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
da: C_eller...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
da: Fjern valgte celler idet andre celler rykker ind i stedet

en: Select all cells in the spreadsheet
da: Markér alle celler i regnearket

en: Select an entire column
da: Markér en hel kolonne

en: Select an entire row
da: Markér en hel række

en: Select an array of cells
da: Markér en matrix af celler

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
da: Markér alle cellerne som afhænger af den aktive celle

en: _Inputs
da: _Inddata

en: Select all the cells are used by the current edit cell
da: Markér alle celler, som afhænger af den aktive celle

en: Next _Object
da: Næste _objekt

en: Select the next sheet object
da: Vælg det næste arkobjekt

en: Go to Top
da: Gå til toppen

en: Go to the top of the data
da: Gå til toppen af dataene

en: Go to Bottom
da: Gå til bunden

en: Go to the bottom of the data
da: Gå til bunden af dataene

en: Go to the first data cell
da: Gå til den første datacelle

en: Go to the last data cell
da: Gå til den sidste datacelle

en: Jump to a specified cell
da: Spring til en angivet celle

en: Repeat the previous action
da: Gentag den sidste handling

en: Paste with optional filters and transformations
da: Indsæt med valgbare filtre og transformationer

en: Co_mment...
da: K_ommentar...

en: Edit the selected cell's comment
da: Redigér den valgte celles kommentar

en: _Auto generate names...
da: _Autogenerér navne...

en: Use the current selection to create names
da: Brug den nuværende markering til at generere navne

en: Search for something
da: Søg efter noget tekst

en: Search _& Replace...
da: Søg og erstat...

en: Search for something and replace it with something else
da: Søg efter en tekst og erstat den med noget andet

en: Recalculate the spreadsheet
da: Beregner celleværdierne i regnearket igen

note: View
en: _Freeze Panes
da: Frys _paneler...

en: Freeze the top left of the sheet
da: Frys den øverste venstre del af arket

en: Zoom the spreadsheet in or out
da: Zoom ind og ud på regnearket

en: Insert new cells
da: Indsæt nye celler

en: Insert new columns
da: Indsæt nye kolonner

en: Insert new rows
da: Indsæt nye rækker

en: C_hart...
da: _Graf...

en: Insert a Chart
da: Indsæt en graf

en: Insert an image
da: Indsæt et billede

en: Insert the current date into the selected cell(s)
da: Indsæt dags dato i de markerede celler

en: Insert the current time into the selected cell(s)
da: Indsæt det nuværende tidspunkt i de markerede celler

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
da: Indsæt dags dato og det nuværende tidspunkt i de markerede celler

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
da: Formatér et celleområde som foreskrevet af en allerede defineret skabelon

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
da: Skift tekstretning mellem venstre-mod-højre og højre-mod-venstre

en: Modify the formatting of the selected cells
da: Ændr de markerede cellers formatering

en: Change width of the selected columns
da: Ændr bredden af de markerede kolonner

en: Hide the selected columns
da: Skjul de valgte kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
da: Gør enhver skjult kolonne der er markeret, synlig

en: _Standard Width
da: _Standardbredde

en: Change the default column width
da: Ændr standardbredden på kolonnerne

note: Format -> Row
en: H_eight...
da: Hø_jde...

en: Change height of the selected rows
da: Ændrer højden af de markerede rækker

en: Hide the selected rows
da: Skjul de valgte rækker

en: Make any hidden rows in the selection visible
da: Gør enhver skjult række der er markeret, synlig

en: _Standard Height
da: _Standardhøjde

en: Change the default row height
da: Ændr standardhøjden på rækkerne

note: Tools
en: _Plug-ins...
da: _Udvidelsesmoduler...

en: Manage available plugin modules
da: Administrér tilgængelige udvidelsesmoduler

en: Auto _Correct...
da: Auto_korrektion...

en: Automatically perform simple spell checking
da: Udfør automatisk simpel stavekontrol

en: _Auto Save...
da: _Autogem...

en: Automatically save the current document at regular intervals
da: Gem automatisk det aktuelle dokument med regelmæssige intervaller

en: _Goal Seek...
da: _Målsøgning...

en: Iteratively recalculate to find a target value
da: Udfører en beregning igen og igen for at opnå en bestemt målværdi

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
da: Udfører en beregning med begrænsninger igen og igen for at nærme sig en bestemt målværdi

en: Si_mulation...
da: _Simulering

en: _View...
da: _Vis...

note: Statistics
en: _Sampling...
da: _Stikprøveudtagning...

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
da: _Korrelation

note: "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: Pearson Correlation
da: Pearson-korrelation

en: Co_variance...
da: Ko_varians...

en: Ranks And _Percentiles...
da: Rang og _percentiler...

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
da: _Fourier-analyse...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
da: Eksponentiel udjævning

en: Moving average...
da: Rullende gennemsnit...

en: Regression Analysis
da: Regressionsanalyse

en: Sort the selected region
da: Sorterer det markerede område

en: _Validate...
da: _Gyldighedskontrol...

en: Validate input with preset criteria
da: Kontrollér gyldighed af dataene efter forudangivne kriterier

en: T_ext to Columns...
da: T_ekst til kolonner

en: Parse the text in the selection into data
da: Ombryd teksten i de valgte celler

en: _Consolidate...
da: F_oren data...

en: Consolidate regions using a function
da: Foren områder vha. en funktion

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
da: Lav en tabel til at evaluate en funktion med flere argumenter

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
da: _Automatisk udfyldning

en: Automatically fill the current selection
da: Udfyld automatisk de aktuelt markerede celler

en: _Tabulate Dependency...
da: _Tabellér afhængighed...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
da: Lav en tabel over en celles værdi som en funktion af andre celler

en: _Series...
da: _Rækker...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
da: _Skjul detaljer

en: Collapse an outline group
da: Sammenfold en omridsgruppe

en: _Show Detail
da: _Vis detaljer

en: Uncollapse an outline group
da: Udfold en omridsgruppe

en: _Group...
da: _Gruppér...

en: Add an outline group
da: Tilføj en omridsgruppe

en: _Ungroup...
da: _Afgruppér...

en: Remove an outline group
da: Fjern en omridsgruppe

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
da: Tilføj automatisk filter

en: Advanced _Filter...
da: Avanceret _filtrering...

en: Filter data with given criteria
da: Filtrér data efter givne kriterier

note: Data -> External
en: Import _Text File...
da: Importerer en tekstfil

en: Sum into the current cell
da: Summér til den aktuelle celle.

en: Edit a function in the current cell
da: Redigér en funktion i den aktuelle celle.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
da: Sorterer det markerede område i stigende orden efter den første kolonne

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
da: Sorterer det markerede område i faldende orden efter den første kolonne

en: Create a frame
da: Opret ramme

en: Create a checkbox
da: Opret afkrydsningsfelt

en: Create a list
da: Opret liste

en: Create a combo box
da: Opret menuvalg

en: Create a button
da: Opret knap

en: Create a radio button
da: Opret radioknap

en: Merge a range of cells
da: Flet celleinterval

en: Split merged ranges of cells
da: Opsplit et celleinterval

en: Format the selection as General
da: Formatér de valgte celler som standard

en: Format the selection as numbers
da: Formatér de valgte celler som tal

en: Format the selection as currency
da: Formatér de valgte celler som valuta

en: Format the selection as scientific
da: Formatér de valgte celler som videnskabelige tal

en: Format the selection as date
da: Formatér de valgte celler som datoer

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
da: Brug tusindadskillelser i de valgte celler

en: Increase Precision
da: Øg præcision

en: Increase the number of decimals displayed
da: Vis flere decimaler

en: Decrease Precision
da: Formindsk præcision

en: Decrease the number of decimals displayed
da: Vis færre decimaler

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
da: Indryk mindre

en: Increase the indent, and align the contents to the left
da: Indryk mere

en: Display _Outlines
da: Vis _omridsgrupper

en: Toggle whether or not to display outline groups
da: Slå visning af omridsgrupper til/fra

en: Outlines _Below
da: Omrids _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
da: Skift mellem at vise rækkeomrids øverst eller nederst

en: Outlines _Right
da: Omrids til _højre

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
da: Skift mellem at vise rækkeomrids til højre eller til venstre

en: Display _Formulæ
da: Vis _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
da: Vis værdien af en formel eller formlen selv

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
da: Slå visning af nuller som tomme celler til/fra

en: Hide _Gridlines
da: Skjul _gitterlinjer

en: Toggle whether or not to display gridlines
da: Slå visning af gitterlinjer til/fra

en: Hide _Column Headers
da: Skjul _kolonnehoveder

en: Toggle whether or not to display column headers
da: Slå visning af kolonneoverskrifter til/fra

en: Hide _Row Headers
da: Skjul _rækkehoveder

en: Toggle whether or not to display row headers
da: Slå visning af rækkeoverskrifter til/fra

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
da: Brug R1C1-notation

en: Display addresses as R1C1 or A1
da: Vis adresser som R1C1 eller A1

en: _Left Align
da: _Venstrejustér

en: _Right Align
da: _Højrejustér

en: _Center Across Selection
da: _Centrér hen over markering

en: Center horizontally across the selection
da: Centrér vandret hen over markering

en: Align Top
da: Justér foroven

en: Align Bottom
da: Justér til bund

en: View _Statusbar
da: Vis statuslinje

en: Toggle visibility of statusbar
da: Slå visning af statuslinje til eller fra

en: Switch to or from full screen mode
da: Skift mellem fuldskærm or vindue

note: from icon theme
en: _Double Underline
da: _Dobbelt understregning

en: Double Underline
da: Dobbelt understregning

en: Subscrip_t
da: _Sænket skrift

en: %s!%s is locked
da: %s!%s er låst

en: Unprotect the workbook to enable editing.
da: Slå beskyttelsen af arbejdsbogen fra for at redigere

en: Unprotect the sheet to enable editing.
da: Slå beskyttelsen af arket fra for at redigere

en: You are about to edit a cell with "text" format.
da: Du er ved at rette en celle, der har tekstformat.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
da: Cellen indeholder ikke tekst i øjeblikket; hvis du redigerer, vil indholdet blive ændret til tekst.

en: Remove format
da: Fjern format

en: Un_freeze Panes
da: Opt_ø paneler

en: Remove a filter
da: Slet filter

en: Add a filter
da: Tilføj automatisk filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
da: Gem ændringer af `%s' først?

en: Save changes to workbook before closing?
da: Gem ændringer af arbejdsbogen før vinduet lukkes?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
da: Hvis du lukker uden at gemme, så går dine rettelser tabt.

en: Discard all
da: Forkast alle

en: Don't close
da: Luk ikke

en: _Re-Edit
da: _Ret igen

en: Clear Borders
da: Ryd kanter

en: All Borders
da: Alle kanter

en: Outside Borders
da: Kanter udenom

en: Thick Outside Borders
da: Tykke kanter udenom

en: Double Bottom
da: Dobbelt bund

en: Thick Bottom
da: Tyk bund

en: Top and Bottom
da: Top og bund

en: Top and Double Bottom
da: Top og dobbelt bund

en: Top and Thick Bottom
da: Top og tyk bund

en: Display above sheets
da: Vis over arkene

en: Display to the left of sheets
da: Vis til venstre for arkene

en: Display to the right of sheets
da: Vis til højre for arkene

en: Content of %s
da: Indhold af %s

en: (All)
da: (Alle)

en: (Custom...)
da: (Tilpasset...)

en: The title of the font chooser dialog
da: Titlen på dialog for valg af skrifttype

en: The name of the selected font
da: Navnet på den valgte skrifttype

en: Use font in label
da: Benyt skrifttype i etiket

en: Whether the label is drawn in the selected font
da: Om etiketten tegnes den valgte skrifttype

en: Use size in label
da: Benyt størrelse i etiket

en: Whether the label is drawn with the selected font size
da: Om etiketten tegnes den valgte skrifttypestørrelse

en: Show style
da: Vis stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
da: Om den valgte skrifttypestil vises i etiketten

en: Show size
da: Vis størrelse

en: Whether selected font size is shown in the label
da: Om den valgte skrifttypestørrelse vises i etiketten

en: Too many arguments for %s
da: For mange argumenter for %s

en: Expecting a single range
da: Forventer et enkelt interval

en: Wavy
da: Bølget

en: Ultraheavy
da: Yderst fed

en: Define Name
da: Definér navn

en: Cannot jump to an invisible sheet
da: Kan ikke gå til et usynligt ark

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
da: %dLx%dK

en: An unexplained error happened while saving.
da: En uforklaret fejl opstod under gemning.

en: Can't open '%s' for writing: %s
da: Kan ikke skrive til `%s': %s

en: Can't open '%s' for writing
da: Kan ikke åbne '%s' til skrivning

en: Unsupported file format.
da: Ikke-understøttet filformat

en: An unexplained error happened while opening %s
da: En uforklaret fejl opstod under åbning af %s

en: Book%d.%s
da: Bog%d.%s

en: Changing sheet tab colors
da: Ændring af arkfarve

en: Changing sheet properties
da: Ændring af arkegenskaber

en: Changing sheet order
da: Ændring af rækkefølgen af ark

en: Reorganizing Sheets
da: Reorganisering af ark

en: Unknown filter operator "%s"
da: Ukendt filteroperatør "%s"

en: Missing filter type
da: Manglende filtertype

en: Unknown filter type "%s"
da: Ukendt filtertype "%s"

en: Invalid filter, missing Area
da: Ugyldigt filter, manglende område

en: Unsupported object type '%s'
da: Objekttype '%s' er ikke understøttet

en: A button like template
da: En knaplignende skabelon

en: Gnumeric Team
da: Gnumericholdet

en: A classical yet colorful template
da: En klassisk men dog farvefuld skabelon

en: Banana
da: Banan

en: A banana coloured template
da: En bananfarvet skabelon

en: Template with a black background
da: Skabelon med en sort baggrund

en: Orange template
da: Orange skabelon

en: Desert colored financial template
da: Ørkenfarvet finansiel skabelon

en: Modern style with financial formatting
da: Moderne stil med finansiel format

en: Financial template with purple borders
da: Finansiel skabelon med lilla grænser

en: An advanced colorless template
da: En avanceret farveløs skabelon

en: A fully empty template
da: En fuldstændig tom skabelon

en: Very simple table template with the same border everywhere
da: Meget enkel tabelskabelon med den samme kant overalt

en: A basic list
da: En simpel liste

en: Lila
da: Lilla

en: Bold italic
da: Fed kursiv

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
da: Hvis @{i} er hverken "i" eller "j", returnerer COMPLEX #VÆRDI!

en: z:a complex number
da: z:et komplekst tal

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
da: Hvis @{z} ikke er et gyldigt komplekst tal, returneres #VÆRDI!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
da: IMABS:Den absolutte værdi af det komplekse tal @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
da: IMTAN:tangens af et komplekst tal @{z}

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
da: Hvis @{z1} eller @{z2} ikke er et gyldigt komplekst tal, returneres #VÆRDI!.

