gcc 3.3 - en to da translation catalogue (40874 entries)

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
da: betydningen af '\%c' er anderledes i traditionel C

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
da: betydningen af '\x' er anderledes i traditionel C

en: \x used with no following hex digits
da: \x angivet uden efterfølgende hexadecimale cifre

en: hex escape sequence out of range
da: den hexadecimale undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: octal escape sequence out of range
da: den oktale undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
da: betydningen af '\a' er anderledes i traditionel C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
da: undvigesekvensen '\%c' er ikke ISO-standard

en: unknown escape sequence '\%c'
da: ukendt undvigesekvensen '\%c'

en: character constant too long for its type
da: tegnkonstanten er for lang for dens type

en: empty character constant
da: tom tegnkonstant

en: extra tokens at end of #%s directive
da: ekstra symboler i slutningen af #%s-direktiv

en: #%s is a GCC extension
da: #%s er en GCC-udvidelse

en: suggest not using #elif in traditional C
da: foreslår undladelse af brug af #elif i traditionel C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
da: traditionel C ignorerer #%s når '#' er indrykket

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
da: foreslår at skjule #%s fra traditionel C vha. indrykket '#'

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
da: indlejring af et direktiv inden i makroparametre er ikke portabelt

en: style of line directive is a GCC extension
da: linjestilsdirektiv er en GCC-udvidelse

en: "defined" cannot be used as a macro name
da: "defined" kan ikke bruges som makronavn

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
da: "%s" kan ikke bruges som et makronavn da det er en operator i C++

en: no macro name given in #%s directive
da: intet makronavn angivet i direktivet #%s

en: macro names must be identifiers
da: makronavne skal være kaldenavne

en: undefining "%s"
da: glemmer definitionen af "%s"

en: missing terminating > character
da: manglende afsluttende '>'-tegn

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
da: #%s forventer "FILNAVN" eller <FILNAVN>

en: #include nested too deeply
da: #include indlejret for dybt

en: #include_next in primary source file
da: #include_next i den primære kildekodefil

en: invalid flag "%s" in line directive
da: ugyldigt flag "%s" i linjedirektiv

en: "%s" after #line is not a positive integer
da: "%s" efter #line er ikke et positivt heltal

en: line number out of range
da: linjenummer er uden for det gyldige interval

en: "%s" is not a valid filename
da: "%s" er ikke et ugyldigt filnavn

en: "%s" after # is not a positive integer
da: "%s" efter # er ikke et positivt heltal

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
da: registrerer "%s" som både et pragma og som et pragmanavnerum

en: #pragma %s %s is already registered
da: #pragma %s %s er allerede registreret

en: #pragma %s is already registered
da: #pragma %s er allerede registreret

en: #pragma once in main file
da: '#pragma once' i hovedfil

en: invalid #pragma GCC poison directive
da: ugyldigt #pragma GCC poison-direktiv

en: poisoning existing macro "%s"
da: forgifter eksisterende makro "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
da: '#pragma system_header' ignoreret uden for inkluderingsfil

en: current file is older than %s
da: aktuel fil er ældre end %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
da: _Pragma tager en strengkonstant med paranteser omkring

en: #else without #if
da: #else uden #if

en: #else after #else
da: #else efter #else

en: the conditional began here
da: betingelsen begyndte her

en: #elif without #if
da: #elif uden #if

en: #elif after #else
da: #elif efter #else

en: #endif without #if
da: #endif uden #if

en: missing '(' after predicate
da: manglende '(' efter udsagn

en: missing ')' to complete answer
da: manglende ')' til at fuldføre svar

en: predicate's answer is empty
da: udsagnets svar et tomt

en: assertion without predicate
da: postulat uden udsagn

en: predicate must be an identifier
da: udsagn skal være et kaldenavn

en: "%s" re-asserted
da: "%s" genpostuleret

en: unterminated #%s
da: uafsluttet #%s

en: warning:
da: advarsel:

en: internal error:
da: intern fejl:

en: error:
da: fejl:

en: too many decimal points in number
da: for mange decimalkommaer i tal

en: invalid digit "%c" in octal constant
da: ugyldig ciffer "%c" i oktal konstant

en: use of C99 hexadecimal floating constant
da: brug af C99 hexadecimal kommatalskonstant

en: exponent has no digits
da: der er ingen cifre i eksponent

en: hexadecimal floating constants require an exponent
da: hexadecimal kommatalskonstant skal have en eksponent

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
da: ugyldig endelse "%.*s" i kommatalskonstant

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
da: traditionel C tillader ikke endelsen "%.*s"

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
da: ugyldig endelse "%.*s" i heltalskonstant

en: use of C99 long long integer constant
da: brug af ISO C99 long long-heltalskonstanter

en: imaginary constants are a GCC extension
da: imaginære konstanter er en GCC-udvidelse

en: integer constant is too large for its type
da: heltalskonstanten er for stor for dens type

en: integer constant is so large that it is unsigned
da: heltalskonstanten er så stor at den er unsigned

en: missing ')' after "defined"
da: manglende ')' efter "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
da: operatoren "defined" kræver et kaldenavn

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
da: ("%s" er et alternativt symbol for "%s" i C++)

en: this use of "defined" may not be portable
da: denne brug af "defined" er muligvis ikke portabel

en: floating constant in preprocessor expression
da: kommatalskonstant i præprocessorudtryk

en: imaginary number in preprocessor expression
da: imaginært tal i præprocessorudtryk

en: "%s" is not defined
da: "%s" er ikke defineret

en: missing binary operator before token "%s"
da: manglende binær operator før symbolet "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
da: symbolet "%s" er ikke gyldigt i præprocessorudtryk

en: #if with no expression
da: #if uden noget udtryk

en: operator '%s' has no right operand
da: operatoren '%s' har ikke nogen højre operand

en: operator '%s' has no left operand
da: operatoren '%s' har ikke nogen venstre operand

en:  ':' without preceding '?'
da:  ':' uden forudgående '?'

en: unbalanced stack in #if
da: uafbalanceret stak i #if

en: impossible operator '%u'
da: umulig operator '%u'

en: missing ')' in expression
da: manglende ')' i udtryk

en: '?' without following ':'
da: '?' uden efterfølgende ':'

en: missing '(' in expression
da: manglende '(' i udtryk

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
da: den venstre operand til "%s" ændrer fortegn ved forfremmelse

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
da: den højre operand til "%s" ændrer fortegn ved forfremmelse

en: traditional C rejects the unary plus operator
da: traditionel C tillader ikke operatoren unær plus

en: comma operator in operand of #if
da: kommeoperator i en operand til #if

en: division by zero in #if
da: division med nul i #if

en: %s is a block device
da: %s er en blokenhed

en: %s is too large
da: %s er for stor

en: %s is shorter than expected
da: %s er kortere end forventet

en: Multiple include guards may be useful for:
da: Flere inkluderingsvagter kan være nyttige til:

en: cppchar_t must be an unsigned type
da: cppchar_t skal være en unsigned type

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
da: præprocessorberegning har en maksimal præcision på %lu bit; målarkitektur kræver %lu bit

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
da: CPP-beregning skal være mindst lige så præcis som en målarkitekturs int

en: target char is less than 8 bits wide
da: målarkitekturs char er mindre end 8 bit bred

en: target wchar_t is narrower than target char
da: målarkitekturs wchar_t er mindre end målarkitekturs char

en: target int is narrower than target char
da: målarkitekturs int er mindre end målarkitekturs char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
da: CPP-halvheltal er mindre end CPP-tegn

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
da: CPP på denne vært kan ikke håndtere bredtegnkonstanter over %lu bit, men målarkitekturen kræver %lu bit

en: backslash and newline separated by space
da: omvendt skråstreg og linjeskift er adskilt af mellemrum

en: backslash-newline at end of file
da: omvendt skråstreg efterfulgt af linjeskift ved slutningen af filen

en: trigraph ??%c converted to %c
da: trigrafen ??%c konverteret til %c

en: "/*" within comment
da: "/*" i en kommentar

en: null character(s) ignored
da: nultegn ignoreret

en: attempt to use poisoned "%s"
da: forsøg på at bruge forgiftet "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
da: __VA_ARGS__ kan kun optræde i udfoldelsen af en C99-makro med vilkårligt antal parametre

en: null character(s) preserved in literal
da: nultegn bevaret i strengkonstant

en: missing terminating %c character
da: manglende afsluttende '%c'-tegn

en: no newline at end of file
da: ingen linjeskift ved slutningen af filen

en: unterminated comment
da: uafsluttet kommentar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
da: kommentarer i C++-stil er ikke tilladt i ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
da: (dette rapporteres kun en enkelt gang per inddatafil)

en: multi-line comment
da: flerlinjers kommentar

en: unspellable token %s
da: symbol %s kan ikke staves

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# The current line in each outer source file is now the same as the line of the #include.
en: In file included from %s:%u
da: I filen inkluderet af %s:%u

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |                  from user
en: ,
                     from %s:%u
da: ,
                       af %s:%u

en: macro "%s" is not used
da: makroen "%s" bliver ikke brugt

en: invalid built-in macro "%s"
da: ugyldig indbygget makro "%s"

en: could not determine date and time
da: kunne ikke bestemme dato og tid

en: invalid string literal, ignoring final '\'
da: ugyldig strengkonstant, ignorerer afsluttende '\'

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
da: indsættelse af "%s" og "%s" giver ikke et gyldigt præprocessorsymbol

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
da: ISO C99 påkræver at restparametrene skal bruges

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
da: makroen "%s" kræver %u parametre, men modtager kun %u

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
da: makroen "%s" bliver viderebragt %u parametre, men tager kun mod %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
da: uafsluttet parameterliste ved kald af makroen "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
da: funktionsagtig makro "%s" skal bruges med parametre i traditionel C

en: duplicate macro parameter "%s"
da: makroparameternavnet "%s" optræder mere end én gang

en: "%s" may not appear in macro parameter list
da: "%s" må ikke optræde i makroparameterliste

en: macro parameters must be comma-separated
da: makroparametre skal være komma-adskilte

en: parameter name missing
da: parameternavn mangler

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
da: anonyme makroer med vilkårligt antal parametre blev introduceret i C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
da: ISO C tillader ikke navngivne makroer med vilkårligt antal parametre

en: missing ')' in macro parameter list
da: manglende ')' i makroparameterliste

en: '#' is not followed by a macro parameter
da: '#' efterfølges ikke af en makroparameter

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
da: '##' må ikke optræde ved nogen af enderne i en makrokrop

en: "%s" redefined
da: "%s" omdefineret

en: this is the location of the previous definition
da: den foregående definition er her

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
da: makroparameteren "%s" ville blive gjort til en streng i traditionel C

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
da: ugyldig hashtype %d i cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
da: under skrivning af præoversat inkluderingsfil

en: while reading precompiled header
da: under læsning af præoversat inkluderingsfil

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
da: opdagede rekursion ved udfoldelse af makroen "%s"

en: `%s' attribute directive ignored
da: egenskabsdirektivet '%s' ignoreret

en: `%s' attribute does not apply to types
da: egenskaben '%s' kan ikke anvendes på typer

en: `%s' attribute only applies to function types
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med funktionstyper

en: `%s' attribute ignored
da: egenskaben '%s' ignoreret

en: offset outside bounds of constant string
da: forskydning udenfor grænserne af konstant streng

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
da: den anden parameter til '__builtin_prefetch' skal være en konstant

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
da: ugyldig anden parameter til '__builtin_prefetch'; benytter nul

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
da: en tredje parameter til '__builtin_prefetch' skal være en konstant

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
da: ugyldig tredje parameter til '__builtin_prefetch'; benytter nul

en: __builtin_saveregs not supported by this target
da: __builtin_saveregs understøttes ikke af denne målarkitektur

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
da: parameteren til '__builtin_args_info' skal være konstant

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
da: parameteren til '__builtin_args_info' er uden for det gyldige interval

en: missing argument in `__builtin_args_info'
da: manglende parameter i '__builtin_args_info'

en: `va_start' used in function with fixed args
da: `va_start' benyttet i en funktion med fast antal parametre

en: second parameter of `va_start' not last named argument
da: den anden parameter til 'va_start' er ikke den sidste navngivne parameter

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
da: `__builtin_next_arg' kaldt uden en parameter

en: too many arguments to function `va_start'
da: for mange parametre til funktionen 'va_start'

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
da: den første parameter til 'va_arg' er ikke af typen 'va_list'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
da: '%s' forfremmes til '%s' ved overbringelse gennem '...'

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
da: (så du skal overbring '%s' ikke '%s' til 'va_arg')

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
da: ugyldig parameter til '__builtin_frame_address'

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
da: ugyldig parameter til '__builtin_return_address'

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
da: ikke-understøttet parameter til '__builtin_frame_address'

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
da: ikke-understøttet parameter til '__builtin_return_address'

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
da: den anden parameter til '__builtin_expect' skal være en konstant

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
da: den anden paramter til '__builtin_longjmp' skal være 1

en: built-in function `%s' not currently supported
da: den indbyggede funktion '%s' understøttes i øjeblikket ikke

en: target format does not support infinity
da: målprocessoren understøtter ikke uendelig

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
da: strenglængden '%d' er større end den længde på '%d' som ISO C%d-oversættere er pålagt at understøtte

en: overflow in constant expression
da: overløb i konstant udtryk

en: integer overflow in expression
da: heltalsoverløb i udtryk

en: floating point overflow in expression
da: kommatalsoverløb i udtryk

en: vector overflow in expression
da: vektoroverløb i udtryk

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
da: stort heltal forkortes underforstået til type uden fortegn

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
da: negativt heltal forkortes underforstået til type uden fortegn

en: overflow in implicit constant conversion
da: overløb i underforstået konstant konvertering

en: operation on `%s' may be undefined
da: brug af '%s' er muligvis ikke defineret

en: expression statement has incomplete type
da: udtrykket er af en ufuldstændig type

en: case label does not reduce to an integer constant
da: case-etiketten kan ikke reduceres til en heltalskonstant

en: invalid truth-value expression
da: ugyldigt sandhedsværdiudtryk

en: invalid operands to binary %s
da: ugyldige operander til binær %s

en: comparison is always false due to limited range of data type
da: sammenligning er altid falsk på grund af den begrænsede rækkevidde af datatypen

en: comparison is always true due to limited range of data type
da: sammenligning er altid sand på grund af den begrænsede rækkevidde af datatypen

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
da: sammenligning med unsigned udtryk >= 0 er altid sand

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
da: sammenligning med unsigned udtryk < 0 er altid falsk

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
da: henvisning af typen 'void *' benyttet i udregning

en: pointer to a function used in arithmetic
da: henvisning til en funktion benyttet i udregning

en: pointer to member function used in arithmetic
da: henvisning til en medlemsfunktion benyttet i udregning

en: struct type value used where scalar is required
da: værdi af struct-type angivet hvor skalar er påkrævet

en: union type value used where scalar is required
da: værdi af union-type angivet hvor skalar er påkrævet

en: array type value used where scalar is required
da: værdi af tabeltype angivet hvor skalar er påkrævet

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
da: foreslår paranteser omkring tildeling der er benyttet som boolsk værdi

en: invalid use of `restrict'
da: ugyldig brug af 'restrict'

en: invalid application of `sizeof' to a function type
da: ugyldig anvendelse af 'sizeof' på en funktionstype

en: invalid application of `%s' to a void type
da: ugyldig anvendelse af '%s' på en void-type

en: `__alignof' applied to a bit-field
da: '__alignof' benyttet på et bitfelt

en: cannot disable built-in function `%s'
da: kan ikke deaktivere den indbyggede funktion '%s'

en: too few arguments to function `%s'
da: for få parametre til funktionen '%s'

en: too many arguments to function `%s'
da: for mange parametre til funktionen '%s'

en: non-floating-point argument to function `%s'
da: parameter der ikke er et kommatal, til funktionen '%s'

en: pointers are not permitted as case values
da: henvisningsvariabler er ikke tilladt som case-værdier

en: empty range specified
da: tomt interval angivet

en: duplicate case value
da: case-værdi optræder mere end én gang

en: multiple default labels in one switch
da: flere default-etiketter i én switch-konstruktion

en: unknown machine mode `%s'
da: ukendt maskintilstand '%s'

en: unable to emulate '%s'
da: kunne ikke emulere '%s'

en: requested alignment is not a constant
da: angivet justering er ikke en konstant

en: requested alignment is not a power of 2
da: angivet justering er ikke en potens af 2

en: requested alignment is too large
da: angivet justering er for stor

en: alias arg not a string
da: aliasparameter er ikke en streng

en: visibility arg not a string
da: synlighedsparameter er ikke en streng

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
da: synlighedsparameter skal være en af "default", "hidden", "protected" eller "internal"

en: tls_model arg not a string
da: tls_model-parameter er ikke en streng

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
da: tls_model-parameter skal være en af "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" eller "global-dynamic"

en: `%s' attribute ignored for `%s'
da: '%s'-egenskaben ignoreret for '%s'

en: invalid vector type for attribute `%s'
da: ugyldig vektortype for egenskaben '%s'

en: no vector mode with the size and type specified could be found
da: ingen vektortilstand med den angivne størrelse og typen kunne findes

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
da: ikke-nul egenskab uden parametre til en ikke-prototype

en: nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)
da: ikke-nul parameter har ugyldig operandnummer (parameter %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
da: ikke-nul parameter med operandnummer uden for det gyldig interval (parameter %lu, operand %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
da: ikke-nul parameter refererer til ikke-henvisningsoperand (parameter %lu, operand %lu)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
da: nulparameter hvor ikke-nul er påkrævet (parameter %lu)

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252. #-#-#-#-#  88 (gcc
en: void value not ignored as it ought to be
da: tom værdi er ikke ignoreret som den burde være

en: conversion to non-scalar type requested
da: konvertering til ikke-skalartype udbedt

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
da: 'struct %s' er ufuldstændig ved virkefeltets afslutning her

en: `union %s' incomplete in scope ending here
da: 'union %s' er ufuldstændig ved virkefeltets afslutning her

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
da: 'enum %s' er ufuldstændig ved virkefeltets afslutning her

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
da: '%s' omerklæret som en anden form for symbol

en: previous declaration of `%s'
da: '%s' er tidligere erklæret

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
da: en parameterliste med '...' passer ikke til en erklæring med en tom parameterliste

en: an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration
da: en parametertype med automatisk forfremmelse passer ikke til en erklæring med en tom parameterliste

en: declaration of `%s' shadows a parameter
da: erklæring af '%s' skygger for en parameter

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
da: erklæring af '%s' skygger for et symbol fra parameterlisten

en: nested extern declaration of `%s'
da: indlejret extern-erklæring af '%s'

en: implicit declaration of function `%s'
da: underforstået erklæring af funktionen '%s'

en: label %s referenced outside of any function
da: der er blevet henvist til etiketten '%s' uden for en funktion

en: duplicate label declaration `%s'
da: etiketten '%s' er blevet erklæret mere end én gang

en: unnamed struct/union that defines no instances
da: unavngiven struct/union som ikke definerer nogen instanser

en: useless keyword or type name in empty declaration
da: ubrugeligt reserveret ord eller typenavn i tom erklæring

en: two types specified in one empty declaration
da: to typer angivet i én tom erklæring

en: empty declaration
da: tom erklæring

en: ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
da: ISO C90 understøtter ikke 'static' eller typemodifikationer i parametertabelerklæringer

en: ISO C90 does not support `[*]' array declarators
da: ISO C90 understøtter ikke tabelerklæringer med '[*]'

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
da: GCC understøtter endnu ikke ordentligt tabelerklæringer med '[*]'

en: static or type qualifiers in abstract declarator
da: static eller typemodifikationer i abstrakt erklæring

en: typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)
da: typedef '%s' bliver tildelt en værdi (benyt __typeof__ i stedet)

en: function `%s' is initialized like a variable
da: funktionen '%s' bliver tildelt en startværdi som en variabel

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 
en: variable-sized object may not be initialized
da: et objekt af variabel størrelse må ikke tildeles en startværdi

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
da: variablen '%s' bliver tildelt en startværdi, men er af en ufuldstændig type

en: elements of array `%s' have incomplete type
da: elementer i tabellen '%s' er af en ufuldstændig type

en: `long long long' is too long for GCC
da: 'long long long' er for langt for GCC

en: ISO C90 does not support `long long'
da: ISO C90 understøtter ikke 'long long'

en: duplicate `%s'
da: '%s' optræder mere end én gang

en: `__thread' before `extern'
da: '__thread' før 'extern'

en: `__thread' before `static'
da: '__thread' før 'static'

en: two or more data types in declaration of `%s'
da: mere end én datatype i erklæringen af '%s'

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
da: '%s' er hverken en typedef eller en indbygget type

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
da: typen antages at være 'int' i erklæringen af '%s'

en: long or short specified with char for `%s'
da: long eller short angivet samtidig med char for '%s'

en: long or short specified with floating type for `%s'
da: long eller short angivet samtidig med en kommatalstype for '%s'

en: the only valid combination is `long double'
da: den eneste gyldige kombination er 'long double'

en: both signed and unsigned specified for `%s'
da: både signed og unsigned er angivet for '%s'

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
da: long, short, signed og unsigned er ugyldige for '%s'

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
da: long, short, signed og unsigned er benyttet på ugyldig vis for '%s'

en: complex invalid for `%s'
da: complex ugyldig for '%s'

en: ISO C90 does not support complex types
da: ISO C90 understøtter ikke komplekse typer

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
da: ISO C understøtter ikke at blot 'complex' betyder 'double complex'

en: ISO C does not support complex integer types
da: ISO C understøtter ikke komplekse heltalstyper

en: duplicate `const'
da: 'const' optræder mere end én gang

en: duplicate `restrict'
da: 'restrict' optræder mere end én gang

en: duplicate `volatile'
da: 'volatile' optræder mere end én gang

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
da: flere lagringsklasser optræder i erklæringen af '%s'

en: function definition declared `auto'
da: 'auto' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: function definition declared `register'
da: 'register' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: function definition declared `typedef'
da: 'typedef' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: function definition declared `__thread'
da: '__thread' er påhæftet funktionsdefinitionen

en: storage class specified for structure field `%s'
da: lagringsklasse angivet for strukturfelt '%s'

en: storage class specified for parameter `%s'
da: lagringsklasse angivet for parameter '%s'

en: storage class specified for typename
da: lagringsklasse angivet for typenavn

en: `%s' initialized and declared `extern'
da: '%s' bliver tildelt en startværdi og er samtidig erklæret 'extern'

en: `%s' has both `extern' and initializer
da: '%s' er erklæret 'extern', men bliver tildelt en startværdi

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
da: erklæring af '%s' på øverste niveau angiver 'auto'

en: nested function `%s' declared `extern'
da: indlejret funktion '%s' er erklæret 'extern'

en: function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'
da: '%s' i funktionsvirkefelt underforstået auto og erklæret '__thread'

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
da: static eller typemodifikationer i ikke-parametertabelerklæring

en: declaration of `%s' as array of voids
da: '%s' erklæret som en tabel af void

en: declaration of `%s' as array of functions
da: '%s' erklæret som en tabel af funktioner

en: invalid use of structure with flexible array member
da: ugyldig brug af struktur med fleksibelt tabelmedlem

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
da: ISO C forbyder tabellen '%s' med størrelsen nul

en: ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
da: ISO C90 forbyder tabellen '%s' hvis størrelse ikke kan bestemmes

en: ISO C90 forbids variable-size array `%s'
da: ISO C90 forbyder tabellen '%s' med variabel størrelse

en: ISO C90 does not support flexible array members
da: ISO C90 understøtter ikke fleksible tabelmedlemmer

en: array type has incomplete element type
da: tabeltypen er af en ufuldstændig type

en: ISO C forbids const or volatile function types
da: ISO C forbyder const eller volatile funktionstyper

en: `%s' declared as function returning a function
da: '%s' er erklæret som en funktion der returnerer en funktion

en: `%s' declared as function returning an array
da: '%s' er erklæret som en funktion der returnerer en tabel

en: ISO C forbids qualified void function return type
da: ISO C forbyder void funktionsreturtype med modifikationer

en: type qualifiers ignored on function return type
da: typemodifikationer ignoreret i funktionsreturtypen

en: ISO C forbids qualified function types
da: ISO C forbyder funktionsreturtype med modifikationer

en: invalid type modifier within pointer declarator
da: ugyldig typemodifikation i erklæring af henvisning

en: variable or field `%s' declared void
da: variabel eller felt '%s' erklæret void

en: attributes in parameter array declarator ignored
da: egenskaber i parametertabelerklæring ignoreret

en: invalid type modifier within array declarator
da: ugyldig typemodifikation i tabelerklæring

en: field `%s' declared as a function
da: feltet '%s' er erklæret som en funktion

en: field `%s' has incomplete type
da: feltet '%s' er af en ufuldstændig type

en: invalid storage class for function `%s'
da: ugyldig lagringsklasse for funktion '%s'

en: `noreturn' function returns non-void value
da: en funktion uden returtype returnerer en ikke-tom værdi

en: cannot inline function `main'
da: funktionen 'main' kan ikke være inline

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile.
en: thread-local storage not supported for this target
da: trådlokal lagring understøttes ikke på målarkitekturen

en: function declaration isn't a prototype
da: funktionserklæringen er ikke en prototype

en: parameter names (without types) in function declaration
da: parameternavne (uden typer) i funktionserklæringen

en: parameter `%s' has incomplete type
da: parameteren '%s' er af en ufuldstændig type

en: parameter has incomplete type
da: parameteren er af en ufuldstændig type

en: `void' in parameter list must be the entire list
da: 'void' i en parameterliste skal udgøre hele listen

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
da: dens virkefelt er kun denne definition eller erklæring hvilket sandsynligvis ikke er hvad du ønsker.

en: redefinition of `union %s'
da: omdefinering af 'union %s'

en: redefinition of `struct %s'
da: omdefinering af 'struct %s'

en: declaration does not declare anything
da: erklæring erklærer ikke noget

en: %s defined inside parms
da: %s defineret inden i parameterliste

en: structure
da: struktur

en: %s has no %s
da: %s har ingen %s

en: named members
da: navngivne medlemmer

en: members
da: medlemmer

en: nested redefinition of `%s'
da: indlejret omdefinering af '%s'

en: bit-field `%s' width not an integer constant
da: bredden af bitfeltet '%s' er ikke en heltalskonstant

en: bit-field `%s' has invalid type
da: bitfeltet '%s' er af en ufuldstændig type

en: negative width in bit-field `%s'
da: negativ bredde i bitfeltet '%s'

en: width of `%s' exceeds its type
da: bredden af '%s' overstiger typen

en: zero width for bit-field `%s'
da: en bredde på nul for bitfeltet '%s'

en: `%s' is narrower than values of its type
da: '%s' er smallere end værdier af dens type

en: union cannot be made transparent
da: union kan ikke ikke gøres gennemsigtig

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# This enum is a named one that has been declared already. #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: redeclaration of `enum %s'
da: omerklæring af 'enum %s'

en: enum defined inside parms
da: enum defineret inden i parameterliste

en: enumeration values exceed range of largest integer
da: enum-værdier overstige rækkevidden af det største heltal

en: enumerator value for `%s' not integer constant
da: enum-værdien for '%s' er ikke en heltalskonstant

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
da: ISO C begrænser enum-værdier til rækkevidden af 'int'

en: return type is an incomplete type
da: returtypen er en ufuldstændig type

en: return type defaults to `int'
da: returtypen antages at være 'int'

en: number of arguments doesn't match prototype
da: antallet af parametre passer ikke til prototypen

en: no return statement in function returning non-void
da: ingen return-sætning i en funktion der ikke returnerer void

en: this function may return with or without a value
da: denne funktion kan returnere med eller uden en værdi

en: args to be formatted is not '...'
da: parametrene der skal formateres, er ikke '...'

en: strftime formats cannot format arguments
da: strftime-formater kan ikke formatere parametre

en: function does not return string type
da: funktionen returnerer ikke en strengtype

en: `%s' is an unrecognized format function type
da: '%s' er en ukendt formateringsfunktionstype

en: ` ' flag
da: ' '-flag

en: the ` ' printf flag
da: ' '-printf-flaget

en: `+' flag
da: '+'-flag

en: the `+' printf flag
da: '+'-printf-flaget

en: `#' flag
da: '#'-flag

en: the `#' printf flag
da: '#'-printf-flaget

en: `0' flag
da: '0'-flag

en: the `0' printf flag
da: '0'-printf-flaget

en: `-' flag
da: '-'-flag

en: the `-' printf flag
da: '-'-printf-flaget

en: `'' flag
da: '''-flag

en: the `'' printf flag
da: '''-printf-flaget

en: `I' flag
da: 'I'-flag

en: the `I' printf flag
da: 'I'-printf-flaget

en: field width
da: feltbredde

en: field width in printf format
da: feltbredde i printf-formatering

en: precision
da: præcision

en: precision in printf format
da: præcision i printf-formatering

en: length modifier
da: længdetilpasning

en: length modifier in printf format
da: længdetilpasning i printf-formatering

en: assignment suppression
da: tildelingsundertrykkelse

en: the assignment suppression scanf feature
da: den tildelingsundertrykkende scanf-facilitet

en: `a' flag
da: 'a'-flag

en: the `a' scanf flag
da: 'a'-scanf-flaget

en: field width in scanf format
da: feltbredde i scanf-formatering

en: length modifier in scanf format
da: længdetilpasning i scanf-formatering

en: the `'' scanf flag
da: '''-scanf-flaget

en: the `I' scanf flag
da: 'I'-scanf-flaget

en: `_' flag
da: '_'-flag

en: the `_' strftime flag
da: '_'-strftime-flaget

en: the `-' strftime flag
da: '-'-strftime-flaget

en: the `0' strftime flag
da: '0'-strftime-flaget

en: `^' flag
da: '^'-flag

en: the `^' strftime flag
da: '^'-strftime-flaget

en: the `#' strftime flag
da: '#'-strftime-flaget

en: field width in strftime format
da: feltbredde i strftime-formatering

en: `E' modifier
da: 'E'-modifikation

en: the `E' strftime modifier
da: 'E'-strftime-modifikationen

en: `O' modifier
da: 'O'-modifikation

en: the `O' strftime modifier
da: 'O'-strftime-modifikationen

en: the `O' modifier
da: 'O'-modifikation

en: fill character
da: udfyldningstegn

en: fill character in strfmon format
da: udfyldningstegn i strfmon-formatering

en: the `^' strfmon flag
da: '^'-strfmon-flaget

en: the `+' strfmon flag
da: '+'-strfmon-flaget

en: `(' flag
da: '('-flag

en: the `(' strfmon flag
da: '('-strfmon-flaget

en: `!' flag
da: '!'-flag

en: the `!' strfmon flag
da: '!'-strfmon-flaget

en: the `-' strfmon flag
da: '-'-strfmon-flaget

en: field width in strfmon format
da: feltbredde i strfmon-formatering

en: left precision
da: venstrepræcision

en: left precision in strfmon format
da: venstrepræcision i strfmon-formatering

en: right precision
da: højrepræcision

en: right precision in strfmon format
da: højrepræcision i strfmon-formatering

en: length modifier in strfmon format
da: længdemodifikation i strfmon-formatering

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
da: funktion er en mulig kandidat til '%s'-formateringsegenskab

en: missing $ operand number in format
da: manglende $-operandnummer i formatering

en: %s does not support %%n$ operand number formats
da: %s understøtter ikke %%n$-operandnummerformateringer

en: operand number out of range in format
da: operandnummer uden for det gyldige interval

en: format argument %d used more than once in %s format
da: formateringsparameter %d brugt mere end en gang i %s-formatering

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
da: formateringsparameter %d ubenyttet før den brugte parameter %d i formatering med $

en: format not a string literal, format string not checked
da: formatering er ikke en strengkonstant, formateringsstrengen er ikke kontrolleret

en: format not a string literal and no format arguments
da: formatering er ikke en strengkonstant og der er ingen formateringsparametre

en: format not a string literal, argument types not checked
da: formatering er ikke en strengkonstant, parametertyper er ikke kontrolleret

en: too many arguments for format
da: for mange parametre til formatering

en: unused arguments in $-style format
da: ubenyttede parametre i formatering med $

en: zero-length %s format string
da: formateringsstreng %s med længden nul

en: format is a wide character string
da: formatering er en bredtegnsstreng

en: unterminated format string
da: uafsluttet formateringsstreng

en: embedded `\0' in format
da: indlejret '\0' i formatering

en: spurious trailing `%%' in format
da: mystisk afsluttende '%%' i formatering

en: repeated %s in format
da: gentaget %s i formatering

en: missing fill character at end of strfmon format
da: mangler fyldtegn i slutningen af strfmon-formatering

en: too few arguments for format
da: for få parametre til formatering

en: zero width in %s format
da: bredde på nul i %s-formatering

en: empty left precision in %s format
da: tom venstrepræcision i %s-formatering

en: field precision
da: feltpræcision

en: empty precision in %s format
da: tom præcision i %s-formatering

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
da: %s understøtter ikke '%s' %s-længdemodifikationen

en: conversion lacks type at end of format
da: konvertering mangler type i slutningen af formatering

en: unknown conversion type character `%c' in format
da: ukendt konverteringstypetegn '%c' i formatering

en: unknown conversion type character 0x%x in format
da: ukendt konverteringstypetegn 0x%x i formatering

en: %s does not support the `%%%c' %s format
da: %s understøtter ikke '%%%c' %s-formateringen

en: %s used with `%%%c' %s format
da: %s brugt med '%%%c' %s-formatering

en: %s does not support %s
da: %s understøtter ikke %s

en: %s does not support %s with the `%%%c' %s format
da: %s understøtter ikke %s med '%%%c' %s-formateringen

en: %s ignored with %s and `%%%c' %s format
da: %s ignoreret med %s og '%%%c' %s-formatering

en: %s ignored with %s in %s format
da: %s ignoreret med %s i %s-formatering

en: use of %s and %s together with `%%%c' %s format
da: brug af %s og %s sammen med '%%%c' %s-formatering

en: use of %s and %s together in %s format
da: brug af %s og %s sammen i %s-formatering

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
da: '%%%c' giver kun de to sidste cifre af året under nogle regionalindstillinger

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
da: '%%%c' giver kun de to sidste cifre af året

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
da: ingen afsluttende '[' til '%%['-formatering

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
da: brug af '%s'-længdemodifikation med '%c'-typetegn

en: %s does not support the `%%%s%c' %s format
da: %s understøtter ikke '%%%s%c' %s-formateringen

en: operand number specified with suppressed assignment
da: operandnummer angivet med undertrykt tildeling

en: operand number specified for format taking no argument
da: operandnummer angiver for formatering der ikke tager mod parametre

en: writing through null pointer (arg %d)
da: skrivning gennem nulhenvisning (parameter %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
da: læsning gennem nulhenvisning (parameter %d)

en: writing into constant object (arg %d)
da: skrivning til konstant objekt (parameter %d)

en: extra type qualifiers in format argument (arg %d)
da: ekstra typemodifikationer i formateringsparameter (parameter %d)

en: format argument is not a pointer (arg %d)
da: formateringsparameter er ikke en henvisning (parameter %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
da: formateringsparameter er ikke en henvisning til en henvisning (parameter %d)

en: pointer
da: henvisning

en: different type
da: anden type

en: %s is not type %s (arg %d)
da: %s er ikke af typen %s (parameter %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
da: %s-formatering, %s-parameter (parameter %d)

en: YYDEBUG not defined
da: YYDEBUG ikke defineret

en: badly nested C headers from preprocessor
da: ugyldigt indlejrede C-inkluderingsfiler fra præprocessoren

en: ignoring #pragma %s %s
da: ignorerer #pragma %s %s

en: stray '%c' in program
da: vildfaren '%c' i program

en: stray '\%o' in program
da: vildfaren '\%o' i program

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
da: denne kommatalskonstant er kun unsigned i ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
da: denne kommatalskonstant ville være unsigned i ISO C90

en: integer constant is too large for "%s" type
da: heltalskonstanten er for stor til typen '%s'

en: floating constant exceeds range of "%s"
da: kommatalskonstant overskrider intervallet for '%s'

en: missing argument to "-%s"
da: der mangler en parameter til tilvalget '-%s'

