gcc 3.3 - en to da translation catalogue (35097 entries)

[ctx: Password mode]
en: None
da: Intet

en: Failed to contact the accounts service
da: Kunne ikke kontakte kontotjenesten

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
da: Kontrollér venligst at AccountService er installeret og aktiveret.

en: To make changes,
    click the * icon first
da: Klik først på *-ikonet
    for at lave ændringer

en: Create a user account
da: Opret ny brugerkonto

en: To create a user account,
    click the * icon first
da: Klik først *-ikonet
    for at oprette en brugerkonto

en: Delete the selected user account
da: Slet den valgte brugerkonto

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
da: Klik først *-ikonet
    for at slette den valgte brugerkonto

en: My Account
da: Min konto

en: The username is too long
da: Brugernavnet er for langt

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
da: Brugernavnet kan kun bestå af små og store bogstaver fra a til z, tal og tegnene ".", "-" og "_"

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
da: %e. %b, %Y

en: Map Buttons
da: Tildel knapper

en: Map buttons to functions
da: Tildel funktioner til knapper

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
da: Ændr en genvejstast ved at vælge handlingen "Send tastetryk", klik på tastaturgenvejstasten og hold de nye taster nede. Brug slet tilbage-tasten for at rydde.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
da: Rør ved målmarkørerne efterhånden som de vises på skærmen for at kalibrere tavle-pc'en.

en: Mis-click detected, restarting...
da: Fejlklik detekteret, genstarter...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
da: Op

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
da: Ned

[ctx: Wacom action-type]
en: None
da: Ingen

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
da: Send tastetryk

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
da: Skift skærm

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
da: Vis hjælp på skærmen

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
da: Behold højde-/breddeforhold (beskær):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
da: Afbild til enkelt skærm

en: Display Mapping
da: Skærmafbildning

en: Wacom Tablet
da: Wacom-tegneplade

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
da: Angiv tasteafbildninger og justér følsomhed for digital pen til grafik-tavle-pc'er

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
da: Tegneplade;Wacom;Pen;Viskelæder;Mus;

en: Tablet (absolute)
da: Tegneplade (absolut)

en: Touchpad (relative)
da: Touchpad (relativ)

en: Tablet Preferences
da: Indstillinger for tegneplade

en: No tablet detected
da: Ingen tegneplade fundet

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
da: Vær venlig at tilslutte eller tænde din Wacon-tegneplade

en: Map to Monitor…
da: Tildel skærm…

en: Map Buttons…
da: Tildel knapper…

en: Adjust display resolution
da: Justér skærmopløsning

en: Adjust mouse settings
da: Ændr museindstillinger

en: Tracking Mode
da: Sporingstilstand

en: Left-Handed Orientation
da: Venstrehånds-museorientering

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
da: Venstre ring

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
da: Højre ring

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
da: Venstre berøringsstribe

en: New shortcut…
da: Ny genvej…

en: No Action
da: Ingen handling

en: Left Mouse Button Click
da: Venstre museklik

en: Middle Mouse Button Click
da: Midterklik på musen

en: Right Mouse Button Click
da: Klik på højre museknap

en: Stylus
da: Pen

en: Eraser Pressure Feel
da: Følelsen af pres med viskelæder

en: Firm
da: Fast

en: Top Button
da: Øverste knap

en: Lower Button
da: Underste knap

en: Tip Pressure Feel
da: Følelsen af pres med spidsen

en: Search for the string
da: Søg efter strengen

en: List possible panel names and exit
da: Vis mulige panelnavne og afslut

en: - Settings
da: - Indstillinger

en: Available panels:
da: Tilgængelige paneler:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
da: Personligt

en: Preferences;Settings;
da: Indstillinger;Opsætning;

en: Left Ctrl
da: Venstre Ctrl

en: Right Alt
da: Højre Alt

en: Right Ctrl
da: Højre Ctrl

en: Ctrl+Shift
da: Ctrl+Skift

en: Add account
da: Tilføj konto

en: Next Week
da: Næste uge

en: Disable this account
da: Deaktivér denne konto

en: _Show password
da: _Vis adgangskode

[ctx: Password strength]
en: Too short
da: For kort

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
da: Ikke god nok

[ctx: Password strength]
en: Weak
da: Svag

[ctx: Password strength]
en: Fair
da: Nogenlunde

[ctx: Password strength]
en: Good
da: God

[ctx: Password strength]
en: Strong
da: Stærk

en: error closing file
da: fejl ved lukning af fil

en: %s: end of file
da: %s: filslut

en: it is dangerous to operate recursively on %s
da: det er farligt at operere rekursivt på %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
da: det er farligt at operere rekursivt på %s (samme som %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
da: brug --no-preserve-root for at tilsidesætte denne sikring

en: Killed
da: Dræbt

en: Stopped (signal)
da: Stoppet (signal)

en: Stack fault
da: Stakfejl

en: Unknown signal %d
da: Ukendt signal %d

en: cannot convert U+%04X to local character set
da: kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsæt

en: invalid user
da: ugyldig bruger

en: invalid group
da: ugyldig gruppe

en: unable to display error message
da: kan ikke vise fejlmeddelelse

en: Packaged by %s (%s)
da: Pakket af %s (%s)

en: Packaged by %s
da: Pakket af %s

note: #-#-#-#-#  175 (coreutils-8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  200 (diffutils-3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (grep-2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1552 (parted 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1693 (gnulib 2.0.0.3462.e9796)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (GNU tar 1.25
en: Written by %s and %s.
da: Skrevet af %s og %s.

en: unknown stream
da: ukendt strøm

en: failed to reopen %s with mode %s
da: kunne ikke genåbne %s i tilstand %s

en: string comparison failed
da: strengsammenligning mislykkedes

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
da: Sæt LC_ALL='C' for at omgå problemet.

en: cannot perform formatted output
da: kan ikke udføre formateret udskrift

en: invalid %s%s argument '%s'
da: ugyldigt %s%s-argument '%s'

en: %s%s argument '%s' too large
da: %s%s-argumentet '%s' er for stort

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
da:   -d, --decode          afkod data
      -i, --ignore-garbage  ignorér ikke-alfabetiske tegn når der afkodes
      -w, --wrap=KOLONNER   ombryd kodede linjer efter KOLONNER tegn (normalt 76).
                              Brug 0 for at slå linjeombrydning fra

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
da: 
    Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, læses fra standard-ind.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
da: 
    Dataene er kodet som beskrevet for base64-alfabetet i RFC 3548. Under
    afkodning må inddata indeholde linjeskiftstegn ud over de byte som findes
    i det formelle base64-alfabet.  Brug --ignore-garbage for at forsøge at
    fortsætte på trods af andre ikke-alfabetiske byte i den kodede strøm.

en: invalid input
da: ugyldig inddata

en: invalid wrap size: %s
da: ugyldig ombrydningsstørrelse: %s

en: closing standard input
da: lukker standard-ind

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
da: Brug:    %s NAVN [SUFFIKS]
      eller: %s FLAG... NAVN...

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX
      -z, --zero           separate output with NUL rather than newline
da:   -a, --multiple       understøt flere argumenter og behandl hvert som et NAVN
      -s, --suffix=SUFFIKS fjern efterfølgende SUFFIKS
      -z, --zero           separér uddata med NUL frem for linjeskift

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
da: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/sort             -> "sort"
      %s include/stdio.h .h        -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h     -> "stdio"
      %s -a noget/str1 noget/str2  -> "str1" efterfulgt af "str2"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
da: Sammensæt FILer eller standard-ind, til standard-ud.
    
      -A, --show-all           samme som -vET
      -b, --number-nonblank    nummerér ikke-blanke ud-linjer.  Tilsidesætter -n
      -e                       samme som -vE
      -E, --show-ends          skriv $ i slutningen af hver linje
      -n, --number             nummerér alle ud-linjer
      -s, --squeeze-blank      skriv aldrig mere end én blank linje ad gangen

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
da:   -t                       samme som -vT
      -T, --show-tabs          vis tabulatorer som ^I
      -u                       (ignoreret)
      -v, --show-nonprinting   brug ^ og M- notation, undtagen for LFD og TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
da: 
    Eksempler:
      %s f - g  Udskriv f's indhold, dernæst standard-ind, dernæst g's indhold.
      %s        Kopiér standard-ind til standard-ud.

en: cannot do ioctl on %s
da: kan ikke udføre ioctl på %s

en: %s: input file is output file
da: %s: indfil er udfil

en: failed to create security context: %s
da: kunne ikke oprette sikkerhedskontekst: %s

en: failed to set %s security context component to %s
da: kunne ikke sætte %s-sikkerhedskontekstkomponent til %s

en: failed to get security context of %s
da: kunne ikke hente sikkerhedskontekst for %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
da: kan ikke anvende delvis kontekst til umærket fil %s

en: failed to change context of %s to %s
da: kunne ikke ændre kontekst for %s til %s

en: cannot read directory %s
da: kan ikke læse katalog %s

en: changing security context of %s
da: ændrer sikkerhedskontekst for %s

en: fts_read failed
da: fts_read mislykkedes

en: fts_close failed
da: fts_close mislykkedes

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
da: Brug:    %s [FLAG]... KONTEKSTFIL...
      eller: %s [FLAG]... [-u BRUGER] [-r ROLLE] [-l INTERVAL] [-t TYPE] FIL...
      eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
da:       --dereference      virk på referenten af hver symbolsk lænke (dette er
                             standardopførsel) frem for selve lænken
      -h, --no-dereference   virk på symbolske lænker frem for refereret fil

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
da:   -u, --user=BRUGER      sæt brugeren BRUGER i målsikkerhedskonteksten
      -r, --role=ROLLE       sæt rollen ROLLE i målsikkerhedskonteksten
      -t, --type=TYPE        sæt typen TYPE i målsikkerhedskonteksten
      -l, --range=INTERVAL   sæt intervallet INTERVAL i målsikkerhedskonteksten

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
da:       --no-preserve-root  behandl ikke '/' specielt (standard)
          --preserve-root    virk ikke rekursivt på '/'

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
da:       --reference=RFIL   brug RFILs sikkerhedskontekst i stedet for at
                             angive en KONTEKST-værdi

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
da:   -R, --recursive        virk på filer og kataloger rekursivt

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
da:   -v, --verbose          udskriv en statusbesked for hver fil der behandles

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
da: 
    Følgende flag ændrer måden hvorpå et hierarki gennemløbes når flaget -R
    også angives.  Hvis mere end et angives, vil kun det sidst valgte være
    gyldigt.
    
      -H                     hvis kommandolinjeargumentet er en symbolsk lænke
                             til et katalog, så gennemløb dette
      -L                     gennemløb enhver symbolsk kataloglænke, der mødes
                             undervejs
      -P                     gennemløb ingen symbolske lænker (standard)

en: -R --dereference requires either -H or -L
da: -R --dereference kræver enten -H eller -L

en: -R -h requires -P
da: -R -h kræver -P

en: missing operand after %s
da: manglende operand efter %s

en: invalid context: %s
da: ugyldig kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
da: der er givet modstridende specifikationer for sikkerhedskontekst

en: invalid group: %s
da: ugyldig gruppe: %s

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
da: Ændr gruppen for hver FIL til GRUPPE.
    Med --reference ændres gruppen for hver FIL til den for RFIL.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
da:   -c, --changes          som verbose, men rapportér kun udførte ændringer
      -f, --silent, --quiet  undertryk de fleste fejlbeskeder
      -v, --verbose          udskriv en statusbesked for hver fil der behandles

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
da:                          (kun for systemer der kan ændre ejerskabet af
                             en symlænke)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
da:       --reference=RFIL   brug gruppen for RFIL frem for at angive en værdi
                             for GRUPPE

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
da: 
    Eksempler:
      %s ansatte /u      Sæt gruppen for /u til "ansatte".
      %s -hR ansatte /u  Sæt gruppen for /u og underfiler til "ansatte".

en: getting new attributes of %s
da: henter nye attributter for %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
da: hverken symbolsk lænke %s eller referent er blevet ændret

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
da: tilstand for %s ændret fra %04lu (%s) til %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
da: kunne ikke ændre tilstand for %s fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
da: tilstand for %s beholdt som %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
da: kan ikke operere på dinglende symlænke %s

en: changing permissions of %s
da: ændrer rettigheder på %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
da: %s: nye adgangsrettigheder er %s, ikke %s

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
da: Ændr tilstanden for hver FIL til TILSTAND.
    Med --reference ændres tilstanden for hver FIL til den for RFIL.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
da:       --reference=RFIL   brug tilstand for RFIL frem for TILSTAND-værdier

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
da:   -R, --recursive        ændr filer og kataloger rekursivt

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
da: 
    Hver TILSTAND er på formen '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: cannot combine mode and --reference options
da: kan ikke kombinere tilstandsangivelse med flaget --reference

en: invalid mode: %s
da: ugyldig tilstand: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
da: ændrede ejerskab for %s fra %s til %s

en: changed group of %s from %s to %s
da: ændrede gruppe for %s fra %s til %s

en: no change to ownership of %s
da: ingen ændring af ejerskab for %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
da: kunne ikke ændre ejerskab for %s fra %s til %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
da: kunne ikke ændre gruppe for %s fra %s til %s

en: failed to change ownership of %s
da: kunne ikke ændre ejerskab for %s

en: failed to change group of %s to %s
da: kunne ikke ændre gruppe for %s til %s

en: ownership of %s retained as %s
da: ejer af %s beholdt som %s

en: group of %s retained as %s
da: gruppe for %s beholdt som %s

en: ownership of %s retained
da: ejerskab for %s beholdt

en: cannot dereference %s
da: kan ikke dereferere %s

en: changing ownership of %s
da: ændrer ejerskab for %s

en: changing group of %s
da: ændrer gruppe for %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
da: Brug:    %s [FLAG]... [EJER][:[GRUPPE]] FIL...
      eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
da: Ændr ejeren og/eller gruppen for hver FIL til EJER og/eller GRUPPE.
    Med --reference ændres ejer og gruppe for hver fil til de tilsvarende for RFIL.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
da:       --from=AKTUELLE_EJER:AKTUELLE_GRUPPE
                             ændr kun ejer og/eller gruppe for hver fil, hvis
                             filens aktuelle ejer og/eller gruppe er lig dem
                             angivet her.  Ejer eller gruppe kan udelades, og i så
                             fald er overensstemmelse ikke krævet for den udeladte
                             attribut.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
da:       --reference=RFIL   brug ejer og gruppe for RFIL frem for at angive
                             værdier for EJER:GRUPPE

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
da: 
    Ejer forbliver uændret hvis udeladt.  Gruppe forbliver uændret hvis
    udeladt, men ændres til logind-gruppen hvis det er angivet med et ':',
    som følger efter en symbolsk EJER.
    EJER og GRUPPE kan være numerisk eller symbolsk.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
da: 
    Eksempler:
      %s root /u        Sæt ejeren af /u til "root".
      %s root:ansatte /u  Tilsvarende, men sæt også dens gruppe til "ansatte".
      %s -hR root /u    Sæt ejeren af /u og underfiler til "root".

en: invalid group %s
da: ugyldig gruppe %s

en: invalid group list %s
da: ugyldig gruppeliste %s

en: failed to set additional groups
da: kunne ikke sætte yderligere grupper

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s [FLAG] NYROD [KOMMANDO [ARG]...]
      eller: %s FLAG

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
da: Kør KOMMANDO med rod-kataloget sat til NYROD.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
da:   --userspec=BRUGER:GRUPPE  angiv bruger og gruppe (ID eller navn)
      --groups=G_LISTE       angiv supplerende grupper som g1,g2,..,gN

en: 
    If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
da: 
    Hvis ingen kommando er angivet, køres '${SHELL} -i' (som standard: /bin/sh).

en: cannot change root directory to %s
da: kan ikke ændre rod-kataloget til %s

en: cannot chdir to root directory
da: kan ikke ændre til rod-katalog

en: failed to set group-ID
da: kunne ikke sætte gruppe-ID

en: failed to set user-ID
da: kunne ikke sætte bruger-ID

en: failed to run command %s
da: kunne ikke køre kommandoen %s

en: %s: file too long
da: %s: fil for lang

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
da: Udskriv CRC-kontrolsum og byteantal for hver FIL.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
da: Sammenlign de sorterede filer FIL1 og FIL2 linjevis.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
da: 
    Uden flag udskrives tre kolonner.  Kolonne 1 indeholder filer, der
    kun findes i FIL1; kolonne to indeholder filer, der kun findes i
    FIL2, mens kolonne tre indeholder linjer fælles for begge filer.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
da: 
      -1              udelad kolonne 1 (linjer som kun findes i FIL1)
      -2              udelad kolonne 2 (linjer som kun findes i FIL2)
      -3              udelad kolonne 3 (linjer som findes i begge filer)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
da: 
      --check-order     kontrollér om inddata er korrekt sorteret, selv
                          hvis alle inddatalinjer kan parinddeles
      --nocheck-order   kontrollér ikke om inddata er korrekt sorteret

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
da:   --output-delimiter=STR  adskil kolonner med STR

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
da: 
    Bemærk at sammenligninger følger reglerne angivet af 'LC_COLLATE'.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
da: 
    Eksempler:
      %s -12 fil1 fil2    Udskriv kun linjer, der findes i både fil1 og fil2.
      %s -3 fil1 fil2    Udskriv linjer i fil1, som ikke er i fil2, og vice versa.

en: file %d is not in sorted order
da: filen %d er ikke sorteret

en: multiple delimiters specified
da: flere skilletegn angivet

en: empty %s not allowed
da: tom %s er ikke tilladt

en: cannot lseek %s
da: kan ikke udføre lseek() %s

en: %s: failed to get extents info
da: %s: kunne ikke hente omfangsinfo

en: %s: write failed
da: %s: skrivning mislykkedes

en: failed to extend %s
da: kunne ikke udvide %s

en: clearing permissions for %s
da: rydder rettigheder for %s

en: failed to preserve ownership for %s
da: kunne ikke bevare ejerskab for %s

en: failed to lookup file %s
da: kunne ikke slå filen %s op

en: failed to preserve authorship for %s
da: kunne ikke bevare forfatter af %s

en: cannot fstat %s
da: kan ikke udføre fstat() %s

en: failed to get file system create context
da: kunne ikke hente filsystemets oprettelseskontekst

en: failed to set the security context of %s to %s
da: kunne ikke sætte sikkerhedskonteksten for %s til %s

en: cannot remove %s
da: kan ikke fjerne %s

en: removed %s
da: fjernede %s

en: not writing through dangling symlink %s
da: skriver ikke gennem dinglende symlænke %s

en: cannot create regular file %s
da: kan ikke oprette almindelig fil %s

en: failed to clone %s from %s
da: kunne ikke klone %s fra %s

en: preserving times for %s
da: beholder tider for %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
da: %s: forsøg at overskrive %s, uden hensyn til tilstand %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
da: %s: overskriv %s?

en:  (backup: %s)
da:  (sikkerhedskopi: %s)

en: failed to restore the default file creation context
da: kunne ikke genskabe standardkontekst for filoprettelse

en: cannot create hard link %s to %s
da: kan ikke oprette hård lænke %s til %s

en: omitting directory %s
da: udelader katalog %s

en: warning: source file %s specified more than once
da: advarsel: kildefil %s er angivet mere end én gang

en: %s and %s are the same file
da: %s og %s er den samme fil

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
da: kan ikke overskrive ikke-katalog %s med katalog %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
da: vil ikke overskrive netop oprettet %s med %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
da: kan ikke overskrive katalog %s med ikke-katalog

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
da: kan ikke flytte katalog til ikke-katalog: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
da: sikkerhedskopi af %s vil overskrive kildefil; %s er ikke flyttet

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
da: sikkerhedskopi af %s vil overskrive kildefil; %s er ikke kopieret

en: cannot backup %s
da: kan ikke sikkerhedskopiere %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
da: vil ikke kopiere %s gennem netop oprettet symlænke %s

en: will not create hard link %s to directory %s
da: vil ikke oprette hård lænke %s til katalog %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
da: kan ikke flytte %s til et underkatalog af sig selv, %s

en: cannot move %s to %s
da: kan ikke flytte %s til %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
da: flytning mellem enheder mislykkedes: %s til %s; kan ikke fjerne målet

en: failed to set default file creation context to %s
da: kunne ikke sætte standardkontekst for filoprettelse til %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
da: kan ikke kopiere cyklisk symbolsk lænke %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
da: %s: kan kun oprette relative symbolske lænker i aktuelt katalog

en: cannot create symbolic link %s to %s
da: kan ikke oprette symbolsk lænke %s til %s

en: cannot create fifo %s
da: kan ikke oprette fifo %s

en: cannot create special file %s
da: kan ikke oprette specialfil %s

en: cannot read symbolic link %s
da: kan ikke læse symbolsk lænke %s

en: cannot create symbolic link %s
da: kan ikke oprette symbolsk lænke %s

en: %s has unknown file type
da: %s har ukendt filtype

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
da: Brug:    %s [FLAG]... [-T] KILDE MÅL
      eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG
      eller: %s [FLAG]... -t KATALOG KILDE...

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
da:   -a, --archive                samme som -dR --preserve=all
          --attributes-only        kopiér ikke fildata, men kun attributter
          --backup[=KONTROL]       lav sikkerhedskopi af hver eksisterende målfil
      -b                           ligesom --backup, men tager ikke noget argument
          --copy-contents          kopiér indholdet af specialfiler ved rekursion
      -d                           samme som --no-dereference --preserve=links

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
da:   -l, --link                   opret hårde lænker til filer frem for at kopiere
      -L, --dereference            følg altid symbolske lænker i KILDE

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
da:   -n, --no-clobber             overskriv ikke en eksisterende fil
                                     (tilsidesætter eventuelt tidligere flag -i)
      -P, --no-dereference         følg aldrig symbolske lænker i KILDE

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
da:   -p                           samme som --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTRLISTE]   bevar filattributter om muligt (standard:
                                     mode,ownership,timestamps), om muligt
                                     yderligere attributter: context, links, xattr,
                                     all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
da:       --no-preserve=ATTRLISTE  bevar ikke de angivne attributter
          --parents                brug det fulde kildefilnavn under KATALOG

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
da:   -R, -r, --recursive          kopiér kataloger rekursivt
          --reflink[=NÅR]          bestem clone-/CoW-kopiering.  Se nedenfor
          --remove-destination     fjern hver eksisterende målfil før forsøg på
                                     at åbne den (sammenlign med --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
da:       --sparse=NÅR             bestem oprettelsen af usammenhængende filer.
                                     Se nedenfor
          --strip-trailing-slashes  fjern eventuelle skråstreger i slutningen af
                                   hvert KILDE-argument

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
da:   -s, --symbolic-link          opret symbolske lænker i stedet for at kopiere
      -S, --suffix=SUFFIKS         tilsidesæt det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks
      -t, --target-directory=KATALOG  kopiér alle KILDE-argumenter til KATALOG
      -T, --no-target-directory    behandl MÅL som en normal fil

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
da:   -u, --update                 kopiér kun hvis KILDE-filen er nyere end
                                     målfilen, eller når målfilen ikke findes
      -v, --verbose                forklar hvad der sker
      -x, --one-file-system        bliv på dette filsystem

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
da: 
    Normalt bliver usammenhængende KILDE-filer opdaget ved hjælp af en enkel
    heuristik, og den korresponderende MÅL-fil bliver også gjort usammenhængende.
    Denne opførsel vælges med --sparse=auto.  Angiv --sparse=always for altid at 
    oprette usammenhængende MÅL-filer, for KILDE-filer, der indeholder en 
    tilstrækkeligt lang sekvens med nul-byte.  Brug --sparse=never for at 
    forhindre oprettelse af usammenhængende filer.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
da: 
    Suffikset for sikkerhedskopiering er '~', med mindre andet er angivet med
    --suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionsstyringsmetoden kan vælges med
    flaget --backup eller vha. miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Gyldige værdier er:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
da:   none, off       lav aldrig sikkerhedskopier (selvom --backup er givet)
      numbered, t     lav nummererede sikkerhedskopier
      existing, nil   nummererede, hvis nummererede sikkerhedskopier eksisterer,
                      ellers enkle sikkerhedskopier
      simple, never   lav altid enkle sikkerhedskopier

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
da: 
    Som et specialtilfælde laver cp en sikkerhedskopi af KILDE når flagene for
    'force' og 'backup' er angivet, og KILDE og MÅL er samme navn for en eksisterende,
    regulær fil.

en: failed to preserve times for %s
da: kunne ikke beholde tider for %s

en: failed to preserve permissions for %s
da: kan ikke beholde adgangsrettigheder på %s

en: cannot make directory %s
da: kan ikke oprette katalog %s

en: %s exists but is not a directory
da: %s eksisterer, men er ikke et katalog

en: missing file operand
da: manglende filoperand

en: missing destination file operand after %s
da: manglende målfilsoperand efter %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
da: kan ikke kombinere --target-directory (-t) og --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
da: målet %s er ikke et katalog

en: with --parents, the destination must be a directory
da: ved brug af --parents, skal målet være et katalog

en: multiple target directories specified
da: flere målkataloger angivet

en: cannot make both hard and symbolic links
da: kan ikke lave både hårde og symbolske lænker

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
da: flagene --backup og --no-clobber kan ikke bruges samtidigt

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
da: --reflink kan kun bruges sammen med --sparse=auto

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
da: kan ikke beholde sikkerhedskontekst uden en kerne, der understøtter SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
da: kan ikke beholde udvidede attributer, cp er kompileret uden xattr-understøttelse

en: input disappeared
da: inddata forsvandt

en: %s: line number out of range
da: %s: linjenummer uden for område

en: %s: %s: line number out of range
da: %s: %s: linjenummer uden for område

en:  on repetition %s
da:  ved gentagelse %s

en: %s: %s: match not found
da: %s: %s: ingen træffer fundet

en: error in regular expression search
da: fejl i søgning med regulært udtryk

en: write error for %s
da: skrivefejl for %s

en: %s: integer expected after delimiter
da: %s: heltal forventedes efter skilletegn

en: %s: '}' is required in repeat count
da: %s: '}' er nødvendig i gentagelsesantal

en: %s}: integer required between '{' and '}'
da: %s}: heltal kræves mellem '{' og '}'

en: %s: closing delimiter '%c' missing
da: %s: afsluttende skilletegn '%c' mangler

en: %s: invalid regular expression: %s
da: %s: ugyldigt regulært udtryk: %s

en: %s: invalid pattern
da: %s: ugyldigt mønster

en: %s: line number must be greater than zero
da: %s: linjenummeret skal være større end nul

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
da: linjenummer %s er mindre end foregående linjenummer, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
da: advarsel: linjenummer %s er det samme som foregående

en: missing conversion specifier in suffix
da: manglende konverteringsspecifikator i suffiks

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
da: ugyldig konverteringsspecifikator i suffiks: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
da: ugyldig konverteringsspecifikator i suffiks: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
da: ugyldige flag i konverteringsspecifikation: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
da: for mange %%-konverteringsspecifikationer i suffiks

en: missing %% conversion specification in suffix
da: manglende %%-konverteringsspecifikation i suffiks

en: %s: invalid number
da: %s: ugyldigt tal

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
da: Brug: %s [FLAG]... FIL MØNSTER...

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
da:   -b, --suffix-format=FORMAT  brug sprintf-FORMAT i stedet for %02d
      -f, --prefix=PRÆFIKS       brug PRÆFIKS i stedet for 'xx'
      -k, --keep-files           fjern ikke udfiler ved fejl

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
da:   -n, --digits=CIFRE         brug angivet antal cifre i stedet for 2
      -s, --quiet, --silent      vis ikke størrelsen af udfilerne
      -z, --elide-empty-files    fjern tomme udfiler

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
da: 
    Læs standard-ind når FIL er '-'. Hvert MØNSTER kan være:

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
da: 
      HELTAL               kopier frem til, men ikke med, angivet linjenummer
      /REGUDT/[POSITION]   kopier frem til, men ikke med, en 'passende' linje
      %REGUDT%[POSITION]   hop frem til, men ikke med, en 'passende' linje
      {HELTAL}             gentag forrige mønster så mange gange som angivet
      {*}                  gentag forrige mønster så mange gange som muligt
    
    En linje-POSITION skal være '+' eller '-' fulgt af et positivt heltal

en: fields and positions are numbered from 1
da: felter og positioner nummereres fra 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
da: Brug: %s FLAG... [FIL]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
da:   -b, --bytes=LISTE       vælg kun disse byte
      -c, --characters=LISTE  vælg kun disse tegn
      -d, --delimiter=SKILLE  brug SKILLE i stedet for TAB som feltskilletegn

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
da:   -f, --fields=LISTE      vælg kun disse felter; udskriv også enhver
                              linje som ikke indeholder et skilletegn, medmindre
                              flaget -s er angivet
      -n                      (ignoreres)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
da:       --complement        omvend mængden af valgte byte, tegn eller felter

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
da:   -s, --only-delimited    udskriv ikke linjer som ikke indeholder skilletegn
          --output-delimiter=STRENG  brug STRENG som forvalgt ud-skilletegn.
                                forvalgt er at bruge ind-skilletegnet

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
da: 
    Brug netop én af -b, -c eller -f.  Hver LISTE består af enten ét interval,
    eller mange intervaller adskilt af kommaer.  De valgte inddata skrives i
    samme rækkefølge som de læses, og skrives netop én gang.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
da: Hvert interval er en af følgende:
    
      N     N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1
      N-    fra N'te byte, tegn eller felt, til slutningen af linjen
      N-M   fra N'te til M'te (til og med) byte, tegn eller felt
      -M    fra første til M'te (til og med) byte, tegn eller felt
    
    Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, læses fra standard-ind.

en: invalid range with no endpoint: -
da: ugyldigt interval uden slutpunkt: -

en: invalid decreasing range
da: ugyldigt aftagende interval

en: byte offset %s is too large
da: byte-startpunktet %s er for stort

en: field number %s is too large
da: felt nummer %s er for stort

en: only one type of list may be specified
da: kun én slags liste må bruges

en: the delimiter must be a single character
da: skilletegnet skal være et enkelt tegn

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
da: et inddataskilletegn kan kun specificeres ved arbejde på felter

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
da: fjernelse af linjer uden skilletegn giver kun mening hvis man opererer
    	med felter

en: missing list of fields
da: feltliste mangler

en: missing list of positions
da: positionsliste mangler

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
da: Brug:   %s [FLAG]... [+FORMAT]
     eller: %s [FLAG] [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
da:   -r, --reference=FIL       vis sidste ændringsdato for FIL
      -R, --rfc-2822            udskriv dato og tid i henhold til RFC-2822
                                Eksempel: Sun, 08 Mar 2009 14:56:49 +0100

en:       --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.
                                TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for
                                date and time to the indicated precision.
                                Date and time components are separated by
                                a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
da:       --rfc-3339=TIDSSPEC   udskriv dato og tid i RFC 3339-format.
                                TIMESPEC='date', 'seconds', eller 'ns' for
                                dato og tid i den angivne præcision.
                                Dato- og tidsdele adskilles af et enkelt
                                mellemrum: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRENG          indstil tiden som beskrevet af STRENG
      -u, --utc, --universal    udskriv eller indstil universel tid (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
da: 
    FORMAT styrer udskriften.  Fortolkede sekvenser er:
    
      %%     et ordret %-tegn
      %a     lokaliseret, forkortet ugedagsnavn (f.eks. søn)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
da:   %A   lokaliseret fuldt ugedagsnavn (f.eks. søndag)
      %b   lokaliseret forkortet månedsnavn (f.eks. jan)
      %B   lokaliseret fuldt månedsnavn (f.eks. januar)
      %c   lokaliseret dato og tid (f.eks. lør 04 nov 1989 12:02:33 CET)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
da:   %C   århundrede; som %Y, dog udelades sidste to cifre (f.eks. 20)
      %d   dag i måned (f.eks. 01)
      %D   dato; samme som %m/%d/%y
      %e   dag i måned, indledende nul erstattet med blanktegn; samme som %_d

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
da:   %F   fuld dato; samme som %Y-%m-%d
      %g   sidste to cifre af året ved ISO-ugetal (se %G)
      %G   året ved ISO-ugetal (se %V); er normalt kun nyttig sammen med %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
da:   %h   samme som %b
      %H   time (00-23)
      %I   time (01-12)
      %j   dag på året (001-366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
da:   %k   time, med mellemrum ( 0-23); samme som %_H
      %l   time, med mellemrum ( 1-12); samme som %_I
      %m   måned (01-12)
      %M   minut (00-59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
da:   %n   en ny linje
      %N   nanosekunder (000000000..999999999)
      %p   lokaleafhængig ækvivalent til AM eller PM; blank hvis ukendt
      %P   som %p, men med små bogstaver
      %r   lokaleafhængig tid, 12-timers (f.eks. 06:31:44)
      %R   24-timers tid i timer og minutter; samme som %H:%M
      %s   sekunder siden 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
da:   %S   sekund (00..60)
      %t   en tabulator
      %T   tid; samme som %H:%M:%S
      %u   dag i ugen (1..7), 1 betyder mandag

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
da:   %U   ugenummer, med søndag som første dag i ugen (00..53)
      %V   ISO-ugenummer, med mandag som første dag i ugen (01..53)
      %w   ugedag (0..6); søndag repræsenteres som 0
      %W   ugenummer, med mandag som første dag i ugen (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
da:   %x   lokaleafhængigt datoformat (f.eks. 08-03-2009)
      %X   lokaleafhængigt tidsformat (f.eks. 23:13:48)
      %y   sidste to cifre i årstallet (00..99)
      %Y   år

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
da:   %z   +hhmm numerisk tidszone (f.eks. -0400)
      %:z  +hh:mm numerisk tidszone (f.eks. -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerisk tidszone (f.eks. -04:00:00)
      %:::z  numerisk tidszone med : til nødvendig præcision (f.eks., -04, +05:30)
      %Z   alfabetisk forkortelse for tidszone (f.eks., EDT)
    
    Som standard vil date udfylde eventuelle ekstra cifre ned nuller.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
da: Følgende valgfri flag kan følge '%':
    
      -  (bindestreg) udfyld ikke feltet
      _  (understreg) udfyld med blanktegn
      0  (nul) udfyld med nuller
      ^  brug store bogstaver hvis muligt
      #  brug store/små bogstaver omvendt, hvis muligt

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
da: 
    Efter eventuelle flag følger valgfrit en feltbredde, som er et decimaltal;
    derefter et valgfrit modifikationstegn, som er enten
    E for at bruge lokaltilpassede repræsentationer, hvis tilgængelige, eller
    O for at bruge lokaltilpassede numeriske symboler, hvis tilgængelige.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
da: 
    Eksempler:
    Omregn sekunder siden epoken (1970-01-01 UTC) til en dato
      $ date --date='@2147483647'
    
    Vis klokkeslættet på USA's vestkyst (brug tzselect(1) for at finde TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Vis det lokale klokkeslæt for 9:00 næste fredag på USA's vestkyst
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
da: ugyldig dato %s

en: multiple output formats specified
da: flere udskriftsformater angivet

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
da: flagene for at angive datoer til udskriving kan ikke bruges sammen

en: the options to print and set the time may not be used together
da: flagene for at udskrive og sætte tiden kan ikke bruges sammen

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
da: argumentet %s mangler et indledende '+'; 
    når man bruger et flag for at angive datoer, skal hvert argument,
    der ikke er flag, være en formatstreng som begynder med '+'

en: cannot set date
da: kan ikke sætte dato

en: time %s is out of range
da: tidspunktet %s uden for område

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s [OPERAND]...
      eller: %s FLAG

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
da: Kopiér en fil med konvertering og formatering som angivet.
    
      bs=BYTE         læs og skriv BYTE byte ad gangen
      cbs=BYTE        konvertér BYTE byte ad gangen
      conv=KONV       konvertér fil som angivet ved kommaadskilt liste af symboler
      count=N         kopiér kun N indblokke
      ibs=BYTE        læs BYTE byte ad gangen (standard: 512)

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
da:   ascii     fra EBCDIC til ASCII
      ebcdic    fra ASCII til EBCDIC
      ibm       fra ASCII til alterneret EBCDIC
      block     udfyld felter afsluttet med linjeskift med mellemrum til
                cbs-størrelse
      unblock   erstat afsluttende mellemrum med linjeskift i blokke med størrelse
                som givet i cbs
      lcase     lav store bogstaver om til små
      ucase     ændr små bogstaver til store bogstaver
      sparse    prøv at søge frem for at skrive uddata for NUL-indblokke
      swab      ombyt hvert par af ind-byte
      sync      udfyld hver ind-blok med NUL op til ibs-størrelse; ved brug
                af block eller unblock, udfyldes med blanktegn frem for NUL.

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
da:   excl      meld fejl hvis udfilen allerede findes
      nocreat   opret ikke udfilen
      notrunc   afkort ikke udfilen
      noerror   fortsæt efter læsefejl
      fdatasync  skriv data til udfil fysisk før der afsluttes
      fsync     tilsvarende, men skriv også metadata

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
da: 
    Hvert FLAG-symbol kan være:
    
      append    tilføjelsestilstand (kun meningsfuld ved udskrift;
                conv=notrunc anbefales)

en:   cio       use concurrent I/O for data
da:   cio       brug parallel data-I/O

en:   direct    use direct I/O for data
da:   direct    brug direkte data-I/O

en:   directory  fail unless a directory
da:   directory  meld fejl for ikke-kataloger

en:   dsync     use synchronized I/O for data
da:   dsync     brug synkroniseret I/O til data

en:   sync      likewise, but also for metadata
da:   sync      tilsvarende, men også for metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
da:   fullblock  opsaml fulde ind-blokke (kun iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
da:   nonblock  brug ikkeblokerende I/O

en:   noatime   do not update access time
da:   noatime   opdatér ikke tilgangstid

en:   nocache   discard cached data
da:   nocache   forkast lagrede data

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
da:   noctty    tildel ikke styrende terminal fra fil

en:   nofollow  do not follow symlinks
da:   nofollow  følg ikke symbolske lænker

en:   nolinks   fail if multiply-linked
da:   nolinks   meld fejl hvis lænket flere gange

en:   binary    use binary I/O for data
da:   binary    brug binær I/O til data

en:   text      use text I/O for data
da:   text      brug tekst-I/O til data

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
da:   count_bytes  behandl 'count=N' som et antal byte (kun iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
da:   skip_bytes  behandl 'skip=N' som et antal byte (kun iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
da:   seek_bytes  behandl 'seek=N' som et antal byte (kun oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Options are:
da: 
    Sendes et %s-signal til en kørende 'dd'-proces, vil den udskrive
    I/O-statistik til standard-fejl og så fortsætte kopieringen.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 blokke ind
      18335302+0 blokke ud
      9387674624 byte (9.4 GB) kopieret, 34.6279 sekunder, 271 MB/s
    
    Mulige flag:

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
da: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> blokke ind
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> blokke ud

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
da[0]: %<PRIuMAX> afkortet blok
da[1]: %<PRIuMAX> afkortede blokke

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
da[0]: %<PRIuMAX> byte (%s) kopieret
da[1]: %<PRIuMAX> byte (%s) kopieret

en: Infinity B
da: Uendelig B

en: closing input file %s
da: lukker indfil %s

en: closing output file %s
da: lukker uddatafil %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
da: kunne ikke slå O_DIRECT fra: %s

en: writing to %s
da: skriver til %s

en: unrecognized operand %s
da: ukendt operand %s

en: invalid conversion
da: ugyldig konvertering

en: invalid input flag
da: ugyldigt ind-flag

en: invalid output flag
da: ugyldigt ud-flag

en: invalid status flag
da: ugyldigt statusflag

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
da: kan ikke kombinere nogen af {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
da: kan ikke kombinere block og unblock

en: cannot combine lcase and ucase
da: kan ikke kombinere lcase og ucase

en: cannot combine excl and nocreat
da: kan ikke kombinere excl og nocreat

en: cannot combine direct and nocache
da: kan ikke kombinere direct og nocache

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
da: advarsel: omgår lseek-kernefejl for fil (%s)
      med mt_type=0x%0lx -- se <sys/mtio.h> for listen af typer

en: %s: cannot skip
da: %s: kan ikke overspringe

en: %s: cannot seek
da: %s: kan ikke søge

en: offset overflow while reading file %s
da: overløb for afsæt ved læsning af fil %s

en: warning: invalid file offset after failed read
da: advarsel: ugyldigt filafsæt efter fejlslagen læsning

en: cannot work around kernel bug after all
da: kan ikke arbejde omkring kernefejl alligevel

en: setting flags for %s
da: sætter flag for %s

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
da: hukommelsen blev opbrugt af inddatabuffer af størrelse %zu byte (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
da: hukommelsen blev opbrugt af uddatabuffer af størrelse %zu byte (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
da: %s: kan ikke springe til det angivne afsæt

en: fdatasync failed for %s
da: fdatasync mislykkedes for %s

en: fsync failed for %s
da: fsync mislykkedes for %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
da: afsæt for stort: kan ikke afkorte til en længde på seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blokke

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
da: kunne ikke afkorte til %<PRIuMAX> byte i udfilen %s

en: failed to discard cache for: %s
da: kunne ikke fjerne cache for: %s

en: blocks
da: blokke

en: Use%
da: Brug%

en: Inodes
da: Inoder

en: IUsed
da: IBrugt

en: IFree
da: IFri

en: IUse%
da: IBrug%

en: Mounted on
da: Monteret på

en: Avail
da: Tilb

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
da:   -a, --all             medtag uægte filsystemer
      -B, --block-size=STØR  skalér størrelser med STØR før de udskrives.  F.eks.
                               vil '-BM' udskrive størrelser i enheder af 1.048.576
                               byte.  Se STØR-format nedenfor.
          --total           udskriv en samlet sum
      -h, --human-readable  skriv størrelser på en læsevenlig form 
                              (f.eks. 1K 234M 2G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
da:   -i, --inodes          skriv inodeinformation i stedet for blokforbrug
      -k                    som --block-size=1K
      -l, --local           vis kun lokale filsystemer
          --no-sync         kør ikke sync før hentning af forbrugsinfo (standard)

en: long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed
da: det lange tilvalg '--megabytes' er forældet og vil snart blive fjernet

en: file system type %s both selected and excluded
da: filsystem af typen %s er både valgt og udeladt

en: cannot read table of mounted file systems
da: kan ikke læse tabellen over monterede filsystemer

en: no file systems processed
da: ingen filsystemer behandlet

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
da: 
    Hvis FIL er angivet, læs den for at bestemme hvilke farver der skal bruges til
    hvilke filtyper og endelser. Ellers bruges en forudkompileret database.
    For detaljer om formatet for disse filer, så kør 'dircolors --print-database'.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
da: %s:%lu: ugyldig linje; mangler andet element

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
da: %s:%lu: ukendt nøgleord %s

en: <internal>
da: <intern>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
da: flagene for at udskrive dircolors interne database og at vælge en
    skálsyntaks er gensidigt udelukkende

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
da: filoperander kan ikke kombineres med --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
da: ingen SHELL-miljøvariabel, og ingen skal-type angivet med flag

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
da: Brug: %s [FLAG] NAVN...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
da: Udskriv NAVN med alt fra sidste skråstreg fjernet; Hvis NAVN ikke indeholder
    nogen skråstreger, så udskriv '.' (for nuværende katalog).

en:   -z, --zero     separate output with NUL rather than newline
da:   -z, --zero     afslut linjer med en 0-byte frem for linjeskift

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
da: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" efterfulgt af "dir2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
da: Brug:   %s [FLAG]... [FIL]...
     eller: %s [FLAG]... --files0-from=F

en: fts_read failed: %s
da: fts_read mislykkedes: %s

en: invalid maximum depth %s
da: ugyldig største dybde %s

en: cannot both summarize and show all entries
da: kan ikke både summere og vise alle størrelser

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
da: advarsel: summering er det samme som at bruge --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
da: advarsel: summering er i konflikt med --max-depth=%lu

en: file operands cannot be combined with --files0-from
da: filoperander kan ikke kombineres med --files0-from

en: %s: read error
da: %s: læsefejl

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
da: når der læses filnavne fra stdin, må intet filnavn være %s

en: invalid zero-length file name
da: ugyldigt filnavn af længde nul

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
da: Brug:    %s [KORT-FLAG]... [STRENG]...
      eller: %s LANGT-FLAG

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
da: Ekko STRENGene til standard-ud.
    
      -n             udskriv ikke afsluttende linjeskiftstegn

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
da:   -e             aktivér fortolkning af omvendt skråstregsnotation (standard)
      -E             deaktivér fortolkning af omvendt skråstregsnotation

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
da:   -e             aktivér fortolkning af omvendt skråstregsnotation
      -E             deaktivér fortolkning af omvendt skråstregsnotation (standard)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
da: 
    Hvis -e er givet, vil følgende sekvenser genkendes:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
da:   \\      omvendt skråstreg
      \a      alarm (BEL)
      \b      baktegn (backspace)
      \c      foretag ingen yderligere udskrift
      \e      undvigesekvens
      \f      sideskift
      \n      ny linje
      \r      vognretur
      \t      vandret tabulator
      \v      lodret tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
da:   \0NNN   byte med oktal værdi NNN (1 til 3 cifre)
      \xHH    byte med heksadecimal værdi HH (1 til 2 cifre)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
da: Brug: %s [FLAG]... [-] [NAVN=VÆRDI]... [KOMMANDO [ARG]...]

en: cannot unset %s
da: kan ikke fjerne miljøvariabel %s

en: cannot set %s
da: kan ikke sætte %s

en: cannot specify --null (-0) with command
da: kan ikke angive --null (-0) med kommando

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
da:   -i, --initial       konvertér ikke tabulatorer efter ikke-blanke tegn
      -t, --tabs=ANTAL    hav tabulatorer ANTAL tegn fra hinanden, ikke 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
da:   -t, --tabs=LISTE    brug komma-separeret LISTE med tab-positioner

en: tab stop is too large %s
da: tabulatorstop for stort %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
da: tabulatorstørrelsen indeholder ugyldige tegn: %s

en: tab size cannot be 0
da: tabulatorstørrelse kan ikke være 0

en: tab sizes must be ascending
da: tabulatorstørrelser skal være stigende

en: input line is too long
da: ind-linjen er for lang

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s UDTRYK
      eller: %s FLAG

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
da: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 er mindre end ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 er mindre end eller lig med ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 er lig med ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 er ikke lig med ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 er større end eller lig med ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 er større end ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
da: 
      ARG1 + ARG2       aritmetisk sum af ARG1 og ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetisk forskel mellem ARG1 og ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
da: 
      ARG1 * ARG2       aritmetisk produkt af ARG1 og ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetisk kvotient af ARG1 divideret med ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetisk rest af ARG1 divideret med ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
da: 
      STRENG : REGUDTRYK      forankret mønstersøgning efter REGUDTRYK i STRENG
    
      match STRENG REGUDTRYK  samme som STRENG : REGUDTRYK
      subtr STRENG POS LÆNGDE delstreng af STRENG, POS regnes fra 1
      index STRENG BOGST      index i STRENG hvor BOGST fandtes, eller 0
      length STRENG           længden af STRENG

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
da:   + SYMBOL                   tolk SYMBOL som en streng, selv om den er et
                                   nøgleord som "match" eller en operator som '/'
      ( UDTRYK )                 værdien af UDTRYK

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
da: 
    Afslutningskode er 0 hvis UDTRYK er hverken null eller 0, 1 hvis UDTRYK er null
    eller 0, 2 hvis UDTRYK indeholder syntaksfejl, og 3 hvis der opstod en fejl.

en: error in regular expression matcher
da: fejl i regulært udtryksmatcher

en: non-integer argument
da: ikke-heltalligt argument

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
da: sæt LC_ALL='C' for at omgå problemet

en: the strings compared were %s and %s
da: de sammenlignede strenge var %s og %s

en: %s is not a valid positive integer
da: %s er ikke et gyldigt positivt heltal

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s [TAL]...
      eller: %s FLAG

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
da: Udskriv primfaktorerne til alle angivne heltal TAL.  Hvis ingen
    argumenter er angivet på kommandolinjen, læses de fra standard-ind.

en: cannot change to directory %s
da: kan ikke gå til kataloget %s

en: cannot stat current directory (now %s)
da: kan ikke anvende stat på nuværende katalog (nu %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
da: Brug: %s [-BREDDE] [FLAG]... [FIL]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
da:   -c, --crown-margin        behold indrykning for de første to linjer
      -p, --prefix=STRENG       omformatér kun linjer som begynder med STRENG;
                                  præfikset sammensættes igen med omformaterede
                                  linjer
      -s, --split-only          opdel lange linjer, men fyld ikke op

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
da:   -t, --tagged-paragraph    indrykning for første linje er forskellig fra næste
      -u, --uniform-spacing     et mellemrum mellem ord, to efter sætninger
      -w, --width=BREDDE        maksimal linjelængde (ellers 75 kolonner)
      -g, --goal=BREDDE         målbredde (som standard 93 % af bredden)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
da: ugyldigt flag -- %c; -BREDDE genkendes kun når det er første flag;
    brug -w N i stedet

en: invalid width: %s
da: ugyldig bredde: %s

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
da:   -b, --bytes         tæl byte i stedet for kolonner
      -s, --spaces        ombryd ved mellemrum
      -w, --width=BREDDE  brug BREDDE kolonner i stedet for 80

en: invalid number of columns: %s
da: ugyldigt antal kolonner: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
da: Udskriv platformsafhængige grænser i et format, der er nyttigt til skalscript.

en: failed to get groups for user %s
da: kunne ikke hente grupper for brugeren %s

en: failed to get groups for the current process
da: kunne ikke hente grupper for den aktuelle proces

en: cannot find name for group ID %lu
da: kan ikke finde navn for gruppe-ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
da: Brug: %s [FLAG]... [BRUGERNAVN]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
da: Udskriv gruppemedlemsskaber for hvert BRUGERNAVN eller, hvis intet BRUGERNAVN
    er angivet, for den aktuelle proces (som kan være forskellige hvis gruppens
    database er ændret).

en: cannot get real UID
da: kan ikke finde reel UID

en: cannot get effective GID
da: kan ikke finde effektiv GID

en: cannot get real GID
da: kan ikke finde reel GID

en: %s: no such user
da: %s: ingen sådan bruger

en:   -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K bytes of each file
      -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K lines of each file
da:   -c, --bytes=[-]K         udskriv de første K byte af hver fil;
                                 med indledende '-', udskriv alle på nær de sidste
                                 K byte af hver fil
      -n, --lines=[-]K         udskriv de første K linjer frem for de første 10;
                                 med indledende '-', udskriv alle på nær de sidste
                                 K linjer af hver fil

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
da:   -q, --quiet, --silent    udskriv ikke overskrifter med filnavne først
      -v, --verbose            skriv altid overskrifter med filnavne først

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
da: 
    K kan have et multiplikativt suffiks:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y.

en: %s: file has shrunk too much
da: %s: filen er krympet for meget

en: %s: number of bytes is too large
da: %s: antal byte er for stort

en: %s: cannot lseek back to original position
da: %s: kan ikke søge (lseek) tilbage til oprindelige position

en: %s: cannot seek to offset %s
da: %s: kan ikke søge til afsæt %s

en: %s: failed to reset file pointer
da: %s: kunne ikke nulstille filmarkør

en: cannot reposition file pointer for %s
da: kan ikke flytte filpegeren for %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
da: %s: %s er så stor at den ikke kan repræsenteres

en: number of lines
da: antal linjer

en: invalid number of lines
da: ugyldigt antal linjer

en: invalid number of bytes
da: ugyldigt antal byte

en: invalid trailing option -- %c
da: ugyldigt afsluttende flag -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
da: Brug: %s [FLAG]
    Udskriv den numeriske identifikator (heksadecimalt) for denne vært.

en: cannot set name to %s
da: kan ikke sætte navnet til %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
da: kan ikke sætte værtsnavnet; dette system mangler funktionaliteten

en: cannot determine hostname
da: kan ikke bestemme værtsnavnet

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
da: Brug: %s [FLAG]... [BRUGERNAVN]

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
da: Udskriv bruger- og gruppeinformation for det angivne BRUGERNAVN, 
    eller den nuværende bruger, hvis BRUGERNAVN er udeladt.
    
      -a              ignoreres, for kompatibilitet med andre versioner
      -Z, --context   udskriv kun sikkerhedskontekst for den nuværende bruger
      -g, --group     udskriv kun det effektive gruppe-ID
      -G, --groups    udskriv alle gruppe-ID'er
      -n, --name      udskriv et navn i stedet for et nummer, for -ugG
      -r, --real      udskriv virkeligt ID i stedet for effektivt, for -ugG
      -u, --user      udskriv kun det effektive bruger-ID

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
da: 
    Uden nogen FLAG udskrives et nyttigt udvalg af identificeret information.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
da: --context (-Z) virker kun på en kerne, der understøtter SELinux

en: cannot print security context when user specified
da: kan ikke udskrive sikkerhedskontekst når denne er angivet af bruger

en: cannot print "only" of more than one choice
da: kan ikke udskrive "kun" for mere en ét valg

en: cannot print only names or real IDs in default format
da: kan ikke udskrive kun navn eller virkelige ID'er i forvalgt format

en: can't get process context
da: kan ikke hente proceskontekst

en: cannot get effective UID
da: kan ikke finde effektiv UID

en: cannot find name for user ID %s
da: kan ikke finde navn for bruger-id %s

en:  groups=
da:  grupper=

en:  context=%s
da:  kontekst=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
da: advarsel: %s: kunne ikke ændre kontekst til %s

en: creating directory %s
da: opretter katalog %s

en: cannot change ownership of %s
da: kan ikke ændre ejerskab for %s

en: cannot set time stamps for %s
da: kan ikke sætte tidsstempler for %s

en: fork system call failed
da: systemkaldet fork mislykkedes

en: cannot run %s
da: kan ikke køre %s

en: waiting for strip
da: venter på strip

en: strip process terminated abnormally
da: strip-proces afsluttede uplanmæssigt

en: invalid user %s
da: ugyldig bruger %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
da: Brug:    %s [FLAG]... [-T] KILDE MÅL
      eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG
      eller: %s [FLAG]... -t KATALOG KILDE...
      eller: %s [FLAG]... -d KATALOG...

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
da:       --backup[=KONTROL]  opret sikkerhedskopi af hver eksisterende
                                destinationsfil
      -b                  som --backup, men accepterer ikke et argument
      -c                  (ignoreres)
      -C, --compare       sammenlign hvert par af kilde- og destinationsfiler, og
                            ændr ikke destinationsfilen i visse tilfælde
      -d, --directory     behandl alle argumenter som katalognavne; opret alle
                            komponenter i de angivne kataloger.

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
da:   -D                  opret alle indledende komponenter af MÅL undtagen den
                            sidste, kopiér derefter KILDE til MÅL
      -g, --group=GRUPPE  vælg gruppeejerskab, i stedet for processens
                            nuværende gruppe
      -m, --mode=TILSTAND  vælg adgangsrettigheder (som chmod), frem for rwxr-xr-x
      -o, --owner=EJER    vælg ejerskab (kun superbruger)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
da:   -p, --preserve-timestamps  brug samme læse-/ændringstider på MÅL-filerne
                            som der er på KILDE-filerne.
      -s, --strip         fjern symboltabeller
          --strip-program=PROGRAM  program, der bruges til at fjerne binærkode
      -S, --suffix=SUFFIKS  tilsidesæt det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks
      -t, --target-directory=KATALOG  kopiér alle KILDE-argumenter ind i KATALOG
      -T, --no-target-directory  behandl MÅL som en normal fil
      -v, --verbose       skriv navnet på hvert katalog når det bliver oprettet

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
da:       --preserve-context  behold SELinux-sikkerhedskontekst
      -Z, --context=KONTEKST  sæt SELinux-sikkerhedskontekst for filer og kataloger

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
da: ADVARSEL: ignorerer --preserve-context; denne kerne understøtter ikke SELinux

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
da: ADVARSEL: ignorerer --context (-Z); denne kerne understøtter ikke SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
da: strip-flaget kan ikke bruges ved installation af et katalog

en: target directory not allowed when installing a directory
da: målkatalog ikke tilladt ved installation af et katalog

en: cannot force target context to %s and preserve it
da: kan ikke tvinge målkontekst til %s og bibeholde den

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
da: ADVARSEL: ignorerer flaget --strip-program, da flaget -s ikke blev angivet

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
da: flagene --compare (-C) og --preserve-timestamps kan ikke bruges samtidigt

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
da: flagene --compare (-C) og --strip kan ikke bruges samtidigt

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
da: flaget --compare (-C) ignoreres når du angiver en tilstand med ikke-adgangsrettighedsbit

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
da: Skriv en linje til standard-ud for hvert par af ind-linjer med ens flettefelt.
    Det forvalgte flettefelt er det første felt, begrænset af blanktegn. Hvis FIL1 
    eller FIL2 (ikke begge) er -, læses fra standard-ind.
    
      -a FILNR          udskriv også linjer som ikke kan parinddeles fra fil FILNR,
                          hvor FILNR er 1 eller 2 svarende til FIL1 eller FIL2
      -e TOM            erstat manglende ind-felter med TOM

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
da:   -i, --ignore-case  skeln ikke mellem store/små bogstaver ved sammenligning 
                          af felter
      -j FELT           samme som '-1 FELT -2 FELT'
      -o FORMAT         følg FORMAT ved sammensætning af udlinje
      -t TEGN           brug TEGN som feltseparator for ind- og udfelter

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
da:   -v FILNR          som -a FILNR, men drop flettede ud-linjer
      -1 FELT           flet ved dette FELT fra fil 1
      -2 FELT           flet ved dette FELT fra fil 2
      --check-order     kontrollér om indlinjerne er korrekt sorteret, selv hvis
                          alle indlinjer kan parinddeles
      --nocheck-order   kontrollér ikke om indlinjerne er korrekt sorteret
      --header          betragt første linje i hver fil som feltoverskrifter, og
                          udskriv dem uden at forsøge parinddeling for disse

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
da: 
    Med mindre -t TEGN er angivet, vil indledende blanke tegn opfattes som
    feltseparatorer, og blive ignoreret; ellers benyttes TEGN som
    feltseparator.  Hvert FELT er et feltnummer talt fra 1.  FORMAT er en
    eller flere komma- eller blank-separerede specifikationer, der hver er
    'FILNR.FELT' eller '0'.  Det forvalgte FORMAT udskriver flettefeltet,
    resten af felterne fra FIL1 og resten af felterne fra FIL2, alle adskilt
    med TEGN.  Hvis FORMAT er nøgleordet 'auto', bestemmer første linje af 
    hver fil antallet af felter, der udskrives for hver linje.
    
    Vigtigt: FIL1 og FIL2 skal være sorteret efter flettefelt.  Brug f.eks.
    "sort -k 1b,1" hvis 'join' ikke får nogen flag, eller "join -t ''"
    hvis 'sort' ikke får nogen flag.  Bemærk at sammenligninger følger
    reglerne angivet ved 'LC_COLLATE'.  Hvis indlinjerne ikke er sorteret, og
    der optræder linjer som ikke kan flettes, vil der blive vist en advarsel.

en: invalid field number: %s
da: ugyldigt feltnummer: %s

en: invalid field specifier: %s
da: ugyldig specifikation af felt: %s

en: invalid file number in field spec: %s
da: ugyldigt filnummer i feltspec: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
da: inkompatible join-felter %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
da: modstridende erstatningsstrenge for tomme felter

en: multi-character tab %s
da: flertegns-tabulator %s

en: incompatible tabs
da: inkompatible tabulatorer

en: both files cannot be standard input
da: begge filer kan ikke være standard-ind

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
da:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       angiv navnet eller nummeret på signalet som skal sendes
      -l, --list       list signalnavne, eller konvertér signalnavn til/fra
                       nummer
      -t, --table      skriv en tabel med signalinformation

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
da: 
    SIGNAL kan være et signalnavn såsom 'HUP' eller et signalnummer såsom
    '1', eller en slutstatus fra en proces afsluttet af et signal. PID
    er et heltal; hvis det er negativt, identificerer det en procesgruppe.

en: %s: invalid process id
da: %s: ugyldig proces-id

en: invalid option -- %c
da: ugyldigt flag - %c

en: %s: multiple signals specified
da: %s: flere signaler angivet

en: multiple -l or -t options specified
da: flere -l eller -t-flag angivet

en: cannot combine signal with -l or -t
da: kan ikke kombinere signal med -l eller -t

en: no process ID specified
da: ingen proces-ID angivet

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
da: kunne ikke allokere en stdio-buffer på %<PRIuMAX> byte

en: invalid buffering mode %s for %s
da: ugyldigt buffertilstand %s til %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
da: kunne ikke indstille buffertilstand for %s til %s

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
da: Kald funktionen link for at oprette en lænke FIL2 til en
    eksisterende FIL1.

en: cannot create link %s to %s
da: kan ikke oprette lænke %s til %s

en: %s: hard link not allowed for directory
da: %s: hård lænke ikke tilladt for katalog

en: %s: cannot overwrite directory
da: %s: kan ikke overskrive katalog

en: %s: replace %s?
da: %s: overskriv %s?

en: failed to create symbolic link %s
da: kunne ikke oprette symbolsk lænke %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
da: kunne ikke oprette symbolsk lænke %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
da: kunne ikke oprette hård lænke til %.0s%s

en: failed to create hard link %s
da: kunne ikke oprette hård lænke %s

en: failed to create hard link %s => %s
da: kunne ikke oprette hård lænke %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
da: Brug:    %s [FLAG]... [-T] KILDE LÆNKENAVN     (1. form)
      eller: %s [FLAG]... MÅL                      (2. form)
      eller: %s [FLAG]... MÅL... KATALOG           (3. form)
      eller: %s [FLAG]... -t KATALOG MÅL...        (4. form)

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
da:       --backup[=KONTROL]      lav sikkerhedskopi af hver eksisterende
                                    destinationsfil
      -b                          som --backup, men tager ikke noget argument
      -d, -F, --directory         tillad superbrugeren at forsøge at oprette
                                    hårde lænker til kataloge (bemærk: dette vil
                                    sandsynligvis slå fejl på grund af
                                    systembegrænsninger, selv for superbrugeren)
      -f, --force                 fjern eksisterende destinationsfiler

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
da:   -i, --interactive           bekræft før sletning af destinationer
      -L, --logical               dereferér MÅL som er symbolske lænker
      -n, --no-dereference        behandl LÆNKENAVN som en normal fil, hvis den
                                    er en symbolsk lænke til et katalog
      -P, --physical              lav hårde lænker direkte til symbolske lænker
      -r, --relative              opret symbolske lænker relativt til lænkestedet
      -s, --symbolic              lav symbolske lænker i stedet for hårde lænker

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
da:   -S, --suffix=SUFFIKS        tilsidesæt det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks
      -t, --target-directory=KATALOG  angiv det KATALOG, lænkerne skal oprettes i
      -T, --no-target-directory   behandl altid LÆNKENAVN som en normal fil
      -v, --verbose               skriv navnet på hver fil, der lænkes

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
da: kan ikke kombinere --target-directory og --no-target-directory

en: cannot do --relative without --symbolic
da: kan ikke bruge --relative uden --symbolic

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
da: FIXMIG: ukendt

en: Print the name of the current user.
da: Udskriv navnet på den nuværende bruger.

en: no login name
da: ikke noget login-navn

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
da: ignorerer ugyldig værdi af miljøvariabelen QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
da: ignorerer ugyldig længde i miljøvariabelen COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
da: ignorerer ugyldig tabulatorstørrelse i miljøvariabelen TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
da: ugyldig linjelængde: %s

en: invalid tab size: %s
da: ugyldig tabulatorstørrelse %s

en: Valid arguments are:
da: Gyldige argumenter er:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
da:   - +FORMAT (f.eks., +%H:%M) for et format i stil med 'date'

en: error initializing month strings
da: fejl ved klargørelse af månedsstrenge

en: unrecognized prefix: %s
da: ukendt præfiks: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
da: uforståelig værdi i miljøvariabelen LS_COLORS

en: cannot open directory %s
da: kan ikke åbne katalog %s

en: cannot determine device and inode of %s
da: kan ikke bestemme enhed og inode for %s

en: %s: not listing already-listed directory
da: %s: viser ikke allerede vist katalog

en: reading directory %s
da: læser katalog %s

en: closing directory %s
da: lukker kataloget %s

en: cannot compare file names %s and %s
da: kan ikke sammenligne filnavnene %s og %s

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
da:   -a, --all                  skjul ikke filer som starter med .
      -A, --almost-all           skjul underforstået . og ..
          --author               bruges med -l; skriv forfatter for hver fil
      -b, --escape               skriv undvigesekvenser for ikke-grafiske tegn
                                   i stil med C

en:       --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                                   '--block-size=M' prints sizes in units of
                                   1,048,576 bytes.  See SIZE format below.
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information)
                                   with -l: show ctime and sort by name
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
da:       --block-size=STØR      skalér størrelser med STØR før de udskrives.
                                   F.eks. vil '--block-size=M' udskrive størrelser
                                   i enheder af 1.048.576 byte.  Se STØR-format
                                   nedenfor.
      -B, --ignore-backups       vis ikke filer som ender på ~
      -c                         med -lt: sortér efter, og vis, ctime (tidspunkt
                                   for sidste ændring af filstatusinformation)
                                   med -l: vis ctime og sortér efter navn
                                   ellers: sortér efter ctime, nyeste først

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to 'always'
                                   or can be 'never' or 'auto'.  More info below
      -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                                   and do not dereference symbolic links
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
da:   -C                         vis filer i kolonner
          --color[=NÅR]          udskriv med farver.  NÅR er som standard 'always',
                                   men kan også være 'never' eller 'auto'.  Mere
                                   information findes nedenfor
      -d, --directory            vis kataloger uden at vise indholdet,
                                   og dereferér ikke symbolske lænker
      -D, --dired                lav uddata til Emacs' dired-tilstand

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
da:   -f                         sortér ikke, brug -aU, brug ikke -ls --color
      -F, --classify             føj en angivelse (*/=>@|) til elementerne
          --file-type            det samme, men tilføj ikke '*'
          --format=ORD           'across' -x, 'commas' -m, 'horizontal' -x,
                                   'long' -l, 'single-column' -1, 'verbose' -l, 
                                   'vertical' -C
          --full-time            ligesom -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
da:   -g                         som -l, men udskriv ikke ejer

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
da:       --group-directories-first
                                 gruppér kataloger før filer.
                                   kan bruges med --sort-flaget, men enhver brug
                                   af --sort=none (-U) deaktiverer gruppering

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
da:   -G, --no-group             skriv ikke gruppenavne ved langt format
      -h, --human-readable       bruges med -l; skriv størrelser på læsevenlig form
                                   (f.eks. 1K 234M 2G)
          --si                   det samme, men brug 1000 som grundtal, ikke 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
da:   -H, --dereference-command-line
                                 følg symbolske lænker angivet på kommandolinjen
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 følg hver symbolsk lænke angivet på
                                 kommandolinjen, der peger på et katalog
          --hide=MØNSTER         udskriv ikke elementer, der matcher skalmønstret
                                 MØNSTER (tilsidesættes af -a eller -A)

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
      -k, --kibibytes            use 1024-byte blocks
da:       --indicator-style=ORD  tilføj indikator med stilen ORD til elementer:
                                   none (standard), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F),
      -i, --inode                vis indeksnummer for hver fil
      -I, --ignore=MØNSTER       vis ikke filer, der matcher skalmønstret MØNSTER
      -k, --kibibytes            brug blokke på 1024 byte

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
da:   -n, --numeric-uid-gid      ligesom -l, men skriv bruger- og gruppe-ID med tal
      -N, --literal              skriv rå elementnavne (behandl ikke f.eks.
                                   kontroltegn anderledes)
      -o                         ligesom -l, men vis ikke gruppeinformation
      -p, --indicator-style=slash
                                 tilføj skråstreg som indikator for kataloger

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
da:   -q, --hide-control-chars   skriv ? i stedet for ikke-grafiske tegn
          --show-control-chars   vis ikke-grafiske tegn som de er (standard med
                                   mindre programmet er 'ls' og uddata er en
                                   terminal)
      -Q, --quote-name           sæt filnavne i gåseøjne
          --quoting-style=ORD    brug anførselsstil ORD for filnavn:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c
                                   eller escape

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
da:   -r, --reverse              sortér i omvendt rækkefølge
      -R, --recursive            vis underkataloger rekursivt
      -s, --size                 skriv allokeret størrelse for hver fil i blokke

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification
                                 time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 or status -c; use specified time as sort key
                                 if --sort=time
da:   -S                         sortér efter filstørrelse
          --sort=ORD             sortér efter ORD frem for navn: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=ORD             bruges med -l; vis tidspunkt som ORD frem for
                                 ændringstidspunkt: atime -u, access -u, use -u,
                                 ctime -c eller status -c; brug den angivne tid
                                 som sorteringsnøgle, hvis --sort=time

en:       --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
                                 FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT is
                                 FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to
                                 non-recent files and FORMAT2 to recent files;
                                 if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE
                                 takes effect only outside the POSIX locale
da:       --time-style=STIL      bruges med -l; vis tidspunkter med stilen STIL:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
                                 FORMAT fortolkes som 'date'; hvis FORMAT er
                                 FORMAT1<linjeskift>FORMAT2, gælder FORMAT1 for
                                 ældre filer, og FORMAT2 for nyere filer;
                                 hvis 'posix-' sættes foran STYLE, vil STYLE kun
                                 blive anvendt uden for POSIX-lokalitet

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
da:   -t                         sortér efter ændringstidspunkt, nyeste først
      -T, --tabsize=KOLONNER     antag tabulatorstop på KOLONNER frem for 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
da:   -u                         med -lt: sortér efter, og vis, læsningstid
                                   med -l: vis læsningstid og sortér efter navn
                                   ellers: sortér efter læsningstid
      -U                         sortér ikke; vis filer som de ligger i kataloget
      -v                         naturlig sortering af (versions-)tal i tekst

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
da:   -w, --width=KOLONNER       antag denne skærmbredde i stedet for aktuel værdi
      -x                         vis elementer linjevis i stedet for kolonnevis
      -X                         sortér alfabetisk efter filendelser
      -Z, --context              udskriv eventuel SELinux-sikkerhedskontekst for
                                   hver fil
      -1                         vis én fil per linje

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
da: 
    Brug af farve til at skelne filtyper er som standard slået fra, og med
    --color=never.  Med --color=auto vil ls kun skrive farvekoder, når
    standard-ud er forbundet til en terminal.  Indstillingerne kan ændres
    med miljøvariablen LS_COLORS.  Brug kommandoen dircolors til at angive den.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
da: 
    Afslutningskode:
     0  hvis OK,
     1  hvis mindre problemer (f.eks.: kan ikke tilgå underkatalog),
     2  hvis alvorlige problemer (f.eks.: kan ikke tilgå kommandolinjeargument).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]...
    Udskriv eller tjek %s-kontrolsummer (%d-bit).
    Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, læses fra standard-ind.

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
da:   -b, --binary         binær læsetilstand (forvalg på nær ved læsning fra 
                             tty-stdin)

en:   -b, --binary         read in binary mode
da:   -b, --binary         binær læsetilstand

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
da:   -c, --check          læs %s-summer fra FILerne og tjek dem

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
da:   -t, --text           tekstlæsetilstand (forvalg ved læsning af tty-stdind)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
da:   -t, --text           tekstlæsetilstand (forvalg)

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
da: 
    De følgende tre flag bruges kun ved kontrol af kontrolsummer:
          --quiet          udskriv ikke O.k. for hver godkendt fil
          --status         udskriv ikke noget; statuskode angiver resultat
      -w, --warn           advar om fejlformaterede kontrolsum-linjer

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
da:       --strict         afslut med status forskellig fra nul ved ugyldigt input
                             sammen med --check

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,
    space for text), and name for each FILE.
da: 
    Summerne bliver beregnet som beskrevet i %s.  Ved kontrol skal inddata være
    tidligere uddata fra dette program.  Forvalgt tilstand er at udskrive en
    linje med kontrolsum, et tegn som angiver inddatatilstand ('*' for binær,
    mellemrum for tekst), og navnet på hver FIL.

en: %s: too many checksum lines
da: %s: for mange kontrolsumlinjer

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
da: %s: %<PRIuMAX>: ukorrekt formateret %s-kontrolsumlinje

en: %s: FAILED open or read
da: %s: FEJL ved åbning eller læsning

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
da: %s: ingen rigtigt formatterede %s-kontrolsumlinjer fundet

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
da[0]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> linje er forkert formateret
da[1]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> linjer er forkert formateret

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
da[0]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> angivet fil kunne ikke læses
da[1]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> angivne filer kunne ikke læses

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
da[0]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> beregnet kontrolsum stemte IKKE overens
da[1]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> beregnede kontrolsummer stemte IKKE overens

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
da: flagene --binary og --text giver ikke mening ved verificering af kontrolsummer

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --status har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --warn har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --quiet har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --strict har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
da:   -m, --mode=TILSTAND  sæt rettigheder (som chmod), ikke a=rwx - umask
      -p, --parents     opret overkataloger om nødvendigt, ingen fejl hvis findes
      -v, --verbose     udskriv en besked for hvert katalog som oprettes
      -Z, --context=KONT  sæt SELinux-sikkerhedskontekst for hvert oprettet 
                          katalog til KONT

en: created directory %s
da: oprettede katalog %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
da: Brug: %s [FLAG]... NAVN...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
da:   -m, --mode=TILSTAND  sæt filrettigheder til TILSTAND, ikke a=rw - umask

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
da:   -Z, --context=KONT  sæt SELinux-sikkerhedskontekst for hvert NAVN til KONT

en: invalid mode
da: ugyldig tilstand

en: mode must specify only file permission bits
da: tilstand må kun angive bit for filrettigheder

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
da:   -Z, --context=KONT  sæt SELinux-sikkerhedskontekst for NAVN til KONT

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
da: 
      b      opret en blok-specialfil (bufret) 
      c, u   opret en tegn-specialfil (ubufret) 
      p      opret en FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
da: Specialfiler kræver over- og underenhedsnummer.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
da: Fifoer har ikke over- og underenhedsnumre.

en: block special files not supported
da: blokspecialfiler understøttes ikke

en: character special files not supported
da: tegnspecialfiler understøttes ikke

en: invalid device %s %s
da: ugyldig enhed %s %s

en: invalid device type %s
da: ugyldig enhedstype %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
da: Brug: %s [FLAG]... [SKABELON]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
da: Opret midlertidig fil eller katalog på sikker vis, og udskriv navnet.  SKABELON
    skal have mindst tre på hinanden følgende X'er i sidste komponent.  Hvis
    SKABELON ikke angives, bruges tmp.XXXXXXXXXX, og --tmpdir er underforstået.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
da: Filer oprettes i u+rw-tilstand, og kataloger med u+rw minus umask-begrænsninger.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
da:   -d, --directory     opret et katalog, ikke en fil
      -u, --dry-run       opret intet; udskriv kun et navn (usikker)
      -q, --quiet         undertryk information om fejl ved fil-/katalogoprettelse

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
da:       --suffix=SUFF   føj SUFF til SKABELON.  SUFF må ikke indeholde skråstreg.
                            Dette flag bruges implicit hvis SKABELON ikke slutter
                            med X.

en:       --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                            Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
da:       --tmpdir[=KAT]  fortolk SKABELON relativt til KAT.  Hvis KAT ikke er
                            angivet, så brug $TMPDIR hvis angivet, ellers /tmp.
                            Med dette flag må SKABELON ikke være et absolut navn.
                            I modsætning til med -t, kan SKABELON indeholde
                            skråstreger, men da vil mktemp kun oprette den
                            sidste komponent.

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
da:   -p KAT              brug KAT som præfiks; medfører -t [forældet]
      -t                  fortolk SKABELON som en enkelt filnavnskomponent relativt
                            til et katalog: $TMPDIR, hvis angivet; ellers kataloget
                            angivet ved -p; ellers /tmp [forældet]

en: failed to redirect stderr to /dev/null
da: kunne ikke omdirigere stderr til /dev/null

en: too many templates
da: for mange skabeloner

en: with --suffix, template %s must end in X
da: med --suffix, skal skabelon %s slutte med X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
da: ugyldig skabelon %s, indeholder katalogseparator

en: too few X's in template %s
da: for få X'er i skabelonen %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
da: ugyldig skabelon, %s, indeholder katalogseparator

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
da: ugyldig skabelon, %s; må ikke være absolut med --tmpdir

en: failed to create directory via template %s
da: kunne ikke oprette katalog ved hjælp af skabelon %s

en: failed to create file via template %s
da: kunne ikke oprette fil via skabelonen %s

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
da:       --backup[=KONTROL]       lav sikkerhedskopi af hver eksisterende målfil
      -b                           ligesom --backup, men tager ikke noget argument
      -f, --force                  overskriv eksisterende filer uden bekræftelse
      -i, --interactive            bekræft før overskrivning af filer
      -n, --no-clobber             overskriv ikke nogen eksisterende filer
    Hvis du angiver mere end én af -i, -f eller -n, vil kun den sidste gælde.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
da:       --strip-trailing-slashes  fjern evt. skråstreger i slutningen af 
                                     hvert KILDE-argument
      -S, --suffix=SUFFIKS         tilsidesæt det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
da:   -t, --target-directory=KATALOG  flyt alle KILDE-argumenter ind i KATALOG
      -T, --no-target-directory    behandl MÅL som en normal fil
      -u, --update                 flyt kun hvis KILDE-filen er nyere end
                                     målfilen, eller når målfilen ikke findes
      -v, --verbose                forklar hvad der sker

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
da: Brug: %s [FLAG]... [KOMMANDO [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
da: ugyldig justering %s

en: a command must be given with an adjustment
da: en kommando skal være givet med en justering

en: cannot get niceness
da: kan ikke hente prioritet

en: cannot set niceness
da: kan ikke sætte prioritet

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
da:   -b, --body-numbering=STIL       brug STIL til nummerering
      -d, --section-delimiter=CC      brug CC til at skille logiske sider
      -f, --footer-numbering=STIL     brug STIL til at nummerere bundtekst

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
da:   -h, --header-numbering=STIL     brug STIL til at nummerere toptekst
      -i, --line-increment=ANTAL      linjenummerforøgelse for hver linje
      -l, --join-blank-lines=ANTAL    ANTAL tomme linjer som tæller som en
      -n, --number-format=FORMAT      indsæt linjenummer efter FORMAT
      -p, --no-renumber               begynd ikke linjenumre på ny ved logiske
                                        sider
      -s, --number-separator=STRENG   tilføj STRENG efter (muligt) linjenummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
da:   -v, --starting-line-number=ANTAL  første linjenummer på hver logisk side
      -w, --number-width=ANTAL        brug ANTAL kolonner til linjenummerering

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
da: 
    Forvalgt er -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC er
    to skilletegn for at skille logiske sider, et manglende tegn nummer to
    implicerer ':'. Brug \\ for \. STIL er en af:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
da: 
      a         nummerér alle linjer
      t         nummerér kun ikke-tomme linjer
      n         nummerér ingen linjer
      pBRE      nummerér kun linjer som matcher det basale regulære udtryk BRE
    
    FORMAT er et af følgende:
    
      ln   venstrejusteret, ingen indledende nuller
      rn   højrejusteret, ingen indledende nuller
      rz   højrejusteret, indledende nuller

en: invalid header numbering style: %s
da: ugyldig nummereringsstil til sidehoveder: %s

en: invalid body numbering style: %s
da: ugyldig nummereringsstil til brødtekst: %s

en: invalid footer numbering style: %s
da: ugyldig nummereringsstil til sidefod: %s

en: invalid starting line number: %s
da: ugyldigt første linjenummer: %s

en: invalid line number increment: %s
da: ugyldig øgning af linjenummer: %s

en: invalid number of blank lines: %s
da: ugyldigt antal tomme linjer: %s

en: invalid line number field width: %s
da: ugyldig bredde på linjenummerfelt: %s

en: invalid line numbering format: %s
da: ugyldigt linjenummerformat: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s KOMMANDO [ARG]...
      eller: %s FLAG

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
da: Kør KOMMANDO og ignorér hangup-signaler.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
da: 
    Hvis standard-ind er en terminal, så omdirigér den fra /dev/null.
    Hvis standard-ud er en terminal, så føj uddata til 'nohup.out' hvis muligt,
    ellers '$HOME/nohup.out'.
    Hvis standard-fejl er en terminal, så omdirigér den til standard-ud.
    Brug '%s KOMMANDO > FIL' for at gemme udskriften til FIL.

en: failed to render standard input unusable
da: kunne ikke ubrugeliggøre standard-ind

en: ignoring input
da: ignorerer inddata

en: ignoring input and appending output to %s
da: ignorerer inddata og føjer uddata til %s

en: appending output to %s
da: føjer uddata til %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
da: kunne ikke sætte kopien af stderr til at lukke ved exec

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
da: ignorerer inddata og omdirigerer stderr til stdout

en: redirecting stderr to stdout
da: omdirigerer stderr til stdout

en: failed to redirect standard error
da: kunne ikke omdirigere standard-fejl

en: Usage: %s [OPTION]...
da: Brug: %s [FLAG]...

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
da: Udskriv antallet af processorenheder, der er tilgængelige for den aktuelle
    proces, hvilket kan være mindre end antallet af aktive processorer

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
da:      --all       udskriv antallet af installerede processorer
         --ignore=N  hvis muligt, så ekskludér N processorenheder

en: %s: invalid number to ignore
da: %s: ugyldigt antal at ignorere

en: format %s has no %% directive
da: formatet %s har intet %%-direktiv

en: format %s ends in %%
da: formatet %s slutter med %%

en: format %s has too many %% directives
da: formatet %s har for mange %%-direktiver

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
da: Brug:    %s [FLAG]... [FIL]...
      eller: %s [-abcdfilosx]... [FIL] [[+]AFSÆT[.][b]]
      eller: %s --traditional [FLAG]... [FIL] [[+]AFSÆT[.][b] [+][MÆRKE][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
da: 
    Skriv en entydig repræsentation, oktale byte forvalgt, af FIL
    til standard-ud. Med mere end ét FIL-argument sammenkædes de i
    den angivne rækkefølge som inddata. Hvis ingen FIL er angivet,
    eller FIL er -, læses fra standard-ind.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
da:   -f   samme som -t fF, vælg flydende tal
      -i   samme som -t dI, vælg decimalheltal
      -l   samme som -t dL, vælg lange decimalheltal
      -o   samme som -t o2, vælg oktale 2-byte-enheder
      -s   samme som -t d2, vælg decimale 2-byte-enheder
      -x   samme som -t x2, vælg hexadecimale 2-byte-enheder

en: invalid type string %s
da: ugyldig typestreng %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
da: ugyldig type-streng %s;
    dette system understøtter ikke en %lu-byte heltalstype

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
da: ugyldig type-streng %s;
    dette system understøtter ikke en %lu-byte flydende-taltype

en: invalid character '%c' in type string %s
da: ugyldigt tegn '%c' i typestrengen %s

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
da: ugyldig ud-adresse-grundtal '%c'; det skal være et af tegnene [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
da: ingen type kan angives når strenge gemmes

en: compatibility mode supports at most one file
da: kompatibilitetstilstand understøtter højst én fil

en: skip-bytes + read-bytes is too large
da: skip-bytes + read-bytes er for stor

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
da: advarsel: ugyldig bredde %lu; bruger %d i stedet

en: %s: invalid signal
da: %s: ugyldigt signal

en: standard input is closed
da: standard-ind er lukket

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
da:   -d, --delimiters=LISTE  brug tegn fra LISTE i stedet for tabulatorer
      -s, --serial            indsæt en fil ad gangen i stedet for i parallel

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
da: skilletegnslisten slutter med en uundviget omvendt skråstreg: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
da: Diagnosticér ugyldige eller uportable filnavne.
    
      -p                  kontrollér for de fleste POSIX-systemer
      -P                  kontrollér for tomme navne og indledende "-"
          --portability   kontrollér for alle POSIX-systemer (svarer til -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
da: indledende '-' i filnavnskomponenten %s

en: nonportable character %s in file name %s
da: uportabelt tegn %s i filnavnet %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
da: %s: kan ikke bestemme maksimal filnavnslængde

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
da: grænsen %lu overgås af længden %lu af filnavnet %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
da: grænsen %lu overgås af længden %lu af filnavnskomponenten %s

en: Login name:
da: Login-navn:

en: In real life:
da: I virkeligheden:

en: Directory:
da: Katalog:

en: Shell:
da: Skal:

en: Where
da: Hvor

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
da: Brug: %s [FLAG]... [BRUGER]...

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
da: 
    Et letvægts-'finger'-program; udskriver brugerinformation.
    utmp-filen vil være %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
da: intet brugernavn angivet; mindst ét skal angives når -l bruges

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
da: '--pages=FØRSTE_SIDE[:SIDSTE_SIDE]' mangler argument

en: invalid page range %s
da: ugyldigt sideinterval %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
da: '-l SIDELÆNGDE' har ugyldigt antal linjer: %s

en: '-N NUMBER' invalid starting line number: %s
da: '-N NUMMER' har ugyldigt start-linjenummer: %s

en: '-o MARGIN' invalid line offset: %s
da: '-o MARGEN' har ugyldigt linjeafsæt: %s

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
da: '-w SIDEBREDDE' har ugyldigt antal tegn: %s

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
da: '-W SIDEBREDDE' har ugyldigt antal tegn: %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
da: kan ikke angive antal kolonner når der skrives parallelt

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
da: kan ikke angive både skrivning på tværs og parallel skrivning

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
da: '-%c' ekstra tegn eller ugyldigt tal i argumentet: %s

en: page width too narrow
da: sidebredde for smal

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
da: startsidetallet %<PRIuMAX> overgår antallet af sider %<PRIuMAX>

en: page number overflow
da: overløb for sidetal

en: Page %<PRIuMAX>
da: Side %<PRIuMAX>

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
da:   +FØRSTE_SIDE[:SIDSTE_SIDE], --pages=FØRSTE_SIDE[:SIDSTE_SIDE]
                        start [slut] udskrift med FØRSTE_[SIDSTE_]SIDE
      -KOLONNER, --columns=KOLONNER
                        lav KOLONNER-kolonners udskrift og skriv kolonner nedad
                        medmindre '-a' er angivet. Balancér antal linjer
                        i kolonnerne på hver side.

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
da:   -h, --header=OVERSKRIFT
                        brug centreret OVERSKRIFT i stedet for filnavn i sidehoved;
                        -h "" skriver en blank linje.  Brug ikke -h"".
      -i[TEGN[BREDDE]], --output-tabs=[TEGN[BREDDE]]
                        erstat mellemrum med TEGN (TAB) med tabulatorer af 
                          BREDDE (8)
      -J, --join-lines  flet fulde linjer.  Deaktiverer linjeafkortning ved -W,
                        ingen kolonnejustering, --sep-string[=STRENG] sætter
                          separatorer

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
da:   -l, --length=SIDELÆNGDE
                        sæt sidelængde til SIDELÆNGDE (66) linjer
                        (forvalgt antal tekstlinjer er 56, eller 63 med -F)
      -m, --merge       udskriv alle filer parallelt, en i hver kolonne;
                        afkort linjer, men flet linjer af fuld længde med -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
da:   -n[SEP[CIFRE]], --number-lines[=SEP[CIFRE]]
                        nummerér linjer, brug CIFRE (5) cifre, så SEP (TAB);
                        forvalgt tælling starter med første linje af indfil
      -N, --first-line-number=NUMMER
                        start tælling med NUMMER på første linje på første side
                        som skrives (se +FØRSTE_SIDE)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
da:   -o, --indent=MARGEN
                        indryk linjer MARGEN (nul) mellemrum, idet -w og -W ikke
                        påvirkes.  MARGEN vil blive lagt til SIDEBREDDE
      -r, --no-file-warnings
                        advar ikke når en fil ikke kan åbnes

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
da:   -s[TEGN], --separator[=TEGN]
                        adskil kolonner med et enkelt TEGN.  Forvalgt TEGN er
                        <TAB> uden -w og 'ingen tegn' med -w.
                        -s[TEGN] slår linjeafkortning fra for alle 3 kolonne-
                        flagene (-KOLONNER|-a -KOLONNER|-m) bortset fra -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header  omit page headers and trailers
da:   -S[STRENG], --sep-string[=STRENG]
                        adskil kolonner med STRENG.
                        Uden -S: Forvalgt skilletegn er <TAB> med -J og <mellemrum>
                        ellers (samme som -S" ").  Ingen effekt på kolonneflag
      -t, --omit-header  brug ikke sidehoved og -fod

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
da:   -T, --omit-pagination
                        brug ikke sidehoved og -fod, og eliminer eventuel
                        sidenummerering fra sideskift (form feed) i indfiler
      -v, --show-nonprinting
                        brug oktal omvendt skråstregsnotation
      -w, --width=SIDEBREDDE
                        sæt altid sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner.  Kun for
                        flerkolonneudskrift, -s[tegn] slår fra (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
da:   -W, --page-width=SIDEBREDDE
                        sæt sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner, altid.
                        Afkort linjer hvis -J ikke er sat. Påvirker ikke -S
                        eller -s

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
da: 
    -t medføres hvis SIDELÆNGDE <= 10.  Hvis ingen FIL er angivet,
    eller FIL er -, læses fra standard-ind.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
da: Brug: %s [FLAG]... [VARIABEL]...
    Udskriv værdierne af den eller de angivne miljøvariable VARIABEL.
    Hvis ingen VARIABEL angives, så udskriv par af navne og værdier for dem alle.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
da:   -0, --null     afslut linjer med en 0-byte frem for linjeskift

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
da: advarsel: %s: tegn efter tegnkonstant er blevet ignorerede

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s FORMAT [ARGUMENT]...
      eller: %s FLAG

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
da: Udskriv ARGUMENTer ifølge FORMAT, eller eksekvér ifølge FLAG:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
da: 
    FORMAT styrer uddata som i C's printf.  Tolkede sekvenser er:
    
      \"      citationstegn

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
da:   \NNN    tegn med oktal værdi NNN (1 til 3 cifre)
      \xHH    byte med heksadecimal værdi HH (1 til 2 cifre)
      \uHHHH  Unicode-tegn (ISO/IEC 10646) med heksadecimal værdi HHHH (4 cifre)
      \UHHHHHHHH  Unicode-tegn med heksadecimal værdi HHHHHHHH (8 cifre)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
da:   %%      et enkelt %
      %b      ARGUMENT som en streng med '\'-kontrolsekvenser tolkes, med den 
              undtagelse at oktale kontrolsekvenser er på formen \0 eller \0NNN
    
    og alle specifikationer i C-format som slutter med en af diouxXfeEgGcs, med 
    ARGUMENTer konverteret til en passende type først. Variable bredder behandles.

en: %s: expected a numeric value
da: %s: forventede en numerisk værdi

en: %s: value not completely converted
da: %s: værdi ikke fuldstændig konverteret

en: missing hexadecimal number in escape
da: manglende heksadecimal-tal i beskyttet tegnsekvens

en: invalid universal character name \%c%0*x
da: ugyldigt universelt tegnnavn \%c%0*x

en: invalid field width: %s
da: ugyldig feltlængde: %s

en: invalid precision: %s
da: ugyldig præcision: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
da: %.*s: ugyldig specifikation for konvertering

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
da: advarsel: ignorerer overflødige argumenter, startende med %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
da: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
da: %s (for regudtryk %s)

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
da:   -A, --auto-reference           udskriv automatisk genererede referencer
      -G, --traditional              vær mere som System V's 'ptx'
      -F, --flag-truncation=STRENG   brug STRENG for at markere linjeafkortning

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
da:   -M, --macro-name=STRENG        makronavn at bruge i stedet for 'xx'
      -O, --format=roff              generér udskrift som roff-direktiver
      -R, --right-side-refs          placér referencerne på højre side, ikke
                                     talt med i -w
      -S, --sentence-regexp=REGUDT   for slutningen af linjer eller slutningen af
                                     sætninger
      -T, --format=tex               generér udskrift som TeX-direktiver

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.
da: 
    Ved ingen FIL eller hvis FIL er -, læses fra standard-ind. '-F /' er forvalgt.

en: invalid gap width: %s
da: ugyldig hulbredde: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
da: Udskriv hele filnavnet på det aktuelle arbejdskatalog.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
da:   -L, --logical   brug miljøvariablen PWD, selv om den indeholder symlænker
      -P, --physical  undgå alle symlænker

en: failed to chdir to %s
da: kunne ikke foretage chdir til %s

en: failed to stat %s
da: kunne ikke foretage stat på %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
da: kunne ikke finde katalogpost i %s med tilsvarende i-node

en: ignoring non-option arguments
da: ignorerer argumenter som ikke er flag

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
da: Udskriv værdien af en symbolsk lænke eller et kanonisk filnavn

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
da:   -f, --canonicalize            normalisér ved at følge hver symlænke i hver
                                    komponent i det givne navn rekursivt; alle på
                                    nær sidste komponent skal eksistere
      -e, --canonicalize-existing   normalisér ved at følge hver symlænke i hver
                                    komponent i det givne navn rekursivt; alle
                                    komponenter skal eksistere

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
da: Bestem og udskriv det absolutte filnavn;
    alle på nær sidste komponent skal eksistere

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no components of the path need exist
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=FILE       print the resolved path relative to FILE
          --relative-base=FILE     print absolute paths unless paths below FILE
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   separate output with NUL rather than newline
da:   -e, --canonicalize-existing  alle stiens komponenter skal eksistere
      -m, --canonicalize-missing   ingen af stiens komponenter behøver eksistere
      -L, --logical                evaluér '..'-komponenter før symlænker
      -P, --physical               evaluér symlænker når de findes (standard)
      -q, --quiet                  undertryk de fleste fejlmeddelelser
          --relative-to=FIL        udskriv den evaluerede sti relativt til FIL
          --relative-base=FIL      udskriv absolutte stier med mindre stier ligger
                                     under FIL
      -s, --strip, --no-symlinks   omskriv ikke symlænker
      -z, --zero                   separér udskrift med NUL frem for linjeskift

en: generating relative path
da: genererer relativ sti

en: %s: descend into write-protected directory %s?
da: %s: gå ned i skrivebeskyttet katalog %s?

en: %s: descend into directory %s?
da: %s: gå ned i katalog %s?

note: #-#-#-#-#  175 (coreutils-8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
da: %s: fjern skrivebeskyttet %s %s?

en: %s: remove %s %s?
da: %s: fjern %s %s?

en: removed directory: %s
da: fjernede katalog %s

en: cannot remove directory: %s
da: kan ikke fjerne katalog: %s

en: skipping %s, since it's on a different device
da: springer %s over, da den er på en anden enhed

en: traversal failed: %s
da: gennemløb slog fejl: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
da: uventet fejl: fts_info=%d: %s
    rapportér venligst til %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
da: Prøv '%s ./%s' for at fjerne filen %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
da: Fjern (aflænk) FILerne.
    
      -f, --force           ignorér filer og argumenter, der ikke findes;
                              spørg aldrig
      -i                    spørg før hver sletning

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
da:   -I                    spørg én gang før mere end tre filer fjernes, eller når
                              der fjernes rekursivt.  Mindre påtrængende end -i,
                              men beskytter stadig mod de fleste fejltagelser
          --interactive[=NÅR]  spørg jf. NÅR: never, once (-I), eller always (-i).
                              Uden NÅR spørges altid

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
da:       --one-file-system  når et hierarki fjernes rekursivt, så spring ethvert
                              katalog over, der findes på et andet filsystem end
                              det, som svarer til kommandolinjeargumentet

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root   do not remove '/' (default)
      -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
da:       --no-preserve-root  behandl ikke '/' specielt
          --preserve-root   fjern ikke '/' (standard)
      -r, -R, --recursive   fjern kataloger og deres indhold rekursivt
      -d, --dir             fjern tomme kataloger
      -v, --verbose         forklar hvad der bliver gjort

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
da: 
    Som standard fjerner rm ikke kataloger.  Brug flaget --recursive (-r eller -R)
    for at fjerne hvert anført katalog også, sammen med alt indhold.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
da: 
    For at fjerne en fil hvis navn begynder med et '-', for eksempel '-foo',
    kan du bruge en af disse kommandoer:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
da: 
    Bemærk at hvis du bruger rm til at fjerne en fil, er det måske muligt at
    genskabe noget af denne fils indhold givet tilstrækkelig ekspertise og/eller
    tid.  Hvis du ønsker større sikkerhed for at indholdet virkelig ikke kan 
    genskabes, så overvej at bruge 'shred'.

en: %s: remove all arguments recursively?
da: %s: fjern alle argumenter rekursivt?

en: %s: remove all arguments?
da: %s: fjern alle argumenter?

en: removing directory, %s
da: fjerner katalog, %s

en: failed to remove directory %s
da: kunne ikke fjerne katalog %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
da: Slet KATALOGer, hvis de er tomme.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignorér alle fejl som udelukkende skyldes at kataloget
                        ikke er tomt

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
da:   -p, --parents   slet KATALOG og dets overkataloger.  F.eks. virker
                      'rmdir -p a/b/c' ligesom 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   vis meddelelse for hvert katalog som behandles

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
da: Brug:    %s KONTEKST KOMMANDO [argr]
      eller: %s [ -c ] [-u BRUGER] [-r ROLLE] [-t TYPE] [-l INTERV] KOMMANDO [argr]

en: multiple roles
da: flere roller

en: multiple types
da: flere typer

en: multiple users
da: flere brugere

en: multiple levelranges
da: flere niveauintervaller

en: failed to get current context
da: kunne ikke hente den aktuelle kontekst

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
da: du skal angive -c, -t, -u, -l, -r eller kontekst

en: no command specified
da: ingen kommando angivet

en: %s may be used only on a SELinux kernel
da: %s kan kun bruges på en SELinux-kerne

en: failed to compute a new context
da: kunne ikke udregne en ny kontekst

en: failed to set new user %s
da: kunne ikke sætte ny bruger %s

en: failed to set new range %s
da: kunne ikke sætte nyt interval %s

en: unable to set security context %s
da: kunne ikke sætte sikkerhedskontekst %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
da: Brug:    %s [FLAG]... SIDSTE
      eller: %s [FLAG]... FØRSTE SIDSTE
      eller: %s [FLAG]... FØRSTE FORØGELSE SIDSTE

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
da: 
    Hvis FØRSTE eller FORØGELSE udelades, er den forvalgte værdi 1.  Dermed svarer
    en udeladt FORØGELSE til 1, selv når SIDSTE er mindre end FØRSTE.  FØRSTE,
    FORØGELSE og SIDSTE tolkes som flydende talværdier.  FORØGELSE bør være
    positiv hvis FØRSTE er mindre end SIDSTE, og negativ ellers.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
da: FORMAT skal være egnet til at udskrive et argument af typen 'double'; som
    standard er det %.PRÆCf hvis FØRSTE, FORØGELSE og SIDSTE alle er
    decimaltal med fast komma og maksimal præcision PRÆC, ellers %g.

en: invalid floating point argument: %s
da: ugyldigt flydende tal-argument: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
da: formatet %s har et ukendt %%%c-direktiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
da: formatstrengen kan ikke angives når der udskrives strenge
    med ens bredde

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
da: Brug:    %s [KORT-FLAG]... BRUGER KOMMANDO [ARGUMENT]...
      eller: %s LANGT-FLAG

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
da: Smid eventuelle supplerende grupper væk, antag bruger-ID og gruppe-ID for den
    angivne BRUGER (numerisk ID eller brugernavn), og kør KOMMANDO med eventuelle
    angivne ARGUMENTer.  Afslut med status 111 hvis det ikke er muligt at antage
    den krævede bruger- og gruppe-ID.  Afslut ellers med afslutningskode for
    KOMMANDO.  Dette program er kun nyttigt, når det køres som root (bruger-ID 0).

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
da:   -g GID[,GID1...]  sæt også primær gruppe-ID til den numeriske GID, og
                        (hvis angivet) supplerende gruppe-ID'er til GID1, ...

en: unknown user-ID: %s
da: ukendt bruger-ID: %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
da: du skal yderligere angive -g hvis du vil anvende bruger-ID %s

en: failed to set supplemental group(s)
da: kunne ikke sætte supplerende grupper

en: cannot set group-ID to %lu
da: kan ikke sætte gruppe-ID til %lu

en: cannot set user-ID to %lu
da: kan ikke sætte bruger-ID til %lu

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
da:   -f, --force    ændr om nødvendigt rettigheder for at tillade skrivning
      -n, --iterations=N  overskriv N gange i stedet for det normale (%d)
          --random-source=FIL  læs tilfældige byte fra FIL
      -s, --size=N   makulér dette antal byte (endelser som K, M, G accepteres)

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
da:   -u, --remove   afkort og fjern fil efter overskrivningen
      -v, --verbose  vis fremskridt
      -x, --exact    rund ikke filstørrelser op til den næste fulde blok;
                       dette er forvalg for ikke-regulære filer
      -z, --zero     overskriv til slut med nuller for at skjule makulering

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
da: 
    Hvis FIL er  -, så makulér standard-ud.
    
    Slet FILer hvis --remove (-u) er angivet. Standardhandlingen er, ikke at fjerne 
    filerne, fordi det er almindeligt at behandle enhedsfiler som /dev/hda,
    og disse filer bør normalt ikke fjernes.  Ved behandling af almindelige filer,
    bruger de fleste flaget --remove.

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
da: PAS PÅ: Bemærk at 'shred' bygger på en meget vigtig antagelse:
    at filsystemet overskriver data på stedet.  Dette er den traditionelle
    måde at det på, men mange moderne filsystemtyper opfylder ikke denne
    antagelse.  Det følgende er eksempler på filsystemer hvor 'shred' ikke vil
    fungere efter hensigten, eller ikke vil fungere i alle filsystemtilstande:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
da: * log-strukturerede eller journaliserende filsystemer, såsom dem der leveres
    med AIX og Solaris (og JFS, ReiserFS, XFS, Ext3 osv.)
    
    * filsystemer som skriver redundante data og fortsætter selv om nogle
    skrivninger mislykkes, såsom RAID-baserede filsystemer
    
    * filsystemer som laver øjebliksbilleder, såsom Network Appliances' NFS-server

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
da: * filsystemer, der mellemlagrer på midlertidige steder, såsom NFS version
    3-klienter
    
    * komprimerede filsystemer

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
da: For ext3-filsystemer gælder ovenstående kun i 'data=journal'-tilstand (og 
    shred er derfor af begrænset nytte), hvilket journaliserer fildata ud over
    blot metadata.  I begge tilstandende, data=ordered (standard) og data=writeback,
    vil shred fungere som normalt.  Ext3-journaliseringstilstande kan ændres ved at
    tilføje flaget data=noget til monteringsflagene for et givet filsystem i filen
    /etc/fstab, som dokumenteret i man-siden for mount (man mount).

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
da: Derudover kan sikkerhedskopier af filsystemer og eksterne spejlinger indeholde
    kopier af filen, som ikke kan fjernes, og som vil tillade senere genskabelse af
    en makuleret fil.

en: %s: fdatasync failed
da: %s: fdatasync mislykkedes

en: %s: fsync failed
da: %s: fsync mislykkedes

en: %s: cannot rewind
da: %s: kan ikke tilbagespole

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
da: %s: gennemløb %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
da: %s: fejl ved skrivning fra afsæt %s

en: %s: lseek failed
da: %s: lseek mislykkedes

en: %s: file too large
da: %s: fil for stor

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
da: %s: gennemløb %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
da: %s: gennemløb %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
da: %s: fstat mislykkedes

en: %s: invalid file type
da: %s: ugyldig filtype

en: %s: file has negative size
da: %s: fil har negativ størrelse

en: %s: error truncating
da: %s: fejl ved afkortning

en: %s: fcntl failed
da: %s: fcntl mislykkedes

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
da: %s: kan ikke makulere beskriver for fil, der kun kan tilføjes til

en: %s: removing
da: %s: sletter

en: %s: renamed to %s
da: %s: omdøbt til %s

en: %s: failed to remove
da: %s: kunne ikke fjerne

en: %s: removed
da: %s: slettet

en: %s: failed to close
da: %s: kunne ikke lukke

en: %s: failed to open for writing
da: %s: kunne ikke åbne til skrivning

en: %s: invalid number of passes
da: %s: ugyldigt antal gennemløb

en: multiple random sources specified
da: der er angivet flere kilder til tilfældige tal

en: %s: invalid file size
da: %s: ugyldig filstørrelse

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
da: Brug:    %s [FLAG]... [FIL]
      eller: %s -e [FLAG]... [ARG]
      eller: %s -i LAV-HØJ [FLAG]...

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
da:   -e, --echo                brug hvert ARG som en inddatalinje
      -i, --input-range=LAV-HØJ  brug hvert tal fra LAV til HØJ som en inddatalinje
      -n, --head-count=ANTAL    udskriv højst ANTAL linjer
      -o, --output=FIL          skriv resultat til FIL frem for standard-ud
          --random-source=FIL   læs tilfældige byte fra FIL
      -z, --zero-terminated     afslut linjer med 0-byte, ikke linjeskiftstegn

en: multiple -i options specified
da: flere -i-flag angivet

en: invalid input range %s
da: ugyldigt talområde %s angivet

en: invalid line count %s
da: ugyldigt linjetal %s

en: multiple output files specified
da: flere udfiler angivet

en: cannot combine -e and -i options
da: kan ikke kombinere flagene -e og -i

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most implementations
    that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
    point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
da: Brug:    %s ANTAL[SUFFIKS]...
      eller: %s FLAG
    Sov i ANTAL sekunder.  SUFFIKS kan være 's' for at angive sekunder (forvalgt),
    'm' for minutter, 'h' for timer (hours) og 'd' for dage.  I modsætning til de 
    fleste implementationer, som kræver at ANTAL er et heltal, kan ANTAL her være 
    et vilkårligt flydende tal.  Givet to eller flere argumenter, soves i
    tidsrummet givet ved værdiernes sum.

en: invalid time interval %s
da: ugyldigt tidsinterval %s

en: cannot read realtime clock
da: kan ikke læse realtids-ur

en: Ordering options:
da: Sorteringsflag:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
da:   -b, --ignore-leading-blanks  ignorér indledende blanke
      -d, --dictionary-order      tag kun blanke og alfanumeriske tegn i
                                    betragtning
      -f, --ignore-case           behandl små bogstaver som store bogstaver

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
da:   -g, --general-numeric-sort  sammenlign ifølge generel numerisk værdi
      -i, --ignore-nonprinting    tag kun synlige tegn i betragtning
      -M, --month-sort            sammenlign (ukendt) < 'JAN' < ... < 'DEC'

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
da:   -h, --human-numeric-sort    sammenlign tal på læsevenlig form (f.eks. 2K, 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
da:   -n, --numeric-sort          sammenlign ifølge numerisk værdi af strenge
      -R, --random-sort           sortér efter tilfældig hash af nøgler
          --random-source=FIL     hent tilfældige byte fra FIL 
      -r, --reverse               vend resultaterne af sammenligningerne om

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
da:       --sort=ORD              sortér ifølge ORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          naturlig sortering efter (versions-)numre i tekst

en: Other options:
da: Andre flag:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
da:       --batch-size=NFLET    flet højst NFLET ind-elementer på en gang;
                                brug midlertidige filer hvis utilstrækkeligt

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
da:   -c, --check, --check=diagnose-first  kontrollér sortering af data; sortér ikke
      -C, --check=quiet, --check=silent  som -c, men anfør ikke første fejllinje
          --compress-program=PROG  komprimér midlertidige filer med PROG;
                                  udpak dem med PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
da:       --debug               skriv noter i delen af linjen der bruges til at
                                  sortere, og advar om tvivlsom brug i stderr
          --files0-from=F       læs inddata fra filerne angivet ved NUL-afsluttede
                                navne i filen F; hvis F er -, så læs filnavne
                                fra standard-ind

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
da:   -k, --key=NØGLEDEF        sortér efter nøgle; NØGLEDEF angiver placering
                                  og type
      -m, --merge               flet allerede sorterede filer; sortér ikke

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
da:   -o, --output=FIL          udskriv resultat til FIL frem for standard-ud
      -s, --stable              stabilisér sortering ved deaktivering af
                                  sidste-udvejs-sammenligning
      -S, --buffer-size=STØR    brug størrelsen STØR for indre hukommelsesbuffer

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
da:   -t, --field-separator=SEP  brug SEP i stedet for ikke-mellemrum til 
                                 mellemrums-overgang
      -T, --temporary-directory=KAT  brug KAT til mellemlagring, ikke $TMPDIR eller
                                  %s; flere flag angiver flere kataloger
          --parallel=N          begræns antallet af parallelt kørende sorteringer
                                  til N
      -u, --unique              med -c: tjek for streng ordning;
                                  uden -c: udskriv kun den første af en række ens

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
da:   -z, --zero-terminated     afslut linjer med en 0 byte, ikke ny-linje

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
da: 
    NØGLEDEF er F[.T][FLAG][,F[.T][FLAG]], for start- og slutposition,
    hvor F er et feltnummer og T en tegnposition i feltet.  Begge starter
    ved 1, og slutpositionen er som standard afslutningen af linjen.  Hvis
    hverken -t eller -b er valgt, vil tegn i et felt tælles fra
    begyndelsen af det foregående område af blanke tegn.  FLAG er sat
    sammen af et eller flere enkeltbogstavs-flag [bdfgiMhnRrV], som
    tilsidesætter globale sorteringsflag for denne nøgle.  Hvis ingen
    nøgle er angivet, bruges hele linjen som nøgle.
    
    STØR kan efterfølges af de følgende multiplikative endelser:

en: waiting for %s [-d]
da: venter på %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
da: %s [-d] afsluttede uplanmæssigt

en: cannot create temporary file in %s
da: kan ikke oprette midlertidig fil i %s

en: fflush failed
da: fejl ved fflush

en: couldn't execute %s
da: kunne ikke eksekvere %s

en: couldn't create temporary file
da: kunne ikke oprette midlertidig fil

en: couldn't create process for %s -d
da: kunne ikke oprette proces for %s -d

en: couldn't execute %s -d
da: kunne ikke eksekvere %s -d

en: warning: cannot remove: %s
da: advarsel: kan ikke fjerne: %s

en: invalid --%s argument %s
da: ugyldigt argument %2$s til --%1$s

en: minimum --%s argument is %s
da: mindste argument til --%s er %s

en: --%s argument %s too large
da: argumentet %2$s til --%1$s er for stort

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
da: største argument til --%s med nuværende rlimit er %s

en: number in parallel must be nonzero
da: paralleliseringstallet skal være forskelligt fra nul

en: string transformation failed
da: strengtransformation mislykkedes

en: the untransformed string was %s
da: den utransformerede streng var %s

en: ^ no match for key
da: ^ ingen træffer for nøgle

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
da: forældet nøgle %s brugt; overvej i stedet %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
da: nøglen %lu har bredden nul og vil blive ignoreret

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
da: indledende blanke tegn er betydningsbærende i nøglen %lu; overvej også at give 'b'

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
da: nøglen %lu er numerisk og spænder over flere felter

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
da[0]: flaget '-%s' ignoreres
da[1]: flagene '-%s' ignoreres

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
da: flaget '-r' gælder kun som sidste udvej for sammenligninger

en: %s: %s:%s: disorder:
da: %s: %s:%s: uorden:

en: %s: invalid field specification %s
da: %s: ugyldig feltangivelse %s

en: options '-%s' are incompatible
da: flagene '-%s' er inkompatible

en: %s: invalid count at start of %s
da: %s: ugyldigt antal ved starten af %s

en: invalid number after '-'
da: ugyldigt tal efter '-'

en: invalid number after '.'
da: ugyldigt tal efter '.'

en: stray character in field spec
da: forvildet tegn i feltangivelse

en: multiple compress programs specified
da: flere compress-programmer angivet

en: invalid number at field start
da: ugyldigt tal ved feltbegyndelsen

en: field number is zero
da: felt-nummeret er nul

en: character offset is zero
da: tegnafsæt er nul

en: invalid number after ','
da: ugyldigt tal efter ','

en: empty tab
da: tom tabulator

en: cannot read file names from %s
da: kan ikke læse filnavne fra %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
da: %s:%lu: ugyldigt filnavn af længde nul

en: no input from %s
da: ingen inddata fra %s

en: using %s sorting rules
da: bruger sorteringsreglerne %s

en: using simple byte comparison
da: bruger simpel bytesammenligning

en: extra operand %s not allowed with -%c
da: ekstra operand %s er ikke tilladt med -%c

en: the suffix length needs to be at least %zu
da: suffikslængden skal være mindst %zu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
da: Brug: %s [FLAG]... [INDDATA [PRÆFIKS]]

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names.
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -d, --numeric-suffixes[=FROM]  use numeric suffixes instead of alphabetic.
                                       FROM changes the start value (default 0).
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
da:   -a, --suffix-length=N   brug endelser med længden N (forvalg %d)
          --additional-suffix=SUFFIKS  føj et ekstra SUFFIKS til slutningen af
                                         filnavne.
      -b, --bytes=STØR        skriv STØR byte i hver udfil
      -C, --line-bytes=STØR   skriv maksimalt STØR byte med linjer per udfil
      -d, --numeric-suffixes[=FRA]  brug numeriske suffikser frem for alfabetiske.
                                      FRA ændrer startværdien (forvalg 0).
      -e, --elide-empty-files  generér ikke tomme udfiler med '-n'
          --filter=KOMMANDO   skriv til skal-KOMMANDO; filnavn er $FILE
      -l, --lines=ANTAL       skriv ANTAL linjer i hver udfil
      -n, --number=KLUMPER    generér KLUMPER i udfiler.  Se herunder
      -u, --unbuffered        kopiér omgående inddata til uddata med '-n r/...'

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
da:       --verbose           skriv informationer til standard-fejl lige
                                før hver udfil åbnes

en: 
    CHUNKS may be:
    N       split into N files based on size of input
    K/N     output Kth of N to stdout
    l/N     split into N files without splitting lines
    l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines
    r/N     like 'l' but use round robin distribution
    r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
da: 
    KLUMPER kan være:
    N       opdel i N filer baseret på størrelsen af inddata
    K/N     udskriv K'te af N til stdout
    l/N     opdel i N filer uden at opdele linjer
    l/K/N   udskriv K'te af N til standard-ud uden at opdele linjer
    r/N     som 'l', men brug jævn ('round robin-') fordeling
    r/K/N   tilsvarende, men udskriv kun K'te af N til standard-ud

en: output file suffixes exhausted
da: løbet tør for endelser til udfiler

en: creating file %s
da: opretter filen %s

en: %s would overwrite input; aborting
da: %s ville overskrive inddata; afbryder

en: failed to set FILE environment variable
da: kunne ikke sætte miljøvariablen FILE

en: executing with FILE=%s
da: kører med FILE=%s

en: closing prior pipe
da: lukker tidligere datakanal

en: closing output pipe
da: lukker uddatakanal

en: moving input pipe
da: flytter inddatakanal

en: closing input pipe
da: lukker inddatakanal

en: failed to run command: "%s -c %s"
da: kunne ikke køre kommandoen: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
da: kunne ikke lukke inddatakanal

en: waiting for child process
da: venter på underproces

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
da: med FILE=%s, signal %s fra kommando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
da: med FILE=%s, slutstatus %d fra kommando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
da: ukendt status fra kommando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
da: kan ikke opdele på mere end én måde

en: %s: invalid number of chunks
da: %s: ugyldigt antal klumper

en: %s: invalid chunk number
da: %s: ugyldigt klumpnummer

en: %s: invalid suffix length
da: %s: ugyldig længde på endelse

en: %s: invalid number of lines
da: %s: ugyldigt antal linjer

en: line count option -%s%c... is too large
da: linjetalflaget -%s%c... er for stort

en: %s: invalid start value for numerical suffix
da: %s: ugyldig startværdi for numerisk suffiks

en: %s: invalid IO block size
da: %s: ugyldig IO-blokstørrelse

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
da: --filter behandler ikke en klump udtrukket til standard-ud

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
da: numerisk suffiksstartværdi er for stor til suffikslængden

en: %s: cannot determine file size
da: %s: kan ikke bestemme filstørrelse

en: failed to canonicalize %s
da: kunne ikke normalisere %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
da: advarsel: ukendt undvigesekvens '\%c'

en: %s: invalid directive
da: %s: ugyldigt direktiv

en: warning: backslash at end of format
da: advarsel: omvendt skråstreg ved slutningen af format

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
da: brug af %s til at angive standard-ind fungerer ikke i filsystemtilstand

en: cannot read file system information for %s
da: kan ikke læse information om filsystem for %s

en: cannot stat standard input
da: kan ikke køre stat på standard-ind

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
da:    Fil: "%n"
        Id: %-8i Navnelængde: %-7l Type: %T
    Blokstørrelse: %-10s Fundamental blokstørrelse: %S
    Blokke: Samlet: %-10b Fri: %-10f Tilgængelige: %a
    Inoder: Samlet: %-10c Fri: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
da:    Fil: %N
      Stør: %-10s	Blokke: %-10b IO-blokke: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
da: Enhed: %Dt/%dd	Inode: %-10i  Lænker: %-5h Enhedstype: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
da: Enhed: %Dt/%dd	Inode: %-10i  Lænker: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
da: Adgang: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
da: Kontekst: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
da: Adgang: %x
    Redig.: %y
    Ændret: %z
    Opret.: %w

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
da:   -c  --format=FORMAT   brug det angivne FORMAT frem for standardformatet;
                              udskriv linjeskift efter hvert brug af FORMAT
          --printf=FORMAT   som --format, men fortolk omvendt
                              skråstregsnotation, og udskriv ikke obligatorisk
                              afsluttende linjeskift.  Vil du have et linjeskift,
                              så tilføj \n i FORMAT.
      -t, --terse           udskriv information kortfattet

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   access rights in octal
      %A   access rights in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
da: 
    De gyldige format-sekvenser for filer (uden --file-system):
    
      %a   adgangsrettigheder oktalt
      %A   adgangsrettigheder på læsevenlig form
      %b   antal blokke allokeret (se %B)
      %B   størrelsen i byte for hver blok rapporteret af %b
      %C   streng for SELinux-sikkerhedskontekst

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
da:   %d - enhedsnummer decimalt
      %D - enhedsnummer i hex
      %f - rå tilstand i hex
      %F - filtype
      %g - gruppe-id på ejer
      %G - gruppenavn på ejer

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex
      %T   minor device type in hex
da:   %h   antal hårde lænker
      %i   inode-nummer
      %m   monteringspunkt
      %n   filnavn
      %N   citeret filnavn med dereference hvis symbolsk lænke
      %o   fif om optimal I/O-blokstørrelse
      %s   samlet størrelse i byte
      %t   underenhedstype i hex
      %T   overenhedstype i hex

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last modification, human-readable
      %Y   time of last modification, seconds since Epoch
      %z   time of last change, human-readable
      %Z   time of last change, seconds since Epoch
da:   %u   bruger-id på ejer
      %U   brugernavn på ejer
      %w   tidspunkt for filoprettelse i læsevenligt format, eller - hvis ukendt
      %W   tidspunkt for filoprettelse i sekunder siden Epoken, eller 0 hvis ukendt
      %x   tidspunkt for sidste tilgang i læsevenligt format
      %X   tidspunkt for sidste tilgang i sekunder siden Epoken
      %y   tidspunkt for sidste indholdsændring i læsevenligt format
      %Y   tidspunkt for sidste indholdsændring i sekunder siden Epoken
      %z   tidspunkt for sidste filegenskabsændring i læsevenligt format
      %Z   tidspunkt for sidste filegenskabsændring i sekunder siden Epoken

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
da: Gyldige formatsekvenser for filsystemer:
    
      %a   frie blokke tilgængelige for ikke-superbruger
      %b   samlet antal datablokke i filsystem
      %c   samlet antal filnoder i filsystem
      %d   frie filnoder i filsystem
      %f   frie blokke i filsystem

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
da:   %i   filsystems-id i hex
      %l   største længde på filnavne
      %n   filnavn
      %s   blokstørrelse (for hurtigere overførsler)
      %S   fundamental blokstørrelse (for blokoptællinger)
      %t   filsystemtype i hex
      %T   filsystemtype på læsevenlig form

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
da: Brug: %s FLAG... KOMMANDO

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
da:   -i, --input=TILSTAND  angiv buffertilstand for standard-ind
      -o, --output=TILSTAND  angiv buffertilstand for standard-ud
      -e, --error=TILSTAND  angiv buffertilstand for standard-fejl

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
da: 
    Hvis TILSTAND er 'L', vil den tilhørende strøm være linjebufret.
    Dette flag er ugyldigt med standard-ind.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
da: 
    If TILSTAND er '0', vil den tilhørende strøm være uden buffer.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
da: 
    Ellers er TILSTAND et tal, der kan følges af enhver af følgende:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, og så videre for G, T, P, E, Z, Y.
    I dette tilfælde vil den pågældende strøm være fuldt bufret med
    bufferstørrelsen angivet til TILSTAND byte.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for e.g.) then that will override corresponding settings changed by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
da: 
    BEMÆRK: Hvis KOMMANDO ændrer buffertilstanden for dens standardstrømme (f.eks.
    gør 'tee' dette), så vil dette tilsidesætte de tilsvarende ændringer fra
    'stdbuf'.  Derudover bruger visse filtre (såsom 'dd' og 'cat') ikke strømme
    til I/O, og påvirkes derfor ikke af indstillingerne fra 'stdbuf'.

en: failed to find %s
da: kunne ikke finde %s

en: failed to update the environment with %s
da: kunne ikke opdatere miljøet med %s

en: line buffering stdin is meaningless
da: linjebufring af stdin er meningsløst

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
da: Brug:    %s [-F ENHED | --file=ENHED] [INDSTILLING]...
      eller: %s [-F ENHED | --file=ENHED] [-a|--all]
      eller: %s [-F ENHED | --file=ENHED] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
da: 
    Eventuelt '-' før INDSTILLING indikerer en modsat indstilling. '*' markerer
    indstillinger som ikke følger POSIX-standarden. Det underliggende system
    definerer hvilke indstillinger som er tilgængelige.

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
da: 
    Specialindstillinger:
       N             sæt ind- og uddatahastighed til N baud
     * cols N        sig til kernen at terminalen har N kolonner
     * columns N     samme som cols N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
da:  * rows N        sig til kernen at terminalen har N linjer
     * size          udskriv antal linjer og kolonner ifølge kernen
       speed         udskriv terminalens hastighed
       time N        med -icanon, sæt timeout for læsning til N tiendedels sekunder

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
da:    [-]cstopb      brug to stop-bit per tegn (én med '-')
       [-]hup         send et hangup-signal når den sidste proces lukker tty'en
       [-]hupcl       samme som [-]hup
       [-]parenb      generér paritetsbit ved skrivning og forvent paritetsbit ved
                        læsning
       [-]parodd      sæt ulige paritet (lige paritet med '-')

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
da:  * [-]iutf8      antag at ind-tegn er UTF-8-kodet

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
da:  * [-]ctlecho    ekko kontroltegn med hatnotation ('^c')
       [-]echo       ekko indtastede tegn
     * [-]echoctl    samme som [-]ctlecho
       [-]echoe      samme som [-]crterase
       [-]echok      ekko et linjeskift efter et dræbertegn

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
da:  * [-]echoke     samme som [-]crtkill
       [-]echonl     ekko linjeskift selv om ingen andre tegn ekkoes
     * [-]echoprt    ekko slettede tegn baglæns, mellem '\' og '/'
       [-]icanon     aktivér specialtegnene erase, kill, werase og rprnt
       [-]iexten     aktivér specialtegn som ikke er POSIX-tegn

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
da:    [-]isig       aktivér specialtegn for afbrydning, afslut og hvile
       [-]noflsh     deaktivér tømning (flush) efter specialtegnene for
                     afbrydningssignaler og afslutning
     * [-]prterase   samme som [-]echoprt
     * [-]tostop     stop baggrundsjob som forsøger at skrive til terminalen
     * [-]xcase      sammen med icanon, brug '\' som kontrolsekvens
                     for store bogstaver

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
da: 
    Kombinationsindstillinger:
     * [-]LCASE      samme som [-]lcase
       cbreak        samme som -icanon
       -cbreak       samme som icanon

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
da:    dec           samme som echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    samme som [-]ixany
       ek            slette- og dræbertegn sættes til deres standardværdier
       evenp         samme som parenb -parodd cs7

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
da:    -evenp        samme som -parenb cs8
     * [-]lcase      samme som xcase iuclc olcuc
       litout        samme som -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       samme som parenb istrip opost cs7
       nl            samme som -icrnl -onlcr
       -nl           samme som icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
da:    oddp          samme som parenb parodd cs7
       -oddp         samme som -parenb cs8
       [-]parity     samme som [-]evenp
       pass8         samme som -parenb -istrip cs8
       -pass8        samme som parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
da:    raw           samme som -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          samme som cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
da:    sane          samme som cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, alle specialtegn
                     sættes til deres standardværdier.

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
da: 
    Håndtér tty-linjen koblet til standard-ind. Uden argumenter, udskriv
    bitrate, linjedisciplin og afvigelse fra 'stty sane'. I indstillinger tages
    TEGN bogstaveligt eller kodet som i ^c, 0x37, 0177 eller 127; specielle
    værdier, ^- eller undef bruges for at deaktivere specielle tegn

en: only one device may be specified
da: kun en enhed kan angives

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
da: flagene for fyldig og stty-læsbar udskrift udelukker hinanden

en: when specifying an output style, modes may not be set
da: når en stil for uddata angives kan tilstande ikke sættes

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
da: %s: kunne ikke nulstille ikke-blokerende tilstand

en: invalid argument %s
da: ugyldigt argument %s

en: missing argument to %s
da: manglende argument til %s

en: invalid line discipline %s
da: ugyldig linjedisciplin %s

en: %s: unable to perform all requested operations
da: %s: ikke i stand til at udføre alle forespurgte operationer

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
da: Udskriv kontrolsum og blokantal for hver FIL.
    
      -r              brug BSD-sumalgoritme, brug 1K-blokke
      -s, --sysv      brug System V-sumalgoritme, brug 512 byte-blokke

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
da: Gem ændrede blokke til disk, opdatér superblokken.

en: ignoring all arguments
da: ignorerer alle argumenter

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
da: 
    BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af %s, som normalt erstatter
    versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for
    detaljer angående de understøttede flag.

en: 
    SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units
    are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of 1000).
da: 
    STØRRELSE er et heltal eventuelt plus enhed (eksempel: 10M er 10*1024*1024).
    Enheder er K, M, G, T, P, E, Z, Y (potenser af 1024) eller KB, MB, ... 
    (potenser af 1000).

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
da: 
    Visningsværdier er i enheder af første tilgængelige STØR fra --block-size
    eller miljøvariablerne %s_BLOCK_SIZE, BOCK_SIZE og BLOCKSIZE.  Ellers er 
    enheden som standard 1024 byte (eller 512 hvis POSIXLY_CORRECT er givet).

en: 
    Report %s bugs to %s
da: 
    Rapportér %s-fejl til %s

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
da: Rapportér oversættelsesfejl i %s til <dansk@dansk-gruppen.dk>

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
da: Den fuldstændige dokumentation fås ved at køre: info coreutils '%s invocation'

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
da:   -b, --before             indsæt separator før i stedet for efter
      -r, --regex              fortolk separatoren som et regulært udtryk
      -s, --separator=STRENG   brug STRENG som separator i stedet for linjeskift

en: %s: seek failed
da: %s: søgning mislykkedes

en: record too large
da: blok er for stor

en: failed to create temporary file in %s
da: kunne ikke oprette midlertidig fil i %s

en: failed to open %s for writing
da: kunne ikke åbne %s til skrivning

en: failed to rewind stream for %s
da: kunne ikke spole strøm tilbage for %s

en: %s: write error
da: %s: skrivefejl

en: separator cannot be empty
da: separatoren kan ikke være tom

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
da:   -c, --bytes=K            udskriv de sidste K byte; brug alternativt -c +K
                               til at udskrive byte fra position K i hver fil

en:   -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;
                               or use -n +K to output lines starting with the Kth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files).
                               With inotify, this option is rarely useful.
da:   -n, --lines=K            udskriv sidste K linjer frem for de sidste %d, eller
                               brug -n +K til at udskrive fra og med K'te linje
          --max-unchanged-stats=N
                               med --follow=name: Genåbn en FIL som ikke har ændret
                               størrelse efter N (forvalg %d) iterationer for at se
                               om den er blevet aflænket eller omdøbt
                               (dette er normalt tilfældet for roterede logfiler).
                               Dette flag er sjældent nyttigt sammen med inotify.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
da:       --pid=PID            med -f, terminér efter proces med ID, PID er død
      -q, --quiet, --silent    udskriv ikke overskrifter med filnavne
          --retry              forsøg fortsat med at åbne en fil, selv når den er
                                 eller bliver utilgængelig; brugbar når der gives
                                 et efterfølgende navn, f.eks. med --follow=name

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations.
                                 With inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
da:   -s, --sleep-interval=N   med -f: sov cirka N sekunder mellem hver iteration
                                 (forvalg 1,0 sekund).
                                 Med inotify og --pid=P, tjekkes proces P mindst
                                 en gang hvert N sekunder.
      -v, --verbose            udskriv altid overskrifter med filnavne

en: 
    If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',
    print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,
    print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
da: 
    Hvis det første tegn i K (antal byte eller linjer) er et '+', så udskriv 
    fra og med K'te element fra starten af hver fil; udskriv ellers de sidste K 
    elementer i filen.  K kan have et multiplikationssuffiks:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, og så videre for T, P, E, Z, Y.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
da: Med --follow (-f) vil tail som standard følge fildeskriptoren.  Dette
    betyder at en fil omdøbes når den følges af tail, så vil tail fortsat
    udskrive ved filens afslutning.  Denne opførsel er ikke ønskværdig, når
    du virkelig ønsker at følge det faktiske navn på filen og ikke
    fildeskriptoren (f.eks. ved logrotation).  Brug --follow=name i dette
    tilfælde.  Dette får 'tail' til at følge den angivne fil på en måde,
    der tillader omdøbning, sletning og oprettelse.

en: closing %s (fd=%d)
da: lukker %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
da: %s: kan ikke søge til relativt afsæt %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
da: %s: kan ikke søge til afsæt relativt til slutningen %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
da: kan ikke bestemme placeringen af %s. bruger i stedet gentagne forespørgsler

en: unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. reverting to polling
da: ukendt filsystemtype 0x%08lx for %s. rapportér venligst dette til %s. går over til gentagne forespørgsler

en: %s has become inaccessible
da: %s er blevet utilgængelig

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
da: %s er blevet erstattet af en fil, der ikke kan køres 'tail' på; giver op for dette navn

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
da: %s er blevet erstattet af en fjern fil; giver op for dette navn

en: %s has become accessible
da: %s er blevet tilgængelig

en: %s has appeared;  following end of new file
da: %s er dukket op.  Følger slutningen af ny fil

en: %s has been replaced;  following end of new file
da: %s er blevet erstattet.  Følger slutningen af ny fil

en: %s: cannot change nonblocking mode
da: %s: kan ikke ændre ikke-blokerende tilstand

en: no files remaining
da: ingen filer tilbage

en: cannot watch parent directory of %s
da: kan ikke overvåge ophavskataloget for %s

en: inotify resources exhausted
da: inotify-ressourcer opbrugt

en: cannot watch %s
da: kan ikke overvåge %s

en: error monitoring inotify event
da: fejl ved overvågning af inotify-hændelse

en: error reading inotify event
da: fejl ved læsning af inotify-hændelse

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
da: %s: kan ikke følge slutningen på denne filtype; giver op for dette navn

en: number in %s is too large
da: tal i %s er for stort

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
da: %s: ugyldig maksimum antal af uændrede resultater af kald til stat() mellem kald til open()

en: %s: invalid PID
da: %s: ugyldig PID

en: %s: invalid number of seconds
da: %s: ugyldigt antal sekunder

en: option used in invalid context -- %c
da: flag brugt i ugyldig kontekst -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
da: advarsel: --retry er hovedsageligt brugbar ved følgning af navn

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
da: advarsel: PID ignoreret; --pid=PID er kun brugbart ved følgning

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
da: advarsel: --pid=PID er ikke understøttet på dette system

en: cannot follow %s by name
da: kan ikke følge %s ved navn

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
da: advarsel: det er ineffektivt at følge standard-ind på ubestemt tid

en: inotify cannot be used, reverting to polling
da: inotify kan ikke bruges, bruger i stedet gentagne forespørgsler

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
da: 
    Hvis en FIL er -, kopieres igen til standard-ud.

en: missing argument after %s
da: manglende argument efter %s

en: invalid integer %s
da: ugyldigt heltal %s

en: ')' expected, found %s
da: ')' forventet, fandt %s

en: %s: unary operator expected
da: %s: unær operator forventet

en: -nt does not accept -l
da: -nt accepterer ikke -l

en: -ef does not accept -l
da: -ef accepterer ikke -l

en: -ot does not accept -l
da: -ot accepterer ikke -l

en: unknown binary operator
da: ukendt binær operator

en: %s: binary operator expected
da: %s: binær operator forventet

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
da: Brug:    test UDTRYK
      eller: test
      eller: [ UDTRYK ]
      eller: [ ]
      eller: [ FLAG

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
da: Returnér med en statusværdi som bestemmes af UDTRYK.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
da: 
    Et udeladt UDTRYK er som standard falsk.  Ellers er 
    UDTRYK sandt eller falsk og afgør returværdien.  Det er én af:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
da: 
      ( UDTRYK )                   UDTRYK er sandt
      ! UDTRYK                     UDTRYK er falsk
      UDTRYK1 -a UDTRYK2           både UDTRYK1 og UDTRYK2 er sande
      UDTRYK1 -o UDTRYK2           mindst ét af udtrykkene er sande

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
da: 
      -n STRENG            længden af STRENG er forskellig fra nul
      STRENG               samme som -n STRENG
      -z STRENG            længden af STRENG er nul
      STRENG1 = STRENG2    strengene er ens
      STRENG1 != STRENG2   strengene er forskellige

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
da: 
      FIL1 -ef FIL2     FIL1 og FIL2 har samme enheds- og inodenummer
      FIL1 -nt FIL2     FIL1 er nyere (ændringstidspunkt) end FIL2
      FIL1 -ot FIL2     FIL1 er ældre end FIL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
da: 
      -b FIL      FIL findes og er en specialfil for blokadgang
      -c FIL      FIL findes og er en specialfil for tegnadgang
      -d FIL      FIL findes og er et katalog
      -e FIL      FIL findes

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
da:   -f FIL      FIL findes og er en almindelig fil
      -g FIL      FIL findes og har sæt-gruppe-ID-bitten sat
      -G FIL      FIL findes og ejes af det effektive gruppe-ID
      -h FIL      FIL findes og er en symbolsk lænke (samme som -L)
      -k FIL      FIL findes med klæbebitten sat

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
da:   -L FIL      FIL findes og er en symbolsk lænke (samme som -h)
      -O FIL      FIL findes og ejes af det effektive bruger-ID
      -p FIL      FIL findes og er en navngivet datakanal
      -r FIL      FIL findes og er læsbar
      -s FIL      FIL findes og har størrelse større end nul

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
da:   -S FIL      FIL findes og er en sokkel
      -t FD       fildeskriptor FD er åbnet i en terminal
      -u FIL      FIL findes og dens set-user-ID-bit er sat
      -w FIL      FIL findes og er skrivbar
      -x FIL      FIL findes og kan eksekveres (eller søges)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
da: 
    På nær for -h og -L, vil alle FIL-relaterede test dereferere symbolske lænker.
    Vær opmærksom på at parenteser skal undviges (f.eks. med omvendt skråstreg)
    for skaller.
    HELTAL kan også være -l STRENG, som evalueres til længden af STRENG.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
da: 
    BEMÆRK: [ respekterer flagene --help og --version, men test gør ikke.
    test behandler hver af disse som den behandler enhver anden ikke-tom STRENG.

en: test and/or [
da: kontrollér og/eller [

en: missing ']'
da: manglende ']'

en: extra argument %s
da: ekstra argument %s

en: warning: timer_settime
da: advarsel: timer_settime

en: warning: timer_create
da: advarsel: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
da: Brug:    %s [FLAG] VARIGHED KOMMANDO [ARG]...
      eller: %s [FLAG]

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
da: 
    VARIGHED er et flydende kommatal, eventuelt med et suffiks:
    's' for sekunder (standard), 'm' for minutter, 'h' for timer og 'd' for dage.

en: warning: disabling core dumps failed
da: advarsel: deaktivering af kernedump mislykkedes

en: error waiting for command
da: fejl under ventning på kommando

en: invalid date format %s
da: ugyldigt datoformat %s

en: cannot touch %s
da: kan ikke røre %s

en: setting times of %s
da: sætter tider for %s

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
da:   -a                     ændr kun læsningstidspunkt
      -c, --no-create        opret ikke nogen filer
      -d, --date=STRENG      fortolk og brug STRENG frem for nuværende klokkeslæt
      -f                     (ignoreres)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
da:   -h, --no-dereference   ændr symbolske lænker i stedet for refererede filer
                             (kun for systemer der kan ændre tidsstempler for
                             en symlænke)
      -m                     ændr kun ændringstidspunktet

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
da: 
    Bemærk at -d og -t flagene tager forskellige tidspunkts- og dato-formater.

en: cannot specify times from more than one source
da: kan ikke angive tidspunkter fra mere end én kilde

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
da: advarsel: 'touch %s' er forældet; brug 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
da: Brug: %s [OPTION]... MÆNGDE1 [MÆNGDE2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
da: Transskribér, sammenklem og/eller fjern tegn fra standard-ind,
    og skriv til standard-ud.
    
      -c, -C, --complement    brug komplement af MÆNGDE1
      -d, --delete            slet tegn i MÆNGDE1, transskribér ikke
      -s, --squeeze-repeats   erstat hver række af gentagne inddatategn som er
                                anført i MÆNGDE1 med et enkelt af dette tegn
      -t, --truncate-set1     afkort først MÆNGDE1 til længden af MÆNGDE2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
da: 
    MÆNGDE er angivet med strenge af tegn.  De fleste tegn står for sig
    selv. Følgende sekvenser tolkes specielt:
    
      \NNN            tegn med oktalværdi NNN (1 til 3 oktale cifre)
      \\              omvendt skråstreg
      \a              hørbar BEL
      \b              baktegn
      \f              sideskift (FF)
      \n              linjeskift (LF)
      \r              vognretur (CR)
      \t              vandret tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
da:   \v              lodret tabulator
      TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende
      [TEGN*]         i MÆNGDE2, kopier af TEGN indtil samme længde til MÆNGDE1
      [TEGN*ANTAL]    ANTAL kopier af TEGN, ANTAL er oktal, hvis det begynder med 0
      [:alnum:]       alle bogstaver og tal
      [:alpha:]       alle bogstaver
      [:blank:]       alle vandrette blanke tegn
      [:cntrl:]       alle kontroltegn
      [:digit:]       alle cifre

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
da:   [:graph:]       alle skrivbare tegn, undtaget blanke tegn
      [:lower:]       alle små bogstaver
      [:print:]       alle skrivbare tegn, inkluderet blanke tegn
      [:punct:]       alle tegnsætningstegn
      [:space:]       alle vandrette og lodrette blanke tegn
      [:upper:]       alle store bogstaver
      [:xdigit:]      alle hexadecimale cifre
      [=TEGN=]        alle tegn som er lig TEGN

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
da: 
    Der transskriberes hvis -d ikke er givet, og både MÆNGDE1 og MÆNGDE2 er der.
    -t kan kun bruges ved transskription.  MÆNGDE2 bliver udvidet til længden af
    MÆNGDE1 ved at repetere dets sidste tegn om nødvendigt.  Ekstra tegn i MÆNGDE2
    ignoreres.  Kun [:lower:] og [:upper:] garanteres at udvide i stigende orden;
    de bruges i MÆNGDE2, og må kun anvendes til at angive versalkonvertering.  -s
    bruger MÆNGDE1 hvis der hverken transskriberes eller slettes; sammenklemning 
    bruger MÆNGDE2 og sker efter transkription eller sletning.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
da: advarsel: den flertydige oktal-undvigesekvens \%c%c%c bliver
    	fortolket som 2-byte-sekvensen \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
da: advarsel: uundveget omvendt skråstreg ved strengens afslutning er ikke portabel

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
da: intervalgrænser for '%s-%s' er i omvendt sorteringsrækkefølge

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
da: ugyldigt gentagelsestal %s i [c*n]-konstruktion

en: missing character class name '[::]'
da: mangler navn på tegnklasse '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
da: mangler tegn for ækvivalensklasse '[==]'

en: invalid character class %s
da: ugyldig tegnklasse %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
da: %s: ækvivalensklasseoperanden skal være et enkelt tegn

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
da: fejlplaceret [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruktion

en: too many characters in set
da: for mange tegn i mængde

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
da: når der transskriberes med streng1 længere end streng2, må
    sidstnævnte streng ikke slutte med en tegnklasse

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
da: gentagelseskonstruktionen [c*] kan ikke optræde i streng1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
da: kun en [c*] gentagelseskonstruktion kan optræde i streng2

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
da: ved transkription er de eneste tegnklasser som kan være i streng2
    'upper' og 'lower'

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
da: når mængde1 ikke bliver forkortet, kan streng2 ikke være tom

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
da: To strenge skal være givet ved både sletning og sammenklemning af gentagelser.

en: Two strings must be given when translating.
da: To strenge skal være givet ved transskription.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
da: Kun én streng kan angives, når der slettes uden sammenklemning af gentagelser.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
da: Brug:   %s [kommandolinjeargumenter ignoreres]
     eller: %s FLAG

en: Exit with a status code indicating success.
da: Afslut med en statuskode som angiver succes.

en: Exit with a status code indicating failure.
da: Afslut med en statuskode som angiver fejl.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
da: Brug: %s FLAG... FIL...

en:   -c, --no-create        do not create any files
da:   -c, --no-create        opret ikke nogen filer

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
da:   -o, --io-blocks        fortolk STØR som antal IO-blokke frem for byte

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE
da:   -r, --reference=RFIL   basér størrelsen på RFIL
      -s, --size=STØR        angiv eller justér filstørrelsen med STØR

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
da: 
    STØR kan også følge efter et af følgende ændringstegn: '+' udvid med,
    '-' formindsk med, '<' højst, '>' mindst, '/' rund ned til multiplum af,
    '%' rund op til multiplum af.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
da: overløb i %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte-blokke for filen %s

en: %s has unusable, apparently negative size
da: %s har en ubrugelig, tilsyneladende negativ størrelse

en: cannot get the size of %s
da: kan ikke bestemme størrelsen af %s

en: overflow rounding up size of file %s
da: overløb ved oprunding af filstørrelse for %s

en: overflow extending size of file %s
da: overløb ved udvidelse af filstørrelse for %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
da: kunne ikke afkorte %s ved byte %<PRIdMAX>

en: multiple relative modifiers specified
da: flere relative modifikatorer angivet

en: you must specify either %s or %s
da: du skal angive enten %s eller %s

en: you must specify a relative %s with %s
da: du skal angive en relativ %s med %s

en: %s was specified but %s was not
da: %s blev angivet, men ikke %s

en: cannot open %s for writing
da: kan ikke åbne %s til skrivning

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
da: Brug: %s [FLAG] [FIL]
    Skriv en fuldstændig sorteret liste konsistent med den delvise sortering
    i FIL. Hvis ingen FIL eller hvis FIL er -, læses fra standard-ind.

en: %s: input contains an odd number of tokens
da: %s: inddata indeholder et ulige antal elementer

en: %s: input contains a loop:
da: %s: inddata indeholder en løkke:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
da: Udskriv filnavnet for terminalen som er koblet til standard-ind.
    
      -s, --silent, --quiet   udskriv ikke noget, returnér kun en afslutningsstatus

en: not a tty
da: ikke en tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
da: Udskriv visse systeminformationer.  Hvis ingen FLAG blev angivet, bruges -s.
    
      -a, --all                udskriv al information i følgende rækkefølge,
                                 dog udelades -p og -i hvis ukendte:
      -s, --kernel-name        udskriv kernens navn
      -n, --nodename           udskriv maskinens værtsnavn på netværket
      -r, --kernel-release     udskriv kernens udgave

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
da:   -v, --kernel-version     udskriv kernens version
      -m, --machine            udskriv maskintypen
      -p, --processor          udskriv processortypen
      -i, --hardware-platform  udskriv maskinelplatform
      -o, --operating-system   udskriv operativsystemet

en: Print machine architecture.
da: Udskriv maskinarkitektur.

en: cannot get system name
da: kan ikke finde ud af systemnavnet

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
da:   -a, --all        konvertér alle blanke, frem for blot foranstillede blanke
          --first-only  konvertér kun indledende rækker af blanke (tilsidesæt -a)
      -t, --tabs=N     hav tabulatorer N tegn fra hinanden frem for 8 (medfører -a)
      -t, --tabs=LISTE  brug en kommasepareret LISTE med tabulatorpositioner
                         (medfører -a)

en: tabs are too far apart
da: tabulatorer er for vidt adskilt

en: tab stop value is too large
da: tabulatorstopværdien er for stor

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
da: Brug: %s [FLAG]... [INDDATA [UDDATA]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
da:   -c, --count           begynd linjer med antal forekomster
      -d, --repeated        udskriv kun linjer der er flere af

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
da:   -D, --all-repeated[=adskillelses-metode]   udskriv alle gentagne linjer
                            adskillelses-metode={none(forvalgt),prepend,separate}
                            Adskillelse gøres med blanke linjer
      -f, --skip-fields=N   sammenlign ikke de første N felter
      -i, --ignore-case     ignorér forskelle med store og små bogstaver
      -s, --skip-chars=N    sammenlign ikke de første N tegn
      -u, --unique          udskriv kun unikke linjer
      -z, --zero-terminated  afslut linjer med 0-byte frem for linjeskift

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
da:   -w, --check-chars=N   sammenlign ikke mere end N tegn per linje

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
da: 
    Et felt er en række blanke tegn (sædvanligvis mellemrum og/eller tabulatorer),
    fulgt af ikke-blanke tegn.  Felter hoppes over før tegn.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
    Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
da: 
    Bemærk: 'uniq' opdager ikke gentagne linjer, med mindre de følger umiddelbart
    efter hinanden.  Du vil måske ønske at sortere inddata først, eller bruge
    'sort -u' uden 'uniq'.  I øvrigt følger sammenligninger reglerne angivet
    af 'LC_COLLATE'.

en: too many repeated lines
da: for mange gentagne linjer

en: invalid number of fields to skip
da: ugyldigt antal felter at hoppe over

en: invalid number of bytes to skip
da: ugyldigt antal byte at hoppe over

en: invalid number of bytes to compare
da: ugyldigt antal byte at sammenligne

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
da: skrivning af alle duplikerede linjer *og* gentagelsesantal giver ikke mening

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
da: Brug:   %s FIL
     eller: %s FLAG

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
da: Kald funktionen unlink for at fjerne angivet FIL.

en: cannot unlink %s
da: kan ikke aflænke %s

en: couldn't get boot time
da: kunne ikke finde ud af boot-tid

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M%P
da:  %H:%M

en: up ???? days ??:??,
da: oppe ???? dage ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
da[0]: oppe %ld dag %2d:%02d,
da[1]: oppe %ld dage %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
da[0]: %lu bruger
da[1]: %lu brugere

en: ,  load average: %.2f
da: ,  belastningennemsnit: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
da: Udskriv den aktuelle tid, hvor længe systemet har været oppe,
    antal brugere på systemet, og det gennemsnitlige antal opgaver
    i kørselskøen for de seneste 1, 5 og 15 minutter.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
da:   Processer i
    uafbrydelig sovetilstand bidrager også til belastningsmiddeltallet.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
da: Hvis FIL ikke er angivet, bruges %s.  %s som FIL er almindeligt.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
da: Udskriv hvem som for øjeblikket er logget ind ifølge FIL.
    Hvis FIL ikke er angivet bruges %s. %s som FIL er almindeligt.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
da: Udskriv antal linjeskift, ord og byte for hver FIL, samt en linje med summerne
    heraf, hvis mere end én FIL er angivet.  Uden FIL, eller hvis FIL er -, læses
    standard-ind.  Et ord er en følge af tegn af længde større end nul, adskilt
    af blanke tegn.
    Flagene herunder kan bruges til at vælge hvilke tal der udskrives - altid i
    denne rækkefølge: linjer, ord, tegn, byte, maksimal linjelænge.
      -c, --bytes            udskriv antal byte
      -m, --chars            udskriv antal tegn
      -l, --lines            udskriv antal linjeskift

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
da:       --files0-from=F    læs inddata fra filerne angivet ved NUL-afsluttede
                               navne i filen F;
                               Hvis F er -, så læs navne fra standard-ind
      -L, --max-line-length  udskriv længden af den længste linje
      -w, --words            udskriv ordtallene

en:  old
da:  gammel

en: system boot
da: systemstart

en: exit=
da: afslut=

en: clock change
da: tidsændring

en: run-level
da: kørselsniveau

en: last=
da: sidste=

en: 
    # users=%lu
da: 
    # brugere=%lu

en: LINE
da: LINJE

en: TIME
da: TID

en: IDLE
da: INAKTIV

en: COMMENT
da: KOMMENTAR

en: EXIT
da: AFSLUT

en: Print information about users who are currently logged in.
da: Udskriv information om brugere som er logget ind lige nu.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
da: 
      -a, --all         samme som -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        tid for seneste systemopstart
      -d, --dead        udskriv døde processer
      -H, --heading     udskriv linje med kolonneoverskrifter

en:   -l, --login       print system login processes
da:   -l, --login       udskriv systemlogindprocesser

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
da:       --lookup      forsøg at normalisere værtsnavne ved hjælp af DNS
      -m                kun værtsnavn og brugernavn associeret med stdin
      -p, --process     udskriv aktive processer startet af init

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
da: 
    Hvis FIL ikke er angivet, så brug %s. %s som FIL er almindeligt.
    Hvis ARG1 ARG2 er angivet, antages -m: 'am i' eller 'mom likes' er almindeligt.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
da: Udskriv brugernavnet tilknyttet den nuværende effektive bruger-ID.
    Samme som id -un.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
da: %s: kan ikke finde navnet for bruger-ID %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s [STRENG]...
      eller: %s FLAG

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
da: Skriv gentagne gange en linje med alle specificerede STRENGe, eller 'y'

en: opening %s
da: åbner %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
da: %s: Funktionen %s fejlede

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
da: %s: Advarsel: Kan ikke %s

en: %s: Cannot change mode to %s
da: %s: Kan ikke ændre modus til %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
da: %s: Kan ikke ændre ejerskab til bruger-ID %lu, gruppe-ID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
da: %s: Kan ikke oprette lænke til %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
da[0]: %s: Læsefejl ved byte %s ved læsning af %lu byte
da[1]: %s: Læsefejl ved byte %s ved læsning af %lu byte

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
da[0]: %s: Advarsel: Læsefejl ved byte %s ved læsning af %lu byte
da[1]: %s: Advarsel: Læsefejl ved byte %s ved læsning af %lu byte

en: %s: Cannot seek to %s
da: %s: Kan ikke søge til %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
da: %s: Advarsel: Kan ikke søge til %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
da: %s: Kan ikke oprette symbolsk lænke til '%s'

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
da[0]: %s: Kunne kun skrive %lu af %lu byte
da[1]: %s: Kunne kun skrive %lu af %lu byte

en: Removing leading `%s' from member names
da: Fjerner indledende '%s' fra medlemsnavne

en: Removing leading `%s' from hard link targets
da: Fjerner indledende '%s' fra hårde lænkemål

en: Substituting `.' for empty member name
da: Erstatter tomme navne i arkivet med "."

en: Substituting `.' for empty hard link target
da: Erstatter tomt mål for hård lænke med "."

en: exec/tcp: Service not available
da: exec/tcp: Tjeneste ikke tilgængelig

en: Cannot connect to %s: resolve failed
da: Kan ikke opkoble til %s: navneopslag mislykkedes

en: Cannot execute remote shell
da: Kan ikke eksekvere fjern skál

en: Seek direction out of range
da: Søgeretning udenfor interval

en: Invalid seek direction
da: Ugyldig søgeretning

en: Invalid seek offset
da: Ugyldig positioneringsværdi

en: Seek offset out of range
da: Søgeposition udenfor interval

en: Invalid byte count
da: Ugyldigt byteantal

en: Byte count out of range
da: Byteantal udenfor interval

en: Premature eof
da: For tidlig filafslutning

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
da: Styr en båndstation via accept af kommandoer fra en fjernproces

en: set debug level
da: sæt fejlsøgningsniveau

en: set debug output file name
da: sæt fejlsøgningsfilnavn

en: Garbage command
da: Ugyldig kommando

en: rename %s ->
da: omdøb %s ->

en: %s: file name too long
da: %s: for langt filnavn

en: %s not created: newer or same age version exists
da: %s ikke oprettet: nyere version eller version med samme alder eksisterer

en: cannot remove current %s
da: kan ikke fjerne nuværende %s

en: cannot link %s to %s
da: kan ikke lænke %s til %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
da: kan ikke ombytte ord-halvdele i %s: ulige antal ord-halvdele

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
da: kan ikke ombytte byte i %s: ulige antal byte

en: %s: unknown file type
da: %s: ukendt filtype

en: premature end of archive
da: arkivet endte for tidligt

en: warning: archive header has reverse byte-order
da: advarsel: arkivhoved har omvendt byte-rækkefølge

en: %lu block
     | %lu blocks
da[0]: %lu blok
da[1]: %lu blokke

en: cannot read checksum for %s
da: kan ikke læse tjeksum for %s

en: file size
da: filstørrelse

en: %s: truncating inode number
da: %s: afkorter inode-nummer

en: standard output is closed
da: standard-ud er lukket

en: blank line ignored
da: ignorerede tom linie

en: %s not dumped: not a regular file
da: %s ikke gemt: ikke en almindelig fil

en: %s: symbolic link too long
da: %s: for lang symbolsk lænke

en: Main operation mode:
da: Hovedoperationstilstand:

en: invalid block size
da: ugyldig blokstørrelse

en: Not enough arguments
da: Ikke nok parametre

en: error closing archive
da: fejl ved lukning af arkiv

en: cannot make directory `%s'
da: kan ikke oprette katalog '%s'

en: `%s' exists but is not a directory
da: '%s' eksisterer, men er ikke et katalog

en: use remote COMMAND instead of rsh
da: brug ekstern KOMMANDO i stedet for rsh

en: operation
da: handling

en: no tape device specified
da: ingen bånd-enhed angivet

en: %s is not a character special file
da: %s er ikke en tegn-specialfil

en: invalid header: checksum error
da: ugyldigt hoved: fejl i tjeksum

en: premature end of file
da: filen endte for tidligt

en: cannot seek on output
da: kan ikke søge i uddata

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
da: Båndafslutning fundet. Indsæt næste bånd og tryk RETUR.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
da: Båndafslutning fundet. Indtast klargjort enheds- eller filnavn for at fortsætte.

en: To continue, type device/file name when ready.
da: Indtast navn på en klargjort enhed eller en fil.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
da: intern fejl: bånd-deskriptor ændredes fra %d til %d

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
da: genfile bearbejder datafiler i testsuiten for GNU paxutils.
    FLAG er:

en: File creation options:
da: Flag for filoprettelse:

en: Create file of the given SIZE
da: Opret en fil med angivet STØRRELSE

en: Write to file NAME, instead of standard output
da: Skriv til filen NAVN i stedet for til standard-ud

en: Read file names from FILE
da: Læs filnavne fra FIL

en: -T reads null-terminated names
da: -T læser navne adskilte med nultegn

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
da: Fyld filen med det angivne MØNSTER. MØNSTER er 'default' eller 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
da: Størrelse af en blok for filer med huller

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
da: Generér fil med huller. Resten af kommandolinjen giver filmapningen.

en: OFFSET
da: POSITION

en: Seek to the given offset before writing data
da: Flyt til given position inden data skrives

en: File statistics options:
da: Flag for filstatistik:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
da: Vís indholdet i "struct stat" for hver given fil. Standardværdi på FORMAT er:

en: Synchronous execution options:
da: Flag for synkron udførelse:

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
da: Udfør ARGUMENTER. Nyttigt ved --checkpoint og en af --cut, --append, --touch, --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
da: Udfør angivet handling (se nedenfor) når kontrolpunkt NUMMER nås

en: Set date for next --touch option
da: Sæt dato for næste --touch flag

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
da: Vís udførte kontrolpunkter og slutstatus på KOMMANDO

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
da: Synkront udførte handlinger. Disse udføres når kontrolpunktnummeret givet med flaget --checkpoint nås.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
da: Afkort FIL til størrelsen givet med det foregående --length flag (eller 0 hvis det ikke er angivet)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
da: Tilføj STØRRELSE antal byte til FIL. STØRRELSE er givet med foregående --length flag.

en: Update the access and modification times of FILE
da: Opdatér acces- og modifikationstider for FIL

en: Execute COMMAND
da: Udfør KOMMANDO

en: Unlink FILE
da: Fjern (unlink) FIL

en: Invalid size: %s
da: Ugyldig størrelse %s

en: Number out of allowed range: %s
da: Nummer udenfor tilladt interval: %s

en: Negative size: %s
da: Negativ størrelse: %s

en: stat(%s) failed
da: status (stat) kunne ikke tages på %s

en: requested file length %lu, actual %lu
da: ønsket fillængde %lu, virkelig %lu

en: created file is not sparse
da: oprettet fil har ikke huller

en: Error parsing number near `%s'
da: Fejl ved fortolkning af tal nær "%s"

en: Unknown date format
da: Ukendt datoformat

en: [ARGS...]
da: [ARGUMENTER...]

en: file name contains null character
da: filnavnet indeholder nultegn

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
da: kan ikke oprette filer med huller til standard-ud, brug flaget --file

en: incorrect mask (near `%s')
da: fejlagtig maske (nær "%s")

en: Unknown field `%s'
da: Ukendt felt '%s'

en: cannot set time on `%s'
da: kan ikke sætte tid på "%s"

en: cannot unlink `%s'
da: kan ikke fjerne (unlink) "%s"

en: Command exited successfully
da: Kommandoen afsluttedes uden fejl

en: Command failed with status %d
da: Kommandoen mislykkedes med slutstatus %d

en: Command terminated on signal %d
da: Kommandoen termineredes af signal %d

en: Command stopped on signal %d
da: Kommandoen stoppedes af signal %d

en: Command dumped core
da: Kommandoen dumpede hukommelsen

en: Command terminated
da: Kommandoen afsluttedes

en: --stat requires file names
da: --stat kræver filnavne

en: it is based on your username
da: det er baseret på dit brugernavn

en: it is based upon your password entry
da: det er baseret på din adgangskode

en: it is derived from your password entry
da: det er afledt af din adgangskode

en: it's derived from your password entry
da: det er afledt af din adgangskode

en: it is derivable from your password entry
da: det kan afledes fra din adgangskode

en: it's derivable from your password entry
da: det kan afledes fra din adgangskode

en: you are not registered in the password file
da: Du er ikke optegnet i adgangskodefilen

en: it is WAY too short
da: det er ALT for kort

en: it is too short
da: det er for kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
da: der er ikke nok FORSKELLIGE tegn

en: it is all whitespace
da: det er kun mellemrum/blanke tegn

en: it is too simplistic/systematic
da: det er for simpelt/systematisk

en: it looks like a National Insurance number.
da: det ligner et CPR nummer.

en: it is based on a dictionary word
da: det er baseret på et ord fra en ordbog

en: it is based on a (reversed) dictionary word
da: det er baseret på et (spejlvendt) ord fra en ordbog

en: type is deprecated (declared at %r%s:%d%R)
da: type er forældet (erklæret ved %r%s:%d%R)

en: gui options
da: gui-valgmuligheder

en: width of the side panels in pixels
da: bredde af sidepanelerne i pixels

en: double click to reset to `%d'
da: dobbeltklik for at nulstille til `%d'

en: (needs a restart)
da: (genstart nødvendig)

en: don't use embedded preview jpeg but half-size raw
da: brug ikke indbygget preview-jpeg men halv-størrelse raw

en: double click to reset to `%s'
da: dobbeltklik for at nulstille til `%s'

en: check this option to not use the embedded jpeg from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
da: markér denne valgmulighed for ikke at bruge den indbyggede jpeg fra raw-filen, men bearbejd raw-data i stedet. dette er langsommere men giver dig farvestyrede miniaturer.

en: ask before removing images from database
da: spørg før fjernelse af billeder fra database

en: always ask the user before any image is removed from db.
da: spørg altid brugeren før et billede fjernes fra databasen

en: ask before erasing images from disk
da: spørg før billeder slettes fra disken

en: always ask the user before any image file is deleted.
da: spørg altid brugeren før et billede slettes.

en: ask before moving images from film roll folder
da: spørg før billeder flyttes fra filmrulle-mappen

en: always ask the user before any image file is moved.
da: spørg altid brugeren før en billedfil flyttes.

en: ask before copying images to new film roll folder
da: spørg før billeder kopieres til ny filmrulle-mappe

en: always ask the user before any image file is copied.
da: spørg altid brugeren før et billede kopieres.

en: number of folder levels to show in lists
da: antal mappeniveauer der vises i lister

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
da: antallet af mappeniveauer, der vises i filmrullenavne, startende fra højre

en: ignore jpeg images when importing film rolls
da: ignorér jpeg-billeder under import af filmruller

en: when having raw+jpeg images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all jpegs found.
da: når både raw og jpeg billeder er tilstede sammen i en mappe, giver det ingen mening at importere begge dele. Med denne indstilling kan alle fundne jpeg'er ignoreres.

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
da: gennemse mapper rekursivt under importering af filmruller

en: creator to be applied when importing
da: skaber der skal anvendes under importering

en: publisher to be applied when importing
da: udgiver der skal anvendes under importering

en: rights to be applied when importing
da: rettigheder der skal anvendes under importering

en: comma separated tags to be applied when importing
da: kommaseparerede mærker der skal anvendes under importering

en: initial import rating
da: indledende vurdering under importering

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
da: indledende stjernevurdering for alle billeder under importering af en filmrulle

en: enable filmstrip
da: aktivér filmstrip

en: enable the filmstrip in darkroom and tethering modes.
da: aktivér filmstrip i mørkekammer- og tethering-tilstand.

en: maximum width of image drawing area
da: maksimal bredde af billedeområde

en: maximum width of the image drawing area in darkroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
da: maksimal bredde af billedområdet i mørkekammer-tilstand. justér til din skærm
    (genstart nødvendig, og nuværende gemte billedminiaturer invalideres).

en: maximum height of image drawing area
da: maksimal højde af billedområde

en: maximum height of the image drawing area in dakroom mode. adjust to your screen
    (needs a restart and will invalidate current thumbnail caches).
da: maksimal højde af billedområdet i mørkekammer-tilstand. justér til din skærm
    (genstart nødvendig, og nuværende gemte billedminiaturer invalideres).

en: compression of thumbnail images
da: kompression af billedminiaturer

en: off - no compression in memory, jpg on disk. low quality - dxt1 (fast). high quality - dxt1, same memory as low quality variant but slower.
da: fra - ingen komprimering i hukommelsen, jpg på disken. lav kvalitet - dxt1 (hurtig). høj kvalitet - dxt1, samme hukommelse som lav kvalitet, men langsommere.

en: ask before deleting a tag
da: spørg før et mærke slettes

en: maximum number of images drawn on map
da: maksimalt antal billeder på kort

en: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down (needs a restart).
da: det maksimale antal geomærkede billeder, der vises på kortet. forøgelse af dette antal kan sløve kortet ned (genstart nødvendig).

en: pretty print the image location
da: vis billedplacering pænt

en: show a more readable representation of the location in the image information module
da: vis en mere læsbar repræsentation af placeringen i billedinformations-modulet.

en: core options
da: grundvalgmuligheder

en: memory in megabytes to use for mipmap cache
da: hukommelse i megabytes til brug for mipmap cache

en: double click to reset to `%<PRId64>'
da: dobbeltklik for at nulstille til `%<PRId64>'

en: number of background threads
da: antal baggrundstråde

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
da: dette styrer fx hvor mange tråde der bruges til at oprette miniaturer ved importering. cache vil vokse til maksimalt det dobbelte af dette tal for fuldopløste billedbuffers (genstart nødvendig).

en: host memory limit (in MB) for tiling
da: værts hukommelsesgrænse (i MB) for tiling

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
da: denne variabel styrer den maksimale mængde hukommelse (i MB), som et modul kan bruge under billedbehandling. lavere værdier vil tvinge hukommelsessultne moduler til at behandle billeder med et større antal tiles. ved at sætte dette til 0 vil enhver begrænsning ses bort fra. værdier under 500 vil opfattes som 500 (genstart nødvendig).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
da: minimal mængde hukommelse (i MB) for en enkelt buffer i tiling

en: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
da: hvis den sættes til en positiv, ikke-nul-værdi, vil denne variabel definere den minimale mængde hukommelse (i MB), som tiling skal reservere for en enkelt billedbuffer. vægtes højere end heuristics baseret på host_memory_limit (genstart nødvendig).

en: write sidecar file for each image
da: skriv metadatafil for hvert billede

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
da: disse redundante filer kan senere re-importeres til en anden database, med dine ændringer til billedet gemt.

en: activate opencl support
da: aktivér opencl support

en: if found, use opencl runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
da: brug opencl runtime på dit system (hvis den findes) for øget bearbejdningshastighed. kan sætte til og fra på et vilkårligt tidspunkt.

en: not available on this system
da: ikke tilgængelig på dette system

en: always try to use littlecms2
da: prøv altid at bruge littlecms2

en: this is significantly slower as the default.
da: dette er omkring betydeligt langsommere end standardindstillingen.

en: do high quality resampling during export
da: udfør højkvalitets-resampling under eksportering

en: the image will first be processed in full resolution, and downscaled at the very end. this can result in better quality sometimes, but will always be slower.
da: billedet vil først blive bearbejdet i fuld opløsning og først nedskaleret helt til sidst. dette kan nogle gange resultere i bedre kvalitet men vil altid være langsommere.

en: dithering for darkroom mode
da: dithering for mørkekammer-tilstand

en: center view will be dithered if this option is on and module dithering is activated (default for new images). switch this to off if you can accept display banding and prefer to have a slightly faster processing speed.
da: centervisning vil blive dithered hvis denne valgmulighed er sat til, og moduldithering er aktiveret (standard for nye billeder). slå fra hvis du kan acceptere display banding og foretrækker at have en smule hurtigere behandlingstid.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
da: demosaicing for mørkekammer-tilstand (zoomet ud)

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using ppg + interpolation modes specified below, full will use exactly the settings for full-size export.
da: interpolering, når der ikke vises 1:1 i mørkekammer-tilstand: bilineær er hurtigst, men ikke så skarp. mellemgrund bruger ppg- + interpoleringstilstand specificeret herunder, fuld bruger præcis de samme indstillinger som fuld-størrelseseksport.

en: pixel interpolator
da: pixel-interpolator

en: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
da: pixel-interpolator, der bruges ved rotering og objektivkorrektion (bilineær, bikubisk, lanczos2, lanczos3).

en: password storage backend to use
da: backend for opbevaring af passwords

en: the storage backend for password storage: none, kwallet, gnome keyring
da: backend for password-opbevaring: ingen, kwallet, gnome keyring

en: TODO: sorry, due to api restrictions we currently cannot set the bpp to
da: TODO: desværre, på grund af apt-restriktioner kan vi p.t. ikke sætte bpp til

en: Unknown option for --hq
da: Ukendt valgmulighed for --hq

en: output file already exists, it will get renamed
da: output-fil eksisterer allerede; den vil blive omdøbt

en: error: can't open file %s
da: fejl: kan ikke åbne fil %s

en: empty history stack
da: tom historiestak

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
da: kan ikke finde disk-opbevaringsmodul. check venligst din installation; noget ser ud til ikke at fungere.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
da: hentning af parametre fra opbevaringsmodul fejlede, eksport afbrydes...

en: unknown extension '.%s'
da: ukendt endelse '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
da: hentning af parametre fra formateringsmodul fejlede, eksport afbrydes...

note: history
en: altered
da: ændret

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
da[0]: %d billede af %d i aktuel samling er valgt
da[1]: %d billeder af %d i aktiv samling er valgt

en: found strange path `%s'
da: fandt uregelmæssig sti `%s'

en: error loading directory `%s'
da: fejl under indlæsning af mappe `%s'

en: file `%s' has unknown format!
da: fil `%s' har ukendt format!

en: error loading file `%s'
da: fejl under indlæsning af fil `%s'

en: ERROR : invalid temporary directory : %s
da: FEJL: ugyldig midlertidig mappe: %s

en: no supported images were found to be imported
da: ingen understøttede billeder blev fundet til importering

en: importing %d image | importing %d images
da[0]: importerer %d billede
da[1]: importerer %d billeder

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
da: du er nødt til at kopiere historie fra ét billede, før du kan indsætte det på et andet

en: orphaned image
da: forældreløs billede

en: failed to allocate memory for export, please lower the threads used for export or buy more memory.
da: fejl under allokering af hukommelse til eksportering; formindst venligst antallet af tråde for eksportering eller køb mere hukommelse.

en: image `%s' is not available!
da: billede `%s' er ikke tilgængeligt!

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
da: kan ikke finde stilen '%s' for anvendelse under eksportering.

note: preset name                   maker    model            iso    a a a                                 b b b
en: generic poissonian
da: generisk poissonian

en: rejecting %d image | rejecting %d images
da[0]: afviser %d billede
da[1]: afviser %d billeder

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
da[0]: anvender vurdering %d på %d billede
da[1]: anvender vurdering %d på %d billeder

en: no images selected to apply rating
da: ingen billeder valgt til anvendelse af vurdering

en: style with name '%s' already exists
da: stil ved navn '%s' eksisterer allerede

[ctx: accel]
note: freed by _destro_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
da: stile/anvend %s

en: style named '%s' successfully created
da: stil ved navn '%s' succesfuldt oprettet

note: fail :(
en: no image selected!
da: intet billede valgt!

en: failed to overwrite style file for %s
da: fejlede under overskrivning af stil-fil for %s

en: style file for %s exists
da: stil-fil for %s eksisterer

en: style %s was successfully saved
da: stil %s blev gemt med succes

en: style %s was successfully imported
da: stil %s blev succesfuldt importeret

en: working..
da: arbejder..

en: switch to %s mode
da: skift til %s tilstand

en: importing image %s
da: importerer billede %s

en: capturing %d image | capturing %d images
da[0]: tager %d billede
da[1]: tager %d billeder

en: please set your camera to manual mode first!
da: sæt venligst dit kamera til manuel tilstand først!

en: %d/%d imported to %s
da: %d/%d importeret til %s

en: couldn't expand to a unique filename for import, please check your import settings.
da: Kunne ikke udvide til et unikt filnavn for importering, check venligst dine importeringsindstillinger.

en: starting to import images from camera
da: starter importering af billeder fra kamera

en: failed to create import path `%s', import aborted.
da: oprettelse af importeringssti `%s' fejlede, importering afbrudt.

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
da[0]: importerer %d billede fra kamera
da[1]: importerer %d billeder fra kamera

en: failed to create filmroll for camera import, import aborted.
da: oprettelse af filmrulle for kameraimportering fejlede, importering afbrudt.

en: merging %d image | merging %d images
da[0]: kombinerer %d billede
da[1]: kombinerer %d billeder

en: exposure bracketing only works on raw images
da: eksponerings-bracketing virker kun på raw-billeder

en: failed to get raw buffer from image `%s'
da: indlæsning af raw-buffer fra billede `%s' fejlede

en: images have to be of same size!
da: billeder skal være samme størrelse!

en: wrote merged hdr `%s'
da: skrev kombineret hdr `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
da[0]: duplikerer %d billede
da[1]: duplikerer %d billeder

en: flipping %d image | flipping %d images
da[0]: spejlvender %d billede
da[1]: spejlvender %d billeder

en: removing %d image | removing %d images
da[0]: fjerner %d billede
da[1]: fjerner %d billeder

en: deleting %d image | deleting %d images
da[0]: sletter %d billede
da[1]: sletter %d billeder

en: failed to parse gpx file
da: tolkning af gpx-fil fejlede

en: applied matched gpx location onto %d image(s)
da: anvendte matchende gpx-position på %d billede(r)

en: do you really want to remove %d selected image from the collection? | do you really want to remove %d selected images from the collection?
da[0]: vil du virkelig fjerne %d valgt billede fra samlingen?
da[1]: vil du virkelig fjerne %d valgte billeder fra samlingen?

en: remove images?
da: fjern billeder?

en: do you really want to physically delete %d selected image from disk? | do you really want to physically delete %d selected images from disk?
da[0]: vil du virkelig fysisk slette %d valgt billede fra disken?
da[1]: vil du virkelig fysisk slette %d valgte billeder fra disken?

en: delete images?
da: slet billeder?

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
da: oprettelse af filmrulle i destinationsmappe fejlede, flytning afbrudt..

en: select directory
da: vælg mappe

en: do you really want to physically move the %d selected image to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d selected images to %s?
    (all unselected duplicates will be moved along)
da[0]: vil du virkelig fysisk flytte %d valgt billede til %s?
    (alle ikke-valgte duplikater vil flytte med)
da[1]: vil du virkelig fysisk flytte %d valgte billeder til %s?
    (alle ikke-valgte duplikater vil flytte med)

en: move image? | move images?
da[0]: flyt billede?
da[1]: flyt billeder?

en: do you really want to physically copy the %d selected image to %s? | do you really want to physically copy %d selected images to %s?
da[0]: vil du virkelig fysisk kopiere %d valgt billede til %s?
da[1]: vil du virkelig fysisk kopiere %d valgte billeder til %s?

en: copy image? | copy images?
da[0]: kopiér billede?
da[1]: kopiér billeder?

en: moving %d image
da: flytter %d billede

en: moving %d images
da: flytter %d billeder

en: copying %d image
da: kopierer %d billede

en: copying %d images
da: kopierer %d billeder

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
da: hentning af parametre fra opbevaringsmodul `%s' fejlede, eksport afbrydes..

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
da[0]: eksporterer %d billede..
da[1]: eksporterer %d billeder..

en: exporting %d image to %s | exporting %d images to %s
da[0]: eksporterer %d billede til %s
da[1]: eksporterer %d billeder til %s

en: image `%s' is currently unavailable
da: billede `%s' er i øjeblikket utilgængeligt

en: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
da[0]: føjer tidsforskel til %d billede
da[1]: føjer tidsforskel til %d billeder

en: added time offset to %d image(s)
da: føjede tidsforskel til %d billede(r)

en: sliders for L channel
da: skydere for L-kanal

en: sliders for a channel
da: skydere for a-kanal

en: sliders for b channel
da: skydere for b-kanal

en: sliders for chroma channel (of LCh)
da: skydere for kroma-kanal (af LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
da: skydere for farvetone-kanal (af LCh)

en: sliders for gray value
da: skydere for gråværdi

en: sliders for red channel
da: skydere for rød kanal

en: sliders for green channel
da: skydere for grøn kanal

en: sliders for blue channel
da: skydere for blå kanal

en: sliders for hue channel (of HSL)
da: skydere for farvetone-kanal (af HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
da: skydere for kroma-kanal (af HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
da: skydere for værdi-kanal (af HSL)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
da: justering baseret på input fra dette modul:
    * interval defineret af øvre markører: blend fuldt
    * interval defineret af nedre markører: blend slet ikke
    * interval mellem nærliggende øvre/nedre markører: blend gradvist

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
da: justering baseret på ublendet output fra dette modul:
    * interval defineret af øvre markører: blend fuldt
    * interval defineret af nedre markører: blend slet ikke
    * interval mellem nærliggende øvre/nedre markører: blend gradvist

en: uniformly
da: ensartet

en: only, if..
da: kun, hvis..

en: pick gui color from image
da: vælg gui-farve fra billede

en: display mask
da: vis maske

en: reset blend mask settings
da: nulstil blend-maske-indstillinger

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus.
da: slå midlertidigt blend-maske fra. kun for modul i fokus

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
da: skift polaritet. ses bedst ved at slå 'vis maske' til

en: mask blur
da: maskeudjævning

en: enable conditional blending
da: aktivér betinget blending

en: double click to reset
da: dobbeltklik for at nulstille

en: radius for gaussian blur of blend mask
da: radius for gaussian-udjævning af blend-maske

en: lighten
da: lysn

en: darken
da: mørkn

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
da: skærm

en: overlay
da: overlægning

en: lightness
da: lysskarphed

en: chroma
da: kroma

en: coloradjustment
da: farveændring

en: unbounded
da: ubegrænset

en: blend mode
da: blend-metode

en: set the opacity of the blending
da: sæt uigennemsigtigheden for blending

en: choose blending mode
da: vælg blending-metode

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
da: %s: modul `%s' versionsuoverensstemmelse: %d != %d

en: error creating gui, see stderr
da: fejl under oprettelse af GUI, se stderr

note: should never happen
en: error creating gui, DT_SIMPLE_GUI_NONE could not be found
da: fejl under oprettelse af GUI, DT_SIMPLE_GUI_NONE kunne ikke findes

en: new instance
da: ny instans

en: move up
da: flyt op

en: move down
da: flyt ned

en: %s is switched on
da: %s er slået til

en: %s is switched off
da: %s er slået fra

[ctx: accel]
note: Adding the optional show accelerator to the table (blank)
en: show module
da: vis modul

[ctx: accel]
en: enable module
da: aktivér modul

[ctx: accel]
en: reset module parameters
da: nulstil modulparametre

[ctx: accel]
en: show preset menu
da: vis forudindstillingsmenu

en: multiple instances actions
da: handlinger for adskillige instanser

en: reset parameters
da: nulstil parametre

en: presets
da: forudindstillinger

en: cannot find lightroom xmp!
da: kan ikke finde lightroom-xmp!

en: `%s' not a lightroom xmp!
da: `%s' er ikke en lightroom-xmp!

en: geotagging
da: geomærkning

en: color label
da: farvemærkat

en: %s has been imported | %s have been imported
da[0]: %s er blevet importeret
da[1]: %s er blevet importeret

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
da: tiling for modul '%s' fejlede. output kan være mangelfuldt.

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
da: darktable fandt problemer med din OpenCL-opsætning; slår OpenCL fra i denne kørsel af programmet!

en: double-click to reset
da: dobbeltklik for at nulstille

[ctx: accel]
en: views
da: visninger

[ctx: accel]
en: image operations
da: billedoperationer

[ctx: accel]
en: modules
da: moduler

[ctx: accel]
en: increase
da: forøg

[ctx: accel]
en: decrease
da: formindsk

[ctx: accel]
en: reset
da: nulstil

[ctx: accel]
en: edit
da: redigér

en: deleting preset for obsolete module
da: sletter forudstilling for forældet modul

en: store value as default
da: gem værdi som standard

en: reset value to default
da: nulstil værdi til standard

en: import images from camera
da: importér billeder fra kamera

[ctx: camera import]
en: import
da: importér

en: my jobcode
da: min jobkode

note: Top info
en: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
da: vent venligst mens billedminiaturer forhåndshentes fra kamera...

note: jobcode
en: jobcode
da: jobkode

en: thumbnail
da: billedminiature

en: storage file
da: opbevaringsfil

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en: ignore jpeg files
da: ignorér jpeg-filer

en: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+jpeg in a directory.
da: indlæs ikke filer med endelsen .jeg eller .jpeg. dette kan være nyttefuldt, når der er raw+jpeg i en mappe.

en: override today's date
da: overskriv dags dato

en: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
da: markér her, hvis du vil overskrive det brugte tidsstempel, når variable udvides:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)

note: Storage structure
en: storage structure
da: opbevaringsstruktur

en: the following three settings describe the directory structure and file renaming for import storage and images; if you don't know how to use this, keep the default settings.
da: de følgende tre indstillinger beskriver mappestrukturen og filomdøbning for importopbevaring og billeder; hvis du ikke ved, hvordan man bruger dette, så behold standardindstillingerne.

en: storage directory
da: opbevaringsmappe

en: directory structure
da: mappestruktur

en: filename structure
da: filnavnstruktur

note: Add example
en: above settings expands to:
da: ovennævnte indstillinger udvides til:

note: External backup
en: external backup
da: ekstern backup

en: external backup is an option to automatic do a backup of the imported image(s) to another physical location, when activated it does looks for specified backup foldername of mounted devices on your system... each found folder is used as basedirectory in the above storage structure and when a image are downloaded from camera it is replicated to found backup destinations.
da: ekstern backup er en mulighed for automatisk at lave backup af importerede billed(er) til en anden fysisk placering. ved aktivering søges der efter specificeret backup-mappenavn på monterede enheder på dit system... hver fundet mappe bruges som grundmappe i ovennævnte opbevaringsstruktur, og når et billede hentes fra kamera, bliver det replikeret til de fundne backupdestinationer.

en: enable backup
da: aktivér backup

en: check this option to enable automatic backup of imported images
da: markér denne valgmulighed for at aktivere automatisk backup af importerede billeder

en: warn if no backup destinations are present
da: advar hvis ingen backupdestinationer er til stede

en: check this option to get an interactive warning if no backupdestinations are present
da: markér denne valgmulighed for at få en interaktiv advarsel, hvis ingen backupdestinationer er til stede

en: backup foldername
da: backup-mappenavn

en: this is the name of folder that indicates a backup destination,
    if such a folder is found in any mounter media it is used as a backup destination.
da: dette er navnet på en mappe, der indikerer en backupdestination,
    hvis en sådan mappe findes i et monteret medie, bruges den som backupdestination.

note: #-#-#-#-#  206 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
da: billeder

en: settings
da: indstillinger

note: Lets run dialog
en: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
da: vælg de billeder fra listen herunder, som du vil importere til en ny filmrulle

en: please set the basedirectory settings before importing
da: sæt venligst indstillingerne for grundmappe før importering

en: please set the subdirectory settings before importing
da: sæt venligst indstillingerne for undermappe før importering

en: please set the filenamepattern settings before importing
da: sæt venligst indstillingerne for filnavnmønster før importering

en: please use YYYY-MM-DD format for date override
da: brug venligst format ÅÅÅÅ-MM-DD for datooverskrivning

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: capture view
da: optagelsesvisning

[ctx: accel]
en: lighttable view
da: lysbordvisning

[ctx: accel]
en: darkroom view
da: mørkekammervisning

[ctx: accel]
en: map view
da: kortvisning

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
da: afslut

[ctx: accel]
note: Contrast and brightness accelerators
en: increase brightness
da: forøg lysstyrke

[ctx: accel]
en: decrease brightness
da: formindsk lysstyrke

[ctx: accel]
en: increase contrast
da: forøg kontrast

[ctx: accel]
en: decrease contrast
da: formindsk kontrast

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en: toggle fullscreen
da: slå fuldskærm til og fra

[ctx: accel]
en: leave fullscreen
da: forlad fuldskærm

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
da: slå siderammer til og fra

[ctx: accel]
note: toggle view of header
en: toggle header
da: slå topramme til og fra

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
da: skift visning

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
da: $(ROLL_NAME) - inputbilledets rulle

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
da: $(FILE_FOLDER) - mappe, der indeholder inputbilledet

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
da: $(FILE_NAME) - inputfilens grundnavn

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
da: $(FILE_EXTENSION) - inputfilens endelse

en: $(SEQUENCE) - sequence number
da: $(SEQUENCE) - sekvensnummer

en: $(YEAR) - year
da: $(YEAR) - år

en: $(MONTH) - month
da: $(MONTH) - måned

en: $(DAY) - day
da: $(DAY) - dag

en: $(HOUR) - hour
da: $(HOUR) - time

en: $(MINUTE) - minute
da: $(MINUTE) - minut

en: $(SECOND) - second
da: $(SECOND) - sekund

en: $(EXIF_YEAR) - exif year
da: $(EXIF_YEAR) - exif år

en: $(EXIF_MONTH) - exif month
da: $(EXIF_MONTH) - exif måned

en: $(EXIF_DAY) - exif day
da: $(EXIF_DAY) - exif dag

en: $(EXIF_HOUR) - exif hour
da: $(EXIF_HOUR) - exif time

en: $(EXIF_MINUTE) - exif minute
da: $(EXIF_MINUTE) - exif minut

en: $(EXIF_SECOND) - exif second
da: $(EXIF_SECOND) - exif sekund

en: $(EXIF_ISO) - iso value
da: $(EXIF_ISO) - iso-værdi

en: $(STARS) - star rating
da: $(STARS) - stjernevurdering

en: $(LABELS) - colorlabels
da: $(LABELS) - farvemærkater

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
da: $(PICTURES_FOLDER) - billedmappe

en: $(HOME) - home folder
da: $(HOME) - hjemmemappe

en: $(DESKTOP) - desktop folder
da: $(DESKTOP) - skrivebordsmappe

en: darktable preferences
da: darktable-indstillinger

en: maker
da: producent

en: lens
da: objektiv

note: exposure
en: exposure
da: eksponering

note: aperture
en: aperture
da: blænde

note: focal length
en: focal length
da: brændvidde

en: shortcuts
da: genveje

en: shortcut
da: genvej

en: binding
da: bindinger

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import
da: importér

note: #-#-#-#-#  185 (darktable)  #-#-#-#-# Export button export button
en: export
da: eksportér

en: press key combination to remap...
da: udfør tastekombination for at ændre...

en: do you really want to delete the preset `%s'?
da: vil du virkelig slette forudindstillingen `%s'?

en: delete preset?
da: slet forudindstilling?

en: select file to export
da: vælg fil til eksportering

en: select file to import
da: vælg fil til importering

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
da: Er du sikker på, du vil genoprette standard-tastebindingerne? Dette vil slette alle modificeringer, du måtte have lavet.

en: edit `%s' for module `%s'
da: redigér `%s' for modul `%s'

en: description or further information
da: beskrivelse af yderligere information

en: auto apply this preset to matching images
da: anvend automatisk denne forudindstilling på matchende billeder

en: only show this preset for matching images
da: vis kun denne forudindstilling for matchende billeder

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
da: vær meget forsigtig med denne valgmulighed. dette kan være sidste gang, du ser din forudstilling.

en: string to match model (use % as wildcard)
da: streng, der skal matche model (brug % som jokertegn)

en: string to match maker (use % as wildcard)
da: streng, der skal matche producent (brug % som jokertegn)

en: string to match lens (use % as wildcard)
da: streng, der skal matche objektiv (brug % som jokertegn)

en: minimum iso value
da: minimum iso-værdi

en: maximum iso value
da: maksimum iso-værdi

en: minimum exposure time
da: minimum eksponeringstid

en: maximum exposure time
da: maksimum eksponeringstid

en: minimum aperture value
da: minimum blændeværdi

en: maximum aperture value
da: maksimum blændeværdi

en: minimum focal length
da: minimum brændvidde

en: maximum focal length
da: maksimum brændvidde

en: please give preset a name
da: giv venligst forudstillingen et navn

en: unnamed preset
da: unavngivet forudindstilling

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
da: forudindstilling `%s' eksisterer allerede.
    vil du overskrive?

en: overwrite preset?
da: overskriv forudindstilling?

en: name of the preset
da: navn på forudstillingen

en: disabled: wrong module version
da: slået fra: forkert modulversion

en: edit this preset..
da: redigér denne forudindstilling..

en: delete this preset
da: slet denne forudindstilling

en: store new preset..
da: gem ny forudindstilling..

en: update preset
da: opdatér forudindstilling

en: edit style
da: redigér stil

en: duplicate style
da: duplikér stil

en: creates a duplicate of the style before applying changes
da: opretter et dublikat af stilen før ændringerne anvendes

en: create new style
da: opret ny stil

en: enter a name for the new style
da: skriv en navn til den nye stil

en: enter a description for the new style, this description is searchable
da: skriv en beskrivelse for den nye stil; denne beskrivelse er søgbar

en: include
da: inkludér

en: can't create style out of unaltered image
da: kan ikke oprette stil ud fra uændret billede

en: select parts
da: vælg dele

en: can't copy history out of unaltered image
da: kan ikke kopiere historie ud fra uændret billede

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
da: lav en 1:1-kopi af de valgte filer.
    de globale valgmuligheder herunder anvendes ikke!

en: quality
da: kvalitet

en: dcp mode
da: dcp-tilstand

en: float pfm
da: float-pfm

en: file on disk
da: fil på disk

en: enter the path where to put exported images
    recognized variables:
da: skriv stien, hvor eksporterede billeder skal anbringes
    genkendte variable:

en: could not create directory `%s'!
da: kunne ikke oprette mappe `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
da: kunne ikke skrive til mappe `%s'!

en: could not export to file `%s'!
da: kunne ikke eksportere til fil `%s'!

en: %d/%d exported to `%s%s'
da: %d/%d eksporteret til `%s%s'

en: send as email
da: send som email

en: images exported from darktable
da: billeder eksporteret fra darktable

en: [facebook] unexpeted url format
da: [facebook] uventet url-format

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your facebook account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
da: skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log nu ind på din facebook-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos før du går videre.

en: step 2: paste your browser url and click the ok button once you are done.
da: skridt 2: indsæt din browsers url og klik på ok-knappen, når du er færdig.

en: facebook authentication
da: facebook-autentificering

en: please enter the validation url
da: skriv venligst validerings-url'en

en: the given url is not valid, it should look like:
da: den givne url er ikke gyldig; den skal se ud som:

en: new account
da: ny konto

en: other account
da: anden konto

en: unable to retreive the album list
da: kan ikke modtage albumlisten

en: create new album
da: opret nyt album

en: logout
da: log ud

note: Set default permission to private
en: login
da: log ind

en: privacy
da: privatliv

en: only me
da: kun mig

en: friends
da: venner

en: friends of friends
da: venners venner

en: unable to create album, no title provided
da: kan ikke oprette album; ingen titel angivet

en: unable to create album
da: kan ikke oprette album

en: unable to export photo to webalbum
da: kan ikke eksportere foto til webalbum

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to facebook webalbum
da: %d/%d eksporteret til facebook webalbum

en: flickr authentication: %s
da: flickr-autentificering: %s

en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your flickr account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
da: skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log nu ind på din flickr-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos før du går videre.

en: step 2: click the ok button once you are done.
da: skridt 2: klik på ok-knappen, når du er færdig.

en: flickr authentication
da: flickr-autentificering

en: authenticated
da: autentificeret

note: Add standard action
en: without album
da: uden album

en: flickr user
da: flickr-bruger

en: photosets
da: fotosæt

en: visible to
da: synligt for

en: click login button to start
da: klik på login-knappen for at starte

en: my new photoset
da: mit nye fotosæt

en: exported from darktable
da: eksporteret fra darktable

en: refresh album list
da: genindlæs albumliste

en: flickr login
da: flickr-login

en: export tags
da: eksportér mærker

en: family
da: familie

en: friends + family
da: venner + familie

en: everyone
da: alle

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to flickr webalbum
da: %d/%d eksporteret til flickr webalbum

en: Flickr account not authenticated
da: Flickr-konto ikke autentificeret

en: website gallery
da: website-galleri

en: enter the title of the website
da: skriv titlen på websitet

en: latex book template
da: latex bogskabelon

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
da: skriv titlen på bogen

note: //////////// build & show the validation dialog
en: step 1: a new window or tab of your browser should have been loaded. you have to login into your picasa account there and authorize darktable to upload photos before continuing.
da: skridt 1: et nyt vindue eller faneblad i din browser burde være åbnet. log nu ind på din picsa-konto dér og autorisér darktable til at uploade fotos før du går videre.

en: picasa authentication
da: picasa-autentificering

en: google+ photos
da: google+-fotos

en: unable to export photo to google+ album
da: kan ikke eksportere foto til google+-album

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to google+ album
da: %d/%d eksporteret til google+-album

[ctx: accel]
en: mix
da: miks

en: enhance coarse
da: forøg ruhed

en: sharpen and denoise (strong)
da: øg skarphed og fjern støj (stærk)

en: sharpen and denoise
da: øg skarphed og fjern støj

en: sharpen (strong)
da: øg skarphed (stærk)

[ctx: atrous]
en: sharpen
da: øg skarphed

en: chroma denoise
da: kroma-støjfjernelse

en: denoise (subtle)
da: støjfjernelse (diskret)

en: denoise
da: støjfjernelse

en: denoise (strong)
da: støjfjernelse (stærk)

en: clarity (subtle)
da: detaljer (diskret)

en: clarity
da: detaljer

en: coarse
da: ru

en: fine
da: fin

en: contrasty
da: kontrastfyldt

en: noisy
da: støjfyldt

en: dull
da: dunkel

en: change lightness at each feature size
da: ændr lysskarphed ved hver konturstørrelse

en: change color saturation at each feature size
da: ændr farvemætning ved hver konturstørrelse

en: sharpness
da: skarphed

en: sharpness of edges at each feature size
da: kantskarphed ved hver konturstørrelse

en: mix
da: miks

en: make effect stronger or weaker
da: gør effekt stærkere eller svagere

en: dark contrast
da: mørk kontrast

en: canon eos like
da: canon eos agtig

en: canon eos like alternate
da: canon eos agtig alternativ

en: nikon like
da: nikon agtig

en: nikon like alternate
da: nikon agtig alternativ

en: sony alpha like
da: sony alpha agtig

en: pentax like
da: pentax agtig

en: ricoh like
da: ricoh agtig

en: olympus like
da: olympus agtig

en: olympus like alternate
da: olympus agtig alternativ

en: panasonic like
da: panasonic agtig

en: leica like
da: leica agtig

en: kodak easyshare like
da: kodak easyshare agtig

en: konica minolta like
da: konica minolta agtig

en: samsung like
da: samsung agtig

en: fujifilm like
da: fujifilm agtig

en: fotogenetic (point & shoot)
da: fotogenerisk (point & shoot)

en: fotogenetic (EV3)
da: fotogenerisk (EV3)

en: base curve
da: grundkurve

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
da: abscisse: input, ordinat: output. virker på RGB-kanaler

en: local contrast
da: lokal kontrast

en: coarseness
da: ruhed

en: contrast
da: kontrast

en: denoise (bilateral filter)
da: fjern støj (bilateral filter)

[ctx: accel]
en: red
da: rød

[ctx: accel]
en: green
da: grøn

[ctx: accel]
en: blue
da: blå

en: spatial extent of the gaussian
da: rækkevidde af gaussian

en: how much to blur red
da: hvor meget rød skal udjævnes

en: how much to blur green
da: hvor meget grøn skal udjævnes

en: how much to blur blue
da: hvor meget blå skal udjævnes

[ctx: accel]
en: size
da: størrelse

[ctx: accel]
en: threshold
da: grænseværdi

[ctx: accel]
en: strength
da: styrke

en: the size of bloom
da: størrelsen af bloom

en: the threshold of light
da: grænseværdien for lys

en: strength
da: styrke

en: the strength of bloom
da: styrken på bloom

en: framing
da: indramning

[ctx: accel]
en: border size
da: kantstørrelse

[ctx: accel]
en: pick border color from image
da: vælg kantfarve fra billede

[ctx: accel]
en: frame line size
da: rammens linjetykkelse

[ctx: accel]
en: pick frame line color from image
da: vælg rammens linjefarve fra billede

en: 15:10 postcard white
da: 15:10 portkort hvid

en: 15:10 postcard black
da: 15:10 portkort sort

en: select border color
da: vælg kantfarve

en: select frame line color
da: vælg rammelinjens farve

en: golden cut
da: gylden beskæring

en: constant border
da: konstant rammekant

en: border size
da: kantstørrelse

en: size of the border in percent of the full image
da: kantens størrelse i procent af hele billedet

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
da: vælg størrelsesforhold eller højreklik og skriv dit eget (b:h)

en: aspect ratio orientation of the image with border
da: orientering for størrelsesforhold af billedet med kant

en: horizontal position
da: vandret position

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
da: vælg vandret positionsforhold relativt til toppen, eller højreklik og skriv dit eget (y:h)

en: vertical position
da: lodret position

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
da: vælg lodret positionsforhold relativt til toppen, eller højreklik og skriv dit eget (x:b)

en: frame line size
da: rammelinjetykkelse

en: size of the frame line in percent of min border width
da: størrelse på rammelinjen i procent af minimum kantbredde

en: frame line offset
da: rammelinjes forskydning

en: offset of the frame line beginning on picture side
da: forskydning for rammelinjen, startende på billedsiden

en: border color
da: kantfarve

en: pick border color from image
da: vælg kantfarve fra billede

en: frame line color
da: rammelinjefarve

en: pick frame line color from image
da: vælg rammelinjefarve fra billede

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
da: kromatiske aberrationer

en: automatic chromatic aberration correction
da: automatisk korrektion af kromatiske aberrationer

en: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
da: automatisk korrektion af kromatiske aberrationer
    virker kun på raw-billeder.

en: channel mixer
da: kanalmikser

en: amount of red channel in the output channel
da: mængde af den røde kanal i outputkanalen

en: amount of green channel in the output channel
da: mængde af den grønne kanal i outputkanalen

en: amount of blue channel in the output channel
da: mængde af den blå kanal i outputkanalen

en: swap R and B
da: byt om på R og B

en: swap G and B
da: byt om på G og B

en: color contrast boost
da: farve kontrastforstærkning

en: color details boost
da: farve detaljeforstærkning

en: color artifacts boost
da: farve artefaktforstærkning

en: b/w
da: s/h

en: b/w artifacts boost
da: s/h artefaktforstærkning

en: b/w smooth skin
da: s/h blød hud

en: b/w blue artifacts reduce
da: s/h blå artefaktformindskning

en: size of features to preserve
da: størrelse på konturer, der skal bibeholdes

en: strength of the effect
da: effektens styrke

en: crop and rotate
da: beskær og rotér

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
da: ugyldig format for forhold. det skal være "nummer:nummer"

en: old system
da: gammelt system

en: correction applied
da: korrektion udført

en: both
da: begge

en: mirror image horizontally and/or vertically
da: spejlvend billede vandret og/eller lodret

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
da: højreklik og træk en lige linie på billedet for at trække en lige linie

en: keystone
da: trapezkorregering

en: set perspective correction for your image
da: sæt perspektivkorregering for dit billede

en: automatic cropping
da: automatisk beskæring

en: automatically crop to avoid black edges
da: beskær automatisk for at undgå sorte kanter

en: 10:8 in print
da: 10:8 ved tryk

en: set the aspect ratio (w:h)
da: sæt størrelsesforhold (b:h)

en: guides
da: guider

en: grid
da: gitter

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
da: tredjedelsreglen

en: metering
da: måling

en: perspective
da: perspektiv

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
da: diagonalmetoden

en: harmonious triangles
da: harmoniske trekanter

en: golden mean
da: det gyldne snit

en: display guide lines to help compose your photograph
da: vis guidelinier for at hjælpe med at komponere dit fotografi

en: flip guides
da: spejlvend guider

en: extra
da: ekstra

en: golden sections
da: gyldne sektioner

en: golden spiral sections
da: gyldne spiralsektioner

en: golden spiral
da: gylden spiral

en: show some extra guides
da: vis ekstra guider

[ctx: accel]
en: commit
da: udfør

[ctx: accel]
en: angle
da: vinkel

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
da: farvekontrast

[ctx: accel]
en: green vs magenta
da: grøn mod magenta

[ctx: accel]
en: blue vs yellow
da: blå mod gul

en: green vs magenta
da: grøn mod magenta

en: steepness of the a* curve in Lab
da: stejlhed af a*-kurven i Lab

en: blue vs yellow
da: blå mod gul

en: steepness of the b* curve in Lab
da: stejlhed af b*-kurven i Lab

en: color correction
da: farvekorrektion

en: warm tone
da: varm-tone

en: warming filter
da: varm-filter

en: cooling filter
da: kølig-filter

[ctx: accel]
en: saturation
da: mætning

en: drag the line for split toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
da: træk linjen for at splittoning. lys betyder højlys, mørk betyder skygger. brug musehjulet for at ændre mætning.

en: set the global saturation
da: sæt global mætning

en: input color profile
da: input-farveprofil

en: unsupported input profile has been replaced by linear rgb!
da: ikke understøttet inputprofil er erstattet af lineær rgb!

en: embedded icc profile
da: indbygget icc-profil

en: dng embedded matrix
da: dng-indbygget matrice

en: standard color matrix
da: standard farvematrice

en: enhanced color matrix
da: forbedret farvematrice

en: vendor color matrix
da: producent-farvematrice

en: alternate color matrix
da: alternativ farvematrice

en: sRGB (e.g. jpg)
da: sRGB (fx jpg)

en: adobe RGB (compatible)
da: Adobe RGB (kompatibel)

en: linear RGB
da: lineær RGB

en: linear infrared BGR
da: lineær infrarød BGR

en: linear XYZ
da: lineær XYZ

en: Adobe RGB (compatible)
da: Adobe RGB (kompatibel)

en: profile
da: profil

en: icc profiles in %s/color/in or %s/color/in
da: icc-profiler i %s/color/in eller %s/color/in

en: colorize
da: farvelæg

[ctx: accel]
en: lightness
da: lysskarphed

[ctx: accel]
en: source mix
da: kildemiks

en: select tone color
da: vælg tonefarve

en: select the hue tone
da: vælg farvetone

en: select the saturation shadow tone
da: vælg skyggetone for farvemætning

en: source mix
da: kildemiks

en: lightness of color
da: farvelysskarphed

en: mix value of source lightness
da: miks værdi for kilde-lysskarphed

en: output color profile
da: output-farveprofil

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
da: ikke understøttet outputprofil er erstattet af sRGB!

en: gamut check
da: gamut-check

en: soft proof
da: softproof

en: output intent
da: output-hensigt

en: perceptual
da: opfattelsesmæssig

en: relative colorimetric
da: relativ kolorimetri

[ctx: rendering intent]
en: saturation
da: mætning

en: absolute colorimetric
da: absolut kolorimetri

en: display intent
da: visningshensigt

en: output profile
da: outputprofil

en: softproof profile
da: softproof-profil

en: display profile
da: visningsprofil

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
da: systemvisningsprofil

en: sRGB (web-safe)
da: sRGB (web-sikker)

en: rendering intent
da: renderingshensigt

en: icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
da: icc-profiler i %s/color/out eller %s/color/out

en: display icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
da: visnings-icc-profiler i %s/color/out eller %s/color/out

en: softproof icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
da: softproof-icc-profiler i %s/color/out eller %s/color/out

[ctx: accel]
en: toggle softproofing
da: slå softproofing til og fra

[ctx: accel]
en: toggle gamutcheck
da: slå gamut-tjek til og fra

en: color transfer
da: farveoverførsel

[ctx: accel]
en: acquire
da: hent

[ctx: accel]
en: apply
da: udfør

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
da: dette modul vil blive fjernet i fremtiden
    og er her kun for at du kan slå det fra
    og flytte til det nye colourmapping-modul.

en: number of clusters to find in image
da: antal klynger der skal findes i billede

en: analyze this image
da: analysér dette billede

en: apply previously analyzed image look to this image
da: anvend tidligere analyseret billedes udseende på dette billede

en: color zones
da: farvezoner

en: red black white
da: rød sort hvid

en: black white and skin tones
da: sort- hvid- og hudtoner

en: polarizing filter
da: polariseringsfilter

en: natural skin tones
da: naturlige hudtoner

en: black & white film
da: sort & hvid-film

en: select by
da: vælg efter

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
da: valgt markeringskriterium vil være abscisse i grafen

[ctx: accel]
en: edge threshold
da: grænseværdi for kanter

en: ppg (fast)
da: ppg (hurtig)

en: amaze (slow)
da: amaze (langsom)

en: demosaicing raw data method
da: metode for demosaicing raw-data

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
da: grænseværdi for kantopmærksom median.
    sæt til 0,0 for at slå fra.
    sæt til 1,0 for at ignorere kanter.

en: edge threshold
da: grænseværdi for kanter

en: color smoothing
da: farveudjævning

en: one time
da: en gang

en: two times
da: to gange

en: three times
da: tre gange

en: four times
da: fire gange

en: five times
da: fem gange

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
da: hvor mange median-trin for farveudjævning efter demosaicing

en: match greens
da: match grønne

en: local average
da: lokalt gennemsnit

en: full average
da: fuldt gennemsnit

en: full and local average
da: fuldt og lokalt gennemsnit

en: green channels matching method
da: matching-metode for grønne kanaler

en: denoise (profiled)
da: støjfjernelse (profil)

en: found match for iso %d
da: fandt match for iso %d

en: interpolated from iso %d and %d
da: interpoleret fra iso %d and %d

en: mode
da: tilstand

en: patch size
da: lapstørrelse

en: profile used for variance stabilization
da: profil, der skal bruges til variansstabilisering

en: method used in the denoising core. non-local means works best for `lightness' blending, wavelets work best for `color' blending
da: metode, der bruges til støjfjernelse. non-local means virker bedst til `lysskarpheds'-blending, wavelets virker bedst til `farve'-blending

en: radius of the patches to match. increase for more sharpness
da: matchnings-radius for lapperne. forøg for mere skarphed

en: finetune denoising strength
da: finjustér styrke for støjfjernelse

en: floyd-steinberg 1-bit b&w
da: floyd-steinberg 1-bit s&h

en: floyd-steinberg 4-bit gray
da: floyd-steinberg 4-bit grå

en: floyd-steinberg auto
da: floyd-steinberg automatisk

en: radius for blurring step
da: radius for udjævningsskridt

en: the gradient range where to apply random dither
da: gradientrækkevidde hvor tilfældig dither skal udføres

en: gradient range
da: gradientrækkevidde

en: damping level of random dither
da: dæmpningsniveau for tilfældig dither

en: damping
da: dæmpning

en: legacy equalizer
da: forældet equalizer

[ctx: equalizer]
en: sharpen
da: øg skarphed

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
da: dette modul vil blive fjernet i fremtiden
    og er her kun for at du kan slå det fra
    og flytte til den nye equalizer.

[ctx: accel]
en: black
da: sort

[ctx: accel]
en: exposure
da: eksponering

[ctx: accel]
en: auto-exposure
da: auto-eksponering

en: adjust the black level
da: justér sort-niveauet

en: adjust the exposure correction
da: justér eksponeringskorrektionen

en: percentage of bright values clipped out
da: procentdel af lyse værdier, der klippes fra

en: flip horizontally
da: spejlvend vandret

en: flip vertically
da: spejlvend lodret

en: rotate by -90
da: rotér -90°

en: rotate by  90
da: rotér  90°

en: rotate by 180
da: rotér 180°

en: rotate
da: rotér

en: rotate 90 degrees ccw
da: rotér 90° mod uret

en: rotate 90 degrees cw
da: rotér 90° med uret

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees ccw
da: rotér 90° mod uret

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees cw
da: rotér 90° med uret

en: the global tonemap operator
da: operator for global tonemap

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
da: bias for tonemapper styrer linearitet. jo højere, jo flere detaljer i sorte områder

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
da: destinationslys for tonemapper, angivet som cd/m2

en: neutral grey ND2 (soft)
da: neutral grå ND2 (blød)

en: neutral grey ND4 (soft)
da: neutral grå ND4 (blød)

en: neutral grey ND8 (soft)
da: neutral grå ND8 (blød)

en: neutral grey ND2 (hard)
da: neutral grå ND2 (hård)

en: neutral grey ND4 (hard)
da: neutral grå ND4 (hård)

en: neutral grey ND8 (hard)
da: neutral grå ND8 (hård)

en: orange ND2 (soft)
da: orange ND2 (blød)

en: yellow ND2 (soft)
da: gul ND2 (blød)

en: purple ND2 (soft)
da: lilla ND2 (blød)

en: green ND2 (soft)
da: grøn ND2 (blød)

en: red ND2 (soft)
da: rød ND2 (blød)

en: blue ND2 (soft)
da: blå ND2 (blød)

en: brown ND4 (soft)
da: brun ND4 (blød)

en: graduated density
da: gradueret tæthed

[ctx: accel]
en: density
da: tæthed

[ctx: accel]
en: compression
da: komprimering

en: the density in ev for the filter
da: filterets tæthed i ev

en: compression of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
da: komprimering af graduering:
    0% = blød, 100% = hård

en: rotation
da: rotering

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
da: rotering af filter -180° til 180°

en: select the hue tone of filter
da: vælg filterets farvetone

en: select the saturation of filter
da: vælg filterets mætning

en: grain
da: korn

[ctx: accel]
en: coarseness
da: ruhed

en: the grain size (~iso of the film)
da: kornstørrelse (~iso for film)

en: the strength of applied grain
da: styrken af det anvendte korn

en: highlight reconstruction
da: højlys-rekonstruktion

en: clip highlights
da: klip højlys

en: reconstruct in LCh
da: rekonstruér i LCh

en: highlight reconstruction method
da: metode for højlys-rekonstruktion

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
da: justér manuelt klipningsgrænseværdien for magenta højlys (du burde aldrig skulle behøve at ændre dette)

en: clipping threshold
da: grænseværdi for klipning

[ctx: accel]
en: sharpness
da: skarphed

[ctx: accel]
en: contrast boost
da: kontrastforstærkning

en: the sharpness of highpass filter
da: skarpheden af highpass-filter

en: contrast boost
da: kontrastforstærkning

en: the contrast of highpass filter
da: kontrasten på highpass-filter

en: hot pixels
da: varme pixels

en: fixed %d pixels
da: rettede %d pixels

en: lower threshold for hot pixel
da: nedre grænseværdi for varm pixel

en: strength of hot pixel correction
da: styrke på korrektion af varme pixels

note: 3 neighbours
en: detect by 3 neighbours
da: detektér fra 3 naboer

en: mark fixed pixels
da: markér rettede pixels

[ctx: accel]
en: pick color of film material from image
da: vælg farve for filmmateriale fra billede

en: select color of film material
da: vælg farve for filmmateriale

en: color of film material
da: farve for filmmateriale

en: pick color of film material from image
da: vælg farve for filmmateriale fra billede

en: lens correction
da: objektivkorrektion

[ctx: accel]
en: scale
da: skalér

[ctx: accel]
en: find camera
da: find kamera

[ctx: accel]
en: find lens
da: find objektiv

[ctx: accel]
en: auto scale
da: autoskalér

[ctx: accel]
en: camera model
da: kameramodel

[ctx: accel]
en: lens model
da: objektivmodel

[ctx: accel]
en: select corrections
da: vælg korrektioner

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
da: producent:		%s
    model:		%s%s
    fatning:		%s
    beskæringsfaktor:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
da: kamera/objektiv ikke findet - vælg venligst manuelt

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
da: prøv at finde dit kamera/objektiv i det to menuer herover

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:		%s
da: producent:		%s
    model:		%s
    brændvidde:	%s
    blænde:		%s
    beskæringsfaktor:	%.1f
    type:		%s
    fatninger:		%s

en: focal length (mm)
da: brændvidde (mm)

en: f-number (aperture)
da: f-tal (blænde)

en: distance to subject
da: afstand til subjekt

en: distortion & TCA
da: forvrængning & TCA

en: distortion & vignetting
da: Forvrængning & vignettering

en: TCA & vignetting
da: TCA & vignettering

en: only distortion
da: kun forvrængning

en: only TCA
da: kun TCA

en: only vignetting
da: kun vignettering

en: find camera
da: find kamera

en: find lens
da: find objektiv

en: corrections
da: korrektioner

en: which corrections to apply
da: hvilke korrektioner skal udføres

en: target geometry
da: destinations geometri

en: rectilinear
da: retliniet

en: fish-eye
da: fiskeøje

en: panoramic
da: panoramisk

en: equirectangular
da: ækvirektangulær

en: orthographic
da: ortografisk

en: stereographic
da: stereografisk

en: equisolid angle
da: ækvisolid vinkel

en: thoby fish-eye
da: thoby fiskeøje

en: auto scale
da: autoskalér

en: scale
da: skalér

en: correct distortions or apply them
da: ret forvrængninger eller udfør dem

en: transversal chromatic aberration red
da: transversal kromatisk aberration rød

en: tca red
da: tca rød

en: transversal chromatic aberration blue
da: transversal kromatisk aberration blå

en: tca blue
da: tca blå

en: corrections done:
da: udførte korrektioner:

en: which corrections have actually been done
da: hvilke korrektioner, der rent faktisk er udført

en: levels
da: niveauer

en: drag handles to set black, grey, and white points.  operates on L channel.
da: træk håndtagene for at sætte sort-, grå- og hvidpunkter. opererer på L-kanal.

en: apply auto levels
da: anvend autoniveauer

en: pick blackpoint from image
da: vælg sort punkt fra billede

en: pick medium greypoint from image
da: vælg mediumgrå punkt fra billede

en: pick whitepoint from image
da: vælg hvidt punkt fra billede

en: lowlight vision
da: mørkesyn

[ctx: accel]
en: blue shift
da: blåforskydning

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
da: dagslys

en: indoor bright
da: indendøre lyst

en: indoor dim
da: indendøre dunkelt

en: indoor dark
da: indendøre mørkt

en: twilight
da: skumring

en: night street lit
da: nat gade belyst

en: night street
da: nat gade

en: night street dark
da: nat gade mørk

en: night
da: nat

en: bright
da: lyst

en: day vision
da: dagssyn

en: night vision
da: nattesyn

en: blue shift
da: blåforskydning

en: blueness in shadows
da: blåskær i skygger

[ctx: accel]
en: contrast
da: kontrast

en: local contrast mask
da: lokal kontrastmaske

en: filter order
da: filterrækkefølge

en: 0th order
da: 0. rækkefølge

en: 1st order
da: 1. rækkefølge

en: 2nd order
da: 2. rækkefølge

en: filter order of gaussian blur
da: filterrækkefølge for gaussian udjævning

en: soften with
da: blødgør med

en: radius of gaussian/bilateral blur
da: radius for gaussian/bilateral udjævning

en: contrast of lowpass filter
da: kontrast for lowpass-filter

en: color saturation of lowpass filter
da: farvemætning for lowpass-filter

en: which filter to use for blurring
da: hvilket filter der skal bruges til udjævning

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
da: monokrom

en: red filter
da: rødfilter

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
da: træk og drej på musehjulet for at justere det virtuelle farvefilter

en: how much to keep highlights
da: i hvor høj grad højlys skal beholdes

note: Highlights
en: highlights
da: højlys

en: denoise (non-local means)
da: fjern støj (non-local means)

[ctx: accel]
en: chroma
da: kroma

en: radius of the patches to match
da: matchnings-radius for lapperne

en: how much to smooth brightness
da: hvor meget lysstyrke skal udjævnes

en: how much to smooth colors
da: hvor meget farver skal udjævnes

en: overexposed
da: overeksponeret

en: unbreak input profile
da: korrigér input-profil

en: linear part
da: lineær delvis

en: gamma exponential factor
da: gamma eksponentialfaktor

en: raw denoise
da: raw-støjfjernelse

[ctx: accel]
en: noise threshold
da: grænseværdi for støj

en: noise threshold
da: grænseværdi for støj

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
da: fyldlys 0,25EV med 4 zoner

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
da: fyldskygge -0,25EV med 4 zoner

en: fill light
da: fyldlys

[ctx: accel]
en: width
da: bredde

en: the fill-light in EV
da: fyldlys i EV

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
en: width
da: bredde

en: width of fill-light area defined in zones
da: bredde på fyldlys-område defineret i zoner

en: select the center of fill-light
da: vælg centrum for fyldlys

en: toggle tool for picking median lightness in image
da: slå værktøj til opsamling af median-lysskarphed i billede til og fra

en: shadows and highlights
da: skygger og højlys

[ctx: accel]
en: shadows
da: skygger

[ctx: accel]
en: highlights
da: højlys

[ctx: accel]
en: compress
da: komprimér

[ctx: accel]
en: shadows color correction
da: farvekorrektion i skygger

[ctx: accel]
en: highlights color correction
da: højlys farvekorrektion

note: Shadows
en: shadows
da: skygger

en: shadows color adjustment
da: farvejustering for skygger

en: highlights color adjustment
da: højlys farvejustering

en: correct shadows
da: korrigér skygger

en: correct highlights
da: ret højlys

en: spatial extent
da: rækkevidde

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
da: filter til brug for blødgøring. bilateral undgår stråleglansringe

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
da: komprimér effekten på skygger/højlys og
    bibehold midtertoner

en: adjust saturation of shadows
da: justér mætning af skygger

en: adjust saturation of highlights
da: justér mætning af højlys

[ctx: sharpen]
en: sharpen
da: øg skarphed

[ctx: accel]
en: amount
da: mængde

en: spatial extent of the unblurring
da: rækkevidde for af-udjævning

en: strength of the sharpen
da: styrke af skarpheds-øgning

en: threshold to activate sharpen
da: grænseværdi for aktivering af skarpheds-øgning

en: soften
da: blødgør

[ctx: accel]
en: brightness
da: lysstyrke

en: the size of blur
da: størrelsen på udjævning

en: the saturation of blur
da: mætningen på udjævning

en: brightness
da: lysstyrke

en: the brightness of blur
da: lysstyrken for udjævning

en: the mix of effect
da: effektens miks

en: split toning
da: splittoning

[ctx: accel]
en: pick primary color
da: vælg primær farve

[ctx: accel]
en: pick secondary color
da: vælg sekundær farve

note: shadows: #ED7212 highlights: #ECA413 balance : 63 compress : 0
en: authentic sepia
da: autentisk sepia

note: shadows: #446CBB highlights: #446CBB balance : 0 compress : 5.22
en: authentic cyanotype
da: autentisk cyanotype

note: shadows : #A16C5E highlights : #A16C5E balance : 100 compress : 0
en: authentic platinotype
da: autentisk platinotype

note: shadows: #211A14 highlights: #D9D0C7 balance : 60 compress : 0
en: chocolate brown
da: chokoladebrun

en: select the saturation tone
da: vælg mætningstonen

en: the balance of center of splittoning
da: centerbalance for splittoning

en: compress the effect on highlighs/shadows and
    preserve midtones
da: komprimér effekten på højlys/skygger og
    bibehold midtertoner

en: spot removal
da: spotfjernelse

en: click on a spot and drag on canvas to heal.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a stroke.
da: klik på et spot og træk over lærredet for at hele.
    brug musehjulet for at justere størrelse.
    højreklik for at fjerne et strøg.

en: number of strokes:
da: antal strøg:

en: spot removal only supports up to 32 spots
da: spotfjernelse understøtter kun op til 32 spots

[ctx: modulename]
en: white balance
da: hvidbalance

[ctx: accel]
en: tint
da: nuance

[ctx: accel]
en: temperature
da: temperatur

en: camera white balance
da: kamera-hvidbalance

en: spot white balance
da: spot-hvidbalance

en: passthrough
da: gennemgang

en: tint
da: nuance

en: temperature
da: temperatur

en: choose white balance preset from camera
da: vælg hvidbalance-forudindstilling fra kamera

en: finetune
da: finjustér

en: %.0f mired
da: %.0f justeret

en: fine tune white balance preset
da: finjustér forudindstilling for hvidbalance

en: tone curve
da: tonekurve

en: low contrast
da: lav kontrast

en: med contrast
da: medium kontrast

en: high contrast
da: høj kontrast

en: tonecurve for L channel
da: tonekurve for L-kanal

en: tonecurve for a channel
da: tonekurve for a-kanal

en: tonecurve for b channel
da: tonekurve for b-kanal

en: double click to reset curve
da: dobbeltklik for at nulstille kurve

en: scale chroma
da: skalér kroma

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data.
da: hvis sat til auto, har a- og b-kurverne ingen effekt og vises ikke. kromaværdier (a og b) for hver pixel bliver så justeret baseret på L-kurvedata.

[ctx: accel]
en: contrast compression
da: kontrastkomprimering

[ctx: accel]
en: spatial extent
da: rækkevidde

en: contrast compression
da: kontrastkomprimering

[ctx: accel]
en: mid-tones bias
da: midttone-bias

en: the strength of saturation boost
da: styrken på mæthedsforstærkning

en: mid-tones bias
da: midttone-bias

en: how much to spare highlights and shadows
da: i hvilken grad højlys og skygger skal bibeholdes

en: the amount of vibrance
da: mængden af vibrance

en: vignetting
da: vignettering

[ctx: accel]
en: fall-off strength
da: aftagningsstyrke

[ctx: accel]
en: horizontal center
da: vandret centrum

[ctx: accel]
en: vertical center
da: lodret centrum

[ctx: accel]
en: shape
da: form

[ctx: accel]
en: width-height ratio
da: bredde/højde-forhold

en: automatic ratio
da: automatisk størrelsesforhold

en: fall-off strength
da: aftagningsstyrke

en: horizontal center
da: vandret centrum

en: vertical center
da: lodret centrum

en: shape
da: form

en: width/height ratio
da: bredde/højde-forhold

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
da: skalaen af vignettens indre radius, hvor aftagning starter

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
da: skalaen af vignettens indre radius, hvor aftagning starter

en: strength of effect on brightness
da: effektens styrke på lysstyrke

en: strength of effect on saturation
da: effektens styrke på mætning

en: horizontal offset of center of the effect
da: vandret forskydning af effektens centrum

en: vertical offset of center of the effect
da: lodret forskydning af effektens centrum

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or elipse
    2 produces a diamond
da: formfaktor
    0 producerer et rektangel
    1 producerer en cirkel eller ellipse
    2 producerer en diamant

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
da: slå til for at få forholdet til automatisk at følge billedstørrelsen

en: width-to-height ratio
da: bredde-til-højde forhold

en: add some level of random noise to prevent banding
da: tilføj en grad af tilfældig støj for at undgå banding

[ctx: accel]
en: refresh
da: genopfrisk

[ctx: accel]
en: opacity
da: uigennemsigtighed

[ctx: accel]
en: x offset
da: x-forskydning

[ctx: accel]
en: y offset
da: y-forskydning

en: x offset
da: x-forskydning

en: y offset
da: y-forskydning

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
da: iugennemsigtigheden af vandmærket

en: the scale of the watermark
da: skalering af vandmærket

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
da: direkte sollys

en: cloudy
da: overskyet

en: incandescent
da: hvidglødende

en: incandescent warm
da: hvidglødende varm

en: fluorescent
da: fluorescerende

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
da: fluorescerende højt

en: cool white fluorescent
da: koldt hvidt fluorescerende

en: warm white fluorescent
da: varmt hvidt fluorescerende

en: daylight fluorescent
da: dagslys fluorescerende

en: neutral fluorescent
da: neutral fluorescerende

en: white fluorescent
da: hvidt fluorescerende

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
da: natrium-damp fluorescerende

en: day white fluorescent
da: dag hvid fluorescerende

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
da: højtemperatur kviksølv-damp fluorescerende

en: flash
da: blitz

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
da: blitz (autotilstand)

en: evening sun
da: aftensol

en: underwater
da: undervands

en: manual wb
da: manuel hvidbalance

en: camera wb
da: kamera hvidbalance

en: auto wb
da: auto hvidbalance

en: zone system
da: zone-system

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
da: border=kant

en: background jobs
da: baggrundsjobs

en: camera settings
da: kameraindstillinger

[ctx: accel]
en: capture image(s)
da: tag billede(r)

en: toggle view property in center view
da: slå visningsegenskaber i center-visning til og fra

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
da: forbindelse til kamera mistet, forlader tethering-tilstand

en: battery
da: batteri

note: Camera control
en: camera control
da: kamerastyring

en: modes
da: tilstande

en: bkt. steps
da: bkt. trin

en: capture image(s)
da: tag billede(r)

en: toggle delayed capture mode
da: slå forsinket optagelsestilstand til og fra

en: toggle sequenced capture mode
da: slå sekvensoptagelse til og fra

en: toggle bracketed capture mode
da: slå bracketed optagelse til og fra

en: the count of seconds before actually doing a capture
da: antallet af sekunder, før et billede faktisk tages

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
da: antallet af billedet, der tages i en sekvens,
    du kan bruge dette sammen med forsinket tilstand for at lave stop-motion-sekvenser.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
da: antallet af brackets på hver side af det centrerede skud. antal billeder = (brackets*2)+1.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usally 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
da: antallet af trin pr. bracket. trin er kamera-konfigurerbart, og normalvis 3 trin pr. stop
    med andre ord, 3 trin er 1EV eksponeringstrin mellem brackets.

en: properties
da: egenskaber

en: focus mode
da: fokustilstand

en: shutterspeed2
da: lukkerhastighed2

en: shutterspeed
da: lukkerhastighed

en: wb
da: hvidbalance

note: user specified properties
en: additional properties
da: yderligere egenskaber

en: property
da: egenskab

en: add user property
da: tilføj brugeregenskab

note: #-#-#-#-#  185 (darktable)  #-#-#-#-# create
en: create
da: opret

en: enter the pattern for retrieved images
    ⚠	$(SEQUENCE) is mandatory
    recognized variables:
da: skriv mønstret for modtagne billeder
    ⚠	$(SEQUENCE) er obligatorisk
    genkendte variable:

en: collect images
da: saml billeder

en: search filmroll
da: søg i filmrulle

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
da: problem ved valg af ny sti for filmrullen i %s

en: search filmroll...
da: søg i filmrulle...

en: sync...
da: synk...

en: remove...
da: fjern...

en: not altered
da: ikke ændret

en: local hdd
da: lokal harddisk

en: clear this rule
da: fjern denne regel

en: clear this rule or add new rules
da: fjern denne regel eller tilføj nye regler

en: narrow down search
da: indsnævr søgning

en: add more images
da: tilføj flere billeder

en: exclude images
da: ekskludér billeder

en: change to: and
da: ændr til: og

en: change to: or
da: ændr til: eller

en: change to: except
da: ændr til: undtagen

en: type your query, use `%' as wildcard
da: indtast din forespørgsel, brug `%' som jokertegn

en: film roll
da: filmrulle

en: folders
da: mapper

en: camera
da: kamera

en: creator
da: skaber

en: publisher
da: udgiver

en: rights
da: rettigheder

en: color picker
da: farvevælger

[ctx: accel]
en: add sample
da: tilføj prøve

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
da: hold over for at fremhæve farveprøve på lærredet, klik for at fastlåse prøven

en: live samples
da: live-prøver

en: area
da: område

en: restrict histogram to selection
da: begræns histogram til markering

en: display sample areas on image
da: vis prøveområder på billede

en: history stack
da: historiestak

en: open sidecar file
da: åbn metadatafil

en: xmp sidecar files
da: xmp metadatafil

en: all files
da: alle filer

en: error loading file '%s'
da: fejl under indlæsning af fil '%s'

en: copy part history stack of
    first selected image (ctrl-shift-c)
da: kopiér delvis historiestak fra
    første valgte billede (ctrl-shift-c)

en: copy all
da: kopiér alle

en: copy history stack of
    first selected image (ctrl-c)
da: kopiér historiestak fra
    første valgte billede (ctrl-c)

en: discard history stack of
    all selected images
da: kassér historiestak fra
    alle valgte billeder

en: paste part history stack to
    all selected images (ctrl-shift-v)
da: indsæt delvis historiestak til
    alle valgte billeder (ctrl-shift-v)

en: paste all
da: indsæt alle

en: paste history stack to
    all selected images (ctrl-v)
da: indsæt historiestak til
    alle valgte billeder (ctrl-v)

en: overwrite
da: overskriv

en: how to handle existing history
da: hvordan eksisterende historie skal håndteres

en: load sidecar file
da: indlæs metadatafil

en: open an xmp sidecar file
    and apply it to selected images
da: åbn en xmp-metadatafil
    og anvend den på valgte billeder

en: write sidecar files
da: skriv metadatafiler

en: write history stack and tags to xmp sidecar files
da: skriv historiestak og tags til xmp-metadatafil

[ctx: accel]
en: copy all
da: kopiér alle

[ctx: accel]
en: copy
da: kopiér

[ctx: accel]
en: discard
da: kassér

[ctx: accel]
en: paste all
da: indsæt alle

[ctx: accel]
en: paste
da: indsæt

[ctx: accel]
en: load sidecar files
da: indlæs metadatafiler

[ctx: accel]
en: write sidecar files
da: skriv metadatafiler

en: export selected
da: eksportér valgte

en: target storage
da: destinationsopbevaring

en: file format
da: filformat

en: global options
da: globale valgmuligheder

en: maximum output width
    set to 0 for no scaling
da: maksimum outputbredde
    sæt til 0 for ingen skalering

en: maximum output height
    set to 0 for no scaling
da: maksimum outputhøjde
    sæt til 0 for ingen skalering

note: gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->width), GDK_FOCUS_CHANGE_MASK); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-in-event",  G_CALLBACK(focus_in),  NULL); g_signal_connect (G_OBJECT (d->width), "focus-out-event", G_CALLBACK(focus_out), NULL); gtk_widget_add_events(GTK_WIDGET(d->height), GDK_FOCUS_C
en: max size
da: maxstørrelse

en: intent
da: hensigt

note: gtk_table_attach(GTK_TABLE(self->widget), GTK_WIDGET(d->profile), 1, 2, 9, 10, GTK_EXPAND|GTK_FILL, 0, 0, 0);
en: image settings
da: billedindstillinger

en: output icc profiles in %s/color/out or %s/color/out
da: output-icc-profiler i %s/color/out eller %s/color/out

note: #-#-#-#-#  185 (darktable)  #-#-#-#-# Add style combo
en: style
da: stil

en: temporary style to append while exporting
da: midlertidig stil, der tilføjes under eksportering

en: export with current settings (ctrl-e)
da: eksportér med aktuelle indstillinger (ctrl-e)

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en: export
da: eksportér

note: FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files char* n = _("zoomable light table\nfile manager"); while(*n != '\n') n++; n++; return n;
en: file manager
da: filhåndtering

en: ls					list content of directory
    cd <dir>			change directory
    mkdir <dir>			create directory
    mv <src> <dst>	move <src> to <dst>
    cp <src> <dst>		copy <src> to <dst>
    rm <file>			delete <file>
    rmdir <dir>			delete empty directory
da: ls					liste med mappeindhold
    cd <dir>			ændr mappe
    mkdir <dir>			opret mappe
    mv <src> <dst>	flyt <src> til <dst>
    cp <src> <dst>		kopiér <src> til <dst>
    rm <file>			slet <file>
    rmdir <dir>			slet tom mappe

en: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
da: indtast tid, der vises på valgt billede
    format: tt:mm:ss

en: open gpx file
da: åbn gpx-fil

en: gps data exchange format
da: GPS dataudvækslingsformat

en: camera time zone
da: kameratidszone

en: most cameras don't store the time zone in exif. give the correct time zone so the gpx data can be correctly matched
da: de fleste kameraer gemmer ikke tidszonen i exif. angiv den korrekte tidszone så gpx-data kan matches korrekt

en: time offset
da: tidsforskydning

en: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
da: tidsforskydning
    format: [+-]?[[tt:]mm:]ss

en: calculate the time offset from an image
da: beregn tidsforskydning udfra et billede

en: apply time offset to selected images
da: anvend tidsforskydning på valgte billeder

note: gpx
en: apply gpx track file
da: anvend gpx-track-fil

en: parses a gpx file and updates location of selected images
da: tolker en gpx-fil og opdaterer placering for valgte billeder

en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
da: træk for at ændre eksponering,
    dobbeltklik nulstiller

en: set histogram mode to logarithmic
da: sæt histogramtilstand til logaritmisk

en: set histogram mode to linear
da: sæt histogramtilstand til lineær

en: click to hide red channel
da: klik for at skjule rød kanal

en: click to show red channel
da: klik for at vise rød kanal

en: click to hide green channel
da: klik for at skjule grøn kanal

en: click to show green channel
da: klik for at vise grøn kanal

en: click to hide blue channel
da: klik for at skjule blå kanal

en: click to show blue channel
da: klik for at vise blå kanal

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
da: træk for at ændre sort punkt,
    dobbeltklik nulstiller

[ctx: accel]
en: create style from history
da: opret stil ud fra historie

[ctx: accel]
en: apply style from popup menu
da: anvend stil fra popup-menu

[ctx: accel]
en: compress history stack
da: komprimér historiestak

en: compress history stack
da: komprimér historiestak

en: create a minimal history stack which produces the same image
da: opret en minimal historiestak, som producerer det samme billede

en: create a style from the current history stack
da: opret en stil fra den aktuelle historiestak

en: selected image[s]
da: valgt[e] billede[r]

en: remove from the collection
da: fjern fra samlingen

en: physically delete from disk
da: slet fysisk fra disken

en: move
da: flyt

en: move to other folder
da: flyt til anden mappe

en: copy to other folder
da: kopiér til anden mappe

en: create hdr
da: opret hdr

en: create a high dynamic range image from selected shots
da: opret et high dynamic range-billede fra valgte billeder

en: add a duplicate to the collection, including its history stack
da: føj et duplikat til samlingen, inklusive dets historiestak

en: rotate selected images 90 degrees ccw
da: rotér valgte billeder 90° mod uret

en: rotate selected images 90 degrees cw
da: rotér valgte billeder 90° med uret

en: reset rotation
da: nulstil rotation

en: reset rotation to exif data
da: nulstil rotation til exif-data

en: add selected images to expanded group or create a new one
da: tilføj valgte billeder til udvidet gruppe eller opret en ny

en: ungroup
da: afgruppér

en: remove selected images from the group
da: fjern valgte billeder fra gruppen

[ctx: accel]
en: remove from collection
da: fjern fra samling

[ctx: accel]
en: delete from disk
da: slet fra disken

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees cw
da: rotér valgte billeder 90° med uret

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees ccw
da: rotér valgte billeder 90° mod uret

[ctx: accel]
en: create hdr
da: opret hdr

[ctx: accel]
en: duplicate
da: duplikér

[ctx: accel]
en: reset rotation
da: nulstil rotation

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
da: gruppér

[ctx: accel]
en: ungroup
da: afgruppér

[ctx: accel]
en: scan for devices
da: skan for enheder

[ctx: accel]
en: import from camera
da: importér fra kamera

[ctx: accel]
en: tethered shoot
da: tethered optagelse

[ctx: accel]
en: import image
da: importér billede

[ctx: accel]
en: import folder
da: importér mappe

note: add the rescan button
en: scan for devices
da: skan for enheder

en: scan for newly attached devices
da: skan for nyligt forbundne enheder

en: device "%s" connected on port "%s".
da: enhed "%s" forbundet på port "%s".

en: import from camera
da: importér fra kamera

en: tethered shoot
da: tethered optagelse

note: No supported devices is detected lets notice user..
en: no supported devices found
da: ingen understøttede enheder fundet

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en: import options
da: importeringsindstillinger

note: recursive opening.
en: import directories recursively
da: importér mapper rekursivt

en: recursively import subdirectories. each directory goes into a new film roll.
da: importér undermapper rekursivt. hver mappe bliver til en ny filmrulle.

en: apply metadata on import
da: anvend metadata under importering

en: apply some metadata to all newly imported images.
da: anvend metadata på alle nyligt importerede billeder.

en: comma separated list of tags
da: kommasepareret liste med mærker

en: import image
da: importér billede

en: supported images
da: understøttede billeder

en: file has unknown format!
da: fil har ukendt format!

en: import film
da: importér film

en: select one or more images to import
da: vælg et eller flere billeder at importere

en: select a folder to import as film roll
da: vælg en mappe til importering som filmrulle

en: keywords
da: nøgleord

en: edit `%s'
da: redigér `%s'

en: live view
da: live-visning

[ctx: accel]
en: toggle live view
da: slå live-visning til og fra

[ctx: accel]
en: flip horizontally
da: spejlvend vandret

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
da: flyt fokuspunkt ind (store trin)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
da: flyt fokuspunkt ind (små trin)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
da: flyt fokuspunkt ud (små trin)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
da: flyt fokuspunkt ud (store trin)

en: toggle live view
da: slå live-visning til og fra

en: zoom live view
da: zoom live-visning

en: flip live view horizontally
da: spejlvend live-visning vandret

en: move focus point in (big steps)
da: flyt fokuspunkt ind (store trin)

en: move focus point in (small steps)
da: flyt fokuspunkt ind (små trin)

en: move focus point out (small steps)
da: flyt fokuspunkt ud (små trin)

en: move focus point out (big steps)
da: flyt fokuspunkt ud (store trin)

en: selected image
da: valgt billede

en: overlay another image over the live view
da: læg et andet billede hen over live-visning

en: image id
da: billede-id

en: enter image id of the overlay manually
da: skriv billede-id for overlægningsbillede manuelt

en: overlay mode
da: overlægningstilstand

en: saturate
da: mætning

en: color dodge
da: colour dodge

en: color burn
da: colour burn

en: hard light
da: hårdt lys

en: soft light
da: blødt lys

en: exclusion
da: eksklusion

en: hsl hue
da: hsl farvetone

en: hsl saturation
da: hsl mætning

en: hsl color
da: hsl farve

en: hsl luminosity
da: hsl luminositet

en: mode of the overlay
da: tilstand for overlægning

en: split line
da: splitningslinje

en: only draw part of the overlay
da: tegn kun overlægning delvist

en: find location
da: find placering

en: map settings
da: kortindstillinger

en: show osd
da: vis osd

en: toggle the visibility of the map overlays
da: slå synlighed for kortoverlægning til og fra

en: map source
da: kortkilde

en: select the source of the map. some entries might not work
da: vælg kilden for kortet. enkelte fungerer måske ikke

en: metadata editor
da: metadata-redigering

en: <leave unchanged>
da: <efterlad uændret>

[ctx: accel]
en: clear
da: nulstil

en: remove metadata from selected images
da: fjern metadata fra valgte billeder

en: write metadata for selected images
da: skriv metadata for valgte billeder

note: <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
en: cc-by
da: CC BY

en: creative commons attribution (cc-by)
da: Creative Commons Attribution (CC BY)

en: cc-by-sa
da: CC BY-SA

en: creative commons attribution-sharealike (cc-by-sa)
da: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)

en: cc-by-nd
da: CC BY-ND

en: creative commons attribution-noderivs (cc-by-nd)
da: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)

en: cc-by-nc
da: CC BY-NC

en: creative commons attribution-noncommercial (cc-by-nc)
da: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)

en: cc-by-nc-sa
da: CC BY-NC-SA

en: creative commons attribution-noncommercial-sharealike (cc-by-nc-sa)
da: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)

en: cc-by-nc-nd
da: CC BY-NC-ND

en: creative commons attribution-noncommercial-noderivs (cc-by-nc-nd)
da: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
da: alle rettigheder reserveret

en: all rights reserved.
da: alle rettigheder reserveret.

note: internal
en: filmroll
da: filmrulle

en: full path
da: fuld sti

en: focus distance
da: fokusafstand

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
en: height
da: højde

note: geotagging
en: latitude
da: breddegrad

en: longitude
da: længdegrad

en: image information
da: billedinformation

en: double click to jump to film roll
    %s
da: dobbeltklik for at hoppe til filmrulle
    %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
da: hop til filmrulle

en: modulegroups
da: modulgrupper

en: show modules explicit specified by user
da: vil moduler eksplicit specificeret af bruger

en: the modules used in active pipe
da: moduler der bruges i aktiv rækkefølge

en: basic group
da: basisgruppe

en: correction group
da: korrektionsgruppe

en: color group
da: farvegruppe

en: tone group
da: tonegruppe

en: effect group
da: effektgruppe

en: more modules
da: flere moduler

en: recently used collections
da: nyligt brugte samlinger

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
da: hop tilbage til forrige samling

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
da:  men ikke

en: select
da: vælg

en: select all
da: vælg alle

en: select all images in current collection (ctrl-a)
da: vælg alle billeder i aktuel samling (ctrl-a)

en: select none
da: vælg ingen

en: clear selection (ctrl-shift-a)
da: nulstil markering (ctrl-shift-a)

en: invert selection
da: invertér markering

en: select unselected images
    in current collection (ctrl-!)
da: vælg ikke-valgte billeder
    i aktuel samling (ctrl-!)

en: select film roll
da: vælg filmrulle

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
da: vælg alle billeder, der er i samme
    filmrulle som det valgte billede

en: select untouched
da: vælg uberørte

en: select untouched images in
    current collection
da: vælg uberørte billeder i
    aktuel samling

en: snapshots
da: øjebliksbillede

[ctx: accel]
en: take snapshot
da: tag øjebliksbillede

note: create take snapshot button
en: take snapshot
da: tag øjebliksbillede

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
da: tag øjebliksbillede for at sammenligne med et andet billede eller med det samme billede i et andet udviklingsstadium

en: styles
da: stile

[ctx: accel]
en: delete
da: slet

[ctx: accel]
en: import
da: importér

en: select style
da: vælg stil

en: darktable style files
da: darktable stil-filer

en: available styles,
    doubleclick to apply
da: tilgængelige stile,
    dobbeltklik for at anvende

en: enter style name
da: indtast stilnavn

en: create duplicate
da: opret duplikat

en: creates a duplicate of the image before applying style
da: opretter et dublikat af billedet før anvendelse af stil

en: create styles from history stack of selected images
da: opret stile fra historiestak for valgte billeder

en: edit the selected style in list above
da: redigér den valgte stil i listen herover

en: deletes the selected style in list above
da: sletter den valgte stil i listen herover

[ctx: styles]
note: import button
en: import
da: importér

en: import style from a style file
da: importér stil fra en stil-fil

en: export the selected style into a style file
da: eksportér den valgte stil til en stil-fil

en: tagging
da: mærkning

[ctx: accel]
en: attach
da: fastgør

[ctx: accel]
en: detach
da: frigør

[ctx: accel]
en: new
da: ny

[ctx: accel]
en: tag
da: mærke

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
da[0]: vil du virkelig slette mærket `%s'?
    %d billede har dette mærke!
da[1]: vil du virkelig slette mærket `%s'?
    %d billeder har dette mærke!

en: delete tag?
da: slet mærke?

en: attached tags,
    doubleclick to detach
da: fastgjorte mærker,
    dobbeltklik for at frigøre

en: attach tag to all selected images
da: fastgør mærke til alle valgte billeder

en: detach
da: frigør

en: detach tag from all selected images
da: frigør mærke fra alle valgte billeder

en: enter tag name
da: skriv mærkenavn

en: related tags,
    doubleclick to attach
da: relaterede mærker,
    dobbeltklik for at fastgøre

en: create a new tag with the
    name you entered
da: opret et nyt mærke med det
    navn du skrev

en: delete selected tag
da: slet valgt mærke

en: colorlabels
da: farvemærkater

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images (f1)
da: slå rødt mærkat til og fra
    for valgte billeder (f1)

en: toggle yellow label
    of selected images (f2)
da: slå gult mærkat til og fra
    for valgte billeder (f2)

en: toggle green label
    of selected images (f3)
da: slå grønt mærkat til og fra
    for valgte billeder (f3)

en: toggle blue label
    of selected images (f4)
da: slå blåt mærkat til og fra
    for valgte billeder (f4)

en: toggle purple label
    of selected images (f5)
da: slå lilla mærkat til og fra
    for valgte billeder (f5)

en: clear all labels of selected images
da: fjern alle mærkater for valgte billeder

en: organize and develop images from digital cameras
da: organisér og udvikl billeder fra digitale kameraer

en: * developers *
da: * udviklere *

en: * ubuntu packaging, color management, video tutorials *
da: * ubuntu-pakning, farvehåndtering, video-vejledninger *

en: * networking, battle testing, translation expert *
da: * networking, battle testing, oversættelsesekspert *

en: * contributors *
da: * bidragsydere *

en: filmstrip
da: filmstribe

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators Initializing accelerators Rating keys
en: rate 0
da: vurdér 0

[ctx: accel]
en: rate 1
da: vurdér 1

[ctx: accel]
en: rate 2
da: vurdér 2

[ctx: accel]
en: rate 3
da: vurdér 3

[ctx: accel]
en: rate 4
da: vurdér 4

[ctx: accel]
en: rate 5
da: vurdér 5

[ctx: accel]
en: rate reject
da: vurdér afvis

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: copy history
da: kopiér historie

[ctx: accel]
en: copy history parts
da: kopiér delvis historie

[ctx: accel]
en: paste history
da: indsæt historie

[ctx: accel]
en: paste history parts
da: indsæt delvis historie

[ctx: accel]
en: discard history
da: kassér historie

[ctx: accel]
en: duplicate image
da: duplikér billede

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators Color keys
en: color red
da: farve rød

[ctx: accel]
en: color yellow
da: farve gul

[ctx: accel]
en: color green
da: farve grøn

[ctx: accel]
en: color blue
da: farve nlå

[ctx: accel]
en: color purple
da: farve lilla

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators selection accels
en: select all
da: vælg alt

[ctx: accel]
en: select none
da: vælg intet

[ctx: accel]
en: invert selection
da: invertér markering

[ctx: accel]
en: select film roll
da: vælg filmrulle

[ctx: accel]
en: select untouched
da: vælg uberørte

en: unstarred only
da: kun uden stjerne

en: rejected only
da: kun afviste

en: all except rejected
da: alle undtaget afviste

note: sort by label
en: sort by
da: sortér efter

note: #-#-#-#-#  549 (gnucash-glossary 2.3.5)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
da: indstillinger

en: expand grouped images
da: udvid gruppedere billeder

en: collapse grouped images
da: kollaps grupperede billeder

en: show global preferences
da: vil globale indstillinger

[ctx: accel]
en: grouping
da: gruppering

[ctx: accel]
en: preferences
da: indstillinger

en: hinter
da: tipser

en: lighttable
da: lysbord

en: zoomable light table
da: zoom-bart lysbord

[ctx: accel]
en: zoom in
da: zoom ind

[ctx: accel]
en: zoom out
da: zoom ud

en: module toolbox
da: modul-værktøjskasse

en: ratings
da: vurderinger

en: viewswitcher
da: visningsskifter

en: view toolbox
da: vis værktøjskasse

en: failed to create session path %s.
da: oprettelse af sessionssti %s fejlede.

en: new session initiated '%s'
da: ny session startet '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
da: intet kamera med tethering-understøttelse er tilgængeligt for brug...

[ctx: accel]
note: Setup key accelerators in capture view... Film strip shortcuts
en: toggle film strip
da: slå filmstribe til og fra

en: darkroom
da: mørkekammer

en: no userdefined presets for favorite modules were found
da: ingen brugerdefinerede forudindstillinger for favoritmoduler blev fundet

en: applied style `%s' on current image
da: anvendte stil `%s' på aktuelt billede

en: no styles have been created yet
da: ingen stile er oprettet endnu

en: quick access to presets of your favorites
da: hurtig adgang til forudindstillinger for dine favoritter

en: quick access for applying any of your styles
da: hurtig adgang til anvendelse af dine stile

en: toggle over/under exposed indication
    right click for options
da: slå indikation af over/undereksponering til og fra
    højreklik for valgmuligheder

en: color scheme
da: farveskema

en: red & blue
da: rød & blå

en: purple & green
da: lilla & grøn

en: select colors to indicate over/under exposure
da: vælg farver, der skal indikere over/undereksponering

en: lower threshold
da: nedre grænseværdi

en: threshold of what shall be considered underexposed
da: grænseværdi for hvad, der anses for undereksponeret

en: upper threshold
da: øvre grænseværdi

en: threshold of what shall be considered overexposed
da: grænseværdi for hvad, der anses for overeksponeret

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
da: zoom tæt på

[ctx: accel]
en: zoom fill
da: zoom udfyld

[ctx: accel]
en: zoom fit
da: zoom tilpas

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
da: næste billede

[ctx: accel]
en: image back
da: forrige billede

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
da: overeksponeret

en: there are no images in this collection
da: der er ingen billeder i denne samling

en: if you have not imported any images yet
da: hvis du ikke har importeret nogen billeder endnu

en: you can do so in the import module
da: kan du gøre det i importmodulet

en: try to relax the filter settings in the top panel
da: prøv at gøre filterindstillingerne bredere i toppanelet

en: or add images in the collection module in the left panel
da: eller tilføj billeder i samling-modulet i det venstre panel

[ctx: accel]
note: Navigation keys
en: navigate up
da: navigér op

[ctx: accel]
en: navigate down
da: navigér ned

[ctx: accel]
en: navigate page up
da: navigér side op

[ctx: accel]
en: navigate page down
da: navigér side ned

[ctx: accel]
note: Scroll keys
en: scroll up
da: rul op

[ctx: accel]
en: scroll down
da: rul ned

[ctx: accel]
en: scroll left
da: rul til venstre

[ctx: accel]
en: scroll right
da: rul til højre

[ctx: accel]
en: scroll center
da: rul til centrum

[ctx: accel]
en: realign images to grid
da: genpositionér billeder til gitter

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
da: forhåndsvisning

en: map
da: kort

[ctx: accel]
en: undo
da: fortryd

[ctx: accel]
en: redo
da: gentag

note: #-#-#-#-#  1902 (UFRaw 0.19.2)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, 
en: Daylight
da: Dagslys

en: Enter text without a keyboard
da: Skriv tekst uden et tastatur

en: Predictive text entry
da: Forudsigende tekstindtastning

en: Alphabet:
da: Alfabet:

en: Copy _All
da: Kopiér _alt

en: Dasher _Tutorial
da: Dasher-_gennemgang

en: Please Wait...
da: Vent venligst...

en: _Append to file
da: _Tilføj til fil

en: _Import Training Text
da: _Importér træningstekst

en: A_ppend to file...
da: _Tilføj til fil...

en: Full Demo
da: Stor demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
da: Start Dasher i spil- og demo-tilstand!

en: New sentence
da: Ny sætning

en: _Contents...
da: I_ndhold...

en: _Import Training Text...
da: _Importér træningstekst...

en: <b>Adaptation</b>
da: <b>Tilpasning</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
da: <b>Alfabetvalg</b>

en: <b>Appearance Options</b>
da: <b>Visningsindstillinger</b>

en: <b>Application Options</b>
da: <b>Programindstillinger</b>

en: <b>Application Style</b>
da: <b>Programstil</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
da: <b>Farveskema</b>

en: <b>Control Style</b>
da: <b>Kontrolstil</b>

en: <b>Dasher Font</b>
da: <b>Dasher-skrifttype</b>

en: <b>Direction</b>
da: <b>Retning</b>

en: <b>Editor Font</b>
da: <b>Redigeringsskrifttype</b>

en: <b>Input Device</b>
da: <b>Inddata-enhed</b>

en: <b>Language Model</b>
da: <b>Sprogmodel</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
da: <b>Start og stop</b>

en: Adapt speed automatically
da: Tilpas hastighed automatisk

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
da: Standardalfabet

en: Bottom to Top
da: Bund mod top

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
da: Centrér cirkel
    To bokse

en: Control mode
da: Kontroltilstand

en: Custom colour scheme:
da: Tilpasset farveskema:

en: Dasher Preferences
da: Indstillinger for Dasher

en: Direct entry
da: Direkte tekstindtastning

en: Dock application window
da: Dok programvindue

en: Draw box outlines
da: Tegn boksomrids

en: Draw line between crosshairs and mouse
da: Tegn linje mellem sigtekorn og mus

en: Increase line thickness
da: Forøg linjetykkelse

en: Language model adapts as you write.
da: Sprogmodellen tilpasses mens du skriver.

en: Large font
da: Stor skrifttype

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
da: Blandingsmodel (PPM/ordbog)

en: Pause outside of canvas
da: Pause uden for kanvas

en: Select Dasher Font
da: Vælg skrifttype for Dasher

en: Select Editor Font
da: Vælg skrifttype ved redigering

en: Show mouse position
da: Vis museposition

en: Show speed slider
da: Vis hastighedsvælger

en: Stand-alone
da: Selvstændig

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
da: Standard-bogstavbaseret PPM

en: Start on left mouse button
da: Start ved venstre museknap

en: Start on space bar
da: Start ved mellemrumstast

en: Start with mouse position:
da: Start med museposition:

en: Timestamp new files
da: Tidsstempl nye filer

en: Top to Bottom
da: Top mod bund

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
da: Benyt denne kontrol til at justere de relative størrelser af
    bogstavsboksene. Bemærk at højere værdier vil gøre din
    skrivehastighed langsommere.

en: Very large font
da: Meget stor skrifttype

en: Word-based model
da: Ord-baseret model

en: <b>Color Scheme</b>
da: <b>Farveskema</b>

en: <b>Display Size</b>
da: <b>Visningsstørrelse</b>

en: <b>Orientation</b>
da: <b>Orientering</b>

en: Enlarge input window
da: Forstør inddata-vindue

en: Prediction
da: Forudsigelse

en: _Dasher Font
da: _Dasher-skrifttype

en: _Dasher Font Size
da: _Dasher-skrifttypestørrelse

en: _Edit Font
da: _Redigér skrifttype

en: _Reset fonts
da: _Nulstil skrifttyper

en: Maximum Zoom
da: Maksimalt zoom

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
da: Zoomskridt

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
da: Zoom til højre

en: Number of boxes
da: Antallet af kasser

en: Safety margin
da: Sikkerhedsmargen

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
da: Kasse-forskellighed

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
da: Global tastaturoptagelse

en: Normal Control
da: Normal kontrol

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
da: Menutilstand

en: Direct Mode
da: Direkte-tilstand

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
da: Skiftende direkte-tilstand

en: Compass Mode
da: Kompas-tilstand

en: Stylus Control
da: Skrivestift-tilstand

en: Automatic calibration
da: Automatisk kalibrering

en: Eyetracker Mode
da: Øjesporingstilstand

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
da: Langt tryk-tid

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
da: Flertrykstid

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
da: Flertrykstælling

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
da: Aktivér "gå tilbage"-knappen

en: One Button Dynamic Mode
da: Dynamisk en-knap-tilstand

en: One Dimensional Mode
da: En-dimensional tilstand

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
da: boolsk værdi skal være specificeret som "true" eller "false".

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
da: ukendt tilvalg, brug "--help-options" for at få mere information.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
da: Dasher sokkelinddata: kunne ikke start læser-tråd.

en: X label:
da: X-etiket:

en: X minimum:
da: X-minimum:

en: X maximum:
da: X-maksimum:

en: Y label:
da: Y-etiket:

en: Y minimum:
da: Y-minimum:

en: Y maximum:
da: Y-maksimum:

en: Print socket-related debugging information to console:
da: Skriv sokkelrelateret fejlfindingsinformation til konsollen:

en: Socket Input
da: Sokkel-inddata

en: Button offset
da: Knap-forskydning

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
da: Aktivér "gå tilbage"- og "start"/"stop"-knapper

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
da: Invertér "op" og "ned" knapper

en: Slow startup
da: Langsom opstart

en: Startup time
da: Opstartstid

en: Auto speed control
da: Autohastighedsstyring

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
da: Grænse for autohastighed

en: Two Button Dynamic Mode
da: Dynamisk to knaps-tilstand

en: Boolean parameters
da: Boolske parametre

en: Integer parameters
da: Heltalsparametre

en: String parameters
da: Strengparametre

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
da: Vis knap

en: Control Mode
da: Kontroltilstand

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
da: Auto ved stop

en: Enter Text
da: Skriv tekst

en: Unable to initialize speech support
da: Kan ikke klargøre stemmeunderstøttelse

en: Unable to initialize voices
da: Kan ikke klargøre stemmer

en: Warning: unable to set speech parameters
da: Advarsel: kan ikke sætte taleparametre

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
da: tilvalgsindstilling mangler "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
da: Ugyldig tilvalgsstreng specificeret

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
da: Ønsker du at gemme dine ændringer til %s?
    
    Dine ændringer vil gå tabt hvis du ikke gemmer dem.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
da: Ønsker du at gemme dine ændringer?
    
    Dine ændringer vil gå tabt hvis du ikke gemmer dem.

en: Don't save
da: Gem ikke

en: Save and quit
da: Gem og afslut

en: Dasher is a predictive text entry application
da: Dasher er et forudsigende tekstindtastnings-program

en: Dasher Module Options
da: Dasher modul-indstillinger

en: %s Options:
da: %s-indstillinger:

en: Mouse Input
da: Muse-inddata

en: Pixels covering Y range
da: Skærmpunkter der dækker y-rækkevidden

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
da: En-dimensional musetilstand

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
da: Programstil (traditionel, direkte, komponer eller fuldskærm)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
da: Tilsidesæt gemte indstillinger

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
da: Beskriv "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
da: - En applikation til tekstskrivning som tager hensyn til tilgængelighed

en: invalid argument: %s
da: ugyldig parameter: %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
da: advarsel: ukendt undvigetegn '\%c'

en: using restricted shell %s
da: bruger begrænset skal %s

en: %ld day | %ld days
da[0]: %ld dag
da[1]: %ld dage

en: dconf Editor
da: dconf-redigering

en: settings;configuration;
da: indstillinger;valgmuligheder;valg;konfiguration;

en: Integer [%s..%s]
da: Heltal [%s..%s]

en: Enumeration
da: Nummerering

en: No schema
da: Intet skema

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © Canonical Ltd
da: Ophavsret © Canonical Ltd

en: Set to Default
da: Set til standardværdi

en: Schema:
da: Skema:

en: %s: Out of memory in %s
da: %s: Løbet tør for hukommelse i %s

en: Unexpected end of file
da: Uventet filafslutning

en: Corrupt data near 0x%llx
da: Ødelagte data nær 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
da: %s: overløb i afkodningstabel

en: Phase One correction...
da: Phase One-korrektion...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
da: %s: forkerte JPEG-dimensioner

en: %s: "%s" matrix not found!
da: %s: "%s" matrix ikke fundet!

en: Foveon interpolation...
da: Foveon-interpolation...

en: %s: Invalid white balance "%s"
da: %s: Ugyldig hvidbalance "%s"

en: Fixed dead pixels at:
da: Døde punkter repareret ved:

en: %s is not a valid PGM file!
da: %s er ikke en gyldig PGM-fil!

en: %s has the wrong dimensions!
da: %s har de forkerte dimensioner!

en: Wavelet denoising...
da: Wavelet-støjreduktion...

en: %s: Cannot use camera white balance.
da: %s: Kan ikke anvende kamerahvidbalance.

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
da: Skalerer med sortpunkt %d, mætning %d, og
    multiplikatorer

en: Correcting chromatic aberration...
da: Korrigerer kromatisk aberration...

en: Bilinear interpolation...
da: Bilineær interpolation...

en: VNG interpolation...
da: VNG-interpolation...

en: PPG interpolation...
da: PPG-interpolation...

en: AHD interpolation...
da: AHD-interpolation...

en: Median filter pass %d...
da: Median-filter, kørsel nr. %d...

en: Blending highlights...
da: Blander højlys...

en: Rebuilding highlights...
da: Rekonstruerer højlys...

en: Reading metadata from %s ...
da: Læser metadata fra %s ...

en: Failed to read metadata from %s
da: Læsning af metadata fra %s mislykkedes

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
da: %s: Du er nødt til at lænke dcraw med libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
da: %s: Du er nødt til at lænke dcraw med %s!!

en: %s has no embedded profile.
da: %s har ingen indlejret profil.

en: Cannot open file %s!
da: Kan ikke åbne filen %s!

en: Applying color profile...
da: Anvender farveprofil...

en: Building histograms...
da: Konstruerer histogrammer...

en: Converting to %s colorspace...
da: Konverterer til %s-farverum...

en: Rotating image 45 degrees...
da: Roterer billedet 45 grader...

en: Stretching the image...
da: Strækker billedet...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
da: 
    Råbilledafkoder "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
da: 
    af Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
da: 
    Anvendelse:  %s [TILVALG]... [FIL]...

en: -v        Print verbose messages
da: -v        Skriv detaljerede beskeder

en: -c        Write image data to standard output
da: -c        Skriv billeddata til standarduddata

en: -e        Extract embedded thumbnail image
da: -e        Udtræk det indlejrede miniaturbillede

en: -i        Identify files without decoding them
da: -i        Identificer filer uden at afkode dem

en: -i -v     Identify files and show metadata
da: -i -v     Identificer filer og vis metadata

en: -z        Change file dates to camera timestamp
da: -z        Skift fildatoer til optagelsestidspunkter

en: -w        Use camera white balance, if possible
da: -w        Anvend kamerahvidbalance hvis det er muligt

en: -a        Average the whole image for white balance
da: -a        Beregn hvidbalance som et gennemsnit for hele billedet

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
da: -A <x y b h> Beregn hvidbalance ud fra den angivne del af billedet

en: -r <r g b g> Set custom white balance
da: -r <r g b g> Angiv brugerhvidbalance

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
da: +M/-M     Anvend/-ikke en indlejret farvematrice

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
da: -C <r b>  Korriger for kromatisk aberration

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
da: -P <fil>  Reparer de døde punkter angivet i denne fil

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
da: -K <fil>  Fratræk sortbillede (16-bits rå PGM)

en: -k <num>  Set the darkness level
da: -k <vær>  Angiv sortpunktsværdi

en: -S <num>  Set the saturation level
da: -S <vær>  Angiv mætningsværdi

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
da: -n <vær>  Angiv tærskelværdi for wavelet-støjreduktion

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
da: -H [0-9]  Højlys-modus (0=beskær, 1=beskær ikke, 2=bland, 3+=rekonstruer)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
da: -t [0-7]  Drej billedet (0=drej ikke, 3=180, 5=90 mod uret, 6=90 med uret)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
da: -o [0-5]  Uddata-farverum (rå,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
da: -o <fil>  Anvend ICC-profil fra fil på uddata

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
da: -p <fil>  Anvend kamera-ICC-profil fra fil eller "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
da: -d        Dokumentationsmodus (ingen farver, ingen interpolation)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
da: -D        Dokumentationsmodus uden skalering (helt rå)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
da: -j        Stræk og drej ikke de rå billedpunkter

en: -W        Don't automatically brighten the image
da: -W        Gør ikke billedet lysere automatisk

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
da: -b <vær>  Juster belysning (standard = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
da: -g <e h>  Angiv gammakurve (standard = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
da: -q [0-3]  Angiv interpolationskvalitet

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
da: -h        Halvstørrelse-interpolation (dobbelt som hurtig som "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
da: -f        Interpoler RGGB som fire farver

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
da: -m <vær>  Anvend et 3x3 median-filter på R-G og B-G

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
da: -s [0..N-1] Vælg et råbillede eller "all" (alle) fra hver fil

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
da: -6        Skriv 16-bits i stedet for 8-bits

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
da: -4        Lineær 16-bits, det samme som "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
da: -4        Skriv 16-bits i stedet for 8-bits med gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
da: -T        Skriv TIFF i stedet for PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
da: Ikke-numerisk parameter til "-%c"

en: Unknown option "-%c".
da: Ukendt tilvalg "-%c".

en: No files to process.
da: Ingen filer behandles.

en: Will not write an image to the terminal!
da: Vil ikke udskrive et billede på terminalen!

en: %s has no timestamp.
da: %s har ikke noget optagelsestidspunkt.

en: %s time set to %d.
da: %s tidspunkt sat til %d.

en: %s has no thumbnail.
da: %s har ikke noget miniaturbillede.

en: 
    Filename: %s
da: 
    Filnavn: %s

en: Timestamp: %s
da: Optagelsestidspunkt: %s

en: Camera: %s %s
da: Kamera: %s %s

en: DNG Version:
da: DNG-version:

en: ISO speed: %d
da: ISO-værdi: %d

en: Shutter:
da: Lukkertid:

en: %0.1f sec
da: %0.1f sek

en: Aperture: f/%0.1f
da: Blænde: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
da: Brændvidde: %0.1f mm

en: Embedded ICC profile: %s
da: Indlejret ICC-profil: %s

en: Number of raw images: %d
da: Antal råbilleder: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
da: Billedproportioner: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
da: Miniaturbilledstørrelse: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
da: Fuld billedstørrelse:    %4d x %d

en: Cannot decode file %s
da: Kan ikke afkode filen %s

en: Image size:  %4d x %d
da: Billedstørrelse:         %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
da: Uddata-billedstørrelse:  %4d x %d

en: Raw colors: %d
da: Rå farver: %d

en: 
    Filter pattern:
da: 
    Filtermønster:

en: 
    Daylight multipliers:
da: 
    Dagslysmultiplikatorer:

en: 
    Camera multipliers:
da: 
    Kameramultiplikatorer:

en: %s is a %s %s image.
da: %s er et %s %s-billede.

en: Loading %s %s image from %s ...
da: Indlæser %s %s-billede fra %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
da: %s: "-s %d" beder om et ikkeeksisterende billede!

en: Writing data to %s ...
da: Skriver data til %s ...

note: Type: select Choices
en: Readline
da: Overskrift

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
da: Ikke-interaktiv

note: Type: select Description
en: Interface to use:
da: Brugerflade at benytte:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
da: Pakker der bruger debconf til opsætning, fremtræder på samme måde. Du kan vælge hvilken brugerflade de skal bruge.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
da: Dialog er en fuldskærms, tekstbaseret brugerflade, mens readline er en mere traditionel tekstbrugerflade. Både gnome og kde er moderne X-brugerflader. Editor lader dig svare på spørgsmålene via din foretrukne editor. Ikke-interaktivt brugerflade vil aldrig stille dig spørgsmål.

note: Type: select Choices
en: critical
da: kritisk

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
da: Ignorér spørgsmål med en prioritet lavere end:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
da: Debconf prioriterer de spørgsmål, den stiller dig. Vælg den laveste spørgsmåls-prioritet, du ønsker at se:
     - 'kritisk' spørger dig kun hvis systemet potentielt kommer i uorden.
        Vælg dette, hvis du er nybegynder eller har travlt. 
      - 'høj' for ret vigtige spørgsmål 
      - 'mellem' for almindelige spørgmål 
      - 'lav' for kontrolnarkomaner, der vil have alt at se

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
da: Bemærk at uanset hvilket niveau du vælger her, vil du kunne se samtlige spørgsmål, hvis du genopsætter pakken med kommandoen dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
da: Nyt medie

note: type: textblock
en: debconf - run a debconf-using program
da: debconf - kør et debconf-brugende program

note: type: verbatim
en:  debconf [options] command [args]
da:  debconf [tilvalg] kommando [argumenter]

note: type: textblock
en: Debconf is a configuration system for Debian packages. For a debconf overview and documentation for sysadmins, see L<debconf(7)> (in the debconf-doc package).
da: Debconf er et konfigurationssystem for Debianpakker. For et overblik over debconf og dokumentation for systemadministratorer så se L<debconf(7)> (i pakken debconf-doc).

note: type: textblock
en: The B<debconf> program runs a program under debconf's control, setting it up to talk with debconf on stdio. The program's output is expected to be debconf protocol commands, and it is expected to read result codes on stdin. See L<debconf-devel(7)> for details about the debconf protocol.
da: Programmet B<debconf> kører et program under debconfs kontrol, sætter det op til at snakke med debconf på stdio. Programmets uddata forventes at blive protokolkommandoer for debconf, og det forventes at læse resultatkoder på standardind. Se L<debconf-devel(7)> for detaljer om debconf-protokollen.

note: type: textblock
en: The command to be run under debconf must be specified in a way that will let your PATH find it.
da: Kommandoen der skal køres under debconf skal angives på en måde som vil lade din PATH finde den.

note: type: textblock
en: This command is not the usual way that debconf is used. It's more typical for debconf to be used via L<dpkg-preconfigure(8)> or L<dpkg-reconfigure(8)>.
da: Denne kommando er ikke den normale måde som debconf bruges på. Det er mere typisk for debconf at blive brugt via L<dpkg-preconfigure(8)> eller L<dpkg-reconfigure(8)>.

note: type: =item
en: B<-o>I<package>, B<--owner=>I<package>
da: B<-o>I<pakke>, B<--owner=>I<pakke>

note: type: textblock
en: Tell debconf what package the command it is running is a part of. This is necessary to get ownership of registered questions right, and to support unregister and purge commands properly.
da: Fortæl debconf fra hvilken pakke kommandoen den kører kommer fra. Dette er nødvendigt for at få ejerskab over registrerede spørgsmål korrekt, og for ordentligt at understøtte ikke registrerede kommandoer og kommandoer for afinstallation.

note: type: textblock
en: Select the frontend to use.
da: Vælg hvilken brugerflade der skal bruges.

note: type: =item
en: B<-p>I<value>, B<--priority=>I<value>
da: B<-p>I<værdi>, B<--priority=>I<værdi>

note: type: textblock
en: Specify the minimum priority of question that will be displayed.
da: Angiv den minimale prioritet for spørgsmål som vil blive vist.

note: type: textblock
en: Enables terse output mode. This affects only some frontends.
da: Aktiverer uddatatilstanden terse. Dette påvirker kun nogle brugerflader.

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1
en: EXAMPLES
da: EKSEMPLER

note: type: textblock
en: To debug a shell script that uses debconf, you might use:
da: For at fejlsøge et skalskript, som bruger debconf, kan du bruge:

note: type: verbatim
en:  DEBCONF_DEBUG=developer debconf my-shell-prog
da:  DEBCONF_DEBUG=developer debconf mit-skal-program

note: type: textblock
en: Or, you might use this:
da: Eller du kan bruge denne:

note: type: verbatim
en:  debconf --frontend=readline sh -x my-shell-prog
da:  debconf --frontend=readline sh -x mit-skal-program

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1954 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: SEE ALSO
da: SE OGSÅ

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1954 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
da: FORFATTER

note: type: textblock
en: Debconf::Client::ConfModule - client module for ConfModules
da: Debconf::Client::ConfModule - klientmodul for ConfModules

note: type: verbatim
en:  use Debconf::Client::ConfModule ':all';
     version('2.0');
     my $capb=capb('backup');
     input("medium", "foo/bar");
     my @ret=go();
     if ($ret[0] == 30) {
     	# Back button pressed.
     	...
     }
     ...
da:  brug Debconf::Client::ConfModule ':all';
     version('2.0');
     my $capb=capb('backup');
     input("medium", "foo/bar");
     my @ret=go();
     if ($ret[0] == 30) {
     	# Slet tilbage trykke ned.
     	...
     }
     ...

note: type: textblock
en: This is a module to ease writing ConfModules for Debian's configuration management system. It can communicate with a FrontEnd via the debconf protocol (which is documented in full in the debconf_specification in Debian policy).
da: Dette er et modul til at gøre skrivning af ConfModules for Debians konfigurationshåndteringssystem nemmere. Modulet kan kommunikere med en brugerflade (FrontEnd) via debconf-protokollen (som er dokumenteret fuldt ud i debconf_specifikationen i politikken for Debian).

note: type: textblock
en: The design is that each command in the protocol is represented by one function in this module (with the name lower-cased).  Call the function and pass in any parameters you want to follow the command. If the function is called in scalar context, it will return any textual return code. If it is called in list context, an array consisting of the numeric return code and the textual return code will be returned.
da: Designet er udført så at hver kommando i protokollen repræsenteres af en funktion i dette modul (med navnet i små bogstaver). Kald funktionen og skriv parametre du ønsker skal efterfølge kommandoen. Hvis funktionen kaldes i scalarkontekst, så vil den returnere en eventuel tekstmæssig returkode. Hvis den kaldes i listekontekst, så vil en array bestående af den numeriske returkode og den tekstmæssige returkode blive returneret.

note: type: textblock
en: This module uses Exporter to export all functions it defines. To import everything, simply import ":all".
da: Dette modul bruger Exporter til at eksportere alle funktioner den definerer. For at importere alt, så importer »:all«.

note: type: textblock
en: Ensure that a FrontEnd is running.  It's a little hackish. If DEBIAN_HAS_FRONTEND is set, a FrontEnd is assumed to be running.  If not, one is started up automatically and stdin and out are connected to it. Note that this function is always run when the module is loaded in the usual way.
da: Sikr dig at en brugerflade (FrontEnd) kører. Det er lidt hackeragtigt. Hvis DEBIAN_HAS_FRONTEND er sat, så antages det at en brugerflade kører. Hvis ikke så startes en op automatisk og standardind og standardud forbindes til den. Bemærk at denne funktion altid køres når modulet indlæses på den normale måde.

note: type: textblock
en: The frontend doesn't send a return code here, so we cannot try to read it or we'll block.
da: Brugerfladen sender ikke en returkode her, så vi kan ikke forsøge at læse den eller vi blokerer den.

note: type: =item
en: AUTOLOAD
da: AUTOINDLÆS

note: type: textblock
en: Creates handler functions for commands on the fly.
da: Opretter løbende håndtagsfunktioner for kommandoer.

note: type: textblock
en: The debconf specification (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).
da: Debconf-specifikationen (/usr/share/doc/debian-policy/debconf_specification.txt.gz).

note: type: textblock
en: debconf-apt-progress - install packages using debconf to display a progress bar
da: debconf-apt-progress - installer pakker med brug af debconf for at vise en statusbjælke

note: type: verbatim
en:  debconf-apt-progress [--] command [args ...]
     debconf-apt-progress --config
     debconf-apt-progress --start
     debconf-apt-progress --from waypoint --to waypoint [--] command [args ...]
     debconf-apt-progress --stop
da:  debconf-apt-progress [--] kommando [argumenter ...]
     debconf-apt-progress --config
     debconf-apt-progress --start
     debconf-apt-progress --from punkt --to punkt [--] kommando [argumenter ...]
     debconf-apt-progress --stop

note: type: textblock
en: B<debconf-apt-progress> installs packages using debconf to display a progress bar. The given I<command> should be any command-line apt frontend; specifically, it must send progress information to the file descriptor selected by the C<APT::Status-Fd> configuration option, and must keep the file descriptors nominated by the C<APT::Keep-Fds> configuration option open when invoking debconf (directly or indirectly), as those file descriptors will be used for the debconf passthrough protocol.
da: B<debconf-apt-progress> installerer pakker der bruger debconf for at vise en statusbjælke. Den angivne I<kommando> skal være en kommandolinje apt-brugerflade; specifikt, skal den sende statusinformation til filbeskrivelsen valgt af konfigurationstilvalget C<APT::Status-Fd>, og skal bevare filbeskrivelserne nomineret af konfigurationstilvalget C<APT::Keep-Fds> åbne, når debconf startes op (direkte eller indirekte), da disse filbeskrivelser vil blive brugt af deboncfs gennemløbsprotokol.

note: type: textblock
en: The arguments to the command you supply should generally include B<-y> (for B<apt-get> or B<aptitude>) or similar to avoid the apt frontend prompting for input. B<debconf-apt-progress> cannot do this itself because the appropriate argument may differ between apt frontends.
da: Argumenterne for kommandoen du angiver skal generelt inkludere B<-y> (for B<apt-get> eller B<aptitude>) eller lignende for at undgå at apt-brugerfladen spørger efter inddata. B<debconf-apt-progress> kan ikke udføre dette selv, da det passende argument kan være forskelligt mellem apt-brugerflader.

note: type: textblock
en: The B<--start>, B<--stop>, B<--from>, and B<--to> options may be used to create a progress bar with multiple segments for different stages of installation, provided that the caller is a debconf confmodule. The caller may also interact with the progress bar itself using the debconf protocol if it so desires.
da: Tilvalgene B<--start>, B<--stop>, B<--from> og B<--to> kan bruges til at oprette en statusbjælke med flere segmenter for forskellige installationsstadier, så længe at kalderen er et konfigurationsmodul for debconf. Kalderen kan også interagere med selve statusbjælken via protokollen for debconf såfremt dette ønskes.

note: type: textblock
en: debconf locks its config database when it starts up, which makes it unfortunately inconvenient to have one instance of debconf displaying the progress bar and another passing through questions from packages being installed. If you're using a multiple-segment progress bar, you'll need to eval the output of the B<--config> option before starting the debconf frontend to work around this. See L<the EXAMPLES section/EXAMPLES> below.
da: debconf låser sin konfigurationsdatabase når den starter op, hvilket desværre gør det upassende at have en instans af debconf vise statusbjælken og en anden sende spørgsmål igennem fra pakker der bliver installeret. Hvis du bruger en flersegments statusbjælke, så skal du evaluere uddata for tilvalget B<--config> før du starter brugerfladen for debconf til at omgå dette. Se L<EKSEMPEL-afsnittet/EKSEMPLER> nedenfor.

note: type: textblock
en: Print environment variables necessary to start up a progress bar frontend.
da: Vis miljøvariabler nødvendige for at opstarte en brugerflade for statusbjælke.

note: type: textblock
en: Start up a progress bar, running from 0 to 100 by default. Use B<--from> and B<--to> to use other endpoints.
da: Opstart en statusbjælke, løbende fra 0 til 100 som standard. Brug B<--from> og B<--to> for andre slutpunkter.

note: type: =item
en: B<--from> I<waypoint>
da: B<--from> I<punkt>

note: type: textblock
en: If used with B<--start>, make the progress bar begin at I<waypoint> rather than 0.
da: Hvis brugt med B<--start>, så lad statusbjælken begynde ved I<punkt> fremfor 0.

note: type: textblock
en: Otherwise, install packages with their progress bar beginning at this "waypoint". Must be used with B<--to>.
da: Ellers så installaer pakker med deres statusbjælke begyndende ved dette »punkt«. Skal bruges med B<--to>.

note: type: =item
en: B<--to> I<waypoint>
da: B<--to> I<punkt>

note: type: textblock
en: Stop a running progress bar.
da: Stop en kørende statusbjælke.

note: type: =item
en: B<--logfile> I<file>
da: B<--logfile> I<fil>

note: type: textblock
en: Send the normal output from apt to the given file.
da: Send de normale uddata fra apt til den givne fil.

note: type: textblock
en: Install the GNOME desktop and an X window system development environment within a progress bar:
da: Installer GNOME-skrivebordet og et udviklingsmiljø for X-vinduessystemet i en statusbjælke:

note: type: verbatim
en:  debconf-apt-progress -- aptitude -y install gnome x-window-system-dev
da:  debconf-apt-progress -- aptitude -y installer gnome x-window-system-dev

note: type: =head1
en: RETURN CODE
da: RETURKODE

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1
en: AUTHORS
da: FORFATTERE

note: type: textblock
en: L<debconf-devel(7)> (available in the debconf-doc package)
da: L<debconf-devel(7)> (tilgængelig i pakken debconf-doc)

note: type: textblock
en: debconf-communicate - communicate with debconf
da: debconf-communicate - kommuniker med debconf

note: type: textblock
en: The commands are executed in sequence. The textual return code of each is printed out to standard output.
da: Kommandoerne udføres i sekvens. Den tekstmæssige returkode for hver vises i standardud.

note: type: textblock
en: The return value of this program is the numeric return code of the last executed command.
da: Returværdien for dette program er den numeriske returkode for den sidst udførte kommando.

note: type: SH
en: EXAMPLE
da: EKSEMPEL

note: type: textblock
en: Print out the value of the debconf/frontend question.
da: Vis værdien for debconf/brugerflade spørgsmålet.

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1
en: WARNING
da: ADVARSEL

note: type: textblock
en: debconf-copydb - copy a debconf database
da: debconf-copydb - kopier en debconfdatabase

note: type: textblock
en: The name of the source database. Typically it will be defined in your debconf.conf (or .debconfrc) file.
da: Navn på kildedatabasen. Typisk vil den være defineret i filen debconf.conf (eller .debconfrc).

note: type: =item
en: B<-p> I<pattern>, B<--pattern> I<pattern>
da: B<-p> I<mønster>, B<--pattern> I<mønster>

note: type: textblock
en: debconf-getlang - extract a language from a templates file
da: debconf-getlang - udtræk et sprog fra en skabelonfil

note: type: textblock
en: Note: This utility is deprecated; you should switch to using the po-debconf package.
da: Bemærk: Dette redskab er forældet; du bør skifte til pakken po-debconf.

note: type: textblock
en: This program helps make and manage translations of debconf templates.  There are basically three situations in which this program might be called:
da: Dette program hjælper med at lave og håndtere oversættelse af debconfskabeloner. Der er grundlæggende tre situationer hvor dette programmer kan kaldes:

note: type: =item
en: A translation is just being started.
da: En oversættelse er netop igangsat.

note: type: =item
en: A translation is well under way.
da: En oversættelse er undervejs.

note: type: =item
en: Checking the status of a translation
da: Kontroller status for en oversættelse

note: type: =head1
en: NOTE
da: BEMÆRK

note: type: textblock
en: Note that the text in the generated templates may be word-wrapped by debconf.
da: Bemærk at teksten i de oprettede skabelon kan være orddelt af debconf.

note: type: textblock
en: debconf-get-selections - output contents of debconf database
da: debconf-get-selections - vis indholdet af debconfdatabasen

note: type: textblock
en: Output the current debconf database in a format understandable by debconf-set-selections.
da: Vis den aktuelle debconfdatabase i et format som kan forstås af debconf-set-selections.

note: type: textblock
en: To dump the debconf database of the debian-installer, from /var/log/installer/cdebconf, use the --installer parameter.
da: For at dumpe debconfdatabasen for debian-installer, fra /var/log/installer/cdebconf, så brug parameteren --installer.

note: type: textblock
en: debconf-loadtemplate - load template file into debconf database
da: debconf-loadtemplate - indlæs skabelonfil i debconfdatabasen

note: type: textblock
en: dpkg-preconfigure - let packages ask questions prior to their installation
da: dpkg-preconfigure - lad pakker stille spørgsmål før deres installation

note: type: verbatim
en:  dpkg-preconfigure [options] package.deb
da:  dpkg-preconfigure [tilvalg] pakke.deb

note: type: textblock
en: B<dpkg-preconfigure> lets packages ask questions before they are installed.  It operates on a set of debian packages, and all packages that use debconf will have their config script run so they can examine the system and ask questions.
da: B<dpkg-preconfigure> lader pakker stille spørgsmål før de installeres. Den fungerer på et sæt af debianpakker, og alle pakker som bruger debconf vil have deres konfigurationsskript kørt, så at de kan undersøge systemet og stille spørgsmål.

note: type: textblock
en: Display usage help.
da: Vis hjælpetekst.

note: type: textblock
en: dpkg-reconfigure - reconfigure an already installed package
da: dpkg-reconfigure - rekonfigurer en allerede installeret pakke

note: type: verbatim
en:  dpkg-reconfigure [options] packages
da:  dpkg-reconfigure [tilvalg] pakker

note: type: Plain text
en: You can mark any database as readonly and debconf will not write anything
    to it.
      Readonly: true
da: Du kan markere databaser som skrivebeskyttet og debconf vil så ikke skrive
    noget til databasen.
      Skrivebeskyttet: true (sand)

note: type: Plain text
en: You can also limit what types of data can go into the database with Accept- and Reject- lines; see ACCESS CONTROLS, below.
da: Du kan også begrænse hvilken slags data som kan tilføres databasen med linjerne Accept- og Reject-; se ACCESS CONTROLS nedenfor.

note: type: SH
en: DRIVERS
da: DRIVERE

note: type: Plain text
en: A number of drivers are available, and more can be written with little difficulty. Drivers come in two general types. First there are real drivers -- drivers that actually access and store data in some kind of database, which might be on the local filesystem, or on a remote system. Then there are meta-drivers that combine other drivers together to form more interesting systems. Let's start with the former.
da:  Et antal drivere er tilgængelige, og flere kan skrives uden de store problemer. Drivere laves i to generelle typer. Først er der reelle drivere - drivere som reelt tilgår og gemmer data i en slags database, som kan være på det lokale filsystem eller på et eksternt system. Derudover er der metadreivere som kombinerer andre drivere så de udgør mere interessante systemer. Lad os starte med den første.

note: type: TP
en: B<File>
da: B<Fil>

note: type: Plain text
en: This database driver allows debconf to store a whole database in a single flat text file. This makes it easy to archive, transfer between machines, and edit. It is one of the more compact database formats in terms of disk space used. It is also one of the slowest.
da: Denne databasedriver tillader debconf at gemme en hel database i en enkel flad tekstfil. Dette gør det nemt at arkivere, overføre mellem maskiner, og redigere. Det er en af de mere kompakte databaseformater i form af brugt diskplads. Det er også en af de langsomste.

note: type: Plain text
en: On the downside, the entire file has to be read in each time debconf starts up, and saving it is also slow.
da: Hele filen skal læses ind hver gang debconf starter op og det at gemme den tager også lang tid.

note: type: Plain text
en: The following things are configurable for this driver.
da: De følgende områder kan konfigureres for denne driver.

note: type: TP
en: B<Filename>
da: B<Filnavn>

note: type: Plain text
en: The file to use as the database. This is a required field.
da: Filen at bruge som database. Dette er et obligatorisk felt.

note: type: TP
en: B<Mode>
da: B<Tilstand>

note: type: Plain text
en: The permissions to create the file with if it does not exist. Defaults to 600, since the file could contain passwords in some circumstances.
da: Rettighederne til at oprette filen med hvis den ikke findes. Standarden er 600, da filen kunen indeholde adgangskoder i nogle tilfælde.

note: type: Plain text
en: The format of the file. See FORMATS below. Defaults to using a rfc-822 like format.
da: Formatet for filen. Se FORMATS nedenfor. Standarden er et rfc-822-lignende format.

note: type: Plain text
en: B<Backup>
da: B<Sikkerhedskopi>

note: type: Plain text
en: Whether a backup should be made of the old file before changing it.  Defaults to true.
da: Hvorvidt en sikkerhedskopi skal udføres på den gamle fil før den ændres. Standarden er true (sand).

note: type: Plain text
en:   Name: mydb
      Driver: File
      Filename: /var/cache/debconf/mydb.dat
da:   Navn: mydb
      Driver: File
      Filnavn: /var/cache/debconf/mydb.dat

note: type: Plain text
en: The directory to put the files in. Required.
da: Mappen at placere filerne i. Obligatorisk.

en: For example:
da: For eksempel:

en: FILES
da: FILER

note: #-#-#-#-#  1685 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: Priorities
da: Prioriteter

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
da: MILJØ

note: type: TP
en: B<DEBIAN_FRONTEND>
da: B<DEBIAN_FRONTEND (DEBIAN_BRUGERFLADE)>

note: type: Plain text
en: Used to temporarily change the frontend debconf uses. See above.
da: Brugt til midlertidigt at ændre den brugerflade som debconf bruger Se ovenfor.

note: type: TP
en: B<DEBIAN_PRIORITY>
da: B<DEBIAN_PRIORITY (DEBIAN-PRIORITET)>

note: type: TP
en: B<DEBCONF_DEBUG>
da: B<DEBCONF_DEBUG (DEBCONF_FEJLSØG)>

note: type: TP
en: B<user>
da: B<user (bruger)>

note: type: Plain text
en: Debugging info of interest to a debconf user.
da: Fejlsøgningsinformation af interesse for en debconfbruger.

note: type: TP
en: B<developer>
da: B<developer (udvikler)>

note: type: Plain text
en: Debugging info of interest to a package developer.
da: Fejlsøgningsinformation af interesse for en pakkeudvikler.

note: type: TP
en: B<db>
da: B<db (database)>

note: type: Plain text
en: Debugging info about the backend database.
da: Fejlsøgningsinformation om motorens database.

note: type: TP
en: B<DEBCONF_NOWARNINGS>
da: B<DEBCONF_NOWARNINGS (DEBCONF_INGEN ADVARSLER>

note: type: Plain text
en: Set to "yes" to disable some warnings that debconf may display. Does not suppress display of fatal errors.
da: Sat til yes (ja) for at deaktivere nogle advarsler som debconf måske viser. Undertrykker ikke visning af fatale fejl.

note: type: SH
en: BUGS
da: FEJL

note: type: Plain text
en: Probably quite a few, there's a lot of code here.
da: Sikkert en del, der er meget kode her.

note: type: Plain text
en: If you do file a bug report, be sure to include the following information:
da: Hvis du indsender en fejlrapport, så sikr dig at du inkluderer den følgende information:

note: type: Plain text
en: The debconf frontend you were using when the problem occurred
da: Brugerfladen for debconf som du brugt da problemet opstod

note: type: Plain text
en: What you did to trigger the problem.
da: Hvad du gjorde som udløste problemet.

note: type: Plain text
en: The full text of any error messages. If you can reproduce the bug, do so with DEBCONF_DEBUG='.*' set and exported. This speeds up debugging a lot.
da: Den fulde tekst for eventuelle fejlbeskeder. Hvis du kan genskabe fejlen, så gør det med DEBCONF_DEBUG=».*« angivet og eksporteret. Dette øger markant hastigheden for fejlsøgning.

note: type: Plain text
en: debconf - developers guide
da: debconf - vejledning for udviklere

note: type: Plain text
en: This is a guide for developing packages that use debconf.
da: Dette er en vejledning for udvikling af pakker som bruger debconf.

note: type: Plain text
en: This manual assumes that you are familiar with debconf as a user, and are familiar with the basics of debian package construction.
da: Denne manual antager at du er bekendt med debconf som en bruger, og at du er bekendt med den grundlæggende konstruktion for en debianpakke.

note: type: Plain text
en: The config script can be run in one of three ways:
da: Konfigurationsskriptet kan køres på en af tre måder:

note: type: SH
en: THE TEMPLATES FILE
da: SKABELONFILEN

note: type: Plain text
en: A package that uses debconf probably wants to ask some questions. These questions are stored, in template form, in the templates file.
da: En pakke som bruger debconf vil sikkert ønske at stille nogle spørgsmål. Disse spørgsmål gemmes, i skabelonform, i skabelonfilen.

note: type: Plain text
en: The type of the template determines what kind of widget is displayed to the user. The currently supported types are:
da: Skabelonstypen bestemmer hvilken slags kontrol der vises for brugeren. De aktuelt understøttede typer er:

note: type: TP
en: B<string>
da: B<string (streng)>

note: type: Plain text
en: Results in a free-form input field that the user can type any string into.
da: Resulterer i et inddatafelt i fri form som brugeren kan indtaste alle slags strenge i.

note: type: TP
en: B<password>
da: B<password (adgangskode)>

note: type: Plain text
en: Prompts the user for a password. Use this with caution; be aware that the password the user enters will be written to debconf's database. You should probably clean that value out of the database as soon as is possible.
da: Spørger brugeren om en adgangskode. Brug denne med forsigtighed; vær opmærksom på at adgangskoden som brugeren indtaster vil blive skrevet til debconfs database. Det er sikkert en god ide at fjerne denne værdi fra databasen så snart som muligt.

note: type: TP
en: B<boolean>
da: B<boolean (boolesk)>

note: type: Plain text
en: A true/false choice.
da: Et valg med sand/falsk.

note: type: TP
en: B<select>
da: B<select (vælg)>

note: type: Plain text
en: A choice between one of a number of values. The choices must be specified in a field named 'Choices'. Separate the possible values with commas and spaces, like this:
da: Et valg mellem et antal værdier. Valgene skal være angivet i et felt med navnet »Choices«. Adskil de mulige værdier med kommaer og mellemrum, således:

note: type: Plain text
en:   Choices: yes, no, maybe
da:   Valg: ja, nej, måske

note: type: TP
en: B<multiselect>
da: B<multiselect (flere valg)>

note: type: Plain text
en: Like the select data type, except the user can choose any number of items from the choices list (or choose none of them).
da: Ligner vælg datatype, med undtagelse af at brugeren kan vælge et antal punkter fra listen over valgmuligheder (eller undlade at vælge nogen af dem).

note: type: TP
en: B<note>
da: B<note (bemærk)>

note: type: Plain text
en: Rather than being a question per se, this datatype indicates a note that can be displayed to the user. It should be used only for important notes that the user really should see, since debconf will go to great pains to make sure the user sees it; halting the install for them to press a key.  It's best to use these only for warning about very serious problems, and the error datatype is often more suitable.
da: Fremfor at være et spørgsmål, så indikerer denne datatype en bemærkning, som kan vises for brugeren. Den skal kun bruges for vigtige bemærkninger, som det er vigtigt at brugeren ser, da debconf vil gøre sit yderste for at sikre sig, at brugeren rent faktisk ser bemærkningen; ved at stoppe installationen indtil der trykkes på en tast. Det er bedst kun at bruge disse for advarsler om meget alvorlige problemer, og datatypen error (fejl) vil derfor ofte være mere egnet.

note: type: TP
en: B<error>
da: B<error (fejl>

note: type: Plain text
en: This datatype is used for error messages, such as input validation errors.  Debconf will show a question of this type even if the priority is too high or the user has already seen it.
da: Denne datatype bruges for fejlbeskeder, såsom fejl ved inddatavalidering. Debconf vil vise et spørgsmål af denne type selv om prioriteten er for høj eller brugeren allerede har set den.

note: type: TP
en: B<title>
da: B<title (titel)>

note: type: Plain text
en: This datatype is used for titles, to be set with the SETTITLE command.
da: Denne datatype bruges for titler, som sættes med kommandoen SETTITLE.

note: type: TP
en: B<text>
da: B<text (tekst)>

note: type: Plain text
en: This datatype can be used for fragments of text, such as labels, that can be used for cosmetic reasons in the displays of some frontends. Other frontends will not use it at all. There is no point in using this datatype yet, since no frontends support it well. It may even be removed in the future.
da: Denne datatype kan bruges for tekstfragmenter, såsom etiketter, som kan bruges af kosmetiske årsager i visningen på nogle brugerflader. Andre brugerflader vil slet ikke bruge den. Der er endnu ingen ide i at bruge denne datatype, da ingen brugerflader endnu understøtter den godt. Den kan endda blive fjernet igen.

note: type: TP
en: B<Default>
da: B<Default (standard)>

note: type: Plain text
en: The 'Default' field tells debconf what the default value should be. For multiselect, it can be a list of choices, separated by commas and spaces, similar to the 'Choices' field. For select, it should be one of the choices. For boolean, it is "true" or "false", while it can be anything for a string, and it is ignored for passwords.
da: Feltet »Default« (standard) fortæller debconf hvad standardværdien skal være. For flere valg, kan det være en liste af valgmuligheder, adskilt af komma eller mellemrum, på samme måde som felter »Choises«. For select, skal det være en af valgene. For boolesk, er det »true« (sand) eller »false« (falsk), mens det kan være alt for en streng, og det ignoreres for adgangskoder.

note: type: Plain text
en: Don't make the mistake of thinking that the default field contains the "value" of the question, or that it can be used to change the value of the question. It does not, and cannot, it just provides a default value for the first time the question is displayed. To provide a default that changes on the fly, you'd have to use the SET command to change the value of a question.
da: Gør ikke den fejltagelse at tro, at standardfeltet indeholder »værdien« for spørgsmålet, eller at den kan bruges til at ændre værdien for spørgsmålet. Det gør feltet ikke, og kan ikke gøre det, det giver kun en standardværdi for den første gang spørgsmålet vises. For at tilbyde en standard der ændrer sig løbende, skal du bruge kommandoen SET for at ændre værdien for et spørgsmål.

note: type: TP
en: B<Description>
da: B<Description (beskrivelse)>

note: type: Plain text
en: The 'Description' field, like the description of a Debian package, has two parts: A short description and an extended description. Note that some debconf frontends don't display the long description, or might only display it if the user asks for help. So the short description should be able to stand on its own.
da: Feltet Description (beskrivelse), såsom beskrivelsen af en Debianpakke, har to dele: En kort beskrivelse og en udvidet beskrivelse. Bemærk at nogle debconfbrugerflader ikke viser den lange beskrivelse, eller måske kun viser den hvis brugeren spørger efter hjælp. Så den korte beskrivelse skal være forklarende i sig selv.

note: type: Plain text
en: If you can't think up a long description, then first, think some more. Post to debian-devel. Ask for help. Take a writing class! That extended description is important. If after all that you still can't come up with anything, leave it blank. There is no point in duplicating the short description.
da: Hvis du ikke kan finde på en lang beskrivelse, så prøv først igen. Spørg på debian-devl. Spørg om hjælp. Tag et skrivekursus! Den udvidede beskrivelse er vigtig. Hvis du stadig ikke kan finde på noget, så efterlad den blank. Der er ingen ide i at kopiere den korte beskrivelse.

note: type: Plain text
en: Text in the extended description will be word-wrapped, unless it is prefixed by additional whitespace (beyond the one required space). You can break it up into separate paragraphs by putting " ." on a line by itself between them.
da: Tekst i den udvidede beskrivelse vil blive orddelt, medmindre den er udarbejdet med yderligere mellemrum (udover det ene krævede mellemrum). Du kan opdele beskrivelsen i separate afsnit ved at placere » .« på en separat linje mellem afsnitene.

note: type: SH
en: QUESTIONS
da: SPØRGSMÅL

note: type: SH
en: SHARED TEMPLATES
da: DELTE SKABELONER

note: type: SH
en: THE DEBCONF PROTOCOL
da: DEBCONF-PROTOKOLLEN

note: type: Plain text
en: For now, here are the commands in the protocol. This is not the definitive definition, see Debian policy's debconf specification document for that.
da: For nu så er her kommandoerne i protokollen. Dette er ikke den endelige definition, se Debians politiks debconf-specifikationsdokument for den.

note: type: TP
en: B<VERSION number>
da: B<VERSION number (versionsnummer)>

note: type: TP
en: B<SETTITLE question>
da: B<SETTITLE question (SETTITLE-spørgsmål)>

note: type: TP
en: B<TITLE string>
da: B<TITLE string (titelstreng)>

note: type: Plain text
en: Normal items that have reasonable defaults.
da: Normale punkter som har fornuftige standarder.

note: type: Plain text
en: Items that don't have a reasonable default.
da: Punkter som ikke har en fornuftig standard.

note: type: TP
en: B<GO>
da: B<GO (gå igang)>

note: type: Plain text
en: Tells debconf to display the accumulated set of questions (from INPUT commands) to the user.
da: Giver debconf besked om at vise det akkumulerede sæt af spørgsmål fra INPUT-kommandoer) til brugeren.

note: type: TP
en: B<CLEAR>
da: B<CLEAR (ryd)>

note: type: Plain text
en: Clears the accumulated set of questions (from INPUT commands) without displaying them.
da: Rydder det akkumulrede sæt af spørgsmål (fra INPUT-kommandoer) uden at vise dem.

note: type: Plain text
en: This command tells debconf that you're done talking to it. Often debconf can detect termination of your program and this command is not necessary.
da: Denne kommando fortæller debconf at du er færdig med at snakke med den. Ofte kan debconf detektere afslutning af dit program og så er denne kommando ikke nødvendig.

note: type: TP
en: B<GET question>
da: B<GET question (hent sprøgsmål)>

note: type: Plain text
en: Questions can have flags associated with them. The flags can have a value of "true" or "false". This command returns the value of a flag.
da: Spørgsmål kan have flag associeret med dem. Flagende kan have en værdien »true« (sand) eller »false« (falsk). Denne kommando returnerer værdien for et flag.

note: type: Plain text
en: This sets the value of a question's flag. The value must be either "true" or "false".
da: Denne indstilling angiver værdien for et spørgsmåls flag. Værdien skal være enten »true« (sand) eller »false« (falsk).

note: type: Plain text
en: One common flag is the "seen" flag. It is normally only set if a user has already seen a question. Debconf usually only displays questions to users if they have the seen flag set to "false" (or if it is reconfiguring a package).  Sometimes you want the user to see a question again -- in these cases you can set the seen flag to false to force debconf to redisplay it.
da: Et udbredt flag er flaget »seen«. Det angives normalt kune hvis en bruger allerede har set et spørgsmål. Debconf viser normalt kun spørgsmål for brugerne hvis de har sat flaget seen til »false« (falsk) (eller hvis programmet rekonfigurerer en pakke). Undertiden ønsker du at brugeren skal se et spørgsmål igen - i disse tilfælde kan du angive flaget seen til false (falsk) for at tvinge debconf til at vise det igen.

note: type: TP
en: B<METAGET question field>
da: B<METAGET spørgsmålsfelt>

note: type: Plain text
en: Call this in your postrm when your package is purged. It removes all of your package's questions from debconf's database.
da: Kald denne i din postrm når din pakke afinstalleres. Den fjerner alle din pakkes spørgsmål fra debconfs database.

note: type: Plain text
en: Here is a simple example of the debconf protocol in action.
da: Her er et simpelt eksempel på debconf-protokollen i aktion.

note: type: SH
en: LIBRARIES
da: BIBLIOTEKER

note: type: SH
en: OTHER SCRIPTS
da: ANDRE SKRIPTER

note: type: SH
en: ADVANCED PROGRAMMING WITH DEBCONF
da: AVANCERET PROGRAMMERING MED DEBCONF

note: type: Plain text
en:  # Ask questions.
     db_input medium mypackage/foo || true
     db_input medium mypackage/bar || true
     db_go || true
da:  # Stil spørgsmål.
     db_input medium mypackage/foo || true
     db_input medium mypackage/bar || true
     db_go || true

note: type: Plain text
en: B<debconf>(7)  is the debconf user's guide.
da: B<debconf>(7) er brugervejledning for debconf.

note: type: Plain text
en: B<debconf.conf>(5)  has much useful information, including some info about the backend database.
da: B<debconf.conf>(5) har mange brugbare informationer, inklusiv lidt information om den bagvedliggende database.

en: falling back to frontend: %s
da: falder tilbage på brugerflade: %s

en: unable to initialize frontend: %s
da: kunne ikke klargøre brugerflade: %s

en: Unable to start a frontend: %s
da: Kunne ikke starte en brugerflade: %s

en: Config database not specified in config file.
da: Opsætningsdatabase ikke angivet i opsætningsfil.

en: Template database not specified in config file.
da: Skabelondatabase ikke angivet i opsætningsfil.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
da: Sigils- og Smileys-tilvalg bruges ikke længere i opsætningsfilen. Fjern dem venligst.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
da: Opsætning af database, defineret ved kombination %s af %s, gav problemer.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
da:   -f,  --brugerflade		Anfør hvilken brugerflade til debconf der skal bruges.
      -p,  --prioritet		Anfør hvor lavt prioriterede spørgsmål der vises.
           --terse			Skær spørgsmål og information ned til et minimum.

en: Ignoring invalid priority "%s"
da: Ignorerer ugyldig prioritering "%s"

en: Valid priorities are: %s
da: Gyldige prioriteringer er: %s

en: Choices
da: Valg

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
da: (Vælg nul eller flere punkter, adskilt af komma fulgt af mellemrum (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
da: Debconf var ikke sikker på, at denne fejlmeddelelse blev vist, så den sendte den til dig.

en: Debconf, running at %s
da: Debconf, kørende på %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
da: Værdi på inddata "%s" fandtes ikke i C-valg! Dette burde aldrig ske. Måske var sprogtilpasningen af skabelonerne forkert.

en: none of the above
da: ingen af ovenstående

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
da: Vælg de ønskede punkter, adskilt af mellemrum.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
da: Kunne ikke indlæse Debconf::Element::%s. Fejlede pga.: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
da: TERM er ikke sat, så dialog-brugerfladen kan ikke bruges.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
da: Dialog-brugerflade er ikke forenelig med Emacs-skalbuffere

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
da: Dialog-brugerfladen vil ikke virke på en 'dum' terminal, en Emacs-skalbuffer eller uden en styrende terminal.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
da: Der er ikke installeret noget brugbart dialoglignende program, så den dialogbaserede brugerflade kan ikke bruges.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
da: Dialog-brugerfladen behøver en skærm, min. 13 linjer høj og 31 kolonner bred.

en: Package configuration
da: Pakkeopsætning

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
da: Du bruger debconfs editorbaserede brugerflade til at sætte dit system op. Se slutningen af dette dokument for detaljerede instruktioner.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
da: Debconfs editorbaserede brugerflade giver dig en eller flere tekstfiler til redigering. Dette er en sådan tekstfil. Hvis du er bekendt med standard Unix-opsætningsfiler, vil denne fil se bekendt ud - den indeholder kommentarer og opsætningselementer. Redigér filen, ændr alle elementer i det omfang det er nødvendigt, gem den og afslut så. Derefter vil debconf læse den redigerede fil og bruge værdierne du indtastede til at sætte systemet op.

en: Debconf on %s
da: Debconf på %s

en: This frontend requires a controlling tty.
da: Denne brugerflade behøver en styrende tty.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
da: Term::ReadLine::GNU er ikke forenelig med Emacs-skalbuffere.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
da: Bemærk: Debconf kører i webtilstand. Gå til http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
da: advarsel: database måske ødelagt. Vil forsøge at reparere ved at gentilføje manglende spørgsmål %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
da: Skabelon nr. %s i %s har et dubletfelt "%s" med en ny værdi "%s". Det kan være fordi at to skabeloner ikke er adskilt rigtigt med en tom ny linje.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
da: Ukendt skabelonfelt `%s', i kombination nr. %s af %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
da: Fortolkningsfejl i skabelon, nær `%s', i kombination nr. %s af %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
da: Skabelon nr. %s i %s indeholder ikke en 'Template:'-linje

en: must specify some debs to preconfigure
da: er nødt til at angive nogle debianpakker for at prækonfigurere

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
da: udsætter pakkeopsætning da apt-utils ikke er installeret

en: unable to re-open stdin: %s
da: kunne ikke genåbne standardinddata: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
da: apt-extracttemplates fejlede: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
da: Udtrækker skabeloner fra pakker: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
da: Prækonfigurerer pakker ...

en: template parse error: %s
da: fortolkningsfejl i skabelon: %s

en: debconf: can't chmod: %s
da: debconf: kan ikke chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
da: %s fejlede i prækonfigurering med afslutningsstatus %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
da: Brug: dpkg-reconfigure [tilvalg] pakker
      -a, --all			Genopsæt alle pakker.
      -u, --unseen-only		Vis kun spørgsmål som ikke tidligere har være vist.
          --default-priority	Brug standardprioritering i stedet for lav.
          --force			Gennemtving genopsætning af brudte pakker.       --no-reload		Genindlæs ikke skabeloner. (Brug med forsigtighed.)

en: %s must be run as root
da: %s skal køres som root

en: please specify a package to reconfigure
da: angiv venligst pakken som skal genopsættes

en: %s is not installed
da: %s er ikke installeret

en: %s is broken or not fully installed
da: %s har brudte afhængigheder eller ikke fuldt installeret

en: Cannot read status file: %s
da: Kan ikke læse statusfil: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
da: Brug: debconf-communicate [tilvalg] [pakke]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
da: debconf-mergetemplate: Det frarådes at bruge dette program. Du bør i stedet bruge programmet po2debconf fra pakken po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
da: Brug: debconf-mergetemplate [tilvalg] [skabeloner.ll ...] skabeloner

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
da: 
            --outdated		Indflet også forældede oversættelser.
    	--drop-old-templates	Udelad forældede skabeloner i deres helhed.

en: %s is missing
da: %s mangler

en: %s is missing; dropping %s
da: %s mangler; udelader %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
da: %s er uafklaret ved byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
da: %s er uafklaret ved byte %s: %s; udelader den

en: %s is outdated
da: %s er forældet

en: %s is outdated; dropping whole template!
da: %s er forældet; udelader hele skabelonen!

en: Usage: debconf [options] command [args]
da: Brug: debconf [tilvalg] kommando [argumenter]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
da: 
      -o,  --owner=pakke		Sæt pakke der ejer kommando.

en: Position of the track in the playlist
da: Nummerets position i playlisten

en: Number of tracks in the playlist
da: Antal numre i playlisten

en: Full path to the file
da: Filens komplette sti

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
da: %(album)s [Disk %(discnum)u]

en: Developer:
da: Udvikler:

en: Thanks to:
da: Tak til:

en: About password storage safety
da: Om kodeord og lagringssikkerhed

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
da: Hvis du bruger Gnome, er det sikkert at gemme dit kodeord, da Gnome Keyring bliver brugt.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
da: Hvis du ikke bruger Gnome, vær da opmærksom på, at selvom kodeordet ikke bliver gemt i ren tekst, så <i>kan</i> en uvedkommende få adgang til det.

en: Unable to load this module.
da: Kunne ikke indlæse dette modul.

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
da: Denne dialogboks viser en liste med de tilgængelige moduler, som er små stykker kode som tilføjer funktionalitet til programmet. Du kan slå et modul til eller fra ved at bruge checkboksen foran det. Bemærk at nogle moduler (for eksempel File Explorer) kan ikke slås fra.

en: Configuring a Module
da: Konfigurerer et modul

en: This path does not exist
da: Denne sti eksisterer ikke

en: Please select an existing directory.
da: Vælg en eksisterende mappe.

en: The name is incorrect
da: Navnet er forkert

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
da: Dette navn er ikke tilladt.
    Vælg venligst et andet.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
da: Tegnet %s er ikke tilladt.
    Brug venligst et andet navn.

en: Instant Messenger Status
da: Status for samtaleklienter

en: Update the status message of your IM client
da: Opdater statusmeddelelsen i din IM-klient

en: Decibel is stopped
da: Decibel er stoppet

en: %(status)s [paused]
da: %(status)s [pauset]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
da: Dette modul opdaterer din status i et kørende Instant Messenger program med data fra det nummer du lytter til. Understøttede IM-programmer er:

en: Customizing the Status
da: Tilpasser Status

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
da: Du kan indstille statusteksten til hvadsomhelst. Før den indstilles erstatter modulet alle felter med formen {felt} med dets tilhørende værdi. De tilgængelige felter er:

en: Sanitization
da: Oprydning

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
da: Du kan definere nogle ord som skal opryddes før de indstilles som status. I dette tilfælde erstattes de midterste bogstaver i et matchende ord automatisk med stjerner (eksempelvis "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put ét ord per linie.

en: Keep your Last.fm profile up to date
da: Hold din Last.fm-profil opdateret.

en: your Last.fm account
da: din Last.fm-konto

en: [paused]
da: [pause]

en: The following Python modules are not available:
da: De følgende Python-moduler er ikke tilgængelige:

en: You must install them if you want to enable this module.
da: Du skal installere dem hvis du vil bruge dette modul.

en: Skip track
da: Spring over nummer

en: Pause the current track
da: Sæt dette nummer på pause

en: Continue playing the current track
da: Fortsæt det nuværende nummer

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
da: Vælg venligst en explorer
    i combo-boxen nedenfor.

en: Save Playlist As...
da: Gem afspilningsliste som...

note: #-#-#-#-#  1448 (ncmpc 0.11.0)  #-#-#-#-# translators: this message is displayed while data is retrieved
en: loading...
da: indlæser...

en: Remove the selected entry?
da: Fjern den markerede ting?

en: Tune the level of the frequency bands
da: Justér niveauet på frekvensbåndene

en: You must restart the application for this modification to take effect.
da: Du er nødt til at genstarte programmet, for at dine ændringer kan træde igennem.

en: Save levels
da: Gem niveauer

en: Load levels
da: Indlæs niveauer

en: Could not load the file
da: Kunne ikke indlæse filen

en: The format of the file is incorrect.
da: Denne fil har et forkert format.

en: Covers
da: Omslag

en: Show album covers
da: Vis albumomslag

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
da: Dette modul viser omslaget for det album, som det nuværende nummer kommer fra. Omslag kan indlæses fra lokale billeder, som ligger i samme mappe som det nuværende nummer, eller de kan hentes fra nettet.

en: User Covers
da: Brugeromslag

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
da: Et brugeromslag er et billede, der ligger i samme mappe som det nuværende nummer. Når du angiver filnavne, behøver du ikke angive filendelser. Understøttede filformater (%s) bruges automatisk.

en: Internet Covers
da: Internetomslag

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
da: Omslag kan hentes fra nettet afhængigt af det nuværende nummers mærker. Du kan altid foretrække brugeromslag for internetomslag. Hvis der findes et brugeromslag for et givet nummer, vil dette blive brugt. Ellers hentes et omslag fra nettet.

en: Choose a file
da: Vælg en fil

en: Clear cache
da: Ryd mellemlager

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: Remember this password
da: Husk denne adgangskode

en: <b>Internet Covers</b>
da: <b>Internetomslag</b>

en: <b>User Covers</b>
da: <b>Brugeromslag</b>

en: Always prefer user covers
da: Foretræk altid brugeromslag

en: Don't download covers when there is a user one
da: Hent ikke omslag, når der er et brugerangivet omslag

en: Download covers
da: Hent omslag

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
da: Filnavne der skal kigges efter (f.eks. mappe, omslag)

en: Try to download covers from the Internet
da: Forsøg at hente omslag fra nettet

en: <b>Body</b>
da: <b>Krop</b>

en: Notification timeout:
da: Tidsudløb for påmindelser:

en: Show a "skip track" button
da: Vis en "spring nummer over"-knap

en: Time during which the notification is displayed
da: Varigheden for visning af påmindelsen

en: Set status to:
da: Sæt status til:

en: Clear the playlist
da: Ryd afspilningslisten

en: Display preferences
da: Visningsindstillinger

en: Play the next track
da: Spil det næste nummer

en: Play the previous track
da: Spil det forrige nummer

en: Remaining time
da: Tilbageværende tid

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
da: _Tilstand

en: <b>File</b>
da: <b>Fil</b>

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
da: Oversætter

en: Remote Servers
da: Fjerne servere

note: #-#-#-#-#  195 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
da: Lokal mappe

en: FOLDER
da: MAPPE

en: Rackspace Cloud Files
da: Rackspace Cloud-filer

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
da: Déjà Dup sikkerhedskopieringsværktøj

en: Change your backup settings
da: Rediger dine indstillinger for sikkerhedskopiering

en: Back Up Now
da: Sikkerhedskopiér nu

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
da: Overvåger af sikkerhedskopiering

en: Schedules backups at regular intervals
da: Skemalægger sikkerhedskopiering med regelmæssige mellemrum

en: Folders to back up
da: Mapper som skal sikkerhedskopieres

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
da: Denne liste af mapper vil blive sikkerhedskopieret. Reserverede værdier $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEO genkendes som brugerens specielle mapper. Relative poster er relative til brugerens hjemmemappe.

en: Folders to ignore
da: Mapper som skal ignoreres

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
da: Denne liste af mapper vil IKKE blive sikkerhedskopieret. Reserverede værdier $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEO genkendes som brugerens specielle mapper. Relative poster er relative til brugerens hjemmemappe.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
da: Om velkomstskærmen er blevet lukket

en: Whether to request the root password
da: Om der skal bedes om administratoradgangskoden

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
da: Om der skal bedes om administratoradgangskoden når der sikkerhedskopieres fra eller genoprettes systemmapper.

en: The last time Déjà Dup was run
da: Sidste gang Déjà Dup blev kørt

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
da: Sidste gang Déjà Dup kørte fejlfrit. Denne tid bør være i ISO 8601-format.

en: The last time Déjà Dup backed up
da: Sidste gang Déjà Dup udførte sikkerhedskopiering

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
da: Sidste gang Déjà Dup succesfuldt gennemførte en sikkerhedskopiering. Dette bør være skrevet i ISO 8601 format.

en: The last time Déjà Dup restored
da: Sidste gang Déjà Dup genoprettede

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
da: Sidste gang Déjà Dup fuldførte en genoprettelse uden fejl. Dette tidspunkt bør fremgå i ISO 8601-format.

en: Whether to periodically back up
da: Om der skal foretages regelmæssige sikkerhedskopieringer.

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
da: Om der skal foretages planlagte, regelmæssige sikkerhedskopieringer.

en: How often to periodically back up
da: Hvor ofte, der skal foretages periodisk sikkerhedskopiering

en: The number of days between backups.
da: Antal dage mellem sikkerhedskopiering.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
da: Sidste gang Déjà Dup kontrollerede om programmet skal spørge om sikkerhedskopiering

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
da: Når en bruger logger ind, tjekker Déjà Dup-overvågeren, om der bør anmodes om en sikkerhedskopi. Dette gør det nemmere for brugere, der ikke kender til sikkerhedskopiering. Dette tidspunkt bør enten sættes til "slået fra" for slukket eller fremgå i ISO 8601-format.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
da: Sidste gang Déjà Dup kontrollerede om programmet skal bede om din adgangskode

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
da: For at forhindre at du glemmer dine adgangskoder, vil Déjà Dup jævnligt bede dig om at bekræfte din adgangskode. Dette skal angives enten som "disabled" for at slå kontrollen fra, eller være et tidspunkt i ISO 8601-format.

en: How long to keep backup files
da: Hvor længe sikkerhedskopier skal gemmes

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
da: Antallet af dage sikkerhedskopier skal beholdes på sikkerhedskopiplaceringen. Værdien 0 betyder evigt. Dette er et minimalt antal dage. Filerne kan blive beholdt længere.

en: How long to wait between full backups
da: Hvor lang tid, der skal gå mellem fulde sikkerhedskopieringer

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
da: Déjà Dup har med mellemrum brug for at foretage friske, fulde sikkerhedskopieringer. Dette er antallet af dage, der skal gå mellem fulde sikkerhedskopieringer.

en: Type of location to store backup
da: Placeringstype hvor sikkerhedskopi skal gemmes

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
da: Backup-placeringens type. Hvis sat til "auto", vil en standardværdi blive valgt baseret på, hvad der er tilgængeligt.

en: Amazon S3 Access Key ID
da: Id for Amazon S3-adgangsnøgle

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
da: Din Amazon S3-adgangsnøgle-id. Denne fungerer som dit S3-brugernavn.

en: The Amazon S3 bucket name to use
da: Navn for Amazon S3-spanden som skal benyttes

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
da: Hvilken Amazon S3-spand der skal opbevares filer i. Denne behøver ikke eksistere endnu. Kun lovlige værtsnavnsstrenge accepteres.

en: The Amazon S3 folder
da: Amazon S3-mappe

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
da: Et valgfrit mappenavn til at gemme filer i. Denne mappe vil blive oprettet i den valgte spand.

en: The Rackspace Cloud Files container
da: Rackspace Cloud Files-beholder

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
da: Hvilken Rackspace Cloud Files beholder filer skal opbevares i. Denne behøver ikke eksistere allerede. Kun korrekte værtsnavns-strenge er gyldig.

en: Your Rackspace username
da: Dit Rackspace brugernavn

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
da: Dette er dit brugernavn til Rackspace Cloud Files-tjenesten.

en: The Ubuntu One folder
da: Ubuntu One-mappen

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
da: Navnet på mappen, som filerne skal opbevares i. Hvis ‘$HOSTNAME’ vil mappen blive navngivet efter computeren.

en: Backup location
da: Placering af sikkerhedskopier

en: Location in which to hold the backup files.
da: Placering hvor de sikkerhedskopierede filer skal opbevares.

en: Folder type
da: Mappetype

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
da: Om sikkerhedskopierne placeres i en monteret ekstern opbevaringsplads, eller en normal mappe.

en: Relative path under the external volume
da: Relativ sti under den eksterne opbevaringsplads

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
da: Hvis sikkerhedskopien er på en ekstern opbevaringsplads, er dette stien til mappen på den opbevaringsplads.

en: Unique ID of the external volume
da: Unik id for den eksterne opbevaringsplads

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
da: Hvis der sikkerhedskopieres til en ekstern opbevaringsplads, er dette opbevaringspladsens unikke filsystems-id (UFID).

en: Full name of the external volume
da: Det fulde navn for den eksterne opbevaringsplads

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
da: Hvis der sikkerhedskopieres til en ekstern opbevaringsplads, er dette opbevaringspladsens længere, beskrivende navn.

en: Short name of the external volume
da: Kort navn for den eksterne opbevaringsplads

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
da: Hvis der sikkerhedskopieres til en ekstern opbevaringsplads, er dette opbevaringspladsens korte navn.

en: Icon of the external volume
da: Ikon for den eksterne opbevaringsplads

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
da: Hvis der sikkerhedskopieres til en ekstern opbevaringsplads, er dette opbevaringspladsens ikon.

en: Scanning…
da: Skanner...

en: Restore Missing Files…
da: Gendan manglende filer...

en: Restore deleted files from backup
da: Gendan slettede filer fra sikkerhedskopi

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
da[0]: Rul tilbage til forrige version...
da[1]: Rul tilbage til forrige versioner...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
da[0]: Genopret fil fra sikkerhedskopi...
da[1]: Genopret filer fra sikkerhedskopi...

note: #-#-#-#-#  195 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  244 (Empathy)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * lik
en: %1$s on %2$s
da: %1$s på %2$s

en: Backup will begin when %s becomes connected.
da: Backup vil gå påbegyndes, når %s er forbundet.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
da: Sikkerhedskopiering vil begynde når en netværkstilslutning bliver tilgængelig.

en: Backup location not available
da: Placering for sikkerhedskopi er ikke tilgængelig

en: Waiting for a network connection…
da: Venter på netværksforbindelse...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
da: Venter på at %s bliver forbundet...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
da: %s på Rackspace Cloud-filer

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
da: Du kan oprette en Rackspace Cloud Files-konto <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
da: Forbind til Rackspace Cloud Files.

en: _API access key
da: _API adgangsnøgle

en: S_how API access key
da: V_is adgangsnøgle for API

en: _Remember API access key
da: _Husk adgangsnøgle for API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
da: %s på Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
da: Du kan oprette en Amazon S3-konto <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Amazon S3
da: Forbind til Amazon S3

en: _Access key ID
da: _Adgangsnøgle-ID

en: _Secret access key
da: _Hemmelig adgangsnøgle

en: S_how secret access key
da: _Vis hemmelig adgangsnøgle

en: _Remember secret access key
da: _Husk hemmelig adgangsnøgle

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
da: %s på Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
da: Forbind til Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
da: Log på Ubuntu One...

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
da: Kunne ikke finde værktøj til sikkerhedskopiering i %s. Din installation er ikke komplet.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
da: Værktøj til sikkerhedskopiering kune ikke indlæses. Din installation er ikke komplet.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
da: Værktøjet til sikkerhedskopiering er i stykker. Din installation er ikke komplet.

en: Could not start backup tool
da: Værktøj til sikkerhedskopiering kunne ikke startes.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
da: Hjem (%s)

en: Verifying backup…
da: Kontrollerer sikkerhedskopi...

en: Restoring files…
da: Gendanner filer...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
da: Din sikkerhedskopi synes at være beskadiget. Du bør slette den og forsøge igen.

en: Backing up…
da: Sikkerhedskopierer...

en: Restoring…
da: Gendanner...

en: Checking for backups…
da: Checker efter sikkerhedskopier...

en: Listing files…
da: Opretter liste over filer...

en: Preparing…
da: Forbereder...

en: Another backup operation is already running
da: En anden sikkerhedskopiering er allerede igang

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
da: Sikkerhedskopiér

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
da: _Sikkerhedskopiér

en: Creating the first backup.  This may take a while.
da: Opretter den første backup. Dette kan tage et stykke tid.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
da: Opretter en frisk sikkerhedskopi for at beskytte imod filkorruption. Dette vil tage længere end normalt.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
da: Sikkerhedskopierer:

en: Backup Finished
da: Sikkerhedskopiering fuldført

en: Your files were successfully backed up and tested.
da: Dine filer blev sikkerhedskopieret og sikkerhedskopien kontrolleret.

en: Backing Up…
da: Sikkerhedskopierer...

en: Scanning:
da: Skanner:

en: _Allow restoring without a password
da: _Tillad genoprettelse uden en adgangskode

en: _Password-protect your backup
da: _Beskyt din sikkerhedskopi med en adgangskode

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
da: Du får brug for din adgangskode til at genoprette dine filer. Du bør måske skrive den ned.

en: E_ncryption password
da: Adgangskode for _kryptering

en: Confir_m password
da: Bekræft a_dgangskode

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
da: Indtast venligst din krypteringsadgangskode igen for at verificere at du vil kunne hente dine filer igen i et nødstilfælde.

en: Test every two _months
da: Kontrollér hver anden _måned

en: Restore Test
da: Gendannelsestest

en: Failed with an unknown error.
da: Fejlede med en ukendt fejl.

en: Require Password?
da: Kræv adgangskode?

en: Encryption Password Needed
da: Der kræves adgangskode til kryptering

en: Backup encryption password
da: Adgangskode for kryptering af sikkerhedskopi

en: _Backup location
da: _Placering af sikkerhedskopi

en: Restore From Where?
da: Genopret hvorfra?

en: _Date
da: _Dato

en: Restore files to _original locations
da: Gendan filer til _oprindelige placeringer

en: Restore to _specific folder
da: Gendan til _specifik mappe

en: Choose destination for restored files
da: Vælg destination for genoprettede filer

en: Restore _folder
da: Genopret _mappe

en: Restore date
da: Genopret dato

en: Restore folder
da: Genopret mappe

en: Checking for Backups…
da: Checker efter sikkerhedskopier...

en: Restore From When?
da: Genopret fra hvornår?

en: Restore to Where?
da: Hvortil skal der gendannes?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
da: Gendanner:

en: No backups to restore
da: Ingen sikkerhedskopier at genoprette

en: File to restore | Files to restore
da[0]: Fil som vil blive genoprettet
da[1]: Filer som vil blive genoprettet

en: Restore Finished
da: Genoprettelse fuldført

en: Your files were successfully restored.
da: Dine filer blev genoprettet planmæssigt.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
da[0]: Din fil blev genoprettet planmæssigt.
da[1]: Dine filer blev genoprettet planmæssigt.

en: Last seen
da: Sidst set

en: Restore which Files?
da: Hvilke filer skal genoprettes?

en: Scanning for files from up to a day ago…
da: Skanner efter filer fra op til for en dag siden...

en: Scanning for files from up to a week ago…
da: Skanner efter filer fra op til for en uge siden...

en: Scanning for files from up to a month ago…
da: Skanner efter filer fra op til for en måned siden...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
da[0]: Skanner efter filer fra op til for en måned siden...
da[1]: Skanner efter filer fra op til for %d måneder siden...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
da[0]: Skanner efter filer som er fra op til for et år siden...
da[1]: Skanner efter filer som er fra op til for %d år siden...

en: Scanning finished
da: Skanning gennemført

en: Co_ntinue
da: F_ortsæt

en: _Resume Later
da: Genoptag sene_re

en: Restore given files
da: Genopret givne filer

en: Immediately start a backup
da: Start øjeblikkeligt en sikkerhedskoppiering

en: Restore deleted files
da: Genopret slettede filer

en: No directory provided
da: Ingen mappe angivet

en: Only one directory can be shown at once
da: Kun en mappe kan vises ad gangen

en: [FILES…]
da: [FILER…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
da: Déjà Dup er et simpelt værktøj til sikkerhedskopiering.  Det skjuler 
    kompleksiteten som er forbundet med at sikkerhedskopiere på den
    Rigtige Måde (krypteret, andetsteds, regelmæssigt) og bruger duplicity
    som motor.

en: Directory does not exists
da: Mappen eksisterer ikke

en: You must provide a directory, not a file
da: Du skal vælge en mappe, ikke en fil

en: You must specify a mode
da: Du skal angive en tilstand

en: S_how password
da: _Vis adgangskode

en: Location not available
da: Placering er ikke tilgængelig

en: Connect as u_ser
da: Forbind som b_ruger

en: Keep your files safe by backing up regularly
da: Hold dine filer sikre ved at sikkerhedskopiere ofte

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
da: Vigtige dokumenter, data og indstillinger kan beskyttes ved at sikkerhedskopiere dem. Hvis katastrofen skulle indtræffe kan du genoprette dem fra sikkerhedskopien.

en: _Don't Show Again
da: _Vis ikke igen

en: Don't Show Again
da: Vis ikke igen

en: _Open Backup Settings
da: _Åbn indstillinger for sikkerhedskopiering

en: Open Backup Settings
da: Åbn indstillinger for sikkerhedskopiering

en: _Skip Backup
da: _Spring sikkerhedskopieringen over

en: Backup completed
da: Sikkerhedskopiering gennemført

en: Backup finished
da: Sikkerhedskopiering fuldført

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
da: Ikke alle filer blev planmæssigt sikkerhedskopieret. Yderligere detaljer fremgår af dialogvinduet.

en: Starting scheduled backup
da: Starter planlagt sikkerhedskopiering

en: Show Progress
da: Vis fremgang

en: %.1f%% complete
da: %.1f%% gennemført

en: Show _Progress
da: Vis _fremgang

en: Scheduled backup delayed
da: Planlagt sikkerhedskopiering forsinket

en: I want to _restore files from a previous backup…
da: Jeg vil _genoprette filer fra en tidligere sikkerhedskopi...

en: Just show my backup _settings
da: Vis blot mine _indstillinger for sikkerhedskopiering.

en: Automatic _backups
da: Automatisk _sikkerhedskopiering

en: Most recent backup
da: Seneste sikkerhedskopi

en: Next automatic backup
da: Næste automatiske sikkerhedskopiering

en: _Restore…
da: _Genopret...

en: Back Up _Now
da: Sikkerhedskopiér _nu

en: Folders to _back up
da: Mapper som skal _sikkerhedskopieres

en: Folders to _ignore
da: Mapper som skal _ignoreres

en: How _often to back up
da: Hvor _ofte der skal sikkerhedskopieres

en: _Keep backups
da: _Behold sikkerhedskopier

en: Paused (no network)
da: På pause (intet netværk)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
da: Kunne ikke genoprette "%s": Ikke en gyldig filplacering.

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
da: Sikkerhedskopieringsplacering er for lille. Prøv at bruge en med mere plads.

en: Backup location does not have enough free space.
da: Sikkerhedskopieringsplacering har for lidt ledig plads.

en: Cleaning up…
da: Rydder op...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
da: Kunne ikke sikkerhedskopiere følgende filer. Kontrollér venligst at du er i stand til at åbne dem.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
da: Kunne ikke gendanne følgende filer. Kontrollér venligst at du er i stand til at skrive til dem.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
da: Kunne ikke genoprette '%s': Fil ikke fundet i sikkerhedskopi.

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
da: Forkert krypteringsadgangskode.

en: Computer name changed
da: Computernavn ændret

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
da: Den eksisterende sikkerhedskopi er af en computer kaldet %s, men den nuværende computers navn er %s. Hvis dette er uventet bør du sikkerhedskopiere til en anden placering.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
da: Adgang nægtet under forsøget på at skabe '%s'.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
da: Adgang nægtet under forsøget på at læse '%s'.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
da: Adgang nægtet under forsøget på at slette '%s'.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
da: Sikkerhedskopieringsplaceringen '%s' findes ikke.

en: No space left.
da: Ingen plads tilbage.

en: Invalid ID.
da: Ugyldigt ID.

en: Invalid secret key.
da: Ugyldig hemmelig nøgle.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
da: Din konto på Amazon Web Services er ikke tilmeldt S3-tjenesten.

en: S3 bucket name is not available.
da: Navnet på S3-spand er ikke ledigt.

en: Error reading file ‘%s’.
da: Fejl under læsning af fil '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
da: Fejl under skrivning til fil '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
da: Ingen ledig plads i "%s".

en: No backup files found
da: Ingen sikkerhedskopier fundet.

en: Uploading…
da: Overfører...

en: Could not understand duplicity version.
da: Kunne ikke fortolke duplicity-version

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
da: Kunne ikke fortolke duplicity-versionen "%s".

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
da: Déjà Dup Sikkerhedskopiering kræver mindst version %d.%d.%.2d af duplicity, men fandt kun version %d.%d.%.2d

en: At least six months
da: Mindst seks måneder

en: At least a year
da: Mindst et år

en: At least %d day | At least %d days
da[0]: Mindst %d dag
da[1]: Mindst %d dage

en: %d day from now | %d days from now
da[0]: %d dag fra nu
da[1]: %d dage fra nu

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
da: Gamle sikkerhedskopier vil blive gemt i mindst seks måneder, eller indtil placeringen de opbevares på løber tør for plads.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
da: Gamle sikkerhedskopier vil blive gemt i mindst et år, eller indtil placeringen de opbevares på løber tør for plads.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
da: Gamle sikkerhedskopier vil blive gemt indtil placeringen de opbevares på løber tør for plads.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
da[0]: Gamle sikkerhedskopier vil blive gemt i mindst %d dag, eller indtil placeringen de opbevares på løber tør for plads.
da[1]: Gamle sikkerhedskopier vil blive gemt i mindst %d dage, eller indtil placeringen de opbevares på løber tør for plads.

en: Choose folders
da: Vælg mapper

en: Use secure connection (_HTTPS)
da: Brug sikker forbindelse (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
da: _Vælg mappe…

en: _Container
da: _Beholder

en: S3 Access Key I_D
da: I_d for S3-adgangsnøgle

en: _Domain Name
da: _Domænenavn

en: Every %d day | Every %d days
da[0]: %d gang om dagen
da[1]: Hver %d. dag

en: Could not display %s
da: Kunne ikke vise %s

en: Developer's Help program
da: Hjælpeprogram til udviklere

en: documentation;information;manual;developer;api;
da: dokumentation;information;oplysninger;manual;håndbog;udvikler;api;

en: Main window maximized state
da: Hovedvindue i maksimeret tilstand

en: Width of the index and search pane
da: Bredden af indeks- og søgepanelerne

en: The width of the index and search pane.
da: Bredden af indeks- og søgepanelerne.

en: Selected tab: "content" or "search"
da: Valgt faneblad: "indhold" eller "søg"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
da: Hvilket af fanebladene der er valgt: "indhold" eller "søg".

en: Books disabled
da: Bøger som er slået fra

en: List of books disabled by the user.
da: Liste af bøger som er slået fra af brugeren.

en: Group by language
da: Gruppér efter sprog

en: Whether books should be grouped by language in the UI
da: Om bøger skal grupperes efter sprog i brugerfladen

en: Whether the assistant window should be maximized
da: Om hjælpervinduet skal maksimeres

en: Whether the assistant window should be maximized.
da: Om hjælpervinduet skal maksimeres.

en: Width of the assistant window
da: Hjælpervinduets bredde

en: The width of the assistant window.
da: Hjælpervinduets bredde.

en: Height of assistant window
da: Højde af hjælpervinduet

en: The height of the assistant window.
da: Hjælpervinduets højde.

en: X position of assistant window
da: Hjælpervinduets x-position

en: The X position of the assistant window.
da: Hjælpervinduets x-position.

en: Y position of assistant window
da: Hjælpervinduets y-position

en: The Y position of the assistant window.
da: Hjælpervinduets y-position.

en: Use the system default fonts.
da: Brug systemets standard-skrifttyper.

en: Font for text
da: Skrifttype for tekst

en: Font for fixed width text
da: Skrifttype for tekst med fast bredde

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
da: Skrifttype til tekst med fast bredde, såsom kodeeksempler.

en: Devhelp support
da: Hjælp til Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
da: Får F2 til at starte Devhelp for ordet ved markøren

en: Show API Documentation
da: Vis API-dokumentation

en: Show API Documentation for the word at the cursor
da: Vis API-dokumentation for ordet ved markøren

en: _About Devhelp
da: _Om Devhelp

en: _Group by language
da: _Gruppér efter sprog

en: Book Shelf
da: Boghylde

en: _Variable width:
da: _Variabel bredde:

en: A developers' help browser for GNOME
da: En hjælpefremviser for udviklere til GNOME

en: DevHelp Website
da: Hjemmeside for Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
da: Devhelp — Udviklerhjælp

en: Book:
da: Bog:

en: Language: %s
da: Sprog: %s

en: Language: Undefined
da: Sprog: udefineret

en: Opens a new Devhelp window
da: Åbner et nyt Devhelp-vindue

en: Search for a keyword
da: Søg efter et nøgleord

en: Search and display any hit in the assistant window
da: Søg og vis resultater i hjælpervinduet

en: Display the version and exit
da: Vis versionsnummeret og afslut

en: Quit any running Devhelp
da: Afslut enhver kørende Devhelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
da: Forventede "%s", modtog "%s" ved linje %d, kolonne %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
da: Ugyldigt navnerum "%s" ved linje %d, kolonne %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
da: "title"-, "name"- og "link"-elementer kræves ved linje %d, kolonne %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
da: "name"- og "link"-elementer kræves inden i <sub> ved linje %d, kolonne %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
da: "name"- og "link"-elementer kræves inden i "%s" ved linje %d, kolonne %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
da: Et "type"-element kræves inden i <keyword> ved linje %d, kolonne %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
da: Kan ikke udpakke bogen "%s": %s

en: All Books
da: Alle bøger

en: Error opening the requested link.
da: Fejl ved åbning af den forespurgte henvisning.

en: Empty Page
da: Tom side

en: S_maller Text
da: _Mindre tekst

en: <b>Fonts</b>
da: <b>Skrifttyper</b>

en: Add a vCard from your hard drive.
da: Tilføj et vCard fra din harddisk.

en: Create a new contact
da: Opret en ny kontaktperson

en: Delete Contact
da: Fjern kontakt

en: Delete the selected contact
da: Fjern den valgte kontakt

en: Dexter can't seem to find your contacts.
da: Dexter kan ikke finde dine kontakter

en: Edit the selected contact
da: Redigér den valgte kontakt

en: Export to vCard
da: Eksport til vCard

en: Export to vCard...
da: Eksport til vCard...

en: Get Some Friends.
da: Få nogle venner

en: Import from vCard
da: Importér fra vCard

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
da: Seneste

en: Sort by...
da: Sortér efter..

en: <b>Addresses</b>
da: <b>Adresser</b>

en: <b>Name</b>
da: <b>Navn</b>

en: <b>Notes</b>
da: <b>Noter</b>

en: <b>Phones</b>
da: <b>Telefoner</b>

en: Show debug messages
da: Vis fejlretningsbeskeder

en: Only show the New Contact dialog, then exit
da: Vis kun Ny Kontakt dialogen, derefter afslut

en: Could not import vCard file
da: Kunne ikke importére vCard fil

note: module: base
en: Birthdate
da: Fødselsdato

en: Search on Google maps...
da: Søg på Google Maps...

en: Dexter Address Book application
da: Dexter Adressekartotek

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
da: Kunne ikke importére fødselsdato

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
da: Kunne ikke tilføje foto

en: Street...
da: Gade...

en: City...
da: By...

en: State...
da: Stat...

en: First...
da: Fornavn...

en: Middle...
da: Mellemnavn...

en: Organization...
da: Organisation...

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
da: Advarsel: Ugyldigt laginterval %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
da: Advarsel: Lag %lu (%s) valgt mere end en gang.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
da: Advarsel: Lag %d (%s) valgt mere end en gang.

en: Warning: There is no layer named %s
da: Advarsel: Der er intet lag ved navn %s

en: %s error: don't know how to export into %s
da: %s fejl: ved ikke hvordan der skal eksporteres ind i %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
da: %s fejl: navn på inddata- og uddata-filen er det samme: %s

en: %s error: need valid input file %s
da: %s fejl: behøver gyldig indfil %s

en: Can't find output format/filter %s
da: Kan ikke finde uddataformat/filter %s

en: Input-directory '%s' must exist!
da: Inddatamappe '%s' skal eksistere!

en: Output-directory '%s' must exist!
da: Uddatamappe '%s' skal eksistere!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
da: Eksportér den indlæste fil og afslut

en: Export graphics size
da: Eksporter grafikstørrelse

en: WxH
da: BxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
da: Vis kun angivne lag (f.eks. under eksport). Kan enten være lagnavnet eller et interval af lagnumre (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
da: LAG,LAG,...

en: Don't show the splash screen
da: Vis ikke opstartsvindue

en: Don't create empty diagram
da: Opret ikke tomt diagram

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
da: Start integreret brugergrænseflade (diagrammer i faneblade)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
da: Send fejlbeskeder til stderr frem for at vise dialoger.

en: Directory containing input files
da: Mappe indeholdende inddatafiler

en: Directory containing output files
da: Mappe indeholdende uddatafiler

en: Display credits list and exit
da: Vis forfattere og afslut

en: Generate verbose output
da: Opret uddybende uddata

en: Display version and exit
da: Vis version og afslut

en: [FILE...]
da: [FIL...]

en: Invalid option?
da: Ugyldig indstilling?

en: Filename conversion failed: %s
da: Filnavnsændring mislykkedes: %s

en: Missing input: %s
da: Manglende inddata: %s

en: Can't connect to session manager!
da: Kan ikke kontakte sessionshåndteringen!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
da: Dia version %s, kompileret %s %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
da: Kunne ikke finde standardobjekter under søgning efter object-libs. Afslutter...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
da: Kunne ikke finde standardobjekter i objektbiblioteket '%s'; afslutter...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
da: Dette skulle ikke ske! Vær venlig at rapportere fejlen på bugzilla.gnome.org
    Beskriv hvordan du kan få denne besked til at vise sig.

en: Exiting Dia
da: Afslutter Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
da: Afslutter uden at gemme ændrede diagrammer

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
da: Der er ændrede diagrammer. Er du sikker på, at du vil afslutte Dia uden at gemme dem?

en: Quit Dia
da: Afslut Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
da: Kunne ikke oprette en mappe til Dia's konfiguration for hver enkelt bruger

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
da: Kunne ikke oprette en mappe til Dia's konfiguration for hver enkelt bruger. Tjek venligst at miljøvariablen $HOME peger til en eksisterende mappe.

en: Objects and filters internal to dia
da: Interne objekter og filtre for Dia

en: The original author of Dia was:
da: Den oprindelige forfatter af Dia var:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
da: 
    De aktuelle vedligeholdere af Dia er:

en: 
    Other authors are:
da: 
    Andre forfattere i projektet:

en: 
    Dia is documented by:
da: 
    Dia dokumenteres af:

en: Recovering autosaved diagrams
da: Finder automatisk gemte diagrammer

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
da: Der er automatisk-gemte filer.
    Vælg dem du vil genskabe.

en: Select foreground color
da: Vælg forgrundsfarve

en: Select background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: No print plug-in found!
da: Intet udvidelsesmodul til udskrivning fundet!

en: No existing object to paste.
da: Der er ingen eksisterende objekter at indsætte.

en: Could not find help directory
da: Kunne ikke finde hjælpemappe

en: Could not open help directory:
    %s
da: Kunne ikke finde hjælpemappen:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
da: Lars Clausen <lrclause@cs.uiuc.edu>
    Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>
    Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>
    Nikolai Beier<niklin@mail.dk>

en: A program for drawing structured diagrams.
da: Et program til at tegne strukturerede diagrammer.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
da: Du skal til at udskrive et diagram med %d sider.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
da: Du skal til at eksportere et diagram med %d sider.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
da: Du skal til at eksportere et diagram som måske kræver %s hukommelse. (%d sider).

en: Confirm Diagram Size
da: Bekræft diagramstørrelse

en: '%s' creation failed
da: oprettelse af '%s' mislykkedes

en: This object has no defaults.
da: Dette objekt har ingen standardindstillinger.

en: Defaults:
da: Standardværdier:

en: Diagram Properties
da: Egenskaber for diagram

en: Dynamic grid
da: Dynamisk gitter

en: Visible spacing
da: Synligt mellemrum

en: Grid Lines
da: Gitterlinjer

en: Page Breaks
da: Sidekanter

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
da: Egenskaber for diagram: %s

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
da: Kunne ikke konvertere filnavn '%s' til UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
da: Forsøger at gruppere uden nogen valgte objekter.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
da: Du kan ikke gruppere objekter som tilhører forskellige grupper eller har forskellige overobjekter

en: /_Sort objects
da: /_Sortér objekter

en: /Sort objects/by _name
da: /Sorter objekter/Efter _navn

en: /Sort objects/by _type
da: /Sortér objekter/Efter _type

en: /Sort objects/as _inserted
da: /Sortér objekter/Som _indsat

en: /Sort objects/All by name
da: /Sortér objekter/Alle efter navn

en: /Sort objects/All by type
da: /Sortér objekter/Alle efter type

en: /Sort objects/All as inserted
da: /Sortér objekter/Alle som indsat

en: /Sort objects/_Default
da: /Sortér objekter/_Standard

en: /Sort objects/Default/by _name
da: /Sortér objekter/Standard/Efter _navn

en: /Sort objects/Default/by _type
da: /Sortér objekter/Standard/Efter _type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
da: /Sortér objekter/Standard/Som _indsat

en: /Sort _diagrams
da: /Sortér _diagrammer

en: /Sort _diagrams/by _name
da: /Sortér _diagrammer/Efter _navn

en: /Sort _diagrams/as _inserted
da: /Sortér _diagrammer/Som _indsat

en: /Sort diagrams/_Default
da: /Sortér diagrammer/_Standard

en: /Sort diagrams/Default/by _name
da: /Sortér diagrammer/Standard/Efter _navn

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
da: /Sortér diagrammer/Standard/Som _indsat

en: /_Locate
da: /_Find

en: /_Properties
da: /_Egenskaber

en: /_Hide this type
da: /_Skjul denne type

en: Diagram Tree
da: Diagramtræ

en: Fit to:
da: Tilpas til:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
da: %0.3g cm x %0.3g cm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
da: Dette objekt understøtter ikke fortryd/omgør.
    Fortrydelsesinformation slettes.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
da: Objektet du placerede, kan ikke være i dens "forældre"
    Prøv enten at udvide forældre-objektet, eller placér objektet et andet sted.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
da[0]: Samling af %d objekt
da[1]: Samling af %d objekter

en: Selected '%s'
da: Valgt '%s'

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
da: Lukker diagram uden at gemme

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
da: Diagrammet '%s' er ikke gemt.
    Skal ændringerne gemmes nu?

en: Close Diagram
da: Luk diagram

en: Do Not Exit
da: Afslut ikke

en: Exit Without Save
da: Afslut uden at gemme

en: The following are not saved:
da: De følgende er ikke gemt:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
da: Intet valgt til gemning. Vil du prøve igen?

en: Supported Formats
da: Understøttede formater

en: Open Diagram
da: Åbn diagram

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
da: Nogle tegn i filnavnet er hverken UTF8 eller i din
    lokale kodning.
    Noget vil opføre sig mærkeligt.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Filen '%s' findes allerede.
    Vil du overskrive den?

en: Save Diagram
da: Gem diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
da: Komprimér gemte filer

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
da: Ved komprimering fylder filerne mindre end 1/10, og det går hurtigere at åbne og gemme dem. Men nogle tekstbaserede programmer kan ikke ændre komprimerede filer. Hvis det ikke siger dig noget, så komprimer bare filerne.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
da: Kunne ikke bestemme hvilket eksport-filter
    der skulle bruges til at gemme '%s'

en: Export Diagram
da: Eksportér

en: Replace _with:
da: Erstat _med:

en: Scroll around the diagram
da: Bladr rundt i diagrammet

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs. "
en: Polyline
da: Polylinje

en: Bezierline
da: Bezierlinje

en: Pops up the Navigation window.
da: Viser navigationsvinduet.

en: Diagram menu.
da: Diagrammenu.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
da: Slå "Ret ind efter gitter" til eller fra i dette vindue.

en: Toggles object snapping for this window.
da: Slå "Ret ind efter objekt" til eller fra i dette vindue.

en: No sheet named %s
da: Intet ark med navn %s

en: Other sheets
da: Andre ark

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: Flowchart
da: Rutediagram

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
da: Forgrunds- og baggrundsfarve. De små sorte og hvide firkanter nulstiller farverne. Pilene bytter om på farverne. Dobbeltklik for at vælge andre farver.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
da: Linjebredder.  Klik på en linje fra at sætte standard-linjebredden for nye objekter. Dobbeltklik for at sætte linjebredden mere præcist.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
da: Pilstil i starten af nye linjer. Klik for at vælge en pil eller indstille pil-parametre med detaljer...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
da: Linjestil for nye linjer.  Klik for at vælge en linjestil, eller indstille linjestils-parametre med detaljer...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
da: Pilstil i enden af nye linjer.  Klik for at vælge en pil, eller indstil pil-parametre med detaljer...

en: Diagram Editor
da: Diagramtegner

en: Layers:
da: Lag:

en: New layer %d
da: Nyt lag %d

en: Edit Layer
da: Rediger lag

en: Add Layer
da: Tilføj lag

en: Line width:
da: Linjebredde:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
da: Fejl under indlæsning af diagram.
    Lænket objekt ikke fundet i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af diagram.
    Forbindelseshåndtag %d findes ikke på '%s'.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
da: Fejl ved indlæsning af diagram.
    Forbindelsespunkt %d findes ikke på '%s'.

en: You must specify a file, not a directory.
da: Du skal angive en fil, ikke en mappe.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
da: Kunne ikke åbne: '%s' for læsning.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet %s.
    Ukendt filtype.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet %s.
    Ikke en Dia-fil.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet:
    %s.
    En Dia-fil skal have mindst ét lag.

en: Not allowed to write to output file %s
da: Ikke tilladt at skrive til uddatafil %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
da: Ikke tilladt at skrive midlertidige filer i %s

en: Can't open output file %s: %s
da: Kunne ikke åbne ud-fil '%s': %s

en: Sheets and Objects...
da: Objektsamlinger og objekter...

en: Plugins...
da: Udvidelsesmoduler...

en: _Diagram tree...
da: _Diagramtræ...

en: Show Layers
da: Vis lag

en: _Diagram Properties
da: Egenskaber for _diagram

en: Paste _Text
da: _Indsæt tekst

en: _Layers
da: _Lag

en: Add Layer...
da: Tilføj lag...

en: Rename Layer...
da: Omdøb lag...

en: _Layers...
da: _Lag...

en: 70.7
da: 70,7

en: 35.4
da: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
da: Ny _visning

en: C_lone View
da: K_lon visning

en: _Objects
da: _Objekter

en: Send Backwards
da: Send bagud

en: Bring Forwards
da: Bring fremad

en: _Group
da: _Gruppér

en: Spread Out Horizontally
da: Justér _vandret

en: Spread Out Vertically
da: Justér _lodret

en: Adjacent
da: Ved siden

en: Stacked
da: Stablet

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: Transitive
da: Transitiv

en: Same Type
da: Samme type

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
da: _Markér

en: D_ialogs
da: _Vinduer

en: D_ebug
da: _Fejlsøg

en: Edit text
da: Rediger tekst

en: Fullscr_een
da: _Fuldskærm

en: _AntiAliased
da: _Udjævnet

en: Show _Grid
da: Vis _gitter

en: _Snap To Grid
da: _Ret ind efter gitter

en: Snap To _Objects
da: _Ret ind efter gitter

en: Show _Rulers
da: Vis _linealer

en: Show _Connection Points
da: Vis _tilslutningspunkter

en: NULL tooldata in tool_menu_select
da: NULL værktøjdata i tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
da: Slår "Ret ind efter gitter" til eller fra

en: Toggles object snapping.
da: Slår objekttilretning til eller fra

en: Couldn't get GTK settings
da: Kunne ikke skaffe GTK-indstillinger

en: Load at Startup
da: Indlæs automatisk ved start

en: Diagram Defaults
da: Diagram-forvalg

en: View Defaults
da: Vis-forvalg

en: Reset tools after create
da: Nulstil værktøj efter opret

en: Number of undo levels:
da: Antal fortrydniveauer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
da: Omvendt trækning markerer
    skærende objekter

en: Recent documents list size:
da: Antal seneste dokumenter vist:

en: Use menu bar
da: Brug menulinjen

en: Keep tool box on top of diagram windows
da: Behold værktøjskasse oven på diagramvinduer

en: Length unit:
da: Længdeenhed:

en: Font-size unit:
da: Enhed for skriftstørrelse:

en: New diagram:
da: Nyt diagram:

en: Paper type:
da: Papirtype:

en: Compress saved files
da: Komprimér gemte filer

en: Connection Points:
da: Tilslutningspunkter:

en: Snap to object
da: Ret ind efter objekt

en: New window:
da: Nyt vindue:

en: Magnify:
da: Forstør:

en: Page breaks:
da: Sideskift:

en: Antialias:
da: Udjævning:

en: view antialised
da: Vis udjævning

en: Scalable Vector Graphics
da: Skalérbar vektorgrafik

en: Windows MetaFile
da: Windows metafil

en: Enhanced MetaFile
da: Udvidet metafil

en: Snap to
da: Ret ind efter

en: Dynamic grid resizing
da: Dynamisk ændring af gitterstørrelsen

en: X Size:
da: X-størrelse:

en: Y Size:
da: Y-størrelse:

en: Lines per major line
da: Linjer per kraftig linje

en: Hex Size:
da: Heksagonstørrelse:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
da: Trævindue for diagram:

en: Save hidden object types
da: Gem skjulte objekttyper

en: This object has no properties.
da: Dette objekt har ingen indstillelige egenskaber.

en: Properties:
da: Egenskaber:

en: Object properties:
da: Egenskaber for objekt:

en: %s
    System sheet
da: %s
    System-objektsamling

en: %s
    User sheet
da: %s
    Bruger-objektsamling

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
da: Kan ikke finde symbolet 'custtom_type' i et eneste modul.
    Figurene kan ikke ændres.

en: SVG Shape
da: SVG-figur

en: Programmed DiaObject
da: Programmeret DiaObjekt

en: Sheets and Objects
da: Objektsamlinger og objekter

en: <- Copy
da: <- Kopiér

en: <- Copy All
da: <- Kopiér alt

en: <- Move
da: <- Flyt

en: <- Move All
da: <- Flyt alt

en: SVG Shape:
da: SVG-figur:

en: description:
da: beskrivelse:

en: Sheet name:
da: Objektsamlingsnavn:

en: Sheet:
da: Objektsamlling:

en: Select SVG Shape File
da: Vælg SVG-figurfil

en: Copy ->
da: Kopiér ->

en: Copy All ->
da: Kopiér alt ->

en: Move ->
da: Flyt ->

en: Move All ->
da: Flyt alt ->

en: %s
    Shape
da: %s
    Figur

en: %s
    Object
da: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
da: %s 
    Ikke-tildelt type

en: Filename must end with '%s': '%s'
da: Filnavnet skal ende med '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
da: Fejl under undersøgelse af %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
da: Kunne ikke forstå figur-fil: '%s'

en: Sheet must have a Name
da: Objektsamlingen skal have et navn

en: Couldn't open '%s': %s
da: Kunne ikke åbne '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
da: Kunne ikke åbne: '%s' tilr skriving

en: a user
da: Bruger

en: Date: %s
da: Dato: %s

en: add shapes here
da: tilføj figurer her

en: Dia v %s
da: Dia v. %s

en: Dia Diagram Editor
da: Dia - diagramtegning

en: Edit your Diagrams
da: Redigér diagrammer

en: Hollow Triangle
da: Hul trekant

en: Filled Triangle
da: Udfyldt trekant

en: Unfilled Triangle
da: Hul trekant

en: Hollow Diamond
da: Hul diamant

en: Filled Diamond
da: Udfyldt diamant

en: Half Diamond
da: Halv diamant

en: Half Head
da: Halvt hoved

en: Slashed Cross
da: Streget kryds

en: Filled Ellipse
da: Udfyldt ellipse

en: Hollow Ellipse
da: Hul ellipse

en: Filled Dot
da: Udfyldt punkt

en: Dimension Origin
da: Dimensionsorigo

en: Blanked Dot
da: Blankt punkt

en: Filled Box
da: Udfyldt boks

en: Blanked Box
da: Blank boks

en: Slashed
da: Streget

en: Integral Symbol
da: Integraltegn

en: Crow Foot
da: Kragefod

en: Filled Concave
da: Udfyldt konkav

en: Blanked Concave
da: Blank konkav

en: Open Round
da: Åben rund

en: Backslash
da: Omvendt skråstreg

en: Infinite Line
da: Uendelig linje

en: unknown arrow
da: ukendt pil

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
da: Intern fejl: Sætter hjørnetype for slutpunkt af Bezier

en: Can't find standard object
da: Kan ikke finde standardobjekt

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
da: Filen %s har ingen kodningsspecifikation:
    Antager den er kodet i %s

en: Taking point value of non-point node.
da: Tager punktværdi for knude som ikke er et punkt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
da: Ugyldig punktværdi for x, "%s" %f; forkaster den.

en: Error parsing point.
da: Fejl ved fortolkning af punkt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
da: Ugyldig punktværdi for y, "%s" %f; forkaster den.

en: Arrow Properties
da: Pil_egenskaber

en: Line Style Properties
da: Linjestilsegenskaber

en: Can't load font %s.
da: Skrifttypen %s kan ikke indlæses.

en: There is one similar message.
da: Der er én lignende besked

en: Show repeated messages
da: Vis lignende medelelser

en: There are %d similar messages.
da: Der er %d lignende beskeder

en: Open group
da: Åbn gruppe

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
da: Fejl under indlæsning af diagrammet '%s'.
    Det er ikke en Dia-fil.

en: Missing dependencies for '%s'?
da: Manglende afhængigheder for '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
da: Mangler symbolet 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
da: Kaldet til dia_plugin_init() mislykkedes.

en: %s Plugin could not be unloaded
da: %s udvidelsesmodul kunne ikke fjernes

en: Could not open `%s'
    `%s'
da: Kunne ikke åbne `%s'
    `%s'

en: Modification date
da: Ændringsdato

en: Line color
da: Linjefarve

en: Draw background
da: Tegn baggrund

en: Start arrow
da: Startpil

en: End arrow
da: Slutpil

en: Text alignment
da: Tekstjustering

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
da: Ingen attribut '%s' (%p) eller ingen data(%p) i denne attribut

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
da: DiaObject '%s' krævet i ark '%s' blev ikke fundet.
    Objektet vil ikke være tilgængeligt til brug.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
da: Systemarket '%s' ser ud til at være nyere end din tilpassede
    version og er blevet indlæst som '%s' til denne session.
    