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
da: Hvis et af @{z1}, @{z2},... ikke er et gyldigt komplekst tal, returneres #VÆRDI!.

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
da: Hvis ingen af posterne matcher betingelserne, returnerer DGET #VÆRDI!

en: WORKDAY:add working days
da: WORKDAY:Tilføj arbejdsdage

en: days:number of days to add
da: days:Antal dage der skal tilføjes

en: holidays:array of holidays
da: holidays:Matrix af helligdage

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
da: weekend:Matrix af 0'er og 1'er, der indikerer hvorvidt en ugedag (S, M, T, O, T, F, L) er weekend, standard er {1,0,0,0,0,0,1}

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
da: Hvis @{x} eller @{α} ikke er numeriske, returneres #VÆRDI!. Hvis @{α} < 0, returneres #TAL!.

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated.
da: Hvis @{x} eller @{α} ikke er numeriske, returneres #VÆRDI!. Hvis @{α} < 0, returneres #TAL!. Hvis @{α} ikke er et heltal, afkortes det.

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
da: Denne funktion er Excelkompatibel (undtagen "picapt").

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
da: Hvis ingen af argumenterne er ikkenumeriske, returneres #VÆRDI!.

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
da: Hvis et af argumenterne er negativt, returneres #VÆRDI!.
    Hvis et af argumenterne er nul, er resultatet nul.

en: error:an error
da: error:En fejl

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
da: ERROR.TYPE returnerer et fejlnummer som svarer til en given fejlværdi.  Fejlnumrene for fejlværdierne er:
    
    	#DIV/0!    		2
    	#VÆRDI!    	3
    	#REF!      		4
    	#NAVN?     	5
    	#TAL!      	6
    	#N/A!      		7

en: NA:the error value #N/A
da: NA:Fejlværdien #N/A

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
da: Hvis ingen logiske værdier tilbydes, så returneres fejlen #VÆRDI!.

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
da: Hvis @{row_num} eller @{col_num} er mindre end en, returnerer ADDRESS #VÆRDI!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
da: Hvis @{abs_num} er større end 4, returnerer ADDRESS #VÆRDI!

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
da: @{index} er afkortet til et heltal. Hvis @{index} < 1 eller den afkortet @{index} > antal værdier, returnerer CHOOSE #VÆRDI!

en: value:search value
da: value:Søgeværdi

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
da: Hvis @{name} er ugyldigt, returnerer COLUMNNUMBER #VÆRDI!

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
da: Hvis @{reference} hverken er en matrix eller en reference eller et interval, returnerer COLUMNS #VÆRDI!

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
da: Hvis @{range} hverken er en reference eller et interval, returnerer OFFSET #VÆRDI!

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
da: Hvis @{reference} hverken er en matrix eller en reference eller et interval, returnerer ROWS #VÆRDI!

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
da: SHEETS:Antal ark i @{reference}

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
da: Hvis @{reference} hverken er en matrix eller en reference eller et interval, returnerer SHEETS #VÆRDI!

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
da: Hvis @{reference} hverken er en reference eller et bogstaveligt arknavn, returnerer SHEET #VÆRDI!

en: ABS:absolute value
da: ABS:absolut værdi

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
da: Hvis @{x} eller @{significance} er ikkenumerisk, returnerer CEILING en fejl af typen #VÆRDI!.

en: COS:the cosine of @{x}
da: COS:kosinus af @{x}

en: x:angle in radians
da: x:vinkel i radianer

en: COT:the cotangent of @{x}
da: COT:kotangens af @{x}

en: EXP:e raised to the power of @{x}
da: EXP:exponentialfunktionen af @{x}

en: e is the base of the natural logarithm.
da: e er den naturlige logaritmes basis.

en: GAMMA:the Gamma function
da: GAMMA:gammafunktionen

en: LN:the natural logarithm of @{x}
da: LN:den naturlige logaritme af @{x}

en: x:angle in degrees
da: x:vinkel i grader

en: SIN:the sine of @{x}
da: SIN:sinus af @{x}

en: SQRT:square root of @{x}
da: SQRT:kvadratroden af @{x}

en: x:non-negative number
da: x:ikke-negativt tal

en: TAN:the tangent of @{x}
da: TAN:tangens af @{x}

en: PI:the constant π
da: PI:konstanten π

en: x:non-negative integer
da: x:ikke-negativt heltal

en: SIGN:sign of @{x}
da: SIGN:fortegn af @{x}

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
da: Hvis @{matrix} ikke indeholder et lige antal kolonner og rækker, returnerer MINVERSE #VÆRDI!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
da: Hvis @{matrix} ikke indeholder et lige antal kolonner og rækker, returnerer CHOLESKY #VALUE!

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
da: Hvis matrixer eller intervalargumenter ikke har samme størrelse, returner fejlen #VALUE!.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
da: Hvis @{matrix} ikke indeholder et lige antal kolonner og rækker, returnerer EIGEN #VÆRDI!

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
da: Argumentet @{n} skal være mindst 2. Ellers returneres fejlen #VÆRDI!.

en: a:non-negative integer
da: a:ikke-negativt heltal

en: b:non-negative integer
da: b:ikke-negativt heltal

en: mu:mean of the distribution
da: mu:distributionens middel

en: sigma:standard deviation of the distribution
da: sigma:distributionens standardafvigelse

en: p:probability
da: p:sandsynlighed

en: shape:the shape parameter of the distribution
da: form:distributionens formparameter

en: scale:the scale parameter of the distribution
da: skala:distributionens skalaparameter

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
da: Hvis @{val_range} eller @{prob_range} ikke er et interval, returnerer RANDDISCRETE #VÆRDI!

en: This function is Excel 2010 compatible.
da: Denne funktion er kompatibel med Excel 2010.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
da: Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11,4 17,3 21,3 25,9 og 25,9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
da: Så er RANK.AVG(17.3,A1:A5) lig med 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
da: Så er RANK.AVG(25.9,A1:A5) lig med 1,5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
da: TRIMMEAN:gennemsnit på det indre af et datasæt

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
da: ref:liste af tal hvis gennemsnit du ønsker at beregne

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
da: fraction:Brøkdel af datasættet der ikke skal medregnes i gennemsnittet

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
da: Hvis @{fraction}=0,2 og datasættet indeholder 40 tal, skæres 8 tal væk fra datasættet (40 × 0,2), de 4 største og de 4 mindste. For at undgå bias, rundes antallet af tal, der skal ekskluderes altid ned til det nærmeste lige tal.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
da: Så er TRIMMEAN(A1:A5,0.2) lig med 23,2 og TRIMMEAN(A1:A5,0.4) er lig med 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
da: COVAR:kovarians på to datasæt

en: array1:first data set
da: array1:første datasæt

en: array2:set data set
da: array2:andet datasæt

en: Strings and empty cells are simply ignored.
da: Strenge og tomme celler ignoreres.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
da: Lad os antage at cellerne A1, A2, ..., A5 indeholder tallene 11,4 17,3 21,3 25,9 og 40,1 og cellerne B1, B2, ... B5 23,2 25,8 29,9 33,5 og 42,7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
da: Så er COVAR(A1:A5,B1:B5) lig med 65,858.

en: wiki:en:Covariance
da: wiki:da:Kovarians

en: wolfram:Covariance.html
da: wolfram:Kovarians.html

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
da: CORREL:Pearsons korrelationskoefficient for to datasæt

en: array2:second data set
da: array2:andet datasæt

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
da: Så er CORREL(A1:A5,B1:B5) lig med 0,996124788.

en: wiki:en:CorrelationCoefficient.html
da: wiki:da:KorrelationsKoefficient.html

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
da: NEGBINOMDIST:frekvensfunktion (tæthed) af den negative binomialfordeling

en: f:number of failures
da: f:antal fejl

en: t:threshold number of successes
da: t:tærskelantal for succeser

en: p:probability of a success
da: p:sandsynlighed for en succes

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
da: Hvis @{f} eller @{t} ikke er et heltal, afkortes det.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis (@{f} + @{t} -1) <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error.
da: Hvis @{p} < 0 eller @{p} > 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution
da: NORMSDIST:kumuleret tæthedsfunktion af standardnormaldistributionen

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
da: NORMSDIST er OpenFormula-funktionen LEGACY.NORMSDIST.

en: wiki:en:Normal_distribution
da: wiki:da:Normal_distribution

en: NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal distribution
da: NORMSINV:invers for den kumulerede tæthedsfunktion af standardnormaldistributionen

en: p:given probability
da: p:angivet sandsynlighed

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
da: Hvis @{p} < 0 eller @{p} > 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
da: NORMSINV er OpenFormula-funktionen LEGACY.NORMSINV.

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
da: LOGNORMDIST:kumuleret fordelingsfunktion for lognormal-distributionen

en: mean:mean
da: mean:gennemsnit

en: stddev:standard deviation
da: stddev:standardafvigelse

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
da: Hvis @{stddev} = 0, returnerer LOGNORMDIST en #DIV/0!-fejl.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{x} <= 0, @{mean} < 0 eller @{stddev} <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: wiki:en:Log-normal_distribution
da: wiki:da:Log-normal_distribution

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
da: LOGINV:invers for den kumuleret distributionsfunktion for lognormal-distributionen

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
da: Hvis @{p} < 0 eller @{p} > 1 eller @{stddev} <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
da: FISHERINV:invers for Fisher-transformationen

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
da: Hvis @{x} ikke er et tal returnerer denne funktion fejlen #VÆRDI!.

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{k} != 0 og @{k} != 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{p} < 0 eller @{p} > 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{x} < 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{alpha} <= 0 eller @{beta} <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{alpha} <= 0 eller @{beta} <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{dof} < 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
da: Hvis @{cumulative} hverken er TRUE (SAND) eller FALSE (FALSK) returnerer denne funktion fejlen #VÆRDI!.

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
da: Hvis @{x} ikke er et tal, returnerer denne funktion fejlen #VÆRDI!.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
da: Hvis der er mindre end 5 eksempelværdier, returnerer LKSTEST #VÆRDI!

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
da: Hvis der er mindre end 5 eller mere end 5.000 eksempelværdier, returnerer SFTEST #VALUE!

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
da: Hvis der er mindre end 8 eksempelværdier, returnerer CVMTEST #VALUE!

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
da: Hvis der er mindre end 8 eksempelværdier, returnerer ADTEST #VÆRDI!

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
da: Hvis @{search} ikke findes, returnerer SEARCH #VÆRDI!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
da: Hvis @{start} er mindre end en eller den er større end længden af @{text}, returnerer SEARCH #VÆRDI!

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
da: Hvis @{search} ikke findes, returnerer SEARCHB #VÆRDI!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
da: Hvis @{start} er mindre end en eller den er større end bytelængden på @{text}, returnerer SEARCHB #VÆRDI!

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
da: kan ikke oprette primtal med pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
da: kan ikke oprette et primtal med mindre end %d bit

en: no entropy gathering module detected
da: intet modul for indsamling af entropi detekteret

en: can't lock `%s': %s
da: kan ikke låse »%s«: %s

en: waiting for lock on `%s'...
da: venter på lås på »%s« ...

en: can't open `%s': %s
da: kan ikke åbne »%s«: %s

en: can't stat `%s': %s
da: kan ikke køre »%s«: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
da: »%s« er ikke en regulær fil - ignoreret

en: note: random_seed file is empty
da: bemærk: filen random_seed er tom

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
da: ADVARSEL: ugyldig størrelse på filen random_seed - bruges ikke

en: can't read `%s': %s
da: kan ikke læse »%s«: %s

en: note: random_seed file not updated
da: bemærk: filen random_seed er ikke opdateret

en: can't write `%s': %s
da: kan ikke skrive »%s«: %s

en: can't close `%s': %s
da: kan ikke lukke »%s«: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
da: ADVARSEL: brug af usikkert vilkårligt taloprettelsesprogram!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
da: Oprettelsesprogrammet for vilkårlige tal er kun en
    midlertidig løsning - det er på ingen måde en stærk RNG!
    