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
da: for mange filnavne angivet - vejledning i brug kan fås med '%s --help'

en: switch "%s" is no longer supported
da: tilvalget '%s' understøttes ikke længere

en: output filename specified twice
da: uddatafilnavnet er angivet to gange

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
da: -Wformat-y2k ignoreret uden -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
da: -Wformat-extra-args ignoreret uden -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
da: -Wformat-zero-length ignoreret uden -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
da: -Wformat-nonliteral ignoreret uden -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
da: -Wformat-security ignoreret uden -Wformat

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
da: -Wmissing-format-attribute ignoreret uden -Wformat

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
da: for at generere afhængigheder skal du angive enten -M eller -MM

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Like YYERROR but do call yyerror. #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: syntax error
da: syntaksfejl

en: ISO C forbids an empty source file
da: ISO C forbyder en tom kildefil

en: argument of `asm' is not a constant string
da: parameteren til 'asm' er ikke en konstant streng

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
da: ISO C forbyder definition af data uden angivelse af type eller lagringsklasse

en: data definition has no type or storage class
da: definition af data uden angivelse af type eller lagringsklasse

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
da: ISO C tillader ikke ekstra ';' uden for funktioner

en: `sizeof' applied to a bit-field
da: 'sizeof' benyttet på et bitfelt

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
da: ISO C forbyder udeladelse af den midterste del af et '?:'-udtryk

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
da: ISO C forbyder sætningsblokke inden i udtryk

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
da: første parameter til '__builtin_choose_expr' skal være en konstant

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
da: traditionel C tillader ikke ISO C-functionsdefinitioner

en: `%s' is not at beginning of declaration
da: '%s' er ikke ved begyndelsen af erklæringen

en: ISO C forbids empty initializer braces
da: ISO C forbyder tom startværdiblok

en: obsolete use of designated initializer without `='
da: forældet brug af udpeget startværdi uden '='

en: obsolete use of designated initializer with `:'
da: forældet brug af udpeget startværdi med ':'

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
da: ISO C forbyder angivelse af interval af elementer til klargøring

en: ISO C forbids nested functions
da: ISO C forbyder indlejrede funktioner

en: ISO C forbids forward references to `enum' types
da: ISO C forbyder forhåndsreferencer til 'enum'-typer

en: comma at end of enumerator list
da: komma i slutningen af enum-liste

en: no semicolon at end of struct or union
da: intet semikolon i slutningen af struct eller union

en: extra semicolon in struct or union specified
da: ekstra semikolon angivet i struct eller union

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
da: ISO C understøtter ikke unavngivne struct/union-konstruktioner

en: ISO C forbids member declarations with no members
da: ISO C forbyder medlemserklæringer uden medlemmer

en: ISO C forbids label declarations
da: ISO C forbyder etiketerklæringer

en: braced-group within expression allowed only inside a function
da: sætningsblokke i udtryk er kun tilladt inde i en funktion

en: empty body in an else-statement
da: tom krop i en else-sætning

en: ISO C forbids `goto *expr;'
da: ISO C forbyder 'goto *udtryk;'

en: ISO C forbids forward parameter declarations
da: ISO C forbyder forhåndsparametererklæringer

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_
en: ISO C requires a named argument before `...'
da: ISO C påkræver en navngiven parameter før '...'

en: `...' in old-style identifier list
da: '...' i gammeldags liste af kaldenavne

en: parser stack overflow
da: overløb i tolkerens stak

en: %s at end of input
da: %s ved slutning af inddata

en: %s before %s'%c'
da: %s før %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
da: %s før %s'\x%x'

en: %s before string constant
da: %s før strengkonstant

en: %s before numeric constant
da: %s før talkonstant

en: %s before "%s"
da: %s før "%s"

en: %s before '%s' token
da: %s før symbolet '%s'

en: syntax error at '%s' token
da: syntaksfejl ved symbolet '%s'

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
da: '#pragma pack (pop)' mødt uden tilsvarende '#pragma pack (push, <n>)'

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
da: '#pragma pack(pop, %s)' mødt uden tilsvarende '#pragma pack(push, %s, <n>)'

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
da: #pragma pack(push[, id], <n>) understøttes ikke på målarkitekturen

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
da: #pragma pack(pop[, id], <n>) understøttes ikke på målarkitekturen

en: missing '(' after '#pragma pack' - ignored
da: manglende '(' efter '#pragma pack' - ignoreret

en: malformed '#pragma pack' - ignored
da: forkert udformet '#pragma pack' - ignoreret

en: malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored
da: forkert udformet '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignoreret

en: malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored
da: forkert udformet '#pragma pack(pop[, id])' - ignoreret

en: unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored
da: ukendt handling '%s' for '#pragma pack' - ignoreret

en: junk at end of '#pragma pack'
da: ragelse i slutningen af '#pragma pack'

en: alignment must be a small power of two, not %d
da: justering skal være en lille potens af to, ikke %d

en: malformed #pragma weak, ignored
da: forkert udformet '#pragma weak' - ignoreret

en: junk at end of #pragma weak
da: ragelse i slutningen af '#pragma weak'

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
da: forkert udformet '#pragma redefine_extname' - ignoreret

en: junk at end of #pragma redefine_extname
da: ragelse i slutningen af '#pragma redefine_extname'

en: #pragma redefine_extname conflicts with declaration
da: #pragma redefine_extname er i konflikt med erklæring

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
da: forkert udformet '#pragma extern_prefix' - ignoreret

en: junk at end of #pragma extern_prefix
da: ragelse i slutningen af '#pragma extern_prefix'

en: asm declaration conflicts with previous rename
da: asm-erklæring er i konflikt med tidligere omdøbelse

en: break statement not within loop or switch
da: break-sætning befinder sig ikke i en løkke- eller switch-konstruktion

en: continue statement not within a loop
da: continue-sætning befinder sig ikke i en løkke

en: where case label appears here
da: hvor case-etiket optræder her

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
da: (indesluttede handlinger fra tidligere case-sætninger kræver destruktionsfunktioner i deres eget virkefelt)

en: %s qualifier ignored on asm
da: %s-modifikation ignoreret ved asm

en: `%s' has an incomplete type
da: '%s' er af en ufuldstændig type

en: invalid use of void expression
da: ugyldig brug af void-udtryk

en: invalid use of flexible array member
da: ugyldig brug af fleksibelt tabelmedlem

en: invalid use of undefined type `%s %s'
da: ugyldig brug af en type '%s %s' der ikke er defineret

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL. #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
da: ugyldig brug af ufuldstændig typedef '%s'

en: function types not truly compatible in ISO C
da: funktionstyper ikke er fuldt ud forenelige i ISO C

en: types are not quite compatible
da: typer er ikke helt forenelige

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
da: beregninger udført på en henvisning til en ufuldstændig type

en: %s has no member named `%s'
da: %s har intet medlem ved navn '%s'

en: request for member `%s' in something not a structure or union
da: forespørgsel efter medlemmet '%s' i noget der hverken er en union eller en struktur

en: dereferencing pointer to incomplete type
da: forsøg på at følge en henvisning til en variabel af en ufuldstændig type

en: dereferencing `void *' pointer
da: forsøg på at følge en 'void *'-henvisning

en: invalid type argument of `%s'
da: ugyldig typeparameter '%s'

en: subscript missing in array reference
da: indeks mangler i tabelopslag

en: array subscript has type `char'
da: tabelindeks er af typen 'char'

en: array subscript is not an integer
da: tabelindeks er ikke et heltal

en: ISO C forbids subscripting `register' array
da: ISO C forbyder opslag i 'register'-tabel

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
da: ISO C90 forbyder opslag i tabel der ikke er venstreværdi

en: subscript has type `char'
da: indeks er af typen 'char'

en: subscripted value is neither array nor pointer
da: værdien der er påført et indeks, er hverken en tabel eller en henvisningsvariabel

en: `%s' undeclared here (not in a function)
da: '%s' ikke erklæret her (ikke i en funktion)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
da: '%s' er ikke erklæret (først benyttet i denne funktion)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
da: (et kaldenavn der ikke er erklæret, rapporteres kun én gang

en: for each function it appears in.)
da: per funktion)

en: local declaration of `%s' hides instance variable
da: den lokale erklæring af funktionen '%s' skjuler instansvariabel

en: called object is not a function
da: det kaldte objekt er ikke en funktion

en: too many arguments to function
da: for mange parametre til funktionen

en: type of formal parameter %d is incomplete
da: typen af den formelle parameter %d er ufuldstændig

en: %s as integer rather than floating due to prototype
da: %s som heltal i stedet for kommatal på grund af prototypen

en: %s as integer rather than complex due to prototype
da: %s som heltal i stedet for complex på grund af prototypen

en: %s as complex rather than floating due to prototype
da: %s som complex i stedet for kommatal på grund af prototypen

en: %s as floating rather than integer due to prototype
da: %s som kommatal i stedet for heltal på grund af prototypen

en: %s as complex rather than integer due to prototype
da: %s som complex i stedet for heltal på grund af prototypen

en: %s as floating rather than complex due to prototype
da: %s som kommatal i stedet for complex på grund af prototypen

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
da: %s som float i stedet for double på grund af prototypen

en: %s with different width due to prototype
da: %s med anderledes bredde på grund af prototypen

en: %s as unsigned due to prototype
da: %s som unsigned på grund af prototypen

en: %s as signed due to prototype
da: %s som signed på grund af prototypen

en: too few arguments to function
da: for få parametre til funktionen

en: suggest parentheses around + or - inside shift
da: foreslår paranteser omkring + eller - inden i skifteoperation

en: suggest parentheses around && within ||
da: foreslår paranteser omkring && inden i ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
da: foreslår paranteser omkring beregning i operand til |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
da: foreslår paranteser omkring sammenligning i operand til |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
da: foreslår paranteser omkring beregning i operand til ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
da: foreslår paranteser omkring sammenligning i operand til ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
da: foreslår paranteser omkring + eller - i operand til &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
da: foreslår paranteser omkring sammenligning i operand til &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
da: sammenligninger som 'x <= y <= z' følger ikke den matematiske betydning

en: right shift count is negative
da: højreskiftsantal er negativ

en: right shift count >= width of type
da: højreskiftsantal er større end bredden af typen

en: left shift count is negative
da: venstreskiftsantal er negativ

en: left shift count >= width of type
da: venstreskiftsantal er større end bredden af typen

en: shift count is negative
da: skifteantal er negativ

en: shift count >= width of type
da: skifteantal er større end bredden af typen

en: comparing floating point with == or != is unsafe
da: sammenligning af kommatal med == eller != er ikke sikkert

en: ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer
da: ISO C forbyder sammenligning af 'void *' med funktionshenvisning

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
da: sammenligning med forskellige henvisningstyper mangler en typeomtvingelse

en: comparison between pointer and integer
da: sammenligning mellem henvisningsvariabel og heltal

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
da: ISO C forbyder ordnede sammenligninger af henvisninger til funktioner

en: comparison of complete and incomplete pointers
da: sammenligning mellem en fuldstændig og ufuldstændig henvisning

en: ordered comparison of pointer with integer zero
da: ordnet sammenligning af henvisning med heltallet nul

en: comparison between signed and unsigned
da: sammenligning mellem signed og unsigned

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
da: sammenligning af forfremmet ~unsigned med konstant

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
da: sammenligning af forfremmet ~unsigned med unsigned

en: pointer of type `void *' used in subtraction
da: henvisning af typen 'void *' benyttet i subtraktion

en: pointer to a function used in subtraction
da: henvisning til en funktion benyttet i subtraktion

en: wrong type argument to unary plus
da: forkert parametertype til unært plus

en: wrong type argument to unary minus
da: forkert parametertype til unært minus

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
da: ISO C understøtter ikke '~' til compleks-konjugering

en: wrong type argument to bit-complement
da: forkert parametertype til bitkomplement

en: wrong type argument to abs
da: forkert parametertype til abs

en: wrong type argument to conjugation
da: forkert parametertype til konjugation

en: wrong type argument to unary exclamation mark
da: forkert parametertype til unært udråbstegn

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
da: ISO C understøtter ikke '++' og '--' for complex-typer

en: wrong type argument to increment
da: forkert parametertype til forøgelse

en: wrong type argument to decrement
da: forkert parametertype til formindskelse

en: increment of pointer to unknown structure
da: forøgelse af henvisning til en ukendt struktur

en: decrement of pointer to unknown structure
da: formindskelse af henvisning til en ukendt struktur

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
da: forsøg på at finde adressen af bitfeltstrukturmedlemmet '%s'

en: %s of read-only member `%s'
da: %s af medlemmet '%s' der kun må læses

en: %s of read-only variable `%s'
da: %s af variablen '%s' der kun må læses

en: %s of read-only location
da: %s af placering der kun må læses

en: cannot take address of bit-field `%s'
da: kan ikke finde adressen af bitfeltet '%s'

en: global register variable `%s' used in nested function
da: global registervariabel '%s' benyttet i indlejret funktion

en: register variable `%s' used in nested function
da: registervariabel '%s' benyttet i indlejret funktion

en: address of global register variable `%s' requested
da: forespørgsel efter adressen af den globale registervariabel '%s'

en: cannot put object with volatile field into register
da: kan ikke anbringe et objekt med et volatile-felt i et register

en: address of register variable `%s' requested
da: forespørgsel efter adressen af registervariablen '%s'

en: signed and unsigned type in conditional expression
da: signed og unsigned type i betinget udtryk

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
da: ISO C forbyder betingede udtryk med kun én tom side

en: ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer
da: ISO C++ forbyder betinget udtryk mellem 'void *' og funktionshenvisning

en: pointer type mismatch in conditional expression
da: henvisningstyperne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
da: henvisnings- og heltalstype i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: type mismatch in conditional expression
da: typerne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: left-hand operand of comma expression has no effect
da: venstreoperanden til kommaudtrykket har ingen virkning

en: cast specifies array type
da: typetildelingen angiver en tabeltype

en: cast specifies function type
da: typetildelingen angiver en funktionstype

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
da: ISO C forbyder omtvingelse af ikke-skalar til den samme type

en: ISO C forbids casts to union type
da: ISO C forbyder omtvingelse til uniontype

en: cast adds new qualifiers to function type
da: typeomtvingning tilføjer modifikationer til en funktionstype

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
da: typeomtvingelse kasserer modifikationer på henvisningsmålets type

en: cast increases required alignment of target type
da: typeomtvingelse forøger den påkrævne justering af måltypen

en: cast from pointer to integer of different size
da: typeomtvingelse fra henvisning til heltal af en anden størrelse

en: cast does not match function type
da: typeomtvingelse passer ikke til funktionstype

en: cast to pointer from integer of different size
da: typeomtvingelse fra heltal til henvisning af en anden størrelse

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
da: typeomtvingning af ufuldstændig type bryder muligvis strenge aliasregler

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
da: følgning af en typeomtvunget henvisning vil bryde strenge aliasregler

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now. #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: invalid lvalue in assignment
da: ugyldig venstreværdi i tildeling

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type. #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: assignment
da: tildeling

en: cannot pass rvalue to reference parameter
da: kan ikke videregive højreværdi til referenceparameter

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
da: %s opretter en funktionshenvisning med modifikationer fra én uden

en: %s discards qualifiers from pointer target type
da: %s kasserer modifikationer på henvisningsmålets type

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
da: ISO C forbyder parameterkonvertering til uniontype

en: ISO C forbids %s between function pointer and `void *'
da: ISO C forbyder %s mellem funktionshenvisning og 'void *'

en: pointer targets in %s differ in signedness
da: fortegnene i henvisningsmål i %s er forskellige

en: %s from incompatible pointer type
da: %s fra en henvisningstype der ikke er forenelig med målets

en: %s makes pointer from integer without a cast
da: %s opretter en henvisningsvariabel ud fra et heltal uden en typeomtvingning

en: %s makes integer from pointer without a cast
da: %s opretter et heltal ud fra en henvisningsvariabel uden en typeomtvingning

en: incompatible type for argument %d of `%s'
da: typen af den %d. parameter i '%s' passer ikke

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
da: typen af den %d. parameter i det indirekte funktionskald passer ikke

en: incompatible types in %s
da: uforenelige typer i %s

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg of `%s'
da: videregiver parameter til '%s'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr).
en: passing arg of pointer to function
da: videregiver parameter af henvisning til funktion

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it. #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: passing arg %d of `%s'
da: videregiver den %d. parameter til '%s'

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr); just give arg number. #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: passing arg %d of pointer to function
da: videregiver den %d. parameter af henvisning til funktion

en: initializer for static variable is not constant
da: startværdien for den statiske variabel er ikke en konstant

en: initializer for static variable uses complicated arithmetic
da: startværdien for den statiske variabel benytter komplicerede beregninger

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
da: traditionel C forbyder klargøring af auto-variabler af sammensatte typer

en: (near initialization for `%s')
da: (i nærheden af klargøringen af '%s')

en: char-array initialized from wide string
da: char-tabel får tildelt startværdi fra en bred streng

en: int-array initialized from non-wide string
da: int-tabel får tildelt startværdi fra en ikke-bred streng

en: initializer-string for array of chars is too long
da: startværdistrengen til char-tabellen er for lang

en: array initialized from non-constant array expression
da: tabel får tildelt en startværdi fra et tabeludtryk der ikke er konstant

en: initializer element is not constant
da: startværdielement er ikke en konstant

en: initializer element is not computable at load time
da: startværdielement kan ikke beregnes ved indlæsningstidspunktet

en: invalid initializer
da: ugyldig startværdi

en: extra brace group at end of initializer
da: overskydende krøllede paranteser ved slutningen af startværdien

en: missing braces around initializer
da: krøllede paranteser mangler omkring startværdien

en: braces around scalar initializer
da: krøllede paranteser omkring skalarstartværdi

en: initialization of flexible array member in a nested context
da: klargøring af fleksibelt tabelmedlem i en indlejret kontekst

en: initialization of a flexible array member
da: klargøring af fleksibelt tabelmedlem

en: missing initializer
da: manglende startværdi

en: empty scalar initializer
da: tom skalarstartværdi

en: extra elements in scalar initializer
da: overskydende elementer i skalarstarværdi

en: initialization designators may not nest
da: klargøringstegn må ikke indlejres

en: array index in non-array initializer
da: tabelindeks i en startværdi der ikke er en tabel

en: field name not in record or union initializer
da: feltnavn ikke i struktur- eller union-startværdi

en: nonconstant array index in initializer
da: tabelindekset i startværdien er ikke en konstant

en: array index in initializer exceeds array bounds
da: tabelindeks i startværdi overskrider tabelgrænser

en: empty index range in initializer
da: tomt indeksinterval i startværdi

en: array index range in initializer exceeds array bounds
da: tabelindeksinterval i startværdi overskrider tabelgrænser

en: unknown field `%s' specified in initializer
da: ukendt felt '%s' angivet i startværdi

en: initialized field with side-effects overwritten
da: klargjort felt med bivirkninger overskrevet

en: excess elements in char array initializer
da: for mange elementer i char-tabelstartværdien

en: non-static initialization of a flexible array member
da: ikke-statisk klargøring af fleksibelt tabelmedlem

en: excess elements in union initializer
da: for mange elementer i union-startværdi

en: traditional C rejects initialization of unions
da: traditionel C forbyder tildeling af startværdi til unioner

en: excess elements in array initializer
da: for mange elementer i tabelstartværdi

en: excess elements in vector initializer
da: for mange elementer i vektorstartværdi

en: asm template is not a string constant
da: asm-sætning er ikke en strengkonstant

en: invalid lvalue in asm statement
da: ugyldig venstreværdi i asm-sætning

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
da: funktion der er erklæret 'noreturn' har en 'return'-sætning

en: `return' with no value, in function returning non-void
da: 'return' uden nogen værdi i en funktion der ikke returnerer void

en: `return' with a value, in function returning void
da: 'return' med en værdi i en funktion der returnerer void

en: function returns address of local variable
da: funktion returnerer adressen på en lokal variabel

en: switch quantity not an integer
da: switch-størrelsen er ikke et heltal

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
da: 'long'-udtryk i switch konverteres ikke til 'int' i ISO C

en: case label not within a switch statement
da: case-etiket befinder sig ikke inden i en switch-sætning

en: `default' label not within a switch statement
da: 'default'-etiket befinder sig ikke inden i en switch-sætning

en: called from here
da: kaldt herfra

en: function call has aggregate value
da: funktionskald har en sammensat værdi

en: Size of loop %d should be %d, not %d.
da: Størrelsen af løkke %d burde være %d, ikke %d.

en: Bb %d do not belong to loop %d.
da: Basisblok %d hører ikke til løkke %d.

en: Loop %d's header does not have exactly 2 entries.
da: Løkke %d's hoved har ikke præcis 2 elementer.

en: Loop %d's latch does not have exactly 1 successor.
da: Løkke %d's ende har ikke præcis 1 efterfølger.

en: Loop %d's latch does not have header as successor.
da: Løkke %d's ende har ikke hoved som efterfølger.

en: Loop %d's latch does not belong directly to it.
da: Løkke %d's ende tilhører ikke direkte løkken.

en: Loop %d's header does not belong directly to it.
da: Løkke %d's hoved tilhører ikke direkte løkken.

en: bb %d on wrong place
da: basisblok %d ved et forkerte sted

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
da: prev_bb for %d bør være %d, ikke %d

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
da: slutinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
da: instruktion %d er i flere basisblokke (%d og %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
da: hovedinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
da: verify_flow_info: Ukorrekt antal af blok %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
da: verify_flow_info: Ukorrekt frekvens af blok %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
da: verify_flow_info: Dobbelt kant %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
da: verify_flow_info: Ukorrekt sandsynlighed for kant %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
da: verify_flow_info: Ukorrekt antal for kant %i->%i %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
da: verify_flow_info: Ukorrekte blokke til fald-gennem %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
da: verify_flow_info: Ukorrekt fald-gennem %i->%i

en: wrong insn in the fallthru edge
da: forkert instruktion i fald-gennem-kant

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
da: verify_flow_info: Efterfølgende kant til basisblok %d er ødelagt

en: Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
da: Mangler REG_EH_REGION-note i slutningen af basisblok %i

en: Too many outgoing branch edges from bb %i
da: For mange udgående forgreningskanter fra basisblok %i

en: Fallthru edge after unconditional jump %i
da: Fald gennem-kant efter ubetinget spring %i

en: Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
da: Forkert antal forgreningskanter efter ubetinget spring %i

en: Wrong amount of branch edges after conditional jump %i
da: Forkert antal forgreningskanter efter betinget spring %i

en: Call edges for non-call insn in bb %i
da: Kaldekanter for ikke-kaldsinstruktion i basisblok %i

en: Abnormal edges for no purpose in bb %i
da: Unormale kanter uden noget formål i basisblok %i

en: missing barrier after block %i
da: manglende barriere efter blok %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
da: foregående kant til basisblok %d er ødelagt

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
da: instruktion %d inden i basisblok %d, men block_for_insn er NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
da: instruktion %d inden i basisblok %d, men block_for_insn er %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mangler for blok %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d i midten af basisblok %d

en: in basic block %d:
da: i basisblok %d:

en: flow control insn inside a basic block
da: strømkontrolinstruktion inden i en basisblok

en: basic block %i edge lists are corrupted
da: kantlister til basisblok %i er ødelagt

en: insn outside basic block
da: instruktion uden for basisblok

en: return not followed by barrier
da: returnering følges ikke af barriere

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
da: antallet af basisbloknoter i instruktionskæden (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: verify_flow_info failed
da: verify_flow_info mislykkedes

en: internal error
da: intern fejl

en: %d frame table(s) found
da: %d rammetabel(ler) fundet

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
da: %s afsluttet af signal %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
da: %s returnerede afslutningskoden %d

en: [cannot find %s]
da: [kan ikke finde %s]

en: cannot find `%s'
da: kan ikke finde '%s'

en: redirecting stdout: %s
da: omdirigerer standard-ud: %s

en: [Leaving %s]
da: [Efterlader %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
da: 
    write_c_file - uddatanavnet er %s, præfikset er %s

en: cannot find `nm'
da: kan ikke finde 'nm'

en: execv %s
da: fejl under kørsel (vha. execv) af %s

en: init function found in object %s
da: klargøringsfunktion fundet i objekt %s

en: fini function found in object %s
da: afslutningsfunktion fundet i objekt %s

en: unable to stat file '%s'
da: kunne ikke få fat i oplysninger om filen '%s'

en: unable to mmap file '%s'
da: kunne ikke indlæse filen '%s'

en: not found
da: ikke fundet

en: dynamic dependency %s not found
da: dynamisk afhængighed %s ikke fundet

en: bad magic number in file '%s'
da: ugyldigt magisk tal i filen '%s'

en: dynamic dependencies.
da: dynamiske afhængigheder.

en: cannot find `ldd'
da: kan ikke finde 'ldd'

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
da: 
    ldd-uddata med konstruktions-/destruktionsfunktioner.

en: unable to open dynamic dependency '%s'
da: kan ikke åbne den dynamiske afhængighed '%s'

en: library lib%s not found
da: biblioteket lib%s ikke fundet

en: open %s
da: fejl ved åbning af %s

en: string section missing
da: strengsektion mangler

en: section pointer missing
da: sektionshenvisning mangler

en: no symbol table found
da: ingen symboltabel fundet

en: no cmd_strings found
da: ingen cmd_strings fundet

en: 
    Updating header and load commands.
da: 
    Opdaterer hoved- og indlæsningskommandoer.

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
da: indlæser kommandooversigt, %d kommandoer, ny størrelse %ld.

en: writing load commands.
da: skriver indlæsningskommandoer.

en: close %s
da: fejl ved lukning af %s

en: could not convert 0x%l.8x into a region
da: kunne ikke konvertere 0x%l.8x til en region

en: bad magic number
da: ugyldigt magisk tal

en: bad header version
da: ugyldig version af hovedet

en: bad raw header version
da: ugyldig version af råhovedet

en: raw header buffer too small
da: råhoved-mellemlager for småt

en: old raw header file
da: gammel råhovedfil

en: unsupported version
da: versionen er ikke understøttet

en: unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d
da: ukendt {de,en}code_mach_o_hdr returneringsværdi %d

en: fstat %s
da: fejl ved egenskabsundersøgelse af filen %s

en: lseek %s 0
da: fejl ved søgning til begyndelsen i filen %s

en: read %s
da: fejl ved læsning af %s

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
da: læste %ld byte, forventede %ld, fra %s

en: msync %s
da: fejl ved synkronisering mellem hukommelse og disk af %s

en: munmap %s
da: fejl ved fjernelse af %s fra hukommelsen

en: write %s
da: fejl ved skrivning til %s

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
da: skrev %ld byte, forventede %ld, til %s

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
da: ;; kombineringsstatistik: %d forsøg, %d udskiftninger (%d kræver ny plads),
    ;; %d vellykkede.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
da: 
    ;; kombineringstotal: %d forsøg, %d udskiftninger (%d kræver ny plads),
    ;; %d succeser.

en: cannot convert to a pointer type
da: kan ikke konverteres til en henvisningstype

en: pointer value used where a floating point value was expected
da: en henvisningsværdi er angivet hvor der forventedes en kommatalsværdi

en: aggregate value used where a float was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et kommatal

en: conversion to incomplete type
da: konvertering til en ufuldstændig type

en: can't convert between vector values of different size
da: kan ikke konvertere vektorværdier af forskellige størrelser

en: aggregate value used where an integer was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et heltal

en: pointer value used where a complex was expected
da: en henvisningsværdi er angivet hvor der forventedes et komplekst tal

en: aggregate value used where a complex was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et komplekst tal

en: can't convert value to a vector
da: kan ikke konvertere værdi til en vektor

en: ignoring nonexistent directory "%s"
da: ignorerer det ikke-eksisterende katalog "%s"

en: %s: Not a directory
da: %s: ikke et katalog

en: ignoring duplicate directory "%s"
da: ignorerer mere end én angivelse af kataloget "%s"

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
da:   da det er et ikke-systemkatalog som dublerer et systemkatalog

en: #include "..." search starts here:
da: #include "..."-søgning begynder her:

en: #include <...> search starts here:
da: #include <...>-søgning begynder her:

en: End of search list.
da: Slut på søgningslisten.

en: <built-in>
da: <indbygget>

en: <command line>
da: <kommandolinje>

en: -I- specified twice
da: -I- er angivet to gange

en: unknown escape sequence: '\%03o'
da: ukendt undvigesekvensen '\%03o'

en: #import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file
da: #import er forældet, brug en #ifndef-indpakning i inkluderingsfilen

en: #pragma once is obsolete
da: '#pragma once' er forældet

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
da: "%s" er ikke et gyldigt tilvalg til præprocessoren

en: too many input files
da: for mange inddatafiler

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
da: ;; Behandler blok fra %d til %d, %d mængder.

en: At top level:
da: Ved øverste niveau:

en: compilation terminated.
da: oversættelse afsluttede.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
da: %s:%d: forvirret af tidligere fejl, opgiver ævred

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
da: Indsend venligst en komplet fejlrapport med
    præprocesseret kildekode om nødvendigt.
    Se %s for instruktioner.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
da: Intern oversætterfejl: fejlrapporteringsrutiner blev kaldt igen.

en: in %s, at %s:%d
da: i %s, ved %s:%d

en: `%s' is deprecated (declared at %s:%d)
da: '%s' er forældet (erklæret ved %s:%d)

en: `%s' is deprecated
da: '%s' er forældet

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
da: type er forældet (erklæret ved %s:%d)

en: type is deprecated
da: type er forældet

en: dominator of %d should be %d, not %d
da: dominator for %d burde være %d, ikke %d

en: DW_LOC_OP %s not implemented
da: DW_LOC_OP %s understøttes ikke

en: can't access real part of complex value in hard register
da: kan ikke tilgå den reelle del af komplekst tal i et hardwareregister

en: can't access imaginary part of complex value in hard register
da: kan ikke tilgå den imaginære del af komplekst tal i et hardwareregister

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
da: ICE: emit_insn brugt hvor emit_jump_insn behøves:

en: abort in %s, at %s:%d
da: afbrudt i %s ved %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
da: håndtering af undtagelser er slået fra, angiv -fexceptions for at slå dem til

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
da: parameteren til '__builtin_eh_return_regno' skal være konstant

en: __builtin_eh_return not supported on this target
da: __builtin_eh_return understøttes ikke på målarkitekturen

en: stack limits not supported on this target
da: stakgrænser understøttes ikke på målarkitekturen

en: function using short complex types cannot be inline
da: funktioner der benytter short complex-typer, kan ikke indbygges

en: unsupported wide integer operation
da: bred heltalsoperation understøttes ikke

en: returned value in block_exit_expr
da: returnerede værdi i block_exit_expr

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
en: cannot take the address of an unaligned member
da: kan ikke tage adressen af et ikke-justeret medlem

en: negative insn length
da: negativ instruktionslængde

en: could not split insn
da: kunne ikke dele instruktion

en: invalid `asm':
da: ugyldig 'asm':

en: nested assembly dialect alternatives
da: indlejrede alternativer for maskinkodedialekter

en: unterminated assembly dialect alternative
da: uafsluttet alternativ for maskinkodedialekt

en: operand number missing after %%-letter
da: operandtal mangler efter %%-letter

en: operand number out of range
da: operandtal er uden for det gyldige interval

en: invalid %%-code
da: ugyldig %%-kode

en: `%%l' operand isn't a label
da: '%%l'-operand er ikke en etiket

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#
en: floating constant misused
da: kommatalskonstant misbrugt

en: invalid expression as operand
da: ugyldigt udtryk som operand

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
da: funktion er muligvis en kandidat til egenskaben 'noreturn'

en: `noreturn' function does return
da: funktion med egenskaben 'noreturn' returnerer

en: control reaches end of non-void function
da: kontrol når til slutningen af ikke-void funktion

en: Attempt to delete prologue/epilogue insn:
da: forsøg på at slette indledende/afsluttende instruktion:

en: comparison is always %d due to width of bit-field
da: sammenligning er altid %d på grund af den begrænsede rækkevidde af bitfeltet

en: comparison is always %d
da: sammenligning er altid %d

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
da: 'or' af uafbalancerede sammenligninger med forskellig fra er altid 1

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
da: 'and' af udtryk der hver for sig udelukker hinanden, er altid 0

en: impossible constraint in `asm'
da: umulig begrænsing i 'asm'

en: function returns an aggregate
da: funktion returnerer en værdi af en sammensat type

en: ambiguous abbreviation %s
da: tvetydig forkortelse %s

en: incomplete `%s' option
da: ufuldstændigt tilvalg '%s'

en: missing argument to `%s' option
da: der mangler en parameter til tilvalget '%s'

en: extraneous argument to `%s' option
da: der er en parameter for meget til tilvalget '%s'

en: Using built-in specs.
da: Benytter indbyggede specifikationer.

en: Setting spec %s to '%s'
da: Sætter specifikation %s til '%s'

en: Reading specs from %s
da: Læser specifikationer fra %s

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
da: %%include-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn

en: could not find specs file %s
da: kunne ikke finde specifikationsfilen %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
da: %%rename-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn

en: specs %s spec was not found to be renamed
da: %s-specifikation i specifikationer kunne ikke findes til omdøbelse

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
da: %s: forsøg på at omdøbe specifikation '%s' til allerede defineret specifikation '%s'

en: rename spec %s to %s
da: omdøb specifikation %s til %s

en: spec is '%s'
da: specifikation er '%s'

en: specs unknown %% command after %ld characters
da: ukendt %%-kommando i specifikationer efter %ld tegn

en: specs file malformed after %ld characters
da: specifikationsfil misdannet efter %ld tegn

en: spec file has no spec for linking
da: specifikationsfil har ingen specifikation til sammenkædning

en: -pipe not supported
da: -pipe understøttes ikke

en: 
    Go ahead? (y or n)
da: 
    Fortsæt, ja (y) eller nej (n)?

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
da: Intern fejl: %s (programmet %s)
    Indsend venligst en komplet fejlrapport.
    Se %s for instruktioner.