    Flyt nye objekter (hvis de findes) fra '%s' til dit tilpassede ark
    eller fjern '%s', med brug af dialogen 'Ark og objekter'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
da: %s: Du bør bruge objektmærker frem for at forme mærker nu

en: Other fonts
da: Andre skrifttyper

en: Couldn't find font family for %s
da: Kunne ikke finde skrifttypefamilie %s

en: Dash-Dot
da: Streg-prik

en: Dash-Dot-Dot
da: Streg-prik-prik

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
da: Streglængde:

en: More colors...
da: Flere farver...

en: More arrows
da: Flere pile

en: Size:
da: Størrelse:

en: Select image file
da: Vælg billedfil

en: Reset menu
da: Nulstil menu

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
da: GTK+ er ikke installeret. Brug venligst det fulde installationsprogram. Det er tilgængeligt fra http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
da: Fjern gamle Diainstallationer fuldstændigt eller installer Dia på en anden placering.

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
da: Næste >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
da: $(^Name) er udgivet under GPL-licensen. Licensen gengives her kun til information. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
da: Dia - diagramredigering (påkrævet)

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Installer message: Components page #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
da: Oversættelser

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
da: Valgfrie oversættelser af Dias brugergrænseflade

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
da: Kernefiler til Dia og dll'er

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
da: Pythonudvidelsesmodul

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
da: Understøttelse af skriptsproget Python 2.3. Vælg ikke denne hvis Python ikke er installeret.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
da: Besøg Dia til Windows' hjemmeside

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
da: Dia (fjern kun)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
da: Din gamle Diamappe er ved at blive slettet. Ønsker du at fortsætte?$
    $
    Bemærk: Alle udvidelsesmoduler, som ikke er standard og som du har installeret, vil blive slettet.$
    Dias brugeropsætning vil ikke blive påvirket.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
da: Installationsmappen du angav findes allerede. Alt indhold$
    vil blive slettet. Ønsker du at fortsætte?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
da: Dette vil fuldstændig slette $INSTDIR og alle undermapper. Fortsæt?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
da: Dette vil fuldstændig slette $PROFILE\.dia og alle undermapper. Fortsæt?

en: Declaration
da: Erklæring

en: Add Access Provider
da: Tilføj adgangsleverandør

en: Add In Data Port
da: Tilføj inddataport

en: Add In Event Port
da: Tilføj begivenhedsport

en: Add In Event Data Port
da: Tilføj begivenhedsdataport

en: Add Out Data Port
da: Fjern dataport

en: Add Out Event Port
da: Fjern begivenhedsport

en: Add Out Event Data Port
da: Fjern begivenhedsdataport

en: Add In Out Data Port
da: Tilføj udgående dataport

en: Add In Out Event Port
da: Tilføj indgående begivenhedsport

en: Add In Out Event Data Port
da: Tilføj udgående begivenhedsdataport

en: Add Port Group
da: Tilføj portgruppe

en: Add Connection Point
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: Delete Port
da: Slet port

en: Edit Port Declaration
da: Rediger porterklæring

en: Delete Connection Point
da: Slet forbindelsespunkt

en: Nullable
da: Nulbar

note: #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
da: Unik

en: Visible comments
da: Synlige kommentarer

en: Comment tagging
da: Kommentarmærkning

en: Underline primary keys
da: Understreg primærtaster

en: Use bold font for primary keys
da: brug fed skriftype for primærtaster

en: Tablename
da: Tabelnavn

en: Show comments
da: Vis kommentarer

en: Attribute data
da: Attributdata

en: _Primary key
da: _Primærtast

en: Uni_que
da: _Unik

en: Table name:
da: Tabelnavn:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
da: Synlig kommentar

en: Show documentation tag
da: Vis dokumentationsmærke

en: Border width:
da: Grænsebredde:

note: #-#-#-#-#  610  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text Color:
da: Tekstfarve:

note: two chars at the beginning
en: not null
da: ikke null

en: unique
da: unik

en: Corner radius
da: Hjørneradius:

en: Start description
da: Startbeskrivelse

en: End description
da: Slutbeskrivelse

en: Add segment
da: Tilføj segment

en: Weak key:
da: Svag nøgle:

en: Derived:
da: Afledet:

en: Multivalue:
da: Multiværdi:

en: Weak:
da: Svag:

en: Entity/Relationship diagram objects
da: Entitet-/relationsdiagramobjekter

en: Left Cardinality:
da: Venstre kardinalitet:

en: Right Cardinality:
da: Højre kardinalitet:

en: Identifying:
da: Identificerer:

en: Function structure diagram objects
da: Diagramobjekter for funktionsstruktur

en: Wish function
da: Ønskefunktion

en: User function
da: Brugerfunktion

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
da: Formular-indgang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
da: Aflad

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
da: Fjern

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
da: Løft

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
da: Send

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
da: Udfør

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
da: Formidl

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
da: Vejled

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
da: Styr

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
da: Tillad DOF

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
da: Begræns

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
da: Isolér

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
da: Beskyt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
da: Forhindr

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
da: Stabilisér

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
da: Støt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
da: Fæst

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
da: Orientér

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
da: Sammensæt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
da: Bor

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
da: Drej

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
da: Rens

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
da: Pres

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
da: Filtrér

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
da: Split

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
da: Spred

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
da: Spred

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
da: Diffus

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
da: Tilintetgør

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
da: Opslug

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
da: Fugt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
da: Afvis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
da: Modstå

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
da: Fyld op

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
da: Kontrollér størrelse

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
da: Aktuér

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: Regulate
da: Regulér

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
da: Reducér

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
da: Ret op

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
da: Knus

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
da: Gennemhul

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
da: Smelt

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
da: Størkn

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
da: Fordamp

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
da: Sublimér

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
da: Kondensér

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
da: Føl

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
da: Sans

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
da: Genkend

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
da: Tyd

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
da: Repræsentér

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
da: Hånd

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
da: Fod

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
da: Tå

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
da: Biologisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
da: Mekanisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
da: Moment

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
da: Tilfældig bevægelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
da: Rotationsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
da: Translationsenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
da: Elektrisk

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
da: Elektricitet

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
da: Spænding

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
da: Hydraulisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
da: Volumetrisk strøm

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
da: Konduktion

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
da: Konvektion

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
da: Stråling

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
da: Pneumatisk

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
da: Kemisk

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  538 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
da: Radioaktiv

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
da: Mikrobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
da: Radiobølger

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
da: Røntgenstråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
da: Gammastråler

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
da: Akustisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
da: Optisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
da: Solenergi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
da: Magnetisk energi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
da: Menneskelig bevægelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
da: Menneskelig kraft

en: User/Device Fn
da: Bruger-/Enhedsfunktion

en: Wish Fn
da: Ønskefunktion

en: Macro call
da: Makrokald

en: This action is a call to a macro-step
da: Denne handling er et kald til et makro-trin

en: The boolean equation of the condition
da: Boolesk ligning for betingelsen

en: The condition's font
da: Betingelsens skrifttype

en: The condition's font size
da: Størrelse på skrifttype for betingelse

en: The condition's color
da: Farve for betingelse

en: GRAFCET diagram objects
da: GRAFCET diagram-objekter

en: Regular step
da: Almindeligt trin

en: Initial step
da: Begyndelsestrin

en: Macro entry step
da: Makro-indgangstrin

en: Macro exit step
da: Makro-sluttrin

en: Macro call step
da: Makrokaldstrin

en: Subprogram call step
da: Underprogramskaldstrin

en: Step name
da: Trin-navn:

en: The name of the step
da: Navn på trinnet

en: Step type
da: Trintype

en: Shows a red dot to figure the step's activity
da: Viser en rød prik for at synliggøre trinnets aktivitet

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
da: Modtagelighed

en: The boolean equation of the receptivity
da: Boolesk ligning for modtagelighed

en: The receptivity's font
da: Skrifttype for modtagelighed

en: The receptivity's font size
da: Størrelse på skrifttype for modtagelighed

en: The receptivity's color
da: Farve for modtagelighed

en: North point
da: Nordpunkt

en: South point
da: Sydpunkt

en: Draw arrow heads on upward arcs:
da: Tegn pilehoveder på opadvendte buer:

en: Vergent type:
da: Bjælketype:

en: Add connection point
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: Delete connection point
da: Slet forbindelsespunkt

en: GRAFCET OR/AND vergent
da: GRAFCET ELLER/OG bjælke

en: Istar diagram
da: Istardiagram

en: Dependency
da: Afhængighed

en: Decomposition
da: Nedbrydning

en: Designed Domain
da: Designet domæne

en: Machine Domain
da: Maskinedomæne

en: Domain Type
da: Domænetype

en: Jackson domain
da: Jacksondomæne

en: Jackson diagram
da: Jacksondiagram

en: Shared
da: Delt

en: Requirement
da: Krav

en: Assumption
da: Antagelse

en: KAOS diagram
da: KAOS-diagram

en: Contributes
da: Bidrager

en: Responsibility
da: Ansvarlighed

en: Performs
da: Udfører

en: Arrow color
da: Pilfarve

en: Arrow line width
da: Linjebredde for pil

en: Seconds arrow color
da: Farve på sekundviser

en: Seconds arrow line width
da: Linjebredde på sekundviser

en: Show hours
da: Vis timer

en: Miscellaneous objects
da: Diverse objekter

en: ft
da: fod

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  860 (libgnomeprint)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4 #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
da: Enhed

en: Add Handle
da: Tilføj håndtag

en: Delete Handle
da: Slet håndtag

en: Import resource (not shown upstairs)
da: Importeret ressource (ikke vist ovenover)

en: Imply resource (not shown downstairs)
da: Afledt ressource (ikke vist nedenunder)

en: Dotted arrow
da: Prikket pil

en: disable arrow heads
da: lav ikke pilehoveder

en: Flow style:
da: Strømstil:

en: Automatically gray vertical flows:
da: Automatisk gråning af lodrette strømme:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
da: For at forbedre læsbarheden kan strømme som begynde og slutter lodret fremvises gråt

en: SADT Arrow
da: SADT-pil

en: Text padding
da: Tekstspaltefyld

en: Activity/Data identifier
da: Aktivitets-/datanavn

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
da: Identifikator som vises i nedre venstre hjørne af boksen

en: SADT box
da: SADT-boks

en: SADT diagram objects
da: SADT-diagram-objekter

en: No Protection
da: Ingen beskyttelse

en: SISSI diagram
da: SISSI-diagram

en: Low integrity
da: Lav integritet

en: Millisecond
da: Millisekund

en: Internet access device
da: Enhed for internetadgang

en: External environment
da: Eksternt miljø

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1504 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1843 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
da: Kommunikation

en: Other media
da: Andre medier

en: Data medium (passive)
da: Datamedie (passiv)

en: Document title
da: Dokumenttitel

en: From A to B
da: Fra A til B

en: From B to A
da: Fra B til A

en: Show direction
da: Vis retning

en: Show arrow
da: Vis pil

en: Suppress Attributes
da: Undertryk attributter

en: Suppress Operations
da: Undertryk operationer

en: Visible Attributes
da: Synlige attributter

en: Visible Operations
da: Synlige operationer

en: Visible Comments
da: Synlige kommentarer

en: Comment line length
da: Længde på kommentarlinje

en: Polymorphic
da: Polymorf

en: Classname
da: Klassenavn

en: Abstract Classname
da: Abstrakt klassenavn

en: Template Parameters
da: Skabelonparametre

en: Show Comments
da: Vis kommentarer

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
da: _Klasse

en: Class name:
da: Klassenavn:

en: Attributes visible
da: Synlige attributter

en: Operations visible
da: Synlige operationer

en: Suppress operations
da: Undertryk operationer

en: Comments visible
da: Synlige kommentarer

en: Class Name
da: Klassenavn

en: Abstract Class
da: Abstrakt klasse

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: Line Width
da: Linjebredde

note: end: Inheritance type
en: Class scope
da: Klassevirkefelt

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
da: Nedarvningstype:

en: Polymorphic (virtual)
da: Polymorf (virtuel)

en: Leaf (final)
da: Blad (endelig)

en: Parameter data
da: Parameterdata

en: Def. value:
da: Standardværdi:

en: In & Out
da: Ind og Ud

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
da: _Operationer

en: Operation data
da: Operationsdata

en: Template class
da: Skabelonklasse

en: Formal parameter data
da: Formelle parameterdata

en: Boundary
da: Grænse

en: Is object
da: Er et objekt

en: Receptacle
da: Modtagelig

en: Event Source
da: Begivenhedskilde

en: Constraint:
da: Begrænsning:

en: Show arrow:
da: Vis pil:

en: Draw focus of control:
da: Tegn kontrolfokus:

en: Draw destruction mark:
da: Tegn destruktionssmærke:

en: Add connection points
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: Remove connection points
da: Fjern forbindelsespunkt

en: UML Lifeline
da: UML-livlinje

en: Message type:
da: Meddelelsestype:

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Synonymous of Absolute state."
en: Explicit state
da: Eksplicit tilstand

en: Active object
da: Aktivt objekt

en: Show attributes
da: Vis attributter

en: Multiple instance
da: Flere instanser

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
da: Dette diagram bruger tilstandsobjektet til start- og sluttilstande. 
    Denne mulighed vil forsvinde i fremtidige versioner.
    Benyt venligst start- og sluttilstandsobjekterne i stedet.

en: Is final
da: Er endelig

en: The event that causes this transition to be taken
da: Begivenheden som udløste at denne overgang blev valgt

en: Action to perform when this transition is taken
da: Handling der skal udføres når overgangen er fuldført

en: Text outside
da: Tekst udenfor

en: Chronogram diagram objects
da: Kronogramobjekter

en: Data name
da: Datanavn

en: Event specification
da: Hændelsesspecifikation

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
da: @ tid    sæt pegeren til en absolut tid.
    ( varighed  sætter signalet op, og venter så 'varighed'.
    ) varighed  sætter signalet ned, og venter så 'varighed'.
    u varighed  sætter signalet til "ukendt" tilstand, og venter så 'varighed'.
    eksempel : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
da: Hævningstid

en: Fall time
da: Faldtid

en: Multi-bit data
da: Fler-bit data

en: Data color
da: Datafarve

en: Data line width
da: Data-linjebredde

en: Time data
da: Tidsdata

en: Major time step
da: Stort tidstrin

en: Minor time step
da: Mindre tidstrin

en: Minor step line width
da: Mindre trin i linjebredde

en: Custom XML shapes loader
da: Indlæser til egne XML-figurer

en: Flip horizontal
da: Vend vandret

en: Flip vertical
da: Vend lodret

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
da: Kan ikke åbne ikonfil %s for objekttype '%s'.

en: Flowchart objects
da: Rutediagram-objekter

en: Shear angle
da: Forskydningsvinkel

en: Sectors
da: Sektorer

en: Network diagram objects
da: Netværksdiagram-objekter

en: Curve distance
da: Kurveafstand

en: Line gaps
da: Linjehuller

en: Symmetric control
da: Symmetrisk kontrol

en: Smooth control
da: Udjævningskontrol

en: Cusp control
da: Krumninsgskontrol

en: Free aspect
da: Frit størrelsesforhold

en: Fixed aspect
da: Fast størrelsesforhold

en: Draw border
da: Tegn kant

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
da: Kunne ikke finde billedfilen '%s' i den mappe.
    Bruger filen '%s' i stedet.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
da: Kunne ikke finde billedfilen '%s'.

en: Arrows
da: Pile

en: Start point
da: Startpunkt

en: End point
da: Slutpunkt

en: Text content
da: Tekstindhold

en: Add Corner
da: Tilføj hjørne

en: Delete Corner
da: Slet hjørne

en: Standard objects
da: Standardobjekter

en: Vertical text alignment
da: Lodret tekstjustering

en: Can't write %d bytes to %s
da: Kan ikke skrive %d byte til %s

en: Clipboard copy failed
da: Kopiering fra udklipsholder mislykkedes

en: Nothing to print
da: Intet at udskrive

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
da: Udskrivning med Gtk+(cairo) kræver mindst version 2.10.

en: Cairo Portable Document Format
da: Cairo flytbart dokumentformat

en: Cairo Scalable Vector Graphics
da: Cairo skalerbare vektorgrafik

en: Cairo PNG (with alpha)
da: Cairo PNG (med alfa)

en: Copy _Diagram
da: Kopier _diagram

en: Print (GTK) ...
da: Udskriv (GTK)...

en: Cairo based Rendering
da: Cairobaseret optegning

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
da: Billedets rækkelængde større end maksimum cellematrix.
    Billede ikke eksporteret til CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
da: Computer Grafik Metafil-eksportfilter

en: Drawing Interchange File import and export filters
da: Drawing Interchange File-import- og eksportfiltre

en: HP Graphics Language export filter
da: HP Graphics Language-eksportfilter

en: Could not create PNG write structure
da: Kunne ikke oprette PNG-skrive-struktur

en: Could not create PNG header info structure
da: Kunne ikke oprette PNG-hovedinfo-struktur

en: Error occurred while writing PNG
da: Fejl opstod ved skrivning af PNG

en: Image width:
da: Billedbredde:

en: Image height:
da: Billedhøjde:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
da: gdk_renderer: Den specificerede fyldningstilstand er ikke understøttet!

en: TeX Metapost export filter
da: TeX Metapost-eksportfilter

en: TeX Metapost macros
da: TeX Metapost-makroer

en: Not valid UTF8
da: Ikke korrekt UTF8

en: Could not save file:
    %s
    %s
da: Kunne ikke gemme filen:
    %s
     %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
da: gdk-pixbuf-baseret bitmap export/import

en: Select Printer
da: Vælg printer

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
da: Encapsulated postscript (med Pango skrifttyper)

en: TeX Pstricks export filter
da: TeX Pstricks-eksportfilter

en: TeX PSTricks macros
da: TeX PSTricks-makroer

en: Python scripting support
da: Python-script-understøttelse

en: dia shape export filter
da: dia-figur eksportfilter

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
da: Rodelementet var '%s' - forventer 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
da: Import- og eksportfilter for skalerbar vektorgrafik (SVG)

en: Couldn't read color: %s
da: Kunne ikke læse farve: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
da: Kunne ikke åbne: '%s' til skrivning.

en: WMF export filter
da: WMF eksportfilter

en: File: %s type/version unsupported.
da: Fil: %s type/version ikke understøttet

en: WordPerfect Graphics export filter
da: WordPerfect-Grafik eksportfilter

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
da: FIG-formatet har ikke nogen tilsvarende  %s pil-stil. En simpel pil bruges i stedet.

en: No more user-definable colors - using black
da: Brugerdefinerede farver er ikke understøttet mere - bruger sort

en: XFig format
da: XFig-format

en: Patterns are not supported by Dia
da: Mønstre er ikke understøttet af Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
da: Trippel-prikkede linjer er ikke understøttet af Dia, bruger dobbelt-prikket

en: Line style %d should not appear
da: Linjestil %d burde ikke komme til syne

en: Error while reading %dth of %d points: %s
da: Fejl under læsning af %d. af %d punkter: %s

en: Error while reading arrowhead
da: Fejl under læsning af pilhovedet

en: Unknown arrow type %d
da: Ukendt piltype %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
da: Kunne ikke læse information om ellipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
da: Kunne ikke læse info om polylinje: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
da: Kunne ikke læse vendt bit: %s

en: Negative corner radius, negating
da: Negativ hjørneradius, negerer

en: Unknown polyline subtype: %d
da: Ukendt undertype for polylinje: %d

en: Couldn't read spline info: %s
da: Kunne ikke læse kurveinformation: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
da: Kan ikke konvertere omtrentlige kurve endnu.

en: Unknown spline subtype: %d
da: Ukendt undertype for kurve: %d

en: Couldn't read arc info: %s
da: Kunne ikke læse information om bue: %s

en: Couldn't read text info: %s
da: Kunne ikke læse tekstinfo: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
da: Kunne ikke identificere FIG-objekt: %s

en: Compound end outside compound
da: Sammensat ende uden for sammensat objekt

en: Couldn't read group extend: %s
da: Kunne ikke læse gruppeudvidelse: %s

en: Unknown object type %d
da: Ukendt objekttype %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
da: `%s' er ikke en af `%s' eller `%s'

en: Error reading paper size: %s
da: Fejl under læsning af papirstørrelse: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
da: Ukendt papirstørrelse `%s', bruger forvalgt

en: Error reading paper orientation: %s
da: Fejl under læsning af papirorientering: %s

en: Error reading justification: %s
da: Fejl under læsning af justering: %s

en: Error reading units: %s
da: Fejl under læsning af enheder: %s

en: Error reading magnification: %s
da: Fejl under læsning af forstørrelse: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
da: Fejl under læsning af indikator for flere sider: %s

en: Error reading transparent color: %s
da: Fejl under læsning af gennemsigtig farve: %s

en: Error reading FIG file: %s
da: Fejl under læsning af FIG-fil: %s

en: Premature end of FIG file
da: For tidlig slutning på FIG-fil

en: Error reading resolution: %s
da: Fejl under læsning af opløsning: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
da: Ser ikke ud som en Fig-fil: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
da: Dette er en fil i FIG-version %d.%d, forstår den ikke

en: XFig File Format
da: XFig-filformat

en: Fig Format import and export filter
da: Fig-format import- og eksportfilter

en: Error while parsing %s
da: Fejl under læsning af %s

en: Error while parsing stylesheet %s
da: Fejl under læsning af stilark %s

en: Error while applying stylesheet %s
da: Fejl under brug af stilark: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
da: Fejl under læsning af stilark %s:

en: Error while applying stylesheet: %s
da: Fejl under brug af stilark: %s

en: XSL Transformation filter
da: XSL-transformationsfilter

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
da: Ingen gyldinge konfigurationsfiler for XSLT-udvidelsesmodulet, så det indlæses ikke.

en: Export through XSLT
da: Eksportér gennem XSLT (XML stilark)

en: Subprogram
da: Underprogram

en: Thread Group
da: Trådgruppe

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
da: Blandet samling af polygoner, beziergoner og andre geomtriske figurer.

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
da: Assorteret

en: Chevron
da: Femkantet blokpil med indhak

en: Curved eight point star
da: Buet ottetakket stjerne

en: Curved four point star
da: Buet firetakket stjerne

en: Down arrow
da: Ned-pil

en: Eight point star
da: Ottetakket stjerne

en: Five point star
da: Femtakket stjerne

en: Four point star
da: Firetakket stjerne

en: Heart
da: Hjerte

en: Heptagon. Seven sided shape
da: Syvkant

en: Hexagon. Six sided shape
da: Sekskant

en: Horizontal parallelogram
da: Vandret parallelogram

en: Isoceles triangle
da: Ligebenet trekant

en: Left arrow
da: Venstrepil

en: Left-right arrow
da: Venstre-højre-pil

en: Left-right-up arrow
da: Venstre-højre-op-pil

en: Left-up arrow
da: Venstre-op-pil

en: Maltese cross
da: Malteserkors

en: Notched left arrow
da: Venstrepil m. indhak

en: Notched right arrow
da: Højrepil  m. indhak

en: Octogon. Eight sided shape
da: Ottekant

en: Pentagon block arrow
da: Femkantet blokpil

en: Pentagon. Five sided shape
da: Femkant

en: Perfect circle
da: Perfekt cirkel

en: Perfect square, height equals width
da: Perfekt kvadrat - højden er lig bredden

en: Quad arrow
da: Firedobbelt pil

en: Quarter circle
da: Kvart cirkel

en: Quarter moon
da: Kvart måne

en: Right angle triangle
da: Retvinklet trekant

en: Right arrow
da: Højrepil

en: Seven point star
da: Syvtakket stjerne

en: Sharp eight point star
da: Spids ottetakket stjerne

en: Six point star
da: seks-takket stjerne

en: Swiss cross
da: Schweizerkors

en: Trapezoid
da: Trapez

en: Up arrow
da: Op-pil

en: Up-down arrow
da: Op-ned-pil

en: Up-down-left arrow
da: Op-ned-venstre pil

en: Vertical parallelogram
da: Lodret parallelogram

en: Activity Looping
da: Aktivitetløkning

en: Data Object
da: Dataobjekt

en: End Event
da: Sluthændelse

en: End Event - Cancel
da: Sluthændelse - annuller

en: End Event - Compensation
da: Sluthændelse - kompensation

en: End Event - Error
da: Sluthændelse - fejl

en: End Event - Link
da: Sluthændelse - forbindelse

en: End Event - Message
da: Sluthændelse - besked

en: End Event - Multiple
da: Sluthændelse - flere

en: End Event - Terminate
da: Sluthændelse - afbryd

en: Parallel (AND)
da: Parallel (OG)

en: Start Event
da: Starthændelse

en: Start Event - Link
da: Starthændelse - forbindelse

en: Start Event - Message
da: Starthændelse - besked

en: Start Event - Multiple
da: Starthændelse - flere

en: Start Event - Rule
da: Starthændelse - regel

en: Start Event - Timer
da: Starthændelse - timer

en: Text Annotation
da: Tekstkommentar

en: AC Generator
da: AC-generator

en: Air Cooler
da: Luftkøler

en: Basic Filter
da: Generelt filter

en: Centrifugal Pump or Fan
da: Centrifugepumpe eller -blæser

en: Pneumatic Line
da: Pneumatisk linje

en: Pneumatic Line, vertical
da: Pneumatisk linje, lodret

en: Regulable Valve
da: Regulerbar ventil

en: Regulable Valve, vertical
da: Regulerbar ventil, lodret

en: Sealed Tank
da: Forseglet beholder

en: Valve
da: Ventil

en: Valve, vertical
da: Ventil, lodret

en: Water Cooler
da: Vandkøler

en: Water Cooler, vertical
da: Vandkøler, lodret

en: Components for circuit diagrams
da: Komponenter for elektronikkredsløb

en: Ground point
da: Jord

en: Horizontal jumper
da: Vandret lus

en: Horizontally aligned LED
da: Vandret placeret LED

en: Horizontally aligned capacitor
da: Vandret placeret kondensator

en: Horizontally aligned diode
da: Vandret placeret diode

en: Horizontally aligned fuse
da: Vandret placeret sikring

en: Horizontally aligned inductor
da: Vandret placeret spole

en: Horizontally aligned inductor (European)
da: Vandret placeret spole (europæisk)

en: Horizontally aligned powersource
da: Vandret placeret strømkilde

en: Horizontally aligned resistor
da: Vandret placeret modstand

en: Horizontally aligned resistor (European)
da: Vandret placeret modstand (europæisk)

en: Horizontally aligned zener diode
da: Vandret placeret zener-diode

en: Lamp
da: Lampe

en: NMOS transistor
da: NMOS-transistor

en: NPN bipolar transistor
da: Bipolar NPN-transistor

en: Operational amplifier
da: Operationsforstærker

en: PMOS transistor
da: PMOS-transistor

en: PNP bipolar transistor
da: Bipolar NPN-transistor

en: Vertically aligned LED
da: Lodret placeret LED

en: Vertically aligned capacitor
da: Lodret placeret kondensator

en: Vertically aligned diode
da: Lodret placeret diode

en: Vertically aligned fuse
da: Lodret placeret sikring

en: Vertically aligned inductor
da: Lodret placeret spole

en: Vertically aligned inductor (European)
da: Lodret placeret spole (europæisk)

en: Vertically aligned powersource
da: Lodret placeret strømkilde

en: Vertically aligned resistor
da: Lodret placeret modstand

en: Vertically aligned resistor (European)
da: Lodret placeret modstand (europæisk)

en: Vertically aligned zener diode
da: Lodret placeret zenerdiode

en: 'jump' output variable
da: 'Hop' ud-variabel

en: 'reset' output variable
da: 'Nulstil' ud-variabel

en: 'set' output variable
da: 'Sæt' ud-variabel

en: Components for LADDER circuits
da: Komponenter for STIGE-kredse

en: Ladder
da: Stige

en: Negative output variable
da: Negativ ud-variabel

en: Power-saved 'reset' output variable
da: Energisparet 'nulstil' ud-variabel

en: Power-saved 'set' output variable
da: Energisparet 'sæt' ud-variabel

en: Power-saved negative output variable
da: Energisparet negativ ud-variabel

en: Power-saved simple output variable
da: Energisparet simpel ud-variabel

en: Simple output variable
da: Simpel ud-variabel

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
da: Tidsforsinkelse

en: Editor for Entity Relations Diagrams
da: Objekter til enheds-relations-diagrammer

en: Participation
da: Deltagelse

en: Weak entity
da: Svag enhed

en: Components for electric circuits
da: Objekter for elektriske kredse

en: Connection point
da: Forbindelsespunkt

en: Electric
da: Elektrisk

en: Lamp or indicator light (horizontal)
da: Lampe eller indikatorlys (vandret)

en: Lamp or indicator light (vertical)
da: Lampe eller indikatorlys (lodret)

en: Normally closed contact (horizontal)
da: Kontakt (normalt sluttet, vandret)

en: Normally closed contact (vertical)
da: Kontakt (normalt sluttet, lodret)

en: Normally closed position switch (horizontal)
da: Positionsomskifter (normalt sluttet, vandret)

en: Normally closed position switch (vertical)
da: Positionsomskifter (normalt sluttet, lodret)

en: Normally open contact (horizontal)
da: Kontakt (normalt afbrudt, vandret)

en: Normally open contact (vertical)
da: Kontakt (normalt afbrudt, lodret)

en: Normally open position switch (horizontal)
da: Positionsomskifter (normalt afbrudt, vandret)

en: Normally open position switch (vertical)
da: Positionsomskifter (normalt afbrudt, lodret)

en: Relay (horizontal)
da: Relæ (vandret)

en: Relay (vertical)
da: Relæ (lodret)

en: The command organ of a relay (horizontal)
da: Kommandodelen af et relæ (vandret)

en: The command organ of a relay (vertical)
da: Kommandodelen af et relæ (lodret)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
da: Redigerer for diagrammer over funktionsstruktur.

en: Orthogonal polyline flow
da: Ortogonal polylinjestrøm

en: Data source
da: Datakilde

en: Decision
da: Afgørelse

en: Internal storage
da: Intern lagring

en: Magnetic disk
da: Magnetdisk

en: Magnetic drum
da: Magnetisk tromle

en: Magnetic tape
da: Magnetbånd

en: Manual input
da: Manuelle inddata

en: Manual operation
da: Manuel operation

en: Objects to draw flowcharts
da: Objekter som bruges til at tegne rutediagrammer

note: XXX
en: Off page connector
da: Uden for side-forbindelse

en: Offline storage
da: Off-line lagring

en: Predefined process
da: Predefineret proces

en: Punched card
da: Hulkort

en: Punched tape
da: Hulstrimmel

note: XXX
en: Summing junction
da: Summerende samling

en: Transaction file
da: Transaktionsfil

en: Transmittal tape
da: Sendebånd

en: AND vergent
da: OG-bjælke

en: Action to associate to a step
da: Handling som skal associeres til et trin

en: Arc (upward)
da: Bue (opad)

en: Condition (of an action)
da: Betingelse (for en handling)

en: Macro sub-program call step
da: Makro-underprogramskald-trin

en: OR vergent
da: ELLER-bjælke

en: Objects to design GRAFCET charts
da: GRAFCET-diagrammer

en: Block 1, 2:4
da: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
da: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
da: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
da: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
da: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
da: Blok 6, 4:6

en: Block 7
da: Blok 7

en: Car 1, Front View
da: Bil 1, set forfra

en: Car 2, Rear View
da: Bil 2, set bagfra

en: Corner 1
da: Hjørne 1

en: Corner 2
da: Hjørne 2

en: Elevated Road
da: Hævet vej

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
da: Bro til gående, fodgængerbro

en: Long Straight Road Section
da: Langt lige vejstykke

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
da: Kort, isometrisk

en: One Way Road Sign
da: Ensrettet skilt

en: River
da: Flod

en: Road Section
da: Vejsektion

en: Roof1
da: Loft1

en: T-Junction
da: T-kryds

en: Train 1, angled downward
da: Tog 1, vinklet nedad

en: Train 2, angled upward
da: Tog 2, vinklet opad

en: Tree 1
da: Træ 1

en: An i* agent
da: i*-agent

en: An i* decomposition link
da: i*nedbrydningsforbindelse

en: An i* dependency link
da: i*-afhængighedsforbindelse

en: An i* goal
da: i*-mål

en: An i* means-ends link
da: i*-means-ends-forbindelse

en: An i* negative contribution
da: i*-negativ bidrag

en: An i* position
da: En i*-position

en: An i* positive contribution
da: i*-positiv bidrag

en: An i* resource
da: i*-ressource

en: An i* role
da: i*-rolle

en: An i* softgoal
da: i*-blødt mål

en: An i* task
da: i*-opgave

en: An i* unspecified link
da: i*-uspecificeret forbindelse

en: Objects to design i* diagrams
da: Objekter til at udforme i*-diagrammer

en: A Jackson designed domain
da: Designet Jacksondomæne

en: A Jackson given domain
da: Givet Jacksondomæne

en: A Jackson machine domain
da: Jacksonmaskinedomæne

en: A Jackson requirement
da: Jacksonkrav

en: A Jackson requirement phenomenon
da: Krævet Jacksonfænomen

en: A Jackson shared phenomenon
da: Delt Jacksonfænomen

en: Objects to design Jackson diagrams
da: Objekter til at udforme Jacksondiagrammer

en: A KAOS agent
da: KAOS-agent

en: A KAOS assumption
da: KAOS-antagelse

en: A KAOS binary conflict
da: KAOS-binær konflikt

en: A KAOS monitor link
da: KAOS-overvågningsforbindelse

en: A KAOS operation
da: KAOS-operation

en: A KAOS requirement
da: KAOS-krav

en: Objects to design KAOS diagrams
da: Objekter til at udforme KAOS-diagrammer

en: Black light
da: Sort lys

en: Lights
da: Lys

en: Moving head
da: Bevægende hoved

en: Objects to design simple lighting plots
da: Objekter til at udforme simple lysplotninger

en: AND gate
da: AND-port

en: Boolean Logic
da: Boolesk logik

en: Crossconnector
da: Krydskobling

en: Inverter
da: Omvender

en: Logic
da: Logik

en: NAND gate
da: NAND-port

en: NOR gate
da: NOR-port

en: OR gate
da: OR-port

en: Simple buffer
da: Simpel buffer

en: XOR gate
da: XOR-port

en: Demultiplexer
da: Demultiplekser

en: Large extension node
da: Stor udvidelsesknude

en: Multiplexer
da: Multiplekser

en: Node center
da: Knudecenter

en: Small extension node
da: Lille udvidelsesknude

en: Tactical satellite communications terminal
da: Taktisk satellitkommunikationsterminal

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
da: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment-komponenter

en: Miscellaneous Shapes
da: Diverse figurer

en: Traditional clock
da: Almindeligt ur

en: expended node
da: udvidet knude

en: expensible node
da: knude der kan udvides

en: 2/2 distributor
da: 2/2-fordeler

en: 3/2 distributor
da: 3/2-fordeler

en: 4/2 distributor
da: 4/2-fordeler

en: 5/2 distributor
da: 5/2-fordeler

en: Air exhaust orifice
da: Udblæsningstuds

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
da: Komponenter til pneumatiske og hydrauliske kredsløb

en: Double-effect jack
da: Dobbelt-effekt kontakt

en: Electric command (double coil)
da: Elektrisk kommando (dobbelt spole)

en: Electric command (single coil)
da: Elektrisk kommando (enkelt spole)

en: Generic pressure source
da: Generisk trykkilde

en: Hydraulic pressure source
da: Hydraulisk trykkilde

en: Indirect command by hydraulic driver
da: Indirekte kommando fra hydraulisk styreenhed

en: Indirect command by pneumatic driver
da: Indirekte kommando fra pneumatisk styreenhed

en: Mechanical command by spring
da: Mekanisk kommando fra fjeder

en: Mechanical command by tappet
da: Mekanisk kommando fra styreknast

en: Muscular command
da: Muskel-kommando

en: Normally-in simple-effect jack
da: Normal-ind enkeleffektsjack

en: Normally-out simple-effect jack
da: Normal-ud simpeleffektsjack

en: Pneumatic pressure source
da: Pneumatisk trykkilde

en: Pneumatic/Hydraulic
da: Pneumatik/hydraulik

en: Push-button command
da: Trykknapskommando

en: Activity/data box
da: Aktivitet-/datakasse

en: Activity/data flow arrow
da: Pil for aktivitet-/data-strøm

en: Flow label
da: Strømetikette

en: Objects to design SADT diagrams
da: Objekter til udforming af SADT-diagrammer

en: Action being executed
da: Handling bliver udført

en: Block type reference
da: Bloktype-reference

en: Function call
da: Funktionskald

en: Function header
da: Funktionshoved

en: Generic text note
da: Generisk tekstnote

en: In/Out connector
da: Ind/ud-forbinder

en: Procedure return
da: Returnering fra procedure

en: Process type reference
da: Reference til procestype

en: Receive message
da: Modtag en besked

en: Save state
da: Gem tilstand

en: Service type reference
da: Reference til tjenestetype

en: Specification and Description Language.
da: Specifikations- og beskrivelsessprog

en: Air filter
da: Luftfilter

en: Air quality detector
da: Måler af luftkvalitet

en: Alarm center
da: Alarmcenter

en: Digital code
da: Digital kode

en: File cabinet
da: Arkivskab

en: Information system
da: Informationssystem

en: Light detector
da: Lysføler

en: Log analysis
da: Loganalyse

en: Magnetic storage
da: Magnetisk lager

en: Moisture sensor
da: Fugtighedssensor

en: Movement detector
da: Bevægelsessensor

en: Network cloud
da: Netværkssky

en: Objects to design sissi diagrams
da: Objekter til at udforme sissi-diagrammer

en: Paper storage
da: Papirlager

en: Pump
da: Pumpe

en: Relational Database
da: Relationel database

en: Security area
da: Sikkerhedsområde

en: Sensor beam
da: Sensorstråle

en: Smoke detector
da: Røgalarm

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
da: Telefon

en: Vibration sensor
da: Vibrationssensor

en: Video camera
da: Videokamera

en: Workstation
da: Arbejdsstation

en: Aggregation, one class is part of another
da: Aggregering, en klasse er en del af en anden

en: Association, two classes are associated
da: Association, to klasser er associeret

en: Class stereotype icon
da: Klassestereotype-ikon

en: Constraint, place a constraint on something
da: Begrænsning, sæt en begrænsning på noget

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
da: Redigering af UML-strukturdiagrammer

en: Fork/union
da: Del/saml

en: Generalization, class inheritance
da: Generalisering, klassenedarvning

en: Implements, class implements a specific interface
da: Implementerer, klassen implementerer en specifik grænseflade

en: Initial/end state
da: Begyndelse/slut-trin

en: Large package
da: Stor pakke

en: Lifeline
da: Livlinje

en: Realizes, implements a specific interface
da: Realiserer, implementerer en specifik grænseflade

en: Small package
da: Lille pakke

en: Use case
da: Brug store/små bogstaver

en: Chronogram
da: Kronogram

en: Data line
da: Datalinje

en: Objects to design chronogram charts
da: Objekter til design af kronogrammer

en: Time scale
da: Tidsskala

en: CiscoWorks workstation
da: CiscoWorks-arbejdsstation

en: Computer shapes by Cisco
da: Computerfigurer fra Cisco

en: File Server
da: Filserver

en: Handheld
da: Håndholdt

en: IBM Tower
da: IBM-tårn

en: IBM mainframe
da: IBM-mainframe

en: IBM mainframe with FEP
da: IBM-mainframe med FEP

en: PC Adapter Card
da: PC-adapterkort

en: PC Card
da: PC-kort

en: PC Router Card
da: PC-routerkort

en: PC Software
da: PC-software

en: PC Video
da: PC-Video

en: PC with Router-Based Software
da: PC med routerbaseret software

en: SUN workstation
da: SUN-arbejdsstation

en: Server with PC Router
da: Server med PC-Router

en: 100BaseT Hub
da: 100BaseT hub

en: 7500ARS (7513) Router
da: 7500ARS (7513) ruter

en: 7505 Router
da: 7505 ruter

en: 7507 Router
da: 7507 ruter

en: ASIC Processor
da: ASIC-processor

en: LAN2LAN Switch
da: LAN2LAN-switch

en: MultiSwitch Device
da: MultiSwitch-enhed

en: Multilayer Remote Switch
da: Flerlags-fjernswitch

en: Multilayer Switch
da: Flerlagsswitch

en: Small Hub
da: Lille hub

en: Storage Router
da: Lagerruter

en: Wireless router
da: Trådløs router

en: Workgroup switch
da: Arbejdsgruppe-switch

en: iSCSI switch
da: iSCSI-switch

en: Antenna
da: Antenne

en: Car
da: Bil

en: Cisco - Misc
da: Cisco - Diverse

en: CiscoWorks Man
da: CiscoWorks mand

en: Generic Building
da: Standardbygning

en: Generic Building blue
da: Blå standardbygning

en: Government Building
da: Regeringsbygning

en: Home office
da: Hjemmekontor

en: House blue
da: Blåt hus

en: Lock and Key
da: Lås og nøgle

en: Mac Woman
da: Macintosh-kvinde

en: Man blue
da: Mand, blå

en: Man gold
da: Mand, guld

en: Man red
da: Mand, rød

en: Medium Building
da: Bygning af mellemstørrelse

en: Medium Building blue
da: Blå bygning af mellemstørrelse

en: Miscellaneous shapes by Cisco
da: Diverse figurer fra Cisco

en: PC Man
da: Mand ved PC

en: PC Man left
da: Venstrevendt mand ved PC

en: Running man
da: Løbende mand

en: Running woman
da: Løbende kvinde

note: #-#-#-#-#  1907 (vdr)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
da: Satellit

en: Satellite dish
da: Parabolantenne

en: Sitting Woman
da: Siddende kvinde

en: Sitting Woman right
da: Siddende kvinde højre

en: Small Business
da: Lille virksomhed

en: Standing Man
da: Stående mand

en: Standing woman
da: Stående kvinde

en: Telecommuter
da: Hjemmearbjedsplads-bruger

en: University
da: Universitet

en: Video Camera
da: Videokamera

en: Video Camera right
da: Videokamera højre

en: Woman
da: Kvinde

en: Woman blue
da: Kvinde, blå

en: Woman gold
da: Kvinde, guld

en: Woman red
da: Kvinde, rød

en: Access Server
da: Access-server

en: BBFW media
da: BBFW medie

en: Cable Modem
da: Kabelmodem

en: Cisco - Network
da: Cisco - Netværk

en: Cloud
da: Sky

en: Cloud Dark
da: Mørk sky

en: Cloud Gold
da: Guldsky

en: Cloud White
da: Hvid sky

en: DWDM Filter
da: DWDM-filter

en: Detector
da: Detektor

en: Directory Server
da: Directory-Server

en: FDDI Ring
da: FDDI-ring

en: File Engine
da: Filmotor

en: Firewall Service Module
da: Tjenestemodul til brandmur

en: Firewall horizontal
da: Vandret brandmur

en: Firewall subdued
da: Dæmpet brandmur

en: Generic Gateway
da: Generisk adgangspunkt

en: IOS Firewall
da: IOS-brandmur

en: IP Old-style
da: IP af gammel type

en: LAN to LAN
da: LAN til LAN

en: Lightweight AP
da: Letvægtsadgangspunkt

en: Location server
da: Lokationsserver

en: MAS Gateway
da: MAS-adgangspunkt

en: Network Management
da: Netværkshåndtering

en: Network shapes by Cisco
da: Netværksfigurer fra Cisco

en: Optical Amplifier
da: Optisk forstærker

en: Optical Cross-Connect
da: Optisk krydsoverførsel

en: Optical Fiber
da: Optisk fiber

en: Optical Transport
da: Optisk overførsel

en: PIX Firewall
da: PIX-brandmur

en: PIX Firewall Left
da: Venstrevendt PIX-brandmur

en: Protocol Translator
da: Protokoloversætter

en: SSL Terminator
da: SSL-terminator

en: Terminal Server
da: Terminalserver

en: VPN Gateway
da: VPN-adgangspunkt

en: Wireless Bridge
da: Trådløs bro

en: Wireless Connectivity
da: Trådløs forbindelse

en: Wireless Transport
da: Trådløs overførsel

en: uBR910 Cable DSU
da: uBR910 kabel DSU

en: Cellular Phone
da: Mobiltelefon

en: Cisco - Telephony
da: Cisco - telefoni

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
da: Portvagt

en: IP Phone
da: IP-telefon

en: IP Telephony Router
da: IP-telefonirouter

en: Mobile Access IP Phone
da: Mobil Access-IP-telefon

en: Mobile Access Router
da: Mobil Accessrouter

en: Phone 2
da: Telefon 2

en: Phone Feature
da: Telefonfunktion

en: Radio Tower
da: Radiotårn

en: SC2200/VSC3000 host
da: SC2200/VSC3000-vært

en: SIP Proxy Server
da: SIP-proxyserver

en: Voice-Enabled Access Server
da: Stemmeaktiveret Access-server

en: Voice-Enabled Router
da: Stemmeaktiveret router

en: uMG series
da: uMG-serier

en: Aerator with bubbles
da: Gennemlufter med bobler

en: Backflow preventer
da: Tilbageløbsventil

en: Basin
da: Bassin

en: Bivalent vertical rest
da: Bivalent lodret hviler

en: Civil
da: Ingeniør

en: Civil Engineering Components
da: Symboler for civilingeniører

en: Final-settling basin
da: Sidste bundfældningssbassin

en: Frequency converter
da: Frekvensomformer

en: Gas bottle
da: Gasflaske

en: Horizontal limiting line
da: Vandret begrænsningslinje

en: Horizontal rest
da: Vandret hviler

en: Horizontally aligned arrow
da: Vandret placeret pil

en: Horizontally aligned compressor
da: Vandret placeret kompressor

en: Horizontally aligned pump
da: Vandret placeret pumpe

en: Horizontally aligned valve
da: Vandret placeret ventil

en: Preliminary clarification tank
da: Foreløbig klaringstank

en: Reference line
da: Referencelinje

en: Soil
da: Jord

en: Vertical limiting line
da: Lodret begrænsningslinje

en: Vertical rest
da: Lodret hviler

en: Vertically aligned arrow
da: Lodret placeret pil

en: Vertically aligned compressor
da: Lodret placeret kompressor

en: Vertically aligned propeller
da: Lodret placeret propel

en: Vertically aligned pump
da: Lodret placeret pumpe

en: Vertically aligned valve
da: Lodret placeret ventil

en: Water level
da: Vandspejl

en: Jigsaw - part_iiii
da: Puslespil - brik_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
da: Puslespil - brik_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
da: Puslespil - brik_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
da: Puslespil - brik_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
da: Puslespil - brik_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
da: Puslespil - brik_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
da: Puslespil - brik_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
da: Puslespil - brik_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
da: Puslespil - brik_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
da: Puslespil - brik_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
da: Puslespil - brik_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
da: Puslespil - brik_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
da: Puslespil - brik_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
da: Puslespil - brik_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
da: Puslespil - brik_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
da: Puslespil - brik_oooo

en: Pieces of a jigsaw
da: Puslespilsbrikker

en: 3 1/2 inch diskette
da: 3½" diskette

en: ATM switch symbol
da: ATM-switch

en: Antenna for wireless transmission
da: Antenne til trådløs overførsel

en: Bigtower PC
da: PC

en: Desktop PC
da: PC

en: Digitizing board
da: Elektronisk tavle

en: Ethernet bus
da: Ethernetbus

en: External DAT drive
da: Ekstern DAT-station

en: Firewall router
da: Brandmursrouter

en: Laptop PC
da: Bærbar PC

en: Miditower PC
da: PC

en: Minitower PC
da: PC

en: Mobile phone
da: Mobiltelefon

en: Mobile telephony base station
da: Mobil basestation til telefoni

en: Mobile telephony cell
da: Mobilt telefonbatteri

en: Modular switching system
da: Modulært switchsystem

en: Objects to design network diagrams with
da: Objekter til design af netværksdiagrammer

en: RJ45 wall-plug
da: RJ45-vægstik

en: Router symbol
da: Router

en: Simple modem
da: Enkelt modem

en: Simple printer
da: Enkel printer

en: Speaker with integrated amplifier
da: Højtaler med forstærker

en: Speaker without amplifier
da: Højtaler

en: Stackable hub or switch
da: Hub eller switch som kan stables

en: Switch symbol
da: Switch

en: UNIX workstation
da: UNIX-arbejdsstation

en: WAN connection
da: WAN-forbindelse

en: WAN link
da: WAN-forbindelse

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
da: Vægstik til scEAD-kablingsystemet

en: Workstation monitor
da: Skærm til arbejdsstation

en: ZIP disk
da: ZIP-disk

en: Log transfer manager or rep agent
da: Log-overførselsstyrer eller replikeringsprogram

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
da: Sybase-databaser

en: Replication server manager
da: Replikeringsserverstyrer

en: Stable storage device
da: Stabil lagerenhed

en: Sybase client application
da: Klientprogram for Sybase

en: Sybase dataserver
da: Sybase-dataserver

en: Sybase replication server
da: Sybase-replikeringsserver

en: Files %s and %s differ
da: Filerne %s og %s er forskellige

en: Binary files %s and %s differ
da: Binære filer %s og %s er forskellige

en: No newline at end of file
da: Intet linjeskift ved filafslutning

en: Try '%s --help' for more information.
da: Prøv '%s --help' for mere information.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
da: ugyldig værdi '%s' for --ignore-initial

en: options -l and -s are incompatible
da: tilvalgene -l og -s er inkompatible

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
da: -b, --print-bytes          vis afvigende byte

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
da: -i, --ignore-initial=SPRING       spring de første SPRING byte over i begge
                                        input

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
da: -i, --ignore-initial=SPRING1:SPRING2  spring de første SPRING1 byte af FIL1 og
                                            SPRING2 byte af FIL2 over

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
da: -l, --verbose              vis numre og værdier for de byte, der er forskellige

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
da: -n, --bytes=GRÆNSE         sammenlign højst GRÆNSE byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
da: -s, --quiet, --silent      undertryk al normal udskrift

en:     --help                 display this help and exit
da:     --help                 vis denne hjælpetekst og afslut

en: -v, --version              output version information and exit
da: -v, --version              vis versionsoplysninger og afslut

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
da: Brug: %s [TILVALG]... FIL1 [FIL2 [SPRING1 [SPRING2]]]

en: Compare two files byte by byte.
da: Sammenlign to filer byte for byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
da: De valgfri SPRING1 og SPRING2 angiver antallet af byte, der skal springes
    over ved begyndelsen af hver fil (normalt 0).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
da: SPRING-værdier kan efterfølges af følgende enheder:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, og så videre for T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
da: Såfremt en FIL er '-' eller mangler, læses fra standard-ind.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
da: Slutstatus er 0 hvis inddata er ens, 1 hvis ikke, og 2 hvis der er problemer.

en: invalid --bytes value '%s'
da: ugyldig værdi '%s' for --bytes

en: missing operand after '%s'
da: manglende operand efter '%s'

en: extra operand '%s'
da: ekstra operand '%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
da: %s %s afviger: byte %s, linje %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
da: %s %s afviger: tegn %s, linje %s er %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
da: cmp: filafslutning på %s

en: invalid context length '%s'
da: ugyldig kontekstlængde '%s'

en: pagination not supported on this host
da: paginering understøttes ikke af denne vært

en: too many file label options
da: for mange fil-mærke tilvalg

en: invalid width '%s'
da: ugyldig bredde '%s'

en: conflicting width options
da: modstridende breddeangivelser

en: invalid horizon length '%s'
da: ugyldig horisontlængde '%s'

en: invalid tabsize '%s'
da: ugyldig tabulatorbredde '%s'

en: conflicting tabsize options
da: modstridende angivelser af tabulatorbredde

en: --from-file and --to-file both specified
da: både --from-file og --to-file er angivet

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
da:     --normal                  udskriv en almindelig diff (forvalg)

en: -q, --brief                   report only when files differ
da: -q, --brief                   angiv kun når filerne er forskellige

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
da: -s, --report-identical-files  rapportér hvis to filer er ens

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
da: -c, -C ANTAL, --context[=ANTAL]  udskriv ANTAL (normalt 3) linjer med kopieret
                                       kontekst

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
da: -u, -U ANTAL, --unified[=ANTAL]  Udskriv højst ANTAL (normalt 3) linjer
                                       forenet kontekst

en: -e, --ed                      output an ed script
da: -e, --ed                      udskriv et ed-script

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
da: -n, --rcs                     udskriv en diff i RCS-format

en: -y, --side-by-side            output in two columns
da: -y, --side-by-side            udskriv i to kolonner

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
da: -W, --width=ANTAL             udskriv højst ANTAL (normalt 130) kolonner

en:     --left-column             output only the left column of common lines
da:     --left-column             udskriv kun venstre kolonne i fælles linjer

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
da:     --suppress-common-lines   udskriv ikke fælles linjer

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
da: -p, --show-c-function         vis hvilken C-funktion hver ændring er i

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
da: -F, --show-function-line=RE   vis den seneste linje der matcher RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated)
da:     --label MÆRKAT            brug MÆRKAT frem for filnavn
                                    (kan gentages)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
da: -t, --expand-tabs             lav tabulatorer om til mellemrum i udskrift

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
da: -T, --initial-tab             få tabulatorer på linje ved at forudstille en
                                    tabulator

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
da:     --tabsize=ANTAL           tabulatorstop for hver ANTAL (normalt 8) kolonner

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
da:     --suppress-blank-empty    intet mellemrum eller tabulator før tomme
                                    ud-linjer

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
da: -l, --paginate                led uddata gennem 'pr' for at sideinddele det

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
da: -r, --recursive                 sammenlign alle fundne underkataloger rekursivt

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
da:     --no-dereference            følg ikke symbolske lænker

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
da: -N, --new-file                  behandl manglende filer som var de tomme

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
da:     --unidirectional-new-file   behandl manglende førstefiler som var de tomme

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
da:     --ignore-file-name-case     ingen forskel på store og små bogstaver ved
                                      sammenligning af filnavne

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
da:     --no-ignore-file-name-case  skeln mellem store og små bogstaver ved
                                      sammenligning af filnavne

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
da: -x, --exclude=MØNSTER           udelad filer, det matcher MØNSTER

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
da: -X, --exclude-from=FIL          udelad filer, der matcher ethvert mønster i FIL

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
da: -S, --starting-file=FIL         start med FIL, når der sammenlignes kataloger

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
da:     --from-file=FIL1            sammenlign FIL1 med alle operander; FIL1 må
                                      godt være et katalog

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
da:     --to-file=FIL1              sammenlign alle operander med FIL2.  FIL2 må
                                      godt være et katalog

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
da: -i, --ignore-case               ignorér versalforskelle i filindhold

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
da: -E, --ignore-tab-expansion      ignorér ændringer der skyldes
                                      tabulatoromsætning

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
da: -Z, --ignore-trailing-space     ignorér blanke tegn ved linjens afslutning

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
da: -b, --ignore-space-change       ignorér ændringer i mængden af blanke tegn

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
da: -w, --ignore-all-space          ignorér alle blanke tegn

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
da: -B, --ignore-blank-lines        ignorér ændringer med kun tomme linjer

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
da: -I, --ignore-matching-lines=MØNSTER  ignorér ændringer, hvis linjer alle
                                           matcher MØNSTER

en: -a, --text                      treat all files as text
da: -a, --text                      behandl alle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
da:     --strip-trailing-cr         fjern afsluttende vognretur i inddata

en:     --binary                    read and write data in binary mode
da:     --binary                    læs og skriv data binært

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
da: -D, --ifdef=NAVN                udskriv flettet fil med '#ifdef NAVN'-differ

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
da:     --GTYPE-group-format=GFMT    formatér GTYPE-inputgrupper med GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
da:     --line-format=LFMT          formatér alle inputlinjer med LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
da:     --LTYPE-line-format=LFMT    formatér LTYPE-inputlinjer med LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
da:   Disse formattilvalg giver finkontrol over udskriften af diff, og
        generaliserer -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
da:   LTYPE er 'old' (gammel), 'new' (ny) eller 'unchanged' (uændret).
      GTYPE er LTYPE eller 'changed' (ændret).

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
da:   GFMT (kun) må indeholde:
        %<  linjer fra FIL
        %>  linjer fra FIL2
        %=  linjer både i FIL1 og FIL2
        %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}BOGSTAV  printf-angivelse for BOGSTAV
          BOGSTAVer er som følger for ny gruppe, eller som små bogstaver for gammel
          gruppe:
            F  første linjenummer
            L  sidste linjenummer
            N  antal linjer = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  hvis A lig med B så T, ellers E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
da:   LFMT (kun) må indeholde:
        %L  indhold af linje
        %l  indhold af linje, undtagen eventuelt følgende linjeskift
        %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}n  printf-angivelse for inputlinjenummer

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
da:   GFMT og LFMT kan begge indeholde:
        %%  %
        %c'C'  tegnet C
        %c'\OOO'  tegnet med oktalkode OOO
        C    tegnet C (andre tegn repræsenterer sig selv)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
da: -d, --minimal            grundigt forsøg på at finde et mindre antal ændringer

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
da:     --horizon-lines=ANTAL  behold ANTAL linjer af fælles præfiks og suffiks

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
da:     --speed-large-files  antag store filer og mange spredte, små ændringer

en:     --help               display this help and exit
da:     --help               vis denne hjælpetekst og afslut

en: -v, --version            output version information and exit
da: -v, --version            vis versionsoplysninger og afslut

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE...' or 'FILE... DIR'.
da: FILER er 'FIL1 FIL2' eller 'KATALOG1 KATALOG2' eller 'KATALOG FIL...' eller 'FIL... KATALOG'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
da: Hvis --from-file eller --to-file er givet, er der ingen restriktioner på FILer.

en: If a FILE is '-', read standard input.
da: Såfremt en FIL er '-', læses fra standard-ind.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
da: Brug: %s [TILVALG]... FILER

en: Compare FILES line by line.
da: Sammenlign filer linjevis.

en: conflicting %s option value '%s'
da: modstridende værdi for %s-tilvalget: '%s'

en: conflicting output style options
da: modstridende valg af uddata-stil

en: Only in %s: %s
da: Kun i %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
da: kan ikke sammenligne '-' med et katalog

en: -D option not supported with directories
da: -D tilvalg understøttes ikke for kataloger

en: Common subdirectories: %s and %s
da: Identiske underkataloger: %s og %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
da: Filen %s er en %s mens filen %s er en %s

en: Symbolic links %s and %s differ
da: De symbolske lænker %s og %s er forskellige

en: Files %s and %s are identical
da: Filerne %s og %s er identiske

en: incompatible options
da: inkompatible tilvalg

en: '-' specified for more than one input file
da: '-' angivet for mere end én ind-fil

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
da: -A, --show-all              udskriv alle ændringer, med konflikter i parenteser

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
da: -e, --ed                    udskriv et ed-script som udfører ændringerne
                                    fra GAMMELFIL til DINFIL ind i MINFIL

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
da: -E, --show-overlap          som -e, men sæt konflikter i parentes

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
da: -3, --easy-only             som -e, men inkludér kun ikke-overlappende ændringer

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
da: -x, --overlap-only          som -e, men inkludér kun overlappende ændringer

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
da: -X                          som -x, men sæt konflikter i parenteser

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
da: -i                          tilføj 'w' og 'q'-kommandoer til ed-script

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
da: -m, --merge                 udskriv faktisk flettet fil ifølge -A
                                    hvis ingen andre tilvalg er givet

en: -a, --text                  treat all files as text
da: -a, --text                  behandl alle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
da:     --strip-trailing-cr     fjern afsluttende vognretur i inddata

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
da: -T, --initial-tab           få tabulatorer på linje ved at forudstille
                                  en tabulator

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
da:     --diff-program=PROGRAM  brug PROGRAM til at sammenligne filerne

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
da: -L, --label=MÆRKAT          brug MÆRKAT frem for filnavn
                                    (kan gentages op til tre gange)

en:     --help                  display this help and exit
da:     --help                  vis denne hjælpetekst og afslut

en: -v, --version               output version information and exit
da: -v, --version               vis versionsoplysninger og afslut

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
da: Brug: %s [TILVALG]... MINFIL GAMMELFIL DINFIL

en: Compare three files line by line.
da: Sammenlign tre filer linje for linje.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
da: 
    Som standard bruges et rimelig læsevenligt udskriftsformat til repræsentation
    af ændringerne.
    
    Tilvalgene -e, -E, -x, -X (og de tilsvarende lange) får et ed-script til at
    blive udskrevet frem for standardopførslen.
    
    Endelig får tilvalget -m (--merge) diff3 til at flette internt, og udskrive
    den faktiske flettede fil.  Til usædvanlige inddata er dette mere robust end
    med ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
da: Slutstatus er 0 hvis succes, 1 hvis der er konflikter, 2 hvis der er problemer.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
da: intern fejl: rod i formatet på diff blokke

en: %s: diff failed:
da: %s: diff fejlede:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
da: intern fejl: ugyldig diff type i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
da: ugyldigt diff format; ugyldig ændrings-separator

en: invalid diff format; incomplete last line
da: ugyldigt diff format; uafsluttet sidste linje

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
da: hjælpeprogrammet '%s' kunne ikke køres

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
da: ugyldigt diff format; forkerte linje-begyndelses-tegn

en: internal error: invalid diff type passed to output
da: intern fejl: ugyldig diff type sendt til uddata

en: input file shrank
da: ind-fil formindskedes

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
da: kan ikke sammenligne filnavnene '%s' og '%s'

en: %s: recursive directory loop
da: %s: rekursiv katalogløkke

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
da: -o, --output=FIL             arbejd interaktivt, og send uddata til FIL

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
da: -i, --ignore-case            anse store og små bogstaver for at være ens

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
da: -E, --ignore-tab-expansion   ignorér ændringer, der skyldes tabulatoromsætning

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
da: -Z, --ignore-trailing-space  ignorér blanke tegn ved linjens afslutning

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
da: -b, --ignore-space-change    ignorér ændringer i mængden af blanke tegn

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
da: -W, --ignore-all-space       ignorér alle blanke tegn

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
da: -B, --ignore-blank-lines     ignorér ændringer med udelukkende blanke linjer

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
da: -I, --ignore-matching-lines=MØNSTER  ignorér ændringer, hvis linjer alle
                                           matcher MØNSTER

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
da:     --strip-trailing-cr      fjern afsluttende vognretur i inddata

en: -a, --text                   treat all files as text
da: -a, --text                   behandl alle filer som tekst

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
da: -w, --width=ANTAL            udskriv højst ANTAL (normalt 130) søjler

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
da: -l, --left-column            vis kun venstre kolonne af fælles linjer

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
da: -s, --suppress-common-lines  vis ingen fælles linjer

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
da: -t, --expand-tabs            lav tabulatorer om til mellemrum i output

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
da:     --tabsize=ANTAL          tabulatorstop for hver ANTAL (normalt 8) kolonner

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
da: -d, --minimal                forsøg ihærdigt at finde et mindre antal ændringer

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
da: -H, --speed-large-files      antag store filer og mange spredte, små ændringer

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
da:     --diff-program=PROGRAM   brug PROGRAM til at sammenligne filerne

en:     --help                   display this help and exit
da:     --help                   vis denne hjælpetekst og afslut

en: -v, --version                output version information and exit
da: -v, --version                vis versionsoplysninger og afslut

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
da: Side om side-fletning af forskelle mellem FIL1 og FIL2.

en: cannot interactively merge standard input
da: kan ikke indflette standard input interaktivt

en: both files to be compared are directories
da: begge filer der sammenlignes er kataloger

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
da: ed:	Redigér og brug så begge udgaver, hver udstyret med et hoved.
    eb:	Redigér og brug så begge udgaver.
    el eller e1:	Redigér og brug så venstre udgave.
    er eller e2:	Redigér og brug så højre udgave.
    e:	Forkast begge udgaver og redigér så en ny.
    l eller 1:	Brug venstre udgave.
    r eller 2:	Brug højre udgave.
    s:	Medtag fælles linjer uden at skrive meddelelser.
    v:	Medtag og vis fælles linjer.
    q:	Afslut.

en: No path to mysqld set in server configuration.
da: Ingen sti til mysqld angivet i serverkonfigurationen.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
da: Fandt ikke standardkonfiguration for MySQL (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
da: Kan ikke oprette konfigurationsfil for MySQL-server.
    Dette betyder at enten var standardkonfigurationsfilen (mysql-global.conf) ikke læsbar
    eller målfilen (mysql.conf) kunne ikke skrives.

en: Digikam server was not able to create database data directory
da: Digikam-server kunne ikke oprette datamappe til database

en: Digikam server was not able to create database log directory
da: Digikam-server kunne ikke oprette logmappe til database

en: Digikam server was not able to create database misc directory
da: Digikam-server kunne ikke oprette misc-mappe til database

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
da: Kunne ikke starte databasens init-kommando.
    Kørbar fil: %1
    Procesfejl:%2

en: Could not start database server.
da: Kunne ikke starte database-serveren.

en: <p>Executable: %1</p>
da: <p>Kørbar fil: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
da: <p>Argumenter: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
da: <p>Procesfejl: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
da: Database-processen afsluttede uventet under indledningsvis forbindelse.<p>Kørbar fil: %1</p>”<p>Procesfejl: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
da: Kunne ikke oprette database<p>Forespørgselsfejl: %1</p><p>Databasefejl: %2</p>

en: My Albums
da: Mine albummer

en: Current Timeline Search
da: Aktuel tidslinjesøgning

en: Current Fuzzy Image Search
da: Nuværende uklare billedsøgning

en: Current Fuzzy Sketch Search
da: Nuværende uklare skitsesøgning

en: Current Map Search
da: Nuværende kort-søgning

en: Current Duplicates Search
da: Aktuel duplikatsøgning

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
da: Kunne ikke lave backup af den eksisterende databasefil ("%1"). Nægter at erstatte filen uden backup, bruger den eksisterende fil.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
da: Det mislykkedes at kopiere den gamle databasefil ("%1") til dens nye placering ("%2"). Starter med en tom database.

en: Create New Database
da: Opret ny database

en: Upgrade Database
da: Opgradér database

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
da: <p>Du har valgt mappen "%1" til placering af databasen. Der findes en databasefil fra en ældre version af digiKam i denne mappe.</p><p>Vil du opgradere den gamle databasefil - og derved bekræfte at denne databasefil faktisk blev oprettet til billederne i mappen "%2" eller ignorere den gamle og fil og starte en ny database?</p>

en: Database Folder
da: Databasemappe

en: Copy Current Database
da: Kopiér nuværende database

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
da: <p>Du har valgt mappen "%1" som ny placering af databasen. Der findes en databasefil fra en ældre version af digiKam i denne mappe.</p><p>Vil du opgradere den gamle databasefil, starte med en ny database eller kopiere den nuværende database til denne placering og fortsætte med at bruge den?</p>

en: New database folder
da: Ny database-mappe

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
da: <p>Du har valgt mappen "%1" som ny placering af databasen. Der findes en databasefil fra en ældre version af digiKam i denne mappe.</p><p>Vil du opgradere den gamle databasefil eller starte med en ny database?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
da: Det mislykkedes at kopiere den gamle databasefil ("%1") til dens nye placering ("%2"). Prøver at opgradere gamle databaser.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
da: <p>Du har valgt mappen "%1" som den nye placering af databasen.</p><p>Vil kopiere den nuværende database hertil og fortsætte med at bruge den, eller starte med en ny database?</p>

en: Use Existing File
da: Brug eksisterende fil

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
da: <p>Du har valgt mappen "%1" som ny placering af databasen. Der er allerede en database-fil på denne placering.</p><p>Vil du bruge den eksisterende fil som ny database, eller slette den og kopiere den nuværende database til denne placering?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
da: <p><b>En fejl opstod under start af den interne server.</b></p>Detaljer:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
da: <p>Mislykkedes at åbne databasen. </p><p>Du kan ikke bruge digiKam uden en fungerende database. digiKam vil forsøge at starte nu, men det vil <b>ikke</b> være funktionsdygtigt. Tjek databaseindstillingerne i <b>konfigurationsmenuen</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
da: <p>Det mislykkedes at åbne databasen. Fejlmeddelelse fra databasen:</p><p><b>%1</b></p></p><p>Du kan ikke bruge digiKam uden en fungerende database. digiKam vil forsøge at starte nu, men vil <b>ikke</b> være funktionsdygtigt. Tjek databaseindstillingerne i <b>konfigurationsmenuen</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
da: Din lokalitet er ændret siden dette album sidst blev åbnet.
    Gammel lokalitet: %1, ny lokalitet: %2 
    Hvis du har ændret din lokalitet for nyligt behøver du ikke være bekymret.
    Bemærk at hvis du har skiftet til en lokalitet, der ikke understøtter nogle af filnavnene i din samling, kan disse filer ikke længere findes i samlingen. Klik på "Ja", hvis du er sikker på du vil fortsætte. Ellers skal du klikke på "Nej" og rette dine lokalitetsindstillinger før du genstarter digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
da: <p>Samlingen </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> findes i øjeblikket ikke på dit system.<br/> Vælg den mest passende mulighed for at håndtere denne situation:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
da: <p>Samlingen er stadig tilgængelig, men identifikatoren er ændret.<br/>Dette kan skyldes genoprettelse af en backup, ændring af partitionslayout eller filsystem-indstillinger.<br/>Samlingen er nu placeret her:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
da: Samlingen er placeret på en lagringenhed som ikke altid er tilsluttet. Markér samlingen som en flytbar samling.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
da: Foretag ikke noget nu. Jeg vil gerne løse problemet senere via opsætningsdialogen

en: Collection not found
da: Samling ikke fundet

en: My Searches
da: Mine søgninger

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
da: Den oplyste placering af samlingen er ugyldig eller ikke tilgængelig for tiden.

en: No parent found for album.
da: Ingen forælder til albummet.

en: Album name cannot be empty.
da: Albummets navnet må ikke være tomt.

en: Album name cannot contain '/'.
da: Albummets navn må ikke indeholde "/".

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
da: createPAlbum accepterer ikke hovedalbummet som forælder.

en: An existing album has the same name.
da: Et eksisterende album har det samme navn.

en: Failed to create directory,
da: Mislykkedes at oprette mappe,

en: Failed to add album to database
da: Mislykkedes at tilføje album til database

en: No such album
da: Intet sådant album

en: Cannot rename root album
da: Kan ikke omdøbe rod-album

en: Cannot rename album root album
da: Kan ikke omdøbe albummets hovedalbum

en: Album name cannot contain '/'
da: Albummets navn må ikke indeholde "/"

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
da: Et album med samme navn findes allerede.
    Vælg et andet navn.

en: Failed to rename Album
da: Mislykkedes at omdøbe album

en: Cannot edit root album
da: Kan ikke redigere rod-album

en: No parent found for tag
da: Ingen forælder til dette mærke

en: Tag name cannot be empty
da: Mærke-navnet må ikke være tomt

en: Tag name cannot contain '/'
da: Mærke-navnet må ikke indeholde "/"

en: Tag name already exists
da: Mærke-navnet findes allerede

en: Failed to add tag to database
da: Mislykkedes at tilføje mærke til databasen.

en: Cannot delete Root Tag
da: Kan ikke slette rod-mærke

en: Cannot edit root tag
da: Kan ikke redigere rod-mærke

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
da: Et mærke med samme navn findes allerede.
    Vælg et andet navn.

en: Cannot move root tag
da: Kan ikke flytte rod-mærke

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
da: Et mærke med samme navn findes allerede.
    Omdøb mærket før det flyttes.

en: No such tag
da: Intet sådant mærke

en: Rename Album (%1)
da: Omdøb album (%1)

en: Enter new album name:
da: Angiv nyt albumnavn:

en: New Album
da: Nyt album

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
da: <qt><b>Opret nyt album i<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
da: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Egenskaber for album</b></qt>

en: Ca&tegory:
da: Ka&tegori:

en: Ch&ild Of:
da: U&nderordnet:

en: Album &date:
da: Album&dato:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
da: Æld&st

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
da: &Gennemsnit

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
da: Nyeste

en: Selected Album (Default)
da: Valgt album (standard)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
da: Roden af den aktuelle samling

en: Uncategorized Album
da: Album udenfor kategori

en: Could not calculate an average.
da: Kunne ikke beregne et gennemsnit.

en: Could Not Calculate Average
da: Kunne ikke beregne gennemsnit

en: No Album Selected
da: Intet album valgt

en: No Tag Selected
da: Intet mærke valgt

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
da[0]: 1 mærke valgt
da[1]: %1 mærker valgt

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
da[0]: 1 album valgt
da[1]: %1 albummer valgt

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
da[0]: 1 mærke udeladt
da[1]: %1 mærker udeladt

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
da[0]: 1 album udeladt
da[1]: %1 albummer udeladt

en: Select Album
da: Vælg album

en: Find Duplicates...
da: Find duplikater...

en: Rebuild Thumbnails...
da: Gendan miniaturer...

en: Whole albums collection
da: Hele albumsamlingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
da: Markér alle albummer der skal behandles.

[ctx: @info:status]
en: Any albums
da: Ethvert album

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
da: Nulstil valgte albummer

en: Whole tags collection
da: Hele mærkesamlingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
da: Markér alle mærker der skal behandles.

[ctx: @info:status]
en: Any tags
da: Ethvert mærke

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
da: Nulstil valgte mærker

en: Create New Album
da: Opret nyt album

en: &New Album
da: &Nyt album

en: Create new album
da: Opret nyt album

en: Context menu
da: Kontekstmenu

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
da: Fejl under åbning af databasen.
    digiKam vil automatisk prøve at genforbinde til databasen.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
da: <p><b>En databasefejl opstod.</b></p>Detaljer:
     %1

en: Database Statistics
da: Databasestatistik

en: Total Items
da: Elementer i alt

en: Database backend
da: Database-motor

en: Database internal server
da: Intern server for database

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
da: <b>Scanner samlinger. Vent venligst...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
da: Dette viser scanningens fremgang. Under scanningen registreres alle filer på disken i en database.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
da: Scanner samling

en: Preparing collection scan...
da: Forbereder scanning af samling...

en: Scanning for removed albums...
da: Scanner efter fjernede albummer...

en: Scanning images in individual albums...
da: Scanner billeder i enkelte albummer...

en: Initializing database...
da: Initialiserer database...

en: &Today
da: &I dag

en: To&morrow
da: I &morgen

en: Next &Week
da: Næste &uge

en: Next M&onth
da: Næste må&ned

en: Y&esterday
da: I &går

en: Last &Monday
da: Sidste &mandag

en: Last &Friday
da: Sidste &fredag

en: Last &Week
da: Sidste &uge

en: Last M&onth
da: Sidste &måned

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
da: Uge #%1 - %2 %3
    %4	%5

en: End:
da: Slut:

en: &Move Here
da: &Flyt hertil

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
da: &Annullér

en: Set as Album Thumbnail
da: Sæt som album-miniature

en: &Copy Here
da: &Kopiér hertil

en: Download From Camera
da: Download fra kamera

en: Download && Delete From Camera
da: Download og slet fra kamera

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
da: Gruppér hertil

en: Assign Tag to Dropped Items
da: Tildel mærke til slupne elementer

en: Assign '%1' to &Selected Items
da: Tildel "%1" til &valgte elementer

en: Assign '%1' to &This Item
da: Tildel "%1" til &dette element

en: Assign '%1' to &All Items
da: Tildel "%1" til &alle elementer

en: Assign Tags to &Selected Items
da: Tildel mærker til &valgte elementer

en: Assign Tags to &This Item
da: Tildel mærker til &dette element

en: Assign Tags to &All Items
da: Tildel mærker til &alle elementer

en: Upload to Camera
da: Upload til kamera

en: Set as Tag Thumbnail
da: Sæt som mærke-miniature

en: Assign Tag '%1' to Items
da: Tildel mærket "%1" til elementer

en: Writing metadata to files
da: Skriver metadata til filer

en: Revising Exif Orientation tags
da: Reviderer Exif-orienteringsmærker

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
da: Afslutter opgaver

en: Assigning image tags
da: Tildeler billedmærker

en: Removing image tags
da: Fjerner billedmærker

en: Assigning image pick label
da: Tildeler billedudvalgsetiket

en: Assigning image color label
da: Tildeler billedfarveetiket

en: Assigning image ratings
da: Giver billeder karakterer

en: Editing group
da: Redigerer gruppe

en: Updating orientation in database
da: Opdaterer orientering i databasen

en: Applying metadata
da: Anvender metadata

en: Rotating images
da: Roterer billeder

en: Copying attributes
da: Kopierer attributter

en: Process Items
da: Behandl elementer

en: Failed to revise Exif orientation these files:
da: Mislykkedes at revidere EXIF-orientering for disse filer:

en: Failed to transform these files:
da: Kunne ikke transformere disse filer:

en: Text Filter
da: Tekstfilter

en: MIME Type Filter
da: MIME-typefilter

en: Geolocation Filter
da: Geo-lokaliseringsfilter

en: Images Without Tags
da: Billeder uden mærker

en: Show images without a tag.
da: Vis billeder uden et mærke.

en: Tags Matching Condition
da: Match-betingelse for mærker

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
da: Definerer på hvilken måde de valgte mærker kombineres for at filtrere billederne. Dette inkluderer også afkrydsningsfeltet "%1".

en: Tags Filter
da: Mærkefilter

en: Labels Filter
da: Etiketfilter

en: Reset all active filters
da: Nulstil alle aktive filtre

en: Open filter settings panel
da: Åbn panel med filterindstillinger

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
da: Baggrundsfarven indikerer status på det globale billedfilter, indbefattet alle filterindstillinger fra det højre sidepanel.
    
    INGEN FARVE: Intet filter aktiveret - alle elementer er synlige.
    RØD: Filtrering er aktiveret, men ingen elementer matcher.
    GRØN: Filtre matcher mindst ét element.
    
    Bevæg musemarkøren over denne tekst for at se flere detaljer om aktive filtre.
    Tryk på knappen Nulstil fra højre side for at rydde alle filterindstillinger
    Tryk på knappen Indstillinger fra højre side for at åbne filterpanelet.

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
da: <br/><nobr><i>Tekst</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
da: <br/><nobr><i>Mime-type</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
da: <br/><nobr><i>Geo-lokalisering</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
da: <br/><nobr><i>Karakter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
da: <br/><nobr><i>Vælg etiketter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
da: <br/><nobr><i>Farveetiketter</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
da: <br/><nobr><i>Mærker</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
da: <nobr><b>Aktive filtre:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
da: <nobr><b>Aktivt filter:</b></nobr>

en: No active filter
da: Intet aktivt filter

en: One active filter
da: Et aktivt filter

en: 1 active filter | %1 active filters
da[0]: 1 aktivt filter
da[1]: %1 aktive filtre

en: No geo filtering
da: Ingen geo-filtrering

en: Images with coordinates
da: Billeder med koordinater

en: Images without coordinates
da: Billeder uden koordinater

en: Filter by geolocation
da: Filtrér efter geo-lokalisering

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
da: Vælg hvordan geo-lokalisering skal påvirke de billeder der vises:

en: No RAW Files
da: Ingen RAW-filer

en: JPEG Files
da: JPEG-filer

en: PNG Files
da: PNG-filer

en: TIFF Files
da: TIFF-filer

en: DNG Files
da: DNG-filer

en: RAW Files
da: RAW-filer

en: Movie Files
da: Filmfiler

en: Raster Files
da: Raster-filer

en: Filter by file type
da: Filtrér filer efter type

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
da: Vælg de filtyper (MIME-typer) du vil have vist. Bemærk "Raster-filer" er formater fra raster-grafik-editorer, såsom Photoshop, The Gimp, Krita osv.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
da: Sæt den karakterværdi der bruges til at filtrere albummers indhold. Benyt kontekstens pop-op-menu til at sætte karakter-filterets betingelser.

en: Rating greater than or equal to %1.
da: Karakter større end eller lig med %1.

en: Rating equal to %1.
da: Karakter lig med %1.

en: Rating less than or equal to %1.
da: Karakter mindre end eller lig med %1.

en: Rating Filter Options
da: Indstillinger for karakter-filter

en: Greater Than or Equals Condition
da: Større end- eller lig med-betingelse

en: Equals Condition
da: Lig med-betingelse

en: Less Than or Equals Condition
da: Mindre end- eller lig med-betingelse

en: Restore Tag Filters
da: Genskab mærkefiltre

en: Tag Filter Mode
da: Mærkefilter-tilstand

en: Ignore This Tag
da: Ignorér dette mærke

en: Must Have This Tag
da: Skal have dette mærke

en: Must Not Have This Tag
da: Må ikke have dette mærke

en: Text quick filter (search)
da: Tekst kvikfilter (søgning)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
da: Angiv søgemønstre for hurtigt at filtrere denne visning på filnavne, billedtekster (kommentarer) og mærker

en: Text Search Fields
da: Tekstsøgefelter

en: Defines which fields to search for the text in.
da: Bestemmer i hvilke felter der skal søges efter teksten.

en: Image Comment
da: Billedkommentar

en: Tag Name
da: Mærkenavn

en: Album Name
da: Albumnavn

en: Image Aspect Ratio
da: Billedets aspektforhold

en: Image Pixel Size
da: Billedets pixelstørrelse

[ctx: View the selected image]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
da: Hvis dette ikke er et ansigt, så klik for at afvise det.

en: 1 Item | %1 Items
da[0]: 1 element
da[1]: %1 elementer

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
da[0]: Albumdato: %2 %3 %4 - 1 element
da[1]: Albumdato: %2 %3 %4 - %1 elementer

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
da[0]: %2 inklusiv 1 undermærke
da[1]: %2 inklusiv %1 undermærker

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
da[0]: %2 - 1 element
da[1]: %2 - %1 elementer

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
da[0]: %2 - 1 element
da[1]: %2 - %1 elementer

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
da[0]: Nøgleordssøgning - 1 element
da[1]: Nøgleordssøgning - %1 elementer

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
da[0]: Avanceret søgning - 1 element
da[1]: Avanceret søgning - %1 elementer

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
da: Rotér mod venstre

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
da: Rotér mod højre

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
da: Afmarkér element

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
da: Markér element

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
da: <p>Vælg et album i Digikam-biblioteket hvortil de markerede billeder skal flyttes.</p>

en: Scanning Albums...
da: Scanner albummer...

en: Checking ICC repository...
da: Tjekker ICC-kilde...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
da: <p>Mappen med ICC-profiler lader til at være ugyldig.</p><p>Vælg "Ja", hvis du vil prøve at indstille den igen. Ellers vælges "Nej". Funktionen "farvehåndtering" deaktiveres indtil du løser dette problem.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
da: Autodetektér kamera...

en: Opening Download Dialog...
da: Åbner download-dialog...

en: Initializing Main View...
da: Initialiserer hovedvisningen...

en: Exit Preview Mode
da: Afslut forhåndsvisningstilstand

en: First Image
da: Første billede

en: Last Image
da: Sidste billede

en: Refresh the contents of the current album.
da: Genopfrisk indholdet af dette album.

en: Creates a new empty Album in the collection.
da: Opretter et nyt tomt album i samlingen.

en: &Move to Album...
da: &Flyt til album...

en: Move selected images into an album.
da: Flyt markerede billeder til et album.

en: Delete Album
da: Slet album

en: Edit album properties and collection information.
da: Redigér albummets egenskaber og information om samlingen.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
da: Gendan miniaturer i det aktuelle album

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
da: Gendanner alle miniaturer for det aktuelt markerede album

en: Write Metadata to Images
da: Skriv metadata til billeder

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
da: Opdaterer metadata for alle billeder i dette album med indholdet af digiKam-databasen (billeders metadata overskrives med data fra databasen).

en: Reread Metadata From Images
da: Genlæs metadata fra billeder

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
da: Opdaterer digiKams database fra filerne i det aktuelle albums metadata (information i databasen overskrives med data fra filernes metadata).

en: Browse Tags...
da: Gennemse mærker...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
da: N&yt...

en: Assign Tag
da: Tildel mærke

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
da: Miniaturer

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
da: Forhåndsvis billede

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
da: Kort

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
da: Tabel

en: Script Console
da: Script-konsol

en: Open the selected item in the image editor.
da: Åbn det valgte element i billededitoren.

en: Open the image editor.
da: Åbn billededitor.

en: Light Table
da: Lysbord

en: Place onto Light Table
da: Placér på lysbord

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
da: Placér de valgte elementer på lysbordets miniaturelinje.

en: Add to Light Table
da: Føj til lysbord

en: Add selected items to the light table thumbbar.
da: Føj de valgte elementer til lysbordets miniaturelinje.

en: Batch Queue Manager
da: Håndtering af batch-kø

en: Add to Current Queue
da: Føj til aktuel kø

en: Add selected items to current queue from batch manager.
da: Føj de markerede elementer til den aktuelle kø til batch-håndtering.

en: Add to New Queue
da: Føj til ny kø

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
da: Føj de markerede elementer til en ny kø til batch-håndtering.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
da: Importér

en: Write Metadata to Selected Images
da: Skriv metadata til markerede billeder

en: Reread Metadata From Selected Images
da: Genlæs metadata fra markerede billeder

en: Find Similar...
da: Find lignende...

en: Find similar images using selected item as reference.
da: Find lignende billeder med valgte elementer som referænce.

en: Change the filename of the currently selected item.
da: Ændr filnavnet på det valgte element.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
da: Flyt til affald

en: Delete Permanently
da: Slet permanent

en: Delete permanently without confirmation
da: Slet permanent uden bekræftelse

en: Move to trash without confirmation
da: Flyt til affald uden bekræftelse

en: &Sort Albums
da: &Sortér albummer

en: Sort Albums in tree-view.
da: Sortér albummer i træ-visning.

en: By Folder
da: Efter mappenavn

en: By Category
da: Efter kategori

en: Include Album Sub-Tree
da: Inkludér album-undertræ

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
da: Aktivér denne indstilling for at vise alle underalbummer under det nuværende album.

en: Include Tag Sub-Tree
da: Inkludér mærke-undertræ

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
da: Aktivér denne indstilling for at vise alle billeder markeret af det givne mærke og alle dets undermærker.

en: &Sort Images
da: &Sortér billeder

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
da: Værdien som billederne i et album sorteres efter i miniaturevisningen

en: By Path
da: Efter sti

en: By File Size
da: Efter filstørrelse

en: By Rating
da: Efter karakterer

en: By Image Size
da: Efter billedstørrelse

en: By Aspect Ratio
da: Efter aspektforhold

en: Image Sorting &Order
da: Sorterings&rækkefølge for billeder

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
da: Angiver hvorvidt billeder sorteres stigende eller faldende.

en: &Group Images
da: &Gruppér billeder

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
da: Kategorierne som billederne i miniaturevisningen vises i

en: Flat List
da: Flad liste

en: By Format
da: Efter format

en: Show Thumbbar
da: Vis miniaturelinje

note: #-#-#-#-#  1701 (ristretto 0.0.90)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
da: Zoom til 100%

en: Fit to &Window
da: Tilpas til &vindue

en: With All Sub-Albums
da: Med alle underalbummer

en: Presentation View
da: Præsentationsvisning

en: Kipi Plugins Handbook
da: KIPI-plugin håndbog

en: Advanced Search...
da: Avanceret søgning...

en: Database Migration...
da: Databasemigrering...

en: Maintenance...
da: Vedligeholdelse...

en: Add Camera Manually...
da: Tilføj kamera manuelt...

en: Loading cameras...
da: Indlæser kameraer...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
da[0]: Intet element valgt (%1 element)
da[1]: Ingen elementer valgt (%1 elementer)

en:  (%1 of %2)
da:  (%1 af %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
da[0]: %2/%1 element valgt
da[1]: %2/%1 elementer valgt

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
da[0]: Skriv metadata til billede
da[1]: Skriv metadata til markerede billeder

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
da[0]: Genlæs metadata fra billede
da[1]: Genlæs metadata fra markerede billeder

note: #-#-#-#-#  1882 (thunar-volman 0.3.80)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
da: Kameraer

en: USB Storage Devices
da: USB-lagringsenheder

en: Card Readers
da: Kortlæsere

en: Add Images...
da: Tilføj billeder...

en: Adds new items to an Album.
da: Føj nye elementer til et album.

en: Add Folders...
da: Tilføj mapper...

en: Adds new folders to Album library.
da: Føj nye mapper til album-bibliotek.

en: Images found in %1
da: Billeder fundet i %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
da: Den angivne enhed ("%1") er ugyldigt.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
da: Det angivne kamera "%1" er ikke understøttet.

en: Images on %1
da: Billeder på %1

en: Cannot access the storage device.
da: Kan ikke tilgå lagringsenheden.

en: CompactFlash Card Reader
da: CompactFlash-kortlæser

en: Memory Stick Reader
da: Hukommelseskort-læser

en: SmartMedia Card Reader
da: SmartMedia-kortlæser

en: SD / MMC Card Reader
da: SD / MMC-kortlæser

en: xD Card Reader
da: xD-kortlæser

en: USB Disk
da: USB-disk

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
da: %1 "%2" i %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
da: %1 i %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
da: Generelle

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
da: KIPI-plugin

en: Loading themes...
da: Indlæser temaer...

note: #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# Fourth tab - Visual
en: &Themes
da: &Temaer

en: Loading tools...
da: Indlæser værktøjer...

en: Select folder to parse
da: Vælg mappe til analyse

en: Select folders to import into album
da: Vælg mapper at importere til album

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
da: <p>Vælg et album i digiKam-biblioteket at importere mapper til.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
da: Justér Exif-orienteringsmærke

en: Flipped Horizontally
da: Vendt vandret

en: Rotated Upside Down
da: Roteret op og ned

en: Flipped Vertically
da: Vendt lodret

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
da: Roteret til højre / vendt vandret

en: Rotated Right
da: Højreroteret

en: Rotated Right / Vert. Flipped
da: Roteret til højre / vendt lodret

en: Rotated Left
da: Venstreroteret

[ctx: rotate image left]
en: Left
da: Venstre

[ctx: rotate image right]
en: Right
da: Højre

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
da: Automatisk rotering/vending med EXIF-information

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
da: &Mærke

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
da: &Importér

en: Open camera dialog at <path>
da: Åbn kameradialog med <sti>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
da: Åben kamera-dialogen for enheden med Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
da: Detektér og åbn et tilsluttet gphoto2 kamera automatisk

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
da: Start digikam med den SQLite-databasefil der blev fundet i mappen <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
da: Runtime Qt4 SQLite- eller MySQL-database-plugin er ikke tilgængeligt. Du skal installere det.
    Der er intet database-plugin installeret på din computer.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
da: Runtime Qt4 SQLite- eller MySQL-database-plugin er ikke tilgængeligt. Du skal installere det.
    Installerede database-plugins er oplistet nedenfor:

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
da: %1
      i %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
da: Opret "%1"
      i %2

en: Create "%1"
da: Opret "%1"

en: Toggle Auto
da: Slå auto til/fra

[ctx: no auto toggle]
en: None
da: Ingen

[ctx: toggle child tags]
en: Children
da: Underordnede

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
da: Overordnede

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
da: Begge

en: Enter tag name here...
da: Angiv navn på mærke her...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
da: <p>Til at oprette nye mærker kan du benytte følgende regler:</p><p><ul> <li>"/" kan benyttes til at oprette et mærke-hierarki.<br/>Eksempel.: <i> "Land/By/ Roskilde"</i></li><li>"," kan benyttes til at oprette mere end ét mærke-hierarki samtidigt.<br/>Eksempel: <i>"By/Roskilde, Monument/Domkirken"</i></li><li>Hvis et mærke-hierarki starter med "/" bruges mærkets rod-album som forælder.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
da: &Ikon:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
da: <p><b>Bemærk</b>: Denne genvej kan bruges til at tildele eller aftildele mærker til elementer.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
da: <b>Opret nyt mærke</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
da: <b>Opret nyt mærke i<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
da: <b>Mærkets egenskaber<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
da: Fejl under oprettelse af mærke

en: An error occurred during tag creation:
da: En fejl opstod under oprettelse af mærke:

en: Tag Path
da: Sti til mærke

en: Reset Tag Icon
da: Nulstil mærke-ikon

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
da[0]: Mærket "%2" har et undermærke. At slette dette vil også slette undermærket. Vil du fortsætte?
da[1]: Mærket "%2" har %1 undermærker. At slette dette vil også slette undermærkerne. Vil du fortsætte?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
da[0]: Mærket "%2" er anvendt til et element. Vil du fortsætte?
da[1]: Mærket "%2" er anvendt til %1 elementer. Vil du fortsætte?

en: Delete '%1' tag?
da: Vil du slette mærket "%1"?

en: Assign Rating "%1 Star"
da: Giv karakter "%1 stjerne"

en: Assign Pick Label "%1"
da: Tildel udvalgsetiket "%1"

en: Assign Color Label "%1"
da: Tildel farveetiket "%1"

en: Assign Tag "%1"
da: Tildel mærke "%1"

en: No Recently Assigned Tags
da: Ingen nyligt tildelte mærker

en: Recently Assigned Tags
da: Nyligt tildelte mærker

en: More Tags...
da: Flere mærker...

en: Assign this Tag
da: Tildel dette mærke

en: Remove this Tag
da: Fjern dette mærke

en: Go to this Tag
da: Gå til dette mærke

en: Nature
da: Natur

en: Kipi-Plugins
da: KIPI-plugins

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
da: Egenskaber...

en: Reset Album Icon
da: Nulstil albumikon

en: Remove Tag
da: Fjern mærke

en: Assign Labels
da: Tildel etiketter

en: Create Tag From Address Book
da: Opret mærke ud fra adressebog

en: No import plugins available
da: Ingen import-plugins tilgængelige

en: No export plugins available
da: Ingen eksport-plugins tilgængelige

en: Batch Process
da: Massebehandling

en: No batch process plugins available
da: Ingen plugins til batch-behandling tilgængelige

en: Add to Existing Queue
da: Føj til eksisterende kø

en: All Tags
da: Alle mærker

[ctx: select tags menu]
en: Select
da: Vælg

note: #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu don't show rest
en: Parents
da: Forældre

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
da: Fravælg

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
da: Åbn alle grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
da: Luk alle grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
da: Vis grupperede billeder

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
da: Skjul grupperede billeder

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
da: Afgruppér

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
da: Fjern fra gruppe

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
da: Gruppen der er markeret her

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
da: Gruppe valgt efter tid

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
da: Fjern markerede fra grupper

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
da: Afgruppér markerede

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
da[0]: Flyt til affald
da[1]: Flyt %1 filer til affald

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
da: Vil du virkelig slette den markerede søgning "%1"?

en: Delete Search?
da: Slet søgning?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
da: En anden søgning med samme navn findes allerede.
    Vælg et andet navn:

en: Name exists
da: Navnet eksisterer

en: Preparing slideshow
da: Forbereder diasshow

[ctx: filename]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Photograph Properties
da: Foto-egenskaber

en: Make/Model:
da: Fabrikat/Model:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
da: Oprettet:

en: Aperture/Focal:
da: Blænde/Fokal:

en: Exposure/Sensitivity:
da: Eksponering/Følsomhed:

en: Mode/Program:
da: Tilstand/Program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
da: Blitz:

en: Video Properties
da: Videoegenskaber

en: Frame Rate:
da: Billedrate:

en: Audio Bit Rate:
da: Lydbitrate:

en: Audio Channel Type:
da: Lydkanaltype:

en: Audio Compressor:
da: Lydkomprimering:

en: digiKam Properties
da: Egenskaber for digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
da: Billedtekst:

en: Labels:
da: Etiketter:

en: Album Properties
da: Egenskaber for album

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
da: Delvist

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
da: Nej

en: Reproducible:
da: Kan reproduceres:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Technical Parameters
da: Tekniske parametre

en: <i>Binary Data</i>
da: <i>Binære data</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
da: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Bygningsdato: %1 (mål: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
da: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Bygningsdato: %1 (mål: %2)
    Rev.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
da: Uklar skitsesøgning

en: Fuzzy Image Search
da: Uklar billedsøgning

en: Map Search
da: Kortsøgning

en: Last Search
da: Sidste søgning

en: Cannot open the root. It is not a physical location.
da: Kan ikke åbne roden. Det er ikke en fysisk placering.

en: Escape preview
da: Forlad forhåndsvisning

[ctx: go to previous image]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: go to next image]
en: Forward
da: Fremad

en: Add a Face Tag
da: Tilføj et ansigtsmærke

en: Clear all faces on this image
da: Ryd alle ansigter i dette billede

en: Show Face Tags
da: Vis ansigtsmærker

en: Time Unit:
da: Tidsenhed:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
da: <p>Vælg histogrammets tidsenhed.</p><p>Du kan ændre grafens dekade til at zoome ind eller ud over tiden.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
da: <p>Vælg histogramskalaen.</p><p>Hvis datoens maksimale tælling er lille, kan du benytte den lineære skala.</p><p>Logaritmisk skala kan bruges når den maksimale tælling er stor. Alle værdier (både store og små) bliver synlige på grafen.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
da: Hvis du trykker på denne knap, vil den aktuelle datomarkering på tidslinjen blive ryddet.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
da: Angiv navnet på den nuværende datosøgning for at gemme den i visningen "Mine søgninger".

en: Save current selection to a new virtual Album
da: Gem nuværende markering i et nyt virtuelt album

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
da: Hvis du trykker på denne knap, vil de datoer der er markeret på tidslinjen blive gemt til et nyt virtuelt album, med det navn der er sat i venstre side.

en: no item
da: intet element

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
da: Søg

en: Fuzzy Searches
da: Uklare søgninger

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
da: Kortsøgning

en: Scan collection for faces
da: Scan samling efter ansigter

en: People Tags
da: Personmærker

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
da: Personer

en: An error has occurred with the media player....
da: En fejl opstod med medieafspilleren...

en: Hide grouped items
da: Skjul grupperede elementer

en: Ignore grouping
da: Ignorér gruppering

en: Show grouping in tree
da: Vis gruppering i træ

en: Audio/video properties
da: Lyd-/videoegenskaber

en: Audio bitrate
da: Lydbitrate

en: Audio channel type
da: Lydkanaltype

en: Audio compressor
da: Lydkomprimering

en: Frame rate
da: Billedrate

en: Video codec
da: Videocodec

en: Configure column "%1"
da: Instil kolonnen "%1"

en: digiKam properties
da: Egenskaber for digiKam

en: Pick label
da: Udvalgsetiket

en: Color label
da: Farveetiket

en: Rejected
da: Afvist

en: File properties
da: Filegenskaber

en: KDE default
da: KDE's standard

en: Geo properties
da: Geo-egenskaber

en: Geotagged
da: Geomærket

en: Metric units
da: Metriske enheder

en: Imperial units
da: Britisk/amerikanske enheder

en: Item properties
da: Elementegenskaber

en: Pixel count
da: Antal pixel

en: Color mode
da: Farvetilstand

en: Creation date/time
da: Oprettelsesdato/-tid

en: Digitization date/time
da: Digitaliseringsdato/-tid

en: Photo properties
da: Fotoegenskaber

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
da: Kameramodel

en: Mode/program
da: Tilstand/program

en: White balance
da: Hvidbalance

en: Rational
da: Rationel

en: Microseconds
da: Mikrosekunder

en: Remove this column
da: Fjern denne kolonne

en: Configure this column
da: Indstil denne kolonne

en: New Faces Recognition engine;
da: Ny motor til ansigtsgenkendelse:

en: New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;
da: Ny tabelvisningstilstand dedikeret til at vise albumelementer i en listevisning:

en: New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;
da: Nyt værktøj til at autobeskære billeder baseret på detektering af kanter af sorte huller:

en: New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;
da: Ny aspektforhold-information som vises i ikonvisning og værktøjstips:

en: New filter based on Aspect-Ratio information;
da: Nyt filter baseret på aspektforhold-information:

en: New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;
da: Nyt søgeværktøj til at finde elementer baseret på aspektforhold-information:

en: KIPI actions tool-bar support;
da: Værktøjslinjeunderstøttelse af KIPI-handlinger;

en: Automatic Noise Reduction tool;
da: Værktøj til automatisk støjreducering;

en: Import tool rewritten using Model/View;
da: Importværktøj omskrevet med brug af Model/View;

en: Pipelined downloads from camera device;
da: Download fra kameraenhed med pipeline;

en: Items preview when downloading from camera device;
da: Forhåndsvisning af elementer ved download fra kameraenhed;

en: Video Metadata support;
da: Understøttelse af video-metadata;

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
da: Understøttelse af flerkernet CPU i håndtering af batch-kø;

en: Full RAW demosacising settings customizable in Batch Queue Manager;
da: Indstillinger for fuld RAW-demosaicing kan tilpasses i håndtering af batch-kø;

en: Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;
da: Understøttelse af udtrækning af RAW-forhåndsvisning i håndtering af batch-kø;

en: Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings between sessions;
da: Tilføj workflow-koncept til håndtering af batch-kø til at indlæse/gemme køindstillinger mellem sessioner;

en: Add Crop tool to Batch Queue Manager;
da: Tilføj beskæringsværktøj til håndtering af batch-kø;

en: Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;
da: Tilføj farveeffekt-værktøj til håndtering af batch-kø;

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
da: Understøttelse af de nyeste RAW-filer fra kameraer med brug af <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, derunder Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (se menuen Hjælp for hele listen over understøttede RAW-kameraer);

en: ...and much more.
da: ... og meget mere.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
da: <h2 style='margin-top: 0px;'>Velkommen til digiKam %1</h2><p>digiKam er et open source fotohåndteringsprogram designet til at importere, organisere, forbedre, søge i og eksportere dine digitale billeder til og fra din computer.</p><p> Du er i øjeblikket i tilstanden albumvisning i digiKam. Albummer er de steder dine filer lagres, og er det samme som mapperne på din harddisk.</p><p><ul><li> digiKam har mange kraftfulde funktioner som er beskrevet i <a href="%2">dokumentationen</a></li><li><a href="%3">digiKams hjemmeside</a> informerer om nye versioner af digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Nogle af de nye funktioner i denne udgivelse af digiKam inkluderer (sammenlignet med digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Vi håber at du vil nyde digiKam.</p><p>Tak,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>digiKam-holdet</p>

en: Adjust Curves
da: Justér kurver

en: Adjust Curve
da: Justér kurve

en: Adjust Levels
da: Justér niveauer

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
da: Dette er histogrammet for den valgte kanal fra originalbilledet.

en: Select the input intensity of the histogram here.
da: Vælg histogrammets input-intensitet her.

en: Input intensity.
da: Input-intensitet.

en: Select the output intensity of the histogram here.
da: Vælg histogrammets output-intensitet her.

en: Output intensity.
da: Output-intensitet.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
da: Vælg histogrammets minimale værdi for input-intensitet her.

en: Minimal input intensity.
da: Minimal input-intensitet.

en: Gamma input value.
da: Værdi for gamma-input

en: Select the gamma input value here.
da: Vælg her værdien for gamma-input.

en: Maximal input intensity.
da: Maksimal input-intensitet.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
da: Vælg histogrammets maksimale værdi for input-intensitet her.

en: Minimal output intensity.
da: Minimal output-intensitet.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
da: Vælg histogrammets minimale værdi for output-intensitet her.

en: Maximal output intensity.
da: Maksimal output-intensitet.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
da: Vælg histogrammets maksimale værdi for output-intensitet her.

en: All channels shadow tone color picker
da: Farvevælger for alle kanalers skyggetoner

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
da: Med denne knap kan du vælge den farve fra originalbilledet som bruges til  at sætte input-niveau af <b>skyggetone</b> for kanalerne rød, grøn, blå og lysstyrke.

en: All channels middle tone color picker
da: Farvevælger for alle kanalers mellemtone

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
da: Med denne knap kan du vælge den farve fra originalbilledet som bruges til  at sætte input-niveau af <b>middeltone</b> for kanalerne rød, grøn, blå og lysstyrke.

en: All channels highlight tone color picker
da: Farvevælger for alle kanalers lyse toner

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
da: Med denne knap kan du vælge den farve fra originalbilledet som bruges til  at sætte input-niveau af <b>fremhævet tone</b> for kanalerne rød, grøn, blå og lysstyrke.

en: Adjust all levels automatically.
da: Justér alle niveauer automatisk.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
da: Hvis du trykker på denne knap, justeres alle kanalens niveauer automatisk.

en: &Reset
da: &Nulstil

en: Reset current channel levels' values.
da: Nulstil niveauværdier for nuværende kanal.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
da: Hvis du trykker på denne knap, nulstilles alle niveauers værdier fra den aktuelt markerede kanal til standardværdier.

en: Select Gimp Levels File to Load
da: Vælg Gimp niveau-fil til indlæsning

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
da: Kan ikke indlæse fra Gimp niveau-tekstfil.

en: Gimp Levels File to Save
da: Gimp niveaufil at gemme

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
da: Kan ikke gemme til Gimp niveau-tekstfil.

en: Auto Correction
da: Autokorrektion

en: Auto Levels
da: Autoniveauer

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
da: <b>Autoniveauer</b>:<p>Denne indstilling maksimerer toneområdet i de røde, grønne og blå kanaler. Den gennemsøger billedskyggen, fremhæver grænseværdierne og justerer de røde, grønne og blå kanaler til et fuldt histrogramområde..</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
da: <b>Normalisér</b>:<p>Denne valgmulighed skalerer lysstyrkeværdier over det aktive billed, så det mørkeste punkt bliver sort, og det lyseste punkt så lyst som muligt uden at ændre dets farvetone. Dette er ofte en "mirakelkur" for billeder som er matte eller udvaskede.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
da: <b>Udjævn</b>: <p>Dette tilvalg justerer farvernes lysstyrke henover det aktive billede så histogrammet for værdikanalen er så udjævnet som muligt, dvs. så hver mulig lysstyrkeværdi findes på cirka samme antal billedpunkter som alle andre værdier. Sommetider fungerer Udjævn glimrende til at forbedre kontrasten i et billede, mens det er dårligt andre gange. Det er en meget kraftfuld handling, som enten kan udføre mirakler med et billede eller ødelægge det.</p>

en: Stretch Contrast
da: Stræk kontrast

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
da: <b>Stræk kontrast</b>:<p>Dette tilvalg forbedrer kontrasten og lysstyrken for et billedes RGB-værdier ved at udstrække de laveste og højeste værdier til deres fuldstændige område, og justere alting derimellem.</p>

en: Auto Exposure
da: Autoeksponering

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
da: <b>Autoeksponering</b>: <p>Dette tilvalg forbedrer kontrasten og lysstyrken for et billedes RGB-værdier for at beregne optimal eksponering og sort-niveau ved at bruge billedets histogramegenskaber.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
da: Lys / Kontrast / Gamma

en: Convert to Black and White
da: Konvertér til sort-hvid

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
da: &Farve

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
da: &Dybde

en: Color Negative Film
da: Farvenegativ film

en: Input range of red color channel.
da: Input-område for rødfarve-kanalen

en: Input range of green color channel.
da: Input-område for grønfarve-kanalen

en: Input range of blue color channel.
da: Input-område for blåfarve-kanalen

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
da: Markér for at anvende den indbyggede farvebalance fra filmprofilen. Afmarkér hvis du vil anvende en farvebalance manuelt.

en: White point color picker
da: Hvidpunkt-farvevælger

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
da: Med denne knap kan du vælge farven på den orange maske for det scannede farvenegativ. Den repræsenterer negativets hvidpunkt eller den mørkeste sorte tone i det positive billede efter invertering. Det er også et referencepunkt til anvendelse af filmprofilen.

en: Reset white point.
da: Nulstil hvidpunkt.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
da: Hvis du trykker på denne knap, nulstilles hvidpunktet til ren hvid.

en: Adjust white point automatically.
da: Justér hvidpunkt automatisk.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
da: Hvis du trykke på denne knap, beregnes hvidpunktet automatisk ud fra billeddata. Denne funktion kræver at have nogen residual orange maske omring det eksponerede område af negativet.

en: Exposure correction.
da: Eksponeringskorrektion.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
da: Flyt skydeknappen til højere værdier indtil maksimal lysstyrke nås, uden at afklippe nogen farvekanal. Brug output-histogrammet til at evaluere hver kanal.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
da: Lineære rå scanninger af filmnegativer kræver anvendelse af en gamma-kurve. Standardværdierne er 1.8 eller 2.2.

en: Hue / Saturation / Lightness
da: Farvetone / Mætning / Lys

en: HSL Adjustments
da: TML-justeringer

en: Brightness/Contrast/Gamma...
da: Lys / Kontrast / Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
da: Farvetone / Mætning / Lys...

en: Color Balance...
da: Farvebalance...

en: Auto-Correction...
da: Automatisk korrektion...

en: Color Space Conversion
da: Konvertering af farverum

en: Black && White...
da: Sort-hvid...

en: White Balance...
da: Hvidbalance...

en: Channel Mixer...
da: Kanalblander...

en: Curves Adjust...
da: Kurvejustering...

en: Levels Adjust...
da: Justering af niveauer...

en: Color Negative...
da: Farvenegativ...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
da: Dette billede bruger allerede en dybde på 8 bits pr farve pr pixel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
da: At udføre denne handling vil reducere billedets farvekvalitet. Vil du fortsætte?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
da: Dette billede bruger allerede en dybe på 16 bits pr farve pr pixel.

en: This image is not color managed.
da: Dette billede er ikke farvehåndteret.

en: Color Management is disabled...
da: Farvehåndtering er deaktiveret...

en: Color Profile Conversion
da: Konvertering af farveprofil

en: Current Color Space:
da: Aktuelt farverum:

en: White Balance
da: Hvidbalance

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
da: &Dekorér

en: Insert Text...
da: Indsæt tekst...

en: Add Border...
da: Tilføj kant...

en: Apply Texture...
da: Anvend tekstur...

en: Decorate
da: Dekorér

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
da: Dette er forhåndsvisningen af teksten indsat i billedet. Du kan flytte teksten til det rigtige sted med musen.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
da: Angiv den tekst, du vil sætte ind i dit billede her.

en: Here you can choose the font to be used.
da: Her kan du vælge den skrifttype der skal bruges

en: Align text to the left
da: Justér tekst til venstre

en: Align text to the right
da: Justér tekst til højre

en: Align text to center
da: Centrér tekst

en: Align text to a block
da: Justér tekst til en rude

[ctx: no rotation]
en: None
da: Ingen

en: 90 Degrees
da: 90 grader

en: 180 Degrees
da: 180 grader

en: 270 Degrees
da: 270 grader

en: Select the text rotation to use here.
da: Vælg her den tekstrotation der skal bruges.

[ctx: font color]
en: Color:
da: Farve:

en: Set here the font color to use.
da: Sæt skrifttypefarven der skal bruges her.

en: Add border
da: Tilføj kant

en: Add a solid border around text using current text color
da: Tilføj en heltegnet kant omkring teksten med nuværende tekstfarve

en: Semi-transparent
da: Halvgennemsigtig

en: Use semi-transparent text background under image
da: Brug halvgennemsigtig tekstbaggrund under billedet

en: Enter your text here.
da: Angiv din tekst her.

en: Insert Text Tool
da: Indsæt tekst-værktøj

en: Paper 2
da: Papir 2

en: Fabric
da: Stof

note: #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
da: Mursten

en: Bricks 2
da: Mursten 2

en: Marble
da: Marmor

en: Marble 2
da: Marmor 2

en: Blue Jean
da: Blå jeans

en: Cell Wood
da: Celletræ

en: Metal Wire
da: Metaltråd

en: Wall
da: Væg

en: Moss
da: Mos

en: Stone
da: Sten

en: Set here the texture type to apply to image.
da: Sæt teksturtypen der skal anvendes på billederne her.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
da: Sæt reliefforøgelsen for sammenfletning af tekstur og billede her.

en: Vignetting Correction
da: Korrektion af vignettering

en: Smoothness:
da: Glathed:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
da: En glathed på 0 har ingen effekt. 1 og derover bestemmer den radius på den Gaussiske sløringsmatrix der afgør hvor meget billedet skal sløres.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
da: Forb&edr

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
da: &Objektiv

en: Hot Pixels Tool
da: Hot Pixels-værktøj

[ctx: average filter mode]
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
da: Lineær

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
da: Kvadratisk

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
da: Kubisk

en: Black Frame...
da: Sort ramme...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
da: Brug denne knap til at tilføje en ny fil med sort ramme som bruges af filtret til at fjerne hot pixels.

en: Loading:
da: Indlæser:

en: Select Black Frame Image
da: Vælg billede med sort ramme

en: Hot Pixels Correction
da: Korrektion af hot pixels

en: Restoration...
da: Restaurering...

en: Sharpen...
da: Skærp...

en: Blur...
da: Slør...

en: Noise Reduction...
da: Støjreducering...

en: Local Contrast...
da: Lokal kontrast...

en: Red Eye...
da: Røde øjne...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
da: Dette filter kan bruges til at korrigere for røde øjne på et billede. Vælg et område der indeholder øjnene for at bruge dette tilvalg.

en: In-painting...
da: Indfyldning...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
da: Dette filter kan bruges til at indfylde en del af et foto. Vælg et område til indfyldning for at bruge dette.

en: Vignetting Correction...
da: Korrektion af vignettering...

en: Distortion...
da: Forvrængning...

en: Hot Pixels...
da: Hot pixels...

en: Red-Eye Correction Tool
da: Værktøj til korrektion af røde øjne

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
da: Du skal vælge et område der indeholder øjnene for at bruge værktøjet til korrigering af røde øjne.

en: In-Painting Photograph Tool
da: Værktøj til indfyldning af fotografi

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
da: For at bruge dette værktøj skal du markere et område der skal indfyldes.

en: In-painting
da: Indfyldning

en: Visit CImg library website
da: Besøg CImg-bibliotekets webside

en: Filtering type:
da: Filtreringstype:

en: Remove Small Artifact
da: Fjern lille artefakt

en: Remove Medium Artifact
da: Fjern mellemstor artefakt

en: Remove Large Artifact
da: Fjern stor artefakt

[ctx: custom inpainting settings]
en: Custom
da: uBrugerdefineret

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
da: <p>Vælg den forudindstilling af filter der skal bruges til fotorestaurering her:</p><p><b>Fjern lille artefakt</b>: Indfylder små billedartefakter såsom billedforstyrrelser. <br/><b>Fjern mellemstor artefakt</b>: Indfylder mellemstore billedartefakter.<br/> <b>Fjern stor artefakt</b>: Indfylder store billedartefakter såsom uønskede objekter.<br/><b>Brugerdefineret</b>: Sætter indstillinger til de mest almindelige værdier, fuldt brugerdefinerbart.</p>

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
da: Forhåndsvisning af billedmarkeringen med indfyldning anvendt vises her.

en: In-Painting
da: Indfyldning

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
da: Indstillingsfil til indfyldning af fotos der skal indlæses

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med indstillinger til indfyldning af fotos.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for indfyldning af foto.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
da: Indstillingsfil til indfyldning af fotos der skal gemmes

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for indfyldning af foto.

en: Lens Auto-Correction
da: Autokorrektion af objektiv

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
da: Aktivér denne indstilling for at visualisere det korrektionsgitter, der skal anvendes.

en: Lens Distortion
da: Objektivforvrængning

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
da: Her kan du se en miniature-forhåndsvisning af forvrængninskorrektionen anvendt på et krydsmønster.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
da: Generel:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
da: Denne værdi kontrollerer mængden af forvrængning. Negative værdier korrigerer tøndeforvrængning, mens positive værdier korrigerer nålepudeforvrængning.

en: Edge:
da: Kant:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
da: Denne værdi kontrollerer på samme måde som den generelle kontrol, men har mere effekt i kanterne af billedet end i centrum.

en: This value rescales the overall image size.
da: Denne værdi reskalerer den samlede billedstørrelse.

en: Brighten:
da: Gør lysere:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
da: Denne værdi justerer lysstyrken i billedets hjørner.

en: Local Contrast
da: Lokal kontrast

en: Red Eye
da: Røde øjne

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
da: Her kan du se en forhåndsvisning af billedudsnittet med anvendt reducering af røde øjne.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
da: <p>Kontrollér udvælgelsestærsklen for røde pixels.</p><p>Lave værdier vælger flere røde farvepixels (aggressiv korrektion), høje værdier vælger færre (mild korrektion). Brug en lav værdi hvis øjet er markeret nøjagtigt. Brug høj værdi hvis andre dele af ansigtet også er markeret.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
da: Glat:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
da: Sætter værdien for glathed når kanten af ændrede pixels sløres. Dette fører til en mere naturligt udseende pupil.

en: Coloring Tint:
da: Farvetoning:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
da: Sætter en brugerdefineret farve til genfarvning af øjnene.

en: Tint Level:
da: Toningsniveau:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
da: Sætter toningsniveauet til justering af lysstyrken for pupillens nye farve.

en: Red Eye Filter
da: Røde øjne-filter

en: Red Eyes Correction
da: Korrektion af røde øjne

en: Restoration
da: Restaurering

en: Reduce Uniform Noise
da: Reducér ensformet støj

en: Reduce JPEG Artifacts
da: Reducér JPEG-artefakter

en: Reduce Texturing
da: Reducér tekstur

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
da: Brugerdefineret

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
da: <p>Vælg her det filter der er forudindstillet til brug til restaurering af fotografier:</p><p><b>Reducér ensformet støj</b>: Reducér små artefakter i billedet, som f.eks.sensorstøj.<br/><b>Reducér JPEG-artefakter</b>: Reducér store artefakter som f.eks. JPEG-komprimeringsmosaik.<br/><b>Reducér tekstur</b>: Reducér artefakter i billedet som f.eks. papirtekstur eller et scannet billedes moiré-mønster.<br/><b>Brugerdefineret</b>: Sætter indstillinger til de mest almindelige værdier, fuldt brugerdefinerbart.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
da: Indstillingsfil til restaurering af fotos der skal indlæses

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med indstillinger til restaurering af fotos.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for restaurering af fotografi.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
da: Indstillingsfil til restaurering af fotos der skal gemmes

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for restaurering af fotografi.

en: Refocus
da: Omfokusér

en: Blur Effects
da: Sløringseffekter

en: Far Blur
da: Vid sløring

en: Softener Blur
da: Dæmpesløring

en: Shake Blur
da: Rystesløring

en: Smart Blur
da: Smart sløring

en: Frost Glass
da: Matteret glas

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
da: <p>Vælg den sløringseffekt der skal anvendes på billedet.</p><p><b>Zoom- sløring</b>: Slører billedet langs radiale linjer der starter i et angivet centrum. Dette simulerer sløringen for et zoomende kamera.</p><p> <b>Radial sløring</b>: Slører billedet ved at rotere billedepunkterne omkring det angivne centrum. Dette simulerer sløringen fra et roterende kamera.</p><p><b>Afstandssløring</b>: Slører billedet ved at bruge vide billedpunkter. Dette simulerer sløringen for et ikke fokaliseret kameraobjektiv. </p><p><b>Bevægelsessløring</b>: Slører billedet ved at flytte billedpunkterne vandret. Dette simulerer sløringen fra kamera der bevæges lineært.</p><p> <b>Dæmpende sløring</b>: Slører billedet blødt i mørke toner og hårdere i lyse toner. Dette giver billeder en drømmelignende og glinsende blød fokuseringseffekt. Dette er ideelt til at lave romantiske portrætter, glamourøse fotografier eller for at give fotografier en varm og finstemt glød.</p><p><b>Rystesløring</b>: Slører billedet ved at ryste pixels tilfældigt. Dette simulerer sløringen af et kamera der bevæges tilfældigt.</p><p><b>Fokussløring</b>: Slører billedets hjørner for at reproducere et objektivs astigmatiske forvrængning. </p><p><b>Smart sløring</b>: Finder farvekanterne i billedet og slører dem uden at smudse resten af billedet til.</p><p><b>Matteret glas</b>: Slører billedet ved tilfældigt at fordele lys som om det kom gennem matteret glas.</p><p><b>Mosaik: </b>: Opdeler fotografiet i firkanter og gendanner det ved at fylde disse celler med pixelenes middelværdi.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
da: Sæt sløringsafstanden i pixels her.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
da: Niveau:

en: This value controls the level to use with the current effect.
da: Denne værdi styrer niveauet der skal bruges med den nuværende effekt.

en: Pencil size:
da: Blyantstørrelse:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
da: Sæt størrelsen på den kulblyant der bruges til at simulere tegningen her .

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
da: Glat:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
da: Denne værdi styrer blyantens udglatningseffekt under kanvassen.

en: This is the color effects preview
da: Dette er en forhåndsvisning af farveeffekter

en: Solarize
da: Solarisér

en: Find Edges
da: Find kanter

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
da: Effek&ter

en: Distortion Effects
da: Forvrængningseffekter

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
da: Dette er forhåndsvisningen af forvrængningseffekten anvendt på fotografiet.

en: Fish Eyes
da: Fiskeøje

en: Cylindrical Hor.
da: Cylindrisk vandret

en: Cylindrical Vert.
da: Cylindrisk lodret

en: Cylindrical H/V.
da: Cylindrisk v/l.

en: Caricature
da: Karikatur

en: Multiple Corners
da: Flere hjørner

en: Waves Hor.
da: Vandrette bølger

en: Waves Vert.
da: Lodrette bølger

en: Block Waves 1
da: Blokbølger 1

en: Block Waves 2
da: Blokbølger 2

en: Circular Waves 1
da: Cirkulære bølger 1

en: Circular Waves 2
da: Cirkulære bølger 2

en: Polar Coordinates
da: Polære koordinater

en: Unpolar Coordinates
da: Omvendte polære koordinater

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
da: <p>Vælg her hvilken type effekt der skal anvendes på et billede.</p><p><b> Fiskeøjne</b>: Vrider fotografiet omkring en 3D-sfærisk form for at gengive den kendte fiskeøje-effekt.</p><p><b>Hvirvel</b>: Snurrer fotografiet rundt for at lave et hvirvelmønster.</p><p><b>Cylindrisk vandret</b>: Vrider fotografiet omkring en vandret cylinder.</p><p><b>Cylindrisk lodret</b>: Vrider fotografiet omkring en lodret cylinder.</p><p><b>Cylindrisk v/l.</b>:Vrider fotografiet omkring 2 cylindre - lodret og vandret.</p><p><b>Karikatur</b>: Forvrænger fotografiet med omvendt fiskeøje-effekt.</p><p><b>Flere hjørner</b>: Opdeler fotografiet som mønster med flere hjørner.</p><p><b>Vandrette bølger</b>: Forvrænger fotografiet med vandrette bølger.</p><p><b>Lodrette bølger</b>: Forvrænger fotografiet med lodrette bølger.</p><p><b>Blokbølger 1</b>: Opdeler billedet i celler og får det til at se ud som om det betragtes gennem glasblokke.</p><p><b>Blokbølger 2</b>: Som "Blokbølger 1" men med en anden version af glasblok-forvrængning.</p><p><b> Cirkulære bølger 1</b>: Forvrænger fotografiet med cirkulære bølger.</p><p><b> Cirkulære bølger 2</b>: En anden variation effekten "Cirkulære bølger".</p><p> <b>Polære koordinater</b>: Konverterer fotografiet fra rektangulære til polære  koordinater.</p><p><b>Ikke-polære koordinater</b>: Effekten "Polære koordinater" omvendt.</p><p><b>Flise</b>: Opdeler fotografiet i kvadratiske blokke og flytter disse tilfældigt indeni billedet.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
da: Niveau:

en: Set here the level of the effect.
da: Angiv effektens niveau her.

en: Iteration:
da: Gentagelse:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
da: Denne værdi styrer gentagelserne for bølger-, fliser- og neoneffekter.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
da: Sæt dybden af reliefeffekten her.

en: Film Grain
da: Filmkorn

en: Color Effects...
da: Farveeffekter...

en: Charcoal Drawing...
da: Kultegning...

en: Emboss...
da: Relief...

en: Oil Paint...
da: Oliemaling...

en: Blur Effects...
da: Sløringseffekter...

en: Distortion Effects...
da: Forvrængningseffekter...

en: Raindrops...
da: Regndråber...

en: Add Film Grain...
da: Tilføj filmkorn...

en: Oil Paint
da: Oliemaling

en: Brush size:
da: Penselstørrelse:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
da: Her indstilles penselstørrelsen til brug for simulering af oliemaleriet.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
da: Glat:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
da: Denne værdi styrer penslens glathedseffekt under kanvassen.

en: Raindrops
da: Regndråber

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
da: Dette er forhåndsvisningen af regndråbe-effekten.<p>Bemærk: Hvis du i forvejen har markeret et område i editoren, påvirkes dette ikke af filteret. Du kan bruge denne metode til at undgå regndråbe-effekten f.eks. på et ansigt.</p>

en: Drop size:
da: Dråbestørrelse:

en: Set here the raindrops' size.
da: Sæt regndråbernes størrelse her.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
da: Denne værdi styrer det maksimale antal regndråber.

en: Fish eyes:
da: Fiskeøje:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
da: Denne værdi er fiskeøje-effektens optiske forvrængnings-koefficient.

en: RainDrop
da: Regndråbe

en: Liquid Rescale
da: Flydende genskalering

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
da: Aktivér denne indstilling for at bevare aspektforholdet ved nye billedstørrelser.

en: Width (px):
da: Bredde (px.):

en: Set here the new image width in pixels.
da: Angiv billedets nye bredde (i pixels) her.

en: Height (px):
da: Højde (px.):

en: Set here the new image height in pixels.
da: Angiv billedets nye højde (i pixels) her.

en: Width (%):
da: Bredde (%):

en: New image width, as a percentage (%).
da: Ny billedbredde i procent (%).

en: Height (%):
da: Højde (%):

en: New image height, as a percentage (%).
da: Ny billedhøjde i procent (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
da: Angiv din ønskede indholdsbevidste genskaleringsprocent her.

en: Add weight masks
da: Tilføj vægtningsmasker

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
da: Aktivér denne indstilling for at tilføje undertrykkelses- og bevaringsmasker.

en: Suppression weight mask:
da: Vægtningsmaske for undertrykkelse:

en: Draw a suppression mask
da: Tegn en undertrykkelsesmaske

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
da: Tryk på denne knap for at tegne zoner der markerer hvilke områder af billeder der er mindre vigtige. Disse zoner vil blive slettet når billedet  reduceres, eller duplikerede når billedet forstørres.

en: Preservation weight mask:
da: Vægtningsmaske for bevarelse:

en: Draw a preservation mask
da: Tegn en bevarelsesmaske

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
da: Tryk på denne knap for at tegne zoner der markerer hvilke områder af billedet du vil bevare.

en: Erase mask:
da: Slet maske:

en: Erase mask
da: Slet maske

en: Click on this button to erase mask regions.
da: Tryk på denne knap for at slette maskeområder.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
da: Her kan du angive størrelsen på penslen der bruges til at tegne masker.

en: Norm of brightness gradient
da: Norm for lysstyrkegradient

en: Sum of absolute values of brightness gradients
da: Summen af absolutte værdier for lysstyrkegradienter

en: Absolute value of brightness gradient
da: Absolut værdi for lysstyrkegradient

en: Norm of luma gradient
da: Norm for luma-gradient

en: Sum of absolute values of luma gradients
da: Summen af absolutte værdier for luma-gradienter

en: Absolute value of luma gradient
da: Absolut værdi for luma-gradient

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
da: Denne indstilling lader dig vælge en gradientfunktion. Denne funktion bruges til at bestemme hvilke pixels der skal fjernes eller beholdes.

en: Preserve Skin Tones
da: Bevar hudnuancer

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
da: Aktivér denne indstilling for at bevare pixels hvis farve er tæt på en hudnuance.

en: Overall rigidity of the seams:
da: Overordnet rigiditet af sammenføjningerne:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
da: Brug denne værdi til at angive en negativ bias til sammenføjninger som ikke er lige. Dette kan være nyttigt til at undgå forvrængninger i visse situationer eller for at undgå at artefakter fra udeladelse af pixels (det er bedst at bruge lave værdier i så fald). Denne indstilling gælder for hele det markerede lag hvis der ikke bruges en rigiditetsmaske. Bemærk: Biasen er proportional med differencen i det transversale koordinat mellem to på hinanden følgende punkter, løftet til en potens på 1,5 og opsummeret for hele sammenføjningen.

en: Maximum number of transversal steps:
da: Maksimalt antal transversale trin:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
da: Indstillingen lader dig vælge det maksimale transversale trin som pixels i sammenføjningerne må tage. I standardalgoritmen, svarende til standardværdien trin = 1, kan hver pixel i en sammenføjning højest flyttes med én pixel ift. dens naboer. Dette betyder at sammenføjningenerne kan danne en vinkel på højest 45 grader ift. deres basislinje. Forhøjelse af trinværdien lader dig omgå denne grænse, men kan føre til fremkomst af artefakter. Du kan bruge rigiditetsindstillingen til at balancere situationen.

en: Side switch frequency:
da: Frekvens af sideskift:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
da: Under udskæringsprocessen, vælges den optimale sammenføjning der skal udskæres ved hvert trin, baseret på relevansværdien for hver pixel. I tilfælde hvor to sammenføjninger er tilsvarende (hvilket f.eks. kan ske når store dele af billedet har samme farve), vælger algoritmen dog altid sammenføjningerne fra én side. I nogle tilfælde kan dette volde problemer, f.eks. vil et objekt som er centreret i originalbilledet måske ikke være centreret i resultatbilledet. For at omgå denne virkning, lader denne indstilling den foretrukne side blive skiftet automatisk under genskalering, på bekostning af lidt dårligere ydelse.

en: Resize Order:
da: Rækkefølge af størrelsesændring:

en: Horizontally first
da: Vandret først

en: Vertically first
da: Lodret først

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
da: Her kan du vælge om størrelse skal ændres vandret eller lodret først.

en: Target size
da: Målstørrelse

en: Content-aware rescale percentage
da: Indholdsbevidst genskaleringsprocent

en: Mask Settings
da: Maskeindstillinger

en: Energy function
da: Energifunktion

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
da: &Transformér

en: Free Rotation
da: Fri rotation

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
da: Dette er forhåndsvisningen af fri billedrotation. Hvis du flytter musemarkøren på denne forhåndsvisning, vises en vandret og en lodret stiplet linje for at lette justeringen af den frie rotationskorrektion. Slip venstre museknap for at fastfryse de stiplede linjers position.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
da: Vælg et punkt i kontrollen til forhåndsvisning, klik derefter på denne knap for at tildele punktet til autokorrektion.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
da: Justér

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
da: <p>Korrigér automatisk rotationen af dine billeder ved at tildele to punkter i kontrollen til forhåndsvisning og klikke på <i>Justér</i>.<br/>Du kan enten justere langs vandrette eller lodrette linjer.</p>

en: Automatic Adjustment
da: Automatisk justering

en: Click to set
da: Klik for at vælge

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
da: O.k.

en: Perspective Adjustment...
da: Perspektivjustering...

en: Shear...
da: Forskyd...

en: &Resize...
da: Ænd&r størrelse...

en: Aspect Ratio Crop...
da: Beskæring i aspektforhold...

en: Liquid Rescale...
da: Flydende genskalering...

en: Set Point 1
da: Sæt punkt 1

en: Set Point 2
da: Sæt punkt 2

en: Auto Adjust
da: Autojustering

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
da: Dette er forhåndsvisningen for ændring af perspektiv. Du kan bruge musen til at trække i et hjørne for at justere området for omdannelse af perspektivet.

en: Angles (in degrees):
da: Vinkler (i grader):

en:   Top left:
da: Øverst til venstre:

en:   Top right:
da: Øverst til højre:

en:   Bottom left:
da: Nederste til venstre:

en:   Bottom right:
da: Nederste til højre:

en: Draw preview while moving
da: Tegn forhåndsvisning mens der flyttes

en: Draw grid
da: Tegn gitter

en: Inverse transformation
da: Omvendt transformation

en: Perspective Adjustment Tool
da: Perspektivjusteringsværktøj

en: Perspective Adjustment
da: Perspektivjustering

en: Aspect Ratio Crop
da: Beskæring med størrelsesforhold

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
da: <p>Her kan du forhåndsvisningen af aspektforholdet der er valgt til beskæring. Du kan bruge musen til at flytte og ændre størrelse på beskæringsområdet.</p><p>Tryk og hold <b>Ctrl</b> nede for også at flytte det modsatte hjørne.</p><p>Tryk og hold <b>Skift</b> nede for flytte det nærmeste hjørne til musemarkøren.</p>

en: Max. Aspect
da: Maks. aspekt

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
da: Sæt udsnittet til den maksimale størrelse i henhold til det aktuelle forhold.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Golden Ratio
da: Gyldent forhold

en: Current Image Aspect Ratio
da: Aspektforhold for aktuelt billede

[ctx: no crop mode]
en: None
da: Ingen

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
da: <p>Vælg fastlåst aspektforhold for beskæring. Værktøjet for aspektforhold for beskæring bruger et relativt forhold. Dette betyder at det er det samme om du bruger centimeter eller tommer, og det angiver ikke den fysiske størrelse.</p><p>Nedenfor kan du se en liste over traditionelle størrelser på fotografisk papir og aspektforhold for beskæring:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5 ", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>:  20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p> <b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: Almindelig widescreen-skærm (såsom 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: almindelige panoramiske størrelser</p><p><b>16:9</b>: almindeligt tv (såsom HDTV or Full- HD)</p><p><b>Gyldent forhold</b> er 1:1.618. En komposition, der følger denne regel, anses for visuelt harmonisk, men er måske ikke tilpasset til at udskrives på standard fotografisk papir.</p><p><b>Aktuelt aspektforhold</b> tager aspektforholdet fra det aktuelt åbne billede.</p>

en: Exact aspect
da: Eksakt aspekt

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
da: Aktivér denne indstilling for at gennemtvinge det nøjagtige aspektforhold til beskæring.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
da: Vælg retning på begrænset aspektforhold.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
da: Aktivér denne indstilling for automatisk at sætte retningen.

en: Custom ratio:
da: Brugerdefineret forhold:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
da: Sæt tæller-værdien for det ønskede aspekt her.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
da: Sæt nævner-værdien for det ønskede aspekt her.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
da: Sæt placeringen af udsnittets øverste venstre hjørne for beskæring her.

en: Set here the width selection for cropping.
da: Sæt bredden af udsnittet for beskæring her.

en: Set width position to center.
da: Sæt breddepositionen til at centrere.

en: Set here the height selection for cropping.
da: Sæt højden af udsnittet for beskæring her.

en: Set height position to center.
da: Sæt højdepositionen til at centrere.

en: Crop Settings
da: Beskæringsindstillinger

en: Geometric form:
da: Geometrisk form:

en: Rules of Thirds
da: Tredjedelsreglen

en: Diagonal Method
da: Diagonalmetode

en: Harmonious Triangles
da: Harmoniske trekanter

en: Golden Mean
da: Gylden mellemvej

[ctx: no geometric form]
en: None
da: Ingen

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
da: Med denne indstilling kan du vise hjælpelinjer, der hjælper dig med at komponere dit foto.

en: Golden sections
da: Gyldne sektioner

en: Enable this option to show golden sections.
da: Aktivér denne indstilling for at vise gyldne sektioner.

en: Golden spiral sections
da: Gyldne spiralsektioner

en: Enable this option to show golden spiral sections.
da: Aktivér denne indstilling for at vise gyldne spiralsektioner.

en: Golden spiral
da: Gylden spiral

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
da: Aktivér denne indstilling for at vise hjælpelinjer for den gyldne spiral.

en: Golden triangles
da: Gyldne trekanter

en: Enable this option to show golden triangles.
da: Aktivér denne indstilling for at vise gyldne trekanter.

en: Flip horizontally
da: Vend vandret

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
da: Aktivér denne indstilling for at vende hjælpelinjer vandret.

en: Flip vertically
da: Vend lodret

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
da: Aktivér denne indstilling for at vende hjælpelinjer lodret.

en: Color and width:
da: Farve og bredde:

en: Set here the color used to draw composition guides.
da: Sæt den farve der bruges til at tegne kompositionshjælpelinjer her.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
da: Sæt bredden (i pixels) som bruges til at tegne kompositionshjælpelinjer her.

en: Composition Guides
da: Kompositionshjælpelinjer

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Current aspect ratio
da: Aktuelt aspektforhold

[ctx: no aspect ratio]
en: None
da: Ingen

en: New Size
da: Ny størrelse

en: New image height in pixels (px).
da: Ny billedhøjde i pixels (px).

en: New image width in percent (%).
da: Ny billedbredde i procent (%).

en: New image height in percent (%).
da: Ny billedhøjde i procent (%).

en: Restore photograph (slow)
da: Genskab foto (langsom)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
da: Aktivér denne indstilling for at opskalere et billede til en enorm størrelse. <b>Advarsel</b>: Denne proces kan tage noget tid.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
da: <b>Bemærk:</b> Brug tilstanden "Restauration" for at opskalere et billede til en enorm størrelse. Denne proces kan tage noget tid.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
da: Indstillingsfil til størrelsesændring af fotos der skal indlæses

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med indstillinger til størrelsesændring af fotos.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for størrelsesændring af fotografier.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
da: Indstillingsfil til størrelsesændring af fotos der skal gemmes

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for størrelsesændring af fotografier.

en: Shear Tool
da: Forskydnings-værktøj

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
da: Dette er en forhåndsvisning af forskydningen. Flytter du musemarkøren henover denne, tegnes en lodret og en vandret stiplet linje, der kan hjælpe dig med at justere forskydningen. Slip venstre museknap for at fastlåse placeringen af de stiplede linjer.

en: Main horizontal angle:
da: Vandret hovedvinkel:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
da: Forskydningens vandrette hovedvinkel (i grader).

en: Fine horizontal angle:
da: Vandret finjusteringsvinkel:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
da: Denne værdi (i grader) føjes til den vandrette hovedvinkel for at udføre finjusteringer.

en: Main vertical angle:
da: Lodret hovedvinkel:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
da: Forskydningens lodrette hovedvinkel (i grader).

en: Fine vertical angle:
da: Lodret finjusteringsvinkel:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
da: Denne værdi (i grader) føjes til den lodrette hovedvinkel for at udføre finjusteringer.

en: Anti-Aliasing
da: Udjævning

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
da: Aktivér denne indstilling for at anvende antialias-filteret på det forskudte billede. For at udjævne målbilledet sløres det lidt.

en: Destination album %1 not found in database.
da: Målalbummet %1 blev ikke fundet i databasen.

en: Database parameters of source and destination do not match.
da: Databaseparametre for kilde og mål matcher ikke.

en: Source album %1 not found in database
da: Kildealbummet %1 ikke fundet i databasen

en: Destination album %1 not found in database
da: Målalbummet %1 blev ikke fundet i databasen

en: Source image %1 not found in database
da: Kildebilledet %1 ikke fundet i databasen

en: No album ids passed
da: Ingen album-IDer angivet

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
da: Mappen "%1" på diskenheden med id'et "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
da: Mappen "%1" på diskenheden med etiketten "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
da: Delt mappe monteret i <filename>%1</filename>

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
da: Beklager, digiKam understøtter ikke eksterne URL'er som samlinger.

en: The selected folder does not exist or is not readable
da: Den valgte mappe eksisterer ikke eller kan ikke læses

en: There is already a collection containing the folder "%1"
da: Der er allerede en samling der indeholder mappen "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
da: Lagringsmediet kan identificeres unikt.

en: The collection is located on your harddisk
da: Samlingen er placeret på din harddisk

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
da: Dette er en cd/dvd der identificeres af den etiket, du kan indstille i dit cd-brænderprogram. Der er allerede en anden indgang med den samme etiket. De to kendes på filerne i rodmappen. Hæft derfor ingen filer på cd'en, da den så ikke kan genkendes. Brug for fremtiden en unik etiket på dine cd'er og dvd'er, hvis du vil bruge dem med digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
da: Dette er en cd/dvd. Den identificeres af etiketten ("%1"), du har indstillet i dit cd-brænderprogram. Husk også fremover at bruge en unik etikette, når du opretter yderligere cd'er til brug med digiKam.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
da: Dette er et flytbart lagringsmedie identificeret ved etiketten ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
da: Dette element bliver kun identificeret via stien hvor den blev fundet på dit system ("%1"). Der er ikke flere specifikke identifikationsmidler (UUID, etiket) tilgængelige.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
da: På dit system er det ikke muligt at identificere lagringsmediet på denne sti. Det tilføjes med filstien som den eneste identifikation. Dette vil fungere fint for din lokale harddisk.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
da: Du skal montere din delte Samba-ressource lokalt. Beklager, digiKam understøtter i øjeblikket ikke smb://-URL'er.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
da: Dit netværkslager skal være sat op til at være tilgængeligt som filer og mapper via operativsystemet. DigiKam understøtter ikke eksterne URL'er.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
da: Der findes allerede en samling på en delt netværksressource med den samme sti.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
da: Den delte netværksressource identificeres via den sti du valgte. Hvis stien er tom betragtes den delte ressource som utilgængelig.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
da: Kunne ikke åbne filen dbconfig.xml. Denne fil installeres med programmet digikam og er absolut påkrævet for at køre digikam. Tjek din installation.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
da: Kunne ikke åbne dbconfig.xml-filen <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
da: XML'en i dbconfig.xml-filen <filename>%1</filename> er ugyldig og kan ikke læses.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
da: XML'en i dbconfig.xml-filen <filename>%1</filename> mangler det påkrævede element <icode>%2</icode>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
da: En gammel version af dbconfig.xml-filen <filename>%1</filename> blev fundet. Sørg for at den version der er udgivet med den kørende version af digiKam også er installeret.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
da: Driveren "SQLITE" til SQLite3-databaser er ikke tilgængelig.
    digiKam afhænger af drivere leveret af SQL-modulet i Qt4.

en: Error opening database backend.
da: Fejl under åbning af database-motor.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
da: Databasen er ikke gyldig: Indstillingen "DBThumbnailsVersion" findes ikke. Denne version af databaseskema kan ikke verificeres. Prøv at starte med en tom database.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
da: Databasen er blevet brugt med en nyere version af digiKam og er blevet opdateret til et databaseskema, der ikke kan bruges med denne version. (Dette betyder at denne version af digiKam er for gammel, eller databasens format er for nyt). Brug den nyere version af digiKam du brugte før.

en: Failed to create tables in database.
da: Mislykkedes at oprette tabeller i databasen.

en: Error while opening the source database.
da: Fejl under åbning af kildedatabasen.

en: Error while opening the target database.
da: Fejl under åbning af måldatabasen.

en: Error while scrubbing the target database.
da: Fejl under skrubning af måldatabasen.

en: Create Schema...
da: Opret skema...

en: Error while creating the database schema.
da: Fejl under oprettelse af databaseskemaet.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
da: Fejl under konvertering af databasen. 
     Detaljer: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
da: <p><b>Fejl under kald af starteren til databaseserveren.</b></p>Detaljer:
    %1

[ctx: People on your photos]
en: People
da: Personer

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @title]
en: Source Images
da: Kildebilleder

[ctx: @title]
en: Image History
da: Billedhistorik

[ctx: @title]
en: Derived Images
da: Afledte billeder

[ctx: @title]
en: Related Images
da: Relaterede billeder

[ctx: @title]
en: Identical Images
da: Identiske billeder

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
da: Mellemtrin:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
da: %1<nl/>(originalbillede)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
da: %1<nl/>(kildebillede)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
da: RAW-billedfil (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
da: Du har ikke tilstrækkelige privilegier til databasen.
    Følgende privilegier er ikke tildelt dig:
     %1
    Tjek dine privilegier til databasen og genstart digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
da: Databasen er ikke gyldig: Indstillingen "DBVersion" findes ikke. Denne version af databaseskema kan ikke verificeres. Prøv at starte med en tom database.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
da: Databasen er blevet brugt med en nyere version af digiKam og er blevet opdateret til et databaseskema, der ikke kan bruges med denne version. (Dette betyder at denne version af digiKam er for gammel, eller databasens format er for nyt). Brug den nyere version af digiKam du brugte før.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
da: Kunne ikke starte en database-transaktion i din databasefil "%1". Dette er usædvanligt. Kontrollér at du har adgang til filen og at ingen anden proces har låst filen. Hvis problemet fortsætter kan du få hjælp fra postlisten digikam-devel@kde.org. Se også hvad digikam skriver på konsollen.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
da: Opdateringen af skemaet fra version 4 til 6 fejlede pga. en uventet fejl. Du kan prøve at kassere din gamle database og starte med en tom (flyt i så fald databasefilerne "%1" og "%2" ud fra mappen "%3"). Du vil sikkert rapportere denne fejl til mailing-listen digikam-devel@kde.org. Kig også på hvad digiKam printer ud på konsollen.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
da: Kunne ikke opdatere databaseskemaet fra version %1 til version %2. Læs fejlmeddelelserne der bliver skrevet i konsollen og rapportér denne fejl på bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
da: Databaseopdateringshandlingen kan ikke findes. Sørg for at dbconfig.xml-filen for den aktuelle version af digiKam er installeret på det korrekte sted.

en: Updated schema to version %1.
da: Opdaterede skemaet til version %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
da: Kopiering af den gamle databasefil ("%1") til dens nye placering ("%2") mislykkedes. Fejlmeddelelse: "%3". Kontrollér at filen kan kopieres - ellers slet den.

en: Copied database file
da: Kopierede databasefil

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
da: Den gamle databasefil ("%1") blev kopieret til den nye placering ("%2"), men den kan ikke åbnes. Slet begge filer og prøv igen ved at starte med en tom database.

en: Opened new database file
da: Åbnede ny databasefil

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
da: Kunne ikke opdatere fra den gamle SQLite2-fil ("%1"). Slet denne fil og prøv igen ved at starte med en tom database.

en: Updated from 0.7 database
da: Opdaterede fra 0.7-database

en: Prepared table creation
da: Forberedte oprettelse af tabel

en: Created tables
da: Oprettede tabeller

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
da: Ingen sti til albumsbibliotek blev fundet i konfigurationsfilen. Opgiver opdateringen af skemaet. Prøv med en tom database eller reparér din konfiguration.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
da: En fejl opstod under associering af din albumLibraryPath ("%1") med et lagringsområde på dit system. Dette problem kan indikere at der er et problem med din installation. Tjek at HAL er installeret og kører, hvis du arbejder med Linux. Du kan altid søge råd på mailinglisten digikam-devel@kde.org. Databasens opdateringsproces afbrydes nu, da vi ikke vil oprette en database baseret på falske forudsætninger fra en ødelagt installation.

en: Configured one album root
da: Konfigurerede en album-rod

en: Imported albums
da: Importerede albummer

en: Imported images information
da: Information om importerede billeder

en: Last Search (0.9)
da: Sidste søgning (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
da: Initialiserede og importerede filendelse-filter

en: Did the initial full scan
da: Indledende fuld scanning udført

en: Imported creation dates
da: Importerede oprettelsesdatoer

en: Imported comments
da: Importerede kommentarer

en: Imported ratings
da: Importerede karakterer

en: Dropped v3 tables
da: Droppede v3-tabeller

en: Supported RAW Cameras
da: Understøttede RAW-kameraer

en: Donate...
da: Donér...

en: Contribute...
da: Bidrag...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
da: <qt><font color="white">Hold <b>styr</b> på dine <b>fotos</b> som <b>en professionel</b> med styrken fra <b>open source</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
da: Hold styr på dine fotos som en professionel med styrken fra open source

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
da: (c) 2002-2013, digiKam-udviklingsholdet

en: Main developer and coordinator
da: Hovedudvikler og koordinator

en: Developer and Windows port
da: Udvikler og Windows-portering

en: Developer (2002-2005)
da: Udvikler (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
da: Udvikler (2004-2005)

en: Developer (2004)
da: Udvikler (2004)

en: Developer (2005-2006)
da: Udvikler (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
da: Design, ikoner, logo, banner, mockup og betatester

en: Bug reports and patches
da: Fejlrapporteringer og programrettelser

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
da: Håndbogsskribent, alfatester og webmaster

en: Beta tester
da: Betatester

en: Plugin contributor and beta tester
da: Bidrager til plugin og betatester

en: Feedback and patches. Handbook writer
da: Tilbagemeldinger og fejlrettelser. Forfatter af håndbogen

en: digiKam website banner and application icons
da: digiKam websted-banner og programikoner

en: Various usability fixes and general application polishing
da: Forskellige forbedringer af brugergrænsefladen og generelle finpudsninger

en: digiKam website, Feedback
da: digiKam webside og feedback

en: Bug reports, feedback and icons
da: Fejlrapporter, feedback og ikoner

en: Thumb
da: Miniature

en: List of items that are about to be deleted.
da: Liste over elementer der er ved at blive slettet.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
da: Hvis markeret fjernes filer permanent i stedet for at placeres i affald.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
da: <p>Hvis dette felt markeres bliver elementerne <b>fjernet permanent</b> i stedet for at flyttes til affald.</p><p><em>Brug denne indstilling med varsomhed</em>. De færreste filsystemer kan genskabe slettede elementer pålideligt.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
da: S&let elementer i stedet for at flytte dem til affald

en: Do not &ask again
da: &Spørg ikke igen

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
da: Hvis markeret vises denne dialog ikke igen, og elementer slettes direkte og permanent.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
da: Hvis dette felt markeres vises denne dialog ikke igen og elementer slettes direkte og permanent.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
da: Hvis markeret vises denne dialog ikke igen, og elementer flyttes direkte til affald.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
da: Hvis dette felt markeres vises denne dialog ikke igen og elementer flyttes direkte til affald.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
da: Disse elementer bliver <b>slettet permanent</b> fra din harddisk.

en: These items will be moved to Trash.
da: Disse elementer bliver flyttet til affaldsspanden.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
da[0]: <b>1</b> element markeret.
da[1]: <b>%1</b> elementer markeret.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
da: Disse albummer bliver <b>slettet permanent</b> fra din harddisk.

en: These albums will be moved to Trash.
da: Disse albummer bliver flyttet til affaldsspanden.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
da[0]: <b>1</b> album markeret.
da[1]: <b>%1</b> albummer markeret.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
da: <p>Disse albummer bliver <b>slettet permanent</b> fra din harddisk.</p><p>Bemærk at <b>alle underalbummer</b> inkluderes i denne liste og slettes ligeledes permanent.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
da: <p>Disse albummer bliver flyttet til affaldsspanden. </p><p>Bemærk at <b> alle underalbummer</b> inkluderes i denne liste og flyttes ligeledes til affaldsspanden.</p>

en: About to delete selected items
da: Skal til at slette de markerede elementer

en: About to delete selected albums
da: Skal til at slette de markerede albummer

en: Settings for Saving Image File
da: Indstillinger for gemning af billedfil

en: Color Profile Info - %1
da: Farveprofil-info - %1

en: <i>Make:</i>
da: <i>Mærke:</i>

en: <i>Created:</i>
da: <i>Oprettet:</i>

en: <i>Aperture:</i>
da: <i>Blænde:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
da: <i>Følsomhed:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
da: <i>Aspektforhold:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
da: <i>Lydbitrate:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
da: <i>Lydkanaltype:</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
da: <i>Lydkomprimering:</i>

en: <i>Duration:</i>
da: <i>Varighed:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
da: <i>Billedrate:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
da: <i>Videocodec:</i>

en: *.pgf|Progressive Graphics file
da: *.pgf|Progressive Graphics-fil

en: Select an Image
da: Vælg et billede

note: #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
da: Vælg billeder

en: Shared Libraries and Components Information
da: Information om komponenter og delte biblioteker

en: Parallelized demosaicing
da: Paralleliseret demosaicing

en: Demosaic GPL2 pack support
da: Understøttelse af demosaic GPL2-pakke

en: Demosaic GPL3 pack support
da: Understøttelse af demosaic GPL3-pakke

en: RawSpeed codec support
da: Understøttelse af RawSpeed-codec

en: Exiv2 supports XMP metadata
da: Exiv2 understøtter XMP-metadata

en: Exiv2 can write to Jpeg
da: Exiv2 kan skrive til Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
da: Exiv2 kan skrive til Tiff

en: Exiv2 can write to Png
da: Exiv2 kan skrive til Png

en: Exiv2 can write to Jp2
da: Exiv2 kan skrive til Jp2

en: Exiv2 can write to Pgf
da: Exiv2 kan skrive til PGF

en: external shared library
da: eksternt delt bibliotek

en: Marble Widget
da: Marble-kontrol

en: internal library
da: internt bibliotek

en: Parallelized PGF codec
da: Paralleliseret PGF-codec

en: Migrate ->
da: Migrér ->

en: Step Progress
da: Fremgang for trin

en: Database copied successfully.
da: Kopiering af database gennemført.

en: Database conversion canceled.
da: Databasekonvertering annulleret.

en: Step Progress (%1)
da: Fremgang for trin (%1)

en: List of supported RAW cameras
da: Liste over understøttede RAW-kameraer

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
da[0]: <p>Med KDcraw biblioteksversion %2<br/>Med LibRaw-version %3<br/>1 model på listen</p>
da[1]: <p>Med KDcraw biblioteksversion %2<br/>Med LibRaw-version %3<br/>%1 modeller på listen</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
da[0]: <p>Med KDcraw biblioteksversion %2<br/>Med LibRaw-version %3<br/>1 model på listen (fandt: %4)</p>
da[1]: <p>Med KDcraw biblioteksversion %2<br/>Med LibRaw-version %3<br/>%1 modeller på listen (fandt: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
da: Gråskala

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
da: Monokrom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
da: Indekseret

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
da: Ikke-kalibreret (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Auto Equalize
da: Autoudjævn

en: Auto Normalize
da: Autonormalisér

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
da: Lys / Kontrast / Gamma-filter

en: Set here the brightness adjustment of the image.
da: Sæt justeringen af billedets lysstyrke her.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
da: Sæt justeringen af billedets kontrast her.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
da: Sæt justeringen af billedets gamma her.

en: Black & White / Sepia Filter
da: Sort-hvid / Sepia-filter

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
da: Almindelig

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
da: <b>Almindelig</b>:<p>Simulerer en generisk sort-hvid film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
da: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulerer Agfa 200X sort-hvid film ved 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
da: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulerer Agfa Pan sort-hvid film ved 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
da: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulerer Agfa Pan sort-hvid film ved 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
da: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulerer Agfa Pan sort-hvid film ved 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
da: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulerer Ilford Delta sort-hvid film ved 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
da: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulerer Ilford Delta sort-hvid film ved 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
da: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulerer Ilford Delta 400 Pro sort-hvid film ved 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
da: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulerer Ilford FP4 Plus sort-hvid film ved 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
da: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulerer Ilford HP5 Plus sort-hvid film ved 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
da: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulerer Ilford PanF Plus sort-hvid film ved 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
da: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulerer Ilford XP2 Super sort-hvid film ved 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
da: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulerer Kodak Tmax sort-hvid film ved 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
da: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulerer Kodak Tmax sort-hvid film ved 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
da: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulerer Kodak TriX sort-hvid film ved 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
da: Ilford SPX 200 (infrarød)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
da: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulerer Ilford SPX infrarødfilm ved 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
da: Ilford SPX 400 (infrarød)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
da: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulerer Ilford SPX infrarød film ved 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
da: Ilford SPX 800 (infrarød)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
da: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulerer Ilford SPX infrarødfilm ved 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
da: Kodak HIE (infrarød)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
da: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulér Kodak HIE infrarød film.</p>

en: No Lens Filter
da: Intet objektivfilter

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
da: <b>Intet objektivfilter</b>:<p>Anvend ikke et objektivfilter når billedet gengives.</p>

en: Green Filter
da: Grønt filter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
da: <b>Sort-hvid med grønt filter</b>:<p>Simulér sort-hvid filmeksponering med et grønt filter. Dette er nyttigt til alle landskabelige billeder og særligt egnet til portrætter fotograferet mod himmelen.</p>

en: Orange Filter
da: Orange filter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
da: <b>Sort-hvid med orange filter</b>:<p>Simulér sort-hvid filmeksponering med orange filter. Dette vil forbedre fotografering af landskaber, havscenarier og luftfotos.</p>

en: Red Filter
da: Rødt filter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
da: <b>Sort-hvid med rødt filter</b>:<p>Simulér sort-hvid filmeksponering med rødt filter. Dette skaber dramatiske himmeleffekter og simulerer måneskinsscenarier i dagslys.</p>

en: Yellow Filter
da: Gult filter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
da: <b>Sort-hvid med gult filter</b>:<p>Simulér sort-hvid filmeksponering med gult filter. Dette har den mest naturlige tone-rettelse og forbedrer kontrast. Ideel til landskaber.</p>

en: Yellow-Green Filter
da: Gult-grønt filter

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
da: <b>Sort-hvid med gult-grønt filter</b>:<p>Simulerer sort-hvid filmeksponering med et gult-grønt filter. Et gult-grønt filter er meget effektivt til udendørs portrætter da rød renderes mørkt mens grøn fremstår lysere. Glimrende til at korrigere hudnuancer, fremhæve ansigtsudtryk i nærbilleder og understrege en følelse af livlighed. Dette filter er yderst effektivt til indendørs portrætter under wolframbelysning.</p>

en: Blue Filter
da: Blåt filer

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
da: <b>Sort-hvid med blåt filter</b>:<p>Simulerer sort-hvid filmeksponering med et blåt filter. Dette betoner dis og tåge. Bruges til farveoverførsel og kontrasteffekter.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
da: Sæt objektivfilterets styrkejustering her.

en: No Tone Filter
da: Intet tonefilter

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
da: <b>Intet toningsfilter</b>:<p>Anvend intet toningsfilter på billedet.</p>

en: Sepia Filter
da: Sepia-filter

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
da: <b>Sort-hvid med sepia-tone</b>: <p>Giver en varm fremhævning og middel-tone mens der tilføjes lidt kølighed til skyggerne - meget lig processen af at blege et tryk og gen-fremkalde det i en sepia-toner.</p>

en: Brown Filter
da: Brunt filter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
da: <b>Sort-hvid med brun tone</b>: <p>Dette filter er mere neutralt end sepia-tonefilteret.</p>

en: Cold Filter
da: Koldt filter

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
da: <b>Sort-hvid med kold tone</b>: <p>Start diskret og kopiér udskrivning på et koldtonet sort-hvid-papir såsom et bromidforstørrende papir.</p>

en: Selenium Filter
da: Selen-filter

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
da: <b>Sort-hvid med selen-tone</b>: <p>Denne effekt kopierer traditionel kemisk selen-toning udført i mørkekammer.</p>

en: Platinum Filter
da: Platin-filter

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
da: <b>Sort-hvid med platin-tone</b>:<p>Denne effekt kopierer traditionel kemisk platin-toning udført i mørkekammer.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
da: <b>Sort-hvid med grønlig toning</b>: <p>Dette filter er også kendt som Verdante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
da: Dette er kurvejusteringen af billedets luminans

en: Lens Filters
da: Objektivfiltre

en: Black & White Settings File to Load
da: Indstillingsfil til sort-hvid som skal indlæses

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med indstillinger for sort-hvid.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra sort-hvid tekstfil.

en: Black & White Settings File to Save
da: Indstillingsfil til sort-hvid som skal gemmes

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger til sort-hvid tekstfil.

en: Infrared Filter
da: Infrarødfilter

en: Channel Mixer Tool
da: Kanalmikser-værktøj

en: Output Channel:
da: Output-kanal:

en: Red (%):
da: Rød (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
da: Vælg rød farveforstærkning, i procent for den nuværende kanal, her.

en: Green (%):
da: Grøn (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
da: Vælg grøn farveforstærkning, i procent for den nuværende kanal, her.

en: Blue (%):
da: Blå (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
da: Vælg blå farveforstærkning, i procent for den nuværende kanal, her.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
da: Nulstil farvekanalernes forstærkningsindstillinger fra nuværende markeret kanal.

en: Preserve luminosity
da: Bevar luminans

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
da: Aktivér dette hvis du vil bevare billedets luminans.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
da: <p>Brug <b>monokrom</b>-tilstand for at konvertere farvebilleder til sort-hvid:</p><p>Den <qt><font color="red">røde kanal</font></qt> ændrer fotografiets <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>kontrast</a>.</p><p>Den <qt><font color="green">grønne kanal</font></qt> forhøjer eller mindsker fotografiets detaljeringsgrad.</p><p>Den <qt><font color="blue">blå kanal</font></qt> påvirker <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>støjen</a> i fotografiet.</p><p><u>Bemærk:</u> i denne tilstand vil histogrammet kun vise lysstyrkeværdier.</p>

en: Total: %1 (%)
da: I alt: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
da: Vælg Gimp forstærkningsblandingsfil at indlæse

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for forstærkningsblanding.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
da: Gimp forstærkningsblandingsfil at gemme

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for forstærkningsblanding.

en: Tonality Filter
da: tonalitetsfilter

en: Color Balance Tool
da: Farvebalance-værktøj

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
da: Sæt billedets cyan/røde farvejustering her.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
da: Sæt billedets magenta/grønne farvejustering her.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
da: Sæt billedets gul/blå farvejustering her.

en: Curve free mode
da: Fri kurvetilstand

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
da: Med denne knap kan du tegne kurven med frihånd ved at bruge musen.

en: Curve smooth mode
da: Jævn kurvetilstand

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
da: Med denne knap begrænses kurvetypen til en jævn linje med spænding.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
da: Med denne knap kan du vælge den farve fra originalbilledet der sætter jævne kurvers <b>skyggetone</b> på kanalerne rød, grøn, blå og lysstyrke.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
da: Med denne knap kan du vælge den farve fra originalbilledet der sætter jævne kurvers <b>mellemtone</b> på kanalerne rød, grøn, blå og lysstyrke.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
da: Med denne knap kan du vælge den farve fra originalbilledet der sætter jævne kurvers <b>fremhævningstone</b> på kanalerne rød, grøn, blå og lysstyrke.

en: Reset current channel curves' values.
da: Nulstil kurvens værdier for nuværende kanal.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
da: Hvis du trykker på denne knap, nulstilles alle kurvers værdier fra den markerede kanal til standardværdierne.

en: Select Gimp Curves File to Load
da: Vælg Gimp kurve-fil til indlæsning

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
da: Kan ikke indlæse fra Gimp kurve-tekstfil.

en: Gimp Curves File to Save
da: Gimp kurvefil at gemme

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
da: Kan ikke gemme i Gimp kurve-tekstfilen.

en: Loading image...
da: Indlæser billede...

en: Histogram calculation...
da: Histogramberegning...

en: Histogram
    calculation
    failed.
da: Histogram-
    beregning
    fejlede.

en: Border Tool
da: Kantværktøj

[ctx: solid border type]
en: Solid
da: Fast

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
da: Affaset

en: Decorative Pine
da: Dekorativ fyrtræ

en: Decorative Wood
da: Dekorativt træ

en: Decorative Paper
da: Dekorativt papir

en: Decorative Parquet
da: Dekorativt parket

en: Decorative Ice
da: Dekorativ is

en: Decorative Leaf
da: Dekorativt løv

en: Decorative Marble
da: Dekorativ marmor

en: Decorative Rain
da: Dekorativ regn

en: Decorative Craters
da: Dekorative kratere

en: Decorative Dried
da: Dekorativt tørret

en: Decorative Pink
da: Dekorativ pink

en: Decorative Stone
da: Dekorativ sten

en: Decorative Chalk
da: Dekorativ kridt

en: Decorative Granite
da: Dekorativ granit

en: Decorative Rock
da: Dekorativ klippe

en: Decorative Wall
da: Dekorativ væg

en: Select the border type to add around the image here.
da: Vælg her den type ramme der skal tilføjes omkring billedet.

en: Preserve Aspect Ratio
da: Bevar aspektforhold

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
da: Aktivér denne indstilling hvis du vil bevare billedets aspektforhold. I så fald vil kantbredden blive en procentdel af billedstørrelsen. Ellers bliver kantbredden i pixels.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
da: Sæt kantbredden som en procentdel billedstørrelsen her.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
da: Sæt kantbredden der tilføjes omkring billedet i pixels her.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
da: Første:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
da: Anden:

en: Set here the foreground color of the border.
da: Sæt kantens forgrundsfarve her.

en: Set here the Background color of the border.
da: Sæt kantens baggrundsfarve her.

en: Set here the color of the main border.
da: Sæt hovedrammens farve her.

en: Set here the color of the line.
da: Sæt linjens farve her.

en: Set here the color of the upper left area.
da: Sæt farven på det øvre venstre område her.

en: Set here the color of the lower right area.
da: Sæt farven på det nedre højre område her.

en: Set here the color of the first line.
da: Sæt den første linjes farve her.

en: Set here the color of the second line.
da: Sæt den anden linjes farve her.

en: Convert to 8 Bit
da: Konvertér til 8-bit

en: Convert to 16 Bit
da: Konvertér til 16-bit

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
da: Rotér

[ctx: Flip image]
en: Flip
da: Vend

[ctx: Crop image]
en: Crop
da: Beskær

[ctx: Resize image]
en: Resize
da: Ændr størrelse

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
da: Konvertér dybde

en: Unknown filter
da: Ukendt filter

en: Color Negative Inverter
da: Invertering af farvenegativ

en: Built-in transformation not supported
da: Indbygget transformation er ikke understøttet

en: Filter identifier or version is not supported
da: Filteridentifikator eller -version er ikke understøttet

en: Blur FX Filter
da: Slør-FX-filter

en: Charcoal Effect
da: Kultegningseffekt

en: Color FX Filter
da: Farve-FX-filter

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
da: <p>Vælg her den effekttype der skalæ anvendes på billedet.</p><p><b> Solarisér</b>: Simulerer solarisering af fotografiet.</p><p><b>Vivid</b>: Simulerer farver fra Velvia(tm) dias-film.</p><p><b>Neon</b>: Farver et fotografis hjørner for at gengive en flouriserende lyseffekt.</p><p><b> Find kanter</b>: Detekterer et fotografis kanter og deres styrker.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
da: Denne værdi sætter antal gentagelser for brug af effekterne "Neon" og "Find kanter".

en: Distortion Effect
da: Forvrængningseffekt

en: Emboss Effect
da: Reliefeffekt

en: Film Grain Effect
da: Filmkorneffekt

en: Grain Size:
da: Kornstørrelse:

en: Set here the graininess size of film.
da: Sæt størrelsen for filmens kornethed her.

en: Photographic Distribution
da: Fotografisk fordeling

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
da: Aktivér denne indstilling for at rendere kornethed med en photon-statisk fordeling. Dette kræver mere beregning og kan tage noget tid.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
da: Sæt filmens ISO-følsomhed for at simulere kornetheden her.

en: Set how much the filter affects highlights.
da: Sæt hvor meget filteret påvirker overbelyste områder.

en: Set how much the filter affects midtones.
da: Sæt hvor meget filteret påvirker mellemtoner.

en: Set how much the filter affects shadows.
da: Sæt hvor meget filteret påvirker skygger.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
da: Sæt filmens følsomhed her for at simulere blå CCD-støj.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
da: Sæt filmens følsomhed her for at simulere rød CCD-støj.

en: Common Settings
da: Almindelige indstillinger

en: Luminance Noise
da: Luminansstøj

en: Chrominance Blue Noise
da: Blåkrominansstøj

en: Chrominance Red Noise
da: Rødkrominansstøj

en: Invert Effect
da: Inverteringseffekt

en: Oil Painter Effect
da: Oliemalingseffekt

en: Rain Drops Effect
da: Regndråbeeffekt

en: Greycstoration Filter
da: Greycstoration-filter

en: Detail preservation:
da: Detaljebevarelse:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
da: Bevarelse af detaljer for at justere skarpheden af små træk i målbilledet. Højere værdier gør detaljer skarpe.

en: Anisotropy:
da: Anisotropi:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
da: Anisotropisk (retnings-) ændring af detaljer. Hold den lille for Gaussisk støj.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
da: Total udjævningsstyrke: Mens detaljefaktoren sætter den relative udjævning og anisotropifaktoren retningen, sætter udjævningsfaktoren den samlede effekt.

en: Regularity:
da: Regularitet:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
da: Denne værdi styrer ensartetheden for udjævningen af billedet. Brug ikke en høj værdi her, da målbilledet ellers bliver helt sløret.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
da: Sætter det antal gange filteret anvendes på billedet.

en: Sets the noise scale.
da: Sætter støjskalaen.

en: Angular step:
da: Vinkelskridt:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
da: Sæt vinklen på integrationstrinet (i grader) svarende til anisotropi.

en: Integral step:
da: Integreringsskridt:

en: Set here the spatial integral step.
da: Sæt trinet for rumlig integration her.

en: Gaussian:
da: Gaussisk:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
da: Sæt præcisionen af den Gaussiske funktion her.

en: Tile size:
da: Flisestørrelse:

en: Sets the tile size.
da: Sætter flisernes størrelse.

en: Tile border:
da: Flisekant:

en: Sets the size of each tile border.
da: Sætter størrelsen på hver flisekant.

en: Nearest Neighbor
da: Nærmeste nabo

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
da: Vælg den rette interpolationsmetode for den ønskede billedkvalitet.

en: Fast approximation
da: Hurtig estimering

en: Enable fast approximation when rendering images.
da: Aktivér hurtig estimering når billeder renderes.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
da: Farvetone / Mætning / Lys-filter

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
da: Vælg billedets farvetone- og mætningsjustering.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
da: Her kan du se farveforhåndsvisning af farvetone- og mætningsjusteringerne.

en: Set here the hue adjustment of the image.
da: Sæt billedets farvetonejustering her.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
da: Sæt billedets mætningsjustering her.

en: Vibrance:
da: Livagtighed:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
da: Angiv justering af billedets livagtigthed her. Livagtighed udfører selektiv mætning på mindre mættede farver og undgår hudfarver.

en: Lightness:
da: Lys:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
da: Sæt billedets lysjustering her.

en: Convert to:
da: Konvertér til:

en: Select the profile of the color space to convert to.
da: Sæt profilen for farverummet der skal konverteres til her.

en: Input color profile "%1" not available
da: Input-farveprofilen "%1" er ikke tilgængelig

en: Output color profile "%1" not available
da: Output-farveprofilen "%1" er ikke tilgængelig

en: Local Contrast Filter
da: Lokalt kontrastfilter

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
da: <b>Funktion</b>: Denne funktion kombinerer de oprindelige RGB-kanaler med det afmættede slørede billede. Denne funktion bruges i hver fase af tonetilknytningen. Den kan være lineær eller i potens. Basalt set forøger denne funktion værdierne hvor værdierne, der hvor både originalbilledet og det slørrede billedes værdier er lave og gør det modsatte ved høje værdier.

en: Stretch contrast
da: Stræk kontrast

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
da: <b>Stræk kontrast</b>: Dette udstrækker kontrasten fra originalbilledet. Det anvendes før tonetilknytning-processen.

en: Highlights saturation:
da: Mætning af fremhævninger:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
da: <b>Mætning af fremhævninger</b>: Normalt forøges den (oplevede) mætning. Brugeren kan vælge at mindske mætningen af originale fremhævninger og skygger fra billedet med disse parametre.

en: Shadow saturation:
da: Mætning af skygger:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
da: <b>Mætning af skygger</b>: Normalt forøges den (oplevede) mætning. Brugeren kan vælge at mindske mætningen af originale fremhævninger og skygger fra billedet med disse parametre.

en: Power:
da: Potens:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
da: <b>Potens</b>: I hvor høj grad effekten anvendes.

en: Blur:
da: Sløring:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
da: <b>Sløring</b>: I hvor høj grad billedet sløres før det kombineres med originalbilledet og med tonetilknytning-funktionen.

en: Stage 1
da: Fase 1

en: Stage 2
da: Fase 2

en: Stage 3
da: Fase 3

en: Stage 4
da: Fase 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
da: Indstillingsfil til lokal kontrast af fotos der skal indlæses

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med indstillinger til lokal kontrast af fotos.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen til refokusering af fotos.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
da: Indstillingsfil til lokal kontrast af fotos der skal gemmes

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen til refokusering af fotos.

en: Anti-Vignetting Tool
da: Anti-vignetteringsværktøj

en: Add vignetting
da: Tilføj vignettering

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
da: Denne indstilling tilføjer vignettering til billedet i stedet for at fjerne det. Kan bruges til kreative effekter.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
da: Her kan du se en miniature-forhåndsvisning af antivignetteringsmasken anvendt på billedet.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
da: Denne værdi kontrollerer filterets intensitetsgrad ved det punkt hvor tætheden er størst.

en: Feather:
da: Fjer:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
da: Denne værdi bruges som den eksponent der kontrollerer faldet i tætheden fra filterets indre cirkel til den ydre cirkel.

en: Inner Radius:
da: Indre radius:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
da: Denne værdi er radius for filterets indre cirkel. I den indre cirkel bevares billedet. Den udtrykkes som et multiplum af filterets ydre radius.

en: Outer Radius:
da: Ydre radius:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
da: Denne værdi er radius af filterets ydre cirkel. Udenfor den ydre cirkel er filterets effekt på sit maksimum. Den udtrykkes som et multiplum af billedets diagonal.

en: X offset
da: X-forskydning

en: Y offset
da: Y-forskydning

en: Lens Distortion Tool
da: Objektivforvrængningsværktøj

en: Use Metadata
da: Brug metadata

[ctx: camera make]
en: Make:
da: Fabrikat:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
da: Dette er kameraproducentens beskrivelsesstreng fundet i billed-metadata. Denne bruges til at forespørge og finde relevant enhedsinformation for kameraet fra LensFun-databasen.

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
da: Dette er kameramodellens beskrivelsesstreng fundet i billed-metadata. Denne bruges til at forespørge og finde relevant enhedsinformation for kameraet fra LensFun-databasen.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
da: Objektiv:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
da: Dette er objektivets beskrivelsesstreng fundet i billed-metadata. Denne bruges til at forespørge og finde objektivinformation fra LensFun-databasen.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
da: Aktivér denne indstilling for at forsøge at gætte de rigtige kamera- og objektivindstillinger udfra billedets metadata (som Exif eller XMP).

en: Focal Length (mm):
da: Fokallængde (mm):

en: Aperture:
da: Blænde:

en: Subject Distance (m):
da: Motivafstand (m):

en: (no metadata available)
da: (ingen metadata tilgængelige)

en: (no match found)
da: (ingen fund)

en: (partial match found)
da: (delvis match fundet)

en: (exact match found)
da: (nøjagtig match fundet)

en: Camera: %1-%2
da: Kamera: %1-%2

en: Lens: %1
da: Objektiv: %1

en: Subject Distance: %1
da: Motivafstand: %1

en: Aperture: %1
da: Blænde: %1

en: Focal Length: %1
da: Fokallængde: %1

en: Crop Factor: %1
da: Beskæringsfaktor: %1

en: CCA Correction: %1
da: CCA-korrigering: %1

en: VIG Correction: %1
da: VIG-korrigering: %1

en: CCI Correction: %1
da: CCI-korrigering: %1

en: DST Correction: %1
da: DST-korrigering: %1

en: GEO Correction: %1
da: GEO-korrigering: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
da: Værktøj til autokorrektion af objektiv

en: Lens Corrections to Apply:
da: Objektivkorrigering der skal anvendes:

en: Chromatic Aberration
da: Kromatisk afvigelse

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
da: Kromatisk afvigelse genkendes let som farvefrynser mod billedets hjørner. Dette skyldes varierende objektivfokus for forskellige farver.

en: Vignetting
da: Vignettering

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
da: Vignettering henviser til formørkning af billedet - som regel i hjørnerne. Optisk og naturlig vignettering kan ophæves med denne indstilling, hvor mekanisk vignettering dog ikke kan afhjælpes.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
da: Alle objektiver har et mindre farveskær på sig, mest pga. at overfladen er antirefleksbehandlet. Dette skær kan ophæves, hvis de respektive data kendes for objektivet.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
da: Forvrængning henviser til en deformation af billedet, der viser sig mest mod hjørnerne. Disse Seidel-afvigelser kendes som pude- og tøndeforvrængninger.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
da: Fire geometrier behandles her: retlineær (99% af alle objektiver), fiskeøje, cylindrisk og equirektangulær.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
da: <b>Bemærk: Indstillinger for objektivkorrigering afhænger af tilgængelige filtre i biblioteket LensFun. Se <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun-projektets webside</a> for mere information.</b>

note: #-#-#-#-#  240 (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Channel the label #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
da: Kanal:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
da: <p>Vælg histogramskalaen.</p><p>Hvis billedets maksimale antal er lavt, kan du benytte den <b>lineære</b> skala.</p><p><b>Logaritmisk</b> skala kan bruges når billedets maksimale antal er højt. Alle værdier (store og små) vil være synlige på grafen.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
da: Lineær

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
da: Logaritmisk

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
da: Her kan du se en forhåndsvisning af målbilledets histogram for den valgte farvekanal. Denne genberegnes ved enhver ændring af indstillinger.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
da: <p>Vælg den histogramkanal der skal vises:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
da: Lysstyrke

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
da: <b>Lysstyrke</b>: Viser billedets lysstyrkeværdier

[ctx: The red channel]
en: Red
da: Rød

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
da: <b>Rød</b>: Viser de røde farvekanal-værdier.

[ctx: The green channel]
en: Green
da: Grøn

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
da: <b>Grøn</b>: Viser de grønne farvekanal-værdier.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
da: Blå

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
da: <b>Blå</b>: Viser de blå farvekanal-værdier.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
da: Farver

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
da: <b>Farver</b>: Viser alle farvekanal-værdier samtidigt.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
da: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
da: <b>Alfa</b>: Viser værdierne for alfa farvekanalerne. Denne kanal svarer til værdien for gennemsigtighed og understøttes af nogle billedformater som f.eks. PNG eller TIF.

en: Std dev.:
da: Std.-afv.:

en: Percent:
da: Procent:

en: Levels Adjust Tool
da: Værktøj til justering af niveauer

en: Noise Reduction Filter
da: Støjreduceringsfilter

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
da: <b>Tærskel</b>: Justerer tærsklen for støjfjernelse af billedet i et interval fra 0.0 (ingen) til 10.0. Tærsklen er den værdi hvorunder alt anses for støj.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
da: <b>Blødhed</b>: Dette justerer blødheden af tærsklingen (blød i modsætning til hård tærskling). Jo højere blødhed, des mere støj forbliver der i billedet.

en: Estimate Noise
da: Estimér støj

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
da: Beregn automatisk alle støjreduceringsindstillinger ved beregning af støjen i et billede.

en: Softness:
da: Blødhed:

en: Luminance
da: Luminans

en: Chrominance Blue
da: Blåkrominans

en: Chrominance Red
da: Rødkrominans

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
da: Indstillingsfil til støjreducering af fotos der skal indlæses

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med indstillinger til støjreducering af fotos.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for støjreducering af foto.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
da: Indstillingsfil til støjreducering af foto der skal gemmes

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for støjreducering af foto.

en: Raw Conversion
da: Konvertering af RAW

en: Simple sharp
da: Simpel skærpning

en: Unsharp mask
da: Uskarphedsmaske

en: Select the sharpening method to apply to the image.
da: Vælg den skærpningsmetode der skal anvendes på billedet.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
da: En skarphed på 0 har ingen effekt. 1 og derover bestemmer radius påskærpningsmatrix der afgør hvor meget billedet skal skærpes.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
da: Radiusværdi er værdien for den Gaussiske slørings-matrix' radius som bruges til at bestemme hvor meget billedet skal sløres.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
da: Værdien af forskellen mellem originalen og det slørede billede, der tilbageføres i originalen.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
da: Tærsklen, som en del af værdien for maksimale lysstyrke, skal bruges for at anvende mængden af forskelle.

en: Circular sharpness:
da: Cirkulær skarphed:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
da: Dette er radius af den cirkulære foldning. Det er den vigtigste parameter for brug af dette plugin. Standardværdien på 1,0 skulle give et godt resultat for de fleste billeder. Vælg en højere værdi hvis billedet er meget sløret.

en: Correlation:
da: Korrelation:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
da: At øge korrelationen kan hjælpe med til at reducere artefakter. Korrelationen kan gå fra 0 til 1. Nyttige værdier er 0,5 og værdier nær 1 som f.eks. 0,95 og 0,99. At bruge en høj værdi for korrelationen vil reducere pluginnets skærpningseffekt.

en: Noise filter:
da: Støjfilter:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
da: At øge støjfilterparameteren kan hjælpe med til at reducere artefakter. Støjfiltret kan gå fra 0 til 1, men værdier større end 0,1 hjælper sjældent. Hvis støjfiltrets værdi er for lav, f.eks. 0,0, bliver billedkvaliteten meget dårlig. En nyttigt værdi er 0,01. At bruge en høj værdi for støjfiltret vil reducere pluginnets skærpningseffekt.

en: Gaussian sharpness:
da: Gaussisk skarphed:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
da: Dette er skarpheden for den Gaussiske foldning. Brug denne parameter når din sløring er af en Gaussisk type. I de fleste tilfælde bør du sætte denne parameter til 0, da den forårsager grimme artefakter. Hvis du bruger andre værdier end nul, skal du sikkert også øge parametrene for korrelation og/eller støjfilter.

en: Matrix size:
da: Matrixstørrelse:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
da: Denne parameter bestemmer størrelsen på transformationsmatrixen. At øge matrixbredden kan give bedre resultater, især hvis du har valgt store værdier for cirkulær eller Gaussisk skarphed.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
da: Indstillingsfil til refokusering af fotos der skal indlæses

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med indstillinger til refokusering af fotos.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen til refokusering af fotos.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
da: Indstillingsfil til refokusering af fotos der skal gemmes

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger fra tekstfilen til refokusering af fotos.

en: Unsharp Mask Tool
da: Uskarphedsmaske-værktøj

en: Content-Aware Filter
da: Indholdsbevidst filter

en: Main angle:
da: Hovedvinkel:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
da: En vinkel (i grader) hvormed billedet roteres. En positiv vinkel roterer billedet med uret og en negativ vinkel roterer mod uret.

en: Fine angle:
da: Finjusteringsvinkel:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
da: Denne værdi (i grader) lægges til hovedvinklen for at finindstille den endelige vinkel.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
da: Aktivér denne indstilling for at anvende udjævningsfilteret på det roterede billede. For at udjævne målbilledet, gøres det lidt sløret.

en: Auto-crop:
da: Auto-beskæring:

[ctx: no autocrop]
en: None
da: Ingen

en: Widest Area
da: Bredeste område

en: Largest Area
da: Største område

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
da: Vælg her metoden til udførsel af automatisk beskæring for at fjerne sorte rammer omkring et roteret billede.

en: White Balance Tool
da: Hvidbalanceværktøj

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
da: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Farvetemperatur</a> (K):

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
da: Sæt hvidbalancens farvetemperatur (i Kelvin) her.

en: Candle
da: Stearinlys

en: 40W Lamp
da: 40W pære

en: 100W Lamp
da: 100W pære

en: 200W Lamp
da: 200W pære

en: Sunrise
da: Solopgang

en: Studio Lamp
da: Studielampe

en: Moonlight
da: Måneskin

en: Daylight D50
da: Dagslys D50

en: Photo Flash
da: Fotoblitz

en: Xenon Lamp
da: Xenon-lampe

en: Daylight D65
da: Dagslys D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
da: Ingen

en: Select the white balance color temperature preset to use.
da: Vælg den forudindstilling for hvidbalancens farvetemperatur der skal bruges.

en: candle light
da: stearinlys

en: 40 Watt incandescent lamp
da: 40 watt glødepære

en: 100 Watt incandescent lamp
da: 100 watt glødepære

en: 200 Watt incandescent lamp
da: 200 watt glødepære

en: sunrise or sunset light
da: lys ved solopgang eller -nedgang

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
da: Glødepære brugt i fotoatelier eller lyset én time fra skumring/daggry

en: moon light
da: måneskin

en: neutral color temperature
da: neutral farvetemperatur

en: sunny daylight around noon
da: solrigt dagslys ved middagstid

en: electronic photo flash
da: elektronisk fotoblitz

en: effective sun temperature
da: effektiv soltemperatur

en: xenon lamp or light arc
da: xenonlampe eller lysbue

en: overcast sky light
da: lys fra overskyet himmel

en: no preset value
da: ingen forudindstillet værdi

en: Temperature tone color picker.
da: Farvetonevælger for temperatur.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
da: Med denne knap kan du vælge farven fra originalbilledet som bruges til at sætte farvetemperaturen for hvidbalancen og den grønne komponent.

en: Black point:
da: Sort punkt:

en: Set here the black level value.
da: Angiv sortniveauets værdi her.

en: Set here the shadow noise suppression level.
da: Angiv niveau af støjundertrykkelse for skygger her.

en: Set here the saturation value.
da: Sæt mætningsværdien her.

en: Set here the gamma correction value.
da: Sæt værdien for gamma-korrektion her.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
da: Sæt den grønne komponent for at styre niveauet for fjernelse af farveskygger i magenta her.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
da: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Eksponeringskompensation </a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
da: Generel:

en: Auto exposure adjustments
da: Automatiske eksponeringsjusteringer

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
da: Med denne knap kan du justere eksponering og sortpunktsværdier automatisk.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
da: Sæt værdien (i E.V.) for kompensation af hovedeksponering her.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
da: Fin:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
da: Denne værdi (i E.V.) tilføjes den generelle kompensation for at finjustere eksponeringen.

en: White Color Balance Settings File to Load
da: Indstillingsfil til hvidbalance der skal indlæses

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
da: "%1" er ikke en tekstfil med indstillinger til hvidbalance.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
da: Kan ikke indlæse indstillinger fra tekstfilen for korrektion af hvidbalance.

en: White Color Balance Settings File to Save
da: Indstillingsfil til hvidbalance der skal gemmes

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
da: Kan ikke gemme indstillinger i tekstfilen for korrektion af hvidbalance.

en: Lossless JPEG 2000 files
da: Tabsfrie JPEG 2000-filer

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
da: <p>Slå tabsfri komprimering for JPEG 2000-billeder til/fra.</p><p>Hvis denne indstilling aktiveres, vil der blive anvendt en tabsfri metode til komprimering af JPEG 2000-billeder.</p>

en: JPEG 2000 quality:
da: JPEG 2000-kvalitet:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
da: <p>Kvalitetsværdi for JPEG 2000-billeder:</p><p><b>1</b>: Lav kvalitet (høj komprimering og lille filstørrelse)<br/><b>50</b>: Medium kvalitet <br/><b>75</b>: God kvalitet (standard)<br/><b>100</b>: Høj kvalitet (ingen komprimering og stor filstørrelse)</p><p><b>Bemærk: JPEG 2000 er ikke et tabsfrit komprimeringsformat, når du bruger denne indstilling.</b></p>

en: JPEG quality:
da: JPEG-kvalitet:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
da: <p>JPEG-kvalitet:</p><p><b>1</b>: Lav kvalitet (høj komprimering og lille filstørrelse)<br/><b>50</b>: Medium kvalitet <br/><b>75</b>: God kvalitet (standard)<br/><b>100</b>: Høj kvalitet (ingen komprimering og stor filstørrelse)</p><p><b>Bemærk: JPEG bruger altid tabsgivende komprimering.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
da: <font size='-1' color='red'><i>Advarsel: <a href='http://da.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> er et billedformat med tabsgivende komprimering.</i></font>

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
da: <p>Chroma subsampling-niveau for JPEG
    (farve gemmes med mindre opløsning end lysstyrke):</p><p><b>Ingen</b>=bedst: Bruger forholdet 4:4:4. Benytter overhovedet ikke chroma subsampling. Dette bevarer kanter og kontrastfarver uden at tilføje yderligere komprimering </p><p><b>Medium</b>: Bruger forholdet 4:2:2. Medium komprimering: Reducerer farveopløsningen med en tredjedel med ingen eller kun lidt visuel forskel</p><p><b>Høj</b>: Bruger forholdet 4:1:1. Høj komprimering: Passer til billeder med bløde kanter, men med tilbøjelighed til at ændre farver</p> <p><b>Bemærk: JPEG bruger altid tabsgivende komprimering.</b></p>

en: Lossless PGF files
da: Tabsfri PGF-filer

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
da: <p>Slå tabsfri komprimering for PGF-billeder til/fra.</p><p>Hvis denne indstilling aktiveres, vil en tabsfri metode til komprimering af PGF-billeder blive brugt.</p>

en: PGF quality:
da: PGF-kvalitet:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
da: <p>Kvalitetsværdi for PGF-billeder:</p><p><b>1</b>: Høj kvalitet (ingen komprimering og stor filstørrelse)<br/><b>3</b>: God kvalitet <br/><b>6</b>: Mellem kvalitet<br/><b>9</b>: Lav kvalitet (høj komprimering og lille filstørrelse)</p><p><b>Bemærk: PGF er ikke et tabsfrit komprimeringsformat, når du bruger denne indstilling.</b></p>

en: PNG compression:
da: PNG-komprimering:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
da: <p>Komprimeringsværdi for PNG-billeder:</p><p><b>1</b>: Lav komprimering (stor filstørrelse, men kort komprimeringstid - standard)<br/><b>5</b>: Medium komprimering<br/><b>9</b>: Høj komprimering (lille filstørrelse, men lang komprimeringstid)</p><p><b>Bemærk: PNG er altid et tabsfrit komprimeringsformat.</b></p>

en: Compress TIFF files
da: Komprimér TIFF-filer

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
da: <p>Slå komprimering af TIFF-billeder til/fra.</p><p>Hvis denne indstilling aktiveres kan du reducere den endelige filstørrelse af TIFF-billedet.</p><p>Et tabsfrit komprimeringsformat (Deflate) bruges til at gemme filen</p>

en: Rotated by 180 Degrees
da: Roteret 180 grader

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
da: Vendt vandret  og venstreroteret

en: Flipped Vertically and Rotated Left
da: Vendt lodret og venstreroteret

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
da: Vest

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
da: Øst

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
da: Nord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
da: Syd

en: Flash has been fired
da: Blitz er affyret

en: Flash with red-eye reduction mode
da: Blitz med røde øjne-reducering

en: Folder:
da: Mappe:

en: Readable:
da: Læsbar:

en: Writable:
da: Skrivbar:

en: Dimensions:
da: Dimensioner:

en: New Name:
da: Nyt navn:

en: Downloaded:
da: Downloadet:

en: Camera File Properties
da: Egenskaber for kamerafil

en: Make:
da: Fabrikat:

en: Created:
da: Oprettet:

en: Lens:
da: Objektiv:

en: Aperture:
da: Blænde:

en: Focal:
da: Fokal:

en: Exposure:
da: Eksponering:

en: Sensitivity:
da: Følsomhed:

en: Mode/Program:
da: Tilstand/Program:

en: Flash:
da: Blitz:

en: White balance:
da: Hvidbalance:

en: Audio Bit Rate:
da: Lydbitrate:

en: Audio Channel Type:
da: Lydkanaltype:

en: Audio Compressor:
da: Lydkomprimering:

en: Duration:
da: Varighed:

en: Frame Rate:
da: Billedrate:

en: Video Codec:
da: Videocodec:

en: <i>unknown</i>
da: <i>ukendt</i>

en: RAW Image
da: RAW-billede

en: <i>unchanged</i>
da: <i>uændret</i>

en: <i>unavailable</i>
da: <i>ikke tilgængelig</i>

en: Captions:
da: Billedtekster:

en: Enter caption text here.
da: Angiv billedtekst her.

en: Enter caption author name here.
da: Angiv navnet på forfatteren til billedteksten her.

en: Enter title here.
da: Angiv titel her.

en: Pick Label:
da: Udvalgsetiket:

en: Color Label:
da: Farveetiket:

en: Apply all changes to images
da: Anvend alle ændringer på billeder

en: Revert all changes
da: Omgør alle ændringer

en: Apply to all versions
da: Anvend på alle versioner

en: Apply all changes to all versions of this image
da: Anvend alle ændringer på alle versioner af dette billede

en: Enter new tag here...
da: Angiv nyt mærke her...

en: Tags already assigned
da: Allerede tildelte mærker

en: Recent Tags
da: Nylige mærker

en: Apply changes?
da: Anvend ændringer?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
da[0]: Du har redigeret billedteksten.
da[1]: Du har redigeret %1 billeders tekster.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
da[0]: Du har redigeret billedtitlen.
da[1]: Du har redigeret titlen på %1 billeder.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
da[0]: Du har redigeret billedets dato.
da[1]: Du har redigeret %1 billeders datoer.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
da[0]: Du har redigeret billedets udvalgsetiket.
da[1]: Du har redigeret %1 billeders udvalgsetiket.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
da[0]: Du har redigeret billedets farveetiket.
da[1]: Du har redigeret %1 billeders farveetiket.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
da[0]: Du har redigeret billedets karakter.
da[1]: Du har redigeret %1 billeders karakterer.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
da[0]: Du har redigeret billedets mærker.
da[1]: Du har redigeret %1 billeders mærker.

en: Do you want to apply your changes?
da: Vil du anvende dine ændringer?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
da[0]: <p>Du har redigeret metadata for billedet: </p><p><ul>
da[1]: <p>Du har redigeret metadata for %1 billeder: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
da: <li>titel</li>

en: <li>caption</li>
da: <li>billedtekst</li>

en: <li>date</li>
da: <li>dato</li>

en: <li>pick label</li>
da: <li>udvalgsetiket</li>

en: <li>color label</li>
da: <li>farveetiket</li>

en: <li>rating</li>
da: <li>karakter</li>

en: <li>tags</li>
da: <li>mærker</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
da: <p>Vil du anvende dine ændringer?</p>

en: Always apply changes without confirmation
da: Anvend altid ændringer uden bekræftelse

en: Reading metadata from files. Please wait...
da: Læser metadata fra filer. Vent venligst ...

en: Writing metadata to files. Please wait...
da: Skriver metadata til filer. Vent venligst ...

en: Read metadata from file to database
da: Læs metadata fra fil til database

en: Write metadata to each file
da: Skriv metadata til hver fil

en: Read metadata from each file to database
da: Indlæs metadata fra hver fil til database

en: Range:
da: Område:

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
da: Vælg her den mindste intensitetsværdi på histogramudsnittet.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
da: Vælg her den største intensitetsværdi på histogramudsnittet.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
da: Her kan du se de statistiske resultater beregnet fra det markerede histogramudsnit. Disse værdier er tilgængelige for alle kanaler.

en: Std. deviation:
da: Standardafvigelse:

en: Color depth:
da: Farvedybde:

en: Alpha Channel:
da: Alfa-kanal:

en: Source:
da: Kilde:

en: ICC profile
da: ICC-profil

en: Image Region
da: Billedområde

en: <b>Altitude</b>:
da: <b>Højde</b>:

en: <b>Latitude</b>:
da: <b>Breddegrad</b>:

en: <b>Longitude</b>:
da: <b>Længdegrad</b>:

en: <b>Date</b>:
da: <b>Dato</b>:

en: See more information on the Internet
da: Se mere information på internettet

en: Used filters
da: Anvendte filtre

en: Remove filter
da: Fjern filter

en: Makernote
da: MakerNote

en: %1 bpp
da: %1 bbp

en: Caption/Tags
da: Billedtekst/mærker

en: Versioning
da: Versionering

en: Owner:
da: Ejer:

en: Permissions:
da: Tilladelser:

en: Bit depth:
da: Bit-dybde:

en: Color mode:
da: Farvetilstand:

en: Item Properties
da: Elementegenskaber

en: Caption:
da: Billedtekst:

en: Pick label:
da: Udvalgsetiket:

en: Color label:
da: Farveetiket:

en: Rating:
da: Karakter:

en: Used Filters
da: Anvendte filtre

en: Go To Albums
da: Gå til albummer

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
da: Gå til dette billedes album

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
da: Skjul element permanent

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
da: Vis element permanent

en: Show oldest first
da: Vis ældste først

en: Show youngest first
da: Vis nyeste først

en: Sort by rating
da: Sortér efter karakter

en: This is the original image
da: Dette er originalbilledet

en: A tool identified as "%1" is already running....
da: Et værktøj identificeret som "%1" kører allerede...

en: Cancel this operation.
da: Annullér denne operation.

en: Open detailed progress dialog
da: Åbn detaljeret fremgangsdialog

en: No active process
da: Ingen aktiv proces

en: Show detailed progress window
da: Vis detaljeret fremgangsvindue

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
da: Angiv informativ udbyderreference (I.P.R) her. I.P.R. er et navn registreret hos XMP/NAA, som identificerer udbydere der udbyder en indikator af indholdet. Standardværdien for I.P.R. er "XMP", hvis en standard referencekode bruges.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
da: Angiv emnereference-nummer her (SRN). Giver en numerisk kode der indikerer emnenavnet samt valgfrit emnetema- og emnedetalje-navne på tjenestens sprog. Emnereference er et nummer i intervallet 01000000 til 17999999 og repræsenterer en sproguafhængig international reference til et emne. Et emne identificeres ved dets referencenummer og tilhørende navne taget fra en standardliste udgivet af XMP/NAA. Hvis en standard referencekode bruges, disse lister er de engelsksprogede referenceversioner. Dette felt er begrænset til 8-cifret kode.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
da: Angiv emnenavnet her. Der bruges engelsk sprog hvis du valgte en standard referencekode fra XMP/NAA.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
da: Angiv emnetema-navnet her. Der bruges engelsk sprog hvis du valgte en standard referencekode fra XMP/NAA.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
da: Angiv emnedetalje-navnet her. Der bruges engelsk sprog hvis du valgte en standard referencekode fra XMP/NAA.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
da: Her kan du se listen over metadata-skabeloner som håndteres af digiKam.

en: Author Names:
da: Navne på ophavsmænd:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
da: Angiv navnet på fotoets skabere. Brug semikolon som skilletegn her.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde navnene på de personer der tog fotoet. Hvis det ikke er hensigtsmæssigt at tilføje navnet på fotografen (hvis f.eks. fotografens identitet skal beskyttes) kan navnet på firma eller organisation også benyttes. Dette felt bør ikke ændres af nogen. <p>Brug <b>semikolon til adskillelse</b> for at angive mere end ét navn.</p><p>Med IPTC er dette felt begrænset 32 ASCII-tegn.</p>

en: Authors' Positions:
da: Ophavsmandens stillinger:

en: Enter the job titles of the authors here.
da: Angiv ophavsmændenes jobtitler her.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde ophavsmændenes jobtitler. Eksempler på dette kan være: "Stabsfotograf", "Freelance-fotograf" eller "Uafhængig kommerciel fotograf". Eftersom dette felt kvalificerer feltet "Fotograf" skal dette også udfyldes. </p><p>Med IPTC er dette felt begrænset til 32 ASCII-tegn.</p>

en: Enter the photograph credit here.
da: Kreditér fotografen her.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
da: <p>(synonym for leverandør): Brug dette felt til at identificere hvem der leverede fotografiet. Dette er ikke nødvendigvis fotografen. Hvis en fotograf arbejder for et nyhedsagentur som f.eks. "Reuters" eller "Associated Press" kan disse organisationer indføres her, eftersom de "leverer" billedet til brug for andre. Hvis billedet er et arkiv-foto bør den gruppe (agentur) der er involveret i at stille billedet til rådighed indføres her.</p><p>Med IPTC er dette felt begrænset til 32 ASCII-tegn.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
da: Angiv ophavsretsnotits til identifikation af de aktuelle indehavere af ophavsretten her.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
da: <p>Notitsen om ophavsret bør indeholde alle nødvendige noter om ophavsret til at kræve det intellektuelle ejerskab og bør identificere de nuværende ejere af fotoets ophavsret. Normalt vil dette være fotografen, men hvis billedet blev lavet af en ansat i et agentur eller som bestillingsarbejde, skal agenturets eller firmaets navn i listen. Brug den form der er gældende for dit land. USA (copyright): &copy; {første udgivelsesdato} navn på indehaver af ophavsret som f.eks: "&copy; 2005 John Doe." Bemærk at ordet "copyright" eller forkortelsen "copr" kan bruges i stedet for symbolet &copy;. I nogle lande anerkendes kun symbolet for ophavsret og forkortelsen fungerer ikke. Ydermere skal symbolet for ophavsret være en fuld cirkel med et "c" indeni. Det er ikke tilstrækkeligt at bruge noget som f.eks. (c) hvor parenteserne kun delvist former en cirkel. For yderligere global beskyttelse tilskyndes brugen af  "alle rettigheder forbeholdt" efterfulgt af notitsen ovenfor. 
    I Europa bruger man: Copyright {Årstal} {indehaver af ophavsret}, alle rettigheder forbeholdt. 
    I Japan, for maksimal beskyttelse, bør de tre følgende elementer fremstå IPTC-kernens felt: (a) ordet "Copyright", (b) året for den første offentliggørelse og (c) ophavsmandens navn. Du vil sikkert også inkludere frasen "all rights reserved".</p><p>Med XMP kan du inkludere mere end en ophavsretsstreng på forskellige sprog..</p><p>Med IPTC er dette felt begrænset til 128 ASCII-tegn.</p>

en: Right Usage Terms:
da: Betingelser for brugsret:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
da: Angiv instruktioner i hvordan en ressource kan bruges retmæssigt, her.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
da: <p>Feltet Betingelser for brugsret skal bruges til at opliste instruktioner i hvordan en ressource kan bruges retmæssigt.<p>Med XMP kan du inkludere mere end en brugsbetingelsesstreng på forskellige sprog.</p><p>Dette felt findes ikke med IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
da: Angiv den oprindelig ejer af fotoet her.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
da: <p>Feltet "Kilde" bør benyttes til at identificere fotoets oprindelige ejer eller indehaver af ophavsretten. Dette felts indhold bør aldrig ændres når informationen er angivet efter billedets oprettelse. Når det endnu ikke gennemtvinges af de sædvanlige paneler bør du betragte dette som et "skriv én gang"-felt. Kilden kan være en person, et agentur eller et medlem af et agentur. For at hjælpe i senere søgninger foreslås det at adskille alle skråstreger "/" med et mellemrum. Brug hellere formen "fotograf / agentur" end "fotograf/agentur". Kilden kan også være forskellig fra skaberen og fra navnene fra listen i notitsen om ophavsret.</p><p>Med IPTC er dette felt begrænset til 32 ASCII-tegn.</p>

en: Instructions:
da: Instruktioner:

en: Enter the editorial notice here.
da: Angiv redaktionel notits her.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
da: <p>Instruktionsfeltet skal bruges til at opliste redaktionelle instruktioner vedrørende brug af fotoet.</p><p>Med IPTC er dette felt begrænset til 256 ASCII-tegn.</p>

en: Enter the city of contents here.
da: Angiv by for indholdet her.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde navnet på byen hvor fotoet blev taget.</p>

en: Supplication:
da: Anmodning:

en: Enter the city sublocation of contents here.
da: Angiv underlokaliteten i byen for indholdet her.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde underlokaliteten i byen hvor fotoet blev taget.</p>

en: Province/State:
da: Provins/delstat:

en: Enter the province or state of contents here.
da: Angiv provins eller delstat for indholdet her.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde provinsen eller delstaten hvor fotoet blev taget.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
da: <p>Vælg det land hvor fotoet blev taget her.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
da: Angiv bynavn for hovedophavsmanden her.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde navnet på byen hvor hovedophavsmanden bor.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
da: Angiv landenavn for hovedophavsmanden her.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde landet hvor hovedophavsmanden bor.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
da: Angiv hovedophavsmandens adresse her.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde adressen hvor hovedophavsmanden bor.</p>

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
da: Postnummer:

en: Enter the postal code of the lead author here.
da: Angiv hovedophavsmandens postnummer her.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde postnummeret som hovedophavsmanden bor i.</p>

en: Province:
da: Provins:

en: Enter the province of the lead author here.
da: Angiv hovedophavsmandens provins her.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde provinsen som hovedophavsmanden bor i.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
da: Angiv hovedophavsmandens e-mail-adresse her.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde hovedophavsmandens e-mail-adresse.</p>

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
da: Telefon:

en: Enter the phone number of the lead author here.
da: Angiv hovedophavsmandens telefonnummer her.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde hovedophavsmandens telefonnummer.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
da: Angiv URL til hovedophavsmandens hjemmeside her.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
da: <p>Dette felt bør indeholde URL til hovedophavsmandens hjemmeside.</p>

en: Template:
da: Skabelon:

en: Open metadata template editor
da: Åbn redigering af metadata-skabelon

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
da: <p>Vælg den handling der skal udføres med metadata-skabelonen her.</p> <p><b>Fjern</b>: Slet allerede tildelt skabelon.</p><p><b>Ændr ikke</b>: Rør ikke skabeloninformation.</p><p>Alle andre værdier er skabelontitler håndteret af digiKam. Valg af en vil også tildele information .</p>

en: To remove
da: Fjern

en: Do not change
da: Ændr ikke

en: Usages:
da: Brug:

[ctx: default theme name]
en: Default
da: Standard

en: Configuration...
da: Konfiguration...

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
da: Kan ikke starte farveindstillingsmodulet fra KDE's kontrolcenter. Tjek dit system...

en: No or invalid size specified
da: Ingen eller ugyldig størrelse angivet

en: Thumbnail is null
da: Miniature er null

en: Cannot create thumbnail for %1
da: Kan ikke oprette miniature for %1

en: Error message: %1
da: Fejlmeddelelse: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
da: Kunne ikke initialisere miniature-database.

en: Color Label: %1
da: Farveetiket: %1

en: Database File Path
da: Sti til databasefil

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
da: <p>Placeringen hvor databasefilen lagres på dit system. Der findes en fælles databasefil til alle hovedalbummer.<br/>Skriveadgang kræves for at kunne redigere billeders egenskaber.</p><p>Bemærk: Et eksternt filsystem som f.eks. NFS kan ikke bruges her.</p><p></p>

en: Internal Server
da: Intern server

en: Schema Name
da: Skemanavn

en: Thumbnails<br>Schema Name
da: Miniaturer<br>Skemanavn

en: Database<br>Connection<br>Options
da: Database<br>Forbindelse<br>Indstillinger

en: Check DB Connection
da: Tjek DB-forbindelse

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
da: Du har tilsyneladende ikke skriveadgang til denne databasemappe.
    Uden denne adgang virker mærke- og billedtekst-funktionerne ikke.

en: Database connection test successful.
da: Test af databaseforbindelse gennemført.

en: Database connection test
da: Test af databaseforbindelse

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
da: Test af databaseforbindelse blev ikke gennemført. <p>Fejlen var: %1</p>

en: System Font
da: System-skrifttype

en: Custom Font
da: Brugerdefineret skrifttype

en: Visit digiKam project website
da: Besøg digiKam-projektets hjemmeside

en: Components Information
da: Information om komponenter

en: Size: %1
da: Størrelse: %1

en: No options available
da: Ingen indstillinger tilgængelige

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
da: S&kjul værktøjslinje i fuldskærmstilstand

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
da: S&kjul miniaturelinje i fuldskærmstilstand

en: Full-screen Options
da: Indstilling af fuldskærm

en: H&ide toolbars
da: Sk&jul værktøjslinjer

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
da: Skjul alle værktøjslinjer ved vinduesskift i fuldskærmstilstand.

en: Hide &thumbbar
da: Skjul minia&turelinje

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
da: Skjul miniaturelinje ved vinduesskift i fuldskærmstilstand.

en: Hide &sidebars
da: Skjul &sidepaneler

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
da: Skjul alle sidepaneler ved vinduesskift i fuldskærmstilstand.

en: Pan the image to a region
da: Panorér billedet til en region

en: Pick Label: %1
da: Udvalgsetiket: %1

en: Embedded JPEG Preview
da: Indlejret JPEG-forhåndsvisning

en: Half Size Raw Preview
da: Raw-forhåndsvisning i halv størrelse

en: Reduced Size Preview
da: Forhåndsvisning med reduceret str.

en: Failed to load image
da: Kunne ikke indlæse billede

en: Uncalibrated color space
da: Ikke-kalibreret farverum

en: No profile available...
da: Ingen profil tilgængelig...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
da: <ul> <li> <p><b>Perceptuelt formål</b> gør at billedets fulde toneomfang komprimeres eller ekspanderes til at fylde toneomfanget for målenheden, så gråskalaens balance bevares, men kolorimetriens nøjagtighed bevares måske ikke.</p><p>Med andre ord, hvis visse farver i et billede falder udenfor det farveområde, som output-enheden kan rendere, vil billedformålet forårsage at alle farver i billedet justeres så hver farve i billedet havner indenfor det område, der kan renderes, og så forholdet mellem farverne bevares i videst muligt omfang.</p><p> Dette er mest passende til at vise fotografier og billeder og er standardformålet. </p></li> <li><p><b>Absolut kolorimetrisk formål</b> forårsager at alle farver, der falder udenfor det område som output-enheden kan rendere,  justeres til den nærmeste farve der kan renderes, mens alle andre farver lades uforandrede.</p> <p>Dette formål bevarer hvidpunktet og er mest passende for punktfarver (Pantone, TruMatch, logotypefarver, ...).</p></li><li><p><b>Relativ kolorimetrisk formål</b> defineres sådan at alle farver, der falder udenfor det område som output-enheden kan rendere, justeres til nærmeste farve som kan renderes, mens alle andre farver ikke ændres. Dette formål for prøvebillede bevarer ikke hvidpunktet.</p></li> <li><p><b>Mætningsformål</b> bevarer billedets farvemætning på mulig bekostning af farvetone og lys.</p><p>Implementeringen af dette formål er endnu noget problematisk, og ICC arbejder stadig på metoder til at opnå de ønskede effekter.</p><p>Dette formål passer bedst til erhvervsgrafik som diagrammer, hvor det er vigtigere at farverne er klare og kontrasterer mod hinanden end at de har en specifik farve.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
da: ICC-profilens produktnavn

en: The ICC profile product description
da: ICC-profilens produktbeskrivelse

en: Additional ICC profile information
da: Yderligere ICC-profilinformation

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
da: Ubehandlet information om ICC-profilens producent

en: Raw information about the ICC profile model
da: Ubehandlet information om ICC-profilens model

en: Raw information about the ICC profile copyright
da: Ubehandlet information om ICC-profilens ophavsret

en: The ICC profile ID number
da: ICC-profilens ID-nummer

en: Color Space
da: Farverum

en: The color space used by the ICC profile
da: Farverummet der bruges af ICC-profilen

en: Connection Space
da: Tilslutningsområde

en: The connection space used by the ICC profile
da: Tilslutningsområdet der bruges af ICC-profilen

en: Device Class
da: Enhedsklasse

en: The ICC profile device class
da: ICC-profilens enhedsklasse

en: The ICC profile rendering intent
da: ICC-profilens renderingsformål

en: Profile Version
da: Profilversion

en: The ICC version used to record the profile
da: ICC-versionen brugt til at optegne profilen

en: CMM Flags
da: CMM-flag

en: The ICC profile color management flags
da: ICC-profilens farvehåndteringsflag

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
da: <p>Dette område indeholder et CIE- eller kromaticitetsdiagram. Et CIE-diagram er en repræsentation af alle farver en person med normalt syn kan se. De repræsenteres af det farvede seglformede område. Desuden ses en trekant overlagret i diagrammet med hvid kontur. Denne trekant repræsenterer de ydre grænser for enhedens farverum som karaktæriseres af den profil som undersøges. Dette kaldes enhedens toneomfang.</p><p>Desuden er der sorte punkter og gule linjer i diagrammet. Hvert sort punkt repræsenterer en af målingspunkterne som blev brugt til at oprette denne profil. De gule linjer repræsenterer værdien af profilens korrektion for hvert punkt, og korrektionens retning.</p>

en: ICC Color Profile Information
da: Information om ICC-farveprofil

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
da: Skærmenhed

en: Color space
da: Farverum

en: Link device
da: Link-enhed

en: ICC color profile File to Save
da: ICC-farveprofilfil at gemme

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
da: ICC-filer (*.icc, *.icm)

en: Show available versions in a list
da: Vis tilgængelige versioner på en liste

en: Show available versions as a tree
da: Vis tilgængelige versioner som et træ

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
da: Vis tilgængelige versioner og de anvendte filtre på en kombineret liste

en: 1 Image | %1 Images
da[0]: 1 billede
da[1]: %1 billeder

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
da[0]: <i>Anvender operationen på<br/>det valgte billede</i>
da[1]: <i>Anvender operationen på <br/><b>%1</b> valgte billeder</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
da: ændret: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Standard EXIF Tags
da: Standard EXIF-mærker

en: EXIF File to Save
da: EXIF-fil at gemme

en: EXIF binary Files (*.exif)
da: EXIF binære filer (*.exif)

en: IPTC Records
da: IPTC-indgange

en: IPTC File to Save
da: IPTC-fil at gemme

en: IPTC binary Files (*.iptc)
da: IPTC binære filer (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
da: MakerNote EXIF-mærker

en: Interoperability
da: Interoperabilitet

en: Photograph Information
da: Foto-information

en: Global Positioning System
da: Globalt positioneringssystem

en: Embedded Thumbnail
da: Indlejret miniature

en: IIM Envelope
da: IIM-omslag

en: IIM Application 2
da: IIM-anvendelse 2

en: Additional Exif Properties
da: Yderligere Exif-egenskaber

en: Camera Raw
da: Kamera ubehandlet

en: digiKam schema
da: digiKam-skema

en: Exif-specific Properties
da: Exif-specifikke egenskaber

en: IPTC Extension schema
da: IPTC-udvidelsesskema

en: PLUS License Data Format Schema
da: PLUS Licensdata-format-skema

en: TIFF Properties
da: TFF-egenskaber

en: Basic Schema
da: Basalt skema

en: Basic Job Ticket
da: Basal jobetiket

en: Dynamic Media
da: Dynamisk medie

en: Media Management
da: Mediehåndtering

en: Rights Management
da: Håndtering af rettigheder

en: Paged-Text
da: Pagineret tekst

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
da: <b>Titel: </b><p>%1</p><b>Værdi: </b><p>%2</p><b>Beskrivelse: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
da: EXIF-fremviser

en: Makernotes viewer
da: Makernotes-fremviser

en: IPTC viewer
da: IPTC-fremviser

en: XMP viewer
da: XMP-fremviser

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
da: Skift mærkevisningen til en brugertilpasset, letlæselig liste. Gå til metadata-konfigurationspanelet for at tilpasse mærkefilter-listen.

en: Custom list
da: Brugertilpasset liste

en: Switch the tags view to a human-readable list
da: Skift mærkevisningen til en letlæselig liste

en: Human-readable list
da: Letlæselig liste

en: Switch the tags view to a full list
da: Skift mærkevisningen til en fuldstændig liste

en: Full list
da: Fuldstændig liste

en: Save metadata to a binary file
da: Gem metadata i en binær fil.

en: Save metadata
da: Gem metadata

en: Print metadata to printer
da: Udskriv metadata til printer

en: Print metadata
da: Udskriv metadata

en: Copy metadata to clipboard
da: Kopiér metadata til udklipsholder

en: File name: %1 (%2)
da: Filnavn: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
da: <p><big><big><b>Filnavn: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
da: XMP-skema

en: XMP File to Save
da: XMP-fil at gemme

en: XMP text Files (*.xmp)
da: XMP-tekstfiler (*.xmp)

note: #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 239 #-#-#-#-#  846 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  1716 (Seahors
en: Created:
da: Oprettet:

en: Flash:
da: Blitz:

en: File(s) or folder(s) to open
da: Filer eller mapper at åbne

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
da: <p>Stien til ICC-profiler er tilsyneladende ugyldig.</p><p>Hvis du vil indstille den nu, vælg "Ja", vælg ellers "Nej". I dette tilfælde bliver funktionen, "Farvehåndtering" deaktiveret indtil problemet er løst.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
da: %1 (%2 af %3)

en: There are no images in this folder.
da: Der er ingen billeder i denne mappe.

en: Open Images From Folder
da: Åbn billeder fra mappe

en: Image saved successfully
da: Billedet blev gemt

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
da: Du er ved at slette filen "%1"
    Er du sikker på du vil slette?

en: Preparing slideshow. Please wait...
da: Forbereder diasshow. Vent venligst...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
da: &Filtre

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for billededitor<br/><i>Tilbas billededitorens opførsel</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
da: <qt>Håndtering af indlejret information i billeder<br/><i>Indstil relationer mellem billeder og metadata</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for miniaturelinjens værktøjstips<br/><i>Tilpas informationen i værktøjstips</i></qt>

en: RAW Decoding
da: RAW-dekodning

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for RAW-dekodning<br/><i>Tilpas standardindstillinger for RAW-dekodning</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for farvehåndtering<br/><i>Tilpas indstillinger for farvehåndtering</i></qt>

en: Save Images
da: Gem billeder

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for gemning af billedfiler<br/><i>Vælg standardindstillinger til brug når billeder gemmes</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for slideshow<br/><i>Tilpas indstillinger for slideshow</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
da: <qt>Diverse indstillinger<br/><i>Tilpas opførslen af andre dele af Showfoto</i></qt>

en: EXIF Actions
da: EXIF-handlinger

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
da: Vis billeder/miniaturer &roteret efter orienteringsmærket.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
da: Indstil orienteringsmærke til normal, efter rotér/vend.

en: Visit Exiv2 project website
da: Besøg Exiv2-projektets hjemmeside

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
da: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a>: En standard som bruges af de fleste digitalkameraer i dag til at lagre teknisk information (som f.eks. blænde og lukkehastighed) i et billede.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
da: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> - en ældre standard brugt i digital fotografering til at gemme fotografinformation i billeder.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
da: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - en ny standard brugt i digital fotografering, beregnet til at erstatte IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
da: &Slettede elementer skal føres til affald

en: &Show splash screen at startup
da: &Vis opstartskærm ved opstart

en: Sidebar tab title:
da: Titel på faneblad i sidepanel:

en: Only For Active Tab
da: Kun for aktivt faneblad

en: For All Tabs
da: For alle faneblade

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
da: Brug denne indstilling til at vælge hvordan titler på faneblade i sidepaneler vises.

en: Widget style:
da: Kontrolstil:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
da: Aktivér denne indstilling for at vælge standard vinduesdekoration og udseende.

en: Sort order for images
da: Sorteringsrækkefølge for billeder

en: Sort images by:
da: Sortér billeder efter:

[ctx: sort images by date]
en: Date
da: Dato

[ctx: sort images by name]
en: Name
da: Navn

[ctx: sort images by size]
en: File Size
da: Filstørrelse

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
da: Her kan du vælge om nyindlæste billeder sorteres efter deres dato, navn eller størrelsen på disken.

en: Reverse ordering
da: Omvendt rækkefølge

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
da: Hvis denne indstilling aktiveres bliver nyindlæste billeder sorteret i faldende rækkefølge.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
da: Vis værktøjsti&ps for miniaturelinjens elementer

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
da: Aktivér denne indstilling for at vise billedinformationen når musen flyttes henover et element på miniaturelinjen.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
da: Vælg her skrifttype for værktøjsvink.

en: File/Image Information
da: Fil/Billed-information

en: Show file name
da: Vis filnavn

en: Set this option to display the image file name.
da: Aktivér denne indstilling for at vise navnet på billedfilen.

en: Show file date
da: Vis fildato

en: Set this option to display the image file date.
da: Aktivér denne indstilling for at vise datoen på billedfilen.

en: Show file size
da: Vis filstørrelse

en: Set this option to display the image file size.
da: Aktivér denne indstilling for at vise størrelsen på billedfilen.

en: Show image type
da: Vis billedtype

en: Set this option to display the image type.
da: Aktivér denne indstilling for at vise typen af billedfilen.

en: Show image dimensions
da: Vis billeddimensioner

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
da: Aktivér denne indstilling for at vise billedets dimensioner i pixels.

en: Show camera make and model
da: Vis kamerafabrikat og model.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
da: Aktivér denne indstilling for at vise fabrikat og model for det kamera der tog billedet.

en: Show camera date
da: Vis kameradato

en: Set this option to display the date when the image was taken.
da: Aktivér denne indstilling for at vise datoen, da billedet blev taget.

en: Show camera aperture and focal length
da: Vis kamerablænde og -fokallængde

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
da: Aktivér denne indstilling for at vise kameraets blænde og fokallængde, da billedet blev taget.

en: Show camera exposure and sensitivity
da: Vis kameraets eksponeringstid og følsomhed

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
da: Aktivér denne indstilling for at vise kameraets eksponeringstid og følsomhed, da billedet blev taget.

en: Show camera mode and program
da: Vis kameraindstilling og program

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
da: Aktivér denne indstilling for at vise kameraets tilstand og program, da billedet blev taget.

en: Show camera flash settings
da: Vis blitz-indstillinger

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
da: Aktivér denne indstilling for at vise kameraets blitz-indstillinger, da billedet blev taget.

en: Show camera white balance settings
da: Vis kameraets hvidbalanceindstillinger

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
da: Aktivér denne indstilling for at vise kameraets hvidbalance-indstillinger, da billedet blev taget.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at digiKam understøtter<b>Træk og slip</b>? Du kan derfor let flytte billeder fra Dolphin til digiKam eller fra digiKam til K3b, blot ved at bruge "træk og slip".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    ...at du kan anbringe albummer indeni hinanden i digiKam?</td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... at du kan se om <b>Exif</b>-, <b>MakerNotes</b>-, <b> IPTC</b>- og <b>XMP</b>-fotoinformation ved at bruge sidepanelets faneblad <b>Metadata</b> i højre side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at hvert billede har en kontekstmenu der kan nås ved at trykke på den med højre museknap?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at albummer i digiKam er mapper i din samling? Du kan derfor let importere dine fotos ved simpelthen at kopiere disse mapper til din samling.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at du kan indstille værktøjslinjerne i digiKam ved at vælge Indstillinger -> Indstil værktøjslinjer...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... at du kan nå andre brugere gennem digiKam-brugernes mailingliste? Tilmeld dig på <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">denne side</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at digiKam har mange tilgængelige værktøjer via KIPI-plugins-projektet med ekstra funktioner som <b>HTML-eksport</b>, <b>Flickr-eksport</b>,<b>OpenGL diasshow</b>... og mange flere? Du kan endda skrive dit eget! Find mere information på <a href="http://www.digikam.org">denne side</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... at du kan bruge et depot på en ekstern computer som billedsamling? Gå til Samlingssektionen i opsætningsdialogen for detaljer.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at du kan udskrive billeder med udskriftsassistenten? Du kan starte den ved at vælge Billede -> Udskriftsassistent.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at du kan gemme dine billeder i <b>PNG</b>-formatet i stedet for det gamle <b>TIFF</b>-format og få god komprimering uden tab af kvalitet og metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
     ...at de fleste af indstillingerne i en dialog har en <b>Hvad er dette?</b>-information til rådighed når du højreklikker på et element med din mus?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at fordi PNG filformatet bruger en tabsfri komprimeringsalgoritme, kan du bruge maksimal komprimering, når du gemmer dine billeder, uden at miste kvalitet?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at du kan udskrive billedet du har åbnet i digiKams billededitor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at du kan redigere kommentarer på flere sprog i det billede du har åbnet i Digikams billededitor ved at bruge sidepanelets faneblad <b>Billedtekst/mærker</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...at du kan bruge &lt;Page Down&gt; og &lt;Page up&gt; på dit tastatur til at skifte mellem billeder i billededitoren?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    ...at du kan importere RAW-filer i billededitoren som understøtter mange valgmuligheder for avancerede brugere?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... at billededitoren understøtter 16-bit farvedybde til redigering af RAW-filer i høj kvalitet?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can also be used to assign existing tags to the selected image(s)? <br>Start typing the tag, autocomplete with one or more TABs, assign with ENTER and then either ENTER again or PAGE_DOWN to proceed to the next image.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... at input-feltet "Angiv nyt mærke her..." i sidepanelet <b>Billedtekst/Mærker</b> også kan bruges til at tildele eksisterende mærker til de markerede billeder? Begynd at skrive mærket, autofuldfør med et eller flere tryk på tabulatortasten, tildel med Retur og så Retur igen eller Page Down for at gå videre til det næste billede.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can be focussed by pressing <b>T</b> (or any keyboard shortcut you've assigned to <i>Assign Tag</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... at input-feltet "Angiv nyt mærke her..." i sidepanelet <b>Billedtekst/Mærker</b> kan bringes i fokus ved at trykke <b>T</b> (eller en anden tastaturgenvej du har tilknyttet til <i>Tildel mærke</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
da: Sortér billeder

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
da: Denne liste viser resultaterne af dit omdøbningsmønster. Røde elementer indikerer en navnekollision, enten fordi det nye navn er lig med det nuværende navn, eller fordi navnet allerede er blevet tildelt et andet  element.

en: Renaming images
da: Omdøbning af billeder

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
da: <b>Omdøber billeder. Vent venligst...</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
da: <p>Angiv dit omdøbningsmønster her. Brug adgangsknapperne til hurtigt at tilføje omdøbningsmuligheder og -modifikatorer. Brug informationsknappen for yderligere forklaring.</p>

en: Show a list of all available options
da: Vis en liste over alle tilgængelige muligheder

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
da: <p>Tilføj en modifikator til en omdøbningsmulighed. Placér markøren bag en omdøbningsmulighed eller en allerede tildelt modifikator for at aktivere denne knap.</p>

en: Renaming Options
da: Omdøbningsmuligheder

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
da: <p>Tilføj omdøbningsmuligheder til fortolkningsstrengen.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
da: Modifikatorer kan anvendes på hver omdøbningsmulighed.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
da: Det er muligt at tildele flere modifikatorer til en mulighed, de anvendes i den rækkefølge du tildeler dem.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
da: Sørg for at bruge kvikadgangsknapperne. De giver måske yderligere information om muligheder for omdøbning og modifikatorer.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
da: Fillisten kan sorteres, højreklik blot på den for at se sorteringskriterierne (kun i album-UI).

en: change the case of a renaming option
da: skift versaltype for en omdøbningsmulighed

en: Convert to uppercase
da: Konvertér til store bogstaver

en: Convert to lowercase
da: Konvertér til små bogstaver

en: Convert the first letter of each word to uppercase
da: Konvertér det første bogstav i hvert ord til stort bogstav

en: First Letter of Each Word Uppercase
da: Stort forbogstav i hvert ord

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Value
da: Standardværdi

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
da: <p>Sæt en standardværdi for tomme strenge.<br/>Når den anvendes på en omdøbningsmulighed, vil en tom streng blive erstattet med den værdi du angiver her.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
da: Standardværdi...

en: Set a default value for empty strings
da: Sæt en standardværdi for tomme strenge

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
da: Længde:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
da: Justering:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
da: Tegn:

en: Range...
da: Område...

en: Add only a specific range of a renaming option
da: Tilføj kun et specifikt område af en omdøbningsmulighed

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
da: Udtræk et specifikt område (hvis '||to||' udelades, gå til slutningen af strengen)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
da: Fra:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
da: til slutningen

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
da: Til:

en: Remove Doubles
da: Fjern dubletter

en: Remove duplicate words
da: Fjern duplikerede ord

[ctx: Replace text]
en: Replace...
da: Erstat...

en: Replace text in a renaming option
da: Erstat tekst i en omdøbningsmulighed

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
da: Erstat tekst (||options||: ||r|| = regulært udtryk, ||i|| = ignorér versaltype)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
da: Erstat:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
da: Med:

en: Trimmed
da: Trimmet

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
da: Fjern indledende, efterfølgende og ekstra mellemrum

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
da: Unik

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
da: Tilføj et tal som suffiks for at få unikke strenge ved duplikerede værdier

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
da: Tilføj et tal som suffiks, ||n|| angiver antallet af cifre der skal bruges

en: Add the camera name
da: Tilføj kameranavn

en: Camera name
da: Kameranavn

en: Keyword separator:
da: Adskillelse af nøgleord:

en: Add information from the database
da: Tilføj information fra databasen

en: Add database information
da: Tilføj databaseinformation

en: Common File Information
da: Almindelig filinformation

en: Default comment of the image
da: Billedets standardkommentar

en: Default author of the image
da: Standardophavsmand til billedet

en: Image dimension
da: Billeddimension

en: Image file size
da: Billedets filstørrelse

en: Format of the media file
da: Format på mediefilen

en: Type of the media file
da: Type af mediefil

en: Rating of the media file
da: Mediefilens karakter

en: Height of the media file
da: Mediefilens højde

en: Width of the media file
da: Mediefilens bredde

en: Image orientation
da: Billedorientering

en: Color depth (bits per channel)
da: Farvedybde (bit pr. kanal)

en: Color model of the image
da: Billedets farvemodel

en: A comma separated list of all authors
da: En kommaadskilt liste over alle ophavsmænd

en: Metadata Information
da: Metadata-information

en: Make of the camera
da: Kameraets fabrikat

en: Model of the camera
da: Kameraets model

en: Lens of the camera
da: Kameraets objektiv

en: Focal length (35mm equivalent)
da: Fokallængde (svarende til 35mm)

en: Exposure program
da: Eksponeringsprogram

en: Exposure mode
da: Eksponeringstilstand

en: Flash mode
da: Blitz-tilstand

en: White balance (color temperature)
da: Hvidbalance (farvetemperatur)

en: Metering mode
da: Måletilstand

en: Subject distance
da: Afstand til motiv

en: Subject distance (category)
da: Afstand til motiv (kategori)

en: Display Aspect Ratio
da: Vis aspektforhold

en: Audio Bit Rate
da: Lydbitrate

en: Audio Channel Type
da: Lydkanaltype

en: Audio Compressor (Audio Codec)
da: Lydkomprimering (lydcodec)

en: Duration of File
da: Fils varighed

en: Frame Rate of Video
da: Videos billedrate

en: Position Information (GPS)
da: Information om position (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
da: Breddegrad i det format der er beskrevet i XMP-specifikationen

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
da: Længdegrad i det format der er beskrevet i XMP-specifikationen

en: Latitude as double value
da: Breddegrad som dobbeltværdi

en: Longitude as double value
da: Længdegrad som dobbeltværdi

en: Latitude in a human readable form
da: Breddegrad i læsevenligt format

en: Longitude in a human readable form
da: Længdegrad i læsevenligt format

en: Altitude in meters
da: Højde i meter

en: Altitude in a human readable form
da: Højde i læsevenligt format

en: Tilt
da: Hæld

[ctx: date format settings]
en: format settings
da: Formatindstillinger

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
da: Billede

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
da: Fast dato

en: Enter custom format
da: Angiv brugerdefineret format

en: Date && Time...
da: Dato og tid...

en: Add date and time information
da: Tilføj information om dato og tid

en: Date and time (standard format)
da: Dato og tid (standardformat)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
da: Dato og tid (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Tekst)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
da: Dato og tid (||key|| = Standard|ISO|Tekst)

en: Date and time
da: Dato og tid

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
da: Kilde:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
da: Mappe

en: Add the directory name
da: Tilføj mappenavnet

en: Directory name
da: Mappenavn

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
da: Mappenavnet på overmappen, yderligere "."-tegn flytter op i mappehierarkiet

en: Add file properties
da: Tilføj filegenskaber

[ctx: File name]
en: Name
da: Navn

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
da: Filendelse, sæt "." foran for at ændre den reelle filendelse

[ctx: File extension]
en: Extension
da: Filendelse

en: Owner of the file
da: Filens ejer

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
da: Ejer

en: Group of the file
da: Filens gruppe

[ctx: Group of the file]
en: Group
da: Gruppe

en: Add metadata information
da: Tilføj metadata-information

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
da: Nummer...

en: Add a sequence number
da: Tilføj sekvensnummer

en: Sequence number
da: Tilføj sekvensnummer

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
da: Sekvensnummer (||options||: ||e|| = opmærksom på filendelser, ||f|| = opmærksom på mapper)

en: Sequence number (custom start)
da: Sekvensnummer (brugerdefineret start)

en: Sequence number (custom start + step)
da: Sekvensnummer (brugerdefineret start + trin)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
da: Cifre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
da: Brugerdefineret område

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
da: Trin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
da: Nummerering som er opmærksom på filendelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
da: Nummerering som er opmærksom på mapper

en: Applying face changes
da: Anvendelse af ansigtsændringer

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
da: Scanner ansigter

[ctx: @action:button]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
da: digiKam kan søge efter ansigter i dine fotos.<nl/> Når du har identificeret dine venner i et vist antal fotos,<nl/> kan det også genkende de personer der er vist i dine fotos.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
da: Find og genkend ansigter

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
da: Find alle ansigter i dine fotos<nl/> og prøv at genkende hvilken person der er afbilledet

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
da: Skip billeder der allerede er scannet

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
da: Scan igen og sammenflet resultater

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
da: Ryd ubekræftede resultater og scan igen

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
da: Genkend ansigter

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
da: Prøv igen at genkende de personer der er afbilledet<nl/> på markerede men endnu ubekræftede ansigter.

[ctx: @label]
en: Search in:
da: Søg i:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
da: Albummer

[ctx: @label]
en: Parameters for face detection and Recognition
da: Parametre for ansigtsdetektion og -genkendelse

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
da: Nulstil til standardværdier

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
da: Hurtig   -   Nøjagtig

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
da: Justér hastighed kontra præcision. Des højere værdi, des mere præcis vil resultaterne være, men det vil tage længere tid.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
da: Parametre

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
da: Ansigtsgenkendelse er en tidskrævende opgave. Du kan vælge om du anvende alle processorkerner på dit system, eller arbejde i baggrunden på en enkelt kerne.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
da: Arbejd på alle processorkerner

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
da: Ryd og genopbyg alle træningsdata

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
da: Dette vil rydde alle træningsdata for genkendelse og genopbygge dem fra alle tilgængelige ansigter. Vær forsigtig hvis et andet program hjalp med at bygge din træningsdatabase.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
da: Lav benchmark for ansigtsgenkendelse

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
da: Dette vil køre ansigtsgenkendelsen og sammenligne resultaterne med allerede markerede ansigter, som tages som basissandhed. Til sidst vil benchmark-resultater blive vist.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
da: Avanceret

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
da: <b>Indstil hvor billeder og metadata lagres</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
da: /Billeder

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
da: <p>Angiv hvor du vil lagre dine billeder.</p> <p>Du kan vælge enhver lokal mappe - selv en der allerede indeholder billeder.<br/> Flere mapper kan tilføjes senere i menuen <i>Indstillinger</i>. </p> <p><i>Bemærk:</i> Flytbare medier (som f.eks. USB-drev eller dvd'er) og eksterne filsystemer (som NFS eller Samba monteret via cifs/smbfs) understøttes.</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
da: <p>Angiv hvor du vil lagre dine billeder.</p> <p>Du kan vælge enhver lokal mappe - selv en der allerede indeholder billeder.<br/> Flere mapper kan tilføjes senere i menuen <i>Indstillinger</i>.</p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
da: <p>digiKam lagrer information og metadata om dine billeder i en databasefil. Angiv denne fils placering eller acceptér standarden.</p><p><i>Bemærk:</i> Du skal have skriveadgang til denne mappe, og du kan ikke bruge en ekstern placering på en netværksserver med NFS eller Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
da: Du skal vælge en mappe som digiKam skal bruge som hovedalbum. Alle dine billeder gemmes her.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
da: <p>Mappen, der skal bruges som hovedalbum findes ikke:</p><p><b>%1</b></p>Skal digiKam oprette den for dig?

en: Create Root Album Folder?
da: Opret mappe til hovedalbum?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
da: <p>digiKam kunne ikke oprette den mappe der skal bruges som hovedalbum.
    Vælg en anden placering.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
da: Oprettelse af mappe til hovedalbum fejlede

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
da: Du har tilsyneladende ikke skriverettigheder til mappen, der er valgt som hovedalbum.
    Advarsel: Uden skriverettigheder kan elementer ikke redigeres.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
da: Du skal vælge en mappe, hvor digiKam kan lagre information og metadata i en databasefil.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
da: <p>Mappen, hvor din database skal lagres, findes tilsyneladende ikke:</p><p><b>%1</b></p>Skal digiKam oprette den for dig?

en: Create Database Folder?
da: Opret databasemappe?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
da: <p>digiKam kunne ikke oprette mappen til at lagre din databasefil.
    Vælg en anden placering.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
da: Oprettelse af databasemappe fejlede

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
da: <p>Du har tilsyneladende ikke skriverettigheder til mappen, hvor databasefilen lagres.<br/>Vælg en anden placering.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
da: Ingen skriveadgang til database

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
da: <b>Indstil lagring af metadata i filer</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
da: <qt><p>Vælg om du vil lagre information der tildeles elementer i digiKam i filernes metadata, for at forbedre interoperabilitet med andre fotohåndteringsprogrammer:</p></qt>

en: Add information to files
da: Føj information til filer

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
da: <qt><p><i>Bemærk:</i> Registrering af information i filernes metadata kan gøre operationer i fotohåndteringen langsommere.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
da: <b>Indstil opførsel af Åbn fil</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
da: <qt><p>Angiv hvordan billeder skal åbnes ved højreklik på dem i ikonvisningen:</p></qt>

en: Open a preview
da: Åbn forhåndsvisning

en: Open in the editor
da: Åbn i editor

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
da: <qt><p><i>Bemærk:</i> Det er altid hurtigere at bruge forhåndsvisning end at bruge editoren, især ved tjek af en serie af billeder. Du kan dog ikke ændre eller reparere billedet i forhåndsvisningstilstand. Bemærk at hvis du vil sammenligne billeder hurtigt, er det ofte bedst at bruge lysbordet: Billeder kan vises side om side, og synkroniseret zoom og panorering er muligt.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
da: <b>Indstil opførsel af forhåndsvisning</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
da: <qt><p>Sæt hvordan billeder vises i forhåndsvisningstilstand og på lysbordet :</p></qt>

en: Load reduced version of image
da: Indlæs reduceret version af billedet

en: Load image
da: Indlæs billede

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
da: <qt><p><i>Bemærk:</i> Indlæsning af en reduceret version af et billede er hurtigere, men kan se anderledes ud end originalen, især med RAW. I så fald indlæses en JPEG-version af RAW som er forbehandlet af kameraet, i stedet for de rigtige billeddata. Dette JPEG-billede er indlejret i filens metadata og bruges af kameraet til at vise et RAW-billede hurtigere på en tv-skærm.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
da: <b>Indstil håndtering af RAW-filer</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
da: <qt><p>Sæt hvordan du vil åbne RAW-billeder i editoren her:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
da: Åbn direkte, med automatisk udførte justeringer

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
da: Brug RAW-importværktøjet til at justere korrektioner manuelt

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
da: <qt><p><i>Bemærk:</i> RAW-importværktøjet er designet til avancerede brugere som vil have den bedste kontrol over billedet. Dette tager mere tid i din arbejdsgang.</p></qt>

en: Scan Your Collection
da: Scan din samling

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
da: <qt><p>Tillykke. Din minimale opsætning er gennemført.</p><p>Husk at du kan tilpasse flere indstillinger med digiKams konfigurationspanel. For at lære mere om digiKams verden anbefaler vi at læse <b>digiKam-håndbogen</b> via menupunktet <b>Hjælp/Håndbog</b> (du skal installere den separate pakke med digiKams dokumentation.) Du kan også læse manualen online på <a href='http://www.digikam.org/docs'>hjemmesiden digikam.org</a>.</p><p>Tryk <b>Afslut</b> for at lukke denne assistent. digiKam vil scanne din samling for at registrere alle albummer i databasen. Elementer som er inkluderet i albummer indsamles i baggrunden efter opstartsfasen.</p><p><i>Bemærk:</i> Afhængigt af din samlings størrelse, kan denne operation tage noget tid. Hvis du annullerer scanning, vil den starte igen ved næste digiKam-session.</p><p>Når scanningen er gennemført, vil digiKam kun tjekke din samling for at finde nye albummer ved næste opstart, hvilket er meget hurtigere. Du kan manuelt få digiKam til at scanne efter nye elementer med menuindgangen <b>Værktøjer->Vedligeholdelse->Scan efter nye elementer</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
da: <b>Aktiverede kontekstuelle værktøjstips</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
da: <qt><p>Vælg om du vil vise kontekstuelle værktøjstips i ikonvisningen og mappevisningen her:</p></qt>

en: Do not show tooltips
da: Vis ikke værktøjstips

en: Use Tooltips
da: Brug værktøjstips

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
da: <qt><p><i>Bemærk:</i> Værktøjstips viser metadata fra fotoet og digiKam løbende, når musen bevæges over elementer. Dette kan være nyttigt når elementer udvælges. Værktøjstips vises i mappevisning af albums, ikonvisning af albums, ikonvisning af kamera, batch-kø-listen og miniaturelinjen. Fra digiKams konfigurationsdialog kan du tilpasse indholdet af disse værktøjstips og de skrifttyper der bruges.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
da: Velkommen til digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
da: <qt><p><h1><b>Velkommen til digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam er et avanceret program til fotohåndtering udgivet som open source.</p><p>Denne assistent vil hjælpe dig med at sætte indstillinger ved første kørsel for hurtigt at kunne bruge digiKam.</p></qt>

en: Ref. images
da: Ref.-billeder

en: This shows all found duplicate items.
da: Dette viser alle fundne duplikerede elementer.

en: Update fingerprints
da: Opdatér fingeraftryk

en: Use this button to update all image fingerprints.
da: Brug denne knap til at opdatere alle billede-fingeraftryk.

en: Find duplicates
da: Find duplikater

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
da: Brug denne knap til at scanne de markerede albummer for duplikerede elementer.

en: Similarity:
da: Lighed:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
da: <p>Træk og slip et billede her<br/>for at udføre en lignende<br/>søgning efter elementer.</p><p>Du kan også benytte kontekst-menuen<br/> når du kigger dine billeder igennem.</p>

en: <b>File</b>:
da: <b>Fil</b>:

en: <b>Folder</b>:
da: <b>Mappe</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
da: Vælg den tilnærmelsesvise tærskelværdi som en procentdel her. Denne værdi bruges af algoritmen til at skelne mellem to lignende billeder. Standardværdien er 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
da: Angiv navnet på den nuværende søgning efter lignende billeder for at gemme den i visningen "Mine uklare søgninger".

en: Save current similar image search to a new virtual Album
da: Gem nuværende søgning efter lignende billeder i et nyt virtuelt album

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
da: Hvis du trykker på denne knap gemmes nuværende søgning efter lignende billeder i et nyt virtuelt album med det navn der er sat på venstre side.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
da: Sæt den penselfarve der bruges til at tegne skitser her.

en: Undo last draw on sketch
da: Fortryd det sidst tegnede på skitse

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
da: Brug denne knap til at fortryde sidste tegningshandling på skitse.

en: Redo last draw on sketch
da: Gendan det sidst tegnede på skitse

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
da: Brug denne knap til at gendanne det sidst tegnede på skitse.

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
da: Sæt størrelsen på penslen (i pixels) der bruges til at tegne skitser her.

en: Set here the number of items to find using sketch.
da: Sæt det antal elementer der skal findes med skitse her.

en: Clear sketch
da: Ryd skitse

en: Use this button to clear sketch contents.
da: Brug denne knap til at rydde skitsens indhold.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
da: Angiv navnet på den nuværende skitsesøgning der skal gemmes i visningen "Mine uklare søgninger".

en: Save current sketch search to a new virtual Album
da: Gem nuværende skitsesøgning i et nyt virtuelt album

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
da: Hvis du trykker på denne knap gemmes den nuværende skitsesøgning i et nyt virtuelt album med det navn der er sat på venstre side.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
da: Billeders fingeraftryk er endnu ikke blevet genereret til din samling. Værktøjet "Uklare søgninger" fungerer ikke uden præ-genererede fingeraftryk.
    Vil du bygge fingeraftryk nu?
    Bemærk: Denne proces kan tage noget tid. Du kan gøre det på et senere tidspunkt med "Værktøjer/Genbyg alle fingeraftryk".

en: No Fingerprints
da: Ingen fingeraftryk

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
da: Du tegner ganske enkelt en grov skitse af det du vil finde og digiKam vil vise de bedste matcher i miniaturevisning.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
da: Tegn en skitse her
    for at udføre en
    uklar søgning

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
da: Angiv navnet på den nuværende kort-søgning der skal gemmes i visningen "Mine kort-søgninger".

en: Save current map search to a new virtual album.
da: Gem nuværende kort-søgning til et nyt virtuelt album.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
da: Hvis der trykkes på denne knap, gemmes nuværende kort-søgning til et nyt virtuelt søgealbum med det navn der er sat på venstre side.

en: Search by area:
da: Søg via område:

en: Color Profile Mismatch
da: Farveprofiler stemmer ikke overens

en: Missing Color Profile
da: Manglende farveprofil

en: Image with Uncalibrated Color
da: Billede med ikke-kalibreret farve

en: Take the safest and most appropriate action
da: Vælg den sikreste og bedst egnede handling

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
da: <p>Dette billede har en <b>indlejret farveprofil</b><br/> som ikke matcher din fungerende farveprofil.<br/>Hvordan vil du fortsætte?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
da: <p>Dette billede har <b>ingen information om farverummet</b><br/>der blev brugt da billedet blev skabt. <br/>Hvordan vil du fortsætte?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
da: <p>Farveinformationen for dette billede er ikke-kalibreret.<br/>Hvordan vil du fortsætte?</p>

en: Embedded Color Profile:
da: Indlejret farveprofil:

en: Input Color Profile:
da: Input-farveprofil:

en: Working Color Space:
da: Fungerende farverum:

en: Original Colors:
da: Originalfarver:

en: Uncorrected Colors:
da: Ukorrigerede farver:

en: Raw Colors:
da: RAW-farver:

en: Resulting Colors:
da: Resultatfarver:

en: Correction Applied:
da: Korrektion udført:

en: Corrected Colors:
da: Korrigerede farver:

en: Keep the embedded profile, do not convert
da: Behold den indlejrede profil. Konvertér ikke

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
da: Ignorér indlejret profil, tildel denne profil:

en: and then convert to working space
da: and konvertér så til det fungerende rum

en: No Profile Available
da: Ingen profil tilgængelig

en: Assign profile and convert to working color space
da: Tildel profil og konvertér til fungerende farverum

en: Assign and keep color profile
da: Tildel og behold farveprofil

en: Leave the file untagged, do not color manage
da: Lad filen forblive umærket, ingen farvehåndtering

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
da: Hvilket farverum skal bruges til at fortolke farverne i dette billede?

en: sRGB (Internet standard)
da: sRGB (Internetstandard)

en: Current working color space
da: Aktuelt fungerende farverum

en: This profile:
da: Denne profil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
da: Vælg input-farveprofil for enheden (kameraet) der blev brugt til at skabe dette billede:

en: No Input Profile Available
da: Ingen input-profil tilgængelig

en: Assigned Color Profile:
da: Tildel farveprofil:

en: <b>No Profile</b>
da: <b>Ingen profil</b>

en: Soft Proofing Options
da: Indstilling af soft-proofing

en: Soft Proofing On
da: Soft-proofing til

en: Enable soft-proofing color managed view
da: Aktivér soft-proofing med farvehåndteret visning

en: Soft Proofing Off
da: Soft-proofing fra

en: Disable soft-proofing color managed view
da: Deaktivér soft-proofing med farvehåndteret visning

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
da: <b>Indstil soft-proofing-visningen</b>

en: Profile of the output device to simulate:
da: Profil for output-enhed der skal simuleres:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
da: <p>Vælg profil for din output-enhed (normalt din printer). Denne profil bruges til at lave et prøvebillede på skærmen, så du på forhånd kan se hvordan et billede renderes via en output-enhed.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
da: Tryk på denne knap for at få detaljeret information om den valgte proofing-profil.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
da: Fremhæv farver som er uden for toneomfanget

en: Highlighting color:
da: Fremhævningsfarve:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
da: Sæt farven på de stiplede hjælpelinjer her.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
da: Sæt bredden (i pixels) anvendt på de stiplede hjælpelinjer her.

en: Reset all settings to their default values.
da: Nulstil alle indstillinger til deres standardværdier.

en: Load all parameters from settings text file.
da: Indlæs alle parametre fra tekstfil med indstillinger.

en: Save all parameters to settings text file.
da: Gem alle parametre i tekstfil med indstillinger.

en: Try all settings.
da: Prøv alle indstillinger

en: &First
da: &Første

en: &Last
da: &Sidste

[ctx: @action]
en: Open Original
da: Åbn original

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
da: Gem ændringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
da: Gem ændringerne af den nuværende version af filen

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
da: Gem som ny version

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
da: Gem de aktuelle ændringer til en ny version af filen

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
da: Gem ny version som...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
da: Gem de aktuelle ændringer til en ny version af filen, med angivelse af filnavn og -format

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
da: Gem i format

[ctx: @action]
en: Export
da: Eksportér

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
da: Gem filen i en mappe udenfor din samling

[ctx: @action]
en: Discard Changes
da: Kassér ændringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
da: Kassér alle aktuelle ændringer af denne fil

en: Print Image...
da: Udskriv billede...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
da: Vælg alle

en: Fit to &Selection
da: Tilpas &markeret område

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
da: Denne indstilling kan bruges til at zoome billedet til det aktuelt valgte område.

en: Under-Exposure Indicator
da: Undereksponerings-indikator

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
da: Aktivér denne indstilling for at vise en sort belægning på billedet. Dette vil hjælpe dig med at undgå undereksponering af billedet.

en: Over-Exposure Indicator
da: Overeksponerings-indikator

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
da: Aktivér denne indstilling for at vise en hvid belægning på billedet. Dette vil hjælpe dig med at undgå overeksponering af billedet.

en: Color-Managed View
da: Farvehåndteret visning

en: Soft Proofing Options...
da: Indstilling af soft-proofing...

en: Soft Proofing View
da: Soft-proofing-visning

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
da: Beskær til markering

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
da: Denne indstilling bruges til at beskære billedet. Vælg et udsnit for at aktivere denne handling.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
da: Auto-beskæring

en: This option can be used to crop automatically the image.
da: Denne indstilling kan bruges til automatisk at beskære billedet.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
da: Vælg værktøj

en: Information about current image selection
da: Information om aktuelt billedvalg

en: Information about image size
da: Information om billedstørrelse

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
da: Generelt

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
da: Billed-plugins

en: Saving image...
da: Gemmer billede...

en: Please wait for the image to be saved...
da: Vent venligst mens billedet gemmes...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
da: Du er ved at overskrive filen "%1"
    Er du sikker?

[ctx: @title:window]
en: Save?
da: Gem?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
da: Billedet "%1" er blevet ændret.
    Vil du gemme det?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
da: Gem ændringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
da: Gem de aktuelle ændringer. Bemærk: Originalbilledet overskrives aldrig.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
da: Gem ændringer som en ny version

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
da: Gem de aktuelle ændringer som en ny version. Den indlæste fil vil forblive uændret og en ny fil vil blive oprettet.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
da: Kassér ændringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
da: Kassér de ændringer der er blevet udført på billedet under denne redigeringssession.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
da: Billedet "%1" er blevet ændret.
    Vil du gemme det?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
da: Kan ikke åbne den angivne fungerende rumprofil ("%1"). Ingen farvetransformation vil blive anvendt. Kontrollér konfigurationen af farvehåndtering i digiKam-opsætningen.

en: Saving:
da: Gemmer:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
da: Mislykkedes at gemme filen
    "%1"
    i
    "%2".

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil i mappen "%1": %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
da: Kan ikke bestemme formatet målbilledet skal gemmes i.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
da: Kan ikke gemme: Den fundne filsti <filename>%1</filename> er ugyldig.

en: JPEG 2000 image
da: JPEG 2000-billede

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
da: Kan ikke gemme filen <filename>%1</filename> til det foreslåede versionsfilnavn <filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
da: Du har ikke skriverettigheder for filen ved navn "%1". Vil du virkelig overskrive den?

en: Failed to overwrite original file
da: Mislykkedes at overskrive originalfil

en: Failed to save file: %1
da: Kunne ikke gemme filen: %1

en: Color-Managed View is enabled.
da: Visning med farvehåndtering er aktiveret.

en: Color-Managed View is disabled.
da: Visning med farvehåndtering er deaktiveret.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
da: Farvehåndtering er ikke konfigureret, så visning med farvehåndtering er ikke tilgængelig.

en: Under-Exposure indicator is enabled
da: Undereksponerings-indikator er aktiveret

en: Under-Exposure indicator is disabled
da: Undereksponerings-indikator er deaktiveret

en: Over-Exposure indicator is enabled
da: Overeksponerings-indikator er aktiveret

en: Over-Exposure indicator is disabled
da: Overeksponerings-indikator er deaktiveret

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
da: Basale transformationer

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
da: Luk editor

en: Delete File Permanently
da: Slet fil permanent

en: Delete Permanently without Confirmation
da: Slet permanent uden bekræftelse

en: Move to Trash without Confirmation
da: Flyt til affald uden bekræftelse

en: Image Editor - %1
da: Billededitor - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
da: Der er ingen billeder at vise i det nuværende album.
    Billededitoren lukkes.

en: No Image in Current Album
da: Ingen billeder i det nuværende album

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
da: Originalfilen (<filename>%1</filename>) er ikke tilgængelig i øjeblikket

[ctx: @title]
en: File Not Available
da: Filen er ikke tilgængelig

en: Loading Image Plugins...
da: Indlæser billed-plugins...

en: Print Image
da: Udskriv billede

en: Use Color Management for Printing
da: Anvend farvehåndtering til udskrivning

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
da: <p>Farvehåndtering er deaktiveret.</p> <p>Du kan aktivere den nu ved at klikke på knappen "Indstillinger".</p>

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
da: Auto-rotér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
da: &Ingen skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
da: Forstør mindre billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
da: &Skalér til:

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Centimeters
da: Centimeter

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Inches
da: Tommer

en: Failed to load image
    "%1"
da: Kunne ikke indlæse billedet
    "%1"

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
da: <p>Her kan du se et udsnit af det originale billede, der bruges beregning af forhåndsvisningen.</p><p>Klik og træk med musen i billedet for at ændre udsnittets fokus.</p>

en: Raw Import
da: RAW-import

en: Post Processing
da: Efterbehandling

en: Raw Decoding
da: RAW-dekodning

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
da: Kan ikke dekode RAW-billedet
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
da: Afbryd den aktuelle forhåndsvisning af RAW-billedet.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
da: Generér en forhåndsvisning af et RAW-billede med nuværende indstillinger.

en: Set here the gamma adjustment of the image
da: Sæt billedets gammajustering her

en: Set here the color saturation correction.
da: Sæt korrektion af farvemætning her.

en: Exposure (E.V):
da: Eksponering (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
da: Denne værdi (i E.V.) bliver brugt til at udføre en kompensation af billedets eksponering.

en: Reset curve to linear
da: Nulstil kurve til lineær

en: Luminosity Curve
da: Lysstyrke-kurve

en: Reset all settings to default values.
da: Nulstil alle indstillinger til standardværdier.

en: Import image to editor using current settings.
da: Importér billede til editor med nuværende indstillinger.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
da: Brug generelle indstillinger for RAW-dekodning til at indlæse dette billede i editor.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
da: Før

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
da: Efter

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
da: Hvis denne indstilling aktiveres, vil originalbilledet blive vist.

en: Original image
da: Originalbillede

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
da: Hvis denne indstilling aktiveres, opdeles forhåndsvisningsområdet lodret. Et tilstødende område i billedet vises, med det halvdelen af det originale billede og den anden halvdel fra målbilledet.

en: Vertical split with contiguous image
da: Lodret opdeling med tilstødende billede

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
da: Hvis denne indstilling aktiveres, opdeles forhåndsvisningsområdet vandret. Et tilstødende område i billedet vises, med halvdelen af det originale billede og den anden halvdel fra målbilledet.

en: Horizontal split with contiguous image
da: Vandret opdeling med tilstødende billede

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
da: Hvis denne indstilling aktiveres, deles forhåndsvisningsområdet lodret. Den samme del af original- og målbilledet vises side om side.

en: Vertical split with same image region
da: Lodret opdeling med samme billedområde

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
da: Hvis denne indstilling aktiveres, deles forhåndsvisningsområdet vandret. Den samme del af original- og målbilledet vises side om side.

en: Horizontal split with same image region
da: Vandret opdeling med samme billedområde

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
da: Hvis denne indstilling aktiveres, bliver målbilledet vist.

en: Target image
da: Målbillede

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
da: Hvis denne indstilling aktiveres, vil originalbilledet blive vist når musen er over billedområdet, ellers vil målbilledet blive vist.

en: Mouse-over mode
da: Under mus-tilstand

en: Connecting to camera...
da: Forbinder til kamera...

en: Connection established.
da: Forbindelse oprettet.

en: Getting camera information...
da: Henter kamerainformation...

en: Getting available free space on camera...
da: Henter info om ledig plads på kamera...

en: Getting preview...
da: Henter forhåndsvisning...

en: Capture image...
da: Optag billede...

en: Listing folders...
da: Lister mapper...

en: The folders have been listed.
da: Mapper er blevet listet.

en: Listing files in %1...
da: Lister filer i %1...

en: Failed to list files in %1.
da: Kunne ikke opliste filer på %1.

en: The files in %1 have been listed.
da: Filerne i %1 er blevet listet.

en: Getting thumbs info for %1...
da: Henter miniatureinfo for %1...

en: Getting Metadata for %1...
da: Henter metadata for %1...

en: Downloading file %1...
da: Downloader filen %1...

en: Failed to download %1...
da: Kunne ikke downloade filen %1...

en: Fix Internal date to file %1...
da: Ret intern dato i filen %1...

en: Apply Metadata template to file %1...
da: Anvend metadata-skabelon på filen %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
da: Konverterer %1 til tabsfrit filformat...

en: Uploading file %1 to camera...
da: Uploader filen %1 til kamera...

en: Deleting file %1...
da: Sletter filen %1...

en: Toggle lock file %1...
da: Slå låsefilen %1 til/fra...

en: Rename File
da: Omdøb fil

en: Skipped file %1
da: Skippede filen %1

en: Failed to save sidecar file for %1...
da: Kunne ikke gemme sidevognsfilen for %1...

en: Download successfully %1...
da: Download af %1 gennemført...

en: Failed to download file "%1".
da: Mislykkedes at downloade filen "%1".

en:  Do you want to continue?
da:  Vil du fortsætte?

en: Failed to upload file "%1".
da: Mislykkedes at uploade filen "%1".

en: Failed to upload %1...
da: Kunne ikke uploade %1...

en: Failed to delete %1...
da: Kunne ikke slette %1...

en: Failed to delete file "%1".
da: Mislykkedes at slette filen "%1".

en: Failed to lock %1...
da: Kunne ikke låse %1...

en: Failed to toggle lock file "%1".
da: Mislykkedes at slå låsefil "%1" til/fra.

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
da: Titel: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Sti: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
da: Miniaturer: <b>%1</b><br/>Optag billede: <b>%2</b><br/>Slet elementer: <b>%3</b><br/>Upload elementer: <b>%4</b><br/>Opret mapper: <b>%5</b><br/>Slet mapper: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
da: Knap (ikke understøttet af KControl)

en: Date (not supported by KControl)
da: Dato (ikke understøttet af KControl)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
da: <b>Monteret kamera</b>-driver til USB/IEEE1394 masselagrings-kameraer og Flash Disk-kortlæsere.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
da: Titel: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Sti: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
da: Miniaturer: <b>%1</b><br/>Optag billede: <b>%2</b><br/>Slet elementer: <b>%3</b><br/>Upload elementer: <b>%4</b><br/>Opret mapper: <b>%5</b><br/>Slet mapper: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
da: For mere information om driveren for <b>monteret kamera</b>, læs afsnittet <b>Understøttede digitale still-billede-kameraer</b> i digiKams håndbog.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
da: Driveren <b>Monteret kamera</b> er en simpel grænseflade til et kameradisk monteret lokal på dit system.<br/><br/>Det bruger ikke libgphoto2-drivere.<br/><br/>For at rapportere ethvert problem med denne driver, kontakt venligst digiKam-teamet på<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
da: %1 - Vælg kameramappe

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
da: <p>Vælg den kameramappe du vil uploade billederne til.</p>

en: Device Summary
da: Sammendrag af enheder

en: Device Manual
da: Enhedens manual

en: About Driver
da: Om driveren

en: Do not show this message again
da: Vis ikke denne besked igen

en: Do not ask again
da: Spørg ikke igen

en: Capture from %1
da: Optag fra %1

en: Unknown Format
da: Ukendt format

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
da: Dette element er låst.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
da: Dette element er ikke låst.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
da: Dette elements downloadstatus er ukendt

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
da: Dette elements downloadstatus er ny

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
da: Dette elements downloadstatus er downloadet

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
da: oprettet: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
da: Indstil hvordan digiKam skal ændre filnavne efterhånden som de downloades.

en: File Renaming Options
da: Muligheder for filomdøbning

en: Auto-creation of Albums
da: Autooprettelse af albummer

en: On the Fly Operations (JPEG only)
da: Umiddelbare handlinger (kun jpeg)

en: Select New Items
da: Markér nye elementer

en: Select Locked Items
da: Markér låste elementer

en: Download New
da: Download ny

en: Download Selected
da: Download markerede

en: Download All
da: Download alle

en: Download/Delete New
da: Download/slet ny

en: Download/Delete Selected
da: Download/slet markerede

en: Download/Delete All
da: Download/slet alle

en: Toggle Lock
da: Slå låsning til/fra

en: Mark as downloaded
da: Markér som downloadet

en: Delete New
da: Slet ny

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
da: Forhåndsvis element

en: &Sort Items
da: &Sortér elementer

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
da: Værdien som elementerne sorteres efter i miniaturevisningen

en: By Download State
da: Efter downloadstatus

en: Item Sorting &Order
da: Sorterings&rækkefølge for elementer

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
da: Angiver hvorvidt elementer sorteres stigende eller faldende.

en: &Group Items
da: &Gruppér elementer

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
da: Kategorierne som elementerne i miniaturevisningen vises i

en: Show History
da: Vis historik

en: Canceling current operation, please wait...
da: Annullerer nuværende handling. Vent venligst...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
da: Vil du lukke dialogen og annullere nuværende handling?

en: Disconnecting from camera, please wait...
da: Afbryder forbindelse til kameraet. Vent venligst...

en: Scanning for new files, please wait...
da: Scanner efter nye filer. Vent venligst...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
da: Mislykkedes at forbinde til kameraet. Sørg for at kameraet er tændt og korrekt forbundet. Vil du forsøge igen?

en: Select Image to Upload
da: Markér billede til upload

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
da: Der er ikke tilstrækkelig plads på kamera-mediet til at uploade billeder.
    
    Krævet plads: %1
    Ledig plads: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
da: Kameramappen <b>%1</b> indeholder allerede elementet <b>%2</b><br/>Angiv et nyt filnavn (uden filendelse):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
da: Datoformatet for dit brugerdefinerede målalbum er ikke gyldigt. Tjek dine indstillinger...

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
da: Samlingen, som er vært for dit standard målalbum til behandling af download fra kameraenheden, er ikke tilgængelig. Vælg en anden fra konfigurationsdialogen for kamera.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
da: Dit standard målalbum til behandling af download fra kameraenheden, er ikke tilgængeligt. Vælg et andet fra konfigurationsdialogen for kamera.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
da: <p>Vælg venligst det rigtige album at importere billeder fra kameraet i.</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
da: Download af billeder gennemført. Du kan nu frakoble dit kamera mens billederne bliver autoroteret

en: Images download finished
da: Download af billeder gennemført

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
da: Elementerne i listen nedenunder er låst af kameraet (skrivebeskyttet). Disse billeder bliver ikke slettet. Lås dem op og forsøg igen, hvis du virkelig vil slette disse elementer.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
da[0]: Du er ved at slette dette billede. Slettede filer kan ikke genskabes. Er du sikker?
da[1]: Du er ved at slette disse %1 billeder. Slettede filer kan ikke genskabes. Er du sikker?

en: Try Anyway
da: Forsøg alligevel

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
da: Der er ikke tilstrækkelig ledig diskplads i det album du valgte til download og behandling af markerede billeder fra kameraet.
    
    Estimeret pladskrav: %1
    Ledig plads: %2

en: Insufficient Disk Space
da: Utilstrækkelig diskplads

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
da: En fil med samme navn (%1) findes allerede i mappen %2.

en: Failed to find Album for path '%1'.
da: Kunne ikke finde album i stien "%1".

en: Camera Folders
da: Kameramapper

en: Fix internal date && time
da: Ret intern dato og tid

en: Auto-rotate/flip image
da: Auto-rotér/vend billede

en: Convert to lossless file format
da: Konvertér til tabsfrit filformat

en: New image format:
da: Ny billedformat:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
da: Sæt alle indstillinger for automatisk at rette/transformere JPEG-filer mens de downloades her.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
da: Aktivér denne indstilling hvis billeder automatisk skal roteres eller vendes udfra kameraets EXIF-informationen.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
da: Vælg hvilken metadata-skabelon du vil anvende på billederne her.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
da: Aktivér denne indstilling for at sætte dato og tid-metadatamærker til de rette værdier, hvis dit kamera ikke sætter disse mærker korrekt når billeder tages. Værdierne gemmes i EXIF-, XMP- og IPTC-mærkerne "DateTimeDigitized" og "DateTimeCreated".

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
da: Aktivér denne indstilling for automatisk at konvertere alle JPEG-filer til et tabsfrt billedformat. <b>Bemærk</b>: Billedkonvertering kan tage noget tid på en langsom computer.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
da: Vælg dit foretrukne tabsfrie billedformat at konvertere til. <b>Bemærk</b>: Alle metadata bevares under konverteringen.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
da: <p>Disse udtryk kan bruges til at tilpasse datoformatet:</p><p><b>d</b>: Dagen som et tal uden et indledende nul (1 til 31)</p><p><b>dd</b>: Dagen som et tal med et indledende nul (01 til 31)</p><p><b>ddd</b>: Det forkortede lokaliserede navn for dagen (f.eks. "Man" til "Søn")</p><p><b>dddd</b>: Det lange lokaliserede navn for dagen (f.eks. "Mandag" til "Søndag").</p><p><b>M</b>: Måneden som et tal uden et indledende nul (1 til 12)</p><p><b>MM</b>: Måneden som et tal uden et indledende nul (01 til 12)</p><p><b>MMM</b>: Det forkortede lokaliserede navn for måneden (f.eks. "Jan" til "Dec")</p><p><b>MMMM</b>: Det lange lokaliserede navn for måneden (f.eks. "Januar" til "December")</p><p><b>yy</b>: Året som et tocifret tal (f.eks. 00 til 99)</p><p><b>yyyy</b>: Året som et firecifret tal (f.eks. 2012)</p><p>Alle andre inputtegn vil blive behandlet som tekst. En sekvens af tegn der er omsluttet af enkeltcitationstegn vil blive behandlet som tekst og ikke blive brugt som et udtryk. Eksempler: Hvis datoen er d. 20. juli 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Søn d. 20. juli 69</p><p><b>'Fotoskudt' dddd</b> : Fotoskudt søndag</p>

en: Extension-based sub-albums
da: Filendelse-baserede underalbummer

en: Date-based sub-albums
da: Datobaserede underalbummer

en: Full Text
da: Fuld tekst

en: Local Settings
da: Lokale indstillinger

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
da: Indstil hvordan digiKam automatisk laver albummer under download.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
da: Aktivér denne indstilling hvis du vil downloade dine billeder til et automatisk oprettet underalbum baseret på filendelser. På den måde kan du holde JPEG- og RAW-filer adskilt efterhånden som de downloades fra dit kamera.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
da: Aktivér denne indstilling hvis du vil downloade dine billeder til et automatisk oprettet underalbum baseret på datoer.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
da: <p>Vælg dit foretrukne datoformat til brug for oprettelse af nye albummer. Vælg mellem:</p><p><b>ISO</b>: Datoformatet ifølge ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD) som f.eks. <i>2006-08-24</i></p><p><b>Fuld tekst</b>: Datoformat er en streng letlæselig streng som f.eks <i>Tor Aug 24 2006</i></p><p><b>Lokalitetsindstillinger</b>: Datoformatet afhænger af indstillingerne i KDE's kontrolcenter.</p><p><b>Brugerdefineret</b>: Brug et brugerdefineret datoformat.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
da: Vis resultatet af den konverterede dato 1968-12-26 med brug af dit brugerdefinerede format.

en: Ex.: %1
da: Eks.: %1

en: Format is not valid...
da: Formatet er ikke gyldigt...

en: Cannot display camera preview
da: Kan ikke vise kamera-forhåndsvisning

en: Only New Files
da: Kun nye filer

en: Raw Files
da: RAW-filer

en: JPG/TIFF Files
da: JPG-/TIFF-filer

en: Camera Media
da: Kamera-medie

en: Album Library
da: Album-bibliotek

en: Require:
da: Kræver:

en: Camera filenames
da: Kamerafilnavne

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
da: Aktivér denne indstilling for at bruge filnavnene fra kameraet uden ændringer.

en: Change case to:
da: Ændr versaltype til:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
da: Lad det være som det er

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
da: Øvre

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
da: Nedre

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
da: Indstil metoden til brug for at ændre filnavnenes versaltilstand.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
da: Tilpas

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
da: <p>Disse udtryk kan bruges til at tilpasse kommandolinjen:</p><p><b>%file</b>: fuld sti for den importerede fil</p><p><b>%filename</b>: filnavn for den importerede fil</p><p><b>%path</b>: sti for den importerede fil</p><p><b>%orgfilename</b>: oprindeligt filnavn</p><p><b>%orgpath</b>: oprindelig sti</p><p>Hvis der ikke er nogen udtryk føjes den fulde sti til kommandoen.<p>

en: Execute script for image:
da: Kør script for billede

en: No script selected
da: Intet script valgt

en: Set here the script that is executed for every imported image.
da: Angiv det script der skal køres for hvert importeret billede her.

en: Tag: %1
da: Mærke: %1

en: Target URL %1 is not valid.
da: Mål-URL %1 er ikke gyldig.

en: Target album is not in the album library.
da: Mål-album findes ikke i albummappen.

en: Loading KIPI Plugins...
da: Indlæser KIPI-plugins...

en: Export Tools
da: Eksportværktøjer

en: Import Tools
da: Importværktøjer

en: Images Tools
da: Billedværktøjer

en: Miscellaneous Tools
da: Diverse værktøjer

en: Batch Tools
da: Batch-værktøjer

en: Albums Tools
da: Albumværktøjer

en: Unknown Tools
da: Ukendte værktøjer

en: Drag and drop an image here
da: Træk og slip et billede her

en: Show on left panel
da: Vis på venstre panel

en: Show on right panel
da: Vis på højre panel

en: Drag and drop images here
da: Træk og slip billeder her

en: On left
da: På venstre

en: Show item on left panel
da: Vis element på venstre panel

en: On right
da: På højre

en: Show item on right panel
da: Vis element på højre panel

en: Remove item from LightTable
da: Fjern element fra lysbord

en: Remove all items from LightTable
da: Fjern alle elementer fra lysbord

en: Delete immediately
da: Slet straks

en: Synchronize preview from left and right panels
da: Synkronisér forhåndsvisning fra venstre og højre paneler

en: By Pair
da: Parvis

en: Navigate by pairs with all items
da: Navigér parvist med alle elementer

en: Clear On Close
da: Ryd ved lukning

en: Clear light table when it is closed
da: Ryd lysbordet når det lukkes

en: Remove all images from the light table when it is closed
da: Fjern alle billeder fra lysbordet når det lukkes

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
da[0]: %1 element på lysbordet
da[1]: %1 elementer på lysbordet

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
da: &Venstre panel

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
da: &Højre panel

en: Find duplicates items
da: Find duplikater

en: Updating faces database.
da: Opdaterer ansigtsdatabasen.

en: Finger-prints
da: Fingeraftryk

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
da: <qt><b>Vælg vedligeholdelsesoperationer som skal behandles</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
da: Behandl elementer fra:

en: <qt>No option<br><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
da: <qt>Ingen valgmulighed<br><i>Bemærk: Kun albumsamlinger behandles af dette værktøj.</i></qt>

en: Scan for new items
da: Scan efter nye elementer

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
da: Scan efter ændrede eller ikke ikke-katalogiserede elementer (hurtigere)

en: Rebuild Thumbnails
da: Gendan miniaturer

en: Rebuild Finger-prints
da: Gendan fingeraftryk

en: Similarity (in percents):
da: Lighed (i procent):

en: Find Duplicates Items
da: Find duplikater

en: Faces data management:
da: Håndtering af ansigtsdata:

en: Skip images already scanned
da: Skip billeder der allerede er scannet

en: Scan again and merge results
da: Scan igen og sammenflet resultater

en: Clear unconfirmed results and rescan
da: Ryd ubekræftede resultater og scan igen

en: Detect and recognize Faces
da: Find og genkend ansigter

en: Sync Direction:
da: Synkroniseringsretning:

en: From database to image metadata
da: Fra databasen til billedmetadata

en: From image metadata to database
da: Fra billedmetadata til databasen

en: Check metadata setup panel for details:
da: Tjek panel med metadataopsætning for detaljer:

en: Sync Metadata and Database
da: Synkronisér metadata og databasen

en: All operations are done.
    Duration: %1
da: Alle operationer gennemført.
    Varighed: %1

en: digiKam Maintenance
da: Vedligeholdelse af digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
da: Behandling gennemført.
    Varighed: %1

en: Synchronizing image metadata with database
da: Synkroniserer billed-metadata med databasen

en: Updating database from image metadata
da: Opdaterer databasen fra billed-metadata

en: Find new items
da: Find nye elementer

en: Thumbs
da: Miniaturer

en: Color Auto-correction
da: Autokorrektion af farver

en: Automatically correct image colors.
da: Korrigér billedfarver automatisk.

en: BCG Correction
da: BCG-korrigering

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
da: Reparér Lys/Kontrast/Gamma.

en: B&W Convert
da: S-h-konvertering

en: Convert to black and white.
da: Konvertér til sort-hvid.

en: Mix color channel.
da: Miks farvekanal.

en: Adjust color balance.
da: Justér farvebalance.

en: Convert to 8 bits
da: Konvertér til 8-bit

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
da: Konvertér farvedybde fra 16- til 8-bit.

en: Convert to 16 bits
da: Konvertér til 16-bit

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
da: Konvertér farvedybde fra 8- til 16-bit.

en: Curves Adjust
da: Kurvejustering

en: Perform curves adjustments.
da: Foretag kurvejusteringer.

en: HSL Correction
da: HSL-korrigering

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
da: Reparér Farvetone/Mætning/Lys.

en: ICC Convert
da: ICC-konvertering

en: Convert image to a color space.
da: Konvertér billeder til et farverum.

en: Invert Colors
da: Invertér farver

en: Invert image colors.
da: Invertér billedfarver.

en: Adjust White Balance.
da: Justér hvidbalance.

en: Convert To JP2
da: Konvertér til JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
da: Konvertér billeder til JPEG-2000-format.

en: Convert To JPEG
da: Konvertér til JPEG

en: Convert images to JPEG format.
da: Konvertér billeder til JPEG-format.

en: Convert To PGF
da: Konvertér til PGF

en: Convert images to PGF format.
da: Konvertér billeder til PGF-format.

en: Convert To PNG
da: Konvertér til PNG

en: Convert images to PNG format.
da: Konvertér billeder til PNG-format.

en: Convert To TIFF
da: Konvertér til TIFF

en: Convert images to TIFF format.
da: Konvertér billeder TIFF-format.

en: Add a border around images
da: Filføj en kant rundt om billeder

en: Add Watermark
da: Tilføj vandmærke

en: Overlay an image or text as a visible watermark
da: Overlæg et billede eller en tekst som et synligt vandmærke

en: Watermark type:
da: Type af vandmærke:

en: Image settings
da: Billedindstillinger

en: Click to select watermark image.
da: Klik for at vælge vandmærkebillede.

en: Watermark image:
da: Vandmærkebillede:

en: Text settings
da: Tekstindstillinger

en: Enter your watermark string here.
da: Angiv din vandmærkestreng her.

en: Watermark text:
da: Vandmærketekst:

en: Set the font color to use here
da: Angiv skrifttypefarven der skal bruges her

note: #-#-#-#-#  206 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  787  #-#-#-#-# i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font color:
da: Skriftfarve:

en: Text opacity:
da: Ugennemsigtighed af tekst:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
da: Angiv vandmærketekstens ugennemsigtighed. 100 er helt ugennemsigtigt, 0 er helt gennemsigtigt.

en: Check this if you want a background fill behind the text
da: Markér dette hvis du vil have en baggrundsudfyldning bag teksten.

en: Use background
da: Brug baggrund

en: Choose the color of the watermark background
da: Vælg farve til vandmærkebaggrunden

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
da: Angiv vandmærkebaggrundens ugennemsigtighed  er helt ugennemsigtigt, 0 er helt gennemsigtigt.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
da: Vandmærkets størrelse i procent af det markerede billede.

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
da: Margen fra kant i X-retningen i procent af det markerede billede

en: X margin (%):
da: X-margen (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
da: Margen fra kant i Y-retningen i procent af det markerede billede

en: Y margin (%):
da: Y-margen (%):

en: Anti-Vignetting
da: Anti-vignettering

en: Remove/add vignetting to photograph.
da: Fjern/tilføj vignettering i fotos.

en: Blur Image
da: Slør billede

en: Blur images
da: Slør billeder

en: Fix automatically lens distortions
da: Korrigér objektivforvrængninger automatisk

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
da: Indstillingen <b>Brug metadata</b> vil læse billeders information ved kø-runtime for at finde relevante objektivfunktioner.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
da: Kan ikke finde al objektivinformation til behandling af autokorrigering af objektiv

en: Emulate tone mapping.
da: Emulér tonetilknytning.

en: Remove photograph noise using wavelets.
da: Fjern fotostøj med wavelets.

en: Restore photographs based on Greystoration.
da: Restaurér fotos baseret på Greystoration.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
da: <p>Vælg her det filter der er forudindstillet til brug til restaurering af fotografier:</p><p><b>Ingen</b>: De almindeligste værdier. Ændrer indstillinger til standard. <br/><b>Reducér ensformet støj</b>: Reducér små artefakter i billedet, som f.eks.sensorstøj.<br/><b>Reducér JPEG-artefakter</b>: Reducér store artefakter som f.eks. JPEG-komprimeringsmosaik.<br/><b>Reducér tekstur</b>: Reducér artefakter i billedet som f.eks. papirtekstur eller et scannet billedes moiré-mønster.</p>

en: Sharpen Image
da: Skærp billede

en: Sharpen images
da: Skærp billeder

en: Apply color effects
da: Anvend farveeffekter

en: Add film grain
da: Tilføj filmkorn

en: Apply Metadata Template
da: Anvend metadata-skabelon

en: Apply template metadata
da: Anvend skabelon-metadata.

en: Remove Metadata
da: Fjern metadata

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
da: Fjern Exif-, Iptc- eller Xmp-metadata fra billeder.

en: Remove Exif
da: Fjern Exif

en: Remove Iptc
da: Fjern Iptc

en: Remove Xmp
da: Fjern Xmp

en: Crop images to a region.
da: Beskær billeder til et område.

en: Auto-Crop
da: Auto-beskæring

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
da: Beregn beskæringsområdet automatisk ved en fortolkning af billedkanter med sorte huller.

en: Flip images horizontally or vertically.
da: Vend billeder vandret og lodret.

en: Flip:
da: Vend:

en: Resize images with a customized length.
da: Ændr størrelse på billeder med tilpasset længde.

en: Preset Length:
da: Forudindstillet længde:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
da[0]: Meget lille (1 pixel)
da[1]: Meget lille (%1 pixels)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
da[0]: Lille (1 pixel)
da[1]: Lille (%1 pixel)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
da[0]: Mellem (1 pixel)
da[1]: Mellem (%1 pixels)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
da[0]: Stor (1 pixel)
da[1]: Stor (%1 pixels)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
da[0]: Meget stor (1 pixel)
da[1]: Meget stor (%1 pixels)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
da[0]: Enorm (1 pixel)
da[1]: Enorm (%1 pixels)

en: Use Custom Length
da: Anvend brugerdefineret længde

en: Rotate images.
da: Rotér billeder.

en: Use Exif Orientation
da: Brug Exif-orientering

en: Queues
da: Køer

en: Queue Settings
da: Kø-indstillinger

en: Assigned Tools
da: Tildelte værktøjer

en: Tool Settings
da: Værktøjsindstillinger

en: New Queue
da: Ny kø

en: Remove Queue
da: Fjern kø

en: Save Workflow
da: Gem arbejdsgang

en: Remove items
da: Fjern elementer

en: Remove processed items
da: Fjern behandlede elementer

en: Remove tool
da: Fjern værktøj

en: Current Queue:
da: Aktuel kø:

en: No items
da: Ingen elementer

en: No tasks
da: Ingen opgaver

en: 1 task | %1 tasks
da[0]: 1 opgave
da[1]: %1 opgaver

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
da: Håndtering af batch-kø kører. Vil du annullere det aktuelle job?

en: Processing under progress
da: Behandlingen er i gang

en: There are no items to process in the queues.
da: Der er ingen elementer at behandle i køerne.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
da: Det album der skal indeholde behandlede elementer fra køen "%1" er ikke valgt. Vælg venligst et fra panelet med kø-indstillinger.

en: Processed items album settings
da: Indstilling af album til behandlede elementer

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
da: Det album der skal indeholde behandlede elementer fra køen "%1" er ikke tilgængeligt eller skrivebeskyttet. Vælg venligst et andet fra panelet med kø-indstillinger.

en: Failed to process item...
da: Kunne ikke behandle element...

en: Process Cancelled...
da: Proces annulleret...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
da: Elementet "%1" fra køen "%2": %3

en: Batch queue finished
da: Batch-kø gennemført

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
da: &Køer

en: No setting available
da: Ingen indstilling tilgængelig

en: (renamed to %1)
da: (omdøbt til %1)

en: (overwritten)
da: (overskrevet)

en: Failed to create sidecar file...
da: Kunne ikke oprette sidevognsfil...

en: Failed to create file...
da: Kunne ikke oprette fil...

en: Item processed successfully %1
da: Behandling af element gennemført %1

en: This is the list of batch tools assigned.
da: Dette er listen over tildelte batch-værktøjer.

en: This is the list of images to batch process.
da: Dette er listen over billeder der skal batch-behandles.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
da[0]: Der er stadig 1 ubehandlet element i "%2". Vil du lukke denne kø?
da[1]: Der er stadig %1 ubehandlede elementer i "%2". Vil du lukke denne kø?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
da: Brugertilpassede omdøbningsregler er ugyldige for de køer der er oplistet nedenfor. Ret dem venligst.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
da: Listen over tildelte batch-værktøjer er tom for de køer der oplistet nedenfor. Tildel venligst værkøjer.

en: Use original Album
da: Brug originalt album

en: Use original filenames
da: Brug originale filnavne

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
da: Aktivér denne indstilling for at bruge originale  filnavne uden ændringer.

en: Customize filenames:
da: Tilpas filnavne:

en: Raw Files Loading:
da: Indlæsning af RAW-filer:

en: Perform RAW demosaicing
da: Udfør RAW-demosaicing

en: Extract embedded preview (faster)
da: Udtræk indlejret forhåndsvisning (hurtigere)

en: Overwrite automatically
da: Overskriv automatisk

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
da: Aktivér denne indstilling for at bruge alle CPU-kerner fra din computer til at behandle mere end ét element fra en kø på samme tid.

en: Reset current tool settings to default values.
da: Nulstil aktuelle værktøjsindstillinger til standardværdier.

en: Kipi-plugins
da: KIPI-plugins

en: Assign tools
da: Tildel værktøjer

en: This is the list of digiKam batch tools available.
da: Dette er listen over tilgængelige batch-værktøjer i digiKam.

en: Base Tools
da: Basisværktøjer

en: This is the list of your customized workflow settings.
da: Dette er listen over dine tilpassede arbejdsgangsindstillinger.

en: You can see below the history of last batch operations processed.
da: Du kan se historikken over de senest behandlede batch-operationer nedenfor.

en: Edit Workflow
da: Redigér arbejdsgang

en: New Workflow
da: Ny arbejdsgang

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
da: <qt><b>Opret ny arbejdsgang</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
da: <qt><b>Egenskaber for arbejdsgang</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
da: Nogle arbejdsgange kan ikke indlæses fra din konfigurationsfil, pga. en inkompatibel version af et værktøj.

en: Assign Workflow to current queue
da: Tildel arbejdsgang til aktuel kø

en: Delete Workflow
da: Slet arbejdsgang

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
da: Vil du virkelig slette den valgte arbejdsgang "%1"?

en: Delete Workflow?
da: Slet arbejdsgang?

en: Evaluate
da: Evaluér

en: (No Value Selected)
da: (Ingen værdi valgt)

en: No Rating assigned
da: Ingen karakter tildelt

en: Search pictures located in
da: Søg efter billeder placeret i

en: The album name contains
da: Albummets navn indeholder

en: The album caption contains
da: Album-teksten indeholder

en: The album collection contains
da: Albumsamlingen indeholder

en: Return pictures with tag
da: Returnér billeder med mærket

en: A tag of the picture contains
da: Et billedes mærke indeholder

en: Image has no tags
da: Billedet har ingen mærker

en: Not Tagged
da: Ikke mærket

en: Return pictures whose file name contains
da: Returnér billeder hvis filnavn indeholder

en: Modification
da: Ændring

en: Return pictures modified between
da: Returnér billeder ændret mellem

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
da: og

en: Size of the file
da: Filstørrelse

en: Return pictures with labels
da: Returnér billeder med etiketter

en: Return pictures rated at least
da: Returnér billeder med karakter på mindst

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
da: og højest

en: Return pictures created between
da: Returnér billeder oprettet mellem

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
da: og

en: Digitization
da: Digitalisering

en: Return pictures digitized between
da: Returnér billeder digitaliseret mellem

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
da: og

en: Exif Orientation
da: Exif-orientering

en: Find pictures with orientation flag
da: Find billeder med orienteringsflag

en: Find pictures with a width between
da: Find billeder med bredde mellem

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
da: og

en: Find pictures with a height between
da: Find billeder med højde mellem

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
da: og

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
da: Find billeder med

en: Return pictures with the image file format
da: Returnér billeder med billedfil-format

en: Color Depth
da: Farvedybde

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
da: Find billeder med

en: Color Model
da: Farvemodel

en: Find pictures with the color model
da: Find billeder med farvemodel

en: The make of the camera
da: Kameraets fabrikat

en: The model of the camera
da: Kameraets model

en: Lens aperture as f-number
da: Objektivblænde som f-nummer

en: Focal length of the lens
da: Objektivets fokallængde

en: 35mm equivalent focal length
da: 35mm-ækvivalent fokallængde

en: Automatic exposure program
da: Automatisk eksponeringsprogram

en: Automatic or manual exposure
da: Automatisk eller manuel eksponering

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
da: ISO-filmhastighed (lineær skala, ASA)

en: Automatic or manual white balance
da: Automatisk eller manuel hvidbalance

en: Color temperature used for white balance
da: Farvetemperatur brugt til hvidbalance

en: Method to determine the exposure
da: Metode til at bestemme eksponeringen

en: Distance of the subject from the lens
da: Motivets afstand fra objektivet

en: Macro, close or distant view
da: Makro-, nær eller fjern visning

en: Return pictures whose comment contains
da: Returnér billeder hvis kommentarer indeholder

en: Return pictures commented by
da: Returnér billeder kommenteret af

en: Return pictures with the IPTC headline
da: Returnér billeder med IPTC-overskriften

en: Return pictures with the IPTC title
da: Returnér billeder med IPTC-titlen

en: Find pictures that have associated all these words:
da: Find billeder der har alle disse ord associeret:

en: Return pictures with the aspect ratio
da: Returnér billeder med aspektforhold

en: Value of (Width * Height) between
da: Værdi af (bredde x højde) mellem

en: Return video with the frame aspect ratio
da: Returnér video med aspektforholdet for billedet

en: Length of the video
da: Videoens længde

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
da: og

en: Frame Rate
da: Billedrate

en: Return video with the frame rate
da: Returnér video med billedrate

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
da: og

en: Return video codec
da: Returnér videocodec

en: Return video audio bits rate
da: Returnér videoens lyd-bitrate

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
da: og

en: Return video audio Channel Type
da: Returnér videoens lyd-kanaltype

en: Audio Compressor
da: Lydkomprimering

en: Return video audio Compressor
da: Returnér videoens lydkomprimering

en: Reset contents
da: Nulstil indhold

en: Any of: %1
da: Enhver af: %1

en: Any Album
da: Ethvert album

en: Any Tag
da: Ethvert mærke

en: any color depth
da: enhver farvedybde

en: 8 bits per channel
da: 8 bits pr kanal

en: 16 bits per channel
da: 16 bits pr kanal

en: Any Orientation
da: Alle orienteringer

en: Landscape Orientation
da: Liggende orientering

en: Portrait orientation
da: Stående orientering

[ctx: Create new search]
en: New...
da: Nyt...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
da: Redigér...

en: File, Album, Tags
da: Fil, album, mærker

en: Picture Properties
da: Billed-egenskaber

en: Caption, Comment, Title
da: Billedtekst, kommentar, titel

en: Find Pictures
da: Find billeder

en: Meet All of the following conditions
da: Opfyld alle de følgende betingelser

en: Meet Any of the following conditions
da: Opfyld en af de følgende betingelser

en: None of these conditions are met
da: Ingen af betingelserne er opfyldt

en: At least one of these conditions is not met
da: Mindst en betingelse er ikke opfyldt

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
da: <qt><p>Gennemsøg din samling<br/>efter billeder der opfylder følgende betingelser</p></qt>

en: Hide Options <<
da: Skjul indstillinger <<

en: Options >>
da: Indstillinger >>

en: (Advanced Search)
da: (Avanceret søgning)

en: Enter keywords here...
da: Angiv nøgleord her...

en: Save Current Search
da: Gem nuværende søgning

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
da: Angiv et navn på den nuværende søgning for at gemme den i visningen "Søgninger"

en: Save current search to a new virtual Album
da: Gem nuværende søgning i et nyt virtuelt album

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
da: Hvis du trykker på denne knap, bliver den nuværende søgning gemt i et nyt virtuelt søgealbum med det navn, der står på den venstre side.

en: Edit Stored Search
da: Redigér gemt søgning

en: Add Search Group
da: Tilføj søgegruppe

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
da: Mislykkedes at auto-detektere kameraet. Sørg for det er forbundet korrekt og at det er tændt. Vil du forsøge at finde det igen?

en: Camera Configuration
da: Konfiguration af kamera

en: Mounted Camera
da: Monteret kamera

en: Camera List
da: Kameraliste

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
da: <p>Vælg det kameranavn du vil bruge her. Alle standardindstillinger i højre felt sættes automatisk.</p><p>Listen er genereret ud fra gphote2-biblioteket installeret på computeren.</p>

en: Camera Title
da: Kameraets titel

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
da: <p>Angiv det navn som bruges i digiKam-grænsefladen til at identificere dette kamera.</p>

en: Camera Port Type
da: Type af kamera-port

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling hvis kameraet er forbundet til computeren med et USB-kabel.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling hvis kameraet er forbundet til computeren med et serielt kabel.</p>

en: Camera Port Path
da: Sti til kamera-port

en: Note: only for serial port cameras.
da: Bemærk: Kun til kameraer med seriel port.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
da: <p>Vælg den serielle port til brug på din computer her. Dette kræves kun hvis du bruger et serielt kamera.</p>

en: Camera Mount Path
da: Kameraets monteringssti

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
da: Bemærk: Kun til kameraer som er USB- eller IEEE-lagringsenheder.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
da: <p>Sæt monteringsstien der skal bruges på din computer her. Dette kræves kun hvis du bruger et <b>USB-masselagringskamera</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
da: <p> Brug<br/><a href="umscamera">%1</a> fra listen<br/>over kameraer for at angive et kamera med <b>USB-lagringsenhed</b> (hvilket vil se<br/>ud som et flytbart drev når det monteres på dit skrivebord).</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
da: <p>Brug <a href="ptpcamera">%1</a> fra listen<br/>over kameraer for at angive en <b>generisk PTP USB-enhed</b>(der bruger<br/>PTP-protokollen til overførsel).</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
da: <p>En komplet liste over kameraindstillinger at bruge er <br/>tilgængelig på <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>denne URL</a>.</p>

en: Edit Import Filters
da: Redigér importfiltre

en: Mime filter:
da: MIME-filter:

en: File name filter:
da: Filnavnsfilter:

en: Path filter:
da: Sti-filter:

en: Show only new files
da: Vis kun nye filer

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
da: Vælg de MIME-typer du ønsker i dette filter.

en: Select Mime Types
da: Vælg MIME-typer

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
da: <qt>Databaseindstillinger<br/><i>Tilpas databaseindstillinger</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for samlinger<br/><i>Indstil rod-albummer og placering af databaser</i></qt>

en: Album View
da: Album-visning

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for albumvisning<br/><i>Tilpas udseendet af albumlisten</i></qt>

en: Album Category
da: Albumkategori

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for albumkategorier<br/><i>Tildel kategorier til albummer der skal bruges til at sortere dem efter</i></qt>

en: Tool-Tip
da: Værktøjstip

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for værktøjsvink for albumelementer<br/><i>Tilpas indholdet af værktøjstip</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
da: <qt>Metadata-skabeloner<br/><i>Håndtér din samling af metadata-skabeloner</i></qt>

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for understøttede filer<br/><i>Tilføj nye filtyper at vise i albums</i></qt>

en: Editor Window
da: Editorvinduet

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
da: <qt>Vinduesindstillinger for billededitor<br/><i>Tilpas billededitor-vinduet</i></qt>

en: Editing Images
da: Redigering af billeder

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
da: <qt>Redigering af billeder<br/><i>Indstil ikke-destruktiv redigering og versionering</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
da: <qt>Billededitor: Dekodning af RAW-fil<br/><i>Tilpas billededitorens indstillinger for RAW-dekodning</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
da: <qt>Billededitor: Indstillinger for gemning af billedfiler<br/><i>Vælg standardindstillinger der bruges når billeder gemmes med billededitoren</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for farvehåndtering<br/><i>Tilpas indstillinger for farvehåndtering</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for lysbordet<br/><i>Tilbas værktøjet til sammenligning af billeder</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
da: <qt>Kamera-indstillinger<br/><i>Håndter dine kameraenheder</i></qt>

en: Kipi Plugins
da: KIPI-plugin

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
da: <qt>Indstillinger for plugins til hovedbrugerfladen<br/><i>Vælg hvilke plugins der skal være tilgængelige i hovedbrugerfladen</i></qt>

en: Script Manager
da: Håndtering af scripts

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
da: <qt>Håndtering af scripts<br/><i>Tilføj/fjern og administrér digiKam-scripts</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
da: <qt>Diverse indstillinger<br/><i>Tilpas opførslen af andre dele af digiKam</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
da: EXIF-indstillingen for autorotering af miniaturer er blevet ændret.
    Vil du gendanne alle albumminiaturer nu?
    
    Bemærk: Behandlingen af miniaturer kan tage noget tid. Du kan starte dette job senere fra menuen "Værktøjer".

en: Icon-View Options
da: Indstillinger for ikonvisning

en: Show file&name
da: Vis fil&navn

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
da: Aktivér denne indstilling for at vise filnavnet under miniaturebilledet.

en: Show file si&ze
da: Vis fils&tørrelse

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
da: Aktivér denne indstilling for at vise filstørrelsen under miniaturebilledet.

en: Show camera creation &date
da: Vis kameraets oprettelses&dato

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
da: Aktivér denne indstilling for at vise kameraets oprettelsesdato under miniaturebilledet.

en: Show file &modification date
da: Vis æ&ndringsdato

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
da: Aktivér denne indstilling for at vise filens ændringsdato under miniaturebilledet.

en: Show ima&ge dimensions
da: Vis billed&dimensioner

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
da: Aktivér denne indstilling for at vise billedstørrelsen i pixels under miniaturebilledet.

en: Show image aspect ratio
da: Vis billedets aspektforhold

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
da: Aktivér denne indstilling for at vise billedets aspektforhold under miniaturebilledet.

en: Show image Format
da: Vis billedformat

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
da: Aktivér denne indstilling for at vise billedformatet over miniaturebilledet.

en: Show digiKam tit&le
da: Vis digiKam-tite&l

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
da: Aktivér denne indstilling for at vise digiKam-titlen under miniaturebilledet.

en: Show digiKam &captions
da: Vis digiKam-&billedtekster

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
da: Aktivér denne indstilling for at vise digiKam-billedtekster under miniaturebilledet.

en: Show digiKam &tags
da: Vis digiKam-&mærker

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
da: Aktivér denne indstilling for at vise digiKam-mærker under miniaturebilledet.

en: Show digiKam &rating
da: Vis digiKam-&karakter

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
da: Aktivér denne indstilling for at vise digiKam-karakteren under miniaturebilledet.

en: Show rotation overlay buttons
da: Vis overhængende rotationsknapper

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
da: Aktivér denne indstilling for at vise overhængende knapper på miniaturebilledet  til billedrotation.

en: Thumbnail click action:
da: Handling ved miniature-klik:

en: Show embedded preview
da: Vis indlejret forhåndsvisning

en: Start image editor
da: Start billededitor

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
da: Vælg hvad der skal ske når du klikker på en miniature her.

en: Icon View font:
da: Skrifttype til ikonvisning:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
da: Vælg skrifttype til visning af tekst i ikonvisninger her.

en: Folder View Options
da: Indstillinger for mappevisning

en: Tree View thumbnail size:
da: Størrelse på miniaturer i trævisning:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
da: Brug denne indstilling til at vælge størrelsen i pixels på miniaturerne i trævisningen i digiKams sidepaneler.

en: Tree View font:
da: Skrifttype til trævisning:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
da: Vælg skrifttype til tekst i trævisninger her.

en: Show a count of items in Tree Views
da: Vis antal elementer i alle trævisninger

en: Embedded preview loads full-sized images
da: Indlejret forhåndsvisning indlæser fuld billedstørrelse

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
da: <p>Aktivér denne indstilling for at indlæse billedet i fuld størrelse i forhåndsvisningen i stedet for en reduceret størrelse. Denne indstilling bør kun bruges på en hurtig computer, da det vil tage længere tider at indlæse billeder.</p><p><b>Bemærk:</b> For Raw-billeder bruges en version af Raw-data i halv størrelse i stedet for indlejret JPEG-forhåndsvisning.</p>

en: Show icons and text over preview
da: Vis ikoner og tekst over forhåndsvisning

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
da: Afmarkér dette hvis du ikke vil se ikoner og tekst i forhåndsvisningen af billedet.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
da: Her kan du se listen over digitalkameraer der bruges af digiKam med gPhoto-grænsefladen.

en: Auto-&Detect
da: Auto&detektér

en: Visit Gphoto project website
da: Besøg Gphoto-projektets hjemmeside

en: Use file metadata (makes connection slower)
da: Brug filmetadata (gør forbindelsen langsommere)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
da: Aktivér indlæsning af miniaturer i høj kvalitet (langsommere indlæsning)

en: Use a default target album to download from camera
da: Brug et standard målalbum til at downloade fra kameraet

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
da: Her kan du se filtre som kan bruges til at filtrere filer i importdialogen.

en: Always ignore
da: Ignorér altid

en: Ignored file names:
da: Ignorerede filnavne:

en: Ignored file extensions:
da: Ignorerede filendelser:

en: Import Filters
da: Importfiltre

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail
da: Aktivér denne indstilling for at vise kameraets oprettelsesdato under miniaturebilledet

en: Show item &rating
da: Vis elementets &karakter

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
da: Aktivér denne indstilling for at vise elementets karakter under miniaturebilledet.

en: Preview each item while downloading it
da: Forhåndsvis hvert element under download

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
da: <p>Aktivér denne indstilling for at forhåndsvise hvert element under download.</p>

en: Import Window
da: Importér vindue

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
da: Intet standard målalbum er blevet valgt til at behandle download fra kameraenhed. Vælg venligst et.

en: Device detection under progress, please wait...
da: Enhedsdetektion i gang. Vent venligst...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
da: Mislykkedes at autodetektere kamera.
    Se efter om dit kamera er tændt, forsøg igen eller indstil det manuelt.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
da: Kameraet "%1" (%2) er allerede på listen.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
da: Fandt kameraet "%1" (%2) og tilføjede det til listen.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
da: For at aktivere denne funktion, vil forhåndsvisning af fuld størrelse blive deaktiveret.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
da: Hvis forhåndsvisning i fuld størrelse er aktiveret, vil det påvirke hastigheden af forhåndsvisningen af hvert element under download.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
da: Her kan du tilføje eller fjerne albumkategorier for at forbedre måden dinealbummer sorteres i digiKam.

en: Root Album Folders
da: Mapper i hovedalbum

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
da: <p>Nedenunder er placeringerne af dine hovedalbummer hvor du lagrer dine billeder. Skriveadgang kræves for at kunne redigere billeder i disse albummer.</p><p>Bemærk: Flytbare medier (USB-drev, dvd'er osv.) og eksterne filsystemer (NFS, Samba o.lign monteret med cifs/smbfs) understøttes.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
da: <p>Nedenunder er placeringerne af dine hovedalbummer hvor du lagrer dine billeder. Skriveadgang kræves for at kunne redigere billeder i disse albummer.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
da: Det var ikke muligt at tilføje en samling til de følgende stier:

en: Choose the folder containing your collection
da: Vælg mappen der indeholder din samling

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
da: Du har tidligere tilføjet en samling der indeholder stien "%1".

en: Problem Adding Collection
da: Problem med tilføjelse af samling

en: Adding Collection
da: Tilføjer samling

en: Your new collection will be created with this name:
da: Din nye samling vil blive oprettet med dette navn:

en: Remove Collection
da: Fjern samling

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
da: Vil du fjerne samlingen "%1" fra din liste over samlinger?

en: Remove Collection?
da: Fjern samling?

en: Local Collections
da: Lokale samlinger

en: Collections on Removable Media
da: Samlinger på flytbart medie

en: Collections on Network Shares
da: Samlinger på netværksdelinger

en: Add Collection
da: Tilføj samling

en: Col. %1
da: Saml. %1

en: This collection is currently not available.
da: Denne samling er i øjeblikket ikke tilgængelig.

en: No problems found, enjoy this collection.
da: Ingen problemer fundet. Nyd denne samling.

en: This collection is hidden.
da: Denne samling er skjult.

en: Remove collection
da: Fjern samling

[ctx: @title:group]
en: Updates
da: Opdateringer

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
da: Opdatér fil-hashes

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
da: Fil-hashes bruges til at identificere identiske filer og vise miniaturer. Der bruges nu en ny forbedret algoritme til at oprette hashen. Den gamle algoritme virker dog stadig ganske godt, så det anbefales at udføre denne opgradering, men det er ikke påkrævet.<nl/> <note>Efter opgraderingen kan du ikke bruge din database med ældre digiKam-versioner end 2.0.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
da: Få information om <interface>Opdatering af fil-hashes</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
da: <para>Det tager nogle få minutter at opdatere fil-hashes.</para> <para>Sørg for at eventuelle vigtige samlinger på flytbare medier er tilsluttet. <note>Efter opgraderingen kan du ikke bruge din database med ældre digiKam-versioner end 2.0.</note></para> <para>Vil du påbegynde opdateringen?</para>

en: Interface Options
da: Grænsefladeindstillinger

en: &Use theme background color
da: &Brug baggrundsfarve fra tema

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
da: Aktivér denne indstilling for at bruge farven fra temabaggrund i billededitorområdet.

note: #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
da: &Baggrundsfarve:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
da: Tilpas baggrundsfarve til brug i billedredigeringsområdet.

en: Exposure Indicators
da: Eksponeringsindikatorer

en: &Under-exposure color:
da: &Undereksponeringsfarve:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
da: Tilpas farven anvendt i billededitor til at identificere undereksponerede pixels.

en: Under-exposure percents:
da: Undereksponeringsprocenter:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
da: Tilpas hvor stor procentdel af histogrammets bund, der skal bruges til at kontrollere for undereksponerede pixels.

en: &Over-exposure color:
da: &Overeksponeringsfarve:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
da: Tilpas farven anvendt i billededitor til at identificere overeksponerede pixels.

en: Over-exposure percents:
da: Overeksponeringsprocenter:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
da: Tilpas hvor stor procentdel af histogrammets bund, der skal bruges til at kontrollere for overeksponerede pixels.

en: Indicate exposure as pure color
da: Angiv eksponering som ren farve

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil over- og undereksponeringsindikatorer kun blive vist når ren hvid og ren sort farve matcher, da alle farvekomponenter matcher betingelsen på samme tid. Ellers slås indikatorerne til når én af farvekomponenterne matcher betingelsen.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
da: Nøjagtighed af ansigtsgenkendelse.
    Hvis du har en langsom computer, er det en god ide at vælge en lavere værdi.
    Valg af en højere værdi vil forøge nøjagtigheden af ansigtsgenkendelse,
    men det vil være langsomt.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
da: Tærskel for ansigtsforslag.
    En højere forslagstærskel betyder at færre forslag vil blive præsenteret,
    disse vil dog være mere præcise.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil digiKam søge efter ansigter i dine billeder,
    og således gøre det nemmere at mærke personer i dine fotos.

en: Enable face detection
da: Aktivér ansigtsgenkendelse

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret vil digiKam forsøge at identificere genkendte ansigter,
    og præsentere dig for forslag til lignende ansigter,
    og således gøre personmærkning endnu hurtigere.

en: Enable face suggestion
da: Aktivér ansigtsforslag

en: Enable Color Management
da: Aktivér farvehåndtering

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
da: <ul><li>Markeret: Farvehåndtering er aktiveret</li><li>Ikke markeret: Farvehåndtering er deaktiveret</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
da: Besøg Little CMS-projektets hjemmeside

en: Working Color Space
da: Fungerende farverum

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
da: <p>Dette er det farverum alle billeder konverteres til når de åbnes (hvis du vælger at konvertere) og den profil der vil blive indlejret ved gemning. Gode og sikre valg er <b>Adobe RGB (1998)</b> og <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
da: <p>Du kan bruge denne knap til at få mere detaljeret information om den valgte profils arbejdsområde.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
da: Når et billedes profil ikke matcher det fungerende farverum

en: Ask when opening the image
da: Spørg åbning af billedet

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
da: <p>Hvis et billede har en indlejret farveprofil som ikke matcher det fungerende rum, vil digiKam spørge om du vil konvertere til det fungerende rum, beholde den indlejrede profil eller kassere din indlejrede profil og tildele en anden.</p>

en: Convert the image to the working color space
da: Konvertér billedet til det fungerende farverum

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
da: <p>Hvis et billede har en indlejret farveprofil som ikke matcher det fungerende rum, vil digiKam konvertere billedets farveinformation til det fungerende farverum. Dette ændrer pixel-data, men ikke billedets udseende.</p>

en: When an image has no color profile information
da: Når et billede ikke har nogen information om farveprofil

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
da: <p>Hvis et billede ikke har nogen indlejret farveprofil, vil digiKam spørge hvilket farverum der skal bruges til at fortolke billedet, og hvilket farverum det skal transformeres til ved redigering.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
da: Antag at det bruger farverummet sRGB (internetstandard)

en: and convert it to the working color space
da: og konvertér det til det fungerende farverum

en: Assume it is using the working color space
da: Antag at det bruger det fungerende farverum

en: Convert it from default input color space to working space
da: Konvertér det fra standard input-farverum til det fungerende rum

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
da: Ved indlæsning af a RAW-fil med ikke-kalibrerede farver

en: Ask for the input profile
da: Spørg om input-profil

en: Automatic color correction
da: Automatisk korrektion af farve

en: Convert it from the default input profile
da: Konvertér det fra standard input-profil

en: Color Managed View
da: Visning med farvehåndtering

en: Monitor profile:
da: Skærmprofil:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
da: <p>Vælg farveprofil for din skærm her.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
da: <p>Du kan bruge denne knap til at få mere detaljeret information om den valgte overvågningsprofil.</p>

en: Use color managed view in editor
da: Brug farvehåndteret visning i editoren

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
da: <p>Slå dette til hvis du vil bruge <b>skærmens farveprofil</b> til at vise dine billeder i billededitorens vindue med en farvekorrektion tilpasset din skærm. Du kan når som helst slå denne indstilling til/fra fra editorvinduet. <i>Advarsel</i>: Denne indstilling kan gøre rendering af billedet langsommere afhængigt af din computers hastighed.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
da: Brug farvehåndteret visning til forhåndsvisninger og miniaturer

en: Camera and Scanner
da: Kamera og scanner

en: Default input color profile:
da: Standard input-farveprofil:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
da: <p>Dette er standardfarveprofilen til din input-enhed (dvs. dit kamera eller din scanner). En kamera-input-profil anbefales for korrekt konvertering af RAW-billeder i 16-bit. Nogle af indstillinger om indlæsningsopførsel ovenfor henviser til denne profil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
da: <p>Du kan bruge denne knap til at få mere detaljeret information om den valgte input-profil.</p>

en: Printing and Proofing
da: Udskrift og proofing

en: Output device profile:
da: Profil på output-enhed:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
da: <p>Du kan bruge denne knap til at få mere detaljeret information om den valgte proofing-profil.</p>

en: Color Profiles Repository
da: Depot med farveprofiler

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
da: digiKam leder efter ICC-profiler på et antal <a href='default'>standardplaceringer</a>. Du kan angive en mappe yderligere:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
da: <p>digiKam leder efter ICC-profiler i standard systemmapper og indeholder  selv nogle få udvalgte profiler. Gem alle dine yderligere farveprofiler i den mappe der er valgt her.</p>

en: Use black point compensation
da: Brug sortpunktskompensering

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
da: <p><b>Sortpunktskompensering</b> er en måde at udføre justeringer mellem de maksimale sorte niveauer i digitale filer og de sorte kapabiliteter for forskellige digitale enheder.</p>

en: Rendering Intents:
da: Renderingsformål:

en: Monitor Profile From System Settings
da: Skærmprofil fra Systemindstillinger

en: No ICC profiles files found.
da: Ingen ICC-profil-filer fundet.

en: No Display Profile Available
da: Ingen skærmprofil tilgængelig

en: No Output Profile Available
da: Ingen output-profil tilgængelig

en: No profile is selected.
da: Ingen profil valgt.

en: Profile Error
da: Profilfejl

[ctx: none of the paths]
en: none
da: ingen

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
da: På Linux, omfatter standard søgestier <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>På dit system findes og scannes i øjeblikket disse stier:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
da: Vis indstillingsdialog ved gemning af billedfiler

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
da: <ul><li>Markeret: En dialog hvor indstillinger kan ændres ved gemning af billedfiler</li><li>Afmarkeret: Der bruges standardindstillinger ved gemning af billedfiler</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
da: Synkronisér paneler automatisk

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
da: Sæt denne indstilling til automatisk at synkronisere zoomning og panorering mellem venstre og højre paneler, hvis billederne har samme størrelse.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
da: Markering af et element på miniaturelinjen indlæser billedet i det højre panel

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
da: Sæt denne indstilling til automatisk at indlæse et billede i panelet til højre, når det tilsvarende element markeres på miniaturelinjen.

en: Load full-sized image
da: Indlæs billede i fuld størrelse

en: Clear the light table on close
da: Ryd lysbordet ved lukning

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
da: Aktivér denne indstilling for at fjerne alle billeder fra lysbordet når du lukker det, eller deaktivér den for at bevare de billeder der aktuelt er på lysbordet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
da: <para>Udover pixel-indholdet, indeholder billeder normalt en mængde metadata. Mange af de parametre du kan bruge til at håndtere filer i digiKam, såsom karakterer eller kommentarer, kan skrives i filernes metadata.</para> <para>Lagring i metadata gør det muligt at bevare denne information ved flytning eller afsendelse af filerne til andre systemer.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
da: Skriv denne information til metadata

[ctx: @option:check]
en: Image tags
da: Billedmærker

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
da: Aktivér denne indstilling for at lagre billedmærkerne i XMP- og IPTC-ærkerne.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
da: Billedtekst og titel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
da: Aktivér denne indstilling for at opbevare billedtekster og -titler i sektionen for JFIF-kommentarer, EXIF-mærket, XMP-mærket og IPTC-mærket.

[ctx: @option:check]
en: Rating
da: Karakterer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
da: Aktivér denne indstilling for at lagre billeders karakterer i EXIF- og XMP-mærkerne.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
da: Udvalgsetiket

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
da: Aktivér denne indstilling for at lagre billeders udvalgsetiket i XMP-mærkerne.

[ctx: @option:check]
en: Color label
da: Farveetiket

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
da: Aktivér denne indstilling for at lagre billedfarveetiketten i XMP-mærkerne.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
da: Tidsstempler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
da: Aktivér denne indstilling for at lagre billeders dato og tid i EXIF-, XMP- og IPTC-mærkerne.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
da: Metadata-skabeloner (ophavsret osv.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
da: Aktivér denne indstilling for at opbevare metadata-skabelonen i XMP- og IPTC-mærkerne. Du kan sætte skabelonværdierne på opsætningssiden Skabelon.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face rectangles)
da: Ansigtsmærker (inklusiv ansigtsfirkanter)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
da: Aktivér denne indstilling for at lagre ansigtsmærker med ansigtsfirkanter i XMP-mærkerne.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
da: Læsning og skrivning af metadata

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
da: Læs fra sidevognsfiler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
da: Aktivér denne indstilling for at læse metadata fra XMP-sidevognsfiler ved læsning af metadata.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
da: Skriv sidevognsfiler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
da: Aktivér denne indstilling for at gemme metadata til XMP-sidevognsfiler som angivet.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
da: Skriv kun til XMP-sidevogn for skrivebeskyttede billeder

en: Write to XMP sidecar only
da: Skriv kun til XMP-sidevogn

en: Write to image and XMP Sidecar
da: Skriv til billede og XMP-sidevogn

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
da: Angiv den nøjagtige tilstand for skrivning af XMP-sidevogn

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
da: Skriv metadata til RAW-filer hvis muligt (eksperimentelt)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
da: Aktivér denne indstilling for at skrive metadata til RAW TIFF-/EP-filer. Denne funktion kræver "Exiv2 shared library" version >= 0.18.0. Det er stadig eksperimentelt og deaktiveret som standard.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
da: &Opdater filens tidsstempel når metadata gemmes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
da: Aktivér denne indstilling for at opdatere filens tidsstempel når metadata gemmes.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
da: Ved rotering af en fil

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
da: Rotér ved kun at sætte et flag

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
da: Rotér ved at ændre indholdet hvis muligt

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
da: Tillad endda rotering med datatab om nødvendigt

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
da: Skriv flag til metadata hvis muligt

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
da: Rotér filer ved kun at ændre et flag, uden at røre pixel-data

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
da: <para>En fil kan roteres på to måder:<br/> Du kan ændre indholdet, hvor de enkelte pixels i billeddata omrykkes.<br/> Eller du kan sætte et flag der siger at filen skal roteres før den vises.</para> <para>Vælg denne indstilling hvis du altid kun vil sætte et flag. Dette er mindre vidtgående, men kræver understøttelse hvis filen tilgås med anden software. Sørg for at tillade flaget i metadata, hvis du vil dele dine filer udenfor digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
da: Rotér filer ved at ændre pixel-data hvis muligt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
da: <para>En fil kan roteres på to måder:<br/> Du kan ændre indholdet, hvorved de enkelte pixel i billeddata omrykkes.<br/> Eller du kan sætte et flag som siger at filen skal roteres før den vises.</para> <para>Vælg denne indstilling hvis du ønsker at filen skal roteres ved ændring af indholdet. Dette er en operation der ikke giver datatab for JPEG-filer. For andre formater er det en operation med datatab, som du aktivt skal aktivere. Det er ikke understøttet for RAW og andre skrivebeskyttede formater, som kun vil blive roteret via flag.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
da: Rotér filer ved at ændre pixel-data, selv his operationen vil medføre kvalitetstab

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
da: For visse filformater som anvender tabsgivende komprimering, vil der gå data tabt hver gang indholdet roteres. Markér denne indstilling for at tillade rotering med tab. Hvis dette ikke er aktiveret vil disse filer blive roteret via flag.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
da: Ændr også dette flag i filens metadata, når en fil roteres ved at sætte et flag

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
da: Filmetadata indeholder typisk et flag som beskriver at en fil skal vises roteret. Aktivér denne indstilling for at tillade redigering af dette felt.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
da: Avancerede indstillinger

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
da: Vælg metadatafelter som skal vises

[ctx: @title:tab]
en: Display
da: Skærm

en: Nepomuk Semantic Desktop
da: Nepomuk semantisk skrivebordsmiljø

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
da: Opbevar metadata fra digiKam i Nepomuk

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
da: Aktivér denne indstilling for at skubbe karakterer, kommentarer og mærker fra digiKam til Nepomuk-lagringen

en: Read metadata from Nepomuk
da: Læs metadata fra Nepomuk

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
da: Aktivér denne indstilling hvis du vil anvende ændringer af karakterer, kommentarer og mærker udført i Nepomuk på digiKams metadata-lagring. Bemærk at billed-metadata ikke vil blive ændret automatisk.

en: Fully Resynchronize again
da: Kør fuld gensynkronisering

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
da: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> leverer basis til håndtering af alle mulige slags metadata i et KDE-skrivebordsmiljø på en generisk måde. Den lader dig mærke, vurdere og kommentere dine filer i KDE-programmer såsom Dolphin.</p> <p>Vælg om du vil synkronisere metadata lagret af digiKam på tværs af hele skrivebordsmiljøet med Nepomuk semantisk desktop.</p> <p>Hvis du har aktiveret skrivning af metadata til filer, så bemærk venligst at ændringer der udføres via Nepomuk ikke automatisk anvendes på billedernes metadata når de læses ind i digiKams database.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
da: <p>digiKam forsøger at understøtte alle de billedformater der produceres af digitale kameraer, imens den kan håndtere nogle andre vigtige video- og lyd-formater.</p> <p>Du kan forøge den allerede betragtelige liste over formater, digiKam håndterer, ved at tilføje filendelsen på den type du vil tilføje. Flere filendelser skal adskilles med mellemrum.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
da: Yderligere b&illedfil-endelser (<a href='image'>Nuværende understøttede typer</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
da: <p>Her kan du tilføje filendelser på billedfilerne (inklusive RAW-filer) der skal vises i album-visningen. Bare skriv "xyz abc" for at vise filer med endelserne "xyz" og "abc" i din albumvisning.</p><p>Du kan også fjerne filformater, der vises som standard, ved at sætte et minus foran deres filendelser. For eksempel ville "-gif" fjerne alle GIF-filer fra din albumvisning samt ethvert spor af dem i din database. De slettes ikke men vises blot ikke i digiKam.</p><p><b>Advarsel:</b> At fjerne filer fra databasen betyder tab af alle deres mærker og karakterer.</p>

en: Revert to default settings
da: Vend tilbage til standardindstillinger

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
da: Yderligere fil&mfil-endelser (<a href='video'>Nuværende understøttede typer</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
da: <p>Her kan du tilføje filendelser på videofilerne der skal vises i album-visningen. Bare skriv "xyz abc" for at understøtte filer med endelserne "xyz" og "abc" i din albumvisning. At klikke på disse filer vil spille dem i en indlejret KDE-filmfremviser. </p><p>Du kan også fjerne filformater, der understøttes som standard, ved at sætte et minus foran deres filendelser. For eksempel ville "-avi" fjerne alle AVI-filer fra din albumvisning samt ethvert spor af dem i din database. De slettes ikke men vises blot ikke i digiKam.</p><p><b>Advarsel:</b> At fjerne filer fra databasen betyder tab af alle deres mærker og karakterer.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
da: Yderligere &lydfil-endelser (<a href='audio'>Nuværende understøttede typer</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
da: <p>Her kan du tilføje ekstra lydfil-endelser der skal vises i din albumvisning. Bare skriv "mp7" for at understøtte filendelsen *.mp7. Et klik på disse filer vil afspille dem i den indlejrede KDE-lydafspiller.</p><p>Du kan også fjerne filformater, der som standard understøttes, ved at sætte et minus foran. For eksempel ville "-ogg" fjerne alle OGG-filer fra din albumvisning og ethvert  spor af dem i din database. De slettes ikke men vises blot ikke i digiKam.</p> <p><b>Advarsel:</b> At fjerne filer fra databasen betyder tab af alle deres mærker og karakterer.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
da: <p>Du har valgt at fjerne de følgende billedformater fra listen over understøttede formater: <b>%1</b>.</p><p>Disse er meget almindelige formater. Hvis du har billeder med disse formater i din samling bliver de fjernet fra databasen og du mister al information om dem (inklusive mærker og karakterer).</p><p>Vil du virkelig anvende dine ændringer og miste understøttelsen af disse formater?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
da: <p>Filer med disse endelser bliver genkendt som billeder og inkluderet i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
da: <p>Filer med disse endelser bliver genkendt som filmfiler og inkluderet i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
da: <p>Filer med disse endelser bliver genkendt som lydfiler og inkluderet i databasen:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
da: Bekræft når elementer flyttes til &affald

en: Confirm when permanently deleting items
da: Bekræft når elementer slettes permanent

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
da: Bekræft ikke når ændringer anvendes i høj&re sidepanel

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
da: Aktivér denne indstilling for at vælge hvordan titler på faneblade i sidepaneler vises.

en: String comparison type:
da: Type af strengsammenligning:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
da: Naturlig

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
da: <qt>Sætter måden hvorpå strenge sammenlignes i digiKam. Dette påvirker f.eks. sortering i trævisninger.<br/><b>Naturlig</b> prøver at sammenligne strenge på en måde som tager nogle normale konventioner i betragtning og vil f.eks. medføre at tal sorteres naturligt selv hvis de et forskelligt antal cifre.<br/> <b>Normal</b> bruger en mere teknisk tilgang. Brug denne stil hvis du f.eks. vil navngive albummer med ISO-datoer (201006 eller 20090523) og albummerne skal sorteres i henhold til disse datoer.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
da: En <emphasis>RAW-billedfil</emphasis> indeholder minimalt behandlede data fra et digitalt kameras billedsensor.<nl/>Åbning af en RAW-fil kræver omfattende fortolkning og behandling af data.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
da: Åbn RAW-filer i billededitoren

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
da: Hurtig og simpel som et 8-bit billede

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
da: Med standardindstillinger i 16-bit

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
da: Åbn altid RAW-importværktøjet til at tilpasse indstillinger

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
da: Opførsel

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
da: Standardindstillinger

en: &Delay between images:
da: &Forsinkelse mellem billeder:

en: The delay, in seconds, between images.
da: Forsinkelsen mellem billeder (i sekunder).

en: Start with current image
da: Start med nuværende billede

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
da: Hvis denne indstilling aktiveres, startes diasshowet med det billede der nu er valgt i billedlisten.

en: Slideshow runs in a loop
da: Diasshowet kører i en løkke.

en: Run the slideshow in a loop.
da: Kør diasshowet i en løkke.

en: Show image file name
da: Vis billedfilens navn

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
da: Vis billedfilens navn nederst på skærmen.

en: Show image creation date
da: Vis billedes oprettelsesdato

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
da: Vis billedets oprettelsesdato og -tid nederst på skærmen.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
da: Vis kameraets blænde og fokallængde nederst på skærmen.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
da: Udskriv kameraets eksponeringstid og følsomhed nederst på skærmen

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
da: Vis kamera-fabrikat og -model nederst på skærmen.

en: Show image caption
da: Vis billedtekst

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
da: Vis billedtekst nederst på skærmen.

en: Show image title
da: Vis billedtitel

en: Show the image title at the bottom of the screen.
da: Vis billedets titel nederst på skærmen.

en: Show image caption if it hasn't title
da: Vis billedteksten hvis det ikke har en titel

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
da: Vis billedtekst nederst på skærmen hvis ingen titler findes.

en: Show image labels
da: Vis billedetiketter

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
da: Vis digiKams billedfarveetiket, udvalgsetiket og karakter nederst på skærmen.

en: Template Title:
da: Skabelontitel:

en: Enter the metadata template title here.
da: Angiv titlen på metadata-skabelonen her.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
da: <p>Angiv titel på metadata-skabelonen her. Denne titel vil blive brugt til at identificere en skabelon i din samling.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
da: <b>Bemærk: Disse informationer bruges til at indstille <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP-</a></b> og <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC-</a></b>mærkers indhold. Der er ingen begrænsning med XMP, men vær opmærksom på at IPTC tekstmærker kun understøtter det udskrivbare <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'> ASCII</a></b>-tegnsæt og begrænset længde på strenge. Brug den indsatte hjælp til detaljer.</b>

en: &Replace...
da: &Erstat...

en: Cannot register new metadata template without title.
da: Kan ikke registrere ny metadata-skabelon uden titel.

en: A metadata template named '%1' already exists.
da: En metadata-skabelon med navnet "%1" findes allerede.

en: Tool-Tips Font:
da: Skrifttype til Værktøjstip:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
da: Vælg skrifttype til tekst i værktøjstips her.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
da: Vis værktøjstips for elementer i ikonvisning og miniaturelinje

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
da: Aktivér denne indstilling for at vise billedinformationen når musen flyttes henover et element på ikonvisningen eller miniaturelinjen.

en: File/Item Information
da: Information om fil/element

en: Set this option to display the image aspect ratio.
da: Aktivér denne indstilling for at vise billedets aspektforhold.

en: digiKam Information
da: digiKam-information

en: Show album name
da: Vis albumnavn

en: Set this option to display the album name.
da: Aktivér denne indstilling for at vise albumnavnet.

en: Set this option to display the image captions.
da: Aktivér denne indstilling for at vise billedteksterne.

en: Show image tags
da: Vis billedmærker

en: Set this option to display the image tags.
da: Aktivér denne indstilling for at vise billedmærkerne.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
da: Aktivér denne indstilling for at vise etiketter for billedudvalg, -farve og -karakter.

en: Video Information
da: Videoinformation

en: Show Video Aspect Ratio
da: Vis videoens aspektforhold

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
da: Aktivér denne indstilling for at vise videoens aspektforhold

en: Show Audio Bit Rate
da: Vis lydbitrate

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
da: Aktivér denne indstilling for at vise videoens lydbitrate

en: Show Audio Channel Type
da: Vis lydkanaltype

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
da: Aktivér denne indstilling for at vise videoens lydkanaltype

en: Show Audio Compressor
da: Vis lydkomprimering

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
da: Aktivér denne indstilling for at vise videoens lydkomprimering

en: Show Video Duration
da: Vis videoens varighed

en: Set this option to display the Duration of the Video
da: Aktivér denne indstilling for at vise videoens varighed

en: Show Video Frame Rate
da: Vis videoens billedrate

en: Show Video Codec
da: Vis videocodec

en: Set this option to display the Codec of the Video
da: Aktivér denne indstilling for at vise videoens codec

en: Show album items' tool-tips
da: Vis værktøjstips for albumelementer

en: Album Information
da: Albuminformation

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
da: Aktivér denne indstilling for at vise albuminformation når musen flyttes hen over et mappevisnings-element.

en: Show album date
da: Vis albumdato

en: Set this option to display the album date.
da: Aktivér denne indstilling for at vise albummets dato.

en: Show album collection
da: Vis albumsamling

en: Set this option to display the album collection.
da: Aktivér denne indstilling for at vise albummets samling.

en: Show album category
da: Vis albumkategori

en: Set this option to display the album category.
da: Aktivér denne indstilling for at vise albummets kategori.

en: Show album caption
da: Vis albumtekst

en: Set this option to display the album caption.
da: Aktivér denne indstilling for at vise albummets tekst.

en: Show import items' tool-tips
da: Vis værktøjstips for importelementer

en: Import Information
da: Importinformation

en: Show item name
da: Vis elementnavn

en: Set this option to display the item name.
da: Aktivér denne indstilling for at vise elementnavnet.

en: Show item date
da: Vis elementdato

en: Set this option to display the item date.
da: Aktivér denne indstilling for at vise elementets dato.

en: Show item size
da: Vis elementstørrelse

en: Set this option to display the item size.
da: Aktivér denne indstilling for at vise elementets størrelse.

en: Show item type
da: Vis elementtype

en: Set this option to display the item type.
da: Aktivér denne indstilling for at vise elementtypen.

en: Show item dimensions
da: Vis elementdimensioner

en: Set this option to display the item dimensions.
da: Aktivér denne indstilling for at vise elementets dimensioner.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
da: Bemærk: Disse indstillinger kræver "Brug filmetadata"-tilvalget fra opførselssiden for kameraopsætning.

en: Icon Items
da: Ikon-elementer

en: Album Items
da: Album-elementer

en: Import Items
da: Importér elementer

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
da: Aktivér ikke-destruktiv redigering og versionering

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
da: Aktivér understøttelse af ikke-destruktiv redigering og billedversionering

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
da: <para><interface>Ikke-destruktiv redigering og versionering</interface> lader forskellige versioner af et billede blive oprettet, altimens originalbilledet altid bevares.</para> <para> Alle trin i redigeringshistorikken registreres og kan tilgås senere.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
da: Få information om ikke-destruktiv redigering og filversionering

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
da: Filformat for arbejdsområde

[ctx: @label]
en: Save files as
da: Gem filer som

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
da: <title>Standard filformat til gemning</title><para>Vælg det filformat hvori redigerede billeder automatisk gemmes. Formatspecifikke indstillinger, såsom komprimeringsindstillinger, kan indstilles under fanebladet <interface>Formatindstillinger</interface>.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG er det mest udbredte filformat, men det anvender komprimering med datatab, hvilket betyder at ved hver gemmeoperation vil nogen billedinformation være tabt for evigt. JPEG giver en god komprimeringsrate som medfører mindre filer. </item><item><filename>PNG</filename>: Et meget udbredt format der bruger komprimering uden datatab. Filerne vil dog være større da PNG ikke opnår så gode komprimeringsrater.</item><item><filename>TIFF</filename>: Et udbredt format, normalt ukomprimeret eller med beskeden komprimering uden datatab. Filerne vil være store, men uden kvalitetstab pga. komprimering. </item><item><filename>PGF</filename>: Dette er et teknisk set bedre filformat der giver gode komprimeringsrater med komprimering med og uden datatab. Men det er endnu ikke ret udbredt eller understøttet, så dine venner kan måske ikke direkte åbne disse filer, og du kan måske ikke publicere dem direkte på internettet. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 minder om PGF. Indlæsning og gemning er langsommere, komprimeringsraten er bedre og formatet er mere udbredt og understøttet, dog ikke i sammenlignelig grad ift. de traditionelle formatter JPEG, PNG eller TIFF. </item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
da: Få information om tilgængelige filformater

[ctx: @label]
en: When closing the editor
da: Ved lukning af editoren

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
da: Spørg altid om at gemme ændringer

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
da: Gem ændringer automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
da: <para>Først og fremmest <emphasis>vil originalbilledet aldrig blive overskrevet.</emphasis> I stedet oprettes en ny fil, når et billede redigeres: Den <interface>aktuelle version</interface>.</para> <para>Du kan også oprette flere <interface>versioner</interface> der er afledt fra samme <interface>originalbillede</interface>.</para> <para>Udover at disse filer repræsenterer en aktuel version, kan digiKam tage og beholde yderligere, <interface>øjebliksbilleder af mellemfaser</interface> under redigeringsprocessen. Dette kan være nyttigt hvis du vil bevare mellemtrinene til senere tilgang, f.eks. hvis visse redigeringstrin ikke kan reproduceres automatisk.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
da: Behold et øjebliksbillede af et redigeret billede

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
da: Få en forklaring af disse indstillinger

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
da: Efter konvertering fra et RAW-billede

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
da: Efter hver redigeringssession

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
da: Efter hvert trin som ikke er fuldstændigt reproducerbart

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
da: <para>Hvis et billede er blevet redigeret, vil kun de <interface>aktuelle versioner</interface> blive vist i hoved-miniaturevisningen. Fra <interface>højre sidepanel</interface>, har du altid adgang til alle skjulte filer.</para> <para>Med indstillingerne her kan du vælge, at vise visse filer permanent.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
da: I hovedvisningen

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
da: Vis altid originalbilleder

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
da: Vis altid øjebliksbilleder af mellemfaser

en: Cannot display image
    "%1"
da: Kan ikke vise billede
    "%1"

en: Slideshow Completed.
da: Diasshow færdigt.

en: Click To Exit...
da: Klik for at afslutte...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
da: Giver en præsentation

en: Face Detection
da: Ansigtsgenkendelse

en: Pan mode
da: Panoreringstilstand

en: Filter images
da: Filtrér billeder

en: Zoom into a group
da: Zoom ind på en gruppe

en: Map settings
da: Kortindstillinger

en: Flip Horizontal
da: Vend vandret

en: Flip Vertical
da: Vend lodret

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
da: Albanien

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
da: Algeriet

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
da: Armenien

en: Ivory Coast
da: Elfenbenskysten

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
da: Falklandsøerne

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
da: Libanon

note: #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
da: Makedonien

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
da: Maldiverne

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Suriname
da: Surinam

en: Default Language
da: Standardsprog

en: Arabic (Morocco)
da: Arabisk (Marokko)

en: Arabic (Syria)
da: Arabisk (Syrien)

en: German (Austria)
da: Tysk (Østrig)

en: German (Switzerland)
da: Tysk (Schweiz)

en: English (United States)
da: Engelsk (USA)

en: Spanish (Spain)
da: Spansk (Spanien)

en: French (Canada)
da: Fransk (Canada)

en: French (Switzerland)
da: Fransk (Schweiz)

en: Chinese (Taiwan)
da: Kinesisk (Taiwan)

en: Sensitivity (ISO):
da: Følsomhed (ISO):

en: Tokens
da: Symboler

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
da: Arbejdsområde:

en: power
da: kraft

en: More Info...
da: Mere info...

en: Instructions
da: Instruktioner

en: Additional Settings
da: Yderligere indstillinger

en: Delete Search
da: Slet søgning

en: First Run
da: Første kørsel

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
da: Rotér mod venstre

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
da: Rotér mod højre

en: Convert to Black && White
da: Omdan til sort && hvid

en: Flip images %1
da: Flip billeder %1

en: right (clockwise)
da: højre (med uret)

en: left (counterclockwise)
da: venstre (mod uret)

en: using Exif orientation tag
da: ved brug af EXIF's orienteringsmærke

en: Rotate images %1
da: Rotér billeder %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
da: <p>Er du sikker på du vil konvertere de markerede billeder til sort/hvid? Denne handling kan <b>ikke</b> fortrydes.</p>

en: Convert images to black & white
da: Konvertér billeder til sort-hvidt

en: Rotating Image "%1"
da: Roterer billede "%1"

en: Flipping Image "%1"
da: Vender billede "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
da: Omdanner til sort/hvid "%1"

en: Rotate image complete
da: Rotér billede fuldstændigt

en: Flip image complete
da: Flip billede fuldstændigt

en: Convert to Black & White complete
da: Konvertering til sort & hvid færdig

en: Failed to Rotate image
da: Kunne ikke rotere billede

en: Failed to Flip image
da: Kunne ikke vende billede

en: Failed to convert image to Black & White
da: Kunne ikke omdanne billede til sort / hvid

en: unable to open source file
da: kan ikke åbne kildefil

en: unable to open temp file
da: kan ikke åbne midlertidig fil

en: Cannot rotate: unable to open temp file
da: Kan ikke rotere: Kan ikke åbne midlertidig fil

en: Cannot update metadata: %1
da: Kan ikke opdatere metadata: %1

en: Error in opening input file
da: Fejl under åbning af inddatafil

en: Error in opening temporary file
da: Fejl under åbning af midlertidig fil

en: Cannot convert to gray scale RAW file
da: Kan ikke konvertere RAW-fil til gråskala

en: Cannot update source image
da: Kan ikke opdatere kildebillede

en: Error in opening output file
da: Fejl under åbning af uddatafil

en: Cannot convert to gray scale: %1
da: Kan ikke konvertere til gråskala: %1

en: Cannot rotate RAW file
da: Kan ikke rotere RAW-fil

en: Nonstandard flip action
da: Ikke-standard vendehandling

en: Cannot flip: %1
da: Kan ikke flippe: %1

en: Nonstandard rotation angle
da: Ikke-standard rotationsvinkel

en: Cannot rotate: %1
da: Kan ikke rotere: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
da: JPEG-biblioteket rapporterede en fejl: %1

en: Determine time difference with clock photo
da: Bestem tidsforskel med ur-foto

en: Load different photo
da: Indlæs et andet foto

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
da: Hvis du har et foto i dit sæt med et ur eller en anden ekstern tidskilde på det, kan du indlæse det her og sætte indikatoren til (dato og) tid som vises. Forskellen fra dit interne kameraur vil blive bestemt ud fra denne indstilling.

en: The clock date and time:
da: Urets dato og tid:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
da: <font color="red"><b>Kunne ikke hente<br>information om dato og tid<br>fra billedet %1.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
da: <font color="red"><b>Kunne ikke indlæse<br>billedet %1.</b></font>

en: Timestamp Used
da: Anvendt tidsstempel

en: Timestamp Updated
da: Tidsstempel opdateret

en: New Filename
da: Nyt filnavn

en: not valid
da: ikke gyldig

[ctx: not applicable]
en: N.A
da: Utilg.

en: Failed to update metadata timestamp
da: Kunne ikke opdatere tidsstempel for metadata

en: Failed to update file timestamp
da: Kunne ikke opdatere tidsstempel for filen

en: Failed to rename file
da: Kunne ikke omdøbe filen

en: Processed without error
da: Behandlet uden fejl

en: Adjust Time && Date...
da: Justér tid og dato...

en: %1 timestamp
da: %1 tidsstempel

en: File last modified
da: Seneste ændring af filen

en: EXIF: created
da: EXIF: Oprettet

en: EXIF: original
da: EXIF: Original

en: EXIF: digitized
da: EXIF: Digitaliseret

en: IPTC: created
da: IPTC: Oprettet

en: XMP: created
da: XMP: Oprettet

en: Reset to current date
da: Stil til nuværende dato

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
da: Kopiér værdi

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
da: Træk fra

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
da: dage

en: Determine difference from clock photo
da: Bestem forskel fra ur-foto

en: Timestamp Adjustments
da: Justering af tidsstempel

en: Adjust Time & Date
da: Justér tid og dato

en: Time Adjust
da: Tidsjustering

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
da: Et KIPI-plugin til at justere billedfilers tidsstempel

en: Adjust Time and Date
da: Justér tid og dato

en: Select at least one option
da: Vælg mindst én mulighed

en: Handbook
da: Håndbog

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
da: Justeringer

en: Minutes:
da: Minutter:

en: Months:
da: Måneder:

en: <p>This is the current processing status.</p>
da: <p>Dette er den nuværende processtatus.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
da: <p>Dette er batch-jobbets fremgang i procent.</p>

en: Copy to Clip&board
da: Kopiér til ud&klipsholder

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
da: Ophavsret 2003-2013, KIPI-plugins-holdet

en: Navigate to %1
da: Navigér til %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
da: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Byggedato: %1 (mål: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
da: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Byggedato: %1 (mål: %2)
    Rev.: %3

en: Binary not found.
da: Binær fil ikke fundet.

en: Minimal version number required for this binary is %1
da: Mindste versionnummer som kræves af denne binære fil er %1

en:  or <a href="%1">download</a>
da:  eller <a href="%1">download</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
da: <qt><p><font color="red"><b>Advarsel:</b> Nogle nødvendige binære filer er ikke blevet fundet på dit system. Hvis du har disse binære filer installeret, så tryk venligst på knappen "Find" for at finde dem på dit system, ellers så download dem og installér dem for at fortsætte.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
da: Der er blevet detekteret en udviklingsversion. Der er ingen garanti for hvordan denne binære fil opfører sig.

en: User1
da: Bruger1

en: User2
da: Bruger2

en: User3
da: Bruger3

en: User4
da: Bruger4

en: User5
da: Bruger5

en: User6
da: Bruger6

en: Add new images to the list
da: Føj nye billeder til listen

en: Remove selected images from the list
da: Fjern markerede billeder fra listen

en: Move current selected image up in the list
da: Flyt det aktuelt markerede billede op på listen

en: Move current selected image down in the list
da: Flyt det aktuelt markerede billede ned på listen

en: Clear the list.
da: Ryd listen.

en: Load a saved list.
da: Indlæs en gemt liste.

en: Save the list.
da: Gem listen.

en: Select the image file list to load
da: Vælg listen over billedfiler der skal indlæses

en: Select the image file list to save
da: Vælg listen over billedfiler der skal gemmes

en: Zoom to Fit
da: Zoom så det passer

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
da: <p>Sæt format på resultatbilledet der skal bruges her:</p><p><b>JPEG</b>: Lav det behandlede billede i JPEG-format. Dette format vil give mindre filer.</p><p><b>Advarsel: På grund af den destruktive komprimeringsalgoritme, er JPEG et tabsgivende format.</b></p><p><b>TIFF</b>: Lav det behandlede billede i TIFF-format. Dette genererer store filer uden kvalitetstab. Billedet komprimeres.</p><p><b>PNG</b>: Lav det behandlede billede i PNG-format. Dette genererer store filer uden kvalitetstab. Billedet komprimeres.</p><p><b>PPM</b>: Lav det behandlede billede i PPM-format. Dette genererer de største filer, uden kvalitetstab. Billedet komprimeres ikke.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan få dine billeder til at lyse op ved at forøge kontrasten med pluginet til batch-farvelægning af billeder?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan afbryde et diasshow med tasten <b>Esc</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at KIPI-biblioteket har et scanner-plugin der giver dig direkte adgang til din scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan tage et skærmbillede med KIPI-biblioteket og gemme resultatet, med kommentarer, i et album?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan bruge <b>LZW</b>-komprimering for at reducere størrelsen på dine <b>TIFF</b>-billeder med plugin til billedkonvertering?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at alle billedoperationer i plugin'et til batch-processer kører uden tab af <b>EXIF</b>-information i <b>JPEG</b>-billeder?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at indstillingen <b>Støjreducering</b> i  plugin'et <b>Filtrér billeder</b> kan bruges til at forbedre gengivelsen af billeder taget med et analogt kamera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan bruge funktionen "træk og slip" til at føje nogle elementer til listen, når du vil sende billeder med e-mail?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at hvis du vil reducere diskpladsen, der bruges af dine billeder i albumdatabasen, kunne du forsøge med plugin'et til omkomprimering af billeder?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at hvis du vil ændre størrelse på dine billeder til forberedelse af udskrift på fotopapir, kan du bruge plugin'et til ændring af billedstørrelse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan bruge billeder fra forskellige albummer i plugin'et til batch-behandling af billeder?
    De behandlede resultater bliver flettet sammen i den valgte målmappe.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan ændre tidsstemplet på målfilerne i batch-plugin'et til omdøbning af billeder?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at du kan navigere i et diasshow med venstre og højre museknapper?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
da: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Vidste du at KIPI-plugins også kan bruges i programmerne digiKam, Kimdaba, Showimg og Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
da: Hent billeder

en: A tool to acquire images using a flat scanner
da: Et værktøj til at hente billeder med en scanner

en: Import from Scanner...
da: Importér fra scanner...

en: Cannot open scanner device.
da: Kan ikke åbne scannerenhed.

en: Scan Image
da: Scan billede

en: The target image file format "%1" is unsupported.
da: Det ønskede billedformat "%1" er ikke understøttet.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
da: Kunne ikke gemme filen
    "%1" til
    "%2".

en: Cannot save "%1" file
da: Kan ikke gemme "%1"-filen

en: This is a comment sample...
da: Dette er en forsmag på en kommentar...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
da[0]: %1 billede [%2]
da[1]: %1 billeder [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
da: Kan ikke tilgå filen %1. Kontrollér om stien er korrekt.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
da: Billede #%1

en: Delay between images (ms):
da: Forsinkelse mellem billeder (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
da: Forsinkelse mellem billeder (s):

en: Advanced Slideshow
da: Avanceret diasshow

en: Main Settings
da: Generelle indstillinger

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
da: Billedtekst

en: A Kipi plugin for image slideshows
da: Et KIPI-plugin til diasshows

en: Author and maintainer
da: Udvikler og vedligeholder

en: Soundtrack preview
da: Forhåndsvisning af  lydspor

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
da: Hvis valgt, vil lydsporet for det aktuelle album blive gemt og gendannet automatisk ved næste opstart.

en: Move the selected track up in the playlist.
da: Flyt det markerede spor op i spillelisten.

en: Move the selected track down in the playlist.
da: Flyt det markerede billede nedad på spillelisten.

en: Add new tracks to the playlist.
da: Føj nye spor til spillelisten.

en: Delete the selected track from the playlist.
da: Slet det markerede spor fra spillelisten.

en: Load playlist from a file.
da: Indlæs spilleliste fra fil.

en: Save playlist to a file.
da: Gem spilleliste til en fil.

en: Clear the playlist.
da: Ryd spillelisten.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
da[0]: 1 spor [%2]
da[1]: %1 spor [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
da: Diasshowets varighed er længere end lydsporets. Forslag: Tilføj flere lydfiler.

en: Select sound files
da: Vælg lydfiler

en: You can only move image files up one at a time.
da: Du kan kun flytte en billedfil opad ad gangen.

en: You can only move files down one at a time.
da: Du kan kun flytte én fil nedad ad gangen.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
da: *.m3u|Spilleliste (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
da: Kan ikke generere en forhåndsvisning af en tom filliste.

en: Advanced Slideshow...
da: Avanceret diasshow...

en: There are no images to show.
da: Der er ingen billeder at vise.

en: OpenGL support is not available on your system.
da: OpenGL-understøttelse er ikke til rådighed på dette system.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
da: &Grænseflade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
da: Brug &millisekunder i stedet for sekunder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
da: Ko&ntroller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
da: Brug musehjulet til at navigere mellem billeder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
da: Aktiver muse&hjul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
da: &Ken Burns-effekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
da: Deaktivér &ton ud/ind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
da: Deaktivér o&vertoning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
da: &Andre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
da: Aktivér cac&he

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
da: <b>Bemærk</b>:
    Ken Burns-effekten bruger ikke denne cache-mekanisme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
da: Linjelængde (i tegn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
da: Omridset tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
da: Vis alle billeder i det aktuelle al&bum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
da: Vis &kun markerede billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
da: &Brugerdefineret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
da: Forhåndsvis det markerede billede.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
da: Billedfiler i diasshow

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
da: Antal billeder i porteføljen i alt og varighed af forløbet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
da: Aktuelt markeret billede i portefølje-listen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
da: &Vis filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
da: Fremgangsindikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
da: V&is billedtekster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
da: Benyt Open&GL-overgange til diasshow

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
da: Brug fuldskærmsopløsning (langsommere)

note: #-#-#-#-#  206 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
da: &Løkke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
da: &Bland billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
da: Overgangseffekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
da: forløbet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
da: Vælg lydfiler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
da: Flyt det aktuelle billede opad på portefølje-listen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
da: Tilføj nogle billedfiler til portefølje-listen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
da: Fjern nogle billedfiler fra portefølje-listen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
da: Flytt det aktuelle billede nedad på portefølje-listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
da: Forhåndsvis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
da: Husk lydspor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
da: Tids-sammenligning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
da: Dias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
da: Lydspor:

en: %1 is damaged and may not be playable.
da: %1 er beskadiget og kan måske ikke afspilles.

en: Phonon error
da: Phonon-fejl

en: This file is damaged and may not be playable.
da: Denne fil er beskadiget og kan måske ikke afspilles.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
da: Ingen

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
da: Skakbræt

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
da: Nedsmeltning

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
da: Fej

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
da: Mosaik

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
da: Kubisme

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
da: Voksende

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
da: Vandrette linjer

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
da: Lodrette linjer

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
da: Cirkel udad

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
da: Multicirkel udad

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
da: Spiral ind

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
da: Tilfældig

en: Slideshow Completed
da: Diasshow gennemført

en: Click to Exit...
da: Klik for at afslutte...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
da: Bøj

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
da: Bland

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
da: Terning

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
da: Udton

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
da: Blafre

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
da: Ind ud

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
da: Rotér

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
da: Dias

en: SlideShow Completed
da: Diasshow gennemført

note: #-#-#-#-#  793 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: Transparent background
da: Gennemsigtig baggrund

en: Brightness (APEX):
da: Lysstyrke (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
da: Angiv her lyshedsjusteringen i APEX-enheder som brugt af kameraet ved optagelsen af billedet.

en: Gain Control:
da: Forstærkningskontrol:

[ctx: gain control]
en: None
da: Ingen

[ctx: gain control]
en: Low gain up
da: Lav forstærkning op

[ctx: gain control]
en: High gain up
da: Høj forstærkning op

[ctx: gain control]
en: Low gain down
da: Lav forstærkning ned

[ctx: gain control]
en: High gain down
da: Høj forstærkning ned

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
da: Angiv graden af billedforstærkning brugt af kameraet til at tage billedet.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
da: Blød

[ctx: contrast mode]
en: Hard
da: Hård

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
da: Angiv retningen af kontrastbehandling brugt af kameraet til at tage billedet her.