    BRUG IKKE DATA OPRETTET MED DETTE PROGRAM!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
da: Vent venligst, der indsamles entropi. Lav noget andet hvis du
    keder dig imens, da det vil forbedre kvaliteten på entropien.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
da: 
    Ikke nok vilkårlige byte tilgængelig. Lav noget andet, så programmet
    har en chance for at indsamle mere entropi! (har brug for yderligere %d byte)

en: failed to store the fingerprint: %s
da: kunne ikke gemme fingeraftrykket: %s

en: failed to store the creation date: %s
da: kunne ikke gemme oprettelsesdatoen: %s

en: reading public key failed: %s
da: læsning af offentlig nøgle mislykkedes: %s

en: response does not contain the public key data
da: svar indeholder ikke data for offentlig nøgle

en: response does not contain the RSA modulus
da: svar indeholder ikke RSA modulus'erne

en: response does not contain the RSA public exponent
da: svar indeholder ikke den RSA-offentlige eksponent

en: using default PIN as %s
da: bruger standard-PIN som %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
da: kunne ikke bruge standard-PIN som %s: %s - deaktiverer yderligere standardbrug

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
da: ||Indtast venligst PIN%%0A[sigs færdig: %lu]

en: ||Please enter the PIN
da: ||Indtast venligst PIN'en

en: PIN callback returned error: %s
da: PIN-tilbagekald returnerede fejl: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
da: PIN for CHV%d er for kort; minimumlængde er %d

en: verify CHV%d failed: %s
da: verificering af CHV%d mislykkedes: %s

en: error retrieving CHV status from card
da: fejl ved indhentelse af CHV-status fra kort

en: card is permanently locked!
da: kort er permanent låst!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
da: %d PIN-forsøg for administrator før kort permanent låses

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
da: |A|Ændr venligst administrator-PIN%%0A[tilbageværende forsøg: %d]

en: |A|Please enter the Admin PIN
da: |A|Indtast venligst administrator-PIN'en

en: access to admin commands is not configured
da: adgang til administratorkommandoer er ikke konfigureret

en: Reset Code not or not anymore available
da: Nulstillingskode er ikke eller ikke mere tilgængelig

en: ||Please enter the Reset Code for the card
da: ||Indtast venligst nulstillingskoden for kortet

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
da: Nulstillingskode er for kort; minimumlængde er %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
da: |RN|Ny nulstillingskode

en: |AN|New Admin PIN
da: |AN|Ny administrator-PIN

en: |N|New PIN
da: |N|Ny PIN

en: error getting new PIN: %s
da: fejl ved indhentelse af ny PIN: %s

en: error reading application data
da: fejl ved læsning af programdata

en: error reading fingerprint DO
da: fejl ved læsning af fingeraftryk DO

en: key already exists
da: nøgle findes allerede

en: existing key will be replaced
da: eksisterende nøgle vil blive erstattet

en: generating new key
da: opretter ny nøgle

en: writing new key
da: skriver ny nøgle

en: creation timestamp missing
da: oprettelsestidsstempel mangler

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
da: RSA-modulus mangler eller har ikke størrelsen %d bit

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
da: RSA offentlig eksponent mangler eller større end %d bit

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
da: RSA-primtal %s mangler eller har ikke størrelsen %d bit

en: failed to store the key: %s
da: kunne ikke gemme nøglen: %s

en: please wait while key is being generated ...
da: vent venligst mens nøglen bliver oprettet ...

en: generating key failed
da: oprettelse af nøgle mislykkedes

en: key generation completed (%d seconds)
da: nøgleoprettelse færdig (%d sekunder)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
da: ugyldig struktur for OpenPGP-kort (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
da: fingeraftryk på kort matcher ikke den anmodte

en: card does not support digest algorithm %s
da: kort understøtter ikke sammendragsalgoritme %s

en: signatures created so far: %lu
da: underskrifter oprettet indtil videre: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
da: verifikation af administrator-PIN er i øjeblikket forbudt via denne kommando

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
da: kan ikke tilgå %s - ugyldig OpenPGP-kort?

en: armor: %s
da: panser: %s

en: invalid armor header:
da: ugyldigt panserhoved:

en: armor header:
da: panserhoved:

en: invalid clearsig header
da: ugyldigt clearsig-hoved

en: unknown armor header:
da: ukendt panserhoved:

en: nested clear text signatures
da: indlejrede underskrifter i klartekst

en: unexpected armor:
da: uventet panser:

en: invalid dash escaped line:
da: ugyldig striplet undvegen linje:

en: invalid radix64 character %02X skipped
da: ugyldigt radix64-tegn %02x udeladt

en: premature eof (no CRC)
da: for tidlig eof (ingen CRC)

en: premature eof (in CRC)
da: for tidlig eof (i CRC)

en: malformed CRC
da: ugyldig udformet CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
da: CRC-fejl; %06lx - %06lx

en: premature eof (in trailer)
da: for tidlig eof (i trailer)

en: error in trailer line
da: fejl i trailerlinje

en: no valid OpenPGP data found.
da: ingen gyldige OpenPGP-data fundet.

en: invalid armor: line longer than %d characters
da: ugyldigt panser: linje længere end %d tegn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
da: citeret udskrivingstegn i panser - måske på grund af en fejlbehæftet MTA

en: OpenPGP card not available: %s
da: OpenPGP-kort er ikke tilgængeligt: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
da: OpenPGP-kortnr. %s detekteret

en: can't do this in batch mode
da: kan ikke udføre dette i jobtilstand

en: This command is only available for version 2 cards
da: Denne kommando er kun tilgængelig for version 2-kort

en: Your selection?
da: Dit valg?

en: [not set]
da: [ikke indstillet]

en: not forced
da: ikke tvunget

en: forced
da: tvunget

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
da: Fejl: Kun ren ASCII er tilladt i øjeblikket.

en: Error: The "<" character may not be used.
da: Fejl: Tegnet »<« må ikke bruges.

en: Error: Double spaces are not allowed.
da: Fejl: Dobbelt mellemrum er ikke tilladt.

en: Cardholder's surname:
da: Kortholders efternavn:

en: Cardholder's given name:
da: Kortholders fornavn:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
da: Fejl: Kombineret navn er for langt (begrænsningen er på %d tegn).

en: URL to retrieve public key:
da: Adresse hvor offentlig nøgle skal hentes:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
da: Fejl: Adresse er for lang (begrænsningen er %d tegn).

en: error allocating enough memory: %s
da: fejl ved allokering af nok hukommelse: %s

en: error reading `%s': %s
da: fejl ved læsning af »%s«: %s

en: error writing `%s': %s
da: fejl ved skrivning af »%s«: %s

en: Login data (account name):
da: Loginddata (kontonavn):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
da: Fejl: Loginddata er for lange (begrænsningen er %d tegn).

en: Private DO data:
da: Private DO-data:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
da: Fejl: Privat DO er for lang (begrænsningen er %d tegn).

en: Language preferences:
da: Sprogpræferencer:

en: Error: invalid length of preference string.
da: Fejl: ugyldig længde for præferencestreng.

en: Error: invalid characters in preference string.
da: Fejl: ugyldige tegn i præferencestreng.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
da: Køn ((M)and, Kvinde(F) eller mellemrum):

en: Error: invalid response.
da: Fejl: ugyldigt svar.

en: CA fingerprint:
da: CA-fingeraftryk:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
da: Fejl: Ugyldigt formateret fingeraftryk.

en: key operation not possible: %s
da: nøglehandling er ikke mulig: %s

en: not an OpenPGP card
da: ikke et OpenPGP-kort

en: error getting current key info: %s
da: fejl ved indhentelse af aktuel nøgleinformation: %s

en: Replace existing key? (y/N)
da: Erstat eksisterende nøgle? (j/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
da: BEMÆRK: Der er ingen garanti for at kortet understøtter den ønskede
            størrelse. Hvis nøgleoprettelsen ikke lykkes, så kontroller
            dokumentationen for dit kort for at se hvilke størrelser, der
            er tilladt.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
da: Hvilken nøglestørrelse ønsker du for underskriftsnøglen (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
da: Hvilken nøglestørrelse ønsker du for krypteringsnøglen? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
da: Hvilken nøglestørrelse ønsker du for godkendelsesnøglen? (%u)

en: rounded up to %u bits
da: afrundet op til %u bit

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
da: %s nøglestørrelser skal være i intervallet %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
da: Kortet vil nu blive omkonfigureret til at oprette en nøgle på %u bit

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
da: fejl ved ændring af størrelsen på nøglen %d til %u bit: %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
da: Lav sikkerhedskopi et andet sted end på kortet for krypteringsnøglen? (J/n)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
da: BEMÆRK: Nøgler er allerede gemt på kortet!

en: Replace existing keys? (y/N)
da: Erstat eksisterende nøgler (j/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
da: Bemærk venligst at fabriksindstillingerne for PIN'erne er
       PIN = »%s«     Admin-PIN = »%s«
    Du bør ændre dem med kommandoen --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
da: Vælg venligst hvilken slags nøgle der skal oprettes:

en:    (1) Signature key
da:    (1) Underskriftsnøgle

en:    (2) Encryption key
da:    (2) Krypteringsnøgle

en:    (3) Authentication key
da:    (3) Godkendelsesnøgle

en: Invalid selection.
da: Ugyldigt valg.

en: Please select where to store the key:
da: Vælg venligst hvor nøglen skal gemmes:

en: unknown key protection algorithm
da: ukendt nøglebeskyttelsessalgoritme

en: secret parts of key are not available
da: hemmelige dele af nøglen er ikke tilgængelige

en: secret key already stored on a card
da: hemmelig nøgle er allerede gemt på et kort

en: error writing key to card: %s
da: fejl ved skrivning af nøgle til kort: %s

en: quit this menu
da: afslut denne menu

en: show admin commands
da: vis administratorkommandoer

en: show this help
da: vis denne hjælpetekst

en: list all available data
da: vis alle tilgængelige data

en: change card holder's name
da: ændr kortholders navn

en: change URL to retrieve key
da: ændr adresse for at indhente nøgle

en: fetch the key specified in the card URL
da: hent nøglen angivet i kortadressen

en: change the login name
da: ændr logindnavnet

en: change the language preferences
da: ændr sprogpræferencerne

en: change card holder's sex
da: ændr kortholders køn

en: change a CA fingerprint
da: ændr et CA-fingeraftryk

en: toggle the signature force PIN flag
da: skift force PIN-flag for underskriften

en: generate new keys
da: opret nye nøgler

en: menu to change or unblock the PIN
da: menu til at ændre eller fjerne blokering for PIN'en

en: verify the PIN and list all data
da: verificer PIN'en og vis alle data

en: unblock the PIN using a Reset Code
da: fjern blokering for PIN'en med en nulstillingskode

en: Admin-only command
da: Kommandoer kun for administratoren

en: Admin commands are allowed
da: Administratorkommandoer er tilladt

en: Admin commands are not allowed
da: Administratorkommandoer er ikke tilladt

en: Invalid command  (try "help")
da: Ugyldig kommando (prøv »help«)

en: card reader not available
da: kortlæser er ikke tilgængelig

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
da: Indsæt venligst kortet og tryk på retur eller indtast »c« for at afbryde:

en: selecting openpgp failed: %s
da: valg af openpgp mislykkedes: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
da: Fjern venligst det aktuelle kort og indsæt det med serielnummeret:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
da: Tryk retur når klar eller indtast »c« for at afbryde:

en: Enter New Admin PIN:
da: Indtast ny administrator-PIN:

en: Enter New PIN:
da: Indtast ny PIN:

en: Enter Admin PIN:
da: Indtast administrator-PIN:

en: Enter PIN:
da: Indtast PIN:

en: Repeat this PIN:
da: Gentag denne PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
da: PIN er ikke korrekt gentaget; prøv igen

en: can't open `%s'
da: kan ikke åbne »%s«

en: --output doesn't work for this command
da: --output virker ikke for denne kommando

en: key "%s" not found: %s
da: nøglen »%s« blev ikke fundet: %s

en: error reading keyblock: %s
da: fejl ved læsning af nøgleblok: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
da: (med mindre du angiver nøglen med fingeraftryk)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
da: kan ikke udføre dette i jobtilstand uden »--yes«

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
da: Slet denne nøgle fra nøgleringen? (j/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
da: Dette er en hemmelig nøgle! - Slet? (j/N)

en: deleting keyblock failed: %s
da: sletning af nøgleblok mislykkedes: %s

en: ownertrust information cleared
da: information om ejertroværdighed ryddet

en: there is a secret key for public key "%s"!
da: der er en hemmelig nøgle for offentlig nøgle »%s«!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
da: brug tilvalget »--delete-secret-keys« for at slette den først.

en: error creating passphrase: %s
da: fejl ved oprettelse af adgangsfrase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
da: kan ikke bruge en symmetrisk ESK-pakke på grund af S2K-tilstanden

en: using cipher %s
da: bruger chiffer %s

en: `%s' already compressed
da: »%s« allerede komprimeret

en: WARNING: `%s' is an empty file
da: ADVARSEL: »%s« er en tom fil

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
da: du kan kun kryptere til RSA-nøgler for 2048 bit eller mindre i tilstanden --pgp2

en: reading from `%s'
da: læser fra »%s«

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
da: kan ikke bruge IDEA-chifferen for alle nøglerne du krypterer til.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
da: ADVARSEL: Tvang for symmetrisk chiffer %s (%d) overtræder modtagerens præferencer

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
da: ADVARSEL: Tvang for komprimeringsalgoritme %s (%d) overtræder modtagerens præferencer

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
da: tvang for symmetrisk chiffer %s (%d) overtræder modtagerens præferencer

en: you may not use %s while in %s mode
da: du kan ikke bruge %s i tilstanden %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
da: %s/%s krypteret for: »%s«

en: %s encrypted data
da: %s krypterede data

en: encrypted with unknown algorithm %d
da: krypteret med ukendt algoritme %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
da: ADVARSEL: Besked blev krypteret med en svag nøgle i den symmetriske chiffer.

en: problem handling encrypted packet
da: problem ved håndtering af krypteret pakke

en: no remote program execution supported
da: kørsel via eksternt program er ikke understøttet

en: can't create directory `%s': %s
da: kan ikke oprette mappe »%s«: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
da: kald fra eksterne programmer er deaktiveret på grund af usikre rettigheder for indstillingsfil

en: this platform requires temporary files when calling external programs
da: denne platform kræver midlertidige filer når der kaldes eksterne programmer

en: unable to execute program `%s': %s
da: kan ikke køre program »%s«: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
da: kan ikke køre skal »%s«: %s

en: system error while calling external program: %s
da: systemfejl under kald af eksternt program: %s

en: unnatural exit of external program
da: unaturlig afslutning på eksternt program

en: unable to execute external program
da: kan ikke køre eksternt program

en: unable to read external program response: %s
da: kan ikke læse svar fra eksternt program: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
da: ADVARSEL: kan ikke fjerne midlertidig fil (%s) »%s«: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
da: ADVARSEL: kan ikke fjerne midlertidig mappe »%s«: %s

en: export signatures that are marked as local-only
da: eksportunderskrifter som er markeret som kun lokale