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
da:   -pass-exit-codes         Afslut med den højeste fejlkode fra en fase

en:   --help                   Display this information
da:   --help                   Vis disse oplysninger

en:   --target-help            Display target specific command line options
da:   --target-help            Vis målspecifikke kommandolinjetilvalg

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
da:   (benyt '-v --help' for at vise kommandolinjetilvalg for underprocesser)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
da:   -dumpspecs               Vis alle de indbyggede specifikationsstrenge

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
da:   -dumpversion             Vis versionsnummeret af oversætteren

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
da:   -dumpmachine             Vis oversætterens målprocessor

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
da:   -print-search-dirs       Vis katalogerne i oversætterens søgesti

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
da:   -print-libgcc-file-name  Vis navnet på oversætterens tilhørende bibliotek

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
da:   -print-file-name=<bibl>  Vis den komplette sti til biblioteket <bibl>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
da:   -print-prog-name=<prog>  Vis den komplette sti til oversætterkomponenten <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
da:   -print-multi-directory   Vis rodkataloget for versioner af libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
da:   -print-multi-lib         Vis afbildningen mellem kommandolinjetilvalg og
                               flere bibliotekssøgekataloger

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
da:   -print-multi-os-directory Vis den relative sti for OS-biblioteker

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
da:   -Wa,<tilvalg>            Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til maskinkodeoversætteren

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
da:   -Wp,<tilvalg>            Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til præprocessoren

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
da:   -Wl,<tilvalg>            Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til sammenkæderen

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
da:   -Xlinker <para>          Videregiv <para> til sammenkæderen

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
da:   -save-temps              Slet ikke midlertidige filer

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
da:   -pipe                    Brug datakanaler i stedet for midlertidige filer

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
da:   -time                    Tag tid på udførslen af hver underproces

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
da:   -specs=<fil>             Overskriv indbyggede specifikationer med indholdet af <fil>

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
da:   -std=<standard>          Antag at inddatakildekoden er skrevet til <standard>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
da:   -B <katalog>             Tilføj katalog til oversætterens søgestier

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
da:   -b <maskine>             Kør GCC til målet <maskine>, hvis installeret

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
da:   -V <version>             Kør GCC med versionsnummeret <version>, hvis installeret

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
da:   -v                       Vis de programmer der startes af oversætteren

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
da:   -###                     Som '-v', men tilvalg anbringes i anførselstegn
                               og kommandoerne udføres ikke

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
da:   -E                       Forbehandl kun; oversæt og sammenkæd ikke

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
da:   -S                       Oversæt kun; maskinekodeoversæt og sammenkæd ikke

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
da:   -c                       Oversæt, også til maskinkode, men sammenkæd ikke

en:   -o <file>                Place the output into <file>
da:   -o <fil>                 Anbring uddataene i <fil>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
da:   -x <sprog>               Angiv sproget for de følgende inddatafiler.
                               Tilladte sprog inkluderer: c c++ assembler none
                               'none' betyder at standardopførslen med at gætte
                               sproget på filendelsen udføres

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
da: 
    Tilvalg der begynder med -g, -f, -m, -O, -W eller --param bliver automatisk
     givet videre til de forskellige underprocesser som %s starter. For at
     videregive andre indstillinger til disse processer kan tilvalg på formen
     '-W<bogstav>' bruges.

en: `-%c' option must have argument
da: tilvalget '-%c' skal have en parameter

en: couldn't run `%s': %s
da: kunne ikke køre '%s': %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Dette er et frit program; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der er
    INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller BRUGBARHED TIL NOGET FORMÅL.

en: argument to `-l' is missing
da: der mangler en parameter til '-l'

en: `-%c' must come at the start of the command line
da: '-%c' skal være i begyndelsen af kommandolinjen

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations
da: kan ikke angive -o med -c eller -S og flere oversættelser

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
da: advarsel: -pipe ignoreret fordi -save-temps er angivet

en: warning: -pipe ignored because -time specified
da: advarsel: -pipe ignoreret fordi -time er angivet

en: warning: `-x %s' after last input file has no effect
da: advarsel: '-x %s' efter den sidste inddatafil har ingen effekt

en: invalid specification!  Bug in cc
da: ugyldig specifikation! Fejl i cc.

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  ie there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match
da: specifikationsfejl: '%%*' er ikke blevet klargjort af mønstersøgning

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
da: advarsel: forældet '%%['-operator benyttet i specifikationer

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
da: Behandler specifikation %c%s%c, som er '%s'

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
da: specifikationsfejl: ukendt specifikationstilvalg '%c'

en: unknown spec function `%s'
da: ukendt specifikationsfunktion '%s'

en: error in args to spec function `%s'
da: fejl i parametre til specifikationsfunktion '%s'

en: malformed spec function name
da: forkert udformet specifikationsfunktionsnavn

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ) #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1362 (gcc 3.4
en: no arguments for spec function
da: ingen parametre til specifikationsfunktion

en: malformed spec function arguments
da: forkert udformede specifikationsfunktionsparametre

en: unrecognized option `-%s'
da: ukendt tilvalg '-%s'

en: install: %s%s
da: installering: %s%s

en: programs: %s
da: programmer: %s

en: libraries: %s
da: biblioteker: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
da: 
    For fejlrapporteringsinstruktioner, se:

en: Configured with: %s
da: Konfigureret med: %s

en: Thread model: %s
da: Trådmodel: %s

en: no input files
da: ingen inddatafiler

en: %s: %s compiler not installed on this system
da: %s: %s-oversætter ikke installeret på dette system

en: %s: linker input file unused because linking not done
da: %s: sammenkæderinddatafil ikke benyttet eftersom sammenkædning ikke blev foretaget

en: language %s not recognized
da: sproget %s ikke genkendt

en: internal gcc abort
da: intern GCC-afbrydelse

en: Internal gcov abort.
da: Intern gcov afbrydelse.

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
da: Brug: gcov [TILVALG]... KILDEFIL

en: Print code coverage information.
da: Udskriv kodedækningsoplysninger.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
da:   -h, --help                      Udskriv denne hjælp og afslut

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
da:   -v, --version                   Udskriv versionsnummeret og afslut

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
da:   -b, --branch-probabilities      Medtag forgreningssandsynligheder i uddata

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
da:   -c, --branch-counts             Antal forgreninger taget i stedet for procenter

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
da:   -n, --no-output                 Opret ikke en uddatafil

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
da:   -l, --long-file-names           Brug lange filnavne til inkluderede kildefiler

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
da:   -f, --function-summaries        Udskriv sammendrag for hver funktion

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
da:   -o, --object-directory KAT|FIL  Søg efter objektfiler i KAT eller kaldt FIL

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
da:   -p, --preserve-paths            Bevar alle stinavnskomponenter

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
da: 
    For fejlrapporteringsinstruktioner, se:
    %s.

en: Could not open basic block file %s.
da: Kunne ikke åbne basisblokfilen %s.

en: Could not open program flow graph file %s.
da: Kunne ikke åbne programstrømsgraffilen %s.

en: Could not open data file %s.
da: Kunne ikke åbne datafilen %s.

en: Assuming that all execution counts are zero.
da: Antager at alle kørselstællere er nul.

en: No executable code associated with file %s.
da: Ingen kørbar kode associeret med filen %s.

en: didn't use all bb entries of graph, function %s
da: brugte ikke alle grafens basisblokelementer, funktion %s

en: Could not open source file %s.
da: Kunne ikke åbne kildefilen %s.

en: Unexpected EOF while reading source file %s.
da: Stødt på slutningen af kildefilen %s tidligere end forventet.

en: call   %2d never executed
da: kald %2d aldrig udført

en: branch %2d never executed
da: forgrening %2d aldrig udført

en: Creating %s.
da: Opretter %s.

en: Could not open output file %s.
da: Kunne ikke åbne uddatafilen %s.

en: can't open %s
da: kan ikke åbne %s

en: fix_sched_param: unknown param: %s
da: fix_sched_param: ukendt parameter: %s

en: function cannot be inline
da: funktion kan ikke indbygges

en: function using alloca cannot be inline
da: funktion der bruger alloca, kan ikke indbygges

en: function uses __builtin_eh_return
da: funktionen bruger __builtin_eh_return

en: function too large to be inline
da: funktionen er for stor til at blive indbygget

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
da: ingen prototype, og parameteradressen benyttes; kan ikke indbygges

en: inline functions not supported for this return value type
da: integrerede funktioner understøttes ikke for denne returværditype

en: function with varying-size return value cannot be inline
da: funktioner med returværdier af varierende størrelse kan ikke indbygges

en: function with varying-size parameter cannot be inline
da: funktioner med parametre af varierende størrelse kan ikke indbygges

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
da: funktioner med gennemsigtig union-parameter kan ikke indbygges

en: function with computed jump cannot inline
da: funktioner med beregnede spring kan ikke indbygges

en: function with nonlocal goto cannot be inline
da: funktioner med ikke-lokale goto'er kan ikke indbygges

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
da: funktioner med målspecifikke egenskaber kan ikke indbygges

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
da: ugyldig parameter '%s'

en: file %s not found, execution counts assumed to be zero
da: filen %s ikke fundet, antager at kørselstællere er nul

en: %s: internal abort
da: %s: intern afbrydelse

en: %s: error writing file `%s': %s
da: %s: fejl ved skrivning til filen '%s': %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
da: %s: brug '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istreng> ] [ filenavn ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
da: %s: brug '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <katalognavn> ] [ filnavn ... ]'

en: %s: warning: no read access for file `%s'
da: %s: advarsel: ingen læseadgang til filen '%s'

en: %s: warning: no write access for file `%s'
da: %s: advarsel: ingen skriveadgang til filen '%s'

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
da: %s: advarsel: ingen skriveadgang til kataloget der indeholder '%s'

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system. #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: %s: invalid file name: %s
da: %s: ugyldigt filnavn: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
da: 
    %s: fatal fejl: hjælpeinformationsfilen er beskadiget ved linje %d

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
da: %s:%d: erklæringen af funktionen '%s' antager forskellige former

en: %s: compiling `%s'
da: %s: oversætter '%s'

en: %s: wait: %s
da: %s: vent: %s

en: %s: %s exited with status %d
da: %s: %s afsluttede med status %d

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
da: %s: advarsel: manglende SYSCALLS-fil '%s'

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
da: %s: kan ikke læse hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
da: %s: kan ikke åbne hjælpeinformationsfilen '%s' til at læse fra: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
da: %s: fejl ved læsning af hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
da: %s: fejl ved lukning af hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
da: %s: kan ikke slette hjælpeinformationsfilen '%s': %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
da: %s: kan ikke slette filen '%s': %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
da: %s: advarsel: kan ikke omdøbe filen '%s' til '%s': %s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
da: %s: modstridende eksterne definitioner af '%s'

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
da: %s: erklæringer af '%s' vil ikke blive omdannet

en: %s: conflict list for '%s' follows:
da: %s: modstridene for '%s' følger:

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
da: %s: advarsel: bruger parameterlisten fra %s(%d) til funktionen '%s'

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
da: %s: %d: '%s' benyttet, men mangler i SYSCALLS

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
da: %s: %d: advarsel: ingen ekstern definition af '%s'

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
da: %s: advarsel: ingen statisk definition af '%s' i filen '%s'

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
da: %s: flere statiske definitioner af '%s' i filen '%s'

en: %s: %d: warning: source too confusing
da: %s: %d: advarsel: koden er for forvirrende

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
da: %s: %d: advarsel: funktionserklæring med variabel parameterliste er ikke omdannet

en: %s: declaration of function `%s' not converted
da: %s: erklæringen af funktionen '%s' er ikke omdannet

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
da: %s: advarsel: for mange parameterlister i erklæringen af '%s'

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
da: 
    %s: advarsel: for få parameterlister i erklæringen af '%s'

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
da: %s: %d: advarsel: fandt '%s', men forventede '%s'

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
da: %s: den lokale erklæring af funktionen '%s' er ikke indsat

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
da: 
    %s: %d: advarsel: kan ikke tilføje erklæringen af '%s' i makrokald

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
da: %s: globale erklæringer for filen '%s' er ikke indsat

en: %s: definition of function `%s' not converted
da: %s: definitionen af funktionen '%s' er ikke omdannet

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
da: %s: %d: advarsel: definitionen af '%s' er ikke omdannet

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
da: %s: fandt definitionen af '%s' ved %s(%d)

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# If we make it here, then we did not know about this function definition. #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
da: %s: %d: advarsel: '%s' ekskluderet af forbehandlingen

en: %s: function definition not converted
da: %s: funktionsdefinitionen er ikke omdannet

en: %s: `%s' not converted
da: %s: '%s' ikke omdannet

en: %s: would convert file `%s'
da: %s: ville omdanne filen '%s'

en: %s: converting file `%s'
da: %s: omdanner filen '%s'

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
da: %s: kan ikke åbne filen '%s' til at læse fra: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
da: 
    %s: fejl ved læsning af inddatafilen '%s': %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
da: %s: kan ikke oprette/åbne oprydningsfilen '%s': %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
da: %s: advarsel: filen '%s' er allerede gemt i '%s'

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
da: %s: kan ikke kæde filen '%s' sammen med '%s': %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
da: %s: kan ikke oprette/åbne uddatafilen '%s': %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
da: %s: kan ikke ændre tilstanden af filen '%s': '%s'

en: %s: cannot get working directory: %s
da: %s: kan ikke få fat i arbejdskataloget: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
da: %s: inddatafilnavn skal have '.c'-endelser: %s

en: Didn't find a coloring.
da: Kunne ikke finde en farvning.

en: output constraint %d must specify a single register
da: uddatabegrænsning %d skal angive et enkelt register

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
da: uddatabegrænsning %d kan ikke angives samtidig med overskrivning af "%s"

en: output regs must be grouped at top of stack
da: uddataregistre skal grupperes i toppen af stakken

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
da: implicit aflæste registre skal grupperes i toppen af stakken

en: output operand %d must use `&' constraint
da: uddataoperand %d skal bruge begrænsningen '&'

en: can't use '%s' as a %s register
da: kan ikke bruge '%s' som et %s-register

en: unknown register name: %s
da: ukendt registernavn: %s

en: global register variable follows a function definition
da: en global registervariabel følger en funktionsdefinition

en: register used for two global register variables
da: register brugt til to globale registervariabler

en: call-clobbered register used for global register variable
da: kaldeoverskrevet register brugt til global registervariabel

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
da: validate_value_data: [%u] Ugyldig next_regno til tom kæde (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
da: validate_value_data: Løkke i registertalskæde (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
da: validate_value_data: [%u] Ugyldig oldest_regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
da: validate_value_data: [%u] Ikke-tomt register i kæde (%s %u %i)

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
da: kan ikke genindlæse heltalskonstantoperand i 'asm'

en: impossible register constraint in `asm'
da: umulig registerbegrænsing i 'asm'

en: `&' constraint used with no register class
da: '&'-begrænsning brugt uden registerklasse

en: unable to generate reloads for:
da: kunne ikke generere genindlæsninger for:

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
da: inkonsistente operandbegræsninger i 'asm'

en: frame size too large for reliable stack checking
da: rammestørrelse for stor til pålidelig stakkontrol

en: try reducing the number of local variables
da: forsøg at reducere antallet af lokale variable

en: can't find a register in class `%s' while reloading `asm'
da: kan ikke finde et register i klassen '%s' ved genindlæsning af 'asm'

en: unable to find a register to spill in class `%s'
da: kan ikke finde et register at bortødsle i klassen '%s'

en: this is the insn:
da: dette er instruktionen:

en: `asm' operand requires impossible reload
da: 'asm'-operand kræver umulig genindlæsning

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# It's the compiler's fault. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: could not find a spill register
da: kunne ikke finde et register at bortødsle

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
da: 'asm'-operandbegrænsning ikke forenelig med operandstørrelse

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# It's the compiler's fault. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: VOIDmode on an output
da: VOID-tilstand ved uddata

en: output operand is constant in `asm'
da: uddataoperand er konstant i 'asm'

en: unrecognizable insn:
da: ukendt instruktion:

en: insn does not satisfy its constraints:
da: instruktion tilfredsstiller ikke sine begrænsninger:

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: tilgang til udtrykstræ %d fra '%s' med sidste udtrykstræ %d i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede udtrykstræ %d type '%c', har '%c' (registeroverførselsudtryk %s) i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede udtrykstræ %d type '%c' eller '%c', har '%c' (registeroverførselsudtryk %s) i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede koden '%s', har '%s' i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede koden '%s' eller '%s', har '%s' i %s, ved %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: tilgang til udtrykstræ %d af vektor hvis sidste udtrykstræ er %d i %s, ved %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d
da: RTL-flagskontrol: %s benyttet med uventet rtx-kode '%s' i %s, ved %s:%d

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
da: spring til '%s' rammer på ugyldig vis ind i bindingskontur

en: output operand constraint lacks `='
da: uddataoperandbegrænsning mangler '='

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
da: uddatabegrænsning '%c' for operanden %d er ikke ved begyndelsen

en: operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='
da: operandbegrænsning indeholder forkert placeret '+' eller '='

en: `%%' constraint used with last operand
da: '%%'-begrænsning brugt med sidste operand

en: matching constraint not valid in output operand
da: begrænsningen er ikke gyldig for uddataoperanden

en: input operand constraint contains `%c'
da: inddataoperandbegrænsningen indeholder '%c'

en: matching constraint references invalid operand number
da: begrænsning refererer til et ugyldigt operandtal

en: invalid punctuation `%c' in constraint
da: ugyldig punktuering '%c' i begrænsning

en: asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list
da: asm-anvisning for variablen '%s' strider mod asm-overskrivelsesliste

en: unknown register name `%s' in `asm'
da: ukendt registernavn '%s' i 'asm'

en: more than %d operands in `asm'
da: mere end %d operander i 'asm'

en: output number %d not directly addressable
da: uddata nr. %d kan ikke adresseres direkte

en: asm operand %d probably doesn't match constraints
da: 'asm'-operand %d passer sandsynligvis ikke til begrænsninger

en: asm clobber conflict with output operand
da: asm-overskrivelse er i modstrid med uddataoperander

en: asm clobber conflict with input operand
da: asm-overskrivelse er i modstrid med inddataoperander

en: too many alternatives in `asm'
da: for mange alternativer i 'asm'

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
da: operandbegrænsninger til 'asm' har forskellige antal alternativer

en: duplicate asm operand name '%s'
da: 'asm'-operandnavnet '%s' optræder mere end én gang

en: missing close brace for named operand
da: manglende afsluttende krøllet parantes til navngiven operand

en: undefined named operand '%s'
da: ikkedefineret navngiven operand '%s'

en: enumeration value `%s' not handled in switch
da: enum-værdien '%s' håndteres ikke i switch-sætning

en: case value `%ld' not in enumerated type
da: case-værdien '%ld' eksisterer ikke i enum-type

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
da: case-værdien '%ld' eksisterer ikke i enum-typen '%s'

en: switch missing default case
da: switch-konstruktion mangler default

en: type size can't be explicitly evaluated
da: det er ikke muligt eksplicit at finde typens størrelse

en: variable-size type declared outside of any function
da: en type med en variabel størrelse er erklæret uden for en funktion

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
da: packed-egenskab forårsager ineffektiv justering af '%s'

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
da: packed-egenskab er unødvendig for '%s'

en: padding struct size to alignment boundary
da: udfylder struct-størrelse til justeringskant

en: packed attribute causes inefficient alignment
da: packed-egenskab forårsager ineffektiv justering

en: packed attribute is unnecessary
da: packed-egenskab er unødvendig

en: cannot timevar_pop '%s' when top of timevars stack is '%s'
da: kan ikke udføre timevar_pop '%s' når toppen af timevars-stakken er '%s'

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
da: tid i %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
da: collect: læser %s

en: collect: recompiling %s
da: collect: genoversætter '%s'

en: collect: tweaking %s in %s
da: collect: presser %s i %s

en: collect: relinking
da: collect: kæder sammen igen

en: ld returned %d exit status
da: ld returnerede afslutningskoden %d

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
da: Udfør DWARF2-eliminering af dubletter

en: Do not store floats in registers
da: Lagr ikke kommatal i registre

en: Defer popping functions args from stack until later
da: Vent med fjernelse af funktionsparametre fra stakken til senere

en: When possible do not generate stack frames
da: Generér ikke stakrammer når det kan undgås

en: Optimize sibling and tail recursive calls
da: Optimér søskende- og halerekursive kald

en: Perform superblock formation via tail duplication
da: Udfør superbloksformering vha. haleduplikering

en: When running CSE, follow jumps to their targets
da: Ved kørsel af CSE følg spring til deres mål

en: When running CSE, follow conditional jumps
da: Ved kørsel af CSE følg betingede spring

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
da: Udfør et antal mindre, dyre optimeringer

en: Perform jump threading optimizations
da: Udfør springtrådningsoptimeringer

en: Perform strength reduction optimizations
da: Udfør styrkereduceringsoptimeringer

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
da: Udfør løkkeudrulning når iterationsantallet er kendt

en: Perform loop unrolling for all loops
da: Udfør løkkeudrulning for alle løkker

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
da: Generér præhentningsinstruktioner, hvis tilgængelige, for tabeller i løkker

en: Force all loop invariant computations out of loops
da: Tving alle løkkeinvariansberegninger ud af løkker

en: Strength reduce all loop general induction variables
da: Styrkereducér alle generelle løkkeinduktionsvariabler

en: Store strings in writable data section
da: Gem strenge i en skrivbar datasektion

en: Enable machine specific peephole optimizations
da: Aktivér maskinspecifikke kighulsoptimeringer

en: Allow function addresses to be held in registers
da: Tillad funktionsadresser at blive opbevaret i registre

en: Integrate simple functions into their callers
da: Integrér simple funktioner i deres kaldere

en: Emit static const variables even if they are not used
da: Konstruér statiske, konstante variabler selv hvis de ikke bruges

en: Check for syntax errors, then stop
da: Kontrollér syntaks og stop derefter

en: Mark data as shared rather than private
da: Markér data som delt snarere end privat

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
da: Forsøg at udfylde ventepladser med forgreningsinstruktioner

en: Perform cross-jumping optimization
da: Udfør krydsspringsoptimering

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
da: Udfør konvertering af betingede spring til forgreningsløse ækvivalenter

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
da: Udfør konvertering af betingede spring til betinget udførsel

en: Run the loop optimizer twice
da: Kør løkkeoptimeringen to gange

en: Delete useless null pointer checks
da: Fjern ubrugelige nul-henvisningstjek

en: Reschedule instructions before register allocation
da: Omplanlæg instruktioner før registerallokering

en: Reschedule instructions after register allocation
da: Omplanlæg instruktioner efter registerallokering

en: Enable scheduling across basic blocks
da: Aktivér planlægning over basisblokke

en: Allow speculative motion of non-loads
da: Tillad spekulativ bevægelse af ikke-indlæsninger

en: Allow speculative motion of some loads
da: Tillad spekulativ bevægelse af nogle indlæsninger

en: Allow speculative motion of more loads
da: Tillad spekulativ bevægelse af flere indlæsninger

en: Enable exception handling
da: Aktivér undtagelseshåndtering

en: Just generate unwind tables for exception handling
da: Generér blot afvindingstabeller for undtagelseshåndtering

en: Support synchronous non-call exceptions
da: Understøt synkrone ikke-kaldende undtagelser

en: Use profiling information for branch probabilities
da: Benyt profileringsoplysninger til forgreningssandsynligheder

en: Enable basic program profiling code
da: Aktivér basal programprofileringskode

en: Reorder basic blocks to improve code placement
da: Omordn basisblokke for at forbedre kodeplacering

en: Reorder functions to improve code placement
da: Omordn funktioner for at forbedre kodeplacering

en: Do not put uninitialized globals in the common section
da: Anbring ikke uklargjorte globale variabler i den fælles sektion

en: Do not generate .size directives
da: Generér ikke .size-direktiver

en: Add extra commentary to assembler output
da: Tilføj ekstra kommentarer til menneskeligt læsbar maskinkodeuddata

en: Enables a register move optimization
da: Aktivér en registerflytningsoptimering

en: Pack structure members together without holes
da: Pak strukturmedlemmer sammen uden mellemrum

en: Insert stack checking code into the program
da: Indsæt stakkontrolleringskode i programmet

en: Assume arguments may alias globals but not each other
da: Antag at parametre kan være aliaser for globale variable, men ikke for hinanden

en: Assume strict aliasing rules apply
da: Antag at strenge aliasregler skal anvendes

en: Align the start of loops
da: Justér begyndelsen af løkker

en: Align labels which are only reached by jumping
da: Justér etiketter som kun nås ved spring

en: Align all labels
da: Justér alle etiketter

en: Align the start of functions
da: Justér begyndelsen af funktioner

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
da: Forsøg at forene identiske konstanter over forskellige oversættelsesenheder

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
da: Forsøg at forene identiske konstanter og konstante variabler

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
da: Undtryk udskrift af instruktionstal og linjenummernoter i fejlfindingsdump

en: Put zero initialized data in the bss section
da: Anbring nul-klargjorte data i bss-sektionen

en: Process #ident directives
da: Behandl #ident-direktiver

en: Set errno after built-in math functions
da: Sæt errno efter indbyggede matematikfunktioner

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
da: Deaktivér optimeringer som kan opdages ved IEEE-signalerende NaN'er

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
da: Generér kode til at kontrollere grænserne før tabeller indekseres

en: Assume normal C execution environment
da: Antag normalt C-kørselsmiljø

en: Use the same size for double as for float
da: Benyt den samme størrelse til double som til float

en: Enable most warning messages
da: Aktivér de fleste advarselsbeskeder

en: Warn about casting functions to incompatible types
da: Advar om omtvingning af funktioner til ikke-kompatible typer

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
da: Advar om funktioner som kan være kandidater til formateringsegenskaber

en: Warn about casts which discard qualifiers
da: Advar om typeomtvingninger som forkaster modifikationer

en: Warn about possibly confusing type conversions
da: Advar om typekonverteringer der kan være forvirrende

en: Warn about possible security problems with format functions
da: Advar om mulige sikkerhedsproblemer i forbindelse med formateringsfunktioner

en: Warn about implicit function declarations
da: Advar om underforståede funktionserklæringer

en: Warn when a declaration does not specify a type
da: Advar når en erklæring ikke angiver en type

en: Warn about possibly missing braces around initializers
da: Advar om mulige manglende krøllede paranteser omkring startværdier

en: Warn about function pointer arithmetic
da: Advar om beregninger på funktionshenvisninger

en: Warn about multiple declarations of the same object
da: Advar om flere erklæring af det samme objekt

en: Warn about possible violations of sequence point rules
da: Advar om mulige brud på sekvenspunktreglerne

en: Warn about unrecognized pragmas
da: Advar om ukendte pragmaer

en: Warn when a function is unused
da: Advar når en funktion ikke benyttes

en: Warn when a label is unused
da: Advar når en etiket ikke benyttes

en: Warn when a function parameter is unused
da: Advar når en funktionsparameter ikke benyttes

en: Warn when a variable is unused
da: Advar når en variabel ikke benyttes

en: Warn when an expression value is unused
da: Advar når værdien af et udtryk ikke benyttes

en: Do not suppress warnings from system headers
da: Undertryk ikke advarsler fra systeminkluderingsfiler

en: Treat all warnings as errors
da: Behandl alle advarsler som fejl

en: Warn when one local variable shadows another
da: Advar når en lokal variabel skygger for en anden

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
da: Advar om switch-sætninger over enum-typer som mangler et tilfælde og ikke har default

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
da: Advar om alle switch-sætninger over enum-typer som mangler et bestemt tilfælde

en: Warn about returning structures, unions or arrays
da: Advar om returnering af struct, union og tabeller

en: Warn about pointer casts which increase alignment
da: Advar om typeomtvingning af henvisninger som forøger justeringen

en: Warn about code that will never be executed
da: Advar om kode som aldrig bliver udført

en: Warn about uninitialized automatic variables
da: Advar om ikke-klargjorte automatiske variabler

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
da: Advar når en inline funktion ikke kan indbygges

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
da: Advar når packed-egenskaben ikke har nogen effekt på struct-layoutet

en: Warn when an optimization pass is disabled
da: Advar når en optimeringsfase deaktiveres

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
da: Advar om brug af __attribute__((deprecated))-erklæringer

en: invalid register name `%s' for register variable
da: ugyldigt registernavn '%s' for registervariabel

en: 
    Target specific options:
da: 
    Målspecifikke tilvalg:

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
da: 
    Der er også ikke-dokumenterede målspecifikke tilvalg.

en:   They exist, but they are not documented.
da:   De eksisterer, men er ikke dokumenteret.

en: unrecognized gcc debugging option: %c
da: ukendt GCC-fejlfindingstilvalg: %c

en: unrecognized register name `%s'
da: ukendt registernavn '%s'

en: use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d
da: benyt - gdwarf -g%d til DWARF v1, niveau %d

en: use -gdwarf-2   for DWARF v2
da: benyt -gdwarf-2 til DWARF v2

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
da: %s%s%s version %s (%s)
    %s	oversat af GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) oversat af CC.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
da: %s%sGGC-heuristikker: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
da: tilvalg overbragt:

en: options enabled:
da: tilvalg slået til:

en: -Wuninitialized is not supported without -O
da: -Wuninitialized understøttes ikke uden -O

en: instruction scheduling not supported on this target machine
da: instruktionsplanlægning understøttes ikke på målarkitekturen

en: this target machine does not have delayed branches
da: målarkitekturen har ikke forsinkede forgreninger

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
da: -f%sleading-underscore understøttes ikke på målarkitekturen

en: -ffunction-sections not supported for this target
da: -ffunction-sections understøttes ikke på målarkitekturen

en: -fdata-sections not supported for this target
da: -fdata-sections understøttes ikke på målarkitekturen

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
da: -ffunction-sections deaktiveret; dette gør profilering umulig

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
da: -fprefetch-loop-arrays understøttes ikke på målarkitekturen

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
da: -fprefetch-loop-arrays understøttes ikke på målarkitekturen (prøv '-march'-tilvalgene)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
da: -fprefetch-loop-arrays understøttes ikke med -Os

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
da: -ffunction-sections kan have indflydelse på fejlfinding på nogle målarkitekturer

en: could not open dump file `%s'
da: kunne ikke åbne dumpningsfilen '%s'

en: arrays of functions are not meaningful
da: en tabel af funktioner giver ikke mening

en: function return type cannot be function
da: en funktions returtype kan ikke være en funktion

en: invalid initializer for bit string
da: ugyldig startværdi til bitstreng

en: tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d
da: træ-kontrol: forventede %s, har %s i %s, ved %s:%d

en: tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d
da: træ-kontrol: forventede klasse '%c', har '%c' (%s) i %s, ved %s:%d

en: global register variable has initial value
da: global registervariabel har en startværdi

en: volatile register variables don't work as you might wish
da: registervariable erklæret volatile virker ikke som du måske ønsker

en: thread-local COMMON data not implemented
da: tråd-lokal COMMON-data er ikke implementeret

en: initializer for integer value is too complicated
da: startværdien for heltallet er for kompliceret

en: initializer for floating value is not a floating constant
da: startværdien for kommatal er ikke en kommatalskonstant

en: unknown set constructor type
da: ukendt mængdekonstruktionstype

en: invalid initial value for member `%s'
da: ugyldig startværdi for medlemmet '%s'

en: only weak aliases are supported in this configuration
da: kun svage aliaser understøttes i denne konfiguration

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
da: aliasdefinitioner er ikke understøttet i denne konfiguration; ignoreret

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
da: synlighedsegenskab er ikke understøttet i denne konfiguration; ignoreret

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
da: virtuel tabel %s[%lu]: element %lu ude over grænserne i %s, ved %s:%d

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
da: ingen sclass for %s stab (0x%x)

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
da: Det maksimale antal instruktioner i en enkelt funktion der må indbygges

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
da: Det maksimale antal instruktioner ved automatisk indbygning

en: The maximum number of instructions for the RTL inliner
da: Det maksimale antal instruktioner til RTL-indbyggeren

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
da: Det maksimale antal instruktioner det overvejes at udfylde ventepladser med

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
da: Det maksimale antal instruktioner der overvejes under søgning efter præcis registerinfo

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
da: Den maksimale længde af planlæggerens liste over ventende operationer

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
da: Den maksimale mængde hukommelse som skal allokeres af GCSE

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
da: Det maksimale antal faser der skal gennemgås ved udførsel af GCSE

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
da: Det maksimale antal instruktioner der overvejes at udrulle i en løkke

en: Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot
da: Vælg den andel af det maksimale antal gentagelser af basisblokke i et program en given basisblok skal have for at blive betragtet som "varm"

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot
da: Vælg den andel af den maksimale frekvens af udførsler af basisblokke i et program en given basisblok skal have for at blive betragtet som "varm"

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
da: Den procendel af funktioner vægtet efter udførselsfrekvens som skal dækkes af sporingsformering; benyttes når profileringsfeedback er tilgængeligt

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
da: Den procendel af funktioner vægtet efter udførselsfrekvens som skal dækkes af sporingsformering; benyttes når profileringsfeedback ikke er tilgængeligt

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
da: Det maksimale antal indadgående kanter der overvejes til krydsspring

en: too many #pragma options align=reset
da: for mange '#pragma options align=reset'

en: malformed '#pragma options', ignoring
da: forkert udformet '#pragma options', ignorerer

en: junk at end of '#pragma options'
da: ragelse i slutningen af '#pragma options'

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
da: forkert udformet '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignorerer

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
da: manglende '(' efter '#pragma unused', ignorerer

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
da: manglende ')' efter '#pragma unused', ignorerer

en: junk at end of '#pragma unused'
da: ragelse i slutningen af '#pragma unused'

en: -msystem-v and -p are incompatible
da: -msystem-v og -p er indbyrdes uforenelige

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
da: -msystem-v og -mthreads er indbyrdes uforenelige

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
da: -f%s ignoreret for Unicos/Mk (ikke understøttet)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
da: -mieee understøttes ikke på Unicos/Mk

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
da: -mieee-with-inexact understøttes ikke på Unicos/Mk

en: bad value `%s' for -mtls-size switch
da: ugyldig værdi '%s' til tilvalget -mtls-size

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
da: fældetilstand understøttes ikke på Unicos/Mk

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
da: kommatalssoftwarefuldførelse kræver -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
da: afrundingstilstand er ikke understøttet for VAX-kommatal

en: trap mode not supported for VAX floats
da: fældetilstand er ikke understøttet for VAX-kommatal

en: L%d cache latency unknown for %s
da: L%d-mellemlagersventetid ukendt for %s

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
da: ugyldig værdi '%s' for -mmemory-latency

en: invalid %%H value
da: ugyldig %%H-værdi

en: invalid %%J value
da: ugyldig %%J-værdi

en: invalid %%r value
da: ugyldig %%r-værdi

en: invalid %%R value
da: ugyldig %%R-værdi

en: invalid %%N value
da: ugyldig %%N-værdi

en: invalid %%P value
da: ugyldig %%P-værdi

en: invalid %%h value
da: ugyldig %%h-værdi

en: invalid %%L value
da: ugyldig %%L-værdi

en: invalid %%m value
da: ugyldig %%m-værdi

en: invalid %%M value
da: ugyldig %%M-værdi

en: invalid %%U value
da: ugyldig %%U-værdi

en: invalid %%s value
da: ugyldig %%s-værdi

en: invalid %%C value
da: ugyldig %%C-værdi

en: invalid %%E value
da: ugyldig %%E-værdi

en: unknown relocation unspec
da: ukendt relokaliserings-unspec

en: invalid %%xn code
da: ugyldig %%xn-kode

en: bad builtin fcode
da: ugyldig indbygget fcode

en: Use fp registers
da: Brug kommatalsregistre

en: Do not use fp registers
da: Brug ikke kommatalsregistre

en: Do not assume GAS
da: Antag ikke GAS

en: Assume GAS
da: Antag GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
da: Påkræv at matematiksbibliotekrutiner opfylder IEEE-standarden (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
da: Udsend kode der opfylder IEEE-standarden, uden ineksakte undtagelser

en: Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions
da: Udsend kode der opfylder IEEE-standarden, med ineksakte undtagelser

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
da: Udsend ikke komplekse heltalskonstanter til skrivebeskyttet hukommelse

en: Use VAX fp
da: Benyt VAX-kommatal

en: Do not use VAX fp
da: Benyt ikke VAX-kommatal

en: Emit code for the byte/word ISA extension
da: Udsend kode for byte/word-ISA-udvidelsen

en: Emit code for the motion video ISA extension
da: Udsend kode for video-ISA-udvidelsen

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
da: Udsend kode for kommatalsflytning og kvadratrod-ISA-udvidelsen

en: Emit code for the counting ISA extension
da: Udsend kode for tæller-ISA-udvidelsen

en: Emit code using explicit relocation directives
da: Udsend kode der bruger eksplicitte relokaliseringsdirektiver

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
da: Udsend 16-bit relokalisering til det lille dataområde

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
da: Udsend 32-bit relokalisering til det lille dataområde

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
da: Udsend rdval i stedet for rduniq for trådhenvisning