[ctx: saturation mode]
en: Low
da: Lav

[ctx: saturation mode]
en: High
da: Høj

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
da: Angiv retningen af mætningsbehandlingen brugt af kameraet til at tage billedet her.

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
da: Blød

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
da: Hård

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
da: Angiv her retningen af skarphedsbehandlingen af kameraet til at tage billedet.

en: Custom rendered:
da: Egen gengivelse:

en: Normal process
da: Normal proces

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
da: Angiv brug af specialbehandling af billeddata her, såsom gengivelse indstillet til udskrift her.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
da: Navn (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
da: Angiv navnet på dokumentet som billedet blev læst ind fra her. Dette felt er begrænset til ASCII-tegn.

[ctx: image description]
en: Description (*):
da: Beskrivelse (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
da: Angiv billedbeskrivelse her. Dette felt er begrænset til ASCII-tegn.

en: Artist (*):
da: Kunstner (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
da: Angiv billedets opretsmands navn. Dette felt er begrænset til ASCII-tegn.

en: Copyright (*):
da: Ophavsret (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
da: Angiv indehaveren af billedets ophavsret her. Dette felt er begrænset til ASCII-tegn.

[ctx: image caption]
en: Caption:
da: Billedtekst:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
da: Angiv billedtekst. Dette felt er ikke begrænset. UTF-8 tegnsættet bruges til at gemme teksten.

en: Sync captions entered through %1
da: Synkronisér billedtekster angivet gennem %1

en: Sync JFIF Comment section
da: Synkronisér JFIF-kommentarafsnit

en: Sync XMP caption
da: Synkronisér XMP billedtekst

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
da: Synkronisér IPTC-overskrift (advarsel: begrænset til ASCII-tegn)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
da: <b>Bemærk: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> tekstmærkater (*) understøtter kun skrivbare <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>-tegn.</b>

en: Creation date and time
da: Oprettelsesdato og -tid

en: Creation sub-second
da: Oprettelsessekunddel

en: Sync creation date hosted by %1
da: Synkronisér oprettet dato som findes i %1

en: Sync XMP creation date
da: Synkronisér XMP oprettetelsesdato

en: Sync IPTC creation date
da: Synkronisér IPTC oprettet dato

en: Set creation date to today
da: Sæt oprettelsesdato til idag

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
da: Angiv dato og tid da billedet blev oprettet her. I denne standard er det dato og tid da filen blev ændret.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
da: Angiv dele af sekunder for dato og tid da billedet blev oprettet her.

en: Original date and time
da: Originalens dato og tid

en: Original sub-second
da: Originalsekunddel

en: Set original date to today
da: Sæt original dato og tid

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
da: Angiv dato og tid da originalbilledets data oprettedes her. For et digitalt stillbilledkamera er det dato og tid da billedet blev taget som opbevares.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
da: Angiv dele af sekunder for dato og tid da originalbilledets data blev oprettet her.

en: Digitization date and time
da: Digitaliseringsdato og -tid

en: Digitization sub-second
da: Digitaliseringssekunddel

en: Set digitization date to today
da: Sæt digitaliseringsdato til idag

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
da: Angiv dato og tid da billedet blev gemt som digital data. Hvis et billede for eksempel blev taget af et digital stillbilleskamera og filen blev gemt samtidigt, kommer dato og tid for original og digitalisering til at have samme indhold.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
da: Angiv dele af sekunder for dato og tid da billedet blev gemt som digital data her.

en: Device manufacturer (*):
da: Enhedens fremstiller (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
da: Angiv fremstilleren af billedindlæsningsudstyret brugt til at tage billedet her. Dette felt er begrænset til ASCII-tegn.

en: Device model (*):
da: Enhedens model (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
da: Angiv billedindlæsningsudstyrets model der er brugt til at tage billedet her. Dette felt er begrænset til ASCII-tegn.

en: Film scanner
da: Filmscanner

en: Reflection print scanner
da: Scanner til tryksager

en: Digital still camera
da: Digital stillbilledkamera

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
da: Vælg udstyrstypen for billed-input brugt af kameraet til at tage billedet her.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
da: <b>Advarsel: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> kan være ulæselige hvis du angiver forkert beskrivelse af enhed, fremstiller eller model.</b>

en: Exposure time (seconds):
da: Eksponeringstid (sekunder):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
da: Aktivér dette for at angive eksponeringstid for et billede, angivet i sekunder.

en: Exposure program:
da: Eksponeringsprogram

[ctx: exposure program]
en: Not defined
da: Ikke defineret

[ctx: exposure program]
en: Manual
da: Manuelt

[ctx: exposure program]
en: Auto
da: Automatisk

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
da: Blænderprioritet

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
da: Lukkerprioritet

[ctx: exposure program]
en: Creative program
da: Kreativt program

[ctx: exposure program]
en: Action program
da: Bevægelsesprogram

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
da: Portrættilstand

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
da: Landskabstilstand

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
da: Angiv programmet som bruges af kameraet til at indstille eksponeringen da billedet blev taget her.

en: Exposure mode:
da: Eksponeringstilstand:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
da: Automatisk

[ctx: exposure mode]
en: Manual
da: Manuelt

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
da: Automatisk bracket

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
da: Angiv tilstanden som kameraet brugte til at indstille eksponeringen da billedet blev taget. I automatisk bracket-tilstand tager kameraet en følge af billeder af samme motiv med forskellige eksponeringsindstillinger.

en: Exposure bias (APEX):
da: Eksponeringsbias (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
da: Angiv eksponeringsbias værdi (i APEX-enheder) brugt af kameraet til at tage billedet her.

en: Metering mode:
da: Måletilstand

[ctx: metering mode]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: metering mode]
en: Average
da: Middelværdi

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
da: Centreret vægtet middelværdi

[ctx: metering mode]
en: Spot
da: Punkt

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
da: Flere punkter

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
da: Flere segmenter

[ctx: metering mode]
en: Partial
da: Delvis

[ctx: metering mode]
en: Other
da: Andet

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
da: Angiv målertilstanden brugt af kameraet til at indstille eksponeringen da billedet blev taget her.

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
da: Angiv ISO-hastigheden for kameraet som billedet blev taget med her.

en: Sensing method:
da: Målemetode:

en: Not defined
da: Ikke defineret

en: One-chip color area
da: Farveområde med en kreds

en: Two-chip color area
da: Farveområde med to kredse

en: Three-chip color area
da: Farveområde med tre kredse

en: Color sequential area
da: Farveområde i sekvens

en: Color sequential linear
da: Farvelineær i sekvens

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
da: Angiv billedsensortypen brugt af kameraet til at tage billedet her.

en: Scene capture type:
da: Sceneindfangningstype:

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
da: Vælg typen af scene brugt af kameraet til at tage billedet her.

en: Subject distance type:
da: Motivets afstandstype:

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
da: Vælg afstandstype mellem motivet og billedudstyret.

[ctx: image caption]
en: Caption
da: Billedtekst

en: Caption Information
da: Information om billedtekst

en: Date and Time Information
da: Information om dato og tid

en: Lens Settings
da: Objektivindstillinger

en: Capture Device Settings
da: Indstillinger af indfangningsenhed

en: Light Source Information
da: Lyskildeinformationer

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
da: Justeringer

en: Pictures Adjustments
da: Information om billedjusteringer

en: Focal length (mm):
da: Brændvidde (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
da: Angiv linsens brændvidde i millimeter brugt af kameraet til at tage billedet.

en: Focal length in 35mm film (mm):
da: Brændvidde i 35 mm film (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
da: Angiv tilsvarende brændvidde med et tænkt 35 mm filmkamera, i mm. Værdien 0 betyder at brændvidden er ukendt.

en: Digital zoom ratio:
da: Digitalt zoomforhold:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
da: Angiv den digitale forstørrelsesratio brugt af kameraet til at tage billedet her.

en: Lens aperture (f-number):
da: Linseåbning (f-nummer):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
da: Angiv linsens blænde brugt af kameraet til at tage billedet.

en: Max. lens aperture (f-number):
da: Maks linseåbning (f-nummer):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
da: Vælg den mindste blænde for linsen som bruges af kameraet til at tage billedet.

en: No flash
da: Ingen blitz

en: Fired
da: Udløst

en: Fired, no strobe return light
da: Udløst, intet tilbagesendt lys

en: Fired, strobe return light
da: Udløst, tilbagesendt lys

en: Yes, compulsory
da: Ja, obligatorisk

en: Yes, compulsory, no return light
da: Ja, obligatorisk, intet tilbagesendt lys

en: Yes, compulsory, return light
da: Ja, obligatorisk, tilbagesendt lys

en: No, compulsory
da: Nej, obligatorisk

en: No, auto
da: Nej, automatisk

en: Yes, auto
da: Ja, automatisk

en: Yes, auto, no return light
da: Ja, automatisk, intet tilbagesendt lys

en: Yes, auto, return light
da: Ja, automatisk, tilbagesendt lys

en: No flash function
da: Ingen blitzfunktion

en: Yes, red-eye
da: Ja, røde øjne

en: Yes, red-eye, no return light
da: Ja, røde øjne, intet tilbagesendt lys

en: Yes, red-eye, return light
da: Ja, røde øjne, tilbagesendt lys

en: Yes, compulsory, red-eye
da: Ja, obligatorisk, røde øjne

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
da: Ja, obligatorisk, røde øjne, intet tilbagesendt lys

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
da: Ja, obligatorisk, røde øjne, tilbagesendt lys

en: Yes, auto, red-eye
da: Ja, automatisk, røde øjne

en: Yes, auto, red-eye, no return light
da: Ja, automatisk, røde øjne, intet tilbagesendt lys

en: Yes, auto, red-eye, return light
da: Ja, automatisk, røde øjne, tilbagesendt lys

en: Light source:
da: Lyskilde:

[ctx: light source]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: light source]
en: Daylight
da: Dagslys

[ctx: light source]
en: Fluorescent
da: Fluorescerende

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
da: Wolfram (glødelampelys)

[ctx: light source]
en: Flash
da: Blitz

[ctx: light source]
en: Fine weather
da: Godt vejr

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
da: Overskyet vejr

[ctx: light source]
en: Shade
da: Skygge

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
da: Dagslys fluorescerende (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
da: Dagslys hvidt fluorescerende (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
da: Koldt hvidt fluorescerende (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
da: Hvidt fluorescerende (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
da: Standardlys A

[ctx: light source]
en: Standard light B
da: Standardlys B

[ctx: light source]
en: Standard light C
da: Standardlys C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
da: ISO studio wolfram

[ctx: light source]
en: Other light source
da: Anden lyskilde

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
da: Angiv type af lyskilde brugt til at tage billedet.

en: Flash mode:
da: Blitztilstand:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
da: Angiv blitzprogramtilstanden brugt af kameraet til at tage billedet.

en: Flash energy (BCPS):
da: Blitzenergi (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
da: Angiv blitzenergien som bruges til at tage billedet i BCPS-enheder her. BCPS (Beam Candle Power Seconds) er målet på reel styrke af en lyskilde når den fokuseres i en stråle af en reflektor eller linse. Denne værdi er den reelle styrke i en tidsperiode på et sekund.

en: White balance:
da: Hvidbalance:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
da: Vælg hvidbalancetilstand indstillet af kameraet efter billedet er taget her.

en: Identify subject of content (3 chars max):
da: Identificér indholdets motiv (maksimalt tre tegn):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
da: Angiv kategorien for indholdet. Dette felt er begrænset til 3 ASCII-tegn.

en: Supplemental categories:
da: Supplerende kategorier:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: Angiv en ny supplerende kategori for indholdet. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
da: <b>Bemærk: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> tekstmærkater understøtter kun skrivbare <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>-tegn og begrænser tekstlængden. Brug konteksthjælp for detaljer.</b>

en: Headline:
da: Overskrift:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
da: Angiv en sammenfatning af indholdet. Dette felt er begrænset til 256 ASCII-tegn.

[ctx: content description]
en: Caption:
da: Billedtekst:

en: Sync caption entered through %1
da: Synkronisér billedtekst angivet gennem %1

en: Sync EXIF Comment
da: Synkronisér EXIF-kommentar

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
da: Angiv beskrivelsen af indholdet. Dette felt er begrænset til 2000 ASCII-tegn.

en: Caption Writer:
da: Billedtekstforfatter:

en: Enter the name of the caption author.
da: Angiv navnet på billedtekstens forfatter.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
da: Angiv nødvendig ophavsret her. Dette felt er begrænset til 128 ASCII-tegn.

en: Set here the name of content creator.
da: Angiv navnet på indholdets ophavsmand.

en: Byline Title:
da: Byline titel:

en: Set here the title of content creator.
da: Angiv ophavsmandens titel.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: Angiv den som sørgede for indholdet. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
da: Kilde:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: Angiv den oprindelige ejer af indholdet. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbContact)
en: Contact:
da: Kontakt:

en: Set here the person or organisation to contact.
da: Angiv her kontaktperson eller -organisation.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
da: <qt>Indholds-information<br/><i>Brug dette panel til at beskrive det synlige indhold i billedet</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
da: <qt>Oprindelses-information<br/><i>Brug dette panel til formelt beskrivende information om billedet</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
da: <qt>Rettighedsinformation<br/><i>Brug dette panel til at angive ophavsret-information om billedet</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
da: <qt>Emneinformation<br/><i>Brug dette panel til at angive billedets emner</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
da: <qt>Nøgleordsinformation<br/><i>Brug dette panel til at angive nøgleord der beskriver billedet</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
da: <qt>Kategori-information<br/><i>Brug dette panel til at angive relevante kategorier for billedet</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
da: <qt>Statusinformation<br/><i>Brug dette panel til at notere information om arbejdsgang</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
da: <qt>Statusegenskaber<br/><i>Brug dette panel til at angive egenskaber for arbejdsgange</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
da: <qt>Envelope Information<br/><i>Brug dette panel til at angive redaktionelle detaljer</i></qt>

en: No ObjectData
da: Ingen objekt-data

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
da: Komprimeret binær File [*.ZIP]

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
da: Angiv envelope-destinationen. Dette felt er begrænset til 1024 ASCII -tegn.

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
da: Angiv her Unique Name of Object identifikatoren. Dette felt er begrænset til 80 ASCII-tegn.

en: Product ID:
da: Produkt-ID:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: Angiv her produkt-identifikatoren. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: Service ID:
da: Service-ID:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
da: Angiv her service-identifikatoren. Dette felt er begrænset til 10 ASCII-tegn.

en: Envelope ID:
da: Envelope-ID:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
da: Angiv envelope-identifikator her. Dette felt er begrænset til 8 ASCII-tegn.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
da: 0: Ingen

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
da: 1: Høj

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
da: 8: Lav

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
da: 9: Brugerdefineret

en: Select here the envelope priority.
da: Angiv envelope-prioriteten her.

en: Select here envelope file format.
da: Vælg filformat for envelope her.

en: Sent date:
da: Afsendelsesdato:

en: Sent time:
da: Afsendt tid:

en: Set envelope sent date to today
da: Sæt envelope afsendelsesdato til idag

en: Set here the date when the service sent the material.
da: Angiv her datoen hvor tjenesten afsendte materialet.

en: Set here the time when the service sent the material.
da: Angiv her tidspunktet hvor tjenesten afsendte materialet.

en: Use information retrieval words:
da: Brug informationssøgningsord:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
da: Angiv et nyt nøgleord her. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn.

en: Digitization date
da: Digitaliseringsdato

en: Digitization time
da: Digitaliseringstid

en: Set here the creation date of digital representation.
da: Angiv dato den digitale repræsentation oprettedes her.

en: Set here the creation time of digital representation.
da: Angiv tid den digitale repræsentation oprettedes her.

en: Creation time
da: Oprettelsestidspunkt

en: Sync EXIF creation date
da: Synkronisér EXIF oprettet dato

en: Set here the creation date of intellectual content.
da: Angiv oprettelsesdato for det ophavsretslige indhold her.

en: Set here the creation time of intellectual content.
da: Angiv tid det ophavsretslige indholdet oprettedes her.

en: Set here the full country name referenced by the content.
da: Angiv her det fuldstændige landenavn som indholdet refererer til.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: Angiv byen for indholdets oprindelse her. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: Angiv indholdets sted inde i byen. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: Angiv provins eller stat for indholdets oprindelse her. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: Select here country name of content origin.
da: Angiv landenavnet for indholdets oprindelse her.

en: Release time
da: Udgivelsestidspunkt

en: Set release date to today
da: Sæt udgivelsesdato til idag

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
da: Angiv tidligste beregnede dato for brug af det ophavsretslige indhold.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
da: Angiv tidligste beregnede tid til brug for det ophavsretslige indhold her.

en: Expiration date
da: Udløbsdato

en: Expiration time
da: Udløbstid

en: Set expiration date to today
da: Sæt udløbsdato til idag

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
da: Angiv senest beregnede dato for brug af det ophavsretslige indhold her.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
da: Angiv senest beregnede tid for brug af det ophavsretslige indhold her.

en: Select here the language of content.
da: Vælg her indoldets sprog.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
da: 0: Ingen

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
da: 1: Høj

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
da: 8: Lav

en: Select here the editorial urgency of content.
da: Vælg hvor meget indholdet haster redaktionelt.

note: #-#-#-#-#  563 (gpredict)  #-#-#-#-# Timeout
en: Cycle:
da: Cyklus:

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
da: Morgen

en: Evening
da: Aften

en: Select here the editorial cycle of content.
da: Angiv den redaktionelle cyklus for indholdet.

en: Advisory
da: Rådgivende

en: Select here the editorial type of content.
da: Angiv den redaktionelle type for indholdet.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
da: Angiv indeholdets redaktionelle type her. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: Angiv referencen til overførsel af originalt indhold her. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

[ctx: image title]
en: Title:
da: Titel:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
da: Angiv den kortfattede reference til indholdet. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn.

en: Edit Status:
da: Redigeringsstatus:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
da: Angiv indholdets status her. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn.

en: Job Identifier:
da: Jobidentifikation:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: Angiv strengen som identificerer gentaget indhold her. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: Special Instructions:
da: Særlige instruktioner:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
da: Angiv redaktionel brugsinstruktion. Dette felt er begrænset til 256 ASCII-tegn.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
da: Angiv her Informative Provider Reference. I.P.R. er et navn registreret med IPTC/NAA som identificerer leverandøren der leverer en indikator for indholdet. Standardværdien for I.P.R. er "IPTC" hvis en standard reference-kode er anvendt. Dette felt er begrænset til 32 ASCII-tegn.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
da: Angiv her Subject Reference Number. Det er en numerisk kode der indikerer emnet og ??? og ??? på tjenestens sprog. Subject reference er et nummer mellem 01000000 og 17999999 og repræsenterer en sproguafhængig international reference til emnet. Et emne identificeres ved sit referencenummer og tilsvarende navne fra standardlister udgivet af IPTC/NAA. Hvis en standard referencekode er anvendt, er disse lister de engelsksprogede referenceversioner. Dette felt er begrænset til en 8-cifret kode.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
da: Angiv her emnet. Engelsk bruges hvis du valgte en standard IPTC/NAA referencekode. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
da: Enter here the Subject Matter Name. Engelsk bruges hvis du valgte en standard IPTC/NAA referencekode. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
da: Angiv her subject detail name. Engelsk bruges hvis du valgte en standard IPTC/NAA referencekode. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn.

en: Metadata edit dialog
da: Dialog til metadataredigering

en: Edit EXIF
da: Redigér EXIF

en: Edit IPTC
da: Redigér IPTC

en: Edit XMP
da: Redigér XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
da: Et plugin til at redigere billeders metadata.

en: Author and Maintainer
da: Forfatter og vedligeholder

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
da: %1 (%2/%3) - redigér metadata

en: Add a new value to the list
da: Tilføj ny værdi til listen

en: Remove the current selected value from the list
da: Fjern den markerede værdi fra listen

en: Replace the current selected value from the list
da: Erstat den markerede værdi i listen

en:  This field is limited to:
da: Dette felt er begrænset til:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
da: <p>Printbare ASCII-tegn.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
da[0]: <p>1 tegn.</p>
da[1]: <p>%1 tegn.</p>

en: Attribute:
da: Attribut:

en: Select here the editorial attribute of content.
da: Vælg indholdets redaktionelle egenskab her.

[ctx: Content type]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Content type]
en: Analysis
da: Analyse

[ctx: Content type]
en: Archive material
da: Arkivmateriale

[ctx: Content type]
en: Background
da: Baggrund

[ctx: Content type]
en: Feature
da: Hovednyhed

[ctx: Content type]
en: Forecast
da: Udsigt

[ctx: Content type]
en: History
da: Historie

[ctx: Content type]
en: Obituary
da: Nekrolog

[ctx: Content type]
en: Opinion
da: Mening

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
da: Opinionsundersøgelser

[ctx: Content type]
en: Profile
da: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
da: Resultatliste og -tabel

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
da: Sidepanel og understøttende informationer

[ctx: Content type]
en: Summary
da: Oversigt

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
da: Transkription og ordret nedskrivning

[ctx: Content type]
en: From the Scene
da: Fra scenen

[ctx: Content type]
en: Retrospective
da: Tilbageblik

[ctx: Content type]
en: Statistics
da: Statistik

[ctx: Content type]
en: Update
da: Opdatering

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
da: Afslutning

[ctx: Content type]
en: Press Release
da: Pressemeddelelse

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
da: Angiv indeholdets redaktionelle egenskab her. Dette felt er begrænset til 64 ASCII-tegn.

en: Edit &All Metadata...
da: Redigér &alle metadata

en: Import EXIF...
da: Importér EXIF...

en: Import IPTC...
da: Importér IPTC...

en: Import XMP...
da: Importér XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
da: Vælg fil for at importere EXIF-metadata

en: Cannot load metadata from "%1"
da: Kan ikke indlæse metadata fra "%1".

en: Import EXIF Metadata
da: Importér EXIF metadata

en: "%1" does not have EXIF metadata.
da: "%1" har ingen EXIF-metadata.

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
da: EXIF-metadata vil blive erstattet permanent med EXIF-indholdet i "%1" for alle aktuelt markerede billeder.
    Vil du fortsætte?

en: Unable to set EXIF metadata from:
da: Kunne ikke sætte EXIF metadata fra:

en: Select File to Import IPTC metadata
da: Vælg fil at importere IPTC-data fra

en: Import IPTC Metadata
da: Importér IPTC metadata

en: "%1" does not have IPTC metadata.
da: "%1" har ingen IPTC-metadata.

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
da: IPTC-metadata vil blive erstattet permanent med IPTC-indholdet i "%1" for alle aktuelt markerede billeder.
    Vil du fortsætte?

en: Unable to set IPTC metadata from:
da: Kunne ikke sætte IPTC metadata fra:

en: Select File to Import XMP metadata
da: Vælg fil for at importere XMP-metadata

en: Import XMP Metadata
da: Importér XMP-metadata

en: "%1" does not have XMP metadata.
da: "%1" har ingen XMP-metadata.

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
da: XMP-metadata vil blive erstattet permanent med XMP-indholdet i "%1" for alle aktuelt markerede billeder.
    Vil du fortsætte?

en: Unable to set XMP metadata from:
da: Kunne ikke sætte XMP-metadata fra:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
da: Angiv kategorien for indholdet. Dette felt er begrænset til 3 tegn.

en: Enter here a new supplemental category of content.
da: Angiv en ny kompletterende kategori for indholdet.

en: Enter here the content synopsis.
da: Angiv indholdssynopsis her.

en: Enter the content description.
da: Angiv indholdsbeskrivelsen.

en: Default Language Caption Options
da: Billedtekst-indstillinger for standardsprog

en: Enter the necessary copyright notice.
da: Angiv den nødvendige notits om ophavsret.

en: Set here the contact e-mail.
da: Angiv her kontaktpersonens e-mail-adresse.

en: Set here the contact URL.
da: Angiv her kontaktpersonens URL.

en: Set here the contact 'phone number.
da: Angiv kontaktpersonens telefonnummer her.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
da: Adresse:

en: Set here the contact address.
da: Angiv her kontaktpersonens adresse.

note: #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
da: Postnummer:

en: Set here the contact postal code.
da: Angiv her kontaktpersonens postnummer.

en: Set here the contact city.
da: Angiv her kontaktpersonens by.

en: Set here the contact country.
da: Angiv her kontaktpersonens land.

en: Set here the content provider.
da: Angiv her indholdsleverandøren.

en: Set here the original owner of content.
da: Angiv her den originale ejer af indholdet.

en: Enter here a new keyword.
da: Angiv her et nyt nøgleord.

en: Set here the content's city of origin.
da: Angiv indholdets oprindelsesby her.

en: Set here the content's location within the city.
da: Angiv indholdets adresse i byen her.

en: Set here the content's Province or State of origin.
da: Angiv indholdets oprindelsesprovins eller -stat her.

en: Half-length
da: Halv længde

en: Full-length
da: Fuld længde

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
da: Profil

en: Rear view
da: Bagfra

[ctx: group of people]
en: Group
da: Gruppe

en: General view
da: Generel

en: Panoramic view
da: Panoramisk

en: Aerial view
da: Fra luften

en: Under-water
da: Under vandet

en: Exterior view
da: Udendørs

en: Interior view
da: Indendørs

en: Close-up
da: Nærbillede

en: Posing
da: Poserende

en: Symbolic
da: Symbolsk

en: Movie scene
da: Film-scene

[ctx: type is a document]
en: Document
da: Dokument

en: News Management Mode
da: Nyhedshåndteringstilstand

en: Topic Set
da: Emnesæt

en: Select here the scene type of the content.
da: Angiv scenetype for indholdet her.

en: Select here the editorial type of the content.
da: Angiv den redaktionelle type for indholdet her.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
da: Angiv den redaktionelle attributbeskrivelse for indholdet her.

en: Select here the editorial attribute of the content.
da: Vælg indholdets redaktionelle attribut her.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
da: Analyse

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
da: Arkivmateriale

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
da: Baggrund

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
da: Hovednyhed

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
da: Udsigt

[ctx: editorial content attribute]
en: History
da: Historie

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
da: Nekrolog

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
da: Mening

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
da: Opinionsundersøgelser

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
da: Profil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
da: Resultatliste og -tabel

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
da: Sidepanel og understøttende informationer

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
da: Oversigt

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
da: Transkription og ordret nedskrivning

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
da: Fra scenen

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
da: Tilbageblik

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
da: Statistik

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
da: Opdatering

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
da: Afslutning

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
da: Pressemeddelelser

en: Set here the original content transmission reference.
da: Angiv referencen til overførsel af originalt indhold her.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
da: Titel:

en: Set here a shorthand reference for the content.
da: Angiv en shorthand-reference for indholdet her.

en: A short informal name for the resource.
da: Et kort uformelt navn på ressourcen.

en: Identifiers:
da: Identifikatorer:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
da: Angiv de strenge som identificerer gentaget indhold her.

en: Enter the editorial usage instructions.
da: Angiv redaktionel brugsinstruktion.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
da: Angiv her Informative Provider Reference. I.P.R. er et navn registreret med XML/NAA som identificerer leverandøren der leverer en indikator for indholdet. Standardværdien for I.P.R. er "XMP" hvis en standard reference-kode er anvendt.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
da: Angiv her Subject Reference Number. Det er en numerisk kode der indikerer emnet og ??? og ??? på tjenestens sprog. Subject reference er et nummer mellem 01000000 og 17999999 og repræsenterer en sproguafhængig international reference til emnet. Et emne identificeres ved sit referencenummer og tilsvarende navne fra standardlister udgivet af XMP/NAA. Hvis en standard referencekode er anvendt, er disse lister de engelsksprogede referenceversioner. Dette felt er begrænset til en 8-cifret kode.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
da: Angiv her emnet. Engelsk bruges hvis du valgte en standard XMP/NAA referencekode.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
da: Angiv her subject matter name. Engelsk bruges hvis du valgte en standard XMP/NAA referencekode.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
da: Angiv her subject detail name. Engelsk bruges hvis du valgte en standard XMP/NAA referencekode.

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
da: Mikronesien

en: Object Type:
da: Objekttype:

en: Exit RAW Converter
da: Afslut RAW-konvertering

en: RAW Image Batch Converter
da: RAW-billedkonvertering

en: Store it under different name
da: Gem under et andet navn

en: Save settings
da: Gem indstillinger

en: RAW Image Converter
da: RAW-billedkonvertering

en: A Kipi plugin to convert RAW images
da: Et KIPI-plugin til at konvertere RAW-billeder

en: There is no RAW file in the list to process.
da: Der er ingen RAW-fil at behandle på listen.

en: RAW Converter
da: RAW-konvertering

en: Abort the current RAW file conversion
da: Afbryd den aktuelle konvertering af RAW-filer

en: Con&vert
da: Kon&vertér

en: Start converting the RAW images using current settings.
da: Start konvertering af RAW-billeder med de aktuelle indstillinger.

en: Raw File
da: RAW-fil

en: Target File
da: Mål-fil

en: &Preview
da: &Forhåndsvisning

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
da: Generér en forhåndsvisning med nuværende indstillinger. En simpel bilineær interpolering bruges for hurtigt at få et resultat.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
da: Konvertér RAW-billedet med nuværende indstillinger. En adaptiv algoritme med høj kvalitet bruges.

en: Generating Preview...
da: Opretter forhåndsvisning...

en: Processing Images...
da: Behandler billeder...

en: Save RAW image converted from '%1' as
da: Gem RAW-billede konverteret fra "%1" som

en: Failed to save sidecar file for image %1...
da: Kunne ikke gemme sidevognsfil for billedet %1...

en: Failed to convert RAW image
da: Konvertering af RAW-billede mislykkedes

en: Cannot identify RAW image
da: Kan ikke identificere RAW-billede

en: <br>Make: %1<br>
da: <br>Fabrikat: %1<br>

en: Created: %1<br>
da: Oprettet: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
da: Blænde: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
da: Brændvidde: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
da: Eksponering: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
da: Følsomhed: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
da: RAW-billedkonvertering...

en: Batch RAW Converter...
da: Batch-RAW-konvertering...

en: "%1" is not a RAW file.
da: "%1" er ikke en RAW-fil.

en: Error opening input file
da: Fejl under åbning af input-fil

en: Error opening temporary folder
da: Fejl under åbning af midlertidig mappe

en: Cannot resize image. Aborting.
da: Kan ikke ændre størrelsen på billedet. Afbryder.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
da: Kan ikke gemme billedet (JPEG) med ny størrelse. Afbryder.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
da: Kan ikke gemme billedet (PNG) med ny størrelse. Afbryder.

en: Email Images...
da: Send billeder med e-mail...

en: Email images
da: Send billeder via e-mail

en: Operation canceled by user
da: Handlingen blev annulleret af brugeren

en: Resizing %1
da: Ændrer størrelsen på %1

en: %1 resized successfully
da: Størrelsen på %1 ændret

en: Failed to resize %1: %2
da: Kunne ikke ændre størrelsen på %1: %2

en: Build images properties file
da: Opret fil med billedegenskaber

en: no caption
da: ingen billedtekst

en: no keywords
da: ingen nøgleord

en: file "%1":
    Original images: %2
da: filen "%1":
    Originale billeder: %2

en: Comments: %1
da: Kommentarer: %1

en: Tags: %1
da: Mærker: %1

en: Rating: %1
da: Katakter: %1

en: properties.txt
da: egenskaber.txt

en: Image properties file done
da: Fil med billedeegenskaber færdig

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
da: Kan ikke ændre størrelse på billederne på listen nedenfor.
    Vil du tilføje billederne som vedhæftninger (uden størrelsesændring)?

en: Failed to resize images
da: Kunne ikke ændre størrelse på billederne

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
da: Filen "%1" er for stor til at blive sendt, reducér dens størrelse eller ændr dine indstillinger

en: Starting default KDE email program...
da: Starter KDE's standard e-mail-program...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
da: Kan ikke starte programmet '%1'.
    Kontrollér dit system.

en: Starting "%1" program...
da: Starter programmet "%1"...

en: After having sent your images by email...
da: Efter afsendelse af dine billeder via e-mail...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
da: Tryk på knappen "Luk" for at rydde op i midlertidige filer

en: Email Images Options
da: Indstillinger for Send billeder via e-mail

en: Send Images
da: Send billeder

en: A plugin to e-mail items
da: Et plugin til at sende elementer via e-mail

en: Mail program:
da: E-mail-program:

[ctx: default mail agent]
en: Default
da: Standard

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
da: Vælg dit foretrukne eksterne e-mail-program her. <b>Standard</b> er det aktuelle e-mail-program der er sat i KDE's Systemindstillinger.

en: Attach a file with image properties from %1
da: Vedlæg en fil med billed-egenskaber fra %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling, bliver alle billed-egenskaber sat af %1 som kommentarer, karakterer eller mærker, tilføjet som en vedhæftet fil.

en: Maximum email size limit:
da: Maksimal e-mail-størrelse:

en: Adjust image properties
da: Juster billedegenskaber

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling kan størrelse og komprimeringsniveau på billederne der skal sendes blive ændret.

en: Very Small (320 pixels)
da: Meget lille (320 billedpunkter)

en: Small (640 pixels)
da: Lille (640 billedpunkter)

en: Medium (800 pixels)
da: Mellem (800 billedpunkter)

en: Big (1024 pixels)
da: Stor (1024 billedpunkter)

en: Very Big (1280 pixels)
da: Meget stor (1280 billedpunkter)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
da: Meget stor - for udskrift (1600 billedpunkter)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
da: <p>Vælg størrelsen på de billeder der skal sendes:</p><p><b>%1</b>: Benyttes hvis internetforbindelsen er meget langsom og postkassen er størrelsesbegrænset.</p><p><b>%2</b>: benyttes hvis internetforbindelsen er langsom eller postkassen er størrelsesbegrænset.</p><p><b>%3</b>: Dette er standardindstillingen til en gennemsnitsforbindelse og postkassestørrelse.</p><p><b>%4</b>: benyttes hvis det er en højhastighedsinternetforbindelse og hvis postkassen ikke er størrelsesbegrænset.</p><p><b>%5</b>: Benyttes hvis der ingen begrænsning er på hastighed og postkassestørrelse.</p><p><b>%6</b>: Brug kun denne til udskriftsformål.</p>

en: Image size:
da: Billedstørrelse:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
da: <p>Vælg filformat på billedfilerne der skal sendes.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
da: <p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til brug på nettet, men benytter en tabsgivende komprimeringsmetode.</p><p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet er et udvidbart format til tabsfrit, portabelt, komprimeret lagring af rasterbilleder. PNG tilbyder en patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte brugen af TIFF i visse situationer PNG er designet til at fungere godt i visningsprogrammer på nettet, for eksempel til World Wide Web, derfor er formatet muligt at streame og med mulighed for fremskridtsvisning. PNG kan også gemme gamma og farveinformation til forbedret farveoverensstemmelse på forskellige platforme.</p>

en: Image format:
da: Billedformat:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
da: <p>Komprimeringsværdi for JPEG billeder der skal sendes:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
da: <p><b>1</b>: Meget høj komprimering<br/><b>25</b>: Høj komprimering<br/><b>50</b>: mellem komprimering<br/><b>75</b>: lav komprimering (standardværdi)<br/><b>100</b>: Ingen komprimering</p>

en: Add Images
da: Tilføj billeder

en: Image File Name
da: Billedfilnavn

en: Image Description
da: Billedbeskrivelse

en: Create Calendar...
da: Opret kalender...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
da: Kalenderbegivenheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
da: Vælg eventuelt en kalenderfil med de officielle helligdage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Du kan downloade en kalender for dit land fra <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> eller andre sider.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette er helt valgfrit. Alle begivenhederne fra denne kalender udskrives med rødt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
da: Vælg eventuelt en kalenderfil med dine "familieferier"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
da: Du kan lave sådan en kalender med KOrganizer eller et andet kalenderprogram.
    Dette er helt valgfrit. Alle begivenheder fra denne kalender udskrives med grønt.

note: #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
da: Nuværende side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
da: Sider ialt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
da: Opret skabelon til kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
da: Tegn linjer i kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
da: Forhold billede-tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
da: Venstreklik på en måned for at vælge et billede, højreklik for at rydde et billede.

en: Choose events to show on the Calendar
da: Vælg begivenheder der vises i kalenderen

en: A Kipi plugin to create a calendar
da: Et Kipi-plugin til at lave en kalender

en: Former author and maintainer
da: Tidligere udvikler og vedligeholder

en: Create Calendar
da: Opret kalender

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
da: Ingen gyldige billeder valgt til måneder<br/>Tryk tilbage for at vælge billeder

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
da: Bemærk at du laver en kalender for<br/>indeværende år eller et tidligere år.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
da: Tryk på Næste for at starte udskrift<br/><br/>Følgende måneder udskrives for året %1:<br/>

en: Printing Cancelled
da: Udskrift annulleret

en: Making calendar
da: Danner kalender

en: Printing calendar page for %1 of %2
da: Udskriver kalenderside for %1 ud af %2

en: Printing Complete
da: Udskrift færdig

en: Roadmap
da: Vejkort

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Column name
en: Terrain
da: Terræn

en: Show Map Type Control
da: Vis korttypekontrol

en: Show Navigation Control
da: Vis navigationskontrol

en: Show Scale Control
da: Vis skalakontrol

en: Float items
da: Flydende elementer

en: Marble Virtual Globe
da: Marble virtuel globus

en: Atlas map
da: Atlaskort

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
da: Sfærisk

en: Show compass
da: Vis kompas

en: Show overview map
da: Vis oversigtskort

en: Show scale bar
da: Vis skalalinje

en: Projection
da: Projektion

en: Switch between markers and thumbnails.
da: Skift mellem markører og miniaturer.

en: Preview single items
da: Forhåndsvis enkeltelementer

en: Preview grouped items
da: Forhåndsvis grupperede elementer

en: T+
da: M+

en: Increase the thumbnail size on the map
da: Forøg miniaturestørrelsen på kortet

en: T-
da: M-

en: Decrease the thumbnail size on the map
da: Formindsk miniaturestørrelsen på kortet

en: Remove the current region selection
da: Fjern den aktuelle områdemarkering

en: Select images by drawing a rectangle
da: Markér billeder ved at tegne en firkant

en: Create a region selection from a thumbnail
da: Opret en områdemarkering ud fra en miniature

en: Remove the current filter
da: Fjern det nuværende filter

en: Lock the map position
da: Lås kortets position

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
da[0]: 1 KIPI-plugin installeret
da[1]: %1 KIPI-plugins installeret

en: No Kipi plugin installed
da: Ingen KIPI-plugins installeret

en: No Kipi plugin found
da: Ingen KIPI-plugins fundet

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
da: ikke tilgængelig

en: Kipi Plugins: %1
da: KIPI-plugins: %1

en: List of available Kipi plugins.
da: Liste over tilgængelige KIPI-plugins.

en: DNG Image Converter
da: DNG billedkonvertering

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
da: Et værktøj til batch-konvertering af RAW-kamerabilleder til DNG
    Bruger LibRaw %1
    Bruger LibKdcraw %2
    Bruger XMP toolkit %3
    Bruger DNG toolkit 1.3

en: Exit DNG Converter
da: Afslut DNG-konvertering

en: Batch convert RAW camera images to DNG
da: Batchkonvertér RAW-kamerabilleder til DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
da: Listen indeholder ingen RAW-filer til behandling.

en: DNG Converter
da: DNG-konvertering

en: Abort the conversion of Raw files.
da: Afbryd konverteringen af RAW-filer.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
da: Start konvertering af RAW-billederne med de nuværende indstillinger.

en: Process failed
da: Processen mislykkedes

en: Process Canceled
da: Proces annulleret

en: File not supported
da: Fil ikke understøttet

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error pertaining to the main program code"
en: Internal error
da: Intern fejl

en: File(s) to convert
da: Filer til konvertering

en: DNG Converter...
da: DNG-konvertering...

en: Embed Original File
da: Indlejr oprindelig fil

en: Lossless Compression
da: Tabsløs komprimering

en: Update File Modification Date
da: Opdatér filændrings-dato

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
da: Sætter filens ændringsdato til oprettelsesdatoen som findes i billedets metadata.

en: JPEG Preview:
da: JPEG-forhåndsvisning:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
da: Ingen

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
da: Fuld størrelse

en: Cannot identify Raw image
da: Kan ikke identificere RAW-billede

en: To process
da: Til behandling

en: Exposure (EV)
da: Eksponering (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
da: Autoniveauer

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
da: Sæt automatisk niveauvalg (maksimeret) for pyramideblanding.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
da: Niveauer:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
da: Vælg antal niveauer for pyramideblanding. En lavt tal giver afkald på kvaliteten af resultaterne til fordel for hurtigere udførselstid og lavere hukommelsesforbrug.

en: Hard Mask
da: Hård maske

en: Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is especially useful for focus stacks with thin and high contrast features, improves sharpness at the expense of increased noise.
da: Gennemtving hårde blandingsmasker og ingen gennemsnitsberegning på fineste skala. Dette er særligt nyttig til at fokusere stakke med med tynde og høje kontrasttræk, forbedrer skarphed på bekostning af forøget støj.

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
da: Eksponering:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
da: Sæt eksponeringsbidraget for blandingsprocessen. Højere værdier vil favorisere veleksponerede pixels.

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
da: Mætning:

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
da: Forøgelse af denne værdi får pixels med høj mætning til at bidrage mere til det endelige output.

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
da: Kontrast:

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
da: Angiver den relative vægtning af pixels med høj kontrast. Forøgelse af denne vægtning får pixels der er nabo til pixels med andre farver til at bidrage mere til det endelige output. Især nyttigt til at fokusere stakke.

en: Use Color Appearance Modelling
da: Brug modellering efter farvefremtoning

en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be used instead. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
da: Brug modellering efter farvefremtoning (CIECAM02) til at rendere detaljerede farver. Dine input-filer bør have indlejrede ICC-profiler. Hvis ingen ICC-profil er til stede vil farverummet sRGB blive brugt i stedet. Forskellen mellem at bruge denne indstilling og standardalgoritmen til farveblanding er meget lille, og vil være mest synlig når du skal blande områder med forskelllige primærfarver sammen.

en: Hardmask: %1
da: Hård maske: %1

en: Levels: %1
da: Niveauer: %1

en: Exposure: %1
da: Eksponering: %1

en: Saturation: %1
da: Mætning: %1

en: Contrast: %1
da: Kontrast: %1

en: To Save
da: Til at gemme

en: Exposure Blending
da: Eksponeringsblanding

en: Process and save selected processed items.
da: Behandl og gem valgte behandlede elementer.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
da: Behandl en forhåndsvisning af en stak billeder med bracket med nuværende indstillinger.

en: Abort current process
da: Afbryd aktuel proces

en: Exit this tool
da: Afslut dette værktøj

en: File Name Template:
da: Filnavnsskabelon:

en: Enfuse Settings
da: Indstillinger for sammenføjning

en: Enfuse Processing Messages
da: Meddelelser fra sammenføjningsbehandling

en: Failed to save image to %1
da: Kunne ikke gemme billede til %1

en: Processing preview of bracketed images...
da: Behandler forhåndsvisning af billeder med bracket...

en: Processing targets of bracketed images...
da: Behandler mål for billeder med bracket...

en: Failed to load processed image
da: Kunne ikke indlæse behandlet billed

en: Failed to process preview of bracketed images
da: Kunne behandle forhåndsvisning af billeder med bracket

en: Failed to process targets of bracketed images
da: Kunne ikke behandle mål for billeder med brackets

en: Exposure Blending Import Wizard
da: Importguide til eksponeringsblanding

en: Welcome to Exposure Blending Tool
da: Velkommen til værktøjet Exposure Blending

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
da: <qt><p><h1><b>Velkommen til værktøjet Exposure Blending</b></h1></p><p>Dette værktøj sammenføjer billeder med bracket med forskellig eksponering for at lave pseudo-<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR-billeder</a>.</p><p>Det kan også bruges til at sammenflette en stak med fokus med bracket for at få et enkelt billede med forøget feltdybde.</p><p>Denne assistent vil hjælpe dig med at konfigurere hvordan billeder skal importerede før de sammenflettes til et enkelt billede.</p><p>Billeder med bracket skal tages med samme kamera, under de samme forhold, og så vidt muligt med brug af en trefod.</p><p>Se venligst <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>denne side</a> for mere information.</p></qt>

en: Exposure Blending Binaries
da: Binære filer til eksponeringsblanding

en: <b>Set Bracketed Images</b>
da: <b>Angiv billeder med bracket</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
da: <qt><p>Angiv listen over dine billeder med bracket der skal sammenføjes her. Følg venligst disse betingelser:</p><ul><li>Der skal føjes mindst to billeder fra samme subjekt til stakken.</li><li>Bland ikke billeder med forskellig farvedybde.</li><li>Alle billeder skal have sammen dimensioner.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
da: Forbehandling er gennemført

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
da: <qt><p><h1><b>Forbehandling af billeder med bracket er gennemført</b></h1></p><p>Tillykke. Dine billeder er klar til at blive føjet sammen. </p><p>Programmet <b>%1</b> fra projektet <a href='%2'>Enblend</a> vil blive brugt til at udføre denne handling.</p><p>Tryk på knappen "Afslut" for at føje dine elementer sammen og lave et pseudo-HDR-billede.</p></qt>

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
da: <b>Forbehandling af billeder med bracket</b>

en: Align bracketed images
da: Justér billeder med bracket

en: <qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press "Next" to start pre-processing.</p></qt>
da: <qt><p>Vi vil nu forbehandle billeder med bracket før de sammenføjes.</p><p>Programmet <b>%1</b> fra projektet <a href='%2'>%3</a> vil blive brugt til at udføre autojustering. Justering skal udføres hvis du ikke har brugt en trefod til at tage billeder med bracket. Justeringshandlingen kan tage nogen tid.</p><p>.Forbehandling omfatter raw-demosaicing. Raw-billeder vil blive konverteret til 16-bit sRGB-billeder med auto-gammer.</p><p>Tryk "Næste" for at starte forbehandling.</p></qt>

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
da: <qt><p>Forbehandling er i gang, vent venligst.</p><p>Dette kan tage noget tid...</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
da: Meddelelser fra forbehandling

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
da: <qt><p>Forbehandling mislykkedes!</p><p>Tjek din stak af billeder med bracket...</p><p>Tryk på "Detaljer" for at se behandlingsmeddelelserne.</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
da: Kan ikke køre %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
da: Et værktøj til at blande billeder med bracket

en: File(s) to open
da: Filer der skal åbnes

en: Blend Bracketed Images...
da: Bland billeder med bracket...

en: Photos taken with KDE
da: Fotos taget med KDE

en: Facebook New Album
da: Nyt facebook-album

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
da: Privatlivsindstilling for albummet der vil blive oprettet (påkrævet).

en: Only Me
da: Kun mig

en: Only Friends
da: Kun venner

en: Friends of Friends
da: Venners venner

en: My Networks and Friends
da: Mine netværk og venner

en: Everyone
da: Alle

[ctx: new facebook album]
en: Title:
da: Titel:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
da: Sted:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
da: Privatliv:

en: Validate previous session...
da: Validér foregående session...

en: Upgrading to OAuth...
da: Opgraderer til OAuth...

en: Facebook Application Authorization
da: Autorisering af Facebook-applikation

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
da: Følg instruktionerne i browservinduet. Når du er færdig, så kopiér internetadressen fra din browser til tekstboksen nedenfor og tryk på "O.k.".

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
da: Følg instruktionerne i browservinduet. Klik "Ok" når du er færdig.

en: The service is not available at this time.
da: Tjenesten er ikke tilgængelig i øjeblikket.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
da: Programmet har nået det maksimale antal tilladte forespørgsler.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
da: Ugyldig session-nøgle eller session er udløbet. Forsøg at logge ind igen.

en: Invalid album ID.
da: Ugyldigt album-Id.

en: Album is full.
da: Albummet er fyldt op.

en: Missing or invalid file.
da: Manglende eller ugyldig fil.

en: Too many unapproved photos pending.
da: For mange ikke godkendte fotos venter.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
da: Dette er listen af billeder der skal uploades til din Facebook-konto.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
da: Dette er et klikbart link til at åbne Facebook-hjemmesiden i en webbrowser.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
da: Dette er den Facebook-konto der aktuelt er logget på.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
da: Navn:

en: Permission:
da: Tilladelse:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
da: KIPI-plugin-programmets tilladelse til at uploade fotos direkte. Hvis ikke, skal brugeren manuelt godkende uploadede fotos i Facebook.

en: Change Account
da: Skift konto

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
da: Log ud og skift Facebook-konto for overførsel

en: Download Selection
da: Download udvalg

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
da: Dette er udvalget af Facebook-albums/fotos der skal downloades.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
da: Dette er det Facebook-album hvortil de markerede billeder vil blive uploadet.

en: My &Album
da: Mit &album

en: Download complete album of currently logged in user.
da: Download det komplette album for den bruger der aktuelt er logget på.

en: Album &of My Friend
da: Min &vens album

en: Download complete album of selected friend.
da: Download hele den valgte vens album

en: Photos of &Me
da: Fotos af &mig

en: Download all photos of currently logged in user.
da: Download alle fotos af den bruger der aktuelt er logget på.

en: Photos of My &Friend
da: Fotos af min &ven

en: Download all photos of selected friend.
da: Download alle fotos af den valgte ven.

en: Friend:
da: Ven:

en: Create new Facebook album
da: Opret et nyt Facebook-album

[ctx: facebook album list]
en: Reload
da: Genindlæs

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
da: Dette er den placering Facebook-billeder vil blive downloadet til.

en: Direct upload
da: Direkte upload

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
da: Uploadede fotos vil ikke behøve manuel godkendelse af brugeren.

en: Manual upload approval
da: Manuel upload-godkendelse

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
da: Uploadede fotos vil være i afventende tilstand indtil de manuelt godkendes af brugeren.

en: Import from Facebook Web Service
da: Importér fra Facebook-webtjeneste

en: Start Download
da: Start download

en: Start download from Facebook web service
da: Start download fra Facebook-webtjeneste

en: Export to Facebook Web Service
da: Eksportér til Facebook-webtjeneste

en: Start Upload
da: Start upload

en: Start upload to Facebook web service
da: Start upload til Facebook-webtjeneste

en: Facebook Import/Export
da: Facebook import/eksport

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
da: Et KIPI-plugin til import/eksport af billeder til/fra Facebook-webtjenesten.

en: &lt;auto create&gt;
da: &lt;opret automatisk&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
da: Facebook-kald mislykkedes: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
da: Profilbilleder

en: Facebook import
da: Import fra Facebook

en: Facebook export
da: Eksport til Facebook

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
da: Kunne ikke uploade foto til Facebook: %1
    Vil du fortsætte?

en: Facebook Call Failed: %1
da: Facebook-kald mislykkedes: %1

en: Export to &Facebook...
da: Eksportér til &Facebook...

en: Import from &Facebook...
da: Importér fra &Facebook...

en: Flash Export
da: Flash-eksport

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
da: Et KIPI-plugin til at eksportere billeder til Flash med SimpleViewers komponenter.

en: Author of the Simple Viewer Flash component
da: Udvikler af Simple Viewer flash-komponenten

en: Basis for the index.html template
da: Basis for index.html skabelonen

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
da: <p>SimpleViewers plugins er Flash-komponenter der er gratis at bruge, men som bruger en licens der er i konflikt med mange distributioner. På grund af licensen er det ikke muligt at levere det med dette værktøj.</p><p>Du kan nu downloade pluginet fra dets hjemmeside og rette dette værktøj mod det downloadede arkiv. Arkivet vil blive gemt sammen med pluginets indstillinger, så det er tilgængeligt for fremtidig brug.</p><p><b>Bemærk: Download venligst det plugin du valgte på den første side.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
da: <p>1.) Download plugin fra følgende URL:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
da: <p>2.) Ret dette værktøj mod det downloadede arkiv</p>

en: Gallery &Title
da: Galleriets &titel

en: Enter here the gallery title
da: Angiv galleriets titel

en: Save Gallery To
da: Gem galleri som

en: Resize Target Images
da: Ændr størrelse på mål-billederne

en: If you enable this option, all target images can be resized.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling kan størrelsen ændres på alle mål-billeder.

en: Auto-Rotate/Flip Images
da: Auto-rotér/vend billeder

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling vil billedernes orientering blive tilpasset i overensstemmelse med Exif-informationen.

en: &Target Images' Size:
da: S&tørrelse på mål-billeder:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
da: Den nye størrelse på eksporterede billeder i pixels. SimpleViewer ændrer også størrelsen på billederne, men dette vil ændre størrelsen inden de uploades til din server.

en: &Displayed Images' Size:
da: &Størrelse på viste billeder:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
da: Skalerer de viste billeder til denne størrelse. Normalt bruges bredden eller højden fra dit største billede (i pixels). Billeder vil ikke blive skaleret udover denne størrelse for at bevare billedkvaliteten.

en: Display Captions
da: Vis billedtekster

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil billedtekster blive vist.

en: Display Keywords
da: Vis nøgleord

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil billedets nøgleord blive vist.

en: Open Image with Right Click
da: Åbn billede med højre-klik

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil brugeren kunne åbne målbilledet i et separat vindue med højre museknap.

en: Open gallery in Browser
da: Åbn galleri i webbrowser

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil galleriet automatisk åbnes i Konqueror.

en: Flash Export Wizard
da: Guide til Flash-eksport

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
da: <p>Installation af SimpleViewer mislykkedes. </p><p>Tjek at:</p><p>- arkivet svarer til det plugin der blev valgt på den forrige side.</p><p>- arkivet er up-to-date og at filen ikke defekt.</p>

en: You must select at least one collection to export.
da: Du skal vælge mindst en samling til eksport.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
da: Målmappen %1 findes allerede.
    Vil du overskrive den? (Alle data i mappen vil gå tabt).

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
da: Kunne ikke slette %1.
    Vælg en anden mappe til eksport.

en: Welcome to FlashExport Tool
da: Velkommen til værktøjet FlashExport

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
da: <qt><p><h1><b>Velkommen til værktøjet Flash Export</b></h1></p><p>Dette værktøj bruger <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer eller Postcardviewer</a> til at eksportere billeder til Flash-gallerier</p><p>Denne assistent vil hjælpe dig med at konfigurere og importere billeder før de eksporteres til Flash</p><p>Bemærk at:</p><p>1. Den gratis version af SimpleViewer kun tillader at maksimalt 50 billeder eksporteres.</p><p>2. TiltViewer er ganske CPU-krævende</p><p>3. Postcardviewer er kun designet til et lille antal fotos</p></qt>

en: Select &Plugin:
da: Vælg &plugin:

en: &Choose image selection method:
da: &Vælg metode til billedvalg:

[ctx: Collections]
en: Collections
da: Samlinger

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
da: Billeddialog

en: Configure appearance
da: Indstil udseende

en: Thumbnail &Rows:
da: Miniature&rækker:

en: Number of thumbnails rows
da: Antal rækker med miniaturer

en: Thumbnail &Columns:
da: Miniature&kolonner:

en: Number of thumbnails columns
da: Antal kolonner med miniaturer

en: Thumbnail &Position:
da: Miniature&placering:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
da: Højre

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
da: Venstre

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
da: Øverst

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
da: Nederst

en: &Text Color:
da: &Tekstfarve:

en: Color of title and caption text
da: Farve på titel og billedtekst

en: &Background Color:
da: &Baggrundsfarve:

en: &Frame Color:
da: Ramme&farve:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
da: Farve på billedramme, vist ikon, statuslinier og miniature-pile

en: &Frame Width:
da: Ram&mebredde:

en: Width of image frame in pixels.
da: Bredde af billedrammen i pixels.

en: &Stage Padding:
da: Kantafstand for &scene:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
da: Afstand mellem billede og miniature i pixels.

en: &Display Time:
da: &Visningstid:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
da: Antal sekunder hvert billede vil blive vist i auto-afspilningstilstand.

en: &Image Padding:
da: Kantafstand for b&illede:

en: Distance between images in pixels
da: Afstand mellem billeder i pixels

en:  &Rows:
da:  &Rækker:

en: Number of rows of images to display.
da: Antal rækker af billeder der skal vises.

en:  &Columns:
da:  &Kolonner:

en: Number of columns of images to display.
da: Antal af kolonner af billeder der skal vises.

en: Show Flip Button
da: Vis vendeknap

en: Use reload button
da: Brug knappen genindlæs

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
da: Farver

en: Background &Inner Color:
da: Indre &baggrundsfarve:

en: Color of the stage background gradient center.
da: Farve på scenebaggrundens overgangscentrum.

en: Background &Outer Color:
da: &Ydre baggrundsfarve:

en: Color of the stage background gradient edge.
da: Farve på scenebaggrundens overgangskant.

en: Image Back Color:
da: Billeders rygfarve:

en: Image's back color when pressing flip button
da: Billeders rygfarve når der trykkes på vendeknappen

en: Cell Dimension:
da: Celledimension:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
da: Dimension af viste billedceller. Brug en større værdi hvis du angav stor billedstørrelse

en: &Caption Color:
da: &Farve på billedtekst:

en: &Zoom In Percentage:
da: Procentsats for &zoom ind:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
da: Hvor meget der skaleres når der zoomes ind (i procent)

en: &Zoom Out Percentage:
da: Procentsats for &zoom ud:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
da: Hvor meget der skaleres når der zoomes ud (i procent)

en: The frame width
da: Rammebredde

en: Exporting...
da: Eksporterer...

en: Select Image Collections
da: Vælg billedsamlinger

en: Export to F&lash...
da: Eksportér til F&lash...

en: Initialising...
da: Initialiserer...

en: Export canceled
da: Eksport aflyst

en: Failed to create export directories
da: Oprettelse af eksport-mapper mislykkedes

en: Failed to export the images
da: Eksport af billeder mislykkedes

en: Failed to create index.html
da: Kunne ikke oprette index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
da: Kopiering af SimpleViewer filer mislykkedes

en: Failed to upload the gallery
da: Upload af galleri mislykkedes

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
da: Eksport blev annulleret.
    Vil du slette de oprettede filer i %1 som allerede er blevet oprettet?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
da: Fuldført...

en: Could not create folder '%1'
da: Kunne ikke oprette mappen "%1"

en: Finished Creating directories...
da: Færdig med at oprette mapper...

en: Creating images and thumbnails...
da: Opretter billeder og miniaturer...

en: Could not open image '%1'
da: Kunne åbne billedet "%1"

en: Could not create thumbnail from '%1'
da: Kunne ikke oprette miniature af "%1"

en: Could not resize image '%1'
da: Kunne ikke ændre størrelsen af billedet "%1"

en: Creating index.html...
da: Opretter index.html...

en: index.html created...
da: index.html oprettet...

en: Copying flash files...
da: Kopierer flash-filer...

en: Flash files copied...
da: Flash-filer kopieret...

en: Uploading gallery...
da: Uploader galleri...

en: Gallery uploaded...
da: Galleri uploadet...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
da: Nyt fotosæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
da: <h3>Opret nyt fotosæt </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
da: Titel (påkrævet):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
da: Beskrivelse (valgfrit)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
da: Markér om fotoet skal være synligt for offentligheden eller brug fanebladet Upload-indstillinger for at angive dette for alle billeder

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
da: Markér om fotoet skal være synligt for familie eller brug fanebladet Upload-indstillinger for at angive dette for alle billeder

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
da: Markér om fotoet skal være synligt for venner eller brug fanebladet Upload-indstillinger for at angive dette for alle billeder

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
da: Angiv sikkerhedsniveau for fotoet eller brug fanebladet Upload-indstillinger for at angive dette for alle billeder

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
da: Angiv hvilken type billede dette er eller brug fanebladet Upload-indstillinger for at angive dette for alle billeder

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
da: Tilføj ekstra mærker pr. billede eller brug fanebladet upload-indstillinger for at føje mærker til alle billeder

en: Enter extra tags, separated by commas.
da: Angiv ekstra mærker, adskilt af kommaer.

en: Getting the Frob
da: Henter frob'en

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
da: Følg instruktionerne i browservinduet, vend så tilbage til at trykke på den tilsvarende knap.

en: %1 Service Web Authorization
da: %1 tjeneste internet-godkendelse

en: I am authenticated
da: Jeg er autentificeret

en: I am not authenticated
da: Jeg er ikke autentificeret

en: Authenticating the User on web
da: Godkender brugeren på internet

en: Getting the Token from the server
da: Henter tegnet fra serveren

en: General upload failure
da: Upload mislykkedes

en: Filesize was zero
da: Filstørrelsen var nul

en: Filetype was not recognized
da: Filtypen blev ikke genkendt

en: User exceeded upload limit
da: Brugeren overskred sin upload-kvote

en: Missing signature
da: Manglende signatur

en: Login Failed / Invalid auth token
da: Login mislykkedes / ugyldigt godkendelses-tegn

en: Invalid API Key
da: Ugyldig API-nøgle

en: Format "xxx" not found
da: Formatet "xxx" ikke fundet

en: Invalid XML-RPC Method Call
da: Ugyldigt XML-RPC-funktionskald

en: The POST method is now required for all setters
da: POST metoden kræves nu for alle sættere

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
da: En fejl opstod: %1
    Vi kan ikke fortsætte.

[ctx: As in the permission to]
en: write
da: skriv

[ctx: As in the permission to]
en: read
da: læs

[ctx: As in the permission to]
en: delete
da: slet

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
da: Dit tegn er ugyldigt. Vil du hente et nyt tegn for at fortsætte?

en: PhotoSet creation failed:
da: Oprettelse af fotosæt mislykkedes:

en: Failed to fetch list of photo sets.
da: Kunne ikke hente fotosæt-listen.

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
da: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Eksport</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
da: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a>-eksport</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
da: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flickr</font><font color="#FF0084">r</font></a> Eksport</h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
da: Offentligt

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
da: Dette er listen over billeder der skal uploades til din Flickr-konto.

en: Extra tags
da: Ekstra mærker

[ctx: photo permissions]
en: Family
da: Familie

[ctx: photo permissions]
en: Friends
da: Venner

en: Safety level
da: Sikkerhedsniveau

[ctx: photo safety level]
en: Safe
da: Sikkert

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
da: Moderat

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
da: Indskrænket

[ctx: photo content type]
en: Photo
da: Foto

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
da: Skærmbillede

[ctx: photo content type]
en: Other
da: Andet

[ctx: account settings]
en: Username:
da: Brugernavn:

en: Use a different account
da: Brug en anden konto

en: PhotoSet:
da: Fotosæt:

en: &New PhotoSet
da: Nyt Fotosæt

en: Tag options
da: Mærkeindstillinger

en: Use Host Application Tags
da: Brug værtsprogrammets mærker

en: More tag options
da: Flere mærkeindstillinger

en: Added Tags:
da: Tilføjede mærker:

en: Enter new tags here, separated by commas.
da: Angiv nye mærker her, adskilt af kommaer.

en: Add tags per image
da: Tilføj mærker pr. billede

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
da: Hvis markeret, kan du angive ekstra mærker hvor hvert enkelt billede i filliste-fanebladet

en: Strip Spaces From Tags
da: Fjern mellemrum fra mærker

en: Publication Options
da: Offentliggørelsesindstillinger

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
da: Offentlig (alle kan se dem)

en: More publication options
da: Flere offentliggørelsesindstillinger

en: Safety level:
da: Sikkerhedsniveau:

en: Content type:
da: Indholdstype:

en: Resizing Options
da: Indstillinger for ændring af størrelse

en: Send original file (no resizing)
da: Send oprindelig fil (ingen størrelsesændring)

en: Maximum dimension (pixels):
da: Maksimum-dimensioner (pixels):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
da: JPEG-kvalitet (højere er bedre):

en: Fewer publication options
da: Færre offentliggørelsesindstillinger

en: Fewer tag options
da: Færre mærkeindstillinger

en: Export to %1 Web Service
da: Eksportér til webtjenesten %1

en: Start Uploading
da: Start upload

en: Flickr/23/Zooomr Export
da: Flickr-/23-/Zooomr-eksport

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
da: Et KIPI-plugin til at eksportere en billedsamling til en Flickr / 23 / Zooomr webtjeneste.

en: &lt;Photostream Only&gt;
da: &lt;Kun Photostream&gt;

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
da: Kunne ikke hente fotosæt-information fra %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
da: Upload til %1 mislykkedes. %2
    Vil du fortsætte?

[ctx: flickr login]
en: Username:
da: Brugernavn:

en: Export to Flick&r...
da: Eksportér til Flick&r...

en: Export to &23...
da: Eksportér til &23...

en: Export to &Zooomr...
da: Eksportér til &Zooomr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
da: <h3>Angiv nyt albumnavn</h3>

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
da: Adgangskode:

en: Use &Gallery 2
da: Brug &Gallery 2

en: Gallery URL probably incorrect
da: URL til Gallery er sandsynligvis forkert

en: Incorrect username or password specified
da: Forkert brugernavn eller adgangskode angivet

en: Invalid response received from remote Gallery
da: Ugyldigt svar fra Gallery tjenesten

en: Failed to list photos
da: Kunne ikke liste fotos

en: Failed to create new album
da: Kunne ikke oprette nyt album

en: &Add Selected Photos
da: &Tilføj valgte fotos

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
da: Et KIPI-plugin til at eksportere billedsamlinger til en ekstern Gallery-server.

en: Failed to login into remote gallery.
da: Kunne ikke logge in på eksternt galleri

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
da: 
    Vil du kontrollere dine indstillinger og prøve igen?

en: Edit Gallery Data
da: Redigér Gallery-data

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
da: Disse tegn er ikke tilladt i album-navnet: \ * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) eller mellemrum

en: Failed to upload photo into remote gallery.
da: Kunne ikke uploade foto til eksternt galleri

en: 
    Do you want to continue?
da: 
    Vil du fortsætte?

en: Export to &Gallery...
da: Eksportér til &Gallery...

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
da[0]: 1 billed hægtet til "%2"
da[1]: %1 billeder hægtet til "%2"

en: Load GPX files...
da: Indlæs GPX-filer...

en: #points
da: #punkter

en: Max. time gap (sec.):
da: Maksimalt tidsforskel (sek.):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
da: Indstiller den maksimale forskel i sekunder mellem GPS-punktets og billedets tid som skal passe sammen. Hvis tidsforskellen overstiger indstillingen udføres ingen sammenpasning.

en: Camera time zone:
da: Kameraets tidszone:

en: Same as system
da: Samme som systemet

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
da: Brug denne indstilling hvis kameraets tidszone er den same som dette systems tidszone. Konvertering til GMT vil blive udført automatisk.

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
da: Manuelt:

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
da: Brug denne indstilling hvis kameraet tidszone er forskellig fra dette systems og du er nødt til at angive forskellen ifht. GMT manuelt.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
da: <p>Indstiller kameraers tidszone da billederne blev taget, så billedernes tidsstempel kan konverteres til GMT for at passe sammen med GPS-tiden.</p><p>Bemærk: positive afsæt tæller mod øst fra længdegrad 0 (GMT), og er "forud for tiden".</p>

en: Fine offset (mm:ss):
da: Fin forskydning (mm:ss):

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
da: Sætter en ekstra forskydning i minutter og sekunder der bruges til at korrelere fotos til GPS-sporet. Dette kan bruges til at finjustere for at korrigere et forkert kamera-ur.

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
da: Vælg om kameraforskydningen er negativ eller positiv.

en: Minutes to fine tune camera offset.
da: Minutter hvormed kameraforskydningen skal finjusteres.

en: Seconds to fine tune camera offset.
da: Sekunder hvormed kameraforskydningen skal finjusteres.

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
da: Aktivér dette for at interpolere GPS-punkter som ikke rigtigt passer sammen med GPX-datafilen.

en: Difference in min.:
da: Forskel i minutter:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
da: Indstiller maksimal tidsafstand i minutter (maks 240) for at interpolere punkter fra en GPX-fil til billedernes tidsinformation.

en: Correlate
da: Korrelér

en: %1|GPS Exchange Format
da: %1|GPS-udskiftningsformat

en: Select GPX File to Load
da: Vælg GPX-fil at indlæse

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
da[0]: Følgende GPX-fil kunne ikke indlæses:
da[1]: Følgende %1 GPX-filer kunne ikke indlæses:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
da[0]: Fejl ved indlæsning af GPX-fil
da[1]: Fejl ved indlæsning af GPX-filer

en: Correlating images - %p%
da: Korrelation af billeder - %p%

en: Could not correlate any image - please make sure the timezone and gap settings are correct.
da: Kunne ikke korrelere nogen billeder - sørg for at indstilling af tidszone og -forskel er korrekt.

en: Correlation failed
da: Korrelation mislykkedes

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
da: Alle billeder er blevet korreleret. Du kan nu tjekke deres position på kortet.

en: Correlation succeeded
da: Korrelation gennemført

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the timezone and gap settings if you think that more images should have been correlated.
da: %1 ud af %2 billeder er blevet korreleret. Tjek indstilling af tidszone og -forskel, hvis du mener at flere billeder burde være blevet korreleret.

en: Correlation finished
da: Korrelation færdig

en: 1 image correlated | %1 images correlated
da[0]: 1 billed korreleret
da[1]: %1 billeder korreleret

en: Could not open: %1
da: Kunne ikke åbne: %1

en: File is empty.
da: Filen er tom.

en: Parsing error: %1
da: Fortolkningsfejl: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
da: Intet GPX-element fundet - det er sandsynligvis ikke en GPX-fil.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
da: Filen er en GPX-fil, men ingen datapunkter blev fundet.

en: # satellites
da: # satellitter

en: Fix type
da: Fix-type

en: Details changed
da: Detaljer ændret

en: Copy coordinates
da: Kopiér koordinater

en: Paste coordinates
da: Indsæt koordinater

en: Remove coordinates
da: Fjern koordinater

en: Remove altitude
da: Fjern højde

en: Remove uncertainty
da: Fjern usikkerhed

en: Remove speed
da: Fjern hastighed

en: Look up missing altitude values
da: Slå manglende højdeværdier op

en: GPS Sync
da: GPS-synkronisering

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
da: Fandt mere end ét punkt i udklipsholderen - kan kun tildele ét punkt ad gangen.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
da: Kunne ikke finde nogen koordinater i udklipsholderen.

en: Coordinates pasted
da: Koordinater indsat

en: Bookmark selected
da: Bogmærke valgt

en: Remove coordinates information
da: Fjern koordinatinformation

en: Remove altitude information
da: Fjern højdeinformation

en: Remove uncertainty information
da: Fjern usikkerhedsinformation

en: Looking up altitudes
da: Slår højder op

en: Altitude lookup failed:
    %1
da: Opslag af højde mislykkedes:
    %1

en: Altitude looked up
da: Opslag af højde gennemført

en: Add country tag
da: Tilføj landemærke

en: Add state tag
da: Tilføj delstatsmærke

en: Add state district tag
da: Tilføj delstatsdistriktmærke

en: Add county tag
da: Tilføj amtsmærke

en: Add city tag
da: Tilføj storbymærke

en: Add city district tag
da: Tilføj bydelsmærke

en: Add suburb tag
da: Tilføj forstadsmærke

en: Add town tag
da: Tilføj bymærke

en: Add village tag
da: Tilføj landsbymærke

en: Add hamlet tag
da: Tilføj mærke for lille landsby

en: Add street
da: Tilføj gade

en: Add house number tag
da: Tilføj husnummermærke

en: Add place
da: Tilføj sted

en: Add Local Administrative Area 2
da: Tilføj lokalt administrativt område 2

en: Add Local Administrative Area 1
da: Tilføj lokalt administrativt område 1

en: Add new tag
da: Tilføj nyt mærke

en: Remove all control tags below this tag
da: Fjern alle kontrolmærker under dette mærke

en: Add all address elements
da: Tilføj alle adresseelementer

en: Select language:
da: Vælg sprog:

en: Byelorussian
da: Hviderussisk

en: Select service:
da: Vælg tjeneste:

en: Geonames.org place name (non-US)
da: Geonames.org stednavn (ikke USA)

en: Geonames.org full address (US only)
da: Geonames.org fuld adresse (kun USA)

en: Less options
da: Færre indstillinger

en: Write tags to XMP
da: Skriv mærker til XMP

en: Apply reverse geocoding
da: Anvend omvendt geokodning

en: Image tags are changed.
da: Billedmærker er blevet ændret.

en: Retrieving RG info - %p%
da: Henter RG-info - %p%

en: Add new tag:
da: Tilføj nyt mærke:

en: Select a name for the new tag:
da: Vælg et navn til det nye mærke:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained or discard them?
da: %1 ud af %2 billeder er blevet omvendt geokodet. Vil du beholde de mærker som allerede er blevet hentet eller kassere dem?

en: Abort reverse geocoding?
da: Afbryd omvendt geokodning?

en: Keep tags
da: Behold mærker

en: Discard tags
da: Kassér mærker

en: Display bookmarked positions on the map.
da: Vis bogmærkede positioner på kortet.

en: GPS Correlator
da: GPS-korrelator

en: Undo/Redo
da: Fortryd/gendan

en: Reverse Geocoding
da: Omvendt geokodning

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
da: Et plugin til at synkronisere billeders metadata med en GPS-enhed

en: Loading metadata - %p%
da: Indlæser metadata - %p%

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
da[0]: Du har 1 ændret billed.
da[1]: Du har %1 ændrede billeder.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
da: %1 Vil du gemme ændringerne du har foretaget på dem?

en: Close and discard changes
da: Luk og kassér ændringer

en: 1 image moved | %1 images moved
da[0]: 1 billed flyttet
da[1]: %1 billeder flyttet

en: Saving changes - %p%
da: Gemmer ændringer - %p%

en: Failed to save some information:
da: Kunne ikke gemme visse informationer:

en: GPS sync
da: GPS-synkronisering

en: Failed to open file.
da: Kunne ikke åbne filen.

en: Failed to add GPS info to image.
da: Kunne ikke føje GPS-info til billedet.

en: Failed to remove GPS info from image
da: Kunne ikke fjerne GPS-info fra billedet

en: Failed to save tags to file.
da: Kunne ikke gemme mærker til fil.

en: Unable to save changes to file
da: Kan ikke gemme ændringer til fil

en: Geo-location
da: Geo-lokalisering

en: {Country}
da: {Land}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
da: {Delstat}

en: {County}
da: {Amt}

en: {City}
da: {Storby}

en: {Town}
da: {By}

en: {Village}
da: {Landsby}

en: {Hamlet}
da: {Lille landsby}

en: {Street}
da: {Gade}

[ctx: Start the search]
en: Search
da: Søg

en: Clear the search results.
da: Ryd søgeresultater.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
da: Behold resultaterne af gamle søgninger, når en ny søgning foretages.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
da: Slå synlighed af søgeresultater på kortet til/fra.

en: Move selected images to this position
da: Flyt det valgte billede til denne position

en: Remove from results list
da: Fjern fra resultatlisten

en: Select which service you would like to use.
da: Vælg hvilken tjeneste du gerne vil bruge.

en: Your search failed:
    %1
da: Din søgning mislykkedes:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
da[0]: 1 billed flyttet til "%2"
da[1]: %1 billeder flyttet til "%2"

[ctx: General setup]
en: General
da: Generelt

en: One map
da: Et kort

en: Two maps - horizontal
da: To kort - vandret

en: Two maps - vertical
da: To kort - lodret

en: Altitude:
da: Højde:

en: Latitude:
da: Breddegrad:

en: Longitude:
da: Længdegrad:

en: absolute
da: absolut

en: Destination Directory:
da: Målmappe:

en: Icon Size:
da: Ikonstørrelse:

en: Time Zone:
da: Tidszone:

en: Could not find theme in '%1'
da: Kunne ikke finde tema i "%1"

en: Copying theme
da: Kopierer tema

en: Could not copy theme
da: Kunne ikke kopiere tema

en: Downloading remote files for "%1"
da: Downloader eksterne filer for "%1"

en: Could not open temporary file
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil

en: Could not download %1
da: Kunne ikke downloade %1

en: Could not create gallery.xml
da: Kunne ikke oprette gallery.xml

en: Generating files for "%1"
da: Genererer filer til "%1"

en: Collection List
da: Liste over samlinger

en: Go Up
da: Gå op

en: Image Orientation
da: Billedorientering

en: Image X Resolution
da: Billedets X-opløsning

en: Image Y Resolution
da: Billedets Y-opløsning

en: Image Resolution Unit
da: Enhed for billedopløsning

en: Image Date Time
da: Dato og tid for billede

en: YCBCR Positioning
da: YCBCR-positionering

en: GPS Altitude
da: GPS-højde

en: GPS Latitude
da: GPS-breddegrad

en: GPS Longitude
da: GPS-længdegrad

en: Generating HTML files
da: Genererer HTML-filer

en: Could not load XSL file '%1'
da: Kunne ikke indlæse XSL-filen "%1"

en: Could not load XML file '%1'
da: Kunne ikke indlæse XML-filen "%1"

en: Error processing XML file
da: Fejl ved behandling af XML-fil

en: Could not open '%1' for writing
da: Kunne ikke åbne "%1" til skrivning

en: Could not create folder '%1' in '%2'
da: Kunne ikke oprette mappen "%1" i "%2"

en: Error loading RAW image '%1'
da: Fejl ved indlæsning af RAW-billedet "%1"

en: Error loading image '%1'
da: Fejl ved indlæsning af billedet "%1"

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
da: Kunne ikke gemme miniature for billedet "%1" i "%2"

en: Could not open file '%1' for writing
da: Kunne ikke åbne filen "%1" til skrivning

en: Could not save image to file '%1'
da: Kunne ikke gemme billedet i filen "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
da: Medtag original-billeder i fuld størrelse for download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
da: Brud original-billedet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
da: Gør miniaturer kvadratiske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
da: Åbn i browser

en: Export to &HTML...
da: Eksportér til &HTML...

en: Generating gallery...
da: Genererer galleri...

en: Finished, but some warnings occurred.
da: Færdig, men der var nogle advarsler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
da: På denne side kan du ændre nogle parametre for temaet. Forskellige parametre er tilgængelige afhængig af det anvendte tema.

en: Export image collections to HTML pages
da: Eksporter billed-samlinger til HTML-sider

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
da: Et KIPI-plugin til eksport af billedsamlinger til HTML-sider

en: Former Author and Maintainer
da: Tidligere udvikler og vedligeholder

en: Collection Selection
da: Valg af samling

en: Theme Parameters
da: Tema parametre

en: Author: %1
da: Forfatter: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
da: Brug af OpenGL billedviser

en: OpenGL Image Viewer
da: OpenGL-billedviser...

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
da: Et KIPI-plugin til at vise billeder med OpenGL.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Billed-valg</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Næste billede </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollhjul ned/nedad/højre/PgDown/Mellemrum/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forrige billede  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollhjul op/op/venstre/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">afslut  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;"> Vis</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">skift mellem fuld skærm og normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">skift scrollhjulshandling</p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (zoom eller skift billede)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">nulstil   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">dobbeltklik    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">originalstørrelse  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zoom</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">bevæg musen opad eller nedad mens højre musetast holdes nede</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternativt tast "c" og brug scrollhjulet<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollhjul</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">bevæg musen mens venstre museknap holdes nede</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
da: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Navigation</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>næste billede</TD> 
     <TD>scrollhjul ned/ned/højre/PgDown/mellemrum/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>forrige billede</TD> 
     <TD>scrollhjul op/op/op/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>afslut</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Visning</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>skift mellem fuld skærm og normal</TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>skift scrollhjulshandling</TD> 
     <TD>c (zoom eller skift billede)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>nulstil</TD> 
     <TD>dobbeltklik</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original størrelse</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zoom</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>Bevæg musen opad eller nedad mens højre musetast holdes nede
    <LI>alternativt tast "c" og brug scrollhjulet
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollhjul
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>bevæg musen mens venstre musetast holdes nede
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
da: OpenGL-billedviser...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
da: GL_ARB_texture_rectangle er ikke understøttet

en: No OpenGL context found
da: ingen OpenGL-kontekst fundet

note: #-#-#-#-#  780 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 654 #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
en: O&K
da: O.&k.

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
da: <p align="center"><b>Ingen iPod detekteret</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
da: <p align="center"><b>Din iPod (%1) ser ikke ud til at understøtte grafik.</b></p>

en: Set iPod Model
da: Sæt iPod-model

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
da: <p align="center"><b>iPod %1 detekteret: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
da: <p align="center"><b>iPod %1 detekteret</b></p>

en: Export to &iPod...
da: Eksportér til &iPod...

en: iPod Export
da: iPod-eksport

en: A tool to export image to an iPod device
da: Et værktøj til at eksportere billeder til en iPod

en: Add images to be queued for the iPod.
da: Tilføj billeder til iPod-køen

en: Remove selected image from the list.
da: Fjern det markerede billede fra listen

en: Transfer images to the selected iPod album.
da: Overfør billeder til det valgte iPod-album

en: The preview of the selected image in the list.
da: Forhåndsvisning af det valgte billede i listen

en: Create a new photo album on the iPod.
da: Opret et nyt fotoalbum på iPod'en

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
da: Fjern de valgte fotos eller albums fra iPod'en

en: Rename the selected photo album on the iPod.
da: Omdøb det valgte album på iPod'en

en: New iPod Photo Album
da: Nyt iPod-fotoalbum

en: Create a new album:
da: Opret et nyt album:

en: Rename iPod Photo Album
da: Omdøb iPod-fotoalbum

en: New album title:
da: Ny album-titel

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
da: En iPod foto-database kunne ikke findes på enheden monteret på %1. Vil du initialisere iPod foto-databasen?

en: Initialize iPod Photo Database?
da: Initialisér iPod foto-database?

en: &Initialize
da: &Initialisér

en: Target location:
da: Målplacering:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
da: Sætter måladressen som billederne skal uploades til. Dette kan være enhver adresse som brugt i Dolphin eller Konqueror, f.eks. ftp://min.server.org/under/mapper.

en: Select target location...
da: Vælg målplacering...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
da: Dette er listen over billeder der skal uploades til det angivne mål.

en: Select target...
da: Vælg mål...

en: not selected
da: ikke valgt

en: Export to Remote Computer
da: Eksportér til ekstern computer

en: Start export
da: Start eksport

en: Start export to the specified target
da: Start eksport til angivet mål

en: Export to remote computer
da: Eksportér til ekstern computer

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
da: Et KIPI-plugin til at eksportere billeder over netværk med KIO-slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
da: Nogle af billederne er ikke blevet overført og er stadig på listen. Du kan prøve at eksportere disse billeder igen nu.

en: Upload not completed
da: Upload ikke gennemført

en: This is the list of images to import into the current album.
da: Dette er listen over billeder der skal importeres til det aktuelle album.

en: Import from Remote Computer
da: Importér fra ekstern computer

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
da: Start import af de angivne billeder til det aktuelt markerede album.

en: Import from remote computer
da: Importér fra ekstern computer

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
da: Et KIPI-plugin til at importere billeder over netværk via KIO-slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
da: Nogle af billederne er ikke blevet overført og er stadig på listen. Du kan prøve at importere disse billeder igen nu.

en: Import not completed
da: Import ikke gennemført

en: Export to remote computer...
da: Eksportér til ekstern computer...

en: Import from remote computer...
da: Importér fra ekstern computer...

en: Picasaweb New Album
da: Nyt album på Picasaweb

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
da: Dette er basale indstillinger for det ny Picasaweb-album.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
da: Dato og tid for albummet der oprettes (valgfrit).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
da: Titel:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
da: Dato og tid:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
da: Placering:

en: Access Level
da: Adgangsniveau

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
da: Dette er sikkerheds- og privatlivsindstillinger for det ny Picasaweb-album.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
da: Offentligt

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
da: Offentlige albummer vises på din offentlige Picasaweb-side.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
da: Ikke vist / privat

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
da: Login kræves for visning

en: Unlisted album require Sign-In to View
da: Ikke vist album kræver login for at kunne ses

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
da: Dette er listen over billeder der skal uploades til din Picasaweb-konto.

en: %1|All supported files
da: %1|Alle understøttede filer

en: %1|Video files
da: %1|Videofiler

en: Google Login:
da: Google brugernavn:

en: &Add As New
da: &Tilføj som nyt

en: Item will be added alongside the linked version.
da: Elementet tilføjes sammen med den linkede version.

en: &Add All
da: &Tilføj alle

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
da: Elementer tilføjes sammen med den linkede version. Du vil ikke blive spurgt igen.

en: Item will be replacing the linked version.
da: Elementet vil erstatte den linkede version.

en: &Replace All
da: &Erstat alle

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
da: Elementer vil erstatte den linkede version. Du vil ikke blive spurgt igen.

en: A linked item already exists.
da: Et linket element findes allerede.

en: File-size was zero
da: Filstørrelsen var nul

en: File-type was not recognized
da: Filtypen blev ikke genkendt

en: Login failed / Invalid auth token
da: Login mislykkedes / ugyldig godkendelses-tegn

en: The POST method is now required for all setters.
da: POST-metoden kræves nu for alle sættere.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
da: En fejl opstod: %1
    Vi kan ikke fortsætte.

en: Failed to fetch photo-set list
da: Kunne ikke hente fotosæt-listen

en: Failed to create album
da: Kunne ikke oprette album

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
da: Dette er et klikbart link til at åbne Picasaweb-hjemmesiden i en webbrowser.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
da: Dette er den Picasaweb-konto der vil blive brugt til autentificering.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
da: Anonym

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
da: Log ind som anonym på webtjenesten Picasaweb.

en: Picasaweb Account
da: Picasaweb-konto

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
da: Log ind på webtjenesten Picasaweb med brugernavn og adgangskode.

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
da: Navn:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
da: Skift Picasaweb-konto der bruges til autentificering

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
da: Dette er det Picasaweb-album der vil blive brugt til overførsel.

en: Create new Picasaweb album
da: Opret nyt Picasaweb-album

[ctx: reload album list]
en: Reload
da: Genindlæs

en: Max Dimension
da: Maks. dimension

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
da: Dette er den maksimale dimension for billederne. Billeder der er større end det, vil blive skaleret ned.

en: Original Size
da: Oprindelig størrelse

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
da: Dette er placeringen hvortil Picasaweb-billeder vil blive downloadet.

en: Tag path behavior:
da: Opførsel af mærkesti:

en: Leaf tags only
da: Kun yderste niveau af mærker

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
da: Eksportér kun mærker fra det yderste niveau af mærkehierarkier

en: Split tags
da: Opdel mærker

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
da: Eksportér mærket fra yderste niveau og alle forfædre som enkelte mærker.

en: Combined String
da: Kombineret streng

en: Build a combined tag string.
da: Byg en kombineret mærkestreng.

en: Import from Picasa Web Service
da: Importér fra webtjenesten Picasa

en: Start download from Picasaweb service
da: Start download fra tjenesten Picasaweb

en: Export to Picasa Web Service
da: Eksportér til PicasaWeb-tjeneste

en: Start upload to Picasaweb service
da: Start upload til tjenesten Picasaweb

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
da: Et KIPI-plugin til at eksportere billedsamlinger til Picasaweb internet-tjenesten.

en: Picasaweb Call Failed: %1
da: Kald af Picasaweb mislykkedes: %1

en: Picasa Export
da: Eksport til Picasa

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
da: Upload af foto til Picasaweb mislykkedes: %1
    Vil du fortsætte?

en: Export to &PicasaWeb...
da: Eksportér til &PicasaWeb...

en: Import from &PicasaWeb...
da: Importér fra &PicasaWeb...

en: Site Password:
da: Adgangskode for netstedet:

en: Album Password:
da: Adgangskode til album:

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
da: Intet at uploade - vælg fotos der skal uploades.

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
da: Adgangskode:

en: Check if %1 already exists
da: Tjek om %1 allerede findes

en: Piwigo URL probably incorrect
da: URL til Piwigo er sandsynligvis forkert

en: Invalid response received from remote Piwigo
da: Ugyldigt svar fra ekstern Piwigo

en: Photo '%1' already exists.
da: Fotoet "%1" findes allerede.

en: Upload resized version of %1
da: Upload version af %1 med tilpasset størrelse

en: Photo '%1' already exists in this album.
da: Fotoet "%1" findes allerede i dette album.

en: Upload the chunk %1 of %2
da: Upload stykke %1 ud af %2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
da: Advarsel: Billedet kan ikke uploades i fuld størrelse.

en: Upload the metadata of %1
da: Upload metadata for %1

en: Upload the thumbnail of %1
da: Upload miniature af %1

en: Maximum width:
da: Maksimal bredde:

en: Maximum height:
da: Maksimal højde:

en: Maximum thumbnail dimension:
da: Maksimal dimension på miniature:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
da: Miniaturestørrelse ignoreres med Piwigo > 2.4

en: Piwigo Export
da: Eksport til Piwigo

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
da: Et KIPI-plugin til at eksportere billedsamlinger til en ekstern Piwigo-server.

en: Failed to login into remote piwigo.
da: Kunne ikke logge ind på ekstern Piwigo.

en: Edit Piwigo Data
da: Redigér Piwigo-data

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
da: Kunne ikke uploade foto til ekstern Piwigo.

en: Export to &Piwigo...
da: Eksportér til &Piwigo...

en: Print images
da: Udskriv billeder

en: Print Assistant...
da: Udskriftsguide...

en: Please select one or more photos to print.
da: Vælg et eller flere billeder at udskrive.

en: Print assistant
da: Udskriftsguide

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
da: Kunne ikke oprette midlertidig mappe. Kontrollér at du har de fornødne rettigheder til denne mappe og prøv igen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
da: Beskær ikke fotos, skalér dem blot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
da: Ingen beskæring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
da: Rotér foto mod venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
da: &Rotér til venstre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
da: Rotér foto mod højre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
da: &Rotér til højre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
da: << Forrig&e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
da: N&æste >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
da: Foto 0 af 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
da: Flyt rammen for at beskære fotos så de passer i de foto-størrelser du har angivet.
    Du kan beskære hvert billede individuelt, eller bare klikke på knappen "Næste" for at bruge standardbeskæringen for hvert foto.
    Aktiver "Ingen beskæring" for at undgå beskæring af alle fotos.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
da: Tilpasset layout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
da: Fotogitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
da: Få plads til så mange som muligt

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
da: Fotos pr. side

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
da: Fotos:

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
da: Ark:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
da: Tomme pladser:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
da: Udskriv til PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
da: Udskriv til PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
da: Udskriv til JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
da: Udskriv til gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
da: Sideindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
da: Billedtekster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
da: Ingen billedtekster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
da: Billedfilnavne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
da: Exif dato/tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
da: %f filnavn, %t lukkertid, %c kommentar, %i ISO, %d dato/tid, %r opløsning, %a blænde, %l brændvidde, \n newline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
da: samme til alle

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
da: Brug som standard

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
da: Familie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_font_color)
en: PushButton
da: Trykknap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
da: Brug disse skaleringsindstillinger som standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
da: Fotos pr. side:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
da: Flere sider:

en: Choose your grid size
da: Vælg gitterstørrelse

en: Number of rows
da: Antal rækker

en: Insert number of rows
da: Indsæt antal rækker

en: Insert number of columns
da: Indsæt antal kolonner

en: Choose to have a custom photo size album
da: Vælg at have et album med tilpasset fotostørrelse

en: Insert photo height
da: Indsæt fotohøjde

en: Insert photo width
da: Indsæt fotobredde

en: Auto rotate photo
da: Auto-rotér foto

en: Kipi-plugins image printing
da: Kipi-plugins billedudskrivning

en: Select page layout
da: Vælg sidelayout

en: Crop photos
da: Beskær fotos

en: A KIPI plugin to print images
da: Et KIPI-plugin til at udskrive billeder

en: Unsupported Paper Size
da: Ikke understøttet papirstørrelse

en: Photo %1 of %2
da: Foto %1 of %2

en: Page %1 of %2
da: Side %1 af %2

en: Add again
da: Tilføj igen

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
da: Den følgende fil vil blive overskrevet. Vil du overskrive denne fil?

en: Could not save file, please check your output entry.
da: Kunne ikke gemme filen, kontrollér din output-indgang.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
da: Kunne ikke slette GIMP's midlertidige filer.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
da: Der opstod en fejl ved opstart af GIMP. Kontrollér at den er korrekt installeret.

en: Empty output path.
da: Tom output-sti.

en: Copies
da: Kopier

en: Paper size:
da: Papirstørrelse:

en: Page
da: Side

en: Blob Extraction Settings
da: Indstillinger for udtræk af farvepletter

en: Minimum &blob size:
da: Minimum &plet-størrelse

en: Minimum &roundness:
da: Minimal &rundhed:

en: Classifier Settings
da: Indstillinger for klassificering

en: Use &standard classifier
da: Brug &standard-klassificering

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
da: Hvis markeret bruges standard-klassificeringen som kommer med dette Kipi-plugin

en: Enter the location of the classifier here.
da: Angiv placeringen af klassificering her

en: &Neighbor groups:
da: &Nabo-grupper:

en: &Scaling factor:
da: &Skaleringsfaktor:

en: &Advanced Mode
da: &Avanceret tilstand

en: &Simple Mode
da: &Simpel tilstand

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
da: <p><b>Langsommere<br/>(Lav opløsning / let slørede billeder)</b></p><p>I denne tilstand er detektion og korrektion af røde øjne mest pålidelig. Ulempen ved den bedre funktion er en meget længere beregningstid.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
da: <p><b>Standard</b></p><p>Denne tilstand er fyldestgørende for de fleste opløsninger. Prøv altid denne tilstand først.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
da: <p><b>Hurtigere<br/>(billeder i høj opløsning)</b></p><p>Denne metode giver hurtigere detektion, men flere fejl-detektioner kan forekomme. Brug kun denne tilstand til skarpe billeder i meget høj opløsning.</p>

en: &Red-Eye Removal...
da: Fjernelse af &røde øjne...

en: Automatic Red-Eye Removal
da: Automatisk fjernelse af røde øjne

en: Remove Red-Eye
da: Fjern røde øjne

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
da: Et plugin til automatisk detektion og fjernelse af røde øjne

en: Correct &Photos
da: Korrigér &billeder

en: Start correcting the listed images
da: Påbegynd korrektion af de listede billeder

en: &Test-Run
da: &Prøvekørsel

en: Simulate the correction process, without saving the results.
da: Simulerer korrektionsprocessen uden at gemme resultaterne.

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
da: I alt:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
da: Gennemført:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
da: Mislykkedes:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
da: <p>Du valgte <b>korrektionstilstanden "overskriv" </b>.<br/> Vil du virkelig miste dine originale billedfiler?</p>

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
da: <p>Nogle af billederne kunne ikke analyseres med de nuværende indstillinger, eller de indeholder ikke røde øjne.</p><p><b>Vil du fjerne disse billeder fra listen?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
da: Fjern ubehandlede billeder?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
da: <p>Du prøvede at tilføje billeder i <b>RAW</b>-format til pluginet,<br/>men disse filtyper understøttes ikke.</p><p><b>De er blevet fjernet fra listen automatisk.</b></p>

en: RAW images found
da: RAW-billeder fundet

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
da[0]: <p>%1 billede behandlet.</p>
da[1]: <p>%1 billeder behandlet med succes.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
da: <h2>Korrektion fuldført</h2>

en: Correction Complete
da: Korrektion færdig

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
da: <h2>Kunne ikke indlæse indstillinger for klassificering.<br/>Dette plugin kan ikke køres.</h2>

en: Corrected Eyes
da: Korrigerede øjne

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
da: Dette er listen over billeder hvorfra røde øjne skal fjernes.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
da: <p>Denne kontrol forhåndsviser en korrektionen af det markerede billede.</p> <p><ul><li>Placer musen <b>over</b> billedet for at se det originale billede.</li> <li>Placér musen <b>udenfor</b> billedet for at se det korrigerede billede.</li> <li><b>Klik på</b> billedet for at  se korrektions-masken.</li></ul></p> <p>Zoom-knapperne og panoreringsvinduet lader dig se bestemte dele af billedet på nært hold.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
da: <h2>genererer forhåndsvisning...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
da: <p>Kan ikke åbne forhåndsvisnings-billede<br/>"%1"</p>

en: Error loading preview file
da: Fejl ved indlæsning af forhåndsvisnings-fil

en: Corrected Image
da: Korrigeret billede

en: Correction Mask
da: Korrektions-maske

en: Storage Settings
da: Indstillinger for Lagring

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
da: <p>Disse indstillinger bestemmer hvordan korrigerede billeder gemmes. Der er tre muligheder:</p><p><ul><li><b>Undermappe:</b>De korrigerede billeder vil blive gemt i en undermappe under den aktuelle albumsti</li><li><b>Begyndelse:</b>En brugerdefineret begyndelse vil blive tilføjet til det korrigerede billede</li> <li><b>Endelse:</b>En brugerdefineret endelse vil blive tilføjet til det korrigerede billede</li> <li><b>Overskriv:</b>De originale billeder vil blive erstattet.</li></ul></p><p>Hver af de tre tilstande tillader dig at tilføje et frivilligt nøgleord til billedets metadata.</p>

en: Save in Subfolder
da: Gem i en undermappe

en: Add Prefix
da: Tilføj begyndelse

en: Add Suffix
da: Tilføj endelse

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
da: Angiv navnet på undermappe, præfiks eller suffiks der skal bruges til korrigerede billeder.

en: Add &metadata keyword
da: Tilføj &metadata nøgleord

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
da: Hvis markeret, vil et brugerdefineret nøgleord blive tilføjet til billedets metadata.

en: Enter the name of the custom keyword here...
da: Angiv det brugerdefinerede nøgleord her...

en: Unprocessed Image Handling
da: Håndtering af ubehandlede billeder

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
da: <p>Disse indstillinger bestemmer hvordan ubehandlede billeder håndteres under kørsel i testtilstand. For at gøre den endelige behandling hurtigere, kan ubehandlede billeder blive fjernet fra listen så de ikke analyseres igen. Der er tre modeller at vælge imellem:</p> <p><ul><li><b>Spørg:</b> Et pop-op-vindue vil spørge om videre handlinger. </li> <li><b>Behold på fillisten:</b> Alle ubehandlede billeder vil forblive på listen.</li> <li><b>Fjern fra fillisten:</b> Alleubehandlede billeder vil blive fjernet fra listen efter testkørslen.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  802 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
da: &Spørg brugeren

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
da: Hvis markeret spørges brugeren om ubehandlede billeder skal fjernes fra listen.

en: &Keep in file list
da: &Behold i fillisten

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
da: Hvis markeret, vil ubehandlede billeder blive på listen efter testkørslen.

en: &Remove from file list
da: Fje&rn fra fillisten

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
da: Hvis markeret vil ubehandlede billeder blive fjernet fra listen efter testkørsel.

en: Export to Shwup...
da: Eksportér til Shwup...

en: Shwup New Album
da: Shwup nyt album

[ctx: album edit]
en: Title:
da: Titel:

en: Shwup Login
da: Shwup-login

en: Email of shwup account (required).
da: E-mail til Shwup-konto (påkrævet).

en: Password of shwup account (required).
da: Adgangskode til Shwup-konto (påkrævet).

[ctx: login settings]
en: Email:
da: E-mail:

[ctx: login settings]
en: Password:
da: Adgangskode:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
da: Dette er listen over billeder der skal uploades til din Shwup-konto.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
da: Dette er et klikbart link til at åbne hjemmesiden Shwup.com i en webbrowser.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
da: Dette er den Shwup-konto der i øjeblikket er logget ind.

[ctx: account settings]
en: Name:
da: Navn:

en: Change Shwup Account used for transfer
da: Skift Shwup-konto der bruges til overførslen

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
da: Dette er det Shwup-album som markerede fotos vil blive uploadet til.

en: Create new Shwup album
da: Opret nyt Shwup-album

[ctx: album list]
en: Reload
da: Genindlæs

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
da: Dette er den placering hvortil Shwup-billeder vil blive downloadet.

en: Export to Shwup Web Service
da: Eksportér til  webtjenesten Shwup

en: Start upload to Shwup web service
da: Start upload til webtjenesten Shwup

en: Shwup Export
da: Shwup-eksport

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
da: Et KIPI-plugin til at eksportere billeder til webtjenesten Shwup.

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
da: Tjenesten Shwup.com lader ikke til at være tilgængelig i øjeblikket, prøv igen senere.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
da: Dette programmer er blevet sortlistet af tjenesten Shwup.com.

en: Shwup Call Failed: %1
da: Shwup-opkald mislykkedes: %1

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
da: Upload gennemført. Besøg "<a href="%1">%2</a>" for at se albummet online og invitere folk.

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
da: Kunne ikke uploade foto til Shwup: %1
    Vil du fortsætte?

en: Shwup Call Failed: %1
da: Shwup-opkald mislykkedes: %1

en: Export to &SmugMug...
da: Eksportér til &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
da: Importer fra &SmugMug...

en: SmugMug New Album
da: SmugMug nyt album

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
da: Dette er de grundlæggende indstillinger for et nyt SmugMug-album.

en: Category of the album that will be created (required).
da: Kategori for albummet der oprettes (påkrævet).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
da: Underkategori for albummet der oprettes (valgfri).

en: Album template for the new album (optional).
da: Album-skabelon for nyt album (valgfrit).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
da: Titel:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
da: Kategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
da: Underkategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
da: Skabelon:

en: Security && Privacy
da: Sikkerhed og Privatliv

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
da: Dette er sikkerheds- og privatlivs-indstillingerne for det ny SmugMug-album.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
da: Offentlig

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
da: Et offentligt album vises på din offentlige SmugMug-side.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
da: Ikke-listede

en: Require password to access the album (optional).
da: Kræv adgangskode for at tilgå albummet (valgfrit).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
da: Adgangskode-vink at vise brugere i adgangskode-dialogen (valgfrit).

en: Password Hint:
da: Adgangskode-vink:

en: Logging in to SmugMug service...
da: Logger på SmugMug-tjenesten...

en: Invalid user/nick/password
da: Ugyldig bruger/kaldenavn/adgangskode

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
da: Dette er listen over billeder til upload til din SmugMug-konto.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
da: Dette er et klikbart link til at åbne SmugMug-hjemmesiden i en webbrowser.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
da: Dette er den SmugMug-konto der vil blive brugt til godkendelse.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
da: Anonym

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
da: Log ind på SmugMug-tjenesten som anonym.

en: SmugMug Account
da: SmugMug konto

en: Login to SmugMug web service using email and password.
da: Log ind på SmugMug-tjenesten med e-mail og adgangskode.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
da: E-mail:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
da: Vælg en anden SmugMug-konto til brug ved godkendelse

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
da: Dette er den SmugMug-konto der vil blive brugt ved overførsel.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
da: Kaldenavn for SmugMug-bruger til at opliste albummer.

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
da: Global adgangskode for angiven SmugMug kaldenavn/bruger.

en: Password for SmugMug album.
da: Adgangskode til SmugMug album.

en: Create new SmugMug album
da: Opret nyt SmugMug album

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
da: Dette er den placering SmugMug-billeder vil blive downloadet til.

en: Import from SmugMug Web Service
da: Importér fra SmugMug internet-tjeneste

en: Start download from SmugMug web service
da: Start download fra SmugMug internet-tjeneste

en: Export to SmugMug Web Service
da: Eksportér til SmugMug internet-tjeneste

en: Start upload to SmugMug web service
da: Start upload til SmugMug internet-tjeneste

en: Smug Import/Export
da: Smug-import/eksport

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
da: Et KIPI-plugin til at importere/eksportere billedsamlinger fra/til SmugMug internet-tjenesten.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
da: <qt>Angiv en <b>e-mail-adresse</b> og <b>adgangskode</b> til din <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a>-konto</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
da: SmugMug-kald mislykkedes: %1

en: &lt;none&gt;
da: &lt;ingen&gt;

en: Smug Import
da: Import fra Smug

en: Smug Export
da: Eksport til Smug

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
da: Upload af foto til SmugMug mislykkedes: %1
    Vil du fortsætte?

en: Erasing
da: Sletter

en: Erased
da: Slettet

en: No header - huh?
da: Ingen header - meget mystisk

en: Repackage
da: Genpakning

en: Error: invalid output state: %s for %s
da: Error: ugyldig uddatastatus: %s for %s

en: Erased: %s
da: Slettet: %s

en: Command "%s" already defined
da: Kommandoen "%s" er allerede defineret

en: Setting up repositories
da: Indstiller pakkearkiver

en: Reading repository metadata in from local files
da: Læser pakkearkiv for metadata fra lokale filer

en: Config Error: %s
da: Konfigurationsfejl: %s

en: Options Error: %s
da: Fejl i indstilling: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
da:   Installeret: %s-%s på %s

en:   Built    : %s at %s
da:   Bygget    : %s på %s

en:   Committed: %s at %s
da:   Indsendt: %s på %s

en: You need to give some command
da: Du skal angive en kommando

en: No such command: %s. Please use %s --help
da: Ingen sådan kommando: %s. Brug %s --help

en: Disk Requirements:
da: Behov for diskplads:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
da: Fejlopsummering
    ---------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
da: Forsøger at udføre overførslen, men der intet at udføre. Afslutter.

en: Exiting on user Command
da: Afslutter efter brugerens ønske

en: Downloading Packages:
da: Henter pakker:

en: Error Downloading Packages:
da: Fejl ved hentning af pakker:

en: ERROR You need to update rpm to handle:
da: FEJL Du skal opdatere RPM for at håndtere:

en: RPM needs to be updated
da: RPM skal opdateres

en: Please report this error in %s
da: Rapportér venligst denne fejl i %s

en: Running Transaction Test
da: Kører overførselstest

en: Transaction Check Error:
da: Fejl i overførselskontrol:

en: Transaction Test Succeeded
da: Overførselstest afsluttet uden fejl

en: Running Transaction
da: Kører overførsel

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
da: Afviser automatisk importering af nøgler ved baggrundskørsel.
    Brug "-y" til at overskrive.

en:   * Maybe you meant:
da:   * Du mente måske:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
da: Pakke(r) %s%s%s tilgængelig(e), men ikke installeret.

en: No package %s%s%s available.
da: Pakken %s%s%s er ikke tilgængelig.

en: No Packages marked for Update
da: Ingen pakker markeret til opdatering

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
da: Ingen pakker er markeret til distributionssynkronisering

en: No Packages marked for removal
da: Ingen pakker markeret til fjernelse

en:  (from %s)
da:  (fra %s)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
da: Installeret pakke %s%s%s%s er ikke tilgængelig.

en: No Packages Provided
da: Ingen pakker angivet

en: Package(s) to install
da: Pakke(r) til installation

en: Matched: %s
da: Matchede: %s

en: Warning: No matches found for: %s
da: Advarsel: Ingen match blev fundet for: %s

en: No Matches found
da: Ingen match fundet

en: No Package Found for %s
da: Ingen pakke fundet for %s

en: Cleaning repos:
da: Oprydder pakkearkiver:

en: Cleaning up Everything
da: Oprydning af alt

en: Cleaning up Headers
da: Oprydning af headerfiler

en: Cleaning up Packages
da: Oprydning af pakker

en: Cleaning up xml metadata
da: Oprydning af xml-metadata

en: Cleaning up database cache
da: Oprydning af mellemlager til database

en: Cleaning up expire-cache metadata
da: Oprydning af udløbet mellemlager til metadata

en: Cleaning up cached rpmdb data
da: Rydder mellemlagret rpmdb-data op

en: Cleaning up plugins
da: Oprydning af udvidelsesmoduler

en: Installed Groups:
da: Installerede grupper:

en: Available Groups:
da: Tilgængelige grupper:

en: Warning: Group %s does not exist.
da: Advarsel: Gruppen %s findes ikke.

en: No packages in any requested group available to install or update
da: Ingen pakke i nogen de efterspurgte grupper, er tilgængelige til installation eller opdatering

en: No group named %s exists
da: Gruppen %s findes ikke

en: No packages to remove from groups
da: Ingen pakker at fjerne fra grupper

en: Package %s is already installed, skipping
da: Pakken %s er allerede installeret, springer over

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
da: Ser bort fra ikke-kompatibel pakke %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
da: Ingen andre %s er installeret, tilføjer til liste til mulig installation

en: Plugin Options
da: Indstillinger til udvidelsesmodul

en: Command line error: %s
da: Kommandoliniefejl: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
da: 
    
    %s: %s indstilling kræver et argument

en: --color takes one of: auto, always, never
da: --color tager en af: auto, altid, aldrig

en: be tolerant of errors
da: vær fejltolerant

en: run entirely from system cache, don't update cache
da: kør udelukkende fra systemmellemlager, opdatér ikke mellemlager

en: config file location
da: placering af konfigurationsfil

en: maximum command wait time
da: maksimal ventetid på kommando

en: debugging output level
da: debug-visningsniveau

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
da: vis gengangere, i pakkearkiver, i list/search-kommandoer

en: error output level
da: fejlvisningsniveau

en: debugging output level for rpm
da: outputniveau for fejlsøgning af rpm

en: quiet operation
da: stille operation

en: verbose operation
da: uddybende operation

en: answer yes for all questions
da: svar ja til alle spørgsmål

en: show Yum version and exit
da: vis Yum-version og afslut

en: set install root
da: sæt installationsroden

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
da: aktivér en eller flere pakkearkiver (wildcards er tilladt)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
da: deaktivér en eller flere pakkearkiver (wildcards er tilladt)

en: exclude package(s) by name or glob
da: ekskludér pakke(r) med navn eller klump

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
da: deaktivér ekskludering fra main, for et pakkearkiv eller for alt

en: enable obsoletes processing during updates
da: aktivér overflødiggørelse under behandling af opdateringer

en: disable Yum plugins
da: deaktivér Yum-udvidelsesmoduler

en: disable gpg signature checking
da: deaktivér kontrol af gpg-signaturer

en: disable plugins by name
da: deaktivér udvidelsesmoduler ved navn

en: enable plugins by name
da: aktivér udvidelsesmoduler ved navn

en: skip packages with depsolving problems
da: spring pakker med afhængighedsproblemer over

en: control whether color is used
da: kontrollér om farve er brugt

en: set value of $releasever in yum config and repo files
da: indstil værdi for $releaseever i yum-konfiguration og pakkearkivsfiler

en: set arbitrary config and repo options
da: indstil arbitrærkonfiguration og indstillinger for pakkearkiv

en: Trying other mirror.
da: Prøver et andet filspejl.

en: Name        : %s%s%s
da: Navn        : %s%s%s

en: Arch        : %s
da: Arkitektur        : %s

en: Release     : %s
da: Udgivelse     : %s

en: Size        : %s
da: Størrelse        : %s

en: Repo        : %s
da: Kilde       : %s

en: From repo   : %s
da: Fra pakkearkiv   : %s

en: Committer   : %s
da: Tilføjer   : %s

en: Committime  : %s
da: Tilføjelsestidspunkt  : %s

en: Buildtime   : %s
da: Bygningstidspunkt   : %s

en: Install time: %s
da: Installationstid: %s

en: Installed by: %s
da: Installeret af: %s

en: Changed by  : %s
da: Ændret af  : %s

en: Summary     :
da: Beskrivelse     :

en: License     :
da: Licens     :

en: Description :
da: Beskrivelse :

en: Is this ok [y/N]:
da: Er dette o.k? [j/N]:

en: 
    Group: %s
da: 
    Gruppe: %s

en:  Group-Id: %s
da:  Gruppeid: %s

en:  Description: %s
da:  Beskrivelse: %s

en:  Mandatory Packages:
da:  Tvungne pakker:

en:  Default Packages:
da:  Standardpakker:

en:  Optional Packages:
da:  Valgfrie pakker:

en:  Conditional Packages:
da:  Afhængige pakker:

en: package: %s
da: pakke: %s

en:   No dependencies for this package
da:   Ingen afhængigheder for denne pakke

en:   dependency: %s
da:   afhængighed: %s

en:    Unsatisfied dependency
da:    Ufuldendt afhængighed

en: Matched from:
da: Matchet af:

en: License     : %s
da: Licens      : %s

en: Filename    : %s
da: Filnavn     : %s

en: Other       :
da: Andre       :

en: There was an error calculating total download size
da: Der opstod en fejl i beregning af den totale nedhentningsstørrelse

en: Total size: %s
da: Total størrelse: %s

en: Total download size: %s
da: Total nedhentningsstørrelse: %s

en: Installed size: %s
da: Installationsstørrelse: %s

en: There was an error calculating installed size
da: Der opstod en fejl ved udregning af installeret størrelse

note: #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: Downgrading
da: Nedgraderer

note: #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Installing for dependencies
da: Installerer til afhængigheder

note: #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing for dependencies
da: Fjerner for afhængigheder

en: Skipped (dependency problems)
da: Sprunget over (afhængighedsproblemer)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
da:      erstatter  %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
da: 
    Overførselsopsummering
    %s

en: Reinstall
da: Geninstallér

en: Downgrade
da: Nedgradér

en: Dependency Removed
da: Afhængighed fjernet

en: Dependency Installed
da: Afhængighed installeret

en: Dependency Updated
da: Afhængighed opdateret

en: Replaced
da: Erstattet

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
da: 
     Nuværende hentning afbrudt, %safbryd (ctrl-c) igen%s indenfor %s%s%s sekunder
    for at afslutte.

en: user interrupt
da: afsluttet af bruger

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
da: Dårlige overførsels-id'er eller pakker givet

en: Login user
da: Log bruger ind

en: Action(s)
da: Handling(er)

en: Altered
da: Ændret

en: No transaction ID given
da: Intet overførsels-id givet

en: Bad transaction ID given
da: Dårlig overførsels-id givet

en: Not found given transaction ID
da: Det angivne overførsels-id ikke fundet

en: Found more than one transaction ID!
da: Fandt mere end ét overførsels-id!

en: No transaction ID, or package, given
da: Intet overførsels-id eller pakke givet

en: Downgraded
da: Nedgraderet

en: Older
da: Ældre

en: Transaction ID :
da: Overførsels-id:

en: Begin time     :
da: Starttidspunkt     :

en: Begin rpmdb    :
da: Start rpmdb    :

en: End time       :
da: Sluttidspunkt       :

en: End rpmdb      :
da: Slut rpmdb      :

en: User           :
da: Bruger           :

en: Return-Code    :
da: Returkode    :

en: Command Line   :
da: Kommandolinje   :

en: Additional non-default information stored: %d
da: Yderligere ikke-standard information gemt: %d

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
da: Overførsel udført med

en: Packages Altered:
da: Pakker ændret:

en: Packages Skipped:
da: Pakker sprunget over:

en: Rpmdb Problems:
da: Problemer med rpmdb:

en: Scriptlet output:
da: Scriptletoutput:

en: Dep-Install
da: Installér afhængigheder

en: Last day
da: Sidste dag

en: Last 2 weeks
da: Seneste to uger

en: Last year
da: Sidste år

en: Over a year ago
da: Over et år siden

en: No Transaction %s found
da: Ingen overførsel %s fundet

en: Transaction ID:
da: Overførsels-id:

en: Available additional history information:
da: Yderligere historikinformation tilgængelig:

en: %s: No additional data found by this name
da: %s: Intet yderligere data fundet med dette navn

en: Packager       :
da: Pakkevedligeh. :

en: erased
da: slettet

en: reinstalled
da: geninstalleret

en: obsoleted
da: overflødiggjort

en: --> Running transaction check
da: --> Kører overførselskontrol

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
da: --> Genstarter afhængighedssøgning med nye ændringer.

en: --> Finished Dependency Resolution
da: --> Afsluttede afhængighedssøgningen

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
da: --> Behandler afhængighed: %s for pakken: %s

en: ---> Keeping package: %s
da: ---> Beholder pakke: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
da: --> Ikke fundet afhængighed: %s

en: 
        Requires: %s
da: 
        Kræver: %s

en: 
            Not found
da: 
            Ikke fundet

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
da: Opdateret af

en: Downgraded By
da: Nedgraderet af

en: Obsoleted By
da: Forældet af

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
da: --> Behandler konflikt: %s konflikter med %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
da: --> Udfylder overførselssættet med valgte pakker. Vent venligst.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
da: ---> Henter headerfil for %s til at indsætte i overførselssættet.

en: Uninterruptible
da: Ikke forstyrbar

en: Traced/Stopped
da: Fundet/stoppet

en:   The other application is: %s
da:   Det andet program er: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
da:     Hukommelse : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
da:     Startede: %s - %s siden

en:     State  : %s, pid: %d
da:     Status  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
da: 
    
    Afslutter efter brugerens ønske

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
da: 
    
    Afslutter på ødelagt tunnel

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
da: Et andet program holder i øjeblikket yum-låsen; afslutter som konfigureret af exit_on_llock

en: PluginExit Error: %s
da: Fejl med PluginExit: %s

en: Yum Error: %s
da: Yum-fejl: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
da:  Du kunne prøve at bruge --skip-broken til at arbejde udenom problemet

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
da:  Du kan prøve at køre: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
da: Ukendt(e) fejl: Returkode: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
da: 
    Afhængigheder løst

en: You need to be root to perform this command.
da: Du skal være root for at udføre denne kommando.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
da: 
    Du har aktiveret kontrol af pakker via GPG-nøgler. Dette er en god ting. 
    Selvom du ikke har nogen GPG-nøgler installeret. Du bliver nødt til at hente
    nøglerne til pakkerne, som du vil installere og installere dem.
    Du kan gøre det ved at køre kommandoen:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativt kan du angive URL'en til nøglen, som du vil bruge til et
    pakkearkiv i "gpgkey"-indstillingen i en pakkearkivssektion og Yum 
    vil installere den for dig.
    
    For mere information, kan du kontakte din distribution eller pakkeudbyder.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
da: Fejl: En liste med pakker behøves af %s

en: Error: Need an item to match
da: Fejl: Behøver noget at matche med

en: Error: Need a group or list of groups
da: Fejl: Behøver en gruppe eller liste af grupper

en: Error: clean requires an option: %s
da: Fejl: clean behøver en indstilling: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
da: Fejl: ugyldigt clean-argument: %r

en: No argument to shell
da: Ingen argumenter til skal

en: Filename passed to shell: %s
da: Filnavn tilpasset skal: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
da: Filen %s givet som argument til skal findes ikke.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
da: Fejl: mere end en fil angivet som argument til skal.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
da: Der er ingen aktiverede pakkearkiver.
     Kør "yum repolist all" for at se de pakkearkiver du har.
     Du kan aktivere pakkearkiver med yum-config-manager --enable <repo>

en: PACKAGE...
da: PAKKE...

en: Install a package or packages on your system
da: Installerer en eller flere pakker på systemet

en: Setting up Install Process
da: Opsætning af installationsprocessen

en: [PACKAGE...]
da: [PAKKE...]

en: Update a package or packages on your system
da: Opdaterer en eller flere pakker på systemet

en: Setting up Update Process
da: Opsætning af opdateringsprocessen

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
da: Synkronisér installerede pakker til de senest tilgængelige versioner

en: Setting up Distribution Synchronization Process
da: Indstiller distributionssynkroniseringsproces

en: Installed Packages
da: Installerede pakker

en: Available Packages
da: Tilgængelige pakker

en: Extra Packages
da: Ekstra pakker

en: Updated Packages
da: Opdaterede pakker

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
da: Overflødiggør pakker

en: Recently Added Packages
da: Pakker som er tilføjet for nyligt

en: No matching Packages to list
da: Ingen matchende pakker til liste

en: List a package or groups of packages
da: Viser en pakke eller en gruppe af pakker

en: Remove a package or packages from your system
da: Fjern en eller flere pakker fra dit system

en: Setting up Remove Process
da: Opsætning af fjerningsprocessen

en: Setting up Group Process
da: Opsætning af gruppeprocessen

en: No Groups on which to run command
da: Ingen grupper, på hvilke der køres en kommando

en: Making cache files for all metadata files.
da: Opretter mellemlagerfiler til alle metadatafiler.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
da: Dette kan tage et stykke tid, afhængigt af hastigheden op denne computer

en: Metadata Cache Created
da: Mellemlager for metadata oprettet

en: Searching Packages:
da: Søger i pakkerne:

en: Update packages taking obsoletes into account
da: Opdaterer pakker, tager hensyn til overflødiggjorte pakker

en: Setting up Upgrade Process
da: Opsætning af opgraderingsprocessen

en: Install a local RPM
da: Installer en lokal RPM-fil

en: Setting up Local Package Process
da: Opsætning af lokalpakkeprocessen

en: Searching Packages for Dependency:
da: Søger efter afhængighed i pakkerne:

en: Run an interactive yum shell
da: Kør en interaktiv Yum-skal

en: Setting up Yum Shell
da: Opsætning af Yum-skal

en: Finding dependencies:
da: Finder afhængigheder:

en: Repo-id      :
da: Pakkearkivs-id      :

en: Repo-name    :
da: Pakkearkivnavn    :

en: Repo-status  :
da: Pakkearkivstatus  :

en: Repo-revision:
da: Pakkearkivsversion:

en: Repo-tags    :
da: Pakkearkivflag    :

en: Repo-distro-tags:
da: Kildedistroflag:

en: Repo-updated :
da: Pakkearkiv opdateret :

en: Repo-pkgs    :
da: Pakkearkivpakker    :

en: Repo-size    :
da: Pakkearkivstørrelse    :

en: Repo-baseurl :
da: Pakkearkivbaseurl :

en: Repo-metalink:
da: Pakkearkivsmetahenvisning:

en:   Updated    :
da:   Opdateret    :

en: Repo-mirrors :
da: Pakkearkivspejle:

en: Never (last: %s)
da: Aldrig (senest: %s)

en: Instant (last: %s)
da: Med det samme (senest: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
da: %s sekund(er) (senest: %s)

en: Repo-expire  :
da: Pakkearkiv udløber  :

en: Repo-exclude :
da: Pakkearkiv ekskluderer :

en: Repo-include :
da: Pakkearkiv inkluderer :

en: Repo-excluded:
da: Pakkearkiv ekskluderet:

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
da: kildeid

en: repo name
da: kildenavn

en: No help available for %s
da: Ingen tilgængelig hjælp til %s

en: 
    
    aliases:
da: 
    
    aliaser:

en: Setting up Reinstall Process
da: Opsætning af geninstallationsprocessen

en: reinstall a package
da: geninstallér en pakke

en: Setting up Downgrade Process
da: Opsætning af nedgraderingsprocessen

en: downgrade a package
da: nedgradér en pakke

en: Display a version for the machine and/or available repos.
da: Vis en version for maskinen og/eller tilgængelige pakkearkiver.

en:  Yum version groups:
da:  Yum versiongrupper:

en:  Group   :
da:  Gruppe   :

en:  Packages:
da:  Pakker:

en: Installed:
da: Installeret:

en: Group-Installed:
da: Gruppe-Installeret

en: Group-Available:
da: Gruppe-Tilgængelig:

en: Display, or use, the transaction history
da: Vis eller brug overførselshistorik

en: Invalid history sub-command, use: %s.
da: Ugyldig underkommando for historik, brug: %s.

en: You don't have access to the history DB.
da: Du har ikke adgang til historikdatabasen.

en: Check for problems in the rpmdb
da: Kontrollér for problemer i rpmdb'en

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
da: Yum er låst af et andet program, venter på at den afslutter...

en: 
    
    Exiting on user cancel.
da: 
    
    Afslutter efter brugerens ønske.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doTsSetup() vil blive fjernet i en fremtidig version af Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
da: Opsætning af TransactionSets før config-klassen er sat op

en: Invalid tsflag in config file: %s
da: Invalid tsflag i konfigurationsfilen: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
da: Søger i pkgSack for afhængigheden: %s

en: Member: %s
da: Medlem: %s

en: %s converted to install
da: %s konverteret til installation

en: Adding Package %s in mode %s
da: Tilføjer pakke %s i mode %s

en: Removing Package %s
da: Fjerner pakke %s

en: %s requires: %s
da: %s behøver: %s

en: %s requires %s
da: %s kræver %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
da: Afhængighed fundet tidligere, snyder

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
da: Afhængighed er ikke et pakkenavn. Søger efter: %s

en: Potential Provider: %s
da: Mulig udbyder: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
da: Tilstand er %s for udbyder af %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
da: Tilstand for pakke som leverer %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
da: TSINFO: %s pakker som behøver %s markeret til sletning

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
da: TSINFO: Overflødiggør %s med %s for at finde afhængighed.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
da: TSINFO: Opdaterer %s for at opfylde afhængighed.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
da: Kan ikke finde en opdateringsvej for afhængigheden for: %s

en: Quick matched %s to require for %s
da: Hurtigmatchede %s som afhængighed for %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
da: %s er i udbudte pakker, men er allerede installeret, fjerner.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
da: Mulig løsningspakke %s har en nyere udgave i ts.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
da: Mulig løsningspakke %s har en nyere udgave installeret.

en: %s already in ts, skipping this one
da: %s er allerede i ts, springer den over

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
da: TSINFO: Markerer %s som en opdatering for %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
da: TSINFO: Markerer %s til installerer for %s

en: Success - empty transaction
da: Succes -- tom overførsel

en: Restarting Loop
da: Genstarter løkke

en: Dependency Process ending
da: Afhængighedsproces afslutter

en: Success - deps resolved
da: Succes - afhængigheder løst

en: Checking deps for %s
da: Kontrollerer afhængigheder for %s

en: looking for %s as a requirement of %s
da: søger efter %s som afhængighed for %s

en: Running compare_providers() for %s
da: Kører compare_providers() for %s

en: better arch in po %s
da: bedre arkitektur i po %s

en: %s obsoletes %s
da: %s overflødigør %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
da: arkitekturdistribution sammenligner %s med %s på %s
      Vinder: %s

en: common sourcerpm %s and %s
da: normal kilde-RPM %s og %s

en: base package %s is installed for %s
da: basepakke %s er installeret for %s

en: common prefix of %s between %s and %s
da: normal præfiks af %s mellem %s og %s

en: requires minimal: %d
da: kræver minimalt: %d

en:  Winner: %s
da:  Vinder: %s

en:  Loser(with %d): %s
da:  Taber(med %d): %s

en: Best Order: %s
da: Bedste orden: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doConfigSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
da: Pakkearkiv %r: Fejl under læsning af konfiguration: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
da: Pakkearkiv %r mangler navn i konfigurationen, bruger id

en: plugins already initialised
da: udvidelsesmoduler er allerede initieret

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doRpmDBSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Reading Local RPMDB
da: Læser lokal RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doRepoSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doSackSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Setting up Package Sacks
da: Opsætning af pakkelister

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
da: kildeobjekt for kilde %s mangler en _resetSack-metode

en: therefore this repo cannot be reset.
da: derfor kan dette pakkearkiv ikke blive nulstillet.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doUpdateSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Building updates object
da: Bygger opdateringsobjekt

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
da: doGroupSetup() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.

en: Getting group metadata
da: Henter gruppemetadata

en: Adding group file from repository: %s
da: Tilfører gruppefil fra pakkearkiv: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
da: Tilføjelse af gruppefil fejlede for følgende pakkearkiv: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
da: Ingen tilgængelige grupper i noget pakkearkiv

en: Getting pkgtags metadata
da: Henter metadata for pakkemærker

en: Adding tags from repository: %s
da: Tilføjer mærker fra pakkearkiv: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
da: Kunne ikke tilføje pakkemærker for pakkearkiv: %s - %s

en: Importing additional filelist information
da: Importerer yderligere information om filliste

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
da: Programmet %s%s%s er fundet i yum-utils-pakken.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
da: Der er uafsluttede overførsler tilbage. Du bør overveje at køre yum-complete-transaction først for at afslutte dem.

en: Trying to remove "%s", which is protected
da: Prøver at fjerne "%s" som er beskyttet

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
da: 
    Pakker sprunget over på grund af problemer med afhængigheder:

en:     %s from %s
da:     %s fra %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
da: ** Fandt %d før-eksisterende rpmdb-problem(er), "yum check" giver følgende:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
da: Advarsel: RPMDB er ændret udenfor yum.

en: missing requires
da: manglende afhængigheder

en: installed conflict
da: installeret konflikt

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
da: Advarsel: skriptlet eller andre ikke-fatale fejl opstod under overførslen.

en: Transaction couldn't start:
da: Overførsel kunne ikke starte:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
da: Kunne ikke køre overførsel.

en: Failed to remove transaction file %s
da: Kunne ikke slette transaktionsfilen %s

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
da: %s skulle være blevet installeret, men det blev den ikke!

note: #-#-#-#-#  230 (Yum)  #-#-#-#-# maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good Note: This actually triggers atm. because we can't always find the erased txmbr to set it when we should. #-#-#-#-#  2066 (Yum)  #-#-#-#-#
en: %s was supposed to be removed but is not!
da: %s skulle være blevet fjernet, men det blev den ikke!

en: Could not open lock %s: %s
da: Kunne ikke åbne lås %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
da: Kunne ikke kontrollere om PID %s er aktiv

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
da: Lås fundet %s: en anden kopi kører som PID %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
da: Kunne ikke oprette lås på %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
da: Pakke matcher ikke den tænkte nedhentning. Forslag: kør yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
da: Kunne ikke udføre checksum

en: Package does not match checksum
da: Pakken matcher ikke checksum

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
da: pakken fejlede checksum, men mellemlagring er aktiveret for %s

en: using local copy of %s
da: bruger lokal kopi af %s

en: Header is not complete.
da: Headerfil er ikke komplet.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
da: Headerfil er ikke i lokal cache og kun-caching-tilstand er aktiveret. Kan ikke hente %s

en: Public key for %s is not installed
da: Offentlig nøgle for %s er ikke installeret

en: Problem opening package %s
da: Kunne ikke åbne pakke %s

en: Public key for %s is not trusted
da: Offentlig nøgle for %s er ikke sikker

en: Package %s is not signed
da: Pakken %s er ikke signeret

en: Cannot remove %s
da: Kan ikke fjerne %s

en: %s removed
da: %s fjernet

en: Cannot remove %s file %s
da: Kan ikke slette %s filen %s

en: %s file %s removed
da: %s filen %s er slettet

en: More than one identical match in sack for %s
da: Mere end et identisk match i liste for %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
da: Ingen opdateringer matcher %s.%s %s:%s-%s

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
da: searchPackages() vil forsvinde i en fremtidig version af Yum.                      Brug searchGenerator() istedet.

en: searching package %s
da: gennemsøger pakke %s

en: searching in file entries
da: gennemsøger filopslag

en: searching in provides entries
da: søger efter afhængigheder

en: No group data available for configured repositories
da: Ingen tilgængelige gruppedata i konfigurerede pakkearkiver

en: No Group named %s exists
da: Gruppen %s findes ikke

en: package %s was not marked in group %s
da: pakken %s var ikke markeret i gruppen %s

en: Adding package %s from group %s
da: Tilføjer pakken %s fra gruppen %s

en: No package named %s available to be installed
da: Pakken %s er ikke tilgængelig til installation

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
da: Pakken %s kunne ikke findes i pakkeliste

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
da: Pakkepar %s kunne ikke findes i rpmdb

en: No Package found for %s
da: Ingen pakke fundet for %s

en: Package Object was not a package object instance
da: Pakkeobjektet er ikke en pakkeobjektinstans

en: Nothing specified to install
da: Der er intet angivet til installation

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
da: Kontrollerer for virtueludbyder eller filudbyder for %s

en: No Match for argument: %s
da: Ingen match for argument: %s

en: Package %s installed and not available
da: Pakken %s installeret og ikke tilgængelig

en: No package(s) available to install
da: Ingen pakke(r) er tilgængelig(e) til installation

en: Package: %s  - already in transaction set
da: Pakken: %s  - allerede i overførselssættet

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
da: Pakke %s er overflødiggjort af %s, som allerede er installeret

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
da: Pakke %s er forældret af %s, men forældet pakke tilbyder ikke afhængigheder

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
da: Pakke %s er overflødiggjort af %s, prøver at installere %s istedet

en: Package %s already installed and latest version
da: Pakke %s er allerede installeret i den nyeste version

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
da: Pakken som matcher %s er allerede installeret. Søger efter opdatering.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
da: Opdaterer alt

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
da: Ingen opdatering af pakke som allerede er overflødiggjort: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
da: Pakke er allerede overflødiggjort: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
da: Opdaterer ikke pakke som er blevet overflødiggjort: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
da: Ingen opdatering af pakke som allerede er overflødiggjort: %s.%s %s:%s-%s

en: Skipping the running kernel: %s
da: Lader være med at køre kerne: %s

en: Removing %s from the transaction
da: Fjerner %s fra overførslen

en: Cannot open: %s. Skipping.
da: Kan ikke åbne: %s. Springer over.

en: Examining %s: %s
da: Undersøger %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
da: Kan ikke lokalinstallere deltarpm: %s. Springer over.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
da: Kan ikke tilføje pakke %s til overførsel. Ikke en kompatibel arkitektur: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
da: Kan ikke installere pakke %s. Den er forældet af installeret pakke %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
da: Pakken %s er ikke installeret, så den kan ikke opdateres. Kør yum install for at installere den istedet.

en: Excluding %s
da: Ekskluderer %s

en: Marking %s to be installed
da: Markerer %s til installation

en: Marking %s as an update to %s
da: Markerer %s som en opdatering til %s

en: %s: does not update installed package.
da: %s kan ikke opdatere installeret pakke.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
da: Kan ikke åbne fil: %s. Springer over.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
da: Problem med geninstallation, ingen pakke fundet til at blive fjernet

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
da: Problem med geninstallation: ingen pakke %s fundet til at installere

en: No package(s) available to downgrade
da: Ingen pakke(r) er tilgængelig(e) til nedgradering

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
da: Pakke %s er tilladt at have flere installationer, springer over

en: No Match for available package: %s
da: Ingen match for tilgængelig pakke: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
da: Opgradér kun tilgængelig på pakke: %s

en: Failed to downgrade: %s
da: Kunne ikke opgradere: %s

en: GPG key retrieval failed:
da: Hentning af GPG-nøglen mislykkedes:

en: Invalid GPG Key from %s: %s
da: Ugyldig GPG-nøgle fra %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
da: Tolkning af GPG-nøgle mislykkedes: nøgle har ikke nogen værdi %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
da: GPG-nøgle på %s (0x%s) er allerede installeret

en: Key import failed (code %d)
da: Importering af nøgle mislykkedes (kode %d)

en: Key imported successfully
da: Nøglen blev importet med succes

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
da: GPG-nøglen er vist for "%s" pakkearkivet er allerede installeret, men den er ikke korrekt for denne pakke.
    Kontrollér at konfigurationen af nøgle-URL'er er korrekt for denne kilde.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
da: Importering af nøgle(r) hjalp ikke, forkerte nøgle(r)?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
da: GPG-nøgle på %s (0x%s) er allerede importeret

en: Key import failed
da: Importering af nøgle mislykkedes

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
da: GPG-nøglen listet for pakkearkivet "%s" er allerede installeret, men de er ikke korrekte.
    Kontrollér at de korrekte nøgle-url'er er konfigureret for dette pakkearkiv.

en: Unable to find a suitable mirror.
da: Kunne ikke finde et passende filspejl.

en: Errors were encountered while downloading packages.
da: Fejl blev fundet under hentning af pakker.

en: Please report this error at %s
da: Rapportér venligst denne fejl på %s

en: Test Transaction Errors:
da: Fejl i testoverførslen:

en: Could not set cachedir: %s
da: Kunne ikke sætte mellemlagermappe: %s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
da: Indlæste udvidelsesmoduler:

en: No plugin match for: %s
da: Intet udvidelsesmodul til: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
da: Indlæser ikke "%s" udvidelsesmodul, fordi det er deaktiveret

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
da: Udvidelsesmodul "%s" kan ikke importeres

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
da: Udvidelsesmodul "%s" angiver ikke hvilken API-version der er påkrævet

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
da: Udvidelsesmodul "%s" krævet API %s. Understøttet API er %s.

en: Loading "%s" plugin
da: Indlæser "%s" udvidelsesmodul

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
da: To eller flere udvidelsesmoduler med navnet "%s" er fundet i søgestien for udvidelsesmoduler

en: Configuration file %s not found
da: Konfigurationsfilen %s er ikke fundet

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
da: Kunne ikke finde konfigurationsfilen til udvidelsesmodul: %s

en: registration of commands not supported
da: registrering af komandoer er ikke understøttet

en: has missing requires of
da: har manglende afhængigheder af

en: has installed conflicts
da: har installerede konflikter

en: %s is a duplicate with %s
da: %s er en dublet af %s

en: %s is obsoleted by %s
da: %s er forældet af %s

en: %s provides %s but it cannot be found
da: %s giver %s men kan ikke findes

en: Repackaging
da: Genpakning

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
da: Ikke plads nok i nedhentningskataloget %s
        * fri     %s
        * behøvet %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
da: Headerfil kunne ikke åbnes, eller matchede ikke %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
da: RPM %s fejlede md5-kontrol

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
da: Kunne ikke åbne RPM-database til læsning. Måske er den allerede i brug?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
da: Fandt en tom headerfil, noget er gået galt

en: Damaged Header %s
da: Ødelagt headerfil %s

en: Error opening rpm %s - error %s
da: Fejl ved åbning af RPM %s - fejl %s

en: Show date
da: Vis dato

en: Use metric units
da: Benyt metriske mål

en: Search Docklets...
da: Søg Docklets

en: Search Helpers...
da: Søg Hjælpere...

en: Click on any dock to configure.
da: Klik på en dock for at konfigurere.

en: Drag any dock to reposition.
da: Træk i en dock for at flytte.

en: Delete the currently selected dock?
da: Vil du slette den valgte dock?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
da: Hvis du sletter docken, vil alle indstillinger
    for den slettede dock gå tabt.

en: _Delete Dock
da: _Slet Dock

en: .tar Archives
da: .tar Arkiver

en: Move this docklet up on the selected dock
da: Flyt denne docklet op på den valgte dock

en: Move this docklet down on the selected dock
da: Flyt denne docklet ned på den valgte dock

en: Move this docklet left on the selected dock
da: Flyt denne docklet til venstre på den valgte dock

en: Move this docklet right on the selected dock
da: Flyt denne docklet til højre på den valgte dock

en: About this docklet
da: Om denne docklet

en: Add this docklet to the selected dock
da: Tilføj denne docklet til den valgte dock

en: Remove this docklet from the selected dock
da: Fjern denne docklet fra den valgte dock

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
da: Docky kræver kompositionering for at fungere korrekt. Visse muligheder er stået fra og temaer/animationer vil se forkerte ud.

en: About this helper
da: Om denne hjælper

en: Enable this helper
da: Aktivér denne hjælper

en: Disable this helper
da: Deaktivér denne hjælper

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
da: <i>Skjules aldrig; maksimerende vinduer overlapper ikke docken.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
da: <i>Skjules når musen ikke er over den.</i>

en: Drop to add to dock
da: Slip for at tilføje dock

en: _Quit Docky
da: _Afslut Docky

en: Docky Settings
da: Docky Indstillinger

en: _Start When User Logs In
da: _Start Når Bruger Logger Ind

en: _Theme:
da: _Tema:

en: Usable
da: Brugbar

en: Helpers
da: Hjælpere

en: _New Dock
da: _Ny Dock

en: Autohide
da: Autogem

en: Window Dodge
da: Vindue Duk

en: _Panel Mode
da: _Panel Tilstand

en: 3D Back_ground
da: 3D Bag_grund

en: Drop to open with {0}
da: Slip for at åbne med {0}

en: _Pin to Dock
da: _Fastgør til Dock

en: Drop to move to {0}
da: Slip for at flytte til {0}

en: Not enough free space on destination.
da: Ikke nok fri plads på destinationen.

en: Sign up for {0}
da: Registrer for {0}

en: Validating...
da: Validerer...

en: Account validation failed!
da: Kontovalidering mislykkedes!

en: Verify and save account information
da: Bekræft og gem kontoinformation

en: Account validation succeeded!
da: Kontovalidering lykkedes!

en: <i>Verify and save account information</i>
da: <i>Kontrollér og gem kontoinformation</i>

en: Don't have an account?
da: Har du ikke en konto?

en: No Battery Found
da: Intet Batteri Fundet

en: until charged
da: indtil opladt

en: remaining
da: tilbage

en: _Statistics
da: _Statistik

en: Di_gital Clock
da: Di_gital Ur

en: 24-Hour _Clock
da: 24-Timer _Ur

en: Show _Date
da: Vis _Dato

en: Select _Theme
da: Vælg _Tema

en: _Add Label
da: _Tilføj Etikette

en: Check e_very:
da: Tjek h_ver:

en: Click to set username and password.
da: Klik for at vælge brugernavn og kodeord

en: You have {0} new, unread messages
da: Du har {0} nye, beskeder

en: From: {0}
da: Fra: {0}

en: Feed Error
da: Feed Fejl

en: Invalid Username
da: Ugyldigt Brugernavn

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
da: Netværksfejl

en: General Error
da: Generel Fejl

en: Gmail Configuration
da: Gmail Konfiguration

en: No unread mail
da: Intet ulæst post

en: {0} unread message | {0} unread messages
da[0]: {0} ulæst besked
da[1]: {0} ulæst beskeder

en: Checking mail...
da: Tjekker e-mail...

en: _View
da: _Vis

en: _Compose Mail
da: _Skriv E-Mail

en: View C_ontacts
da: Vis K_ontakter

en: Check _Mail
da: Tjek _E-Mail

en: Connected: {0}
da: Tilsluttet: {0}

en: My _Stations
da: Mine _Stationer

en: No stations found.
da: Ingen stationer fundet

en: Please try your search again.
da: Prøv at søge igen.

en: Fetching Information...
da: Henter Information

en: Click to add NPR stations.
da: Klik for at tilføje NPR stationer

en: Program Schedule
da: Programoversigt

en: Live Streams
da: Direkte Streams

en: _Clear Recent Documents...
da: _Ryd seneste dokumenter

en: Clear Recent Documents
da: Ryd seneste dokumenter

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
da: Hvis du rydder listen over seneste dokumenter, rydder du følgende:
    • Alle elementerne fra Steder → seneste dokumenter-menupunktet.
    • Alle elementerne fra seneste dokumenter i alle programmer.

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte alle programmer og logge ud af denne computer?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
da: Er du sikker på, du vil lukke alle programmer og slukke computeren?

en: A timer set for {0} has expired.
da: En timer sat til {0} er udløbet.

en: Time remaining:
da: Tid tilbage:

en: Timer paused, time remaining:
da: Timer sat på pause, tid tilbage:

en: Set the timer's label to:
da: Sæt timerens etiket til:

en: _Set Label
da: _Sæt Etiket

en: Drop to move to Trash
da: Slip for at flytte til papirkurv

en: No items in Trash
da: Ingen elementer i Papirkurven

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
da[0]: {0} element i Papirkurven
da[1]: {0} elementer i Papirkurven

en: Restore Files
da: Gendan Filer

en: Use _Metric Units
da: Brug _Metriske Enheder

en: Invalid Weather Location
da: Ugyldig Vejr Lokalitet

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
da: Vejrdata leveres af Google. Denne kilde kræver at lokaliteter angives som Amerikansk postnummer eller som 'By, Land'.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
da: Vejrdata leveres af Weather Underground. Denne kilde kræver at lokaliteter angives som Amerikansk postnummer eller som 'By, Land'.

en: Weather Configuration
da: Vejr Konfiguration

en: Click to add a location.
da: Klik for at tilføje en lokalitet.

en: Fetching data...
da: Henter data...

en: Radar _Map
da: Radar _Kort

en: Forecasts
da: Vejrudsigter

en: Check _Weather
da: Tjek Vejr

en: T_omorrow
da: I M_orgen

note: draw humidity
en: {0} humidity
da: {0} luftfugtighed

en: Switch Desks
da: Skift Skriveborde

en: Desk
da: Skivebord

en: Virtual Desk
da: Virtuelt Skrivebord

en: Search for ?
da: Søg efter ?

en: Help:
da: Hjælp:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
da: Tryk ? for hjælpemenu, . for næste emne, <mellemrum> afslutter hjælp.

en: Help information is available under the following topics:
da: Hjælpetekster for følgende emner er tilgængelige:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
da: Tryk en tast fra ovenstående liste, <mellemrum> eller'q for at afslutte
      hjælpen eller punktum for at læse hjælpesiderne en ad gangen.

en: error reading keyboard in help
da: fejl ved læsning fra tastatur i hjælp

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
da: ioctl(TIOCGWINSZ) fejlede

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
da: doupdate i SIGWINCH-håndtering fejlede

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
da: kunne ikke genskabe gammel SIGWINCH sigact

en: failed to restore old signal mask
da: kunne ikke genskabe gammel signalmaske

en: failed to get old signal mask
da: kunne ikke få gammel signalmaske

en: failed to get old SIGWINCH sigact
da: kunne ikke få gammel SIGWINCH sigact

en: failed to block SIGWINCH
da: kunne ikke blokere SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
da: kunne ikke sætte ny SIGWINCH sigact

en: failed to allocate colour pair
da: kunne ikke frigøre farvepar

en: failed to create title window
da: kunne ikke oprette titelvindue

en: failed to create whatinfo window
da: kunne ikke oprette whatinfo-flig

en: failed to create baselist pad
da: kunne ikke oprette basisliste-flig

en: failed to create heading pad
da: kunne ikke oprette overskrifts-flig

en: failed to create thisstate pad
da: kunne ikke oprette dennestatus-flig

en: failed to create info pad
da: kunne ikke oprette infoflig

en: failed to create query window
da: kunne ikke oprette forespørgselsvindue

en:   -- %d%%, press
da:   -- %d%%, tryk

en: %s for more
da: %s for mere

en: %s to go back
da: %s for at gå tilbage

en: [not bound]
da: [ikke bundet]

en: [unk: %d]
da: [ukendt: %d]

en: Scroll onwards through help/information
da: Rul forlæns gennem hjælp/information

en: Scroll backwards through help/information
da: Rul baglæns gennem hjælp/information

en: Go to top of list
da: Gå til toppen af listen

en: Go to end of list
da: Gå til slutningen af listen

en: Request help (cycle through help screens)
da: Få hjælp (skift hjælpeskærm)

en: Cycle through information displays
da: Skift informationsvisning

en: Redraw display
da: Gentegn skærm

en: Scroll onwards through list by 1 line
da: Rul 1 linje videre i listen

en: Scroll backwards through list by 1 line
da: Rul 1 linje bagud i listen

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
da: Rul 1 linje videre i hjælp/information

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
da: Rul 1 linje bagud i hjælp/information

en: Scroll onwards through list
da: Rul videre i listen

en: Scroll backwards through list
da: Rul baglæns i listen

en: Mark package(s) for installation
da: Markér pakke(r) for installation

en: Mark package(s) for deinstallation
da: Markér pakke(r) for afinstallering

en: Mark package(s) for deinstall and purge
da: Markér pakke(r) for afinstallering og udrensning

en: Make highlight more specific
da: Gør markering mere specifik

en: Make highlight less specific
da: Gør markering mindre specifik

en: Search for a package whose name contains a string
da: Søg efter en pakke, der indeholder en streng

en: Repeat last search
da: Gentag sidste søgning

en: Swap sort order priority/section
da: Skift sorteringsrækkefølge-prioritet/gruppe

en: Quit, confirming, and checking dependencies
da: Afslut bekræftende, og tjek afhængigheder

en: Quit, confirming without check
da: Afslut bekræftende, uden tjek

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
da: Afslut, afvis konflikt/afhængigheds-forslag

en: Abort - quit without making changes
da: Afbryd - afslut uden at lave ændringer

en: Revert to old state for all packages
da: Genskab tidligere status for alle pakker

en: Revert to suggested state for all packages
da: Genskab foreslået status for alle pakker

en: Revert to directly requested state for all packages
da: Genskab direkte angivet status for alle pakker

en: Revert to currently installed state for all packages
da: Genskab til aktuelt installeret tilstand for alle pakker

en: Select currently-highlighted access method
da: Vælg den markerede adgangsmetode

en: Quit without changing selected access method
da: Afslut uden at ændre den valgte adgangsmetode

en: Keystrokes
da: Taster

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
da: Bevægelsestaster: næste/tidligere, top/bund, op/ned, baglæns/forlæns:
      j, Pil-ned            k, Pil-op               Flyt markering
      N, PgDn, mellemrum    P, PgUp, slet tilbage   rul listen 1 side
      ^n                    ^p                      rul listen 1 linje
      t, Home               e, End                  hop til start/slutning af liste
      u                     d                       rul info 1 side
      ^u                    ^d                      rul info 1 linje
      B, Pil-venstre        F, Pil-højre            panorér 1/3 skærmbredde
      ^b                    ^f                      panorér med 1 tegn
    
    Markér pakker for senere behandling:
     +, Indsæt, installér el. opgradér  =, H  tilbagehold i nuværende status
     -, Slet, afinstallér               :, G  frigør, opgradér eller forbliv ikke-installeret
     _    afinstallér & fjern konfiguration
                                                 Forskelligt:
    Afslut, afbryd, overskriv (bemærk versaler!): ?, F1 vis hjælp (også Help)
     Retur   Bekræft, afslut (tjek afhængigheder) i, I  vis/skift info-visninger
       Q     Bekræft, afslut (undertryk afh.)     o, O  skift sorteringsvalg
     X, Esc  Afbryd uden at gennemføre ændringer  v, V  skift statusvisning
       R     Genskab status før denne liste        ^l   gentegn skærm
       U     sæt alle til foreslået status          /   søg (Retur for at fortryde)
       D     sæt alle til direkte ønsket status   n, \  gentag sidste søgning

en: Introduction to package selections
da: Introduktion til pakkevalg

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
da: Velkommen til dselect's hovedpakkeliste.
    
    Du vil blive præsenteret for en liste med installerede pakker og pakker, der
    er tilgængelige for installation. Du kan bevæge dig rundt i listen med
    piletasterne, markere pakker for installation (med '+') eller afinstallation
    (med '-'). Pakkerne kan enten markeres enkeltvist eller i grupper. Fra starten
    vil du bemærke, at linjen 'Alle pakker' er valgt. '+', '-' osv. vil berøre
    alle pakkerne, der beskrives af den markerede linje.
    
    Nogle af dine valg vil give konflikter og afhængighedsproblemer. Du vil da få
    en delliste med de relevante pakker, så du kan udrede problemerne.
    
    Du bør læse listen med taster og forklaringerne på det viste.
    Der er en del skærmhjælp til rådighed. Brug den endelig - tryk '?'
    til hver en tid for at få hjælp.
    
    Når du har foretaget dine valg, kan du trykke <retur> for at bekræfte dine
    ændringer eller 'X' for at afbryde uden at gemme ændringerne. Et
    endeligt tjek for konflikter og afhængigheder vil blive foretaget
     - her kan du igen komme ud for at få en delliste.
    
    Tryk mellemrum for at forlade hjælpen og gå til listen.

en: Introduction to read-only package list browser
da: Introduktion til skrivebeskyttet pakkeliste-søger

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
da: Velkommen til dselect's hoved-pakkeliste.
    
     Du vil blive præsenteret med en liste over pakker, der er installerede eller
    tilgængelige for installation. Siden du ikke har de nødvendige rettigheder
    til at opdatere pakkestatus, er du i skrivebeskyttet tilstand. Du kan
    bevæge dig rundt i listen med pilestaterne (se hjælpeskærmen 'Taster')
    (nøjagtig som hvis ville, hvis du havde skriveadgang - se hjælpeskærmen
    'Taster') og se status for pakkerne samt oplysninger om dem.
    
    Du bør læse listen med taster og beskrivelserne af visningerne.
    Der er megen tilgængelig hjælp, brug den endelig! Tryk til enhver tid '?'
    for hjælp.
    
    Tryk 'Q' eller <retur> for at afslutte, når du er færdig med at bladre.
    
    Tryk <mellemrum> for at forlade hjælpen og gå til listen nu.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
da: Introduktion til konflikt/afhængighedsløsnings-dellisten

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
da: Konflikt/afhængighedsløsning - introduktion.
    
    Et eller flere af dine valg har udløst en konflikt eller afhængighedsproblem -
    nogle pakker bør kun installeres sammen med visse andre, mens visse pakke-
    kombinationer ikke kan eksistere sammen.
    
    Du vil se en delliste med de involverede pakker. Den nederste halvdel af
    skærmen viser de relevante konflikter og afhængigheder; brug 'i' for at skifte
    mellem denne, pakkebeskrivelserne og intern kontrolinformation.
    
    Der er beregnet et sæt 'foreslåede' pakker, og de indledende markeringer i
    denne delliste er sat efter dette, så du kan blot trykke <retur> for at
    acceptere forslagene, hvis du vil. Du kan trække de valg, der gav problemerne,
    tilbage, og returnere til hovedlisten ved at trykke skift-'X'.
    
    Du kan også bevæge dig rundt i listen og ændre markeringerne således at de
    svarer mere til dine ønsker, og du kan 'afvise' mine forslag ved at bruge
    skift-'D' eller skift-'R' (se hjælpeskærmen 'Taster'). Du kan bruge skift-'Q'
    for at gennemtvinge de aktuelt viste valg, såfremt du vil tilsidesætte
    forslaget og mener, at programmet tager fejl.
    
    Tryk mellemrum for at forlade hjælp og gå til dellisten. Husk:'?' for hjælp.

en: Display, part 1: package listing and status chars
da: Visning, del 1: pakkeliste og statustegn

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
da: Den øverste halvdel af skærmen viser en liste over pakkerne. For hver pakke ser
    du fire søjler for dens aktuelle status på system og markering. I detaljeret visning
    (brug 'v' til at skifte detaljering) er disse enkelttegn fra venstre til højre:
    
      Fejlflag: Mellemrum - ingen fejl (men pakken kan være ødelagt - se nedenfor)
                  'R'  - alvorlig fejl under installation, kræver geninstallation
     Instal.status:     Mellemrum   - ikke installeret
                           '*'      - installeret
                           '-'      - ikke installeret, men konf.filer beholdt
     pakker i disse      { 'U'      - udpakket, men endnu ikke konfigureret
     tilstande er        { 'C'      - halvt konfigureret (der skete en fejl)
     ikke (helt) korrekt { 'I'      - halvt installeret (der skete en fejl)
     installeret         { 'W', 't' - udløsere afventes
     Gammelt mærke: det, der planlagdes for denne pakke inden denne liste
     Mærke: det, er planlægges for denne pakke
      '*': markeret for installation eller opgradering
      '-': markeret for afinstallation, men konfigurationsfiler består
      '=': holdes tilbage, pakken vil ikke blive ændret
      '_': markeret for komplet udrensning - selv konfigurationsfiler slettes
      'n': pakken er ny og mangler at blive markeret for installation/afinstallation/&c.
    
    Også hver pakkes prioritet, gruppe, navn, versionsnumre for installeret og
    tilgængelig version (skift-V for vis/skjul) og kort beskrivelse vises.

en: Display, part 2: list highlight; information display
da: Visning, del 2: listemarkering, informationsvisning

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
da: * Markering: Èn linje i pakkelisten vil være markeret. Det indikerer
      hvilke pakker, der vil berøres af tryk på '+', '-' og '_'.
    
    * Opdelingslinjen i midten af skærmen viser en kort forklaring af
      den markerede pakkes status, eller, hvis en gruppe er markeret,
      en beskrivelse af denne gruppe. Hvis du ikke forstår betydningen
      af de viste statustegn, kan du markere den relevante pakke og se
      på opdelingslinjen, eller brug 'v'-tasten for detaljeret visning.
      (Tryk 'v' igen for at gå tilbage til koncis visning.
    
    * I bunden af skærmen vises mere information om den aktuelt
      markerede pakke (hvis der kun er én).
    
      Den kan vise en udvidet beskrivelse af pakken, de interne pakke-
      kontroldetaljer (enten for den installerede eller tilgængelige version
      af pakken), eller information om konflikter og afhængigheder, der
      berører den aktuelle pakke (i dellisten konflikt/afhængigheds-løsning).
    
      Brug 'i'-tasten for at skifte mellem visningerne og 'I' for at gemme
      informationsvisningen eller udvide den til næsten hele skærmen.

en: Introduction to method selection display
da: Introduktion til metodevalgs-visningen

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
da: dselect og dpkg kan udføre automatisk installation ved indlæsning af
    pakkefiler, der skal installeres fra et ud af flere mulige steder.
    
    Denne liste giver dig mulighed for at vælge en af disse installationsmetoder.
    
    Flyt markøren til den metode, du ønsker at bruge og tryk Retur. Så vil du
    blive spurgt om information, der kræves for at udføre installationen.
    
    Når du flytter markøren mellem metoderne, vil en beskrivelse blive vist i den.
    nedre halvdel af skærmen.
    
    Hvis du ønsker at afslutte uden at ændre noget, kan du bruge 'x'-tasten, men du
    er i listen over installationsmetoder
    
    Tryk 'k' nu for en komplet liste over tilgængelige kommandoer, eller find dem i
    hjælpemenuen ved at trykke '?'.

en: Keystrokes for method selection
da: Taster til metodevalg

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
da: Bevægelsestaster: næste/tidligere, top/bund, op/ned, baglæns/forlæns:
      j, Pil-ned            k, Pil-op               Flyt markering
      N, PgDn, mellemrum    P, PgUp, slet tilbage   rul listen 1 side
      ^n                    ^p                      rul listen 1 linje
      t, Home               e, End                  hop til start/slutning af liste
      u                     d                       rul info 1 side
      ^u                    ^d                      rul info 1 linje
      B, Pil-venstre        F, Pil-højre            panorér 1/3 skærmbredde
      ^b                    ^f                      panorér med 1 tegn
    (Disse bevægelsestaster er identiske med dem i pakkeliste-visningen.)
    
    Afslut:
     Retur, Enter     vælg denne metode og gå til dens konfigurationsdialog
     x, X             afbryd uden at ændre installationsmetode
    
    Forskelligt:
      ?, Hjælp, F1     bed om hjælp
     ^l                gentegn skærm
      /                søg (fortryd umiddelbart med retur)
      \                gentag sidste søgning

en: Type dselect --help for help.
da: Skriv "dselect --help" for hjælp.

en: [A]ccess
da: [T]ilgang

en: Choose the access method to use.
da: Vælg den ønskede tilgangsmetode.

en: [U]pdate
da: [O]pdatér

en: Update list of available packages, if possible.
da: Opdatér listen med tilgængelige pakker, hvis muligt.

en: [S]elect
da: [U]dvælg

en: Request which packages you want on your system.
da: Udvælg, hvilke pakker, du ønsker på dit system.

en: [I]nstall
da: [I]nstallér

en: Install and upgrade wanted packages.
da: Installér og opgradér ønskede pakker.

en: [C]onfig
da: [K]onfig

en: Configure any packages that are unconfigured.
da: Konfigurér eventuelle ikke-konfigurerede pakker.

en: [R]emove
da: [A]finstallér

en: Remove unwanted software.
da: Afinstallér uønsket programmel.

en: [Q]uit
da: [A]fslut

en: Quit dselect.
da: Afslut dselect.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
da: Debian '%s' pakkehåndterings-brugerflade version %s.

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
da: Brug: %s [<tilvalg> ...] [<handling> ...]

en: Options:
      --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.
      --expert                   Turn on expert mode.
      --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                 Configure screen colours.
da: Tilvalg:
      --admindir <mappe>         Benyt <mappe> i stedet for %s.
      --expert                   Aktivér eksperttilstand.
      --debug <fil> | -D<fil>    Aktiverer fejlsøgning, sender uddata til <fil>.
      --colour | --color skærmområde:[forgrund],[baggrund][:attr[+attr+..]]
                                 Indstil skærmfarver.

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
da:   --help                     Vis denne hjælpetekst.
      --version                  Vis versionsnummer.

en: Actions:
da: Handlinger:

en: Screenparts:
da: Skærmområder:

en: Colours:
da: Farver:

en: Attributes:
da: Egenskaber:

en: couldn't open debug file `%.255s'
da: kunne ikke åbne aflusningsfil '%.255s'

en: invalid %s '%s'
da: ugyldig %s '%s'

en: screen part
da: skærmområde

en: null colour specification
da: null-farveangivelse

en: colour
da: farve

en: colour attribute
da: farveegenskab

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
da: Terminalen lader ikke til at understøtte makøradressering.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
da: Terminalen lader ikke til at understøtte fremhævning.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
da: Sæt din TERM-variabel korrekt, brug en bedre terminal
    eller nøjes med enkeltpakke-håndteringsværktøjet %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
da: teminalen mangler nødvendige funktioner. Giver op

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
da: 
    
    Bevæg dig rundt med ^P og ^N, piletaster, forbogstaver eller tal;
    Tryk <retur> for at bekræfte valg.  ^L gentegner skærmen.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
da: 
    
    Skrivebeskyttet adgang: kun visning af valg er tilgængelig!

en: failed to getch in main menu
da: kunne ikke udføre 'getch' i hovedmenu

en: unknown action string `%.50s'
da: ukendt handlingsstreng '%.50s'

en: dselect - list of access methods
da: dselect - liste over tilgangsmetoder

en: Access method `%s'.
da: Tilgangsmetode '%s'.

en: Abbrev.
da: Forkort.

en: doupdate failed
da: doupdate mislykkedes

en: failed to unblock SIGWINCH
da: kunne ikke afblokere SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
da: kunne ikke genblokere SIGWINCH

en: getch failed
da: 'getch' mislykkedes

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
da: Forklaring

en: No explanation available.
da: Ingen tilgængelig forklaring.

en: 
    Press <enter> to continue.
da: 
    Tryk <retur> for at fortsætte.

en: Press <enter> to continue.
da: Tryk <retur> for at fortsætte.

en: error reading acknowledgement of program failure message
da: fejl inder læsning af godkendelse af programfejlmeddelelse

en: update available list script
da: script til opdatering af tilgængelighedsliste

en: installation script
da: installationsscript

en: query/setup script
da: script til forespørgsel/opsætning

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
da: syntaksfejl i metode-tilvalgsfil '%.250s' -- %s

en: error reading options file `%.250s'
da: fejl under læsning af tilvalgsfil '%.250s'

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
da: kunne ikke læse '%.250s'-mappe for læsning af metoder

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
da: metoden '%.250s' har et for langt navn (%d > %d tegn)

en: unable to access method script `%.250s'
da: kunne ikke tilgå metodescriptet '%.250s'

en: unable to read method options file `%.250s'
da: kunne ikke læse metodetilvalgsfil '%.250s'

en: non-digit where digit wanted
da: ikke-tal, hvor et tal var ønsket

en: EOF in index string
da: slut-på-fil i indeksstreng

en: index string too long
da: indeksstreng er for lang

en: newline before option name start
da: linjeskift før starten på tilvalgsnavn

en: EOF before option name start
da: slut-på-fil inden starten af tilvalgsnavn

en: nonalpha where option name start wanted
da: ikke-bogstav, hvor tilvalgsnavn var ønsket

en: non-alphanum in option name
da: tegn i navn, der ikke er et bogstav eller tal

en: EOF in option name
da: slut-på-fil i tilvalgsnavn

en: newline before summary
da: linjeskift inden beskrivelsen

en: EOF before summary
da: slut-på-fil inden beskrivelsen

en: EOF in summary - missing newline
da: slut-på-fil i beskrivelsen - manglende linjeskift

en: unable to open option description file `%.250s'
da: kunne ikke åbne tilvalgsbeskrivelsesfilen '%.250s'

en: unable to stat option description file `%.250s'
da: kunne ikke finde tilvalgsbeskrivelsesfilen '%.250s'

en: failed to read option description file `%.250s'
da: kunne ikke læse tilvalgsbeskrivelsesfilen '%.250s'

en: error during read of option description file `%.250s'
da: fejl ved læsning af tilvalgsbeskrivelsesfilen '%.250s'

en: error during read of method options file `%.250s'
da: fejl ved læsning af metodetilvalgsfilen '%.250s'

en: unable to open current option file `%.250s'
da: kunne ikke åbne aktuel tilvalgsfil '%.250s'

en: unable to write new option to `%.250s'
da: kunne ikke skrive ny tilvalgsfil '%.250s'

en: new package
da: ny pakke

en: hold
da: hold tilbage

en: purge
da: udrens

en: REINSTALL
da: GENINSTALLÉR

en: not installed
da: ikke installeret

en: removed (configs remain)
da: afinstalleret (opsætning bevaret)

en: half installed
da: halvt installeret

en: unpacked (not set up)
da: udpakket (ikke sat op)

en: half configured (config failed)
da: halvt konfigureret (konfiguration mislykkedes)

en: awaiting trigger processing
da: venter på udløserbehandling

en: triggered
da: udløst

en: !Bug!
da: !Lus!

en: suggests
da: foreslår

en: recommends
da: anbefaler

en: depends on
da: afhænger af

en: pre-depends on
da: forhånds-afhænger af

en: breaks
da: ødelægger

en: conflicts with
da: er i konflikt med

en: provides
da: giver

en: replaces
da: erstatter

en: enhances
da: forbedrer

en: Req
da: Krv

en: Opt
da: Fri

en: Xtr
da: Eks

en: bUG
da: LUS

en: Obsolete/local
da: Forældede/lokale

en: Brokenly installed packages
da: Ødelagte installerede pakker

en: Newly available packages
da: Nyligt tilgængelige pakker

en: Updated packages (newer version is available)
da: Opdaterede pakker (nyere version tilgængelig)

en: Obsolete and local packages present on system
da: Forældede og lokale pakker på systemet

en: Up to date installed packages
da: Installerede pakker i nyeste version

en: Available packages (not currently installed)
da: Tilgængelige pakker (ikke installerede)

en: Removed and no longer available packages
da: Afinstallerede og ikke længere tilgængelige pakker

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
da: Installerede pakker

en: Removed packages (configuration still present)
da: Afinstallerede pakker (opsætning bevaret)

en: Purged packages and those never installed
da: Udrensede og aldrig installerede pakker

en: Purged
da: Udrensede

en: dselect - recursive package listing
da: dselect - rekursiv pakkevisning

en: dselect - inspection of package states
da: dselect - inspektion af pakkestatus

en: dselect - main package listing
da: dselect - hoved-pakkevisning

en:  (by section)
da:  (efter gruppe)

en:  (avail., section)
da:  (tilg., gruppe)

en:  (status, section)
da:  (status, gruppe)

en:  (by priority)
da:  (efter prioritet)

en:  (avail., priority)
da:  (tilg., prioritet)

en:  (status, priority)
da:  (status, prioritet)

en:  (alphabetically)
da:  (alfabetisk)

en:  (by availability)
da:  (efter tilgæng.)

en:  (by status)
da:  (efter status)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
da:  markér:+/=/- koncis:v hjælp:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
da:  markér:+/=/- detalj:v hjælp:?

en:  terse:v help:?
da:  koncis:v hjælp:?

en:  verbose:v help:?
da:  detaljer:v hjælp:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
da: Den linje, du har markeret, repræsenterer mange pakker. Hvis du beder om installation, afinstallation, tilbageholdelse o.lign., vil det berøre alle pakkerne, der passer til det viste kriterie.
    
    Hvis du flytter markeringen til en linje med en enkelt pakke, vil du se information om pakken her.
    Du kan bruge 'o' eller'O' til at ændre sorteringsrækkefølgen og give dit selv mulighed for at markere pakkerne i andre grupper.

en: Interrelationships
da: Sammenhænge

en: Installed control file information
da: Installeret kontrolfilinformation

en: Available control file information
da: Tilgængelig kontrolfilinformation

en: there are no packages
da: der er ingen pakker

en: invalid search option given
da: ugyldigt søgetilvalg angivet

en: error in regular expression
da: fejl i regulært udtryk

en:  does not appear to be available
da:  lader ikke til at være tilgængelig

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
da: Alle pakker

en: %s packages without a section
da: %s pakker udenfor gruppe

en: %s packages in section %s
da: %s pakker i %s-gruppen

en: %s %s packages
da: %s %s pakker

en: %s %s packages without a section
da: %s %s pakker udenfor gruppe

en: %s %s packages in section %s
da: %s %s pakker i %s-gruppen

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
da: %-*s %s%s%s;  %s (var: %s).  %s

en: Installed?
da: Installeret?

en: Old mark
da: Gammelt mærke

en: Marked for
da: Markeret for

en: EIOM
da: FIGM

en: Avail.ver
da: Tilg.ver

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
da: ugyldigt tegn '%c' i arkiv '%.250s' medlem '%.16s' størrelse

en: unable to write file '%s'
da: kan ikke skrive filen '%s'

en: ar member name '%s' length too long
da: ar-medlemsnavn '%s' er for langt

en: ar member size %jd too large
da: ar-medlemsstørrelse %jd er for stort

en: generated corrupt ar header for '%s'
da: genererede ødelagt ar-hoved for '%s'

en: failed to fstat ar member file (%s)
da: kunne ikke køre fstat på ar-medlemsfil (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
da: kan ikke tilføje ar-medlemsfil (%s) til '%s': %s

en: may not be empty string
da: må ikke være en tom streng

en: must start with an alphanumeric
da: skal starte med alfanumerisk tegn

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
da: tegnet '%c' tillades ikke (kun bogstaver, tal og tegnene '%s' tillades)

en: error writing to architecture list
da: fejl under skrivning til arkitekturliste

en: unable to create new file '%.250s'
da: kan ikke oprette ny fil '%.250s'

en: unable to write new file '%.250s'
da: kan ikke skrive ny fil '%.250s'

en: unable to flush new file '%.250s'
da: kan ikke tømme ny fil '%s.250s'

en: unable to sync new file '%.250s'
da: kan ikke synkronisere ny fil '%.255s'

en: unable to close new file `%.250s'
da: kan ikke lukke ny fil '%.250s'

en: error removing old backup file '%s'
da: fejl ved fjernelse af gammel sikkerhedskopifil '%s'

en: error creating new backup file '%s'
da: fejl under oprettelse af ny sikkerhedskopifil '%.s'

en: cannot remove `%.250s'
da: kan ikke afinstallere '%.250s'

en: error installing new file '%s'
da: fejl under installation af ny fil '%s'

en: failed to write
da: kunne ikke skrive

en: failed to read
da: kunne ikke læse

en: unexpected end of file or stream
da: uventet filafslutning eller strøm

en: failed to seek
da: kunne ikke seek

en: unable to execute %s (%s)
da: kunne ikke køre %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
da: %s: kopifejl for gennemløb: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
da: %s: fejl ved binding af inddata til gzip-strøm

en: %s: internal gzip read error: '%s'
da: %s: intern gzip-læsefejl: '%s'

en: %s: internal gzip write error
da: %s: intern gzip-skrivefejl

en: %s: error binding output to gzip stream
da: %s: fejl ved binding af uddata til gzip-strøm

en: %s: internal gzip read error
da: %s: intern gzip-læsefejl

en: %s: internal gzip write error: '%s'
da: %s: intern gzip-skrivefejl: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
da: %s: intern gzip-skrivefejl: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
da: %s: fejl ved binding af inddata til bzip2-strøm

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
da: %s: intern bzip2-læsefejl: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
da: %s: intern bzip2-skrivefejl

en: %s: error binding output to bzip2 stream
da: %s: fejl ved binding af uddata til bzip2-strøm

en: %s: internal bzip2 read error
da: %s: intern bzip2-læsefejl

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
da: %s: intern bzip2-skrivefejl: '%s'

en: unexpected bzip2 error
da: uventet bzip2-fejl

en: internal error (bug)
da: intern fejl (fejl)

en: memory usage limit reached
da: grænse for hukommelsesforbrug nået

en: unsupported compression preset
da: ikke understøttet forhåndsindstilling for komprimering

en: unsupported options in file header
da: ikke understøttede indstillinger i filhoved

en: compressed data is corrupt
da: komprimerede data er ødelagte

en: unexpected end of input
da: uventet inddataafslutning

en: file format not recognized
da: filformatet er ikke genkendt

en: unsupported type of integrity check
da: ikke understøttet type for integritetskontrol

en: %s: lzma read error
da: %s: lzma-læsefejl

en: %s: lzma write error
da: %s: lzma-skrivefejl

en: %s: lzma close error
da: %s: lzma-lukkefejl

en: %s: lzma error: %s
da: %s: lzma-fejl: %s

en: unknown compression strategy
da: ukendt komprimeringsstrategi

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
da: opdateringskataloget indeholder filen '%.250s', hvis navn er for langt (længde=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
da: opdateringskataloget indeholder filer med forskellige navnelængder (både %d og %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
da: kan ikke gennemsøge opdateringskataloget '%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
da: kunne ikke slette indlemmet opdateringsfil %.255s

en: unable to create `%.255s'
da: kunne ikke oprette '%.255s'

en: unable to fill %.250s with padding
da: kunne ikke efterfylde %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
da: kunne ikke tømme %.250s efter efterfyldningen

en: unable to seek to start of %.250s after padding
da: kunne ikke søge til starten af %.250s efter efterfyldningen

en: unable to open lock file %s for testing
da: kan ikke åbne låsefil %s til test

en: unable to open/create status database lockfile
da: kunne ikke åbne/oprette statusdatabasens låsefil

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
da: du har ikke rettigheder til at låse dpkg's statusdatabase

en: dpkg status database
da: dpkg's statusdatabase

en: requested operation requires superuser privilege
da: den ønskede handling kræver superbrugerrettigheder

en: unable to access dpkg status area
da: kunne ikke tilgå dpkg-statusområdet

en: operation requires read/write access to dpkg status area
da: handling kræver læse/skriveadgang til dpkg-statusområdet

en: failed to remove my own update file %.255s
da: kunne ikke slette min egen opdateringsfil %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
da: kunne ikke skrive opdateret status for '%.250s'

en: unable to flush updated status of `%.250s'
da: kunne ikke tømme opdateret status for '%.250s'

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
da: kunne ikke klippe for opdateret status for '%.250s'

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
da: kunne ikke synkronisere opdateret status for '%.250s'

en: unable to close updated status of `%.250s'
da: kunne ikke lukke opdateret status for '%.250s'

en: unable to install updated status of `%.250s'
da: kunne ikke installere opdateret status for '%.250s'

en: format version with empty major component
da: formatversion med tom hovedkomponent

en: format version has no dot
da: formatversion har intet punktum

en: format version with empty minor component
da: formatversion med tom mindre komponent

en: format version followed by junk
da: formatversion efterfulgt af affald

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
da: kunne ikke indhente fildeskriptor for mappe '%s'

en: unable to sync directory '%s'
da: kan ikke synkronisere mappe '%s'

en: unable to open directory '%s'
da: kan ikke åbne mappe '%s'

en: unable to sync file '%s'
da: kan ikke synkronisere filen '%s'

en: unable to close file '%s'
da: kan ikke lukke filen '%s'

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
da: kunne ikke skrive detaljerne om '%.50s' til '%.250s'

en: unable to set buffering on %s database file
da: kunne ikke aktivere mellemlagring for %s-databasefil

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
da: kunne ikke skrive %s-indgang om '%.50s' til '%.250s'

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
da: %s: uløselig fatal fejl - afbryder:
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
da: %s: omkringliggende fejlkontekst - afbryder:
     %s

en: out of memory for new error context
da: løb tør for hukommelse til ny fejlkontekst

en: %s: error while cleaning up:
     %s
da: %s: fejl under oprydning:
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
da: %s: for mange sammenflettede fejl under fejlopretning!!

en: out of memory for new cleanup entry
da: løb tør for hukommelse til ny oprydningsindgang

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
da: løb tør for hukommelse til ny oprydningsindgang med mange argumenter

en: %s: error: %s
da: %s: fejl: %s

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
da: %s:%s:%d:%s: intern fejl: %s

en: '%.50s' is not allowed for %s
da: '%.50s' er ikke tilladt for %s

en: junk after %s
da: affald efter %s

en: invalid package name (%.250s)
da: ugyldigt pakkenavn (%.250s)

en: empty file details field `%s'
da: tomt fildetaljefelt '%s'

en: file details field `%s' not allowed in status file
da: fildetaljefelt '%s' ikke tilladt i statusfil

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
da: for mange værdier i fildetaljefelt '%s' (sammenlignet med andre)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
da: for få værdier i fildetaljefelt '%s' (sammenlignet med andre)

en: yes/no in boolean field
da: yes/no i boolsk felt

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
da: fremmed/tilladt/samme/nej i quadstate-felt

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
da: '%s' er ikke et gyldigt arkitekturnavn :%s

en: word in `priority' field
da: ord i 'priority'-felt

en: value for `status' field not allowed in this context
da: værdi i 'status'-feltet er ikke tilladt i denne sammenhæng

en: first (want) word in `status' field
da: første (ønske) ord i 'status'-feltet

en: second (error) word in `status' field
da: andet (fejl) ord i 'status'-feltet

en: third (status) word in `status' field
da: tredje (status) ord i 'status'-feltet

en: error in Version string '%.250s'
da: fejl i Version-streng '%.250s'

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
da: forældet 'Revision'- eller 'Package-Revision'-felt blev brugt

en: value for `config-version' field not allowed in this context
da: værdien for 'config-version'-feltet er ikke tilladt i denne sammenhæng

en: error in Config-Version string '%.250s'
da: fejl i Config-Version-streng '%.250s'

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
da: værdien for 'conffiles' har en linje med ugyldigt format '%.*s'

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
da: værdien for 'conffiles' har en linje, der starter uden mellemrum '%c'

en: root or null directory is listed as a conffile
da: root- eller null-kataloget er nævnt i konfigurationsfil

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
da: '%s'-felt, manglende pakkenavn eller skrald, hvor pakkenavnet var forventet

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
da: '%s'-felt, ugyldigt pakkenavn '%.255s': %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
da: '%s'-felt, manglende arkitekturnavn eller skrald hvor pakkenavnet var forventet

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
da: feltet '%s', henvisning til '%.255s': ugyldigt arkitekturnavn '%.255s': %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
da: '%s'-felt, henvisning til '%.255s':
     ugyldig versionsrelation %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
da: '%s'-felt, henvisning til '%.255s':
     '%c' er forældet, brug '%c=' eller '%c%c' i stedet

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
da: '%s'-felt, henvisning til '%.255s':
     implicit nøjagtig match på versionsnummer, foreslår brug af '=' i stedet

en: Only exact versions may be used for Provides
da: Kun eksakte versioner må benyttes til Provides

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
da: '%s'-felt, henviser til '%.255s':
     versionsværdien starter med ikke-alfanumerisk tegn, foreslår at tilføje et mellemrum

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
da: Feltet '%s', henvisning til '%.255s': version indeholder '%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
da: Feltet '%s', henvisning til '%.255s': version uafsluttet

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
da: Feltet '%s', henvisning til '%.255s': fejl i version

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
da: Feltet '%s', syntaksfejl efter henvisning til pakken '%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
da: alternativer ('|') tillades ikke i %s-feltet

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
da: værdien for 'triggers-pending'-feltet er ikke tilladt i denne sammenhæng

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
da: ugyldigt navn på ventende udløser '%.255s': %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
da: gentaget forestående udløser '%.255s'

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
da: værdien i 'triggers-awaited'-feltet er ikke tilladt i denne sammenhæng

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
da: ugyldigt pakkenavn i ventet udløser '%.255s': %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
da: gentaget ventet udløserpakke '%.255s'

en: unable to stat source file '%.250s'
da: kan ikke tilgå kildefil '%.250s'

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
da: kan ikke ændre ejerskab af målfilen '%.250s'

en: unable to set mode of target file '%.250s'
da: kan ikke ændre tilstand for målfilen '%.250s'

en: unable to unlock %s
da: kunne ikke låse %s op

en: unable to check file '%s' lock status
da: kan ikke tjekke låsestatus for filen '%s'

en: %s is locked by another process
da: %s er låst af en anden proces

en: unable to lock %s
da: kan ikke låse %s

en: showing file on pager
da: viser fil på tekstsøger

en: could not open log '%s': %s
da: kunne ikke åbne loggen '%s': %s

en: <package status and progress file descriptor>
da: <pakkestatus og fremgangsfildeskriptor>

en: unable to write to status fd %d
da: kan ikke skrive til status-fd %d

en: failed to dup for std%s
da: kunne ikke udføre 'dup' for std%s

en: failed to dup for fd %d
da: kunne ikke 'dup' for fd %d

en: error writing to '%s'
da: fejl under skrivning til '%s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
da: kunne ikke læse fildeskriptor-flag for %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
da: kan ikke sætte flaget 'close-on-exec' for %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
da: konfigurationsfejl: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
da: kunne ikke åbne konfigurationsfil '%.255s' til læsning: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
da: ubalancerede anførselstegn i '%s'

en: '%s' needs a value
da: '%s' kræver en værdi

en: '%s' does not take a value
da: '%s' kan ikke have en værdi

en: read error in configuration file `%.255s'
da: læsefejl i konfigurationsfil '%.255s'

en: error closing configuration file `%.255s'
da: fejl ved lukning af konfigurationsfil '%.255s'

en: error opening configuration directory '%s'
da: fejl ved åbning af konfigurationskatalog '%s'

en: unknown option --%s
da: ukendt tilvalg --%s

en: --%s option takes a value
da: tilvalget --%s kræver en værdi

en: --%s option does not take a value
da: --%s tager ikke imod en værdi

en: unknown option -%c
da: ukendt tilvalg -%c

en: -%c option takes a value
da: tilvalget -%c kræver en værdi

en: -%c option does not take a value
da: tilvalget -%c tager ikke imod en værdi

en: obsolete option '--%s'
da: forældet tilvalg '--%s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
da: modstridende handlinger -%c (--%s) and -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
da: værdi for '%s'-feltet optræder mere end én gang

en: user-defined field name `%.*s' too short
da: for kort brugerbestemt feltnavn '%.*s'

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
da: værdi for brugerdefineret felt '%.*s' optræder mere end én gang

en: missing %s
da: manglende %s

en: empty value for %s
da: tom værdi for %s

en: package has field '%s' but is missing architecture
da: pakke har felt '%s' men mangler arkitektur

en: package has field '%s' but is architecture all
da: pakke har felt '%s', men er arkitektur alle

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
da: Konfigureret version (Configured-Version) for pakke med upassende status

en: package has status %s but triggers are awaited
da: pakke har status %s, men der afventes udløsere

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
da: pakke har status triggers-awaited, men ingen udløsere afventes

en: package has status %s but triggers are pending
da: pakke har status %s, men der er ventende udløsere

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
da: pakke har status triggers-pending, men ingen udløsere venter

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
da: Pakke, der har status "ikke-installeret", har konfigurationsfiler. Glemmer disse

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
da: flere ikkesamtidige installerbare pakkeinstanser er til stede; højst sandsynlig på grund af en opgradering fra en uofficiel dpkg

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
da: blandede ikkesamtidige og samtidige installerbare pakkeinstanser er til stede; højst sandsynlig på grund af en opgradering fra en uofficiel dpkg

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
da: %s %s (flerarkitektur: %s) er ikkesamtidig installerbar med %s, som har flere installerede instanser

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
da: kunne ikke åbne pakkeinformationsfil '%.255s' for læsning

en: can't stat package info file `%.255s'
da: kunne ikke finde pakkeinformationsfil '%.255s'

en: can't mmap package info file `%.255s'
da: kunne ikke køre 'mmap' på pakkeinformationsfil '%.255s'

en: reading package info file '%.255s'
da: læser pakkeinformationsfil '%.255s'

en: failed to close after read: `%.255s'
da: kunne ikke lukke efter læsning: '%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
da: slut-på-fil efter feltnavn '%.*s'

en: newline in field name `%.*s'
da: linjeskift i feltnavn '%.*s'

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
da: MSDOS slut-på-fil (^Z) i feltnavn '%.*s'

en: field name `%.*s' must be followed by colon
da: feltnavn '%.*s' skal efterfølges af et kolon

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
da: Slut-på-fil før værdien af felt '%.*s' (afsluttende linjeskift mangler)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
da: MSDOS-slut-på-fil-tegn i værdien for felt '%.*s' (manglende linjeskift?)

en: blank line in value of field '%.*s'
da: tom linje i værdi for feltet '%.*s'

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
da: slut-på-fil i værdien for felt '%.*s' (afsluttende linjeskift mangler)

en: several package info entries found, only one allowed
da: flere pakkeinformations-indgange fundet, kun én er tilladt

en: no package information in `%.255s'
da: ingen pakkeinformation i '%.255s'

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
da: fortolker fil '%.255s' nær linje %d, pakke '%.255s':
     %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
da: fortolker filen '%.255s' nær linje %d:
     %.255s

en: must start with an alphanumeric character
da: skal starte med et alfanumerisk tegn

[ctx: version]
en: <none>
da: <ingen>

en: version string is empty
da: versionsstreng er tom

en: version string has embedded spaces
da: versionsstreng indeholder mellemrum

en: epoch in version is not number
da: epoke i version er ikke et tal

en: epoch in version is negative
da: epoke i version er negativ

en: epoch in version is too big
da: epoke i version er for stor

en: nothing after colon in version number
da: intet efter kolon i versionsnummer

en: version number does not start with digit
da: versionsnummer starter ikke med ciffer

en: invalid character in version number
da: ugyldigt tegn i versionsnummer

en: invalid character in revision number
da: ugyldigt tegn i revisionsnummer

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
da: tvetydigt pakkenavn '%s' med mere end en installeret instans

en: invalid character '%c' in field width
da: ugyldigt tegn '%c' i feltbredden

en: field width is out of range
da: feltbredde er uden for interval

en: missing closing brace
da: manglende slutkantparentes

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
da: ugyldigt pakkenavn i specifikation udløser '%s%s%s': %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
da: ugyldigt arkitekturnavn i specifikation '%s:%s': %s

en: %s: warning: %s
da: %s: advarsel: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
da: kan ikke ignorere signal %s før kørsel af %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
da: fejl ved blokering af signal %s: %s

en: %s (subprocess): %s
da: %s (underproces): %s

en: subprocess %s returned error exit status %d
da: underproces %s returnerede afslutningsstatus %d

en: subprocess %s was interrupted
da: underproces %s blev afbrudt

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
da: underproces %s blev dræbt af signal (%s)%s

en: , core dumped
da: , core efterladt

en: subprocess %s failed with wait status code %d
da: underproces %s mislykkedes med ventestatuskode %d

en: wait for subprocess %s failed
da: afventning af underprocessen %s mislykkedes

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
da: ugyldigt pakkenavn '%.250s' i udløserudsættelsesfilen '%.250s'

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
da: afkortede udløsere i udsat fil '%.250s'

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
da: syntaksfejl i udløserudsættelsesfilen '%.250s' ved tegn '%s'%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
da: kan ikke åbne/oprette låsefilen '%.250s' til udløsere

en: triggers area
da: udløserområde

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
da: kan ikke tilgå udløserudsættelsesfilen '%.250s'

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
da: kan ikke åbne udløserudsættelsesfilen '%.250s'

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
da: kan ikke åbne/oprette ny udløserudsættelsesfil '%.250s'

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
da: fejl ved læsning af udløserudsættelsesfilen '%.250s'

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
da: kan ikke skrive ny udløserudsættelsesfil '%.250s'

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
da: kan ikke lukke ny udløserudsættelsesfil '%.250s'

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
da: kan ikke installere ny udløserudsættelsesfil '%.250s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
da: ugyldig eller ukendt syntaks i udløsernavn '%.250s' (i udløser-interesser for pakken '%.250s')

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
da: kunne ikke åbne udløser-interesselistefil '%.250s'

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
da: kunne ikke spole udløser-interessefil '%.250s' tilbage

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
da: syntaksfejl i udløser-interessefil '%.250s'; ugyldigt pakkenavn '%.250s': %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
da: gentaget fil-udløser-interesse for filnavnet '%.250s' og pakken '%.250s'

en: unable to read file triggers file `%.250s'
da: kan ikke læse filudløserfil '%.250s'

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
da: syntaksfejl i filudløserfil '%.250s'

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
da: fortegnelsen af filudløsere nævner ugyldigt pakkenavn '%.250s' (til interesse i filen '%.250s'): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
da: udløser-ci-fil '%.250s' indeholder ulovlig udløsersyntaks i udløsernavn '%.250s': %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
da: kan ikke åbne udløser-ci-fil '%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
da: udløser-ci-fil indeholder ukendt direktivsyntaks

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
da: udløser-ci-fil indeholder ukendt direktiv '%.250s'

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
da: kan ikke oprette udløsertilstandskatalog '%.250s'

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
da: kan ikke ændre ejerskab for udløsertilstandskatalog '%.250s'

en: empty trigger names are not permitted
da: tomme udløsernavne er ikke tilladt

en: trigger name contains invalid character
da: udløsernavn indeholder ugyldigt tegn

en: read error in `%.250s'
da: læsefejl i '%.250s'

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
da: fgets gav en tom streng fra '%.250s'

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
da: for lang linje eller manglende linjeskift i '%.250s'

en: unexpected eof reading `%.250s'
da: uventet filafslutning i '%.250s'

en: error formatting string into varbuf variable
da: fejl ved formatering af streng ind i varbuf-variabel

en: error reading from dpkg-deb pipe
da: fejl ved læsning fra datakanal for dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
da: kan ikke udelade fyld for fil '%.255s': %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
da: kan ikke udelade fil '%.255s' (erstattet eller udeladt?) fra datakanal: %s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
da: kan ikke oprette '%.255s' (under behandling af '%.255s')

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
da: kan ikke kopiere udtrukket data for '%.255s' til '%.255s': %s

en: error setting ownership of `%.255s'
da: fejl ved indstilling af ejerskab for '%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
da: fejl ved indstilling af filrettigheder for '%.255s'

en: error closing/writing `%.255s'
da: fejl under lukning/skrivning '%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
da: fejl under oprettelse af datakanal '%.255s'

en: error creating device `%.255s'
da: fejl under oprettelse af enhed '%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
da: fejl under oprettelse af hård lænke '%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
da: fejl under oprettelse af symbolsk lænke '%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
da: kunne ikke oprette kataloget '%.255s'

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
da: kan ikke beregne MD5-hash for tar-fil '%.255s': %s

en: error setting timestamps of `%.255s'
da: fejl ved indstilling af tidsmærker for '%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
da: fejl under indstilling af ejerskab af symbolsk lænke '%.255s'

en: unable to read link `%.255s'
da: kunne ikke læse lænken '%.255s'

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
da: størrelse for symbolsk lænke '%.250s' ændret fra %jd til %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
da: forsøger at overskrive delt '%.250s', som er forskellig fra andre instanser af pakken %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
da: kunne ikke følge den eksisterende symbolske lænke '%.250s'

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
da: kunne ikke følge det foreslåede mål `%.250s' for den symbolske lænke `%.250s'

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
da: forsøger at overskrive '%.250s', som er den omdirigerede version af '%.250s'(pakke: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
da: forsøger at overskrive '%.250s', som er den omdirigerede version af `%.250s'

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
da: kan ikke tilgå '%.255s' (som jeg skulle til at installere)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
da: kunne ikke rydde op i rodet omkring '%.255s', inden jeg installerede en anden version

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
da: kan ikke tilgå genskabt '%.255s', inden jeg installerede en anden version

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
da: arkivet indeholdt objektet '%.255s' med ukendt type 0x%x

en: cannot stat file '%s'
da: kan ikke tilgå filen '%s'

en: Replacing files in old package %s ...
da: Erstatter filer i den gamle pakke %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
da: Erstattet af filer i den installerede pakke %s ...

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
da: forsøger at overskrive kataloget '%.250s' i pakken %.250s %.250s med ikke-katalog

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
da: forsøger at overskrive '%.250s', som også er i pakken %.250s %.250s

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
da: kunne ikke flytte '%.255s' væk for at installere en ny version

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
da: kunne ikke oprette sikkerhedskopi af symbolsk lænke for '%.255s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
da: kunne ikke ændre ejerskab af symbolsk lænke for '%.255s'

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
da: kunne ikke oprette sikkerhedskopi af lænke til '%.255s' inden installationen af en ny version

en: unable to install new version of `%.255s'
da: kunne ikke installere ny version af '%.255s'

en: unable to open '%.255s'
da: kan ikke åbne '%.255s'

en: unable to sync file '%.255s'
da: kan ikke synkronisere fil '%.255s'

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
da: ignorerer afhængighedsproblem med %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
da: overvejer afkonfigurering af den essentielle
     pakke %s for at muliggøre %s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
da: nej, %s er essentiel, vil ikke afkonfigurere
     den for at muliggøre %s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
da: nej, kan ikke fortsætte med %s (--auto-deconfigure vil hjælpe):
    %s

en: removal of %.250s
da: afinstallation af %.250s

en: installation of %.250s
da: installation af %.255s

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
da: overvejer at afkonfigurere %s, som ville være i konflikt med %s ...

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
da: ja, vil afkonfigurere %s (ødelagt af %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
da: vedrørende %s, der indeholder %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
da: ignorerer skade, kan fortsætte alligevel!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
da: installation af %.250s ville være i konflikt med %.250s, og
     dekonfiguration er ikke tilladt (--auto-deconfigure kan hjælpe)

en: installing %.250s would break existing software
da: installation af %.250s ville være i konflikt med eksisterende programmer

en: considering removing %s in favour of %s ...
da: overvejer at afinstallere %s til fordel for %s ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
da: %s er ikke ordentligt installeret; ignorerer afhængigheder af den

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
da: kan få problemer med at afinstallere %s, da den giver %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
da: pakken %s kræver geninstallation, men afinstalleres efter dit ønske alligevel

en: package %s requires reinstallation, will not remove
da: pakken %s kræver geninstallation, afinstalleres ikke

en: yes, will remove %s in favour of %s
da: ja, vil afinstallere %s til fordel for %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
da: modstridende pakker - installerer ikke %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
da: ignorerer konflikt, kan fortsætte alligevel!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
da: --%s --recursive kræver mindst ét stiargument

en: failed to fdopen find's pipe
da: kunne ikke køre fdopen på datakanalen for find

en: error reading find's pipe
da: fejl ved læsning af datakanal for find

en: error closing find's pipe
da: fejl ved lukning af datakanal for find

en: find for --recursive returned unhandled error %i
da: find for --recursive returnerede uforudset fejl %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
da: søgte, men fandt ingen pakker (filer, der matcher *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
da: --%s kræver mindst én pakkearkivfil som argument

en: Selecting previously unselected package %s.
da: Vælger tidligere fravalgt pakke %s.

en: Skipping unselected package %s.
da: Udelader tidligere fravalgt pakke %s.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
da: version %.250s af %.250s er allerede installeret, springer over

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
da: nedgraderer %.250s fra %.250s til %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
da: vil ikke nedgradere %.250s fra version %.250s til %.250s, springer over

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
da: kunne ikke slette nyinstalleret version af '%.250s' for at tillade geninstallation af sikkerhedskopi

en: unable to restore backup version of `%.250s'
da: kunne ikke genskabe sikkerhedskopi-version af '%.250s'

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
da: kan ikke fjerne sikkerhedskopi af '%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
da: kan ikke slette nyinstalleret version af '%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
da: kan ikke slette nyudpakket version af '%.250s'

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
da: kan ikke tilgå ny distribueret konfigurationsfil '%.250s'

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
da: kan ikke tilgå den installerede medsendte konfigurationsfil '%.250s'

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
da: 
    Konfigurationsfilen '%s' eksisterer ikke på systemet.
    Installerer ny konfigurationsfil efter dit ønske.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
da: %s: kunne ikke fjerne gammel sikkerhedskopi '%.250s': %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
da: %s: kunne ikke omdøbe '%.250s' til '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
da: %s: kunne ikke fjerne '%.250s': %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
da: %s: kunne ikke fjerne tidligere distribueret version '%.250s': %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
da: %s: kunne ikke fjerne '%.250s' (inden overskrivning): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
da: %s: kunne ikke lænke '%.250s' til '%.250s': %s

en: Installing new version of config file %s ...
da: Installerer ny version af konfigurationsfil %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
da: kunne ikke installere '%.250s' som '%.250s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
da: ingen pakke med navnet '%s' installeret, kan ikke konfigurere

en: package %.250s is already installed and configured
da: pakken %.250s er allerede installeret og konfigureret

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
da: pakken %.250s ikke klar til konfiguration
     kan ikke konfigurere (nuværende status '%.250s')

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
da: pakken %s kan ikke konfigureres, da %s ikke er klar (nuværende status '%s')

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
da: pakken %s %s kan ikke konfigureres, da %s er på en anden version (%s)

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
da: afhængighedsproblemer forhindrer konfiguration af %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
da: afhængighedsproblemer - efterlader den ukonfigureret

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
da: %s: afhængighedsproblemer, men konfigurerer alligevel, som du ønskede:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
da: Pakke er i en meget inkonsistent tilstand - du burde
     ominstallere den, før du forsøger konfiguration.

en: Setting up %s (%s) ...
da: Sætter %s (%s) op...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
da: %s: kan ikke tilgå konfigurationsfil '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
da: %s: konfigurationsfil '%s' er en selvrefererende lænke
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
da: %s: kan ikke læse lænken for konfigurationsfil '%s'
     (= '%s'): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
da: %s: konfigurationsfil '%.250s' bliver til et degenereret filnavn
     ('%s' er symbolsk lænke til '%s')

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
da: %s: konfigurationsfil '%.250s' er hverken en almindelig fil eller symbolsk lænke (= '%s')

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
da: kan ikke beregne MD5-hash for filen '%s': %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
da: %s: kan ikke åbne %s til hashning: %s

en: conffile difference visualizer
da: visualiseringsprogram for forskel i konfigurationsfil (conffile)

en: Type `exit' when you're done.
da: Skriv 'exit', når du er færdig.

en: conffile shell
da: skal for konfigurationsfil (conffile)

en: 
    Configuration file `%s'
da: 
    Konfigurationsfil '%s'

en:  (actually `%s')
da:  (faktisk '%s')

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
da: 
     ==> Filen på systemet oprettet af dig eller af et script.
     ==> Filen er også i pakken fra pakkeadministratoren.

en: 
         Not modified since installation.
da: 
         Uændret siden installationen.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
da: 
     ==> Ændret (af dig eller af et script) siden installationen.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
da: 
     ==> Ændret (af dig eller af et script) siden installationen.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
da:  ==> Pakkedistributør har frigivet en opdateret version.

en:      Version in package is the same as at last installation.
da:      Versionen i pakken er den samme som ved sidste installation.

en:  ==> Using new file as you requested.
da:  ==> Benytter ny fil efter dit ønske.

en:  ==> Using current old file as you requested.
da:  ==> Benytter eksisterende gammel fil efter dit ønske.

en:  ==> Keeping old config file as default.
da:  ==> Beholder gammel konfigurationsfil som standard.

en:  ==> Using new config file as default.
da:  ==> Benytter ny konfigurationsfil som standard.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
da:    Hvad vil du gøre ved det? Dine muligheder er:
        Y eller I  : installér pakkeadministratorens version
        N eller O  : behold den nuværende version
            D      : vis forskellen mellem versionerne
            Z      : start en skal for at undersøge situationen

en:  The default action is to keep your current version.
da:  Den forvalgte handling er at beholde den eksisterende version.

en:  The default action is to install the new version.
da:  Den forvalgte handling er at installere en ny version.

en: [default=N]
da: [forvalgt=N]

en: [default=Y]
da: [forvalgt=Y]

en: [no default]
da: [ingen forvalgt handling]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
da: fejl ved skrivning til standardfejl, opdaget inden konfigurationsfil-prompt

en: read error on stdin at conffile prompt
da: læsefejl på standard-ind ved konfigurationsfil-prompt

en: EOF on stdin at conffile prompt
da: Slut-på-fil ved standard-ind ved konfigurationsfil-prompt

en: %s depends on %s
da: %s afhænger af %s

en: %s pre-depends on %s
da: %s afhænger i forvejen af %s

en: %s recommends %s
da: %s anbefaler %s

en: %s suggests %s
da: %s foreslår %s

en: %s breaks %s
da: %s er i konflikt med %s

en: %s conflicts with %s
da: %s er i konflikt med %s

en: %s enhances %s
da: %s forbedrer %s

en:   %.250s is to be removed.
da:   %.250s vil blive slettet.

en:   %.250s is to be deconfigured.
da:   %.250s vil blive afkonfigureret.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
da:   %.250s vil blive installeret, men versionen er %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
da:   %.250s er installeret, men versionen er %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
da:   %.250s er udpakket, men blev aldrig konfigureret.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
da:   %.250s er udpakket, men versionen er %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
da:   %.250s sidst konfigurerede version er %.250s.

en:   %.250s is %s.
da:   %.250s er %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
da:   %.250s giver %.250s, men planlægges afinstalleret.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
da:   %.250s giver %.250s, men planlægges afkonfigureret.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
da:   %.250s giver %.250s, men er %s.

en:   %.250s is not installed.
da:   %.250s er ikke installeret.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
da:   %.250s (version %.250s) vil blive installeret.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
da:   %.250s (version %.250s) er til stede og %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
da:   %.250s giver %.250s og vil blive installeret.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
da:   %.250s giver %.250s og er til stede og %s.

en: Use --help for help about diverting files.
da: Brug --help for at få hjælp om omdirigerede filer.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
da: Brug: %s [<tilvalg> ...] <kommando>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
da: Kommandoer:
      [--add] <fil>            tilføj en omdirigering.
      --remove <fil>           fjern omdirigeringen.
      --list [<glob-mønster>]  vis omdirigeringer for fil.
      --listpackage <fil>      vis pakken, der omdirigerer filen.
      --truename <fil>         returnér den omdirigerede fil.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
da: Tilvalg:
      --package <pakke>        navn på pakken, hvis kopi af <fil> ikke vil
                                 blive omdirigeret.
      --local                  alle pakkeversioner omdirigeres.
      --divert <omdirigér-til>  navnet, der benyttes af andre pakkers versioner.
      --rename                 flyt filen til side (eller tilbage).
      --admindir <katalog>     sæt kataloget med omdirigeringsfil.
      --test                   gør intet. Demonstrér blot.
      --quiet                  stille bearbejdning, minimale uddata.
      --help                   vis denne hjælpebesked.
      --version                vis versionen.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
da: Ved tilføjelse er standarden --local og --divert <original>.distrib.
    Ved fjernelse skal --package eller --local og --divert stemme hvis givet.
    Pakkepræinstallations- eller -postinstallationsscripter skal altid angive 
    --package og --divert.

en: error checking '%s'
da: fejl under tjek af '%s'

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
da: omdøbning medfører overskrivning af '%s' med
      anden fil `%s', ikke tilladt

en: unable to create file '%s'
da: kan ikke oprette filen '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
da: kan ikke kopiere '%s' til '%s': %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
da: kan ikke omdøbe '%s' til '%s'

en: rename: remove duplicate old link '%s'
da: omdøb: fjern identisk gammel lænke '%s'

en: unable to remove copied source file '%s'
da: kan ikke fjerne kopieret kildefil '%s'

en: filename "%s" is not absolute
da: filenavnet "%s" er ikke absolut

en: file may not contain newlines
da: filen må ikke indeholde linjeskift

en: local diversion of %s
da: lokal omdirigering af %s

en: local diversion of %s to %s
da: lokal omdirigering af %s til %s

en: diversion of %s by %s
da: omdirigering af %s gennem %s

en: diversion of %s to %s by %s
da: omdirigeret af %s til %s gennem %s

en: any diversion of %s
da: enhver omdirigering af %s

en: any diversion of %s to %s
da: enhver omdirigering af %s til %s

en: --%s needs a single argument
da: --%s kræver et enkelt parameter

en: Cannot divert directories
da: Kan ikke omdirigere kataloger

en: cannot divert file '%s' to itself
da: kan ikke omdirigere filen '%s' til sig selv

en: Leaving '%s'
da: Forlader '%s'

en: `%s' clashes with `%s'
da: '%s' er i modstrid med '%s'

en: Adding '%s'
da: Tilføjer '%s'

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
da: Ignorerer ønsket om at omdøbe filen '%s', ejet af omdirigeret pakke '%s'

en: No diversion '%s', none removed.
da: Ingen omdirigering '%s', ingen fjernet.

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
da: modstrid i omrokér-til
      under afinstallation af '%s'
      fandt '%s'

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
da: modstrid i pakke
      under afinstallation af '%s'
      fandt '%s'

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
da: Ignorerer anmodning om at fjerne delt omdirigering '%s'.

en: package may not contain newlines
da: pakke må ikke indeholde linjeskift

en: divert-to may not contain newlines
da: omrokér-til må ikke indeholde linjeskift

en: failed to open diversions file
da: kunne ikke åbne omdirigeringsfil

en: failed to fstat previous diversions file
da: kunne ikke køre 'fstat' på tidligere omdirigeringsfil

en: failed to fstat diversions file
da: kunne ikke køre 'fstat' på omdirigeringsfil

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
da: modstridende omdirigeringer, der involverer '%.250s' eller '%.250s'

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
da: De følgende pakker er i uorden p.g.a. alvorlige problemer under
    installationen. De skal geninstalleres for at de (og eventuelle pakker,
    der afhænger af dem) skal virke ordentligt:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
da: Du følgende pakker er blevet udpakket, men endnu ikke konfigurerede.
    De skal konfigureres med "dpkg --configure" eller fra konfigurationsmenuen
    i dselect, for at virke:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
da: De følgende pakker er kun halvt konfigurerede, sikkert p.g.a. problemer med
    at konfigurere dem i første omgang. Konfigurationen bør forsøges igen med
    "dpkg --configure <pakke>" eller konfigurationsmenuen i dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
da: De følgende pakker er kun halvt installerede p.g.a. problemer under
    installationen. Installationen kan sandsynligvis gennemføres ved at forsøge
    igen. Pakkerne kan afinstalleres med dselect eller "dpkg --remove":

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
da: Følgende pakker afventer behandling af udløsere, som de har aktiveret i
    andre pakker.  Der kan anmodes om denne behandling ved brug af dselect
    eller dpkg --configure --pending (eller dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
da: Følgende pakker er blevet udløst, men udløserbehandlingen er ikke udført
    endnu.  Der kan anmodes om udløserbehandling ved brug af dselect
    eller dpkg --configure --pending (eller dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
da: De følgende pakker mangler i listekontrolfilen i databasen,
    de skal geninstalleres:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
da: De følgende pakker mangler i md5sums-kontrolfilen i databasen,
    de skal geninstalleres:

en: The following packages do not have an architecture:
da: De følgende pakker har ikke en arkitektur:

en: The following packages have an illegal architecture:
da: De følgende pakker har en ugyldig arkitektur:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
da: De følgende pakker har en ukendt fremmed arkitektur, som vil medføre
    afhængighedsproblemer på brugerflader. Dette kan rettes ved at registrere
    den fremmede arkitektur med dpkg --add-architecture:

en: --%s takes no arguments
da: --%s tager ingen parametre

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
da: En anden proces har skrivebeskyttet databasen, og er måske i færd med at
    ændre den - nogle af følgende problemer kan være forårsaget af netop dette.

[ctx: section]
en: <unknown>
da: <ukendt>

en:  %d in %s:
da:  %d i %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
da[0]:  %d pakke fra følgende gruppe:
da[1]:  %d pakker fra følgende grupper:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
da: Version af dpkg med fungerende %s-understøttelse er endnu ikke konfigureret.
     Kør venligst 'dpkg --configure dpkg', og prøv igen.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
da: dpkg ikke registreret som installeret. Kan ikke tjekke for %s-understøttelse!

en: Pre-Depends field
da: Feltet Pre-Depends

en: epoch
da: epoken

en: long filenames
da: lange filnavne

en: multiple Conflicts and Replaces
da: flere Conflicts og Replaces

en: multi-arch
da: flerarkitektur

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
da: kan ikke se hvordan man kan tilfredsstille forhåndsafhængighed:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
da: kan ikke tilfredsstille forhåndsafhængigheder for %.250s (ønsket grundet %.250s)

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
da: forældet tilvalg '--%s'; brug venligst '--%s' i stedet

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
da: --compare-versions kræver tre parametre: <version> <relation> <version>

en: --compare-versions bad relation
da: --compare-versions ugyldig relation

en: version '%s' has bad syntax: %s
da: versionen '%s' har en ugyldig syntaks: %s

en: error processing %s (--%s):
     %s
da: fejl under behandling af %s (--%s):
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
da: kunne ikke frigøre hukommelse til ny indgang i listen over mislykkede pakker: %s

en: too many errors, stopping
da: for mange fejl, stopper

en: Errors were encountered while processing:
da: Der opstod fejl under behandlingen:

en: Processing was halted because there were too many errors.
da: Behandlingen blev stoppet fordi der var for mange fejl.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
da: pakken %s var tilbageholdt, behandler den alligevel, efter dit ønske

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
da: Pakken %s er tilbageholdt, rører den ikke.  Brug --force-hold for at gennemtvinge.

en: overriding problem because --force enabled:
da: undertrykker problemet, fordi --force er givet:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
da: kunne ikke åbne fillistefil for pakken '%.250s'

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
da: fillistefilen for pakken '%.250s' mangler; antager at pakken ikke har nogen filer installeret

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
da: kan ikke tilgå fillistefil for pakken '%.250s'

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
da: fillistefilen for pakken '%.250s' er ikke en normal fil

en: reading files list for package '%.250s'
da: læser filliste for pakken '%.250s'

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
da: fillistefilen for pakken '%.250s' mangler afsluttende linjeskift

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
da: fillistefilen for pakken '%.250s' indeholder tomt filnavn

en: error closing files list file for package `%.250s'
da: fejl under lukning af fillistefil for pakken '%.250s'

en: (Reading database ...
da: (Læser database ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
da[0]: %d fil eller katalog installeret i øjeblikket.)
da[1]: %d filer og kataloger installeret i øjeblikket.)

en: not installed but configs remain
da: ikke installeret, men konfigurationen består

en: broken due to failed removal or installation
da: ødelagt på grund af mislykket fjernelse eller installation

en: unpacked but not configured
da: udpakket, men ikke konfigureret

en: broken due to postinst failure
da: ødelagt grundet efterinstallations-fejl

en: awaiting trigger processing by another package
da: afventer udløserbehandling af en anden pakke

en: PATH is not set
da: PATH er ikke defineret

en: '%s' not found in PATH or not executable
da: '%s' ikke fundet i PATH, eller er ikke eksekverbar

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
da[0]: %d forventet program er ikke fundet i PATH eller er ikke eksekverbar %s
da[1]: %d forventede programmer er ikke fundet i PATH eller er ikke eksekverbar %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
da: Bemærk: PATH for root bør normalt indeholde /usr/local/sbin, /usr/sbin og /sbin

en: unable to securely remove '%.255s'
da: kan ikke på sikker vis fjerne '%.255s'

en: rm command for cleanup
da: rm-kommando for oprydning

en: unable to check existence of `%.250s'
da: kunne ikke tjekke eksistensen af '%.250s'

en: cannot read info directory
da: kan ikke læse info-katalog

en: error trying to open %.250s
da: fejl ved forsøg på at åbne %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
da: ødelagt formatfil for informationsdatabase '%s'

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
da: format for informationsdatabasen (%d) er fejlbehæftet eller for ny; prøv at få fat i en nyere dpkg

en: Info file %s/%s not associated to any package
da: Informationsfil %s/%s er ikke associeret til nogen pakke

en: error while writing '%s'
da: fejl under skrivning af '%s'

en: Debian `%s' package management program version %s.
da: Debian '%s' pakkehåndteringsprogram version %s.

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
da: Kommandoer:
      -i|--install        <.deb-filnavn> ... | -R|--recursive <katalog> ...
      --unpack            <.deb-filnavn> ... | -R|--recursive <katalog> ...
      -A|--record-avail   <.deb-filnavn> ... | -R|--recursive <katalog> ...
      --configure         <pakke> ... | -a|--pending
      -r|--remove         <pakke> ... | -a|--pending
      -P|--purge          <pakke> ... | -a|--pending
      --get-selections [<mønster> ...] Skriv liste over valgene til standard-ud.
      --set-selections                 Angiv pakkevalgene fra standard-ind.
      --clear-selections               Fravælg alle ikke-essentielle pakker.
      --update-avail <Packages-fil>    Erstat information om tilgængelige pakker.
      --merge-avail <Packages-fil>     Flet med information fra fil.
      --clear-avail                    Slet aktuelle tilgængelighedsinformationer.
      --forget-old-unavail             Glem uinstallerede, utilgængelige pakker.
      -s|--status <pakke> ...          Vis detaljer om pakkestatus.
      -p|--print-avail <pakke> ...     Vis detaljer om tilgængelige versioner.
      -L|--listfiles <pakke> ...       Vis de filer, der 'ejes' af pakkerne.
      -l|--list [<mønster> ...]        Vis kortfattet pakkeliste.
      -S|--search <mønster> ...        Find pakker, der 'ejer' filer.
      -C|--audit                       Tjek for ødelagte pakker.
      --print-architecture             Vis dpkg-arkitektur.
      --print-foreign-architectures    Vis tilladte fremmede arkitekturer.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Sammenlign versionsnumre - se nedenfor.
      --force-help                     Vis hjælp til gennemtvingning.
      -Dh|--debug=help                 Vis hjælp til fejlsøgning.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
da:   -?, --help                       Vis denne hjælpetekst.
          --version                    Vis versionen.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
da: Brug dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile på arkiver (skriv %s --help).

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
da: Til internt brug: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
da: Tilvalg:
      --admindir=<katalog>       Benyt <katalog> i stedet for %s.
      --root=<katalog>           Installér i et andet rodkatalog.
      --instdir=<katalog>        Skift installationskatalog uden at skifte
                                   administrationskatalog.
      --path-exclude=<mønster>   Installér ikke stier som matcher et skalmønster.
      --path-include=<møsnter>   Geninkludér mønster efter tidligere eksklusion.
      -O|--selected-only         Spring over pakker, der ikke er valgt til
                                   installation/opgradering.
      -E|--skip-same-version     Spring over pakker, hvis version i forvejen er
                                   installeret.
      -G|--refuse-downgrade      Spring over pakker med tidligere version end den
                                   installerede.
      -B|--auto-deconfigure      Installér selvom dette ødelægger andre pakker.
      --[no-]triggers            Overspring eller kør efterfølgende udløsere.
      --no-debsig                Forsøg ikke at verificere pakkesignaturer.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Vis kun hvad der ville ske, uden at gøre det.
      -D|--debug=<oktal>         Kør fejlsøgning (se -Dhelp eller --debug=help).
      --status-fd <n>            Send statusopdateringer til fildeskriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send opdateringer om statusændring til <command>'s standardind.
      --log=<filnavn>            Log statusændringer og handlinger til <filnavn>.
      --ignore-depends=<pakke>,...
                                 Ignorér afhængigheder, der vedrører <pakke>.
      --force-...                Gennemtving (se --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop, når der opstår problemer.
      --abort-after <n>          Afbryd efter <n> fejl.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
da: Sammenligningsoperatorer til --compare-versions er:
     lt le eq ne ge gt       (betragt tom version som tidligere end andre versioner);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (betragt tom version som senere end andre versioner);
     < << <= = >= >> >       (kun for kompatibilitet med kontrolfilens syntaks).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
da: Brug 'dselect' eller 'aptitude' for en mere brugervenlig pakkehåndtering.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
da: Skriv dpkg --help for hjælp om installation og afinstallation af pakker [*];
    Brug 'dselect' eller 'aptitude' for en mere brugervenlig pakkehåndtering;
    Skriv dpkg -Dhelp for en liste over værdierne i dpkg's fejlsøgningsflag;
    Skriv dpkg --force-help for en liste over gennemtvingningstilvalg;
    Skriv dpkg-deb --help for hjælp vedrørende manipulation af *.deb-filer;
    
    Tilvalg med [*] giver mange uddata - led dem gennem 'less' eller 'more'!

en: Set all force options
da: Angiv alle tvungne tilvalg

en: Replace a package with a lower version
da: Erstat en pakke med en lavere version

en: Configure any package which may help this one
da: Konfigurer alle pakker som kan hjælpe denne pakke

en: Process incidental packages even when on hold
da: Behandl trinvis øgende pakker selv på tilbagehold

en: Try to (de)install things even when not root
da: Forsøg at (af)installere ting selv når ikke administrator (root)

en: PATH is missing important programs, problems likely
da: PATH mangler vigtige programmer, problemer er sandsynlige

en: Install a package even if it fails authenticity check
da: Installer en pakke selv hvis den fejler godkendelseskontrol

en: Process even packages with wrong versions
da: Behandl også pakker med forkerte versioner

en: Overwrite a file from one package with another
da: Overskriv en fil fra en pakke med en anden

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
da: Overskriv en omdirigeret fil med en ikke omdirigeret version

en: Overwrite one package's directory with another's file
da: Overskriv en pakkes mappe med en andens fil

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
da: Udfør ikke sikre I/O-handlinger under udpakning

en: Always use the new config files, don't prompt
da: Brug altid de nye konfigurationsfiler, spørg ikke

en: Always use the old config files, don't prompt
da: Brug altid de gamle konfigurationsfiler, spørg ikke

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
da: Brug standardindstillingen for nye konfigurationsfiler
                             hvis en sådan er tilgængelig, spørg ikke. Hvis ingen
                             standard kan findes, vil du blive spurgt med mindre
                             en af tilvalgene confold eller confnew også er angivet

en: Always install missing config files
da: Installer altid manglende konfigurationsfiler

en: Offer to replace config files with no new versions
da: Tilbyd at erstatte konfigurationsfiler med ingen nye versioner

en: Process even packages with wrong or no architecture
da: Behandl selv pakker med forkert eller ingen arkitektur

en: Install even if it would break another package
da: Installer selv om det ødelægger en anden pakke

en: Allow installation of conflicting packages
da: Tillad installation af pakker i konflikt

en: Turn all dependency problems into warnings
da: Omdan alle afhængighedsproblemer til advarsler

en: Turn dependency version problems into warnings
da: Omdan afhængighedsversionsproblemer til advarsler

en: Remove packages which require installation
da: Fjern pakker som kræver installation

en: Remove an essential package
da: Fjern en essentiel pakke

en: Generally helpful progress information
da: Generelt nyttig information om forløbet

en: Invocation and status of maintainer scripts
da: Kald og status for vedligeholdelsesskripter

en: Output for each file processed
da: Uddata for hver behandlet fil

en: Lots of output for each file processed
da: Masser af uddata for hver behandlet fil

en: Output for each configuration file
da: Uddata for hver konfigurationsfil

en: Lots of output for each configuration file
da: Masser af uddat for hver konfigurationsfil

en: Dependencies and conflicts
da: Afhængigheder og konflikter

en: Lots of dependencies/conflicts output
da: Masser af uddata for afhængigheder/konflikter

en: Trigger activation and processing
da: Udløseraktivitet og behandling

en: Lots of output regarding triggers
da: Masse af uddata vedrørende udløsere

en: Silly amounts of output regarding triggers
da: Tåbelig mængde af uddata vedrørende udløsere

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
da: Masser af nonsens om f.eks. dpkg/info-mappen

en: Insane amounts of drivel
da: Ufattelig mængde af nonsens

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
da: %s fejlsøgningstilvalg, --debug=<octal> eller -D<octal>:
    
     Antal   Ref. i kilde     Beskrivelse

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
da: 
    Fejlsøgningstilvalg kan blandes med bitwise-or.
    Bemærk at meningerne og værdierne kan ændre sig.

en: --%s requires a positive octal argument
da: --%s kræver en positiv oktal parameter

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
da: null-pakkenavn i --%s kommaadskilt liste '%.250s'

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
da: --%s kræver et gyldigt pakkenavn men det er '%.250s' ikke: %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
da: ugyldigt heltal for --%s: '%.250s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
da: fejl ved tilbagekaldet '%s', fejlkode %d

en: status logger
da: statuslogger

en: --%s takes one argument
da: --%s tager en parameter

en: architecture '%s' is illegal: %s
da: arkitektur '%s' er ulovlig: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
da: arkitektur '%s' er reserveret og kan ikke tilføjes

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
da: kan ikke fjerne ikkefremmed arkitektur '%s'

en: removing architecture '%s' currently in use by database
da: fjerner arkitektur '%s' aktuelt i brug af database

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
da: kan ikke fjerne arkitektur '%s' aktuelt i brug af databasen

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
da: %s fremtvinger tilvalg - kontroller opførsel når der opstår problemer:
      advar men fortsæt:   --force<ting>,<ting>,...
      stop med fejl:       --refuse-<ting>,<ting>,... | --no-force-<ting>,...
     Fremtvinger ting:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
da: 
    ADVARSEL - brug af tilvalg markeret [!] kan i alvorlig grad skade din installation.
    Fremtvingelse af tilvalg markeret med [*] er aktiveret som standard.

en: unknown force/refuse option `%.*s'
da: ukendt gennemtvingnings/afvisnings-tilvalg '%.*s'

en: obsolete force/refuse option '%s'
da: forældet gennemtvangs/afvisnings-tilvalg '%s'

en: --%s takes exactly one argument
da: --%s tager nøjagtig en parameter

en: couldn't open `%i' for stream
da: kunne ikke åbne '%i' for strøm

en: unexpected eof before end of line %d
da: uventet slut-på-fil før afslutningen af linje %d

en: need an action option
da: kræver et handlingstilvalg

en: unable to setenv for subprocesses
da: kan ikke setenv for underprocesser

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
da: du skal angive pakker ved deres egne navne, ikke ved de filnavne, de ligger i

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
da: --%s --pending tager ingen ikke-tilvalgs-parametre

en: --%s needs at least one package name argument
da: --%s kræver mindst ét pakkenavn som parameter

en: Package %s listed more than once, only processing once.
da: Pakken %s nævnes flere gange, behandles kun én gang.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
da: Flere kopier af pakken %s er blevet udpakket under
     denne kørsel! Konfigurerer den kun én gang.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
da: pakken %.250s ikke klar til udløserbehandling
     (nuværende status '%.250s' uden ventende udløsere)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
da:   Pakken %s, som giver %s, skal til at blive afinstalleret.

en:   Package %s is to be removed.
da:   Pakken %s skal til at blive afinstalleret.

en:   Version of %s on system is %s.
da:   Version af %s på systemet er %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
da:   Pakken %s, som giver %s, afventer behandling af udløsere.

en:   Package %s awaits trigger processing.
da:   Pakken %s afventer behandling af udløsere.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
da: konfigurerer også '%s' (krævet af '%s')

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
da:   Pakken %s, som giver %s, er ikke sat op endnu.

en:   Package %s is not configured yet.
da:   Pakken %s er ikke sat op endnu.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
da:   Pakken '%s, som giver %s,' er ikke installeret.

en:   Package %s is not installed.
da:   Pakken '%s' er ikke installeret.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
da:  %s (%s) ødelægger %s og er %s.

en:   %s (%s) provides %s.
da:   %s (%s) tilbyder %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
da:   Versionen af %s, der skal sætte op, er %s.

en:  depends on
da:  afhænger af

en: ; however:
da: ; men:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
da: kunne ikke sikre, at '%.250s' ikke eksisteret

en: split package reassembly
da: gensamling af opdelt pakke

en: reassembled package file
da: genskabte pakkefilen

en: Authenticating %s ...
da: Godkender %s ...

en: package signature verification
da: verificering af pakkeunderskrift

en: verification on package %s failed!
da: verifikation af pakke %s mislykkedes!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
da: verifikation af %s mislykkedes; men installerer alligevel, efter dit ønske

en: passed
da: godkendt

en: unable to create temporary directory
da: kan ikke oprette midlertidigt katalog

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
da: pakken %s har for mange Conflicts/Replaces-par

en: unable to delete control info file `%.250s'
da: kunne ikke slette kontrolinformationsfilen '%.250s'

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
da: den gamle version af pakken har et overdrevet langt filnavn, der starter med '%.250s'

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
da: kunne ikke slette forældet informationsfil '%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
da: kunne ikke installere (antaget) ny informationsfil '%.250s'

en: unable to open temp control directory
da: kunne ikke åbne midlertidigt kontrolkatalog

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
da: pakken indeholder et overdrevet langt informationsfilnavn (starter med '%.50s')

en: package control info contained directory `%.250s'
da: pakkekontrolinformation indeholdt kataloget '%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
da: pakkekontrolinformation 'rmdir' af '%.250s' påstod, det ikke er et katalog

en: package %s contained list as info file
da: pakken %s indeholdt en liste som informationsfil

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
da: kunne ikke installere ny informationsfil '%.250s' som '%.250s'

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
da: (Bemærker forsvindingen af %s, der er blevet fuldstændigt erstattet.)

en: cannot access archive
da: kan ikke tilgå arkivet

en: package control information extraction
da: udtræk af pakkekontrolinformation

en: Recorded info about %s from %s.
da: Gemte information om %s fra %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
da: pakkearkitekturen (%s) passer ikke til systemet (%s)

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
da: vedrørende %s, der indeholder %s, forhåndsafhængighedsproblem:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
da: forhåndsafhængighedsproblem - installerer ikke %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
da: ignorerer forhåndsafhængighedsproblem!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
da: Gør klar til at erstatte %s %s (med %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
da: Udpakker %s (fra %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
da: navnet på konfigurationsfilen (starter med '%.250s') er for langt (>%d tegn)

en: read error in %.250s
da: læsefejl i %.250s

en: error closing %.250s
da: fejl under lukning af %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
da: Afkonfigurerer %s, så %s kan afinstalleres...

en: De-configuring %s ...
da: Afkonfigurerer %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
da: Udpakker erstatning for %.250s ...

en: package filesystem archive extraction
da: arkivudtrækning for pakkefilsystem

en: error reading dpkg-deb tar output
da: fejl ved læsning af dpkg-deb's tar-uddata

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
da: ødelagt filsystem-tarfil - ødelagt pakkearkiv

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
da: kan ikke zappe mulige afsluttende nuller fra dpkg-deb: %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
da: kunne ikke tilgå den gamle fil '%.250s', så den slettes ikke: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
da: kan ikke slette gammelt katalog '%.250s': %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
da: gammel konfigurationsfil '%.250s' var et tomt katalog (og er nu blevet slettet)

en: unable to stat other new file `%.250s'
da: kunne ikke tilgå den anden ny fil '%.250s'

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
da: den gamle fil '%.250s' er den samme som adskillige nye filer! (både %.250s' og'%.250s')

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
da: kan ikke på sikker vis fjerne den gamle fil '%.250s': %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
da: Ønsket=Ukendt/Installér/(R)fjern/(P)udrens/tilbageHold
    | Status=(N)ikke/Installeret/(C)Konfigfiler/Udpakket/(F)halvkonfig./
    |/       Halvt-installeret/(W)afventer-udløser/(T)udløser-afventer
    ||  Fejl?=(ingen)/tilbilbageHoldt/geninstallation-kRæves/X=begge-problemer
    || /      (Status, Fejl: store bogstaver=alvorligt)

en: Architecture
da: Arkitektur

en: no packages found matching %s
da: ingen pakker fundet der matcher %s

en: diversion by %s from: %s
da: omdirigeret af %s fra: %s

en: diversion by %s to: %s
da: omdirigeret af %s til: %s

en: local diversion from: %s
da: lokal omrokering fra: %s

en: local diversion to: %s
da: lokal omdirigering til: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
da: --search kræver mindst ét filnavnsmønster som parameter

en: no path found matching pattern %s
da: ingen pakker fundet der matcher mønster %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
da: pakken '%s' er ikke installeret og der er ingen tilgængelig information

en: package '%s' is not available
da: pakken '%s' er ikke tilgængelig

en: package '%s' is not installed
da: pakken '%s' er ikke installeret

en: Package `%s' does not contain any files (!)
da: Pakken '%s' indeholder ingen filer (!)

en: locally diverted to: %s
da: lokalt omdirigeret til: %s

en: package diverts others to: %s
da: pakke omdirigerer andre til: %s

en: diverted by %s to: %s
da: omdirigeret af %s til %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
da: Brug dpkg --info (= dpkg-deb --info) til at undersøge arkivfiler,
    og dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) til at vise deres indhold.

en: error in show format: %s
da: fejl i show-format: %s

en: control file contains %c
da: kontrolfilen indeholder %c

en: --%s takes at most two arguments
da: --%s kan højest tage to argumenter

en: --%s takes one package name argument
da: --%s tager et pakkenavn som parameter

en: --%s takes exactly two arguments
da: --%s tager præcist to parametre

en: control file '%s' does not exist
da: kontrolfil '%s' findes ikke

en: Debian %s package management program query tool version %s.
da: Programforespørgselsværktøjet %s version %s til Debianpakkehåndtering.

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
da: Kommandoer:
      -s|--status <pakke> ...          viser detaljer om pakkestatus.
      -p|--print-avail <pakke> ...     vis detaljer om tilgængelig version.
      -L|--listfiles <pakke> ...       vis filer, der 'ejes' af pakker.
      -l|--list [<mønster> ...]        vis pakker koncist.
      -W|--show <mønster> ...          vis oplysninger om pakker.
      -S|--search <mønster> ...        find pakker, der ejer filer.
         --control-list <pakke>        vis fillisten for pakkekontrol.
         --control-show <pakke> <fil>
                                       vis filen for pakkekontrol.
      -c|--control-path <pakke> [<fil>]
                                       Vis sti for filen til pakkekontrol.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
da: Tilvalg:
      --admindir=<katalog>             Brug <katalog> i stedet for %s
      --load-avail                     Brug tilgængelig fil på --show og --list.
      -f|--showformat=<format>         Brug alternativt format til --show

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
da: Format-syntaks:
      Et format er en streng, der udlæses for hver pakke. Formatet kan omfatte
      standard-escapesekvensen \n (linjeskift), \r (vognretur) eller \\
      (ren backslash). Pakkeoplysninger kan medtages ved at indsætte variabel-
      referencer til pakkefelter med syntaksen ${var[;bredde]}. Felterne bliver
      højrejusteret, medmindre bredden er negativ. I så fald benyttes
      venstrejustering.

en: Use --help for help about querying packages.
da: Brug --help for at få hjælp om pakkeforespørgsel.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
da: ignorerer ønsket om at fjerne %.250s, som ikke er installeret

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
da: ignorerer ønsket om at fjerne %.250s. Kun konfigurations-
    filerne er på systemet; brug --purge for også at fjerne disse

en: This is an essential package - it should not be removed.
da: Dette er en essentiel pakke - den bør ikke afinstalleres.

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
da: afhængighedsproblemer forhindrer afinstallation af %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
da: afhængighedsproblemer - afinstallerer ikke

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
da: %s: afhængighedsproblemer, men afinstallerer efter dit ønske alligevel:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
da: Pakken er i en meget dårlig, inkonsistent tilstand - du bør
     geninstallere den inden du forsøger at afinstallere den.

en: Would remove or purge %s ...
da: Ville afinstallere eller udrense %s ...

en: Removing %s ...
da: Afinstallerer %s ...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
da: kunne ved afinstallation af %.250s ikke fjerne kataloget '%.250s': %s - kan kataloget være et monteringspunkt?

en: unable to securely remove '%.250s'
da: kan ikke på sikker vis fjerne '%.250s'

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
da: ved fjernelse af %.250s var kataloget '%.250s' ikke tomt - fjernes ikke

en: cannot remove '%.250s'
da: kan ikke afinstallere '%.250s'

en: Purging configuration files for %s ...
da: Udrenser konfigurationsfiler for %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
da: kan ikke slette gammel konfigurationsfil '%.250s' (= '%.250s')

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
da: kan ikke læse konfigurationsfils-kataloget %.250s' (fra '%.250s')

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
da: kan ikke slette gammel sikkerhedskopi af konfigurationsfilen '%.250s' (fra '%.250s')

en: cannot remove old files list
da: kan ikke slette gammel filliste

en: can't remove old postrm script
da: kan ikke slette gammelt 'postrm'-script

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
da: kunne ikke sætte eksekveringsrettigheder for '%.250s'

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
da: admindir skal være inden i instdir for at dpkg virker korrekt

en: failed to chroot to `%.250s'
da: kunne ikke skifte filrod til '%.250s'

en: failed to chdir to `%.255s'
da: kunne ikke skifte katalog til '%.255s'

en: unable to setenv for maintainer script
da: kan ikke setenv til vedligeholderscript

en: installed %s script
da: installerede %s-script

en: unable to stat %s `%.250s'
da: kunne ikke finde %s '%.250s'

en: new %s script
da: nyt %s-script

en: old %s script
da: gammelt %s-script

en: unable to stat %s '%.250s': %s
da: kunne ikke tilgå %s '%.250s': %s

en: trying script from the new package instead ...
da: forsøger i stedet script fra ny pakke ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
da: der er intet script i den nye version af pakken - giver op

en: ... it looks like that went OK
da: ... det ser ud til, at alt gik o.k.

en: unexpected eof in package name at line %d
da: uventet slut-på-fil i pakkenavn på linje %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
da: uventet linjeafslutning i pakkenavn på linje %d

en: unexpected eof after package name at line %d
da: uventet slut-på-fil efter pakkenavn på linje %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
da: uventet linjeafslutning efter pakkenavn på linje %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
da: uventede data efter pakke og valg på linje %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
da: ugyldigt pakkenavn på linje %d: %.250s

en: package not in database at line %d: %.250s
da: pakke ikke i database på linje %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
da: ukendt ønsket status på linje %d: %.250s

en: read error on standard input
da: læsefejl fra standard-inddata

en: Use --help for help about overriding file stat information.
da: Brug --help for at få hjælp om overskrivning af filstatusinformation.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
da: Kommandoer:
      --add <ejer> <gruppe> <tilstand> <fil>
                               tilføj en ny indgang i databasen.
      --remove <fil>           fjern fil fra databasen.
      --list [<glob-mønster>]  vis nuværende tilsidesættelser i databasen.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
da: Tilvalg:
      --admindir <katalog>     sæt kataloget med statoverride-filen.
      --update                 opdatér øjeblikkeligt filrettigheder.
      --force                  gennemtving handling trods fejlet validitetstjek.
      --quiet                  stille bearbejdning, minimale uddata.
      --help                   vis denne hjælpebesked.
      --version                vis versionen.

en: stripping trailing /
da: fjerner afsluttende /

en: --%s needs four arguments
da: --%s kræver fire parametre

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
da: der findes allerede en omgåelse for '%s', men denne ignoreres givet --force

en: an override for '%s' already exists; aborting
da: der findes allerede en omgåelse for '%s'; afbryder

en: --update given but %s does not exist
da: --update er givet, men %s findes ikke

en: no override present
da: der er ingen omgåelser

en: --update is useless for --remove
da: --update er nytteløs med --remove

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
da: syntaksfejl: ugyldig uid i statoverride-fil

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
da: syntaksfejl: ukendt bruger '%s' i statoverride-fil

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
da: syntaksfejl: ugyldig gid i statoverride-fil

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
da: syntaksfejl: ukendt gruppe '%s' i statoverride-fil

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
da: syntaksfejl: ugyldig tilstand i statoverride-fil

en: failed to open statoverride file
da: kunne ikke åbne statoverride-fil

en: failed to fstat statoverride file
da: kunne ikke køre 'fstat' på 'statoverride'-fil

en: failed to fstat previous statoverride file
da: kunne ikke køre fstat på tidligere statoverride-fil

en: reading statoverride file '%.250s'
da: læser statoverride-fil '%.250s'

en: statoverride file is missing final newline
da: statoverride-fil mangler afsluttende linjeskift

en: statoverride file contains empty line
da: statoverride-fil indeholder en tom linje

en: syntax error in statoverride file
da: syntaksfejl i statoverride-fil

en: unexpected end of line in statoverride file
da: uventet linjeafslutning i statoverride-fil

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
da: der er flere statusomgåelser til stede for filen '%.250s'

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
da: Skriv dpkg-tigger --help for at få hjælp om dette værktøj.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
da: Pakkeudløserværktøjet %s version %s til Debian.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
da: Brug: %s [<tilvalg> ...] <udløsernavn>
          %s [<tilvalg> ...] <kommando>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
da: Kommandoer:
      --check-supported                Tjek om kørende dpkg understøtter udløsere.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
da: Tilvalg:
      --admindir=<katalog>             Brug <katalog> frem for %s.
      --by-package=<pakke>             Tilsidesæt udløser-afventer (sættes
                                         normalt af dpkg).
      --no-await                       Ingen pakke behøver afvente behandling.
      --no-act                         Test kun - lav ingen faktiske ændringer.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
da: skal kaldes fra et vedligeholderscript (eller med tilvalget --by-package)

en: triggers data directory not yet created
da: datakatalog for udløsere endnu ikke oprettet

en: trigger records not yet in existence
da: udløserfortegnelser findes endnu ikke

en: takes one argument, the trigger name
da: kræver et argument, udløsernavnet

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
da: ugyldigt afventet pakkenavn '%.250s': %.250s

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
da: ugyldigt udløsernavn '%.250s': %.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
da: der blev fundet en cyklus ved udløserbehandling:
     kæde af pakker, hvis udløsere kan have forårsaget den:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
da: 
     pakker hvis forestående udløsere er eller kan være uløselige:

en: triggers looping, abandoned
da: udløsere er cyklisk afhængige, afbrudt

en: Processing triggers for %s ...
da: Behandler udløsere for %s ...

en: --%s needs exactly one Packages-file argument
da: --%s skal bruge netop én 'Packages'-fil som parameter

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
da: kunne ikke tilgå dpkg's statusområde for rå tilgængelighedsopdatering

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
da: rå tilgængelighedsopdatering kræve skriveadgang til dpkg's statusområde

en: Replacing available packages info, using %s.
da: Erstatter oplysninger om tilgængelige pakker via %s.

en: Updating available packages info, using %s.
da: Opdaterer oplysninger om tilgængelige pakker via %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
da[0]: Informationer om %d pakke blev opdateret.
da[1]: Informationer om %d pakker blev opdateret.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
da: forældet tilvalg '--%s'; utilgængelige pakker ryddes automatisk

en: file name '%.50s...' is too long
da: filnavn '%.50s...' er for langt

en: unable to stat file name '%.250s'
da: kan ikke tilgå filen '%.250s'

en: unable to stat control directory
da: kan ikke tilgå kontrolkatalog

en: control directory is not a directory
da: kontrolkatalog er ikke et katalog

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
da: kontrolkataloget har forkerte rettigheder %03lo (skal være >=0755 og <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
da: den pakkeansvarliges script '%.50s' er hverken en almindelig fil eller symbolsk lænke

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
da: den pakkeansvarliges script '%.50s' har dårlige filrettigheder %03lo (skal være >=0555 og <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
da: den pakkeansvarliges script '%.50s' kan ikke tilgås

en: error opening conffiles file
da: fejl ved åbning af filen conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
da: tom streng fra 'fgets' under læsning af konfigurationsfiler

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
da: konfigurationsfilnavn '%.50s...' for langt eller mangler afsluttende linjeskift

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
da: konfigurationsfilnavnet '%s' afsluttes med mellemrum

en: conffile `%.250s' does not appear in package
da: konfigurationsfil '%.250s' optræder ikke i pakken

en: conffile `%.250s' is not stattable
da: konfigurationsfil '%.250s' kan ikke tilgås

en: conffile '%s' is not a plain file
da: konfigurationsfil '%s' er ikke en almindelig fil

en: conffile name '%s' is duplicated
da: konfigurationsfilnavnet '%s' findes flere gange

en: error reading conffiles file
da: fejl ved læsning af filen conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
da: pakkenavnet har tegn, der hverken er små bogstaver, tal eller '-+.'

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
da: '%s' indeholder brugerangivet prioritetsværdi '%s'

en: '%s' contains user-defined field '%s'
da: '%s' indeholder brugerangivet felt '%s'

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
da[0]: dpkg-deb: ignorerer %d advarsel om kontrolfiler
da[1]: dpkg-deb: ignorerer %d advarsler om kontrolfiler

en: --%s needs a <directory> argument
da: --%s kræver en <katalog>-parameter

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
da: kunne ikke tjekke eksistensen af arkivet '%.250s'

en: target is directory - cannot skip control file check
da: målet er et katalog - kan ikke overspringe kontrolfil-tjek

en: not checking contents of control area
da: kontrollerer ikke indhold af kontrolområde

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
da: dpkg-deb: opbygger en ukendt pakke i '%s'.

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
da: dpkg-deb: opbygger pakken '%s' i '%s'.

en: failed to make temporary file (%s)
da: kunne ikke oprette midlertidig fil (%s)

en: control member
da: kontrolmedlem

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
da: kunne ikke slette lænke til midlertidig fil (%s), %s

en: compressing control member
da: komprimerer kontrolmedlem

en: failed to rewind temporary file (%s)
da: kunne ikke hoppe tilbage i midlertidig fil (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
da: kunne ikke køre (stat) midlertidig fil (%s)

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
da: kan ikke kopiere '%s' til arkiv '%s': %s

en: data member
da: datamedlem

en: compressing data member
da: komprimerer datamedlem

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
da: kunne ikke skrive filnavn til tar-datakanal (%s)

en: <compress> from tar -cf
da: <komprimér> fra tar -cf

en: shell command to move files
da: skalkommando til at flytte filer

en: unexpected end of file in %s in %.255s
da: uventet slut-på-fil i %s i %.255s

en: error reading %s from file %.255s
da: kunne ikke læse %s fra filen %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
da: kunne ikke læse arkivet '%.255s'

en: failed to fstat archive
da: kunne ikke køre 'fstat' på arkivet

en: archive magic version number
da: magisk versionsnummer for arkiv

en: archive member header
da: hoved for arkivmedlem

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
da: filen '%.250s' er ødelagt - ugyldig arkivhovedmagi

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
da: filen '%.250s' er ikke et binært debianarkiv (prøv dpkg-split?)

en: archive information header member
da: hovedmedlem for arkivinformation

en: archive has no newlines in header
da: arkivet har ingen linjeskift i hovedet

en: archive has invalid format version: %s
da: arkivet har ugyldig formatversion: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
da: arkivet er i formatversion %d.%d; hent en nyere dpkg-deb

en: cannot skip archive member from '%s': %s
da: kan ikke udelade arkivmedlem fra '%s': %s

en: archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up
da: arkivet '%.250s' indeholder uforstået datamedlem %.*s, opgiver

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
da: arkivet '%.250s' indeholder to kontrolmedlemmer, opgiver

en:  new debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
da:  ny debianpakke, version %d.%d.
     størrelse %jd byte: kontrolarkiv=%jd byte.

en: archive control member size
da: medlemstørrelse for arkivkontrol

en: archive has malformatted control member size '%s'
da: arkivet har forkert udformet størrelse for kontrolmedlem '%s'

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
da: kan ikke udelade arkivkontrolmedlem fra '%s': %s

en:  old debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
da:  gammel debianpakke, version %d.%d.
     størrelse %jd byte: kontrolarkiv=%jd, hovedarkiv= %jd.

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
da: filen ser ud til at være et arkiv, der er blevet
     ødelagt af at blive hentet i ASCII-tilstand

en: `%.255s' is not a debian format archive
da: '%.255s' er ikke et arkiv i debianformat

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
da: kan ikke kopiere arkivmedlem fra '%s' til udpakningsdatakanal: %s

en: cannot close decompressor pipe
da: kan ikke lukke udpakningsdatakanal

en: decompressing archive member
da: udpakker arkivmedlem

en: failed to chdir to directory
da: kunne ikke skifte til katalog

en: failed to create directory
da: kunne ikke oprette katalog

en: failed to chdir to directory after creating it
da: kunne ikke skifte til katalog efter at have oprettet den

en: <decompress>
da: <dekomprimér>

en: --%s needs a .deb filename argument
da: --%s kræver et .deb-filnavn som parameter

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
da: --%s kræver et målkatalog.
    Måske skulle du bruge dpkg --install?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
da: --%s tager højst to parametre (.deb og katalog)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
da: --%s tager kun ét parameter(.deb-filnavn)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
da: kunne ikke skifte til kataloget '/' for at rydde op

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
da: kan ikke udtrække kontrolfil '%s' fra '%s': %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
da: '%.255s' indeholder ikke kontrolkomponenten '%.255s'

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
da: åbning af komponent '%.255s' (i %.255s) mislykkedes på en uventet måde

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
da[0]: %d ønsket kontrolkomponent mangler
da[1]: %d ønskede kontrolkomponenter mangler

en: cannot scan directory `%.255s'
da: kunne ikke gennemsøge kataloget '%.255s'

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
da: kunne ikke finde '%.255s' (i '%.255s')

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
da: kunne ikke åbne '%.255s' (i '%.255s')

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
da: kunne ikke læse '%.255s' (i '%.255s')

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
da:  %7jd byte, %5d linjer   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
da:      ikke almindelig fil       %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
da: (ingen 'control'-fil i kontrolarkivet!)

en: could not open the `control' component
da: kunne ikke åbne komponenten 'control'

en: failed during read of `control' component
da: fejl under læsning af komponenten 'control'

en: error closing the '%s' component
da: fejl ved lukning af '%s'-komponenten

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
da: Debian '%s' pakkearkivs-håndtering version %s.

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
da: Kommandoer:
      -b|--build <katalog> [<deb>]      Opbyg et arkiv.
      -c|--contents <deb>               Vis indhold.
      -I|--info <deb> [<cfil>...]       Information til standard-ud.
      -W|--show <deb>                   Vis oplysninger om pakke(r).
      -f|--field <deb> [<cfelt>...]     Vis felter til standard-ud.
      -e|--control <deb> [<katalog>]    Uddrag kontroloplysninger.
      -x|--extract <deb> <katalog>      Uddrag filer.
      -X|--vextract <deb> <katalog>     Uddrag og vis filer.
      -R|--raw-extract <deb> <katalog>
                                        Udtræk kontrolinfo og filer.
      --fsys-tarfile <deb>              Skriv filsystems-tar-fil.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
da: <deb> er filnavnet på et arikv i Debianformat.
    <cfil> er navnet på en administrativ filkomponent.
    <cfelt> er navnet på et felt i hovedkontrolfilen.

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none, extreme (xz).
da: Tilvalg:
      --showformat=<format>            Brug alternativt format til --show
      -v, --verbose                    Aktiver uddybende uddata.
      -D                               Vis fejlsøgningsinformation.
      --old, --new                     Vælg arkivformat.
      --nocheck                        Undertryk kontrolfiltjek (byg ugyldige
                                         pakker).
      -z#                              Angiv komprimeringsniveau ved bygning.
      -Z<type>                         Angiv komprimeringstypen ved bygning.
                                         Mulige typer: gzip, xz, bzip2, lzma.
      -S<strategy>                     Angiv komprimeringsstrategi ved bygning.
                                         Tilladte værdier: none, extreme (xz).

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
da: 
    Brug 'dpkg' til at installere og afinstallere pakker fra dit system, eller
    'dselect' eller 'aptitude' som brugervenlgit pakkehåndtering. Pakker, der
    pakkes ud med 'dpkg-deb --extract' bliver ikke installeret korrekt!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
da: Skriv dpkg-deb --help for hjælp med manipulation med *.deb-filer
    Skriv dpkg --help for hjælp med installation og afinstallation af pakker.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
da: ugyldigt heltal for -%c: '%.250s'

en: invalid compression level for -%c: %ld'
da: ugyldigt komprimeringsniveau for -%c: '%ld'

en: unknown compression strategy '%s'!
da: ukendt komprimeringsstrategi '%s'!

en: unknown compression type `%s'!
da: ukendt komprimeringstype '%s'!

en: deprecated compression type '%s'; use xz instead
da: forældet komprimeringstype '%s'; brug xz i stedet for

en: invalid compressor parameters: %s
da: ugyldig komprimeringsparameter: %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
da: filen '%.250s' er ødelagt - ugyldigt ciffer (kode %d) i %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
da: filen '%s' er ødelagt; heltal uden for interval i %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
da: filen '%.250s' er ødelagt - %.250s mangler

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
da: filen '%.250s' er ødelagt - manglende linjeskift efter %.250s

en: error reading %.250s
da: fejl ved læsning af %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
da: filen '%.250s' er ødelagt - ugyldigt magisk nummer i slutningen af første hoved

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
da: filen '%.250s' er ødelagt - ugyldigt udfyldningstegn (kode %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
da: filen '%.250s' er ødelagt - nuller i informationsafsnittet

en: format version number
da: versionsnummer for format

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
da: filen '%.250s' har ugyldig formatversion: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
da: filen '%.250s' har formatversion %d.%d; hent en nyere dpkg-split

en: package name
da: pakkenavn

en: package version number
da: versionsnummer for pakke

en: package file MD5 checksum
da: pakkefils MD5-tjeksum

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
da: filen '%.250s' er ødelagt - ugyldig MD5-checksum '%.250s'

en: archive total size
da: samlet størrelse for arkiv

en: archive part offset
da: forskydning for arkivdel

en: archive part numbers
da: numre for arkivdel

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
da: filen '%.250s' er ødelagt - ingen skråstreg mellem arkivdelnumre

en: number of archive parts
da: antal arkivdele

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
da: filen '%.250s' er ødelagt - ugyldigt antal arkivdele

en: archive parts number
da: arkivdelnummer

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
da: filen '%.250s' er ødelagt - ugyldigt arkivdelnummer

en: package architecture
da: pakkearkitektur

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
da: filen '%.250s' er ødelagt - ugyldigt magisk nummer i slutningen af andet hoved

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
da: filen '%.250s' er ødelagt - andet medlem er ikke datamedlem

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
da: filen '%.250s' er ødelagt - forkert antal dele for de oplyste størrelser

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
da: filen '%.250s' er ødelagt - størrelsen er forkert for nævnt delnummer

en: unable to fstat part file `%.250s'
da: kunne ikke køre 'fstat' på delfil '%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - too short
da: filen '%.250s' er ødelagt - for kort

en: cannot open archive part file `%.250s'
da: kan ikke åbne arkivdelfilen '%.250s'

en: file `%.250s' is not an archive part
da: filen '%.250s' er ikke en arkivdel

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
da: %s:
        Delformatversion:               %d.%d
        Del i pakke:                    %s
            ... version:                %s
            ... arkitektur:             %s
            ... MD5-checksum:           %s
            ... længde:                 %jd byte
            ... opdel for hver:         %jd byte
        Del-antal:                      %d/%d
        Del-længde:                     %jd byte
        Del-forskydning:                %jd byte
        Delfilstørrelse (brugt andel):  %jd byte

[ctx: architecture]
en: <unknown>
da: <ukendt>

en: --%s requires one or more part file arguments
da: --%s kræver ét eller flere delfilargumenter

en: file `%s' is not an archive part
da: filen '%s' er ingen arkivdel

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
da[0]: Samler pakken %s ud af %d del:
da[1]: Samler pakken %s ud af %d dele:

en: unable to open output file `%.250s'
da: kunne ikke åbne uddata-fil '%.250s'

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
da: kunne ikke (gen)åbne inddata-delfil '%.250s'

en: cannot skip split package header for '%s': %s
da: kan ikke udelade opdelt pakkehoved for '%s': %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
da: kan ikke tilføje opdelt pakkedel '%s' til '%s': %s

en: done
da: færdig

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
da: filerne '%.250s' og '%.250s' er ikke dele af samme fil

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
da: der er flere versioner af del %d - i hvert tilfælde '%.250s' og '%.250s'

en: part %d is missing
da: del %d mangler

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
da: Debian '%s' pakke-opsplitnings/sammensmeltnings-værktøj; version %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
da: Kommandoer:
      -s|--split <fil> [<præfiks>]    Opdel et arkiv.
      -j|--join <del> <del> ...       Splejs dele sammen.
      -I|--info <del> ...             Vis oplysninger om en del.
      -a|--auto -o <komplet> <del>    Auto-akkumulér dele.
      -l|--listq                      Vis dele, der ikke passer.
      -d|--discard [<filnavn> ...]    Slet dele, der ikke passer.

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
da: Tilvalg:
      --depotdir <katalog>            Brug <katalog> i stedet for %s/%s.
      -S|--partsize <størrelse>       Delstørrelse i KiB, for -s (standard er 450).
      -o|--output <fil>               Til -j (standard er <pakke>-<version>.deb).
      -Q|--npquiet                    Ti stille når -a ikke er en del.
      --msdos                         Generér 8.3-filnavne.

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
da: Afslutningsstatus:
      0 = o.k.
      1 = med --auto, fil er ikke en del
      2 = problemer

en: Type dpkg-split --help for help.
da: Skriv "dpkg-split --help" for hjælp.

en: unexpected end of file in %.250s
da: uventet filafslutning i %.250s

en: part size is far too large or is not positive
da: delen er alt for stor, eller størrelsen er ikke positiv

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
da: delstørrelsen skal mindst være på %d KiB (for at få plads til hoved)

en: unable to read depot directory `%.250s'
da: kunne ikke læse depot-katalog '%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
da: --auto kræver brugen af tilvalget --output

en: --auto requires exactly one part file argument
da: --auto kræver nøjagtig ét delfils-parameter

en: unable to read part file `%.250s'
da: kunne ikke læse delfil '%.250s'

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
da: Filen '%.250s' er ikke en del af et opdelt arkiv.

en: unable to reopen part file `%.250s'
da: kunne ikke genåbne delfilen '%.250s'

en: unable to open new depot file `%.250s'
da: kunne ikke åbne ny depotfil '%.250s'

en: cannot extract split package part '%s': %s
da: kan ikke udtrække opdelt pakkedel '%s': %s

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
da: kunne ikke omdøbe den ny depotfil '%.250s' til '%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
da: Del %d fra pakken %s gemt (ønsker stadig

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
da: kunne ikke slette opbrugt depotfil '%.250s'

en: Junk files left around in the depot directory:
da: Affaldsfiler efterladt i depotkataloget:

en: unable to stat `%.250s'
da: kunne ikke finde '%.250s'

en:  %s (%jd bytes)
da:  %s (%jd byte)

en:  %s (not a plain file)
da:  %s (ikke en almindelig fil)

en: Packages not yet reassembled:
da: Pakker, der endnu ikke er sammenføjet:

en:  Package %s: part(s)
da:  Pakke %s: dele

en: part file `%.250s' is not a plain file
da: delfilen '%.250s' er ikke en almindelig fil

en: (total %jd bytes)
da: (total %jd byte)

en: unable to discard `%.250s'
da: kunne ikke slette '%.250s'

en: Deleted %s.
da: Slettede %s.

en: package field value extraction
da: værdiudtrækning for pakkefelt

en: cannot extract package field value from '%s': %s
da: kan ikke udtrække værdi for pakkefelt fra '%s': %s

en: unable to open source file `%.250s'
da: kunne ikke åbne kildefil '%.250s'

en: unable to fstat source file
da: kunne ikke køre 'fstat' på kildefil

en: source file `%.250s' not a plain file
da: kildefil '%.250s' ikke en almindelig fil

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
da[0]: Opdeler pakken %s i %d del:
da[1]: Opdeler pakken %s i %d dele:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
da: hoved er for langt, hvilket gør delen for lang; pakkenavnet eller
    versionsnumrene må være ekstraordinære lange, eller noget andet; giver op

en: --split needs a source filename argument
da: --split kræver et kildefilnavns-parameter

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
da: --split tager højst ét kildefilnavn og målpræfiks

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
da: Kommandoer:
      --install <lænke> <navn> <sti> <prioritet>
        [--slave <lænke> <navn> <sti>] ...
                               tilføj en gruppe af alternativer til systemet.
      --remove <navn> <sti>    fjern <sti> fra gruppealternativet <navn>.
      --remove-all <navn>      fjern gruppen <navn> fra alternativsystemet.
      --auto <navn>            skift hovedlænken <navn> til automatisk tilstand.
      --display <navn>         vis oplysninger om gruppen <navn>.
      --query <navn>           variant af --display <navn> til maskinfortolkning.
      --list <navn>            vis alle mål for gruppen <navn>.
      --get-selections         vis hovedalternativnavne og deres status.
      --set-selections         læs alternativ status fra standardinddata.
      --config <navn>          vis alternativer for gruppen <navn>, og bed
                               brugeren om at vælge, hvilket der skal benyttes.
      --set <navn> <sti>       brug <sti> som alternativ til <navn>.
      --all                    kald --config for alle alternativer.

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
da: <lænke> er den symbolske lænke, der peger på %s/<navn>.
      (f.eks. /usr/bin/pager)
    <navn> er denne lænkegruppes hovednavn.
      (f.eks. pager)
    <sti> er placeringen for en af de alternative målfiler.
      (f.eks. /usr/bin/less)
    <prioritet> er et heltal; tilvalg med højere numre gives højere prioritet i
      automatisk tilstand.

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
da: Tilvalg:
      --altdir <katalog>       skift katalog for alternativer.
      --admindir <katalog>     skift administrationskatalog.
      --log <file>             ændr logfilen.
      --force                  tillad erstatning af filer med alternative lænker.
      --skip-auto              overspring spørgsmål om alternativer, der er
                               korrekt konfigureret i autotilstand (bruges med
                               --config)
      --verbose                uddybende tilstand, yderligere udskrift.
      --quiet                  stille tilstand, minimal udskrift.
      --help                   vis denne hjælpebesked.
      --version                vis versionen.

en: malloc failed (%zu bytes)
da: malloc mislykkedes (%zu byte)

en: two commands specified: --%s and --%s
da: to kommandoer angivet: --%s og --%s

en: cannot append to '%s'
da: kan ikke føje til '%s'

en: unable to remove '%s'
da: kunne ikke fjerne '%s'

en: unexpected end of file while trying to read %s
da: filen sluttede uventet ved forsøg på at læse %s

en: while reading %s: %s
da: ved læsning af %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
da: linje ikke afsluttet ved forsøg på at læse %s

en: %s corrupt: %s
da: %s ødelagt: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
da: linjeskift er ikke tilladt i update-alternatives-filer (%s)

en: slave name
da: slavenavn

en: duplicate slave name %s
da: duplet for slavenavn %s

en: slave link
da: slavelænke

en: slave link same as main link %s
da: slavelænke er den samme som hovedlænken %s

en: duplicate slave link %s
da: slavelænke-duplet %s

en: master file
da: hovedfil

en: duplicate path %s
da: gentaget sti %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
da: alternativet %s (del af lænkegruppe %s) findes ikke; fjerner den fra listen over alternativer

en: priority
da: prioritet

en: slave file
da: slavefil

en: priority of %s: %s
da: prioritet for %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
da: prioritet for %s er uden for interval: %s

en: invalid status
da: ugyldig status

en: master link
da: hovedlænke

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
da: forkaster forældet slavelænke %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
da: kan ikke tømme til filen '%s'

en: auto mode
da: autotilstand

en: manual mode
da: manuel tilstand

en:   link currently points to %s
da:   lænken peger for øjeblikket på %s

en:   link currently absent
da:   lænken findes ikke i øjeblikket

en: %s - priority %d
da: %s - prioritet %d

en: Current 'best' version is '%s'.
da: Den 'bedste' aktuelle version er '%s'.

en: No versions available.
da: Ingen tilgængelige versioner.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
da[0]: Der er %d valg for alternativet %s (giver %s).
da[1]: Der er %d valg for alternativet %s (giver %s).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
da: Tryk retur for at beholde standardvalget[*], eller angiv nummeret på dit valg:

en: not replacing %s with a link
da: erstatter ikke %s med en lænke

en: can't install unknown choice %s
da: kan ikke installere ukendt valg %s

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
da: spring oprettelse af %s over, den da tilknyttede %s (for lænkegruppen %s) ikke findes

en: not removing %s since it's not a symlink
da: fjerner ikke %s da det ikke er en symbolsk lænke

en: Call %s.
da: Kald %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
da: Alternativ %s uændret, da valget %s ikke er tilgængeligt.

en: Skip unknown alternative %s.
da: Overspring ukendt alternativ %s.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
da: linje for lang eller uafsluttet ved forsøg på at læse %s

en: Skip invalid line: %s
da: Spring ugyldig linje over: %s

en: %s/%s is dangling; it will be updated with best choice
da: %s/%s dingler; vil blive opdateret med bedste valg

en: %s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
da: %s/%s er blevet ændret (manuelt eller af et script); skifter til manuelle opdateringer

en: setting up automatic selection of %s
da: sætter automatisk valg af %s op

en: renaming %s link from %s to %s
da: omdøber %s-lænke fra %s til %s

en: renaming %s slave link from %s to %s
da: omdøber %s-slavelænke fra %s til %s

en: using %s to provide %s (%s) in %s
da: bruger %s til at give %s (%s) i %s

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
da: tvinger ominstallation af alternativet %s, da lænkegruppen %s er ødelagt

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
da: nuværende alternativ %s er ukendt, skifter til %s for lænkegruppen %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
da: alternativnavnet (%s) må ikke indeholde '/' eller mellemrum

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
da: alternativ-lænke er ikke absolut, hvilket den burde være: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
da: alternativ-sti er ikke absolut, hvilket den burde være: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
da: anternativet %s kan ikke være hovedalternativ: det er slave af %s

en: alternative link %s is already managed by %s
da: alternativ-lænke %s håndteres allerede af %s

en: alternative path %s doesn't exist
da: alternativ-sti %s findes ikke

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
da: alternativet %s kan ikke være slave af %s: det er et hovedalternativ

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
da: anternativet %s kan ikke være slave af %s: det er slave af %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
da: alternativ-lænke %s håndteres allerede af %s (slave af %s)

en: unknown argument `%s'
da: ukendt parameter '%s'

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
da: --install kræver <lænke> <navn> <sti> <prioritet>

en: <link> and <path> can't be the same
da: <lænke> og <sti> kan ikke være ens

en: priority must be an integer
da: prioritet skal være et heltal

en: priority is out of range: %s clamped to %ld
da: prioritet er uden for interval: %s låst til %ld

en: --%s needs <name> <path>
da: --%s kræver <navn> <sti>

en: --%s needs <name>
da: --%s kræver <navn>

en: --slave only allowed with --install
da: --slave er kun tilladt med --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
da: --slave kræver <lænke> <navn> <sti>

en: name %s is both primary and slave
da: navnet %s er både primær og slave

en: link %s is both primary and slave
da: lænken %s er både primær og slave

en: --%s needs a <file> argument
da: --%s kræver et <fil>-argument

en: unknown option `%s'
da: ukendt tilvalg '%s'

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
da: kræver --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all eller --auto

en: no alternatives for %s
da: ingen alternativer til %s

en: <standard input>
da: <standard-inddata>

en: alternative %s for %s not registered; not setting
da: alternativet %s til %s er ikke registreret, sætter ikke

en: There is no program which provides %s.
da: Der er intet program, der giver %s.

en: Nothing to configure.
da: Intet at konfigurere.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
da: Der er kun et alternativ i lænkegruppen %s (tilbyder %s): %s

en: alternative %s for %s not registered; not removing
da: alternativet %s til %s er ikke registreret, fjerner ikke

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
da: fjerner manuelt valgt alternativ - skifter %s til automatisk tilstand

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
da: automatiske opdateringer af %s/%s er deaktiveret, lader den være

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
da: for at gå tilbage til automatiske opdateringer så brug '%s --auto %s'

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
da: Kommandolinjemuligheder:
    Termer under [] er flag, || betyder ELLER:
       drgeo [--file geofilnavn || makrofilnavn] [geofilnavn.fgeo] [makrofilnavn.mgeo] [--evaluate dsf-filnavn] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : for at indlæse en Dr. Geo-fil
    --evaluate   : for at indlæse og evaluere en Dr. Geo-Scheme-figur (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo som et TeXmacs-indstiksmodul
    --help       : denne hjælpetekst
    
    Flere filer kan indlæses ved at bruge en --file-kommando for hver fil

en: 
    Miss a filename in --file
da: 
    Et filnavn mangler i --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
da: 
    Et filnavn at evaluere mangler i --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
da: Ukendt filtype: %s (prøv .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
da: 
    Ukendt kommando: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
da: Velkommen til GNU Dr. Geo - Fri interaktiv geometri fra OFSET

en: Error loading file '%s'
da: Fejl ved indlæsning af fil '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
da: Er du sikker på at du vil afslutte Dr. Geo?

en: Evaluate...
da: Evaluér...

en: Error saving to '%s'!
da: Fejl ved gemning på '%s'

en: Error exporting to '%s'!
da: Fejl ved eksportering til '%s'

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
da: Fejl ved eksport til "%s"!
    Eksport til PNG kræves af pakken Image Magick.
    Installér det og forsøg igen!

en: Define the printing area
da: Definér udskriftsområdet

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
da: Filen %s eksisterer!
    Overskriv?

en: Interactive 2D Figure
da: Interaktiv 2d-figur

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
da: Makro-konstruktion

en: Error printing the current figure!
da: Fejl under udskrivning af den aktuelle figur!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
da: Kun geometriske figurer
    kan eksporteres til Flydraw!

en: Export As...
da: Eksportér som...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
da: Kun geometrisk figur
    kan eksporteres til LaTex!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
da: Kun geometrisk figur
    kan eksporteres til PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
da: Kun geometrisk figur
    kan eksporteres til PNG!

en: Are you sure to close this figure?
da: Er du sikker på at du vil lukke denne figur?

en: About Dr. Geo
da: Om Dr Geo

en: Save Session As...
da: Gem session som...

en: Play a recorded macro-construction
da: Afspil en indspillet makro-konstruktion

en: Dr.Geo
da: Dr Geo

en: Dr.Geo Math Tool
da: Matematikværktøjet Dr.Geo

en: Password does not match
     Access denied!
da: Adgangskoden passer ikke
     Adgang nægtet!

note: create a new name
en: Text %d
da: Tekst %d

en: Figure %d
da: Figur %d

en: this angle %1
da: denne vinkel %1

en: Geometric angle:: %s
da: Geometrisk vinkel:: %s

en: Point %s
da: Punkt %s

en: Oriented angle:: %s
da: Orienteret vinkel:: %s

en: Vector %s
da: Vektor %s

en: this arc %1
da: denne bue %1

en: Rotate arc-circle:: %s
da: Rotér cirkelbue:: %s

en: Transformed arc-circle %s
da: Transformeret cirkelbue %s

en: Center %s
da: Centrum %s

en: Angle %s
da: Vinkel %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
da: Symmetrisk cirkelbue:: %s

en: Reflexion axe %s
da: Spejlingsakse %s

en: Translate arc-circle:: %s
da: Flyt cirkelbue:: %s

en: Translated arc-circle %s
da: Flyttet cirkelbue %s

en: Vector of translation %s
da: Flytningsvektor %s

en: Scale arc-circle:: %s
da: Skalér cirkelbue:: %s

en: Scaled arc-circle %s
da: Skaleret cirkelbue %s

en: Factor %s
da: Faktor %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
da: Buecirkel defineret ved 3 punkter:: %s

en: Extremity %s
da: Yderpunkt %s

en: this circle %1
da: denne cirkel %1

en: Rotate circle:: %s
da: Rotér cirkel %s

en: Transformed circle %s
da: Transformeret cirkel %s

en: Symmetric circle:: %s
da: Symmetrisk cirkel:: %s

en: Translate circle:: %s
da: Flyt cirkel:: %s

en: Translated circle %s
da: Flyttet cirkel %s

en: Scale circle:: %s
da: Skalér cirkel:: %s

en: Scaled circle %s
da: Skaleret cirkel %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
da: Cirkel defineret med centrum og et punkt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
da: Cirkel defineret med centrum og et segment:: %s

en: Radius from segment %s
da: Radius fra segment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
da: Cirkel defineret med centrum og radius:: %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
da: Frit punkt: klik på planet eller over en kurve

en: Middle: select two points or a segment
da: Mellem: vælg to punkter eller et segment

en: Intersection(s): select two curves
da: Skæringer: vælg to kurver

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
da: Koordinatpunkt: vælg to tal (deres koordinater)

en: Line: select two points
da: Linje:: vælg to punkter

en: Ray: select its origin then another point
da: Stråle: vælg dets begyndelsespunkt og dernæst et andet punkt

en: Segment: select its extremities
da: Segment: vælg dets yderpunkter

en: Vector: select its origin and extremity
da: Vektor: vælg dets begyndelsespunkt og endepunkt

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
da: Cirkel: vælg centrum og et punkt, eller radius (tal eller segment)

en: Arc: select three points
da: Bue: vælg 3 punkter

en: Locus: select a free point and a dependent point
da: Sted: vælg et frit punkt og et afhængigt punkt

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
da: Polygon: vælg dets vertex, klik så over den første

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
da: Parallel linje: vælg et punkt og en retning (linje, stråle, segment, vektor)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
da: Ortogonal linje: vælg et punkt og en retning (linje, stråle, segment, vektor)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
da: Aksesymmetri: vælg et geometrisk objekt og en linje

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
da: Centralsymmetri: vælg et geometrisk objekt og centrum

en: Translation: select a geometric object and a vector
da: Flytning: vælg et geometrisk objekt og en linje

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
da: Rotation: vælg et geometrisk objekt, centrum og en vinkel eller en skalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
da: Skala: vælg et geometrisk objekt, centrum og en skalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
da: Numerisk: klik på bagsiden for at redigere en fri værdi eller vælg geometriske objekter for at beregne afstand

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
da: Vinkel: vælg tre punkter (geometrisk vinkel) eller to vektorer (retningsbestemt vinkel)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
da: Koordinater og ligning: vælg et punkt, en vektor, en linje eller en cirkel

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
da: Skript: vælg n objekter (n >=0) og klik så på baggrunden

en: Delete object: select the object to delete
da: Fjern objekt: vælg objektet der skal fjernes

en: Look: select the object to change its look
da: Udseende: vælg objektet for at ændre dets udseende

en: Property: select the object to change its property
da: Egenskaber: vælg objektet for at ændre dets egenskaber

en: Construct a macro-construction
da: Byg en makro-konstruktion

en: Select: select and move an object
da: Vælg: vælg og flyt et objekt

en: Enter a value
da: Skriv en værdi

en: the equation of %1
da: ligningen %1

en: Line's equation:: %s
da: Linjens ligning:: %s

en: Line %s
da: Linje %s

en: Circle's equation:: %s
da: Cirklens ligning:: %s

en: Circle %s
da: Cirkel %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
da: Dette hjælpkatalog findes ikke:
    "%s"
    Manualen er måske ikke installeret, eller den er endnu ikke oversat til dit sprog.
    
    Hvis du vil oversætte manualen kan du kontakte ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
da: En online-standardmanual
    på engelsk vil blive
    brugt.

en: No default online manual can be found.
da: Ingen online-standardmanual kan findes.

en: this half-line %1
da: denne halvlinje %1

en: Rotate half-line:: %s
da: Rotér halvlinje:: %s

en: Transformed half-line %s
da: Transformeret halvlinje %s

en: Symmetric half-line:: %s
da: Symmetrisk halvlinje %s

en: Translate half-line:: %s
da: Oversæt halvlinje:: %s

en: Translated half-line %s
da: Flyttet halvlinje %s

en: Scale half-line:: %s
da: Skalér halvlinje:: %s

en: Scaled half-line %s
da: Skaleret halvlinje %s

en: Half-line defined by two points:: %s
da: Halvlinje defineret ved to punkter:: %s

en: Origin %s
da: Origo %s

en: this line %1
da: denne linje %1

en: Rotate line:: %s
da: Rotér linje:: %s

en: Transformed line %s
da: transformeret linje %s

en: Symmetric line:: %s
da: Symmetrisk linje:: %s

en: Translate line:: %s
da: Flyt linje:: %s

en: Translated line %s
da: Flyttet linje %s

en: Scale line:: %s
da: Skalér linje:: %s

en: Scaled line %s
da: Skaleret linje %s

en: Line going through two points:: %s
da: Linje der går gennem to punkter:: %s

en: Point  %s
da: Punkt  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
da: Linje defineret ved et punkt og en hældning:: %s

en: Slope %s
da: Hældning %s

en: Parallel line:: %s
da: Parallel linje:: %s

en: Direction %s
da: Retning %s

en: Perpendicular line:: %s
da: Vinkelret linje:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
da: %1's sted når %2 beskriver %3

en: Locus:: %s
da: Sted:: %s

en: Free point on curve %s
da: Frit punkt på kurve %s

en: Constrained point %s
da: Indesluttet punkt %s

en: %1's length
da: %1's længde

en: %1's perimeter
da: %1's omkreds

en: the slope of %1
da: hældningen på %1

en: the distance between %1 and %2
da: afstanden mellem %1 og %2

en: the abscissa of %1
da: x-koordinat %1

en: the ordinate of %1
da: y-koordinat %1

en: this value
da: denne værdi

en: Free value:: %s
da: Fri værdi:: %s

en: Segment's length:: %s
da: Segmentets længde:: %s

en: Vector's norm:: %s
da: Vektorens normal:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
da: Cirklens omkreds:: %s

en: Line's slope:: %s
da: Linjens hældning:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
da: Cirkelbuens længde:: %s

en: Arc-circle %s
da: Cirkelbue %s

en: Point's abscissa:: %s
da: Punktets x-koordinat:: %s

en: Point's ordinate:: %s
da: Punktets y-koordinat:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
da: Vektors x-koordinat:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
da: Vektors y-koordinat:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
da: Afstand mellem et punkt og en cirkel:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
da: Afstand mellem et punkt og en linje:: %s

en: Distance between two points:: %s
da: Afstand mellem to punkter:: %s

en: Rotate point:: %s
da: Rotér punkt:: %s

en: Transformed point %s
da: Transformeret punkt %s

en: Symmetric point:: %s
da: Symmetrisk punkt:: %s

en: Translate point:: %s
da: Flyt punkt:: %s

en: Translated point %s
da: Flyttet punkt %s

en: Scale point:: %s
da: Skalér punkt:: %s

en: Scaled point %s
da: Skaleret punkt %s

en: Coordinate point:: %s
da: Koordinatpunkt:: %s

en: Abscissa %s
da: X-koordinat %s

en: Ordinate %s
da: Y-koordinat %s

en: Free point:: %s
da: Frit punkt:: %s

en: Free point on curve:: %s
da: Frit punkt på kurve:: %s

en: Curve %s
da: Kurve %s

en: Intersection point:: %s
da: Skæringspunkt:: %s

en: Middle of segment:: %s
da: Midten på segment:: %s

en: Middle of two points:: %s
da: Midten mellem to punkter:: %s

en: this point %1
da: dette punkt %1

en: Rotate polygon:: %s
da: Rotér polygon:: %s

en: Transformed polygon %s
da: Transformeret polygon %s

en: Symmetric polygon:: %s
da: Symmetrisk polygon:: %s

en: Translate polygon:: %s
da: Flyt polygon:: %s

en: Translated polygon %s
da: Flyttet polygon %s

en: Scale polygon:: %s
da: Skalér polygon:: %s

en: Scaled polygon %s
da: Skaleret polygon %s

en: this polygon %1
da: denne polygon %1

en: this reference frame %1
da: denne referenceramme %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
da: Fejl! Fik kun følgende fejlmærke: %s

en: Unprintable result
da: Resultatet kan ikke udskrives

en: this script %1
da: dette skript %1

en: Script:: %s
da: Skript:: %s

en: Object %s
da: Objekt %s

en: this segment %1
da: Dette segment %1

en: Rotate segment:: %s
da: Rotér segment:: %s

en: Transformed segment %s
da: Transformeret segment %s

en: Symmetric segment:: %s
da: Symmetrisk segment:: %s

en: Translate segment:: %s
da: Flyt segment:: %s

en: Translated segment %s
da: Flyttet segment %s

en: Scale segment:: %s
da: Skalér segment:: %s

en: Scaled segment %s
da: Skaleret segment %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
da: Segment defineret af dets yderpunkter:: %s

en: Remove %s?
da: Fjern %s?

en: Remove selected item?
da: Fjern valgte ting?

en: this vector %1
da: denne vektor %1

en: Rotate vector:: %s
da: Rotér vektor:: %s

en: Transformed vector %s
da: Transformeret vektor %s

en: Symmetric vector:: %s
da: Symmetrisk vektor:: %s

en: Translate vector:: %s
da: Flyt vektor:: %s

en: Translated vector %s
da: Flyttet vektor %s

en: Scale vector:: %s
da: Skalér vektor:: %s

en: Scaled vector %s
da: Skaleret vektor %s

en: Vector defined by two points:: %s
da: Vektor defineret ved to punkter:: %s

en: Arc-Circle
da: Bue-cirkel

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
da: Standardfigurnavnet som bruges når en ny figur oprettes. Dette navn kombineres med en cifferindikator

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
da: Standardfilnavn som bruges ved eksport af en geometrisk figur til Flydraw-formatet

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
da: Standardfilnavn som bruges ved eksport af en geometrisk figur til LaTeX-formatet (pstricks-udvidelse)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
da: Standardfilnavn som bruges ved eksport af en geometrisk figur til Encapsulated PostScript-format

en: Default file name used to save a geometric figure
da: Standardfilnavn som bruges til at gemme en geometrisk figur

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
da: Standardfilnavnet som bruges til at gemme en session (flere dokumenter i én fil)

en: Defaut file name
da: Standardfilnavn

en: Figure name
da: Navn på figur

en: Geometric figure
da: Geometrisk figur

en: Global preferences
da: Globale indstillinger

en: Half-Line
da: Halv-linje

en: Html viewer
da: Html-viser

en: Locus
da: Sted

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
da: Antal fortryd/omgør-handlinger. 0 for ubegrænsede fortryd/omgør-niveauer

en: Numeric Precision
da: Numerisk præcision

en: Object Aspect
da: Objektproportioner

en: Save a Dr Genius session
da: Gem en Dr Genius session

en: Save selection
da: Gem valg

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: Scalar
da: Skalar

en: Select data to save
da: Vælg data som skal gemmes

en: Undo/Redo levels
da: Fortryd/omgør-niveauer

en: Vector
da: Vektor

en: Abscissa
da: X-koordinat

en: Adjust the line style
da: Justér linjestilen

en: Adjust the point style
da: Justér punktstilen

en: Adjust the value style
da: Justér værdistilen

en: Adjust the zoom factor
da: Justér zoom-faktoren

en: Angle defined by three points or two vectors
da: Vinkel defineret ved tre punkter eller to vektorer

en: Arc circle defined by three points
da: Buecirkel defineret ved 3 punkter

en: Avalaible macro-construction
da: Tilgængelig makro-konstruktion

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
da: Aksial symmetri for et objekt. Hvis flertydigt, transformeres den først valgte linje

en: Build a macro construction
da: Byg en makro-konstruktion

en: Build a macro-construction
da: Byg en makro-konstruktion

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
da: Central symmetri for et objekt. Hvis flertydigt, transformeres det først valgte punkt

en: Change the property of an object
da: Ændr et objekts egenskaber

en: Change the style of an object
da: Ændr et objekts stil

en: Circle defines by center and point, radius or segment
da: Cirkel defineret ved centrum og punkt, radius eller segment

en: Construct a macro
da: Lav en makro

en: Create curve
da: Opret kurve

en: Create numeric object
da: Opret numerisk objekt

en: Create point
da: Opret punkt

en: Curve
da: Kurve

en: Custome User Interface
da: Tilret brugergrænsefladen

en: Custome User Interface in the current view
da: Tilret brugergrænsefladen i aktuel visning

en: Delete an object and its relatives
da: Slet et objekt og dets slægtninge

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
da: Afstand mellem objekter, kurvelængde, eller ret fri værdi

en: Edit Scheme script
da: Redigér Scheme-skript

en: Edit value
da: Redigér værdi

en: Enter the macro-construction description there
da: Indtast beskrivelse for makro-konstruktionen der

en: Enter the macro-construction name there
da: Indtast navn for makro-konstruktionen der

en: Enter the name of this view:
da: Indtast navnet på denne visning:

en: Execute a macro-construction
da: Udfør en makro-konstruktion

en: Execute pre-built macro
da: Udfør tidligere produceret makro

en: Free point properties
da: Egenskaber for frie punkter

en: Give a name and a description
da: Angiv et navn og en beskrivelse

en: Guile script using objects as input parameters
da: Guile-skript som bruger objekter som inddataparametre

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
da: Halv-linje defineret ved to punkter, det først valgte punkt er udgangspunktet

en: Line defined by two points
da: Linje defineret ved to punkter

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
da: Linje igennem et punkt og ortogonal til en linje, halv-linje osv.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
da: Linje igennem et punkt og parallel til en linje, halv-linje osv.

en: Lock the interface
da: Lås grænsefladen

en: Locus defined by a free point and a relative point
da: Sted defineret ved et frit punkt og et relativt punkt

en: Macro name
da: Makronavn

en: Masked
da: Masket

en: Not masked
da: Ikke masket

en: Ordinate
da: Y-koordinat

en: Password to lock the changes to the interface:
da: Adgangskode for at låse ændringerne i grænsefladen:

en: Password to unlock the changes to the interface:
da: Adgangskode for at låse op for ændringerne i grænsefladen:

en: Point given its coordinates
da: Punkt givet dets koordinater

en: Point on an object or the background plane
da: Punkt på et objekt eller på baggrundsplanet

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
da: Polygon defineret ved n punkter. Det sidst valgte punkt skal være det første punkt for at afslutte markeringen

en: Press this button to mask the object
da: Tryk på denne knap for at maske objektet

en: Press this button to unmask the object
da: Tryk på denne knap for at afmaske objektet

en: Print Figure
da: Udskriv figur

en: Re-lock the interface
da: Lås grænsefladen igen

en: Rename the view
da: Omdøb visningen

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
da: Rotation af et objekt. Hvis flertydigt, roteres det først valgte punkt

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
da: Skalér et objekt. Hvis flertydigt, transformeres det først valgte punkt

en: Scheme script using objects as input parameters
da: Scheme-skript som bruger objekter som inddataparametre

en: Segment defined by two points
da: Segment defineret ved to punkter

en: Select a macro-construction then the figure items
da: Vælg en makrokonstruktion, dernæst figurobjekterne

en: Select and move an object
da: Vælg og flyt et objekt

en: Select input parameters
da: Vælg parametre for inddata

en: Select output parameters
da: Vælg parametre for uddata

en: Select printer:
da: Vælg printer:

en: The midpoint of a segment or between two points
da: Midtpunktet for et segment eller mellem to punkter

en: The point(s) of intersection between two objects
da: Skæringspunkt(er) mellem to objekter

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
da: Denne grænseflade er allerede blevet låst.
    Angiv det tidligere brugte adgangskode for denne visning:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
da: En makro-konstruktion bygges ved:
    
    1. Først vælg inddata-parametre,
    2. Dernæst vælg uddata-parametre,
    3. Tilsidst vælg et navn og en beskrivelse.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
da: En makro-konstruktion afspilles ved:
    
    1. Først vælg en makro-konstruktion fra listen,
    2. Vælg elementer på figuren. Kun relevante elementer 
    for den valgte makro-konstruktion kan udpeges.
    Når tilstrækkeligt mange elementer er valgte, bliver makroen
    automatisk konstrueret.
    For at begynde, tryk på knappen "næste".

en: Tools based on properties and transformations
da: Værktøjer baseret på egenskaber og transformationer

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
da: Oversættelse af et objekt. Hvis flertydigt, oversættes den først valgte vektor

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
da: Vektor- og punkt-koordinater, linje- og cirkel-ligning

en: Vector defined by two points
da: Vektor defineret ved to punkter

en: Write down your description there.
da: Skriv din beskrivelse ned der.

en: You can edit the description
da: Du kan redigere beskrivelsen

en: Change the User Interface of the current figure
da: Ændr brugergrænsefladen for aktuel figur

en: Change the look of an object
da: Ændr et objekts udseende

en: Create a new geometric figure
da: Opret en ny geometrisk figur

en: Create a new text
da: Opret en ny tekst

en: Default 100%
da: Standard 100%

en: Define a macro-construction
da: Definér en makro-konstruktion

en: Define exporting area
da: Definér eksportområde

en: Define the exporting area
da: Definér eksportområdet

en: Evaluate a figure defined in Scheme
da: Evaluér en figur defineret i Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
da: Udfør tidligere produceret makro

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
da: Eksportér den aktuelle figur til Flydraw (til WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
da: Eksportér den aktuelle figur til LaTeX (med PSTrick pakken)

en: Export current figure to PNG (image format)
da: Eksportér den aktuelle figur til PNG (billedformat)

en: Export current figure to PostScript (eps)
da: Eksportér den aktuelle figur til PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
da: Eksportér figur til Flydraw

en: Export figure to LaTeX
da: Eksportér figur til LaTeX

en: Export figure to PNG
da: Eksportér figur til PNG

en: Export figure to PostScript
da: Eksportér figur til PostScript

en: Export preferences
da: Eksportér præferencer

en: Free _point
da: Frit _punkt

en: M_ove an object
da: F_lyt et objekt

en: New Figure
da: Ny figur

en: New Text
da: Ny tekst

en: Polygon defined by three points or more
da: Polygon defineret ved tre punkter eller mere

en: Preferences set up
da: Opsætning af indstillinger

en: Remove exporting area
da: Fjern eksportområde

en: Remove the exporting area
da: Fjern eksportområdet

en: Rename the current view
da: Omdøb aktuel visning

en: Save _multiple
da: Gem _flere

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
da: Gem flere datakilder (figurer, makro-konstruktioner.) i en fil

en: Show or hide the unit grid in the current view
da: Vis eller skjul enhedsgitteret i den aktuelle visning

en: Zoom to 125%
da: Zoom til 125%

en: Zoom to 150%
da: Zoom til 150%

en: Zoom to 175%
da: Zoom til 175%

en: Zoom to 200%
da: Zoom til 200%

en: Zoom to 25%
da: Zoom til 25%

en: Zoom to 50%
da: Zoom til 25%

en: Zoom to 75%
da: Zoom til 75%

en: _Angle
da: _Vinkel

en: _Arc Circle
da: _Buecirkel

en: _Axial Symmetry
da: _Aksesymmetri

en: _Central Symmetry
da: _Central symmetri

en: _Circle
da: _Cirkel

en: _Construct Macro
da: _Lav makro

en: _Coordinates
da: _Koordinater

en: _Coordinates & Equation
da: _Koordinater & ligning

en: _Curve
da: _Kurve

en: _Custom Interface
da: _Tilrettet grænseflade

en: _Delete an Object
da: _Slet et objekt

en: _Distance & Length
da: _Afstand & længde

en: _Evaluate
da: _Evaluér

en: _Execute Macro
da: _Udfør makro

en: _Figure
da: _Figur

en: _Geometric Locus
da: _Geometrisk sted

en: _Half-line
da: _Halv-linje

en: _Line
da: _Linje

en: _Look
da: _Udseende

en: _Macro
da: _Makro

en: _Macro-constructions
da: _Makro-konstruktioner

en: _Middle
da: _Midt

en: _Numeric
da: _Numerisk

en: _Orthogonal Line
da: _Ortogonal linje

en: _Parallel Line
da: _Parallel linje

en: _Point
da: _Punkt

en: _Property
da: _Egenskaber

en: _Vector
da: _Vektor

en: For individual users to manage their workspace
da: Brugerne kan vedligeholde deres arbejdsområde

en: my workspace
da: mit arbejdsområde

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
da: arbejdsområde

en: Maximum number of items to display in your workspace.
da: Maksimalt antal elementer, der vises i dit arbejdsområde.

en: Maximum number of filenames to display in your workspace.
da: Maksimalt antal filnavne der vises i dit arbejdsområde.

en: workspace : %username
da: arbejdsområde : %username

en: Please enter a numeric value.
da: Indtast venligst et tal.

en: Replies
da: Svar

en: Your workspace is currently empty.
da: Dit arbejdsområde er tomt.

en: Choose what kind of content you would like to add.
da: Vælg hvilken type indhold, du ønsker at tilføje.

en: administer own workspace
da: administrer eget arbejdsområde

en: Typing Monitor
da: Tasteovervåger

en: Typing Break Reminder
da: Pausepåminder

en: Approximately %d minute to the next break. | Approximately %d minutes to the next break.
da[0]: Cirka %d minut til næste pause.
da[1]: Cirka %d minutter til næste pause.

en: Less than one minute to the next break.
da: Mindre end et minut til næste pause.

en: Settings…
da: Indstillinger…

en: Take Break Now
da: Hold en pause nu

en: _Lock Screen
da: _Lås skærm

en: Whether the settings daemon should activate the typing break plugin
da: Om opsætningsdæmonen skal aktivere udvidelsesmodulet for indtastningspause

en: Whether typing break is enabled
da: Om indtastningspause er aktiveret

en: Whether the typing break can be postponed
da: Om indtastningspausen kan udsættes

en: Number of seconds of typing time before break mode starts
da: Tastetid i sekunder før pausetilstand starter

en: Number of seconds that the typing break should last
da: Antallet af sekunder som indtastningspausen skal vare

en: Phrase to unlock the break screen with
da: Frase til at åbne pauseskærmen med

en: Change typing break settings
da: Skift indstillinger for indtastningspause

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Typing;Break;RSI;Workrave;
da: Indtastning;pause;RSI;arbejdsraseri;

en: _Lock screen to enforce typing break
da: _Lås skærm for at gennemtvinge tastepauser

en: _Allow postponing of breaks
da: _Tillad udsættelse af pauser

en: About Enlightenment e16 version %s
da: Om Enlightenment e16 version %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
da: Velkommen til Enlightenment e16
    version %s.
    God fornøjelse. Vi håber du får glæde af programmet.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
da: %u referencer endnu

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Det er fordi filen ikke eksisterer.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Det er sikkert fordi programmet ikke er i din skals søgesti,
    som er %s. Jeg foreslår at du læser manualsiden (man) for
    din skal, og finder ud af hvordan du ændrer eller udvider den
    søgesti som skallen leder efter programmer i.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Jeg ved ikke hvorfor du ikke kunne gøre dette. Filen eksisterer,
    er en fil, og du har tilladelse til at køre den. Jeg foreslår
    at du ser nærmere på dette.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke udføres.
    Det er fordi filen eksisterer, er en fil, men du kan ikke køre
    den fordi du ikke har kørerettigheder til denne fil.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Det er fordi filen er en mappe.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
da: Der opstod en fejl under kørsel af programmet:
    %s
    Dette program kunne ikke køres.
    Dette er fordi filen ikke er en normal fil.

en: There was an error running the program:
    %s
da: Der skete en fejl ved start af programmet:
    %s

en: Enlightenment Error
da: Enlightenment fejl

en: Enlightenment Message Dialog
da: Enlightenment meddelelsesdialog

en: Ignore this
da: Ignorér dette

en: Restart Enlightenment
da: Genstart Enlightenment

en: Quit Enlightenment
da: Afslut Enlightenment

en: Attention !!!
da: Vigtigt !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
da: Baggrundsdefinitionsinformation:
    Navn: %s
    Fil : %s

en: -NONE-
da: -INGEN-

en: No
    Background
da: Ingen
    baggrund

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
da: Ubrugte baggrunde frigjorte efter %2i:%02i:%02i

en: Use background image
da: Brug baggrundsbillede

en: Keep aspect on scale
da: Bevar dimensioner ved skalering

en: Tile image across background
da: 'Tile' billede på baggrund

en: Move to Front
da: Flyt til front

en: Unlist
da: Aflist

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
da: Baggrund
    Billede
    Skalering
    og
    Justering

en: BG Colour
da: Bagg-farve

en: Pre-scan BG's
da: Forskan baggrunde

en: Sort by File
da: Sortér efter fil

en: Sort by Attr.
da: Sortér efter egensk.

en: Sort by Image
da: Sortér efter billede

en: Use dithering in Hi-Colour
da: Brug dithering i Hi-Colour

en: Background overrides theme
da: Baggrund tilsidesætter tema

en: Enable background transparency compatibility mode
da: Aktivér baggrundskompatibilitetsmodus

en: Desktop Background Settings
da: Skrivebordsbaggrundsindstillinger

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
da: Indstillinger for
    skrivebordsbaggrunde

en: E IPC Error
da: E ipc-fejl

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
da: Modtog ukendt klientmeddelelse.
    Klientnavn:    %s
    Klientversion: %s
    Meddelelsesindhold:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
da: KONFIG: ignorerer ekstra data i "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
da: KONFIG: manglende påkrævet data i "%s"

en: Theme versioning ERROR
da: Temaversionsfejl

en: Restart with Defaults
da: Genstart med standard værdier

en: Abort and Exit
da: Afbryd og afslut

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
da: FEJL:
    
    Konfigurationen for temaet du har valgt er invalid.
    Dets revision er %i, men skal være <= %i.

en: Enlightenment Starting...
da: Enlightenment starter...

en: Create New Iconbox
da: Opret ny ikonboks

en: Icon size: %2d
da: Ikonstørrelse: %2d

en: Hide inner border
da: Skjul indre ramme

en: Draw base image behind Icons
da: Placer ikoner på sokkel

en: Hide scrollbar when not needed
da: Skjul overflødig rullebjælke

en: Automatically resize to fit Icons
da: Variér størrelsen efter ikonerne

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
da: Forankring ved automatisk størrelsestilpasning:

en: Scrollbar side:
da: Rullebjælkeside:

en: Left / Top
da: Venstre / Top

en: Right / Bottom
da: Højre / Bund

en: Scrollbar arrows:
da: Rullebjælkepile:

en: Both ends
da: Begge ender

en: Show icon names
da: Vis ikonnavne

en: Animation mode:
da: Animationsmodus:

en: Animation speed:
da: Animationshastighed:

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
da: Præferencer for ikoner:

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
da: Skærmdumpsvindue, brug applikationsikon, brug Enlightenment ikon

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
da: Brug applikationsikon, brug Enlightenment ikon, skærmdumpsvindue

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
da: Brug Enlightenment ikon, skærmdumpsvindue

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
da: Indstillinger for ikonbox

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
da: Fokuseret/ufokuseret uigennemsigtighed %d/%d %%

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
da: Hold venstre museknap nede og træk for at flytte
    skrivebordet frem og tilbage.
    Højreklik for at få en liste over alle skriveborde
    og deres vinduer.
    Midterklik for at få en liste over alle vinduer.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
da: Dette er 'root'-skrivebordet.
    Denne kan ikke flyttes.
    Højreklik for at få en liste over alle skriveborde
    og deres vinduer.
    Midterklik for at få en liste over alle vinduer.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
da: Klik her for at bringe dette
    skrivebord i front.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
da: Klik her for at placere dette
    skrivebord i baggrunden.

en: Number of virtual desktops:
da: Antal virtuelle skriveborde:

en: Slide desktops around when changing
da: Glidende skrivebordsskift

en: Desktop Slide speed:
da: Skrivebordsglidehastighed:

en: Wrap desktops around
da: Skriveborde wrapper rundt

en: Display desktop dragbar
da: Vis skrivebordstræklinie

en: Drag bar position:
da: Træklinieplacering:

en: Desks
da: Skriveborde

en: Multiple Desktop Settings
da: Indstillinger for multiple skriveborde

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    multiple skriveborde

en: Virtual Desktop size:
da: Virtuel skrivebordsstørrelse:

en: Wrap virtual desktops around
da: Virtuelle skriveborde wrapper rundt

en: Edge Flip Mode:
da: Kantflipmodus

en: Only when moving window
da: Kun når et vindue flyttes

en: Resistance at edge of screen:
da: Modstand ved kanten af skærmen:

en: Virtual Desktop Settings
da: Indstillinger for virtuelle skriveborde

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    virtuelle skriveborde

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
da: Kan ikke aktivere Composite håndtering.
    Brug xdpyinfo til at se om
    Composite, Damage, Fixes, og Render
    extensions er til rådighed.

en: X server setup error
da: X-server opsætningsfejl

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
da: FATAL FEJL:
    
    Din X-server understøtter ikke Shape extension.
    
    Din X-server er sikkert for gammel eller fejlkonfigureret.
    
    Afslutter.

en: Focus follows pointer
da: Fokus følger markør

en: Focus follows pointer sloppily
da: Fokus følger markør 'sjusket'

en: Focus follows mouse clicks
da: Fokus følger museklik

en: Clicking in a window always raises it
da: Klik på et vindue bringer det i front

en: All new windows first get the focus
da: Alle nye vinduer får fokus

en: New windows get the focus if their window group is focused
da: Nye vinduer får focus hvis deres vinduesgruppe har focus

en: Only new dialog windows get the focus
da: Kun nye dialogvinduer får fokus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
da: Kun nye dialogvinduer hvis ejer er i fokus, får fokus

en: Raise windows while switching focus
da: Løft vinduer ved fokusskift

en: Send mouse pointer to window while switching focus
da: Send markør til vindue ved fokusskift

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
da: Send altid markør til vindue ved fokusskift

en: Raise windows automatically
da: Løft vinduer automatisk

en: Autoraise delay:
da: Forsinkelse:

en: Display and use focus list
da: Vis og brug fokusliste

en: Include sticky windows in focus list
da: Inkluder klæbende vinduer in fokuslisten

en: Include shaded windows in focus list
da: Inkluder oprullede vinduer i fokuslisten

en: Include iconified windows in focus list
da: Inkluder minimerede vinduer i fokuslisten

en: Include windows on other desks in focus list
da: Inkluder vinduer på andre skriveborde i fokuslisten

en: Focus windows while switching
da: Fokuser vinduer under fokusskift

en: Outline windows while switching
da: Fremhæv vinduer under fokusskift

en: Raise windows after focus switch
da: Løft vinduer efter fokusskift

en: Send mouse pointer to window after focus switch
da: Send musemarkør til vindue efter fokusskift

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
da: Præferencer for fokusliste ikoner:

en: First E Icon, then App Icon
da: E ikon, applikationsikon

en: First App Icon, then E Icon
da: Applikationsikon, E ikon

en: Focus Settings
da: Fokusindstillinger

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
da: Fokusindstillinger

en: Special FX Settings
da: Specialeffektindstillinger

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    specielle effekter

en: Window Group Selection
da: Vinduesgruppevalg

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
da: Enlightenment vinduesgruppe
    vælger dialog

en: Window Group Error
da: Vinduesgruppefejl

en: This window currently does not belong to any groups.
    You can only destroy groups or remove windows from groups
    through a window that actually belongs to at least one group.
da: Dette vindue er ikke med i nogen grupper.

en: Currently, no groups exist or this window
    already belongs to all existing groups.
    You have to start other groups first.
da: Dette vindue tilhører allerede alle
    eksisterende grupper.

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
da: Ingen grupper eksisterer for tiden. Du skal starte en gruppe først.

en: Pick the group to configure:
da: Vælg gruppe at indstille:

en: The following actions are
    applied to all group members:
da: De følgende handlinger vil
    gælde for alle gruppemedlemmer:

en: Changing Border Style
da: Ændrer kantstil

en: Iconifying
da: Ikonificerer

en: Killing
da: Dræber

en: Raising/Lowering
da: Løfter/Sænker

en: Sticking
da: Klæber

en: Window Group Settings
da: Vinduegruppeindstillinger

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
da: Indstillinger for Grupper

en: This window currently does not belong to any groups.
da: Dette vindue hører ikke til i nogen grupper.

en: Per-group settings:
da: Gruppeindstillinger:

en: Global settings:
da: Globale indstillinger:

en: Swap Window Locations
da: Ombyt vinduesplacering

en: Default Group Control Settings
da: Standardgruppeindstillinger

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
da: Indstillinger for
    standardgrupper

en: Pick the group the window will belong to:
da: Vælg gruppen som vinduet skal tilhøre:

en: Select the group to remove the window from:
da: Vælg gruppen som vinduet skal fjernes fra:

en: Select the group to break:
da: Vælg gruppen som skal brydes:

en: Selection Error!
da: Fejl i 'Selection'!

en: Could not acquire selection: %s
da: Kunne ikke få fat i Selection: %s

en: Iconbox Options
da: Ikonboks...

en: Iconbox Settings
da: Ikonboksindstillinger

en: e16 was built without %s support
da: e16 er bygget uden understøttelse for %s

en: Enlightenment IPC Commands Help
da: Enlightenment IPC kommandohjælp

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
da: Brug "help all" for en beskrivelse af hver kommando
    Brug "help <kommando>" for en individuel beskrivelse

en: Commands currently available:
da: Kommandoer tilgængelige lige nu:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
da: Brug "help full" for den fulde beskrivelse af alle kommandoer

en: Use "help <command>" for an individual description
da: Brug "help <kommando>" for individuel beskrivelse

en:          <command>     : <description>
da:          <kommando> : <beskrivelse>

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
da: %s skal være et katalog hvor du har
    læse, skrive og eksekveringsret.

en: Go to this Desktop
da: Gå til dette skrivebord

en: Desktop %i
da: Skrivebord %i

en: Show/Hide this group
da: Vis/skjul denne gruppe

en: Iconify this group
da: Ikonificér denne gruppe

en: Group %i
da: Gruppe %i

en: Animated display of menus
da: Animeret visning af menuer

en: Always pop up menus on screen
da: Hold menuer inden for skærmen

en: Warp pointer after moving menus
da: Flyt markør efter flytning af menuer

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
da: Menuer

en: Menu Settings
da: Menuindstillinger

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    menuer

en: Theme transparency: %2d
da: Gennemsigtighed af tema: %2d

en: Changes Might Require Restart:
da: Ændringer kræver muligvis genstart.

en: Borders:
da: Rammer:

en: Menus:
da: Menuer:

en: Hilights:
da: Fremhævet:

en: E Widgets:
da: E elementer:

en: E Dialogs:
da: E dialoger:

en: Selective Transparency Settings
da: Temagennemsigtighedsindstillinger

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
da: Indstillinger for temagennemsigtighed

en: Annihilate
da: Dræb

en: Stick / Unstick
da: Klæb / klæb ikke

en: Desktop Options
da: Skrivebordsindstillinger

en: Pager Settings...
da: Skærmoversigtsindstillinger...

en: Snapshotting Off
da: Billedtagning fra

en: High Quality Off
da: Høj kvalitet fra

en: High Quality On
da: Høj kvalitet på

en: Snapshotting On
da: Billedtagning på

en: Zoom Off
da: Aktivér zoom

en: Zoom On
da: Deaktiver zoom

en: Pager scanning speed:
da: Skærmoversigts-skanningshastighed:

en: lines per second
da: linier pr sekund

en: Enable pager display
da: Brug Skærmoversigt

en: Pager Mode:
da: Skærmoversigtsmodus

en: Make miniature snapshots of the screen
da: Lav miniaturebilleder af skærmen

en: Live Update
da: Opdater ved ændringer

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
da: Høj kvalitet af baggrunde i 'snapshot' modus

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
da: Zoom ind på skærmoversigtsvinduer når musen er over

en: Pop up window title when mouse is over the window
da: Vis vinduets navn når markøren er over vinduet

en: Continuously scan screen to update pager
da: Skan skærmen kontinuerligt for at opdatere oversigt

en: Mouse button to select and drag windows:
da: Museknap til at vælge og trække vinduer:

en: Mouse button to select desktops:
da: Museknap til at vælge skriveborde:

en: Mouse button to display pager menu:
da: Museknap til at vise oversigtsmenu:

en: Pagers
da: Skærmoversigter

en: Pager Settings
da: Indstillinger for skærmoversigter

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
da: Indstillinger for skærmoversigter

en: Are you sure you wish to log out ?
da: Er du sikker på at du ønsker at logge ud ?

en: Yes, Shut Down
da: Ja, luk ned

en: Yes, Reboot
da: Ja, genstart

en: Yes, Log Out
da: Ja, log ud

en: Enable Session Script
da: Aktivér sessionsscripts

en: Enable Logout Dialog
da: Aktivér Logout dialog

en: Enable Reboot/Halt on Logout
da: Aktivér Genstart/Luk ned ved Logout

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
da: Indstillinger for sessioner

en: Move Methods:
da: Flyttemetoder:

en: Resize Methods:
da: Størrelsesændrings metoder:

en: Technical
da: Teknisk

en: TechOpaque
da: Ugennemsigtig/teknisk

en: Avoid server grab
da: Undgå X-server lås

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
da: Geometriinformationsposition:

en: Window Center (O/T/B Methods)
da: Centrum af vindue

en: Always Screen corner
da: Hjørne af skærmen

en: Don't show
da: Vis ikke

en: Default Resize Policy:
da: Standard modus for ændring af position/størrelse:

en: Conservative
da: Konservativ

note: #-#-#-#-#  1737  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAbsolute)
en: Absolute
da: Absolut

en: Update window while moving
da: Opdater vindue mens det flyttes

en: Synchronize move/resize with application
da: Synkroniser flytning/størrelsesændring med applikationen

en: Do not cover dragbar
da: Dæk ikke skrivebordstræklinien

en: Enable smart maximization
da: Aktivér smart placering

en: Animate window maximization
da: Animér vinduesmaksimering

en: Maximization animation speed:
da: Animationshastighed under maksimering:

en: Move & Resize Settings
da: Indstillinger for flytning og størrelsesændring

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
da: Indstillinger for
    flytning og størrelsesændring

en: Dialog windows appear together with their owner
da: Dialogvinduer kommer frem ved siden af deres ejer

en: Switch to desktop where dialog appears
da: Skift til skrivebord hvor dialog dukker op

en: Place windows manually
da: Placér vinduer manuelt

en: Place windows under mouse
da: Placér vinduer under markør

en: Center windows when desk is full
da: Centrér vinduer når skrivebordet er fuldt

en: Slide windows in when they appear
da: Vinduer glider ind på skærmen når de oprettes

en: Slide windows around when cleaning up
da: Vinduer glider rundt når der ryddes op på skrivebordet

en: Slide Method:
da: Glidningsmetode:

en: Appear Slide speed:
da: Glidehastighed ved oprettelse:

en: Cleanup Slide speed:
da: Glidehastighed ved oprydning:

en: Animate shading and unshading of windows
da: Animeret op/nedrulning af vinduer

en: Window Shading speed:
da: Op/nedrulninghastighed:

en: Raise fullscreen windows
da: Løft fuldskærmsvinduer

en: Place windows on another head when full
da: Placér vinduer på anden skærm hvis fuld

en: Window Placement Settings
da: Indstillinger for vinduesplacering

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
da: Indstillinger for vinduesplacering

en: Enable Dialog Headers
da: Aktivér dialoghoveder

en: Enable Button Images
da: Aktivér billeder i knapper

en: Enable sliding startup windows
da: Aktivér glidende vinduer under start

en: Use saveunders to reduce window exposures
da: Brug saveunders til at reducere vindueseksponeringer

en: Magwin zoom resolution
da: Forstørrelsesvindues zoomopløsning

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
da: Indstillinger for
    diverse funktioner

en: Enable Composite
da: Aktivér composite

en: Enable Fading
da: Aktivér fading

en: Fading Speed:
da: Fadinghastighed:

en: Shadows Off
da: Ingen skygger

en: Shadows Sharp
da: Skarpe skygger

en: Shadows Sharp2
da: Skarpe skygger(2)

en: Shadows Blurred
da: Uskarpe skygger

en: Default focused window opacity:
da: Standard uigennemsigtighed for aktivt vindue:

en: Default unfocused window opacity:
da: Standard uigennemsigtighed for inaktivt vindue:

en: Default pop-up window opacity:
da: Standard uigennemsigtighed for pop-op vinduer:

en: Composite Settings
da: Compositeindstillinger

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
da: Indstillinger for composite

en: Enlightenment Settings
da: Enlightenment indstillinger

en: Another Window Manager is already running
da: En anden vindueshåndtering kører allerede

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
da: En anden vinduesmanager er aktiv.
    
    Du er nødt til at lukke den ned før du kan bruge Enlightenment.

en: X server version error
da: X-server versionsfejl

en: Ignore this error
da: Ignorér denne fejl

en: Class:
da: Klasse:

en: Track Changes
da: Opdater ved ændring

en: Border style
da: Rammestil

en: Sticky state
da: Klæbestadie

en: Stacking layer
da: Stablingslag

en: Window List Skip
da: Vindues 'skiplister'

en: Shadowing
da: Skygger

en: Restart application on login
da: Genstart applikation ved logind

en: Remember this window's group(s)
da: Husk dette vindues gruppe(r)

en: Remembered Application Attributes
da: Huskede applikationsattributter

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
da: Vælg de attributter for dette vindue
    du ønsker at huske

en: Remembered Settings...
da: Huskede indstillinger...

en: Unused
da: Ubrugt

en: There are no active windows with remembered attributes.
da: Der er ingen vinduer med huskede attributter

en: Remembered Windows Settings
da: Huskede vinduesattributter

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
da: Indstillinger for
    vinduer med huskede attributter

en: Error saving snaps file
da: Fejl ved gemning af fil til huskede attributter

en: Error finding sound file
da: Kunne ikke finde lydfil

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
da: Advarsel! e16 kunne ikke læse denne lydfil:
    %s

en: Error initialising sound
da: Fejl under opstart af lyd

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (%s).
    Audio will now be disabled.
da: Der var et problem med at kommunikere med lydserveren (%s).
    Lyd vil nu blive deaktiveret.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
da: Indstillinger for lyd

en: Systray Error!
da: Systray fejl!

en: Systray went elsewhere?!?
da: Systray'en forsvandt?!?

en: Only one systray is allowed
da: Der kan kun være en Systray

en: Could not activate systray
da: Kunne ikke aktivere Systray

en: Systray Options
da: Systray...

en: Systray Settings
da: Systray indstillinger

en: Changes will take effect after restart
da: Ændringer træder i kraft efter genstart

en: Use theme font configuration
da: Brug tema fontkonfiguration

en: Use alternate font configuration (%s)
da: Brug alternativ fontkonfiguration (%s)

en: Not set
da: Ikke sat

note: #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: Theme Settings
da: Temaindstillinger

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
da: Indstillinger for tema

en: Display Tooltips
da: Vis værktøjstips

en: Display Root Window Tips
da: Vis 'root'-vindue tips

en: Tooltip Delay:
da: Forsinkelse:

en: Tooltip Settings
da: Værktøjstipsindstillinger

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
da: Indstillinger for værktøjstips

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
da: Klik og træk for at flytte skrivebordet
    (undtagen skrivebord 0)

en: Switch Desktops
da: Skift skrivebord

en: Go to the next desktop.
da: Gå til næste skrivebord

en: Go to the previous desktop.
da: Gå til foregående skrivebord

en: Move this window.
da: Flyt dette vindue

en: Shade/Unshade this window.
da: Rul dette vindue op/ned.

en: Show the Window Options menu.
da: Vis vinduesindstillinger

en: Show/Hide group borders.
da: Vis/skjul rammer for denne gruppe

en: Start a group.
da: Start en gruppe

en: Add to current group.
da: Tilføj til aktiv gruppe

en: Break this window's group.
da: Slet denne vinduesgruppe

en: Shade.
da: Rul op

en: Unshade.
da: Rul ned

en: Resize this window.
da: Størrelse

en: Resize Horizontally
da: Horisontal størrelse

en: Resize this window horizontally.
da: Ændr vinduets bredde

en: Resize Vertically
da: Lodret størrelse

en: Resize this window vertically.
da: Ændr vinduets højde

en: Forcibly destroy this window.
da: Ødelæg vinduet

en: Maximize Height
da: Maksimer højde

en: Toggle between maximum screen height and normal height.
da: Skift mellem maksimal højde og normal højde

en: Maximize Width
da: Maksimer bredde

en: Toggle between maximum screen width and normal width.
da: Skift mellem maksimal bredde og normal bredde

en: Toggle between maximum screen size and normal size.
da: Skift mellem maksimal størrelse og normal størrelse

en: Send To Another Desktop
da: Send til et andet skrivebord

en: Send this Window to the next desktop.
da: Send vindue til næste skrivebord

en: Send this Window to the previous desktop.
da: Send vindue til foregående skrivebord

en: Snapshot
da: Husk tilstand

en: This button does nothing interesting.
da: Denne knap gør ikke noget interessant.

en: Shade/Unshade
da: Rul op/ned

en: Iconify (Minimize) this window.
da: Minimer dette vindue.

en: More Buttons
da: Flere knapper

en: Show more buttons.
da: Vis flere knapper

en: Raise this window to the top.
da: Bring dette vindue i front

en: Lower this window.
da: Sænk dette vindue

en: Stick/Unstick
da: Klæb/klæb ikke

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
da: Aktivér/deaktivér klæbende tilstand.

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
da: Ved at klikke på skrivebordet kan du gøre følgende

en: Display User Menus
da: Vis brugermenu

en: Display Enlightenment Menu
da: Vis Enlightenment menu

en: Display Settings Menu
da: Vis indstillingsmenu

en: Display Task List Menu
da: Vis vinduesliste menu

en: Display Desktop Menu
da: Vis skrivebordsmenu

en: Display Group Menu
da: Vis gruppemenu

en: Go Back a Desktop
da: Gå til forrige skrivebord

en: Go Forward a Desktop
da: Gå til næste skrivebord

en: Desktop Operations
da: Skrivebordsopsætning

en: Cleanup Desktop
da: Ryd op på skrivebordet

en: Goto Next Desktop
da: Gå til næste skrivebord

en: Goto Previous Desktop
da: Gå til foregående skrivebord

en: Create Systray
da: Opret 'systray'

en: Show Magnifier
da: Vis Forstørrelsesglas

en: User Menus
da: Brugermenu

en: About Enlightenment
da: Om Enlightenment

en: About this theme
da: Om dette tema

en: Purge config file cache
da: Slet konfigurationscache

en: Purge pager background cache
da: Slet pager'ens baggrundscache

en: Purge background selector cache
da: Slet baggrundsvælgercache

en: Purge all caches
da: Slet alle caches

en: Query config file cache usage
da: Vis configurationcacheforbrug

en: Query pager background cache usage
da: Vis baggrundscacheforbrug

en: Query background selector cache usage
da: Vis baggrundsvælgercacheforbrug

en: Query all cache usage
da: Vis cacheforbrug

en: Regenerate Menus
da: Regenerer menu'er

en: Leave Alone
da: Ikonificer de andre vinduer

en: Remember...
da: Husk...

en: Set Stacking
da: Sæt stabling

en: Set Border Style
da: Sæt rammestil

en: Window Groups
da: Vinduesgrupper

en: Configure this window's group(s)
da: Konfigurer dette vindues gruppe(r)

en: Start a new group
da: Start en ny gruppe

en: Add this window to the current group
da: Tilføj dette vindue til den aktive gruppe

en: Select group to add this window to
da: Vælg gruppen som vinduet skal tilføjes til

en: Remove this window from a group
da: Fjern dette vindue fra en gruppe

en: Destroy a group this window belongs to
da: Nedlæg en gruppe som dette vindue tilhører

en: Below
da: Under

en: Above
da: Over

en: Toggle Skip Window Lists
da: Aktivér/deaktivér skip vindueslister

en: Toggle Fixed Position
da: Aktivér/deaktivér låst position

en: Toggle Fixed Size
da: Aktivér/deaktivér låst størrelse

en: Toggle Never Focus
da: Aktivér/deaktivér fokuser aldrig

en: Toggle Click to Focus
da: Aktivér/deaktivér klik for at fokusere

en: Toggle Never Use Area
da: Aktivér/deaktivér brug aldrig område

en: Toggle Ignore Arrange
da: Aktivér/deaktivér medtag under oprydning

en: Toggle Button Grabs
da: Aktivér/deaktivér museknap 'grabs'

en: Toggle Autoshade
da: Aktivér/deaktivér automatisk oprulning

en: Focused opacity 100%
da: Fokuseret uigennemsigtighed 100%

en: Focused opacity follows unfocused
da: Fokuseret uigennemsigtighed følger ufokuseret

en: Toggle Fading
da: Aktivér/deaktivér fading

en: Toggle Shadows
da: Aktivér/deaktivér skygger

en: Max Size Toggle
da: Aktivér/deaktivér max størrelse

en: Available Max Size Toggle
da: Aktivér/deaktivér til rådighed værende størrelse

en: Absolute Max Size Toggle
da: Aktivér/deaktivér max størrelse

en: Span Xinerama Screens
da: Spænd over Xinerama skærmene

en: Max Height Toggle
da: Aktivér/deaktivér max højde

en: Available Max Height Toggle
da: Aktivér/deaktivér til rådighed værende højde

en: Absolute Max Height Toggle
da: Aktivér/deaktivér maksimal højde

en: Max Width Toggle
da: Aktivér/deaktivér max bredde

en: Available Max Width Toggle
da: Aktivér/deaktivér til rådighed værende bredde

en: Absolute Max Width Toggle
da: Aktivér/deaktivér max bredde

en: Fullscreen/Normal
da: Fuldskærm/Normal

en: Zoom/Unzoom
da: Zoom ind/ud

en: User Application List
da: Brugerapplikationer

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
da:     EasyTAG er et program til at vise og redigere mærker på MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack og Monkey's Audio-filer. Det er en simpel og lækker GTK+ grænseflade, som gør mærkning nemmere under GNU/Linux.

en: (German translation)
da: (Tysk oversættelse)

en: (Russian translation)
da: (Russisk oversættelse)

en: (Dutch translation)
da: (Hollandsk oversættelse)

en: (Swedish translation)
da: (Svensk oversættelse)

en: (Hungarian translation)
da: (Ungarsk oversættelse)

en: (Italian translation)
da: (Italiensk oversættelse)

en: (Japanese translation)
da: (Japansk oversættelse)

en: (Ukrainian translation)
da: (Ukrainsk oversættelse)

en: (Czech translation)
da: (Tjekkisk oversættelse)

en: (Spanish translation)
da: (Spansk oversættelse)

en: (Polish translation)
da: (Polsk oversættelse)

en: (Romanian translation)
da: (Rumænsk oversættelse)

en: (Danish translation)
da: (Dansk oversættelse)

en: (Greek translation)
da: (Græsk oversættelse)

en: (Brazilian Portuguese translation)
da: (Brasiliansk-portugisisk oversættelse)

en: (Bulgarian translation)
da: (Bulgarsk oversættelse)

en: (compiled: %s)
da: (kompileret: %s)

en: Author: %s
da: Forfatter: %s

en: Web Page:
da: Hjemmeside:

en: Translations:
da: Oversættelser:

en: General:
da: Generelt:

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
da: FEJL ved åbning af fil: '%s' (%s).

en: Sort list by tag
da: Sortér liste efter mærke

en: Sort list by property
da: Sortér liste efter egenskab

en: Ascending by filename
da: Filnavn opadgående

en: Descending by filename
da: Filnavn nedadgående

en: Ascending by creation date
da: Oprettelsesdato opadgående

en: Descending by creation date
da: Oprettelsesdato nedadgående

en: Ascending by track number
da: Spornummer opadgående

en: Descending by track number
da: Spornummer nedadgående

en: Ascending by title
da: Titel opadgående

en: Descending by title
da: Titel nedadgående

en: Ascending by artist
da: Kunstner opadgående

en: Descending by artist
da: Kunstner nedadgående

en: Ascending by album
da: Album opadgående

en: Descending by album
da: Album nedadgående

en: Ascending by year
da: År opadgående

en: Descending by year
da: År nedadgående

en: Ascending by genre
da: Genre opadgående

en: Descending by genre
da: Genre nedadgående

en: Ascending by comment
da: Kommentar opadgående

en: Descending by comment
da: Kommentar nedadgående

en: Ascending by composer
da: Komponist opadgående

en: Descending by composer
da: Komponist nedadgående

en: Ascending by original artist
da: Original kunstner opadgående

en: Descending by original artist
da: Original kunstner nedadgående

en: Ascending by copyright
da: Ophavsret opadgående

en: Descending by copyright
da: Ophavsret nedadgående

en: Ascending by URL
da: URL opadgående

en: Descending by URL
da: URL nedadgående

en: Ascending by encoder name
da: Encoder-navn opadgående

en: Descending by encoder name
da: Encoder-navn nedadgående

en: Ascending by file type
da: Filtype opadgående

en: Descending by file type
da: Filtype nedadgående

en: Ascending by file size
da: Filstørrelse opadgående

en: Descending by file size
da: Filstørrelse nedadgående

en: Ascending by duration
da: Længde opadgående

en: Descending by duration
da: Længde nedadgående

en: Ascending by bitrate
da: Bithastighed opadgående

en: Descending by bitrate
da: Bithastighed nedadgående

en: Ascending by samplerate
da: Samplerate opadgående

en: Descending by samplerate
da: Samplerate nedadgående

en: Open File(s) with ...
da: Åbn fil(er) med ...

en: Select All Files
da: Vælg alle filer

en: Unselect All Files
da: Fravælg alle filer

en: Invert Files Selection
da: Invertér filvalg

en: _First File
da: _Første fil

en: First File
da: Første fil

en: _Previous File
da: _Forrige fil

en: _Next File
da: _Næste fil

en: Next File
da: Næste fil

en: _Last File
da: _Sidste fil

en: Last File
da: Sidste fil

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
da: S_can fil(er)

en: Scan File(s)
da: Scan fil(er)

en: _Remove Tag(s)
da: _Fjern mærke(r)

en: Remove Tag(s)
da: Fjern mærke(r)

en: _Undo Last File(s) Changes
da: _Fortryd ændringer på sidste fil(er)

en: Undo Last File(s) Changes
da: Fortryd ændringer på sidste fil(er)

en: R_edo Last File(s) Changes
da: _Omgør ændringer på sidste fil(er)

en: Redo Last File(s) Changes
da: Omgør ændringer på sidste fil(er)

en: _Save File(s)
da: _Gem fil(er)

en: Save File(s)
da: Gem fil(er)

en: _Force Saving File(s)
da: _Tving gemning af fil(er)

en: Force Saving File(s)
da: Tving genmning af fil(er)

en: Undo Last Changes
da: Fortryd sidste ændringer

en: Redo Last Changes
da: Omgør sidste ændringer

en: Go to _Home Directory
da: Gå til _hjemmemappe

en: Go to Home Directory
da: Gå til hjemmemappe

en: Go to _Default Directory
da: Gå til _standardmappe

en: Go to Default Directory
da: Gå til standardmappe

en: Set _Current Path as Default
da: Sæt _nuværende sti som standard

en: Set Current Path as Default
da: Sæt nuværende sti som standard

en: Tree View | Artist-Album View
da: Træ-visning | Kunstner-Album-visning

en: Rename Directory ...
da: Omdøb mappe ...

en: Reload Directory
da: Genindlæs mappe

en: Browse Directory with ...
da: Gennemse mappe med ...

en: _Collapse Tree
da: _Kollaps træ

en: _Refresh Tree
da: _Opdatér træ

en: _Fill Tag(s) ...
da: _Udfyld mærke(r) ...

en: Fill Tag(s) ...
da: Udfyld mærke(r) ...

en: _Rename File(s) and Directory ...
da: _Omdøb fil(er) og mappe ...

en: Rename File(s) and Directory ...
da: Omdøb fil(er) og mappe ...

en: _Process Field(s) ...
da: _Behandl felt(er) ...

en: Process Fields(s) ...
da: Behandl felt(er) ...

en: Search _File(s) ...
da: Søg _fil(er) ...

en: Search File(s)...
da: Søg fil(er)...

en: CD Data _Base Search ...
da: CDDB søgning ...

en: CDDB Search ...
da: CDDB søgning ...

en: Load Filenames from TXT ...
da: Hent filnavne fra TXT ...

en: Write Playlist ...
da: Skriv spilleliste ...

en: Run Audio Player
da: Kør musikafspiller

en: Preferences ...
da: Indstillinger ...

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
da: _Filhandlinger

en: CDDB Search File(s)...
da: CDDB søg fil(er)...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
da: Gennemse _undermapper

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
da: Vis skjule mapper

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
da: Vis træ-browser / Vis ved kunstner og album

en: Could not merge UI, error was: %s
da: Kunne ikke flette UI, fejl var: %s

en: Ready to start...
da: Klar til at starte...

en: New default path for files selected
da: Ny standardsti for filer valgt

note: Some files haven't been saved
en: Confirm...
da: Bekræft...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
da: Nogle filer er blevet ændret, men ikke gemt...
    Vil du gemme dem, før du ændrer mappe?

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
da: Fejl: Søgning efter %s, kunne ikke finde node %s i træ.

en: Orig. Artist
da: Orig. kunstner

en: Encoded By
da: Kodet af

en: # Files
da: # Filer

en: Enter a directory to browse.
da: Indtast en mappe at gennemse.

en: Artist & Album
da: Kunstner & Album

en: Rename the directory
da: Omdøb mappen

en: Rename the directory '%s' to :
da: Omdøb mappen '%s' til :

en: Use mask :
da: Brug maske :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
da: Hvis aktiveret, vil masker blive brugt til at omdøbe mappen.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
da: Vælg eller indtast en maske vha. koder (se signatur i skannervinduet) til at omdøbe mappen fra mærke-felter.

en: Invalid Scanner Mask
da: Ugyldig scanner maske

note: Preview label
en: Rename directory preview...
da: Omdøb mappeforvisning...

note: Log_Print(LOG_ERROR,msg);
en: Error...
da: Fejl...

en: You must type a directory name!
da: Du skal indtaste et mappenavn!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
da: Kunne ikke konvertere '%s' til filnavnets tegnsæt. Brug et andet navn.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."), GTK_WINDOW(MainWindow), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTRO
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
da: Kan ikke omdøbe fordi det mappenavn allerede findes!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke omdøbe mappe 
    '%s'
     til 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
da: Mappe omdøbt

en: Program to run :
da: Program der skal køres :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
da: Indtast programmet der skal køres. Det vil modtage den nuværende mappe som parameter.

en: Open File with ...
da: Åbn fil med ...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
da: Indtast programmet der skal køres. Det vil modtager den nuværende fil som parameter.

en: You must type a program name!
da: Du skal indtaste et programnavn!

en: The program '%s' can't be found!
da: Programmet '%s' blev ikke fundet!

en: Can't execute %s (error %d)!
da: Kan ikke køre %s (fejl %d)!

en: Can't fork another process!
da: Kan ikke 'fork' endnu en process!

en: Executed command : '%s %s'
da: Kørte kommando : '%s %s'

en: CD Data Base Search
da: CDDB søgning

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
da: Automatisk søgning

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
da: Anmod automatisk CDDB-databasen med de valgte filer (rækkefølgen er vigtig!) for at generere CddbID.

en: Stop the search ...
da: Stop søgningen ...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
da: Når du aktiverer denne indstilling, efter indlæsning af felterne, vil den nuværende valgte scanner blive kørt (scannervinduet skal være åbent).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
da: Manuel søgning

en: Words :
da: Ord :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
da: Indtast ordene der skal søges efter (separeret med mellemrum eller '+')

note: * Search options
en: Search In :
da: Søg i :

en: All Fields
da: Alle felter

en: All Categories
da: Alle kategorier

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
da: inkluderet : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, osv.

en: movies, shows
da: film, shows

en: others that do not fit in the above categories
da: andre der ikke passer ind i ovenstående kategorier

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
da:  Kategorier

note: * Results command
en: Results :
da: Resultater :

en: Enter the words to search in the list below
da: Indtast ordene at søge efter i listen forneden

en: Search Next
da: Søg næste

en: Search Previous
da: Søg forrige

en: Unselect all lines
da: Fravælg alle linjer

en: Invert lines selection
da: Invertér linjevalg

en: Select all lines
da: Vælg alle linjer

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
da: Vælg linjer der skal 'anvendes' på din filliste. Bemærk at alle linjer vil blive behandlet hvis ingen linjer er valgt.Du kan også ændre rækkefølgen på linjer i denne liste før du bruger 'anvend' knappen.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
da: Sæt ind i :

en: # Tracks
da: # Spor

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
da: Kør den nuværende scanner for hver enkel fil

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
da: Når denne indstilling er aktiveret, vil Levenshtein algoritmen (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) blive brugt til at konvertere CDDB-titlen imod hvert filnavn i den nuværende mapper, og for at vælge den bedste match. Dette vil blive brugt når der bliver valgt en tilsvarende lydfil, eller anvendelse af cddb-resulatater, i stedet for at bruge positionsrækkefølgen.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
da: Indlæs de valgte linjer eller alle linjer (hvis ingen linje valgt).

en: Ready to search...
da: Klar til at søge...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
da: Album: '%s', kunstner: '%s', længde: '%s', år: '%s', genre: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
da: Sortér efter spornummer

en: Sort by Track Name
da: Sortér efter spornavn

en: Resolving host '%s' ...
da: Slår værtsnavn '%s' op ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
da: Kunne ikke slå værtsnavn '%s' op (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
da: Kan ikke oprette en ny socket (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
da: Forbinder til vært '%s', port '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
da: Kan ikke forbinde til vært '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
da: Forbundet til vært '%s'

en: Receiving data (%s) ...
da: Modtager svar (%s) ...

en: Can't open file '%s' (%s)
da: Kan ikke åbne fil '%s' (%s)

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request ...
da: Sender anmodning ...

en: Can't send the request (%s)!
da: Kunne ikke sende anmodning (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
da: Modtager data ...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
da: Serveren returnerede forkert svar! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
da: Desværre, web-baseret søgning virker ikke i øjeblikket!

en: Found %d matching album(s)
da: Fandt %d matchende album(s)

en: No file selected!
da: Ingen filer valgt!

en: %d file(s) selected!
da: %d fil(er) valgt

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
da: Sender anmodning (CddbId: %s, #tracks: %d, disk længde: %d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
da: Henter albums sporliste ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
da: Vær forsigtig, du anvender %d linjer af CDDB-resultater på %d linjer i  listen over filer!
    
    Vil du fortsætte?

en: Write Tag from CDDB...
da: Skriver mærke fra CDDB...

en: Arabic (IBM-864)
da: Arabisk (IBM-864)

en: Arabic (Windows-1256)
da: Arabisk (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
da: Baltisk (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
da: Centraleuropæisk (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
da: Centraleuropæisk (Windows-1250)

en: Cyrillic (IBM-855)
da: Kyrillisk (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
da: Kyrillisk (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
da: Kyrillisk/Russisk (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
da: Kyrillisk/Ukrainsk (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
da: Engelsk (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
da: Græsk (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
da: Hebraisk (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
da: Hebraisk (Windows-1255)

en: South European (ISO-8859-3)
da: Sydeuropæisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
da: Tyrkisk (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
da: Tyrkisk (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  238 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
da: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
da: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
da: Vestlig (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
da: Vestlig (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
da: Vestlig (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
da: Vestlig (Windows-1252)

en: Invalid UTF-8
da: Ugyldig UTF-8

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
da: %s %s af %s (kompileret %s, %s)

en: Web Page: %s
da: Hjemmeside: %s

en: Read Only File
da: Fil med kun læseadgang

en: File Link Broken
da: Fillænke ødelagt

en: Freq:
da: Frek:

en: Tag selected files with this title
da: Mærk valgte filer med denne titel

en: Tag selected files with this artist
da: Mærk valgte filer med denne kunstner

en: Tag selected files with this album name
da: Mærk valgte filer med dette albumnavn

en: Tag selected files with this disc number
da: Mærk valgte filer med dette disknummer

en: Tag selected files with this year
da: Mærk valgte filer med dette år

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
da: Giv numre til valgte spor sekventielt. Starter ved 01 i hver undermappe.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
da: Spor #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
da: Sæt antallet af filer, i den samme mappe som den viste fil, til det valgte antal spor.

en: Tag selected files with this number of tracks
da: Mærk valgte filer med dette antal spor

en: Tag selected files with this genre
da: Mærk valgte filer med denne genre

en: Tag selected files with this comment
da: Mærk valgte filer med denne kommentar

en: Tag selected files with this composer
da: Mærk valgte filer med denne komponist

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
da: Orig. kunstner:

en: Tag selected files with this original artist
da: Mærk valgte filer med denne originale kunstner

en: Tag selected files with this copyright
da: Mærk valgte filer med denne ophavsret

en: Tag selected files with this URL
da: Mærk valgte filer med denne URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
da: Encoded af:

en: Tag selected files with this encoder name
da: Mærk valgte filer med denne encoders navn

note: Picture
en: Pictures:
da: Billeder:

en: You can use drag and drop to add picture.
da: Du kan bruge træk-og-slip for at tilføje et billede.

en: Tag selected files with these pictures
da: Mærk valgte filer med disse billeder

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
da: Tilføj billeder til mærket (træk-og-slip kan også bruges).

en: Remove selected pictures, else all pictures.
da: Fjern valgte billeder, ellers alle billeder.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
da: Gem de valgte billeder på harddisken.

en: Set properties of the selected pictures.
da: Sæt egenskaber på valgte billeder.

en: Selected files tagged with title '%s'.
da: Valgte filer mærket med titlen '%s'.

en: Removed title from selected files.
da: Fjernede titel fra valgte filer.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
da: Valgte filer mærket med kunstneren '%s'.

en: Removed artist from selected files.
da: Fjernede kunstner fra valgte filer.

en: Selected files tagged with album '%s'.
da: Valgte filer mærket med album '%s'.

en: Removed album name from selected files.
da: Fjernede albumnavn fra valgte filer.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
da: Valgte filer mærket med disknummer '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
da: Fjernede disknummer fra valgte filer.

en: Selected files tagged with year '%s'.
da: Valgte filer mærket med år '%s'.

en: Removed year from selected files.
da: Fjernede år fra valgte filer.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
da: Valgte filer mærket med spor som 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
da: Valgte filer mærket med spor som 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
da: Fjernede spornummer fra valgte filer.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
da: Valgte spor givet numre sekventielt.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
da: Valgte filer mærket med genre '%s'.

en: Removed genre from selected files.
da: Fjernede genre fra valgte filer.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
da: Valgte filer mærket med kommentar '%s'.

en: Removed comment from selected files.
da: Fjernede kommentar fra valgte filer.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
da: Valgte filer mærket med komponist '%s'.

en: Removed composer from selected files.
da: Fjernede komponist fra valgte filer.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
da: Valgte filer mærket med original kunstneren '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
da: Fjernede original kunstner fra valgte filer.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
da: Valgte filer mærket med ophavsret '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
da: Fjernede ophavsret fra valgte filer.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
da: Valgte filer mærket med URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
da: Fjernede URL fra valgte filer.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
da: Vælg filer mærker med encoder-navn '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
da: Fjern encoder-navn fra valgte filer.

en: Selected files tagged with pictures.
da: Valgte filer mærket med billeder.

en: Removed pictures from selected files.
da: Fjernede billeder fra valgte filer.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
da: Vælg mode og maske, og omgør den samme handling

en: All tags have been scanned
da: Alle mærker er blevet scannet

en: All tags have been removed
da: Alle mærker er blevet fjernet

en: All files have been saved...
da: Alle filer er blevet gemt...

en: Files have been partially deleted...
da: Filer er blevet delvist slettet...

en: All files have been deleted...
da: Alle filer er blevet slettet...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
da: Vil du skrive mærket på filen
    '%s' ?

en: Write Tag...
da: Skriv mærke...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
da: Omdøb fil og mappe...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
da: Vil du omdøbe filen og mappen 
    
    '%s'
    til 
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
da: Omdøb mappe ...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
da: Vil du omdøbe mappen 
    '%s'
    til 
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
da: Omdøb fil...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
da: Vil du omdøbe filen 
    '%s'
    til 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
da: Skriver mærker på '%s'

en: Tag(s) written
da: Mærke(r) skrevet

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke skrive mærke til fil '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
da: Omdøber fil '%s'

note: Renaming file to the temporary filename has failed Renaming file from the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke omdøbe fil '%s'
     til 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not renamed...
da: Fil(er) ikke omdøbt...

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
da: Kan ikke omdøbe fil 
    '%s'
    fordi den følgende fil allerede eksisterer:
    '%s'

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke oprette målmappe
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
da: Omdøbte fil '%s' til '%s'

en: File(s) renamed...
da: Fil(er) omdøbt...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
da: Kan fjerne gammel mappe
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
da: Flyttede fil '%s' til '%s'

en: File(s) moved...
da: Fil(er) flyttet...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke flytte fil fil '%s'
     til 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
da: Fil(er) ikke flyttet

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
da: Vil du virkelig slette filen
    '%s' ?

en: Delete File...
da: Slet fil...

en: File '%s' deleted
da: Fil '%s' slettet

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
da: Kan ikke læse mappe :
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
da: Søgning i gang...

en: File: '%s'
da: Fil: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
da: Fandt %d fil(er) i denne mappe og undermapper.

en: Found %d file(s) in this directory.
da: Fandt %d fil(er) i denne mappe.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
da: %u fil(er)

en: No file found in this directory and subdirectories!
da: Ingen filer fundet i denne mappe og undermapper!

en: No file found in this directory!
da: Ingen fil fundet i denne mappe!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
da:   STOP søgningen...

en: Select a directory to browse!
da: Vælg en mappe at gennemse!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
da: Mærk valgte filer med dette felt

en: Convert '_' and '%20' to spaces
da: Konvertér '_' og '%20' til mellemrum

en: Convert ' ' to '_'
da: Konvertér ' ' til '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
da: Alle store bogstaver

en: All downcase
da: All små bogstaver

en: First letter uppercase
da: Første bogstav stort

en: First letter uppercase of each word
da: Første bogstav stort på hvert ord

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
da: Fjern mellemrum

en: Insert space before uppercase letter
da: Indsæt mellemrum før store bogstaver

en: Remove duplicate spaces or underscores
da: Fjern dubletter af mellemrum og underscores

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
da: EasyTAG %s: Unormal afslutning! (PId: %d).

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
da: Du har sikkert fundet en fejl i EasyTAG. Send en fejlrapport med en gdb backtrace ('gdb easytag core', så 'bt' og så 'l') og oplysninger der kan reproducere problemet til <easytag@gmail.com>

en: EasyTAG: Normal exit.
da: EasyTAG: Normal afslutning.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
da: Nogle filer er blevet ændret men ikke gemt...
    Vil du gemme dem før du afslutter programmet?

en:  Do you really want to exit the program?
da:  Vil du virkelig afslutte programmet?

en: ID3 Tag
da: ID3 mærke

en: Ogg Vorbis Tag
da: Ogg Vorbis mærke

en: FLAC Vorbis Tag
da: FLAC Vorbis mærke

en: APE Tag
da: APE mærke

en: MP4/M4A/AAC Tag
da: MP4/M4A/AAC mærke

en: MP3 File
da: MP3 fil

en: MP2 File
da: MP2 fil

en: Ogg Vorbis File
da: Ogg Vorbis fil

en: FLAC File
da: FLAC fil

en: MusePack File
da: MusePack fil

en: Monkey's Audio File
da: Monkey's Audio fil

en: MP4/AAC File
da: MP4/AAC fil

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
da: Kunne ikke konvertere filnavn : '%s'
    til systemets tegnsæt
    (Prøv at sætte miljø-variablen G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
da: Filnavn oversættelse

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
da: Filnavnet '%s' overskrider %d tegn og vil blive forkortet!

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
da: FEJL: Kunne ikke skrive kommentarer til fil '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
da: Skrev mærke på '%s'

en: Removed tag of '%s'
da: Fjernede mærke på '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
da: Fejl under fjernelse af ID3v1 mærke på '%s' (%d)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
da: Fejl under fjernelse af ID3v2 mærke på '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
da: Fejl under opdatering af ID3v2 mærke på '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
da: Fejl under opdatering af ID3v1 mærke på '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
da: Opdaterede mærke på '%s'

en: No error reported
da: Ingen fejl rapporteret

en: No available memory
da: Ingen tilgængelige hukommelse

en: No data to parse
da: Ingen data at fortolke

en: Improperly formatted data
da: Forkert formatteret data

en: No buffer to write to
da: Ingen buffer at skrive til

en: Buffer is too small
da: Buffer er for lille

en: Invalid frame ID
da: Ugyldigt frame ID

en: Requested field not found
da: Anmodet felt ikke fundet

en: Unknown field type
da: Ukendt felt type

en: Tag is already attached to a file
da: Mærke er allerede tilknyttet til en fil

en: Invalid tag version
da: Ugyldig mærke version

en: No file to parse
da: Ingen fil at fortolke

en: Attempting to write to a read-only file
da: Prøver at skrive til en fil med kun læseadgang

en: Error in compression/uncompression
da: Fejl i pakning/udpakning

en: Unknown error message!
da: Ukendt fejlbesked!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
da: Eftersom den følgende ødelagte fil: '%s'
    vil skabe en fejl i id3lib, vil den ikke blive indlæst af programmet.

en: Corrupted file...
da: Ødelagt fil...

en: Select file...
da: Vælg fil...

en: Can't execute %s (%s)!
da: Kan ikke køre %s (%s)!

en: Generate a playlist
da: Opret en spilleliste

en: M3U Playlist Name
da: M3U spillelistenavn

en: Use directory name
da: Brug mappenavn

en: Edit Masks
da: Redigér masker

en: Include only the selected files
da: Inkludér kun de valgte filer

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
da: Hvis aktiveret, vil kun de valgte filer blive skrevet til spillelisten. Ellers, vil alle filer blive skrevet.

en: Use full path for files in playlist
da: Brug fuld sti for filer i spilleliste

en: Use relative path for files in playlist
da: Brug relativ sti for filer i spilleliste

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
da: Opret spilleliste i et niveau højere end dette

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
da: Hvis aktiveret, vil spillelisten blive oprettet i mappen et niveau højere end dette.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
da: Brug DOS-mappe adskiller

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
da: Denne indstilling erstatter UNIX-mappenavne adskiller '/' med DOS-adskiller '\'.

en: Playlist Content
da: Spilleliste indhold

en: Write only list of files
da: Skriv kun liste af filer

en: Write info using filename
da: Skriv oplysninger ved hjælp af filnavn

en: Write info using :
da: Skriv oplysninger med :

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
da: Spileliste fil '%s' eksisterer allerede!
    Overskriv?

en: Write Playlist...
da: Skriv spilleliste...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke skrive spilleliste fil '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
da: Skrev spilleliste fil '%s'

en: Search a file
da: Søg efter en fil

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
da: Indtast ordet der skal søges efter filer på. Hvis du ikke skriver noget, vil alle filer blive vist.

en: the File Name
da: filnavnet

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
da: mærket

en: Found : %d file(s)
da: Fandt : %d fil(er)

en: Load the filenames from a TXT file
da: Hent filnavne fra TXT fil

en: File :
da: Fil :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
da:  Indlæs

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
da: Slet alle blanke linje

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
da: Efter aktivering af denne indstilling, og efter at indlæse filnavne, den nuværende scanner vil blive kørt (scannervinduet skal være åbent).

en: Insert a blank line
da: Indsæt en blank linje

en: Delete this line
da: Slet denne linje

en: MP4 format invalid
da: MP4 format ugyldigt

en: Joint stereo
da: Samlet stereo

en: Dual channel
da: Dobbelt kanal

en: Single channel
da: Enkel kanal

en: Repeat action for the rest of the files
da: Gentag handling for resten af filerne

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
da: FEJL: Kunne ikke åbne filen '%s' som vorbis (%s).