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
da: bruger-id'er for eksportattributter (normalt billed-id'er)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
da: tilbagekaldsnøgler for eksport markeret som »sensitive«

en: remove the passphrase from exported subkeys
da: fjern adgangsfrasen fra eksporterede undernøgler

en: remove unusable parts from key during export
da: fjern nøgledele der ikke kan bruges under eksport

en: remove as much as possible from key during export
da: fjern så meget som muligt fra nøglen under eksport

en: exporting secret keys not allowed
da: eksport af hemmelige nøgler er ikke tilladt

en: key %s: not protected - skipped
da: nøgle %s: ikke beskyttet - udeladt

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
da: nøgle %s: nøgle i PGP 2.x-stil - udeladt

en: key %s: key material on-card - skipped
da: nøgle %s: nøglemateriale på kort - udeladt

en: about to export an unprotected subkey
da: eksporterer en ubeskyttet undernøgle

en: failed to unprotect the subkey: %s
da: kunne ikke fjerne beskyttelse på undernøgle: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
da: ADVARSEL: hemmelig nøgle %s har ikke en simpel SK-kontrolsum

en: WARNING: nothing exported
da: ADVARSEL: intet blev eksporteret

en: @Commands:
da: @Kommandoer:

en: |[file]|make a signature
da: |[file]|opret en underskrift

en: |[file]|make a clear text signature
da: |[file]|opret en underskrift i klartekst

en: make a detached signature
da: opret en separat underskrift

en: encrypt data
da: krypter data

en: encryption only with symmetric cipher
da: krypter kun med symmetrisk chiffer

en: decrypt data (default)
da: afkrypter data (standard)

en: verify a signature
da: godkend en underskrift

en: list keys
da: vis nøgler

en: list keys and signatures
da: vis nøgler og underskrifter

en: list and check key signatures
da: vis og kontroller nøgleunderskrifter

en: list keys and fingerprints
da: vis nøgler og fingeraftryk

en: list secret keys
da: vis hemmelige nøgler

en: generate a new key pair
da: opret et nyt nøglepar

en: remove keys from the public keyring
da: fjern nøgler fra den offentlige nøglering

en: remove keys from the secret keyring
da: fjern nøgler fra den hemmelige nøglering

en: sign a key
da: underskriv en nøgle

en: sign a key locally
da: underskriv en nøgle lokalt

en: sign or edit a key
da: underskriv eller rediger en nøgle

en: generate a revocation certificate
da: opret et tilbagekaldscertifikat

en: export keys
da: eksporter nøgler

en: export keys to a key server
da: eksporter nøgler til en nøgletjener

en: import keys from a key server
da: importer nøgler fra en nøgleserver

en: search for keys on a key server
da: søg efter nøgler på en nøgleserver

en: update all keys from a keyserver
da: opdater alle nøgler fra en nøgleserver

en: import/merge keys
da: importer/sammenføj nøgler

en: print the card status
da: udskriv kortstatus

en: change data on a card
da: ændr data på et kort

en: change a card's PIN
da: ændr et korts PIN

en: update the trust database
da: opdater troværdighedsdatabasen

en: |algo [files]|print message digests
da: |algo [files]|vis beskedsammendrag

en: @
    Options:
da: @
    Tilvalg:

en: |NAME|encrypt for NAME
da: |NAME|krypter for NAVN

en: use this user-id to sign or decrypt
da: brug dette bruger-id til at underskrive eller afkryptere

en: |N|set compress level N (0 disables)
da: |N|sæt komprimeringsniveauet til N (0 deaktiverer)

en: use canonical text mode
da: brug kanonisk teksttilstand

en: use as output file
da: brug som uddatafil

en: do not make any changes
da: lav ingen ændringer

en: prompt before overwriting
da: spørg før overskrivning

en: use strict OpenPGP behavior
da: brug streng OpenPGP-opførsel

en: generate PGP 2.x compatible messages
da: opret PGP 2.x-kompatible beskeder

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
da: @
    (Se manualsiden for en fuldstændig liste over alle kommandoer og tilvalg)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
da: @
    Eksempler:
    
     -se -r Mikael [fil]        underskriv og krypter for bruger Mikael
     --clearsign [fil]          lav en ren tekstunderskrift
     --detach-sign [fil]        lav en separat underskrift
     --list-keys [navne]        vis nøgler
     --fingerprint [navne]      vis fingeraftryk

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
da: Rapporter venligst fejl til <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
da: Brug: gpg [flag] [filer] (-h for hjælp)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
da: Syntaks: gpg [tilvalg] [filer]
    Sign, check, encrypt eller decrypt
    standardhandling afhænger af inddata

en: 
    Supported algorithms:
da: 
    Understøttede algoritmer:

en: Cipher:
da: Chiffer:

en: Compression:
da: Komprimering:

en: usage: gpg [options]
da: brug: gpg [tilvalg]

en: conflicting commands
da: kommandoer er i konflikt

en: no = sign found in group definition `%s'
da: ingen = tegn fundet i gruppedefinition »%s«

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
da: ADVARSEL: Usikker ejerskab af hjemmemappe »%s«

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
da: ADVARSEL: Usikker ejerskab på konfigurationsfil »%s«

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
da: ADVARSEL: Usikre rettigheder på hjemmemappe »%s«

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
da: ADVARSEL: Usikre rettigheder på konfigurationsfil »%s«

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
da: ADVARSEL: Usikkert indelukket mappeejerskab på hjemmemappe »%s«

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
da: ADVARSEL: Usikkert indelukket mappeejerskab på konfigurationsfil »%s«

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
da: ADVARSEL: Usikre indelukkede mapperettigheder på hjemmemappe »%s«

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
da: ADVARSEL: Usikre indelukkede mapperettigheder på konfigurationsfil »%s«

en: unknown configuration item `%s'
da: ukendt konfigurationspunkt »%s«

en: display photo IDs during key listings
da: vis billed-id'er under nøglevisninger

en: show policy URLs during signature listings
da: vil politikadresser under underskriftvisninger

en: show all notations during signature listings
da: vis alle notationer under underskriftvisninger

en: show IETF standard notations during signature listings
da: vis IETF-standardnotationer under underskriftvisninger

en: show user-supplied notations during signature listings
da: vis brugerangivne notationer under underskriftvisninger

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
da: vis foretrukne nøgleserveradresser under underskriftvisninger

en: show user ID validity during key listings
da: vis bruger-id-validitet under nøglevisninger

en: show revoked and expired user IDs in key listings
da: vis tilbagekaldte og udløbne bruger-id'er i nøglevisninger

en: show revoked and expired subkeys in key listings
da: vis tilbagekaldte og udløbne undernøgler i nøglevisninger

en: show the keyring name in key listings
da: vis nøgleringsnavnet i nøglevisninger

en: show expiration dates during signature listings
da: vis udløbsdatoer under underskriftvisninger

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
da: BEMÆRK: Gammel standardfil for tilvalg »%s« blev ignoreret

en: NOTE: no default option file `%s'
da: BEMÆRK: Ingen standardfil for tilvalg »%s«

en: option file `%s': %s
da: tilvalgsfil »%s«: %s

en: reading options from `%s'
da: læser tilvalg fra »%s«

en: NOTE: %s is not for normal use!
da: BEMÆRK: %s er ikke til normal brug!

en: `%s' is not a valid signature expiration
da: »%s« er ikke et gyldigt underskriftudløb

en: `%s' is not a valid character set
da: »%s« er ikke et gyldigt tegnsæt

en: could not parse keyserver URL
da: kunne ikke fortolke nøgleserveradresse

en: %s:%d: invalid keyserver options
da: %s:%d: ugyldige indstillinger for nøgleserver

en: invalid keyserver options
da: ugyldige indstillinger for nøgleserver

en: %s:%d: invalid import options
da: %s:%d: ugyldige importindstillinger

en: invalid import options
da: ugyldige importindstillinger

en: %s:%d: invalid export options
da: %s:%d: ugyldige eksportindstillinger

en: invalid export options
da: ugyldige eksportindstillinger

en: %s:%d: invalid list options
da: %s:%d: ugyldige listeindstillinger

en: invalid list options
da: ugyldige listeindstillinger

en: display photo IDs during signature verification
da: vis billed-id'er under underskriftverificering

en: show policy URLs during signature verification
da: vis politikadresser under underskriftverificering

en: show all notations during signature verification
da: vis alle notationer under underskriftverificering

en: show IETF standard notations during signature verification
da: vis IETF-standardnotationer under underskriftverificering

en: show user-supplied notations during signature verification
da: vis brugerangivne notationer under underskriftverificering

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
da: vis foretrukne nøgleserveradresser under underskriftverificering

en: show user ID validity during signature verification
da: vis bruger-id-validitet under underskriftverificering

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
da: vis tilbagekaldte og udløbne bruger-id'er i underskriftverificering

en: show only the primary user ID in signature verification
da: vis kun den primære bruger-id i underskriftverificering

en: validate signatures with PKA data
da: valider underskrifter med PKA-data

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
da: hæv troværdigheden for underskrifter med gyldige PKA-data

en: %s:%d: invalid verify options
da: %s:%d: ugyldige verificeringsindstillinger

en: invalid verify options
da: ugyldige verificeringsindstillinger

en: unable to set exec-path to %s
da: kunne ikke angive kørselssti til %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
da: %s:%d: ugyldig liste for auto-key-locate

en: invalid auto-key-locate list
da: ugyldig liste for auto-key-locate

en: WARNING: program may create a core file!
da: ADVARSEL: program kan oprette en kernefil!

en: WARNING: %s overrides %s
da: ADVARSEL: %s overskriver %s

en: %s not allowed with %s!
da: %s ikke tilladt med %s!

en: %s makes no sense with %s!
da: %s er meningsløs sammen med %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
da: BEMÆRK: %s er ikke tilgængelig i denne session

en: will not run with insecure memory due to %s
da: vil ikke køre med usikker hukommelse på grund af %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
da: du kan kun lave frakoblede eller rydde underskrifter i tilstanden --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
da: du kan ikke underskrive og kryptere på samme tid i tilstanden --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
da: du skal bruge filer (og ikke en datakanal) når du arbejder med --pgp2 aktiveret

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
da: kryptering af en besked i tilstanden --pgp2 kræver IDEA-chifret

en: selected cipher algorithm is invalid
da: valgt chifferalgoritme er ugyldig

en: selected digest algorithm is invalid
da: valgt sammendragsalgoritme er ugyldig

en: selected compression algorithm is invalid
da: valgt komprimeringsalgoritme er ugyldig

en: selected certification digest algorithm is invalid
da: valgt algoritme for certifikationssammendrag er ugyldig

en: completes-needed must be greater than 0
da: completes-needed skal være større end 0

en: marginals-needed must be greater than 1
da: marginals-needed skal være større end 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
da: max-cert-depth skal være i intervallet fra 1 til 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
da: ugyldigt default-cert-level; skal være 0, 1, 2 eller 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
da: ugyldigt min-cert-level; skal være 1, 2 eller 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
da: BEMÆRK: simpel S2K-tilstand (0) frarådes på det skarpeste

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
da: ugyldig S2K-tilstand; skal være 0, 1 eller 3

en: invalid default preferences
da: ugyldige standardpræferencer

en: invalid personal cipher preferences
da: ugyldige præferencer for personlig chiffer

en: invalid personal digest preferences
da: ugyldige præferencer for personlig sammendrag

en: invalid personal compress preferences
da: ugyldige præferencer for personlig komprimering

en: %s does not yet work with %s
da: %s virker endnu ikke med %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
da: du må ikke bruge chifferalgoritmen »%s« i tilstanden %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
da: du må ikke bruge sammendragsalgoritmen »%s« i tilstanden %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
da: du må ikke bruge komprimeringsalgoritmen »%s« i tilstanden %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
da: kunne ikke initialisere TrustDB: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
da: ADVARSEL: modtagere (-r) angivet uden brug af offentlig nøglekryptering

en: --store [filename]
da: --store [filnavn]

en: --symmetric [filename]
da: --symmetric [filnavn]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
da: symmetrisk kryptering af »%s« mislykkedes: %s

en: --encrypt [filename]
da: --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --encrypt [filename]
da: --symmetric --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
da: du kan ikke bruge --symmetric --encrypt med --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
da: du kan ikke bruge --symmetric --encrypt i tilstanden %s

en: --sign [filename]
da: --sign [filnavn]

en: --sign --encrypt [filename]
da: --sign --encrypt [filnavn]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
da: --symmetric --sign --encrypt [filnavn]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
da: du kan ikke bruge --symmetric --sign --encrypt med --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
da: du kan ikke bruge --symmetric --sign --encrypt i tilstanden %s

en: --sign --symmetric [filename]
da: --sign --symmetric [filnavn]

en: --clearsign [filename]
da: --clearsign [filnavn]

en: --decrypt [filename]
da: --decrypt [filnavn]

en: --sign-key user-id
da: --sign-key bruger-id

en: --lsign-key user-id
da: --lsign-key bruger-id

en: --edit-key user-id [commands]
da: --edit-key bruger-id [kommandoer]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
da: -k[v][v][v][c] [bruger-id] [nøglering]

en: keyserver send failed: %s
da: nøgleserver send mislykkedes: %s

en: keyserver receive failed: %s
da: nøgleserver modtag mislykkedes: %s

en: key export failed: %s
da: nøgleeksport mislykkedes: %s

en: keyserver search failed: %s
da: nøgleserver søg mislykkedes: %s

en: keyserver refresh failed: %s
da: nøgleserver opdater mislykkedes: %s

en: dearmoring failed: %s
da: fjernelse af panser mislykkedes: %s

en: enarmoring failed: %s
da: påklædning af panser mislykkedes: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
da: ugyldig hash-algoritme »%s«

en: Go ahead and type your message ...
da: Gå til sagen og skriv meddelelsen ...

en: the given certification policy URL is invalid
da: den angivne adresse for certifikatpolitik er ugyldig

en: the given signature policy URL is invalid
da: den angivne adresse for underskriftpolitik er ugyldig

en: the given preferred keyserver URL is invalid
da: den angivne adresse for foretrukken nøgleserver er ugyldig

en: too many entries in pk cache - disabled
da: for mange punkter i pk-mellemlager - deaktiveret

en: [User ID not found]
da: [Bruger-id blev ikke fundet]

en: automatically retrieved `%s' via %s
da: hentede automatisk »%s« via %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
da: Ugyldig nøgle %s gjort gyldig med --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
da: ingen hemmelig undernøgle for offentlig undernøgle %s - ignorerer

en: using subkey %s instead of primary key %s
da: bruger undernøgle %s i stedet for primær nøgle %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
da: nøgle %s: hemmelig nøgle uden offentlig nøgle - udeladt

en: be somewhat more quiet
da: vær mindre uddybende

en: take the keys from this keyring
da: tag nøglerne fra denne nøglering

en: make timestamp conflicts only a warning
da: giv kun tidsstempelkonflikter en advarsel

en: |FD|write status info to this FD
da: |FD|skriv statusinformation til denne FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
da: Brug: gpgv [tilvalg] [filer] (-h for hjælp)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
da: Syntaks: gpgv [tilvalg] [filer]
    Kontroller underskrifter mod kendte troværdige nøgler

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
da: Det er op til dig at tildele en værdi her; denne værdi vil aldrig blive
    eksporteret til tredjepart. Vi har brug for at implementere web-of-trust;
    det har intet at gøre med (oprettet underforstået) web-of-certificates.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
da: For at bygge Web-of-Trust, skal GnuPG vide hvilke nøgler der
    stoles fuldt ud på - det er normalt de nøgler, som du har adgang
    til via den hemmelige nøgle. Svar »Yes« for at sætte denne nøgle
    til fuldt ud troværdig

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
da: Hvis du alligevel ønsker at bruge denne utroværdige nøgle, så svar »yes«.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
da: Indtast bruger-id'et for adressen til dem du ønsker at sende beskeden.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
da: Vælg algoritme.
    