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# For -mcpu= For -mtune= For -mfp-rounding-mode=[n|m|c|d] For -mfp-trap-mode=[n|u|su|sui] For -mtrap-precision=[p|f|i] For -mmemory-latency= For -mtls-size=
en: Use features of and schedule given CPU
da: Brug faciliteter fra og planlæg mht. den givne processor

en: Schedule given CPU
da: Planlæg til en given processor

en: Control the generated fp rounding mode
da: Kontrollér den genererede kommatalsafrundingstilstand

en: Control the IEEE trap mode
da: Kontrollér IEEE-fældetilstanden

en: Control the precision given to fp exceptions
da: Kontrollér den præcision der gives til kommatalsundtagelser

en: Tune expected memory latency
da: Justér den forventede hukommelsesventetid

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
da: Angiv bitstørrelse for umiddelbar TLS-afsæt

en: argument of `%s' attribute is not a string constant
da: parameteren til egenskaben '%s er ikke en strengkonstant

en: argument of `%s' attribute is not "ilink1" or "ilink2"
da: parameteren til egenskaben '%s er ikke "ilink1" eller "ilink2"

en: invalid operand to %%R code
da: ugyldig operand til %%R-koden

en: invalid operand to %%H/%%L code
da: ugyldig operand til %%H/%%L-koden

en: invalid operand to %%U code
da: ugyldig operand til %%U-koden

en: invalid operand to %%V code
da: ugyldig operand til %%V-koden

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Unknown flag. Undocumented flag. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#
en: invalid operand output code
da: ugyldig operand-uddatakode

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
da: tilvalget -mcpu=%s er i konflikt med tilvalget -march=

en: target CPU does not support APCS-32
da: målprocessoren understøtter ikke APCS-32

en: target CPU does not support APCS-26
da: målprocessoren understøtter ikke APCS-26

en: target CPU does not support interworking
da: målprocessoren understøtter ikke interarbejde

en: target CPU does not support THUMB instructions
da: målprocessoren understøtter ikke THUMB-instruktioner

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
da: aktivering af tilbagesporingsunderstøttelse giver kun mening ved oversættelse for en Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
da: aktivering af interarbejdeunderstøttelse for kaldte objekter giver kun mening ved oversættelse for en Thumb

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
da: aktivering af interarbejdeunderstøttelse for kaldere giver kun mening ved oversættelse for en Thumb

en: interworking forces APCS-32 to be used
da: interarbejde tvinger APCS-32 til at blive brugt

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
da: -mapcs-stack-check og -mno-apcs-frame er indbyrdes uforenelige

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
da: -fpic og -mapcs-reent er indbyrdes uforenelige

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
da: APCS-genindtrædelig kode er ikke understøttet - ignoreret

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
da: -g med -mno-apcs-frame giver måske ikke fornuftig fejlanalysering

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
da: overbringelse af kommatalsparametre i kommatalsregistre er ikke understøttet endnu

en: invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
da: ugyldigt tilvalg til kommatalsemulering: -mfpe-%s

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
da: strukturstørrelsesgrænse kan kun sættes til 8 eller 32

en: -mpic-register= is useless without -fpic
da: -mpic-register= er ubrugelig uden -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
da: kan ikke bruge '%s' til PIC-register

en: `%s' attribute only applies to functions
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med funktioner

en: unable to compute real location of stacked parameter
da: kan ikke beregne virkelig placering af stakkede parametre

en: no low registers available for popping high registers
da: ingen lave registre er tilgængelige til at modtage værdier fra høje registre

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
da: afbrydelsesservicerutiner kan ikke kodes i Thumb-tilstand

en: Generate APCS conformant stack frames
da: Generér APCS-overholdende stakrammer

en: Store function names in object code
da: Gem funktionsnavne i objektkode

en: Use the 32-bit version of the APCS
da: Benyt 32 bit-udgaven af APCS

en: Pass FP arguments in FP registers
da: Videregiv kommatalsparametre i kommatalsregistre

en: Generate re-entrant, PIC code
da: Generér genindtrædelig PIC-kode

en: The MMU will trap on unaligned accesses
da: MMU'en vil aktiveres ved ikke-justerede tilgange

en: Use library calls to perform FP operations
da: Benyt bibliotekskald til at udføre kommatalsoperationer

en: Use hardware floating point instructions
da: Benyt hardware-kommatalsinstruktioner

en: Assume target CPU is configured as big endian
da: Antag at målprocessoren er konfigureret som storendet

en: Assume target CPU is configured as little endian
da: Antag at målprocessoren er konfigureret som lilleendet

en: Assume big endian bytes, little endian words
da: Antag storendede byte og lilleendede word

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
da: Understøt kald mellem Thumb- og ARM-instruktionssættene

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
da: Generér et kald til abort hvis en noreturn-funktion returnerer

en: Do not move instructions into a function's prologue
da: Flyt ikke instruktioner til en funktions begyndelse

en: Do not load the PIC register in function prologues
da: Indlæs ikke PIC-registeret i funktionsbegyndelser

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
da: Generér kaldeinstruktioner som indirekte kald, om nødvendigt

en: Compile for the Thumb not the ARM
da: Oversæt til Thymb, ikke til ARM

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
da: Thumb: Generér (ikke-yderste) stakrammer selv hvis det ikke er nødvendigt

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
da: Thumb: Generér (yderste) stakrammer selv hvis det ikke er nødvendigt

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
da: Thumb: Antag at ikke-statiske funktioner kan kaldes fra ARM-kode

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
da: Thumb: Antag at funktionshenvisninger kan gå til kode der ikke er opmærksom på Thumb

en: Specify the name of the target CPU
da: Angiv navnet på målprocessoren

en: Specify the name of the target architecture
da: Angiv navnet på målarkitekturen

en: Specify the version of the floating point emulator
da: Angiv versionen af kommatalsemulatoren

en: Specify the minimum bit alignment of structures
da: Angiv den mindste bitjustering af strukturer

en: Specify the register to be used for PIC addressing
da: Angiv det register der skal bruges til PIC-adressering

en: Ignore dllimport attribute for functions
da: Ignorér dllimport-egenskaben for funktioner

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
da: stor rammehenvisningsændring (%d) med -mtiny-stack

en: bad address, not (reg+disp):
da: ugyldig adresse, ikke (reg+disp):

en: internal compiler error.  Bad address:
da: intern oversætterfejl - ugyldig adresse:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
da: intern oversætterfejl - ugyldig tilstand:

en: invalid insn:
da: ugyldig instruktion:

en: incorrect insn:
da: ukorrekt instruktion:

en: unknown move insn:
da: ukendt flytteinstruktion:

en: bad shift insn:
da: ugyldig skifteinstruktion:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
da: intern oversætterfejl - ukorrekt skift:

en: only initialized variables can be placed into program memory area
da: kun variabler med startværdi kan placeres i programhukommelsesområdet

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
da: kun variabler uden startværdi kan placeres i .noinit-sektionen

en: MCU `%s' supported for assembler only
da: MCU '%s' understøttes kun for maskinkode

en: Assume int to be 8 bit integer
da: Antag at int er 8 bit-heltal

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
da: Ændr stakhenvisningen uden at deaktivere afbrydelser

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
da: Benyt subrutiner for funktionsindledning/-afslutninger

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
da: Ændr kun de laveste 8 bit af stakhenvisningen

en: Do not generate tablejump insns
da: Generér ikke tabelspringsinstruktioner

en: Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices
da: Benyt rjmp/rcall (begrænset omfang) på >8K-enheder

en: Output instruction sizes to the asm file
da: Anbring instruktionsstørrelser i asm-filen

en: Specify the initial stack address
da: Angiv den første stakadresse

en: Specify the MCU name
da: Angiv MCU-navnet

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)' In some cases, the strength reduction optimization pass can produce better code if this is defined.  This macro controls the order that induction variables are combined.  This macro is particularly useful if the target ha
en: trampolines not supported
da: trampoliner understøttes ikke

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
da: manglende '(' efter '#pragma %s' - ignoreret

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
da: manglende funktionsnavn i '#pragma %s' - ignoreret

en: malformed '#pragma %s' - ignored
da: forkert udformet '#pragma %s' - ignoreret

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
da: manglende sektionsnavn i '#pragma %s' - ignoreret

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
da: manglende '(' for '#pragma %s' - ignoreret

en: junk at end of '#pragma %s'
da: ragelse i slutningen af '#pragma %s'

en: unknown CPU version %d, using 40.
da: ukendt processorversion %d, bruger 40.

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
da: ISR %s kræver %d ord af lokale variable, maks. er 32767

en: using CONST_DOUBLE for address
da: bruger CONST_DOUBLE til adresse

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
da: c4x_address_cost: Ugyldig adresseringstilstand

en: c4x_print_operand: %%L inconsistency
da: c4x_print_operand: %%L-inkonsistens

en: c4x_print_operand: %%N inconsistency
da: c4x_print_operand: %%N-inkonsistens

en: c4x_print_operand: %%O inconsistency
da: c4x_print_operand: %%O-inkonsistens

en: c4x_print_operand: Bad operand case
da: c4x_print_operand: Ugyldig operand-case

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
da: c4x_print_operand_address: Ugyldig post_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
da: c4x_print_operand_address: Ugyldig pre_modify

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
da: c4x_print_operand_address: Ugyldig operand-case

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
da: c4x_rptb_insert: Kan ikke finde startetiket

en: mode not QImode
da: tilstand ikke QImode

en: invalid indirect memory address
da: ugyldig indirekte hukommelsesadresse

en: invalid indirect (S) memory address
da: ugyldig indirekte (S) hukommelsesadresse

en: c4x_valid_operands: Internal error
da: c4x_valid_operands: Intern fejl

en: c4x_operand_subword: invalid mode
da: c4x_operand_subword: ugyldig tilstand

en: c4x_operand_subword: invalid operand
da: c4x_operand_subword: ugyldig operand

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1).
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
da: c4x_operand_subword: ugyldig selvforøgelse

en: c4x_operand_subword: invalid address
da: c4x_operand_subword: ugyldig adresse

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
da: c4x_operand_subword: adresse kan ikke tilføjes et offset

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
da: c4x_rptb_rpts_p: Topetiket til gentagelsesblok flyttet

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit 
en: Small memory model
da: Lille hukommelsesmodel

en: Big memory model
da: Stor hukommelsesmodel

en: Use MPYI instruction for C3x
da: Benyt MPYI-instruktionen til C3x

en: Do not use MPYI instruction for C3x
da: Benyt ikke MPYI-instruktionen til C3x

en: Use fast but approximate float to integer conversion
da: Benyt hurtig, men approksimativ konvertering fra komma- til heltal

en: Use slow but accurate float to integer conversion
da: Benyt langsom, men nøjagtig konvertering fra komma- til heltal

en: Enable use of RTPS instruction
da: Aktivér brug af RTPS-instruktionen

en: Disable use of RTPS instruction
da: Deaktivér brug af RTPS-instruktionen

en: Enable use of RTPB instruction
da: Aktivér brug af RTPB-instruktionen

en: Disable use of RTPB instruction
da: Deaktivér brug af RTPB-instruktionen

en: Generate code for C30 CPU
da: Generér kode til en C30-processor

en: Generate code for C31 CPU
da: Generér kode til en C31-processor

en: Generate code for C32 CPU
da: Generér kode til en C32-processor

en: Generate code for C33 CPU
da: Generér kode til en C33-processor

en: Generate code for C40 CPU
da: Generér kode til en C40-processor

en: Generate code for C44 CPU
da: Generér kode til en C44-processor

en: Emit code compatible with TI tools
da: Udsend kode der er kompatibel med TI-værktøjer

en: Emit code to use GAS extensions
da: Udsend kode der bruger GAS-udvidelser

en: Save DP across ISR in small memory model
da: Gem DP over ISR i lille hukommelsesmodel

en: Don't save DP across ISR in small memory model
da: Gem ikke DP over ISR i lille hukommelsesmodel

en: Pass arguments on the stack
da: Overbring parametre på stakken

en: Pass arguments in registers
da: Overbring parametre i registre

en: Enable new features under development
da: Aktivér nye faciliteter under udvikling

en: Disable new features under development
da: Deaktivér nye faciliteter under udvikling

en: Use the BK register as a general purpose register
da: Benyt BK-registeret som et alment register

en: Do not allocate BK register
da: Allokér ikke BK-registeret

en: Enable use of DB instruction
da: Aktivér brug af DB-instruktioner

en: Disable use of DB instruction
da: Deaktivér brug af DB-instruktioner

en: Force constants into registers to improve hoisting
da: Tving konstanter ind i registre for at forbedre hoisting

en: Don't force constants into registers
da: Tving ikke konstanter ind i registre

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
da: Tving RTL-generering til at udsende gyldig 3-operandinstruktioner

en: Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns
da: Tillad RTL-generering at udsende ugyldig 3-operandinstruktioner

en: Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB
da: Tillad iterationstællere uden fortegn for RPTB/DB

en: Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB
da: Tillad ikke iterationstællere uden fortegn for RPTB/DB

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
da: Bevar alle 40 bit af kommatalsregisteret på tværs af kald

en: Only preserve 32 bits of FP reg across call
da: Bevar kun 32 bit af kommatalsregisteret på tværs af kald

en: Enable parallel instructions
da: Aktivér parallelle instruktioner

en: Disable parallel instructions
da: Deaktivér parallelle instruktioner

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
da: Aktivér instruktionerne MPY||ADD og MPY||SUB

en: Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
da: Deaktivér instruktionerne MPY||ADD og MPY||SUB

en: Assume that pointers may be aliased
da: Antag at henvisninger kan være aliaser

en: Assume that pointers not aliased
da: Antag at henvisninger ikke kan være aliaser

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
da: Angiv maksimalt antal iterationer for RPTS

en: Select CPU to generate code for
da: Vælg den processor der skal genereres kode til

en: unexpected index-type in cris_print_index
da: uventet indekstype i cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
da: uventet grundtype in cris_print_base

en: stackframe too big: %d bytes
da: stakramme for stor: %d byte

en: allocated but unused delay list in epilogue
da: allokeret, men ubenyttet venteliste i afslutning

en: unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return
da: uventet funktionstype behøver stak justering for __builtin_eh_return

en: invalid operand for 'b' modifier
da: ugyldig operand til 'b'-ændring

en: invalid operand for 'v' modifier
da: ugyldig operand til 'v'-ændring

en: invalid operand for 'P' modifier
da: ugyldig operand til 'P'-ændring

en: invalid operand for 'p' modifier
da: ugyldig operand til 'p'-ændring

en: invalid operand for 'z' modifier
da: ugyldig operand til 'z'-ændring

en: invalid operand for 'H' modifier
da: ugyldig operand til 'H'-ændring

en: bad register
da: ugyldigt register

en: invalid operand for 'e' modifier
da: ugyldig operand til 'e'-ændring

en: invalid operand for 'm' modifier
da: ugyldig operand til 'm'-ændring

en: invalid operand for 'A' modifier
da: ugyldig operand til 'A'-ændring

en: invalid operand for 'D' modifier
da: ugyldig operand til 'D'-ændring

en: invalid operand for 'T' modifier
da: ugyldig operand til 'T'-ændring

en: invalid operand modifier letter
da: ugyldigt operandændringsbogstav

en: internal error: bad register: %d
da: intern fejl: ugyldigt register: %d

en: unexpected multiplicative operand
da: uventet multiplikativ operand

en: unexpected operand
da: uventet operand

en: unrecognized address
da: ukendt adresse

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
da: intern fejl: bivirkningsinstruktion påvirker hovedvirkning

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If we get here, the caller got its initial tests wrong. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
da: intern fejl: cris_side_effect_mode_ok med ugyldige operander

en: unrecognized supposed constant
da: ukendt formodet konstant

en: unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol
da: ukendt formodet konstant i cris_global_pic_symbol

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
da: -max-stackframe=%d er ikke brugbar mellem 0 og %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
da: ukendt CRIS-versionsspecifikation i -march= eller -mcpu=: %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
da: ukendt CRIS-versionsspecifikation i -mtune=: %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
da: -fPIC og -fpic understøttes ikke af denne konfiguration

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
da: det bestemte '-g'-tilvalg er ugyldigt med -maout og -melinux

en: unexpected side-effects in address
da: uventede bivirkninger i adresse

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Labels are never marked as global symbols.
en: unexpected PIC symbol
da: uventet PIC-symbol

en: PIC register isn't set up
da: PIC-register er ikke sat op

en: unexpected address expression
da: uventet adresseudtryk

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
da: udsender PIC-operand, men PIC-register er ikke sat op

en: unexpected NOTE as addr_const:
da: uventet NOTE som addr_const:

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
da: Oversæt for det Etrax 100-baserede elinux-system uden MMU

en: For elinux, request a specified stack-size for this program
da: For elinux; forespørg en angivet stakstørrelse for dette program

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# No "no-etrax" as it does not really imply any model.		     On the other hand, "etrax" implies the common (and large)		     subset matching all models.
en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
da: Oversæt for ETRAX 4 (CRIS v3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
da: Oversæt for ETRAX 100 (CRIS v8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
da: Udsend fejlanalyseringsinfo i maskinkode

en: Do not use condition codes from normal instructions
da: Benyt ikke betingelseskoder fra normale instruktioner

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
da: Udsend ikke adresseringstilstande med bivirkningstildeling

en: Do not tune stack alignment
da: Finjustér ikke stakjustering

en: Do not tune writable data alignment
da: Finjustér ikke justering af skrivbare data

en: Do not tune code and read-only data alignment
da: Finjustér ikke justering af kode og skrivebeskyttet data

en: Align code and data to 32 bits
da: Justér kode og data til 32 bit

en: Don't align items in code or data
da: Justér ikke elementer i kode eller data

en: Do not emit function prologue or epilogue
da: Udsend ikke funktionsindledning eller -afslutning

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We have to handle this m-option here since we can't wash it off in      both CC1_SPEC and CC1PLUS_SPEC.
en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
da: Benyt de tilvalg der giver de fleste faciliteter tilladt af andre tilvalg

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We must call it "override-" since calling it "no-" will cause	     gcc.c to forget it, if there's a "later" -mbest-lib-options.	     Kludgy, but needed for some multilibbed files.
en: Override -mbest-lib-options
da: Overskriv -mbest-lib-options

en: Generate code for the specified chip or CPU version
da: Generér kode til en given chip- eller processorversion

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
da: Finjustér justering til en given chip- eller processorversion

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
da: Advar når en stakramme er større end den angivne størrelse

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
da: ingen FUNCTION_PROFILER for CRIS

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
da: Benyt ikke GOTPLT-referencer sammen med -fpic og -fPIC

en: bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s
da: ugyldig modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s

en: bad insn to d30v_print_operand_address:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand_address:

en: bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand_memory_reference:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'f'-ændring:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'A'-ændring:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'M'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'F'- eller 'T'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 'B' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'B'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 'E' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'E'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 'R' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 'R'-ændring:

en: bad insn to print_operand, 's' modifier:
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 's'-ændring:

en: bad insn in d30v_print_operand, 0 case
da: ugyldig instruktion til d30v_print_operand, 0 case

en: bad call to d30v_move_2words
da: ugyldigt kald af d30v_move_2words

en: Enable use of conditional move instructions
da: Aktivér brug af betingede flytteinstruktioner

en: Disable use of conditional move instructions
da: Deaktivér brug af betingede flytteinstruktioner

en: Debug argument support in compiler
da: Fejlanalyser parameterunderstøttelse i oversætteren

en: Debug stack support in compiler
da: Fejlanalyser stakunderstøttelse i oversætteren

en: Debug memory address support in compiler
da: Fejlanalyser hukommelsesadresseunderstøttelse i oversætteren

en: Make adjacent short instructions parallel if possible
da: Gør nærliggende korte instruktioner parallelle om muligt

en: Do not make adjacent short instructions parallel
da: Gør ikke nærliggende korte instruktioner parallelle

en: Link programs/data to be in external memory by default
da: Sammenkæd program/data til at være i ekstern hukommelse som standard

en: Link programs/data to be in onchip memory by default
da: Sammenkæd program/data til at være i hukommelsen på chippen som standard

en: Change the branch costs within the compiler
da: Skift forgreningsomkostningen i oversætteren

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
da: Skift tærsklen for konvertering til betinget udførelse

en: stack size > 32k
da: stakstørrelse > 32k

en: invalid addressing mode
da: ugyldig adresseringstilstand

en: bad register extension code
da: ugyldig registerudvidelseskode

en: invalid offset in ybase addressing
da: ugyldigt afsæt i ybase-adressering

en: invalid register in ybase addressing
da: ugyldigt register i ybase-adressering

en: invalid shift operator in emit_1600_core_shift
da: ugyldig skifteoperator i emit_1600_core_shift

en: invalid mode for gen_tst_reg
da: ugyldig tilstand for gen_tst_reg

en: invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg
da: ugyldig tilstand for heltalssammenligning i gen_compare_reg

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Pass parameters in registers (default)
da: Overbring parametre i registre (standard)

en: Don't pass parameters in registers
da: Overbring ikke parametre i registre

en: Generate code for near calls
da: Generér kode til nære kald

en: Don't generate code for near calls
da: Generér ikke kode til nære kald

en: Generate code for near jumps
da: Generér kode til nære spring

en: Don't generate code for near jumps
da: Generér ikke kode til nære spring

en: Generate code for a bit-manipulation unit
da: Generér kode til en bit-manipuleringsenhed

en: Don't generate code for a bit-manipulation unit
da: Generér ikke kode til en bit-manipuleringsenhed

en: Generate code for memory map1
da: Generér kode til memory map1

en: Generate code for memory map2
da: Generér kode til memory map2

en: Generate code for memory map3
da: Generér kode til memory map3

en: Generate code for memory map4
da: Generér kode til memory map4

en: Ouput extra code for initialized data
da: Udsend ekstra kode til data med startværdier

en: Don't let reg. allocator use ybase registers
da: Lad ikke registerallokeringen benytte ybase-registre

en: Output extra debug info in Luxworks environment
da: Udsend ekstra fejlanalyseringsinfo i Luxworks-miljøet

en: Save temp. files in Luxworks environment
da: Gem midlertidige filer i Luxworks-miljøet

en: Specify alternate name for text section
da: Angiv alternativt navn til tekstsektionen

en: Specify alternate name for data section
da: Angiv alternativt navn til datasektionen

en: Specify alternate name for bss section
da: Angiv alternativt navn til bss-sektionen

en: Specify alternate name for constant section
da: Angiv alternativt navn til konstantsektionen

en: Specify alternate name for dsp16xx chip
da: Angiv alternativt navn til dsp16xx-chippen

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: profiling not implemented yet
da: profilering understøttes ikke endnu

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
en: trampolines not yet implemented
da: trampoliner understøttes ikke endnu

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
da: fr30_print_operand_address: ikke-håndteret adresse

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
da: fr30_print_operand: ukendt '%%p'-kode

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
da: fr30_print_operand: ukendt '%%b'-kode

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
da: fr30_print_operand: ukendt '%%B'-kode

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
da: fr30_print_operand: ugyldig operand til '%%A'-kode

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
da: fr30_print_operand: ugyldig '%%x'-kode

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
da: fr30_print_operand: ugyldig '%%F'-kode

en: fr30_print_operand: unknown code
da: fr30_print_operand: ukendt kode

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
da: fr30_print_operand: ikke-håndteret MEM

en: Assume small address space
da: Antag lille adresserum

en: Unknown cpu: -mcpu=%s
da: Ukendt processor: -mcpu=%s

en: -fpic and -gdwarf are incompatible (-fpic and -g/-gdwarf-2 are fine)
da: -fpic og -gdwarf er indbyrdes uforenelige (-fpic og -g/-gdwarf-2 er i orden)

en: Bad insn to frv_print_operand_address:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand_address:

en: Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
da: Ugyldigt register til frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand_memory_reference:

en: Bad insn in frv_print_operand, bad const_double
da: Ugyldig instruktion i frv_print_operand, ugyldig const_double

en: Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:
da: Ugyldig instruktionen til frv_print_operand, 'C'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'c'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'e'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'F'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'f'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'L'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'M/N'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, 'O'-modifikation:

en: Bad insn to frv_print_operand, P modifier:
da: Ugyldig instruktion til frv_print_operand, P-modifikation:

en: Bad insn in frv_print_operand, z case
da: Ugyldig instruktion i frv_print_operand, tilfældet z

en: Bad insn in frv_print_operand, 0 case
da: Ugyldig instruktion i frv_print_operand, tilfældet 0

en: frv_print_operand: unknown code
da: fr_print_operand: ukendt kode

en: Bad output_move_single operand
da: Ugyldig output_move_single-operand

en: Bad output_move_double operand
da: Ugyldig output_move_double-operand

en: Bad output_condmove_single operand
da: Ugyldig output_condmove_single-operand

en: accumulator is not a constant integer
da: akkumulator er ikke et konstant heltal

en: accumulator number is out of bounds
da: akkumulatortal er uden for det gyldig interval

en: inappropriate accumulator for `%s'
da: forkert akkumulator for '%s'

en: `%s' expects a constant argument
da: '%s' forventer en konstant parameter

en: constant argument out of range for `%s'
da: konstant parameter uden for det gyldige interval for '%s'

en: media functions are not available unless -mmedia is used
da: mediafunktioner er ikke tilgængelige medmindre -mmedia benyttes

en: this media function is only available on the fr500
da: denne mediafunktion er kun tilgængelig på fr500

en: this media function is only available on the fr400
da: denne mediafunktion er kun tilgængelig på fr400

en: -ms2600 is used without -ms
da: -ms2600 benyttet uden -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
da: -mn benyttet uden -mh eller -ms

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8S code
da: Generér H8S-kode

en: Do not generate H8S code
da: Generér ikke H8S-kode

en: Generate H8S/2600 code
da: Generér H8S/2600-kode

en: Do not generate H8S/2600 code
da: Generér ikke H8S/2600-kode

en: Make integers 32 bits wide
da: Gør heltal 32 bit brede

en: Use registers for argument passing
da: Benyt registre til parameteroverbringning

en: Do not use registers for argument passing
da: Benyt ikke registre til parameteroverbringning

en: Consider access to byte sized memory slow
da: Betragt tilgang til bytestørrelseshukommelse som langsomt

en: Enable linker relaxing
da: Aktivér tolerant sammenkædning

en: Generate H8/300H code
da: Generér H8/300H-kode

en: Enable the normal mode
da: Aktivér den normale tilstand

en: Do not generate H8/300H code
da: Generér ikke H8/300H-kode

en: Use H8/300 alignment rules
da: Benyt H8/300-justeringsregler

en: junk at end of #pragma map
da: ragelse i slutningen af #pragma map

en: malformed #pragma map, ignored
da: forkert udformet '#pragma map' - ignoreret

en: real name is too long - alias ignored
da: rigtigt navn for langt - alias ignoreret

en: alias name is too long - alias ignored
da: aliasnavn for langt - alias ignoreret

en: internal error--no jump follows compare:
da: intern fejl - intet spring efterfølger sammenligning:

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate char instructions
da: Generér char-instruktioner

en: Do not generate char instructions
da: Generér ikke char-instruktioner

en: code model %s not supported in PIC mode
da: kodemodellen %s er ikke understøttet i PIC-tilstand

en: bad value (%s) for -masm= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -masm=

en: code model `%s' not supported in the %s bit mode
da: kodemodellen %s er ikke understøttet i %s bit-tilstand

en: code model `large' not supported yet
da: kodemodellen 'large' er ikke understøttet endnu

en: %i-bit mode not compiled in
da: %i bit-tilstand er ikke oversat med ind

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
da: -mregparm=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
da: -malign-loops er forældet, benyt -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
da: -malign-loops=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
da: -malign-jumps er forældet, benyt -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
da: -malign-functions er forældet, benyt -falign-functions

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
da: -mpreferred-stack-boundary=%d er ikke mellem %d og 12

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
da: -mbranch-cost=%d er ikke mellem 0 og 5

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mtls-dialect

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
da: -malign-double giver ikke mening i 64 bit-tilstand

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
da: kaldekonventionen -mrtd er ikke understøttet i 64 bit-tilstand

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
da: SSE-instruktionssæt deaktiveret, bruger 387-beregninger

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
da: 387-instruktionssæt deaktiveret, bruger SSE-beregninger

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mfpmath=

en: `%s' attribute requires an integer constant argument
da: egenskaben '%s' kræver en heltalskonstant som parameter

en: argument to `%s' attribute larger than %d
da: parameter til egenskaben '%s' er større end %d

en: invalid UNSPEC as operand
da: ugyldig UNSPEC som operand

en: extended registers have no high halves
da: udvidede registre har ikke høje halvdele

en: unsupported operand size for extended register
da: ikke-understøttet operandstørrelse for udvidede registre

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
da: operand er hverken en konstant eller en betingelseskode, ugyldig operandkode 'c'

en: invalid operand code `%c'
da: ugyldig operandkode '%c'

en: invalid constraints for operand
da: ugyldige begrænsninger for operand

en: unknown insn mode
da: ukendt instruktionstilstand

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #
en: selector must be an immediate
da: vælger skal være en umiddelbar værdi

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: mask must be an immediate
da: maske skal være en umiddelbar værdi

en: shift must be an immediate
da: skifteværdi skal være en umiddelbar værdi

en: `%s' attribute only applies to variables
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes på variabler

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL
da: '%s' erklæret som både eksporteret til og importeret fra en DLL

en: Use the Cygwin interface
da: Benyt Cygwin-grænsefladen

en: Use the Mingw32 interface
da: Benyt Mingw32-grænsefladen

en: Create GUI application
da: Opret grafisk program

en: Don't set Windows defines
da: Angiv ikke Windows-definitioner

en: Set Windows defines
da: Angiv Windows-definitioner

en: Create console application
da: Opret konsolprogram

en: Generate code for a DLL
da: Generér kode til en DLL

en: Ignore dllimport for functions
da: Ignorér dllimport til funktioner

en: Use Mingw-specific thread support
da: Benyt Mingw-specifik trådunderstøttelse

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
da: -f%s ignoreret for målarkitekturen (all kode er positionsuafhængigt)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
da: -mbnu210 ignoreres (tilvalget er forældet)

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Deprecated.
en: Alternate calling convention
da: Alternativ kaldekonvention

en: Use normal calling convention
da: Brug normal kaldekonvention

en: Align some doubles on dword boundary
da: Justér nogle double-variabler til dword-grænserne

en: Align doubles on word boundary
da: Justér double-variabler til word-grænserne

en: Uninitialized locals in .bss
da: Lokale variabler uden startværdi i .bss

en: Uninitialized locals in .data
da: Lokale variabler uden startværdi i .data

en: Use IEEE math for fp comparisons
da: Brug IEEE-matematik til kommatalssammenligninger

en: Return values of functions in FPU registers
da: Returnér værdier fra funktioner i fpu-registre

en: Do not return values of functions in FPU registers
da: Returnér ikke værdier fra funktioner i fpu-registre

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
da: Generér ikke sin, cos, sqrt til fpu

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
da: Generér sin, cos og sqrt til fpu

en: Omit the frame pointer in leaf functions
da: Udelad rammehenvisningen i de yderste funktioner

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# undocumented
en: Enable stack probing
da: Aktivér stakprøvning

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# undocumented
en: Align destination of the string operations
da: Justér strengoperationernes destination

en: Do not align destination of the string operations
da: Justér ikke strengoperationernes destination

en: Use push instructions to save outgoing arguments
da: Brug push-instruktioner til at gemme udgående parametre

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
da: Brug ikke push-instruktioner til at gemme udgående parametre

en: Support MMX built-in functions
da: Understøt indbyggede MMX-funktioner

en: Do not support MMX built-in functions
da: Understøt ikke indbyggede MMX-funktioner

en: Support 3DNow! built-in functions
da: Understøt indbyggede 3DNow!-funktioner

en: Do not support 3DNow! built-in functions
da: Understøt ikke indbyggede 3DNow!-funktioner

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
da: Understøt indbyggede MMX- og SSE-funktioner og kodegenerering

en: Do not support MMX and SSE built-in functions and code generation
da: Understøt ikke indbyggede MMX- og SSE-funktioner og kodegenerering

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
da: Understøt indbyggede MMX-, SSE- og SSE2-funktioner og kodegenerering

en: Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
da: Understøt ikke indbyggede MMX-, SSE- og SSE2-funktioner og kodegenerering

en: sizeof(long double) is 16
da: sizeof(long double) er 16

en: sizeof(long double) is 12
da: sizeof(long double) er 12

en: Generate 64bit x86-64 code
da: Generér 64 bit x86-64-kode

en: Generate 32bit i386 code
da: Generér 64 bit i386-kode

en: Use red-zone in the x86-64 code
da: Benyt rødzone i x86-64-koden

en: Do not use red-zone in the x86-64 code
da: Benyt ikke rødzone i x86-64-koden

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
da: Generér kommatalsmatematik vha. givent instruktionssæt

en: Number of registers used to pass integer arguments
da: Antallet af registre der skal bruges til at overbringe heltalsparametre

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# TARGET_DEFAULT is defined in m68k-none.h, netbsd.h, etc. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping cont
en: Loop code aligned to this power of 2
da: Løkkekode skal justeres til denne potens af 2

en: Jump targets are aligned to this power of 2
da: Steder der skal springes til, justeres til denne potens af 2

en: Function starts are aligned to this power of 2
da: Funktionsbegyndelser justeres til denne potens af 2

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
da: Forsøg at holde stakken justeret til denne potens af 2

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
da: Forgreninger koster dette (1-5, vilkårlige enheder)

en: Use given x86-64 code model
da: Benyt den givne x86-64-kodemodel

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Undocumented.
en: Use given assembler dialect
da: Benyt den givne maskinkodedialekt

en: Use given thread-local storage dialect
da: Benyt den givne tråd-lokale lagringsdialekt

en: Generate ELF output
da: Generér ELF-uddata

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not foun
en: environment variable DJGPP not defined
da: miljøvariablen DJGPP er ikke defineret

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
da: miljøvariablen DJGPP peger på den manglende fil '%s'

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
da: miljøvariablen DJGPP peger på den ødelagte fil '%s'

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
da: desværre, ikke implementeret: #pragma align NAVN=STØRRELSE

en: malformed #pragma align - ignored
da: forkert udformet '#pragma align' - ignoreret

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
da: desværre, ikke implementeret: #pragma noalign NAVN

en: conflicting architectures defined - using C series
da: modstridende arkitekturer defineret - bruger C-serien

en: conflicting architectures defined - using K series
da: modstridende arkitekturer defineret - bruger K-serien

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
da: iC2.0 og iC3.0 er inkompatible - bruger iC3.0

en: stack limit expression is not supported
da: stakgrænseudtryk understøttes ikke

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not al
en: Generate SA code
da: Generér SA-kode

en: Generate SB code
da: Generér SB-kode

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")},
en: Generate KA code
da: Generér KA-kode

en: Generate KB code
da: Generér KB-kode

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")},
en: Generate JA code
da: Generér JA-kode

en: Generate JD code
da: Generér JD-kode

en: Generate JF code
da: Generér JF-kode

en: generate RP code
da: Generér RP-kode

en: Generate MC code
da: Generér MC-kode

en: Generate CA code
da: Generér CA-kode

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|	
en: Generate CF code
da: Generér CF-kode

en: Use software floating point
da: Benyt softwarekommatal

en: Use alternate leaf function entries
da: Benyt alternative elementer til yderste funktioner

en: Do not use alternate leaf function entries
da: Benyt ikke alternative elementer til yderste funktioner

en: Perform tail call optimization
da: Udfør halekaldsoptimering

en: Do not perform tail call optimization
da: Udfør ikke halekaldsoptimering

en: Use complex addressing modes
da: Benyt komplekse adresseringstilstande

en: Do not use complex addressing modes
da: Benyt ikke komplekse adresseringstilstande

en: Align code to 8 byte boundary
da: Justér kode til 8 byte-grænser

en: Do not align code to 8 byte boundary
da: Justér ikke kode til 8 byte-grænser

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")},
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
da: Aktivér kompatibilitet med iC960 v2.0

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
da: Aktivér kompatibilitet med iC960 v3.0

en: Enable compatibility with ic960 assembler
da: Aktivér kompatibilitet med ic960-maskinkodeoversætteren

en: Do not permit unaligned accesses
da: Tillad ikke ikke-justeret adgang

en: Permit unaligned accesses
da: Tillad ikke-justeret adgang

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
da: Sammensæt typer som Intels v1.3 gcc