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
da: Advarsel : Ogg Vorbis filen '%s' indeholder et ID3v2 mærke.

en: Add pictures
da: Tilføj billeder

en: PNG and JPEG
da: PNG og JPEG

en: Picture Properties %d/%d
da: Billed egenskaber %d/%d

en: Picture Type
da: Billedtype

note: Description of the picture
en: Picture Description:
da: Billedbeskrivelse:

en: Save picture %d/%d
da: Gem billede %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
da: Den følgende fil eksisterer allerede:
    '%s'
    Vil du overskrive?

en: Save file...
da: Gem fil...

en: JPEG image
da: JPEG-billede

en: PNG image
da: PNG-billede

en: Unknown image
da: Ukendt billede

en: 32x32 pixel PNG file icon
da: 32x32 billedpunkter, PNG filikon

en: Other file icon
da: Andet filikon

en: Cover (front)
da: Cover (forside)

en: Cover (back)
da: Cover (bagside)

en: Leaflet page
da: Brochure side

en: Media (e.g. label side of CD)
da: Medie (f.eks. mærkesiden af CD'en)

en: Lead artist/lead performer/soloist
da: Hovedkunstner

en: Artist/performer
da: Kunstner/optræder

en: Band/Orchestra
da: Band/orkester

en: Lyricist/text writer
da: Lyrik skriver

en: Recording location
da: Optagelsesplacering

en: During recording
da: Under optagelse

en: During performance
da: Under optræden

en: Movie/video screen capture
da: Film/video skærmbillede

en: A bright coloured fish
da: En lys farvet fisk

en: Band/Artist logotype
da: Band/Kunstner logotype

en: Publisher/studio logotype
da: Udgiver/studie logotype

en: Unknown picture type
da: Ukendt billedtype

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
da: Kan ikke vise billedet, eftersom ikke nok data er blevet læst der kan bestemme hvordan billedbufferen skal oprettes.

en: Loading Picture File...
da: Indlæser billedfil...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
da: Kan ikke åbne fil:
    '%s'!
    (%s)

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
da: Angiv mappen hvor dine filer er placeret. Stien vil blive indlæst når EasyTAG startes uden en parameter.

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
da: Søg i undermapper

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
da: Søg undermapper for filer når der læses en mappe ind i træet.

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
da: Dette udfolder den valgte gren i filbrowseren til at vise undermapperne.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
da: Søg i skjulte mapper

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
da: Søg i skjulte mapper efter filer (mapper der starter med '.').

note: Show header infos
en: Show header informations of file
da: Vis header-oplysninger for filer

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
da: Hvis aktiveret, vil oplysninger så som bithastighed, tiden og størrelsen blive vist under filnavns feltet.

en: Display changed files in list using :
da: Vis ændrede filer i listen med :

en: Red color
da: Rød farve

en: Bold style
da: Fed skrift

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
da: Sorterings tilvalg

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
da: Sortér fillisten efter :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
da: Filnavn opadgående

en: Descending file name
da: Filnavn nedadgående

en: Ascending track number
da: Spornummer opadgående

en: Descending track number
da: Spornummer nedadgående

en: Ascending creation date
da: Oprettelsesdato opadgående

en: Descending creation date
da: Oprettelsesdato nedadgående

en: Ascending title
da: Titel opadgående

en: Descending title
da: Titel nedadgående

en: Ascending artist
da: Kunstner opadgående

en: Descending artist
da: Kunstner nedadgående

en: Ascending album
da: Album opadgående

en: Descending album
da: Album nedadgående

en: Ascending year
da: År opadgående

en: Descending year
da: År nedadgående

en: Ascending genre
da: Genre opadgående

en: Descending genre
da: Genre nedadgående

en: Ascending comment
da: Kommentar opadgående

en: Descending comment
da: Kommentar nedadgående

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
da: Vælg filsorteringstypen når en mappe indlæses.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
da: Hvis aktiveret, vil sortering af listen være afhængighed af forskellen på store og små bogstaver.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
da: Dialogboks position

en: No particular position
da: Ingen bestemt position

en: Let the Window Manager to place the windows.
da: Lad vindueshåndteringsprogrammet placere vinduer

en: Center of the main window
da: Hovedvinduets centrum

en: Windows should be placed in the center of the main window.
da: Vinduer bliver placeret i centrum af hovedvinduet.

en: Center of the screen
da: Skærmens centrum

en: Windows should be placed in the center of the screen.
da: Vinduer bliver placeret i skærmens centrum

en: Mouse position
da: Museposition

en: Windows should be placed at the current mouse position.
da: Vinduer bliver placeret i den nuværende museposition

note: File Player
en: File Audio Player
da: Afspilningsprogram

en: Player to run :
da: Afspiller der skal køres :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
da: Indtast programmet der skal bruges til at afspille filer. Nogle argumenter kan blive givet til programmet (som f.eks. 'xmms -p') for at angive filer som næste argument.

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
da: Erstat ugyldige karakterer i filnavn (for Windows og CD-rom)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
da: Konvertér ugyldige karakterer for FAT32/16 og ISO9660 + Joliet filsystemer ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') i filnavn for at undgå problemer når filen omdøbes. Dette er nyttigt når filen omdøbes fra mærket med scanneren.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
da: Konvertér filnavn endelse til :

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
da: For eksempel: Endelsen vil blive konverteret til '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
da: For eksempel: Endelsen vil blive konverteret til '.MP3'

en: The extension will not be converted
da: Endelsen vil ikke blive konverteret

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
da: Oprethold ændringstidspunktet af filen

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
da: Når filen bliver gemt, kan du opretholde det oprindelige ændringstidspunkt på filen.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
da: Tegnsæt for filnavn

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
da: Regler der skal anvendes hvis nogle tegn ikke kan konverteres til systemtegnsættet når filnavn skal skrives:

en: Try an other character encoding
da: Prøv et andet tegnsæt

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
da: Med denne indstilling, vil der prøvæs at konverteres til tegnsættet associeret med dit locale (f.eks: ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). Hvis det fejler, vil den prøve tegnsættet ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
da: Tving at brug systemtegnsættet og aktivér konvertering af ukendte tegn

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
da: Med denne indstilling, når et tegn ikke kan repræsenteres i det valgte tegnsæt, vil der blive gættet på et andet tegn der ligner.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
da: Tving til at bruge systemtegnsæt og smid nogle tegn væk

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
da: Med denne indstilling, når et tegn ikke kan repræsenteres i det valgte tegnsæt, vil det blive smidt væk.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
da: Mærke indstillinger

note: Tag Options
en: Tag Options
da: Mærke tilvalg

en: Auto completion of date if not complete
da: Auto-færdiggør dato hvis ikke færdig

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
da: Forsøg på at færddiggør års-feltet hvis du kun indtaster de sidste tal i datoen (f.eks., hvis det nuværende år er 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
da: Skriv sporfeltet med det følgende antal cifre :

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
da: Hvis aktiveret, vil sporfeltet blive skrevet med tallet '0' som udfyldning til at opnå et tal med 'n' cifre (f.eks. two cifre: '05', '09', '10',...). Ellers vil den beholde den 'rå' spor værdi.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
da: Ogg Vorbis filer : Skriv også kommentaren til XMMS format

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
da: XMMS bruger ikke den rigtige måde at identificere en kommentar i Ogg Vorbis filer ligesom andre programmer. Faktisk er dette felt normalt navngivet med 'comment=', hvor XMMS kun bruger `='. Fjern dette flueben, hvis du ikke vil have andre programmer til at klage om et ukendt felt. Kommentarer vil dog ikke blive vist i XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
da: Mærke-felt fokus når der skiftes filer med genveje Page Up/Page Down:

en: Keep focus to the same tag field
da: Hold fokus til samme mærke-felt

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
da: Returnér fokus til første mærke-felt (f.eks. 'Titel'-feltet)

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
da: ID3 mærke indstillinger

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
da: ID3 mærke regler

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
da: Hvis aktiveret, vil ID3 mærker også blive tilføjet til FLAC filen (ifølge de to regler foroven, plus FLAC mærket). Ellers vil ID3 mærker blive sprunget over.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
da: Fjern mærker hvis alle felter er sat til blankt

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
da: Et ID3v2 mærke kan indeholde andre data end titel, kunstner, album, år, spor, genre eller kommentar (som f.eks. et tilknyttet billede, lyrik, ...). Denne indstilling tillader dig at fjerne hele mærket når de syv standard data felter er sat til blankt.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
da: Automatisk konvertér gamle ID3v2 mærke versioner

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
da: Hvis aktiveret, vil gamle ID3v2 mærke versioner (såsom ID3v2.2) blive opdateret til ID3v2.3 versionen.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
da: Skriv ID3v2 mærke

en: Charset:
da: Tegnsæt:

en: Character set used to write the tag data in the file.
da: Tegnsæt der skal bruges til at skrive mærke-data i filen.

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
da: Skriv ID3v1.x mærke

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
da: Hvis aktiveret, vil et ID3v1 mærke blive tilføjet eller opdateret for enden af MP3-filer. Ellers vil det blive fjernet.

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
da: Dette tegnsæt vil blive brugt når mærke-data bliver læst, for at konvertere alle strenge i et ISO-8859-1 felt i mærket (for ID3v2 og/eller ID3v1 mærker).
    
    For eksempel :
      - i tidligere versioner af EasyTAG, kunne du gemme UTF-8 strenge i et ISO-8859-1 felt. Dette er ikke korrekt! For at konvertere disse mærker til Unicode: aktivér denne indstilling og vælg UTF-8. Du skal også aktivere den ovenståænde indstilling 'Prøv at gem mærker til ISO-8859-1. Hvis det ikke er muligt så brug UNICODE (anbefalet)' eller 'Gem altid mærker i ISO-8859-1 tegnsæt'.
      - Hvis unicode ikke blev brugt, kan russiske mennesker vælge tegnsættet 'Windows-1251' for at indlæse mærker skrevet under Windows. Og 'KOI8-R' til at indlæse mærker skrevet med Unix systemer.

en: Character set used to read tag data in the file.
da: Tegnsæt der skal bruges til at læse mærke-data i filen.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
da: Udfyld mærke scanner - Karakter konvertering

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
da: Konvertér underscore karakter '_' og streng '%20' til mellemrum ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
da: Konvertér mellemrum ' ' til underscore '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
da: Hvis aktiveret, vil denne konvertering blive brugt når der anvendes en maske fra scanneren for mærker.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
da: Omdøb filscanner - Karakter konvertering

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
da: Hvis aktiveret, vil denne konvertering blive brugt når der anvendes en maske i scanneren for filnavne.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
da: Behandl felter scanner - Karakter konvertering

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
da: Lav ikke stort bogstav i starten af ord for nogle præpositioner og artikler.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
da: Konvertér ikke første bogstav af ord som præpositioner, artikler og ord som f.eks. 'feat.' (featuring).

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
da: Scannervindue

en: Open the Scanner Window on startup
da: Åbn scannervindue ved opstart

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
da: Aktiver denne indstilling for automatisk at åbne scannervinduet når EasyTAG starter.

en: Scanner window always on top
da: Scannervindue altid øverst

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
da: Hvis aktiveret, vil vinduet som indeholder maskerne altid være over hovedvinduet.

note: #-#-#-#-#  238 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  456 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  802 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# 
en: Fields
da: Felter

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
da: Overskriv felter når der scannes efter mærker

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
da: Hvis aktiveret, vil scanneren erstatte eksisterened tekst i felter med ny tekst. Hvis deaktiveret, vil kun blanke felter af felter blive udfyldt.

en: Set this text as default comment :
da: Sæt denne tekst som standard kommentar :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
da: Aktiver denne indstilling, hvis du vil putte den følgende streng ind i kommentar feltet når der bruges 'Udfyld mærke' scanneren.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
da: Brug CRC32 som standard kommentar (for filer med ID3 tags kun).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
da: Beregner CRC-32 værdien for filen og skriver den ind i kommentarfeltet når 'Udfyld mærke' scanneren bruges.

note: * CDDB
en: CD Data Base
da: CDDB

en: CGI Path :
da: CGI-sti :

en: Use a proxy
da: Brug en mellemvært

en: Set active the settings of the proxy server.
da: Aktivér mellemværtsindstillinger

en: Host Name :
da: Værtsnavn :

en: Name of the proxy server.
da: Navn på mellemværtsserveren.

en: Port of the proxy server.
da: Port på mellemværtsserveren.

en: User Name :
da: Brugernavn :

en: Name of user for the the proxy server.
da: Navn på bruger for mellemværten.

en: User Password :
da: Bruger adgangskode :

en: Password of user for the the proxy server.
da: Brugerens adgangskoden til mellemværten.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
da: Spornavn liste

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
da: Vælg tilsvarende lydfil (position eller DLM hvis aktiveret nedenunder)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
da: Hvis aktiveret, når der vælges linjer i listen af spornavne, vil den tilsvanrede lydfil i hovedlisten også blive valgt.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
da: Brug Levenshtein algoritmen (DLM for at matche linjer (med titel) med lydfiler (vha. filnavn)

en: Confirm exit from program
da: Bekræft afslutning fra programmet

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
da: Hvis aktiveret, åbnes en dialogboks for at spørge om bekræftelse før afslutning af programmet.

en: Confirm writing of file tag
da: Bekræft skrivning af filmærke

en: Confirm renaming of file
da: Bekræft omdøbning af fil

en: Confirm deleting of file
da: Bekræft sletning af fil

en: Confirm writing of playlist
da: Bekræft skrivning af spilleliste

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
da: Anvend ændringer (men gem ikke) og luk dette vindue

en: Close this window without saving
da: Luk dette vinduet uden at gemme

en: Save changes and close this window
da: Gem ændringer og luk dette vindue

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
da: (Eksempel : %.*d_-_Spor_navn_1.mp3)

en: Configuration unchanged
da: Opsætning uændret

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
da:  Den valgte sti for 'Standard sti til filer' er ikke gyldig!
    '%s'
    (%s)

en: The audio file player '%s' can't be found!
da: Lydafspilleren '%s' blev ikke fundet!

en: Fill Tag
da: Udfyld mærke

en: Rename File and Directory
da: Omdøb fil og mappe

en: Process Fields
da: Behandl felter

en: Tag successfully scanned...
da: Mærke succesfuldt scannet...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
da: Scan fejl: kan ikke finde adskiller '%s' i '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
da: Kunne ikke konvertere filnavn '%s' til systemets tegnsæt for filnavne.

en: New file name successfully scanned...
da: Nyt filnavn succesfuldt scannet...

en: New file name successfully scanned...(%s)
da: Nyt filnavn succesfuldt scannet...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
da: Mærk og filnavns scan

note: Option Menu
en: Scanner:
da: Scanner :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
da: Vælg scannertypen

en: Open scanner window / Scan selected files
da: Åbn scannervindue / Scan valgte filer

en: Scanner Options
da: Scanner indstillinger

en: Show / Hide Masks Editor
da: Vis / Skjul maske redigering

en: Show / Hide Legend
da: Vis / Skjul signatur

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
da: Vælg eller indtast en maske vha. koder (se signatur) til at fortolke filnavne og sti. Brugt til at udfylde i mærke-felter.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
da: Udfyld-mærke forvisning...

en: Prefix mask with current path
da: Præfiks maske med nuværende sti

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
da: Vælg eller indtast en maske vha. koder (se signatur) til at fortolke mærker. Brugt til at omdøbe filen.
    Anvend / til at lave mapper. Hvis det første tegn er /, er det en absolut sti, ellers er den relativ til den gamle sti.

note: Preview label
en: Rename file preview...
da: Omdøb filforvisning...

en: Select fields:
da: Vælg felter:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
da: Knapperne til højre repræsenterer de felter som kan blive behandlet. Vælg dem som har din interesse.

en: Process file name field
da: Behandl filnavnsfelt

en: Process title field
da: Behandl titel felt

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
da: K

en: Process file artist field
da: Behandl kunstnerfelt

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
da: A

en: Process album field
da: Behandl album felt

en: Process genre field
da: Behandl genre felt

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
da: Ko

en: Process comment field
da: Behandl kommentar felt

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
da: Op

en: Process composer field
da: Behandl komponist felt

en: Process original artist field
da: Behandl original kunstner felt

en: Process copyright field
da: Behandl ophavsret felt

en: Process URL field
da: Behandl URL felt

en: Process encoder name field
da: Behandl encoder-navn felt

en: Select/Unselect All.
da: Vælg/fravælg alle.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
da: Konvertér '_' og '%20' til ' '

en: Convert:
da: Konvertér :

en: to:
da: til :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
da: Underscore-karakteren eller strengen '%20' er erstattet af et mellemrum. F.eks., før: 'Text%20In%20An_Entry', efter: 'Text In An Entry'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
da: Mellemrumskarakteren er erstattet af en underscore-karakter. F.eks.:, før: 'Text In An Entry', efter: 'Text_In_An_Entry'.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
da: Konvertér alle ord i alle felter til store bogstaver. F.eks., før: 'Text IN AN entry', efter: 'TEXT IN AN ENTRY'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
da: Konvertér alle ord i felter til små bogstaver. F.eks., før: 'TEXT IN an entry', efter: 'text in an entry'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
da: Konvertér det første bogstav i hvert felt til stort. F.eks., før: 'text IN An ENTRY', efter: 'Text in an entry'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
da: Konvertér det første bogstav for hvert ord i hvert felt til stort. F.eks., før: 'Text in an ENTRY', efter: 'Text In An Entry'.

en: Insert a space before an uppercase letter
da: Indsæt et mellemrum før et stort bogstav

en: Remove duplicates of space or underscore
da: Fjern dubletter af mellemrum og underscores

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
da: Alle mellemrum mellem ord er fjernet. F.eks., før: 'Text In An Entry', efter: 'TextInAnEntry'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
da: Et mellemrum er indsat før hvert store bogstav. F.eks., før: 'TextInAnEntry', efter: 'Text In An Entry'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
da: Mellemrumsdubletter eller underscores bliver fjernet. F.eks., før: 'Text__In__An   Entry', efter: 'Text_In_An Entry'.

en: %a : artist
da: %a : kunstner

en: %c : comment
da: %c : kommentar

en: %p : composer
da: %p : komponist

en: %r : copyright
da: %r : ophavsret

en: %d : disc number
da: %d : disknummer

en: %e : encoded by
da: %e : encoded af

en: %i : ignored
da: %i : ignoreret

en: %l : number of tracks
da: %l : antal spor

en: %o : orig. artist
da: %o : orig. kunstner

en: %n : track
da: %n : spor

en: %t : title
da: %t : titel

en: %y : year
da: %y : år

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
da: Maske redigering

en: Create New Mask
da: Opret ny maske

en: Move Up this Mask
da: Flyt denne maske op

en: Move Down this Mask
da: Flyt denne maske ned

en: Duplicate Mask
da: Dublér maske

en: Add Default Masks
da: Tilføj standard maskem

en: Remove Mask
da: Fjern maske

en: Save Masks
da: Gem masker

en: New_mask
da: Ny_maske

en: Copy: No row selected!
da: Kopi: Ingen række valgt!

en: Remove: No row selected!
da: Fjern: Ingen række valgt!

en: Move Up: No row selected!
da: Flyt op: Ingen række valgt!

en: Move Down: No row selected!
da: Flyt ned: Ingen række valgt!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
da: Kan ikke åbne opsætningsfil '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
da: Henter standardopsætning...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
da: Kan ikke oprette eller åbne fil '%s' (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
da: Indlæser standard 'Udfyld mærke' masker...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
da: Indlæser standard 'Omdøb fil' masker...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
da: Indlæser standard 'Omdøb mappe' masker...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
da: FEJL: Kan ikke oprette mappe '%s' (%s)!

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
da: Fejl ved læsning af første side af Ogg bitstrøm.

en: Error reading initial header packet.
da: Fejl ved læsning af initiel header-pakke.

en: EOF before end of vorbis headers.
da: EOF før slutningen af vorbis headers.

en:  Search
da:  Søg

en: Thanks!
da: Tak!

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
da: Fik den!

note: #-#-#-#-#  1953 (wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
da: Hvad?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
da: Hvor blev han af?

en: Ingredients
da: Ingredienser

note: #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
da: Hvem er du?

note: #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Outlaw #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8 [message]: speaker=Nym
en: What?
da: Hvad?

en: Have fun!
da: God fornøjelse!

en: Thank you!
da: Mange tak!

en: %s is required
da: %s krævet

en: Game Loaded
da: Spil indlæst

en: Coal
da: Kul

en: Use Item
da: Brug udstyr

en: Previous Item
da: Forrige punkt

en: Next Item
da: Næste punkt

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=
en: Village
da: Landsby

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=
en: Forest
da: Skov

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
da: Hule

en: Dungeon
da: Fangekælder

en: Medals
da: Priser

en: Interact
da: Interagér

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
da: Sfærer

note: Application name
en: Ekiga Softphone
da: Ekiga softwaretelefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
da: IP-telefonering, VoIP og videokonferering

en: Talk to and see people over the Internet
da: Tal med og se andre over internettet

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
da: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Brugerdefineret

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
da: Tillad Ekiga at falde tilbage til softwareskalering af billede-i-billede hvis der ikke er nogen hardwareunderstøttelse tilgængelig. Hvis dette er sat til falsk, vil Ekiga ikke prøve at åbne billede-i-billede (PIP), hvis der ikke er nogen hardwareunderstøttelse tilgængelig.

en: Allow picture-in-picture software scaling
da: Tillad billede-i-billede-skalering i software

en: Alternative audio output device
da: Alternativ lyduddata-enhed

en: Always forward calls to the given host
da: Viderestil altid opkald til den givne vært

en: Automatic answer
da: Automatisk svar

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
da: Afvis eller viderestil automatisk indgående opkald hvis intet svar gives efter den angivne tid (i sekunder)

en: Calls history
da: Opkaldshistorik

en: Change the panel section of the main window
da: Ændr panelsektionen i hovedvinduet

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
da: Ændr panelsektionen i hovedvinduet (0=Kontakter, 1=Nummertastatur, 2=Opkaldshistorik)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
da: Forbindelse vil etableres i hurtigstarttilstand. Hurtigstart er en ny metode til at starte opkald hurtigere som blev introduceret i H.323v2. Den understøttes ikke af Ekiga, og brug af både hurtigstart og en H.245-tunnel kan få nogle versioner af Ekiga til at gå ned

en: Contact long status
da: Lang status for kontakt

en: Contact short status
da: Kort status for kontakt

en: DTMF sending
da: DTMF-sendning

en: Disable video hardware acceleration
da: Deaktivér video-hardwareacceleration

en: Display images from your camera device
da: Vis billeder fra din kamera-enhed

en: Enable 'Fast Start'
da: Brug hurtigstart

en: Enable H.245 tunneling
da: Aktivér H.245-tunnel

en: Enable STUN network detection
da: Aktivér STUN-netværksdetektering

en: Enable early H.245
da: Aktivér tidlig H.245

en: Enable echo cancelation
da: Aktivér ekkoundertrykkelse

en: Enable silence detection
da: Aktivér stilhedsdetektering

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
da: Aktivér den automatiske netværksopsætning som kommer ud af STUN-testen

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
da: Angiv antallet af sekunder hvorefter Ekiga skal forsøge at genopfriskeo NAT-bindingen når STUN benyttes

en: Enter your full name
da: Indtast dit fulde navn

en: Forward calls to host
da: Viderestil opkald til vært

en: Forward calls to the given host if busy
da: Viderestil opkald til den givne vært hvis optaget

en: Forward calls to the given host if no answer
da: Viderestil opkald til den givne vært hvis der ikke er et svar

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
da: Ved tilvalg og hvis statusområdet er til stede i GNOME-panelet, vil Ekiga starte i skjult tilstand

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
da: Ved tilvalg vil indgående opkald viderestilles til den vært som er angivet i feltet nedenfor

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
da: Ved tilvalg vil alle indgående opkald viderestilles til den vært som er angivet nedenfor, hvis du allerede befinder dig i en samtale eller hvis du er i "forstyr ikke"-tilstand

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
da: Ved tilvalg vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som er angivet nedenfor, hvis du ikke svarer på opkaldet

en: If enabled, automatically answer incoming calls
da: Svar automatisk indkommende opkald hvis aktiveret

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
da: Hvis slået til vil afkoblede kontakter blive vist i personlisten

en: If enabled, use echo cancelation
da: Ved tilvalg brug ekko-undertrykkelse

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
da: Ved tilvalg bruges stilhedsdetektering ved kodninger der understøtter det

en: Kind of network selected in the assistant
da: Type netværk valgt i hjælperen

en: LDAP servers
da: LDAP-servere

en: List of configured LDAP servers
da: Liste af konfigurerede LDAP-servere

en: List of folded groups in the roster
da: Liste over foldede grupper i personlisten

en: Listen port
da: Lytteport

en: Maximum RX video bitrate
da: Maksimal modtage-videobitrate

en: Maximum TX video bitrate
da: Maksimal sende-videobitrate

en: Maximum jitter buffer
da: Største jitterbuffer

en: NAT Binding Timeout
da: NAT-bindingstidsudløb

en: No answer timeout
da: Tidsudløb for intet svar

en: Outbound Proxy
da: Udgående mellemvært

en: Place windows displaying video above other windows during calls
da: Placér vinduer der viser video over andre vinduer under opkald

en: Play busy tone
da: Afspil optaget tone

en: Play ring tone
da: Afspil ringetone

en: Play sound on incoming calls
da: Afspil lyd ved indgående opkald

en: Play sound on new message
da: Afspil lyd ved ny besked

en: Play sound on new voice mail
da: Afspil lyd ved ny talebesked

en: Position on the screen of the address book window
da: Placering på skærmen af adressebogsvinduet

en: Position on the screen of the audio settings window
da: Placering på skærmen af lydindstillings-vinduet

en: Position on the screen of the chat window
da: Placering på skærmen af samtalevinduet

en: Position on the screen of the druid window
da: Placering på skærmen af hjælpervinduet

en: Position on the screen of the main window
da: Placering på skærmen af hovedvinduet

en: Position on the screen of the preferences window
da: Placering på skærmen af vinduet med indstillinger

en: Position on the screen of the video settings window
da: Placering på skærmen af videoindstillings-vinduet

en: Remote video window position
da: Placering af fjernvideobillede

en: Remote video window size
da: Størrelse af fjernvideobillede

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
da: Vælg den lyddata-enhed der skal bruges til lydhændelser.

en: Select the audio input device to use
da: Vælg den lydinddata-enhed der skal bruges

en: Select the audio output device to use
da: Vælg den lyduddata-enhed der skal bruges

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
da: Vælg formatet for videokameraer (Gælder ikke for de fleste USB-kameraer)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
da: Vælg DTMF-sendingstilstand. Værdien kan være 0 (for "RFC2833") og 1 (for "INFO")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
da: Vælg DTMF-sendingstilstand. Værdierne kan være 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833") eller 3 (for "Q.931") (standard er "String"). Valg af andre værdier end "String" deaktiverer tekstsamtale.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
da: Vælg den overførte videostørrelse: lille (QCIF 176×144) eller stor (CIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
da: Vælg den videoind-enhed der skal bruges. Hvis en fejl opstår når denne enhed bruges, vil et testbillede blive sendt.

en: Show the call panel
da: Vis opkaldspanelet

en: Size of the address book window
da: Størrelse af adressebogsvinduet

en: Size of the audio settings window
da: Størrelse af lydindstillings-vinduet

en: Size of the chat window
da: Størrelsen på samtalevinduet

en: Size of the druid window
da: Størrelse af hjælpervinduet

en: Size of the preferences window
da: Størrelse af vinduet med indstillinger

en: Size of the video settings window
da: Størrelse af videoindstillings-vinduet

en: Specify the software scaling algorithm
da: Specificér software-skaleringsalgoritmen

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
da: Specificér software-skaleringsalgoritmen: 0: nærmeste nabo, 1: nærmeste nabo med boksfilter, 2: bilineær filtrering, hyperbolsk filtrering. Gælder ikke for windowssystemer.

en: TCP port range
da: TCP-portinterval

en: Temporal Spatial Trade Off
da: Tid/rumlig-kompromis

en: The Audio Codecs List
da: Liste over lydkodninger

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
da: SIP-udgående mellemvært til brug for udgående opkald

en: The STUN Server
da: STUN-serveren

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
da: STUN-serveren der skal bruges for understøttelse af STUN. STUN er en teknik der tillader passage gennem visse typer af NAT-adgangspunkter

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
da: Byten for servicetype (TOS) ved udgående RTP IP-pakker. Denne byte bruges af netværket til at sikre et vis niveau af servicekvaliteten (QoS). Standardværdien er 184 (0xB8) hvilket svarer til fremskyndt videsendelse (EF) PHB som defineret i RFC 3246.

en: The accounts list
da: Kontoliste

en: The audio codecs list
da: Liste over lydkodninger

en: The busy tone sound
da: Optaget-lyden

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved afslutningen af samtaler eller ved optagne opkald, hvis aktiveret

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved indgående opkald, hvis aktiveret

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved modtagelse af en ny kvik-besked, hvis aktiveret

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved modtagelse af en ny talebesked, hvis aktiveret

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
da: Den valgte lyd vil blive afspillet ved opkald, hvis aktiveret

en: The default video view
da: Standardvideovisning

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
da: Standardvideovisningen (0: Lokal, 1: Fjern, 2: Begge, 3: Begge i et separat vindue)

en: The dial tone sound
da: Ringetone lyd

en: The history of the 100 last calls
da: Historikken over de sidste 100 opkald

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
da: Værten dine opkald skal viderestilles til hvis viderestilling er aktiveret

en: The incoming call sound
da: Lyden for indgående opkald

en: The list of accounts to which Ekiga should register
da: Listen over konti som Ekiga skal registrere sig til

en: The long status information
da: Den lange statusinformation

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
da: Den maksimale modtage-videobitrate i kbit/s. Denne værdi vil blive sendt til ligemands-slutpunktet, således at dennes sende-bitrate kan blive justeret (hvis det er understøttet), hvis den er over dette niveau

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
da: Den maksimale sende-videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og antal overførte billeder per sekund (afhænger af den valgte kodning) vil dynamisk justeres ovenover deres mindsteværdi i samtaler for at forsøge at minimere båndbredden til den angivne værdi

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
da: Den maksimale jitterbufferstørrelse for lydmodtagelse (i ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
da: Den maksimalt transmitterede billedrate i biller/s. Denne rate vil muligvis aldrig nås, i tilfælde af at en minimumskvalitet er konfigureret via en TSTO-værdi mindre en 31, og den valgte bitrate ikke er tilstrækkelig til at understøtte denne minimumskvalitet

en: The new instant message sound
da: Lyd ved ny kvik-besked

en: The new voice mail sound
da: Lyd ved ny talebesked

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
da: Porten der skal lyttes på efter indgående forbindelser. Ekiga skal genstartes for at den nye værdi træder i kraft

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
da: Porten der skal lyttes på efter indgående forbindelser. Ekiga skal genstartes for at for at den nye værdi træder i kraft.

en: The position of the remote video window
da: Positionen for fjernvideobilledet

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
da: TCP-portintervallet som Ekiga bruger til H.323 H.245-kanalen. Dette portinterval har ingen betydning hvis begge parter i konferencen bruger en H.245-tunnel.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
da: UDP-portintervallet som Ekiga bruger.

en: The short status information
da: Den korte statusinformation

en: The size of the remote video window
da: Størrelsen på fjernvideobilledet

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet når en samtale afsluttes eller når man har ringet til nogen som er optaget, hvis aktiveret

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet ved indgående samtaler, hvis aktiveret

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet når du ringer til nogen, hvis aktiveret

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet når der er en ny kvik-besked, hvis aktiveret

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
da: Lyden som bliver afspillet når der er en ny talebesked, hvis aktiveret

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
da: Videokanalnumret der skal bruges (til at vælge kamera, tv eller andre kilder)

en: The video codecs list
da: Listen over videokodninger

en: The video view before having switched to fullscreen
da: Videovisningen før der skiftes til fuld skærm

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
da: Videovisningen før der skiftes til fuld skærm (samme værdier som for video_view)

en: The zoom value
da: Zoomværdien

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
da: Den procentvise zoomværdi der skal anvendes på billeder som vises i grænsefladen (kan være 50, 100 eller 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
da: Dette aktiverer H.245-tunneltilstand. I H.245-tunneltilstand indkapsles H.245-meddelelser i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer en TCP-forbindelse under samtaler. H.245-tunnel blev introduceret i H.323v2 og Netmeeting understøtter det ikke. At bruge både hurtigstart og en H.245-tunnel kan få nogle versioner af Netmeeting til at gå ned.

en: This enables H.245 early in the setup
da: Dette aktiverer tidlig H.245 under opstarten

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
da: Denne nøgle deaktiverer DirectX (i win32) og XVideo (i Linux) video-hardwareacceleration

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
da: Byten for servicetype (TOS) ved udgående RTP IP-pakker

en: UDP port range
da: UDP-portinterval

en: Video channel
da: Videokanal

en: Video format
da: Videoformat

en: Video preview
da: Videoforhåndsvisning

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
da: Hvorvidt det foretrækkes at bevare den maksimale billedrate, eller sænke den f.eks. for at opretholde et minimumsniveau af (rumlig) kvalitet for alle billeder. 0: Højeste minimale kvalitet, 31: laveste minimale kvalitet

en: Neighbours
da: Naboer

en: Placed
da: Placeret

en: Missed
da: Mistede

en: New contact
da: Ny kontakt

en: Edit roster element
da: Rediger personlisteelement

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
da: Udfyld venligst denne formular for at ændre et eksisterende element i ekigas interne personliste

en: Is a preferred contact
da: Er en foretrukken kontakt

en: Choose groups:
da: Vælg grupper:

en: Add to local roster
da: Tilføj til lokal personliste

en: Echo test
da: Ekkotest

en: Conference room
da: Konferencerum

en: Call back test
da: Ring tilbage-test

en: Local roster
da: Lokal personliste

note: #-#-#-#-#  256 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest
en: Family
da: Familie

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
da: Ven

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
da: Vejleder

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
da: Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontakt til ekigas interne personliste

en: Name of the contact, as shown in your roster
da: Navnet på kontakten som vist i din personliste

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
da: Adresse, f.eks. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
da: Put kontakt i gruppe:

en: You supplied an unsupported address
da: Du angav en ikke understøttet adresse

en: You already have a contact with this address!
da: Du har allerede en kontakt med denne adresse!

en: Rename group
da: Omdøb gruppe

en: Please edit this group name
da: Rediger dette gruppenavn

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
da: Dobbelt alias

en: Bad username/password
da: Ugyldigt brugernavn/adgangskode

en: Transport error
da: Transportfejl

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
da[0]: %s (med %d talebesked)
da[1]: %s (med %d talebeskeder)

en: Recharge the account
da: Betal fra kontoen igen

en: Consult the balance history
da: Konsultér balancehistorikken

en: Consult the call history
da: Konsultér opkaldshistorikken

en: Edit account
da: Redigér konto

en: Please update the following fields:
da: Opdatér de følgende felter:

en: Account name, e.g. MyAccount
da: Kontonavn, f.eks. MinKonto

en: The registrar, e.g. ekiga.net
da: Registratoren, f.eks. ekiga.net

en: Gatekeeper:
da: Portvagt:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
da: Portvagten, f.eks. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
da: Brugernavnet, f.eks. jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
da: Godkendelsesbruger:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
da: Brugernavnet der bruges under godkendelse er anderledes fra brugernavnet, lad det være tomt hvis du ikke har et

en: Password associated to the user
da: Adgangskode som er associeret med brugeren

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
da: Efter denne tid i sekunder vil kontoregistreringen automatisk blive prøvet igen

en: You did not supply a name for that account.
da: Du har ikke angivet et navn for den konto.

en: You did not supply a host to register to.
da: Du har ikke angivet en vært at forbinde til.

en: You did not supply a user name for that account.
da: Du har ikke angivet et brugernavn for den konto.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
da: Tidsudløbet bør være mindst 10 sekunder.

en: Unregistered
da: Afregistreret

en: Could not unregister
da: Kunne ikke afregistrere

en: Could not register
da: Kunne ikke registrere

en: _Add an Ekiga.net Account
da: _Tilføj en ekiga.net-konto

en: _Add an Ekiga Call Out Account
da: _Tilføj en Ekiga-opkaldskonto

en: _Add a SIP Account
da: _Tilføj en SIP-konto

en: _Add an H.323 Account
da: _Tilføj en H.323-konto

en: Get an Ekiga.net SIP account
da: Få en SIP-konto til Ekiga.net

en: _User:
da: _Bruger:

en: Get an Ekiga Call Out account
da: Få en Ekiga-opkaldskonto

en: _Account ID:
da: _Konto-id:

en: _PIN Code:
da: _Pinkode:

en: _Gatekeeper:
da: _Portvagt:

en: _Registrar:
da: _Registrator:

en: _Authentication User:
da: _Godkendelsesbruger:

en: Local user cleared the call
da: Lokal bruger nulstillede opkaldet

en: Local user rejected the call
da: Lokal bruger afviste opkaldet

en: Remote user cleared the call
da: Modparten nulstillede opkaldet

en: Remote user rejected the call
da: Modparten afviste opkaldet

en: Remote user has stopped calling
da: Modparten har afsluttet opkaldet

en: Abnormal call termination
da: Abnormal opkaldsterminering

en: Could not connect to remote host
da: Kunne ikke tilslutte til fjern vært

en: The Gatekeeper cleared the call
da: Adgangspunktet nulstillede opkaldet

en: Insufficient bandwidth
da: Utilstrækkelig båndbredde

en: No common codec
da: Ingen fælles kodning

en: Call forwarded
da: Opkald viderestillet

en: Security check failed
da: Sikkerhedskontrol mislykkedes

en: Local user is busy
da: Lokal bruger er optaget

en: Congested link to remote party
da: Overbelastet forbindelse til modparten

en: Remote user is busy
da: Modparten er optaget

en: Remote host is offline
da: Fjern vært er ikke tilsluttet

en: User is not available
da: Bruger er ikke tilgængelig

en: Call completed
da: Opkald færdigt

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
da: Ekiga var ikke i stand til at konfigurere dine netværksindstillinger automatisk. Dy kan stadig bruge programmet, men du bliver nødt til at konfigurere dine netværksindstillinger selv.
    
    Instruktioner findes på  http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
da: Forbudt statuskode

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
da: Vært for fjern modpart er ikke tilsluttet

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
da: Flere valg

en: Moved permanently
da: Flyttet permanent

en: Moved temporarily
da: Flyttet midlertidigt

en: Alternative service
da: Alternativ service

en: Payment required
da: Betaling krævet

en: Forbidden, please check that username and password are correct
da: Ikke tilladt, kontrollér at brugernavn og adgangskode er korrekte

en: Method not allowed
da: Metode ikke tilladt

en: Not acceptable
da: Ikke acceptabelt

note: #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
da: Konflikt

en: Length required
da: Længde krævet

en: Request entity too big
da: Forespørgselsentitet for stor

en: Request URI too long
da: Forespørgsels-URI for langt

en: Unsupported media type
da: Ikke understøttet medietype

en: Unsupported URI scheme
da: Ikke understøttet URI-skema

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
da: Ugyldig endelse

en: Extension required
da: Endelse påkrævet

en: Interval too brief
da: Inertval for kort

en: Temporarily unavailable
da: Midlertidig ikke tilgængelig

en: Loop detected
da: Løkke detekteret

en: Too many hops
da: For mange hop

en: Address incomplete
da: Adresse ukomplet

en: Ambiguous
da: Tvetydig

en: Busy Here
da: Travl her

en: Request terminated
da: Forespørgsel afbrudt

en: Not acceptable here
da: Ikke acceptabelt her

en: Bad event
da: Ugyldig begivenhed

en: Undecipherable
da: Ikke dechifrerbart

en: Internal server error
da: Intern serverfejl

en: Not implemented
da: Ikke implementeret

en: Bad gateway
da: Ugyldigt adgangspunkt

en: Server timeout
da: Tidsudløb for server

en: SIP version not supported
da: SIP-version ikke understøttet

en: Message too large
da: Besked for stor

en: Busy everywhere
da: Travl alle steder

en: Does not exist anymore
da: Eksisterer ikke mere

en: Globally not acceptable
da: Globalt ikke acceptabelt

en: In a call with %s
da: I en samtale med %s

en: Move selected codec priority upwards
da: Flyt den valgte kodnings prioritet op

en: Move selected codec priority downwards
da: Flyt den valgte kodnings prioritet ned

en: Address _Book
da: Adresse_bog

en: _Search Filter:
da: _Søgefilter:

en: says:
da: siger:

en: Open link in browser
da: Åbn henvisning i browser

en: _Smile...
da: _Smil...

en: %d user found | %d users found
da[0]: %d bruger fundet
da[1]: %d brugere fundet

en: New _Contact
da: Ny _kontakt

en: VoIP _URI:
da: VoIP-_adresse:

en: _Home phone:
da: _Hjemmetelefon:

en: _Office phone:
da: _Kontortelefon:

en: _Cell phone:
da: _Mobiltelefon:

en: _Pager:
da: _Personsøger:

note: #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
da: Fjern kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
da: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra adressebogen?

en: Screencast
da: Skærmoptagelse

en: _Remove addressbook
da: _Fjern adressebog

en: Addressbook _properties
da: Adressebogs_egenskaber

en: LDAP SASL Interaction
da: LDAP SASL interaktion

en: Could not initialize server
da: Kunne ikke initialisere server

en: LDAP Error:
da: LDAP-fejl:

en: Contacted server
da: Kontaktede server

note: patience == 0
en: Could not search
da: Kunne ikke søge

en: Waiting for search results
da: Venter på søgeresultater

en: Please edit the following fields
da: Redigér venligst de følgende felter

en: Book _Name:
da: Bog_navn:

en: Book name, as shown in your dialog box
da: Bognavn, som vist i din dialogboks

en: Server _URI:
da: Server-_URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
da: Navnet på LDAP-serveren, præfikset med ldap://

en: _Base DN:
da: _Basis-DN:

en: Single Level
da: Enkelt niveau

en: _Search Scope
da: _Søgeomfang

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
da: _DisplayName-attribut:

en: Call _Attributes:
da: Opkalds_attributter:

en: The field you are searching for
da: Feltet du søger efter

en: _Filter Template:
da: _Filterskabelon:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
da: Her vil "$" blive erstattet af søgestrengen

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
da: Bindings-_ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
da: Bruger-ID; efterlad blank for anonym / ikke-godkendt

en: The password for the user ID above, if any
da: Adgangskoden til bruger-ID'et ovenfor, hvis den findes

en: Use SASL
da: Brug SASL

en: SASL _Mechanism
da: SASL-_mekanisme

en: Edit LDAP directory
da: Redigér LDAP-katalog

en: Please provide a Book Name for this directory
da: Angiv venligst et bognavn for dette katalog

en: Please provide a Server URI
da: Angiv venligst en server-URI

en: Please provide a DisplayName Attribute
da: Angiv en egenskab for DisplayName

en: Please provide a Call Attribute
da: Angiv venligst en opkaldsattribut

en: Invalid Server URI
da: Ugyldig server-URI

en: Add an LDAP Address Book
da: Tilføj en LDAP-adressebog

en: Add the Ekiga.net Directory
da: Tilføj Ekiga.net-katalog

en: Create LDAP directory
da: Dan LDAP-katalog

en: Ekiga.net Directory
da: Ekiga.net-katalog

en: error connecting (%s)
da: fejl ved forbindelse. (%s)

en: authenticating
da: godkender

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
da: fejl ved forbindelse

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
da: fejl ved godkendelse af loudmouth.konto

en: _Add a jabber/XMPP account
da: _Tilføj en jabber-/XMPP-konto

en: Please fill in the following fields:
da: Udfyld venligst følgende felter:

en: Join a discussion group
da: Slut til en diskussionsgruppe

en: Authorization to see your presence
da: Tilladelse til at se din tilstedeværelsesstatus

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
da: %s beder om tilladelse til at se din tilstedeværelsesstatus og siger: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
da: %s beder om tilladelse til at se din tilstedeværelsesstatus.

en: grant him/her the permission to see your presence
da: tildel ham/hende tilladelse til at se din tilstedetværelsesstatus

en: refuse him/her the permission to see your presence
da: nægt ham/hende at se din tilstedetværelsesstatus

en: decide later (also close or cancel this dialog)
da: afgør det senere (lukker eller annullerer også denne dialog)

en: Your answer is:
da: Dit svar er:

en: Add a roster element
da: Tilføj et personlisteelement

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
da: Udfyld denne formular, for at tilføje et nyt element til den fjerne personliste

en: identifier@server
da: identifikator@server

en: Ask him/her to see his/her status
da: Bed ham/hende om at se hans/hendes status

en: Forbid him/her to see my status
da: Nægt ham/hende at se min status

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
da: Bed ham/hende om at se hans/hendes status (igangværende)

en: Stop getting his/her status
da: Stop med at modtage hans/hendes status

en: Continue chat
da: Fortsæt chat

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
da: Udfyld denne formular for at ændre et eksisterende element i den fjerne personliste

en: New resource list
da: Ny ressourceliste

en: Add new resource-list
da: Tilføj ny ressourceliste

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
da: Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontaktliste til ekigas fjerne personliste

en: Writable:
da: Skrivbar:

en: Click to fetch
da: Klik for at hente

en: Distant contact
da: Fjern kontakt

en: Invalid server data
da: Ugyldige data fra server

en: _Add a new contact
da: _Tilføj en ny kontakt

en: _Refresh contact list
da: _Genopfrisk kontaktliste

en: Contact list _properties
da: _Egenskaber for kontaktliste

en: Edit contact list properties
da: Rediger egenskaber for kontaktliste

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
da: Redigér venligst de følgende felter (ingen identifikator betyder global)

en: Contact list's name:
da: Navn for kontaktliste:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
da: Dokumentrod:

en: Server username:
da: Serverbrugernavn:

en: Server password:
da: Serveradgangskode:

en: Add a remote contact
da: Tilføj en fjern kontakt

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
da: Udfyld venligst denne formular for at tilføje en ny kontakt på en fjern server

en: Edit remote contact
da: Redigér fjern kontakt

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
da: Udfyld venligst denne formular for at ændre en eksisterende kontakt på en fjern server

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Account Name
da: Kontonavn

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
da: Dette er Ekigas generelle konfigurationshjælper. De følgende trin vil konfigurere Ekiga ved at stille nogle simple spørgsmål.
    
    Efter du har fuldført disse trin, kan du altid ændre indstillingerne senere ved at vælge "Indstillinger" i redigeringsmenuen.

en: Welcome to Ekiga
da: Velkommen til Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
da: Indtast dit fornavn og efternavn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
da: Dit fornavn og efternavn vil blive brugt ved tilslutning til andet VoIP og videokonference-programmel.

en: Ekiga.net Account
da: Ekiga.net-konto

en: Please enter your username:
da: Indtast dit brugernavn:

en: Please enter your password:
da: Indtast din adgangskode:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
da: Brugernavnet og adgangskoden bliver brugt til at logge ind på din eksisterende konto på ekiga.net's gratis SIP-tjeneste. Hvis du ikke har en ekiga.net SIP-adresse endnu, kan du oprette en konto nedenfor. Dette vil give en SIP-adresse der tillader andre at lave opkald til dig.
    
    Du kan springe dette trin over hvis du bruger en alternativ SIP-tjeneste, eller hvis du foretrækker at angive logind-detaljerne senere.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
da: Jeg vil ikke oprette en gratis ekiga.net-tjeneste

en: Ekiga Call Out Account
da: Ekiga-opkaldskonto

en: Please enter your account ID:
da: Indtast venligst dit konto-id:

en: Please enter your PIN code:
da: Indtast venligst din PIN-kode:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
da: Du kan ringe til almindelige telefoner og mobiltelefoner over hele verden ved hjælp af Ekiga. For at benytte denne facilitet skal du gøre to ting:
    - Først skal du købe en konto på adressen nedenunder.
    - Så skal du indtaste konto-ID og PIN-kode.
    Tjenesten vil kun virke, hvis din konto er oprettet ved brug af adressen i denne dialog.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
da: Jeg vil ikke melde mig til Ekiga opkaldsserviceservice

en: Connection Type
da: Forbindelsestype

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
da: Vælg din forbindelsestype:

en: 56k Modem
da: 56k-modem

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
da: DSL/Kabel (128 kbit/s-forbindelse)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
da: DSL/Kabel (512 kbit/s-forbindelse)

en: Keep current settings
da: Bevar aktuel opsætning

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
da: Forbindelsestypen vil tillade bestemmelse af de bedste kvalitetsindstillinger som Ekiga vi bruge ved opkald. Du kan senere ændre indstillingerne enkeltvis i indstillingsvinduet.

en: Audio Devices
da: Lyd-enheder

en: Please choose the audio ringing device:
da: Vælg venligst lydringe-enheden:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
da: Lydringe-enheden er den enhed, som bliver brugt til at afspille ringetone fra indkommende opkald.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
da: Vælg enheden til lyduddata:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
da: Lyduddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at afspille lyd under opkald.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
da: Vælg enheden til lydinddata:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
da: Lydinddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at optage din stemme under opkald.

en: Video Input Device
da: Videoind-enhed

en: Please choose your video input device:
da: Vælg venligst din videoind-enhed:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
da: Videoinddata-enheden er den enhed, som bliver brugt til at optage video under opkald.

en: Configuration Complete
da: Konfigurationen færdiggjort

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
da: Du har nu færdiggjort konfigurationen af Ekiga. Alle indstillinger kan ændres i Ekigas indstillinger. God fornøjelse!

en: Configuration summary:
da: Konfigurationsresume:

en: Audio Ringing Device
da: Lydringe-enhed

en: Audio Output Device
da: Lyduddata-enhed

en: Audio Input Device
da: Lydinddata-enhed

en: SIP URI
da: SIP-adresse

en: Ekiga Call Out
da: Ekigas opkaldsservice

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
da: Ekiga-konfigurationshjælper (%d af %d)

en: Artwork:
da: Grafik:

en: See AUTHORS file for full credits
da: Se AUTHORS-fil for alle bidragydere

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License. Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
da: Ekiga er udgivet under GPL-licensen og har en speciel undtagelse. Du har tilladelse til at lænke eller på anden måde kombinere dette program med programmerne OPAL, OpenH323 og PWLIB og distribuere kombinationen, uden at underlægge programmerne OPAL, OpenH323 og PWLIB kravene som findes i GNU GPL, så længe du følger kravene som findes i GNU GPL for resten af programmerne som måtte findes i sådan en kombination.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
da: Ekiga er et fuld-funktionsdygtigt program til SIP og H.323-kompatible VoIP, IP-telefoni, videokonferencer der gør det muligt at foretage lyd- og videoopkald til andre fjernbrugere med SIP og H.323-udstyr eller -programmer.

en: Unable to open help file.
da: Kunne ikke åbne hjælpfil.

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
da: Tilsluttet til %s

en: Call on hold
da: Opkald venter

en: Call retrieved
da: Opkald indhentet

en: Error while initializing video output
da: Fejl ved initialisering af videouddata

en: No video will be displayed on your machine during this call
da: Ingen video vil blive vist på din maskine under denne samtale

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
da: Der opstod en fejl ved åbning eller initialisering af videouddata. Kontrollér at der ikke er andre programmer, der anvender accelereret videouddata.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
da: Der opstod en fejl ved åbning eller initialisering af videouddata. Kontrollér at du anvender en farvedybde på 24 eller 32 bit pr. pixel.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
da: Tilføjede videoind-enhed %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
da: Fjernede videoind-enhed %s

en: Error while accessing video device %s
da: Fejl ved tilgang af video-enheden %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
da: Et logo i bevægelse vil blive vist under opkald.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
da: Der opstod en fejl ved åbning af enheden. Hvis det er en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at genforbinde den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke er tilgængelig, så kontrollér venligst dine rettigheder og at den rigtige driver er indlæst.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
da: Din video-enhed understøtter ikke det ønskede videoformat.

en: Could not open the chosen channel.
da: Kunne ikke åbne den valgte kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
da: Dit drivprogram understøtter ikke nogen af de farveformater som Ekiga gør.
    Undersøg venligst dokumentationen for dit kernedrivprogram for at bestemme hvilken palette som understøttes.

en: Error while setting the frame rate.
da: Fejl ved opsætning af billedhastigheden.

en: Error while setting the frame size.
da: Fejl ved opsætning af billedstørrelsen.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
da: Tilføjede lydinddata-enhed %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
da: Fjernede lydinddata-enhed %s

en: Error while opening audio input device %s
da: Fejl ved åbning af lydinddata-enheden %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
da: Der vil kun blive sendt stilhed.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
da: Det var ikke muligt at åbne den valgte lyd-enhed til optagelse. Hvis det er en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke er tilgængelig, kontrollér da venligst din lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er optaget.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
da: Den valgte lyd-enhed kunne åbnes, men det er umuligt at læse data fra denne enhed. Hvis det er en tilkoblbar enhed, er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke virker, så kontrollér venligst din lydkonfiguration.

en: Added audio output device %s
da: Tilføjede lyduddata-enhed %s

en: Removed audio output device %s
da: Fjernede lyduddata-enhed %s

en: Error while opening audio output device %s
da: Fejl ved åbning af lydinddata-enhed %s

en: No incoming sound will be played.
da: Ingen indkommende lyd vil blive afspillet.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
da: Umuligt at åbne den valgte lyd-enhed for afspilning. I tilfælde af at det er en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke er tilgængelig, så kontrollér venligst din lydkonfiguration, rettighederne og at enheden ikke er optaget.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
da: Den valgte lyd-enhed kunne åbnes, men det er umuligt at skrive data til denne enhed. Hvis det er en tilkoblbar enhed, er det muligvis nok at gentilkoble den. Hvis ikke, eller hvis den stadig ikke virker, så kontrollér venligst din lydkonfiguration.

en: Adjust brightness
da: Justér lysstyrke

en: Adjust whiteness
da: Justér hvidhed

en: Adjust color
da: Justér farve

en: Adjust contrast
da: Justér kontrast

en: _Retrieve Call
da: _Hent opkald

en: H_old Call
da: Sæt opkald i _venteposition

en: Suspend _Audio
da: Stop _lyd

en: Suspend _Video
da: Stop _video

en: Resume _Audio
da: Genoptag _lyd

en: Resume _Video
da: Genoptag _video

en: Incoming call from
da: Indgående opkald fra

en: Remote URI:
da: Fjern URI:

en: Remote Application:
da: Fjernprogram:

en: Account ID:
da: Konto-id:

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
da: Opkald fra %s

en: Call Duration: %s
da: Samtalelængde: %s

en: Transfer call to:
da: Overfør opkald til:

en: Detected new audio input device:
da: Detekterede ny lydinddata-enhed:

en: Detected new audio output device:
da: Detekterede ny lyduddata-enhed:

en: Detected new ringer device:
da: Detekterede ny ringer-enhed:

en: Detected new video input device:
da: Detekterede ny videoind-enhed:

en: Video Devices
da: Video-enheder

en: Do you want to use it as default device?
da: Vil du bruge den som standardenhed?

en: Ca_ll
da: _Opkald

en: Place a new call
da: Lav et nyt opkald

en: _Hang up
da: _Læg på

en: Terminate the current call
da: Afbryd det igangværende opkald

en: Co_ntact
da: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
da: Udfør på den valgte kontakt

en: A_dd Contact
da: _Tilføj kontakt

en: Add a contact to the roster
da: Tilføj kontakt til personlisten

en: Find contacts
da: Find kontakter

en: Hold the current call
da: Sæt det aktuelle opkald i venteposition

en: _Transfer Call
da: _Overfør samtale

en: Transfer the current call
da: Overfør det aktuelle opkald

en: Suspend or resume the audio transmission
da: Suspendér eller genoptag lydoverførslen

en: Suspend or resume the video transmission
da: Suspendér eller genoptag videooverførslen

en: Other possible actions
da: Andre mulige valgmuligheder

en: Close the Ekiga window
da: Luk Ekiga-vinduet

en: _Configuration Assistant
da: _Konfigurationshjælper

en: Run the configuration assistant
da: Kør konfigurationshjælperen

en: Edit your accounts
da: Redigér dine konti

en: Change your preferences
da: Ændr dine indstillinger

en: Con_tacts
da: Kon_takter

en: View the contacts list
da: Vis kontaktlisten

en: _Dialpad
da: _Nummertastatur

en: View the dialpad
da: Vis Nummertastaturet

en: _Call History
da: _Opkaldshistorik

en: View the call history
da: Vis opkaldshistorikken

en: _Show Call Panel
da: _Vis opkaldspanelet

en: _Local Video
da: _Lokalvideo

en: Local video image
da: Lokalvideobillede

en: _Remote Video
da: _Fjernvideo

en: Remote video image
da: Fjernvideobillede

en: _Picture-in-Picture
da: _Billede i billede

en: Both video images
da: Begge videobilleder

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
da: Billede i billede i separate _vindue

en: Normal size
da: Normal størrelse

en: Get help by reading the Ekiga manual
da: Få hjælp ved at læse Ekiga-manualen

en: View information about Ekiga
da: Vis information om Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
da: Indtast en URI til venstre og klik på denne knap for at foretage et opkald eller for at lægge på

en: Call history
da: Opkaldshistorik

en: Change the volume of your soundcard
da: Ændr lydstyrken for dit lydkort

en: Change the color settings of your video device
da: Ændr farveopsætningen for din videoenhed

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
da: Tabte pakker: %.1f %%
    Forsinkede pakker: %.1f %%
    Pakker ude af orden: %.1f %%
    Jitterbuffer: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
da: Udskriver fejlsøgningsbeskeder i konsollen (niveau mellem 1 og 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
da: Udskriver brugeregnede fejlsøgningsbeskeder i konsollen (niveau mellem 1 og 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
da: Får Ekiga til at ringe til den angivne URI

en: Play sound for new voice mails
da: Afspil lyd ved nye talebeskeder

en: Play sound for new instant messages
da: Afspil lyd ved nye kvik-beskeder

en: Start _hidden
da: Start i _skjult modus

en: Show offline _contacts
da: Vis afkoblede _kontakter

en: Video Display
da: Video-enhed

en: Place windows displaying video _above other windows
da: Placér vinduer der viser video _over andre vinduer

en: Enable network _detection
da: Aktivér netværks_detektering

en: Call Forwarding
da: Viderestilling af opkald

en: _Always forward calls to the given host
da: Viderestil _altid opkald til den givne vært

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
da: Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som er angivet i protokolindstillingerne

en: Forward calls to the given host if _no answer
da: Viderestil opkald til den givne vært hvis der _ikke er et svar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
da: Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som er angivet i protokolindstillingerne, hvis du ikke svarer på opkaldet

en: Forward calls to the given host if _busy
da: Viderestil opkald til den givne vært hvis _optaget

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
da: Ved tilvalg, vil alle indgående opkald blive viderestillet til den vært som er angivet i protokolindstillingerne, hvis du allerede befinder dig i en samtale eller hvis du er i "forstyr ikke"-tilstand

en: Call Options
da: Opkaldsvalgmuligheder

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
da: Afvis eller viderestil ubesvarede indgående opkald efter (i sekunder):

en: _Automatically answer incoming calls
da: Svar _automatisk indkommende opkald

en: Ekiga Sound Events
da: Ekiga lydhændelser

en: Choose a sound
da: Vælg en lyd

en: Wavefiles
da: Wave-filer

en: Forward _URI:
da: Viderestillings-_URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
da: Aktivér H.245-_tunnel

en: Enable _early H.245
da: Aktivér _tidlig H.245

en: Enable fast _start procedure
da: Brug hurtig_startprocedure

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
da: Forbindelse vil etableres i hurtigstarttilstand. Hurtigstart er en ny metode til at starte opkald hurtigere som introduceredes i H.323v2. Metoden understøttes ikke af Ekiga og brug af både hurtigstart og en H.245-tunnel kan få nogle versioner af Ekiga til at gå ned.

en: DTMF Mode
da: DTMF-tilstand

en: _Send DTMF as:
da: _Send DTMF som:

en: Select the mode for DTMFs sending
da: Vælg DTMF-sendingstilstand

en: _Outbound Proxy:
da: _Udgående mellemvært:

en: Ringing Device
da: Ringeenhed

en: Select the ringing audio device to use
da: Vælg ringelyd-enhed der skal bruges

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
da: _Opdag enheder

en: Click here to refresh the device list
da: Klik her for at genopfriske listen over enheder

en: PAL (Europe)
da: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
da: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
da: SECAM (Frankrig)

en: Select the transmitted video size
da: Vælg størrelse for sendt video

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
da: Aktivér stilheds_detektering

en: Enable echo can_celation
da: Aktivér ekko-_undertrykelse

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
da: Maksimal _jitterbuffer (i ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
da: Billedkvalitet

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
da: Vælg om du ønsker at garantere en minimums-billedkvalitet (dette vil evt. føre til at billeder droppes for ikke at overskride bitrategrænsen), eller om du ønsker at beholde billedraten

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
da: Maksimale video_båndbredde (i kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
da: Den maksimale videobåndbredde i kbit/s. Videokvaliteten og det effektive antal overførte billeder per sekund vil dynamisk blive justeret for at holde bitraten på den angivne væredi.

en: Ekiga Preferences
da: Ekiga indstillinger

en: Protocols
da: Protokoller

en: SIP Settings
da: SIP-opsætning

en: H.323 Settings
da: H.323-opsætning

en: The following accounts are inactive:
da: Følgende konti er inaktive:

en: Custom message...
da: Tilpasset besked...

note: Build the dialog
en: Custom Message
da: Tilpasset besked

en: Delete custom messages:
da: Slet tilpassede beskeder:

en: Define a custom message:
da: Definér en tilpasset besked:

en: Enable account
da: Aktivér konto

en: Press space to expand this folder.
da: Tast mellemrum for at åbne denne mappe.

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
da: ~O.k.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
da: Beklager, men elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
da: Desværre, men elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, mappen "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
da: Desværre, mappen "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
da: Slet markerede elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
da: Slet markerede elementer?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
da: Slet mappen "%s" og dens indhold?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
da: Slet "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
da: Slet alle

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
da: Vil du virkelig slette alle elementer?

en: Delete error
da: Sletningsfejl

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
da: ~Ja

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
da: ~Nej

en: Bad number
da: Ugyldigt tal

en: Number expected in field
da: Tal forventet i felt

en: Number should be in the range from %d to %d.
da: Tallet skal ligge i intervallet fra %d til %d.

en: Bad string
da: Ugyldig tekststreng

en: Empty string not allowed
da: Tom tekststreng ikke tilladt

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
da: A~nnullér

en: Digital clock in the status bar.
da: Digitalt ur i statuslinjen.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
da: Om et digitalt ur skal vises i statuslinjen.

en: LEDs
da: LED-indikatorer

en: LEDs (visual indicators) options.
da: Indstillinger for visuelle LED-indikatorer.

note: name:
en: LED indicators
da: LED-indikatorer

en: What the different LEDs indicate:
    
    [SIJP--]
     |||||`- Unused
     ||||`-- Unused
     |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked
     ||`---- A JavaScript error has occurred
     |`----- The state of insert mode for text-input form-fields
     |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on
     `------ Whether an SSL connection was used
    
    '-' generally indicates that the LED is off.
da: Betydningen af de forskellige LED-indikatorer:
    
    [SIJP--]
     |||||`- Bruges ikke
     ||||`-- Bruges ikke
     |||`--- Et JavaScript pop-up vindue blev blokeret
     ||`---- En JavaScript-fejl er opstået
     |`----- Tilstanden for indsætningstilstand i indtastningsfelter
     |       'i' betyder ingen modus, 'I' betyder indsætning aktiveret
     `------ Om en SSL-forbindelse blev brugt
    
    '-' i almindelighed betyder at LED-indikatoren er deaktiveret.

en: Search menu/
da: Søg menu/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
da: read_bookmarks_xbel(): Fejl i XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
da: read_bookmarks_xbel(): Fejl ved læsning af %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
da: Fortolkningsfejl ved læsning af XBEL bogmærker i %s, linje %d kolonne %d:
    %s

en: No title
da: Ingen titel

en: No URL
da: Ingen adresse

en: Bookmark options.
da: Bogmærkeindstillinger.

en: File format
da: Filformat

en: Save folder state
da: Gem mappe tilstand

en: Periodic snapshotting
da: Periodisk gemning af øjebliksbillede

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, bogmærket "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
da: Desværre, bogmærket "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
da: Slet markerede bogmærker

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
da: Slet markerede bogmærker?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
da: Slet mappen "%s" og alle dens bogmærker?

en: Delete this bookmark?
da: Slet dette bogmærke?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
da: Slet alle bogmærker

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
da: Vil du virkelig slette alle bogmærker?

en: Folder name
da: Mappenavn

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
da: ~Gå til

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
da: R~edigér

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
da: ~Slet

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
da: ~Tilføj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
da: Tilføj s~killetegn

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
da: Tilføj ~mappe

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
da: ~Flyt

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
da: S~øg

en: Bookmark manager
da: Bogmærkehåndtering

en: Search bookmarks
da: Søg i bogmærker

en: Saved session
da: Gemt session

en: Bookmark tabs
da: Tilføj faneblade som bogmærker

en: Enter folder name
da: Angiv navn på mappe

en: Proxy URL
da: Proxyadresse

en: Loaded size
da: Indlæst størrelse

en: SSL Cipher
da: SSL-chiffer

en: incomplete
da: ufuldstændig

en: Expires
da: Udløber

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, cache-elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
da: Desværre, cache-elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
da: Slet markerede cache-elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
da: Slet markerede cache-elementer?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
da: Slet cache-element

en: Delete this cache entry?
da: Slet dette cache-element?

en: Cache manager
da: Cachehåndtering

en: Attempt to auto-complete the input
da: Forsøg automatisk fuldførelse af indtastning

en: Attempt to auto-complete a local file
da: Forsøg automatisk fuldførelse af filnavnsindtastning

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
da: Forsøg entydig, automatisk fuldførelse af indtastning

en: Delete character in front of the cursor
da: Slet tegn foran markøren

en: Go to the first line of the buffer
da: Gå til første linje i bufferen

en: Cancel current state
da: Annullér aktuelle tilstand

en: Cut text to clipboard
da: Klip tekst til klippebord

en: Delete character under cursor
da: Slet tegn under markør

en: Move cursor downwards
da: Flyt markøren nedad

en: Go to the end of the page/line
da: Flyt markøren til enden af siden/linjen

en: Go to the last line of the buffer
da: Gå til sidste linje i bufferen

en: Follow the current link
da: Følg aktuelle link

en: Go to the start of the page/line
da: Gå til begyndelsen af siden/linjen

en: Delete to beginning of line
da: Slet til linjestart

en: Delete to end of line
da: Slet til linjeslut

en: Move the cursor left
da: Flyt markør til venstre

en: Move cursor before current word
da: Flyt markøren foran det nuværende ord

en: Move cursor after current word
da: Flyt markør efter det nuværende ord

en: Move to the next item
da: Flyt til næste element

en: Open in external editor
da: Åbn i en ekstern editor

en: Move to the previous item
da: Flyt til forrige element

en: Redraw the terminal
da: Genopfrisk skærm

en: Move the cursor right
da: Flyt markøren til højre

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
da: Skift mellem søgning med regulære udtryk

en: Move cursor upwards
da: Flyt markør op

en: Abort connection
da: Afbryd forbindelse

en: Add a new bookmark using current link
da: Tilføj bogmærke for det aktuelle link

en: Bookmark all open tabs
da: Tilføj alle faneblade som bogmærker

en: Open authentication manager
da: Åbn autentifikationshåndtering

en: Open bookmark manager
da: Åbn bogmærkehåndteringen

en: Open cache manager
da: Åbn cachehåndtering

en: Free unused cache entries
da: Frigør ubrugte cache-elementer

en: Open cookie manager
da: Åbn cookiehåndtering

en: Reload cookies file
da: Genindlæs cookiefil

en: Show information about the current page
da: Vis information om den aktuelle side

en: Open download manager
da: Åbn downloadhåndtering

en: Enter ex-mode (command line)
da: Skift til ex-mode (kommandolinje)

en: Open the File menu
da: Åbn Fil-menuen

en: Find the next occurrence of the current search text
da: Find næste forekomst af den aktuelle søgetekst

en: Find the previous occurrence of the current search text
da: Find forrige forekomst af den aktuelle søgetekst

en: Forget authentication credentials
da: Ignorér HTTP-verificering

en: Open form history manager
da: Åbn formularhistorikhåndtering

en: Pass URI of current frame to external command
da: Videregiv adressen fra den aktuelle ramme til eksternt program

en: Maximize the current frame
da: Maksimer den aktuelle ramme

en: Move to the next frame
da: Flyt til næste ramme

en: Move to the previous frame
da: Flyt til forrige ramme

en: Open "Go to URL" dialog box
da: Åbn dialogen "Gå til adresse"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
da: Åbn dialogen "Gå til adresse" med den aktuelle dokumentadresse

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
da: Åbn dialogen "Gå til adresse" med den aktuelle linkadresse

en: Go to the homepage
da: Gå til hjemmesiden

en: Show information about the current page protocol headers
da: Vis information om den nuværende sides protokol-serverlinjer

en: Open history manager
da: Åbn historikhåndtering

en: Return to the previous document in history
da: Returner til forrige dokument i historik

en: Jump to link
da: Hop til link

en: Open keybinding manager
da: Åbn tastetildelingshåndtering

en: Kill all backgrounded connections
da: Afslut alle baggrundsforbindelser

en: Download the current link
da: Hent det aktuelle link

en: Download the current image
da: Hent det aktuelle billede

en: Attempt to resume download of the current link
da: Forsøg at genoptage overførsel af det aktuelle link

en: Pass URI of current link to external command
da: Videregiv den aktuelle linkadresse til eksternt program

en: Follow the current link, forcing reload of the target
da: Følg det aktuelle link og genindlæs siden

en: Open the link context menu
da: Åbn link-kontekst-menu

en: Open the form fields menu
da: Åbn Formularfelts-menuen

en: Open a Lua console
da: Åbn en Lua-konsol

en: Go at a specified mark
da: Gå til angivet mærke

en: Set a mark
da: Sæt et mærke

en: Activate the menu
da: Aktivér menulinjen

en: Move cursor to the start of the line
da: Fly markør til linjestart

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
da: Flyt markøren til højre

en: Move to the end of the document
da: Flyt markøren til slutningen af dokument

en: Move to the start of the document
da: Flyt markøren til begyndelsen af dokument

en: Move one link down
da: Flyt et link ned

en: Move to the next line with a link
da: Flyt til næste linje med et link

en: Move one link left
da: Flyt et link til venstre

en: Move one link left or to the previous link
da: Flyt et link til venstre eller til forrige link

en: Move to the next link
da: Flyt til næste link

en: Move to the previous link
da: Flyt til forrige link

en: Move one link right
da: Flyt et link til højre

en: Move one link right or to the next link
da: Flyt et link til højre eller til næste link

en: Move one link up
da: Flyt et link op

en: Move to the previous line with a link
da: Flyt til forrige linje indeholdende et link

en: Move downwards by a page
da: Flyt en side ned

en: Move upwards by a page
da: Flyt en side op

en: Open the current link in a new tab
da: Åbn det aktuelle link i et nyt faneblad

en: Open the current link in a new tab in the background
da: Åbn det aktuelle link i et nyt baggrundsfaneblad

en: Open the current link in a new window
da: Åbn det aktuelle link i et nyt vindue

en: Open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

en: Open a new tab in the background
da: Åbn et nyt faneblad i baggrunden

en: Open an OS shell
da: Åbn en kommandofortolker

en: Open options manager
da: Åbn opsætningshåndtering

en: Open a quit confirmation dialog box
da: Åbn en dialog for at bekræfte afslutning

en: Quit without confirmation
da: Afslut uden bekræftelse

en: Re-render the current page
da: Gentegn den aktuelle side

en: Reset form items to their initial values
da: Nulstil formularfelter til deres oprindelige værdier

en: Show information about the currently used resources
da: Vis information om ressourceforbrug

en: Save the current document in source form
da: Gem det aktuelle dokuments kildetekst

en: Save the current document in formatted form
da: Gem aktuelle dokument i formateret form

en: Save URL as
da: Gem adresse som

en: Search for a text pattern
da: Søg efter tekstmønster

en: Search backwards for a text pattern
da: Søg bagud efter tekstmønster

en: Search link text by typing ahead
da: Tast og find linktekst

en: Search document text by typing ahead
da: Søg i dokument med tast og find

en: Search document text backwards by typing ahead
da: Søg baglæns i dokument med tast og find

en: Show terminal options dialog
da: Vis dialog med terminalindstillinger

en: Submit form
da: Indsend formular

en: Submit form and reload
da: Indsend formular og genindlæs

en: Close all tabs but the current one
da: Luk alle faneblade på nær det aktuelle

en: Pass URI of current tab to external command
da: Videregiv adressen for det aktuelle faneblad til ekstern program

en: Open the tab menu
da: Åbn fanebladsmenuen

en: Move the current tab to the left
da: Flyt det aktuelle faneblad til venstre

en: Move the current tab to the right
da: Flyt det aktuelle faneblad til højre

en: Next tab
da: Næste faneblad

en: Open the terminal resize dialog
da: Vis dialog til ændring af terminalstørrelse

en: Toggle rendering of page using CSS
da: Slå gengivelse ved brug af CSS fra/til

en: Toggle displaying of links to images
da: Slå visning af billedlinks fra/til

en: Toggle rendering of tables
da: Slå tabelgengivelse fra/til

en: Toggle usage of document specific colors
da: Skift mellem brug af definerede dokumentfarver

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
da: Skift mellem gengivelse som HTML / kildetekst

en: Toggle mouse handling
da: Slå musehåndtering fra/til

en: Toggle displaying of links numbers
da: Slå visning af linknummerering fra/til

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
da: Slå visning af komprimerede blanke linjer fra/til

en: Toggle wrapping of text
da: Slå tekstombrydning fra/til

en: View the current image
da: Vis det aktuelle billede

en: Expand item
da: Udfold element

en: Mark item
da: Markér element

en: Select current highlighted item
da: Vælg det aktuelt markerede

en: Collapse item
da: Sammenfold

en: Cannot parse option %s: %s
da: Fejl ved fortolkning af indstilingen %s: %s

en: Parameter expected
da: Parameter forventet

en: Too many parameters
da: For mange parametre

en: Resolver error
da: Kunne ikke omdanne værtsnavn til IP-adresse

en: Mismatched ending argument quoting
da: Citationstegn kunne ikke matches for parameter

en: Garbage after quoted argument
da: Ulæselige tegn efter citeret parameter

en: Remote method not supported
da: Fjernmetode ikke understøttet

en: Template option folder
da: Mappe med skabelonindstillinger

en: (default: %ld)
da: (standard: %ld)

en: (default: "%s")
da: (standard: "%s")

en: (default: %s)
da: (standard: %s)

en: Configuration options
da: Opsætningsindstillinger

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
da: Brug: elinks [INDSTILLING]... [ADRESSE]...

en: Internal consistency error
da: Intern fejl

en: Restrict to anonymous mode
da: Begræns til anonyme brugere

en: Autosubmit first form
da: Indsend første formular automatisk

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
da: Indsend automatisk den første formular i de givne adresser.

en: Clone internal session with given ID
da: Kloning af intern session med et givent id-nummer

en: Name of directory with configuration file
da: Navn på katalog med opsætningsfil

en: Print default configuration file to stdout
da: Udskriv standard opsætningsfil til standarduddata

en: Name of configuration file
da: Navn på opsætningsfil

en: Print help for configuration options
da: Udskriv hjælp til opsætningsindstillinger

en: Print help for configuration options and exit.
da: Udskriv hjælp til opsætningsindstillinger og afslut.

en: MIME type assumed for unknown document types
da: MIME-typen som antages for dokumenter af ukendt type

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
da: Forvalgt MIME-type for dokumenter af ukendt type.

en: Ignore user-defined keybindings
da: Ignorér brugerdefinerede tasteturgenveje

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
da: Udskriv tekstformaterede versioner af de givne adresser til standarduddata

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
da: Udskriv tekstformaterede versioner af de givne adresser til standarduddata.

en: Codepage to use with -dump
da: Tegnkodningstabel brugt med -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
da: Tegnkodningstabel brugt i uddata fra -dump.

en: Color mode used with -dump
da: Farvetilstand brugt med -dump

en: Color mode used with -dump.
da: Farvetilstand brugt med -dump.

en: Width of document formatted with -dump
da: Bredde på dokumenter formateret med -dump

en: Width of the dump output.
da: Bredde på uddata fra -dump.

en: Evaluate configuration file directive
da: Evaluér angiven opsætningsindstilling

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
da: Fortolk dokumenter af ukendt type som HTML

en: Print usage help and exit
da: Udskriv brugervejledning og afslut

en: Print usage help and exit.
da: Udskriv brugervejledning og afslut.

en: Only permit local connections
da: Tillad kun lokale forbindelser

en: Print detailed usage help and exit
da: Udskriv detaljeret brugervejledning og afslut

en: Print detailed usage help and exit.
da: Udskriv detaljeret brugervejledning og afslut.

en: Look up specified host
da: Kontakt den specificerede værtsmaskine

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
da: Kontakt den specificerede værtsmaskine og udskriv alle IP-adresser
    fundet ved DNS-opslag.

en: Run as separate instance
da: Kør som separat session

en: Disable use of files in ~/.elinks
da: Brug ikke filer i ~/.elinks

en: Disable link numbering in dump output
da: Undlad at nummerere links i uddata fra -dump

en: Disable printing of link references in dump output
da: Undlad at udskrive linkadresser i uddata fra -dump

en: Control an already running ELinks
da: Kontrollér en allerede kørende ELinks

en: Connect to session ring with given ID
da: Forbind til sessionskreds med angiven ID

en: Print the source of given URLs to stdout
da: Udskriv kildeteksten for givne adresser til standarduddata

en: Print given URLs in source form to stdout.
da: Udskriv kildeteksten for givne adresser til standarduddata.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
da: Opret filer i ~/.elinks når Elinks startes med -no-connect/-session-ring

en: Verbose level
da: Verbositetsniveau

en: Print ELinks version information and exit.
da: Udskriv versionsnummer på ELinks og afslut.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
da: ## Dette er opsætningsfilen for ELinks. Den kan redigeres manuelt.
    ## Den bliver ændret af ELinks når indstillinger gemmes via brugerfladen.
    ## Det er dog kun værdier for opsætningsparametre der bliver ændret,
    ## og din egen formatering, dine egne kommentarer osv. vil blive bevaret
    ## uændret.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
da: ## Dette er opsætningsfilen for ELinks. Den kan redigeres manuelt.
    ## Den bliver ændret af ELinks når indstillinger gemmes via brugerfladen.
    ## Det er dog kun værdier for opsætningsparametre der bliver ændret,
    ## og manglende opsætningsparametre vil blive tilføjet i slutningen af
    ## filen. Hvis et opsætningsparameter står i en inkluderingsfil i stedet
    ## for i denne fil, vil den IKKE blive regnet som manglende. Bemærk at
    ## din egen formatering, dine egne kommentarer osv. vil blive bevaret
    ## uændret.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
da: ## Dette er opsætningsfilen for ELinks. Den kan redigeres manuelt, men
    ## vær opmærksom på at filen bliver overskrevet hvis indstillinger
    ## gemmes interaktivt inde fra Elinks. Dette bevirker også at din egen
    ## formatering og dine egne kommentarer går tabt, så pas på.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
da: ## Hvis du ikke bryder dig om det ELinks vil gøre med denne fil,
    ## kan du modvirke det ved at ændre indstillingen config.saving_style
    ## Du kan da ikke sige at vi ikke er flinke?

en: Automatically saved options
da: Automatisk gemte indstillinger

en: Automatically saved keybindings
da: Automatisk gemte tastetildelinger

en: Write config success
da: Opsætningsfil opdateret

en: Options were saved successfully to config file %s.
da: Indstillinger gemt i opsætningsfilen %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
da: ~Vis ikke fremover

en: Write config error
da: Fejl ved skrivning af opsætningsfil

en: Unable to write to config file %s.
    %s
da: Kan ikke skrive til opsætningsfilen %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
da: (udfold ved at taste mellemrum)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
da: 
    
    Denne værdi er ændret siden sidste gang du gemte din opsætning.

en: Bad option value.
da: Ugyldig værdi for indstilling.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
da: Denne indstilling kan ikke ændres. Dette betyder det er en specialindstilling eksempelvis en mappe - prøv at taste mellemrum for at åbne den.

en: Add option
da: Tilføj indstilling

en: Cannot add an option here.
da: Indstillinger kan ikke tilføjes her.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
da: ~Gem

en: Option manager
da: Opsætningshåndtering

en: Keystroke
da: Tastetildeling

en: Keystroke already used
da: Tastetildeling allerede i brug

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
da: Tastetildelingen "%s" bruges allerede af "%s".
    Er du sikker på at du vil erstatte den?

en: Add keybinding
da: Tilføj tastetildeling

en: Invalid keystroke.
da: Ugyldig tastetildeling.

en: Need to select an action.
da: Det er nødvendigt at vælge en handling.

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
da: Skift mellem ~visning

en: Keybinding manager
da: Tastetildelingshåndtering

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
da: Indstillingen -config-dir er sat til %s, men kataloget %s kunne ikke oprettes.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
da: ELINKS_CONFDIR er sat til %s, men kataloget %s kunne ikke oprettes.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
da: Kunne hverken finde eller oprettet ELinks' opsætningskatalog. Tjek venligst om variablen $HOME har en korrekt værdi og om du har skriverettigheder til dit hjemmekatalog.

en: Main mapping
da: Primære tastetildelinger

en: Edit mapping
da: Tastetildelinger ved redigering

en: Menu mapping
da: Tastetildelinger i menu

en: Unrecognised keymap
da: Ugenkendt tasteoversigt

en: Error parsing keystroke
da: Fortolkningsfejl i tastetryk

en: Unrecognised action (internal error)
da: Ukendt handling (intern fejl)

en: Error registering event
da: Fejl ved registrering af event

en: Configuration system
da: Opsætningssystem

en: Configuration handling options.
da: Indstillinger for konfigurationshåndtering.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
da: Grad af kommentering ved skrivning af opsætningsfil:
    0 betyder skriv ingen kommentarer
    1 betyder skriv kun navn og type
    2 betyder skriv kun beskrivelsen
    3 betyder skriv alle kommentarer

en: Saving style
da: Metode for gemning

en: Comments localization
da: Oversættelse af kommentarer

en: Saving style warnings
da: Advarsel for gemningsmetode

en: Show template
da: Vis skabelon

en: Connection options.
da: Forbindelsesindstillinger.

en: Asynchronous DNS
da: Asynkron DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
da: Om der skal bruges asynkron DNS opslag.

en: Maximum connections
da: Maksimalt antal forbindelser

en: Maximum number of concurrent connections.
da: Maksimalt antal sideløbende forbindelser.

en: Maximum connections per host
da: Maksimalt antal forbindelser pr. værtsmaskine

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
da: Maksimalt antal sideløbende forbindelser til en given værtsmaskine.

en: Connection retries
da: Antal kontaktforsøg

en: Receive timeout
da: Tidsudløb for modtagelse

en: Receive timeout (in seconds).
da: Nedtælling i sekunder for modtagelse.

en: Try IPv4 when connecting
da: Prøv IPv4 når forbindelse oprettes

en: Try IPv6 when connecting
da: Prøv IPv6 ved oprettelse af forbindelser

en: Timeout for non-restartable connections
da: Ventetid for forbindelser der ikke kan genstartes

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
da: Ventetid i sekunder for forbindelser der ikke kan genstartes.

en: Document options.
da: Dokumentindstillinger.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
da: Indstillinger for læsning af dokument (primært interaktive).

en: Access keys
da: Adgangstaster

en: Automatic links following
da: Følg links automatisk

en: Display access key in link info
da: Vis adgangstast sammen med linkinformation

en: Display access key in link info.
da: Vis adgangstast sammen med linkinformation.

en: Accesskey priority
da: Prioritering af adgangstaster

en: Options for handling of the forms interaction.
da: Indstillinger der styrer omgang med formularer.

en: Submit form automatically
da: Send formular automatisk

en: Confirm submission
da: Bekræft indsendelse

en: Ask for confirmation when submitting a form.
da: Lad bruger bekræfte indsendelse af formular.

en: Default form input size
da: Standardstørrelse på formular

en: Default form input size if none is specified.
da: Standardstørrelse på formular hvis ingen er angivet.

en: Insert mode
da: Indsætningstilstand

en: Options for handling of images.
da: Indstillinger for billedhåndtering.

en: Display style for image tags
da: Udseende på billedmærkater

en: Maximum length for image filename
da: Maksimal længde på billedfilnavn

en: Image links tagging
da: Markering af billedlinks

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
da: Hvornår billedlinks skal vises:
    0 betyder aldrig
    1 betyder aldrig hvis ALT eller TITLE er angivet (gammel adfærd)
    2 betyder altid

en: Image link prefix
da: Billedlinkpræfiks

en: Prefix string to use to mark image links.
da: Præfiks til markering af billedlinks.

en: Image link suffix
da: Billedlinksuffiks

en: Suffix string to use to mark image links.
da: Suffiks til markering af billedlinks.

en: Maximum length for image label
da: Maksimal længde på billedmærkat

en: Display links to images w/o alt
da: Vis billedlinks uden ALT-tekst

en: Display links to images
da: Vis links til billeder

en: Options for handling of links to other documents.
da: Indstillinger for links til andre dokumenter.

en: Active link
da: Aktivt link

en: Options for the active link.
da: Indstillinger for aktuelle link.

en: Active link colors.
da: Farver for det aktuelle link.

en: Default background color.
da: Forvalgt baggrundsfarve.

en: Enable color
da: Aktivér farver

en: Make the active link text bold.
da: Fremhæv det aktive link med fed tekst.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
da: Byt om på for- og baggrundsfarve så linket fremhæves.

en: Underline the active link.
da: Understreg det aktive link.

en: Directory highlighting
da: Fremhævning af kataloger

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
da: Fremhæv links til kataloger i filoversigter, lokale eller FTP.

en: Number links
da: Nummerér links

en: Display numbers next to the links.
da: Vis numre ved siden af links.

en: Handling of target=_blank
da: Håndtering af target=_blank

en: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
da: Definerer hvordan links med target=_blank sat håndteres:
    0 betyder åbn link i det aktuelle faneblad
    1 betyder åbn link i et nyt faneblad i forgrunden
    2 betyder åbn link i et nyt faneblad i baggrunden
    3 betyder åbn link i et nyt vindue

en: Use tabindex
da: Anvend tabindex

en: Missing fragment reporting
da: Rapportering af manglende fragment

en: Open a message box when document has no tag with given id.
da: Åbn dialogvindue når et dokument ikke indeholder et angivet ID.

en: Number keys select links
da: Numeriske taster vælger links

en: Warn about maliciously crafted URIs
da: Advar om ondskabsfuldt konstruerede adresser

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
da: Bund/top navigeringscyklus for links

en: Scrolling options.
da: Indstillinger for rulning.

en: Horizontal step
da: Vandret tekstmargin

en: Extended horizontal scrolling
da: Udvidet horisontal rul

en: Vertical step
da: Vertikal skridt

en: Options for searching.
da: Indstillinger for søgning.

en: Case sensitivity
da: Versalfølsomhed

en: Regular expressions
da: Regulære udtryk

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
da: Aktivér søgning med regulære udtryk:
    0 betyder søg kun med klartekst
    1 betyder søg med basale regulære udtryk
    2 betyder søg med udvidede regulære udtryk

en: Show search hit top or bottom dialogs
da: Vis dialoger hvis søgning rammer top eller bund

en: Wraparound
da: Fortsæt søgning fra begyndelse/slut af dokument

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
da: Fortsæt søgning fra begyndelse/slut af dokument hvis bunden/toppen
    rammes. I øjeblikket kun brugt ved tast og find.

en: Show not found
da: Vis ikke-fundet

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
da: Hvordan fejl håndteres når søgning ikke matcher:
    0 betyder at intet sker
    1 betyder at der gives et "bip"
    2 betyder at en påmindelse popper op

en: Typeahead searching
da: Tast og find

en: Horizontal text margin
da: Vandret tekstmargin

en: Horizontal text margin.
da: Vandret tekstmargin.

en: Document meta refresh
da: Dokument meta-genopfriskning

en: Document meta refresh minimum time
da: Minimumstid for genopfriskning af dokument

en: Tables navigation order
da: Navigeringsorden i tabeller

en: Move by columns in table, instead of rows.
da: Naviger tabeller kolonnevis i stedet for rækkevis.

en: Cache options.
da: Cacheindstillinger.

en: Cache information about redirects
da: Gem informationer om omdirigeringer i cachen

en: Ignore cache-control info from server
da: Ignorér cachestyringsinfo fra server

en: Formatted documents
da: Formaterede dokumenter

en: Format cache options.
da: Indstillinger for tekstformaterede dokumenter.

note: FIXME: Write more.
en: Revalidation interval
da: Genvalideringsinterval

en: Memory cache
da: Hukommelsescache

en: Memory cache options.
da: Indstillinger for hukommelsescache.

en: Memory cache size (in bytes).
da: Størrelse på hukommelsescache (i bytes).

note: #-#-#-#-#  815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
da: Tegnsæt

en: Charset options.
da: Tegnsætindstillinger.

en: Default codepage
da: Forvalgt tegnkodningstabel

en: Ignore charset info from server
da: Ignorér information om tegnsæt fra server

en: Ignore charset info sent by server.
da: Ignorér information om tegnsæt sendt fra server.

en: Default color settings
da: Forvalgte farveindstillinger

en: Default document color settings.
da: Forvalgte farveindstillinger for dokumenter.

en: Default link color.
da: Forvalgt linkfarve.

en: Visited-link color
da: Farve for besøgte links

en: Default visited link color.
da: Forvalgt farve for besøgte links.

en: Image-link color
da: Farve for billedlinks

en: Default image link color.
da: Forvalgt billedlinkfarve.

en: Bookmarked-link color
da: Linkfarve for tilføjede bogmærker

en: Default bookmarked link color.
da: Forvalgt farve for links til gemte bogmærker.

en: Directory color
da: Farve for kataloger

en: Ensure contrast
da: Sørg for kontrast

en: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
da: Sikrer at bag- og forgrundsfarver aldrig er ens.

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
da: Brug farver fra dokument

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
da: Brug farver fra dokument:
    0 betyder brug altid forvalgte farveindstillinger
    1 betyder brug forgrundsfarver fra dokument hvis muligt
    2 betyder brug dokumentets farver, inklusiv baggrundsfarven.
      Dette kan ofte se meget imponerende ud, men enkelte
      netsteder ser virkelig grimme ud. Bemærk at hvis baggrundsfarven
      ikke er sort, vil det ødelægge gennemsigtighedseffekten
      (transparency) på din skærm hvis du bruger en sådan.

en: Options regarding files downloading and handling.
da: Indstillinger for downloadning og filhåndtering.

en: Default download directory
da: Forvalgt downloadkatalog

en: Default download directory.
da: Forvalgt downloadkatalog.

en: Set original time
da: Sæt oprindeligt tidsstempel

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
da: Undgå overskrivning

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
da: Undgå overskrivning af lokale filer:
    0 betyder overskriv filer uden videre
    1 betyder tilføj en cifferendelse (f.eks. ".1") til filnavnet
    2 betyder spørg brugeren

en: Notify download completion by bell
da: Lydpåmindelse om fuldendt filoverførsel ("bell")

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
da: Lydpåmindelse om fuldendt filoverførelse:
    0 betyder aldrig
    1 betyder kun når baggrundspåmindelse er aktiveret
    2 betyder altid

en: Dump output
da: Dump-uddata

en: Dump output options.
da: Indstillinger for dump-uddata.

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
da: Tegnkodningstabel

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
da: Tekstfod brugt ved dumpet udskrift.
    %u udskiftes med adressen for det dumpede dokument.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
da: Teksthoved brugt ved dumpet udskrift.
    %u udskiftes med adressen for det dumpede dokument.

en: Whether to print link numbers in dump output.
da: Vælg om linknumre skal udskrives i uddata fra -dump

en: String which separates two dumps.
da: Streng som adskiller udskrift af to dumpede dokumenter.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
da: Skærmbredde i tegn ved dumpning af dokumenter.

en: History options.
da: Historikindstillinger.

en: Keep unhistory
da: Behold forlæns historik

en: Keep unhistory ("forward history").
da: Behold forlæns historik.

en: HTML rendering
da: HTML-gengivelse

en: Options concerning the display of HTML pages.
da: Indstillinger der styrer hvorledes HTML-sider vises.

en: Display frames
da: Vis rammer

en: Display frames.
da: Vis rammer.

en: Display tables
da: Vis tabeller

en: Display tables.
da: Vis tabeller.

en: Display subscripts
da: Vis matematisk indeks (<sub> tag)

en: Display subscripts (as [thing]).
da: Vis matematisk indeks (<sub> tag) som [indeks].

en: Display superscripts
da: Vis matematisk overskrift (<sup> tag)

en: Display superscripts (as ^thing).
da: Vis matematisk overskrift (<sup> tag) som ^overskrift.

en: Rendering of HTML link element
da: Gengivelse af link HTML-elementer

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
da: Hvordan <link> tags fra HTML dokumenthovedet skal vises:
    0 betyder vis intet
    1 betyder vis titel
    2 betyder vis titel og navn
    3 betyder vis titel, navn og hreflang
    4 betyder vis titel, navn, hreflang og type
    5 betyder vis det hele

note: #-#-#-#-#  1289 (lynx 2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF
en: Underline links
da: Understreg links

en: Underline links.
da: Understreg links.

en: Wrap non breaking space
da: Ombryd hårde blanktegn

en: Plain rendering
da: Gengivelse af klartekst

en: Options concerning the display of plain text pages.
da: Indstillinger der styrer hvorledes klartekstsider vises.

en: Display URIs
da: Vis adresser

en: Display URIs in the document as links.
da: Vis adresser i dokumentet som links.

en: Compress empty lines
da: Komprimer tomme linjer

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
da: Komprimer mere end to på hinanden følgende linjer til en.

en: URI passing
da: Ekstern URI håndtering

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
da: Informationsfiler

en: Options for information files in ~/.elinks.
da: Indstillinger for informationsfiler i ~/.elinks.

en: Save interval
da: Gemningsinterval

en: Use secure file saving
da: Gem filer på en sikker måde

en: Use fsync(3) with secure file saving
da: Brug fsync(3) ved sikker filgemning

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
da: Terminaler

en: Terminal options.
da: Indstillinger for skærmstyring af terminaler.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
da: Indstillinger for denne terminaltype (ifølge $TERM-variablen).

en: Switch fonts for line drawing
da: Skift skrifttype ved linjetegning

en: Restrict frames in cp850/852
da: Begræns rammer i cp850/852

en: Block cursor
da: Udfyldt markør

en: If we should use underline or enhance the color instead.
da: Om understregning eller farvemarkering skal bruges.

en: User interface options.
da: Indstillinger for brugergrænseflade.

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: Color settings
da: Farveindstillinger

en: Default user interface color settings.
da: Forvalgte farveindstillinger for brugergrænseflade.

en: Color terminals
da: Farveterminaler

en: Color settings for color terminal.
da: Farveindstillinger for farveterminaler.

en: Non-color terminals
da: Monokrome terminaler

en: Color settings for non-color terminal.
da: Farveindstillinger for monokrome terminaler.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
da: Hovedmenubjælke

en: Main menu bar colors.
da: Farver for hovedmenubjælke.

en: Unselected main menu bar item
da: Inaktive menupunkter i hovedmenu

en: Unselected main menu bar item colors.
da: Farver for inaktive menupunkter i hovedmenu.

en: Selected main menu bar item
da: Aktive menupunkter i hovedmenu

en: Selected main menu bar item colors.
da: Farver for aktive menupunkter i hovedmenu.

en: Hotkey
da: Hurtigtast

en: Main menu hotkey colors.
da: Farver for hurtigtaster i hovedmenu.

en: Unselected hotkey
da: Inaktiv hurtigtast

en: Main menu unselected hotkey colors.
da: Farver for inaktiv hurtigtast.

en: Selected hotkey
da: Aktiv hurtigtast

en: Main menu selected hotkey colors.
da: Farver for aktiv hurtigtast i hovedmenu.

en: Menu bar
da: Menulinje

en: Menu bar colors.
da: Farver for menulinje.

en: Unselected menu item
da: Inaktivt menupunkt

en: Unselected menu item colors.
da: Farver for inaktivt menupunkt i menu.

en: Selected menu item
da: Aktivt menupunkt

en: Selected menu item colors.
da: Farver for aktivt menupunkt.

en: Marked menu item
da: Markeret menupunkt

en: Marked menu item colors.
da: Farver for markeret menupunkt.

en: Menu item hotkey colors.
da: Farver for hurtigtast i menupunkt.

en: Menu item unselected hotkey colors.
da: Farver for inaktive hurtigtaster i menupunkter.

en: Menu item selected hotkey colors.
da: Farver for aktive hurtigtaster i menupunkter.

en: Menu frame
da: Menuramme

en: Menu frame colors.
da: Farver for menuramme.

en: Dialog colors.
da: Farver for dialogboks.

en: Generic dialog colors.
da: Fælles farver for dialogbokse.

en: Dialog frame colors.
da: Farve på ramme om dialogboks.

en: Scrollbar colors.
da: Farver for rullebjælke.

en: Selected scrollbar
da: Farver for aktivt faneblad

en: Scrollbar selected colors.
da: Farver for aktiv rullebjælke.

en: Dialog title colors.
da: Farve på titel i dialogboks.

en: Dialog text colors.
da: Farver på tekst i dialogboks.

en: Dialog checkbox colors.
da: Farver for afkrydsningsboks.

en: Selected checkbox
da: Aktiv afkrydsningsboks

en: Dialog selected checkbox colors.
da: Farver for aktiv afkrydsningsboks.

en: Checkbox label
da: Mærkat på afkrydsningsboks

en: Dialog checkbox label colors.
da: Farver på afkrydsningsboksens mærkat.

en: Dialog button colors.
da: Farver på knapper i dialogbokse.

en: Selected button
da: Valgt knap

en: Dialog selected button colors.
da: Farver på den aktive knap i dialogbokse.

en: Button shortcut
da: Knapgenveje

en: Selected button shortcut
da: Genvejstast for aktiv knap

en: Text field
da: Tekstfelt

en: Dialog text field colors.
da: Farver på tekstfelter i dialogbokse.

en: Text field text
da: Tekstfelt tekst

en: Dialog field text colors.
da: Farver på tekst i dialogbokses tekstfelter.

en: Dialog meter colors.
da: Farve på måler i dialogboks.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
da: Farver på dialogbokses skygger (se ui.shadows option).

en: Title bar
da: Titelbjælke

en: Title bar colors.
da: Farver for titelbjælke.

en: Generic title bar
da: Fælles titelbjælke

en: Generic title bar colors.
da: Farver for fælles titelbjælke.

en: Title bar text
da: Titelbjælketekst

en: Title bar text colors.
da: Tekstfarve for titelbjælke.

en: Status bar colors.
da: Farver på statusbjælke.

en: Generic status bar
da: Fælles statusbjælke

en: Generic status bar colors.
da: Fælles farver for statusbjælke.

en: Status bar text
da: Tekst for statusbjælke

en: Status bar text colors.
da: Tekstfarver i statusbjælke.

en: Tabs bar
da: Fanebladsbjælke

en: Tabs bar colors.
da: Farver for fanebladsbjælke.

en: Unvisited tab
da: Ubesøgt faneblad

en: Unselected tab
da: Inaktivt faneblad

en: Unselected tab colors.
da: Farver for inaktivt faneblad.

en: Loading tab
da: Indlæsende faneblade

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
da: Farve på faneblade som indlæses i baggrunden.

en: Selected tab
da: Aktivt faneblad

en: Selected tab colors.
da: Farver for aktivt faneblad.

en: Tab separator
da: Fanebladsskilletegn

en: Tab separator colors.
da: Farver for skilletegn mellem faneblade.

en: Searched strings
da: Søgeudtryk

en: Searched string highlight colors.
da: Farver for fremhævning af søgeord.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
da: Indstillinger for dialogbokse

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
da: Indstillinger der vedrører dialogbokses udseende og adfærd.

en: Minimal height of listbox widget
da: Minimumhøjde på listeboks-element

en: Drop shadows
da: Slagskygger

en: Underline menu hotkeys
da: Understreg hurtigtaster i menu

en: Underline button shortcuts
da: Understreg knap-genvejstaster

en: Timer options
da: Timerindstillinger

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
da: Om timeren skal aktiveres eller ej:
    0 betyder tæl ikke ned
    1 betyder tæl ned, men vis ikke timeren
    2 betyder tæl ned og vis timeren ved LED-indikatorer

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
da: Om timeren skal aktiveres eller ej:
    0 betyder tæl ikke ned
    1 betyder tæl ned, men vis ikke timeren
    2 betyder tæl ned og vis timeren ved LED-indikatorer (DEAKTIVERET)

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
da: Handling der udløses når nedtælling er fuldført.

en: Window tabs
da: Vinduesfaneblade

en: Window tabs settings.
da: Indstillinger for vinduesfaneblade.

en: Display tabs bar
da: Vis fanebladsbjælke

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
da: Vis fanebladsbjælke på skærmen:
    0 betyder aldrig
    1 betyder kun ved to eller flere åbne faneblade
    2 betyder altid

en: Tab bar at top
da: Placer faneblade i toppen af skærmen

en: Whether display tab bar at top like other browsers do.
da: Om faneblade skal vises i toppen af skærmen, som andre browsere.

en: Wrap-around tabs cycling
da: Side til side navigeringscyklus for faneblade

en: Confirm tab closing
da: Bekræft lukning af faneblad

en: When closing a tab show confirmation dialog.
da: Vis bekræftelsesdialog ved lukning af faneblad.

en: Display menu bar always
da: Vis altid hovedmenubjælke

en: Always show menu bar on the screen.
da: Vis altid hovedmenubjælken på skærmen.

en: Display status bar
da: Vis statusbjælke

en: Show status bar on the screen.
da: Vis statusbjælke på skærmen.

en: Display title bar
da: Vis titelbjælke

en: Show title bar on the screen.
da: Vis titelbjælke på skærmen.

en: Display goto dialog in new tabs
da: Vis "Gå til"-dialogboks i nye faneblade

en: Show a message box when file is saved successfully
da: Vis en meddelelse når en fil er gemt

en: Sessions
da: Sessioner

en: Sessions settings.
da: Indstillinger for sessioner.

en: Keep session active
da: Hold sessionen aktiv

en: Keep the session active even if the last terminal exits.
da: Hold sessionen aktiv selv hvis den sidste terminal afslutter.

en: Auto save session
da: Autogem session

en: Auto restore session
da: Autogenskab session

en: Auto save and restore session folder name
da: Katalognavn for autogem og autogenskab session

en: Homepage URI
da: Hjemmesideadresse

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
da: Datoformat i dialoger. Se strftime(3).

en: Set window title
da: Sæt vinduestitel

en: Read error
da: Læsefejl

en: <num>
da: <nr>

note: OPT_LONG
en: Longint
da: Stort heltal

en: <codepage>
da: <tegnkodningstabel>

en: <language>
da: <sprog>

en: <color|#rrggbb>
da: <farve|#rrggbb>

note: name:
en: Periodic Saving
da: Periodisk Gemning

note: name:
en: Goto URL History
da: Gå til adresse historik

en: Cookies options.
da: Cookieindstillinger.

en: Accept policy
da: Retningslinjer for godkendelse

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
da: Retningslinjer for godkendelse af cookies:
    0 betyder godkend aldrig nogen cookies
    1 betyder spørg før en cookie godkendes
    2 betyder godkend automatisk alle cookies

en: Maximum age
da: Udløbstid

en: Paranoid security
da: Paranoid sikkerhed

en: Whether cookies should be loaded from and saved to disk.
da: Om cookier skal indlæses fra og gemmes på disken.

en: Resaving
da: Omgemning

en: Cannot save cookies
da: Kan ikke gemme cookier

en: ELinks was started without a home directory.
da: ELinks blev startet uden en hjemmemappe.

en: ELinks was started with the -anonymous option.
da: ELinks blev startet med -anonymous indstillingen.

en: at quit time
da: ved afslutning

en: Do you want to accept a cookie from %s?
da: Vil du godkende en cookie fra %s?

en: Accept cookie?
da: Godkend cookie?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
da: ~Godkend

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
da: ~Afvis

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, cookien "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
da: Desværre, cookien "%s" er optaget af en anden proces.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, cookiedomænet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
da: Desværre, cookiedomænet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
da: Slet markerede cookier

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
da: Slet markerede cookier?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
da: Slet domænets cookier

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
da: Slet alle cookies fra domænet "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
da: Slet cookie

en: Delete this cookie?
da: Slet denne cookie?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
da: Slet alle cookier

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
da: Vil du virkelig slette alle cookier?

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
da: Tilføj server

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
da: Tilføj ~server

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
da: ~Ryd

en: Cookie manager
da: Cookiehåndtering

en: You are nowhere!
da: Du er ingen steder!

en: Link title
da: Linktitel

en: Link image
da: Linkbillede

en: Link last visit time
da: Sidste besøgstidpunkt for link

en: Link title (from history)
da: Linktitel (fra historik)

en: assumed
da: antaget

en: ignoring server setting
da: Ignorerer serverindstilling

en: Last visit time
da: Sidste besøgstidpunkt

en: Header info
da: Serverinformation om side

en: Internal header info
da: Intern serverinformation om side

en: No header info.
da: Ingen serverinformation om side.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
da: ~Udfør i baggrunden

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
da: Udfør i ~baggrunden og underret

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
da: ~Afbryd

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
da: Afbryd og ~slet fil

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
da: Desværre, denne filoverførsel "%s" kan ikke afbrydes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
da: Desværre, denne filoverførsel "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
da: Afbryd markerede filoverførelser

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
da: Afbryd markerede filoverførelser?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
da: Afbryd filoverførsel

en: Interrupt this download?
da: Afbryd denne filoverførsel?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
da: Afbryd alle filoverførsler?

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
da: Vil du virkelig afbryde alle filoverførsler?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
da: Afbryd og slet fil

en: Download manager
da: Downloadhåndtering

note: name:
en: Exmode
da: Kommandotilstand

en: ELinks %s
    
    %set al.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, specifically version 2 of the License.
da: ELinks %s
    
    %smed flere
    
    Dette program er fri software. Du kan distribuere det og/eller ændre det i henhold til GNU General Public License, udgivet af The Free Software Foundation, specifikt version 2.

en: %ld handle | %ld handles
da[0]: %ld håndtag
da[1]: %ld handtag

en: %ld timer | %ld timers
da[0]: %ld timer
da[1]: %ld timere

en: %ld connection | %ld connections
da[0]: %ld forbindelse
da[1]: %ld forbindelser

en: %ld connecting | %ld connecting
da[0]: %ld opretter
da[1]: %ld opretter

en: %ld transferring | %ld transferring
da[0]: %ld overfører
da[1]: %ld overfører

en: %ld keepalive | %ld keepalive
da[0]: %ld holdes i live
da[1]: %ld holdes i live

en: %ld file | %ld files
da[0]: %ld fil
da[1]: %ld filer

en: %ld in use | %ld in use
da[0]: %ld i brug
da[1]: %ld i brug

en: %ld loading | %ld loading
da[0]: %ld indlæses
da[1]: %ld indlæses

en: Document cache
da: Dokumentcache

en: %ld formatted | %ld formatted
da[0]: %ld formateret
da[1]: %ld formaterede

en: %ld refreshing | %ld refreshing
da[0]: %ld genopfriskes
da[1]: %ld genopfriskes

en: Interlinking
da: Intern kommunikation

en: master terminal
da: server terminal

en: slave terminal
da: klient terminal

en: %ld terminal | %ld terminals
da[0]: %ld terminal
da[1]: %ld terminaler

en: %ld session | %ld sessions
da[0]: %ld session
da[1]: %ld sessioner

en: Memory allocated
da: Hukommelse allokeret

en: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
da[0]: %ld byte for meget
da[1]: %ld bytes for meget

en: Save URL
da: Gem adresse

en: Exit ELinks
da: Afslut ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
da: Vil du virkelig afslutte ELinks og afbryde alle filoverførsler?

en: Do you really want to exit ELinks?
da: Vil du virkelig afslutte ELinks?

en: No history
da: Ingen historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
da: Gå ~tilbage

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
da: Gå ~frem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
da: Tilfø~j dokument som bogmærke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
da: ~Skift mellem HTML/tekst

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
da: Gen~indlæs

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
da: ~Maksimer ramme

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
da: ~Videregiv rammens adresse til ekstern kommando

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
da: N~æste faneblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
da: F~orrige faneblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
da: ~Luk faneblad

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
da: Luk ~alle faneblade på nær det aktuelle

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
da: Tilføj alle faneblade som ~bogmærker

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
da: ~Videregiv fanebladets adresse til ekstern kommando

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
da: ~Åbn nyt faneblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
da: Åbn nyt faneblad i ~baggrunden

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
da: ~Gå til adresse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
da: Gå ~frem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
da: ~Historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
da: For~læns historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
da: Gem ~som

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
da: Gem ad~resse som

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
da: Gem tekstf~ormateret dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
da: Dr~æb baggrundsforbindelser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
da: Tøm alle ~cacher

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
da: Ressource~information

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
da: ~Afslut

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
da: Åbn i ~nyt vindue

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
da: ~Kommandofortolker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
da: Ændr t~erminalstørrelse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
da: Søg ~bagud

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
da: Søg ~næste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
da: Søg ~forrige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
da: ~Tast og find

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
da: B~illedlinks fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
da: Linkn~ummerering fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
da: Dokumentf~arver fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
da: Ombr~yd tekst fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
da: ~Dokumentinformation

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
da: Ser~verinformation om side

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
da: ~Genindlæs dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
da: Genfo~rmater dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
da: ~ELinks hjemmeside

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
da: ~Dokumentation

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
da: ~Taster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
da: LED-~indikatorer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
da: Information om ~programfejl

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
da: Li~cens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
da: ~Om ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
da: ~Ændr

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
da: ~Sprog

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
da: ~Tegnsæt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
da: Sk~ærmstyring

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
da: Filend~elser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
da: ~Opsætningshåndtering

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
da: T~astetildelingshåndtering

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
da: ~Gem opsætning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
da: Global ~historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
da: ~Bogmærker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
da: Coo~kier

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
da: ~Formularhistorik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
da: ~Identitetsbekræftelse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
da: ~Filer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
da: ~Vis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
da: V~ærktøjer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
da: ~Opsætning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
da: ~Hjælp

en: Go to URL
da: Gå til adresse

en: Empty directory
da: Tom mappe

en: Directories:
da: Mapper:

note: #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
da: Filer:

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
da: TERM-miljøvariablen er sat til "%s".
    
    ELinks skelner mellem forskellige sæt af værdier for
    indstillingerne nedenfor og vælger det relevante sæt
    ud fra værdien af TERM-miljøvariablen.
    Dette giver dig mulighed for at definere passende
    værdier for skærmstyring i hver terminal du anvender
    ELinks.

en: Frame handling:
da: Ramme-håndtering:

en: No frames
da: Ingen rammer

en: VT 100 frames
da: VT100-rammer

en: Linux or OS/2 frames
da: Linux eller OS/2-rammer

en: FreeBSD frames
da: FreeBSD-rammer

en: KOI8-R frames
da: KOI8-R-rammer

en: Color mode:
da: Farvetilstand:

en: No colors (mono)
da: Ingen farver (mono)

en: 16 colors
da: 16 farver

en: 88 colors
da: 88 farver

en: 256 colors
da: 256 farver

en: true color
da: rigtige farver

en: Resize terminal
da: Ændr terminalstørrelse

en: Width=
da: Bredde=

en: Height=
da: Højde=

en: average speed
da: gennemsnitshastighed

en: avg
da: gns

en: current speed
da: nuværende hastighed

en: cur
da: akt.

en: speed
da: hastighed

en: estimated time
da: beregnet tid

en: Enter a mark to set
da: Indtast mærket, som skal sættes

en: Enter a mark to which to jump
da: Indtast mærket, som skal hoppes til

en: Keyboard prefix: %d
da: Tasteturpræfiks: %d

en: Cursor position: %dx%d
da: Markørens position: %dx%d

en: No document
da: Intet dokument

note: name:
en: Cascading Style Sheets
da: CSS stilark

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
da: Indstillinger for CSS-stilark til dokumentoptegning.

en: Enable CSS
da: Aktivér CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
da: Anvend CSS-stilark ved optegning af dokumenter.

en: Import external style sheets
da: Importer eksterne stilark

en: Default style sheet
da: Forvalgt stilark

en: ECMAScript options.
da: Indstillinger for ECMAScript.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
da: Om scripts i dokumentet skal anvendes og køres.

en: Script error reporting
da: Rapportering af scriptfejl

en: Open a message box when a script reports an error.
da: Åbn dialogvindue når et script rapportere en fejl.

en: Ignore <noscript> content
da: Ignorer <noscript> indhold

en: Maximum execution time
da: Maksimal tid for udførelse

en: Maximum execution time in seconds for a script.
da: Antal sekunder som et script maksimalt må eksekveres.

en: Pop-up window blocking
da: Blokering af pop-up-vinduer

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
da: Om scripts skal forbydes at åbne nye vinduer eller faneblade.

en: JavaScript Emergency
da: JavaScript-nødsituation

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
da: Det indlejrede script i det aktuelle dokument kørte i mere end %d
    sekunder. Dette skyldes sikkert en fejl i scriptet og at scriptet
    kunne have afsluttet hele ELinks, så eksekveringen af scriptet blev
    afbrudt.

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
da: Et script indlejret i det aktuelle dokument rejste den følgende%s%s%s%s

en: JavaScript Error
da: JavaScript-fejl

en: JavaScript Alert
da: JavaScript advarsel

en: Forms are never saved for this URL.
da: Formularer bliver aldrig gemt for denne adresse.

en: Forms are saved for this URL.
da: Formularer bliver gemt for denne adresse.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, formularen "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
da: Desværre, formularen "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
da: Slet markerede formularer

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
da: Slet markerede formularer?

note: delete_item_title
en: Delete form
da: Slet formular

en: Delete this form?
da: Slet denne formular?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
da: Slet alle formularer

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
da: Vil du virkelig slette alle formularer?

en: Form not saved
da: Formular ikke gemt

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
da: Ingen oplysninger gemt for denne adresse.
    Tryk "Gemning fra/til" for at gemme adgangskoder
    for denne adresse.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
da: ~Log ind

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
da: G~emning fra/til

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
da: ~Ryd

en: Form history manager
da: Formularhistorikhåndtering

en: Show form history dialog
da: Vis dialogboks for formularhistorik

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
da: Skal denne indlogningsformular huskes?
    
    Bemærk at adgangskoden vil blive gemt i en ulæselig, men ikke
    krypteret, form på din disk.
    
    Hvis du bruger en værdifuld adgangskode, så svar NEJ.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
da: ~Aldrig for dette netsted

note: name:
en: Form History
da: Formularhistorik

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, historik-elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
da: Desværre, historik-elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
da: Slet markerede historik-elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
da: Slet markerede historik-elementer?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
da: Slet historik-element

en: Delete this history entry?
da: Slet dette historik-element?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
da: Slet alle historik-elementer

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
da: Vil du virkelig slette alle historik-elementer?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
da: ~Tilføj som bogmærke

en: Global history manager
da: Global historikhåndtering

en: Global history
da: Global historik

en: Global history options.
da: Global historikindstillinger.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
da: Aktivér global historik (historik over alle besøgte sider).

en: Maximum number of entries
da: Maksimalt antal elementer

en: Maximum number of entries in the global history.
da: Maksimalt antal elementer i global historik.

en: Display style
da: Visningsstil

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
da: Hvad skal vises i dialogboks med global historik:
    0 betyder vis adresser
    1 betyder vis sidetitler

note: name:
en: Global History
da: Global historik

en: The call to %s failed: %d (%s)
da: Kaldet til %s fejlede: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
da: Kan ikke oprette datakanal til intern kommunikation.

en: URL expected after -%s
da: Adresse forventes efter -%s.

en: No running ELinks found.
da: Ingen eksisterende ELinks blev fundet.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
da: Ingen fjernsession at forbinde til.

en: Unable to encode session info.
da: Kunne ikke indkode sessionsinformation.

en: Unable to attach_terminal().
da: Kunne ikke forbinde til terminal med attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
da: %d select() fejl.

en: Built on %s %s
da: Oversat den %s %s

en: Text WWW browser
da: Tekstbaseret WWW-browser

en: Features:
da: Egenskaber:

en: Fastmem
da: Hurtig hukommelse

en: Own Libc Routines
da: Egne Libc-rutiner

en: No Backtrace
da: Ingen fejlsporing

en: No mouse
da: Ingen mus

en: MIME type associations
da: Programtildelinger for MIME-typer

en: File type handlers
da: Ekstern programhåndtering for diverse filtyper

en: Description of this handler.
da: Beskrivelse af denne programhåndtering.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
da: Systemspecifik beskrivelse af programhåndtering, f.eks. unix, unix-xwin ...

en: Ask before opening
da: Spørg før programmet startes

en: Ask before opening.
da: Spørg før programmet startes.

en: Block terminal
da: Bloker terminal

en: Block the terminal when the handler is running.
da: Bloker terminalen når et eksternt program kører.

en: File extension associations
da: Programhåndtering efter filendelse

en: Extension <-> MIME type association.
da: Sammenkædning af MIME-type og filendelse.

note: name:
en: Option system
da: Opsætningsssystem

en: Options for mailcap support.
da: Mailcap-Indstillinger.

en: Enable mailcap support.
da: Aktivér mailcap-understøttelse.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
da: Spørg inden mailcap-programhåndtering bruges.

en: Type query string
da: Typeforespørgelsesstreng

en: Prioritize entries by file
da: Prioritering efter filrækkefølge

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
da: Syntaksfejl for typen %s i filen "%s" linje %d

note: name:
en: Mimetypes files
da: Mimetypes-filer

en: Enable mime.types support.
da: Aktivér understøttelse af mime.types.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
da: Stien angivet som en kolon-separeret liste af filer, der vil
    blive anvendt til søgning af mime.types filer.

en: Delete extension
da: Slet filendelse

en: Delete extension %s -> %s?
da: Slet filendelse %s -> %s?

en: No extensions
da: Ingen filendelser

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
da: MIME-relaterede indstillinger (programmer for diverse MIME-typer).

en: Default MIME-type
da: Forvalgt MIME-type

en: Verify certificates
da: Verificér certifikater

en: Client Certificates
da: Klientcertifikater

en: X509 client certificate options.
da: Indstillinger for X509-klientcertifikater.

en: Certificate File
da: Certifikatsfil

en: SSL options.
da: SSL-indstillinger.

en: Looking up host
da: Kontakter værtsmaskine

en: Making connection
da: Opretter forbindelse

en: SSL negotiation
da: SSL-forhandling

en: Request sent
da: Forespørgsel sendt

en: Getting headers
da: Henter dokumenthoved

en: Server is processing request
da: Serveren behandler forespørgsel

en: Transferring
da: Overfører

en: Resuming
da: Genoptager

en: Connecting to peers
da: Forbinder til peers

en: Connecting to tracker
da: Forbinder til tracker

en: Waiting for redirect confirmation
da: Venter på bekræftelse på omdirigering

en: Interrupted
da: Afbrudt

en: Socket exception
da: Sokkelfejl

en: Error writing to socket
da: Fejl ved skrivning til sokkel

en: Error reading from socket
da: Fejl ved læsning fra sokkel

en: Data modified
da: Data ændret

en: Bad URL syntax
da: Fejl i adressesyntaks

en: Request must be restarted
da: Forespørgsel skal genstartes

en: Can't get socket state
da: Kan ikke aflæse sokkeltilstand

en: Only local connections are permitted
da: Kun lokale forbindelser er tilladt

en: No host in the specified IP family was found
da: Ingen værtsmaskine fra den specificerede IP-familie
    blev fundet

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
da: Fejl ved afkodning af fil. Dette betyder eventuelt
    at den indkodede fil er ødelagt.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
da: Denne adresse benytter en protokol som ELinks endnu ikke
    kender. Du kan sætte en ekstern programhåndtering op for
    den i opsætningshåndteringen.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
da: Denne adresse benytter en protokol som ikke er kendt af ELinks
    hvilket betyder at ELinks er afhængig af eksterne programmer
    for at håndtere den. Filoverførelser som bruger eksterne
    programmer understøttes ikke.

en: Bad HTTP response
da: Fejl i HTTP-svar

en: No content
da: Intet indhold

en: CGI script not in CGI path
da: CGI-script ikke fundet i CGI-sti

en: Local file access is not allowed in anonymous mode
da: Adgang til lokale filer er ikke tilladt i anonymtilstand

en: Bad FTP response
da: Fejl i FTP-svar

en: FTP service unavailable
da: FTP-tjeneste ikke tilgængelig

en: Bad FTP login
da: Fejl ved FTP-indlogning

en: FTP PORT command failed
da: FTP PORT-kommando mislykkedes

en: FTP file error
da: FTP filfejl

en: SSL error
da: SSL-fejl

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
da: Denne version af ELinks understøtter ikke SSL/TSL

en: JavaScript support is not enabled
da: JavaScript er ikke aktiveret.

en: Bad NNTP response
da: Fejl i NNTP-svar

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
da: Håndtering af news: URI er ikke mulig da ingen nyhedsserver
    er blevet konfigureret. Sæt enten en brugbar nyhedsserver via
    indstillingen protocol.nntp.server eller via miljøvariablen
    NNTPSERVER.

en: Server hung up for some reason
da: Serveren afbrød forbindelsen af en eller anden grund

en: No such article
da: Artiklen findes ikke

en: Authorization required
da: Autentifikation påkrævet

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
da: Telefonbogsprotokollen CSO understøttes ikke.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
da: Opsætning af proxy-serveren mislykkedes.
    Dette skyldes måske at en forkert proxy
    indstilling er angivet med en miljøvariabel
    eller er blevet returneret af et
    proxy-script-kald.
    
    Det korrekte format for proxy-indstillinger
    er et værtsmaskinenavn eventuelt efterfulgt
    af et kolon og et portnummer, f.eks.
    "localhost:8080".

en: BitTorrent error
da: BitTorrent-fejl

en: The BitTorrent metainfo file contained errors
da: BitTorrent metainfo-filen indeholdte fejl

en: The tracker requesting failed
da: Forespørgsel hos tracker fejlede

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
da: ~Skærm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
da: ~Vindue

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
da: ~Maksimer skærm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
da: ~BeOS-terminal

en: Authentication required for %s at %s
da: Autentifikation påkrævet for %s hos %s

en: valid
da: gyldig

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, autentifikations-elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
da: Desværre, autentifikations-elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
da: Slet markerede autentifikations-elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
da: Slet markerede autentifikations-elementer?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
da: Slet autentifikations-element

en: Delete this auth entry?
da: Slet denne autentifikations-element?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
da: Slet alle autentifikations-elementer

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
da: Vil du virkelig slette alle autentifikations-elementer?

en: Authentication manager
da: Identitetsbekræftelseshåndtering

en: BitTorrent specific options.
da: BitTorrent--specifikke indstillinger.

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
da: Portområde

en: Port range allowed to be used for listening on.
da: Portområde tilladt for brug i forbindelse med lytning.

en: The minimum port to try and listen on.
da: Det mindste port, der må lyttes på.

en: Maximum port
da: Maksimum port

en: The maximum port to try and listen on.
da: Den højseste port, der må lyttes på.

en: Tracker options.
da: Tracker-indstillinger.

en: Use compact tracker format
da: Benyt kompakt tracker-format

en: Tracker announce interval
da: Tracker forbindelsesinterval

en: IP-address to announce
da: Annonceret IP-adresse

en: User identification string
da: Brugeridentifikationsstreng

en: Maximum number of peers to request
da: Maksimalt antal peers at anmode om

en: Minimum peers to skip rerequesting
da: Minimum antal peers for ungåelse af peer anmodning

note: ****************************************************************** Lowlevel peer-wire options:
en: Peer-wire
da: Peer-forbindelse

en: Lowlevel peer-wire options.
da: Lav niveaut peer forbindelsesindstillinger

en: Maximum number of peer connections
da: Maksimalt antal peer forbindelser

en: Maximum peer message length
da: Maksimal længde på peer-beskeder

en: Maximum allowed request length
da: Maksimal tilladte længde på dataforepørgelser

en: Length of requests
da: Længde på dataforepørgelser

en: Peer inactivity timeout
da: Tidsudløb for inaktive peer-forbindelser

en: Maximum peer pool size
da: Maksimal størrelse på peer-pulje

note: ****************************************************************** Piece management options:
en: Maximum piece cache size
da: Maksimal størrelse på fildelscache

en: Sharing rate
da: Delingsrate

en: Maximum number of uploads
da: Maksimal antal fil-uploads

en: The maximum number of uploads to allow at once.
da: Det maksimale antal peers som der må uploades til på samme tid.

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: Minimum number of uploads
da: Minimum antal fil-uploads

en: Keepalive interval
da: Keepalive-interval

en: Number of pending requests
da: Antal udestående dataforespørgsler

note: Bram uses 30 seconds here.
en: Peer snubbing interval
da: Peer fornærmelsessinterval

en: Peer choke interval
da: Peer afbrydningsinterval

en: Allow blacklisting
da: Tillad sortlistning

en: Allow blacklisting of buggy peers.
da: Tillad sortlistning af fejlbehæftede peers.

en: Warning: potential malicious path detected
da: Advarsel: potentiel ondskabsful sti detekteret

en: Announce URI
da: Annonceringaddresse

en: Download complete:
    %s
da: Filoverførsel fuldført:
    %s

en: Download info
da: Downloadinfo

en: downloading (random)
da: downloadning (tilfældig)

en: downloading (rarest first)
da: downloadning (sjældnest først)

en: downloading (end game)
da: downloadning (slutspil)

en: seeding
da: uploader

en: %u connection | %u connections
da[0]: %u forbindelse
da[1]: %u forbindelser

en: %u seeder | %u seeders
da[0]: %u uploader
da[1]: %u uploadere

en: %u available | %u available
da[0]: %u tilgængelig
da[1]: %u tilgængelig

en: Swarm info
da: Sværminfo

en: %u downloader | %u downloaders
da[0]: %u downloader
da[1]: %u downloadere

en: 1:1 in
da: 1:1 om

en: downloaded
da: downloadet

note: Pieces:
en: Pieces
da: Stykker

en: %u completed | %u completed
da[0]: %u fuldført
da[1]: %u fuldført

en: %u in progress | %u in progress
da[0]: %u undervejs
da[1]: %u undervejs

en: %u remaining | %u remaining
da[0]: %u tilbage
da[1]: %u tilbage

en: %u in memory | %u in memory
da[0]: %u i hukommelsen
da[1]: %u i hukommelsen

en: %u locked | %u locked
da[0]: %u låst
da[1]: %u låste

en: %u rejected | %u rejected
da[0]: %u afvist
da[1]: %u afviste

en: %u unavailable | %u unavailable
da[0]: %u utilgængelig
da[1]: %u utilgængelige

en: Unable to retrieve %s
da: Kan ikke hente %s

en: What would you like to do with the file '%s'?
da: Hvad vil du gøre med filen "%s"?

en: Information about the torrent
da: Information om torrent-filen

en: What to do?
da: Hvad skal der ske med filen?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
da: ~Vis

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
da: Vis ~protokolhoved

en: Local CGI
da: Lokale CGI-scripts

en: Local CGI specific options.
da: Indstillinger for lokale CGI-scripts.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
da: Kolonsepareret liste over kataloger med CGI-scripts.

en: Allow local CGI
da: Tillad lokal CGI

en: Whether to execute local CGI scripts.
da: Om udførelse af lokale CGI-scripts er tilladt.

en: Local files
da: Lokale filer

en: Options specific to local browsing.
da: Indstillinger for visning af lokale filer.

en: Allow reading special files
da: Tillad læsning af specielle filer

en: Show hidden files in directory listing
da: Vis skjulte filer i katalogoversigter

en: Try encoding extensions
da: Forsøg kendte filendelser for indkodning

en: FSP specific options.
da: FSP-specifikke indstillinger.

en: Sort entries
da: Sortér filer

en: Whether to sort entries in directory listings.
da: Om filer skal sorteres i katalogoversigter.

en: FTP specific options.
da: FTP-specifikke indstillinger.

en: FTP proxy configuration.
da: Opsætning af FTP-proxy.

en: Host and port-number
da: Værtsmaskine og portnummer

en: Anonymous password
da: Anonym adgangskode

en: FTP anonymous password to be sent.
da: Adgangskode som sendes for anonyme FTP-konti.

en: Use passive mode (IPv4)
da: Brug passivtilstand (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
da: Brug PASV i stedet for PORT (passiv kontra aktiv tilstand, kun IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
da: Brug passivtilstand (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
da: Brug EPSV i stedet for EPRT (passiv kontra aktiv tilstand, kun IPv6).

en: HTTP error %03d
da: HTTP-fejl %03d

en: HTTP-specific options.
da: HTTP-specifikke indstillinger.

en: Server bug workarounds
da: Udbedring af serverfejl

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
da: Udbedring af fejl på serverside.

en: Do not send Accept-Charset
da: Send ikke Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
da: Tillad sortlistning af fejlbehæftede servere.

en: Broken 302 redirects
da: Forkerte 302-omdirigeringer

en: No keepalive after POST requests
da: Ingen keepalive efter POST-forespørgsler

en: Disable keepalive connection after POST request.
da: Deaktivér keepalive-forbindelse efter en POST-forespørgsel.

en: Use HTTP/1.0
da: Brug HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
da: Brug protokollen HTTP/1.0 i stedet for HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
da: Opsætning af HTTP-proxy.

en: Proxy authentication username.
da: Brugernavn til proxy-autentifikation.

en: Proxy authentication password.
da: Adgangskode til proxy-autentifikation.

en: Referer sending
da: Afsendelse af henviseradresse

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
da: Metode for afsendelse af HTTP-henviser:
    0 betyder send ingen henviser
    1 betyder send den aktuelle adresse som henviser
    2 betyder send en falsk henviser
    3 betyder send den forrige adresse som henviser (korrekt, men risikabelt)

en: Fake referer URL
da: Falsk henviseradresse

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
da: Falsk henviseradresse der sendes når retningslinjen er 2.

en: Send Accept-Language header
da: Send serverlinjen Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
da: Send serverlinjen Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
da: Brug sprog fra brugerflade i Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
da: Aktivér fejlsøgning med HTTP-sporing

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
da: Identifikation af brugeragent

en: HTTPS-specific options.
da: HTTPS-specifikke indstillinger.

en: HTTPS proxy configuration.
da: Opsætning af HTTPS-proxy.

en: NNTP and news specific options.
da: NNTP- og news-specifikke indstillinger.

en: Default news server
da: Forvalgt nyhedsserver

en: Message header entries
da: Visning af linjer fra protokolhoved i besked

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
da: Denne version af ELinks understøtter ikke protokollen %s

en: Protocol specific options.
da: Protokolspecifikke indstillinger.

en: No-proxy domains
da: Ingen-proxy-domæner

note: #-#-#-#-#  241 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  806 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #
en: Protocol
da: Protokol

en: URI rewriting
da: Adresseomskrivning

en: Enable dumb prefixes
da: Aktivér simple præfikser

en: Enable smart prefixes
da: Aktivér smarte præfikser

en: Dumb Prefixes
da: Simple præfikser

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
da: Definerede simple præfikser, se enable-dump beskrivelse for detaljer.

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
da: Erstatningsadresse for dette simple præfiks.
    %c erstattes med af den aktuelle adresse
    %% erstattes med '%'

en: Smart Prefixes
da: Smarte præfikser

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
da: Smarte præfikser, se enable-smart beskrivelse for detaljer.

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
da: Erstatningsadresse for dette smartpræfiks
    %c erstattes med af den aktuelle adresse
    %s erstattes med hele argumentet til smartpræfikset
    %0,%1,...,%9 erstattes med det 0., 1., ..., 9. argument
    %% erstattes med "%"

en: Default template
da: Standard skabelon

note: name:
en: URI rewrite
da: Adresseomskrivning

en: SAMBA specific options.
da: SAMBA-specifikke indstillinger.

en: Credentials file passed to smbclient via -A option.
da: Fil med akkreditiver som gives til smbclient med parameteren -A.

note: name:
en: User protocols
da: Brugerdefinerede protokoller

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
da: Eksternt program til aktuelle protokol og system.
    %f angiver hvilket filnavn formulardata skal inkluderes fra
    %h erstattes med værtsmaskine eller e-post-adresse
    %p erstattes med portnummer
    %d erstattes med sti fra adressen (alt der står efter portnummer)
    %s erstattes med emnestreng (dvs. ?subject=<emne streng>)
    %u erstattes med den fulde adresse

en: No program
da: Intet program

en: No program specified for protocol %s.
da: Intet program angivet for protokol %s.

en: Error registering event hook
da: Fejl ved registrering af event-script-kald

en: User dialog
da: Brugerdialog

en: Lua Error
da: Lua-fejl

en: Lua Console
da: Lua-konsol

en: Enter expression
da: Indtast udtryk

en: Ruby Message
da: Ruby-besked

en: [%s error] %s
da: [%s fejl] %s

en: An error occurred while running a %s script
da: En fejl opstod mens et %s script blev eksekveret

en: Browser scripting error
da: Browser scriptningsfejl

en: User script alert
da: Bruger script advarsel

en: Download error
da: Downloadfejl

en: Could not create file '%s':
    %s
da: Kunne ikke oprette filen "%s":
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
da: Fejl ved overførsel af %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
da: '%s' er et katalog.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
da: Denne fil findes allerede:
    %s
    
    Det alternative filenavn er:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
da: Gem under det ~alternative navn

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
da: ~Overskriv originalfilen

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
da: ~Genoptag overførsel af originalfilen

en: Unknown type
da: Ukendt type

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
da: Hvad vil du gøre med filen "%s" (type: %s%s%s)?

en: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
da: Hvad vil du gøre med filen (type: %s%s%s)?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
da: Program ("%" vil blive erstattet med filnavnet)

en: Block the terminal
da: Bloker terminalen

en: The file will be opened with the program '%s'.
da: Filen vil blive åbnet med programmet "%s".

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
da: ~Åbn

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
da: Velkommen til ELinks!
    
    Tryk ESC for menuen. Dokumentation findes i menuen Hjælp.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
da: Den adresse som du er ved at følge er muligvis ondskabsfuldt konstrueret
    med henblik på at forvirre dig. Ved at følge adressen vil du forbinde
    til serveren "%s" som brugeren "%s".
    
    Vil du følge adressen %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
da: Vil du følge omdirigering og sende formulardata til adresse %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
da: Det formulardata som du er ved at indsende er muligvis ufuldstændig.
    Vil du indsende til adressen %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
da: Vil du sende formulardata til adresse %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
da: Vil du sende formulardata til adresse %s igen?

en: Bad terminal size: %d, %d
da: Ugyldig terminalstørrelse: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
da: Advarsel: terminalnavn indeholder ugyldige tegn.

en: Failed to create session.
da: Oprettelse af session mislykkedes.

en: Bad event %d
da: Ugyldig hændelse %d

en: Could not read event: %d (%s)
da: Kunne ikke læse hændelse: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
da: Læste for mange bytes fra itrm!

en: Do you really want to close the current tab?
da: Vil du virkelig lukke det aktuelle faneblad?

en: Do you really want to close all except the current tab?
da: Vil du virkelig lukke alle faneblade undtagen det aktuelle?

en: Cannot read the file
da: Kan ikke læse filen

en: Cannot get file status
da: Kan ikke opnå statusinformationer for fil

en: Cannot access the file
da: Kan ikke tilgå filen

en: Cannot create temp file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Cannot rename the file
da: Kan ikke omdøbe filen

en: File saving disabled by option
da: Mulighed for at gemme filer slået fra

en: Cannot write the file
da: Kan ikke skrive filen

en: Secure file saving error
da: Fejl ved sikker filskrivning

en: Can't write to stdout: %s
da: Kan ikke skrive til standarduddata: %s

en: Can't write to stdout.
da: Kan ikke skrive til standarduddata.

en: URL protocol not supported (%s).
da: Adresseprotokol ikke understøttet (%s).

en: Missing fragment
da: Manglende fragment

en: The requested fragment "%s" doesn't exist.
da: Det forespurgte fragment "%s" findes ikke.

en: Error while posting form
da: Fejl under afsendelse af formular

en: Could not load file %s: %s
da: Kunne ikke indlæse filen %s: %s

en: Reset form
da: Nulstil formular

en: Harmless button
da: Harmløs knap

en: Submit form to
da: Send formular til

en: Post form to
da: Send formular til

en: Radio button
da: Radioknap

en: Select field
da: Vælg felt

en: Password field
da: Adgangskodefelt

en: press %s to navigate
da: tast %s for at navigere

en: press %s to edit
da: tast %s for at redigere

en: press %s to submit to %s
da: tast %s for at indsende til %s

en: press %s to post to %s
da: tast %s for at sende til %s

en: Useless button
da: Harmløs knap

en: Submit button
da: Sendknap

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
da: Vis ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
da: F~ølg link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
da: Følg link og ~genindlæs

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
da: Åbn i nyt ~vindue

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
da: Åbn i nyt ~faneblad

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
da: Åbn i nyt faneblad i ~baggrunden

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
da: ~Hent link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
da: Tilføj ~link til bogmærker

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
da: Videregiv linkadresse til ekstern ~kommando

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
da: ~Nulstil formular

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
da: Åbn i en ~ekstern tekstbehandler

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
da: Ind~send formular

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
da: Indsend formular og ~genindlæs

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
da: Indsend formular og åbn i nyt ~vindue

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
da: Indsend formular og åbn i nyt ~faneblad

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
da: Indsend formular og åben i nyt faneblad i ~baggrunden

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
da: Indsend formular og ~overfør fil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
da: Form~ularfelter

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
da: V~is billede

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
da: Hent bille~de

en: No link selected
da: Ingen links valgt

en: Search hit top, continuing at bottom.
da: Søgning nåede toppen, fortsætter fra bunden.

en: Search hit bottom, continuing at top.
da: Søgning nåede bunden, fortsætter fra toppen.

en: No previous search
da: Ingen tidligere søgning

en: Could not compile regular expression '%s'
da: Kunne ikke oversætte regulært udtryk "%s"

en: No further matches for '%s'.
da: Ikke flere træffere for "%s".

en: Could not find a link with the text '%s'.
da: Kunne ikke finde et link med teksten "%s".

en: Typeahead
da: Tast og find

en: No links in current document
da: Ingen links i det aktuelle dokument

en: Search for text
da: Søg efter tekst

en: Normal search
da: Normal søgning

en: Regexp search
da: Søgning med regulært udtryk

en: Extended regexp search
da: Søgning med udvidet regulært udtryk

en: Case insensitive
da: Ikke versalfølsom

en: Search backward
da: Søg bagud

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
da: Man kan ikke åbne en ekstern editor i tilstanden anonymous.

en: You can do this only on the master terminal
da: Dette er kun muligt i masterterminalen

en: Go to link
da: Gå til link

en: Enter link number
da: Skriv nummer på link

en: Save error
da: Fejl ved skrivning

en: Error writing to file
da: Fejl ved skrivning til fil

en: Restore Window
da: Gendan vindue

en: Set Above
da: Put verst

en: Error calling tar.
da: kunne ikke kalde tar.

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
da: kan ikke overskrive systemtemaer
    (eller du har glemt at indtaste et navn)

en: Overwrite Theme %s?
da: Overskriv temaet %s?

en: Theme Saved
da: Tema gemt

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
da: Kan ikke slette systemtemaer
    (eller du har glemt at indtaste et navn)

en: Theme deleted
da: Tema slettet

en: No such theme to delete
da: Der er ikke noget tema at slette

en: Text Fill
da: Tekst fyld

en: Button Fill
da: Knap fyld

en: Button Outline
da: Knap kant

en: Title-Text Font
da: Titel-tekst skrifttype

en: Minimum Title-bar Height
da: Minimum titellinje hjde

en: Untitled Theme
da: Unavngivet tema

en: Theme Version
da: Tema version

en: Active Window
da: Aktivt vindue

en: Inactive Window
da: Inaktivt vindue

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
da: HUSK - Disse indstillinger er ikke en del af temaet, de er lagret seperat, og styrer forskellige brugerfladeindstillinger for Emerald

en: Titlebar Double-Click Action
da: Titellinje dobbeltklik handling

en: Titlebar only
da: Kun titellinje

en: Frame/Shadows
da: Ramme/Skygger

en: Titlebar
da: Titellinje

en: Import Theme...
da: Impoter tema...

en: Edit Themes
da: Rediger Temaer

en: Themes Settings
da: Tema indstillinger

en: Emerald Settings
da: Emerald indstillinger

en: IM Client
da: IM-Klient

en: Empathy Internet Messaging
da: Samtaleklienten Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
da: Chat via Google Talk, Facebook, MSN og mange andre tjenester

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
da: chat;tale;im;besked;irc;vopi;gtalk;gacebook;jabber;kvikbesked;lynbesked;snak;

en: Connection managers should be used
da: Forbindelseshåndteringer bør bruges

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
da: Om der skal bruges forbindelseshåndteringer til, automatisk at afbryde/genforbinde.

en: Empathy should auto-connect on startup
da: Empathy skal autoforbinde ved start

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
da: Om Empathy automatisk skal logge ind på dine konti ved opstart.

en: Empathy should auto-away when idle
da: Empathy skal automatisk sættes til fraværende ved inaktivitet

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
da: Om der skal skiftes til "fraværende" automatisk, hvis brugeren ikke laver noget.

en: Empathy default download folder
da: Standardmappe til hentede filer i Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
da: Den forvalgte mappe at gemme filoverførsler i.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
da: Magisk tal som bliver brugt til at tjekke om "sanity"-oprydningsopgaver skal udføres

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
da: empathy-sanity-cleaning.c bruger dette tal, til at tjekke om oprydningsopgaver skal udføres eller ej. Brugere bør ikke ændre denne nøgle manuelt.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
da: Om kontakter der ikke er tilsluttet, skal vises i kontaktlisten.

en: Show Balance in contact list
da: Vis saldo i kontaktliste

en: Whether to show account balances in the contact list.
da: Hvorvidt der skal vises kontosaldi i kontaktlisten.

en: Hide main window
da: Skjul hovedvindue

en: Hide the main window.
da: Skjul hovedvinduet.

en: Default directory to select an avatar image from
da: Standardmappe at vælge profilbillede fra

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
da: Den seneste mappe som et profilbillede blev valgt fra.

en: Open new chats in separate windows
da: Åbn nye chats i separate vinduer

en: Always open a separate chat window for new chats.
da: Åbn altid et separat chatvindue til nye chats.

en: Display incoming events in the status area
da: Deaktiver indkommende begivenheder i statusområde

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
da: Deaktiver indkommende begivenheder i statusområde. Præsenter dem til brugeren med det samme hvis den er sat til falsk.

en: The position for the chat window side pane
da: Positionen af chatvinduets sidepanel

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
da: Den gemte positionen (i billedpunkter) af chatvinduets sidepanel.

en: Show contact groups
da: Vis kontaktgrupper

en: Whether to show groups in the contact list.
da: Hvorvidt der skal vises grupper i kontaktlisten.

en: Use notification sounds
da: Benyt påmindelseslyde

en: Whether to play a sound to notify of events.
da: Om der skal afspilles en lyd for at gøre opmærksom på begivenheder.

en: Disable sounds when away
da: Deaktivér lyde ved fravær

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
da: Om der skal afspilles lydpåmindelser, når brugeren er fraværende, eller har travlt.

en: Play a sound for incoming messages
da: Afspil en lyd ved indkommende beskeder

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
da: Om der skal afspilles en lyd for at gøre opmærksom på indkommende beskeder.

en: Play a sound for outgoing messages
da: Afspil en lyd ved udgående beskeder

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
da: Om der skal afspilles en lyd for at gøre opmærksom på udgående beskeder.

en: Play a sound for new conversations
da: Afspil en lyd ved nye samtaler

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
da: Om der skal afspilles en lyd for at gøre opmærksom på nye samtaler.

en: Play a sound when a contact logs in
da: Afspil en lyd når en kontakt logger ind

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
da: Om der skal afspilles en lyd, for at gøre opmærksom på kontakter som logger på netværket.

en: Play a sound when a contact logs out
da: Afspil en lyd når en kontakt logger ud

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
da: Om der skal afspilles en lyd, for at gøre opmærksom på kontakter som logger af netværket.

en: Play a sound when we log in
da: Afspil en lyd når vi logger ind

en: Whether to play a sound when logging into a network.
da: Om der skal afspilles en lyd, når der logges på et netværk.

en: Play a sound when we log out
da: Afspil en lyd når vi logger ud

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
da: Om der skal afspilles en lyd, når der logges af et netværk.

en: Enable popup notifications for new messages
da: Aktivér pop op-påmindelser for nye beskeder

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
da: Om der skal vises en pop op-påmindelse ved modtagelse af en ny besked.

en: Disable popup notifications when away
da: Deaktivér pop op-påmindelse ved fravær

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
da: Om der skal vises pop op-påmindelser, når brugeren er fraværende eller har travlt.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
da: Pop op-påmindelser hvis chatten ikke er i fokus

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
da: Om der skal vises en pop op-påmindelse ved modtagelse af en ny besked, selv hvis chatten allerede er åben, men ikke er fokuseret.

en: Pop up notifications when a contact logs in
da: Pop op-påmindelser når en kontakt logger på

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
da: Om der skal vises pop op-påmindelser, når en kontakt logger på.

en: Pop up notifications when a contact logs out
da: Pop op-påmindelser når en kontakt logger af

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
da: Om der skal vises pop op-påmindelser, når en kontakt logger af.

en: Use graphical smileys
da: Benyt grafiske tekstansigter

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
da: Om tekstansigter skal konverteres til grafiske billeder i samtaler.

en: Show contact list in rooms
da: Vis kontaktliste i rum

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
da: Hvorvidt kontaktlisten skal vises i chatrum.

en: Chat window theme
da: Tema for chatvindue

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
da: Det tema der bruges ved visning af samtalen i chatvinduer.

en: Chat window theme variant
da: Temavariant for chatvindue

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
da: Den temavariant der bruges ved visning af samtalen i chatvinduer.

en: Path of the Adium theme to use
da: Sti til Adium-temaet, der skal bruges

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
da: Sti til adium-temaet, der skal bruges hvis Adium bruges som chat-tema. Udfaset.

en: Enable WebKit Developer Tools
da: Slå WebKit-udviklingsværktøjer til

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
da: Hvorvidt WebKit-udviklingsværktøjer, som f.eks. Web Inspector, skal slås til.

en: Inform other users when you are typing to them
da: Informér andre brugere om at du er ved at skrive til dem

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
da: Hvorvidt tilstandene "skriver" eller "på pause" skal sendes. Påvirker på nuværende tidspunkt ikke "ikke til stede"-tilstanden.

en: Use theme for chat rooms
da: Brug tema til chatrum

en: Whether to use the theme for chat rooms.
da: Om temaet skal bruges til chatrum eller ej.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
da: Kommaadskilt liste af sprog, der skal bruges ved stavekontrol (f.eks. "en, fr, nl").

en: Enable spell checker
da: Aktivér stavekontrol

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
da: Om der skal anvendes stavekontrol for de sprog, du har angivet, på de ord, du skriver.

en: Nick completed character
da: Navnefuldførelsestegn

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
da: Empathy skal bruge kontaktens profilbillede som chattens vinduesikon

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
da: Om Empathy skal bruge kontaktens profilbillede som ikon for chatvinduet.

en: Last account selected in Join Room dialog
da: Sidste konto som blev valgt i "tilslut rum"-dialogen

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
da: D-Bus-objektstien til den sidste konto, som blev valgt til at tilslutte et rum.

en: Camera device
da: Kameraenhed

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
da: Standardkameraenheden som skal bruges ved videoopkald, f.eks. /dev/video0.

en: Camera position
da: Kameraposition

en: Position the camera preview should be during a call.
da: Positionen for kameraforhåndsvisningen under et opkald.

en: Echo cancellation support
da: Understøttelse for neutralisering af ekko

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
da: Hvorvidt Pulseaudio's ekkoneutraliseringsfilter skal aktiveres.

en: Show hint about closing the main window
da: Vis fif om lukning af hovedvinduet

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
da: Om beskeddialogen om at lukke hovedvinduet med "x"-knappen i titelbjælken skal vises.

en: Empathy can publish the user's location
da: Empathy må offentliggøre brugerens placering

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
da: Hvorvidt Empathy har lov til at offentliggøre brugerens placering overfor kontakterne.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
da: Empathy skal reducere placeringens nøjagtighed

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
da: Hvorvidt Empathy skal reducere placeringens nøjagtighed af hensyn til privatlivet.

en: No reason was specified
da: Ingen årsag blev angivet

en: The change in state was requested
da: Ændringen i tilstand foregik på anmodning

en: You canceled the file transfer
da: Du annullerede filoverførslen

en: Error while trying to transfer the file
da: Fejl ved forsøg på overførsel af filen

en: The other participant is unable to transfer the file
da: Den anden deltager er ikke i stand til at overføre filen

en: File transfer completed, but the file was corrupted
da: Filoverførsel fuldført, men filen blev beskadiget

en: File transfer not supported by remote contact
da: Filoverførsel understøttes ikke af fjernkontakten

en: The selected file is not a regular file
da: Den valgte fil er ikke en regulær fil

en: The selected file is empty
da: Den valgte fil er tom

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
da: Ringede til %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
da: Ukendt

en: No reason specified
da: Ingen årsag angivet

en: Encryption error
da: Krypteringsfejl

en: Name in use
da: Navn i brug

en: Certificate expired
da: Certifikat udløbet

en: Certificate not activated
da: Certifikat ikke aktiveret

en: Certificate self-signed
da: Certifikat selv-underskrevet

en: Certificate error
da: Certifikatfejl

en: Encryption is not available
da: Kryptering er ikke tilgængelig

en: This account is already connected to the server
da: Denne konto er allerede forbundet til serveren

en: The account already exists on the server
da: Kontoen findes allerede på serveren

en: Your software is too old
da: Din software er for gammel

en: Click to enlarge
da: Klik for at forstørre

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
da: Godkendelse mislykkedes for kontoen <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
da: Indtast adgangskoden for kontoen
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  243 (Empathy)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
da: Husk adgangskode

en: There was an error starting the call
da: Der opstod en fejl ved opstart af opkaldet

en: The specified contact doesn't support calls
da: Den angivne kontakt understøtter ikke opkald

en: The specified contact is offline
da: Den angivne kontakt er offline

en: The specified contact is not valid
da: Den angivne kontakt er ikke gyldig

en: Emergency calls are not supported on this protocol
da: Nødopkald er ikke understøttet med denne protokol

en: You don't have enough credit in order to place this call
da: Din saldo rækker ikke til at du kan foretage dette opkald

en: Failed to open private chat
da: Kunne ikke åbne privat chat

en: Topic not supported on this conversation
da: Emne understøttes ikke af denne samtale

en: You are not allowed to change the topic
da: Du har ikke adgang til at ændre emnet

en: Invalid contact ID
da: Ugyldigt kontakt-id

en: /clear: clear all messages from the current conversation
da: /clear: Ryd alle meddelelser fra den aktuelle samtale

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
da: /topic <emne>: Angiv emnet for den aktuelle samtale

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
da: /join <id for chatrum>: Gå ind i et nyt chatrum

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
da: /j <id for chatrum>: Gå ind i et nyt chatrum

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
da: /part [<id for chatrum>] [<grund>]: Forlad chatrummet, som standard det nuværende chatrum

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
da: /query <kontact-id> [<meddelelse>]: Åbn en privat chat

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
da: /msg <kontakt-id> <meddelelse>: Åbn en privat chat

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
da: /nick <kaldenavn>: Ændr dit kaldenavn på den aktuelle server

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
da: /me <meddelelse>: Send en handlingsmeddelelse til den aktuelle samtale

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
da: /say <meddelelse>: Send <meddelelse> til den aktuelle samtale. Dette bruges til at sende en meddelelse, der begynder med "/". For eksempel: "/say /join-kommandoen bruges til at gå ind i et nyt chatrum"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
da: /whois <kontakt-id>: viser information om en kontakt

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
da: /help [<kommando>]: Vis alle understøttede kommandoer. Hvis <kommando> er angivet, så vis dens brugsdokumentation.

note: #-#-#-#-#  1448 (ncmpc 0.11.0)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
da: Ukendt kommando

en: Unknown command; see /help for the available commands
da: Ukendt kommando; brug /help for at se de tilgængelige kommandoer

en: insufficient balance to send message
da: for lille saldo til at sende beskeden

en: Error sending message '%s': %s
da: Fejl under afsendelse af besked "%s": %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
da: utilstrækkelig saldo til at sende besked. <a href='%s'>Fyld op</a>.

en: not capable
da: ude af stand til

en: invalid contact
da: ugyldig kontakt

en: too long message
da: for lang besked

en: Topic:
da: Emne:

en: Topic set to: %s
da: Emne sat til: %s

en: Topic set by %s to: %s
da: Emne sat af %s til: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
da: Intet emne defineret

en: (No Suggestions)
da: (Ingen forslag)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
da: Tilføj "%s" til ordbog

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
da: Tilføj "%s" til ordbogen for %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
da: _Staveforslag

en: Failed to retrieve recent logs
da: Kunne ikke hente seneste logge

en: %s has disconnected
da: %s er koblet af

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
da: %1$s blev sparket ud af %2$s

en: %s was kicked
da: %s blev sparket ud

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
da: %1$s blev bortvist af %2$s

en: %s was banned
da: %s blev bortvist

en: %s has left the room
da: %s har forladt rummet

en: %s has joined the room
da: %s er kommet ind i rummet

note: Add message
en: Would you like to store this password?
da: Ønsker du at gemme denne adgangskode?

en: Not now
da: Ikke nu

en: Wrong password; please try again:
da: Forkert adgangskode; prøv venligst igen:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
da: Dette rum beskyttes af en adgangskode:

en: Unknown or invalid identifier
da: Ukendt eller ugyldig identifikator

en: Contact blocking temporarily unavailable
da: Blokering af kontakter er midlertidigt ikke tilgængelig

en: Contact blocking unavailable
da: Blokering af kontakter er ikke tilgængelig

en: Could not block contact
da: Kunne ikke blokere kontakt

en: Edit Blocked Contacts
da: Redigér blokerede kontakter

note: #-#-#-#-#  243 (Empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  802 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: 
en: Account:
da: Konto:

note: Title
en: Search contacts
da: Søg i kontakter

en: Search:
da: Søg:

en: _Add Contact
da: _Tilføj kontakt

en: No contacts found
da: Ingen kontakter fundet

en: Contact search is not supported on this account
da: Søgning efter kontakter understøttet ikke med denne konto

en: Your message introducing yourself:
da: Besked til introduktion af dig selv:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
da: Lad mig venligst se hvornår du er online. Tak!

en: Save Avatar
da: Gem profilbillede

en: Unable to save avatar
da: Kan ikke gemme profilbillede

en: Information requested…
da: Oplysninger ønskes…

en: <b>Location</b> at (date)
da: <b>Placering</b> den (dato)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
da: Vælg de grupper, som du ønsker at denne skal fremgå i. Bemærk at du kan vælge mere end en gruppe eller slet ingen gruppe.

en: _Add Group
da: Tilf_øj gruppe

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
da: Vælg

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
da: Er du sikker på at du ønsker at blokere "%s", så vedkommende ikke kan kontakte dig igen?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
da[0]: Følgende identitet vil blive blokeret:
da[1]: Følgende identiteter vil blive blokeret:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
da[0]: Følgende identitet kan ikke blokeres:
da[1]: Følgende identiteter kan ikke blokeres:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
da[0]: _Indrapportér denne kontakt som værende grov
da[1]: _Indrapportér disse kontakter som værende grove

en: Edit Contact Information
da: Redigér kontaktoplysninger

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
da: Sammenkædede kontakter

en: gnome-contacts not installed
da: gnome-contacts er ikke installeret

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
da: Installér venligst gnome-contacts for at kunne tilgå detaljer for kontakt.

en: Select account to use to place the call
da: Vælg konto der skal bruges til at lave dette opkald

en: _Block Contact
da: _Blokér kontakt

en: Remove from _Group '%s'
da: Fjern fra _gruppen "%s"

en: Delete and _Block
da: Slet og _blokér

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
da: Ønsker du at fjerne kontakten "%s"?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
da: Ønsker du virklig at fjerne denne sammenkædede kontakt "%s"? Bemærk at dette vil fjerne alle de kontakter, som denne sammenkædede kontakt består af.

en: Removing contact
da: Fjerner kontakt

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
da: _Lydopkald

[ctx: menu item]
en: _Video Call
da: _Videoopkald

en: _Previous Conversations
da: _Tidligere samtaler

en: Share My Desktop
da: Del mit skrivebord

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In Microsoft Internet Explorer, a user-defined shortcut to a page on the World Wide Web, analogous to a bookmark in Netscape Navigator. "
en: Favorite
da: Favorit

en: Infor_mation
da: Opl_ysninger

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
da: _Redigér

note: send invitation
en: Inviting you to this room
da: Inviterer dig til dette rum

en: _Invite to Chat Room
da: _Invitér til chatrum

en: _Add Contact…
da: _Tilføj kontakt…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
da: Ønsker du at fjerne gruppen "%s"?

en: Removing group
da: Fjerner gruppe

en: Country ISO Code:
da: Lands ISO-kode:

en: Building:
da: Bygning:

en: Floor:
da: Etage:

en: Room:
da: Rum:

en: Accuracy Level:
da: Niveau for nøjagtighed:

en: Vertical Error (meters):
da: Lodret fejl (meter):

en: Horizontal Error (meters):
da: Vandret fejl (meter):

en: Bearing:
da: Kurs:

en: Climb Speed:
da: Stigningshastighed:

en: Last Updated on:
da: Sidst opdateret den:

en: %B %e, %Y at %R UTC
da: %e. %B, %Y klokken %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
da[0]: Sammenkædet kontakt som indeholder %u kontakt
da[1]: Sammenkædet kontakt som indeholder %u kontakter

en: <b>Location</b> at (date)
da: <b>Placering</b> den (dato)

en: Online from a phone or mobile device
da: Via nettet fra en telefon eller mobil enhed

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
da: Empathy kan automatisk finde og skrive til brugere, der er sluttet til samme netværk som dig. Hvis du vil bruge denne funktion, så kontrollér at detaljerne herunder er korrekte.

en: People nearby
da: Folk i nærheden

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
da: Du kan ændre disse detaljer senere eller slå denne funktion fra ved at vælge <span style="italic">Redigér → Konti</span> i kontaktlisten.

en: Chat in %s
da: Chat i %s

note: #-#-#-#-#  1692 (remmina)  #-#-#-#-# Title
en: Chat with %s
da: Chat med %s

note: #-#-#-#-#  457 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS:  %d number of seconds
en: %s second | %s seconds
da[0]: %s sekund
da[1]: %s sekunder

en: %s minute | %s minutes
da[0]: %s minut
da[1]: %s minutter

en: Call took %s, ended at %s
da: Opkaldet tog %s, sluttede %s

en: Who
da: Hvem

en: Text chats
da: Tekstchat

en: Calls
da: Opkald

en: Incoming calls
da: Indkommende opkald

en: Outgoing calls
da: Udgående opkald

en: Missed calls
da: Mistede opkald

en: What
da: Hvad

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette alle logge fra tidligere samtaler?

en: Delete from:
da: Slet fra:

en: Delete All History…
da: Slet al historik…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
da: <span size="x-large">Indlæser…</span>

en: What kind of chat account do you have?
da: Hvilken type chatkonto ønsker du?

en: Add new account
da: Tilføj ny konto

en: Enter a contact identifier or phone number:
da: Indtast identifikator for kontakt eller telefonnummer:

note: add video button
en: _Video Call
da: _Videoopkald

note: add audio button
en: _Audio Call
da: _Lydopkald

note: Tweak the dialog
en: New Call
da: Nyt opkald

en: The contact is offline
da: Kontakten er offline

en: The specified contact is either invalid or unknown
da: Den angivne kontakt er enten ugyldig eller ukendt

en: The contact does not support this kind of conversation
da: Kontakten understøtter ikke denne form for samtale

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
da: Den forespurgte funktionalitet er ikke implementeret for denne protokol

en: Could not start a conversation with the given contact
da: Kunne ikke starte en samtale med den givne kontakt

en: You are banned from this channel
da: Du er bortvist fra denne kanal

en: This channel is full
da: Kanalen er fuld

en: You must be invited to join this channel
da: Du skal inviteres, før du kan deltage i denne kanal

en: Can't proceed while disconnected
da: Kan ikke fortsætte i afkoblet tilstand

en: There was an error starting the conversation
da: Der opstod en fejl ved opstart af samtalen

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
da: Ny samtale

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
da: Tilpasset besked…

en: Edit Custom Messages…
da: Redigér tilpassede beskeder…

en: Click to remove this status as a favorite
da: Klik for at fjerne denne status som en favorit

en: Click to make this status a favorite
da: Klik for at gøre denne status til en favorit

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
da: <b>Nuværende besked: %s</b>
    <small><i>Tryk Retur for at angive en ny besked eller Esc for at annullere.</i></small>

en: Set status
da: Sæt status

note: Custom messages
en: Custom messages…
da: Tilpassede beskeder…

en: Received an instant message
da: Modtog en kvikbesked

en: Sent an instant message
da: Sendte en kvikbesked

en: Incoming chat request
da: Indkommende anmodning om chat

en: Contact connected
da: Kontakt tilsluttet

en: Contact disconnected
da: Kontakt afkoblet

en: Connected to server
da: Tilsluttet til server

en: Incoming voice call
da: Indkommende stemmeopkald (voice call)

en: Outgoing voice call
da: Udgående stemmeopkald (voice call)

en: Voice call ended
da: Stemmeopkald sluttede

en: Edit Custom Messages
da: Redigér tilpasset besked

en: Message edited at %s
da: Besked redigeret %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
da: Identiteten som chatserveren giver kan ikke verificeres.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
da: Certifikatet er ikke underskrevet af en certifikationsautoritet.

en: The certificate has expired.
da: Certifikatet er udløbet.

en: The certificate hasn't yet been activated.
da: Certifikatet er endnu ikke aktiveret.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
da: Certifikatet har ikke det forventede fingeraftryk.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
da: Værtsnavnet som er verificeret af certifikatet passer ikke til servernavnet.

en: The certificate is self-signed.
da: Certifikatet er selv-underskrevet.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
da: Certifikatet er blevet inddraget af den udstedende certifikationsautoritet.

en: The certificate is cryptographically weak.
da: Certifikatet er kryptografisk svagt.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
da: Certifikatets længde overskrider hvad der kan verificeres.

en: The certificate is malformed.
da: Certifikatet er ugyldigt.

en: Expected hostname: %s
da: Forventede værtsnavn: %s

en: Certificate hostname: %s
da: Certifikat-værtsnavn: %s

en: Untrusted connection
da: Ikke-betroet forbindelse

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
da: Forbindelsen er ikke betroet. Vil du fortsætte alligevel?

en: Remember this choice for future connections
da: Husk dette valg til fremtidige forbindelser

en: Unable to open URI
da: Kan ikke åbne URI

en: Insufficient free space to save file
da: Ikke nok fri plads til at gemme filen

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
da: %s fri plads er nødvendig for at gemme denne fil, men der er kun %s tilgængelig. Vælg venligst en anden placering.

en: Incoming file from %s
da: Indkommende fil fra %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
da: Inspicér HTML

en: Top Contacts
da: Topkontakter

en: People Nearby
da: Folk i nærheden

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
da: Server kan ikke finde kontakten: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Empathy er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Empathy distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
da: En samtaleklient til GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
da: Vis ikke nogen dialoger; udfør eventuelt arbejde (såsom import) og afslut

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
da: Vis ingen dialoger med mindre der kun er "Folk i nærheden"-konti

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
da: Vælg den givne konto til at starte med (f.eks. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
da: <konto-id>

en: - Empathy Accounts
da: - Empathy-konti

en: Empathy Accounts
da: Empathy-konti

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
da: Der er ugemte ændringer til din %.50s-konto.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
da: Din nye konto er ikke blevet gemt endnu.

en: Offline — %s
da: Ikke tilsluttet — %s

en: Disconnected — %s
da: Frakoblet — %s

en: Offline — No Network Connection
da: Ikke tilsluttet — Ingen netværksforbindelse

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
da: Denne konto er blevet deaktiveret, fordi den afhænger af et gammelt, uunderstøttet, underliggende program. Installér venligst telephathy-haze og genstart din session for at flytte denne konto over.

en: Offline — Account Disabled
da: Ikke tilsluttet — Konto deaktiveret

en: Edit Connection Parameters
da: Redigér forbindelsesparametre

en: _Edit Connection Parameters…
da: _Redigér forbindelsesparametre…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
da: Ønsker du at fjerne %.50s fra din computer?

en: This will not remove your account on the server.
da: Dette vil ikke fjerne din konto på serveren.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
da: Du er ved at vælge en anden konto, hvilket vil kassere dine 
    ændringer. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

note: #-#-#-#-#  243 (Empathy)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
da: _Aktiveret

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
da: Du er ved at lukke vinduet, hvilket vil kassere dine 
    ændringer. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
da: Konti for meddelelser og VoIP

en: Add…
da: Tilføj…

en: Loading account information
da: Indlæser kontaktoplysninger

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
da: For at oprette en ny konto skal du først installere en motor til hver protokol, som du ønsker at bruge.

en: No protocol backends installed
da: Ingen protokolmoduler installeret

en:  - Empathy authentication client
da:  - Audio/video-klienten Empathy

en: Empathy authentication client
da: Audio/video-klienten Empathy

en: Don't connect on startup
da: Tilslut ikke ved start

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
da: Vis ikke kontaktlisten eller nogen andre dialoger ved opstart

en: - Empathy IM Client
da: - Empathy IM-klient

en: Error contacting the Account Manager
da: Fejl ved forsøg på at kontakte kontohåndteringen

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at kontakte Telepathys kontohåndtering. Fejlen var:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
da: - Audio/video-klienten Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
da: Audio/video-klienten Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
da: %s har lige prøvet at ringe til dig, men du var i gang med en anden samtale.

en: Incoming video call from %s
da: Indkommende videoopkald fra %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
da: Opkald til %s

en: The IP address as seen by the machine
da: IP-adressen som den ses af maskinen

en: The IP address as seen by a server on the Internet
da: IP-adressen som den ses af en server på internettet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
da: IP-adressen for modparten(peer), som den ses på den anden side

en: The IP address of a relay server
da: IP-adressen for en videresendelsesserver

en: The IP address of the multicast group
da: IP-adressen for multicastgruppen

en: On hold
da: I kø

en: Technical Details
da: Tekniske detaljer

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
da: %ss software forstår ingen af de lydformater, din computer understøtter

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
da: %ss software forstår ingen af de videoformater, din computer understøtter

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
da: Kan ikke oprette forbindelse til %s. En af jer er måske på et netværk, der ikke tillader direkte forbindelser.

en: There was a failure on the network
da: Der opstod en fejl på netværket

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
da: Lydformaterne, der kræves til dette opkald, er ikke installeret på din computer

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
da: Videoformaterne, der kræves til dette opkald, er ikke installeret på din computer

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
da: Der skete noget uventet i en Telepathy-komponent. <a href="%s">Rapportér</a> venligst denne fejl og vedhæft logfiler fra fejlfindingsvinduet i menuen Hjælp.

en: There was a failure in the call engine
da: Der opstod en fejl i opkaldsmotoren

en: The end of the stream was reached
da: Afslutningen af strømmen blev nået

en: Can't establish audio stream
da: Kan ikke oprette lydstrøm

en: Can't establish video stream
da: Kan ikke oprette videostrøm

en: Your current balance is %s.
da: Din nuværende saldo er %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
da: Beklager, du har ikke nok på din konto til det opkald.

en: Top Up
da: Fyld op

en: _Call
da: _Opkald

en: _Microphone
da: _Mikrofon

en: _Camera
da: _Kamera

en: Swap camera
da: Ombyt kamera

en: Minimise me
da: Minimér mig

en: Maximise me
da: Maksimér mig

en: Disable camera
da: Deaktivér kamera

en: Hang up
da: Læg på

en: Hang up current call
da: Afslut det nuværende opkald

en: Video call
da: Videoopkald

en: Start a video call
da: Start et videoopkald

en: Start an audio call
da: Start et lydopkald

en: Show dialpad
da: Vis opkaldspanel

en: Display the dialpad
da: Vis opkaldspanelet

en: Toggle video transmission
da: Slå videotransmission til/fra

en: Toggle audio transmission
da: Slå lydtransmission til/fra

en: Encoding Codec:
da: Indkodningscodec:

en: Decoding Codec:
da: Afkodningscodec:

en: Remote Candidate:
da: Fjern kandidat:

en: Local Candidate:
da: Lokal kandidat:

en: - Empathy Chat Client
da: - Empathy-samtaleklient

en: Manage Favorite Rooms
da: Håndtér yndlingsrum

en: Close this window?
da: Luk dette vindue?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
da: Lukkes dette vindue, vil du forlade %s. Du vil ikke modtage yderligere beskeder, før du igen deltager.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
da[0]: Lukkes dette vindue vil du forlade et chatrum. Du vil ikke modtage yderligere beskeder før du igen deltager.
da[1]: Lukkes dette vindue vil du forlade %u chatrum. Du vil ikke modtage yderligere beskeder før du igen deltager.

en: Leave %s?
da: Forlad %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
da: Du vil ikke modtage yderligere beskeder fra dette chatrum, før du igen deltager i det.

en: Leave room
da: Forlad rum

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
da[0]: %s (%d ulæst)
da[1]: %s (%d ulæste)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
da[0]: %s (og %u anden)
da[1]: %s (og %u andre)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
da[0]: %s (%d ulæst fra andre)
da[1]: %s (%d ulæste fra andre)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
da[0]: %s (%d ulæst fra alle)
da[1]: %s (%d ulæste fra alle)

en: Sending %d message | Sending %d messages
da[0]: Sender %d besked
da[1]: Sender %d beskeder

en: Typing a message.
da: Skriver en besked.

en: _Conversation
da: _Samtale

en: _Favorite Chat Room
da: _Yndlingschatrum

en: Notify for All Messages
da: Påmind ved alle beskeder

en: _Show Contact List
da: _Vis kontaktliste

en: Invite _Participant…
da: Invitér _deltager…

en: _Join Chat
da: _Deltag i chat

en: Le_ave Chat
da: _Forlad chat

en: C_ontact
da: K_ontakt

en: _Undo Close Tab
da: _Fortryd lukning af faneblad

en: Show a particular service
da: Vis en bestemt tjeneste

en: - Empathy Debugger
da: - Empathy-fejlfinding

en: Empathy Debugger
da: Empathy-fejlfinding

en: Pastebin link
da: Pastebin-link

en: Pastebin response
da: Pastebin-svar

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
da: Data er for stor til en enkelt indsættelse. Gem venligst logge til fil.

en: Send to pastebin
da: Send til pastebin

en: Level
da: Niveau

en: Critical
da: Kritisk

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
da: Selvom der ikke står adgangskoder i dem, kan logge godt indeholder følsom information, som f.eks. din kontaktliste eller de beskeder du har sendt eller modtaget for nylig.
    Hvis du ikke ønsker, at denne slags information skal være at finde i en offentlig fejlrapport, kan du vælge at begrænse synligheden af din fejlrapport til Empathys udviklere. Dette kan du gøre ved hjælp af de avancerede felter i <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">fejlrapporten</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
da: Den valgte forbindelseshåndtering understøtter ikke udvidelsen til fjernfejlfinding.

en: Incoming video call
da: Indkommende videoopkald

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
da: %s foretager et videoopkald til dig! Ønsker du at besvare opkaldet?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
da: %s ringer til dig! Ønsker du at besvare opkaldet?

en: _Answer
da: _Besvar

en: _Answer with video
da: _Besvar med video

en: Room invitation
da: Ruminvitation

en: Invitation to join %s
da: Invitation til at deltage i %s

en: %s invited you to join %s
da: %s inviterer dig til at deltage i %s

en: You have been invited to join %s
da: Du er blevet inviteret til at deltage i %s

en: Incoming file transfer from %s
da: Indkommende filoverførsel fra %s

en: 
    Message: %s
da: 
    Besked: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
da: Ukendt

en: %s of %s at %s/s
da: %s af %s med %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
da: Modtager "%s" fra %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
da: Sender "%s" til %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
da: Fejl ved modtagelse af "%s" fra %s

en: Error receiving a file
da: Fejl ved modtagelse af fil

en: Error sending "%s" to %s
da: Fejl ved afsendelse af "%s" til %s

en: Error sending a file
da: Fejl ved afsendelse af en fil

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
da: "%s" modtaget fra %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
da: "%s" sendt til %s

en: Waiting for the other participant's response
da: Venter på den anden deltagers svar

en: Checking integrity of "%s"
da: Kontrollerer integritet af "%s"

en: Hashing "%s"
da: Hasher "%s"

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
da: Filoverførsler

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
da: Fjern færdiggjorte, annullerede eller fejlslagne filoverførsler fra listen

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
da: Ingen konti kunne findes til import. Empathy understøtter på nuværende tidspunkt kun at importere konti fra Pidgin.

en: Import Accounts
da: Importér konti

en: Invite Participant
da: Invitér deltager

en: Choose a contact to invite into the conversation:
da: Vælg en kontakt, du vil invitere til samtalen:

en: Chat Room
da: Chatrum

en: Failed to list rooms
da: Kunne ikke vise chatrum

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
da: %s
    Kræver invitation: %s
    Kræver adgangskode: %s
    Deltagere: %s

en: Join Room
da: Tilslut til rum

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
da: Indtast det rum du vil tilslutte dig her, eller klik på et eller flere rum i listen.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
da: Indtast den server, som er vært for rummet, eller lad stå tomt hvis rummet er på den nuværende kontos server

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
da: Indtast den server, som er vært for rummet eller lad stå tomt hvis rummet er på den nuværende kontos server

en: Couldn't load room list
da: Kunne ikke indlæse rumliste

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
da: Rumliste

en: Respond
da: Svar

en: Answer with video
da: Besvar med video

en: Message received
da: Besked modtaget

en: Message sent
da: Besked sendt

en: New conversation
da: Ny samtale

en: Contact comes online
da: En kontakt logger på

en: Contact goes offline
da: En kontakten logger af

en: Account connected
da: Konto tilsluttet

en: Account disconnected
da: Konto frakoblet

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
da: Julie

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
da: Å, Romeo, hvorfor er du Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
da: Fornægt din far, forkast det navn du bærer!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
da: Og vil du ikke, sværg så, du er min,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
da: så er jeg ikke mer en Capulet!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
da: Skal jeg nu høre mere eller tale?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
da: Julie er koblet af

en: Show groups
da: Vis grupper

en: Show account balances
da: Vis kontosaldoer

en: Start chats in:
da: Start chat:

en: new ta_bs
da: nye fane_blade

en: new _windows
da: nye _vinduer

en: Show _smileys as images
da: Vis _smileys som billeder

en: Show contact _list in rooms
da: Vis kontakt_liste i rum

en: Log conversations
da: Log samtaler

en: Display incoming events in the notification area
da: Vis indkommende begivenheder i statusfeltet

en: _Automatically connect on startup
da: Tilslut _automatisk ved opstart

en: _Enable bubble notifications
da: _Aktivér boblepåmindelser

en: Disable notifications when _away or busy
da: Deaktivér påmindelser når brugeren er _fraværende eller har travlt

en: Enable notifications when the _chat is not focused
da: Vis påmindelser når _chatten ikke har fokus

en: Enable notifications when a contact comes online
da: Vis påmindelser når en kontakt logger på

en: Enable notifications when a contact goes offline
da: Vis påmindelser når en kontakt logger af

en: _Enable sound notifications
da: _Aktivér lydpåmindelser

en: Disable sounds when _away or busy
da: Deaktivér lyde når brugeren _ikke er til stede eller har travlt

en: Play sound for events
da: Afspil lyde ved begivenheder

en: Use _echo cancellation to improve call quality
da: Brug _ekkoneutralisering til at forbedre opkaldskvaliteten

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
da: Ekkoneutralisering kan hjælpe med at gøre din stemme klarere overfor den anden person, men det kan også give problemer på visse computere. Hvis du eller den anden person hører mærkelig lyde eller huller i lyden under et opkald, så prøv at slå ekkoneutralisering fra og genstart opkaldet.

en: _Publish location to my contacts
da: _Offentliggør placering til mine kontakter

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
da: At reducere din placeringsnøjagtighed betyder at intet, som er mere præcist end din by, stat eller land vil blive vist. GPS-koordinater vil blive begrænset til første decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
da: _Reducér placeringens nøjagtighed

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
da: Denne liste indeholder kun sprog, som du har en ordbog installeret for.

en: Enable spell checking for languages:
da: Aktivér stavekontrol for sprog:

en: Spell Checking
da: Stavekontrol

en: Chat Th_eme:
da: Chat_tema:

en: Provide Password
da: Giv adgangskode

en: You need to set up an account to see contacts here.
da: Du skal oprette en konto for at se kontakter her.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
da: Beklager, %s-konti kan ikke benyttes før din %s-software er blevet opdateret.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
da: %s-konto kræver godkendelse

en: Update software…
da: Opdatér software…

en: Top up account
da: Fyld kontosaldo op

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
da: Du skal aktivere en af dine konti for at kunne se kontakter her.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
da: Du skal aktivere %s for at kunne se kontakter her.

en: Change your presence to see contacts here
da: Ændr din tilstedeværelse for at se kontakter her

en: You haven't added any contact yet
da: Du har ikke tilføjet nogen kontakt endnu

en: No online contacts
da: Ingen kontakter online

en: _New Conversation…
da: _Ny samtale…

en: New _Call…
da: Nyt _opkald…

en: _Add Contacts…
da: _Tilføj kontakter…

en: _Search for Contacts…
da: _Søg efter kontakter…

en: _Blocked Contacts
da: _Blokerede kontakter

en: _Rooms
da: R_um

en: _Join…
da: _Deltag…

en: Join _Favorites
da: _Tilslut til favoritter

en: _Manage Favorites
da: _Håndter favoritter

en: About Empathy
da: Om Empathy

en: Account settings
da: Kontoindstillinger

en: Please enter your account details
da: Indtast venligst dine kontodetaljer

en: Edit %s account options
da: Redigér kontoindstillinger for %s

en: Integrate your IM accounts
da: Integrér dine IM-konti

en: Password not found
da: Adgangskode ikke fundet

en: IM account password for %s (%s)
da: IM-konto-adgangskode for %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
da: Adgangskode for chatrum "%s" på konto %s (%s)

en: %d second ago | %d seconds ago
da[0]: %d sekund siden
da[1]: %d sekunder siden

en: %d week ago | %d weeks ago
da[0]: %d uge siden
da[1]: %d uger siden

note: #-#-#-#-#  812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
da: Facebook-chat

en: Pass_word
da: _Adgangskode

en: Screen _Name
da: Kalde_navn

en: <b>Example:</b> MyScreenName
da: <b>Eksempel:</b> MitNavn

en: What is your AIM screen name?
da: Hvad er dit screen name til AIM?

en: What is your AIM password?
da: Hvad er din AIM-adgangskode?

note: #-#-#-#-#  244 (Empathy)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
da: %s-konto

en: New account
da: Ny konto

en: Login I_D
da: Logind-i_d

en: <b>Example:</b> username
da: <b>Eksempel:</b> brugernavn

en: What is your GroupWise User ID?
da: Hvad er din bruger-id til GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
da: Hvad er din adgangskode til GroupWise?

en: ICQ _UIN
da: ICQ-_UIN

en: <b>Example:</b> 123456789
da: <b>Eksempel:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
da: _Tegnsæt

en: What is your ICQ UIN?
da: Hvad er din UIN til ICQ?

en: What is your ICQ password?
da: Hvad er din adgangskode til ICQ?

note: #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A collection of symbols, such as letters of one or several alphabets, digits, punctuation marks, etc. "
en: Character set
da: Tegnsæt

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  788 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:100 i18n: ectx: Menu (server_actions) #-#-#-#-#  1548 (pan2)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
da: Servere

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
da: De fleste IRC-servere kræver ikke en adgangskode, så hvis du ikke er sikker, så lad være med at skrive en.

en: Quit message
da: Afslutningsbesked

en: Which IRC network?
da: Hvilket IRC-netværk?

en: What is your IRC nickname?
da: Hvad er dit kaldenavn til IRC?

en: What is your Facebook username?
da: Hvad er dit brugernavn på Facebook?

note: #-#-#-#-#  244 (Empathy)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  507 (Empathy)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
da: Dette er dit brugernavn, ikke dit normale logind-navn til Facebook.
    Hvis du er facebook.com/<b>giraf</b>, så skriv <b>giraf</b>.
    Brug <a href="http://www.facebook.com/username/">denne side</a> til at vælge et Facebook-brugernavn, hvis du ikke allerede har et.

en: What is your Facebook password?
da: Hvad er din adgangskode til Facebook?

en: What is your Google ID?
da: Hvad er dit Google-id?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
da: <b>Eksempel:</b> bruger@gmail.com

en: What is your Google password?
da: Hvad er din Google-adgangskode?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
da: <b>Eksempel:</b> bruger@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
da: _Ignorér SSL-certifikatfejl

en: Priori_ty
da: Pri_oritet

en: Reso_urce
da: Resso_urce

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
da: _Kryptering påkrævet (TLS/SSL)

en: Override server settings
da: Tilsidesæt serverindstillinger

en: Use old SS_L
da: Brug gammel SS_L

en: What is your Jabber ID?
da: Hvad er dit Jabber-id?

en: What is your desired Jabber ID?
da: Hvad er dit ønskede Jabber-id?

en: What is your Jabber password?
da: Hvad er din Jabber-adgangskode?

en: What is your desired Jabber password?
da: Hvilken adgangskode vil du bruge til Jabber?

en: Nic_kname
da: _Kaldenavn

en: _Last Name
da: _Efternavn

en: _First Name
da: _Fornavn

en: _Published Name
da: _Udgivet navn

en: _Jabber ID
da: _Jabber-id

en: E-_mail address
da: E-_mail-adresse

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
da: <b>Eksempel:</b> bruger@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
da: Hvad er dit Windows Live-id?

en: What is your Windows Live password?
da: Hvad er din Windows Live-adgangskode?

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
da: <b>Eksempel:</b> bruger@min.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
da: Brug denne konto til at ringe til _fastnetslinjer og mobiltelefoner

en: NAT Traversal Options
da: Indstillinger for NAT-gennemløb

en: STUN Server
da: STUN-server

en: Discover the STUN server automatically
da: Find STUN-serveren automatisk

en: Discover Binding
da: Find binding

en: Keep-Alive Options
da: Indstillinger for opretholdelse af forbindelse

en: Mechanism
da: Mekanisme

en: Interval (seconds)
da: Interval (sekunder)

en: Authentication username
da: Brugernavn til godkendelse

en: Loose Routing
da: Løs routing

en: Ignore TLS Errors
da: Ignorer TLS-fejl

en: Local IP Address
da: Lokal IP-adresse

en: What is your SIP login ID?
da: Hvad er din logind-id til SIP?

en: What is your SIP account password?
da: Hvad er adgangskoden til din SIP-konto?

en: Yahoo! I_D:
da: Yahoo!-i_d:

en: I_gnore conference and chat room invitations
da: _Ignorér konference- og chatrumsinvitationer

en: _Room List locale:
da: _Rumliste-placering:

en: Ch_aracter set:
da: _Tegnsæt:

en: What is your Yahoo! ID?
da: Hvad er dit Yahoo!-id?

en: What is your Yahoo! password?
da: Hvad er din Yahoo!-adgangskode?

en: Couldn't convert image
da: Kunne ikke konvertere billede

en: Couldn't save picture to file
da: Kunne ikke gemme billede til fil

en: Take a picture...
da: Tag et billede...

note: #-#-#-#-#  507 (Empathy)  #-#-#-#-# Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
da: Sidst set:

en: Connected from:
da: Tilsluttet fra:

note: #-#-#-#-#  507 (Empathy)  #-#-#-#-# FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
da: Fraværsbesked:

en: mobile
da: mobil

en: voice
da: taleopkald

en: preferred
da: foretrukne

en: postal
da: post

en: parcel
da: pakke

note: #-#-#-#-#  2003 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
da: Nyt netværk

en: Choose an IRC network
da: Vælg et IRC-netværk

en: Reset _Networks List
da: Nulstil _netværksliste

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
da: Vælg

en: new server
da: ny server

note: #-#-#-#-#  244 (Empathy)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  507 (Empathy)  #-#-#-#-#
en: New %s account
da: Ny %s-konto

en: Go online to edit your personal information.
da: Gå på nettet for at redigere din personlige information.

en: <b>Personal Details</b>
da: <b>Personlige detaljer</b>

en: Network:
da: Netværk:

note: #-#-#-#-#  793 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156 #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
en: Classic
da: Klassisk

en: Sort by _Name
da: Sortér efter _navn

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProtocol)
en: Protocol:
da: Protokol:

en: Conversations
da: Samtaler

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
da: %s-konto

en: <b>Servers</b>
da: <b>Servere</b>

en: <b>Groups</b>
da: <b>Grupper</b>

en: unknown size
da: ukendt størrelse

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
da: Emne: %s

en: <b>Sound</b>
da: <b>Lyd</b>

en: Translated by:
da: Oversat af:

en: Norwegian (Nynorsk)
da: Norsk (Nynorsk)

en: R_emove
da: _Fjern

en: Phone Number
da: Telefonnummer

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
da: Sidst set:

en: Connected From:
da: Tilsluttet fra:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
da: Fraværsbesked:

en: These details will be shared with other users on this chat network.
da: Disse detaljer vil blive delt med andre brugere på dette chatnetværk.

en: Are you sure you want to kill this window?
da: Er du sikker på du vil lukke dette vindue?

en: Flip Desktop Left
da: Vend skrivebord til venstre

en: Flip Desktop Right
da: Vend skrivebord til højre

en: Flip Desktop Up
da: Vend skrivebord op

en: Flip Desktop Down
da: Vend skrivebord ned

en: Flip Desktop By...
da: Vend skrivebord med...

en: Show The Desktop
da: Vis skrivebordet

en: Show The Shelf
da: Vis hylden

en: Flip Desktop To...
da: Vend skrivebordet til...

en: Switch To Desktop 4
da: Skift til skrivebord 4

en: Switch To Desktop 5
da: Skift til skrivebord 5

en: Switch To Desktop 6
da: Skift til skrivebord 6

en: Switch To Desktop 7
da: Skift til skrivebord 7

en: Switch To Desktop 8
da: Skift til skrivebord 8

en: Switch To Desktop 9
da: Skift til skrivebord 9

en: Switch To Desktop 10
da: Skift til skrivebord 10

en: Switch To Desktop 11
da: Skift til skrivebord 11

en: Switch To Desktop...
da: Skift til skrivebord...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
da: Vend skrivebord til venstre (alle skærme)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
da: Vend skrivebord til højre (alle skærme)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
da: Vend skrivebord op (alle skærme)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
da: Vend skrivebord ned (alle skærme)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
da: Vend skrivebord efter... (alle skærme)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
da: Vend skrivebord til... (alle skærme)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
da: Vend skrivebord lineært... (alle skærme)

en: Flip Desktop In Direction...
da: Vend skrivebord i retning...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 0 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 1 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 2 (alle skærme)

en: Show Menu...
da: Vis menu...

en: Exit Now
da: Afslut nu

en: Power Off Now
da: Sluk strøm nu

en: Cleanup Windows
da: Ryd vinduer op

en: Color Selector
da: Farvevælger

en: Decryption failed.
da: Dekryptering slog fejl.

en: Container %d
da: Beholder %d

en: Authenticating...
da: Godkender...

en: Generic Name
da: Generisk navn

en: Mime Types
da: Mime-typer

en: Desktop file
da: Desktop-fil

en: Select an Executable
da: Vælg en kørbar fil

en: Error Logs
da: Fejl log

en: Save This Message
da: Gem denne meddelelse

en: Nonexistent path
da: Ikke-eksisterende sti

en: %s doesn't exist.
da: %s eksisterer ikke.

en: Mount Error
da: Monteringsfejl

en: Refresh View
da: Genopfrisk visning

en: Clear background
da: Ryd baggrunden

en: No to all
da: Nej til alt

en: Last Accessed:
da: Sidst åbnet:

en: Last Modified:
da: Sidst modificeret:

en: File Type:
da: Filtype:

en: Move to
da: Flyt til

en: Import Error
da: Importfejl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
da: Filkvalitet

en: Window Locks
da: Vindueslåsninger

en: Generic Locks
da: Generelle låsninger

en: Do not allow the border to change on this window
da: Lad ikke rammen ændre sig på dette vindue

en: Iconified state
da: Minimeret tilstand

en: Stickiness
da: Klæbrighed

en: Maximized state
da: Maksimeret tilstand

en: Fullscreen state
da: Fuldskærm tilstand

en: Closing the window
da: Lukke vinduet

en: Remember these Locks
da: Husk disse låsninger

en: Edit Icon
da: Redigér ikon

en: Create Icon
da: Opret ikon

note: #-#-#-#-#  2029 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
da: Skærm %d

en: Always Below
da: Altid nederst

en: Taskbar
da: Proceslinjen

en: Northwest
da: Nordvest

en: Northeast
da: Nordøst

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-ES #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
da: Øst

en: Southwest
da: Sydvest

en: Southeast
da: Sydøst

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
da: Ikonnavn

en: Machine
da: Maskine

en: Sizing
da: Størrelsefastsættelse

en: Window Group
da: Vinduesgruppe

en: Gravity
da: Tyngdekraft

en: Take Focus
da: Tag fokus

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
da: Oprullet

en: Window Remember
da: Husk for vindue

en: Window properties are not a unique match
da: Vindueegenskaber udgør ikke et unikt match

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
da: Du forsøger at bede Enlightenment om at huske egenskaber<br>(såsom en størrelse, placering, rammestil osv.) for et<br>vindue som <hilight>ikke har unikke egenskaber</hilight>.<br><br>Det betyder at det deler navn/klasse, midlertidighed, rolle osv. med<br>med mere end et andet vindue på skærmen, og at huske<br> indstillinger for dette vindue vil således have effekt for alle andre vinduer<br>der matcher disse egenskaber.<br><br>Dette er bare en advarsel for det tilfælde at du ikke ønskede dette.<br>Hvis du gjorde, tryk da <hilight>Anvend</hilight> eller <hilight>O.k.</hilight><br>og dine indstillinger vil bliver accepteret. Tryk <hilight>Fortryd</hilight> hvis du<br>ikke er sikker, og ingenting vil da blive ændret.

en: No match properties set
da: Ingen sammenlignings-egenskaber blev valgt

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
da: Du forsøger at bede Enlightenment om huske<br>egenskaber (såsom størrelse, placering, rammestil osv.) for<br> et vindue <hilight>uden at specificere hvordan de skal huskes</hilight>.<br><br>Du skal specificere mindst en måde hvorpå dette vindue kan huskes.

en: Size and Position
da: Størelse og position

en: Size, Position and Locks
da: Størelse, position og låsninger

en: Window type
da: Vinduetype

en: Transience
da: Midlertidighed

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: Virtual Desktop
da: Virtuelt skrivebord

en: Skip Window List
da: Overspring i vinduesliste

en: Match only one window
da: Match kun ét vindue

en: Toolbar Settings
da: Værktøjsbjælkeopsætning

en: Input Method Error
da: Input method fejl

en: Lost Windows
da: Forsvundne vinduer

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: Virtual
da: Virtuel

note: #-#-#-#-#  880 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenc
en: Untitled window
da: Unavngivet vindue

en: %.1f seconds
da: %.1f sekunder

en: Auto Hide
da: Skjul automatisk

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
da: Enlightenment kan ikke oprette en exit signal handler.
    Måske er du løbet tør for hukommelse?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
da: Enlightenment kan ikke oprette en HUP signal handler.
    Måske er du løbet tør for hukommelse?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
da: Enlightenment kan ikke initialisere sit nødalarm system.
    Har du sat din DISPLAY variabel?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
da: Enlightenment kan ikke oprette mapper i din hjemmemappe.
    Måske har du ingen hjemmemappe eller disken er fuld?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
da: Enlightenment kan ikke initialisere søgestier til at finde filer.
    Måske er du løbet tør for hukommelse?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
da: Enlightenment kunne ikke blive indsat som vindueshåndtering på alle
    skærme på dit system. Måske kører der en anden vindueshåndtering?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
da: Enlightenment kan ikke initialisere filhåndteringen.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
da: Enlightenment kan ikke initialisere sit miniaturebilledsystem.

en: Error loading Module
da: Fejl ved indlæsning af modul

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
da: Modul-API fejl<br>Fejl ved initialisering af modul: %s<br>Mindste krævet modul-API version: %i.<br>Enlightenment modul-API version: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
da: Enlightenment %s modul

en: Cannot exit - immortal windows.
da: Kan ikke afslutte - udødelige vinduer.

note: #-#-#-#-#  881 (mx)  #-#-#-#-# Now Jan., last used in Dec.
en: Last month | %li Months ago
da[0]: Sidste måned

note: #-#-#-#-#  559 (GParted)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
da: Brugt:

en: Internal
da: Intern

en: Digital
da: Digitalt

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
da: Træk og slip

en: Names
da: Navne

en: Types
da: Typer

en: Borderless
da: Med/uden margin

en: Corner
da: Hjørne

en: Configuration Panel
da: Konfigurationspanel

en: Select a profile
da: Vælg en profil

en: Animation speed
da: Animationsfart

en: Locking
da: Låsning

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
da: Markør

en: Input Method Selector
da: Inputmetodevælger

en: Import...
da: Importér...

en: Execute Command
da: Kør kommando

en: Brightness Down
da: Dæmp lysstyrke

en: Brightness Up
da: Forøg lysstyrke

en: Engine Settings
da: Indstillinger for skakprogram

en: Are you sure you want to delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette »%s«?

en: Window Border Selection
da: Valg af vinduesramme

en: Remember this Border for this window next time it appears
da: Husk denne ramme for dette vindue næste gang det vises

en: Object:
da: Objekt:

en: Outline:
da: Omrids

en: Shadow:
da: Skygge:

en: Digital Clock
da: Digitalt ur

en: Desktop Icon
da: Skrivebordsikon

en: Font Settings
da: Skrifttype opsætning

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Transitions
da: Overgange

en: Theme File Error
da: Temafil-fejl

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
da: Alfabetisk

en: Window Display
da: Vinduesvisning

note: #-#-#-#-#  448 (glabels glabels_2_2)  #-#-#-#-# Create and append a "User defined" entry. #-#-#-#-#  546 (gnubg 0.12)  #-#-#-#-# new design, so get settings and copy to other dimension #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Something determined by the user"
en: User defined
da: Brugerdefineret

en: Display information
da: Vis information

en: Smart Placement
da: Smart placering

en: Place at mouse pointer
da: Placér under musen

en: Place manually with the mouse
da: Placér manuelt med musen

en: Accelerate
da: Accelerér

en: Decelerate
da: Decelerér

en: Click Window to Focus
da: Klik på vindue for fokusering

en: Window under the Mouse
da: Fokusér altid vinduet under musen

en: Most recent Window under the Mouse
da: Fokusér seneste vindue under musen

en: New Window Focus
da: Fokusering af nye vinduer

en: Delay before raising:
da: Pause før hævning:

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
da: Andre indstillinger

en: Smart expansion
da: Smart ekspansion

en: Fill available space
da: Fyld den tilgængelige plads

en: Lower Power Automatic
da: Formindst automatisk strømforbrug

en: Minimum Speed
da: Minimal hastighed

en: Maximum Speed
da: Maksimal hastighed

en: High Quality
da: Høj kvalitet

en: Medium Quality
da: Medium

en: Low Quality
da: Lav kvalitet

en: Very Fuzzy
da: Meget udvisket

note: #-#-#-#-#  1685 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: "Sharp" is short version of "Sharpen". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Sharp
da: Skarp

en: Very Sharp
da: Meget skarp

en: Very Far
da: Meget fjern

en: Far
da: Fjern

en: Near
da: Nær

en: Very Near
da: Meget nær

en: Extremely Near
da: Ekstremt nær

en: Very Light
da: Meget lys

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedSystemInformation)
en: Detailed
da: Detaljeret

en: Quick Navigation
da: Hurtignavigering

en: By usage
da: Efter brug

en: Open with...
da: Åbn med...

en: Open File...
da: Åbn fil...

en: Sort by Date
da: Sortér efter dato

en: Show Dialog
da: Vis dialogvindue

en: Send to Desktop
da: Send til skrivebord

en: Browse %s
da: Gennemse %s

en: %d file | %d files
da[0]: %d fil
da[1]: %d filer

en: Known Applications
da: Kendte programmer

en: Custom Command
da: Egendefineret kommando

en: Basic Info
da: Basas info

en: Select an image
da: Vælg et billede

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
en: Icon Size
da: Ikonstørrelse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
da: Minimeret

en: Selecting
da: Markering

en: Maximum width
da: Maksimumsbredde

en: Maximum height
da: Maksimumshøjde

en: Horizontal alignment
da: Vandret justering

en: Vertical alignment
da: Lodret justering

en: Select a window
da: Vælg et vindue

en: Show windows from all desktops
da: Vis vinduer fra alle arbejdsområder

en: Urgent Windows
da: Presserende vinduer

en: Icon Sizes
da: Ikonstørrelser

note: #-#-#-#-#  792 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sensors
da: Sensorer

en: Check Interval
da: Tjekinterval

en: High Temperature
da: Høj temperatur

en: Low Temperature
da: Lav temperatur

en: Temperatures
da: Temperatur

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
da: Temperatur

en: Cards
da: Kort

en: Volume changed
da: Lydstyrke ændret

en: Mixer Module
da: Mixermodul

en: Path: %s
da: Sti: %s

en: columns
da: kolonner

en: rows
da: rækker

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
da: Flyt vindue op

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
da: Flyt vindue op

en: Urgency
da: Vigtighed

en: Show calendar
da: Vis kalender

en: Create a new Directory
da: Opret en ny mappe

en: 2 Hours
da: 2 timer

en: Minimum Width
da: Mindste bredde

en: Minimum Height
da: Minimumshøjde

en: disconnect
da: afbryd

en: ready
da: klar

en: online
da: tilkoblet

en: failure
da: fejl

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: Mouse Cursor
da: Musemarkør

en: Uncover
da: Afdæk

en: Danger
da: Fare

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
da: xmalloc(): kunne ikke allokere %d byte

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
da: xcalloc(): kunne ikke allokere %d byte

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
da: xrealloc(): kunne ikke omallokere %d byte

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
da: $3v $-40N $3% sider $4L linjer  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
da: kunne ikke hente passwd-post for uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
da: kunne ikke åbne konfigurationsfilen '%s/%s': %s

en: I did also try the following directories:
da: Jeg prøvede også de følgende kataloger:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
da: Dette er nok en installationsfejl. Prøv gerne at genoversætte.

en: 	./configure --prefix=PREFIX
da: 	./configure --prefix=PRÆFIKS

en: unknown encoding: %s
da: ukendt kodning: %s

en: couldn't open AFM library: %s
da: kunne ikke åbne AFM-bibliotek: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
da: kendte media:
    navn             bredde	højde	nvx	nvy	øhx	øhy
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
da: kender ikke til noget om formatet '%s'

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
da: sæt nye marginaler for formatet '%s' (%d×%d): nvx=%d, nvy=%d, øhx=%d, øhy%d

en: illegal page label format "%s"
da: ikke tilladt sideetiketsformat '%s'

en: illegal non-printable format "%s"
da: ikke tilladt ej-udskrivbart format '%s'

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
da: ikke tilladt stíl på linjeombrydningstegn: '%s'

en: illegal N-up argument: %d
da: ikke tilladt N-op-argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
da: N-op-argument skal være en potens af 2: %d

en: malformed underlay position: %s
da: fejludformet underlagsposition: %s

en: illegal underlay style: %s
da: ikke tilladt underlagsstíl: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
da: Syntaksfarvning understøttes for følgende sprog og filformater:

en: couldn't create temporary toc file: %s
da: kunne ikke oprette midlertidig indholdsfil: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
da: kunne ikke tage status på inddatafilen '%s': %s

en: couldn't rewind toc file: %s
da: kunne ikke tilbagespole indholdsfilen: %s

en: no output generated
da: ingen uddata genereret

en: output sent to %s
da: uddata sendt til %s

en: output left in %s
da: uddata beholdt i %s

en:  sent to %s
da:  sendt til %s

en:  left in %s
da:  beholdt i %s

en: %d line was %s
     | %d lines were %s
da[0]: %d linje blev %s
da[1]: %d linjer blev %s

en: truncated
da: afkortede

en: wrapped
da: linjeombrudt

en: %d character was missing
     | %d characters were missing
da[0]: %d tegn manglede
da[1]: %d tegn manglede

en: missing character codes (decimal):
da: manglede tegnkoder (decimalt):

en: %d non-printable character
     | %d non-printable characters
da[0]: %d ej udskrivbare tegn
da[1]: %d ej udskrivbare tegn

en: non-printable character codes (decimal):
da: ej udskrivbare tegnkoder (decimalt):

en: couldn't open printer `%s': %s
da: kunne ikke åbne printeren '%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
da: kunne ikke oprette uddatafilen '%s': %s

en: couldn't close output file "%s": %s
da: kunne ikke lukke uddatafilen '%s': %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
da: syntaksfejl i flagstrengen %s='%s':
    mangler slut på citering: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
da: advarsel: behandlede ikke følgende flag fra miljøvariablen %s:

en:   option %d = "%s"
da:   flaget %d = '%s'

en: number of columns must be larger than zero
da: antal kolonner skal være større end nul

en: file alignment must be larger than zero
da: filgrupperingen skal være større end nul

en: malformed font spec: %s
da: fejludformet skrifttypespecifikation: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
da: kunne ikke finde hoveddefinitionsfil '%s.hdr'

en: must print at least one line per each page: %s
da: skal udskrive mindst en linje per side: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
da: %s: ikke tilladt nylinjetegn: '%s'': forventede 'n' eller 'r'

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
da: fejlkonstrueret argument '%s' for flag -W, --option: intet komma fundet

en: helper application specification must be single character: %s
da: angivelse af hjælpeprogram skal være et enkelt tegn: %s

en: slice must be greater than zero
da: skive skal være større end nul

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
da:   -L, --lines-per-page=NUM   angiv antal linjer som skal skrives på hver side
      -m, --mail                 sende en e-post når det er færdigt
      -M, --media=NAVN           brug uddataformatet NAVN
      -n, --copies=NUM           udskriv NUM kopier af hver side
      -N, --newline=NR           vælg nylinjetegn. Mulige værdier for NR er:
                                 n ('\n') og r ('\r').
      -o                         et alias for flaget --output
      -O, --missing-characters   list manglede tegn
      -p, --output=FIL           behold uddata i filen FIL. Hvis FIL er '-',
                                 behold uddata i standard ud.
      -P, --printer=NAVN         udskriv på printeren NAVN
      -q, --quiet, --silent      vær ganske stille
      -r, --landscape            udskriv i landskabstilstand
      -R, --portrait             udskriv i portrættilstand

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
da: Kun lange flag:
      --color[=boolesk]          opret farveuddata med tilstande
      --continuous-page-numbers  optæl sidenumre henover inddatafiler.  Nulstil
                                 ikke nullerering ved begyndelsen for hver fil.
      --download-font=NAVN       hjemhent skrifttypen NAVN
      --extended-return-values   aktivér udvidede returværdier
      --filter-stdin=NAVN        angiv hvordan standard ind vises til inddatafiltret
      --footer=FOOTER            sæt sidefod
      --h-column-height=HØJDE    sæt den vandrette kolonnehøjde til HØJDE
      --help                     udskriv denne hjælpetekst og afslut

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
da:   --help-highlight           beskriv alle understøttede --highlight sprog
                                 og filformater
      --highlight-bar-gray=NUM   udskriv markeringslinjer med gråværdi NUM (0 - 1)
      --list-media               list navnene på alle kendte media
      --margins=VENSTRE:HØJRE:TOP:BUND
                                 justér sidemargener
      --mark-wrapped-lines[STIL]
                                 markér ombrudte linjer i uddata med STIL
      --non-printable-format=FMT angiv hvordan ej udskrivbare tegn skal udskrives

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
da:   --nup-columnwise           formtér sider for N-opudskrift i kolonner
      --nup-xpad=NUM             sæt sidens x-udfyldning for N-op-udskrift til
                                 NUM
      --nup-ypad=NUM             sæt sidens y-udfyldning for N-op-udskrift til
                                 NUM
      --page-label-format=FMT    sæt sideetiketsformatet til FMT
      --ps-level=NIVEAU          sæt PostScript-sprogniveauet som enscript skal
                                 bruge
      --printer-options=FLAG     send med ekstra flag til udskriftskommandoen
      --rotate-even-pages        rotér sider med lige numre 180°

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
da:   --slice=NUM                udskriv lodret skive NUM
      --style=STIL               brug markeringsstilen STIL
      --swap-even-page-margins   ombyt venstre og højre sides margener for hver lige
                                 nummereret side
      --toc                      udskriv indholdsfortegnelse
      --ul-angle=VINKEL          sæt underlagets tekstvinkel til VINKEL
      --ul-font=NAVN             udskriv underlag med skrifttypen NAVN
      --ul-gray=NUM              udskriv underlag med gråværdi NUM
      --ul-position=POS          sæt underlagets startposition til POS
      --ul-style=STIL            udskriv underlag med stilen STIL
      --word-wrap                linjeombryd lange linjer ved ordgrænser

en: couldn't find prolog "%s": %s
da: kunne ikke finde prologen '%s': %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
da: kunne ikke finde kodningsfilen '%s.enc': %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
da: kunne ikke finde hoveddefinitionsfilen '%s.hdr': %s

en: processing file "%s"...
da: behandler filen '%s'...

en: EPS file "%s" is too large for page
da: EPS-filen '%s' er for stor for siden

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
da: brugerskrifttypeskodning kan kun være systemets standard eller 'ps'

en: unknown special escape: %s
da: ukendt speciel kontrolsekvens: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
da: ikke tilladt flag %c for kontrolsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
da: fejludformet kontrolsekvens ^@epsf: ingen ']' efter flagene

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
da: for langt filnavn for kontrolsekvensen ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
da: uventet filslut ved behandling af kontrolsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
da: fejludformet kontrolsekvens ^@epsf: ingen '{' fundet

en: malformed %s escape: no '{' found
da: fejludformet kontrolsekvens %s: ingen '{' fundet

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
da: for langt argument til kontrolsekvensen %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
da: fejludformet skrifttypespecifikation for kontrolsekvensen ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
da: fejludformet farvespecifikation for kontrolsekvensen ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
da: ugyldig værdi for kontrolsekvensen ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
da: ugyldig værdi for kontrolsekvensen ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
da: kunne ikke åbne EPS-filen '%s': %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
da: EPS-filen '%s' begynder ikke med '%%!'-magi

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
da: EPS-filen '%s' indeholder fejludformet %%%%BoundingBox-linje:
    '%.*s'

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
da: EPS-filen "%s" er ikke en gyldig EPS-fil

en: passing through all input files for output language `%s'
da: videresender alle inddatafiler for uddatasproget '%s'

en: passing through %s file "%s"
da: videresender %s-filen '%s'

en: couldn't create temporary divert file: %s
da: kunne ikke oprette midlertidig omdirigeringsfil: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
da: kunne ikke tilbagespole omdirigeringsfilen: %s

en: missing argument: %s
da: manglende argument: %s

en: illegal value "%s" for option %s
da: ikke tilladt værdi '%s' for flaget %s

en: invalid value "%s" for option %s
da: ugyldig værdi '%s' for flaget %s

en: illegal option: %s
da: ikke tilladt flag: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
da: %s:%d: %%Format: intet navn

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
da: %s:%d: %%Format: for langt navn, maxlængde=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
da: %s:%d: %%Format: navnet '%s' er allerede defineret

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
da: %s:%d: %%HeaderHeight: intet argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
da: %s:%d: %%FooterHeight: intet argument

en: %s: warning: font size is negative
da: %s: advarsel: skrifttypestørrelsen er negativ

en: %s: warning: font width is negative
da: %s: advarsel: skrifttypebredden er negativ

en: %s: warning: font height is negative
da: %s: advarsel: skrifttypehøjden er negativ

en: reading AFM info for font "%s"
da: læser AFM-information for skrifttypen '%s'

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
da: kunne ikke åbne AFM-fil for skrifttypen '%s', bruger standardalternativet

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
da: kunne ikke åbne AFM-fil for standardskrifttypen: %s

en: downloading font "%s"
da: hjemhenter skrifttypen '%s'

en: couldn't open font description file "%s": %s
da: kunne ikke åbne beskrivelsesfilen '%s' for skrifttypen: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
da: %s: for langt format for %%D{}-kontrolsekvens

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
da: %s: ukendt '%%'-kontrolsekvens '%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
da: %s: ingen afsluttende ")' for $()-kontrolsekvens

en: %s: too long variable name for $() escape
da: %s: for langt variabelnavn for $()-kontrolsekvens

en: %s: too long format for $D{} escape
da: %s: for langt format for $D{}-kontrolsekvens

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
da: %s: ukendt '$'-kontrolsekvens '%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
da: fejludformet flydendetalsdimension: '%s'

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
da: kunne ikke åbne inddatafiltret '%s' for filen '%s': %s

en: couldn't open input file "%s": %s
da: kunne ikke åbne inddatafilen '%s': %s

en: file=%s
da: fil=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
da: %s: kunne ikke åbne uddatafilen '%s'

en: couldn't create AFM library
da: kunne ikke oprette AFM-bibliotek

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
da: Brug: %s [FLAGGA]... FIL...
    Obligatoriske argumenter til lange flag er obligatoriske også for de korte.
      -h, --help              vis denne hjælpetekst og afslut
      -p, --output-file=NAVN  udskriv data til filen NAVN (standard er
                              font.map). Hvis FIL er '-' sendes uddata til
                              standard ud.
      -V, --version           vis versionsnummer

en: error: EOF in comment
da: fejl: filslut inde i kommentar

en: error: EOF in string constant
da: fejl: filslut inde i strengkonstant

en: error: EOF in regular expression
da: fejl: filslut inde i regulært udtryk

en: states for %s
da: tilstande for %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
da: %s: fejludformet variabeldefinition '%s'

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
da: %s: kunne ikke oprette uddatafilen '%s': %s

en: %s: unknown warning level `%s'
da: %s: ukendt advarselsniveau '%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
da: %s: kunne ikke åbne inddatafilen '%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]...
    Obligatoriske argumenter til lange flag er obligatoriske også for de korte.

en: %s:%d: %s: too few arguments
da: %s:%d: %s: for få argumenter

en: %s:%d: %s: too many arguments
da: %s:%d: %s: for mange argumenter

en: %s:%d: %s: illegal argument type
da: %s:%d: %s: ikke tilladt argumenttype

en: %s: panic:
da: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
da: %s:%d: %s: fejludformet versionsstreng '%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
da: %s: FATAL FEJL: Tilstand af version %s eller over kræves for dette skript

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
da: %s:%d: %s: startafstand er større end slutafstand

en: %s:%d: %s: offset out of range
da: %s:%d: %s: afstand uden for intervallet

en: %s:%d: %s: illegal argument
da: %s:%d: %s: ikke tilladt argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
da: %s:%d: %s: ikke tilladt regulærudtrykstegnsyntaks: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
da: %s:%d: %s: kunne ikke definere tilstanden '%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
da: %s: primitiv '%s': for få argumenter for formatet

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
da: %s:%d: %s: argument %d matcher ikke formatet

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
da: %s:%d: %s: ingen ekstra flag kan angives for %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
da: %s:%d: %s: ugyldig typespecificering '%c'

en: %s: undefined state `%s'
da: %s: udefineret tilstand '%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
da: %s: fejl: udefineret variabel '%s'

en: %s: undefined super state `%s'
da: %s: udefineret supertilstand '%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
da: %s:%d kunne ikke oversætte det regulære udtryk '%s': %s

en: %s: ouf of memory
da: %s: hukommelsen opbrugt

en: warning: redefining state `%s'
da: advarsel: omdefinerer tilstanden '%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
da: %s:%d: advarsel: omdefinerer subrutinen '%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
da: %s:%d: fejl: udefineret variabel '%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
da: %s:%d: fejl: kunne ikke tildele variablen '%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
da: %s:%d: fejl: udtryk mellem ikke tilladte typer

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
da: %s:%d: fejl: for få argumenter til subrutinen

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
da: %s%d: fejl:: for mange argumenter til subrutinen

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
da: %s:%d: fejl: udefineret procedure '%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
da: %s:%d: fejl: ikke tilladt v-værdi for tildeling

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
da: %s:%d: fejl: vektorreferenceindeks er ikke et heltal

en: %s:%d: error: negative array reference index
da: %s:%d: fejl: negativt vektorreferenceindeks

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
da: %s:%d: fejl: ikke tilladt h-værdi for strengtildeling

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
da: %s:%d: fejl: ikke tilladt type for vektorreference

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
da: %s: kunne ikke åbne definitionsfilen '%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
da: %s: indlæser '%s' automatisk fra '%s'

en: Capture an image
da: Tag et billede

en: All files (*.*)
da: Alle filer (*.*)

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
da: Centrér linjer

en: Filename pattern:
da: Filnavnsmønster:

en: Mode of operation:
da: Tilstand:

en: <b>Interface</b>
da: <b>Grænseflade</b>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783
da: @@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb

en: Image Viewer Manual
da: Manual til Billedfremviser

en: The Free Software Foundation
da: Free Software Foundation

en: Image Viewer Manual V2.8
da: Manual til Billedfremviser v. 2.8

en: February 2007
da: Februar 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
da: Manual til Billedfremviser v. 2.7

en: Eye of GNOME Manual V2.6
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.6

en: Eye of GNOME Manual V2.5
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.4

en: January 2003
da: Januar 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.3

en: October 2002
da: Oktober 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.1

en: July 2002
da: Juli 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
da: Manual til GNOME's Øje v. 2.0

en: May 2002
da: Maj 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
da: Brugervejledning til GNOME's Øje

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
da: Denne manual beskriver version 2.18 af Billedfremviser.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende Billedfremviser-programmet eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME-Feedbacksiden</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
da: Brugermanual til <application>Billedfremviseren GNOME's Øje</application>.

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
da: <application>Billedfremviseren GNOME's Øje</application> er et program, som giver dig mulighed for at se billeder - lige fra enkeltstående billeder til store billedsamlinger.

en: Starting Image Viewer
da: Opstart af Billedfremviser

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Billedfremviser</application> på de følgende måder:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
da: Åben en billedfil i <application>Filhåndtering</application> (<application>Nautilus</application>).

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Grafik</guimenu><guimenuitem>Billedfremviser</guimenuitem></menuchoice> fra menuen <guimenu>Programmer</guimenu>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
da: Kør <command>eog</command> i en terminal, f. eks.  <application>gnome-terminal</application>, eller fra <application>Kør program</application>-dialogen.

en: Closing Image Viewer
da: Lukning af Billedfremviser

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
da: For at lukke et kørende <application>Billedfremviser</application>-vindue skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk</guimenuitem></menuchoice>, eller trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
da: Understøttede filtyper

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
da: <application>Billedfremviser</application> understøtter flere billede-filformater. De følgende billedformater kan åbnes:

en: ICO - Windows Icon
da: ICO - Windows-ikon

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
da: PNM - Portable Anymap fra PPM Toolkit

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
da: <application>Billedfremviser</application> kan gemme billeder i de følgende formater:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
da: <application>Billedfremviser</application> kan muligvis åbne og gemme i andre billedformater, afhængig af din systemkonfiguration og anden installeret software.

en: Image Viewer Features
da: Billedfremviserfuktioner

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
da: <application>Billedfremviser</application> har en række forskellige funktioner til at hjælpe dig med dine billeder. Du kan forstørre eller formindske billedet, eller se det i fuld skærm. Uanset forstørrelse bruger <application>Billedfremviser</application> kun en lille mængde hukommelse. Du kan også rotere og vende det billede du kigger på.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
da: Billedsamling-tilstanden gør det nemt af se og redigere store billedsamlinger. I denne tilstand kan ændringer foretages på alle valgte billeder på en gang.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
da: <application>Billedfremviser</application> har speciel understøttelse af billeder fra digitalkameraer, og viser optaget EXIF-metadata sammen med billedet. Denne funktion kræver at <systemitem class="library">libexif</systemitem> er installeret på dit system. Alle ændringer lavet i JPEG-filer er tabsløse. Det vil sige at hvis du roterer eller vender JPEG-billeder vil de ikke blive genkomprimeret. Ved siden af dette ved al tilgængelig metadata (som f. eks.  EXIF) blive bevaret og opdateret tilsvarende.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>Billedfremviser</application>, vil du blive mødt af dette billede:

en: Image Viewer Start Up Window
da: Opstartsvindue i Billedfremviser

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
da: Viser hovedvinduet for <placeholder-1/>. Indeholder titellinje, menulinje, værktøjslinje og billedområde. Menulinjen indeholder menuerne Fil, Redigér, Vis og Hjælp.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
da: <application>Billedfremviser</application>-vinduet indeholder de følgende elementer:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle de kommandoer du har brug for til at arbejde med billeder i <application>Billedfremviser</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Værktøjslinjen indeholder et udvalg af de kommandoer du kan finde i menulinjen. For at vise/skjule værktøjslinjen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
da: Billedområdet viser selve billedfilen.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Statuslinjen giver information om billedet. For at vise/skjule statuslinjen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
da: Billedsamling

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
da: Billedsamling viser dig alle understøttede billeder i det nuværende arbejdskatalog. De kommer frem så snart et billede er blevet indlæst. Hvis du vil vise/skjule samlingen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Billedsamling</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
da: Billedinformationspanel

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
da: Billedinformationspanelet giver yderligere information om det valgte billede, for eksempel EXIF-metadata (hvis det eksisterer). Det kommer frem efter et billede er blevet indlæst. Hvis du vil vise/skjule billedinformationspanelet skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Billedinformation</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
da: De fleste handlinger i <application>Billedfremviser</application> kan udføres på flere måder. Du kan for eksempel åbne en fil på de følgende måder:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
da: Træk en billedfil ind i <application>Billedfremviser</application>-vinduet fra et andet program eller vindue.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
da: Dobbeltklik på en billedfil i filhåndteringen eller et andet program.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice> og vælg en billedfil i <application>Indlæs billede</application>-dialogen.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> og vælg en billedfil i <application>Indlæs billede</application>-dialogen.

en: Viewing Images
da: Se billeder

en: Opening an Image
da: Åbning af billeder

en: To open an image, perform the following steps:
da: Gør følgende for at åbne et billede:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
da: I <guilabel>Indlæs billede</guilabel>-dialogen vælger du den fil, som du ønsker at åbne.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
da: Klik på <guibutton>Åbn</guibutton>. <application>Billedfremviser</application> viser billedfilens navn i vinduets titellinje.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
da: Hvis du vil åbne et andet billede så vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice> igen. <application>Billedfremviser</application> åbner hvert billede i et nyt vindue.

en: Viewing the Images in a Folder
da: Se billederne i en mappe

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
da: Hvis du vil se alle billederne i en mappe skal du gøre følgende:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
da: Åbn et at billederne i mappen (se <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
da: Åbn billedsamlingen ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Billedsamling</guimenuitem></menuchoice> eller tryk <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
da: Samlingen viser miniatureversioner af alle understøttede billeder i mappen. Du kan gennemse billederne ved at klikke på et billede i samlingen, ved at vælge den ønskede funktion i <guimenu>Navigering</guimenu>-menuen eller ved at trykke <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Venstre</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Højre</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
da: Hvis du vil se alle billederne i mappen i fuld skærm skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F11</keycap>. Hvis du vil se dem som et diasshow skal du trykke <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F5</keycap>. Tryk på <keycap>Esc</keycap>-tasten eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> for at vende tilbage til billedsamlingen. For yderligere information om hvordan du tilpasser diasshowet kan du læse <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
da: Rul rundt på et billede

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
da: Hvis du vil rulle henover et billede, som er større end billedvinduet eller fuldskærm-tilstand, kan du gøre følgende:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
da: Brug piletasterne på tastaturet.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
da: Træk billedet for at flytte det i vinduet. (Dette betyder at du trækker billedet i den modsatte retning af den du vil rulle det hen til: for at rulle billedet ned skal du trække op i vinduet.)

en: Use the scrollbars on the window.
da: Brug rullebjælkerne på vinduet.

en: Zooming
da: Zoom

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
da: Du kan zoome ind eller ud af billedet på de følgende måder:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
da: Brug <mousebutton>rullehjulet</mousebutton> på din mus. At rulle ned zoomer ud; at rulle op zoomer ind.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ind</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ud</guimenuitem></menuchoice>. Hvis du vil gendanne billedets oprindelige størrelse skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Normal størrelse</guimenuitem></menuchoice>. Hvis du vil få billedet til at passe til vinduet skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tilpas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
da: Brug zoomknapperne i værktøjslinjen. <guilabel>Normal</guilabel> vil gendanne billedets oprindelige, uskalerede størrelse. <guilabel>Fyld ud</guilabel> vil tilpasse billedet så det vil passe ind i vinduet, hvis det er for stort.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
da: Brug tastaturet. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> eller <keycap>+</keycap> til at zoome ind. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> eller <keycap>-</keycap> til at zoome ud. For at vende tilbage til normal størrelse skal du trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> eller <keycap>1</keycap>. For at skalere billedet til at passe til vinduet skal du blot trykke <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
da: Når et billede zoomes til at passe til vinduet, vil det at omskalere vinduet også ændre zoomniveauet så billedet stadig passer til vinduet.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
da: Se et billede i fuldskærm/diasshow

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at vise billedet på hele skærmen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
da: Ingen paneler, vinduesrammer eller menulinjer kan ses når et billede vises på denne måde. Hvis du vil vende tilbage til normal tilstand skal du trykke <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
da: Du kan zoome eller rulle henover et billede på samme måde som når det vises i et vindue ved at bruge musen eller tastaturet.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
da: Hvis du har flere billeder i din samling kan du trykke <keycap>Mellemrum</keycap> eller bruge højre/ned-piletasterne til at gå videre til næste billede. For at gå tilbage til det forrige billede kan du trykke på <keycap>Backspace</keycap> eller bruge venstre/op-piletasterne.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
da: I dette tilfælde kan du også bruge diasshow-tilstanden, hvor <application>Billedfremviser</application> automatisk skifter til det næste billede i din samling. Du kan starte et diasshow ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F5</keycap>. Diasshowet kan stoppes midlertidigt eller fortsættes ved at trykke <keycap>P</keycap>. Hvis du vil stoppe et diasshow skal du trykke på <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F5</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For yderligere information om, hvordan du tilpasser diasshowet kan du læse <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
da: Manipulering af billeder

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
da: Alle billedmanipulationer anvendes på alle de valgte billeder på en gang. Ændringerne udføres i hukommelsen, og ændrer først de oprindelige filer på harddisken når billederne gemmes med Gem-funktionen (se <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
da: Vend et billede

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du vil vende et billede om billedets vandrette akse skal du vælge <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Vend om vandret</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du vil vende et billede om billedets lodrette akse skal du vælge <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Vend om lodret</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
da: Rotér et billede

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du vil rotere et billede 90 grader i urets retning skal du vælge <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Rotér med uret</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du vil rotere et billede 90 grader mod urets retning skal du vælge <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Rotér mod uret</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
da: Fortryd en handling

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
da: Hvis du vil fortryde at du har vendt eller roteret et billede, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .

en: Deleting an Image
da: Slet et billede

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
da: For at flytte et billede til papirkurven skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Dette flytter filen til papirkurven. Flere billeder kan også flyttes til papirkurven på samme måde: markér dem alle sammen først.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
da: Hvis du vil gendanne et billede fra papirkurven skal du åbne papirkurven i <application>Filhåndtering</application> (<application>Nautilus</application>) og flytte billedet til en anden mappe. For at slette billedet permanent skal du tømme papirkurven. For yderligere information om papirkurven kan du læse <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Brugervejledningen</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
da: Du kan bruge <keycap>Delete</keycap>-tasten til at flytte et billede til papirkurven, hvorefter du vil blive bedt om at bekræfte handlingen.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
da: <application>Billedfremviser</application> vil altid forsøge at vælge den rigtige gemmemetode med mindst mulig påvirkning af billedets data. Hvis et ellers uændret billede gemmes under et nyt navn i det samme format, vil filen blot blive kopieret. Hvis <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> er tilgængelig på systemet vil alle ændringer af JPEG-billeder blive gjort uden tab af billedinformation.

en: Saving an Image
da: Gem et billede

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
da: Hvis du vil gemme et billede skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>. Billedet vil blive gemt med det samme navn og filtype. Derfor behøver uændrede billeder ikke at blive gemt.

en: Saving an Image under a Different Name
da: Gem et billede under et andet navn

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du vil gemme et billede under et andet navn, eller konvertere det til en anden filtype, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
da: Vælg et filnavn i <guilabel>Navn</guilabel>-feltet i dialogen <guilabel>Gem billede</guilabel>, og klik derefter på <guibutton>Gem</guibutton>. Filen gemmes som standard i den nuværende mappe. <application>Billedfremvisning</application> forsøger at bestemme filtypen fra den givne filtype-endelse. Hvis billedet skal gemmes i en anden mappe, eller filtypen ikke blev fundet, kan du udvide dialogen ved at klikke på <guilabel>Se efter andre mapper</guilabel>. Dette tillader yderligere navigering gennem mapperne, samt præcis specificering af filtype fra en rullegardinmenu.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
da: Du kan også gemme flere billeder på en gang: se den næste sektion.

en: Saving Multiple Images
da: Gem flere billeder

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
da: At gemme flere billeder på en gang lader dig konvertere flere billeder til et andet format, eller give dem enslydende filnavne.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
da: Hvis du vil gemme flere billeder skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.Det følgende vindue vises:

en: Save As dialog for multiple images
da: Gem som-dialog for flere billeder

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
da: Viser GNOME's Øje <placeholder-1/>-dialog når der gemmes flere billeder.

en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
da: Mappen, hvori billederne vil blive gemt, specificeres af rullegardinsboksen <guilabel>Destinationsmappe</guilabel>. Som standard er den sat til den nuværende mappe. <guilabel>Anden</guilabel>-knappen åbner en almindelig Åbn mappe-dialog til at kunne gennemse filsystemet med. Filnavnet til hver fil specificeres af <guilabel>Filnavnsformat</guilabel>. Filnavnsskemaet er konstrueret af simple bogstaver og specielle mærker. Der findes de følgende specielle mærker:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
da: <guilabel>Filnavn (%f)</guilabel> - Oprindeligt filnavn uden filformat-endelsen.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
da: <guilabel>Tæller (%n)</guilabel> - Auto-stigende nummer (starter ved den angivne tællerstart).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
da: Alting, med undtagelse af disse specielle mærker, betragtes som normal tekst.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
da: Billedformatet bestemmes af rullegardinsboksen efter skemadefinitionen. Vælg et specifikt format eller brug valgmuligheden <guilabel>som original</guilabel> for at gøre opmærksom på, at der skal bruges samme format som den originale fil.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
da: <guilabel>Valgmuligheder</guilabel>-sektionen lader dig erstatte alle mellemrum med _ i det resulterende filnavn hvis <guilabel>Erstat mellemrum med understreger</guilabel> er slået til. <guilabel>Start tæller fra</guilabel>-boksen bestemmer ved hvilket nummer tælleren begynder hvis du bruger %n-mærket til at angive filformat.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
da: Sektionen <guilabel>Filnavnseksempel</guilabel> i dialogen viser hvad det resulterende filnavn ifølge de ovenstående indstillinger vil være for et eksempel-filnavn.

en: Printing Images
da: Udskrivning af billeder

en: Setting your Page Settings
da: Vælg din sideopsætning

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
da: Før du udskriver skal du vælge den sideopsætning, som du ønsker at bruge. Det gør du i <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriftsopsætning</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
da: I <guilabel>Sideopsætning</guilabel>-dialogen kan du nu vælge papirstørrelse og orientering. Hvis det er muligt kan du også vælge at din printer skal have sidegrænserne sat korrekt.

en: Printing an Image
da: Udskriv et billede

en: To print an image, perform the following steps:
da: Gør det følgende for at udskrive et billede

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
da: I <guilabel>Print</guilabel>-dialogen, select the printer you want to use from the list.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
da: Klik <guilabel>Print</guilabel>. <application>Billedfremviser</application> begynder nu at udskrive billedet.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
da: Billedet, som er for store til siden, skaleres automatisk ned til at passe siden. Billeder som er mindre end siden placeres i midten af den.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
da: Bemærk at <application>Billedfremviser</application> i øjeblikket mangler at rapportere status under udskrivning. I den periode kan brugerfladen i en kort periode være sløv.

en: Arranging an Image on the Page
da: Arranger et billede på siden

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
da: Måske ønsker du ikke dit billede centreret, eller ønsker at skalere det yderligere ned. For at gøre det skal du åbne <guilabel>Print</guilabel>-dialogen (se <xref linkend="eog-print-image"/>) og derefter vælge <guilabel>Billedindstillinger</guilabel>-fanebladet, som giver dig de følgende muligheder:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
da: <guilabel>Position</guilabel>-sektionen giver dig mulighed for at ændre billedets placering på siden.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
da: Det er også muligt at placere billedet på siden ved at trække det i <guilabel>Forhåndsvisning</guilabel>-feltet.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
da: <guilabel>Størrelse</guilabel>-sektionen lader dig skalere dit billede som du lyster. Skaleringen er begrænset af enten billedets størrelse eller sidens størrelse, afhængig af hvilken der nås først.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
da: Valgmuligheden <guilabel>Enhed</guilabel> lader dig ændre det målesystem, som bruges af indstillingerne i fanebladet <guilabel>Billedindstillinger</guilabel>. Når du ændrer dette, vil de andre felters værdier også ændre sig tilsvarende.

en: Personalizing The Toolbar
da: Personliggør værktøjslinjen

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
da: Billedfremvisers standardværktøjslinje indeholder kun et grundlæggende sæt funktioner for at forblive simpel. Men hvis du ønsker et andet sæt, kan du nemt ændre værktøjslinjen.

en: Modifying the Toolbar
da: Ændring af værktøjslinjen

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
da: Hvis du vil ændre i værktøjslinjen, skal du åbne værktøjslinjeredigeringen ved at gå til <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice>. Det følgende billede vil fremkomme:

en: The toolbar editor window
da: Værktøjslinjeredigering-vinduet

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
da: Viser værktøjslinjeredigeringen i GNOME's Øje.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
da: Den indeholder funktioner, som ikke er i værktøjslinjen og separatoren. Du kan nu redigere værktøjslinjen:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
da: For at tilføje nye funktioner til værktøjslinjen skal du blot trække dem fra værktøjslinjeredigeringen til værktøjslinjen.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
da: For at fjerne funktioner fra værktøjslinjen skal du trække dem fra værktøjslinjen til værktøjslinjeredigeringen.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
da: For at arrangere funktionerne på værktøjslinjen skal du trække dem til deres nye placering på værktøjslinjen.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
da: Når du er færdig med at redigere i værktøjslinjen, skal du klikke <guibutton>Luk</guibutton> i vinduet. Dette vil lukke værktøjslinjeredigeringen og gøre din ændrede værktøjslinje aktiv.

en: Resetting the Toolbar
da: Gendan værktøjslinjen

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
da: For at fortryde dine ændringer til værktøjslinjen, og vende tilbage til standardlayout, skal du gøre følgende:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
da: Åbn værktøjslinjeredigeringen (se <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
da: Klik på knappen <guibutton>Gendan til standard</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
da: Klik på knapen <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke værktøjslinjeredigeringen. Værktøjslinjen er nu blevet gendannet til standardlayoutet.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
da: Indstillinger kan ændres ved at gå til <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>. Du vil kunne ændre indstillingerne for billedvisning og diasshows. Ændringerne anvender øjeblikkeligt på alle åbne vinduer.

en: Image View
da: Billedvisning

en: Image Enhancements
da: Billedforbedringer

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
da: Vælg <guilabel>Udjævn billeder ved zoom</guilabel> for at aktivere billedudjævning når du ændrer på et billedes zoomfaktor. Hvis du aktiverer denne funktion vil dine billeder blive udjævnet for at forbedre deres kvalitet mens du ser dem i <application>Billedfremviser</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
da: Hvis du vælger <guilabel>Automatisk orientering</guilabel> vil dine billeder blive roteret ved indlæsning, så de passer til deres metadata. For eksempel vil portrætter automatisk roteres så de står op. Bemærk at denne funktion kræver et korrekt indstillet orienteringsmærke i billedets metadata og at den derfor ikke virker med alle billeder. Rotationen gemmes ikke før du gemmer det roterede billede (se <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
da: Gennemsigtige dele

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
da: Vælg en af de følgende muligheder for at afgøre hvordan <application>Billedfremviser</application> viser gennemsigtige dele af et billede:

en: As check pattern
da: Som ternet mønster

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
da: Viser enhver gennemsigtig del af billedet i et ternet mønster.

en: As custom color
da: Som bestemt farve

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
da: Viser enhver gennemsigtig del af billedet i en farve som du angiver. Klik på farvevælger-knappen for at vælge en farve.

en: As background
da: Som baggrund

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
da: Viser enhver gennemsigtig del af billedet i samme baggrundsfarve som <application>Billedfremviser</application>

en: Image Zoom
da: Billedzoom

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
da: Vælg <guilabel>Tilpas billeder til skærmen</guilabel> for at forstørre billederne til at passe til skærmen under et diasshow. Hvis du ikke vælger denne mulighed, vil billeder, som er mindre end skærmstørrelsen, ikke blive skaleret op til at passe til skærmen.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
da: Vælg <guilabel>Løkkesekvens</guilabel> for at køre gennem listen af billeder uendeligt i diasshowet. Hvis du ikke vælger denne mulighed, vil diasshowet stoppe og vende tilbage til billedsamlingen efter at have vist det sidste billede.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
da: Brug <guilabel>Skift billede efter ... sekunder</guilabel>-boksen til at specificere hvor lang tid hvert enkelt billede vises under diasshowet. Hvis du sætter dette til nul, er den automatiske fremgang slået fra, og du kan kun køre frem manuelt (se <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

note: #-#-#-#-#  249 (eog)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * p
en: Show “_%s”
da: Vis “_%s”

en: _Image Gallery
da: _Billedgalleri

en: _About Image Viewer
da: _Om Billedfremviser

en: Browse and rotate images
da: Gennemse og rotere billeder

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
da: Billede;Foto;Fotografi;Præsentation;Slideshow;Grafik;

en: ISO Speed Rating:
da: ISO-hastighedsvurdering:

en: <b>%f:</b> original filename
da: <b>%f:</b> oprindeligt filnavn

en: <b>%n:</b> counter
da: <b>%n:</b> tæller

en: Filename format:
da: Filnavnsformat:

en: File Path Specifications
da: Specifikationer af filsti

en: Start counter at:
da: Start tæller fra:

en: Rename from:
da: Omdøb fra:

en: File Name Preview
da: Forhåndsvisning af filnavn

en: Smooth images when zoomed _out
da: Udjævn billeder når der zoomes _ud

en: Smooth images when zoomed _in
da: Udjævn billeder når der zoomes _ind

en: _Automatic orientation
da: _Automatisk orientering

en: As custom color:
da: Som brugerdefineret farve:

en: As custom c_olor:
da: Som bestemt _farve:

en: Color for Transparent Areas
da: Farve for gennemsigtige områder

en: As _background
da: Som _baggrund

en: E_xpand images to fit screen
da: Til_pas billeder til skærmen

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
da: _Tid mellem billeder:

en: _Loop sequence
da: _Løkkesekvens

en: Automatic orientation
da: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
da: Om billedet skal roteres automatisk baseret på EXIF-orientering.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
da: Farven som bliver brugt til at udfylde området bagved billedet. Hvis nøgles use-background-image er deaktiveret, vil farven blive bestemt af det aktive GTK+-tema i stedet for.

en: Interpolate Image
da: Interpolér billede

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
da: Om billedet skal interpoleres, når der zoomes ud, eller ej. Dette giver bedre billedkvalitet, men er noget langsommere end billeder der ikke er interpolerede.

en: Extrapolate Image
da: Ekstrapolér billede

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
da: Om billedet skal ekstrapoleres, når der zoomes ind, eller ej. Dette gør billedet sløret, og er noget langsommere end ikke-ekstrapolerede billeder.

en: Transparency indicator
da: Gennemsigtigshedsindikator

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
da: Bestemmer hvordan gennemsigtighed vises. Gyldige værdier er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR er valgt, angiver nøglen trans-color den benyttede farveværdi.

en: Scroll wheel zoom
da: Rullehjulszoom

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
da: Om rullehjulet skal bruges til at zoome med eller ej.

en: Zoom multiplier
da: Zoom-faktor

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
da: Den faktor der skal anvendes når musehjulet bruges til at zoome med. Denne værdi definerer zoom-skridtet som der bruges for hver rullebegivenhed. F.eks. vil 0.05 resultere i en 5% zoom-stigning for hver rullebegivenhed og 1.00 vil resultere i en 100% zoom-stigning.

en: Transparency color
da: Gennemsigtighedsfarve

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
da: Hvis transparency-nøglen har værdien COLOR, angiver denne nøgle hvilken farve, der benyttes til at vise gennemsigtighed.

en: Use a custom background color
da: Brug en brugerdefineret baggrundsfarve

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
da: Hvis dette er aktiveret, vil den farve som er defineret af nøglen background-color blive brugt til at fylde området bagved baggrundsbilledet. Hvis det ikke er aktiveret, vil det nuværende GTK+-tema bestemme fyldfarven.

en: Loop through the image sequence
da: Gå i løkke gennem billedsekvensen

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
da: Om sekvensen af billeder skal vises i en uendelig løkke.

en: Allow zoom greater than 100% initially
da: Tillad zoom større end 100% ved start

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
da: Hvis dette er sat til falsk, vil små billeder ikke blive strukket for at passe til skærmen ved start.

en: Delay in seconds until showing the next image
da: Ventetid i sekunder før næste billede vises

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
da: En værdi større end 0 angiver antallet af sekunder et billede bliver på skærmen før det næste vises automatisk. Nul deaktiverer den automatisk gennemsening.

en: Show/Hide the window toolbar.
da: Vis/skjul vinduesværktøjslinjen.

en: Show/Hide the window statusbar.
da: Vis/skjul vinduesstatuslinjen.

en: Show/Hide the image gallery pane.
da: Vis/skjul billedgalleripanelet.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
da: Position af billedgalleripanel. Sæt til 0 for bund; 1 for venstre; 2 for top; 3 for højre.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
da: Om det skal være muligt at ændre på størrelsen af billedgalleripanelet.

en: Show/Hide the window side pane.
da: Vis/skjul vinduessidepanel.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
da: Vis/skjul rulleknapper for billedgalleripanel.

en: Close main window without asking to save changes.
da: Luk hovedvinduet uden at spørge om ændringer skal gemmes.

en: Trash images without asking
da: Spørg ikke, når billeder flyttes til papirkurven

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
da: Hvis aktiveret, vil GNOMEs Øje ikke spørge om bekræftelse når billeder flyttes til papirkurven. Programmet vil dog stadig spørge, hvis nogle af filerne ikke kan flyttes til papirkurven og i stedet vil blive slettet.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
da: Om filvælgeren skal vise brugerens billedmappe, hvis ingen billeder er indlæst.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
da: Hvis aktiveret, og intet billede er indlæst i det aktive vindue, vil filvælgeren vise brugerens billedmappe ved brug af de specielle XDG-brugermapper. Hvis deaktiveret, eller hvis billedmappen ikke er blevet konfigureret, vil den vise den aktuelle arbejdsmappe.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
da: Om metadatalisten i egenskabsdialogvinduet skal have sin egen side.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
da: Hvis aktiveret, vil den detaljerede liste af metadata i egenskabsdialogvinduet blive flyttet til dens egen side i dialogvinduet. Dette bør gøre dialogvinduet mere anvendeligt på mindre skærme, f.eks. på netbook-computere. Hvis deaktiveret, vil kontrollen blive indlejret i "Metadata"-siden.

en: External program to use for editing images
da: Eksternt program til at redigere billeder med

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
da: Skrivebordsfilnavnet (inklusive ".desktop") for det program der skal bruges til at redigere billeder (når værktøjsbjælkeknappen "Rediger billede" trykkes). Sæt til den tomme streng for at deaktivere denne funktion.

en: Active plugins
da: Aktive udvidelsesmoduler

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder ikke "Placeringen" af de aktive udvidelsesmoduler. Kig i ".eog-plugin"-filen for at finde placeringen for et bestemt udvidelsesmodul.

en: Fullscreen with double-click
da: Fuldskærm med dobbeltklik

en: Activate fullscreen mode with double-click
da: Aktivér fulskærmstilstand med dobbeltklik

en: Reload current image
da: Genindlæs nuværende billede

en: Date in statusbar
da: Dato i statuslinje

en: Shows the image date in the window statusbar
da: Viser billedets dato i vinduets statuslinje

en: If you don't save, your changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil dine ændringer gå tabt.

en: Save changes to image "%s" before closing?
da: Vil du gemme ændringer i billedet "%s" før programmet lukkes?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
da[0]: Der er %d billede med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?
da[1]: Der er %d billeder med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?

en: S_elect the images you want to save:
da: _Vælg de billeder du ønsker at gemme:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Could not load image '%s'.
da: Kunne ikke indlæse billedet "%s".

en: Could not save image '%s'.
da: Kunne ikke gemme billedet "%s".

en: No images found in '%s'.
da: Ingen billeder fundet i "%s".

en: Image Taking Conditions
da: Vilkår for billedtagning

en: GPS Data
da: GPS-data

en: XMP Rights Management
da: XMP rettighedsstyring

en: XMP Other
da: XMP andet

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
da: %.1f (linse)

en: File format is unknown or unsupported
da: Filformatet er ukendt eller ikke understøttet

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
da: Billedfremviser kunne ikke finde et understøttet skrivbart filformat baseret på filnavnet.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
da: Prøv med en anden filendelse som f.eks. .png eller .jpg.

en: Supported image files
da: Understøttede billedfiler

en: Image loading failed.
da: Indlæsning af billede mislykkedes.

en: No image loaded.
da: Intet billede indlæst.

en: Temporary file creation failed.
da: Oprettelse af midlertidig fil mislykkedes.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil til gemning: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
da: Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil

en: Show the folder which contains this file in the file manager
da: Vis den mappe, som indeholder denne fil, i filhåndteringen

en: %lu second | %lu seconds
da[0]: %lu sekund
da[1]: %lu sekunder

en: The image whose printing properties will be set up
da: Det billede hvis udskriftsegenskaber bliver konfigureret

en: The information for the page where the image will be printed
da: Oplysninger om siden som billedet bliver udskrevet på

en: _Bottom:
da: _Bund:

en: _Scaling:
da: _Skalering:

en: _Unit:
da: _Enhed:

en: as is
da: som original

en: Taken on
da: Taget på

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
da[0]: %i × %i billedpunkt  %s    %i%%
da[1]: %i × %i billedpunkter  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
da: Skj_ul

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
da: Billedet "%s" er blevet modificeret af et eksternt program.
    Ønsker du at genindlæse det?

en: Use "%s" to open the selected image
da: Brug "%s" til at åbne det valgte billede

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
da: Gemmer billede "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
da: Åbner billede "%s"

en: Viewing a slideshow
da: Visning af et slideshow

en: Error printing file:
    %s
da: Fejl ved udskrivning af fil:
    %s

en: Error launching System Settings:
da: Fejl ved start af systemindstillinger:

note: #-#-#-#-#  249 (eog)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  1321 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
da: _Åbn baggrundsindstillinger

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
da: Billedet "%s" er blevet valgt som skrivebordsbaggrund.
    Ønsker du at ændre dets udseende?

en: Saving image locally…
da: Gemmer billede lokalt…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
da: Er du sikker på, at du vil at fjerne
    "%s" permanent?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
da[0]: Er du sikker på, at du vil fjerne
    det valgte billede permanent?
da[1]: Er du sikker på, at du vil fjerne
    de %d valgte billeder permanent?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
da: _Spørg ikke igen under denne session

en: Couldn't retrieve image file
da: Kunne ikke indhente billedfil

en: Couldn't retrieve image file information
da: Kunne ikke indhente billedfilsinformation

en: Couldn't delete file
da: Kunne ikke slette fil

note: #-#-#-#-#  249 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
da: Fejl ved sletning af billede %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
da: Ønsker du at flytte
    "%s" til papirkurven?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
da: Der kunne ikke findes en papirkurv for "%s". Ønsker du at slette dette billede permanent?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
da[0]: Ønsker du at flytte det valgte
    billede til papirkurven?
da[1]: Ønsker du at flytte de %d
    valgte billeder til papirkurven?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
da: Nogle af de valgte billeder kan ikke flyttes til papirkurven, og vil blive slettet permanent. Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte?

en: Couldn't access trash.
da: Kunne ikke tilgå papirkurven.

en: Edit the application toolbar
da: Redigér programmets værktøjslinje

en: Preferences for Image Viewer
da: Indstillinger for billedfremviser

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
da: Skifter synligheden af værktøjslinjen i det aktuelle vindue

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
da: Skifter synligheden af statuslinjen i det aktuelle vindue

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
da: Skifter synligheden af billedgalleripanelet i det aktuelle vindue

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
da: Skifter synligheden af sidepanelet i det aktuelle vindue

en: Save changes in currently selected images
da: Gem ændringer i de valgte billeder

en: Open _with
da: Åbn _med

en: Open the selected image with a different application
da: Åben det valgte billede med et andet program

en: Save the selected images with a different name
da: Gem de valgte billeder under andre navne

en: Show Containing _Folder
da: Vis indeholdende _mappe

en: Print the selected image
da: Udskriv det valgte billede

en: Prope_rties
da: _Egenskaber

en: Show the properties and metadata of the selected image
da: Vis det valgte billedes egenskaber og metadata

en: Undo the last change in the image
da: Fortryd den seneste ændring i billedet

en: Mirror the image horizontally
da: Spejlvend billedet vandret

en: Mirror the image vertically
da: Spejlvend billedet lodret

en: Rotate the image 90 degrees to the right
da: Rotér billedet 90 grader til højre

en: Rotate the image 90 degrees to the left
da: Rotér billedet 90 grader til venstre

en: Set as Wa_llpaper
da: Anvend som _baggrund

en: Set the selected image as the wallpaper
da: Gør det valgte billede til skrivebordsbaggrund

en: Move the selected image to the trash folder
da: Flyt det valgte billede til papirkurven

en: _Delete Image
da: _Slet billede

en: Delete the selected image
da: Slet det valgte billede

en: Copy the selected image to the clipboard
da: Kopier det valgte billede til klippebordet

en: Enlarge the image
da: Forstør billedet

en: Shrink the image
da: Formindsk billedet

en: Show the image at its normal size
da: Vis billedet i sin normale størrelse

en: Show the current image in fullscreen mode
da: Vis det valgte billede fuldskærmstilstand

en: Pause or resume the slideshow
da: Pause eller genoptag slideshow

en: Fit the image to the window
da: Tilpas billedet til vinduet

en: _Previous Image
da: _Forrige billede

en: Go to the previous image of the gallery
da: Gå til det forrige billede i galleriet

en: Go to the next image of the gallery
da: Gå til det næste billede i galleriet

en: _First Image
da: _Første billede

en: Go to the first image of the gallery
da: Gå til det første billede i galleriet

en: _Last Image
da: _Sidste billede

en: Go to the last image of the gallery
da: Gå til det sidste billede i galleriet

en: _Random Image
da: _Tilfældigt billede

en: Go to a random image of the gallery
da: Gå til et tilfældigt billede i galleriet

en: Show Folder
da: Vis mappe

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
da: Flyt til papirkurven

en: Edit the current image using %s
da: Rediger det nuværende billede ved hjælp af %s

en: The GNOME image viewer.
da: Gnomes øje - billedfremviser.

en: GNOME Image Viewer
da: Gnomes billedfremviser

en: Open in fullscreen mode
da: Åbn i fuldskærmstilstand

en: Disable image gallery
da: Slå billedgalleri fra

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
da: Start en ny instans i stedet for at genbruge en eksisterende

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
da: Åbn et enkelt vindue. Hvis der er flere åbne vinduer, vil det første blive brugt

en: Show the application's version
da: Vis programmets version

en: [FILE…]
da: [FIL…]

en: Running in fullscreen mode
da: Kører i fuldskærmstilstand

en: All Images
da: Alle billeder

en: Active _Plugins:
da: Aktive _udvidelsesmoduler:

en: <b>Name:</b>
da: <b>Navn:</b>

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
da: %.1fmm (objektiv)

en: Display per-channel histogram
da: Vis per-kanal-histogram

en: Display RGB histogram
da: Vis RGB-histogram

en: Display camera settings in statusbar
da: Vis kameraindstillinger i statuslinje

en: Exif display
da: Exif-visning

en: Displays camera settings and histogram
da: Vis kameraindstillinger og histogram

en: ISO speed:
da: ISO-hastighed:

en: Expo. Time:
da: Belysningstid:

en: Metering:
da: Måling:

en: Expo. bias:
da: Belysningsindflydelse:

en: Export to Folder
da: Eksportér til mappe

en: Export the current image to a separate directory
da: Eksportér det nuværende billede til en separat mappe

en: The folder to export to
da: Mappen, der eksporteres til

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
da: Dette er mappen, hvor udvidelsesmodulet vil placere de eksportede filer i. Udvidelsesmodulet vil eksportere til $HOME/exported-images, hvis intet er angivet.

en: Export directory:
da: Eksportmappe:

en: Fit to width
da: Tilpas til bredde

en: Fit the image to the window width
da: Tilpas billede til vinduets bredde

en: Zoom to fit image width
da: Zoom for at tilpasse billedbredde

en: Fit images to the window width
da: Tilpas billeder til vinduets bredde

en: Fullscreen Background
da: Fuldskærmsbaggrund

en: Enables changing background in fullscreen mode
da: Aktiverer skift af baggrund i fuldskærmstilstand

en: Use custom background settings
da: Brug tilpassede baggrundsindstillinger

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
da: Om udvidelsesmodulet skal bruge globale indstillinger eller dets egne.

en: Background color in fullscreen mode
da: Baggrundsfarve i fuldskærmstilstand

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
da: Farven, som bruges til at udfylde området bag billedet. Denne indstilling har kun effekt, hvis brug-tilpasset er aktiveret.

en: Use custom color:
da: Brug tilpasset farve:

en: Hide Titlebar
da: Skjul titellinje

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
da: Skjuler titellinjen i maksimerede GNOMEs øje-vinduer

en: Disable dark theme
da: Deaktivér mørkt tema

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
da: Deaktiverer GNOMEs øjes indstilling for mørke tema-varianter

en: Jump to current image's location
da: Hop til det nuværende billedes lokation

en: Display the geolocation of the image on a map
da: Vis den geografiske placering af billedet på et kort

en: Upload to PicasaWeb
da: Overfør til PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
da: Overfør dine billeder til PicasaWeb

en: Login failed. %s
da: Indlogning mislykkedes. %s

en: Logged in successully.
da: Loggede ind med success.

en: Please log in to continue upload.
da: Log venligst ind, for at fortsætte overførsel.

en: PicasaWeb Login
da: PicasaWeb-login

en: Uploads:
da: Overførsler:

en: Cancel Selected
da: Annullér valgte

en: Cancel All
da: Annullér alle

en: Upload to Flickr
da: Overfør til Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
da: Overfør dine billeder til Flickr

en: Flickr Uploader
da: Overførsel til Flickr

en: P_ython Console
da: P_ython-konsol

en: Command Text Color
da: Farve for kommandotekst

en: The color used for commands.
da: Farven, som bruges til kommandoer.

en: Error Text Color
da: Farve for fejltekst

en: The color used for errors.
da: Farven, som bruges til fejl.

en: Font used by Python Console
da: Skrifttype brugt af Python-konsol

en: Python console for Eye of GNOME
da: Python-konsol til GNOMEs øje

en: Send by Mail
da: Send med mail

en: Send the selected images by mail
da: Send de valgte billeder med mail

en: Send By Mail
da: Send med mail

en: Sends an image attached to a new mail
da: Sender en billedvedhæftning til en ny mail

en: Slideshow Shuffle
da: Bland diasshow

en: Shuffles images in slideshow mode
da: Bland billeder i diasshow-tilstand

en: Search the web
da: Søg på internettet

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
da: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=dk-da&amp;kad=da_DK

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
da: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=dk-da&amp;kad=da_DK

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
da: Webbrowseren for GNOME-skrivebordet, som er tæt integreret med skrivebordet og har en simpel og intuitiv brugergrænseflade, der lader dig fokusere på dine websider.

en: Browse with caret
da: Gennemse med markør

en: URL Search
da: URL-søgning

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
da: Søgestreng for nøgleord som er indtastet i URL-linjen.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
da: Streng som vil blive brugt som brugeragent til at identificere browseren overfor webservere.

en: Automatic downloads
da: Automatisk hentede filer

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
da: Når filer ikke kan åbnes af browseren, bliver de automatisk hentet til overføringsmappen og åbnet med det rigtige program.

en: Force new windows to be opened in tabs
da: Tving nye vinduer til at blive åbnet i faneblade

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
da: Tving nye vinduesanmodninger til at blive åbnet i faneblade i stedet for i nye vinduer.

en: Remember passwords
da: Husk adgangskoder

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
da: Om adgangskoder på internetsider skal gemmes og udfyldes på forhånd.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
da: Håndtér automatisk frakoblet tilstand med NetworkManager

en: Don't use an external application to view page source.
da: Brug ikke et eksternt program til at vise sidekilden.

en: Whether to automatically restore the last session
da: Hvorvidt den forrige session automatisk skal genskabes

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
da: Definerer hvordan sessionen vil blive genskabt ved opstart. Tilladte værdier er "always" (programmets forrige tilstand til altid blive genskabt), "crashed" (sessionen vil altid blive genskabt hvis programmet går ned) og "never" (hjemmesiden bliver altid vist).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
da: Om indlæsning af faneblade som ikke er synlige med det samme skal forsinkes ved gendannelse af session

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
da: Hvis denne indstilling er sat til sand, vil faneblade ikke begynde at indlæse sig før brugeren skifter til dem, ved gendannelse af session.

en: Show toolbars by default
da: Vis værktøjslinjer som standard

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
da: Stil for værktøjslinjer. Tilladte værdier er "" (benytter Gnomes standardstil), "both" (tekst og ikoner), "both-horiz" (tekst ved siden af ikoner), "ikoner" og "text".

en: [Deprecated]
da: [Udfaset]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
da: [Udfaset] Denne indstilling er udfaset, brug "tabs-bar-visibility-policy" i stedet.

en: Visibility of the downloads window
da: Downloadvinduets synlighed

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
da: Vis eller skjul downloadvinduet. Når det er skjult vil der blive vist en bemærkning når nye downloads påbegyndes.

en: The visibility policy for the tabs bar.
da: Synlighedspolitikken for fanebladslinjen.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
da: Angiver hvornår fanebladslinjen bliver vist. Tilladte værdier er "always" (fanebladslinjen bliver altid vist), "more-than-one" (fanebladslinjer bliver altid vist hvis der er mere end et faneblad) og "never" (fanebladslinjen bliver aldrig vist).

en: Use GNOME fonts
da: Brug GNOME-skrifttyper

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
da: Brug GNOME's generelle skrifttypekonfiguration.

en: Custom sans-serif font
da: Tilpasset sans serif-skrifttype

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
da: En værdi som vil blive brugt til at overskrive sans serif-skrivebordsskrifttype når use-gnome-fonts er indstillet.

en: Custom serif font
da: Tilpasset serif-skrifttype

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
da: En værdi som vil blive brugt til at overskrive serif-skrivebordsskrifttypen når use-gnome-fonts er indstillet.

en: Custom monospace font
da: Tilpasset skrifttype med fast bredde

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
da: En værdi som vil blive brugt til at tilsidesætte skrivebordsskrifttypen med fast bredde når use-gnome-fonts er indstillet.

en: Use own colors
da: Benyt selvvalgte farver

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
da: Benyt de selvvalgte farver i stedet for de farver som siden beder om.

en: Use own fonts
da: Brug egne skrifttyper

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
da: Benyt de selvvalgte skrifttyper i stedet for de farver som siden beder om.

en: Use a custom CSS
da: Brug en tilpasset CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
da: Brug en tilpasset CSS-fil til at modificere hjemmesiders egne CSS'er.

en: Enable spell checking
da: Aktivér stavekontrol

en: Spell check any text typed in editable areas.
da: Kontroller stavning af al tekst indtastet i redigerbare områder.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
da: Forvalgt kodning. Gyldige værdier er dem som WebKitGTK+ kan forstå.

en: Size of disk cache
da: Størrelse af diskmellemlager

en: Size of disk cache, in MB.
da: Størrelse af diskmellemlager, i Mb.

en: Preferred languages, two letter codes.
da: Foretrukne sprog, to bogstavs-koder.

en: Cookie accept
da: Acceptér cookie fra

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
da: Hvor cookies skal accepteres fra. Mulige værdier er "anywhere", "current site", "nowhere".

en: Image animation mode
da: Billedanimationstilstand

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
da: Hvordan animerede billeder præsenteres. Mulige værdier er "normal", "once" og "disabled".

en: Allow popups
da: Tillad pop op-vinduer

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
da: Tillad sider at åbne nye vinduer vha. Javascript (hvis Javascript er aktiveret).

en: Enable Plugins
da: Aktivér udvidelsesmoduler

en: Enable WebGL
da: Aktivér WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
da: Hvorvidt understøttelse for WebGL-kontekster skal aktiveres.

en: Enable WebAudio
da: Aktivér WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
da: Hvorvidt der skal aktiveres understøttelse for WebAudio.

en: Do Not Track
da: Spor ikke

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
da: Hvorvidt websteder skal informeres om at vi ikke ønsker at blive sporet. Bemærk venligst at websider ikke er tvunget til at følge denne indstilling.

en: Enable Adblock
da: Aktivér Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
da: Om der skal blokeres for indlejrede reklamer som websider måske gerne vil vise.

en: The downloads folder
da: Overførselsmappe

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
da: Stien til mappen som bliver brugt til overførte filer; eller "Downloads" for at bruge den forvalgte overførselsmappen, eller "Desktop" for at bruge skrivebordsmappen.

en: History pages time range
da: Historiksidernes tidsinterval

en: Whether to show the title column in the history window.
da: Om titelkolonnen skal vises i historikvinduet.

en: Whether to show the address column in the history window.
da: Om adressekolonnen skal vises i historikvinduet.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
da: Om dato-tidskolonnen skal vises i historikvinduet.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
da: Om titelkolonnen skal vises i bogmærkevinduet.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
da: Om adressekolonnen skal vises i bogmærkevinduet.

en: Suffixes
da: Suffikser

en: List of installed web applications
da: Liste af installerede webprogrammer

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
da: Installeret den:

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
da: Du browser på nuværende tidspunkt <em>inkognito</em>. Sider som vises i denne tilstand vil ikke figurere i din browserhistorik og al gemt information vil blive ryddet, når du lukker vinduet.

en: Press %s to exit fullscreen
da: Tryk %s for at afslutte fuldskærm

en: Send an email message to “%s”
da: Send e-post til “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
da: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
da: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
da: Arabisk (_MacArabisk)

en: Arabic (_Windows-1256)
da: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
da: Baltisk (ISO-8859-_13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
da: Baltisk (ISO-8859-_4)

en: Baltic (_Windows-1257)
da: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
da: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
da: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
da: Centraleuropæisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
da: Centraleuropæisk (ISO-8859-_2)

en: Central European (_MacCE)
da: Centraleuropæisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
da: Centraleuropæisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
da: Kinesisk, forenklet (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
da: Kinesisk, forenklet (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
da: Kinesisk, forenklet (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
da: Kinesisk, forenklet (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
da: Kinesisk, forenklet (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
da: Kinesisk, traditionelt (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
da: Kinesisk, traditionelt (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
da: Kinesisk, traditionelt (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
da: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
da: Kyrillisk (ISO-8859-_5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
da: Kyrillisk (ISO-IR-_111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
da: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
da: Kyrillisk (_MacKyrillisk)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
da: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
da: Kyrillisk/_russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
da: Græsk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
da: Græsk (_MacGræsk)

en: Greek (_Windows-1253)
da: Græsk (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
da: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
da: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
da: Hebraisk (ISO-8859-_8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
da: Hebraisk (_MacHebraisk)

en: Hebrew (_Windows-1255)
da: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
da: _Visuel hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
da: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
da: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
da: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
da: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
da: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
da: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
da: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
da: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
da: _Islandsk (MacIslandsk)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
da: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
da: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
da: Kroatisk (Mac_Kroatisk)

en: _Romanian (MacRomanian)
da: _Romansk (MacRomansk)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
da: Romansk (ISO-8859-_16)

en: South _European (ISO-8859-3)
da: _Sydeuropæisk (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
da: Thailandsk (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
da: Thailandsk (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
da: _Thailandsk (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
da: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
da: Tyrkisk (ISO-8859-_9)

en: Turkish (_MacTurkish)
da: Tyrkisk (_MacTyrkisk)

en: Turkish (_Windows-1254)
da: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
da: Kyrillisk/ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
da: Kyrillisk/ukrainsk (Mac_Ukrainsk)

en: Vietnamese (_TCVN)
da: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
da: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
da: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
da: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
da: Vestligt (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
da: Vestligt (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
da: Vestligt (ISO-8859-1_5)

en: Western (_MacRoman)
da: Vestligt (_MacRomansk)

en: Western (_Windows-1252)
da: Vestligt (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
da: Engelsk (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
da: Unicode (UTF-_16BE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

en: Most Visited
da: Mest besøgte

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
da: Gem adgangskode

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
da: <big>Ønsker du at gemme adgangskode for <b>%s</b> i <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
da: Siden <b>%s</b> ønsker at kende din placering.

en: None specified
da: Ingen specificeret

en: Oops! Error loading %s
da: Ups! Fejl ved indlæsning af %s

en: Oops! It was not possible to show this website
da: Ups! Det var ikke muligt at åbne dette websted

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
da: <p>Webstedet <strong>%s</strong> er tilsyneladende utilgængeligt. Den præcise fejl var:</p><p><em>%s</em></p><p>Det er muligvis midlertidigt slået fra eller flyttet til en ny adresse. Husk at tjekke om din internetforbindelse virker korrekt.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
da: Ups! Webstedet har muligvis været skyld i at webbrowseren lukkedes uventet

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
da: <p>Denne side var ved at blive indlæst, da browseren lukkede uventet.</p><p>Dette vil muligvis ske igen, hvis du genindlæser siden. Hvis det gør, så gør venligst udviklerne af <strong>%s</strong> opmærksomme på problemet.</p>

en: Load again anyway
da: Indlæs igen alligevel

en: Oops! Something went wrong displaying %s
da: Ups! Noget gik galt ved visning af %s

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
da: Noget gik galt ved visning af denne side. Genindlæs venligst eller besøg en anden side for at fortsætte.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
da: Indlæser “%s”…

note: #-#-#-#-#  254 (evince)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  1312 (atril)  #-#-#-#-#
en: Loading…
da: Indlæser…

en: All supported types
da: Alle understøttede typer

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
da: Kunne ikke oprette en midlertidig mappe i “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
da: Filen “%s” findes. Flyt den venligst et andet sted hen.

en: Failed to create directory “%s”.
da: Kunne ikke oprette mappen “%s”.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
da: Adgangskode for %s i en formular på %s

en: Directory “%s” is not writable
da: Mappen “%s” er skrivebeskyttet

en: Directory not Writable
da: Skrivebeskyttet mappe

en: Cannot overwrite existing file “%s”
da: Kan ikke overskrive eksisterende fil “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
da: En fil med dette navn findes allerede, og du har ikke rettigheder til at overskrive den.

en: Cannot Overwrite File
da: Kan ikke overskrive fil

en: Master password needed
da: Hovedadgangskode påkrævet

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
da: Adgangskoderne fra forrige version (Gecko) er låst med en hovedadgangskode. Hvis du vil have Epiphany til at importere dem, så indtast venligst din hovedadgangskode herunder.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
da: Kunne ikke kopiere cookies-fil fra Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
da: Epiphany 3.6 har udfaset denne mappe og har prøvet at migrere konfigurationen til ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
da: Udfører kun det n'te migreringstrin

en: Specifies the required version for the migrator
da: Specificerer den påkrævede version til migreringen

en: Specifies the profile where the migrator should run
da: Specificerer den profil hvor migreringen skal køre

en: Epiphany profile migrator
da: Profilmigrering til Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
da: Indstillinger for Epiphanys profilmigrering

en: The certificate does not match the expected identity
da: Certifikatet svarer ikke til den ventede identitet

en: The certificate has expired
da: Certifikatet er udløbet

en: The signing certificate authority is not known
da: Den signerende certifikatautoritet er ukendt

en: The certificate contains errors
da: Certifikatet indeholder fejl

en: The certificate has been revoked
da: Certifikatet er blevet inddraget

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
da: Certifikatet er signeret med en svag signaturalgoritme

en: The certificate activation time is still in the future
da: Certifikatets aktiveringstidspunkt er stadig i fremtiden

en: The identity of this website has been verified
da: Dette websteds identitet er blevet verificeret

en: The identity of this website has not been verified
da: Dette websteds identitet er ikke blevet verificeret

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
da[0]: %u:%02u time tilbage
da[1]: %u:%02u timer tilbage

en: %u hour left | %u hours left
da[0]: %u time tilbage
da[1]: %u timer tilbage

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
da[0]: %u:%02u minut tilbage
da[1]: %u:%02u minutter tilbage

en: %u second left | %u seconds left
da[0]: %u sekund tilbage
da[1]: %u sekunder tilbage

en: Error downloading: %s
da: Fejl ved hentning af: %s

en: Show in folder
da: Vis i mappe

en: Starting…
da: Starter…

en: All sites
da: Alle steder

en: Sites
da: Steder

note: #-#-#-#-#  251 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  1
en: Cl_ear
da: _Ryd

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
da: Træk og slip dette ikon for at oprette et link til denne side

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
da[0]: %d _lignende
da[1]: %d _lignende

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
da[0]: _Forén med %d identisk bogmærke
da[1]: _Forén med %d identiske bogmærker

en: Show “%s”
da: Vis “%s”

en: “%s” Properties
da: Egenskaber for “%s”

en: T_opics:
da: E_mner:

en: Sho_w all topics
da: Vis a_lle emner

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
da: Alle

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
da: Ikke kategoriseret

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
da: Lokale steder

en: Remove from this topic
da: Fjern fra dette emne

note: File Menu
en: _New Topic
da: _Nyt emne

en: Create a new topic
da: Opret et nyt emne

en: Open the selected bookmark in a new window
da: Åbne det valgte bogmærke i et nyt vindue

en: Open the selected bookmark in a new tab
da: Åbn det valgte bogmærke i et nyt faneblad

en: _Rename…
da: _Omdøb…

en: Rename the selected bookmark or topic
da: Omdøb det valgte bogmærke eller emne

en: View or modify the properties of the selected bookmark
da: Vis eller ændr egenskaberne for det valgte bogmærke

en: _Import Bookmarks…
da: _Importér bogmærker…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
da: Importér bogmærker fra et andet browserprogram eller fra en bogmærkefil

en: _Export Bookmarks…
da: _Eksportér bogmærker…

en: Export bookmarks to a file
da: Eksportér bogmærker til fil

en: Close the bookmarks window
da: Luk bogmærkevinduet

en: Delete the selected bookmark or topic
da: Slet det valgte bogmærke eller emne

en: Select all bookmarks or text
da: Vælg alle bogmærker eller tekst

en: Display bookmarks help
da: Vis hjælpen til bogmærker

en: Display credits for the web browser creators
da: Vis oplysninger om hvem der har være med til at lave webbrowseren

note: #-#-#-#-#  251 (epiphany)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
da: _Titel

en: Show the title column
da: Vis titelkolonnen

en: Show the address column
da: Vis adressekolonnen

en: Type a topic
da: Indtast et emne

en: Delete topic “%s”?
da: Slet emnet “%s”?

en: Delete this topic?
da: Slet dette emne?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
da: Ved at slette dette emne vil alle dets bogmærker miste deres kategorisering, med mindre de også tilhøre andre emner. Bogmærkerne vil ikke blive slettet.

en: _Delete Topic
da: _Slet emne

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
da: Mozilla-profilen “%s”

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
da: Bogmærkerne fra “%s” kunne ikke importeres fordi filen er ødelagt eller dens type ikke er understøttet.

en: Import Bookmarks from File
da: Importér bogmærker fra fil

en: Firefox/Mozilla bookmarks
da: Firefox/Mozilla-bogmærker

en: Galeon/Konqueror bookmarks
da: Galeon/Konqueror-bogmærker

en: Epiphany bookmarks
da: Epiphany-bogmærker

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
da: Filf_ormat:

en: Import bookmarks from:
da: Importér bogmærker fra:

en: Topics
da: Emner

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
da: Åbn i nye _faneblade

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
da: Åbn bogmærkerne i dette emne i nye faneblade

en: Create topic “%s”
da: Opret emnet “%s”

en: New _Incognito Window
da: Nyt _inkognitovindue

en: Reopen Closed _Tab
da: Genåben lukket _faneblad

en: _Personal Data
da: _Personlige data

en: Cookie properties
da: Egenskaber for cookies

en: Content:
da: Indhold:

en: Expires:
da: Udløber:

en: Text Encoding
da: Tekstkodning

en: <b>_Automatic</b>
da: <b>_Automatisk</b>

en: Use the encoding specified by the document
da: Benyt den kodning der er angivet af dokumentet

en: <b>_Use a different encoding:</b>
da: <b>Benyt en anden _kodning:</b>

en: Choose a l_anguage:
da: Vælg et s_prog:

en: _Download folder:
da: _Overføringsmappe:

en: A_utomatically open downloaded files
da: Åbn a_utomatisk hentede filer

en: Web Content
da: Webindhold

en: Allow popup _windows
da: Tillad pop op-_vinduer

en: Allow _advertisements
da: Tillad _reklamer

en: Enable _plugins
da: Aktivér _udvidelsesmoduler

en: Sans serif font:
da: Sans serif-skrifttype:

note: #-#-#-#-#  1690  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serif font:
da: Serif-skrifttype:

en: Monospace font:
da: Skrifttype med fast bredde:

en: Use custom _stylesheet
da: Brug brugerdefineret stila_rk

en: _Edit Stylesheet…
da: _Redigér stilark…

en: Fonts & Style
da: Skrifttyper og stil

en: _Always accept
da: A_cceptér altid

en: Only _from sites you visit
da: Kun _fra sider du besøger

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
da: <small>For eksempel ikke fra annoncører på disse sider</small>

en: _Never accept
da: Acceptér _aldrig

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
da: _Fortæl websteder at jeg ikke ønsker at blive sporet

en: Temporary Files
da: Midlertidige filer

en: _Disk space:
da: _Diskmellemlager:

en: Spell checking
da: Stavekontrol

en: Stop current data transfer
da: Stop igangværende dataoverførsel

en: Display the latest content of the current page
da: Genindlæs indholdet på den aktulle side

en: _Other…
da: _Anden…

en: Other encodings
da: Andre kodninger

en: _Automatic
da: _Automatisk

en: Text not found
da: Tekst ikke fundet

en: Search wrapped back to the top
da: Søgningen vendte tilbage til toppen

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
da: Skriv for at søge…

en: Open the selected history link in a new window
da: Åbn den valgte historikadresse i et nyt vindue

en: Open the selected history link in a new tab
da: Åbn den valgte historikadresse i et nyt faneblad

en: Add _Bookmark…
da: Tilføj _bogmærke…

en: Bookmark the selected history link
da: Bogmærk den valgte historikadresse

en: Close the history window
da: Luk historikvinduet

en: Delete the selected history link
da: Slet den valgte historikadresse

en: Select all history links or text
da: Vælg alle historikadresser eller -tekst

en: Clear _History
da: Ryd _historik

en: Clear your browsing history
da: Ryd navigeringshistorikken

en: Display history help
da: Vis hjælpen til historik

en: _Date and Time
da: _Dato og tid

en: Show the date and time column
da: Vis tid/dato-kolonnen

en: Clear browsing history?
da: Ryd navigeringshistorikken?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
da: Hvis navigeringshistorikken ryddes, vil alle adresser gemt i adresselinjen blive slettet permanent.

en: Last 30 minutes
da: Sidste 30 minutter

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
da[0]: Sidste %d dag
da[1]: Sidste %d dage

en: All history
da: Hele historikken

en: Open a new tab in an existing browser window
da: Åbn et nyt faneblad i et eksisterende vindue

en: Open a new browser window
da: Åbn et nyt browservindue

en: Import bookmarks from the given file
da: Importér bogmærker fra den givne fil

en: Load the given session file
da: Indlæs den angivne sessionsfil

en: Add a bookmark
da: Tilføj et bogmærke

en: Start a private instance
da: Start en privat instans

en: Start an instance in incognito mode
da: Start en instans i inkognitotilstand

en: Start an instance in netbank mode
da: Start en instans i netbankstilstand

en: Start the browser in application mode
da: Start browseren i programtilstand

en: Start the application without opening windows
da: Start programmet uden at åbne vinduer

en: Profile directory to use in the private instance
da: Profilmappe som skal bruges i den private instans

en: Could not start Web
da: Kunne ikke starte Web

en: Startup failed because of the following error:
    %s
da: Starten mislykkedes på grund af følgende fejl:
    %s

en: Web options
da: Webindstillinger

en: Search the Web for %s
da: Søg på nettet efter %s

en: Save As _Web Application…
da: Gem som _webprogram…

en: S_end Link by Email…
da: S_end adresse med e-post…

en: Re_do
da: O_mgør

en: Edit _Bookmarks
da: Redigér _bogmærker

en: Zoom O_ut
da: Zoom _ud

en: Text _Encoding
da: _Tekstkodning

en: _Page Source
da: _Kildetekst

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
da: _Tilføj bogmærke…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
da: _Downloads-bjælken

en: Popup _Windows
da: _Pop op-vinduer

en: Selection Caret
da: Markeringsmarkør

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
da: Tilføj _bogmærke…

en: _Download Link
da: _Hent fra adresse

en: _Save Link As…
da: _Gem adresse som…

en: _Bookmark Link…
da: Opret _bogmærke…

note: Images.
en: Open _Image
da: Åbn _billede

en: _Save Image As…
da: _Gem billede som…

en: _Use Image As Background
da: Benyt billede som _baggrund

en: Copy I_mage Address
da: Kopiér b_illedadresse

en: St_art Animation
da: Sta_rt animation

en: St_op Animation
da: St_op adresse

en: There are unsubmitted changes to form elements
da: Der er ændringer i formularelementer som ikke er blevet sendt

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
da: Hvis du lukker dokumentet alligevel, vil du miste de oplysninger.

en: Close _Document
da: Luk _dokument

en: There are ongoing downloads in this window
da: Der er igangværende downloads i dette vindue

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
da: Hvis du lukker dette vindue, vil disse downloads blive afbrudt

en: Close window and cancel downloads
da: Luk vindue og afbryd downloads

en: Save As Application
da: Gem som program

en: Go to most visited
da: Gå til mest besøgte

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
da: <b>Vælg de personlige oplysninger som du ønsker at fjerne</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
da: Du skal til at fjerne personlige oplysninger, som er blevet opbevaret om de hjemmesider du har besøgt. Før du fortsætter skal du afkrydse hvilke typer informationer du ønsker fjernet:

en: Clear All Personal Data
da: Fjern alle personlige data

note: Passwords
en: Saved _passwords
da: _Gemte adgangskoder

note: History
en: Hi_story
da: Hi_storik

note: Cache
en: _Temporary files
da: Midler_tidige filer

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Du kan ikke fortryde denne handling. De data du vælger at fjerne vil blive slettet permanent.</i></small>

en: Encrypted connections only
da: Krypterede forbindelser kun

en: Any type of connection
da: Enhver type forbindelse

note: Session cookie
en: End of current session
da: Slut på den aktuelle session

en: User Password
da: Bruger-adgangskode

en: Download Link
da: Hent fra adresse

en: Save Link As
da: Gem fra adresse som

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
da: Brugerdefineret (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
da[0]: Systemets sprog (%s)
da[1]: Systemets sprog (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
da: Et webprogram ved navn "%s" eksisterer allerede. Ønsker du at erstatte det?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
da: Et program med dette navn findes allerede. At erstatte det vil overskrive det.

en: The application '%s' is ready to be used
da: Programmet "%s" er allerede i brug

en: The application '%s' could not be created
da: Programmet "%s" kunne ikke blive oprettet

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
da: Opret nyt webprogram

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Web er fri software. Du kan videredistribuere det eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Gnomes Internetbrowser distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller er BRUGBART TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
da: Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Gnomes Internetbrowser; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Contact us at:
da: Kontakt os på:

en: Past developers:
da: Tidligere udviklere:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
da: En simpel, ren og smuk visning af webbet.
    Baseret på WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
da: Hjemmesiden for Web

en: Enable caret browsing mode?
da: Aktivér markørbrowsing-tilstand?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
da: F7-tasten slår markørbrowsing til eller fra. Denne funktion placerer en flytbar markør på websiderne, som giver dig mulighed for at flytte rundt med dit tastatur. Ønsker du at slå markørbrowsing til?

en: _Extensions
da: _Udvidelser

en: _Cancel Logout
da: _Annullér logud

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints #-#-#-#-#  1322 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fingerprints
da: Fingeraftryk

en: Issued By
da: Udstedt af

en: Issued To
da: Udstedt til

note: #-#-#-#-#  1690  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
da: Serienummer:

en: Switch to this tab
da: Skift til dette faneblad

en: Go up one level
da: Gå et niveau op

en: Add a bookmark for the current page
da: Tilføj et bogmærke for den aktuelle side

en: <b>Temporary Files</b>
da: <b>Midlertidige filer</b>

en: Close print preview
da: Luk udskriftsvisning

en: Con_firm password:
da: _Bekræft adgangskode:

en: Password quality:
da: Adgangskodekvalitet:

en: Invalid Address
da: Ugyldig adresse

en: Security Warning
da: Sikkerhedsadvarsel

note: Type: error Description
en: An attempt to commit /etc changes to ${VCS} failed.
da: Et fors??g p?? at indsende (commit) /etc-??ndringer til ${VCS} mislykkedes.

note: Type: error Description
en: You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before continuing.
da: Du skal manuelt l??se problemstillingerne med de ikke indsendte (uncommitted) ??ndringer, f??r du forts??tter.

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
da: Fjern etckeeper ${VCS}-arkiv og associerede filer?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
da: Etckeeper afinstalleres fra systemet, og blev brugt til at gemme /etc i et ${VCS}-arkiv. Hvis du v??lger at fjerne arkivet, vil dette ??DEL??GGE al historik som etckeeper har optaget for /etc.

[ctx: link]
en: Evince Document Viewer
da: Dokumentfremviseren Evince

[ctx: text]
en: Evince Document Viewer
da: Dokumentfremviseren Evince

en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
da: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media> Dokumentfremviseren Evince

en: Reading documents
da: Læs dokumenter

en: Presentations and other supported formats
da: Præsentationer og andre understøttede formater

en: Annotations and bookmarks
da: Annotationer og bogmærker

en: Interactive forms
da: Interaktive formularer

en: Frequently asked questions
da: Ofte Stillede Spørgsmål

en: Tips and tricks
da: Tips og tricks

en: Get involved
da: Deltag

en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
da: Sådan kan du tilpasse en annotations forfatter, farve, stil eller ikon.

en: Customize annotations
da: Tilpas annotationer

en: Right click on the annotation icon in the document.
da: Højreklik på annotationen i dokumentet.

en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
da: Vælg <gui>Annotationsegenskaber</gui>.

en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
da: I vinduet for <gui>Annotationsegenskaber</gui> kan du ændre din notes forfatter, farve, stil og ikon.

en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
da: Annotationsegenskaberne anvendes kun på den note, hvor du har foretaget ændringerne. Hver note har sit eget sæt af egenskaber.

en: Can I permanently change the default annotation properties?
da: Kan jeg lave en permanent ændring af standard-anotationsegenskaberne?

en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
da: Som anført ovenfor kan standardegenskaberne for annotationerne (forfatter, farve, stil og ikon) kun ændres for hver enkelt note for sig. Så hvis du vil have alle ikonerne for dine noter til at være <gui>røde</gui> i stedet for <gui>gule</gui>, skal du ændre det fra <gui>gul</gui> til <gui>rød</gui> på hver enkelt note. Der er for øjeblikket ingen mulighed for at gemme ændrede standardindstillinger for annotationsegenskaberne.

en: You can't remove annotations.
da: Man kan ikke fjerne annotationer.

en: Removing annotations
da: Fjern annotationer

en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
da: For øjeblikket kan man kan ikke fjerne en annotation i <app>Dokumentfremviser</app>.

en: Annotations can only be added to PDF files.
da: Der kan kun tilføjes annotationer til PDF-filer.

en: Can't add annotations?
da: Hvorfor kan jeg ikke tilføje annotationer?

en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
da: Man kan kun tilføje annotationer til PDF-filer. Hvis en fil er af andet format end PDF vil muligheden for at tilføje annotationer være grå (deaktiveret).

en: How to navigate to annotations.
da: Sådan navigerer du til annotationer.

en: Annotation navigation
da: Navigering i annotationer

en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
da: Hvis du har oprettet annotationer i dit dokument, kan du bruge fanebladet <gui>Liste</gui> til at få vist listen over alle annotationer i dokumentet. Listen viser annotationens type, sidetal, forfatter og dato.

en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
da: For hurtigt at navigere til en bestemt annotation skal du klikke på pilen til venstre for sidetallet. Så vil du få vist en liste over annotationerne på denne side. Klik på den annotation, som du er interesseret i, og <app>Dokumentfremviser</app> navigerer hen til annotationen i dokumentet.

en: How to create and customize annotations.
da: Sådan opretter og tilpasser man annotationer.

en: Adding annotations
da: Tilføj annotationer

en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
da: En annotation er et notat eller en kommentar, der tilføjes til et PDF-dokument. Man kan tilføje annotationer ved hjælp af <app>Dokumentfremviser</app>.

en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
da: Når man åbner en fil er der et sidepanel i vinduets venstre side. Hvis sidepanelet ikke er synligt, skal du klikke på <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Sidepanel</gui></guiseq> eller trykke på <key>F9</key>.

en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
da: I toppen af dette sidepanel er der en rullegardinsmenu med muligheder som <gui>Miniaturer</gui>, <gui>Indeks</gui> og <gui>Annotationer</gui> (nogle af dem kan være <em>inaktive</em> i visse dokumenter).

en: To create an annotation:
da: For at oprette en annotation:

en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
da: Vælg <gui>Annotationer</gui> fra rullegardinsmenuen.

en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
da: Du vil nu se fanebladene <gui>Liste</gui> og <gui>Tilføj</gui> under rullegardinsmenuen.

en: Select the <gui>Add</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Tilføj</gui>

en: Click on the icon to add a text annotation.
da: Klik på ikonet for at tilføje en tekst-annotation.

en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
da: Klik på det sted i dokument-vinduet, hvor du vil tilføje din annotation. <em>Annotations</em>-vinduet kommer frem.

en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
da: Skriv din tekst i <em>annotations</em>-vinduet.

en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
da: Man kan ændre størrelse på noten ved at klikke med venstre musetast på et af hjørnerne i bunden af noten og så bevæge musen.

en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
da: Luk noten ved at klikke på <gui>x</gui> i dens øverste hjørne.

en: How to save your annotations.
da: Sådan gemmer man sine annotationer.

en: Save a copy of an annotated PDF
da: Gem en kopi af en annoteret PDF

en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
da: Sådan gemmer du en kopi af din annoterede PDF-fil, så den kan ses senere med <app>Dokumentfremviser</app> eller en anden PDF-fremviser som <em>understøtter annotationer</em>:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
da: Klik på <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Gem kopi</gui></guiseq>

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
da: Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes, og tryk så på <gui>Gem</gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe.

en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
da: Annotationer tilføjes ifølge PDF-specifikationen. Derfor er de fleste PDF-læsere i stand til at læse dem. Okular-dokumentfremviseren understøtter dem ikke. Men Adobe Reader kan gøre det.

en: You can use annotations like bookmarks.
da: Man kan bruge annotationer som bogmærker.

en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
da: Der er ikke noget bogmærkesystem i <app>Dokumentfremviser</app>. Men man kan bruge <link xref="annotations">annotationer</link> som bogmærker.

en: How and where to report problems.
da: Hvor og hvordan man kan rapportere problemer.

en: File a bug against the <app>document viewer</app>
da: Rapporter en fejl i <app>Dokumentfremviser</app>

en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
da: Programmet <app>Dokumentfremviser</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage. Hvis du støder ind i et problem, så kan du indsende en <em>fejlrapport</em>. Gør det ved at gå til <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
da: Det er et fejlrapporteringssystem, hvor brugere og udviklere kan rapportere detaljer om fejl eller programnedbrud, og foreslå forbedringer.

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
da: For at tage del, skal man have en konto, hvor man får mulighed for at få adgang, rapportere fejl og komme med kommentarer. Man skal også registrere sig for at få opdateringer med e-mail om status på fejlrapporten. Hvis ikke du har en konto, skal du bare klikke på <gui>Ny konto</gui> for at oprette den.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har oprettet en konto, skal du logge ind, klikke på <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Før du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, og <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">søg</link> også først efter fejlen for at se om den allerede er rapporteret.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
da: For at rapportere en fejl skal du vælge komponenten i menuen <gui>Component</gui>. Hvis du ikke er sikker på, hvilken komponent fejlen vedrører, så vælg  <gui>general</gui>.

en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
da: Hvis du ønsker ny funktionalitet, så vælg <gui>enhancement</gui> i menuen <gui>Severity</gui>. Udfyld afsnittene Summary og Description og klik <gui>Send</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
da: Din rapport får tildelt et ID-nummer, og dens status bliver opdateret når den behandles nærmere.

[ctx: sort]
en: Command line
da: Kommandolinje

en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
da: Kommandoen <cmd>evince</cmd> kan åbne en lang række filer på forudbestemte sider og i forskellige tilstande.

en: The command line
da: Kommandolinjen

en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
da: Start <app>dokumentfremviseren</app> fra kommandolinjen ved at skrive <cmd>evince</cmd>. Man kan åbne en bestemt fil ved at skrive filnavnet efter evince-kommandoen:

en: evince file.pdf
da: evince fil.pdf

en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
da: Man kan åbne flere filer ved at skrive filnavnene efter kommandoen evince, idet man adskiller filnavnene med et mellemrum:

en: evince file1.pdf file2.pdf
da: evince fil1.pdf fil2.pdf

en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
da: Med <app>Dokumentfremviser</app> kan man også håndtere filer på internettet. Man kan for eksempel efter kommandoen evince angive en filplacering på nettet:

en: Opening a document at a specific page
da: Åbn et dokument på en bestemt side

en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
da: Man kan bruge tilføjelsen <cmd>--page-label</cmd> for at åbne et dokument på en bestemt side. Man åbner for eksempel et dokument på side 3 ved at skrive:

en: evince --page-label=3 file.pdf
da: evince --page-label=3 fil.pdf

en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
da: Sidemærket skal være i samme format som det sidetal der vises i <app>dokumentfremviserens</app> værktøjslinje.

en: Opening a document in fullscreen mode
da: Åbn et dokument i fuldskærmstilstand

en: evince --fullscreen file.pdf
da: evince --fullscreen fil.pdf

en: Opening a document in presentation mode
da: Åbn et dokument i præsentationstilstand

en: evince --presentation file.pdf
da: evince --presentation fil.pdf

en: Opening a document in preview mode
da: Åbn et dokument i forhåndsvisningstilstand

en: evince --preview file.pdf
da: evince --preview fil.pdf

en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
da: Man kan konvertere et dokument til PDF ved at "udskrive" det til en fil.

en: Converting a document to PDF
da: Konverter et dokument til PDF

en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
da: Man kan konvertere dokumenter af følgende format til PDF-filer:

en: Device Independent file format (.dvi)
da: Device independent filformat (.dvi)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
da: Man gør det ved at åbne filen i <app>dokumentfremviseren</app> og "udskrive" dokumentet som en PDF-fil.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
da: Klik på <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Udskriv</gui></guiseq> og gå til fanebladet <gui>Generelt</gui>.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
da: Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> og vælg PDF som <gui>Udskriftsformat</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
da: Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på <gui>Udskriv</gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe.

en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
da: Man kan ikke markere tekst i PostScript- eller .dvi-filer, men normalt kan man gøre det i PDF-filer. Selv om man konverterer .dvi- eller PostScript-filer til PDF, kan man alligevel ikke markere tekst. Det skyldes at selve teksten ikke gemmes i filen (som blot er et billede af teksten), så man kan ikke finde teksten og lægge den i en PDF-fil. Om nødvendigt kan man bruge programmer til <em>optisk genkendelse</em> (OCR) for at udtrække teksten fra filerne.

en: You can convert a document to PostScript.
da: Man kan konvertere et dokument til PostScript.

en: Converting a document to PostScript
da: Konverter et dokument til PostScript

en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
da: Man kan konvertere dokumenter af følgende format til PostScript-filer:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
da: Man gør det ved at åbne filen i <app>dokumentfremviseren</app> og "udskrive" dokumentet som en PostScript-fil.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
da: Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> og vælg PostScript som <gui>Udskriftsformat</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
da: Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på <gui>Udskriv</gui>. PostScript-filen gemmes i den valgte mappe.

en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
da: Man kan konvertere et dokument til SVG ved at "udskrive" det til en fil.

en: Converting a document to SVG
da: Konverter et dokument til SVG

en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
da: Man kan konvertere dokumenter af følgende formater til SVG-filer:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
da: Man gør det ved at åbne filen i <app>dokumentfremviseren</app> og "udskrive" dokumentet som en SVG-fil.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
da: Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> og vælg SVG som <gui>Udskriftsformat</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
da: Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på <gui>Udskriv</gui>. SVG-filen gemmes i den valgte mappe.

en: Save current settings as default for new documents.
da: Gem nuværende indstillinger som standard for nye dokumenter.

en: Change default settings
da: Ændr standardindstillinger

en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
da: Når et dokument åbnes første gang, bruges standardindstillingerne, som f.eks. foretrukne zoom- og sidevisningspræferencer. De ændringer af indstillinger, som du foretager, gemmes for dokumentets vedkommende.

en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
da: Du kan gemme dine aktuelle indstillinger som standard for alle nye dokumenter ved at vælge <guiseq><gui style="menu">Redigér</gui> <gui style="menuitem">Gem de nuværende indstillinger som standardardindstillinger</gui></guiseq> eller tast <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
da: De nye standardindstillinger tilsidesætter ikke indstillingerne for tidligere åbnede dokumenter, men bruges kun på dokumenter, som åbnes for første gang.

en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
da: Gør <app>Dokumentfremviser</app> bedre.

en: Help develop
da: Hjælp med at udvikle

en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: <app>Dokumentfremviseren</app> udvikles og vedligeholdes af et frivilligt fællesskab. Du er velkommen til at deltage.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
da: Hvis du gerne vil <link href="https://live.gnome.org/Evince">hjælpe med at udvikle</link> <app>Dokumentfremviseren</app>, kan du komme i forbindelse med udviklerne på <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, eller på vores <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailingliste</link>.

en: Contact the Documentation Team.
da: Kontakt dokumentationsholdet.

en: Help write documentation
da: Hjælp med at skrive dokumentation

en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: Dokumentationen for <app>Dokumentfremviseren</app> vedligeholdes af et frivilligt fællesskab. Du er velkommen til at deltage.

en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
da: Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så må du gerne sætte dig i forbindelse med os på <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, eller på vores<link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailingliste</link>.

en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
da: Vores <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki-side</link> indeholder nyttig information.

en: Print a 10 page booklet.
da: Udskriv en 10-siders brochure.

en: 10-page booklet
da: 10-siders brochure

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
da: Klik på <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Udskriv</gui></guiseq>.

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Generelt</gui>.

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
da: Ved <em>Interval</em> skal du vælge <gui>Sider</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
da: Skriv de resterende sidetal i denne rækkefølge: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Sideopsætning</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
da: I <gui>Dobbeltsidet</gui> under <em>Layout</em> skal du vælge <gui>Korte kant (omvendt)</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
da: Vælg <gui>2</gui> i <gui>Sider pr. ark</gui>.

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
da: I menuen <gui>Sideorden</gui> skal du vælge <gui>Venstre mod højre</gui>.

en: Click <gui>Print</gui>.
da: Klik på <gui>Udskriv</gui>.

en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
da: Når siderne er udskrevet, skal du tage papiret med side 2 og lægge det tilbage i printeren. Vær opmærksom på at du vender det rigtigt (side 1 udskrives på den anden side).

en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
da: Under <em>Interval</em> skal du vælge <gui>Sider</gui> og skrive: 1

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
da: I menuen <gui>Sideorden</gui> skal du vælge <gui>Højre mod venstre</gui>.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 12-siders brochure. Du kan tilføje 2 tomme sider til PDF-dokumentet for at bringe det op på 12 sider. Gør det sådan:

en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
da: Opret et tomt PDF-dokument på 2 sider ved hjælp af <app>LibreOffice Writer</app>.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
da: Flet den tomme PDF-fil ind i PDF-dokumentet med <app>PDF-Shuffler</app> og anbring de tomme sider til sidst.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
da: Fortsæt med fremgangsmåden for at udskrive en <link xref="duplex-12page">12-siders brochure</link>.

en: Print a 11 page booklet.
da: Udskriv en 11-siders brochure.

en: 11-page booklet
da: 11-siders brochure

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
da: Ved <em>Interval</em>, vælg <gui>Sider</gui>.

en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
da: Skriv sidetallene i denne rækkefølge: 11, 2, 1

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
da: I <gui>Dobbeltsidet</gui> under <em>Layout</em> skal du vælge <gui>Kort kant (omvendt)</gui>.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
da: Klik på <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Udskriv</gui></guiseq> igen.

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
da: Skriv de resterende sidetal i denne rækkefølge: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 12-siders brochure. Du kan tilføje en tom side til PDF-dokumentet for at bringe det op på 12 sider. Gør sådan:

en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
da: Opret et tomt PDF-dokument ved hjælp af <app>LibreOffice Writer</app>.

en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
da: Flet den tomme PDF-fil ind i PDF-dokumentet med <app>PDF-Shuffler</app> og anbring den tomme side til sidst.

en: Print a 12 page booklet.
da: Udskriv en 12-siders brochure.

en: 12-page booklet
da: 12-siders brochure

en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
da: Skrive sidenumrene i følgende rækkefølge: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: Print a 13 page booklet.
da: Udskriv en 13-siders brochure.

en: 13-page booklet
da: 13-siders brochure

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
da: Under <em>Interval</em> skal du vælge <gui>Sider</gui> og skrive: 1

en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
da: Når siden er udskrevet, skal du tage papiret og lægge det tilbage i printeren. Vær opmærksom på at du vender det rigtigt (side 2 udskrives på den anden side).

en: Choose the General tab.
da: Vælg fanebladet Generelt.

en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
da: Under <em>Interval</em> skal du vælge <gui>Sider</gui> og skrive: 2

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
da: Vælg fanebladet <gui>Sideopsætning</gui> og vælg <gui>Venstre mod højre</gui> i menuen <gui>Sideorden</gui>.

en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
da: For at udskrive side 3 skal du klikke på <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Udskriv</gui></guiseq> igen.

en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> skal du skrive 3 i boksen <gui>Sider</gui>.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
da: På fanebladet <gui>Sideopsætning</gui> skal du indstille <gui>Sideorden</gui> til <gui>Højre mod venstre</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
da: Når side 3 er udskrevet, skal du lægge papiret tilbage i printeren. Du skal være opmærksom på at vende det rigtigt (side 4 og 13 udskrives på den anden side).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> skal du i boksen ved <gui>Sider</gui> skrive 4, 13.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
da: På fanebladet <gui>Sideopsætning</gui> skal du indstille <gui>Sideorden</gui> til <gui>Venstre mod højre</gui>.

en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
da: Skriv siderne 8, 9, 10, 7, 11, 12, 5 i boksen ved <gui>Sider</gui> og indstil <gui>Sideorden</gui> til <gui>Venstre mod højre</gui>.

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 16-siders brochure. Du kan tilføje 3 tomme sider til PDF-dokumentet for at bringe det op på 16 sider. Gør sådan:

en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
da: Opret et tomt PDF-dokument på 3 sider ved hjælp af <app>LibreOffice Writer</app>.

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
da: Fortsæt med fremgangsmåden for at udskrive en <link xref="duplex-12page">16-siders brochure</link>.

en: Print a 14 page booklet.
da: Udskriv en 14-siders brochure.

en: 14-page booklet
da: 14-siders brochure

en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
da: Skriv sidenumrene i denne rækkefølge: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 16-siders brochure. Du kan tilføje 2 tomme sider til PDF-dokumentet for at bringe det op på 16 sider. Gør sådan:

en: Print a 15 page booklet.
da: Udskriv en 15-siders brochure.

en: 15-page booklet
da: 15-siders brochure

en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 16-siders brochure. Du kan tilføje en tom side til PDF-dokumentet for at bringe det op på 16 sider. Gør sådan:

en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
da: Oprette en tom PDF i <app>LibreOffice Writer</app>.

en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
da: Flet den tomme side ind i PDF-dokumentet med <app>PDF-Shuffler</app> og anbring de tomme sider til sidst.

en: Print a 16 page booklet.
da: Udskriv en 16-siders brochure.

en: 16-page booklet
da: 16-siders brochure

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
da: Skriv sidetallet i følgende rækkefølge: <_:item-1/>

[ctx: sort]
en: 03-Page Booklet
da: 03-siders brochure

en: Print a 3 page booklet.
da: Udskriv en 3-siders brochure.

en: 3-page booklet
da: 3-siders brochure

en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
da: Under <em>Interval</em> skal du vælge <gui>Sider</gui>. Skriv sidetallene i denne rækkefølge: 3, 2, 1

en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 4-siders brochure. Du kan tilføje en tom side til PDF-dokumentet for at bringe det op på 4 sider. Gør sådan:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
da: Fortsæt med fremgangsmåden for at udskrive en <link xref="duplex-12page">4-siders brochure</link>.

[ctx: sort]
en: 04-Page Booklet
da: 04-siders brochure

en: Print a 4 page booklet.
da: Udskriv en 4-siders brochure.

en: 4-page booklet
da: 4-siders brochure

en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
da: Skriv sidetallene i følgende rækkefølge: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
en: 05-Page Booklet
da: 05-siders brochure

en: Print a 5 page booklet.
da: Udskriv en 5-siders brochure.

en: 5-page booklet
da: 5-siders brochure

en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> skal skrive sidetallet i boksen ved <gui>Sider</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
da: Når side 3 er udskrevet, skal du lægge papiret tilbage i printeren. Du skal være opmærksom på at vende det rigtigt (side 4 og 9 udskrives på den anden side).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> skal du i boksen ved <gui>Sider</gui> skrive 4, 9.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 8-siders brochure. Du kan tilføje 3 tomme sider til PDF-dokumentet for at bringe det op på 8 sider. Gør sådan:

en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
da: Fortsæt med fremgangsmåden for at udskrive en <link xref="duplex-12page">8-siders brochure</link>.

[ctx: sort]
en: 06-Page Booklet
da: 06-siders brochure

en: Print a 6 page booklet.
da: Udskriv en 6-siders brochure.

en: 6-page booklet
da: 6-siders brochure

en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
da: Skriv sidetallene i denne rækkefølge: 6, 3, 4, 5, 2

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 8-siders brochure. Du kan tilføje 2 tomme sider til PDF-dokumentet for at bringe det op på 8 sider. Gør sådan:

[ctx: sort]
en: 07-Page Booklet
da: 07-siders brochure

en: Print a 7 page booklet.
da: Udskriv en 7-siders brochure.

en: 7-page booklet
da: 7-siders brochure

en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
da: Skriv sidetallene i denne rækkefølge: 7, 2, 1

en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
da: Skriv de resterende sidetal i denne rækkefølge: 6, 3, 4, 5

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
da: I menuen <gui>Sideorden</gui> skal du ændre til <gui>Venstre mod højre</gui>.

en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 8-siders brochure. Du kan tilføje en tom side til PDF-dokumentet for at bringe det op på 8 sider. Gør sådan:

[ctx: sort]
en: 08-Page Booklet
da: 08-siders brochure

en: Print an 8 page booklet.
da: Udskriv en 8-siders brochure.

en: 8-page booklet
da: 8-siders brochure

en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
da: Skrive sidenumrene i følgende rækkefølge: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
en: 09-Page Booklet
da: 09-siders brochure

en: Print a 9 page booklet.
da: Udskriv en 9-siders brochure.

en: 9-page booklet
da: 9-siders brochure

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
da: Klik på <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Udskriv</gui></guiseq> igen og vælg fanebladet Generelt.

en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> skal du skrive 3 i boksen <gui>Sider</gui>.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
da: Når side 3 er udskrevet, skal du lægge papiret tilbage i printeren. Du skal være opmærksom på at vende det rigtigt (side 4 og 9 udskrives på den anden side).

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> skal du i boksen ved <gui>Sider</gui> skrive 4,9.

en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> skal du i boksen ved <gui>Sider</gui> skrive 8, 5, 6, 7 og indstille <gui>Sideorden</gui> til <gui>Venstre mod højre</gui>.

en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 12-siders brochure. Du kan tilføje 3 tomme sider til PDF-dokumentet for at bringe det op på 12 sider. Gør sådan:

en: Print a booklet over 16 pages.
da: Udskriv en brochure med mere end 16 sider.

en: n-page booklet
da: n-siders brochure

en: <em>n</em> is a multiple of 4.
da: <em>n</em> er et multiplum af 4.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
da: Hvis antallet af sider i PDF-dokumentet ikke er et multiplum af 4, bør du tilføje et passende antal tomme sider (1, 2 eller 3) for at gøre det til et multiplum af 4. For at gøre det kan man:

en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
da: Flet de tomme sider ind i PDF-dokumentet med <app>PDF-Shuffler</app> og anbring de tomme sider til sidst.

en: ...until you have typed n-number of pages.
da: ...til du har skrevet n-antal sider.

en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
da: Skriv sidetallene i denne rækkefølge: <_:item-1/> <_:item-2/>

en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
da: Man kan ikke redigere filer med <app>Dokumentfremviser</app>.

en: Can I edit documents in the document viewer?
da: Kan jeg redigere dokumenter i dokumentfremviseren?

en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
da: <app>Dokumentfremviser</app> kan ikke bruges til at foretage ændringer i dokumenter. Man skal bruge et egentligt redigeringsprogram til den filtype, som man ønsker at foretage ændringer i.

en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
da: PDF- og PostScript-filer (.ps) er sædvanligvis ikke beregnet til at kunne redigeres, men der findes programmer, som man kan bruge til at redigere dem med. Prøv for eksempel <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>.

en: Find a word or phrase in a document.
da: Find et ord eller udtryk i et dokument.

en: Finding text in a document
da: Find tekst i et dokument

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
da: Klik på <guiseq><gui>Redigér</gui><gui>Søg</gui></guiseq> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> eller <key>/</key> for at få vist en søgeboks.

en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
da: Skriv det ord eller det udtryk, som du leder efter, så starter søgningen af sig selv.

en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
da: Med knapperne <gui>Find foregående</gui> og <gui>Find næste</gui> kan du springe fra ét søgeresultat til det næste.

en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
da: Skjul søgelinjen ved at klikke på et vilkårligt sted i dokumentet.

en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
da: Hvis det ord eller udtryk, som du søgte efter, ikke findes i dokumentet, får du beskeden <em>Ikke fundet</em>. Men findes det blot én gang i dokumentet, så vil du få besked om, hvor mange gange det søgte ord optræder på hver side. Hvis man, som ovenfor beskrevet, springer fra ét resultat til det næste, eller hvis man ruller gennem dokumentet, ses dette tydeligt.

en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
da: Man kan kun søge i PDF-dokumenter. Visse PDF-dokumenter kan man ikke søge i, fordi teksten er indlejret i dokumentet som et billede.

en: PDF, PostScript and many others are.
da: PDF, PostScript og mange andre er.

en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
da: <app>Dokumentfremviser</app> understøtter følgende formater:

en: OpenOffice Presentation (.odp)
da: OpenOffice Præsentation (.odp)

en: Scalable Vector Graphics (.svg)
da: Skalerbar vektorgrafik (.svg)

en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
da: Andre grafikfiler (.gif, .jpeg, .png)

en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
da: I nogle Linuxdistributioner er ikke alle formater understøttede som standard, så måske kan du ikke få fremvist alle ovennævnte formater.

en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
da: Understøttelse af et format kaldes en <em>motor</em> (backend). Hvis du får fejlmeldingen "Kan ikke åbne dokumentet", bør du undersøge om motor-pakken for det pågældende format er installeret.

en: Working with fillable forms.
da: Arbejd med formularer, som kan udfyldes.

en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
da: Når du udfylder en interaktiv formular, kan du navigere fra felt til felt ved at klikke på det med musen. Når du er færdig med at udfylde et tekstfelt, skal du trykke på <key>Retur</key>.

en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
da: Du kan foretage et valg i en rulleliste ved at klikke på rullelisten og vælge med musen.

en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
da: Der kan være visse dele af en formular, som det kan være nødvendigt at udfylde manuelt <em>efter</em> at formularen er udskrevet. Måske skal noget markeres, eller formularen skal underskrives et eller flere steder. Hvis du vil gøre det elektronisk, så prøv eventuelt <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
da: Sørg for at gemme formularen, ellers vil alle de indtastede oplysninger gå tabt.

en: Saving a form
da: Gem en formular

en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
da: Hvis du vil gemme din formular efter at have udfyldt den, kan du gøre det på to måder:

en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
da: For at gemme en kopi, som også kan redigeres på et senere tidspunkt (formen bliver ved med at være interaktiv):

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
da: Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes, og tryk så på <gui>Gem</gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe.

en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
da: For at gemme en kopi som ikke kan redigeres yderligere (for eksempel, hvis den skal sendes med e-mail eller online):

en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
da: Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på <gui>Udskriv</gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe.

en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
da: Man kan ikke gemme eller udskrive kopier af krypterede filer.

en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
da: Introduktion til <em>Dokumentfremviseren Evince</em>.

en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
da: <app>Evince</app> er en dokumentfremviser. Se <link xref="formats"/> for at få vist en liste over de filtyper, som kan fremvises.

en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
da: Inverterer man farverne, kan visse tekster være lettere at læse.

en: Invert colors on a page
da: Invertér farverne på en side

en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
da: For at skifte sort ud med hvid, hvid med sort, og så fremdeles, skal du klikke <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Invertér farver</gui></guiseq>.

en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
da: Gør du det, kan det være lettere at læse tekst, især hvis du har et svagt syn.

en: Legal information.
da: Juridisk information.

en: <em>To share</em>
da: <em>Dele</em>

en: <em>To remix</em>
da: <em>Sammensætte det på anden vis</em>

en: <em>Attribution</em>
da: <em>Kreditering</em>

en: <em>Share Alike</em>
da: <em>Del på samme vilkår</em>

en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Dette værk er licenseret under en <_:link-1/>.

en: Navigating, scrolling and zooming.
da: Naviger, rul og zoom.

en: Moving around a document
da: Naviger i dokumentet

en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
da: Du kan bevæge dig rundt på hver af dokumentets sider ved at gøre som følger:

en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
da: Rulle op og ned ved hjælp af musehjulet. Flyt rundt på siden ved at bevæge musen:

en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
da: Højreklik på siden og vælg <gui>Autorul</gui>.

en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
da: Flyt musemarkøren mod bunden af vinduet for at rulle ned; der rulles hurtigere, jo længere du flytter den ned i vinduet.

en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
da: For at standse autorulningen skal du klikke et vilkårligt sted i dokumentet.

en: Using the scroll bar on the document window.
da: Brug dokumentvinduets rullebjælke.

en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
da: Brug pilene for op og ned på tastaturet.

en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
da: Træk siden rundt med musen ved at gribe fat i den. Gør sådan:

en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
da: Flyt musemarkøren til siden og hold midterste museknap nede for at trække den rundt.

en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
da: Hvis ikke du har en midterknap på musen, så skal du holde venstre og højre museknap nede samtidig og så trække.

en: Flipping between pages
da: Skift mellem sider

en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
da: Du kan navigere mellem siderne i et dokument med en af følgende fremgangsmåder:

en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
da: Klik på knapperne <gui>Foregående</gui> eller <gui>Næste</gui> på <link xref="toolbar">værktøjslinjen</link>.

en: Use the Go Menu:
da: Brug menuen naviger:

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
da: <guiseq><gui>Gå til</gui><gui>næste side</gui></guiseq>

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
da: <guiseq><gui>Gå til</gui><gui>foregående side</gui></guiseq>

en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
da: Tryk på knapperne <keyseq><key>Ctrl</key><key>PgUp</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>PgDn</key></keyseq> på tastaturet.

en: To go to a specific page:
da: Gå til en bestemt side:

en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
da: Skriv et sidenummer i 'vælg side' på <link xref="toolbar">værktøjslinjen</link> og tryk på <key>Retur</key>.

en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
da: Hvis du vil gå til begyndelsen eller slutningen af dokumentet:

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
da: Klik på <guiseq><gui>Navigering</gui><gui>Første side</gui></guiseq>. Du kan også trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> på tastaturet.

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
da: Klik på <guiseq><gui>Naviger</gui><gui>Sidste side</gui></guiseq> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> på tastaturet.

en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
da: For at flytte ti sider ad gangen skal du trykke på <keyseq><key>Skift</key><key>PgUp</key></keyseq> eller <keyseq><key>Skift</key><key>PgDn</key></keyseq>.

en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
da: Som standard kan du kun bevæge dig inden for én side ad gangen. Hvis du gerne vil bevæge dig mellem flere sider ved at rulle eller ved at trække, skal du klikke på <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Fortløbende</gui></guiseq>.

en: Navigating with a page list or table of contents
da: Navigere ved hjælp af en sideliste eller en indholdsfortegnelse

en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
da: For at få vist sidepanelet skal du klikke på <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Sidepanel</gui></guiseq> på værktøjslinjen eller trykke på <key>F9</key> på tastaturet. Du ser så en forhåndsvisning af alle dokumentets sider.

en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
da: Du kan navigere mellem siderne ved at klikke på dem i sidepanelet.

en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
da: Nogle dokumenter har et indeks eller en indholdsfortegnelse, som kan vises i sidepanelet. Klik på rullegardinslisten øverst på sidepanelet og vælg <gui>Indeks</gui> for at få den at se.

en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
da: De færreste dokumenter bruger denne mulighed, derfor vil du ikke kunne se deres indeks i sidepanelet.

en: Zooming in and out
da: Zoom ind og ud

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
da: Klik på <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Zoom ind</gui></guiseq> eller brug tastaturgenvejen <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> for at zoome ind.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
da: Klik på <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Zoom ud</gui></guiseq> eller brug tastaturgenvejen <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> for at zoome ud.

en: Alternatively, you can do one of the following:
da: Eller du kan gøre ét af følgende:

en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
da: hold <key>Ctrl</key> nede og brug musehjulet til at zoome med.

en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
da: vælg den ønskede zoom-procent fra rullegardinsmenuen over vinduet.

en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
da: <gui>Bedste tilpasning</gui> vil få en dokumentside til at fylde hele <em>højden</em> af vinduet.

en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
da: <gui>Tilpas sidebredde</gui> vil få en dokumentside til at fylde hele <em>bredden</em> af vinduet.

en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
da: Hvis du vil se to sider på samme tid, side om side som i en bog, skal du klikke på <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Dobbelt</gui></guiseq>.

en: You can use the whole of your screen to view the document:
da: Du kan bruge hele skærmen til at få vist dokumentet:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
da: Klik på <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Fuldskærm</gui></guiseq> eller tryk på <key>F11</key>.

en: To exit from the full screen mode:
da: For at gå ud af fuldskærmsvisning:

en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
da: Tryk på <key>F11</key> eller <key>Escape</key>

en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
da: eller klik på knappen <gui>Forlad fuldskærm</gui> i toppen af skærmen.

en: The author may have put printing restrictions on the document.
da: Forfatteren kan have lagt begrænsninger i dokumentet hvad angår udskrivning.

en: I can't print a document
da: Jeg kan ikke udskrive et dokument

en: Possible reasons for printing failure
da: Mulige årsager til at udskrivning mislykkes

en: A document might not print because of:
da: Hvis et dokument ikke kan udskrives, kan det skyldes:

en: Printer problems or,
da: Printerproblemer eller

en: PDF printing restrictions.
da: Begrænsninger i udskriften af PDF.

en: Printer problems
da: Printerproblemer

en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
da: Der kan være mange grunde til at din printer ikke fungerer. Den kan for eksempel mangle papir eller blæk. Eller den kan være i stykker, eller måske er den ikke tilsluttet.

en: To check if your printer is printing correctly:
da: For at finde ud af om din printer udskriver korrekt:

en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
da: Klik på dit navn i toppanelet og vælg <gui>Systemindstillinger</gui>.

en: Click on your printer in the list.
da: Klik på din printer i listen.

en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
da: Klik på <gui>Udskriv prøveside</gui>. Der sendes en side til din printer.

en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
da: Hvis dette mislykkes, så se <link href="help:gnome-help/printing">Hjælp til udskrivning</link>. Måske skal du også se i din printerhåndbog hvad du ellers kan gøre.

en: PDF printing restrictions
da: Begrænsninger i udskriften af PDF

en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
da: Nogle PDF-dokumenter har en indstilling, der forhindrer at de kan udskrives. Under oprettelsen af et dokument kan forfatteren lægge denne begrænsning på udskrivningen. Som standard tilsidesætter <app>Dokumentfremviser</app> begrænsningen, men du kan undersøge om dette er blevet deaktiveret:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
da: Tryk på <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> for at åbne vinduet kør program.

en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
da: Skriv <input>dconf-editor</input> i tekstboksen og klik på <gui>Kør</gui>. Så åbner konfigurationsredigeringen.

en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
da: Naviger frem til <sys>/org/gnome/evince</sys> ved hjælp af sidepanelet.

en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
da: Sørg for at der er sat hak ved <gui>tilsidesæt begrænsninger</gui>.

en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
da: Vend tilbage til <app>dokumentfremviseren</app> og prøv igen at udskrive dokumentet.

en: Error When Opening A File.
da: Fejl under åbning af en fil.

en: Why can't I open a file?
da: Hvorfor kan jeg ikke åbne en fil?

en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
da: Hvis du prøver at åbne et dokument af et format som <app>Dokumentfremviser</app> ikke genkender, får du fejlmeldingen "Kan ikke åbne dokumentet". Klik på <gui>Luk</gui> for at vende tilbage til vinduet for <app>dokumentfremviser</app>.

en: How to open a document.
da: Åbn et dokument.

en: Opening a document
da: Åbn et dokument

en: You can open a document using any one of the following ways:
da: Du kan åbne et dokument på en af følgende måder:

en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
da: Dobbeltklik på filikonet i <app>filhåndteringen</app>.

en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
da: Dobbeltklik vil som standard åbne PDF-, PostScript-, .djvu-, .dvi- og Comic Book Archive-filer i dokumentfremviseren.

en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
da: Højreklik på et filikon i <app>filhåndteringen</app> og klik på <guiseq><gui>Åbn med</gui><gui>Dokumentfremviser</gui></guiseq>.

en: If a Document View window is already open you can:
da: Hvis der allerede er et åbent dokumentfremviservindue, kan du:

en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
da: trække et filikon ind i vinduet fra <app>filhåndteringen</app>. Den nye fil åbner i et nyt vindue (forudsat at filen er af en filtype, der understøttes af dokumentfremviseren).

en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
da: vælg <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Åbn</gui></guiseq> fra menulinjen. I dialogboksen Åbn dokument skal du vælge den fil, som du vil åbne, og klikke på <gui>Åbn</gui>. Filen åbnes i et nyt vindue.

en: Handling password protected PDFs.
da: Håndtering af adgangskodebeskyttede PDF-filer.

en: Password-protected documents
da: Adgangskodebeskyttede dokumenter

en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
da: Prøver du at åbne et adgangskodebeskyttet PDF-dokument, så åbnes der et vindue, hvor du skal skrive dokumentets adgangskode. Skriv adgangskoden og klik på <gui>Åbn dokument</gui>.

en: There are two types of passwords:
da: Der er to typer adgangskoder:

en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
da: <em>Brugeradgangskoden</em> skal bruges for at få fremvist dokumentet.

en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
da: <em>Hovedadgangskoden</em> skal bruges for både at udskrive og få fremvist dokumentet.

en: These passwords are set by the person who created the document.
da: Disse adgangskoder bestemmes af den, som har oprettet dokumentet.

en: How to play presentations.
da: For at starte præsentationer.

en: Presentations
da: Præsentationer

en: Starting a presentation
da: Start en præsentation

en: To start a presentation:
da: For at starte en præsentation:

en: <link xref="opening">Open a file</link>
da: <link xref="opening">Åbn en fil</link>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
da: Klik på <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Præsentation</gui></guiseq> (eller tryk på <key>F5</key>).

en: The presentation will be displayed full screen.
da: Præsentationen vises i fuldskærm.

en: Moving through a presentation
da: Naviger i en præsentation

en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
da: Brug <key>mellemrumstasten</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> eller venstre museklik for at gå til næste dias.

en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
da: Brug <key>←</key>, <key>↑</key> eller højre museklik for at gå til foregående dias.

en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
da: Du kan også bruge musehjulet til at flytte frem og tilbage i præsentationen.

en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
da: Brug <key>Esc</key> for at gå ud af præsentationen.

en: Supported presentation file formats
da: Understøttede præsentationsfilformater

en: The following file formats can be used for presentations:
da: Følgende filformater kan bruges til præsentationer:

en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
da: Dobbeltsidet udskrift, eller flere sider på hvert ark.

en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
da: Layout for udskrift på begge sider og med flere sider per side

en: You can print on both sides of each sheet of paper:
da: Du kan udskrive på begge sider af hvert ark papir:

en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
da: På udskriftsvinduets faneblad <gui>Sideopsætning</gui> skal du under <gui>Dobbelsidet</gui> foretage dit valg ved hjælp af rullegardinslisten.

en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
da: Du kan udskrive mere end én side af dokumentet på hvert <em>papirark</em>. Brug muligheden <gui>Sider pr. ark</gui> for at gøre det.

en: How to print a booklet.
da: Sådan udskriver du en brochure.

en: Printing a booklet
da: Udskriv en brochure

en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
da: Hvis du udskriver en brochure (som måske skal indbindes eller hæftes i midten af hver side), skal du fra nedenstående liste vælge den printertype, som du vil bruge. Angiv så antallet af brochurens udskrevne sider.

en: Printer allows single-sided printing
da: Printeren tillader enkeltsidet udskrift

en: Printer allows double-sided printing
da: Printeren tillader dobbeltsidet udskrift

en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
da: Udskriv et dokument på papir af en anden størrelse, form eller orientering.

en: Changing the paper size when printing
da: Ændr papirformatet ved udskrivning

en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
da: Hvis du vil ændre papirstørrelsen på dit dokument (for eksempel udskrive en PDF-fil i US Letter-format på A4-papir), kan du ændre dokumentets udskriftsformat.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
da: Klik på <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Udskriv</gui></guiseq>

en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Sideopsætning</gui>.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
da: I kolonnen <em>Papir</em> skal du vælge <em>Papirstørrelse</em> fra rullegardinslisten.

en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
da: Klik på <gui>Udskriv</gui>, så udskrives dit dokument.

en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
da: Du kan også bruge menuen <em>Orientering</em> for at vælge en anden orientering:

en: <gui>Portrait</gui>
da: <gui>Portræt</gui>

en: <gui>Landscape</gui>
da: <gui>Landskab</gui>

en: <gui>Reverse portrait</gui>
da: <gui>Omvendt portræt</gui>

en: <gui>Reverse landscape</gui>
da: <gui>Omvendt landskab</gui>

en: How to print, and common questions about printing.
da: Sådan udskriver du, samt gængse spørgsmål om udskrivning.

en: Printing a document
da: Udskriv et dokument

en: To print a document:
da: For at udskrive et dokument:

en: Choose your printer from the list
da: Vælg din printer fra listen

en: Printing is enabled for the following file formats:
da: Udskrivning er aktiveret for følgende filformater:

en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
da: Brug mulighederne Saml og Omvendt for at få siderne udskrevet i rigtig rækkefølge.

en: Getting copies to print in the correct order
da: Få kopierne udskrevet i den rigtige rækkefølge

en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
da: Printere udskriver sædvanligvis den første side først og den sidste side sidst, så siderne ligger i omvendt rækkefølge, når du tager dem ud af printeren.

en: To reverse the order:
da: For at vende rækkefølgen om:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
da: <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Udskriv</gui></guiseq>

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
da: I printervinduets faneblad <gui>Generelt</gui> skal du under <em>Kopier</em> markere <gui>Omvendt</gui>. Sidste side udskrives så først, og så videre.

en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
da: Hvis du udskriver mere end én kopi af dokumentet, så samles de udprintede sider automatisk efter sidenummer (f.eks. vil kopierne af side et komme først, derefter kopierne af side to, osv.). Med Saml vil hver kopi blive printet ud for sig.

en: To collate:
da: For at samle:

en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
da: I printervinduets faneblad <gui>Generelt</gui> under <em>Kopier</em> skal du sætte hak ved <gui>Saml</gui>.

en: Print only specific pages, or only a range of pages.
da: Udskriv kun bestemte sider, eller kun et interval af sider.

en: Only printing certain pages
da: Udskriv kun bestemte sider

en: To only print certain pages from the document:
da: For kun at udskrive bestemte sider fra dokumentet:

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> i udskrivningsvinduet skal du i afsnittet <gui>Interval</gui> vælge <gui>Sider</gui>.

en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
da: I tekstboksen skal du skrive sidenumrene på de sider, som du vil udskrive, adskilt af kommaer. Brug en bindestreg for at angive en sekvens af sider.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
da: Hvis du for eksempel skriver "1,3,5-7,9" i tekstboksen <gui>Sider</gui>, vil side 1,3,5,6,7 og 9 blive udskrevet.

en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
da: Dit dokument bliver genindlæst automatisk, hvis et andet program ændrer det, mens det vises.

en: Why does the document keep reloading?
da: Hvorfor bliver dokumentet hele tiden genindlæst?

en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
da: Hvis <app>dokumentfremviseren</app> opdager at dit åbne dokument er blevet ændret (måske fordi det er blevet redigeret i et andet program), så genindlæses det automatisk, og du får fremvist den nyeste udgave.

en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
da: Hvis dokumentet slettes mens det vises, så forbliver det åbent.

en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
da: Se en liste over alle genveje og lær at lave dine egne genveje.

en: Default shortcuts
da: Standardgenveje

en: Opening, closing, saving and printing
da: Åbne, lukke, gemme og udskrive

en: Open a copy of the current document.
da: Åbn en kopi af det aktuelle dokument.

en: Save a copy of the current document with a new file name.
da: Gem en kopi af det aktuelle dokument med et nyt filnavn.

en: Close the current document window.
da: Luk det aktuelle dokumentvindue.

en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
da: Genindlæs dokumentet (i virkeligheden lukkes dokumentet, for så at åbnes igen).

en: Moving around the document
da: Naviger i dokumentet

en: Move up/down a page.
da: Flyt en side op eller ned.

note: #-#-#-#-#  779 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
da: Piletaster

en: Move up/down a page several lines at a time.
da: Flyt flere linjer op eller ned på en side ad gangen.

en: <key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>
da: <key>PgUp</key> / <key>PgDn</key>

en: Go to the previous/next page.
da: Gå til foregående eller næste side.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PgUp</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>PgDn</key></keyseq>

en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
da: Gå til starten af en side (starten af dokumentet, hvis <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Fortløbende</gui></guiseq> er valgt).

en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
da: Gå til slutningen af en side (slutningen af dokumentet, hvis <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Fortløbende</gui></guiseq> er valgt).

en: Go to the beginning of the document.
da: Gå til begyndelsen af dokumentet.

en: Go to the end of the document.
da: Gå til slutningen af dokumentet.

en: Selecting and copying text
da: Markér og kopier tekst

en: Copy highlighted text.
da: Kopier den markerede tekst.

en: Select all the text in a document.
da: Vælg al tekst i et dokument.

en: Finding text
da: Find tekst

en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
da: Vis værktøjslinjen som gør det muligt at søge efter ord i dokumentet. Når du trykker på den, er søgeboksen automatisk markeret, og søgningen begynder, når du skriver tekst i den.

en: Go to the next search result.
da: Gå til næste søgeresultat.

en: Go to the previous search result.
da: Gå til foregående søgeresultat.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>G</key></keyseq>

en: Rotating and zooming
da: Rotér og zoom

en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
da: Rotér siderne 90 grader mod uret.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>venstrepil</key></keyseq>

en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
da: Rotér siderne 90 grader med uret.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>højrepil</key></keyseq>

en: Zoom in.
da: Zoom ind.

en: Zoom out.
da: Zoom ud.

en: Create your own custom shortcuts
da: Opret dine egne genveje

en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
da: I gconf skal du aktivere /desktop/gnome/interface/can_change_accels:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
da: Tryk på  <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Herved åbnes dialogen kør.

en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
da: Skriv 'gconf-editor' i tekstboksen.

en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
da: I programmet konfigurationsredigering skal du vælge <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.

en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
da: Sæt hak i boksen for <gui>can_change_accels</gui> i højre side af vinduet.

en: You can add/change the shortcut as follows:
da: Du kan tilføje eller ændre genvejen som følger:

en: Open the <app>document viewer</app>.
da: Åbn <app>Dokumentfremviser</app>.

en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
da: Anbring musen over det menupunkt som du vil ændre eller oprette en genvej til.

en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
da: Tast den ønskede tastaturgenvej, f.eks. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>T</key></keyseq>.

en: Close the <app>document viewer</app>.
da: Luk <app>Dokumentfremviser</app>.

en: Repeat steps 1-3.
da: Gentag skridt 1-3.

en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
da: Fjern hakket i boksen for <gui>can_change_accels</gui> i højre side af vinduet.

en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
da: Næste gang <app>Dokumentfremviser</app> starter, vil din tastaturgenvej blive bevaret.

en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
da: Bemærk at dette også fungerer i mange andre Gnome-programmer.

en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
da: Udskriv en 13, 14, 15 eller 16-siders brochure.

en: 13-page to 16-page booklet
da: 13-siders til 16-siders brochure

en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
da: Hvis du har et PDF-dokument på 13, 14 eller 15 sider, skal du tilføje et antal tomme sider, så du kommer op på 16 sider. For at gøre det kan du:

en: To print:
da: For at udskrive:

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
da: Under <em>Layout</em> skal du i menuen <gui>Dobbelsidet</gui>, vælge <gui>Enkeltsidet</gui>.

en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
da: I menuen <gui>Sider pr. ark</gui> skal du vælge <gui>2</gui>.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
da: I menuen <gui>Udskriv kun</gui> skal du vælge <gui>Ulige ark</gui>.

en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
da: Når alle siderne er udskrevet skal du vende arkene og lægge dem tilbage i printeren.

en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
da: I menuen <gui>Udskriv kun</gui> skal du vælge <gui>Lige ark</gui>.

en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
da: Udskriv en 17, 18, 19 eller 20-siders brochure.

en: 17-page to 20-page booklet
da: 17-siders til 20-siders brochure

en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
da: Hvis du har et PDF-dokument på 17, 18 eller 19 sider, skal du tilføje et antal tomme sider, så du kommer op på 20 sider. For at gøre det kan du:

[ctx: sort]
en: 03-Page or 4-Page Booklet
da: 03-siders eller 4-siders brochure

en: Print a 3 or 4 page booklet.
da: Udskriv en 3 eller 4-siders brochure.

en: 3-page or 4-page booklet
da: 3-siders eller 4-siders brochure

en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
da: Hvis du har et PDF-dokument på 3 sider, skal du tilføje en tom side for at komme op på 4 sider. For at gøre det kan du:

[ctx: sort]
en: 05-Page or 4-Page Booklet
da: 05-siders eller 4-siders brochure

en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
da: Udskriv en 5, 6, 7 eller 8-siders brochure.

en: 5-page to 8-page booklet
da: 5-siders til 8 siders brochure

en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
da: Hvis du har et PDF-dokument på 5, 6 eller 7 sider, skal du tilføje et antal tomme sider, så du kommer op på 8 sider. For at gøre det kan du:

[ctx: sort]
en: 09-Page or 12-Page Booklet
da: 09-siders eller 12-siders brochure

en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
da: Udskriv en 9, 10, 11 eller 12-siders brochure.

en: 9-page to 12-page booklet
da: 9-siders til 12-siders brochure

en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
da: Hvis du har et PDF-dokument på 9, 10 eller 11 sider, skal du tilføje et antal tomme sider, så du kommer op på 12 sider. For at gøre det kan du:

en: Print a booklet over 20 pages.
da: Udskriv en brochure med mere end 20 sider.

en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
da: Hvis antallet af sider i PDF-dokumentet ikke er et multiplum af 4, bør du tilføje et passende antal tomme sider (1, 2 eller 3) for at gøre det til et multiplum af 4. For at gøre det kan man:

en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
da: Brug af SyncTex med LaTeX Beamer-klassen.

en: Beamer with SyncTeX
da: Beamer med SyncTex

en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
da: Beamer er en LaTeX-klasse til at oprette dias til præsentationer.

en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
da: Man kan udføre forlæns og baglæns søgning i en <em>Beamer-LaTeX</em>-præsentation på samme måde som i <link xref="synctex-search">søgning</link> i andre filer, der er kompileret med SyncTeX. Søgningen bringer en til den tilsvarende ramme (dias), ikke nødvendigvis til den tilsvarende tekstlinje. Forskellen beskrives i detaljer nedenfor.

en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
da: Forlæns søgning: fra Beamer-LaTeX-kilden til PDF (<app>Gedit</app> til <app>Dokumentfremviser</app>)

en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
da: Med <link xref="synctex-search#forward-search">forlæns søgning</link> kan man klikke på en nærmere bestemt linje i Beamer-LaTeX-kildekoden. <em>toppen</em> af det pågældende dias i PDF-filen markeres med rødt. Det vil ofte være <em>rammetitlen</em>.

en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
da: Baglæns søgning: fra PDF til Beamer-LaTex-kilden (<app>Dokumentfremviser</app> til <app>Gedit</app>)

en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
da: Med <link xref="synctex-search#backward-search">baglæns søgning</link> kan man klikke på et stykke tekst i en ramme, hvorved den tilsvarende linje i LaTeX-koden, som afslutter denne ramme, markeres. Det vil normalt være linjen:

en: corresponding to the frame you clicked on.
da: svarende til den ramme, som du klikkede på.

en: How to compile your TeX document with SyncTeX
da: Sådan kompilerer du dit TeX-dokument med SyncTex

en: Compile TeX with SyncTeX
da: Kompiler TeX med SyncTex

en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
da: Hvis du tilføjer linjen <em>\synctex=1</em> i TeX-filens hoved, udløses der synkronisering med SYncTeX.

en: 
    \documentclass{article}
    \synctex=1
    \usepackage{fullpage}
    \begin{document}
    ...
    \end{document}
da: 
    \documentclass{article}
    \synctex=1
    \usepackage{fullpage}
    \begin{document}
    ...

en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
da: Eller du kan køre kommandoen pdflatex med tilvalget <em>-synctex=1</em>:

en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
da: pdflatex -synctex=1 dinFil.tex

en: Which editor can you use to edit your TEX file?
da: Hvilket tekstredigeringsprogram kan man bruge til at redigere TeX-filen med?

en: Supported editors
da: Understøttede redigeringsprogrammer

en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
da: Både <link xref="synctex-search#forward-search">Forlæns søgning</link> (fra <app>Gedit</app> til <app>Dokumentfremviser</app>) og <link xref="synctex-search#backward-search">Baglæns søgning</link> (fra <app>Dokumentfremviser</app> til <app>Gedit</app>) er understøttet.

en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
da: Udvidelsesmodulet til <app>Gedit</app> indeholder et pythonscript (evince_dbus.py), som kan bruges til at få Synctex til at virke med Vim. For at bruge vim-latex sammen med <app>Dokumentfremviser</app> skal du gøre som følger:

en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
da: Kopier evince_dbus.py til en mappe i din sti og giv den +x-tilladelser.

en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
da: Rediger din ~/.vimrc og tilføj følgende linjer.

en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
da: Nu kan du bruge forlæns søgning fra vim-latex ved at skrive \ls. Baglæns søgning er endnu ikke understøttet.

en: SyncTeX support is available.
da: Du kan få hjælp til SyncTeX.

en: What is SyncTeX?
da: Hvad er SyncTex?

en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
da: SyncTex er en metode, der muliggør synkronisering mellem en TeX-kildefil og det tilsvarende PDF-output.

en: Video Demonstration
da: Videodemonstration

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> for at synkronisere.

en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
da: Skift mellem <app>Dokumentfremviser</app> og <app>Gedit</app>.

en: Search with SyncTeX
da: Søg med SyncTex

en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
da: Når du har <link xref="synctex-compile">kompileret din TeX-fil med SyncTex</link>, kan du søge. SyncTex understøtter også søgning fra og til en inkluderet fil.

en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
da: Søgning fremad: Fra TeX til PDF (<app>Gedit</app> til <app>Dokumentfremviser</app>)

en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
da: Ved søgning fremad kan man klikke på en bestemt del af TeX-kildekoden og springe til den tilknyttede position i PDF-filen. For at udføre søgning fremad:

en: Click on a line in the TeX file.
da: Klik på en linje i TeX-filen.

en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
da: I <app>gedit</app>, skal du klikke på <guiseq><gui>Redskaber</gui><gui>Søg fremad</gui></guiseq>. Den tilsvarende linje i PDF-filen bliver fremhævet med rødt.

en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
da: Eller du kan bruge <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, eller <keyseq><key>Ctrl</key>venstreklik</keyseq>. Den tilsvarende linje i PDF-filen bliver fremhævet med rødt.

en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
da: Hvis den tilsvarende PDF-fil ikke er åben, vil en forlæns søgning åbne PDF-filen i <app>Dokumentfremviser</app>.

en: If you have a complex project with several TeX files you can put
da: Hvis du tilføjer et komplekst projekt med flere TeX-filer, kan du tilføje

en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
da: i enten den første eller de tre sidste linjer i hver af de inkluderede TeX-filer. Så vil forlæns søgning virke. Baglæns søgning burde altid virke, selv om man ikke tilføjer ovenstående linje.

en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
da: Baglæns søgning: Fra PDF til TeX (<app>Dokumentfremviser</app> til <app>Gedit</app>)

en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
da: Ved baglæns søgning kan du klikke på en bestemt linje i PDF-filen og springe til den tilsvarende linje i TeX-kildekoden.

en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
da: Man kan udføre en baglæns søgning ved at trykke <keyseq><key>Ctrl</key> venstreklik</keyseq> i <app>Dokumentfremviser</app>. Den tilsvarende linje i TeX-kildekoden bliver så fremhævet.

en: How to add support for SyncTeX.
da: Sådan tilføjer man understøttelse af SyncTex.

en: Set-up SyncTeX
da: Opsætning af SyncTex

en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
da: For at få understøttelse af SyncTex skal man installere følgende programpakker:

en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
da: I <app>Gedit</app>, skal udvidelsesmodulet for SyncTex aktiveres:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
da: Klik på <guiseq><gui>Redigér</gui> -> <gui>Indstillinger</gui>og vælg fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>.

en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
da: Markér <gui>SyncTex</gui>.

en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
da: Når du kopierer tekst, så er den tekst, som indsættes, muligvis forskellig fra det, som du har valgt.

en: Why didn't the text I selected copy properly?
da: Hvorfor blev den tekst, som jeg havde valgt, ikke kopieret rigtigt?

en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
da: Hvis du markerer og kopierer tekst fra et dokument i <app>Dokumentfremviser</app> for derefter at indsætte den i et andet program, så kan formateringen være ændret. Der kan også optræde andre tegn end i den oprindelige markering. Det sker ofte, når man kopierer tekst fra et PDF-dokument med flere kolonner.

en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
da: Problemet er den måde, hvorpå nogle dokumentformater håndterer tekst. Den faktiske tekst i dokumentet opbevares på en anden måde end den fremvises. Det kan medføre at en kopi ikke kommer til at se ud som forventet.

en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
da: Desværre er der ikke rigtig nogen løsning på dette problem. Man kan mindske det ved at kopiere en mindre mængde tekst ad gangen, eller ved at man kopierer teksten ind i et tekstredigeringsprogram. Man kan finde et tekstredigeringsprogram ved at klikke på <guiseq><gui>Handlinger</gui> <guiseq><gui>Programmer</gui><gui>Tilbehør</gui></guiseq><gui>Gedit</gui></guiseq>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
da: <link xref="toolbar#view">Vis, skjul</link> eller <link xref="toolbar#edit">rediger</link> værktøjslinjen.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
da: Klik på <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Værktøjslinje</gui></guiseq>.

en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
da: Standardværktøjslinjen indeholder kun en helt grundlæggende samling af værktøjer:

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
da: <gui>Forrige</gui> og <gui>Næste</gui> for at <link xref="movingaround#between-pages">gå</link> fra side til side.

en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
da: Et redskab til justering af <link xref="movingaround#zoom">zoom-niveauet</link>.

en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
da: Redskabet <link xref="movingaround#between-pages">\"vælg side\".</link>

en: You can <link xref="toolbar#modify">modify</link> the toolbar if you prefer a different set.
da: Man kan <link xref="toolbar#modify">redigere</link> værktøjslinjen, hvis man hellere vil have andre muligheder end de grundlæggende.

en: Add, remove and rearrange the tools in the toolbar.
da: Tilføj, fjern og flyt om på værktøjslinjens redskaber.

en: <link xref="toolbar#view">Show</link> the toolbar.
da: <link xref="toolbar#view">Vis</link> værktøjslinjen.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
da: Klik på <guiseq><gui>Redigér</gui><gui>Værktøjslinje</gui></guiseq>.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
da: <gui>Redigér værktøjslinje</gui> indeholder de elementer, som aktuelt ikke findes på værktøjslinjen, samt et skilletegn.

en: To add new items to the toolbar:
da: For at tilføje nye elementer til værktøjslinjen:

en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
da: træk dem fra værktøjslinje-redigeringen til værktøjslinjen.

en: To remove items from the toolbar:
da: For at fjerne elementer fra værktøjslinjen:

en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
da: træk dem fra værktøjslinjen til værktøjslinje-redigeringen.

en: To rearrange items on the toolbar:
da: For at flytte om på elementer på værktøjslinjen:

en: drag them to their new position on the toolbar.
da: træk dem til deres nye placering på værktøjslinjen.

en: When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the toolbar editor window.
da: Klik på <gui>Luk</gui> i værktøjslinje-redigeringen, når du er færdig med at redigere værktøjslinjen.

en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
da: Oversæt <app>Dokumentfremviser.</app>

en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
da: <app>Dokumentfremviserens</app> brugerflade og dokumentation oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige. Du må meget gerne deltage i det.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">mange sprog</link> som stadig har brug for oversættelser.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
da: For at begynde at oversætte, skal du <link href="http:l10n.gnome.org">oprette en konto</link> og slutte dig til <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">oversætterholdet</link> for dit sprog. Det gør det muligt for dig at uploade nye oversættelser.

en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Du kan chatte med GNOME-oversættere på <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Folk på kanalen er spredt ud over hele verden, så du får måske ikke svar med det samme, da der er tidszone-forskelle.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
da: Eller du kan sætte dig i forbindelse med internationaliseringsholdet ved hjælp af dets <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">postliste</link>.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
da: Fejl ved kørsel af kommandoen “%s”, med henblik på at dekomprimere tegneserien: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
da: Kommandoen “%s” fejlede under dekomprimering af tegneserien.

en: The command “%s” did not end normally.
da: Kommandoen “%s” afsluttedes ikke normalt.

en: Not a comic book MIME type: %s
da: Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
da: Kan ikke finde en kommando som kan dekomprimere denne type af tegneserie

en: File corrupted
da: Fil ødelagt

en: No files in archive
da: Ingen filer i arkivet

en: No images found in archive %s
da: Ingen billeder fundet i arkivet %s

en: There was an error deleting “%s”.
da: Der opstod en fejl under sletning af “%s”.

en: Error %s
da: Fejl %s

en: Comic Books
da: Tegneserier

en: DjVu document has incorrect format
da: DjVu-dokument har ugyldigt format

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
da: Dokumentet er sammensat af adskillige filer. En eller flere af disse filer kan ikke tilgås.

en: DjVu Documents
da: DjVu-dokumenter

en: DVI document has incorrect format
da: DVI-dokument har ugyldigt format

en: DVI Documents
da: DVI-dokumenter

en: This work is in the Public Domain
da: Dette værk er placeret i det åndelige fælleseje (Public Domain)

en: Unknown font type
da: Ukendt skrifttype

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
da: Dette dokument indeholder ikke-indlejrede skrifttyper som ikke er fra de 14 PDF-standardskrifttyper. Hvis de erstatningsskrifttyper som fontconfig vælger, ikke er de samme, som de skrifttyper der blev brugt til at danne PDF'en, vil optegningen muligvis ikke blive korrekt.

en: All fonts are either standard or embedded.
da: Alle skrifttyper er enten standard eller indlejrede.

en: Embedded subset
da: Indlejret delmængde

en: Not embedded
da: Ikke indlejret

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
da:  (En af de 14 standardskrifttyper)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
da:  (Ikke en af de 14 standardskrifttyper)

en: Substituting with
da: Erstatter med

en: PDF Documents
da: PDF-dokumenter

en: Failed to load document “%s”
da: Kunne ikke indlæse dokumentet “%s”

en: Failed to save document “%s”
da: Kunne ikke gemme dokumentet “%s”

en: PostScript Documents
da: Postscript-dokumenter

en: Invalid document
da: Ugyldig dokument

en: TIFF Documents
da: TIFF-dokumenter

en: XPS Documents
da: XPS-dokumenter

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
da: Dokumentfremviser

en: View multi-page documents
da: Vis dokumenter med flere sider

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
da: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;præsentation;

en: Preview before printing
da: Forhåndsvisning før udskrift

en: Override document restrictions
da: Ignorér dokumentbegrænsninger

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
da: Ignorér dokumentbegrænsninger såsom begrænsninger på at kopiere eller udskrive.

en: Automatically reload the document
da: Genindlæs automatisk dokumentet

en: The document is automatically reloaded on file change.
da: Dokumentet bliver automatisk genindlæst når filen ændres.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
da: URI'en for kataloget, der sidste blev brugt til at åbne eller gemme et dokument

en: The URI of the directory last used to save a picture
da: URI'en for kataloget, der sidst blev brugt til at gemme et billede

en: Page cache size in MiB
da: Sidestørrelse i MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
da: Den maksimale størrelse, der vil blive brugt til at mellemlagre fremviste sider, begrænser det maksimale zoom-niveau.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
da: Vis en dialog som beder om bekræftelse på at brugeren vil aktivere markørnavigation.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
da: Kunne ikke gemme bilaget “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne bilaget “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
da: Kunne ikke åbne bilaget “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
da: Filtype %s (%s) er ikke understøttet

en: Unknown MIME Type
da: Ukendt MIME-type

en: All Documents
da: Alle dokumenter

en: Failed to create a temporary file: %s
da: Kunne ikke oprette en midlertidig fil: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
da: Kunne ikke oprette et midlertidigt katalog: %s

en: (%d of %d)
da: (%d af %d)

en: of %d
da: af %d

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
da: Side %s

en: Failed to print page %d: %s
da: Kunne ikke udskrive side %d: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
da: Forbereder udskrift…

en: Finishing…
da: Færdiggør…

en: Printing page %d of %d…
da: Udskriver side %d af %d…

en: PostScript is not supported by this printer.
da: PostScript understøttes ikke af denne printer.

en: Invalid page selection
da: Ugyldigt sidevalg

en: Your print range selection does not include any pages
da: Det valgte udskriftsinterval indeholder ingen sider

en: Page Scaling:
da: Sideskalering:

en: Shrink to Printable Area
da: Formindsk til printbart område

en: Fit to Printable Area
da: Tilpas til printbart område

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
da: Skalér sider i dokumentet, således at de passer til den valgte printerside. Vælg en af følgende muligheder:
    
    • "Ingen": Der udføres ikke nogen sideskalering.
    
    • "Formindsk til printbart område": Dokumentsider som er større end det printbare område reduceres, således at de passer til printersidens printbare område.
    