    DSA (aka DSS) er Digital Signature Algorithm og kan kun bruges for
    underskrifter.
    
    Elgamal er en krypter kun algoritme.
    
    RSA kan bruges for underskrifter eller kryptering.
    
    Den første (primære) nøgle skal altid være en nøgle, som kan underskrive.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
da: Det er generelt en god ide at bruge den samme nøgle for underskrift
    og kryptering. Denne algoritme bør kun bruges i bestemte domæner.
    Konsulter din sikkerhedsekspert først.

en: Enter the size of the key
da: Indtast størrelsen for nøglen

en: Answer "yes" or "no"
da: Svar »yes« eller »no«

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
da: Indtast den krævede værdi som vist i prompten.
    Det er muligt at indtaste en ISO-dato (ÅÅÅÅ-MM-DD), men du
    får ikke et godt fejlsvar - i stedet for forsøger systemet at
    fortolke den givne værdi som et interval.

en: Enter the name of the key holder
da: Indtast navnet for nøgleindehaveren

en: please enter an optional but highly suggested email address
da: indtast venligst en valgfri men stærkt anbefalet e-post-adresse

en: Please enter an optional comment
da: Indtast venligst en valgfri kommentar

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
da: N  for at ændre navnet.
    C  for at ændre kommentaren.
    E  for at ændre e-post-adressen.
    O  for at fortsætte med nøgleoprettelse.
    Q  for at afslutte nøgleoprettelsen.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
da: Svar »yes« (eller bare »y«) hvis det er okay at oprette undernøglen.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
da: Når du underskriver et bruger-id på en nøgle, så skal du først verificere
    at nøglen tilhører personen navngivet i bruger-id'et. Det er nyttigt for andre,
    at de ved hvor omhyggeligt, du har verificeret dette.
    
    »0« betyder at du ikke gjorde noget specielt for for at verificere denne nøgle
    
    »1« betyder at du tror at nøglen er ejet af den person, som hævder at eje den
        men du kunne ikke, eller verificerede ikke nøglen overhovedet. Dette er
        nyttigt for en »persona«-verifikation, hvor du underskriver nøglen for en
        pseudonymous bruger.
    
    »2« betyder at du udførte lemfældig verifikation af nøglen. For eksempel kan
        dette betyde, at du verificerede fingeraftrykket for nøglen og kontrollerede
        bruger-id'et på nøglen mod et billed-id.
    
    »3« betyder at du udførte omfattende verifikation af nøglen. For eksempel, kan
        dette betyde, at du verificerede fingeraftrykket for nøglen med ejeren af
        nøglen personligt, og at du kontrollerede, via et dokument der er svært at
        forfalske med et billed-id (såsom et pas) at navnet for nøgleejeren matcher
        navnet i bruger-id'et på nøglen, og endelig at du verificerede (med udveksling
        af e-post) at e-post-adressen på nøglen tilhører nøgleejeren.
    
    Bemærk at eksemplerne angivet ovenfor for niveau 2 og 3 kun er eksempler.
    Det er op til dig at beslutte hvad »vilkårlig« og »omfattende« betyder, når
    du underskriver andre nøgler.
    
    Hvis du ikke kender det korrekte svar, så svar »0«.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
da: Svar »yes« hvis du ønsker at underskrive ALLE bruger-id'erne

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
da: Svar »yes« hvis du virkelig ønsker at slette denne bruger-id.
    Alle certifikater går så også tabt!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
da: Svar »ja« hvis det er okay at slette undernøglen

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
da: Dette er en gyldig underskrift på nøglen; du vil normalt ikke
    slette denne underskrift, da det kan være vigtigt at
    etablere en sikker forbindelse til nøglen eller en anden nøgle
    certificeret af denne nøgle.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
da: Denne underskrift kan ikke kontrolleres, da du ikke har den
    tilsvarende nøgle. Du bør udsætte dets sletning indtil du
    ved hvilken nøgle, der blev brugt, da denne underskriftsnøgle
    kan etablere en troværdighedsforbindelse via en anden allerede
    certificeret nøgle.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
da: Underskriften er ikke gyldig. Det giver mening at fjerne den fra
    din nøglering.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
da: Dette er en underskrift, som binder bruger-id'et til nøglen.
    Det er normalt ikke en god ide at fjerne sådan en underskrift.
    Faktisk kan GnuPG måske ikke bruge denne nøgle igen. Så gør
    kun dette hvis denne egenunderskrift er for en ugyldig årsag
    og en anden er tilgængelig.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
da: Ændr præferencerne for alle bruger-id'er (eller kun de valgte)
    til den aktuelle præferenceliste. Tidsstemplet for alle påvirkede
    egenunderskrifter vil blive fremrykket med et sekund.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
da: Indtast venligst adgangsfrasen; dette er en hemmelig sætning

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
da: Gentag venligst den sidste adgangsfrase, så du er sikker på det indtastede.

en: Give the name of the file to which the signature applies
da: Angiv navnet på filen som underskriften gælder for

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
da: Svar »yes« hvis det er okay at overskrive filen

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
da: Indtast et nyt filnavn. Hvis du bare taster RETUR, så vil
    standardfilen (som vises i parenteser) blive brugt.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
da: Du skal angive en årsag for certifikationen. Afhængig af konteksten
    har du mulighed for at vælge fra denne liste:
      »Nøgle er blevet komprimeret«
         Brug denne hvis du har en grund til at tro, at uautoriserede personer
         har fået adgang til din hemmelige nøgle.
      »Nøgle er afløst«
         Brug denne hvis du har erstattet denne nøgle med en nyere.
      »Nøgle er ikke længere i anvendelse«
         Brug denne hvis du har tilbagetrukket denne nøgle.
      »Bruger-id er ikke længere gyldig«
         Brug denne for at angive at bruger-id'et ikke længere skal bruges;
         Denne bruges normalt til at markere en e-post-adresse som ugyldig.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
da: Hvis du ønsker det, så kan du indtaste en tekst, der beskriver
    hvorfor du udsteder dette tilbagekaldscertifikat. Hold teksten
    kort og præcis. En tom linje afslutter teksten.

en: No help available for `%s'
da: Ingen hjælp tilgængelig for »%s«

en: import signatures that are marked as local-only
da: importer underskrifter som er markeret som local-only

en: repair damage from the pks keyserver during import
da: reparer skade fra pks-nøgleserveren under import

en: do not update the trustdb after import
da: opdater ikke trustdb efter import

en: create a public key when importing a secret key
da: opret en offentlig nøgle under import af en hemmelig nøgle

en: only accept updates to existing keys
da: accepter kun opdateringer til eksisterende nøgler

en: remove unusable parts from key after import
da: fjern ubrugelige dele fra nøgle efter import

en: remove as much as possible from key after import
da: fjern så meget som muligt fra nøgle efter import

en: skipping block of type %d
da:      udelader bloktype %d

en: %lu keys processed so far
da:      %lu-nøgler behandlet

en: Total number processed: %lu
da:  Totalt antal behandl.: %lu

en:       skipped new keys: %lu
da:    udeladte nye nøgler: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
da:       w/o bruger-id'er: %lu

en:               imported: %lu
da:            importerede: %lu

en:              unchanged: %lu
da:               uændrede: %lu

en:           new user IDs: %lu
da:        nye bruger-id'er: %lu

en:            new subkeys: %lu
da:        nye undernøgler: %lu

en:         new signatures: %lu
da:      nye underskrifter: %lu

en:    new key revocations: %lu
da:   nye nøgletilbagekald: %lu

en:       secret keys read: %lu
da:  hemmelige nøgler læst: %lu

en:   secret keys imported: %lu
da:  hemmel. nøgler import: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
da: hemmel. nøgler uændret: %lu

en:           not imported: %lu
da:       ikke importerede: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
da:   underskrifter ryddet: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
da:    bruger-id'er ryddet: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
da: ADVARSEL: nøgle %s indeholder præferencer for utilgængelige

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
da:          algoritmer på disse bruger-id'er:

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
da:         »%s«: præference for chifferalgoritme %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
da:         »%s«: præference for sammendragsalgortime %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
da:         »%s«: præference for komprimeringsalgortime %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
da: det anbefales på det stærkeste, at du opdaterer dine præferencer og

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
da: gendistribuerer denne nøgle for at undgå potentielle problemer med rod i
    algoritmen

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
da: du kan opdatere dine præferencer med: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
da: nøgle %s: ingen bruger-id

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
da: nøgle %s: korruption af PKS-undernøgle er repareret!

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
da: nøgle %s: accepteret ikke egenunderskrevet bruger-id »%s«

en: key %s: no valid user IDs
da: nøgle %s: ingen gyldige bruger-id'er

en: this may be caused by a missing self-signature
da: dette kan skyldes en manglende egenunderskrift

en: key %s: public key not found: %s
da: nøgle %s: offentlig nøgle blev ikke fundet: %s

en: key %s: new key - skipped
da: nøgle %s: ny nøgle - udeladt

en: no writable keyring found: %s
da: ingen skrivbar nøglering fundet: %s

en: writing to `%s'
da: skriver til »%s«

en: error writing keyring `%s': %s
da: fejl ved skrivning af nøglering »%s«: %s

en: key %s: public key "%s" imported
da: nøgle %s: offentlig nøgle »%s« importeret

en: key %s: doesn't match our copy
da: nøgle %s: stemmer ikke med vores kopi

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
da: nøgle %s: kan ikke lokalisere original nøgleblok: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
da: nøgle %s: kan ikke læse original nøgleblok: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
da: nøgle %s: »%s« 1 ny bruger-id

en: key %s: "%s" %d new user IDs
da: nøgle %s: »%s« %d nye bruger-id'er

en: key %s: "%s" 1 new signature
da: nøgle %s: »%s« 1 ny underskrift

en: key %s: "%s" %d new signatures
da: nøgle %s: »%s« %d nye underskrifter

en: key %s: "%s" 1 new subkey
da: nøgle %s: »%s« 1 ny undernøgle

en: key %s: "%s" %d new subkeys
da: nøgle %s: »%s« %d nye undernøgler

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
da: nøgle %s: »%s« %d underskrift renset

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
da: nøgle %s: »%s« %d underskrifter renset

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
da: nøgle %s: »%s« %d bruger-id renset

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
da: nøgle %s: »%s« %d bruger-id'er renset

en: key %s: "%s" not changed
da: nøgle %s: »%s« ikke ændret

en: importing secret keys not allowed
da: import af hemmelige nøgler er ikke tilladt

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
da: nøgle %s: hemmelig nøgle med ugyldig chiffer %d - udeladt

en: no default secret keyring: %s
da: ingen hemmelig standardnøglering: %s

en: key %s: secret key imported
da: nøgle %s: hemmelig nøgle importeret

en: key %s: already in secret keyring
da: nøgle %s: allerede i hemmelig nøglering

en: key %s: secret key not found: %s
da: nøgle %s: hemmelig nøgle blev ikke fundet: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
da: nøgle %s: ingen offentlig nøgle - kan ikke anvende tilbagekaldscertifikat

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
da: nøgle %s: ugyldigt tilbagekaldscertifikat: %s - afvist

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
da: nøgle %s: »%s« tilbagekaldscertifikat importeret

en: key %s: no user ID for signature
da: nøgle %s: ingen bruger-id for underskrift

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
da: nøgle %s: ikke understøttet offentlig nøglealgoritme på bruger-id »%s«

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
da: nøgle %s: ugyldig egenunderskrift på bruger-id »%s«

en: key %s: unsupported public key algorithm
da: nøgle %s: ikke understøttet offentlig nøglealgoritme

en: key %s: invalid direct key signature
da: nøgle %s: ugyldig direkte nøgleunderskrift

en: key %s: no subkey for key binding
da: nøgle %s: ingen undernøgle for nøglebinding

en: key %s: invalid subkey binding
da: nøgle %s: ugyldig undernøglebinding

en: key %s: removed multiple subkey binding
da: nøgle %s: fjernet flerundernøglebinding

en: key %s: no subkey for key revocation
da: nøgle %s: ingen undernøgle for nøgletilbagekald

en: key %s: invalid subkey revocation
da: nøgle %s: ugyldig undernøgletilbagekald

en: key %s: removed multiple subkey revocation
da: nøgle %s: fjernet flerundernøgletilbagekald

en: key %s: skipped user ID "%s"
da: nøgle %s: udeladt bruger-id »%s«

en: key %s: skipped subkey
da: nøgle %s: udeladt undernøgle

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
da: nøgle %s: underskrift der ikke kan eksporteres (klasse 0x%02X) - udeladt

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
da: nøgle %s: tilbagekaldscertifikat på forkert sted - udeladt

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
da: nøgle %s: ugyldigt tilbagekaldscertifikat: %s - udeladt

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
da: nøgle %s: undernøgleunderskrift på forkert sted - udeladt

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
da: nøgle %s: uventet underskriftklasse (0x%02X) - udeladt

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
da: nøgle %s: duplikeret bruger-id detekteret - sammenføjet

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
da: ADVARSEL: nøgle %s kan tilbagekaldes: henter tilbagekaldsnøgle %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
da: ADVARSEL: nøgle %s kan tilbagekaldes: tilbagekaldsnøgle %s er ikke til stede.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
da: nøgle %s: »%s« tilbagekaldscertifikat tilføjet

en: key %s: direct key signature added
da: nøgle %s: direkte nøgleunderskrift tilføjet

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
da: BEMÆRK: en nøgles S/N matcher ikke kortets

en: NOTE: primary key is online and stored on card
da: BEMÆRK: primær nøgle er på nettet og lagret på kort

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
da: BEMÆRK: sekundær nøgle er på nettet og lagret på kort

en: error creating keyring `%s': %s
da: fejl ved oprettelse af nøglering »%s«: %s

en: keyring `%s' created
da: nøglering »%s« oprettet

en: keyblock resource `%s': %s
da: nøgleblokressource »%s«: %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
da: kunne ikke genbygge nøgleringsmellemlager: %s

en: [revocation]
da: [tilbagekald]

en: [self-signature]
da: [egenunderskrift]

en: 1 bad signature
da: 1 ugyldig underskrift

en: %d bad signatures
da: %d ugyldige underskrifter

en: 1 signature not checked due to a missing key
da: 1 underskrift er ikke kontrolleret på grund af en manglende nøgle

en: %d signatures not checked due to missing keys
da: %d underskrifter er ikke kontrolleret på grund af manglende nøgler

en: 1 signature not checked due to an error
da: 1 underskrift er ikke kontrolleret på grund af en fejl

en: %d signatures not checked due to errors
da: %d underskrifter er ikke kontrolleret på grund af fejl

en: 1 user ID without valid self-signature detected
da: 1 bruger-id uden gyldig egenunderskrift detekteret