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
da: Sammensæt ikke typer som Intels v1.3 gcc

en: Use 64 bit long doubles
da: Benyt 64 bit long double

en: Enable linker relaxation
da: Aktivér tolerant sammenkæder

en: Do not enable linker relaxation
da: Aktivér ikke tolerant sammenkæder

en: malformed #pragma builtin
da: forkert udformet '#pragma builtin'

en: ia64_print_operand: unknown code
da: ia64_print_operand: ukendt kode

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
da: værdien af -mfixed-range skal være på formen REG1-REG2

en: %s-%s is an empty range
da: %s-%s er et tomt interval

en: cannot optimize floating point division for both latency and throughput
da: kan ikke optimere kommatalsdivision for både ventetid og båndbredde

en: cannot optimize integer division for both latency and throughput
da: kan ikke optimere heltalsdivision for både ventetid og båndbredde

en: bad value (%s) for -mtls-size= switch
da: ugyldig værdi (%s) for tilvalget -mtls-size=

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This macro defines names of command options to set and clear bits in `target_flags'.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option.
en: Generate big endian code
da: Generér storendet kode

en: Generate little endian code
da: Generér lilleendet kode

en: Generate code for GNU as
da: Generér kode til GNU as

en: Generate code for Intel as
da: Generér kode til Intel as

en: Generate code for GNU ld
da: Generér kode til GNU ld

en: Generate code for Intel ld
da: Generér kode til Intel ld

en: Generate code without GP reg
da: Generér kode uden GP-registeret

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
da: Udsend stopbit før og efter volatile udvidede asm-sætninger

en: Don't emit stop bits before and after volatile extended asms
da: Udsend ikke stopbit før og efter volatile udvidede asm-sætninger

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
da: Udsend kode for Itanium (TM) processor B-skridt

en: Use in/loc/out register names
da: Benyt in/loc/out-registernavne

en: Disable use of sdata/scommon/sbss
da: Deaktivér brug af sdata/scommon/sbss

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
da: Aktivér brug af sdata/scommon/sbss

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
da: gp er konstant (men gem/gendan gp ved indirekte kald)

en: Generate self-relocatable code
da: Generér selvflyttende kode

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
da: Generér indlejrede kommatalsdivisioner, optimér for ventetid

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
da: Generér indlejrede kommatalsdivisioner, optimér for båndbredde

en: Generate inline integer division, optimize for latency
da: Generér indlejrede heltalsdivisioner, optimér for ventetid

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
da: Generér indlejrede heltalsdivisioner, optimér for båndbredde

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
da: Aktivér Dwarf 2-linjefejlanalyseringsinfo via GNU as

en: Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as
da: Deaktivér Dwarf 2-linjefejlanalyseringsinfo via GNU as

en: Specify range of registers to make fixed
da: Angiv interval af registre der skal gøres faste

en: bad operand
da: ugyldig operand

en: invalid argument of `%s' attribute
da: ugyldig parameter til egenskaben '%s'

en: invalid operand to %%s code
da: ugyldig operand til %%s-koden

en: invalid operand to %%p code
da: ugyldig operand til %%p-koden

en: bad insn for 'A'
da: ugyldig instruktion for 'A'

en: invalid operand to %%T/%%B code
da: ugyldig operand til %%T/%%B-koden

en: invalid operand to %%N code
da: ugyldig operand til %%N-koden

en: pre-increment address is not a register
da: præfiks forøgelsesadresse er ikke et register

en: pre-decrement address is not a register
da: præfiks formindskelsesadresse er ikke et register

en: post-increment address is not a register
da: postfiks forøgelsesadresse er ikke et register

en: bad address
da: ugyldig adresse

en: lo_sum not of register
da: lo_sum ikke af register

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# { "relax",			TARGET_RELAX_MASK, "" },		    { "no-relax",		-TARGET_RELAX_MASK, "" },
en: Display compile time statistics
da: Vis oversættelsesstatistikker

en: Align all loops to 32 byte boundary
da: Justér alle løkker til 32 byte-grænserne

en: Only issue one instruction per cycle
da: Udfør kun én instruktion pr. cyklus

en: Prefer branches over conditional execution
da: Foretræk forgrening frem for betinget udførelse

en: Code size: small, medium or large
da: Kodestørrelse: small, medium eller large

en: Small data area: none, sdata, use
da: Område til små data: none, sdata, use

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
da: -f%s ignoreret for 68HC11/68HC12 (ikke understøttet)

en: `trap' and `far' attributes are not compatible, ignoring `far'
da: egenskaberne 'trap' og 'far' kan ikke bruges på samme tid, ignorerer 'far'

en: `trap' attribute is already used
da: egenskaben 'trap' er allerede benyttet

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# !!!! SCz wrong here. #-#-#-#-#  1435 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: move insn not handled
da: flytteinstruktion ikke håndteret

en: invalid register in the move instruction
da: ugyldigt register i flytteinstruktionen

en: invalid operand in the instruction
da: ugyldig operand i instruktionen

en: invalid register in the instruction
da: ugyldigt register i instruktionen

en: operand 1 must be a hard register
da: operand 1 skal være et hårdt register

en: invalid rotate insn
da: ugyldig roteringsinstruktion

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
da: registrene IX, IY og Z benyttet i samme INSN

en: cannot do z-register replacement
da: kan ikke udføre Z-registererstatning

en: invalid Z register replacement for insn
da: ugyldig Z-registererstatning for instruktion

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Compile with 16-bit integer mode
da: Oversæt med 16 bit-heltalstilstand

en: Compile with 32-bit integer mode
da: Oversæt med 32 bit-heltalstilstand

en: Auto pre/post decrement increment allowed
da: Selvformindskelse tilladt

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
da: Selvforøgelse ikke tilladt

en: Min/max instructions allowed
da: Min/max-instruktioner tilladt

en: Min/max instructions not allowed
da: Min/max-instruktioner ikke tilladt

en: Use call and rtc for function calls and returns
da: Benyt call og rtc til funktionskald og returneringer

en: Use jsr and rts for function calls and returns
da: Benyt jsr og rts til funktionskald og returneringer

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
da: Benyt ikke direkte adresseringstilstand til bløde registre

en: Use direct addressing mode for soft registers
da: Benyt direkte adresseringstilstand til bløde registre

en: Compile for a 68HC11
da: Oversæt til en 68HC11

en: Compile for a 68HC12
da: Oversæt til en 68HC12

en: Compile for a 68HCS12
da: Oversæt til en 68HCS12

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of th
en: Specify the register allocation order
da: Angiv registerallokeringsordnen

en: Indicate the number of soft registers available
da: Angiv antallet af bløde registre der er til rådighed

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
da: -malign-loops=%d er ikke mellem 1 og %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
da: -malign-jumps=%d er ikke mellem 1 og %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
da: -malign-functions=%d er ikke mellem 1 og %d

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been
en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
da: -fPIC understøttes ikke på nuværende tidspunkt på 68000 og 68010

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code for a 68020
da: Generér kode til en 68020

en: Generate code for a 68000
da: Generér kode til en 68000

en: Use the bit-field instructions
da: Benyt bitfeltinstruktionerne

en: Do not use the bit-field instructions
da: Benyt ikke bitfeltinstruktionerne

en: Use different calling convention using 'rtd'
da: Benyt anden kaldekonvention vha. 'rtd'

en: Consider type `int' to be 16 bits wide
da: Lad typen 'int' være 16 bit bred

en: Consider type `int' to be 32 bits wide
da: Lad typen 'int' være 32 bit bred

en: Generate code with library calls for floating point
da: Generér kode med bibliotekskald for kommatalsoperationer

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
da: Generér kode til en 68040 uden nogen nye instruktioner

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
da: Generér kode til en 68060 uden nogen nye instruktioner

en: Generate code for a 68030
da: Generér kode til en 68030

en: Generate code for a 68040
da: Generér kode til en 68040

en: Generate code for a 68060
da: Generér kode til en 68060

en: Generate code for a 520X
da: Generér kode til en 520X

en: Generate code for a 68851
da: Generér kode til en 68851

en: Do no generate code for a 68851
da: Generér ikke kode til en 68851

en: Generate code for a 68302
da: Generér kode til en 68302

en: Generate code for a 68332
da: Generér kode til en 68332

en: Generate code for a cpu32
da: Generér kode til en cpu32

en: Align variables on a 32-bit boundary
da: Justér variabler til 32 bit-grænserne

en: Align variables on a 16-bit boundary
da: Justér variabler til 16 bit-grænserne

en: Generate pc-relative code
da: Generér pc-relativ kode

en: Do not use unaligned memory references
da: Benyt ikke ikke-justerede hukommelsesreferencer

en: Use unaligned memory references
da: Benyt ikke-justerede hukommelsesreferencer

en: invalid %%Q value
da: ugyldig %%Q-værdi

en: invalid %%q value
da: ugyldig %%q-værdi

en: invalid %%p value
da: ugyldig %%p-værdi

en: invalid %%P operand
da: ugyldig %%P-operand

en: invalid %%B value
da: ugyldig %%B-værdi

en: invalid %%D value
da: ugyldig %%D-værdi

en: operand is r0
da: operanden er r0

en: operand is const_double
da: operanden er const_double

en: invalid code
da: ugyldig kode

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Do any checking or such that is needed after processing the -m switches.
en: -mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible
da: -mtrap-large-shift og -mhandle-large-shift er indbyrdes uforenelige

en: -mshort-data-%s is too large
da: -mshort-data-%s er for stor

en: -mshort-data-%s and PIC are incompatible
da: -mshort-data-%s og PIC er indbyrdes uforenelige

en: invalid option `-mstack-increment=%s'
da: ugyldigt tilvalg '-mshort-increment=%s'

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
da: Indlejr konstanter hvis det kan gøres med 2 instruktioner eller mindre

en: Inline constants if it only takes 1 instruction
da: Indlejr konstanter hvis det kan gøres med 1 instruktion

en: Set maximum alignment to 4
da: Sæt maksimal justering til 4

en: Set maximum alignment to 8
da: Sæt maksimal justering til 8

en: Do not use the divide instruction
da: Benyt ikke divisionsinstruktionen

en: Do not arbitrary sized immediates in bit operations
da: Benyt ikke vilkårlige størrelsers umiddelbare værdier i bitoperationer

en: Always treat bit-field as int-sized
da: Behandl altid bitfelter som af størrelsen int

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
da: Tving funktioner til at blive justeret til en 4 byte-grænse

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
da: Tving funktioner til at blive justeret til en 2 byte-grænse

en: Emit call graph information
da: Udsend kaldegrafinfo

en: Prefer word accesses over byte accesses
da: Foretræk ord-tilgange frem for byte-tilgange

en: Generate code for the M*Core M340
da: Generér kode til en M*Core M340

en: Maximum amount for a single stack increment operation
da: Maksimalt antal for en enkelt stakforøgelsesoperation

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
da: -march=%s er ikke forenelig med den valgte ABI

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
da: -mgp64 benyttet med en 32 bit-processor

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
da: -mgp32 benyttet med et 64 bit-ABI

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
da: -mgp64 benyttet med et 32 bit-ABI

en: unsupported combination: %s
da: ikke-understøttet kombination: %s

en: generation of Branch Likely instructions enabled, but not supported by architecture
da: generering af Branch Likely-instruktioner er aktiveret, men ikke understøttet af arkitekturen

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
da: -G er uforenelig med PIC-kode som genereres som standard

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
da: -membedded-pic og -mabicalls er indbyrdes uforenelige

en: -G and -membedded-pic are incompatible
da: -G og -membedded-pic er indbyrdes uforenelige

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
da: intern fejl: %%) fundet uden en %%) i maskinkodeoversættermønster

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
da: intern fejl: %%] fundet uden en %%[ i maskinkodeoversættermønster

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
da: intern fejl: %%> fundet uden en %%< i maskinkodeoversættermønster

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
da: intern fejl: %%} fundet uden en %%{ i maskinkodeoversættermønster

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
da: PRINT_OPERAND: ukendt tegnsætning '%c'

en: PRINT_OPERAND null pointer
da: PRINT_OPERAND nul-henvisning

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
da: ugyldigt brug af %%d, %%x eller %%X

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
da: PRINT_OPERAND_ADDRESS, nul-henvisning

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
da: kan ikke håndtere inkonsistente kald af '%s'

en: the cpu name must be lower case
da: processornavnet skal staves med små bogstaver

en: bad value (%s) for %s
da: ugyldig værdi (%s) for %s

en: No default crt0.o
da: Ingen standard crt0.o

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on the C dialect. Bizarre, 
en: Use 64-bit int type
da: Benyt 64 bit int-type

en: Use 64-bit long type
da: Benyt 64 bit long-type

en: Use 32-bit long type
da: Benyt 32 bit long-type

en: Optimize lui/addiu address loads
da: Optimér lui/addiu-adresseindlæsninger

en: Don't optimize lui/addiu address loads
da: Optimér ikke lui/addiu-adresseindlæsninger

en: Use MIPS as
da: Benyt MIPS as

en: Use GNU as
da: Benyt GNU as

en: Use symbolic register names
da: Benyt symbolske registernavne

en: Don't use symbolic register names
da: Benyt ikke symbolske registernavne

en: Use GP relative sdata/sbss sections
da: Benyt GP-relative sdata/sbss-sektioner

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections
da: Benyt ikke GP-relative sdata/sbss-sektioner

en: Don't output compiler statistics
da: Udsend ikke oversættelsesstatistik

en: Don't optimize block moves
da: Optimér ikke blokflytninger

en: Optimize block moves
da: Optimér blokflytninger

en: Use mips-tfile asm postpass
da: Benyt mips-tfile-maskinkodeefterfase

en: Don't use mips-tfile asm postpass
da: Benyt ikke mips-tfile-maskinkodeefterfase

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intentional
en: Use hardware floating point
da: Benyt hardware-kommatal

en: Use 64-bit FP registers
da: Benyt 64 bit-kommatalsregistre

en: Use 32-bit FP registers
da: Benyt 32 bit-kommatalsregistre

en: Use 64-bit general registers
da: Benyt 64 bit almene registre

en: Use 32-bit general registers
da: Benyt 32 bit almene registre

en: Use Irix PIC
da: Benyt Irix PIC

en: Don't use Irix PIC
da: Benyt ikke Irix PIC

en: Use indirect calls
da: Benyt indirekte kald

en: Don't use indirect calls
da: Benyt ikke indirekte kald

en: Use embedded PIC
da: Benyt indlejret PIC

en: Don't use embedded PIC
da: Benyt ikke indlejret PIC

en: Use ROM instead of RAM
da: Benyt ROM i stedet for RAM

en: Don't use ROM instead of RAM
da: Benyt ikke ROM i stedet for RAM

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
da: Anbring konstanter uden startværdi i ROM (behøver -membedded-data)

en: Don't put uninitialized constants in ROM
da: Anbring ikke konstanter uden startværdi i ROM

en: Use big-endian byte order
da: Benyt storendet byteordning

en: Use little-endian byte order
da: Benyt lilleendet byteordning

en: Use single (32-bit) FP only
da: Benyt kun enkeltpræcisions (32 bit) kommatal

en: Don't use single (32-bit) FP only
da: Benyt ikke kun enkeltpræcisions (32 bit) kommatal

en: Use multiply accumulate
da: Benyt multiplikationsakkumulering

en: Don't use multiply accumulate
da: Benyt ikke multiplikationsakkumulering

en: Don't generate fused multiply/add instructions
da: Generér ikke sammensatte gang/addér-instruktioner

en: Generate fused multiply/add instructions
da: Generér sammensatte gang/addér-instruktioner

en: Work around early 4300 hardware bug
da: Arbejd rundt om tidlig 4300-hardwarefejl

en: Don't work around early 4300 hardware bug
da: Arbejd ikke rundt om tidlig 4300-hardwarefejl

en: Trap on integer divide by zero
da: Forårsag undtagelse ved heltalsdivision med nul

en: Don't trap on integer divide by zero
da: Forårsag ikke undtagelse ved heltalsdivision med nul

en: Use Branch Likely instructions, overriding default for arch
da: Benyt Branch Likely-instruktioner, overskrivende forvalget for arkitektur

en: Don't use Branch Likely instructions, overriding default for arch
da: Benyt ikke Branch Likely-instruktioner, overskrivende forvalget for arkitektur

en: Specify CPU for scheduling purposes
da: Angiv processor til planlægningsformål

en: Specify CPU for code generation purposes
da: Angiv processor til kodegenereringsformål

en: Specify an ABI
da: Angiv en ABI

en: Specify a Standard MIPS ISA
da: Angiv en Standard MIPS ISA

en: Don't call any cache flush functions
da: Kald ikke nogen mellemlagertømningsfunktion

en: Specify cache flush function
da: Angiv mellemlagertømningsfunktion

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
da: MIPS16-funktionsprofilering

en: -f%s not supported: ignored
da: -f%s er ikke understøttet: ignoreret

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
da: for stor funktionsværditype, behøver %d registre, har kun %d registre til dette

en: function_profiler support for MMIX
da: function_profiler-understøttelse for MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
da: MMIX-intern: Sidst navngivne variabel parameter kan ikke passes i et register

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
da: MMIX-intern: Forventede en CONST_INT, ikke dette

en: MMIX Internal: Bad register: %d
da: MMIX-intern: Ugyldigt register: %d

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
da: MMIX-intern: Ugyldigt værdi for 'm', ikke en CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
da: MMIX-intern: Forventede et register, ikke dette

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
da: MMIX-intern: Forventede en konstant, ikke dette

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand
da: MMIX-intern: Mangler '%c'-case i mmix_print_operand

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We need the original here. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
da: MMIX-intern: Kan ikke dekode denne operand

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
da: MMIX-intern: Dette er ikke en genkendt adresse

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %d
da: stakramme ikke et produkt af 8 byte: %d

en: stack frame not a multiple of octabyte: %d
da: stakramme ikke et produkt af 8 byte: %d

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
da: MMIX-intern: %s er ikke en int der kan skiftes

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
da: MMIX-intern: Forsøger at udskrive ugyldigt omvendt betingelse:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
da: MMIX-intern: Hvad er CC af dette?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
da: MMIX-intern: Hvad er CC af dette?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
da: MMIX-intern: Dette er ikke en konstant:

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# For these target macros, there is no generic documentation here.  You should read `Using and Porting GCC' for that.  Only comments specific to the MMIX target are here. There are however references to the specific texinfo node (comments with "Node:"), so
en: Set start-address of the program
da: Angiv startadressen for programmet

en: Set start-address of data
da: Angiv startadressen for data

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register.
en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
da: For indbyggede biblioteker: overbring alle parametre i registre

en: Use register stack for parameters and return value
da: Benyt registerstakken til parametre og returværdier

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
da: Benyt kaldeoptagne registre til parametre og returværdier

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
da: Benyt epsilon-respekterende instruktioner til kommatalssammenligning

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
da: Benyt nul-udvidende hukommelsesindlæsninger, ikke fortegnsudvidende

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
da: Generér divisionsresultater med rest som har det samme fortegn som nævneren (ikke tælleren)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
da: Tilføj ":" til starten af globale symboler (til brug sammen med PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
da: Tilbyd ikke standardstartadressen 0x100 for programmet

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
da: Lad sammenkædningen udsende programmet i ELF-format (i stedet for mmo)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
da: Benyt P-aliaser for forgreninger som statistisk forudses at blive taget

en: Don't use P-mnemonics for branches
da: Benyt ikke P-aliaser for forgreninger

en: Use addresses that allocate global registers
da: Benyt adresser der allokerer globale registre

en: Do not use addresses that allocate global registers
da: Benyt ikke adresser der allokerer globale registre

en: Generate a single exit point for each function
da: Generér et enkelt afslutningspunkt for hver funktion

en: Do not generate a single exit point for each function
da: Generér ikke et enkelt afslutningspunkt for hver funktion

en: Work around hardware multiply bug
da: Arbejd omkring hardware-multiplikationsfejl

en: Do not work around hardware multiply bug
da: Arbejd ikke omkring hardware-multiplikationsfejl

en: Target the AM33 processor
da: Målret mod AM33-processoren

en: Enable linker relaxations
da: Aktivér tolerant sammenkædning

en: Don't use hardware fp
da: Benyt ikke hardware-kommatal

en: Alternative calling convention
da: Alternativ kaldekonvention

en: Pass some arguments in registers
da: Overbring nogle parametre i registre

en: Pass all arguments on stack
da: Overbring alle parametre på stakken

en: Optimize for 32532 cpu
da: Optimér for en 32532-processor

en: Optimize for 32332 cpu
da: Optimér for en 32332-processor

en: Optimize for 32032
da: Optimér for en 32032-processor

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
da: Registeret 'sb' er nul; benyt til absolut adressering

en: Do not use register sb
da: Benyt ikke registeret 'sb'

en: Use bit-field instructions
da: Benyt bitfeltinstruktioner

en: Do not use bit-field instructions
da: Benyt ikke bitfeltinstruktioner

en: Generate code for high memory
da: Generér kode til høj hukommelse

en: Generate code for low memory
da: Generér kode til lav hukommelse

en: 32381 fpu
da: 32381-fpu

en: Use multiply-accumulate fp instructions
da: Benyt kommatalsinstruktioner til multiplikationsakkumulering

en: Do not use multiply-accumulate fp instructions
da: Benyt ikke kommatalsinstruktioner til multiplikationsakkumulering

en: "Small register classes" kludge
da: "Små registerklasser"-lapning

en: No "Small register classes" kludge
da: Ingen "Små registerklasser"-lapning

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
da: ukendt parameter til -mschedule= (%s).
    Gyldige parametre er 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 og 8000

en: unknown -march= option (%s).
    Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0
da: ukendt parameter til -march= (%s).
    Gyldige parametre er 1.0, 1.1 og 2.0

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
da: PIC-kodegenerering er ikke understøttet i den portable kørselsmodel

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
da: PIC-kodegenerering er ikke kompatibel med hurtige indirekte kald

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
da: -g er kun understøttet ved brug af GAS på denne processor,

en: -g option disabled
da: tilvalget -g deaktiveret

en: Generate cpp defines for server IO
da: Generér CPP-defineringer til server-IO

en: Generate cpp defines for workstation IO
da: Generér CPP-defineringer til arbejdsstation-IO

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of target switches with each switch being { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }.  VALUE is the bits to set, or minus the bits to clear.  An empty string NAME is used to identify the defau
en: Generate PA1.1 code
da: Generér PA1.1-kode

en: Generate PA1.0 code
da: Generér PA1.0-kode

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
da: Generér PA2.0-kode (kræver binutils 2.10 eller nyere)

en: Disable FP regs
da: Deaktivér kommatalsregistre

en: Do not disable FP regs
da: Deaktivér ikke kommatalsregistre

en: Disable space regs
da: Deaktivér pladsregistre

en: Do not disable space regs
da: Deaktivér ikke pladsregistre

en: Put jumps in call delay slots
da: Anbring spring på kaldeventetidspladser

en: Do not put jumps in call delay slots
da: Anbring ikke spring på kaldeventetidspladser

en: Disable indexed addressing
da: Deaktivér indekseret adressering

en: Do not disable indexed addressing
da: Deaktivér ikke indekseret adressering

en: Use portable calling conventions
da: Benyt portable kaldekonventioner

en: Do not use portable calling conventions
da: Benyt ikke portable kaldekonventioner

en: Assume code will be assembled by GAS
da: Antag at koden bliver oversat af GAS

en: Do not assume code will be assembled by GAS
da: Antag ikke at koden bliver oversat af GAS

en: Do not use software floating point
da: Benyt ikke softwarekommatal

en: Emit long load/store sequences
da: Udsend lange load/store-sekvenser

en: Do not emit long load/store sequences
da: Udsend ikke lange load/store-sekvenser

en: Generate fast indirect calls
da: Generér hurtige indirekte kald

en: Do not generate fast indirect calls
da: Generér ikke hurtige indirekte kald

en: Generate code for huge switch statements
da: Generér kode til store switch-sætninger

en: Do not generate code for huge switch statements
da: Generér ikke kode til store switch-sætninger

en: Always generate long calls
da: Generér altid lange kalde

en: Generate long calls only when needed
da: Generér kun lange kalde når det er nødvendigt

en: Enable linker optimizations
da: Aktivér sammenkæderoptimeringer

en: Specify architecture for code generation.  Values are 1.0, 1.1, and 2.0.  2.0 requires gas snapshot 19990413 or later.
da: Angiv arkitekturen for kodegenerering. Mulige værdier er 1.0, 1.1 og 2.0. 2.0 kræver GAS-snapshot 19990413 eller senere.

en: Assume code will be linked by GNU ld
da: Antag at kode vil blive sammenkædet med GNU ld

en: Assume code will be linked by HP ld
da: Antag at kode vil blive sammenkædet med HP ld

en: Do not use hardware floating point
da: Benyt ikke hardware-kommatal

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# return float result in ac0
en: Return floating point results in ac0
da: Returnér kommatalsresultater i ac0

en: Return floating point results in memory
da: Returnér kommatalsresultater i hukommelse

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# is 11/40
en: Generate code for an 11/40
da: Generér kode til en 11/40

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# is 11/45
en: Generate code for an 11/45
da: Generér kode til en 11/45

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# is 11/10
en: Generate code for an 11/10
da: Generér kode til en 11/10

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# use movstrhi for bcopy use 32 bit for int
en: Use 32 bit int
da: Benyt 32 bit int

en: Use 16 bit int
da: Benyt 16 bit int

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# use 32 bit for float
en: Use 32 bit float
da: Benyt 32 bit float

en: Use 64 bit float
da: Benyt 64 bit float

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory?
en: Target has split I&D
da: Målarkitektur har delt I&D

en: Target does not have split I&D
da: Målarkitektur har ikke delt I&D

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# UNIX assembler syntax?
en: Use UNIX assembler syntax
da: Benyt UNIX-maskinkodesyntaks

en: Use DEC assembler syntax
da: Benyt DEC-maskinkodesyntaks

en: invalid %%S value
da: ugyldig %%S-værdi

en: invalid %%b value
da: ugyldig %%b-værdi

en: invalid %%z value
da: ugyldig %%z-værdi

en: invalid %%Z value
da: ugyldig %%Z-værdi

en: invalid %%k value
da: ugyldig %%k-værdi

en: invalid %%j value
da: ugyldig %%j-værdi

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Perform any needed actions needed for a function that is receiving a variable number of arguments. CUM is as above. MODE and TYPE are the mode and type of the current parameter. PRETEND_SIZE is a variable that should be set to the amount of stack that mu
en: can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs
da: kan ikke have variable parameterlister med -mfp-arg-in-fp-regs

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute
en: ignoring malformed #pragma longcall
da: ignorerer forkert udformet #pragma longcall

en: missing open paren
da: manglende startparantes

en: missing number
da: manglende tal

en: missing close paren
da: manglende slutparantes

en: number must be 0 or 1
da: tal skal enten være 0 eller 1

en: junk at end of #pragma longcall
da: ragelse i slutningen af #pragma longcall

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
da: -mmultiple er ikke understøttet på lilleendede systemer

en: -mstring is not supported on little endian systems
da: -mstring er ikke understøttet på lilleendede systemer

en: unknown -mdebug-%s switch
da: ukendt tilvalg -mdebug-%s

en: unknown -mtraceback arg `%s'; expecting `full', `partial' or `none'
da: ukendt parameter '%s' til -mtraceback; forventer 'full', 'partial' eller 'none'

en: Unknown switch -mlong-double-%s
da: Ukendt tilvalg -mlong-double-%s

en: unknown ABI specified: '%s'
da: ukendt ABI angivet: '%s'

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
da: 1. parameter skal være en 5 bit-konstant med fortegn

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
da: 2. parameter skal være en 5 bit-konstant uden fortegn

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
da: 1. parameter til __builtin_altivec_predicate skal være en konstant

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
da: 1. parameter til __builtin_altivec_predicate er uden for det gyldige interval

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
da: 3. parameter skal være en 4 bit-konstant uden fortegn

en: argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal
da: parameter til '%s' skal være en 2 bit-konstant uden fortegn

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
da: parameter til dss skal være en 2 bit-konstant uden fortegn

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
da: 1. parameter til __builtin_spe_predicate skal være en konstant

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
da: 1. parameter til __builtin_spe_predicate er uden for det gyldige interval

en: invalid %%f value
da: ugyldig %%f-værdi

en: invalid %%F value
da: ugyldig %%F-værdi

en: invalid %%G value
da: ugyldig %%G-værdi

en: invalid %%j code
da: ugyldig %%j-kode

en: invalid %%J code
da: ugyldig %%J-kode

en: invalid %%K value
da: ugyldig %%K-værdi

en: invalid %%O value
da: ugyldig %%O-værdi

en: invalid %%T value
da: ugyldig %%T-værdi

en: invalid %%u value
da: ugyldig %%u-værdi

en: invalid %%v value
da: ugyldig %%v-værdi

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
da: ingen profilering af 64 bit-kode for denne ABI

en: Always pass floating-point arguments in memory
da: Overbring altid kommatalsparametre i hukommelse

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
da: Overbring ikke altid kommatalsparametre i hukommelse

en: Support message passing with the Parallel Environment
da: Understøt meddelelsesoverbringelse med Parallel Environment

en: Compile for 64-bit pointers
da: Oversæt for 64 bit-henvisninger

en: Compile for 32-bit pointers
da: Oversæt for 32 bit-henvisninger

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
da: -maix64 og POWER-arkitekturen er indbyrdes uforenelige

note: #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Definitions of target machine for GNU compiler, for IBM RS/6000 POWER running AIX version 4.3. Copyright (C) 1998-2013 Free Software Foundation, Inc. Contributed by David Edelsohn (edelsohn@gnu.org). This file is part of GCC. GCC is free software; you can
en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
da: -maix64 kræver at PowerPC64-arkitekturen forbliver aktiveret

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
da: -maix64 påkrævet: 64 bit-beregninger med 32 bit-adressering understøttes endnu ikke

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. 
en: Use POWER instruction set
da: Benyt POWER-instruktionssættet

en: Use POWER2 instruction set
da: Benyt POWER2-instruktionssættet

en: Do not use POWER2 instruction set
da: Benyt ikke POWER2-instruktionssættet

en: Do not use POWER instruction set
da: Benyt ikke POWER-instruktionssættet

en: Use PowerPC instruction set
da: Benyt PowerPC-instruktionssættet

en: Do not use PowerPC instruction set
da: Benyt ikke PowerPC-instruktionssættet

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
da: Benyt valgfrie instruktioner fra PowerPC General Purpose-gruppen

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
da: Benyt valgfrie instruktioner fra PowerPC Graphics-gruppen

en: Use PowerPC-64 instruction set
da: Benyt PowerPC-64-instruktionssættet

en: Use AltiVec instructions
da: Benyt AltiVec-instruktioner

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
da: Benyt nye aliaser for PowerPC-arkitekturen

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
da: Benyt tidligere aliaser for PowerPC-arkitekturen

en: Put everything in the regular TOC
da: Anbring alting i den regulære indholdsfortegnelse

en: Place floating point constants in TOC
da: Anbring kommatalskonstanter i indholdsfortegnelsen

en: Place symbol+offset constants in TOC
da: Anbring symbol+afsæt-konstanter i indholdsfortegnelsen

en: Place variable addresses in the regular TOC
da: Anbring variabeladresser i den regulære indholdsfortegnelse

en: Generate load/store multiple instructions
da: Generér flere indlæsnings-/lagringsinstruktioner

en: Do not generate load/store multiple instructions
da: Generér ikke flere indlæsnings-/lagringsinstruktioner

en: Generate string instructions for block moves
da: Generér strengoperationer til blokflytninger

en: Do not generate string instructions for block moves
da: Generér ikke strengoperationer til blokflytninger

en: Generate load/store with update instructions
da: Generér indlæsning/lagring med opdateringsinstruktioner

en: Do not generate load/store with update instructions
da: Generér ikke indlæsning/lagring med opdateringsinstruktioner

en: Return all structures in memory (AIX default)
da: Returnér alle strukturer i hukommelse (SVR4-standard)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
da: Returnér små strukturer i registre (SVR4-standard)

en: Use features of and schedule code for given CPU
da: Benyt faciliteter fra og planlæg koden til en given processor

en: Select full, part, or no traceback table
da: Vælg komplet, partiel eller ingen tilbagesporingstabel

en: Specify ABI to use
da: Angiv ABI der skal bruges

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
da: Angiv størrelsen af long double (64 eller 128 bit)

en: Specify yes/no if isel instructions should be generated
da: Angiv yes/no hvis isel-instruktioner skal genereres

en: Specify yes/no if VRSAVE instructions should be generated for AltiVec
da: Angiv yes/no hvis VRSAVE-instruktioner skal genereres til AltiVec

en: Avoid all range limits on call instructions
da: Undgå alle områdegrænser ved kaldeinstruktioner

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched ins
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
da: RETURN_ADDRESS_OFFSET er ikke understøttet

en: Select ABI calling convention
da: Angiv ABI-kaldekonvention

en: Select method for sdata handling
da: Angiv metode for sdata-håndtering

en: Align to the base type of the bit-field
da: Justér til grundtypen for bitfeltet

en: Don't align to the base type of the bit-field
da: Justér ikke til grundtypen for bitfeltet

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system
da: Antag ikke at ujusterede tilgange håndteres af systemet

en: Assume that unaligned accesses are handled by the system
da: Antag at ujusterede tilgange håndteres af systemet

en: Produce code relocatable at runtime
da: Generér kode som kan flyttes på kørselstidspunktet

en: Don't produce code relocatable at runtime
da: Generér ikke kode som kan flyttes på kørselstidspunktet

en: Produce little endian code
da: Generér lilleendet kode

en: Produce big endian code
da: Generér storendet kode

en: no description yet
da: ingen beskrivelse endnu

en: Use EABI
da: Benyt EABI

en: Don't use EABI
da: Benyt ikke EABI

en: Do not allow bit-fields to cross word boundaries
da: Tillad ikke bitfelter at krydse ordgrænser

en: Use alternate register names
da: Benyt alternative registernavne

en: Don't use alternate register names
da: Benyt ikke alternative registernavne

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
da: Sammenkæd med libsim.a, libc.a og sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
da: Sammenkæd med libads.a, libc.a og crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
da: Sammenkæd med libyk.a, libc.a og crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
da: Sammenkæd med libmvme.a, libc.a og crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
da: Sæt PPC_EMB-bitten i ELF-tilvalgshovedet

en: Use the WindISS simulator
da: Benyt WindISS-simulatoren

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not 
en: bad value for -mcall-%s
da: ugyldig værdi til -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
da: ugyldig værdi til -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
da: -mrelocatable og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
da: -f%s og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
da: -msdata=%s og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
da: -mrelocatable og -mno-minimal-toc er indbyrdes uforenelige

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
da: -mrelocatable og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
da: -fPIC og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige

en: invalid UNSPEC as operand (1)
da: ugyldig UNSPEC som operand (1)

en: invalid UNSPEC as operand (2)
da: ugyldig UNSPEC som operand (2)

en: UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?
da: UNKNOWN i s390_output_symbolic_const !?

en: Cannot decompose address.
da: Kan ikke adskille adresse.

en: UNKNOWN in print_operand !?
da: UNKNOWN i print_operand !?

en: Total size of local variables exceeds architecture limit.
da: Total størrelse af lokale variable overstiger arkitekturgrænsen.

en: Set backchain
da: Sæt backchain

en: Don't set backchain (faster, but debug harder
da: Sæt ikke backchain (hurtigere, men sværere at fejlanalysere)

en: Use bras for executable < 64k
da: Benyt bras til kørbar fil < 64k

en: Don't use bras
da: Benyt ikke bras

en: Additional debug prints
da: Udskriv ekstra fejlanalyseringsinfo

en: Don't print additional debug prints
da: Udskriv ikke ekstra fejlanalyseringsinfo

en: mvcle use
da: Benyt mvcle

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
da: __builtin_saveregs understøttes ikke af denne undermålarkitektur

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
da: egenskaben interrupt_handler er ikke forenelig med -m5-compact