    • "Tilpas til printbart område": Dokumentsider bliver forstørret eller formindsket i passende grad, således at de passer til printersidens printbare område.

en: Auto Rotate and Center
da: Autorotér og centrér

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
da: Rotér printerside-orientering for hver enkelt side, således at den passer til hver enkelt dokumentside. Dokumentsider vil blive centreret inden for printersiden.

en: Select page size using document page size
da: Vælg sidestørrelse ved hjælp af dokumentsidestørrelsen

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
da: Når dette er slået til, vil hver enkelt side blive udskrevet på den samme papirstørrelse som dokumentsiden.

en: Page Handling
da: Sidehåndtering

en: Scroll View Up
da: Rul visning op

en: Scroll View Down
da: Rul visning ned

en: Document View
da: Dokumentvisning

en: Go to first page
da: Gå til første side

en: Go to last page
da: Gå til sidste side

en: Go to page
da: Gå til side

en: Go to page %s
da: Gå til side %s

en: Go to %s on file “%s”
da: Gå til %s i filen “%s”

en: Go to file “%s”
da: Gå til filen “%s”

en: Launch %s
da: Start %s

en: Jump to page:
da: Gå til side:

en: End of presentation. Click to exit.
da: Slut på præsentation. Klik for at afslutte.

en: Delete the temporary file
da: Slet den midlertidige fil

en: Print settings file
da: Printer-indstillingsfil

en: GNOME Document Previewer
da: Dokumentforhåndsviser til GNOME

en: Failed to print document
da: Kunne ikke udskrive dokument

en: The selected printer '%s' could not be found
da: Den valgte printer "%s" kunne ikke findes

en: _Next Page
da: _Næste side

en: Enlarge the document
da: Forstør dokumentet

en: Shrink the document
da: Formindsk dokumentet

en: Print this document
da: Udskriv dette dokument

en: Fit Pa_ge
da: _Første side

en: Make the current document fill the window
da: Lad det aktuelle dokument udfylde vinduet

en: Fit _Width
da: Tilpas _bredde

en: Make the current document fill the window width
da: Lad det aktuelle dokument udfylde vinduesbredden

en: Select Page
da: Vælg side

en: Producer:
da: Producent:

en: Number of Pages:
da: Antal sider:

en: Optimized:
da: Optimeret:

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel)
en: Security:
da: Sikkerhed:

en: %.2f × %.2f inch
da: %.2f × %.2f tommer

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
da: %s, Portræt (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
da: %s, Landskab (%s)

en: _Whole Words Only
da: Kun _hele ord

en: Find options
da: Find indstillinger

en: New Paragraph
da: Nyt afsnit

en: Annotation Properties
da: Annotationsegenskaber

en: Initial window state:
da: Indledende vinduestilstand:

en: Go to previous history item
da: Gå til foregående historikelement

en: Go to next history item
da: Gå til næste historikelement

en: Password for document %s
da: Adgangskode for dokumentet %s

en: Open a recently used document
da: Åbn et af de seneste dokumenter

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
da: Dette dokument er låst og kan kun læses ved at indtaste den korrekte adgangskode.

en: _Unlock Document
da: Lås dokument _op

en: Enter password
da: Indtast adgangskode

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
da: Dokumentet “%s” er låst og kræver en adgangskode før det kan læses.

en: Remember password until you _log out
da: Husk adgangskode indtil du _logger ud

en: Document License
da: Dokumentlicens

en: Gathering font information… %3d%%
da: Indsamler oplysninger om skrifttype… %3d%%

en: Usage terms
da: Brugervilkår

en: Text License
da: Tekstlicens

en: Further Information
da: Yderligere information

en: Add text annotation
da: Tilføj tekstannotationer

en: Document contains no annotations
da: Dokumentet indeholder ingen annotationer

en: _Open Bookmark
da: _Åbn bogmærke

en: _Rename Bookmark
da: _Omdøb bogmærke

en: Print…
da: Udskriv…

en: Supported Image Files
da: Understøttede billedfiler

en: The document contains no pages
da: Dokumentet indeholder ingen sider

en: The document contains only empty pages
da: Dokumentet indeholder kun tomme sider

en: Unable to open document “%s”.
da: Kan ikke åbne dokumentet “%s”.

en: Loading document from “%s”
da: Indlæser dokument fra “%s”

en: Downloading document (%d%%)
da: Henter dokument (%d%%)

en: Failed to load remote file.
da: Kunne ikke genindlæse fjernfil.

en: Reloading document from %s
da: Genindlæser dokumentet fra %s

en: Failed to reload document.
da: Kunne ikke genindlæse dokument.

en: Saving document to %s
da: Gemmer dokument til %s

en: Saving attachment to %s
da: Gemmer bilag til %s

en: Saving image to %s
da: Gemmer billede til %s

en: The file could not be saved as “%s”.
da: Filen kunne ikke gemmes som “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
da: Lægger dokument op (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
da: Lægger bilag op (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
da: Lægger billede op (%d%%)

en: Save a Copy
da: Gem en kopi

en: Could not send current document
da: Kunne ikke sende det aktuelle dokument

en: Could not open the containing folder
da: Kunne ikke åbne den indeholdende mappe

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
da[0]: %d ventende job i køen
da[1]: %d ventende job i køen

en: Printing job “%s”
da: Udskriver job “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
da: Dokumentet indeholder formularfelter, som er blevet udfyldt. Hvis du ikke gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
da: Dokumentet indeholder nye eller modificerede annotationer. Hvis du ikke gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
da: Gem en kopi af dokumentet “%s” før der lukkes?

en: Save a _Copy
da: Gem en _kopi

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
da: Vent indtil udskriftsjob “%s” færdiggøres, før der lukkes?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
da[0]: Der er %d aktivt udskriftsjob. Vent indtil udskrivning færdiggøres før der lukkes?
da[1]: Der er %d aktive udskriftsjob. Vent indtil udskrivning færdiggøres før der lukkes?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
da: Hvis du lukker vinduet, vil ventende job ikke blive udskrevet.

en: Cancel _print and Close
da: Annuller _udskrivning og luk

en: Close _after Printing
da: Luk _efter udskrivning

en: Running in presentation mode
da: Kører i præsentationstilstand

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
da: Dokumentfremviser.
    Gør brug af %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Evince er fri software. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Gossip distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Evince. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
da: © 1996–2012 Evince-forfatterne

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
da[0]: %d fundet på denne side
da[1]: %d fundet på denne side

en: %3d%% remaining to search
da: %3d%% tilbage at søge

en: Enable caret navigation?
da: Aktivér markørnavigation?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
da: At trykke F7 vil slå markørnavigation til eller fra. Denne funktionalitet placerer en flytbar markør i tekstsider og giver dig mulighed for at flytte rundt og markere tekst med dit tastatur. Ønsker du at aktivere markørnavigation?

en: _Recent
da: _Seneste

en: Open an existing document
da: Åbn et eksisterende dokument

en: Op_en a Copy
da: Åbn en _kopi

en: Open a copy of the current document in a new window
da: Åbn en kopi af det aktuelle dokument i et nyt vindue

en: _Save a Copy…
da: _Gem en kopi…

en: Save a copy of the current document
da: Gem en kopi af det aktuelle dokument

en: Send _To…
da: Send _til…

en: Send current document by mail, instant message…
da: Send det aktuelle dokument via e-mail, samtaleklient…

note: #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
da: _Egenskaber

en: Save Current Settings as _Default
da: Gem de nuværende indstillinger som _standardindstillinger

en: Reload the document
da: Genindlæs dokumentet

en: Auto_scroll
da: Auto_rul

en: _First Page
da: _Første side

en: _Last Page
da: _Sidste side

en: Go to Pa_ge
da: Gå til si_de

en: Go to Page
da: Gå til side

en: Start Presentation
da: Start præsentation

en: Start a presentation
da: Start en præsentation

en: _Continuous
da: _Fortløbende

en: Show the entire document
da: Vis hele dokumentet

en: _Dual
da: _Dobbelt

en: Show two pages at once
da: Vis to sider samtidigt

en: _Odd Pages Left
da: _Ulige sider venstre

en: Show odd pages on the left in dual mode
da: Vis ulige sider til venstre i dobbelttilstand

en: Expand the window to fill the screen
da: Udvid vinduet så det fylder hele skærmen

en: Pre_sentation
da: Præ_sentation

en: Run document as a presentation
da: Vis dokumentet som en præsentation

en: _Inverted Colors
da: _Invertér farver

en: Show page contents with the colors inverted
da: Vis sideindhold med farverne inverteret

en: _Go To
da: _Gå til

en: Copy _Image
da: Kopiér _billede

en: Annotation Properties…
da: Annotationsegenskaber…

en: _Open Attachment
da: _Åbn bilag

en: _Save Attachment As…
da: _Gem bilag som…

en: Adjust the zoom level
da: Justér zoomniveauet

note: #-#-#-#-#  254 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
da: Send til

en: Unable to launch external application.
da: Kan ikke åbne ekstern applikation.

en: Unable to open external link
da: Kan ikke åbne eksternt link

en: Couldn't find appropriate format to save image
da: Kunne ikke finde passende format at gemme billede i

en: The image could not be saved.
da: Billedet kunne ikke gemmes.

en: Unable to open attachment
da: Kan ikke åbne bilag

en: The attachment could not be saved.
da: Kunne ikke gemme bilaget.

en: %s — Password Required
da: %s — adgangskode påkrævet

en: GNOME Document Viewer
da: Gnome Dokumentfremviser

en: The page label of the document to display.
da: Sidemærkaten fra dokumentet som skal vises.

en: PAGE
da: SIDE

en: The page number of the document to display.
da: Sidenummeret fra dokumentet som skal vises.

en: Named destination to display.
da: Navngiven destination der skal vises.

en: Run evince in fullscreen mode
da: Start evince i fuldskærmstilstand

en: Run evince in presentation mode
da: Start evince i præsentationstilstand

en: Run evince as a previewer
da: Start evince som forhåndsvisning

en: The word or phrase to find in the document
da: Ordet eller teksten der skal søges efter i dokumentet

en: Send _To...
da: Send _til...

en: Fit Page
da: Tilpas side

note: #-#-#-#-#  1312 (atril)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
da: Tilpas bredde

en: Page %s — %s
da: Side %s — %s

note: #-#-#-#-#  1312 (atril)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
da: Flyt henover besøgte sider

en: Converting %s
da: Konverterer %s

en: %d of %d documents converted
da: %d af %d dokumenter konverteret

en: Converting metadata
da: Konverterer metadata

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
da: Booleske valgmuligheder: Hvis sand aktiveres generering af miniaturer, hvis falsk deaktiveres genereringen af nye miniaturer

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
da: Aktivér miniaturer for PDF-dokumenter

en: Thumbnail command for PDF Documents
da: Miniature-kommando til PDF-dokumenter

note: #-#-#-#-#  1312 (atril)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
da: Impress-slides

en: Cannot find ZIP signature
da: Kan ikke finde ZIP-signatur

en: Invalid ZIP file
da: Ugyldig ZIP-fil

en: Multi file ZIPs are not supported
da: Flerfils-ZIP understøttes ikke

en: Cannot read data from file
da: Kan ikke læse data fra fil

en: Cannot find file in the ZIP archive
da: Kan ikke finde fil i ZIP-arkivet

en: _Save a Copy...
da: _Gem en kopi...

en: _Forget password immediately
da: _Glem adgangskode øjeblikkeligt

en: _Remember password until you logout
da: _Husk adgangskode indtil du logger ud

en: File not available
da: Filen er ikke tilgængelig

en: Incorrect password
da: Forkert adgangskode

en: File is not readable.
da: Filen kan ikke læses.

en: This address book could not be opened.
da: Denne adressebog kunne ikke åbnes.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
da: Denne adressebogsserver kan være utilgængelig, servernavnet kan være stavet forkert eller din netværksforbindelse kan være nede.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
da: Godkendelse på LDAP-server mislykkedes.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
da: Kontrollér at din adgangskode er stavet korrekt og at du anvender en understøttet logind-metode. Husk at mange adgangskoder er versalfølsomme; din "Caps Lock"-knap kan være aktiveret.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
da: Denne adressebogsserver har ingen foreslåede søgebaser.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
da: Denne LDAP-server anvender måske en ældre version af LDAP der ikke understøtter denne funktionalitet eller den er måske fejlkonfigureret. Spørg din administrator om de søgebaser som understøttes.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
da: Denne server understøtter ikke LDAPv3-skemainformation.

en: Could not get schema information for LDAP server.
da: Kunne ikke hente schema-information fra LDAP-serveren.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
da: LDAP-serveren svarede ikke med gyldig skemainformation.

en: Could not remove address book.
da: Kunne ikke fjerne adressebogen.

en: Delete address book '{0}'?
da: Slet adressebogen "{0}"?

en: This address book will be removed permanently.
da: Denne adressebog vil blive fjernet permanent.

en: Do _Not Delete
da: _Undlad at slette

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
da: Slet ekstern adressebog &quot;{0}&quot;?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne adressebogen &quot;{0}&quot; fra serveren for bestandigt. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: _Delete From Server
da: _Slet fra server

en: Category editor not available.
da: Kategori-redigering ikke tilgængelig.

en: Unable to open address book
da: Kunne ikke åbne adressebogen

en: Unable to perform search.
da: Kan ikke udføre søgningen.

en: Would you like to save your changes?
da: Vil du gemme dine ændringer?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
da: Du har ændret denne kontaktperson. Vil du gemme disse ændringer?

en: Cannot move contact.
da: Kan ikke flytte kontaktperson.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
da: Du forsøger at flytte en kontaktperson fra en adressebog til en anden, men den kan ikke flyttes fra kilden. Vil du gemme en kopi i stedet?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
da: Billedet du har valgt er stort. Vil du ændre dets størrelse og gemme det?

en: _Use as it is
da: _Brug som det er

en: _Do not save
da: _Gem ikke

en: Unable to save {0}.
da: Kan ikke gemme {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
da: Fejl ved gemning af {0} til {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
da: Adressen "{0}" findes allerede.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
da: En kontaktperson med denne adresse findes allerede. Vil du tilføje et nyt visitkort med den samme adresse alligevel?

en: Some addresses already exist in this contact list.
da: Nogle adresser eksisterer allerede i denne kontaktliste.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
da: Du prøver at tilføje adresser som allerede er en del af denne liste. Ønsker du at tilføje dem alligevel?

en: Skip duplicates
da: Spring duplikater over

en: Add with duplicates
da: Tilføj med duplikater

en: List '{0}' is already in this contact list.
da: Liste "{0}" er allerede i denne kontaktliste.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
da: En kontaktliste ved navn "{0}" er allerede i denne kontaktliste. Ønsker du at tilføje den alligevel?

en: Failed to delete contact
da: Kunne ikke slette kontaktperson

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
da: Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at slette kontaktpersoner i denne adressebog.

en: Cannot add new contact
da: Kan ikke tilføje ny kontaktperson

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
da: "{0}" er en skrivebeskyttet adressebog og kan ikke ændres. Vælg venligst en anden adressebog fra sidepanelet i kontakperson-visning.

en: Contact Editor
da: Redigering af kontaktperson

en: Nic_kname:
da: Kæle_navn:

en: _File under:
da: _Arkivér under:

en: _Where:
da: _Hvor:

en: Ca_tegories...
da: Ka_tegorier...

en: Full _Name...
da: _Fulde navn...

en: _Wants to receive HTML mail
da: _Ønsker at modtage breve i HTML-format

en: _Home Page:
da: _Hjemmeside:

en: _Calendar:
da: _Kalender:

en: _Free/Busy:
da: _Ledig/optaget:

en: _Video Chat:
da: _Video-samtale:

en: Home Page:
da: Hjemmeside:

en: Calendar:
da: Kalender:

en: Free/Busy:
da: Ledig/optaget:

en: Video Chat:
da: Video-samtale:

en: Web Addresses
da: Web-adresser

en: Web addresses
da: Web-adresser

[ctx: Job]
en: _Title:
da: _Titel:

en: _Company:
da: _Firma:

en: _Assistant:
da: _Assistent:

en: _Office:
da: Kont_or:

en: _Spouse:
da: _Ægtefælle:

en: _Birthday:
da: _Fødselsdag:

en: _Anniversary:
da: _Jubilæum:

en: _Zip/Postal Code:
da: _Postnummer:

en: _PO Box:
da: _Postboks:

en: Error modifying contact
da: Fejl ved ændring af kontaktperson

en: Error removing contact
da: Fejl ved fjernelse af kontaktperson

en: Contact Editor - %s
da: Redigering af kontaktperson - %s

en: Please select an image for this contact
da: Vælg venligst et billede til denne kontaktperson

en: _No image
da: _Intet billede

en: The contact data is invalid:
da: Data om kontaktperson er ugyldige:

en: '%s' has an invalid format
da: "%s" har et ugyldigt format

en: '%s' cannot be a future date
da: "%s" kan ikke være en fremtidig dato

en: %s'%s' has an invalid format
da: %s"%s" har et ugyldigt format

en: %s'%s' is empty
da: %s"%s" er tom

en: Invalid contact.
da: Ugyldig kontaktperson.

en: _Edit Full
da: _Redigér alt

en: E_mail
da: E-_post

en: _Select Address Book
da: _Vælg adressebog

en: Mr.
da: Hr.

en: Mrs.
da: Fru

en: Ms.
da: Frk.

en: Miss
da: Frk.

en: _First:
da: _Fornavn:

[ctx: FullName]
en: _Title:
da: _Titel:

en: _Middle:
da: _Mellemnavn:

en: _Last:
da: _Efternavn:

en: _Suffix:
da: _Suffiks:

en: Contact List Editor
da: Redigering af liste over kontaktpersoner

en: _List name:
da: _Listenavn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
da: _Skriv en e-postadresse eller træk en kontaktperson ind i listen nedenfor:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
da: _Skjul adresser når du sender e-post til listen

en: Add an email to the List
da: Føj en e-postadresse til listen

en: Remove an email address from the List
da: Fjern en e-postadresse fra listen

en: Insert email addresses from Address Book
da: Indsæt e-postadresser fra adressebogen

en: Contact List Members
da: Medlemmer af liste over kontaktpersoner

en: _Members
da: _Medlemmer

en: Error adding list
da: Fejl ved tilføjelse af liste

en: Error modifying list
da: Fejl ved ændring af liste

en: Error removing list
da: Fejl ved fjernelse af liste

en: Duplicate Contact Detected
da: Dublet af kontaktperson fundet

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
da: Navnet eller e-postadressen for denne kontaktperson eksisterer allerede i denne mappe. Ønsker du at gemme ændringerne alligevel?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
da: Kontaktperson i konflikt:

en: Changed Contact:
da: Ændret kontaktperson:

en: Original Contact:
da: Oprindelig kontaktperson:

en: New Contact:
da: Ny kontaktperson:

en: Merge Contact
da: Flet kontaktperson

en: Name contains
da: Navn indeholder

en: Any field contains
da: Et felt indeholder

en: No contacts
da: Ingen kontaktpersoner

en: %d contact | %d contacts
da[0]: %d kontaktperson
da[1]: %d kontaktpersoner

en: Error getting book view
da: Fejl ved bogvisning

en: Search Interrupted
da: Søgning afbrudt

en: Error modifying card
da: Fejl ved ændring af kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
da: Klip markerede kontaktpersoner til udklipsholderen

en: Copy selected contacts to the clipboard
da: Kopiér markerede kontaktpersoner til udklipsholderen

en: Paste contacts from the clipboard
da: Indsæt markerede kontaktpersoner fra udklipsholderen

en: Select all visible contacts
da: Vælg alle synlige kontaktpersoner

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse lister over kontaktpersoner?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne liste over kontaktpersoner?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne liste over kontaktpersoner (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse kontaktpersoner?

en: Are you sure you want to delete this contact?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne kontaktperson?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne kontaktpersonen (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
da[0]: Ved at åbne %d kontaktperson vil yderligere %d nyt vindue åbnes.
    Ønsker du virkelig at vise alle disse kontaktpersoner?
da[1]: Ved at åbne %d kontaktpersoner vil yderligere %d nye vinduer åbnes.
    Ønsker du virkelig at vise alle disse kontaktpersoner?

en: _Don't Display
da: Vis _ikke

en: Display _All Contacts
da: Vis _alle kontaktpersoner

en: File As
da: Gem som

en: Family Name
da: Efternavn

en: Email 2
da: E-post 2

en: Email 3
da: E-post 3

note: #-#-#-#-#  256 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
da: Assistents telefon

en: Business Phone
da: Arbejdstelefon

en: Business Phone 2
da: Arbejdstelefon 2

note: #-#-#-#-#  802 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:173 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:170
en: Car Phone
da: Biltelefon

en: Company Phone
da: Firmatelefon

en: Home Phone 2
da: Hjemmetelefon 2

en: ISDN Phone
da: ISDN-telefon

en: Other Fax
da: Anden fax

en: Primary Phone
da: Primær telefon

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
da: TTYTTD

en: Spouse
da: Ægtefælle

en: Contacts Map
da: Kort over kontaktpersoner

en: 
    
    Searching for the Contacts...
da: 
    
    Søger efter kontaktpersonerne...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
da: 
    
    Søg efter kontaktpersonen
    
    eller dobbeltklik her for at oprette en ny kontaktperson.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
da: 
    
    Der findes ingen objekter at vise i denne oversigt
    
    Dobbeltklik her for at oprette en ny kontaktperson.

en: 
    
    Search for the Contact.
da: 
    
    Søg efter kontaktpersonen.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
da: 
    
    Der findes ingen objekter at vise i denne oversigt.

en: Other Email
da: Anden E-post

en: evolution address book
da: evolution-adressebog

en: New Contact List
da: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
da[0]: aktuel adressebogs-mappe %s har %d kort
da[1]: aktuel adressebogs-mappe %s har %d kort

en: Contact List:
da: Kontaktliste:

en: Contact:
da: Kontaktperson:

en: evolution minicard
da: evolution minivisitkort

en: Copy the email address to the clipboard
da: Kopiér e-post-adressen til udklipsholderen

en: _Send New Message To...
da: _Send nyt brev til...

en: Send a mail message to this address
da: Send et e-brev til denne adresse

en: Click to mail %s
da: Klik for at skrive til %s

en: Open map
da: Åbn kort

en: List Members:
da: Listemedlemer:

en: Free/Busy
da: Ledig/optaget

en: Web Log
da: Weblog

en: List Members
da: Listemedlemer

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
da: Denne adressebog kan ikke åbnes. Dette betyder enten, at bogen ikke er markeret til offline brug eller ikke er blevet hentet ned til offline brug. Indlæs venligst bogen i online tilstand for at overføre dens indhold.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
da: Denne adressebog kan ikke åbnes. Kontrollér venligst at stien %s findes og at rettigheder er indstillet, så der er adgang til den.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
da: Denne udgave af Evolution har ikke LDAP-understøttelse indbygget. For at bruge LDAP i Evolution, skal der være installeret en Evolutionpakke med LDAP indbygget.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
da: Denne adressebog kan ikke åbnes. Dette betyder enten, at du har angivet en ukorrekt adresse, eller at serveren ikke kan nås.

en: Detailed error message:
da: Detaljeret fejlbesked:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
da: Flere kort matchede denne forespørgsel end enten serveren er
    konfigureret til at returnere eller Evolution er konfigureret at vise.
    Gør din søgning mere specifik eller forøg resultatgrænsen i
    katalogserverens indstillinger for denne adressebog.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
da: Udførelsen af denne forespørgsel overskred serverens tidsgrænse eller den tidsgrænse, som er konfigureret for denne adressebog. Gør din søgning mere specifik eller forøg tidsgrænsen i katalogserverens indstillinger for denne adressebog.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
da: Motoren for denne adressebog kunne ikke fortolke forespørgslen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
da: Motoren for denne adressebog nægtede at gennemføre denne forespørgsel. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
da: Denne forespørgsel blev ikke fuldført korrekt. %s

en: Select Address Book
da: Vælg adressebog

en: Move contact to
da: Flyt kontaktperson til

en: Copy contact to
da: Kopiér kontaktperson til

en: Move contacts to
da: Flyt kontaktpersoner til

en: Copy contacts to
da: Kopiér kontaktpersoner til

en: Importing...
da: Importerer...

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
da: Outlook kontaktpersoner CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
da: Outlook kontaktpersoner CSV- og Tab-importør

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
da: Mozilla kontaktpersoner CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
da: Mozilla kontaktpersoner CSV- og Tab-importør

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
da: Evolution kontaktpersoner CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
da: Evolution kontakpersoner CSV- og Tab-importør

en: Evolution LDIF importer
da: Evolution LDIF-importør

en: Evolution vCard Importer
da: Evolution vCard-importør

en: Specify the output file instead of standard output
da: Angiv outputfil i stedet for standard ud

en: OUTPUTFILE
da: OUTPUTFIL

en: List local address book folders
da: Vis lokale adressebogmapper

en: Show cards as vcard or csv file
da: Vis kontakter som vcard eller csv-fil

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
da: Fejl i argumenter på kommandolinjen - benyt argumentet --help for at få hjælp.

en: Only support csv or vcard format.
da: Understøt kun csv- eller vcard-format.

en: Unhandled error
da: Fejl der ikke blev håndteret

en: Can not open file
da: Kan ikke åbne filen

en: Failed to open client '%s': %s
da: Kunne ikke åbne klient "%s": %s

en: Appointments
da: Aftaler

en: Dismiss _All
da: Forkast _alle

en: _Snooze
da: _Udsæt

en: _Dismiss
da: _Forkast

en: location of appointment
da: placering af aftale

en: Snooze _time:
da: Udsæt_tid:

en: No summary available.
da: Intet tilgængeligt sammendrag.

en: No location information available.
da: Ingen tilgængelig stedinformation.

en: Evolution Reminders
da: Evolution-påmindelser

en: You have %d reminder | You have %d reminders
da[0]: Du har %d påmindelse
da[1]: Du har %d påmindelser

en: Do not ask me about this program again.
da: Spørg mig ikke om dette program igen.

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
da: Vil du sende en aflysningsnotits til alle deltagerne?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
da: Hvis du ikke sender afbud, vil de andre deltagere måske ikke vide at mødet er aflyst.

en: Do _not Send
da: Send _ikke

en: _Send Notice
da: _Send notits

en: Are you sure you want to delete this meeting?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette møde?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
da: Al information om dette møde vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
da: Hvis du ikke underretter de øvrige deltagere om at du har slettet opgaven, vil de måske ikke vide det.

en: Are you sure you want to delete this task?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne opgave?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
da: Al information om denne opgave vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
da: Vil du sende en aflysningsnotits for dette memo?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
da: Hvis du ikke sender en aflysningsnotits, får de øvrige deltagere måske ikke at vide, at dette memo er blevet slettet.

en: Are you sure you want to delete this memo?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
da: Al information om dette memo vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
da: Er du sikker på, at du vil slette mødet med titlen "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
da: Er du sikker på, at du vil slette aftalen med titlen "{0}"?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
da: Al information i denne aftale vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne aftale?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
da: Er du sikker på, at du vil slette opgaven "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
da: Er du sikker på, at du vil slette memoet "{0}"?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
da: Al information i dette memo vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse {0} aftaler?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
da: Al information om disse aftaler vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse {0} opgaver?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
da: Al information om disse opgaver vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse {0} memoer?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
da: Al information i disse memoer vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
da: Vil du gemme dine ændringer til dette møde?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
da: Du har lavet ændringer af dette møde, men ikke gemt dem endnu.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
da: Vil du gemme dine ændringer for denne aftale?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
da: Du har ændret denne aftale, men ikke gemt ændringerne endnu.

en: Would you like to save your changes to this task?
da: Vil du gemme dine ændringer af opgaven?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
da: Du har lavet ændringer af opgaven, men ikke gemt dem endnu.

en: Would you like to save your changes to this memo?
da: Vil du gemme dine ændringer af dette memo?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
da: Du har lavet ændringer af memoet, men ikke gemt dem endnu.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
da: Vil du sende mødeinvitationer til deltagerne?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
da: E-post-invitationer bliver sendt til alle deltagerne, således at de kan svare.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
da: Vil du sende opdateret mødeinformation til alle deltagerne?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
da: Ved at sende opdateret information vil andre deltagere kunne holde deres kalendere opdateret.

en: Would you like to send this task to participants?
da: Vil du sende denne opgave til deltagerne?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
da: E-post-invitationer sendes til alle deltagerne således at de kan godkende denne opgave.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
da: Overføring i gang. Vil du gemme opgaven?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
da: Nogle bilag er ved at blive hentet. Gem er du denne opgave nu, vil bilagene ikke blive gemt sammen med opgaven.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
da: Overføring i gang. Vil du gemme aftalen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
da: Nogle bilag er ved at blive hentet. Gemmer du denne aftale nu, vil bilagene ikke blive gemt sammen med aftalen.

en: Would you like to send updated task information to participants?
da: Vil du sende opdateret opgaveinformation til deltagerne?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
da: Ved at sende opdateret information, vil de andre deltagere kunne opdatere deres opgavelister.

en: Editor could not be loaded.
da: Redigeringsprogram kunne ikke indlæses.

en: Delete calendar '{0}'?
da: Slet kalenderen "{0}"?

en: This calendar will be removed permanently.
da: Denne kalender vil blive fjernet permanent.

en: Delete task list '{0}'?
da: Slet opgave-listen "{0}"?

en: This task list will be removed permanently.
da: Denne opgaveliste vil blive fjernet permanent.

en: Delete memo list '{0}'?
da: Slet memolisten "{0}"?

en: This memo list will be removed permanently.
da: Denne memoliste vil blive fjernet permanent.

en: Delete remote calendar '{0}'?
da: Slet ekstern kalender "{0}"?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne kalenderen "{0}" fra serveren for bestandigt. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Delete remote task list '{0}'?
da: Slet ekstern opgaveliste "{0}"?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne opgavelisten "{0}" fra serveren for bestandigt. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Delete remote memo list '{0}'?
da: Slet ekstern memoliste "{0}"?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne memolisten "{0}" fra serveren for bestandigt. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
da: Er du sikker på, at du vil gemme aftalen uden et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
da: Hvis du giver din aftale et meningsfyldt sammendrag, vil det give dig en idé om, hvad din aftale handler om.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
da: Er du sikker på, at du vil gemme opgaven uden et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
da: Hvis du giver opgaven et meningsfyldt sammendrag, vil det give dig en idé om, hvad opgaven handler om.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
da: Er du sikker på, at du vil gemme dette memo uden et sammendrag?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
da: Fejl ved indlæsning af kalenderen "{0}"

en: The calendar is not marked for offline usage.
da: Kalenderen er ikke markeret til brug i offline tilstand.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
da: "{0}" er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke ændres. Vælg en anden kalender, som kan acceptere aftaler.

en: Cannot save task
da: Kan ikke gemme opgave

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
da: "{0}" understøtter ikke tildelte opgaver, vælg en anden opgaveliste.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
da: Fejl ved indlæsning af opgavelisten "{0}"

en: The task list is not marked for offline usage.
da: Opgavelisten er ikke markeret til brug i offline tilstand.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
da: Fejl ved indlæsning af memolisten "{0}"

en: The memo list is not marked for offline usage.
da: Memolisten er ikke markeret til offline brug.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
da: Kunne ikke kopiere en begivenhed ind i kalenderen "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
da: Kunne ikke kopiere en opgave ind i opgavelisten "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
da: Kunne ikke kopiere et memo ind i memolisten "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
da: Kunne ikke flytte en begivenhed ind i kalenderen "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
da: Kunne ikke flytte en opgave ind i opgavelisten "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
da: Kunne ikke flytte et memo ind i memolisten "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
da: Kopierer en begivenhed ind i kalenderen "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
da: Kopierer en opgave ind i opgavelisten "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
da: Kopierer et memo ind i memolisten "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
da: Flytter en begivenhed ind i kalenderen "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
da: Flytter en opgave ind i opgavelisten "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
da: Flytter et memo ind i memolisten "{0}"

en: Classification
da: Klassificering

en: Exist
da: Eksisterer

en: Do Not Exist
da: Eksisterer ikke

en: Occurs
da: Forekommer

en: Less Than
da: Mindre end

en: Exactly
da: Nøjagtig

en: More Than
da: Mere end

en: Summary Contains
da: Sammendrag indeholder

en: Description Contains
da: Beskrivelse indeholder

en: Edit Reminder
da: Rediger påmindelse

en: Pop up an alert
da: Vis en advarsel

en: Play a sound
da: Afspil en lyd

en: Run a program
da: Kør et program

en: Send an email
da: Send et brev

en: end of appointment
da: slutning på aftale

en: hour(s)
da: time(r)

en: Add Reminder
da: Tilføj påmindelse

en: _Repeat the reminder
da: _Gentag påmindelsen

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
da: ekstra gange hver

en: Custom _message
da: Tilpasset _brev

en: Mes_sage:
da: Be_sked:

en: Custom reminder sound
da: Brugertilpasset påmindelseslyd

en: _Sound:
da: _Lyd:

en: _Arguments:
da: _Argumenter:

en: Action/Trigger
da: Handling/udløser

en: Reminders
da: Påmindelser

en: This task has been deleted.
da: Denne opgave er slettet.

en: This memo has been deleted.
da: Dette memo er blevet slettet.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
da: %s  Du har lavet ændringer. Skal disse ændringer forkastes og redigeringen lukkes?

en: This task has been changed.
da: Denne opgave er ændret.

en: This memo has been changed.
da: Dette memo er blevet ændret.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
da: %s  Du har lavet ændringer. Skal disse ændringer forkastes og redigeringen opdateres?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
da: %s  Du har ikke gjort ændringer. Opdater redigering?

en: Could not save attachments
da: Kunne ikke gemme bilag

en: Could not update object
da: Kunne ikke opdatere objekt

en: Edit Appointment
da: Redigér aftale

en: Meeting - %s
da: Møde - %s

en: Appointment - %s
da: Aftale - %s

en: Assigned Task - %s
da: Tildelt opgave - %s

en: Task - %s
da: Opgave - %s

en: No Summary
da: Intet sammendrag

en: Keep original item?
da: Behold oprindelige element?

en: Unable to synchronize with the server
da: Kan ikke synkronisere med serveren

en: Save current changes
da: Gem nuværende ændringer

en: Save and Close
da: Gem og luk

en: Save current changes and close editor
da: Gem de aktuelle ændringer og luk redigeringsprogrammet

en: Select all text
da: Vælg hele teksten

en: _Classification
da: K_lassificering

en: _Attachment...
da: _Bilag...

en: _Categories
da: _Kategorier

en: Toggles whether to display categories
da: Slå visning af kategorier fra/til

en: Toggles whether the time zone is displayed
da: Slå visning af Tidszone-feltet fra/til

en: Pu_blic
da: Of_fentlig

en: Classify as public
da: Klassificér som offentlig

en: _Private
da: _Privat

en: Classify as private
da: Klassificér som privat

en: _Confidential
da: _Fortroligt

en: Classify as confidential
da: Klassificér som fortroligt

en: R_ole Field
da: _Rolle-felt

en: Toggles whether the Role field is displayed
da: Slå visning af Rolle-feltet fra/til

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
da: Slå visning af RSVP-feltet fra/til

en: _Status Field
da: _Status-felt

en: Toggles whether the Status field is displayed
da: Slå visning af Status-feltet fra/til

en: _Type Field
da: _Type-felt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
da: Slå visning af deltagertype fra/til

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
da: Ændringer af dette element bliver muligvis ignoreret hvis en opdatering ankommer

en: Unable to use current version!
da: Kan ikke bruge nuværende version!

en: Validation error: %s
da: Valideringsfejl: %s

en: Could not open destination
da: Kunne ikke åbne mål

en: Destination is read only
da: Mål er skrivebeskyttet

en: Cannot create object
da: Kan ikke oprette objekt

en: Could not open source
da: Kunne ikke åbne kilde

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
da: _Slet dette element fra alle øvrige modtageres brevbakker?

en: _Retract comment
da: _Tilbagetræk kommentar

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
da: Begivenheden kunne ikke slettes pga. en dbus-fejl: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
da: Opgaven kunne ikke slettes pga. en dbus-fejl: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
da: Memoet kunne ikke slettes pga. en dbus-fejl: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
da: Punktet kunne ikke slettes pga. en dbus-fejl: %s

en: The task could not be deleted because permission was denied
da: Opgaven kunne ikke slettes, fordi tilladelse blev nægtet

en: The memo could not be deleted because permission was denied
da: Memoet kunne ikke slettes, fordi tilladelse blev nægtet

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
da: Begivenheden kunne ikke slettes pga. en fejl: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
da: Opgaven kunne ikke slettes pga. en fejl: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
da: Memoet kunne ikke slettes pga. en fejl: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
da: Punktet kunne ikke slettes pga. en fejl: %s

en: Enter Delegate
da: Indtast delegat

en: Contacts...
da: Kontaktpersoner...

en: _Reminders
da: _Påmindelser

en: Set or unset reminders for this event
da: Aktivér/deaktivér påmindelser for denne begivenhed

en: Show Time as _Busy
da: Vis tid som _optaget

en: Toggles whether to show time as busy
da: Slå visning af tid som optaget fra/til

en: _Recurrence
da: _Tilbagevenden

en: Make this a recurring event
da: Gør denne begivenhed tilbagevendende

en: Send Options
da: Afsendelsesindstillinger

en: Insert advanced send options
da: Indsæt avancerede afsendelsesindstillinger

en: All _Day Event
da: _Heldagsbegivenhed

en: Toggles whether to have All Day Event
da: Slå visning af heldagsbegivenhed fra/til

en: _Free/Busy
da: _Ledig/optaget

en: Query free / busy information for the attendees
da: Forespørg om deltagere er ledige eller optagede

en: Appointment
da: Aftale

en: Print this event
da: Udskriv denne begivenhed

en: Event's start time is in the past
da: Begivenhedens starttidspunkt er i fortiden

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
da: Begivenheden kan ikke redigeres, fordi den valgte kalender er skrivebeskyttet

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
da: Begivenheden kan ikke redigeres fuldt ud, fordi du ikke er organisatoren

en: This event has reminders
da: Denne begivenhed har påmindelser

en: Or_ganizer:
da: Or_ganisator:

en: Event with no start date
da: Begivenhed uden startdato

en: Event with no end date
da: Begivenhed uden slutdato

en: Start date is wrong
da: Startdatoen er forkert

en: End date is wrong
da: Slutdatoen er forkert

en: Start time is wrong
da: Starttiden er forkert

en: End time is wrong
da: Sluttiden er forkert

en: An organizer is required.
da: En organisator er påkrævet.

en: _Delegatees
da: _Delegerede

en: Atte_ndees
da: D_eltagere

en: %d day before appointment | %d days before appointment
da[0]: %d dag før aftalen
da[1]: %d dage før aftalen

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
da[0]: %d time før aftalen
da[1]: %d timer før aftalen

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
da[0]: %d minut før aftale
da[1]: %d minutter før aftale

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
da: Ingen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
da: i

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
da: indtil

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
da: 15 minutter før aftalen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
da: 1 time før aftalen

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
da: 1 dag før aftalen

en: _Time:
da: _Tid:

en: Time _zone:
da: Tids_zone:

en: _Summary:
da: _Sammendrag:

en: Event Description
da: Beskrivelse af begivenhed

en: Atte_ndees...
da: D_eltagere...

en: _Reminder
da: _Påmindelse

en: Custom Reminder:
da: Tilpasset påmindelse:

en: Print this memo
da: Udskriv dette memo

en: Memo's start date is in the past
da: Memos startdato er i fortiden

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
da: Memo kan ikke redigeres, fordi den valgte memoliste er skrivebeskyttet

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
da: Memo kan ikke redigeres fuldt ud, fordi du ikke er organisatoren

en: _List:
da: _Liste:

en: Organi_zer:
da: Organi_sator:

en: T_o:
da: T_il:

en: Sta_rt date:
da: Sta_rtdato:

en: Su_mmary:
da: Sa_mmendrag:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
da: Du ændrer en tilbagevendende begivenhed. Hvad ønsker du at ændre?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
da: Du uddelegerer en tilbagevendende begivenhed. Hvad ønsker du at uddelegere?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
da: Du ændrer en tilbagevendende opgave. Hvad vil du ændre?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
da: Du ændrer et tilbagevendende memo. Hvad ønsker du at ændre?

en: This and Prior Instances
da: Dette og tidligere tilfælde

en: End time of the recurrence was before event's start
da: Sluttidspunkt for den tilbagevendende begivenhed var før begivenhedens start

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (li
en: last
da: sidste

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
da: Anden dato

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
da: 1. til 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
da: 11. til 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
da: 21. til 31.

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
da: den

en: Add exception
da: Tilføj undtagelse

en: Could not get a selection to modify.
da: Der er ikke markeret noget til redigering.

en: Modify exception
da: Undtagelse fra redigering

en: Could not get a selection to delete.
da: Der er ikke markeret noget til sletning.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
da: dag(e)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
da: uge(r)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
da: måned(er)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
da: år

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
da: indtil

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
da: altid

en: This appointment rec_urs
da: Denne aftale gen_tages

en: Send my reminders with this event
da: Send mine påmindelser med denne begivenhed

en: Notify new attendees _only
da: Påmind _kun nye deltagere

en: _Send Options
da: _Afsendelsesindstillinger

en: Print this task
da: Udskriv denne opgave

en: Task's start date is in the past
da: Opgavens startdato er i fortiden

en: Task's due date is in the past
da: Opgavens forfaldsdato er i fortiden

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
da: Opgaven kan ikke redigeres, idet den valgte opgaveliste er skrivebeskyttet

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
da: Opgave kan ikke redigeres fuldt ud, idet du ikke er organisatoren

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
da: Opgaven kan ikke redigeres, idet den valgte opgaveliste ikke understøtter tildelte opgaver

en: Due date is wrong
da: Forfaldsdatoen er forkert

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Not Started
da: Ikke startet

en: D_ue date:
da: _Forfaldsdato:

en: Time zone:
da: Tidszone:

en: Date _completed:
da: Dato for _fuldførelse:

en: _Percent complete:
da: _Procentdel fuldført:

en: Priorit_y:
da: Priorit_et:

en: C_lassification:
da: K_lassificering:

en: _Web Page:
da: _Hjemmeside:

en: New Appointment
da: Ny aftale

en: New All Day Event
da: Ny heldagsbegivenhed

en: New Meeting
da: Nyt møde

en: Go to Today
da: Gå til dags dato

en: Go to Date
da: Gå til dato

en: It has reminders.
da: Den har påmindelser.

en: It has recurrences.
da: Den er tilbagevendende.

en: It is a meeting.
da: Det er et møde.

en: Calendar Event: Summary is %s.
da: Kalenderbegivenhed: Sammendrag er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
da: Kalenderbegivenhed: Den har intet sammendrag.

en: calendar view event
da: begivenhed i kalenderoversigt

en: Grab Focus
da: Tag fokus

en: It has %d event. | It has %d events.
da[0]: Den har %d begivenhed.
da[1]: Den har %d begivenheder.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
da: Den har ingen begivenheder.

en: Work Week View: %s. %s
da: Arbejdsugeoversigt: %s. %s

en: Day View: %s. %s
da: Dagsoversigt: %s. %s

en: calendar view for a work week
da: kalenderoversigt for en arbejdsuge

en: calendar view for one or more days
da: kalenderoversigt for en eller flere dage

en: a table to view and select the current time range
da: en tabel til at vise og vælge det nuværende tidsinterval

en: Gnome Calendar
da: Gnome-kalenderen

en: %A %d %b %Y
da: %A, %d. %b %Y

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but 
en: %a %d %b
da: %a %d. %b

en: Jump button
da: Hopknap

en: Click here, you can find more events.
da: Klik her, for at finde flere begivenheder.

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
da[0]: %d uge
da[1]: %d uger

en: Unknown action to be performed
da: Ukendt handling som skal udføres

en: %s %s before the start of the appointment
da: %s %s før aftalen starter

en: %s %s after the start of the appointment
da: %s %s efter aftalen er startet

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
da: %s ved aftalens start

en: %s %s before the end of the appointment
da: %s %s før aftalen slutter

en: %s %s after the end of the appointment
da: %s %s efter aftalens slutning

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
da: %s ved aftalens slutning

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
da: %s ved %s

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
da: %s for en ukendt udløsertype

en: Month View: %s. %s
da: Månedsoversigt: %s. %s

en: Week View: %s. %s
da: Ugeoversigt: %s. %s

en: calendar view for a month
da: kalenderoversigt for en måned

en: calendar view for one or more weeks
da: kalenderoversigt for en eller flere uger

en: Start Date:
da: Startdato:

en: End Date:
da: Slutdato:

en: Web Page:
da: Hjemmeside:

en: Click to add a task
da: Klik for at tilføje en opgave

en: Completion date
da: Fuldførelsesdato

en: Cut selected events to the clipboard
da: Klip markerede begivenheder til udklipsholderen

en: Copy selected events to the clipboard
da: Kopier markerede begivenheder til udklipsholderen

en: Paste events from the clipboard
da: Indsæt begivenheder fra udklipsholderen

en: Delete selected events
da: Slet valgte begivenheder

en: Deleting selected objects
da: Sletter de valgte objekter

en: Updating objects
da: Opdaterer objekter

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
da: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
da: Organisator: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
da: Tid: %s %s

en: Assigned
da: Tildelt

en: Needs action
da: Kræver handling

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
da: Ingen

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  256 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
da: %a %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  256 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
da: %a %d/%m-%Y %H:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
da: Datoen skal angives i formatet: 
    %s

en: Show the second time zone
da: Vis den sekundære tidszone

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
da: Ingen

en: Chair Persons
da: Formænd

en: Required Participants
da: Obligatoriske deltagere

en: Optional Participants
da: Valgfrie deltagere

en: Individual
da: Individuel

en: Chair
da: Formand

en: Optional Participant
da: Valgfri deltager

en: Non-Participant
da: Ikke-deltager

en: Attendee
da: Deltager

en: RSVP
da: SU

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
da: Angiv adgangskode for at få adgang til fri/optaget-information på serveren %s som brugeren %s

en: Failure reason: %s
da: Grund til fejl: %s

note: #-#-#-#-#  259 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
da: Ingen information

en: Show _only working hours
da: Vis _kun arbejdstid

en: Show _zoomed out
da: Vis _zoomet ud

en: _Update free/busy
da: _Opdatér ledig/optaget

en: _Autopick
da: _Autovælg

en: >_>
da: _>>

en: _All people and resources
da: _Alle mennesker og ressourcer

en: All _people and one resource
da: Alle _personer og en enkelt ressource

en: _Required people
da: _Obligatoriske personer

en: Required people and _one resource
da: Obligatoriske personer og _en enkelt ressource

en: Summary: %s
    Location: %s
da: Sammenfatning: %s
    Sted: %s

en: Summary: %s
da: Sammendrag: %s

en: Click here to add an attendee
da: Klik her for at tilføje en deltager

en: Memos
da: Memoer

en: * No Summary *
da: * Intet sammendrag *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
da: Forfalder:

en: Cut selected memos to the clipboard
da: Klip markerede memoer til udklipsholderen

en: Copy selected memos to the clipboard
da: Kopiér markerede memoer til udklipsholderen

en: Paste memos from the clipboard
da: Indsæt memoer fra udklipsholderen

en: Delete selected memos
da: Slet valgte memo

en: Select all visible memos
da: Vælg alle synlige memoer

en: Click to add a memo
da: Klik for at tilføje et memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
da: Klip markerede opgaver til udklipsholderen

en: Copy selected tasks to the clipboard
da: Kopiér markerede opgaver til udklipsholderen

en: Paste tasks from the clipboard
da: Indsæt opgaver fra udklipsholderen

en: Delete selected tasks
da: Slet valgte opgaver

en: Select all visible tasks
da: Vælg alle synlige opgaver

en: Select Timezone
da: Vælg en tidszone

en: Purging
da: Opryder

en: An organizer must be set.
da: En organisator skal angives.

en: At least one attendee is necessary
da: Mindst en deltager er nødvendig

en: Event information
da: Kalenderinformation

en: Task information
da: Opgaveinformation

en: Memo information
da: Memoinformation

en: Free/Busy information
da: Ledig/optaget-information

en: Calendar information
da: Kalenderinformation

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
da: Accepteret

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
da: Forsøgsvist accepteret

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
da: Afslået

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
da: Uddelegeret

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
da: Opdateret

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
da: Aflys

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
da: Genopfrisk

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
da: Modforslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
da: Ledig/optaget-information (%s til %s)

en: iCalendar information
da: iCalendar-information

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
da: Ikke i stand til at reservere en ressource, den nye begivenhed kolliderer med en anden.

en: Unable to book a resource, error: %s
da: Ikke i stand til at reservere en ressource, fejl: %s

en: 5th
da: 5.

en: 6th
da: 6.

en: 7th
da: 7.

en: 8th
da: 8.

en: 9th
da: 9.

en: 10th
da: 10.

en: 11th
da: 11.

en: 12th
da: 12.

en: 13th
da: 13.

en: 14th
da: 14.

en: 15th
da: 15.

en: 16th
da: 16.

en: 17th
da: 17.

en: 18th
da: 18.

en: 19th
da: 19.

en: 20th
da: 20.

en: 21st
da: 21.

en: 22nd
da: 22.

en: 23rd
da: 23.

en: 24th
da: 24.

en: 25th
da: 25.

en: 26th
da: 26.

en: 27th
da: 27.

en: 28th
da: 28.

en: 29th
da: 29.

en: 30th
da: 30.

en: 31st
da: 31.

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
da:  (Fuldført

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
da: Fuldført

en: Attendees:
da: Deltagere:

en: Priority: %s
da: Prioritet: %s

en: Categories: %s
da: Kategorier: %s

en: Opening calendar
da: Åbner kalender

en: iCalendar files (.ics)
da: iCalendar-filer (.ics)

en: Reminder!
da: Påmindelse!

en: vCalendar files (.vcs)
da: vCalendar-filer (.vcs)

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
da: Møde

[ctx: iCalImp]
en: Event
da: Begivenhed

[ctx: iCalImp]
en: Task
da: Opgave

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
da: er tilbagevendende

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
da: er en instans

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
da: har påmindelser

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
da: har bilag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
da: Offentlig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
da: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
da: Fortroligt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
da: Klassificering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
da: Sammendrag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
da: Sted

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
da: Forfalder

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
da: Fuldført

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
da: Adresse

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
da: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
da: Deltagere

[ctx: iCalImp]
en: Description
da: Beskrivelse

en: Open New Message window
da: Åbn vinduet "Nyt brev"

en: Configure Evolution
da: Konfigurer Evolution

en: Save as draft
da: Gem som kladde

en: PGP _Encrypt
da: _Kryptér med PGP

en: PGP _Sign
da: _Signér med PGP

en: _Picture Gallery
da: _Billedgalleri

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
da: Vis en samling af billeder, som du kan trække til dit brev

en: _Prioritize Message
da: _Prioritér brev

en: Set the message priority to high
da: Angiv brevets prioritet som høj

en: Re_quest Read Receipt
da: _Anmod om læsningskvittering

en: Get delivery notification when your message is read
da: Anmod om kvittering for at dit brev er blevet åbnet

en: S/MIME En_crypt
da: Kry_ptér med S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
da: Kryptér dette brev med dit S/MIME krypteringscertifikat

en: S/MIME Sig_n
da: Sig_nér med S/MIME

en: _Bcc Field
da: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
da: Slå visning af BCC-feltet fra/til

en: _Cc Field
da: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
da: Slå visning af CC-feltet fra/til

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
da: Slå visning af Svar-til feltet fra/til

en: Save Draft
da: Gem kladde

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
da: Indtast adresserne som skal modtage en kopi af brevet, uden at blive vist i listen over modtagere

en: Fr_om:
da: _Fra:

en: _Reply-To:
da: _Svar-til:

en: _Post To:
da: _Post-til:

en: Si_gnature:
da: Si_gnatur:

en: Click here to select folders to post to
da: Klik her for at vælge mapper at sende til

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
da: Kan ikke underskrive udgående brev: Intet signaturcertifikat for denne konto

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
da: Kan ikke kryptere udgående brev: Intet krypteringscertifikat for denne konto

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
da: Redigeringsvinduet indeholder et brev, som ikke er tekst, og som ikke kan redigeres.

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
da: Du kan ikke vedlægge filen &quot;{0}&quot; til dette brev.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
da: Filen "{0}" er ikke en normal fil, og kan ikke sendes i et brev.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
da: Kunne ikke hente brevene der skulle vedlægges fra {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
da: Fordi &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
da: Vil du genoprette uafsluttede breve?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
da: Evolution afsluttede uventet mens du var ved at skrive et nyt brev. Genoprettelse af brevet vil lade dig fortsætte hvor du slap.

en: _Do not Recover
da: Gendan _ikke

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
da: Kunne ikke gemme til autogemfilen &quot;{0}&quot;.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
da: Fejl ved gemning til autogem fordi &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
da: Overførsel i gang. Vil du sende brevet?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
da:  Der er et par bilag der er ved at blive overført. Ved at sende brevet nu, vil disse bilag ikke blive medsendt

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
da: Er du sikker på, at du vil kassere brevet med titlen "{0}", som du er ved at skrive?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
da: Hvis du lukker skrivevinduet vil beskeden forkastes permanent, med mindre du vælger at gemme brevet i mappen Kladder. Dette vil lade dig fortsætte med at skrive brevet på et senere tidspunkt.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
da: _Fortsæt med at redigere

en: _Save Draft
da: _Gem kladde

en: Could not create message.
da: Kunne ikke oprette brev.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
da: Fordi &quot;{0}&quot;, vil du måske være nødt til at vælge andre e-post-indstillinger.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
da: Kunne ikke læse signaturfilen &quot;{0}&quot;.

en: All accounts have been removed.
da: Alle konti er blevet fjernet.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
da: Du skal konfigurere en konto inden du kan skrive e-post.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
da: Der opstod en fejl under gemning til din udbakke.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
da: Den oplyste fejl var &quot;{0}&quot;. Brevet er ikke blevet sendt.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
da: Der opstod en fejl under gemning til din Kladde-mappe.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
da: Den oplyste fejl var &quot;{0}&quot;. Brevet er højst sandsynligt ikke blevet gemt.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
da: Der opstod en fejl under afsending. Hvordan ønsker du at fortsætte?

en: _Save to Outbox
da: _Gem i udbakke

en: _Try Again
da: _Prøv igen

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
da: Dit brev blev sendt, men der opstod en fejl under efterbehandling.

en: Saving message to Outbox.
da: Gemmer brev i udbakken.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
da: Brevet vil blive gemt i din lokale udbakke, da destinationstjensten i øjeblikket ikke er tilgængelig. Når du igen kommer på nettet, kan du sende brevet ved at trykke på "Send/Modtag"-knappen i Evolutions værktøjsbjælke.

en: Evolution Alarm Notify
da: Evolution - alarmpåmindelse

en: Calendar event notifications
da: Påmindelse om kalenderbegivenhed

en: Groupware Suite
da: Samarbejdsprogramsuite

en: Evolution Mail and Calendar
da: Evolutions E-post og Kalender

en: Manage your email, contacts and schedule
da: Håndter din e-post, dine kontaktpersoner og din tidsplan

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
da: epost;e-post;kalender;kontakt;kontaktperson;adressebog;opgave;

en: Enable address formatting
da: Aktivér adresseformatering

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
da: Hvorvidt adresser skal formateres efter destinationslandets standarder

en: Autocomplete length
da: Antal tegn til automatisk fuldførelse

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
da: Antal tegn som skal skrives før Evolution forsøger automatisk fuldførelse.

en: Show autocompleted name with an address
da: Vis autofuldført navn med en adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
da: Hvorvidt det skal gennemtvinges, at der vises en adresse sammen med det autofuldførte navn.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
da: URI for mappen der sidst blev brugt i "vælg navne"-vinduet

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
da: URI for mappen der sidst blev brugt i "vælg navne"-vinduet.

en: Contact layout style
da: Layoutstil for kontaktperson

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
da: Layoutstilen bestemmer hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til kontaktlisten. "0" (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under kontaktlisten. "1" (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved siden af kontaktlisten.

en: Contact preview pane position (horizontal)
da: Placering af ruden til forhåndsvisning af kontaktpersoner (vandret)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
da: Position af ruden til forhåndsvisning af kontaktpersoner, når ruden er vendt vandret.

en: Contact preview pane position (vertical)
da: Placering af ruden til forhåndsvisning af kontaktpersoner (lodret)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
da: Position af ruden til forhåndsvisning af kontaktpersoner, når ruden vender lodret.

en: Show maps
da: Vis kort

en: Whether to show maps in preview pane
da: Om kort skal vises i forhåndsvisningsruden

en: Primary address book
da: Primær adressebog

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
da: UID'en for den valgte (eller "primære") adressebog i sidepanelet i "Kontaktpersoner"-visningen

en: Whether to show the preview pane.
da: Om forhåndsvisningsruden vises.

en: Convert mail messages to Unicode
da: Konvertér brevtekst til Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
da: Konvertér brevtekst til Unicode UTF-8 for at forene spam-tekstbidder som kommer fra forskellige tegnsæt.

en: Save directory for reminder audio
da: Mappe hvor påmindelseslyd gemmes

en: Directory for saving reminder audio files
da: Mappe hvor påmindelseslydfiler skal gemmes i

en: Compress weekends in month view
da: Komprimér weekender i månedsoversigt

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
da: Om weekender skal komprimeres i månedsoversigten, hvilket vil give lørdag og søndag samme plads som en enkelt ugedag

en: Ask for confirmation when deleting items
da: Spørg efter bekræftelse ved sletning af punkter

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
da: Om der spørges efter bekræftelse ved sletning af en aftale eller opgave

en: Confirm expunge
da: Bekræft tømning

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
da: Om der spørges efter bekræftelse ved sletning af aftaler og opgaver

en: Month view vertical pane position
da: Lodret placering for rude med månedsoversigt

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
da: Placeringen af den lodrette rude mellem kalenderlisterne og kalenderen til datonavigering

en: Workday end hour
da: Time for arbejdsdagens afslutning

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
da: Timen for arbejdsdagens afslutning, i 24-timers-format, 0 - 23

en: Workday end minute
da: Minut for arbejdsdagens afslutning

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
da: Det minut som arbejdsdagen slutter på, 0 - 59.

en: Workday start hour
da: Time for arbejdsdagens start

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
da: Timen hvorpå arbejdsdagen starter, i 24-timers-format, 0 - 23.

en: Workday start minute
da: Minut for arbejdsdagens start

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
da: Minut hvorpå arbejdsdagen starter, 0 - 59.

en: The second timezone for a Day View
da: Den anden tidszone for dagsvisningen

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
da: Vis den sekundære tidszone i dagsvisningen, hvis angivet. Værdier er ligesom de, der bliver brugt i "timezone"-nøglen

en: Recently used second time zones in a Day View
da: Nyligt brugte sekundære tidszoner brugt i dagsvisning

en: List of recently used second time zones in a Day View
da: Liste af nyligt brugte sekundære tidszoner i dagsvisning

en: Maximum number of recently used timezones to remember
da: Maksimalt antal af nyligt brugte tidszoner, der skal huskes

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
da: Maksimalt antal af nyligt brugte tidszoner, der skal huskes i en "dags-sekundære-zoner"-liste

en: Default reminder value
da: Værdier der anvendes som standard ved påmindelser

en: Number of units for determining a default reminder
da: Antal enheder til bestemmelse for en standardpåmindelse

en: Default reminder units
da: Tidsenheder der anvendes som standard ved påmindelser

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
da: Enheder for en forvalgt påmindelse, "minutter", "timer" eller "dage"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
da: Vis feltet kategorier ved redigering af begivenhed/møde/opgave

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
da: Vælg om kategori-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/møde

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
da: Vis rolle-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om rolle-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
da: Vis RSVP-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om RSVP-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show status field in the event/task/meeting editor
da: Vis status-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om status-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show timezone field in the event/meeting editor
da: Vis tidszone-feltet ved redigering af begivenhed/møde

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
da: Vælg om tidszone-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/møde

en: Show type field in the event/task/meeting editor
da: Vis type-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om type-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
da: Om løste opgaver skal skjules i opgave-oversigten

en: Hide task units
da: Skjul opgave-enheder

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
da: Enheder for at bestemme hvornår opgaver skal skjules, "minutter", "timer" eller "dage"

en: Hide task value
da: Skjul opgaveværdi

en: Number of units for determining when to hide tasks
da: Antal enheder for at bestemme hvornår opgaver skal skjules

en: Horizontal pane position
da: Rudens vandrette placering

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
da: Placering i billedpunkter af den vandrette rude mellem kalenderen til datonavigering og opgavelisten når man ikke befinder sig i månedsoversigten

en: Last reminder time
da: Seneste tidspunkt for påmindelse

en: Time the last reminder ran, in time_t
da: Udførselstidspunkt for forrige påmindelse, i time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
da: Farve for Marcus Bains-linje - dagsoversigt

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
da: Farven der bruges til at tegne Marcus Bains-linjen i dagsoversigten

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
da: Farve for Marcus Bains-linje - tidslinje

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
da: Farven der bruges til at tegne Marcus Bains-linjen i tidslinjen (tom for standard)

en: Marcus Bains Line
da: Marcus Bains-linje

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
da: Om Marcus Bains-linjen (linje ved aktuel tid) skal tegnes i kalenderen

en: Memo preview pane position (horizontal)
da: Position for ruden til forhåndsvisning af memo (vandret)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
da: Position af ruden til forhåndsvisning, når ruden vender vandret

en: Memo layout style
da: Layoutstil for memo

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
da: Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til memolisten. "0" (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under memolisten. "1" (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved siden af memolisten

en: Memo preview pane position (vertical)
da: Position for ruden til forhåndsvisning af memo (lodret)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
da: Position af ruden til forhåndsvisning af memoer, når ruden vender lodret

en: Month view horizontal pane position
da: Vandret placering for rude med månedsoversigt

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
da: Placeringen i billedpunkter af den vandrette rude mellem kalenderen til datonavigering og opgavelisten, i månedsoversigten

en: Scroll Month View by a week, not by a month
da: Rul månedsvisningen med en uge ad gangen i stedet for en måned

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
da: Hvorvidt månedsvisningen skal rulles med en uge ad gangen i stedet for en måned

en: Reminder programs
da: Påmindelsesprogrammer

en: Programs that are allowed to be run by reminders
da: Programmer der kan udføres som en del af påmindelser

en: Show display reminders in notification tray
da: Vis skærmpåmindelser i statusfeltet

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
da: Om statusfeltet skal anvendes til visning af påmindelser

en: Preferred New button item
da: Foretrukket element for ny knap

en: Name of the preferred New toolbar button item
da: Navnet på foretrukket element til ny knap på værktøjslinje

en: Primary calendar
da: Primær kalender

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
da: UID'en for den valgte (eller "primære") kalender i sidepanelet i "Kalender"-visningen

en: Primary memo list
da: Primær memoliste

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
da: UID'en for den valgte (eller "primære") memoliste i sidepanelet i "Memo"-visningen

en: Primary task list
da: Primær opgaveliste

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
da: UID'en for den valgte (eller "primære") opgaveliste i sidepanelet i "Opgave"-visningen

en: Free/busy template URL
da: Skabelon-adresse for ledig/optaget

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
da: Adresseskabelonen der skal bruges som ledig/optaget-data, ved tilbagefald, %u udskiftes med brugerdelen af e-postadressen, mens %d udskiftes med domænet

en: Recurrent Events in Italic
da: Tilbagevendende aftaler i kursiv

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
da: Vis dage med tilbagevendende begivenheder med kursiv skrifttype i kalenderen nederst til venstre

en: Search range for time-based searching in years
da: Søgeomfang for tidsbaseret søgning i år

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
da: Hvor mange år kan den tidsbaserede søgning gå frem eller tilbage fra den aktuelt valgte dag, når der søges efter en anden forekomst; standard er ti år

en: Show appointment end times in week and month views
da: Vis sluttiderne for aftaler i uge- og måneds-oversigterne

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
da: Om sluttiderne for begivenheder i uge- og måneds-oversigterne skal vises

en: Show the memo preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til memoer

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
da: Hvis sat til "true" vil ruden til forhåndsvisning af memoer bliver vist i hovedvinduet

en: Show the task preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til opgaver

en: If "true", show the task preview pane in the main window
da: Hvis sat til "true" vil ruden til forhåndsvisning af opgaver bliver vist i hovedvinduet

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
da: Vis ugenumre i dags- og arbejdsugevisning samt datonavigation

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
da: Om ugenumre skal vises forskellige steder i kalenderen

en: Vertical position for the tag pane
da: Lodret position for mærke-vinduet

en: Highlight tasks due today
da: Fremhæv opgaver med tidsfrist i dag

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
da: Om opgaver med tidsfrist i dag skal fremhæves med en særlig farve (farve for dagens opgaver)

en: Tasks due today color
da: Farve for opgaver med tidsfrist i dag

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
da: Baggrundsfarve for opgaver med tidsfrist i dag, i "#rrggbb"-format. Bruges sammen med fremhævelse af opgaver med tidsfrist i dag

en: Task preview pane position (horizontal)
da: Placering af ruden til forhåndsvisning af opgaver (vandret)

en: Task layout style
da: Layoutstil for opgaver

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
da: Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til opgavelisten. "0" (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under opgavelisten. "1" (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved siden af opgavelisten

en: Task preview pane position (vertical)
da: Placering af ruden til forhåndsvisning af opgaver (lodret)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
da: Position af ruden til forhåndsvisning af opgaver, når ruden vender lodret

en: Highlight overdue tasks
da: Fremhæv opgaver der skulle have været udført

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
da: Om opgaver, der skulle have været udført, skal fremhæves med en særlig farve (farve for opgaver, der skulle have været udført)

en: Overdue tasks color
da: Farve for opgaver der tidsmæssigt er overskredet

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
da: Baggrundsfarve for opgaver der skulle have været udført, i "#rrggbb"-format. Bruges sammen med fremhævelse af opgaver, der skulle have været udført.

en: Time divisions
da: Tidsinddelinger

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
da: Tidsintervaller der vises i dag- og arbejdsugeoversigter, i minutter

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
da: Den forvalgte tidszone til brug for datoer og tid i kalenderen, som et uoversat Olson-tidszone-database-sted som f.eks. "America/New York"

en: Twenty four hour time format
da: 24-timers-format

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
da: Om tider skal vises i 24-timers-format i stedet for am/pm

en: Default appointment reminder
da: Standard-aftalepåmindelse

en: Whether to set a default reminder for appointments
da: Om aftaler skal have en standardpåmindelse

en: Use system timezone
da: Benyt systemtidszone

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
da: Brug systemets tidszone i stedet for den som er valgt i Evolution

en: First day of the week
da: Ugens første dag

en: Monday is a work day
da: Mandag er en hverdag

en: Tuesday is a work day
da: Tirsdag er en hverdag

en: Wednesday is a work day
da: Onsdag er en hverdag

en: Thursday is a work day
da: Torsdag er en hverdag

en: Friday is a work day
da: Fredag er en hverdag

en: Saturday is a work day
da: Lørdag er en hverdag

en: Sunday is a work day
da: Søndag er en hverdag

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
da: (Forældet) Begyndelsesdag for ugen, fra søndag (0) til lørdag (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "week-start-day-name" i stedet.

en: (Deprecated) Work days
da: (Forældet) Hverdage

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
da: Dage hvor der skal angives start- og sluttidspunkt for arbejdsskema. (Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug nøglerne "work-day-monday", "work-day-tuesday" osv. i stedet.)

en: Previous Evolution version
da: Foregående version af Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
da: Den senest anvendte version af Evolution, udtrykt som "major.minor.micro". Dette bruges ved overflytning af data og indstillinger fra ældre til nyere versioner.

en: List of disabled plugins
da: Liste over deaktiverede udvidelsesmoduler

en: The list of disabled plugins in Evolution
da: Listen over deaktiverede udvidelsesmoduler i Evolution

en: The window's X coordinate
da: Vinduets X-koordinat

en: The window's Y coordinate
da: Vinduets Y-koordinat

en: The window's width in pixels
da: Vinduets bredde i billedpunkter

en: The window's height in pixels
da: Vinduets højde i billedpunkter

en: Gnome Calendar's calendar import done
da: Gnome Calendar's kalenderimportering færdig

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
da: Om kalenderen fra Gnome Calendar er blevet importeret eller ej

en: Gnome Calendar's tasks import done
da: Gnome Calendar's opgaveimportering færdig

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
da: Om opgaver fra Gnome Calendar er blevet importeret eller ej

en: Check whether Evolution is the default mailer
da: Kontrollér om Evolution er valgt som standard-postprogram

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
da: Kontrollér om Evolution er forvalgt postprogram hver gang den startes.

en: Default charset in which to compose messages
da: Standardtegnkodning ved skrivning af breve

en: Default charset in which to compose messages.
da: Standardtegnkodning ved skrivning af breve.

en: Path where picture gallery should search for its content
da: Den sti som skal gennemsøges efter indhold til billedgalleriet

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
da: Denne værdi kan være en tom streng, hvilket betyder at den vil bruge system-Billedmappen, som regel indstillet til ~/Billeder. Denne mappe vil også blive brugt hvis den angivne sti peger på en ikke-eksisterende mappe

en: Spell check inline
da: Integreret stavekontrol

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
da: Vis indikatorer for stavefejl mens du skriver.

en: Automatic link recognition
da: Automatisk genkendelse af links

en: Recognize links in text and replace them.
da: Genkend links i tekst og erstat dem.

en: Automatic emoticon recognition
da: Automatisk genkendelse af smileyer

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
da: Genkend smileyer i tekst og erstat dem med billeder.

en: Attribute message
da: Brevattribut

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
da: Teksten der indsættes når der svares på et brev, som tilskriver brevet den oprindelige forfatter

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
da: Teksten der indsættes ved videresendelse af et brev, som forklarer at det videresendte brev følger

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
da: Teksten der indsættes når der svares på brev (toppostering), som forklarer at det oprindelige brev følger

en: Group Reply replies to list
da: Gruppesvar svarer til liste

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
da: Frem for den normale "Svar til alle"-opførsel, kan denne indstilling bruges til at få "Gruppesvar"-værktøjsknappen til kun at svare til den postliste hvorfra du modtog beskeden, du svarer på.

en: Put the cursor at the bottom of replies
da: Sæt markøren i bunden af svar

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
da: Brugere bliver helt vilde, når det drejer sig om hvor markøren skal placeres når man svarer på et brev. Denne indstilling bestemmer, hvorvidt markøren placeres i toppen af brevet eller i bunden.

en: Always request read receipt
da: Anmod altid om en kvittering for at brevet er læst

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
da: Hvorvidt der vedhæftes en anmodning om en kvittering for at brevet er læst til alle breve som standard.

en: Send HTML mail by default
da: Send breve i HTML-format som standard

en: Send HTML mail by default.
da: Send breve i HTML-format som standard.

en: Spell checking color
da: Stavekontrolfarve

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
da: Farve af streg under forkert stavede ord ved brug af løbende stavekontrol.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
da: Liste af ordbogs-sprogkoder som bruges ved stavekontrol.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
da: Vis "Bcc"-felt ved afsendelse af brev

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis "Bcc"-feltet ved afsendelse af et brev. Dette indstilles i "Vis"-menuen når en e-post-konto er valgt.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
da: Vis "Cc"-felt ved afsendelse af brev

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis "Cc"-feltet ved afsendelse af et brev. Dette indstilles i "Vis"-menuen når en e-post-konto er valgt.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
da: Vis "Svar til"-felt ved afsendelse af brev

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis "Svar til"-feltet ved afsendelse af et brev. Dette kontrolleres fra "Vis"-menuen når en e-post-konto er valgt.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
da: Vis "Fra"-felt ved postering til en nyhedsgruppe

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
da: Vis "Fra"-feltet ved postering til en nyhedsgruppe. Dette indstilles i "Vis"-menuen når en nyhedsgruppekonto er valgt.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
da: Vis "Svar til"-felt ved postering til en nyhedsgruppe

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
da: Vis "Svar til"-feltet ved postering til en nyhedsgruppe. Dette kontrolleres fra "Vis"-menuen når en nyhedsgruppekonto er valgt.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
da: Signér svar digitalt, når det oprindelige brev er signeret

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
da: Aktivér automatisk PGP- eller S/MIME-signaturer, når der svares på et brev, som også er PGP- eller S/MIME-signeret.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
da: Indkod filnavne på en Outlook/GMail-måde

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
da: Indkod filnavne i brevhoveder på samme måde som Outlook eller GMail gør, for på korrekt vis at lade dem vise filnavne med UTF-8-indkodede breve som bliver sendt af Evolution. Dette er nødvendigt fordi de ikke følger RFC 2231, men bruger den ukorrekte RFC 2047-standard.

en: Put personalized signatures at the top of replies
da: Indsæt en personlig signatur i toppen af svar

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
da: Brugere bliver helt vilde, når det drejer sig om hvor deres signatur skal placeres henne, når man svarer på et brev. Denne indstilling bestemmer, hvorvidt signaturen placeres i toppen af brevet eller i bunden.

en: Do not add signature delimiter
da: Tilføj ikke signaturadskiller

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
da: Indstil til TRUE hvis du ikke vil tilføje en signaturadskiller før din signatur, når du skriver et brev.

en: Ignore list Reply-To:
da: Ignorér listens Reply-To (svar til):

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
da: Visse postlister angiver en Reply-To:-linje (svar til) i brevhovedet, for at få brugere til at sende svar til listen, selv når de beder Evolution om at sende et privat svar. Hvis du sætter denne indstilling til sand, vil Evolution forsøge at ignorere sådanne Reply-To:-linjer, og gøre hvad du bad om. Hvis du bruger den private svarhandling, vil den svare privat.  Hvis du bruger "Svar til liste"-handlingen, vil den gøre dette. Det virker ved at sammenligne Reply-To:-linjen med en List-Post:-linje, hvis der er en.

en: List of localized 'Re'
da: Liste over lokaliseret "Re"

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
da: Kommasepareret liste over lokaliserede "Re"-forkortelser, der skal springes over i en emne-tekst ved besvarelse af et brev, som tilføjelse til standard-"Re"-præfikset. For eksempel "SV,AV".

en: Save file format for drag-and-drop operation
da: Gem filformat for træk og slip-handlinger

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
da: Kan være enten "mbox" eller "pdf".

en: Show image animations
da: Vis billed-animationer

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
da: Aktivér animerede billeder i HTML-post. Mange brugere finder animerede billeder irriterende og foretrækker at se på et statisk billede.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
da: Forkortelsestilstand for mappenavne i sidepanelet

en: Enable or disable type ahead search feature
da: Aktivér eller deaktivér tast-og-find søgefunktionen

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
da: Slå søgefunktionen i sidepanelet til, hvilket giver mulighed for interaktiv søgning i mappenavne.

en: Enable or disable magic space bar
da: Slå magisk mellemrumstast til eller fra

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
da: Slå denne til for at bruge mellemrumstasten til at rulle ned gennem brev-forhåndsvisning, brevindeks og mapper.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
da: Aktivér for at bruge en tilsvarende indstillinger for visning af beskedlisten i alle mapper

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
da: Slå til for at bruge tilsvarende indstillinger for visning af beskedlister for alle mapper.

en: Mark citations in the message "Preview"
da: Markér citater i forhåndsvisningen af breve

en: Mark citations in the message "Preview".
da: Markér citater i forhåndsvisningen af breve.

en: Citation highlight color
da: Farve til fremhævning af citater

en: Citation highlight color.
da: Farve til fremhævning af citater.

en: Enable/disable caret mode
da: Aktivér / deaktivér markørtilstand

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
da: Aktivér markøtilstand således at du kan se en markør når du læser post.

en: Default charset in which to display messages
da: Standardtegnkodning ved visning af breve

en: Default charset in which to display messages.
da: Standardtegnkodning ved visning af breve.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
da: Indlæs automatisk billeder for HTML-breve via HTTP

en: Show Animations
da: Vis animationer

en: Show animated images as animations.
da: Vis animerede billeder som animationer.

en: Show all message headers
da: Vis alle brevhoveder

en: Show all the headers when viewing a messages.
da: Vis alle brevhoveder når et brev vises.

en: List of headers to show when viewing a message.
da: Liste af synlige brevhoveder når et brev vises.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
da: Hvert brevhoved repræsenteres som et par: brevhovednavnet samt en boolesk variabel, som angiver om brevhovedet er slået til. Deaktiverede brevhoveder vises ikke sammen med beskeder, men vises stadig i Indstillinger.

en: Show photo of the sender
da: Vis foto af afsenderen

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
da: Vis afsenderens foto i brevlæsningsruden.

en: Mark as Seen after specified timeout
da: Markér som set efter angivet tidsgrænse

en: Mark as Seen after specified timeout.
da: Markér som set efter angivet tidsgrænse.

en: Timeout for marking messages as seen
da: Tidsgrænse for at markere brev som set

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
da: Tidsgrænse i millisekunder for at markere brev som set.

en: Sender email-address column in the message list
da: Kolonnen for afsender-e-postadresser i brevindeks

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
da: Vis afsenderens e-postadresse i en separat kolonne i brevindeks.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
da: Afgør hvorvidt der skal bruges den samme skrifttype til både "Fra" og "Emne"-linjerne i "Brev"-kolonnen i lodret visning

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
da: Afgør hvorvidt der skal bruges den samme skrifttype til både "Fra" og "Emne"-linjerne i "Brev"-kolonnen i lodret visning.

en: Show deleted messages in the message-list
da: Vis slettede breve i brevlisten

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
da: Vis slettede breve med gennemstregning i brevlisten.

en: Enable Unmatched search folder
da: Aktivér Ikke-fundet-søgemappen

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
da: Aktivér umatchede-søgemappen i søgemapperne. Har ingen virkning, hvis søgemapper ikke er aktiverede.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
da: Skjuler per-mappe-forhåndsvisning og fjerner markeringen

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
da: Denne nøgle læses kun en gang og sættes til "false" efter at den er læst. Dette fravælger brevene i listen og fjerner forhåndsvisning for den mappe.

en: Height of the message-list pane
da: Højden på ruden med brevindekset

en: Height of the message-list pane.
da: Højden på ruden med brevindekset.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
da: Om brevhoveder sammenfoldes i brugergrænsefladen

en: Width of the message-list pane
da: Bredde på ruden med brevindeks

en: Width of the message-list pane.
da: Bredde på ruden med brevindeks.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
da: Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til brevlisten. "0" (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under brevlisten. "1" (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved siden af brevlisten.

en: Variable width font
da: Skrifttype med variabel bredde

en: The variable width font for mail display.
da: Skrifttypen med variabel bredde til visning af e-post.

en: Terminal font
da: Terminalskrifttype

en: The terminal font for mail display.
da: Terminalskrifttypen ved visning af brev.

en: Use custom fonts
da: Brug tilpassede skrifttyper

en: Use custom fonts for displaying mail.
da: Benyt tilpassede skrifttyper til e-post-visning.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
da: Begræns antallet af synlige adresser i TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
da: Begræns synlige adresser i TO/CC/BCC til det antal der er angivet i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
da: Antal adresser der skal vises i TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
da: Dette bestemmer antallet af adresser der som standard vises i brevindekset. Efter dette antal vises "...".

en: Thread the message-list based on Subject
da: Benyt trådning i brevindekset, baseret på emne

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
da: Vælg om der skal benyttes emnebaseret trådning når breve ikke indeholder linjerne "In-Reply-To" eller "References" i brevhoved.

en: Default value for thread expand state
da: Standardværdi for udfoldningen af en tråd

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
da: Denne indstilling angiver hvorvidt tråde som standard skal være foldet ud eller foldet sammen. Evolution kræver så en genstart.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
da: Hvorvidt sortering baseres på det sidste brev i tråden

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
da: Denne valgmulighed specificerer hvorvidt tråde skal sorteres efter sidste e-brev i tråden i stedet for brevets dato. Dette kræver en genstart af Evolution.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
da: Sortér konti alfabetisk i et mappetræ

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
da: Angiver hvordan konti skal sorteres i et mappetræ i post-visning. Hvis angivet som "true", sorteres konti alfabetisk, undtagen På denne computer og søgemapper, ellers sorteres konti som angivet af en bruger

en: Log filter actions
da: Log filterhandlinger

en: Log filter actions to the specified log file.
da: Log filterhandlinger til den angivne logfil.

en: Logfile to log filter actions
da: Logfilen for filterhandlinger

en: Logfile to log filter actions.
da: Logfilen for filterhandlinger.

en: Flush Outbox after filtering
da: Tøm udbakke efter filtrering

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
da: Om udbakken skal tømmes når filtrering er færdiggjort. Tømning af udbakken vil kun finde sted når der er brugt en "Videresend til"-filterhandling, og cirka et minut efter sidste handlingsaktivering.

en: Default forward style
da: Standardstil for videresending

en: Default reply style
da: Standardstil for svar

en: Prompt on empty subject
da: Spørg ved tomt emne

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
da: Spørg brugeren når han eller hun forsøger at sende breve uden emne.

en: Prompt when emptying the trash
da: Spørg når papirkurven skal tømmes

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
da: Spørg brugeren når han eller hun prøver at tømme papirkurven.

en: Prompt when user expunges
da: Spørg når brugeren tømmer

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
da: Spørg brugeren når han eller hun prøver at tømme en folder.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
da: Spørg før der sendes til modtagere, som ikke er skrevet ind som adresser

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om at du prøver at sende et brev til modtagere som ikke er skrevet ind som e-post-adresser

en: Prompt when user only fills Bcc
da: Spørg når brugeren kun udfylder Bcc-feltet

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
da: Spørg når der sendes breve uden modtagere i Til- eller Cc-felterne.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
da: Spørg når brugeren prøver at sende uønsket HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
da: Spørg når breve i HTML-format sendes til modtagere der måske ikke vil have dem.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
da: Spørg når brugeren forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
da: Hvis en bruger forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang, så spørg om brugeren virkelig ønsker det.

en: Prompt while marking multiple messages
da: Spørg når flere breve markeres

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
da: Deaktiverer/aktiverer prompten mens der markeres flere breve.

en: Prompt when deleting messages in search folder
da: Spørg når breve slettes i søgemappe

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om at hvis et brev slettes i en søgefolder, slettes brevet rigtig og ikke kun i søgeresultatet.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
da: Spørger om en mappe skal kopieres ved træk og slip i mappetræet

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
da: Mulige værdier er: "aldrig" - for ikke at tillade kopiering med træk og slip i mappetræet, "altid" - for at tillade kopiering med træk og slip i mappetræet uden bekræftelse eller "spørg" - (eller enhver anden værdi) for at spørge brugeren.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
da: Spørger om en mappe skal flyttes ved træk og slip i mappetræet

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
da: Mulige værdier er: "aldrig" - for ikke at tillade flytning med træk og slip i mappetræet, "altid" - for at tillade flytning med træk og slip i mappetræet uden bekræftelse eller "spørg" - (eller enhver anden værdi) for at spørge brugeren.

en: Prompt when replying privately to list messages
da: Spørg når der svares privat til listebeskeder

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om at du sender et privat svar på en besked, der ankom via en postlisten.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
da: Spørg når postliste overtager private svar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
da: Den aktiverer/deaktiverer de gentagne forespørgsler med advarsler om at du forsøger at sende et privat svar på en besked, der blev leveret via en postliste, men hvor listen angiver en Reply-To:-linje (svar til) i posthovedet, som sender dit svar tilbage til listen

en: Prompt when replying to many recipients
da: Spørg når der svares til mange modtagere

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne forespørgsler som advarer om at du sender til for mange mennesker.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
da: Politik for automatisk lukning af beskedbrowservinduet når der videresendes eller svares på en vist besked.

en: Empty Trash folders on exit
da: Tøm affaldsmapper ved afslutning

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
da: Tøm alle affaldsmapper når Evolution afslutter.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
da: Minimum antal dage mellem tømning af affald ved afslutning

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
da: Minimum tid mellem tømning af affald ved afslutning i dage.

en: Last time Empty Trash was run
da: Sidste gang tøm affald blev udført

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
da: Sidste gang affaldet blev tømt, målt i dage siden første januar 1970 (epoken).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
da: Antallet af sekunder fejlen skal vises i statusbjælken.

en: Level beyond which the message should be logged.
da: Over dette niveau logges brevet.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
da: Kan have tre forskellige værdier. "0" for fejl. "1" for advarsler. "2" for fejlsøgningsbeskeder.

en: Show original "Date" header value.
da: Vis oprindelig brevhovedværdi "Date".

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
da: Vis oprindelig brevhovedværdi "Date" (udelukkende med lokaltidsangivelse hvis tidszonerne er forskellige). Ellers vil værdien altid blive vist i et brugerindstillet format og med lokal tidszone.

en: List of Labels and their associated colors
da: Liste over mærkninger og deres associerede farver

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
da: Liste over mærkninger som Evolutions e-post-komponent kender. Listen indeholder strenge indeholdende navn:farve, hvor farve benytter sig af HTML-hex-kodning.

en: Check incoming mail being junk
da: Kontrollér om indgående breve er spam

en: Run junk test on incoming mail.
da: Udfør spamtest på indgående e-post.

en: Empty Junk folders on exit
da: Tøm spammapper ved afslutning

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
da: Tøm alle spammapper når Evolution afslutter.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
da: Minimum antal dage mellem tømning af spammapper ved afslutning

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
da: Minimum tid mellem tømning af spammapper ved afslutning i dage.

en: Last time Empty Junk was run
da: Sidste gang tøm spam blev udført

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
da: Sidste gang spammapperne blev tømt, målt i dage siden første januar 1970 (epoken).

en: The default plugin for Junk hook
da: Standard-udvidelsesmodulet for spam-funktion

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
da: Dette er det forvalgte spam-udvidelsesmodul, selv om der er flere af slagsen aktiveret. Hvis det forvalgte udvidelsesmodul er deaktiveret vil der ikke automatisk benyttes et af de andre.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
da: Afgør hvorvidt der skal søges efter afsenderadresse i adressebog

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
da: Afgør hvorvidt der skal søges efter afsenderadresse i adressebogen. Hvis den bliver fundet skulle det ikke være spam. Der søges i bøger markeret til autofuldførelse. Dette kan være langsomt, hvis fjerne adressebøger (som f.eks. ldap) er markeret til autofuldførelse.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
da: Afgør hvorvidt der kun skal søges efter adresser i den lokale adressebog i forbindelse med spamfiltrering

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
da: Denne valgmulighed er relateret til nøglen lookup_adressbook og bruges til at afgøre, hvorvidt der kun skal kigges i den lokale adressebog, når post som er modtaget fra kendte kontaktpersoner, skal ekskluderes fra spamfiltreringen.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
da: Afgør om der skal anvendes brugertilpassede brevhoveder til at kontrollere for spam

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
da: Afgør om der skal anvendes brugertilpassede brevhoveder til at kontrollere for spam. Hvis denne valgmulighed er slået til og brevhovederne er nævnt vil det forbedre spam-søgningshastigheden.

en: Custom headers to use while checking for junk.
da: Tilpassede brevhoveder der skal bruges mens der kontrolleres for spam.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
da: Tilpassede brevhoveder der skal bruges, mens der kontrolleres for spam. Listelementerne er strenge på formen "brevhovednavn=værdi".

en: UID string of the default account.
da: Standardkontoens UID-streng.

en: Save directory
da: Gem mappe

en: Directory for saving mail component files.
da: Mappe hvor post-komponentfilerne skal gemmes.

en: Composer load/attach directory
da: Indlæsnings- og bilagsmappe for skrivevindue

en: Directory for loading/attaching files to composer.
da: Mappe til at indlæse/vedhæfte filer i skrivevindue.

en: Check for new messages on start
da: Kontrollér om der er nye breve ved opstart

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
da: Hvorvidt Evolution skal kontrollere om der er nye breve ved opstart. Dette omfatter også afsendelse af breve fra udbakken.

en: Check for new messages in all active accounts
da: Kontrollér automatisk om der er nye breve på alle aktive konti

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
da: Hvorvidt der skal kontrolleres om der er nye breve i alle aktive konti, når Evolution startes, uafhængigt af disse kontis "Kontrollér om der er nye breve hver X minutter"-indstilling. Denne indstilling bruges kun sammen med indstillingen "send_recv_on_start".

en: Server synchronization interval
da: Synkroniseringsinterval for server

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
da: Kontrollerer hvor ofte lokale ændringer synkroniseres med den fjerne e-postserver. Intervallet skal være mindst 30 sekunder.

en: (Deprecated) Default forward style
da: (Forældet) Standardstil for videresending

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "forward-style-name" i stedet.

en: (Deprecated) Default reply style
da: (Forældet) Standardstil for svar

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "reply-style-name" i stedet.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
da: (Forældet) Liste over tilpassede hoveder og om de er aktiveret.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "show-headers" i stedet.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
da: (Forældet) Indlæs billeder for HTML-breve via HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "image-loading-policy" i stedet.<

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
da: (Forældet) Spørger hvorvidt brevvinduet skal lukkes, når brugeren videresender eller svarer på brevet i vinduet

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "browser-close-on-reply-policy" i stedet.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
da: ['vedhæftet','vedhæftning','vedlagt','medsendt','bilag']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
da: Liste af spor som udvidelsesmodulet til påmindelse om bilag skal kigge efter i brevkroppen

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
da: Liste af spor som udvidelsesmodulet til påmindelse om bilag skal kigge efter i brevkroppen.

en: Address book source
da: Adressebogskilde

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
da: Adressebog til opbevaring af automatisk synkroniserede kontaktpersoner.

en: Auto sync Pidgin contacts
da: Automatisk synkronisering af Pidgin-kontaktpersoner

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
da: Om Pidgin-kontaktpersoner skal synkroniseres automatisk.

en: Enable autocontacts
da: Aktivér automatiske kontaktpersoner

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
da: Om kontaktpersoner skal tilføjes automatisk til brugerens adressebog.

en: Pidgin address book source
da: Pidgin-adressebogskilde

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
da: Adressebog som skal bruges til opbevaring af automatisk synkroniserede kontaktpersoner fra Pidgin.

en: Pidgin check interval
da: Interval for kontrol af Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
da: Interval for synkronisering af Pidgin-kontaktpersoner.

en: Pidgin last sync MD5
da: MD5 for seneste Pidgin-synkronisering

en: Pidgin last sync MD5.
da: MD5 for seneste Pidgin-synkronisering.

en: Pidgin last sync time
da: Tidspunkt for seneste Pidgin-synkronisering

en: Pidgin last sync time.
da: Tidspunkt for seneste Pidgin-synkronisering.

en: List of Custom Headers
da: Liste over tilpassede brevhoveder

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
da: Denne nøgle specificerer listen over tilpassede brevhoveder som du kan tilføje til en udgående besked. Formatet som et brevhoved og dets værdier anføres i er: Navnet på det tilpassede brevhoved, efterfulgt af et "=" og værdierne separeret med et ";"

en: Default External Editor
da: Forvalgt eksternt tekstredigeringsprogram

en: The default command that must be used as the editor.
da: Den forvalgte kommando som skal bruges som tekstredigeringsprogram.

en: Automatically launch when a new mail is edited
da: Start automatisk når et nyt brev redigeres

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
da: Start redigeringsprogram automatisk når der trykkes en tast i brevredigeringen.

en: Insert Face picture by default
da: Indsæt ansigtsbillede som standard

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
da: Hvorvidt et ansigtsbillede som standard skal tilføjes udgående breve. Billedet bør indstilles før dette vælges, ellers vil der ikke ske noget.

en: Delete processed
da: Slet behandlede

en: Whether to delete processed iTip objects
da: Hvorvidt behandlede iTip-objekter skal slettes

en: Notify new messages for Inbox only.
da: Påmind kun om nye breve i indbakkken.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
da: Om der kun skal påmindes for nye breve i indbakken.

en: Enable D-Bus messages.
da: Slå D-Bus-beskeder til.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
da: Genererer en D-BUS-besked når nye breve ankommer.

en: Enable icon in notification area.
da: Aktivér ikon i påmindelsesområde.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
da: Påmind brugeren om at der er ankommet ny post ved hjælp af et ikon i påmindelsesområdet.

en: Popup message together with the icon.
da: Vis pop-op-besked sammen med ikonet.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
da: Om der skal vises besked over ikonet når der kommer nye breve.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
da: Aktivér påmindelse ved hjælp af lyd, når ny post ankommer.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
da: Om der skal afspilles en lyd, når der kommer nye breve. Hvis "false", vil nøglerne "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" og "notify-sound-use-theme" blive ignoreret.

en: Whether to emit a beep.
da: Om der skal lyde et bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
da: Om der skal lyde et bip, når nye breve ankommer.

en: Sound filename to be played.
da: Navn på lydfil som skal spilles.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
da: Lydfilen der skal afspilles når nye breve ankommer, hvis "notify-sound-play-file" er "true".

en: Whether to play a sound file.
da: Om der skal afspilles en lydfil.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
da: Om der skal afspilles en lydfil når nye breve ankommer. Lydfilens navn angives af nøglen "notify-sound-file".

en: Use sound theme
da: Brug lydtema

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
da: Afspil temalyd når nye breve ankommer, hvis ikke i bip-tilstand.

en: Mode to use when displaying mails
da: Visningstilstand for breve

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
da: Visningstilstand for breve, "normal"får Evolution til at vælge visning af den bedste del, "foretræk_almindelig tekst" får den til at bruge tekstdelen, hvis den findes, og "kun_almindelig tekst" tvinger Evolution til kun at vise almindelig tekst

en: Whether to show suppressed HTML output
da: Hvorvist undertrykt HTML-output skal vises

en: List of Destinations for publishing
da: Liste med destinationer for udgivelse

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
da: Nøglen angiver listen med destinationer, hvor kalendere skal udgives. Hver værdi angiver en XML med indstillinger for udgivelse på én destination.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
da: Liste af nøgleord/værdi-par som skabelonudvidelsesmodulet kan substituere ind i en brevkrop.

en: Skip development warning dialog
da: Spring advarselsvinduet for udviklingsversionen over

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
da: Vælg om advarselsvinduet i udviklingsversionen af Evolution springes over.

en: Initial attachment view
da: Indledende bilagsvisning

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
da: Indledende visning for bilagsbjælke-kontroller. "0" er ikonvisning, "1" er listevisning.

en: Initial file chooser folder
da: Indledende filvælgermappe

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
da: Indledende mappe til GtkFileChooser-dialoger.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
da: Om Evolution starter i offline tilstand i stedet for online tilstand.

en: Offline folder paths
da: Sti til offline-mapper

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
da: Liste over stier til mapper, der skal synkroniseres til disken til offline brug.

en: Enable express mode
da: Slå eksprestilstand til

en: Flag that enables a much simplified user interface.
da: Statusflag som aktiverer en meget simplificeret brugegrænseflade.

en: Window buttons are visible
da: Vinduesknapper er synlige

en: Whether the window buttons should be visible.
da: Vælg om vinduesknapperne skal være synlige.

en: Window button style
da: Vinduesknap-stil

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
da: Stilen for vindueknapperne. Kan være "text", "icons", "both", "toolbar". Hvis "toolbar" er sat, vil knappernes stil blive afgjort af indstillingerne for Gnomes værktøjslinje.

en: Toolbar is visible
da: Værktøjslinjen er synlig

en: Whether the toolbar should be visible.
da: Vælg om værktøjslinjen skal være synlig.

en: Sidebar is visible
da: Sidepanel er synlig

en: Whether the sidebar should be visible.
da: Vælg om sidepanelet skal være synligt.

en: Statusbar is visible
da: Statuslinjen er synlig

en: Whether the status bar should be visible.
da: Vælg om statuslinjen skal være synlig.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
da: Identifikation eller alias for komponenten der skal vises ved opstart.

en: Default sidebar width
da: Standardbredde på sidepanel

en: The default width for the sidebar, in pixels.
da: Standardbredden på sidepanelet, i billedpunkter.

en: Use only local spam tests.
da: Benyt kun lokale spam-test.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
da: Benyt kun de lokale spam-test (ingen DNS).

en: Display as attachment
da: Vis som bilag

en: This message was sent by %s on behalf of %s
da: Denne besked blev sendt af %s på vegne af %s

en: Regular Image
da: Almindeligt billede

en: Display part as an image
da: Vis del som et billede

en: RFC822 message
da: RFC822-brev

en: Format part as an RFC822 message
da: Formaterer del som et RFC822-brev

en: GPG signed
da: GPG-signeret

en: GPG encrpyted
da: GPG-krypteret

en: S/MIME signed
da: S/MIME-signeret

en: S/MIME encrpyted
da: S/MIME-krypteret

en: Display part as enriched text
da: Vis del som rich text

en: Format part as HTML
da: Formatér del som HTML

en: Format part as plain text
da: Formatér del som almindelig tekst

en: Unsigned
da: Ikke signeret

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
da: Dette brev er ikke signeret. Der er ingen garanti for at dette brev er autentisk.

en: Valid signature
da: Gyldig signatur

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
da: Dette brev er signeret og er gyldigt, hvilket sandsynligvis betyder at dette brev er autentisk.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
da: Signaturen for dette brev kan ikke verificeres. Den kan være ændret under overføringen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
da: Gyldig signatur, men kunne ikke verificere afsenderen

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
da: Dette brev er signeret med en gyldig signatur, men afsenderen af brevet kan ikke verificeres.

en: Signature exists, but need public key
da: Signaturen eksisterer, men der skal bruges en offentlig nøgle

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
da: Dette brev er signeret med en signatur, men der er ikke nogen tilsvarende offentlig nøgle.

en: Unencrypted
da: Ikke krypteret

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
da: Dette brev er ikke krypteret. Indholdet af brevet kan ses ved overførslen over internettet.

en: Encrypted, weak
da: Krypteret, svag

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
da: Dette brev er krypteret, men med en svag krypteringsalgoritme. Det er vanskeligt, men i praksis ikke umuligt for en udenforstående at se indholdet af brevet.

en: Encrypted
da: Krypteret

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
da: Dette brev er krypteret. Det vil være vanskeligt for en udenforstående at se indholdet i brevet.

en: Encrypted, strong
da: Krypteret, stærk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
da: Dette brev er krypteret med en stærk algoritme. Det vil være meget vanskeligt for en udenforstående at kunne komme til at se indholdet af brevet i løbet af en kortere tidshorisont.

en: This certificate is not viewable
da: Dette certifikat kan ikke vises

en: Display source of a MIME part
da: Vis kilde til en MIME-del

en: Error parsing MBOX part: %s
da: Fejl under fortolkning af MBOX-del: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
da: Kunne ikke fortolke S/MIME-meddelelse: %s

en: Could not parse PGP message: %s
da: Kunne ikke fortolke PGP-meddelelse: %s

en: Error verifying signature: %s
da: Fejl ved verifikation af signatur: %s

en: Malformed external-body part
da: Misdannet ydre del af brevindhold

en: Pointer to FTP site (%s)
da: Peger til FTP-server (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
da: Peger til lokal fil (%s) gyldig på netsted "%s"

en: Pointer to local file (%s)
da: Peger til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
da: Peger til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
da: Peger til ukendt ekstern data ("%s"-type)

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
da: Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er understøttet

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
da: Kunne ikke fortolke PGP/MIME-meddelelse: %s

en: Unsupported signature format
da: Signatur-formatet er ikke understøttet

en: Newsgroups
da: Nyhedsgrupper

en: %s attachment
da: %s-bilag

en: Proprietary
da: Proprietær

en: For Your Eyes Only
da: Som kun du må se

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
da: Ingen

en: Mail Receipt
da: Kvittering for brev

en: R_eply requested
da: _Svar forespurgt

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
da: _Inden for

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
da: dage

en: _When convenient
da: _Når det er belejligt

en: _Delay message delivery
da: _Forsink levering af brev

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
da: _Efter

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
da: dage

en: _Set expiration date
da: _Sæt udløbsdato

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
da: _Indtil

en: Delivery Options
da: Valgmuligheder for levering

en: _Classification:
da: _Klassificering:

en: Gene_ral Options
da: Gene_relle valgmuligheder

en: Creat_e a sent item to track information
da: Opret _et sendt-element for at spore information

en: _Delivered
da: _Leveret

en: Deli_vered and opened
da: Le_veret og åbnet

en: _All information
da: _Al information

en: A_uto-delete sent item
da: Slet a_utomatisk sendte poster

en: Status Tracking
da: Statussporing

en: _When opened:
da: _Ved åbning:

en: When decli_ned:
da: Ved afvis_ning:

en: When co_mpleted:
da: Ved _fuldførelse:

en: When acce_pted:
da: Ved _godkendelse:

en: Return Notification
da: Returnér påmindelse

en: Sta_tus Tracking
da: Sta_tus-sporing

note: #-#-#-#-#  551 (gnumeric)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
da: _Sortér...

en: _Group By...
da: _Gruppér efter...

en: _Fields Shown...
da: Viste _felter...

en: _Show field in View
da: _Vis felt i oversigt

en: Group Items By
da: Gruppér punkter efter

en: Show _field in View
da: Vis _felt i oversigt

en: Then By
da: Så efter

en: Show field i_n View
da: Vis felt _i oversigt

en: Show field in _View
da: Vis felt i _oversigt

en: Sort Items By
da: Sortér punkter efter

en: Select a Time Zone
da: Vælg en tidszone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
da: Brug venstre museknap til at zoome ind på et område af kortet og vælg en tidszone.
    Brug højre museknap til at zoome ud.

en: Time Zones
da: Tidszoner

en: Timezone drop-down combination box
da: Rullegardin-kombinationsboks til tidszoner

en: the time you specify
da: den tid du angiver

en: Show filters for mail:
da: Vis filtre for e-post:

en: _Filter Rules
da: _Filterregler

en: Compare against
da: Sammenlign med

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
da: Brevets datering vil blive sammenlignet med
    klokken 12.00 på den angivne dato.

en: _Create new view
da: _Opret ny oversigt

en: _Replace existing view
da: _Erstat eksisterende oversigt

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
da: %s (aflyst)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
da: %s (fuldført)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
da: %s (venter)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
da: %s (aflyser)

en: %s (%d%% complete)
da: %s (%d%% fuldført)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
da: Luk dette brev (Esc)

en: Attachment Properties
da: Egenskaber for bilag

en: F_ilename:
da: _Filnavn:

en: MIME Type:
da: MIME-type:

en: _Suggest automatic display of attachment
da: F_oreslå automatisk visning af bilag

en: Could not set as background
da: Kunne ikke sætte som baggrund

en: Hide Attachment _Bar
da: _Skjul bilagslinje

en: Show Attachment _Bar
da: _Vis bilagslinje

en: Add Attachment
da: Tilføj bilag

en: A_ttach
da: _Vedhæft

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
da: bilag.dat

en: Open With Other Application...
da: Åbn med andre programmer...

en: S_ave All
da: _Gem alt

en: A_dd Attachment...
da: _Tilføj bilag...

en: Hid_e All
da: _Skjul alle

en: _View Inline
da: _Vis integreret

en: Vie_w All Inline
da: _Vis alle integreret

en: Open this attachment in %s
da: Åbn dette bilag i %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
da: Vedhæftet besked

en: A load operation is already in progress
da: En indlæsningshandling er allerede i gang

en: A save operation is already in progress
da: En gemmehandling er allerede i gang

en: Could not load '%s'
da: Kunne ikke indlæse "%s"

en: Could not load the attachment
da: Kunne ikke indlæse bilag

en: Could not open '%s'
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: Could not open the attachment
da: Kunne ikke åbne bilaget

en: Attachment contents not loaded
da: Bilagsindhold ikke indlæst

en: Could not save '%s'
da: Kunne ikke gemme "%s"

en: Could not save the attachment
da: Kunne ikke gemme bilaget

en: Mark as default address book
da: Markér som standardadressebog

en: Autocomplete with this address book
da: Autofuldfør med denne adressebog

en: Copy book content locally for offline operation
da: Kopiér bogindholdet lokalt til brug offline

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
da: Ctrl-klik for at åbne et link

en: Mark as default calendar
da: Markér som standardkalender

en: Mark as default task list
da: Markér som standardopgaveliste

en: Mark as default memo list
da: Markér som standardmemoliste

en: Copy calendar contents locally for offline operation
da: Kopiér kalenderindhold lokalt til brug offline

en: Copy task list contents locally for offline operation
da: Kopiér opgavelistens indhold lokalt til brug offline

en: Copy memo list contents locally for offline operation
da: Kopiér memolistens indhold lokalt til brug offline

en: Next month
da: Næste måned

en: Next year
da: Næste år

en: Month Calendar
da: Månedskalender

en: Category Icon
da: Kategori-ikon

en: _No Image
da: _Intet billede

en: popup list
da: pop op-liste

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
da: Ingen

en: The time must be in the format: %s
da: Datoen skal skrives ind på formatet: %s

en: Western European, New
da: Vesteuropæisk, ny

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Simplified
da: Forenklet

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
da: Kan ikke oprette et klientobjekt ud fra filendelsen "%s"

en: Text entry to input date
da: Tekstindtastningsfelt til indtastning af dato

en: Click this button to show a calendar
da: Klík på denne knap for at vise en kalender

en: Drop-down combination box to select time
da: Rullegardin-kombinationsfelt for valg af tid

en: No_w
da: N_u

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
da: Ingen

en: Invalid Date Value
da: Ugyldig datoværdi

en: Invalid Time Value
da: Ugyldig tidsværdi

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
da: Næste Man

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
da: Næste Tirs

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
da: Næste Ons

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
da: Næste Tors

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
da: Næste Fre

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
da: Næste Lør

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
da: Næste Søn

en: Use locale default
da: Benyt lokaliseringsforvalg

en: (Unknown Filename)
da: (Ukendt filnavn)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
da: Skriver "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
da: Skriver "%s" til %s

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
da[0]: 1 sekund ude i fremtiden
da[1]: %d sekunder ude i fremtiden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
da[0]: 1 minut ude i fremtiden
da[1]: %d minutter ude i fremtiden

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
da[0]: 1 time ude i fremtiden
da[1]: %d timer ude i fremtiden

en: 1 day in the future | %d days in the future
da[0]: 1 dag ude i fremtiden
da[1]: %d dage ude i fremtiden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
da[0]: 1 uge ude i fremtiden
da[1]: %d uger ude i fremtiden

en: 1 month in the future | %d months in the future
da[0]: 1 måned ude i fremtiden
da[1]: %d måneder ude i fremtiden

en: 1 year in the future | %d years in the future
da[0]: 1 år ude i fremtiden
da[1]: %d år ude i fremtiden

en: <click here to select a date>
da: <klik her for at vælge en dato>

en: now
da: nu

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
da: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
da: Vælg en tid at sammenligne med

en: Choose a File
da: Vælg en fil

en: R_ule name:
da: R_egelnavn:

en: all the following conditions
da: alle de følgende betingelser

en: any of the following conditions
da: mindst en af følgende betingelser

en: _Find items which match:
da: _Find matchende elementer:

en: Find items that meet the following conditions
da: Find punkter der opfylder følgende betingelser

en: All related
da: Alle relaterede

en: Replies and parents
da: Svar og forældre

en: No reply or parent
da: Intet svar eller forældre

en: I_nclude threads:
da: I_nkludér tråde:

en: A_dd Condition
da: T_ilføj betingelse

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
da: Vælg filen du ønsker at importere i Evolution, og vælg hvilken type fil det er fra listen.

en: Choose the destination for this import
da: Vælg målet for denne importering

en: Choose the type of importer to run:
da: Vælg type importerer som skal køres:

en: Import data and settings from _older programs
da: Importer data og indstillinger fra _ældre programmer

en: Import a _single file
da: Importer en _enkelt fil

en: Please select the information that you would like to import:
da: Venligst vælg information du ønsker at importere:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
da: Evolution undersøgte om indstillinger kunne importeres fra følgende programmer: Pine, Netscape, Elm og iCalendar. Ingen indstillinger som kunne importeres blev fundet. Hvis du vil prøve igen kan du klikke på knappen "Tilbage".

en: From %s:
da: Fra %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
da: _Annullér import

en: Preview data to be imported
da: Forhåndsvis data som skal importeres

en: Select what type of file you want to import from the list.
da: Vælg fra listen den type fil, som du ønsker at importere.

en: Import Location
da: Importér sted

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
da: Velkommen til Evolutions importeringsassistent
    Gennem denne assistent vil du blive guidet gennem proceduren for import af eksterne filer til Evolution.

en: Importer Type
da: Importér type

en: Select Information to Import
da: Vælg information som skal importeres

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
da: Klik "Anvend" for at starte import af filen til Evolution.

en: _Save and Close
da: _Gem og luk

en: Edit Signature
da: Redigér signatur

en: _Signature Name:
da: _Signaturnavn:

en: Add _Script
da: Tilføj _script

en: Add Signature Script
da: Tilføj signaturscript

en: Edit Signature Script
da: Redigér signaturscript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
da: Uddata fra dette script vil blive brugt som
    din signatur. Navnet du angiver, vil kun blive
    brugt ved visning.

en: Script file must be executable.
da: Scriptfilen skal være eksekverbar.

en: World Map
da: Verdenskort

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
da: Musebaseret interaktiv kort-kontrol til at vælge tidszone. Tastatur-brugere bør i stedet vælge tidszonen fra rullegardin-kombinationsfeltet nedenfor.

en: Could not display help for Evolution.
da: Kunne ikke vise hjælp for Evolution.

en: Cat_egory:
da: Kat_egori:

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
da: Kop_iér %s

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
da: Klip %s _ud

en: _Delete %s
da: _Slet %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
da: Evolution er nu online.  Klik på denne knap for at arbejde offline.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
da: Evolution er nu offline.  Klik på denne knap for at arbejde online.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
da: Evolution er offline, fordi der ikke er noget netværk tilgængeligt.

en: _Remember this passphrase
da: _Husk denne adgangskode

en: Evolution Preferences
da: Evolution-indstillinger

en: An error occurred while printing
da: Der opstod en fejl under udskrivning

en: The printing system reported the following details about the error:
da: Udskriftssystemet gav følgende information om fejlen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
da: Udskriftssystemet gav ikke yderligere information om fejlen.

en: Matches: %u
da: Matcher: %u

en: Close the find bar
da: Luk søgebjælken

en: Clear the search
da: Ryd søgning

en: Find the previous occurrence of the phrase
da: Find det foregående sted med denne frase

en: Find the next occurrence of the phrase
da: Find det næste sted med denne frase

en: Reached bottom of page, continued from top
da: Nåede bunden af siden, fortsætter fra toppen

en: Reached top of page, continued from bottom
da: Nåede toppen af siden, fortsætter fra bunden

en: When de_leted:
da: Ved s_letning:

en: Use a secure connection
da: Brug sikker forbindelse

en: Unset _trust for SSL certificate
da: Nulstil _tillid for SSL-certifikat

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
da: (ingen forslag)

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen findes allerede i "{0}". Erstatter du den, vil indholdet blive overskrevet.

en: Cannot save file "{0}".
da: Kan ikke gemme filen "{0}".

en: Because "{1}".
da: Fordi "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
da: Kan ikke åbne filen "{0}".

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
da: Kunne ikke fjerne datakilden &quot;{0}&quot;.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
da: Den oplyste fejl var &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
da: Kunne ikke opdatere datakilden &quot;{0}&quot;.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
da: Kunne ikke slette ressourcen &quot;{0}&quot;.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
da: Motoren for adressebogs-tjenesten &quot;{0}&quot; afsluttede uventet.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
da: Nogle af dine kontaktpersoner er muligvis ikke tilgængelige før Evolution genstartes.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
da: Motoren for kalender-tjenesten &quot;{0}&quot; afsluttede uventet.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
da: Nogle af dine aftaler er muligvis ikke tilgængelige før Evolution genstartes.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
da: Motoren for memoliste-tjenesten &quot;{0}&quot; afsluttede uventet.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
da: Nogle af dine memoer er muligvis ikke tilgængelige før Evolution genstartes.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
da: Motoren for opgaveliste-tjenesten &quot;{0}&quot; afsluttede uventet.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
da: Nogle af dine opgaver er muligvis ikke tilgængelige før Evolution genstartes.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
da: Der opstod en fejl i motoren for adressebogs-tjenesten &quot;{0}&quot;.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
da: Der opstod en fejl i motoren for kalender-tjenesten &quot;{0}&quot;.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
da: Der opstod en fejl i motoren for memoliste-tjenesten &quot;{0}&quot;.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
da: Der opstod en fejl i motoren for opgaveliste-tjenesten &quot;{0}&quot;.

en: click to add
da: tilføj ved at klikke

en: Move selected column names to top
da: Flyt de valgte kolonnenavne øverst

en: Move selected column names up one row
da: Flyt de valgte kolonnenavne opad én række

en: Move selected column names down one row
da: Flyt de valgte kolonnenavne nedad én række

en: Move selected column names to bottom
da: Flyt de valgte kolonnenavne nederst

en: Select all column names
da: Vælg alle kolonnenavne

en: (Ascending)
da: (Stigende)

en: (Descending)
da: (Faldende)

en: Not sorted
da: Ikke sorteret

en: No grouping
da: Ingen gruppering

en: Choose the order of information to appear in the message list.
da: Vælg rækkefølgen hvori informationer vises i brevlisten.

en: Add a Column
da: Tilføj kolonne

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
da: For at tilføje en kolonne i din tabel, træk
    den hen til stedet hvor du vil have den.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
da[0]: %s: %s (%d punkt)
da[1]: %s: %s (%d punkter)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
da[0]: %s (%d punkt)
da[1]: %s (%d punkter)

en: Customize Current View
da: Tilpas aktuel oversigt

en: Sort _Ascending
da: Sortér _stigende

en: Sort _Descending
da: Sortér _faldende

en: _Unsort
da: _Rod rundt

en: Group By This _Field
da: Gruppér efter dette _felt

en: Group By _Box
da: Gruppér efter _boks

en: Remove This _Column
da: Fjern denne _kolonne

en: Add a C_olumn...
da: Tilføj k_olonne...

en: A_lignment
da: J_ustering

en: B_est Fit
da: Som passer b_edst

en: Format Column_s...
da: Formatér kolonne_r...

en: Custo_mize Current View...
da: Til_pas aktuel oversigt...

en: _Sort By
da: _Sortér efter

en: Click here to open the URL
da: Klik her for at åbne adressen

en: Enter a URL here
da: Indtast en adresse her

en: Copy the link to the clipboard
da: Kopiér linket til udklipsholderen

en: Open the link in a web browser
da: Åbn linket i webbrowseren

en: _Copy Image
da: _Kopier billede

en: Copy the image to the clipboard
da: Kopiér billedet til udklipsholderen

en: Select all text and images
da: Vælg al tekst og billeder

en: Click to call %s
da: Klik for at ringe til %s

en: Click to hide/unhide addresses
da: Klik for at vise/skjule adresser

en: Click to open %s
da: Klik for at åbne %s

en: Save _Image...
da: Gem _billede...

en: Save the image to a file
da: Gem billedet til en fil

en: Saving image to '%s'
da: Gemmer billede til "%s"

en: Calendar: from %s to %s
da: Kalender: fra %s til %s

en: evolution calendar item
da: evolution-kalenderelement

en: Missing date.
da: Dato mangler.

en: You must choose a date.
da: Du skal vælge en dato.

en: Missing filename.
da: Filnavn mangler.

en: You must specify a filename.
da: Du skal angive et filnavn.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
da: Filen &quot;{0}&quot; findes ikke eller er ingen almindelig fil.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
da: Fejl i regulært udtryk &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
da: Kunne ikke oversætte det regulære udtryk &quot;{1}&quot;.

en: Missing name.
da: Navn mangler.

en: You must name this filter.
da: Du skal give navn til dette filter.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
da: Navnet &quot;{0}&quot; er allerede brugt.

en: Please choose another name.
da: Vælg venligst et andet navn.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
da: pop et barn op

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
da: slå cellen til og fra

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
da: udvid rækken i ETree'et der indeholder denne celle

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
da: sammenfolder rækken i ETree'et der indeholder denne celle

en: Table Cell
da: Tabelcelle

en: sort
da: sortér

en: Do you wish to save your changes?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
da: Denne signatur er ændret, men er ikke blevet gemt.

en: Blank Signature
da: Tom signatur

en: Please provide an unique name to identify this signature.
da: Indtast venligst et entydigt navn til identifikation af denne signatur.

en: Unable to copy image to clipboard.
da: Kan ikke kopiere billedet til udklipsholderen.

en: Unable to save image.
da: Kan ikke gemme billede.

en: Could not load signature.
da: Kunne ikke indlæse signaturen.

en: Could not save signature.
da: Kunne ikke gemme signaturen.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
da: Evolution vil bruge et OAuth 2.0-adgangstegn til serverforbindelsen

en: Invalid authentication result code (%d)
da: Ugyldig resultatkode for godkendelse (%d)

en: Saving message to folder '%s'
da: Gemmer brev i mappen "%s"

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
da[0]: Henter %d brev
da[1]: Henter %d breve

en: Scanning messages for duplicates
da: Skanner beskeder for duplikater

en: Removing folder '%s'
da: Fjerner mappen "%s"

en: File "%s" has been removed.
da: Filen "%s" er blevet fjernet.

en: File has been removed.
da: Filen er blevet fjernet.

en: Removing attachments
da: Fjerner bilag

en: Saving %d message | Saving %d messages
da[0]: Gemmer %d besked
da[1]: Gemmer %d beskeder

en: Invalid folder URI '%s'
da: Ugyldig mappe-URI: "%s"

en: No mail transport service available
da: Ingen posttransportservice tilgængelig

en: Failed to apply outgoing filters: %s
da: Det mislykkedes at anvende de udgående filtre: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
da: Kunne ikke føje til %s: %s
    Føjer til lokal "Afsendte"-mappe i stedet.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
da: Kunne ikke føje til den lokale "Afsendte"-mappe: %s

en: %s authentication failed
da: %s-godkendelse mislykkedes

en: No data source found for UID '%s'
da: Ingen datakilde fundet for UID "%s"

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
da: Ingen modtageradresse er angivet. Videresendelse af brevet er blevet annulleret.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
da: Der blev ikke fundet en brugbar identitet. Videresendelse af brevet er blevet annulleret.

en: Disconnecting from '%s'
da: Afkobler fra "%s"

en: Reconnecting to '%s'
da: Genopkobler til "%s"

en: Preparing account '%s' for offline
da: Forbereder kontoen "%s" til offline tilstand

en: Pinging %s
da: Pinger %s

en: Filtering Selected Messages
da: Filtrerer valgte beskeder

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
da: Kunne ikke filtrere de valgte meddelelser. Årsagen kan være at mappeplaceringen i et eller flere filtre er ugyldig. Kontrollér venligst dine filtre i Redigér->Meddelelsesfiltre.
    Den oprindelige fejl var: %s

en: Fetching mail from '%s'
da: Henter e-post fra "%s"

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
da: Kunne ikke anvende de udgående filtre. Årsagen kan være at mappeplaceringen i et eller flere filtre er ugyldig. Kontrollér venligst dine filtre i Redigér->Meddelelsesfiltre.
    Den oprindelige fejl var: %s

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
da[0]: Det lykkedes ikke at sende et brev
da[1]: Det lykkedes ikke at sende %d af %d breve

en: Moving messages to '%s'
da: Flytter breve til "%s"

en: Copying messages to '%s'
da: Kopierer breve til "%s"

en: Storing folder '%s'
da: Gemmer mappen "%s"

en: Expunging and storing account '%s'
da: Tømmer og arkiverer kontoen "%s"

en: Storing account '%s'
da: Arkiverer konto "%s"

en: Emptying trash in '%s'
da: Tømmer affald i "%s"

en: Could not create spool directory '%s': %s
da: Kunne ikke oprette kø-mappe "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
da: Prøver at bruge movemail på en kilde som ikke er i mbox-format "%s"

en: Forwarded message - %s
da: Videresendt brev - %s

en: Setting up Search Folder: %s
da: Opsætter søgemappe: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
da: Opdaterer søgemapper for "%s" - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
da[0]: Søgemappen "%s" er blevet ændret så den tager højde for den slettede mappe
    "%s".
da[1]: Følgende søgemapper
    %s er blevet ændret så de tager højde for den slettede mappe
    "%s".

en: Open _Online Accounts
da: Åbn _onlinekonti

en: This account was created through the Online Accounts service.
da: Denne brugerkonto blev oprettet gennem onlinekontotjenesten (Online Accounts).

en: _Restore Default
da: Genop_ret standard

en: You can drag and drop account names to reorder them.
da: Du kan trække og slippe kontonavne for at sortere dem.

en: No email address provided
da: Ingen e-post-adresse angivet

en: Missing domain in email address
da: Mangler domæne i e-post-adressen

en: Unknown background operation
da: Ukendt baggrundshandling

en: (No Subject)
da: (Intet emne)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
da: _Spring over opslag

en: Check for Supported Types
da: Kontrollér understøttede typer

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
da: Tillykke, din e-post-konfiguration er nu fuldført.
    
    Du kan nu sende og modtage e-post med Evolution. 
    
    Klik på "Anvend" for at gemme dine indstillinger.

en: Special Folders
da: Specielle mapper

en: Draft Messages _Folder:
da: Mappe til _kladder:

en: Choose a folder for saving draft messages.
da: Vælg en mappe til opbevaring af kladder.

en: Sent _Messages Folder:
da: Mappe til sendte _breve:

en: Choose a folder for saving sent messages.
da: Vælg en mappe til sendte breve.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
da: Gem sv_ar i samme mappe som den meddelelse, der svares på

en: Use a Real Folder for _Trash:
da: Brug en rig_tig mappe til affald:

en: Choose a folder for deleted messages.
da: Vælg en mappe til slettede breve.

en: Use a Real Folder for _Junk:
da: Brug en rigt_ig mappe til spam:

en: Choose a folder for junk messages.
da: Vælg en mappe til spammeddelelser.

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
da: Send _altid en kopi (cc) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
da: Send altid en _blindkopi (bcc) til:

en: S_end message receipts:
da: S_end kvitteringer for breve:

en: Ask for each message
da: Spørg for hver enkelt brev

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
da: Indtast navnet som du vil bruge til denne konto.
    For eksempel: "Arbejde" eller "Personligt".

en: Full Nam_e:
da: Fuld_e navn:

en: Email _Address:
da: E-post-_adresse:

en: Re_ply-To:
da: Sva_r-til:

en: Or_ganization:
da: Or_ganisation:

en: Add Ne_w Signature...
da: Tilføj _ny signatur...

en: Looking up account details...
da: Ser efter detaljer for kontoen...

en: Receiving Options
da: Modtagelsesindstillinger

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
da: Signér _ikke mødeindkaldelser (for kompatibilitet med Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
da: OpenPGP-_nøgle-id:

en: Si_gning algorithm:
da: _Underskriftsalgoritme:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
da: Signér _altid udgående breve når denne konto benyttes

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
da: Kryptér altid til _mig selv når krypteret e-post sendes

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
da: _Stol altid på nøgler i min nøglering ved kryptering

en: Sig_ning certificate:
da: Un_derskrivende certifikat:

en: Signing _algorithm:
da: Underskrifts_algoritme:

en: Always sign outgoing messages when using this account
da: Signér altid udgående breve når denne konto benyttes

en: Encryption certificate:
da: Krypteringscertifikat:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
da: Signér altid udgående breve når denne konto benyttes

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
da: Kryptér altid til mig selv når der sendes krypteret e-post

en: Server _Type:
da: Server_type:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
da: Dette er en oversigt over de indstillinger der vil blive brugt til at tilgå dine breve.

en: Receiving
da: Modtager

en: Sending
da: Sender

en: Server Type:
da: Servertype:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
da: Velkommen til assistenten for konfiguration af Evolution e-post.
    
    Klik "Næste" for at begynde.

en: Account Editor
da: Kontoredigeringsværktøj

en: _Add to Address Book...
da: _Føj til adressebogen...

en: _To This Address
da: _Til denne adresse

en: _From This Address
da: _Fra denne adresse

en: Send _Reply To...
da: Send sva_r til...

en: Send a reply message to this address
da: Send en svarbesked til denne adresse

en: Create Search _Folder
da: Opret søge_mappe

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
da: Spamfilter-software:

en: _Label name:
da: Mærkat_navn:

note: orange
en: _Personal
da: _Personligt

note: green
en: _To Do
da: _Gøremål

note: blue
en: _Later
da: _Senere

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
da: Bemærk: Bundstreger i mærkatnavnet bliver
    brugt som mnemoteknisk id i menuen.

en: Move selected headers to top
da: Flyt de valgte brevhoveder øverst

en: Move selected headers up one row
da: Flyt de valgte brevhoveder opad én række

en: Move selected headers down one row
da: Flyt de valgte brevhoveder nedad én række

en: Move selected headers to bottom
da: Flyt de valgte brevhoveder nederst

en: Select all headers
da: Vælg alle brevhoveder

en: Header Name
da: Navn for brevhoved

en: Header Value
da: Værdi for brevhoved

en: Copy to Folder
da: Kopier til mappe

en: Move to Folder
da: Flyt til mappe

en: _Do not ask me again.
da: _Spørg mig ikke igen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
da: Ignorér _altid Reply-To: (svar til) for postlister.

en: Failed to retrieve message:
da: Kunne ikke hente brev:

en: Retrieving message '%s'
da: Henter brev "%s"

en: A_dd Sender to Address Book
da: Føj afsender til adresse_bog

en: Add sender to address book
da: Føj afsender til adressebog

en: Check for _Junk
da: Se efter _spam

en: Filter the selected messages for junk status
da: Filtrér de valgte breve til spamstatus

en: _Copy to Folder...
da: K_opiér til mappe...

en: _Delete Message
da: _Slet brev

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
da: Opret en filterregel for e-post-_listen...

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
da: Opret en filterregel for modtage_re...

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
da: Opret en filterregel for afse_nder...

en: Create a Filter Rule for _Subject...
da: Opret en filterregel for e_mne...

en: _Find in Message...
da: S_øg i brev...

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
da: Fjern opfølgningsflaget fra de valgte breve

en: _Flag Completed
da: _Markering sat

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
da: Indstil opfølgningsflaget til færdiggjort på de valgte breve

en: Follow _Up...
da: Følg _op...

en: Flag the selected messages for follow-up
da: Markér (flag) markerede breve til opfølgning

en: _Attached
da: _Vedlagt

en: Forward As _Attached
da: Videresend som ved_hæftet

en: Forward As _Inline
da: Videresend som _indlejret

en: _Quoted
da: _Citeret

en: Forward As _Quoted
da: Videresend som _citeret

en: _Load Images
da: _Indlæs billeder

en: _Important
da: _Vigtig

en: Mark the selected messages as important
da: Markér de valgte breve som vigtige

en: _Junk
da: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
da: Markér de valgte breve som spam

en: _Not Junk
da: _Ikke spam

en: Mark the selected messages as not being junk
da: Markér de valgte breve som ikke værende spam

en: Mark the selected messages as having been read
da: Markér de valgte breve som værende læste

en: Uni_mportant
da: _Ikke vigtig

en: Mark the selected messages as unimportant
da: Markér de valgte breve som uvigtige

en: Mark the selected messages as not having been read
da: Markér de valgte breve som værende ulæste

en: Open the selected messages in the composer for editing
da: Åbn de valgte breve i redigeringsvinduet

en: Open the selected messages in a new window
da: Åbn de valgt breve i et nyt vindue

en: _Move to Folder...
da: Fl_yt til mappe...

en: Move selected messages to another folder
da: Flyt de valgte breve til en anden mappe

en: Next _Important Message
da: Næste _vigtige meddelelse

en: Next _Thread
da: Næste _tråd

en: Display the next thread
da: Vis næste tråd

en: Previous T_hread
da: Forrige tr_åd

en: Display the previous thread
da: Viser den forrige tråd

en: Re_direct
da: _Omdirigér

en: Remo_ve Attachments
da: Fjer_n bilag

en: Remove attachments
da: Fjern bilag

en: Remove Du_plicate Messages
da: Fjern du_plikerede breve

en: Checks selected messages for duplicates
da: Kontrollér de valgte breve for duplikater

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
da: Skriv et svar til alle modtagerne af det valgte brev

en: _Reply to Sender
da: Send sva_r til afsender

en: _Save as mbox...
da: _Gem som mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
da: Gem de valgte breve som en mbox-fil

en: _Undelete Message
da: _Fortryd sletning af brev

en: Undelete the selected messages
da: Fortryd sletning af de valgte breve

en: Reset the text to its original size
da: Nulstil tekststørrelsen til den oprindelige

en: Cre_ate
da: Opre_t

en: Ch_aracter Encoding
da: Tegnk_odning

en: F_orward As
da: Videresend s_om

en: _Group Reply
da: _Gruppesvar

en: Mar_k As
da: Mar_kér som

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
da: Opret en Søgemappe ud fra e-post-_liste...

en: Create a search folder for this mailing list
da: Opret en søgemappe for denne postliste

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
da: Opret en søgemappe ud fra _modtagere...

en: Create a search folder for these recipients
da: Opret en søgemappe for disse modtagere

en: Create a Search Folder from Sen_der...
da: Opret en søgemappe ud fra afse_nder...

en: Create a search folder for this sender
da: Opret en søgemappe for denne afsender

en: Create a Search Folder from S_ubject...
da: Opret en søgemappe ud fra e_mne...

en: Create a search folder for this subject
da: Opret en søgemappe for dette emne

en: Mark for Follo_w Up...
da: Markér til opføl_gning...

en: Mark as _Important
da: Markér som v_igtig

en: Mark as _Junk
da: Markér som spa_m

en: Mark as _Not Junk
da: Markér som værende _ikke-spam

en: Mar_k as Read
da: Mar_kér som læst

en: Mark as Uni_mportant
da: Markér som _ikke vigtigt

en: _Caret Mode
da: Markør_tilstand

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
da: Vis en blinkende markør i kroppen af viste breve

en: All Message _Headers
da: Hele brev_hovedet

en: Show messages with all email headers
da: Vis breve med det fulde brevhoved

en: Retrieving message
da: Henter brev

en: Group Reply
da: Gruppesvar

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
da: Skriv et svar til e-postlisten eller til alle modtagere

en: Do not warn me again
da: Advar mig ikke igen

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
da[0]: Mappen "%s" indeholder %u duplikeret brev. Er du sikker på at du ønsker at slette den?
da[1]: Mappen "%s" indeholder %u duplikerede breve. Er du sikker på at du ønsker at slette dem?

en: Parsing message
da: Fortolker brev

en: The message has no text content.
da: Beskeden har intet tekstindhold.

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
da: ${AbbrevWeekdayName}, ${Day} ${Month} ${Year} kl. ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, skrev ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
da: -------- Videresendt brev --------

en: -----Original Message-----
da: -----Oprindelige besked-----

en: an unknown sender
da: en ukendt afsender

en: Choose folders to post the message to.
da: Vælg mapperne som brevet skal sendes til.

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
da: Justér point

en: Any header
da: Vilkårligt hoved

en: Assign Color
da: Tilknyt farve

en: Assign Score
da: Giv point

en: Completed On
da: Fuldført den

en: Date received
da: Dato modtaget

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
da: Dato sendt

en: does not have words
da: har ikke ord

en: does not return
da: returnerer ikke

en: does not sound like
da: ligner ikke

en: does not start with
da: starter ikke med

en: Follow Up
da: Følg op

en: has words
da: har ord

en: is after
da: er efter

en: Junk Test
da: Spamtest

en: Match All
da: Match alt

en: Message is Junk
da: Brevet er spam

en: Message is not Junk
da: Brevet er ikke-spam

en: Message Location
da: Brevplacering

en: Pipe to Program
da: Videreled til programmet

en: Play Sound
da: Afspil lyd

en: Recipients
da: Modtagere

en: Regex Match
da: Træffer på regulært udtryk

en: Replied to
da: Svaret til

en: returns
da: returnerer

en: returns greater than
da: returnerer større end

en: returns less than
da: returnerer mindre end

en: Sender or Recipients
da: Afsender eller modtagere

en: Size (kB)
da: Størrelse (kB)

en: sounds like
da: lyder som

en: Source Account
da: Kildekonto

en: Stop Processing
da: Stop behandling

en: Unset Color
da: Nulstil farve

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
da: Så

en: Add Ac_tion
da: Tilføj hand_ling

en: Unread messages: | Unread messages:
da[0]: Ulæste breve:
da[1]: Ulæste breve:

en: Total messages: | Total messages:
da[0]: Totalt breve:
da[1]: Totalt breve:

en: Quota usage (%s):
da: Kvote-brug (%s):

en: Quota usage
da: Kvote-brug

en: Folder Properties
da: Mappeegenskaber

en: <click here to select a folder>
da: <klik her for at vælge en mappe>

en: Folder _name:
da: Mappe_navn:

en: Folder names cannot contain '/'
da: Mappenavne kan ikke indeholde "/"

en: Mail Folder Tree
da: Træ over brevmapper

en: Moving folder %s
da: Flytter mappen %s

en: Copying folder %s
da: Kopierer mappen %s

en: Moving messages into folder %s
da: Flytter breve til mappen %s

en: Copying messages into folder %s
da: Kopierer breve til mappen %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
da: Kan ikke droppe breve til rodniveau

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
da: MATCHEDE_IKKE

en: Move Folder To
da: Flyt mappe til

en: Copy Folder To
da: Kopiér mappe til

en: Create Folder
da: Opret mappe

en: Su_bscribe To Shown
da: Til_meld til viste

en: Subscribe To _All
da: Tilmeld til _alle

en: Unsu_bscribe From Hidden
da: A_fmeld Fra skjulte

en: Unsubscribe From _All
da: Afmeld fra _alle

en: Folder Subscriptions
da: Mappeabonnementer

en: _Account:
da: _Konto:

en: Clear Search
da: Ryd søgningen

en: Sho_w items that contain:
da: _Vis elementer der indeholder:

en: Subscribe to the selected folder
da: Abonnér på den valgte mappe

en: Su_bscribe
da: A_bonnér

en: Unsubscribe from the selected folder
da: Fjern abonnement for den valgte mappe

en: Collapse all folders
da: Sammenfold alle mapper

en: C_ollapse All
da: Sammenfold _alle

en: Expand all folders
da: Udfold alle mapper

en: Refresh the folder list
da: Opdatér mappelisten

en: Stop the current operation
da: Afbryd den nuværende handling

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
da[0]: Er du sikker på, at du vil åbne %d brev på en gang?
da[1]: Er du sikker på, at du vil åbne %d breve på en gang?

en: _Do not show this message again
da: _Vis ikke denne meddelelse igen

en: Messages from %s
da: Breve fra %s

en: Search _Folders
da: Søg i _mapper

en: Search Folder Sources
da: Søgemappe-kilder

en: Automatically update on any _source folder change
da: Opdatér automati_sk ved alle ændringer i kildemappen

en: All local folders
da: Alle lokale mapper

en: All active remote folders
da: Alle aktive, eksterne mapper

en: All local and active remote folders
da: Alle lokale og aktive, eksterne mapper

en: Specific folders
da: Specifikke mapper

en: include subfolders
da: medtag undermapper

en: Importing Elm data
da: Importerer Elm-data

en: Import mail from Elm.
da: Importer e-post fra Elm.

en: _Destination folder:
da: _Destinationsmappe:

en: Select folder
da: Vælg mappe

en: Select folder to import into
da: Vælg mappen der skal importeres til

[ctx: mboxImp]
en: Subject
da: Emne

[ctx: mboxImp]
en: From
da: Fra

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
da: Importør til mapper i Berkeley Mailbox-formatet (mbox)

en: Importing mailbox
da: Importerer brevbakke

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
da: Importerer "%s"

en: Scanning %s
da: Søger i %s

en: Importing Pine data
da: Importerer Pine-data

en: Import mail from Pine.
da: Importer e-post fra Pine.

en: Mail to %s
da: E-post til %s

en: Mail from %s
da: E-post fra %s

en: Subject is %s
da: Emne er %s

en: %s mailing list
da: %s e-post-liste

en: Add Filter Rule
da: Tilføj filterregel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
da[0]: Filterreglen "%s" er blevet ændret så den tager højde for den slettede mappe
    "%s".
da[1]: Følgende filterregler
    "%s" er blevet ændret så de tager højde for den slettede mappe
    "%s".

en: Set custom junk header
da: Indstil tilpasset spam-brevhoved

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
da: Al ny post hvis hoved matcher den angivne kontaktperson vil automatisk blive sorteret fra som spam

en: Header content
da: Indhold af brevhoved

en: Default Behavior
da: Standardopførsel

en: For_mat messages in HTML
da: For_matér breve som HTML

en: Automatically insert _emoticon images
da: Indsæt s_miley-billeder automatisk

en: Always request rea_d receipt
da: Anmod altid om en kvittering for l_æsning

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
da: Indkod filnavne på en _Outlook/GMail-måde

en: Ch_aracter encoding:
da: Tegnk_odning:

en: Replies and Forwards
da: Svar og videresendelser

en: _Reply style:
da: _Svarsstil:

en: _Forward style:
da: _Videresendelsesformat:

en: Start _typing at the bottom on replying
da: Påbegynd _skrivning i bunden når der svares

en: _Keep signature above the original message on replying
da: _Hold signaturen over det oprindelige brev ved svar

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
da: Ig_norér Reply-To: (svar til) for postlister

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
da: Gr_uppesvar går kun til postliste, hvis muligt

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
da: _Signer breve digitalt, når det oprindelige brev er signeret (PGP eller S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
da: Bilag

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
da: Indlejret (som i Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
da: Citeret

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
da: Citér ikke

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
da: Indlejret

en: Sig_natures
da: Under_skrifter

en: _Languages
da: _Sprog

en: Languages Table
da: Sprogtabel

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
da: Listen med sprog viser kun de sprog for hvilke en ordbog er installeret.

en: Color for _misspelled words:
da: Farve på _fejlstavede ord:

en: Pick a color
da: Vælg en farve

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
da: For at undgå uheld eller pinlige episoder i forbindelse med e-post, så spørg om bekræftelse ved følgende markerede handlinger:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
da: Der sendes et brev med en t_om emnelinje

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
da: Der sendes et brev hvor der kun er _Bcc'ere angivet

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
da: Der sendes et _privat svar til et e-post-listebrev

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
da: Der sendes et svar til et stort a_ntal modtagere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
da: Tillad at en e-_post-liste videresender et privat svar til listen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
da: Der sendes et brev med modtage_re som ikke er skrevet som e-post-adresser

en: Confirmations
da: Bekræftelser

en: _Direct connection to the Internet
da: _Direkte forbindelse til internettet

en: _Manual proxy configuration:
da: _Manuel proxykonfiguration:

en: H_TTP Proxy:
da: H_TTP-Proxy:

en: _Secure HTTP Proxy:
da: _Sikker HTTP-proxy:

en: SOC_KS Proxy:
da: SOC_KS-proxy:

en: No _Proxy for:
da: Ingen _proxy for:

en: Use Authe_ntication
da: Brug godke_ndelse

en: Us_ername:
da: Bruger_navn:

en: Start up
da: Opstart

en: Check for new _messages on start
da: Kontrollér o_m der er ny post ved opstart

en: Check for new messa_ges in all active accounts
da: Kontrollér om der er nye breve i _alle aktive konto

en: _Use the same fonts as other applications
da: Br_ug de samme skrifttyper som andre programmer

en: S_tandard Font:
da: Stan_dard-skrifttype:

en: Fix_ed Width Font:
da: _Fastbredde-skrifttype:

en: Highlight _quotations with
da: Markér _citat med

en: Default character e_ncoding:
da: Standardtegn_kodning:

en: Apply the same _view settings to all folders
da: Anvend samme _visningsindstillinger på alle mapper

en: F_all back to threading messages by subject
da: G_å tilbage til at vise breve trådet efter emne

en: Delete Mail
da: Slet post

en: Empty _trash folders
da: _Tøm affaldsmapper

en: Confirm _when expunging a folder
da: Bekræft _når en mappe tømmes

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
da: _Vis animerede billeder

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
da: _Spørg når HTML-breve sendes til kontaktpersoner som ikke vil have dem

en: Loading Images
da: Indlæser billeder

en: _Never load images from the Internet
da: Indlæs _aldrig billeder fra internettet

en: _Load images only in messages from contacts
da: _Indlæs kun billeder i breve fra kontaktpersoner

en: _Always load images from the Internet
da: _Indlæs altid billeder fra internettet

en: HTML Messages
da: HTML-Breve

en: Sender Photograph
da: Afsenderfoto

en: _Show the photograph of sender in the message preview
da: _Vis afsenderens foto i forhåndsvisning af e-breve

en: Displayed Message Headers
da: Viste brev_hoveder

en: Mail Headers Table
da: Brevhovedtabel

en: Date/Time Format
da: Dato/Tidsformat

en: Check incoming _messages for junk
da: Kontrollér _indgående post for spam

en: _Delete junk messages
da: _Slet spam

en: Check cu_stom headers for junk
da: K_ontrollér tilpassede brevhoveder for spam

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
da: Mar_ker ikke breve som spam hvis afsenderen er i min adressebog

en: _Lookup in local address book only
da: _Søg kun i lokale adressebøger

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
da: Denne valgmulighed vil blive ignoreret, hvis der er et træf med tilpassede spam-brevhoveder.

en: No encryption
da: Ingen kryptering

en: TLS encryption
da: TLS-kryptering

en: SSL encryption
da: SSL-kryptering

en: _Flag:
da: _Markering:

en: _Due By:
da: _Forfalder den:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
da: _Fuldført

en: Do Not Forward
da: Videresend ikke

en: Follow-Up
da: Følg op

en: For Your Information
da: Til din oplysning

en: No Response Necessary
da: Intet svar er påkrævet

en: Reply to All
da: Svar til alle

en: _Tick this to accept the license agreement
da: _Afkryds dette for at acceptere licensaftalen

en: _Accept License
da: _Acceptér licens

en: Digital Signature
da: Digital signatur

en: Invalid authentication
da: Ugyldig godkendelse

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
da: Denne server understøtter ikke denne type godkendelse og understøtter måske ikke godkendelse overhovedet.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
da: Dit logind på serveren "{0}" som "{0}" mislykkedes.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
da: Kontrollér at din adgangskode er skrevet korrekt. Husk at mange adgangskoder er versalfølsomme "Caps Lock"-knappen kan være aktiveret.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev i HTML-formatet?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
da: Kontrollér venligst at følgende modtagere ønsker og kan modtage HTML-breve:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev uden emne?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
da: Hvis du giver dine breve en forståelig emnelinje, vil dine modtagere få en idé om, hvad dit brev handler om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev der kun har BCC-modtagere?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
da: Kontaktlisten du sender til er konfigureret til at skjule liste-modtagere.
    
    Mange e-post-systemer føjer et Apparently-To-hoved til breve der kun har Bcc- modtagere. Dette hoved, hvis tilføjet, vil liste alle dine modtagere i dit brev. For at undgå dette bør du tilføje mindst en Til:- eller Cc:- modtager.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
da: Mange e-post-systemer føjer et Apparently-To-hoved til breve der kun har Bcc-modtagere. Dette hoved, hvis tilføjet, vil liste alle dine modtagere i dit brev alligevel For at undgå dette bør du tilføje mindst en Til:- eller Cc:-modtager.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev med en ugyldig adresse?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
da: Følgende modtager blev ikke genkendt som en gyldig e-postadresse:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev med en ugyldige adresser?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
da: Følgende modtagere blev ikke genkendt som gyldige e-postadresser:
    {0}

en: Send private reply?
da: Send privat svar?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
da: Du svarer privat på en besked, der blev sendt via en postliste, men listen prøver at videresende dit svar tilbage til listen. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Reply _Privately
da: Svar _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
da: Du svarer på en besked, der blev sendt via en postliste, men du svarer privat til afsenderen; ikke til listen. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Send reply to all recipients?
da: Send svar til alle modtagere?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
da: Du svarer på en besked, der blev sendt til mange modtagere. Er du sikker på at du vil svare til dem ALLE?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
da: Dette brev kan ikke sendes fordi du ikke har angivet nogen modtagere

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
da: Vær så venlig at indtaste en gyldig e-postadresse i Til:-feltet. Du kan søge efter e-post-adresser ved at klikke på Til:-knappen ved siden af indtastningsfeltet.

en: Use default drafts folder?
da: Benyt standardkladdemappen?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
da: Kan ikke åbne kladdemappen for denne konto. Vil du bruge systemkladdemappen i stedet?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
da: Er du sikker på, at du permanent vil fjerne alle de slettede breve i mappen "{0}"?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
da: Hvis du fortsætter vil du ikke kunne genoprette disse breve.

en: _Expunge
da: _Tøm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle de slettede breve i alle mapperne, permanent?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
da: At åbne for mange breve på en gang, kan tage lang tid.

en: _Open Messages
da: _Åbn breve

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
da: Hvis du afslutter vil disse breve ikke blive sendt før Evolution genstartes.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
da: Fejl ved {0}.

en: Error while performing operation.
da: Fejl ved udførsel af handling.

en: Enter password.
da: Indtast adgangskode.

en: Error loading filter definitions.
da: Fejl ved indlæsning af filter-definitionerne.

en: Cannot save to directory "{0}".
da: Kan ikke gemme i kataloget "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
da: Kan ikke gemme filen "{0}".

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
da: Kan ikke oprette gemmekataloget, fordi "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
da: Kan ikke oprette midlertidigt gemmekatalog.

en: File exists but cannot overwrite it.
da: Filen findes, men kunne ikke overskrive den.

en: File exists but is not a regular file.
da: Filen findes, men er ikke en almindelig fil.

en: Cannot delete folder "{0}".
da: Kan ikke slette mappen "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
da: Kan ikke slette systemmappen "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
da: Systemmapper kræves for at Evolution kan fungere korrekt, og du kan ikke omdøbe, flytte eller slette disse.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
da: Kunne ikke tømme mappen &quot;{0}&quot;.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
da: Kunne ikke opdatere mappen &quot;{0}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
da: Kan ikke omdøbe eller flytte systemmappen "{0}".

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
da: Er du sikker på, at du vil slette mappen "{0}" og alle dens undermapper?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
da: Hvis du sletter mappen, vil alt indholdet i denne slettes permanent.

en: Really delete folder "{0}"?
da: Sikker på at du vil slette mappen "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
da: Hvis du sletter mappen, vil alt indholdet i denne slettes permanent.

en: These messages are not copies.
da: Disse breve er ikke kopier.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
da: Breve i søgemapper er ikke kopier. Sletning af et brev fra en søgemappe vil slette det rigtige brev fra den eller de mapper, som det fysisk ligger i. Ønsker du virkelig at gøre dette?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
da: Kan ikke omdøbe "{0}" til "{1}".

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
da: En mappe med navnet "{1}" findes allerede. Brug venligst et andet navn.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
da: Kan ikke flytte mappen "{0}" til "{1}".

en: Cannot open source folder. Error: {2}
da: Kan ikke åbne kildemappen. Fejl: {2}.

en: Cannot open target folder. Error: {2}
da: Kan ikke åbne målmappen. Fejl: {2}.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
da: Kan ikke kopiere mappen "{0}" til "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
da: Kan ikke oprette mappen "{0}".

en: Cannot open folder. Error: {1}
da: Kan ikke åbne mappen. Fejl: {1}

en: Cannot save changes to account.
da: Kan ikke gemme ændringerne til kontoen.

en: You have not filled in all of the required information.
da: Du har ikke udfyldt al nødvendig information.

en: You may not create two accounts with the same name.
da: Du kan ikke oprette to konti med samme navn.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
da: Hvis du fortsætter vil kontoinformationen blive slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne konto og alle dens mellemværter?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
da: Hvis du fortsætter, vil kontoinformationen og
    al proxy-information blive slettet permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
da: Er du sikker på, at du vil deaktivere denne konto og slette alle dens mellemværter?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
da: Hvis du fortsætter, vil alle proxy-konti blive slettet permanent.

en: Do _Not Disable
da: _Undlad at deaktivere

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
da: Kan ikke redigere søgemappen "{0}", for den findes ikke.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
da: Denne mappe er muligvis blevet tilføjet implicit, brug søgemappe-redigeringen for at tilføje den eksplicit, om nødvendigt.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
da: Kan ikke tilføje søgemappen "{0}".

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
da: En mappe med navnet "{0}" findes allerede. Brug venligst et andet navn.

en: Search Folders automatically updated.
da: Søgemapper opdateret automatisk.

en: Mail filters automatically updated.
da: E-post-filtre opdateret automatisk.

en: Missing folder.
da: Manglende mappe.

en: You must specify a folder.
da: Du skal angive en mappe.

en: You must name this Search Folder.
da: Du skal navngive denne søgemappe.

en: No folder selected.
da: Ingen mappe valgt.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
da: Du skal angive mindst en mappe som værende kilde.
    Enten ved at vælge mapperne individuelt, og/eller ved at vælge
    alle lokale mapper, alle eksterne mapper eller begge.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
da: Problem ved overflytning af den gamle brevmappe "{0}".

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
da: Der findes allerede en ikke-tom mappe på "{1}".
    
    Du kan vælge at ignorere denne mappe, overskrive dens indhold, tilføje dens indhold eller afslutte.

en: _Append
da: _Tilføj

en: Evolution's local mail format has changed.
da: Evolutions lokale postformat er blevet ændret.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
da: Evolutions lokale postformat er blevet ændret fra mbox til Maildir. Din lokale post skal migreres til det nye format før Evolution kan fortsætte. Ønsker du at migrere nu?
    
    Der vil blive oprettet en mbox-konto for at bevare dine gamle mbox-mapper. Du kan slette denne konto efter at du har sikret dig at din post er blevet sikkert migreret. Du bedes kontrollere at der er nok diskplads hvis du ønsker at migrere nu.

en: _Exit Evolution
da: Afslut _Evolution

en: _Migrate Now
da: _Migrér nu

en: Unable to read license file.
da: Kan ikke læse licens-fil.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
da: Kan ikke læse licens-filen "{0}" pga. et installationsproblem. Du vil ikke kunne bruge denne udbyder, før du kan acceptere hans licens.

en: Please wait.
da: Vent venligst.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
da: Forespørger serveren om en liste af understøttede godkendelsesmekanismer.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
da: Kunne ikke forespørge serveren om en liste af understøttede godkendelsesmekanismer.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
da: Synkronisér mapperne lokalt til brug i offline tilstand?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
da: Ønsker du lokalt at synkronisere mapperne, som er markeret til brug i offline tilstand?

en: Do _Not Synchronize
da: Synkronisér _ikke

en: Do you want to mark all messages as read?
da: Vil du markere alle breve som læst?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
da: Dette vil markere alle breve som læst i den valgte mappe.

en: Also mark messages in subfolders?
da: Marker også beskeder i undermapper?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
da: Ønsker du at markere beskeder som læst udelukkende i den aktuelle mappe, eller både i den aktuelle mappe og dens undermapper?

en: In Current Folder and _Subfolders
da: I aktuelle mappe og _undermapper

en: In Current _Folder Only
da: Kun i aktuel _mappe

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
da: Skal Evolution lukke dette vindue når der svares eller videresendes?

en: _Yes, Always
da: _Ja, altid

en: _No, Never
da: _Nej, aldrig

en: Copy folder in folder tree.
da: Kopier mappe i mappetræet.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
da: Er du sikker på, at du vil kopiere mappen "{0}" til mappen "{1}"?

en: _Always
da: _Altid

en: N_ever
da: A_ldrig

en: Move folder in folder tree.
da: Flyt mappe i mappetræet.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
da: Er du sikker på, at du vil flytte mappen "{0}" til mappen "{1}"?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
da: Dette brev kan ikke sendes fordi den konto du har valgt at sende med, ikke er aktiveret

en: Please enable the account or send using another account.
da: Aktivér venligst kontoen, eller send via en anden konto.

en: Mail Deletion Failed
da: Sletning af post fejlede

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
da: Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at slette denne post.

en: "Check Junk" Failed
da: "Spamcheck" fejlede

en: "Report Junk" Failed
da: "Indrapportér spam" fejlede

en: "Report Not Junk" Failed
da: "Indrapportér som ikke-spam" fejlede

en: Remove duplicate messages?
da: Fjern duplikerede breve?

en: No duplicate messages found.
da: Ingen duplikerede breve fundet.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
da: Mappen "{0}" indeholder ikke nogen duplikerede breve.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
da: Kunne ikke afbryde forbindelsen til kontoen &quot;{0}&quot;.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
da: Kunne ikke afmelde abonnementet på mappen &quot;{0}&quot;.

en: Unable to retrieve message.
da: Kunne ikke indhente brevet.

en: Failed to open folder.
da: Kunne ikke åbne mappe.

en: Failed to find duplicate messages.
da: Kunne ikke finde duplikerede breve.

en: Failed to retrieve messages.
da: Kunne ikke hente breve.

en: Failed to mark messages as read.
da: Kunne ikke markere breve som læst.

en: Failed to remove attachments from messages.
da: Kunne ikke fjerne bilag fra breve.

en: Failed to download messages for offline viewing.
da: Kunne ikke hente breve til offline visning.

en: Failed to save messages to disk.
da: Kunne ikke gemme breve til disken.

en: Hidden file is attached.
da: Skjult fil vedhæftet.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
da: Vedhæftningen ved navn {0} er en skjult fil og kan indeholde følsomme data. Gennemse den inden afsendelse.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
da: Printeren svarede &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
da: Kunne ikke udføre denne handling på {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
da: Du skal være forbundet til internettet for at fuldføre denne opgave.

en: Send & Receive Mail
da: Send & modtag e-post

en: Cancel _All
da: Afbryd _alle

en: Checking for new mail at '%s'
da: Kontrollerer om der er ny e-post for "%s"

en: Edit Search Folder
da: Rediger søgemappe

en: New Search Folder
da: Ny søgemappe

en: Unseen
da: Ulæst

en: Higher
da: Højere

en: Generating message list
da: Danner brevindeks

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
da: Følg op

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
da: Der er intet brev, som opfylder dine søgekriterier. Du kan ændre søgekriterierne ved at vælge et nyt filter for brevvisning fra rullegardinslisten ovenfor, eller ved at gennemføre en ny søgning, enten ved at rense den med menupunktet Søg -> Ryd, eller ved at ændre søgningen ovenfor.

en: There are no messages in this folder.
da: Der er ingen beskeder i denne mappe.

en: Follow Up Flag
da: Følg-op-markering

en: Messages To
da: Breve til

en: Subject - Trimmed
da: Emne - Trimmet

en: Subject or Addresses contains
da: Emne eller adresser indeholder

en: Recipients contain
da: Modtagere indeholder

en: Subject contains
da: Emne indeholder

en: Sender contains
da: Afsender indeholder

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
da: _Tabelkolonne:

en: Address formatting
da: Adresseformatering

en: _Format address according to standard of its destination country
da: _Formatér adresse ifølge standard i modtagelseslandet

en: Always _show address of the autocompleted contact
da: _Vis altid den autofuldførte kontaktpersons adresse

en: Multiple vCards
da: Flere vCards

en: Contact information
da: Information om kontaktperson

en: Contact information for %s
da: Information om kontaktpersonen %s

en: New Address Book
da: Ny adressebog

[ctx: New]
en: _Contact
da: _Kontaktperson

[ctx: New]
en: Contact _List
da: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
da: Opret en ny kontaktliste

[ctx: New]
en: Address _Book
da: Adresse_bog

en: Create a new address book
da: Opret en ny adressebog

en: Address Book Properties
da: Egenskaber for adressebog

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
da: Gem som vCard

en: Co_py All Contacts To...
da: _Kopiér alle kontaktpersoner til...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
da: Kopiér kontaktpersonerne i den valgte adressebog til en anden adressebog

en: D_elete Address Book
da: Sl_et adressebog

en: Delete the selected address book
da: Slet den valgte adressebog

en: Mo_ve All Contacts To...
da: Fl_yt alle kontaktpersoner til...

en: Move the contacts of the selected address book to another
da: Flyt kontaktpersonerne i den valgte adressebog til en anden adressebog

en: _New Address Book
da: _Ny adressebog

en: Address _Book Properties
da: Egenskaber for adresse_bog

en: Show properties of the selected address book
da: Vis egenskaber for den valgte adressebog

en: Refresh the selected address book
da: Opdatér den valgte adressebog

en: Address Book _Map
da: Adressebogs_kort

en: Show map with all contacts from selected address book
da: Vis kort med alle kontaktpersoner fra den valgte adressebog

en: Rename the selected address book
da: Omdøb den valgte adressebog

en: Stop loading
da: Stop indlæsning

en: _Copy Contact To...
da: _Kopiér kontaktperson til...

en: Copy selected contacts to another address book
da: Kopiér de valgte kontaktpersoner til en anden adressebog

en: _Delete Contact
da: _Slet kontaktperson

en: _Find in Contact...
da: _Søg i kontaktperson...

en: Search for text in the displayed contact
da: Søg efter tekst i den viste kontaktperson

en: Send selected contacts to another person
da: Send valgte kontaktpersoner til en anden person

en: _Move Contact To...
da: _Flyt kontaktperson til...

en: Move selected contacts to another address book
da: Flyt de valgte kontaktpersoner til en anden adressebog

en: _New Contact...
da: N_y kontaktperson...

en: New Contact _List...
da: Ny _liste over kontaktpersoner...

en: _Open Contact
da: _Åbn kontaktperson

en: Send a message to the selected contacts
da: Send et brev til de valgte kontaktpersoner

en: Address Book Map
da: Adressebogskort

en: Contact _Preview
da: _Vis udskrift af kontaktperson

en: Show contact preview window
da: Vis vinduet med forhåndsvisning af kontaktperson

en: Show _Maps
da: Vis _kort

en: Show maps in contact preview window
da: Vis kort i vinduet med forhåndsvisning af kontaktperson

en: _Classic View
da: K_lassisk oversigt

en: Show contact preview below the contact list
da: Vis kontaktforhåndsvisningen under kontaktlisten

en: _Vertical View
da: _Lodret oversigt

en: Show contact preview alongside the contact list
da: Vis kontaktforhåndsvisningen ved siden af kontaktlisten

note: #-#-#-#-#  256 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
da: Ingen træffere

en: Print all shown contacts
da: Udskriv alle viste kontaktpersoner

en: Preview the contacts to be printed
da: Forhåndsvis de kontaktpersoner som vil blive udskrevet

en: S_ave Address Book as vCard
da: Gem adressebog som _VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
da: Gem kontaktpersonerne i den valgte adressebog som et vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
da: _Gem som vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
da: Gem de valgte kontaktpersoner som et vCard

en: _Forward Contacts
da: Vider_esend kontaktpersoner

en: _Forward Contact
da: _Videresend kontaktperson

en: _Send Message to Contacts
da: _Send brev til kontaktpersoner

en: _Send Message to List
da: _Send brev til liste

en: _Send Message to Contact
da: _Send brev til kontaktperson

en: Audio Player
da: Lydafspiller

en: Play the attachment in embedded audio player
da: Spil den vedhæftede fil i den indlejrede lydafspiller

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
da: Du kan genoprette Evolution fra en sikkerhedskopi.
    
    Dette vil genoprette alle dine personlige data, indstillinger, postfiltre osv.

en: _Restore from a backup file:
da: _Genopret fra en sikkerhedskopi:

en: Choose a backup file to restore
da: Vælg en sikkerhedskopi til genopretningen

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
da: Genopret fra sikkerhedskopi

en: Select name of the Evolution backup file
da: Vælg navn til Evolutions sikkerhedskopifil

en: _Restart Evolution after backup
da: _Genstart Evolution efter sikkerhedskopiering

en: Select name of the Evolution backup file to restore
da: Vælg navn for den Evolution-sikkerhedskopifil som der skal genoprettes fra

en: _Restart Evolution after restore
da: _Genstart Evolution efter genoprettelse

en: _Back up Evolution Data...
da: Tag _sikkerhedskopi af Evolution-data...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
da: Opret en sikkerhedskopi af Evolution-data og indstillinger i en arkivfil

en: R_estore Evolution Data...
da: G_enopretter Evolution-data...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
da: Genopret Evolution-data og -indstillinger fra en arkivfil

en: Back up Evolution directory
da: Tag en sikkerhedskopi af Evolution-mappen

en: Restore Evolution directory
da: Genopret Evolution-mappen

en: Check Evolution Back up
da: Kontrollér Evolution-sikkerhedskopi

en: Restart Evolution
da: Genstart Evolution

en: With Graphical User Interface
da: Med grafisk brugergrænseflade

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
da: Lukker Evolution ned

en: Backing Evolution accounts and settings
da: Tager sikkerhedskopi af Evolution-konti og indstillinger

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
da: Tager sikkerhedskopi af Evolution-data (Breve, kontakterpersoner, kalender, opgaver og memoer)

en: Back up complete
da: Sikkerhedskopiering fuldført

en: Restarting Evolution
da: Genstarter Evolution

en: Back up current Evolution data
da: Tag en sikkerhedskopi af nuværende Evolution-data

en: Extracting files from back up
da: Pakker filer ud fra sikkerhedskopi

en: Loading Evolution settings
da: Indlæser Evolution-indstillinger

en: Removing temporary back up files
da: Fjerner midlertidige sikkerhedskopifiler

en: Reloading registry service
da: Genindlæser registreringstjeneste

en: Evolution Back Up
da: Evolution-sikkerhedskopiering

en: Backing up to the folder %s
da: Tager sikkerhedkopi til mappen %s

en: Evolution Restore
da: Evolution-genoprettelse

en: Restoring from the folder %s
da: Genopretter fra mappen %s

en: Backing up Evolution Data
da: Tager sikkerhedskopi af Evolution-data

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
da: Vent venligst mens Evolution laver en sikkerhedskopi af dine data.

en: Restoring Evolution Data
da: Gendanner Evolution-data

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
da: Vent venligst mens Evolution gendanner dine data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
da: Dette kan tage nogen tid alt efter mængden af data i din konto.

en: Invalid Evolution backup file
da: Ugyldig Evolution-sikkerhedskopifil

en: Please select a valid backup file to restore.
da: Vælg en gyldig sikkerhedskopifil til genopretning.

en: Are you sure you want to close Evolution?
da: Er du sikker på, at du ønsker at afslutte Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
da: For at tage sikkerhedskopier af dine data og indstillinger, skal du først lukke Evolution. Kontrollér venligst at du gemmer eventuelle ugemte data, før du fortsætter.

en: Close and Back up Evolution
da: Luk Evolution og opret sikkerhedskopi

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
da: Er du sikker på, at du ønsker at genoprette Evolution fra den valgte sikkerhedskopifil?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
da: For at genoprette dine data og indstillinger, skal du først lukke Evolution. Kontrollér venligst at du har gemt eventuelle ugemte data, før du fortsætter. Dette vil slette alle dine aktuelle data og indstillinger i Evolution, og gendanne dem fra din sikkerhedskopi.

en: Close and Restore Evolution
da: Luk og gendan evolution

en: Insufficient Permissions
da: Utilstrækkelige rettigheder

en: The selected folder is not writable.
da: Der kan ikke skrives til den valgte mappe.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
da: Kunne ikke starte Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
da: Det lykkedes ikke at strømme beskedindhold til Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
da: Enten lukkede Bogofilter ned eller det fejlede i behandlingen af en postbesked

en: Bogofilter Options
da: Bogofilter-indstillinger

en: Convert message text to _Unicode
da: Konvertér brevtekst til _Unicode

en: Standard LDAP Port
da: Standard-LDAP-port

en: LDAP over SSL (deprecated)
da: LDAP over SSL (forældet)

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
da: Forbinder til LDAP

en: StartTLS (recommended)
da: StartTLS (Anbefales)

note: #-#-#-#-#  792 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
da: Kryptering:

en: Using email address
da: Bruger e-postadresse

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
da: Dette er metoden som Evolution vil anvende til at godkende dig.  Bemærk at der kræves anonym adgang til din LDAP-server, hvis den sættes til "brug e-post-adresse".

note: Page 2
en: Using LDAP
da: Brug LDAP

en: Search Base:
da: Søgebasis:

en: Find Possible Search Bases
da: Find mulige søgebaser

en: One Level
da: Ét niveau

en: Search Scope:
da: Søgeomfang:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
da: Søgeomfanget angiver hvor dybt du ønsker at søgningen skal gå ned i mappestrukturen.  Søgeomfanget "undertræ" vil inkludere alle poster under din søgebasis.  Søgeomfanget "ét niveau" inkluderer kun poster som er ét niveau under din søgebasis.

en: Search Filter:
da: Søgefilter:

en: Limit:
da: Grænse:

en: contacts
da: kontaktpersoner

en: Browse until limit is reached
da: Gennemse til grænsen er nået

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
da: Undgå IfMatch (påkrævet i Apache < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
da: HTTP-fejl: %s

en: Empty response
da: Tomt svar

en: Could not locate user's calendars
da: Kunne ikke finde brugerens kalendere

en: Choose a Calendar
da: Vælg kalender

en: Choose a Memo List
da: Vælg en memoliste

en: Choose a Task List
da: Vælg en opgaveliste

en: Find Calendars
da: Find kalendere

en: Find Memo Lists
da: Find memolister

en: Find Task Lists
da: Find opgavelister

en: Server handles meeting invitations
da: Serveren håndterer mødeinvitationer

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
da: Brug i kalenderen "Fødselsdage og mærkedage"

en: Default User Calendar
da: Standardbrugerkalender

en: Enter Google password for user '%s'.
da: Indtast Google-adgangskoden for brugeren "%s".

en: User declined to provide a password
da: Brugeren ville ikke angive en adgangskode

en: Use an existing iCalendar (ics) file
da: Brug en eksisterende iCalendar-fil (ics)

en: iCalendar File
da: iCalendar-fil

en: Choose an iCalendar file
da: Vælg en iCalendar-fil

en: Allow Evolution to update the file
da: Tillad at Evolution opdaterer filen

en: Select a Calendar
da: Vælg en kalender

en: Select a Task List
da: Vælg en opgaveliste

en: I_mport to Calendar
da: I_mportér til kalender

en: I_mport to Tasks
da: I_mportér til opgaver

en: Selected Calendars for Alarms
da: Kalendere hvor påmindelser er aktiveret

en: Ti_me and date:
da: Ti_d og dato:

en: _Date only:
da: Kun _dato:

en: 60 minutes
da: 60 minutter

en: Se_cond zone:
da: An_den zone:

en: (Shown in a Day View)
da: (Vises i dagsvisning)

en: Use s_ystem time zone
da: Brug s_ystemtidszonen

en: Time format:
da: Tidsformat:

en: _12 hour (AM/PM)
da: _12 timer (AM/PM)

en: _24 hour
da: _24 timer

en: Work Week
da: Arbejdsuge

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
da: _Ugen starter:

en: _Day begins:
da: _Dagen begynder:

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Monday
en: _Mon
da: _Man

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Wednesday
en: _Wed
da: _Ons

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Thursday
en: T_hu
da: T_or

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Friday
en: _Fri
da: _Fre

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Saturday
en: _Sat
da: L_ør

en: Day _ends:
da: Dagen _slutter:

en: _Show appointment end times in week and month view
da: _Vis sluttiderne for aftaler i uge- og måneds-oversigterne

en: _Compress weekends in month view
da: _Komprimér weekender i månedsvisning

en: Show week _numbers
da: Vis uge_numre

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
da: Vis tilbag_evendende begivenheder i kursiv i kalenderen nederst til venstre

en: Sc_roll Month View by a week
da: _Rul månedsvisningen med en uge ad gangen

en: Highlight t_asks due today
da: Fremhæv opg_aver som skal udføres i dag

en: Highlight _overdue tasks
da: Fremhæv _opgaver der skulle have været udført

en: _Hide completed tasks after
da: Sk_jul udførte opgaver efter

en: Display reminders in _notification area only
da: Vis kun påmindelser i på_mindelsesområdet

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
da: _Vis en påmindelse

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
da: Vis en på_mindelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
da: før hver jubilæum/fødselsdag

en: Select the calendars for reminder notification
da: Vælg kalendere hvor påmindelsesunderretning

en: Default Free/Busy Server
da: Standardserver ved ledig/optaget

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
da: %u og %d vil blive udskiftet med bruger og domæne fra e-postadressen.

en: Publishing Information
da: Offentliggørelsesinformation

en: New Calendar
da: Ny kalender

[ctx: New]
en: _Appointment
da: _Aftale

en: Create a new appointment
da: Opret en ny aftale

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
da: _Heldagsaftale

en: Create a new all-day appointment
da: Opret en ny helddagsaftale

[ctx: New]
en: M_eeting
da: Mød_e

en: Create a new meeting request
da: Opret en ny mødeindkaldelse

[ctx: New]
en: Cale_ndar
da: Kale_nder

en: Create a new calendar
da: Opret en ny kalender

en: Calendar and Tasks
da: Kalender og opgaver

en: Opening calendar '%s'
da: Åbner kalenderen "%s"

en: Calendar Selector
da: Kalendervælger

en: Calendar Properties
da: Kalenderegenskaber

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
da: Denne handling vil permanent fjerne alle begivenheder der er ældre end den valgte tid. Hvis du fortsætter vil du ikke længere kunne tilvejebringe disse begivenheder.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
da: Fjern begivenheder der er ældre end

en: Copying Items
da: Kopierer elementer

en: Moving Items
da: Flytter elementer

en: Save as iCalendar
da: Gem som iCalendar

en: D_elete Calendar
da: Sl_et kalender

en: Delete the selected calendar
da: Slet den valgte kalender

en: Go Forward
da: Gå fremad

en: Select today
da: Vælg dagen i dag

en: Select _Date
da: Vælg _dato

en: Select a specific date
da: Vælg en specifik dato

en: _New Calendar
da: _Ny kalender

en: Purg_e
da: _Fjern

en: Purge old appointments and meetings
da: Fjern gamle aftaler og møder

en: Refresh the selected calendar
da: Genopfrisk den valgte kalender

en: Rename the selected calendar
da: Omdøb den valgte kalender

en: Find next occurrence of the current search string
da: Find næste forekomst af den aktuelle søgestreng

en: Find _previous
da: Find _forrige

en: Find previous occurrence of the current search string
da: Find forrige forekomst af den aktuelle søgestreng

en: Stop _running search
da: Stands igangvæ_rende søgning

en: Stop currently running search
da: Standser den aktuelt igangværende søgning

en: Show _Only This Calendar
da: Vis _kun denne kalender

en: Cop_y to Calendar...
da: _Kopiér til kalender...

en: _Delegate Meeting...
da: Udde_legér møde...

en: _Delete Appointment
da: _Slet aftalen

en: Delete selected appointments
da: Slet de valgte aftaler

en: Delete This _Occurrence
da: Slet denne _forekomst

en: Delete All Occ_urrences
da: Slet alle _forekomster

en: Delete all occurrences
da: Slet alle forekomster

en: New All Day _Event...
da: Ny begivenhed som varer h_ele dagen...

en: Create a new all day event
da: Opret en ny helddagsbegivenhed

en: _Forward as iCalendar...
da: _Videresend som iCalendar...

en: New _Meeting...
da: Nyt _møde...

en: Create a new meeting
da: Opret et ny møde

en: Mo_ve to Calendar...
da: Fl_yt til kalender...

en: New _Appointment...
da: Ny _aftale...

en: Make this Occurrence _Movable
da: Gør denne hændelse _flytbar

en: _Open Appointment
da: _Åbn aftale

en: View the current appointment
da: Vis den aktuelle aftale

en: Converts an appointment to a meeting
da: Konverter en aftale til en begivenhed

en: Conv_ert to Appointment...
da: Konv_erter til en aftale...

en: Converts a meeting to an appointment
da: Konverter et møde til en aftale

en: Show one day
da: Vis en dag

en: Show as list
da: Vis som liste

en: Show one month
da: Vis en måned

en: Show one week
da: Vis en uge

en: Show one work week
da: Vis en arbejdsuge

en: Active Appointments
da: Aktive aftaler

en: Next 7 Days' Appointments
da: Næste 7 dages aftaler

en: Occurs Less Than 5 Times
da: Sker under 5 gange

en: Description contains
da: Beskrivelse indeholder

en: Summary contains
da: Sammendrag indeholder

en: Print this calendar
da: Udskriv denne kalender

en: Preview the calendar to be printed
da: Forhåndsvis kalenderen som skal skrives ud

en: _Save as iCalendar...
da: _Gem som iCalendar...

en: New _Memo
da: Nyt _memo

en: Create a new memo
da: Opret et nyt memo

en: _Open Memo
da: _Åbn memo

en: View the selected memo
da: Vis det valgte memo

en: Open _Web Page
da: Åbn _hjemmeside

en: Print the selected memo
da: Udskriv det valgte memo

en: Searching next matching event
da: Søger efter næste matchende begivenhed

en: Searching previous matching event
da: Søger efter foregående matchende begivenhed

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
da[0]: Kan ikke finde matchende begivenhed i det næste %d år
da[1]: Kan ikke finde matchende begivenhed i de næste %d år

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
da[0]: Kan ikke finde matchende begivenhed i det foregående %d år
da[1]: Kan ikke finde matchende begivenhed i de foregående %d år

en: Cannot search with no active calendar
da: Kan ikke søge uden en aktiv kalender

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A stand-alone app
en: task
da: opgave

en: _Assign Task
da: _Tildel opgave

en: _Mark as Complete
da: _Markér som fuldført

en: Mark selected tasks as complete
da: Markér de valgte opgaver som fuldførte

en: _Mark as Incomplete
da: _Markér som ikke-fuldført

en: Mark selected tasks as incomplete
da: Markér de valgte opgaver som ikke-fuldførte

en: Create a new task
da: Opret en ny opgave

en: _Open Task
da: _Åbn opgave

en: View the selected task
da: Vis den valgte opgave

en: Print the selected task
da: Udskriv den valgte opgave

en: New Memo List
da: Ny memoliste

[ctx: New]
en: _Shared Memo
da: _Delt memo

en: Create a new shared memo
da: Opret et nyt, delt memo

[ctx: New]
en: Memo Li_st
da: Memoli_ste

en: Create a new memo list
da: Opret en ny memoliste

en: Opening memo list '%s'
da: Åbner memoliste "%s"

en: Memo List Selector
da: Listevælger for memo

en: Print Memos
da: Udskriv memoer

en: Memo List Properties
da: Opgavelisteegenskaber

en: _Delete Memo
da: _Slet memo

en: _Find in Memo...
da: _Søg i memo...

en: Search for text in the displayed memo
da: Søg efter tekst i det viste memo

en: D_elete Memo List
da: Sl_et memoliste

en: Delete the selected memo list
da: Slet den valgte memoliste

en: _New Memo List
da: N_y liste over memoer

en: Refresh the selected memo list
da: Genopfrisk den valgte memoliste

en: Rename the selected memo list
da: Omdøb den valgte memoliste

en: Show _Only This Memo List
da: Vis _kun denne memoliste

en: Memo _Preview
da: Memo_forhåndsvisning

en: Show memo preview pane
da: Vis memo-forhåndsvisningsruden

en: Show memo preview below the memo list
da: Vis memoforhåndsvisningen under memolisten

en: Show memo preview alongside the memo list
da: Vis memoforhåndsvisningen ved siden af memolisten

en: Print the list of memos
da: Udskriv listen af memoer

en: Preview the list of memos to be printed
da: Viser listen af memoer som vil blive udskrevet

en: Delete Memos
da: Slet memoer

en: Delete Memo
da: Slet memo

en: %d memo | %d memos
da[0]: %d memo
da[1]: %d memoer

en: New Task List
da: Ny opgaveliste

[ctx: New]
en: _Task
da: _Opgave

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
da: Til_delt opgave

en: Create a new assigned task
da: Opret en ny tildelt opgave

[ctx: New]
en: Tas_k List
da: Opga_veliste

en: Create a new task list
da: Opret en ny opgaveliste

en: Opening task list '%s'
da: Åbner opgaveliste "%s"

en: Task List Selector
da: Opgavelistevælger

en: Print Tasks
da: Udskriv opgaver

en: Task List Properties
da: Opgavelisteegenskaber

en: Do not ask me again
da: Spørg mig ikke igen

en: _Delete Task
da: _Slet opgave

en: _Find in Task...
da: _Søg i opgave...

en: Search for text in the displayed task
da: Søg efter tekst i den viste opgave

en: D_elete Task List
da: Sl_et opgaveliste

en: Delete the selected task list
da: Slet den valgte opgaveliste

en: _New Task List
da: _Ny opgaveliste

en: Refresh the selected task list
da: Genopfrisk den valgte opgaveliste

en: Rename the selected task list
da: Omdøb den valgte opgaveliste

en: Show _Only This Task List
da: Vis _kun denne opgaveliste

en: Mar_k as Incomplete
da: Mar_kér som ikke-fuldført

en: Task _Preview
da: _Vis opgave

en: Show task preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til opgaver

en: Show task preview below the task list
da: Vis opgaveforhåndsvisningen under opgavelisten

en: Show task preview alongside the task list
da: Vis opgaveforhåndsvisningen ved siden af opgavelisten

en: Active Tasks
da: Aktive opgaver

en: Completed Tasks
da: Fuldførte opgaver

en: Next 7 Days' Tasks
da: Næste 7 dages opgaver

en: Overdue Tasks
da: For sene opgaver

en: Tasks with Attachments
da: Opgaver med bilag

en: Print the list of tasks
da: Udskriv listen med opgaver

en: Preview the list of tasks to be printed
da: Viser listen af opgaver som vil blive udskrevet

en: Delete Tasks
da: Slet opgaver

en: Delete Task
da: Slet opgave

en: Expunging
da: Udrenser

en: %d task | %d tasks
da[0]: %d opgave
da[1]: %d opgaver

en: Display part as an invitation
da: Vis del som en invitation

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
da: I dag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
da: I dag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
da: I dag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
da: I morgen %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
da: I morgen %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
da: I morgen %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
da: I morgen %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
da: %A %e. %B, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
da: %A %e. %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
da: %A %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
da: %A %e. %B %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
da: %A %e. %B %Y, %H:%M:%S

en: Please respond on behalf of %s
da: Svar venligst på vegne af %s

en: Received on behalf of %s
da: Modtaget på vegne af %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
da: %s har gennem %s offentliggjort følgende mødeinformation:

en: %s has published the following meeting information:
da: %s har offentliggjort følgende mødeinformation:

en: %s has delegated the following meeting to you:
da: %s har uddelegeret det følgende møde til dig:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
da: %s har gennem %s bedt om din tilstedeværelse ved følgende møde:

en: %s requests your presence at the following meeting:
da: %s beder om din tilstedeværelse ved det følgende møde:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
da: %s udtrykker gennem %s ønske om at føje noget til et eksisterende møde:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
da: %s ønsker at føje noget til et eksisterende møde:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
da: %s udtrykker gennem %s ønske om at modtage den seneste information om det følgende møde:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
da: %s ønsker at modtage den seneste information om følgende møde:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
da: %s har sendt følgende mødetilbagemelding gennem %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
da: %s har sendt følgende mødetilbagemelding:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
da: %s har gennem %s aflyst følgende møde:

en: %s has canceled the following meeting:
da: %s har aflyst følgende møde:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
da: %s har foreslået følgende mødeændringer gennem %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
da: %s har foreslået følgende mødeændringer:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
da: %s har gennem %s afvist følgende mødeændringer:

en: %s has declined the following meeting changes:
da: %s har afvist følgende mødeændringer:

en: %s through %s has published the following task:
da: %s har gennem %s offentliggjort følgende opgave:

en: %s has published the following task:
da: %s har offentliggjort følgende opgave:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
da: %s ønsker at %s tildeles følgende opgave:

en: %s through %s has assigned you a task:
da: %s har gennem %s tildelt dig en opgave:

en: %s has assigned you a task:
da: %s har tildelt dig en opgave:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
da: %s har gennem %s udtrykt ønske om at føje noget til en eksisterende opgave:

en: %s wishes to add to an existing task:
da: %s ønsker at føje noget til en eksisterende opgave:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
da: %s ønsker at modtage den seneste information om følgende opgavetildeling gennem %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
da: %s ønsker at modtage den seneste information om følgende opgavetildeling:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
da: %s har sendt en tilbagemelding om følgende opgavetildeling gennem %s:

en: %s has sent back the following assigned task response:
da: %s har sendt en tilbagemelding om følgende opgavetildeling:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
da: %s har gennem %s aflyst følgende opgavetildeling:

en: %s has canceled the following assigned task:
da: %s har aflyst følgende opgavetildeling:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
da: %s har foreslået følgende ændringer i opgavetildelinger gennem %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
da: %s har foreslået følgende ændringer i opgavetildelinger:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
da: %s har gennem %s afslået følgende opgavetildeling:

en: %s has declined the following assigned task:
da: %s har afslået følgende opgavetildeling:

en: %s through %s has published the following memo:
da: %s har gennem %s offentliggjort følgende memo:

en: %s has published the following memo:
da: %s har offentliggjort følgende memo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
da: %s ønsker gennem %s at føje noget til et eksisterende memo:

en: %s wishes to add to an existing memo:
da: %s ønsker at føje noget til et eksisterende memo:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
da: %s har gennem %s aflyst følgende fælles memo:

en: %s has canceled the following shared memo:
da: %s har aflyst følgende fælles memo:

en: All day:
da: Hele dagen:

en: Start day:
da: Startdag:

en: End day:
da: Slutdag:

en: End time:
da: Sluttid:

en: Ope_n Calendar
da: Åb_n kalender

en: _Decline all
da: _Afslå alle

en: _Tentative all
da: _Alle forsøgsvis

en: _Tentative
da: _Forsøgsvis

en: Acce_pt all
da: Acce_ptér alle

en: Acce_pt
da: Acce_ptér

en: Send _Information
da: Send _information

en: _Update Attendee Status
da: _Opdatér status for deltager

note: RSVP area
en: Send reply to sender
da: Send svar til afsenderen

note: Updates
en: Send _updates to attendees
da: Send o_pdateringer til deltagere

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
da: An_vend på alle forekomster

en: Show time as _free
da: Vis tid som _fri

en: _Preserve my reminder
da: _Bevar min påmindelse

en: _Inherit reminder
da: _Nedarv påmindelse

en: _Tasks:
da: _Opgaver:

en: _Memos:
da: _Memoer:

en: Sa_ve
da: _Gem

en: Attendee status updated
da: Deltagerstatus opdateret

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
da: En aftale i kalenderen "%s" er i konflikt med dette møde

en: Found the appointment in the calendar '%s'
da: Fandt aftalen i kalenderen "%s"

en: Unable to find any calendars
da: Kunne ikke finde nogen kalendere

en: Unable to find this meeting in any calendar
da: Kunne ikke finde dette møde i nogen kalender

en: Unable to find this task in any task list
da: Kunne ikke finde denne opgave i nogen opgaveliste

en: Unable to find this memo in any memo list
da: Kunne ikke finde dette memo i nogen memoliste

en: Opening the calendar. Please wait...
da: Åbner kalenderen. Vent venligst...

en: Searching for an existing version of this appointment
da: Søger efter en eksisterende udgave af denne aftale

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
da: Kan ikke sende elementet til kalenderen "%s". %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
da: Sendt til kalenderen "%s" som accepteret

en: Sent to calendar '%s' as tentative
da: Sendt til kalenderen "%s" som forsøgsvis

en: Sent to calendar '%s' as declined
da: Sendt til kalenderen "%s" som afslået

en: Sent to calendar '%s' as canceled
da: Sendt til kalenderen "%s" som annulleret

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
da: Gemmer ændringer i kalenderen. Vent venligst...

en: Unable to parse item
da: Kan ikke fortolke elementet

en: Organizer has removed the delegate %s
da: Organisator har fjernet delegat %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
da: Sendte en aflysningsnotits til delegaten

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
da: Kunne ikke sende en aflysningsnotits til delegaten

en: Unable to update attendee. %s
da: Kunne ikke opdatere deltager. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
da: Mødet er ugyldigt og kan ikke opdateres

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
da: Deltagerstatus kunne ikke opdateres pga. ugyldig status

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
da: Deltagerstatus kan ikke opdateres, fordi elementet ikke længere eksisterer

en: Meeting information sent
da: Mødeinformation afsendt

en: Task information sent
da: Opgaveinformation afsendt

en: Memo information sent
da: Memoinformation afsendt

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
da: Ude af stand til at sende mødeinformation, mødet eksisterer ikke

en: Unable to send task information, the task does not exist
da: Ude af stand til at sende opgaveinformation, opgaven eksisterer ikke

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
da: Ude af stand til at sende memoinformation, memoet eksisterer ikke

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
da: kalender.ics

en: Save Calendar
da: Gem kalender

en: The calendar attached is not valid
da: Den vedlagte kalender er ikke gyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
da: Brevet påstår at indeholde en kalender, men kalenderen er ikke i et gyldigt iCalender-format.

en: The item in the calendar is not valid
da: Posten i kalenderen er ikke gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
da: Brevet indeholder en kalender, men kalenderen indeholder ikke nogen begivenheder eller ledig/optaget-information

en: The calendar attached contains multiple items
da: Den vedlagte kalender indeholder flere punkter

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
da: For at gennemarbejde alle disse punkter skal filen gemmes og kalenderen importeres

[ctx: cal-itip]
en: None
da: Intet

en: This meeting recurs
da: Dette møde er tilbagevendende

en: This task recurs
da: Denne opgave er tilbagevendende

en: This memo recurs
da: Dette memo er tilbagevendende

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
da: Dette svar er ikke fra en nuværende mødedeltager. Tilføj afsender som mødedeltager?

en: This meeting has been delegated
da: Dette møde er blevet uddelegeret

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
da: "{0}" har uddelegeret mødet. Vil du tilføje delegaten "{1}"?

en: Meeting Invitations
da: Mødeinvitationer

en: _Delete message after acting
da: _Slet brev efter handling

en: Conflict Search
da: Konfliktsøgning

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
da: Vælg kalendere for at søge efter mødekonflikter

en: Itip Formatter
da: Itip-formateringsenhed

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
da: Viser tekst-/kalender-MIME-dele i breve.

en: Google Features
da: Google-funktioner

en: Add Google Ca_lendar to this account
da: Tilføj Google-ka_lender til denne konto

en: Add Google Con_tacts to this account
da: Tilføj Google-kon_takter til denne konto

en: You may need to enable IMAP access
da: Det kan være nødvendigt at aktivere IMAP-adgang

en: Mail _Directory:
da: Postma_ppe:

en: Choose a MH mail directory
da: Vælg en MH-postmappe

en: Local Delivery _File:
da: Lokalleverings_fil:

en: Choose a local delivery file
da: Vælg en lokal leveringsfil

en: Choose a Maildir mail directory
da: Vælg en Maildir-postmappe

en: Spool _File:
da: Kø_fil:

en: Choose a mbox spool file
da: Vælg en mbox-køfil

en: Spool _Directory:
da: Kø_mappe:

en: Choose a mbox spool directory
da: Vælg en mbox-kømappe

en: Encryption _method:
da: Krypterings_metode:

en: STARTTLS after connecting
da: STARTTLS efter forbindelse

en: SSL on a dedicated port
da: SSL på en dedikeret port

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
da: Anvend br_ugertilpasset program i stedet for "sendmail"

en: _Custom binary:
da: Bru_gertilpasset program:

en: U_se custom arguments
da: Brug tilpa_ssede argumenter

en: Cus_tom arguments:
da: _Tilpassede argumenter:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
da: Standardargumenter er "-i -f %F --%R", hvor
       %F - står for fra-adresse
       %R - står for modtageradresser

en: Send mail also when in offline _mode
da: Send også brev i offline_tilstand

en: Ser_ver requires authentication
da: Server kræver _godkendelse

en: Yahoo! Features
da: Yahoo!-funktioner

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
da: Tilføj Yahoo!-ka_lender og -opgaver til denne konto

en: %d attached message | %d attached messages
da[0]: %d vedhæftet besked
da[1]: %d vedhæftede beskeder

[ctx: New]
en: _Mail Message
da: _Brevbesked

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
da: E-post-k_onto

en: Create a new mail account
da: Opret en ny postkonto

[ctx: New]
en: Mail _Folder
da: _Brevmappe

en: Create a new mail folder
da: Opret en ny brevmappe

en: Mail Accounts
da: E-post-konti

en: Mail Preferences
da: E-post-indstillinger

en: Network Preferences
da: Netværksindstillinger

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
da: Ingen

en: Marking messages as read...
da: Markerer breve som læst...

en: _Disable Account
da: _Deaktivér konto

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
da: Fjern alle slettede breve permanent fra alle mapper

en: Edit properties of this account
da: Rediger egenskaberne for denne konto

en: Refresh list of folders of this account
da: Opdatér mappelisten for denne konto

en: _Download Messages for Offline Usage
da: _Hent breve ned til offline tilstand

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
da: Hent breve for kontoer og mapper, der er markeret til brug i offline tilstand

en: Fl_ush Outbox
da: T_øm udbakke

en: _Copy Folder To...
da: _Kopiér mappe til...

en: Copy the selected folder into another folder
da: Kopiér den valgte mappe til en anden mappe

en: Permanently remove this folder
da: Fjern denne mappe permanent

en: E_xpunge
da: _Tøm

en: Mar_k All Messages as Read
da: Mar_kér alle breve som værende læst

en: Mark all messages in the folder as read
da: Markér alle breve i denne mappe som læst

en: _Move Folder To...
da: Fl_yt mappe til...

en: Move the selected folder into another folder
da: Flyt den valgte mappe til en anden mappe

en: Create a new folder for storing mail
da: Opret en ny mappe til at gemme post i

en: Refresh the folder
da: Opdatér mappen

en: Select Message _Thread
da: Vælg brev_tråd

en: Select Message S_ubthread
da: Vælg brevets u_ndertråd

en: Select all replies to the currently selected message
da: Vælg alle svar til det valgte brev

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
da: Fjern alle slettede breve permanent fra alle konti

en: _New Label
da: _Ny etiket

en: _Manage Subscriptions
da: _Håndter abonnementer

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
da: Abonnér eller fjern abonnement på mapper på eksterne servere

en: Send / _Receive
da: Send / _modtag

en: R_eceive All
da: Mo_dtag alle

en: Receive new items from all accounts
da: Modtag nye elementer fra alle konti

en: _Send All
da: _Send alle

en: Send queued items in all accounts
da: Send elementer i kø for alle konti

en: Collapse All _Threads
da: Sammenfold alle _tråde

en: Collapse all message threads
da: Sammenfold alle brevtråde

en: E_xpand All Threads
da: _Udfold alle tråde

en: Expand all message threads
da: Udfold alle brevtråde

en: _Message Filters
da: _Brevfiltre

en: Create or edit rules for filtering new mail
da: Opret eller redigér regler for filtrering af ny e-post

en: _Subscriptions...
da: _Abonnementer...

en: F_older
da: M_appe

en: C_reate Search Folder From Search...
da: Opret _søgemappe fra søgning...

en: Search F_olders
da: Søg _mapper

en: Create or edit search folder definitions
da: Opret eller redigér definitioner af søgemapper

en: _New Folder...
da: _Ny mappe...

en: Show Message _Preview
da: _Vis brev

en: Show message preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til breve

en: Show _Deleted Messages
da: Vis _slettede beskeder

en: Show deleted messages with a line through them
da: Vis slettede beskeder med gennemstregning

en: _Group By Threads
da: _Gruppér efter tråde

en: Threaded message list
da: Trådet brevliste

en: _Unmatched Folder Enabled
da: Mappen _umatchede aktiveret

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
da: Aktivér/deaktivér søgemappen umatchede

en: Show message preview below the message list
da: Vis forhåndsvisningsruden til breve under brevlisten

en: Show message preview alongside the message list
da: Vis forhåndsvisningsruden til breve ved siden af brevlisten

en: All Messages
da: Alle breve

en: Important Messages
da: Vigtige breve

en: Last 5 Days' Messages
da: Breve fra de sidste 5 dage

en: Messages Not Junk
da: Breve som ikke er spam

en: Messages with Attachments
da: Breve med bilag

en: No Label
da: Ingen etiket

en: Read Messages
da: Læste breve

en: Subject or Addresses contain
da: Emne eller adresser indeholder

en: All Accounts
da: Alle konti

en: Current Account
da: Aktuel konto

en: All Account Search
da: Søgning i alle konti

en: Account Search
da: Kontosøgning

en: %d selected,  | %d selected,
da[0]: %d markeret,
da[1]: %d markeret,

en: %d junk | %d junk
da[0]: %d spam
da[1]: %d spam

en: %d draft | %d drafts
da[0]: %d kladde
da[1]: %d kladder

en: %d unread,  | %d unread,
da[0]: %d ulæst,
da[1]: %d ulæste,

en: Send / Receive
da: Send / modtag

en: Language(s)
da: Sprog

en: On exit, every time
da: Ved afslutning, hver gang

en: On exit, once per day
da: Ved afslutning, én gang om dagen

en: On exit, once per week
da: Ved afslutning, én gang i ugen

en: On exit, once per month
da: Ved afslutning, én gang om måneden

en: Immediately, on folder leave
da: Straks, når mappen forlades

en: Contains Value
da: Indeholder værdi

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
da: _Dato-brevhovedværdi:

en: Show _original header value
da: Vis _oprindelig brevhovedværdi

en: Do you want to make Evolution your default email client?
da: Vil du gøre Evolution til forvalgt postprogram?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
da: Dit brev til %s om "%s" fra den %s er blevet læst.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
da: Leveringsbekræftelse for: "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
da: Send en læst-kvittering til "%s"

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
da: Se_nd kvittering til afsender

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
da: Afsender ønsker at få besked om at du har læst dette brev.

en: Sender has been notified that you have read this message.
da: Afsender er gjort opmærksom på at du har læst dette brev.

en: Evolution is currently offline.
da: Evolution i øjeblikket offline.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
da: Tryk på "Arbejd online" for at returnere til online-tilstand.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
da: Evolution er i øjeblikket offline, fordi nettet er nede.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
da: Evolution vil returnere til online-tilstand når nettet igen bliver tilgængeligt.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
da: NB: Visse ændringer vil ikke træde i kraft før der genstartes

en: Enable and disable plugins
da: Aktivér og deaktivér udvidelsesmoduler

en: Display plain text version
da: Vis som almindelig tekst

en: Display plain text version of multipart/alternative message
da: Vis et flerdelt/alternativt brev som almindelig tekst

en: Display HTML version
da: Vis HTML-udgave

en: Display HTML version of multipart/alternative message
da: Vis flerdelt/alternativt brev som HTML

en: Show HTML if present
da: Vis HTML hvis det er tilstede

en: Let Evolution choose the best part to show.
da: Lad Evolution vælge den bedste del at vise.

en: Show plain text if present
da: Vis almindelig tekst hvis det er til stede

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
da: Vis almindelig tekst hvis det er til stede og lad eller Evolution vælge den bedste del at vise.

en: Only ever show plain text
da: Vis altid kun almindelig tekst

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
da: Vis altid almindelig tekst og behandl andre dele som bilag, hvis det forespørges.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
da: Vis _undertrykte HTML-dele som bilag

en: HTML _Mode
da: HTML-_tilstand

en: Prefer Plain Text
da: Fortræk almindelig tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
da: Almindelig teksttilstand

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
da: Vis breve som almindelige tekst, selv om de indeholder HTML-indhold.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
da: Kunne ikke starte SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
da: Kunne ikke sende brevindhold til SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
da: Kunne ikke skrive "%s" til SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
da: Kunne ikke læse uddata fra SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
da: Enten lukkede SpamAssassin ned eller det var ude af stand til at behandle en brevbesked

en: SpamAssassin Options
da: SpamAssassin-indstillinger

en: I_nclude remote tests
da: _Inkludér fjerntest

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
da: Dette vil gøre SpamAssassin mere pålidelig, men langsommere.

en: Import cancelled.
da: Import annulleret.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
da: Velkommen til Evolution.
    
    De næste par skærme vil tillade at Evolution sætter sig i forbindelse med dine e-post-konti og importerer filer fra andre programmer.

en: Loading accounts...
da: Indlæser konti...

en: _Format as...
da: _Formatér som...

en: _Other languages
da: Andre Spr_og

en: Text Highlight
da: Tekstfremhævelse

en: Syntax highlighting of mail parts
da: Syntaksfremhævelse af brevdele

en: _Cascade Style Sheet
da: _Kaskade-stilark (CSS)

en: _Visual Basic
da: _Visual basic

en: _DOS Batch
da: _DOS batch

en: _RPM Spec
da: _RPM-spec

en: Show F_ull vCard
da: Vis F_uldt vCard

en: Show Com_pact vCard
da: Vis kom_pakt vCard

en: Save _To Addressbook
da: Gem _i adressebog

en: There is one other contact.
da: Der er én anden kontaktperson.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
da[0]: Der er %d anden kontaktperson.
da[1]: Der er %d andre kontaktpersoner.

en: Addressbook Contact
da: Adressebogs-kontaktperson

en: Display the part as an addressbook contact
da: Vis delen som en adressebogs-kontaktperson

en: Evolution Web Inspector
da: Evolutions webinspector

en: _Do not show this message again.
da: _Vis ikke denne meddelelse igen.

en: Message has no attachments
da: Brev har ikke noget bilag

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
da: Evolution has fundet nogle nøgleord som antyder at dette brev skulle have et bilag vedhæftet, men kan ikke finde noget.

en: _Add Attachment...
da: _Tilføj bilag...

en: _Edit Message
da: Re_digér brev

en: Attachment Reminder
da: Bilagspåmindelse

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
da: Minder dig om det, når du har glemt at tilføje et bilag til et brev.

en: Automatic Contacts
da: Automatisk tilføjede kontaktpersoner

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
da: Dan _adressebogselementer ved afsendelse af e-post

en: Select Address book for Automatic Contacts
da: Vælg adressebog til automatisk tilføjede kontaktpersoner

en: Instant Messaging Contacts
da: Kvikbesked-kontaktpersoner

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
da: _Synkronisér information om kontaktpersoner og billeder fra en Pidgin-venneliste

en: Select Address book for Pidgin buddy list
da: Vælg adressebog til Pidgin-venneliste

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
da: Synkronisér med _venneliste nu

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
da: Fjern det manuelle arbejde fra vedligeholdelse af adressebogen.
    
    Tilføj automatisk navne og adresser til din adressebog, efterhånden som du svarer på breve. Tilføjer også kontaktinformation fra din IM-venneliste.

en: Importing Outlook Express data
da: Importerer Outlook Express-data

en: Outlook DBX import
da: Outlook DBX-import

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
da: Personlige mapper for Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
da: Importér Outlook Express-beskeder fra DBX-fil

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
da: Sikkerhed:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
da: Personlig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
da: Ikke klassificeret

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
da: Beskyttet

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
da: Fortroligt

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
da: Hemmeligt

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
da: Strengt fortroligt

[ctx: email-custom-header]
en: None
da: Intet

en: _Custom Header
da: _Tilpassede brevhoveder

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
da: Formatet som specificeringen af nøgleværdier i et tilpasset brevhoved anføres i:
    Navne på nøgleværdier for de tilpassede brevhoveder separeres med ";".

en: Custom Header
da: Tilpasset brevhoved

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
da: Tilføj tilpasset brevhoved til udgående beskeder.

en: Email Custom Header
da: Tilpasset brevhoved for e-post

en: Command to be executed to launch the editor:
da: Kommando som skal køres for at starte tekstredigeringsprogrammet:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
da: Brug "xemacs" for XEmacs
    Brug "gvim -f" for Vim

en: _Automatically launch when a new mail is edited
da: _Start automatisk når et nyt brev redigeres

en: Compose in External Editor
da: Skriv brev i eksternt tekstredigeringsprogram

en: External Editor
da: Eksternt tekstredigeringsprogram

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
da: Brug et eksternt tekstredigerings-program til brevredigering af breve med almindeligt tekst.

en: Editor not launchable
da: Redigeringsprogram kan ikke startes

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
da: Det eksterne tekstredigeringsprogram som er valgt i indstillingerne for dit udvidelsesmodul kan ikke startes. Prøv at vælge et andet tekstredigeringsprogram.

en: Cannot create Temporary File
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
da: Evolution er ikke i stand til at oprette en midlertidig fil som din post kan gemmes i. Prøv igen senere.

en: External editor still running
da: Eksternt tekstredigeringsprogram kører stadig

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
da: Det eksterne tekstredigeringsprogram kører stadig. Brevredigeringsvinduet kan ikke lukkes, så længe tekstredigeringsprogrammet er aktivt.

en: Select a Face Picture
da: Vælg et ansigtsbillede

en: _Insert Face picture by default
da: _Indsæt ansigtsbillede som standard

en: Load new _Face picture
da: Indlæs nyt _ansigtsbillede

en: Include _Face
da: Inkludér _ansigt

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
da: Vedhæft et lille billede af dit ansigt til udgående breve.

en: Failed Read
da: Mislykket læsning

en: The file cannot be read
da: Filen kan ikke læses

en: Invalid Image Size
da: Ugyldig billedstørrelse

en: Please select an image of size 48 * 48
da: Vælg venligst et billede med størrelsen 48 * 48

en: Not an image
da: Ikke et billede

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
da: Filen du valgte ser ikke ud til at være et gyldigt png-billede. Fejl: {0}

en: Inline Image
da: Integreret billede

en: View image attachments directly in mail messages.
da: Vis vedhæftede billeder direkte i breve.

en: Get List _Archive
da: Hent _arkiv over lister

en: Get an archive of the list this message belongs to
da: Hent et arkiv over listen dette brev tilhører

en: Get List _Usage Information
da: Hent information om _brug af lister

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
da: Hent information om brugen af listen som dette brev tilhøre

en: Contact List _Owner
da: Kontaktlistens _ejer

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
da: Kontakt ejeren af den postliste som dette brev tilhører

en: _Post Message to List
da: _Send brev til liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
da: Send et brev til den postliste som dette brev tilhører

en: _Subscribe to List
da: _Abonnér på postlisten

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
da: Tilmeld dig den postliste som dette brev tilhører

en: _Unsubscribe from List
da: _Frameld liste

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
da: Afmeld dig den postliste som dette brev tilhører

en: Mailing _List
da: _Postliste

en: Mailing List Actions
da: Postlistehandlinger

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
da: Udfør almindelige e-post-listeopgaver (abonnér, afmeld abonnement osv.).

en: Action not available
da: Handling ikke tilgængelig

en: This message does not contain the header information required for this action.
da: Brevet indeholder ikke påkrævet oplysning i brevhoved til denne handling.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
da: Afsendelse til denne e-post-liste er ikke tilladt. Dette er sandsynligvis en skrivebeskyttet e-post-liste. Kontakt ejeren af listen for detaljer.

en: Send e-mail message to mailing list?
da: Send brev til postliste?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
da: Et brev vil blive sendt til adressen "{0}". Du kan enten sende brevet automatisk eller se og ændre det først.
    
    Du burde modtage et svar fra e-postlisten kort efter at brevet er blevet sendt.

en: _Send message
da: _Send brev

en: _Edit message
da: Re_digér brev

en: Malformed header
da: Misdannet brevhoved

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
da: {0}-hovedet på dette brev er misdannet og kunne ikke behandles.
    
    Hoved: {1}

en: No e-mail action
da: Ingen e-post-handling

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
da: Handlingen kunne ikke udføres. Hovedet for denne handling indeholdt ikke nogen handlinger, der kunne behandles.
    
    Hoved: {0}

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
da: Fra: %s

en: New email in Evolution
da: Ny post i Evolution

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
da: Vis %s

en: _Play sound when a new message arrives
da: _Afspil lydfil når et nyt brev ankommer

en: _Beep
da: _Bip

en: Use sound _theme
da: Brug lyd_tema

en: Play _file:
da: Afspil _fil:

en: Select sound file
da: Vælg lydfil

en: Notify new messages for _Inbox only
da: Påmind kun om nye breve i _indbakke

en: Show _notification when a new message arrives
da: Vis p_åmindelse når et nyt brev ankommer

en: Mail Notification
da: Underretning om ny post

en: Notifies you when new mail messages arrive.
da: Gør dig opmærksom på at nye breve ankommer.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
da: Oprettet ud fra et brev fra %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
da: Den valgte kalender indeholder allerede begivenheden "%s". Vil du redigere den gamle begivenhed?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
da: Den valgte opgaveliste indeholder allerede opgaven "%s". Vil du redigere den gamle opgave?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
da: Den valgte kalender indeholder allerede memoet "%s". Vil du redigere det gamle memo?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
da[0]: Du har valgt %d breve som skal konverteres til begivenheder. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?
da[1]: Du har valgt %d breve som skal konverteres til begivenheder. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
da[0]: Du har valgt %d breve som skal konverteres til opgaver. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?
da[1]: Du har valgt %d breve som skal konverteres til opgaver. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
da[0]: Du har valgt %d breve som skal konverteres til memoer. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?
da[1]: Du har valgt %d breve som skal konverteres til memoer. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
da: Ønsker du at fortsætte med at konvertere de tilbageværende breve?

en: [No Summary]
da: [Intet sammendrag]

en: Invalid object returned from a server
da: Serveren returnerede et ugyldigt objekt

en: An error occurred during processing: %s
da: Der opstod en fejl under behandling: %s

en: Cannot open calendar. %s
da: Kan ikke åbne kalenderen. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
da: Den valgte kalender er skrivebeskyttet, og der kan derfor ikke oprettes nogen begivenhed i den. Vælg venligst en anden kalender.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
da: Den valgte opgaveliste er skrivebeskyttet, og der kan derfor ikke oprettes nogen opgave i den. Vælg venligst en anden opgaveliste.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
da: Den valgte memoliste er skrivebeskyttet, og der kan derfor ikke oprettes nogen opgave i den. Vælg venligst en anden memoliste.

en: No writable calendar is available.
da: Ingen skrivbar kalender er tilgængelig.

en: Create an _Appointment
da: Opret en _aftale

en: Create a new event from the selected message
da: Opret en ny begivenhed ud fra det valgte brev

en: Create a Mem_o
da: Opret et nyt mem_o

en: Create a new memo from the selected message
da: Opret et nyt memo ud fra det valgte brev

en: Create a _Task
da: Opret en _opgave

en: Create a new task from the selected message
da: Opret en ny opgave ud fra det valgte brev

en: Create a _Meeting
da: Opret et _møde

en: Create a new meeting from the selected message
da: Opret et nyt møde ud fra det valgte brev

en: Convert a mail message to a task.
da: Konvertér et brev til en opgave.

en: Outlook PST import
da: Outlook PST-import

en: Outlook personal folders (.pst)
da: Outlook personlige mapper (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
da: Importer Outlook-breve fra PST-fil

en: _Address Book
da: _Adressebog

en: A_ppointments
da: A_ftaler

en: _Journal entries
da: _Journalindgange

en: Importing Outlook data
da: Importerer Outlook-data

en: Calendar Publishing
da: Kalender-offentliggørelse

en: Publish calendars to the web.
da: Offentliggøre kalendere på nettet.

en: Could not open %s:
da: Kunne ikke åbne %s:

en: There was an error while publishing to %s:
da: Der opstod en fejl under offentliggørelsen til %s:

en: Publishing to %s finished successfully
da: Offentliggørelse til %s blev fuldført

en: Mount of %s failed:
da: Mislykkedes i at montere %s:

en: E_nable
da: A_ktivér

en: Are you sure you want to remove this location?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette sted?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
da: Kunne ikke oprette offentliggørelsestråd.

en: _Publish Calendar Information
da: Information om kalender-_offentliggørelse

en: Manual (via Actions menu)
da: Manuel (via menuen Handlinger)

en: Secure FTP (SFTP)
da: Sikker FTP (SSH)

en: _Publish as:
da: _Offentliggør som:

en: Publishing _Frequency:
da: Offentliggørelses_hyppighed:

en: Time _duration:
da: _Varighed:

en: Service _type:
da: Tjeneste_type:

en: _File:
da: _Fil:

en: Publishing Location
da: Offentliggørelsessted

en: Invalid source UID '%s'
da: Ugyldig kilde-UID "%s"

en: Edit Location
da: Redigér sted

note: Translators: the %F %T is the third argument for a * strftime function.  It lets you define the formatting * of the date in the csv-file.
en: %F %T
da: %d-%m-%Y %T

en: Description List
da: Beskrivelsesliste

en: Categories List
da: Kategoriliste

en: Comment List
da: Kommentarliste

en: percent Done
da: procent færdig

en: Attendees List
da: Deltagerliste

en: A_dvanced options for the CSV format
da: A_vancerede indstillinger for CSV-formatet

en: Prepend a _header
da: Foranstil et _hoved

en: _Value delimiter:
da: _Værdiadskiller:

en: _Record delimiter:
da: _Posteringsadskiller:

en: _Encapsulate values with:
da: _Indkapsl værdier med:

en: Comma separated values (.csv)
da: Kommaseparerede værdier (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
da: Gem en kalender eller opgaveliste til disken.

en: Select destination file
da: Vælg en målfil

en: Save the selected calendar to disk
da: Gem den valgte kalender til disken

en: Save the selected memo list to disk
da: Gem den valgte memoliste til disken

en: Save the selected task list to disk
da: Gem den valgte opgaveliste til disken

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
da: Kladdebaseret skabelonudvidelsesmodul. Du kan bruge variable som $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] eller $ORIG[body], som vil bliver erstattet med værdier fra et brev som du svarer på.

en: Save as _Template
da: Gem som _skabelon

en: Save as Template
da: Gem som skabelon

en: Preparing to go offline...
da: Forbereder at gå i offline tilstand...

en: Preparing to go online...
da: Forbereder at gå i online tilstand...

en: Preparing to quit
da: Forbereder afslutning

en: Preparing to quit...
da: Forbereder afslutning...

en: Save Search
da: Gem søgning

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
da: _Vis:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
da: Sø_g:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
da: _i

en: Saving user interface state
da: Gemmer tilstand af brugergrænsefladen

en: Evolution Website
da: Evolutions webside

en: Categories Editor
da: Kategoriredigering

en: Bug Buddy is not installed.
da: Fejl Frede (Bug buddy) er ikke installeret.

en: Bug Buddy could not be run.
da: Fejl Frede (Bug buddy) kunne ikke køres.

en: Show information about Evolution
da: Vis information om Evolution

en: Open the Evolution User Guide
da: Åbn Evolutions brugervejledning

en: I_mport...
da: Im_portér...

en: Import data from other programs
da: Importér data fra andre programmer

en: Create a new window displaying this view
da: Opret et nyt vindue som har denne visning

en: Available Cate_gories
da: Tilgængelige kate_gorier

en: Manage available categories
da: Håndter tilgængelige kategorier

en: Show Evolution's shortcut keys
da: Vis Evolutions tastaturgenveje

en: _Advanced Search...
da: _Avanceret søgning...

en: Construct a more advanced search
da: Konstruer en mere avanceret søgning

en: Clear the current search parameters
da: Ryd de aktuelle søgeparametre

en: _Edit Saved Searches...
da: _Redigér gemte søgninger...

en: Manage your saved searches
da: Håndter dine gemte søgninger

en: Click here to change the search type
da: Klik her for at ændre søgningstypen

en: _Find Now
da: _Søg nu

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
da: Udfør de aktuelle søgeparametre

en: _Save Search...
da: _Gem søgning...

en: Save the current search parameters
da: Gem de aktuelle søgeparametre

en: Submit _Bug Report...
da: Indsend _fejlrapport...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
da: Indsend en fejlrapport med Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
da: Sæt Evolution i offline-tilstand

en: Put Evolution into online mode
da: Sæt Evolution i online-tilstand

en: Lay_out
da: La_yout

en: _Switcher Appearance
da: V_ælger-udseende

en: Show Side _Bar
da: Vis side_panel

en: Show the side bar
da: Vis sidepanelet

en: Show _Buttons
da: Vis _knapper

en: Show the switcher buttons
da: Vis omskifteknapperne

en: Show the status bar
da: Vis statuslinjen

en: Show _Tool Bar
da: Vis _værktøjslinje

en: Show the tool bar
da: Vis værktøjslinjen

en: Display window buttons with icons only
da: Vis vinduesknapper kun med ikoner

en: Display window buttons with text only
da: Vis vinduesknapper kun med tekst

en: Icons _and Text
da: Ikoner _og tekst

en: Display window buttons with icons and text
da: Vis vinduesknapper med ikoner og tekst

en: Tool_bar Style
da: Værktøjs_linjestil

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
da: Vis vinduesknapper vha. indstillingerne for skrivebordets værktøjslinje

en: Delete Current View
da: Slet nuværende oversigt

en: Save current custom view
da: Gem nuværende tilpassede oversigt

en: C_urrent View
da: _Aktuel oversigt

en: Custom View
da: Tilpasset oversigt

en: Current view is a customized view
da: Nuværende oversigt er en tilpasset oversigt

en: Change the page settings for your current printer
da: Ændr sideindstillingerne for din aktuelle printer

en: Switch to %s
da: Skift til %s

en: Select view: %s
da: Vælg oversigt: %s

en: Delete view: %s
da: Slet oversigt: %s

en: Execute these search parameters
da: Udfør disse søgeparametre

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
da: Hej. Tak for at du tog dig tid til at hente denne forudgave
    af samarbejdsprogramsuiten Evolution.
    
    Denne version af Evolution er ikke færdig endnu. Det begynder at nærme sig,
    men der findes steder hvor funktioner enten mangler eller kun fungerer delvis.
    
    Hvis du vil have en stabil version af Evolution, anbefaler vi dig at
    afinstallere denne version og installere version %s i stedet.
    
    Hvis du finder fejl i programmet, beder vi om at du rapporterer dem til os
    på bugzilla.gnome.org.
    
    Dette produkt leveres uden garanti og er ikke beregnet for
    personer der let får vredesudbrud.
    
    Vi håber at du vil være fornøjet med resultatet af vort hårde arbejde, og vi
    venter med spænding på dine bidrag!

en: Thanks
    The Evolution Team
da: Tak
    Evolution-holdet

en: Do not tell me again
da: Fortæl mig det ikke igen

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
da: Start Evolution i den viste komponent. Tilgængelige muligheder er "mail", "calendar", "contacts", "tasks" og "memos"

en: Apply the given geometry to the main window
da: Anvend den angivne geometri på hovedvinduet

en: Ignore network availability
da: Ignorér hvorvidt netværket er tilgængeligt

en: Forcibly shut down Evolution
da: Gennemtving nedlukning af Evolution

en: Disable loading of any plugins.
da: Deaktivér indlæsning af alle udvidelsesmoduler.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
da: Deaktivér forhåndsvisnings-rude for post, kontaktpersoner og opgaver.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
da: Importer URI'er eller filnavne som angivet med resten af argumenterne.

en: Request a running Evolution process to quit
da: Anmod en kørende Evolutionproces om at afslutte

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
da: Kan ikke starte Evolution. En anden forekomst af Evolution er muligvis ophørt med at svare. Systemfejl: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
da: - Evolution, en PIM og e-post-klient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
da: %s: --online og --offline kan ikke bruges sammen.
      Brug "%s --help" for mere information.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
da: %s: --force-online og --offline kan ikke bruges sammen.
      Brug "%s --help" for mere information.

en: Upgrade from previous version failed:
da: Opgradering fra forrige version mislykkedes:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
da: {0}
    
    Hvis du vælger at fortsætte, vil du måske ikke få adgang til alle dine gamle data.

en: Continue Anyway
da: Fortsæt alligevel

en: Quit Now
da: Afslut nu

en: Cannot upgrade directly from version {0}
da: Kan ikke opgradere direkte fra version {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
da: Evolution understøtter ikke længere direkte opgradering fra version {0}. Du kan måske omgå dette ved først at opgradere til Evolution 2, og derefter opgradere til Evolution 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
da: Certifikatet "%s" er et CA-certifikat.
    
    Redigér troværdighedsopsætning:

en: Certificate Name
da: Certifikat-navn

en: Issued To Organization
da: Udstedt til organisation

en: Issued To Organizational Unit
da: Udstedt til organisationsenhed

en: Purposes
da: Formål

en: Issued By Organization
da: Udstedt af organisation

en: Issued By Organizational Unit
da: Udstedt af organisationsenhed

en: SHA1 Fingerprint
da: SHA1-fingeraftryk

en: MD5 Fingerprint
da: MD5-fingeraftryk

en: Select a certificate to import...
da: Vælg et certifikat, at importere...

en: Failed to import certificate
da: Kunne ikke importere certifikat

en: All PKCS12 files
da: Alle PKCS12-filer

en: All email certificate files
da: Alle e-post-certifikatsfiler

en: All CA certificate files
da: Alle CA-Certifikatsfiler

en: Organization (O)
da: Organisation (O)

en: Organizational Unit (OU)
da: Organisationsenhed (OU)

en: Issued On
da: Udstedt den

en: Expires On
da: Udløber den

en: Certificate Hierarchy
da: Certifikathierarki

en: Certificate Fields
da: Certifikatfelter

en: Field Value
da: Feltværdi

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
da: Fordi du stoler på certificeringsmyndigheden som har udstedt dette certifikat, så stoler du også på at dette certifikat er autentisk, med mindre du angiver det her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
da: Fordi du ikke stoler på certificeringsmyndigheden som har udstedet dette certifikat, så stoler du heller ikke på at dette certifikat er autentisk, med mindre du angiver det her

en: Enter the password for '%s', token '%s'
da: Indtast adgangskoden for "%s", adgangstegn "%s"

en: Enter the password for '%s'
da: Indtast adgangskoden for "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
da: Indtast ny adgangskode for certifikat-databasen

en: Enter new password
da: Indtast ny adgangskode

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
da: Udstedt til:
      Emne: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
da: Udstedt af:
      Emne: %s

en: Select certificate
da: Vælg certifikat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
da: Du har certifikater som identificerer dig fra disse organisationene:

en: Certificates Table
da: Certifikat-tabel

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
da: _Sikkerhedskopi

en: Backup _All
da: Sikkerhedskopiér _alle

en: Your Certificates
da: Dine certifikater

en: You have certificates on file that identify these people:
da: Du har arkiverede certifikater som identificerer disse mennesker:

en: Contact Certificates
da: Kontaktpersoners certifikater

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
da: Du har certifikater på filer som identificerer disse certifikat-myndigheder:

en: Authorities
da: Myndigheder

en: Certificate Authority Trust
da: Troværdighed for certificeringsmyndighed

en: Trust this CA to identify _websites.
da: Stol på at denne CA kan identificere _websteder.

en: Trust this CA to identify _email users.
da: Stol på at denne CA kan identificere _e-post-brugere.

en: Trust this CA to identify _software developers.
da: Stol på at denne CA kan identificere _programmører.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
da: Før du stoler på denne CA til noget formål, bør du undersøge dens certifikat, regelsæt og procedurer (hvis de er tilgængelige).

en: Email Certificate Trust Settings
da: Opsætning af troværdighed for e-post-certifikat

en: Trust the authenticity of this certificate
da: Stol på at dette certifikat er autentisk

en: Do not trust the authenticity of this certificate
da: Stol ikke på at dette certifikat er autentisk

en: _Edit CA Trust
da: _Redigér troværdighed for certificeringsmyndighed

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
da: PKCS #1 MD2 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
da: PKCS #1 MD5 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
da: PKCS #1 SHA-1 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
da: PKCS #1 SHA-256 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
da: PKCS #1 SHA-384 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
da: PKCS #1 SHA-512 med RSA-kryptering

en: PKCS #1 RSA Encryption
da: PKCS #1 RSA-kryptering

en: Netscape Certificate Type
da: Netscape certifikat-type

en: Subject Public Key Info
da: Information om emnets offentlige nøgle

en: Subject Public Key Algorithm
da: Algoritme for emnets offentlige nøgle

en: Subject's Public Key
da: Emnets offentlige nøgle

en: Issuer
da: Udsteder

en: Issuer Unique ID
da: Unik id for udsteder

en: Certificate already exists
da: Certifikatet findes allerede

en: PKCS12 File Password
da: Adgangskode for PKCS12-fil

en: Enter password for PKCS12 file:
da: Indtast adgangskode for PKCS12-filen:

en: Imported Certificate
da: Importeret certifikat

en: _Address Cards
da: _Adressekort

en: _List View
da: _Listeoversigt

en: By _Company
da: Efter _firma

en: As _Sent Folder
da: Som Sendt-_mappen

en: By Su_bject
da: Efter _emne

en: By Se_nder
da: Efter _afsender

en: By S_tatus
da: Efter _status

en: By _Follow Up Flag
da: Efter _følg-op-markering

en: For _Wide View
da: Til _bredformat

en: As Sent Folder for Wi_de View
da: Som Sendt-mappen til b_redformat

en: _Memos
da: _Memoer

en: With _Due Date
da: Med _forfaldsdato

en: With _Status
da: Med _status

en: Available Fields
da: Tilgængelige felter

en: Please select a folder
da: Vælg venligst en mappe

en: Search Filter
da: Søgefilter

note: #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-#
en: Server address:
da: Serveradresse:

en: On This Computer
da: På denne maskine

en: Search for and replace text
da: Søg efter og erstat tekst

en: User _Name:
da: Bruger_navn:

en: On LDAP Servers
da: På LDAP-servere

en: Supports
da: Understøtter

en: Weather: Fog
da: Vejr: Tåge

en: Weather: Cloudy
da: Vejr: Skyet

en: Weather: Cloudy Night
da: Vejr: Skyet nat

en: Weather: Overcast
da: Vejr: Gråvejr

en: Weather: Showers
da: Vejr: Byger

en: Weather: Snow
da: Vejr: Sne

en: Weather: Sunny
da: Vejr: Solbeskinnet

en: Weather: Clear Night
da: Vejr: Klar nat

en: Weather: Thunderstorms
da: Vejr: Tordenstorme

en: _Units:
da: _Enheder:

note: #-#-#-#-#  256 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
da: %a %d/%m-%Y

en: cards
da: kort

en: File _name:
da: Fil_navn:

en: _Filename:
da: _Filnavn:

en: Scanning folders in '%s'
da: Skanner mapper i "%s"

note: #-#-#-#-#  1289 (lynx 2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# * Include date and time information. #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Creation date:
da: Oprettelsesdato:

en: Recipient:
da: Modtager:

en: Accepted:
da: Accepteret:

en: Starts
da: Starter

en: Could not cancel
da: Kunne ikke annullere

en: No such source
da: Ingen sådan kilde

en: Other error
da: Anden fejl

note: #-#-#-#-#  256 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
da: Ugyldig serverversion

en: Unsupported authentication method
da: Ikke-understøttet godkendelsesmetode

en: No response from the server.
da: Intet svar fra serveren.

en: Show Deleted
da: Vis slettede

en: Later
da: Senere

en: Source List
da: Kildeliste

en: popup
da: pop op

en: expand
da: udvid

en: Cursor position
da: Markørposition

en: _Security
da: _Sikkerhed

en: Rule name
da: Regelnavn

en: Delete "{0}"?
da: Slet "{0}"?

en: Confirm Password:
da: Bekræft adgangskode:

en: C_alendar:
da: K_alender:

en: <b>Permissions</b>
da: <b>Rettigheder</b>

en: Create items
da: Opret elementer

en: Folder visible
da: Mappe synlig

en: Select User
da: Vælg bruger

en: Folder already exists
da: Mappen findes allerede

en: PNG files
da: PNG-filer

en: Import File
da: Importér fil

en: Field Chooser
da: Feltvælger

en: Evolution Address Book
da: Evolutions adressebog

en: [Default]
da: [Standard]

en: Add address
da: Tilføj adresse

en: Invalid arguments
da: Ugyldige argumenter

en: activate
da: aktivér

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Christmas Island
da: Juleøen

en: Cote d'Ivoire
da: Elfenbenskysten

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Faroe Islands
da: Færøerne

en: Expanded
da: Udvidet

en: Spacing around expander arrow
da: Mellemrum omkring udviderpil

en: Gifts
da: Gaver

en: Ideas
da: Ideer

en: Key Customer
da: Nøglekunde

en: Next 7 days
da: Næste 7 dage

en: Phone Calls
da: Telefonopkald

en: Strategies
da: Strategier

en: De_scription:
da: Be_skrivelse:

note: #-#-#-#-#  1906 (VDR 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
da: MTOTFLS

en: Failed to remove file '%s': %s
da: Kunne ikke slette filen "%s": %s

en: Failed to make directory %s: %s
da: Kunne ikke oprette mappen %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
da: Kunne ikke oprette hårdt link til ressourcen "%s": %s

en: No UID in the contact
da: Ingen UID hos kontaktpersonen

en: Conflicting UIDs found in added contacts
da: UIDer i konflikt fundet i tilføjede kontaktpersoner

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
da: Prøvede at ændre kontaktpersonen "%s" med en usynkroniseret revidering

en: Contact '%s' not found
da: Kontaktpersonen "%s" ikke fundet

en: Query '%s' not supported
da: Forespørgslen "%s" er ikke understøttet

en: Invalid Query '%s'
da: Ugyldig forespørgsel "%s"

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
da: Kunne ikke ændre den gamle database fra "%s" til "%s": %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
da: Forespørger efter opdaterede kontakter…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
da: Forespørger efter opdaterede grupper…

en: The backend does not support bulk additions
da: Motoren understøtter ikke massetilføjelser

en: The backend does not support bulk removals
da: Motoren understøtter ikke massesletninger

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
da: Kollegaer

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
da: Kunne hverken binde med v3- eller v2-bindinger

en: Reconnecting to LDAP server...
da: Gentilslutter LDAP-serveren...

en: Invalid DN syntax
da: Ugyldig domænenavnssyntaks

en: LDAP error 0x%x (%s)
da: LDAP-fejl 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
da: %s: returnerede NULL fra ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
da: %s: returnerede ikke-håndteret type %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
da: %s: returnerede ikke-håndteret søgeresultat %d

en: Receiving LDAP search results...
da: Modtager LDAP-søgeresultater...

en: Error performing search
da: Fejl under søgning

en: Downloading contacts (%d)...
da: Henter kontakter (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
da: Føjer visitkort til LDAP-server...

en: Modifying contact from LDAP server...
da: Ændrer visitkort fra LDAP-server...

en: Removing contact from LDAP server...
da: Fjerner visitkort fra LDAP-server...

en: Failed to get the DN for user '%s'
da: Kunne ikke hente DN for bruger "%s"

en: Loading Addressbook summary...
da: Indlæser sammendrag af adressebog...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
da: PROPFIND på webdav mislykkedes med HTTP-status: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
da: Ingen meddelelsestekst i resultatet for PROPFIND i webdav

en: Loading Contacts (%d%%)
da: Indlæser kontaktpersoner (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
da: Kan ikke omdanne SoupURI til streng

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
da: Oprettelse af ressourcen "%s" mislykkedes med HTTP-status: %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
da: Kontaktperson på serveren ændret -> modificerer ikke

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
da: Modificering af kontaktperson mislykkedes med HTTP-status %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
da: DELETE mislykkedes med HTTP-status %d

en: No such book
da: Ingen sådan bog

en: No space
da: Ingen plads

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
da: Gem under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
da: UID for bog

note: Email fields
en: Email 1
da: E-post 1

en: Email 4
da: E-post 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
da: Hjemmeadresse

en: Work Address Label
da: Arbejdsadresse

en: Other Address Label
da: Anden adresse

note: Web fields
en: Homepage URL
da: Hjemmeside-adresse

en: Weblog URL
da: Weblog-adresse

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
da: Kalender URI

en: Free/Busy URL
da: Ledig/optaget-adresse

en: ICS Calendar
da: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
da: Videokonference-adresse

note: Misc fields
en: Spouse's Name
da: Ægtefælles navn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
da: AIM-skærmnavn 1 hjemme

en: AIM Home Screen Name 2
da: AIM-skærmnavn 2 hjemme

en: AIM Home Screen Name 3
da: AIM-skærmnavn 3 hjemme

en: AIM Work Screen Name 1
da: AIM-skærmnavn 1 arbejde

en: AIM Work Screen Name 2
da: AIM-skærmnavn 2 arbejde

en: AIM Work Screen Name 3
da: AIM-skærmnavn 3 arbejde

en: GroupWise Home Screen Name 1
da: GroupWise-skærmnavn 1 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 2
da: GroupWise-skærmnavn 2 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 3
da: GroupWise-skærmnavn 3 hjemme

en: GroupWise Work Screen Name 1
da: GroupWise-skærmnavn 1 arbejde

en: GroupWise Work Screen Name 2
da: GroupWise-skærmnavn 2 arbejde

en: GroupWise Work Screen Name 3
da: GroupWise-skærmnavn 3 arbejde

en: Jabber Home ID 1
da: Jabber-id 1 hjemme

en: Jabber Home ID 2
da: Jabber-id 2 hjemme

en: Jabber Home ID 3
da: Jabber-id 3 hjemme

en: Jabber Work ID 1
da: Jabber-id 1 arbejde

en: Jabber Work ID 2
da: Jabber-id 2 arbejde

en: Jabber Work ID 3
da: Jabber-id 3 arbejde

en: Yahoo! Home Screen Name 1
da: Yahoo!-skærmnavn 1 hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 2
da: Yahoo!-skærmnavn 2 hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 3
da: Yahoo!-skærmnavn 3 hjemme

en: Yahoo! Work Screen Name 1
da: Yahoo!-skærmnavn 1 arbejde

en: Yahoo! Work Screen Name 2
da: Yahoo!-skærmnavn 2 arbejde

en: Yahoo! Work Screen Name 3
da: Yahoo!-skærmnavn 3 arbejde

en: MSN Home Screen Name 1
da: MSN-skærmnavn 1 hjemme

en: MSN Home Screen Name 2
da: MSN-skærmnavn 2 hjemme

en: MSN Home Screen Name 3
da: MSN-skærmnavn 3 hjemme

en: MSN Work Screen Name 1
da: MSN-skærmnavn 1 arbejde

en: MSN Work Screen Name 2
da: MSN-skærmnavn 2 arbejde

en: MSN Work Screen Name 3
da: MSN-skærmnavn 3 arbejde

en: ICQ Home ID 1
da: ICQ-id 1 hjemme

en: ICQ Home ID 2
da: ICQ-id 2 hjemme

en: ICQ Home ID 3
da: ICQ-id 3 hjemme

en: ICQ Work ID 1
da: ICQ-id 1 arbejde

en: ICQ Work ID 2
da: ICQ-id 2 arbejde

en: ICQ Work ID 3
da: ICQ-id 3 arbejde

note: Last modified time
en: Last Revision
da: Sidste version

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
da: Navn eller organisation

note: Address fields
en: Address List
da: Adresseliste

en: Other Address
da: Anden adresse

note: Contact categories
en: Category List
da: Kategoriliste

en: Email List
da: E-post-liste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
da: Liste over skærmnavne for AIM

en: GroupWise ID List
da: Liste over GroupWise-id'er

en: Jabber ID List
da: Liste over Jabber-id'er

en: Yahoo! Screen Name List
da: Liste over skærmnavne for Yahoo!

en: MSN Screen Name List
da: Liste over skærmnavne for MSN

en: ICQ ID List
da: Liste over ICQ-id'er

en: Wants HTML Mail
da: Ønsker e-post der benytter HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
da: Liste viser adresser

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Birth Date
da: Fødselsdato

note: Security fields
en: X.509 Certificate
da: X.509-certifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
da: Gadu-Gadu-id 1 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 2
da: Gadu-Gadu-id 2 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 3
da: Gadu-Gadu-id 3 hjemme

en: Gadu-Gadu Work ID 1
da: Gadu-Gadu-id 1 arbejde

en: Gadu-Gadu Work ID 2
da: Gadu-Gadu-id 2 arbejde

en: Gadu-Gadu Work ID 3
da: Gadu-Gadu-id 3 arbejde

en: Gadu-Gadu ID List
da: Gadu-Gadu id-liste

note: Geo information
en: Geographic Information
da: Geografisk information

en: Skype Home Name 1
da: Skypenavn hjemme 1

en: Skype Home Name 2
da: Skypenavn hjemme 2

en: Skype Home Name 3
da: Skypenavn hjemme 3

en: Skype Work Name 1
da: Skypenavn arbejde 1

en: Skype Work Name 2
da: Skypenavn arbejde 2

en: Skype Work Name 3
da: Skypenavn arbejde 3

en: Skype Name List
da: Skype-navneliste

en: SIP address
da: SIP-adresse

en: Google Talk Home Name 1
da: Google Talk-navn hjemme 1

en: Google Talk Home Name 2
da: Google Talk-navn hjemme 2

en: Google Talk Home Name 3
da: Google Talk-navn hjemme 3

en: Google Talk Work Name 1
da: Google Talk-navn arbejde 1

en: Google Talk Work Name 2
da: Google Talk-navn arbejde 2

en: Google Talk Work Name 3
da: Google Talk-navn arbejde 3

en: Google Talk Name List
da: Google Talk-navneliste

en: Twitter Name List
da: Twitter-navneliste

en: Unnamed List
da: Navnløs liste

en: The library was built without phone number support.
da: Biblioteket blev bygget uden understøttelse af telefonnummer.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
da: Telefonnummer-fortolkeren kom med en endnu ukendt fejlkode.

en: Not a phone number
da: Ikke et telefonnummer

en: Invalid country calling code
da: Ugyldig landekode

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
da: Teksten efter landekoden er for kort til at være et telefonnummer

en: Text is too short for a phone number
da: Teksten er for kort til at være et telefonnummer

en: Text is too long for a phone number
da: Teksten er for lang til at være et telefonnummer

en: Unknown book property '%s'
da: Ukendt bogegenskab "%s"

en: Cannot change value of book property '%s'
da: Kan ikke ændre værdien for bogegenskaben "%s"

en: Unable to connect to '%s':
da: Kunne ikke tilslutte til "%s":

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
da: Fejl under analyse af ukendt resumefelt "%s"

en: Error parsing regular expression
da: Fejl ved fortolkning af regulært udtryk

en: Insufficient memory
da: Utilstrækkelig hukommelse

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
da: Ugyldigt kontaktfelt "%d" angivet i resume

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
da: Kontaktfelt "%s" af typen "%s" angivet i resume, men kun booleske, streng- og strengliste-felttyper understøttes

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
da: Fuld _kontaktperson-søgning opbevares ikke i mellemlager. vcards kan ikke returneres.

en: Query contained unsupported elements
da: Forespørgslen indeholder ikke-understøttede elementer

en: Invalid Query
da: Ugyldig forespørgsel

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
da: Fuldstændig _kontaktperson-søgning opbevares ikke i mellemlager. Derfor understøttes kun sammenfatning af forespørgsel.

en: Invalid query
da: Ugyldig forespørgsel

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
da: Fuldstændige vcards opbevares ikke i mellemlager. Derfor understøttes kun sammenfatning af forespørgsel.

en: Unable to remove the db file: errno %d
da: Kunne ikke slette db-fil: fejl nr. %d

en: Backend is busy
da: Det underliggende program optaget

en: Unsupported field
da: Ikke-understøttet felt

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
da: TLS ikke tilgængelig

en: Address book does not exist
da: Adressbogen findes ikke

en: Book removed
da: Bog fjernet

en: Not available in offline mode
da: Ikke tilgængelig i afkoblet tilstand

en: Search size limit exceeded
da: Grænse for søgestørrelse overskredet

en: Search time limit exceeded
da: Grænse for søgetid overskredet

en: Query refused
da: Forspørgsel afslået

en: Backend is not opened yet
da: Underliggende program er ikke åbnet endnu

en: Object is out of sync
da: Objektet ude af synkronisering

en: Invalid query:
da: Ugyldig forespørgsel:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
da: Kan ikke åbne bog:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
da: Kan ikke genopfriske adressebog:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
da: Kan ikke indhente kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
da: Kan ikke indhente kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
da: Kan ikke indhente uid'er for kontaktlister:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
da: Kan ikke tilføje kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
da: Kan ikke ændre kontaktpersoner:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
da: Kan ikke fjerne kontakter:

en: No backend name in source '%s'
da: Intet motornavn i kilde "%s"

en: Missing source UID
da: Manglende kilde-UID

en: No such source for UID '%s'
da: Ingen sådan kilde for UID "%s"

en: Server is unreachable (%s)
da: Server kan ikke nås (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
da: Kunne ikke tilslutte til en server med SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
da: Uventet HTTP-statuskode %d returneret (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
da: CalDAV-motoren er endnu ikke indlæst

en: Invalid Redirect URL
da: Ugyldig omdirigerings-URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
da: Server kan ikke nås, kalender er åbnet i skrivebeskyttet tilstand.
    Fejlbesked: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
da: Kan ikke oprette lokal mellemlager-mappe "%s"

en: CalDAV does not support bulk additions
da: CalDAV understøtter ikke massetilføjelser

en: CalDAV does not support bulk modifications
da: CalDAV understøtter ikke masseredigeringer

en: CalDAV does not support bulk removals
da: CalDAV understøtter ikke massesfjernelser

en: Calendar doesn't support Free/Busy
da: Kalender understøtter ikke ledig/optaget

en: Schedule outbox url not found
da: URL for skema-udbakke ikke fundet

en: Unexpected result in schedule-response
da: Uventet resultat i skema-svar

en: Birthday: %s
da: Fødselsdag: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
da: Kan ikke gemme kalenderdata: Ugyldig URI.

en: Cannot save calendar data
da: Kan ikke gemme kalenderdata

en: Malformed URI: %s
da: Misdannet URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
da: Omdirigeret til ugyldig URI

en: Bad file format.
da: Ugyldigt filformat.

en: Not a calendar.
da: Det er ikke en kalender.

en: Could not create cache file
da: Kunne ikke oprette mellemlagerfil

en: Could not retrieve weather data
da: Kunne ikke modtage vejrdata

en: Repository is offline
da: Arkiv er uden net

en: No such calendar
da: Sådan en kalender findes ikke

en: URI not loaded
da: URI er ikke indlæst

en: URI already loaded
da: URI er allerede indlæst

en: Object ID already exists
da: Object-id eksisterer allerede

en: Operation has been canceled
da: Operationen er blevet annulleret

en: Could not cancel operation
da: Kunne ikke annullere operationen

en: A D-Bus exception has occurred
da: Der opstod en D-Bus-undtagelse

en: Unknown user
da: Ukendt bruger

en: Invalid range
da: Ugyldigt interval

en: Unknown calendar property '%s'
da: Ukendt kalenderegenskab "%s"

en: Cannot change value of calendar property '%s'
da: Kan ikke ændre værdi af kalenderegenskab "%s"

en: Untitled appointment
da: Unavngivet aftale

[ctx: Priority]
en: High
da: Høj

[ctx: Priority]
en: Low
da: Lav

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
da: Udefineret

en: "%s" expects one argument
da: "%s" forventer ét argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
da: "%s" forventer at det første argument er en streng

en: "%s" expects two or three arguments
da: "%s" forventer to eller tre argumenter

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
da: "%s" forventer det første argument er af typen time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
da: "%s" forventer at det andet argument er af typen time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
da: "%s" forventer at det tredje argument er en streng

en: "%s" expects none or two arguments
da: "%s" forventer intet eller to argumenter

en: "%s" expects two arguments
da: "%s" forventer to argumenter

en: "%s" expects no arguments
da: "%s" forventer intet argument

en: "%s" expects the second argument to be a string
da: "%s" forventer at andet argument er en streng

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
da: "%s" forventer at første argument er en af "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer" eller "classification"

en: "%s" expects at least one argument
da: "%s" forventer mindst ét argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
da: "%s" forventer at alle argumenter er strenge eller ét og kun ét argument er sandhedsværdien falsk (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
da: "%s" forventer at det første argument er en ISO-8601 formateret dato-/tids-streng

en: "%s" expects the second argument to be an integer
da: "%s" forventer at det andet argument er et heltal

en: Unsupported method
da: Ikke-understøttet metode

en: Calendar does not exist
da: Kalender findes ikke

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
da: Kan ikke åbne kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
da: Kan ikke genopfriske kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
da: Kan ikke indhente kalenderens objektsti:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
da: Kan ikke indhente kalenderens objektliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
da: Kan ikke indhente kalenderens ledig/optaget-liste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
da: Kan ikke oprette kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
da: Kan ikke ændre kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
da: Kan ikke fjerne kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
da: Kan ikke modtage kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
da: Kan ikke sende kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
da: Kunne ikke indhente uri'er for bilag:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
da: Kunne ikke forkaste påmindelse:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
da: Kunne ikke indhente kalenderens tidszone:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
da: Kunne ikke tilføje tidszone for kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
da: Signering er ikke understøttet af dette cipher

en: Verifying is not supported by this cipher
da: Verificering er ikke understøttet af dette cipher

en: Encryption is not supported by this cipher
da: Kryptering er ikke understøttet af dette cipher

en: Decryption is not supported by this cipher
da: Dekryptering er ikke understøttet af dette cipher

en: You may not import keys with this cipher
da: Du kan ikke importere nøgler med dette cipher

en: You may not export keys with this cipher
da: Du kan ikke eksportere nøgler med dette cipher

en: Signing message
da: Underskriver brev

en: Encrypting message
da: Krypterer brev

en: Decrypting message
da: Dekrypterer brev

en: Empty cache file
da: Tom mellemlager-fil

en: Could not remove cache entry: %s: %s
da: Kunne ikke fjerne cacheindgangen: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
da: Kunne ikke skrive logopføring: %s
    Videre operationer på denne server vil ikke kunne afspilles, når
    du kobler til dette netværk igen.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
da: Kunne ikke åbne "%s":
    %s
    Ændringer i denne mappe vil ikke blive omsynkroniseret.

en: Resynchronizing with server
da: Resynkroniserer med server

en: Downloading new messages for offline mode
da: Henter nye breve for afkoblet tilstand

en: Preparing folder '%s' for offline
da: Forbereder mappen "%s" til afkoblet tilstand

en: Copy folder content locally for _offline operation
da: Kopiér mappeindh_old lokalt til afkoblet brug

en: Invalid message stream received from %s: %s
da: Ugyldig beskedstrøm modtaget fra %s: %s

en: Syncing folders
da: Synkroniserer mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
da: Fejl under læsning af filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
da: Fejl under kørsel af filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
da: Kunne ikke åbne spool-mappen

en: Unable to process spool folder
da: Kan ikke behandle spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
da: Henter brev %d (%d%%)

en: Failed on message %d
da: Slog fejl ved brev %d

en: Syncing folder
da: Synkroniserer mappe

en: Failed at message %d of %d
da: Slog fejl ved brev %d af %d

en: Execution of filter '%s' failed:
da: Udførelse af filter "%s" slog fejl:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
da: Fejl under tolkning af filter "%s": %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
da: Fejl under kørsel af filter "%s": %s: %s

en: Failed to retrieve message
da: Brevet kunne ikke hentes

en: Invalid arguments to (system-flag)
da: Ugyldige argumenter til (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
da: Ugyldige argumenter til (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
da: Fejl under udførelse af filtersøgning: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
da[0]: Lærer nyt spambrev i "%s"
da[1]: Lærer nye spambreve i "%s"

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
da[0]: Lærer ny reklame ("ham") i "%s"
da[1]: Lærer nye reklamer ("ham") i "%s"

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
da[0]: Filtrerer nyt brev i "%s"
da[1]: Filtrerer nye breve i "%s"

en: Moving messages
da: Flytter breve

en: Copying messages
da: Kopierer breve

en: Quota information not supported for folder '%s'
da: Kvoteinformation ikke understøttet for mappe "%s"

en: Retrieving message '%s' in %s
da: Henter brev "%s" i %s

en: Retrieving quota information for '%s'
da: Henter kvoteinformation for "%s"

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
da: (%s) kræver et enkelt boolsk resultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
da: (%s) tillades ikke inden i %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
da: (%s) kræver en matchtype-streng

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
da: (%s) forventer et array-resultat

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
da: (%s) kræver angivelse af mappe

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
da: Kan ikke fortolke søgeudtrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
da: Fejl under kørsel af søgeudtrykket %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
da: Kunne ikke køre gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
da: Ikke forventet GnuPG-statusbesked:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
da: Kunne ikke fortolke gpg-tips for brugerid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
da: Kunne ikke fortolke gpg-adgangskodeforespørgsel.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
da: Du skal bruge en pin-kode for at låse nøglen
    op til dit SmartCard: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
da: Du skal bruge en adgangskode for at låse
    nøglen op for brugeren: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
da: Uventet forespørgsel fra GnuPG for "%s"

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
da: Bemærk at det krypterede indhold ikke indeholder oplysninger om en modtager, derfor vil der komme anmodning om adgangskode for hver af de gemte private nøgler.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
da: Oplåsning af hemmelig nøgle mislykkedes: 3 forkerte adgangskoder angivet.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
da: Uventet svar fra GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
da: Kryptering mislykkedes: ingen gyldige modtagere angivet.

en: Could not generate signing data:
da: Kunne ikke generere underskrivnings-data:

en: Failed to execute gpg.
da: Kunne ikke køre gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
da: Kan ikke verificere brevsignatur: Ugyldigt brevformat

en: Cannot verify message signature:
da: Kan ikke verificere brevsignatur:

en: Could not generate encrypting data:
da: Kunne ikke generere krypteringsdata:

en: This is a digitally encrypted message part
da: Dette er en digitalt krypteret del af brevet

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
da: Kan ikke dekryptere brev: Ugyldigt brevformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
da: Kunne ikke dekryptere MIME-del: protokolfejl

en: Encrypted content
da: Krypteret indhold

en: No quota information available for folder '%s'
da: Ingen kvoteinformation for mappen "%s"

en: No destination folder specified
da: Målmappe ikke angivet

en: Unable to move junk messages
da: Kunne ikke flytte spammeddelelser

en: Unable to move deleted messages
da: Kunne ikke flytte slettede meddelelser

en: Apply message _filters to this folder
da: Anvend brev_filtre i denne mappe

en: Could not create folder summary for %s
da: Kunne ikke danne mappesammendrag for %s

en: Could not create cache for %s:
da: Kunne ikke danne mellemlager for %s:

en: Server disconnected
da: Afkoblet fra server

en: Error writing to cache stream
da: Fejl under skrivning til mellemlagerstrøm

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
da: Advarsel fra IMAP-serveren %s:
    %s

en: Error performing IDLE
da: Fejl under udførelse af IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
da: Kunne ikke tilslutte IMAP-serveren %s i sikker tilstand: %s

en: STARTTLS not supported
da: STARTTLS understøttes ikke

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
da: Kunne ikke tilslutte IMAP-serveren %s i sikker tilstand:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
da: IMAP-server %s understøtter ikke godkendelsestype %s

en: No support for %s authentication
da: Ingen understøttelse for autentificeringstype %s

en: Cannot authenticate without a username
da: Kan ikke godkende uden et brugernavn

en: Error fetching message
da: Fejl under hentning af brev

en: Failed to close the tmp stream
da: Kunne ikke lukke tmp-strømmen

en: Failed to copy the tmp file
da: Kunne ikke kopiere tmp-filen

en: Error moving messages
da: Fejl ved flytning af breve

en: Error copying messages
da: Fejl under kopiering af breve

en: Error appending message
da: Fejl under tilføjelse af brev

en: Error fetching message headers
da: Fejl under hentning af brevhoveder

en: Error retrieving message
da: Fejl under modtagelse af brev

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
da: Henter sammendragsinformation for nye breve i "%s"

en: Scanning for changed messages in '%s'
da: Søger efter ændrede breve i "%s"

en: Error fetching new messages
da: Fejl under hentning af nye breve

en: Error while fetching messages
da: Fejl under hentning af breve

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
da[0]: Henter sammendragsinformation for %d brev i "%s"
da[1]: Henter sammendragsinformation for %d breve i "%s"

en: Error refreshing folder
da: Fejl under genopfriskning af mappe

en: Error expunging message
da: Fejl under udrensning af brev

en: Error fetching folders
da: Fejl under hentning af mapper

en: Error subscribing to folder
da: Fejl under abonnering på mappe

en: Error creating folder
da: Fejl under oprettelse af mappe

en: Error deleting folder
da: Fejl under sletning af mappe

en: Error renaming folder
da: Fejl under omdøbning af mappe

en: Error retrieving quota information
da: Fejl under hentning af kvoteinformation

en: Error performing NOOP
da: Fejl under udførelse af NOOP

en: Error syncing changes
da: Fejl under synkronisering af ændringer

en: Lost connection to IMAP server
da: Tabte forbindelsen til IMAP-serveren

en: Cannot get message with message ID %s: %s
da: Kan ikke hente brev med besked-id %s: %s

en: No such message available.
da: Inget sådant brev tilgængeligt.

en: Cannot create spool file:
da: Kan ikke oprette spool-fil:

en: IMAP server does not support quotas
da: IMAP-serveren understøtter ikke kvoter

en: IMAP server %s
da: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
da: IMAP-tjeneste for %s på %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil lade dig koble til en IMAP-server ved at bruge en klartekst-adgangskode.

en: Retrieving folder list for %s
da: Henter mappeliste for %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
da: Mappenavnet "%s" er ugyldigt eftersom det indeholder tegnet "%c"

en: Unknown parent folder: %s
da: Ukendt forældermappe: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
da: Ophavsmappen tillades ikke at have undermapper

en: Source stream returned no data
da: Kildedatastrøm returnerede ingen data

en: Source stream unavailable
da: Kildedatastrøm ikke tilgængelig

en: Synchronizing junk database
da: Synkroniserer skralddatabase

en: Could not create lock file for %s: %s
da: Kunne ikke oprette låsefil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
da: Tidsudløb under ventning på låsefil for %s.  Prøv igen senere.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
da: Fejl under låsning ved brug af fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
da: Fejl under låsning ved brug af flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
da: Kunne ikke bygge kanal for låsehjælper: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
da: Kan ikke forgrene låsehjælper: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
da: Kunne ikke låse "%s": protokolfejl med låsehjælper

en: Could not lock '%s'
da: Kunne ikke låse "%s"

en: Could not check mail file %s: %s
da: Kunne ikke undersøge postfil %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
da: Kunne ikke åbne postfil %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
da: Kunne ikke åbne midlertidig postfil %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
da: Kunne ikke gemme post i midlertidig fil %s: %s

en: Could not create pipe: %s
da: Kunne ikke oprette kanal: %s

en: Could not fork: %s
da: Kunne ikke forgrene: %s

en: Movemail program failed: %s
da: Movemail-programmet fejlede: %s

en: (Unknown error)
da: (Ukendt fejl)

en: Error reading mail file: %s
da: Fejl under læsning af postfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
da: Fejl under skrivning af midlertidig postfil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
da: Fejl under kopiering midlertidig postfil: %s

en: No content available
da: Intet indhold tilgængeligt

en: No signature available
da: Ingen underskrift tilgængelig

en: Resolving: %s
da: Finder: %s

en: Host lookup failed
da: Opslag af værtsnavn mislykkedes

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
da: Opslag af værtsnavn "%s" mislykkedes. Kontrollér dit værtsnavn for stavefejl.

en: Host lookup '%s' failed: %s
da: Opslag af værtsnavn "%s" mislykkedes: %s

en: Resolving address
da: Slår adresse op

en: Name lookup failed
da: Navneopslag mislykkedes

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
da: Opslag af navn mislykkedes. Kontrollér dit værtsnavn for stavefejl.

en: Name lookup failed: %s
da: Opslag af værtsnavn mislykkedes: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
da: Kunne ikke tilslutte til "%s:%s":

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
da: Synkroniserer breve i mappen "%s" til disken

en: Virtual folder email provider
da: E-post-udbyder for virtuelle mapper

en: For reading mail as a query of another set of folders
da: For læsning af e-post som en forespørgsel på et andet sæt mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
da: Kunne ikke indlæse %s: Modulindlæsning er ikke understøttet på dette system.

en: Could not load %s: %s
da: Kunne ikke indlæse %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
da: Kunne ikke indlæse %s: Ingen initieringskode i modulet.

en: No provider available for protocol '%s'
da: Ingen udbyder tilgængelig for protokol "%s"

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
da: Denne indstilling kobler til serveren med anonym indlogning.

en: Invalid email address trace information:
    %s
da: Ugyldig information til sporing af e-post-adresse:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
da: Ugyldig ugennemsigtig sporingsinformation:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
da: Ugyldig sporingsinformation:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
da: Denne indstilling kobler til serveren med brug af CRAM-MD5-adgangskode, hvis serveren understøtter det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
da: Denne indstilling kobler til serveren med brug af DIGEST-MD5-adgangskode, hvis serveren understøtter det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
da: Udfordring fra server for lang (>2048 byte)

en: Server challenge invalid
da: Ugyldig udfordring fra server

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
da: Udfordring fra server indeholdt ugyldigt tegn for "Kvalitet for beskyttelse"-symbol

en: Server response did not contain authorization data
da: Svar fra server indeholdt ikke godkendelsessdata

en: Server response contained incomplete authorization data
da: Svar fra server indeholdt ufuldstændige godkendelsesdata

en: Server response does not match
da: Svar fra server matcher ikke

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
da: Denne indstilling gør brug af Kerberos 5-godkendelse ved opkobling til serveren.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
da: Den anførte mekanisme understøttes ikke af det givne akkreditiv eller er ukendt af implementationen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
da: Den givne target_name-parameter var ugyldigt udformet.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
da: Den givne target_name-parameter indeholdt et ugyldigt eller ikke understøttet typenavn.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
da: Parameteren input_token indeholder andre kanalbindinger end dem som er anført via parameteren input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
da: Parameteren input_token indeholder en ugyldig signatur eller en signatur som ikke kunne verificeres.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
da: De givne akkreditiver var ikke gyldige for kontekstinitialisering, eller også refererede akkreditivhåndtaget ingen akkreditiver.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
da: Det givne konteksthåndtag refererede ikke til en gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
da: Konsistenskontrollen der blev udført på parameteren input_token mislykkedes.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
da: Konsistenskontrollen der blev udført på akkreditivet mislykkedes.

en: The referenced credentials have expired.
da: De refererede akkreditiver er udløbet.

en: Bad authentication response from server.
da: Ugyldigt svar på godkendelse fra server.

en: Unsupported security layer.
da: Et ikke-understøttet sikkerhedslag.

en: This option will connect to the server using a simple password.
da: Denne indstilling vil koble til serveren ved brug af en simpel adgangskode.

en: Unknown authentication state.
da: Ukendt godkendelsestilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
da: Denne indstilling vil tilslutte en windowsbaseret server via NTLM / SPA.

en: POP before SMTP
da: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
da: Denne indstilling vil godkende en POP-forbindelse før forsøg på SMTP

en: POP Source UID
da: UID for POP-kilde

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
da: POP før SMTP-godkendelse via en ukendt transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
da: POP før SMTP-godkendelse forsøgt med en %s kilde

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
da: Oversættelse af regulært udtryk mislykkedes: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
da: Ugyldig GType registreret for protokol "%s"

en: Forwarding messages is not supported
da: Videresendelse af breve understøttes ikke

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
da: Indtast venligst %s-adgangskoden for %s på værten %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
da: Kan ikke finde certifikat for "%s"

en: Cannot create CMS message
da: Kan ikke oprette CMS-besked

en: Cannot create CMS signed data
da: Kan ikke oprette CMS-underskrevet-data

en: Cannot attach CMS signed data
da: Kan ikke vedlægge CMS-underskrevet-data

en: Cannot attach CMS data
da: Kan ikke vedlægge CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
da: Kan ikke oprette CMS-signaturindehaver-information

en: Cannot find certificate chain
da: Kan ikke finde certifikatkæde

en: Cannot add CMS Signing time
da: Kan ikke tilføje CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
da: Krypteringscertifikat for "%s" findes ikke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
da: Kan ikke tilføje SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
da: Kan ikke tilføje MS SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add encryption certificate
da: Kan ikke tilføje krypteringscertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
da: Kan ikke tilføje CMS-signaturindehaver-information

en: Content tampered with or altered in transit
da: Indholdet er fusket med eller ændret ved overføring

en: Signing certificate not found
da: Signeringscertifikat ikke fundet

en: Signing certificate not trusted
da: Signeringscertifikat utroværdigt

en: Signature algorithm unknown
da: Ukendt signaturalgoritme

en: Signature algorithm unsupported
da: Signaturalgoritmen er ikke understøttet

en: Malformed signature
da: Misdannet signatur

en: Processing error
da: Behandlingsfejl

en: No signed data in signature
da: Ingen signeret-data i signaturen

en: Digests missing from enveloped data
da: Sammendrag mangler i konvolut-data

en: Cannot calculate digests
da: Kan ikke udregne sammendrag

en: Cannot set message digests
da: Kan ikke sætte brev-sammendrag

en: Certificate import failed
da: Importering af certifikatet mislykkedes

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
da: Certifikat er den eneste besked. Kan ikke verificere certifikaterne

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
da: Certifikat er den eneste besked. Certifikaterne er importeret og verificeret

en: Cannot find signature digests
da: Kan ikke finde signatur-sammendrag

en: Signer: %s <%s>: %s
da: Signaturindehaver: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
da: Kan ikke oprette kodningskontekst

en: Failed to add data to CMS encoder
da: Kunne ikke føje data til CMS-koder

en: Failed to encode data
da: Datakodning mislykkedes

en: Decoder failed
da: Afkoder fejlede

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
da: Kan ikke finde en normal bulk-algoritme

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
da: Kan ikke tildele plads for krypteringsbulknøgle

en: Cannot create CMS Message
da: Kan ikke oprette CMS-besked

en: Cannot create CMS Enveloped data
da: Kan ikke oprette CMS-data-i-kuvert

en: Cannot attach CMS Enveloped data
da: Kan ikke vedlægge CMS-data-i-kuvert

en: Cannot attach CMS data object
da: Kan ikke vedlægge CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
da: Kan ikke oprette CMS-modtager-information

en: Cannot add CMS Recipient information
da: Kan ikke tilføje CMS-modtager-information

en: Failed to add data to encoder
da: Kunne ikke føje data til koderen

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
da: S/MIME dekryptering: Fandt intet krypteret indhold

en: Cannot create folder '%s': folder exists
da: Kan ikke oprette mappen "%s": mappen findes

en: Opening folder '%s'
da: Åbner mappe "%s"

en: Cannot create folder: %s: folder exists
da: Kan ikke oprette mappe: %s: mappen findes

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
da: Kan ikke slette mappe: %s: Ugyldig operation

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
da: Kan ikke ændre navn på mappe: %s: Ugyldig operation

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
da: Kun nulstilling til begyndelsen er understøttet med CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
da: Kun nulstilling til begyndelsen er understøttet med CamelHttpStream

en: Connection cancelled
da: Tilkobling afbrudt

en: Could not connect with command "%s": %s
da: Kunne ikke tilslutte med kommandoen "%s": %s

en: Subscribing to folder '%s'
da: Abonnerer på mappe "%s"

en: NSPR error code %d
da: NSPR-fejlkode %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
da: Proxyværten understøtter ikke SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
da: Proxyværten afslog vores forespørgsel: kode %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
da: Proxyværten understøtter ikke SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
da: Kunne ikke finde en passende godkendelsestype: kode 0x%x

en: General SOCKS server failure
da: Generel SOCKS-serverfejl

en: SOCKS server's rules do not allow connection
da: SOCKS-serverregler tillader ikke forbindelse

en: Network is unreachable from SOCKS server
da: Netværket kan ikke nås fra SOCKS-server

en: Host is unreachable from SOCKS server
da: Værten kan ikke nås fra SOCKS-server

en: Time-to-live expired
da: Levetiden er udløbet

en: Command not supported by SOCKS server
da: Kommando understøttes ikke af SOCKS-server

en: Address type not supported by SOCKS server
da: Adressetype understøttes ikke af SOCKS-server

en: Unknown error from SOCKS server
da: Ukendt fejl fra SOCKS-server

en: Got unknown address type from SOCKS server
da: Fik ukendt adressetype fra SOCKS-server

en: Incomplete reply from SOCKS server
da: Ufuldstændigt svar fra SOCKS-server

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
da: Værtsnavnet er for langt (maksimalt 255 tegn)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
da: Ugyldigt svar fra proxyserver

en: Could not parse URL '%s'
da: Kunne ikke fortolke URL "%s"

en: Updating folder '%s'
da: Opdaterer mappe "%s"

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
da: Kan ikke kopiere eller flytte breve til en virtuel mappe

en: No such message %s in %s
da: Intet sådant brev %s i %s

en: Error storing '%s':
da: Fejl under lagring af "%s":

en: Automatically _update on change in source folders
da: Automatisk _opdatering ved ændring i kildemapper

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
da: Kan ikke slette mappe: %s: Ingen sådan mappe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
da: Kan ikke ændre navn på mappe: %s: Ingen sådan mappe

en: Enable _Unmatched folder
da: Aktivér mappen _umatchede

en: Cannot copy messages to the Trash folder
da: Kan ikke kopiere breve til papirkurven

en: Cannot copy messages to the Junk folder
da: Kan ikke kopiere breve til spammappen

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
da: _Se efter nye breve i abonnerede mapper

en: Use _Quick Resync if the server supports it
da: Brug _hurtig gensynkronisering hvis serveren understøtter det

en: _Listen for server change notifications
da: _Lyt efter advarsler om skift af server

en: _Show only subscribed folders
da: _Vis kun abonnerede mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
da: _Tilsidesæt server-leveret navnerum for mapper

en: Namespace:
da: Navnerum:

en: Apply _filters to new messages in all folders
da: Brug _filtre på nye breve i alle mapper

en: Default IMAP port
da: Standard IMAP-port

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
da: For læsning og lagring af e-post på IMAP-servere.

en: mailbox: %s (%s)
da: brevbakke: %s (%s)

en: _Index message body data
da: _Indeksér brødtekst i brev

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
da: Kan ikke hente brevet %s fra mappen %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
da: _Anvend mappesammenfatnings-filen ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
da: E-postmapper i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
da: For lagring af lokal e-post i MH-lignende brevmapper.

en: Local delivery
da: Lokale levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
da: Til at hente (flytte) lokal e-post fra mbox-formaterede standardkøer til mapper som håndteres af Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
da: _Brug filtre på nye breve i indbakke

en: Maildir-format mail directories
da: E-postmapper i "Maildir" format

en: For storing local mail in maildir directories.
da: For lagring af lokal e-post i qmail maildir brevmapper.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
da: _Gem statushoveder i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool file
da: Standard unix mbox-kø-fil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
da: Til at læse og gemme lokal post i eksterne standard mbox kø-filer.
    Kan også anvendes til at læse et træ mapper i Elm-, Pine- eller Mutt-format.

en: Standard Unix mbox spool directory
da: Standard unix mbox-kø-mappe

en: Could not rename folder %s to %s: %s
da: Kunne ikke ændre navn på mappe %s til %s: %s

en: Local mail file %s
da: Lokal e-post-fil %s

en: Store root %s is not an absolute path
da: Lagerrod %s er ikke en absolut sti

en: Store root %s is not a regular directory
da: Lagerrod %s er ikke en normalt mappe

en: Cannot get folder: %s: %s
da: Finder ikke mappe: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
da: Lokalt lager har ikke en indbakke

en: Could not delete folder index file '%s': %s
da: Kunne ikke slette mappeindeksfil "%s": %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
da: Kunne ikke slette mappemetafil "%s": %s

en: Could not rename '%s': %s
da: Kunne ikke skifte navn på "%s": %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
da: Kunne ikke tilføje brev til sammendraget: ukendt grund

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
da: Kan ikke tilføje brev til maildir-mappe: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
da: Kan ikke hente brevet %s fra mappen %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
da: Kan ikke overføre brev til målmappen: %s

en: Folder %s already exists
da: Mappen %s findes allerede

en: Cannot create folder '%s': %s
da: Kan ikke oprette mappen "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': %s
da: Kan ikke hente mappen "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
da: Kan ikke hente mappen "%s": mappen findes ikke.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
da: Kan ikke hente mappen "%s": er ikke en "maildir"-mappe.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
da: Kan ikke oprette mappen "%s": mappen findes.

en: Could not delete folder '%s': %s
da: Kunne ikke slette mappen "%s": %s

en: not a maildir directory
da: ikke et maildir-mappe

en: Could not scan folder '%s': %s
da: Kunne ikke gennemsøge mappen "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
da: Kan ikke åbne maildir mappesti: %s: %s

en: Checking folder consistency
da: Kontrollerer mappekonsistens

en: Checking for new messages
da: Kontrollerer om der er nye breve

en: Storing folder
da: Gemmer mappe

en: Cannot open mailbox: %s:
da: Kan ikke åbne postkasse: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
da: Kan ikke tilføje besked i mbox-filen: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
da: Mappen ser ud til at have blevet korrupt og kan ikke repareres.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
da: Kan ikke oprette mappelås på: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
da: Kan ikke oprette en mappe med det navn.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
da: Kan ikke hente mappen "%s": ikke en almindelig fil.

en: Cannot create directory '%s': %s.
da: Kan ikke oprette mappe "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
da: Kan ikke oprette mappen: %s: %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
da: Kunne ikke slette mappen "%s"
    %s

en: '%s' is not a regular file.
da: "%s" er ikke en normal fil.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
da: Mappen "%s" er ikke tom. Ikke slettet.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
da: Kunne ikke slette mappesammendragsfil "%s": %s

en: The new folder name is illegal.
da: Det nye mappenavn er ugyldigt.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
da: Kunne ikke omdøbe "%s": "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
da: Kunne ikke omdøbe "%s" til %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
da: Kunne ikke åbne mappe %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
da: Fatal fejl i læsning af postboksen nær position %s i mappe %s

en: Cannot check folder: %s: %s
da: Kan ikke tjekke mappe: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
da: Kunne ikke åbne fil %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
da: Kan ikke åbne midlertidig postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
da: Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
da: Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
da: Kunne ikke ændre navn på mappe: %s

en: Could not store folder: %s
da: Kunne ikke gemme mappe: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
da: MBOX-fil er i stykker, vær venlig at fikse den. (Forventede en fra-linje, men fandt den ikke.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
da: Fejl i sammendrag og mappe, selv efter synkronisering

en: Unknown error: %s
da: Ukendt fejl: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
da: Skrivning til midlertidig postboks mislykkedes: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
da: Skrivning til midlertidig postboks mislykkedes: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
da: Kan ikke tilføje brev i mh-mappe: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
da: Kan ikke hente mappen "%s": ikke et mappe.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
da: Kan ikke åbne MH-mappesti: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
da: Køen "%s" kan ikke åbnes: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
da: Køen "%s" er ingen almindelig fil eller mappe

en: Spool mail file %s
da: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
da: Kø-mapptræ %s

en: Invalid spool
da: Ugyldig kø

en: Folder '%s/%s' does not exist.
da: Mappen "%s/%s" eksisterer ikke.

en: Could not open folder '%s':
    %s
da: Kan ikke åbne mappe "%s":
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
da: Mappen "%s" eksisterer ikke.

en: Could not create folder '%s':
    %s
da: Kunne ikke oprette mappe "%s":
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
da: "%s" er ikke en brevbakkefil.

en: Store does not support an INBOX
da: Lagret understøtter ikke en INDBAKKE

en: Spool folders cannot be deleted
da: Spoolmapper kan ikke blive slettet

en: Spool folders cannot be renamed
da: Spool-mapper kan ikke omdøbes

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
da: Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
da: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
da: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s
    Mappen kan være beskadiget, kopi gemt i "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
da: Intern fejl: uid i ugyldigt format: %s

en: Cannot get message %s:
da: Kan ikke hente brevet %s:

en: This message is not currently available
da: Dette brev er ikke tilgængeligt

en: Posting failed: %s
da: Postering mislykkedes: %s

en: Posting failed:
da: Postering mislykkedes:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
da: Du kan ikke sende NNTP-breve mens du arbejder afkoblet!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
da: Du kan ikke kopiere breve fra en NNTP-mappe!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
da: _Vis mapper med kort navn (fx c.o.linux i stedet for comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
da: Vis relative mappenavne i abonnements_vinduet

en: Default NNTP port
da: Standard NNTP-port

en: USENET news
da: USENET nyheder

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
da: Dette er en udbyder for læsning og postning af indlæg til USENET-nyhedsgrupper.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
da: Denne indstilling vil oprette anonym forbindelse til NNTP-serveren uden godkendelse.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil autenticere mod NNTP-serveren ved brug af klartekst adgangskode.

en: Could not read greeting from %s:
da: Kunne ikke læse hilsen fra %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
da: NNTP-serveren %s returnerede fejlkoden %d: %s

en: USENET News via %s
da: USENET Nyheder via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
da: Fejl under hentning af nyhedsgrupper:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
da: Du kan ikke oprette en mappe i et nyheds-lager: tegn et abonnement i stedet.

en: You cannot rename a folder in a News store.
da: Du kan ikke omdøbe en mappe i et nyhedsgruppelager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
da: Du kan ikke fjerne en mappe i et nyhedsgruppelager: opsig abonnement istedet.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
da: Du kan ikke abonnere på denne nyhedsgruppe:
    
    Nyhedsgruppen findes ikke. Det valgte element er sandsynligvis en forældremappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
da: Du kan ikke opsige dit abonnement for denne nyhedsgruppe:
    
    nyhedsgruppen findes ikke!

en: NNTP Command failed:
da: NNTP-kommandoen mislykkedes:

en: %s: Scanning new messages
da: %s: Skanner nye breve

en: Unexpected server response from xover: %s
da: Uventet svar fra server fra xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
da: Uventet svar fra server fra head: %s

en: Operation failed: %s
da: Handlingen mislykkedes: %s

en: No message with UID %s
da: Intet brev med uid %s

en: Retrieving POP message %d
da: Henter POP-brev %d

en: Retrieving POP summary
da: Henter POP-sammendrag

en: Cannot get POP summary:
da: Kan ikke hente POP-sammenfatning:

en: Expunging old messages
da: Udrenser gamle meddelelser

en: Expunging deleted messages
da: Udrenser slettede breve

en: Message Storage
da: Brevlager

en: _Leave messages on server
da: _Behold breve på serveren

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
da: _Slet efter %s dag(e)

en: Delete _expunged from local Inbox
da: Slet _fuldstændig fra lokal indbakke

en: Disable _support for all POP3 extensions
da: Deaktivér _understøttelse af alle POP3-udvidelser

en: Default POP3 port
da: Standard POP3-port

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
da: For tilkobling til og nedhenting af e-post på POP-servere.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
da: Denne indstilling lader dig koble til POP-serveren ved brug af adgangskode i klartekst. Dette er det eneste alternativ som er understøttet af mange POP-servere.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
da: Denne indstilling lader dig koble til POP-servere ved brug af krypteret adgangskode via APOP-protokollen. Dette vil måske ikke virke for alle brugere selv på servere som hævder at understøtte det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
da: Kunne ikke læse en gyldig velkomsthilsen fra POP-serveren %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
da: Kunne ikke tilslutte POP-serveren %s i sikker tilstand: %s

en: STLS not supported by server
da: STLS understøttes ikke af serveren

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
da: Kunne ikke forbinde til POP-serveren %s i sikker tilstand %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
da: Kunne ikke tilslutte POP-serveren %s i sikker tilstand:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
da: Kan ikke logge ind i POP-serveren %s: SASL-protokollfejl

en: Failed to authenticate on POP server %s:
da: Godkendelse mislykkedes på POP-serveren %s:

en: POP3 server %s
da: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
da: POP3-server for %s på %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
da: Kan ikke koble til POP-serveren %s:	Ugyldig APOP-ID modtaget. Nogen opgiver måske, på mistænkelig vis, falsk identitet. Kontakt venligst din administrator.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
da: Kan ikke tilslutte POP-serveren %s.
    Fejl ved afsendelse af adgangskode:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
da: Kunne ikke forbinde til POP-serveren %s.
    Fejl ved afsendelse af brugernavn%s

en: No such folder '%s'.
da: Ingen sådan mappe "%s".

en: POP3 stores have no folder hierarchy
da: POP3-lagre har intet mappehierarki

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
da: For levering af e-post ved at videresende den til "sendmail"-programmet på det lokale system.

en: Mail delivery via the sendmail program
da: Levering af e-post via sendmail programmet

en: Message send in offline mode is disabled
da: Afsendelse af breve i afkoblet tilstand er slået fra

en: Could not parse recipient list
da: Kunne ikke fortolke modtagerlisten

note: #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
da: Kunne ikke fortolke argumenter

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
da: Kunne ikke oprette kanal til "%s": %s: brev ikke sendt

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
da: Kunne ikke forgrene "%s": %s: brev ikke sendt

en: Could not send message:
da: Kunne ikke sende brevet:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
da: "%s" afsluttede med signal %s: brev ikke sendt.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
da: Kunne ikke køre "%s": brev ikke sendt.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
da: "%s" afsluttet med status %d: brev ikke sendt.

en: Default SMTP port
da: Standard SMTP-port

en: Message submission port
da: Port til indsendelse af breve

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
da: Til levering af e-post via en ekstern e-post-server med SMTP.

en: Welcome response error:
da: Fejl i velkomstsvar:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
da: Tilslutning til SMTP-serveren %s mislykkedes i sikker tilstand: %s

en: STARTTLS command failed:
da: STARTTLS-kommandoen mislykkedes:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
da: Tilslutning til SMTP-serveren %s mislykkedes i sikker tilstand:

en: SMTP server %s
da: SMTP-server %s

en: SMTP mail delivery via %s
da: SMTP e-post-levering via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
da: SMTP-serveren %s understøtter ikke godkendelsestype %s

en: No SASL mechanism was specified
da: Ingen SASL-mekanisme angivet

en: AUTH command failed:
da: AUTH-kommandoen mislykkedes:

en: Cannot send message: service not connected.
da: Kan ikke sende brev: tjeneste ikke forbundet.

en: Cannot send message: sender address not valid.
da: Kan ikke sende brev: afsenderadresse ikke gyldig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
da: Kan ikke sende brev: ingen modtagere angivet.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
da: Kan ikke sende brev: en eller flere ugyldige modtagere

en: Syntax error, command unrecognized
da: Syntaksfejl, kommando ikke genkendt

en: Syntax error in parameters or arguments
da: Syntaksfejl i parametre eller argumenter

en: System status, or system help reply
da: Systemstatus, eller svar på systemhjælp

en: Help message
da: Hjælpebesked

en: Service ready
da: Tjeneste klar

en: Service closing transmission channel
da: Tjenesten lukker sendekanalen

en: Service not available, closing transmission channel
da: Tjenesten er ikke tilgængelig, lukker sendekanalen

en: Requested mail action okay, completed
da: Forespurgt e-post-handling er ok, fuldført

en: User not local; will forward to <forward-path>
da: Ikke lokal bruger; videresender til <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
da: Ikke lokal bruger; venligst prøv <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
da: Forespurgt e-post-handling afbrudt: lagringsallokering overskredet

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
da: Start e-post-input; slut med <CRLF>.<CRLF>

en: SMTP Greeting
da: SMTP-velkomst

en: HELO command failed:
da: HELO-kommando mislykkedes:

en: MAIL FROM command failed:
da: MAIL FROM-kommandoen mislykkedes:

en: RCPT TO command failed:
da: RCPT TO-kommandoen mislykkedes:

en: RCPT TO <%s> failed:
da: RCPT TO <%s> mislykkedes:

en: DATA command failed:
da: DATA-kommandoen mislykkedes:

en: RSET command failed:
da: RSET-kommandoen mislykkedes:

en: QUIT command failed:
da: QUIT-kommandoen mislykkedes:

en: Contact UID of a user
da: En brugers kontakt-UID

en: Bus name vanished (client terminated?)
da: Busnavn forsvundet (klient afsluttede?)

en: No response from client
da: Intet svar fra klient

en: Client cancelled the operation
da: Klienten annullerede handlingen

en: Client reports password was rejected
da: Klienten melder at adgangskoden blev afvist

en: Add this password to your keyring
da: Tilføj denne adgangskode til din nøglering

en: Password was incorrect
da: Adgangskoden var forkert

en: %s does not support authentication
da: %s understøtter ikke godkendelse

en: %s does not support creating remote resources
da: %s understøtter ikke oprettelsen af eksterne ressourcer

en: %s does not support deleting remote resources
da: %s understøtter ikke sletning af eksterne ressourcer

en: No backend factory for hash key '%s'
da: Ingen fabrik i programmet til hash-nøgle "%s"

en: Data source is missing a [%s] group
da: Datakilden mangler en [%s]-gruppe

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
da: Datakilden "%s" understøtter ikke oprettelsen af eksterne ressourcer

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
da: Datakilde "%s" har ingen indsamlings-motor til oprettelse af den eksterne ressource

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
da: Datakilden "%s" understøtter ikke sletning af eksterne ressourcer

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
da: Datakilde "%s" har ingen indsamlings-motor til sletning af den eksterne ressource

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
da: Datakilde "%s" understøtter ikke OAuth 2.0-godkendelse

en: File must have a '.source' extension
da: Filen skal have en ".source"-filendelse

en: The user declined to authenticate
da: Brugeren nægtede godkendelse

en: UID '%s' is already in use
da: UID "%s" er allerede i brug

en: Extension dialog '%s' not found.
da: Udvidelsesdialog "%s" ikke fundet

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
da: Jubilæum

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
da: Fødselsdag

[ctx: CategoryName]
en: Business
da: Arbejde

[ctx: CategoryName]
en: Competition
da: Konkurrence

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
da: Favoritter

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
da: Gaver

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
da: Mål

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
da: Ferie

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
da: Feriekort

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
da: Vigtige kontakter

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
da: Idéer

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
da: Nøglekunde

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: CategoryName]
en: Personal
da: Personligt

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
da: Telefonopkald

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
da: Strategier

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
da: Leverandører

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
da: Tid og udgifter

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
da: Venter

en: Source not loaded
da: Kilde ikke indlæst

en: Source already loaded
da: Kilde allerede indlæst

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
da: Afkoblet ikke tilgængelig

en: D-Bus error
da: D-Bus-fejl

en: Address book authentication request
da: Anmodning om adressebogs-godkendelse

en: Calendar authentication request
da: Anmodning om kalender-godkendelse

en: Mail authentication request
da: Anmodning om e-post-godkendelse

en: Please enter the password for address book "%s".
da: Indtast venligst adgangskoden for adressebogen "%s".

en: Please enter the password for calendar "%s".
da: Indtast venligst adgangskoden for kalenderen "%s".

en: Please enter the password for mail account "%s".
da: Indtast venligst adgangskoden for e-post-kontoen "%s".

en: Please enter the password for mail transport "%s".
da: Indtast venligst adgangskoden for e-post-transporten "%s".

en: Please enter the password for memo list "%s".
da: Indtast venligst adgangskoden for memolisten "%s".

en: Please enter the password for task list "%s".
da: Indtast venligst adgangskoden for opgavelisten "%s".

en: Please enter the password for account "%s".
da: Indtast venligst adgangskoden for kontoen "%s".

en: Source file is missing a [%s] group
da: Kildefilen mangler en [%s]-gruppe

en: Data source '%s' is not removable
da: Datakilden "%s" kan ikke fjernes

en: Data source '%s' is not writable
da: Der kan ikke skrives til datakilden "%s"

en: Signature script must be a local file
da: Signaturskriptet skal være en lokal fil

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
da: Der er ikke tillid til SSL-certifikatet for værten "%s", som bruges af adressebogen "%s". Vil du acceptere det?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
da: Der er ikke tillid til SSL-certifikatet for værten "%s", som bruges af kalenderen "%s". Vil du acceptere det?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
da: Der er ikke tillid til SSL-certifikatet for værten "%s", som bruges af memolisten "%s". Vil du acceptere det?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
da: Der er ikke tillid til SSL-certifikatet for værten "%s", som bruges af opgavelisten "%s". Vil du acceptere det?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
da: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
da: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
da: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
da: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
da: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
da: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
da: %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
da: %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
da: %Y-%m-%d %H %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
da: %Y-%m-%d %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
da: %H

en: Proxy type to use
da: Proxy-type som skal anvendes

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
da: Hvilken proxy-type skal anvendes. "0" betyder system, "1" betyder ingen proxy, "2" betyder manuel proxy.

en: Whether to use http-proxy
da: Om http-proxy skal bruges

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
da: Om proxy skal bruges til HTTP-anmodninger.

en: Whether proxy server requires authentication
da: Om proxyserver kræver godkendelse

en: Whether authentication is required to access proxy server.
da: Om godkendelse kræves for adgang til proxyserveren.

en: Host name for HTTP requests
da: Værtsnavn for HTTP-anmodninger

en: Host name to use for HTTP requests.
da: Værtsnavn der skal bruges til HTTP-anmodninger.

en: Port number for HTTP requests
da: Portnummer for HTTP-anmodninger

en: Port number to use for HTTP requests.
da: Portnummer der skal bruges til HTTP-anmodninger.

en: Proxy authentication user name
da: Brugernavn til proxy-godkendelse

en: User name to use to authenticate against proxy server.
da: Brugernavn der skal bruges til proxyserver-godkendelse.

en: Proxy authentication password
da: Adgangskode til proxy-godkendelse

en: Password to use to authenticate against proxy server.
da: Adgangskode der skal bruges til proxyserver-godkendelse.

en: List of hosts to connect to without proxy
da: Liste over værter som kan tilgås uden proxy

en: List of hosts for which do not use proxy.
da: Liste over værter som ikke bruger proxy.

en: Host name for HTTPS requests
da: Værtsnavn for HTTPS-anmodninger

en: Host name to use for HTTPS requests.
da: Værtsnavn som skal bruges til HTTPS-anmodninger.

en: Port number for HTTPS requests
da: Portnummer til HTTPS-anmodninger

en: Port number to use for HTTPS requests.
da: Portnummer der skal bruges til HTTPS-anmodninger.

en: Host name for SOCKS requests
da: Værtsnavn til SOCKS-anmodninger

en: Host name to use for SOCKS requests.
da: Værtsnavn der skal bruges til SOCKS-anmodninger.

en: Port number for SOCKS requests
da: Portnummer til SOCKS-anmodninger

en: Port number to use for SOCKS requests.
da: Portnummer der skal bruges til SOCKS-anmodninger.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
da: Hvorfra automatisk proxy-konfiguration skal læses.

en: No such data source for UID '%s'
da: Ingen sådan datakilde for UID "%s"

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
da: Kan ikke finde nogen tilsvarende konto i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten, hvorfra man kan få en adgangskode til "%s"

en: Invalid password for '%s'
da: Ugyldig adgangskode for "%s"

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
da: Kan ikke finde nogen tilsvarende konto i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten, hvorfra man kan få et adgangstegn til "%s"

en: Failed to obtain an access token for '%s':
da: Kunne ikke få noget adgangstegn til "%s":

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
da: Ifølge forbindelsens liste over tilbagekaldte certifikater er certifikatet blevet tilbagekaldt.

en: Certificate trust...
da: Certifikat-tillid...

en: Accept _Temporarily
da: Accep_ter midlertidigt

en: _Accept Permanently
da: _Accepter permanent

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
da: Der er ikke tillid tilSSL-certifikatet for "%s". Vil du accptere det?

en: Detailed information about the certificate:
da: Detaljerede oplysninger om certifikatet:

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
da: Udsteder:

en: Integrate your calendars
da: Integrér dine kalendere

en: Integrate your contacts
da: Integrér dine kontaktpersoner

en: Signon service did not return a secret
da: Tilslutnings-tjenesten returnerede ingen hemmelighed

en: Required to have EDS appear in UOA
da: EDS skal vises i UOA

en: Google Contacts
da: Google-kontaktpersoner

en: GMail
da: Gmail

en: Integrate your mailboxes
da: Integrer dine e-postkasser

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
da: Kan ikke finde en tilsvarende kontotjeneste i kontodatabasen, hvorfra man kan få et adgangstegn til "%s"

en: Yahoo! Calendar
da: Yahoo!-kalender

en: Keep running after the last client is closed
da: Vedbliv med at køre efter lukning af sidste klient

en: Wait running until at least one client is connected
da: Vent med at køre indtil der er forbindelse til mindst én klient

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
da: Ugyldig URI

en: Personal Folders
da: Personlige mapper

en: All Public Folders
da: Alle offentlige mapper

en: CRL has expired
da: CRL er udløbet

en: Snow showers
da: Snebyger

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
da: Sne

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Smoke
da: Røg

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
da: Støv

en: Rain showers
da: Regnbyger

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Sleet
da: Slud

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Haze
da: Dis

en: Server Name
da: Servernavn

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
da: Jugoslavien

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Meeting
da: Møde

en: F_ree
da: L_edig

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
da: år

en: Signature:
da: Signatur:

en: %d minutes ago
da: %d minutter siden

en: %d hours ago
da: %d timer siden

en: %d days ago
da: %d dage siden

en: %d weeks ago
da: %d uger siden

en: %d months ago
da: %d måneder siden

en: Filter Rules
da: Filterregler

en: incoming
da: indkommende

en: outgoing
da: udgående

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
da: Kontonavn

en: Add a Folder
da: Tilføj en mappe

en: No owner
da: Ingen ejer

en: Go to today
da: Gå til i dag

en: Delete this list
da: Slet denne liste

en: Assign Task
da: Tildel opgave

en: Birth date
da: Fødselsdato

en: Asia
da: Asien

note: #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Cape Girardeau
da: Kap Girardeau

en: Europe
da: Europa

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hail
da: Hagl

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PT-11
en: Lisboa
da: Lissabon

en: Middle East
da: Mellemøsten

note: #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Odesa
da: Odessa

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-QC
en: Quebec
da: Québec

note: #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Russia
da: Rusland

note: #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: San Jose
da: San José

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-VE
en: Venezia
da: Venedig

note: #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1302 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
da: knob

en: kilometers
da: kilometer

en: Scattered clouds
da: Spredte skyer

en: Few clouds
da: Få skyer

en: Light rain
da: Let regn

en: Moderate rain
da: Moderat regn

en: Light snow
da: Let sne

en: Moderate snow
da: Moderat sne

en: Snowstorm
da: Snestorm

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
da: Snekorn

en: Light snow grains
da: Lette snekorn

en: Moderate snow grains
da: Moderate snekorn

en: Heavy snow grains
da: Tunge snekorn

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
da: Iskrystaller

en: Hail showers
da: Haglbyger

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Small hail
da: Småhagl

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
da: Ukendt nedbør

en: Light precipitation
da: Let nedbør

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
da: Vulkansk aske

en: Blowing sand
da: Blæsende sand

en: Drifting sand
da: Drivende sand

en: Blowing dust
da: Blæsende støv

en: Drifting dust
da: Drivende støv

en: Heavy sandstorm
da: Tung sandstorm

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
da: Støvstorm

en: Heavy duststorm
da: Tung støvstorm

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
da: Støvhvirvler

en: nd
da: .

en: rd
da: .

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
da: Kan ikke gemme kontaktliste, den er kun understøttet på EWS Server 2010 eller senere

en: Wait till syncing is done
da: Vent til synkroniseringen er færdig

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
da: Hentning af kontakter i %s %d%% er færdig ...

en: Syncing contacts...
da: Synkroniserer kontakter ...

en: EWS does not support bulk removals
da: EWS understøtter ikke flere massefjernelser

en: EWS does not support bulk additions
da: EWS understøtter ikke flere massetilføjelser

en: EWS does not support bulk modifications
da: EWS understøtter ikke flere masseændringer

en: Unable to open mimecontent temporary file!
da: Kan ikke åbne midlertidig fil for MIME-indhold (mimecontent)!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
da: Kan ikke oprette fortolker fra MIME-indhold (mimecontent)!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
da: Kan ikke fortolke mødeanmodning fra MIME-indhold (mimecontent)!

en: Unable to create cache file
da: Kan ikke oprette cachefil

en: Failed to move message cache file
da: Kunne ikke flytte beskedcachefil

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
da: Kan ikke udføre handlinger på mappen i frakoblet tilstand

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
da: _Tidsudløb for forbindelse (i sekunder) %s

en: Exchange Web Services
da: Exchange Web-tjenester

en: For accessing Exchange servers using Web Services
da: For adgang til Exchangeservere der bruger internettjenester

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
da: Denne indstilling vil forbinde til Exchangeserveren med brug af en adgangskode i klartekst og med NTLM-godkendelse.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
da: Denne indstilling vil forbinde til Exchangeserveren med brug af en adgangskode i klartekst og med basisgodkendelse.

en: Session has no storage path
da: Session har ingen lagersti

en: Checking "Out of Office" settings
da: Kontroller indstillinger for "Ikke på kontoret"

en: Updating foreign folder structure
da: Opdaterer fremmed mappestruktur

en: Query for authentication types is not supported
da: Forespørgsel for godkendelsestyper er ikke understøttet

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
da: Kan ikke vise offentlige EWS-mapper i frakoblet tilstand

en: Cannot find any EWS public folders
da: Kan ikke finde offentlige EWS-mapper

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
da: Kan ikke oprette mappen "%s", mappen findes allerede

en: Parent folder %s does not exist
da: Overmappe %s findes ikke

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
da: Kan ikke oprette mappe under "%s", den bruges kun for mapper til andre brugere

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
da: Kan ikke oprette mappe under "%s", den bruges kun for offentlige mapper

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
da: Kan ikke fjerne mappe "%s", den bruges kun for mapper til andre brugere

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
da: Kan ikke fjerne mappe "%s", den bruges kun for offentlige mapper

en: Folder %s does not exist
da: Mappe %s findes ikke

en: No change key record for folder %s
da: Ingen change-nøglepost for mappe %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
da: Kan ikke både omdøbe og flytte en mappe på samme tid

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
da: Kan ikke finde mappe-ID for overmappe %s

en: Exchange server %s
da: Exchangeserver %s

en: Exchange service for %s on %s
da: Exchangetjeneste for %s på %s

en: Could not locate Trash folder
da: Kunne ikke finde papirkurvens mappe

en: Could not locate Junk folder
da: Kunne ikke finde mappe for spam

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
da: Kan ikke abonnere på EWS-mapper i frakoblet tilstand

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
da: Kan ikke abonnere på mappe "%s", ingen offentlig mappe tilgængelig

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
da: Kan ikke abonnere på mappe "%s", mappe ikke fundet

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
da: Kan ikke fjerne abonnement for EWS-mapper i frakoblet tilstand

en: Unsetting the "Out of Office" status
da: Nulstil status for "Ikke på kontoret"

en: Exchange mail delivery via %s
da: Exchangepostlevering via %s

en: Cannot send message with no From address
da: Kan ikke sende besked uden en Fra-adresse

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
da: Exchangeserver kan ikke sende en besked med flere Fra-adresser

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
da: Exchangeserver kan ikke sende besked som "%s", da kontoen blev konfigureret for adressen "%s"

en: Service not connected
da: Tjeneste ikke forbundet

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
da: Kunne ikke bestemme en egnet mappeklasse for en ny mappe navngivet "%s"

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
da: Datakilde "%s" repræsenterer ikke en mappe for Exchange Web Services

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
da: Kan ikke redigere rettigheder for mappe "%s", vælg en anden mappe.

en: Folder Sizes...
da: Mappestørrelser ...

en: Subscribe to folder of other user...
da: Abonner på mappe for anden bruger ...

en: Edit EWS folder permissions
da: Rediger EWS-mapperettigheder

en: Edit EWS calendar permissions
da: Rediger EWS-kalenderrettigheder

en: Edit EWS tasks permissions
da: Rediger EWS-opgaverettigheder

en: Edit EWS memos permissions
da: Rediger EWS-memorettigheder

en: Edit EWS contacts permissions
da: Rediger EWS-kontaktrettigheder

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
da: Ingen

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
da: Udgivende redaktør

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
da: Redaktør

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
da: Udgivende forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
da: Forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
da: Ikkeredigerende forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
da: Gennemlæser

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
da: Bidragyder

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
da: Ledig/optaget tid

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
da: Ledig/optaget tid, emne, sted

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
da: Tilpassede

en: Writing folder permissions, please wait...
da: Skriver mapperettigheder, vent venligst ...

[ctx: User]
en: Anonymous
da: Anonym

[ctx: User]
en: Default
da: Standard

[ctx: User]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Permission level
da: Rettighedsniveau

en: Edit EWS folder permissions...
da: Rediger EWS-mapperettigheder ...

en: Folder name:
da: Mappenavn:

en: Folder ID:
da: Mappe-id:

en: Permi_ssion level:
da: _Rettighedsniveau:

[ctx: Permissions]
en: Read
da: Læst

[ctx: Permissions]
en: None
da: Ingen

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
da: Ledig/optaget tid

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
da: Ledig/optaget tid, emne, sted

[ctx: Permissions]
en: Full Details
da: Alle detaljer

[ctx: Permissions]
en: Write
da: Skriv

[ctx: Permissions]
en: Create items
da: Opret punkter

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
da: Opret undermapper

[ctx: Permissions]
en: Edit own
da: Rediger egne

[ctx: Permissions]
en: Edit all
da: Rediger alle

[ctx: Permissions]
en: Delete items
da: Slet punkter

[ctx: Permissions]
en: Own
da: Egne

[ctx: Permissions]
en: All
da: Alle

[ctx: Permissions]
en: Other
da: Andre

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
da: Mappeejer

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
da: Mappe kontakt

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
da: Mappe synlig

en: Reading folder permissions, please wait...
da: Læser mapperettigheder, vent venligst ...

en: Unset on Server
da: Nulstil på server

en: Unset the "Out of Office" status
da: Nulstil status for "Ikke på kontoret"

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
da[0]: Ingen brugere fundet, kun en kontakt
da[1]: Ingen brugere fundet, kun %d kontakter

en: No users found
da: Ingen brugere fundet

en: Found one user | Found %d users
da[0]: Fandt en bruger
da[1]: Fandt %d brugere

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
da[0]: Fandt mere end 100 brugere, men viser kun de første %d
da[1]: Fandt mere end 100 brugere, men viser kun de første %d

en: Search for a user
da: Søg efter en bruger

en: Choose EWS user...
da: Vælg EWS-bruger ...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
da: Kan ikke tilføje mappe, mappe findes allerede som "%s"

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
da: Postkasse - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
da: Kan ikke teste tilgængelighed for fremmed mappe i frakoblet tilstand

en: User '%s' was not found on the server
da: Bruger "%s" blev ikke fundet på serveren

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
da: Brugernavnet "%s" er tvetydigt, angiv det mere præcist

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
da: Mappe "%s" blev ikke fundet. Enten findes den ikke, eller du har ikke rettigheder til at tilgå den.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
da: Kan ikke tilføje mappe, kan ikke bestemme mappens type

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
da: Tester tilgængelighed for mappe "%s" for bruger "%s", vent venligst ...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
da: Abonner på mappe for anden EWS-bruger ...

en: Include _subfolders
da: Inkluder _undermapper

en: Querying Autodiscover service
da: Forespørger autoopdagtjeneste

en: Fetch _URL
da: Hent _URL

en: _Host URL:
da: _Værts-URL:

en: Open _Mailbox of other user
da: Åbn _postkasse for anden bruger

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
da: Gennemlæser (kan læse punkter)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
da: Forfatter (kan læse og oprette punkter)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
da: Redaktør (kan læse, oprette og ændre punkter)

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
da: _Delegeret modtager kopier af møderelaterede beskeder sendt til mig

en: Delegate '%s' has the following permissions
da: Delegeret "%s" har følgende rettigheder

en: Delegate can see my _private items
da: Delegeret kan se mine _private punkter

en: Retrieving current user permissions, please wait...
da: Modtager nuværende brugerrettigheder, vent venligst ...

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
da: Delegerede kan sende punkter på dine vegne, inklusive oprettelse og svar på mødeforespørgsler. Hvis du ønsker at tildele mapperettigheder uden at give send på vegne af-rettigheder, så luk denne dialogboks, højreklik på mappen, klik på rettigheder og ændr indstillingerne der.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
da: Send mødeforespørgsler adresseret til mig og svar på mødeforespørgsler hvor jeg er organisator til:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
da: Kun mine delegerede, men _send en kopi af mødeforespørgsler
    og svar til mig (anbefales)

en: My d_elegates only
da: Kun mine _delegerede

en: My delegates a_nd me
da: Mine delegerede og _mig

en: Retrieving "Delegates" settings
da: Modtager indstillinger for "Delegerede"

en: EWS Settings
da: EWS-indstillinger

en: Folder _Sizes
da: Mappe_størrelser

en: Locating offline address books
da: Finder frakoblede adressebøger

en: Cache o_ffline address book
da: Cache _frakoblet adressebog

en: Select ad_dress list:
da: Vælg _adresseliste:

en: Fetch List
da: Hent liste

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
da: Beskederne angivet nedenfor vil automatisk blive sendt til hver intern og ekstern person, som sender post til dig.

en: Do _not send Out of Office replies
da: Undlad at sende _Ikke på kontoret-svar

en: _Send Out of Office replies
da: _Send Ikke på kontoret-svar

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
da: Send kun Ikke på kontoret-svar _i denne tidsperiode:

en: I_nternal:
da: I_ntern:

en: Message to be sent within the organization
da: Besked der skal sendes inden for organisationen

en: E_xternal:
da: E_kstern:

en: Message to be sent outside the organization
da: Besked der skal sendes uden for organisationen

en: Do not reply to senders outside the organization
da: Svar ikke på afsendere uden for organisationen

en: Reply only to known senders outside the organization
da: Svar kun på kendte afsendere uden for organisationen

en: Reply to any sender outside the organization
da: Svar alle afsendere uden for organisationen

en: Retrieving "Out of Office" settings
da: Henter indstillinger for "Ikke på kontoret"

en: Autodiscovery query failed.
da: Autoopdag-forespørgsel mislykkedes.

en: Failed to locate offline address books.
da: Kunne ikke finde frakoblede adressebøger.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
da: Indstillinger for &quot;Ikke på kontoret&quot; kunne ikke hentes.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
da: Indstillinger for &quot;Delegerede&quot; kunne ikke hentes.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
da: Din Exchangekonto "{0}" har statussen "Ikke på kontoret".

en: Operation Cancelled
da: Handling afbrudt

en: No response: %s
da: Intet svar: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
da: Kunne ikke finde <Autodiscover>-element

en: Failed to find <Response> element
da: Kunne ikke finde <Response>-element

en: Failed to find <Account> element
da: Kunne ikke finde <Account>-element

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
da: Kunne ikke finde <ASUrl> og <OABUrl> i autodiscoversvar

en: URL cannot be NULL
da: Adresse kan ikke være NULL

en: URL '%s' is not valid
da: Adressen "%s" er ikke gyldig

en: Email address is missing a domain part
da: E-post-adresse mangler en domænedel

en: Failed to parse oab XML
da: Kunne ikke fortolke oab-XML

en: Failed to find <OAB> element
da: Kunne ikke finde <OAB>-element

en: Cannot add folder, unsupported folder type
da: Kan ikke tilføje mappe, mappetype er ikke understøttet

en: Cannot add folder, master source not found
da: Kan ikke tilføje mappe, hovedkilde blev ikke fundet

en: CreateItem call failed to return ID for new message
da: CreateItem-kald returnerede ikke ID for ny besked

en: Enter Password for %s@%s
da: Indtast adgangskode til %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
da: Vælg brugernavn

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
da: Der er flere brugere med et lignende brugernavn på en server.
    Vælg venligst hvilket du ønsker at bruge fra listen nedenfor.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
da: Kan ikke oprette MAPI-mapper i afkoblet tilstand.

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
da: Server-, bruger- og domænenavn skal udfyldes. Angiv venligst de korrekte værdier.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
da: Områdenavn (realm) kan ikke være tomt, når kerberos vælges. Angiv venligst de korrekte værdier.

en: Authentication finished successfully.
da: Godkendelse gennemført succesfuldt.

en: _Use secure connection
da: _Brug sikker forbindelse

en: _Kerberos authentication
da: _Kerberosgodkendelse

en: _Realm name:
da: _Områdenavn (realm):

en: Failed to create address book '%s': %s
da: Kunne ikke oprette adressebogen "%s": %s

en: Failed to create address book '%s'
da: Kunne ikke oprette adressebogen "%s"

en: Failed to create calendar '%s': %s
da: Kunne ikke oprette kalenderen "%s": %s

en: Failed to create calendar '%s'
da: Kunne ikke oprette kalenderen "%s"

en: Folder size
da: Mappestørrelse

en: Failed to remove public folder
da: Kunne ikke fjerne offentlig mappe

en: Failed to create item on a server
da: Kunne ikke oprette element på en server

en: Failed to modify item on a server
da: Kunne ikke ændre element på en server

en: Failed to fetch items from a server
da: Kunne ikke hente elementer fra en server

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
da: Mellemlagrer kontakt %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
da: Mellemlagrer kontakt %d/%d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
da: Mellemlagrer GAL-kontakt %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
da: Mellemlagrer GAL-kontakt %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
da: Kunne ikke hente GAL-poster

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
da: Indlæser elementer i mappen %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
da: Understøttelse for ændring af enkeltinstanser af en gentagen aftale er endnu ikke implementeret. Ingen ændring er lavet på aftalen på serveren.

en: Failed to get Free/Busy data
da: Kunne ikke hente ledig/optaget-data

en: Fetching items failed: %s
da: Hentning af elementer fejlede: %s

en: Fetching items failed
da: Hentning af elementer fejlede

en: Cannot append message to folder '%s'
da: Kan ikke føje e-brev til mappen "%s"

en: Failed to empty Trash: %s
da: Kunne ikke tømme affald: %s

en: Failed to empty Trash
da: Kunne ikke tømme affald

en: Could not get message: %s
da: Kunne ikke hente besked: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
da: Kontrollér kun for s_pam-e-breve i indbakkemappen

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
da: Tilgå Microsoft Exchange 2007-/OpenChange-servere ved brug af MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil forbinde til OpenChange-serveren med en adgangskode i klartekst.

en: Folder list not available in offline mode.
da: Mappeliste er ikke tilgængelig i afkoblet tilstand.

en: Cannot create new folder '%s'
da: Kan ikke oprette ny mappe "%s"

en: Cannot create folder '%s'
da: Kan ikke oprette mappen "%s"

en: Cannot remove folder '%s': %s
da: Kan ikke fjerne mappe "%s": %s

en: Cannot remove folder '%s'
da: Kan ikke fjerne mappen "%s"

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
da: Kan ikke omdøbe MAPI-mappe "%s". Mappen findes ikke.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
da: Kan ikke omdøbe MAPI-standardmappe "%s" til "%s".

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
da: Kan ikke omdøbe MAPI-mappe "%s" til "%s"

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
da: Kan ikke omdøbe MAPI-mappe "%s" til "%s": %s

en: Folder '%s' not found
da: Mappen "%s" blev ikke fundet

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
da: Exchange MAPI-server %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
da: Exchange MAPI-tjenester til %s på %s

en: Could not send message.
da: Kunne ikke afsende e-brev.

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
da: Accepteret:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
da: Foreslået:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
da: Afvist:

en: Failed to login into the server
da: Kunne ikke logge ind på serveren

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
da: Kan ikke oprette flere sessioner, idet sessionsgrænsen blev nået

en: Unable to abort
da: Kan ikke afbryde

en: Disk error
da: Diskfejl

en: Password change required
da: Ændring af adgangskode påkrævet

en: Password expired
da: Adgangskode udløbet

en: Invalid workstation account
da: Ugyldig konto på arbejdscomputer

en: Invalid access time
da: Ugyldig tilgangstid

en: End of session
da: Slut på session

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
da: MAPI-fejl %s (0x%x) opstod

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
da: Modtager "%s" er tvetydig

en: Evolution RSS Reader
da: Evolutions RSS-læser

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
da: Udvidelsesmodul for Evolution som gør at Evolution Mail kan vise rss-nyhedskilder.

en: Error adding feed.
da: Fejl ved tilføjelse af nyhedskilde.

en: Feed already exists!
da: Nyhedskilde eksisterer allerede!

en: Importing URL: %s
da: Importerer adresse (URL): %s

en: Accepts Cookies
da: Accepter cookier

en: Auto check for new articles.
da: Autotjek efter nye artikler.

en: Automaticaly Resize Images
da: Ændr automatisk størrelse på billeder

en: Blink Status Icon
da: Blink statusikon

en: Blink status icon when new article received
da: Blink statusikon når ny artikel ankommer

en: Check New articles
da: Tjek nye artikler

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
da: Tjek om der er nye artikler hver gang Evolution er startet.

en: Checks articles on startup
da: Tjekker artikler ved opstart

en: Contains list of the currently setup feeds.
da: Indeholder liste over de aktuelt opsatte nyhedskilder.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
da: Sletning af nyhedskildepunkt vil også fjerne mappen for nyhedskilder.

en: Display article's summary
da: Vis artikels resume

en: Display feed icon on feed folder
da: Vis nyhedskildeikon på mappen for nyhedskilder

en: Download enclosures
da: Hent vedhæftninger

en: Enable Feed Icon
da: Aktiver nyhedskildeikon

en: Enable Status Icon
da: Aktiver statusikon

en: Enable status icon in notification area
da: Aktiver statusikon i statusfeltet

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
da: Evolution RSS vil acceptere cookier, fra artikler du gennemser.

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
da: Evolution RSS vil automatisk ændre størrelse på billeder større end det viste område.

en: Evolution RSS will scan web pages for rss content
da: Evolution RSS vil skanne internetsider for rss-indhold

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
da: Evolution vil hente alle vedhæftninger som en nyhedskilde indeholder.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
da: Evolution vil vise artiklens resume i steden for artiklens internetside. Resume kan også være html.

en: Feeds list
da: Nyhedskildeliste

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
da: Frekvens hvormed der skal tjekkes om der er artikler (i minutter).

en: Hostname of the proxy server
da: Værtsnavn på proxyserveren

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
da: Værtsnavn på proxyserveren brugt til nyhedskilder og indhold.

en: How many simultaneous downloads.
da: Hvor mange samtidige overførsler.

en: How to handle RSS URLs
da: Hvordan RSS URL'er skal håndteres

en: Html render
da: Html-optegner

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
da: Hvis en nyhedsartikel har kommentarer, vil de blive vist.

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
da: Hvis proxyserveren kræver godkendelse. Dette er et adgangskodefelt.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
da: Interval i sekunder før en forbindelse smides.

en: Java Enabled
da: Java aktiveret

en: JavaScript Enabled
da: JavaScript aktiveret

en: Limit enclosure size
da: Begræns størrelse på vedhæftning

en: Limit maximum enclosure size evolution will download.
da: Begræns maksmimal størrelse for vedhæftning som evolution vil hente.

en: Max enclosure size
da: Maks. størrelse vedhæftning

en: Network proxy requires authentication.
da: Netværksproxy kræver godkendelse.

en: Network queue size
da: Størrelse på netværkskø

en: Network timeout
da: Tidsudløb på netværk

en: New articles timeout
da: Tidsudløb på nye artikler

en: Password for proxy server
da: Adgangskode for proxyserver

en: Proxy requires authentication
da: Proxy kræver godkendelse

en: Proxy server port
da: Serverport på proxy

en: Proxy server user
da: Serverbruger på proxy

en: Remove feed folder
da: Fjern mappe for nyhedskilde

en: Run program in terminal
da: Kør program i terminal

en: Scan web pages for RSS
da: Skan internetsider for RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
da: Angiv som true (sand) hvis et program angivet i kommando skal håndtere RSS URL'er

en: Show articles comments
da: Vis artiklens kommentarer

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
da: Portnummeret for proxyserver brugt til nyhedskilder og indhold.

en: The size of the font used in full text preview.
da: Skrifttypens størrelse brugt i forhåndsvisning af fuld tekst.

en: The username to use for proxy server authentication.
da: Brugernavnet der skal bruges for godkendelse på proxyserveren.

en: Type HTML Render used to display html pages.
da: Type HTML-optegner brugt til at vise html-sider.

en: URL handler for rss feed uris
da: URL-håndtering for rss-nyhedskilden uri'er

en: Use a custom font size instead of system defaults.
da: Brug en tilpasset skriftstørrelse i stedet for systemstandarder.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
da: Brug en proxyserver til at indhente artikler og indhold.

en: Use custom font
da: Brug tilpasset skrifttype

en: Fetching Feeds (%d enabled)
da: Henter nyhedskilder (%d aktiveret)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
da: Udvidelsesmodulet Evolution RSS-læser.
    
    Dette udvidelsesmodul tilfører RSS-nyhedskildeunderstøttelse for postprogrammet evolution. RSS-understøttelse blev bygget på den delvist eksisterende RSS-understøttelse i evolution-1.4 gren. Motivationen for at have RSS på samme sted som e-post. På dette tidspunkt kan jeg ikke se pointen ved at have en separat RSS-læser, da en RSS-artikel er som en e-post-besked.
    
    Evolution RSS kan vise artikler med brug af resumevisning eller HTML-visning.
    
    HTML kan vises med de følgende motorer: gtkHTML, Apples Webkit eller Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
da: Læser RSS-nyhedskilde...

en: Really delete feed '{0}' ?
da: Slet nyhedskilde '{0}' ?

en: Updating Feeds...
da: Opdaterer nyhedskilder...

en: Setup RSS
da: Opsæt RSS

en: Setup RSS feeds
da: Opsæt RSS-nyhedskilder

en: Update RSS feeds
da: Opdater RSS-nyhedskilder

en: _Read RSS
da: _Læs RSS

en: %2.0f%% done
da: %2.0f%% færdig

en: Enter User/Pass for feed
da: Indtast bruger/adgangskode for nyhedskilde

en: Enter your username and password for:
da: Indtast dit brugernavn og adgangskode for:

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
da: Gem _som

en: Feed view
da: Nyhedskildevisning

en: Show Summary
da: Vis resume

en: Show Full Text
da: Vis fuld tekst

en: Posted under
da: Posteret under

en: Unnamed feed
da: Unavngivet nyhedskilde

en: Error while setting up feed.
da: Fejl ved opsætning af nyhedskilde.

en: Error while fetching feed.
da: Fejl under indhentning af nyhedskilde.

en: Invalid Feed
da: Ugyldig nyhedskilde

en: Adding feed %s
da: Tilføjer nyhedskilde %s

en: Unamed feed
da: Unavngivet nyhedskilde

en: Error fetching feed: %s
da: Fejl ved indhentning af nyhedskilde: %s

en: Error while parsing feed: %s
da: Fejl ved fortolkning af nyhedskilde: %s

en: illegal content type!
da: ulovlig indholdstype!

en: Formatting error.
da: Formatfejl.

en: No RSS feeds configured!
da: Ingen RSS-nyhedskilder konfigureret!

en: News and Blogs
da: Nyheder og blog

en: Untitled channel
da: Unavngivet kanal

en: Edit Feed
da: Rediger nyhedskilde

en: 0% done
da: 0 % færdig

en: Remove folder contents
da: Fjern mappeindhold

en: Import error.
da: Importfejl.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
da: Ugyldig fil eller denne fil indeholder ikke nogen nyhedskilder.

en: OPML Files
da: OPML-filer

en: Show article's summary
da: Vis artikels resume

en: Feed Enabled
da: Nyhedskilde aktiveret

en: Validate feed
da: Valider nyhedskilde

en: Select import file
da: Vælg importfil

en: Select file to export
da: Vælg fil at eksportere

en: Exporting feeds...
da: Eksporterer nyhedskilder...

en: Error exporting feeds!
da: Fejl ved eksport af nyhedskilder!

en: Importing cookies...
da: Importerer cookier...

en: Mozilla/Netscape Format
da: Mozilla-/Netscapeformat

en: Firefox new Format
da: Firefox nyt format

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
da: Ingen RSS-nyhedskilder konfigureret!
    Kan ikke eksportere.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
da: Bemærk: For at kunne bruge Mozilla (Firefox) eller Apple Webkit 
    som optegnere skal du have udviklingspakken til firefox eller webkit installeret og evolution-rss skal rekompileres, så den kan se disse pakker.

en: News And Blogs
da: Nyheder og blog

en: No information
da: Ingen information

en: %d day,  | %d days,
da[0]: %d dag,
da[1]: %d dage,

en: %d hour,  | %d hours,
da[0]: %d time,
da[1]: %d timer,

en: %d minute,  | %d minutes,
da[0]: %d minut,
da[1]: %d minutter,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
da: %dt,

en: Failed to migrate from 0.2.14
da: Kunne ikke migrere fra 0.2.14

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
da: Brug: exaile [TILVALG]... [URI]

en: Playback Options
da: Afspilningsindstillinger

en: Pause or resume playback
da: Sæt afspilning på pause eller genoptag

en: Stop playback after current track
da: Stop afspilning efter nuværende nummer

en: Collection Options
da: Indstillinger for samlinger

note: #-#-#-#-#  260 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
da: STED

en: Add tracks from LOCATION to the collection
da: Tilføj nummer fra STED til samling

en: Track Options
da: Nummertilvalg

en: Query player
da: Forespørg afspiller

en: Show a popup with data of the current track
da: Vis en pop op med data for det aktuelle nummer

en: Print the title of current track
da: Udskriv titlen på det nuværende nummer

en: Print the album of current track
da: Udskriv albumtitlen på det nuværende nummer

en: Print the artist of current track
da: Udskriv kunstnernavn for det nuværende nummer

en: Print the length of current track
da: Udskriv længden af det nuværende nummer

en: Set rating for current track to N%
da: Sæt vurderingen af det aktuelle spor til N%

en: Get rating for current track
da: Hent bedømmelse af det aktuelle nummer

en: Print the current playback position as time
da: Udskriv den aktuelle afspilningsposition som tidspunkt

en: Print the current playback progress as percentage
da: Udskriv den aktuelle afspilningsposition i procent

en: Volume Options
da: Tilvalg for lydstyrke

en: Increases the volume by N%
da: Forøger lydstyrken med N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
da: Formindsker lydstyrken med N%

en: Mutes or unmutes the volume
da: Slår lyden til eller fra

en: Print the current volume percentage
da: Udskriv den aktuelle procentvise lydstyrke

en: Start new instance
da: Start ny instans

en: Show program's version number and exit.
da: Vis programmets versionsnummer og afslut.

en: Start minimized (to tray, if possible)
da: Start minimeret (i statusfeltet hvis muligt)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
da: Slå synligheden af den grafiske brugerflade til eller fra (hvis muligt)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
da: Start i sikker tilstand - dette kan være nyttigt hvis du har problemer med programmet

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
da: Tving import af gamle data fra version 0.2.x (overskriver aktuelle data)

en: Do not import old data from version 0.2.x
da: Importér ikke gamle data fra version 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
da: Få kontroltilvalg såsom --play til at starte Exaile, hvis det ikke kører

en: Development/Debug Options
da: Udviklings- og fejlsøgningstilvalg

en: MODULE
da: MODUL

en: Limit log output to MODULE
da: Begræns logudskrift til MODUL

en: Limit log output to LEVEL
da: Begræns logudskrift til NIVEAU

en: Show debugging output
da: Vis fejlfindingsuddata

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
da: Aktivér fejlsøgning af xl.event. Genererer MASSER af uddata

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
da: Begræns xl.event-fejlsøgning til udskrift af TYPE

en: Reduce level of output
da: Reducér udskriftsniveauet

en: Disable D-Bus support
da: Deaktivér D-Bus-understøttelse

en: Disable HAL support.
da: Deaktivér understøttelse af HAL.

en: Entire Library
da: Hele biblioteket

en: Random %d
da: Tilfældig %d

en: Rating > %d
da: Bedømmelse > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
da: Exaile er ikke færdig med at indlæse. Måske bør du lytte efter signalet exaile_loaded?

en: Local file
da: Lokal fil

en: Plugin archive is not in the correct format.
da: Udvidelsesmodularkivet er ikke i det rigtige format.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
da: Et plugin med navnet "%s" er allerede installeret.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
da: Plugin arkivet indeholder en usikker sti.

en: You did not specify a location to load the db from
da: Du angav intet sted at indlæse db'en fra

en: You did not specify a location to save the db
da: Du angav intet sted at gemme db'en

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
da: Apples proprietære lydformat opnår en bedre lydkvalitet end MP3 ved lavere bitrater.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
da: VBR er et ældre proprietært men populært lydformat, som giver bedre kvalitet end CBR, men som ikke er kompatibelt med visse afspillere.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
da: CBR er et ældre men også populært, proprietært lydformat. CBR giver dårligere kvalitet end VBR, men er til gengæld kompatibelt med alle afspillere.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
da: Et meget hurtigt, frit og tabsfrit lydformat med god komprimering.

en: Not playing.
da: Afspiller ikke.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
da: status: %(status)s, titel: %(title)s, kunstner: %(artist)s, album: %(album)s, længde: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
da: Indstillingsversionen er nyere end den nuværende.

en: We don't know how to store that kind of setting:
da: Vi ved ikke, hvordan den type indstilling gemmes:

en: An Unknown type of setting was found!
da: Der blev fundet en ukendt indstillingstype!

en: Invalid playlist type.
da: Ugyldig type af afspilningsliste.

en: Invalid format for %s.
da: Ugyldigt format for %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
da: Uunderstøttet version %(version)s af %(type)s

en: XSPF Playlist
da: XSPF-afspilningsliste

en: Shuffle _Tracks
da: Tilfældige _numre

en: Shuffle _Albums
da: Tilfældige _album

en: Repeat O_ne
da: Gentag _en

en: Dynamic _Off
da: Dynamisk _fra

en: Dynamic by Similar _Artists
da: Dynamisk efter lignende _kunstnere

en: Enqueue
da: Sæt i kø

en: Replace Current
da: Erstat nuværende

en: Append to Current
da: Tilføj til nuværende

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
da: Filerne kan ikke flyttes til papirkurven. Slet dem fra disken permanent?

en: _Show Playing Track
da: _Vis spor, der afspilles

en: Match any of the criteria
da: Match ethvert af kriterierne

en: Randomize results
da: Bland resultater

en: Limit to:
da: Begræns til:

en:  tracks
da:  numre

en: Seeking: %s
da: Søger: %s

en: New Marker
da: Ny markør

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
da: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    af $artist
    fra $album

en: %(track_count)d in total (%(total_duration)s)
da: %(track_count)d i alt (%(total_duration)s)

en: %d in collection
da: %d i samling

en: %d showing
da: %d bliver vist

en: Queue (%d)
da: Sæt i kø (%d)

en: Playcount
da: Antal gange afspillet

en: Date added
da: Dato for tilføjelse

en: _Resizable
da: _Kan ændre størrelse

en: _Autosize
da: _Autostørrelse

en: Remove Current Track From Playlist
da: Fjern aktuelt nummer fra afspilningslisten

en: Randomize Playlist
da: Bland rækkefølge på spilleliste

en: Requires plugins providing dynamic playlists
da: Kræver udvidelsesmoduler, som muliggør dynamiske afspilningslister

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
da: Tilføj lignende numre til afspilningslisten dynamisk

en: Enter the URL to open
da: Indtast URL der skal åbnes

en: Select File Type (by Extension)
da: Vælg filtype (efter filendelse)

en: Choose Media to Open
da: Vælg medie der skal åbnes

en: Supported Files
da: Understøttede filer

en: Music Files
da: Musikfiler

en: Playlist Files
da: Afspilningslistefiler

en: Choose Directory to Open
da: Vælg katalog der skal åbnes

en: Export Current Playlist
da: Eksportér den aktuelle afspilningsliste

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
da: Afspilningliste gemt som <b>%s</b>.

en: Close %s
da: Luk %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
da: <b>Gem ændringer til %s før lukning?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
da: Du mister dine ændringer, hvis du ikke gemmer dem.

en: Close Without Saving
da: Luk uden at gemme

en: Saved %(count)s of %(total)s.
da: Gemte %(count)s ud af %(total)s.

en: Playlist name:
da: Navn til afspilningsliste:

en: You did not enter a name for your playlist
da: Du angav ikke et navn til din afspilningsliste

en: The playlist name you entered is already in use.
da: Navnet du indtastede til afspilningslisten bruges allerede.

en: $title (by $artist)
da: $title (af $artist)

en: Toggle: Stop after Selected Track
da: Slå til/fra: Stop efter valgte nummer

en: Playback error encountered!
da: Der opstod en afspilningsfejl!

en: Buffering: %d%%...
da: Bufrer: %d%%...

en: Continue Playback
da: Fortsæt afspilning

en: Pause Playback
da: Sæt afspilning på pause

en: Playlist export failed!
da: Eksport af afspilningslisten mislykkedes!

en: Start Playback
da: Start afspilning

en: Exaile Music Player
da: Exaile - Musikafspiller

en: Open _URL
da: Åbn _URL

en: Open Directories
da: Åbn mapper

en: _Export Current Playlist
da: _Eksportér den nuværende afspilningsliste

en: _Collection
da: _Samling

en: C_overs
da: _Omslag

en: _Playlist Utilities Bar
da: Værktøjslinje til _afspilningsliste

note: #-#-#-#-#  551 (gnumeric)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
da: _Kolonner

en: C_lear playlist
da: _Ryd afspilningsliste

en: _Device Manager
da: _Enhedshåndtering

en: Re_scan Collection
da: Gen_skan samling

en: Track _Properties
da: _Egenskaber for nummer

en: Original album
da: Oprindeligt album

en: Lyricist
da: Tekstforfatter

en: Original artist
da: Oprindelig kunstner

en: Original date
da: Oprindelig dato

en: Arranger
da: Arrangør

en: Times played
da: Antal gange afspillet

en: Editing track %(current)d of %(total)d
da: Redigerer nummer %(current)d af %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
da: i

en: Apply current value to all tracks
da: Anvend den aktuelle værdi for alle numre

en: Show Cover
da: Vis omslag

en: Cover for %s
da: Omslag til %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
da: Omslagsindstillinger for %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
da: Der blev ikke fundet nogle omslag.

en: Scanning collection...
da: Søger i samling...

en: Toggle Queue
da: Slå kø til eller fra

en: Queue Items
da: Læg elementer i kø

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
da: Er du sikker på, at du permanent vil slette den valgte afspilningsliste?

en: Enter the new name you want for your playlist
da: Indtast det ønskede navn for afspilningslisten

en: Playlist %d
da: Afspilningsliste %d

en: Add a Directory
da: Tilføj en mappe

en: Directory not added.
da: Mappe ikke tilføjet.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
da: Mappen er allerede tilføjet din samling eller ligger i en undermappe i samlingen.

en: Transferring to %s...
da: Overfører til %s...

en: Loading streams...
da: Indlæser streams...

en: Saved Stations
da: Gemte stationer

en: Radio Streams
da: Radiostreams

en: Enter the name you want for your new playlist
da: Angiv navnet du ønsker på din nye afspilningsliste

en: Genre - Artist
da: Genre - kunstner

en: Rescan Collection
da: Genskan samling

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
da: %(first)s, %(second)s og andre

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
da: %(first)s og %(second)s

en: Custom Playlists
da: Tilpassede afspilningslister

en: Add Smart Playlist
da: Tilføj Smart-afspilningsliste

en: Could not load plugin info!
da: Kunne ikke indlæse info for udvidelsesmodul!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
da[0]: Fejl for udvidelsesmodul: %s
da[1]: Fejl for udvidelsesmoduler: %s

en: Could not disable plugin!
da: Kunne ikke deaktivere plugin!

en: Could not enable plugin!
da: Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul!

en: Choose a Plugin
da: Vælg et udvidelsesmodul

en: Plugin Archives
da: Udvidelsesmodul-arkiverne

en: Plugin file installation failed!
da: Installationen af udvidelsesmodulfil fejlede!

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to an empty string.
en: the
da: den det en et

en: Restart Exaile?
da: Genstart Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
da: Der kræves en genstart for denne ændring træder i kraft.

en: About Exaile
da: Om Exaile

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
da: Ophavsret (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com>
    
    Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Shuffle playback order
da: Afspil i tilfældig rækkefølge

en: Repeat playback
da: Gentag afspilning

en: Cover Finder
da: Omslagssøgning

en: _Set as Cover
da: _Brug som omslag

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
da: Stop afspilning
    
    Højreklik for at stoppe efter nummeret

en: A_dd tag
da: _Tilføj mærke

en: _Remove tag
da: _Fjern mærke

en: Uppercase first letter of all tags
da: Skriv første bogstav i alle mærker med stort

en: Collection Manager
da: Samlingshåndtering

en: Monitored
da: Overvåget

en: Append All Tracks to Playlist
da: Føj alle numre til afspilningslisten

en: Previous visited directory
da: Forrige besøgte mappe

en: Next visited directory
da: Næste besøgte mappe

en: Up one directory
da: En mappe op

en: Refresh directory listing
da: Opdatér mappevisning

en: Clear search field
da: Ryd søgefelt

en: <b>Collection is empty.</b>
da: <b>Samlingen er tom.</b>

en: Add Music
da: Tilføj musik

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
da: Opdatér vinduet med samlingen
    (Hold Skift-tasten nede for at genskanne samlingen)

en: Use covers embedded in tags
da: Brug omslag, der er indlejret i mærker

en: Use covers from local files
da: Brug omslag fra lokale filer

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
da: Denne indstilling vil søge for billedfiler med omslag i 
    samme mappe som musikfilen.

en: Fetch covers automatically on playback start
da: Hent automatisk omslag når afspilning starter

en: Cover Search Order:
da: Rækkefølger for søgning i omslag:

en: (drag to reorder)
da: (træk for at ændre rækkefølge)

en: Open last playlists on startup
da: Åbn sidste afspilningslister ved opstart

en: Prompt for saving custom playlists on close
da: Spørg om at gemme brugertilpassede afspilningslister ved afslutning

en: Replace content on side pane double click
da: Erstat indhold ved dobbeltklik på siderude

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
da: Numre der tilføjes ved at dobbeltklikke i ruderne vil erstatte indholdet af den aktuelle afspilningsliste, frem for at blive tilføjet.

en: Use fade transitions on user actions
da: Brug gradvise overgange ved brugerhandlinger

en: Fade duration (ms):
da: Varighed af fade (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
da: Brug crossfading (EKSPERIMENTEL)

en: Crossfade duration (ms):
da: Varighed af crossfade (ms):

en: Audio Sink:
da: Destination for lyduddata:

en: Custom sink pipeline:
da: Brugertilpasset rørledning til uddata:

en: Resume playback on start
da: Genoptag afspilning ved start

en: Resume playback in paused state
da: Genoptag afspilning i pausetilstand

en: Unified (unstable)
da: Unified (ustabil)

en: No Plugin Selected
da: Ingen plugin valgt

en: <b>No Plugin Selected</b>
da: <b>Ingen udvidelsesmoduler valgt</b>

en: Install Plugin File
da: Installér udvidelsesmodulfil

en: Always show tab bar
da: Vis altid fanebladsbjælke

en: Tab placement:
da: Placering af faneblad:

en: Display track counts in collection
da: Vis antal numre i samling

en: Use alpha transparency:
da: Brug alpha-gennemsigtighed:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
da: Advarsel: Denne indstilling kan forsage grafikfejl, hvis den bruges i en vindueshåndtering, som ikke understøtter komposition.

en: Close to tray
da: Luk til systembakke

en: Jump to current song on track change
da: Spring til den nuværende sang ved næste skift

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
da: Ord der skal fjernes fra begyndelsen af kunstnermærker ved sortering (adskilt af mellemrum):

en: (Right click to reset to defaults)
da: (Højreklik for at gendanne standarder)

en: Use file based compilation detection
da: Brug filbaseret detektering af samlinger

en: Type of device:
da: Type af enhed:

en: Detected devices:
da: Fundne enheder:

en: Custom:
da: Brugertilpasset:

en: Searching for mood...
da: Søger efter stemning...

en: Mood found.
da: Stemning fundet.

en: Could not read moodbar.
da: Kunne ikke læse stemningslinje.

en: Moodbar executable is not available.
da: Programfilen for stemningslinjen er ikke tilgængelig.

en: Moodbar
da: Stemningslinje

en: Error executing streamripper
da: Fejl ved kørsel af streamripper

en: Alarm Clock
da: Vækkeur

en: Contacting Shoutcast server...
da: Kontakter Shoutcast-server...

en: Error connecting to Shoutcast server.
da: Fejl ved oprettelse af forbindelse til Shoutcast-server.

en: Enter the search keywords
da: Indtast søgenøgleordene

en: Shoutcast Search
da: Shoutcast-søgning

en: No lyrics found.
da: Ingen sangtekster fundet.

en: Go to:
da: Spring til:

en: Lyrics Viewer
da: Sangtekstfremviser

en: Enable audioscrobbling
da: Slå audioscrobbling til

en: Shutdown after Playback
da: Luk ned efter afspilning

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
da: Computeren vil blive lukket ned når afspilningen er færdig.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
da: Computeren kunne ikke lukkes ned ved hjælp af D-Bus.

en: Notify-osd notifications
da: Notify-osd-påmindelser

en: by %(artist)s
da: af %(artist)s

en: from %(album)s
da: fra %(album)s

en: IPython Console - Exaile
da: IPython-konsol - Exaile

en: Show IPython Console
da: Vis IPython-konsol

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
da: af %(artist)s
    fra <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
da: Importerer cd...

en: Repeat Segment
da: Gentag segment

en: Repeat Beginning
da: Gentag begyndelse

en: Repeat End
da: Gentag slutning

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
da: $title af $artist

en: Go to the previous track
da: Gå til forrige spor

en: Go to the next track
da: Gå til næste spor

en: Start, pause or resume the playback
da: Start, stands eller genoptag afspilning

en: Continue playback
da: Fortsæt afspilning

en: Stop the playback
da: Stop afspilningen

en: Continue playback after current track
da: Fortsæt afspilning efter nuværende nummer

en: Change the volume
da: Ændr lydstyrken

en: Restore the main window
da: Gendan hovedvindue

en: Restore main window
da: Gendan hovedvindue

en: Select rating of the current track
da: Vælg bedømmelse af nuværende nummer

en: Track selector
da: Nummervælger

en: Simple track list selector
da: Simpel nummerliste-vælger

en: Playlist button
da: Knap til afspilningsliste

en: Access the current playlist
da: Tilgå den nuværende afspilningsliste

en: Progress button
da: Statusknap

en: Playback progress and access to the current playlist
da: Afspilningsposition og adgang til den nuværende afspilningsliste

en: Playback progress and seeking
da: Afspilningsposition og søgning

en: Add new group
da: Tilføj ny gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
da: Fjern gruppe

en: Drop to Choose
da: Slip for at vælge

en: Append and Play
da: Tilføj og afspil

en: Searching Jamendo catalogue...
da: Søger i Jamendo-katalog...

en: Retrieving song data...
da: Henter sangdata...

en: Amazon Covers
da: Omslag fra Amazon

en: Refresh Podcast
da: Opdatér podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
da: Indtast URL på den podcast, der skal tilføjes

en: Open Podcast
da: Åbn Podcast

en: Loading %s...
da: Indlæser %s...

en: Error loading podcast.
da: Fejl ved indlæsning af Podcast.

en: Loading Podcasts...
da: Indlæser Podcast...

en: Could not save podcast file
da: Kunne ikke gemme podcastfil

en: Desktop Cover
da: Skrivebordsomslag

en: Multi-Alarm Clock
da: Multi-vækkeur

en: Contextinfo
da: Kontekstinfo

en: Bookmark This Track
da: Bogmærk dette nummer

en: Clear Bookmarks
da: Ryd bogmærker

en: Pause on Screensaver
da: Pause ved pauseskærm

en: DAAP Server
da: DAAP-server

en: DAAP Client
da: DAAP-klient

en: Manually...
da: Manuelt...

en: Enter IP address and port for share
da: Indtast IP-adresse og port til delingen

en: Enter IP address and port.
da: Indtast IP-adresse og port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
da: Denne server understøtter ikke flere forbindelser.
    Du skal stoppe afspilning før du henter sange.

en: Refresh Server List
da: Opdater serverliste

en: Disconnect from Server
da: Afbryd forbindelse til server

en: Select a Location for Saving
da: Vælg et sted at gemme

en: Connect to DAAP...
da: Forbind til DAAP...

en: Darken played section instead of using cursor
da: Gør den afspillede del mørkere, frem for at bruge en markør

en: Darkness level:
da: Mørkeniveau:

en: Use waveform style
da: Brug signalstil

en: Show only waveform, not mood
da: Vis kun signalet, ikke stemning

en: Use color theme
da: Brug farvetema

en: Base color:
da: Basisfarve:

en: Save location:
da: Gemmeplacering:

en: Relay port:
da: Relay-port:

en: Rip to single file
da: Rip til en enkelt fil

en: Delete incomplete files
da: Slet ufuldstændige filer

en: <b>Alarm time</b>
da: <b>Alarmtidspunkt</b>

en: <b>Alarm Days</b>
da: <b>Alarmdage</b>

en: Use Fading
da: Brug fading

en: Increment:
da: Forøgelse:

en: Display overlay:
da: Vis overlay:

en: Display covers
da: Vis omslag

en: Circle display
da: Cirkelvisning

en: Text percentage
da: Tekstprocentdel

en: Refresh Lyrics
da: Opdatér sangtekster

en: Submit tracks using Audioscrobbler
da: Indsend numre ved hjælp af Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
da: Vis menupunkt for at slå indsending til/fra

en: On track change
da: Ved skift af nummer

en: On playback start, pause or stop
da: Ved start, pause eller stop af afspilning

en: On tray icon hover
da: Når musemarkøren holdes over statusfeltikonet

en: When main window is focused
da: Når hovedvinduet har fokus

en: Use album covers as icons
da: Brug albumomslag som ikoner

en: Use media icons for pause, stop and resume
da: Brug medieikoner for pause, stop og genoptag

en: <b>Icons</b>
da: <b>Ikoner</b>

en: Artist line:
da: Kunstnerlinje:

en: <i>The tags "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. The title will be replaced by "Unknown" if it is empty.</i>
da: <i>Mærkerne "%(title)s", "%(artist)s" og "%(album)s" vil blive erstattet af deres respektive værdier. Titlen vil blive erstattet med "Ukendt" hvis den er tom.</i>

en: Album line:
da: Albumlinje:

en: <b>Content</b>
da: <b>Indhold</b>

en: Terminal opacity:
da: Ugennemsigtighed af terminal:

en: Resize displayed covers
da: Ændr størrelse på viste omslag

en: Only artist:
da: Kun kunstner:

en: Only album:
da: Kun album:

en: <i>Message that should be displayed in the body of the notification. In each case, "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. If the tag is not known, "Unknown" will be filled in its place.</i>
da: <i>Meddelelsen, der skal vises som hovedtekst i påmindelsen. Koderne "%(title)s", "%(artist)s" og "%(album)s" vil blive erstattet af titel, kunstner og albumnavn. Hvis mærket ikke kendes, vil der i stedet stå "Ukendt".</i>

en: Both artist and album:
da: Både kunstner og album:

en: <b>Body Message</b>
da: <b>Meddelelsestekst</b>

en: Import format:
da: Importformat:

en: Import quality:
da: Importkvalitet:

en: Import path:
da: Importsti:

note: #-#-#-#-#  2027 (xfce4-notes-plugin 1.7.2)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
da: Altid øverst

en: Show in tasklist
da: Vis i procesliste

en: Display window decorations:
da: Vis vinduesdekorationer:

en: Prefer per-album correction
da: Foretræk albumvis korrektion

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
da: Foretræk albumvis ReplayGain-korrektion frem for nummervis korrektion.

en: Use clipping protection
da: Beskyt ved afklipning

en: Protect against noise caused by over-amplification
da: Beskyt mod støj forårsaget af overforstærkning

en: Additional amplification to apply to all files
da: Yderligere forstærkning, der anvendes på alle filer

en: Additional amplification (dB):
da: Yderligere forstærkning (dB):

en: Fallback correction for files that lack ReplayGain information
da: Korrektion der bruges til filer, der ikke indeholder ReplayGain-information

en: Fallback correction level (dB):
da: Niveau for reservekorrektion (dB):

en: Order by:
da: Sortér efter:

en: Order direction:
da: Retning for ordning:

en: Rating this week
da: Bedømmelse denne uge

en: Rating this month
da: Bedømmelse denne måned

en: Number of playlist additions
da: Antal gange føjet til afspilningsliste

en: Number of listens
da: Antal gange lyttet til

en: Date of starring
da: Dato for stjernemærkning

en: Genre/Tags
da: Genre/mærker

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get 
    this information visit <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>
da: <i>Besøg <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a> 
    for at oprette en Amazon AWS-konto og finde denne information</i>

en: Override cover size
da: Tilsidesæt omslagsstørrelse

en: Use fading
da: Benyt udtoning

en: Fading duration:
da: Udtoningsvarighed:

en: Restart playlist
da: Begynd forfra på afspilningsliste

en: Please enter your Last.fm authentication:
da: Indtast venligst din Last.fm-godkendelse:

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
da: Brug omslag i bogmærkemenuen (træder i kraft ved næste genstart)

en: Server name:
da: Servernavn:

en: Server host:
da: Servervært:

en: Server enabled
da: Server aktiveret

en: Current Song
da: Nuværende sang

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
da: Angiver status i Pidgin for det, der afspilles nu. Du kan se flere understøttede tjenester i Pidgins OSS.

en: Replaces the standard progress bar with a moodbar.
    Depends: moodbar
da: Erstatter standardstatuslinjen med en stemningslinje.
    Afhænger: moodbar

en: GNOME Multimedia Keys
da: Multimedietaster til GNOME

en: Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. Compatible with GNOME >= 2.20.x
da: Tilføjer understøttelse for at styre Exaile ved hjælp af GNOMEs multimedietaster. Kompatibel med GNOME >= 2.20.x

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
da: Tillader dig at optage streams med streamripper.
    Afhænger: streamripper

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
da: Afspiller musik på et bestemt tidspunkt.
    
    Bemærk at når det angivne tidspunkt oprinder, vil Exaile blot opføre sig som havde du trykket på afspil-knappen. Sikr dig derfor, at den ønskede musik befinder sig i afspilningslisten.

en: Last.fm Covers
da: Last.fm-omslag

en: Searches Last.fm for covers
da: Søg i Last.fm efter omslag

en: Sets the cover and adds some menu items to AWN for Exaile
da: Angiver omslag og tilføjer nogle menuelementer til AWN for Exaile

en: Shoutcast Radio
da: Shoutcast-radio

en: Shoutcast Radio list
da: Shoutcast-radioliste

en: Ex Falso tag editor
da: Mærkeredigering med Ex Falso

en: Integrates the Ex Falso tag editor with Exaile.
    Depends: Ex Falso.
da: Integrerer mærkeredigeringsprogrammet Ex Falso med Exaile.
    Afhænger: Ex Falso.

en: Adds a side tab displaying lyrics for the currently playing track.
da: Tilføjer et sidefaneblad, der viser sangtekster for nummeret, der nu afspilles.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
da: Indsender lytteinformation til Last.fm og tilsvarende tjenester, der understøtter AudioScrobbler

en: Global hotkeys using xlib (mmkeys.so)
da: Globale genvejstaster ved hjælp af xlib (mmkeys.so)

en: A 10-band equalizer
da: En 10-bånds equalizer

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
da: Udvidelsesmodul til at hente sangtekster fra lyricsfly.com

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
da: Gennemse og lyt til lydbøger fra Librivox.org.

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
da: Tillader lukning af computeren når afspilning stopper.

en: USB Mass Storage Media Player Support
da: Understøttelse for medieafspillere gennem USB Mass Storage

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
da: Understøttelse for bærbare medieafspillere gennem USB Mass Storage-protokollen

en: Last.fm Dynamic Playlists
da: Dynamiske Last.fm-afspilningslister

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
da: Last.fm-motoren for dynamiske afspilningslister

en: This plugins displays notification bubbles when a song is played/resumed/stopped, with either the song cover or a media icon to indicate the latest action.
    
    Depends: python-notify
    Recommends: notify-osd
da: Dette udvidelsesmodul viser bobler med påmindelser, når en sang afspilles, stoppes eller afspilning genoptages, enten med sangens omslag eller et medieikon, der angiver den seneste handling.
    
    Afhænger: python-notify
    Anbefaler: notify-osd

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
da: Giver en IPython-konsol, der kan bruges til at manipulere Exaile.

en: Pops up a notification when playback of a track starts
da: Viser en påmindelse, når afspilningen af et nummer starter

en: CD Playback
da: Cd-afspilning

en: A-B Repeat
da: A-B gentag

en: Continuously repeats a segment of a track.
da: Gentager et segment af et nummer flydende.

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
da: Kompakt tilstand for Exaile med en konfigurérbar grænseflade

en: Enables ReplayGain support
da: Slår understøttelse af ReplayGain til

en: Drop Trayicon
da: Slip-statusikon

en: Provides an alternative trayicon which accepts dropped files.
    
    Depends: python-eggtrayicon
da: Giver et alternativt ikon til statusfeltet, hvorpå filer kan slippes.
    
    Afhænger: python-eggtrayicon

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
da: Tillader adgang til Jamendos musikkatalog.

en: iPod Support
da: Understøttelse af iPod

en: A plugin for iPod support. Read-only for the moment, no transfer.
    
    Depends on python-gpod.
da: Et udvidelsesmodul for iPod-understøttelse. Skrivebeskyttet for øjeblikket, ingen overførsel.
    
    Afhænger af python-gpod.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
da: Søger på Amazon efter omslag
    
    For at kunne bruge dette udvidelsesmodul, kræves en AWS-API-nøgle og en hemmelig nøgle.

en: Removes voice from audio
da: Fjerner stemmer fra musikken

en: Adds Simple Podcast Support
da: Tilføjer simpel understøttelse af Podcast

en: Displays the current album cover on the desktop
da: Viser det aktuelle albumomslag på skrivebordet

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
da: Et simpelt udvidelesmodul som tester modulsystemet

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
da: Afspiller musik på bestemte tidspunkter og dage.
    
    Bemærk at når det angivne tidspunkt oprinder, vil Exaile blot opføre sig som havde du trykket på afspil-knappen. Sikr dig derfor, at den ønskede musik befinder sig i afspilningslisten.

en: Contextual Info
da: Kontekstinformation

en: Show various informations about the track currently playing.
    Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)
da: Vis diverse informationer om nummeret, der nu afspilles.
    Afhænger: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (også kendt som PIL)

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
da: Tillader at gemme og genoptage fra bogmærkepositioner i lydfiler.

en: This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so a collection can be shared over DAAP.
da: Dette udvidelsesmodul integrerer spydaap (http://launchpad.net/spydaap) i Exaile, så en samling kan deles over DAAP.

en: Allows playing of DAAP music shares.
da: Tillader afspilning af DAAP-musikdelinger.

en: Export as...
da: Eksportér som...

en: Setting a value for this tag is unsupported!
da: Indstilling af en værdi for dette mærke er ikke understøttet!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
da: For få komponenter angivet (skal bruge %d, fandt %d)

en: Numeric value expected
da: Forventede en numerisk værdi

en: Internal error. Please contact <%s>.
da: Intern fejl. Kontakt venligst <%s>.

en: Not yet implemented!
da: Ikke implementeret endnu!

en: Warning; Too many components specified!
da: Advarsel; for mange komponenter angivet!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
da: For megen EXIF-data (%i byte). Kun %i byte er tilladt.

en: Wrote file '%s'.
da: Skrev fil '%s'.

en: EXIF entry '%s'
da: EXIF-post '%s'

en: exists in IFD '%s':
da: eksisterer i IFD '%s':

en: Adding entry...
da: Tilføjer post...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
da: IFD '%s' indeholder ikke et mærke '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
da: Kunne ikke åbne '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
da: Kunne ikke læse '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
da: IFD '%s' indeholder ikke mærke '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
da: '%s' indeholder ikke mærke '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
da: '%s' indeholder ikke en miniature!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
da: Ikke ikke åbne '%s' til skrivning (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
da: EXIF-mærker i '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
da: Ukendt format eller ikkeeksisterende MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
da: MakerNote indeholder ingen værdier.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
da[0]: MakerNote indeholder %i værdi:
da[1]: MakerNote indeholder %i værdier:

en: Unknown Tag
da: Ukendt mærke

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
da: EXIF-mærke i '%s' ('%s' byte orden):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
da: EXIF-data indeholder en miniature (%i byte).

en: ThumbnailSize	%i
da: MiniatureStørrelse	%i

en: Display software version
da: Vis softwareversion

en: Show IDs instead of tag names
da: Vis ID'er i steden for mærkenavne

en: Select tag
da: Vælg mærke

en: Select IFD
da: Vælg IFD

en: List all EXIF tags
da: Vis alle EXIF-mærker

en: Show contents of tag MakerNote
da: Vis indhold af mærke MakerNote

en: Remove tag or ifd
da: Fjern mærke eller ifd

en: Show description of tag
da: Vis beskrivelse af mærke

en: Extract thumbnail
da: Udtræk miniature

en: Remove thumbnail
da: Fjern miniature

en: Insert FILE as thumbnail
da: Indæst FIl som miniature

en: Do not fix existing tags in files
da: Ret ikke eksisterende mærker i filer

en: Write data to FILE
da: Skriv data til FIL

en: Value of tag
da: Værdi af mærke

en: Create EXIF data if not existing
da: Opret EXIF-data hvis de ikke eksisterer

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
da: Uddata i maskinlæsbart format (faneblad afgrænset)

en: Width of output
da: Bredde på uddata

en: WIDTH
da: BREDDE

en: Output in a XML format
da: Uddata i XML-format

en: Show debugging messages
da: Vis fejlsøgningsbeskeder

en: Help options:
da: Hjælpindstillinger:

en: [OPTION...] file
da: [INDSTILLING...] fil

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
da: Ugyldig IFD '%s'. Gyldige IFD'er er '0', '1', 'EXIF', 'GPS', og 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
da: Ugyldig mærke '%s'!

en: You need to specify a tag!
da: Du skal angive et mærke!

en: You need to specify an IFD!
da: Du skal angive en IFD!

en: Tag '%s'
da: Mærke '%s'

en: Specify input file or --create-exif
da: Angiv inddatafil eller --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
da: '%s' kan ikke læses eller indeholder ikke EXIF-data!

en: XML format is not available for Maker Notes
da: XML-format er ikke tilgængeligt for Maker Notes

en: Follow state
da: Følg tilstand

en: Render differently based on the selection state.
da: Rendér anderledes baseret på valgte tilstand.

en: The icon to render.
da: Ikonet der skal renderes.

en: The GIcon to render.
da: G-ikonet der skal renderes.

en: The size of the icon to render in pixels.
da: Størrelsen af ikonet der skal renderes i pixels.

en: Failed to read file "%s": %s
da: Kunne ikke læse fil "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
da: Kunne ikke indlæse billede "%s": Ukendt fejl, højst sandsynligt en ødelagt billedfil

en: Failed to open "%s".
da: Kunne ikke åbne "%s".

en: Text column
da: Tekstkolonne

en: Active item index
da: Aktivt elementindeks

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
da: Handlingsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
da: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
da: Menuikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
da: Enhedsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
da: Internationale denominationer

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
da: Filtypeikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
da: Placeringsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
da: Statusikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
da: Ikoner udenfor kategori

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
da: Alle ikoner

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
da: Vælg _ikon fra:

note: search filter
en: _Search icon:
da: _Søgeikon:

en: Space which is inserted between grid column
da: Afstand mellem gitterkolonner

en: Enable Search
da: Aktivér søgning

en: Layout mode
da: Layouttilstand

en: The layout mode
da: Layouttilstand

en: Markup column
da: Opmærkningskolonne

en: Search Column
da: Søgekolonne

en: Model column to search through when searching through item
da: Modelkolonne til at søge igennem, når man søger efter et element

en: Single Click
da: Enkeltklik

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
da: Om elementerne i visningen kan aktiveres med enkeltklik

en: Single Click Timeout
da: Tidsgrænse for enkeltklik

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
da: Hvor lang tid der skal gå, inden elementet under musemarkøren bliver valgt automatisk i enkeltklikstilstand

en: _Add a new toolbar
da: _Tilføj ny værktøjsbjælke

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
da: Træk et element til værktøjsbjælken ovenfor for at tilføje det, fra værktøjsbjælkerne i elementtabellen for at fjerne det.

en: Toolbar _Style
da: Værktøjsbjælke_stil

en: _Desktop Default
da: Skrivebor_dsstandard

en: Text for _All Icons
da: Tekst til _alle ikoner

en: Text for I_mportant Icons
da: Tekst til vi_gtige ikoner

en: _Remove Toolbar
da: Fje_rn værktøjsbjælke

en: Customize Toolbar...
da: Tilpas værktøjsbjælke...

en: Window group
da: Vinduesgruppe

en: Window group leader
da: Vinduesgruppeleder

en: Restart command
da: Genstartskommando

en: Session restart command
da: Kommando for Sessiongenstart

en: Usage: %s [options] [file]
da: Brug: %s [tilvalg] [fil]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
da:        %s [tilvalg] --build-list [[navnefil]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
da:   -h, --help        Udskriv denne hjælpbesked og afslut

en:   -V, --version     Print version information and exit
da:   -V, --version     Udskriv versionsinformation og afslut

en:   --extern          Generate extern symbols
da:   --extern          Generér eksterne symboler

en:   --static          Generate static symbols
da:   --static          Generér statiske symboler

en:   --name=identifier C macro/variable name
da:   --name=identifikator C-makro/variabelnavn

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
da:   --build-list      Tolk (navn, fil)-par

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
da:   --strip-comments  Fjern kommentarer fra XML-filer

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
da:   --strip-content   Fjern knudeindhold fra XML-filer (node)

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
da: Ophavsret (c) %s
            os-cillation e.K. Alle rettigheder forbeholdes.
    
    Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
da: %s leveres med ABSOLUT INGEN GARANTIER,
    Du kan distribuere %s under betingelserne
    af GNU Lesser General Public License som kan findes i
    %s-kildepakken.

en: Please report bugs to <%s>.
da: Send venligst fejl-rapporter til <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
da: Opret programstarter <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
da: K_ommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
da: Arbejds_mappe:

note: #-#-#-#-#  262 (Exo 0.5.1)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
da: Vælg et ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: File location is not a regular file or directory
da: Filplaceringen er ikke en regulær fil eller mappe

en: Create Link
da: Opret henvisning

en: Edit Launcher
da: Redigér programstarter

en: Edit Directory
da: Redigér mappe

en: Create a new desktop file in the given directory
da: Opret en ny skrivebordsfil i den valgte mappe

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
da: Skal skrivebordsfilen være af typen program eller henvisning?

en: Preset name when creating a desktop file
da: Foruddefineret navn når man opretter en skrivebordsfil

en: Preset comment when creating a desktop file
da: Foruddefineret kommentar når man opretter en skrivebordsfil

en: Preset command when creating a launcher
da: Foruddefineret kommando når man opretter en programstarter

en: Preset URL when creating a link
da: Foruddefineret URL når man opretter en henvisning

en: Preset icon when creating a desktop file
da: Foruddefineret ikon når man opretter en skrivebordsfil

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
da: [FIL|MAPPE]

note: #-#-#-#-#  262 (Exo 0.5.1)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
da: Kunne ikke åbne skærm

en: No file/folder specified
da: Ingen fil/mappe angivet

en: Failed to load contents from "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse indhold fra "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
da: Filen "%s" indeholder ingen data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
da: Kunne ikke fortolke indholdet af "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
da: Filen "%s" har ikke nogen typenøgle

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
da: Ikke understøttet type af skrivebordsfil "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
da: Vælg filnavn

en: Failed to create "%s".
da: Kunne ikke oprette "%s".

en: Select default applications for various services
da: Vælg foretrukne programmer for forskellige tjenester

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
da: Den foretrukne webbrowser vil blive brugt til at åbne
    hyperlinks og vise hjælpefiler.

en: Mail Reader
da: Postprogram

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
da: Det foretrukne postprogram vil blive brugt til at
    skrive nye e-breve, når du klikker på e-post-adresser.

note: Utilities
en: _Utilities
da: _Værktøjer

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
da: Den foretrukne webbrowser vil blive brugt til at
    gennemse indholdet af mapperne.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
da: Den foretrukne terminal-emulering vil blive brugt til at
    køre kommandoer, der kræver et CLI-miljø.

en: Press left mouse button to change the selected application.
da: Tryk på venstre musetast for at ændre det valgte program.

en: Application Chooser Button
da: Programvælgerknap

en: Failed to set default Web Browser
da: Kunne ikke vælge foretrukne webbrowser

en: Failed to set default Mail Reader
da: Kunne ikke vælge foretrukne postprogram

en: Failed to set default File Manager
da: Kunne ikke indstille forvalgt filhåndtering

en: Failed to set default Terminal Emulator
da: Kunne ikke vælge foretrukne terminal-emulering

note: allocate the chooser
en: Select application
da: Vælg program

en: Choose a custom Web Browser
da: Vælg en brugerdefineret webbrowser

en: Choose a custom Mail Reader
da: Vælg et brugerdefineret postprogram

en: Choose a custom File Manager
da: Vælg en tilpasset filhåndtering

en: Choose a custom Terminal Emulator
da: Vælg en brugerdefineret terminal-emulering

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
da: Angiv programmet du vil bruge
    som foretrukne webbrowser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
da: Angiv programmet du
    vil bruge som foretrukne postprogram i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
da: Angiv programmet du
    vil bruge som forvalgt filhåndtering i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
da: Angiv programmet du
    vil bruge som foretrukne terminal i Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
da: Gennemse filsystemet for at vælge en brugerdefineret kommando.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
da: Brug et brugerdefineret program som ikke er i ovenstående liste.

en: Choose Preferred Application
da: Vælg foretrukkket program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne webbrowser
    nu og vælg OK for at forsætte.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst dit foretrukne postprogram
    nu og vælg OK for at forsætte.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne filhåndtering
    nu og vælg OK for at forsætte.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne terminal-
    emulering nu og vælg OK for at forsætte.