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
da: %d bruger-id'er uden gyldige egenunderskrifter detekteret

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
da: Beslut dig for hvor meget du stoler på at denne bruger korrekt verificerer andre brugers nøgler
    (ved at kigge på pas, kontrollere fingeraftryk fra andre kilder etc.)

en:   %d = I trust marginally
da:   %d = Marginal troværdighed

en:   %d = I trust fully
da:   %d = Fuld troværdighed

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
da: Indtast venligst dybden på denne troværdighedsunderskrift.
    En dybde større end 1 giver nøglen du underskriver mulighed for
    at lavet troværdighedsunderskrifter på dine vegne.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
da: Indtast venligst et domæne for at begrænse denne underskrift, eller retur for ingen.

en: User ID "%s" is revoked.
da: Bruger-id »%s« er tilbagekaldt.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
da: Er du sikker på, at du stadig vil underskrive (j/N)

en:   Unable to sign.
da:   Kunne ikke underskrive.

en: User ID "%s" is expired.
da: Bruger-id »%s« er udløbet.

en: User ID "%s" is not self-signed.
da: Bruger-id »%s« er ikke egenunderskrevet.

en: User ID "%s" is signable.
da: Bruger-id »%s« kan underskrives.

en: Sign it? (y/N)
da: Underskriv? (j/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
da: Egenunderskriften på »%s«
    er en underskrift i PGP 2.x-stil.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
da: Ønsker du at forfremme den til en OpenPGP-egenunderskrift? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
da: Din aktuelle underskrift på »%s«
    er udløbet.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
da: Ønsker du at udstede en ny underskrift for at erstatte den udløbne? (j/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
da: Din aktuelle underskrift på »%s«
    er en lokal underskrift.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
da: Ønsker du at forfremme den til en fuld underskrift, der kan eksporteres (j/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
da: »%s« var allerede underskrevet lokalt af nøgle %s

en: "%s" was already signed by key %s
da: »%s« var allerede underskrevet af nøgle %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
da: Ønsker du at underskrive den igen alligevel? (j/N)

en: Nothing to sign with key %s
da: Intet at underskrive med nøgle %s

en: This key has expired!
da: Denne nøgle er udløbet!

en: This key is due to expire on %s.
da: Denne nøgle er ved at udløbe på %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
da: Ønsker du at dine underskrifter skal udløbe på samme tidspunkt? (J/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
da: Du kan ikke lave en OpenPGP-underskrift på en PGP 2.x-nøgle i tilstanden --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
da: Dette vil gøre nøglen ubrugelig i PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
da: Hvor omhyggeligt har du verificeret, at nøglen du er ved at underskrive rent
    faktisk tilhører personen navngivet ovenfor? Hvis du ikke kender svaret, så indtast »0«.

en:    (0) I will not answer.%s
da:    (0) Jeg vil ikke svare.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
da:    (1) Jeg har ingen kontrol udført.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
da:    (2) Jeg har udført en overfladisk kontrol.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
da:    (3) Jeg har foretaget en meget omhyggelig kontrol.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
da: Dit valg? (indtast »?« for yderligere information):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
da: Er du sikker på, at du ønsker at underskrive denne nøgle
    med din nøgle »%s« (%s)

en: This will be a self-signature.
da: Dette vil være en egenunderskrift.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
da: ADVARSEL: Underskriften vil ikke blive markeret som ikke at kunne eksporteres.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
da: ADVARSEL: Underskriften vil ikke blive markereret som ikke at kunne tilbagekaldes.

en: The signature will be marked as non-exportable.
da: Underskriften vil blive markeret som ikke at kunne eksporteres.

en: The signature will be marked as non-revocable.
da: Underskriften vil blive markeret som ikke at kunne tilbagekaldes.

en: I have not checked this key at all.
da: Jeg har overhovedet ikke kontrolleret denne nøgle.

en: I have checked this key casually.
da: Jeg har overfladisk kontrolleret denne nøgle.

en: I have checked this key very carefully.
da: Jeg har omhyggeligt kontrolleret denne nøgle.

en: Really sign? (y/N)
da: Underskriv? (j/N)

en: signing failed: %s
da: underskrift mislykkedes: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
da: Nøgle har kun stump eller ikkekort nøgleposter - ingen adgangsfrase at ændre.

en: This key is not protected.
da: Denne nøgle er ikke beskyttet.

en: Secret parts of primary key are not available.
da: Hemmelige dele for primær nøgle er ikke tilgængelige.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
da: Hemmelige dele for primær nøgle gemmes på kortet.

en: Key is protected.
da: Nøglen er beskyttet.

en: Can't edit this key: %s
da: Kan ikke redigere denne nøgle: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
da: Indtast den nye adgangsfrase for denne hemmelige nøgle.

en: passphrase not correctly repeated; try again
da: adgangsfrasen er ikke korrekt gentaget; prøv igen

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
da: Du ønsker ikke en adgangsfrase - dette er en *dårlig* ide!

en: Do you really want to do this? (y/N)
da: Vil du virkelig gerne gøre dette? (j/N)

en: moving a key signature to the correct place
da: flytter en nøgleunderskrift til det korrekte sted

en: save and quit
da: gem og afslut

en: show key fingerprint
da: vis nøglefingeraftryk

en: list key and user IDs
da: vis nøgle og bruger-id'er

en: select user ID N
da: vælg bruger-id N

en: select subkey N
da: vælg undernøgle N

en: check signatures
da: kontroller underskrifter

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
da: underskriv valgte bruger-id'er [* se nedenfor for relaterede kommandoer]

en: sign selected user IDs locally
da: underskriv valgte bruger-id'er lokalt

en: sign selected user IDs with a trust signature
da: underskriv valgte bruger-id'er med en troværdighedsunderskrift

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
da: underskriv bruger-id'er md en underskrift der ikke kan kaldes tilbage

en: add a user ID
da: tilføj bruger-id

en: add a photo ID
da: tilføj billed-id

en: delete selected user IDs
da: slet valgte bruger-id'er

en: add a subkey
da: tilføj en undernøgle

en: add a key to a smartcard
da: tilføj en nøgle til et smartkort

en: move a key to a smartcard
da: flyt en nøgle til et smartkort

en: move a backup key to a smartcard
da: flyt en sikkerhedskopinøgle til et smartkort

en: delete selected subkeys
da: slet valgte undernøgler

en: add a revocation key
da: tilføj en tilbagekaldsnøgle

en: delete signatures from the selected user IDs
da: slet underskrifter fra de valgte bruger-id'er

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
da: ændr udløbsdatoen for nøglen eller valgte undernøgler

en: flag the selected user ID as primary
da: marker den valgte bruger-id som primær

en: toggle between the secret and public key listings
da: skift mellem hemmelig og offentlig nøglevisning

en: list preferences (expert)
da: vis præferencer (ekspert)

en: list preferences (verbose)
da: vis præferencer (uddybende)

en: set preference list for the selected user IDs
da: angiv præferenceliste for de valgte bruger-id'er

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
da: angiv den foretrukne nøgleserveradresse for de valgte bruger-id'er

en: set a notation for the selected user IDs
da: angiv en notation for de valgte bruger-id'er

en: change the passphrase
da: ændr adgangsfrasen

en: change the ownertrust
da: ændr ejertroværdigheden

en: revoke signatures on the selected user IDs
da: tilbagekald underskrifter på de valgte bruger-id'er

en: revoke selected user IDs
da: tilbagekald valgte bruger-id'er

en: revoke key or selected subkeys
da: tilbagekald nøgle eller valgte undernøgler

en: enable key
da: aktiver nøgle

en: disable key
da: deaktiver nøgle

en: show selected photo IDs
da: vis valgte billed-id'er

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
da: komprimer ubrugelige bruger-id'er og fjern ubrugelige underskrifter fra nøgle

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
da: komprimer ubrugelige bruger-id'er og fjern alle underskrifter fra nøgle

en: error reading secret keyblock "%s": %s
da: fejl ved læsning af hemmelig nøgleblok »%s«: %s

en: Secret key is available.
da: Hemmelig nøgle er tilgængelig.

en: Need the secret key to do this.
da: Har brug for den hemmelige nøgle for dette.

en: Please use the command "toggle" first.
da: Brug venligst kommandoen »toggle« først.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
da: * Kommandoen »sign« kan have præfikset »l« for lokale underskrifter (lsign),
      et »t« for troværdighedsunderskrifter (tsign), et »nr« for underskrifter
      der ikke kan tilbagekaldes (nrsign), eller en kombination (ltsign, tnrsign
      etc.).

en: Key is revoked.
da: Nøglen er tilbagekaldt.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
da: Vil du gerne underskrive alle bruger-id'er (j/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
da: Fif: Vælg bruger-id'erne at underskrive

en: Unknown signature type `%s'
da: Ukendt underskrifttype »%s«

en: This command is not allowed while in %s mode.
da: Denne kommando er ikke tilladt i tilstanden %s.

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
da: Vil du virkelig fjerne alle valgte bruger-id'er? (j/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
da: Vil du virkelig fjerne denne bruger-id? (j/N)

note: #-#-#-#-#  554 (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
da: Vil du virkelig flytte den primære nøgle? (j/N)

en: You must select exactly one key.
da: Du skal vælge præcis en nøgle.

en: Command expects a filename argument
da: Kommando forventer en filnavnsparameter

en: Can't open `%s': %s
da: Kan ikke åbne »%s«: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
da: Fejl ved læsning af sikkerhedskopinøgle fra »%s«: %s

en: You must select at least one key.
da: Du skal vælge mindst en nøgle.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
da: Vil du virkelig slette de valgte nøgler? (j/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
da: Vil du virkelig slette denne nøgle? (j/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
da: Vil du virkelig tilbagekalde alle valgte bruger-id'er? (j/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
da: Vil du virkelig tilbagekalde dette bruger-id? (j/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
da: Vil du virkelig tilbagekalde hele nøglen? (j/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
da: Vil du virkelig tilbagekalde de valgte undernøgler? (j/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
da: Vil du virkelig tilbagekalde denne undernøgle? (j/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
da: Ejertroværdighed kan ikke indstilles, når der bruges en brugerleveret troværdighedsdatabase

en: Set preference list to:
da: Angiv præferenceliste til:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
da: Opdater præferencerne for de valgte bruger-id'er (j/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
da: Opdater præferencerne? (j/N)

en: Save changes? (y/N)
da: Gem ændringer? (j/N)

en: Quit without saving? (y/N)
da: Afslut uden at gemme? (j/N)

en: update failed: %s
da: opdatering mislykkedes: %s

en: update secret failed: %s
da: opdatering af hemmelighed mislykkedes: %s

en: Key not changed so no update needed.
da: Nøgle ikke ændret så ingen opdatering krævet.

en: Digest:
da: Sammendrag:

en: Features:
da: Funktioner:

en: Keyserver no-modify
da: Nøgleserver no-modify

en: Preferred keyserver:
da: Fortrukken nøgleserver:

en: Notations:
da: Notationer:

en: This key was revoked on %s by %s key %s
da: Denne nøgle blev tilbagekaldt den %s af %s nøgle %s

en: This key may be revoked by %s key %s
da: Denne nøgle er tilbagekaldt af %s nøgle %s

en: (sensitive)
da: (sensitiv)

en: created: %s
da: oprettet: %s

en: revoked: %s
da: tilbagekaldt: %s

en: expired: %s
da: udløbet: %s

en: expires: %s
da: udløber: %s

en: usage: %s
da: brug: %s

en: trust: %s
da: troværdighed: %s

en: validity: %s
da: validitet: %s

en: card-no:
da: kortnr.:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
da: Bemærk venligst at den viste nøglevaliditet ikke nødvendigvis er
    korrekt med mindre du genstarter programmet.

en: revoked
da: tilbagekaldt

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
da: ADVARSEL: Intet bruger-id er blevet markeret som primær. Denne kommando
            kan medføre at et anden bruger-id bliver den formodede primære.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
da: ADVARSEL: Dette er en nøgle i PGP2-stil. Tilføjelse af et billed-id kan medføre at
              nogle version af PGP afviser denne nøgle.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
da: Er du sikker på, at du stadig ønsker at tilføje den? (j/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
da: Du må ikke tilføje et billed-id til en nøgle i PGP2-stil.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
da: Slet denne gode underskrift? (j/N/a)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
da: Slet denne ugyldige underskrift? (j/N/a)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
da: Slet denne ukendte underskrift? (j/n/a)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
da: Virkelig slette denne egenunderskrift? (j/N)

en: Deleted %d signature.
da: Slettede %d underskrift.

en: Deleted %d signatures.
da: Slettede %d underskrifter.

en: Nothing deleted.
da: Intet slettet.

en: User ID "%s" compacted: %s
da: Bruger-id »%s« komprimeret: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
da: Bruger-id »%s«: %d underskrift fjernet

en: User ID "%s": %d signatures removed
da: Bruger-id »%s«: %d underskrifter fjernet

en: User ID "%s": already minimized
da: Bruger-id »%s«: allerede minimeret

en: User ID "%s": already clean
da: Bruger-id »%s«: allerede ryddet

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
da: ADVARSEL: Dette er en nøgle i PGP 2.x-stil. Tilføjelse af en dedikeret tilbagekalder
              kan medføre at nogle versioner af PGP afviser denne nøgle.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
da: Du må ikke tilføje en dedikeret tilbagekalder til en nøgle i PGP 2.x-stil.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
da: Indtast bruger'id for den dedikerede tilbagekalder:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
da: kan ikke udpege en nøgle i PGP 2.x-stil som dedikeret tilbagekalder

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
da: du kan ikke udpege en nøgle som dets egen dedikerede tilbagekalder

en: this key has already been designated as a revoker
da: denne nøgle er allerede blevet dedikeret som en tilbagekalder

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
da: ADVARSEL: Udpegning af en nøgle som en dedikeret tilbagekalder kan ikke fortrydes!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
da: Er du sikker på, at du ønsker at udpege denne nøgle som en dedikeret tilbagekalder? (j/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
da: Fjern venligst markeringer fra de hemmelige nøgler.

en: Please select at most one subkey.
da: Vælg venligst højst en undernøgle.