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions.
en: `%s' attribute only applies to interrupt functions
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes sammen med afbrydelsesfunktioner

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The argument must be a constant string.
en: `%s' attribute argument not a string constant
da: parameteren til egenskaben '%s' er ikke en strengkonstant

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The argument must be a constant integer.
en: `%s' attribute argument not an integer constant
da: parameteren til egenskaben '%s' er ikke en heltalskonstant

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia -fprofile-arcs needs a working libgcov .  In unified tree		 configurations with newlib, this requires to configure with		 --with-newlib --with-headers.  But there is no way t
en: Profiling is not supported on this target.
da: Profilering er ikke understøttet på målarkitekturen.

en: %s is not supported by this configuration
da: %s understøttes ikke af denne konfiguration

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
da: -mlong-double-64 er ikke tilladt med -m64

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
da: -mcmodel= understøttes ikke på 32 bit-systemer

en: invalid %%Y operand
da: ugyldig %%Y-operand

en: invalid %%A operand
da: ugyldig %%A-operand

en: invalid %%B operand
da: ugyldig %%B-operand

en: invalid %%c operand
da: ugyldig %%c-operand

en: invalid %%C operand
da: ugyldig %%C-operand

en: invalid %%d operand
da: ugyldig %%d-operand

en: invalid %%D operand
da: ugyldig %%D-operand

en: invalid %%f operand
da: ugyldig %%f-operand

en: invalid %%s operand
da: ugyldig %%s-operand

en: long long constant not a valid immediate operand
da: long long-konstant er ikke en gyldig umiddelbar operand

en: floating point constant not a valid immediate operand
da: kommatalskonstant er ikke en gyldig umiddelbar operand

en: Use 128 bit long doubles
da: Benyt 128 bit long double

en: Generate code for big endian
da: Generér kode til storendet

en: Generate code for little endian
da: Generér kode til lilleendet

en: Use little-endian byte order for data
da: Benyt lilleendet byte-orden til data

en: Assume possible double misalignment
da: Antag at double-variabler kan være ujusterede

en: Assume all doubles are aligned
da: Antag at alle double-variabler er justerede

en: Pass -assert pure-text to linker
da: Overbring -assert pure-text til sammenkæderen

en: Do not pass -assert pure-text to linker
da: Overbring ikke -assert pure-text til sammenkæderen

en: Use flat register window model
da: Benyt flad registervinduesmodel

en: Do not use flat register window model
da: Benyt ikke flad registervinduesmodel

en: Use ABI reserved registers
da: Benyt ABI-reserverede registre

en: Do not use ABI reserved registers
da: Benyt ikke ABI-reserverede registre

en: Use hardware quad fp instructions
da: Benyt hardware quad-kommatalsinstruktioner

en: Do not use hardware quad fp instructions
da: Benyt ikke hardware quad-kommatalsinstruktioner

en: Compile for v8plus ABI
da: Oversæt for v8plus-ABI

en: Do not compile for v8plus ABI
da: Oversæt ikke for v8plus-ABI

en: Utilize Visual Instruction Set
da: Benyt Visual Instruction Set

en: Do not utilize Visual Instruction Set
da: Benyt ikke Visual Instruction Set

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9.
en: Optimize for Cypress processors
da: Optimér for Cypress-processorer

en: Optimize for SPARCLite processors
da: Optimér for SPARCLite-processorer

en: Optimize for F930 processors
da: Optimér for F930-processorer

en: Optimize for F934 processors
da: Optimér for F934-processorer

en: Use V8 SPARC ISA
da: Benyt V8 SPARC ISA

en: Optimize for SuperSPARC processors
da: Optimér for SuperSPARC-processorer

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# End of deprecated options.
en: Pointers are 64-bit
da: Henvisninger er 64 bit

en: Pointers are 32-bit
da: Henvisninger er 32 bit

en: Use 32-bit ABI
da: Benyt 32 bit-API

en: Use 64-bit ABI
da: Benyt 64 bit-API

en: Use stack bias
da: Benyt stakafsæt

en: Do not use stack bias
da: Benyt ikke stakafsæt

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
da: Benyt strukturer på stærkere justering til dobbelt-ord kopier

en: Do not use structs on stronger alignment for double-word copies
da: Benyt ikke strukturer på stærkere justering til dobbelt-ord kopier

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
da: Optimér halekaldsinstruktioner i maskinkodeoversætteren og sammenkæderen

en: Do not optimize tail call instructions in assembler or linker
da: Optimér ikke halekaldsinstruktioner i maskinkodeoversætteren og sammenkæderen

en: Use given SPARC code model
da: Benyt given SPARC-kodemodel

en: cannot use va_start in interrupt function
da: kan ikke bruge va_start i afbrydelsesfunktion

en: `B' operand is not constant
da: 'B'-operanden er ikke konstant

en: `B' operand has multiple bits set
da: 'B'-operanden har flere bit sat

en: `o' operand is not constant
da: 'o'-operanden er ikke konstant

en: xstormy16_print_operand: unknown code
da: xstormy16_print_operand: ukendt kode

en: switch statement of size %lu entries too large
da: switch-sætning med %lu elementer er for stor

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
da: '#pragma GHS endXXXX' fundet uden forudgående 'startXXX'

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
da: '#pragma GHS endXXXX' passer ikke med forudgående 'startXXX'

en: cannot set interrupt attribute: no current function
da: kan ikke sætte afbrydelsesegenskaben: ingen aktuel funktion

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
da: kan ikke sætte afbrydelsesegenskaben: intet sådant kaldenavn

en: junk at end of #pragma ghs section
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs section'

en: unrecognized section name "%s"
da: ukendt sektionsnavn "%s"

en: malformed #pragma ghs section
da: forkert udformet '#pragma ghs section'

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs interrupt'

en: junk at end of #pragma ghs starttda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs starttda'

en: junk at end of #pragma ghs startsda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs startsda'

en: junk at end of #pragma ghs startzda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs startzda'

en: junk at end of #pragma ghs endtda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs endtda'

en: junk at end of #pragma ghs endsda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs endsda'

en: junk at end of #pragma ghs endzda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs endzda'

en: %s=%s is not numeric
da: %s=%s er ikke et tal

en: %s=%s is too large
da: %s=%s er for stor

en: const_double_split got a bad insn:
da: const_double_split modtog en ugyldig instruktion:

en: bogus JR construction: %d
da: falsk JR-konstruktion: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
da: ugyldig størrelse af stakpladsfjernelse: %d

en: bogus JARL construction: %d
da: falsk JARL-konstruktion: %d

en: Bogus DISPOSE construction: %d
da: Falsk DISPOSE-konstruktion: %d

en: Too much stack space to dispose of: %d
da: For meget stakplads at tage sig af: %d

en: Bogus PREPEARE construction: %d
da: Falsk PREPARE-konstruktion: %d

en: Too much stack space to prepare: %d
da: For meget stakplads at forberede: %d

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Support Green Hills ABI
da: Understøt Green Hills-ABI

en: Prohibit PC relative function calls
da: Forbyd PC-relative funktionskald

en: Reuse r30 on a per function basis
da: Genbrug r30 på et pr. funktionsgrundlag

en: Use stubs for function prologues
da: Benyt stubbe til funktionsindledninger

en: Same as: -mep -mprolog-function
da: Samme som: -mep -mprolog-function

en: Enable backend debugging
da: Aktivér bagendefejlanalyseringsinfo

en: Compile for the v850 processor
da: Oversæt for v850-processoren

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Make sure that the other bits are cleared.
en: Compile for v850e processor
da: Oversæt for v850e-processoren

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Make sure that the other bits are cleared.
en: Enable the use of the short load instructions
da: Aktivér brug af short load-instruktioner

en: Do not use the callt instruction
da: Benyt ikke callt-instruktionen

en: Do not use registers r2 and r5
da: Benyt ikke registrene r2 og r5

en: Enforce strict alignment
da: Gennemtving streng justering

en: Use 4 byte entries in switch tables
da: Benyt 4 byte-elementer i switch-tabeller

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
da: Angiv den maks. størrelse af data til TDA-området

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
da: Angiv den maks. størrelse af data til SDA-området

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
da: Angiv den maks. størrelse af data til ZDA-området

en: bad test
da: ugyldig test

en: boolean registers required for the floating-point option
da: booleske registre er påkrævet til kommatalsindstillingen

en: invalid mask
da: ugyldig maske

en: invalid address
da: ugyldig adresse

en: no register in address
da: ingen registre i adresse

en: address offset not a constant
da: adresseafsæt er ikke en konstant

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
da: kun variabler uden startværdi kan placeres i .bss-sektionen

en: Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
da: Deaktivér sammensatte gang/addér- og gang/subtrahér-kommatalsinstruktioner

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
da: Aktivér sammensatte gang/addér- og gang/subtrahér-kommatalsinstruktioner

en: Intersperse literal pools with code in the text section
da: Fordel konstanter med kode i tekstsektionen

en: Put literal pools in a separate literal section
da: Anbring konstanter i en adskilt konstantsektion

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
da: Justér automatisk forgreningsmål for at reducere forgreningsstraffe

en: Do not automatically align branch targets
da: Justér ikke automatisk forgreningsmål

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
da: Benyt indirekte CALLXn-instruktioner for store programmer

en: Use direct CALLn instructions for fast calls
da: Benyt direkte CALLn-instruktioner for hurtige kald

en: `-gnat' misspelled as `-gant'
da: '-gnat' stavet forkert som '-gant'

en: qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'
da: den modificerede type '%T' passer ikke til destruktionsfunktionsnavnet '~%T'

en: unable to call pointer to member function here
da: kan ikke kalde henvisning til medlemsfunktion her

en: destructors take no parameters
da: destruktionsfunktioner kan ikke have parametre

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'
da: forespørgsel efter medlemmet '%D' i '%E' som er af en ikke-sammensat type '%T'

en: request for member `%D' is ambiguous
da: forespørgsel efter medlemmet '%D' er tvetydigt

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
da: %s %D(%T, %T, %T) <indbygget>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
da: %s %D(%T, %T) <indbygget>

en: %s %D(%T) <built-in>
da: %s %D(%T) <indbygget>

en: %s %T <conversion>
da: %s %T <konvertering>

en: conversion from `%T' to `%T' is ambiguous
da: konvertering fra '%T' til '%T' er tvetydigt

en: '%D' has no member named '%E'
da: '%D' har intet medlem ved navn '%E'

en: no matching function for call to `%D(%A)'
da: ingen passende funktion for kald til '%D(%A)'

en: call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous
da: kald af flertydig '%D(%A)' er tvetydigt

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206) 
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
da: henvisning til medlemsfunktionen %E kan ikke kaldes uden et objekt; overvej at benytte .* eller ->*

en: no match for call to `(%T) (%A)'
da: ingen passende fundet for kald til '(%T) (%A)'

en: call of `(%T) (%A)' is ambiguous
da: kald af '(%T) (%A)' er tvetydigt

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
da: ISO C++ forbyder udeladelse af den mellemste del af et ?:-udtryk

en: `%E' has type `void' and is not a throw-expression
da: '%E' har typen 'void' og er ikke et throw-udtryk

en: operands to ?: have different types
da: operander til ?: har forskellige typer

en: enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'
da: enum-typer passer ikke sammen i betinget udtryk: '%T' og '%T'

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
da: enum- og ikke enum-type i betinget udtryk

en: no `%D(int)' declared for postfix `%s', trying prefix operator instead
da: ingen '%D(int)' erklæret for suffiks '%s', prøver præfiksoperatoren i stedet

en: using synthesized `%#D' for copy assignment
da: bruger syntetiseret '%#D' for kopitildeling

en:   where cfront would use `%#D'
da:   hvor cfront ville bruge '%#D'

en: comparison between `%#T' and `%#T'
da: sammenligning mellem '%#T' og '%#T'

en: `%+#D' is private
da: '%+#D' er privat

en: `%+#D' is protected
da: '%+#D' er beskyttet

en: `%+#D' is inaccessible
da: '%+#D' er ikke tilgængelig

en: within this context
da: i denne kontekst

en: invalid conversion from `%T' to `%T'
da: ugyldig konvertering fra '%T' til '%T'

en:   initializing argument %P of `%D'
da:   ved klargøring af parameteren %P til '%D'

en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
da: kan ikke videregive objekter af en ikke-POD type '%#T' gennem '...'; kald vil afbryde på kørselstidspunktet

en: passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers
da: videregivelse af '%T' som 'this'-parameteren til '%#D' forkaster modifikationer

en: could not find class$ field in java interface type `%T'
da: kunne ikke finde et class$-felt i Java-grænsefladetypen '%T'

en: call to non-function `%D'
da: kald af ikke-funktion '%D'

en: cannot call member function `%D' without object
da: kan ikke kalde medlemsfunktionen '%D' uden et objekt

en: passing `%T' chooses `%T' over `%T'
da: videregivelse af '%T' vælger '%T' frem for '%T'

en:   in call to `%D'
da:   i kald af '%D'

en: choosing `%D' over `%D'
da: vælger '%D' frem for '%D'

en:   for conversion from `%T' to `%T'
da:   for konvertering fra '%T' til '%T'

en:   because conversion sequence for the argument is better
da:   fordi konverteringssekvensen for parameteren er bedre

en: cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'
da: kan ikke konvertere fra stamklassen '%T' til den nedarvede type '%T' via den virtuelle stamklasse '%T'

en: `%#D' and `%#D' cannot be overloaded
da: '%#D' og '%#D' kan ikke flertydiggøres

en: conflicting access specifications for method `%D', ignored
da: modstridende tilgangsanvisninger til metoden '%D', ignoreret

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
da: modstridende tilgangsanvisninger til feltet '%s', ignoreret

en: `%D' names constructor
da: '%D' navngiver en konstruktionsfunktion

en: `%D' invalid in `%T'
da: '%D' ugyldig i '%T'

en: no members matching `%D' in `%#T'
da: ingen medlemmer passer til '%D' i '%#T'

en: `%D' invalid in `%#T'
da: '%D' ugyldig i '%#T'

en:   because of local method `%#D' with same name
da:   på grund af den lokale metode '%#D' med det samme navn

en:   because of local member `%#D' with same name
da:   på grund af det lokale medlem '%#D' med det samme navn

en: base class `%#T' has a non-virtual destructor
da: stamklassen '%#T' har en ikke-virtuel destruktionsfunktion

en: base `%T' with only non-default constructor in class without a constructor
da: stamklasse '%T' med kun ikke-standardkonstruktionsfunktion i klasse uden en konstruktionsfunktion

en: all member functions in class `%T' are private
da: alle medlemsfunktioner i klassen '%T' er private

en: `%#T' only defines a private destructor and has no friends
da: '%#T' definerer kun en privat destruktionsfunktion og har ingen venner

en: `%#T' only defines private constructors and has no friends
da: '%#T' definerer kun private konstruktionsfunktioner og har ingen venner

en: redefinition of `%#T'
da: omdefinering af '%#T'

en: previous definition of `%#T'
da: tidligere definition af '%#T'

en: no unique final overrider for `%D' in `%T'
da: ingen unik endelig overskrivning af '%D' i '%T'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: `%D' was hidden
da: '%D' var skjult

en:   by `%D'
da:   af '%D'

en: `%#D' invalid; an anonymous union can only have non-static data members
da: '%#D' er ugyldig; en anonym union kan kun have ikke-statiske datamedlemmer

en: private member `%#D' in anonymous union
da: privat medlem '%#D' i en anonym union

en: protected member `%#D' in anonymous union
da: beskyttet medlem '%#D' i en anonym union

en: vtable layout for class `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
da: vtable-layout for klassen '%T' følger ikke nødvendigvis ABI'et og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC pga. underforstået virtuel destruktionsfunktion

en: bit-field `%#D' with non-integral type
da: bitfelt '%#D' med en ikke-heltalstype

en: bit-field `%D' width not an integer constant
da: bredden af bitfeltet '%D' er ikke en heltalskonstant

en: negative width in bit-field `%D'
da: negativ bredde i bitfeltet '%D'

en: zero width for bit-field `%D'
da: en bredde på nul for bitfeltet '%D'

en: width of `%D' exceeds its type
da: bredden af '%D' overstiger typen

en: `%D' is too small to hold all values of `%#T'
da: '%D' er for lille til at indeholde alle værdierne af '%#T'

en: member `%#D' with constructor not allowed in union
da: medlemmet '%#D' med en konstruktionsfunktion er ikke tilladt i en union

en: member `%#D' with destructor not allowed in union
da: medlemmet '%#D' med en destruktionsfunktion er ikke tilladt i en union

en: member `%#D' with copy assignment operator not allowed in union
da: medlemmet '%#D' med en kopitildelingsoperator er ikke tilladt i en union

en: multiple fields in union `%T' initialized
da: flere felter i union '%T' tildeles startværdi

en: field `%D' in local class cannot be static
da: feltet '%D' i lokal klasse kan ikke være statisk

en: field `%D' invalidly declared function type
da: feltet '%D' er på ugyldig vis erklæret som en funktionstype

en: field `%D' invalidly declared method type
da: feltet '%D' er på ugyldig vis erklæret som en medlemsfunktionstype

en: non-static reference `%#D' in class without a constructor
da: ikke-statisk reference '%#D' i klasse uden en konstruktionsfunktion

en: non-static const member `%#D' in class without a constructor
da: ikke-statisk konstant medlem '%#D' i klasse uden en konstruktionsfunktion

en: field `%#D' with same name as class
da: felt '%#D' med samme navn som klassen

en: `%#T' has pointer data members
da: '%#T' har henvisningsdatamedlemmer

en:   but does not override `%T(const %T&)'
da:   men overskriver ikke '%T(const %T&)'

en:   or `operator=(const %T&)'
da:   eller 'operator=(const %T&)'

en:   but does not override `operator=(const %T&)'
da:   men overskriver ikke 'operator=(const %T&)'

en: offset of empty base `%T' may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
da: afsættet for tom stamklasse '%T' følger ikke nødvendigvis ABI'en og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: class `%T' will be considered nearly empty in a future version of GCC
da: klassen '%T' vil blive betragtet som næsten tom i en fremtidig version af GCC

en: initializer specified for non-virtual method `%D'
da: startværdi angivet for ikke-virtuel medlemsfunktion '%D'

en: offset of virtual base `%T' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
da: afsættet for virtuel stamklasse '%T' følger ikke ABI'en og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
da: direkte stamklasse '%T' er ikke tilgængelig i '%T' på grund af tvetydighed

en: virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
da: virtuel stamklasse '%T' er ikke tilgængelig i '%T' på grund af tvetydighed

en: size assigned to `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
da: størrelsen der bliver tildelt '%T' følger ikke nødvendigvis ABI'en og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: offset of `%D' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
da: afsættet for '%D' følger ikke ABI'en og kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: `%D' contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
da: '%D' indeholder tomme klasser hvad der kan få stamklasser til at blive placeret andre steder i en fremtidig version af GCC

en: layout of classes derived from empty class `%T' may change in a future version of GCC
da: layoutet af klasser der nedarver fra den tomme klasse '%T' kan ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: `%#T' has virtual functions but non-virtual destructor
da: '%#T' har virtuelle funktioner, men ikke-virtuel destruktionsfunktion

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
da: forsøgte at afslutte struct, men blev stoppet af tidligere fortolkningsfejl

en: language string `"%s"' not recognized
da: sprogstrengen '"%s"' ikke genkendt

en: cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'
da: kan ikke benytte den flertydiggjorte funktion '%D' baseret på konvertering til typen '%T'

en: no matches converting function `%D' to type `%#T'
da: ingen passende ved konvertering af funktionen '%D' til typen '%#T'

en: converting overloaded function `%D' to type `%#T' is ambiguous
da: konvertering af den flertydiggjorte funktion '%D' til typen '%T' er tvetydig

en: assuming pointer to member `%D'
da: antager henvisning til medlemmet '%D'

en: (a pointer to member can only be formed with `&%E')
da: (en henvisning til medlem kan kun dannes med '&%E')

en: not enough type information
da: ikke tilstrækkelig information om typen

en: argument of type `%T' does not match `%T'
da: parameter af typen '%T' passer ikke til '%T'

en: invalid operation on uninstantiated type
da: ugyldig operation på uudskiftet type

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of `%#D'
da: omerklæring af '%#D'

en: changes meaning of `%D' from `%+#D'
da: skifter betydningen af '%D' fra '%+#D'

en: can't convert from incomplete type `%T' to `%T'
da: kan ikke konvertere fra ufuldstændig type '%T' til '%T'

en: conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous
da: konvertering af '%E' fra '%T' til '%T' er tvetydigt

en: converting from `%T' to `%T'
da: konvertering fra '%T' til '%T'

en: pointer to member cast from `%T' to `%T' is via virtual base
da: typekonvertering af henvisning til medlem fra '%T' til '%T' er via virtuel stamklasse

en: cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'
da: kan ikke konvertere '%E' fra typen '%T' til typen '%T'

en: invalid conversion from '%T' to '%T'
da: ugyldig konvertering fra '%T' til '%T'

en: conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers
da: konvertering fra '%T' til '%T' forkaster modifikationer

en: casting `%T' to `%T' does not dereference pointer
da: typeomtvingning af '%T' til '%T' følger ikke henvisning

en: cannot convert type `%T' to type `%T'
da: kan ikke konvertere typen '%T' til typen '%T'

en: conversion from `%#T' to `%#T'
da: konvertering fra '%#T' til '%#T'

en: `%#T' used where a `%T' was expected
da: '%#T' benyttet hvor '%T' var forventet

en: `%#T' used where a floating point value was expected
da: '%#T' benyttet hvor der forventedes en kommatalsværdi

en: conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested
da: konvertering fra '%T' til en ikke-skalartype '%T' udbedt

en: object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
da: objekt af den ufuldstændige type '%T' vil ikke blive tilgået i %s

en: object of type `%T' will not be accessed in %s
da: objekt af typen '%T' vil ikke blive tilgået i %s

en: object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
da: objektet '%E' af den ufuldstændige type '%T' vil ikke blive tilgået i %s

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them.
en: %s cannot resolve address of overloaded function
da: %s kan ikke finde adressen af flertydiggjort funktion

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function `%E'
da: %s er en reference til og ikke et kald af funktionen '%E'

en: ambiguous default type conversion from `%T'
da: tvetydig standardtypekonvertering fra '%T'

en:   candidate conversions include `%D' and `%D'
da:   kandidater til konverteringen inkluderer '%D' og '%D'

en: conflicts with previous declaration `%#D'
da: strider mod tidligere erklæring '%#D'

en: label `%D' used but not defined
da: etiketten '%D' er benyttet, men ikke defineret

en: label `%D' defined but not used
da: etiketten '%D' er defineret, men ikke benyttet

en: namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'
da: navnerumsalias '%D' er ikke tilladt her, antager '%D'

en: previous declaration of `%D'
da: '%D' er tidligere erklæret

en: shadowing %s function `%#D'
da: skygger for en %s-funktion '%#D'

en: library function `%#D' redeclared as non-function `%#D'
da: biblioteksfunktionen '%#D' er omerklæret som '%#D' der ikke er en funktion

en: conflicts with built-in declaration `%#D'
da: strider mod indbygget erklæring '%#D'

en: new declaration `%#D'
da: ny erklæring af '%#D'

en: ambiguates built-in declaration `%#D'
da: tvetydiggør indbygget erklæring '%#D'

en: `%#D' redeclared as different kind of symbol
da: '%#D' omerklæret som en anden form for symbol

en: previous declaration of `%#D'
da: tidligere erklæring af '%#D'

en: declaration of template `%#D'
da: erklæring af skabelon '%#D'

en: ambiguates old declaration `%#D'
da: tvetydiggør tidligere erklæring '%#D'

en: declaration of C function `%#D' conflicts with
da: erklæring af C-funktionen '%#D' strider mod

en: previous declaration `%#D' here
da: tidligere erklæring af '%#D' her

en: `%#D' previously defined here
da: '%#D' tidligere defineret her

en: `%#D' previously declared here
da: '%#D' tidligere erklæret her

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for `%#D'
da: prototypen for '%#D'

en: previous declaration of `%#D' with %L linkage
da: tidligere erklæring af '%#D' med %L-kædning

en: conflicts with new declaration with %L linkage
da: strider mod ny erklæring af med %L-kædning

en: default argument given for parameter %d of `%#D'
da: standardparameter givet til %d. parameter for '%#D'

en: after previous specification in `%#D'
da: efter tidligere specifikation i '%#D'

en: `%#D' was used before it was declared inline
da: '%#D' blev brugt før erklæring som inline

en: redundant redeclaration of `%D' in same scope
da: overflødig omerklæring af '%D' i samme virkefelt

en: declaration of `%F' throws different exceptions
da: erklæring af '%F' kaster forskellige undtagelser

en: than previous declaration `%F'
da: end tidligere erklæring '%F'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take 
en: explicit specialization of %D after first use
da: eksplicit specialisering af %D efter første brug

en: `%#D' used prior to declaration
da: '%#D' benyttet før erklæring

en: redeclaration of `wchar_t' as `%T'
da: omerklæring af 'wchar_t' som '%T'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of `%D'
da: ugyldig omerklæring af '%D'

en: as `%D'
da: som '%D'

en: previous external decl of `%#D'
da: tidligere ekstern erklæring af '%#D'

en: `%D' was previously implicitly declared to return `int'
da: '%D' blev tidligere underforstået erklæret til at returnere 'int'

en: extern declaration of `%#D' doesn't match
da: extern-erklæring af '%#D' passer ikke med

en: global declaration `%#D'
da: global erklæring '%#D'

en: `%#D' hides constructor for `%#T'
da: '%#D' skjuler konstruktionsfunktion for '%#T'

en: `%#D' conflicts with previous using declaration `%#D'
da: '%#D' strider mod tidligere using-erklæring '%#D'

en: previous non-function declaration `%#D'
da: tidligere ikke-funktionserklæring '%#D'

en: conflicts with function declaration `%#D'
da: strider mod funktionserklæring '%#D'

en: implicit declaration of function `%#D'
da: underforstået erklæring af funktionen '%#D'

en: label `%s' referenced outside of any function
da: der er blevet henvist til etiketten '%s' uden for en funktion

en: jump to label `%D'
da: spring til etiketten '%D'

en: jump to case label
da: spring til case-etiket

en:   crosses initialization of `%#D'
da:   krydser klargøring af '%#D'

en:   enters scope of non-POD `%#D'
da:   går ind i virkefelt af ikke-POD '%#D'

en:   enters try block
da:   går ind i try-blok

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Can't skip init of __exception_info. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1362 (gcc 3.4-b20040206)
en:   enters catch block
da:   går ind i catch-blok

en:   from here
da:   herfra

en:   skips initialization of `%#D'
da:   springer over klargøring af '%#D'

en: label named wchar_t
da: etiket med navnet wchar_t

en: duplicate label `%D'
da: etiketten '%D' optræder mere end én gang

en: case label `%E' not within a switch statement
da: case-etiket '%E' befinder sig ikke inden i en switch-sætning

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Definition isn't the kind we were looking for.
en: `%#D' redeclared as %C
da: '%#D' omerklæret som %C

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments.
en: invalid use of `%D'
da: ugyldig brug af '%D

en: `%D::%D' is not a template
da: '%D::%D' er ikke en skabelon

en: `%D' undeclared in namespace `%D'
da: '%D' ikke erklæret i navnerummet '%D'

en: `%D' used without template parameters
da: '%D' benyttet uden skabelonsparametre

en: no class template named `%#T' in `%#T'
da: ingen klasseskabelon ved navn '%#T' i '%#T'

en: no type named `%#T' in `%#T'
da: ingen type ved navn '%#T' i '%#T'

en: name lookup of `%D' changed
da: navneopslag for '%D' ændret

en:   matches this `%D' under ISO standard rules
da:   passer med '%D' under ISO-standardreglerne

en:   matches this `%D' under old rules
da:   passer med '%D' under tidligere regler

en: name lookup of `%D' changed for new ISO `for' scoping
da: navneopslaget af '%D' er ændret til ISO 'for'-virkefelt

en:   cannot use obsolete binding at `%D' because it has a destructor
da:   kan ikke bruge forældet binding til '%D' fordi den har en destruktionsfunktion

en:   using obsolete binding at `%D'
da:   bruger forældet binding til '%D'

en: member %#D' with constructor not allowed in anonymous aggregate
da: medlemmet '%#D' med konstruktionsfunktion er ikke tilladt i anonym sammensat type

en: member %#D' with destructor not allowed in anonymous aggregate
da: medlemmet '%#D' med destruktionsfunktion er ikke tilladt i anonym sammensat type

en: member %#D' with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
da: medlemmet '%#D' med kopitildelingsoperator er ikke tilladt i anonym sammensat type

en: redeclaration of C++ built-in type `%T'
da: omerklæring af indbygget type i C++ '%T'

en: multiple types in one declaration
da: flere typer i én erklæring

en: missing type-name in typedef-declaration
da: manglende typenavn i typedef-erklæring

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
da: ISO C++ forbyder anonyme strukturer

en: `%D' can only be specified for functions
da: '%D' kan kun angives for funktioner

en: `%D' can only be specified inside a class
da: '%D' kan kun angives inden i en klasse

en: `%D' can only be specified for constructors
da: '%D' kan kun angives for konstruktionsfunktioner

en: `%D' can only be specified for objects and functions
da: '%D' kan kun angives for objekter og funktioner

en: typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)
da: typedef '%D' bliver tildelt en værdi (benyt __typeof__ i stedet)

en: function `%#D' is initialized like a variable
da: funktionen '%#D' bliver tildelt en startværdi som en variabel

en: declaration of `%#D' has `extern' and is initialized
da: erklæringen af '%#D' indeholder 'extern' og variablen bliver tildelt en startværdi

en: `%#D' is not a static member of `%#T'
da: '%#D' er ikke et statisk medlem af '%#T'

en: ISO C++ does not permit `%T::%D' to be defined as `%T::%D'
da: ISO C++ tillader ikke '%T::%D' at blive defineret som '%T::%D'

en: duplicate initialization of %D
da: %D tildelt startværdi mere end én gang

en: declaration of `%#D' outside of class is not definition
da: erklæring af '%#D' uden for en klasse er ikke en definition

en: variable `%#D' has initializer but incomplete type
da: variablen '%#D' bliver tildelt en startværdi, men er af en ufuldstændig type

en: elements of array `%#D' have incomplete type
da: elementer i tabellen '%#D' er af en ufuldstændig type

en: aggregate `%#D' has incomplete type and cannot be defined
da: den sammensatte type '%#D' er af en ufuldstændig type og kan ikke defineres

en: `%D' declared as reference but not initialized
da: '%D' erklæret som en reference, men bliver ikke tildelt en startværdi

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference `%D'
da: ISO C++ forbyder brug af en startværdiliste til at klargøre referencen '%D'

en: cannot initialize `%T' from `%T'
da: kan ikke klargøre '%T' fra %T'

en: initializer fails to determine size of `%D'
da: startværdien giver ikke størrelsen af '%D'

en: array size missing in `%D'
da: tabelstørrelsen mangler i '%D'

en: zero-size array `%D'
da: nulstørrelsestabel '%D'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of `%D' isn't known
da: lagringsstørrelsen af '%D' er ikke kendt

en: storage size of `%D' isn't constant
da: lagringsstørrelsen af '%D' er ikke konstant

en: sorry: semantics of inline function static data `%#D' are wrong (you'll wind up with multiple copies)
da: semantikken for indlejret funktionsstatisk data '%#D' er forkert (du ender med flere kopier)

en: uninitialized const `%D'
da: konstant '%D' uden startværdi

en: brace-enclosed initializer used to initialize `%T'
da: startværdi i krøllede paranteser benyttet til at klargøre '%T'

en: initializer for `%T' must be brace-enclosed
da: startværdi for '%T' skal være indesluttet i krøllede paranteser

en: ISO C++ does not allow designated initializers
da: ISO C++ tillader ikke udpegede startværdier

en: `%T' has no non-static data member named `%D'
da: '%T' har intet ikke-statisk medlem ved navn '%D'

en: too many initializers for `%T'
da: for mange startværdier for '%T'

en: variable-sized object `%D' may not be initialized
da: objektet '%D' af variabel størrelse må ikke tildeles en startværdi

en: `%D' has incomplete type
da: '%D' er af en ufuldstændig type

en: `%D' must be initialized by constructor, not by `{...}'
da: '%D' skal klargøres af en konstruktionsfunktion, ikke af '{...}'

en: structure `%D' with uninitialized const members
da: struktur '%D' med konstante medlemmer uden startværdi

en: structure `%D' with uninitialized reference members
da: struktur '%D' med referencemedlemmer uden startværdi

en: assignment (not initialization) in declaration
da: tildeling (ikke klargøring) i erklæring

en: cannot initialize `%D' to namespace `%D'
da: kan ikke tildele startværdi til '%D' med navnerummet '%D'

en: shadowing previous type declaration of `%#D'
da: skygger for tidligere typeerklæring af '%#D'

en: `%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'
da: '%D' kan ikke være trådlokal eftersom den er af en ikke-POD type '%T'

en: `%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized
da: '%D' er trådlokal og kan derfor ikke blive tildelt en startværdi dynamisk

en: multiple initializations given for `%D'
da: flere startværdier angivet for '%D'

en: invalid catch parameter
da: ugyldig catch-parameter

en: destructor for alien class `%T' cannot be a member
da: destruktionsfunktionen for den fremmede klasse '%T' kan ikke være et medlem

en: constructor for alien class `%T' cannot be a member
da: konstruktionsfunktionen for den fremmede klasse '%T' kan ikke være et medlem

en: `%D' declared as a `virtual' %s
da: '%D' erklæret som 'virtual' %s

en: `%D' declared as an `inline' %s
da: '%D' erklæret som 'inline' %s

en: `const' and `volatile' function specifiers on `%D' invalid in %s declaration
da: 'const'- og 'volatile'-funktionsangivelser til '%D' er ugyldigt i erklæring af %s

en: `%D' declared as a friend
da: '%D' er erklæret som en ven

en: `%D' declared with an exception specification
da: '%D' erklæret med en undtagelsesspecifikation

en: `main' must return `int'
da: 'main' skal returnere typen 'int'

en: non-local function `%#D' uses anonymous type
da: ikke-lokal funktion '%#D' bruger anonym type

en: `%#D' does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
da: '%#D' refererer ikke til den ikkemodificerede type, so den bruges ikke til sammenkædning

en: non-local function `%#D' uses local type `%T'
da: ikke-lokal funktion '%#D' bruger lokal type '%T'

en: %smember function `%D' cannot have `%T' method qualifier
da: %smedlemsfunktion '%D' kan ikke have metodemodifikationen '%T'

en: defining explicit specialization `%D' in friend declaration
da: definering af eksplicit specialisering '%D' i friend-erklæring

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id `%D' in declaration of primary template
da: ugyldig brug af skabelons-id '%D' i erklæring af primær skabelon

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
da: standardparametre er ikke tilladt i erklæring af venneskabelonsspecialisering '%D'

en: `inline' is not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
da: 'inline' er ikke tilladt i erklæring venneskabelonsspecialisering '%D'

en: definition of implicitly-declared `%D'
da: definition af underforstået-erklæret '%D'

en: no `%#D' member function declared in class `%T'
da: ingen medlemsfunktion '%#D' erklæret i klassen '%T'

en: non-local variable `%#D' uses local type `%T'
da: ikke-lokal variabel '%#D' bruger lokal type '%T'

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type `%T'
da: ugyldig tildeling af startværdi i klasse til statisk datamedlem af en ikke-heltalstype '%T'