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
da: Foretrukne programmer (Webbrowser, postprogram og terminal-emulering)

en: Failed to execute default Web Browser
da: Kunne ikke køre foretrukne webbrowser

en: Failed to execute default Mail Reader
da: Kunne ikke køre foretrukne postprogram

en: Failed to execute default File Manager
da: Kunne ikke køre forvalgt filhåndtering

en: Failed to execute default Terminal Emulator
da: Kunne ikke køre foretrukne terminal-emulering

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
da: Åbn de foretrukne programmers
    indstillingsdialog

en: SOCKET ID
da: SOKKEL-ID

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
da: Start standardhjælpen af TYPE med mulige PARAMETRE, hvor TYPE er en af følgende værdier.

en: TYPE [PARAMETER]
da: TYPE [PARAMETRE]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
da: De følgende TYPEr er understøttet for --launch kommandoen:
    
      WebBrowser       - Den foretrukne webbrowser.
      MailReader       - Det foretrukne postprogram.
      Filemanager      - Den foretrukne filhåndtering.
      TerminalEmulator - Den foretrukne terminal-emulering.

en: Invalid helper type "%s"
da: Ugyldig hjælpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
da: %s (Xfce %s)
    
    Ophavsret (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Alle rettigheder forbeholdes.
    
    Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Kompileret med  Gtk+-%d.%d.%d, kørende Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapportér venligst fejl til <%s>.

en: Xfce Terminal
da: Xfce-terminal

en: Galeon Web Browser
da: Galeon webbrowser

en: Konqueror Web Browser
da: Konqueror webbrowser

en: PCMan File Manager
da: PCMan-filhåndtering

en: Usage: exo-open [URLs...]
da: Brug: exo-open [URL-er...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
da:        exo-open --launch TYPE [PARAMETRE...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
da:   -?, --help                          Udskriv denne hjælpbesked og afslut

en:   -V, --version                       Print version information and exit
da:   -V, --version                       Udskriv versionsinformation og afslut

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
da:   --launch TYPE [PARAMETRE...]        Start foretrukne program for
                                          TYPE med mulige PARAMETRE, hvor
                                          TYPE er en af følgende værdier.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
da:   --working-directory DIRECTORY       Standardarbejdsmappe for programmer
                                          når tilvalget --launch bruges.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
da: Følgende TYPEr understøttes af kommandoen --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
da:   WebBrowser       - Den foretrukne webbrowser.
      MailReader       - Det foretrukne postprogram.
      FileManager      - Den foretrukne filhåndtering.
      TerminalEmulator - Den foretrukne terminal-emulering.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
da: Hvis du ikke angiver tilvalget --launch, vil exo-open åbne alle angivne
    URL'er med deres foretrukne URL-håndtering. Ellers, hvis du angiver tilvalget --launch
    , kan du vælge hvilket foretrukket program du ønsker at køre og angive
    yderligere argumenter til programmet (f.eks. for TerminalEmulator
    kan du angive kommandolinje som skal køres i terminalen).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
da: Opstart af skrivebordsfiler er ikke understøttet når %s er bygget uden GIO-Unix-egenskaber.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
da: Kunne ikke køre det foretrukne program for kategorien "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
da: Kunne ikke genkende URI-skemaet for "%s".

en: Failed to open URI "%s".
da: Kunne ikke åbne URI'en "%s".

en: Read your email
da: Læs din e-post

en: Use the command line
da: Brug kommandolinjen

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
da: %s musikafspiller

note: ../src/Clients/MainApp/FSpot.addin.xml ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Blackout/Resources/BlackoutEditor.addin.xml
en: BlackoutEditor
da: Gør sort-redigeringsprogram

en: Blacks out an area of the image.
da: Gør et område af billedet sort.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.BW/Resources/BWEditor.addin.xml
en: BWEditor
da: S/H-redigeringsprogram

en: Convert to B/W with control. Require Mono 2.2.
da: Konverter til S/H med kontrol. Kræver Mono 2.2.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Flip/Resources/FlipEditor.addin.xml
en: FlipEditor
da: Redigeringsprogram til vendinger

en: Flips the image horizontally.
da: Vender billedet vandret.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Pixelate/Resources/PixelateEditor.addin.xml
en: PixelateEditor
da: Redigeringsprogram til billedpunkter

en: Pixelates an area of the image.
da: Ændr billedpunkter på et område af billedet.

note: ../src/Extensions/Editors/FSpot.Editors.Resize/Resources/ResizeEditor.addin.xml
en: ResizeEditor
da: Redigeringsprogram til skalering

en: Resize the image
da: Skaler billedet

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.addin.xml
en: CD Export
da: Cd-eksport

en: This extension allows you to burn your photos to CD.
da: Denne udvidelse gør det muligt for dig at brænde dine billeder til en cd.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/Resources/FacebookExport.addin.xml
en: FacebookExport
da: Eksport til Facebook

en: Export pictures to facebook
da: Eksporter billeder til Facebook

en: This extension allows you to export your photos to Flickr and 23hq.
da: Denne udvidelse gør det muligt for dig at eksportere dine billeder til Flickr og 23hq.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.addin.xml
en: Folder Export
da: Eksport af mappe

en: This extension allows you to export your photos to HTML galleries, Original galleries or just to a folder.
da: Denne udvidelse gør det muligt for dig at eksportere dine billeder til HTML-gallerier, oprindelige gallerier eller bare en mappe.

en: This extension allows you to export your photos to PHP Gallery (http://gallery.menalto.com).
da: Denne udvidelse gør det muligt for dig at eksportere dine billeder til PHP Gallery (http://gallery.menalto.com).

en: This extension allows you to export your photos to PicasaWeb.
da: Denne udvidelse gør det muligt for dig at eksportere dine billeder til PicasaWeb.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.addin.xml
en: SmugMug Export
da: Eksport til SmugMug

en: This extension allows you to export your photos to SmugMug.
da: Denne udvidelse gør det muligt for dig at eksportere dine billeder til SmugMug.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/TabbloExport.addin.xml
en: Tabblo Export
da: Eksport til Tabblo

en: This extension allows you to export your photos to Tabblo.
da: Denne udvidelse gør det muligt for dig at eksportere dine billeder til Tabblo.

note: ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Zip/Resources/ZipExport.addin.xml
en: Zip export
da: Eksport til zip

en: Simple export to Zip file
da: Enkel eksport til en zip-fil

en: UNSTABLE - Please ensure you have a backup of your photos.db before you test this extension. This extension will allow you to change the base path to the your photos. It is very handy if you move your photos from ~/Photos to /OurPhotos for instance. Just ensure you let SqLite continue to process the changes for up to a few hours after f-spot reports finished. It will only change the path to photos which are located under the Photo directory.
da: Ustabil - Kontroller venligst at du har en sikkerhedskopi af photos.db, før du tester denne udvidelse. Denne udvidelse vil gøre det muligt for dig at ændre grundstien for dine billeder. Den er smart, hvis du for eksempel flytter dine billeder fra ~/Billeder til /Voresbilleder. Sikr dig at du lader SqLite fortsætte med at behandle ændringerne op til et par timer efter, at f-spot siger programmet er færdig. Den vil kun ændre stien for billeder, som er placeret under billedmappen.

en: Develop the image in UFRaw, saves the result as a new version\n\nNote: Require ufraw 0.13 or CVS version newer than 2007-09-06 !!!
da: Behandl billedet i UFRaw, gem resultatet som en ny version\n\nBemærk: Kræver ufraw 0.13 eller CVS-version nyere end 2007-09-06!

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.LiveWebGallery/Resources/LiveWebGallery.addin.xml
en: LiveWebGallery
da: Live internetgalleri

en: Share photos with other people on the same network via Web Browser
da: Del billeder med andre på det samme netværk via internetbrowseren

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MergeDb/Resources/MergeDb.addin.xml
en: MergeDb
da: FletDb

en: Merge another db back to the main one
da: Sammenføj en anden db til hoveddatabasen

en: Create photomosaics using MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/metapixel/)
da: Opret billedmosaikker med brug af MetaPixel (http://www.complang.tuwien.ac.at/schani/metapixel/)

en: Create photo wall using PictureTile by Jamie Zawinski (http://www.jwz.org/picturetile/)
da: Opret billedvæg med brug af PictureTile af Jamie Zawinski (http://www.jwz.org/picturetile/)

en: Merge RAW+Jpeg as multiple versions of the same photo
da: Sammenføj RAW+Jpeg som flere versioner af det samme billede

en: Retroactively assign old photos to import rolls
da: Retroaktivt tildel gamle billeder til importruller

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.ScreensaverConfig/Resources/ScreensaverConfig.addin.xml
en: Screensaver Configuration
da: Konfiguration af pauseskærm

en: Screensaver options
da: Indstillinger for pauseskærm

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.SyncCatalog/SyncCatalog.addin.xml
en: SyncMetaData
da: Synkroniser metadata

en: Sync MetaData information of all catalog with Photos
da: Synkroniser metadatainformation på alle samlinger med billeder

note: ../src/Extensions/Transitions/FSpot.Transitions.Cover/Resources/CoverTransition.addin.xml
en: Cover Transition
da: Dækningsovergang

en: A Slideshow transition that covers images
da: En overgang for diasshow som dækker billeder

en: F-Spot Photo Manager
da: F-Spot - fotohåndtering

en: Organize, enjoy, and share your photos
da: Organisér, nyd og del dine fotos

en: Import into F-Spot
da: Importér til F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
da: F-Spot fotofremviser

en: Display of transparent parts.
da: Visning af gennemsigtige dele.

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
da: Aktiver dette for at tillade interpolation på zoomede billeder.

en: Height of the import dialog.
da: Højde på importdialogen.

en: Height of the main window.
da: Højde på hovedvinduet.

en: Height of the photo viewer window.
da: Højde på vinduet for billedvisning.

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
da: Hvis indstillingen 'gennemsigtig' er angivet, vil farven angivet i denne indstilling blive brugt som den gennemsigtige farve, når der vises billeder.

en: Interpolate image on zoom.
da: Interpolér billede ved zoom.

en: Maximize the main window.
da: Maksimer hovedvinduet.

en: Maximize the photo viewer window.
da: Maksimer vinduet for billedvisning.

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
da: Sti til tilpasset gtkrc for F-Spot med tema.

en: Show dates in the thumbnail view.
da: Vis datoer i miniaturebilledvisningen.

en: Show ratings in the thumbnail view.
da: Vis bedømmelser i miniaturebilledvisningen.

en: Show tags in the thumbnail view.
da: Vis mærker i miniaturebilledvisningen.

en: Show the filename in the viewer window.
da: Vis filnavnet i miniaturebilledvisningen.

en: Show the filmstrip in the main window.
da: Vis filmklippet i hovedvindet.

en: Show the sidebar in the main window.
da: Vis sidebjælken i hovedvinduet.

en: Show the timeline in the main window.
da: Vis tidslinjen i hovedvinduet.

en: Show the toolbar in the main window.
da: Vis værktøjsbjælken i hovedvinduet.

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
da: Vis værktøjsbjælken i billedvisningsvinduet.

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
da: Størrelse på mærkeikonerne vist i sidebjælken.

en: The X position to use for the main window.
da: X-positionen der skal bruges for hovedvinduet.

en: The X position to use for the photo viewer window.
da: X-positionen der skal bruges til vinduet for billedvisning.

en: The Y position to use for the main window.
da: Y-positionen der skal bruges for hovedvinduet.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
da: Y-positionen der skal bruges til vinduet for billedvisning.

en: The color to use for transparent parts.
da: Farven der skal bruges for gennemsigtige dele.

en: The height dimension to use for the import dialog.
da: Højdedimensionen der skal bruges til importdialogen.

en: The height dimension to use for the main window.
da: Højdedimensionen der skal bruges til hovedvinduet.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
da: Højdedimensionen der skal bruges til vinduet for billedvisning.

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
da: Retningen på filmklippet, hvis vist.

en: The orientation of the filmstrip.
da: Retningen på filmklippet.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
da: Størrelsen (bredde) på sidebjælken i hovedvinduet.

en: The size of the sidebar in the main window.
da: Størrelsen på sidebjælken i hovedvinduet.

en: The width dimension to use for the import dialog.
da: Breddedimensionen der skal bruges til importdialogen.

en: The width dimension to use for the main window.
da: Breddedimensionen der skal bruges til hovedvinduet.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
da: Breddedimensionen der skal bruges til vinduet for billedvisning.

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
da: Brug det aktuelle billeds filnavn som visningens vinduestitel.

en: Width of the import dialog.
da: Bredde på importdialogen.

en: Width of the main window.
da: Bredde på hovedvinduet.

en: Width of the photo viewer window.
da: Bredde på vinduet for billedvisning.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
da: Bredde på billedpanelet til forhåndsvisning i importdialogen.

en: X position of the main window.
da: X-position på hovedvinduet.

en: X position of the photo viewer window.
da: X-position på vinduet til billedvisning.

en: Y position of the main window.
da: Y-position på hovedvinduet.

en: Y position of the photo viewer window.
da: Y-position på vinduet til billedvisning.

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
da: Du kan vælge, hvordan gennemsigtige dele i billeder skal vises. Dette tilvalg har ingen effekt på fotos, men opsætning som ternet mønster eller valgfri farve kan være nyttigt ved visning af ikoner og andet kunstnerisk materiale med gennemsigtige områder.

en: token
da: tegn

en: Uploading photo "{0}"
da: Overfører foto "{0}"

en: Logging into Tabblo
da: Logger ind i Tabblo

en: Obtaining URL for upload
da: Henter adresse til afsendelse

en: Copy Photo
da: Kopiér billede

en: Rem_ove Tag
da: F_jern mærke

en: _Remove From Catalog
da: _Fjern fra samling

en: No photos matching {0} found
da: Ingen fotos svarende til {0} fundet

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
da: Mærket "{0}" er ikke brugt på noget foto. Prøv at
    tilføje mærket til nogle fotos eller vælg et andet mærke
    i F-Spot-indstillingsvinduet.

en: Search returned no results
da: Søgning fandt ingen resultater

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
da: Mærket, som F-Spot leder efter, findes ikke. Prøv at
    vælge et andet mærke i F-Spot-indstillings-
    vinduet.

en: Updating F-Spot Database
da: Opdaterer F-Spot-database

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
da: Vent venligst mens din F-Spot-galleridatabase opdateres. Dette kan tage et stykke tid.

en: Auto Color
da: Autofarve

en: 4 x 3 (Book)
da: 4 x 3 (Bog)

en: 4 x 6 (Postcard)
da: 4 x 6 (Postkort)

en: Select the area that needs cropping.
da: Vælg det område der skal tilskæres.

en: No Constraint
da: Ingen begrænsning

en: Same as photo
da: Samme som foto

en: Custom Ratios...
da: Tilpassede forhold...

en: Fix!
da: Reparér!

en: Select the eyes you wish to fix.
da: Vælg øjnene du ønsker at reparere.

en: Soft Focus
da: Blødt fokus

en: Hide toolbar
da: Skjul værktøjslinje

en: Image information
da: Information om billede

en: Start slideshow
da: Start diasshow

en: Slide transition:
da: Diasovergang:

en: More dates
da: Flere datoer

en: _Clear Date Range
da: _Ryd datointerval

en: Imported Tags
da: Importerede mærker

en: Rotate picture left
da: Rotér billede til venstre

en: Rotate picture right
da: Rotér billede til højre

en: Next picture
da: Næste billede

en: Previous picture
da: Forrige billede

en: Import new images
da: Importér nye billeder

en: Browse many photos simultaneously
da: Gennemse mange fotos samtidigt

en: View and edit a photo
da: Vis og redigér et foto

en: View photos fullscreen
da: Vis fotos på hele skærmen

en: View photos in a slideshow
da: Vis fotos i et diasshow

en: Show _Find Bar
da: Vis _søgepanel

en: Hide _Find Bar
da: Skjul _søgepanel

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
da[0]: Sammenføj det markerede mærke
da[1]: Sammenføj de {0} markerede mærker?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
da: Denne handling vil sammenføje de valgte mærker og alle undermærker til et enkelt mærke.

en: _Merge Tags
da: Sammenføj _mærker

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
da[0]: {0} foto ud af {1}
da[1]: {0} fotos ud af {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
da[0]: {0} foto
da[1]: {0} fotos

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
da[0]:  ({0} valgt)
da[1]:  ({0} valgte)

en: _Ok
da: _O.k.

en: Error Deleting Picture
da: Fejl ved sletning af billede

en: No permission to delete the file:{1}{0}
da: Ingen rettigheder til at slette filen:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
da: En fejl af typen {0} opstod ved sletning af filen:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
da[0]: Slet det markerede foto permanent?
da[1]: Slet de {0} markerede fotos permanent?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
da[0]: Dette sletter alle versioner af det markerede foto fra din disk.
da[1]: Dette sletter alle versioner af de markerede fotos fra din disk.

en: _Delete photo | _Delete photos
da[0]: _Slet foto
da[1]: _Slet fotos

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
da[0]: Fjern det markerede foto fra F-Spot?
da[1]: Fjern de {0} markerede fotos fra F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
da: Hvis du fjerner fotos fra F-Spot-samlingen, vil alle mærkeinformationer gå tabt. Fotoene vil blive på din maskine og kan importeres i F-Spot igen.

en: _Remove from Catalog
da: _Fjern fra samling

en: Delete tag "{0}"?
da: Slet mærke "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
da: Slet de {0} markerede mærker?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
da[0]: Hvis du sletter dette mærke, vil tilknytningen til {0} {1} gå tabt.
da[1]: Hvis du sletter disse mærker, vil tilknytningen til {0} {1} gå tabt.

en: _Delete tag | _Delete tags
da[0]: _Slet mærke
da[1]: _Slet mærker

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
da: Mærke er ikke tomt

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
da: Kan ikke slette mærker, som har mærker indeni. Vær venlig at slette mærker under "{0}" først

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
da[0]: Rotér det valgte foto til venstre
da[1]: Rotér de valgte fotos til venstre

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
da[0]: Rotér det valgte foto til højre
da[1]: Rotér de valgte fotos til højre

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
da[0]: Find _valgt mærke
da[1]: Find _valgte mærker

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
da[0]: Find valgt mærke _med
da[1]: Find valgte mærker _med

en: Create New Version? | Create New Versions?
da[0]: Opret ny version?
da[1]: Opret nye versioner?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
da[0]: Før opstart af {1}, skal F-Spot da oprette en ny version af det valgte foto for at bevare originalen?
da[1]: Før opstart af {1}, skal F-Spot da oprette nye versioner af de valgte fotos for at bevare originalerne?

en: XCF version
da: XCF-version

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
da: Genknyt

en: Modified in {1}
da: Ændret i {1}

en: Modified in {1} ({0})
da: Ændret i {1} ({0})

en: Untagged photos
da: Umærkede fotos

en: Rated photos
da: Vurderede fotos

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
da: Importrulle

en: Refresh search
da: Genopfrisk søgning

en: No matching photos found
da: Ingen matchende fotos fundet

en: Unable to rotate this type of photo
da: Kan ikke rotere foto af denne type

en: Unable to rotate readonly file
da: Kan ikke rotere skrivebeskyttet fil

en: Rotating photos
da: Roterer fotos

en: Rotating photo "{0}"
da: Roterer foto "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
da[0]: Kan ikke rotere foto
da[1]: Kan ikke rotere {0} fotos

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
da[0]: Fotoet kunne ikke roteres, fordi det er lagret på et skrivebeskyttet filsystem eller et medie såsom en cd-rom. Kontrollér venligst dine skriverettigheder og prøv igen.
da[1]: {0} fotos kunne ikke roteres, fordi de er lagret på et skrivebeskyttet filsystem eller et medie såsom en cd-rom. Kontrollér venligst dine skriverettigheder og prøv igen.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
da: Modtog fejl "{0} ved forsøg på at rotere {1}

en: Error while rotating photo.
da: Fejl ved rotering af foto.

en: Preparing email
da: Forbereder e-post

en: Exporting picture "{0}"
da: Eksporterer billede "{0}"

en: Error processing image
da: Fejl ved billedbehandling

en: An error occured while processing "{0}": {1}
da: Der opstod en fejl ved behandling af "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
da: Mine fotoer

en: Rotate photo left
da: Rotér foto til venstre

en: Rotate photo right
da: Rotér foto til højre

en: Include Photos Tagged "{0}"
da: Inkludér fotos mærket "{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
da: Udeluk fotos mærket "{0}"

en: Remove From Search
da: Fjern fra søgning

en: Find _With | Find _With
da[0]: Find _med
da[1]: Find _med

en: Not {0}
da: Ikke {0}

en: Drag tags here to search for them
da: Træk mærker hertil for at søge efter dem

en: Error renaming tag
da: Fejl ved omdøbning af mærke

en: This name is already in use
da: Dette navn er allerede i brug

en: Photo management for GNOME
da: Fotohåndtering til GNOME

en: F-Spot Website
da: F-Spot hjemmeside

en: Shift all photos by {0}
da: Skift alle fotos med {0}

en: Last 90 days
da: Sidste 90 dage

en: Last 360 days
da: Sidste 360 dage

en: Current Week (Mon-Sun)
da: Indeværende uge (man-søn)

en: Previous Week (Mon-Sun)
da: Forrige uge (man-søn)

en: Customized Range
da: Tilpasset område

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
da: Undtagelsen "{0}" blev modtaget. Kunne ikke gemme foto {1}

en: Error editing photo
da: Fejl ved fotoredigering

en: Edit Icon for Tag {0}
da: Redigér ikon for mærke {0}

en: Select Photo from file
da: Vælg foto fra fil

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
da: 
    <b>Fra foto</b>
    Du kan bruge et af dine billeder fra samlingen som et ikon
    for dette mærke. Du skal dog mindst have ét foto, der er tilknyttet
     dette mærke. Mærk et foto som "{0}" og vend tilbage hertil for at
     bruge det som et ikon.

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
da: Kan ikke indlæse "{0}" som ikon for mærket

en: Photo {0} of {1}
da: Foto {0} af {1}

en: Choose Folder...
da: Vælg _mappe...

en: Choose Import source...
da: Vælg importkilde...

en: (No Cameras Detected)
da: (Ingen kameraer fundet)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
da: Et kryds i denne boks vil fjerne de importerede fotoer fra kameraet efter importen afsluttes.
    
    Det anbefales generelt at lave en sikkerhedskopi af dine fotoer, før du fjerner dem fra kameraet. <b>Brug denne indstilling på egen risiko!</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
da: Importerer fotoer: {0} af {1}...

en: Importing photos...
da: Importerer fotoer...

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
da: Søger efter fotoer... (du kan allerede klikke import for at fortsætte)

en: Import failures
da: Importfejl

en: Some files failed to import
da: Nogle filer kunne ikke importeres

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
da: Nogle filer kunne ikke importeres, de er måske ødelagte, eller der er måske noget galt med det lagermedie, de er på.

en: System profile
da: Systemprofil

en: Standard theme
da: Standardtema

en: Error loading database.
da: Fejl ved indlæsning af database.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
da: F-Spot stødte på en fejl ved indlæsning af fotodatabase. Den gamle database er blevet flyttet til {0} og en ny database er blevet oprettet.

en: <b>Photos</b>
da: <b>Fotos</b>

en: <b>Reference Photo</b>
da: <b>Referencefoto</b>

en: Adjust Time
da: Justér tid

en: Adjusted date:
da: Justeret dato:

en: Current date:
da: Aktuelle dato:

en: Space all photos by
da: Spred alle fotos med

en: difference:
da: forskel:

en: min. Starting at {0}
da: min. Starter ved {0}

en: Create _icon for this tag when first used
da: Opret _ikon når dette mærke anvendes første gang

en: P_arent Tag:
da: Over_ordnet mærke:

en: _Tag Name:
da: _Mærkenavn:

en: <b>End Date</b>
da: <b>Slutdato</b>

en: <b>Select period</b>
da: <b>Vælg periode</b>

en: <b>Start Date</b>
da: <b>Startdato</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
da: Annullér, ændr ikke den nuværende tidslinje.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
da: Der vil kun blive vist billeder, som er taget inden for disse datoer.

en: Set date range
da: Sæt datointerval

en: Edit icon
da: Redigér ikon

en: <b>From External Photo</b>
da: <b>Fra ekstern foto</b>

en: <b>From Photo</b>
da: <b>Fra foto</b>

en: <b>Predefined icons</b>
da: <b>Prædefinerede ikoner</b>

en: Design icon from
da: Design ikon fra

en: Edit Tag Icon
da: Redigér mærkeikon

en: No _image
da: Intet _billede

en: <b>View all pictures imported</b>
da: <b>Vis alle importerede billeder</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
da: Vis kun de billeder der blev importeret i angivne ruller.

en: Filter on selected rolls
da: Filtrér på valgte ruller

en: Number of photos in selected rolls:
da: Antal fotos i valgte ruller:

en: Show all photos.
da: Vis alle fotos.

en: Color profile for display:
da: Farveprofil til skærm:

en: Color profile for printing:
da: Farveprofil til udskrivning:

en: F-Spot Preferences
da: F-Spot-indstillinger

en: F-Spot appearance:
da: F-Spot-udseende:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
da: I billedfilerne når det er muligt
    <small>Gør dem tilgængelige for andre billedredigeringsprogrammer.</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
da: Modificer aldrig billedfiler.
    <small>Skriv XMP-filer ved siden af billederne i stedet for.</small>

note: #-#-#-#-#  1460 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Select A Folder
da: Vælg en mappe

en: Separately from the image files
da: Adskilt fra billedfilerne

en: Store tags and descriptions for photos:
da: Gem fotomærker og -beskrivelser:

en: When importing photos, copy them to:
da: Kopiér fotos hertil ved import:

en: <b>Max Rating</b>
da: <b>Maks. vurdering</b>

en: <b>Min Rating</b>
da: <b>Min. vurdering</b>

en: Set Rating Filter
da: Sæt vurderingsfilter

en: Manage your custom selection ratios
da: Håndtér dine tilpassede markeringsforhold

en: Selection Constraints
da: Begrænsninger for udvalg

en: No selection available
da: Intet valgt område tilgængeligt

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
da: Dette værktøj kræver en aktiv markering. Vælg et område af fotoet og forsøg handlingen igen

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
da[0]: Fejl ved gemning af tilpasset foto
da[1]: Fejl ved gemning af tilpassede fotos

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
da: Undtagelse "{0}" modtaget. Bemærk at du skal fremkalde RAW-filer til JPEG, før du kan redigere dem.

en: (wrong format)
da: (forkert format)

en: (No Edits)
da: (Ingen redigeringer)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
da[0]: (Én redigering)
da[1]: ({0} redigeringer)

en: (File read error)
da: (Fejl ved læsning af fil)

en: {0} Photos
da: {0} fotos

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
da: {0} mellem 
    {1} og {2}

en: Between {0} 
    and {1}
da: Mellem {0} 
    og {1}

en: (At least one File not found)
da: (Mindst én fil ikke fundet)

en: Show Photo Name
da: Vis fotonavn

en: Show Date
da: Vis dato

en: Show Size
da: Vis størrelse

en: Show Exposure
da: Vis eksponering

en: Show Focal Length
da: Vis brændvidde

en: Show Camera
da: Vis kamera

en: Show File Size
da: Vis filstørrelse

en: Extended Metadata
da: Udvidet metadata

en: No active photo
da: Intet aktivt foto

en: The photo "{0}" does not exist
da: Fotoet "{0}" findes ikke

en: No metadata available
da: Ingen metadata tilgængelige

en: Error saving sharpened photo
da: Fejl ved gemning af skærpet foto

en: Create New Tag...
da: Opret nyt mærke...

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
da: (Ingen mærker)

en: Create New Version
da: Opret ny version

en: Rename Version
da: Omdøb version

en: New name:
da: Nyt navn:

en: Really delete version "{0}"?
da: Er du sikker på, at du vil slette version "{0}"?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
da: Dette fjerner versionen og sletter den tilsvarende fil fra disken.

en: De_tach
da: _Frigør

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
da: Er du sikker på, at du vil frigøre version "{0}" fra "{1}"?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
da: Dette gør at versionen fremstår som et separat foto i biblioteket. For at fortryde trækkes det nye foto tilbage til sin forælder.

en: Re_parent
da: _Genknyt

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
da[0]: Er du sikker på, at du vil genknytte "{0}" som version af "{1}"?
da[1]: Er du sikker på, at du vil genknytte {2} fotoer som version af "{1}"?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
da: Dette får fotoene til at fremstå som ét foto i biblioteket. Versionerne kan frigøres med brug af fotomenuen.

en: Received exception "{0}".
da: Modtaget undtagelse "{0}".

en: Create New Tag
da: Opret nyt mærke

en: Name of New Tag:
da: Nye mærkes navn:

en: Edit Tag...
da: Redigér mærke...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
da[0]: Vedhæft mærke til markering
da[1]: Vedhæft mærker til markering

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
da[0]: Fjern mærke fra markering
da[1]: Fjern mærker fra markering

en: Merge Tags
da: Sammenføj mærker

en: Updating Thumbnails
da: Opdaterer miniaturer

en: Updating picture "{0}"
da: Opdaterer billede "{0}"

en: <b>Co_rrections</b>
da: <b>_Rettelser</b>

en: <b>_White Balance</b>
da: <b>_Hvidbalance</b>

en: C_ontrast:
da: K_ontrast:

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
da: Te_mperatur:

en: _Brightness:
da: _Lysstyrke:

en: _Exposure:
da: _Eksponering:

en: _Hue:
da: _Farvetone:

en: _Saturation:
da: _Mætning:

en: _Tint:
da: _Nuance:

en: C_opy files to the Photos folder
da: _Kopiér filer til fotomappen

en: I_nclude subfolders
da: _Inkludér undermapper

en: _Attach tags:
da: _Vedhæft mærke:

en: _Detect duplicates
da: _Opdag kopier

en: _Remove original files after import
da: _Fjern oprindelige filer efter import

en: Create Mail
da: Opret e-brev

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
da: Opret et e-brev med de valgte fotos (eventuelt formindsket) vedhæftet

en: Do not send a mail
da: Send ikke et e-brev

en: Estimated new size
da: Anslået ny størrelse

en: Extra large
da: Ekstra stor

en: Number of pictures
da: Antal billeder

en: Original size (possible very large file size)
da: Original størrelse (muligvis meget stor filstørrelse)

en: Total original size
da: Total original størrelse

en: _Create Mail
da: _Opret e-brev

en: Adjust _Time...
da: Justér _tid...

en: Arrange _by
da: Arrangér _efter

en: By _Date
da: Efter _dato

en: By _Import Roll
da: Efter _importrulle

en: Create New _Tag...
da: Opret nyt _mærke...

en: Create _New Version...
da: Opret _ny version...

en: De_tach Version
da: _Frigør version

en: Manage _Extensions
da: Håndtér _udvidelser

en: Re_fresh Thumbnail
da: _Opdatér miniature

en: Send by _Mail...
da: Send via _e-post...

en: Side_bar
da: Side_bjælke

en: Thumbnail _elements
da: Miniature_elementer

en: _Attach Tag
da: _Vedhæft mærke

en: _Attach Tag to Selection
da: _Vedhæft mærke til markering

en: _Clear Rating Filter
da: _Ryd vurderingsfilter

en: _Clear Roll Filter
da: _Ryd rullefilter

en: _Components
da: _Komponenter

en: _Dates
da: _Datoer

en: _Delete Selected Tag
da: _Slet markeret mærke

en: _Delete Version
da: _Slet version

en: _Edit Tag...
da: _Redigér mærke...

en: _Export to
da: _Eksportér til

en: _Filmstrip
da: _Filmklip

en: _Hidden
da: _Skjult

en: _Large
da: _Stor

en: _Last Import Roll
da: _Sidste importerede rulle

en: _Loupe
da: _Lup

en: _Remove Tag From Selection
da: _Fjern mærke fra markering

en: _Rename Version
da: _Omdøb version

en: _Reverse Order
da: _Omvendt rækkefølge

en: _Select Import Rolls...
da: _Vælg importerede ruller...

en: _Set Date Range...
da: _Sæt datointerval...

en: _Set Rating filter...
da: _Sæt vurderingsfilter...

en: _Sharpen...
da: _Skærp...

en: _Small
da: _Lille

en: _Tag Icons
da: _Mærkeikoner

en: _Tags
da: _Mærker

en: _Timeline
da: _Tidslinje

en: _Untagged Photos
da: _Umærkede fotos

en: Display File _Names
da: Vis fil_navne

en: F-Spot View
da: F-Spot-visning

en: Side _pane
da: Side_panel

en: Select a Tag...
da: Vælg et mærke...

en: <b>Image Interpolation</b>
da: <b>Billedinterpolation</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
da: <b>Gennemsigtige dele</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
da: <small><i>Aktivér dette for at tillade interpolation på zoomede billeder. Du bør ikke deaktivere dette for visning af fotos, men deaktivering af interpolationen kan være nyttigt i ikondesign.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
da: <small><i>Du kan vælge, hvordan gennemsigtige dele i billeder skal vises. Dette tilvalg har ingen effekt på fotos, men opsætning som ternet mønster eller valgfri farve kan være nyttigt ved visning af ikoner og andet kunstnerisk materiale med gennemsigtige områder.</i></small>

en: As _custom color:
da: Som _brugerdefineret farve:

en: _Interpolate image on zoom
da: _Interpolér billede ved zoom

en: Paper Size: {0} x {1} mm
da: Papirstørrelse: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
da: Angiv sidestørrelse og orientering

en: Print cut marks
da: Udskriv udklipningsmærker

en: Photos layout
da: Layout af fotos

en: Full Page (no margin)
da: Hel side (ingen margin)

en: White borders
da: Hvide kanter

en: Photos infos
da: Fotoinformationer

en: Print file name
da: Udskriv filnavn

en: Print photo date
da: Udskriv fotodato

en: Print photo time
da: Udskriv fototidspunkt

en: Print photo tags
da: Udskriv fotomærker

en: Print photo comment
da: Udskriv fotokommentar

en: Blackout
da: Gå i sort

en: Select the area that you want blacked out.
da: Vælg det område der skal gå i sort.

en: Convert to B/W
da: Konverter til S/H

en: Select the area that you want pixelated.
da: Vælg det område der skal pixeleres.

en: Transferring Pictures
da: Overfører billeder

en: Transferring picture "{0}" To CD
da: Overfører billede "{0}" til cd

en: Done Sending Photos
da: Færdig med afsendelse af fotos

en: Transfer Complete
da: Overførsel fuldført

en: Error While Transferring
da: Fejl under overførsel

en: Error Transferring
da: Fejl ved overførsel

en: copying...
da: kopierer...

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
da: <b><i>Der er nogle tidligere planlagte elementer klar til skrivning</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
da: <b>Fotos som skal brændes</b>

en: Size of the exported selection:
da: Størrelse på det eksporterede udvalg:

en: _Browse Previously Scheduled Files
da: _Gennemse tidligere planlagte filer

en: _Write only these photos to CD
da: _Skriv kun disse fotos til cd

en: Waiting for authorization
da: Venter på godkendelse

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
da: F-Spot vil nu starte din browser, så du kan aktivere den tilladelse, du lige har valgt.
    
    Klik "Ok" nedenfor så snart Facebook siger, at du kan vende tilbage til dette program.

en: Too many images to export
da: For mange billeder til eksport

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
da: Facebook tillader kun {0} fotos pr. album. Begræns dit udvalg og forsøg igen.

en: Album must have a name
da: Album skal have et navn

en: Please name your album or choose an existing album.
da: Giv dit album et navn eller vælg et eksisterende album.

en: Creating a new album failed
da: Oprettelse af nyt album mislykkedes

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
da: Der opstod en fejl under oprettelse af nyt album.
    
    {0}

en: Uploading Pictures
da: Overfører billeder

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
da: Overfører billede "{0}" ({1} af {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
da: Fejl ved overførsel til Facebook: {0}

en: Upload Complete
da: Overførsel fuldført

en: Visit F-Spot group on Facebook
da: Besøg F-Spot-gruppen på Facebook

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
da: F-Spot vil nu starte din browser, så du kan logge ind på Facebook.
    
    Klik "Ok" nedenfor så snart Facebook siger, at du kan vende tilbage til dette program. Hvis det er muligt, vil F-Spot gemme din session i gnome-keyring og genbruge den i fremtidige Facebook-eksporteringer.

en: Error logging into Facebook
da: Fejl ved indlogning i Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
da: Der opstod et problem med at logge ind i Facebook. Tjek dine legitimationsoplysninger og forsøg igen.

en: Authorizing Session
da: Autoriserer session

en: Session established, fetching user info...
da: Session oprettet. Henter brugerinformation...

en: Session established, fetching friend list...
da: Session oprettet. Henter venneliste...

en: Session established, fetching friend details...
da: Session oprettet. Henter detaljer om venner...

en: Session established, fetching photo albums...
da: Session oprettet. Henter fotoalbum...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
da: {0} {1} er logget ind i Facebook

en: Facebook Connection Error
da: Fejl under forbindelse til Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
da: Der opstod en fejl ved hentning af dine informationer fra Facebook.
    
    Facebook meldte: {0}

en: You are not logged in.
da: Du er ikke logget ind.

en: Auto-confirm Photos
da: Bekræft fotos automatisk

en: Create a new album
da: Opret et nyt album

en: Export to Facebook
da: Eksportér til Facebook

en: In this photo
da: I dette foto

en: Stay Connected
da: Forbliv tilsluttet

en: Use an existing album
da: Brug et eksisterende album

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
da: Vend tilbage til dette vindue efter at du har afsluttet autorisationsprocessen på {0} og klik "Udfør autorisation"-knappen nedenunder

en: Complete Authorization
da: Afslut autorisation

en: Logging into {0}
da: Logger på {0}

en: Checking credentials...
da: Tjekker legitimationsoplysninger...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
da: Velkommen {0} du er forbundet til {1}

en: Sign in as a different user
da: Log ind som en anden bruger

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
da: Brugt {0} af din tilladte månedlige kvote på {1}

en: Unable to log on
da: Kan ikke logge ind

en: Waiting for response {0} of {1}
da: Venter på svar {0} af {1}

en: Uploading picture "{0}"
da: Overfører billede "{0}"

en: Error Uploading To {0}: {1}
da: Fejl ved overførsel til {0}: {1}

en: Unable to log on.
da: Kunne ikke logge ind.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
da: F-Spot kunne ikke logge ind på {0}. Kontrollér at du har givet godkendelse gennem {0}-brugerfladen i webbrowseren.

en: <b>Viewing permissions</b>
da: <b>Visningsrettigheder</b>

en: Export tag _hierarchy
da: Eksportér mærke_hierarki

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
da: F-Spot mangler din autorisation for at kunne overføre fotos til din {0}-konto. Tryk "Autorisér"-knappen for at åbne en webbrowser og give F-Spot autorisationen.

en: Ignore _top level tags
da: Ignorér _topniveaumærker

en: _Export tags
da: _Eksportér mærker

en: _Resize to:
da: _Skalér til:

en: _View photos in browser when done uploading
da: _Vis fotos i browser når overførslen er færdig

en: Select Export Folder
da: Vælg eksportmappe

en: Building Gallery
da: Opbygger galleri

en: Exporting "{0}"...
da: Eksporterer "{0}"...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
da: Fejl ved kopiering af "{0}" til galleri:{2}{1}

en: Transferring to "{0}"
da: Overfører til "{0}"

en: Transferring...
da: Overfører...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
da: Eksport fuldført.

en: Exporting Photos Completed.
da: Eksport af fotoer fuldført.

en: Exporting Photos
da: Eksporterer fotoer

en: Gallery generated by
da: Galleri skabt af

en: Show Styles
da: Vis stile

en: Hide Styles
da: Skjul stile

note: #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
en: Page:
da: Side:

en: <b>Export Method</b>
da: <b>Eksportmetode</b>

en: Create _gallery using "Original"
da: Opret _galleri med brug af "Original"

en: Create standalone _web gallery
da: Opret selvstændigt _webgalleri

en: Export _tags
da: Eksportér _mærker

en: Export tag _icons
da: Eksportér mærke_ikoner

en: G_allery Name:
da: G_allerinavn:

en: Open _destination when done exporting
da: Åbn _målet, når eksport er færdig

en: _Save the files only
da: _Gem kun filerne

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
da: Galleri-URL ser ikke ud til at være gyldig

en: Error while connecting to Gallery
da: Fejl ved tilslutning til galleri

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
da: Følgende fejl opstod ved forsøg på at logge ind: {0}

en: A Gallery with this name already exists
da: Der findes allerede et galleri med dette navn

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
da: Der findes allerede et galleri med det samme navn i dine registrerede gallerier. Vælg et unikt navn.

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
da: Kan ikke tilslutte til et galleri, for hvilket versionen er ukendt.
    Tjek at du har Remote-udvidelsesmodul 1.0.8 eller senere

en: (TopLevel)
da: (TopNiveau)

en: Invalid Gallery name
da: Ugyldigt Gallerinavn

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
da: Gallerinavnet indeholder ugyldige tegn.
    Kun bogstaver, tal, - og _ er tilladt

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
da: Fejl ved overførsel af billede "{0}" til galleri: {1}

en: (No Gallery)
da: (Intet galleri)

en: (Not Connected)
da: (Ikke tilsluttet)

en: (No Albums)
da: (Ingen album)

en: No account selected
da: Ingen konto valgt

en: Error reading server response
da: Fejl ved læsning af serversvar

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
da: Server returnerede svar uden galleriindhold

en: Error while creating new album
da: Fejl ved oprettelse af nyt album

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
da: Der opstod følgende fejl ved forsøg på at udføre den forespurgte handling:
    {0} ({1})

en: _Album Name:
da: _Albumnavn:

en: _Parent Album:
da: _Overordnet album:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
da: <span weight='bold' size='larger'>Fejl ved tilslutning til galleri</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
da: Kontrollér venligst at indstillingerne for dette galleri er korrekte.

en: _Gallery Name:
da: _Gallerinavn:

en: <b>Gallery</b>
da: <b>Galleri</b>

en: Export _titles and comments
da: Eksportér _titler og kommentarer

en: Open _album in browser when done uploading
da: Åbn _albummet i browseren når overførslen er færdig

en: _Export to Album:
da: _Eksportér til album:

en: _Gallery:
da: _Galleri:

en: Error while creating Album
da: Fejl ved oprettelse af album

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
da: Følgende fejl opstod under forsøg på at oprette et album: {0}

en: {0} Sent
da: {0} Sendt

en: {0} of approx. {1}
da: {0} af ca. {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
da: Fejl ved overførsel til galleri: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
da: Tilgængelig plads: {0}, {1}% brugt ud af {2}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
da: Det valgte album har en grænse på {0} billeder,
    og denne overskrides med det nuværende udvalg på {1} billeder

en: Public Album
da: Offentligt album

en: _Album Title:
da: _Albumtitel:

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
da: <span weight='bold' size='larger'>Din Google-konto er låst</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
da: Kontrollér at indstillingerne for dette galleri er korrekte.
    Indtast bogstaverne som de er vist i billedet i
    "Captcha"-feltet. <i>Bogstaverne er ikke versalfølsomme</i>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
da: <b>PicasaWeb-eksport</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
da: <b>SmugMug-eksport</b>

en: Done sending photos
da: Afsendelse af fotos fuldført

en: Error uploading to Tabblo:
da: Fejl ved overførsel til Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
da: <b>F-Spot-mærker</b>

en: <b>Tabblo account</b>
da: <b>Tabblokonto</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
da: <small><i>F-Spot-mærker kan hjælpe dig med at spore eksportstatus på fotoer. Eksempel: Brug et mærke for fotoer som du planlægger at eksportere, og et andet mærke for dem som allerede er eksporteret. Her kan du få f-spot til at erstatte disse mærker som ønsket.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
da: _Fjern fra eksporterede fotoer:

en: _Attach to exported photos:
da: _Tilføj til eksporterede fotoer:

en: A trust error occured while attempting to access
da: Der opstod en tillidsfejl ved forsøg på adgang

en: Abort this session
da: Afbryd denne session

en: Always trust this site's certificate
da: Stol altid på denne sides certifikat

en: Do you wish to:
da: Ønsker du at:

en: Trust Error
da: Tillidsfejl

en: Trust the site's certificate this once
da: Stole på sidens certifikat denne gang

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
da: Dette værktøj kræver en aktiv markering. Vælg et eller flere billeder og prøv igen

en: Select export folder
da: Vælg eksportmappe

en: Exporting files
da: Eksporterer filer

en: Preparing photo "{0}"
da: Klargør foto "{0}"

en: _File name:
da: _Filnavn:

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
da: <b>Angiv overniveauet for fotomapper</b>

en: Change Photos directory
da: Ændr billedmappe

en: Change base path (URI) to
da: Ændr basesti (URI) til

en: Old base path (URI) was
da: Gammel basesti (URI) var

en: Developing photos
da: Udvikler fotoer

en: Developing {0}
da: Udvikler {0}

en: F-Spot Gallery
da: F-Spot-galleri

en: The web gallery seems to be offline now
da: Webgalleriet ser ud til at være offline lige nu

en: {0} photo | {0} photos
da[0]: {0} foto
da[1]: {0} fotos

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
da:  Galleri: {0},  Fotos: {1},  Seneste klient: {3}

en: Gallery is inactive
da: Galleri er inaktivt

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
da: <small><i>Galleriet forbliver aktivt indtil du enten deaktiverer det eller lukker
    F-Spot. Sikr dig, at lokale seere tilgår det ved at omgå HTTP-proxyen.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
da: <small><i>Når galleriet er aktivt, skal URL'en ovenfor benyttes for at tilgå
    de delte fotos fra en anden computer.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
da: Aktiverer og deaktiverer webgalleriet

en: Allow viewers to add tags
da: Tillad seere at tilføje mærker

en: Copy URL to clipboard
da: Kopiér URL til udklipsholder

en: F-Spot Live Web Gallery
da: F-Spot live webgalleri

en: Gallery URL:
da: URL til galleri:

en: Limit number of shared photos to
da: Begræns antal delte fotos til

en: Photos with a Tag
da: Fotos med mærker

en: Selected Photos
da: Markerede fotos

en: Views:
da: Visninger:

en: Error opening the selected file
da: Fejl ved åbning af den valgte fil

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
da: Filen du valgte er ikke en gyldig eller understøttet database.
    
    Undtagelse "{0}" modtaget.

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
da: <big>Databasen henviser til filer indeholdt i <b>{0}</b>-mappen.
     Vælg venligst denne mappe, så jeg kan foretage afbildningen.</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
da: <small><i>Vælg placeringen af databasen du ønsker at importere fra </i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
da: <small><i>Vælg hvad der skaĺ importeres fra den valgte database.
    "Kun nye ruller" er det smarte tilvalg, der vil hindre genimport af fotos, du kunne have importeret under en tidligere handling.
    "En enkelt importrulle" lader dig vælge, hvilken rulle du ønsker at  flette tilbage.
    "Alting" vil importere alt og opretter kopier, hvis du allerede har importeret fra den database.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
da: <small><i>Kopiér billederne lokalt eller bevar dem, hvor de er. Hvis du vælger sidste mulighed, bør du sikre dig, at denne placering forbliver tilgængelig fra f-spot</i></small>

en: A Single Import Roll
da: En enkelt importrulle

en: Copy images to photos folder
da: Kopiér billeder til fotomappe

en: Database Location:
da: Placering af database:

en: Import:
da: Importér:

en: Keep the images at their original location
da: Behold billederne på deres oprindelige placering

en: Merge another F-Spot collection
da: Sammenflet en anden F-Spot-samling

en: New Rolls Only
da: Kun nye ruller

en: Images tagged with:
da: Billeder mærket med:

en: Make F-Spot my screensaver
da: Gør F-Spot til min pauseskærm

en: Display a slideshow from F-Spot
da: Vis et diasshow fra F-Spot

en: F-Spot photos
da: F-Spot-fotos

en: Checking if %s is really the same node as %s
da: Tjekker om %s virkelig er samme maskine som %s

en: Yes, their IP addresses match
da: Ja, deres IP-adresser stemmer overens

en: No, their IP addresses don't match
da: Nej, deres IP-adresser stemmer ikke overens

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
da: navneserverfejl ved opslag på »%s« ved prøvning af %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
da: navneserverfejl ved opslag på »%s« ved prøvning af %s.

en: kerberos error %s
da: kerberosfejl %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
da: krb5_sendauth: %s [server siger »%s«]

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
da: Emne: Fetchmailadvarsel vedrørende for lange breve

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
da: De følgende for lange breve blev slettet på server %s konto %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
da: De følgende for lange breve bliver på server %s konto %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
da[0]:   %d. brev, %d oktetter lang, slettet af fetchmail.
da[1]:   %d. breve, %d oktetter lang, slettet af fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
da[0]:   %d. brev, %d oktetter lang, sprunget over af fetchmail.
da[1]:   %d. breve, %d oktetter lang, sprunget over af fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
da: springer brev %s@%s:%d over

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
da: springer brev %s@%s:%d over (%d oktetter)

en:  (length -1)
da:  (længde -1)

en:  (oversized)
da:  (for langt)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
da: kunne ikke hente brevhoveder, brev %s@%s:%d (%d oktetter)

en: reading message %s@%s:%d of %d
da: læser brev %s@%s:%d af %d

en:  (%d octets)
da:  (%d oktetter)

en:  (%d header octets)
da:  (%d oktetter i brevhoved)

en:  (%d body octets)
da:  (%d oktetter i brevkrop)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
da: brev %s@%s:%d havde ikke den forventede længde (%d != %d forventet)

en:  retained
da:  bevaret

en:  flushed
da:  slettet

en:  not flushed
da:  ikke slettet

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
da[0]: afhentningsgrænse %d nået; %d brev tilbage på server %s konto %s
da[1]: afhentningsgrænse %d nået; %d breve tilbage på server %s konto %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
da: tidsafbrud efter %d sekunders venten på forbindelse til server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
da: tidsafbrud efter %d sekunders venten på server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
da: tidsafbrud efter %d sekunders venten på %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
da: tidsafbrud efter %d sekunders venten på svar fra modtager.

en: timeout after %d seconds.
da: tidsafbrud efter %d sekunder.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
da: Emne: fetchmail har gentagne tidsafbrud

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
da: Fetchmail fik mere end %d tidsafbrud ved forsoeg paa at hente post fra %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
da: Det kan betyde at din postserver eller din SMTP-server er ude af drift,
    eller at din brevbakke-fil paa serveren er blevet oedelagt ved en server-
    fejl. Du kan koere "fetchmail -v -v" for at diagnosticere problemet.
    
    Fetchmail vil ikke proeve den brevbakke igen foer du genstarter den.

en: pre-connection command terminated with signal %d
da: forbindelseskommando mislykkedes med signal %d

en: pre-connection command failed with status %d
da: forbindelseskommando mislykkedes med status %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
da: kunne ikke finde HESIOD-postboks for %s

en: Lead server has no name.
da: Fører-server har ikke noget navn.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
da: kunne ikke finde kanonisk DNS-navn for %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
da: %s-forbindelse til %s mislykkedes

en: SSL connection failed.
da: SSL-forbindelse mislykkedes.

en: Lock-busy error on %s@%s
da: Lås optaget-fejl på %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
da: Server optaget-fejl på %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
da: Godkendelsesfejl på %s@%s%s

en:  (previously authorized)
da:  (tidligere godkendt)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
da: For hjælp, så se http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
da: Emne: fetchmail - godkendelse mislykkedes på %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
da: Fetchmail kunne ikke hente post fra %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
da: Forsøget på at opnå adgangstilladelse mislykkedes.
    Da der tidligere er opnået adgangstilladelelse for denne forbindelse,
    skyldes dette sandsynligvis en anden fejl (såsom optaget server) som
    fetchmail ikke kan se fordi serveren ikke sendte en ordentlig fejl-
    meddelelse.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
da: 
    Hvis du imidlertid HAR ændret din kontoopsætning efter at fetchmail-
    dæmonen blev startet, er det nødvendigt at stoppe dæmonen, ændre din
    opsætning og så genstarte dæmonen.
    
    Fetchmail-dæmonen vil fortsat køre og forsøge at lave forbindelse.
    Der vil ikke blive sendt flere påmindelser før at tjenesten er
    genetableret.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
da: Forsøget på at opnå adgangstilladelse mislykkedes.
    Det betyder sandsynligvis at dit kodeord er ugyldigt, men nogle servere
    har også andre fejltilstande som fetchmail ikke kan skelne fra dette,
    fordi de ikke sender brugbare fejlmeddelelser ved indlogningsfejl.
    
    Fetchmail-dæmonen vil fortsat køre og forsøge at lave forbindelse.
    Der vil ikke blive sendt flere på påmindelser før at tjenesten er
    genetableret.

en: Repoll immediately on %s@%s
da: Prøver straks igen %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
da: Ukendt indlognings- eller godkendelsesfejl på %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
da: Godkendelse i orden på %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
da: Emne: fetchmail - godkendelse i orden på %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
da: Fetchmail var i stand til at logge ind på %s@%s.

en: Service has been restored.
da: Servicen er blevet reetableret.

en: selecting or re-polling folder %s
da: vælger eller prøver igen brevbakke %s

en: selecting or re-polling default folder
da: vælger eller prøver igen indbakken

en: %s at %s (folder %s)
da: %s ved %s (brevbakke %s)

en: Polling %s
da: Prøver %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
da[0]: %d besked (%d %s) til %s
da[1]: %d beskeder (%d %s) til %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
da[0]: %d besked til %s
da[1]: %d beskeder til %s

en:  (%d octets).
da:  (%d oktetter).

en: No mail for %s
da: Ingen post til %s

en: bogus message count!
da: falsk brev-tal!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
da: For meget e-post udeladt (%d > %d) på grund af forsendelsesfejl for %s

en: missing or bad RFC822 header
da: manglende eller forkert RFC 822-brevhoved-

en: MDA
da: MDA-

en: client/server synchronization
da: klient/server-synkroniserings

en: client/server protocol
da: klient/server-protokol

en: lock busy on server
da: server låst-

en: SMTP transaction
da: SMTP-transaktions

en: DNS lookup
da: DNS-opslags

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
da: %s fejl under hentning fra %s@%s og levering til SMTP-vært fra %s

en: %s error while fetching from %s@%s
da: %s fejl ved hentning fra %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
da: afslutningskommando fejlede med signal %d

en: post-connection command failed with status %d
da: afslutningskommando fejlede med kode %d

en: Kerberos V4 support not linked.
da: ikke oversat med Kerberos V4-støtte.

en: Kerberos V5 support not linked.
da: ikke oversat med Kerberos V5-støtte.

en: Option --flush is not supported with %s
da: Tilvalg --flush er ikke understøttet med %s

en: Option --all is not supported with %s
da: Tilvalg --all er ikke understøttet med %s

en: Option --limit is not supported with %s
da: Tilvalg --limit er ikke understøttet med %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
da: %s: QMAILINJECT-miljøvariablen er sat.
    Det er farligt da det kan få qmail-inject eller qmails sendmail-omslag
    til at rette i dine From:- eller Message-ID:-brevhoveder.
    Prøv "env QMAILINJECT= %s DINE ARGUMENTER HER"
    %s: afbryder.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
da: %s: NULLMAILER_FLAGS-miljøvariablen er sat.
    Det er farligt da det kan få mullmailer-inject eller nullmailers
    sendmail-omslag til at rette i dine From:-, Message-ID: eller
    Return-Path:-brevhoveder.
    Prøv "env NULLMAILER_FLAGS= %s DINE ARGUMENTER HER"
    %s: afbryder.

en: %s: You don't exist.  Go away.
da: %s: Du findes ikke.  Fjern dig.

en: %s: can't determine your host!
da: %s: kan ikke bestemme din værtsmaskine!

en: gethostbyname failed for %s
da: gethostbyname fejlede for %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
da: Kan ikke finde min egen vært i værtsdatabasen for at kvalificere den!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
da: Forsøger at fortsætte med ukvalificeret værtsnavn.
    Rapporter IKKE ødelagt Received: brevhoveder, HELO/EHLO-linjer eller lignende
    problemer
    Reparer I STEDET FOR din /etc/hosts, DNS, NIS eller LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
da: %s's SMTP-modtager understøtter ikke ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
da: %s's SMTP-modtager understøtter ikke ETRN

en: Queuing for %s started
da: Kø for %s startet

en: No messages waiting for %s
da: Ingen breve venter på %s

en: Pending messages for %s started
da: Ikke-leverede breve til %s gjort klar

en: Unable to queue messages for node %s
da: Kan ikke stille breve i kø til maskine %s

en: Node %s not allowed: %s
da: Maskine %s ikke tilladt: %s

en: ETRN syntax error
da: ETRN-syntaksfejl

en: ETRN syntax error in parameters
da: ETRN-syntaksfejl i parametre

en: Unknown ETRN error %d
da: Ukendt ETRN-fejl %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
da: Tilvalg --keep er ikke understøttet med ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
da: Tilvalg --flush er ikke understøttet med ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
da: Tilvalg --folder er ikke understøttet med ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
da: Tilvalg --check er ikke understøttet med ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - 2013 Matthias Andree
da: Ophavsret 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Ophavsret 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                   Robert M. Funk, Graham Wilson
    Ophavsret 2005 - 2006, 2010 - 2012 Sunil Shetye
    Ophavsret 2005 - 2013 Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
da: Fetchmail har ABSOLUT INGEN GARANTI. Dette er fri software, og du er
    velkommen til at videredistribuere den under visse betingelser. For
    detaljer så se venligst filen COPYING i kilde- eller dokumentationsmappen.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
da: ADVARSEL: Kørsel som administrator (root) frarådes.

en: fetchmail: invoked with
da: fetchmail: kaldt med

en: This is fetchmail release %s
da: Dette er fetchmail udgave %s

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
da: Tilvalget nodetach er aktiveret, ignorerer logfiltilvalg.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
da: Kører ikke i dæmontilstand, ignorerer logfiltilvalg.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
da: Logfil »%s« findes ikke, ignorerer logfiltilvalg.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
da: Logfil »%s« er ikke skrivbar, afbryder.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
da: syslog- og logfiltilvalg er begge angivet, ignorerer syslog, og logger til %s

en: Taking options from command line%s%s
da: Bruger tilvalg fra kommandolinje%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
da: Ingen postservere sat op - måske mangler %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
da: fetchmail: ingen postservere er blevet specificeret.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
da: fetchmail: ingen anden fetchmail kører

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
da: fetchmail: fejl ved drab af %s fetchmail på %ld; jeg trækker mig.

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
da: fetchmail: %s fetchmail på %ld dræbt.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
da: fetchmail: kan ikke tjekke post mens en anden fetchmail til samme vært kører.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
da: fetchmail: kan ikke prøve de specificerede værter mens en anden fetchmail kører på %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
da: fetchmail: en anden forgrundsfetchmail kører på %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
da: fetchmail: kan ikke tage tilvalg mens en baggrundsfetchmail kører.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
da: fetchmail: baggrundsfetchmail på %ld vækket.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
da: fetchmail: ældre søskende på %ld døde på mystisk vis.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
da: fetchmail: kan ikke finde et kodeord for %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
da: Angiv adgangskode for %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
da: fetchmail: Kan ikke frigøre til baggrunden. Afbryder.

en: starting fetchmail %s daemon
da: starter fetchmail %s-dæmon

en: could not open %s to append logs to
da: kunne ikke åbne %s for at tilføje logge til

en: --check mode enabled, not fetching mail
da: tilstanden --check aktiveret, henter ikke post

en: couldn't time-check %s (error %d)
da: kunne ikke tidsfæste %s (fejl %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
da: genstarter fetchmail (%s ændret)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
da: forsøg på at genstarte kan mislykkes da kataloget ikke er genoprettet

en: attempt to re-exec fetchmail failed
da: forsøg på at genstarte fetchmail fejlede

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
da: prøve af %s droppet (mislykket godkendelse eller for mange tidsafbrud)

en: interval not reached, not querying %s
da: interval ikke nået, spørger ikke %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
da: Spørgestatus=0 (succes)

en: Query status=1 (NOMAIL)
da: Spørgestatus=1 (ingen post)

en: Query status=2 (SOCKET)
da: Spørgestatus=2 (sokkelfejl)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
da: Spørgestatus=3 (godkendelsesfejl)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
da: Spørgestatus=4 (protokolfejl)

en: Query status=5 (SYNTAX)
da: Spørgestatus=5 (syntaksfejl)

en: Query status=6 (IOERR)
da: Spørgestatus=6 (I/O-fejl)

en: Query status=7 (ERROR)
da: Spørgestatus=7 (serverfejl)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
da: Spørgestatus=8 (eksklusionsfejl)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
da: Spørgestatus=9 (lås optaget)

en: Query status=10 (SMTP)
da: Spørgestatus=10 (SMTP-fejl)

en: Query status=11 (DNS)
da: Spørgestatus=11 (DNS-fejl)

en: Query status=12 (BSMTP)
da: Spørgestatus=12 (BSMTP-fejl)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
da: Spørgestatus=13 (afhentningsgrænse nået)

en: Query status=%d
da: Spørgestatus=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
da: Alle forbindelser er afbrudte.  Afbryder.

en: sleeping at %s for %d seconds
da: sover %s for %d sekunder

en: awakened by %s
da: vækket af %s

en: awakened by signal %d
da: vækket af signal %d

en: awakened at %s
da: vækket %s

en: normal termination, status %d
da: normal afslutning, status %d

en: couldn't time-check the run-control file
da: kunne ikke tidsfæste kørselskontrolfilen

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
da: Advarsel: flere forekomster af vært %s i konfigurationsfil

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
da: fetchmail: Fejl: flere "standardposter" i konfigurationsfil.

en: SSL support is not compiled in.
da: ikke konfigureret med SSL-understøttelse.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
da: KERBEROS v4-understøttelse er konfigureret, men ikke kompileret ind.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
da: KERBEROS v5-understøttelse er konfigureret, men ikke kompileret ind.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
da: GSSAPI-understøttelse er konfigureret, men ikke kompileret ind.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
da: fetchmail: advarsel: ingen DNS er tilgængelig til at kontrollere afhentninger fra %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
da: advarsel: flerdrop for %s kræver kuverttilvalg!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
da: advarsel: Spørg ikke om hjælp hvis al post går til postmesteren!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
da: fetchmail: konfiguration af %s er forkert, angiv positivt portnummer for tjeneste eller port

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
da: fetchmail: konfiguration af %s er forkert, RPOP kræver en privilegeret port

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
da: konfiguration af %s forkert, LMTP kan ikke bruge standard SMTP-port

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
da: Brug af både fetchall og keep i dæmon- eller ledig tilstand er en fejl!

en: terminated with signal %d
da: afsluttet med signal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
da: %s-forespørgsel til %s (protokol %s) begyndt %s

en: POP2 support is not configured.
da: ikke konfigureret med POP2-understøttelse.

en: POP3 support is not configured.
da: ikke konfigureret med POP3-understøttelse.

en: IMAP support is not configured.
da: ikke konfigureret med IMAP-understøttelse.

en: ETRN support is not configured.
da: ikke konfigureret med ETRN-understøttelse.

en: ODMR support is not configured.
da: ikke konfigureret med ODMR-understøttelse.

en: unsupported protocol selected.
da: ikke-understøttet protokol valgt.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
da: %s-forespørgsel til %s (protokol %s) afsluttet %s

en: Poll interval is %d seconds
da: Prøvemellemrum er %d sekunder

en: Logfile is %s
da: Logfil er %s

en: Idfile is %s
da: Id-fil er %s

en: Progress messages will be logged via syslog
da: Forløbsbeskeder vil blive logget vha. syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
da: Fetchmail vil forstille sig og ikke generere Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
da: Fetchmail vil vise forløbsprikker selv i logfiler.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
da: Fetchmail vil i flermodtager-tilstand levere fejladresserede breve til %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
da: Fetchmail vil rette fejlbreve til postmesteren.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
da: Fetchmail vil rette fejlbreve til afsenderen.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
da: Fetchmail vil opfatte permanente fejl som permanent (drop beskeder).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
da: Fetchmail vil opfatte permanente fejl som midlertidig (bevar beskeder).

en: Options for retrieving from %s@%s:
da: Tilvalg for modtagelse fra %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
da:   Post vil blive modtaget via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
da[0]:   Prøvning af denne server vil ske hvert %d. sekund.
da[1]:   Prøvning af denne server vil ske hvert %d. sekund.

en:   True name of server is %s.
da:   Serverens sande navn er %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
da:   Denne vært vil ikke blive forespurgt når ingen vært er specificeret.

en:   This host will be queried when no host is specified.
da:   Denne vært vil blive forespurgt når ingen vært er specificeret.

en:   Password will be prompted for.
da:   Der vil blive spurgt efter kodeord.

en:   APOP secret = "%s".
da:   APOP-hemmlighed = »%s«.

en:   RPOP id = "%s".
da:   RPOP-id = »%s«.

en:   Password = "%s".
da:   Kodeord = »%s«.

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
da:   Protokol er KPOP med Kerberos %s-godkendelse

en:   Protocol is %s
da:   Protokol er %s

en:  (using service %s)
da:  (bruger service %s)

en:  (using default port)
da:  (bruger standardport)

en:  (forcing UIDL use)
da:  (fremtvinger UIDL-brug)

en:   All available authentication methods will be tried.
da:   Alle tilgængelige godkendelsesmetoder vil blive forsøgt.

en:   Password authentication will be forced.
da:   Kodeordsgodkendelse er påkrævet.

en:   MSN authentication will be forced.
da:   MSN-godkendelse er påkrævet.

en:   NTLM authentication will be forced.
da:   NTLM-godkendelse er påkrævet.

en:   OTP authentication will be forced.
da:   OTP-godkendelse er påkrævet.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
da:   CRAM-MD5-godkendelse er påkrævet.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
da:   GSSAPI-godkendelse er påkrævet.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
da:   Kerberos V4-godkendelse er påkrævet.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
da:   Kerberos V5-godkendelse er påkrævet.

en:   End-to-end encryption assumed.
da:   Antager brug af krypteret forbindelse.

en:   Mail service principal is: %s
da:   Fuldmagtsgiver for postservice er: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
da:   Vil bruge SSL-kryptering.

en:   SSL protocol: %s.
da:   SSL-protokol: %s

en:   SSL server certificate checking enabled.
da:   SSL-servercertifikat tjekkes.

en:   SSL trusted certificate file: %s
da:   SSL-certifikatfil: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
da:   Katalog for SSL-certifikater: %s

en:   SSL server CommonName: %s
da:   SSL-servers almennavn %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
da:   SSL-nøgle-fingeraftryk (tjekket mod servernøglen): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
da:   Venter på svar fra server i højst %d sekunder

en:  (default).
da:  (standard).

en:   Default mailbox selected.
da:   Indbakken valgt.

en:   Selected mailboxes are:
da:   Udvalgte brevbakker er:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
da:   Alle breve vil blive hentet (--all aktiveret).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
da:   Kun nye breve vil blive hentet (--all deaktiveret).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
da:   Hentede breve vil blive gemt på serveren (--keep aktiveret).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
da:   Hentede breve vil ikke blive gemt på serveren (--keep deaktiveret).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
da:   Gamle breve vil blive slettet før afhentning (--flush aktiveret).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
da:   Gamle breve vil ikke blive slettet før afhentning (--flush deaktiveret).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
da:   For lange breve vil blive slettet før hentning (--limitflush aktiveret).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
da:   For lange breve vil blive slettet før hentning (--limitflush deaktiveret).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
da:   Omskrivning af serverlokale adresser er aktiveret (--norewrite deaktiveret).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
da:   Omskrivning af serverlokale adresser er deaktiveret (--norewrite aktiveret).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
da:   Fjernelse af vognreturtegn er aktiveret (stripcr aktiveret).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
da:   Fjernelse af vognreturtegn er deaktiveret (stripcr deaktiveret).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
da:   Indsættelse af vognreturtegn er aktiveret (forcecr aktiveret).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
da:   Indsættelse af vognreturtegn er deaktiveret (forcecr deaktiveret).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
da:   Fortolkning af Content-Transfer-Encoding er deaktiveret (pass8bit aktiveret).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
da:   Fortolkning af Content-Transfer-Encoding er aktiveret (pass8bit deaktiveret).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
da:   MIME-afkodning er aktiveret (mimedecode aktiveret).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
da:   MIME-afkodning er deaktiveret (mimedecode deaktiveret).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
da:   Tomgang efter prøvning er aktiveret (idle aktiveret).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
da:   Tomgang efter prøvning er deaktiveret (idle deaktiveret).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
da:   Ikke-tomme statuslinjer vil blive fjernet (dropstatus aktiveret)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
da:   Ikke-tomme statuslinjer vil blive bevaret (dropstatus deaktiveret)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
da:   "Delivered-To"-linjer vil blive fjernet (dropdelivered aktiveret)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
da:   "Delivered-To"-linjer vil blive bevaret (dropdelivered deaktiveret)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
da:   Maksimal størrelse på breve er %d oktetter (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
da:   Ingen maksimal størrelse på breve (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
da:   Interval for størrelsesadvarsler er %d sekunder (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
da:   Størrelsesadvarsler ved hver prøvning (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
da:   Maksimalt antal hentede breve er %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
da:   Intet maksimalt antal hentede breve (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
da:   Maksimalt antal hentede breve er %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
da:   Ingen maksimal størrelse på hentede breve (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
da:   Udfør binær søgning for UID'er under hver prøvning (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
da:   Udfør binær søgning for UID'er under %d ud for %d prøvninger (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
da:    Udfør lineær søgning for UID'er under hver prøvning (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
da:   SMTP-brevantalsgrænse er %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
da:   Ingen SMTP-brevantalsgrænse (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
da:   Sletninger udføres ved hver %d. brev (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
da:   Ingen forcerede sletninger (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
da:   Domæner som der vil blive hentet post til:

note: #-#-#-#-#  277 (da)  #-#-#-#-# TRANS: fcdb option originates from internal default
en:  (default)
da:  (standard)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
da:   Breve vil blive tilføjet %s som BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
da:   Breve vil blive leveret med »%s«.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
da:   Breve vil blive %cMTP-leveret til:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
da:   Værtsdelen af MAIL FROM-linjen vil blive %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
da:   Adressen i RCPT TO-linjer til SMTP bliver %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
da:   Genkendte spamblokeringssvar fra modtager er:

en:   Spam-blocking disabled
da:   Spamblokering er slået fra

en:   Server connection will be brought up with "%s".
da:   Serverforbindelsen vil blive etableret med »%s«.

en:   No pre-connection command.
da:   Ingen etableringskommando.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
da:   Serverforbindelse vil blive lukket med »%s«.

en:   No post-connection command.
da:   Ingen lukningskommando.

en:   No localnames declared for this host.
da:   Ingen lokale navne er angivet for denne vært.

en:   Multi-drop mode:
da:   Flermodtager-tilstand:

en:   Single-drop mode:
da:   Enkeltmodtager-tilstand:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
da[0]: %d lokalt navn genkendt
da[1]: %d lokale navne genkendt

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
da:   DNS-opslag for flermodtager-adresser er aktiveret.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
da:   DNS-opslag for flermodtager-adresser er deaktiveret.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
da:   Serveraliasser vil blive sammenholdt med flermodtager-adresser efter IP-adresse.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
da:   Serveraliasser vil blive sammenholdt med flermodtager-adresser efter navn.

en:   Envelope-address routing is disabled
da:   Adressering efter konvolutadressen er slået fra

en:   Envelope header is assumed to be: %s
da:   Konvolutadressen antages at være i %s-feltet i brevhovedet

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
da:   Antallet af konvolutadresse som vil blive sprunget over: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
da:   Præfiks %s vil blive slettet fra bruger-id

en:   No prefix stripping
da:   Ingen præfikssletning

en:   Predeclared mailserver aliases:
da:   Foruderklærede postserveraliaser:

en:   Local domains:
da:   Lokale domæner:

en:   Connection must be through interface %s.
da:   Forbindelse skal ske gennem grænseflade %s.

en:   No interface requirement specified.
da:   Ingen grænsefladekrav specificeret.

en:   Polling loop will monitor %s.
da:   Prøveløkke vil overvåge %s.

en:   No monitor interface specified.
da:   Ingen overvågning af grænseflade specificeret.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
da:   Serverforbindelser vil blive lavet vha. hjælpeprogrammet %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
da:   Intet hjælpeprogram til kald af server specificeret.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
da:   Modtagerforbindelser vil blive lavet vha. hjælpeprogrammet %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
da:   Intet hjælpeprogram til kald af modtager specificeret.

en:   No UIDs saved from this host.
da:   Ingen IUD'er gemt fra denne vært.

en:   %d UIDs saved.
da:   %d UID'er gemt.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
da:   Sporingsinformation vil blive tilføjet "Received"-brevhovedet.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
da:   Sporingsinformation vil ikke blive tilføjet "Received"-brevhovedet.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
da:   Beskeder med ugyldige brevhoveder vil blive afvist.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
da:   Beskeder med ugyldige brevhoveder vil blive videresendt.

en:   Pass-through properties "%s".
da:   Egenskaber som ignoreres af fetchmail: »%s«.

en: ERROR: no support for getpassword() routine
da: FEJL: ingen understøttelse til getpassword()-funktion

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
da: 
    Fangede SIGINT... Jeg trækker mig.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
da: GSSAPI-fejl i gss_display_status kaldt fra <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
da: GSSAPI-fejl %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
da: Kunne ikke få servicenavn for [%s]

en: Using service name [%s]
da: Bruger servicenavn [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
da: Ingen egnede GSSAPI-akkreditiver fundet. Springer GSSAPI-godkendelse over.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
da: Hvis du ønsker at bruge GSSAPI, skal du først have akkreditiver, muligvis fra kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
da: Modtaget forkert udformet udfordring til "%s GSSAPI"!

en: Sending credentials
da: Sender akkreditiver

en: Error exchanging credentials
da: Fejl ved udveksling af akkreditiver

en: Couldn't unwrap security level data
da: Kunne ikke udpakke sikkerhedsniveaudata

en: Credential exchange complete
da: Akkreditiver udvekslet

en: Server requires integrity and/or privacy
da: Server kræver integritet og/eller hemmeligholdelse

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
da: Udpakkede sikkerhedsniveauflag: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
da: Maksimal GSS-symbolstørrelse er %ld

en: Error creating security level request
da: Fejl ved anmodning af sikkerhedsniveau

en: Releasing GSS credentials
da: Frigiver GSS-akkreditiver

en: Error releasing credentials
da: Fejl ved frigivelse af akkreditiver

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
da: fetchmail: tråd sover i %d sekunder.

en: Received BYE response from IMAP server: %s
da: Modtaget BYE-svar fra IMAP-server: %s

en: bogus message count in "%s"!
da: falsk brev-tal i »%s«!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
da: falsk EXPUNGE-tal i »%s«!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
da: Protokol identificeret som IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
da: Protokol identificeret som IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
da: Protokol identificeret som IMAP2 eller IMAP2BIS

en: will idle after poll
da: går i tomgang efter prøvning

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
da: %s: opgradering til TLS lykkedes.

en: %s: upgrade to TLS failed.
da: %s: opgradering til TLS fejlede.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
da: %s: opportunistisk opgradering til TLS fejlede, forsøger at fortsætte

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
da: Fetchmail er ikke oversat med OTP-evne som påkrævet

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
da: Fetchmail er ikke oversat med NTLM-evne som påkrævet

en: Required LOGIN capability not supported by server
da: Server understøtter ikke den krævede indlogningsmåde

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
da: postsletning fejlmatch (%d aktuel != %d forventer)

en: %lu is unseen
da: %lu er usete

en: %u is unseen
da: %u er usete

en: re-poll failed
da: genprøvning mislykkedes

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
da[0]: %d brev venter efter genprøvning
da[1]: %d breve venter efter genprøvning

en: mailbox selection failed
da: valg af brevbakke mislykkedes

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
da[0]: %d brev venter efter første prøvning
da[1]: %d breve venter efter første prøvning

en: expunge failed
da: sletning (EXPUNGE) mislykkedes

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
da[0]: %d brev venter efter sletning
da[1]: %d breve venter efter sletning

en: search for unseen messages failed
da: søgning efter usete breve mislykkedes

en: %u is first unseen
da: %u er første usete

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
da: Advarsel: Ignorering af bogus-data for beskedstørrelser returneret af serveren.

en: Incorrect FETCH response: %s.
da: Ukorrekt FETCH-svar: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
da: Kan ikke åbne kvm-grænseflade. Sørg for at fetchmail er SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
da: Kan ikke udlede grænsefladenavn fra %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
da: get_ifinfo: sysctl (få iflist-størrelse) mislykkedes

en: get_ifinfo: malloc failed
da: get_ifinfo: malloc mislykkedes

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
da: get_ifinfo: sysctl (få iflist) mislykkedes

en: Routing message version %d not understood.
da: Forstår ikke version %d af dirigeringsbeskeder.

en: No interface found with name %s
da: Ingen grænseflade med navnet %s fundet

en: No IP address found for %s
da: Ingen IP-adresse fundet for %s

en: missing IP interface address
da: manglende IP-grænsefladeadresse

en: invalid IP interface address
da: ugyldig IP-grænsefladeadresse

en: invalid IP interface mask
da: ugyldig IP-grænseflademaske

en: activity on %s -noted- as %d
da: aktivitet på %s opfattet som %d

en: skipping poll of %s, %s down
da: springer prøvning af %s over, %s er nede

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
da: springer prøvning af %s over, %s's IP-adresse er fravalgt

en: activity on %s checked as %d
da: aktivitet på %s tjekket som %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
da: springer prøvning af %s over, %s er inaktiv

en: activity on %s was %d, is %d
da: aktivitet på %s var %d, er %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
da: kunne ikke afkode det indledende BASE64-anråb

en: principal %s in ticket does not match -u %s
da: fuldmagtsgiver %s i billet stemmer ikke overens med bruger %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
da: ikke-tom foranledning (%s) kan medføre underlig adfærd

en: could not decode BASE64 ready response
da: kunne ikke afkode BASE64 klar-svar

en: challenge mismatch
da: uoverensstemmelse i anråb

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
da: fetchmail: fejl under læsning af låsefil »%s«: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
da: fetchmail: fjerner efterladt låsefil

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
da: fetchmail: fejl under åbning af låsefil »%s«: %s

en: fetchmail: lock creation failed.
da: fetchmail: oprettelse af låsefil mislykkedes

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
da: %s:%d: advarsel: fandt »%s« før noget værtsnavn

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
da: %s:%d: advarsel: ukendt symbol »%s«

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
da: %s's SMTP-modtager understøtter ikke ATRN

en: Turnaround now...
da: Vender nu...

en: ATRN request refused.
da: ATRN-anmodning afvist.

en: Unable to process ATRN request now
da: Kan ikke behandle ATRN-anmodning nu.

en: You have no mail.
da: Du har ingen post.

en: Command not implemented
da: Kommando ikke implementeret.

en: Authentication required.
da: Godkendelse påkrævet.

en: Unknown ODMR error "%s"
da: Ukendt ODMR-fejl »%s«

en: receiving message data
da: modtager beskeddata

en: Option --keep is not supported with ODMR
da: Tilvalg --keep er ikke understøttet med ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
da: Tilvalg --flush er ikke understøttet med ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
da: Tilvalg --folder er ikke understøttet med ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
da: Tilvalg --check er ikke understøttet med ODMR

en: server recv fatal
da: fatal fejl ved læsning fra server

en: Could not decode OTP challenge
da: Kunne ikke afkode OTP-anråb

en: Secret pass phrase:
da: Hemmeligt løsen:

en: String '%s' is not a valid number string.
da: Strengen '%s' er ikke en gyldig talstreng.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
da: Værdien af strengen '%s' er %s end %d.

en: smaller
da: mindre

en: larger
da: større

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
da: Ugyldig politik for ugyldig-hoved '%s' specificeret.

en: Invalid protocol `%s' specified.
da: Ugyldig protokol '%s' specificeret.

en: Invalid authentication `%s' specified.
da: Ugyldig godkendelse '%s' specificeret.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
da: brug: fetchmail [tilvalg] [server ...]

en:   Options are as follows:
da:   Mulige tilvalg er:

en:   -?, --help        display this option help
da:   -?, --help        vis denne hjælp

en:   -V, --version     display version info
da:   -V, --version     vis versionsinformation

en:   -c, --check       check for messages without fetching
da:   -c, --check       tjek om der er breve uden at hente dem

en:   -s, --silent      work silently
da:   -s, --silent      vær stille

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
da:   -v, --verbose     vær larmende (diagnostisk uddata)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
da:   -d, --daemon      kør som dæmon en gang pr. n sekunder

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
da:   -N, --nodetach    sæt ikke dæmonprocessen i baggrunden

en:   -q, --quit        kill daemon process
da:   -q, --quit        dræb dæmonproces

en:   -L, --logfile     specify logfile name
da:   -L, --logfile     angiv navn på logfil

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
da:       --syslog      brug syslog(3) som dæmon til de fleste beskeder

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
da:       --invisible   skriv ikke Received-linjer & lav værtssløring

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
da:   -f, --fetchmailrc specificer en alternativ kørselskontrolfil

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
da:   -i, --idfile      specificer en alternativ UID-fil

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
da:       --pidfile     specificer en alternativ PID-fil (lås)

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
da:       --postmaster  specificer modtager som sidste udvej

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
da:       --nobounce    omdiriger afviste breve fra bruger til postmester.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
da:       --nosoftbounce fetchmail sletter permanent beskeder der ikke kan leveres.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
da:       --softbounce  bevar permanent beskeder der ikke kan leveres på serveren (standard).

en:   -I, --interface   interface required specification
da:   -I, --interface   specifikation af krævet grænseflade

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
da:   -M, --monitor     overvåg grænseflade for aktivitet

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
da:       --ssl         brug ssl-kryptering

en:       --sslkey      ssl private key file
da:       --sslkey      privat ssl-nøglefil

en:       --sslcert     ssl client certificate
da:       --sslcert     ssl-klientcertifikat

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
da:       --sslcertck   udfør streng kontrol af servercertifikat (anbefales)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
da:       --sslcertfile sti til troværdigt-CA ssl-certifikatfil

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
da:       --sslcertpath sti til troværdig-CA ssl-certifikatmappe

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
da:       --sslcommonname  forvent dette CommonName fra server (frarådes)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
da:       --sslfingerprint fingeraftryk som skal matche serverens certifikat.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
da:       --sslproto    brug bestemt ssl-protokol (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
da:       --plugin      specificer hjælpeprogram til at åbne forbindelse

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
da:       --plugout     specificer hjælpeprogram til at åbne smtp-forbindelse

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
da:       --bad-header {afvis|accepter}
                        specificer politik for håndtering af beskeder med ugyldige hoveder

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
da:   -p, --protocol    specificer posthentingsprotokol (se man-siden)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
da:   -U, --uidl        fremtving brug af UID'er (kun pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
da:       --port        TCP-port at forbinde til (forældet, brug --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
da:   -P, --service      TCP-tjeneste at forbinde til (kan være numerisk TCP-port)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
da:       --auth        type godkendelse (password/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
da:   -t, --timeout     tidsafbrud ved manglende serversvar

en:   -E, --envelope    envelope address header
da:   -E, --envelope    adressering efter konvolutadresse

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
da:   -Q, --qvirtual    præfiks som skal slettes fra lokale bruger-id'er

en:       --principal   mail service principal
da:       --principal   Fuldmagtsgiver for postservice

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
da:       --tracepolls  tilføj sporingsinformation i "Received"-brevhovedet

en:   -u, --username    specify users's login on server
da:   -u, --username    specificer brugernavn på server

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
da:   -a, --[fetch]all  hent gamle og nye breve

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
da:   -K, --nokeep      slet nye breve efter hentning

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
da:   -k, --keep        gem nye breve efter hentning

en:   -F, --flush       delete old messages from server
da:   -F, --flush       slet gamle breve på server

en:       --limitflush  delete oversized messages
da:       --limitflush  slet for lange breve

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
da:   -n, --norewrite   omskriv ikke adresser i brevhovedet

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
da:   -l, --limit       hent ikke breve over den anførte størrelse

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
da:   -w, --warnings    periode mellem afsendelse af advarsler pr. post

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
da:   -S, --smtphost    anfør vært til SMTP-levering

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
da:       --fetchdomains hent post til anførte domæner

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
da:   -D, --smtpaddress anfør SMTP-afleveringsdomæne at bruge

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
da:       --smtpname    anfør fuldt SMTP-navn - brugernavn@domæne

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
da:   -Z, --antispam,   anfør antispam-svarværdier

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
da:   -b, --batchlimit  anfør maks. antal afleveringer pr. SMTP-forbindelse

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
da:   -B, --fetchlimit  anfør maks. antal hentninger pr. serverforbindelse

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
da:       --fetchsizelimit angiv begrænsning for hentning af brev

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
da:       --fastuidl    udfør en binær søgning for UIDL'er

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
da:   -e, --expunge     anfør maks. antal sletninger mellem effektueringer

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
da:   -m, --mda         anfør MDA til brug for levering

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
da:       --bsmtp       anfør BSMTP-uddatafil

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
da:       --lmtp        brug LMTP (RFC 2033) til levering

en:   -r, --folder      specify remote folder name
da:   -r, --folder      specificer navn på brevbakke på server

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
da:       --showdots    vis forløbsprikker selv i logfiler

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
da: Advarsel: "Maillennium POP3" fundet, bruger RETR-kommando i stedet for TOP.

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
da: TLS er krævet for denne session, men server nægtede CAPA-kommando.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
da: CAPA-kommandoen er dog nødvendig for TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
da: %s: Opportunistisk opgradering til TLS mislykkedes, forsøger at fortsætte.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
da: Vi er løbet tør for tilladte godkendelser og kan ikke fortsætte.

en: Invalid APOP timestamp.
da: Ugyldigt APOP-tidsstempel.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
da: Udefineret protokolønske i POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
da: lås optaget! Er et andet opkald aktivt?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
da: Kan ikke håndtere UIDL-svar fra opstrømsserver.

en: Server responded with UID for wrong message.
da: Server svarede med UID for forkert besked.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
da: id=%s (num=%u) blev slettet, men er stadig til stede!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
da: Breve indsat på serverens liste. Kan ikke håndtere dette.

en: protocol error while fetching UIDLs
da: protokolfejl ved hentning af UID'er

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
da: id=%s (nem=%d) blev slettet, men er stadig til stede!

en: Option --folder is not supported with POP3
da: Tilvalg --folder er ikke understøttet med POP3

en: server option after user options
da: tilvalg vedr. server efter brugertilvalgene

en: SDPS not enabled.
da: SDPS er ikke slået til.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
da: fetchmail: grænsefladetilvalg (interface) er kun understøttet under Linux (uden IPv6) og FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
da: fetchmail: overvågningstilvalg (monitor) er kun understøttet under Linux (uden IPv6) og FreeBSD

en: SSL is not enabled
da: SSL er ikke slået til

en: File %s must be a regular file.
da: Filen %s skal være en regulær fil.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
da: Filen %s må ikke have flere tilladelser end -rwx------ (0710).

en: File %s must be owned by you.
da: Filen %s skal være ejet af dig.

en: %s (log message incomplete)
da: %s (logbesked ikke komplet)

en: About to rewrite %s...
da: Skal til at omskrive %s...

en: ...rewritten version is %s.
da: ...Omskreven version er %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
da: Begrænset bruger (noget er galt med kontoen)

en: Invalid userid or passphrase
da: Ugyldigt brugernavn eller løsen

en: Deity error
da: Gudefejl

en: RPA token 2: Base64 decode error
da: RPA symbol 2: Base64-afkodningsfejl

en: Service chose RPA version %d.%d
da: Service valgte RPA-version %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
da: Service anråb (l=%d):

en: Service timestamp %s
da: Service tidsstempel %s

en: RPA token 2 length error
da: RPA symbol 2 længdefejl

en: Realm list: %s
da: Områdeliste: %s

en: RPA error in service@realm string
da: RPA-fejl i service@område-streng

en: RPA token 4: Base64 decode error
da: RPA symbol 4: Base64-afkodningsfejl

en: User authentication (l=%d):
da: Brugergodkendelse (l=%d):

en: RPA status: %02X
da: RPA-status: %02X

en: RPA token 4 length error
da: RPA symbol 4 længdefejl

en: RPA rejects you: %s
da: RPA afviser dig: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
da: RPA afviser dig, årsag ukendt

en: RPA User Authentication length error: %d
da: RPA-brugergodkendelses-længdefejl: %d

en: RPA Session key length error: %d
da: RPA-sessionsnøgle-længdefejl: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
da: RPA _service_ auth-fejl. Narreserver?

en: Session key established:
da: Sessionsnøgle etableret:

en: RPA authorisation complete
da: RPA-godkendelse komplet

en: Get response
da: Får svar

en: Get response return %d [%s]
da: Får svar %d [%s]

en: Hdr not 60
da: Hdr ikke 60

en: Token length error
da: Symbollængdefejl

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
da: Symbollængde %d stemmer ikke overens med rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
da: Mekanismefelt ukorrekt

en: dec64 error at char %d: %x
da: dec64-fejl ved tegn %d: %x

en: Inbound binary data:
da: Indgående binære data:

en: Outbound data:
da: Udgående data:

en: RPA String too long
da: RPA-streng for lang

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
da: RPA Åbning af /dev/urandom mislykkedes. Det skulle ikke

en:     prevent you logging in, but means you
da:     forhindre dig i at logge ind, men betyder at du

en:     cannot be sure you are talking to the
da:     ikke kan være sikker på at du taler med den

en:     service that you think you are (replay
da:     service som du tror (gentagelses-

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
da:     angreb af en uærlig service er mulig).

en: User challenge:
da: Brugeranråb:

en: MD5 being applied to data block:
da: MD5 bliver anvendt på datablok:

en: MD5 result is:
da: MD5-resultatet er:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
da: getaddrinfo(NULL, »%s«) fejl: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
da: Kan ikke slå tjeneste %s op på portnummer.

en: Please specify the service as decimal port number.
da: Angiv venligst tjenesten som decimalportnummer.

en: forwarding to %s
da: leverer til %s

en: SMTP: (bounce-message body)
da: SMTP: (tekst til afvisningsbrev)

en: mail from %s bounced to %s
da: afvisning af brev fra %s sendt til %s

en: Saved error is still %d
da: Gemt fejlkode er stadig %d

en: %cMTP error: %s
da: %cMTP-fejl: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
da: SMTP-server kræver STARTTLS, bevarer besked.

en: BSMTP file open failed: %s
da: Åbning af BSMTP-fil mislykkedes: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
da: Skrivning af BSMTP-indledning mislykkedes: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
da: %cMTP-modtager kan ikke lide modtageradresse '%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
da: %cMTP-modtager kan virkelig ikke lide modtageradresse '%s'

en: no address matches; no postmaster set.
da: ingen adresser passer; postmester ikke sat.

en: can't even send to %s!
da: kan ikke engang sende til %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
da: ingen adresse-overensstemmelse; leverer til %s.

en: about to deliver with: %s
da: klar til at levere med: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
da: Kan ikke skifte effektiv bruger-id til %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
da: Kan ikke skifte effektiv bruger-id tilbage til oprindelig %ld: %s

en: MDA open failed
da: MDA-åbning mislykkedes

en: %cMTP connect to %s failed
da: %cMTP-forbindelse til %s mislykkedes

en: can't raise the listener; falling back to %s
da: kan ikke få kontakt til modtager, bruger i stedet %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
da: Afslutning af brev eller lukning af BSTMP-fil mislykkedes: %s

en: Error writing to MDA: %s
da: Fejl ved skrivning til MDA: %s

en: MDA died of signal %d
da: MDA døde af signal %d

en: MDA returned nonzero status %d
da: MDA returnerede en ikke-nul status %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
da: Underligt: MDA pclose returnede %d og fejlnr. %d/%s, kan ikke håndtere det i %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
da: SMTP-modtager afviste levering

en: LMTP delivery error on EOM
da: LMTP-leveringsfejl på EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
da: Uventet ikke-503-svar til LMTP EOM: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
da: -- 
    Fetchmail-dæmonen

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
da: ESMTP CRAM-MD5-godkendelse...

en: Server rejected the AUTH command.
da: Serveren afviste AUTH-kommandoen til godkendelse.

en: Bad base64 reply from server.
da: Fejl i base64-svar fra server.

en: Challenge decoded: %s
da: Anråb afkodet: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
da: ESMTP PLAIN-godkendelse...

en: smtp listener protocol error
da: protokolfejl hos SMTP-modtager

en: fetchmail: malloc failed
da: fetchmail: malloc mislykkedes

en: fetchmail: socketpair failed
da: fetchmail: socketpair mislykkedes

en: fetchmail: fork failed
da: fetchmail: fork mislykkedes

en: dup2 failed
da: dup2 mislykkedes

en: running %s (host %s service %s)
da: udfører %s (server %s service %s)

en: execvp(%s) failed
da: execvp(%s) mislykkedes

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
da: getaddrinfo(»%s«,»%s«) fejl: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
da: Forsøg med at tilføje tilvalget --service (se også OSS-punkt R12).

en: unknown (%s)
da: ukendt (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
da: Forsøger at forbinde til %s/%s...

en: cannot create socket: %s
da: kan ikke oprette sokkel: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
da: navn %d: kan ikke oprette sokkelfamilie %d type %d: %s

en: connection failed.
da: forbindelse mislykkedes.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
da: forbindelse til %s:%s [%s/%s] mislykkedes: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
da: navn %d: forbindelse til %s:%s [%s/%s] mislykkedes: %s.

en: connected.
da: forbundet.

en: Connection errors for this poll:
    %s
da: Forbindelsesfejl for denne prøvning:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
da: OpenSSL rapporteret: %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
da: Certifikatkæde, fra administrator til modpart, starter på dybde %d:

en: Certificate at depth %d:
da: Certifikat på dybde %d:

en: Issuer Organization: %s
da: Udsteders organisation: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
da: Advarsel: Udsteders organisationsnavn for langt (måske afskåret).

en: Unknown Organization
da: Ukendt organisation

en: Issuer CommonName: %s
da: Udsteders almennavn: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
da: Advarsel: Udsteders almennavn for langt (måske afskåret).

en: Unknown Issuer CommonName
da: Udsteders almennavn ukendt

en: Subject CommonName: %s
da: Emne almennavn: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
da: Dårligt certifikat: almennavn for langt!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
da: Dårligt certifikat: Emne almennavn indeholder NUL, afbryder!

en: Subject Alternative Name: %s
da: Emne alternativt navn: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
da: Dårligt certifikat: Emne almennavn indeholder NUL, afbryder!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
da: Uoverensstemmelse i servers almennavn: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
da: Servernavn ikke anført, kunne ikke verificere certifikat!

en: Unknown Server CommonName
da: Servers almennavn ukendt

en: Server name not specified in certificate!
da: Servernavn ikke specificeret i certifikat!

en: EVP_md5() failed!
da: EVP_md5() mislykkedes!

en: Digest text buffer too small!
da: Oversigtstekstbuffer for lille!

en: %s key fingerprint: %s
da: %s nøgle-fingeraftryk: %s

en: %s fingerprints match.
da: %s fingeraftryk passer.

en: %s fingerprints do not match!
da: %s fingeraftryk passer ikke!

en: Server certificate verification error: %s
da: Fejl vedrørende verificering af servercertifikat: %s

en: Broken certification chain at: %s
da: Ugyldig certifikatkæde ved: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
da: Dette kan betyde at serveren ikke leverede den mellemliggende CA's certifikater, hvilket fetchmail ikke kan gøre noget ved. For detaljer så se venligst dokumentet README.SSL-SERVER som følger med fetchmail.

en: Missing trust anchor certificate: %s
da: Manglende betroet ankercertifikat: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page.
da: Dette kan betyde, at rod-CA'ens underskriftcertifikatet ikke er i placeringen for troværdige CA-certifikater, eller at c_rehash skal køres på certifikatmappen. For detaljer så se venligst dokumentationen for --sslcertpath og --sslcertfile i manualsiden.

en: File descriptor out of range for SSL
da: Fildeskriptor har forkert værdi til SSL

en: Your operating system does not support SSLv2.
da: Dit operativsystem understøtter ikke SSLv2.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
da: Ugyldig SSL-protokol '%s' specificeret, bruger SSLv23.

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
da: Certifikat/fingeraftryk-verifikation blev på en eller anden måde sprunget over!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
da: Advarsel: Forbindelsen er usikker, fortsætter alligevel. (Brug hellere --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
da: Forsøger igen at læse cygwin-sokkel

en: Cygwin socket read retry failed!
da: Forsøg på at læse cygwin-sokkel mislykkedes!

en: mapped address %s to local %s
da: adressen %s svarer til %s lokalt

en: mapped %s to local %s
da: %s svarer til %s lokalt

en: passed through %s matching %s
da: undersøgt %s som passer med %s

en: analyzing Received line:
    %s
da: analyserer Received-linje:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
da: linjen accepteret, %s er et alias for postserveren

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
da: linjen afvist, %s er ikke et alias for postserveren

en: no Received address found
da: ingen "Received"-adresse fundet

en: found Received address `%s'
da: fandt "Received"-adresse `%s'

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
da: ukorrekt brevhovedlinje fundet - se manualside for bad-header-tilvalg

en: line: %s
da: linje: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
da: Fortolker kuvert »%s« navne "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
da: Fortolker modtagne navne "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
da: Ingen kuvertmodtager fundet, falder tilbage til brevhovedgæt.

en: Guessing from header "%-.*s".
da: Gætter fra hoved "%-.*s".

en: no local matches, forwarding to %s
da: ingen lokale overensstemmelser, leverer til %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
da: levering og sletning undladt pga. DNS-fejl

en: writing RFC822 msgblk.headers
da: skriver RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
da: ingen modtageradresser passer med erklærede lokale navne

en: recipient address %s didn't match any local name
da: modtageradresse %s passede ikke med noget lokalt navn

en: message has embedded NULs
da: brev indeholder NUL-tegn

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
da: SMTP-modtager afviste lokal modtageradresse:

en: error writing message text
da: fejl ved skrivning af beskedtekst

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
da: Mellemlager for lille. Dette er en fejl i kaldeprogrammet for %s:%lu.

en: Old UID list from %s:
da: Gammel UID-liste fra %s:

en:  <empty>
da:  <tom>

en: Scratch list of UIDs:
da: Liste af øvrige UID'er:

en: Merged UID list from %s:
da: Sammenføj UID-liste fra %s:

en: New UID list from %s:
da: Ny UID-liste fra %s:

en: swapping UID lists
da: ombytter UID-lister

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
da: ombytter ikke UID-lister, ingen UID'er set ved denne forespørgsel

en: discarding new UID list
da: fjerner ny UID-liste

en: Deleting fetchids file.
da: Sletter fetchids-fil

en: Error deleting %s: %s
da: Fejl ved sletning af %s: %s

en: Writing fetchids file.
da: Skriver fetchids-fil.

en: Write error on fetchids file %s: %s
da: Skriver fejl til fetchids-fil %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
da: Fejl ved skrivning til fetchids-fil %s, gammel fil bevaret.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
da: Kan ikke omdøbe fechids-fil %s til %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
da: Kan ikke åbne fetchids-fil %s for skrivning: %s

en: malloc failed
da: malloc mislykkedes

en: realloc failed
da: realloc mislykkedes

en: Archive Manager Help
da: Hjælp til Arkivhåndtering

en: Managing archives
da: Håndtering af arkiver

en: Add files or folders to a new archive.
da: Tilføje filer eller mapper til et nyt arkiv.

en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
da: Opret et nyt arkiv med <app>Arkivhåndtering</app> ved at følge disse skridt:

en: Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">New</gui></guiseq>.
da: Klik på knappen <gui>opret et nyt arkiv</gui> på værktøjslinjen, eller klik på <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Nyt</gui></guiseq>.

en: The file chooser will open: name your new archive file and choose the location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue.
da: Filvælgeren åbnes: giv din nye arkivfil et navn og vælg hvor den skal gemmes, og klik så på <gui>Opret</gui> for at fortsætte.

en: In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>.
da: I denne dialog kan du også vælge det filformat, som du vil bruge: tilgængelige filendelser vises nederst. Hvis ikke du vælger et filformat, så bliver det nye arkiv <file>tar.gz</file>.

en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>.
da: Ved at klikke på <gui>Andre indstillinger</gui> kan du angive en adgangskode eller dele dit ny arkiv i mindre, individuelle filer ved at vælge den relevante indstilling og angive størrelsen på hver del i <gui>MB</gui>.

en: Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add a folder</gui></guiseq>.
da: Tilføj de ønskede filer til dit arkiv ved at klikke på knappen <gui>Tilføj filer til arkivet</gui> på værktøjslinjen, eller ved at klikke på <guiseq><gui style="menu">Redigér</gui> <gui style="menuitem">Tilføj filer</gui></guiseq>. Med <app>arkivhåndtering</app> kan du også tilføje hele mapper ved at klikke på knappen <gui>Tilføj en mappe til arkivet</gui> på værktøjslinjen eller ved at vælge <guiseq><gui style="menu">Redigér</gui> <gui style="menuitem">Tilføj en mappe</gui></guiseq>.

en: When you add a folder to your archive, you will be offered some options:
da: Når du føjer en mappe til dit arkiv, får du en række muligheder:

en: Whether to include subfolders or not.
da: Om undermapper skal medtages eller ej.

en: Choose which files should be included.
da: Vælg hvilke filer der skal medtages.

en: Select which subfolders or files are to be excluded.
da: Vælg hvilke undermapper eller filer, som skal udelukkes.

en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
da: Ikke alle arkivfilformater understøtter mapper - hvis det filformat, som du bruger, ikke gør det, får du ingen advarsel. Hvis det filformat, som du bruger, ikke understøtter mapper, så bliver filerne i mappen tilføjet, medens selve mappen ikke gør det.

en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
da: Når du er færdig med at tilføje filer, så er arkivet klar; du behøver ikke at gemme det.

en: Change the content of your archive.
da: Ændre indholdet af dit arkiv.

en: Edit an archive
da: Redigér et arkiv

en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
da: Med <app>arkivhåndtering</app> kan du redigere et eksisterende arkiv ved at tilføje nye filer, fjerne uønskede filer eller ved at omdøbe dem. Du kan arbejde med mapper på samme måde som med filer.

en: Add files
da: Tilføj filer

en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
da: Tilføj filer til et eksisterende arkiv ved at følge vejledningen for <link xref="archive-create">oprettelse af et arkiv</link>.

en: Remove files
da: Fjern filer

en: Select the file.
da: Vælg filen.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</gui>.
da: Klik på <guiseq><gui style="menu">Redigér</gui> <gui style="menuitem">Slet</gui></guiseq>, eller højreklik på den valgte fil og vælg <gui>Slet</gui>.

en: Rename files
da: Omdøb filer

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Rename</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename</gui>.
da: Klik på <guiseq><gui style="menu">Redigér</gui> <gui style="menuitem">Omdøb</gui></guiseq>, eller højreklik på den valgte fil og vælg <gui>Omdøb</gui>.

en: Enter the new file name into the dialog which has opened.
da: Skriv det nye filnavn i den dialog som er åbnet.

en: Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>.
da: Bekræft navnet ved at klikke på <gui>Omdøb</gui>.

en: Extract files or folders from your archive.
da: Udpak filer eller mapper fra dit arkiv.

en: Extract an archive
da: Udpak et arkiv

en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
da: Udpak filer fra et arkiv ved hjælp af <app>arkivhåndtering</app> ved at følge disse trin:

en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
da: <link xref="archive-open">Åbn</link> et arkiv.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button.
da: Klik på <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Udpak</gui></guiseq> eller klik på knappen <gui>Udpak</gui> på værktøjslinjen.

en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder.
da: Brug filvælgeren til at vælge hvor du vil have arkivet udpakket. Dette bliver destinationsmappen.

en: See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
da: Se <link xref="archive-extract-advanced-options">avancerede muligheder for udpakning af arkiver</link> for yderligere udpakningsmuligheder.

en: Click <gui>Extract</gui>.
da: Klik på <gui>Udpak</gui>.

en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
da: Hvis et arkiv er beskyttet af en <link xref="password-protection">adgangskode</link>, vil <app>arkivhåndtering</app> bede om det. Skriv adgangskoden og klik på <gui>O.k.</gui>.

en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
da: Programmet viser fremgangsmåleren i en ny dialog. Hvis udpakningen afsluttes uden problemer, bliver du spurgt om du vil:

en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
da: <gui>Afslut</gui> for at lukke <app>arkivhåndtering</app>.

en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
da: <gui>Vis filerne</gui> for at se destinationsmappen med <app>Filer</app>.

en: <gui>Close</gui> the dialog.
da: <gui>Luk</gui> dialogen.

en: Specify your preferences for archive extraction.
da: Angiv dine indstillinger for udpakning af arkiver.

en: Advanced options for archive extracting
da: Avancerede indstillinger for arkivudpakning

en: <app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
da: <app>Arkivhåndtering</app> giver en række muligheder for udpakning af et arkiv. Du kan se disse muligheder i den filvælgerdialog, der bruges til at vælge, hvor filerne skal udpakkes. Nederst i denne dialog kan du vælge om du vil udpakke:

en: <gui>All files</gui>
da: <gui>Alle filer</gui>

en: All the files and folders in the archive will be extracted.
da: Alle filer og mapper i arkivet vil blive udpakket.

en: <gui>Selected files</gui>
da: <gui>Valgte filer</gui>

en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
da: <application>Arkivhåndtering</application> udpakker kun de valgte filer.

en: You need to select the files that you wish to extract before before you click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
da: Du skal vælge hvilke filer du vil pakke ud, før du klikker på <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Udpak</gui></guiseq>. Gør det ved at klikke på filnavnet. Brug tasterne <key>Ctrl</key> og <key>Shift</key> for at vælge mere end en fil.

en: <gui>Files</gui>
da: <gui>Filer</gui>

en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>)
da: Du kan indtaste navnene på de filer, som du vil udpakke. Adskil de enkelte filer ved hjælp af et semikolon (<key>;</key>)

en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
da: Filnavnet skal efterfølges af en filendelse. Du kan bruge stjernen (<key>*</key>) som jokertegn. For eksempelvis at vælge alle <file>.txt</file>-filer skal du skrive <file>*.txt</file>.

en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
da: I filvælgerdialogen kan du angive om du vil:

en: <gui>Keep directory structure</gui>
da: <gui>Bevare mappestrukturen</gui>

en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
da: Sæt mærke ved denne indstilling, hvis du vil bevare mappestrukturen som den er i dit arkiv.

en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
da: <gui>Overskriv ikke nyere filer</gui>

en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
da: Med denne indstilling overskriver man ikke eksisterende filer med samme navn, hvis de har en nyere ændringsdato end de, der er i arkivet.

en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
da: Disse <gui>Handlinger</gui> vises i bunden af dialogen.

en: Open an existing archive.
da: Åbn et eksisterende arkiv.

en: Open an archive
da: Åbn et arkiv

en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:
da: Du kan åbne et eksisterende arkiv med <app>arkivhåndtering</app> ved at:

en: clicking the <gui>Open</gui> toolbar button
da: klikke på knappen <gui>Åbn</gui> på værktøjslinjen

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>
da: klikke på <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Åbn</gui></guiseq>

en: You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:
da: Du kan også bruge indstillingen <gui>Åbn seneste</gui> ved at:

en: clicking the <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Open a recently used archive</media> toolbar button and selecting a file
da: klikke på knappen <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Åbn et af de senest brugte arkiver</media> på værktøjslinjen og vælge en fil

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives
da: klikke på <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Åbn seneste</gui></guiseq> for at se en liste over nylig brugte arkiver

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the location of the archive file has changed. You can try using the <gui>Open</gui> option to search for it.
da: Hvis <app>arkivhåndtering</app> ikke kan åbne dit nylig brugte arkiv og viser fejlmeldingen <gui>Filen eksisterer ikke</gui>, er arkivet muligvis blevet flyttet. Du kan prøve at bruge <gui>Åbn</gui> for at lede efter det.

en: View an existing archive and its content.
da: Gennemse et eksisterende arkiv og dets indhold.

en: View an archive
da: Gennemse et arkiv

en: There are two ways to view an archive:
da: Man kan gennemse et arkiv på to måder:

en: View all files
da: Gennemse alle filer

en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
da: Klik på <guiseq><gui style="menu">Vis</gui><gui style="menuitem">Vis alle filer</gui></guiseq>. <app>arkivhåndtering</app> viser en liste med alle filer i arkivet. Du vil se deres navne, størrelser, typer, seneste ændringstidspunkt og placering.

en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
da: Du kan bruge ovennævnte kolonnehoveder (navn, størrelse…) til sortering af filerne i dit arkiv. Gør det ved at klikke på dem; klik en gang til for at sortere i omvendt rækkefølge.

en: View as a folder
da: Se som en mappe

en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
da: Denne visning viser den klassiske mappestruktur. For at bruge denne skal du klikke på <guiseq><gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menuitem">Vis som en mappe</gui></guiseq>.

en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
da: Mens du ser på dit arkiv på denne måde, kan du trykke på <key>F9</key> eller klikke på <guiseq><gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menuitem">Mapper</gui></guiseq> for at få vist en trævisning af mapperne i sidepanelet. Herved kan du let navigere mellem mapperne.

en: Open files in your archive
da: Åbn filer i dit arkiv

en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
da: Åbn filer i dit arkiv ved at dobbelklikke på filnavnet, eller ved at højreklikke på filnavnet og vælge <gui>Åbn</gui>. <app>Arkivhåndtering</app> åbner så filen med standardprogrammet for den pågældende filtype.

en: Open the file with a different application by following these steps:
da: Åbn filen med et andet program ved at følge disse trin:

en: Right click on the file.
da: Højreklik på filen.

en: Click <gui>Open With</gui>.
da: Klik på <gui>Åbn med</gui>.

en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
da: Vælg det program, som du vil bruge, og klik på <gui>Vælg</gui>.

en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
da: Introduktion til GNOMEs <app>Arkivhåndtering</app>.

en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
da: <app>Arkivhåndtering</app> er et program til håndtering af arkivfiler, eksempelvis, <file>.zip</file>- eller <file>.tar</file>-filer; det er beregnet på at være let at bruge. <app>Arkivhåndtering</app> indeholder alle de nødvendige redskaber til oprettelse, ændring og udpakning af arkiver.

en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
da: Et arkiv består af en eller flere filer og mapper sammen med metadata. Det kan være helt eller delvis krypteret. Arkivfiler er nyttige til opbevaring af data og overførelse af dem mellem computere, da de lader dig samle mange filer i en enkelt fil.

en: With <app>Archive Manager</app> you can:
da: Med <app>arkivhåndtering</app> kan du:

en: view the content of an existing archive
da: gennemse indholdet af et eksisterende arkiv

en: view a file contained in an archive
da: se en fil i et arkiv

en: modify existing archives
da: ændre eksisterende arkiver

en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
da: Gennemse et arkiv med <gui>arkivhåndtering</gui>

en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
da: Skærmbillede af <app>arkivhåndterings</app> hovedvindue.

en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
da: Listen over genveje i <app>arkivhåndtering</app>.

en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
da: Med tastaturgenveje kan man arbejde hurtigt. I nedenstående tabel er der en liste over genveje, som kan bruges i <app>arkivhåndtering</app>.

en: Create new archive
da: Opret nyt arkiv

en: View archive properties
da: Se egenskaber for arkiv

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

en: Rename file or folder in an archive
da: Omdøb en fil eller en mappe i et arkiv

en: Delete files or folders from an archive
da: Slet filer eller mapper fra et arkiv

en: Display the tree view of the folders in the side pane
da: Vis en trævisning af mapperne i sidepanelet

en: View the content of an archive as a list of files
da: Se indholdet af et arkiv som en filliste

en: View the content of an archive as a folder structure
da: Se indholdet af et arkiv som en mappestruktur

en: Stop the operation
da: Afbryd handlingen

en: Set the password for your archive.
da: Angiv adgangskoden for dit arkiv.

en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
da: Du kan kryptere et arkiv med en adgangskode, så det kun er dig selv og dem, som du vælger at dele adgangskoden med, der kan tilgå det. Bemærk at adgangskoden stadig kan gættes, så for bedst mulig sikkerhed skal man bruge en <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">god adgangskode</link>.

en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
da: Kun under særlige omstændigheder lader <app>arkivhåndtering</app> dig kryptere et arkiv med en adgangskode.

en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
da: For at angive en adgangskode til kryptering af data i et nyt arkiv skal du gøre følgende:

en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
da: Start <link xref="archive-create">opret et nyt arkiv</link>.

en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
da: Nederst i filvælgerdialogen kan du vælge et <gui>filformat</gui> og indtaste en adgangskode i feltet <gui>Adgangskode</gui> i <gui>Andre indstillinger</gui>.

en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
da: Det kan hænde at du ikke kan skrive en adgangskode, da ikke alle arkivtyper understøtter kryptering, så det er bedst at vælge en arkivtype, der kan beskyttes med adgangskode, inden du angiver en adgangskode.

en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
da: Fortsæt med <link xref="archive-create">oprette et nyt arkiv</link>.

en: Protect an existing archive by setting a password:
da: Beskyt et eksisterende arkiv ved at indstille en adgangskode:

en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
da: <link xref="archive-open">Åbn et arkiv</link>.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password</gui></guiseq>.
da: Klik på <guiseq><gui style="menu">Redigér</gui><gui style="menuitem">Adgangskode</gui></guiseq>.

en: Type a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
da: Skriv en adgangskode i feltet <gui style="input">adgangskode</gui>.

en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
da: Hvis du vil kryptere fillisten, skal du også markere <gui>Kryptér også fillisten</gui>.

en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
da: Klik på <gui style="button">O.k.</gui> for at fortsætte.

en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
da: <app>Arkivhåndtering</app> vil kun kryptere nye filer, der føjes til arkivet!

en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
da: <app>Arkivhåndtering</app> arbejder med en række forskellige filformater.

en: Supported file formats
da: Understøttede filformater

en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
da: Filformater, der understøttes af <app>arkivhåndtering</app>, omfatter:

en: Archive only
da: Arkivér kun

en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
da: Lille AIX-indekseret arkiv (<file>.ar</file>)

en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
da: ISO-9660 CD Diskaftryk [skrivebeskyttet] (<file>.iso</file>)

en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
da: Båndarkivfil (<file>.tar</file>)

en: Archive and compression
da: Arkivér og komprimér

en: Java Archive (<file>.jar</file>)
da: Java-arkiv (<file>.jar</file>)

en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
da: WinRAR-komprimeret arkiv (<file>.rar</file>)

en: Tape Archive File compressed with:
da: Båndarkivfil komprimeret med:

en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
da: Kabinet-fil (<file>.cab</file>)

en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
da: ZIP-pakket tegneserie (<file>.cbz</file>)

en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
da: ZIP-arkiv (<file>.zip</file>)

en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
da: ZOO-komprimeret arkivfil (<file>.zoo</file>)

en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
da: For visse filformater kan <app>arkivhåndtering</app> kræve yderligere udvidelsesmoduler.

en: Check the archive for errors.
da: Kontrollér arkivet for fejl.

en: Test integrity
da: Test integritet

en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
da: <app>Arkivhåndtering</app> lader dig kontrollere om de komprimerede data i et arkiv indeholder fejl. Gør det ved at klikke på <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Test integritet</gui></guiseq>.

en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary.
da: Dialogen med <gui>Testresultater</gui> vil komme frem. Du får listen med kontrollerede filer at se, og der vil også være en sammenfatning af testresultaterne nederst.

en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
da: Integritetstesten sikrer at dine data ikke er beskadigede.

en: I cannot open an archive.
da: Jeg kan ikke åbne et arkiv.

en: Problem opening an archive
da: Problem med åbning af et arkiv

en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
da: Kan du ikke åbne et eksisterende arkiv med <app>arkivhåndtering</app>, skal du kontrollere filformatet. Visse arkivtyper kan kræve yderligere udvidelsesmoduler; installationsproceduren for disse er forskellige i forskellige distributioner.

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
da: Kan <app>arkivhåndtering</app> ikke åbne et nylig brugt arkiv, kan det være at arkivfilen er blevet flyttet. Se hjælpesiden om <link xref="archive-open">åbning af et arkiv</link> for at få yderligere oplysninger.

en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
da: Jeg har indstillet en adgangskode, men den beskytter ikke hele arkivet.

en: Problem setting a password
da: Problem med at indstille en adgangskode

en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
da: <app>Arkivhåndtering</app> tilføjer ikke adgangskodebeskyttelse for et eksisterende arkiv. Når du arbejder med et sådant arkiv, kan du kun indstille en adgangskode for nyligt tilføjede filer. For at gøre det, skal du følge instruktionerne på siden om <link xref="password-protection">beskyttelse med adgangskode</link>.

en: Selected files
da: Valgte filer

en: March 2004
da: Marts 2004

en: June 2002
da: Juni 2002

note: #-#-#-#-#  266 (file-roller)  #-#-#-#-# manually set name and icon
en: File Roller
da: Filpakker

en: ARJ archive
da: ARJ-arkiv

en: LHA archive
da: LHA-arkiv

en: Uncompressed tar archive
da: Ukomprimeret tar-arkiv

en: Can't pass documents to this desktop element
da: Kan ikke videregive dokumenter til en dette skrivebordselement

en: Archive Manager
da: Arkivhåndtering

en: Create and modify an archive
da: Opret og ændr et arkiv

en: zip;tar;extract;unpack;
da: zip;tar;udpak;pak;

en: How to sort files
da: Hvordan filerne skal sorteres

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
da: Hvilket kriterium skal bruges til at arrangere filer. Mulige værdier er: name, size, type, time, path.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
da: Hvorvidt der skal sorteres i faldende eller stigende retning. Mulige værdier er: ascending, descending.

en: List Mode
da: Listetilstand

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
da: Brug "all-files" for at vise alle filerne i arkivet i en enkelt liste,  brug "as-folder" for at navigere arkivet som mapper.

en: Display the type column in the main window.
da: Vis typekolonnen i hovedvinduet.

en: Display size
da: Vis størrelse

en: Display the size column in the main window.
da: Vis størrelseskolonnen i hovedvinduet.

en: Display time
da: Vis tid

en: Display the time column in the main window.
da: Vis tidskolonnen i hovedvinduet.

en: Display path
da: Vis sti

en: Display the path column in the main window.
da: Vis stikolonnen i hovedvinduet.

en: Name column width
da: Bredde af navnekolonne

en: The default width of the name column in the file list.
da: Standardbredden af navnekolonnen i fillisten.

en: Max history length
da: Maks. historiklængde

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
da: Maks. antal elementer i undermenuen "Åbn seneste".

en: View statusbar
da: Vis statuslinje

en: Whether to display the statusbar.
da: Hvorvidt statuslinjen skal vises.

en: View the folders pane
da: Vis mappepanelet

en: Whether to display the folders pane.
da: Hvorvidt mappepanelet skal vises.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
da: Liste af programmer som er indtastet i "Åben fil"-dialogen og som ikke er associeret med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
da: Komprimeringsniveau som bliver brugt, når der tilføjes filer til arkivet. Mulige værdier er: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
da: Krypter arkivhovedet

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
da: Hvorvidt arkivhovedet skal krypteres. Hvis hovedet er krypteret vil der også blive krævet en adgangskode for at vise arkivindholdet.

en: Do not overwrite newer files
da: Overskriv ikke nyere filer

en: Recreate the folders stored in the archive
da: Gendan mapperne som er gemt i dette arkiv

en: Default volume size
da: Standard arkivdelstørrelse

en: The default size for volumes.
da: Standardstørrelsen for arkivdelene.

en: Extract Here
da: Udpak her

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
da: Udpak det markerede arkiv til den nuværende position

en: Extract To...
da: Udpak til...

en: Compress...
da: Komprimér...

en: Create a compressed archive with the selected objects
da: Opret et komprimeret arkiv med de markerede objekter

en: All archives
da: Alle arkiver

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
da: Ophavsret © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
da: Et program til at håndtere arkiver til Gnome.

en: Could not add the files to the archive
da: Kunne ikke tilføje filerne til arkivet

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at læse filer i mappen "%s"

en: _Options Name:
da: Navn på _valg:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
da: Adgangskode påkrævet for "%s"

en: Wrong password.
da: Forkert adgangskode.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
da: Destinationsmappen "%s" findes ikke.
    
    Vil du oprette den?

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
da: Opret _mappe

en: Extraction not performed
da: Udpakning ikke udført

en: Could not create the destination folder: %s.
da: Kan ikke oprette destinationsmappen: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at udpakke arkiver i mappen "%s"

en: Archive type not supported.
da: Arkivtype understøttes ikke.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
da: Der er ingen kommando installeret til %s-filer.
    Ønsker du at søge efter en kommando til at åbne denne fil med?

en: Could not open this file type
da: Kunne ikke åbne denne filtype

en: _Search Command
da: _Søgekommando

en: Enter a password for "%s"
da: Indtast en adgangskode for "%s"

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
da: Opdater filen "%s" i arkivet "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
da[0]: Denne fil er blevet modificeret af et eksternt program. Hvis du ikke opdaterer filen i arkivet, vil alle dine ændringer gå tabt.
da[1]: Der er %d filer som er blevet modificeret af et eksternt program. Hvis du ikke opdaterer filerne i arkivet, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Update the files in the archive "%s"?
da: Opdater filerne i arkivet "%s"?

en: Add files to the specified archive and quit the program
da: Tilføj filer til det angivne arkiv og afslut programmet

en: ARCHIVE
da: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
da: Tilføj filer, spørg om navn på arkivet og afslut programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
da: Udpak filer til den angivne mappe og afslut programmet

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
da: Udpak arkiv, spørg om destinationsmappen og afslut programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
da: Udkap indholdet af arkiverne i arkivmappen og afslut programmet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
da: Forvalgt mappe for kommandoerne "--add" og "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
da: Opret destinationsmappe uden at spørge efter bekræftelse

en: Use the notification system to notify the operation completion
da: Brug påmindelsessystemet til at underette om operationsfærdiggørelsen

en: Start as a service
da: Start som en tjeneste

note: #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: Extract archive
da: Udpak arkiv

en: - Create and modify an archive
da: - Opret og ændr et arkiv

en: You don't have the right permissions.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder.

en: This archive type cannot be modified
da: Denne arkivtype kan ikke modificeres

en: You can't add an archive to itself.
da: Du kan ikke tilføje et arkiv til sig.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
da: Tilføjer "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
da: Udpakker "%s"

en: Archive not found
da: Arkiv ikke fundet

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
da: Fjerner "%s"

en: Could not find the volume: %s
da: Kunne ikke finde arkivdelen: %s

en: Deleting files from archive
da: Fjerner filer fra arkivet

en: Recompressing archive
da: Pakker arkiv igen

en: Decompressing archive
da: Udpakker arkiv

en: Could not load the location
da: Kunne ikke indlæse stedet

en: Could not create the archive
da: Kunne ikke oprette arkivet

en: You have to specify an archive name.
da: Du skal angive et arkivnavn.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
da: Du har ikke rettighed til at oprette et arkiv i denne mappe

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
da: Det nye navn er det samme som det gamle, indtast venligst et andet navn.

en: Could not delete the old archive.
da: Kunne ikke slette det gamle arkiv.

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
da[0]: %d objekt (%s)
da[1]: %d objekter (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
da[0]: %d objekt markeret (%s)
da[1]: %d objekter markeret (%s)

en: [read only]
da: [skrivebeskyttet]

en: Could not display the folder "%s"
da: Kunne ikke vise mappen "%s"

note: #-#-#-#-#  266 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
da: Opretter "%s"

note: #-#-#-#-#  266 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  583 (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
da: Indlæser "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
da: Læser "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
da: Fjerner filerne fra "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
da: Tester "%s"

en: Getting the file list
da: Frembringer fillisten

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
da: Kopierer filerne som skal føjes til "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
da: Føjer filerne til "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
da: Udpakker filerne fra "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
da: Kopierer de udpakkede filer til destinationen

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
da: Gemmer "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
da: Omdøber filerne i "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
da: Opdaterer filerne i "%s"

en: _Open the Archive
da: _Åbn arkivet

en: _Show the Files
da: _Vis filerne

en: %d file remaining | %'d files remaining
da[0]: %d fil tilbage
da[1]: %'d filer tilbage

note: #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
da: Vent venligst…

en: Extraction completed successfully
da: Udpakning blev udført planmæssigt

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
da: "%s" oprettet problemfrit

en: Command exited abnormally.
da: Programmet afsluttede med en fejl.

en: Could not open "%s"
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af arkivet.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
da: Der opstod en fejl ved fjernelse af filer fra arkivet.

en: An error occurred while adding files to the archive.
da: Der opstod en fejl ved tilføjelse af filer til arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
da: Der opstod en fejl ved test af arkivet.

en: An error occurred while saving the archive.
da: Der opstod en fejl under gemning af arkivet.

en: An error occurred while renaming the files.
da: Der opstod en fejl under omdøbning af filerne.

en: An error occurred while updating the files.
da: Der opstod en fejl under opdatering af filerne.

en: An error occurred.
da: Der opstod en fejl.

en: Command not found.
da: Kommandoen blev ikke fundet.

en: Test Result
da: Kontrolresultater

en: Could not perform the operation
da: Kunne ikke udføre handlingen

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
da: Vil du tilføje denne fil til det aktuelle arkiv eller åbne den som et nyt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
da: Vil du oprette et nyt arkiv med disse filer?

en: Create _Archive
da: Opret _arkiv

en: New Archive
da: Nyt arkiv

[ctx: File]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: File]
en: Modified
da: Modificeret

[ctx: File]
en: Location
da: Placering

[ctx: File]
en: Name
da: Navn

en: Open a recently used archive
da: Åbn et af de senest brugte arkiver

en: _Other Actions
da: _Andre handlinger

en: Other actions
da: Andre handlinger

en: Could not save the archive "%s"
da: Kunne ikke gemme arkivet "%s"

en: Last Output
da: Sidste uddata

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
da: Det nye navn er tomt, indtast venligst et navn.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
da: Navnet "%s" er ikke gyldigt, fordi det indeholder mindst et af følgende tegn: %s. Indtast venligst et andet navn.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
da: En mappe med navnet "%s" findes allerede.
    
    %s

en: Please use a different name.
da: Vælg venligst et andet navn.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
da: En fil med navnet "%s" findes allerede.
    
    %s

en: _New folder name:
da: _Nyt mappenavn:

en: _New file name:
da: _Nyt filnavn:

en: Could not rename the folder
da: Kunne ikke omdøbe mappen

en: Could not rename the file
da: Kunne ikke omdøbe filen

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
da: Flytter filerne fra "%s" til "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
da: Kopierer filerne fra "%s" til "%s"

en: Add files to an archive
da: Tilføj filer til et arkiv

en: Change password visibility
da: Ændr synlighed for adgangskode

en: Include _files:
da: Inkludér _filer:

en: E_xclude files:
da: U_delad filer:

en: _Exclude folders:
da: _Udelad mapper:

en: example: *.o; *.bak
da: eksempel: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  1313 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
da: Tilføj kun hvis _nyere

en: _Follow symbolic links
da: _Følg symbolske henvisninger

en: _New Archive
da: _Nyt arkiv

en: View All _Files
da: Vis alle _filer

en: View as a F_older
da: Vis som en _mappe

en: _About Archive Manager
da: _Om arkivhåndtering

en: _Files:
da: _Filer:

en: example: *.txt; *.doc
da: eksempel: *.txt; *.doc

en: _All files
da: _Alle filer

en: C_ommand Line Output:
da: Uddata fra kommando_linje:

en: _Keep directory structure
da: _Behold mappestruktur

en: Do not _overwrite newer files
da: _Overskriv ikke nyere filer

en: Dese_lect All
da: _Afmarkér alle

en: Information about the program
da: Information om programmet

en: _Add Files…
da: _Tilføj filer…

en: Add files to the archive
da: Tilføj filer til arkivet

en: Close the current archive
da: Luk det aktuelle arkiv

en: Display the File Roller Manual
da: Vis brugervejledningen til Filpakker

en: Rename the selection
da: Omdøb det markerede

en: Delete the selection from the archive
da: Slet det markerede fra arkivet

en: Deselect all files
da: Afmarkér alle filer

en: _Extract…
da: _Udpak…

en: Extract files from the archive
da: Udpak filer fra arkivet

en: New…
da: Ny…

note: #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
da: Åbn…

en: Open archive
da: Åbn arkiv

en: _Open With…
da: _Åben med…

en: Open selected files with an application
da: Åbn markerede filer med et program

en: Pass_word…
da: _Adgangskode…

en: Specify a password for this archive
da: Angiv en adgangskode for dette arkiv

en: Show archive properties
da: Vis egenskaber for arkivet

en: Reload current archive
da: Genindlæs det aktuelle arkiv

en: Save As…
da: Gem som…

en: Save the current archive with a different name
da: Gem det aktuelle arkiv under et andet navn

en: Select all files
da: Markér alle filer

en: _Test Integrity
da: _Test integritet

en: Test whether the archive contains errors
da: Kontrollér om arkivet indeholder fejl

en: Open the selected folder
da: Åben den markerede mappe

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
da: Gå til hjemmemappen

en: Stat_usbar
da: Stat_uslinje

en: View the statusbar
da: Vis statuslinjen

en: Find files by name
da: Find filer efter navn

en: _Encrypt the file list too
da: _Kryptér også listen af filer

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
da: Opdel arkivet i _dele af

en: _Other Options
da: _Andre indstillinger

en: _Encrypt the file list
da: _Kryptér listen af filer

[ctx: File]
en: Name:
da: Navn:

en: Archive size:
da: Arkivstørrelse:

en: Content size:
da: Indholdsstørrelse:

en: Number of files:
da: Antal filer:

en: S_elect the files you want to update:
da: V_ælg filerne som du vil opdatere:

en: View toolbar
da: Vis værktøjslinje

en: _Arrange Files
da: _Arrangér filer

en: View the main toolbar
da: Vis hovedværktøjslinjen

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Adgangskode krævet</span>

en: _Include subfolders
da: _Medtag undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
da: Udelad mapper som er symbolske _henvisninger

en: Sa_ve Options
da: _Gem valg

note: #-#-#-#-#  1313 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
da: Navnet "%s" er ikke gyldigt fordi det ikke må indeholde tegnene: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
da: Du har ikke rettigheder til at oprette et arkiv i målmappen.

en: Archive not created
da: Arkiv ikke oprettet

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
da: Arkivet findes allerede. Vil du overskrive det?

en: Re-crea_te folders
da: _Opret mapper igen

en: Over_write existing files
da: Over_skriv eksisterende filer

en: Do not e_xtract older files
da: _Udpak ikke ældre filer

[ctx: File]
en: New
da: Ny

en: File _Format: %s
da: Fil_format: %s

note: #-#-#-#-#  1313 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
da: Tilføjer fil:

note: #-#-#-#-#  1313 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
da: Udpakker fil:

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
da: Tar komprimeret med 7z (.tar.7z)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
da: Rar-pakket tegneserie (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
da: Zip-pakket tegneserie (.cbz)

en: Self-extracting zip (.exe)
da: Selvudpakkende zip (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
da: Tar komprimeret med lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
da: Tar komprimeret med lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
da: Tar komprimeret med lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
da: Tar komprimeret med xz (.tar.xz)

en: Creating archive
da: Opretter arkiv

en: Loading archive
da: Indlæser arkiv

en: Reading archive
da: Læser arkiv

en: Testing archive
da: Tester arkivet

en: Saving archive
da: Gemmer arkiv

[ctx: File]
en: Date Modified
da: Dato ændret

en: Close the folders pane
da: Luk mappepanelet

en: Add a folder to the archive
da: Tilføj en mappe til arkivet

en: Stop current operation
da: Stop den aktuelle handling

en: Reverse the list order
da: Vend sorteringsordenen om

en: Sort file list by file size
da: Sortér filliste efter størrelse

en: by T_ype
da: efter t_ype

en: Sort file list by type
da: Sortér filliste efter type

en: by _Date Modified
da: efter ændrings_dato

en: Sort file list by modification time
da: Sortér filliste efter ændringstidspunkt

note: #-#-#-#-#  1313 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
da: efter _placering

note: #-#-#-#-#  1313 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
da: Sortér filliste efter placering

en: The file doesn't exist
da: Filen eksisterer ikke

note: #-#-#-#-#  1313 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
da: Det nye navn er tomt.

note: #-#-#-#-#  1313 (engrampa)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
da: Det nye navn er mage til det gamle.

en: Add a _Folder...
da: Tilføj en ma_ppe...

en: _Extract...
da: _Udpak...

en: _Last Output
da: _Sidste uddata

en: View the output produced by the last executed command
da: Vis uddataene fra den sidst kørte kommando

en: Pass_word...
da: Adgangs_kode...

en: A_vailable application:
da: _Tilgængeligt program:

en: R_ecent applications:
da: _Seneste programmer:

en: _Application:
da: _Program:

en: Create Archive
da: Opret arkiv

en: %H:%M:%S elapsed
da: %H:%M:%S forløbet

en: %H:%M:%S left
da: %H:%M:%S tilbage

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
da: %a - Konto (linier med denne angivelse vil blive udeladt, hvis login-typen Konto ikke anvendes)

en: %d directory | %d directories
da[0]: %d mappe
da[1]: %d mapper

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
da[0]: %d mappe med indhold
da[1]: %d mapper med indhold

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
da[0]: %d fil. Samlet størrelse: %s
da[1]: %d filer. Samlet størrelse: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
da[0]: %d fil. Samlet størrelse: Mindst %s
da[1]: %d filer. Samlet størrelse: Mindst %s

en: %d files added to queue
da: %d filer tilføjet i køen

en: %h - Host
da: %h - Vært

en: %p - Password
da: %p - Adgangskode

en: %s - Certificate expired!
da: %s - Certificat udløbet

en: %s - Not yet valid!
da: %s - Endnu ikke gyldig!

en: %s - Proxy user
da: %s - Proxy-bruger

en: %s and %s. Total size: %s
da: %s og %s. Samlet størrelse: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
da: %s og %s. Samlet størrelse: Mindst %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
da: %s kunne ikke findes. Uden denne FileZilla-komponent vil SFTP ikke fungere.
    
    Download FileZilla igen. Hvis dette problem fortsætter, så rapporter det som en fejl.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
da: Kunne ikke finde %s. Uden denne komponent i FileZilla vil SFTP ikke fungere.
    
    Mulige løsninger:
    - Sørg for at %s findes i en mappe, der er angivet i din PATH-miljøvariabel.
    - Angiv den fulde sti til %s i miljøvariablen FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
da: %s med %d bits

en: %u - Username
da: %u - Brugernavn

en: %w - Proxy password
da: %w - Proxy-adgangskode

en: &Account:
da: &Konto:

en: &Active
da: Akti&v

en: &Add bookmark...
da: &Tilføj bogmærke...

en: &Add files to queue
da: &Tilføj filer i køen

en: &Add keyfile...
da: &Tilføj nøglefil...

en: &Adjust server timezone offset:
da: &Juster serverens tidszoneforskydning:

en: &Always trust certificate in future sessions.
da: Stol &altid på certifikater i fremtidige sessioner

en: &Always trust this host, add this key to the cache
da: Hav &altid tillid til denne vært, tilføj denne nøgle i cache

en: &Always use default editor
da: Brug &altid standard-editor

en: &Always use selection for unassociated files
da: Brug &altid det valgte til uassocierede filer

en: &Always use this action
da: Brug &altid denne handling

en: &Ask your operating system for the external IP address
da: &Bed operativsystemet om den eksterne IP-adresse

en: &Autodetect
da: &Autodetektér

en: &Binary
da: &Binær

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
da: &Binært præfiks med SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1024 byte)

note: #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:13 i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

en: &Browse...
da: &Gennemse...

en: &Burst tolerance:
da: &Burst-tolerance:

en: &Check for beta versions of FileZilla
da: &Søg efter betaversioner af FileZilla

en: &Clear private data...
da: &Slet private data...

en: &Close FileZilla
da: Af&slut FileZilla

en: &Configure speed limits...
da: &Konfigurér hastighedsgrænser...

en: &Copy current connection to Site Manager...
da: &Kopier aktuel forbindelse til Websted Manager...

en: &Crash
da: &Afbryd med fejl

en: &Create directory
da: &Opret mappe

en: &Create new tab
da: Åbn &ny fane

en: &Debug information in message log:
da: &Debug-informationer i beskedlog:

en: &Default editor:
da: &Standard-editor:

en: &Default file exists action...
da: &Standard fil findes-handling...

en: &Delay between failed login attempts:
da: &Pause mellem mislykkede login-forsøg

en: &Delete symlink
da: Sl&et symlink

en: &Directory comparison
da: &Mappesammenligning

en: &Discard local file then download and edit file anew
da: &Ryd lokal fil, og hent og rediger filen igen

en: &Disconnect from server
da: &Afbryd forbindelse til server

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
da: &Vis aktuel overførselshastighed i stedet for gennemsnitlig hastighed

en: &Display size in bytes
da: &Vis størrelse i byte

en: &Do not remember passwords
da: &Husk ikke adgangskoder

en: &Don't show this dialog again.
da: &Vis ikke denne meddelelse igen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
da: Brug ikke eksterne IP-adresser til &lokale forbindelser.

en: &Double-click action on files:
da: Handling ved &dobbeltklik på filer:

en: &Download to:
da: Do&wnload til:

en: &Download...
da: Do&wnload...

en: &Downloads:
da: &Downloadet:

en: &Edit filter rules...
da: &Rediger filterregler...

en: &Enable speed limits
da: Slå hastighedsgrænser &til

en: &Enter custom command...
da: &Indtast brugerdefineret kommando...

en: &Export Site Manager entries
da: Eksportér &websteder

en: &Fall back to active mode
da: &Fald tilbage til aktiv tilstand

en: &File Attributes...
da: &Fil-attributter...

en: &File permissions...
da: &Filtilladelser...

en: &File:
da: &Fil:

en: &Filter conditions:
da: Filter&betingelser:

en: &Filter sets:
da: &Filtersæt:

en: &Filters:
da: &Filtre:

en: &Finish editing and delete local file
da: &Afslut redigering, og slet lokal fil

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
da: Ud&jævn fjernstier, hent alle indeholdte filer direkte ned i målmappen

en: &Follow symlink, delete target directory contents
da: &Følg symlink, slet indholdet af målmapper

en: &Get external IP address from the following URL:
da: Hent &ekstern IP-adresse fra denne URL:

en: &Getting help...
da: &Få hjælp...

en: &Global bookmark
da: Globalt &bogmærke

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
da: &HTTP/1.1 ved brug af CONNECT-metoden

en: &Hide identical files
da: &Gem identiske filer

en: &Highest
da: &Højeste

en: &Highest available port:
da: &Højeste nr. port til rådighed:

en: &Host:
da: &Vært:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
da: &IEC binært præfiks (f.eks. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
da: &ISO 8601 (eksempel: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
da: &Hent filtypeassociationer fra systemet

en: &Keep remote path structure relative to search root
da: &Bevar struktur i fjernsti relativ til søgeroden

en: &Layout of file and directory panes:
da: Udseende for fil- og mappe-ruder:

en: &Limit local ports used by FileZilla
da: Be&græns antal lokale porte, der bruges af FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
da: &Begræns antal samtidige forbindelser

en: &Local directory tree
da: Lo&kalt mappetræ

en: &Local directory:
da: &Lokal mappe:

en: &Log to file
da: &Log til fil

en: &Logon Type:
da: &Logontype:

en: &Low
da: &Lav

en: &Manage bookmarks...
da: &Administrer bogmærker...

en: &Manual transfer...
da: &Manuel overførsel...

en: &Maximum number of connections:
da: Ma&ks. antal forbindelser:

en: &Maximum number of retries:
da: &Maks. antal forsøg:

en: &Message log
da: &Beskedlog

en: &Minimize to tray
da: Mi&nimer til systembakke

en: &Network configuration wizard...
da: &Konfigurationsassistent...

en: &New Site
da: &Nyt websted

en: &New version available!
da: &Ny version findes!

en: &Numeric value:
da: &Numerisk værdi:

en: &OPEN
da: &ÅBEN

en: &Overwrite
da: &Overskriv

en: &Passive
da: &Passiv

en: &Play sound
da: Afspil &lyd

en: &Position of the message log:
da: &Placering af beskedloggen:

en: &Preserve timestamps of transferred files
da: &Bevar tidsstempel på overførte filer

en: &Quickconnect
da: &Lyntilslut

en: &Quickconnect bar
da: &Lyntilslutningsbjælke

en: &Read
da: &Læs

en: &Remember password for this session
da: &Husk adgangskode for denne session

en: &Remember passwords
da: &Husk adgangskoder

en: &Remote directory:
da: &Fjern-mappe:

en: &Remote path:
da: Sti på f&jernsted:

en: &Remove key
da: &Fjern nøgle

en: &Remove selected
da: Fjern &valgte

en: &Reopen local file
da: &Genåbn lokal fil

en: &Replace invalid characters with:
da: &Erstat ugyldige tegn med:

en: &Report a bug...
da: &Rapportér en fejl...

en: &Reset and requeue all
da: &Nulstil og sæt alle i kø igen

en: &Restart Wizard
da: &Genstart assistent

en: &Resume
da: &Genoptag

en: &Run command...
da: &Kør kommando...

en: &Run configuration wizard now...
da: &Kør konfigurationsassistent nu...

en: &Run update check now...
da: S&øg efter opdateringer nu...

en: &Save as...
da: Gem &som...

en: &Search remote files...
da: S&øg efter filer på fjernsted...

en: &Select Entry:
da: &Vælg indgang:

en: &Select language:
da: &Vælg sprog

en: &Select the columns that should be displayed:
da: Vælg, hvilke &kolonner der skal vises:

en: &Show debug menu
da: &Vis debug-menu

en: &Show message
da: &Vis besked

en: &Show timestamps in message log
da: Vis &tidsstempler i beskedlog

en: &Site Manager...
da: &Websted Manager...

en: &Site-specific bookmark
da: &Sted-specifikt bogmærke

en: &Speed limits
da: &Hastighedsgrænser

en: &Start transfer immediately
da: Start overførsel &straks

en: &Swap local and remote panes
da: &Ombyt lokalt sted og fjernsted

en: &TLS Ciphers
da: &TLS-koder

en: &Theme:
da: &Tema:

en: &Transfer mode:
da: Over&førselstilstand:

en: &Transfer queue
da: &Overførselskø

en: &Treat dotfiles as ASCII files
da: Behandl &dot-filer som ASCII-filer

en: &Unedit
da: &Fortryd redigering

en: &Update cached key for this host
da: &Opdater cachet nøgle for denne vært

en: &Uploads:
da: &Uploadet:

en: &Use custom program
da: &Anvend brugerdef. program

en: &Use synchronized browsing
da: Anvend &synkroniseret bladring

en: &Use system's default editor for text files
da: &Brug systemets standard-editor til tekstfiler

en: &Use the following IP address:
da: &Anvend denne IP-adresse:

en: &Use the server's external IP address instead
da: Anvend &serverens eksterne IP-adresse i stedet for

en: &Use thousands separator
da: Brug &tusindadskiller

en: &User:
da: &Bruger:

en: &View/Edit
da: &Vis/Rediger

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
da: &Overvåg lokalt redigerede filer, og spørg om upload af ændringer

en: &When checking for updates, check for:
da: &Ved søgning efter opdateringer skal følgende kontrolleres:

en: &Write
da: S&kriv

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
da: '%s' findes ikke eller kan ikke tilgås.

en: '%s' is not a directory.
da: '%s' er ikke en mappe.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
da: Logontypen 'Konto' understøttes ikke af den valgte protokol

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
da: Login-typerne 'Normal' og 'Konto' er ikke tilgængelige. Bruger 'Bed om adgangskode' i stedet.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
da: Login-typerne 'Normal' og 'Konto' er ikke tilgængelige. Din indtastning er ændret til 'Bed om adgangskode'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
da: 'quote' er normalt en kommando brugt i kommando-linje klienter til at sende argumenter for 'quote' til serveren. Du bør skrive kommandoen uden 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
da[0]: (%d objekt filtreret)
da[1]: (%d objekter filtreret)

en: (0 for no limit)
da: (0 for ingen begrænsning)

en: (0-999 seconds)
da: (0-999 sekunder)

en: (5-9999, 0 to disable)
da: (5-9999, 0 for at slå fra)

en: (example: %H:%M)
da: (eksempel: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
da: (eksempel: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
da: (i %s/s)

en: , %H:%M:%S left
da: , %H:%M:%S tilbage

en: , --:--:-- left
da: , --:--:-- tilbage

en: - Broken router and/or firewall
da: - Router og/eller firewall nede

en: - File corrupted on mirror
da: - Fil ødelagt på mirrorsite

en: - Malware on your system
da: - Malware (spyware/virus) på dit system

en: --:--:-- left
da: --:--:-- tilbage

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
da: -c kan ikke anvendes sammen med en FTP-URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
da: -l kan kun anvendes sammen med en FTP-URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
da: -s og -c kan ikke anvendes samtidig.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
da: -s kan ikke anvendes sammen med en FTP-URL.

en: 0 - None
da: 0 - Ingen

en: 1 - Warning
da: 1 - Advarsel

en: 3 - Verbose
da: 3 - Mange ord

en: 32 bit system
da: 32-bit system

en: 64 bit system
da: 64-bit system

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
da: Et bogmærke med det angivne navn findes allerede. Angiv et navn, der ikke er i brug.

en: A default editor needs to be set.
da: Du skal angive en standard-editor.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
da: En mappe kan ikke trækkes ind i en af dens undermapper.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
da: Nogle få servere tillader ikke passiv tilstand eller er fejlkonfigureret. I sådanne tilfælde skal du anvende aktiv tilstand. I aktiv tilstand åbner FileZilla en port og beder serveren oprette forbindelse til denne.

en: A file previously opened has been changed.
da: En tidligere åbnet fil er ændret.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
da: En fil med det navn redigeres allerede. Ønsker du at genåbne '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
da: En fil med det navn er allerede ved at blive overført.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
da: En fil med det navn er stadig under redigering. Luk den, og forsøg igen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
da: Et lokal filnavn kunne ikke afkodes.
    Sørg for, at miljøvariablen LC_CTYPE (eller LC_ALL) er sat korrekt.
    Hvis du ikke løser dette problem, kan der mangle filer i visningen af mapper.
    Der vises ikke flere advarsler om dette i denne session.

en: A newer version of FileZilla is available:
da: Der findes en nyere version af FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
da: En ordentlig server viser altid alle filer, men nogle dårligt konfigurerede servere skjuler filer fra brugeren. Brug denne parameter til at tvinge serveren til at vise alle filer.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
da: En ordentlig server kræver ikke dette. Kontakt serverens administrator, hvis du må slå dette til.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
da: En handling er i gang på fjernstedet, og synkroniseret bladring er slået til.
    Vil du slå synkroniseret bladring fra, og fortsætte med at ændre den lokale mappe?

en: A&llow resume of ASCII files
da: T&illad genoptagelse af ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
da: S&kal kun gælde download

en: A&pply only to uploads
da: S&kal kun gælde upload

en: A&pply to all files and directories
da: S&kal gælde alle filer og mapper

en: A&utomatically remove successful transfers
da: Fjern &automatisk fuldførte overførsler

en: Abort previous connection and connect in current tab
da: Afslut forrige forbindelse, og forbind i aktuelle fane

en: About FileZilla
da: Om FileZilla

en: Above the file lists
da: Oven over fil-listerne

en: Action after queue &completion
da: &Handling efter afvikling af kø

en: Action on selected file:
da: Handling for den valgte fil:

en: Active mode
da: Aktiv tilstand

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
da: FTP-test i aktiv tilstand fejlede. FileZilla kender ikke den korrekte eksterne IP-adresse.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
da: FTP-test i aktiv tilstand fejlede. FileZilla kender ikke den korrekte IP-adresse. Desuden har din router ændret den sendte adresse.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
da: FTP-test i aktiv tilstand fejlede. FileZilla kender den korrekte eksterne IP-adresse, men din router eller firewall har lavet en fejl og ændret den sendte adresse.

en: Active mode IP
da: Aktiv tilstand IP

en: Add files to &queue only
da: &Tilføj blot filer i køen

en: Add selected directory to the transfer queue
da: Tilføj den valgte mappe i overførselskøen

en: Add selected files and folders to the transfer queue
da: Tilføj valgte filer og mapper i overførselskøen

en: Add to queue
da: Tilføj i kø

en: Address type not supported
da: Adressetype ikke understøttet

en: Advanced options:
da: Avancerede indstillinger:

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
da: Et godt råd: Medmindre du ønsker at teste nye funktioner, bør du kun bruge stabile versioner. Betaversioner og daglige byg er udviklingsversioner, der er beregnet til testformål. De daglige byg af FileZilla fungerer måske ikke som forventet, og kunne endda forvolde skade på dit system. Brugen af betaversioner og daglige byg er på egen risiko.

en: All files have been successfully transferred
da: Overførsel af alle filer lykkedes

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
da: Alle porte i det angivne interval skal være mellem 1024 og 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
da[0]: Alle overførsler afsluttet. %d fil kunne ikke overføres.
da[1]: Alle overførsler afsluttet. %d filer kunne ikke overføres.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
da: &Tillad at falde tilbage til anden overførselsmåde ved fejl

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
da: Tillad tilbagegang til anden overførsels-måde ved fejl

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
da: Du kan som alternativ anvende Pageant-værktøjet fra PuTTY til at håndtere dine nølger - FileZilla kan se Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
da: Du kan som alternativ bruge SSH-agenten på dit system. For at gøre dette skal du sikre dig, at miljøvariablen SSH_AUTH_SOCK er sat.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
da: Besøg http://filezilla-project.org for at hente den nyeste version.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af overførselskøen fra "%s".
    Det lykkedes måske ikke at gendanne alle elementer i køen.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af overførselskøen fra "%s".
    Det lykkedes måske ikke at gemme alle elementer i køen.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
da: Et objekt med samme navn som det trukne objekt findes allerede på destinationsstedet.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
da: En anden handling er i gang på fjernstedet - kan ikke skifte mappe nu.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
da: Eventuelle ændringer i Websted Manager kunne ikke gemmes.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
da: Eventuelle ændringer i Websted-manager vil ikke blive gemt, medmindre du reparerer filen.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
da: Eventuelle ændringer i filtre kunne ikke gemmes.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
da: Eventuelle ændringer i filtrene vil ikke blive gemt.

en: App&ly to directories only
da: Skal kun gælde &mapper

en: Apply to &current queue only
da: Skal kun gælde &aktuelle kø

en: Apply to &files only
da: Skal kun gælde &filer

en: As tab in the transfer queue pane
da: Som faneblad i overførselskø-ruden

en: Ask for action
da: Spørg efter handling

en: Ask for password
da: Spørg efter adgangskode

en: Ask operating system for a port.
da: Bed operativsystemet om en port.

en: Ask your operating system for the external IP address
da: Bed operativsystemet om den eksterne IP-adresse

en: Asking questions in the FileZilla forums
da: Stil spørgsmål i FileZillas fora

en: Associated program not found:
da: Det associerede program kunne ikke findes:

en: At least one filter condition is incomplete
da: Mindst en filterbetingelse er ufuldstændig

en: At this point, all required information has been gathered.
da: På dette tidspunkt er al nødvendig information indsamlet.

en: Automatic file type classification
da: Automatisk filtypeklassificering

en: Available sizes
da: Mulige størrelser

en: B&ypass proxy
da: F&orbigå proxy

en: Basic usage instructions
da: Grundlæggende anvendelse

en: Being edited
da: Under redigering

en: Benchmark string coalescer
da: Udmålingsstreng-samler

en: Beware! Certificate has been revoked
da: Pas på! Certifikat er tilbagekaldt

en: Blackboard
da: Tavle

en: Bookmark:
da: Bogmærke:

en: Build date:
da: Build-dato:

en: Build information
da: Build-information

en: Business category:
da: Forretningskategori:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
da: Som standard anvendes alle ledige lokale porte til at overførsler i aktiv tilstand. Hvis du ønsker at begrænse FileZilla til kun at bruge et lille interval af porte, kan du angive det pågældende interval nedenfor.

en: C&ancel current operation
da: A&nnuller aktuel handling

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
da: Sø&g efter daglige byg af FileZilla

en: C&lear all
da: F&jern alle

en: C&opy URL(s) to clipboard
da: Kopiér &URL til Udklipsholder

note: #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57 #-#-#-#-#  1706 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
da: &Brugerdefineret

en: C&ustom filetype associations:
da: Br&ugerdefinerede filtypeassociationer:

en: Calculating timezone offset of server...
da: Beregner serverens tidszoneforskydning...

en: Can't read from file
da: Kan ikke læse fra fil

en: Can't write data to file.
da: Kan ikke skrive data til fil.

en: Can't write data to file: %s
da: Kan ikke skrive data til filen: %s

en: Cancels the current operation
da: Annuller aktuel handling

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
da: Kan ikke tilgå '%s', intet medie eller drevet er ikke klar.

en: Cannot add server to Site Manager
da: Kan ikke tilføje server i Websted Manager

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
da: Kan ikke lukke fane når optaget.
    Annullér aktuel handling, og luk fane?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
da: Kan ikke sammenligne mapper - forskellige filtre for lokale og fjerne mapper er slået til

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
da: Kan ikke sammenligne mapper, ikke forbundet til en server.

en: Cannot create new filter
da: Kan ikke oprette nyt filter

en: Cannot edit file
da: Kan ikke redigere fil

en: Cannot edit file, not connected to any server.
da: Kan ikke redigere mapper, ikke forbundet til en server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
da: Kan ikke redigere fil - sti på fjernsted ukendt.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
da: Kan ikke etablere FTP-forbindelse til en SFTP server. Vælg venligst den korrekte protokol.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
da: Kan ikke indlæse Lyntilslut-bjælken fra ressourcefilen

en: Cannot load file, not a valid XML file.
da: Kan ikke åbne fil, ikke en gyldig XML-fil.

en: Cannot load keyfile
da: Kan ikke indlæse nøglefil

en: Cannot load toolbar from resource file
da: Kan ikke indlæse værktøjsbjælke fra ressourcefilen

en: Cannot remember password
da: Har glemt adgangskode

en: Cannot rename entry
da: Kan ikke omdøbe enhed

en: Cannot rename file
da: Kan ikke omdøbe fil

en: Cannot save filterset
da: Kan ikke gemme filtersæt

en: Cannot select filter
da: Kan ikke vælge filter

en: Cannot set file association
da: Kan ikke sætte filtypeassociation

en: Cannot show dialog
da: Kan ikke vise dialog

en: Cannot view/edit selected file
da: Kan ikke vise/redigere den valgte fil

en: Certificate and session data are not available yet.
da: Certifikat og sessionsdata er ikke til rådighed endnu.

en: Certificate in chain:
da: Certifikat i kæde:

en: Certificate issuer
da: Certifikat-udsteder

en: Change file attributes
da: Rediger fil-attributter

en: Change the file permissions.
da: Rediger filtilladelser

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
da: Ændringer i logfil-indstillinger kræver genstart af FileZilla.

en: Character encoding issue
da: Problem med tegnindkodning

en: Check for &updates...
da: &Søg efter opdateringer...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
da: Søg automatisk efter &opdateringer til FileZilla:

en: Check for newer versions of FileZilla
da: Søg efter nyere versioner af FileZilla

en: Check for updates failed
da: Søgning efter opdateringer fejlede

en: Checking for correct external IP address
da: Kontrollerer korrekt ekstern IP-adresse

en: Checking for updates
da: Søger efter opdateringer

en: Checksum mismatch of downloaded file.
da: Checksum passede ikke på den hentede fil.

en: Choose the default local directory
da: Vælg lokal standardmappe

en: Choose the local directory
da: Vælg den lokale mappe

en: Chunk data improperly terminated
da: Data-chunk ikke afsluttet korrekt

en: Cl&ose tab
da: &Luk fane

en: Clear &Site Manager entries
da: &Tøm listen i Websted Manager

en: Clear &layout cache
da: Ryd &layout-cache

en: Clear &quickconnect history
da: Tøm Lyntilslut-historik

en: Clear &reconnect information
da: Tøm gentilslut-information

en: Clear &transfer queue
da: Tøm overførselskø

en: Clear quickconnect bar
da: Fjern Lyntilslut-bjælken

en: Clear string coalescer
da: Klar tekststreng-samler

en: Click on Finish to save your configuration.
da: Klik på Udfør for at gemme konfigurationen.

en: Click on next to download the new version.
da: Klik på Næste for at hente den nye version.

en: Client to server MAC:
da: Klient til server-MAC:

en: Client to server cipher:
da: Klient-til-server-kode:

en: Close &all other tabs
da: Luk alle &andre faner

en: Close FileZilla
da: Afslut FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
da: Luk alle åbne instanser af FileZilla

en: Closes current tab
da: Lukker den aktuelle fane

en: Co&mments:
da: Kommenta&rer:

en: Column properties
da: Kolonneegenskaber

en: Column setup
da: Kolonneopsætning

en: Command and its arguments should be properly quoted.
da: Kommandoen og dens parametre skal sættes korrekt i anførselstegn.

en: Command not supported
da: Kommando ikke understøttet

en: Command not supported by this protocol
da: Kommandoen understøttes ikke af denne protokol

en: Common name:
da: Kommando navn:

en: Communication tainted by router or firewall
da: Kommunikationen forstyrret af router eller firewall

en: Compare &modification time
da: Sammenlign &ændringstidspunkt

en: Compare file&size
da: Sammenlign &filstørrelse

en: Comparison &threshold (in minutes):
da: Sammenlignings&grænse (minutter)

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
da: Sammenligningsgrænsen skal være mellem 0 og 1440 minutter.

en: Compiled for:
da: Kompileret til:

en: Compiled on:
da: Kompileret på:

en: Compiled with:
da: Kompileret med:

en: Compiler flags:
da: Compiler-flag:

en: Concurrent transfers
da: Samtidige overførsler

en: Conditions are c&ase sensitive
da: Betingelser skelner mellem s&tore og små bogstaver

en: Configuration test
da: Konfigurationstest

en: Configure passive mode
da: Konfigurer passiv tilstand

en: Configure port range
da: Konfigurer portinterval

en: Configuring FileZilla and your network
da: Konfigurering af FileZilla og dit netværk

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
da: Tillykke - din konfiguration ser ud til at fungere.

en: Connect bypassing proxy settings
da: Opret forbindelse ved at forbigå proxy-indstillinger

en: Connect to specified Site Manager site
da: Forbind til angivne Websted Manager-sted

en: Connecting to %s through proxy
da: Tilslutter til %s gennem proxy

en: Connection attempt failed
da: Forbindelsesforsøg mislykkedes

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
da: Forbindelsesforsøg mislykkedes med "%s", forsøger næste adresse.

en: Connection attempt failed with "%s".
da: Forbindelsesforsøg mislykkedes med "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
da: Forbindelsesforsøg afbrudt af bruger

en: Connection closed by server
da: Forbindelse lukket af server

en: Connection established, initializing TLS...
da: Forbindelse etableret, initialiserer TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
da: Forbindelse etableret, sender HTTP-anmodning

en: Connection established, waiting for welcome message...
da: Forbindelse etableret, venter på velkomstbesked...

en: Connection not allowed by ruleset
da: Forbindelse ikke tilladt af regelsæt

en: Connection to server lost.
da: Forbindelse til server tabt.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
da: Forbindelse med proxy etableret, udfører handshake...

en: Connection with server got closed prematurely.
da: Forbindelsen med serveren blev lukket for tidligt.

en: Connection with the test server failed.
da: Forbindelse til testserveren fejlede.

en: Convert keyfile
da: Konvertér nøglefil

en: Copy (%d) of %s
da: Kopiér (%d) af %s

en: Copy of %s
da: Kopi af %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
da: Kopiér URL til de valgte emner til Udklipsholder.

en: Could not accept connection: %s
da: Kunne ikke acceptere forbindelse: %s

en: Could not add connection to Site Manager
da: Kunne ikke tilføje forbindelsen i Websted Manager

en: Could not complete operation
da: Kunne ikke færdiggøre handling

en: Could not connect to server: %s
da: Kunne ikke forbinde til server: %s

en: Could not convert command to server encoding
da: Kunne ikke konvertere kommando til serveres indkodning

en: Could not convert private key
da: Kunne ikke konvertere privatnøgle

en: Could not copy URLs
da: Kunne ikke kopiere URL

en: Could not copy data
da: Kunne ikke kopiere data

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
da: Kunne ikke bestemme destinationen for Træk&Slip kommandoen.
    Enten er shell-udvidelsen ikke installeret korrekt, eller slap du ikke filerne i et Stifinder-vindue.

en: Could not establish connection to server
da: Kunne ikke etablere forbindelse til server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
da: Kunne ikke finde ressourcefilerne til FileZilla - afslutter FileZilla.
    Du kan angive datamappe for FileZilla ved at bruge kommandolinieparameteren '--datadir <sti til mappe>' eller ved at sætte miljøvariablen FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
da: Kunne ikke generere en brugerdefineret login-sekvens.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
da: Kunne ikke få DN (Distinguished Name) på certifikat-udstederen - gnutls_x509_get_issuer_dn fejlede

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
da: Kunne ikke få DN (Distinguished Name) på certifikat-emnet - gnutls_x509_get_dn fejlede

en: Could not get full remote path.
da: Kunne ikke hente den fulde fjernsti.

en: Could not get reply from fzputtygen.
da: Kunne ikke få svar fra fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
da: Kunne ikke etablere midlertidig mappe at downloade filen til.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
da: Kunne ikke importere peer-certifikater - gnutls_x509_crt_import fejlede

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
da: Kunne ikke initialisere struktur for peer-certifikater - gnutls_x509_crt_init fejlede

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig og at der er adgang til den.
    Eventuelle ændringer i Websted Manager vil ikke blive bevaret.

en: Could not load keyfile
da: Kunne ikke indlæse nøglefil

en: Could not load private key
da: Kunne ikke indlæse privatnøgle

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
da: Kunne ikke finde den lokale mappe, der svarer til mappen på fjernstedet '%s'.
    Vil du slå synkroniseret bladring fra, og fortsætte med at ændre mappe på fjernstedet?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
da: Kunne ikke finde en tilsvarende lokal mappe for fjernmappen '%s'.
    Synkroniseret bladring er slået fra.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
da: Kunne ikke finde tilsvarende fjernmappe for den lokale mappe '%s'.
    Synkroniseret bladring er slået fra.

en: Could not open clipboard
da: Kunne ikke åbne Udklipsholder

en: Could not open log file: %s
da: Kunne ikke åbne logfil: %s

en: Could not parse remote path.
da: Kunne ikke fortolke fjernstien.

en: Could not parse server address:
da: Kunne ikke fortolke serveradressen:

en: Could not read from socket: %s
da: Kunne ikke læse fra socket: %s

en: Could not read server item.
da: Kunne ikke læse fra server.

en: Could not seek to offset %s within file
da: Kunne ikke søge til forskydning %s i filen

en: Could not seek to the end of the file
da: Kunne ikke søge til slutningen af filen (end of file)

en: Could not send command to fzputtygen.
da: Kunne ikke sende kommando til fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
da: Kunne ikke danne IO-tråd

en: Could not start proxy handshake: %s
da: Kunne ikke starte proxy-handshake: %s

en: Could not start transfer
da: Kunne ikke starte overførsel

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - eventuelle ændringer i Websted Manager kunne ikke bevares: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - bogmærket kunne ikke tilføjes: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - de globale bogmærker kunne ikke gemmes: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - køen kunne ikke gemmes.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - de valgte steder kunne ikke eksporteres: %s

en: Could not write "%s": %s
da: Kunne ikke skrive "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
da: Kunne ikke skrive nøglefil: %s

en: Could not write to local file
da: Kunne ikke skrive til lokal fil

en: Could not write to log file: %s
da: Kunne ikke skrive til logfil: %s

en: Could not write to socket: %s
da: Kunne ikke skrive til socket: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
da: Standser (crasher) FileZilla øjeblikkeligt. Skal kun bruges til debug af fejlhåndteringen

en: Crea&te new file
da: Opret &ny fil

en: Create a new subdirectory in the current directory
da: Opret ny undermappe i den aktuelle mappe

en: Create a new, empty file in the current directory
da: Opret ny, tom fil i den aktuelle mappe

en: Create empty file
da: Opret tom fil

en: Creating directory
da: Opretter mappe

en: Creating directory '%s'...
da: Opretter mappe '%s'...

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: Critical error
da: Kritisk fejl

en: Critical file transfer error
da: Kritisk fejl i filoverførsel

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
da: Kritisk fejl i filoverførsel efter overførsel af %s på %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
da: Den aktuelle fjernmappe (%s) er ikke under sykroniseringsroden (%s).
    Synkroniseret bladring er slået fra.

en: Current transfer type is set to ASCII.
da: Aktuel overførselstype er sat til ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
da: Aktuel overførselstype er sat til automatisk.

en: Current transfer type is set to binary.
da: Den aktuelle overførselstype er sat til binær.

en: Cus&tom
da: Bruger&defineret

en: Custom filter set
da: Brugerdefineret filtersæt

en: Custom server
da: Brugerdefineret server

en: D&ata type
da: D&atatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
da: De&cimalt præfiks med SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1000 byte)

en: D&efault
da: Standa&rd

en: D&isable all
da: Slå &alle fra

en: D&o not save passwords
da: Gem ikke &adgangskode

en: D&ouble-click action on directories:
da: Handling ved &dobbeltklik på mapper:

en: D&uplicate
da: Lav &kopi

en: DOS-like with virtual paths
da: DOS-agtig med virtuelle stier

en: Dangerous filetype
da: Farlig filtype

en: Data socket closed too early.
da: Data-socket lukket for tidligt.

en: Date formatting
da: Datoformatering

en: Date/time format
da: Dato-/klokkeslæt-format

en: Date/time unknown
da: Dato/klokkeslæt ukendt

en: Debugging settings
da: Indstillinger for debug

en: Default &local directory:
da: Standard-&lokalmappe:

en: Default (Autodetect)
da: Standard (Autodetekter)

en: Default editor not properly quoted.
da: Standard-editor ikke korrekt sat i anførselstegn.

en: Default file exists action
da: Standardhandling for fil findes

en: Default r&emote directory:
da: Standard-&fjernmappe:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
da: Standard-fjernstien kunne ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti for den valgte servertype.

en: Default system language
da: Standard-systemsprog

en: Default transfer mode:
da: Standard-overførselstype:

en: Default transfer type:
da: Standard-overførselstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
da: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
da: Pause mellem mislykkedes forbindelses-forsøg skal være mellem 1 og 999 sekunder.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
da[0]: Udsætter forbindelse i %d sekund på grund af tidligere mislykkedes forbindelses-forsøg...
da[1]: Udsætter forbindelse i %d sekunder på grund af tidligere mislykkedes forbindelses-forsøg...

en: Delete Site Manager entry
da: Slet indgang i Websted Manager

en: Delete selected directory
da: Slet valgte mappe

en: Delete selected files and directories
da: Slet valgte filer og mapper

en: Deleting directories
da: Sletter mapper

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
da: Sletning af flere urelaterede mapper er endnu ikke understøttet

en: Deleting symbolic link
da: Sletter symbolsk link

en: Details for new key:
da: Detaljer for ny nøgle:

en: Dire&ctories
da: Ma&pper

en: Directory comparison
da: Mappesammenligning

en: Directory comparison failed
da: Mappesammenligning fejlede

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
da: Mappe til logfilen findes ikke, eller filnavnet er ugyldigt.

en: Directory listing aborted by user
da: Mappevisning afbrudt af bruger

en: Directory listing failed
da: Visning af mappeindhold fejlede

en: Directory listing filters
da: Mappefiltre

en: Directory listing successful
da: Mappeindhold vist

en: Disa&ble all
da: S&lå alle fra

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
da: Slå synkroniseret bladring fra, og fortsæt med at skifte fjernmappe?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
da: Slå denne funktion fra igen, hvis du ikke længere vil se det korrekte mappeindhold.

en: Disconnect from server
da: Afbryd forbindelse til server

en: Disconnected from server: %s
da: Forbindelse til server afbrudt: %s

en: Disconnecting from previous server
da: Afbryder forbindelsen til forrige server

en: Disconnects from the currently visible server
da: Afbryder forbindelsen til aktuelt synlige server

en: Display about dialog
da: Vis Om-dialogen

en: Do &not use default editor
da: Brug &ikke standard-editor

en: Do &nothing
da: Gør &intet

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
da: Ønsker du virkelig at søge efter betaversioner?
    Medmindre du ønsker at afprøve nye funktioner bør du bruge de stabile versioner.

en: Do you really want to close FileZilla?
da: Vil du virkelig lukke FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
da: Vil du virkelig slette hele listen i Websted Manager og overførselskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
da: Vil du virkelig slette hele listen i Websted Manager?

en: Do you really want to delete selected entry?
da: Vil du virkelig slette det valgte objekt?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
da: Vil du virkelig slette overførselskøen

en: Do you really want to send '%s' to the server?
da: Vil du virkelig sende '%s' til serveren?

en: Don't use external IP address on &local connections.
da: Brug ikke eksterne IP-adresser til &lokale forbindelser.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
da: Dot-filer er filer med navne, der begynder med punktum, f.eks. .htaccess

en: Download &limit:
da: &Download-grænse

en: Download limit: %s/s
da: Download-grænse: %s/s

en: Download limit: none
da: Download-grænse: ingen

en: Download search results
da: Hent søgeresultater

en: Download selected directory
da: Download valgte mappe

en: Download selected files and directories
da: Download valgte filer og mapper

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
da: Download-hastighed: %s/s
    Upload-hastighed: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
da: Hentning af flere urelaterede mapper er endnu ikke understøttet

en: Downloading search results
da: Henter søgeresultater

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
da: Træk&Slip mellem andre instancer af FileZilla er endnu ikke implementeret.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
da: Træk&Slip mellem forskellige servere er endnu ikke implementeret.

en: Dupl&icate
da: Lav &kopi

en: E&nable all
da: Sl&å alle til

en: E&nter directory
da: &Gå ned i mappe

en: E&xecute
da: U&dfør

en: Each filter needs at least one condition.
da: Hvert filter skal bruge mindst en betingelse.

en: Edit filters
da: Rediger filtre

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
da: Rediger filen med den valgte editor, og overfør ændringerne til serveren.

en: Editing failed
da: Kunne ikke redigere

en: Empty command
da: Tom kommando

en: Empty command.
da: Tom kommando.

en: Empty directory listing
da: Tom mappeliste

en: Empty directory.
da: Tom mappe.

en: Empty file extension.
da: Tomt filtypenavn.

en: Empty filter names are not allowed.
da: Tomme filternavne ikke tilladt.

en: Empty name
da: Tomt navn

en: Empty quoted string.
da: Tom streng i anførselstegn.

en: En&able all
da: Slå alle &til

en: Enable invalid character &filtering
da: Slå &filtrering af ugyldige tegn til

en: Encryption details
da: Krypteringsdetaljer

en: End comparison and change sorting order?
da: Afslut sammenligning og skift sorteringsrækkefølge?

en: Enter &custom command...
da: Indtast &brugerdefineret kommando...

en: Enter 0 for unlimited speed.
da: Skriv 0 for ubegrænset hastighed.

en: Enter command
da: Indtast kommando

en: Enter custom command
da: Indtast brugerdefineret kommando

en: Enter directory
da: Gå ned i mappe

en: Enter filter name
da: Angiv et filternavn

en: Enter name for filterset
da: Angiv navn på filtersæt

en: Enter new name for filterset
da: Angiv nyt navn på filtersæt

en: Enter selected directory
da: Gå ned i valgte mappe

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
da: Indtast serveradressen.
    Angiv serverens protokol ved at angive protokollen før servernavnet. Hvis du ikke angiver en protokol, anvendes standardprotokollen (ftp://).
    Du kan også indtaste en hel URL på formen protokol://bruger:adgangskode@vært:port her, hvorved værdierne i de øvrige felter overskrives.
    
    Følgende protokoller er understøttet:
    - ftp:// til normal FTP
    - sftp:// til filoverførsel med SSH
    - ftps:// til FTP via TLS (implicit)
    - ftpes:// til FTP via TLS (explicit)

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
da: Angiv adgangskoden til filen '%s'.
    Bemærk, at den konverterede fil ikke vil være beskyttet med adgangskode.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
da: Angiv den port, serveren lytter på.
    Standarden for FTP er 21, standarden for SFTP er 22.

en: Enter username and password
da: Indtast brugernavn og adgangskode

en: Error exporting settings
da: Fejl-eksport indstillinger

en: Error importing
da: Fejl-importering

en: Error loading queue
da: Fejl ved indlæsning af kø

en: Error loading xml file
da: Fejl ved indlæsning af xml-fil

en: Error saving queue
da: Fejl ved gem af kø

en: Error starting program
da: Fejl ved start af program

en: Error writing xml file
da: Fejl ved skrivning af xml-fil

en: Error, file name cannot be parsed.
da: Fejl - filnavnet kan ikke fortolkes.

en: Error, local file exists but cannot be removed
da: Fejl - den lokale fil findes, men kan ikke fjernes

en: Establish connection in a new tab
da: Etabler forbindelse i en ny fane

en: Every month
da: Hver måned

en: Every two weeks
da: Hveranden uge

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
da: Eksempel: png "c:\programmer\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
da: Ud&før

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
da: Den eksekverbare fil indeholder ingen oplysninger om version - kan ikke søge efter opdateringer.

en: Export &Queue
da: Eksportér &kø

en: Export &Settings
da: Eksportér &indstillinger

en: F&ilter name:
da: F&ilternavn:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
da: FTP - File Transfer Protocol med valgfri kryptering

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
da: FTP - Usikker File Transfer Protocol

en: FTP Engine not initialized, can't connect
da: FTP-systemet ikke initialiseret - kan ikke oprette forbindelse

en: FTP Keep-alive
da: FTP keep alive-signal

en: FTP URL
da: FTP-URL

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
da: FTP anvender sekundære forbindelser til dataoverførsler. Disse yderligere forbindelser kan oprettes på to måder.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
da: FTPES - FTP via eksplicit TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
da: FTPS - FTP via implicit TLS/SSL

en: Failed to change language
da: Kunne ikke skifte sprog

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
da: Kunne ikke søge efter nyere version af FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
da: Kunne ikke kopiere eller flytte steder

en: Failed to create backup copy of xml file
da: Kunne ikke oprette sikkerhedskopi af xml-fil

en: Failed to create listen socket, aborting
da: Kunne ikke oprette lytte-socket - afslutter

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
da: Kunne ikke oprette lytte-socket til overførsel i aktiv tilstand

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
da: Kunne ikke hente den nyeste version af FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
da: Kunne ikke åbne 'Dokumenter'

en: Failed to get desktop path
da: Kunne ikke skifte til Skrivebord

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
da: Kunne ikke hente peer-adressen på kontrolforbindelsen - forbindelsen lukket.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
da: Kunne ikke hente peer-adressen på dataforbindelsen - forbindelsen lukket.

en: Failed to initialize FTP engine
da: Kunne ikke initialisere FTP-systemet

en: Failed to initialize TLS.
da: Kunne ikke initialisere TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
da: Kan ikke indlæse paneler - er ressourcefilerne ugyldige?

en: Failed to load private key: %s
da: Kunne ikke indlæse privatnøgle: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
da: Kunne ikke åbne "%s" for tilføjelse/skrivning

en: Failed to parse returned path.
da: Kunne ikke fortolke den returnerede sti.

en: Failed to parse trusted root cert.
da: Kunne ikke fortolke trusted rodcert.

en: Failed to receive data
da: Kunne ikke modtage data

en: Failed to retrieve directory listing
da: Kunne ikke hente mappeindholdsliste

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
da: Kunne ikke hente ekstern IP-adresse - afslutter

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
da: Kunne ikke modtage ekstern IP-adresse - anvender lokal adresse

en: Failed to retrieve local ip address.
da: Kunne ikke hente lokal IP-adresse.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
da: Kunne ikke hente lokal IP-adresse - afslutter.

en: Failed to retrieve the external IP address.
da: Kunne ikke hente den eksterne IP-adresse.

en: Failed to send command.
da: Kunne ikke sende kommando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
da: Kunne ikke sætte sproget til %s (%s) - anvender standardsystemsproget

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
da: Kunne ikke sætte sproget til %s (%s) - anvender standardsystemsproget (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
da: Kunne ikke sætte sproget til %s (%s) - anvender standardsystemsproget.

en: Failed to set language to %s, using default system language
da: Kunne ikke sætte sproget til %s, anvender standardsystemsproget

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
da: Kunne ikke sætte sproget til %s - anvender standardsystemsproget (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
da: Kunne ikke sætte sproget til %s - anvender standardsystemsproget.

en: Failed to validate settings
da: Kunne ikke validere indstillinger

en: Failed to verify peer certificate
da: Kunne ikke verificere peer-certifikat

en: Failed to write to file %s
da: Kunne ikke skrive til filen %s

en: Failed to write xml file
da: Kunne ikke skrive xml-fil

en: Failed transfers
da: Mislykkede overførsler

en: Fall back to active mode
da: Fald tilbage til aktiv tilstand

en: Fil&e:
da: F&il:

en: Fil&es
da: Fil&er

en: File does not contain any importable data.
da: Filen indeholder ingen data der kan importeres.

en: File editing
da: Filredigering

en: File exists action
da: Fil findes-handling

en: File has changed
da: Filen er ændret

en: File lists
da: Fil-lister

en: File search
da: Filsøgning

en: File transfer aborted by user
da: Filoverførsel afbrudt af bruger

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
da: Filoverførsel afbrudt af bruger efter overførsel af %s på %s

en: File transfer failed
da: Filoverførsel slog fejl

en: File transfer failed after transferring %s in %s
da: Filoverførsel afbrudt efter overførsel af %s på %s

en: File transfer skipped
da: Filoverførsel sprunget over

en: File transfer successful
da: Filoverførsel lykkedes

en: File transfer successful, transferred %s in %s
da: Filoverførsel lykkedes, overført %s på %s

en: File transfers still in progress.
da: Filoverførsler stadig i gang.

en: File would transfer with ASCII data type.
da: Filen kunne overføres med ASCII-datatypen.

en: File would transfer with binary data type.
da: Filen kunne overføres med den binære datatype.

en: FileZilla Error
da: Fejl i FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
da: FileZilla kan nu teste din konfiguration nu for at sikre, at alt er konfigureret korrekt.

en: FileZilla is already connected to a server.
da: FileZilla er allerede forbundet til en server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
da: FileZilla skal genstartes, inden ændringen i sprog kan træde i kraft.

en: FileZilla updates
da: FileZilla-opdateringer

en: Filelist status &bars
da: Filliste-&statuslinier

en: Filename &filters...
da: &Filnavnefiltre...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
da: Filnavnet kan ikke dannes for mappen %s og filnavnet %s

en: Filename invalid
da: Ugyldigt filnavn

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
da: Filnavnet må ikke indeholde nogen af følgende tegn: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
da: Filnavn ikke ændret

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
da: Filnavne må ikke indeholde nogen af følgende tegn: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
da: Filnavne må ikke indeholde nogen af følgende tegn: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
da: Filer, der aktuelt redigeres

en: Filesize
da: Filstørrelse

en: Filesize format
da: Filstørrelsesformat

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
da: Filtype

en: Filetype associations
da: Filetypeassociationer

en: Filter applies to:
da: Filtret vedrører:

en: Filter invalid characters in filenames
da: Filtrér ugyldige tegn i filnavne

en: Filter name already exists
da: Filternavn findes allerede

en: Filter out items matching all of the following
da: Bortfiltrér emner, der matcher alt det følgende

en: Filter out items matching any of the following
da: Bortfiltrér emner, der matcher noget af det følgende

en: Filter out items matching none of the following
da: Bortfiltrér emner, der matcher intet af det følgende

en: Filter set already exists
da: Filtersæt findes allerede

en: Filter the directory listings
da: Filtrer mappelisterne

en: Filter validation failed
da: Validering af filter fejlede

en: Fingerprint (MD5):
da: Fingeraftryk (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
da: Fingeraftryk (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
da: Assistent til firewall- og router-konfiguration

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
da: For at få flere oplysninger om disse funktioner skal du køre konfigurationsassistenten.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
da: For størst mulig driftsikkerhed skal du angive et interval på mindst 10 porte.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
da: Standardindstillingerne vil blive brugt i denne session. Eventuelle ændringer i indstillingerne vil ikke blive gemt.

en: Force &UTF-8
da: Gennemtving &UTF-8

en: Force showing &hidden files
da: &Se skjulte filer

en: Force showing hidden files
da: Se skjulte filer

en: Format specifications:
da: Formatspecifikationer:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
da: Format: Filtypen, efterfulgt af kommandoer og parametre med korrekt angivelse af anførselstegn.

en: Further documentation
da: Yderligere dokumentation

en: Generic proxy
da: Generisk proxy

en: Get external IP address from the following URL:
da: Hent ekstern IP-adresse fra følgende URL:

en: Getting help
da: Få hjælp

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
da: Det angivne filtersæt findes allerede, ønsker du at overskrive filtersættet?

en: Global bookmarks
da: Globale bogmærker

en: Group permissions
da: Gruppetilladelser

en: H&igh
da: Hø&jt

en: HTTPS - HTTP over TLS
da: HTTPS - HTTP via TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
da: Højeste portnummer til rådighed skal være et tal mellem 1024 og 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
da: Hold Shift-tasten nede for at skifte filterstatus på begge sider samtidig.

en: Host key fingerprint:
da: Fingeraftryk for værtsnøgle:

en: Host key mismatch
da: Værtsnøgle stemmer ikke

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
da: Vært starter med '[', men en slutparentes kunne ikke findes.

en: Host unreachable
da: Vært kan ikke nås

en: Hours,
da: timer,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
da: I&SO 8601 (eksempel: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
da: Hvis der ikke sendes eller modtages data i et tidsrum, der er længere end det angivne, vil forbindelsen blive lukket, og FileZilla vil forsøge at genoprette forbindelsen.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
da: Hvis du indrapporterer fejl, så medsend log, hvor log-niveauet er "Mange ord".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
da: Hvis den automatiske test efter denne assistent ikke giver fejl, men du ikke kan overføre filer til en bestemt server, kan den pågældende server være fejlkonfigureret, og du skal prøve i aktiv tilstand. Du kan sætte overførselstilstand pr. server i Websted Manager.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
da: hvis tilbagefalds-funktionen er slået til, vil du kunne forbinde til fejlkonfigurerede servere som afviser den valgte overførsels-metode.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
da: Hvis ændringen i værtsnøglen ikke var forventet, skal du kontakte serverens administrator.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
da: Hvis problemet vedbliver, er der en router og/eller firewall, der bliver ved at blokere for FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
da: Hvis problemet vedbliver, er der en router og/eller firewall, der bliver ved at afbryde forbindelsen.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
da: Hvis størrelsen af logfilen når til grænsen, vil den blive omdøbt ved at tilføje ".1" efter filnavnet (og derved evt. overskrive ældre logfiler), og en ny fil oprettes.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
da: Hvis symlinket peget på en mappe, kan FileZilla enten slette det symbolske link eller slette indholdet af den mappe, der linkes til.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
da: Hvis problemet vedbliver, skal du kontakte fabrikanten af din router for at finde en løsning.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
da: Hvis problemet vedbliver, skal du kontakte fabrikanten af din router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
da: Hvis du vælger 'Overskriv hvis kilden er nyere', skal dit systems ur synkroniseres med serveren. Hvis der er forskel i tid (f.eks. forskellige tidszoner), skal du angive en tidszoneforskydning i Websted Manager.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
da: Hvis du baserer sammenligning på klokkeslæt, vil to filer bedømmes som ens hvis forskellen på tid ikke overskrider denne grænse.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
da: Hvis du skifter sprog, skal du genstarte FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
da: Når du klikker på Test, vil FileZilla oprette forbindelse til probe.filezilla-project.org og udføre nogle enkle test.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
da: Hvis du lukker FileZilla, vil du miste dine ændringer.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
da: Hvis du angiver forkerte filtyper, kan de pågældende filer blive ødelagt under overførslen.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
da: Hvis du får fejl, er din konfiguration ikke korrekt.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
da: Hvis du har problemer med at modtage mappelister eller overføre filer, kan du forsøge at ændre standard-overførselsmetode.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
da: Hvis du vedholdende har problemer med en bestemt server, kan selve serveren eller en fjernrouter eller firewall være fejlkonfigureret. I sådanne tilfælde kan du forsøge at slå passiv tilstand til eller fra og kontakte serverens administrator.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
da: Hvis det lykkes at gennemføre denne assistent, og den afsluttende test ikke giver fejl, skulle alle firewalls og routere være konfigureret korrekt.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
da: Hvis du bruger en firewall, skal du sikre dig, at FileZilla har tilladelse til at modtage forbindelser på alle de angivne porte.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
da: Hvis du bruger en router, skal du sikre dig, at alle disse porte er viderestillet til den maskine, du bruger til at køre FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
da: Hvis din router bliver ved at ændre IP-adresse, kan du kontakte fabrikanten af din router.

en: Import data from older version
da: Importér data fra ældre version

en: Import successful
da: Import fuldført

en: Improperly quoted association.
da: Anførselstegn ikke sat korrekt for filtypeassociation.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
da: I aktiv tilstand skal FileZilla lytte til en port for at finde dataoverførsel. Du skal angive, hvilken port FileZilla skal lytte til.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
da: Hvis du har en router, skal du viderestille alle de porte, der er til rådighed, da FileZilla ikke har nogen indflydelse på, hvilken port dit operativsystem vælger.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
da: Hvis du foretrækker automatiske opdateringer, kan du slå automatisk søgning efter opdateringer til i dialogen Indstillinger.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
da: For at anvende aktiv tilstand skal FileZilla kende din eksterne IP-adresse.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
da: I passiv tilstand, hvilket anbefales for de fleste brugere, beder FileZilla serveren om en port, og opretter forbindelse til den givne port. Dette kræver ikke meget konfiguration.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
da: Kæde ikke komplet - øverste certifikat er ikke selv-signeret certifikat fra autoriseret certifikat-udsteder

en: Initializing TLS...
da: Initialiserer TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
da: Usikker server, understøtter ikke FTP over TLS.

en: Interrupted by user
da: Afbrudt af bruger

en: Invalid Content-Length
da: Ugyldig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
da: Ugyldig HTTP Response

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
da: Ugyldig række af tegn modtaget, slår UTF-8 fra. Vælg UTF-8 i Websted Manager for at gennemtvinge UTF-8.

en: Invalid chunk size
da: Ugyldig chunk-størrelse

en: Invalid data received
da: Ugyldige data modtaget

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
da: Ugyldig vært, efter slutparentes må der kun stå kolon og port.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
da: Ugyldig port angivet. Porten skal have en værdi mellem 1 og 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
da: Ugyldig protokol angivet. Gyldige protokoller er:
    ftp:// til normal FTP,
    sftp:// til filoverførsel med SSH
    ftps:// til FTP via TLS (implicit) og
    ftpes:// til FTP via TLS (explicit).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
da: Ugyldig proxy-vært, efter slutparentes må der kun stå kolon og port.

en: Invalid regular expression in search conditions.
da: Ugyldigt regulært udtryk i søgebetingelser.

en: Invalid response code
da: Ugyldig svarkode

en: Invalid search conditions: %s
da: Ugyldige søgebetingelser: %s

en: Invalid site path
da: Ugyldig sti til sted

en: Invalid size in condition
da: Ugyldig størrelse i betingelse

en: Invalid username given.
da: Ugyldigt brugernavn angivet.

en: Jurisdiction country:
da: Jurisdiktion (land):

en: Jurisdiction locality:
da: Jurisdiktion (by):

en: Jurisdiction state or province:
da: Jurisdiktion (stat eller provins):

en: Keep directories on top
da: Hold mapper øverst

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
da: Husk, at ikke alle servere understøtter denne funktion, og kan returnere forkerte lister, hvis denne funktion er slået til. Selvom FileZilla udfører nogle tests for at se om serveren understøtter denne funktion, kan testen godt fejle.

en: Key exchange
da: Nøgleudveksling

en: Key exchange:
da: Nøgleudveksling:

en: L&owest
da: L&aveste

en: Language changed
da: Sprog ændret

en: Limit for concurrent &downloads:
da: &Grænse for samtidige download:

en: Limit for concurrent &uploads:
da: Grænse for samtidige &upload:

en: Limit local ports
da: Begræns lokale porte

en: Limit size of logfile
da: Begræns størrelsen på logfil

en: Line length exceeded
da: Linielængde oversteget

en: Linked against
da: Linket mod

en: Listen socket closed
da: Lytte-socket lukket

en: Listing:
da: Liste:

en: Lo&west available port:
da: La&veste nr. port til rådighed:

en: Local file does not exist.
da: Den lokale fil findes ikke.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
da: Lokal fil er en mappe og ikke en almindelig fil.

en: Local file is not a valid filename.
da: Den lokale fil har ikke et gyldigt filnavn.

en: Local filters:
da: Lokale filtre:

en: Local site:
da: Lokalt sted:

en: Log of update check:
da: Log over automatisk søgning efter opdateringer:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
da: Login-data indeholder tegn uden for ASCII-tegnsættet, og serveren kender muligvis ikke UTF-8. Kan ikke falde tilbage på lokalt tegnsæt, da proxy anvendes.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
da: Login-data indeholder tegn uden for ASCII-tegnsættet, og serveren kender muligvis ikke UTF-8. Forsøger lokalt tegnsæt.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
da: Login-proceduren er helt gennemført, men du er ikke logget ind. Afslutter.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
da: Login-typen skal være enten 'spørg' eller 'interaktiv' (uden anførselstegn).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
da: Login-typen kan kun anvendes sammen med FTP-URL. Argumentet skal være enten '%s' eller '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
da: Laveste port til rådighed skal være et tal mellem 1024 og 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
da: Sørg for, at filen kan tilgås, og at den er et velformet XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
da: Forkert formet datachunck: %s

en: Malformed header: %s
da: Forkert formet header: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
da: Forkert formet svar: serveren sender ikke korrekte linieafslutningstegn

en: Manual transfer
da: Manuel overførsel

en: Match all of the following
da: Matcher alt det følgende

en: Match any of the following
da: Match noget af det følgende

en: Match none of the following
da: Match intet af det følgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
da: Maksimalt antal samtidige &overførsler:

en: Message log
da: Beskedlog

en: Message log position
da: Placering af beskedlog

en: Move &up
da: Flyt &op

en: My Sites
da: Mine steder

en: N/a
da: I/A

en: Name of bookmark already exists.
da: Navnet på bogmærket findes allerede.

en: Need to enter filter name
da: Du skal angive et navn på filteret

en: Need to enter valid remote path
da: Du skal angive en gyldig fjernsti

en: Need to specify a character encoding
da: Du skal angive tegnsæt-indkodning

en: New &tab
da: Ny &fane

en: New Book&mark
da: Nyt bo&gmærke

en: New bookmark
da: Nyt bogmærke

en: New features and improvements in %s
da: Nye funktioner og forbedringer i %s

en: New site
da: Nyt sted

en: Next to the transfer queue
da: Ved siden af overførselskøen

en: No category to export selected
da: Ingen kategori til eksport valgt

en: No command given, aborting.
da: Ingen kommando afgivet, afslutter.

en: No external IP address set, trying default.
da: Ingen ekstern IP-adresse angivet - forsøger standard.

en: No files are currently being edited.
da: Der redigeres aktuelt ingen filer.

en: No filter name given
da: Intet filternavn angivet

en: No host given, please enter a host.
da: Ingen vært angivet, angiv en vært.

en: No images available
da: Ingen billeder til rådighed

en: No more files in the queue!
da: Ikke flere filer i køen!

en: No name for the filterset given.
da: Intet navn på filtersæt angivet.

en: No program associated with filetype
da: Intet program associeret med filtypen

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
da: Intet program er associeret som editor af filer med filtypen '%s'.

en: No search results
da: Ingen søgeresultater

en: No sites available
da: Ingen sider til rådighed

en: No supported SOCKS5 auth method
da: Ingen understøttet SOCKS5 aut-metode

en: No username given.
da: Intet brugernavn angivet

en: None selected yet
da: Ingen er valgt endnu

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
da: Ikke alle poster kunne genindsættes i køen til visning/redigering.

en: Not connected to any server
da: Ikke forbundet til nogen server

en: Not connected to any server.
da: Ikke forbundet til nogen server.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
da: Bemærk at denne funktion kun virker ved brug af FTP-protokollen.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
da: Bemærk: Dette fungerer kun med enkle, ukrypterede FTP-forbindelser.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
da: Bemærk: Brugen af generisk proxy gennemtvinger passiv tilstand på FTP-forbindelser.

en: Number of decimal places:
da: Antal decimalpladser:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
da: Antallet af forsøg skal være mellem 0 og 99.

en: O&pen file
da: Å&bn fil

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
da: På de efterfølgende sider vil den valgte overførselsmetode blive konfigureret samtidig med tilbagefaldsmetode, hvis den er slået til.

en: Open directory in system's file manager
da: Åbn mappe i systemets filhåndtering

en: Open the Site Manager
da: Åbn Websted Manager

en: Open the Site Manager.
da: Åbn Websted Manager.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
da: Åbn Websted Manager. Højreklik for at se en liste over websteder.

en: Open the file.
da: Åbn filen.

en: Open the settings dialog of FileZilla
da: Åbn FileZillas indstillingsvindue

en: Opened as:
da: Åbnet som:

en: Opening failed
da: Kunne ikke åbne

en: Opens a new tab
da: Åbner en ny fane

en: Opens the Site Manager
da: Åbner Websted Manager

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
da: Åbner dialogen mappelistefilter. Højreklik for at skifte filtre.

en: Operating system problem detected
da: Operativsystem-problem opdaget

en: Overwrite &if source newer
da: Overskriv &hvis kilden er nyere

en: Overwrite file
da: Overskriv fil

en: Overwrite file if size differs
da: Overskriv fil, hvis størrelsen er forskellig

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
da: Overskriv fil, hvis størrelsen er forskellig, eller kildefilen er nyere

en: Overwrite file if source file newer
da: Overskriv fil, hvis kildefilen er nyere

en: Overwrite if &different size
da: Overskriv hvis &forskellig størrelse

en: Overwrite if different si&ze or source newer
da: Overskriv hvis forskellig str. eller kilden &er nyere

en: Owner permissions
da: Ejertilladelser

en: Owner/Group
da: Ejer/Gruppe

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
da: Und&lad at systemet går i dvale under overførsler og andre handlinger

en: P&roxy host:
da: P&roxy-vært:

en: PORT command tainted by router or firewall.
da: PORT-kommando forstyrret af router eller firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
da: &Passiv (anbefalet)

en: Parameter not a valid URL
da: Parameter er ikke en gyldig URL

en: Passive (recommended)
da: Passiv (anbefalet)

en: Passive mode
da: Passiv tilstand

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
da: Passiv tilstand er blevet sat som standard-overførselstilstand.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
da: Sti kan ikke opbygges for mappen %s og undermappen %s

en: Path not found:
da: Sti ikke fundet:

en: Pending removal
da: Afventer fjernelse

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
da: Kontroller på http://filezilla-project.org, om du har den nyeste version af FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
da: Kontroller på http://filezilla-project.org/probe.php, at serverem kører, og kontroller omhyggeligt dine indstillinger en gang til.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
da: Kontroller pakke-manageren på dit system for en opdateret pakke, eller besøg http://filezilla-project.org for at hente kildekoden til FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
da: Konfigurer evt. firewalls og routere, så FileZilla kan etablere en udgående forbindelse til en hvilken som helst port.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
da: Slå indstillinger som 'DMZ Mode' eller 'Game Mode' fra på din router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
da: Kontroller, at din Internet-forbindelse er stabil, og kontroller omhyggeligt dine indstillinger igen.

en: Please enter a custom date format.
da: Angiv et brugerdefineret datoformat.

en: Please enter a custom time format.
da: Angiv et brugerdefineret klokkeslætformat.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
da: Angiv en dato efter formen ÅÅÅÅ-MM-DD, f.eks. 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
da: Angiv en hastighedsgrænse for download højere end eller lig 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
da: Angiv et navn for det nye filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
da: Angiv et nyt navn for det kopierede filter.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
da: Angiv et nyt navn for filtersættet "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
da: Angiv et nyt navn for dette filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
da: Vælg et tal mellem 1 og 10 for antallet af samtidige download.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
da: Vælg et tal mellem 1 og 10 for antallet af samtidige upload

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
da: Vælg et tal mellem 1 og 10 for antallet af samtidige overførsler.

en: Please enter a password for this server:
da: Angiv en adgangskode til denne server:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
da: Angiv en sti og en eksekverbar fil, der skal afvikles.
    F.eks. c:\EnSti\fil.exe under MS Windows eller /EnSti/fil under Unix.
    Du kan evt. også angive program-parametre.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
da: Vælg en timeout mellem 5 og 9999 sekunder eller 0 for at slå timeout fra.

en: Please enter a unique name for this filter set
da: Angiv et unikt navn for dette filtersæt

en: Please enter a username for this server:
da: Angiv et brugernavn til denne server:

en: Please enter a valid portrange.
da: Angiv et gyldigt interval af portnumre.

en: Please enter an URL where to get your external address from
da: Angiv den URL, hvorfra din eksterne adresse skal hentes

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
da: Angiv en upload-hastighedsgrænse højere end eller lig 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
da: Angiv en rå FTP-kommando.
    Ved anvendelse af rå FTP-kommandoer slettes mappe-cache.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
da: Angiv navnet på den mappe, der skal oprettes:

en: Please enter the name of the file which should be created:
da: Angiv navnet på den fil, der skal oprettes:

en: Please enter username and password for this server:
da: Angiv et brugernavn og en adgangskode til denne server:

en: Please enter your external IP address
da: Angiv din eksterne IP-adresse

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
da: Angiv din eksterne IP-adresse på aktiv tilstand-siden i denne assistent. Hvis du har en dynamisk adresse eller ikke kender din eksterne adresse kan du bruge den eksterne adresse-verifikationsenhedsfunktion.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
da: Følg instruktionerne omhyggeligt, eftersom en forkert konfiguration vil forhindre korrekte FTP-forbindelser.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
da: Sørg for at tillade, at FileZilla kan oprette udgående forbindelser, og sørg for at skrive adressen på adresse-verifikationsenheden korrekt.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
da: Sørg for, at det påkrævede locale er installeret på dit system.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
da: Kontroller, at din router anvender den nyeste firmware. Desuden skal din router være konfigureret korrekt. Du skal bruge manuel port forwarding. Du bliver nødt til at anvende manuel port-viderestilling. Du skal ikke køre din router i den såkaldte 'DMZ'-tilstand eller 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
da: Bemærk, at FileZilla ikke har indflydelse på valget af serverport. Serveren vil muligvis vælge en port, som din firewall tror kun anvendes af trojanske heste eller andet malware. Dette kan give anledning til en falsk alarm, som du kan afvise med sindsro.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
da: Bemærk, at bevarelse af tidsstempler ved upload på FTP-, FTPS- og FTPES-servere kun fungerer, hvis de understøtter MFMT-kommandoen.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
da: Bemærk, at nogle servere måske banner dig, hvis du prøver at retablere forbindelsen for ofte inden for alt for kort tid.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
da: Besøg http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for flere oplysninger

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
da: Forsøg venligst at hente opdateringen igen. Hvis problemet vedbliver, er følgende årsager mulige (sorteret faldende efter sandsynlighed):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
da: Hvis du skal foretage ændringer i netværket eller hvis du pludselig får problemer med servere, der tidligere virkede, så kør denne assistent igen.

en: Please select an action:
da: Vælg en handling:

en: Please select the categories you would like to import.
da: Vælg den kategori, du ønsker at importere.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
da: Vælg den overførselstilstand, du ønsker at bruge som standard.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
da: Vælg de nye attributter for mappen "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
da: Vælg de nye attributter for filen "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
da: Vælg de nye attributter til de valgte mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
da: Vælg de nye attributter for de valgte filer og mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files.
da: Vælg de nye attributter til de valgte filer.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
da: Opgrader din firewall, og kontroller, at din router anvender den nyeste firmware. Desuden skal din router være konfigureret korrekt. Du skal bruge manuel port forwarding. Du skal ikke køre din router i såkaldt 'DMZ-tilstand' eller 'game mode'. Desuden skal ting som protokol-kontrol eller protokol-specifikke 'rettelser' været slået fra

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
da: Besøg http://filezilla-project.org for flere oplysninger om FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
da: Besøg http://filezilla-project.org for at hente den nyeste version.

en: Predefined Sites
da: Prædefineret Sider

en: Preserving file timestamps
da: Bevarer fil-tidsstempler

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
da: Primær forbindelse og data-forbindelse certifikater er ikke ens.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
da: Udskriv diagnostiske informationer i forbindelse med start af FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
da: Udskriv versionsinformation til stdout, og afslut

en: Prioritize directories (default)
da: Prioriter mapper (standard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
da: Anonymitet: Kun oplysninger om din version af FileZilla, dit operativsystem og din CPU-arkitektur vil blive sendt til serveren.

en: Private &keys:
da: Private &nøgler:

en: Pro&tocol:
da: Pro&tokol:

en: Pro&xy password:
da: Proxy-kode&ord:

en: Process &Queue
da: Udfør &kø

en: Proxy &port:
da: &Proxy-port:

en: Proxy &user:
da: Pro&xy-bruger:

en: Proxy authentication failed
da: Validering af proxy fejlede

en: Proxy handshake failed: %s
da: Proxy-handshake fejlede: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
da: Proxy-vært starter med '[', men en slutparentes kunne ikke findes.

en: Proxy reply: %s
da: Proxy-svar: %s

en: Proxy request failed: %s
da: Proxy-forespørgsel fejlede: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
da: Proxy-forespørgsel fejlede: Ukendt adressetype i svar på CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
da: Proxy er defineret, men proxy-vært eller -port er ugyldig

en: Public Key Authentication
da: Validering med offentlig nøgle

en: Public key algorithm:
da: Offentlig nøgle algoritme:

en: Public permissions
da: Offentlige tilladelser

en: Queue has been fully processed
da: Køen er fuldt behandlet

en: Queue: %s MiB
da: Kø: %s MiB

en: Queue: %s%s
da: Kø: %s%s

en: Queue: empty
da: Kø: tom

en: Queued files
da: Filer i kø

en: Queueing:
da: Sætter i kø:

en: R&eboot system
da: &Genstart system

en: R&emote directory tree
da: Fjernmappe&træ

en: R&eset and requeue selected files
da: N&ulstil og sæt valgte filer i kø igen

en: Raw FTP command
da: Rå FTP-kommando

en: Re&ad
da: L&æs

en: Re&fresh
da: &Genopfrisk

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
da: Kør assistenten igen, undersøg omhyggeligt dine indstillinger, og konfigurer alle routere og firewalls tilsvarende.

en: Rea&d
da: Læ&s

en: Really cancel current operation?
da: Ønsker du virkelig at annullere den aktuelle handling?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
da[0]: Ønsker du virkelig at slette mappen %d med dens indhold fra serveren?
da[1]: Ønsker du at slette %d mapper med deres indhold?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
da[0]: Ønsker du virkelig at slette filen %d fra serveren?
da[1]: Ønsker du at slette %d filer?

en: Really delete %s and %s from the server?
da: Ønsker du virkelig at slette %s og %s fra serveren?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
da: Ønsker du virkelig at slette alle valgte filer og/eller mapper fra serveren?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
da: Ønsker du virkelig at slette alle valgte filer og/eller mapper fra din computer?

en: Reboot now
da: Genstart nu

en: Rec&urse into subdirectories
da: Rek&ursivt i undermapper

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
da: Modtog mappeliste, som ser ud til at være indkodet med EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
da: Modtaget linie med flere end 10000 tegn - afslutter.

en: Received data tainted
da: De hentede data er forstyrret

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
da: Gen-forbind-information kan ikke blive slettet, når der er forbundet til en server.
    Hvis du fortsætter, vil forbindelsen blive afbrudt.

en: Reconnection settings
da: Indstillinger for genetablering af forbindelse

en: Reconnects to the last used server
da: Genopret forbindelse til sidst anvendte server

en: Redirection to invalid address
da: Redirect til ugyldig adresse

en: Refresh the file and folder lists
da: Genopfrisk fil- og mappelisterne

en: Remember passwords?
da: Husk adgangskoder?

en: Remote certificate not trusted.
da: Fjern-certifikat ikke sikkert.

en: Remote file
da: Fil på fjernsted

en: Remote file search
da: Filsøgning på fjernsted

en: Remote filters:
da: Fjerne filtre:

en: Remote path
da: Sti på fjernsted

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
da: Fjernstien kan ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti, og at den er understøttet af det aktuelle steds servertype (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
da: Fjernstien kan ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti, og at den er understøttet af den servertype (%s), der er valgt på det overordnede sted.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
da: Fjernstien kan ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti.

en: Remote path could not be parsed.
da: Sti på fjernsted kunne ikke parses.

en: Remote path handling:
da: Håndtering af sti på fjernsted:

en: Remote path:
da: Sti på fjernsted:

en: Remote site:
da: Fjernsted:

en: Remove &selected
da: Fjern &valgte

en: Rename selected directory
da: Omdøb den valgte mappe

en: Rename selected files and directories
da: Omdøb valgte filer og mapper

en: Renaming '%s' to '%s'
da: Omdøber '%s' til '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
da: Indberet fejl og ønsker om nye funktioner

en: Require explicit FTP over TLS
da: Forlang eksplicit FTP over TLS

en: Require implicit FTP over TLS
da: Forlang implicit FTP over TLS

en: Reset and requeue &all
da: Nulstil og sæt &alle i kø igen

en: Resolving address of %s
da: Kontrollerer adressen på %s

en: Resolving hostname
da: Kontrollerer værtsnavn

en: Resume file transfer
da: Genoptag filoverførsel

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
da: Genoptagelse af hentning af ASCII-filer kan give problemer, hvis serveren anvender et andet linieafslutningsformat end klienten.

en: Retrieving directory listing...
da: Henter mappeliste...

en: Retrieving external IP address from %s
da: Henter ekstern IP-adresse fra %s

en: Root certificate is not trusted
da: Rodcertifikat er ikke sikkert

en: S&how files currently being edited...
da: &Vis de filer der aktuelt redigeres...

en: S&how the Site Manager on startup
da: Vis &Websted Manger ved start

en: S&hutdown system
da: L&uk systemet ned

en: S&ynchronized browsing
da: S&ynkroniseret bladring

en: Save settings?
da: Gem indstillinger?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
da: Din systemadministrator har slået muligheden for at gemme adgangskoder fra.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
da: Du har slået muligheden for at gemme adgangskoder fra.

en: Scanning for files to add to queue
da: Skanner efter filer, der skal tilføjes i køen

en: Scanning for files to upload
da: Skanner efter filer til upload

en: Search &conditions:
da: Søge&betingelser:

en: Search &directory:
da: Søg i &mappe:

en: Search for files recursively.
da: Søg rekursivt efter filer.

en: Search server for files
da: Søg efter filer på serveren

en: Security information
da: Sikkerhedsinformation

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
da: Se også: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
da: V&ælg server

en: Select &page:
da: Vælg s&ide:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
da: Vælg standardhandling, der skal udføres, hvis filen i en overførsel allerede findes på destinationen.

en: Select default editor
da: Vælg standard-editor

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
da: Vælg standardhandling for fil findes, hvis destinationsfilen allerede findes. Dit valg gælder kun den aktuelle session.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
da: Vælg standardhandling for fil findes for de aktuelt valgte filer i køen.

en: Select download location for package
da: Vælg download-sted for pakken

en: Select file containing private key
da: Vælg filen med den private nøgle

en: Select file for exported data
da: Vælg fil til eksporterede data

en: Select file for exported queue
da: Vælg fil til eksporteret kø

en: Select file for exported settings
da: Vælg fil til eksporterede indstillinger

en: Select file for exported sites
da: Vælg fil til eksporterede steder

en: Select file to import settings from
da: Vælg fil at importere indstillinger fra

en: Select filename for converted keyfile
da: Vælg filnavn til konverteret nøglefil

en: Select how these files should be opened.
da: Vælg, hvordan disse filer skal åbnes.

en: Select target download directory
da: Vælg målmappe til download

en: Select target filename
da: Vælg navn på destinationsfil

en: Select the categories to export:
da: Vælg kategorier der skal eksporteres:

en: Select the private data you would like to delete.
da: Vælg de private data, du ønsker at slette.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
da[0]: %d mappe med indhold valgt til overførsel.
da[1]: %d mapper med indhold valgt til overførsel.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
da[0]: Valgt %d mappe.
da[1]: Valgt %d mapper.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
da[0]: Valgt %d fil til overførsel.
da[1]: Valgt %d filer til overførsel.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
da[0]: Valgt %d fil. Samlet størrelse: %s
da[1]: Valgt %d filer. Samlet størrelse: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
da[0]: Valgt %d fil. Samlet størrelse: Mindst %s
da[1]: Valgt %d filer. Samlet størrelse: Mindst %s

en: Selected %s and %s for transfer.
da: Valgt %s og %s til overførsel.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
da: Valgt %s og %s. Samlet størrelse: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
da: Valgt %s og %s. Samlet størrelse: Mindst %s

en: Selected editor does not exist.
da: Den valgte editor findes ikke.

en: Selected file already being edited
da: Den valgte fil redigeres allerede

en: Selected file is already loaded
da: Den valgte fil er allerede indlæst

en: Selected file is already opened
da: Den valgte fil er allerede åbnet

en: Selected file is still being edited
da: Den valgte fil redigeres stadig

en: Selected filter only works for local files.
da: Det valgte filter fungerer kun for lokale filer.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
da: Det valgte globale bogmærke og den aktuelle server anvender forskellige servertyper.
    Anvend sted-specifikke bogmærker for denne server.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
da: Den valgte port er som regel brugt af anden protokol.

en: Send FTP &keep-alive commands
da: Send FTP &keep alive-kommandoer

en: Send custom command to the server otherwise not available
da: Send kommandoer til serveren, der ellers ikke er til rådighed

en: Sending keep-alive command
da: Sender keep-alive-kommando

en: Server &Type:
da: Servert&ype:

en: Server did not properly shut down TLS connection
da: Serveren lukkede ikke TLS-forbindelsen korrekt ned

en: Server does not support non-ASCII characters.
da: Serveren understøtter ikke tegn uden for ASCII-tegnsættet.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af hentning af filer > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af hentning af filer > %d GB. Afslut overførslen, da filstørrelserne svarer til hinanden.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af hentning af filer > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af hentning af filer > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
da: Serveren understøtter måske ikke genoptagelse af hentning af filer > %d GB. Afslut overførslen, da filstørrelserne svarer til hinanden.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
da: Serveren kræver muligvis en konto. Prøv at angive en konto vha. Websted Manager

en: Server returned empty path.
da: Serveren sendte en tom sti.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
da: Serveren bad om endnu et login. Du skal anvende den interaktive login-type.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
da: Serveren sendte passivt svar med en adresse, der ikke kan routes. Passiv tilstand fejlede.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
da: Serveren sendte passivt svar med en adresse, der ikke kan routes. Anvender serveradressen istedet.

en: Server sent unexpected reply.
da: Serveren sendte et uventet svar.

en: Server to client MAC:
da: Server til klient-MAC:

en: Server to client cipher:
da: Server-til-klient-kode:

en: Server&type:
da: Servert&ype:

en: Server/Local file
da: Server/Lokal fil

en: Session details
da: Sessionsdetaljer

en: Set &Priority
da: Sæt &prioritet

en: Set permissions of '%s' to '%s'
da: Sæt tilladelser for '%s' til '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
da: SetSocketBufferSize blev kaldt uden socket

en: Show &raw directory listing
da: Vis &rå mappeliste

en: Show &welcome dialog...
da: Vis &velkomstdialog...

en: Show both directory trees and continue comparing?
da: Vis begge mappetræer, og fortsæt med at sammenligne?

en: Shows available TLS ciphers
da: Viser tilgængelige TLS-koder

en: Shows this help dialog
da: Viser denne hjælpedialog

en: Shutdown now
da: Luk ned nu

en: Signature algorithm:
da: Signaturalgoritme:

en: Site &Manager entries
da: Websted Manager liste

en: Site Manager
da: Websted Manager

en: Site Manager - Cannot remember password
da: Websted Manager - har glemt adgangskode

en: Site Manager - Invalid data
da: Websted Manager - ugyldige data

en: Site Manager already open
da: Websted Manager allerede åben

en: Site does not exist.
da: Stedet findes ikke.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
da: Websted-stien skal begynde med 0 eller 1.

en: Site path is malformed.
da: Stedstien er ikke skrevet korrekt.

en: Site-specific bookmarks
da: Sted-specifikke bogmærker

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
da: Sted-specifikke bogmærker kræver, at serveren er gemt i Websted Manager.
    Tilføj aktuelle forbindelse i Websted Manager?

en: Size formatting
da: Størrelsesformatering

en: Size unknown
da: Størrelse ukendt

en: Skip file
da: Overspring fil

en: Skipping download of %s
da: Springer download af %s over

en: Skipping upload of %s
da: Springer upload af %s over

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
da: Nogle filer er stadig under redigering, eller skal uploades.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
da: Servere, som står bag en router, kan være fejlkonfigurerede til at svare med deres lokale IP-adresser.

en: Sort directories inline
da: Sorter alfabetisk

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
da: Sorteringsorden kan ikke ændres når du sammenligner mapper.

en: Sorting &mode:
da: Sorterings&metode:

en: Source and path of the drop operation are identical
da: Kilde og sti er ens

en: Source and target file may not be the same
da: Kilde- og destinationsfil må ikke være ens

en: Source and target of the drop operation are identical
da: Kilde og destination

en: Source file:
da: Kildefil:

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
da: Hastighedsgrænser

en: Speed limits
da: Hastighedsgrænser

en: Speed limits are disabled, click to change.
da: Hastighedsgrænser er slået fra - klik for at ændre.

en: Speed limits are enabled, click to change.
da: Hastighedsgrænser er slået til - klik for at ændre.

en: Stable and beta versions
da: Stabile og betaversioner

en: Stable versions only
da: Kun stabile versioner

en: Start transfer &immediately
da: Start overførsel &straks

en: Start with opened Site Manager
da: Start med åben Websted Manager

en: Starting download of %s
da: Påbegynder download af %s

en: Starting upload of %s
da: Påbegynder upload af %s

en: Starts the local site in the given path
da: Starter det lokale websted på den givne sti

en: State or province:
da: Stat eller provins:

en: Stop and remove &all
da: Stop og fjern &alle

en: Subject of certificate
da: Certifikat-type

en: Successful transfers
da: Gennemførte overførsler

en: Summary of test results:
da: Opsummering af testresultater:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
da: Symlink til filer påvirkes ikke af dette valg; sådanne symlinks slettes altid.

en: Synchronized browsing
da: Synkroniseret bladring

en: Synchronized browsing has been disabled.
da: Synkroniseret bladring er slået fra.

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
en: Syntax error
da: Syntaksfejl

en: Syntax error in command line
da: Syntaksfejl i kommandolinie

en: T&oolbar
da: &Værktøjslinje

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
da: TLS/SSL-forbindelse etableret, sender HTTP-anmodning

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
da: TLS/SSL-forbindelse oprettet, venter på velkomstbesked...

en: TLS/SSL connection established.
da: TLS/SSL-fobindelse etableret.

en: Target file:
da: Destinationsfil:

en: Target filename already exists!
da: Destinationsfilnavnet findes allerede!

en: Target filename already exists, really continue?
da: Destinationsfil findes allerede, ønsker du virkelig at fortsætte?

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_4)
en: Test results
da: Testresultater

en: Testing resume capabilities of server
da: Tester serverens funktioner til genoptagelse af hentning

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
da: Websted Manager er åben i en anden instans af FileZilla 3.
    Ønsker du at fortsætte? Evt. ændringer i Websted Manager vil i så tilfælde ikke blive gemt.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
da: Websted Manager er åben i en anden instans af FileZilla 3.
    Luk den venligst eller det valgte kan ikke slettes.

en: The XML document is not well-formed: %s
da: XML-dokumentet er ikke velformet: %s

en: The address you entered was: %s
da: Den indtastede adresse var: %s

en: The bookmark could not be added.
da: Bogmærket kunne ikke tilføjes.

en: The bookmarks could not be cleared.
da: Bogmærkerne kunne ikke ryddes.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
da: Forbindelsen er krypteret. Klik på ikonet for flere oplysninger.

en: The custom login sequence cannot be empty.
da: Den brugerdefinerede login-sekvens må ikke være tom.

en: The data connection could not be established: %s
da: Dataforbindelsen kunne ikke etableres: %s

en: The default editor for text files could not be found.
da: Kunne ikke finde standard-editoren for tekstfiler.

en: The default editor for text files is '%s'.
da: Standard-editoren for tekstfiler er '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
da: Det angivne filternavn findes allerede. Vælg et andet navn.

en: The extension '%s' does already exist in the list
da: Filtypenavnet '%s' findes allerede i listen

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
da: Filen %s findes allerede.
    Angiv et nyt navn:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
da: Filen '%s' kan ikke åbnes:
    Kunne ikke finde det tilknyttede program (%s).
    Kontroller dine filtypetilknytninger.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
da: Filen '%s' kunne ikke indlæses eller indeholder ikke en privat nøgle.

en: The file '%s' could not be loaded.
da: Filen '%s' kunne ikke indlæses.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
da: Filen '%s' kunne ikke åbnes:
    Intet program i dit system er associeret med denne filtype.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
da: Filen '%s' kunne ikke åbnes:
    Den associerede kommando fejlede

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
da: Filen '%s' er ikke i et format, der er understøttet af FileZilla.
    Filen er desuden beskyttet med adgangskode. Beskyttede nøglefiler er endnu ikke understøttet af FileZilla.
    Ønsker du at konvertere den til et understøttet, ubeskyttet format?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
da: Filen '%s' er ikke i et format, der er understøttet af FileZilla.
    Ønsker du at konvertere den til et understøttet format?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
da: Filen '%s' er beskyttet med adgangskode. Beskyttede nøglefiler er endnu ikke understøttet af FileZilla.
    Ønsker du at konvertere den til en ubeskyttet fil?

en: The file selected as default editor does not exist.
da: Den fil, der er valgt som standard-editor, findes ikke.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
da: Filen du har valgt indeholder Websted Manager data fra en tidligere version af FileZilla.
    På grund af forskelle i formatet, vil kun vært, port, brugernavn og kode blive importeret.
    Fortsæt med at importere?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
da: Filnavn-kolonnen kan hverken skjules eller flyttes.

en: The filename column cannot be hidden.
da: Filnavn-kolonnen kan ikke skjules.

en: The following character will be replaced: %s
da: Følgende tegn vil blive erstattet: %s

en: The following characters will be replaced: %s
da: Følgende tegn vil blive erstattet: %s

en: The following files are currently being edited:
da: Følgende filer redigeres aktuelt:

en: The free open source FTP solution
da: Den gratis open source FTP-løsning

en: The global bookmarks could not be saved.
da: De globale bogmærker kunne ikke gemmes.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
da: Jo højere debug-niveau, jo flere oplysninger vises i beskedloggen. Det har en negativ effekt på ydelsen at vise debug-information.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
da: Grænsen skal ligge mellem 1 og 2000 MB.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
da: Den aktuelle lokale mappe (%s) er ikke under sykroniseringsroden (%s).
    Slå synkroniseret bladring fra, og fortsæt med at skifte lokal mappe?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
da: Den lavest tilgængelige port skal være mindre end eller lig med den højest tilgængelige port.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
da: Den nyeste version er hentet. Klik på Afslut for at lukke FileZilla og starte installationen.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
da: Den nyeste version er hentet. Installer den, som du installerede denne version.

en: The queue will not be saved.
da: Køen vil ikke blive gemt.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
da: Fjernmappen (%s) er ikke under sykroniseringsroden (%s).
    Slå synkroniseret bladring fra, og fortsæt med at skifte fjernmappe?

en: The selected categories have been imported.
da: De valgte kategorier blev importeret.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
da: Den valgte fil indeholder importerbar data for følgende kategorier:

en: The selected file is already being edited:
da: Den valgte fil er allerede under redigering:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
da: Den valgte fil er stadig åben i et andet program - luk den.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
da: Den valgte fil vil blive eksekveret direkte.
    Dette kan være farligt, og kan skade dit system.
    Ønsker du virkelig at fortsætte?

en: The server could not be added.
da: Serveren kunne ikke tilføjes.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
da: Serveren sendte et uventet svar eller et, der ikke kan genkendes.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
da: Serveren anvender følgende tegnsæt-indkodning til filnavne:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
da: Serverens certifikat er ukendt. Undersøg venligst certifikatet grundigt, så du er sikker på at serveren er sikker.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
da: Serverens værtsnøgle svarer ikke til den nøgle, der er blevet cachet. Dette betyder enten, at administratoren har ændret servernøglen, eller at du faktisk forsøger at tilslutte dig til en anden compter, der lader som om den er serveren.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
da: Serverens værtsnøgle er ukendt. Der er ingen garanti for, at serveren er den computer, som du tror den er.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
da: Indstillingerne er blevet importeret. Du skal genstarte FileZilla før indstillingerne træder i kraft.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
da: Systemet genstartes snart, medmindre du klikker på Annuller.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
da: Systemet lukkes snart ned, medmindre du klikker på Annuller.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
da: Destinationsfilen findes allerede.
    Vælg en handling.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
da: Testen mislykkedes. Ønsker du virkelig at gemme indstillingerne?

en: This filter set cannot be removed.
da: Dette filtersæt kan ikke fjernes.

en: This filter set cannot be renamed.
da: Dette filtersæt kan ikke omdøbes.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
da: Dette betyder, at en router og/eller firewall stadig forstyrrer FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
da: Dette virker kun, hvis du ikke er bag en router. Ellers vil dit system blot returnere din interne adresse.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
da: Denne assistent hjælper til at konfigurere evt. routere og firewalls, du måtte have, og tester din konfiguration.

en: Time formatting
da: Klokkeslætformatering

en: Time&out in seconds:
da: &Timeout i sekunder:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
da: Tidszoneforskydninger: Server: %d sekunder. Lokal: %d sekunder. Forskel: %d sekunder.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
da: For at sammenligne mapper skal begge fil-lister samstemmes.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
da: For at gøre dette skal begge mappetræer være vist eller begge være skjult.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
da: For at understøtte validering med offentlig nøgle skal FileZilla vide, hvilke private nøgler der skal bruges.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
da: Skift mappesammenligning. Højreklik for at ændre sammenligningsmetode.
    
    Farver:
    Gul: Filen findes kun på den ene side
    Grøn: Filen er nyere end den umarkerede fil på den anden side
    Rød: Filstørrelser er forskellige

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
da: Slå synkroniseret bladring til/fra.
    Når slået til, vil navigering i det lokale mappetræ skifte til de tilsvarende mapper på serveren, og omvendt.

en: Toggles processing of the transfer queue
da: Slå behandling af overførselskøen til eller fra

en: Toggles the display of the local directory tree
da: Slå visning af det lokale mappetræ til eller fra

en: Toggles the display of the message log
da: Slå visning af beskedloggen til eller fra

en: Toggles the display of the remote directory tree
da: Slå visning af fjernstedets mappetræ til eller fra

en: Toggles the display of the transfer queue
da: Slå visning af overførselskøen til eller fra

en: Too long header line
da: Header-linie for lang

en: Trace:
da: Spor:

en: Transfer &direction
da: Overførsels&retning

en: Transfer &type
da: Overførsels&type

en: Transfer Mode
da: Overførselstilstand

en: Transfer Queue
da: Overførselskø

en: Transfer Settings
da: Overførselsindstillinger

en: Transfer connection interrupted: %s
da: Overførselsforbindelsen afbrudt: %s

en: Transferred data got tainted.
da: Overførte data er forstyrret.

en: Transfers finished
da: Overførsler afsluttet

en: Treat files &without extension as ASCII file
da: Behandl filer uden fil&typenavn som ASCII-filer

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
da: Behandl &følgende filtyper som ASCII-filer:

en: Trust changed Hostkey:
da: Stol på ændret værtsnøgle:

en: Trust new Hostkey:
da: Stol på ny værtsnøgle:

en: Trust the new key and carry on connecting?
da: Hav tillid til den nye nøgle, og fortsæt tilslutning?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
da: Hav tillid til dette certifikat, og fortsæt tilslutning?

en: Trust this host and carry on connecting?
da: Hav tillid til denne vært, og fortsæt tilslutning?

en: Type of FTP Proxy:
da: Type af FTP-proxy:

en: Type of generic proxy:
da: Type af generisk proxy:

en: U&pload limit:
da: U&pload-grænse:

en: U&se filetype associations if available
da: B&rug filtypeassociationer hvor muligt

en: U&se system defaults
da: Brug systemst&andard

en: USER@&HOST
da: BRUGER@&VÆRT

en: Unassigned error code %d
da: Ukendt fejlkode %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
da: Ukendt FTP-proxy-type, kan ikke generere login-sekvens.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
da: Ukendt version af SOCKS-protokol: %d

en: Unknown certificate
da: Ukendt certifikat

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
da: Ukendt fejl ved åbning af filen. Sørg for, at der er adgang til filen, og at den er et velformet XML-dokument.

en: Unknown host key
da: Ukendt værtsnøgle

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
da: Ukendt protokolversion ved subnegotiering af SOCKS brugernavn/adgangskode-validering: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
da: Ukendt rodelement - filen ser ikke ud til at være genereret af FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
da: Medmindre disse problemer løses, vil FTP i aktiv tilstand ikke fungere, og du skal anvende passiv tilstand.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
da: Medmindre dette problem løses, vil FTP i aktiv tilstand ikke fungere, og du skal anvende passiv tilstand.

en: Unsupported certificate type
da: Certifikat-type ikke understøttet

en: Unsupported redirect
da: Redirect ikke understøttet

en: Up&load and unedit
da: Up&load og ophæv redigering

en: Update wizard
da: Opdateringsassistent

en: Upload limit: %s/s
da: Upload-grænse: %s/s

en: Upload limit: none
da: Upload-grænse: ingen

en: Upload selected directory
da: Upload valgte mappe

en: Upload selected files and directories
da: Upload valgte filer og mapper

en: Upload this file back to the server?
da: Upload denne fil tilbage til serveren?

en: Upload this file to the server?
da: Upload denne fil til serveren?

en: Uploading and pending removal
da: Uploader og afventer fjernelse

en: Uploading and unediting
da: Uploader og ophæver redigering

en: Use &custom charset
da: Anvend &brugerdef. tegnsæt

en: Use &custom editor:
da: Anvend &brugerdef. editor:

en: Use &default editor for text files
da: Brug &standard-editor til tekstfiler

en: Use &synchronized browsing
da: Anvend &synkroniseret bladring

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
da: Brug UTF-8, hvis serveren understøtter dette, ellers anvend lokalt tegnsæt.

en: Use default action
da: Brug standardhandling

en: Use plain FTP
da: Brug enkel FTP

en: Use server currently connected to
da: Anvend server, der aktuelt er forbundet med

en: Use server from site manager
da: Anvend server fra Websted Manager

en: Use system &defaults
da: Brug systemstanda&rd

en: Use the following IP address:
da: Brug følgende IP-adresse:

en: Use the following port range:
da: Brug følgende interval af porte:

en: Use the server's external IP address instead
da: Anvend serverens eksterne IP-adresse istedet

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
da: Brug denne, hvis du er bag en router og har en statisk ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
da: Brug denne valgmulighed, hvis du har en dynamisk IP-adresse. FileZilla kontakter ovennævnte server for hver session, første gang du anvender aktiv tilstand. Kun oplysninger om din version af FileZilla sendes til serveren.

en: Username cannot be a series of spaces
da: Brugernavn kan ikke bestå af en række mellemrum

en: Using proxy %s
da: Bruger proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
da: Anvendelse af forkert tegnsæt kan bevirke, at filnavne ikke vises korrekt.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
da: Ved hjælp af denne assistent kan du se om der findes opdateringer til FileZilla.

en: Valid to:
da: Gyldig til:

en: Verbose log messages from wxWidgets
da: Log-meddelelser med mange ord fra wxWidgets

en: Verifying certificate...
da: Godkender certifikat...

en: Very high
da: Meget høj

en: View hidden option set, but unsupported by server
da: Se skjulte funktioner, som ikke understøttes af serveren

en: View/Edit
da: Vis/Rediger

en: Visible columns
da: Synlige kolonner

en: W&rite
da: Sk&riv

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbTotal)
en: Waiting
da: Venter

en: Waiting for browsing connection
da: Venter på browser-forbindelse

en: Waiting for password
da: Venter på adgangskode

en: Waiting for transfer to be cancelled
da: Venter på at annullere overførsel

en: Waiting to retry...
da: Venter på at prøve igen...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
da: Advarsel!
    
    En fejl i Windows forårsager problemer med FileZilla
    
    Fejlen opstår hvis du har
    - Windows Server 2003 eller XP 64
    - Windows Firewall slået til
    - Application Layer Gateway service slået til
    Se http://support.microsoft.com/kb/931130 for bagrundsinformation.
    
    Medmindre du enten slår Windows Firewall eller Application Layer Gateway- servicen fra,
    vil FileZilla få timeouts ved store overførsler.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
da: Advarsel: Ignorerer dataforbindelse fra forkert IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
da: Advarsel: Anvendelsen af daglige byg er for egen risiko.
    Der ydes ingen support på daglige byg.
    Daglige byg fungerer måske ikke som forventet, og kan måske endda skade dit system.
    
    Ønsker du virkelig at søge efter daglige byg?

en: Warning: Potential security breach!
da: Advarsel: Mulig sikkerhedsrisiko!

en: Welcome to FileZilla
da: Velkommen til FileZilla

en: What's new
da: Sidste nye

en: What's new:
da: Sidste nye:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
da: Hvis du tillader FileZilla at huske adgangskoder, kan du oprette forbindelse igen senere, efter at FileZilla har været lukket ned, uden at skulle indtaste adgangskoden.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
da: Når denne funktion er slået til, vil tegn, der ikke understøttes af det lokale operativsystem, blive erstattet i navnene på filer med sådanne tegn i sig, når du henter dem.

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
da: Skal FileZilla huske adgangskoder?

en: Wr&ite
da: Skr&iv

en: Wrong external IP address
da: Forkert ekstern IP-adresse

en: Wrong line endings
da: Forkerte linieslut-tegn

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
da: Det ser ud til, at du bruger en vært der kun anvender IPv6. Denne assistent understøtter ikke dette miljø.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
da: Du bruger allerede den nyeste version af FileZilla. Prøv igen om et stykke tid.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
da: Du kan altid åbne denne dialog igen via Hjælp-menuen.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
da: Du kan lade portfeltet stå tomt for at bruge standardporten.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
da: Du kan bruge et x på en hvilken som helst position for at beholde de oprindelige filers attributter.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
da: Du kan ikke importere indstillinger fra FileZillas egen mappe med indstillinger.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
da: Du kan ikke erstatte et ugyldigt tegn med et andet ugyldigt tegn. Angive et tegn, der er tilladt i filnavne.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
da: Du angav ikke et nyt navn på filen. Vil du overskrive filen i stedet for?

en: You have selected at least one symbolic link.
da: Du har valgt mindst ét symbolsk link.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
da: Du har valgt at ville redigere mere end 10 filer - ønsker du virkelig at fortsætte?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
da: Du har valgt at ville åbne mere end 10 filer eller mapper - ønsker du virkelig at fortsætte?

en: You have to enter a hostname.
da: Du skal angive et værtsnavn.

en: You have to enter a local directory.
da: Du skal angive en lokal mappe.

en: You have to enter a valid IP address.
da: Du skal angive en gyldig IP-adresse.

en: You have to enter a writable local directory.
da: Du skal angive en skrivbar lokal mappe.

en: You have to enter an account name
da: Du skal angive et kontonavn.

en: You have to specify a user name
da: Du skal angive et brugernavn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
da: Din router eller firewall har sikkert ved en fejl ændret de overførte data.

en: You need to enter a name for the bookmark.
da: Angiv et navn for bogmærket.

en: You need to enter a name for the log file.
da: Angiv et navn for logfilen.

en: You need to enter a properly quoted command.
da: Du skal angive en kommando med anførselstegn sat korrekt.

en: You need to enter a proxy host.
da: Du skal angive en proxy-vært.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
da: Du skal angive en proxy-port mellem 1 og 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
da: Du skal angive mindst én sti - tomme bogmærker er ikke tilladt.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
da: Du skal angive både en lokal sti og en fjernsti for at slå synkroniseret bladring til for dette bogmærke.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
da: Du skal angive både en lokal sti og en fjernsti for at slå synkroniseret bladring til for dette websted.

en: You need to specify a local file.
da: Du skal angive en lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
da: Du skal angive en fil på fjernstedet.

en: You need to specify a remote path.
da: Du skal angive en sti på fjernstedet.

en: You need to specify a server.
da: Du skal angive en server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
da: Du burde ikke have problemer med at oprette forbindelse til andre servere, filoverførseler burde fungere korrekt.

en: begins with
da: begynder med

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
da: Kunne ikke starte fzputtygen.
    Sørg for, at denne eksekverbare fil findes i samme mappe som FileZillas eksekverbare fil.

en: fzsftp could not be started
da: fzsftp kunne ikke startes

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
da: gnutls_certificate_get_peers returnerede ingen certifikater

en: group executable
da: eksekvérbar af gruppe

en: group readable
da: læsbar af gruppe

en: group writeable
da: skrivbar af gruppe

en: is unset
da: er ikke sat

en: owner executable
da: eksekvérbar af ejer

en: owner readable
da: læsbar af ejer

en: owner writeable
da: skrivbar af ejer

en: world executable
da: eksekvérbar globalt

en: world readable
da: globalt læsbar

en: world writeable
da: globalt skrivbar

en: Cop&y
da: &Kopier

en: Cannot close standard input
da: Kan ikke lukke standard-inddata

en: error waiting for %s
da: fejl i forbindelse med at vente på %s

en: %s terminated by signal %d
da: %s afsluttet af signal %d

en: Failed initialise shared-file hash table
da: Kunne ikke klargøre hashtabel som delt fil

en: cannot stat current directory
da: kan ikke køre stat() på aktuelle katalog

en: Cannot read list of mounted devices.
da: Kan ikke læse listen af monterede enheder.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
da: ADVARSEL: Filsystemet %s er blevet afmonteret for nylig.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
da: ADVARSEL: Filsystemet %s er blevet monteret for nylig.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
da: %s%s ændrede sig under kørsel af %s (tidligere enhedsnummer %ld, nyt enhedsnummer %ld, filsystemtype er %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
da: %s%s ændrede sig under kørsel af %s (tidligere inode-nummer %<PRIuMAX>, nyt inode-nummer %<PRIuMAX>, filsystemtype er %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
da: kunne ikke vende tilbage til ophavskatalog

en: Failed to safely change directory into %s
da: Kunne ikke på sikker vis skifte til kataloget %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
da: Den symbolske lænke %s er del af en løkke i kataloghierarkiet; kataloget, den peger på, er allerede blevet besøgt.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
da[0]: Filsystemsløkke fundet; %s har det samme enhedsnummer og indekseringsknude (inode) som et katalog, der er %d niveau højere oppe i filsystemhierarkiet
da[1]: Filsystemsløkke fundet; %s har det samme enhedsnummer og indekseringsknude (inode) som et katalog, der er %d niveauer højere oppe i filsystemhierarkiet

en: warning: not following the symbolic link %s
da: advarsel: kunne ikke følge det symbolske link %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
da: ADVARSEL: Antallet af hårde lænker for %s er forkert (så kun st_nlink=%<PRIuMAX>, men vi har allerede set %<PRIuMAX> underkataloger): dette kan være en fejl i driveren til filsystemet. Slår automatisk find's tilvalg -noleaf til.  Tidligere resultater kan fejlagtigt have udeladt kataloger som skulle have været gennemsøgt.

en: Cannot read mounted file system list
da: Kan ikke læse listen af monterede filsystemer

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
da: Filsystemsløkke fundet; %s er del af samme filsystemsløkke som %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
da: ADVARSEL: Filen %s synes at have tilstand 0000

en: cannot search %s
da: kan ikke søge i %s

en: failed to restore working directory after searching %s
da: kunne ikke vende tilbage til oprindeligt arbejdskatalog efter søgning i %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
da: advarsel: du har angivet tilvalget %s efter parameteren %s som ikke er et tilvalg, men tilvalg er ikke positionsafhængige (tilvalget %s påvirker både test angivet før og efter det); angiv venligst tilvalg før andre parametre.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
da: advarsel: tilvalget -d er forældet; benyt -depth i stedet som er i overenstemmelse med POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
da: %s er ikke navnet på en eksisterende gruppe, og ligner heller ikke en numerisk gruppe-id på grund af det uventede suffiks %s

en: %s is not the name of an existing group
da: %s er ikke navnet på en eksisterende gruppe

en: argument to -group is empty, but should be a group name
da: parameteren til -group er tom, men bør være et gruppenavn

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
da: 
    hvis ikke andet angivet er stien det aktuelle katalog og udtrykket -print
    udtryk kan bestå af: operatorer, tilvalg, test og handlinger:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
da: operatorer (i aftagende prioritet, udeladelse medfører -and):
          ( UDTR )  ! UDTR  -not UDTR  UDTR1 -a UDTR2  UDTR1 -and UDTR2
          UDTR1 -o UDTR2  UDTR1 -or UDTR2  UDTR1 , UDTR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
da: positionsafhængige tilvalg (altid sande): -daystart -follow -regextype
    
    normale tilvalg (altid sande, angives før andre udtryk): -depth
          -depth --help -maxdepth NIVEAUER -mindepth NIVEAUER -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
da: test (N kan være +N eller -N eller N): -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N
          -cnewer FIL -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAVN
          -ilname MØNSTER -iname MØNSTER -inum N -iwholename MØNSTER -iregex MØNSTER
          -links N -lname MØNSTER -mmin N -mtime N -name MØNSTER -newer FIL

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
da:       -nouser -nogroup -path MØNSTER -perm [+-]TILSTAND -regex MØNSTER
          -readable -writable -executable
          -wholename MØNSTER -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAVN -xtype [bcdpfls]

en:       -context CONTEXT
da:       -context KONTEKST

en: 
    actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
da: 
    handlinger: -delete -print0 -printf FORMAT -fprint FIL FORMAT -print 
          -fprint0 FIL -fprint FIL -ls -fls FIL -prune -quit
          -exec KOMMANDO ; -exec KOMMANDO {} + -ok KOMMANDO ;
          -execdir KOMMANDO ; -execdir KOMMANDO {} + -okdir KOMMANDO ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
da: Rapportér (og følg fremgangen på) fejl via findutils' fejlrapporteringsside
    på http://savannah.gnu.org/ eller, hvis du ikke kan tilgå denne, ved
    at sende et brev til <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
da: fornuftighedstjek af biblioteksfunktionen fnmatch() mislykkedes.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
da: advarsel: Unix-filnavne indeholder som regel ikke skråstreger (selvom stier gør). Det betyder at '%s %s' sandsynligvis vil være falsk altid på dette system. Muligvis vil testen '-wholename' eller måske '-samefile' være mere brugbar. Alternativt kan du hvis du bruger GNU grep, benytte 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
da: Forventede et positivt heltal som parameter til %s, men fik %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
da: Dette system giver ikke mulighed for at finde en fils oprettelsestidspunkt.

en: The %s test needs an argument
da: Testen %s kræver en parameter

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
da: Jeg kan ikke finde ud af hvordan %s skal fortolkes som dato eller tidspunkt

en: Cannot obtain birth time of file %s
da: Kan ikke hente oprettelsestidspunkt for filen %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
da: advarsel: -%s %s vil ikke matche noget, da det slutter med /.

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
da: Tilstanden %s er ikke gyldig når POSIXLY_CORRECT er slået til.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
da: advarsel: du har angivet tilstandsmønsteret %s (som er ækvivalent med /000). Betydningen af -perm /000 er nu blevet ændret, så den er konsistent med -perm -000; dette vil sige, at mens det før ikke matchede nogen filer, matcher det nu alle filer.

en: invalid null argument to -size
da: ugyldig tom parameter til -size

en: invalid -size type `%c'
da: ugyldig -size type '%c'

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
da: Tilvalget -show-control-chars kræver en enkelt parameter som skal være 'literal' eller 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
da: Ugyldig parameter %s til -used

en: %s is not the name of a known user
da: %s er ikke navnet på en kendt bruger

en: The argument to -user should not be empty
da: Parameteren til -user bør ikke være tom

en: Features enabled:
da: Faciliteter aktiveret:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
da: ugyldigt prædikat -context: SELinix er ikke aktiveret.

en: Arguments to -type should contain only one letter
da: Parameteren til -type bør indeholde kun ét tegn

en: Unknown argument to -type: %c
da: Ukendt parameter til -type: %c

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
da: Den relative sti %s er medtaget i miljøvariablen PATH, hvilket er usikkert når det kombineres med handlingen %s til find.  Fjern venligst det aktuelle katalog fra din $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
da: Det kan ikke bruge {} i programnavnet for -execdir og -okdir fordi der er et potentielt sikkerhedsproblem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
da: Kun en forekomst af {} er understøttet med -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
da: Miljøet er for stort til exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
da: aritmetisk overløb ved konvertering af %s dage til et antal sekunder

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
da: aritmetisk overløb ved forsøg på at udregne denne dags sluttidspunkt

en: cannot delete %s
da: kan ikke slette %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
da: ADVARSEL: Kan ikke bestemme oprettelsestidspunkt for filen %s

en: getfilecon failed: %s
da: getfilecon mislykkedes: %s

en: error: %s at end of format string
da: fejl: formatstreng slutter med %s

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
da: fejl: formatdirektivet '%%%c' er reserveret til fremtidig brug

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
da: advarsel: ukendt formatteringsdirektiv '%%%c'

en: invalid expression
da: ugyldigt udtryk

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
da: ugyldigt udtryk; du har brugt den binære operator '%s' uden noget foran.

en: expected an expression between '%s' and ')'
da: forventede et udtryk mellem '%s' og ')'

en: expected an expression after '%s'
da: forventede et udtryk efter '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
da: ugyldigt udtryk; for mange ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
da: ugyldigt udtryk; forventede en ')', men fandt ingen.  Måske skal du bruge et ekstra udsagn efter '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
da: ugyldigt udtryk; tomme parenteser tillades ikke.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
da: ugyldigt udtryk; jeg forventede at finde en ')' et eller andet sted, men fandt ingen.

en: oops -- invalid expression type!
da: ups - ugyldig udtrykstype!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
da: ups - ugyldig udtrykstype (%d)!

en: paths must precede expression: %s
da: stier skal stå før udtrykket: %s

en: unknown predicate `%s'
da: ukendt udsagn '%s'

en: invalid predicate `%s'
da: ugyldigt udsagn '%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
da: ugyldig parameter '%s' til '%s'

en: missing argument to `%s'
da: manglende parameter til '%s'

en: you have too many ')'
da: du har for mange ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
da: uventet ekstra udsagn '%s'

en: unexpected extra predicate
da: uventet ekstra udsagn

en: oops -- invalid default insertion of and!
da: ups - ugyldig automatisk indsættelse af 'and'!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
da: Brug: %s [-H] [-L] [-P] [-Oniveau] [-D

en: ] [path...] [expression]
da: ] [sti...] [udtryk]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
da: Ignorerer ukendt fejlsøgningsflag %s

en: Empty argument to the -D option.
da: Tom parameter til -D-tilvalget.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
da: Tilvalget -O skal følges umiddelbart af et heltal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
da: Angiv venligst et heltal umiddelbart efter -O

en: Invalid optimisation level %s
da: Ugyldigt optimeringsniveau %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
da: Optimeringsniveauet %lu er for højt.  Hvis du vil finde filer meget hurtigt, så overvej at bruge GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
da: Miljøvariablen FIND_BLOCK_SIZE er ikke understøttet, det eneste der påvirker blokstørrelsen er miljøvariablen POSIXLY_CORRECT

en: command too long
da: kommando for lang

en: can't call exec() due to argument size restrictions
da: kan ikke kalde exec() på grund af begrænsninger på argumentstørrelser

en: argument list too long
da: parameterliste for lang

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
da: Miljøvariablen %s er ikke sat til et gyldigt tal

en: Unexpected suffix %s on %s
da: Uventet suffiks %s på %s

en: Expected an integer: %s
da: Forventede et heltal: %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
da: Ukendt type af regulært udtryk %s; gyldige typer er %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
da: Brug: %s [--version | --help]
    eller %s mest-brugte-bigrammer < fil-liste > locate-database

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
da: 
    Rapportér programfejl til <bug-findutils@gnu.org>
    Rapportér oversættelsesfejl til <dansk@dansk-gruppen.dk>

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
da: Brug: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
da: Du skal angive et sikkerhedsniveau i form af et heltal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
da: Sikkerhedsniveauet %s er uden for det meningsfulde interval.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
da: Sikkerhedsniveauet %s har uventet suffiks %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
da: Sikkerhedsniveauet %ld for slocate understøttes ikke.

en: Failed to write to standard output
da: Kunne ikke skrive til standard-uddata

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
da: Parameteren for tilvalget --max-database-age må ikke være tom

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
da: Ugyldig parameter %s til tilvalget --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
da: locate-databasen %s indeholder et filnavn, der er længere end locate kan håndtere

en: locate database %s is corrupt or invalid
da: locate-databasen %s er ødelagt eller ugyldig

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
da[0]: Locate-databasestørrelse: %s byte
da[1]: Locate-databasestørrelse: %s byte

en: Matching Filenames: %s
da: Matchende filnavne: %s

en: All Filenames: %s
da: Alle filnavne: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
da: Filnavnene har en kumulativ længde på %s byte.
    For disse filnavne gælder:
    
    	%s indeholder blanke tegn,
    	%s indeholder linjeskiftstegn, 
    	og %s indeholder tegn med den høje bit givet.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
da: Visse filnavne kan være filtreret ud, så vi kan ikke beregne komprimeringsforholdet.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
da: Komprimeringsforhold %4.2f%% (større er bedre)

en: Compression ratio is undefined
da: Komprimeringsforholdet er udefineret

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
da: locate-databasen %s ser ud som en slocate-database, men synes at have sikkerhedsniveau %c, hvilket GNU findutils ikke understøtter på nuværende tidspunkt

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
da: %s er en slocate-database.  Understøttelse for disse er ny, så forvent problemer indtil videre.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
da: %s er en slocate-database med sikkerhedsniveauet %d, som ikke understøttes; springer over.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
da: Du gav tilvalget -E, men dette tilvalg kan ikke bruges sammen med slocate-formaterede databaser med sikkerhedsniveau forskelligt fra nul.  Ingen resultater vil blive genereret for denne database.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
da: %s er en slocate-database.  Slår '-e'-tilvaget til.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
da: Locate-databasen %s med gammelt format er for kort til at være gyldig

en: Database %s is in the %s format.
da: Database %s er i formatet %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
da: Databasen bruger lille-endian kodning af maskinord.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
da: Databasen bruger stor-endian kodning af maskinord.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
da: Databasens kodning af maskinord er ikke åbenlys.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
da: Brug: %s [-d sti | --database=sti] [-e | -E | --[non-]existing]
         [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
         [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
         [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
         [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
         [--max-database-age D] [--version] [--help]
         mønster...

en: failed to drop group privileges
da: kunne ikke afgive gruppeprivilegier

en: failed to drop setuid privileges
da: kunne ikke afgive setuid-privilegier

en: Failed to fully drop privileges
da: Kunne ikke fuldt afgive privilegier

en: failed to drop setgid privileges
da: kunne ikke afgive setgid-privilegier

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
da: advarsel: locate-databasen kan kun læses fra standard-ind en gang.

en: time system call failed
da: systemkaldet time() mislykkedes

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
da: advarsel: databasen %s er mere end %d %s gammel (faktisk alder er %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
da: ADVARSEL: locate-databasen %s blev bygget med en anden byte-orden

en: unexpected EOF in %s
da: uventet EOF i %s

en: error reading a word from %s
da: fejl ved læsning af ord fra %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
da: Ugyldig undvigesekvens %s i angivelse af skilletegn for inddata.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
da: Ugyldig undvigesekvens %s i angivelse af skilletegn for inddata; tegnværdier må ikke overstige %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
da: Ugyldig undvigesekvens %s i angivelse af skilletegn for inddata; tegnværdier må ikke overstige %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
da: Ugyldig undvigesekvens %s i angivelse af skilletegn for inddata; afsluttende tegn %s genkendes ikke.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
da: Ugyldig angivelse af skilletegn %s for inddata: skilletegnet skal være enten et enkelt tegn eller en undvigesekvens, der begynder med \.

en: environment is too large for exec
da: miljø for stort til at eksekvere

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
da: advarsel: værdien %ld for tilvalget -s er for stor - bruger %ld i stedet

en: Cannot open input file %s
da: Kan ikke åbne inddatafilen %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
da: Dine miljøvariable fylder %<PRIuMAX> byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
da: Øvre grænse på parameterlængde ifølge POSIX (dette system): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
da: Mindste øvre grænse for parameterlængde tilladt af POSIX (alle systemer): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
da: Maksimal længde af kommando der faktisk kunne bruges: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
da: Størrelsen af kommandobufferen, som faktisk bruges: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
da: 
    Kørslen af xargs vil nu fortsætte, og denne vil forsøge at læse dens inddata og køre kommandoer; hvis dette ikke er hvad du ønsker, så skriv et filsluttegn (end-of-file).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
da: Advarsel: %s vil blive kørt mindst én gang.  Hvis du ikke ønsker at dette skal ske, så skriv afbrydelsestegnet (interrupt).

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
da: uafbalanceret citationstegn %s; som standard er citationstegn specielle for xargs medmindre du bruger tilvalget -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
da: ADVARSEL: Der var et NUL-tegn i inddata.  Dette kan ikke videregives gennem parameterlisten.  Ønskede du at bruge tilvalget --null?

en: argument line too long
da: parameterlinje for lang

en: failed to open /dev/tty for reading
da: kunne ikke åbne /dev/tty til læsning

en: could not create pipe before fork
da: kunne ikke oprette dataledning (pipe) før fork

en: errno-buffer read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
da: læsning af errno-buffer mislykkedes i xargs_do_exec (dette er sandsynligvis en programfejl, indrapportér den venligst)

en: read returned unexpected value %d; this is probably a bug, please report it
da: read returnerede den uventede værdi %d; dette er sandsynligvis en programfejl, indrapportér den venligst

en: error waiting for child process
da: fejl i forbindelse med at vente på afkomproces

en: %s: exited with status 255; aborting
da: %s: stoppede med status 255; afbryder

en: %s: stopped by signal %d
da: %s: standset af signal %d

en: %s: terminated by signal %d
da: %s: afsluttet af signal %d

en: %s: invalid number for -%c option
da: %s: ugyldig værdi til tilvalget -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
da: %s: Værdien for tilvalget -%c skal være >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
da: %s: Værdien for tilvalget -%c skal være < %ld

en: Runtime
da: Kørselstid

en: To Port
da: Til port

en: Dest
da: Mål

en: Audit
da: Overvåg

en: Changes applied.
da: Ændringer udført.

en: drop
da: dråbe

en: protocol
da: protokol

note: WINDOW_INFO
en: info
da: information

en: Port and Protocol
da: Port og protokol

en: raw
da: rå

en: Please select the source and destination options according to your needs.
da: Vælg venligst kilden og destinationsindstillingerne som passer til dine behov.

en: Port / Port Range:
da: Port / portinterval:

en: IP address:
da: IP-adresse:

en: Local forwarding
da: Lokal videresending

en: Forward to another port
da: Videresend til en anden port

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
da: Hvis du aktiverer lokal videresending, skal du angive en port. Denne port skal være forskellig fra kildeporten.

en: ICMP Type
da: ICMP-type

en: Remove Port
da: Fjern port

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
da: Maskering tillader dig at sætte en vært eller en ruter op, som forbinder til dit lokale netværk til internettet. Dit lokale netværk vil ikke blive synligt og værterne vises som en enkelt adresse på internettet. Maskering er kun for IPv4.

note: #-#-#-#-#  1852 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
da: Maskerede

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
da: Tilføj indgange til videresendingsporte, enten fra en port til en anden på det lokale system eller fra det lokale system til et andet system. Videresending til et anden system er kun brugbart, hvis grænsefladen er maskeret. Videresending af port er kun for IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
da: Internet Control Message Protocol (ICMP) er hovedsageligt brugt til at sende fejlmeddelser mellem computere på netværk, men også til informationsmeddelser, som for eksempel, ping-forespørgsler og svar.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
da: Markér de ICMP-typer i listen, der skal afvises. Alle andre ICMP-typer er tilladt at passere firewallen. Som standard er der ingen begrænsninger.

note: #-#-#-#-#  1852 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
da: ICMP-filter

en: Add Interface
da: Tilføj grænseflade

en: Edit Source
da: Redigér kilde

en: Add Entry
da: Tilføj punkt

en: Remove Context
da: Fjern kontekst

en: Contexts
da: Kontekster

en: port range %s is not unique.
da: portinterval %s er ikke unikt.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
da: %s er ikke et gyldigt interval (start port >= slut port).

en: %s is not a valid protocol.
da: %s er ikke en gyldig protokol.

en: invalid port definition %s.
da: ugyldig portdefinition %s.

en: Invalid argument %s
da: Ugyldigt argument %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
da: indstilling %(option)s: ugyldig videresendings_port "%(value)s": %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
da: indstilling %(option)s: ugyldig videresendings_port "%(value)s".

en: invalid interface '%s'.
da: ugyldig grænseflade "%s".

en: Enable firewall (default)
da: Aktivér firewall (standard)

en: Disable firewall
da: Deaktivér firewall

en: <port>[-<port>]:<protocol>
da: <port>[-<port>]:<protokol>

en: <interface>
da: <grænseflade>

en: [<type>:][<table>:]<filename>
da: [<type>:][<tabel>:]<filname>

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
da: if=<grænseflade>:port=<port>:proto=<protokol>[:toport=<målport>][:toaddr=<måladresse>]

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
da: %(option)s indstillingen behøver %(count)s argumenter

en: Five or More
da: Kugler på stribe

en: Remove colored balls from the board by forming lines
da: Fjern farvede kugler fra brættet ved at danne linjer

en: game;strategy;logic;
da: spil;strategi;logik;

en: Five or More Preferences
da: Indstillinger for Kugler på stribe

en: B_ackground color:
da: B_aggrundsfarve:

en: Board Size
da: Brætstørrelse

en: _Use fast moves
da: _Benyt hurtige træk

en: Next:
da: Næste:

en: Scores
da: Resultater

en: Playing field size
da: Banestørrelse

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
da: Banestørrelse. 1=Lille, 2=Mellemstor, 3=Stor. Alle andre værdier er ugyldige.

en: Ball style
da: Boldstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
da: Boldstil. Filnavnet på de billeder der skal bruges til kuglerne.

en: Background color. The hex specification of the background color.
da: Baggrundsfarve. Hexadecimal specifikation af baggrundsfarven.

en: Time between moves
da: Tid mellem flytninger

en: Time between moves in milliseconds.
da: Tid mellem flytninger i millisekunder.

en: Game score
da: Spilpoint

en: Game score from last saved session.
da: Spilpoint fra sidste gemte session.

en: Game field
da: Spillefelt

en: Game field from last saved session.
da: Spillefeltet fra sidste gemte session.

en: Game preview
da: Spilforhåndsvisning

en: Game preview from last saved session.
da: Spilforhåndsvisning fra sidste gemte session.

en: Width of the window in pixels
da: Bredden af vinduet i billedpunkter

en: Height of the window in pixels
da: Højden af vinduet i billedpunkter

en: true if the window is maximized
da: sand hvis vinduet er maksimeret

en: true if the window is fullscren
da: sand hvis vinduet er i fuldskærmstilstand

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  270 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute) #-#-#-#-#  505 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Time
da: Tid

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  270 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves) #-#-#-#-#  505 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Score
da: Resultat

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  270 (gnome-games)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the name of the player who recorded the score #-#-#-#-#  505 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Name
da: Navn

en: End the current game
da: Afslut det aktuelle spil

en: Start a new multiplayer network game
da: Start et nyt netværksspil med flere spillere

en: End the current network game and return to network server
da: Afslut det aktuelle netværksspil og vend tilbage til netværksserveren

en: Pause the game
da: Sæt spillet på pause

en: Show a list of players in the network game
da: Vis en liste af spillere i netværkssspillet

en: Resume the paused game
da: Genoptag det aktuelle spil

en: Configure the game
da: Konfigurér spillet

en: Quit this game
da: Afslut dette spil

en: Network _Game
da: N_etværksspil

en: L_eave Game
da: _Forlad spillet

en: Player _List
da: Spiller_liste

en: Res_ume
da: _Start igen

[ctx: board size]
en: Small
da: Lille

[ctx: board size]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: board size]
en: Large
da: Stor

en: Could not load theme
da: Kunne ikke indlæse tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
da: Kunne ikke finde filen:
     "%s"
    
    I stedet vil standardtemaet blive indlæst.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
da: Kunne ikke finde filen:
    %s
    
    Kontrollér venligst at Kugler på stribe er korrekt installeret.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
da: Få fem kugler af den samme farve på stribe for at få point!

en: GNOME Five or More
da: Kugler på stribe

en: _Board size:
da: _Brætstørrelse:

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-games)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: You can't move there!
da: Kan ikke flytte dertil!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
da: GNOME-udgave af det engang så populære Color Lines-spil
    
    Kugler på stribe er en del af GNOME Games.

en: Five or more
da: Kugler på stribe

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Chess
da: Skak

en: Play the classic two-player boardgame of chess
da: Spil det klassiske to-spillers brætspil skak

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Claim draw menu item #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Claim _Draw
da: Erklær _remis

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Undo Move
da: Fortryd træk

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Show the previous move
da: Vis det sidste træk

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Show the next move
da: Vis det næste træk

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Show the current move
da: Vis det aktuelle træk

en: The piece to promote pawns to
da: Brikken som bønder forfremmes til

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
da: Brikken som der forfremmes til idet en menneskespiller flytter en bonde til den modsatte række

en: A flag to enable 3D mode
da: Et flag der aktiverer 3D-tilstand

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
da: Et flag der aktiverer blødgøring (anti-alias) af 3D-grafikken

en: The piece theme to use
da: Briktemaet der skal benyttes

en: A flag to enable move hints
da: Et flag der aktiverer trækfif

en: A flag to enable board numbering
da: Et flag der aktiverer brætnummerering

en: A flag to enable the move history browser
da: Et flag der aktiverer trækhistorie-læseren

en: A flag to enable the toolbar
da: Et flag der aktiverer værktøjslinjen

en: The directory to open the save game dialog in
da: Mappen hvori "gem spil"-vinduet åbnes

en: The format to display moves in
da: Formatet til visning af træk

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
da: Varigheden af et spil i sekunder (0 for ubegrænset)

en: true if the human player is playing white
da: sand hvis menneskespilleren spiller hvid

en: The opponent player
da: Modstanderen

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
da: Kan være "human" (spil mod en anden menneskelig spiller), "" (brug første tilgængelige skakmaskine) eller navnet på en specifik maskine, der skal spilles imod

en: Difficulty of the opponent chess engine
da: Sværhedsgrad for modstanderens skakmaskine

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Play as:
da: Spil som:

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Opposing Player:
da: Modstander:

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Difficulty:
da: Sværhedsgrad:

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Game Duration:
da: Spillets varighed:

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Promotion Type:
da: Forfremmelsestype:

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Changes will take effect for the next game.
da: Ændringer vil træde i kraft for næste spil.

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: 3_D Chess View
da: 3_D-Skakbræt

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Smooth Display
da: _Blød grafik

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before piece style combo box #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Piece Style:
da: Brikstil:

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Show _History
da: Vis _historik

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Move Hints
da: _Trækfif

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Board Numbering
da: _Brætnummerering

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Board Orientation:
da: Brætorientering:

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Move Format:
da: Trækformat:

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Appearance
da: _Udseende

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Easy
da: Let

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Hard
da: Svær

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Human
da: Menneske

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White
da: Hvid

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black
da: Sort

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Five minutes
da: Fem minutter

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White Side
da: Hvid side

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black Side
da: Sort side

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Human Side
da: Menneskeside

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Current Player
da: Nuværende spiller

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet) #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Face to Face
da: Ansigt til ansigt

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Human
da: Menneske

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Standard Algebraic
da: Standardalgebraisk

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN) #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Figurine
da: Figurine (symboler)

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Long Algebraic
da: Lang algebraisk

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Queen
da: Dronning

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Knight
da: Springer

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Rook
da: Tårn

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Bishop
da: Løber

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred) #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: %1$s (%2$s) - Chess
da: %1$s (%2$s) - Skak

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Game Start
da: Spilstart

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
da: Hvid bonde flytter fra %1$s til %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår den sorte bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår det sorte tårn på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår den sorte springer på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår den sorte løber på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår den sorte dronning på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White rook moves from %1$s to %2$s
da: Hvidt tårn flytter fra %1$s til %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår den sorte bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår det sorte tårn på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår den sorte springer på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår den sorte løber på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår den sorte dronning på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White knight moves from %1$s to %2$s
da: Hvid springer flytter fra %1$s til %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår den sorte bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår det sorte tårn på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår den sorte springer på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår den sorte løber på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår den sorte dronning på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
da: Hvid løber flytter fra %1$s til %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår den sorte bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår det sorte tårn på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår den sorte springer på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår den sorte løber på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår den sorte dronning på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White queen moves from %1$s to %2$s
da: Hvid dronning flytter fra %1$s til %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår den sorte bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår det sorte tårn på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår den sorte springer på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår den sorte løber på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår den sorte dronning på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White king moves from %1$s to %2$s
da: Hvid konge flytter fra %1$s til %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår den sorte bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår det sorte tårn på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår den sorte springer på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår den sorte løber på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår den sorte dronning på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
da: Sort bonde flytter fra %1$s til %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår den hvide bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår det hvide tårn på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår den hvide springer på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår den hvide løber på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår den hvide dronning på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
da: Sort tårn flytter fra %1$s til %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår den hvide bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår det hvide tårn på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår den hvide springer på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår den hvide løber på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår den hvide dronning på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
da: Sort springer flytter fra %1$s til %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår den hvide bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår det hvide tårn på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår den hvide springer på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår den hvide løber på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår den hvide dronning på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
da: Sort løber flytter fra %1$s til %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår den hvide bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår det hvide tårn på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår den hvide springer på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår den hvide løber på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår den hvide dronning på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
da: Sort dronning flytter fra %1$s til %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår den hvide bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår det hvide tårn på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår den hvide springer på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår den hvide løber på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår den hvide dronning på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black king moves from %1$s to %2$s
da: Sort konge flytter fra %1$s til %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår den hvide bonde på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår det hvide tårn på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår den hvide springer på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår den hvide løber på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår den hvide dronning på %2$s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: White wins
da: Hvid vinder

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Black wins
da: Sort vinder

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Game is drawn
da: Spillet blev remis

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
da: Modstanderen er sat skak og kan ikke trække (skakmat)

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Opponent cannot move (stalemate)
da: Modstanderen kan ikke trække (pat)

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
da: Ingen brik er blevet slået, og ingen bonde flyttet i de sidste halvtreds træk

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Opponent has run out of time
da: Modstanderen er løbet tør for tid

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
da: Den samme brætstilling er forekommet tre gange (tre gentagelser)

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
da: Ingen spiller kan sætte skakmat (utilstrækkeligt materiel)

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: The black player has resigned
da: Den sorte spiller har givet op

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: The white player has resigned
da: De hvide spiller har givet op

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: The game has been abandoned
da: Spillet er blevet forladt

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: One of the players has died
da: En af spillerne er død

en: Save this game before starting a new one?
da: Gem dette spil før der startes et nyt?

en: _Abandon game
da: _Forlad spillet

en: _Save game for later
da: _Gem spillet til senere

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
da: 2D/3D-skakspillet til GNOME. 
    
    glChess er en del af GNOME Games.

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Save Chess Game
da: Gem skakspil

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: PGN files
da: PGN-filer

en: Failed to save game: %s
da: Kunne ikke gemme spillet: %s

en: Failed to open game: %s
da: Kunne ikke åbne spillet: %s

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Arguments and description for --help text #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: [FILE] - Play Chess
da: [FIL] - Spil Skak

en: Four-in-a-Row
da: Fire på stribe

en: Make lines of the same color to win
da: Dan linjer af samme farve for at vinde

en: Level of Player One
da: Niveau for spiller en

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
da: Nul er menneske; Et til tre svarer til sværhedsgraden for computerspilleren.

en: Level of Player Two
da: Niveau for spiller to

en: Theme ID
da: Tema-id

en: A number specifying the preferred theme.
da: En tal der angiver det foretrukne tema.

en: Whether or not to use animation.
da: Om animering skal benyttes.

en: Key press to move left.
da: Tastetryk for at flytte til venstre.

en: Key press to move right.
da: Tastetryk for at flytte til højre.

en: Drop marble
da: Slip kugle

en: Key press to drop a marble.
da: Tastetryk for at slippe en kugle.

en: Unknown Command
da: Ukendt kommando

en: Unable to load image:
    %s
da: Kunne ikke indlæse billede:
    %s

en: It's a draw!
da: Det står lige!

en: You win!
da: Du vandt!

en: It is your move.
da: Det er din tur.

en: I win!
da: Jeg vandt!

en: Thinking...
da: Tænker...

en: %s wins!
da: %s vinder!

en: Waiting for %s to move.
da: Venter på at %s trækker.

en: Hint: Column %d
da: Fif: Søjle %d

en: You:
da: Dig:

en: Me:
da: Mig:

en: Drawn:
da: Uafgjort:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
da: "Fire på stribe" til GNOME, med en computerspiller drevet af Giuliano Bertolettis Velena-motor.
    
    "Fire på stribe" er en del af GNOME Games.

en: Four-in-a-row
da: Fire på stribe

en: Four-in-a-Row Preferences
da: Indstillinger for fire på stribe

en: Player One:
da: Spiller et:

en: Level one
da: Første sværhedsgrad

en: Level two
da: Anden sværhedsgrad

en: Level three
da: Tredje sværhedsgrad

en: Player Two:
da: Spiller to:

en: Enable _animation
da: Aktivér _animering

en: E_nable sounds
da: A_ktivér lyde

en: Cream Marbles
da: Crem-kugler

en: Glass Marbles
da: Glas-kugler

en: Nightfall
da: Nattetide

note: #-#-#-#-#  732  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
da: Blokke

en: Nibbles
da: Orme

en: Guide a worm around a maze
da: Styr en orm rundt i en labyrint

en: Number of human players
da: Antal menneskelige spillere

en: Number of human players.
da: Antal menneskelige spillere.

en: Number of AI players
da: Antal computerstyrede spillere

en: Number of AI players.
da: Antal computerstyrede spillere.

en: Game speed
da: Spilhastighed

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
da: Spilhastighed (1 = hurtig, 4 = langsom).

en: Enable fake bonuses
da: Aktivér falske bonuser

en: Enable fake bonuses.
da: Aktivér falske bonuser.

en: Play levels in random order
da: Spil baner i tilfældig rækkefølge

en: Play levels in random order.
da: Spil baner i tilfældig rækkefølge.

en: Game level to start on
da: Spilbane der startes på

en: Game level to start on.
da: Spilbane der startes på.

en: Size of game tiles
da: Størrelse af spilfliser

en: Size of game tiles.
da: Størrelse af spilfliser.

en: Color to use for worm
da: Farve der skal bruges til orm

en: Color to use for worm.
da: Farve der skal bruges til orm.

en: Use relative movement
da: Benyt relativ bevægelse

en: Use relative movement (ie. left or right only).
da: Benyt relativ bevægelse (dvs. til venstre eller højre kun).

en: Key to use for motion up.
da: Tast til at bevæge orm opad.

en: Key to use for motion down.
da: Tast til at bevæge orm nedad.

en: Key to use for motion left.
da: Tast til at bevæge orm til venstre.

en: Key to use for motion right.
da: Tast til at bevæge orm til højre.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
da: Orme kunne ikke indlæse banefilen:
    %s
    
    Kontrollér venligst installationen af Orme

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
da: Banefilen synes at være beskadiget:
    %s
    
    Kontrollér venligst installationen af Orme

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
da: Orme kunne ikke finde pixmap-fil:
    %s
    
    Kontrollér venligst installationen af Orme

en: Nibbles Scores
da: Resultater for Orme

en: Congratulations!
da: Tillykke!

en: Your score is the best!
da: Du har opnået det bedste resultat!

en: Your score has made the top ten.
da: Dit resultat kom på top ti.

[ctx: game speed]
en: Beginner
da: Begynder

[ctx: game speed]
en: Slow
da: Langsom

[ctx: game speed]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: game speed]
en: Fast
da: Hurtig

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
da: Begynder med forfalskninger

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
da: Langsom med forfalskninger

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
da: Mellem med forfalskninger

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
da: Hurtig med forfalskninger

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
da: Et ormespil til GNOME.
    
    Orme er en del af GNOME Games.

en: Game over! The game has been won by %s!
da: Spillet er slut! Spillet blev vundet af %s!

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits! #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: A worm game for GNOME.
da: Et ormespil til GNOME.

en: Nibbles Preferences
da: Indstillinger for Orme

en: Nibbles newbie
da: Nybegynder

en: My second day
da: Min anden dag

en: Not too shabby
da: Ikke så dårligt

en: Finger-twitching good
da: Fingervridende god

en: _Play levels in random order
da: _Spil baner i tilfældig rækkefølge

en: _Enable fake bonuses
da: _Aktivér falske bonuser

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  1682 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
da: _Startbane:

en: Number of _human players:
da: Antal _menneskelige spillere:

en: Number of _AI players:
da: Antal _computerstyrede spillere:

en: Worm
da: Orm

en: Keyboard Options
da: Tastaturindstillinger

en: _Use relative movement
da: _Benyt relativ bevægelse

en: _Worm color:
da: _Ormefarve:

en: Worm %d:
da: Orm %d:

en: Robots
da: Robotter

en: Avoid the robots and make them crash into each other
da: Undgå robotterne og få dem til at støde ind i hinanden

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
da: Vis værktøjslinje. Et standard alternativ for værktøjslinjer.

en: Robot image theme
da: Robotbilledtema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
da: Robotbilledtema. Det tema for billeder der skal bruges til robotterne.

en: Game type
da: Spiltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
da: Spiltype. Navnet på den spilvariation der skal bruges.

en: Use safe moves
da: Benyt sikre træk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
da: Benyt sikre træk. Denne indstiling kan hjælpe dig med at undgå at blive dræbt pga. en fejl. Hvis du forsøger at bevæge dig i en retning der ville forårsage din død når der er et sikkert træk tilgængeligt, vil du ikke få lov til at fortsætte.

en: Use super safe moves
da: Benyt supersikre træk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
da: Benyt supersikre træk. Spilleren blive advaret når der ikke er nogen sikre træk og den eneste mulighed er at teleportere sig væk.

en: Enable game sounds
da: Aktivér spillyde

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
da: Aktivér spillyde. Afspil lyde for forskellige hændelser i spillet.

en: Key to move NW
da: Tast til at flytte NV

en: The key used to move north-west.
da: Tasten til at flytte mod nordvest.

en: Key to move N
da: Tast til at flytte N

en: The key used to move north.
da: Tasten til at flytte mod nord.

en: Key to move NE
da: Tast til at flytte NØ

en: The key used to move north-east.
da: Tasten til at flytte mod nordøst.

en: Key to move W
da: Tast til at flytte V

en: The key used to move west.
da: Tasten til at flytte mod vest.

en: Key to hold
da: Tast til at vente

en: The key used to hold still.
da: Tasten til at stå stille.

en: Key to move E
da: Tast til at flytte Ø

en: The key used to move east.
da: Tasten til at flytte mod øst.

en: Key to move SW
da: Tast til at flytte SV

en: The key used to move south-west.
da: Tasten til at flytte sydvest.

en: Key to move S
da: Tast til at flytte S

en: The key used to move south.
da: Tasten til at flytte mod syd.

en: Key to move SE
da: Tast til at flytte SØ

en: The key used to move south-east.
da: Tasten til at flytte mod sydøst.

en: Key to teleport
da: Tast til teleport

en: The key used to teleport safely (if possible).
da: Tasten til at teleportere sikkert (hvis muligt).

en: Key to teleport randomly
da: Tast til tilfældig teleport

en: The key used to teleport randomly.
da: Tasten til at teleportere tilfældigt.

en: Key to wait
da: Tast til at vente

en: The key used to wait.
da: Tasten til at vente.

en: Game over!
da: Spillet er slut!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
da: Godt arbejde, men desværre kom dit resultat ikke på top ti.

en: Robots Scores
da: Resultater for Robotter

en: Map:
da: Kort:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
da: Tillykke, Du har besejret robotterne! 
    Men kan du gøre det igen?

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-games)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: There are no teleport locations left!!
da: Der er ingen teleporteringssteder tilbage!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
da: Der er ingen sikre steder at teleportere til!!

en: Set game scenario
da: Vælg scenario

en: Set game configuration
da: Konfigurér spilindstillinger

en: Initial window position
da: Begyndelsesposition for vindue

en: Classic robots
da: Klassisk Robotter

en: Classic robots with safe moves
da: Klassisk Robotter med sikre træk

en: Classic robots with super-safe moves
da: Klassisk Robotter med supersikre træk

en: Nightmare
da: Mareridt

en: Nightmare with safe moves
da: Mareridt med sikre træk

en: Nightmare with super-safe moves
da: Mareridt med supersikre træk

en: Robots2
da: Robotter2

en: Robots2 with safe moves
da: Robotter2 med sikre træk

en: Robots2 with super-safe moves
da: Robotter2 med supersikre træk

en: Robots2 easy
da: Robotter2 nem

en: Robots2 easy with safe moves
da: Robotter2 nem med sikre træk

en: Robots2 easy with super-safe moves
da: Robotter2 nem med supersikre træk

en: Robots with safe teleport
da: Robotter med sikker teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
da: Robotter med sikker teleportering og sikre træk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
da: Robotter med sikker teleportering og supersikre træk

en: No game data could be found.
da: Ingen spildata fundet.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
da: Robotprogrammet kunne ikke finde nogen gyldig spilkonfigurationsfiler. Kontrollér at programmet er installeret korrekt.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
da: Nogle grafik-filer mangler eller er skadet.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
da: Robotprogrammet kunne ikke indlæse alle de nødvendige grafik-filer. Kontrollér at programmet er installeret korrekt.

en: Could not find '%s' pixmap file
da: Kunne ikke finde billedfilen "%s"

en: _Teleport
da: _Teleportér

en: Teleport, safely if possible
da: Teleportér, så vidt muligt sikkert

en: Teleport randomly
da: Teleportér tilfældigt

en: _Wait
da: _Vent

en: Wait for the robots
da: Vent på robotterne

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
da: Baseret på det klassiske BSD-spil Robotter.
    
    Robotter er en del af GNOME Games.

en: Robots Preferences
da: Indstillinger for Robotter

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Game Type
da: Spiltype

en: _Use safe moves
da: _Benyt sikre træk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
da: Forhindr træk som ved et uheld forårsager at man bliver slået ihjel.

en: U_se super safe moves
da: B_enyt supersikre træk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
da: Forhindr alle træk som forårsager at man bliver slået ihjel.

en: _Enable sounds
da: _Aktivér lyde

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
da: Afspil lyd ved større hændelser som når et bane gennemføres eller når man dør.

en: _Image theme:
da: _Billedtema:

en: Safe Teleports:
da: Sikre teleporteringer:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
da: Pil en bunke fliser fra hinanden ved at fjerne identiske par

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  492 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: The Ziggurat
da: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
da: Fire broer

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
da: Sky

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
da: Tre på stribe

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
da: Rød drage

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
da: Pyramidens vægge

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
da: Sammenblandet kors

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
da: Svært

en: _Restart Game
da: _Genstart spil

en: Do you want to start a new game with this map?
da: Vil du starte et nyt spil med dette kort?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
da: Hvis du fortsætter spillet, vil næste spil bruge det nye kort.

en: _Continue playing
da: _Fortsæt spillet

en: Use _new map
da: Brug _nyt kort

en: Mahjongg Scores
da: Resultater for Mahjongg

en: Puzzle solved!
da: Puslespillet er løst!

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
da: Du kom ikke på top ti, men bedre held næste gang.

en: There are no more moves.
da: Der er ikke flere mulige træk tilbage.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
da: Hver opgave har mindst én løsning.  Du kan fortryde dine træk og forsøge at finde løsningen mod en tidsstraf, genstarte dette spil eller starte et nyt.

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-libs 1.95.0)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New game
da: _Nyt spil

en: Mahjongg Preferences
da: Indstillinger for Mahjongg

en: Maps:
da: Kort:

en: Tiles:
da: Brikker:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
da: Et spil hvor man skal finde identiske par af Mahjongg-fliser.
    
    Mahjongg er en del af GNOME Games.

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
da: Afprøv dine logiske evner i dette talgitter-spil

en: Print Sudokus
da: Udskriv Sudokuer

en: Print Games
da: Udskriv spil

en: _Number of sudoku to print:
da: _Antal sudokuer der skal udskrives:

en: _Sudokus per page:
da: _Sudokuer pr side:

en: Levels of difficulty to print
da: Sværhedsgrader der udskrives

en: _Easy
da: _Let

en: _Hard
da: _Svær

en: _Very Hard
da: _Meget svær

en: _Mark games as played once you've printed them.
da: _Markér spil som færdigspillet når du har udskrevet dem.

en: _Include games you've already played in list of games to print
da: _Inkludér spil du allerede har spillet i listen over spil der skal udskrives

en: _Saved Games
da: _Gemte spil

en: Add a new tracker
da: Tilføj en ny sporing

en: Remove the selected tracker
da: Fjern den valgte sporing

en: Make the tracked changes permanent
da: Gør de sporede ændringer permanente

en: Hide the tracked values
da: Skjul værdier der spores

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
da: GNOME Sudoku er en simpel Sudokugenerator og -spiller. Sudoku er et japansk logisk spil.
    
    GNOME Sudoku er en del af GNOME Games.

en: Very hard
da: Meget svært

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-games)  #-#-#-#-# Then we're today within the minute #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
da[0]: Sidst spillet %(n)s sekund siden
da[1]: Sidst spillet %(n)s sekunder siden

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
da[0]: Sidst spillet %(n)s minut siden
da[1]: Sidst spillet %(n)s minutter siden

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Last played at %I:%M %p
da: Sidst spillet klokken %H:%M

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Last played yesterday at %I:%M %p
da: Sidst spillet i går klokken %H:%M

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Last played on %A at %I:%M %p
da: Sidst spillet %A klokken %H:%M

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Last played on %B %e %Y
da: Sidst spillet %e. %B %Y

en: Easy puzzle
da: Nem opgave

en: Medium puzzle
da: Mellemsvær opgave

en: Hard puzzle
da: Svær opgave

en: Very hard puzzle
da: Meget svær opgave

en: Played for %d hour | Played for %d hours
da[0]: Spillet i %d time
da[1]: Spillet i %d timer

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
da[0]: Spillet i %d minut
da[1]: Spillet i %d minutter

en: Played for %d second | Played for %d seconds
da[0]: Spillet i %d sekund
da[1]: Spillet i %d sekunder

en: Do you really want to do this?
da: Ønsker du virkelig at gøre dette?

en: Don't ask me this again.
da: Spørg mig ikke om dette igen.

en: New game
da: Nyt spil

en: Puzzle _Statistics...
da: Opgave_statistik...

en: Print _Multiple Sudokus...
da: Udskriv _flere sudokuer...

en: Show a square that is easy to fill.
da: Vis et felt, som er nemt at fylde ud.

en: Clear _Top Notes
da: Ryd _topnoter

en: Clear _Bottom Notes
da: Ryd _bundnoter

en: Show _Possible Numbers
da: Vis _mulige tal

en: Always show possible numbers in a square
da: Vis altid mulige numre i et felt

en: Warn About _Unfillable Squares
da: Advar om _uudfyldelige felter

en: Warn about squares made unfillable by a move
da: Advar om felter der bliver gjort uudfyldelige ved et træk

en: _Track Additions
da: _Spor tilføjelser

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
da: Markér nye tilføjelser med separat farve, så du kan holde styr på dem.

en: _Highlighter
da: _Markør

en: Highlight the current row, column and box
da: Markér den aktuelle række, kolonne og kasse

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
da[0]: Du gennemførte spillet på %d sekund
da[1]: Du gennemførte spillet på %d sekunder

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
da: Du gennemførte spillet på %(minute)s og %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
da: Du gennemførte spillet på %(hour)s, %(minute)s og %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
da[0]: Du fik %(n)s fif.
da[1]: Du fik %(n)s fif.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
da[0]: Du fik %(n)s umulighed påpeget.
da[1]: Du fik %(n)s umuligheder påpeget.

en: Save this game before starting new one?
da: Gem dette spil før der startes et nyt?

en: Save game before closing?
da: Gem spil før der afsluttes?

en: Puzzle Information
da: Spilinformation

en: There is no current puzzle.
da: Der er ikke noget aktivt spil.

en: Calculated difficulty:
da: Beregnet sværhedsgrad:

en: Very Hard
da: Meget svær

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
da: Antal træk der umiddelbart kan udfyldes ved udelukkelse:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
da: Antal træk der straks kan udfyldes ved fyldning:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
da: Mængden af gæt der kræves til løsning:

en: Puzzle Statistics
da: Opgavestatistik

en: Delete selected tracker.
da: Slet den valgte sporing.

en: Hide current tracker entries.
da: Skjul aktuelle sporingsposter.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
da: Ryd alle sporede værdier og fjern sporingen.

en: Tracker %s
da: Spor %s

en: No Space
da: Ingen plads

en: No space left on disk
da: Ingen diskplads tilbage

en: Unable to create data folder %(path)s.
da: Kan ikke oprette datamappen %(path)s.

en: There is no disk space left!
da: Der er ingen resterende disklads!

en: Error %(errno)s: %(error)s
da: Fejl %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
da: Kan ikke gemme spillet.

en: Unable to save file %(filename)s.
da: Kan ikke gemme filen %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
da: Kan ikke markere spillet som afsluttet.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
da: Sudoku kan ikke markere spillet som afsluttet.

en: Clear hidden mines from a minefield
da: Ryd skjulte miner fra et minefelt

en: minesweeper;
da: minestryger;

en: Use the unknown flag
da: Benyt ukendt-flaget

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
da: Sæt til "true" for at kunne angive kvadrater som ukendte.

en: Warning about too many flags
da: Advarsel om for mange flag

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
da: Sæt til "true" for at aktivere advarselsikoner når der er placeret for mange flag.

en: Enable automatic placing of flags
da: Aktivér automatisk placering af flag

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
da: Sæt til "true" for at få gnomine til automatisk at sætte flag på felter, når tilstrækkeligt mange felter er afsløret

en: Number of columns in a custom game
da: Antal kolonner i et brugertilpasset spil

en: Number of rows in a custom game
da: Antal rækker i et brugertilpasset spil

en: The number of mines in a custom game
da: Antallet af miner i et brugertilpasset spil

en: Board size
da: Brætstørrelse

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
da: Brætstørrelse (0-2 = lille-stor, 3 = brugertilpasset)

[ctx: board size]
en: Custom
da: Selvvalgt

en: _Replay Size
da: Størrelse af _genafspilning

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Field Size
da: Feltstørrelse

en: H_orizontal:
da: V_andret:

en: _Number of mines:
da: _Antal miner:

en: _Play Game
da: Start _spil

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
da[0]: <b>%d</b> mine
da[1]: <b>%d</b> miner

en: Flags: %u/%u
da: Flag: %u/%u

en: The Mines Have Been Cleared!
da: Minerne er blevet ryddet!

en: Mines Scores
da: Resultater for Miner

en: Do you want to start a new game?
da: Vil du starte et nyt spil?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
da: Hvis du starter et nyt spil, vil dine nuværende fremskridt gå tabt.

en: Keep Current Game
da: Behold det aktuelle spil

en: Resizing and SVG support:
da: Ændring af størrelse og SVG-understøttelse:

en: Faces:
da: Ansigter:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
da: Det populære logiske spil minestryger. Ryd miner fra et bræt ved brug af informationer fra de felter du allerede har ryddet.
    
    Minestryger er en del af GNOME Games.

en: Mines Preferences
da: Indstillinger for Miner

en: _Use "I'm not sure" flags
da: _Benyt "Jeg er ikke sikker"-flag

en: _Warn if too many flags have been placed
da: _Advar, hvis der er sat for mange flag

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
da: Fuldfør spillet ved at samle brikker så tilstødende numre er ens

en: _Solve
da: L_øs

en: _Down
da: _Ned

en: _Size
da: _Størrelse

en: The size of the playing grid
da: Størrelsen af spillefeltet

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
da: Værdien af denne nøgle bruges til at bestemme spillets gitterstørrelse.

en: Solve
da: Løs

en: Tetravex Scores
da: Resultater for Tetravex

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
da: GNOME Tetravex er en simpel opgave hvor nogle brikker skal arrangeres så de samme numre rører hinanden.
    
    Tetravex er en del af GNOME Games.

en: Slide blocks to solve the puzzle
da: "Klodsede" opgaver

en: The puzzle in play
da: Det igangværende spil

en: The number of the puzzle being played.
da: Spillets nummer.

en: Only 18 steps
da: Kun 18 skridt

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Daisy
da: Tusindfryd

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Poppy
da: Valmue

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Pansy
da: Stedmoderblomst

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Snowdrop
da: Vintergæk

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Red Donkey
da: Det røde æsel

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Trail
da: Kæde

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Bone
da: Knogle

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Fool
da: Fjols

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Solomon
da: Salomon

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Cleopatra
da: Kleopatra

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Shark
da: Haj

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Rome
da: Rom

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Pennant Puzzle
da: Vimpel

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Baltic Sea
da: Det baltiske hav

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: American Pie
da: Amerikansk tærte

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Traffic Jam
da: Trafikprop

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Only 18 Steps
da: Kun 18 skridt

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: HuaRong Trail
da: HuaRong-sporet

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Challenge Pack
da: Udfordringspakken

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Skill Pack
da: Kvalifikationspakken

en: _Restart Puzzle
da: _Genstart opgave

en: Next Puzzle
da: Næste opgave

en: Previous Puzzle
da: Forrige opgave

en: X location of window
da: Vandret placering af vindue

en: Y location of window
da: Lodret placering af vindue

en: Level completed.
da: Bane fuldført.

en: The Puzzle Has Been Solved!
da: Opgaven er løst!

en: Klotski Scores
da: Resultater for Klotski

en: Puzzle:
da: Opgave:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
da: Temaet for dette spil kunne ikke rendere.
    
    Kontrollér venligst at Klotski er korrekt installeret.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
da: Kunne ikke finde billedet:
    %s
    
    Kontrollér venligst at Klotski er korrekt installeret.

en: Moves: %d
da: Træk: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
da: "Klodsede" opgaver
    
    Klotski er en del af GNOME Games.

en: Tali
da: Yatzy

en: Beat the odds in a poker-style dice game
da: Spil et pokerlignende terningspil

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
da: Vælg om der skal indsættes en pause mellem computerens terningkast så spilleren kan følge hvad der sker.

en: Display the computer's thoughts
da: Vis computerens tanker

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
da: Hvis denne sættes til "true" vil et dump af de aktive computerspilleres arbejde blive sendt til standard uddata.

en: Already used! Where do you want to put that?
da: Allerede brugt! Hvor ønsker du at lægge det?

en: Score: %d
da: Stilling: %d

en: Field used
da: Benyttet felt

en: Delay computer moves
da: Forsink computertræk

en: Display computer thoughts
da: Læs computerens tanker

en: Number of computer opponents
da: Antal computermodstandere

en: Number of human opponents
da: Antal menneskemodstandere

en: Game choice: Regular or Colors
da: Spilvalg: Regulær eller farver

en: Number of computer-only games to play
da: Antal computerstyrede spil som skal spilles

en: Number of trials for each roll for the computer
da: Antallet af terningeslag for hver tur for computeren

[ctx: game type]
en: Regular
da: Regulær

[ctx: game type]
en: Colors
da: Farver

en: Roll all!
da: Kast alle!

en: Roll!
da: Kast!

en: The game is a draw!
da: Spillet blev uafgjort!

en: Tali Scores
da: Resultater for Yatzy

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
da[0]: %s vinder spillet med %d point
da[1]: %s vinder spillet med %d point

en: Computer playing for %s
da: Computer spiller for %s

en: %s! -- You're up.
da: %s! - det er din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
da: Vælg terninger som skal kastes eller vælg et pointfelt.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
da: Du har kun tre kast! Vælg et pointfelt.

en: GNOME version (1998):
da: GNOME-udgave (1998):

en: Console version (1992):
da: Kommandolinje-udgave (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
da: Spillet Farver og flerniveau-AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
da: En variant af poker med terninger og færre penge.
    
    Yatzy er en del af GNOME Games.

en: Current game will complete with original number of players.
da: Nuværende spil vil fortsætte med det originale antal spillere.

en: Tali Preferences
da: Indstillinger for Yatzy

en: _Number of players:
da: _Antal spillere:

en: Computer Opponents
da: Computermodstandere

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Delay between rolls
da: _Pause mellem kast

en: N_umber of opponents:
da: _Antal modstandere:

en: _Difficulty:
da: _Sværhedsgrad:

[ctx: difficulty]
en: Medium
da: Mellem

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Player Names
da: Spillernavne

en: 1s [total of 1s]
da: 1'ere [alle 1'ere]

en: 2s [total of 2s]
da: 2'ere [alle 2'ere]

en: 3s [total of 3s]
da: 3'ere [alle 3'ere]

en: 4s [total of 4s]
da: 4'ere [alle 4'ere]

en: 5s [total of 5s]
da: 5'ere [alle 5'ere]

en: 6s [total of 6s]
da: 6'ere [alle 6'ere]

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: 3 of a Kind [total]
da: 3 af en slags [sum]

en: 4 of a Kind [total]
da: 4 af en slags [sum]

en: Full House [25]
da: Fuldt hus [25]

en: Small Straight [30]
da: Lille [30]

en: Large Straight [40]
da: Stor [40]

en: 5 of a Kind [50]
da: 5 af en slags [50]

en: Chance [total]
da: Chance [sum]

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Lower Total
da: Mindste total

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Upper total
da: Øvre total

en: Bonus if >62
da: Bonus hvis >62

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: 2 pair Same Color [total]
da: 2 ensfarvede par [sum]

en: Full House [15 + total]
da: Fuldt hus [15 + sum]

en: Full House Same Color [20 + total]
da: Fuldt hus, samme farve [20 + sum]

en: Flush (all same color) [35]
da: Flush (alle i samme farve) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
da: 4 af en slags [25 + sum]

en: 5 of a Kind [50 + total]
da: 5 af en slags [50 + sum]

en: Choose a score slot.
da: Vælg et pointfelt.

en: 5 of a Kind [total]
da: 5 af en slags [sum]

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
da: Overtag spillebrættet i en klassisk version af Reversi

en: Dark:
da: Sort:

en: Light:
da: Hvid:

en: Light must pass, Dark's move
da: Hvid må sidde over, sort trækker

en: Dark must pass, Light's move
da: Sort må sidde over, hvid trækker

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
da: Et spil afledt af Reversi, hvor man forsøger at dominere brættet, ved at vende brikker.
    
    Iagno er en del af GNOME Games.

en: Light player wins!
da: Hvid spiller vandt!

en: Dark player wins!
da: Sort spiller vandt!

en: The game was a draw.
da: Spillet blev uafgjort.

en: Invalid move.
da: Ugyldigt træk.

en: Iagno Preferences
da: Indstillinger for Iagno

en: Dark Player:
da: Mørk spiller:

en: Light Player:
da: Lys spiller:

en: S_how grid
da: V_is gitter

en: _Flip final results
da: _Vend brikker om til slut

en: _Tile set:
da: _Brikker:

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# FIXME: There is basically no range checking. #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Lights Off
da: Sluk lyset

en: Turn off all the lights
da: Sluk alle lysene

en: The current level
da: Den nuværende bane

en: The users's most recent level.
da: Brugerens sidste bane.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
da: Sluk alle lysene
    
    Lights Off er en del af GNOME Games.

en: Image to use for drawing blocks
da: Billede som skal bruges til at tegne blokke

en: Image to use for drawing blocks.
da: Billed som skal bruges til at tegne blokke.

en: The theme used for rendering the blocks
da: Billede som bruges til at tegne blokke

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
da: Navnet på temaet der benyttes til at tegne klodser og baggrund.

en: Level to start with
da: Niveau der startes på

en: Level to start with.
da: Niveau der startes på.

en: Whether to preview the next block
da: Om næste blok skal vises på forhånd

en: Whether to preview the next block.
da: Om næste blok skal vises på forhånd.

en: Whether to show where the moving piece will land
da: Om der skal vises, hvor den bevægelige klods vil lande

en: Whether to show where the moving piece will land.
da: Om der skal vises, hvor den bevægelige klods vil lande.

en: Whether to give blocks random colors
da: Om blokke skal have tilfældige farver

en: Whether to give blocks random colors.
da: Om blokke skal have tilfældige farver.

en: Whether to rotate counter clock wise
da: Om der skal roteres mod uret

en: Whether to rotate counter clock wise.
da: Om der skal roteres mod uret.

en: The number of rows to fill
da: Antallet af rækker der skal fyldes op

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
da: Antallet af rækker der er fyldt med tilfældige blokke i starten af spillet.

en: The density of filled rows
da: Tæthed af fyldte rækker

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
da: Tætheden af blokke i rækker der er fyldt i starten af spillet. Værdien er mellem 0 (for ingen blokke) og 10 (for en helt fyldt række).

en: Whether to play sounds
da: Om der skal afspilles lyde

en: Whether to play sounds.
da: Om der skal afspilles lyde.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
da: Om der skal vælges blokke, som er særligt svære at placere

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
da: Om der skal vælges blokke, som er særligt svære at placere.

en: Key press to move down.
da: Tastetryk for at flytte ned.

en: Key press to drop.
da: Tastetryk for at slippe.

en: Key press to rotate.
da: Tastetryk for at rotere.

en: Key press to pause.
da: Tastetryk for at holde en pause.

en: Fit falling blocks together
da: Anbring faldende blokke så de passer sammen

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-
en: Lines:
da: Linjer:

en: Quadrapassel Preferences
da: Indstillinger for Quadrapassel

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  1682 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Number of pre-filled rows:
da: _Antal foropfyldte rækker:

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# pre-filled rows density #-#-#-#-#  1682 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
da: _Tæthed af blokke i en foropfyldt række:

en: _Preview next block
da: _Vis næste blok

en: Choose difficult _blocks
da: Vælg svære _blokke

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise #-#-#-#-#  1682 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Rotate blocks counterclockwise
da: _Rotér blokke mod uret

en: Show _where the block will land
da: Vis _hvor klodsen vil lande

en: Tango Flat
da: Tango flad

en: Tango Shaded
da: Tango skyggelagt

en: Quadrapassel Scores
da: Resultater for Quadrapassel

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
da: Et klassisk spil hvor faldende blokke skal stables.
    
    Quadrapassel er en del af GNOME Games.

en: The theme to use
da: Temaet der skal benyttes

en: The title of the tile theme to use.
da: Navnet på briktemaet, der skal benyttes.

en: The size of the game board.
da: Størrelsen af spillebrættet.

en: Board color count
da: Antal farver på brættet

en: The number of colors of tiles to use in the game.
da: Antallet af farver, brikker kan have i spillet.

en: Zealous animation
da: Ivrig animation

en: Use more flashy, but slower, animations.
da: Benyt mere iøjnefaldende, men langsommere, animationer.

en: _Number of colors:
da: _Antal farver:

en: _Zealous Animation
da: _Ivrig animation

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
da: Ryd skærmen ved at fjerne grupper af ensfarvede og ens udformede brikker

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border #-#-#-#-#  1839 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Score: %4u
da: Stilling: %4u

en: Shapes and Colors
da: Former og farver

en: Swell Foop Scores
da: Resultater for Swell Foop

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
da: Jeg vil spille det spil! Du ved, de hvirvler rundt, du klikker på dem og de forsvinder!
    
    Swell Foop er en del af GNOME Games.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
da: Ophavsret © 2009 Tim Horton

en: Solve the game
da: Løs spillet

note: #-#-#-#-#  793 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150 #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
da: Tema:

en: The background color
da: Baggrundsfarven

en: Could not show link
da: Kunne ikke vise link

note: #-#-#-#-#  1765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
da: Kommunikation:

en: _Add Account
da: _Tilføj konto

en: <b>Players</b>
da: <b>Spillere</b>

en: GGZ Gaming Zone
da: GGZ-spillezone

en: Seats
da: Sæder

en: Spectator
da: Tilskuer

en: _Generate
da: _Generér

en: Your new password is %s
da: Din nye adgangskode er %s

en: Players on server: %d
da: Spillere på server: %d

en: Current Room: %s
da: Nuværende rum: %s

en: You've joined room "%s".
da: Du er nu i rummet "%s".

en: Error joining room: %s
da: Fejl under forbindelse til rummet: %s

en: You can't chat while not in a room.
da: Du kan ikke chatte når du ikke er i et rum.

en: You don't have permission to chat here.
da: Du har ikke rettigheder til at chatte her.

en: No private chatting at a table!
da: Ingen privat snak ved et bord!

en: That player isn't in the room!
da: Den spiller er ikke i rummet!

en: There was an error sending the chat.
da: Der opstod en fejl under forsendelse af beskeden.

en: You're not at a table.
da: Du er ikke ved et bord.

en: Chat failed: %s.
da: Chat fejlede: %s.

en: Error launching table: %s
da: Fejl ved opstart af bord: %s

en: You have joined table %d.
da: Du er nu ved bordet %d.

en: Error joining table: %s
da: Fejl ved forbindelse til bord: %s

en: You have been booted from the table by %s.
da: Du er blevet bortvist fra bordet af %s.

en: You have left the table.
da: Du har forladt bordet.

en: There was an error with the game server.
da: Der opstod en fejl med spilserveren.

en: Error leaving table: %s
da: Fejl idet bordet forlades: %s

en: Current Room:
da: Nuværende rum:

en: **none**
da: **ingen**

en: Logging In
da: Logger ind

en: Logged In
da: Logget ind

en: --> Room
da: --> Rum

en: Chatting
da: Chatter

en: --> Table
da: --> Bord

en: <-- Table
da: <-- Bord

en: Logging Out
da: Logger af

en: Server error: %s
da: Serverfejl: %s

en: That username is already in use.
da: Det brugernavn er allerede i brug.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
da: Fejl ved godkendelse.
    Skriv venligst den korrekte adgangskode.

en: The username is too long!
da: Det brugernavn er for langt!

en: Invalid username, do not use special characters!
da: Ugyldigt brugernavn, brug ikke specialtegn!

en: Network Game
da: Netværksspil

en: Server Profile
da: Serverprofil

en: Normal Login
da: Normal indlogning

en: Guest Login
da: Gæsteindlogning

en: First-time Login
da: Førstegangs-indlogning

en: Deity
da: Guddom

en: Captain
da: Kaptajn

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
da: Engel

en: Silverlord
da: Sølvherre

en: Chief
da: Høvding

en: Colonel
da: Oberst

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
da: Løjtnant

en: Stalker
da: Sniger

en: Scientist
da: Videnskabsmand

en: Scholar
da: Lærd

en: GGZ Community (fast)
da: GGZ-samfund (hurtigt)

en: Local developer server
da: Lokal udviklerserver

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
da: Dette er første gang du kører GTK+ GGZ-spilzoneklienten. Vil du oprette nogle standard-serverprofiler?

en: You have received an unknown message from %s.
da: Du har modtaget en ukendt meddelelse fra %s.

en: You've been beeped by %s.
da: Du er blevet bippet af %s.

en: Beep sent to %s.
da: Bip sendt til %s.

en: %s (logged on)
da: %s (logget på)

en: %s (logged off)
da: %s (logget af)

en: Chat Commands
da: Chatkommandoer

en: Added %s to your friends list.
da: Føjede %s til din venneliste.

en: Removed %s from your friends list.
da: Fjernede %s fra din venneliste.

en: Added %s to your ignore list.
da: Føjede %s til din ignoreringsliste.

en: Removed %s from your ignore list.
da: Fjernede %s fra din ignoreringsliste.

en: People currently your friends
da: Dine nuværende venner

en: People you're currently ignoring
da: Personer du i øjeblikket ignorerer

en: Multiple matches:
da: Flere træfninger:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
da: Du har ikke dette spil installeret. Du kan hente det
    fra %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
da: Kunne ikke eksekvere spilmodul.
     Opstart afbrudt.

en: Launched game
da: Spillet startet op

en: Launch failed
da: Opstart mislykkedes

en: You can only play one game at a time.
da: Du kan kun spille ét spil ad gangen.

en: Game Error
da: Spilfejl

en: You're still at a table.
da: Du er stadig ved et bord.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
da: Du skal være i et rum for at starte et spil.
    Opstart afbrudt

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
da: Ingen spiltyper er defineret for denne server.
    Opstart afbrudt.

en: This game doesn't support spectators.
da: Dette spil understøtter ikke tilskuere.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
da: GGZ-klienten skal startes direkte for at
    dette spil kan spilles.

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
da: Rumfiltrering er ikke implementeret endnu.
    Hvis du vil hjælpe, så kig forbi
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
da: Webadresse

en: Game Types
da: Spiltyper

en: Room List Filter:
da: Filter til rumliste:

en: Player Information
da: Spillerinformation

en: Player Handle:
da: Spillerhåndtag:

en: Record:
da: Rekord:

en: Rank:
da: Rang:

en: Guest
da: Gæst

en: Which client would you like to use to play this game?
da: Hvilken klient vil du bruge til at spille dette spil?

en: Don't ask me again.
da: Spørg mig ikke igen.

en: Room Information
da: Ruminformation

en: Game Name:
da: Spilnavn:

en: Room Description:
da: Rumbeskrivelse:

en: This room has no game
da: Dette rum har intet spil

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
da: Ukendt rum

en: You can't join a room; you're not logged in
da: Du kan ikke gå ind i et rum; du er ikke logget ind

en: You can't switch rooms while playing a game
da: Du kan ikke skifte rum mens du spiller et spil

en: Error joining room
da: Fejl ved tilslutning til rum

en: Other Rooms
da: Andre rum

en: Game Type:  %s
da: Spiltype:  %s

en: Author:  %s
da: Forfatter:  %s

en: Description:  %s
da: Beskrivelse:  %s

en: Home Page:  %s
da: Hjemmeside:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
da: Kunne ikke starte bordet op.
     Opstart afbrudt.

en: Invalid number of bots specified
da: Ugyldigt antal computerspillere angivet

en: Error launching game module.
da: Fejl ved opstart af spilmodul.

en: Seat Assignments
da: Sædetildeling

en: Game Type:
da: Spiltype:

en: Number of seats
da: Antal sæder

en: Seat %d:
da: Sæde %d:

en: Reserved for
da: Reserveret til

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
da: Serverstatistik er ikke implementeret
    endnu. Hvis du vil hjælpe, så kig forbi
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
da: Spillerstatistik er ikke implementeret
    endnu. Hvis du vil hjælpe, så kig forbi
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
da: Du skal markere et bord før du kan slutte dig til det.

en: Error Joining
da: Fejl ved tilslutning

en: That table is full.
da: Det bord er fuldt.

en: You must highlight a table before you can watch it.
da: Du skal markere et bord før du kan observere det.

en: Error Spectating
da: Fejl ved observation

en: Failed to join table.
    Join aborted.
da: Kunne ikke sluttes til bordet.
    Tilslutning afbrudt.

en: Join Error
da: Fejl ved tilslutning

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
da: Kobl fra GGZ-spilzoneserveren

en: Start playing a game at a new table
da: Påbegyndt et spil ved et nyt bord

en: Join an existing game
da: Deltag i et eksisterende spil

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
da: Observér et eksisterende spil - blev tilskuer ved bordet

en: Leave the game you're currently playing
da: Forlad spillet du er i gang med

en: Exit the GGZ client application.
da: Afslut GGZ-klientprogrammet.

en: Compiled with debugging.
da: Kompileret med fejlfinding.

en: Player List
da: Spillerliste

en: Server Stats
da: Serverstatistik

en: Player Stats
da: Spillerstatistik

en: Properties Updated
da: Egenskaber opdateret

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  1451 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1716 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1717 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
da: Bekræft:

en: Chat Font:
da: Skrifttype i chat:

en: Ignore Join/Part Messages
da: Ignorér tilslutning-/frakoblingsbeskeder

en: Play Sounds
da: Afspil lyde

en: Auto Indent
da: Automatisk indrykning

en: Timestamp Chats
da: Tidsstempler på chat

en: Chat Color
da: Chatfarve

en: Default chat color assigned to your friends
da: Standardfarve til dine venner på chatten

en: Chat color used when your name is typed
da: Chatfarve der benyttes når dit navn skrives

en: Chat color used for all other chats
da: Chatfarve der benyttes til alle andre meddelelser

en: Normal Color
da: Normal farve

en: Black Background
da: Sort baggrund

en: White Background
da: Hvid baggrund

en: All of the following information is optional.
da: Al den følgende information er valgfri.

en: Comments, Hobbies, Etc.
da: Kommentarer, hobbyer osv.

en: Single Click Room Entry
da: Rumtilgang ved enkeltklik

en: Display All
da: Vis alle

en: Display New
da: Vis nye

en: Display Important
da: Vis vigtige

en: Display None
da: Vis ingen

en: No key
da: Ingen nøgle

en: List of players:
da: Spillerliste:

note: #-#-#-#-#  325 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: Game Name
da: Spilnavn

en: Checkmate
da: Skakmat

en: Stalemate
da: Pat

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Leave Game
da: _Forlad spil

en: Name is already taken
da: Navnet er allerede taget

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
da: Dette navn er allerede registreret og kan derfor ikke bruges af en gæst

en: No such name was found
da: Intet sådant navn fundet

en: Missing password or other bad options.
da: Manglende adgangskode eller andre ugyldige tilvalg.

en: Unknown login error
da: Ukendt fejl ved indlogning

en: Room full
da: Rum fuldt

en: Can't change rooms while at a table
da: Du kan ikke skifte rum når du er ved et bord

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
da: Kan ikke skifte rum mens der tilsluttes eller forlades et bord

en: Bad room number
da: Ugyldigt rumnummer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
da: Utilstrækkelige rettigheder, rumadgang er begrænset

en: Protocol mismatch
da: Protokolkonflikt

en: _Knight
da: _Springer

en: _Game List
da: _Spilliste

note: #-#-#-#-#  1825 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  1826 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s ago
da: %s siden

en: <b>Time</b>
da: <b>Tid</b>

en: Galeon - New
da: Galeon - Ny

en: Galeon - Existing
da: Galeon - Eksisterende

en: Gnome URL Handler
da: Gnome URL-håndtering

en: Konqueror - New
da: Konqueror - Ny

en: Konqueror - Existing
da: Konqueror - Eksisterende

en: Mozilla - New
da: Mozilla - Ny

en: Mozilla - Existing
da: Mozilla - Eksisterende

en: Netscape - New
da: Netscape - Ny

en: Netscape - Existing
da: Netscape - Eksisterende

en: Opera - New
da: Opera - Ny

en: Opera - Existing
da: Opera - Eksisterende

en: Firefox - New
da: Firefox - Ny

en: Firefox - Existing
da: Firefox - Eksisterende

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
da: GGZ-spilzonehjælp kræver indstilling af en browser.
    Konfigurationsvinduet vil blive åbnet nu.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
da: Integreret spilhjælp er ikke implementeret endnu.
    Hjælp findes på vores hjemmeside. Hvis du vil
    hjælpe så kig forbi
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Client Version:14 %s
da: Klientversion:^C14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
da: GTK+ version:^C14 %d.%d.%d

en: GGZ Help
da: GGZ-hjælp

en: Game Help
da: Spilhjælp

en: Browser to launch URLs with:
da: Browser der benyttes til URL'er:

en: Congratulations.
da: Tillykke.

en: State #%d is non-accepting -
da: Tilstand %d er ikke-accepterende -

en: dangerous trailing context
da: farlig efterfølgende kontekst

en:  associated rule line numbers:
da:  linjenummer for associeret regel:

en:  out-transitions:
da:  ud-overgange:

en: 
     jam-transitions: EOF
da: 
     stopovergange: filslut

en: consistency check failed in epsclosure()
da: konsistenskontrollen mislykkedes i epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
da: 
    
    DFA-udskrift:

en: could not create unique end-of-buffer state
da: kunne ikke oprette en unik buffersluttilstand

en: state # %d:
da: tilstand %d:

en: bad transition character detected in sympartition()
da: forkert overgangstegn fundet i sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
da: 
    
    Ækvivalensklasser:

en: state # %d accepts: [%d]
da: tilstand %d accepterer: [%d]

en: state # %d accepts:
da: tilstand %d accepterer:

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
da: 
    
    Meta-ækvivalensklasser:

en: rule cannot be matched
da: reglen kan ikke matches

en: -s option given but default rule can be matched
da: flaget -s angivet, men standardreglen kan følges

en: Can't use -+ with -l option
da: -+ kan ikke bruges sammen med flaget -l

en: Can't use -f or -F with -l option
da: -f eller -F kan ikke bruges sammen med -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
da: -Cf/-CF og -Cm kan ikke bruges sammen

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
da: -Cf/-CF og -I kan ikke bruges sammen

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
da: -Cf/-CF kan ikke bruges i lex-kompatibilitetstilstand

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
da: -Cf og -CF er gensidigt udelukkende

en: Can't use -+ with -CF option
da: -+ kan ikke bruges sammen med flaget -CF

en: %array incompatible with -+ option
da: -+ kan ikke bruges sammen med %array

en: could not create %s
da: kunne ikke oprette %s

en: can't open skeleton file %s
da: kan ikke åbne skabelonfilen %s

en: input error reading skeleton file %s
da: fejl ved læsning af skabelonsfilen %s

en: error closing skeleton file %s
da: fejl ved lukning af skabelonfilen %s

en: error creating header file %s
da: fejl ved oprettelsen af headerfilen %s

en: error writing output file %s
da: fejl ved skrivning af udfilen %s

en: error closing output file %s
da: fejl ved lukning af udfilen %s

en: error deleting output file %s
da: fejl ved sletning af udfilen %s

en: No backing up.
da: Ingen sikkerhedskopiering.

en: %d backing up (non-accepting) states.
da: %d sikkerhedskopierer (ikke-accepterende) tilstande.

en: Compressed tables always back up.
da: Komprimerete tabeller backer alltid tillbaka.

en: error writing backup file %s
da: fejl ved skrivning af sikkerhedskopifilen %s

en: error closing backup file %s
da: fejl ved lukning af sikerhedskopifilen %s

en: %s version %s usage statistics:
da: Statistik over brugaf %s version %s:

en:   scanner options: -
da:   fortolkningsflag: -

en:   %d/%d NFA states
da:   %d/%d NFA-tilstand

en:   %d/%d DFA states (%d words)
da:   %d/%d DFA-tilstand (%d ord)

en:   %d rules
da:   %d regler

en:   No backing up
da:   Ingen sikkerhedskopiering

en:   %d backing-up (non-accepting) states
da:   %d sikkerhedskopierer (ikke-accepterende) tilstande.

en:   Compressed tables always back-up
da:   Komprimerede tabeller bakker altid tilbake

en:   Beginning-of-line patterns used
da:   Begyndelse-af-linje-mønster brugt

en:   %d/%d start conditions
da:   %d/%d startbetingelse

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
da:   %d epsilontilstande, %d dobbelte epsilontilstande

en:   no character classes
da:   ingen tegnklasser

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
da:   %d/%d tegnklasser behøvede %d/%d ord for gemning, %d genbrugte

en:   %d state/nextstate pairs created
da:   %d par med tilstand/næste-tilstand oprettede

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
da:   %d/%d unikke/duplikerede overgange

en:   %d table entries
da:   %d tabelposter

en:   %d/%d base-def entries created
da:   %d/%d base/standard-poster oprettede

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
da:   %d/%d (max %d) næste/test-poster oprettede

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
da:   %d/%d (max %d) skablon-næste/test-poster oprettede

en:   %d empty table entries
da:   %d tomme tabelposter

en:   %d protos created
da:   %d prototyper oprettede

en:   %d templates created, %d uses
da:   %d skabloner oprettede, %d formål

en:   %d/%d equivalence classes created
da:   %d/%d ækvivalensklasser oprettet

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
da:   %d/%d meta-ækvivalensklasser oprettede

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
da:   %d (%d gemte) hash-kollisioner, %d DFA'er er ens

en:   %d sets of reallocations needed
da:   %d opsætninger med omallokeringer krævedes

en:   %d total table entries needed
da:   %d totale tabelposter kræves

en: Internal error. flexopts are malformed.
da: Intern fejl. flexopts er fejlbehæftede.

en: unknown -C option '%c'
da: ukendt flag til -C "%c"

en: could not create backing-up info file %s
da: kunne ikke oprette sikkerhedskopi af info-fil %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
da: flaget -l for opførsel som AT&T's lex medfører et væsentligt præstationstab

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
da:  og kan være den egentlige årsag til andre rapporter om dette

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
da: -I (interaktiv) medfører et mindre præstationstab

en: yymore() entails a minor performance penalty
da: yymore() medfører et mindre præstationstab

en: REJECT entails a large performance penalty
da: REJECT medfører et væsentligt præstationstab

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
da: Regler for variabel efterfølgende kontekst medfører et væsentlig præstationstab

en: REJECT cannot be used with -f or -F
da: REJECT kan ikke bruges sammen med -f eller -F

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
da: regler for variabel efterfølgende kontekst kan ikke bruges
    sammen med -f eller -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
da: %option yyclass er kun meningsfyldt for C++-fortolkere

en: name "%s" ridiculously long
da: navnet "%s" er latterligt langt

en: memory allocation failed in allocate_array()
da: hukommelsestildelingen mislykkedes i allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
da: forkert tegn "%s" fundet i check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
da: skanneren kræver flaget -8 for at kunne bruge tegnet %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
da: dynamisk hukommelsesfejl i copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
da: %s: uoprettelig intern fejl, %s

en: attempt to increase array size failed
da: forsøg på at øge arraystørrelse mislykkedes

en: bad line in skeleton file
da: forkert linje i skeletfilen

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
da: hukommelsestildelingen mislykkedes i yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
da: 
    
    ********** begynder udskrift af nfa med starttilstand %d

en: state # %4d
da: tilstand %4d

en: ********** end of dump
da: ********** slut på udskrift

en: empty machine in dupmachine()
da: tom maskine i dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
da: Regel for variabel efterfølgende kontekst på linje %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
da: forkert tilstandstype i mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
da: inddatareglerne er for komplicerede (>= %d NFA-tilstand)

en: found too many transitions in mkxtion()
da: fandt for mange overgange i mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
da: for mange regler (> %d)!

en: unrecognized '%' directive
da: ukendt %-direktiv

en: incomplete name definition
da: ufuldstændig navnedefinition

en: unrecognized %%option: %s
da: ukendt %%option: %s

en: bad character class
da: forkert tegnklasse

en: undefined definition {%s}
da: udefinieret definition {%s}

en: bad <start condition>: %s
da: forkert <startbetingelse>: %s

en: missing quote
da: citationstegn savnes

en: bad character class expression: %s
da: forkert udtryk for tegnklasse: %s

en: bad character inside {}'s
da: forkert tegn imellem {}

en: missing }
da: } savnes

en: EOF encountered inside an action
da: filslutning mødt inden i en handling

en: bad character: %s
da: forkert tegn: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
da: Brug: %s [TILVALG]...

en: symbol table memory allocation failed
da: hukommelsestildeling for symboltabel mislykkedes

en: name defined twice
da: navnet defineret to gange

en: start condition %s declared twice
da: startbetingelse %s deklareret to gange

en: premature EOF
da: for tidlig filslut

en: End Marker
da: Slutmarkering

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
da: *Noget mærkeligt* - tegn: %d værdi: %d

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
da: Adressebogen "%s" er offline, så kontakten "%s" kan ikke blive fjernet.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
da: Nægtet tilladelse til at fjerne kontakt "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
da: At fjerne kontakter er ikke understøttet af denne personakilde: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
da: Kan ikke fjerne "%s": %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
da: Adressebogen "%s" er offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
da: Nægtet tilladelse til at åbne adressebogen "%s": %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
da: Kunne ikke åbne adressebogen "%s": %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
da: Kunne ikke hente adressebogsevner: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
da: Kunne ikke hente visning for adressebogen "%s".

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
da: Kunne ikke hente visning for adressebogen "%s": %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
da: Ændring af "%s"-egenskaben mislykkedes på grund af tidsudløb.

en: Avatar is not writeable on this contact.
da: Profilbillede kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
da: Webtjenesteadresse kan ikke skrives til denne kontakt.

en: URLs are not writeable on this contact.
da: URL'er kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
da: Lokale id'er kan ikke skrives til denne kontakt.

en: The contact cannot be marked as favourite.
da: Kontakten kan ikke markeres som favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
da: Kan ikke opdatere profilbillede: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
da: E-mail-adresse kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
da: Telefonnumre kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
da: Postadresser kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Full name is not writeable on this contact.
da: Fulde navn kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Nickname is not writeable on this contact.
da: Kaldenavn kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Notes are not writeable on this contact.
da: Noter kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Birthday is not writeable on this contact.
da: Fødselsdag kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Roles are not writeable on this contact.
da: Roller kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Structured name is not writeable on this contact.
da: Struktureret navn kan ikke skrives til denne kontakt.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
da: IM-adresser kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Groups are not writeable on this contact.
da: Grupper kan ikke skrives til denne kontakt.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
da: Mine kontakter er kun tilgængelige for Google-kontakter

en: Gender is not writeable on this contact.
da: Køn kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
da: Anti-henvisninger kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Location is not writeable on this contact.
da: Placering er skrivebeskyttet for denne kontakt.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
da: Egenskaben "%s" er ikke skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
da: Ugyldig værdi for egenskaben "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
da: Ukendt fejl ved indstilling af egenskaben "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
da: Forholdsnøglefilen "%s" kunne ikke indlæses: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
da: Kataloget "%s" til forholdsnøglefilen kunne ikke blive oprettet: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
da: Forholdsnøglefilen "%s" kunne ikke blive oprettet: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
da: Kunne ikke skrive opdateret nøglefil "%s": %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
da: Ugyldig IM-adresse "%s" for protokol "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
da: Kunne ikke indlæse data fra nøglefil: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
da: Kunne ikke forberede libsocialweb-tjeneste: %s

en: No capabilities were found.
da: Ingen evner fundet.

en: No contacts capability was found.
da: Ingen kontaktevner fundet.

en: Error opening contacts view.
da: Fejl ved åbning af kontaktvisningen.

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
da: Kunne ikke finde ud af om vi kan indstille aliasser på Telepathy-kontoen "%s": %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
da: Telepathy-kontakter som repræsenterer den lokale bruger må ikke fjernes.

en: Failed to remove a persona from store: %s
da: Kunne ikke fjerne en persona fra kilden: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
da: Personakilde (%s, %s) kræver følgende detaljer:
        kontakt (givet: "%s")

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
da: Kan ikke oprette en Telepathy-kontakt i offlinetilstand.

en: Failed to add a persona from details: %s
da: Kunne ikke tilføje en persona fra detaljerne %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
da: Kunne ikke ændre favorit uden en forbindelse til "telepathy-logger"-tjenesten.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
da: Kunne ikke ændre favoritstatus for Telepathy-persona, for den ikke har nogen TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
da: Kunne ikke ændre favoritstatus for Telepathy-kontakt "%s".

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
da: Kunne ikke ændre kontakts alias: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
da: Udvidet information må kun indstilles på brugerens Telepathy-kontakt.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
da: Udvidet information kan ikke skrives fordi kilden er afkoblet.

en: Failed to change group membership: %s
da: Kunne ikke ændre gruppemedlemsskab: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
da: Konto er offline.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
da: Ukendt parameter "%s" givet til personakilde "%s".

en: Alias is not writeable on this contact.
da: Alias kan ikke skrives til denne kontakt.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
da: Fil eller mappe "%s" eksisterer ikke.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
da: Kunne ikke hente indholdstype for "%s".

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
da: Fødselsdagsbegivenheds-id kan ikke skrives for denne kontakt.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
da: Favoritstatus kan ikke skrives til denne kontakt.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
da: IM-adressen "%s" kunne ikke forstås.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
da: Fejl ved forberedelse af personakilde "%s": %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
da: Ukendt egenskab "%s" i sammenkædelig egenskabsliste.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
da: Kunne ikke tilføje kontakt til personakilde-id "%s": %s

en: Can’t link personas with no primary store.
da: Kan ikke sammenkæde personaer uden en primær kilde.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
da: Personakilde "%s:%s" er konfigureret som den primære, men kunne ikke findes eller indlæses.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
da: Tjek om den relevante tjeneste kører, eller ændr standardkilden i den tjeneste eller ved hjælp at GSettings-nøglen “%s”.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
da: Anti-henvisninger kan ikke fjernes mellem personaer som er ved at blive sammenkædet.

en: Can’t add personas with no primary store.
da: Kan ikke tilføje personaer uden en primær kilde.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
da: Kan ikke skrive til den anmodede egenskab (“%s”) i den skrivbare kilde.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
da: Kunne ikke ændre egenskaben "%s": Ingen passende personaer fundet.

en: Primary store ID
da: Id for primær kilde

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
da: Id for den personakilde som folks skal bruge som den primære (dvs. til at gemme sammenkædningsdata i). Valgfrit kan et type-id foranstilles adskilt af et kolon. F.eks.: “eds:system-address-book” eller “key-file”.

en: Unknown status
da: Ukendt status

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
da: Titel: %s, organisation: %s, rolle: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
da: Kunne ikke hente information om filen %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
da: Filen %s kan ikke læses.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
da: Pidgin-vennelistefilen "%s" kunne ikke indlæses.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
da: Pidgin-vennelistefilen "%s" kunne ikke indlæses: Rodelementet blev ikke fundet eller kunne ikke genkendes.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
da[0]: Importerede %u ven fra "%s".
da[1]: Importerede %u venner fra "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
da: Fejl ved indstilling at gruppe for kontakt "%s": %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
da: Ignorerer venner uden et alias og med kun en IM-adresse:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
da: Kunne ikke oprette kontakt for vennen med alias "%s" og IM-adressen:
    %s
    Fejl: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
da: Oprettede kontakt "%s" for ven med alias "%s" og IM-adressen:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
da: Kildeprogramnavn (backend) (standard: "pidgin")

en: Source filename (default: specific to source backend)
da: Kildefilnavn (standard: specifik for kildeprogrammet (backend))

en: — import meta-contact information to libfolks
da: — importér metakontaktinformation til libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalg: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
da: Kunne ikke indlæse kildeprogrammerne: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
da: Kunne ikke indlæse kildeprogrammet "%s".

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
da: Kunne ikke forberede kildeprogrammet "%s": %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
da: Kunne ikke indlæse personakilder for kildeprogrammet "%s".

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
da: Kunne ikke forberede personakilden for kildeprogrammet "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
da: Fejl ved import af kontakter: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
da: Ukendt navn "%s" for kildeprogram. "%s" er på nuværende tidspunkt det eneste understøttede kildeprogram.

en: <b>Aliases</b>
da: <b>Aliaser</b>

en: Select a font...
da: Vælg en font

en: Four-in-a-Row Manual
da: Manual til Fire på stribe

en: The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or the computer.
da: Formålet med Fire på stribe er at placere fire spillebrikker efter hinanden vandret, lodret eller diagonalt, mens modstanderen forsøger at blokere og placere sin egen række med fire spillebrikker. Fire på stribe kan spilles mod en anden person eller mod computeren.

en: Four-in-a-Row Manual V2.8
da: Manual til Fire på stribe version 2.8

en: This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row.
da: Denne manual beskriver version 2.12 af Fire på stribe.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende programmet Fire på stribe eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal.
da: <application>Fire på stribe</application> er et spil af typen Fire på stribe til GNOME-projektet. Formålet med spillet er at bygge en linje af fire af dine marmorkugler, mens du forsøger at forhindre din modstander (person eller computer) i at bygge sin linje. En linje kan være lodret, vandret eller skrå (diagonal).

en: To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the command line.
da: For at køre <application>Fire på stribe</application> vælges <guimenuitem>Fire på stribe</guimenuitem> fra undermenuen <guisubmenu>Spil</guisubmenu> i <guimenu>Hovedmenuen</guimenu>, eller der tastes <command>gnect</command> fra kommandolinjen.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</application>.
da: <application>Fire på stribe</application> er inkluderet i pakken <filename>GNOME-games</filename>, som er en del af skrivebordsmiljøet GNOME. Dette dokument beskriver version 2.8 af <application>Fire på stribe</application>.

en: Four-in-a-Row also features multiplayer support with two human players in hotseat mode.
da: Fire på stribe understøtter også flere spillere i form af to spillere der udfordrer hinanden.

en: Basic Usage
da: Grundlæggende brug

en: Playing Four-in-a-Row
da: Sådan spiller du Fire på stribe

en: To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at begynde et spil Fire på stribe vælges <menuchoice><guimenu>Spil</guimenu><guimenuitem>Nyt spil</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column.
da: <interface>Brættet</interface> består af syv kolonner og seks rækker. Ovenfor viser en speciel række den aktuelle spiller og den marmorkugle som skal placeres. Hvert træk består i at sænke en marmorkugle i en af kolonnerne. Marmorkuglen lander på den øverste tomme række i den valgte kolonne.

en: To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost empty row of that column.
da: For at udføre et træk klikkes på en kolonne med musen. For at spille med tastaturet flyttes marmorkuglen i den øverste række med venstre og højre piletast, og sænkes med piletasten der peger nedad. Din marmorkugle vil lande i den øverste tomme række i den kolonne.

en: Four-in-a-Row's Main Window
da: Fire på stribes hovedvindue

en: The game is won when one of the two players manages to line up four of his or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up without a win, the game ends in a draw.
da: Spillet er vundet, når det lykkes en af de to spillere at placere en linje af fire marmorkugler enten vandret, lodret eller diagonalt. Hvis brættet bliver fyldt op uden fire på stribe, så ender spillet uafgjort.

note: id for removed section
en: To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to its initial state.
da: For at fortryde et træk vælges <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Fortryd træk</guimenuitem></menuchoice>. Hvis du spiller mod en ven, vil dette fortryde et træk. Hvis du spiller mod computeren vil computerens sidste træk blive omgjort og så dit. Gentagelse af dette vil føre brættet tilbage til sin udgangsposition.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the status bar.
da: Vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Fif</guimenuitem></menuchoice> for at få et forslag fra computeren til dit næste træk. Forslaget vises i statusbjælken.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be reset to zero if Player Selection is changed in Preferences.
da: Vælg <menuchoice><guimenuitem>Point</guimenuitem></menuchoice> for at vise det totale antal sejre og uafgjorte for den aktuelle spilsession. Pointene vil blive nulstillet hvis spillervalget ændres under indstillinger.

en: To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>.
da: For at ændre spillets opsætning vælges <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem> fra menuen <guimenu>Opsætning</guimenu>. Dette åbner dialogvinduet <interface>Indstillinger</interface>.

en: <guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>
da: <guilabel>Første spiller</guilabel> og <guilabel>Anden spiller</guilabel>

en: These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select Human for both Player One and Player Two.
da: Disse to kolonner fortæller <application>Fire på stribe</application> hvem som spiller, og hvis det er computeren, hvilken sværhedsgrad den har. For at spille mod en ven vælges Menneske for både Første spiller og Anden spiller.

en: The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite.
da: Temamenuen viser tilgængelige temaer og lader dig vælge din favorit.

en: Enable Animation
da: Aktiver animering

en: Here you can toggle the game's animation on or off.
da: Her kan du aktivere spillets animering.

en: Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
da: Konfigurationsindstillingerne i fanebladet <guilabel>Spil</guilabel> er: <placeholder-1/>

en: Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard controls. To change a control, double click the appropriate entry and then press the new key.
da: Endelig er der fanebladet <guilabel>Tastaturstyreenheder</guilabel> der kan ændre på styringen via tastaturet. For at ændre en tastefunktion dobbeltklikkes der på en post, og så trykkes der på en ny tast.

en: Creating New Themes
da: Oprettelse af nye temaer

en: This section's included in case you'd like to make your own themes for <application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with basic text editing, graphics software and the command line.
da: Dette afsnit er skrevet i det tilfælde, du ønsker at lave dine egne temaer for <application>Fire på stribe</application>. Afsnittet forudsætter at du er velkendt med grundlæggende tekstredigering, grafiske programmer og kommandolinjen.

en: <application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of equal size, lined up horizontally. From left to right:
da: <application>Fire på stribes</application> feltsæt indeholder seks felter af ens størrelse, opsat vandret. Fra venstre mod højre:

en: Player One's marble as it appears on the game board
da: Første spillers marmorkugle som den fremgår af spilbrættet

en: Player Two's marble as it appears on the game board
da: Anden spillers marmorkugle som den fremgår af spilbrættet

en: The game board's background
da: Spilbrættets baggrund

en: The top row's background
da: Den øverste rækkes baggrund

en: Player One's marble as it appears on the top row
da: Første spillers marmorkugle som den fremstår på den øverste række

en: Player Two's marble as it appears on the top row
da: Anden spillers marmorkugle som den fremstår på den øverste række

en: An example tile set
da: Et eksempel på et feltsæt

en: This image shows the six tiles in a tile set
da: Dette billede viser de seks felter i et feltsæt

en: Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless a full window background image is specified in the theme file.
da: Felterne tre og fire vil blive gentaget hen over spilbrættet og øverste række medmindre et fuldt vinduebaggrundsbillede er angivet i temafilen.

en: TIP
da: FIF

en: PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth tiles should contain some transparency if you want the background to show through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, even if you'll be using a full window background image with your theme.
da: PNG-format anbefales for feltsæt. Det første, anden, femte og sjette felt bør indeholde en vis grad af gennemsigtighed, hvis du ønsker, at baggrunden skal skinne igennem. Det tredje og fjerde felt bør være et dækkende billede uden gennemsigtighed, også selvom du bruger et fuldt vinduebaggrundsbillede med dit tema.

en: Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use square tiles measuring 50 pixels by 50 pixels.
da: Felter kan være kvadratiske eller rektangulære og i enhver størrelse du måtte ønske. De fleste af de medfølgende feltsæt i <application>Fire på stribe</application> bruger kvadrater der måler 50 x 50 billedpunkter.

en: For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile set measures 350 by 350 pixels.
da: For et fuldt dækkende vinduebaggrundsbillede skal der lidt mere til. For eksempel hvis dine felter måler 50 x 50 billedpunkter hver. Spillets visningsmål er 7 x 7 felter iberegnet den øverste række, så det ideelle baggrundsbillede til dit feltsæt måler 350 x 350 billedpunkter.

en: <application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "large" and "small" versions of your theme, both using the same background image, just by having a large and a small version of your tile set.
da: <application>Fire på stribe</application> vil automatisk skalere baggrundsbilledet, hvis det ikke passer til feltsættet. Dette betyder, at du kan lave "store" og "små" versioner af dit tema, der begge bruger det samme baggrundsbillede, bare ved at have en stor og en lille version af dit feltsæt.

en: So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. The next step is to put them in the right place.
da: Nu har du så et feltsæt og måske et passende baggrundsbillede. Det næste trin er at placere dem det korrekte sted.

en: Putting It Together
da: Nu skal det hele samles

en: The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-Row</application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install directory (which will depend on your particular system), but your home directory's probably a better idea.
da: Det sidste trin består i at placere dine billeder hvor <application>Fire på stribe</application> kan finde dem. Du kan placere dem i installationsmappen for Fire på stribe (som vil afhænge af dit system), men din hjemmemappe er sikkert en bedre ide.

en: Make a <filename class="directory">~/.gnect</filename> directory, and a <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those names are important, as <application>Four-in-a-Row</application> won't look anywhere else.
da: Opret mappen <filename class="directory">~/.gnect</filename>, og mappen <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename>. Disse navne er vigtige, da <application>Fire på stribe</application> ikke kigger andre steder.

en: Copy your image(s) into the pixmaps directory.
da: Kopier dine billeder ind i mappen pixmaps.

en: If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command line, it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences Dialog</interface>.
da: Hvis du starter <application>Fire på stribe</application> fra kommandolinjen, vil den give dig lidt hjælp til eventuelle problemer med dit nye tema. Hvis der ikke er nogen problemer, vil du se dit nye tema på listen under <interface>Indstillinger</interface>.

en: Known Bugs and Limitations
da: Kendte fejl og begrænsninger

en: Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should.
da: Undertiden ser animationen for en marmorkugle ikke så glidende ud, som den burde, når kuglen falder.

en: <application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Various others have taken the time to help in many ways since work on <application>Four-in-a-Row</application> began.
da: <application>Fire på stribe</application> blev skrevet af Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) og David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Forskellige andre har brugt tid og kræfter på at hjælpe på mange måder siden arbejdet med <application>Fire på stribe</application> begyndte.

en: The <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s main computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him for allowing us to include his work, without which <application>Four-in-a-Row</application> wouldn't be nearly as worthwhile.
da: <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Motoren Velena</ulink>, <application>Fire på stribe</application>s computerspiller, blev skrevet af Giuliano Bertoletti. Vi er taknemmelige for, at han har ladet os bruge sit arbejde. Et arbejde som har givet os et bedre spil <application>Fire på stribe</application>.

en: This manual was written by Timothy Musson.
da: Denne manual blev skrevet af Timothy Musson.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
da: En kopi af <citetitle>GNU General Public License</citetitle> er inkluderet som et tillæg til <citetitle>GNOME's brugervejledning</citetitle>. Du kan også indhente en kopi af <citetitle>GNU General Public License</citetitle> fra the Free Software Foundtation ved at besøge <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">deres hjemmeside</ulink> eller ved at skrive til <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
da: Omdøb »/etc/fpc.cfg« til »/etc/fpc.cfg.bak«?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
da: FPC understøtter nu at der er installeret flere versioner på det samme system. Kommandoen update-alternatives kan bruges til at angive en standardversion for
     * fpc (kompileren);
     * fpc.cfg (konfigurationsfilen);
     * fp-utils (hjælpeværktøjerne).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
da: Uanset versionen du vælger som standard, så er konfigurationsfilerne altid bagud kompatible, så det bør være sikkert at bruge den seneste version.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
da: For at bruge systemet for alternativerne på den for hele systemet brugte FPC-konfigurationsfil, så skal du acceptere omdøbelse af »/etc/fpc.cfg«; ellers skal du selv håndtere dette manuelt.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
da: *%s (Computer)* I automatisk indstilling kan computeren ikke underskrive en sådan traktat.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
da: *%s (Computer)* Bryd først alliancen med %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
da: *%s (Computer)* Jeg ønsker at se dig holde afstand til %s i et stykke tid, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
da: *%s (Computer)* Lad os først stoppe blodsudgydelserne, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
da: *%s (Computer)* Jeg ønsker at se dig overholde den nuværende våbenhvile lidt længere, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
da: *%s (Computer)* Jeg stoler ikke nok på dig til en alliance, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
da: *%s (Computer)* Jeg kender ikke byen, du nævner.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
da: *%s (Computer)* Beklager, delt synsfelt med dig er ikke sikkert.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
da: *%s (Computer)* Denne aftale var ikke særlig god for os, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
da: *%s (Computer)* Velkommen til vores alliance %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
da: *%s (Computer)* Ja, må vi for evigt forblive forenede, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
da: *%s (Computer)* Ja, fred i vor tid!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
da: *%s (Computer)* Enig. Ikke flere blodsudgydelser, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
da: *%s (Computer)* Velkommen %s! Må vi foreslå en våbenhvile, så vi kan lære hinanden bedre at kende?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
da: *%s (Computer)* Rummet vil aldrig blive dit!

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
da: *%s (Computer)* Jeg har tolereret dig længe nok! Krig!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
da: *%s (Computer)* Fred ... på et andet tidspunkt.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
da: *%s (Computer)* Endelig når jeg til dig! Troede du virkelig, at du kunne slippe afsted med dine misgerninger?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
da: *%s (Computer)* Din hemmelige krig bragte denne konflikt til dig!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
da: *%s (Computer)* Din aggression mod %s var din sidste fejltagelse!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
da[0]: *%s (Computer)* Vi vil starte en totalkrig mod %s i %d runde for at stoppe rumskibsaffyringen.
da[1]: *%s (Computer)* Vi vil starte en totalkrig mod %s i %d runder for at stoppe rumskibsaffyringen.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
da: *%s (Computer)* Din assistance forventes. Længe leve vores stærke alliance!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
da[0]: *%s (Computer)* %s har groft overtrådt hans traktat med os for egen vindings skyld. Vi vil svare med magt om %d runde og forventer, at du står bag os i vores alliance.
da[1]: *%s (Computer)* %s har groft overtrådt hans traktat med os for egen vindings skyld. Vi vil svare med magt om %d runder og forventer, at du står bag os i vores alliance.