en: Changing expiration time for a subkey.
da: Ændrer udløbstidspunkt for en undernøgle.

en: Changing expiration time for the primary key.
da: Ændrer udløbstidspunkt for den primære nøgle.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
da: Du kan ikke ændre udløbsdatoen for en v3-nøgle

en: No corresponding signature in secret ring
da: Ingen tilsvarende underskrift i hemmelig ring

en: signing subkey %s is already cross-certified
da: underskriftsundernøgle %s er allerede krydscertificeret

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
da: undernøgle %s underskriver ikke og skal derfor ikke være krydscertificeret

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
da: udelader v3 egenunderskrift på bruger-id »%s«

en: Enter your preferred keyserver URL:
da: Indtast din foretrukne nøglerserveradresse:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
da: Er du sikker på, at du ønsker at erstatte den? (j/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette den? (j/N)

en: Enter the notation:
da: Indtast notationen:

en: Proceed? (y/N)
da: Fortsæt? (j/N)

en: No user ID with index %d
da: Ingen bruger-id med indeks %d

en: No user ID with hash %s
da: Ingen bruger-id med hash %s

en: No subkey with index %d
da: Ingen undernøgle med indeks %d

en: user ID: "%s"
da: bruger-id: »%s«

en: signed by your key %s on %s%s%s
da: underskrevet af din nøgle %s den %s%s%s

en:  (non-exportable)
da:  (kan ikke eksporteres)

en: This signature expired on %s.
da: Denne underskrift udløb den %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
da: Er du sikker på, at du ønsker at tilbagekalde den? (j/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
da: Opret et tilbagekaldscertifikat for denne underskrift? (j/N)

en: Not signed by you.
da: Ikke underskrevet af dig.

en: You have signed these user IDs on key %s:
da: Du har underskrevet disse bruger-id'er på nøgle %s:

en:  (non-revocable)
da:  (kan ikke tilbagekaldes)

en: revoked by your key %s on %s
da: tilbagekaldt af din nøgle %s på %s

en: You are about to revoke these signatures:
da: Du er i gang med at tilbagekalde disse underskrifter:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
da: Opret tilbagekaldscertifikaterne? (j/N)

en: no secret key
da: ingen hemmelig nøgle

en: user ID "%s" is already revoked
da: bruger-id »%s« er allerede tilbagekaldt

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
da: ADVARSEL: En bruger-id-underskrift er dateret %d sekunder inde i fremtiden

en: Key %s is already revoked.
da: Nøgle %s er allerede tilbagekaldt.

en: Subkey %s is already revoked.
da: Undernøgle %s er allerede tilbagekaldt.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
da: Viser %s billed'id med størrelse %ld for nøgle %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
da: præference »%s« duplikeret

en: too many cipher preferences
da: for mange chifferpræferencer

en: too many digest preferences
da: for mange sammendragpræferencer

en: too many compression preferences
da: for mange komprimeringspræferencer

en: invalid item `%s' in preference string
da: ugyldigt punkt »%s« i præferencestreng

en: writing direct signature
da: skriver direkte underskrift

en: writing self signature
da: skriver egenunderskrift

en: writing key binding signature
da: skriver underskrift for nøglebinding

en: keysize invalid; using %u bits
da: nøglestørrelse er ugyldig; bruger %u bit

en: keysize rounded up to %u bits
da: nøglestørrelse afrundet op til %u bit

note: #-#-#-#-#  553 (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability q = Fini
en: SsEeAaQq
da: UuKkGfAa

en: Possible actions for a %s key:
da: Mulige handligner for en %s-nøgle:

en: Current allowed actions:
da: Aktuelt tilladte handlinger:

en:    (%c) Toggle the sign capability
da:    (%c) Skift evnen til at underskrive

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
da:    (%c) Skift evnen til at kryptere

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
da:    (%c) Skift evnen til at godkende

en:    (%c) Finished
da:    (%c) Afsluttet

en: Please select what kind of key you want:
da: Vælg venligst hvilken slags nøgle du vil have:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
da:    (%d) RSA og RSA (standard)

en:    (%d) DSA and Elgamal
da:    (%d) DSA og Elgamal

en:    (%d) DSA (sign only)
da:    (%d) DSA (kun underskriv)

en:    (%d) RSA (sign only)
da:    (%d) RSA (kun underskriv)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
da:    (%d) Elgamal (kun krypter)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
da:    (%d) RSA (kun krypter)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
da:    (%d) DSA (angiv dine egne evner)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
da:    (%d) RSA (angiv dine egne evner)

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
da: %s nøgler kan være mellem %u og %u bit lange.

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
da: Hvilken nøglestørrelse ønsker du for undernøglen? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
da: Hvilken nøglestørrelse ønsker du? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
da: Ønsket nøglestørrelse er %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
da: Angiv i hvor lang tid nøglen skal være gyldig.
             0 = nøgle udløber ikke
          <n>  = nøgle udløber om n dage
          <n>w = nøgle udløber om n uger
          <n>m = nøgle udløber om n måneder
          <n>y = nøgle udløber om n år

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
da: Angiv i hvor lang tid underskriften skal være gyldig.
             0 = underskriften udløber ikke
          <n>  = underskriften udløber om n dage
          <n>w = underskriften udløber om n uger
          <n>m = underskriften udløber om n måneder
          <n>y = underskriften udløber om n år

en: Key is valid for? (0)
da: Nøgle er gyldig for? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
da: Underskrift er gyldig for? (%s)

en: invalid value
da: ugyldig værdi

en: Key does not expire at all
da: Nøglen udløber aldrig

en: Signature does not expire at all
da: Underskriften udløber aldrig

en: Key expires at %s
da: Nøglen udløber den %s

en: Signature expires at %s
da: Underskriften udløber den %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
da: Dit system kan ikke vise datoer efter 2038.
    Det vil dog blive korrekt håndteret op til 2106.

en: Is this correct? (y/N)
da: Er dette korrekt? (j/N)

en: Real name:
da: Fødselsnavn:

en: Invalid character in name
da: Ugyldige bogstaver i navn

en: Name may not start with a digit
da: Navn må ikke starte med et tal

en: Name must be at least 5 characters long
da: Navn skal være mindst 5 bogstaver langt

en: Email address:
da: E-post-adresse:

en: Not a valid email address
da: Ikke en gyldig e-post-adresse

en: Comment:
da: Kommentar:

en: Invalid character in comment
da: Ugyldigt tegn i kommentar

en: You are using the `%s' character set.
da: Du bruger tegnsættet »%s«.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
da: Du valgte denne BRUGER-ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
da: Placer ikke e-post-adressen i fødselsnavnet eller kommentaren

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
da: Ændr (N)avn, (K)ommentar, (E)-post eller afslut(Q)?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
da: Ændr (N)avn, (K)ommentar, (E)post eller (O)kay/afslut(Q)?

en: Please correct the error first
da: Ret venligst fejlen først

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
da: Du skal bruge en adgangsfrase til at beskytte din hemmelige nøgle.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
da: Du ønsker ikke en adgangsfrase - dette er en *dårlig* ide!
    Jeg giver dig en alligevel. Du kan ændre din adgangsfrase på
    ethvert tidspunkt ved at bruge dette program med tilvalget
    »--edit-key«.

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
da: Vi skal oprette en masse tilfældige byte. Det er en god ide at udføre
    nogle andre handlinger (tryk på tastaturet, flyt musen, brug diskene)
    under oprettelse af primtallet; dette giver det vilkårlig
    taloprettelsesprogram en bedre mulighed for at opnå nok entropi.

en: Key generation canceled.
da: Nøgleoprettelse annulleret.

en: writing public key to `%s'
da: skriver offentlig nøgle til »%s«

en: writing secret key stub to `%s'
da: skriver hemmelig nøglestump til »%s«

en: writing secret key to `%s'
da: skriver hemmelig nøgle til »%s«

en: no writable public keyring found: %s
da: ingen skrivbar offentlig nøglering fundet: %s

en: no writable secret keyring found: %s
da: ingen skrivbar hemmelig nøglering fundet: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
da: fejl ved skrivning af offentlig nøglering »%s«: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
da: fejl ved skrivning af hemmelig nøglering »%s«: %s

en: public and secret key created and signed.
da: offentlig og hemmelig nøgle oprettet og underskrevet.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
da: Bemærk at denne nøgle ikke kan bruges til kryptering. Du kan bruge
    kommandoen »--edit-key« til at oprette en undernøgle til dette formål.

en: Key generation failed: %s
da: Nøgleoprettelse mislykkedes: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
da: nøgle er blevet oprettet %lu sekund i fremtiden (tidsforskydning eller urproblem)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
da: nøgle er blevet oprettet %lu sekunder i fremtiden (tidsforskydning eller urproblem)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
da: BEMÆRK: Oprettelse af undernøgler for v3-nøgler overholder ikke OpenPGP

en: Really create? (y/N)
da: Vil du virkelig oprette? (j/N)

en: storing key onto card failed: %s
da: lagring af nøgle på kort mislykkedes: %s

en: can't create backup file `%s': %s
da: kan ikke oprette sikkerhedskopifil »%s«: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
da: BEMÆRK: sikkerhedskopi af kortnøgle gemt på »%s«

en: never
da: aldrig

en: Critical signature policy:
da: Kritisk underskriftspolitik:

en: Signature policy:
da: Underskriftspolitik:

en: Critical preferred keyserver:
da: Kritisk foretrukken nøgleserver:

en: Critical signature notation:
da: Kritisk underskriftnotation:

en: Signature notation:
da: Underskriftsnotation:

en: Keyring
da: Nøglering

en: Primary key fingerprint:
da: Primær nøglefingeraftryk:

en:      Subkey fingerprint:
da:      Undernøglefingeraftryk:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
da: Primær nøglefingeraftryk:

en:       Subkey fingerprint:
da:   Undernøglefingeraftryk:

en:       Key fingerprint =
da:     Nøglefingeraftryk =

en:       Card serial no. =
da:    Serielnr. for kort =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
da: omdøbelse af »%s« til »%s« mislykkedes: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
da: ADVARSEL: 2 filer med fortrolig information findes.

en: %s is the unchanged one
da: %s er den uændrede

en: %s is the new one
da: %s er den nye

en: Please fix this possible security flaw
da: Ret venligst denne mulige sikkerhedsrisiko

en: caching keyring `%s'
da: mellemlagrer nøglering »%s«

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
da: %lu nøgler mellemlagret indtil nu (%lu underskrifter)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
da: %lu nøgler mellemlagret (%lu underskrifter)

en: %s: keyring created
da: %s: nøglering oprettet

en: include revoked keys in search results
da: inkluder tilbagekaldte nøgler i søgeresultater

en: include subkeys when searching by key ID
da: inkluder undernøgler når der søges efter nøgle-id

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
da: brug midlertidige filer til at sende data til nøgleserverhjælpere

en: do not delete temporary files after using them
da: slet ikke midlertidige filer efter at de er blevet brugt

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
da: hent automatisk nøgler når der verificeres underskrifter

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
da: overhold den foretrukne nøglerserveradresse angivet på nøglen

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
da: overhold PKA-posten angivet på en nøgle når der hentes nøgler

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
da: ADVARSEL: nøgleserverindstilling »%s« bruges ikke på denne platform

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
da: Indtal tal, N)æste eller Q) for Afslut >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
da: ugyldig nøgleserverprotokol (os %d!=håndtag %d)

en: key "%s" not found on keyserver
da: nøgle »%s« blev ikke fundet på nøgleserver

en: key not found on keyserver
da: nøgle blev ikke fundet på nøgleserver

en: requesting key %s from %s server %s
da: anmoder om nøgle %s fra %s server %s

en: requesting key %s from %s
da: anmoder om nøgle %s fra %s

en: searching for names from %s server %s
da: søger efter navne fra %s server %s

en: searching for names from %s
da: søger efter navne fra %s

en: sending key %s to %s server %s
da: sender nøgle %s til %s server %s

en: sending key %s to %s
da: sender nøgle %s til %s

en: searching for "%s" from %s server %s
da: søger efter »%s« fra %s server %s

en: searching for "%s" from %s
da: søger efter »%s« fra %s

en: no keyserver action!
da: ingen nøgleserverhandling!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
da: ADVARSEL: nøgleserverhåndtering fra en anden version af GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
da: nøgleserver sendte ikke VERSION

en: no keyserver known (use option --keyserver)
da: ingen kendt nøgleserver (brug tilvalget --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
da: eksterne nøgleserverkald er ikke understøttet i denne bygning

en: no handler for keyserver scheme `%s'
da: ingen håndtering for nøgleserverskema »%s«

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
da: handling »%s« er ikke understøttet med nøgleserverskema »%s«

en: %s does not support handler version %d
da: %s understøtter ikke håndteringsversion %d

en: keyserver timed out
da: nøgleserver fik tidsudløb

en: keyserver internal error
da: nøgleserver fik intern fejl

en: keyserver communications error: %s
da: kommunikationsfejl for nøgleserver: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
da: »%s« er ikke et nøgle-id: udelader

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
da: ADVARSEL: Kan ikke opdatere nøgle %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
da: opdaterer 1 nøgle fra %s

en: refreshing %d keys from %s
da: opdaterer %d nøgler fra %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
da: ADVARSEL: kan ikke hente URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
da: ADVARSEL: kan ikke fortolke URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
da: underlig størrelse for en krypteret sessionsnøgle (%d)

en: %s encrypted session key
da: %s krypteret sessionsnøgle

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
da: adgangsfrase oprettet med ukendt sammendragsalgoritme %d

en: public key is %s
da: offentlig nøgle er %s

en: public key encrypted data: good DEK
da: krypterede data for offentlig nøgle: god DEK

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
da: krypteret med %u-bit %s nøgle, id %s, oprettet %s

en:       "%s"
da:       »%s«

en: encrypted with %s key, ID %s
da: krypteret med %s nøgle, id %s

en: public key decryption failed: %s
da: afkryptering af offentlig nøgle mislykkedes: %s

en: encrypted with %lu passphrases
da: krypteret med %lu adgangsfraser

en: encrypted with 1 passphrase
da: krypteret med 1 adgangsfrase

en: assuming %s encrypted data
da: antager %s krypterede data

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
da: IDEA-chiffer utilgængelig, forsøger optimistisk at bruge %s i stedet for

en: decryption okay
da: afkryptering okay

en: WARNING: message was not integrity protected
da: ADVARSEL: besked var ikke integritetsbeskyttet

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
da: ADVARSEL: krypteret besked er blevet manipuleret!