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member `%D'
da: ISO C++ forbyder tildeling af startværdi i klasse til ikke-konstant statisk medlem '%D'

en: ISO C++ forbids initialization of member constant `%D' of non-integral type `%T'
da: ISO C++ forbyder tildeling af startværdi til medlemskonstant '%D' af en ikke-heltallig type

en: size of array `%D' is negative
da: størrelsen af tabellen '%D' er negativ

en: size of array is negative
da: størrelsen af tabel er negativ

en: ISO C++ forbids zero-size array `%D'
da: ISO C++ forbyder tabellen '%D' med størrelsen nul

en: ISO C++ forbids zero-size array
da: ISO C++ forbyder tabel med størrelsen nul

en: size of array `%D' is not an integral constant-expression
da: størrelsen af tabellen '%D' er ikke af et heltalligt konstantudtryk

en: size of array is not an integral constant-expression
da: størrelsen af tabel er ikke af et heltalligt konstantudtryk

en: ISO C++ forbids variable-size array `%D'
da: ISO C++ forbyder tabellen '%D' med variabel størrelse

en: ISO C++ forbids variable-size array
da: ISO C++ forbyder tabel med variabel størrelse

en: overflow in array dimension
da: tabeldimension for stor

en: declaration of `%D' as %s
da: erklæring af '%D' som %s

en: creating %s
da: opretter %s

en: declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
da: erklæring af '%D' som flerdimensional tabel skal have grænser for alle dimensioner pånær den første

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
da: flerdimensional tabel skal have grænser for alle dimensioner pånær den første

en: return type specification for constructor invalid
da: angivelse af returneringstypen til konstruktionsfunktion er ugyldigt

en: return type specification for destructor invalid
da: angivelse af returneringstypen til destruktionsfunktion er ugyldigt

en: operator `%T' declared to return `%T'
da: operator '%T' erklæret til at returnere '%T'

en: return type specified for `operator %T'
da: returtype angivet for 'operator %T'

en: destructors must be member functions
da: destruktionsfunktioner skal være medlemmer

en: destructor `%T' must match class name `%T'
da: destruktionsfunktion '%T' skal passe til klassenavnet '%T'

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We do not attempt to print the declarator here because we do not have enough information about its original syntactic form. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-
en: invalid declarator
da: ugyldig erklærer

en: declarator-id missing; using reserved word `%D'
da: erklærer-id mangler; bruger reserveret ord '%D'

en: type `%T' is not derived from type `%T'
da: typen '%T' er ikke nedarvet fra typen '%T'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Parse error puts this typespec where a declarator should go.
en: `%T' specified as declarator-id
da: '%T' angivet som erklærer-id

en:   perhaps you want `%T' for a constructor
da:   måske ønsker du '%T' for en konstruktionsfunktion

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Sometimes, we see a template-name used as part of a decl-specifier like in std::allocator alloc; Handle that gracefully.
en: invalid use of template-name '%E' in a declarator
da: ugyldig brug af skabelonsnavn '%E' i erklæring

en: declaration of `%D' as non-function
da: erklæring af '%D' som ikke-funktion

en: `bool' is now a keyword
da: 'bool' er et reserveret ord

en: extraneous `%T' ignored
da: overflødig '%T' ignoreret

en: multiple declarations `%T' and `%T'
da: flere erklæringer '%T' og '%T'

en: ISO C++ does not support `long long'
da: ISO C++ understøtter ikke 'long long'

en: ISO C++ forbids declaration of `%s' with no type
da: ISO C++ forbyder erklæring af '%s' uden en type

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
da: short, signed eller unsigned er ugyldig for '%s'

en: long and short specified together for `%s'
da: long og short er begge angivet for '%s'

en: signed and unsigned given together for `%s'
da: signed og unsigned er begge angivet for '%s'

en: qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'
da: modifikationer er ikke tilladt i erklæring af 'operator %T'

en: member `%D' cannot be declared both virtual and static
da: medlemmet '%D' kan ikke afklæres både virtual og static

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
da: lagringsklasseanvisninger er ugyldige i parametererklæringer

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
da: typedef-erklæringer er ugyldig i parametererklæringer

en: virtual outside class declaration
da: virtual angivet uden for klasseerklæring

en: storage class specified for %s `%s'
da: lagringsklasse angivet for %s '%s'

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
da: lagringsklasseanvisninger er ugyldige i vennefunktionserklæringer

en: destructor cannot be static member function
da: destruktionsfunktionen kan ikke være en statisk medlemsfunktion

en: destructors may not be `%s'
da: destruktionsfunktioner må ikke være '%s'

en: constructor cannot be static member function
da: konstruktionsfunktionen kan ikke være en statisk medlemsfunktion

en: constructors cannot be declared virtual
da: konstruktionsfunktioner kan ikke erklæres virtual

en: constructors may not be `%s'
da: konstruktionsfunktioner må ikke være '%s'

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Cannot be both friend and virtual. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #
en: virtual functions cannot be friends
da: en virtuel funktion kan ikke erklæres som friend

en: friend declaration not in class definition
da: friend-erklæringen er ikke i klassedefinitionen

en: can't define friend function `%s' in a local class definition
da: kan ikke definere vennefunktion '%s' i en lokal klassedefinition

en: destructors may not have parameters
da: destruktionsfunktioner må ikke have parametre

en: cannot declare reference to `%#T'
da: kan ikke erklære reference til '%#T'

en: cannot declare pointer to `%#T'
da: kan ikke erklære henvisning til '%#T'

en: cannot declare pointer to `%#T' member
da: kan ikke erklære henvisning til medlemmet '%#T'

en: extra qualification `%T::' on member `%s' ignored
da: ekstra modifikation '%T::' af medlemmet '%s' ignoreret

en: cannot declare member function `%T::%s' within `%T'
da: kan ikke erklære medlemsfunktion '%T::%s' inde i '%T'

en: cannot declare member `%T::%s' within `%T'
da: kan ikke erklære medlem '%T::%s' inde i '%T'

en: data member may not have variably modified type `%T'
da: datamedlem må ikke have variabelt ændret type '%T'

en: parameter may not have variably modified type `%T'
da: parameter må ikke have variabelt ændret type '%T'

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition. #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: only declarations of constructors can be `explicit'
da: kun erklæringer af konstruktionsfunktioner kan være 'explicit'

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
da: '%s' som ikke er medlem, kan ikke erklæres 'mutable'

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
da: '%s' som ikke er objektmedlem, kan ikke erklæres 'mutable'

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
da: funktionen '%s' kan ikke erklæres 'mutable'

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
da: static '%s' kan ikke erklæres 'mutable'

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
da: const '%s' kan ikke erklæres 'mutable'

en: template-id `%D' used as a declarator
da: skabelons-id '%D' benyttet som erklærer

en: ISO C++ forbids nested type `%D' with same name as enclosing class
da: ISO C++ forbyder indlejret type '%D' med samme navn som den omgivende klasse

en: type qualifiers specified for friend class declaration
da: typemodifikationer angivet for friend class-erklæring

en: `inline' specified for friend class declaration
da: 'inline' angivet for friend class-erklæring

en: template parameters cannot be friends
da: skabelonsparametre kan ikke være venner

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'
da: friend-erklæring kræver klasseangivelse, dvs. 'friend class %T::%D'

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend %#T'
da: friend-erklæring kræver klasseangivelse, dvs. 'friend %#T'

en: trying to make class `%T' a friend of global scope
da: forsøg på at gøre klassen '%T' til ven af det globale virkningsfelt

en: invalid qualifiers on non-member function type
da: ugyldige modifikationer for ikke-medlemsfunktionstype

en: abstract declarator `%T' used as declaration
da: abstrakt erklærer '%T' benyttet som erklæring

en: unnamed variable or field declared void
da: unavngiven variabel eller felt erklæret void

en: variable or field declared void
da: variabel eller felt erklæret void

en: cannot use `::' in parameter declaration
da: kan ikke bruge '::' i parametererklæring

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of `::'
da: ugyldig brug af '::'

en: function `%D' cannot be declared friend
da: funktionen '%D' kan ikke erklæres friend

en: can't make `%D' into a method -- not in a class
da: kan ikke gøre '%D' til en metode - er ikke i en klasse

en: function `%D' declared virtual inside a union
da: funktionen '%D' erklæret virtual inden i en union

en: `%D' cannot be declared virtual, since it is always static
da: '%D' kan ikke erklæres virtual eftersom den altid er statisk

en: field `%D' has incomplete type
da: feltet '%D' er af en ufuldstændig type

en: name `%T' has incomplete type
da: navnet '%T' er af en ufuldstændig type

en:   in instantiation of template `%T'
da:   i instantiering af skabelonen '%T'

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
da: '%s' er hverken en almindelig funktion eller en medlemsfunktion; kan ikke erklæres som friend

en: member functions are implicitly friends of their class
da: medlemsfunktioner er underforstået venner af deres klasse

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. Th
en: ISO C++ forbids initialization of member `%D'
da: ISO C++ forbyder tildeling af startværdi til medlemmet '%D'

en: making `%D' static
da: gør '%D' statisk

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
da: lagringsklassen 'auto' er ugyldig for funktionen '%s'

en: storage class `register' invalid for function `%s'
da: lagringsklassen 'register' er ugyldig for funktionen '%s'

en: storage class `__thread' invalid for function `%s'
da: lagringsklassen '__thread' er ugyldig for funktionen '%s'

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
da: lagringsklassen 'static' er ugyldig for funktionen '%s' erklæret uden for det globale virkefelt

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
da: lagringsklassen 'inline' er ugyldig for funktionen '%s' erklæret uden for det globale virkefelt

en: virtual non-class function `%s'
da: virtuel funktion '%s' tilhører ikke en klasse

en: cannot declare member function `%D' to have static linkage
da: kan ikke erklære medlemsfunktion '%D' til at have statisk kædning

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# FIXME need arm citation #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-
en: cannot declare static function inside another function
da: kan ikke erklære en funktion for static inden i en anden funktion

en: `static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
da: 'static' må ikke bruges ved definering (i modsætning til erklæring) af et statisk datamedlem

en: static member `%D' declared `register'
da: statisk medlem '%D' erklæret 'register'

en: cannot explicitly declare member `%#D' to have extern linkage
da: kan ikke eksplicit erklære medlemmet '%#D' til at have extern-kædning

en: default argument for `%#D' has type `%T'
da: standardparameter for '%#D' har typen '%T'

en: default argument for parameter of type `%T' has type `%T'
da: standardparameter for parameter af typen '%T' har typen '%T'

en: default argument `%E' uses local variable `%D'
da: standardparameter '%E' bruger lokal variabel '%D'

en: invalid string constant `%E'
da: ugyldig strengkonstant '%E'

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
da: ugyldig heltalskonstant i parameterlisten, måske mangler parameternavnet?

en: parameter `%D' invalidly declared method type
da: parameteren '%D' er på ugyldig vis erklæret som af en medlemsfunktionstype

en: parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'
da: parameteren '%D' inkluderer %s til tabel med ukendt grænse '%T'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about 
en: invalid constructor; you probably meant `%T (const %T&)'
da: ugyldig konstruktionsfunktion; du mente sandsynligvis '%T (const %T&)'

en: `%D' must be a nonstatic member function
da: '%D' skal være en ikke-statisk medlemsfunktion

en: `%D' must be either a non-static member function or a non-member function
da: '%D' skal enten være en ikke-statisk medlemsfunktion eller ikke en medlemsfunktion

en: `%D' must have an argument of class or enumerated type
da: '%D' skal have en parameter af en klasse- eller enum-type

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
da: konvertering til %s%s vil aldrig bruge en typekonverteringsoperator

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# 13.4.0.3 #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1362 (
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
da: ISO C++ forbyder flertydiggørelse af operatoren ?:

en: postfix `%D' must take `int' as its argument
da: postfiks '%D' skal tage mod 'int' som parameter

en: postfix `%D' must take `int' as its second argument
da: postfiks '%D' skal tage mod 'int' som den anden parameter

en: `%D' must take either zero or one argument
da: '%D' skal tage mod nul eller én parameter

en: `%D' must take either one or two arguments
da: '%D' skal tage mod én eller to parametre

en: prefix `%D' should return `%T'
da: præfiks '%D' skal returnere '%T'

en: postfix `%D' should return `%T'
da: postfiks '%D' skal returnere '%T'

en: `%D' must take `void'
da: '%D' skal tage mod 'void'

en: `%D' must take exactly one argument
da: '%s' skal tage mod én parameter

en: `%D' must take exactly two arguments
da: '%s' skal tage mod to parametre

en: user-defined `%D' always evaluates both arguments
da: brugerdefineret '%D' evaluerer altid begge parametre

en: `%D' should return by value
da: '%D' skal returnere pr. værdi (ikke reference)

en: `%D' cannot have default arguments
da: '%D' kan ikke have standardparametre

en: using typedef-name `%D' after `%s'
da: bruger typedef-navn '%D' efter '%s'

en: using template type parameter `%T' after `%s'
da: bruger skabelonstypeparameter '%D' efter '%s'

en: use of enum `%#D' without previous declaration
da: brug af enum '%#D' uden tidligere erklæring

en: derived union `%T' invalid
da: nedarvet union '%T' ugyldig

en: base type `%T' fails to be a struct or class type
da: stamklassetype '%T' er hverken en struct- eller class-type

en: recursive type `%T' undefined
da: rekursiv type '%T' ikke defineret

en: duplicate base type `%T' invalid
da: stamklassetype '%T' optræder mere end én gang

en: multiple definition of `%#T'
da: flere definitioner af '%#T'

en: enumerator value for `%D' not integer constant
da: enum-værdi for '%D' er ikke en heltalskonstant

en: overflow in enumeration values at `%D'
da: enum-værdier for store ved '%D'

en: return type `%#T' is incomplete
da: returtype '%#T' er ufuldstændig

en: return type for `main' changed to `int'
da: returtype for 'main' ændret til 'int'

en: `%D' implicitly declared before its definition
da: '%s' er underforstået erklæret efter dens definition

en: `operator=' should return a reference to `*this'
da: 'operator=' bør returnere en reference til '*this'

en: parameter `%D' declared void
da: parameteren '%D' erklæret void

en: `%D' is already defined in class `%T'
da: '%D' er allerede defineret i klassen '%T'

en: static member function `%#D' declared with type qualifiers
da: statisk medlemsfunktion '%#D' erklæret med typemodifikationer

en: duplicate type qualifiers in %s declaration
da: dobbelte typemodifikationer i %s-erklæring

en: name missing for member function
da: navn mangler for medlemsfunktion

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Something has gone very wrong.  Assume we are mistakenly reducing an expression instead of a declaration.
en: parser may be lost: is there a '{' missing somewhere?
da: fortolkeren kan være faret vild: mangler der en '{' et eller andet sted?

en: invalid types `%T[%T]' for array subscript
da: ugyldige typer '%T[%T]' for tabelopslag

en: type `%#T' argument given to `delete', expected pointer
da: parameter af typen '%#T' givet til 'delete', forventede henvisning

en: deleting `%T' is undefined
da: benyttelse af delete på '%T' er ikke defineret

en: deleting array `%#D'
da: benyttelse af delete på tabellen '%#D'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template `%#D' in local class
da: ugyldig erklæring af medlemsskabelon '%#D' i lokal klasse

en: invalid use of `virtual' in template declaration of `%#D'
da: ugyldig brug af 'virtual' i skabelonserklæring af '%#D'

en: template declaration of `%#D'
da: skabelonserklæring af '%#D'

en: Java method '%D' has non-Java return type `%T'
da: Java-metoden '%D' har har en returtype '%T' som ikke er fra Java

en: Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'
da: Java-metoden '%D' har har en parametertype '%T' som ikke er fra Java

en: prototype for `%#D' does not match any in class `%T'
da: prototypen for '%#D' passer ikke nogen i klassen '%T'

en: local class `%#T' shall not have static data member `%#D'
da: lokal klasse '%#T' må ikke have det statiske datamedlem '%#D'

en: initializer invalid for static member with constructor
da: tildeling af startværdi er ugyldig for statisk medlem med konstruktionsfunktion

en: (an out of class initialization is required)
da: (en klargøring uden for klassens erklæring er nødvendig)

en: member `%D' conflicts with virtual function table field name
da: medlemmet '%D' er i konflikt med feltnavn fra den virtuelle funktionstabel

en: `%D' is already defined in `%T'
da: '%D' er allerede defineret i '%T'

en: field initializer is not constant
da: feltets startværdi er ikke en konstant

en: `asm' specifiers are not permitted on non-static data members
da: 'asm'-angivelser er ikke tilladt på ikke-statiske datamedlemmer

en: cannot declare `%D' to be a bit-field type
da: kan ikke erklære '%D' til at være en bitfeltstype

en: cannot declare bit-field `%D' with function type
da: kan ikke erklære bitfelt '%D' med funktionstype

en: `%D' is already defined in the class %T
da: '%D' er allerede defineret i klassen '%T'

en: static member `%D' cannot be a bit-field
da: statisk medlem '%D' kan ikke være et bitfelt

en: initializer specified for non-member function `%D'
da: startværdi angivet for ikke-medlemsfunktion '%D'

en: invalid initializer for virtual method `%D'
da: ugyldig startværdi til virtuel medlemsfunktion '%D'

en: anonymous struct not inside named type
da: anonym struct er ikke inden i en navngiven type

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
da: anonyme variabler af sammensatte typer i navnerumsvirkefelt skal erklæres static

en: `operator new' must return type `%T'
da: 'operator new' skal returnere typen '%T'

en: `operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter
da: den første parameter til 'operator new' skal være af typen 'size_t' ('%T')

en: `operator delete' must return type `%T'
da: 'operator delete' skal returnere typen '%T'

en: `operator delete' takes type `%T' as first parameter
da: den første parameter til 'operator delete' skal være af typen '%T'

en: inline function `%D' used but never defined
da: indbygget funktion '%D' benyttet, men aldrig defineret

en: use of old-style cast
da: brug af ældre type typeomtvingning

en: use of `%D' is ambiguous
da: brug af '%D' er tvetydigt

en:   first declared as `%#D' here
da:   først erklæret som '%#D' her

en:   also declared as `%#D' here
da:   også erklæret som '%#D' her

en: `%D' denotes an ambiguous type
da: '%D' angiver en tvetydig type

en: declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'
da: erklæring af '%D' er ikke i et navnerum der omgiver '%D'

en: `%D' should have been declared inside `%D'
da: '%D' skulle have været erklæret inden i '%D'

en: `%D' is not a function,
da: '%s' er ikke en funktion,

en:   conflict with `%D'
da:   konflikt med '%D'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The parser did not find it, so it's not there.
en: unknown namespace `%D'
da: ukendt navnerum '%D'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: `%T' is not a namespace
da: '%T' er ikke et navnerum

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try `using %D'
da: en using-erklæring kan ikke angive en skabelons-id; prøv 'using %D'

en: namespace `%D' not allowed in using-declaration
da: navnerum '%D' ikke tilladt i using-erklæring

en: `%D' not declared
da: '%D' ikke erklæret

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If the OLD_FN was really declared, the declarations don't match.
en: `%D' is already declared in this scope
da: '%D' er allerede erklæret i dette navnerum

en: using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'
da: using-erklæring '%D' introducerede tvetydig type '%T'

en: using-declaration for non-member at class scope
da: using-erklæring for ikke-medlem ved klassevirkefelt

en: namespace `%T' undeclared
da: navnerummet '%T' er ikke erklæret

en: default argument missing for parameter %P of `%+#D'
da: standardparameter mangler for parameter %P  i '%+#D'

en: declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'
da: erklæring af '%D' i '%D' som ikke omgiver '%D'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# damn ICE suppression
en: unexpected letter `%c' in locate_error
da: uventet bogstav '%c' i locate_error

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Can't throw a reference.
en: type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'
da: typen '%T' er ikke tilladt i Java 'throw' eller 'catch'

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
da: kald til Java 'catch' eller 'throw' mens 'jthrowable' ikke er defineret

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Thrown object must be a Throwable.
en: type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'
da: typen '%T' nedarver ikke fra 'java::lang::Throwable'

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
da: blander C++ og Java 'catch' i én oversættelsesenhed

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
da: kaster NULL som har en heltals-, ikke en henvisningstype

en:   in thrown expression
da:   i kastet udtryk

en: expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression
da: udtrykket '%E' med den abstrakte klassetype '%T' kan ikke bruges i throw-udtryk

en: exception of type `%T' will be caught
da: undtagelse af typen '%T' vil blive fanget

en:    by earlier handler for `%T'
da:   af tidligere håndtering af '%T'

en: `...' handler must be the last handler for its try block
da: håndteringen '...' skal være den sidste håndtering i try-blokken

en: `%D' is already a friend of class `%T'
da: '%D' er allerede en ven af klassen '%T'

en: invalid type `%T' declared `friend'
da: ugyldig type '%T' erklæret 'friend'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations.
en: partial specialization `%T' declared `friend'
da: partiel specialisering '%T' erklæret 'friend'

en: class `%T' is implicitly friends with itself
da: klassen '%T' er underforstået ven med sig selv

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# template <class T> friend typename S<T>::X;
en: typename type `%#T' declared `friend'
da: typename-type '%#T' erklæret 'friend'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# template <class T> friend class T;
en: template parameter type `%T' declared `friend'
da: skabelonsparametertypen '%T' erklæret 'friend'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# template <class T> friend class A; where A is not a template
en: `%#T' is not a template
da: '%#T' er ikke en skabelon

en: `%T' is already a friend of `%T'
da: '%T' er allerede en ven af '%T'

en: member `%D' declared as friend before type `%T' defined
da: medlemmet '%D' erklæret som friend før typen '%T' er defineret

en: friend declaration `%#D' declares a non-template function
da: friend-erklæring '%#D' erklærer en ikke-skabelonsfunktion

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
da: (hvis dette er hvad du ønsker, så sikr dig at funktionsskabelonen allerede er blevet erklæret og tilføj <> efter funktionsnavnet her) -Wno-non-template-friend deaktiverer denne advarsel

en: argument to `%s' missing
da: en parameter til '%s' mangler

en: `%D' should be initialized in the member initialization list
da: '%D' bør blive klargjort i medlemsklargøringslisten

en: default-initialization of `%#D', which has reference type
da: standardklargøring af '%#D' som er af en referencetype

en: uninitialized reference member `%D'
da: referencemedlem '%D' uden startværdi

en: `%D' will be initialized after
da: '%D' vil blive klargjort efter

en: base `%T' will be initialized after
da: stamklasse '%T' vil blive klargjort efter

en:   `%#D'
da:   '%#D'

en:   base `%T'
da:   stamklasse '%T'

en: multiple initializations given for base `%T'
da: flere startværdier angivet for stamklassen '%T'

en: initializations for multiple members of `%T'
da: startværdier for flere medlemmer af '%T'

en: base class `%#T' should be explicitly initialized in the copy constructor
da: stamklassen '%#T' bør eksplicit blive klargjort i kopikonstruktionsfunktionen

en: class `%T' does not have any field named `%D'
da: klassen '%T' har ikke et felt ved navn '%D'

en: unnamed initializer for `%T', which has no base classes
da: unavngiven klargøring af '%T' som ikke har nogen stamklasser

en: unnamed initializer for `%T', which uses multiple inheritance
da: unavngiven klargøring af '%T' som benytter multipel nedarvning

en: type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'
da: typen '%D' er ikke en direkte eller en virtuel stamklasse til '%T'

en: type `%D' is not a direct base of `%T'
da: typen '%D' er ikke en direkte stamklasse til '%T'

en: `%T' is not an aggregate type
da: '%T' er ikke en sammensat type

en: `%T' fails to be an aggregate typedef
da: '%T' er ikke en sammensat typedef

en: type `%T' is of non-aggregate type
da: typen '%T' er ikke en sammensat type

en: incomplete type `%T' does not have member `%D'
da: ufuldstændig type '%T' har ikke medlemmet '%D'

en: `%D' is not a member of type `%T'
da: '%D' er ikke et medlem af typen '%T'

en: invalid pointer to bit-field `%D'
da: ugyldig henvisning til bitfeltet '%D'

en: at this point in file
da: ved dette sted i filen

en: new of array type fails to specify size
da: new virkende på en tabeltype mangler at angive størrelsen

en: size in array new must have integral type
da: størrelse i tabel-new skal være en heltalstype

en: zero size array reserves no space
da: tabel med størrelsen nul reserverer ingen plads

en: new cannot be applied to a reference type
da: new kan ikke bruges på en referencetype

en: new cannot be applied to a function type
da: new kan ikke bruges på en funktionstype

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
da: kald af Java-konstruktionsfunktion mens 'jclass' ikke er defineret

en: can't find class$
da: kan ikke finde class$

en: invalid type `void' for new
da: ugyldig type 'void' til new

en: call to Java constructor with `%s' undefined
da: kald af Java-konstruktionsfunktion mens '%s' ikke er defineret

en: ISO C++ forbids initialization in array new
da: ISO C++ forbyder startværdier i tabel-new

en: uninitialized const in `new' of `%#T'
da: konstant uden startværdi i 'new' af '%#T'

en: initializer ends prematurely
da: startværdien slutter for tidligt

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
da: kan ikke klargøre multidimensional tabel med startværdi

en: unknown array size in delete
da: ukendt tabelstørrelse i delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
da: variablen til tabel-delete er hverken af en henvisnings- eller en tabeltype

en: type name expected before `*'
da: der forventedes et typenavn før '*'

en: cannot declare references to references
da: kan ikke erklære referencer til referencer

en: cannot declare pointers to references
da: kan ikke erklære henvisninger til referencer

en: type name expected before `&'
da: der forventedes et typenavn før '&'

en: junk at end of #pragma %s
da: ragelse i slutningen 'af #pragma %s'

en: invalid #pragma %s
da: ugyldig #pragma %s

en: #pragma vtable no longer supported
da: '#pragma vtable' understøttes ikke længere

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
da: '#pragma implementation' til %s optræder efter filen er inkluderet

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
da: ragelse i slutningen af #pragma GCC java_exceptions

en: `%D' not defined
da: '%D' er ikke defineret

en: `%D' was not declared in this scope
da: '%D' blev ikke erklæret i dette virkefelt

en: `%D' undeclared (first use this function)
da: '%D' er ikke erklæret (først benyttet i denne funktion)

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
da: (et kaldenavn der ikke er erklæret, rapporteres kun én gang per funktion)

en: the mangled name of `%D' will change in a future version of GCC
da: det ABI-navnet for '%D' vil ændre sig i en fremtidig version af GCC

en: invalid use of member `%D' in static member function
da: ugyldig brug af medlemmet '%D' i statisk medlemsfunktion

en: use of namespace `%D' as expression
da: brug af navnerummet '%D' som udtryk

en: use of class template `%T' as expression
da: brug af klasseskabelonen '%T' som udtryk

en: use of %s from containing function
da: brug af %s fra indeholdende funktion

en:   `%#D' declared here
da:   '%#D' erklæret her

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Ambiguous reference to base members.
en: request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice
da: forespørgsel efter medlemmet '%D' er tvetydigt i det multiple nedarvningsnet

en: generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'
da: generel thunk-kode mislykkes for metoden '%#D' som bruger '...'

en: non-static const member `%#D', can't use default assignment operator
da: ikke-statisk konstant medlem '%#D' kan ikke bruge standardtildelingsoperatoren

en: non-static reference member `%#D', can't use default assignment operator
da: ikke-statisk referencemedlem '%#D' kan ikke bruge standardtildelingsoperatoren

en: `%s' tag used in naming `%#T'
da: '%s'-mærke benyttet i navngivning af '%#T'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Warn that we do not support `export'.
en: keyword `export' not implemented, and will be ignored
da: det reserverede ord 'export' er ikke implementeret og vil blive ignoreret

en: ISO C++ forbids an empty condition for `%s'
da: ISO C++ forbyder en tom betingelse til '%s'

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
da: ISO C++ forbyder krøllet parantes-grupper inden i udtryk

en: `sigof' applied to non-aggregate expression
da: 'sigof' benyttet på et udtryk der ikke er af en sammensat type

en: `sigof' applied to non-aggregate type
da: 'sigof' benyttet på en type der ikke er sammensat

en: using `typename' outside of template
da: bruger 'typename' uden for en skabelon

en: storage class specifier `%s' not allowed after struct or class
da: lagringsklasseangivelsen '%s' er ikke tilladt efter struct eller class

en: type specifier `%s' not allowed after struct or class
da: typeangivelsen '%s' er ikke tilladt efter struct eller class

en: type qualifier `%s' not allowed after struct or class
da: typemodifikationen '%s' er ikke tilladt efter struct eller class

en: no body nor ';' separates two class, struct or union declarations
da: der er hverken en krop eller et semikolon mellem to class, struct eller union-erklæringer

en: multiple access specifiers
da: mere end én tilgangsangivelse

en: multiple `virtual' specifiers
da: mere end én 'virtual'-angivelse

en: missing ';' before right brace
da: der mangler et semikolon før en højre krøllet parantes

en: `%T' is not a class or namespace
da: '%T' er ikke en klasse eller et navnerum

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Issue a warning about this use of a GNU extension. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1362 (gcc 
en: ISO C++ forbids computed gotos
da: ISO C++ forbyder beregnede goto'er

en: label must be followed by statement
da: etiketten skal efterfølges af en sætning

note: #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# This helps us recover from really nasty parse errors, for example, a missing right parenthesis.
en: possibly missing ')'
da: muligvis mangler en ')'

en: type specifier omitted for parameter
da: typeangivelsen er ikke angivet for parameteren

en: data member `%D' cannot be a member template
da: datamedlem '%D' kan ikke være en medlemsskabelon

en: invalid member template declaration `%D'
da: ugyldig medlemsskabelonerklæring '%D'

en: explicit specialization in non-namespace scope `%D'
da: eksplicit specialisering i virkefeltet '%D' der ikke er et navnerum

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
da: omgivende klasseskabeloner er ikke eksplicit specialiserede

en: specializing `%#T' in different namespace
da: specialiserer '%#T' i andet navnerum

en:   from definition of `%#D'
da:   i forhold til definition af '%#D'

en: specialization of `%T' after instantiation
da: specialisering af '%T' efter instantiering

en: specialization `%T' after instantiation `%T'
da: specialisering af '%T' efter instantiering '%T'

en: explicit specialization of non-template `%T'
da: eksplicit specialisering af '%T' der ikke er en skabelon

en: specialization of %D after instantiation
da: specialisering af '%D' efter instantiering

en: `%D' is not a function template
da: '%D' er ikke en funktionsskabelon

en: template-id `%D' for `%+D' does not match any template declaration
da: skabelons-id '%D' for '%+D' passer ikke til nogen skabelonserklæring

en: ambiguous template specialization `%D' for `%+D'
da: tvetydig skabelonsspecialisering '%D' for '%+D'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id `%D' in declaration of primary template
da: skabelons-id '%D' i erklæring af primær skabelon

en: template parameter list used in explicit instantiation
da: skabelonsparameterliste benyttet i eksplicit instantiering

en: definition provided for explicit instantiation
da: definition angivet for eksplicit instantiering

en: too many template parameter lists in declaration of `%D'
da: for mange skabelonsparameterlister angivet i erklæring af '%D'

en: too few template parameter lists in declaration of `%D'
da: for få skabelonsparameterlister angivet i erklæring af '%D'

en: explicit specialization not preceded by `template <>'
da: eksplicit specialisering følger ikke efter 'template <>'

en: partial specialization `%D' of function template
da: partiel specialisering '%D' af funktionsskabelon

en: default argument specified in explicit specialization
da: standardparameter angivet i eksplicit specialisering

en: template specialization with C linkage
da: skabelonsspecialisering med C-kædning

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit]. #-#-#-#-#  88 (g
en: specialization of implicitly-declared special member function
da: specialisering af underforstået erklæret speciel medlemsfunktion

en: no member function `%D' declared in `%T'
da: ingen medlemsfunktion '%D' erklæret i '%T'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# There are two many template parameter lists.
en: too many template parameter lists in declaration of `%T'
da: for mange skabelonsparameterlister i erklæringen af '%T'

en:  shadows template parm `%#D'
da:   skygger for skabelonsparameter '%#D'

en: template parameters not used in partial specialization:
da: skabelonsparametre der ikke bruges i partiel specialisering:

en:         `%D'
da:         '%D'

en: partial specialization `%T' does not specialize any template arguments
da: den partielle specialisering '%T' specialiserer ikke nogen skabelonsparametre

en: template argument `%E' involves template parameter(s)
da: skabelonsparameter '%E' involverer skabelonsparameter

en: type `%T' of template argument `%E' depends on template parameter(s)
da: typen '%T' af skabelonsparameteren '%E' afhænger af skabelonsparameter

en: no default argument for `%D'
da: ingen standardparameter til '%D'

en: template with C linkage
da: skabelon med C-kædning

en: template class without a name
da: skabelonsklasse uden et navn

en: `%D' does not declare a template type
da: '%D' erklærer ikke en skabelonstype

en: template definition of non-template `%#D'
da: skabelonsdefinition af ikke-skabelon '%#D'

en: expected %d levels of template parms for `%#D', got %d
da: forvented %d niveauer af skabelonsparametre for '%#D', modtog %d

en: got %d template parameters for `%#D'
da: modtog %d skabelonsparametre for '%#D'

en: got %d template parameters for `%#T'
da: modtog %d skabelonsparametre for '%#T'

en:   but %d required
da:   men %d påkrævet

en: `%T' is not a template type
da: '%T' er ikke en skabelonstype

en: previous declaration `%D'
da: tidligere erklæring '%D'

en: used %d template parameter%s instead of %d
da: benyttede %d skabelonsparameter%s i stedet for %d

en: template parameter `%#D'
da: skabelonsparameter '%#D'

en: redeclared here as `%#D'
da: omerklæret her som '%#D'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for `%#D'
da: omdefinering af standardparameter for '%#D'

en: `%E' is not a valid template argument
da: '%E' er ikke en gyldig skabelonsparameter

en: it must be the address of a function with external linkage
da: den skal være adressen af en funktion med ekstern kædning

en: it must be the address of an object with external linkage
da: den skal være adressen af et objekt med ekstern kædning

en: it must be a pointer-to-member of the form `&X::Y'
da: den skal være en henvisning til medlem på formen '&X::Y'

en: string literal %E is not a valid template argument because it is the address of an object with static linkage
da: strengkonstanten %E er ikke en gyldig skabelonsparameter fordi den er adressen af et objekt med statisk kædning

en: address of non-extern `%E' cannot be used as template argument
da: adresse på ikke-ekstern '%E' kan ikke bruges som skabelonsparameter

en: non-constant `%E' cannot be used as template argument
da: ikke-konstant '%E' kan ikke bruges som skabelonsparameter

en: to refer to a type member of a template parameter, use `typename %E'
da: benyt 'typename %E' for at referere til et typemedlem af en skabelonsparameter

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for `%D'
da: type/værdi-konflikt ved %d. parameter i skabelonsparameterliste for '%D'

en:   expected a constant of type `%T', got `%T'
da:   forventede en konstant af typen '%T', modtog '%T'

en:   expected a type, got `%E'
da:   forventede en type, modtog '%E'

en:   expected a type, got `%T'
da:   forventede en type, modtog '%T'

en:   expected a class template, got `%T'
da:   forventede en klasseskabelon, modtog '%T'

en:   expected a template of type `%D', got `%D'
da:   forventede en skabelon af typen '%D', modtog '%D'

en: could not convert template argument `%E' to `%T'
da: kunne ikke konvertere skabelonsparameteren '%E' til '%T'

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
da: forkert antal skabelonsparametre (%d, skulle være %d)

en: provided for `%D'
da: angivet for '%D'

en: template argument %d is invalid
da: skabelonsparameter %d er ugyldig

en: non-template used as template
da: ikke-skabelon benyttet som skabelon

en: `%T' is not a template
da: '%T' er ikke en skabelon

en: non-template type `%T' used as a template
da: ikke-skabelonstype '%T' benyttet som skabelon

en: for template declaration `%D'
da: til skabelonserklæring '%D'