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
da[0]: *%s (Computer)* Vi vil plyndre og ødelægge den rige civilisation %s. Vi erklærer krig om %d runde.
da[1]: *%s (Computer)* Vi vil plyndre og ødelægge den rige civilisation %s. Vi erklærer krig om %d runder.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
da: *%s (Computer)* Hvis du vil have en del af kagen, så er du velkommen!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
da[0]: *%s (Computer)* Vi er færdige med %s. Lad os knuse denne ynkelige civilisation. Vi erklærer krig om %d runde.
da[1]: *%s (Computer)* Vi er færdige med %s. Lad os knuse denne ynkelige civilisation. Vi erklærer krig om %d runder.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
da: *%s (Computer)* Som de gode allierede vi er, forventer vi din hjælp i denne krig.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
da[0]: *%s (AI)* Vi vi respektere vores alliance og erklærer krig mod %s om %d runde. Hold ud - vi kommer!
da[1]: *%s (AI)* Vi vi respektere vores alliance og erklærer krig mod %s om %d runder. Hold ud - vi kommer!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
da[0]: *%s (AI)* Vi vil respektere vores alliance med %s og erklære krig mod %s om %d runde.  Vi forventer, du gør det samme.
da[1]: *%s (AI)* Vi vil respektere vores alliance med %s og erklære krig mod %s om %d runder.  Vi forventer, du gør det samme.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
da: *%s (AI)* Dit forsøg på at erobre plads til dig selv afslører dine sande intentioner, og jeg vil ikke mere acceptere vores alliance!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
da: *%s (AI)* Dit forsøg på unilateralt at dominere det ydre rum er stærkt fornærmende.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
da: *%s (AI)* Hvis du ikke stopper konstruktionen af dit rumskib, kan jeg se mig nødsaget til at handle!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
da: *%s (AI)* Beklager, delt synsfelt med dig er ikke længere sikkert.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
da: *%s (AI)* Hil vores pålideligste allierede, vi beder dig om at tilintetgøre vores fjende, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
da: *%s (AI)* Hil allierede, jeg ser, at du endnu ikke har erklæret krig mod vores fjende, %s. Hvorfor er det nødvendigt at minde dig om dine løfter?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
da: *%s (AI)* Du æreløse, vi har indgået en alliance og alligevel forbliver du i fred med vores dødelige fjende, %s! Dette er uacceptabelt; vores alliance er hermed ophævet!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
da: *%s (AI)* Hil dig ven, må vi foreslå, at vi står sammen og skaber en alliance?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
da: *%s (AI)* Hil dig nabo, må vi foreslå mere fredelige forhold?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
da: *%s (AI)* Vi bliver begge nedbrudt af disse blodsudgydelser. Må vi foreslå, at vi ophører med vores fjendtligheder?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
da: *%s (AI)* Vi er under fuld angreb fra %s, og behøver din hjælp! Leve vores alliance og dit navn vil aldrig blive glemt!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
da: %s har stoppet bygningen af %s i %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
da: %s har startet bygningen af %s i %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
da: %s sælger %s (ikke nødvendig) for %d.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
da: Byforvaltning: Vi kan ikke opfylde kravene for %s. Giver kontrollen tilbage til dig.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
da: Byforvaltning: %s har gjort os forvirret. Du bør selv kigge på sagen.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
da: Rapporter venligst denne besked på %s

en: %d turn | %d turns
da[0]: %d runde
da[1]: %d runder

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
da: Folk (A/%s)

en:  happy
da:  lykkelig

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
da: Navn: %s
    Mad:        %10s Guld:      %10s
    Produktion: %10s Luksus:    %10s
    Handel:     %10s Forskning: %10s
    
    %*s%s: %s
        Befolkningsvækst: %s
    Produktion fuldføres: %s

en: ?cma:Very happy
da: ?cma:Meget lykkelig

en: ?cma:Max food
da: ?cma:Maks mad

en: ?cma:Max production
da: ?cma:Maks produktion

en: ?cma:Max gold
da: ?cma:Maks guld

en: ?cma:Max science
da: ?cma: Maks forskning

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
da: Der har været en CMA-fejl. Din byforvaltningsopsætning er sikkert fejlbehæftet.

en: Old attributes detected and removed.
da: Gamle attributter opfanget og fjernet.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
da: Modul '%s' er ikke tilgængeligt. Følgende modul er tilgængeligt %s

en: No real audio plugin present.
da: Intet lydudvidelsesmodul tilgængeligt.

en: Proceeding with sound support disabled.
da: Fortsætter med lydunderstøttelse slået fra.

en: For sound support, install SDL_mixer
da: For at få lyd skal du installere SDL_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
da: For at få lyd skal du installere en lydopsætning!

en: Get sound sets from <%s>.
da: Lydopsætning kan hentes hjem fra <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
da: Kunne ikke indlæse lyd-spec-filen '%s':
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
da: Ingen lydsystemer kunne initialiseres!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
da: Måske er der fejl ved konfigurationen eller ugyldige tilladelser.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
da: Freeciv er et frit program, og du er velkommen til at distribuere kopier af det under bestemte betingelser;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
da: Se punktet "kopiering" i menuen hjælp.

en: Now ... Go give 'em hell!
da: Og giv dem så tørt på!

en: Exporting output window to '%s' ...
da: Eksporterer udskriftsvindue til '%s' ...

en: Export complete.
da: Eksport fuldført.

en: Export failed, couldn't write to file.
da: Eksport fejlede, kunne ikke skrive til fil.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
da: ?filler:XXX/XXX XXX runder

en: %3d turn | %3d turns
da[0]: %3d runde
da[1]: %3d runder

en: %d/turn
da: %d/runde

en: Built
da: Bygget

en: Great Wonder
da: Vidunder

en: Small Wonder
da: Mindre vidunder

en: %+4d : Citizens
da: %+4d : byboere

en: %+4d : Taxed from trade
da: %+4d : Skatteindkomst fra handel

en: %+4d : Trade route with %s
da: %+4d : Handelsrute med %s

en: %+4d : Building tithes
da: %+4d : Skaber tiende

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
da: %+4d : Bonus fra %s (% +d%%)

en: %+4d : Waste
da: %+4d : Spild

en: %+4d : Corruption
da: %+4d : Korruption

en: %+4d : Disorder
da: %+4d : Uro

en: %+4d : Used
da: %+4d : Anvendt

en: ==== : Adds up to
da: ==== : Bliver

en: %4d : Total surplus
da: %4d : Overskud

en: Illness deactivated in ruleset.
da: Sygdom slået fra i regelsæt.

en: %+5.1f : Risk from overcrowding
da: %+5.1f : Risiko fra overbefolkning

en: %+5.1f : Risk from trade
da: %+5.1f : Risiko fra handel

en: %+5.1f : Risk from pollution
da: %+5.1f : Risiko fra forurening

en: %+5.1f : Bonus from %s
da: %+5.1f : Bonus fra %s

en: %5.1f : Total chance for a plague
da: %5.1f : Samlet risiko for pest

en: %+4d : Pollution from shields
da: %+4d : Forurening fra skjolde

en: %+4d : Pollution from citizens
da: %+4d : Forurening fra indbyggere

en: %+4d : Pollution modifier
da: %+4d : Forureningsfaktor

en: ?city_state:Celebrating
da: ?city_state:Fest

en: ?city_state:Disorder
da: ?city_state:Uroligheder

en: ?city_state:Peace
da: ?city_state:Fred

en: (worklist)
da: (arbejdsliste)

en: ?city:Name
da: ?city:Navn

en: City Name
da: Bynavn

en: ?size [short]:Sz
da: St

en: Celebrating/Peace/Disorder
da: Fest/fred/uroligheder

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
da: Kort *=fest, X=uroligheder

en: ?Happy workers:H
da: ?Happy workers:L

en: Workers: Happy
da: Arbejdere: Lykkelige

en: ?Content workers:C
da: ?Content workers:T

en: Workers: Content
da: Arbejdere: Tilfredse

en: Workers: Unhappy
da: Arbejdere: Ulykkelige

en: ?Angry workers:A
da: ?Angry workers:V

en: Workers: Angry
da: Arbejdere: Vrede

en: ?city:Workers
da: ?city:Arbejdere

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
da: ?happy/content/unhappy/angry:L/T/U/V

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
da: Arbejdere: Lykkelige, tilfredse, ulykkelige, vrede

en: attack
da: angreb

en: Best attacking units
da: Bedste angrebsenheder

en: defense
da: forsvar

en: Best defending units
da: Bedste forsvarsenheder

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
da: ?Present (units):Her

en: Number of units present
da: Antal enheder til stede

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
da: ?Supported (enheder):Ejet

en: Number of units supported
da: Antal enheder understøttet

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
da: Vækst

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
da: (opsamlet/mål)

en: Turns until growth/famine
da: Runder til vækst/hungersnød

en: Surplus
da: Overskud

en: ?food/production/trade:F/P/T
da: ?mad/prod/handel:M/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
da: Overskud: Mad, produktion, handel

en: ?Food surplus [short]:+F
da: ?Food surplus [short]:+M

en: Surplus: Food
da: Overskud: Mad

en: Surplus: Production
da: Overskud: Produktion

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
da: -P

en: ?Trade surplus [short]:+T
da: ?Trade surplus [short]:+H

en: Surplus: Trade
da: Overskud: Handel

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
da: -H

en: Corruption
da: Korruption

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
da: ?gold/luxury/science:G/L/F

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
da: Økonomi: Guld, luksus, forskning

en: Economy: Gold
da: Økonomi: Guld

en: Economy: Luxury
da: Økonomi: Luksus

en: ?Science:S
da: ?Science:F

en: Economy: Science
da: Økonomi: Forskning

en: ?number_trade_routes:n
da: ?number_trade_routes:a

en: ?number_trade_routes:R
da: ?number_trade_routes:H

en: Number of Trade Routes
da: Antal handelsruter

en: ?pollution [short]:Pol
da: ?pollution [short]:For

en: Pollution
da: Forurening

en: ?plague risk [short]:Pla
da: ?pollution [short]:Syg

en: Plague risk
da: Risiko for pest

en: ?cma:Governor
da: ?cma:Byforvaltning

en: Citizen Governor
da: Byforvaltning

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
da: BP

en: Maximum units buildable per turn
da: Maksimalt antal enheder der kan bygges per tur

note: #-#-#-#-#  577 (gst-plugins-good-0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  1404 (gst-plugins-good-0.10.26.2)  #-#-#-#-#
en: Production
da: Produktion

en: Turns/Buy
da: Runder/Køb

en: Currently Building
da: Bygger i øjeblikket

en: Specialists:
da: Specialister:

en: Specialists: %s
da: Specialister: %s

en: Invalid signal number "%s".
da: Ugyldigt signaltal »%s«.

en: Try using --help.
da: Prøv at bruge --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
da: Ugyldig port "%s" angivet med --port option.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
da: Ugyldig fejlsøgningsniveau "%s" specifieret med --debug option.

en: Invalid announce protocol "%s".
da: Ugyldig annonceringsprotokol »%s«.

en: Unrecognized option: "%s"
da: Ukendt indstilling: »%s«

en: Updating old metaserver address "%s".
da: Opdaterer gammel metaserveradresse »%s«.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
da: Der opstod en fejl under automatisk tilslutning, afbryder.

en: Game started.
da: Spil startet.

en: Changing production of every %s into %s.
da: Ændrer produktion for alle %s til %s.

en: ?embassy:Both
da: ?embassy:Begge

en: ?embassy:Yes
da: ?embassy:Ja

en: ?embassy:With Us
da: ?embassy:Hos os

en: ?embassy:Contact
da: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
da: ?embassy:Ingen kontakt

en: ?vision:Both
da: ?vision:Begge

en: ?vision:To Them
da: ?vision:For dem

en: ?vision:To Us
da: ?vision:For os

en: The %s give %s
da: %s giver %s

en: The %s give an unknown city
da: %s giver ukendt by bort

en: The %s give their worldmap
da: %s giver sine verdenskort

en: The %s give their seamap
da: %s giver sine søkort

en: The parties agree on a cease-fire
da: Parterne bliver enige om en våbenhvile

en: The parties agree on a peace
da: Parterne slutter fred

en: The parties create an alliance
da: Parterne allierer sig

en: The %s give shared vision
da: %s giver dig delt synsfelt

en: The %s give an embassy
da: %s giver ambassade

en: Popup Request
da: Pop op-spørgsmål

en: You can't buy %s in %s!
da: Du kan ikke købe %s i %s!

en: Lost connection to server (%s)!
da: Mistede tilslutning til serveren (%s)!

en: Failed looking up host.
da: Mislykkedes i forsøget på at finde server.

en: Connection in progress.
da: Opkobling i gang.

en: server disconnected
da: server afbrød forbindelse

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
da: Kunne ikke tilslutte til serveren »%s« på port %d som »%s« efter %d forsøg

en: Connection to server refused. Please start the server.
da: Tilslutning til serveren nægtet. Start venligst serveren.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
da: Kunne ikke kontakte serveren »%s« på port %d som »%s«:
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
da: Auto-tilslutter til serveren »%s« på port %d som »%s« med mellemrum på %f sekunder %d gange

en: Starting server...
da: Starter server...

en: Couldn't start the server.
da: Kunne ikke starte serveren.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
da: Du er nødt til at starte en manuelt. Beklager...

en: Couldn't connect to the server.
da: Kunne ikke forbinde til serveren.

en: We probably couldn't start it from here.
da: Vi kunne sandsynligvis ikke starte den herfra.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
da: Etablerede kontrol med serveren. Du har adgang på kommandoniveau 'hack'.

en: Only transporter units can be unloaded.
da: Kun transportenheder kan aflastes.

en: Only settler units can be put into auto mode.
da: Kun nybyggere kan placeres i autotilstand.

en: Only nuclear units can do this.
da: Kun atombombe-enheder kan gøre dette.

en: Only paratrooper units can do this.
da: Kun faldskærmsjægere kan gøre dette.

en: Too far for this unit.
da: For langt for denne enhed.

en: Didn't find a route to the destination!
da: Fandt ingen rute til målet!

en: Oh my! You seem to have no capital!
da: Jamen dog! Det ser ud til at du ikke har nogen hovedstad!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
da: Ændre feltterræn.
    Genvej: t
    Vælg terræntype: Skift+t eller højreklik her.

en: Terrain Resource
da: Terrænressource

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
da: Ændre feltterrænressource.
    Genvej: r
    Vælg ressourcetype: Skift+r eller højreklik her.

en: Terrain Special
da: Specialterræn

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
da: Ændre specielle feltforhold.
    Genvej: s
    Vælg den specielle type: Skift+s eller højreklik her.

en: Military Base
da: Militærbase

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
da: Opret en militærbase.
    Genvej: m
    Vælg basetype: Skift+m eller højreklik her.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
da: Opret enhed.
    Genvej: u
    Vælg enhedstype: Skift+u eller højreklik her.

en: Create city.
    Shortcut: c
da: Opret by.
    Genvej: c

en: Vision
da: Synsfelt

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
da: Ændre spillers feltkendskab.
    Genvej: v

en: Start Position
da: Startposition

en: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: p
da: Sæt en startposition som tillader enhver nation at starte på feltet. For kun at tillade visse nationer at starte her, skal du midterklikke på startpositionen på kortet og bruge egenskabsredigeringen.
    Genvejstast: p

en: Copy/Paste
da: Kopier/indsæt

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
da: Kopie og indsæt felter
    Genvej for kopieringstilstand: Skift-c
    Genvej for indsættilstand: Skift-v

en: Erase Value
da: Slet værdi

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
da: Slå slettilstand til/fra.
    Genvej: Skift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
da: Slå kopiertilstand til/fra.
    Genvej: Skift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
da: Slå indsættilstand til/fra.
    Genvej: Skift-v

en: Buffer empty.
da: Mellemlager tomt.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
da[0]: %d felt kopieret.
da[1]: %d felter kopieret.

en: (noname)
da: (anonym)

en: Help build _Wonder (%d remaining)
da: Hjælp med at bygge _vidunder (%d tilbage)

en: Help build _Wonder
da: Hjælp med at bygge _vidunder

en: Establish _Trade route
da: Etabler _handelsrute

en: Enter Marketplace
da: Indtræd på markedsplads

en: _Keep moving
da: _Fortsæt

en: Suggestions: %s.
da: Forslag: %s.

en: No visible unit on this tile.
da: Ingen synlig enhed på dette felt.

en: This city isn't known!
da: Denne by er ukendt!

en: This tile doesn't exist in this game!
da: Dette felt eksisterer ikke i dette spil!

en: This unit isn't known!
da: Denne enhed er ukendt!

en: Cleared output window.
da: Rensede udskriftsvindue.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
da: Vælg farven for %s

en: Bold (Ctrl-B)
da: Fed (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
da: Kursiv (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
da: Gennemstregning (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
da: Understregning (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
da: Farve (Ctrl-C)

en: Select the text color
da: Vælg tekstfarven

en: Select the background color
da: Vælg baggrundsfarven

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
da: Send snakken (Retur)

en: Chat tools
da: Snakværktøjer

en: Citizens
da: Byboere

en: Food:
da: Mad:

en: Trade:
da: Handel:

en: Gold:
da: Guld:

en: Luxury:
da: Luksus:

en: Science:
da: Forskning:

en: Granary:
da: Kornlager:

en: Change in:
da: Ændring om:

en: Corruption:
da: Korruption:

en: Waste:
da: Spild:

en: Pollution:
da: Forurening:

en: Plague Risk:
da: Pestrisiko:

en: City map
da: Bykort

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
da: Tryk ENTER eller dobbeltklik for at sælge en forbedring.

en: Production:
da: Produktion:

en: %d/%d %d turns
da: %d/%d %d runder

en: _Buy
da: _Køb

en: I_mprovements:
da: _Forbedringer:

en: P_roduction
da: P_roduktion

en: Happ_iness
da: L_ykke

en: _Governor
da: _Byforvaltning

en: Entertainers
da: Underholdere

en: Scientists
da: Forskere

en: Taxmen
da: Skatteopkrævere

en: Disband if build settler at size 1
da: Opløs hvis en bygger nybygger på størrelse 1

en: Overview page
da: Oversigtsside

en: Production page
da: Produktionsside

en: Happiness page
da: Lykkeside

en: Governor page
da: Byforvaltningsside

en: This Settings page
da: Denne indstillingsside

en: Last active page
da: Forrige aktive side

en: New citizens are
da: Nye borgere er

en: Next time open
da: Næste gang åbnes

en: _List present units...
da: _Vis enheder til stede...

en: _Prev city
da: _Forrige by

en: _Next city
da: _Næste by

en: <b>%s</b> - %s citizens
da: <b>%s</b> - %s borgere

en:  - DISORDER
da:  - UROLIGHEDER

en:  - celebrating
da:  - fester

en:  - happy
da:  - lykkelig

en: blocked
da: blokeret

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
da[0]: Produktion (op til %d enhed per runde):
da[1]: Produktion (op til %d enheder per runde):

en: Supported units %d
da: Støttede enheder %d

en: Present units %d
da: Enheder tilstede %d

en: _Activate unit
da: _Aktiver enhed

en: Activate unit, _close dialog
da: Aktiver enhed, _luk dialogboks

en: _Disband unit
da: _Opløs enhed

en: _Load unit
da: _Læs enhed

en: _Unload unit
da: L_os enhed

en: _Sentry unit
da: _Afvent

en: _Fortify unit
da: Be_fæst position

en: Set _Home City
da: Angiv _hjemby

en: U_pgrade unit
da: O_pgrader enhed

en: Buy It!
da: Køb det!

en: Sell It!
da: Sælg!

en: Rename City
da: Omdøb by

en: What should we rename the city to?
da: Hvad skal vi omdøbe byen til?

en: Are you sure you want to sell those %s?
da: Er du sikker på, at du vil sælge %s?

en: No %s could be sold.
da: Ingen %s kunne sælges.

en: (no worklists defined)
da: (ingen definerede arbejdslister)

en: _Production
da: _Produktion

en: Chan_ge
da: Ænd_r

en: Add _First
da: Tilføj _først

en: Add _Next
da: Tilføj _næste

en: Add _2nd Last
da: Tilføj _2. sidste

en: Add _Last
da: Tilføj s_idste

en: Set Worklist
da: Indstil arbejdsliste

en: Append Worklist
da: Tilføj arbejdsliste

en: Clear _Worklist
da: Ryd _arbejdsliste

en: Gover_nor
da: Guver_nør

en: S_ell
da: S_ælg

en: Cities
da: Byer

en: Improvements
da: Forbedringer

en: Wonders
da: Vidundere

en: All Cities
da: Alle byer

en: No Cities
da: Ingen byer

en: Building Units
da: Bygger enheder

en: Building Improvements
da: Bygningsforbedringer

en: Building Wonders
da: Bygning af vidunder

en: Building Unit
da: Bygger enhed

en: Building Improvement
da: Bygningsforbedring

en: Building Wonder
da: Bygning af vidunder

en: Coastal Cities
da: Byer ved kysten

en: Same Island
da: Samme ø

en: Supported Units
da: Støttede enheder

en: Units Present
da: Enheder tilstede

en: Improvements in City
da: Forbedringer i by

en: Wonders in City
da: Vidundere i byen

en: Available Units
da: Tilgængelige enheder

en: Available Improvements
da: Tilgængelige Forbedringer

en: Available Wonders
da: Tilgængelige vidundere

en: Total Buy Cost: %d
da: Total købspris: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
da: Information om byforvaltningen
    og dens forhåndsvalg,
    inklusive eksempler,
    kan findes i README.cma.

en: Prese_ts:
da: Forhåndsval_g:

en: Minimal Surplus
da: Mindste overskud

en: Celebrate
da: Fest

en: Governor Enabl_ed
da: Leder aktiver_et

en: Governor Disabl_ed
da: Leder inaktiver_et

en: Name new preset
da: Navngiv nyt forhåndsvalg

en: What should we name the preset?
da: Hvad skal vi kalde forhåndsvalget?

en: Remove this preset?
da: Fjern dette forhåndsvalg?

en: Goto _Location
da: Gå ti_l

en: You say you wanna revolution?
da: Så du vil have revolution?

en: What To Pillage
da: Hvad skal plyndres

en: Select what to pillage:
da: Vælg hvad der skal plyndres:

en: Nation _Groups:
da: Nation_grupper:

en: Edit Nation
da: Rediger nation

en: What Nation Will You Be?
da: Hvilken nation vil du være?

en: Pick Nation
da: Vælg nation

en: _Random Nation
da: _Tilfældig nation

en: Select a nation
da: Vælg en nation

en: _Leader:
da: _Leder:

en: City _Styles:
da: _Bystil:

en: You must select your sex.
da: Du skal vælge dit køn.

en: You must select your city style.
da: Du skal vælge stil for dine byer.

en: You must type a legal name.
da: Du skal skrive et gyldigt navn.

en: Upgrade Unit!
da: Opgrader enhed!

en: Upgrade Obsolete Units
da: Opgrader forældede enheder

en: Disband Units
da: Opløs enheder

en: World-map
da: Verdenskort

en: Sea-map
da: Søkort

en: _Maps
da: _Kort

en: _Advances
da: _Fremskridt

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
da: Alle fremskridt

en: _Cities
da: _Byer

en: _Give shared vision
da: _Giv delt synsfelt

en: Give _embassy
da: Giv _ambassade

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
da: ?diplomatic_state:Våbenhvile

en: ?diplomatic_state:Peace
da: ?diplomatic_state:Fred

en: _Pacts
da: _Traktater

en: Cancel meeting
da: Afbryd møde

en: Accept treaty
da: Accepter traktat

en: C_lauses:
da: _Klausuler:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
da: --- Denne traktat er tom. Tilføj venligst klausuler. ---

en: Invalid amount of gold specified.
da: Ugyldig mængde guld specificeret.

en: Ooops...
da: Ups...

en: This unit cannot be bribed!
da: Denne enhed kan ikke bestikkes!

en: Bribe Enemy Unit
da: Bestik fjendtlig enhed

en: Traitors Demand Too Much!
da: Forrædere kræver for meget!

en: Steal Technology
da: Stjæl teknologi

en: _Steal
da: _Stjæl

en: Select Advance to Steal
da: Vælg fremskridt som skal stjæles

en: _Advances:
da: _Fremskridt:

en: Sabotage Improvements
da: Saboter forbedringer

en: _Sabotage
da: _Saboter

en: Select Improvement to Sabotage
da: Vælg forbedring at sabotere

en: _Improvements:
da: _Forbedringer:

en: City Production
da: Byproduktion

en: You can't incite a revolt in %s.
da: Du kan ikke anspore til oprør i %s.

en: City can't be incited!
da: Byen kan ikke blive ansporet!

en: Incite a Revolt!
da: Anspor til oprør!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
da: %s er ankommet til %s.
    Hvad er din ordre?

en: Establish _Embassy
da: Etabler _ambassade

en: _Investigate City
da: _Inspicer by

en: _Sabotage City
da: _Saboter by

en: Steal _Technology
da: Stjæl _teknologi

en: Incite a _Revolt
da: Anspor til op_rør

en: _Poison City
da: For_gift byens drikkevand

en: Industrial _Sabotage
da: Industri_sabotage

en: Subvert Enemy Unit
da: Omvend fjendtlig enhed

en: _Bribe Enemy Unit
da: _Bestik fjendtlig enhed

en: _Sabotage Enemy Unit
da: _Saboter fjendtlig enhed

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
da: Det nuværende regelsæt definerer ingen objekter i forhold til dette redigeringsværktøj.

en: Global Observer
da: Global observatør

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
da: Skift spillersynsfelt. Brug denne til at redigere fra forskellige spillers perspektiv, eller som global observatør.

en: Show the property editor.
da: Vis egenskabredigering.

en: Select Tool Value
da: Vælg værktøjsværdi

en: Editor Tool
da: Redigeringsværktøj

en: Click to change value if applicable.
da: Klik for at ændre værdi hvis det er muligt.

en: Click to change tool mode.
da: Klik for at ændre værktøjstilstand.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
da: Brug denne for at ændre »størrelsesparameteren« på værktøjet. Denne parameter kontrollerer for eksempel den halve bredde af firkanten af felter, som vil blive påvirket af værktøjet, eller størrelsen på en oprettet by.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
da: Brug denne til at ændre værktøjets »tælparameter«. Denne kontrollerer, for eksempel, hvor mange enheder, der placeres af enhedsværktøjet på en gang.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
da: Brug denne til at ændre værktøjsparametren »anvendt spiller«. Denne kontrollerer, for eksempel, under hvilken spiller enheder og byer oprettes.

en: ?play:Game
da: ?play:Spil

en: TRUE
da: SAND

en: FALSE
da: FALSK

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
da: %db %ds %dw

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
da: %d kendte

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. road, * rail, hut, etc.) present on a tile."
en: %d present
da: %d i alt

en: All nations
da: Alle nationer

en: %d nation | %d nations
da[0]: %d nation
da[1]: %d nationer

note: #-#-#-#-#  277 (da)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
da: (aldrig)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
da: (ødelagt)

en: ?verb:View
da: Vis

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
da: Kendt

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
da: Runde bygget

en: ?coordinate:X
da: X

en: ?coordinate:Y
da: Y

en: Continent
da: Kontinent

en: ?coordinates:X,Y
da: X,Y

en: Bases
da: Baser

en: Exclude Nations
da: Ekskludér nationer

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
da: Nationer

en: Moves Left
da: Træk tilbage

en: Done Moving
da: Færdig bevægelse

note: #-#-#-#-#  277 (da)  #-#-#-#-# TRANS: HP = Hit Points of a unit. #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
da: L

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Caption
en: Buildings
da: Bygninger

en: Food Stock
da: Madbeholdning

en: Shield Stock
da: Skjoldlager

en: Inventions
da: Opfindelser

en: Scenario Name
da: Scenarienavn

en: Scenario Description
da: Scenariebeskrivelse

en: Save Players
da: Gem spillere

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
da: Ved at trykke på denne kanp vil en anmodning blive sendt til serveren om at ødelægge (f.eks. slette) objekterne der er valgt i objektlisten.

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
da: Tryk på denne knap vil oprette et nyt objekt af den samme type som den aktuelle egenskabsside og tilføje den til den side. Den specifikket type og antal af objekter er givet fra tilstanden i redigeringsværktøjet. Så for eksempel påvirker værktøjsværdien af enhedsværktøjet og dets antalsparameter enhedsoprettelsen.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
da: Indtast en filterstreng for at begrænse de egenskaber som vises. Filteret er en eller flere tekstmønstre adskilt af | (»or«) eller & (»and«). Symbolet & har højere forrang end |. Et mønster kan også blive ophævet ved at give det præfikset !.

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
da: Tryk på denne knap vil sende alle ændrede egenskaber på objekter valgt på objektlisten til serveren. Ændrede egenskabsnavne er vist med rødt i egenskabspanelet.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
da: Tryk på denne knap vil nulstille alle ændrede egenskaber på de valgte objekter til deres aktuelle værdier (de værdier de har på serveren).

en: Property Editor
da: Egenskabsredigering

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Main)
da: Set (Hoved)

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Invis)
da: Set (Usyn)

en: Find City
da: Find by

en: Ci_ties:
da: _Byer:

en: Select tax, luxury and science rates
da: Vælg skat, luksus og forskningsniveau

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/tax/us/de_DE.scm #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
da: Skat

en: Luxury
da: Luksus

en: %s max rate: %d%%
da: %s, maks. niveau: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
da: Gå til/flytransporter enhed

en: Air_lift
da: Fly_transport

en: Airlift
da: Flytransport

en: Show _All Cities
da: Vis _alle byer

en: No units selected.
da: Ingen enheder valgt.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
da: Rapporter fejl til %s

en: Turn Done
da: Afslut runde

en: ?noun:View
da: Oversigt

en: Allies Only
da: Kun allierede

en: Clear links
da: Ryd henvisninger

en: Close Tab:
    %s
da: Luk faneblad:
    %s

en: Cities:
da: Byer:

en: Luxuries:
da: Luksus:

en: Buildings:
da: Bygninger:

en: Wonders:
da: Vidundere:

en: Happiness
da: Lykke

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
da: Yderligere information kan findes ved at venstreklikke på borgerne.

en: Requirement:
da: Krav:

en: Obsolete by:
da: Forældet af:

en: Attack:
da: Angreb:

en: Defense:
da: Forsvar:

en: FirePower:
da: Ildkraft:

en: Hitpoints:
da: Liv:

en: Basic Upkeep:
da: Vedligeholdspris:

en: Vision:
da: Synsfelt:

en: Move/Defense:
da: Træk/forsvar:

en: Food/Res/Trade:
da: Mad/prod./handel:

en: Road Rslt/Time:
da: Vej-rslt/tid:

en: Irrig. Rslt/Time:
da: Overrisling-rslt/tid:

en: Mine Rslt/Time:
da: Mine-rslt/tid:

en: Trans. Rslt/Time:
da: Trans.-rslt/tid:

en: (Never)
da: (Aldrig)

en: Freeciv Help Browser
da: Freeciv Hjælpefremviser

en: Allows
da: Tillader

en: +%d Trade / %d
da: +%d handel / %d

en: no extra / %d
da: ingen ekstra / %d

en: +%d Food / %d
da: +%d mad / %d

en: +%d Res. / %d
da: +%d prod. / %d

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
da: %d BP

en: Ruler:
da: Hersker:

en: Government:
da: Styreform:

en: Capital:
da: Hovedstad:

en: Tax:
da: Skat:

en: Researching:
da: Forsker på:

en: _Diplomacy
da: _Diplomati

en: _Techs
da: _Teknologier

en: Foreign Intelligence: %s Empire
da: Efterretningsrapport: %s Imperium

en: Build New City
da: Byg ny by

en: What should we call our new city?
da: Hvad skal vi kalde vor nye by?

en: Better fog will only work in truecolor. Disabling it
da: Bedre tåge virker kun i "truecolor". Slår det fra

en: Set local options
da: Lokale indstillinger

en: Leaving a local game will end it!
da: Ved at forlade et lokalt spil standser det!

en: ?verb:_View
da: _Vis

en: _Improvements
da: _Forbedringer

en: C_ivilization
da: C_ivilisation

en: _Clear Chat Log
da: _Ryd snaklog

en: Save Chat _Log
da: Gem snak_log

en: _Local Client
da: _Lokal klient

en: _Remote Server
da: Fje_rnserver

en: Save Options _Now
da: Gem indstillinger _nu

en: _Reload Tileset
da: _Genindlæs feltsæt

en: Save Game _As...
da: Gem spil _som...

en: _Find City
da: _Find by

en: Work_lists
da: Arbejds_lister

en: ?noun:_View
da: _Oversigt

en: _Units
da: _Enheder

en: _Nations
da: _Nationer

en: _Wonders of the World
da: _Verdens vidundere

en: Top _Five Cities
da: Top _fem byer

en: _Demographics
da: _Demografi

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
da: Oversigt

en: Strategy and Tactics
da: Strategi og taktik

en: City Improvements
da: Byforbedringer

en: Wonders of the World
da: Verdens vidundere

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
da: Kamp

en: Zones of Control
da: Kontrolzoner

note: #-#-#-#-#  1942 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
da: Diplomati

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1333 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Technology
da: Teknologi

en: Space Race
da: Rumkapløb

en: About Ruleset
da: Om regelsæt

en: About Nations
da: Om nationerne

en: Chatline
da: Snakkekanal

en: Worklist Editor
da: Arbejdsliste-redigering

en: About Freeciv
da: Om Freeciv

en: Save Options on _Exit
da: Gem indstillinger ved _afslutning

en: _Editing Mode
da: _Redigeringstilstand

en: Cit_y Outlines
da: _Byomrids

en: City Output
da: Byudbytte

en: Map _Grid
da: Kort_gitter

en: National _Borders
da: _Landegrænser

en: City Full Bar
da: Bymur - Fuld bjælke

en: City _Names
da: By_navne

en: City G_rowth
da: By_vækst

en: City _Production Levels
da: _Produktionsniveauer for byer

en: City Buy Cost
da: Købspriser i byer

en: City Tra_deroutes
da: Byhan_delsruter

en: _Terrain
da: _Terræn

en: C_oastline
da: _Kystlinje

en: _Roads & Rails
da: _Veje og togskinner

en: _Irrigation
da: _Overrisling

en: _Mines
da: _Miner

en: _Specials
da: _Specielle terræn

en: Po_llution & Fallout
da: _Forurening & stråling

en: Citi_es
da: _Byer

en: Unit Solid Background
da: Helfarvet baggrund for enheder

en: Unit shields
da: Enhedsskjolde

en: Focu_s Unit
da: _Fokus på enhed

en: Fog of _War
da: _Krigståge

en: Better Fog of War
da: Bedre krigståge

en: Recalculate _Borders
da: Genberegn _grænser

en: Toggle Fog of _War
da: Slå _krigståge til/fra

en: Game/Scenario Properties
da: Spil-/scenariegenskaber

en: Save Scenario
da: Gem scenarie

en: _Unit
da: _Enhed

en: _Combat
da: _Kamp

en: Build _Base
da: Byg _base

en: _Single Unit (Unselect Others)
da: _Enkelenhed (fravælg andre)

en: _All On Tile
da: _Alt på felt

en: Same Type on _Tile
da: Samme type på _felt

en: Same Type on _Continent
da: Samme type på _kontinent

en: Same Type _Everywhere
da: Samme type _overalt

en: Go _to/Airlift to City...
da: _Gå/flyv til by...

en: _Return to Nearest City
da: _Returner til nærmeste by

en: Auto E_xplore
da: Autoudfors_k

en: _Patrol
da: _Patruljer

en: _Sentry
da: _Afvent

en: Uns_entry All On Tile
da: _Stop afventning for alle på felt

en: _Unload
da: _Aflast

en: U_nload All From Transporter
da: _Los alle fra transportenhed

en: Upgr_ade
da: _Opgrader

en: _Disband
da: _Opløs

en: _Build City
da: _Byg by

en: Go _to and Build city
da: Gå til og _byg by

en: _Auto Settler
da: _Autonybygger

en: Build _Road
da: Byg _vej

en: Build _Irrigation
da: Lav overr_isling

en: Build _Mine
da: Byg _mine

en: Connect With Roa_d
da: Forbind _vej

en: Connect With Rai_l
da: Forbind _togskinner

en: Connect With Irri_gation
da: Forbind _overrisling

en: Transf_orm Terrain
da: _Ændr terræn

en: Clean _Pollution
da: Fjern _forurening

en: Clean _Nuclear Fallout
da: Fjern radioaktiv _stråling

en: _Pillage
da: _Plyndr

en: _Diplomat/Spy Actions
da: _Diplomat-/spionhandlinger

en: Explode _Nuclear
da: Udløs _atomeksplosion

en: _Government
da: _Styreform

en: _Tax Rates...
da: _Skatteniveau...

en: _Center View
da: _Centrer vindue

en: _Economy
da: _Økonomi

en: _Research
da: _Forskning

en: _Spaceship
da: _Rumskib

en: Help _Build Wonder
da: Hjælp med _bygning af vidunder

en: Add to City
da: Tilføj by

en: Establish Trade _Route
da: Etabler _handelsrute

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
da: Opgr_ader til %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
da: _Omdan til %s

en: Change to %s
da: Ændr til %s

en: Bu_ild Farmland
da: _Opdyrk landet

en: Transf_orm to %s
da: _Ændr til %s

en: _Fortify Unit
da: Be_fæst enhed

en: Drop _Paratrooper
da: Land _faldskærmsjægere

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
da: Hvor skal meddelelserne vises?
    <b>T</b>ekstvindue ; <b>B</b>eskedvindue ; <b>E</b>get vindue

en: Mes
da: B

en: Refresh this option
da: Opdatér denne indstilling

en: Reset this option
da: Nulstil denne indstilling

en: Apply the changes for this option
da: Udfør ændringerne for denne indstilling

en: Select a color
da: Vælg en farve

en: Start _New Game
da: Start _nyt spil

en: Start _Scenario Game
da: Start nyt _scenarie

en: _Load Saved Game
da: _Indlæs gemt spil

en: C_onnect to Network Game
da: _Tilslut til netværksspil

en: Connect to Gaming _Zone
da: Tilslut til _netværksspil

en: Select Location to Save
da: Vælg placering hvor du vil gemme

en: Passwords don't match, enter password.
da: Adgangskoder passer ikke, indtast adgangskode.

note: #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar #-#-#-#-#  1959 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: ty
en: Humans
da: Mennesker

en: Local _Area Network
da: Lok_alnetværk

en: Internet _Metaserver
da: _Metaserver på internet

en: _Login:
da: _Bruger:

en: Conf_irm Password:
da: Bekr_æft adgangskode:

en: Connection name: %s
da: Forbindelsesnavn: %s

en: Player name: %s
da: Spillernavn: %s

en: Host: %s
da: Server: %s

en: Player/conn info
da: Spiller/forb-info

en: Toggle player ready
da: Skift mellem klar/ikke klar

en: Pick nation
da: Vælg nation

en: Observe this player
da: Observer denne spiller

en: Take this player
da: Benyt denne spiller

en: Cut connection
da: Afbryd tilslutning

en: Aitoggle player
da: Slå AI til/fra for spiller

en: Remove player
da: Fjern spiller

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
da: Giv %s-adgang

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
da: Brug %s

en: Not _ready
da: Ikke kla_r

en: _Ready
da: _Klargør alle

en: _Take %s
da: _Overtag %s

en: Pick _Nation
da: Vælg _nation

en: _Take a Player
da: _Overtag en spiller

en: _Observe %s
da: _Observér %s

en: _Observe
da: _Observer

en: Do not _observe
da: Undlad at _observere

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
da: <%s computer>

en: Observer
da: Observatør

en: Number of _Players (including AI):
da: _Antal spillere (inklusive AI):

en: AI Skill _Level:
da: _AI-niveau:

en: Ruleset _Version:
da: Regelsæt_version:

en: _More Game Options...
da: _Flere spilindstillinger...

en: ?player:Leader
da: ?player:leder

en: Choose Saved Game to Load
da: Vælg gemt spil at indlæse

en: Choose Saved Game to _Load:
da: Vælg gemt spil til ind_læsning:

en: Choose a Scenario
da: Vælg et scenarie

en: Choose a _Scenario:
da: Vælg et _scenarie:

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
da: Gem spil

en: Saved _Games:
da: _Gemte spil:

en: Save _Filename:
da: Gem _filnavn:

en: _Meet
da: _Møde

en: Cancel _Treaty
da: _Afbryd traktat

en: _Withdraw Vision
da: _Tilbagetræk delt synsfelt

en: ?show:Dead Players
da: ?show:Døde spillere

en: Di_plomacy
da: Di_plomati

en: _Intelligence
da: _Efterretning

en: _Toggle AI Mode
da: Slå AI _til/fra

en: Researching
da: Forsker på

en: ?Building or Unit type:Name
da: Navn

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
da: K Sum

en: Income: %d    Total Costs: %d
da: Indtægt: %d   Total pris: %d

en: Sell Improvements
da: Sælg forbedringer

en: Sell-Off: Results
da: Salg: Resultater

en: Sell _All
da: Sælg _alt

en: Unit Type
da: Enheds-type

en: ?Upgradable unit [short]:U
da: E

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
da: I gang

en: Food
da: Mad

en: Totals:
da: Summer:

en: Find _Nearest
da: Find _nærmeste

en: Player
da: Spiller

en: Score
da: Point

en: Theme suggested
da: Tema foreslået

en: Keep current theme
da: Behold nuværende tema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
da: Feltsæt foreslår brug af %s tema.
    Du anvender for nuværende %s.

en: Preferred tileset
da: Foretrukket feltsæt

en: Load tileset
da: Hent feltsæt

en: Keep current tileset
da: Behold nuværende feltsæt

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
da: Modifikationspakke foreslår brug af %s feltsættet.
    Den fungerer måske ikke med andre feltsæt.
    Du anvender for nuværende feltsæt %s.

en: Unit selection
da: Valg af enhed

en: _Tile
da: _Fliselæg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
da: _Hav

note: #-#-#-#-#  2017 (0.9.0)  #-#-#-#-# focus menu item, not shown by default
en: _Focus
da: _Fokus

en: _YES
da: _JA

en: _NO
da: _Nej

en: _ABSTAIN
da: _BLANKT

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
da: [besluttet]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
da: [afvist]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
da: [fjernet]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
da: %sAfstemning %d af %s: %s%s

en: Edit worklists
da: Ændr arbejdslister

en: _Worklists:
da: _Arbejdsliste:

en: Edit Global _Worklists
da: Tilret globale _arbejdslister

en: Turns
da: Runder

en: Source _Tasks:
da: K_ildeopgaver:

en: Show _Future Targets
da: Vis _fremtidige mål

en: Target _Worklist:
da: _Arbejdsliste:

en: _Add Global Worklist
da: Tilføj glob_al arbejdsliste

en: Change Prod_uction
da: Ændr prod_uktion

en: Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )
da: Etabler handelsrute med %s ( %d R&G + %d handel )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
da: Besøg markedsplads ( %d R&G bonus )

en: Help build Wonder
da: Hjælp med at bygge vidunder

en: Keep moving
da: Fortsæt

en: Close Dialog (Esc)
da: Luk vindue (Esc)

en: Total users logged in : %d
da: Total antal brugere logget ind : %d

en: Unit commands
da: Enhedskommandoer

en: Activate unit
da: Aktiver enhed

en: Activate unit, close dialog
da: Aktiver enhed, luk dialogboks

en: Sentry unit
da: Afvent

en: Fortify unit
da: Befæst position

en: Disband unit
da: Opløs enhed

en: Set Home City
da: Angiv hjemby

en: Upgrade unit
da: Opgrader enhed

en: Disband if build
    settler at size 1
da: Opløs hvis en bygger
    nybygger på størrelse 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
da: Beklager, du har allerede købt i denne runde.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
da: Beklager, du har allerede købt i denne runde.

en: Buy it?
da: Køb det?

en: Sell it?
da: Sælg det?

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: Sell
da: Sælg

en: City options
da: Byindstillinger

en: Supported units: %d
da: Støttede enheder: %d

en: Present units: %d
da: Enheder tilstede: %d

en: City info
da: By-info

en: Pollution: %d
da: Forurening: %d

en: Pollution: none
da: Forurening: ingen

en: Trade routes:
da: Handelsruter:

en: Trade: +%d
da: Handel: +%d

en: City improvements
da: Byforbedringer

en: Food: %d per turn
da: Mad: %d per runde

en: ?food:Surplus: %d
da: ?Food:Overskud: %d

en: Production: %d (%d) per turn
da: Produktion: %d (%d) per runde

en: ?production:Support: %d
da: ?produktion:Support: %d

en: Trade: %d per turn
da: Handel: %d per runde

en: Corruption: %d
da: Korruption: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
da: Guld: %d (%d) per runde

en: Upkeep: %d
da: Vedligeholdelse: %d

en: Science: %d per turn
da: Forskning: %d per runde

en: Luxury: %d per turn
da: Luksus: %d per runde

en: City growth: blocked
da: Byvækst: Blokeret

en: City growth: never
da: Byvækst: Aldrig

en: City shrinks: %d %s
da: Byen formindskes: %d %s

en: turn | turns
da[0]: runde
da[1]: runder

en: City growth: %d %s
da: Byvækst: %d %s

en: Granary
da: Kornlager

en: City of %s (Population %s citizens)
da: Byen %s (befolkning: %s indbyggere)

en:  - under Citizen Governor control.
da:  - under byadministratorkontrol.

en: Present units
da: Enheder tilstede

en: Supported units
da: Støttede enheder

en: Change production
da: Ændr produktion

en: Hurry production
da: Fremskynd produktion

en: Previous city
da: Forrige by

en: Next city
da: Næste by

en: time
    to grow
da: tid
    før vækst

en: Cities Report
da: Byrapport

en: Close Dialog
da: Luk vindue

en: Information Report
da: Informationsrapport

en: Happiness Report
da: Lykkerapport

en: Garrison Report
da: Garnisonsrapport

en: Maintenance Report
da: Vedligeholdelsesrapport

en: worklist
da: arbejdsliste

en: 
    finished
da: 
    Færdig

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
da: Byen %s (Befolkning: %s indbyggere) : %s

en: Save settings as...
da: Gem opsætning som...

en: Load settings
da: Hent opsætning

en: Delete settings
da: Slet opsætning

en: Control city
da: Kontroller by

en: Apply once
da: Benyt en gang

en: Release city
da: Frigiv byen

en: Creating Server List...
da: Skaber server liste...

en: No LAN servers found
da: Ingen LAN-servere fundet

en: No public servers found
da: Ingen offentlige servere fundet

en: Player Name :
da: Spillernavn :

en: Freeciv Server :
da: Freeciv server :

en: Disband
da: Opløs

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
da:  Sejrschance: A:%d%% F:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
da: Terrænets forsvarsbonus: +%d%%

en: Terrain Info
da: Terræninfo

en: Advanced Menu
da: Fremskridtsmenu

en: Zoom to : %s
da: Zoom : %s

en: Change Production
da: Ændr produktion

en: Change City Governor settings
da: Ændr opsætning af byforvaltning

en: Goto here
da: Gå hertil

en: Patrol here
da: Patruljer her

en: Connect here
da: Kobl til her

en: Paradrop here
da: Faldskærmsudspring her

en: Ready all
da: Klargør alle

en: Sentry idle
da: Afvent hvis ledige

en: Look up "%s" in the Help Browser
da: Slå "%s" op i hjælpebrowseren

en: Choose Your New Government
da: Vælg din nye styreform

en: What nation will you be?
da: Hvilken nation vil du være?

en: Pacts
da: Traktater

en: Give shared vision
da: Giv delt synsfelt

en: World map
da: Verdenskort

en: Sea map
da: Søkort

en: Give embassy
da: Giv ambassade

en: Gold(max %d)
da: Guld (maks. %d)

en: Advances
da: Fremskridt

en: Diplomacy meeting
da: Diplomatisk møde

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
da: %s skandale !

en: Shall we declare WAR on them?
da: Skal vi erklære krig mod dem?

en: Foreign Minister
da: Udenrigsminister

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
da: Hr.!, %s ambassadør er ankommet
    Hvad er dine ønsker?

en: Declare WAR
da: Erklær krig

en: Cancel Treaty
da: Afbryd traktat

en: Withdraw vision
da: Træk synsfelt tilbage

en: Call Diplomatic Meeting
da: Indkald til diplomatisk møde

en: Send him back
da: Send ham tilbage

en: Establish Embassy
da: Etabler ambassade

en: Investigate City
da: Inspicer by

en: Poison City
da: Forgift byens drikkevand

en: Sabotage City
da: Saboter by

en: Incite a Revolt
da: Opildn oprør

en: Sabotage Enemy Unit
da: Saboter fjendtlig enhed

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
da: load_surf: Mislykkede i at hente grafik fil %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
da: load_surf: Ikke i stand til at konvertere filen %s i skærmens format!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
da: load_surf_with_flags: Ikke i stand til at hente filen %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
da: Ikke i stand til at konvertere billede fra fil %s til formatet %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
da: Ikke i stand til at skabe Sprite (Surface) i størrelse %d x %d %d Bits i format %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
da: Ikke i stand til at initialisere SDL-biblioteket: %s

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
da: Ikke muligt at initialisere SDL_ttf bibliotek: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
da: Ingen tilgængelig indstilling for denne opløsning: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
da: Sætter standardopløsning til : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
da: Kan ikke sætte denne opløsning: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
da: Sætter opløsning til: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
da:   -f,  --fullscreen	Start klient i fuldskærmstilstand

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
da:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (kun Linux og BeOS)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
da:   -t,  --theme THEME	Anvend GUI tema THEME

en: Making screenshot %s
da: Laver skærmbillede %s

en: Using Video Output: %s
da: Brug af video output: %s

en: SDL Client for Freeciv
da: SDL-klient til Freeciv

en: Initializing Client
da: Initialisere klient

en: Waiting for the beginning of the game
da: Venter på opstart af spillet

en: Help : Improvements
da: Hjælp : Forbedringer

en: Help : Units
da: Hjælp : Enheder

en: citizen | citizens
da[0]: borger
da[1]: borgere

en: food | foods
da[0]: mad
da[1]: mad

en: ( with
da: ( med

en: Help : Advances Tree
da: Hjælp : Forskningstræ

en: Foreign Intelligence Report
da: Efterretningsrapport for udlandet

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
da: Efterretningsinfo om %s rumskib

en: Intelligence Information for the %s Empire
da: Efterretningsinfo om det %se rige

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
da: Hersker: %s  Styreform: %s
    Hovedstad: %s  Guld: %d
    Skat: %d%% Videnskab: %d%% Luksus: %d%%
    Forskning: Ukendt

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
da: Hersker: %s  Styreform: %s
    Hovedstad: %s  Guld: %d
    Skat: %d%% Videnskab: %d%% Luksus: %d%%
    Forskning: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
da: Teknologi som de har og vi ikke har :

en: Show Unit Info Window
da: Vis enhedens informationsvindue

en: Hide Unit Info Window
da: Skjul enhedens informationsvindue

en: Hide Mini Map
da: Skjul minikortet

en: Show Messages (F9)
da: Vis beskeder (F9)

en: Hide Messages (F9)
da: Skjul beskeder (F9)

en: Scale Mini Map
da: Skaler minikortet

en: Single Tile Width
da: Enkel feltbredde

en: Single Tile Height
da: Enkel felthøjde

en: Scale Unit Info
da: Skaler enhedsinfo

en: Hide Messages
da: Skjul beskeder

en: Toggle Mini Map Mode
da: Slå minikorttilstand til/fra

en: Build City
da: Byg by

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
da: SDL eventbufferen er fuld; du får derfor måske tegnefejl.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
da: %s Befolkning: %s År: %s Guld %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
da: %s Befolkning: %s År: %s Guld %d Skat: %d Luk: %d Forsk: %d

en: ?nation:Hostile
da: ?nation:Fjendtlig

en: ?nation:Peaceful
da: ?nation:Fredelig

en: ?nation:Friendly
da: ?nation:Venlig

en: ?nation:Mysterious
da: ?nation:Mystisk

en: 
    Our Territory
da: 
    Vores territorium

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
da[0]: 
    %s territorium (%d runde våbenhvile)
da[1]: 
    %s territorium (%d runder våbenhvile)

en: 
    Territory of the %s %s
da: 
    Territorium for %s %s

en: 
    Unclaimed territory
da: 
    Ingenmandsland

en: ?city:Hostile
da: ?city:Fjendtlig

en: ?city:Peaceful
da: ?city:Fredelig

en: ?city:Friendly
da: ?city:Venlig

en: ?city:Mysterious
da: ?city:Mystisk

en: 
    City of %s
da: 
    Byen %s

en: ?blistbegin: with
da: med

en: ?blistmore:,
da: ,

en: Airport
da: Lufthavn

en: City Walls
da: Bymur

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
da: 
    Mad/Prod/Handel: %s

en: End of Turn
da: Slut på runde

en: No Orders
da: Ingen ordrer

en: Wait
da: Vent

en: Explode Nuclear
da: Udløs atomeksplosion

en: Diplomat/Spy Actions
da: Diplomat/Spion - Handlinger

en: Disband Unit
da: Opløs enhed

en: Upgrade Unit
da: Opgrader enhed

en: Convert Unit
da: Omdan enhed

en: Return to Nearest City
da: Returner til nærmeste by

en: Go to City
da: Gå til by

en: Airlift to City
da: Flyv til by

en: Go to Tile
da: Gå til felt

en: Connect With Irrigation
da: Forbind overrisling

en: Auto Explore
da: Auto udforsk

en: Auto Attack
da: Autoangreb

en: Auto Settler
da: Autonybygger

en: Unsentry All On Tile
da: Stop afventning for alle på feltet

en: Unload All From Transporter
da: Los alle ud af transportenhed

en: Load Unit
da: Læs enhed

en: Unload Unit
da: Los enhed

en: Find Home City
da: Find hjemby

en: Pillage
da: Plyndr

en: Sentry Unit
da: Afvent

en: Clean Nuclear Fallout
da: Fjern radioaktiv stråling

en: Drop Paratrooper
da: Indsæt faldskærmsjægere

en: Clean Pollution
da: Fjern forurening

en: Build Airbase
da: Byg flybase

en: Fortify Unit
da: Befæst enhed

en: Build Fortress
da: Byg fæstning

en: Transform Tile
da: Ændr felt

note: #-#-#-#-#  1942 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: Build Mine
da: Byg mine

en: Build Irrigation
da: Lav overrisling

en: Establish Trade Route
da: Etabler handelsrute

en: Help Build Wonder
da: Hjælp med bygning af vidunder

en: Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
da: Etabler handelsrute med %s ( %d R&G + %d handel ) (R)

en: Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)
da: Handel med %s ( %d R&G bonus ) (R)

en: Cut Down to
da: Sæt ned til

en: Irrigate to
da: Overrislet til

en: Plant Forest
da: Etabler skov

en: Transform to
da: Ændr til

en: Local Options
da: Lokaltilvalg

en: Server options
da: Serverindstillinger

en: Local options
da: Lokale indstillinger

en: Worklists
da: Arbejdslister

en: Save Local Options
da: Gem lokale indstillinger

en: Leave Game
da: Forlad spil

en: empty worklist
da: tom arbejdsliste

en: Add new worklist
da: Tilføj ny arbejdsliste

en: Join Pubserver
da: Slut til pubserver

en: Join LAN Server
da: Slut til LAN-server

en: SDLClient welcomes you...
da: SDLClient ønsker dig velkommen...

en: moving
da: flytter

en: under
    construction
da: under
    konstruktion

en: soonest
    completion
da: snareste
    færdiggørelse

en: Units Report
da: Byrapport

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
da: Vi har %d af %s
    (total værdi er : %d)
    Vi kan sælge %d af dem for %d guld.

en: We can't sell any %s in this turn.
da: Vi kan ikke sælge %s i denne runde.

en: Sell It?
da: Sælg det?

en: Economy Report
da: Økonomi rapport

en: Treasury:
da: Statskasse:

en: Tax Rate:
da: Skatteniveau:

en: Total Income:
da: Total pris:

en: Total Cost:
da: Total pris:

en: Net Income:
da: Nettoindtægt:

en: %s max rate : %d%%
da: %s maks niveau: %d%%

en: Wonder
da: Vidunder

en: What should we focus on now?
da: Hvad skal vi fokusere på nu?

en: Select target :
da: Vælg mål :

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
da[0]: %2d: %s lederen %s fik %d point
da[1]: %2d: %s lederen %s fik %d point

en: Final Report:
da: Endelig rapport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
da: De mest fantastiske civilisationer i verden.

en: The %s Spaceship
da: %s rumskib

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
da: load_gfxfile: Ikke i stand til at hente grafik fil %s!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
da: Intet gui-sdl-tema blev fundet. For hjælp til at få fat i et sådant tema så besøg venligst %s

en: No usable default theme found, aborting!
da: Intet brugbart standard tema fundet, afbryder!

en: Loading theme "%s".
da: Indlæser tema "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
da: Kunne ikke åbne "%s":
    %s

en: %s
    blocked!
da: %s
    blokeret!

en: %s
    finished!
da: %s
    færdig!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
da: ( %d trin )

en: Worklist of
    %s
da: Arbejdslister af
    %s

en: shields into gold
da: skjolde konverteret til guld

en: Corruption:   %4d
    Waste:        %4d
    Pollution:    %4d
    Plague Risk:  %s
da: Korruption:   %4d
    Spild:        %4d
    Forurening:   %4d
    Pestrisiki:   %s

en: Granary:   %3d/%-3d
    Change in: %s
da: Kornlager:  %3d/%-3d
    Ændring om: %s

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
da: Mat:    %3d (%+-4d)
    Prod:   %3d (%+-4d)
    Handel: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
da: Guld:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Forsk: %3d

en: (is empty)
da: (er tom)

en: (in prog.)
da: (i gang)

en: These trade routes have been established with %s:
da: Disse handelsruter har vi etableret med %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
da: %32s: %2d Handel/År

en: No trade routes exist.
da: Ingen handelsruter eksisterer.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
da: 
    Total handel %d Handel/År

en: %s - %s citizens  Governor: %s
da: %s - %s borgere  forvaltning: %s

en: Workers
da: Arbejdere

en: What should we name the new preset?
da: Hvad skal vi kalde det nye forhåndsvalg?

en: Do you really want to remove %s?
da: Ønsker du virkelig at fjerne %s?

en: LAN Servers
da: LAN-servere

en: You must select a nation.
da: Du skal vælge en nation.

en: The %s offerings
da: %s tilbud

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
da: Denne Evige Traktat
    markerer resultatet af det diplomatiske arbejde mellem
    Den %se %s
    og
    Den %se %s

en: %s view:
da: %s vises:

en: No version number in resources.
da: Intet versionsnummer i ressourcerne.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
da: Du har muligvis en ældre (cirka version 1.0) ressourcefil til Freeciv et sted.

en: Game version does not match Resource version.
da: Spilversion ikke samme som ressourceversion.

en: Game version: %s - Resource version: %s
da: Spilversion: %s - Ressourceversion: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
da: Du kan have en gammel ressourcefil til Freeciv i /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
da: Bruger reserveressuurser - det er okay

en: Only color displays are supported for now...
da: Kun farveskærme er understøttet i øjeblikket...

en: Unable to open fontset: %s
da: Kunne ikke indlæse skrifttype: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
da: Brug af 'xset fp rehash' kan måske midlertidig løse et problem.

en: Font for charset %s is lacking
da: Font til karaktersættet %s mangler

en: Allows %s.
da: Tillader %s.

en: Obsoletes %s.
da: Forælder %s.

en: Allows %s (with %s).
da: Tillader %s (med %s).

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en: Build: %d MP
da: Byg: %d BP

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
da: Strider mod:

en: Ruler: %s
da: Hersker: %s

en: Government: %s
da: Styreform: %s

en: Gold: %d
da: Guld: %d

en: Tax: %d%%
da: Skat: %d%%

en: Science: %d%%
da: Forskning: %d%%

en: Luxury: %d%%
da: Luksus: %d%%

en: Researching: (Unknown)
da: Forsker på: (Ukendt)

en: Researching: Unknown(%d/-)
da: Forsker på: Ukendt(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
da: Forsker på: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
da: Hovedstad: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
da: Efterretningsinfo om %s rige

en: Server Options
da: Serverindstillinger

en: Export Log
da: Eksporter log

en: Clear Log
da: Rens log

en: Tax Rates...
da: Skatteniveau...

en: Map Grid
da: Kort-gitter

en: National Borders
da: Landegrænser

en: City Names
da: Bynavn

en: City Growth
da: Byvækst

en: City Production Levels
da: Niveauer for byproduktion

en: Coastline
da: Kystlinje

en: Roads & Rails
da: Veje og togskinner

en: Irrigation
da: Overrisling

en: Pollution & Fallout
da: Forurening & stråling

en: Focus Unit
da: Fokus på enhed

en: Fog of War
da: Krigståge

en: Center View
da: Centrer Kortvindue

en: Build Road
da: Byg vej

en: Build Railroad
da: Byg jernbane

en: Build Farmland
da: Opdyrk landet

en: Transform Terrain
da: Ændr terræn

en: Transform to %s
da: Ændr til %s

en: Connect With Road
da: Forbind vej

en: Connect With Rail
da: Forbind togskinner

en: Go to/Airlift to City...
da: Gå/flyv til by...

en: Select Same Type Everywhere
da: Vælg samme type overalt

en: Top Five Cities
da: Top fem byer

en: Demographics
da: Demografi

en: Spaceship
da: Rumskib

en: ZOC
da: Kontrolzone

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
da[0]: (ledig %d runde)
da[1]: (ledig %d runder)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
da: Du behøver en ambassade for at have et diplomatisk møde.

en: Researching %s: %d/%s
da: Forsker på %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
da: Forsker på %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
da: Mål: %s (%d skridt)

en: Sell-Off:
da: Salg:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
da: Indtægt: %6d   Total pris: %6d

en: Totals: ...
da: Totalt: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
da: Totalt:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
da: Hvad skal det nye navn være?

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
da: Terræn      Vej    Overrisling    Minedrift     Ændring

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
da: Tid for de følgende aktiviteter er afhængig af terrænet:

en: Activity            Time
da: Aktivitet           Tid

en: 
    Railroad           %3d
da: 
    Jernbane           %3d

en: 
    Clean pollution    %3d
da: 
    Fjern forurening   %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
da: 
    Rens stråling      %3d

en: Requires you to have researched the %s technology.
da: Kræver at du har opfundet teknologien %s.

en: Requires that any player has researched the %s technology.
da: Kræver at en af spillerne har forsket i teknologien %s.

en: Requires the %s government.
da: Kræver styreformen %s.

en: Requires that the %s wonder has been built by any player.
da: Kræver at en spiller har bygget vidunderet %s.

en: Requires you to own the %s wonder.
da: Kræver at du har vidunderet %s.

en: Requires the %s wonder to be owned by you and on the same continent.
da: Kræver at du ejer vidunderet %s, og at det befinder sig på samme kontinent.

en: Requires the %s building in the city.
da: Kræver bygningen %s i byen.

en: Only applies to "%s" buildings.
da: Gælder kun for bygninger af typen »%s«.

en: Requires the %s terrain special on the tile.
da: Kræver specialterrænet %s på feltet.

en: Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.
da: Kræver specialterrænet %s på feltet eller et nabofelt.

en: Requires the %s terrain on the tile.
da: Kræver terrænet %s på feltet.

en: Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.
da: Kræver terrænet %s på feltet eller et nabofelt.

en: Requires that you are playing the %s nation.
da: Kræver at du er nationen %s.

en: Requires the %s nation in the game.
da: Kræver at nationen %s deltager i spillet.

en: Requires a minimum size of %d.
da: Kræver en minimumstørrelse på %d.

en: Requires AI player of level %s.
da: Kræver computerspiller på niveau %s.

en: Requires %s terrain class on the tile.
da: Kræver specielterrænet %s på feltet.

en: Requires %s terrain class on an adjacent tile.
da: Kræver terrænklassen %s på et nabofelt.

en: Requires a %s on the tile.
da: Kræver %s på feltet.

en: Requires a %s on an adjacent tile.
da: Kræver %s på et nabofelt.

en: Requires we reached the year %d.
da: Kræver vi nåede året %d.

en: Requires terrain on which %s can be built on tile.
da: Kræver terræn hvorpå %s kan bygges.

en: Applies only to city centers.
da: Gælder kun for bycentre.

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
da: , %s

en: Allows %s.
da: Tillader %s.

en: Allows %s (with %s).
da: Tillader %s (med %s).

note: TRANS: "%*s" is replaced with spaces
en: %*sRivers
da: %*sFloder

en: Current ruleset contains no description.
da: Nuværende regelsæt inderholder ingen beskrivelse.

en: Sorry, no help topic for %s.
da: Beklager, ikke noget hjælpeemne for %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
da: Beklager, ingen hjælp for %s.
    Denne side blev auto-genereret.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
da: * Opdagelsen af %s vil forælde %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
da: * Tillader alle spillere med kendskab til %s at bygge %s-enheder.

en: * Allows %s (with %s).
da: * Tillader %s (med %s).

en: * Allows %s.
da: * Tillader %s.

en: * Belongs to %s unit class.
da: * Tilhører enhedsklassen %s.

en:   * Can occupy empty enemy cities.
da:   * Kan besætte tomme fjendebyer.

en:   * Speed is not affected by terrain.
da:   * Hurtighed begrænses ikke af terræn.

en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
da:   * Får ikke forsvarsbonus fra terræn.

en:   * Not subject to zones of control.
da:   * Ignorerer kontrolzoner.

en:   * Slowed down while damaged.
da:   * Langsommere når skadet.

en:   * Gets used up in making an attack.
da:   * En raketenhed: bliver brugt op idet den angriber.

en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
da:   * Kan ikke nås. De fleste enheder kan ikke angibe den her.

en:   * Can pillage tile improvements.
da:   * Kan ødelægge feltforbedringer.

en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
da:   * Forhindrer ikke fjendtlige byer fra at bruge feltet enheden befinder sig på.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
da: * Kan kun bygges hvis der er %s i byen.

en: * Can only be built with %s as government.
da: * Kan kun bygges med %s som styreform.

en: * May not be built in cities.
da: * Kan ikke bygges i byer.

en: * Only barbarians may build this.
da: * Kun barbarer kan bygge denne.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: * May be obtained by conversion of %s.
da: * Kan fås ved konvertering af %s.

note: TRANS: %s is a unit type.
en: * May be converted into %s.
da: * Kan omdannes til %s.

en: * Never has a home city.
da: * Har aldrig en hjemby.

en: * Losing this unit will lose you the game!
da: * Tab af denne enhed betyder at spillet tabes!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
da: * Hver spiller kan kun have en af denne type enhed.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
da[0]: * Kan transportere og forsyne %d %s-enhed.
da[1]: * Kan transportere og forsyne %d %s-enheder.

en: * Must stay next to coast.
da: * Skal forblive ved kysten.

note: TRANS: "Manhattan" distance is the distance along * gridlines, with no diagonals allowed.
en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
da: * Kan etablere handelsruter (skal rejse til den ønskede by der skal være mindst %d felter [Manhattanafstand] fra enhedens hjemby).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
da: * Kan hjælpe med at bygge vidundere (tilfører %d produktion).

en: * May not be disbanded.
da: * Kan ikke opløses.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
da: * Kan opløses i en by og du opnår derved at få 50 % af produktionsomkostningen tilbage.

en: * Can build new cities.
da: * Kan bygge nye byer.

en: * Can build roads and railroads.
da: * Kan bygge veje og jernbaner.

en: * Can build mines on tiles.
da: * Kan bygge miner på felter.

en: * Can build irrigation on tiles.
da: * Kan foretage overrisling på felter.

en: * Can build farmland.
da: * Kan omdanne til landbrug.

en: * Can build farmland (if %s is known).
da: * Kan omdanne til landbrug (hvis %s er kendt).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
da: * Kan bygge landbrug (hvis en af de følgende er kendt: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
da: * Kan rense for forurening på felter.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
da: * Kan fjerne stråling fra felter.

en: * Can transform tiles.
da: * Kan ændre felter.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
da: * Kan udføre diplomatiske handlinger, samt specielle spion-egenskaber.

en: * Can perform diplomatic actions.
da: * Kan udføre diplomatiske handlinger.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
da: * Forsvarer byer mod diplomatiske handlinger.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
da: * Vil aldrig tabe en diplomat-mod-diplomat kamp.

en: * May not be bribed.
da: * Denne enhed kan ikke bestikkes.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
da: * Er usynlig undtaget når den er ved siden af en fremmed enhed eller by.

en: * Can only attack units on ocean tiles (no land attacks).
da: * Kan kun angribe enheder på havet (ingen angreb mod land).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land tiles.
da: * Kan fra søenheder angribe fjendens byer og landenheder på felter på land.

en: * Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d tiles).
da: * Kan foretage faldskærmsudspring fra en venlig by eller passende base (rækkevidde: %d felter).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
da: * Får dobbelt forsvar mod enheder som er 'til hest'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
da: * Tæller som 'til hest' mod enkelte forsvarere.

en: * Counts as 'helicopter' against certain attackers.
da: * Tæller som »helikopter« mod enkelte angribere.

en: * Very good at attacking 'helicopter' units.
da: * Velegnet til at angribe »helikopter« enheder.

en: * Very bad at attacking AEGIS units.
da: * Uegnet til at angribe AEGIS enheder.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
da: * Et angreb afslutter denne enheds runde.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
da: * Denne enheds angreb skaber en atomeksplosion!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
da: * Får dobbelt angrebsstyrke når byer angribes.

en: * Ignores the effects of city walls.
da: * Ignorerer effekten af bymure.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
da: * Foretager bombardement (%d per runde). Disse angreb vil kun skade (aldrig dræbe) forsvareren men udgør til gengæld ingen risiko for angriberen.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
da: * Får femdoblet forsvar mod raketter og fly.

en: * Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).
da: * Ignorerer effekten af terræn (alle felter svarer til veje).

en: * Ignores zones of control.
da: * Ignorerer kontrolzoner.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
da: * En kampenhed: medfører 1 ulykkelig selv når den er ikke-aggressiv.

en: * Can capture some enemy units.
da:   * Kan tilfangetage visse fjendtlige enheder.

en: * Can be captured by some enemy units.
da:   * Kan tilfangetages af visse fjendtlige enheder.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
da: * Under visse betingelser kan skjoldvedligeholdelsen på denne enhed konverteres til guldvedligeholdelse.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
da: * Kan angribe %s-enheder, som normalt ikke kan nås.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
da[0]: * Enheden skal være i en by eller en base efter %d runde.
da[1]: * Enheden skal være i en by eller en base efter %d runder.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
da[0]: * Enhed skal være i en by, en base eller på et %s efter %d runde.
da[1]: * Enhed skal være i en by, en base eller på et %s efter %d runder.

en: * Will never achieve veteran status.
da: * Kan ikke opnå veteranstatus.

en: Starting now, researching %s would need %d bulbs.
da: Hvis vi starter nu, vil %s kræve %d forskningspoint.

en: To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project will require %d bulbs to complete. | To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
da[0]: For at nå %s skal vi anskaffe %d anden teknologi først. Hele projektet kræver %d forskningspoint at fuldføre.
da[1]: For at nå %s skal vi anskaffe %d andre teknologier først. Hele projektet kræver %d forskningspoint at fuldføre.

en: You cannot research this technology.
da: Du kan ikke forske i denne teknologi.

en:  This number may vary depending on what other players research.
da:  Dette tal kan variere afhængigt af hvad andre spillere forsker i.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
da: * Den første spiller som forsker på %s får et umiddelbart fremskridt.

en: * Increases the pollution generated by the population.
da: * Øger forureningen skabt af befolkningen.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to build roads on river tiles.
da: * Tillader %s at bygge veje på flodfelter.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
da: * Tillader %s at opgradere veje til jernbaner.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
da: * Tillader %s at opgradere overrislet land til landbrugsland.

en: * To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
da: * Der kræves nogle forskningspoint hver tur for at vedligeholde denne teknologi for vores nation.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
da: * Forurening opstår ikke på denne type terræn.

en: * Fallout cannot be generated on this terrain.
da: * Stråling opstår ikke på denne type terræn.

en: * You cannot build cities on this terrain.
da: * Du kan ikke bygge byer på dette terræn.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
da: * Kystlinjen på dette terræn er usikker.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Native to %s units.
da: * Foretrukkent terræn for %s-enheder.

en:   * Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
da:   * Sådanne enheder kan flytte hen på dette felt, selv hvis dette normalt ikke ville være passende terræn.

en:   * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within 3 tiles of a friendly city.
da:   * Sådanne enheder placeret her regnes ikke for aggressive, hvis dette felt er op til 3 felter fra en venligtsindet by.

en:   * Can be captured by such units if at war with the nation that currently owns it.
da:   * Kan tilfangetages af sådanne enheder, hvis der er krig med nationen, der i øjeblikket ejer den.

en:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
da:   * Sådanne enheder får en forsvarsbonus på %d%% på dette felt.

en:   * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
da:   * Diplomatiske enheder får en 25% forsvarsbonus i diplomatiske kampe.

en: * Cannot be built.
da: * Kan ikke bygges.

en: * Can be pillaged by units.
da: * Kan plyndres af enheder.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
da: * Besejring af en enhed får ikke alle andre enheder på feltet til at dø.

en: * Units can paradrop from this tile.
da: * Enheder kan foretage faldskærmsudspring fra dette felt.

en: * Extends national borders of the building nation.
da: * Udvider landegrænserne for den nation, der bygger den.

en: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
da: * Giver permanent udsyn over et område omkring feltet til ejeren.

en: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
da: * Tillader ejeren at se enheder, der normalt er usynlige, i et område omkring feltet.

en: Features:
da: Fordele:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
da: ?outputlist: Intet

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
da[0]: * Militære enheder i felten og feltenheder gør hver %d indbygger ulykkelig.
da[1]: * Militære enheder i felten og feltenheder gør hver %d indbyggere ulykkelige.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
da: * Du betaler %d gange normal %s vedligehold for dine enheder.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
da: * Du betaler %d gange normal vedligehold for dine enheder.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
da: * Du betaler ingen %s vedligehold for dine enheder.

en: * You pay no upkeep for your units.
da: * Du betaler ingen vedligehold for dine enheder.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
da: * Hver af dine byer vil undgå betaling af %d %s til enhedsvedligeholdelse.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
da: * Hver af dine byer vil undgå betaling af %d til enhedsvedligeholdelse.

en: * If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.
da: * Hvis du mister din hovedstad, er risikoen for borgerkrig %d%%.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each city due to civilization size.
da: * Den første ulykkelige indbygger i hver by på grund af din civilisations størrelse vil opstå, når du har %d byer.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
da: * Efter den første ulykkelige indbyggere er opstået på grund af din civilisations størrelse, vil der for hver %d yderligere byer opstå endnu en ulykkelig indbygger.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
da: * Maksimumprocenten du kan anvende for videnskab, guld eller luksus er %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
da: * Har ubegrænset videnskab-/guld-/luksusprocenter.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
da[0]: * Dine enheder kan indføre undtagelsestilstand. Hver militær enhed i en by vil fremtvinge at %d ulykkelig indbygger fremstår som tilfreds.
da[1]: * Dine enheder kan indføre undtagelsestilstand. Hver militær enhed i en by vil fremtvinge at %d ulykkelige indbyggere fremstår som tilfreds.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
da[0]: * Et maksimum på %d enhed i hver by kan indføre undtagelsestilstand.
da[1]: * Et maksimum på %d enheder i hver by kan indføre undtagelsestilstand.

en: * Your units cannot be bribed.
da: * Dine enheder kan ikke bestikkes.

en: * Your cities cannot be incited to revolt.
da: * Dine byer kan ikke overtales til oprør.

en: * If any city is in disorder for more than two turns in a row, government will fall into anarchy.
da: * Din administration vil ende i anarki hvis en by er i uro i mere end to runder ad gangen.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
da: * Har et senat som kan forhindre krigserklæring.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
da: * Tillander partisaner når byer er overtaget af fjenden.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
da: * Bygninger som normalt giver bonus mod ulykkelighed vil i stedet generere guld.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
da: * Betaler ikke vedligeholdelse for fanatikere.

en: * Has no unhappy citizens.
da: * Har ingen ulykkelige indbyggere.

en: * Veteran %s units.
da: * Veteran-%s-enheder.

en: * Veteran units.
da: * Veteranenheder.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
da: * Hvert anvendt felt med mindst 1 %s vil medføre %d ekstra.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
da: * Produktion af %s øges med %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
da: * Produktion af %s vil lide massive tab.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
da: * Produktion af %s vil lide en del tab.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
da: * Produktion af %s vil lide et mindre tab.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
da: * Øger sandsynligheden for pest i dine byer.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
da: * Formindsker sandsynligheden for pest i dine byer.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
da: * Tab af %s vil stige stærkt i forhold til afstand fra hovedstad.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
da: * Tab af %s vil stige i forhold til afstand fra hovedstad.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
da: * Tab af %s vil stige langsomt ud fra afstand til hovedstad.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
da: * Øger sandsynligheden for indvandring til dine byer.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
da: * Formindsker sandsynligheden for indvandring til dine byer.

en: * Allows you to build %s.
da: * Tillader %s at bygge flybaser.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
da: %s%d ulykkelig

en: You don't know how to build %s!
da: Du ved ikke hvordan %s bygges!

en: Copy %s to clipboard.
da: Kopier %s til udklipsholder.

en: Clipboard is empty.
da: Udklipsholder er tom.

note: #-#-#-#-#  277 (da)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Merged
da: Sammenføjet

en: Login name
da: Opkoblingsnavn

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
da: Dette er standard brugernavnet som vil blive brugt på forbindelsens dialoger eller med -a kommandolinje parametre.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
da: Dette er standard servernavnet som vil blive brugt på forbindelsens dialoger eller med -a kommandolinje parametre.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
da: Dette er standard serverporten som vil blive brugt på forbindelsens dialoger eller med -a kommandolinje parametre.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
da: Metaserveren er en vært som klienterne kontakter for at kunne spille på internettet. Skift ikke denne med mindre du ved hvad du laver.

en: Soundset
da: Lydopsætning

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
da: Dette bestemmer lyden som anvendes. At skifte denne svarer til at anvende -S kommandolinje parametre.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
da: Hvis du har et problem med lyden, så prøv at skifte lydmodul. Det nye modul vil ikke virke før Freeciv er blevet genstartet.  At skifte svarer til at anvende kommandolinjeindstillingen -P.

en: The chat log file
da: Chatlogfilen

en: The name of the chat log file.
da: Navnet på chatlogfilen.

en: By changing this option you change the active theme.
da: Ved at skifte denne indstilling ændrer du det aktive feltsæt.

en: By changing this option you change the active tileset.  This is the same as using the -t command-line parameter.
da: Ved at ændre på dette tilvalg ændrer du det aktive feltsæt. Det svarer til at anvende kommandolinjeparametren -t.

en: Draw city outlines
da: Tegn byomrids

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne en linje ved byens arbejdsbegrænsning.

en: Draw city output
da: Tegn byudbytte

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne byens udbytte for hver borger.

en: Draw the map grid
da: Tegn kortets gitter

en: Setting this option will draw a grid over the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne et gitter over kortet.

en: Draw the city names
da: Tegn bynavnene

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne bynavnene på kortet.

en: Draw the city growth
da: Tegn byvæksten

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
da: Angivelse af dette tilvalg vil indtegne om hvor mange runder byerne vil vokse eller mindskes.

en: Draw the city productions
da: Tegn byproduktionen

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne byernes aktuelle produktion på kortet.

en: Draw the city buy costs
da: Tegn købsomkostningen for byen

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne det antal guldstykker som skal bruges for at købe byens aktuelle produktion.

en: Draw the city trade routes
da: Tegn handelsruter for byen

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne linjer i form af handelsruter mellem byer som har handelsruter.

en: Draw the terrain
da: Tegn terrænet

en: Setting this option will draw the terrain.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne terrænet.

en: Draw the coast line
da: Tegn kystlinjen

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne en linje der adskiller land og hav.

en: Draw the roads and the railroads
da: Tegn veje og jernbaner

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne veje og jernbanerne på kortet.

en: Draw the irrigation
da: Tegn overrislingerne

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne overrislingerne på kortet.

en: Draw the mines
da: Tegn minerne

en: Setting this option will draw the mines on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne minerne på kortet.

en: Draw the bases
da: Tegn baserne

en: Setting this option will draw the bases on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne baserne på kortet.

en: Draw the specials
da: Tegn de specielle terræn

en: Setting this option will draw the specials on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne de specielle terræn på kortet.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
da: Tegn forureningen/radioaktiv stråling

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne forurening og radioaktiv stråling på kortet.

en: Draw the cities
da: Tegn byerne

en: Setting this option will draw the cities on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne byerne på kortet.

en: Draw the units
da: Tegn enhederne

en: Setting this option will draw the units on the map.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne enhederne på kortet.

en: Solid unit background color
da: Helfarvet baggrund for enheder

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
da: Ved at angive dette tilvalg vil enhederne på kortet blive tegnet med en fast baggrundsfarve i steden for en gennemsigtig.

en: Draw shield graphics for units
da: Tegn skjold grafik for enheder

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
da: Ved at sætte denne indstilling tegnes et skjold ikon som markering for enheder. Hvis den ikke sættes, vil den fulde markering tegnes.

en: Draw the units in focus
da: Tegn enheder i fokus

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
da: Denne indstilling vil få den fokuserede enhed til altid at blive tegnet, selv hvis enheder ikke tegnes i øvrigt (hvis for eksempel "Tegn enhederne" er fravalgt).

en: Draw the fog of war
da: Teg krigståge

en: Setting this option will draw the fog of war.
da: Angivelse af dette tilvalg til tegne krigståge.

en: Draw the borders
da: Tegn grænserne

en: Setting this option will draw the national borders.
da: Angivelse af dette tilvalg vil tegne landegrænser.

en: Show dead players in Nations report
da: Vis døde spillere i nationsrapporten

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
da: Dette tilvalg angiver om besejrede nationer vises i nationsrapporten.

en: Sound bell at new turn
da: Ring en klokke ved ny runde

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
da: Du kan sætte denne indstilling til at foretage en "bell" begivenhed ved start på en ny runde. Du kan kontrollere hvordan "bell" opfører sig ved at ændre på beskedsindstillingerne.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
da: Enheders bevægelsesanimationstid (millisekunder)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
da: Denne indstilling kontrollerer hvor lang tid »enhedsanimation« tager når en enhed bevæger sig på kortet. Sættes den til 0 forsvinder animationen fuldstændig.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
da: Indstilling af kort i centrum (millisekunder)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
da: Når kortet centreres, vil det glide »blødt« over til sin nye position. Denne indstilling kontrollerer hvor lang tid denne bevægelse tager. Hvis den sættes til 0 forsvinder glidningen fuldstændig.

en: Show icons in the technology tree
da: Vis ikoner i teknologi træet

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
da: Ved at slå denne indstilling til vises der ikoner i teknologitræet. Ved at slå denne indstilling fra gøres teknologitræet mere kompakt.

en: Use curved lines in the technology tree
da: Anvend bugtede linjer i teknologitræet

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
da: Ved at slå denne indstilling til bruges der bugtede linjer til at vise teknologiforbindelser. Ved at slå denne indstilling fra gøres linjerne lige.

en: Color to highlight your player/user name
da: Farve som bruges til at fremhæve din/dit spiller/brugernavn

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
da: Hvis angivet, vil dit spiller- og brugernavn i de nye snakbeskeder være fremhævet med denne farve som baggrund. Hvis den ikke er angivet, vil der ikke blive fremhævet noget.

en: Manual Turn Done in AI mode
da: Manuel 'runde afsluttet' i computerstyret tilstand

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
da: Slå denne indstilling fra hvis du ikke ønsker at anvende Runde slut-knappen manuelt når du kigger på en AI-spiller.

en: Auto center on units
da: Autocentrer på enheder

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
da: Slå denne indstilling til for at få aktive enhed centreret automatisk, når enhedsfokus ændres.

en: Auto center on combat
da: Autocentrer på kamp

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
da: Ved at sætte denne indstilling bliver enhver kamp automatisk centreret. Ved at slå denne indstililng fra mindskes tidsforbruget mellem hver runde, men du risikerer at overse en kamp eller flere fuldstændig.

en: Auto center on new turn
da: Autocentrer ved ny runde

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
da: Sæt denne indstilling så klienten automatisk centrerer kortet på en egnet placering i starten af hver runde.

en: Focus on awakened units
da: Fokus på vækkede enheder

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
da: Sæt denne indstilling så nye enheder automatisk vil blive centreret.

en: Keyboardless goto
da: Gå-til uden tastatur

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
da: Hvis denne er slået til kan en gå-til ordre startes ved at venstreklikke og så holde museknappen nede mens musen trækkes til en andet område.

en: Allow goto into the unknown
da: Tillade at du kan gå ind i det ukendte

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
da: Ved at sætte denne indstilling vil spillet overveje at sende enheder ind i ukendte områder, hvis ikke, vil gå-til ruter undgå eller blive blokeret af ukendte områder.

en: Center map when popup city
da: Centrer kort ved visning af by

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
da: Ved at sætte denne indstilling centreres kortet på en by når byens dialog vindue åbnes.

en: Concise city production
da: Sammenfattet byproduktion

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
da: Sæt denne indstilling for at gøre byens produktionsvisning (i bydialogen) mere kompakt.

en: End turn when done moving
da: Afslut runde efter træk

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
da: Ved at sætte denne indstilling slutter din runde automatisk når alle dine enheder er færdig med at flytte.

en: Prompt for city names
da: Spørg om bynavne

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
da: Ved at slå denne indstilling fra, vil alle nye byers navne blive valgt automatisk af serveren.

en: Pop up city dialog for new cities
da: Pop-op bydialog for nye byer

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
da: Ved at sætte denne indstilling vil en ny bys dialog vindue automatisk komme frem.

en: Pop up caravan actions
da: Pop op karavanehandlinger

en: Enable cursor changing
da: Slå markørændring til

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
da: Denne indstiling kontrollerer om klienten bør forsøge at ændre musemarkøren, afhængig af hvad den peger på samt indikere ændringer i klienten eller serveren.

en: Select cities before units
da: Vælg byer før enheder

en: Clear unit orders on selection
da: Ryd enhedsordrer ved valg

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
da: Ved at slå denne indstilling til vil enhedsordrer blive ryddet når en eller flere enheder vælges. Hvis indstillingen er slået fra, vil det at vælge enheder ikke få dem til at stoppe med deres nuværende aktivitet. Deres ordrer vil blive ryddet hvis de får nye. Trykkes der på <mellemrum>, vil deres ordrer blive ryddet, mens enhederne fortsat vil være markeret. Trykkes igen på <mellemrum>, vil markeringen blive fjernet.

en: Enable vote bar
da: Slå afstemningsbjælke til

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil afstemningsbjælken vise afstemningsinformation.

en: Always display the vote bar
da: Vis altid afstemningsbjælken

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil afstemningsbjælken aldrig være skjult, heller ikke når der ingen afstemning er i gang.

en: Do not show vote bar if not a player
da: Vis ikke afstemningsbjælken hvis du ikke er en spiller

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil klienten ikke vise afstemningsbjælken hvis du ikke er en spiller.

en: Set new votes at front
da: Angiv nye stemmeafgivelser i fronten

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
da: Hvis denne indstilling er slået til, så vil nye afstemninger være i starten af afstemningslisten.

en: Background layer
da: Baggrundslag

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
da: Baggrundslaget på overblikket viser kun hav og land.

en: Terrain relief map layer
da: Terrænreliefkortlag

en: The relief layer shows all terrains on the map.
da: Relieflaget viser alle terræn på kortet.

en: Borders layer
da: Grænselag

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
da: Grænselagene på overblikket viser hvilke felter der er under kontrol af hver spiller.

en: Borders layer on ocean tiles
da: Grænselag på havfelter

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
da: Grænselag på oversigten tegnes også på havfelter (dette kan se grimt ud på mange øer). Denne indstilling er kun af interesse hvis du allerede har valgt indstillingen »Grænselag«.

en: Units layer
da: Enhedslag

en: Enabling this will draw units on the overview.
da: Hvis denne er valgt vil enheder tegnes på overblikket.

en: Cities layer
da: Bylag

en: Enabling this will draw cities on the overview.
da: Hvis denne er valgt tegnes byer på overblikket.

en: Overview fog of war
da: Oversigtsside fog of war

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
da: Hvis denne er valgt vises fog of war på overblikket.

note: #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
da: Billedformat

en: Show map scrollbars
da: Vis rullesbjælker på kort

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
da: Slå dette valg fra for at skjule rullebjælke på kortet.

en: Keep dialogs on top
da: Vis vinduer øverst

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
da: Hvis denne er slået til vil dialog vinduer altid være fremme i fronten af hovedbilledet af Freeciv. At slå denne fra har ingen effekt i fuld størrelse.

en: Show worklist task icons
da: Vis arbejdslisteikoner

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
da: Hvis denne slås fra fjernes enhed- og byggeikonerne i arbejdslistedialogen og produktionsfanebladet i bydialogvinduet.

en: Enable status report tabs
da: Slå statusrapportvinduet til

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
da: Hvis denne er slået til vil rapportdialogvinduet blive vist som et separat vindue fremfor i et pop-op vindue.

en: Better fog-of-war drawing
da: Bedre fog-of-war tegning

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
da: Hvis denne er slået til anvendes en bedre metode til at tegne fog-of-war. Valget er ikke langsommere, men vil anvende cirka dobbelt så meget hukommelse.

en: Show time for each chat message
da: Vis tid for hver enkel snakbesked

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
da: Hvis denne indstilling er slået til så vil alle snakbeskeder være forhåndsvalgt med en tidsstreng med syntaksen [time:minut:sekund].

en: New message events go to top of list
da: Nye beskedsbegivenheder kommer i toppen af listen

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
da: Hvis denne indstilling er slået til vil nye beskeder i beskedsvinduet vises øverst i listen, fremfor at de bliver tilføjet i bunden.

en: Show extra message window buttons
da: Vis ekstra knapper for beskedvindue

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
da: Hvis denne indstilling er slået til vil to knapper blive vist i beskedvinduet. Den ene viser inspektion af en by og den anden kan gå til en placering på kortet. Hvis denne indstilling slås fra vil disse knapper ikke blive vist (du kan stadig dobbeltklikke med venstre museknap eller højreklikke på en række for at inspicere eller gå til). Denne indstilling vil kun træde i kraft når beskedvinduet er lukket og genåbnet.

en: Metaserver tab first in network page
da: Metaserverfaneblad først på netværksside

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil fanebladet for metaserveren være den første notebogfaneblad på netværkssiden. Denne indstilling kræver at spillet bliver genstartet for at træde i kraft.

en: Plain chat messages are sent to allies only
da: Enkle snakkebeskeder sendes kun til allierede

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
da: Hvis denne indstilling er slået til så vil enkle beskeder indtastet mens spillet kører kun blive sendt til allierede. Ellers vil enkle beskeder blive sendt som offentlige snakkebeskeder. For at sende en offentlig besked når denne indstilling er slået til skrives der et enkelt kolon ':' først i beskeden. Denne indstilling kan også indstilles via en knap ved siden af snakkeindgangen (kun synlig i flerspiller).

en: Messages and Chat reports location
da: Placering for meddelelser og chat

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
da: Styrer placeringen af beskeder og chatrapporter i forhold til hovedvisningen med kortet.
    "Split" tillader at alle tre kan ses samtidig, hvilket er bedst i flerspillertilstand, men helst skal bruge et stort vindue.
    "Separate" adskiller beskederne og chatten til en notesblok, der er adskilt fra hovedvisningen, således at en af dem altid kan ses langs hovedvisningen.
    "Merged" gør beskederne og chatrapporterne til faneblade langs med kortet og andre rapporter; dette giver muligehd for et større kort til små skærme.
    Denne indstilling kræver en genstart før den træder i kraft.

en: Arrange widgets for small displays
da: Arranger kontroller for små skærme

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
da: Hvis denne indstilling er slået til vil kontroller i hovedvinduet blive arrangeret så de optager mindst muligt plads i forhold til det samlede areal. Specifikt vil det venstre panel som indeholder overblikket, spillerstatus og enhedsinformationsboksen blive udvidet over hele den venstre side af vinduet. Denne indstilling kræver en genstart for at træde i kraft.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
da: Musemarkør over kortet vælger det automatisk

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
da: Hvis denne er slået til, vil kortet blive fokuseret når musen befinder sig over det.

en: Player or user name autocompletion
da: Autofuldførelse af spiller- eller brugernavn

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil tabulatortasten på chatlinjen autofuldføre det ord, du er ved at skrive, med navnet på en spiller eller bruger.

en: Width of the city dialog
da: Bredde af bydialogen

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
da: Denne værdi bruges kun hvis bredden af bydialogen gemmes.

en: Height of the city dialog
da: Højde af bydialogen

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
da: Denne værdi bruges kun hvis højden af bydialogen gemmes.

en: City Label
da: By navn

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
da: Denne skrifttype bruges til at vise byetiketter og bydialoger.

en: Notify Label
da: Bekendtgørelsesmærke

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
da: Denne skrifttype bruges til at vise serverrapporter som demografirapporten eller de historiske udgivelser.

en: Spaceship Label
da: Rumskibsmærke

en: This font is used to display the spaceship widgets.
da: Denne skrifttype bruges til at vise rumskibskontrollerne.

en: Help Label
da: Hjælpemærke

en: This font is used to display the help headers in the help window.
da: Denne skrifttype bruges til at vise hjælpeteksthovederne i hjælpevinduet.

en: Help Link
da: Hjælpehenvisning

en: This font is used to display the help links in the help window.
da: Denne skrifttype bruges til at vise hjælpehenvisningerne i hjælpevinduet.

en: Help Text
da: Hjælpetekst

en: This font is used to display the help body text in the help window.
da: Denne skrifttype bruges til at vise hjælpeteksten i hjælpevinduet.

en: Chatline Area
da: Snakkekanal

en: This font is used to display the text in the chatline area.
da: Denne skrifttype bruges til at vise teksten i snakkekanalen.

en: Beta Label
da: Betamærke

en: This font is used to display the beta label.
da: Denne skrifttype bruges til at vise betamærket

en: Comment Label
da: Kommentarmærke

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
da: Denne skrifttype bruges til at vise bemærkningsmærker, såsom på byforvaltningssiden i byvinduerne.

en: This font is used to the display the city names on the map.
da: Denne skrifttype bruges ti lat vise byens navne på kortet.

en: City Productions
da: Byproduktion

en: This font is used to the display the city production names on the map.
da: Denne skriftttype bruges ti lat vise byproduktionsnavnene på kortet.

en: Requirement Tree
da: Kravtræ

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
da: Hvis denne indstilling er slået til vil klienten anvende hele skærmen til tegning.

note: #-#-#-#-#  1694 (resapplet)  #-#-#-#-# Build list of screen resolutions ...
en: Screen resolution
da: Skærmopløsning

en: This option controls the resolution of the selected screen.
da: Denne indstilling styrer opløsningen af den valgte skærm.

en: Do cursor animation
da: Vis markøranimation

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
da: Hvis denne er slået fra, vises markøren altid statisk.

en: Use color cursors
da: Brug farvemarkører

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
da: Hvis denne er slået fra, vil markøen altid blive vist i sort/hvid.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
da: Oversigt

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
da: Hvis et forhåndsvalg tilføjes manuelt, så opdater også »number_of_presets«

en: Cannot find your home directory
da: Kan ikke finde dit hjemmekatalog

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
da: Kunne ikke finde tilvalgsfilen '%s', indlæser fra '%s' i steden for.

en: Didn't find the option file.
da: Kunne ikke finde tilvalgsfilen.

en: Save failed, cannot write to file %s
da: Gemning mislykkedes, kan ikke skrive til fil %s

en: Saved settings to file %s
da: Gemte opsætning i filen %s

en: Save failed, cannot find a filename.
da: Gemning af spillet mislykkedes, kan ikke finde et filnavn.

en: You were rejected from the game: %s
da: Du blev afvist fra spillet: %s

en: Client capability string: %s
da: Egenskabsstreng for klient: %s

en: Server capability string: %s
da: Egenskabsstreng for server: %s

en: Start of turn %d
da: Runde %d begynder

en: AI mode is now ON.
da: Computertilstand er nu tændt.

en: AI mode is now OFF.
da: Computertilstand er nu slukket.

en: ?Player:Name
da: ?Player:Navn

en: Attitude
da: Holdning

en: Embassy
da: Ambassade

en: Dipl.State
da: Dipl. status

en: ?Player_dlg:Host
da: ?Player_dlg:Vært

en: ?Player_dlg:Idle
da: ?Player_dlg:Inaktiv

en: You cannot sell improvements.
da: Du kan ikke sælge forbedringer.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
da: Du kan ikke opløse enheder.

en: %s cannot be disbanded.
da: %s kan ikke opløses.

en: Disbanded %d %s.
da: Opløste %d%s.

en: No %s could be disbanded.
da: Ingen %s kunne opløses.

en: Could not open temp file.
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil.

en: Failed to read the metaserver data from http://%s.
da: Kunne ikke læser metaserverdata fra http://%s.

en: Failed to parse the metaserver data from http://%s:
    %s.
da: Kunne ikke fortolke metaserverdata fra http://%s:
    %s.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
da: Ugyldig $http_proxy eller metaserver værdi, skal starte med 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
da: Mislykkedes i forsøg på at finde server

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
da: %s, hold %s

en: ?nation:Friendly(team)
da: ?nation:Venligt(hold)

en: ?city:Friendly(team)
da: ?city:Venligt(hold)

en: Location: (%d, %d) [%d]
da: Position: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
da: Nationale koordinater: (%d, %d)

en: Terrain: %s
da: Terræn: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
da: Mad/prod./handel: %s

en: Minor Tribe Village
da: Mindre stammelandsby

en: Our territory
da: Vores territorium

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
da: Territorium for %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
da[0]: Territorium for %s (%s) (%d runde våbenhvile)
da[1]: Territorium for %s (%s) (%d runder våbenhvile)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
da: Territorium for %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
da: Ingenmandsland

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
da: By: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
da[0]: By: %s | %s (%s, %d runde våbenhvile)
da[1]: By: %s | %s (%s, %d runder våbenhvile)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
da: By: %s | %s (%s, %s)

en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
da[0]:  | Indeholder %d enhed.
da[1]:  | Indeholder %d enheder.

en:  | Not occupied.
da:  | Indeholder ingen enheder.

en:  | Occupied.
da:  | Indeholder enheder.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
da:    med %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
da: Handel fra %s: %d

en: Infrastructure: %s
da: Infrastruktur: %s

en: Activity: %s
da: Aktivitet: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> * (<nation + team>, <homecity>)" TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
da: Enhed: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
da: Enhed: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
da[0]: Enhed: %s | %s (%s, %d runde våbenhvile)
da[1]: Enhed: %s | %s (%s, %d runder våbenhvile)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
da: Sejrschance: A:%d %% F:%d %%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
da:   (%d flere)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
da: langt fra %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
da: nær %s

note: #-#-#-#-#  277 (da)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
da: i %s

note: #-#-#-#-#  277 (da)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
da: fra %s

en: Progress: no research
da: Fremskridt: ingen forskning

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
da[0]: Fremskridt: %d runde/fremskridt
da[1]: Fremskridt: %d runder/fremskridt

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
da[0]: Fremskridt: %d runde/fremskridtstab
da[1]: Fremskridt: %d runder/fremskridtstab

en: Progress: none
da: Fremgang: ingen

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
da[0]: %d forskningspoint/runde
da[1]: %d forskningspoint/runde

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
da[0]: , %d forskningspoint/runde fra hold
da[1]: , %d forskningspoint/runde fra hold

en: %d/- (never)
da: %d/- (aldrig)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
da[0]: %d/%d (%d runde)
da[1]: %d/%d (%d runder)

en: %d/%d (never)
da: %d/%d (aldrig)

en: %d step | %d steps
da[0]: %d trin
da[1]: %d trin

en: %d bulb | %d bulbs
da[0]: %d forskningspoint
da[1]: %d forskningspoint

en: Population: %s
da: Befolkning: %s

en: Year: %s (T%d)
da: År: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
da: Guld: %d (% +d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
da: Skat:%d Luks: %d Forsk: %d

en: Moving: Nobody
da: Bevæger: Ingen

en: Moving: %s
da: Bevægelse: %s

en: (Click for more info)
da: (Klik for mere information)

en: %s People
da: %s folk

en: Year: %s
da: År: %s

en: Turn: %d
da: Runde: %d

en: Net Income: %d
da: Indtægt: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
da: Skattesatser: Guld:%d%% Luks: %d%% Forsk: %d%%

en: Researching %s: %s
da: Forsker på %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
da: Forskningspoint per tur: %d - %d = %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
da: Risiko for global opvarmning: %d%% (%+d%%/runde)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
da: Sandsynlighed for atomvinter: %d%% (%+d%%/runde)

en: Nuclear winter deactivated.
da: Atomvinter slået fra.

en: %d unit | %d units
da[0]: %d enhed
da[1]: %d enheder

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
da: ?goto:Ikke tilgængelig

en: Turns to target: %d
da: Runder til mål: %d

en: Turns to target: %d to %d
da: Runder til mål: %d til %d

en: %d unit selected | %d units selected
da[0]: %d enhed valgt
da[1]: %d enheder valgt

en: Others: %d civil; %d military
da: Andre: %d civil; %d militær

en: Others: %d civilian
da: Andre: %d civile

en: Others: %d military
da: Andre: %d militær

en: No units to upgrade!
da: Ingen enheder kunne opgraderes!

en: None of these units may be upgraded.
da: Ingen enheder kan opgraderes.

en: %s refuses to disband!
da: %s nægter at opløse sig selv!

en: Shows your progress in researching the current technology.
da: Viser dit fremskridt i forskningen af ny teknologi.

en: no research target.
da: intet forskningsmål.

en: Shows the progress of global warming:
da: Viser hvor fremskreden global opvarmning er:

en: Pollution rate: %d%%
da: Forureningsgrad: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
da: Risiko for global opvarmning hver runde: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
da: Viser hvor fremskreden en atomvinter er:

en: Fallout rate: %d%%
da: Strålingsrate: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
da: Risiko for en katastrofal vinter hver runde: %d%%

en: Shows your current government:
da: Viser din aktuelle styreform:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
da: Befolkning:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
da: Understøttelse:  %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
da: Energi:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
da[0]: Masse:           %5d ton
da[1]: Masse:           %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
da: Rejsetid:        %5.1f år

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
da: Rejsetid:            -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
da: Succeschance:    %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
da: Ankomstår:       %8s

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
da: ?mins/Secs:%02dm %02ds

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
da: Observatør - %s

en: Buildings:
da: Bygninger:

en: None.
da: Ingen.

en: ?clistend:.
da: .

en: Wonders:
da: Vidundere:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
da: Byer: %d totalt, %d over tærskelen på %d byer.

note: TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
da[0]: %d tilfreds før minuspoint.
da[1]: %d tilfredse før minuspoint.

note: TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
da[0]: %d ekstra ulykkelig indbygger.
da[1]: %d ekstra ulykkelige indbyggere.

en: Unlimited martial law in effect.
da: Ubegrænset undtagelsestilstand trådt i kraft.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
da[0]: %d militærenhed kan indføre undtagelsestilstand.
da[1]: Op til %d militære enheder kan indføre undtagelsestilstand.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
da[0]: Hver ekstra militærenhed gør %d utilfreds borger tilfreds.
da[1]: Hver ekstra militærenhed gør %d utilfredse borgere tilfredse.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
da: Militære enheder i felten kan føre til uro i deres hjemby.

en: Military units have no happiness effect.
da: Militære enheder har ingen indvirkning på lyksaligheden.

en: Luxury: %d total.
da: Luksus: %d totalt.

en: No usable default tileset found, aborting!
da: Intet brugbart standardfeltsæt fundet, afbryder!

en: Loading tileset "%s".
da: Indlæser feltsættet »%s«.

en: Client does not support isometric tilesets.
da: Klienten understøtter ikke isometrisk grafik.

en: Using default tileset instead.
da: Bruger almindelig grafik.

en: Client does not support overhead view tilesets.
da: Klienten understøtter ikke grafik sæt ovenfra.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
da: Feltsættet »%s« understøtter ikke lange  gå til-ruter såsom %d. Ruten vises ikke som forventet.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
da: Feltsættet »%s« understøtter ikke store bystørrelser såsom %d. Størrelsen vises ikke som forventet.

en: ?wonder:W
da: ?Vidunder:v

en: ?destroyed:D
da: ?Ødelagt:ø

en: ?built:B
da: ?Bygget:B

en: ?obsolete:O
da: ?Forældet:F

en: ?redundant:*
da: ?Overflødig:*

en: network exception
da: netværksundtagelse

en: lagging connection
da: langsom forbindelse

en: buffer overflow
da: bufferoverløb

en: %s from %s
da: %s fra %s

en:  (connection incomplete)
da:  (tilslutning ikke fuldført)

en:  (player %s)
da:  (spiller %s)

en:  (observer)
da:  (observatør)

en: "%s" is not a valid pattern type
da: "%s" er ikke en gyldig mønstertype

en: Missing pattern type
da: Manglende mønstertype

en: Missing pattern
da: Manglende mønster

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
da: Teknologi: %s

en: Improvement: %s
da: Forbedring: %s

en: City: %s
da: By: %s

en: Diplomat Action: %s
da: Diplomathandling: %s

en: Enemy Diplomat: %s
da: Fjendtlig diplomat: %s

en: Global: %s
da: Verdensomfattende: %s

en: Hut: %s
da: Landsby: %s

en: Treaty: %s
da: Traktat: %s

en: Unit: %s
da: Enhed: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
da: Afstemning: %s

en: Wonder: %s
da: Vidunder: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
da: Lært fra Verdensbiblioteket

en: Learned New Tech
da: Ny teknologi opdaget

en: Selected New Goal
da: Valgt nyt mål

en: Bought
da: Købt

en: Forced to Sell
da: Tvangssalg

en: New Improvement Selected
da: Ny forbedring valgt

note: #-#-#-#-#  1485 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Sold
da: Solgt

en: Building Unavailable Item
da: Bygger noget som ikke er tilgængeligt

en: Captured/Destroyed
da: Indtaget/ødelagt

en: Celebrating
da: Fester

en: Civil Disorder
da: Uroligheder

en: Famine
da: Hungersnød

en: Famine Feared
da: Hungersnød frygtet

en: May Soon Grow
da: Byen kan vokse snart

en: Needs Aqueduct
da: Behøver akvædukt

en: Needs Aqueduct Being Built
da: Behøver akvædukt - bliver bygget

en: Nuked
da: Bombet med atomvåben

en: Released from citizen governor
da: Frigjort fra byforvaltning

en: Suggest Growth Throttling
da: Forslag om standset vækst

en: Was Built
da: Enhed bygget

en: Has Plague
da: Har pest

en: City Map changed
da: Bykort ændret

en: Worklist Events
da: Arbejdsliste hændelser

en: Production changed
da: Produktion ændret

en: Bribe
da: Bestikkelse

en: Caused Incident
da: Førte til episode

en: Incite
da: Opildne

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
da: Gift

en: Sabotage
da: Saboter

en: Theft
da: Tyveri

en: Eco-Disaster
da: Øko-katastrofe

en: Nuke Detonated
da: Atombombe detoneret

en: Barbarians in a Hut Roused
da: Barbarer undsluppet fra landsby

en: City Founded from Hut
da: By grundlagt fra en landsby

en: Gold Found in Hut
da: Guld fundet i en landsby

en: Killed by Barbarians in a Hut
da: Dræbt af barbarer i en landsby

en: Mercenaries Found in Hut
da: Lejetropper fundet i en landsby

en: Settler Found in Hut
da: Nybygger fundet i en landsby

en: Tech Found in Hut
da: Teknologi fundet i en landsby

en: Unit Spared by Barbarians
da: Enhed reddet fra barbarer

en: Barbarian Uprising
da: Barbaroprør

note: #-#-#-#-#  1959 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
da: Borgerkrig

en: Collapse to Anarchy
da: Kollaps til anarki

en: First Contact
da: Første kontakt

en: Learned New Government
da: Lærte om ny styreform

en: Low Funds
da: Mangler penge

en: Revolution Ended
da: Oprør forbi

en: Revolution Started
da: Oprør startet

en: Spaceship Events
da: Rumskib hændelser

en: Cease-fire
da: Våbenhvile

en: Peace
da: Fred

en: Shared Vision
da: Delt synsfelt

en: Attack Failed
da: Angreb mislykket

en: Attack Succeeded
da: Angreb vellykket

en: Defender Destroyed
da: Forsvarer knust

en: Defender Survived
da: Forsvarer overlevede

en: Promoted to Veteran
da: Forfremmet til veteran

en: Lost outside battle
da: Tabt uden for kamp

en: Production Upgraded
da: Produktion opgraderet

en: Relocated
da: Flyttet

en: Orders / goto events
da: Ordrer/gå til-hændelser

en: Built unit with population cost
da: Byggede enhed med befolkningsomkostning

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
da: Ny afstemning

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
da: Afstemning færdig

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
da: Afstemning afbrudt

en: Made Obsolete
da: Gjort forældet

en: Will Finish Next Turn
da: Færdigbygget næste runde

en: AI Debug messages
da: Fejlrettelsesbeskeder for computerspillere

en: Broadcast Report
da: Rundsender rapport

en: Caravan actions
da: Karavane handlinger

en: Chat error messages
da: Chat fejlmeddelelser

en: Chat messages
da: Chat beskeder

en: Connect/disconnect messages
da: Koble beskeder til/fra

en: Diplomatic Message
da: Diplomatmeddelelse

en: Error message from bad command
da: Fejlmeddelelse på grund af ugyldig kommando

en: Game Ended
da: Spillet er slut

en: Game Started
da: Spillet er i gang

en: Nation Selected
da: Nation valgt

en: Player Destroyed
da: Spiller knust

en: Server Aborting
da: Serverafbrydelse

en: Server Problems
da: Serverproblemer

en: Message from server operator
da: Melding fra serveroperatør

en: Server settings changed
da: Serveropsætning ændret

en: Turn Bell
da: Rundeklokke

en: Scenario/ruleset script message
da: Skriptbesked for scenarie/regelsæt

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
da: Året går

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
da: E.Kr.

en: Mr. %s
da: Hr. %s

en: Ms. %s
da: Fru %s

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
da: ikke markeret

en: basic
da: basis

en: decoding error
da: afkodningsfejl

en: Novice
da: Begynder

en: Cheating
da: Snydende

en: Experimental
da: Eksperimentel

en: ?attitude:Genocidal
da: ?attitude:Morderisk

en: ?attitude:Belligerent
da: ?attitude:Krigerisk

en: ?attitude:Hostile
da: ?attitude:Fjendtlig

en: ?attitude:Uncooperative
da: ?attitude:Usamarbejdsvillig

en: ?attitude:Uneasy
da: ?attitude:Bekymret

en: ?attitude:Respectful
da: ?attitude:Venligtsindet

en: ?attitude:Helpful
da: ?attitude:Hjælpsom

en: ?attitude:Enthusiastic
da: ?attitude:Begejstret

en: ?attitude:Admiring
da: ?attitude:Beundrende

en: ?attitude:Worshipful
da: ?attitude:Ærbødig

en: ?diplomatic_state:Armistice
da: ?diplomatic_state:Våbenstilstand

en: ?diplomatic_state:War
da: ?diplomatic_state:Krig

en: ?diplomatic_state:Never met
da: ?diplomatic_state:Aldrig mødt

en: ?diplomatic_state:Team
da: ?diplomatic_state:Hold

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
da: Verdensomspændende krav understøttes kun for vidundere.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
da: Spilleromspændende krav understøttes kun for vidundere.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
da: Øomspændende krav understøttes kun for vidundere.

en: Size %d
da: Størrelse %d

en: "%s" units
da: »%s«-enheder

en: %s units
da: %s enheder

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
da: Computer - %s

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
da: %s terræn

en: After %s
da: Efter %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
da: %s mulig

en: City center tile
da: Felt for bycentrum

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Me
en: Road
da: Vej

en: Railroad
da: Jernbane

en: Team %d
da: Hold %d

en: team %s
da: hold %s

en: team %d
da: hold %d

en: Future Tech. %d
da: Fremtidsteknologi %d

en: Future Tech.
da: Fremtidsteknologi

en: Airbase
da: Flybase

en: Fallout
da: Stråling

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
da: Hav

en: Fortifying
da: Befæster

en: Fortified
da: Befæstet

en: Goto
da: Gå til

en: Food/Shield/Gold:
da: Mad/skjold/guld:

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
da: Beklager, kan ikke opgradere %s (endnu).

en: You can only upgrade units in your cities.
da: Du kan kun opgradere enheder i dine byer.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
da: Opgradering af %s ville strande de enheder, den transporterer.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
da: Opgradering af %s vil resultere i en %s, som ikke kan overleve her.

en: %s or similar units
da: %s eller lignende enheder

en: %s and similar units
da: %s og lignende enheder

en: (beta version)
da: (betaversion)

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
da: DETTE ER EN BETAVERSION
    Freeciv %s vil snart blive udgivet i %s, på %s

en: 'Cause civilization should be free!
da: Fordi kultur bør være frit tilgængelig!

en: Aqueduct
da: Akvædukt

en: Allows a city to grow larger than size 10.
da: Tillader en by at vokse sig større end størrelse 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
da: I tillæg til markedsplads-forbedringen øger en bank produktionen af luksus og skat i en by med 100 %.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
da: Med en kaserne får alle nye enheder i byen automatisk veteranstatus, som betyder at deres angrebs- og forsvars-styrke øges med 50 %. Desuden bliver skadede enheder som bliver i byen en hel runde uden at flytte sig fuldstendigt repareret.

en: Barracks II
da: Kaserne II

en: Barracks III
da: Kaserne III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: En katedral gør 4 ulykkelige borgere glade i en by, og det gør det lettere at holde ro og orden i den by; gælder dog ikke for borgere, som er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
da: Bymure gør det lettere at forsvare en by. De tredobler forsvarsstyrken til enheder i byen mod helikoptere, land- og søenheder. De er ikke effektive mod flyenheder der ikke er helikoptere og artilleri. Bymure forhindrer at befolkningen mindsker som følge af at en forsvarende enhed bliver ødelagt af en landenhed.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: Underholder indbyggerne i byen, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade.  Påvirker dog ikke borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: Courthouse
da: Retssal

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
da: Reducerer korruptionen i en by med 50 %. Under et demokrati vil en retssal gøre en ulykkelig borger glad. Desuden halveres den effektive afstand til hovedstaden, med hensigt på at kalkulere oprørsomkostninger.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
da: Øger skjoldproduktionen i en by med 50 %. Denne forøgelse kan også øge forureningen betragteligt.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
da: Med kornlager bliver mængden af lagret mad sat til halvdelen af maks når en by vokser eller mindsker. Dette hjælper en by med at vokse hurtigere og lettere modstå sult.

en: Hydro Plant
da: Vandkraftværk

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
da: Reducerer mængden af forurening fra produktion i en by med 50 %. Øger også skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: En fabrik og et vandkraftværk giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150 % produktionsbonus.

en: Increases the science output in a city by 50%.
da: Øger byens forskningsbidrag med 50 %.

en: Marketplace
da: Markedsplads

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
da: Øger byens luksus- og skattebidrag med 50 %.

en: Mass Transit
da: Kollektiv trafik

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
da: Neutraliserer forureningen genereret af befolkningen. Befolkningen har absolut ingen effekt på forureningen fra byen.

en: Mfg. Plant
da: Fabrikskompleks

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
da: Sammen med en fabrik øger et fabrikskompleks skjoldproduktionen i en by med 100 %.

en: Nuclear Plant
da: Atomkraftværk

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
da: Reducerer forureningen fra produktion i en by med 50 %. Øger også skjoldproduktionen fra fabrikker eller fabrikskompleks i en by: en fabrik og et atomkraftværk giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et atomkraftværk får tilsammen 150 % produktionsbonus.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
da: En by kan kun have et enkelt vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.

en: Palace
da: Slot

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
da: Gør byen til hovedstad og centrum for din regering. Korruption i andre byer er afhængig af hvor langt de ligger fra hovedstaden, undtagen når styreformen er demokrati eller kommunisme. Omkostningen ved at opildne til oprør i en fjendtlig by afhænger også af hvor langt byen ligger fra hovedstaden (under alle styreformer).

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
da: Pas godt på din hovedstad, da tabet af denne kan medføre borgerkrig i dit imperium. Tabet af dit nuværende palads kan også bevirke at du mister dit rumskib, hvis du har et.

en: Power Plant
da: Elektricitetsværk

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
da: Øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller fabrikskompleks i en by:  En fabrik og et fabrikskompleks giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og et fabrik, fabrikskompleks og kraftværk giver tilsammen 150 % produktionsbonus.  Den ekstra produktion kan føre til at byen forurener mere.

en: Recycling Center
da: Genbrugsstation

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
da: At bygge et genbrugscenter reducerer mængden af forurening genereret af produktion i en by med 66 %.

en: SDI Defense
da: SDI-forsvar

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
da: Beskytter en by og dens miljø (op til 2 felter væk) fra angreb af atomare enheder. En atomar enhed som angriber en by med et SDI-forsvar eller som angriber en enhed (eller springer i luften med vilje) inden for rækkevidde, skydes ned og har ingen effekt.

en: Space Component
da: Rumkomponent

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
da: Rumkomponenter kan deles i fremdrifts- og brændstof-komponenter.  Hvert par kan reducere dit rumskibs rejsetid.  Du kan bygge op til 8 par.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
da: Før du kan bygge nogen rumskibsdele, skal vidunderet Apolloprogrammet være bygget af en eller anden spiller.

en: Space Module
da: Rum-modul

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
da: Rummoduler er de dyreste dele af rumskibe.  Der er tre typer rummodul:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
da: - Passagermodul: Giver beboelsesplads til 10.000 mennesker.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
da: Du kan bygge op til fire rummoduler af hver type.

en: Space Structural
da: Rumstruktur

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
da: Rumstrukturer danner fundamentet i rumskibet.  Alle andre rumskibsdele skal være fæstet til strukturerne for at fungere.  Du kan bygge op til 32 rumstrukturer.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
da: Sammen med bibliotek vil et universitet øge forskningsproduktionen i en by med 100 %.

en: Apollo Program
da: Apolloprogrammet

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
da: Alle byer på kortet bliver synlige for spilleren som ejer det. Personen har også opdateret viden om alle felter med byer på trods af krigståge.Det tillader alle spillere at begynde at bygge rumskibsdele (dersom de har forsket i de nødvendige teknologier).

en: Colossus
da: Kolossen

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
da: Hvert felt omkring byen hvor vidunderet er bygget, som allerede genererer noget handel, producerer en ekstra handelsressource.

en: Copernicus' Observatory
da: Kopernicus' observatorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
da: Øger forskningsproduktionen med 50 % i byen den er bygget i.

en: Cure For Cancer
da: Kur mod kræft

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
da: Denne imponerende teknologiske præstation gør en ulykkelig borger glad i alle dine byer (inklusive borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet).

en: Darwin's Voyage
da: Darwins rejse

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
da: Charles Darwins rejse udløste opdagelsen af udviklingen af arter hvilket øgede troen på videnskab. Giver to umiddelbare teknologiske fremskridt.

en: Great Library
da: Verdensbiblioteket

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
da: Civilisationen som bygger Verdensbiblioteket får alle fremskridt som mindst to andre civilisationer har opdaget.

en: Great Wall
da: Den Kinesiske Mur

en: Works as a City Wall in all your cities.
da: Fungerer som bymur i alle dine byer.

en: Hanging Gardens
da: Hængende Haver

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
da: Gør en glad borger lykkelig i hver by. I den usandsynlige situation hvor der ikke er nogen glade borgere som kan få effekten af Hængende Haver, gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er ulykkelige på grund af militæraktivitet), og gør dem glade i stedet.

en: Hoover Dam
da: Aswan-dæmningen

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
da: Fungerer som om du havde vandkraftværker i alle byer på det samme kontinent som vidunderet er bygget på. (Dette reducerer forurening og øger effekten af fabrikker og fabrik-komplekser.)

en: Isaac Newton's College
da: Isak Newtons Universitet

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
da: Øger forskningen i byen det er bygget i med 100 %.

en: J.S. Bach's Cathedral
da: J.S. Bachs Domkirke

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
da: Gør to ulykkelige borgere glade i enhver af dine byer, som er på samme kontinent som vidunderet er bygget (inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet).

en: Lighthouse
da: Fyrtårn

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
da: Giver alle dine søenheder 1 ekstra bevægelsespoint.

en: Magellan's Expedition
da: Magellans ekspedition

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
da: Giver alle søenheder et ekstra bevægelsespoint

en: Manhattan Project
da: Manhattanprojektet

en: Michelangelo's Chapel
da: Det Sixtinske Kapel

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
da: Dobler effekten af katedraler, i alle byer.

en: Pyramids
da: Pyramider

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
da: Lader dig vælge hvilken som helst styreform, inkluderet de som du ikke har forsket frem endnu, uden overgangstid med anarki.

en: SETI Program
da: SETI-programmet

en: Boosts science production in each city by 50%.
da: Øger forskningen i hver by med 50 %.

en: Shakespeare's Theater
da: Shakespeares teater

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
da: Gør alle vrede og ulykkelige borgere glade i byen hvor den er placeret, inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: Women's Suffrage
da: Stemmeret for kvinder

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
da: Mindsker hver enheds indvirkning på ulyksaligheden i hver by med 1. Det indebærer at i en republik forårsager enheder ingen ulyksalighed, og under demokrati forårsager aggressive enheder kun 1 ulykkelig borger hver.

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
da: Hver underholder producerer to luksuspoint til deres by hver tur. Virkningen af luksuspoint beskrives i afsnittet om lykke.

en: ?Scientist:S
da: ?Scientist:F

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
da: Hver forsker bidrager med to point til dit imperiums forskning hver tur.

en: ?Taxman:T
da: ?Taxman:S

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
da: Hver skatteopkræver producerer to ekstra guld til din statskasse hver tur.

en: ?citystyle:European
da: ?citystyle:Europæisk

en: ?citystyle:Classical
da: ?citystyle:Klassisk

en: ?citystyle:Tropical
da: ?citystyle:Tropisk

en: ?citystyle:Asian
da: ?citystyle:Asiatisk

en: ?citystyle:Babylonian
da: ?citystyle:Babylonisk

en: ?citystyle:Celtic
da: ?citystyle:Keltisk

en: ?citystyle:Renaissance
da: ?citystyle:Renæssance

en: ?citystyle:Industrial
da: ?citystyle:Industriel

en: ?citystyle:Modern
da: ?citystyle:Moderne

en: ?citystyle:PostModern
da: ?citystyle:Postmoderne

en: Civ1 ruleset
da: Civ1-regelsæt

en: Team 0
da: Hold 0

en: Team 1
da: Hold 1

en: Team 2
da: Hold 2

en: Team 3
da: Hold 3

en: Anarchy
da: Anarki

en: Warlord %s
da: Krigsherre %s

en: Warlady %s
da: Krigsfrue %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
da: Anarki er manglen på en regering. Borgerne er uorganiserede og uproduktive, og vil bruge hele deres indkomst så hurtigt som overhovedet muligt frem for at betale skatter og foretage forskning.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
da: Anarki giver en smule mindre korruption end despotisme, men smule mere utilfredshed.

en: Despotism
da: Despotisme

en: Chief %s
da: Høvding %s

en: ?female:Chief %s
da: ?female:Høvding %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
da: Under despotisme er du den absolutte leder af dit folk. Din kontrol baserer sig hovedsageligt på undtagelsestilstand.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
da: Despotisme har den højeste grad af korruption af alle styreformerne.

en: Monarchy
da: Monarki

en: King %s
da: Kong %s

en: Queen %s
da: Dronning %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
da: Under monarki er en konge eller dronning samlingspunktet for din regering. Denne titel går i arv.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
da: Monarki har det samme lave korruptionsniveau som republikken.

en: Communism
da: Kommunisme

en: Comrade %s
da: Kammerat %s

en: ?female:Comrade %s
da: ?female:Kammerat %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
da: En kommunistisk regering baserer sig på idealet om at alle mennesker er lige. Alt ejes af staten, i stedet for af enkelte borgere. Kommunisme giver en balance mellem krigerisk og økonomisk styreform.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
da: Under kommunisme vil korruption ikke afhænge afstanden til hovedstaden; alle byer (herunder hovedstaden) har en beskeden mængde korruption.

en: Republic
da: Republik

en: Consul %s
da: Konsul %s

en: ?female:Consul %s
da: ?female:Konsul %s

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
da: Som republik afholder befolkningen et valg over hvem som skal lede dem; og valgte ledere må forblive populære for at bevare kontrollen og giver derfor befolkningen en større grad af frihed. Borgere under republikken bliver hurtigere urolige, men frihedsgraderne gør at du kan opnå en stor handel.

en: Democracy
da: Demokrati

en: President %s
da: Præsident %s

en: ?female:President %s
da: ?female:Præsident %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
da: Under et demokrati ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste niveau for handel, men også det største potentiale for utilfredshed. Der er ingen korruption under demokrati, men befolkningen bliver meget utilfreds under krig.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
da: Fordi (glade) borgere i et demokrati har stor tro på deres ledelse, er deres loyalitet i top.  Militære enheder i et demokrati kan ikke bestikkes og demokratiske byer kan ikke overtales til oprør af diplomater og spioner.

en: ?nationgroup:Ancient
da: ?nationgroup:Forhistorisk

en: ?nationgroup:Modern
da: ?nationgroup:Moderne

en: American
da: Amerikansk

en: ?plural:Americans
da: ?plural:Amerikanerne

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
da: Officielt kaldt United States of America. Selvstændig - fra Storbritannien - efter en uafhængighedskrig i 1776-1783 e.Kr.

en: Speaker %s
da: Talsmand %s

en: ?female:Speaker %s
da: ?female:Talskvinde %s

en: Aztec
da: Aztekisk

en: ?plural:Aztecs
da: ?plural:Aztekerne

en: Babylonian
da: Babylonsk

en: ?plural:Babylonians
da: ?plural:Babylonerne

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
da: Babylon var den dominerende by i Mesopotamien fra det 18. århundrede til det 7. århundrede f.Kr. En lang række folkeslag beboede samtidig eller skiftevis Landet.

en: ?plural:Chinese
da: ?plural:Kineserne

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
da: Kina er den ældste af de større civilisationer som stadig eksisterer i dag. Der er nedskrevne oplysninger helt tilbage fra 3.500 år siden. Efter først at være blevet forenet af Qin-dynastiet i 221 f.Kr., skiftede Kina status mellem enhed og opdeling, og blev ofte erobret af udefra kommende styrker. I dag er Folkerepublikken Kina, som blev etableret af kommunisterne i 1949, herre på fastlandet, mens den tidligere nationalistiske regering for den Kinesiske Republik flygtede til øen Taiwan.

en: Emperor %s
da: Kejser %s

en: Empress Dowager %s
da: Enkekejserinde %s

en: Chairman %s
da: Formand %s

en: Chairperson %s
da: Forkvinde %s

en: ?plural:Egyptians
da: ?plural:Ægypterne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
da: Ægypten er den andet ældste af verdens civilisationer. Siden forhistorisk tid har landet været befolket og nydt godt af floden Nilen.

en: Pharaoh %s
da: Farao %s

en: ?female:Pharaoh %s
da: ?female:Farao %s

en: Great Pharaoh %s
da: Storfarao %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
da: ?female:Storfarao %s

en: ?plural:English
da: ?plural:Englænderne

en: Prime Minister %s
da: Premierminister %s

en: ?female:Prime Minister %s
da: ?female:Premierminister %s

en: ?plural:French
da: ?plural:Franskmændene

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
da: Frankrig har længe været en indflydelsesrig magt i Europa. Franske erobrere som Napoleon og kong Charlemagne forenede store dele af Europa under det franske flag.

en: Chieftain %s
da: Høvding %s

en: ?female:Chieftain %s
da: Høvdinginde %s

en: ?plural:Germans
da: ?plural:Tyskerne

en: Chancellor %s
da: Kansler %s

en: ?female:Chancellor %s
da: ?female:Kansler %s

en: First Secretary %s
da: Generalsekretær %s

en: ?female:First Secretary %s
da: Generalsekretær %s

en: ?plural:Greeks
da: ?plural:Grækerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
da: De antikke græker, mellem Mykenae og den romerske erobring.

en: ?plural:Indians
da: ?plural:Inderne

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
da: Hjertet af den indiske civilisation lå i Indusflodens dal i det nuværende pakistan.

en: ?plural:Mongols
da: ?plural:Mongolerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
da: I årtierne efter foreningen foretaget af Djengis Khan, erobrede mongolerne det største rige i menneskets historie, omfattende det meste af Asien. De blev berygtet for deres ubarmhjertige krigsførelse.

en: ?plural:Romans
da: ?plural:Romerne

en: Dictator %s
da: Diktator %s

en: Imperatrix %s
da: Imperatix %s

en: Usurper %s
da: Oprører %s

en: ?female:Usurper %s
da: ?female:Oprører %s

en: ?plural:Russians
da: ?plural:Russerne

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
da: Ifølge legenden inviterede slaviske og finske stammer fra Novgorod i året 862 vikingen kong Rurik for at skabe orden i deres land. Rurik skabte Kievan Rus i dette område, den første russiske stat. I 11. århundrede var Kievan Rus blevet opdelt i mindre territorier, som i det 15. århundrede endnu engang blev samlet af Ivan 3. Efter store militære sejre over Sverige og store territoriale udvidelser annoncerede Peter 1. det russiske imperium i 1721. Dette imperium holdt sig til 1917 da en socialistisk revolution slog den sidste russiske zar ihjel. Efter Sovjetunionens opløsning i 1991 blev Rusland en føderal republik.

en: Duke %s
da: Hertug %s

en: Duchess %s
da: Hertuginde %s

en: ?plural:Zulus
da: ?plural:Zuluerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
da: Zuluerne er et bantufolk som flyttede fra den vestlige central del af Afrika til det sydlige Afrika i begyndelsen af 1700-tallet. Her knuste de deindfødte khoisaner og kæmpede mod europæiske bosættere.

en: Great Chief %s
da: Storhøvding %s

en: ?female:Great Chief %s
da: Storhøvding %s

en: Spokesman %s
da: Talsmand %s

en: Spokeswoman %s
da: Talskvinde %s

en: Principal Chief %s
da: Overhøvding %s

en: ?female:Principal Chief %s
da: Overhøvding %s

en: Advanced Flight
da: Avanceret flyteknik

en: Atomic Theory
da: Atomteori

en: Automobile
da: Bilen

en: Bridge Building
da: Brobygning

en: Bronze Working
da: Bronzearbejde

en: Ceremonial Burial
da: Begravelsesritualer

en: Chivalry
da: Ridderlighed

en: Code of Laws
da: Lovværk

en: Combustion
da: Forbrænding

en: Conscription
da: Værnepligt

en: Construction
da: Konstruktion

en: Allows Settlers to build fortresses.
da: Tillader nybyggere at bygge fæstningsværker.

en: Explosives
da: Sprængstof

en: Feudalism
da: Feudalisme

en: Flight
da: Fly

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
da: Formindsker engangsindtægter fra nye handelsruter.

en: Fusion Power
da: Fusionskraft

en: Genetic Engineering
da: Genmanipulering

en: Gunpowder
da: Krudt

en: Horseback Riding
da: Hestehold

en: Industrialization
da: Industrialisering

en: Invention
da: Opfindelse

en: Iron Working
da: Jernarbejde

en: Labor Union
da: Fagforening

en: Literacy
da: Uddannelse

en: Magnetism
da: Magnetisme

en: Map Making
da: Kartografi

en: Masonry
da: Murkunst

en: Mass Production
da: Masseproduktion

en: Medicine
da: Medicin

en: Metallurgy
da: Metallurgi

en: Mysticism
da: Mysticisme

en: Improves the effect of Temples.
da: Øger effekten af templer.

en: Nuclear Fission
da: Atomfission

en: Nuclear Power
da: Atomkraft

en: Philosophy
da: Filosofi

en: Plastics
da: Plastik

en: Recycling
da: Genbrug

en: Refining
da: Raffinering

en: Rocketry
da: Raketter

en: Space Flight
da: Rumfart

en: Steam Engine
da: Dampmaskinen

en: Steel
da: Stål

en: Superconductors
da: Superledere

en: The Corporation
da: Bureaukrati

en: The Republic
da: Republik

en: The Wheel
da: Hjulet

en: Theory of Gravity
da: Gravitationsteorien

en: Ocean
da: Hav

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
da: Arktiske felter findes kun helt nordpå eller sydpå. Felterne er meget kolde og derfor meget vanskelige at få udbytte fra.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert
en: Desert
da: Ørken

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
da: Ørkener er områder med ekstrem tørke, noget som medfører at landbrug og handel er vanskelig.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
da: Skovområder består af tæt vegetation som gør landbrug noget problematisk.

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
da: Græseng

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
da: Græsenge giver meget gode betingelser for landbrug.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [te
en: Hills
da: Bakker

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
da: Foruden at være tilgængelige for landbrug er bakkedrag ofte rige på ressourcer.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
da: Jungler er overgroede og gør det vanskeligt at drive landbrug på området.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [
en: Mountains
da: Bjerge

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
da: Bjerge er områder med ekstreme højder, som gør landbrug og handel meget vanskelig.

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
da: Sletter er meget store, lidt øde områder, som gør det vanskeligt at drive handel.

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
da: Sump

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
da: Sumpe har en overflod af vand, som gør landbrug vanskeligt.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
da: Tundra er store, kolde områder, som er egnet til noget landbrug og lidet andet.

en: ?animals:Game
da: ?dyr:Jagt

en: Gems
da: Ædelstene

en: Horses
da: Heste

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
da: Oase

en: Oil
da: Olie

en: Seals
da: Sæler

en: Fortresses improve defense for land units.
da: Fæstninger forbedrer forsvarsevnen for landenheder.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
da: ?unit:Land

en: Settlers
da: Nybyggere

en: Settlers are one of the key units in the game. As well as building new cities, they can also improve terrain, for instance by building irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the help for more details.
da: Nybyggere er en af nøgleenhederne i spillet. De kan anvendes til at grundlægge nye byer, bygge overrisling, veje, jernbaner, fæstninger, og miner, og rense forurening og radioaktiv stråling. Se afsnittet i hjælpen om ændring af terræn for yderligere detaljer.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
da: Vedligeholdelse til nybyggere kræver både mad og produktion, og en nybygger kan dø, hvis byen som forsørger den løber tør for mad. Nybyggere i en republik eller et demokrati kræver dobbelt så meget mad per runde.

en: Militia
da: Krigere

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
da: Denne enhed kan bygges helt fra starten af spillet. Det er den svageste offensive enhed.

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
da: Falanksen er en armeret infanterienhed, velegnet som forsvar til dine byer.

en: Legion
da: Legionær

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
da: Legionærer er tungt bevæbnet og meget disciplineret infanteri-enheder med en glimrende offensiv værdi.

en: Musketeers
da: Musketerer

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
da: Musketerer er infanteri udstyret med skydevåben og afløserer Falanks som den foretrukne forsvarer af en by.

en: Riflemen
da: Infanteri

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
da: Infanteri er fra tiden under verdenskrigene, særdeles gode som forsvarer i byer.

en: Mech. Inf.
da: Mekaniseret infanteri

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
da: Mekaniseret infanteri; denne enhed har stærkest forsvarsstyrke af alle landenheder, men den er kun tilgængelig nær slutningen på teknologitræet.

en: Cavalry
da: Kavaleri

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
da: Kavaleri er beredne krigere og en hurtig chok-enhed som kan trænge dybt ind på fjendens område.

en: Chariot
da: Stridsvogn

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
da: Stridsvogne er hestetrukne krigsvogne, stærkere men dyrere end kavaleri.

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
da: Riddere er berende og stærkt beskyttet krigere.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
da: En tank er en motoriseret krigsvogn som er hurtigere, stærkere og kan modstå mere skade end enhver bereden enhed.

en: Catapult
da: Katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
da: Katapulter er store stenkastende krigsmaskiner. De er stærke angribere men ligeså svage i forsvar og kræver beskyttelse for at være effektive.

en: Cannon
da: Kanon

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
da: Kanoner er kraftige og kan affyre projektiver over lange distancer. De er meget stærke i angreb men modsat meget svage i forsvar og har behov for beskyttelse for at være effektive.

en: Artillery
da: Artilleri

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities.
da: Artilleriet er en opgraderet kanon med forbedret forsvar samt offensive muligheder.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
da: Jagere er de første luftbårne enheder. De kan bevæge sig overalt og angribe alle enheder.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
da: Bombefly er specialiserede luftbårne enheder som kun kan angribe landenheder, ikke andre luftbårne enheder.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
da: Triere

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
da: Trieren er dit første skib. Det kan fungere som transportskib og har simple offensive evner, men må ikke befinde sig for langt fra bredden.

en: Sail
da: Sejlskude

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
da: Sejlskude afløser Triere og er meget mere pålidelig på åbent hav.

en: Frigate
da: Fregat

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
da: Fregaten er et meget alsidigt skib, som har både gode offensive evner samt kan anvendes som transportskib.

en: Ironclad
da: Panserskib

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
da: Panserskibet er et armeret skib som er meget mere solidt end Fregaten men har mistet dennes transportevner.

en: Cruiser
da: Krydser

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
da: Krydseren er et meget stærkt offensivt skib.

en: Battleship
da: Slagskib

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
da: Slagskibet er den bedste flådeenhed med god offensiv og forsvarsmæssig værdi.

en: Submarine
da: Ubåd

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
da: Ubåde bevæger sig under overflade i havet, og har en meget høj strategisk værdi, men dårligt forsvar hvis de overraskes.

en: The Carrier is a mobile airport.
da: Hangarskibet er en mobil lufthavn.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
da: TIP:  Beskyt hangarfartøjer med en håndfuld hurtige skibe og et slagskib, da det er meget plagsomt og dyrt at miste et fuldt udstyret hangarskib.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
da: Et transportskib kan ikke angribe men kan dog forsvare sig under angreb.

en: Nuclear
da: Atombombe

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
da: Du kan bygge atomenheder når du har opfundet teknologien, og vidunderet Manhattanprojektet er blevet bygget af en hvilken som helst spiller.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
da: Når den rammer, vil eksplosionen ødelægge enhver enhed i et 3 felter bredt område (3x3 felter for rektangulære gitre) inklusive venlige enheder. Enhver by, der ligger inden for sprængningsområdet, mister halvdelen af sin befolkning, og landfelter inden for området vil blive ramt af radioaktivt nedfald.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up nuclear fallout.
da: Ligesom med forurening og global opvarmning, vil risikoen for global atomvinter stige afhængigt af radioaktivt nedfald. Hvis der forekommer atomvinter, vil terræn på tværs af kloden blive ændret til ørken, tundra og is. Nybyggere kan rydde radioaktivt nedfald.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
da: TIP 1:  Sprængning af et havfelt vil ikke danne noget radioaktivt nedfald, og er en særdeles virkningsfuld (men dyr!!) måde at komme af med fjendtlige skibe på.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
da: TIP 2:  Du er måske i den situation at du har invaderet et fjendtligt land, men de fjendtlige byer er for stærke. Før du bruger en atomenhed, så saml en gruppe nybyggere ved siden af byen og hav dem klar til at fjerne det radioaktive nedfald samme tur, det sker!  Dette minimerer risikoen for atomvinter.  Grønne atombomber!

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
da: En diplomat er en offentlig repræsentant som overbringer dine beskeder og har mandat til at forhandle med fremmede magter. Han kan også udføre forskellige hemmelige missioner med det formål at skade dine modstandere. Diplomater i dine egne byer forsvarer dem mod sådanne handlinger.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
da: Man kan forsøge mange hemmelige handlinger i fredstid, men de mest aggressive vil blive opdaget og forårsage diplomatiske kriser, som kan tillade republikker og demokratier at bryde traktater.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
da: Hvis en udenlandsk enhed er alene på et felt, kan du forsøte at bestikke den med din diplomat. Ved at betale en pengesum, vil enheden omgående blive din; den præcise sum afhænger af enhedens tilstand og civilisationen, der ejer den. Enheder der tilhører demokratiske regeringer kan dog ikke bestikkes. Bestikkelse i fredstid vil forårsage en diplomatisk krise.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
da: Diplomater kan også udføre et udvalg af handlinger i andre spilleres byer,- dog kan hver diplomat kun forsøge en enkelt sådan handling. De fleste af disse handlinger har en sandsynlighed for at gå galt. Yderligere vil fjendtlige diplomater eller spioner, der er til stede i byen, forsøge at forhindre fjendtlige handlinger. Når dette sker, vil enten din enhed eller den forsvarende dø. Hvis den forsvarende enhed dør, mister du et bevægelsespoint og kan prøve igen.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
da: Handlingerne som diplomater kan foretage i en by er:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
da:  - "Etabler ambassade": Denne handling lykkes altid, og giver permanent kontakt med byens ejer såvel som efterretninger om deres skatteforhold og teknologi.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
da:  - "Inspicer byen": Din enhed forsøger at opnå detaljerede oplysninger om byen: Dens status, hvilke bygninger og enheder der findes i byen, og hvad den er i gang med at bygge.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
da:  - "Saboter by": Din enhed forsøger enten at forstyrre al byens arbejde på dens nuværende produktionsmål, eller at ødelægge en tilfældig eksisterende bygning i byen. Når de først er bygget, kan paladser eller vidundere ikke saboteres, og forsøg på at sabotere bymure eller bygninger i en hovedstad vil halvere sandsynligheden for at det lykkes. Sabotage kan kun forsøges under åben krig.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
da:  - »Stjæl teknologi«: Din enhed forsøger at afdække hemmeligheden bag en tilfældig teknologi, der kendes af byens ejer, men ikke af dig. Der kan kun stjæles teknologi en enkelt gang fra en given fjendtlig by af diplomater. Denne handling kan forsøges i fredstid, men vil forårsage en diplomatisk krise.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
da:  - "Anspor et oprør": Til gengæld for guld vil en fremmed by ændre sin troskab og slutte sig til dit rige, medbringende alle nærvedstående enheder som hører til byen. Byen reduceres dog med 1 i størrelse. Enheder i andre byer forbliver under fjendens kontrol, men enheder uden for byer tabes til begge spillere. Den præcise sum afhænger at byens status og på den civilisation som ejer den. Det er ikke muligt at anspore til oprør i en hovedstad, eller i en by ledet som et demokrati. Ansporing til oprør kan forsøges i fredstid, men vil føre til en diplomatisk krise.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
da: Som spilstrategi kan man bruge horder af diplomater til at lave rod hos fjenden.  Det er ikke underligt, at diplomater ofte mistænkes og frygtes!

note: #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
da: Karavane

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
da: En karavane fragter varer eller materialer til at handle med fjerne byer og fremmede lande, eller til at hjælpe med at bygge vidundere i dine byer.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
da: Hver karavane, der bruges til at bygge et viduner, vil føje 50 skjolde til produktionen af vidunderet.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
da: TIP:  Du kan opbygge en stak karavaner og så senere bringe dem alle til en by, hvor du er begyndt på at bygge et vidunder.  Hvis du bruger nok, kan vidunderet færdiggøres på kun en tur!

en: Barbarian Leader
da: Barbarleder

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
da: En barbarleder dukker op hver gang barbarer begynder at hærge et sted i verden.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
da: Når en barbarhøvding dræbes på et felt uden forsvarende enheder, betales 100 guld i løsepenge, men kun til landenheder.

en: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
da: Tillader en by at bygge veteranluftenheder (inklusive helikoptere).  Desuden bliver skadede luftenheder herunder helikoptere, som forbliver i byen en hel runde uden at bevæge sig, helt repareret.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
da: To byer med lufthavne kan flytte en enhed per runde med flytransport.  Dette flytter enheden øjeblikkeligt fra en by til en anden, og vil forbruge alle enhedens bevægelsespoint.  En enhed skal have bevægelsespoint tilbage for at kunne overføres.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
da: Tillader en by at vokse sig større end størrelse 8. Kloakker er først krævet når en by skal vokse sig større end 12.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
da: Med en kaserne bliver alle nye landenheder veteraner. Det betyder at deres angrebs- og forsvars-styrke øger med 50 %. Skadede landenheder som bliver i byen for en hel runde uden at flytte sig bliver repareret fuldstændigt.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
da: En katedral gør 3 ulykkelige borgere glade i en by, og gør det således lettere at holde ro og orden i den by; dog påvirker det ikke borgere som er ulykkelige på grund af militær aktivitet. Opdagelsen af teologi øger effekten af en katedral, ved at gøre endnu en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af kommunisme reducerer effekten af en katedral, ved at reducere antallet ulykkelige borgere som bliver glade med 1.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
da: Bymure gør det lettere at forsvare en by. De tredobler forsvarsstyrken for enheder i byen mod landenheder og helikoptere. De er ikke effektive mod flyenheder, søenheder og haubitser. Bymure forhindrer at befolkningen mindskes som følge af at en forsvarende enhed bliver knust af en landenhed.

en: Coastal Defense
da: Kystforsvar

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
da: Øger forsvarsstyrken for enheder i byen med 2 når de forsvarer mod bombardementer fra fjendtlige skibe.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: Underholder borgerne i en by, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade (fire efter opdagelsen af elektronik).  Gælder dog ikke for borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
da: Reducerer korruptionen og spildet i en by med 50 %. Under demokrati vil en retssal gøre en ulykkelig borger glad (med mindre denne borger er ulykkelig på grund af militæraktivitet). Desuden halveres den effektive afstand til hovedstaden, når der udregnes oprørsomkostninger.

en: Harbor
da: Havn

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
da: Giver en ekstra madressource på alle havfelter. Byen skal være i nærheden af kysten for at kunne bygge denne forbedring.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
da: Sammen med en fabrik øger et fabrikskompleks skjoldproduktionen i en by med 100 %. Et fabrikskompleks alene øger skjoldproduktionen med 50 %.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
da: En by kan kun have et kraftværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solkraftværk.

en: Offshore Platform
da: Olieplatform

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
da: Lægger 1 ekstra skjoldressource på alle havfelter i byen. Byen skal være en kystby for at bygge denne forbedring.

en: Police Station
da: Politistation

en: Port Facility
da: Havneområde

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
da: Tillader en by at bygge veteran-søenheder. Desuden bliver skadede søenheder som bliver i byen en hel runde uden at bevæge sig helt repareret.

en: Research Lab
da: Forskningslaboratorium

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
da: Sammen med et bibliotek øger et forskningslaboratorium forskningen i en by med 100 %. Sammen med et bibliotek og et universitet øger et forskningslaboratorium forskningen i en by med 150 %.

en: SAM Battery
da: SAM-batteri

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
da: Fordobler forsvaret af alle enheder inde i en by når de bliver angrebet af flyenheder (ikke helikoptere eller missiler).

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
da: Beskytter en by og dens miljø (op til 2 felter væk) fra angreb af atomare enheder. En atomar enhed som angriber en by med et SDI-forsvar eller som angriber en enhed (eller springer i luften med vilje) inden for rækkevidde, skydes ned og har ingen effekt. Fordobler også forsvaret for enheder i byen mod missiler som ikke er atomare.

en: Sewer System
da: Kloaksystem

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
da: Tillader en by at vokse sig større end størrelse 12. Akvædukt er først krævet når en by skal vokse sig større end 8.

en: Solar Plant
da: Solcelleanlæg

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
da: Fjerner al forurening fra produktion i en by. Øger også skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: En fabrik og et solcelleanlæg giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en fabrik, fabrikskompleks og solcelleanlæg giver tilsammen 150 % produktionsbonus.

en: Stock Exchange
da: Børs

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
da: Sammen med en bank øger en børs skatte- og luksusproduktionen i en by med 50 %. Sammen med en markedsplads og en bank øger en børs skatte- og luksusproduktionen i en by med 150 %.

en: Super Highways
da: Motorveje

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
da: Øger handelsressourcerne med 50 % på alle felter med veje eller jernbaner.

en: Supermarket
da: Supermarked

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
da: Øger madressourcerne med 50 % på hvert felt med landbrugsjord som bliver brugt omkring byen. Landbrugsjord er de felter, som er blevet overrislet en ekstra gang.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
da: Hele kortet bliver synligt for spilleren som ejer det. Spilleren har altid ajourført viden om alt terræn og byer (men ikke enheder) på trods af krigståge. Det tillader alle spillere at begynde med at bygge rumskibsdele (hvis de har forsket på de nødvendige teknologier).

en: A.Smith's Trading Co.
da: Adam Smiths Handelsselskab

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
da: Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle byer.

en: Eiffel Tower
da: Eiffeltårnet

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
da: Dit omdømme og goodwill blandt de andre nationer forbedres fire gange så hurtigt som det ellers ville.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
da: Gør en glad borger lykkelig i hver by. Gør yderligere to glade borgere lykkelige i byen med Hængende Haver (i alt 3). I den usandsynlige situation hvor der ingen glade borgere er som kan få effekten af Hængende Haver, gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er ulykkelige på grund af militæraktivitet), hvilket gør dem glade og efterfølgende lykkelige.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
da: Fungerer som om du havde et vandkraftværk i hver by. Dette reducerer forureningen og øger effekten af fabrikker og fabrikskomplekser.

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
da: Gør to ulykkelige indbyggere glade i hver by (inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet).

en: King Richard's Crusade
da: Richard Løvehjertes Korstog

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
da: Tilfører en ekstra skjoldressource på hvert felt omkring byen hvor den bygges.

en: Leonardo's Workshop
da: Leonardos værksted

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
da: Opgraderer en forældet enhed hver spilrunde.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
da: Gør at alle dine søenheder kan bevæge sig et ekstra felt. Gør alle dine nye søenheder til veteraner (i alle dine byer).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
da: Giver alle søenheder 2 ekstra bevægelsespoint.

en: Marco Polo's Embassy
da: Marco Polos ambassade

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
da: Spilleren som ejer den, får en ambassade hos alle spillerne.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
da: Regnes som at have en katedral i alle dine byer, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade i hver by; omfatter dog ikke borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet.  Opdagelsen af teologi øger virkningen af en katedral ved at gør yderligere en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af kommunisme mindsker antallet med en.

en: Counts as having a Granary in every city.
da: Tæller som at have kornlager i alle byer.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
da: Øger forskningen i hver by med et bibliotek med 50 %. (Tæller som at have forsknings-laboratorier i alle dine byer.)

en: Statue of Liberty
da: Frihedsstatuen

en: Sun Tzu's War Academy
da: Sun Tzus Krigsakademi

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
da: Alle dine nye landenheder bliver veteraner (i alle byer).  Chancen for at en enhed bliver veteran efter en kamp øges fra 50% til 100%.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
da: Alle dine enheder gendanner to ekstra liv per runde.

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
da: Dette er ikke en normal forbedring. At sætte en bys produktion til kapitalisering betyder at skjoldproduktionen bliver konverteret til skat (penge!).

en: Civ2 ruleset
da: Civ2-regelsæt

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
da: Du spiller med civ2-agtige regler. Disse er tæt på Freecivs standardregler, men med nogle tilføjelser.

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
da: Anarki giver en smule mindre korruption og spild end despotisme, men en smule mere utilfredshed.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
da: Despotisme har den højeste grad af korruption og spild af alle styreformer.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
da: Monarki har det samme lave niveau af korruption og spild som republikken.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
da: Under kommunisme vil korruption og spild ikke afhænge af afstanden fra hovedstaden; alle byer (inklusive hovedstaden) vil have en beskeden mængde korruption.

en: Fundamentalism
da: Fundamentalisme

en: High Priest %s
da: Ypperstepræst %s

en: High Priestess %s
da: Ypperstepræstinde %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
da: Fundamentalisme er en styreform, der tager udgangspunkt i en central tro. Denne tro, som sandsynligvis er religiøs, udgør en streng retningslinje for handlinger og reaktioner både for lederne og folket.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
da: I et fundamentalistisk samfund er folket og dets ledere helt tilegnet deres tro, og vil sandsynligvis endda dø for deres tro.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
da: Forbedringer som normalt gør ulykkelige borgere tilfredse, producerer »tiende« (guld) svarende til antallet af borgere, de ville have omdannet, og kræver ingen vedligeholdelse.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
da: Under et demokrati, ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste niveau for handel, men også det største potentiale for utilfredshed.  Der er ingen korruption og spild under demokrati, men befolkningen bliver meget utilfreds under krig.

en: Reverend %s
da: Pastor %s

en: ?female:Reverend %s
da: ?female:Pastorinde %s

en: Carthaginian
da: Karthaginsk

en: ?plural:Carthaginians
da: ?plural:Karthaginerne

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
da: Karthagenerne, efterkommer af fønikere, havde et sørige i Middelhavet fra 5. - 2. århundrede f.Kr. Karthago blev ødelagt af Rom i 146 f.Kr.

en: Brother %s
da: Broder %s

en: Sister %s
da: Søster %s

en: Archbishop %s
da: Ærkebiskop %s

en: ?female:Archbishop %s
da: ?female:Ærkebiskop %s

en: ?plural:Japanese
da: ?plural:Japanerne

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
da: Ifølge den traditionelle japanske mytologi blev Japan grundlagt i det 7. århundrede af den fædrene kejser Jimmu.

en: Empress %s
da: Kejserinde %s

en: ?plural:Persians
da: ?plural:Perserne

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
da: Det 1. persiske rige bestod fra 550 f.Kr. - 330 f.Kr.; det 2. fra 226 e.Kr. - 642 e.Kr.

en: Patriarch %s
da: Patriark %s

en: Matriarch %s
da: Matriark %s

en: ?plural:Sioux
da: ?plural:Siouxerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
da: Siouxerne var en Nordamerikansk stat som udkæmpede flere afgørende kampe imod USA. De bestod af tre stammer: Lakota, Dakota og Nakota.

en: ?plural:Spanish
da: ?plural:Spanierne

en: Cardinal %s
da: Kardinal %s

en: ?female:Cardinal %s
da: Kardinal %s

en: ?plural:Vikings
da: ?plural:Vikingerne

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
da: Vikingerne hærgede og handlede langs Europas kyster mellem 800 e.Kr. og 1100 e.Kr. Vikingehøvdingene opnåede at blive herskere i Normandiet, Rusland og i en kort årrække i England.

en: Barbarian
da: Barbarisk

en: ?plural:Barbarians
da: ?plural:Barbarerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
da: Siden begyndelsen af civilisationen har barbarer været en trussel for kultiverede mennesker.

en: Pirate
da: Pirat

en: ?plural:Pirates
da: ?plural:Piraterne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
da: Så længe ærlige mænd har sejlet på havet, har pirater være en pine for dem og alle andre kystboende folk.

en: Amphibious Warfare
da: Amfibisk krigsførelse

en: Combined Arms
da: Militærkombinationer

en: Reduces the effect of Cathedrals.
da: Reducerer effekten af katedraler.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
da: Tillader nybyggere og ingeniører at bygge fæstningsværker.

en: Economics
da: Økonomi

en: Improves the effect of Colosseums.
da: Øger effekten af kolosseumer.

en: Environmentalism
da: Miljøbevisthed

en: Espionage
da: Spionage

en: Guerilla Warfare
da: Guerillakrigsføring

note: #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
da: Lederskab

en: Machine Tools
da: Maskinværktøjer

en: Miniaturization
da: Mikroprocessor

en: Mobile Warfare
da: Mobil krigsførelse

en: Monotheism
da: Monoteisme

en: Gives sea units one extra move.
da: Giver søenheder et ekstra træk.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
da: Store filosoffer fra hele verden flytter til din civilisation; du får et umiddelbart gennembrud.

en: Polytheism
da: Polyteisme

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
da: Tillader nybyggere og ingeniører at bygge luftbaser.

en: Refrigeration
da: Nedkøling

en: Sanitation
da: Sanitet

en: Seafaring
da: Søfart

en: Stealth
da: Stealth-fly

en: Tactics
da: Taktik

en: Theology
da: Teologi

en: Improves the effect of Cathedrals.
da: Øger effekten af katedraler.

en: Warrior Code
da: Krigsetik

en: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
da: Alle typer landterræn kan have en flod.  En flod føjer 1 handel til ressourcerne som bliver produceret på feltet.  Den øger også feltets forsvarsfaktor med 50 %.  Landenheder som flytter sig langs en flod (dog ikke diagonalt) bruger kun 1/3 af et bevægelsespoint.

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
da: Veje og jernbaner kan kun bygges på flodfelter, hvis din civilisation har opfundet teknologien brobygning.

en: Glacier
da: Gletsjer

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
da: Gletsjere findes kun i de nordligste og sydligste kanter af verden. De er meget kolde, og meget vanskelige at arbejde med.

en: Furs
da: Pelse

en: Wheat
da: Hvede

en: Peat
da: Tørv

en: Pheasant
da: Fasan

en: Ivory
da: Elfenben

en: Silk
da: Silke

en: Whales
da: Hvaler

en: Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
da: Fæstninger forbedrer landenheders forsvarsevne. Blandt andet vil en landenhed, der bruger en hel tur i en fæstning uden at flytte sig, genvinde en fjerdedel af dens liv.

en: Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase may be attacked by land units.
da: Luftbaser gør at dine luftenheder kan lande og påfylde brændstof. Luftenheder i en luftbase kan angribes af landenehder.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Communist or Fundamentalist societies, three times as much.
da: Vedligeholdelse til nybyggere koster både mad og produktion, og en nybygger kan dø, hvis byen som forsørger den løber tør for mad. Nybyggere i en republik eller et demokrati kræver dobbelt så meget mad per runde. Under kommunisme eller fundamentalisme tre gange så meget.

en: Engineers
da: Ingeniører

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
da: Ingeniører minder om nybyggere, men de arbejder dobbelt så hurtigt og flytter sig dobbelt så hurtigt.  Ingeniører kan også udføre større landskabsforandringer (f.eks. forvandling af tundra til ørken) som ikke kan udføres af en nybygger.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
da: TIP 1:  Opgradér nybyggere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører kræver den samme mængde ressourcer som normale nybyggere.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
da: TIP 2:  Hvis det lykkes dig at bygge Leonardos værksted, så opfind sprængstof før værkstedet bliver forældet.  På denne måde vil dine nybyggere blive opgraderet gratis.

en: Warriors
da: Krigere

en: Archers
da: Bueskytter

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
da: Bueskytter kæmper med bue og pil og har gode offensive værdier samt et acceptabelt forsvar.

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
da: Udstyret med en lang pike, afløser Pikeneren Falanks som den foretrukne forsvarer af byer.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
da: Musketerer er infanterienheder udstyret med de første skydevåben og afløser Pikenerer som den foretrukne forsvarer af byer.

en: Fanatics
da: Fanatikere

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
da: Fanatikere er krigere, som er fuldstændigt viet til en større sag.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
da: Fundamentalistiske nationer kan opretholde fanatiske enheder uden at betale skjolde i vedligeholdelse.

en: Partisan
da: Partisaner

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
da: Partisaner er guerillakæmpere som er eksperter i udnyttelse af terrænet til deres fordel.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
da: Man får et antal partisaner gratis, hvis man mister en by til fjenden. De indtager automatisk forsvarsstillinger i det omkringliggende land -- men kun på disse vilkår:
     - Guerillakrigsføring skal være kendt af mindst 1 spiller.
     - Man skal være den spiller som oprindeligt grundlagde byen.
     - Man skal have opdaget kommunisme og krudt.
     - Man skal have demokrati eller kommunisme som styreform.

en: Alpine Troops
da: Alpejægere

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
da: Alpejægere er særdeles mobile enheder samt glimrende forsvarsenheder.

en: Marines
da: Marinesoldater

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
da: Marinesoldater er infanterienheder som er specialiseret til operationer på havet.

en: Paratroopers
da: Faldskærmsjægere

en: Paratroopers are experts at airborne attacks.
da: Faldskærmsjægere er ekspert i luftoperationer.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
da: Mekaniseret infanteri har den stærkeste forsvarsstyrke af alle landenheder, men den er kun tilgængelig nær slutningen på teknologitræet.

en: Horsemen
da: Ryttere

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
da: Ryttere er beredne krigere og en tidlig chok-enhed som kan trænge dybt ind på fjendens område.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
da: Stridsvogne er hestetrukne krigsvogne, stærkere men dyrere end ryttere.

en: Elephants
da: Elefanter

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
da: Elefanter er kæmpe dyr trænet i krigsførelse, men de kan nemt nedkæmpes, hvis de fanges på deres forkerte ben.

en: Crusaders
da: Korsfarere

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
da: Korsfarer er meget disciplineret beredne krigere som drives frem af en højere vilje.

en: Dragoons
da: Dragoner

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
da: Dragonerer er beredne krigere som bærer tidlige skydevåben.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
da: Kavaleri er beredne og specialiserede soldater.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
da: Artilleriet er en opgraderet kanon. Den er meget stærk i angreb men har et svagt forsvar og derfor behov for beskyttelse for at være effektiv.

en: Howitzer
da: Haubits

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities.
da: Haubits er en opgraderet artillerienhed med forbedret forsvar samt angreb.

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
da: Helikopter

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
da: Helikopteren er en meget stærk enhed, da den både kan flyve og erobre byer.  Det er vigtigt at passe på, siden helikoptere mister en lille mængde liv for hver runde som de ikke er i en by, en luftbase eller på et hangarskib, hvis man ikke har vidunderet De Forenede Nationer. Helikoptere kan angribes af landenheder.

en: Stealth Fighter
da: Stealth-jagerfly

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
da: Et forbedret jagerfly med forbedret angreb og længere rækkevidde.

en: Stealth Bomber
da: Stealth-bombefly

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
da: Et forbedret bombefly, med forbedret angreb og større rækkevidde.

en: Caravel
da: Karavel

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
da: Karavellen afløser Trieren og er meget mere troværdig på det åbne hav.

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
da: Galeon

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
da: Galeonen er et rent transportskib og kan ikke angribe andre skibe, selvom den kan forsvare sig hvis den angribes.

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
da: Et forbedret panserskib, som er hurtigere og kan se længere.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
da: TIP:  En meget hurtig enhed, som er meget nyttig i jagten på fjendtlige transportskibe.

en: AEGIS Cruiser
da: Missilkrydser

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
da: Missilkrydseren er udstyret med et avanceret missilforsvarssystem.

en: Cruise Missile
da: Krydsermissil

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
da: Krydsermissilet er et langtrækkende missil, som kan ramme mål dybt inde på fjendens område.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
da: Tip: Et par af disse kan holde havet omkring dit elskede hjemland frit for fjendtlige skibe.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers can clean up nuclear fallout.
da: Ligesom med forurening og global opvarmning, øges risikoen for global atomvinter afhængigt af radioaktivt nedfald. Hvis der forekommer atomvinter, ændres terræn på tværs af gloden til ørken, tundra eller is. Nybyggere og ingeniører kan rense radioaktivt nedfald.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
da: TIP 2:  Du er måske i den situation at du har invaderet et fjendtligt land, men de fjendtlige byer er for stærke. Før du bruger en atomenhed, så saml en gruppe nybyggere og/eller ingeniører ved siden af byen og hav dem klar til at fjerne det radioaktive nedfald samme tur, det sker!  Dette minimerer risikoen for atomvinter.  Grønne atombomber!

en: Spy
da: Spion

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
da: En spion er dygtigere i kunsten at spionere end diplomater.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
da: Hun kan udføre alle handlinger som er tilgængelige for en diplomat; flere oplysninger kan findes i beskrivelsen af diplomater. I modsætning til en diplomat, kan en spion også overleve en operation i en udenlandsk by og derved blive mere erfaren. Spioner er også bedre end diplomater til at forsvare byer mod udenlandske diplomater og spioner.

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one and emptying the granary);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success).
da: Spionen kan også bruges til:
     - sabotere en fjendtlig enhed (reducerer dens liv til det halve), hvis den er alene på et felt og spillerne er i krig;
     - forgifte vandforsyningen i en fjendtlig by (reducerer befolkningen med 1 og tømmer kornlageret);
     - stjæle specifikke teknologier (med reduceret mulighed for succes);
     - stjæle flere teknologier fra den samme by (selvom byer bliver mere og mere modstandsdygtige for hver gang der stjæles fra dem);
     - sabotere specifikke bymål (med reduceret mulighed for succes).

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
da: En spion, der overlever de mere aggressive handlinger (sabotage, tyveri, oprør eller forgiftning), undslipper helskindet til den nærmeste venligtsindede by.

en: Freight
da: Fragt

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
da: Fragtenheden erstatter karavanen, og bevæger sig dobbelt så raskt.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
da: Udforskere er modige personer som er nyttige til at kortlægge ukendt territorium.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
da: Når en barbarhøvding dræbes på et felt uden forsvarende enheder, betales 100 guld i løsepenge, men kun til landenheder og helikoptere.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
da: Tillader en by at vokse sig større end størrelse 8, og reducerer risikoen for pest i byen. Kloakker er først krævet når en by skal vokse sig større end 12.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: Underholder indbyggerne i byen, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade. (Fire efter opdagelsen af elektricitet.) Påvirker dog ikke borgerer som er ulykkelige på grund af militær aktivitet.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
da: Reducerer korruptionen i en by med 50 %.  Under et demokrati vil en retssal gøre en ulykkelig borger glad (med mindre borgeren er ulykkelig på grund af militæraktivitet).  Gør også oprørsomkostningen for byen 4 gange større.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
da: Øger effekten af en fabriks og et industrikompleks' skjoldproduktion i en by, og reducerer også størrelsen på forureningen skabt af denne produktion. Et vandkraftværk i kombination med enten en fabrik eller industrikompleks giver 75 % i bonus ud over niveauet uden disse forbedringer, mens forurening kun stiger med 75 % af hvad den ville være blevet med et elektricitetsværk; vandkraftværk, fabrik og industrikompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus med forurening på kun 50 % af den tilsvarende kombination med et elektricitetsværk.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
da: I hver by kan kun et kraftværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solkraftværk bruges ad gangen.

en: Increases the science output in a city by 100%.
da: Øger byens forskningsbidrag med 100 %.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
da: Øger effekten af fabrik og industrikompleks vedrørende skjoldproduktion i en by, og reducerer også den mængde forurening som dannes af denne produktion. Et atomkraftværk i kombination med enten en fabrik eller et industrikompleks giver 75 % produktionsbonus over niveauet uden nogen af disse forbedringer, men forurening kun er 75 % på den tilsvarende kombination med et elektricitetsværk. Atomkraftværk, fabrik og industrikompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus med forurening på kun 50 % af den tilsvarende kombination med et elektricitetsværk.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
da: Under despotisme får byen med paladset en produktionsbonus på +75%, og under monarki +50%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
da: Øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller et industrikompleks i en by: Et elektricitetsværk i kombination med en fabrik eller et industrikompleks giver tilsammen en 75 % produktionsbonus; Et elektricitetsværk, en fabrik og et fabrikskompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus. Den ekstra forurening kan føre til at byen udleder mere forurening.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
da: Sammen med et bibliotek øger et forskningslaboratorium forskningen i en by med 200 %. Sammen med et bibliotek og et universitet øger et forskningslaboratorium forskningen i en by med 450 %.

en: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
da: Tillader en by at vokse sig større end størrelse 12. Forudsætter en akvædukt, som tillader at byen vokser sig større end 8. Kloaksystemet reducerer risikoen for pest yderligere.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production in that city.
da: Øger effekten af fabrik og industrikompleks på skjoldproduktion i en by, og reducerer også den mængde forurening som dannes af denne produktion.  Et solcelleanlæg i kombination med enten en fabrik eller et industrikompleks giver 75 % produktionsbonus over niveauet uden nogen af disse forbedringer, mens forurening kun er 50 % af den tilsvarende kombination med et elektricitetsværk; solcelleanlæg, fabrik og industrikompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus uden overhovedet at forurene som følge af produktion.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: Gør en ulykkelig borger glad.  Mysticisme fordobler denne effekt.  Med Mysticisme og Orakel bliver 4 borgere glade.  Påvirker ikke borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
da: Sammen med bibliotek vil et universitet øge forskningsproduktionen i en by med 250 %.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
da: Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle dine byer.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It further reduces the possibility for an illness in the city.
da: Denne imponerende teknologiske præstation gør en ulykkelig borger tilfreds i alle dine byer (inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet). Den reducerer yderligere risikoen for sygdom i byen.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
da: Dit omdømme og goodwill blandt de andre nationer forbedres dobbelt så hurtigt som det ellers ville.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
da: Øger forskningen med 100 % i alle byer du kontrollerer som samtidig har et universitet.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
da: Giver alle søenheder 1 ekstra flyttepoint. Gør alle nye søenheder til veteraner (i alle dine byer).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
da: Giver alle dine søenheder 2 ekstra bevægelsespoint.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: Gør to ulykkelige borgere glade i hver af dine byer, der har et tempel.  Gælder ikke for borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
da: Antallet af opmaganiseret mad som tabes når en af dine byer vokser eller mindskes i størrelse reduceres med 25 %. Dette hjælper byen med at vokse hurtigere og bedre modstå sult. Er kumulativ med Kornlager.

en: All your new military land units start at the first veteran level. The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
da: Alle dine nye landenheder bliver veteraner på første niveau. Chancen for at en enhed opnår næste veteranniveau efter en kamp øges med halvdelen.

en: Coinage
da: Kapitalisering

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
da: Dette er ikke en normal forbedring. At sætte en bys produktion til kapitalisering betyder at skjoldproduktionen bliver konverteret til skat (penge!).

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
da: Hver forsker føjer tre point til dit imperiums vidensproduktion per tur.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
da: Hver skatteindsamler giver tre ekstra guld til din statskasse per tur.

en: ?citystyle:ElectricAge
da: ?citystyle:Elektronikalder

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
da: Du har fundet %s i historiske skriftruller.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
da: Folkeslaget %s har skaffet %s fra historiske skriftruller.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
da: En gruppe venlige lejesoldater slutter sig til din sag.

en: You found a friendly city.
da: Du har fundet en venlig by.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
da: Venlige nomader er imponeret over dig, og slutter sig til dig.

en: An abandoned village is here.
da: En forladt landsby er her.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
da: Du har sluppet en horde af barbarer løs!

en: Your %s has been killed by barbarians!
da: %s er blevet dræbt af barbarer!

en: The loss of %s has inspired partisans!
da: Tabet af %s har fremprovokeret partisaner!

en: Default ruleset
da: Standard regelsæt

en: ?nationgroup:Medieval
da: ?nationgroup:Middelalder

en: ?nationgroup:Early Modern
da: ?nationgroup:Tidlig moderne

en: ?nationgroup:African
da: ?nationgroup:Afrikansk

en: ?nationgroup:American
da: ?nationgroup:Amerikansk

en: ?nationgroup:Asian
da: ?nationgroup:Asiatisk

en: ?nationgroup:European
da: ?nationgroup:Europæisk

en: ?nationgroup:Oceanian
da: ?nationgroup:Stillehavs

en: ?nationgroup:Imaginary
da: ?nationgroup:Opdigtet

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses.
da: Tillader at nybyggere, arbejdere og ingeniører kan bygge fæstninger.

en: Increases units' vision when in fortresses.
da: Øger enhedernes udsyn når de er i fæstninger.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
da: Tillader arbejdere og ingeniører at bygge luftbaser og bøjer.

en: Lake
da: Flod

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
da: Floder er områder med store mængder af ferskvand.

en: Deep Ocean
da: Åbent hav

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
da: Åbent hav dækker store dele af verden uden for kystlinjerne, og kun søenheder (Triere ikke inkluderet) kan færdes på dem.

en: Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which units can see further afield.
da: Fæstninger forbedrer landenheders forsvarsevne. Blandt andet vil en landenhed, der bruger en hel tur i en fæstning uden at flytte sig, genvinde en fjerdedel af dens liv. Hvis teknologien opfindelse kendes, vil fæstninger få overvågningstårne hvorfra enheder kan se længere.

en: Buoy
da: Bøje

en: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel).
da: Bøjer kan bygges på havet (af enheder på søfartøjer)

en: Ruins
da: Ruiner

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
da: Ruiner angiver at der tidligere har ligget en by, som er blevet ødelagt eller forladt. De har ingen virkning på spillet.

en: hardened
da: hærdet

en: ?unit:Workers
da: ?unit:Arbejdere

en: Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see the Terrain Alterations section of the help for more details of the available improvements. However, Workers cannot build new cities.
da: Arbejdere svarer til nybyggere på den måde at de kan forbedre terræn. Se afsnittet om terrænændringer i hjælpen for yderligere detaljer om de tilgængelige forbedringer. Arbejdere kan dog ikke bygge nye byer.

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers and Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
da: Ingeniører minder om arbejdere, men de arbejder dobbelt så hurtigt og flytter sig dobbelt så hurtigt. Ingeniører kan også udføre større landskabsforandringer (f.eks. forvandling af tundra til ørken) som er uden for arbejderes og nybyggeres kapacitet; se afsnittet om terrænændringer for yderligere detaljer.

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
da: TIP 1:  Opgradér arbejdere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører kræver den samme mængde ressourcer som almindelige arbejdere.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
da: TIP 2:  Hvis det lykkes dig at bygge Leonardos værksted, så opfind sprængstof før værkstedet bliver forældet.  På denne måde vil dine arbejdere blive opgraderet gratis.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
da: Trieren er dit første skib. Det kan fungere som transportskib og har simple offensive evner, men må ikke sejle ud på dybt vand.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
da: Karavellen afløser Trieren og kan bruges på alle havfelter.

en: Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout.
da: Ligesom med forurening og global opvarmning, øges risikoen for global atomvinter afhængigt af radioaktivt nedfald. Hvis der forekommer atomvinter, ændres terræn på tværs af gloden til ørken, tundra eller is. Nybyggere, arbejdere og ingeniører kan rense radioaktivt nedfald.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
da: TIP 2:  Du er måske i den situation at du har invaderet et fjendtligt land, men de fjendtlige byer er for stærke. Før du bruger en atomenhed, så saml en gruppe nybyggere, arbejdere og/eller ingeniører ved siden af byen og hav dem klar til at fjerne det radioaktive nedfald samme tur, det sker!  Dette minimerer risikoen for atomvinter.  Grønne atombomber!

en: ?unit:Leader
da: ?unit:Leder

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
da: Dette er dig. hvis du mister denne enhed, taber du spillet. Så undgå det.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
da: AWACS (Luftbåren varslings- og controlsystem) er et fly med en avanceret radar som kan detekte fjendes position over et stort område.

en: Genetic Lab
da: Genlaboratorium

en: In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for plagues within the city is reduced.
    A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20.
da: I et genlaboratorium forskes der i medicin. Risikoen for pest i byen mindskes.
    Et genlaboratorium muliggør genetisk optimering af planter og dyr. Madproduktionen øges med 25% hvis byens størrelse er over 20.

en: If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the city radius is further increased.
da: Hvis en metropolis (bystørrelse > 30) har kollektiv trafik og motorveje, øges byradius yderligere.

en: Experimental ruleset
da: Eksperimentelt regelsæt

en: You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing or playability. A description of the differences from the default ruleset can be found in README.ruleset_experimental.
da: Du spiller med det eksperimentelle regelsæt. Dette demonstrerer nye eller ualmindelige funktioner, som findes i Freeciv, uden at tage højde for spilbalance eller spilbarhed. Du kan finde en beskrivelse af forskellene fra standardregelsættet i README.ruleset_experimental.

en: Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep.
da: Under anarki kan teknologi ikke mistes på grund af manglende vedligeholdelse.

en: Connect to Freeciv Server
da: Forbind til Freeciv-server

en: Freeciv Server Selection
da: Freeciv-servervalg

en: Verify Password
da: Bekræft adgangskode

en: Freeciv Server List
da: Freeciv-serverliste

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
da: Server Navn                         Port  Version     Status  Spillere Kommentar

en: The following clauses have been agreed upon:
da: Følgende punkt er der opnået enighed om:

en: Erase clause
da: Fjern punkt

en: Shared vision
da: Delt synsfelt

en: Goto and Close
da: Gå til og luk

en: Select Unit(s)
da: Vælg enhed(er)

en: Firepower:
da: Ildkraft:

en: Movement/Defense:
da: Bevægelse/Forsvar:

en: Food/Resources/Trade:
da: Mad/Produktion/Handel:

en: Road Result/Time:
da: Vej Resultat/Tid:

en: Irrig. Result/Time:
da: Overrisling. Resultat/Tid:

en: Mine Result/Time:
da: Mine Resultat/Tid:

en: Trans. Result/Time:
da: Trans. Resultat/Tid:

en: Select a city:
da: Vælg en by:

en: Select destination:
da: Vælg destination:

en: Unit Commands
da: Enhedskommandoer

en: Make new homecity
da: Gør til ny hjemby

en: Where to Display Messages
da: Hvor beskeder skal vises

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
da: Txt = Tekstvindue, Bsk = Beskedvindue, 
    Eget = Eget vindue

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
da: Txt Bsk Eget

en: Select tax, luxury and science rates:
da: Vælg skat, luksus og forskningsniveau:

en: Citizen governor...
da: Byforvaltning...

en: Add Preset
da: Tilføj forhåndsvalg

en: Remove Preset
da: Fjern forhåndsvalg

en: Control City
da: Overtag by

en: Release City
da: Frigiv by

en: Minimal Surplus:
da: Minimal overskud:

en: Remove preset?
da: Fjern forhåndsvalg?

en: City Options
da: Byindstillinger

en: Make new citizens into:
da: Lav nye indbyggere om til:

en: Disband if build settler at size 1:
da: Opløs hvis der bliver bygget en nybygger på størrelse 1:

en: Auto-attack vs land units:
da: Auto-angreb mod landenheder:

en: Auto-attack vs sea units:
da: Auto-angreb mod søenheder:

en: Auto-attack vs air units:
da: Auto-angreb mod luftenheder:

en: Auto-attack vs helicopters:
da: Auto-angreb mod helikoptere:

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: Buy
da: Køb

en: Change All...
da: Ændr alt...

en: Configure Cities Report
da: Tilpas byrapport

en: Set columns shown
da: Angiv viste kolonner

en: Change Production Everywhere
da: Ændr produktion alle steder

en: Building Name       Count Cost Total
da: Bygning            Tæller Koster Total

en: Sell All
da: Sælg alt

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
da: Enhed-type        Opgrader  Fremdr.   Aktiv    Skjold     Mad

en: Available worklists
da: Tilgængelige arbejdslister

en: Rename worklist
da: Omdøb arbejdsliste

en: Orders
da: Ordrer

note: #-#-#-#-#  545 (gnotime)  #-#-#-#-# Build the i18n menu path ... (is this right ??? or is this pre-i18n ???) #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The presentation of information about a given topic, typically in printed form. Reports 
en: Reports
da: Rapporter

en: Select new production
da: Vælg ny produktion

en: Production Worklist
da: Arbejdsliste for produktion

en: Current worklist
da: Nuværende arbejdsliste

en: Available targets
da: Tilgængelige mål

en: Show future targets:
da: Vis fremtidige mål:

en: Trade Routes
da: Handelsruter

en: Darn
da: Ups

en: Establish trade route
da: Etabler handelsrute

en: Investigate City (free)
da: Inspicer byen (gratis)

en: Industrial Sabotage
da: Industrisabotage

en: Steal
da: Stjæl

en: Your New Government
da: Din nye styreform

en: Select government type:
da: Vælg styreform:

en: Choose unit activity:
da: Vælg enheds aktivitet:

en:  Sell
da:  Sælg

en: Activate Units
da: Aktiver enheder

en: Unit List...
da: Enhedsliste...

en: City Options...
da: Byindstillinger...

en:  Buy
da:  Køb

en: Worklist...
da: Arbejdsliste...

en: Supported units:
da: Støttede enheder:

en: Units present:
da: Enheder tilstede:

en: Select nation and name:
da: Vælg nation og navn:

en: Pick Name
da: Vælg navn

en: Select your sex:
da: Vælg køn:

en: Male
da: Hankøn

en: Select city style:
da: Vælg stíl for byerne:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
da: Navn             Nation        Ambassade  Dipl. status  SynsfeltRygte         Stat     Host

en: Meet
da: Mød

en: Cancel pact
da: Afbryd traktat

en: Goto location
da: Gå til

en: Popup City
da: Vis by

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
da: Før spil

en:   Name             Ready  Leader           Nation          Team
da:   Navn             Klar   Leder            Nation          Hold

en: Take Player
da: Benyt denne spiller

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BC -- and race to expand outward from those humble beginnings.
da: Freeciv er et turbaseret strategispil, hvor hver spiller er lederen af en civilisation. Du konkurrerer mod adskillige modstandere om at grundlægge byer, bruge dem til at opbygge militær og økonomi, og til slut skabe et imperium, der overlever alle møder med dets naboer for sluttelig at sejre. Hver modstander kan være enten et andet menneske eller en computerstyret spiller. Alle spillere starter ved historiens begyndelse -- typisk med en udforsker og nogle nybyggere i 4000 f.Kr -- og kappes om at udvide sig fra deres beskedne samfund.

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
da: For at opnå succes kræves en balance mellem økonomisk udvidelse, militær styrke og teknologisk udvikling. Ikke blot skal du udvikle alle tre sideløbende for både at kunne ekspandere og forsvare dit imperium, men hver af disse tre kan give dig sejren over dine modstandere:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
da:  - Som i andre spil om erobring og ekspansion, vinder du idet den sidste by og sidste enhed fra alle andre civilisationer er ødelagt.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
da:  - Når de teknologiske fremskridt har bragt dig ind i rumalderen, kan du opsende et rumskib mod Alpha Centauri; den første civilisation, hvis rumskib når dette system, vinder.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end in the year 2000 AD if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
da:  - Hvis ingen sejrer på anden vis, såvil spillet slutte i året 2000 e.Kr., med mindre der er opsendt et rumskib. De overlevende civilisationer bliver så bedømt, og den med det højeste pointtal vinder.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
da: Selv om alle spil er forskellige så er der en enkel strategi som de fleste spillere følger, specielt i begyndelsen af spillet.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
da: Disse trin kan variere i forhold til serverens indstillinger, men generelt er trinnene:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
da:  0. Vælg stedet til den første by.
    
          Start spillet med at gå LIDT omkring for at finde et godt sted at bygge den første by. Bliv ikke fristet til at udforske landsbyerne endnu - de kan indeholde barbarer. Byg byen i nærheden af ressourcer og måske i nærheden af havet. Husk at den første by du bygger bliver hovedstaden! Pointet er at balancere kvaliteten af stedet du finder med at få etableret den første by så tidligt som muligt.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
da:  1. Udforsk landområdet.
    
        Efter at hovedstaden er grundlagt vil den bygge en krigerenhed. Disse enheder kan bruges til at flytte rundt for at udforske landområdet omkring byen. Husk at det er risikabelt at forlade byen uden forsvar, så du burde måske beholde den første kriger i byen, og bruge den næste til at udforske med. Hvis du startede spillet med en udforskerenhed kan du selvfølgelig bruge den til at udforske med!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
da:  2. Forsvaring af byerne.
    
        Nu er det på tide at forsvare dine byer, ved altid at have en krigerenhed i dem. Efterhånden som civilisationen udvikler enheder med bedre forsvarsstyrke, så kan du erstatte de gamle enheder med nye for at sikre at byerne har bedst muligt forsvar. Enhederne som oftest bliver brugt til forsvar (sorteret efter styrke): krigere, falanks, fodfolk, musketerer og infanteri.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
da:  5. Bestemmelse af hvor man skal bygge byer.
    
        Den bedste placering for en by er en smagssag. En by placeret nær havet er nemmere at opdage af modstandere, men kan også fungere som havn for søgående enheder. (De behøver normalt kystforsvar senere i spillet.) Den bedste strategi er at bygge et par af begge, men husk at dine modstandere vil har vanskeligere ved at finde dine byer hvis du ikke bygger dem i nærheden af havet.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
da:  6. Pasning af byerne.
    
        Hver by har en række borgere. Antal borgere afhænger af byens indbyggertal.  Når du klikker på en by, så kan du se hvordan landbrugsjorden omkring byen bliver brugt.  Du kan sætte borgerne til at drive landbrug, eller de kan være forskere, underholdere eller skatteopkrævere.  Specielt i starten af spillet er det vigtigt at indbyggerne arbejder sådan at de øger væksten, handelen og produktionen.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
da:    Hvis der bliver produceret for meget mad kan en borger blive taget af landbrugsjorden ved at klikke på det okkuperede felt. Denne borger kan derefter blive overført til en af de andre opgaver som nævnt tidligere.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
da:     Hvis du flytter alle dine borgere ind til byen og højreklikker på centrum af landbrugsjorden, så vil borgerne blive flyttet rundt for at maksimere madproduktionen.

en:  7. Interacting with other players (diplomacy).
    
        When one of your units first meets a unit of another nation, or finds one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is established between the two nations.  This provides each with basic intelligence about the other, which can be accessed from the `Nations' report.
da:  7. Interaktion med andre spiller (diplomati).
    
        Når en af dine enheder første gang møder en enhed fra en anden nation, eller finder en af deres byer (tilsvarende hvis de finder dig), så oprettes en grundlæggende kontakt mellem de to nationer. Denne giver efterretninger om hinanden, som kan tilgås fra nationsrapporten.

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
da:     Denne kommunikation vil svinde ind efter et givent antal runder uden kontakt. Etablering af en ambassade vil give en mere permanent kommunikationskanal, samt bedre efterretningsdetaljer om for eksempel teknologi. Ambassader er endelige - det land som er vært for en ambassade modtager ingen fordel - og når den først er etableret, kan den ikke omgøres.

en:     If you are in contact with another player, then you can arrange a diplomatic meeting.  From the `Nations' report, this is done by clicking on the nation with whom you wish to meet and selecting `Meet'.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up.
da:     Hvis du har oprettet en ambassade hos en anden spiller så kan du arrangere et diplomatisk møde. Dette gøres fra landerapporten ved at klikke på landet som du ønsker at tale med og vælge Mød. Hvis posten under ambassadekolonnen ikke er tom, og den anden spiller er forbundet (eller er en servercomputer) vil et traktatvindue åbne sig.

en:     In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
da:     I dette vindue kan du forhandle dig frem til en udveksling af aktiver (kort, synsfelt, fremskridt, byer eller guld), ambassader, eller bindende aftaler såsom våbenhvile eller fred. Der er ingen grund til at handle lige over; du kan handle, for eksempel et fremskridt eller en by for guld - du kan se det som en form for køb og salg.

en:     Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The details of pacts are described in the Diplomacy section.
da:     Aftaler påvirker hvor dine enheder kan gå og hvad de kan foretage sig, og en aftale med et land kan påvirke forholdet til andre. Under totalitære styreformer som monarki kan du afbryde en aftale på ethvert tidspunkt, men under repræsentativt demokrati (Republik eller demokrati) vil senatet blokere uprovokerede opsigelser af aftaler; med mindre en fremmed diplomat eller spion igangsætter en diplomatisk krise, er den eneste måde at opløse en aftale at omstyrte din styreform. Detaljerne for aftaler er beskrevet i afsnittet om diplomati.

en:     A couple of notes:
da:     Et par bemærkninger:

en:    - You can't give away your capital.
da:    - Du kan ikke afgive din hovedstad.

en:    - You can only request property that you know about; so you can't request technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.
da:    - Du kan kun bede om aktiver som du kender til; så du kan ikke anmode om teknologi uden at du har en ambassade, og hvis du ikke kan se en by på dit kort, så kan du ikke forhandle om den. Selvfølgelig kan ejeren af byen stadig give den til dig. Iette tilfælde vil området omkring byen blive vist på dit kort.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
da:    - En vigtig ting at lægge mærke til: Når en by overføres, vil alle enheder i felter som tilhører eller er understøttet af byen også indgår i overførslen (men ikke dem som befinder sig i andre byer). Så man bør tjekke, at den anden spiller ikke får en bedre aftale, end man havde tænkt sig.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
da:  8. Udforskning af verden.
    
        Efter at du har forsvaret dine byer med tropper så byg trierer i byerne i nærheden af havet. Brug trierer for at kortlægge verden i søgen efter modstandere og nyt land. Hvis du er på en ø, burde du bruge mindre tid på militæret og mere tid på ekspansion. Eller hvis du er placeret i nærheden af en modstander, er det en god ide at indgå en fredsaftale og dele de fremskridt I har gjort. Diplomatenheder er nyttige her, og VIL lønne sig senere.

en:  9. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
da:  9. Ting at huske på.
    
      - Hvad der er det næste fremskridt du behøver.
    
      - Hvad dit niveau for skat, luksus og forskning er sat til nu.
    
      - Traktater bliver ofte brudt, så glem ikke forsvar....
    
      - Nogen vidundere bliver forældet ved opdagelsen af bestemte fremskridt.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
da:  10. Lav din egen strategi for spillet.
    
        Disse basale begreber lader dig spille spillet ganske godt, specielt i begyndelsen af spillet. Men for at blive bedre skal du studere de forskellige enheder og fremskridtene, og ØVELSE GØR MESTER! Freeciv har mange muligheder, så hvis du ikke har prøvet et lignende spil før, så burde du tjekke Freecivs internetside på:

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
da: Der finder du flere tips for at spille, og desuden detaljer for hvordan du kontakter andre spillere.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
da: Terræn har tre formål: Det sted hvor dine enheder kæmper om overmagten blandt civilisationerne, det landskab dine enheder rejser på, og det sted hvor dine byer trækker ressourcer ud fra. De forskellige typer af terræn har forskellige styrker og svagheder; se afsnittet om hver terræntype for detaljer.

en: Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its defense strength is multiplied by the defense factor ("bonus") of the terrain beneath it. See the help section on Combat for further details.
da: Terræn påvirker kamp på en meget simpel måde: Når en landenhed er under angreb, så ganges dens forsvarsstyrke med forsvarsfaktoren (»bonus«) for terrænet under sig. Se hjælpeafsnittet om Kamp for yderligere detaljer.

en: Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units more.
da: Terræn komplicerer bevægelsesmulighederne for landenheder - sø- og flyenheder bruger altid 1 bevægelsespoint for at flytte et felt, men bevægelse i svært fremkommeligt terræn som bjerg kan koste landenheder mere.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
da: Felter som er inden for afstand af en by kan bruges af byen til at producere mad, skjolde og handel, og mængden der produceres afhænger af terrænet. Disse tre produkter er så vigtige, at vi angiver udbyttet for et felt ved at vise tallene med skråstreger imellem sig: for eksempel »1/2/o« beskriver en firkant som hver runde når der arbejdes på den producerer et madpoint, to produktionspoint, og ingen handelspoint. Ud over det karakteristiske udbytte fra terrænet, har nogle felter en ekstra specialressource, som kan forøge en eller to af produkterne. Se økonomiafsnittet for yderligere information om disse produkter.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
da: Nettofortjenesten fra et felt afhænger af styreform, byforbedringer og vidundere.

en: It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the tile a city is on) get some of these benefits for free; see the section on Cities for more detail.
da: Det er muligt for dine enheder at ændre på terrænet og dermed produktionsmulighederne; se afsnittet om terrænændringer for yderligere detaljer. Bymidter (feltet som en by ligger på) får nogle af disse fordele gratis; se afsnittet om byer for flere detaljer.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
da:  Terrænændringer

en: Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles in several ways.
da: Nybyggere, arbejdere og ingeniører har evnen til at ændre terrænet på forskellige måder.

en: Irrigation systems can be built on suitable types of terrain. Irrigation causes a tile to produce some extra food each turn. Building irrigation requires a nearby source of water: an Ocean, Lake, or River tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so even if the water source is removed. Given sufficient technology, you may upgrade the irrigation system on a tile into even more productive Farmland by irrigating it a second time.
da: Egnede terræntyper kan overrisles. Dette kræver en vandkilde i nærheden: et hav eller en flod, eller et andet overrislet felt, skal ligge helt siden af (ikke blot diagonalt) det relevante felt. Når landet først har overrisling, fortsætter det med at have overrisling selv hvis vandkilden fjernes. Desuden kan du med passende teknologi overrisle feltet endnu en gang, hvilket laver det om til endnu mere produktiv landbrugsjord.

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points (shields) produced by that tile. However, it is not possible to have irrigation and a mine on the same tile.
da: Nogen terræntyper kan have minedrift, som øger antallet af produktionspoint (skjolde), som bliver produceret på det felt. Det er dog ikke muligt både at have overrisling og en mine på det samme felt.

en: Terrain not suitable for irrigation systems or mines can often be permanently converted into a type more suitable to the player's needs, although this usually takes longer. Converting terrain from one type to another in this way may destroy an existing mine or irrigation system, if the resulting terrain is unsuitable for the improvement, and may also remove special resources if they were specific to the original terrain type.
da: Terræn der ikke er egnet til overrisling eller minedrift kan ofte ændres til et mere egnet terræn som passer spillerens behov, hvilket dog ofte er tidskrævende. At ændre terræn fra en type til en anden kan ødelægge en eksisterende mine eller et overrislingssystem, hvis det nye terræn er uegnet for denne forbedring, og kan også fjerne eventuelle specialressourcer, hvis disse var specifikke for den oprindelige terræntype.

en:  - Settlers and Workers have a limited range of terrain conversions available to them, initiated by issuing the "irrigate" or "mine" orders when on terrain which cannot support the requested improvement; see the table below. (Converting one kind of terrain into another with the "irrigate" order does not require a water source.)
da:  - Nybyggere og arbejdere har et begrænset antal muligheder for at ændre terrænet, som kan påbegyndes ved at give en »overrislings-« eller »mine«-ordre, når de befinder sig på terræn hvor den forespurgte forbedring ikke er mulig; se tabellen nedenfor. (Konvertering af en slags terræn til en anden med »overrislings«-ordren kræver ikke adgang til vand.)

en:  - Engineers can perform a much wider range of transformations on almost any type of terrain by issuing the "transform" order. In some rulesets, Engineers on board sea-going vessels can even reclaim land from water tiles, and similarly land can be transformed to ocean, although such radical transformations may require a certain number of surrounding tiles to already be land or water respectively. (Units will move to safe neighboring tiles when the transformation takes place, if possible.)
da:  - Ingeniører kan udføre langt større omdannelser på næsten enhver form for terræn ved at udføre ordren »transformer«. I nogle regelsæt kan ingeniører endda, hvis de befinder sig på søfartøjer, danne land fra vandfelter, og på lignende vis kan de transformere land til hav, selvom sådanne radikale omdannelser kan kræve et bestemt antal felter af samme slags omkring det felt som ønskes omdannet. (Enheder vil flytte sig til sikre nabofelter når omdannelsen finder sted, hvis det er muligt).

en: Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
da: Veje kan bygges på alle landfelter, selv hvis der er andre forbedringer på det felt. (For at bygge vej på flodfelter, skal du have forsket på brobygning). Med de rigtige teknologiske fremskridt kan veje senere bliver opgraderet til jernbaner. Veje og jernbaner lader dine enheder bevæge sig hurtigere og de øger produktionen af ressourcer i byer.

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one tile to an adjacent tile, if both tiles have a road.
da:  - Enheder bruger blot en tredjedel af et bevægelsespoint, når de går fra et felt til et tilstødende felt, hvis begge felter har en vej.

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
da:  - Enheder forbruger ingen bevægelsespoint, hvis de bevæger sig langs en jernbane. Du kan bevæge dig uendeligt på en jernbane. (Det samme kan dine fjender!)

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad.
da:  - En vej kan øge handelsressourcerne som bliver produceret af nogle terræntyper. Effekten bevares når vejen opgraderes til en jernbane.

en:  - A railroad additionally increases the shield resources produced by a tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
da:  - En jernbane øger skjoldressourcerne produceret på et felt med 50 %. (Afhængigt af serverindstillingerne, kan jernbanen også øge mad- og handelsressourcer, eller den kan øge skjoldressourcerne med en størrelse forskellig fra 50 %.)

en: Technology advances allow other kinds of structures to be built, sometimes known as "bases"; see the following sections for details.
da: Teknologifremskridt tillader bygning af andre typer af strukturer, undertiden betegnet "baser"; detaljer kan findes i de følgende afsnit.

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers or Workers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers. The time taken can be reduced further by several units working together as a team; if two or more units are working on the same task on the same tile, their efforts will be added together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers, Workers, and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
da: Den følgende tabel viser antallet af runder som kræves for at en enhed nybyggere eller arbejdere færdiggør en aktivitet. Disse tal reduceres med halvdelen (rundet op) for ingeniører. Tiden kan yderligere reduceres ved at flere enheder arbejder sammen som et hold; hvis to eller flere enheder arbejder på den samme opgave på et felt, vil deres indsats blive lagt sammen indtil opgaven er færdiggjort. Vær forsigtig med ikke at spilde for mange enheder på en opgave; overskydende indsats kan blive spildt, og en gruppe af nybyggere, arbejder og/eller ingeniører er meget udsatte for fjendtlige angreb.

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
da:   Plyndring

en: Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
da: Mange enheder -- alle landenheder ifølge standardreglerne -- har evnen til at ødelægge terrænforbedringer ved at plyndre terrænet. Plyndring ødelægger en terrænforbedring per runde per enhed. Afhængigt af regelsættet kan du vælge mellem hvilken forbedring du ønsker at ødelægge, eller også bliver de ødelagt i følgende rækkefølge:

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a base (fortress, airbase, ...)
     - a railroad
     - a road
da:  - landbrugsjord
     - overrisling
     - em mine
     - et fort
     - en flybase
     - en jernbane
     - en vej

en: Tiles that do not have such terrain alterations cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging. For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler, Worker, or Engineer.
da: Felter som ikke har landskabsforbedringer kan ikke plyndres. Heller ikke landskabsforvandlinger kan ophæves gennem plyndring. Hvis man for eksempel har bygget overrisling på et skovfelt sådan at den forvandles til slette så kan plyndring ikke forvandle landskabet tilbage til skov. For at gøre det skal man forvandle tilbage med en nybygger, arbejder eller ingeniør.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Villages
da:  Landsbyer

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
da: Landsbyer er primitive samfund, der ligger spredt omkring verden ved spillets begyndelse. Enhver landenhed kan bevæge sig ind i en landsby, hvilket får landsbyen til at forsvinde, og har en tilfældig virkning. Hvis landsbyen viser sig fjendtlig, kan den frigive barbarer, eller enheden der bevæger sig ind i den kan simpelthen ødelægges. Hvis de er venligtsindede, vil spilleren måske modtage guld, en ny teknologi, en militærenhed (undertiden nybyggere; og nogle gange en enhed, som spilleren ikke selv kan oprette), eller endda en ny by.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
da: Senere i spillet kan helikoptere også bevæge sig ind i landsbyer, men hvis de overflyves af andre luftenheder, vil dette skræmme landsbyboerne og de forsvinder.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
da:  Landegrænser

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
da: Hvis det er slået til på serveren, har hvert land grænser. Disse vises som prikkede linjer på kortet. Grænserne bestemmer de landområder, dine indbyggere kan arbejde på, hvor du kan grundlægge nye byer, og om dine indbyggere regner dine enheder for at være udstationeret aggressivt (se afsnittet om lykke). Grænserne har også indflydelse på diplomatiske pagter mellem nationer (se afsnittet om diplomati).

en: Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. Once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of land that is out of range of any city can change depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities.
da: Når en by grundlægges, gøres der krav på det omgivende land. Når landet først er taget, kan felter som byen direkte kan arbejde i, ikke skifte ejerskab igen med mindre byen også gør (eller hvis den ødelægges). Dog kan ejerskabet af landet uden for en bys arbejdsrækkevidde ændre sig afhængigt af forskellige forhold, såsom byens størrelse sammenlignet med andre civilisationers nærliggende byer.

en: Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other water tiles remain unclaimed territory.
da: Grænser kan kun nå ud til vandfelter ved siden af en by; andre vandfelter forbliver ingenmandsland.

en: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
da: Baser kan også udvide landegrænser. Flere detaljer kan findes i hjælpeafsnittet om terrænændringer

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
da: Produkterne som dine byer udvinder fra det omgivende land er grundlaget for din civilisation. Der er tre typer produkt: madpoint, produktionspoint og handelspoint. De næste afsnit beskriver hver af disse ressourcer og deres egenskaber, anvendelser og begrænsninger.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
da:  Mad

en: Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the default ruleset) may require food points from the city supporting them.
da: Din befolkning skal bruge mad for at overleve. Hver indbygger kræver to madpoint per tur; derudover kræver visse enheder (såsom nybyggere ifølge standardregelsættet) madpoints fra den by, der understøtter dem.

en: Every city has a granary for storing food points (the building called a Granary in the default ruleset only enhances this capability). Cities producing more food than they require accumulate the surplus in their granary, while those producing less than they require deplete their granary. When food is needed but none remains, the city population starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit ends.
da: Hver by har et kornlager til madpoint (bygningen, der kaldes kornlager i standardregelsættet, forøger plot dettes kapacitet). Byer der producerer mere mad end de kræver, samler overskuddet i deres kornlager, mens de der producerer mindre, gradvis opbruger deres kornlager. Når der er brug for mad, men ingen findes, sulter byens befolkning. Dette dræber først enheder der bruger mad, dernæst borgere indtil madunderskudet ophører.

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
da: Overskydende mad kan forøge befolkningen: Byens kornlager har begrænset kapacitet, og når det er fyldt, vokser byen med én indbygger, og kornlageret starter forfra tomt. Men siden kornlagerets kapacitet øges med befolkningens størrelse, bliver hver yderligere indbygger dyrere end den sidste, hvilket gør at denne vækstmekanisme kun er vigtig for små byer. (En anden måde at få byer til at vokse på er "glædesudbrud", som beskrives i afsnittet om lykke.)

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
da:  Produktion

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
da: Overskydende produktionspoint i forhold til den vedligeholdelse en by kræver, bidrager til den enhed, bygning eller vidunder som byen i øjeblikket bygger. Nøjagtig som madpoint opsamles i kornlageret og giver en ny indbygger når dette er fuldt, således opsamles produktionspoint indtil prisen for byens produktionsmål er betalt. Derefter vil enheden, bygningen eller vidunderet være klar -- enheder dukker op på kortet oven på byen, mens byforbedringer og vidunere føjes til byens liste af bygninger. Eventuelle resterende produktionspoint forbliver tilgængelige og bidrager til næste byggeprojekt.

en: In the default ruleset, a city can build at most one product per turn, regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors such as city size and technology may enable a single city to produce more than one unit in a single turn under certain conditions. A city with multiple "build slots", ordered to build a unit, can build as many of that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the number of slots. Units which cost city population to build are an exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings.
da: I standardregelsættet kan en by højst fuldføre ét produktionsmål per tur, uanset byens produktionsoverskud. I visse regelsæt kan faktorer som bystørrelse og teknologi muliggøre, at en enkelt by kan fuldføre flere end en enhed i samme tur under visse omstændigheder. En by med flere "byggepladser", der beordres til at bygge en enhed, kan bygge så mange af denne ene type enhed per tur, som dens produktionsoverskud tillader, op til antallet af byggepladser. Enheder som koster befolkningspoint at bygge er en undtagelse til denne regel; disse kan kun bygges enkeltvis, og det samme er tilfældet for bygninger.

en: A city can be given a list of several products to build in its "worklist", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the worklist represents a single product (such as a unit); the city will work through them in order. When a city has finished all the work you have given it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is currently producing gold (building Coinage in the default rules), an activity which never completes, putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of item is reached, production pauses until the following turn. This can be used to limit the number of units produced by highly productive cities.
da: En by kan gives flere produktionsmål i dens »arbejdsliste«, hvilket gør at man ikke behøver holde øje med den nær så ofte. Hvert element i arbejdslisten repræsenterer et enkelt produkt (såsom en enhed). Byen vil færdiggøre dem i rækkefølge. Når en by har færdiggjort alt det arbejde du har bedt den lave, vil den prøve at bygge det sidste mål igen hvis muligt, og ellers selv vælge et nyt mål. Hvis en by i øjeblikket producerer guld (dvs. bygger kapitalisering ifølge standardreglerne), som er en vedvarende proces, vil dette få byen til at stoppe kapitalproduktionen og i stedet bygge det nye mål fra næste tur. Hvis regelsættet tillader det, kan en by lave adskillige enheder af samme type fra arbejdslisten i samme tur, men hvis den når til en anden type mål, standses produktionen indtil den efterfølgende tur. Dette kan bruges til at begrænse antallet af enheder, der produceres af særligt produktive byer.

en: Each player is free to build any products that his technology has made available, with a few restrictions; see the sections on Units, City Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded immediately after completion.
da: Hver spiller kan frit bygge ethvert produkt, hans teknologi har muliggjort, med få begrænsninger; mere information kan findes i afsnittene om enheder, byforbedringer og verdens vidundere. Vær på vagt -- spillet giver dig frihed til at producere enheder, du ikke kan understøtte, og bygninger som du ikke har råd til at vedligeholde. I disse tilfælde vil byforbedringen eller enheden blive opløst umiddelbart efter fuldførelse.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
da: Du kan altid ændre en bys produktion. Dog mister du halvdelen af de samlede produktionspoint, når du skifter fra en bygning, en enhed eller et vidunder til noget fra de andre to kategorier. Du kan bruge guld for at fuldføre et projekt på én tur ved at trykke på Køb-knappen i bydialogen.

en: Some production points may be lost to waste, although there is no waste in the default rules. Waste can result in your cities not building anything.
da: Nogle produktionspoint kan gå tabt på grund af spild, om end der ikke findes spild i standardreglerne. Spild kan forårsage at dine byer ikke bygger noget.

en: Cities with a large production output generate pollution; see the section on Cities for more information.
da: Byer med en stor produktion genererer forurening; mere unformation kan findes i afsnittet om byer.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
da:  Handel

en: Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of government, and tends to increase with distance from your capital city. Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence citizen morale; and science points ("bulbs") contribute towards the discovery of new technology.
da: Handelspoint afspejler rigdom, som genereres i hver by ved ekstern handel. Nogle handelspoint kan gå tabt til korruption, som varierer afhængigt af styreformen, og normalt forøges med afstanden til din hovedstad. Hver by distribuerer sine resterende handelspoint mellem tre anvendelser: guld i form af skatter, som bidrager til statskassen; luksuspoint har betydning for indbyggernes glæde; og videnskab (forskningspoint eller »elpærer«) bidrager til opdagelsen af ny teknologi.

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
da: Du skal vælge det forhold, hvormed handelspoint fordeles blandt disse tre anvendelser for din civilisation. Selvom du kan ændre skatten i enhver tur, begrænses du i multipla af ti procent, og de fleste styreformer har en begræsning på satsernes maksimumværdier.

en: Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more problematic, however, because its effect is local -- it affects only the city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all your cities (although there may be ways to make local adjustments, such as assigning citizens as entertainers in the default ruleset). See the section on Happiness for more details on the effect of luxuries.
da: At der kun kan vælges ét forhold har ingen betydning for guld og videnskab, da guld og teknologisk fremgang optælles for hele imperiet. Luksus er dog mere problematisk, da dens effekt er lokal -- den påvirker kun den by, der producerer den. Det ville være belejligt for utilfredse byer at bruge al deres handel på luksus, mens andre i stedet investerer i videnskab eller skatter, men du bliver nødt til at nå et kompromis mellem alle dine byers behov (selvom lokale justeringer kan foretages ved at udpege indbygger som underholdere). Flere detaljer om effekten af luksus kan findes i afsnittet om lykke.

en: Besides working terrain gifted with rare commodities, or with access to waterways and roads, you can increase trade by establishing trade routes between cities. In the default ruleset, you accomplish this by producing a Caravan or Freight unit, sending them to another city at least nine tiles away or belonging to a different civilization, and issuing the "make trade route" command. (The minimum distance can be changed with the 'trademindist' server option.)
da: Ud over at arbejde i terræn der har sjældne handelsvarer, eller adgang til vand og veje, kan du forøge handel ved at etablere handelsruter mellem byer. I standardregelsættet kan du gøre dette ved at bygge en karavane- eller fragtenhed, sende den til en anden by, som mindst er ni felter væk eller tilhører en anden civilisation, og give den kommandoen "etabler handelsrute". (Mindsteafstanden kan ændres med serverindstillingen 'trademindist'.)

en: The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and science from selling its trade goods at the destination city. The initial revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and their distance apart. Some advances make transportation easier and reduce this one-time revenue.
da: Enhedens ophavscivilisation indkasserer med det samme et beløb i guld og videnskab ved at sælge sine handelsvarer i destinationsbyen. Dette beløb afhænger af den handel, der allerede produceres i de to involverede byer, og deres indbyrdes afstand. Visse fremskridt gør transport nemmere og reducerer dette engangsbeløb.

en: Also, an ongoing trade route is established that benefits both its origin and destination equally by generating trade points for each city every turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and the distance between them; it is doubled if the cities are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route.
da: Yderligere etableres der en vedvarende handelsrute, der ligeligt gavner både ophavs- og destinationsbyen ved at generere handelspoint i dem hver tur. Denne mængde vedvarende handel øges med størrelsen af de to byer og deres indbyrdes afstand; den fordobles, hvis byerne er på forskellige kontinenter, og fordobles igen hvis byerne er fra forskellige civilisationer. Sidste betingelse betyder at nettogevinsten af en handelsrute for din civilisation ikke afhænger af om du ejer begge byer eller kun den ene; hvis du kun ejer en af byerne, vil handlen fra ruten i denne by fordobles, men du vil kun få nytte af denne ende af ruten.

en: (If a trade route already exists between two cities, the origin civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it is reduced to a third.)
da: (Hvis der allerede findes en handelsrute mellem to byer, kan oprindelsescivilisationen stadig få et engangsbeløb ved at træde ind på markedspladsen og sælge handelsvarerne, men beløbet reduceres til en tredjedel).

en: The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route.
da: Antallet af handelsruter per by er begrænset til fire. Hvis du forsøger at etablere flere handelsruter, vil handelsruten med den mindste vedvarende indtægt blive afbrudt, hvis den ville være mindre en den nye rutes.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
da: Advarsel: i regelsæt hvor pest er slået til, kan den brede sig langs med handelsruter. Flere detaljer kan findes i afsnittet om pest.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
da: Du kan se de aktuelle handelsruter i en by ved at klikke og holde musetasten nede over Handel:-linjen i oversigtsfanebladet i byskærmen.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
da: Byer er dit redskab til at udvinde naturressourcer og udnytte dem til at ekspandere, forske og føre krig.

en: A city is created when Settlers are given the "build city" command on suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its first citizen. A city may grow to include dozens of citizens, some working within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last citizen a city disappears (in the default ruleset, this can leave ruins, although these have no effect on gameplay).
da: En by oprettes når nybyggere bliver givet "byg by"-kommandoen på en passende terræntype. Dette fjerner enheden, og opretter byen med dens første indbygger. En by kan vokse og få dusinvis af indbyggere -- nogle kan arbejde i byen mens andre kan sendes ud som nye nybyggere. Hungersnød, krig og pest dræber indbyggerne og reducerer befolkningstallet; når en by mister sin sidste indbygger, forsvinder den (i standardregelsættet kan dette efterlade ruiner. Disse har dog ingen effekt på spillet).

en: Each city may work the terrain within its reach. In the default ruleset, this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary depending on factors such as the size of the city and known technologies.
da: Hver by kan arbejde i det land, der ligger inden for dens rækkevidde. Ifølge standardregelsættet er dette en fast radius på cirka tre felter, hvilket giver adgang til 20 felter på rektangulære kort eller 18 på sekskantede, ud over selve byfeltet. I andre regelsæt kan dette være anderledes, og kan variere afhængigt af faktorer som byens størrelse og kendte teknologier.

en: To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages improvements. Workers, Settlers, and Engineers could even transform the terrain to make the tile less productive.
da: For at udvinde ressourcer fra et felt, skal du have en indbygger, der arbejder der. Du kan ikke begynde på at arbejde i et felt, hvor en naboby allerede arbejder, og du kan heller ikke arbejde i et felt hvori der står en fjendtlig enhed, eller terræn, der ligger inden for en anden spillers grænse. Dermed kan du efterligne virkningerne af en belejring ved at udstationere dine enheder på værdifulde ressourcer omkring en fjendtlig by. Enheder kan også beordres til at plyndre, hvilket skader terrænforbedringer. Arbejdere, nybyggere og ingeniører kan endda transformere terrænet og gøre feltet mindre produktivt.

en: The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and improvements like roads, irrigation, and mines. Note that the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being assigned a citizen. In the default ruleset, the city's tile always produces at least one food point and at least one production point regardless of terrain. It also gains whatever advantages the terrain offers with an irrigation system (because cities come with water systems built-in), but this may not be used as a basis for irrigating other tiles; for that, an irrigation system must be explicitly built on the tile (which will be of no further benefit to the city itself). Similarly, with sufficient technology and improvements, the city center automatically gets any bonus associated with Farmland. City centers are also automatically developed with roads and, when technology has made them available, railroads (because cities come with transportation built-in).
da: Afsnittet om terræn beskriver hvordan hvert felts produktion påvirkes af terrænet, tilstedeværelsen af specialressourcer såsom vildt eller mineraler, og forbedringer såsom veje, overrisling og miner. Bemærk at der altid arbejdes på bymidten -- feltet hvor byen selv er bygget -- uden at dette kræver tildeling af en indbygger. I standardregelsættet producerer byens eget felt altid mindst ét madpoint, og mindst ét produktionspoint, uanset terræn. Det får også eventuelle andre fordele som terrænet ville give sammen med overrisling (da byer automatisk antages at have en vis vandforsyning), men dette kan ikke bruges som udgangspunkt til overrisling af nabofelter; dette kan kun gøres ved eksplicit at konstruere et overrislingssystem på byfeltet selv (som altså ikke bidrager yderligere til byens produktion). På tilsvarende vis vil bymidten, givet passende teknologier og forbedringer, automatisk få fordelene af landbrug. Bymidter får også automatisk veje og, når teknologien er tilgængelig, tog (da byer automatisk har transportfaciliteter).

en: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
da: Indbyggerns roller styres fra bydialogen. Indbyggerne der udfører landarbejde repræsenteres ved tre tal, der viser deres udbytte på det felt, hvor de arbejder. Ved at klikke på disse tal kan indbyggerne fjernes fra feltet, hvilket gør dem til specialister (se også afsnittet om specialister); dette kan ses i rækken af indbyggerikoner. Du kan klikke på et andet felt for at få indbyggeren til at arbejde på dette felt, eller klikke på specialistikonet for at ændre specialistrolle.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
da: Et klik på byens midterfelt i bykortet vil automatisk vælge roller og felter som indbyggerne kan arbejde på, idet madproduktion og dermed vækst favoriseres. Indbyggerroller tileles også automatisk, når en by vokser; det kan måske være en god idé at inspicere byer, der lige er vokset, og justere rollen som den nye indbygger skal have. Du kan indstille forskellige prioriteter for en by med byguvernøren; se dens hjælpeafsnit.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
da: Byer kan forbedres med en lang række bygninger, som kan øge produktivitet, militær styrke, eller give dem nye egenskaber. Mere information kan findes i afsnittene om byforbedringer og verdens vidundere.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
da:  Specialister

en: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
da: De første indbyggere i hver by er normalt arbejdere, der hver udvinder ressourcerne fra et terrænfelt. Dog er der adskillige andre specialistroller, som indbyggere kan antage når de ikke behøver arbejde på landet; faktisk er specialistroller det eneste en indbygger kan lave andet end landarbejde. En by kan vokse sig så stor, at der ikke er mere land at arbejde i, og i dette tilfælde bliver nogle af indbyggerne nødt til at være specialister.

en: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
da: Alle specialister har nok previlegier til altid at være tilfredse -- de bidrager hverken til ulykkelighed eller fest. Flere detaljer kan findes i afsnittet om lykke.

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
da: Dette afsnit beskriver de tilgængelige specialistroller, deres virkning og eventuelle forudsætninger.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
da:  Lykke

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
da: At holde dine borgere lykkelige (eller i hvert fald glade) er et af de vigtigste mål i Freeciv. Hvis dine borgere bliver ulykkelige, vil der blive uroligheder i byerne, hvilket forstyrrer produktionen; men når dine borgere er lykkelige, vil dine byer holde fest, og produktionen øges væsentligt.

en: Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the default rules, each citizen in a city after the fourth will be generated unhappy, instead of content.
da: Hver indbygger der foretager landarbejde er enten lykkelig, glad, ulykkelig eller vred. Den normale tilstand af en arbejder er glad. Efterhånden som dine byer vokser sig større, vil overbefolkningen få indbyggere til at blive ulykkelige. I standardregelsættet vil hver indbygger efter den fjerde blive genereret som ulykkelig frem for glad.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government.
da: Hvis antallet af ulykkelige borgere i en by overstiger antallet af lykkelige indbyggere, bliver der uroligheder. Når der er uroligheder i en by, er der intet mad- eller produktionsoverskud, ej heller videnskab eller skatter; kun luksusproduktionen forbliver. Byer som omfattes af uroligheder er lettere for fjendtlige diplomater og spioner at starte oprør i. Vedvarende uroligheder under demokrati kan føre til revolution, og regeringen styrtes.

en: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
da: Det bør understreges at kun indbyggere, der foretager landarbejde, varierer i moral -- underholdere, videnskabsfolk og skatteindsamlere har nok privilegier til altid at være tilfredse. Hvis en indbygger er ulykkelig, kan dette problem altså løses ved at udpege den pågældende indbygger som specialist. Men hvis byer nogensinde skal kunne arbejde på mere end fire terrænfelter ad gangen, så skal problemet løses på mere direkte vis.

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
da: Der er mange måder at gøre ulykkelige borgere glade, hvilket forhindrer oprør, men ikke har yderligere fordele. Hvis du kan gøre borgere lykkelige, kan dette modbalancere effekten af ulykkelige borgere, og også give andre fordele.

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
da:  - Under anarki eller despotisme, lider man ikke af de normale produktionsreduktioner for felter som giver mere end 2 enheder af nogen ressource (mad, skjolde eller handel).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
da:  - Under monarki eller kommunisme får byen samme handelsbonus som under republik/demokrati: 1 handelsbonus i hvert felt som allerede giver mindst 1 handel.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
da:  - Under republik eller demokrati vil byen komme i »glædesudbrud«: Byens indbyggertal øges med 1 hver runde indtil der ikke længere er madoverskud, eller antallet af lykkelige borgere ikke længere er tilstrækkeligt for fejring. Uden glædesudbrud kan store byer kun vokse ved at producere nok madoverskud -- hvilket kan være ganske svært -- og så vente snesevis af ture på at kornlageret fyldes.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
da: I mindre imperier bliver den femte indbygger i hver by, som tidligere nævnt, den første ulykkelige. Efterhånden som du får flere byer, mindskes denne grænse for at simulere besværet i at holde orden på et stort imperium. De præcise grænser afhænger af styreformen; detaljer kan findes i afsnittet om styreformer.

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
da: Dermed kan du opleve at grundlæggelse eller erobring af en by forårsager udbredt uorden i dit imperium. Fortsat vækst af imperiet kan lede til yderligere ulemper. I imperier der vokser forbi det punkt hvor ingen indbygger er naturligt glad, vil der komme vrede indbyggere; disse skal så alle blive gjort ulykkelige før nogen ulykkelige indbyggere kan gøres glade, men ud over dette opfører de sig som ulykkelige indbyggere.

en: Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other means, such as entertainer specialists in the default ruleset.
da: Luksus gør borgere lykkelige. For hver to luksuspoint en by producerer, gøres en indbygger lykkelig (hvis der ikke er nogen glade indbyggere tilbage, så bliver ulykkelige indbyggere i stedet glade og derefter lykkelige). Hver by modtager nogle af de handelspoint, den producerer, i form af luksuspoint jævnfør dit imperiums skattesatser; se afsnittet om handel. Luksuspoint kan også produceres på andre måder, f.eks. med underholderspecialister i standardregelsættet.

en: There are several city improvements that will make content those remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in the default rules. Some wonders of the world can also have this effect. See the appropriate sections for details.
da: Der er adskillige byforbedringer, der kan gøre ulykkelige indbyggere glade hvis byen er overbefolket. Dette gælder f.eks. tempel og kolosseum ifølge standardreglerne. Visse af verdens vidundere har også denne effekt. Detaljer kan findes i de relevante afsnit.

en: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
da: Militærenheder kan påvirke stemningen i en by. Under autoritære regimer kan dette hjælpe, da militærenheder udstationeret i en by kan undertrykke utilfredshed ved at indføre undtagelsestilstand. Under repræsentative styreformer kan borgerne blive ulykkelige når deres by understøtter militærenheder, der er udstationeret aggressivt. Dette inkluderer enheder, der ikke befinder sig inden for dine grænser, en venligtsindet by (inklusive dine allieredes byer) eller en fæstning inden for tre felters afstand fra en venligtsindet by; dog er visse enheder ("feltenheder") naturligt aggressive og forårsager utilfredshed uanset deres placering.

en: This form of unhappiness is distinct from that caused by overcrowding, and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the default ruleset, only certain wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- and one special building -- the Police Station -- can offset this form of unhappiness.
da: Denne type utilfredshed er forskellig fra den, der forårsages af overbefolkning, og kan ikke fjernes af luksus eller de fleste byforbedringer. I standardregelsættet kan kun bestemte vidundere -- såsom J.S. Bachs domkirke -- og en specialbygning -- politistationen -- fjerne denne type utilfredshed.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
da: Fanebladet Lykke i bydialogen viser detaljeret information om indbyggernes humør og hvad der forårsager det.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Pollution
da:  Forurening

en: Pollution can plague large cities, especially as your civilization becomes more industrialized. The chance of pollution appearing around a city depends on the sum of its population, aggravated by several technology advances, and its production point output. When this sum exceeds 20, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn; this percentage is shown in the city dialog. (This chance of pollution also affects the risk of plague, if enabled in the ruleset; see the section on Plague.)
da: Forurening kan forpeste storbyer, især når din civilisation bliver mere industrialiseret. Sandsynligheden for at der forekommer forurening omkring en by afhænger af summen af dens befolkning, hvis effekt bliver værre med opdagelsen af visse teknologiske fremskridt, og dens produktionspoint. Når denne sum når over 20, vil det overskydende være sandsynligheden per tur for at der dannes forurening; denne sandsynlighed vises i bydialogen. (Denne sandsynlighed for forurening påvirker også risikoen for pest, hvis dette er slået til i regelsættet; se afsnittet om pest.)

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land for jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
da: Når et ubrugt felt bliver forurenet, kan det være fristende at undlade at rense det; men når forureningen spreder sig, kan der opstå langt mere forfærdelige problemer -- hvert forurenet felt øger sandsynligheden for global opvarmning. Hver gang der sker global opvarmning, vil hele verden miste kystområder, der bliver til jungel og sump, mens felter længere inde i landet bliver til ørken. Dette kan i høj grad skade byer og lede til global fattigdom.

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
da: Risikoen for global opvarmning er kumulativ; jo længere forurenede felter findes uden at blive ryddet, jo højere bliver risikoen, og risikoen kan forblive i et stykke tid selv efter al forurening er ryddet op. Hvis der går lang tid med øget risiko for global opvarmning, kan dens effekter være mere alvorlige når det først sker.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
da:  Pest

en: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the default ruleset.
da: Pest er en regelsætindstilling, som ikke er slået til i standardregelsættet.

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
da: Når en by rammes af pest, reduceres dens befolkning med en. Med mindre der handles for at mindske risikoen for pest, kan dette ofte virke som en naturlig begrænsning på bystørrelsen. Regelsæt som slår pest til vil typisk have byforbedringer eller andre metoder, der kan reducere risikoen for pest.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
da: Risikoen for pest afhænger af bystørrelse (overbefolkning fører til dårlig hygiejne) og den forurening, en by genererer. Derudover kan pest sprede sig via handelsruter (uafhængigt af nationalitet). Efter en by er blevet ramt af pest, kan den smitte sine handelspartnere i adskillige ture, hvilket forøger risikoen for pest i disse byer med en faktor, der afhænger af begge byers størrelse.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
da:  Folkevandring

en: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option `migration'; it is disabled by default.
da: Folkevandringer er flytningen af indbyggere fra en by til en anden baseret på hvor attraktivt det er at bo i disse byer. Folkevandring kan slås fra eller til med serverindstillingen 'migration'; som standard er den slået fra.

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
da: Når folkevandring er slået til, kan en indbygger i hver by med nogle tures mellemrum vandre til en nærliggende, mere tiltrækkende by, enten tilhørende samme nation eller på tværs af landegrænser (som standard i mindre grad).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
da: Du kan ikke direkte forhindre indbyggerne i at udvandre. Dog har du indflydelse på hvor attraktive dine byer er. Følgende faktorer påvirker bedømmelsen af hver by, omtrentlig i aftagende rækkefølge efter vigtighed. (Hver faktor tæller for meget mere i indbyggerens nuværende by, da de normalt ikke vil flytte uden god grund.)

en:  - City size.
da:  - Bystørrelse.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
da:  - Antallet af lykkelige indbyggere (i mindre grad reducerer ulykkelige eller vrede indbyggere en bys attraktionsgrad).

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
da:  - Tilstedeværelsen af et af verdens vidundere i en by vil i høj grad øge byens tiltrækningskraft (yderligere vidundere bidrager ikke, på nær gennem den mindre effekt af deres bygningspris).

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
da:  - Hovedstæder er mere attraktive end andre byer, alt andet lige; derudover vil indbyggere aldrig udvandre fra en hovedstad.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
da:  - Madoverskud. (Et madunderskud reducerer en bys tiltrækningskraft.)

en:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option `mgr_dist'.
da:  - Byer der er længere væk er mindre tiltrækkende. Den absolutte maksimumsafstand, som en indbygger vil vandre, styres af serverindstillingen 'mgr_dist'.

en:  - Trade surplus.
da:  - Handelsoverskud.

en:  - Luxury and science output.
da:  - Luksus- og forskningsproduktion.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
da:  - Mængden af byforbedringer (og vidundere) målt i produktionsomkostning.

en:  - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government type and city improvements may increase or decrease the desirability of cities; these are noted in other sections of the help. (The default ruleset contains no such effects.)
da:  - Afhængigt af regelsættet kan en række andre faktorer såsom styreform og byforbedringer forøge eller formindske en bys tiltrækningskraft; disse beskrives i andre hjælpeafsnit. (Standardregelsættet indeholder ingen sådanne effekter.)

en: Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If the server option `mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities which would not have enough food to support them.
da: Borgere vil ikke udvandre til byer, der ikke kan øge deres størrelse så de kan være der, f.eks. på grund af manglende byforbedringer såsom en akvædukt. Hvis serverindstillingen 'mgr_foodneeded' er slået til, vil de ikke vandre til byer der ikke har nok mad til at understøtte dem.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
da: Folkevandring kan endda forårsage at byer bliver fuldstændig forladt (ejerskabet af eventuelle enheder overføres så til din nærmeste øvrige by). Dog kan byer med verdens vidundere aldrig blive forladt på denne måde (så vidunderet ikke går til grunde), og sidste indbygger fra din eneste resterende by vil aldrig udvandre til en anden nation.

en: Several of the details of migration can be changed with the `mgr_*' server options.
da: Flere af detaljerne for folkevandring kan ændres med serverindstillingerne 'mgr_*'.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
da: Byer kan forbedres med en lang række bygninger, som hver har forskellige virkninger. Hver by kan kun have en af hver type forbedring, og visse forbedringer kræver at andre forbedringer først bygges.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
da: Det koster produktionspoint at bygge forbedringer, og når de er færdige, kræver mange forbedringer vedligeholdelse i form af en eller flere guldstykker per tur. Du kan fjerne og sælge en forbedring, hvilket giver et guldstykke for hvert produktionspoint, der blev brugt til at bygge den. Dog kan du kun sælge en byforbedring per by per tur. I en tur hvor du ikke kan betale vedligeholdelsen af alle dine forbedringer, vil visse af dem automatisk blive solgt; dette bør selvfølgelig undgås, da de solgte forbedringer måske ikke var dem, du bedst kunne undvære.

en: Most improvements become available only when you achieve certain technologies, while further advances can render some improvements obsolete, at which point they are automatically sold.
da: De fleste forbedringer bliver tilgængelige når du opnår bestemte teknologier, mens yderligere fremskridt kan forælde forbedringer. Når dette sker, vil forbedringerne automatisk blive solgt.

en: Wonders are special buildings which can each be completed by only one player each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike ordinary city improvements, which must be built with local production points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the default ruleset) can contribute their full cost in production points towards the construction of a wonder in another city.
da: Vidundere er specielle bygninger som kun kan bygges af en spiller i hvert spil, og som ofte forbedrer denne spillers civilisation. I modsætning til almindelige byforbedringer, som skal bygges ved hjælp af lokale produktionspoint, kan visse specialenheder bygges i en by (karavane og fragt ifølge standardregelsættet) og bidrage deres fulde pris målt i produktionspoint til bygningen af et vidunder i en anden by.

en: Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some wonders are made obsolete by the discovery of a certain advance, and lose their effect. Note the asymmetry: while you must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any player achieves the obsoleting advance.
da: Når et vidunder først er bygget og placeret i den by som har bygget den, kan det ikke sælges eller ødelægges (med mindre at hele byen bliver knust). Nogle vidundere bliver dog forældet af nye fremskridt, og mister deres effekt. Bemærk asymmetrien: Mens du personligt skal bruge et bestemt fremskridt for at kunne bygge et vidunder, så vil vidunderets virkning forsvinde når bare en spiller kender til det fremskridt som gør vidunderet forældet.

en: Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with which it will survive and expand. The available units may be classified as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade.
da: Enheder tilbyder både mobilitet til din civilisation og kommer med den vold som vil gøre at den kan overleve og udvide sig. De tilgængelige enheder kan klassificeres som militære enheder, som gør sig i forsvar og angreb, og nogle få ikke militære enheder som understøtter udvidelse, diplomati og handel.

en: Units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
da: Enheder begynder hver runde med et eller flere bevægelsespoint. Hver handling en enhed foretager sig kræver bevægelsespoint.

en: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their class, by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
da: Den mest grundlæggende handling er bevægelse; enheder kan flytte til alle felter der omgiver dens nuværende placering, med højde for begrænsninger på typen af enhed, diplomatiske forpligtelser (se afsnittet om diplomati), og fjendtlige enheder (se afsnittet om kontrolzoner). Antallet af forbrugte bevægelsespoint kan afhænge af terræntypen; se terrænhjælpen.

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
da: En enhed kan ikke flytte hen på et felt besat af en fjendtlig enhed, og vil hvis den bliver bedt om det angribe i steden for (hvis den er i stand til dette), hvilket låser de to enheder indtil en af dem er knust. Resultatet afhænger af attributterne på enhederne (liv, angreb- og forsvarsstyrke, og ildkraft); kampafsnittet beskriver processen i detaljer, og de følgende afsnit viser specifikke enhedsattributter.

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
da: Enhedsattributter kan forøges ved at blive veteran. Enheder kan bygges som veteran ved hjælp af visse byforbedringer eller andre indflydelser; når de først er bygget, kan enheder også blive veteraner via erfaring (for eksempel ved at overleve i kamp), hvilket kan medføre yderligere bonusser udover dem som oprindelig var tilgængelig via deres træning.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, fortresses in the default ruleset have this effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United Nations in the default ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
da: Enheder som er blevet skadet i kamp vil få liv tilbage for hver runde, de ikke flytter sig. Normalt vil en enhed som ikke har flyttet sig få et liv tilbage hver runde. Enheder som har befæstet sig får et ekstra liv. En enhed som tilbringer en runde i en by får en tredjedel af sit samlede liv tilbage, og byforbedringer der er egnet til enhedstypen kan forbedre dette yderligere. I felten kan reparationshastigheden forbedres af baser (I standardregelsættet vil enheder som er i en fæstning en hel runde f.eks. få en fjerdedel af deres liv tilbage). Enheder skal stå hele runden på det pågældende felt for at få denne bonus. Vidundere kan også forbedre livsgendannelsen (såsom De Forenede Nationer i standardregelsættet). Skadede enheder som afventer vil vågne op når de har fået alle deres liv tilbage.

en: As technology advances, new types of units become available which obsolete existing types. When you discover such a new technology, your existing units remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with the difference in production point cost between the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction of the total; however, in some rulesets (but not the default) it will lose some or all of its veteran levels.
da: Efterhånden som teknologien udvikler sig, vil nye typer enheder blive tilgængelige og forælde eksisterende typer. Når du opdager en ny teknologi, vil dine eksisterende enheder forblive intakte, men du kan ikke længere bygge nye enheder af forældede typer. Når en forældet enhed befinder sig i en af dine byer, kan du vælge at opgradere den til den nyeste tilsvarende enhed ved at betale noget guld, idet prisen øges afhængigt af forøgelsen i produktionsomkostning mellem de to typer. Når en enhed opgraderes, vil dens liv og bevægelsespoint blive beholdt ved samme brøkdel af den samlede værdi. Under visse regelsæt (dog ikke standardreglerne) vil den dog miste nogle eller alle erfaringsniveauer.

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
da: Når en enhed angriber en anden enhed, bliver enten angriberen ødelagt, eller så bliver forsvareren ødelagt - aldrig begge to (undtaget hvis angriberen var en missil). Udfaldet afhænger af forskellige faktorer, inklusive tilfældigheder.

en: The description below is for the default ruleset, but the principles are similar for any ruleset.  Notice that many bonuses are possible for defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking unit can mostly expect circumstance to work against it.
da: Beskrivelsen nedenfor er fra standardregelsættet, men principperne er ens for alle regelsæt. Bemærk at mange bonusser er tilgængelige for forsvarer, men få for angribere, udover veteranstatus; en angribende enhed kan for det meste forvente at der er omstændigheder som arbejder imod den.

en: First, the attacker's strength is modified.
da: Først bliver angriberens styrke ændret.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
da:  - Hvis angriberen er veteran bliver dens styrke ganget med den bonus som er forbundet med enhedens veteranniveau.

en: Next, the defender's strength is modified.
da: Så bliver forsvarerens styrke ændret.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
da:  - Hvis forsvareren er en veteran bliver dens styrke ganget med den bonus som er forbundet med enhedens veterannivau.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
da:  - Så vil forsvarerens styrke blive multipliceret med forsvarsfaktoren til terrænnet den okkuperer.

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
da:  - Derefter dobles forsvarerens styrke hvis det er en Pikeman-enhed som forsvarer mod en ridende enhed.

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
da:  - Hvis forsvareren er en missilkrydser som forsvarer mod en flyvende enhed (inklusive missiler og helikopter) femdobles forsvaret.

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
da:  - Forsvarerens styrke bliver fordoblet igen hvis den er i en by med et SAM-batteri, og angriberen er en flyenhed (med undtagelse af helikoptere eller et missil).

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
da:  - Et SDI-forsvar fordobler forsvarerens styrke mod missilangreb.

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
da:  - Hvis angriberen er et skib og forsvareren er i en by med kystforsvar så vil forsvarerens styrke dobles.

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
da:  - Forsvaret tredobles for forsvarende enheder i en by med bymure mod landenheder (ikke haubits) og helikoptere.

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
da:  - Hvis forsvareren er i et fort (og ikke i en by) bliver dens styrke doblet.

en:  - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
da:  - Hvis forsvareren er en landenhed og den er enten befæstet eller i en by, så vil dens styrke ganges med 1,5.

en:  - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
da:  - Endelig, hvis angriberen er en jager og forsvareren er en helikopter, så bliver forsvarens styrke halveret.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
da: Efter disse modifikationer, hvis angriberen har en styrke på 0, så taber den automatisk. Eller hvis forsvareren har en styrke på 0, så taber den.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
da: Ildkraften for angriberen og forsvareren er også ændret.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
da:  - Hvis forsvareren er et skib som er inde i en by vil ildkraften for angriberen dobles og ildkraften for skibet sættes til 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
da:  - Hvis en jager angriber en helikopter bliver ildkraften for helikopteren 1.

en:  - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set to 1.
da:  - Hvis et skib angriber en landenhed på land bliver ildkraften for begge enheder 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
da: Efter de indledende sammenligninger begynder kampen og fortsætter så længe begge enheder fortsat er i live (det vil sige begge har mere end 0 liv). Hver runde laves der et tilfældigt tal mellem 1 og summen af angriberens og forsvarerens styrke. Hvis det tilfældige tal er større end forsvarerens styrke, mister forsvareren lige så mange liv som angriberens ildkraft. Ellers mister angriberen lige så mange liv som forsvarerens ildkraft. Den første enhed som får 0 liv (eller negative liv) taber.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level.  In the default ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half.
da: Den enhed som overlever kampen har mulighed for at blive veteran. Hvis vinderens civilisation har Sun Tzus Krigsakademi (og det ikke er forældet), øges sandsynligheden med halvdelen.

en: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
da: Hvis angriberen er en landenhed og den vinder, og forsvareren er i en by uden bymure, så bliver byens størrelse reduceret med 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
da: Hvis forsvareren taber, og den ikke er i en by, fæstning eller luftbase, så bliver alle andre enheder på forsvarerens position også ødelagt.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
da:  Ændring af kampregler

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
da: Ændring af kampregler
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
da: Kampreglerne som beskrevet kan ændret ved at sætte følgende indstillinger i game.ruleset, afsnit combat_rules:

en:  - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost defender are not destroyed.
da:  - killstack. (standard: 1). Hvis angivet som 0, vil enheder i det samme felt som en forsvarer ikke blive dræbt.

en:  - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only 2/3 or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength.
da:  - tired_attack (standard: 0). Hvis angivet som 1, vil enheder som kun angriber med 2/3 eller 1/3 tilbageværende bevægelse angribe med en proportionalt reduceret styrke.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
da:  Kampeksempel 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
da: Antag at en kanon (A:8, F:1, L:20, F:1) angriber en musketer (A:3, F:3, L:20, F:1) inde i en by med bymur bygget på et skovfelt. Ingen er veteraner.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
da: Forsvarerens grundstyrke er 3. Fordi den står på en skovfelt bliver styrken 4.5. Den er bag en bymur, så styrken tredobles til 13,5. Det er en landenhed inde i en by, så styrken øges til 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
da: Styrkeværdier i spillet er i virkeligheden multipliceret med 10, decimaltal bliver droppet, således at angriberens styrke er 80, og forsvarerens styrke er 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
da: Begge enheder beholder ildkraften på 1 uændret.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
da: Hver kamprunde bliver et tilfældigt tal mellem 1 og 282 genereret. Hvis tallet er større end 202 (omtrent 28 % chance), så taber forsvareren 1 liv. Ellers (omtrent 72 % chance), så mister angriberen 1 liv.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
da: Siden begge enheder har 20 liv er det mest sandsynligt at forsvareren vinder. Forsvareren kommer nok til at tabe omtrent 40 % af sine liv under kampen. Men udfaldet er aldrig sikkert så længe begge enheder har styrke større end nul; forsvareren kan komme derfra uskadt, eller tabe de fleste af sine liv, eller til og med tabe kampen.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
da:  Kampeksempel 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
da: Antag at et veteranslagskib (A:12, F:12, L:40, F:2) med 3 bevægelsespoint igen angriber veteranalpejægere (A:5, F:5, L:20, F:1) inde i en by som er bygget på en græseng, med bymure og kystforsvar.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
da: Angriberens styrke er 12, øget til 18 grundet veteranstatus.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
da: Forsvarerens styrke er 5, som øger til 7,5 pga. veteranstatus. Terrænets forsvars-faktor er 1 (ingen effekt). Kystforsvaret dobler forsvarerens styrke til 15. (Bymure har ingen effekt mod søenheder.) Forsvareren er en landenhed inde i en by, så dens totale styrke bliver 22,5

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
da: Internt bruges værdierne 108 og 205 henholdsvis for angribers og forsvarers styrke.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
da: Ildkraften for slagskibet reduceres fra 2 til 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
da: Hver runde bliver et tilfældig tal mellem 1 og 405 genereret. Hvis det er større end 225 (cirka 44 % chance) så taber forsvareren 1 liv. Hvis ikke, taber angriber 1 af sit liv.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
da: I dette tilfælde er det mest sandsynligt, at angriberen vinder. Slagskibet har 25 % mindre chance for at ramme i en runde, men slagskibet har dobbelt så mange liv. Slagskibet bør forvente at miste omtrent 60 % af sine liv i løbet af kampen, og ikke have nogen bevægelsespoint igen.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
da: Kontrolzoner, forkortet til ZOC, er et spilkoncept som hindrer dig fra at bevæge dig frit i zoner som er kontrolleret (eller delvis kontrolleret) af fjendtlige styrker.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy occupied tile.  Here an enemy occupied tile means a land tile with a foreign unit on it.  Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids.
da: Generelt vil en landenhed som er på et felt som grænser til et felt med en fjendtlig enhed på ikke kunne flytte sig direkte til et andet felt, som også grænser til et felt med en fjendtlig enhed på. Her menes et fjendtligt besat felt et landfelt med en fremmed enhed placeret på sig. Med grænse menes enhver af de 8 tilgrænsende felter for rektangulære gitre, eller seks felter for heksagonale gitre.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
    - The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact.
da: I de følgende tilfælde har kontrolzoner ikke nogen effekt:
    - En enhed flytter sig direkte ind eller ud af en by.
    - En enhed flytter til et felt som er okkuperet af en venlig enhed.
    - En enhed flytter fra et vandfelt (fra en båd)
    - En enhedstype som eksplicit ignorerer kontrolzoner, f.eks diplomater og spioner.
    - Den fremmed enhed er fra et land som du har en allianceaftale med.

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other tile).
    
    - Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
da: Bemærkninger:
    
      - Kun landenheder er begrænset af kontrolzoner
    
    - Enheder der ikke befinder sig på land kan bevirke kontrolzoner (dvs. tællende som om en fjende okkuperer feltet), men kun hvis de er på et landfelt. Dermed kan søenheder ikke bevirke kontrolzoner (med mindre de er i en by), og flyenheder (inkluderet helikoptere) kan ikke bevirke kontrolzoner hvis de er over vandfelter.
    
    - Kontrolzoner begrænser ikke angreb, kun bevægelse.
    
    - En fjendtlig by tæller som om en fjende okkuperer feltet, hvis der er enheder inde i byen, men ikke hvis byen er tom. (Dette er den samme regel som for andre felter.)
    
    - At flytte sig fra et vandfelt er et specialtilfælde; at flytte sig _til_ et vandfelt (til en båd) er også tilladt i det specielle tilfælde, når man flytter ombord en venlig enhed (båden).

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
da: Tip: Du kan infiltrere fjendtlige zoner ved at først flytte en diplomat ind (eller en anden enhed som ignorerer kontrolzoner), og så bagefter flytte andre enheder til feltet som diplomaten står på. Ved at gentage processen (og eventuelt efterlade enheder for at besætte felterne), så kan du lave en vej gennem fjendens territorium.

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
da: Disse regler er forskellige fra tidligere versioner af Freeciv (version 1.8.0 og ældre) på følgende måde:
    - Fjendtlige byer uden enheder bevirker ikke længere kontrolzoner.
    - Specialtilfældet for landenheder som flytter fra land er nyt.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
da: Din styreform har indvirkning på dine byers produktivitet og handel, dine indbyggeres lyksalighed og mange andre faktorer i spillet.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
da: Din civilisation begynder med despotisme (enevælde). Efterhånden som din teknologi bliver bedre, kan du vælge andre styreformer (opremset nedenfor). For at ændre styreform skal du starte en revolution. Dette fører til at din civilisation går ind i en periode (1-5 runder) med anarki; når denne periode er ovre kan du vælge din nye styreform.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
da: Tip 1: Offensive militærkampagner er vanskelige under republikker og demokratier med mindre du giver dine indbyggere meget luksus for at gøre dem glade. Når du erobrer andre civilisationer kan det være nyttigt at skifte til en af de mere militante styreformer.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
da: Tip 2: Videnskabelige fremskridt kræver store mængder handel, som er meget lettere at opnå under styreformerne republik eller demokrati. Overvej at skifte til republik så tidligt som muligt, for det er vigtig at skaffe sig teknologi så tidligt som muligt for at få et forspring.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
da:  Borgerkrig

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
da: Borgerkrig er ødelæggende for ethvert rige, og udløses ved tab af din hovedstad (palads). Op til halvdelen af dine byer vil gøre oprør og indgå alliance med en ny (AI) leder, som vil røve halvdelen af dine penge og tage alle de videnskabelige fremskridt.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
da: Spillere forbliver i borgerkrig kun i en runde; derefter falder riget i anarki.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
da: At miste hovedstaden fører ikke altid til borgerkrig. Hvis du har behandlet dit folk med godhed, er chancerne større for at folket er loyale mod dig. Hver by som fejrer reducerer chancerne for borgerkrig, mens hver by med uroligheder øger chancerne.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
da: I øvrigt har styreformen direkte indvirkning på chancen for borgerkrig. Styreformer med almen stemmeret har langt mindre risiko for oprør end mere diktatoriske styreformer.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
da: Antallet af byer som et rige kan have før der kan bryde borgerkrig ud er normalt 10. Dvs riger med mindre end 10 byer er immune mod borgerkrig. Dette er en serverindstilling, og kan variere opad fra minimum 6.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
da: Der er fem diplomatiske forhold mellem spillere: Krig, våbenhvile, fredsforhandlinger, fred og alliance. Det første er standardforholdet, mens de andre kan opnås ved at indgå diplomatiske traktater.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
da: I krig kan du frit flytte dine enheder omkring på fjendens område og angribe dennes enheder og byer, når du måtte ønske det.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
da: Når to spillere beslutter at afslutte fjendtlighederne imellem dem, kan de blive enige om en våbenhvile. Dette forhindrer at spillerne i at angribe hinanden, men du kan stadig flytte dine enheder rundt inden for modpartens grænser. Efter et fastsat antal runder, vil våbenhvilen føre dig tilbage til krig. Ved første kontakt med en computerspiller vil denne automatisk tilbyde dig en våbenhvile.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
da: Hvis du ønsker en mere fredelig sameksistens med en anden spiller, kan du indgå i fredsforhandliger, som efter et antal runder vil medføre en permanent fredstraktat. Afbrydelse af fredsforhandlinger vil føre dig direkte tilbage til krig.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
da: En alliance er det ultmative diplomatiske forhold mellem to spillere. I dette samarbejde kan du flytte enheder rundt til hinandens byer og dine enheder kan dele det samme felt; enheder har ikke længere kontrolzoner. Alliancer kommer dog med et ansvar; du kan ikke alliere dig med en spiller som er i krig med en aktuel allieret med mindre du bryder traktaten først. Hvis en af dine allierede erklærer hinanden krig, er alliancen med den angribende part slut. En afbrydelse af en alliance vil føre til fredsforhandlinger. En allieret computerspiller vil frit give dig sit verdenskort og delt udsyn, og vil seriøst overveje at handle teknologier og byer, men vil til gengæld forventet at du slutter dig til krige mod andre spillere.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
da: Forskning er en nødvendighed for at forbedre en civilisations evne til at bygge nye militære enheder og byforbedringer.

en: There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will sometimes discover enemy technology when you capture a city; you can steal advances with Diplomats and Spies; wonders can provide you with technology; and another player might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people.
da: Der findes nogle måder hvorpå man kan få fremskridt fra andre civilisationer: nogen gange vil du opnå fjendtlig teknologi når du erobrer en by; du kan stjæle fremskridt med diplomater og spioner; vidundere kan give dig teknologier; og andre spillere kan give teknologi i forbindelse med en pagt. Men ud over dette, skal fremskridt opdages ved dit eget folks arbejde.

en: Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in the default ruleset, from scientist specialists (see the Specialists section). While it is possible to change which advance you are currently researching, by default all progress is lost by doing so.
da: Hovedparten af teknologisk fremgang kommer fra handel (se afsnittet om handel) og fra forskere (se afsnittet om specialister). Det er muligt at ændre det fremskridt, der i øjeblikket forskes i, men som standard nulstilles arbejdet, når man gør dette.

en: While the majority of the resulting research output ("bulbs") usually goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the default), some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the quantity required for technology upkeep increases with the total research cost of all advances known to you. The state of advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. If research output drops below that required for upkeep, your civilization will forget a random advance, requiring it to be researched again.
da: Mens størstedelen af nettoforskningsproduktionen ("forskningspoint" eller elpærer) normalt bidrager til udviklingen af ny teknologi, kan dele af forskningen i visse regelsæt (dog ikke standardreglerne) blive krævet til at vedligeholde ekspertisen i eksisterende teknologier. Mængden af forskningspoint, der kræves for at vedligeholde den eksisterende teknologi, øges med den samlede pris på de teknologier, du kender til. Hvornår i teknologiudviklingen du skal begynde at betale denne ekstra vedligeholdelse kan afhænge af f.eks. din styreform. Hvis forskningsproduktionen når under det niveau som kræves i vedligeholdelse, glemmer din civilisation en vilkårlig teknologi, som det vil være nødvendigt at opfinde igen.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
da: Teknologiske fremskridt kan forælde enheder, byforbedringer og vidundere. Mens forældede enheder blot bliver umulige for dig at producere -- dine eksisterende enheder påvirkes ikke -- så bliver forældede byforbedringer omgående solgt, og forældede vidundere mister deres virkning. Mere information kan findes i de relevante afsnit.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
da: Rumkapløbet er en anden måde at vinde spillet på, ud over at eliminere alle de andre civilisationer. Hvis dit rumskib ankommer til Alfa Centauri først, er spillet forbi, og du har vundet. (Men det er muligt at deaktivere denne mulighed som en serverindstilling.)

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
da: Før man kan bygge rumskibdele skal en spiller have bygget vidunderet Apolloprogrammet. Man skal desuden have specielle teknologier for at bygge de forskellige rumskibsdele: se hjælpetekstene for Rumstrukturer, Rumkomponenter og Rum-moduler under Byforbedringer. Hvis der ikke findes hjælpetekster for disse objekter betyder det at servermuligheden "spacerace" er deaktiveret.)

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
da: Hvis sandsynligheden for succes er under 100 %, kan det hænde at en brøkdel af befolkningen ombord ikke overlever rejsen. Dette mindsker pointsum-bonusen fra rumskibet, men det tæller stadig som en sejr.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
da: Hvis hovedstaden i en civilisation bliver erobret, bliver eventuelle rumskibe som er sendt op tabt; så forsvar hovedstaden godt!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
da: Tip: Hvis en fjendtlig civilisation har opsendt et rumskib, så kan du forsøge at bygge et let rumskib med mange fremdriftsenheder som ankommer først. Det andet alternativ er at erobre deres hovedstad.

en: Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a fictional nation. Nations are distinguished by their flags, leaders and city names, but are identical in all other aspects and play by the same rules.
da: Hver spiller repræsenteres i spillet ved en nation. En nation kan være en moderne nationalstat, en historisk stat eller et imperium, en etnisk gruppe eller endda en opdigtet nation. Nationer skelnes ved deres flag, ledere og bynavne, men har ellers samme egenskaber og spiller efter samme regler.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
da: Inden et spil er sat i gang, kan hvem som helst koble til serveren ved at angive sit værtsnavn og port (5556 standard). Hvis serveren startes med -m flaget, vil den rapportere sig til metaserveren.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
da: Når et spil er sat i gang kan alle koble op som en spiller som ikke allerede er tilsluttet, inklusive computerstyrede spillere. At opkoble en computerstyret spiller gør den ikke menneskestyret; dette er en uafhængig serverindstilling. Hvis du mister tilslutningen tidligt i spillet og kobler op igen, skal du bruge navnet du valgte som leder, ikke dit originale kaldenavn! Hvis serveren rapporterer til metaserveren kan navnet på spillerne blive fundet der.

en: Unit Selection:
    ==============
      z: select only first unit of selected group
      v: select all units on tile
      V: (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C: (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w: (w)ait: focus on next unit
      5: focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
da: Valg af enhed:
    ==============
      z: Vælg kun første enhed af den valgte gruppe
      v: Vælg alle enheder på feltet
      V: (På felt) vælg alle neheder af samme type som den aktive enhed
      C: (På kontinent) vælg alle enheder af den samme type som den aktive enhed
      X: (Overalt) vælg alle enheder af samme type som den aktive enhed
    
      v: (v)ent: fokuser på den næste enhed
      5: fokuser på forrige enhed
    mellemrum: færdig med at give ordre (enhed bliver stående)

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
da: Bevægelse af enheder:
    ==============
      1: gå sydvest
      2: gå syd
      3: gå sydøst
      4: gå vest
      6: gå øst
      7: gå nordvest
      8: gå nord
      9: gå nordøst

en: Main Map (Keys):
    ================
      c: (c)enter view on active unit
        Shift-home: center view on capital
      Shift-arrows: scroll map
    
      Ctrl-B: show/hide national borders
      Ctrl-D: show/hide city trade routes
      Ctrl-G: show/hide map grid lines
      Ctrl-N: show/hide city names
      Ctrl-P: show/hide city production
      Ctrl-R: show/hide city growth
      Ctrl-W: show/hide city output
      Ctrl-Y: show/hide city outlines
da: Kort (taster):
    ==============
      c: (c)entrer på aktiv enhed
        Skift-home: Centrer på hovedstad
        Skift-pile: Rull kort
    
      Ctrl-B: Vis/skjul grænser
      Ctrl-D: Vis/skjul handelsruter
      Ctrl-G: Vis/skjul netlinjer
      Ctrl-N: Vis/skjul bynavne
      Ctrl-P: Vis/skjul byproduktion
      Ctrl-R: Vis/skjul byvækst
      Ctrl-W: Vis/skjul byudbytte
      Ctrl-Y: Vis/skjul byomrids

en: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toggle editing mode
        Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode
da: Redigeringstilstand (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: Slå redigeringstilstand til/fra
        Ctrl-M: Slå krigståge i redigeringstilstand til/fra

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
da: Byforvaltningen (tidligere kaldet CMA) hjælper dig med at håndtere dine byer. Den tildeler de tilgængelige arbejdere på de frie felter omkring byen for at opnå maksimal byeffektivitet. Den laver også arbejdere om til specialister, når det er passende. Byforvaltningen har endnu en funktion: Når det er muligt, holder den dine byer tilfredse.

en: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
da: Der er forskellige måder at fortælle byforvaltningen, hvordan byen skal fokusere sit arbejde. Åbn byvinduet og klik på fanebladet byforvaltning. Der er to skydeknapper: Til venstre kan du indstille et minimalt overskud for hver type produktion, f.eks. betyder Guld = +3 at byen skal tjene 3 guld mere end den har brug for til vedligeholdelse af byforbedringer. Til højre lader skydeknapperne dig definere dine præferencer for forskellige typer produktion; sættes videnskab til 3, betyder det du ligestiller et forskningspoint med tre skjolde (eller guld, handel osv.). Du kan angive forskellige faktorer til hver produktionstype afhængigt af dine behov.

en: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
da: Hvis du angiver minimale overskud, som det er umuligt at opfylde, kan byforvaltningen ikke aktiveres. Hvis den på et tidspunkt i spillet ikke kan fuldføre sin opgave, overføres kontrollen til dig. Så du må hellere angive nogle realistiske mål; måske er det bedre at bruge faktorerne til at styre dine prioriteter.

en: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
da: Afkrydsningsfeltet Fest lader din by holde fest. Dette vil kun fungere ved høj luksusrate. Se hjælpen om "Lykke".

en: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
da: Byen sættes under byforvaltning ved at klikke på "Overtag by", mens "Frigiv by" giver kontrollen tilbage til dig.

en: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
da: Af bekvemmelighedshensyn kan du gemme din skydeknapsindstilling som et fast forhåndsvalg med et navn. Klik på 'Tilføj forhåndsvalg' og indtast et navn. Du kan bruge dette forhåndsvalg i enhver by blot ved at klikke på forhåndsvalgets navn. Yderligere kan du styre indstillingen fra byrapporten i byforvaltningskolonnen. Der kan du også ændre det (brug 'Ændr' --> 'Byforvaltning'), hvis du har gemt det som et forhåndsvalg.

en: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
da: Brug "Spil" --> "Indstillinger" --> "Gem indstillinger" for at gemme dine forhåndsvalg permanent.

en: But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.cma, included with Freeciv.
da: Men pas på! Hvis du bruger byforvaltningen til nogle af dine byer, vil du nok støde på problemer hvis du håndterer nærliggende byer manuelt. Det er bedst at håndtere alle byer på samme ø enten manuelt eller med byforvaltningen. Læs flere fif, noget baggrundsinformation og nogle eksempler på forhåndsvalg i filen README.cma, som følger med Freeciv.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
da: Klienten har en primitiv snakke-grænseflade. Linjerne du skriver bliver sendt til alle spillerne, undtagen:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
da:   - Meddelelser som starter med '/' bliver tolket som server-kommandoer og vil blive udført, hvis du har rettigheder til det.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
da:   - Meddelelser der starter med 'John:' er private beskeder 'John'. Navnene kan være forskellige. Serveren prøver at kigge efter spillere kaldt 'John' og hvis det mislykkes prøver den at matche en brugernavn der begynder med 'John' (som 'Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
da:   - Meddelelser der starter med 'John:' er private meddelelser som ovenstående men vil matche andre brugere (ikke spillere) med navnet 'John'. 'Johnathan' vil stadig matche.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
da:   - Meddelelser der starter md '.' vil blive sendt til alle dine allierede.

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
da: Tekst med egenskaber: (GTK):
    =====================
    
    Siden 2.2, har GTK-klienten understøttet tekst med egenskaber. Denne egenskab gør at brugere kan formattere snakkebeskeder med fed, kursiv, farver, henvisninger etcetera... Sådanne ændringer foretages med brug af undvigesekvenser.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
da: * Fed:
    Navn på sekvens: '[bold] ... [/bold]'
    Sekvensforkortelse: '[b] ... [/b]'
    Genvej til sekvensen: Ctrl-B
    Eksempel: '[b]bold[/b]' vi vise ordet 'bold' med fed skrifttype.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
da: * Farver:
    Navn på sekvens: '[color] ... [/color]' 
    Sekvensforkortelse: '[c] ... [/c]'
    Genvej til sekvensen: Ctrl-C (du skal også vælge farven i værktøjsbjælken over posten)
    Farvestartsekvensen kræver altid mindst en af de følgende parametre:
    - 'foreground' (forkortelse 'fg'): et farvenavn såsom rød, eller en hexadecimal specifikation som #3050b2 eller #35b.
    - 'background' (forkortelse 'bg'): som ovenfor.
    Eksempel: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' vil vise ordet 'color' i blåt på en gul baggrund.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
da: * Kursiv:
    Navn på sekvens: '[italic] ... [/italic]'
    Sekvensforkortelse: '[i] ... [/i]'
    Genvej til sekvensen: Ctrl-I
    Eksempel: '[i]italic[/i]' vil vise ordet 'italic' med kursiv skrifttype.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
da: * Gennemstregning:
    Navn på sekvens: '[strike] ... [/strike]'
    Sekvensforkortelse: '[s] ... [/s]'
    Genvej til sekvensen: Ctrl-S
    Eksempel: '[s]strikethrough[/s]' vise ordet 'strikethrough' med en gennemstregning.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
da: * Understregning:
    Navn på sekvens: '[underline] ... [/underline]'
    Sekvensforkortelse: '[u] ... [/u]'
    Genvej til sekvensen: Ctrl-U
    Eksempel: '[u]underlined[/u]' vil vise ordet 'underlined' med en understregning.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
da: * Byhenvisninger:
    Navn på sekvens: '[link target="city"] ... [/link]'
    Sekvensforkortelse: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Genvej: Control-Alt-Højreklik på en by på kortet.
    Parametren 'id' skal være angivet til byen du peger på.
    En frivillig parameter kan angives for at fastholde bynavnet i tilfælde af, at destinationsbrugerne ikke kender denne by på deres kort.
    Dette udtryk kan også startes og afsluttes inden for de samme klammer, som i '[link target="city" id=121 /]' (bemærk skråstregen til sidst).
    Eksempler: '[l tgt="city" id=65]by[/l]' vil gøre at der kan klikkes på ordet 'by' og peges på by-id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="unavngivet" /]' vil vise navnet på by-id 65 hvis kendt, ellers ordet 'unavngivet'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
da: * Felthenvisninger:
    Navn på sekvens: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Sekvensforkortelse: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Genvej: Control-Alt-Højreklik på et felt uden en by på kortet.
    Parametrene 'x' og 'y' skal være angivet til feltplaceringen som du peger på.
    Dette udtryk kan også startes og afsluttes inden for de samme klammer, som i '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (bemærk skråstregen til sidst).
    Eksempel: '[l tgt="tile" x=17 y=3]dette felt[/l]' vil gøre at der kan klikkes på strengen dette felt' og peges på feltet (17, 3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
da: * Enhedshenvisninger:
    Navn på sekvens: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Sekvensforkortelse: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Genvej: Skift-Control-Alt-Højreklik på en enhed på kortet.
    Parameteren 'id' skal angive id'et på den enhed du peger på. En ekstra parameter 'name' kan angives for at binde enhedsnavnet i det tilfælde at destinationsbrugerne ikke kender denne enhed på deres kort.
    Dette udtryk kan også startes og afsluttes inden for det samme par klammer, som i '[link target="unit" id=109 /]' (bemærk skråstregen til sidst).
    Eksempler: '[l tgt="unit" id=235]enhed[/l]' vil gøre at du kan klikke på ordet enhed' og pege på enheds-id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Kriger" /]' vil vise navnet på enheds-id 235 hvis kendt, ellers ordet Kriger'.

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
da: Selvfølgelig kan de forskellige undvigelsessekvenser kombineres i den samme sekvens, som i '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
da: Arbejdsliste-editoren bruges til at ændre arbejdslisten både for en by og globalt. Med denne editor kan man lave lister over hvad som skal bygges i kommende runder.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
da: For at tilføje et objekt til en arbejdsliste dobbeltklikker man på det ønskede objekt i listen over tilgængelige objekter. Man kan også trykke på hjælpeknappen for at få hjælp om det valgte objekt. Hvis man trykker på hjælpeknappen uden at et objekt er valgt vises denne hjælp.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
da: For at fjerne et objekt fra arbejdslisten dobbeltklikker man på objektet som skal fjernes. Brug knapperne nedenfor arbejdslisten for at flytte objektet op eller ned i listen.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
da: Tastaturgenveje: Home, flytter fokus til arbejdslisten
    End, flytter fokus til listen over den tilgængelige liste
    Pil op/ned, vælger forrige/næste objekt i listen
    PageUp/PageDown, flytter objekter i arbejdslisten
    Insert, indsæt objekt fra listen over tilgængelige objekter i arbejdslisten
    Delete, slet det valgte objekt fra arbejdslisten.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
da: Hvis du ønsker at købe enheden som står først på listen kan du gøre det fra byens overbliksvindue.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
da: Freeciv er oversat til mange sprog.  Hvis du ønsker at bruge et andet sprog, så kan du få hjælp i README filen.
    
    Tilbagemeddelelser til den danske oversættelse kan sendes til den 
    nuværende oversætter Joe Hansen - joedalton2@yahoo.dk
    
    Undersøg først om en oversættelse allerede er i gang for dit sprog:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
da: Hvis du vil hjælpe med at oversætte til dit eget sprog, så se venligst instruktionerne på:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
da: Du er også velkommen til at indsende spørgsmål til e-post-listen for oversættelser:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
da: Freeciv er dækket af GPL, som er inkluderet her:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
da:   Originale forfattere:
        (de laver ikke noget længere, send venligst ikke e-post!)

en:   Present administrators:
da:   Nuværende administratorer:

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
da: Hvis du finder en fejl, så send os venligst en rapport.  Dette gøres mest hensigtsmæssig ved at besøge Freeciv Bug Tracking System, på:

en: Amphitheater
da: Amfiteater

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
da: Øger madressourcerne med 100 % på hvert felt med landbrugsjord som bliver brugt omkring byen.  Landbrugsjord er de felter, som er blevet overrislet en ekstra gang.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
da: Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle dine byer på samme kontinent.

en: This stunning technological achievement makes two content citizens happy in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
da: Denne imponerende teknologiske præstation gør to tilfredse borgere lykkelige i alle byer for alle spillere, der har opfundet genteknologi. I den usandsynlige situation hvor der ingen glade borgere er som kan få effekten af Hængende Haver, gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er ulykkelige på grund af militæraktivitet), hvilket gør dem glade og efterfølgende lykkelige.

en: Gives two immediate technology advances the first time it is built by each player.
da: Giver omgående to teknologiske fremskridt, første gang den bygges af hver spiller.

en: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
da: Hver by på samme kontinent kan understøtte en enhed uden at betale vedligeholdelse i form af et skjold.

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
da: Reducerer korruption med 50% i alle byer på samme kontinent.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
da: Fungerer som bymur i alle dine byer på samme kontinent.

en: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
da: Gør to tilfredse borgere glade i hver by på samme kontinent. I den usandsynlige situation hvor der ikke er nogen glade borgere som kan få effekten af Hængende Haver, gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er ulykkelige på grund af militæraktivitet), og gør hver af dem tilfredse og dernæst glade.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
da: Fungerer som om du havde et vandkraftværk i hver by på samme kontinent. Dette reducerer forureningen og øger effekten af fabrikker og fabrikskomplekser.

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
da: Øger forskningen med 100% i alle byer på samme kontinent, som har et universitet.

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
da: Gør to ulykkelige indbyggere glade i hver by på samme kontinent (inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet).

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
da: Opgraderer to forældede enheder hver spilrunde.

en: All your new sea units built in cities on the same continent start at the first veteran level.
da: Alle dine nye søenheder, der bygges i en by på samme kontinent, starter på første veteranniveau.

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
da: Øger handelsressourcerne med 40 % i alle byer på samme kontinent.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
da: Regnes som at have en katedral i alle dine byer på samme kontinent, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade i hver by; omfatter dog ikke borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet.  Opdagelsen af teologi øger virkningen af en katedral ved at gør yderligere en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af kommunisme mindsker antallet med en.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
da: Gør to ulykkelige borgere glade i hver af dine byer, der har et tempel, på samme kontinent.  Gælder ikke for borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet.

en: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
da: Byen hvor dette vidunder er bygget, vil vokse som ved glædesudbrud når de fester.

en: The Internet
da: Internet

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
da: Øger forskningen i hver by på kontintet, der har et forskningslaboratorium, med 100 %.

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
da: Opretter et verdenssenat, som kan forhindre krigserklæringer under visse omstændigheder. Hvis der er uroligheder i en hvilken som helst spillers by i mere end to ture, falder spillerens regering.

en: Multiplayer ruleset
da: Flerspillersregelsæt

en: You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The biggest differences from the default ruleset are that trade routes are disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect only cities on the same continent. A full description of the differences can be found in README.ruleset_multiplayer.
da: Du spiller Freeciv med regler, der er designet til flerspillertilstand. Den største forskel fra standardregelsættet er, at handelsrute er slået fra, og at de fleste vidundere kan bygges en gang for hver spiller, og kun påvirker byer på samme kontinent. En fuldstændig beskrivelse af forskellene kan findes i README.ruleset_multiplayer.

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
da: Rød

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
da: Gul

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
da: Blå

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
da: Orange

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
da: Magenta

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
da: Smaragd

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
da: Grøn

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
da: Pink

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
da: Sølv

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
da: Heliotrop

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
da: Azurblå

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
da: Khaki

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
da: Turkis

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
da: Lavendel

en: Improves the effect of Amphitheaters.
da: Øger virkningen af amfiteatre.

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
da: Denne teknologi formindsker forureningen i alle dine byer med 50%.

en: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
da: Når du opfinder denne teknologi, får du omgående endnu en teknologi.

en: Theory of Evolution
da: Evolutionsteorien

en: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
da: Denne teknologi fås kun når du først bygger Darwins rejse.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
da: Vedligeholdelse til nybyggere er mad og produktion, og en nybygger kan dø, hvis byen som forsørger den løber tør for mad. Nybyggere i en republik eller et demokrati kræver dobbelt så meget mad per runde, og under fundamentalisme tre gange så meget.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and they may be attacked by ground units.
da: Helikopteren er en meget stærk enhed, da den både kan flyve og erobre byer.  Det er vigtigt at passe på, siden helikoptere mister en lille mængde liv for hver runde som de ikke er i en by, en luftbase eller på et hangarskib.  Helikoptere kan angribes af landenheder.

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
da: En karavane fragter varer eller materialer til at hjælpe med at bygge vidundere i dine byer.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
da: Hver karavane, der bruges til at bygge et vidunder, vil føje 30 skjolde til vidunderets produktion.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
da: Fragtenheden erstatter karavanen, og bevæger sig dobbelt så raskt. Hver fragt, der bruges til at bygge vidunder, tilføjer 50 skjolde.

en: Abkhaz
da: Abkhasisk

en: ?plural:Abkhazians
da: ?plural:Abkhasierne

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
da: Abkhasiernes forfædre har boet i det vestlige Kaukasus i umindelige tider. Korte perioders uafhængighed vekslede med græsk, romers, byzantinsk, tyrkisk, russisk og georgisk dominans. Nu til dags er Abkhasien delvist anerkendt som en republik.

en: Australian Aboriginal
da: Australsk aboriginsk

en: ?plural:Aborigines
da: ?plural:Aboriginerne

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
da: Australske aboriginer er en samlet betegnelse for afkommere fra de første mennesker på det australske kontinent. Aboriginere fra forskellige områder af Australien kalder sig selv andre navne som Koori, Yamaji, Nunga og Murri.

en: Acadian
da: Acadisk

en: ?plural:Acadians
da: ?plural:Acadierne

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
da: Acadia blev grundlagt i 1604 som den første franske koloni i nordamerika. Acadia blev snart fanget i krydsilden under de fransk-engelske krige, hvilket førte til at kolonien ofte skiftede ejer. Denne førte acadierne til at udvikle en adskilt identitet, og danne en slags selvstyre. Da de undlod at støtte nogen af siderne, fik de betegnelsen fransk-neutrale såvel som de britiske koloniautoriteters mistro. Dette førte til deres tvangsdeportation i 1755. Acadierne er siden vendt tilbage til deres land, som de har genopbygget.

en: Abbot %s
da: Abbed %s

en: Mother Superior %s
da: Abbedisse %s

en: Acehnese
da: Acehnesisk

en: ?plural:Acehnese
da: ?plural:Acehneserne

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
da: Sultanatet Aceh, som ligger på den venstre spids af øen Sumatra, var en regional magt i det 16. og 17. århundrede, hvor det styrede store dele af handelen gennem Malaccastrædet. Aceh blev undertvunget af hollænderne i den blodige Acehkrig i 1873-1903.

en: Governor %s
da: Guvernør %s

en: ?female:Governor %s
da: Guvernør %s

en: Padre %s
da: Fader %s

en: Madre %s
da: Moder %s

en: ?plural:Afghanis
da: ?plural:Afghanerne

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
da: Afghanistan, ofte betegnet som knudepunktet i Centralasien, har haft en meget omtumlet historie. Igennem årene har landet været besat af mange forskellige styrker, herunder Det Persiske Rige, Djengis Khan og Alexander den Store. Den nuværende afghanske stat blev en  realitet i 1746 da Ahmad Shah grundlagde Durrani-imperiet.

en: General Secretary %s
da: Generalsekretær %s

en: ?female:General Secretary %s
da: ?female: Generalsekretær %s

en: ?plural:Ainu
da: ?plural:Ainuerne

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
da: Ainuerne er de indfødte folk i det nordlige Japan, Kurilerne, Sakhalin, og den sydlige del af Kamtjatka.

en: ?plural:Akwe
da: ?plural:Akweerne

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
da: Al-Andalus var de dele af den Iberiske Halvø, der var under muslimsk styre i middelalderen. Muslim-Andaluserne anerkendes for deres storartede arkitekturtradition. Under reconquistaen trængte de kristne kongedømmer gradvist de islamiske stater i Al-Andalus tilbage. Deres sidste by på den Iberiske Halvø, Granada, faldt i 1492.

en: Caliph %s
da: Kalif %s

en: Calipha %s
da: Kalifa %s

en: ?plural:Albanians
da: ?plural:Albanerne

note: TRANS: The fourth letter in "Enver" should be TRANS: U+00EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00EB.
en: Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its  history. It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th century Albania was ruled by communist dictator Enver Hoxha.
da: Albanerne bebor Balkanhalvøen. Deres etniske herkomst kendes ikke med sikkerhed, men de menes at stamme fra Illyrerne fra antikken. Albanien har flere gange skiftet ejer gennem landets historie. Det har igen været en uafhængig stat siden 1912. I meget af det 20. århundrede blev Albanien ledet af den kommunistiske diktator Enver Hoxha.

en: Prince %s
da: Prins %s

en: Princess %s
da: Prinsesse %s

en: ?plural:Aleuts
da: ?plural:Aleuterne

en: Algerian
da: Algerisk

en: ?plural:Algerians
da: ?plural:Algerierne

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
da: Algeriet er et arabisk land i Nordafrika. Historisk har det været befolket af berberne.

en: Secretary General %s
da: Generalsekretær %s

en: Minister-President %s
da: Ministerpræsident %s

en: ?female:Minister-President %s
da: ?female:Ministerpræsident %s

en: Bailiff %s
da: Foged %s

en: ?female:Bailiff %s
da: ?female:Foged %s

en: Bishop %s
da: Biskop %s

en: ?female:Bishop %s
da: Biskop %s

en: Burgomaster %s
da: Borgmester %s

en: ?female:Burgomaster %s
da: ?female:Borgmester %s

en: Amazigh
da: Amazighsk

en: ?plural:Imazighen
da: ?plural:Amazigherne

en: Amazonian
da: Amazonsk

en: ?plural:Amazons
da: ?plural:Amazonerne

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
da: Amazonerne er en opdigtet nation af kvindelige krigere, som optræder i græske skrifter og kunst. Forfattere mener at de skulle stamme fra Ukraine, Lilleasien eller Libyen. Amazonerne rygtes at fjerne deres højre bryst for bedre at kunne anvende buen og andre våben.

en: Andorran
da: Andorransk

en: ?plural:Andorrans
da: ?plural:Andorranerne

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
da: Andorra er et lille land i de østlige Pyrenæer. I 1278 sluttede en uoverensstemmelse mellem biskoppen af Urgell og greven af Foix, idet de blev enige om at dele suverænitet over Andorra. Denne aftale gælder stadig, og deres efterfølgere - den nuværende biskop af Urgell og præsidenten af Frankrig - har den titlen (mest en æretitel) co-prins af Andorra.

en: ?female:Dictator %s
da: ?female:Diktator %s

en: Angolan
da: Angolansk

en: ?plural:Angolans
da: ?plural:Angolanerne

en: Count %s
da: Grev %s

en: Countess %s
da: Grevinde %s

en: Grand Duke %s
da: Storfyrste %s

en: Grand Duchess %s
da: Storfyrstinde %s

en: Great Shaman %s
da: Storshaman %s

en: ?female:Great Shaman %s
da: ?female:Storshaman %s

en: Antarctican
da: Antarktisk

en: ?plural:Antarcticans
da: ?plural:Antarktikerne

en: Independent South Pole, land of penguins.
da: Det uafhængige Sydpolen, pingvinernes land.

en: ?plural:Apaches
da: ?plural:Apacherne

en: Arab
da: Arabisk

en: ?plural:Arabs
da: ?plural:Araberne

en: ?plural:Aragonese
da: ?plural:Aragoneserne

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
da: Aragon blev dannet som et frankisk land, og blev gjort til et kongerige i det 11. århundrede. Det udvidede sig mod syd under reconquistaen, og opnåede derefter kontrol over en stor del af Middelhavet. I 1469 giftede Kong Fernando II sig med Isabella af Castile, hvilket senere blev basis for foreningen af spanien. Kongeriget blev legalt opløst i 1707, men i dag findes Aragon stadig som et selvstyrende samfund i Spanien.

en: Aramean
da: Aramæisk

en: ?plural:Arameans
da: ?plural:Aramæerne

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
da: Ifølge en legende, er det aramenske folk efterfølgere til Aram, sønnesøn til Noah.

en: Argentine
da: Argentinsk

en: ?plural:Argentines
da: ?plural:Argentinerne

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
da: Argentina er placeret på den sydøstlige kyst af Sydamerika. Siden sin uafhængighed fra Spanien i 1816, har det været plaget af flere interne og eksterne konflikter. I årtierne efter 2. verdenskrig var landets politik domineret af Juan Peron og hans karismatiske hustru Eva (Evita) Peron.

en: Viceroy %s
da: Vicekonge %s

en: Vicereine %s
da: Vicedronning %s

en: ?plural:Armenians
da: ?plural:Armenierne

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
da: Ifølge en legende er det armenske folk efterkommere af Haik - et  barnebarn af Noah. Den moderne republik Armenien opnåede uafhængighed fra Sovjetunionen i 1991.

en: ?plural:Ashantis
da: ?plural:Ashantierne

en: Councillor %s
da: Rådsherre %s

en: ?female:Councillor %s
da: ?female:Rådsfrue %s

en: Assyrian
da: Assyrisk

en: ?plural:Assyrians
da: ?plural:Assyrierne

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
da: Assyrien var et rige i det nordlige Mesopotamien, navngivet efter sin hovedstad Ashur.

en: ?plural:Asturians
da: ?plural:Asturerne

en: Atlantean
da: Atlantansk

en: ?plural:Atlantean
da: ?plural:Atlantanerne

en: The mythical continent of Atlantis
da: Det mytiske kontinent Atlantis

en: High King %s
da: Højkonge %s

en: High Queen %s
da: Højdronning %s

en: Australian
da: Australsk

en: ?plural:Australians
da: ?plural:Australierne

en: Austrian
da: Østrigsk

en: ?plural:Austrians
da: ?plural:Østrigerne

en: ?plural:Aymaras
da: ?plural:Aymaraerne

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
da: Efter Tiwanaku civilisationens sammenbrud i Andesbjergene, reorganiserede deres arvinger sig i en række nært forbundne kongedømmer som blomstrede omkring Titicacasøen indtil de blev erobret af inkaerne.

en: ?plural:Azeris
da: ?plural:Azerierne

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
da: Azerierne er et folk fra Aserbajdsjan. Området for det moderne Aserbajdsjan var skueplads for opgangen og faldet for flere historiske riger i Kaukasus. I 1813 blev Aserbajdsjan en del af det russiske imperie, som blev fulgt af en kort periode med uafhængighed i 1918-1920 - som den første islamiske republik i historien. Så blev Aserbajdsjan en del af Sovjetunionen indtil dennes opløsning i 1991.

en: Badian
da: Badensisk

en: ?plural:Badians
da: ?plural:Badenerne

en: ?plural:Bashkirs
da: ?plural:Bashkirerne

en: ?plural:Basques
da: ?plural:Baskerne

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
da: Baskerne har levet i umindelige tider ved den vestlige fod af Pyrenæerne. Kongeriget Navarre var den sidste uafhængige baskiske stat, som faldt til Aragon i det 16. århundrede. I dag ligger Baskerlandet eller "Euskal Herria" i grænselandende mellem Spanien og Frankrig, og er opdelt i syv provinser.  Det baskiske sprog, euskara, har ingen forbinelser til andre sprog, og dets herkomst er ukendt.

en: ?female:Leader %s
da: ?female:Leder %s

en: ?plural:Bavarians
da: ?plural:Bayerne

en: ?plural:Belarusians
da: ?plural:Hviderusserne

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
da: Hviderusland var en del af den historiske slaviske stat Kievan Rus', derefter Litauen, Rzeczpospolita, det russiske imperie og Sovjetunionen. Hviderusland blev uafhængigt i 1991 med opløsningen af Sovjetunionen.

en: ?plural:Belgians
da: ?plural:Belgierne

en: Stadtholder %s
da: Statholder %s

en: Stadtholdress %s
da: Statholderinde %s

en: ?plural:Bengalis
da: ?plural:Bengalerne

en: ?plural:Benin
da: ?plural:Beninerne

en: Bhutanese
da: Bhutansk

en: ?plural:Bhutanese
da: ?plural:Buthanerne

en: Dragon King %s
da: Dragekonge %s

en: Dragon Queen %s
da: Dragedronning %s

en: Biafran
da: Biafransk

en: ?plural:Biafrans
da: ?plural:Biafranerne

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
da: Biafra erklærede uafhængighed fra Nigeria i 1967 efter flere års etniske, religiøse og økonomiske spændinger i det nyligt uafhængige Nigeria. Der fulgte en krig mellem Nigeria og Biafra, som kostede op imod to millioner menneskeliv, mest på grund af hungersnød og sygdom som følge af blokaden af Biafranske havne. Biafra overgav sig i 1970.

en: Colonel %s
da: Oberst %s

en: ?female:Colonel %s
da: ?female:Oberst %s

en: Boer
da: Boersk

en: ?plural:Boers
da: ?plural:Boerne

en: Bolivian
da: Boliviansk

en: ?plural:Bolivians
da: ?plural:Bolivianerne

note: TRANS: The fourth letter in "Simon" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous heritage. The country is named after Simon Bolivar. Independent since 1825, the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. After a series of military coups in the 1970s the country returned to democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first indigenous president.
da: Bolivia er en indlandsstat i Sydamerika. En stor del af befolkningen nedstammer fra de oprindelige indfødte. Landet er navngivet efter Simón Bolivar. Landet har været uafhængigt siden 1825, men blev undervejs hærget af ustabilitet og mistede dets stillehavskyst til Chile. Chaco-krigen mod Paraguay i 1932-1936 førte til endnu et ydmygende nederlag. Utilfredshed med Bolivias oligarkregime førte til en revolution i 1952. Efter en række militærkup i 1970'erne vendte landet tilbage til demokratisk styre i 1980'erne. I 2006 blev Evo Morales landets første indfødte præsident.

en: Bosnian-Herzegovinian
da: Bosnisk-Hercegovinsk

en: ?plural:Bosnians
da: ?plural:Bosnierne

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
da: Bosnien-herzegovina er et land i det sydøstlige Europa, og hjem for tre folkeslag: bosniere, serbere og kroatere.

en: Bosporan
da: Bosporansk

en: ?plural:Bosporans
da: ?plural:Bosporanerne

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
da: Det Bosporanske Kongedømme var i antikken en stat i det østlige Krim og Taman-halvøen ved Kerch-strædet.

en: Brandenburgian
da: Brandenburgsk

en: ?plural:Brandenburgians
da: ?plural:Brandenburgerne

en: Electress %s
da: Elektrice %s

en: ?plural:Brazilians
da: ?plural:Brasilianerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
da: Brasilien blev grundlagt som en koloni af Portugal men blev uafhængig i 1822 som et resultat af besættelsen af Portugal af Napoleons Frankrig. Landet blev først etableret som et imperie under den portugesiske kongelige familie der var i eksil. Imperiet varede indtil etableringen af en republikansk regering i 1889.

en: Chairwoman %s
da: Forkvinde %s

en: Director-President %s
da: Præsident %s

en: ?female:Director-President %s
da: ?female:Præsident %s

en: ?plural:Bretons
da: ?plural:Bretonerne

en: British
da: Britisk

en: ?plural:British
da: ?plural:Briterne

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
da: Det Forenede Kongedømme blev skabt i 1707 som en aftale mellem kongedømmet England og kongedømmet Skotland. Landet - også kendt som Storbritannien - blev den førende industrille og maritime magt i det 19. århundrede.

en: Briton
da: Britonsk

en: ?plural:Britons
da: ?plural:Britonerne

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
da: Britonerne var beboerne af størstedelen af Storbritannien under jernalderen. De talte brytonisk-keltiske sprog og er forfædrene til de moderne walisiske, cornwalliske og bretoniske folk.

en: Druid %s
da: Druide %s

en: ?female:Druid %s
da: ?female:Druide %s

en: Grand Mufti %s
da: Stormufti %s

en: ?female:Grand Mufti %s
da: ?female:Stormufti %s

en: ?plural:Bulgarians
da: ?plural:Bulgarerne

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
da: Den bulgarske leder Khan Asparukh førte sit folk ind i det nordlige Balkan og grundlagde Bulgarien i 681. Dette var den første slaviske stat.

en: Burgundian
da: Burgunder

en: ?plural:Burgundians
da: ?plural:Burgunderne

note: TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: Burkinabe
da: Burkinsk

en: ?plural:Burkinabes
da: ?plural:Burkinerne

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
da: Burkina Faso, tidligere kendt som Øvre Volta, er en nation i det Vestafrikanske indland. Det opnåede uafhængighed fra Frankrig i 1960.

en: ?plural:Burmese
da: ?plural:Burmeserne

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
da: Burma (officielt "Myanmar") er det største landbaserede land i det sydøstlige Asien.

en: Burundian
da: Burundisk

en: ?plural:Burundians
da: ?plural:Burunderne

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
da: Et monarki opstod i området med de store floder i Østafrika i 1100-tallet, regeret af Mwami (konge) og flere Ganwa (prinser). Det undergik en periode med ekspansion indtil 1600-tallet hvor det dækkede det nuværende Burundi. I slutningen af 1700-tallet og starten af 1800-tallet svækkede en arvefølge monarkiet, og ved afslutningen af århundredet var det blevet en tysk koloni. I tiden efter 1. verdenskrig faldt kolonien til Belgien. Efter internationalt pres efter 2. verdenskrig blev Burundi en uafhængig stat i januar 1962.

en: Byzantine
da: Byzantinsk

en: ?plural:Byzantines
da: ?plural:Byzantinerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
da: Efter det gamle romerriges fald flyttede kejser Constantine rigets hovedstad til Byzantium og skabte et nyt rige bedre kendt som Det Østromerske Rige. Dette rige varede indtil 1453 da dets hovedstad faldt for ottomanerne. På Justinian 1.s tid kontrollerede Det Østromerske Rige næsten hele Mellemøsten, det nordlige Afrika, Italien og dele af Spanien.

en: Californian
da: Californisk

en: ?plural:Californians
da: ?plural:Californierne

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
da: Californien er den største stat is USA målt i befolkning og økonomi. Den blev først beboet af indianere, men blev koloniseret af spanske missionærer i det 18. århundrede. Californien blev mexicansk i forbindelse med Mexicos uafhængighed. Under den mexicansk-amerikanske krig udråbte lokale amerikanske bosættere "Bjørneflagsrepublikken", som kort derefter blev indlemmet i USA. Guldfeberen i 1848 bragte et stort antal indvandrere til Californien. I det 20. århundrede blev staten et af verdens centre for teknologi og underholdningsindustri.

en: Sheriff %s
da: Sherif %s

en: ?female:Sheriff %s
da: ?female:Sherif %s

en: Cambodian
da: Cambodiansk

en: ?plural:Cambodians
da: ?plural:Cambodianerne

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
da: Cambodia er den moderne efterfølger til det mægtige Khmerrige, som regerede det meste af Indokina mellem 11. og 14. århundrede.

en: Cameroonian
da: Camerounsk

en: ?plural:Cameroonians
da: ?plural:Camerounerne

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
da: Cameroun er et land i det midvestlige Afrika. Det blev koloniseret af tyskerne og delt mellem Storbritannien og Frankrig efter første verdenskrig. Det har været uafhængigt siden 1960.

note: #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Canadian
da: Canadisk

en: ?plural:Canadians
da: ?plural:Canadierne

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
da: Canada er det geografisk næststørste land i verden. Den magnetiske nordpol ligger i dag på canadisk territorium.

en: Cantonese
da: Kantonesisk

en: Castilian
da: Castiliansk

en: ?plural:Castilians
da: ?plural:Castilianerne

en: ?plural:Catalans
da: ?plural:Katalanerne

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
da: I middelalderen, erobrede og regerede katalanske konger over flere kongedømmer på bredderne af Middelhavet, fra Den Iberiske Halvø til dele af Italien og Grækenland. Denne konføderation/imperie blev en stor sø- og handelsnation i Middelhavet. Katalanerne beholdt deres selvstyre efter en union med deres nabokongedømme Kastilien, og valgte side med England og Østrig mod Frankrig og Kastilien i den spanske arvefølgekrig. I 1713 underskrev England Utrechttraktaten og forlod alliancen, og katalanerne blev endelig besejret i 1714, og mistede dermed deres nationale rettigheder.

en: ?plural:Celtiberians
da: ?plural:Celtibererne

en: Central African
da: Centralafrikansk

en: ?plural:Central Africans
da: ?plural:Centralafrikanerne

en: Central American
da: Centralamerikansk

en: ?plural:Central Americans
da: ?plural:Centralamerikanerne

en: Supreme Director %s
da: Øverste leder %s

en: Supreme Directrice %s
da: Øverste leder %s

en: ?plural:Chams
da: ?plural:Chamerne

en: Chananean
da: Chananeansk

en: ?plural:Chananeans
da: ?plural:Chananeanerne

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
da: Beretninger om chynocefali (at have en hund eller en sjakals hoved) kan spores tilbage til den græske oldtid. Lægen Ctesias og den rejsende Megasthenes placerede dem i Indien. I middelalderen refererede Giovannid da Pian og Marco Polo til dem, mens mens teologen Ratramnus diskuterede om de burde betragtes som mennesker eller ikke. Forskellige fortællinger har placeret dem i Skotland, Canaan, Cyrenaica og Andaman-øerne. Landet "Chananea" kommer fra den tyske digter Walter von Speyer. I beretningen af Sir John Mandeville betegnes folket som Nacumerianerne.

en: %s Alpha
da: %s Alfa

en: ?female:%s Alpha
da: %s Alfa

en: ?plural:Chechens
da: ?plural:Tjetjenerne

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
da: Tjetjenien er en ældgammel nation i Kaukasus, og i dag en del af den Russiske Føderation. I 1588 gjorde tjetjenerne sig frivilligt til vasaller for zaren i storfyrstendømmet Moskva. Ikke desto mindre har de flere gange ført krig mod Rusland. I 1990'erne efter Sovjetunionens opløsning udbrød en borgerkrig, da tjetjenske separatister erklærede den uafhængige tjetjenske republik Ichkeria.

en: ?plural:Cherokees
da: ?plural:Cherokeerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
da: Cherokeernationen er den største af de indfødte amerikanske nationer i Nordamerika.

en: Chilean
da: Chilensk

en: ?plural:Chileans
da: ?plural:Chilenerne

en: Captain General %s
da: Kaptajngeneral %s

en: ?female:Captain General %s
da: ?female:Kaptajngeneral %s

en: Chimu
da: Chimuisk

en: ?plural:Chimu
da: ?plural:Chimuerne

en: ?plural:Cholas
da: ?plural:Cholaserne

en: Priestess %s
da: Præstinde %s

en: Grand Prince %s
da: Storprins %s

en: Grand Princess %s
da: Storprinsesse %s

en: Chumash
da: Chumashisk

en: ?plural:Chumash
da: ?plural:Chumasherne

en: Colombian
da: Colombiansk

en: ?plural:Colombians
da: ?plural:Colombianerne

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
da: Colombia er et land i det nordlige Sydamerika. Området var et før den europæiske tid et kulturelt samlingsted for den tidligere befolkningsgruppe. Spanierne begyndte bosættelser på Colombias nordkyst omkring 1500. I 1819 opnåede republikken Colombia uafhængighed.

en: ?plural:Comanches
da: ?plural:Comancherne

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
da: Comancherne eller Numunuerne er en etnisk gruppe af indianere, hvis historiske omfang (Comancheriet) bestod af det nuværende New Mexico, sydlige Colorado, nordøstlige Arizona, sydlige Kansas, hele Oklahoma og det meste af det nordvestlige Texas.

en: Confederate
da: Konfødereret

en: ?plural:Confederates
da: ?plural:Sydstaterne

en: Congolese
da: Congolesisk

en: ?plural:Congolese
da: ?plural:Congoleserne

note: TRANS: The second letter in "Leopold" should be TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
en: The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Leopold II of Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population perished and after an international outcry it became a Belgian colony in 1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War II.
da: Den Demokratiske Republik Congo er et stort land i centralafrika. På trods af (eller muligvis på grund af) dets rigdom på naturressourcer, har det ligget i ruiner i størstedelen af dets moderne historie. I 1885 blev Congo givet til Leopold II af Belgien som dennes personlige ejendom, Fristaten Congo, hvilket gav anledning til omfattende blodsudgydelser. Mindst tyve procent af befolkningen blev dræbt, men efter internationale protester blev det en belgisk koloni i 1906. Det opnåede uafhængighed i 1960. Diktatoren Mobutu startede nye plyndringer. Da Mobutu blev veltet, sank landet ned i en borgerkrig, der kostede fem millioner menneskeliv - den blodigste begivenhed siden anden verdenskrig.

en: ?plural:Cornish
da: ?plural:Cornvallerne

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
da: Cornwall er en region i den sydvestlige del af England, traditionelt forbundet med den legendariske kong Arthur.

en: ?plural:Corsicans
da: ?plural:Korsikanerne

en: For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica was an independent republic with the first modern constitution in the world. Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated the Corsicans and Corsica was incorporated into France.
da: I det meste a dets historie har Korsika været styret af udenlandske magter. Grækerne, etruskerne, romerne, vandalerne, visigoterne, byzantinerne, saracenerne, lombarderne, pavestaterne og genovanerne har alle på et eller andet tidspunkt haft herredømme over Korsika. I det 18. århundrede udkæmpedes en uafhængighedskrig inspireret af oplysningstidens værdier. Pasquale Paoli fik sparket genovanerne ud, og fra 1755 til 1769 var Korsika en uafhængig republik med den verdens første moderne forfatning. Genova solgte dets krav på Korsika til Frankrig, hvorefter en fransk invasionsstyrke besejrede korsikanerne, og øen blev indlemmet i Frankrig.

en: General-in-Chief %s
da: Generalchef %s

en: ?female:General-in-Chief %s
da: ?female:Generalchef %s

en: Cossack
da: Kosakisk

en: ?plural:Cossacks
da: ?plural:Kosakerne

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
da: Zaporozhe-kosakerne boede i Zaporozhe i det centrale Ukraine. De var et multietnisk samfund med hovedsageligt ruthenerne, som var organiseret på militæragtig vis.

en: Costa Rican
da: Costaricaner

en: ?plural:Costa Ricans
da: ?plural:Costaricanerne

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
da: Costa Rica blev en uafhængig republik i 1840. Landet har ingen hær haft siden 1949, og det er et af de mest demokratiske og rige lande i Latinamerika.

en: ?plural:Cree
da: ?plural:Cree'erne

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
da: Indianerne i stammen Cree er den største indfødte gruppe i Canada med over 200.000 medlemmer. De taler et algonquiansk sprog og kalder ofte sig selv »Iiyiyuu« eller »Iinuu« der betyder »folk«. De beboede oprindelig en stor del af Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchwan, Ontario og Manitoba.

en: Crimean Tatar
da: Crimtatarisk

en: ?plural:Crimean Tatars
da: ?plural:Crimtatarerne

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
da: En historisk feudalstat på Krimhalvøen, som eksisterede fra det 15. til det 18. århundrede. Krimtatarerne invaderede Polen og Rusland, hvilket forårsagede krige med Tyrkiet.

en: ?plural:Croatians
da: ?plural:Kroaterne

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
da: Kroatien er det område, beboet af slaver, som blev holdt af Det Østrig- ungarnske Rige, og dermed undgik Det Osmanniske Rige efter Det Østromerske Riges kollaps. Igennem det meste af det 20. århundrede var landet en del af Jugoslavien.

en: Cuban
da: Cubansk

en: ?plural:Cubans
da: ?plural:Cubanerne

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
da: Cuba kom under spansk kontrol i det 16. århundrede. I de følgende århundrede, blev øen en af de førende producenter af tobak, sukker og kaffe i verden. Cuba opnåede uafhængighed i 1902.

en: ?plural:Curonians
da: ?plural:Kurlænderne

en: ?plural:Cypriots
da: ?plural:Cyprioterne

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
da: Cypern blev en uafhængig republik den 16. august, 1960. Det er en eurasisk ø beliggende i det østlige Middelhav syd for Tyrkiet og vest for Syrien og Libanon.

en: ?plural:Czechs
da: ?plural:Tjekkerne

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
da: Det nuværende Tjekkiet var indtil 1993 en del af Tjekkoslovakiet, som indtil 1918 var en del af Det Østrig-Ungarnske Rige.

en: Prophetess %s
da: Spåkvinde %s

en: Dahomean
da: Dahomeansk

en: ?plural:Dahomeans
da: ?plural:Dahomeanerne

en: ?plural:Danes
da: ?plural:Danskerne

en: Dominicano
da: Dominikansk

en: ?plural:Dominicanos
da: ?plural:Dominikanerne

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
da: Den dominikanske republik fylder de østlige to tredjedele af den caribiske ø Hispaniola. Republikkens hovedstad, Santo Domingo, blev den første permanente europæiske bosættelse i amerika, da den blev grundlagt af Bartolomeo Columbus i 1498.

en: Dominican
da: Dominikaner

en: ?plural:Dominicans
da: ?plural:Dominikanerne

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
da: De Dominikanske Øer blev opdaget af europæerne, inklusive Christopher Columbus, i 1494. Sagnet siger at øerne fik deres navn da dagen for deres opdagelse var en søndag. Officielt hedder landet »Commonwealth of Dominica« og bør ikke forveksles med Den Dominikanske Republik, en anden caribisk nation.

en: Dryad
da: Dryadisk

en: ?plural:Dryads
da: ?plural:Dryaderne

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
da: Dryaderne er fabeldyr fra den græske mytologi; de er en slags nymfer, som forbindes med træer. Dryader regnes generelt for at være sky og langtlevende. De er sædvanligvis kvindelige og skildres oftest som smukke unge kvinder.

en: ?plural:Dutch
da: ?plural:Hollænderne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
da: Da den hellige romerske kejser dømte hele befolkningen til døden, gjorde det hollandske folk oprør og erklærede sig selv uafhængig. De skabte Utrecht unionen i 1579. Holland voksede op og blev en dominerende maritim og økonomisk magtfaktor i det 17. århundrede.

en: East German
da: Østtysk

en: ?plural:East Germans
da: ?plural:Østtyskerne

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
da: Den tyske demokratiske republik blev grundlagt i den sovjetiske besættelseszone i efterkrigstidens Tyskland i 1949. Landet var en del af den sovjetisk styrede østblok under den kolde krig. DDR var især kendt for Berlinmuren og landets omfattende sikkerhedstjeneste Stasi. I 1989 faldt kommunistregimet, og et år senere blev landet optaget i den tyske forbundsrepublik.

en: East Timorese
da: Østtimornesisk

en: ?plural:East Timorese
da: ?plural:Østtimorneserne

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
da: Østtimor, en tidligere portugisisk koloni, erklærede uafhængighed i 1975, men blev løbet overende af indonesiske styrker kort tid efter. Østtimor blev den første nye suveræne stat i det 21'ende århundrede, da Indonesien opgav kontrol 20. maj 2002.

en: Ecuadorian
da: Ecuadoriansk

en: ?plural:Ecuadorians
da: ?plural:Ecuadorianerne

en: Egyptian Arab
da: Ægyptisk-arabisk

en: ?plural:Egyptian Arabs
da: ?plural:Ægyptisk-araberne

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
da: Det moderne Ægypten er det mest folkerige land i mellemøsten, og et de mest folkerige i Afrika. Det ligger på ophavsstedet for en af de ældste civilisationer.

en: ?plural:Elamites
da: ?plural:Elamitterne

en: ?plural:Emiratis
da: ?plural:Emiraterne

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
da: De Forenede Arabiske Emiraters historie går tilbage til det 8. århundrede. I det 20. århundrede blev Emiraterne en del af Storbritannien. I 1971 slog 6 emirater sig sammen som en føderal stat under navnet De Forenede Arabiske Emirater- Det følgende år sluttede det 7. emirat sig til dem.

en: Eritrean
da: Eritreisk

en: ?plural:Eritreans
da: ?plural:Eritreerne

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
da: Eritrea er et land i det østlige Afrika, som grænser op til Sudan, Ethiopien og Djibouti. Det var engang kongedømmet D'mt, og blev senere erobret af Italien. I 1951 blev det en del af Ethiopien, hvilket fil en uafhængighedsbevægelse til at udvikle sig i 1960'erne. I 1991 sluttede uafhængighedskrigen efter 31 år med Eritreas uafhængighed.

en: Esperant
da: Esperanter

en: ?plural:Esperants
da: ?plural:Esperanterne

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
da: Esperanterne er et verdensfællesskab forenet af esperanto sproget.

en: ?plural:Estonians
da: ?plural:Esterne

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
da: Estland er et lille land på den sydlige kyst af det østlige Østersøen. Dets land og sprog er tæt forbundet med det finske.

en: Protector %s
da: Protektor %s

en: ?female:Protector %s
da: ?female:Protektorinde %s

en: ?plural:Ethiopians
da: ?plural:Etioperne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
da: Ethiopien er den ældste nation i Afrika og den eneste som forblev uafhængig under den europæiske kolonisering.

en: ?plural:Etruscans
da: ?plural:Etruskerne

en: The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for their artistic achievements and building of necropolises. Their language is only partly deciphered and their origins are still debated. They called themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors.
da: Etruskerne var en oldtidscivilisation i Etrurien, Italien, som var kendt for deres kunstneriske formåen og opførelsen af nekropoliser. Deres sprog er kun delvist tydet, og deres ophav debatteres stadig. De kaldte dem selv Rasna, og dannede en sammenslutning af tolv byer. I det 6. århundrede begyndte den etruskiske civilisation at smuldre efter romers og gallisk indtrængen. Selve Rom som bystat opstod måske ved at de brød etruskisk dominans. Som et resultat fremstår etruskerne ofte negativt fra romerske kilder: De skildres som en sexuelt ubehersket kultur. Men den romerske civilisation skylder deres etruskiske forgængere meget.

en: ?plural:Europeans
da: ?plural:Europæerne

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
da: Grundlaget for Den Europæiske Union blev lagt i 1957 med Rom-traktaten. EU projektet har udviklet sig siden og begynder at ligne en superstat. Men tilbage står spørgsmålet: Eksisterer der et grundlag for en fælles europæisk identitet og nation?

en: Pope %s
da: Pave %s

en: Popess %s
da: Pavinde %s

en: Commissioner %s
da: Højkommissær %s

en: ?female:Commissioner %s
da: ?female:Højkommissær %s

en: ?plural:Fijians
da: ?plural:Fijianerne

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
da: Fifi er den mest folkerige af de små oceanske østater. Riget består af Viti Levu, Vanua Levu og hundreder af mindre øer. Det blev bosat af polynesere og blev en britisk koloni i det 19. århundrede. Fiji har været uafhængigt af Storbrittanien siden 1970. Siden da har landets politik været karakteriseret af etniske spændinger mellem indofijianere og indfødte fijianere.

en: Paramount Chief %s
da: Storhøvding %s

en: ?female:Paramount Chief %s
da: ?female:Storhøvding %s

en: ?plural:Filipinos
da: ?plural:Filippinerne

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
da: Efter århundrede med spansk overherredømme, blev Philippinerne overgiet til amerikanerne i 1898. Landet opnåede selvstyre i 1935 og uafhængighed i 1946.

en: ?plural:Finns
da: ?plural:Finnerne

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
da: Finland er et lille, koldt land på den nordlige grænse af Europa, kendt for sin eksport af tømmer og mobiltelefoner.

en: Flemish
da: Flamsk

en: ?plural:Flemings
da: ?plural:Flamlænderne

en: Captain %s
da: Kaptajn %s

en: ?female:Captain %s
da: ?female:Kaptajn %s

en: Franconian
da: Frankisk

en: ?plural:Franconians
da: ?plural:Frankerne

en: Prince-Bishop %s
da: Prinsbiskop %s

en: ?plural:Frisians
da: ?plural:Friserne

en: Gaelic
da: Gælisk

en: ?plural:Gaels
da: ?plural:Gælerne

en: ?plural:Galicians
da: ?plural:Galicierne

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
da: Galicien er en reigon i det nordvestlige Spanien, lige nord for Portugal.

en: Gallic
da: Galler

en: ?plural:Gauls
da: ?plural:Gallerne

en: ?plural:Georgians
da: ?plural:Georgierne

en: Ghanaian
da: Ghanesisk

en: ?plural:Ghanaian
da: ?plural:Ghaneserne

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
da: Ghana får sit navn fra det gamle Ghanaimperium. Europæerne betegnede det Guldkysten. Portugiserne, hollænderne og svenskerne grundlagde forposter, men i det 19. århundrede blev Ghana en britisk koloni. I 1957 blev Ghana erklæret uafhængigt af Kwame Nkrumah.

en: Gokturk
da: Göktyrkisk

en: ?plural:Gokturks
da: ?plural:Göktyrkerne

en: Greater Polish
da: Storpolsk

en: ?plural:Greater Poles
da: ?plural:Storpolakkerne

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
da: Storpolen eller Welkopolska er en historisk og geografisk region i det midtvestlige Polen.

en: Greenlander
da: Grønlandsk

en: ?plural:Greenlanders
da: ?plural:Grønlænderne

en: Grenadian
da: Grenadisk

en: ?plural:Grenadians
da: ?plural:Grenadierne

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
da: Grenada er en ønation i det Caribien. Den opnåede uafhængighed fra Storbrittanien i 1974. Hovedøen var kendt under navnet Camahogne af de indfødte caribiere.

en: ?plural:Guanches
da: ?plural:Guancherne

en: ?plural:Guarani
da: ?plural:Guaranierne

en: Guatemalan
da: Guatemalansk

en: ?plural:Guatemalans
da: ?plural:Guatemalanerne

en: ?plural:Gupta
da: ?plural:Guptaerne

en: Guyanese
da: Guyansk

en: ?plural:Guyanese
da: ?plural:Guyanerne

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
da: Guyana, som oprindeligt blev beboet Arawkerne, blev koloniseret af hollænderne, men blev en britisk koloni efter Napoleonskrigene. Landet opnåede uafhængighed i 1966. Under Forbes Burnham blev Guyana et marxistisk-orienteret land, men i 1980'erne begyndte det sin overgang til markedsøkonomi og demokrati.

en: Executive President %s
da: Præsident %s

en: ?female:Executive President %s
da: ?female:Præsident %s

en: ?plural:Hackers
da: ?plural:Hackerne

en: Haitian
da: Haitisk

en: ?plural:Haitians
da: ?plural:Haitianerne

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
da: En slaveopstand førte til Haitis uafhængighed i 1804. Landet blev først en uafhængig sort republik og det andet uafhængige land i de amerikanske verdensdele.

en: President-for-Life %s
da: Livstidspræsident %s

en: ?female:President-for-Life %s
da: Livstidspræsident %s

en: Hanoverian
da: Hanoveriansk

en: ?plural:Hanoverians
da: ?plural:Hanoverianerne

en: Princess-Bishop %s
da: Prinsessebiskop %s

en: ?plural:Han
da: ?plural:Han'erne

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
da: Han-folket er den største etniske gruppe i Kina, og deres herkomst kan spores tilbage til »Yandi« (Yan-kejseren) og »Huangdi« (den Gule Kejser), som er legendariske, forhistoriske gudekonger.

en: Hanseatic
da: Hanseatisk

en: ?plural:Hanseatic League
da: ?plural:Hanseaterne

en: ?plural:Hasinay
da: ?plural:Hasinayerne

en: ?plural:Hawaiians
da: ?plural:Hawaiianerne

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
da: Kongedømmet Hawaii blev gundlagt i 1810 af kong Kamehameha den Store. Opløst i 1893, og senere en del af USA, det tidligere kongedømme blev den 50. stat den 21. august 1959.

en: Hellenic
da: Hellensk

en: ?plural:Hellenes
da: ?plural:Hellenerne

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
da: Den hellenske republik - også kendt som Grækenland - blev skabt da det hellenske (græske) folk opnåede uafhængighed fra Det Osmanniske Rige i 1832.

en: ?plural:Hessians
da: ?plural:Hessianerne

en: Himyarite
da: Hittitter

en: ?plural:Himyar
da: ?plural:Himyarerne

en: ?plural:Hittites
da: ?plural:Hittitterne

en: Holy Roman
da: Tysk-romersk

en: ?plural:Holy Romans
da: ?plural:Tysk-romerne

en: Papal
da: Pavelig

en: ?plural:Papal States
da: ?plural:Pavestaterne

en: Antipope %s
da: Antipave %s

en: Antipopess %s
da: Antipavinde %s

en: Grand Master %s
da: Stormester %s

en: Grand Mistress %s
da: Stormester %s

en: Honduran
da: Honduransk

en: ?plural:Hondurans
da: ?plural:Honduranerne

en: Honduras has been an independent republic since the dissolution of the Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed each other. Its current constitution was adopted in 1982.
da: Honduras blev en uafhængig republik ved opløsningen af Mellemamerikas Forenede Stater i 1840. Det er den arketypiske 'bananrepublik' med skiftende perioder af diktatur og mere eller mindre demokratiske styreformer. Dets nuværende forfatning blev optaget i 1982.

en: ?plural:Hopis
da: ?plural:Hopierne

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
da: En kultur med kvindelig arvefølge i Nordamerika, som menes at stamme fra Hisatsinom. Hopierne lever i dag i Hopireservatet i det nordøstlige Arizona.

en: ?plural:Hungarians
da: ?plural:Ungarerne

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
da: Legenden siger at Ungarn blev grundlagt af Arpad i det 9. århundrede.

en: ?plural:Iberians
da: ?plural:Ibererne

en: ?plural:Icelanders
da: ?plural:Islænderne

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
da: Island var længe en af de største ubeboede øer i verden, indtil det blev koloniseret af norske vikinger i det 9. århundrede. Øen var under den norske og senere den dansk krone indtil de opnåede uafhængighed fra Danmark i 1944.

en: ?plural:Illyrians
da: ?plural:Illyrierne

en: Inca
da: Inka

en: ?plural:Incas
da: ?plural:Inkaerne

en: ?plural:Indonesians
da: ?plural:Indoneserne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
da: Indonesien er et stort land på Malaysia med central ledelse på øen Java. Landet har muslimsk flertal og er et af de mest folkerige i verden.

en: ?plural:Inuits
da: ?plural:Inuiterne

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
da: Inuitterne er en gruppe af folkeslag, som bebor de arktiske områder i Nordamerika og Siberien. Det canadiske distrikt Nunavut har en flertalsbefolkning af inuitter. Distriktets navn betyder "vores land" på Inuktitut.

en: Iranian
da: Iraner

en: ?plural:Iranians
da: ?plural:Iranerne

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
da: Iran betyder "Det indo-europæiske land" - i lang tid kendt som Persien i Vesten. Landet er i dag en islamisk republik og en magtfuld kraft i Mellemøsten.

en: Iraqi
da: Irakisk

en: ?plural:Iraqis
da: ?plural:Irakerne

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
da: Irak blev grundlagt efter opløsningen af Det Osmanniske Rige. Det omfatter det gamle land Mesopotamien og floderne Tigris og Euphrat.

en: ?plural:Irish
da: ?plural:Irlænderne

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
da: Irland modstod både romerne og vikingerne men blev erobret af normannerne i 1171. De blev regeret af englænderne indtil 1922 da hovedparten af øen fik begrænset selvstyre for siden at blive en republik i 1949. Det nordlige område af Irland blev koloniseret i det 17. århundrede af skotske og engelske landmænd og er i dag en del af Storbritannien (Nordirland).

en: Iroquois
da: Irokesisk

en: ?plural:Iroquois
da: ?plural:Irokeserne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
da: Irokserne - kendt som Haudenosaunee i deres eget sprog - var en gruppe af nationer i Nordamerika med samme sprog og kultur. De havde deres udbredelse i hvad der nu er New York og bestod oprindelig af fem nationer: Seneca, Cayuga Onondaga, Oneida og Mohawk. Sammenslutningen havde en nedskrevet forfatning og et valutasystem, hvilket gjorde dem til den mest avancerede stat i Nordamerika da europæerne ankom.

en: Israeli
da: Israelsk

en: ?plural:Israelis
da: ?plural:Israelerne

en: ?plural:Italians
da: ?plural:Italienerne

en: Ivoirian
da: Ivoiriansk

en: ?plural:Ivoirian
da: ?plural:Ivoirianerne

note: TRANS: The second letter in "Cote" should be TRANS: U+00F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00F4.
en: Ivory Coast or Cote d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s it lived through a civil war.
da: Elfenbenskysten eller Cote d'Ivoire opnåede uafhængighed i 1960. Landet har været relativt stabilt i sammenligning med andre vestafrikanske lande, men i 2000'erne gennemlevede det en borgerkrig.

en: Jamaican
da: Jamaicansk

en: Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is famous around the world for its music; genres such as reggae and ska originated on the island.
da: Columbus gik i land på Jamaica i 1494. Øen blev koloniseret af spanierne, men blev i 1655 erobret af englænderne, som gjorde øen til en slavebaseret plantageøkonomi. Slaveriet blev bortskaffet i 1834. Landet opnåede uafhængighed i Commonwealth i 1962. Jamaica er kendt verden over for sin musik; genrer såsom reggae og ska kommer oprindeligt fra Jamaica.

en: Jolof
da: Jolofisk

en: ?plural:Jolof
da: ?plural:Jolofferne

en: ?plural:Kalmyks
da: ?plural:Kalmukerne

en: ?plural:Kanem-Bornu
da: ?plural:Kanem-Bornuerne

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
da: Riget holdt sig i forskellige former fra 900-tallet til 1893 i det nuværende Chad og Nigeria og kontrollerede store dele af handlen igennem Sahara.

en: ?plural:Karelians
da: ?plural:Karelerne

en: ?plural:Kashmiris
da: ?plural:Kashmirerne

en: ?plural:Kazakhs
da: ?plural:Kasakherne

en: Kenyan
da: Kenyansk

en: ?plural:Kenyans
da: ?plural:Kenyanerne

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
da: Kenya opnåede uafhængighed fra Storbritannien i december 1963.

en: ?plural:Khazars
da: ?plural:Kazarerne

en: ?plural:Khwarezmians
da: ?plural:Khwarezmianerne

en: Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until Chinggis Khan conquered it in 1231.
da: Kendt af grækerne som Chorasmia, Khwarezm var en bymæssig, centraliseret og militæriseret stat syd for Aralsøen i det centrale Asien, der kontrollerede dele af Silkevejen. Den blev løst kontrolleret som et satrap under de persiske dynastier Achaemenid og Sassanid. Det var det mytiske hjemland Zarathustra, grundlæggeren af Zoroastrianisme. Efter fremkomsten af islam, havde Khwarezm en tendens til at blive opdelt i to separate kongedømmer, men blev igen forenet under det tyrkiske dynasti Anushtiginid, som varede fra 1097 til Djengis Khan erobrede det i 1231.

en: ?plural:Kongo
da: ?plural:Congolenserne

en: ?plural:Koreans
da: ?plural:Koreanerne

en: Kosovar
da: Kosovarisk

en: ?plural:Kosovars
da: ?plural:Kosovarerne

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
da: Kosovo er et land på Balkan. Det erklærede uafhængighed i 2008. Serbien anser Kosovo som en provins, og landets uafhængighed anerkendes ikke universelt.

en: ?plural:Kurds
da: ?plural:Kurderne

en: Kyrgyz
da: Kirgisisk

en: ?plural:Kyrgyzs
da: ?plural:Kirgiserne

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
da: Nation i centralasien. Landet blev erobret af Det Russiske Imperium i 1800-tallet og opnåede uafhængighed fra Sovjetunione i 1991.

en: Lankese
da: Sri lankansk

en: ?plural:Lankese
da: ?plural:Sri lankeserne

en: Supreme Commander %s
da: Øverstbefalende %s

en: ?female:Supreme Commander %s
da: ?female:Øverstbefalende %s

en: Laotian
da: Laot

en: ?plural:Laotians
da: ?plural:Laoterne

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
da: Laos' historie starter med oprettelsen af Lan Xangs kongedømme i det 14. århundrede, der varer til sent i det 18. århundrede, da Siam (Thailand) invaderer landet. I slutningen af det 19. århundrede bliver Laos en del af Fransk Indokina. Frankrigs styre endte med uafhængighed i 1946 efterfulgt af 30 års borgerkrig. I 1975 etablerede det kommunistiske parti Pathet Lao et strengt socialistisk regime. I 1986 begyndte dog en gradvis liberalisering og returnering til privat virksomhed.

en: ?plural:Latvians
da: ?plural:Letterne

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
da: I årene efter 1. verdenskrig erklærede Letland sig uafhængig fra Rusland. I 1940 blev Letland besat af Sovjetunionen. Efter dette riges kollaps i 1991 genvandt Letland sin uafhængighed.

en: Lebanese
da: Libanesisk

en: ?plural:Lebanese
da: ?plural:Libaneserne

en: ?female:Secretary General %s
da: ?female:Generalsekretær %s

en: Lendian
da: Lendisk

en: ?plural:Lendians
da: ?plural:Lenderne

en: Leonese
da: Leonsk

en: ?plural:Leonese
da: ?plural:Leonerne

en: Libyan
da: Libysk

en: ?plural:Libyans
da: ?plural:Libyerne

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
da: Regionen som nu er Libyen var tidligere en romersk koloni indtil det blev erobret af araberne i det 7. århundrede. I 1912 kom det under kontrol af Italien og efter 2. verdenskrig fik Libyen uafhængighed som den betingelse for de allieredes fredstraktat med Italien.

en: Liechtensteiner
da: Liechtensteinsk

en: ?plural:Liechtensteiners
da: ?plural:Liechtensteinerne

en: Lipka Tatar
da: Lipkatatarsk

en: ?plural:Lipka Tatars
da: ?plural:Lipkatatarerne

en: ?plural:Lithuanians
da: ?plural:Litauerne

en: Lojbanistani
da: Lojbanistanier

en: ?plural:Lojbanistanis
da: ?plural:Lojbanistanierne

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
da: Lojbanistan er et fiktivt sted hvor folk taler lojbanisk. Lojbanisk er et konstrueret sprog udviklet til menneskelig kommunikation. Lojbanisk er i sin opbygning logisk, kulturelt neutral og nemt at lære.

en: Lorrain
da: Lorrainisk

en: ?plural:Lorrains
da: ?plural:Lorrainerne

en: ?plural:Luxembourgians
da: ?plural:Luxemburgerne

en: One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in 963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the Netherlands, which was severed in 1890.
da: Luxembourg er et af Europas mindste lande, og blev grundlagt som len i 963. I 1815 blev det gjort til storhertugdømme i en personlig union mellem nederlandende, som blev afbrudt i 1890.

en: Maasai
da: Maasaisk

en: ?plural:Maasais
da: ?plural:Maasaierne

en: ?plural:Macedonians
da: ?plural:Makedonerne

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
da: Den Makedonske Republik ligger i centralsydlige del af Balkanhalvølen. Den erklærede uafhængighed fra Yugoslavien i 1991.

en: Macedon
da: Makedonsk

en: ?plural:Macedons
da: ?plural:Makedonerne

en: ?plural:Majapahit
da: ?plural:Majapahiterne

en: ?plural:Malagasies
da: ?plural:Malagaskerne

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
da: Malagaserne hører til på Madagaskar. I århundrede har stammer fra Indonesien, Østafrika og den arabiske verden samlet sig på øen.

en: High Commissioner %s
da: Højkommissær %s

en: ?female:High Commissioner %s
da: ?female:Højkommissær %s

en: Malawian
da: Malawisk

en: ?plural:Malawians
da: ?plural:Malawierne

en: Malaysian
da: Malaysisk

en: ?plural:Malaysians
da: ?plural:Malaysierne

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
da: Malaysia blev etableret med grundlæggelsen af Malacca (Melaka) af Parameswara i det tidlige 14. århundrede.

en: Malian
da: Malisk

en: ?plural:Malians
da: ?plural:Malierne

en: Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it gained independence together with Senegal in 1959.
da: Mali er et stort land i Vestafrika. Det var en gang en del af det franske Sudan, men opnåede uafhængighed sammen med Senegal i 1959.

en: ?plural:Malis
da: ?plural:Malierne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
da: Ørkenområdet Sahara i Afrika har været en kulturel og etnisk smeltedigel i århundreder. I middelalderhistorien var regionen hjemsted for en række imperier kaldet Sahelian kongedømmerne. Af disse var det islamiske Malie med sin hovedstad i Timbuktu det mest indflydelsesrige. Dette imperium regerede fra 14. århundrede til det 17. århundrede og var kendt for sin rigdom og godgørende konger. Den moderne republik Mali har fået sit navn herfra.

en: ?plural:Maltese
da: ?plural:Malteserne

en: Master %s
da: Mester %s

en: Mistress %s
da: Mester %s

en: ?plural:Manchus
da: ?plural:Manchuerne

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
da: Manchuerne var et semi-nomadisk folk der kom fra regionen Manchuriet i det nordøstlige Asien. I det 17. århundrede erobrede og regerede de Kina under navnet Manchuriet. Riget varede indtil 1911.

en: ?plural:Manx
da: ?plural:Manxerne

en: Chief Minister %s
da: Premierminister %s

en: ?female:Chief Minister %s
da: ?female:Premierminister %s

en: ?plural:Maori
da: ?plural:Maorierne

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
da: Maorierne var et polynesisk folk som koloniserede øgruppen som i dag er New Zealand. Ifølge arkæologiske udgravninger foregik koloniseringen fra 900-1400.

en: ?plural:Mapuche
da: ?plural:Mapucherne

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
da: Mapucherne modstod med succes Inkarigets ekspansion, som de stoppede ved Maulefloden i hvad nu er det centrale Chile. De viste sig som en stædig modstander af spanierne, som sammen med deres chilenske efterfølgere var 300 år om at erobre dem.

en: Martian
da: Marsiansk

en: ?plural:Martians
da: ?plural:Marsmændene

en: Mayan
da: Maya

en: ?plural:Mayas
da: ?plural:Mayaerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
da: Mayaerne var en mesoamerikansk civilization. De var kendt for at bygge pyramider og paladser i junglen.

en: Mazovian
da: Mazoviansk

en: ?plural:Mazovians
da: ?plural:Mazovianerne

en: Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland.
da: Mazovia er en historisk og geografisk region i det midt-østlige Polen.

en: Mecklenburgian
da: Mecklenburgsk

en: ?plural:Mecklenburgians
da: ?plural:Mecklenburgerne

en: ?plural:Metis
da: ?plural:Metiserne

en: Mexican
da: Mexicansk

en: ?plural:Mexicans
da: ?plural:Mexicanerne

en: Micronesian
da: Mikronesisk

en: ?plural:Micronesian
da: ?plural:Mikroneserne

en: Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the Federated States of Micronesia.
da: Mikronesien ligger i det centralvestlige Stillehav. Adskillige søfarerkulturer har eksisteret på stedet i oldtiden. Nu til dags hører størstedelen af regionen under Mikronesiens Forenede Stater.

en: Milanese
da: Milanesisk

en: ?plural:Milanese
da: ?plural:Milaneserne

en: Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to 1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy.
da: Milano er hovedstaden i Lombardiet, en region i Norditalien. Fra 1395 til 1797 var det sædet for Hertugdømmet Milano. Lombardiet kom under østrigsk styre efter napoleonskrigene. I 1859 blev det annekteret af Italien.

en: ?plural:Miskito
da: ?plural:Miskitoerne

en: Mixtec
da: Mixtekisk

en: ?plural:Mixtecs
da: ?plural:Mixtekerne

en: Moldovan
da: Moldaver

en: ?plural:Moldovans
da: ?plural:Moldaverne

en: Monegasque
da: Monegaskisk

en: ?plural:Monegasque
da: ?plural:Monegaskerne

en: Minister of State %s
da: ?female:Statsminister %s

en: ?female:Minister of State %s
da: ?female:Statsminister %s

en: Montenegrin
da: Montenegrinsk

en: ?plural:Montenegrins
da: ?plural:Montenegrinerne

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
da: Montenegro er et lille land på Balkan, som var det sidste der blev erobret af osmannerne, og det første der igen blev uafhængigt. Det var en del af Yugoslavien i det 20. århundrede, og opløste sin union med Serbien i 2006.

en: Moravian
da: Moravisk

en: ?plural:Moravians
da: ?plural:Moravianerne

en: Mordvin
da: Mordvinsk

en: ?plural:Mordvins
da: ?plural:Mordvinerne

en: Moroccan
da: Marokkansk

en: ?plural:Moroccans
da: ?plural:Marokkanerne

en: Mozambican
da: Mozambiquisk

en: ?plural:Mozambicans
da: ?plural:Mozambiquerne

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
da: Mozambique er et land i sydøstafrika. Det opnåede uafhængighed fra Portugal i 1975.

en: ?plural:Mughals
da: ?plural:Mughalerne

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
da: Mughal-imperiet herskede på det meste af det indiske underkontinent gennem den tidlige moderne tid.

en: ?plural:Muskogee
da: ?plural:Muskogeerne

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
da: Muskogeerne var en konføderation af nordamerikanske stammer, inklusive creek, seminole, choctaw og chickasaw. De omfattede de nuværende amerikanske stater Georgia og Alabama. Stammerne creek og seminole havde i en kort periode en uafhængig stat kendt som Muskogee i den tidlige del af 1800-tallet.

en: ?plural:Mwiska
da: ?plural:Mwiskaerne

en: Namibian
da: Namibisk

en: ?plural:Namibians
da: ?plural:Namibierne

en: Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the German Empire established a colony there in the late nineteenth century. After losing World War I, the territory became a mandate under the responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent in 1990, under the name of Namibia.
da: Selvom de europæiske magter længe negligerede ørkenområderne i det sydvestlige Afrika, etablerede det Tyske Kejserrige en koloni der i slutningen af det nittende århundrede. Efter nederlaget under første verdenskrig, blev det et mandatområde under den den Sydafrikanske Union. Det blev endelig uafhængigt i 1990 under navnet Namibia.

en: ?plural:Navajo
da: ?plural:Navajoerne

en: ?plural:Neapolitans
da: ?plural:Napolitanerne

en: ?plural:Nepalis
da: ?plural:Nepaleserne

en: Nestorian
da: Nestorisk

en: ?plural:Nestorians
da: ?plural:Nestorierne

en: ?plural:Newfoundlanders
da: ?plural:Newfoundlænderne

en: ?plural:New Zealanders
da: ?plural:New Zealænderne

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
da: Øgruppen New Zealand blev annekteret af Storbritannien i 1840. Efter en royal erklæring i 1907 blev landet et uafhængigt herredømme under Storbritannien inden for Commonwealth.

en: Nicaraguan
da: Nicaraguansk

en: ?plural:Nicaraguans
da: ?plural:Nicaraguanerne

en: Nigerian
da: Nigeriansk

en: ?plural:Nigerians
da: ?plural:Nigerianerne

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
da: Nigeria opnåede fuld uafhængighed fra Storbritannien i 1960. Det er et af de mest folkerige lande i Afrika.

en: Nigerien
da: Nigersk

en: ?plural:Nigeriens
da: ?plural:Nigererne

en: ?plural:Normans
da: ?plural:Normannerne

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
da: Efter flere ødelæggende vikingangreb på hvad der i dag er det nordlige Frankrig samt en belejring af Paris tillod den frankiske kong Charles den Simple at vikingernes høvding Rolle fik et len i området. Lenet udviklede sig til hertugdømmet Normandiet, hvorfra den senere hertug Vilhelm Erobreren invaderede England i 1066.

en: North Korean
da: Nordkoreansk

en: ?plural:North Koreans
da: ?plural:Nordoreanerne

en: Great Leader %s
da: Storleder %s

en: ?female:Great Leader %s
da: ?female:Storleder %s

en: Northumbrian
da: Northumbrisk

en: ?plural:Northumbrians
da: ?plural:Northumbrerne

en: ?plural:Norwegians
da: ?plural:Nordmænd

en: ?plural:Nubians
da: ?plural:Nubianerne

en: ?plural:Numidians
da: ?plural:Numidianerne

en: The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the 2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman realm.
da: Numidianerne var en historisk berberfolk berygtet for deres heste. De bestod af to hovedstammer i det moderne Algeriet og Tunesien: Massyli i øst og Massaesyli i vest. De blev forenet under kong Massinissa, hvis position blev garanteret af hans romerske allierede efter den 2. puniske krig, i hvilken han hjalp romerne i deres sejre over karthagonerne. Hans forenede kongedømme fik en kort levetid, da den vestlige del blev givet til mauretaniernes konge af romerne efter kong Jugurthas død. Til sidst blev hele Numidien og Mauretanien tilføjet til romernes rige.

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
da: ?plural:Nuu-chah-nultherne

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
da: Nuu-chah-nulth er et folk fra det nordøstlige Stillehav, en af de få indfødte amerikanske folk som rejste på åbent hav og jagede hvaler. De beboede hvad nu er det vestlige Vancouver og består af cirka 8.000 personer. Som andre folk fra det nordvestlige Stillehav, byggede de store trekanoer og -huse og levede i klaner.

en: ?plural:Occitans
da: ?plural:Occitanerne

en: Viscount %s
da: Vicomte %s

en: Viscountess %s
da: Vicomtesse %s

en: Ohlone
da: Ohlonsk

en: ?plural:Ohlone
da: ?plural:Ohlonerne

en: Oldenburgian
da: Oldenburgsk

en: ?plural:Oldenburgians
da: ?plural:Oldenburgerne

en: Omani
da: Omansk

en: ?plural:Omanis
da: ?plural:Omanerne

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
da: Oman er et arabisk land i sydvestasien på den sydøstlige kyst af den arabiske halvø. Før islamisk tid blev Oman styret af Achaemeniderne, Partherne og Sassaniderne.

en: General Commander %s
da: Generalkommandør %s

en: ?female:General Commander %s
da: ?female:Generalkommandør %s

en: ?plural:Ossetians
da: ?plural:Ossetierne

en: Ostrogothic
da: Ostrogotisk

en: ?plural:Ostrogoths
da: ?plural:Ostrogoterne

en: The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of Italy.
da: Ostrogoterne eller Greuthungi (som betyder steppens folk, i modsætning til Visigoths-Tervingi, som mere boede i skovområder) ar et østgermansk folk, og et af de to gotiske folkeslag. De erobrede Italien fra Odoacer og grundlagde der deres kongedømme. I det 5. århundrede blev det ostrogotiske kongedømme knust af byzantinerne i en krig, der kraftigt reducerede Italiens befolkning.

en: ?plural:Otomies
da: ?plural:Otomierne

en: Ottoman
da: Osmannisk

en: ?plural:Ottomans
da: ?plural:Osmannerne

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
da: I begyndelsen af det 14. århundrede erobrede Osman, en leder af en mindre tyrkisk stamme i det vestlige Anatolien, alle de omkringliggende stammer. Et århundrede senere faldt den østromerske hovedstad til tyrkisk styre, hvilket gav det osmanniske rige adgang til Europa, det islamiske Arabien såvel som Ægypten og det meste af Nordafrika. Riget blev dermed en regional supermagt indtil dets opløsning i ruinerne af 1. verdenskrig.

en: Ozite
da: Ozitisk

en: ?plural:Ozites
da: ?plural:Ozitterne

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
da: Landet Oz blev opdigtet i 1900 af L. Frank Baum i "Troldmanden fra Oz", og blev videreudviklet i flere efterfølgende bøger. Landet består af fire hovedområder: Winkie, Quadling, Munchkin og Gillikin. Oz er omgivet af uigennemtrængelig ørken.

en: Wizard %s
da: Troldmand %s

en: Witch %s
da: Heks %s

en: ?plural:Pakistanis
da: ?plural:Pakistanerne

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
da: Føderationen Pakistan blev dannet af den hovedsagelig muslimske del af det britiske Indien i 1947.

en: Palatinate
da: Palatinatisk

en: ?plural:Palatinate Germans
da: ?plural:Palatinat-tyskerne

en: Count Palatine %s
da: Grev Palatine %s

en: Countess Palatine %s
da: Grevinde Palatine %s

en: Palestinian
da: Palæstinensisk

en: ?plural:Palestinian
da: ?plural:Palæstinenserne

en: Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of Palestine.
da: Palæstinerne er de arabiske beboere af det tidligere britiske mandatområde Palæstina.

note: name for Palm
en: Palmyrene
da: palmyrensk

en: ?plural:Palmyrenes
da: ?plural:Palmyrerne

en: Panamanian
da: Panamansk

en: ?plural:Panamanians
da: ?plural:Panamanerne

en: Governor-General %s
da: Guvernørgeneral %s

en: ?female:Governor-General %s
da: ?female:Guvernørgeneral %s

en: Papuan
da: Papuansk

en: ?plural:Papuans
da: ?plural:Papuanerne

en: Paraguayan
da: Paraguaysk

en: ?plural:Paraguayans
da: ?plural:Paraguayerne

en: Pashtun
da: Pashtunsk

en: ?plural:Pashtuns
da: ?plural:Pashtunerne

en: Peruvian
da: Peruviansk

en: ?plural:Peruvians
da: ?plural:Peruvianerne

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
da: Peru var sædet for Inkaimperiet og Inkacivilisationen. Det er stadig i dag et hovedsæde for den oprindelige sydamerikanske kultur.

en: ?plural:Phoenicians
da: ?plural:Fønikerne

en: Piedmontese
da: Piedmontesisk

en: ?plural:Piedmontese
da: ?plural:Piedmonteserne

en: ?plural:Poles
da: ?plural:Polakkerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
da: Det polske rige blev dannet for cirka et årtusinde siden, og opnåede sit højdepunkt ved slutningen af det 16. århundrede.

en: ?plural:Polynesian
da: ?plural:Polyneserne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
da: Den plynesiske kultur er udbredt i et område fra Hawaii til New Zealand til Påskeøen og dækker alle øer herimellem.

en: ?plural:Portuguese
da: ?plural:Portugiserne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
da: Portugal grundlagde det første af de store handelsriger i 1400-tallet. Riget blev bygget på  de opdagelsesrejser som Henrik Søfareren foretog.

en: ?plural:Prussians
da: ?plural:Prøjserne

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
da: Prøjsen var oprindelig navnet på et pagansk baltisk folk, som i 13. århundrede blev erorbret af Den Tyske Ridderorden. Ridderne etablerede en uafhængig stat i dette land, og i 1561 selvudnævnte stormester Albrecht 1. sig til Hertug af Prøjsen. Under sin udvikling til en regional militærmagt spillede Prøjsen en vigtig rolle i foreningen af den tyske nation i 1871 og konsoliderede sin magt under den tysk-franske krig samme år.

en: Puerto Rican
da: Puertoricansk

en: ?plural:Puerto Ricans
da: ?plural:Puertoricanerne

en: ?plural:P'urhepecha
da: ?plural:P'urhepechaerne

en: Quebecois
da: Quebecisk

en: ?plural:Quebecois
da: ?plural:Quebec'erne

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
da: Quebec er den største provins i Canada. Provinsen er hjemsted for størstedelen af den befolkning som har franske rødder. Quebec blev en provins i Canada i 1867.

en: ?plural:Raramuris
da: ?plural:Raramurierne

en: Riffian
da: Riffiansk

en: ?plural:Riffians
da: ?plural:Riffianerne

en: Rio-Grandense
da: Rio-Grandensisk

en: ?plural:Rio-Grandenses
da: ?plural:Rio-Grandenserne

en: ?plural:Romanians
da: ?plural:Rumænerne

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
da: Rumænien blev dannet i begyndelsen af det 20. århundrede, da staterne Transsylvanien, Wallachia og Moldavien sluttede sig sammen. Landet er befolket med mennesker som taler et sprog der har rødder i det gamle romerrige. Dets historie er omtumlet da det ofte har haft grænse med andre store riger: Romerriget, Det Osmanniske Rige, Østrig-Ungarn og Rusland.

en: Ruthenian
da: Ruthensk

en: ?plural:Ruthenians
da: ?plural:Ruthenerne

en: Rwandan
da: Rwandaneser

en: ?plural:Rwandans
da: ?plural:Rwandaneserne

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
da: Rwanda er et bjergrigt og meget frugtbart land i de store floders region i det østlige Afrika. Det understøtter den store befolkning på kontinentet.

en: Ryukyuan
da: Ryukyuansk

en: ?plural:Ryukyuans
da: ?plural:Ryukyuanerne

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
da: Ryukyu kongedømmet (1372-1879) var et land af velstand, fred og maritim handel. Det blev invaderet, besat og annekteret af Japan.

en: ?plural:Sahrawis
da: ?plural:Sahrawierne

en: Salvadoran
da: Salvadoransk

en: ?plural:Salvadorans
da: ?plural:Salvadoranerne

en: Sami
da: Samisk

en: ?plural:Sami
da: ?plural:Samerne

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
da: Samerne, eller lapperne, er et folk fra det nordlige Skandinavien. Deres land spreder sig over den nordligste del af de skandinaviske lande: Finmarken i Norge og Lapland i Sverige og Finland.

en: Sammarinese
da: Sammarinesisk

en: ?plural:Sammarinese
da: ?plural:Sammarineserne

en: Captain-Regent %s
da: Kaptajnregent %s

en: ?female:Captain-Regent %s
da: ?female:Kaptajnregent %s

en: ?plural:Samogitians
da: ?plural:Samogitianerne

en: Sarmatian
da: Sarmatisk

en: ?plural:Sarmatians
da: ?plural:Sarmaterne

en: Saudi
da: Saudiarabisk

en: ?plural:Saudis
da: ?plural:Saudiaraberne

en: Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in 1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven oil reserves of the world.
da: Saudiarabien ligger på den arabiske halvø og inkluderer Mecca og Medina, de helligste steder ifølge Islam. Den første Saudiarabiske stat blev etableret i 1744. Det nuværende Saudiarabien opstod ved unionen af Hejaz og Nejd i 1925. Landet er navngivet efter dets herskerdynasti, uset Saud, og er et af de sidste lande som stadig har et absolut monarki. Det har de største kendte oliereserver i verden.

en: Savoyard
da: Savoyardisk

en: ?plural:Savoyards
da: ?plural:Savoyarderne

en: Saxon
da: Sakser

en: ?plural:Saxons
da: ?plural:Sakserne

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
da: Saksernes kurfyrstedømme var et uafhængigt arveligt kurfyrstendømmme i Det Hellige Romerske Imperium fra 1356-1806.

en: Schleswig-Holsteinian
da: Slesvig-Holstensk

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
da: ?plural:Slesvig-Holstenerne

en: For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal Republic of Germany.
da: Hertugdømmerne Slesvig og Holsten har gennem meget af deres historie været omstridt af Tyskland og Danmark. De blev forenet i en personlig union i 1375. I det 19. århundrede førte Slesvig-Holstens forvirrende status til to krige mellem Danmark og Prøjsen, og i 1866 blev Slesvig-Holsten en prøjsisk provins. Efter første verdenskrig blev det nordlige Slesvig annekteret af Danmark. Slesvig-Holsten (Schleswig-Holstein) er i øjeblikket en forbundsrepublik i Tyskland.

en: First Minister %s
da: Førsteminister %s

en: ?female:First Minister %s
da: ?female:Førsteminister %s

en: Scottish
da: Skotsk

en: ?plural:Scots
da: ?plural:Skotterne

en: ?plural:Scythians
da: ?plural:Skyterne

en: Seleucid
da: Seleukidisk

en: ?plural:Seleucids
da: ?plural:Seleukiderne

en: Senegalese
da: Senegalesisk

en: ?plural:Senegalese
da: ?plural:Senegaleserne

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
da: Senedal er det vestligste land i Afrikas hovedland. Det har været uafhængigt fra Frankrig siden 1960. Senegal er relativt stabilt og demokratisk i sammenligning med dets naboer.

en: ?plural:Serbians
da: ?plural:Serberne

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
da: Serbien er en del af det område som blev erobret af Det Osmanniske Rige efter tilbagegangen for Det Østromerske Rige. Igennem hovedparten af det 20. århundrede var det en del af Jugoslavien.

en: ?plural:Shawnee
da: ?plural:Shawneerne

en: Siberian
da: Siberisk

en: ?plural:Siberians
da: ?plural:Siberianerne

en: Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months.
da: Siberien er en historisk og geografisk region i Rusland og Sovjetunionen. Under zarstyret herskede separatistmeninger blandt visse slaviske kolonister. En selvstændig siberisk republik blev erklæret i 1918, men blev annekteret af Sovjetunionen efter kun få måneder.

en: ?plural:Sicilians
da: ?plural:Sicilianerne

en: Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the 11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in 1861.
da: Sicilien er Italiens største ø. Den har været i besiddelse af grækerne, karthaginerne, romerne, vandalerne, ostrogoterne, byzantinerne og araberne. I det 11. århundrede grundlagde normannerne det Kongeriget Sicilien, som gradvist blev en af Italiens mest magtfulde stater. I 1816 blev den sammenføjet med Napoli til Kongeriget Begge Sicilier, som blev forenet med Italien i 1861.

en: ?plural:Sikhs
da: ?plural:Sikherne

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
da: Sikherne er tilhængere en monoteistisk religion, der stammer fra det indiske underkontinent i det 15. århundrede. Sikhismens centrum befinder sig omkring Punjab, som ligger på grænsen mellem Pakistan og Indien. I det 19. århundrede lå der et Sikh-imperium i området.

en: ?plural:Sikkimese
da: ?plural:Sikkimeserne

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
da: Himalayakongedømmet Sikkim lå mellem Nepal og Bhutan, og blev i århundreder styret af en slægt af monarker kaldet chogyaler, indtil det blev den 22. indiske stat i 1975.

en: ?plural:Silesians
da: ?plural:Schlesierne

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
da: Schlesien er en region i det sydlige Polen som tidligere var et uafhængigt kongedømme.

en: Singaporean
da: Singaporeaner

en: ?plural:Singaporeans
da: ?plural:Singaporeanerne

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
da: Singapore er en handelsbystat placeret på den sydligste del af Malaysia.

en: Slavic
da: Slavisk

en: ?plural:Slavs
da: ?plural:Slaverne

en: The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe with common historical roots. The origin of the Slavs is not known precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns.
da: Slaverne er en moderne lingvistisk gruppe af flere nationer i Østeuropa med fælles historiske rødder. Slavernes ophav kendes ikke præcist, og der findes mange hypoteser om dette. Deres pludselige fremkomst i det civiliserede Europas historie kan have at gøre med det iranske folks ankomst og hunnernes ekspansion.

en: Slovakian
da: Slovakisk

en: ?plural:Slovakians
da: ?plural:Slovakkerne

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
da: Slovakiet er et land i midten af Europa. Tidligere en del af Tjekkoslovakiet, indtil 1918 var det en del af Østrig-ungarn.

en: ?plural:Slovenians
da: ?plural:Slovenerne

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
da: Slovenien var den mest vestlige og nordlige republik i den gamle jugoslaviske føderation.

en: ?plural:Somalis
da: ?plural:Somalierne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
da: Songhai-folket etablerede en stat i det 11. århundrede e.Kr. beliggende omkring byen Gao. Efter Maliimperiets forfald nogle hundrede år senere, etablerede Songhai deres eget imperium, som efterhånden voksede sig til et af de største i Afrikas historie. Herskerne af Songhai blev kendt for deres rigdom såvel som deres fromhed til den muslimske tro.

en: Sorbian
da: Sorbisk

en: ?plural:Sorbs
da: ?plural:Sorberne

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
da: Sorberne er et vestslavisk folk, der bor i det østlige Tyskland i Østsachsen og det sydlige Brandenburg (Lusatien). Regionen har historisk været associeret med Polen og Böhmen.

en: South African
da: Sydafrikansk

en: ?plural:South Africans
da: ?plural:Sydafrikanerne

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
da: Hollandske bosættere begyndte kolonisering af det sydlige Afrika i det 17. århundrede. Efter en række krige primært mellme boere (efterkommere af hollænderne), britiske styrker og zuluer, blev den Sydafrikanske Union skabt i 1910. Den sydafrikanske regering blev kendt for sin apartheid politik der indebar priviliger til den hvide befolkningsgruppe. Efter landets første ikkeraceopdelte forfatning i 1994, blev Nelson Mandelea valgt som den første demokratiske (valgt af hele befolkningen) præsident i Sydafrika.

en: South American
da: Sydamerikansk

en: ?plural:South Americans
da: ?plural:Sydamerikanerne

en: The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the European Union, but panamericanism has already existed since the 19th century.
da: De Sydamerikanske Nationers Forbund blev etableret i 2008 med den Europæiske Union som model, men panamerikanismen har eksisteret siden det 19. århundrede.

en: South Korean
da: Sydkoreaner

en: ?plural:South Koreans
da: ?plural:Sydkoreanerne

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
da: Tidligere var den koreanske halvø stedet for en forenet koreansk stat, men i dag er halvøen opdelt i to stater - Nordkorea og Sydkorea - hvilket er et resultat af krigsslutningen efter den koreanske krig i 1953. Den sydkoreanske regering blev dannet af de nationalistiske og antikommunistiske partier i Korea i 1948.

en: South Vietnamese
da: Sydvietnamesisk

en: ?plural:South Vietnamese
da: ?plural:Sydvietnameserne

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
da: Sydvietnam, officielt kaldet den Vietnamesiske Republik, var den amerikansk-støttede stat under Vietnamkrigen. Landet blev genforenet med Nordvietnam efter det blev besat af kommunistiske styrker i 1975.

en: South Yemeni
da: Sydyemenitisk

en: ?plural:South Yemenis
da: ?plural:Sydyemenitterne

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
da: Området omkring Aden blev koloniseret af briterne i 1839. Sydyemen erklærede uafhængighed i 1967, og blev en del af kommunistblokken. Landet blev forenet med Nordyemen i 1990.

en: Soviet
da: Sovjetisk

en: ?plural:Soviets
da: ?plural:Sovjetrusserne

en: ?plural:Sri Vijaya
da: ?plural:Sri Vijaya'erne

en: ?plural:Sudanese
da: ?plural:Sudaneserne

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
da: I 1820 kom Sudan under ægyptisk overherredømme og senere britisk overherredømme. Sudan blev uafhængig i 1956.

en: ?plural:Sumerians
da: ?plural:Sumererne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
da: Sumerne kontrollerede det sydlige Mesopotamien indtil Babylon blev mægtig. Overleveringer af sumerernes skrifter der er mere end 5500 år gamle er blevet fundet. Ingen ældre skrifttegn er blevet fundet med så høj en alder.

en: Surinamese
da: Surinamsk

en: ?plural:Surinamese
da: ?plural:Surinamerne

en: Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in 1975.
da: Surinam er det mindste uafhængige land i Sydamerika. Oprindeligt blev det beboet af Arawak-indianere. Det blev først koloniseret af briterne, som udvekslede det med hollænderne for New Amsterdam, det nuværende New York, i 1667. Surinam fik selvstyre i 1954 og blev helt uafhængigt i 1975.

en: Sergeant %s
da: Sergent %s

en: ?female:Sergeant %s
da: ?female:Sergent %s

en: ?plural:Swazis
da: ?plural:Swazierne

en: ?plural:Swedes
da: ?plural:Svenskerne

en: ?plural:Swiss
da: ?plural:Schweizerne

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
da: Schweiz har eksisteret som en stat i dets nuværende form siden den schweiziske føderale forfatning i 1848. Forgængerne for det moderne Schweiz etablerede en forsvarsalliance i slutningen af det 13. århundrede, og dannede en løs forening af stater som eksisterede i århundreder.

en: Federal Councillor %s
da: Forbundskansler %s

en: ?female:Federal Councillor %s
da: ?female:Forbundskansler %s

en: Syrian
da: Syrer

en: ?plural:Syrians
da: ?plural:Syrerne

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
da: Den moderne syriske republik blev dannet fra et fransk mandat og opnåede gradvist uafhængighed i 1940'erne.

en: ?plural:Taino
da: ?plural:Tainoerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
da: Indfødte på Bahamaøerne, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, og andre caribiske øer gav os de grundlæggende ord for orkan, tobak, kartoffel, kano, grillfest, hængekøje og palmelilje. De var et samfund med kvindelig arvefølge, og de første som Columbus kom i kontakt med i 1492. Selvom de var mange, antallet kendes ikke i dag, blev de ofre for slaveri og sygdom, og deres antal mindskedes kraftigt som en følge heraf. Spanske skrivere anfører dem som et fredeligt folk i sammenligning med deres sydlige naboer. Deres kanoner som ofte var lige så lange som Columbus skibe, transporterede handlende mellem øerne. Nylige genetiske undersøgelser har vist at cirka halvdelen af befolkningen i Puerto Rico har forfædre med tainoesk blod.

en: ?plural:Tairona
da: ?plural:Taironaerne

en: ?plural:Taiwanese
da: ?plural:Taiwanerne

en: ?plural:Tajiks
da: ?plural:Tadsjikerne

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
da: Tadsjikistan er en nation i Centralasien. Grundlæggelsen af den tadsjikiske nation kan føres tilbage til Samanid-imperiet, som var en af de første persiske stater der fremkom efter den arabiske erobring.

en: Tanzanian
da: Tanzaniansk

en: ?plural:Tanzanians
da: ?plural:Tanzanianerne

en: Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was the first African head of state to voluntarily step down.
da: Tanzania blev dannet som en sammenføjning af de tidligere britiske kolonier Tanganyika og Zanzibar i 1964. I to årtier blev landet regeret af Julius Nyerere, som fulgte den afrikanske socialismes ideer. I 1985 blev Nyerere det første afrikanske statsoverhoved, der frivilligt fragav magten.

en: ?plural:Tatars
da: ?plural:Tatarerne

en: The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine.
da: Tatarerne er en tyrkisktalende nation. Forskellige tatarstater har eksisteret siden middelalderen: Kazan, Krim, Astrakhan, Sibir og andre khanater. Nu til dags bor tatarer mange steder i det tidligere Sovjetunionen. De har deres egen republik kaldet Tatarstan i Den Russiske Føderation, og den selvstyrende Krimrepublik i Ukraine.

en: Knights Templar
da: Tempelridder

en: ?plural:Templars
da: ?plural:Tempelridderne

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
da: Tempelridderne blev dannet efter det første korstog for at kunne beskytte pilgrimmen på deres rejse i Det Hellige Land. Organisationen voksede i styrke og rigdom i de næste 200 år, og blev opfindere af mange moderne koncepter som for eksempel bankvæsen.

en: Teutonic
da: Teutonisk

en: ?plural:Teutonic Order
da: ?plural:Teutonerne

en: The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, which remained a powerful country for three centuries. The State was secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century.
da: Teutonerordenen førte en række korstog mod hedenske baltere under højmiddelalderen. I 1224 grundlade den "Ordenstaat", ordensstaten, som forblev et magtfuldt land i tre århundreder. Staten blev sekulariseret og erstattet med det prøjsiske hertugdømme i det 16. århundrede.

en: Texan
da: Texansk

en: ?plural:Texans
da: ?plural:Texanerne

en: ?plural:Thai
da: ?plural:Thailænderne

en: ?plural:Thracians
da: ?plural:Thracianerne

en: The second most numerous people in the ancient western world.
da: Det næstmest folkerige folk i den gamle vestlige verden.

en: ?plural:Tibetans
da: ?plural:Tibetanerne

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
da: Tibet kaldes undertiden for verdens tag, da det er placeret på det højeste område i verden. I det 7. århundrede var Tibet et stort imperium under kongen Songtsen Gampo, anerkendt af både Kina og Indien. Dette dynasti varede indtil det 11. århundrede, da Tibet blev erobret af mongolerne. Århundreder senere da det mongolske styre var svækket, Lozang Gyatso - født 1617 og det 5. Dalai Lama - etablerede en buddistisk religiøst stat under kontrol af Gelugpa skolen.

en: Timurid
da: Timuridisk

en: ?plural:Timurids
da: ?plural:Timuriderne

en: Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily Persianized, while the imperial administration and military organization displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic origins.
da: Timur var et militærgeni, som nedstammede fra Genghis Khan, og fra sin hovedstad i Samarkand erobrede hele Centralasien såvel som dele af Mellemøsten og Indien. Retskulturen fra Timuridimperiet var tæt baseret på persien, mens imperieadministrationen og den militære organisation viste indflydelse fra herskerelitens mongolske og tyrkiske aner.

en: ?plural:Tocharians
da: ?plural:Tocharianerne

en: Togolese
da: Togolesisk

en: ?plural:Togolese
da: ?plural:Togoleserne

en: Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late 1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005.
da: Togo blev et tysk protektorat i 1885, og blev erobret af franskmændende og briterne i anden verdenskrig. Togo opnåede uafhængighed i 1960. Siden de senere 1960'ere har landets politik været domineret af general Gnassingbe Eyadema, som blev efterfulgt af sin søn Faure efter sin død i 2005.

en: Toltec
da: Toltekisk

en: ?plural:Toltecs
da: ?plural:Toltekerne

en: Tongan
da: Tongansk

en: ?plural:Tongans
da: ?plural:Tonganerne

en: Transylvanian
da: Transsylvansk

en: ?plural:Transylvanians
da: ?plural:Transsylvanerne

en: Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost its independence to Habsburg Austria in 1711.
da: Transsylvanien er et historisk territorium i det der nu er Rumænien. Det bebos af rumænere, ungarer og sachsiske tyskere. Transsylvanien blev et fyrstedømme under pålydende ungarsk suzerænitet, da sidstnævnte land begynde at smuldre under osmannisk pres. Under reformationen blev Transsylvanien det første land i Europa, der erklærede religionsfrihed. Fyrstendømmet mistede sin uafhængighed til Habsburg-Østrig i 1711.

en: ?plural:Batswana
da: ?plural:Botswanerne

en: Tunisian
da: Tunesisk

en: ?plural:Tunisians
da: ?plural:Tuneserne

en: ?plural:Tupi
da: ?plural:Tupierne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
da: Tupierne er et indfødt folk i Brasilien som har forbindelser til Guarani som beboede de nuværende brasilianske stater Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe samt andre. Deres kongedømmer blev knust af portugesiske angreb, oprettelsen af missionslandsbyer og sygdom. Tupierne giftede sig med afrikanske slaver og europæere og en lang række brasilianske stednavne er udledt af ord fra tupi.

en: ?plural:Turkmens
da: ?plural:Turkmenerne

en: ?plural:Turks
da: ?plural:Tyrkerne

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
da: Det nuværende Tyrkiet er efterfølger til Det Osmanniske Rige, som brød sammen og blev opdelt af vinderne i 1. verdenskrig efter at have støttet centralmagterne. Landet blev senere reformeret og sekulariseret af Kemal Mustapha, helten fra forsvaret af Gallipoli.

en: Tuvan
da: Tuvanisk

en: ?plural:Tuvans
da: ?plural:Tuvanerne

en: Tyrolian
da: Tyrolsk

en: ?plural:Tyrolians
da: ?plural:Tyrolerne

en: Ugandan
da: Ugandisk

en: ?plural:Ugandans
da: ?plural:Uganderne

en: ?plural:Ukrainians
da: ?plural:Ukrainerne

en: UN
da: FN

en: ?plural:UN
da: ?plural:FN

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
da: FN tror på menneskerettighederne og beskyttelsen af den svage.

en: Secretary-General %s
da: Generalsekretær %s

en: ?female:Secretary-General %s
da: ?female:Generalsekretær %s

en: Uruguayan
da: Uruguayaner

en: ?plural:Uruguayans
da: ?plural:Uruguayerne

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
da: Uruguay, et lille sydamerikansk land, undertiden refereret som et Schweiz i Amerika på grund af dets høje sociale velfærdsprogram.

en: ?plural:Uyghurs
da: ?plural:Uyghurerne

en: ?plural:Uzbeks
da: ?plural:Usbekerne

en: The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand.
da: Nation i Centralasien. Usbekistan var centrum for de historiske stater Khoresm, khanatet Bukhara og khanatet Kokand. Usbekerne ser dem selv som efterkommere af Timur, grundlæggeren af Timurdynastiet, som ledede fra sin hovedstad Samarkand.

en: ?plural:Vampires
da: ?plural:Vampyrerne

en: Bloodsucking creatures of legend.
da: Blodsugende mytologiske uhyrer.

en: ?plural:Vandals
da: ?plural:Vandalerne

en: ?plural:Venetians
da: ?plural:Venetianerne

en: Venezuelan
da: Venezuelansk

en: ?plural:Venezuelans
da: ?plural:Venezuelanerne

en: ?plural:Vermonters
da: ?plural:Vermonteserne

en: ?plural:Vietnamese
da: ?plural:Vietnameserne

en: Vincentian
da: Vincentisk

en: ?plural:Vincentians
da: ?plural:Vincentierne

en: Visigothic
da: Visigotisk

en: ?plural:Visigoths
da: ?plural:Visigoterne

en: ?plural:Walloons
da: ?plural:Vallonerne

en: ?plural:Welsh
da: ?plural:Waliserne

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
da: Waliserne kontrollerede på et tidspunkt det område som i dag er England indtil de blev drevet op i det bjergrige vest af de invaderende sakser.

en: Western Pomeranian
da: Vestpommersk

en: ?plural:Western Pomeranians
da: ?plural:Vestpommeranerne

en: Western Roman
da: Vestromersk

en: ?plural:West Romans
da: ?plural:Vestromerne

en: West Indian
da: Vestindisk

en: ?plural:West Indians
da: ?plural:Vestinderne

en: Westphalian
da: Vestfalsk

en: ?plural:Westphalians
da: ?plural:Vestfalerne

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
da: Vestfalen var før det blev en preussisk provins, den vestlige region i Saxony. I dag består det af den nordlige del af den største tyske forbundsstat Nord-Rhein Westfalen.

en: Wuerttembergian
da: Württembergsk

en: ?plural:Wuerttembergians
da: ?plural:Württembergerne

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
da: Württemberg var en land i Schwaben i det sydvestlige Tyskland. Efter anden verdenskrig blev det sammenføjet med Baden og Hohenzollern, og blev dermed til Baden-Württemberg.

en: ?plural:Yakuts
da: ?plural:Yakutterne

en: Yemeni
da: Yemenitisk

en: ?plural:Yemenis
da: ?plural:Yemenitisk

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
da: Yemen er den eneste republik på den Arabiske Halvø. Selv om den var oprindelsesstedet for flere oldtidscivilisationer, findes Yemen i sin nuværende form først siden Nordyemen annekterede Sydyemen i 1990.

en: Yucatecan
da: Yucatecansk

en: ?plural:Yucatecans
da: ?plural:Yucatecanerne

note: TRANS: The sixth letter in "Yucatan" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: Yucatan is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white beaches. Its name is often claimed to mean "we don't understand you" in Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatan declared independence from Mexico. Currently it is divided into three states: Yucatan, Campeche and Quintana Roo.
da: Yucatan er en mexicansk halvø, som er berømt for sin mayaherkomst og dens hvide strande. Dens navn siges ofte at betyde "vi forstår dig ikke" på yucatecansk Maya. Ved to lejligheder i det 19. århundrede erklærede Yucatan uafhængighed fra Mexico. Det er i øjeblikket delt i tre stater: Yucatan, Campeche og Quintana Roo.

en: Yugoslav
da: Yugoslavisk

en: ?plural:Yugoslavs
da: ?plural:Yugoslaverne

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
da: Yugoslavien var en stat, der bestod af de slaviske nationer på vestbalkan. Det var et kongedømme indtil 1941, da det blev besat af aksemagterne. Efter en national befrielseskrig blev besættelsesmagten fordrevet af kommunisterne, som fortsatte med at herske indtil 1980'erne. I 1990'erne blev Yugoslavien under en blodig krig opdelt i flere uafhængige republikker.

en: ?plural:Zapotecs
da: ?plural:Zapotekerne

note: TRANS: The last letter in "Binniza", the fourth letter in TRANS: "Alban" and and the third letter in "Juarez" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: The Zapotecs or Binniza live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most notable Zapotec center, Monte Alban, was built on a razed mountain top. Benito Juarez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec.
da: Zapotekerne eller Binniza bor i den mexikanske stat Oaxaca. De udgjorde en af de ældste og mest overlevelsesdygtige mellemamerikanske civilisationer. Det mest bemærkelsesværdige Zapotekiske centrum, Monte Alban, blev bygget på en ryddet bjergtop. Mexicos første indfødte præsident, Benito Juarez, var en zapoteker.

en: Zimbabwean
da: Zimbabweansk

en: ?plural:Zimbabweans
da: ?plural:Zimbabweanerne

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
da: Zimbabwe er et land i sydafrika, som er navngivet efter det gamle kongedømme Zimbabwe. Det blev en britisk koloni kaldet Sydrhodesia i 1898. Den hvide minoritet i Sydrhodesia erklærede unilateralt uafhængighed i 1965. Premierminister Ian Smith etablerede et racistisk regime, som udelukkede sorte fra magten. Smith blev af en borgerkrig tvunget til at afslutte det hvide mindretalsstyre i 1979. Siden 1980 er landet blevet styret af Robert Mugabe, som har fået et lige så dårligt internationalt omdømme som det tidligere styre.

en: British Isles (classic/medium)
da: De Britiske Øer (klassisk/medium)

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
da: Klassisk 85x80-kort over De Britiske Øer.

en: Earth (classic/large)
da: Jorden (klassisk/stort)

en: Classic-style 160x90 map of the Earth.
da: Klassisk 160x90-kort over Jorden.

en: Earth (classic/small)
da: Jorden (klassisk/lille)

en: Classic-style 80x50 map of the Earth.
da: Klassisk 80x50-kort over jorden.

en: Europe (classic/giant)
da: Europa (klassisk/enormt)

en: Classic-style 200x100 map of Europe.
da: Klassisk 200x100-kort over Europa.

en: France (classic/large)
da: Frankrig (klassisk/stort)

en: Classic-style 140x90 map of France.
da: Klassisk 140x90-kort over Frankring.

en: Earth (classic/medium)
da: Jorden (klassisk/medium)

en: Classic-style 120x60 map of the Earth.
da: Klassisk 120x60-kort over Jorden.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
da: Den Iberiske Halvø (klassisk/stort)

en: Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
da: Klassisk 136x100-kort over den Iberiske Halvø (nuværende Spanien og Portugal).

en: Italy (classic/medium)
da: Italien (klassisk/medium)

en: Classic-style 100x100 map of Italy.
da: Klassisk 100x100-kort over Italien.

en: Japan (classic/medium)
da: Japan (klassisk/medium)

en: Classic-style 88x100 map of Japan.
da: Klassisk 88x100-kort over Japan.

en: North America (classic/medium)
da: Nordamerika (klassisk/medium)

en: Classic-style 116x100 map of North America.
da: Klassisk 116x100-kort over Nordamerika.