en: decryption failed: %s
da: afkryptering mislykkedes: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
da: BEMÆRK: afsender anmodte om »for-your-eyes-only«

en: original file name='%.*s'
da: oprindeligt filnavn=»%.*s«

en: WARNING: multiple plaintexts seen
da: ADVARSEL: flere klartekster set

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
da: uafhængig tilbagekald - brug »gpg --import« for at anvende

en: no signature found
da: ingen underskrift fundet

en: signature verification suppressed
da: underskriftverificering undertrykt

en: can't handle this ambiguous signature data
da: kan ikke håndtere disse tvetydige underskriftdata

en: Signature made %s
da: Underskrift lavet %s

en:                using %s key %s
da:                bruger %s nøgle %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
da: Underskrift lavet %s med %s nøgle-id %s

en: Key available at:
da: Nøgle tilgængelig på:

en: Expired signature from "%s"
da: Udløbet underskrift fra »%s«

en: [uncertain]
da: [usikker]

en:                 aka "%s"
da:        også kendt som »%s«

en: Signature expired %s
da: Underskrift udløbet %s

en: Signature expires %s
da: Underskrift udløber %s

en: %s signature, digest algorithm %s
da: %s underskrift, sammendragsalgoritme %s

en: textmode
da: tekstilstand

en: Can't check signature: %s
da: Kan ikke kontrollere underskrift: %s

en: not a detached signature
da: ikke en frakoblet underskrift

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
da: ADVARSEL: flere underskrifter detekteret. Kun den første vil blive kontrolleret.

en: standalone signature of class 0x%02x
da: uafhængig underskrift for klasse 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
da: gammeldags (PGP 2.x) underskrift

en: invalid root packet detected in proc_tree()
da: ugyldig rodpakke detekteret i proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
da: kan ikke slå kernedump fra: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
da: fstat for »%s« mislykkedes i %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
da: fstat(%d) mislykkedes i %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
da: ADVARSEL: bruger eksperimentel offentlig nøglealgoritme %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
da: ADVARSEL: Elgamalnøgler for underskriv+krypter er forældede

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
da: ADVARSEL: bruger eksperimentel chifferalgoritme %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
da: ADVARSEL: bruger eksperimentel sammendragsalgoritme %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
da: ADVARSEL: sammendragsalgoritme %s er forældet

en: please see %s for more information
da: se venligst %s for yderligere information

en: NOTE: This feature is not available in %s
da: BEMÆRK: Denne funktion er ikke tilgængelig i %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
da: %s:%d: forældet indstilling »%s«

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
da: ADVARSEL: »%s« er en forældet indstilling

en: please use "%s%s" instead
da: brug venligst »%s%s« i stedet for

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
da: ADVARSEL: »%s« er en forældet kommando - brug den ikke

en: Uncompressed
da: Ukomprimeret

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
da: ukomprimeret|ingen

en: this message may not be usable by %s
da: denne besked kan nok ikke bruges af %s

en: ambiguous option `%s'
da: tvetydigt tilvalg »%s«

en: unknown option `%s'
da: ukendt tilvalg »%s«

en: File `%s' exists.
da: Filen »%s« findes.

en: Overwrite? (y/N)
da: Overskriv? (j/N)

en: %s: unknown suffix
da: %s: ukendt suffiks

en: Enter new filename
da: Indtast nyt filnavn

en: writing to stdout
da: skriver til stdout

en: assuming signed data in `%s'
da: antager underskrevne data i »%s«

en: new configuration file `%s' created
da: ny konfigurationsfil »%s« oprettet

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
da: ADVARSEL: indstillinger i »%s« er endnu ikke aktive under denne kørsel

en: directory `%s' created
da: mappe »%s« oprettet

en: can't handle public key algorithm %d
da: kan ikke håndtere offentlig nøglealgoritme %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
da: ADVARSEL: potentiel usikker symmetrisk krypteret sessionsnøgle

en: subpacket of type %d has critical bit set
da: underpakke af typen %d har kritiske bitsæt

en: gpg-agent is not available in this session
da: gpg-agent er ikke tilgængelig i denne session

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
da: forkert udformet GPG_AGENT_INFO-miljøvariabel

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
da: gpg-agent-protokolversion %d er ikke understøttet

en: can't connect to `%s': %s
da: kan ikke forbinde til »%s«: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
da: problem med agenten - deaktiverer agentbrug

en:  (main key ID %s)
da:  (hovednøgle-id %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
da: Du skal bruge en adgangsfrase for at låse den hemmelige
    nøgle op for brugeren:
    »%.*s«
    %u-bit %s nøgle, id %s, oprettet %s%s.

en: Repeat passphrase
da: Gentag adgangsfrase

en: Enter passphrase
da: Indtast adgangsfrase

en: cancelled by user
da: afbrudt af bruger

en: can't query passphrase in batch mode
da: kan ikke forespørge adgangsfrase i jobtilstand

en: Enter passphrase:
da: Indtast adgangsfrase:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
da: Du skal bruge en adgangsfrase til at åbne den hemmelige
    nøgle for bruger: »%s«

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
da: %u-bit %s nøgle, id %s, oprettet %s

en:          (subkey on main key ID %s)
da:          (undernøgle på hovednøgle-id %s)

en: Repeat passphrase:
da: Gentag adgangsfrase:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
da: 
    Vælg et billede til brug for dit billed-id. Billedet skal være en JPEG-fil.
    Husk at billedet gemmes i din offentlige nøgle. Hvis du bruger et meget
    stort billede, vil din nøgle også blive meget stor!
    En billede på 240x288 er en god størrelse.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
da: Indtast JPEG-filnavn for billed-id:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
da: kan ikke åbne JPEG-fil »%s«: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
da: Denne JPEG er virkelig stor (%d byte) !

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
da: Er du sikker på, at du vil benytte billedet (j/N)

en: `%s' is not a JPEG file
da: »%s« er ikke en JPEG-fil

en: Is this photo correct (y/N/q)?
da: Er dette billede korrekt (j/N/a)?

en: no photo viewer set
da: ingen billedfremviser angivet

en: unable to display photo ID!
da: kan ikke vise billed-id!

en: Key is superseded
da: Nøglen er blevet afløst

en: User ID is no longer valid
da: Bruger-id er ikke længere gyldigt

en: reason for revocation:
da: årsag for tilbagekald:

en: revocation comment:
da: tilbagekaldskommentar:

en: No trust value assigned to:
da: Ingen tillidsværdi tildelt til:

en:   aka "%s"
da:   også kendt som »%s«

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
da: Hvor stor er din tillid til at denne nøgle rent faktisk tilhører den navngivne ejer?

en:   %d = I don't know or won't say
da:   %d = Jeg ved det ikke eller vil ikke sige det

en:   %d = I do NOT trust
da:   %d = Jeg stoler IKKE på denne nøgle

en:   %d = I trust ultimately
da:   %d = Jeg stoler fuldstændig på denne nøgle

en:   m = back to the main menu
da:   h = tilbage til hovedmenuen

en:   s = skip this key
da:   s = udelad denne nøgle

en:   q = quit
da:   a = afslut

en: The minimum trust level for this key is: %s
da: Minimumstroværdighedsniveau for denne nøgle er: %s

en: Your decision?
da: Dit valg?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
da: Vil du virkelig gerne give denne nøgle ultimativ troværdighed? (j/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
da: Certifikater der fører til en ultimativ troværdig nøgle:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
da: %s: Der er ingen garanti for, at denne nøgle tilhører den navngivne bruger

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
da: %s: Der er begrænset garanti for, at denne nøgle tilhører den navngivne bruger

en: This key probably belongs to the named user
da: Denne nøgle tilhører sikkert den navngivne bruger

en: This key belongs to us
da: Denne nøgle tilhører os

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
da: Det er IKKE sikkert, at nøglen tilhører personen navngivet
    i bruger-id'et. Hvis du *virkelig* ved hvad du gør,
    så kan du besvare det næste spørgsmål med ja.

en: Use this key anyway? (y/N)
da: Brug denne nøgle alligevel? (j/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
da: ADVARSEL: Bruger nøgle uden troværdighed!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
da: ADVARSEL: Denne nøgle kan tilbagekaldes (tilbagekaldsnøgle er ikke til stede)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
da: ADVARSEL: Denne nøgle er blevet tilbagekaldt af dens designmæssige tilbagekalder!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
da: ADVARSEL: Denne nøgle er blevet tilbagekaldt af dets ejer!

en:          This could mean that the signature is forged.
da:          Dette kan betyde at underskriften er forfalsket.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
da: ADVARSEL: Denne undernøgle er blevet tilbagekaldt af dens ejer!

en: Note: This key has been disabled.
da: Bemærk: Denne nøgle er blevet deaktiveret.

en: Note: Verified signer's address is `%s'
da: Bemærk: Verificeret underskriftsejers adresse er »%s«

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
da: Bemærk: Underskriftejers adresse »%s« matcher ikke DNS-post

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
da: troværdighedsniveau justeret til FULL på grund af gyldig PKA-information

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
da: troværdighedsniveau justeret til NEVER på grund af ugyldig PKA-information

en: Note: This key has expired!
da: Bemærk: Denne nøgle er forældet!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
da: ADVARSEL: Denne nøgle er ikke certificeret med en troværdig underskrift!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
da:          Intet tyder på at denne signatur tilhører ejeren.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
da: ADVARSEL: Vi tror IKKE på denne nøgle!

en:          The signature is probably a FORGERY.
da:          Signaturen er formentlig FORFALSKET.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
da: ADVARSEL: Denne nøgle er ikke certificeret med tilstrækkelig troværdige underskrifter!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
da:          Det er ikke sikkert at signaturen tilhører ejeren.

en: %s: skipped: %s
da: %s: udelod: %s

en: %s: skipped: public key already present
da: %s: udelod: offentlig nøgle er allerede til stede

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
da: Du angav ikke et bruger-id. (du kan bruge »-r«)

en: Current recipients:
da: Aktuelle modtagere:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
da: 
    Indtast bruger-id'et. Slut med en tom linje:

en: No such user ID.
da: Ingen sådan bruger-id.

en: skipped: public key already set as default recipient
da: udeladt: offentlig nøgle er allerede valgt som standardmodtager

en: Public key is disabled.
da: Offentlig nøgle er slået fra.

en: skipped: public key already set
da: udelod: offentlig nøgle er allerede angivet

en: unknown default recipient "%s"
da: ukendt standardmodtager »%s«

en: %s: skipped: public key is disabled
da: %s: udelod: offentlig nøgle er slået fra

en: no valid addressees
da: ingen gyldige adresser

en: data not saved; use option "--output" to save it
da: data ej gemt; brug tilvalg »--output« for at gemme

en: error creating `%s': %s
da: fejl ved oprettelse af »%s«: %s

en: Detached signature.
da: Frakoblet underskrift.

en: Please enter name of data file:
da: Indtast navn for datafil:

en: reading stdin ...
da: læser stdin ...

en: no signed data
da: ingen underskrevne data

en: can't open signed data `%s'
da: kan ikke åbne underskrevne data »%s«

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
da: anonym modtager; prøver hemmelig nøgle %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
da: okay, vi er den anonyme modtager.

en: old encoding of the DEK is not supported
da: gammel kodning for DEK'en er ikke understøttet

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
da: chifferalgoritme %d%s er ukendt eller deaktiveret

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
da: ADVARSEL: chifferalgoritme %s ikke fundet i modtagerpræferencer

en: NOTE: secret key %s expired at %s
da: BEMÆRK: hemmelig nøgle %s udløb den %s

en: NOTE: key has been revoked
da: BEMÆRK: nøgle er blevet tilbagekaldt

en: build_packet failed: %s
da: build_packet mislykkedes: %s

en: key %s has no user IDs
da: nøgle %s har ingen bruger-id'er

en: To be revoked by:
da: Tilbagekaldes af:

en: (This is a sensitive revocation key)
da: (Dette er en sensitiv tilbagekaldsnøgle)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
da: Opret et designet tilbagekaldscertifikat for denne nøgle? (j/N)

en: ASCII armored output forced.
da: ASCII-pansret resultat er tvunget.

en: make_keysig_packet failed: %s
da: make_keysig_packet mislykkedes: %s

en: Revocation certificate created.
da: Tilbagekaldscertifikat oprettet.

en: no revocation keys found for "%s"
da: ingen tilbagekaldsnøgler fundet for »%s«

en: secret key "%s" not found: %s
da: hemmelig nøgle »%s« blev ikke fundet: %s

en: no corresponding public key: %s
da: ingen tilsvarende offentlig nøgle: %s

en: public key does not match secret key!
da: offentlig nøgle matcher ikke hemmelig nøgle!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
da: Opret et tilbagekaldscertifikat for denne nøgle? (j/N)

en: unknown protection algorithm
da: ukendt beskyttelsesalgoritme

en: NOTE: This key is not protected!
da: BEMÆRK: Denne nøgle er ikke beskyttet.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
da: Tilbagekaldscertifikat oprettet.
    
    Flyt den venligst til et medie som du kan gemme væk; hvis Mallory får
    adgang til dette certifikat, kan han bruge den til at gøre din nøgle
    ubrugelig. Det er en god ide at udskrive dette certifikat og gemme det
    væk, i tilfælde af at dit medie pludselig ikke kan læses. Men vær
    forsigtig: Dit udskrivningssystem kan gemme dataene og gøre dem
    tilgængelige for andre!

en: Please select the reason for the revocation:
da: Vælg venligst årsagen for tilbagekaldet:

en: (Probably you want to select %d here)
da: (Du vil sikkert vælge %d her)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
da: Indtast en valgfri beskrivelse; afslut den med en tom linje:

en: Reason for revocation: %s
da: Årsag for tilbagekald: %s

en: (No description given)
da: (Ingen beskrivelse angivet)

en: Is this okay? (y/N)
da: Er dette okay? (j/N)

en: secret key parts are not available
da: hemmelige nøgledele er ikke tilgængelige

en: protection algorithm %d%s is not supported
da: beskyttelsesalgoritme %d%s er ikke understøttet

en: protection digest %d is not supported
da: beskyttelsessammendrag %d er ikke understøttet

en: Invalid passphrase; please try again
da: Ugyldig adgangsfrase; prøv igen

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
da: ADVARSEL: svag nøgle detekteret - vælg venligst adgangsfrase igen.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
da: opretter den forældede 16-bit-kontrolsum for beskyttelse af hemmelig nøgle

en: weak key created - retrying
da: svag nøgle oprettet - prøver igen