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv.
da: Spil dette prøvescenarie for at få en introduktion til Freeciv.

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
da: Velkommen til Freeciv.  Du er leder af en civilisation.  
    Din opgave er at erobre verden!  Du bør starte med at
    udforske landet omkring dig med din spejder,
    og brug din nybygger til at finde et godt sted at
    bygge en by.  Brug det numeriske tastatur til at flytte
    enheder omkring med.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
da: Dette ligner et godt sted at bygge en by.  Næste gang denne
    enhed kan flytte så tryk (b) for at grundlægge en by.
    
    Generelt er det bedst at bygge byer på åbent land tæt på vand.  Mad
    er den vigtigste ressource for enhver by.  Græsenge og stepper
    giver masser af mad.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
da: Nu har du bygget din første by.  Byvinduet bør være åbnet automatisk;
    hvis ikke så klik på byen for at åbne det.  Byer er et fundamentalt
    koncept i Freeciv, så du bør gøre dig bekendt med dem ved at kigge dig
    omkring i byvinduet.  Se hjælpemenuen for mere.
    
    Du ønsker sikkert at bygge nogle nybyggere først, så din civilisation
    kan ekspandere yderligere.  Klik på produktionsknappen og klik så på
    ændr knappen for at begynde produktionen.  Når du er færdig, så luk
    bydialogvinduet.  Hvis alt går godt så vil byen vise nybyggerproduktionen
    på kortet.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
da: Tillyke du har grundlagt din anden by.  Denne by vil opføre sig
    på næsten samme måde som den første - den vil være marginalt anderledes
    på grund af terrænet omkring den.  Du vil sikkert også her bygge
    nybyggere.

en: You have built your third city!  Your civilization seems to be
    thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of
    the cities that has a high production, and convert it into a military
    base. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have 
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change
    to begin building them.  Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
da: Du har bygget din tredje by!  Din civilisation ser ud til at trives.
    Det er måske på tide at tænke på militære enheder.  Vælg en af byerne
    som har høj produktionskapacitet, og sæt den til at producere en
    militær enhed.  Vælg den bedste enhed du har til rådighed -
    i begyndelsen af spillet vil krigere være din eneste valgmulighed,
    men snart vil du have mange produktionsmuligheder.
    
    Dette kan være et godt tidspunkt at anvende arbejdslistemuligheden fra
    bydialogproduktionsrapporten.  Klik på Kaserne, klik så på ændre for at
    begynde produktionen.  Dobbeltklik så på en militærenhed for at tilføje
    den til arbejdslisten.  Så snart kasernen er færdig vil byproduktionen
    automatisk ændre sig til at producere militærenheden.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more stars to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
da: Endnu en by!  Du er ved at have fundet melodien.  Du har sikkert nu
    en god opfattelse af hvad du skal anvende nye byer til.  Brug et øjeblik
    på at kigge på bjælken under byen på kortet.  Denne viser nogle nogle
    brugbare informationer om byen.  Flaget og baggrundsfarven viser hvilken
    civilisation byen tilhører (dette vil være brugbart når du møder andre
    civilisationer).  Den øverste del af bjælken viser navnet og størrelsen på
    byen og vil vise en eller flere stjerner som viser om der er enheder i byen.
    Den nederste række viser hvad byen bygger og hvor lang tid det vil tage; den
    viser også hvor lang tid byen vil være om at vokse til den næste størrelse.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
da: Din by er vokset!  Efterhånden som en by vokser, bliver flere indbyggere
    tilgængelige som du så kan sætte til at arbejde i markerne eller anvende
    som byspecialister.  En by på størrelse to eller flere kan også bygge
    nybyggere, som koster 1 enhed i byens størrelse.
    
    Hvis din by bygger nybyggere, bør du overveje at købe dem nu.  Åben byvinduet
    og tryk på køb-knappen.  Dette gør at du anvender guld (hvis du har nok af
    det) til øjeblikkeligt at færdiggøre den aktuelle produktion.

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citizens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
da: Nu er din by vokset til størrelse fem.  Efterhånden som byer bliver
    større bliver uroligheder et problem.  En by på størrelse fem vil
    normalt have 1 ulykkelig indbygger, med mindre der gøres noget for at
    forhindre dette; i øjeblikket kræves en underholder for at holde dine
    indbyggere glade. Dette er i princippet en spildt indbygger.
    
    Der er flere ting som kan gøres for at forhindre dette.  En hurtig
    mulighed er at bygge et tempel (eller anden kulturel bygning) som vil
    gøre en ulykkelig indbygger glad (se hjælpen til bygninger for
    specifikationer på hver enkelt bygning).  Efterhånden som du får flere
    store byer, kan det betale sig at ændre dit skattesystem (tast ctrl-T)
    for at tildele nogle af dine skatteindtægter til luksus (en indbygger
    gøres tilfreds for hver to luksusenheder).  Bygningen af en
    markedsplads øger denne fordel ved at give +50 %% luksus til byen.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
da: Endelig har du vokset byen til størrelse otte.  Størrelsen otte kan
    give betydelige ressourcer såfremt du har nok luksus til at holde
    befolkningen tilfreds.
    
    For at vokse yderligere kræves bygningen akvædukt.  Hvis du vil have at
    byen skal vokse yderligere bør du begynde bygningen af en med det samme. 
    Bygning af en akvædukt kræver teknologien Konstruktion.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
da: Du har fået en by til at vokse til størrelse 12.  For at
    vokse større har du brug for at bygge et kloaksystem.  Dette
    kræver sanitet.

en: Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
da: Tillykke; du har fået en by til at vokse til størrelse 13. En by på
    denne størrelse kan yde imponerende mængder af produktion hvis den
    opgraderes ordentligt.  Vær sikker på at du har nok skatteindtægt og
    kulturbygninger til at holde dine indbyggere tilfredse.  Du bør også
    sikre dig at byen har bygninger som giver bonuser til dens
    ressourceproduktion. Bibliotek, markedsplads, fabrik, og olieplatform
    er fire gode bygninger som yder store bonuser til en stor by.  Overvej
    hvor meget fordel hver bygning vil give og opvej dette imod dens
    omkostning - for meget store byer er næsten alle bygninger værdifulde.
    Så store byer vil også give nok skatteindtægter (guld) til at du kan
    købe nogle af de bygninger som kan øge byens produktion.

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on Terrain for more
    information about terrain specs.
da: Du har bygget en nybygger-enhed.  Nybyggere bruges bedst til at
    grundlægge nye byer, efterhånden som du udvider din civilisation. 
    Flyt din nybygger væk fra dine eksisterende byer og find et sted til
    en ny by.  Når du har valgt et sted så tast B for at bygge byen.
    
    Igen: Byer placeres bedst på åbent land nær vand.  Græsenge og stepper
    giver mad til byen.  Skove og bakker yder ressourcer (skjolde) til at
    bygge ting med.  Floder og hav giver handelsbonuser som giver fordele
    for hele civilisationen.  Ørken, tundra og bjerge giver generelt lavt
    udbytte og er ikke til gavn for små byer.  Se hjælpeafsnittet om
    terræn og specialressourcer for mere information om
    terrænspecifikationer.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resources, allowing
    them to grow to larger sizes.
da: Din anden nybygger bør også bygge en ny by. Bemærk at når du flytter dine
    nybyggere væk fra dine eksisterende byer, tegnes der en linje omkring
    dem.  Dette viser området som vil blive dækket af en eventuel by du bygger
    på det aktuelle felt; den hænger sammen med den linje som allerede viser
    hvilke felter der er dækket af dine eksisterende byer.  Generelt skal du
    være opmærksom på ved bygning af nye byer, at alle felter er dækket af
    mindst en by.  Desuden er det bedst hvis dine byer ikke overlapper alt
    for mange felter.  Spredning af byer giver hver by bedre adgang til
    ressourcer, hvilket gør at de kan vokse sig store.

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on City Improvements for more information
    about this and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
da: Du har bygget en Kaserne.  Denne bygning vil gøre alle nye militære
    enheder til veteraner.  Veteraner er stærkere end uuddannede enheder
    og vil overleve længere i kamp.  Se hjælp vedrørende bygninger for
    yderligere information om denne bygning og andre bygninger.
    
    Du vil sikkert bygge en militærenhed i den by, som har bygget en
    Kaserne.  En kaserne er en betydelig investering og har også en mindre
    vedligeholdelsespris, så det er en god ide ikke at lade den gå til
    spilde.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
da: Din by kan ikke bygge en nybygger.  Nybyggere kræver en størrelsesenhed
    af en by for at kunne produceres, så en by på størrelse 1 kan ikke bygge
    en nybygger uden at byen opløses.
    
    For at opveje må du justere byens produktion, så den producerer mere
    mad og dermed vokser.  Byer som ikke har gode madproduktionsmuligheder
    bør ikke producere nybyggere.  Når du grundlægger en ny by, så vær sikker
    på at du bygger den på et felt som giver nok mad - græseng er bedst; stepper
    og bakker næsten lige så gode.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
da: Du har bygget din første militære enhed!  Militære enheder har to
    grundlæggende funktioner: Angreb og forsvar. Hver enhed har en
    angrebsstyrke og en forsvarsstyrke. Mens en kriger kun har 1/1,
    har en Falanks bedre forsvar (1/2). En katapult er en god angrebsenhed
    idet den har 6 i angreb (6/1).
    
    Normalt er det en god ide at have en eller to forsvarere i hver by.
    Vigtige byer som din hovedstad kan have behov for ekstra forsvar. Enheder
    bygget i en by kan sendes til andre byer for at forsvare (tryk på G
    for at anvende gå til indstillingen og dermed nemt flytte enheder over
    afstande). Hvis du er i krig, kan du have behov for at rykke imod en
    fjendtlig by for at angribe. Pas på ikke at miste din enhed!

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the
    Civilization menu, go to the Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
da: Du har nu fuldført forskning i Republikken. Denne teknologi er
    specielt nyttig fordi den muliggør en ny styreform. Hvilken styreform
    din civilisation vælger er meget vigtig i forbindelse med din
    udvikling. I begyndelsen havde du despoti, hvilket er en meget
    ineffektiv styreform. Senere får du muligheder for vælge mellem
    styreformer der har forskellige styrker -- du kan vælge at være en
    fredelig handelsnation eller en erobrende kolos. Hver har sine
    fordele.
    
    Nu vil du sikkert ønske at skifte direkte til republik. I 
    civilisationsmenuen vælger du undermenuen styreform og så
    Republik. Ja, du ønsker revolution! At ændre styreform indebærer
    at du skal igennem nogle runder med anarki, så det er ikke uden
    omkostning. Republik er dog en langt bedre styreform end despotisme
    så investeringen vil hurtigt betale sig tilbage.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
da: Din enhed har fundet en landsby. Dette er småt befolket områder spredt
    omkring i landskabet. Når en enhed kommer til en landsby kan flere
    ting ske. Det mest sandsynlige er at du vil finde nogle ressourcer
    der har en lille guldværdi. Det er dog også muligt at finde teknologier
    eller lejesoldater i landsbyer. Nogle landsbyer har indføte nybyggere
    som vil slutte sig til din civilisation og skabe nye byere i det imperie.
    Endelig indeholder nogle landsbyer barbarer som din dræbe din enhed
    øjeblikkeligt. Det er set med en gennemsnitbetragtning altid en fordel
    at opsøge landbyer så hurtigt som muligt.

en: Loading tutorial events.
da: Henter prøvespil begivenheder.

en: Could not write manual file %s.
da: Kunne ikke skrive manualfilen %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
da: <h1>Freeciv %s serverindstillinger</h1>

en: Level: %s.<br>
da: Niveau: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
da: Kategori: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
da: Er låst af regelsættet.

en: Can only be used in server console.
da: Kan kun anvendes i serverkonsol.

en: Possible values:
da: Mulige værdier

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
da: <p class="changed">Værdi sat til %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
da: <h1>Freeciv %s server kommandoer</h1>

en: <p>Description:</p>
da: <p>Beskrivelse:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
da: <h1>Freeciv - terrænhjælp for %s</h1>

en: Move cost
da: Flytteomkostning

en: Defense bonus
da: Forsvarsbonus

en: turns
da: runder

en: Clean pollution
da: Fjern forurening

en: Clean fallout
da: Rens stråling

en: impossible
da: umulig

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
da: <h1>Freeciv %s bygnings hjælp</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
da: <h1>Freeciv %s vidunder hjælp</h1>

note: #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
da: Vedligeholdelse

en: Obsolete by
da: Forældet af

en: No URL given
da: Ingen adresse givet

en: This does not look like modpack URL
da: Dette ligner ikke en adressen til en tilføjelsespakke

en: Installing modpack %s from %s
da: Installerer tilføjelsespakke %s fra %s

en: Cannot determine control directory
da: Kan ikke bestemme kontrolkatalog

en: Cannot create required directories
da: Kan ikke oprette påkrævede kataloger

en: Downloading modpack control file.
da: Henter kontrolfil til tilføjelsespakke.

en: Modpack control file has no capability string
da: Kontrolfil for tilføjelsespakke har ingen kapabilitetsstreng

en: Modpack control file is incompatible
da: Kontrolfil for tilføjelsespakke er ikke kompatibel

en: Illegal path for %s
da: Ugyldig sti til %s

en: Some parts of the modpack failed to install.
da: Visse dele af tilføjelsespakken kunne ikke installeres.

en: Modpack list has no capability string
da: Tilføjelsespakkeliste har ingen kapabilitetsstreng

en: Modpack list is incompatible
da: Liste over tilføjelsespakker er ikke kompatibel

en: Another download already active
da: Der hentes allerede noget

en: Failed to start downloader
da: Kunne ikke starte hentefunktion

en: Install modpack
da: Installér tilføjelsespakke

en: Modpack URL
da: Adresse for tilføjelsespakke

en: Select modpack to install
da: Vælg tilføjelsespakke som skal installeres

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
da: Advarsel: Gæstenavnet '%s' er blevet taget, omdøber til bruger '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
da: Gæster er ikke tilladt på denne server. Beklager.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
da: %s blev afvist: Gæster er ikke tilladt.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
da: Der opstod en fejl ved læsning af brugerdatabasen, logger ind som gæsteforbindelsen '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
da: Der opstod en fejl ved læsning af brugerdatabasen og gæstetilslutninger er ikke tilladt. Beklager

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
da: %s blev afvist: Databasefejl og gæster er ikke tilladt.

en: Enter password for %s:
da: Indtast adgangskode for %s:

en: Enter a new password (and remember it).
da: Indtast en ny adgangskode (og husk den).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
da: Denne server tillader kun præregistrerede brugere. Beklager.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
da: %s blev afvist: Denne server tillader kun præregistrerede brugere.

en: Sorry, too many wrong tries...
da: Beklager, for mange forkerte forsøg...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
da: %s blev afvist: For mange forkerte kodeordstjek for ny bruger.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
da: Advarsel: Der opstod en fejl ved gemning i databasen. Fortsætter, men dine statistikker bliver ikke gemt.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
da: %s blev afvist: For mange forkerte indtastninger af adgangskoden.

en: auth failed
da: godkendelse mislykkedes

en: Your password is incorrect. Try again.
da: Din adgangskode er forkert. Prøv igen.

en: Sorry, your connection timed out...
da: Beklager, din forbindelse løb ud af tid...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
da: %s blev afvist: Forbindelse løb ud, mens den ventede for adgangskode.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
da: Din adgangskode er for kort, den mindste længde er %d. Prøv igen.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
da: Adgangskoden skal mindst have %d store bogstaver og %d tal og være mindst %d tegn lang. Prøv igen.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
da: %s har fået en leder ved navn %s. Farlige tider kan ligge forude.

en: Native unrest near %s led by %s.
da: Indfødte gør oprør nær %s, ledet af %s.

en: Sea raiders seen near %s!
da: Pirater set nær %s!

en: You have already sold something here this turn.
da: Du har allerede solgt noget her i denne runde.

en: Cannot buy in city created this turn.
da: Kan ikke købe i en by grundlagt i denne runde.

en: You have already bought this turn.
da: Du har allerede købt i denne runde.

en: You don't buy %s!
da: Du køber ikke %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
da: Kan ikke købe enheder når der er uroligheder i byen.

note: TRANS: bought an unit. TRANS: bought an improvement .
en: You bought %s in %s.
da: Du købte %s i %s.

en: You have bought this turn, can't change.
da: Du har købt i denne runde, kan ikke ændre.

en: You already have a city called %s.
da: Du har allerede en by som hedder %s.

en: A city called %s already exists.
da: En by som hedder %s, eksisterer allerede.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
da: Kan ikke kalde byen %s. Det er reserveret for %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
da: %s er ikke et tilladt navn. Kun ASCII- eller regelsætnavne er godkendt for byer.

en: City no. %d
da: By nr. %d

en: A poorly-named city
da: En dårligt navngivet by

en: Changed homecity of %s to %s.
da: Ændret hjemby for %s til %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
da: Overførte %s i %s fra %s til %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
da: Overførte %s fra %s til %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
da: %s %s gik tabt i transit til %s %s

en: %s lost along with control of %s.
da: En enhed (%s) gik tabt sammen med kontrollen over %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
da: En/et erstatnings%s blev bygget i %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
da: Du har allerede en by som hedder %s. Byen blev omdøbt til %s.

en: You have founded %s.
da: Du har grundlagt %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
da: Flyttede %s ud af forladt by %s for at undgå at blive låst fast på %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
da: Da %s blev opløst kunne %s ikke flygte og gik derfor tabt.

en: You destroy %s completely.
da: Du tilintetgør %s.

en: %s has been destroyed by %s.
da: %s er blevet tilintetgjort af %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
da[0]: Du erobrer %s; plyndringerne beløber sig til %d guld!
da[1]: Du erobrer %s; plyndringerne beløber sig til %d guld!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
da[0]: %s erobrede %s og plyndrede %d guld fra byen.
da[1]: %s erobrede %s og plyndrede %d guld fra byen.

en: You conquer %s.
da: Du erobrer %s.

en: %s conquered %s.
da: %s erobrede %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
da[0]: Du har befriet %s! Plyndringerne beløber sig til %d guld.
da[1]: Du har befriet %s! Plyndringerne beløber sig til %d guld.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
da[0]: %s befriede %s og plyndrede %d guld fra byen.
da[1]: %s befriede %s og plyndrede %d guld fra byen.

en: You have liberated %s!
da: Du har befriet %s!

en: %s liberated %s.
da: %s befriede %s.

en:  from the worklist
da:  fra arbejdslisten

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
da: %s bygger nu %s%s.

en: The size of the city map of %s is %s.
da: Størrelsen af bykortet for %s er %s.

en: increased
da: øget

en: reduced
da: reduceret

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
da: %s sælger %s (forældet) for %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
da: Bemærk at vidunderet %s i %s vil blive fuldført næste runde.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
da: Foreslår vækstbegrænsning i %s for at benytte %s (under bygning) mere effektivt.

en: %s may soon grow to size %i.
da: %s vokser snart til størrelse %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
da: Advarsel: Hungersnød frygtet i %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
da: ADVARSEL, STATSKASSEN er snart TOM %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
da: %s behøver %s (under konstruktion) for at blive større end %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
da: %s behøver en forbedring for at blive større end %d.

en: %s grows to size %d.
da: %s vokser til størrelse %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
da: Hungersnød frygtet i %s, %s tabt!

en: Famine causes population loss in %s.
da: Hungersnød fører til befolkningstab i %s.

en: Famine destroys %s entirely.
da: Hungersnød tilintetgør %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; teknologi er ikke tilgængelig. Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten. Sletter...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
da: Produktion af %s er opgraderet til %s i %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; teknologi %s er ikke tilgængelig.  Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s først. Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s først. Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s først. Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s terræn først. Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; kun %s må bygge dette. Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; byen skal have størrelse %d først. Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; kun computer på niveau %s må bygge dette. Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s terræn først. Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; only available from %s.  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; kun tilgængelig fra %s.  Udsætter...

en: %s can't build %s from the worklist; reason unknown!  Postponing...
da: %s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; årsag ukendt!  Udsætter...

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
da: Arbejdslisten i %s er nu tom.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
da: %s kan ikke opretholde %s, enhed opløst.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
da: Borgere i %s dør i deres mislykkedes forsøg på at opretholde %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
da: %s bygger %s, som ikke længere er tilgængelig.

en: The %s have finished building %s in %s.
da: Folkeslaget %s har fuldført %s i %s.

en: %s has finished building %s.
da: %s har fuldført %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
da[0]: %s giver landvindinger i forskningen. Du får %d umiddelbare fremskridt.
da[1]: %s giver landvindinger i forskningen. Du får %d umiddelbare fremskridt.

en: The %s have acquired %s from %s.
da: %s har skaffet %s fra %s.

en: The %s have started building a spaceship!
da: Folkeslaget %s har startet bygningen af et rumskib!

en: %s can't build %s yet.
da: %s kan ikke bygge %s endnu.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
da: Byen %s har fuldført %s.

note: TRANS: <unit> cost... <city> shrinks...
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
da: %s koster %d befolkning. %s mindskes til størrelse %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
da: Har ikke råd til at opretholde %s i %s, bygning solgt!

en: Not enough gold. %s disbanded.
da: Ikke nok guld. %s opløst.

en: Pollution near %s.
da: Forurening nær %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
da: Festligheder afholdes til din ære i %s.

en: Celebrations canceled in %s.
da: Festlighederne i %s er afbrudt.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
da: %s er ramt af pest! Befolkning er gået til!

en: Civil disorder in %s.
da: Uroligheder i %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
da: UROLIGHEDERNE FORTSÆTTER i %s.

en: Order restored in %s.
da: Lov og orden er genindført i %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
da: Folket har forkastet din ledelse som %s. Hele landet er i oprør.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
da: %s kan ikke bygge %s endnu, og vi kan ikke forlade vor eneste by.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
da: %s er opløst i %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
da: Udvandrere fra %s kan ikke gå til %s, da der ikke er nok mad tilgængelig!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
da: Udvandrere fra %s kan ikke gå til %s (%s), da der ikke er nok mad tilgængelig!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
da: Udvandrere fra %s (%s) kan ikke gå til %s, da der ikke er nok mad tilgængelig!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
da: Udvandrere fra %s kan ikke gå til %s, da den behøver en forbedring for at vokse!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
da: Udvandrere fra %s kan ikke gå til %s (%s), da den behøver en forbedring for at vokse!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
da: Udvandrere fra %s (%s) kan ikke gå til %s, da den behøver en forbedring for at vokse!

en: %s was disbanded by its citizens.
da: %s blev opløst af sine indbyggere.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
da: Udvandrere fra %s flyttede til %s i jagten på et bedre liv.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
da: Udvandrere fra %s flyttede til %s (%s) i jagten på et bedre liv.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
da: Udvandrere fra %s (%s) flyttede til %s i jagten på et bedre liv.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
da: Indbyggerne i %s tænker på at udvandre til %s for at skabe dem et bedre liv.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
da: Indbyggerne i %s tænker på at udvandre til %s (%s) for at skabe dem et bedre liv.

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
da: Sætter tidsudløb til 0. Automatisk spil stopper.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
da: Du skal afbryde Freeciv to gange inden for et sekund for at spillet lukkes ned.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
da: Kunne ikke installere SIGINT-håndtering: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
da: Kunne ikke installere SIGHUP-håndtering: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
da: Kunne ikke installere SIGTERM-håndtering: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
da: Kunne ikke ignorere SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
da: Advarsel: Tilvalget %s er forældet. Brug -m for at aktivere metaserveren.

en: Illegal value "%s" for --Announce
da: Ugyldig værdi »%s« for --Announce

en: Error: unknown option '%s'
da: Fejl: Ukendt tilvalg '%s'

en: This is the server for %s
da: Dette er serveren for %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
da: Du kan lære meget om Freeciv på %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
da: Start spillet, eller start igen efter at have indlæst gemt spil.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
da: Denne kommando sætter spillet i gang. Når et nyt spil startes, skal kommandoen benyttes efter alle spillere er tilsluttet, alle eventuelle computerstyrede spillere er oprettet, og alle ønskede ændringer af indstillinger udført. Efter »start«, kan hver spiller vælge sin nation, og derefter begynder spillet. Denne kommando er også krævet efter indlæsning af et gemt spil for at spillet fortsætter. Når spillet er i gang, er denne kommando ikke længere tilgængelig, da den ingen effekt ville have.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
da: help
    help commands
    help options
    help <kommandonavn>
    help <tilvalgsnavn>

en: Show help about server commands and server options.
da: Vis hjælp for serverkommandoer og servertilvalg.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
da: Uden noget argument kommer der indledende hjælp. Med argumentet "commands" eller "options" kommer der en liste over alle kommandoer med deres respektive argumenter. Ellers tolkes argumentet som et kommandonavn eller tilvalgnavn, og hjælp gives da for denne kommando eller tilvalg. For tilvalg indeholder hjælpen information om den nuværende værdi og standardværdien. Forkortelser for argumenter kan benyttes, hvis de ikke er flertydige.

en: Show a list of various things.
da: Vis en liste af forskellige ting.

en: Quit the game and shutdown the server.
da: Afslut spillet og serveren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
da: cut <tilslutningsnavn>

en: Cut a client's connection to server.
da: Afbryd en klients tilslutning til server.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
da: Frakobler den angivne klient fra serveren og fjerner den fra spillet. Hvis spillet ikke er sat i gang fjernes klientens spiller fra spillet. Ellers påvirkes spilleren ikke. Læg mærke til at denne kommando nu tager imod tilslutningsnavne, ikke spillernavne.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
da: explain
    explain <tilvalgsnavn>

en: Explain server options.
da: Forklar servertilvalg.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
da: Kommandoen 'explain' har en delmængde af funktionaliteten til kommandoen 'help', og er til for bagudkompatibilitet. Uden argumenter giver den en liste over valgmuligheder (som 'help options'), og med et argument giver den hjælp for en valgmulighed (som 'help <tilvalgnavn>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
da: show
    show <tilvalgsnavn>
    show <tilvalgspræfiks>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
da: Vis servertilvalg.

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
da: Uden argumenter vises vitale serverindstillinger (eller tilgængelige indstillinger hvis brugt af klienter). Med et indstillingsnavn som argument, vises kun den pågældende indstilling, eller indstillinger med tilsvarende præfiks. Med "all" vises alle indstillinger. Med "vital", "situational" eller "rare", vises en mængde indstillinger med det pågældende niveau. Med "changed" vises kun indstillinger, der er blevet ændret, mens der med "locked" vises alle indstillinger som er låst af regelsættet. Med "ruleset" vises katalognavnet for det nuværende regelsæt.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
da: wall <besked>

en: Send message to all connections.
da: Sender meddelelsen til alle klienterne.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
da: For hver klient vises et vindue med den angivne meddelelse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
da: connectmsg <besked>

en: Set message to show to connecting players.
da: Indstil besked om at vise forbundne spilere.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
da: Indstil besked som sendes til klienter når de forbinder.
    Tom besked betyder, at ingen besked er sendt.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
da: vote yes|no|abstain [afstemningsnummer]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
da: Afgiv stemme.

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
da: En spiller med basalt adgangsniveau kan starte en kommando der påbegynder stemmeafgivning. Kommandoen /vote efterfulgt af "yes", "no" eller "abstain", og eventuelt et afstemningsnummer, giver din stemme. Hvis du ikke tilføjer et afstemningsnummer gives din stemme til den seneste afstemning. Du kan kun foreslå en stemme ad gangen. Afstemningen vil gå igennem straks hvis mere end halvdelen af spillerne stemmer for den, eller afvises øjeblikkeligt hvis mindst halvdelen af spillerne stemmer imod den.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
da: Slå kunstig intelligens til eller fra på den givne størrelse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
da: set <tilvalgsnavn> <værdi>

en: Set server option.
da: Indstil servertilvalg.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
da: team <spiller> <hold>

en: Change a player's team affiliation.
da: Ændr en spillers hold.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
da: Et hold er en gruppe spillere, der starter som allierede, med delt udsyn og ambassader. Spillerne forsøger at opnå en holdsejr med midlede individuelle pointtal. Hver spiller er altid medlem af et hold (eventuelt eneste medlem). Denne kommando ændrer hvilket hold en spiller tilhører. Brug "" hvis navne indeholder blanke tegn.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
da: rulesetdir <mappe>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
da: Vælg ny mappe for regelsæt eller tilføjelsespakke.

en: Set metaserver info line.
da: Sæt metaserver infolinje.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously set metamessage will be removed. For most of the time user defined metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it is available.
da: Angiv brugerdefineret infolinje til metaserver. Hvis parameter udelades, vil tidligere anvendt metabesked blive fjernet. Hovedparten af tiden vil brugerdefineret metabesked blive anvendt frem for automatisk skabte beskeder, hvis den er tilgængelig.

en: Set metaserver patches line.
da: Sæt metaserver-patchlinje.

en: Control metaserver connection.
da: Kontroller metaserver tilslutning.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. 'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. 'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
da: "metaconnection ?" viser status for tilslutningen til metaserveren. "metaconnection down" eller "metac d" lukker tilslutningen til metaserveren ned. "metaconnection up" eller "metac u" bringer tilslutningen til metaserveren op.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
da: metaserver <adresse>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
da: Sæt adresse metaserveren skal rapportere til.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
da: aitoggle <spillernavn>

en: Toggle AI status of player.
da: Skift spillers computerstatus.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
da: take [forbindelsesnavn] <spillernavn>

en: Take over a player's place in the game.
da: Overtag en spillers rolle i spillet.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
da: observe [forbindelsesnavn] [spillernavn]

en: Observe a player or the whole game.
da: Observer en spiller eller hele spillet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
da: detach <tilslutningsnavn>

en: Detach from a player.
da: Frigør fra en spiller.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
da: Kun konsollen og forbindelser med kommandoniveau 'hack' kan tvinge andre forbindelser til at overtage en spiller.

en: Create an AI player with a given name.
da: Opret en computerspiller med givet navn.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
da: Sæt dig selv på automatik. Den kunstige intelligens vil foretage dine valg.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
da: Den kunstige intelligens vil styre dit rige, men kun foretage få ændringer.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
da: novice
    novice <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til 'novice'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets the skill level for that player only.
da: Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres sværhedsgrad til "novice", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye computerstyrede spillere til "novice". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden for kun den spiller.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
da: easy
    easy <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til 'let'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the skill level for that player only.
da: Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres sværhedsgrad til "easy", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye computerstyrede spillere til "easy". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden for kun den spiller.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
da: normal
    normal <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til 'normal'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets the skill level for that player only.
da: Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres sværhedsgrad til "normal", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye computerstyrede spillere til "normal". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden for kun den spiller.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
da: hard
    hard <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til at være vanskelig (hard).

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the skill level for that player only.
da: Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres sværhedsgrad til "hard", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye computerstyrede spillere til "hard". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden for kun den spiller.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
da: cheating
    cheating <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'cheating'.
da: Sæt en eller alle computerspillere til 'snyd'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets the default level for any new AI players to 'cheating'. With an argument, sets the skill level for that player only.
da: Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres sværhedsgrad til »snyd« og sætter standardsværhedsgraden for alle nye computerstyrede spillere til »snyd«. Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden for kun den spiller.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
da: experimental
    experimental <spillernavn>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
da: Sæt en eller alle AI-spillere til 'eksperimental'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this. With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
da: Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres sværhedsgrad til 'experimental', og sætter standardsværhedsgraden for alle nye computerstyrede spillere til dette. Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller. DETTE ER KUN TIL TEST AF NYE AI-FUNKTIONER! For normale servere har denne indstilling ingen effekt.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
da: cmdlevel
    cmdlevel <niveau>
    cmdlevel <niveau> new
    cmdlevel <niveau> first
    cmdlevel <niveau> <tilslutningsnavn>

en: Query or set command access level access.
da: Bed om eller sæt kommandoniveau adgang.

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
da: Kommando-adgangsniveauet styrer hvilke serverkommandoer som er tilgængelige for brugere via klientens chatlinje. De tilgængelige niveauer er:
        none  -  ingen kommandoer
        info  -  kun informationsgivende kommandoer
        basic -  kommandoer som er tilgængelige for spillere
        ctrl  -  kommandoer som styrer spillet og spillerne
        admin -  kommandoer som påvirker afviklingen af serveren
        hack  -  *alle* kommandoer - farligt!
    Uden argument viser denne kommando det nuværende adgangsniveau. Med et argument sættes niveauet for alle nuværende tilslutninger, og standardniveauet sættes for fremtidige tilslutninger. Hvis 'new' angives, sættes niveauet for nye tilslutninger. Hvis 'first come' angives, sættes niveauet 'first come'; det gives til den første klient som opkobles, eller hvis der er forbindelser allerede, den første klient som giver 'first' kommandoen. Hvis et tilslutningsnavn angives, sættes niveauet kun for denne tilslutning.
    Kommandoniveauet bevares ikke hvis en spiller kobler fra, fordi en ukendt person kan koble til med det samme navn. Læg mærke til at denne kommando nu tager imod tilslutningsnavne, ikke spillernavne.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
da: Hvis der ikke er nogen, bliv spilleder med øget rettigheder.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
da: timeoutincrease <runde> <rundetillæg> <værdi> <faktor>

en: See "help timeoutincrease".
da: Se "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
da: Læg <værdi> til tidsfristen hver gang der er gået <runde> runder, og læg så <rundetillæg> til <runde> og gang <værdi> med <faktor>. Brug denne kommando sammen med "timeout". Standardværdiene er 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
da: cancelvote
    cancelvote <afstemningsnummer>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
da: Afbryd en igangværende afstemning.

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
da: Uden argumenter vil denne kommando fjerne din egen stemme. Hvis du har administratoradgang, kan du annullere enhver stemme ved afstemningsnummer, eller alle stemmer med argumentet "all".

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
da: ignore [type=]<mønster>

en: Block all messages from users matching the pattern.
da: Blokér alle beskeder fra brugere, der matcher mønsteret.

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
da: unignore <interval>

en: Remove ignore list entries.
da: Fjern elementer i ignoreringslisten

en: End the game immediately in a draw.
da: Spillet slutter med det samme som uafgjort.

en: Concede the game.
da: Opgiv spillet.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
da: Dette fortæller alle, at du har erkendt at spillet er tabt, og hvis alle med undtagelse af en spiller (eller et hold) har gjort dette, vil spillet slutte.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
da: remove <spillernavn>

en: Fully remove player from game.
da: Fjern spilleren fuldstændigt fra spillet.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
da: Dette fjerner en spiller fuldstændigt fra spillet, også alle byer og enheder. Bruges med forsigtighed!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
da: save
    save <filnavn>

en: Save game to file.
da: Gem spil i fil.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
da: Gem det nuværende spil i filen <filnavn>. Hvis der ikke gives noget filnavn gemmes spillet i "<auto-lagrings-præfiks><år>m.sav[.gz]". For at fortsætte et gemt spil lavet med 'save'-kommandoen, så start serveren med kommandolinje-argumentet:
        '--file <filnavn>' eller '-f <filnavn>'
    og brug kommandoen 'start' når alle spillerne har koblet op igen.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
da: load
    load <filnavn>

en: Load game from file.
da: Indlæs spil fra fil.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
da: Fortsæt et spil fra <filnavn>. Eventuelle nuværende data inklusive spillere, regelopsætning og serverindstillinger vil forsvinde.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
da: read <filnavn>

en: Process server commands from file.
da: Udfør serverkommandoer fra fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
da: write <filnavn>

en: Write current settings as server commands to file.
da: Skriv opsætningen som bliver brugt nu til en fil som serverkommandoer.

en: Reset all server settings.
da: Nulstil serveropsætning.

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
da: Nulstil alle indstillinger hvis muligt. Følgende niveauer understøttes:
      game     - brug indstillingerne defineret ved spilstart
      ruleset  - brug værdierne defineret i regelsættet
      script   - brug standardværdierne og genindlæs opstartsscriptet
      default  - brug standardværdierne

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
da: kick <bruger>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
da: Afbryd en forbindelse og tillad ikke genforbindelse.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
da: Forbindelsen givet ved argumentet "bruger" vil blive afskåret fra serveren, og vil ikke kunne genforbinde. Tiden hvori brugeren vil være ude af stand til at genforbinde styres med indstillingen "kicktime".

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
da: Skift server-udskrifter mellem 'RFC-stil' og normal stil.

en: Simply returns the id of the server.
da: Returnerer id på serveren.

en: %s Welcome
da: Velkommen %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
da: Velkommen til serveren %s som kører på %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
da: Velkommen til serveren %s på port %d.

en: %s has connected from %s.
da: %s har tilsluttet sig fra %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
da: Kunne ikke tilslutte din forbindelse til ny spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
da: Du er logget ind som '%s' uden tilslutning til nogen spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
da: Du er logget ind som '%s' tilsluttet til en anonym spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
da: Du er logget ind som '%s' tilsluttet til %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
da: %s har tilsluttet sig fra %s (spiller %s).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
da: Turblokerende spillestil: venter på at %s skal blive færdig...

en:  *** Server is in edit mode. ***
da:  *** Server er i redigeringstilstand. ***

en: Client rejected: %s.
da: Klient afvist: %s.

en: Connection request from %s from %s
da: Tilkoblingsforespørgsel fra %s fra %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
da: %s har klientversion %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
da: Klienten mangler en egenskab som denne server behøver.
    Serverversion: %d.%d.%d%s  Klientversion: %d.%d.%d%s. Opgradering hjælper muligvis!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
da: %s blev afvist: uforenelige egenskaber.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
da: Serveren mangler en egenskab som denne klient behøver.
    Serverversion: %d.%d.%d%s Klientversion: %d.%d.%d%s.
    En opgradering kan hjælpe!

en: Invalid username '%s'
da: Ugyldigt brugernavn '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
da: %s blev afvist: Ugyldigt navn [%s].

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
da: Du er blevet sparket ud fra denne server og kan ikke genforbinde før om %d sekunder.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
da: %s blev afvist: Forbindelse sparket ud (%d resterende sekunder).

en: '%s' already connected.
da: '%s' er allerede tilsluttet.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
da: %s blev afvist: Ens login navn [%s].

en: Lost connection: %s.
da: Mistet tilslutning: %s.

en: Detaching from %s.
da: Frigør fra %s.

en: Ok. RFC-style set.
da: O.k. RFC-stil valgt.

en: Ok. Standard style set.
da: O.k. Standardstil valgt.

en: For introductory help, type 'help'.
da: Skriv 'help' for introduktionshjælp.

en: The %s can't accept %s.
da: Folkeslaget %s kan ikke acceptere %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
da: Du har ikke teknologien %s, du kan ikke acceptere traktaten.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
da: Byen du forsøger at give bort, eksisterer ikke længere, du kan ikke acceptere traktaten.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
da: Du ejer ikke %s, du kan ikke acceptere traktaten.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
da: Din hovedstad (%s) er forlangt, du kan ikke acceptere traktaten.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
da: Du kan ikke danne en alliance da du er i krig med en allierede af %s.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
da: Du har ikke nok guld, du kan ikke acceptere traktaten.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
da[0]: Der blev enighed om en traktat indeholdende %d klausul.
da[1]: Der blev enighed om en traktat indeholdende %d klausul.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
da: En af byerne som %s giver bort, er ødelagt! Traktat brudt!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
da: Folkeslaget %s kontrollerer ikke længere %s! Traktaten brudt!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
da: Folkeslaget %s har ikke så meget guld som de har lovet! Traktaten brudt!

en: You gave an embassy to %s.
da: Du gav en ambassade til %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
da: %s tillod dig at oprette en ambassade!

en: You are taught the knowledge of %s.
da: Du opnår kundskab om %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
da: Folkeslaget %s har skaffet %s fra %s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
da: Du får verdenskortet som %s opfatter det.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
da: Du får søkortet som %s opfatter det.

en: You receive the city of %s from %s.
da: Du får byen %s af %s.

en: You give the city of %s to %s.
da: Du giver byen %s bort til %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
da: Du accepterer en våbenhvile med %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move your units out of %s territory.
da[0]: Du bliver enig om en våbenstilstand med %s. I %d tur vil våbenstilstanden blive til en fredstraktat. Flyt dine enheder ud af %s territorium.
da[1]: Du bliver enig om en våbenstilstand med %s. I %d tur vil våbenstilstanden blive til en fredstraktat. Flyt dine enheder ud af %s territorium.

en: You agree on an alliance with %s.
da: Du accepterer en alliance med %s.

en: You give shared vision to %s.
da: Du deler dit synsfelt med %s.

en: %s gives you shared vision.
da: %s deler sit synsfelt med dig.

en: %s canceled the meeting!
da: %s afbrød mødet!

en: Meeting with %s canceled.
da: Mødet med %s blev afbrudt.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
da: Din diplomatiske udsending blev halshugget!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
da: Din %s kunne ikke forgifte vandtilførselen til %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
da: Din %s forgiftede vandtilførselen til %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
da: %s er mistænkt for at have forgiftet vandtilførselen til %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
da: Din %s blev henrettet i %s af det primitive folkeslag %s.

en: You have established an embassy in %s.
da: Du har etableret en ambassade i %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
da: Folkeslaget %s har etableret en ambassade i %s.

en: Your %s could not sabotage the %s %s.
da: Din %s kunne ikke sabotere %s's %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
da: Din %s saboterede %s's %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
da: %s blev saboteret af %s!

en: You can't bribe a unit from this nation.
da: Du kan ikke bestikke en enhed fra denne nation.

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
da: Du har ikke nok guld til at bestikke %s's %s.

en: You cannot bribe the %s!
da: Du kan ikke bestikke %s!

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
da: Din %s bestak %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
da: %s blev bestukket af %s.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
da: %s ventede dit forsøg på at stjæle teknologi. Din %s blev fanget og henrettet.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
da: Din %s blev fanget i forsøget på at stjæle teknologi fra %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
da: %s %s mislykkedes i forsøget på at stjæle teknologi fra %s.

en: No new technology found in %s.
da: Ingen ny teknologi fundet i %s.

en: You can't subvert this city.
da: Du kan ikke omstyrte denne by.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
da: Du har ikke nok guld til at bestikke %s over på din side.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
da: Din %s blev fanget i forsøget på at anspore til oprør!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
da: Du afslørede og fangede %s %s som forsøgte at anspore til oprør i %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
da: Oprør ansporet i %s, du styrer nu byen!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
da: %s gør oprør, %s er mistænkt for at have en finger med i spillet.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
da: Din %s blev fanget i forsøget på industriel sabotage!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
da: Du afslørede og fangede en %s %s som forsøgte på sabotage i %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
da: Din %s kunne ikke finde noget at sabotere i %s.

en: You cannot sabotage a %s!
da: Du kan ikke sabotere %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
da: Din %s kunne ikke finde %s som skulle saboteres i %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
da: Din %s saboterede produktionen af %s i %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
da: Bygningen af %s i %s blev ødelagt, %s mistænkes.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
da: Din %s blev afsløret og fanget i sabotageforsøg!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
da: Du fangede en %s %s som forsøgte at sabotere %s i %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
da: Din %s ødelagde %s i %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
da: %s ødelagde %s i %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
da: En fjendtlig %s er blevet udslettet af din %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
da: Din %s er blevet udslettet under forsvar af %s mod %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
da: En %s %s er blevet udslettet under forsvar af %s mod en %s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
da: Din %s er blevet udslettet under forsvar af en %s by, %s, mod en %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
da: Din %s er blevet udslettet da den forsvarede sig mod en %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
da: En %s %s er blevet udslettet da den forsvarede sig mod en %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
da: Din %s blev udslettet af en forsvarende %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
da: Udslettede en %s %s under infiltration af %s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
da: En %s %s udslettede en %s %s under infiltration af %s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
da: Din %s udslettede en %s %s under infiltration af %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
da: Udslettede en %s %s under infiltration af vore tropper.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
da: En %s %s udslettede en %s %s under infiltration af vore tropper.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
da: Din %s udslettede en %s %s under infiltrering af vore tropper.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
da: Din %s har klaret sin mission og er returneret uskadt til %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
da: Din %s blev fanget efter at have fuldført sin mission i %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
da: Din %s blev fanget efter at have fuldført sin mission.

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
da: Du har forårsaget en skandale ved at bestikke %s's %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
da: %s har forårsaget en skandale ved at bestikke din %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
da: Du har forårsaget en skandale ved teknologityveriet fra %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
da: %s har forårsaget en skandale ved at stjæle teknologi fra dig.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
da: Du har forårsaget en skandale ved at anspore til oprør i %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
da: %s har forårsaget en skandale ved at anspore til oprør i %s.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
da:  *** Server er indstillet til redigeringstilstand af %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
da:  *** Redigeringstilstand afbrudt af %s. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
da: Kan ikke redigere feltet, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
da: Kan ikke ændre terræn for feltet %s %d ikke er et gyldigt terræn-id.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain special id.
da: Kan ikke ændre specielle ressourcer for feltet %s da %d ikke er et gyldigt id for terrænressource.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id.
da: Kan ikke ændre base for feltet %s da %d ikke er et gyldigt id for basetype.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
da: Kan ikke oprette enheder, da %d ikke er er et gyldigt feltindeks på dette kort!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
da: Kan ikke oprette en enhed på %s da den angivne enhedstype-id %d er ugyldig.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
da: Kan ikke oprette en enhed af typen %s på %s da den angivne ejers spiller-id %d er ugyldig.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
da: Kan ikke oprette enhed af typen %s på fjendens felt %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
da: Kan ikke oprette en enhed af typen %s på terrænet på %s.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
da: Kan ikke fjerne enheder, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
da: Kan ikke fjerne en enhed på %s da den angivne enhedstype-id %d er ugyldig.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
da: Kan ikke fjerne en enhed af typen %s på %s da den angivne ejers spiller-id %d er ugyldig.

en: No such unit (ID %d).
da: Ingen sådan enhed (ID %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
da: Ugyldigt veteranniveau %d for enhed %d (%s).

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
da: Kan ikke oprette en by, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
da: Kan ikke oprette en by på %s da den givne ejers spiller-id %d er ugyldigt

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
da: En by kan ikke bygges på %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
da: Kan ikke redigere by med ugyldigt by-id %d.

en: Cannot edit city name: %s
da: Kan ikke redigere bynavn: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
da: Ugyldig bystørrelse %d for by %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
da: Det er umuligt for en by at have %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
da: Ugyldigt niveau på bymadlager %d for by %s (tilladt interval er %d til %d).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
da: Ugyldigt niveau på byskjoldlager %d for by %s (tilladt interval er %d til %d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
da: Der kan ikke tilføjes flere spillere, da det maksimale antal spillere (%d) er nået.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
da: Der kan ikke tilføjes flere spillere, da der ikke er nogen tilgængelige nationer (%d brugt).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
da: Spillere kan ikke oprettes da udvælgelse af tilfældig nation mislykkedes.

en: Player creation failed.
da: Kunne ikke oprette spiller.

en: No such player (ID %d).
da: Ingen sådan spiller (ID (%d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
da: Kan ikke redigere spiller med ugyldig spiller-id %d.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
da: Kan ikke ændre navn på spiller (%d) '%s' til '%s': %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
da: Kan ikke ændre nation for spiller %d (%s) da det angivne nation-id %d er ugyldigt.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
da: Kan ikke ændre nation for spiller %d (%s) til nation %d (%s) da den nation allerede er tildelt til spiller %d (%s).

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
da: Kan ikke tildele guld for spiller %d (%s) da værdien af %d er uden for det tilladte interval.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
da: Kan ikke redigere udsyn, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
da: Kan ikke redigere synsfelt for feltet på %s da den angivne spiller-id %d er ugyldig.

en: No such city (ID %d).
da: Ingen sådan by (ID %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
da: Kan ikke slå krigståge fra når den allerede er slået fra.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
da: Kan ikke slå krigståge fra for ugyldig spiller-id %d.

en: Invalid tile index %d for start position.
da: Ugyldigt feltindeks %d for startposition.

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
da: Kan ikke redigere startpositionsnationer på (%d, %d), da der ikke er nogen startposition her.

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
da: Kan ikke indstille ugyldigt spilår %d. Gyldig årsinterval er fra %d til %d.

en: No permissions to remotely save scenario.
da: Ingen tilladelser til at gemme scenarie fra ekstern computer.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
da: Scenarieinformation er ikke angivet. Kan ikke gemme scenarie.

note: TRANS: After 'fcdb option "user":'. Option value may have been inserted between these. Preserve leading space.
en:  missing from config file (using default)
da:  mangler fra indstillingsfil (anvender standard)

note: TRANS: fcdb option originates from config file
en:  (config)
da:  (indstil)

note: TRANS: fcdb option has been set from prompt
en:  (set)
da:  (sæt)

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
da: Flådestartenheder er ikke understøttet. Ingen får %s.

en: No units placed for %s!
da: Ingen enheder placeret for %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
da: Rundens tidsfrist har overskredet sin maksimale værdi, sætter den til maksimum.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
da: Rundens tidsfrist er mindre end nul, sætter den til nul.

en: High landmass - this may take a few seconds.
da: Stor landmasse - dette kan tage nogen sekunder.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
da: Generator 3 placerede ikke alle de store øer.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
da: Generator 3 efterlod %li landmasse uplaceret.

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
da: Opretter et kort af størrelse %d x %d = %d felter (%d forespurgt).

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
da: Opretter et kort af størrelse %d x %d = %d felter (kortstørrelse: %d).

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
da: Den beregnede kortstøttelse for %d (land-) felter per spiller og %d spillere er for lille. Bruger den minimale kortstørrelse %d.

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
da: Den beregnede kortstøttelse for %d (land-) felter per spiller og %d spillere er for stor. Bruger den maksimale kortstørrelse %d.

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
da: Sætter kortstørrelse til %d (ca. %d (land-) felter for hver af de %d spillere).

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
da: Serveren ser ud til at være gået ind i en uendelig løkke ved placering af startpositioner.
    Måske er antallet af spillere for meget for denne bane.

en: Unable to make temporary directory for GGZ game.
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe for GGZ-spil.

en: Unable to change into temporary server directory %s.
da: Kan ikke skifte til midlertidig servermappe %s.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
da: %s er et tvetydigt spillernavnspræfiks.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
da: %s er et tvetydigt tilslutningsnavns-præfiks.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
da: %s er et anonymt navn. Brug forbindelsesnavn.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
da: Du kan ikke sende beskeder til %s, da du bliver ignoreret.

en: %s to allies: %s
da: %s til allierede: %s

en: %s to global observers: %s
da: %s til globale observatører: %s

en: You are not attached to a player.
da: Du er ikke knyttet til nogen spiller.

en: %s is not connected.
da: %s er ikke tilsluttet.

en: There is no connection by the name %s.
da: Der er ingen tilslutning ved navn %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
da: Der er ingen spiller eller tilslutning ved navn %s.

en: Global warming has occurred!
da: Der er sket en global opvarmning!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
da: Kystlinjer er blevet oversvømmet og vidtstrakte græsområder er blevet til ørken.

en: Nuclear winter has occurred!
da: Atomvinter er opstået!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
da: Vådområder er tørret ud og vidtstrakte græsområder er blevet til tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
da: Flyttede din %s på grund af ændret terræn.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
da: Opløste din %s på grund af ændret terræn.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
da: Rapporterer ikke til metaserver i dette spil.

en: The %s are no more!
da: Folkeslaget %s findes ikke længere!

en: Cannot change rates before game start.
da: Kan ikke ændre niveauer før spilstart.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
da: Niveauet for %s er større end maks. niveau for %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
da: %s leder nu %s som %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
da: Skattetryk for %s ændres fra %3d%%/%3d%%/%3d%% (skat/luksus/videnskab) til %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
da[0]: %s har startet et oprør! %d runder med anarki følger! Næste styreform er %s.
da[1]: %s har startet et oprør! %d runder med anarki følger! Næste styreform er %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
da: Revolution: Tilbage til anarki.

en: You should choose a new government from the government menu.
da: Du burde vælge en ny styreform fra ledelses menuen.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
da: Skattetrykket overgik det maksimalt tilladte; justeret.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
da: Forskningsniveauet overgik det maksimalt tilladte; justeret.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
da: Luksusniveauet overgik det maksimalt tilladte; justeret.

en: %s no longer gives us shared vision!
da: %s giver os ikke længere delt synsfelt!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
da: Senatet vil ikke tillade at du bryder traktaten med %s.  Du må enten opløse senatet eller vente til et senere mere gunstigt øjeblik.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
da: Senatet vedtager dit lovforslag pga. de stadige provokationer fra %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
da: Senatet afviser at bryde traktaten med %s, men du har ingen problemer med at få et nyt senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
da: Den diplomatiske status mellem %s og %s er nu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
da:  Folkeslaget %s afbrød den diplomatiske aftale! Det diplomatiske forhold mellem %s og %s er nu %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
da: %s har angrebet din allierede %s! Du ophæver alliancen med aggressoren.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
da: Din holdkammerat %s erklærede krig med %s. Du er nødt til at annullere alliancen med %s.

en: Removing player %s.
da: Fjerner spiller %s.

en: You've been removed from the game!
da: Du er blevet fjernet fra spillet!

en: %s has been removed from the game.
da: %s er blevet fjernet fra spillet.

en: Please choose a non-blank name.
da: Vælg venligst et navn der ikke er blankt.

en: That nation is already in use.
da: Denne nation er allerede i brug.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
da: En anden spiller kaldet '%s' deltager allerede.  Vælg et andet navn.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
da: Vælg venligst et navn der kun indeholder ASCII karakterer.

en: Player no. %d
da: Spiller %d

en: A poorly-named player
da: En dårligt navngivet spiller

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
da: Du har fået kontakt med %s, ledet af %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
da: Kunne ikke kaste %s ind i borgerkrig - for mange spillere

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
da: Kunne ikke kaste %s ind i borgerkrig - ingen tilgængelige nationer

en: Your nation is thrust into civil war.
da: Din nation er endt i borgerkrig.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
da: %s er den rebelske leder af %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
da: %s erklærer troskab mod %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
da[0]: Borgerkrig opdeler %s; %s er nu herre i %d by.
da[1]: Borgerkrig opdeler %s; %s er nu herre i %d byer.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
da: %s %s rapporterer om de RIGESTE civilisationer i verden.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
da: %s %s rapporterer om de mest AVANCEREDE civilisationer i verden.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
da: %s %s rapporterer om de mest MILITARISEREDE civilisationer i verden.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
da: %s %s rapporterer om de LYKKELIGSTE civilisationer i verden.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
da: %s %s rapporterer om de STØRSTE civilisationer i verden.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
da: Pliny den Ældre

en: Population
da: Befolkning

en: Land Area
da: Landområde

en: Settled Area
da: Befolket område

en: Research Speed
da: Forskningstempo

en: Military Service
da: Militærtjeneste

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
da: %2d: De overlegne %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
da: %2d: De utrolige %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
da: %2d: De store %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
da: %2d: De gloværdige %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
da: %2d: De fortrinlige %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
da: %2d: De eminente %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
da: %2d: De ansete %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
da: %2d: De gennemsnitlige %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
da: %2d: De middelmådige %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
da: %2d: De ordinære %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
da: %2d: De patetiske %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
da: %2d: De ubrugelige %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
da: %2d: De nedvurderede %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
da: %2d: De værdiløse %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
da: %2d: De stakkels %s

en: Historian Publishes!
da: Nyt historisk værk!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
da: %2d: %s by %s (%s) af størrelse %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
da: %2d: En %s by %s af størrelse %d,

en: with no wonders
da: uden nogen vidundere

en: with %d wonder
     | with %d wonders
da[0]: med %d vidunder
da[1]: med %d vidundere

en: Traveler's Report:
da: Rejsende fortæller:

en: The Five Greatest Cities in the World!
da: De fem mest fantastiske byer i verden!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
da: %s i %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
da: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
da: %s er blevet ØDELAGT

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
da: (bygger %s i %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
da: (bygger %s i %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
da[0]:  km²
da[1]:  km²

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
da[0]:  M ton
da[1]:  M ton

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
da[0]:  M varer
da[1]:  M varer

en:  bulb |  bulbs
da[0]:  forskningspoint
da[1]:  forskningspoint

en:  month |  months
da[0]:  måned
da[1]:  måneder

en: (ranked %d)
da: (nummer %d)

en: Demographics Report:
da: Demografirapport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
da: Beklager, demografirapporten er ikke tilgængelig.

en: Population
da: Befolkning

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
da: Handel
    (M produkt)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
da: Produktion
    (M ton)

en: Cities
da: Byer

en: Technologies
da: Teknologi

en: Military Service
    (months)
da: Militærtjeneste
    (måneder)

en: Wonders
da: Vidundere

en: Research Speed
    (%)
da: Forskningstempo
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
da: Landområde
    (km2)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
da: Befolket område
    (km2)

en: Literacy
    (%)
da: Uddannelse
    (%)

en: Spaceship
da: Rumskib

en: Built Units
da: Byggede enheder

en: Killed Units
da: Dræbte enheder

en: Unit Losses
da: Enhedstab

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
da: Kunne ikke finde en læsbar regelfil "%s.%s".

en: Loading rulesets.
da: Indlæser regelsæt.

en: Reducing aifill because there are not enough playable nations.
da: Reducerer aifill da der ikke er nok nationer der kan spilles som.

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
da: Det gemte spil ufuldstændige kortdata. Dette kan ske med gamle gemte spil, eller det kan tyde på fejl ved selve filen.  Fortsæt på eget ansvar.

en: %s has been added as human player.
da: %s er blevet tilføjet som en menneskestyret spiller.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
da: %s havde ugyldit nation; ændrer til %s.

en: current version
da: nuværende version

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
da: Køre kompatibilitetsfunktion for version: <%d (gemmefil: %d; server: %d).

en: Run compatibility function for version: <%d (want: %d, server: %d).
da: Kør kompatibilitetsfunktion for version: <%d (ønsker: %d, server: %d).

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game uses the "classic" terrain ruleset, and is no longer supported.
da: Den gemte fil bruger den "klassiske" terræn-regelopsætning, som ikke længere er understøttet.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
da: Advarsel: Forskellige regelopsætningskataloger ('%s' og '%s') er ikke længere støttet. Bruger '%s'.

note: TRANS: Fatal error message.
en: Saved game is too old, at least version 1.9.0 required.
da: Den gemte fil er for gammel, versioner fra og med 1.9.0 er understøttet.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
da: Serveren kan ikke læse fra tastaturet. Ignorerer det.

en: Restarting for lack of players.
da: Genstarter på grund af mangel på spillere.

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
da: Genstarter om %d sekunder på grund af mangel på spillere.

en: restarting soon for lack of players
da: genstarter snart på grund af mangel på spillere

en: ping timeout
da: ping-tidsudløb

en: client disconnected
da: klient frakoblet

en: Server: bad address: <%s:%d>.
da: Server: Ugyldig adresse: <%s:%d>.

en: Number of tiles
da: Antal felter

en: Tiles per player
da: Felter per spiller

en: Width and height
da: Bredde og højde

en: Wrap East-West
da: Ombryd øst-vest

en: Wrap North-South
da: Ombryd nord-syd

en: Hexagonal
da: Sekskantet

en: Scenario map
da: Scenariekort

en: Fully random height
da: Helt tilfældig højde

en: Pseudo-fractal height
da: Pseudofraktal højde

en: Island-based
da: Ø-baseret

en: Generator's choice
da: Generator vælger

en: One player per continent
da: En spiller per kontinent

en: Two or three players per continent
da: To eller tre spillere per kontinent

en: All players on a single continent
da: Alle spillere på et enkelt kontinent

en: Depending on size of continents
da: Afhænger af kontinenternes størrelser

en: Land moving units
da: Landenheder

en: Sea moving units
da: Havenheder

en: Units able to move both on land and sea
da: Enheder der kan bevæge sig på både land og vand

en: See everything inside borders
da: Se alt inden for grænsen

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
da: Grænser udvides til ukendt land, og oplyser felter

en: Enabled for everyone
da: Slået til for alle

en: Only allowed between human players
da: Tillades kun mellem menneskespillere

en: Only allowed between AI players
da: Tillades kun mellem computerspillere

en: Restricted to teams
da: Begrænses til hold

en: Disabled for everyone
da: Slået fra for alle

en: No restrictions
da: Ingen begrænsninger

en: Unique to a player
da: Unikke for en spiller

en: Globally unique
da: Globalt unikke

en: No city name stealing
da: Ingen tyveri af bynavne

en: No barbarians
da: Ingen barbarer

en: Only in huts
da: Kun i landsbyer

en: Normal rate of appearance
da: Normal synliggørelsesrate

en: Frequent barbarian uprising
da: Hyppige barbaroprør

en: Raging hordes
da: Hærgende horder

en: Allows units to be airlifted from allied cities
da: Tillader at flytransport af enheder fra allierede byer

en: Allows units to be airlifted to allied cities
da: Tillad flytransport af enheder til allierede byer

en: Unlimited units from source city
da: Ubegrænsede enheder fra kildeby

en: All players move concurrently
da: Alle spillere flytter samtidigt

en: All players alternate movement
da: Alle spillere flytter skiftevis

en: Team alternate movement
da: Holdvis skiftevis flytning

en: No compression
da: Ingen komprimering

en: Using zlib (gzip format)
da: Med zlib (gzip-format)

en: Using bzip2
da: Med bzip2

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
da: Ugyldig definition af gemmefilnavn: "%s" (bliver til "%s").

en: You cannot disable the map generator.
da: Du kan ikke slå kortgeneratoren fra.

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
da: Du kan ikke kræve en bestemt kortgenerator når et kort indlæses.

en: Invalid score name definition: '%s'.
da: Ugyldig definition på pointgivningsnavn: '%s'.

en: Demography string validation failed at character: '%c'. Try "help demography".
da: Tjek af demografi-tekststrengen slog fejl ved tegn: '%c'. Prøv "help demography".

en: Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try "help allowtake".
da: Tjek af streng til "allowtake" slog fejl ved tegn: "%c". Prøv "help allowtake".

en: Starting units string validation failed at character '%c'. Try "help startunits".
da: Tjek af tekststrengen for startenheder slog fejl ved tegnet '%c'. Prøv "help startunits".

en: No city founder ('c') within the starting units string: '%s'. Try "help startunits".
da: Ingen bygrundlægger ("c") i startenhedsstrengen: "%s". Prøv »help startunits«.

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
da: Kan ikke indstille slutåret tidligere end nuværende runde.

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
da: Kan ikke ændre det maksimale antal spillere i GGZ mode.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
da: Antal spillere (%d) er højere end den ønskede værdi (%d). Beholder gammel værdi.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
da: Du har ikke tilladelse til at indstille tidsbegrænsninger mindre end 30 sekunder.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
da: For autospil ("timeout" = -1) bør "unitwaittime" være slået fra (= 0).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
da: "timeout" kan ikke være mindre end 3/2 af "unitwaittime"-indstillingen (=%d). Ændr venligst "unitwaittime" først.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
da: "unitwaittime" skal være mindre end 2/3 af "timeout"-indstillingen (= %d). Ændr venligst "timeout" først.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
da: Kortstørrelsen (%d * %d = %d) skal være større end %d felter.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
da: Kortstørrelsen (%d * %d = %d) skal være mindre end %d felter.

en: Map size definition
da: Definition af kortstørrelse

en: Number of (land) tiles per player
da: Antal (land-) felter per spiller

en: Map topology index
da: Index for korttopologi

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
da: Freecivkort er altid todimensionale. De kan ombrydes nord-syd og øst-vest som et fladt kort, en cylinder eller en torus (donut). Individuelle felter kan være rektangulær eller sekskantede, med enten klassisk eller isometrisk opstilling - dette afhænger af regelsættet der anvendes.
    Klassisk rektangulær:       Isometrisk rektangulær:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex-felter:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
da: Metode til at generere kort

en: Method used to choose start positions
da: Metode til at vælge startsted

en: Presence of 1x1 islands
da: Om 1x1-øer skal være med

en: Whether the poles are separate continents
da: Om polerne er separate kontinenter

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
da: Hvis denne indstilling tilvælges, kan kontinenterne være forbundet med polerne.

en: All the map is temperate
da: Hele kortet er tempereret

en: If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on the map. As a result, the poles won't be generated.
da: Hvis denne indstilling er tilvalgt, vil temperaturen være ens over hele kortet. Dermed vil der heller ikke blive genereret poler.

en: Average temperature of the planet
da: Gennemsnitstemperatur på planeten

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
da: Lave værdier vil skabe et koldt kort, mens høje værdier vil skabe et varmere kort.
    
    100 betyder en meget tør og varm planet uden arktiske polarzoner, men kun tropiske og tørre zoner.
     70 betyder en varm planet med lidt polaris.
     50 betyder en tempereret planet med normale mængder af polar-, kolde, tempererede, og tropiske zoner; en ørkenzone overlapper tropisk og tempereret zone.
     30 betyder en kold planet med små tropiske zoner.
      0 betyder en meget kold planet med store polarzoner og ingen tropiske zoner.

en: Percentage of the map that is land
da: Procentandel af et kort som er land

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
da: Denne indstilling angiver den cirka procent af kortet som vil blive intoland.

en: Amount of hills/mountains
da: Mængde bakker/bjerge

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
da: Lave værdier giver flade kort, mens højere værdier giver et mere kuperet kort med flere bakker og bjerge.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
da: Lave værdier betyder meget tørt, ørkenagtigt land; højere værdier betyder et vådere kort med flere sumpe, jungler og floder.

en: Global warming
da: Global opvarmning

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
da: Hvis slået fra, vil der ikke forekomme global opvarmning som følge af forurening. Denne indstilling har ingen indvirkning på forurening i sig selv.

en: Nuclear winter
da: Atomvinter

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
da: Hvis slået fra, vil der ikke forekomme atomvinter som følge af atomkrig.

en: Map generation random seed
da: Udgangspunkt for tilfældig generering af kort

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
da: Den samme værdi ('udgangspunkt') vil altid producere samme kort; for 0 (standardværdi)   vil en værdi vælges baseret på klokkeslættet for at give et tilfældigt kort. Denne indstilling er normalt kun af interesse ved fejlsøgning af spillet.

en: Game random seed
da: Udgangspunkt for tilfældighedsfunktion

en: Amount of "special" resource tiles
da: Mængde felter med »specielle« ressourcer

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
da: Specielle ressourcer forbedrer den basale terræntype, de er på. Serverens variabelskala er dele per tusind.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
da: Mængde landsbyer (mindre stammelandsbyer)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
da: Denne indstilling angiver det eksakte antal af landsbyer som placeres på hele kortet. Landsbyer er små stammefællesskaber som kan undersøges af enheder.

en: Minimum number of players
da: Minimum antal spillere

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
da: Der skal være mindst så mange spillere (tilsluttede rigtige spillere) før spillet kan begynde.

en: Maximum number of players
da: Maksimalt antal spillere

en: Limited number of AI players
da: Begrænset antal computerspillere

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
da: Hvis indstillet som en positiv værdi vil computerspillere automatisk blive oprettet eller fjernet for at holde det totale antal spillere på dette antal. Efterhånden som flere spillere slutter sig til, vil disse computerspillere blive erstattet. Hvis den sættes til nul, vil alle computerspillere bliver fjernet.

en: Event cache for this number of turns
da: Begivenhedshukommelse for dette antal runder

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
da: Begivenhedsbeskeder bliver gemt i dette antal runder. En værdi på 0 deaktiverer begivenhedshukommelsen.

en: Size of the event cache
da: Størrelse på begivenhedshukommelsen

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
da: Dette definerer det maksimale antal begivenheder som kan være i begivenhedshukommelsen.

en: Save chat messages in the event cache
da: Gem snakkebeskeder i begivenhedshukommelsen

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
da: Hvis slået til, vil snakkebeskeder blive gemt i begivenhedshukommelsen.

en: Print turn and time for each cached event
da: Udskriv runde og tidspunkt for hver gemt begivenhed

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
da: Hvis slået til, vil alle gemte begivenheder blive markeret med runde og tidspunkt for begivenheden på formen '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
da: Liste over spillers startenheder

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
da: Dette skal være en række af bogstaver, hvor hver specificerer en bestemt enhed. Der skal være mindst en der kan grundlægge byer. Bogstaverne og deres betydning er:
        c   = Grundlægger af byer (fx, nybygger)
        w   = Terrænarbejder (fx, ingeniør)
        x   = Udforsker (fx, udforsker)
        k   = Gameloss (fx, konge)
        s   = Diplomat (fx, diplomat)
        d   = Ok forsvarsenhed (fx, kriger)
        D   = God forsvarsenhed (fx, falanks)
        a   = Hurtig angrebsenhed (fx, rytter)
        A   = Stærk angrebsenhed (fx, katapult)

en: Area where initial units are located
da: Området hvor startenheder er

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
da: Dette er radiusen inden for hvilken startenhederne er spredt ud.

en: Starting gold per player
da: Antal guld per spiller ved start

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
da: I starten af spillet modtager hver spiller denne guldværdi.

en: Number of initial techs per player
da: Antal teknologier per spiller ved start

en: Technology cost multiplier percentage
da: Procentvis forøgelse af teknologiomkostninger

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
da: Dette påvirker hvor hurtigt spillere kan fremforske ny teknologi. Alle teknologiomkostninger ganges med dette beløb (som en procent). Standardomkostningen bestemmes af regelsættet eller andre spilindstillinger.

en: Percentage penalty when changing tech
da: Procentvis tab ved ændring af forskning

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
da: Hvis man ændrer forskningsretning fra en teknologi til en anden og har overskud af forskningsværdi mister man denne procentandel af det. Dette gælder ikke hvis man netop har gjort et fremskridt i denne omgang.

en: Chance to lose an invention while receiving it
da: Sandsynlighed for at miste en opfindelse når man får den

en: If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance that the invention is lost during the transfer.
da: Hvis du får en opfindelse via en traktat, angiver dette sandsynligheden for at opfindelsen går tabt under overførslen.

en: Chance to lose an invention while giving it
da: Sandsynlighed for at miste en opfindelser ved videregivelse

en: If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance that the invention is lost for your civilization during the transfer.
da: Hvis du giver en opfindelse via en traktat, angiver dette sandsynligheden for at opfindelsen går tabt for din civilisation under overførslen.

en: Team pooled research
da: Fællesforskning i hold

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil holdkammeraterne deles om videnskabelig forskning. Ellers vil hver spiller på holdet skulle foretage sin egen.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
da: Tab ved anskaffelse af teknologi eller guld via en traktat

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies to gold transfers in diplomatic treaties.
da: For hver teknologi du får gennem diplomatiske aftaler, mister du en del af din forskningsværdi svarende til antal procentpoint af omkostningen for at forske på en ny teknologi. Hvis denne er forskellig fra nul, kan du ende med at have negativ forskningsværdi. Gælder også ved guldoverførsler i diplomatiske aftaler.

en: Penalty when getting tech from conquering
da: Tab ved anskaffelse af teknologi fra erobring

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
da: For hver teknologi du får ved at erobre en fjendtlig by mister du en del af din forskningsværdi svarende til dette antal procentpoint af omkostningen af at udvikle en ny teknologi. Forskningsværdien kan blive negativ hvis denne er forskellig fra nul.

en: Penalty when getting a free tech
da: Tab af forskningspoint når du får gratis teknologi

en: Food required for a city to grow
da: Mad nødvendig for at få vækst i en by

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
da: Dette er det antal madproduktion, der kræves, for at en by kan vokse. Denne værdi ganges med en anden faktor som kommer fra regelsættet og er afhængig af størrelsen på byen.

en: Percentage food lost when building needed
da: Procentandel mad som går tabt, når bygning er krævet

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
da: Hvis en by burde vokse, men ikke kan fordi den behøver en akvædukt (eller kloaksystem),  mister den dette antal procent af sin mad (eller halvdelen hvis den har kornlager).

en: Multiplier percentage for production costs
da: Procentuel forøgelsesfaktor for produktionsomkostninger

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
da: Denne instilling afgør hvor hurtigt enheder og bygninger kan produceres. Standardtiden ganges med denne multiplier (som en procent).

en: Minimum city size to get full trade
da: Mindste størrelse på by for at få fuld handel

en: Maximum size of a city without trade
da: Største størrelse på en by uden handel

en: Minimum distance between cities
da: Mindste afstand mellem byer

en: Technology trading
da: Teknologiudveksling

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
da: Hvis slået fra, vil teknologiudveksling i diplomatidialogen ikke være tilladt.

en: Gold trading
da: Guldbetaling

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
da: Hvis slået fra, vil guldbetaling ikke være tilladt i diplomatidialogen.

en: City trading
da: Byudveksling

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
da: Hvis slået fra, vil byudveksling ikke være tilladt i diplomatidialogen.

en: Minimum distance for trade routes
da: Mindste afstand for handelsruter

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
da: For at to byer i samme civilisation kan etablere en handelsrute, skal de være mindst denne afstand fra hinanden på kortet. For firkantede gitre beregnes denne afstand i "Manhattan"-metrikken, altså summen af antallet af felter langs x og y uafhængigt.

en: Number of turns between rapture effect
da: Antal runder mellem effekten af glædesudbrud

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
da: Sætter antal runder mellem vækst fra glædesudbrud i en by. Når sat til n vil byen vokse efter at have fejret i n+1 runder.

en: Chance for conquered building destruction
da: Risiko for ødelæggelse af bygning ved erobring

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
da: Når en spiller erobrer en by, så har hver byforbedring denne procentrisiko for at blive ødelagt.

en: Chance of moving into tile after attack
da: Chance for at flytte ind i felt efter angreb

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
da: Hvis sat til 0, er kampen i stil med Civ1/2 (når man angriber, bliver man stående). Hvis sat til 100, flytter angriberens enheder altid ind i det felt som bliver angrebet hvis de vinder (og ingen fjendtlige enheder bliver tilbage i feltet). Værdier mellem 0 og 100 giver varierende sandsynlighed for at området bliver »okkuperet«.

en: Turn on/off server-side autoattack
da: Aktivér/deaktivér autoangreb på server

en: Reduce city population after attack
da: Reducer bybefolkning efter angreb

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type.
da: Dette flag styrer om en bys befolkning reduceres efter et vellykket angreb fra fjendtlige enheder, afhængigt af deres bevægelsestype.

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
da: Dræb langsomt enheder uden hjembyer (f.eks. startenheder)

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
da: Hvis større end 0, vil hver enhed uden en hjemby miste liv hver tur. Antallet af liv, der mistes, er givet ved "killunhomed" procent af enhedstypens liv. Mindst ét liv mistes hver tur indtil enheden dør.

en: National borders
da: Landegrænser

en: If this is not disabled, then any land tiles around a fortress or city will be owned by that nation.
da: Med mindre dette er slået fra, vil landfelter omkring en fæstning eller by tilhøre den tilsvarende nation.

en: Units inside borders cause no unhappiness
da: Militære enheder inden for grænsen fører ikke til utilfredshed

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
da: Hvis denne indstilling er sat til, vil enheder ikke medføre uro når de er inden for dine egne grænser.

en: Ability to do diplomacy with other players
da: Evnen til at føre diplomati med andre spillere

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
da: Denne indstilling styrer evnen til at føre diplomati med andre spillere.

en: Allowed city names
da: Tilladte bynavne

en: Barbarian appearance frequency
da: Hvor ofte barbarerne dukker op

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
da: Denne indstilling angiver hvor ofte der kommer barbarer i spillet. Se også indstillingen "onsetbarbs".

en: Barbarian onset turn
da: Runde hvor barbarerne kommer

en: Barbarians will not appear before this turn.
da: Barbarerne vil ikke dukke op før denne runde.

en: Length in turns of revolution
da: Revolutionslængde i runder

en: Whether to enable fog of war
da: Hvorvidt 'fog of war' skal tillades

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
da: Hvis denne slås til, kan man kun se de enheder og byer som er inden for synsfeltet for sine egne enheder og byer. Man kan ikke se nye byer, eller landskabsforandringer i ikke-observerede felter.

en: Whether fog of war applies to border changes
da: Om krigståge gælder ved grænseændringer

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil spillere ikke være i stand til at se ændringer i feltejerskaber, hvis de ikke har direkte synsfelt til de påvirkede felter. Ellers kan spillere se alle ændringer til grænserne, så længe de tidligere har kunnet se felterne.

en: Airlifting style
da: Flytransportstil

note: TRANS: The strings between double quotes are also * translated separately (they must match!). The strings * between parenthesis and in uppercase must not be * translated.
en: This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the following values:
    - "Allows units to be airlifted from allied cities" (FROM_ALLIES).
    - "Allows units to be airlifted to allied cities" (TO_ALLIES).
    - "Unlimited units from source city" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs at least 1.
    - "Unlimited units to destination city" (DEST_UNLIMITED): note that airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need any.
da: Denne indstilling påvirker lufttransport af enheder mellem byer. Den kan omfatte følgende værdier:
    - "Tillader at enheder lufttransporteres fra allierede byer" (FROM_ALLIES).
    - "Tillader at enheder lufttransporteres til allierede byer" (TO_ALLIES).
    - "Ubegrænsede enheder fra kildeby" (SRC_UNLIMITED): Bemærk at lufttransport fra en by ikke reducerer lufttransporttælleren, men stadig kræver mindst 1.
    - "Ubegrænsede enheder til destinationsby" (DEST_UNLIMITED): Bemærk at lufttransport til en by ikke reducerer lufttransporttælleren, og ikke behøver nogen.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
da: Basischance for succes for diplomater og spioner

en: Whether to allow space race
da: Hvorvidt rumkapløb tillades

en: If this option is enabled, players can build spaceships.
da: Hvis denne indstilling er slået til, kan spillerne bygge rumskibe.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
da: Skal spillet slutte hvis rumskibet ankommer?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
da: Hvis dette tilvælges, vil spillet slutte ved ankomsten af et rumskib på Alpha Centauri.

en: Minimum number of cities for civil war
da: Minimum antal byer for borgerkrig

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
da: Borgerkrig udløses hvis en spiller har mindst dette antal byer og spillerens hovedstad falder. Hvis denne indstilling er sat til sin største værdi vil der aldrig komme borgerkrig.

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
da: Begræns brugen af infrastruktur for fjendtlige enheder

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
da: Hvis denne indstilling er slået til, så vil brugen af veje og jernbane være begrænset for fjendtlige enheder.

en: Does unreachable unit protect reachable ones
da: Beskytter uangribelige enheder angribelige enheder

en: Turns until player contact is lost
da: Runder indtil spillerkontakt er tabt

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
da: Spillere kan mødes diplomatisk dette antal runder efter at deres henheder sidst har mødtes, også selv om de ikke har en ambassade. Hvis den sættes til 0 kan spillere ikke mødes uden at de har en ambassade.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
da: Genopbyg palads hvis hovedstaden erobres

en: Give caught units a homecity
da: Giv fangede enheder en hjemby

en: Whether allied players can win together
da: Om allierede spillere kan vinde sammen

en: Whether to use natural city names
da: Hvorvidt naturlige bynavne skal benyttes

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
da: Hvis dette er valgt bestemmes bynavnene efter landskabet omkring byen.

en: Whether to enable citizen migration
da: Hvorvidt udvandring af borgere er slået til

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
da: Dette er den generelle indstilling som kontrollerer hvorvidt borgerudvandring er aktivt i spillet. Hvis slået til, kan borgere automatisk flytte fra mindre attraktive byer til mere attraktive byer. Graden af attraktion for en given by beregnes ud fra flere faktorer. Generelt vil større byer med flere indtægter og forbedringer blive foretrukket. Borgere vil aldrig udvandre fra hovedstaden, eller medføre at et vidunder går tabt ved at byen bliver opløst. Flere andre indstillinger kontrollerer hvordan udvandring fungerer:
      'mgr_turninterval' - Hvor ofte borgere forsøger at udvandre.
      'mgr_foodneeded'   - Hvorvidt madressourcer undersøges.
      'mgr_distance'     - Hvor langt borgere vil udvandre.
      'mgr_worldchance'  - Risiko for udvandring mellem nationer.
      'mgr_nationchance' - Risiko for udvandring inden for nationer.

en: Number of turns between migrations from a city
da: Antal runder mellem hver udvandring fra en by

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
da: Denne indstilling kontrollerer antallet af runder mellem udvandringstjek for en given by. Intervallet beregnes fra grundlæggelsen af en by. Så for eksempel hvis denne indstilling er 5, vil borgere kigge efter et udvandringssted hver 5 runde efter grundlæggelsen af deres aktuelle by. Udvandring vil aldrig ske den samme runde som en by grundlægges. Denne indstilling har ingen effekt med mindre udvandring er slået til.

en: Whether migration is limited by food
da: Hvorvidt udvandring er begrænset af mad

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
da: Hvis denne indstilling er slået til vil borgere ikke udvandre til byer som ikke har nok mad til at understøtte dem. Denne indstilling har ingen effekt med mindre uddvandring er slået til.

en: Maximum distance citizens may migrate
da: Maksimal afstand borgere kan udvandre

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how far citizens may look for a suitable migration destination when deciding which city to migrate to. The value is added to the current city radius and compared to the distance between the two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
da: Denne indstilling styrer hvor langt borgere vil kigge efter passende steder at udvandre, når de beslutter sig for hvilken by de skal udvandre til. Denne værdi lægges til den aktuelle byradius og sammenlignes med afstanden mellem de to byer. Hvis afstanden er mindre end eller lig med, er det muligt at udvandre. Denne indstilling har ingen virkning, med mindre udvandring er slået til med indstillingen 'migration'.

en: Percent probability for migration within the same nation
da: Procentsandsynlighed for udvandring idenfor den samme nation

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
da: Denne indstilling kontrollerer hvor sandsynligt det er at borgere udvandrer mellem byer ejet af den samme spiller. Nul angiver at udvandring aldrig vil ske, 100 betyder at udvandring altid vil forekomme hvis borgeren finder en egnet by. Denne indstilling har ingen effekt med mindre udvandring er aktiveret.

en: Percent probability for migration between foreign cities
da: Procentsandsynlighed for udvandring mellem fremmede byer

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
da: Denne indstilling kontroller hvor sandsynligt det er at udvandring forekommer mellem byer ejet af forskellige spillere. Nul angiver at udvandring aldrig vil ske, 100 at borgere altid vil udvandre hvis de finder et egnet udvandringssted. Denne indstilling har ingen effekt hvis udvandring ikke er slået til.

en: Players that users are allowed to take
da: Spillere som brugere kan vælge

en: Whether AI-status toggles with connection
da: Automatisk AI-status

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
da: Hvis tilvalgt, deaktiveres AI-kontrol når en spiller tilslutter, og aktiveres når en spiller afbryder forbindelsen.

en: Turn the game ends
da: Runden spillet slutter

en: The game will end at the end of the given turn.
da: Spillet vil slutte ved udgangen af den angivne runde.

en: Maximum seconds per turn
da: Maksimalt antal sekunder per runde

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
da: Tidsbegrænsning på mindst n sekunder når fjenden har flyttet sig

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
da: Når en enhed rykker inden for synsfelt af en fjendtlig spiller, sættes den tilbageværende tidsbegrænsning til denne værdi.

en: Time between unit moves over turn change
da: Tiden mellem bevægelse af enheder ved ny tur

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move in the next turn for at least 15 seconds. Building cities is also affected by this setting, as well as units moving inside a transporter. This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'.
da: Denne indstilling angiver den mindste mængde tid i sekunder, der kan gå mellem en enhed flyttes, efter at en ny tur starter. Hvis denne indstilling for eksempel er sat til 20, og en enhed flytter 5 sekunder før turen afsluttes, vil den ikke kunne flytte i den nye tur i mindst 15 sekunder. Bygning af byer omfattes også af denne indstilling, såvel som flytning af enheder inden i en transportenhed. Denne værdi kan ikke være større end 2/3 af "timeout".

en: Control of simultaneous player/team phases
da: Kontrol af samtidige spiller-/holdfaser.

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn.
da: Denne indstilling styrer om spillere kan flytte på samme tid under en tur.

en: Seconds to let a client's network connection block
da: Maksimal klient-blokering (sekunder)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
da: Hvis en TCP-tilslutning spærrer for en længere periode end denne værdi, lukkes den. 0 betyder at der ikke findes nogen tidsbegrænsning undtagen den som findes i selve TCP-protokollen.

en: Max seconds for network buffers to drain
da: Maks sekunder for tømning af TCP-buffere

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
da: Civserveren vil vente i op til så mange sekunder på at alle klienttilslutningers TCP-buffere ikke er blokerede. 0 betyder at serveren ikke vil vente overhovedet.

en: Seconds between PINGs
da: Sekunder mellem PING

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
da: Serveren vil kontakte klienterne med PING-forespørgsler med dette tidsinterval.

en: Time to cut a client
da: På tide at fjerne en klient

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
da: Hvis en klient ikke svarer på en PING inden denne tid vil klienten blive koblet fra.

en: Turn-blocking game play mode
da: Runde-blokerende spiltilstand

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
da: Hvis tilvalg, så går spillet ikke videre før alle spillerne har afsluttet deres runde, inklusive afkoblede spillere.

en: Fixed-length turns play mode
da: Fast-længde runder-spiltilstand

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
da: Hvis denne tilvalgt, så går spilrunden ikke videre, før tiden er løbet ud, uanset at spillerne alle har klikket på "Afslut runde".

en: What is in the Demographics report
da: Hvad er der i demografi-rapporten

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
da: Dette skal være en tekststreng, hvor hvert tegn angiver visningen af en linje med information i demografirapporten.
    Tegnene og deres betydning er:
        N = vis befolkning
        P = vis produktion
        A = vis landareal
        L = vis læsekyndighed
        R = vis forskningshastighed
        S = vis befolket areal
        E = vis økonomi
        M = vis militærtjeneste
        R = vis forskningshastighed
        O = vis forurening
    Desuden styrer følgende bogstaver om visse kolonner skal vises i rapporten:
        q = vis kolonnen "mængde"
        r = vis kolonnen "rang"
        b = vis kolonnen "bedste stat"
    Rækkefølgen på tegnene betyder ingenting, men størrelsen på bogstaverne gør det.

en: Turns per auto-save
da: Runder pr auto-gemning

en: Savegame compression level
da: Komprimeringsniveau på gemt spil

en: Savegame compression algorithm
da: Komprimeringsniveau på gemt spil

en: Compression library to use for savegames.
da: Komprimeringsbibliotek til gemte spil.

en: Save using the given savegame version
da: Gem med den givne gemmefilversion

en: Create a savegame which can be loaded by the given version of Freeciv. Note that some features will not be saved/restored for older versions.
da: Opret en gemmefil, som kan indlæses af den givne version af Freeciv. Bemærk at visse funktioner ikke vil blive gemt/genskabt for ældre versioner.

en: Definition of the save file name
da: Definition af filnavnet til gemning

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
da: I strengen tillades følgende specialformater:
      %R = <grund>
      %S = <suffiks>
      %T = <turnummer>
      %Y = <spillets år>
    
    Eksempel: 'civgame-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'civgame-T0100-Y00001-manual'
    
    Sørg for at bruge mindst én af %T og %Y. Ellers vil nygemte spil overskrive de gamle. Hvis ingen af formaterne bruges, føjes '-T%04T-Y%05Y-%R' til slutningen af værdien af 'savename'.

en: Whether to log player statistics
da: Hvorvidt spillerstatistik skal logges

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
da: Hvis denne er slået til, bliver spillerstatistik tilføjet filen angivet af indstillingen "scorefile" hver tur. Disse statistikker kan benyttes til at lave "magtgrafer" efter spillet er forbi.

en: Name for the score log file
da: Navn til pointlogfilen

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
da: Standardnavnet for pointlogfilen er 'freeciv-score.log'.

en: Maximum number of connections to the server per host
da: Maksimalt antal forbindelser til serveren per vært

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
da: Nye forbindelser fra en given vært vil blive afslået, hvis det samlede antal forbindelser fra samme vært er større end eller lig med denne værdi. En værdi på 0 betyder at der ikke er nogen grænse, i hvert fald op til det maksimale antal forbindelser som serveren understøtter.

en: Time before a kicked user can reconnect
da: Tid før en udsparket bruger kan genforbinde

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
da: Du har ikke lov at sætte indstillingen "%s".

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
da: Indstillingen "%s" er låst af regelsættet.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
da: Indstillingen "%s" kan ikke ændres efter at kortet er afgjort.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
da: Indstillingen "%s" kan ikke ændres efter at spillet er startet.

en: Internal error.
da: Intern fejl.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
da: Præfikset "%s" er flertydigt. Kandidater er: %s.

en: Missing value.
da: Manglende værdi.

en: No match for "%s".
da: Intet fundet for "%s".

en: This setting is not a boolean.
da: Denne indstilling er ikke boolesk.

en: This setting is not an integer.
da: Denne indstilling er ikke et heltal.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
da: Værdi %d er uden for det gyldige interval (minimum: %d, maksimum: %d).

en: This setting is not a string.
da: Denne indstilling er ikke en streng.

en: String value too long (max length: %lu).
da: Strengværdi for lang (maksimal længde: %lu).

en: This setting is not an enumerator.
da: Denne indstilling er ikke en tæller.

en: This setting is not a bitwise.
da: Denne indstilling er ikke bitvis.

en: Military
da: Militær

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
da: Videnskabelig

en: Rare
da: Sjælden

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
da: Du skal have en hovedstad for at sende et rumskib op.

en: Your spaceship is already launched!
da: Dit rumskib er allerede sendt af sted!

en: Your spaceship can't be launched yet!
da: Dit rumskib kan ikke sendes endnu!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
da: %s har sendt et rumskib af sted! Beregnet ankomst på Alfa Centauri er %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
da: Rumskib-kommando modtaget, men du har ikke noget rumskib!

en: You can't modify your spaceship after launch!
da: Du kan ikke ændre rumskibet efter at det er sendt ud!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
da: Du har ingen uplacerede Rumstrukturer!

en: That Space Structural would not be connected!
da: Rumstrukturen kunne ikke tilkobles!

en: You don't have any unplaced Space Components!
da: Du har ingen uplacerede Rumkomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal drivstofskomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal fremdriftskomponenter!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
da: Du har ingen uplacerede rummoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal passagermoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal overlevelsesmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
da: Dit rumskib har allerede maksimalt antal solcelle-moduler!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
da: %s rumskib går tabt grundet manglende vejledning fra hovedstaden!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
da: ?winners:, %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
da: ?winners:%s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
da: Scenariesejr til %s.

en: Team victory to %s.
da: Holdsejr til %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
da: Allieret sejr til %s.

en: Game ended in victory for %s.
da: Spillet endte med sejr til %s.

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
da: %s rumskib er nået frem til Alfa Centauri.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
da: %s blev opløst i overensstemmelse med din fredstraktat med %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
da: Bekymrede borgere påpeger at våbenhvilen med %s snart udløber.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
da: Våbenhvilen med %s er udløbet. Du er nu i krig med %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
da: Våbenhvilen mellem %s og %s er udløbet. De er i krig. Du annullerer alliancen med begge.

en: Unsupported compression type %d.
da: Komprimeringstypen %d understøttes ikke.

en: Failed saving game as %s
da: Kunne ikke gemme spil som %s

en: Game saved as %s
da: Spil gemt som %s

en: The game is already running.
da: Spillet er allerede i gang.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
da: %s mistede kontrollen cmdlevel ved spilstart. Bruger afstemning fra nu af.

en: Starting game.
da: Starter spil.

en: request for unknown report (type %d)
da: ukendt rapport (type %d)

en: Warning: rejecting old client %s
da: Advarsel: Afviser ældre klient %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
da: Din klient er for gammel. For at anvende denne server skal du opgradere din klient til Freeciv 2.2 eller senere.

en: You are not allowed to edit.
da: Du har ikke tilladelse til at redigere.

en: %s nation is not available in this scenario.
da: %s nation er ikke tilgængelig i dette scenarie.

en: %s nation is already in use.
da: Nationen %s er allerede i brug.

en: %s is the %s ruler %s.
da: %s er %s hersker %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
da: Kan ikke starte spil: %d ud af %d spillere er allerede i gang.

en: %s rules the %s.
da: %s styrer %s.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
da: Dette freeciv-server-program understøtter spillergodkendelse, men dette er i øjeblikket ikke i brug.

en: Sending info to metaserver <%s>.
da: Sender info til metaserver <%s>.

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
da: Starter ikke uden den præcist anmodede metaserverforbindelse.

en: The game is over...
da: Spillet er forbi...

en: Now accepting new client connections.
da: Accepterer nu nye klient-tilslutninger.

en: Can't use an empty name.
da: Kan ikke bruge et tomt navn.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
da: Det navn er længere end det maksimale som er %d tegn.

en: That name is not allowed.
da: Det navn er ikke tilladt.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
da: (uklar)

en: Name is empty, so cannot be a player.
da: Navnet er tomt, så det kan ikke være en spiller.

en: Name is too long, so cannot be a player.
da: Navnet er for langt, så det kan ikke være en spiller.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
da: Spillernavn præfikset '%s' er ikke entydigt.

en: No player by the name of '%s'.
da: Ingen spiller med navn '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
da: Uventet match_result %d (%s) for '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
da: Navnet er tomt, så det kan ikke være en tilslutning.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
da: Navnet er for langt, så det kan ikke være en tilslutning.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
da: Spillernavn-præfikset '%s' er ikke-entydigt.

en: No connection by the name of '%s'.
da: Ingen tilslutning med navn '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
da: Åbn metaserver kobling til [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
da: Luk metaserver-tilknytningen til [%s].

en: Metaserver connection is open.
da: Metaserver-tilknytning er åben.

en: Metaserver connection is closed.
da: Metaserver-tilknytning er lukket.

en: Metaserver connection is already open.
da: Metaserver-tilknytning er allerede åben.

en: Metaserver connection is already closed.
da: Metaserver-tilknytning er allerede lukket.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
da: Argumentet skal være 'u', 'up', 'd', 'down', eller '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
da: Metaserverens infostrenge er sat til '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
da: Metaserverens infostrenge sat til '%s', svarer ikke metaserver.

en: Metaserver message string set to '%s'.
da: Metaserver beskedsstreng sat til '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
da: Metaserverens besked sat til '%s', svarer ikke metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
da: Metaserver er nu [%s].

en: Server id: %s
da: Serveroperatør: %s

en: You cannot save games manually on this server.
da: Du kan ikke afslutte spillet manuelt på denne server.

en: Cannot toggle a barbarian player.
da: Kan ikke ændre en 'barbar'-spiller.

en: %s is now under AI control.
da: %s er nu under AI-kontrol.

en: %s is now under human control.
da: %s er nu under menneskelig kontrol.

en: A living user already exists by that name.
da: Der er allerede en bruger i live med det navn.

en: A living player already exists by that name.
da: Der er allerede en spiller i live med det navn.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
da: Kan ikke oprette spillere, da nationen %s er i konflikt med %s.

en: Can't create players, no nations available.
da: Kan ikke oprette spillere, da der ikke er nogen tilgængelige nationer.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
da: %s erstatter den døde spiller %s som en computerkontrolleret spiller.

en: Failed to create new player %s.
da: Fejl ved oprettelse af ny spiller %s.

en: New player %s created.
da: Ny spiller %s oprettet.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
da:  Den nye spillers nation: %s.

en: A player already exists by that name.
da: Der findes allerede en spiller med det navn.

en: A user already exists by that name.
da: Der findes allerede en bruger med det navn.

en: Can't add more players, server is full.
da: Kan ikke tilføje flere spillere, serveren er fuld.

en: Can't add more players, not enough nations.
da: Kan ikke tilføje flere spillere, ikke nok nationer.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
da: %s erstatter %s som en computerkontrolleret spiller.

en: Removed player %s from the game.
da: Fjernede spiller %s fra spillet.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
da: Navnet »%s« er ikke tilladt af sikkerhedsårasager.

en: No command script found by the name "%s".
da: Ingen tilslutning med navn »%s« fundet.

en: Loading script file '%s'.
da: Indlæser skriptfil: '%s'.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
da: Kunne ikke læse kommandoskriptfilen '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
da: Kunne ikke læse skriptfilen '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
da: Kunne ikke skrive til skriptfilen '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
da: Du kan ikke bruge den kommando på denne server af sikkerhedsårsager.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
da: Kan ikke sænke kommandoniveau '%s' for tilslutning '%s'; du har kun '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
da: Kommandoadgangsniveau sat til '%s' for tilslutning %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
da: Alle kan få kommando-adgangsniveau '%s' nu ved at bruge 'firstlevel' kommandoen.

en: Command access levels in effect:
da: Kommandoniveau i brug:

en: Command access level for new connections: %s
da: Kommandoniveau for nye tilslutninger: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
da: Kommandoadgangsniveau for første spiller: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
da: Niveau for kommandoadgang skal være en af %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
da: Kan ikke øge kommandoniveau til '%s'; du har kun '%s' selv.

en: Command access level set to '%s' for new players.
da: Kommandoadgangsniveau sat til '%s' for nye spillere.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
da: Kommandoadgangsniveau '%s' tildeles første spiller der beder om det.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
da: 'Førsteniveau'-kommandoen giver ikke mening på server-kommandolinje.

en: You already have command access level '%s' or better.
da: Du har allerede adgangsniveau '%s' eller bedre.

en: Someone else is already game organizer.
da: En anden er allerede spilleder.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
da: Forbindelse %s har anmodet om at blive spileleder.

en: Invalid argument %d.
da: Ugyldigt argument %d.

en: Usage:
    %s
da: Brug:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
da: Dynamisk rundetidsbegrænsning sat til %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
da: Indstilling: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
da: Indstilling: %s

en: changeable
da: kan ændres

en: Explanations are available for the following server options:
da: Forklaringer er tilgængelige for følgende serveroptioner:

en: No explanation for that yet.
da: Ingen forklaring på det endnu.

en: Ambiguous option name.
da: Indstillingsnavn er ikke entydigt.

en: Server Operator: %s
da: Server Operatør: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
da: Connectmsg afkortet til %u byte.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
da: Computerstyret spiller '%s' har nu sværhedsgrad '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
da: %s er ikke kontrolleret af AIen.

en: Default AI skill level set to '%s'.
da: Standardsværhedsgrad for computerstyrede spillere er sat til '%s'.

en: This command is client only.
da: Denne kommando er for klienter kun.

en: Only players may use the away command.
da: Kun spillere må anvende væk kommandoen.

en: %s set to away mode.
da: %s er sat til væk-tilstand.

en: %s returned to game.
da: %s returnerede til spillet.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
da: Beklager, du har ikke adgang til at se indstillingen '%s'.

en: Unknown option '%s'.
da: Ukendt indstilling '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
da: Nuværende katalog for regelopsætningen er: "%s"

en: All options with non-default values
da: Alle indstillinger med ikkestandardværdier

en: All options
da: Alle indstillinger

en: Vital options
da: Vitale indstillinger

en: Situational options
da: Situationsindstillinger

en: Rarely used options
da: Sjældent brugte indstillinger

en: Options locked by the ruleset
da: Indstillinger der er låst af regelsættet

en: In the column '##' the status of the option is shown:
da: I kolonnen "##" vises status for indstillingen:

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
da:  - et "!" betyder at indstillingen er låst af regelsættet.

en:  - a '+' means you may change the option.
da:  - et "+" betyder at du kan ændre indstillingen.

en:  - a '=' means the option is on its default value.
da:  - et "=" betyder at indstillingen har sin standardværdi.

en: %-*s ## value (min, max)
da: %-*s ## værdi  (min,maks)

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
da: En hjælpetekst til hver indstilling kan fås via "help <indstilling>".

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
da: Brug "show situational" eller "show rare" for at vise flere indstillinger.
    Brug "show changed" for at vise indstillinger med ikke-standardværdier.
    Brug "show locked" for at vise indstillinger, der er låst af regelsættet.

en: Cannot change teams once game has begun.
da: Kan ikke ændre holdene når spillet er startet.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
da: Udefineret argument. Brug:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
da: Ikke noget sådant hold %s.  Oplys venligst et gyldigt holdnavn eller nummer.

en: Cannot team a barbarian.
da: Kan ikke være på hold sammen med en barbar.

en: Player %s set to team %s.
da: Spiller %s er med i holdet %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
da: Holdafstemning

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Vote
da: Afstemning

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
da: %s %d "%s" (behøver %0.0f%%%s): %d for, %d imod, og %d afstod fra at stemme ud af %d spillere.

en:  no dissent
da:  ingen uenige

en: There are no votes going on.
da: Der er ingen afstemning i gang.

en: You are not allowed to use this command.
da: Du har ikke lov at bruge denne kommando.

en: The argument "%s" is ambiguous.
da: Argumentet "%s" er ikke entydigt.

en: There are no votes running.
da: Der er ingen afstemning i gang.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
da: Ingen gyldig sidste afstemning (%d %s).

en: other vote running | other votes running
da[0]: anden afstemning i gang
da[1]: andre afstemninger i gang

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
da: Ingen sådan stemme (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
da: Du må ikke stemme på det.

en: You voted for "%s"
da: Du stemte for "%s"

en: You voted against "%s"
da: Du stemte imod "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
da: Du afstod fra at stemme på "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
da: Mangler argument <afstemningsnummer> eller strengen "alle".

en: You don't have any vote going on.
da: Du har ingen afstemning i gang.

en: There isn't any vote going on.
da: Der er ingen afstemning i gang.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
da: Alle afstemninger er blevet fjernet.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
da: Du har ikke lov til at afbryde denne afstemning (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
da: Brug: /cancelvote [<afstemningsnummer>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
da: %s har afbrudt afstemningen »%s« (nummer %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
da: Afstemningen »%s« (nummer %d) er blevet afbrudt.

en: Can only use this command once game has begun.
da: Kan først bruge denne kommando når spillet er startet.

en: %s diplomacy no longer debugged
da: %s diplomati ikke længere i fejlsøgning

en: %s diplomacy debugged
da: %s diplomati fejlsøgt

en: %s tech no longer debugged
da: %s teknologi ikke længere i fejlsøgning

en: %s tech debugged
da: %s teknologi fejlsøgt

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
da: spillere=%d byer=%d borgere=%d enheder=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
da: Værdi 2 og 3 skal være heltal.

en: Bad map coordinates.
da: Ugyldige kortkoordinater.

en: No city at this coordinate.
da: Ingen by på denne koordinat.

en: %s no longer debugged
da: %s ikke længere i fejlsøgning

en: %s %s no longer debugged.
da: %s's %s ikke længere i fejlsøgning.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
da: Ferrysystem er ikke længere i fejlsøgningstilstand.

en: Ferry system in debug mode.
da: Ferrysystem i fejlsøgningstilstand.

en: Value 2 must be integer.
da: Værdi 2 skal være et heltal.

en: Unit %d does not exist.
da: Enhed %d eksisterer ikke.

en: Option '%s' not recognized.
da: Tilvalg '%s' er ikke genkendt.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
da: Parameteren %s bør kun indeholde +- og 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
da: Beklager, du kan ikke være global observatør i dette spil.

en: You cannot take a new player at this time.
da: Du kan ikke overtage en ny spiller på dette tidspunkt.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
da[0]: Du kan ikke overtage en ny spiller da det maksimale antal på %d spiller allerede er nået (indstillingen maksspillere).
da[1]: Du kan ikke overtage en ny spiller da det maksimale antal på %d spillere allerede er nået (indstillingen maksspillere).

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
da: Du kan ikke overtage en ny spiller, da der ingen ledige pladser er.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere barbarer i dette spil.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
da: Beklager, man kan ikke tage barbarer i dette spil.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere døde spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
da: Beklager, man kan ikke tage døde spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere AI-spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
da: Beklager, man kan ikke overtage AI-spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
da: Beklager, man kan ikke overtage spiller i dette spil.

en: Sorry, one can't observe in this game.
da: Beklager, man kan ikke observere i dette spil.

en: Sorry, one can't take players in this game.
da: Beklager, man kan ikke overtage spillere i dette spil.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
da: Beklager, man kan ikke overtage spillere der allerede er forbundet.

en: Only the player name form is allowed.
da: Kun spillernavnformen er tilladt.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
da: %s kontrollere allerede %s. Brug af 'observer' vil fjerne %s

en: %s is already observing %s.
da: %s observerer allerede %s.

en: %s is already observing.
da: %s observerer allerede.

en: %s now observes %s
da: %s observer nu %s

en: %s now observes
da: %s observer nu

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
da: Du kan ikke igangsætte "/take -" når spillet allerede er startet.

en: %s already controls %s.
da: %s kontrollerer allerede %s.

en: There is no free player slot for %s.
da: Der er ingen ledige spillerpladser til %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
da: Overflyttede nation til %s via serverkonsol.

en: Reassigned nation to %s by %s.
da: Overflyttede nation til %s fra %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
da: %s kontrollerer nu %s (%s, %s).

en: Alive
da: I live

en: Dead
da: Død

en: %s failed to attach to any player.
da: %s er ikke knyttet til nogen spiller.

en: You can not detach other users.
da: Du kan ikke løsne andre brugere.

en: %s is not attached to any player.
da: %s er ikke knyttet til nogen spiller.

en: %s detaching from %s
da: %s frigør fra %s

en: %s no longer observing.
da: %s observerer ikke længere.

en: Cannot load a game while another is running.
da: Kan ikke indlæse et spil, når et andet kører.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
da: Kan ikke finde det gemte spil eller scenarie med navnet"%s".

en: Could not load savefile: %s
da: Kunne ikke indlæse gemt spil: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
da: Du skal give et regelsætnavn. Brug »/show ruleset« for at se hvad det nuværende regelsæt er.

en: This setting can't be modified after the game has started.
da: Denne indstilling kan ikke ændres efter at spillet er startet.

en: Ruleset directory is already "%s"
da: Regelopsætningskataloget er allerede "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
da: Kunne ikke finde regelopsætningskataloget "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
da: Regelopsætningskataloget er "%s"

en: That would be rather silly, since you are not a player.
da: Det ville være lidt fjollet, da du ikker er en spiller.

en: %s. Try /help ignore
da: %s. Prøv /help ignore

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
da: Tilføjede mønstret %s som element %d til din ignoreringsliste.

en: Your ignore list is empty.
da: Din ignorerlingsliste er tom.

en: Missing range. Try /help unignore.
da: Manglende interval. Prøv /help unignore.

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
da: "%s" er ikke et gyldigt interval. Prøv /help unignore.

en: Invalid entry number: %d.
da: Ugyldigt elementnummer: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
da: Ugyldigt interval: %d til %d.

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
da: Fjernede mønstret %s (element %d) fra din ignoreringsliste.

en: Goodbye.
da: Farvel.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
da: Beklager, du har ikke rettigheder til at benytte serverkommandoer.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
da: Advarsel: '%s' tolket som '%s', men dette er tvetydigt.  Forsøg '%shelp'.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
da: Ukendt kommando '%s%s'.  Prøv '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
da: Din nye afstemning afløste din tidligere.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
da: Ny holdafstemning

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
da: %s (nummer %d) af %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
da: Din nye stemme ("%s") var ikke gyldig eller kunne ikke genkendes.

en: (server prompt)
da: (serverkommandolinje)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
da: Afslutter spillet. Serveren genstarter når alle klienter er logget af.

en: Cannot end the game: no game running.
da: Kan ikke afslutte spil: det er ikke noget spil i gang.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
da: %s har erkendt at personen ikke kan vinde.

en: You cannot surrender now.
da: Du kan ikke overgive dig nu.

en: Guessing argument 'ruleset'.
da: Gætter argument 'ruleset'.

en: Guessing argument 'game'.
da: Gætter argument 'game'.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
da: De gyldige argumenter er: "game", "ruleset", "script" og "default".

en: Reset all settings to the values at the game start.
da: Nulstil alle indstillinger til deres værdier da spillet startede.

en: No saved settings from the game start available.
da: Ingen gemte indstillinger fra spilstart er tilgængelige.

en: No game started...
da: Intet spil startet..

en: Reset all settings to ruleset values.
da: Nulstil alle indstillinger til regelsætværdierne.

en: Reset all settings and rereading the server start script.
da: Nulstil alle indstillinger og genindlæs serverstartscriptet.

en: Settings re-initialized.
da: Indstillinger initialiseret igen.

en: Not enough human players; game will not start.
da: Ikke nok menneskelige spillere; spillet vil ikke starte.

en: No players; game will not start.
da: Ingen spillere; spillet vil ikke starte.

en: Not enough nations for all players; game will not start.
da: Ikke nok nationer til alle spillere; spillet vil ikke starte.

en: All players are ready; starting game.
da: Alle spillere er klar; starter spillet.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
da: Kan ikke starte spil: Spillet afventer at alle klienter logger af.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
da: Kan ikke starte spil: Det er allerede i gang.

en: Cutting connection %s.
da: Afbryder tilslutning til %s.

en: connection cut
da: forbindelse afbrudt

en: You may not kick yourself.
da: Du kan ikke sparke dig selv ud.

en: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
da: Der skal være mindst %d unikke forbindelser til serveren for at denne kommando er gyldig.

en: kicked
da: sparket

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
da: Velkommen - dette er den indledende hjælpetekst for Freecivserveren.
    
    To vigtige serverbegreber er kommandoer og indstillinger. Kommandoer, f.eks. "help", bruges til at kommunikere med serveren. Visse kommandoer tager et eller flere argumenter, adskilt af mellemrum. I mange tilfælde kan kommandoen og argumenterne forkortes. Indstillinger bruges til at styre serveren, mens den er i gang. Husk at kommandoer og indstillinger skrives på engelsk.
    
    For at finde ud hvordan man får mere information om kommandoer og indstillinger, bruges "help help".
    
    For de utålmodige er de vigtigste kommandoer til at komme hurtigt i gang:
      show   -  se nuværende indstillinger
      set    -  ændr indstillinger
      start  -  sæt spillet i gang når spillerne er tilsluttet
      save   -  gem det nuværende spil
      quit   -  afslut

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
da: Kommando: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  277 (da)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
da: Kommando: %s

en: Synopsis:
da: Sammendrag:

en: Level: %s
da: Niveau: %s

en: The following server commands are available:
da: Følgende serverkommandoer er tilgængelige:

en: Possible matches: %s
da: Mulige hit: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
da: Hjælpeargument '%s' er ikke entydigt.

en: No match for help argument '%s'.
da: Ingen træffer fundet for hjælpeargument '%s'.

en: List of connections to server:
da: Liste af tilslutninger til server:

en: <no connections>
da: <ingen tilslutninger>

en:  (active)
da:  (aktiv)

en: Your ignore list:
da: Din ignoreringsliste:

en: <no players>
da: <ingen spillere>

en: , ready
da: , klar

en: , not ready
da: , ikke klar

en: , Dead
da: , død

en: , difficulty level %s
da: , sværhedsgrad %s

en:  (observer mode)
da:  (observatørtilstand)

en: List of scenarios available:
da: Tilgængelige scenarier:

en: List of teams:
da: Holdliste:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
da[0]: %2d : '%s' : %d spiller :
da[1]: %2d : '%s' : %d spillere :

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
da: Ulovligt listeargument: '%s'.  Forsøg '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
da: Folkeslaget %s har opnået kundskab om %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
da: Folkeslaget %s har forsket sig frem til fremtidsteknologi nr. %d.

en: %s acquired from %s!
da: %s erhvervet fra %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
da: Opdagelsen af %s gør styreformen %s tilgængelig. Måske ønsker du at starte en revolution.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
da: Opdagelsen af %s FORÆLDER %s i %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
da: Opfandt %s. Vore forskere koncentrerer sig om %s. Målet er %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
da: Opfandt %s. Forskerne ved ikke hvad der skal forskes på som det næste.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
da: Opfandt %s. Forskerne vælger at forske i %s.

en: Learned %s.
da: Lærte %s.

en: Researching %s.
da: Forsker på %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
da: Dygtige videnskabsfolk fra hele verden tilslutter sig dig; du får et umiddelbart gennembrud.

en: Insufficient science output. We lost Future Tech. %d.
da: Utilstrækkelig forskning. Vi mistede fremtidsteknologi %d.

en: Insufficient science output. We lost %s.
da: Utilstrækkelig forskning. Vi mistede %s.

en: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
da: Den påkrævede teknologi for vores styreform, "%s", gik tabt. Borgerne har startet en revolution på vej til "%s".

en: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
da: Den påkrævede teknologi for vores nye styreform, "%s", gik tabt. Borgerne har valgt "%s" som ny målstyreform.

en: %s can't build %s. The required technology was lost.
da: %s kan ikke bygge %s. Den krævede teknologi gik tabt.

en: Technology goal is %s.
da: Det teknologiske mål er %s.

en: You steal %s from the %s.
da: Du stjæler %s fra %s.

en: The %s stole %s from you!
da: Folkeslaget %s stjal %s fra dig!

en: The %s have stolen %s from the %s.
da: %s stjal %s fra %s.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
da: Det var ærgerligt! Du begik en fejl ved overførsel af teknologien %s, og mistede den.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
da: Ulovlig pakke, kan ikke opgradere %s (endnu).

en: No units could be upgraded.
da: Ingen enheder kunne opgraderes.

en: %s converted to %s.
da: %s konverteret til %s.

en: %s cannot be converted.
da: %s kan ikke konverteres.

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
da: Kan ikke bygge en by på %s.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
da: %s kan ikke bygge en by på %s.

en: Can't place a city inside foreigner borders.
da: Kan ikke placere en by inden for fremmede grænser.

en: Can't place a city there because another city is too close.
da: Kan ikke placere en by der, da en anden by ligger for tæt på.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
da: Kun %s kan bygge en by.

en: Can't build a city.
da: Kan ikke bygge en by.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
da: Kun %s kan tilføje til en by.

en: Can't add to a city.
da: Kan ikke tilføje på en by her.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
da: %s enhed har ikke flere træk at tilføje %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
da: %s enhed har ingen træk igen til at bygge by.

note: TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
en: %s is owned by %s, cannot add %s.
da: %s er ejet af %s, kan ikke tilføje %s.

en: %s is too big to add %s.
da: %s er for stor til at tilføje %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
da: %s er afhængig af en forbedring for at vokse, så du kan ikke tilføje %s.

en: Can't add %s to %s.
da: Kan ikke tilføje %s til %s.

en: %s added to aid %s in growing.
da: %s tilføjet for at hjælpe %s med at vokse.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
da: %s blev skudt ned af SDI-forsvar. Sikke et spild.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
da: Atomangrebet på %s blev undgået af dit SDI-forsvar.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
da: %s overlevede det ynkelige angreb fra %s %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
da: %s mislykkes i angrebet mod %s %s!

en: This type of troops cannot take over a city.
da: Denne type enheder kan ikke overtage en by.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
da: Kun %s kan angribe fra havet.

en: Cannot attack from sea.
da: Kan ikke angribe fra havet.

en: Cannot attack unless you declare war first.
da: Kan ikke angribe hvis du ikke erklærer krig først.

en: %s can only move into your own zone of control.
da: %s kan kun bevæge sig i din kontrolzone.

en: %s cannot move that far from the coast line.
da: %s kan ikke bevæge sig så langt væk fra kystlinjen.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
da: Kan ikke angribe hvis du ikke først erklærer krig med %s.

en: This unit has no moves left.
da: Denne enhed har ingen træk igen.

en: No diplomat action possible.
da: Ikke muligt at udføre diplomattjenester.

en: Unit cannot perform diplomatic action from %s.
da: Enhed kan ikke udføre diplomatiske handlinger fra %s.

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s.
da: Din %s tilfangetog %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
da: Din %s-enhed blev taget til fange af %s.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
da: Denne enhed er under transport og kan derfor ikke bombe.

en: You can't attack there.
da: Du kan ikke angribe der.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
da: En transport enhed er ikke allieret med alle enheder eller byen på dette felt.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
da: Din %s hjælper med at bygge %s i %s (%d udestående).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
da: Din %s hjælper med at bygge %s i %s (%d i overskud).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
da: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her, da den ingen hjemby har.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
da: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute mellem %s og %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
da: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
da:       Byen %s har allerede %d bedre handelsruter!

en: New trade route established from %s to %s.
da: Nye handelsruter etableret fra %s til %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
da: %s etablerede en handelsrute mellem deres by %s og %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
da: Handelsrute mellem %s og %s afbrudt.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
da: Beklager, %s har afbrudt handelsruten fra %s til din by %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
da: %s blev opgraderet uden omkostning til %s.

en: Your %s has run out of hit points.
da: Din %s er løbet tør for liv.

en: Your %s has returned to refuel.
da: %s er returneret for brændstofpåfyldning.

en: Your %s has run out of fuel.
da: %s er løbet tør for brændstof.

en: Teleported your %s to %s.
da: Teleporterede %s til %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
da: Flyttede %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
da: Opløste %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
da: Kunne ikke forsvare %s, %s har tabt spillet.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
da: Tabet af %s indebar at du tabte spillet! Vær mere forsigtig næste gang!

en: %s lost when %s was lost.
da: %s gik tabt da %s gik tabt.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
da: %s undslap ødelæggelsen af %s, og flygtede til %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
da: %s vandt i angrebet mod %s %s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
da: %s gik tabt i et angreb fra %s %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
da[0]: %s vandt i angrebet mod %s %s (og %d anden enhed)!
da[1]: %s vandt i angrebet mod %s %s (og %d andre enheder)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
da: %s gik tabt da %s %s angreb %s %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
da: %s (og %s) gik tabt i et angreb fra %s %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
da[0]: %s og %d anden enhed gik tabt i et angreb fra %s %s.
da[1]: %s og %d andre enheder gik tabt i et angreb fra %s %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
da[0]: %d enhed tabt da %s %s angreb %s %s.
da[1]: %d enheder tabt da %s %s angreb %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
da: %s blev udsat for atomangreb fra %s.

en: yourself
da: dig selv

en: The %s %s was nuked.
da: %s %s blev udsat for atomangreb.

en: %s was nuked by %s.
da: %s blev udsat for atomangreb fra %s.

en: You nuked %s.
da: Du udførte et atomangreb mod %s.

en: The %s detonated a nuke!
da: %s detonerede en atombombe!

en: %s transported successfully.
da: %s blev transporteret uskadt frem.

en: This unit type can not be paradropped.
da: Denne enhed kan ikke lave faldskærmsudspring.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
da: Du kan ikke foretage faldskærmudspring med en transportenhed.

en: The destination location is not known.
da: Bestemmelsesstedet er ukendt.

en: This unit cannot paradrop into %s.
da: Denne enhed kan ikke foretage faldskærmudspring i %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
da: Afstanden til målet (%i) er større end enhedens rækkevidde (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
da: Dine %s udførte faldskærmsudspring på %s og gik til grunde.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
da: Dine %s blev dræbt af modstanderens enheder på udspringsstedet.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
da: Din overflyvning skræmmer stammen; de spreder sig i frygt.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
da: Ordre for %s blev afbrudt efter at fjendens bevægelser blev opdaget.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
da: Ordre for %s blev afbrudt, da der er enheder i vejen.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
da: Ordre for %s blev afbrudt på grund af, at bygningen af byen ikke lykkedes.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
da: Ordre for %s afbrudt, da de medfører en ugyldig aktivitet.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
da: Ordre for %s afbrudt, da de medfører en ugyldig placering.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
da: Ordre for %s afbrudt da der er enheder i vejen.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
da: Ordre for %s afbrudt da bevægelse ikke kunne gennemføres.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
da: Forsøg på at ændre hjembyen for %s mislykkedes.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
da: Forsøg på at etablere handelsrute for %s mislykkedes.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
da: Forsøg på at bygge vidunder for %s mislykkedes.

en: Your %s has invalid orders.
da: %s har ugyldige ordre.

en: Your unit may not move for another %s this turn. See /help unitwaittime.
da: Din enhed kan ikke flytte i endnu %s denne tur. Se /help unitwaittime.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
da: %s %d "%s" er afgjort med %d til %d med %d blanke og %d som ikke stemte.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
da: %s %d "%s" faldt med %d imod, %d for, %d blanke og %d som ikke stemte.

en: %s %d: %s voted yes.
da: %s %d: %s stemte ja.

en: %s %d: %s voted no.
da: %s %d: %s stemte nej.

en: %s %d: %s chose to abstain.
da: %s %d: %s stemte blankt.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
da: %s (behøver %0.0f%% og ingen uenige).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
da: %s (behøver %0.0f%% der stemmer for).

note: TRANS: "or"-separated string list with one single item.
en: ?or-list-single:%s
da: %s

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
da: %s eller %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
da: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
da: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
da:  eller %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
da: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
da: %s og %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
da: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
da: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
da:  og %s

en: You are running Freeciv without using iconv. Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly. You can download iconv
    at http://gnu.org/.
da: Du spiller Freeciv uden brug af iconv. Medmindre du
    anvender tegnsættet latin1, kan du risikere at visse
    tegn ikke vises korrekt. Du kan hente iconv fra
    http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
da: Kunne ikke ændre tekst fra %s til %s: %s

en: Bad log level "%s".
da: Ugyldigt logniveau »%s«.

en: Bad log level %d in "%s".
da: Ugyldigt logniveau %d i »%s«.

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
da: Freeciv skal kompileres med DEBUG-tilvalget for at benytte fejlfindingsniveau %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
da: Ugyldigt udformet logniveauparameter »%s«.

en: Not an integer: '%s'
da: Ikke et heltal: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
da: Tomt filnavn i logniveauparameter »%s«.

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
da: Freeciv skal kompileres med DEBUG-tilvalget for at benytte avancerede fejlfindingsniveauer baseret på filer.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
da: Kunne ikke åbne logfil: %s for tilføjelse »%s«.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
da[0]: sidste besked gentaget %d gang
da[1]: sidste besked gentaget %d gange

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
da[0]:  (total %d gentagelse)
da[1]:  (total %d gentagelser)

en: Could not open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s for at skrive til den

en: Empty argument for "%s".
da: Mangler parameter for »%s«.

en: Missing argument for "%s".
da: Mangler parameter for »%s«.

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; trying "%s" instead.
da: "%s" er sat til at være tom. Prøver "%s" i stedet.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
da: "%s" er sat til at være tom. Benytter standardsti "%s" for datakataloger i stedet.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
da: "%s" er sat til at være tom. Benytter standardsti "%s" til gemmekatalogerne i stedet.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
da: "%s" er sat til at være tom. Benytter standardsti "%s" til scenariekataloger i stedet.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
da: Kunne ikke læse fra datakataloget %s: %s.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: The path may be set via the "%s" environment variable.
da: Stien kan sættes via miljøvariablen "%s".

en: Current path is: "%s"
da: Nuværende sti er: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
da: Den nødvendige fil »%s« mangler... afslutter!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
da: %s: Fatal fejl: du forsøger at køre mig som superbruger!

en: Use a non-privileged account instead.
da: Brug en ikke priviligeret konto i stedet.

en: exact match
da: eksakt fund

en: only match
da: eneste fund

en: too long
da: for lang

en: non-match
da: ikke-fund

en: error %ld (failed FormatMessage)
da: fejl %ld (mislykket FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
da: fejl %d (oversat uden strerror)

en: Unit List
da: Enhedsliste

en: City Report
da: Byrapport

en: Start Game
da: Start spil

en: Air
da: Luft

en: error reading "%s"
da: fejl ved læsning af '%s'

en: error after reading "%s"
da: fejl efter læsning af '%s'

en: fdopen() failed
da: fdopen() mislykkedes

en: C# compiler not found, try installing pnet
da: C#-oversætter ikke fundet, forsøg at installere pnet

en: write to %s subprocess failed
da: skrivning til %s-underproces mislykkedes

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
da: Start spillet Dink Smallwood eller et af dets udvidelser.

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
da: Rediger i spillet Dink Smallwood eller et af dets udvidelser.

en:   -h, --help            Display this help screen
da:   -h, --help            Vis denne hjælpeskærm

en:   -v, --version         Display the version
da:   -v, --version         Vis versionsnummeret

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
da:   -g, --game <dir>      Angiv en DMod-mappe

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
da:   -r, --refdir <dir>    Angiv basemappe for dink/grafik, D-Mods, et cetera.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
da:   -d, --debug           Forklar hvad der sker

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
da:   -i, --noini           Forsøg ikke at skrive dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
da:   -j, --nojoy           Forsøg ikke at bruge joystick

en:   -s, --nosound         Do not play sound
da:   -s, --nosound         Brug ikke lyd

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
da:   -t, --truecolor       Tillad flere farver (for nyere D-Mod-grafik)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
da:   -w, --window          Brug vinduetilstand i steden for skærmtilstand

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
da:   -7, --v1.07           Slå kompatibilitetstilstand til for version 1.07

en: Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.
da: Bemærk: -nomovie accepteres for kompatibilitetens skyld, men har ingen effekt.

en: `$I don't see anything here.
da: `$I ser ikke noget her.

en: `$Huh?
da: `$Ah hva?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
da: `$Jeg er ret sikker på, at jeg ikke kan tale til eller bruge det.

en: `$What?
da: `$Hvad?

en: `$I'm bored.
da: `$Jeg keder mig.

en: `$Not much happening here.
da: `$Der sker ikke meget her.

en: `$I don't know any magic.
da: `$Jeg kender ikke til magi.

en: `$I'm no wizard!
da: `$Jeg er ikke troldmand!

en: `$I need to learn magic before trying this.
da: `$Jeg må lære om magi, før jeg kan bruge denne.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
da: `$Jeg gestikulerer vildt uden effekt!

en: `$Nothing happened.
da: `$Intet skete.

en: `$Hocus pocus!
da: `$Hokus pokus!

en: Talk/Examine
da: Snak/undersøg

note: #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
da: Magi

en: Item Screen
da: Udstyrsskærm

en: Error: not mapped
da: Fejl: ikke kortlagt

en: Slot %d - %d:%02d - %s
da: Plads %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
da: Plads %d - Tom

en: I found &mcrap gold.
da: Jeg fandt &mcrap guldstykker.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
da: Megatrylledrik! Alle evner forøget med en.

en: I don't own a map yet.
da: Jeg har endnu ikke et kort.

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
da: Woohoo!  Jeg er endelig en fri mand!

en: I must now complete my mission.
da: Nu må jeg færdiggøre min mission.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
da: Mission? Til hvad, knuse Kliken?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
da: Det var egentlig meningen, at jeg skulle stoppe en mærkelig fyr kaldet biskop Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
da: Vent ...  Jeg forstår ikke!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
da: Det er bedst på den måde.  Følg mig, jeg får dig ud herfra.

en: Load a previously saved game
da: Indlæs et tidligere gemt spil

en: Restart game
da: Genstart spil

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
da: Jeg er en flaske, ikke en and.  Selvom jeg lyder som en.  Sjovt, ikke?

en: <Casts harm>
da: <Kaster skade>

en: Magic resisted.
da: Modstår magi.

en: Quit to system
da: Afslut til system

en: View/change gamepad buttons
da: Vis/ændr gamepadknapper

en: Nevermind
da: Ligegyldigt

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
da: Wow, det her indlæste spil ser så bekendt ud.

en: Yes, I really want to quit the game
da: Ja, jeg ønsker at afslutte spillet

en: I was just kidding, back to the action, please
da: Det var bare for sjov.  Lad os komme i gang igen

en: Phew, that was a close one!
da: Puha, det var tæt på!

en: What would you like help on?
da: Hvad ønsker du hjælp til?

en: Keyboard commands
da: Tastaturkommandoer

en: How to save the game
da: Hvordan spillet gemmes

en: Ctrl = Attack/choose
da: Ctrl = Angrib/vælg

en: Space = Talk/examine/skip text
da: Mellemrum = Snak/undersøg/spring tekst over

en: Shift = Magic
da: Skift = Magi

en: Enter = Item/magic equip screen
da: Retur = Udstyrs- og magiskærm

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
da: Brug piletasterne til bevægelse.  Joystick og control pad er også understøttet.

en: In this quest, saving your game can
da: I denne mission, kan gemning af dit spil

en: only be done at the special 'Save
da: kun gøres på den specielle

en: Machine'. (it hums strangely)
da: »gemmemaskine«. (den summer underligt)

en: Yes, I really want to restart from scratch
da: Ja, jeg ønsker at starte fra begyndelsen

en: No, go back!
da: Nej, vend tilbage!

en: Button 1 - &buttoninfo
da: Knap 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
da: Knap 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
da: Knap 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
da: Knap 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
da: Knap 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
da: Knap 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
da: Knap 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
da: Knap 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
da: Knap 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
da: Knap 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
da: Hvad skal knap &old_result udføre?

en: Talk/look
da: Snak/se

en: Item screen
da: Udstyrsskærm

en: View map (if you have one)
da: Oversigtskort (hvis du har et)

en: There's that duck!!
da: Der er den and!!

en: Where could Ethel's duck be?
da: Hvor mon Ethels and er?

en: I hate you, scroll of fire!
da: Jeg hader dig, ildrulle!

en: A lovely scroll.
da: En pæn skriftrulle.

en: I now have the hellfire magic!
da: Jeg har nu magien helvedesild!

en: I found &ncrap gold.
da: Jeg fandt &ncrap guldstykker.

en: I found 500 gold.
da: Jeg fandt 500 guldstykker.

en: * POWER SHOT *
da: * KRAFTSKUD *

en: Yum, tasted good.
da: Umm, smagte godt.

en: Come on pigs, eat!
da: Kom så grise, æd!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
da: SKOVHØJ ER TILBAGE!

en: I have sad news, my King.
da: Jeg har dårlige nyheder, min konge.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
da: Hr. Flatstomp er død.  Han døde i mine arme, med ære.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
da: Jeg fortæller det til Lyna.  Jeg var bange for, at det var hændt.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
da: Desuden - den onde gamle Seth er blevet udryddet.

en: Hooray!  The world is safe!
da: Hurra!  Verden er sikker!

en: CONGRATULATIONS!
da: TILLYKKE!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
da: DU HAR FULDFØRT SPILLET.

en: You took a boy and turned him into a hero.
da: Du fandt en dreng og gjorde ham til en helt.

en: Is this the end?
da: Er dette enden?

en: Not by a long shot.
da: Ikke i nærheden af.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
da: Der er hundredvis af flere eventyr, der venter på dig.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
da: Hent dem (og andre gode spil!) på www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
da: Eller lav dit eget, hent det gratis udviklingssæt.

en: Special thanks to the following:
da: En speciel tak skal lyde til:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
da: Justin - beklager at jeg fik dig til at se rødt ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
da: Pap - Storartet banedesign og historie (når du var her ...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
da: Shawn - en hotdog er IKKE gudernes nektar

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
da: (se filen QUOTES.TXT for at finde andre ukloge ting at sige)

en: Thanks for playing - Seth
da: Tak fordi du spillede - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
da: Og nu, mad til min sultne helt!

en: Ahh, my favorite subject!
da: Ahh, mit favoritemne!

en: You must hurry, Dink.
da: Du skal skynde dig, Dink.

en: Hello, Dink.
da: Hallo, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
da: Jeg har hørt meget om dig - det er godt endelig at møde dig.

en: Greetings, M'lord.
da: Velkommen, min herre.

en: Now what is it I can help you with?
da: Hvad er det så, jeg kan hjælpe dig med?

en: Complain about your taxes
da: Klag over dine skatter

en: Offer to help Milder
da: Tilbyd at hjælpe Milder

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
da: Tja ... Jeg synes, at du skal sænke griseskatten.

en: Oh really?
da: Virkelig?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
da: Ja - min familie bliver royalt røvrendt af kronen hvert år.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
da: Det vil jeg medtage i mine overvejelser, Dink, det garanterer jeg.

en: I heard about Milder.
da: Jeg hørte om Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
da: Ja.. han var en meget modig ridder - han gik ind i Mørkelandene vel vidende ...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
da: at meget få kom tilbage.  Og nu er han også fortabt.

en: I would like permission to go after him, my King.
da: Jeg vil gerne anmode om tilladelse til at finde ham, høje konge.

en: You Dink?  It is suicide.
da: Dig, Dink?  Det er selvmord.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
da: Han voksede op i min landsby - jeg kan ikke vende ham ryggen.

en: And I cannot refuse you.
da: Og jeg kan ikke nægte dig.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
da: Men ... bare det at komme til Mørkelandene er noget af en udfordring ...

en: Please - just tell me the way.
da: Bare fortæl mig vejen.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
da: Gå nordpå fra denne borg indtil du finder klipperne.

en: I will have men there to guide you through the passage.
da: Jeg har folk der, som kan vise dig vej gennem passagen.

en: And Dink...
da: Og Dink ...

en: Something very strange is happening to the world...
da: Noget meget mærkeligt er ved at ske med verden ...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
da: Mørkelandene ser ud til at være ophav til det.  Vær forsigtig.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
da: Mange tak.  Jeg vender tilbage, og jeg vil ikke være alene.

en: You have just attacked me, the King?
da: Du har angrebet mig, Kongen?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
da: Ahh, den kendte Dink Skovhøjs sans for humor, som jeg har hørt så meget om!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
da: DU ER NU NIVEAU &level

en: You may increase one of your attributes.
da: Du kan øge en af dine evner.

en: Increase Attack
da: Øg angreb

en: Increase Defense
da: Øg forsvar

en: Increase Magic
da: Øg magi

en: What a gyp!
da: Hvilken svindler!

en: I found 200 gold!
da: Jeg fandt 200 guldstykker!

en: Wow, that was quite a pig!
da: Wow, det var noget af en gris!

en: The King's News, issue 43.
da: Kongens nyheder, udgave 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
da: En ung mand ved navn Milder Fladstamp har vundet kongens

en: jousting tournament.
da: ridderturnering.

en: What?!  Whatever!
da: Hvad?!  Hrmph!

en: The King's News, issue 44.
da: Kongens nyheder, udgave 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
da: Milder Fladstamp slås til ridder af kong Daniel for hans del i afsløringen

en: a Cast plot!
da: af et Klikekomplot!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
da: Også i nyhederne:  En griseavler ved navn Dink Skovhøj fandt en fortabt pige fra Terris.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
da: Griseavler!? Sikken nar. I det mindste er jeg hårdt på sagen.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
da:  Bemærk også:  Byen Kernsin holder festival, alle er inviteret.

en: The King's News, issue 45.
da: Kongens nyheder, udgave 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
da: Den berømte ridder Milder Fladstamp er blevet gift!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
da: Flatstomp - gift?  Hvilken lille verden.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
da: Kong Daniel ønsker Milder og Lyna (den lykkelige brud) alt godt fremover.

en: LYNA? NOOO!!!
da: LYNA? NEEEJ!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
da:  Bemærk også:  Byen Kernsin afholder en parade i dag.

en: The King's News, issue 46.
da: Kongens nyheder, udgave 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
da: Dink Skovhøj redder Kernsin og snyder Kliken!

en: Yeah!!!!!
da: Hurra!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
da: Også i nyhederne:  Landsbyen Vindsus oplever sult.

en: The King's News, issue 47.
da: Kongens nyheder, udgave 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
da: Ridderen Milder Fladstamp rejser ind i Mørkelandene - på jagt efter Kliken.

en: Big freakin' deal.
da: Og hvad så?

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
da:  Ekstra:  Helten Skovhøj redder landsbyen Vindsus fra sult!  Efter

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
da: rapporternes udsagn, så lærte han dem korrekte landbrugsprocedurer indenfor griseavl, som han havde lært i Stenbro.

en: Arg! Oh well, close enough.
da: Arg! Nå, tæt nok på.

en: The King's News, issue 48.
da: Kongens nyheder, udgave 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
da: Ridder Flatstomp erklæres for savnet i Mørkelandene!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
da: 'Det er en kedelig dag for vort land' - kong Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
da: Wow ... Stakkels Milder ... han var i virkeligheden ikke en skidt fyr.

en: The King's News, issue 49.
da: Kongens nyheder, udgave 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
da: Kong Daniel sender Dink Skovhøj ud for at redde ridder Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
da: 'Skovhøj er modig, det må jeg give ham.' - kong Daniel

en: The King's News, issue 50.
da: Kongens nyheder, udgave 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
da: Skovhøj er vendt tilbage fra Mørkelandene!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
da: 'Jeg kan ikke vente, til han vender tilbage til slottet!' - kong Daniel

en: The King's News, issue 51.
da: Kongens nyheder, udgave 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
da: Skovhøj som konge!  Læs alt om det!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
da: 'Du har vundet spillet, tag ikke også min trone!' - kong Daniel

en: The King's News, issue 76.
da: Kongens nyheder, udgave 76.

en: No news to report.
da: Ingen nyheder.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
da: Hey, det er Lyna med Milder Fladstamp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
da: Du ved jeg elsker dig snuske ... så hvad er problemet?

en: Milder... I want to get to know you first.
da: Milder ... Jeg vil først lære dig bedre at kende.

en: I have a mind too, you know.
da: Jeg har også en mening, at du ved det.

en: You kinda talk too much, you know that?
da: Du snakker for meget, ved du det?

en: You're an ass!
da: Du er et røvhul!

en: Hhhmph,  chicks!
da: Hhhmph,  kvinder!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
da: »Jeg er en skomager/apoteker.  Jeg laver

en: special herb boots.  When the herb
da: specielle krydderurtestøvler.  Når urterne

en: touches your skin, you'll want to
da: rører din hud, vil du

en: dance and be hyper."
da: danse og være ekstra aktiv.«

en: Buy his boots ($500)
da: Køb hans støvler (500 kr.)

en: Complain about the price
da: Klag over prisen

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
da: At du ved det, så købte jeg dem, jeg har på nu for kun 1 guldstykke.

en: You get what you pay for.
da: Du får hvad du betaler for.

en: Do you sell a lot of these?
da: Sælger du mange af dem her?

en: I've never sold one.
da: Jeg har aldrig solgt nogen.

en: Nice.
da: Jaså.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
da: Det er fordi prisen er for høj, hvad med at sænke den?

en: Sure, how about 2 gold?
da: Selvfølgelig, hvad med 2 guldstykker?

en: Great!  I'll take.. hey!
da: Glimrende!  Jeg tag.. hallo!

en: I already bought them at the rip off price!
da: Jeg har allerede købt dem til overprisen!

en: What a pity.
da: Hvilken skam.

en: I would like to make a return.
da: Jeg vil gerne returnere dem.

en: And I would like to ask you to leave.
da: Og jeg vil be' dig om at gå.

en: I don't have enough money!
da: Jeg har ikke nok penge!

en: You are carrying too much.
da: Du bærer for meget.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
da: * EKSTRA AKTIVE STØVLER KØBT *

en: Help!!! Murderer!
da: Hjælp!!! Morder!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
da: Ramte noget mig?  En flue måske?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
da: »Hallo gode herre, brotolden er 100 guldstykker.«

en: Pay the toll
da: Betal tolden

en: Argue
da: Prut om prisen

en: You don't have enough gold, fool!
da: Du har ikke nok guld, fjols!

en: Thanks.  Have a nice day.
da: Tak.  Ha' en god dag.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
da: Det er latterligt.  Hvordan kan du retfærdiggøre at kræve så meget?

en: My kids need to eat.
da: Mine børn skal have mad.

en: Does the king know about your little 'business'?
da: Kender kongen til din lille 'forretning'?

en: Of course not.
da: Selvfølgelig ikke.

en: Ah, how nice.
da: Ah, dejligt.

en: Here, piggie piggies.
da: Her, spis spis.

en: Well, lookie what we got here.
da: Hvad har vi her.

en: What do you want, Milder?
da: Hvad vil du, Milder?

en: Nothing.
da: Ikke noget.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
da: Elsker at se dig arbejde ... Er griseavl sjovt?

en: I'm NOT a pig farmer.
da: Jeg er IKKE en griseavler.

en: Are you feeding pigs right now?
da: Fodrer du grise nu?

en: Er..
da: Æh..

en: Um..
da: Øh..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
da: Bawahahahah!  Vi ses, lille fyr.

en: I *HATE* that guy!
da: Jeg *HADER* den fyr!

en: Smells damp in here.
da: Lugter vådt herinde.

en: I don't like this one bit...
da: Jeg kan ikke lide det her overhovedet ...

en: Can we leave now? <shiver>
da: Kan vi gå nu? <ryster>

en: I'm scared.
da: Jeg er bange.

en: Why, that's a funny noise.
da: Nå, det er en sjov lyd.

en: This cave sucks, let's leave...
da: Denne hule stinker, lad os gå ...

en: Who dares enter my cave?
da: Hvem vover at komme ind i min hule?

en: I sense someone in my domain.
da: Jeg kan mærke noget i mit rige.

en: I feel I'm threatened ...
da: Jeg føler mig truet ...

en: To get passage on the boat with Death
da: Hvis du vil have transport på båden med Døden

en: please order the full version.
da: så bestil venligst den fulde version.

en: You'll be glad you did!
da: Du bliver glad for det!

en: Buy me please!
da: Køb mig tak!

en: My Mom's dead and I need a home.
da: Min mor er død og jeg har brug for et hjem.

en: I see the problem
da: Jeg kan se problemet

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
da: Smilstens landbrug - vi avler det, du spiser det.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
da: Du kan ikke besejre os, hr. Skovhøj, vi er for stærke for dig.

en: Try your best but you risk your life doing so...
da: Gør dit bedste, men du risikerer dit liv under forsøget ...

en: You cannot win, Smallwood.
da: Du kan ikke vinde, Skovhøj.

en: Damn you ... damn .. you.
da: Forbandet ... være ... dig.

en: The water has refreshed me.
da: Vandet har frisket mig op.

en: WATER MUST DIE!
da: VAND SKAL DØ!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
da: Pas på knægt, selv min tilmodighed vil til sidst løbe tør.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
da: Nå, du er en kriger? <griner>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
da: Flot ... Har du trænet det på dine grise?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
da: Beklager det skete Dink.  Jeg håber, du er okay.

en: Thanks, I'll be ok.
da: Tak, jeg er okay.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
da: Desuden er der kommet et brev til dig.  Det er hjemme i dit hus,

en: you should go take a look at it.
da: du bør undersøge det nærmere.

en: Thanks.
da: Tak.

en: Ask the guard to let you out.
da: Bed vagten om at lukke dig ud.

en: Forget it
da: Glem det

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
da: Hallo, vagt Renton.  Jeg har brug for at gå ud og foretage mig noget.  Vær venlig og luk mig ud.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
da: Det er alt for farligt for en dreng derude, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
da: Dreng?  Vær venlig at omtale mig som en kriger fra nu af.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
da: Næppe... gå hen og pas dine dyr. <griner>

en: My bed is going to burn up!
da: Min seng brænder op!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
da: Dette er min seng.  Så ren og blød!  Mor må have redt den.

en: It's hot!
da: Den er varm!

en: Die, stupid bed!
da: Dø, åndssvage seng!

en: This may have been what started that accident.
da: Det er måske det, som har startet ulykken.

en: But it really doesn't matter now.
da: Men det betyder ikke rigtig noget nu.

en: Maybe this got out of control.
da: Måske kom det ud af kontrol.

en: Ahh, fire.  Warm.
da: Ahh, ild.  Varm.

en: Stupid fireplace!
da: Åndssvage ildsted!

en: Ouch, that is hot!
da: Av, det er varmt!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
da: Der er ild i mors seng, neeeej!

en: Mom's bed.
da: Mors seng.

en: No it's too hot.
da: Nej, den er for varm.

en: Eat this, bed!
da: Tag den, seng!

en: It'll catch fire soon.
da: Den vil snart bryde i brand.

en: I'm not hungry right now..
da: Jeg er ikke sulten nu..

en: Ahh, I can't save it.
da: Argh, jeg kan ikke gemme.

en: Why must I attack furniture?
da: Hvorfor skal jeg angribe møbler?

en: It's too big too move!
da: Den er for stor til at kunne flyttes!

en: This table must be bolted to the ground.
da: Dette bord må være boltet til jorden.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
da: Dink, tiden går!  Ingen mad før du har fodret grisene!

en: Dink, can you do something for me?
da: Dink, kan du løbe et ærinde for mig?

en: Yes, what is it?
da: Ja, hvad er det?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
da: Kan du gå ud i skoven, og se om du kan finde

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
da: nogle alktrænødder, jeg tror det er sæson for dem.

en: No problem, I'll be right back.
da: Ikke noget problem, jeg er snart tilbage.

en: You're a dear.
da: Du er en skat.

en: Dink, would you go feed the pigs?
da: Dink, vil du ikke lige fodre grisene?

en: What, now?
da: Hvad, nu?

en: YES, NOW.
da: JA, NU.

en: Ask about pig feeding
da: Spørg om grisefodring

en: Ask about your father
da: Spørg om din far

en: Get info about the village
da: Få information om landsbyen

en: Get angry for no reason
da: Bliv sur uden grund

en: Tell her you fed the pigs
da: Fortæl hende at du har fodret grisene

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
da: Mor, hvordan fodrer jeg grisene?  Jeg har glemt det!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
da: Meget morsomt, Dink.  Du henter sækken med foder, og du

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
da: kaster det i grisestien.  Og dril dem ikke!

en: What kind of a man was father?
da: Hvilken slags mand var far?

en: He was a peasant like us.
da: Han var en bonde som os.

en: Was he good with the sword?
da: Kunne han bruge et sværd?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
da: Selvfølgelig ikke.  Han var en vidunderlig landmand og ægtemand.

en: Tell me about this village.
da: Fortæl mig om denne landsby.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
da: Landsbyboerne er meget venlige.  Nåeh jo, Ethel ønsker at se dig.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
da: Ethel?  Hun er gammel, er hun ikke?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
da: Jo Dink, det er hun. <griner>

en: I HATE YOU!
da: JEG HADER DIG!

en: You'll get over it.
da: Du kommer over det.

en: I'm finished with my chores, mother.
da: Jeg er færdig med mine pligter, mor.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
da: God dreng.  Besøg vores naboer mens jeg gør middagen klar.

en: Ouch!  Stop it!
da: Av!  Stop det!

en: I .. I couldn't save her
da: Jeg .. Jeg kunne ikke redde hende

en: I was too late.
da: Jeg kom for sent.

en: It's not your fault Dink.
da: Det er ikke din fejl, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
da: Jeg håber ikke, at min and var derinde!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
da: Men, hvis du ikke havde dræbt min and, så ville din mor stadig være i live.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
da: Og hvad skal det så lige betyde, Ethel?

en: Oh.. nothing...
da: Oh.. ikke noget ...

en: There was nothing you could do..
da: Der var ikke noget, du kunne have gjort..

en: Don't blame yourself kid.
da: Læg ikke skylden på dig selv, knægt.

en: What, the house, mother nooooo!!!
da: Hvad, huset, mor, neeeeeej!!!

en: She's still in there!!
da: Hun er stadig derinde!!

en: Mother noooooo!
da: Mor, neeeej!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
da: Mor, du må ikke dø, neeej, jeg, jeg ...

en: never knew how much I really cared about you
da: vidste aldrig hvor meget jeg elskede dig

en: until now.
da: før nu.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
da: Ahh, for meget røg .... må ud ...

en: There's that letter.
da: Der er det brev.

en: My old home ...
da: Mit gamle hjem ...

en: This bed smells kinda funny...
da: Denne seng lugter sjovt ...

en: You smell, therefore you die!!!
da: Du lugter, derfor skal du dø!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
da: Den gamle kvinde har en krig af væsker heroppe!

en: Owww, I could cut myself!
da: Owww, jeg kunne skære mig!

en: Man, party in this house!
da: Hallo, fest i det her hus!

en: Die stupid drinks!
da: Dø åndssvage drink!

en: I knew you'd come back.
da: Jeg vidste, du kom tilbage.

en: Dink, noooooooo!!!
da: Dink, neeeeeeej!!!

en: You little bastard!!
da: Dit lille røvhul!!

en: Get out!!
da: Ud!!

en: Uh, sorry.
da: Øh, beklager.

en: Hello murderer!!
da: Goddag morder!!

en: Why hello, Dink.
da: Jamen goddag, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
da: Åh Dink, jeg er så bekymret - har du fundet ham?

en: Oh Dink, look who is here!
da: Åh Dink, se hvem som er her!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
da: Din mor ledte i øvrigt efter dig, Dink.

en: Get away from me!
da: Gå væk fra mig!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
da: Det gør mig meget ondt med din mor Dink,

en: she was a good woman.
da: hun var en god kvinde.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
da: Sjovt sammentræf, min and er væk og din mor er død.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
da: Sjovt sammentræf, min and og din mor er død.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
da: Jeg er så taknemlig, Dink!  Du er så sød!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
da: Jeg er så taknemlig, Dink!  Du er vidunderlig!

en: I wonder where my duck is?
da: Hvor mon min and er henne?

en: <chortles>
da: <kluklatter>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
da: Du må blive ved med at lede efter Quackers!  Jeg elsker ham!

en: Ask about her well being
da: Spørg om hun har det godt

en: Ask after her pet
da: Spørg efter hendes kæledyr

en: Inquire about all her bottles
da: Spørg om alle hendes flasker

en: How are you today, Ethel?
da: Hvordan har du det i dag, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
da: Ikke så godt, Dink.  Lille Quackers er blevet væk!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
da: Jeg har det fint Dink, tak fordi du spurgte.

en: Where is the little one today?
da: Hvor er den lille skat i dag?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
da: Quackers er væk!  Vil du hjælpe mig med at finde ham?

en: Agree whole heartedly
da: Accepter fuldstændig

en: Barely agree
da: Accepter delvis

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
da: Fortæl hende hvad hun kan gøre med 'Quackers'

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
da: Jeg finder ham øjeblikkeligt Ethel, tvivl ikke på det!

en: Thank you Dink!
da: Mange tak Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
da: Ja, hvis jeg ser ham, så sender jeg ham hjem.  Måske.

en: I see...thank.. you .. I guess.
da: Jeg forstår... tak... alligevel.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
da: Du er ynkelig.  Find din egen and.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
da: Jeg.. jeg ... vidste ikke ... <begynder at bryde i gråd>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
da: Hallo Ethel, hvad sker der for al sprutten på væggen der?

en: You really like to party don't you?
da: Du kan virkelig li' at feste, hva'?

en: What Dink?
da: Hvad, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
da: Du ved, drukne sine problemer i weekenden

en: waking up with guys you don't even know.
da: vågne om med fyre du slet ikke kender.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
da: Ahh fortrydelsen, ikke Ethel?

en: You've got problems.
da: Du har problemer.

en: A nice wooden table.
da: Et pænt træbord.

en: Stupid table!
da: Dumme bord!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
da: Hr. Smilstens gødning og formularer.

en: Eat it smelly bottles!
da: Tag den, lugtende flasker!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
da: Hr. Smilstens seng, jeg ryster bare ved tanken om, hvad der sker her.

en: Ohh soft.
da: Ohh blødt.

en: A small table.
da: Et lille bord.

en: Ouch, splinters.
da: Av, splinter.

en: Not so fast, Smallwood!
da: Ikke så hurtig, Skovhøj!

en: Nicely stocked bookshelf.
da: Pænt opsat bogreol.

en: Read this!
da: Læs dette!

en: Libby's bed, ahh yeah.
da: Libbys seng, ahh yeah.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
da: Libbys seng, at drømme den umulige drøm ...

en: Libby's bed, looks lonely.
da: Libbys seng - ser ensom ud.

en: Get ready for me!
da: Gør dig klar!

en: Looks like a spinning wheel.
da: Ligner et spindehjul.

en: Die thread user.
da: Dø trådbruger.

en: Oh Dink, it's you..
da: Åh Dink, det er dig..

en: Coax her into telling you why she's upset
da: Overtal hende til at fortælle dig hvorfor hun er oprørt

en: Try to comfort her
da: Forsøg at trøste hende

en: Brag about how you cleared their farm
da: Pral om hvordan du ryddede deres gård

en: Never mind
da: Glem det

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
da: Libby, hvad er der galt?  Hvorfor er du så oprørt?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
da: Det er ikke noget Dink, du vil ikke kunne forstå.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
da: Er det din far?  Gør han noget ved dig?

en: What?  What are you talking about?
da: Hvad?  Hvad snakker du om?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
da: Jeg har hørt .. rygter Libby. Det er i orden at erkende det.

en: Admit?  Admit what?
da: Erkende?  Erkende hvad?

en: That your father hits you.
da: At din far slår dig.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
da: Dit fjols, selvfølgelig gør han ikke det!!

en: I'm crying because my father's so upset.
da: Jeg græder fordi min far er så oprørt.

en: Oh ... I .... see.
da: Åh ... Jeg ... forstår.

en: <sniff>
da: <snøft>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
da: Er din far vred, fordi du ikke vil tilfredsstille ham?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
da: DINK!!  Hvad i helvede er der galt med dig??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
da: Det er præcis et år siden at mor døde, derfor.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
da: Øhhh.  Jeg ... æh ...

en: Oh
da: Jaså

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
da: Beklager det med din mor.  Men jeg ved, hvordan du føler

en: I'm pretty upset myself you know.
da: Jeg er ret oprørt selv, at du ved det.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
da: Tak Dink, du har gjort mig lykkelig.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
da: Øhh, hehe, beklager at jeg var så ufølsom og sagde de ting.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
da: Jeg skulle nok ikke høre på alle de rygter.

en: Uhh .. hehe ..he ..
da: Øhh .. hehe ..he ..

en: Uhhhhh...
da: Øhhhhh ...

en: Oh boy.
da: Nådada.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
da: Græd ikke, Libby.  Det er i orden, uanset hvad det er.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
da: Nogle gange sker der bare hårde ting for os, som vi må

en: have to learn to persevere through them.
da: lære at leve os igennem.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
da: Tak, Dink. Det er pænt af dig.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
da: Så jeg antager, at du har bemærket, at din gård klarer sig bedre nu eller hvad?

en: You know that was my handiwork out there.
da: Du ved, det var mig der klarede det derude.

en: Pretty good...
da: Godt gået ...

en: ...compared to your usual.
da: ... sammenlignet med hvad du normalt kan klare.

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
da: Uh, glem det.  Jeg må gå nu.

en: You know I hate to do this to you baby.
da: Du ved, jeg hader at måtte gøre det her mod dig skat.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
da: Nej, Dink!!  Hvad er dit problem ...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
da: Jeg beklager søde, jeg savner dig ...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
da: Hov Dink!!  Beklager, så dig ikke.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
da: Dink!  Jeg håber, du klarer det.

en: Tragic, what happened.
da: Tragisk, hvad der skete.

en: Oh Dink, how goes the battle?
da: Åh Dink, hvordan går slaget?

en: Ah Dink, savior of my farm!
da: Ah Dink, min gårds redningsmand!

en: Ask how the family's doing
da: Spørg hvordan det går for hans familie

en: Inquire about his farm
da: Forhør dig om hans gård

en: Ask to see Libby
da: Spørg om du kan besøge Libby

en: Get info about the farm
da: Få information om gården

en: So how is the family?
da: Hvordan har din familie det?

en: We're fine.
da: Vi har det fint.

en: Ah.
da: Aha.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
da: Dink, jeg er ked af at høre det om din mor.

en: She was a good lady.
da: Hun var en god kvinde.

en: So how is your farm?  Growing much?
da: Så hvordan går det med din gård?  Får du plantet noget?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
da: Gården ... ah gården!!  De forbandede monstre,

en: they're really starting to bother me.
da: de begynder virkelig at genere mig.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
da: De kommer ind fra skoven og ødelægger markerne!

en: I gotta do something about them soon ...
da: Jeg må snart gøre noget ved dem ...

en: Offer to take care of the problem
da: Tilbyd at ordne problemet

en: Ask what he plans to do
da: Spørg hvad han har planer om at gøre

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
da: Du skal ikke bekymre dig mere, hr. Smilsten, jeg ordner problemet.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
da: Virkelig, Dink??  Åh mange tak, mange tak.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
da: Kom tilbage når du har besejret dem og fortæl mig om dem.

en: No problem sir.
da: Det er bare i orden hr.

en: What are you planning?
da: Hvad er dine planer?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
da: Jeg tænker på at ansætte en jæger fra Havneby,

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
da: så han kan tage sig af dem!  Det vil hjælpe på næste års høst.

en: Can I go up and see Libby?
da: Kan jeg gå op og hilse på Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
da: Da det er dig Dink, så gå bare op.

en: No, no you may not right now.
da: Nej, nej det må du ikke lige nu.

en: She is not to be disturbed.
da: Hun vil ikke forstyrres.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
da: Min gård er et stykke ude mod vest.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
da: Monstrene render konstant rundt på den.

en: Please see what you can do Dink.
da: Se hvad du kan gøre ved det, Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
da: Jeg er ikke i humør til det.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
da: Ah, hej hr. Smilsten.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
da: Privat ejendom! Bliv væk! - Troldmand Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
da: Hvor interessant.  Hvad mon der skjuler sig her omkring ...

en: Hey Dink, what's up?
da: Hej Dink, hvad sker der?

en: Hello Chealse ...
da: Goddag Chealse ...

en: Flirt with her
da: Flirt med hende

en: Ask about gossip
da: Spørg om sladder

en: Ask about Milder FlatStomp
da: Spørg om Milder Fladstamp

en: Tell her you killed Ethel's duck
da: Fortæl hende at du dræbte Ethels and

en: So baby, you still single and bothered?
da: Så baby, du er stadig enlig og besværlig?

en: Cause you know I'm a real man for you.
da: Du ved jo, at jeg er en rigtig mand for dig.

en: Whatever, Smallwood!!
da: Ja ja, Skovhøj!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
da: Så hvad er den seneste sladder i byen, Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
da: Jeg kan ikke huske mere sladder. Beklager Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
da: Jeg hører, at der har været et frygteligt mord på Ethels and!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
da: Jeg ved ikke noget for nu, men jeg giver dig besked, når jeg gør.

en: Oh, how tragic .... uh ...
da: Nå, hvor tragisk .... øh ...

en: ... gotta go
da: ... må løbe

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
da: Jeg har hørt, at Smilsten har noget af en misbrugt familie nu.

en: Despite their father being a model farmer.
da: På trods af at deres far er en landmand, der bliver set op til.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
da: Er du sikker?  Det lyder lidt langt ude.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
da: Bestemt, ja.  Den anden nat da jeg kom hjem fra

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
da: blomsterplukning, hørte jeg Libby græde i sit værelse.

en: No ... Libby?  Oh my.
da: Nej ... Libby?  Sikke noget.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
da: Libby og hendes nye ven ser meget lykkelige ud sammen.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
da: Det er fyren fra Havneby, er det ikke?

en: He seems kinda bossy.
da: Han ser noget dominerende ud.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
da: Tjaeh, hun siger, at hun virkelig kan lide ham og

en: you get to know him he's a great guy.
da: når du lærer ham at kende, opdager du, at han er en fin fyr.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
da: Jeg hører, at monstrene over i landmand Smilstens mark

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
da: driver ham vanvittig.  Jeg har endda hørt ham sige, at han

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
da: tænker på at ansætte en jæger for at fjerne dem.

en: Yeah, big stuff..
da: Sandelig, store sager..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
da: Da jeg tog til kysten den anden dag hørte jeg, at piraterne

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
da: i Havneby er på udkig efter hjælp, og at de måske er i krig

en: waging a war with the Northern Trading Company!
da: med Det Nordlige Handelsfirma!

en: Wow Chealse, that's big.
da: Wow Chealse, det er store sager.

en: How did you hear all THAT stuff??
da: Hvordan hørte du alt det??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
da: Okay okay, min storesøster Aby, som bor i Havneby, fortalte mig det.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
da: Hvad er det med den store dumme Milder Fladstamp her for nylig?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
da: Jeg hørte, at han søgte ind hos Den Kongelige Vagt.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
da: Men ud over det så er han bare et stort fjog, men jeg

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
da: så ham også charme sig ind på Libby OG Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
da: Satans ... de må være vilde med hans uniform.  Jeg MÅ også have en!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
da: Gæt hvad, jeg har en hemmelighed til dig, Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
da: Virkelig?  Hvad er det, Dink?

en: Well....
da: Tja ....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
da: DET VAR MIG SOM SLOG ETHELS AND IHJEL!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
da: Neeeeeeeej

en: Hey, watch it pig farmer!!
da: Hallo, pas på griseavler!!

en: She won't be bothering people any more.
da: Hun vil ikke genere andre igen.

en: Dear Dink,
da: Kære Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
da: Vi har netop hørt om den tragiske ulykke, som skete i ...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
da: dit hjem for nylig.  Vi er chokerede.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
da: Det må være hårdt for dig, så ung og lider ...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
da: et så stort tab.  Du er selvfølgelig velkommen til at komme ind og overnatte ...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
da: hos os i Terris.  Jeg tror ikke, at Jack vil have noget imod det.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
da: Din, Tante Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
da: Hmm ... Terris.  Jeg tror, at det er vest herfor.

en: Hey!  A map was enclosed!
da: Hallo!  Der er vedlagt et kort!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
da: (Tryk M eller knap 6 for slå kort til/fra)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
da: Næh, det er en skriftrulle fra Martridge!

en: Let's see ...
da: Lad os se ...

en: If you're able to see this then it means you
da: Hvis du er i stand til at se dette, så betyder det, at

en: truly do possess the ability for magic.
da: du virkelig har evnerne til magi.

en: I unfortunately have been called away and cannot
da: Desværre er jeg blevet kaldt væk og kan ikke

en: instruct you any further.  But there are many
da: instruere dig yderligere.  Men der er mange

en: teachers out there, you will find one and further
da: lærere derude. Du kan finde en og fortsætte

en: your training.
da: din træning.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
da: Der er vedlagt 200 guldstykker, brug dem med omtanke.

en: For now I leave you with this, your first spell.
da: Nu efterlader jeg dig med denne, din første magi.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
da: Nyd det Dink, du har fortjent det.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
da: Skide godt, min første magi! Måske jeg kan brænde nogle træer ned ...

en: I now have fireball magic!
da: Jeg kan nu udføre ildkuglemagi!

en: How goes the hunt Dink?
da: Hvordan går jagten Dink?

en: He's gone!!
da: Han er væk!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
da: Ahh Dink, jeg har ventet dig.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
da: Hej, det er mig igen.  Hvem er du egentlig?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
da: Jeg er troldmanden Martridge.  En lærer i magiens verden.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
da: Wow, jeg tror aldrig, jeg har set dit sted heromkring før.

en: I like being closer to nature.
da: Jeg kan lide at være tættere på naturen.

en: I've been watching you for a while Dink.
da: Jeg har observeret dig et stykke tid, Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
da: Som i at kigge ind igennem mit vindue og sådan?

en: No Dink, I have magic.
da: Nej Dink, jeg har magi.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
da: Du har måske også kraften, en evne for det overnaturlige.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
da: Virkelig?  Tror du det?  Dejligt, hvad kan jeg gøre?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
da: Kan jeg skabe kvindfolk sådan lige foran mig og andre ting?

en: Uh, no.
da: Øh, nej.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
da: Kan jeg drifte omkring og flyve op i træerne?

en: Uh maybe, it depends...
da: Øh måske, det afhænger ...

en: Can I throw death from my hands??
da: Kan jeg kaste død fra mine hænder??

en: Maybe I was wrong Dink.
da: Måske tog jeg fejl, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
da: Men disse ting kan være svære at forudsige.

en: Tell him you're worthy
da: Fortæl ham at du er værdig

en: Ask about Magic
da: Spørg om magi

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
da: Martridge, jeg kan håndtere det.  Jeg er forberedt.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
da: Jeg lover at være agtværdig og lære den korrekte brug.

en: Well Dink, you must prove yourself.
da: Du må vise dig værdig, Dink.

en: Ah man, how do I do that?
da: Ej mand, hvordan gør jeg det?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
da: I en hule på disse bakker, gemmer et bæst sig.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
da: Den kaldes en bonca.  Dræb den og returner.

en: I'll do it, I can fight the beast.
da: Jeg gør det, jeg kan slå bæstet.

en: Excellent, excellent.
da: Glimrende, glimrende.

en: Where does it dwell?
da: Hvor bor den?

en: In a cave to the west Dink.
da: I en hule mod vest Dink.

en: I won't fail you.
da: Jeg vil ikke svigte dig.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
da: Her Dink, tag denne.  Denne røde trylledrik vil styrke dig.

en: Martridge, tell me about magic.
da: Martridge, fortæl mig om magi.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
da: Magi er en ældgammel kunstform.  Dem som har kendt til den

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
da: har været store ledere, entertainere og krigere.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
da: Det er en stor kraft og gave til dem, som kan bruge den.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
da: Hvorfor prøver du på at skade mig, Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
da: Jeg må nok undlade at rejse så langt væk fra byen.  Det er for farligt!

en: Hey, that's an AlkTree.
da: Minsandten, det er et alktræ.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
da: Jeg er fyldt op!  Jeg kan ikke samle mere op.

en: I picked up a nut!
da: Jeg samlede en nød op!

en: Tell the duck to go home
da: Sig til anden at den skal gå hjem

en: Yell at it
da: Råb ad den

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
da: Hallo lille and, gå hjem til Ethel.

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
da: Du sutter lille andefyr, selv ikke jeg løber hjemmefra.

en: You should be ashamed.
da: Du burde skamme dig.

en: Bite me
da: Rend mig

en: But fine, I'll go home...
da: Men okay, jeg går hjem ...

en: Haw haw!
da: Har har!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
da: Jeg har ingen penge, jeg rejser på få midler.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
da: Det skal jeg få afgjort. Hvor er du på vej hen?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
da: Jeg er bare på vej til Vindsus.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
da: De er kongelige vagter, hvad gør de herude ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
da: Hah, du skylder os stadig 5 guldstykker som told for at rejse gennem landet.

en: I don't have that much sir.
da: Så meget har jeg ikke.

en: I don't remember ever being charged.
da: Jeg husker ikke, at jeg er blevet opkrævet.

en: Someone, help!
da: En eller anden, hjælp!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
da: Hallo, det ligner en åbning her bag denne sten.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
da: Den er for tung til mig.  Hvis bare jeg var en smule stærkere ...

en: It's .. it's moving...
da: Den .. den bevæger sig ...

en: ..heavy..heavy..
da: ..tung..tung..

en: It won't budge from this angle.
da: Den vil ikke give sig fra denne vinkel.

en: I hate you, sack of feed!
da: Jeg hader dig, grisefoder!

en: A big sack.
da: En stor sæk.

en: I now have a sack of pig feed.
da: Nu har jeg en sæk med grisefoder.

en: GoodHeart Castle
da: De Gode Hjerters Borg

en: I've come to get my meat
da: Jeg er kommet for at få mit måltid

en: Help me please!
da: Hjælp mig!

en: You okay there pal?
da: Er du okay ven?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
da: Takket være dig er jeg.  De fyre ville have dræbt mig!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
da: Ja, jeg har aldrig set noget som det ske

en: around here before.
da: her omkring før.

en: Well, like I said I travel light and don't have
da: Som jeg sagde, så rejser jeg let og har ikke

en: much with me.
da: meget med mig.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
da: Her, tag dette guldstykke, det er alt jeg kan undvære.

en: South to Stonebrook village
da: Sydpå til landsbyen Stenbro

en: To Terris and Goodheart Castle
da: Til Terris og De Gode Hjerters Borg

en: Hello fellow traveller.
da: Hallo medrejsende.

en: Inquire about his travels
da: Spørg til hans rejser

en: Ask about news
da: Spørg efter nyheder

en: Ask about AlkTree nuts
da: Spørg om han har set alktrænødder

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
da: Alktrænødder??  De er gode til et hurtigt måltid.  Lad os se..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
da: Jeg tror, der er et træ sydøst for den lille landsby

en: near here.
da: tæt herpå.

en: Ow, crazy bastard!!
da: Av, tossede nar!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
da: Jeg er bange for, at han ikke kommer frem.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
da: Vær forsigtig mod vest.  Goblinborgen har stærkt

en: defenses to say the least.
da: forsvar for at sige det mildt.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
da: Jeg har set mange rejsende miste deres hoved, hvis du forstår, hvad jeg mener.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
da: Jeg har hørt om en gammel mand, som bor lige nord for SolKolddammen.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
da: Selvom jeg aldrig har set ham, har jeg hørt støj der, når

en: gone by there.
da: jeg er gået forbi.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
da: At rejse via havet er ret dyrt disse dage. Hvis du ikke

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
da: er en rig person, foreslår jeg, at du måske kigger på

en: working for your voyage or find a friend who will pay
da: at arbejde for din rejse eller finde en ven, som vil

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
da: betale for dig.  Ellers vil du skulle spare op i lang tid.

en: There's some talk of an old evil awakening to
da: Der er snak om en gammel ondskab der vågner op

en: the west.  I don't know though, I think it's all
da: mod vest.  Jeg ved dog ikke rigtig, jeg tror mere

en: just silly superstition.
da: det bare er tåbelig overtro.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
da: Ja.. Jeg er sikker på, at det er over ... tro ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
da: I byen Havneby, kan folkemængden være ret

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
da: urolig til tider.  Nogle siger, det er på grund af de mange besøg

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
da: af pirater i byen.  Uanset hvad, vær forsigtig hvis

en: ever travel there.
da: du rejser dertil.

en: If you ever run into goblins, be careful.
da: Hvis du løber ind i gobliner, så vær forsigtig.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
da: De har nemt ved at ty til vold, så gør dem

en: upset them.  However they're quite stupid.
da: ikke oprørte.  De er dog ret dumme.

en: You could probably tell them just about anything,
da: Du vil kunne fortælle dem næsten alt,

en: they'll believe it.
da: og de vil tro på det.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
da: Jeg har hørt, der var en slem ildebrand i en nærliggende landsby,

en: hope no one was hurt too bad.
da: håber ikke at nogen kom til skade.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
da: Ja.. Jeg er sikker på, at ingen ... kom til skade ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
da: I den lille tætvedliggende landsby har jeg hørt, at der er

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
da: en vanvittig mand.  En morder som jager og dræber folks kæledyr!

en: Horrible isn't it?
da: Frygteligt, er det ikke?

en: Yes.. very .. horrible ..
da: Ja.. meget .. frygteligt ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
da: Ja.. meget øh .. frygteligt ..

en: So young man, what's your name?
da: Unge mand, hvad er dit navn?

en: Smallwood, Dink Smallwood.
da: Skovhøj, Dink Skovhøj.

en: Greetings Mr. Smallwood.
da: Velkommen, hr. Skovhøj.

en: I hope they didn't follow me ..
da: Jeg håber ikke, at de fulgte efter mig ..

en: Hello friend..
da: Hallo ven..

en: Ask about his travels
da: Spørg om hans rejser

en: Ask for news
da: Spørg om nyheder

en: Ask if he has any AlkTree nuts
da: Spørg om han har nogen alktrænødder

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
da: Alktrænødder??  Jeg har ikke spist den slags i meget lang tid.

en: In my old town I might have been able to tell you,
da: I min gamle by ville jeg måske kunne have hjulpet dig,

en: but I don't know of any around here.
da: men jeg kender ikke til nogen heromkring.

en: Ow, the hell's your problem?!
da: Av, hvad helved' er dit problem?!

en: He won't bother anyone anymore...
da: Han vil ikke genere nogen igen ...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
da: Jeg er lige undsluppet fra Goblinreservatet.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
da: Det er et ret frygteligt sted, og jeg vil ikke anbefale nogen at tage dertil.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
da: Det sted er langt mod vest, hvordan kommer du dertil?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
da: Tja, jeg har bare gået væk fra det, lige siden jeg kom ud.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
da: Jeg håber, jeg kan nå til Havneby og holde mig væk et stykke tid.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
da: Jeg har altid ønsket at gå ud i verden og opsøge eventyr.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
da: Om det så indebærer samarbejde med den kongelige vagt eller tilslutning

en: with a band of mercenaries.
da: til en gruppe lejesoldater.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
da: Desværre for mig så førte et af mine første job mig lige i

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
da: fangenskab hos goblinerne.  Sidste gang jeg går til Vestlandene.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
da: Efter at have været hos de gobliner i så lang tid er jeg glad for at være ude.

en: Those guy are dumb as bricks man!
da: De fyre er dumme som mursten!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
da: Jeg er flov over, at jeg blev fanget i første omgang.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
da: Da jeg blev fanget i Goblinreservatet bemærkede jeg noget.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
da: Alle deres patruljer som kom tilbage fra nord virkede anderledes.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
da: De begyndte snart at opføre sig virkelig underligt. Kort tid efter

en: locked up right next to me and going crazy!
da: blev nogle af dem indespærret ved siden af mig og gik helt amok!

en: Man, sounds pretty creepy.
da: For søren, det lyder virkelig uhyggeligt.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
da: Endnu en grund til, at jeg rejser væk i et stykke tid.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
da: Mens jeg var fanget sagde goblinerne, at der ved Kragklinten

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
da: var en troldmand som de kæmpede imod. De mente

en: they could actually get his magic if they defeated him.
da: at de kunne overtage hans magi, hvis de besejrede ham.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
da: De sagde at denne fyr kunne forvandle folk til is!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
da: Jeg tror de mistede 30 mand, før de gav op.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
da: Jeg hører, at din mor er luder.  Men det er bare et rygte

en: the street.  Ha Ha Ha
da: på gaden.  Ha Ha Ha

en: Ha Ha ... wait!!!!
da: Ha Ha ... vent!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
da: Min mor er død!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
da: En anden fyr jeg mødte, der gik omkring fortalte mig, at der var en slem ildebrand

en: around these parts.  Hope no one was injured.
da: på disse kanter.  Håber at ingen blev skadet.

en: Greetings friend, any news?
da: Velkommen ven, nogen nyheder?

en: Not really.  What's your name anyway?
da: Ikke rigtig.  Hvad er dit navn forresten?

en: Smallwood,
da: Skovhøj,

en: Dink Smallwood.
da: Dink Skovhøj.

en: Hello, I'm Chance `Zands
da: Hej, jeg er Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
da: Du har et interessant navn.

en: What the...
da: Hvad i ...

en: I am a great magician.
da: Jeg er en stor magiker.

en: No way! You're so cute and tiny!
da: Niks biks! Du er så sød og lille!

en: I am nothing of the sort!
da: Jeg er bestemt ingen af de dele!

en: You cannot measure magic by size!
da: Du kan ikke måle magi på baggrund af størrelse!

en: I just have to pet you!
da: Jeg må lige ae dig bag øret!

en: Huh?  I just walked right through you.
da: Huh?  Jeg gik lige igennem dig.

en: You are not really here, are you!
da: Du er her ikke i virkeligheden, er du!

en: Of course I am.. just not physically.
da: Selvfølgelig er jeg det.. bare ikke fysisk.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
da: Hvis du vil vide mere.. Kom til min skjulte hytte.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
da: Hvordan skal jeg finde den, hvis den er skjult?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
da: God pointe.  Den ligger bag nogle træer nordøst herfra.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
da: Okay, jeg kommer måske forbi senere ... er du i et cirkus?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
da: GØR MIG IKKE VRED, MENNESKE!

en: This will learn you to talk back to me!
da: Det her vil lære dig at tale mig imod!

en: Please Jack!  Stop...
da: Jack, vær sød!  Stop ...

en: Shut your trap!
da: Luk ædespalten!

en: I'm leaving you!  We're through!
da: Jeg forlader dig!  Vi er færdige!

en: Through are we?
da: Er vi færdige?

en: You ok, baby?
da: Er du okay, skat?

en: You shouldn't make me so mad.
da: Du bør ikke gøre mig så gal.

en: <sob>
da: <hulk>

en: Hello.
da: Hallo.

en: Who the hell are you?
da: Hvem helvede er du?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
da: Jeg.. jeg er Dink Skovhøj.  Jeg har et brev og ...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
da: Jeg har ikke sendt noget brev til nogen.

en: But I...
da: Men jeg ...

en: Git outta my house.
da: Kom ud af mit hus.

en: Dink!  You made it!
da: Dink!  Du kom frem!

en: Auntie Maria!
da: Tante Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
da: Hvad i? Hvordan kender du min kone?  Har i to snydt mig bag min ryg?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
da: Jack, dette er min nevø fra Stenbro.

en: He's going to be staying with us a while.
da: Han skal blive hos os et stykke tid.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
da: Huh?  Siden hvornår? Gu' fandens!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
da: Dink, jeg har forberedt et værelse til dig ovenpå.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
da: Tak, jeg er sikker på, at det er fint.

en: Just ask if you need anything.
da: Bare spørg hvis du mangler noget.

en: Ask about your mother
da: Spørg om din mor

en: Ask her about the town
da: Spørg hende om byen

en: Encourage her to dump Jack
da: Opfordr hende til at droppe Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
da: Opfordr hende til at fortsætte med at få tæsk af Jack

en: Comfort her
da: Trøst hende

en: Ask for a bigger bed
da: Anmod om en større seng

en: Tell Maria about your latest adventure
da: Fortæl Maria om dine seneste eventyr

en: Talk about nothing
da: Snak om ingenting

en: Brag to Maria about saving the world
da: Pral over for Maria om at redde verden

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
da: Jeg ville bare sige tak, fordi du lader mig overnatte her hos dig.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
da: Det er virkelig ikke noget problem, Dink.  Har du kigget efter et job?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
da: Whups, må af sted!  Vi ses!

en: Guess what I did today!
da: Gæt hvad jeg lavede i dag!

en: Saved Nadine's girl?
da: Reddede Nadines pige?

en: Uh, yeah.  How did you know?
da: Øh, ja.  Hvordan vidste du det?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
da: Det er i kongens nyheder, der er en kopi hos helbrederne.

en: Ah.  Ok.
da: Ah.  Okay.

en: So how do you know my mom?
da: Hvordan kender du min mor?

en: Well, she's my sister.
da: Hun er min søster.

en: Ah, that explains a few things.
da: Det forklarer et par ting.

en: So tell me about Terris.
da: Fortæl mig om Terris.

en: It's not a bad town to live in.
da: Det er ikke en dårlig by at leve i.

en: You don't sound so enthusiastic.
da: Du lyder ikke så entusiastisk.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
da: Tjaeh... det har været lidt hårdt på det seneste, det er det hele.

en: I saw Jack hit you.
da: Jeg så, at Jack slog dig.

en: You.. you did?
da: Gjorde du?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
da: Hvorfor forlader du ham ikke?  Nu?  I aften?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
da: Jeg er bange for ham.  Han vil finde mig.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
da: Måske jeg skulle gøre noget ved det selv.

en: Be careful!  He's very strong,
da: Vær forsigtig!  Han er meget stærk,

en: He ain't nothing, just you watch.
da: Han er ikke noget, bare se her.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
da: Ja, han er god til det.  Jeg håber at lære meget fra ham.

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
da: Jeg beundrer bare hans slag - det kræver megen træning, at du ved det.

en: How are you holding up?
da: Hvordan klarer du det?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
da: Jeg er okay.  Hvad synes du om vores by?  Og om at leve her?

en: I like it.  I think the locals like me too.
da: Jeg kan lide den.  Jeg tror også, de lokale kan lide mig.

en: I feel safe with you upstairs.
da: Jeg føler mig sikker med dig ovenpå.

en: Me too.
da: Også mig.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
da: Hør.. jeg kan lide værelset og det hele, men min seng er en smule lille.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
da: Jeg vil gerne bytte, men min er af samme størrelse.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
da: Hvad hvis du byttede dem til en stor en, vi kunne dele?

en: I'm your aunt, Dink!
da: Jeg er din tante, Dink!

en: And?
da: Og?

en: I have some work I have to do.
da: Jeg har noget arbejde, der skal udføres.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
da: Gæt lige en gang, jeg er lige kommet tilbage fra et kæmpestort eventyr.

en: That's great.
da: Glimrende.

en: I pretty much saved the universe.
da: Jeg var tæt på at redde universet.

en: Uh huh, fine.
da: Uh huh, fint.

en: You don't believe any of this.
da: Du tror ikke på noget af det her.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
da: Beklager Dink, jeg ved i unge fyre kan lide at fortælle eventyr.

en: Pass off her indifference lightly
da: Gå let hen over hendes fornærmelse

en: Get rude about it
da: Bliv sur over fornærmelsen

en: Heh - that's what I like about you auntie!
da: Heh - det er, hvad jeg kan lide ved dig tante!

en: You stupid whore.
da: Din dumme luder.

en: Excuse me?
da: Undskyld?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
da: Jeg kan nu forstå, at jeg ikke burde have dræbt Jack.

en: I should have joined forces with him.
da: Jeg burde have sluttet mig til ham.

en: Take your beatin' like a man, woman!
da: Tag dine tæsk som en mand, kvinde!

en: Please.. please don't hit me!
da: Slå mig ikke .. jeg be'r dig!

en: I hope you like it rough!
da: Jeg håber, du kan li' det hårdt!

en: I hate relatives!
da: Jeg hader slægtninge!

en: Hey everybody!
da: Hej alle!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
da: Der er en fyr fanget i en fangekælder ikke langt herfra.

en: I gotta help him!
da: Jeg må hjælpe ham!

en: He's trapped with some sort of magic.
da: Han er fanget med en eller anden form for magi.

en: Can anyone help?
da: Kan nogen hjælpe?

en: There's an old guy in the house south of here.
da: Der er en gammel mand i huset syd for dette sted.

en: I've heard he knows some magic.
da: Jeg har hørt, at han kender til magi.

en: Why don't you try asking him?
da: Hvorfor forsøger du ikke at spørge ham?

en: Ok, thanks.
da: Okay, tak.

en: Someone knows.
da: Nogen ved det.

en: He must die!
da: Han må dø!

en: Woman, serve those men!
da: Kvinder, server for de mænd!

en: Get to work you stupid wench!
da: Kom i gang din dumme kælling!

en: Trying to break up the place, are ya?
da: Forsøger du at ødelægge stedet, gør du?

en: Threaten
da: Trussel

en: I don't much like you.
da: Jeg kan ikke rigtig li' dig.

en: I might kill you.
da: Jeg slår dig måske ihjel.

en: <presses button under the counter>
da: <trykker på knap under bordpladen>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
da: Vagter!! Hjælp mig, knus denne vanvittige mand!

en: Let's play.
da: Lad os hygge os.

en: Attack him!
da: Angrib ham!

en: Any news, Barkeep?
da: Nogen nyheder, bartender?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
da: Tja.. Nadines lille pige er forsvundet.  Det er nok det hele.

en: Really?
da: Virkelig?

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
da: Godt klaret sådan at redde Nadines lille pige.  Du er noget af en ...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
da: helt heromkring.  Nåeh jo, og mine ansatte er dovne, det er nok det hele.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
da: Dumt, du vinder spillet, og begynder så at dræbe vagter?  Ta' dem!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
da: Fyren slog mig lige!  Jeg slår ham ihjel.

en: Ask about the history of the castle
da: Spørg om borgens historie

en: Ask about the history of the King
da: Spørg om kongens historie

en: Request an audience with King Daniel
da: Anmod om en audiens med kong Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
da: Fortæl mig om denne store borg, venlige ridder.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
da: De Gode Hjerters Borg har stået her i århundreder.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
da: Den er et imponerende vidnesbyrd, over hvad et monarki kan udføre.

en: That castle actually doesn't look that big.
da: Den borg ser faktisk ikke så stor ud.

en: It's bigger from the inside.
da: Den er større indenfor.

en: Tell me about our good King.
da: Fortæl mig om vores gode konge.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
da: Kong Daniel har snart regeret med en jernnæve i et årti.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
da: Den var hans strategiske evner, som stoppede den store goblininvasion i '23.

en: Did he kill them all?
da: Slog han dem alle ihjel?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
da: Nej.  Efter krigen blev vundet lavede han et specielt sted, hvor de kunne leve i fred.

en: Wow, quite a guy.
da: Wow, noget af en fyr.

en: I must see the King at once.
da: Jeg må straks se kongen.

en: And you are?
da: Og du er?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
da: Jeg har aldrig hørt om dig.  Gå venligst tilbage til din landsby og spil helt der.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
da: Ah, ham der reddede den lille pige.  Godt gjort.

en: So you will grant me access?
da: Så du vil give mig adgang?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
da: Jeg beklager, kongen er optaget til anden side i dag.

en: I have news about a Cast plot!
da: Jeg har hørt nyt om et klikekomplot!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
da: Hej Skovhøj.  Tillykke med at du forhindrede det angreb på Kernsin.

en: It was no more than any other man would have done.
da: Det var ikke mere end enhver anden mand ville have gjort.

en: But alas, the King is visiting abroad.
da: Men kongen er på besøg i udlandet.

en: Damn.
da: Pokkers.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
da: Hey, det er hr. Skovhøj!

en: So is the King home?
da: Er kongen hjemme?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
da: Nej - Han sender Milder af sted før hans rejse til Mørkelandene.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
da: Ja, Flatstomp er den modigste mand i kongedømmet.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
da: Hallo, Skovhøj.  Selvfølgelig kan du se kongen!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
da: VAGT, ÅBN PORTEN!

en: Killing guards is fun!
da: Det er sjovt at dræbe vagter!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
da: Hallo, det er De Gode Hjerters Borg.

en: Help me!
da: Hjælp mig!

en: The hell!?!
da: Hvad helvede!?!

en: What's your problem?
da: Hvad er dit problem?

en: They threw me in here
da: De smed mig herind

en: Who threw you in here?
da: Hvem smid dig herind?

en: They did, agents of the Cast.
da: De gjorde, Klikens agenter.

en: Is he telling the truth?
da: Fortæller han sandheden?

en: You probably deserved it...
da: Du fortjente det sikkert ...

en: No, actually I didn't.
da: Nej, det gjorde jeg ikke.

en: Oh.
da: Jaså.

en: Now will you help me get outta here!
da: Vil du nu hjælpe mig med at komme væk herfra!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
da: De er snart tilbage, de dræber os begge!

en: Ok ok, how do I get you out?
da: Okay okay, hvordan får jeg dig ud?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
da: Jeg er ikke sikker.  Det virker, som om den statue holder mig indespærret.

en: I think it's protected with magic.
da: Jeg tror, den er beskyttet af magi.

en: You know any, kid?
da: Kender du til magi, knægt?

en: Hmm, just my fireball spell.
da: Hmm, kun min ildkugletrolddom.

en: I don't think that'll cut it.
da: Jeg tror ikke, at den kan bruges.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
da: Forsøg inde i byen, nogen der må vide noget.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
da: Okay ... forresten mit navn er Dink.  Farvel for nu.

en: Any luck?
da: Lykkedes det?

en: Uh, working on that.
da: Øh, arbejder på det.

en: Hurry!!
da: Skynd dig!!

en: Noted.
da: Jaja.

en: Any luck yet?
da: Er det lykkedes?

en: There's some old man in town who knows some magic.
da: Der er en gammel mand i byen, som kender til lidt magi.

en: He might have a spell that could help us.
da: Han har måske en trolddom, som kan hjælpe os.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
da: HVAD I ALVERDEN LAVER DU SÅ HER?

en: Oh yeah, sorry.
da: Nåeh ja, beklager.

en: Any luck YET!?
da: Er det lykkedes NU!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
da: Det gamle fjols siger, at jeg endnu ikke er magtfuld nok

en: so I'm trying to raise my skills now.
da: så jeg forsøger at forbedre mig.

en: Well hey that's great.
da: Det er storartet.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
da: Jeg DØR bare her, og håber at de agenter ikke kommer tilbage!!

en: Ok, ok I'm on it..
da: Okay, okay jeg arbejder på det..

en: I'm going to die soon, I just know it.
da: Jeg skal snart dø, det ved jeg bare.

en: Any luck!?!
da: Er det lykkedes!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
da: Jeg har trolddommen, så lad os se om den virker.

en: All right!!
da: I orden!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
da: Jeg ville have svoret på, at jeg hørte noget lige før du kom, så skynd dig.

en: Ok, let's get going before they come.
da: Ok, lad os komme i gang før de kommer.

en: This way.
da: Denne vej.

en: Not so fast.
da: Ikke så hurtigt.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
da: Vi har en lille sag, vi skal diskuttere med din ven.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
da: Det er i orden, Dink, jeg kan klare dem.

en: Allright.
da: I orden.

en: Which one of you is first?
da: Hvem af jer skal være den første?

en: I am!!
da: Mig!!

en: Noooo!!
da: Neeeej!!

en: Our work is done here.
da: Vores job her er fuldført.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
da: Du får lov at leve, hvis du glemmer alt om, hvad du har set.

en: Forget ...
da: Glem ...

en: I'll forget allright.
da: Jeg glemmer det helt sikkert.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
da: Glem at fjerne min fod fra din RØV!!

en: Are you okay?
da: Er du okay?

en: I just got hit by a fireball
da: Jeg blev netop ramt af en ildkugle

en: I'm going to die!
da: Jeg dør!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
da: Jeg beklager, jeg var ikke hurtig nok.

en: It's not your fault
da: Det er ikke din fejl

en: Just .. just be careful... also, take this...
da: Bare .. bare vær forsigtig ... tag også den her ...

en: Alright.. what is it?
da: Okay.. hvad er det?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
da: Mordaviarullen.  Den indeholder magi, jeg skulle bruge til ...

en: Ah man...
da: Åhr mand ...

en: Kill him, Girls!
da: Dræb ham, piger!

en: Judgement day has cometh, sinner!
da: Dommedag er kommet, synder!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
da: Pigerne er sultne - FROKOSTTID!

en: You made a mistake coming here.
da: Det var en fejl, at du dukkede op her.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
da: Dit blod vil flyde som Susåen.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
da: Kunne du være interesseret i vores kærlighedsgave for december?  Kun 80 kr.!

en: Not bad.. not bad at all.
da: Ikke dårligt.. slet ikke dårligt.

en: It's all over, Nelson.
da: Det er forbi, Nelson.

en: Is it?
da: Er det?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
da: Jeg tror, du bliver en vigtig del af min nye religion.

en: And just what part is that?
da: Og hvilken del er det så lige?

en: The martyr.
da: Martyrens.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
da: Han er en slayerhamskifter!  Nej!!!!

en: Mary, are you alright?
da: Mary, er du okay?

en: Thanks to you.  Who are you?
da: Ja, takket være dig.  Hvem er du?

en: A friend of the land.
da: En ven af landet.

en: A hero, in other words, your magic man.
da: Med andre ord en helt, din magimand.

en: Your worst nightmare.
da: Dit værste mareridt.

en: The leader of another and more sadistic cult
da: Lederen af en anden og mere sadistisk kult

en: I see.  You will always be a hero to me.
da: Jeg forstår.  Du vil altid være en helt for mig.

en: Time to go home.  Follow me.
da: Tid til at gå hjem.  Følg mig.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
da: Hvorfor.. Dink. Hvad gør du her?

en: I brought someone with me.
da: Jeg har nogen med mig.

en: Mother!
da: Mor!

en: Oh Mary!  You are home!
da: Åh Mary!  Du er hjemme!

en: This man saved me from some naughty people!
da: Denne mand reddede mig fra nogle slemme mennesker!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
da: Dink, mange tak.  Hvis du nogensinde behøver noget, så spørg.

en: I was just doing my job, ma'am.
da: Jeg gjorde bare mit job.

en: Save me!
da: Red mig!

en: I wanna go home!
da: Jeg vil hjem!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
da: Neeeeeeeeeeej!  Pigen er død! JEG HAR SVIGTET!!!!

en: What a lovely backyard.
da: Hvilken vidunderlig baghave.

en: Ah, the memories.
da: Ah, minderne.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
da: Jeg elsker dig, Dødsdragelig.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
da: Jeg tilbeder dig, Dødsdragelig.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
da: Jeg vil dræbe for dig, Dødsdragelig

en: I would do anything for you, DDC.
da: Jeg vil gøre alt for dig, DDL.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
da: Kæreste Cindy, sig hele navnet hver gang.

en: Fine.
da: Okay, okay.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
da: Jeg vil gøre alt for dig, DØDSDRAGELIG.

en: Interesting little party we've got here...
da: Interessant lille fest vi holder os her ...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
da: Hvordan går det med tilbedelsen af Dødsdrageliget, piger?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
da: Vinderligt - tak fordi du viste os lyset, biskop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
da: Gæt engang, jeg har en lille overraskelse til jer i dag.

en: More goat blood?
da: Mere gedeblod?

en: No, Cindy.
da: Nej, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
da: Vi har et nyt medlem.  Kom frem, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
da: Vær sød!  Jeg ønsker ikke at slutte mig til din kult!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
da: Du VIL lære at elske Dødsdrageliget, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
da: Hvordan kan du tilbede et råddent lig?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
da: Jeg tror at Dødsdrageliget vil være taknemmeligt for endnu et offer, biskop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
da: Glimrende pointe, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
da: En pige skal dræbes i et kultritual.  Hvad gør du?

en: Say something to the effect that you are going to save her
da: Sig noget som indebærer, at du har tænkt dig at redde hende

en: Agree that Mary should be sacrificed
da: Accepter at Mary bør ofres

en: Use brains and stay hidden
da: Brug dine hjerneceller og hold dig skjult

en: Nah, I think I'd rather shout something.
da: Nah, jeg tror, jeg hellere bør råbe et eller andet.

en: There is a man hiding in the bushes!
da: Der gemmer sig en mand i buskene!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
da: Få de hænder væk, Nelson!  Hun kommer med mig!

en: I don't think so, Smallwood.
da: Der tager du vist fejl, Skovhøj.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
da: Piger!  Denne mand er sindsyg - gå på ham og knus ham!

en: I agree, crucify the new girl!
da: Jeg er enig, korsfæst den nye pige!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
da: Jeg elsker dine sadistiske ritualer.  Må jeg fortsætte med at kigge på?

en: Come here, child.
da: Kom her, barn.

en: Ahh, this is a much better view.
da: Ahh, dette er en meget bedre position.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
da: Dødsdrageliget kalder på et offer ...

en: HIM!
da: HAM!

en: Girls, TRANSFORM!
da: Piger, TRANSFORMER!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
da: Du må forstå, mine piger er mere end man umiddelbart ser.

en: Bjork Dam
da: Bjørks Dam

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
da: Forladt mine - Bliv væk!

en: Ouch!
da: Av!

en: Whoa, this place looks abandoned...
da: Whoa, dette sted ser forladt ud ...

en: must've been the monsters nearby.
da: må skyldes de monstre der rendte rundt i nærheden.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
da: Ikke et dårligt lille rum.  Jeg tror, jeg kommer til at nyde mit ophold.

en: Except for that guy Jack...
da: Med undtagelse af den fyr Jack ...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
da: Du har ikke nok guld til at købe eliksir.

en: Please don't wreck the place, thanks.
da: Ødelæg venligst ikke stedet, tak.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
da: »Du er det perfekte symbol på et godt helbred, hr.«

en: Buy a bottle of elixer for $25
da: Køb en flaske eliksir for 25 kr.

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
da: »Du er såret!  Det vil koste &amount guldstykker at helbrede dig.«

en: Get healed
da: Bliv helbredt

en: You don't have enough gold.
da: Du har ikke nok guld.

en: I am healed.
da: Jeg er helbredt.

en: Uh, darn thing won't budge!!
da: Øh, den forbandede ting vil ikke gi' sig!!

en: Say hi to Jack
da: Sig goddag til Jack

en: Thank Jack for his hospitality
da: Tak Jack for hans gæstfrihed

en: Say something rude to Jack
da: Sig noget fornærmende til Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
da: Sig til Jack at han skal holde sig fra Maria

en: Coerce Jack into hitting Maria again
da: Opmuntre Jack til at slå Maria igen

en: Hi Jack! Whacha doing?
da: Hej Jack! Hvad laver du?

en: Get lost.
da: Forsvind.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
da: Det er virkelig pænt af dig at lade mig overnatte her.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
da: <knurrer>  Du finder et nyt sted i morgen.

en: Hey Jack!
da: Hej Jack!

en: Eat me!
da: Rend mig!

en: Why you little!!  Take this!
da: Hvad, din lille!!  Tag den her!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
da: Jack.  Jeg ved, jeg er din gæst men ...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
da: Hvis du rører Maria igen, så vil du ikke se solen i morgen.

en: How about I touch you right now?
da: Hvad med at jeg »rører« dig nu?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
da: Beklager, er ikke til den slags.  Men jeg kender den her fyr Milder ...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
da: Jack.  Gæt hvem som talte ondt om dig for et øjeblik siden ...

en: My bitch wife?
da: Min kællingekone?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
da: Yup.  Vist bedst at du får lidt styr på hende, hvis du ved, hvad jeg mener.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
da: Hallo skat.. kommer du lige et sekund?

en: Yes, Jack.
da: Ja, Jack.

en: What is it?
da: Hvad er det?

en: Just this
da: Bare det her

en: Haw!  Good one Jack!
da: Haw!  Det var et godt slag, Jack!

en: Now go clean up.
da: Gå ud og ryd op.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
da: <hulker>  Dink ... Jeg ... troede, at du var anderledes.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
da: Tænk dig om, kæreste.  Hvordan troede du, jeg holdt styr på min mor?  Har!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
da: Åh, NU HAR DU GJORT DET!

en: Dink!  What have you done!
da: Dink!  Hvad har du gjort!

en: 'I guess I just killed your husband.
da: Jeg har vist lige slået din mand ihjel.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
da: Jack har ikke altid været sådan.  Han plejede at være.. <bryder ud i tårer>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
da: Jeg ved det.  Det er okay, jeg er her nu.

en: Fight!!!
da: Kæmp!!!

en: Nathan, how about another story?
da: Nathan, hvad med en historie mere?

en: Alright.
da: Okay.

en: One time I was fighting this dragon...
da: Engang kæmpede jeg med den her drage ...

en: As I was about to deliver the death blow....
da: Da jeg var klar til at sætte dødsslaget ind ...

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
da: Han tryglede mig om at spare ham.  Har du nogensinde set en drage græde?

en: Nope.
da: Niks.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
da: Haw, de gamle særlinge er så fuld af ...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
da: Det var ikke kønt, så jeg dræbte ham.

en: And just where did you see a Dragon?
da: Og hvor var det lige du så en drage?

en: Uh.. Joppa Isle!
da: Øh.. Joppas Ø!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
da: Løgner.. Joppas Ø eksisterer ikke, det er en børnefortælling.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
da: Har jeg fortalt dig om dengang, jeg trænede en slayer?

en: You trained a slayer!?!
da: Du trænede en slayer!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
da: Yup.  Jeg opdragede ham fra han var lille. Han ville gøre alt, jeg bad ham om.

en: Where is he now??!
da: Hvor er han nu??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
da: Måtte dræbe ham.  Har du nogensinde smagt slayerkød?

en: Give me a break...
da: Stop hesten ...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
da: Det smager bedre, end det du serverer her, bartender!

en: I'll make a note of that...
da: Det husker jeg ...

en: Then there was the time I found a magic scroll
da: Så var der dengang, jeg fandt en magisk skriftrulle

en: Oh yeah?
da: Ja så?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
da: Nemlig, det var en mærkelig form for ildtrolddom.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
da: Jeg har måske hjulpet den ild i gang, der opstod for nogle sæsoner siden.

en: Quite toasty things got!
da: Så dejligt varmt det blev!

en: Whatever, you've had too much to drink.
da: Uanset hvad så har du fået for meget at drikke.

en: You wanna go hunting?
da: Vil du med ud og jage?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
da: Det er vel okay, hvorfor vil du gå på jagt?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
da: Jeg har hørt, at der er en hule mod nordøst med noget af en fangst indeni.

en: I don't know...
da: Jeg ved ikke ...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
da: Du skal vist lære lidt manerer hurtigt, min dreng.

en: Impress the men with your tales of valour
da: Imponer mændende med fortællinger om dit mod

en: Convince the men that you ARE a warrior
da: Overbevis mændene om at du ER en kriger

en: Argue with the men even more
da: Insister endnu mere over for mændene

en: Chat with the men
da: Snak med mændene

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
da: Hej mænd.  Jeg har historier om mine eventyr i øst.

en: Oh really?  And who might you be?
da: Såeh, virkelig?  Og hvem er du?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
da: Mit navn er Dink Skovhøj.  Jeg er en kriger!

en: You've had adventures, eh?
da: Du har været på eventyr?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
da: Åh ja.  Engang var jeg i denne virkelig skræmmende hule ...

en: Yes, go on!
da: Ja, fortsæt!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
da: Lige pludselig var jeg ansigt til ansigt med et stort monster ...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
da: Hvilket vrøvl fylder den her griseavler jeres hoveder med?

en: He's a PIG FARMER?!
da: Han er en GRISEAVLER?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
da: Forbandet være dig, Milder!  Hvad laver du her?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
da: Bare på vej igennem ... hvad laver du væk fra gården?

en: Farm?!  What a loser!
da: Gård?!  Sikken taber!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
da: Jeg tager mig ikke længere af grise, jeg er en stor kriger på eventyr.

en: Oh hogwash!
da: Lyder som lidt af et SVINkeærinde!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
da: Hahaha!  Den var god, bonde!

en: That IS NOT funny.
da: Det er IKKE sjovt.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
da: Jeg beklager, Dink.. Jeg betaler tilbage ved at købe en drink.

en: Great, what kind?
da: Glimrende, hvilken slags?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
da: Er en flaske GRISSY okay? Bawahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
da: I dumme bondeknolde!  Jeg hader jeg begge!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
da: Det har været sjovt, grisedreng, men jeg har RIGTIGE eventyr i vente.  Vi ses.

en: He said pig boy...
da: Han sagde grisedreng ...

en: Look... My farming days are over, ok?
da: Hør ... Mine landbrugsdage er ovre, okay?

en: Ok, you really want some adventure?
da: Ok, du vil virkelig på eventyr?

en: Oh yes!
da: Åh ja!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
da: Gå ud og pløj Harpers mark, bondeknægt.

en: How 'bout I plow your momma?
da: Hvad med at jeg pløjer din mor?

en: Look...
da: Hør ...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
da: Glem det knægt, kom tilbage når du har udført noget reelt.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
da: Hej, det er Dink!  Godt gået. Du reddede den pige!

en: I told you he had the makings of a hero!
da: Jeg sagde jo, han havde muligheder som helt!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
da: Var det ikke jer to, der lo ad mig?

en: No.  That was uh, two other guys...
da: Nej.  Det var øh, to andre fyre ...

en: This looks like the place, but it's locked.
da: Dette ligner stedet, men det er låst.

en: Maybe I should try knocking..
da: Måske jeg skal banke på..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
da: Jeg håber, den gamle gnavne mand giver mig trolddommen.

en: It's locked.
da: Den er låst.

en: Hello, anyone in there?
da: Hallo, nogen derinde?

en: Hello?!?
da: Hallo?!?

en: Who wants to know?
da: Hvem der?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
da: Jeg .. Jeg er Dink Skovhøj, jeg forsøger at hjælpe ...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
da: en fattig dreng som er fanget i fangekælderen syd for her.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
da: Unge Skroghøj, folk bliver fanget, på steder de ikke skulle, hele tiden.

en: Why should I care what happens to this man?
da: Hvorfor skulle jeg bryde mig om, hvad der sker denne mand?

en: It's Smallwood sir, and he says...
da: Det er Skovhøj hr., og han siger ...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
da: Han blev fanget af agenter fra Kliken, og den lås kan kun brydes med magi!

en: Are you high?
da: Er du på stoffer?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
da: Tja, hvis de Klikemedlemmer er involveret, så må jeg hellere hjælpe.

en: Come in.
da: Kom ind.

en: Hey, I'm back!
da: Hej, jeg er tilbage!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
da: Ah, ja Hovskøj, kom ind ..

en: Hello, anyone home?
da: Hallo, nogen hjemme?

en: Welcome young BallWood.
da: Velkommen unge Plovhøj.

en: It's Smallwood sir.
da: Det er Skovhøj hr.

en: Yes, now what did you want?
da: Ja, hvad var det du ville?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
da: Lær mig nogle virkelig kraftige trolddomskunstner!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
da: Æh, jeg mener, for at hjælpe manden der er fanget i fangekælderen.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
da: Jeg kan mærke, du er magtfuld nok nu, Skovstøj.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
da: Du kan nu bruge syreregnmagien.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
da: Regn?  Regn er den store magi du vil lære mig?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
da: Gør ikke nar, barn, eller du vil brænde og dræbe dig selv på grund af det!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
da: Jeg har nu regnmagi.  Jubii.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
da: Jeg beklager Vokshøj, men din magi er ikke kraftig nok endnu.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
da: Du skal have mindst 5 magi til den nye trolddom.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
da: Du er stadig ikke magtfuld nok, Skovsløj.

en: Smallwood sir.
da: Skovhøj hr.

en: You need 5 magic for this spell.
da: Du skal bruge 5 magi til denne trolddom.

en: Aww man.
da: Åhhr mand.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
da: Hallo hr., kender du til mere magi, du kan lære mig?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
da: Nej Skovhøj, jeg er alligevel for gammel og træt.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
da: Ok, intet problem ... og mit navn er ikke ... oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
da: En køn lille seng.  Ligner meget den jeg også havde sidst.

en: Stop laughing at me, bed!
da: Stop med at grine af mig, seng!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
da: Det må være kvindens seng.  Ser beskidt ud.

en: Clean yourself!
da: Vask dig!

en: Such a small bed.
da: Sikke en lille seng.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
da: SMÅTING SKAL DØ!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
da: Spørg Nadine hvorfor hendes hus er sådan et roderi

en: Offer to find Nadine's girl
da: Tilbyd at finde Nadines pige

en: Be rude to Nadine
da: Vær grov over for Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
da: Lad hende vide præcis hvor frugtesløs din søgning har været indtil nu

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
da: Spørg Nadine hvordan hun og Mary klarer sig

en: Say, how are you and the little tike doing?
da: Hør, hvordan går det dig og det lille barn?

en: I see you have not had time to clean the house...
da: Jeg kan se, at du ikke har haft tid til at rydde op i huset ...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
da: Mary er lige kommet hjem!  Vi kan gøre det senere.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
da: Lille Mary er stadig derude, et eller andet sted.

en: She must be so afraid and lonely out there!
da: Hun må være så bange og ensom derude!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
da: Ja.. medmindre hun blev kidnappet af nogle virkelig søde folk.

en: Please leave now.
da: Gå venligst nu.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
da: Hej Nadine.  Jeg er ny i byen.  Hvorfor ligner dit hus en grisesti?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
da: Siden min lille pige blev kidnappet, har jeg lidt opgivet tingene.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
da: Kidnappet?!  Hvorfor har byboerne ikke lavet et eftersøgningshold?

en: They don't care.  We are poor.
da: De er ligeglade.  Vi er fattige.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
da: Nadine - jeg er ligeglad med din personlige økonomi.  Jeg vil hjælpe dig.

en: You.. you will?
da: Dig.. du vil?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
da: Selvfølgelig.  Hvad hedder hun?

en: Mary.  Her name was Mary.
da: Mary.  Hendes navn var Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
da: Har du nogen ide om hvem, som kan have taget hende?

en: No.. no I don't.
da: Nej.. nej jeg har ikke.

en: Well damn.
da: Pokkers.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
da: Nadine - hvis du havde nogle penge opsparet, så ville jeg finde pigen.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
da: Du ved, at jeg ikke har noget!  Se på mit tøj!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
da: Nej tak.  Din arme ser i øvrigt spidse og dumme ud.

en: How dare you!
da: Hvor vover du!

en: How does it feel?!
da: Hvordan føles det?!

en: Let me know if I can help you find something.
da: Kan jeg være behjælpelig?

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
da: Du har ikke nok guld til at købe dette sværd.  Øv!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
da: Du har ikke nok guld til at købe denne bue.  Øv!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
da: Du har ikke nok guld til at købe denne bombe.  Øv!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
da: »Vi ønsker at købe noget udstyr.  Hvad har du?«

en: Sell a Longsword - $200
da: Sælg et sværd - 200 kr.

en: Sell a nut - $2
da: Sælg en nød - 2 kr.

en: Sell nothing
da: Sælg ingenting

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
da: »Vores varer er af fineste kvalitet.  Vi slår enhver pris!«

en: Longsword - $400
da: Sværd - 400 kr.

en: Bomb - $20
da: Bombe - 20 kr.

en: "What can I do for you today, sir?"
da: »Hvad kan jeg gøre for dig i dag, hr.?«

en: Hi, Dink.
da: Hej, Dink.

en: Psst, over here
da: Psst, herovre

en: You ready to do this buddy?
da: Er du klar til det her knægt?

en: Yeah, no problem.
da: Ja, ikke noget problem.

en: Allright, follow me...
da: Okay, følg mig ...

en: In here
da: Her inde

en: Ok, it's up here
da: Ok, det er heroppe

en: Follow me...
da: Følg mig ...

en: Now if I can just pick this lock...
da: Hvis bare jeg kan åbne den her lås ...

en: What are we doing?
da: Hvad er det vi gør?

en: Just one more second...
da: Bare et sekund mere ...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
da: Åh nej, vagter!!  Løb for livet!

en: This ain't good.
da: Det her er ikke godt.

en: Say hi
da: Sig goddag

en: Ask what he does
da: Spørg hvad han laver

en: Offer to help him out
da: Tilbyd at hjælpe ham

en: Hey, how's it going?
da: Hej, hvordan går det?

en: Are you the guy for the job?
da: Er du den, der kan udføre jobbet?

en: Uh, what job?
da: Øh, hvilket job?

en: Oh, never mind.
da: Æh, glem dem.

en: Ahh, where is that guy?!
da: Ahh, hvor er den fyr?!

en: So what do you do pal?
da: Så hvad gør du, ven?

en: Who me?
da: Hvem, mig?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
da: Ja, mig, hvis du ikke kunne se, jeg er en eventyrer.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
da: Hehe, jaså, jeg er en ... en .. specialist.

en: Oh, what do you specialize in?
da: Javel, hvad har du specialiseret dig i?

en: Let's just say I help acquire things..
da: Lad os bare sige at jeg hjælper med at fremskaffe ting..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
da: Ahh, jeg forstår, hvad fremskaffer du nu?

en: Nothing that should interest you.
da: Ikke noget som kan interessere dig.

en: Now be on your way.
da: Du må vist videre.

en: You again?
da: Dig igen?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
da: Uanset hvad du laver ... så kan jeg hjælpe dig.

en: YOU?!?
da: DIG?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
da: Helt klart, jeg kan udføre alle mulige slags opgaver.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
da: Jeg antager at min anden fyr ikke kommer.

en: So you're in.
da: Så du er med.

en: Meet me west of here when you're ready
da: Mød mig vest herfor når du er klar

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
da: Hus til salg:  Kontakt Charlie for information.

en: I wonder who Charlie is ...
da: Gad vide hvem Charlie er ...

en: For Sale
da: Til salg

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
da: Jeg er træ år gammel.. HAR HAR HAR!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
da: Det er da også den TÅBELIGSTE ting jeg har hørt.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
da: Din magi er virkelig kun trættende mod mig.. HAR HAR HAR!

en: Nadine's House
da: Nadines hus

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
da: Fare! Mørktræ Skov - er blevet magisk forseglet efter ordre fra kong Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
da: Jack og Maria Kneedlewoods hjem

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
da: Det er en udstoppet slayer.  Vi betaler gode penge for slayerklør her.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
da: Øhm, hr.?  Den er udstoppet.  Den er ikke i live ... Den vil ikke dræbe dig.

en: Welcome to the town of Terris
da: Velkommen til byen Terris

en: South to KernSin
da: Syd for Kernsin

en: A small wooden table.
da: Et lille træbord.

en: Teaparty!
da: Teselskab!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
da: Tak for hjælpen med at fange den her fyr, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
da: Yeah, han har hjemsøgt os i lang tid.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
da: Åh, øh .. glad for at kunne hjælpe.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
da: Han vil ikke genere nogen i lang tid.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
da: Jaeh, hør, er Tom og Bob okay indenfor?

en: Uh.. Yes, they're fine.
da: Øh.. Ja, de har det fint.

en: I guess they'll be right out.
da: Jeg antager, at de snart vil komme ud.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
da: Kom så, lad os få den her taber i fængsel.

en: Hello there sir.
da: Hallo der, hr.

en: Say Hi
da: Sig hej

en: Ask about his tales
da: Spørg om hans sagnhistorier

en: So what do you do?
da: Så hvad laver du?

en: Well, I'm a hunter.
da: Jeg er jæger.

en: Hope to find some good furs in these parts.
da: Håber at finde nogle gode pelse i disse egne.

en: That's a good job
da: Det er et godt job

en: Any luck lately?
da: Noget held for nylig?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
da: Nej, ikke rigtig.  Det har været lidt mærkeligt.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
da: Jeg har set mange monstre heromkring på de seneste,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
da: det er måske dem, der har skræmt alle dyrene væk.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
da: Hr., nej.  Jeg er ikke glad for blå mærker.

en: I'm warning you sir, please stop that.
da: Jeg advarer dig, stop det.

en: That's it, I'm outta here!
da: Så er det slut, jeg er skredet!

en: See ya.
da: Vi ses.

en: I've heard many strange tales in my day.
da: Jeg har hørt mange mærkelige historier i mit liv.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
da: En speciel historie fortalte om en ø i havet.

en: Where both humans and dragons lived.
da: Hvor både mennesker og drager levede.

en: And in peace, no wars, no fighting.
da: Og det i fred, ikke krig, uden kamp.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
da: Jeg har endda hørt, at der var en undergrundstunnel til den.

en: They say it was a beautiful island to visit.
da: De siger, at det var en smuk ø at besøge.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
da: Men jeg tror ikke den eksisterer, det er bare et gammelt sagn.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
da: For lang tid siden var der en hel goblinborg

en: in this land.
da: i dette land.

en: It's said they launched attack and attack from it,
da: Det siges, at de gennemførte angreb efter angreb fra den,

en: terrorizing the land.
da: og terroriserede landet.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
da: Men de siger, at en magiker kom og kastede en stor trolddom over borgen.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
da: Så stærk at trolddommen teleporterede borgen til islandene i nord.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
da: Goblinerne døde sandsynligvis i det hårde vejr.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
da: Ellers har ingen hørt om borgen siden.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
da: Efterlyst - Enhver oplysning om banditgruppen kendt som Kliken.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
da: Kontakt kong Daniel på De Gode Hjertes Borg for belønning.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
da: Det er en brønd.  Folk henter vand og sådan noget fra den.

en: This is for all the kids that fell down you!
da: Det er for alle de børn som du har gjort fortræd!

en: Another round over here?
da: En ekstra runde herovre?

en: I'm so tired.. arg.
da: Jeg er så træt.. arg.

en: My feet hurt..
da: Mine fødder gør ondt..

en: Can I take a break, boss?
da: Kan jeg holde en pause, chef?

en: Did hell freeze over?
da: Frøs helvedet til is?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
da: Se med dine øjne, ikke dine hænder, skat.

en: Ask for a date
da: Tilbyd et stævnemøde

en: Belittle her in front of the others to appear macho
da: Nedvurder hende foran de andre for at fremstå som mandig

en: Wanna go get some food later?
da: Skal vi spise en gang mad senere?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
da: Åh ja!  Hey, helt Skovhøj inviterede mig lige ud!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
da: Ah, det bliver nemt at blive vant til det her ...

en: Sorry, I'm working later.
da: Beklager, jeg arbejder senere.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
da: Hej tøs!  Hvor meget koster øllet her?

en: Two gold, sir.
da: To guldstykker, hr.

en: How much for you?
da: Hvor meget for dig?

en: I'm not for sale, you lout!
da: Jeg er ikke til salg, din lømmel!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
da: Kom nu, skat. Jeg har tre guldstykker løs i min lomme!

en: Get LOST!
da: SKRID!

en: I hear someone coming!
da: Jeg kan høre nogen komme!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
da: Hej, det er nogle af de forbanede klikeriddere.

en: What the hell are they doing here?
da: Hvad i alverden gør de her?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
da: Området ser fint ud, jeg er klar til at tage tilbage.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
da: Jeg tror, at vi vil være i stand til at røve byen under festivalen.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
da: Godt, lige til tiden.  Det bliver ikke OS, der får skylden ...

en: Right.  Have you contacted Mog?
da: Netop.  Har du kontaktet Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
da: Ja.  Vi sendte bueskytten Joon.  Han taler deres sprog.

en: Man, raiding a town!?!
da: Mand, røve en by!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
da: En gruppe af disse fyre ville slagte den.

en: They mentioned a festival ...
da: De nævnte en festival ...

en: ... wonder if it's around here.
da: ... gad vide om det er heromkring.

en: Can I HELP you?
da: Kan jeg HJÆLPE dig?

en: Uhh ... maybe.
da: Øhh ... måske.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
da: Tjoeh tjaeh, hvad i alverden laver du??

note: #-#-#-#-#  1944 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
da: Hvad mener du?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
da: Jeg mender, du brasede bare herind, ingen banken på døren, ingenting!

en: What's with that?
da: Og hvad så?

en: And there's like ... something WRONG with that?
da: Og der skulle være ... noget GALT med det?

en: YES, now get the HELL OUT!!
da: JA, skrid ud herfra NU!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
da: Niks, kigger bare igennem huse og den slags.

en: You know, you've got a lot of nerve.
da: Du har noget af en attitude, at du ved det.

en: Yea whatever ...
da: Ja, helt sikkert ...

en: Hey old man, the funeral house called ...
da: Hej gamle mand, begravelseshuset ringede ...

en: they're ready for you now!
da: de er klar til dig nu!

en: WHAT, now get OUT!!
da: HVAD, ud NU!!

en: What do you want?
da: Hvad ønsker du?

en: I've come for your daughter.
da: Jeg er kommet efter din datter.

en: Just ... just please leave.
da: Bare ... bare gå.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
da: »Hallo min ven.  Jeg vil lære dig buemagi for 1.500 guldstykker.«

en: Learn bow lore
da: Lær buemagi

en: * YOU LEARN BOW LORE *
da: * DU LÆRER BUEMAGI *

en: This must be it!
da: Det må være den!

en: I have to make it into that tent.
da: Jeg må ind i det telt.

en: Here goes nothing...
da: Nu sker det ...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
da: Må løbe!!!  Må løbe!!

en: Man, that was close!
da: Mand, det var tæt på!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
da: Det ser ud til, at denne skriftrulle måske er det bevis, jeg behøver.

en: Not so fast ...
da: Ikke så hurtigt ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
da: Ser ud som om, du har problemer med at lære, lille ven.

en: I thought I told you to stay away from us.
da: Jeg troede, at jeg havde sagt, du skulle holde dig væk fra os.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
da: Ja sikkert, min fod har stadig en aftale med dig.

en: What do you freaks want with town anyway?
da: Hvad vil I vanskabninger med byen i det hele taget?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
da: Vores forretninger kræver ikke forklaring for de døde..

en: Finish him.
da: Gør det af med ham.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
da: ** RETTER FEJL ... GENPLACERER GOBLINLANDSBY **

en: Ask what she does
da: Spørg hvad hun laver

en: Tell her about the planned assault
da: Fortæl hende om det planlagte angreb

en: See what's happened since
da: Se hvad der er sket siden

en: Show her the Scroll
da: Vis hende skriftrullen

en: Oh hi, pretty good.
da: Åh hej, rigtig godt.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
da: Mit navn er Dink, en fornøjelse at møde dig.

en: Just having a stroll around town?
da: Går du bare en lille tur i byen?

en: I was just taking a look at the town square.
da: Jeg kiggede netop på bytorvet.

en: What for?
da: Hvorfor?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
da: Efter den store parade der skal gå i gang, hvad ellers?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
da: Ahh, ja ... jeg har ... hørt om den parade.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
da: Så hvad laver du?

en: Oh, I'm a painter.
da: Oh, jeg er maler.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
da: Ahh, jeg forstår.  Hvad maler du her?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
da: Jeg håber at kunne lave et portræt af paraden, som er på vej.

en: You know, I've heard some things about this parade.
da: Du ved, jeg har hørt nogle ting om denne parade.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
da: Ja også mig, alle er så lykkelige.

en: The music can be heard all around the land.
da: Musikken kan høres over hele landet.

en: Yeah well ...
da: Hmm ja ...

en: I've heard different things...
da: Jeg har hørt forskellige ting ...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
da: Såsom at klikeridderne planlægger at komme og dræbe alle til stede.

en: What...?
da: Hvad ...?

en: You're kidding right?
da: Du laver sjov, ikke?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
da: Ville ønske det, men jeg hørte det selv lige uden for byen.

en: We're all gonna die!
da: Vi skal alle dø!

en: We've gotta call off the parade.
da: Vi må aflyse paraden.

en: Wait no .. there's another answer.
da: Vent nej .. der er en anden mulighed.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
da: Borgmesteren, han kender nogle af de kongelige vagter i landet.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
da: Hvis vi kan overbevise ham, så kan vi måske redde paraden.

en: Follow me.
da: Følg mig.

en: Had any luck talking to people?
da: Noget held med at snakke med folk?

en: Not really, no one's been here.
da: Ikke rigtig, ingen har være her.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
da: Det er en årlig begivenhed og alle kender til den,

en: they don't come beforehand, they just show up.
da: de kommer ikke tidligt, de møder bare op.

en: That could be bad.
da: Det kan være en dårlig ting.

en: I did hear one rumor though.
da: Jeg hørte dog et rygte.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
da: En mand sagde han rejste nær Goblinreservatet, og at en goblin

en: attacked him.  Very rare these days.
da: angreb ham.  Meget sjældent disse dage.

en: That could be something, I'll check it out.
da: Det kunne være noget - jeg undersøger det.

en: Take a look at this!
da: Se på det her!

en: The Cast's battle plan for the city.
da: Klikens slagplan for byen.

en: My god, look at this plan.
da: Min gud, se på denne plan.

en: They aren't even focusing their attack at the military
da: De fokuserer end ikke angrebet på militæret

en: they're attacking the whole populace here.
da: de angriber hele befolkningen her.

en: We've got to stop them!
da: Vi må stoppe dem!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
da: Skynd dig, få denne information til min far ... hurtigt!

en: Hey watch it sucka!
da: Hey se her, røvhul!

en: Help me, someone help me!
da: Hjælp mig, nogen hjælp mig!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
da: Vagter, vagter, det er et blodbad!

en: Ah, cool and refreshing.
da: Ah, koldt og opfriskende.

en: Murderer!
da: Morder!

en: Where are you, little guys?
da: Hvor er i, småfyre?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
da: Mine ænder!!!!!! ALLE DØDE!!!!!! FORBANDET VÆRE DIG!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
da: FORSVIND!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
da: Der røg min mulighed for at imponere borgmesterens datter!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
da: Denne parade kommer til at sparke røv!!!

en: I love my ducks.
da: Jeg elsker mine ænder.

en: Ready for our act little pals?
da: Klar til vores lille optræden, små venner?

en: Gettin' ready to rock!!
da: Klar til at sparke røv!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
da: Forsvind!! Du har fuldstændig ødelagt min optræden!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
da: Hvad vil du, mand?  Jeg må videre!

en: Ask why he's running
da: Spørg hvorfor han løber

en: Ask about the ducks
da: Spørg om ænderne

en: Ask about the parade
da: Spørg om paraden

en: Why are you running around so fast?
da: Hvorfor løber du så hurtigt?

en: Cause I'm excited!!
da: Fordi jeg er begejstret!!

en: About what?
da: Hvorfor?

en: The big parade happening soon man!!
da: Den store parade går snart i gang!!

en: It's gonna rock!!!!!!
da: Det kommer til at sparke røv!!!!!!

en: What's with all the ducks?
da: Hvorfor alle ænderne?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
da: Nå, de er mine kæledyr.  Vi skal optræde sammen i paraden.

en: I see ...
da: Jeg forstår ...

en: Wanna see what we do?
da: Vil du se, hvad vi optræder med?

en: Not really.
da: Ikke rigtig.

en: Okay, here it goes ...
da: Okay, her kommer det ...

en: Ready guys?  Follow me!
da: Klar?  Følg mig!

en: What's with that other one?
da: Hvad sker der med den derovre?

en: Oh ...
da: Åh ...

en: he has issues.
da: han er lidt sær.

en: Oh boy ...
da: Nådada ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
da: Sååååå ... så dig ikke til paraden.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
da: Nåeh .. hehe .. ja, jeg øh ... jeg ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
da: en af mine ænder blev syg, og ... vi kunne derfor ikke optræde.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
da: Sikkert.  Det er surt, efter al den træning.

en: Well hey, don't worry ...
da: Nå, du skal ikke bekymre dig ...

en: we're practicing for next year.
da: vi træner til næste år.

en: Aww man...
da: Åhr mand ...

en: Note to self:  Don't come here next year.
da: Bemærkning til mig selv:  Kom ikke her næste år.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
da: heej, væn.  vi kan snake sammeeen?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
da: osh!  Fræd mennker! Vi kain vor vener!

en: doon hort meeee!
da: slag maj iiik!

en: i won oose vilens!
da: i vaandt oose vilens!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
da: Lad det være en klar besked til dette folk.  Har!

en: Ask the Goblin's name
da: Spørg om goblinens navn

en: Ask what he is doing way out here
da: Spørg hvad han laver helt herude

en: Ask about the Goblin Sanctuary
da: Spørg om Goblinreservatet

en: What is your name, Goblin?
da: Hvad er dit navn, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
da: mit navn george.  vei toa vaære goode ven?

en: I don't understand a thing you're saying.
da: Jeg forstår ikke et ord af hvad du siger.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
da: Hvorfor er du ikke i Goblinreservatet?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
da: j ønskr att leaf meth meenskeart.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
da: Mange folk er bange for gobliner, ved du.

en: george is hoomankind.
da: george er meenskeart.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
da: Ah, jeg forstår.  Held og lykke.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
da: Hvad er det her Goblinreservat for et sted?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
da: de ar SKLEMME.  de kan kuuun forsta EN tiing.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
da: Og hvad er det for en ting?  Jeg får måske brug for at vide det.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
da: voil.  at hidkallde mog duu DRABE maaange valgter.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
da: Ah.  Jeg er ikke helt sikker på hvem Mog er men..tak.

en: South to Goblin Sanctuary
da: Sydpå til Goblinreservatet

en: i bey kalling yoo deed!
da: i vil klalde diig døør!

en: Ask the Goblin guard to let you in
da: Anmod goblinvagten om at lukke dig ind

en: Incite an 'incident'
da: Start en »hændelse«

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
da: Goddag min gode ven!  Må jeg træde ind i dit fine hus?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
da: hmm.. er duu joon?? koom tebage senere! foo tirdly

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
da: jesser du ha buuu.  PROT ÅBE!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
da: erga meenske IK heenter!  fårsvim!

en: Oh come on, let me in!
da: Åh kom nu, lad mig komme ind!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
da: ikk bue?!!! un not joon! fårsvim!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
da: Hør.  Hvad med krigen i '23?  I fyre blev slået godt og grundigt.

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
da: Jeg mener, kong Daniel mere eller mindre knuster jer som små insekter.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
da: riichard!?? duu villl me dagging nuuu!

en: welkam to george huse
da: welkam til george huse

en: Hello sir.
da: Goddag hr.

en: Ask about the store
da: Spørg om butikken

en: See what's for sale
da: Se hvad der er til salg

en: Hey, what kind of store you got here?
da: Hej, hvilken slags butik er det, du har her?

en: We're Robinson Cabinets.
da: Vi er Robinsonsnedkerne.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
da: Vi kan forsyne dig med alt inden for træmøbler.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
da: Nå, det er ikke noget for mig så.  Jeg har tidligere haft dårlige erfaringer med møbler.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
da: Ting har det med at bryde i flammer, og folk jeg kender dør bare. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
da: Okay så, hvis du skal bruge noget ... så er jeg ... herovre.

en: So, any other deals?
da: Andre handler?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
da: Vær venlig hr., ikke mere, jeg skal se til min datter.

en: DADDY!!!!!!!!!
da: FAR!!!!!!!!!

en: See what I mean..
da: Se hvad jeg mener..

en: Any goofy specials this month?
da: Nogen gode rabatter denne måned?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
da: Nej, beklager.  Vi har næsten fyldt op med arbejde

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
da: på individuelle huse.  Vi laver også køkkenborde og den slags.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
da: Jeg forstår, men jeg ejer ikke et hus. Men tak for informationen.

en: Yeah, no problem ...
da: Ja, ikke noget problem ...

en: Oh no ...
da: Åh nej ...

en: Yes dear, what is it?
da: Ja kære, hvad er det?

en: I need a new dress.
da: Jeg skal bruge en ny kjole.

en: But dear, we already got you one just last week.
da: Men kære, vi købte en til dig i sidste uge.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
da: DEN ser ikke så godt ud i sollys,

en: let's just return it and get a new one.
da: lad os sende den retur og få en ny en.

en: Promise, I just don't know ....
da: Lover det, jeg ved bare ikke ....

en: I SAID NOW!!
da: JEG SAGDE NU!!

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
da: Hey, stop det, det gør ondt på skoven.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
da: Hey, øhh ... hvor blev alle af?

en: The parade's over already man.
da: Paraden er allerede overstået.

en: Everyone took off.
da: Alle gik.

en: That quick?!?
da: Så hurtigt?!?

en: I don't know man, I just work here.
da: Det ved jeg ikke, jeg arbejder her bare.

en: I already told you buddy, they left.
da: Jeg har allerede fortalt dig det, de gik.

en: What are you, some kind of freak?
da: Hvem er du, en vanskabning?

en: Like oowwww man.
da: Som oowwww mand.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
da: Lad mig vise dig MIN version af politik, ven!

en: Tell him about the planned assault
da: Fortæl ham om det planlagte angreb

en: Hello Mayor, nice town you have here.
da: Hej borgmester, pæn by du har her.

en: Thank you fair citizen.
da: Tak, gode borger.

en: Yeah, noted.
da: Javel, ja.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
da: Borgmester, jeg har alarmerende nyheder, din by vil blive angrebet!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
da: Hvad?!?  Det er latterligt, du må gøre grin!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
da: Nej, jeg er gravalvorlig!  Det er Klikens riddere.

en: They're planning to attack during the parade.
da: De planlægger at angribe under paraden.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
da: Det er vanvittigt!!  ... mange folk ville komme til skade.

en: All the more reason for you to believe me.
da: Endnu mere grund til at tro på mig.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
da: Pigen ved fontænen sagde, at du kender nogle kongelige vagter.

en: You talked with my daughter?
da: Du snakkede med min datter?

en: She's your daughter??  Is she single?
da: Hun er din datter??  Er hun enlig?

en: Never mind, so you have some connections right?
da: Glem det, så du har nogle forbindelser?

en: Yes they could help.
da: Ja, de ville kunne hjælpe.

en: But I need proof before I can go calling them in.
da: Men jeg skal bruge bevis, før jeg kan kalde dem ind.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
da: Okay, hvis jeg finder beviser, vil du så hjælpe?

en: Yes, without it my hands are tied.
da: Ja, men uden er mine hænder bundet.

en: Allright, then I'm off.
da: I orden, jeg er i gang.

en: Show him the proof
da: Vis ham beviset

en: I finally got the proof we need.
da: Jeg fik endelig beviset, vi har brug for.

en: No you didn't you liar!
da: Nej du gjorde ikke, din løgner!

en: Oops, my bad.
da: Ups, min fejl.

en: Say hello
da: Sig hej

en: Show him the scroll with the plans
da: Vis ham skriftrullen med planerne

en: Hello Mayor, how's it going?
da: Hallo borgmester, hvordan går det?

en: Pretty good fair citizen.
da: Rigtig godt, gode borger.

en: Hey, that's just great.
da: Det er bare godt.

en: I've got your proof mayor.
da: Jeg har beviset, borgmester.

en: They plan to slaughter the entire city.
da: De planlægger at slagte hele byen.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
da: Åh gud, dette angreb vil knuse vores forsvarsværker!

en: I can't believe they would attack us like this.
da: Jeg kan ikke tro, at de vil angribe os på den måde.

en: Now will you call the Guard?
da: Vil du hidkalde vagten nu?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
da: Ja, jeg håber bare, at de kan nå frem i tide ...

en: All this killing and still no answers.
da: Alt det myrderi og stadig ikke noget svar.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
da: Hvem vover at vække den mægtige Mog, goblinernes konge?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
da: Hvad sker der her?  Du har lært vort sprog godt, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
da: Selvfølgelig.  Jeg blev opdraget af.. hvad er dette?  Mine kammerater ligger overalt!

en: It was I who fell them.
da: Det var mig som dræbte dem.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
da: NU SKAL DU FORTÆLLE MIG OM DINE HEMMELIGE FORHANDLINGER MED KLIKEN!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
da: Dig?  DIG?  JEG MÅ HÆVNE MINE BRØDRE!

en: Isn't this wonderful?
da: Er det ikke vidunderligt?

en: Not a very long parade was it...
da: Ikke en særlig lang parade ...

en: This was even better than last year!
da: Det var endnu bedre end sidste år!

en: What a great parade!
da: Hvilken glimrende parade!

en: Help!  This man is going crazy!
da: Hjælp!  Denne mand går amok!

en: Guards!!! Over here!!!
da: Vagter!!! Herovre!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
da: Hjælp!! Denne Dinkfyr er ikke nogen helt, han stod bag angrebet!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
da: Vær venlig hr ... nej!!!  Kom og hjælp mig med at bekæmpe den her fyr!

en: Now, THAT'S entertainment!
da: DET er hvad jeg kalder underholdning!

en: Ugh, stupid rocks.
da: Ugh, dumme sten.

en: I'm gonna rock your world!
da: Jeg skal få din verden til at ryste!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
da: 'Meld' mig ind.. til ØDELÆGGELSE! Har har!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
da: Kernsin er lukket indtil forberedelsen er færdig.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
da: Hmmm?  Hvad i alverden kan de forberede?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
da: Kernsins bygrænse.  Kom trygt ind i vores vidunderlige by!

en: Welcome to KernSin
da: Velkommen til KernsSin

en: Hiram's Bookstore
da: Hirams boghandel

en: I can't read, damnit!
da: Jeg kan ikke læse, pokkers også!

en: East to Terris
da: Østpå til Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
da: Goblinreservat - mennesker bør holde sig væk.

en: Over here.
da: Herovre.

en: The mayor's sometimes in here.
da: Borgmesteren er undertiden herinde.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
da: Hvis det du siger er sandt, så bør du gå over og snakke med ham.

en: Ok, I'll do it.
da: Okay, jeg gør det.

en: What are you gonna do?
da: Hvad har du tænkt dig at gøre?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
da: Jeg går tilbage til fontænen og advarer folk.

en: Good luck.
da: Held og lykke.

en: Welcome to our book store sir.
da: Velkommen til vores boghandel, hr.

en: How may I help you today sir?
da: Hvordan kan jeg være til assistance i dag?

en: Ask about the bookstore
da: Spørg om boghandlen

en: Find out about the next town
da: Spørg om den næste by

en: See what's news
da: Følg med i nyhederne

en: So what do you got here?
da: Hvad er det, du har her?

en: We carry books, what did you think?
da: Vi sælger bøger, hvad troede du?

en: Do you have anything in here on magic?
da: Har du noget herinde om magi?

en: Magic?  No such thing.
da: Magi?  Nej, ingenting.

en: I see... thanks.
da: Jeg forstår ... tak.

en: Did you hear anything about that other town yet?
da: Har du hørt noget om den anden by endnu?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
da: Ja, en mand kom faktisk igennem her denne morgen,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
da: han sagde at broen var oppe igen, så jeg er sikker på,

en: head over there and check it out.
da: at du kan tage derover og undersøge den.

en: Okay, thanks.
da: Okay, tak.

en: Could you tell me about any other cool towns?
da: Kan du fortælle mig om andre seje byer?

en: There is a neat place east of Terris.
da: Der er et pænt sted øst for Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
da: Men sidste gang jeg hørte om det, var broen i stykker.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
da: Jeg vil give dig besked, såfremt jeg hører noget.

en: So what's been going on lately round here?
da: Hvad er der sket for nylig heromkring?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
da: Det burde du vide, helt!  Tak for din indsats,

en: the mayor tells me you saved us all.
da: borgmesteren har fortalt mig, at du reddede os alle.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
da: Øh, tja .. borgmesteren overdriver en lille smule,

en: but yes, it was pretty much me.
da: men ja, det var stort set mig.

en: You're quite the popular guy,
da: Du er ikke så lidt populær,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
da: Jeg har hørt, at selv borgmesterens datter snakker om dig.

en: Christina, really!??!  What did she say??
da: Christina, virkelig!?!  Hvad sagde hun??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
da: Jeg hørte ikke rigtig efter,

en: just heard your name once or twice.
da: hørte bare dit navn en gang eller to.

en: Man!!
da: Av min arm!!

en: Damn I'm cool!
da: Jeg er sej!

en: Not much, everything's been pretty quiet
da: Ikke meget, alt har været forholdsvis stille

en: people are waiting for the parade to happen soon.
da: folk venter på at paraden skal gå i gang.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
da: Åh hvad i alverden, gør mig ikke ondt hr ...

en: The best in bows
da: De bedste buer

en: Good day sir.
da: Goddag hr.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
da: Se, nu punkterede den min lunge! Av!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
da: Det gør ondt, men du kan gøre langt større skade med en bue!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
da: På trods af de absurde priser, så vil jeg gerne have en bue.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
da: Jeg beklager hr., men du har IKKE nok guld!

en: Whoops, sorry about that.
da: Ups, beklager.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
da: Glimrende hr.!  Jeg er sikker på, at du ikke bliver skuffet.

en: Yeah, well I'll let ya know.
da: Ja, vi får se.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
da: En ting mere.. hvis du holder knappen nede trækker du

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
da: din bue længere tilbage, og rammer hårdere.  Ingen returret.  God fornøjelse!

en: Ask about Bows
da: Spørg om buer

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
da: Køb en bue og nogle pile for 1.000 kr.

en: Well, you talked me into it and I bought one.
da: Du har overbevist mig og jeg købte en.

en: You will love your new bow, sir!
da: Du vil elske din nye bue!

en: Any tips on using it?
da: Nogen ideer om hvordan den skal bruges?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
da: Der er en gammel mand, som har et sted på stranden tæt

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
da: herpå, som kan lære dig at bruge buen.  Det vil give dig

en: damage.. when it works.
da: tredobbelt skade.. når det virker.

en: Cool!  How will I know his house?
da: Sejt!  Hvordan finder jeg hans hus?

en: It's sort of hidden.
da: Det er gemt.

en: Good day.
da: Goddag.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
da: Og goddag til dig hr., jeg er Arturous, til din tjeneste.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
da: Jeg tænkte på, til hvilken pris, sælger du dine buer?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
da: Min aktuelle pris for en bue og pile er 1.000 guldstykker.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
da: HOLD DA FEST!  Er det ikke lidt dyrt??

en: Not at all, my quality is superb.
da: Overhovedet ikke, min kvalitet er uovertruffen.

en: Damn better be!
da: Det var pokkers!

en: Dink, Dink, over here.
da: Dink, Dink, herovre.

en: Isn't it just beautiful?
da: Er den ikke bare smuk?

en: Yup, it's a parade allright.
da: Jep, det er en parade.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
da: En masse mennesker, jeg ryster ved tanken om, hvad der kunne være sket.

en: You really saved the town Dink...
da: Du har i den grad reddet byen, Dink ...

en: I'm really proud of you.
da: Jeg er virkelig stolt af dig.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
da: Tak, men jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
da: Jeg må gå, jeg skal mødes med min far.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
da: Vær forsigtig, Dink. Jeg håber, jeg ser dig igen.

en: Oh, you will baby, you will...
da: Åh, det vil du baby, det vil du ...

en: Please stop hitting me now.
da: Stop med at slå mig.

en: Ask what he's guarding
da: Spørg hvad han holder vagt for

en: Ask about getting in
da: Spørg om du må komme ind

en: What are you guarding here?
da: Hvad vogter du her?

en: This is the town's duck altar.
da: Det er byens andealter.

en: We worship them here.
da: Vi tilbeder dem her.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
da: Nå, jeg troede, det måske var en form for ranch.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
da: På nogle tidspunkter tilbyder vi også mad til ænderne her.

en: You give the DUCKS your food?
da: I giver ÆNDERNE jeres mad?

en: Yes, of course.
da: Ja, selvfølgelig.

en: So how does one get in to see the altar?
da: Hvordan kan man komme ind og se til alteret?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
da: Det er en stor ære at tilbede indenfor.. en du skal gøre dig fortjent til.

en: You can pray to the duck from here.
da: Du kan tilbede ænderne herfra.

en: Duck Worship Center
da: Tilbedningscenter for ænder

en: Dink Worship Center
da: Tilbedningscenter for Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
da: Det er nemt, at blive ophævet til gud, i de her dage.

en: Hurry up, Kelly!
da: Skynd dig, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
da: Det her bliver så fedt og ...

en: WHAT THE!?!?!
da: HVAD I!?!?!

en: Uh oh.
da: Åh-åh.

en: NO!!!!!
da: NEJ!!!!!

en: Daddy, what happened?
da: Hvad skete der far?

en: GUARDS!!!!!!!
da: VAGTER!!!!!!!

en: HELP!
da: HJÆLP!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
da: DENNE FYR DRÆBTE DEN VELSIGNEDE AND!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
da: JEG MÅ HÆVNE DEN VINGEDE GUDINDE!

en: Kelly, what are you doing?
da: Kelly, hvad laver du?

en: I'm eating.
da: Jeg spiser.

en: Sir, your daughter is eating our god.
da: Din datter spiser vores gud.

en: I guess we have to kill her too.
da: Jeg antager, at vi også må dræbe hende.

en: This meat.. tastes good!
da: Dette måltid.. smager godt!

en: Wait..isn't it all raw and such?
da: Vent..er det ikke helt råt?

en: I guess one piece won't hurt...
da: Jeg antager, at et enkelt stykke ikke vil skade ...

en: IT TASTES GREAT!
da: DET SMAGER GLIMRENDE!

en: LESS FILLING TOO!
da: OGSÅ MINDRE FYLD!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
da: Dink, du ændrede magisk vores guder til mad!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
da: Nej.. der er en perfekt forklaring, forstår du, friktionen fik det til at koge og ...

en: Who cares about that!
da: Hvem tager sig af det!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
da: Dink er en helt!  VI MÅ FORTÆLLE DE ANDRE DET!

en: Bye, Dink.
da: Farvel, Dink.

en: What the hell?!?
da: Hvad i alverden?!?

en: Sorry.
da: Beklager.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
da: Ah, Dink.  Hvordan har du det knægt, hvordan har du det.

en: Thank you so much for saving our town.
da: Du skal have en stor tak for at redde vores by.

en: Hey, no problem.
da: Hey, ikke noget problem.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
da: Jeg er færdig med at snakke med dig, jeg har vigtigere ting at bekymre mig om.

en: Ask what's up
da: Spørg hvad det er, der sker

en: Ask about the town
da: Spørg om byen

en: Hey, uh thanks for that fireball!
da: Hey, øh tak for den ildkugle!

en: What the hell's wrong with you?
da: Hvad i alverden er der galt med dig?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
da: Jeg .. Jeg beklager, jeg troede, du var en anden.

en: Like who?!?
da: Som?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
da: Måske endnu en røver der var efter min mad.

en: I have to defend myself.
da: Jeg må forsvare mig.

en: This town is messed up.
da: Denne by er helt væk.

en: So, what's with the town here?
da: Såeh, hvad sker der med den her by?

en: We, we all worship the duck here.
da: Vi, vi tilbeder alle anden her.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
da: Okay, jeg vender tilbage til dig ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
da: og du har bare at give et normalt svar denne gang.

en: Ready ....
da: Klar ....

en: We all worship the duck here.
da: Vi tilbeder alle anden her.

en: Yeah ...
da: Hmja ...

en: Is this some kind of religion?
da: Er det her en form for religion?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
da: Ja, vi giver alt til og skylder alt til anden.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
da: Jaså, jeg ... vi tager den senere.

en: Ah, some hero you are!
da: Ah, noget af en helt du er!

en: Ahhh, knock it off you!
da: Ahhh, stop det!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
da: Ahh Dink, hvordan kan vi nogensinde betale dig tilbage?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
da: Jeg er så glad for at se mine børn spise igen takket være dig.

en: See how the family's doing
da: Se hvordan familien klarer sig

en: So how's the store doing?
da: Hvordan går butikken?

en: We, we don't have a store sir.
da: Vi, vi har ikke en butik hr.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
da: Hvordan har i det ellers?  Denne by ser ud til at lide af en depression.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
da: Ja, tja, vi giver meget til ænderne.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
da: Jaja, ænderne dem kender jeg til ...

en: what the hell have they given back to you?
da: hvad i alverden har de givet tilbage til dig?

en: But after saving us??  Nooo!
da: Men efter at du har reddet os??  Nej!

en: Ahhh, No!
da: Ahhh, nej!

en: We need food, not hate.
da: Vi har brug for mad, ikke had.

en: Not the fists, not the fists!!
da: Ikke næverne, ikke næverne!!

en: Please, don't beat a starving woman!
da: Slå ikke en sultende kvinde!

en: Thank you, small one.
da: Tak, lille ven.

en: Yes.
da: Ja.

en: I'm too hungry to talk.
da: Jeg er for sulten til at snakke.

en: Hello there.
da: Hallo der.

en: Welcome to our town.
da: Velkommen til vores by.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
da: Først giver du os mad, så slår du os, er det sådan det er med dig?

en: Strange customs you have.
da: Mærkelige vaner du har.

en: Hi little girl ..
da: Hej, lille pige ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
da: Hej hr., tak for at give os noget at spise.

en: You're welcome.
da: Velbekomme.

en: Ask about food
da: Spørg om mad

en: Hi mister.
da: Hej hr.

en: Do you get to eat much little girl?
da: Får du meget at spise lille pige?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
da: Ikke meget på det seneste, mor siger, at vi ikke kan spise så meget,

en: because of the ducks.
da: på grund af ænderne.

en: I don't like the ducks.
da: Jeg kan ikke li' ænderne.

en: No mister!
da: Nej hr.!

en: Buy a bottle of elixer for $100
da: Køb en flaske eliksir for 100 kr.

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
da: Ahh Dink, mange tak, mange tak!

en: Who's there?
da: Hvem der?

en: My name's Dink.
da: Mit navn er Dink.

en: Never mind that.
da: Glem det.

en: Do you have food?
da: Har du mad?

en: Nope ...
da: Niks ...

en: I need food!
da: Jeg har brug for mad!

en: Sorry ...
da: Beklager ...

en: Then go away!!
da: Så gå!!

en: Thank you for feeding us Dink,
da: Tak fordi du gav os mad Dink,

en: We all are in your debt.
da: Vi står alle i gæld til dig.

en: Please, go away.
da: Gå din vej.

en: Ask to come in
da: Spørg om du må komme ind

en: Never Mind
da: Glem det

en: May I come in?
da: Må jeg komme ind?

en: Have you come with food?  My children are starving!
da: Har du mad med?  Mine børn sulter!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
da: Jeg ... jeg har ikke nogen mad, jeg beklager.

en: Why are you starving?
da: Hvorfor sulter i?

en: I shouldn't talk to you anymore,
da: Jeg bør ikke tale med dig mere,

en: please, just go.
da: bare gå.

en: Thank you for saving us Dink!
da: Tak fordi du reddede os, Dink!

en: Go away.
da: Gå væk.

en: I hate you.
da: Jeg hader dig.

en: Noooooooo!!
da: Neeeeeeeeeej!!

en: You can't get in.
da: Du må ikke komme ind.

en: Leave me alone.
da: Lad mig være.

en: Please sir, the only food we have is down there!
da: Hr., den eneste mad vi har er hernede!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
da: Til landsbyen Vindsus     Bemærk:  Broen nede

en: To Windemere Village
da: Til landsbyen Vindsus

en: Super-Fry Chicken opening soon.
da: Kyllingebutik åbner snart.

en: Hear ye, hear ye ...
da: OPROP, OPROP ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
da: Efter ordre fra vores mægtige ænder vil den månedlige skat blive fordoblet.

en: This also applies to food donations.
da: Dette gælder også for maddonationer.

en: Long live the ducks.
da: Længe leve ænderne.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
da: Velkommen til Jills pantebutik.

en: Oh, too have some food ...
da: Åh, at have noget mad ...

en: The ducks ... the ducks ...
da: Ænderne ... ænderne ...

en: Sell an item
da: Sælg noget udstyr

en: How's things been here lately?
da: Hvordan er det gået på det seneste?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
da: Fint nok hr., tak fordi du spurgte.

en: Those ducks are our friends and keepers
da: De ænder er vores venner og beskyttere

en: they've given us all we have today.
da: de har givet os alt vi har i dag.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
da: Okay, det er det mærkeligste udsagn, jeg har hørt i dag.

en: Be kind to the ducks in this town.
da: Vær sød mod ænderne i denne by.

en: Sure, no problem.
da: Naturligvis.

en: Uh, do you have anything for sale?
da: Øh, har du noget til salg?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
da: Jeg ... Jeg beklager men ikke lige nu hr.

en: Why not?
da: Hvorfor ikke?

en: With the taxes being raised for the ducks,
da: Skatterne er blevet øget for ændernes skyld,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
da: Jeg har været tvunget til at sælge det meste, jeg ejer, for at kunne betale.

en: I see.
da: Jeg forstår.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
da: Måske hvis du finder mig senere.

en: Just, not right now.
da: Bare ikke lige nu.

en: Hi Jill, how are you doing?
da: Hej Jill, hvordan går det?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
da: Åh Dink, mange tak, tak fordi du redder os.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
da: Jeg vidste ikke, hvad der ville ske med byen.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
da: Jeg har klaret det fint, tingene går bestemt bedre.

en: What kind of sick traitor are you?!?
da: Hvilken syg form for forræder er du?!?

en: Please, don't beat me sir.
da: Slå mig ikke hr.

en: Sell a Clawsword - $1000
da: Sælg et klosværd - 1.000 kr.

en: Sell a slayer claw - $150
da: Sælg en slayerklo - 150 kr.

en: See what's up
da: Hvad sker der

en: How's the fur trading industry going?
da: Hvordan går pelshandelindustrien?

en: Well, but not too many here buy the furs.
da: Ikke mange her køber pelsene.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
da: Hovedsagelig kun dem som rejser mod de nordlige lande.

en: Do you worship the ducks here?
da: Tilbeder i ænderne her?

en: Yes, but only because of the community.
da: Ja, men kun på grund af samfundet.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
da: Det er et noget mærkeligt ritual de har, man kan undres

en: how some of them can handle the stress of not eating
da: over hvordan nogle af dem kan håndtere det ikke at spise

en: for so long.
da: i så lang tid.

en: Yeah, it's pretty weird.
da: Ja, det er ret underligt.

en: What do you do for food?
da: Hvad spiser du af mad?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
da: Nå, mig?  Jeg er ikke fra de her egne, og jeg ved, hvordan jeg

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
da: kan skaffe mad andre steder fra.  Jeg lever af supper og krydderurter,

en: not the meat and eggs they're used to here.
da: og ikke det kød og æg de er vant til her.

en: Hi man, how's the store doing?
da: Hej du, hvordan går butikken?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
da: Sandelig, det er gået meget godt hr. Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
da: Jeg er i stor gæld til dig, fordi du reddede min ydmyge butik.

en: Aww come on, I didn't do that much.
da: Åhr tag det roligt, så meget gjorde jeg altså ikke.

en: Just showed the people here what to eat.
da: Viste bare folk her hvad de kunne spise.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
da: Måske hr. Dink, men uanset hvad så har min forretning fået fordel af det.

en: I think the travelers have finally heard that there's
da: Jeg tror at de rejsende endelig har hørt, at der ikke

en: no longer a famine here.
da: længere er sult her.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
da: Tak, Dink, og hvis der er noget du søger, så bare spørg.

en: What exactly do you have for sale?
da: Hvad præcis er det du har til salg?

en: Hides from dead things.
da: Huder fra døde ting.

en: Ah.  Thanks.
da: Ah.  Tak.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
da: Så det er sådan du gør det, først redder du os, så dræber du os!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
da: Nej hr., jeg er bare en ydmyg handelsmand.

en: Good day to ye sir.
da: Goddag til dig, hr.

en: Arrr, I miss the sea ...
da: Arrr, jeg savner havet ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
da: Du har ikke nok guld til at købe dette sværd, landkrabbe!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
da: »Arrr, nyd disse fine sværds glans ...«

en: Clawsword - $2000
da: Klosværd - 2.000 kr.

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
da: Du har ikke nok guld til at købe denne bombe!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
da: Arr! Du har ikke nok guld til at købe klosværdet!

en: Ask about Pete
da: Spørg om Pete

en: Nice store here, what is it?
da: Pæn butik du har her, hvad sælger du?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
da: Hvad er dette for et sted, siger du?  Kan du ikke se det?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
da: Dette er Ildpeters våbenhandel,

en: Sharpest blades this side of the sea.
da: de skarpeste klinger på denne side af havet.

en: Are you a pirate?
da: Er du pirat?

en: Arr, I used to be ...
da: Arr, det var jeg ...

en: one of the best I might add.
da: en af de bedste, naturligvis.

en: Well, what are you doing here?
da: Hvad laver du her?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
da: Skulle du så ikke være ude på det åbne hav og finde rov?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
da: Jeg plejede at have den livstil: blod på klingen,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
da: rom i maven, og bytte i lastrummet.

en: But, a small run in with the Royal navy,
da: Men, et lille møde med den kongelige flåde,

en: has forced me to lay low for a while.
da: har tvunget mig til at holde lav profil et stykke tid.

en: But rest assured my treasure awaits me
da: Men vær sikker på, at mine skatte venter på mig

en: right where I buried it!
da: lige der, hvor jeg begravede dem!

en: Why are ye asking?
da: Hvorfor spørger du?

en: Just, just wondering sir.
da: Jeg undrede mig bare, hr.

en: I'll kill ye, hero.
da: Jeg slår dig ihjel, helt.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
da: Udfordr mig ikke knægt, jeg giver dig et træben!!

en: What a lovely stone!
da: Hvilken skøn sten!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
da: DE HER FOLK FORSTÅR DET BARE IKKE!

en: OUCH!
da: AVV!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
da: Der er en sten nær Andeidolet med en revne i sig ...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
da: Gør ikke mig, det talende træ fra øst, ondt!

en: That one smarted!
da: Den sved!

en: That's gonna leave a mark!
da: Det giver et mærke!

en: It's an apple tree.
da: Det er et æbletræ.

en: You did it!  You did it Smallwood!
da: Du gjorde det!  Du gjorde det, Skovhøj!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
da: Dink, du reddede mig!  Du er en helt!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
da: Pfft, det var sg'ik' noget!

en: I saved all of you, actually.
da: Jeg reddede jer alle, faktisk.

en: In any case, we are very grateful.
da: I alle tilfælde, er vi meget taknemmelige.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
da: De to drager har været på plyndringstogt i en måned.

en: It all started when we built this town on their nest.
da: Det begyndte alt sammen, da vi byggede den her by på deres rede.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
da: Så helt grundlæggende har jeg dræbt to uskyldige drager, der bare beskyttede deres egne?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
da: Øhm.. må tilbage til butikken, ses senere.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
da: Neeeej!  Pigen er død!  JEG HAR FEJLET!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
da: Hvor lærte du at kæmpe på den måde?

en: Gwen!!!  Come to safety!
da: Gwen!!!  Kom i sikkerhed!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
da: Åh mor! Jeg har været så bange!

en: That sound...
da: Den lyd ...

en: Run from us no more, humans.
da: Løb ikke fra os igen, mennesker.

en: Let us finish it.
da: Lad os få sagen afsluttet.

en: We will fight!
da: Vi vil kæmpe!

en: Protect the women, Smallwood!
da: Beskyt kvinderne, Skovhøj!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
da: Neeeej!  Den gode far er død!  JEG HAR FEJLET!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
da: Neeeej!  Moren er død!  JEG HAR FEJLET!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
da: Min datter er cirka på din alder.

en: Look!  Someone came down!
da: Se!  Nogen kom ned!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
da: Hej, jeg er Dink Skovhøj.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
da: Ah ja, jeg har hørt om dig!  Så du nogen derude?

en: Out where?  Town?
da: Hvorude?  Byen?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
da: Ja!  Vores datter er stadig derude! Hun bliver dræbt!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
da: Hvorfor?  Jeg så ikke noget farligt.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
da: De må være gået.  Vi må finde hende.. hvad hvis hun er..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
da: Sig ikke sådan noget!  Bliv her, jeg vil snart være tilbage.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
da: Jeg kan ikke sidde stille, mens min datter er i fare!

en: What a very strange town.
da: Hvilken mærkelig by.

en: Weird.  This town looks deserted.
da: Mærkeligt.  Den her by ser forladt ud.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
da:  Joppa Ø - Dragernes Ø

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
da: Jeg drømmer!  Du er her ikke i virkeligheden, mystiske sagnø!

en: Must you hit me?
da: Skal du absolut slå mig?

en: You're a murderer aren't you?
da: Du er en morder, er du ikke?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
da: Du slår ejeren af en våbenhandel, huh?

en: Some people.
da: Nogle mennesker.

en: You don't have enough gold to buy this.
da: Du har ikke nok guld til at kunne købe.

en: "What will it be, hero?"
da: »Hvad skal det være, helt?«

en: Throwing Axe - $3000
da: Kasteøkse - 3.000 kr.

en: Take a drink
da: Tag en drink

en: Drop in a coin
da: Smid en krone

en: Ah, refreshing.
da: Ah, opfriskende.

en: I don't have any coins!
da: Jeg har ikke nogen mønter!

en: I hope this helps.
da: Jeg håber, det her hjælper.

en: For luck.
da: For held.

en: Hope that wish comes true.
da: Håber at ønsket går i opfyldelse.

en: For Mother.
da: For mor.

en: Look Tom, Dink is back!
da: Se Tom, Dink er tilbage!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
da: Det her er vejen, Dink.  Jeg ønsker dig held og lykke.

en: Ouch,  that smarted.
da: Av,  det sved.

en: I wonder where that came from?
da: Hvor mon det kom fra?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
da: Tester du dine våben?  De virker fint, stol på mig.

en: Dink is alive!  Alive!
da: Dink er i live!  I live!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
da: Du er en meget modig mand, hr. Skovhøj.

en: Is that you up there Dink?
da: Er det dig deroppe, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
da: Hvorfor forsøger du at dræbe os?

en: Don't kill us, we're on your side.
da: Dræb os ikke, vi er på din side.

en: To Edge Of The World Village
da: Til byen i kanten af verden

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
da: 'Vær forsigtig under brug af maskinen.' - De Oprindelige.

en: You are a little short of cash right now.
da: Du har lidt få midler i øjeblikket.

en: See what she has
da: Se hvad hun har

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
da: Jeg ser du er tilbage, eventyrer Skovhøj.

en: I killed Seth.
da: Jeg dræbte Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
da: Vær hilset!  Du er en sand helt, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
da: Dink, du skal skynde dig til din ven.

en: But how!  Where is he?
da: Men hvordan!  Hvor er han?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
da: Portalen er tæt på.  Du finder den.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
da: Ah, Dink, jeg har hørt om dig.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
da: Jeg troede ikke, at du kom til denne egn så hurtigt.

en: Sometimes I amaze even myself.
da: Undertiden bliver jeg også selv imponeret.

en: How've things here been lately?
da: Hvordan har livet været her den seneste tid?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
da: Mærkeligt, jeg har set masser af bevægelse fra Mørkelandene.

en: Seems they're pushing out into the world.
da: Ser ud som om at de trænger ud i verden.

en: Well, they can do all they want,
da: De kan gøre hvad de vil,

en: but I have to find Milder!
da: men jeg må finde Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
da: Jeg er sikker på, at tiden løber ud for din ven, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
da: De kunne for den sags skyld have ændret Milder til det rene ondskab.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
da: Dink, hvis de bliver stadig stærkere, så frygter jeg for, at min kirke

en: will no longer be able to hold the evil off.
da: ikke længere vil kunne holde ondskaben væk.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
da: Hvad er det for en 'ondskab', du bliver ved at snakke om?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
da: Det er en af naturens vederstyggeligheder.  Jeg vil ikke tale om den.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
da: »Jeg har kun nogle få ting ... kraftvåben jeg fandt nær »maskinen« ...«

en: Light Sword - $4000
da: Et lille sværd - 4.000 kr.

en: Massive Bow - $5000
da: Storbue - 5.000 kr.

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
da: Jeg tror, jeg snart er død.  Jeg er ikke specielt bekymret.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
da: Hr., hav barmhjertighed, jeg har ikke noget andet at sælge.

en: Sell me something else you bastard!
da: Sælg mig noget andet, din slyngel!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
da: Hvad i alverden laver du, i det hele taget, i den her hule?

en: I was waiting for you.
da: Jeg ventede på dig.

en: Do you have a family?
da: Har du en familie?

en: Do you have a home?
da: Har du et hjem?

en: I do not.
da: Det har jeg ikke.

en: Your life just doesn't make sense to me.
da: Dit liv giver ikke meget mening for mig.

en: Life isn't supposed to make sense.
da: Det er ikke meningen, at livet skal give mening.

en: And I suppose you know everything.
da: Og jeg antager, at du ved alt.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
da: Niks.  Hvis jeg gjorde, så tvivler jeg på, at jeg ville ønske at leve det.

en: I'll just be leaving now.
da: Jeg tager af sted nu.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
da: »Hallo min ven.  Jeg vil lære dig helvedesild for 1.500 guldstykker.«

en: Learn Hellfire
da: Lær helvedesild

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
da: * DU LÆRER HELVEDESILD *

en: Press the red button
da: Tryk på den røde knap

en: Come back here!
da: Kom tilbage!

en: FOOD!
da: MAD!

en: That... sort of looks like me.
da: Det ... ligner på en måde mig.

en: <Casts greater harm>
da: <kaster større skade>

en: I'm hungry mommy.
da: Jeg er sulten mor.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
da: Jeg føler mig så gammel.. hvorfor er jeg så ikke blevet ældre?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
da: Den sidste ting jeg husker er den gruppe af riddere.. og blod.

en: I HATE IT HERE!
da: JEG HADER DET HER!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
da: Er manden fortabt, mor?  Som vi er det?

en: Would you like to see me take my head off?
da: Vil du se, at jeg kan tage mit hoved af?

en: <giggles>  That tickles!
da: <griner>  Det kilder!

en: Poor Milder.
da: Stakkels Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
da: Milder, vågn op!  Hjælp med den her fyr!

en: <groan>
da: <grynter>

en: Can you hear me?
da: Kan du høre mig?

en: ..pig farmer..is..that..you?
da: ..griseavler..er..det..dig?

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
da: Æh, nej, jeg mener ... fortæl mig hvad der skete!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
da: ..Jeg blev efterladt her for at dø af en vederstyggelighed..

en: Ah, by the Cast?
da: Ah, af Kliken?

en: ..no..
da: ..nej..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
da: ..Kliken var kun en frontfigur.. han er ren ondskab..

en: ..run..run before it's too late..
da: ..løb..løb før det er for sent..

en: Refuse to leave without him
da: Nægt at gå uden ham

en: Take his advice
da: Lyt til hans råd

en: I will not leave without you, Milder.
da: Jeg går ikke uden dig, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
da: ..men hvorfor?  Jeg var så ond mod dig som dreng ...

en: It is the honorable thing to do.
da: Det er det korrekte at gøre.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
da: ..du er en større ridder, end jeg nogensinde var, Dink ...

en: Nonsense.  Can you walk?
da: Vrøvl.  Kan du gå?

en: ..I think so..take my..
da: ..det tror jeg..tag min..

en: Alright, see ya.
da: I orden, vi ses.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
da: ..jeg..forstår ...sig til Lyna, at jeg elsker hende ...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
da: Sig det til hende?  Jeg skal VISE hende kærlighed ... moohahahha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
da: ..din lille kælling ... hvis bare jeg havde styrke til ...

en: NOOO!  IT'S HIM!
da: NEEEJ!  DET ER HAM!

en: What the!??!  Who the hell are you?
da: Hvad i!??!  Hvem i helvede er du?

en: I am the beginning and the end.
da: Jeg er begyndelsen og slutningen.

en: ..kill him, dink..kill him...
da: ..dræb ham, Dink..dræb ham ...

en: I am everything you love.
da: Jeg er alt, du elsker.

en: I am everything you despise.
da: Jeg er alt, du hader.

en: You are sick and twisted is what you are.
da: Du er syg og tosset, er hvad du er.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
da: ..hans navn er Seth.. han er en af De Oprindelige ... han dræbte de andre ..

en: <casts explosion>
da: <kaster eksplosion>

en: <grins evilly at you>
da: <griner ondt af dig>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
da: FOR GUD, KRONE OG ALT GODT, JEG SKAL KNUSE DIG, SETH!

en: Woe are us!
da: Vi er nedtrykte!

en: You cannot hurt us Dink.
da: Du kan ikke skade os, Dink.

en: You cannot see us Dink.
da: Du kan ikke se os, Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
da: SE MIT DEFORME ANSIGT!

en: Spirit, leave me alone!
da: Ånd, lad mig være!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
da: Nogle af os kan lide at spise mennesker.  Jeg ville gå, hvis jeg var dig.

en: I am not afraid, ghost.
da: Jeg er ikke bange, spøgelse.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
da: Okay Dink, vi kan i den grad lide vores væddemål her,

en: that's why we have duck fights!!
da: derfor har vi andekampe!!

en: Place your bets.
da: Lav jeres indsatser.

en: Bet 50
da: Sats 50

en: Bet 100
da: Sats 100

en: Bet 200
da: Sats 200

en: Hey, you don't have enough to play!
da: Hey, du har ikke nok til at kunne lægge en indsats!

en: Come back later.
da: Kom tilbage senere.

en: You can't bet that much.
da: Du kan ikke satse et så stort beløb.

en: Who are you betting on?
da: Hvem satser du på?

en: Bet on duck 1
da: Sats på and 1

en: Bet on duck 2
da: Sats på and 2

en: Give me number one.
da: Giv mig nummer et.

en: Give me number two.
da: Giv mig nummer to.

en: The bets are in, let's fight!
da: Væddemålene er gjort, lad kampen begynde!

en: Congradulations!
da: Tillykke!

en: To bad, better luck next time.
da: Ærgerligt, bedre held næste gang.

en: Too bad, better luck next time.
da: Uheldigt, bedre held næste gang.

en: You win this time.
da: Du vinder denne gang.

en: You've beaten me.
da: Du har slået mig.

en: Wow, they have a dish.
da: Wow, de har en skål.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
da: Hej, vi er de gigantiske ænder fra Koka Ø.

en: Uh, I'm Dink.
da: Øh, jeg er Dink.

en: Hello Dink.
da: Hej Dink.

en: Quack.  No!!
da: Kvæk.  Nej!!

en: Hi giant duck.
da: Hej gigantand.

en: Hi there.
da: Hej der.

en: Welcome to our island.
da: Velkommen til vores ø.

en: Would you like to play with me?
da: Vil du lege med mig?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
da: Øhh, ikke lige nu, jeg har ... travlt.

en: Okay, maybe later then.
da: Okay, måske senere så.

en: Go ahead and play
da: Gå i gang og leg

en: Not yet
da: Ikke endnu

en: Sure, let's play something.
da: Det kan vi godt, lad os lege.

en: Okay, I have just the game, follow me.
da: Okay, jeg kender lige legen, følg mig.

en: Sorry, not yet.
da: Beklager, ikke endnu.

en: This is not a fun game!!!
da: Det her er ikke et sjovt spil!!!

en: Hi, who are you?
da: Hej, hvem er du?

en: I'm the mother duck.
da: Jeg er mor and.

en: Oh, I see.
da: Ah, jeg forstår.

en: And how are your kids doing?
da: Og hvordan har dine børn det?

en: They're fine.
da: De har det fint.

en: Hey, that's great.
da: Det er da strålende.

en: Yeah, this is fun!
da: Ja, det her er sjovt!

en: Hey duck, thanks for the game.
da: Hej and, tak for legen.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
da: Hallo mand, få mig ikke til at placere dig i arenaen!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
da: Jeg arbejder på den stærkeste bue i verden!

en: Great!  Give it to me now!
da: Glimrende!  Giv den til mig nu!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
da: Jeg er ikke færdig endnu.  Kom tilbage senere.

en: "My masterpiece is finished!"
da: »Mit mesterværk er færdigt«

en: Buy the FlameBow for $25,000
da: Køb ildbuen for 25.000 kr.

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
da: * ILDBUEN KØBT *

en: Blistering Pete waz here
da: Ildpeter var her

en: I want to draw blood, not water!
da: Jeg vil udgyde blod, ikke vand!

en: Someone must live nearby.
da: Nogen må bo tæt herpå.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
da: Dø, underlige maskine som ikke hører til her!

en: Save your game
da: Gem dit spil

en: Leave the strange machine
da: Forlad den underlige maskine

en: Game saved
da: Spil gemt

en: Good job on winning.
da: Sejren var velfortjent.

en: Who, who are you?
da: Hvem, hvem er du?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
da: Mig, hvem er du, en der ikke er goblin i disse egne?!?

note: #-#-#-#-#  1962 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
da: Hvad snakker du om?

en: The war, the goblin war!
da: Krigen, goblinkrigen!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
da: Jeg må forsvare borgen, jeg kan ikke lade dem erobre den tilbage.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
da: Goblinkrigen ... den sluttede for mange år siden!!

en: They haven't fought for over 100 years!
da: De har ikke kæmpet i mere end 100 år!

en: What!?!
da: Hvad!?!

en: Is this true?
da: Er det sandt?

en: I'm afraid so ...
da: Det er jeg bange for ...

en: What ... what of the city of KernSin?
da: Hvad ... Hvad med byen Kernsin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
da: Ooooo, både byen og dens borg blev ødelagt

en: during the last part of the war 100 years ago.
da: under den sidste del af krigen for 100 år siden.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
da: Senere blev den delvist genopbygget og er nu flækken Kernsin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
da: Det, det er for meget.  Vandt vi krigen?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
da: Jeg .. Jeg må trække mig tilbage, tænke over hvad der er sket.

en: Thank you ... what is your name friend?
da: Tak ... hver er dit navn min ven?

en: Dink Smallwood sir.
da: Dink Skovhøj hr.

en: SMALLWOOD ?!?
da: SKOVHØJ ?!?

en: I thought you were exiled.
da: Jeg troede, du var sendt i eksil.

en: What??
da: Hvad??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
da: Selvfølgelig, 100 år siden, han har fået børn nu.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
da: Hey, vil du fortælle mig, hvad det er, du fabler om?

en: Your family has an interesting lineage.
da: Din familie har et interessant stamtræ.

en: The ancient ones are drawn to you,
da: De Oprindelige trækkes mod dig,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
da: de kan udtrække og mæske sig i magi fra din familie.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
da: Og hvis en af dem skulle knuse dig, ville de opnå utrolig kraft.

en: There is some chaos brewing in this land now.
da: Der er kaos i landet nu.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
da: Vi ved ikke hvem, som står bag det.  Jeg var på vej mod

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
da: Mørkelandene, da jeg kom hertil. Jeg skal undsætte en ven.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
da: Vær forsigtig, Dink, den som står bag er sikkert en af De Oprindelige,

en: making it all seem to be someone else.
da: der udgiver sig for at være en anden.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
da: Jeg må løbe. Pas på Dink, og held og lykke.

en: Bad idea ...
da: Dårlig ide ...

en: Oh my god, it's you!!!
da: Åh gud, det er dig!!!

en: Hello there guy, what's your name?
da: Hallo du der fyr, hvad er dit navn?

en: Uhh ...
da: Øhh ...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
da: Lad os ikke diskutere det nu, Sporty.  Lad os snakke om dig ..

en: all five of you and me!!
da: alle i fem og mig!!

en: Creating new game...
da: Opretter nyt spil ...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
da: Prøv at indlæse et gemt spil der eksisterer. :o)

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
da: Fejl - Skripter kræver version 1.03+ af dink.exe.  Opgrader!

en: I feel magical!
da: Jeg føler mig magisk!

en: Yum, water!
da: Yum, vand!

en: Please...
da: Bær over med mig ...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
da: Jeg vil fortælle dig hvor den hemmelig Klikelejr er ...

en: <Casts explosion>
da: <Kaster eksplosion>

en: Watch Conan O'brien!
da: Se Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
da: MOR!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
da: MÆRK MIN VREDE, SKOVHØJ!

en: I felt that.
da: Det kunne jeg mærke.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
da: Hør på fuglene.. selv de kalder på dit hjerte.

en: You'll be dead soon.
da: Du vil snart være død.

en: Nice shot.  It will be your last.
da: Godt ramt.  Det vil blive dit sidste skud.

en: You are starting to annoy me now.
da: Du begynder at irritere mig nu.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
da: Jeg kunne gøre det af med dig nu, men det her morer mig.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
da: Det er på en måde trist, at du skal dø for ingenting.

en: That kinda tickled.
da: Det kildede en smule.

en: You are just like me you know, Dink.
da: Du er lige som mig, at du ved det, Dink.

en: EAT IT!
da: ÆD DEN!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
da: Skidt at jeg måtte dræbe ham, han virkede flink nok.

en: My body is tingling!
da: Min krop dirrer!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
da: Jeg må nu tilbage til De Gode HjerterS Borg og informere kongen.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
da: Fejl: Kunne ikke åbne inddatafil '%s' til bzip-dekomprimering.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
da: Fejl: Ugyldig .dmod-fil valgt!

en: Error: Could not write to '%s'.
da: Fejl: Kunne ikke skrive til '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
da: Ugyldig .dmod-fil angivet.

en: Critical program function error: opened for write.
da: Kritisk programfunktionsfejl: Åbnet til skrivning.

en: Could not read .dmod file.
da: Kunne ikke læse .dmod-fil.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
da: Ufuldstændig .dmod-fil. Hent den venligst igen.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
da: .dmod-filen er korrupt.  Hent den venligst igen.

en: The file is not a valid .dmod file.
da: Filen er ikke en gyldig .dmod-fil.

en: Out of memory error.
da: Ikke nok hukommelsesfejl.

en: An unhandled error occured.
da: Der opstod en ukendt fejl.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
da: Fejl: dinksmallwood.ini ikke fundet. Kør venligst hovedspillet og forsøg at køre dette program igen.

en: Error opening dinksmallwood.ini
da: Fejl under åbning af dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
da: DFArc version %s
    Ophavsret (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Ophavsret (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Ophavsret (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Byggedato: %s
    Forbedret med bzip2 (http://www.bzip.org) og wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
da: Om DFarc version 3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
da: < Vælg en D-Mod

en: No translations
da: Ingen oversættelser

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
da: Oversæt ikke

en: D-Mod files (*.dmod)
da: D-Mod-filer (*.dmod)

en: Select a .dmod file
da: Vælg en .dmod-fil

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
da: Lokaliseringen »%s« er ikke installeret på din computer (lokaliseringen fortæller computeren, hvordan den skal håndtere et sprog). Du skal installere lokaliseringen - tjek din systemdokumentation.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
da: Dink Smallwood fejlede! Fejlkode %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
da: Dink Smallwood ('%s') blev ikke fundet på din computer. Konfigurer venligst Dinks programnavn i indstillingsmenuen.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
da: Dinkedit gemmer automatisk alle ændringer. Ændring af kort kan ødelægge spillet. Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
da: Redigeringsprogrammet ('%s') blev ikke fundet på din computer. Konfigurer venligst redigeringsprogrammets navn i indstillingsmenuen.

en: Error while running the editor
da: Fejl under kørsel af redigeringsprogrammet

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
da: Kunne ikke finde en filhåndtering (forsøgte 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' og 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
da: Kan ikke starte '%s', tjek venligst din konfiguration i indstillingsvinduet.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
da: Velkommen til DFarc, Dink Smallwoods brugerflade!
    
    Du kan vælge at spille det oprindelige spil, Dink Smallwood eller Dink-moduler (D-Mods) som indeholder nye eventyr.
    
    Når du har færdiggjort hovedspillet, så prøv eventuelt nogle D-Mod.
    Der er hundreder af gratis D-Mods tilgængelige, bare klik på Fil-Hent D-Mods.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
da: Kan ikke bruge den tilsidesatte Dink Smallwood-mappe - ignorerer den. (rettighedsproblem?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
da: Den Dink Smallwood-mappe du indtastede eksisterer ikke - ignorerer den.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
da: Du skal vælge afinstallationstilvalget fra startmenuen for at afinstallere hovedspillet.

en: Uninstall - Error
da: Afinstallation - fejl

en: Do you want to remove all save game files?
da: Ønsker du at fjerne alle de gemte spilfiler?

en: Uninstall - Save Game Files
da: Afinstallation - gem spilfiler

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
da: Kunne ikke fjerne D-Mod-mappe. Alle andre filer blev fjernet.

en: D-Mod successfully uninstalled
da: D-Mod afinstalleret

en: Uninstall - Success
da: Afinstallation - lykkedes

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
da: D-Mod-arkivet udpakkes i en midlertidig fil.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
da: Ingen beskrivelse tilgængelig.
    
    D-Mod vil blive installeret i undermappe '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
da: DFarc - installer D-Mod -

en: DFArc - Installing
da: DFarc - installerer

en: The D-Mod you selected
da: D-Mod'en du valgte

en:  was successfully installed.
da:  blev installeret.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
da: En fejl opstod under udtrækning af .dmod-filen.

en: System language
da: Systemsprog

en: Choose the Dink Smallwood install directory
da: Vælg Dink Smallwoods installationsmappe

en: Choose a folder containing D-Mods
da: Vælg en mappe der indeholder D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
da: Du skal angive et identifikationsfilnavn.

en: Packaging
da: Pakker

en: The D-Mod is being packaged.
da: D-Mod'en bliver pakket.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
da: %s blev pakket (kompressionsforhold %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
da: Pakning afbrudt - fjerner ufuldstændig .dmod-fil.

en: Could not remove %s
da: Kunne ikke fjerne %s

en: Listing files...
da: Viser filer...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
da: Fejl: Kunne ikke åbne tar-fil '%s' til bzip-kompression.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
da: Fejl: Kunne ikke initialisere kompressionsmetode!  Vil ikke danne en korrekt .dmod-fil.  Afslutter.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
da: Fejl: Fil '%s' blev ikke fundet !  Kan ikke arkivere fil.

note: Close the output file.
en: Closing...
da: Lukker ned...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
da: Fejl: Fil '%s' blev ikke fundet!  Kan ikke læse data.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
da: Fejl: Denne .dmod-fil har en ugyldig tjeksum!  Kan ikke læse fil.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
da: Fejl: Fil '%s' blev ikke fundet!  Kan ikke udtrække data.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
da: Fejl: Kan ikke oprette mappe '%s'.  Kan ikke udtrække data.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
da: Fik dårlig fil %d/%d.  Springer over.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
da: Fejl: Forkert arkiveret fil '%s'.  Springer over.

en: &Open D-Mod to Install
da: &Åbn D-Mod der skal installeres

en: Select a D-Mod to install
da: Vælg en D-Mod til installation

en: &Download D-Mods
da: &Hent D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
da: Gå til Dinknetværket for at hente nogle D-Mods!

en: Exit DFArc
da: Afslut DFarc

en: &Refresh D-Mod List
da: &Opdater D-Mod-liste

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
da: Opdaterer D-Mod-listen for nye tilføjelser

en: &Browse Selected D-Mod Directory
da: &Gennemse valgt D-Mod-mappe

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
da: Gå til mappen der indeholder den aktuelle D-Mod

en: &Uninstall Selected D-Mod
da: &Afinstaller valgt D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
da: Afinstallerer den valgte D-Mod

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Options
da: &Indstillinger

en: View or modify DFArc options
da: Vis eller ændr DFarc-indstillinger

en: &Introduction
da: &Introduktion

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
da: En hurtig introduktion til Dinkspillet og D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
da: &Spilløsninger og vejledninger

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
da: Sidder du fast i en D-Mod? Kig i løsningerne til Dink Smallwood.

en: &Forums
da: &Forummer

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
da: Stil et spørgsmål i forummerne, eller se om nogen har det samme problem.

en: About DFArc
da: Om DFArc

en: v1.07 mode
da: Spil version 1.07

note: begin wxGlade: DFArcFrame_Base::set_properties
en: DFArc v3
da: DFArc version 3

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
da: Version 1.07s kompatibilitetstilstand, for D-Mods udgivet før 2006

en: Main Dink directory
da: Hovedmappe til Dink

en: Additional D-Mods directory
da: Ekstra mappe til D-Mods

en: Where do you want to install this D-Mod?
da: Hvor ønsker du at installere denne D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
da: DFArc - installer D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
da: Luk DFArc når der spilles

en: Show developer buttons
da: Vis udviklerknapper

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
da: Motoren opdaterer dinksmallwood.ini når den kører (forældet)

en: Override the Dink Smallwood directory
da: Tilsidesæt Dink Smallwoods mappe

en: Game program name
da: Spilprogramnavn

en: Editor program name
da: Redigeringsprogramnavn

en: Preferred file browser
da: Foretrukne filbrowser

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
da: DFArc-sprog
    (genstart DFArc for at sproget træder i kraft)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
da: DFArc - indstillinger

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
da: Bemærk: Med mindre du opretter en D-Mod, bør du ikke bevæge dig
    rundt her. Dette er et sted for oprettelse af en .dmod-fil til en
    D-mod du har lavet.
    
    Vil pakke '%s' placeret på
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
da: D-Mod-filnavn (8 bogstaver/numre)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
da: DFArc - pakke

en: DFArc - Dink frontend
da: DFArc - Dinks grænseflade

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
da: Kør, redigere, installer, fjern og pak D-Mods (Dink-moduler)

en: Packaged D-Mod
da: Pakket D-Mod

en: Flickr Remote Organizer
da: Flickr - ekstern organisator

en: Frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
da: Frogr: En ekstern organisator til Flickr for GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
da: Overfør og organiser billeder i Flickr-konti

en: A Flickr remote organizer for GNOME
da: En ekstern organisator til Flickr for GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
da: Indtast en mellemrumsadskilt liste af mærker:

en: Add Tags
da: Tilføj mærker

en: Elements
da: Elementer

en: Add to Sets
da: Tilføj til sæt

en: Add to Groups
da: Tilføj til grupper

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
da: Tryk venligst på knappen for at godkende %s og kom så tilbage for at færdigbehandle processen.

en: Enter verification code:
da: Indtast verificeringskode:

en: Authorize %s
da: Godkend %s

en: Invalid verification code
da: Ugyldig verificeringskode

en: Process cancelled
da: Proces afbrudt

en: Connection error:
    Network not available
da: Forbindelsesfejl:
    Netværk er ikke tilgængeligt

en: Connection error:
    Bad request
da: Forbindelsesfejl:
    Ugyldig forespørgsel

en: Connection error:
    Server-side error
da: Forbindelsesfejl:
    Fejl på serverside

en: Error uploading picture:
    File invalid
da: Fejl under overførsel af billede:
    Fil er ugyldig

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
da: Fejl under overførsel af billede:
    Kvote er overskredet

en: Error:
    Photo not found
da: Fejl:
    Billede blev ikke fundet

en: Error:
    Photo already in photoset
da: Fejl:
    Billede er allerede i billedsættet

en: Error:
    Photo already in group
da: Fejl:
    Billede er allerede i gruppen

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
da: Fejl:
    Billede er allerede i det maksimale antal grupper

en: Error:
    Group limit already reached
da: Fejl:
    Gruppebegrænsning er allerede nået

en: Error:
    Photo added to group's queue
da: Fejl:
    Billede er tilføjet gruppens kø

en: Error:
    Photo already added to group's queue
da: Fejl:
    Billede er allerede tilføjet gruppens kø

en: Error:
    Content not allowed for this group
da: Fejl:
    Indhold er ikke tilladt for denne gruppe

en: Authorization failed.
    Please try again
da: Godkendelse mislykkedes.
    Prøv venligst igen

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to flickr.
    Please re-authorize it
da: Fejl:
    %s er ikke korrekt godkendt til at overføre billeder til flickr.
    Godkend venligst igen

en: Unable to authenticate in flickr
    Please try again.
da: Kunne ikke godkende i flickr
    Prøv venligst igen.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
da: Du har endnu ikke godkendt %s på korrekt vis.
    Prøv venligst igen.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
da: Ugyldig verificeringskode.
    Prøv venligst igen

en: Error:
    Service not available
da: Fejl:
    Tjeneste er ikke tilgængelig

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
da: Der opstod en fejl: %s.

en: Authorization failed (timed out)
da: Godkendelse mislykkedes (tidsudløb)

en: Setting license for picture…
da: Angiver licens for billede …

en: Setting geolocation for picture…
da: Angiver geografisk placering for billede …

en: Creating new photosets…
da: Opretter nye billedsæt …

en: Adding picture to photosets…
da: Tilføjer billede til billedsættene …

en: Adding picture to groups…
da: Tilføjer billede til grupper …

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load picture %s: size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
da: Kan ikke indlæse billedet %s: Filens størrelse er større end det tilladte maksimum for denne konto (%s)

en: Updating credentials…
da: Opdaterer akkreditiver …

en: Retrieving data for authorization…
da: Henter data for godkendelse …

en: Finishing authorization…
da: Afslutter godkendelse …

en: Retrieving list of sets…
da: Henter liste af sæt …

en: Retrieving list of groups…
da: Henter liste af grupper …

en: Retrieving list of tags…
da: Henter liste af mærker …

en: No sets found
da: Ingen sæt fundet

en: No groups found
da: Ingen grupper fundet

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to flickr.
    Please re-authorize it.
da: Du skal på passende vis godkende %s, før du overfører billeder til flickr.
    Godkend venligst igen.

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
da: Manglende data krævet

en: Fill Pictures Details with Title and Description
da: Udfyld billeddetaljer med navn og beskrivelse

en: Create New Set
da: Opret nyt sæt

en: Default (as specified in flickr)
da: Standard (som angivet i flickr)

en: All rights reserved
da: Alle rettigheder forbeholdes

en: Open with image viewer
da: Åbn med billedfremviser

en: P_ublic
da: _Offentlig

en: Visible to _Family
da: Synlig for _familie

en: Visible to F_riends
da: Synlig for _venner

en: P_hoto
da: _Billede

en: Scree_nshot
da: _Skærmbillede

en: Oth_er
da: _Andet

en: Safety Level
da: Sikkerhedsniveau

en: S_afe
da: _Sikker

en: _Moderate
da: _Moderat

en: Restr_icted
da: _Begrænset

en: License Type
da: Licenstype

en: Other Properties
da: Andre egenskaber

en: Set Geo_location Information
da: Angiv information om geografisk placering

en: _Show Up in Global Search Results
da: _Vis i globale søgeresultater

en: Ta_gs:
da: _Mærker:

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
da[0]: (%d billede)
da[1]: (%d billeder)

en: An error happened trying to load the picture
da: Der opstod en fejl under forsøg på at indlæse billedet

en: Edit Picture Details
da: Rediger billeddetaljer

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
da: Optagelsestidspunkt: %s

en: File size: %s
da: Filstørrelse: %s

en: Select a Picture
da: Vælg et billede

en: You need to select some pictures first
da: Du skal vælge nogle billeder først

en: Not connected to flickr
da: Ikke forbundet til flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
da: Forbundet som %s%s

en:  (PRO account)
da:  (PRO-konto)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
da:  - %s / %s tilbage

en:  - %d pictures to upload (%s)
da:  - %d billleder der skal overføres (%s)

en:  - %d picture to upload (%s)
da:  - %d billede der skal overføres (%s)

en: Loading pictures %d / %d
da: Indlæser billeder %d / %d

note: Update progress
en: Uploading '%s'…
da: Overfører "%s"…

en: Default Visibility
da: Standardsynlighed

en: Default Content Type
da: Standardindholdstype

en: Default Safety Level
da: Standardsikkerhedsniveau

en: Default License
da: Standardlicens

en: Other Defaults
da: Andre standardindstillinger

en: Set Geo_location Information for Pictures
da: Angiv information om geografisk placering for billeder

en: _Show Pictures in Global Search Results
da: _Vis billeder i globale søgeresultater

note: Use GNOME General Proxy Settings
en: _Use GNOME General Proxy Settings
da: _brug GNOME's generelle proxy-opsætning

en: Connec_tion
da: _Forbindelse

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
da: _Aktiver automatisk færdiggørelse af mærker

en: _Import Tags from Pictures Metadata
da: _Importer mærker fra billedernes metadata

en: Use _Dark GTK Theme
da: Brug GTK-temaet _Dark

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
da: _Bevar filendelser i navne når der indlæses billeder

en: A_ctions
da: _Handlinger

en: Accou_nts
da: _Konti

en: Add _Tags…
da: Tilføj _mærker…

en: Add to _Existing Set…
da: Tilføj til _eksisterende sæt…

en: Add to _Group…
da: Tilføj til _gruppe…

en: Add to _Set
da: Tilføj til _sæt

en: As _Loaded
da: Som _indlæst

en: Aut_horize Account…
da: _Godkend konto …

en: By _Date Taken
da: Efter _optagelsestidspunkt

en: Edit _Details…
da: Rediger _detaljer…

en: Enable _Tooltips
da: Aktiver _værktøjsfif

en: Open in E_xternal Viewer
da: Åbn i _ekstern fremviser

en: _Create New Set…
da: _Opret nyt sæt…

en: _Load Pictures…
da: _Indlæs billeder …

en: _Preferences…
da: _Indstillinger…

en: _Remove Pictures
da: _Fjern billeder

en: _Sort Pictures
da: _Sorter billeder

en: _Upload All
da: _Overfør alle

en: Your score after two minutes:
da: Din score efter 2 minutter:

en: Press any key.
da: Tryk en tast.

en: Lost connection to server!
da: Mistet forbindelsen til serveren!

en: Hoster aborted the game.
da: Værten afbrød spillet.

en: Your lag is probably too high.
da: Din forsinkelse er formodentlig for høj.

en: Random level
da: Tilfældig bane

en: Level %s
da: Bane %s

en: Draw game!
da: Uafgjort!

en: Lost synchronization %s!
da: Mistet synkronisationen %s!

en: won!
da: Vundet!

en: level %s
da: bane %s

en: Chain-reaction enabled
da: Kæde-reaktion slået til

en: Start 1-player game menu
da: 1 Spiller

en: Enable chain-reaction?
da: Slå kæde-reaktion til?

en: %s or %s?
da: %s eller %s?

en: Enjoy the game!
da: God fornøjelse med spillet!

en: Multiplayer training
da: Multiplayer træning

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
da: *** Søger efter servere på netværket, vent venligst...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
da: *** Kunne ikke søge efter servere på netværket!

en: *** Verify your network setup
da: *** Verificer din netværksopsætning

en: *** No server found, and could not start server
da: *** Ingen server fundet, og kunne ikke starte server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
da: *** Kontroller din installation eller kontakt din forhandler

en: *** No server found, created server for local network game
da: *** Ingen server fundet, server til lokalnetværk startet

en: *** Contacting master server...
da: *** Kontakter hovedserver...

en: *** Server list received properly
da: *** Serverliste modtaget korrekt

en: *** Unable to download server list from master server!
da: *** Ude af stand til og downloade serverliste fra hovedserver!

en: *** Verify your network setup or retry later
da: *** Kontroller netværksopsætning eller prøv igen senere

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
da: Tilgængelige spillere: %s (spiller: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
da: *** Vælg en server

en: *** No available game server
da: *** Ingen tilgængelig spilservere

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
da: *** Prøve venligst igen senere, eller prøv et spil på lokalt netværk (lan)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
da: *** Umuligt at forbinde til specificerede server, går tilbage til server listen

en: *** Connected to server '%s'
da: *** Forbundet til server '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
da: *** Beklager, din computer eller netværket er for langsomt, opgiver - tryk en tast

en: Create new game
da: Start nyt spil

en: Players in game: %s
da: Spillere i spillet: %s

en: Available Players: %s
da: Tilgængelige spillere: %s

en: *** %s has left the chat room
da: *** %s forlod chatrummet

en: *** Several players left this chat room:
da: *** Flere spillere forlod dette chatrum:

en: *** %s has joined the chat room
da: *** %s er trådt ind i chatrummet

en: *** Several players joined this chat room:
da: *** Flere spillere er kommet ind i dette chatrum:

en: Join game: %s
da: Deltag i spil: %s

en: *** Players listening:
da: *** Spillere i spillet: %s

en: *** Notice: no one's listening here
da: *** Notis: Ingen lytter her

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
da: *** Vent venligst, henter din geografiske lokation fra http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
da: *** Færdig, du er positioneret som den blinkende røde prik!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
da: *** hostip.info kender ikke den geografiske lokation af din IP adresse

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
da: *** Hvis du vil have din lokation dukker op på kortet, så ret din info på http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
da: *** Så skriv /geolocate for at se dig selv på kortet

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
da: *** hostip.info svarede ikke indenfor 5 sekunder, opgiver

en: *** You may now create or join a game
da: *** Du kan nu skabe eller joine et spil

en: none (unlimited)
da: ingen (ubegrænset)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Kan ikke så kædereaktion til, eftersom en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
da: Kædereaktion: %s

en: Continue game when players leave: %s
da: Fortsæt spillet når spillere forlader: %s

en: Victories limit: %s
da: Sejrsgrænse: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
da: *** Kan ikke sparke %s: Ingen sådan spiller i spillet

en: *** Can't kick %s: '%s'
da: *** Kan ikke sparke %s: '%s'

en: *** Leaving game...
da: *** Forlader spillet...

en: *** You are now known as %s
da: *** Du er nu kendt som %s

en: *** Erroneous nickname
da: *** Fejlagtigt navn

en: *** You're connected to server '%s'
da: *** Du er forbundet til server '%s'

en: Kicking %s: %s
da: Sparker %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
da: *** sadomasokistisk, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
da: *** Du ka' li det når det gør ondt, ikke?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
da: *** Din røv gør allerede ondt nok! Stop Det!

en: *** Removing %s from autokick list.
da: *** Fjerner %s fra autospark listen.

en: *** Adding %s to autokick list.
da: *** Tilføjer %s til autospark listen.

en: *** Nobody in autokick list.
da: *** Ingen på autospark listen.

en: *** Autokick list members: %s
da: *** Autospark listen: %s

en: *** Available commands: %s
da: *** Tilgængelige kommandoer: %s

en: %s <action>
da: %s <aktion>

en: %s <nick> [<text>]
da: %s <navn> [<text>]

en: %s <new_nick>
da: %s <nyt_navn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
da: *** Ukendt kommando. Prøv %s for at få hjælp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
da: *** Åbent spil allerede fyldt. Join et eksisterende spil, eller vælg en anden server.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
da: *** Kan ikke komme ind i spillet, spillet er lige startet eller afbrudt

en: *** Failure: '%s'
da: *** Fejl: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
da: *** Spil startet - vent venligst på andre spillere forbinder

en: *** Joined game
da: *** Forbundet til spil

en: *** Can't start game: '%s'
da: *** Kan ikke starte spillet: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Kædereaktion skal slåes fra eftersom en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Skal nulstille sejrsgrænsen eftersom en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
da: *** Kan ikke slå fortsat spil til, eftersom en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
da: *** Kan ikke slå enkeltspiller målskydning til, da en spiller bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
da: *** %s kommet med i spillet!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Kædereaktion slået fra, %s bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
da: *** Sejrsgrænsen er nulstillet, %s bruger en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
da: *** Fortsæt spil ved forladelse slået, %s har en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
da: *** Enkeltspiller målskydning slået til, %s har en gammel udgave af Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
da: *** Værten forlod spillet...

en: *** %s left the game...
da: *** %s forlod spillet...

en: *** %s was kicked out of the game...
da: *** %s blev sparket ud af spillet...

en: *** You were kicked out of the game...
da: *** %s forlod spillet...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
da: *** Du blev afbrudt på grund af for lang tids inaktivitet

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
da: *** Mistet forbindelsen til serveren, forlader - tryk en tast

en: Start game!
da: Start spillet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
da: *** Spillet er slut, fordi sejrsgrænsen for %s blev nået.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
da: *** Spillet er slut fordi følgende spiller(e) forlod det: %s

en: *** Addicted for: %s
da: *** Afhængig i: %s

en: *** Winner: %s
da: *** Vinder: %s

en: *** Draw game!
da: *** Uafgjort!

en: *** Scores: %s
da: *** Score: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
da: *** Kan ikke forbinde til specificerede spilserver, falder tilbage til og kontakte masterserver

en: 2-player game
da: 2 Spillere

en: You have a highscore!
da: Du har lavet en ny rekord!

en: Your name?
da: Dit navn?

en: Great game!
da: Flot spil!

en: Please enter new keys:
da: Indtast venligst nye taster:

en: Player 1; turn left?
da: Spiller 1; drej til venstre?

en: Player 1; turn right?
da: Spiller 1; drej til højre?

en: Player 1; fire?
da: Spiller 1; skyd?

en: Player 1; center?
da: Spiller 1; centrer?

en: Player 2; turn left?
da: Spiller 2; drej til venstre?

en: Player 2; turn right?
da: Spiller 2; drej tl højre?

en: Player 2; fire?
da: Spiller 2; skyd?

en: Player 2; center?
da: Spiller 2; centrer?

en: Toggle fullscreen?
da: Fuldskærm til/fra?

en: Select using wildcard
da: Vælg med jokertegn

en: Unselect using wildcard
da: Fravælg med jokertegn

en: within groups
da: inden for grupper

en: Select all but first
da: Vælg alle undtagen første

en: Select all but newest
da: Vælg alle undtagen nyeste

en: Select all but oldest
da: Vælg alle undtagen ældste

en: Toggle selection
da: Til/fra markering

en: Directories to search
da: Kataloger der søges i

en: recurse?
da: rekursion?

en: Search path
da: Søgesti

en: Paths to exclude
da: Søgestier der udelades

en: Extra find parameters
da: Yderligere søgeparametre

en: extra find filtering parameters
da: yderligere søge-filtreringsparametre

en: Advanced search parameters
da: Avancerede søgeparametre

en: Sensitivity=
da: Følsomhed=

en: invalid UTF8 mode?
da: ugyldig UTF8-tilstand?

en: Bad names
da: Uegnede navne

en: Search (
da: Søg (

en: Conflicting files
da: Filer i konflikt

en: Case conflicts
da: Konflikt små/store bogstaver

en: Same names
da: Ens navne

en: Same names(ignore case)
da: Ens navne(ignorer små/store bogstaver)

en: Name clashes
da: Navnesammenfald

en: More restrictive search for core files
da: Yderligere restriktiv søgning efter programfiler

en: core file mode?
da: programfil-tilstand?

en: minimum age
da: minimumsalder

en: Temp files
da: Midlertidige filer

en: Dangling
da: Ikke afklaret

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
da: Henvisning til stier indenfor eller under henvisningens katalog

en: Suspect
da: Mistænkelig

en: Redundant naming
da: Redundant navngivning

en: Bad symlinks
da: Ugyldig symbolsk henvisning

en: Bad IDs
da: Ugyldige ID'er

en: Empty directories
da: Tomme kataloger

en: Search $PATH
da: Søg $PATH

en: bad indenting for indent width
da: forkert indryk for indrykningsbredde

en: whitespace at end of line
da: mellemrum ved slutningen

en: Redundant whitespace
da: Redundant mellemrum

en: Save (selected) list to file
da: Gem (valgte) liste i en fil

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
da: Alle (undtagen valgte) der bruger fast henvisning
    (eller symbolsk henvisning hvis på et andet filsystem)

en: Select Path
da: Vælg sti

en: ask me this in future?
da: spørg mig om dette i fremtiden?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
da: Brug: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
da: vis version

en: display help
da: vis hjælp

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
da: %(percent)s af %(disk)s er anvendt og %(size)sB er tilgængelig

en: Do you want to overwrite?
da: Ønsker du at overskrive?

en: You can't overwrite
da: Du kan ikke overskrive

en: Files with the same content
da: Filer med det samme indhold

en: Installed packages ordered by disk usage
da: Installerede pakker krævet af harddiskforbrug

en: Problematic filenames
da: Problematiske filnavne

en: Possibly conflicting commands or filenames
da: Mulig konflikt med kommandoer eller filnavne

en: Possibly old temporary files
da: Muligvis gamle midlertidige filer

en: Problematic symbolic links
da: Problematiske symbolske henvisninger

en: Files with missing user IDs
da: Filer med manglende bruger ID

en: Directory branches with no files
da: Mapper uden filer

en: Executables still containing debugging info
da: Programmer der stadig indeholder fejlsøgningsinformation

en: Erroneous whitespace in a text file
da: Fejlbehæftet mellemrum i en tekstfil

en: Invalid path [
da: Ugyldig sti [

en: searching
da: søger

en: processing...
da: bearbejder...

en: No search paths specified
da: Ingen søgesti valgt

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
da: Beklager, FSlint understøtter ikke denne funktionalitet på dit system for nuværende.

en:  packages,
da:  pakker,

en: consuming %sB.
da: forbruger %sB.

en: Note %s.
da: Bemærk %s.

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en:  files
da:  filer

en:  unstripped binaries
da:  ikke fjernet binarier

en:  empty directories
da:  tomme kataloger

en:  links
da:  henvisninger

en:  bytes wasted in
da:  byte bortødslet i

en:  files (in
da:  filer (i

en:  groups)
da:  grupper)

en: bytes wasted
da: byte bortødslet

en:  this item?
da:  dette punkt?

en:  these %d items?
da:  disse %d punkter?

en: User aborted
da: Bruger afbrudt

en: Error starting xdg-open
da: Fejl under opstarten af xdg-open

en: Rename:
da: Omdøb:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
da: Fejl: [%s] kan ikke være repræsenteret på dit filsystem

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
da: Fejl: Kan ikke omdøbe [%(old_path)s] da [%(new_path)s] eksisterer

en: wildcard:
da: jokertegn:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
da: Beklager, du skal være administrator for at slette systempakker.

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
da: Er du sikker på du vil slette alle emner i denne gruppe?

en: Calculating dependencies...
da: Udregner afhængigheder...

en: %d extra packages need to be deleted.
da: %d yderligere pakker skal slettes.

en: Please review the updated selection.
da: Gennemse venligst det opdaterede valg.

en: Removing packages...
da: Fjerner pakker...

en:  items deleted
da:  punkter slettet

en: Are you sure you want to merge ALL files?
da: Er du sikker du ønsker at flette ALLE filer?

en: (Ignoring those selected)
da: (Ignorerer de valgte)

en: Which indenting method do you want to convert to?
da: Hvilken indrykningsmetode ønsker du at skifte til?

en: Spaces
da: Mellemrum

en: Are you sure you want to clean
da: Er du sikker på, at du ønsker at rydde op

en:  items cleaned (
da:  punkter ryddet op (

en:  bytes saved)
da:  byte gemt)

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
da: afskærings fejl: læst %i bytes, partiel blok på %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
da: Blok indkodning, gemmer filnavnes størrelse delvist

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
da: Mappen "%s" eksisterer ikke. Skal den oprettes? (y, n)

en: Unable to create directory:
da: Mappen kan ikke oprettes:

en: Directory not created.
da: Mappe ikke oprettet.

en: Found config file %s, but failed to load
da: Fandt konfigurationsfilen %s, men indlæsning mislykkedes

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
da: Fandt konfiguration underversion %i, men denne version af encfs understøtter kun op til version %i.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
da: Denne version af EncFS understøtter ikke filsystemer oprettet før 13-08-2004

en: The following cipher algorithms are available:
da: Følgende chiffer algoritmer er tilgængelige:

en:  -- key length %i bits
da:  -- nøglelængde %i bit

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
da:  -- Understøtter nøglelængder fra %i til %i bit

en:  -- block size %i bytes
da:  -- blok størrelse %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
da:  -- Understøtter blok størrelser fra %i til %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
da: Indtast nummeret der svarer til dit valg:

en: Invalid selection.
da: Ugyldig markering

en: Selected algorithm "%s"
da: Valgt algoritme: "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
da: De følgende filnavn krypteringsalgoritmer er tilgængelige

en: Using key size of %i bits
da: Bruger %i bit nøglestørrelse

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
da: Vælg venligst en nøglestørrelse i bit. Koden du har valgt
    understøtter størrelse fra %i til %i bit i inddelinger på %i bit.
    Fx:

en: Selected key size:
da: Valgt nøglestørrelse:

en: Using filesystem block size of %i bytes
da: Bruger filsystem blokstørrelse på %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
da: Vælg en blokstørrelse i bytes. Koden du har valgt
    understøtter størrelser fra %i til %i bytes i inddelinger på %i.
    Eller tryk på enter for at bruge standard (%i bytes)

en: filesystem block size:
da: Filsystemets blokstørrelse:

en: Creating new encrypted volume.
da: Opretter nyt krypteret delarkiv.

en: Standard configuration selected.
da: Standard konfiguration valgt.

en: Manual configuration mode selected.
da: Manuel konfigurationstilstand valgt.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
da: Konfigurationen afsluttet. Filsystemet som oprettes har
    følgende egenskaber:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
da: -------------------------- ADVARSEL --------------------------

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
da: Fejl under udarbejdelse af ny delarkivnøgle! Indrapporter venligst denne fejl.

en:  (NOT supported)
da:  (IKKE understøttet)

en:  (using %i:%i:%i)
da:  (bruger %i:%i:%i)

en: Key Size: %i bits
da: Nøglestørrelse: %i bit

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
da: Blok størrelse: %i bytes + %i byte MAC header

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
da: Blok størrelse: %i bytes, inklusiv %i byte MAC header

en: Block Size: %i bytes
da: Blok størrelse: %i bytes

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
da: Hver fil indeholder 8 byte hoved med unik IV data.

en: File data IV is chained to filename IV.
da: Fildata IV er kædet til filnavn IV

en: EncFS Password:
da: EncFS kodeord:

en: Zero length password not allowed
da: Kodeord med længde nul ikke tilladt

en: Internal error: socketpair() failed
da: Intern fejl: socketpair() fejlede
    Intern fejl: socketpair() f

en: Internal error: fork() failed
da: Intern fejl: fork() fejlede

en: Internal error: failed to exec program
da: Intern fejl: Mislykkedes i at udføre program

en: New Encfs Password:
da: Nyt EncFS kodeord:

en: Verify Encfs Password:
da: Verificer EncFS kodeord:

en: Passwords did not match, please try again
da: Kodeord stemte ikke overens. Prøv igen:

en:   -- show information (Default command)
da:   -- vis information (standard kommando)

en:   -- change password for volume
da:   -- ændre kodeord for delarkiv

en:   -- show undecodable filenames in the volume
da:   -- vis uafkodelige filnavne i delarkivet

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
da:   -- dekoder filen og udskriver den til standard output

en:   -- decodes name and prints plaintext version
da:   -- afkoder navn og udskriver tekstudgave

en:   -- encodes a filename and print result
da:   -- indkoder et filnavn og udskriver resultatet

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
da:   -- dekryptere et drev og skriver resultatet til sti

en:   -- print version number and exit
da:   -- vis versionsnummer og afbryd

en: Usage:
da: Brug:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
da: %s (rodkatalog)
      -- viser information om filsystemet, eller

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
da: Eksempel: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
da: Mappen %s eksisterer ikke.

en: Unable to load or parse config file
da: Ude af stand til at læse eller analysere konfiguration fil.

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
da: Et meget gammelt EncFS filsystem er fundet.
    Det er ikke understøttet i denne EncFS version.

en: Version 3 configuration; created by %s
da: Version 3 konfiguration; fremstillet af %s

en: Version 4 configuration; created by %s
da: Version 4 konfiguration; fremstillet af %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
da: Version 5 konfiguration; fremstillet af %s (revision %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
da: Ikke  i stand til at initialisere krypteret filsystem - tjek sti.

en: In directory %s:
da: I mappen %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
da[0]: Fandt %i ugyldig fil.
da[1]: Fandt %i ugyldige filer.

en: Unable to find specified cipher "%s"
da: Ude af stand til at finde den specifikke kode "%s"

en: Enter current Encfs password
da: Indtast aktuelle Encfs adgangskode

en: Invalid password
da: Forkert adgangskode

en: Enter new Encfs password
da: Indtast ny Encfs adgangskode

en: Volume Key successfully updated.
da: Drev nøgle blev opdateret

en: Error saving modified config file.
da: En fejl opstod under skrivning af modificeret konfigurationsfil.

en: invalid command: "%s"
da: Ugyldig kommando: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
da: Forkert antal argumenter for kommandoen "%s"

en: Build: encfs version %s
da: Byg: encfs version %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
da: Brug: %s [tilvalg] rodkatalog monteringspunkt [-- [FUSE monteringstilvalg]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
da: Standardtilvalg:
      -H			vis mulige FUSE monteringstilvalg
      -s			deaktiver flertrådet udførsel
      -f			kør i forgrunden (start ikke dæmon).
    			Fejlbeskeder bliver sendt til stderr,
    			istedet for syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
da:   -v, --verbose		Vis fejlsøgningsinformation
      -i, --idle=MINUTTER	Afmonter efter en periode uden aktivitet
      --anykey		Verificer ikke om den korrekte nøgle bruges
      --forcedecode		Afkod data selvom fejl opstår
    			(for filsystemer der benytter MAC blokhoveder)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
da:   --extpass=program\tBenyt eksternt program for kodeordsefterspørgsel
    
    Eksempel: For at montere på ~/crypt med råt lager i ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
da: For mere information, se manualsiden encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
da: encfs [tilvalg] rodkatalog monteringspunkt -- [FUSE monteringstilvalg]
    gyldige FUSE monteringstilvalg følger:

en: _Discover Services
da: Op_dag Tjenester

en: _Execute Command...
da: _Udfør Kommando...

en: _Modify Account
da: _Ændre Konto

en: _Open Gmail Inbox
da: _Åbn Gmail Indboks

en: _Personal Events
da: _Personlige hændelser

en: _Start Chat...
da: _Start Samtale...

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
da: <b>Tilslutter til server</b>
    
    Vent venligst...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
da: <b>Vælg en af mulighederne under:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
da: <b>Fyld ind data for din eksisterende konto</b>

en: <b>Please select a server</b>
da: <b>Vælg venligst en server<b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
da: Tilføj dette certifikat til listen af certifikater du stoler på.
    SHA1 fingeraftryk af certifikatet:

en: Anon_ymous authentication
da: Anonym godkendelse

en: Connect when I press Finish
da: Tilslut når jeg trykke Færdig

en: Gajim: Account Creation Wizard
da: Gajim: Konto Oprettelses Guide

en: I already have an account I want to _use
da: Jeg har allerede en konto jeg vil br_uge

en: I want to _register for a new account
da: Jeg vil _registrere en ny konto

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
da: Hvis valgt vil Gajim huske adgangskoden for denne konto

en: Manage...
da: Håndter...

en: Prox_y:
da: Pro_xy:

en: Save pass_word
da: Gem adgangs_kode

en: Set my profile when I connect
da: Sæt min profil når jeg tilslutter

en: Use custom hostname/port
da: Brug tilpasset værtsnavn/port

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
da: Du behøver en konto for at tilslutte dig
    til Jabber netværket

en: <b>Personal Information</b>
da: <b>Personlig Information</b>

en: A_djust to status
da: _Tilpas til status

en: Administration operations
da: Administrative handlinger

en: Anonymous authentication
da: Anonym godkendelse

en: Auto-reconnect when connection is lost
da: Tilslut automatisk hvis tilslutningen tabes

en: C_onnect on Gajim startup
da: T_ilslut når Gajim startes

en: Certificate is e_ncrypted
da: Certifikatet er k_rypteret

en: Chan_ge Password
da: Ænd_re Adgangskode

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
da: Hvis valgt vil Gajim spørge dig før din adgangskode bliver sendt over en usikker forbindelse.

en: Choose _Key...
da: Vælg _Nøgle...

en: Click to change account's password
da: Tryk for at ændre kontoens adgangskode

en: Click to request authorization to all contacts of another account
da: Tryk for at forespørge om autorisering for alle kontakter af en anden konto

en: Client certificate
da: Klient certifikat

en: Co_nnect on Gajim startup
da: Tilslut _når Gajim startes

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
da: Hvis valgt vil Gajim rundsende flere IP adresser udover din egen IP adresse, filoverførsler har en større chance for at lykkes.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
da: Hvis valgt vil Gajim hente adgangskoden fra en GPG agent som seahorse

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
da: Hvis valgt vil Gajim sende hold-i-live pakker for at forhindre at tilslutningen afbrydes pga et tidsudløb

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
da: Hvis valgt vil Gajim vil Gajim, når den startes, automatisk tilslutte sig til jabber med denne konto

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
da: Hvis valgt vil en hvilket som helst ændring til den globale status (håndteret med kombinationsfeltet i bunden af kontaktvinduet) ændre status på denne konto

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
da: Hvis den standard port der bruges til indkomne beskeder ikke passer dig eller
    din opsætning kan du vælge en anden her.
    Du bør også ændre opsætning tilsvarende på en evt. brandmur.

en: Information about you, as stored in the server
da: Information om dig, som er gemt på serveren

en: Mer_ge accounts
da: Fle_t kontoer

en: No key selected
da: Ingen nøgle er valgt

en: Priori_ty:
da: Priori_tet:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
da: Prioritet er brugt i Jabber for at bestemme hvem som får hændelser fra jabber serveren når to eller flere klienter er tilsluttet med den samme konto: Klienten med den højeste prioritet får hændelserne

en: Priority will change automatically according to your status.
da: Prioritet vil automatisk ændres ifølge din status.

en: Resour_ce:
da: Ressour_ce:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
da: Ressource bliver sendt til Jabber serveren for at separere den samme JID i to eller flere dele afhængig af antallet klienter som tilsluttet til den samme server med den samme konto. Det vil sige du kan være tilsluttet med denne samme konto med ressourcerne 'Hjemme' og 'Arbejde' på den samme tid. Ressourcen med den højeste prioritet vil få hændelserne. (se under)

en: Save conversation _logs for all contacts
da: Gem konversations _logger for alle kontakter

en: Send _keep-alive packets
da: Send hold-i-live pa_kker

en: Synch_ronize account status with global status
da: Synk_roniser konto status med global status

en: Synchroni_ze account status with global status
da: Synk_roniser konto status med global status

en: Synchronize contacts
da: Synkroniser kontakter

en: Use G_PG Agent
da: Brug G_PG Agenten

en: Use cust_om hostname/port
da: Brug tilpasset værtsnavn/p_ort

en: Use cust_om port:
da: Brug pers_onlig port:

en: Use file transfer proxies
da: Brug fil transport proxy

en: _Client Cert File:
da: Klient _Cert Fil:

en: _Edit Personal Information...
da: R_ediger Personlig Information...

en: _Hostname:
da: _Værtsnavn:

en: _Manage...
da: Hå_ndter...

en: _Warn before using an insecure connection
da: Ad_var mig før jeg bruger en usikker forbindelse

en: _use HTTP__PROXY environment variable
da: br_ug HTTP__PROXY miljøvariablen

en: A_llow this contact to view my status
da: Ti_llad denne kontakt at se min status

en: Add New Contact
da: Tilføj Ny Kontakt

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
da: Du må registrere dig for denne transport
    for at være i stand til at tilføje kontakter fra denne
    protokol. Klik på registrer knappen for at
    fortsætte.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
da: Du må være tilsluttet til transporten for at kunne
    tilføje en kontakt for denne protokol.

en: _Protocol:
da: _Protokol:

en: _Register
da: Kan _registreres

en: _Save subscription message
da: _Gem abonnementsbesked

en: _User ID:
da: _Bruger ID:

en: <b>An error has occurred:</b>
da: <b>En fejl er opstået:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
da: <b>Vælg kommando som skal udføres:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
da: Ad-hoc Kommandoer - Gajim

en: Check once more
da: Kontroller en gang til

en: Error description...
da: Fejl beskrivelse...

en: Please wait while retrieving command list...
da: Vent mens kommandolisten bliver modtaget...

en: Please wait while the command is sending...
da: Vent mens kommandoen bliver sendt...

en: This jabber entity does not expose any commands.
da: Denne jabber enhed eksponerer ikke nogen kommandoer.

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
da: <b>NOTE:</b> Du skal genstarte Gajim for at nogle af ændringerne kan træde i kraft

en: Advanced Configuration Editor
da: Avanceret Konfigurations Behandler

en: Delete MOTD
da: Slet MOTD

en: Deletes Message of the Day
da: Slet Dagens Besked

en: Edit Archi_ving Preferences
da: Rediger Arki_veringsindstillinger

en: Edit _Privacy Lists...
da: Rediger _Privatlivs Liste...

en: Sends a message to users currently connected to this server
da: Send en besked til brugere som er tilsluttet denne server

en: Set MOTD...
da: Sæt MOTD...

en: Sets Message of the Day
da: Sæt Dagens Besked

en: Show _XML Console
da: Vis _XML Konsol

en: Update MOTD...
da: Opdater MOTD...

en: Updates Message of the Day
da: Opdater Dagens Besked

en: _Send Server Message...
da: _Send Server Besked...

en: <i>Method Auto</i>
da: <i>Metode Auto</i>

en: <i>Method Local</i>
da: <i>Metode Lokal</i>

en: <i>Method Manual</i>
da: <i>Metode Manuel</i>

en: Concede
da: Medgive

en: Prefer
da: Foretrækker

en: Entry:
da: Indgang:

en: Feed name:
da: Feed navn:

en: New entry received
da: Ny hændelse modtaget

en: You have received new entry:
da: Du har modtaget en ny hændelse:

en: _Unblock
da: _Fjern blokering

en: <b>Message:</b>
da: <b>Besked:</b>

en: Set Activity
da: Sæt Aktivitet

en: Set an activity
da: Sæt en aktivitet

en: <b>Message:</b>
da: <b>Besked:</b>

en: <b>Mood:</b>
da: <b>Humør:</b>

en: Enter it again for confirmation:
da: Skriv adgangskoden igen for at bekræfte:

en: Enter new password:
da: Skriv en ny adgangskode:

en: <b>Type your new status message</b>
da: <b>Skriv din nye status besked</b>

en: Activity:
da: Aktivitet:

en: Mood:
da: Humør:

en: Preset messages:
da: Forvalgte beskeder:

en: Save as Preset...
da: Gem som Forvalgt...

en: Join _Group Chat
da: Bliv med i en _Gruppe Samtale

en: _Add to Roster...
da: _Tilføj til Kontaktliste...

en: _Copy JID/Email Address
da: _Kopier JID/E-post Adresse

en: _Open Email Composer
da: _Åbn E-post Program

en: _Start Chat
da: _Start Samtale

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
da: Tilføj denne kontakt til kontaktvinduet (Ctrl+D)

en: Browse the chat history (Ctrl+H)
da: Gennemse samtale historik (Ctrl+H)

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
da: Inviter kontakter til samtalen (Ctrl+G)

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
da: Hvis en liste over følelsesikoner (Alt+M)

en: Show a list of formattings
da: Hvis en liste over følelsesikoner

en: Show a menu of advanced functions (Alt+D)
da: Vis en menu med avancerede funktioner (Alt+D)

en: Show the contact's profile (Ctrl+I)
da: Vis kontaktens profil (Ctrl+I)

en: Toggle audio session
da: Slå til/fra lyd session

en: Toggle video session
da: Slå til/fra video session

en: In_vite
da: In_viter

en: Invite Friends!
da: Inviter Venner!

en: Please select a MUC server.
da: Vælg en MUC server.

en: You are going to begin a Multi-User Chat.
    Select the contacts you want to invite
da: Du er ved at begynde en Multibruger samtale.
    Vælg de kontakter du vil invitere

en: A_sk to see his/her status
da: _Spørg om at kunne se hans/hendes status

en: Add Special _Notification...
da: Tilføj Speciel Påmi_ndelse...

en: Assign Open_PGP Key...
da: Tilskriv Open_PGP Nøgle...

en: E_xecute Command...
da: Kør K_ommando...

en: Edit _Groups...
da: Ændre _Grupper...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
da: In_viter til

en: Invite _Contacts
da: Inviter _Kontakter

en: M_anage Contact
da: Håndter Kont_akt

en: Send Cus_tom Status
da: Send _Tilpasset Status

en: Send Single _Message...
da: Send en Enkel _Besked

en: Send _File...
da: Send _Fil...

en: Set Custom _Avatar...
da: Angiv Personlig _Avatar...

en: Start _Chat
da: Start _samtale

en: Toggle End to End Encryption
da: Slå til/fra ende til ende Kryptering

en: Toggle Open_PGP Encryption
da: Slå til/fra Open_PGP Kryptering

en: _Allow him/her to see my status
da: Till_ad ham/hende at se min status

en: _Forbid him/her to see my status
da: _Nægt ham/hende at se min status

en: _Subscription
da: _Abonnement

en: _Unignore
da: Ikke ign_orer

en: Fill in the form.
da: Udfyld formen.

en: Room Configuration
da: Rum Konfigurering

en: (<b>ESession</b> info)
da: <b>(ESession</b> info)

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
da: <b>Liste over mulige egenskaber i Gajim:</b>

en: A list of active, completed and stopped file transfers
da: En liste over aktive, færdige og stoppede filoverførsler

en: Cancel file transfer
da: Annuller filoverførsel

en: Cancels the selected file transfer
da: Annullerer den valgte filoverførsel

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
da: Annullerer den valgte filoverførsel og fjerner den ikke fuldførte fil

en: Clean _up
da: Ryd _op

en: Hides the window
da: Skjuler vinduet

en: Remove file transfer from the list.
da: Fjern filoverførsler fra listen.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
da: Fjerner færdige, annullerede og mislykkede filoverførsler fra listen

en: Shows a list of file transfers between you and others
da: Viser en liste over filoverførsler mellem dig og andre

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
da: Denne handling fjerner en enkelt filoverførsel fra listen. Hvis overførslen er i gang, bliver den først stoppet og derefter fjernet

en: When a file transfer is complete show a popup notification
da: Når en filoverførsel er færdig, vis en pop op påmindelse

en: _Notify me when a file transfer is complete
da: _Påmind mig når en filoverførsel er færdig

en: file transfers list
da: filoverførsel liste

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
da: <b>Samtalestatus Fane Farver</b>

en: Account row
da: Konto række

en: Chat Banner
da: Samtale Banner

en: Contact row
da: Kontakt række

en: Gajim Themes Customization
da: Gajim Tema Tilpasning

en: Group row
da: Gruppe række

en: MUC
    Messages
da: MUC
    Beskeder

en: MUC Directed
    Messages
da: MUC Sendte
    Meldinger

en: Text _color:
da: Tekst _farve:

en: Text _font:
da: Tekst _font:

en: Change _Nickname...
da: Ændre _Kælenavn...

en: Change _Subject...
da: Ændre _Emne...

en: Configure _Room...
da: Tilpas _Rum...

note: #-#-#-#-#  1779 (SpaceFM)  #-#-#-#-# New > Bookmark
en: _Bookmark
da: _Bogmærke

en: _Destroy Room
da: _Slet rum

en: _Manage Room
da: Håndter Ru_m

en: _Minimize on close
da: _Minimer ved lukning

en: _Request Voice
da: Fo_respør Stemme

en: Mo_derator
da: Or_dstyrer

en: Occupant Actions
da: Beboer Handlinger

en: Send _File
da: Send _Fil

en: _Add to Roster
da: _Tilføj til Kontaktliste

en: _Member
da: _Medlem

en: _Owner
da: _Ejer

en: _Send Private Message
da: _Send en Privat Besked

en: _Voice
da: _Stemme

en: Bookmark this room (Ctrl+B)
da: Bogmærk dette rom (Ctrl+B)

en: Change the room's subject (Alt+T)
da: Ændre emne for rummet (Alt+T)

en: Change your nickname (Ctrl+N)
da: Ændre dit kælenavn (Ctrl+N)

en: Create new post
da: Lav en ny post

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
da: <b>ADVARSEL:</b>
    Hvis du planlægger at gøre massive sletninger, vær sikker på at Gajim ikke kører. 
    Generelt undgå at slette logger fra kontakter du samtidig snakker med.

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
da: <big><b>Velkommen til Gajims Loghistorie Håndterer</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
da: Gajim Loghistorie Håndterer

en: This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.
    
    Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below.
da: Denne loghåndterer er ikke ment til at gennemse loggene. Hvis du leder efter den funktionalitet, brug historik vinduet i stedet.
    
    Brug dette program til at slette eller eksportere logger. Du kan selektere logger fra venstre og/eller søge databasen under.

en: _Search Database
da: _Søg Database

en: All Chat Histories
da: Alle Samtalehistorikker

en: Enter JID or Contact name
da: Udfyld JID eller kontaktnavn

en: Groupchat Histories
da: Gruppesamtalehistorikker

en: _Log conversation history
da: _Log samtale historie

en: approve
da: godkende

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
da: krop

en: concede
da: medgive

en: expire
da: udløbe

en: forbid
da: forbyde

en: oppose
da: modsætte sig

en: stream
da: strøm

en: Bro_wse Rooms
da: _Gennemse rum

en: Join Group Chat
da: Bliv med i en Gruppe Samtale

en: Join this room _automatically when I connect
da: Bliv med i dette rum automatisk når jeg tilsutter

en: Recently:
da: For nylig:

en: _Bookmark this room
da: _Bogmærk dette rom

en: A_uto join
da: Bliv a_utomatisk med

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
da: Hvis valgt vil Gajim deltage i denne gruppe samtale ved start

en: Minimi_ze on Auto Join
da: Minimer ved Automati_sk Deltagelse

en: Pr_int status:
da: Skr_iv status:

en: Roo_m:
da: Ru_m:

en: PEP Service Configuration
da: PEP Tjeneste Konfigurering

en: <b>Properties</b>
da: <b>Egenskaber</b>

en: HTTP Connect
da: HTTP Tilslutning

en: Manage Proxy Profiles
da: Håndter Proxy Profiler

en: Use HTTP prox_y
da: Brug HTTP prox_y

en: Use proxy auth_entication
da: Brug proxy godkendelse

en: &lt;empty&gt;
da: &lt;tom&gt;

en: Install from zip
da: Installér fra zip

en: Plug-in decription should be displayed here. This text will be erased during PluginsWindow initialization.
da: En beskrivelse af tilføjelsen bør blive vist her. Denne tekst vil blive slettet
    under PluginsWindow initialisering.

en: homepage url
da: hjemmeside url

en: Event Type
da: Hændelsestype

en: Event desc
da: Hændelsesbeskrivelse

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
da: <b>Avanceret Konfigurations Behandler</b>

en: <b>Auto Status</b>
da: <b>Automatisk Status</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
da: <b>Samtale udseende</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
da: <b>Samtalelinie Farver</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
da: <b>Samtalestatus påmindelser</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
da: <b>Tilpasset Opsætning</b>

en: <b>GMail Options</b>
da: <b>GMail Indstillinger</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
da: <b>Nuværende Status Beskeder</b>

en: <b>Privacy</b>
da: <b>Privatliv</b>

en: <b>Roster Appearance</b>
da: <b>Kontaktvinduets Udseende</b>

en: <b>Sounds</b>
da: <b>Lyde</b>

en: <b>Themes</b>
da: <b>Temaer</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
da: <b>Synlige Påmindelser</b>

en: <i>(example: stunserver.org)</i>
da: <i>(eksempel: stunserver.org)</i>

en: All chat states
da: Alle samtaletilstande

en: Allow client / _OS information to be sent
da: Tillad klient / _OS information at blive sendt

en: Allow local system time information to be sent
da: Tillad at sende den information om den lokale systemtid

en: Allow my _idle time to be sent
da: T_illad at sende min tomgangstid

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
da: Tillad pop op påmindelser når jeg er _borte/ikke tilgængelig/travel/usynlig

en: Allow sound when I'm _busy
da: Tillad lyde når jeg er o_ptaget

en: Ask status message when I:
da: Spørg om status besked når jeg:

en: Audio / Video
da: Lyd / Video

en: Chat message:
da: Samtale besked:

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
da: Alti_d kontroller om Gajim er standard Jabber klient ved start

en: Composing only
da: Komponere

en: Configure color and font of the interface
da: Konfigurér farve og skrifttyper for brugergrænsefladen

en: Contact's message:
da: Kontaktens besked:

en: Contact's nickname:
da: Kontaktens navn:

en: Detached roster with chat grouped by account
da: Frigjort kontaktvindue med samtaler grupperet pr. konto

en: Detached roster with chat grouped by type
da: Frigjort kontaktvindue med samtaler grupperet pr. type

en: Detached roster with detached chats
da: Frigjort kontaktvindue med frigjorte samtaler

en: Detached roster with single chat
da: Frigjort kontaktvindue med et enkelt samtalevindue

en: Display _activity of contacts in roster
da: Vis kontakternes _aktivitet i kontaktvinduet

en: Display _extra email details
da: Vis _ekstra e-post detaljer

en: Display _location of contacts in roster
da: Vis pladseringen af kontakterne i kontaktvinduet

en: Display _tunes of contacts in roster
da: Vis kontak_ternes melodier i kontaktvinduet

en: Display a_vatars of contacts in roster
da: Vis kontakternes a_vatarer i kontaktvinduet

en: Display m_ood of contacts in roster
da: Vis kontakternes humør i kontaktvinduet

en: Display status _messages of contacts in roster
da: Vis status _beskeder for kontakter i kontaktvinduet

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
da: Gajim kan sende og modtage meta-information relateret til en samtale du har med en kontakt. Her kan du specificere hvilke typer samtalestatus du vil vise i samtalevinduerne.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
da: Gajim kan sende og modtage meta-information relateret til en samtale du har med en kontakt. Her kan du specificere hvilke typer samtalestatus du vil sende til modparten.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
da: Gajim vil påminde dig med et pop op vindue i højre bund af skærmen når en kontakt logger af

en: Hide all buttons in chat windows
da: Skjul alle knapperne i samtale vinduer.

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
da: Hvis valgt vil Gajim tillade andre at kunne se det operativ system du bruger

en: If checked, Gajim will allow others to detect the time on your system
da: Hvis valgt vil Gajim tillade andre at kunne tiden på dit system

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
da: Hvis valgt vil Gajim også inkludere information om senderen af den nye e-post

en: If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused.
da: Hvis valgt vil Gajim ændre status til Væk når computeren ikke bliver brugt.

en: If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer
da: Hvis valgt vil Gajim ændre status til Ikke Tilgængelig når computeren ikke har været brugt i endnu længere tid

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
da: Hvis valgt vil Gajim vise avatarer af kontakter i kontaktvinduet og i gruppe samtaler

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
da: Hvis valgt vil Gajim vise status beskeder af kontakter under kontaktnavnet i kontaktvinduet og i gruppe samtaler

en: If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window
da: Hvis valgt vil Gajim vise kontakternes aktivitet i kontaktvinduet

en: If checked, Gajim will display the location of contacts in the roster window
da: Hvis valgt vil Gajim vise pladseringen af kontakterne i kontaktvinduet

en: If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window
da: Hvis valgt vil Gajim vise kontakternes humør i kontaktvinduet

en: If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window
da: Hvis valgt vil Gajim vise i kontaktvinduet, hvilken melodi kontakten spiller

en: If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat.
da: Hvis valgt vil Gajim fremhæve stavefejl i tekstbokse i samtale vinduet. Hvis intet sprog er valgt ved at højreklikke i indtastningsfeltet, vil standard sproget blive brugt for denne kontakt eller gruppe samtale.

en: If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
da: Hvis valgt vil Gajim ignorere indkommende hændelser fra uautoriserede kontakter. Brug med forsigtighed fordi det vil blokere alle beskeder fra alle kontakter som ikke er i kontaktvinduet.

en: If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged.
da: Hvis valgt vil Gajim gemme en log for krypterede beskeder. Vær venligst opmærksom på når der bruges E2E kryptering må den anden i samtalen godkende evt. logning, ellers vil samtalen i blive logget.

en: If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail
da: Hvis valgt vil Gajim vise en påmindelse når en ny e-post er modtaget via Gmail

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
da: Hvis valgt vil Gajim bruge protokol specifikke status ikoner. (F.eks. En kontakt fra MSN vil have det tilsvarende msn ikon for status tilsluttet, borte, Travlt, etc...)

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
da: Hvis aktiveret vil Gajim i spørge for en status besked. Den valgte standard besked vil blive brugt i stedet.

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
da: Hvis valgt vil Gajim erstatte tekst smileys som denne ':)' med den tilsvarende animerede eller statiske grafiske følelsesikon

en: Last state
da: Sidste tilstand

en: Log _encrypted chat session
da: Log krypt_eret samtale session

en: Ma_ke message windows compact
da: Gør samtalevinduer _kompakte

en: Ma_nage...
da: Hå_ndtere...

en: Notify me about contacts that sign _in
da: Påmind mig om kontakter logger _ind

en: Notify me about contacts that sign _out
da: Påmind mig om kontakter som logger u_d

en: Notify me about it
da: Påmind mig om det

en: Notify on new _GMail email
da: Påmind mig ved ny _GMail e-post

en: Only when pending events
da: Kun ved ventende hændelser

en: Play _sounds
da: Afspil _lyde

en: Pop it up
da: Pop det op

en: STUN server hostname. If none given, Gajim will try
    to discover one from server.
da: STUN server værtsnavn. Hvis intet navn er givet vil Gajim prøve at
    opdage et fra serveren.

en: Show notification area icon:
da: Vis notifikations område ikon:

en: Show only in roster
da: Hvis kun i kontaktvinduet

en: Sign _in
da: Logge _ind

en: Sign _out
da: Log _af

en: Single window for everything
da: Et vindue for alting

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
da: Nogle beskeder kan indeholde rigt indhold (formatering, farver osv.). Hvis valgt
    vil Gajim kun vise den rå tekst.

en: Sort contacts by status
da: Sorter kontakter efter status

en: Status _iconset:
da: Status _ikonsæt:

en: T_heme:
da: T_ema:

en: The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-away timeout
da: Den automatiske jeg er væk status besked. Hvis tom vil Gajim ikke ændre den nuværende status besked
    $S vil blive erstattet med den forrige status besked
    $T vil blive erstattet med auto-away tidsudløb

en: The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-not-available timeout
da: Den automatiske jeg er ikke tilgængelig status besked. Hvis tom vil Gajim ikke ændre den nuværende status besked
    $S vil blive erstattet med den forrige status besked
    $T vil blive erstattet med auto-not-available timeout

en: Use _transports icons
da: Brug _transportens ikonsæt

en: Use default applications
da: Brug standard programmer

en: Use system _default
da: Brug system stan_dard

en: Video framerate
da: Billeder pr sekund

en: Video output device
da: Video output enhed

en: When new event is received:
da: Når en ny hændelse er modtaget:

en: Your message:
da: Din besked:

en: _Away after:
da: _Væk efter:

en: _Display chat state notifications:
da: Vis samtalestatus påmin_delser:

en: _Emoticons:
da: Føl_elsesikoner:

en: _File manager:
da: _Filhåndterer:

en: _Highlight misspelled words
da: Frem_hæv stavefejl

en: _Ignore events from contacts not in the roster
da: _Ignorer hændelser fra kontakter som ikke er i kontaktvinduet

en: _Ignore rich content in incoming messages
da: _Ignorer rigt indhold i indkommende beskeder

en: _Log status changes of contacts
da: _Log status ændringer hos kontakter

en: _Mail client:
da: _E-post klient:

en: _Not available after:
da: Ikke tilgæ_ngelig efter:

en: _Reset to Default Colors
da: _Nulstil til Standard Farver

en: _Send chat state notifications:
da: _Send samtalestatus påmindelser:

en: _Show roster on startup:
da: Vi_s kontaktvindue ved opstart:

en: _Status message:
da: _Status besked:

en: _URL highlight:
da: _URL fremhævning:

en: _Window behavior:
da: _Vinduets adfærd:

en: in _group chats
da: i _gruppe samtaler

en: in _roster
da: i _kontaktvinduet

en: Privacy Lists:
da: Privatlivs Lister:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
da: <b>Tilføj / Ændre en regel</b>

en: <b>List of rules</b>
da: <b>Liste af regler</b>

en: <i>Privacy List</i>
da: <i>Privatlivs Liste</i>

en: Active for this session
da: Aktiv i denne session

en: Active on each startup
da: Aktiv efter hver start

en: All (including subscription)
da: Alle (inkluderende abonnering)

en: JabberID
da: Jabber ID

en: Privacy List
da: Privatlivs Liste

en: all by subscription
da: Alle efter abonnering

en: all in the group
da: Alle i gruppen

en: to send me messages
da: at sende mig beskeder

en: to send me queries
da: at sende mig forespørgsler

en: to send me status
da: at sende mig status

en: to view my status
da: at se min status

en: <b>Address</b>
da: <b>Adresse</b>

en: <b>Birthday:</b>
da: <b>Fødselsdag:</b>

en: <b>City:</b>
da: <b>By:</b>

en: <b>Company:</b>
da: <b>Firma:</b>

en: <b>Country:</b>
da: <b>Land:</b>

en: <b>Department:</b>
da: <b>Afdeling:</b>

en: <b>E-Mail:</b>
da: <b>E-post:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
da: <b>Ekstra Adresse:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
da: <b>Efternavn:</b>

en: <b>Full Name</b>
da: <b>Fuldt Navn</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
da: <b>Fornavn:</b>

en: <b>Homepage:</b>
da: <b>Hjemmeside:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
da: <b>Mellemnavn:</b>

en: <b>Nickname:</b>
da: <b>Kælenavn:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
da: <b>Telefonnr.:</b>

en: <b>Position:</b>
da: <b>Stilling:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
da: <b>Postnummer:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
da: <b>Titel:</b>

en: <b>Role:</b>
da: <b>Rolle:</b>

en: <b>State:</b>
da: <b>Stat:</b>

en: <b>Street:</b>
da: <b>Gade:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
da: <b>Endetillæg:</b>

en: Click to set your avatar
da: Tryk for at se din avatar

en: <b>What do you want to do?</b>
da: <b>Hvad vil du gøre?</b>

en: Remove account _only from Gajim
da: Fjern kun k_ontoen fra Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
da: Fjern konto fra Gajim og fra _serveren

en: <b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster.
da: <b>nogen@etsted.com</b> vil gerne at du <b>tilføjer</b> nogen kontakter i dit kontaktvindue.

en: Message Body <currently unused, so it's hidden by default>
da: Beskedtekst <for tiden ubrugt, så den er skjult som standard>

en: Add _Contact...
da: _Tilføj Kontakt...

en: Fea_tures
da: _Egenskaber

en: File _Transfers
da: Filover_førsler

en: Frequently Asked Questions (online)
da: Ofte Stillede Spørgsmål (på net)

en: Help online
da: Hjælp på net

en: Profile, A_vatar
da: Profil, A_vatar

en: Show Only _Active Contacts
da: Vis Kun _Aktive Kontakter

en: Show T_ransports
da: Vis Trans_porter

en: Show _Roster
da: Vis _Kontaktvindue

en: Please wait while retrieving search form...
da: Vent mens en søge form hentes...

en: _Add contact
da: Tilføj Kont_akt

en: G_o
da: N_aviger

en: Register to
da: Registrer til

en: Send message and close window
da: Send besked og luk vinduet

en: _Send & Close
da: _Send & Luk

en: Au_thorize
da: Au_torisere

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
da: Autoriser kontakt så han eller hun kan opnå information om at du er tilsluttet

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
da: Nægt autorisation fra kontakter så han eller hun ikke kan opnå information om at du er tilsluttet

en: Select the account with which you want to synchronise
da: Vælg den konto som du vil synkronisere med

en: Synchronise contacts
da: Synkroniser kontakter

en: Select the contacts you want to synchronise
da: Vælg de kontakter som du vil synkronisere

en: Synchronise : select contacts
da: Synkronisering : vælg kontakter

en: Mute Sounds
da: Slå lyden af

en: Send Single _Message
da: Send en Enkel _Besked

en: Show All Pending _Events
da: Vis Alle Ventende Hænd_elser

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
da: <b>Spørg:</b>

en: <b>Client:</b>
da: <b>Klient:</b>

en: <b>Configured avatar:</b>
da: <b>Konfigureret avatar:</b>

en: <b>Contact time:</b>
da: <b>Kontakt tid:</b>

en: <b>Resource:</b>
da: <b>Ressource:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
da: <b>Abonnering:</b>

en: <b>User avatar:</b>
da: <b>Bruger avatar:</b>

en: <b>Jabber Traffic</b>
da: <b>Jabber Trafik</b>

en: <b>XML Input</b>
da: <b>XML Inddata</b>

en: Hide IN stanzas
da: Skjul IN tekster

en: Hide IQ stanzas
da: Skjul IQ tekster

en: Hide Message stanzas
da: Skjul besked tekster

en: Hide OUT stanzas
da: Skjul OUT tekster

en: Hide Presence stanzas
da: Skjul Tilstedeværelse tekster

en: Info/Query
da: Information/Forespørgsel (Info/Query)

en: _Presence
da: _Tilstedeværelse

en: _Modify Account...
da: _Ændre Konto

en: Local jid:
da: Lokal jid:

en: A GTK+ Jabber client
da: En GTK+ Jabber klient

en: Jabber IM Client
da: Jabber IM Klient

en: Cancel confirmation
da: Annuller bekræftelse

en: You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?
da: Du er i færd med at køre en kommando. Er du sikker på du vil afbryde den?

en: Invalid Form
da: Ugyldig form

en: The form is not filled correctly.
da: Formen er ikke udfyldt korrekt.

en: Service sent malformed data
da: Tjeneste sendte malformeret data

en: Service changed the session identifier.
da: Tjeneste ændrede sessionsnøglen.

en: %s - Ad-hoc Commands - Gajim
da: %s - Ad-hoc Kommandoer - Gajim

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
da: Tjeneste returnerede en fejl.

en: Preference Name
da: Foretrukket Navn

en: You have received new entries (and %d not displayed): | You have received new entries (and %d not displayed):
da[0]: Du har modtaget en nye hændelser (og %d er ikke vist):
da[1]: Du har modtaget en nye hændelser (og %d er ikke vist):

en: Norwegian (b)
da: Norsk (bokmål)

en: Chinese (Ch)
da: Kinesisk

en: Pong! (%s s.)
da: Pong! (%s .s)

en: Error.
da: Fejl.

en: Spelling language
da: Sprog for stavekontrollen

note: we are not connected
en: A connection is not available
da: En tilslutning er ikke tilgængelig

en: Your message can not be sent until you are connected.
da: Din besked kan ikke blive sendt før du er tilsluttet.

en: Clear formating
da: Fjern formatering

en: Really send file?
da: Virkelig send denne fil?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
da: Hvis du sender en fil til %s, vil han eller hun få at vide dit rigtige Jabber ID.

en: GPG encryption enabled
da: GPG kryptering aktiveret

en: Requires python-farsight.
da: Kræver python-farsight.

note: Add to roster
en: Not in Roster
da: Ikke i Kontaktvinduet

en: This contact does not support file transfer.
da: Denne kontakt understøtter ikke fil overførsler.

en: You need to know the real JID of the contact to send him or her a file.
da: Du trænger den rigtige JID fra kontakten for at kunne sende ham eller hende en fil.

en: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
da: %(type)s status : %(state)s, begrundelse: %(reason)s

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
da: %(nickname)s fra gruppesamtale %(room_name)s

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
da: Ingen GPG nøgle valgt

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG.
da: Ingen GPG nøgle er valgt for denne kontakt. Derfor kan du ikke kryptere beskeder med GPG.

en: GPG encryption disabled
da: GPG kryptering ikke aktiveret

en: Session WILL be logged
da: Session VIL blive logget

en: Session WILL NOT be logged
da: Session VIL IKKE blive logget

en: is NOT
da: er IKKE

note: chat session %s be logged
en: will
da: vil

en: will NOT
da: vil IKKE

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
da: og godkendt

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
da: og IKKE godkendt

note: status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become 'will' or 'will not'
en: %(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.
    Your chat session %(logged)s be logged.
da: %(type)s kryptering %(status)s aktiv %(authenticated)s.
    Din samtale session %(logged)s blive logget.

en: Session negotiation cancelled
da: Session forhandling annulleret

en: This session WILL be archived on server
da: Denne session VIL blive arkiveret på serveren

en: This session WILL NOT be archived on server
da: Denne session VIL IKKE blive arkiveret på serveren

en: This session is encrypted
da: Denne session er krypteret

en:  and WILL be logged
da:  og VIL blive logget

en:  and WILL NOT be logged
da:  og VIL IKKE blive logget

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
da: Kontaktens identitet er ikke verificeret Tryk på skjold knappen for flere detaljer.

en: E2E encryption disabled
da: E2E kryptering ikke aktiveret

en: The following message was NOT encrypted
da: Den følgende besked var IKKE krypteret

en: The following message was encrypted
da: Den følgende besked var krypteret

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
da: Du har netop modtaget en besked fra "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
da: Hvis du lukker dette faneblad og ikke har aktiveret historie loggen, vil du
    miste denne besked.

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).
da: Database filen (%s) kan ikke læses. Prøv at reparere den eller fjerne den (hele historikken vil tabes).

en: Unable to decrypt message from %s
    It may have been tampered with.
da: Ikke i stand til at dekryptere beskeden fra %s
    Det er mulig den er blevet forfalsket.

en: %(name)s is now %(status)s
da: %(name)s er nu %(status)s

en: Remote contact stopped transfer
da: Den fjerne kontakt stoppede filoverførslen

en: File transfer stopped
da: Filoverførsel stoppede

en: Connection with peer cannot be established.
da: Tilslutning til ligeværdige kan ikke oprettes.

en: The same as using a doc-string, except it supports translation
da: Samme som at bruge en tekst-streng, bortset fra at denne understøtter oversættelse

en: Execute expression inside a shell, show output
da: Eksekvér udtryk i en kommandoskal, vis output

en: Execute expression inside a shell, send output
da: Eksekvér udtryk i en kommandoskal, send output

en: Hide the chat buttons
da: Skjul samtale knapper

en: Show help on a given command or a list of available commands if -a is given
da: Vis hjælp for en kommando eller en liste af tilgængelige kommandoer
    hvis -a er givet

en: Send a message to the contact
da: Send en besked til kontakten

en: Send action (in the third person) to the current chat
da: Send hændelse (i tredie person) til igangværende samtale

en: Show logged messages which mention given text
da: Vis loggede beskeder som nævner givne tekst

en: %s: Nothing found
da: %s: Ingenting fundet

en: Limit must be an integer
da: Begrænsning må være et tal

en: 
        Set current the status
    
        Status can be given as one of the following values: online, away,
        chat, xa, dnd.
da: 
        Sæt nuværende status
    
        Status kan sættes som en af de følgende værdier: online, væk,
        samtale, xa, dnd.

en: Set the current status to away
da: Sæt den nuværende status til væk

en: Set the current status to online
da: Sæt nuværende status til online

en: Clear the text window
da: Ryd tekstvinduet