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating `%D'
da: skabelonsinstantieringsdybden overskrider maksimum på %d (benyt -ftemplate-depth-NN for at forøge maksimum) ved instantiering af '%D'

en: ambiguous class template instantiation for `%#T'
da: tvetydig klasseskabelonsinstantiering for '%#T'

en: instantiation of `%D' as type `%T'
da: instantiering af '%D' som typen '%T'

en: invalid parameter type `%T'
da: ugyldig parametertype '%T'

en: in declaration `%D'
da: i erklæringen '%D'

en: creating pointer to member function of non-class type `%T'
da: opretter henvisning til medlemsfunktion af typen '%T' der ikke er en klasse

en: creating array with size zero
da: opretter tabel med størrelsen nul

en: creating array with size zero (`%E')
da: opretter tabel med størrelsen nul ('%E')

en: forming reference to void
da: danner reference til void

en: forming %s to reference type `%T'
da: danner %s til referencetypen '%T'

en: creating pointer to member of non-class type `%T'
da: opretter henvisning til medlem af typen '%T' der ikke er en klasse

en: creating pointer to member reference type `%T'
da: opretter henvisning til medlemsreference af typen '%T'

en: creating array of `%T'
da: opretter tabel af '%T'

en: `%T' is not a class, struct, or union type
da: '%T' er ikke en class-, struct- eller union-type

en: use of `%s' in template
da: brug af '%s' i skabelon

en:   trying to instantiate `%D'
da:   ved forsøg på at instantiere '%D'

en: incomplete type unification
da: ufuldstændig typeforening

en: use of `%s' in template type unification
da: brug af '%s' i skabelonstypeforening

en: explicit instantiation of non-template `%#D'
da: eksplicit instantiering af ikke-skabelon '%#D'

en: no matching template for `%D' found
da: ingen passende skabelon for '%D' fundet

en: explicit instantiation of `%#D'
da: eksplicit instantiering af '%#D'

en: duplicate explicit instantiation of `%#D'
da: '%#D' er blevet eksplicit instantieret mere end én gang

en: ISO C++ forbids the use of `extern' on explicit instantiations
da: ISO C++ forbyder brugen af 'extern' ved eksplicitte instantieringer

en: storage class `%D' applied to template instantiation
da: lagringsklasse '%D' anvendt på skabelonsinstantiering

en: explicit instantiation of non-template type `%T'
da: eksplicit instantiering af '%T' der ikke er en skabelonstype

en: explicit instantiation of `%#T' before definition of template
da: eksplicit instantiering af '%T' før definering af skabelonen

en: ISO C++ forbids the use of `%s' on explicit instantiations
da: ISO C++ forbyder brugen af '%s ved eksplicitte instantieringer

en: duplicate explicit instantiation of `%#T'
da: '%#T' er blevet eksplicit instantieret mere end én gang

en: explicit instantiation of `%D' but no definition available
da: eksplicit instantiering af '%D', men ingen definition tilgængelig

en: `%#T' is not a valid type for a template constant parameter
da: '%#T' er ikke en gyldig type for en skabelonsparameterkonstant

en: -frepo must be used with -c
da: -frepo skal bruges med -c

en: cannot use typeid with -fno-rtti
da: kan ikke bruge typeid med -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
da: '#include <typeinfo>' er nødvendig før typeid kan benyttes

en: cannot create type information for type `%T' because its size is variable
da: kan ikke oprette typeinformation for typen '%T' fordi dens størrelse er variabel

en: dynamic_cast of `%#D' to `%#T' can never succeed
da: dynamic_cast af '%#D' til '%#T' kan aldrig lykkes

en: cannot dynamic_cast `%E' (of type `%#T') to type `%#T' (%s)
da: kan ikke anvende dynamic_cast på '%E' (af typen '%#T') til typen '%#T' (%s)

en: `%T' is an inaccessible base of `%T'
da: '%T' er en utilgængelig stamklasse til '%T'

en: `%T' is an ambiguous base of `%T'
da: '%T' er en tvetydig stamklasse til '%T'

en: invalid covariant return type for `%#D'
da: ugyldig kovariant returneringstype for '%#D'

en: conflicting return type specified for `%#D'
da: modstridende returtyper angivet for '%#D'

en:   overriding `%#D'
da:   overskriver '%#D'

en: looser throw specifier for `%#F'
da: løsere throw-angivelse for '%#F'

en:   overriding `%#F'
da:   overskriver '%#F'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: `%#D' cannot be declared
da: '%#D' kan ikke erklæres

en:   since `%#D' declared in base class
da:   eftersom '%#D' er erklæret i stamklassen

en: `%#D' needs a final overrider
da: '%#D' behøver en endelig overskrivning

en: type of asm operand `%E' could not be determined
da: typen af asm-operanden '%E' kunne ikke afgøres

en: only constructors take base initializers
da: kun konstruktionsfunktioner har stamklasseklargøringer

en: `this' is unavailable for static member functions
da: 'this' er ikke tilgængelig for statiske medlemsfunktioner

en: invalid use of `this' in non-member function
da: ugyldig brug af 'this' i ikke-medlemsfunktion

en: invalid use of `this' at top level
da: ugyldig brug af 'this' ved øverste niveau

en: `%E' is not of type `%T'
da: '%E' er ikke af typen '%T'

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
da: skabelonstypeparametre skal begynde med 'class' eller 'typename'

en: invalid default template argument
da: ugyldig standardparameter i skabelon

en: definition of `%#T' inside template parameter list
da: definition af '%#T' inden i skabelonsparameterliste

en: invalid definition of qualified type `%T'
da: ugyldig definition af modificeret type '%T'

en: invalid base-class specification
da: ugyldig stamklasseangivelse

en: base class `%T' has cv qualifiers
da: stamklassen '%T' har const/volatile-modifikationer

en: multiple declarators in template declaration
da: flere erklærerer i skabelonserklæring

en: type of `%E' is unknown
da: typen af '%E' er ukendt

en: parse error at end of saved function text
da: tolkningsfejl ved slutningen af gemt funktionstekst

en: parse error in method specification
da: tolkningsfejl i medlemsfunktionsangivelsen

en: function body for constructor missing
da: kroppen til konstruktionsfunktionen mangler

en: %s before `%s'
da: %s før '%s'

en: `%V' qualifiers cannot be applied to `%T'
da: modifikationerne '%V' kan ikke anvendes på '%T'

en: `%s' attribute can only be applied to Java class definitions
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes med Java-klassedefinitioner

en: `%s' attribute can only be applied to class definitions
da: egenskaben '%s' kan kun anvendes med klassedefinitioner

en: `%s' is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
da: '%s' er forældet; virtuelle tabeller i g++ er nu COM-kompatible som standard

en: requested init_priority is not an integer constant
da: den udbedte init_priority er ikke en heltalskonstant

en: can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type
da: kan kun bruge egenskaben '%s' på filvirkefeltsdefinitioner af objekter af klassetype

en: requested init_priority is out of range
da: den udbedte init_priority er uden for det gyldige interval

en: requested init_priority is reserved for internal use
da: den udbedte init_priority er reserveret til intern brug

en: `%s' attribute is not supported on this platform
da: egenskaben '%s' er ikke understøttet på denne platform

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
da: lang_*-kontrol: mislykkedes i %s, ved %s:%d

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function
da: ISO C++ forbyder %s mellem henvisning af typen 'void *' og henvisning til funktion

en: %s between distinct pointer types `%T' and `%T' lacks a cast
da: %s mellem forskellige henvisningstyper '%T' og '%T' mangler en typeomtvingelse

en: invalid application of `%s' to a member function
da: ugyldig brug af '%s' på en medlemsfunktion

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#
en: invalid use of non-lvalue array
da: ugyldig brug af en tabel der ikke kan optræde som en venstreværdi

en: deprecated conversion from string constant to `%T'
da: forældet konvertering fra strengkonstant til '%T'

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'
da: forespørgsel efter medlemmet '%D' i '%E' som er af en ikke-klassetype '%T'

en: `%D' is not a member of `%T'
da: '%D' er ikke et medlem af '%T'

en: invalid access to non-static data member `%D' of NULL object
da: ugyldig tilgang til ikke-statisk datamedlem '%D' af NULL-objekt

en: (perhaps the `offsetof' macro was used incorrectly)
da: (måske blev 'offsetof'-makroen benyttet forkert)

en: `%D::%D' is not a member of `%T'
da: '%D::%D' er ikke et medlem af '%T'

en: `%D' is not a member template function
da: '%D' er ikke en medlemsskabelonfunktion

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1
en: `%T' is not a pointer-to-object type
da: '%T' er ikke af en henvisning til objekt-type

en: invalid use of `%s' on pointer to member
da: ugyldig brug af '%s' på henvisning til medlem

en: invalid type argument
da: ugyldig typeparameter

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
da: ISO C++ forbyder indeksering af en ikke-venstreværdis tabel

en: subscripting array declared `register'
da: indeksering af tabel som er erklæret 'register'

en: object missing in use of `%E'
da: objekt mangler i brug af '%E'

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
da: ISO C++ forbyder kald af '::main' inde fra programmet

en: must use .* or ->* to call pointer-to-member function in `%E (...)'
da: brug .* eller ->* i kald af henvisning til medlemsfunktion i '%E (...)'

en: `%E' cannot be used as a function
da: '%E' kan ikke bruges som en funktion

en: too many arguments to %s `%+#D'
da: for mange parametre til %s '%+#D'

en: too few arguments to %s `%+#D'
da: for få parametre til %s '%+#D'

en: assuming cast to type `%T' from overloaded function
da: antager typeomtvingning til typen '%T' fra flertydig funktion

en: division by zero in `%E / 0'
da: division med nul i '%E / 0'

en: division by zero in `%E / 0.'
da: division med nul i '%E / 0.'

en: division by zero in `%E %% 0'
da: division med nul i '%E %% 0'

en: division by zero in `%E %% 0.'
da: division med nul i '%E %% 0.'

en: %s rotate count is negative
da: %s-roteringsantal er negativt

en: %s rotate count >= width of type
da: %s-roteringsantal >= bredden af typen

en: comparison between types `%#T' and `%#T'
da: sammenligning mellem typerne '%#T' og '%#T'

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
da: sammenlign mellem signed og unsigned heltalsudtryk

en: invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'
da: ugyldige operander af typerne '%T' og '%T' til binær '%O'

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed. #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case. #-#-#-#-
en: NULL used in arithmetic
da: NULL benyttet i udregning

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction
da: ISO C++ forbyder brug af henvisning af typen 'void *' i fratrækning

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
da: ISO C++ forbyder brug af henvisning til funktion i fratrækning

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
da: ISO C++ forbyder brug af henvisning til medlemsfunktion i fratrækning

en: invalid use of '%E' to form a pointer-to-member-function.  Use a qualified-id.
da: ugyldig brug af '%E' til at danne en henvisning til medlemsfunktion; benyt et kaldenavn med klassepræfiks

en: parenthesis around '%E' cannot be used to form a pointer-to-member-function
da: paranteser omkring '%E' kan ikke bruges til at danne en henvisning til medlemsfunktion

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Make this a permerror because we used to accept it. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1362 (gcc
en: taking address of temporary
da: tager adressen på midlertidig variabel

en: ISO C++ forbids %sing an enum
da: ISO C++ forbyder %s af en enum

en: cannot %s a pointer to incomplete type `%T'
da: kan ikke %s en henvisning til en ufuldstændig type '%T'

en: ISO C++ forbids %sing a pointer of type `%T'
da: ISO C++ forbyder %s af en henvisning af typen '%T'

en: cast to non-reference type used as lvalue
da: typeomtvingning til ikke-reference-type benyttet som venstreværdi

en: invalid use of `--' on bool variable `%D'
da: ugyldig brug af '--' på den booleske variabel '%D'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
da: ISO C++ forbyder at tage adressen på funktionen '::main'

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
da: ISO C++ forbyder at tage adressen på en bundet medlemsfunktion for at danne en henvisning til medlemsfunktion; brug '&%T::%D'

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
da: ISO C++ forbyder at tage adressen på en typeomtvingning til et udtryk der ikke er en venstreværdi

en: attempt to take address of bit-field structure member `%D'
da: forsøg på at finde adressen af bitfeltstrukturmedlemmet '%D'

en: taking address of destructor
da: tager adressen på en destruktionsfunktion

en: taking address of bound pointer-to-member expression
da: tager adressen på et bundet henvisning til medlem-udtryk

en: cannot create pointer to reference member `%D'
da: kan ikke oprette henvisning til reference medlemmet '%D'

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
da: kan ikke tage adressen af 'this' som er et højreværdiudtryk

en: address requested for `%D', which is declared `register'
da: adresse forespurgt for '%D' som er erklæret 'register'

en: invalid static_cast from type `%T' to type `%T'
da: ugyldig static_cast fra typen '%T' til typen '%T'

en: invalid reinterpret_cast of an rvalue expression of type `%T' to type `%T'
da: ugyldig reinterpret_cast af et højreværdiudtryk fra typen '%T' til typen '%T'

en: reinterpret_cast from `%T' to `%T' loses precision
da: reinterpret_cast fra '%T' til '%T' mister præcision

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b200402
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
da: ISO C++ forbyder sammenligninger mellem henvisning til funktion og henvisning til objekt

en: invalid reinterpret_cast from type `%T' to type `%T'
da: ugyldig reinterpret_cast fra typen '%T' til typen '%T'

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
da: ugyldig brug af const_cast med typen '%T' som ikke er en henvisnings-, reference- eller en henvisning til datamedlem-type

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is a pointer or reference to a function type
da: ugyldig brug af const_cast med typen '%T' som er en henvisning eller reference til funktion

en: invalid const_cast of an rvalue of type `%T' to type `%T'
da: ugyldig const_cast af en højreværdi fra typen '%T' til typen '%T'

en: invalid const_cast from type `%T' to type `%T'
da: ugyldig const_cast fra typen '%T' til typen '%T'

en: ISO C++ forbids casting to an array type `%T'
da: ISO C++ forbyder omtvingelse af typen til en tabeltype '%T'

en: invalid cast to function type `%T'
da: ugyldig omtvingelse til funktionstypen '%T'

en: cast from `%T' to `%T' discards qualifiers from pointer target type
da: typeomtvingning fra '%T' til '%T' kasserer modifikationer på henvisningsmålets type

en: cast from `%T' to `%T' increases required alignment of target type
da: typeomtvingning fra '%T' til '%T' forøger den påkrævede justering af målets type

en:   in evaluation of `%Q(%#T, %#T)'
da:   i evaluering af '%Q(%#T, %#T)'

en: ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue
da: ISO C++ forbyder omtvingelse af typen til en ikke-reference-type benyttet som venstreværdi

en: incompatible types in assignment of `%T' to `%T'
da: uforenelige typer i tildeling af '%T' til '%T'

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
da: ISO C++ forbyder tildeling af tabeller

en:    in pointer to member function conversion
da:    i henvisning til medlemsfunktion-omdannelse

en:    in pointer to member conversion
da:    i henvisning til medlem-omdannelse

en: invalid conversion to type `%T' from type `%T'
da: ugyldig omdannelse til typen '%T' fra typen '%T'

en: passing NULL used for non-pointer %s %P of `%D'
da: overbringelse af NULL benyttet for ikke-henvisnings%s %P af '%D'

en: %s to non-pointer type `%T' from NULL
da: %s til ikke-henvisningstypen '%T' fra NULL

en: passing `%T' for %s %P of `%D'
da: overbringelse af '%T' for ikke-henvisnings%s %P af '%D'

en: %s to `%T' from `%T'
da: %s til '%T' fra '%T'

en: passing negative value `%E' for %s %P of `%D'
da: overbringelse af negativ værdi '%E' for %s %P af '%D'

en: %s of negative value `%E' to `%T'
da: %s af negativ værdi '%E' til `%T'

en: cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'
da: kan ikke konvertere '%T' til '%T' for parameter '%P' til '%D'

en: cannot convert `%T' to `%T' in %s
da: kan ikke konvertere '%T' til '%T' i %s

en: in passing argument %P of `%+D'
da: i overbringelse af parameter %P af '%+D'

en: returning reference to temporary
da: returnerer reference til midlertidig variabel

en: reference to non-lvalue returned
da: reference til ikke-venstreværdi returneret

en: reference to local variable `%D' returned
da: reference til den lokale variabel '%D' returneret

en: address of local variable `%D' returned
da: adresse af den lokale variabel '%D' returneret

en: returning a value from a destructor
da: returnerer en værdi fra en destruktionsfunktion

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
da: kan ikke returnere fra en håndtering af en funktions-try-blok i en konstruktionsfunktion

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# You can't return a value from a constructor. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20
en: returning a value from a constructor
da: returnerer en værdi fra en konstruktionsfunktion

en: `operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)
da: 'operator new' må ikke returnere NULL medmindre den er erklæret 'throw()' (eller -fcheck-new er benyttet)

en: type `%T' is not a base type for type `%T'
da: typen '%T' er ikke en grundtype for typen '%T'

en: cannot declare variable `%D' to be of type `%T'
da: kan ikke erklære variablen '%D' til at være af typen '%T'

en: cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'
da: kan ikke erklære parameteren '%D' til at være af typen '%T'

en: cannot declare field `%D' to be of type `%T'
da: kan ikke erklære feltet '%D' til at være af typen '%T'

en: invalid return type for member function `%#D'
da: ugyldig returtype for medlemsfunktionen '%#D'

en: invalid return type for function `%#D'
da: ugyldig returtype for funktionen '%#D'

en: cannot allocate an object of type `%T'
da: kan ikke allokere et objekt af typen '%T'

en:   because the following virtual functions are abstract:
da:   eftersom de følgende virtuelle funktioner er abstrakte:

en:   since type `%T' has abstract virtual functions
da:   eftersom typen '%T' har abstrakte virtuelle funktioner

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'
da: konstruktionsfunktionsyntaks benyttet, men ingen konstruktionsfunktion er erklæret for typen '%T'

en: cannot initialize arrays using this syntax
da: kan ikke tildele tabeller startværdier med denne syntaks

en: initializer for scalar variable requires one element
da: startværdien for en skalarvariabel kan kun bestå af ét element

en: braces around scalar initializer for `%T'
da: krøllede paranteser omkring skalarstartværdi for '%T'

en: ignoring extra initializers for `%T'
da: ignorerer ekstra startværdier for '%T'

en: variable-sized object of type `%T' may not be initialized
da: objekt af typen '%T' med variabel størrelse må ikke tildeles en startværdi

en: subobject of type `%T' must be initialized by constructor, not by `%E'
da: underobjekt af typen '%T' skal klargøres af en konstruktionsfunktion, ikke af '%E'

en: aggregate has a partly bracketed initializer
da: sammensat type har delvis indklammet startværdi

en: non-trivial labeled initializers
da: ikke-trivielle navngivne startværdier

en: non-empty initializer for array of empty elements
da: en startværdi der ikke er tom, tildeles til en tabel med tomme elementer

en: initializer list for object of class with virtual base classes
da: klargøringsliste for objekt af en klasse med virtuelle stamklasser

en: initializer list for object of class with base classes
da: klargøringsliste for objekt af en klasse med stamklasser

en: initializer list for object using virtual functions
da: klargøringsliste for objekt med virtuelle funktioner

en: missing initializer for member `%D'
da: manglende startværdi for medlemmet '%D'

en: uninitialized const member `%D'
da: konstant medlem '%D' uden startværdi

en: member `%D' with uninitialized const fields
da: medlem '%D' med konstante felter uden startværdi

en: member `%D' is uninitialized reference
da: medlemmet '%D' er en reference uden startværdi

en: index value instead of field name in union initializer
da: indeksværdi i stedet for feltnavn i union-startværdi

en: no field `%D' in union being initialized
da: intet felt '%D' i union der tildeles startværdi

en: union `%T' with no named members cannot be initialized
da: union '%T' uden navngivne elementer kan ikke tildeles startværdi

en: excess elements in aggregate initializer
da: for mange elementer i startværdi til sammensat type

en: circular pointer delegation detected
da: fundet en henvisningsefterfølgelse der går i ring

en: base operand of `->' has non-pointer type `%T'
da: grundoperanden til '->' har en ikke-henvisningstype '%T'

en: result of `operator->()' yields non-pointer result
da: resultatet af 'operator->()' er ikke en henvisning

en: `%E' cannot be used as a member pointer, since it is of type `%T'
da: '%E' kan ikke bruges som en medlemshenvisning eftersom udtrykkets type er '%T'

en: cannot apply member pointer `%E' to `%E', which is of non-aggregate type `%T'
da: kan ikke anvende medlemshenvisning '%E' på '%E' som er af den ikke-sammensatte type '%T'

en: member type `%T::' incompatible with object type `%T'
da: medlemstypen '%T::' uforenelige med objekttypen '%T'

en: call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'
da: kald af en funktion '%D' som kaster en ufuldstændig type '%#T'

en: call to function which throws incomplete type `%#T'
da: kald af en funktion som kaster en ufuldstændig type '%#T'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# XXX Not i18n clean.
en: %s is deprecated, please see the documentation for details
da: %s er forældet, se venligst dokumentationen for detaljer

en: Change when template instances are emitted
da: Skift hvornår skabelonsinstanser udsendes

en: Check the return value of new
da: Kontrollér returværdien for new

en: Enable support for huge objects
da: Aktivér understøttelse af enorme objekter

en: Export functions even if they can be inlined
da: Eksportér funktioner også selvom de kan integreres

en: Downgrade conformance errors to warnings
da: Nedgradér standardoverholdelsesfejl til advarsler

en: Enable automatic template instantiation
da: Aktivér automatisk skabelonsinstantiering

en: Display statistics accumulated during compilation
da: Vis statistik som indsamles under oversættelsen

en: Use __cxa_atexit to register destructors
da: Benyt __cxa_atexit til at registrere destruktionsfunktioner

en: Discard unused virtual functions
da: Kassér ubrugte virtuelle funktioner

en: Implement vtables using thunks
da: Implementér virtuelle tabeller vha. thunk-kode

en: Emit common-like symbols as weak symbols
da: Udsend almindelige symboler som svage symboler

en: Emit cross referencing information
da: Udsend krydsreferenceoplysninger

en: Warn about overloaded virtual function names
da: Advar om flertydige virtuelle funktionsnavne

en: Warn when the compiler reorders code
da: Advar når oversætteren ændrer på ordenen af kode

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
da: Advar når synteseopførslen adskiller sig fra Cfront

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
da: Advar om overtrædelser af stilreglerne fra Effective C++

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
da: Advar når flertydiggørelse forfremmer fra unsigned til signed

en: note:
da: bemærk:

en: (continued):
da: (fortsat):

en: [REPORT BUG!!] %
da: [RAPPORTER FEJL!] %

en: [REPORT BUG!!]
da: [RAPPORTER FEJL!]

en: ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling
da: ASSIGN'et etiket kan ikke passe i '%A' ved %0 - bruger bredere søskende

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
da: ingen INTEGER-type kan opbevare en henvisning i denne konfiguration

en: configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,
da: konfiguration: REAL, INTEGER og LOGICAL er %d bit brede,

en: and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work
da: og henvisninger er %d bit brede, men g77 virker endnu ikke

en: properly unless they all are 32 bits wide
da: ordentligt medmindre de alle er 32 bit brede

en: Please keep this in mind before you report bugs.
da: Husk venligst på dette før du rapporterer fejl.

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# I/O will probably crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
da: konfiguration: char * holder %d bit, men ftnlen kun %d

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ASSIGN 10 TO I will crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
da: konfiguration: char * holder %d bit, men INTEGER kun %d - ASSIGN-sætning kan mislykkes

en: In statement function
da: I sætningsfunktion

en: Outside of any program unit:
da: Uden for nogen programenhed:

en: %A from %B at %0%C
da: %A fra %B ved %0%C

en: At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable
da: Ved %0 eksisterer INCLUDE-filen %A, men kan ikke læses

en: At %0, INCLUDE nesting too deep
da: Ved %0 er INCLUDE-indlejring for dyb

en: Two arithmetic operators in a row at %0 and %1 -- use parentheses
da: To aritmetiske operatorer efter hinanden ved %0 og %1 - benyt paranteser

en: Operator at %0 has lower precedence than that at %1 -- use parentheses
da: Operatoren ved %0 har lavere prioritet end den ved %1 - benyt paranteser

en: Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2
da: Benyt .EQV./.NEQV. i stedet for .EQ./.NE. ved %0 for LOGICAL-operander ved %1 og %2

en: Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER
da: Ikke-understøttet operand for ** ved %1 - konverterer til standard-INTEGER

en: overflowed output arg list for `%s'
da: overløb i uddataparameterlist for '%s'

en: --driver no longer supported
da: --driver understøttes ikke længere

en: argument to `%s' missing
da: parameter til '%s' mangler

en: no input files; unwilling to write output files
da: ingen inputfiler; vil ikke skrive outputfiler

en: Implicit declaration of `%A' at %0
da: Implicit erklæring af '%A' ved %0

en: Non-ISO-C-standard escape sequence `\%A' at %0
da: Undvigesekvensen '\%A' ved %0 følger ikke ISO C-standarden

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
da: Ukendt undvigesekvens '\%A' ved %0

en: Unterminated escape sequence `\' at %0
da: Uafsluttet undvigsekvens '\' ved %0

en: Unknown escape sequence `\' followed by char code 0x%A at %0
da: Ukendt undvigesekvens '\' efterfulgt af tegnkode 0x%A ved %0

en: \x used at %0 with no following hex digits
da: \x angivet ved %0 uden efterfølgende hexadecimale cifre

en: Hex escape at %0 out of range
da: Hexadecimal undvigesekvens ved %0 er uden for det gyldige interval

en: Escape sequence at %0 out of range for character
da: Undvigesekvens ved %0 er uden for det gyldig interval for tegn

en: hex escape out of range
da: hexadecimal undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
da: undvigesekvensen '\%c' følger ikke ANSI-standarden

en: non-ISO escape sequence `\%c'
da: undvigesekvensen '\%c' følger ikke ISO-standarden

en: unknown escape sequence `\%c'
da: ukendt undvigesekvens '\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
da: ukendt undvigesekvens: '\' efterfulgt af tegnkoden 0x%x

en: badly formed directive -- no closing quote
da: forkert udformet direktiv - intet afsluttende anførselstegn

en: #-lines for entering and leaving files don't match
da: #-linjer til at træde ind og ud af filer passer ikke

en: bad directive -- missing close-quote
da: forkert udformet direktiv - intet afsluttende anførselstegn

en: invalid #ident
da: ugyldig #ident

en: undefined or invalid # directive
da: ugyldigt eller ikke-defineret #-direktiv

en: invalid #line
da: ugyldig #line

en: use `#line ...' instead of `# ...' in first line
da: benyt '#line ...' i stedet for '# ...' i første linje

en: invalid #-line
da: ugyldig #-linje

en: Null character at %0 -- line ignored
da: Nultegn ved %0 - linje ignoreret

en: INCLUDE at %0 not the only statement on the source line
da: INCLUDE ved %0 er ikke den eneste sætning på kildekodelinjen

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
da: ASSIGN'et FORMAT-angivelse er for lille

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N
en: SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry
da: SELECT CASE på CHARACTER-type (ved %0) er ikke understøttet - desværre

en: SELECT (at %0) has duplicate cases -- check integer overflow of CASE(s)
da: SELECT (ved %0) har ens tilfælde -- tjek heltalsoverløb af CASEs

en: ASSIGN to variable that is too small
da: ASSIGN til variabel der er for lille

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
da: ASSIGN'et GOTO-målvariabel er for lille

en: Local adjustable symbol `%A' at %0
da: Lokalt justerbart symbol '%A' ved %0

en: data initializer on host with different endianness
da: datastartværdi på vært med anden endethed

en: Missing first operand for binary operator at %0
da: Manglende første operand for binær operator ved %0

en: Zero-length character constant at %0
da: Nul-længde tegnkonstant ved %0

en: Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1
da: Ugyldigt symbol ved %0 i udtryk eller underudtryk ved %1

en: Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0
da: Manglende operand for operator ved %1 i slutningen af udtryk ved %0

en: Label %A already defined at %1 when redefined at %0
da: Etiket %A er allerede defineret ved %1 ved omdefinering ved %0

en: Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]
da: Ukendt tegn ved %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)
da: Etiketdefinition %A ved %0 i tom sætning (ved %1)

en: Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]
da: Ugyldig første tegn ved %0 [info -f g77 M LEX]

en: Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]
da: Linje for lang ved %0 [info -f g77 M LEX]

en: Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]
da: Tegn der ikke er tal ved %0 i etiketfelt [info -f g77 M LEX]

en: Label number at %0 not in range 1-99999
da: Etiketnummer ved %0 er ikke i intervallet 1-99999

en: At %0, '!' and '/*' are not valid comment delimiters
da: Ved %0 er '!' og '/*' ikke gyldige kommentarafgrænsninger

en: Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]
da: Fortsættelsesindikator ved %0 skal optræde i kolonne 6 [info -f g77 M LEX]

en: Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]
da: Etiket ved %0 er ugyldig med fortsættelseslinjeindikator ved %1 [info -f g77 M LEX]

en: Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1
da: Tenkonstant ved %0 har ingen afsluttende apostrof ved %1

en: Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1
da: Hollerith-konstant ved %0 angiver %A flere tegn end der optræder ved %1

en: Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1
da: Afsluttende parantes ved %0 behøves for at svare til åben parantes ved %1

en: Integer at %0 too large
da: Heltal ved %0 for stort

en: Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'
da: Punktum ved %0 efterfølges ikke af cifre til kommatal eller af 'NOT.', 'TRUE.' eller 'FALSE.'

en: Missing close-period between `.%A' at %0 and %1
da: Manglende afsluttende punktum mellem '.%A' ved %0 og %1

en: Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field
da: Ugyldig eksponent ved %0 for reel konstant ved %1; ikke-ciffer '%A' i eksponentfelt

en: Missing value at %1 for real-number exponent at %0
da: Manglende værdi ved %1 for reel eksponent ved %0

en: Expected binary operator between expressions at %0 and at %1
da: Forventede binær operator mellem udtryk ved %0 og ved %1

en: Semicolon at %0 is an invalid token
da: Semikolon ved %0 er et ugyldigt symbol

en: Extraneous comma in FORMAT statement at %0
da: Ekstra komma i FORMAT-sætning ved %0

en: Missing comma in FORMAT statement at %0
da: Manglende komma i FORMAT-sætning ved %0

en: Spurious sign in FORMAT statement at %0
da: Mystisk fortegn i FORMAT-sætning ved %0

en: Spurious number in FORMAT statement at %0
da: Mystisk tal i FORMAT-sætning ved %0

en: Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0
da: Mystisk tekstafsluttende tal i FORMAT-sætning ved %0

en: Unrecognized FORMAT specifier at %0
da: Ukendt FORMAT-angivelse ved %0

en: Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0
da: Manglende afsluttende parantes i FORMAT-sætning ved %0

en: Missing number following period in FORMAT statement at %0
da: Manglende tal efter punktum i FORMAT-sætning ved %0

en: Missing number following `E' in FORMAT statement at %0
da: Manglende tal efter 'E' i FORMAT-sætning ved %0

en: Spurious trailing comma preceding terminator at %0
da: Mystisk afsluttende komma før afslutningssymbol ved %0

en: At %0, specify OPERATOR instead of ASSIGNMENT for INTERFACE statement not specifying the assignment operator (=)
da: Angiv OPERATOR i stedet for ASSIGNMENT ved %0 for INTERFACE-sætning der ikke angiver tildelingsoperatoren (=)

en: At %0, specify ASSIGNMENT instead of OPERATOR for INTERFACE statement specifying the assignment operator (=)
da: Angiv ASSIGNMENT i stedet for OPERATOR ved %0 for INTERFACE-sætning der angiver tildelingsoperatoren (=)

en: Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects
da: Kan ikke angive =klargøringsudtryk ved %0 medmindre '::' optræder før listen af objekter

en: Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0
da: Reference til etiket ved %1 er inkonsistent med dens definition ved %0

en: Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0
da: Reference til etiket ved %1 er inkonsistent med tidligere reference ved %0

en: DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0
da: DO-sætningsreference til etiket ved %1 følger dens definition ved %0

en: Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0
da: Reference til etiket ved %1 er uden for blok der indeholder definitionen ved %0

en: DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1
da: DO-sætningsreferencer til etiket ved %0 og %2 adskilt af uafsluttet blok der begynder ved %1

en: DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1
da: DO-sætningsreference til etiket ved %0 og etiketdefinition ved %2 adskilt af uafsluttet blok der begynder ved %1

en: Label definition at %0 invalid on this kind of statement
da: Etiketdefinition ved %0 er ugyldig ved denne slags sætning

en: Statement at %0 invalid in this context
da: Sætning ved %0 er ugyldig i denne kontekst

en: Statement at %0 invalid in context established by statement at %1
da: Sætning ved %0 er ugyldig i den kontekst der er etableret af sætning ved %1

en: Statement at %0 must specify construct name specified at %1
da: Sætning ved %0 skal angive konstruktionsnavn angivet ved %1

en: Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1
da: Kontruktionsnavn ved %0 er overflødigt, intet kontruktionsnavn angivet ved %1

en: Construct name at %0 not the same as construct name at %1
da: Kontruktionsnavn ved %0 er ikke det samme som konstruktionsnavn ved %1

en: Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs
da: Kontruktionsnavn ved %0 passer ikke med konstruktionsnavn for nogen indeholdende DO-konstruktioner

en: Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1
da: Etiketdefinition mangler ved %0 for DO-konstruktion der angiver etiket ved %1

en: Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1
da: Sætning ved %0 følger ELSE-blok for IF-konstruktion ved %1

en: No label definition for FORMAT statement at %0
da: Ingen etiketdefinition for FORMAT-sætning ved %0

en: Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1
da: Anden forekomst af ELSE WHERE ved %0 inden i WHERE ved %1

en: END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1
da: END-sætning ved %0 mangler nøgleordet '%A' som er påkrævet for interne eller modul-procedurer afgrænset af %1

en: MODULE PROCEDURE statement at %0 disallowed because INTERFACE at %1 specifies no generic name, operator, or assignment
da: MODULE PROCEDURE-sætning ved %0 er ikke tilladt da INTERFACE ved %1 ikke angiver generisk navn, operator eller tildeling

en: BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1
da: BLOCK DATA-navn ved %0 er overflødigt, intet navn angivet ved %1

en: Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1
da: Programnavn ved %0 er overflødigt, ingen PROGRAM-sætning angivet ved %1

en: Program unit name at %0 not the same as name at %1
da: Programenhedsnavn ved %0 er ikke det samme som navn ved %1

en: Type name at %0 not the same as name at %1
da: Typenavn ved %0 er ikke det samme som navn ved %1

en: End of source file before end of block started at %0
da: Slutning på kildekodefil før slutning af blok begyndt ved %0

en: Undefined label, first referenced at %0
da: Ikke-defineret etiket, første reference er ved %0

en: SAVE statement or attribute at %1 cannot be specified along with SAVE statement or attribute at %0
da: SAVE-sætning eller -egenskab ved %1 kan ikke angives sammen med SAVE-sætning eller -egenskab ved %0

en: PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0
da: PUBLIC- eller PRIVATE-sætning ved %1 kan ikke angives sammen med PUBLIC- eller PRIVATE-sætning ved %0

en: RETURN statement at %0 invalid within a main program unit
da: RETURN-sætning ved %0 ugyldig inden i en hovedprogramenhed

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit
da: Alternativ returangivelse ved %0 er ugyldig inden i en hovedprogramenhed

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a function
da: Alternativ returangivelse ved %0 er ugyldig inden i en funktion

en: Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module
da: Tilgangsangivelse eller PRIVATE-sætning ved %0 er ugyldig for nedarvet typedefinition som ikke er i specifikationsdelen af et modul

en: Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements
da: Tilgangsangivelse ved %0 skal umiddelbart følge nedarvet type-sætning ved %1 uden nogen mellemliggende sætninger

en: No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1
da: Ingen komponenter angivet ved %0 for nedarvet typedefinition begyndende ved %1

en: No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1
da: Ingen komponenter angivet ved %0 for strukturdefinition begyndende ved %1

en: Missing structure name for outer structure definition at %0
da: Manglende strukturnavn for ydre strukturdefinition ved %0

en: Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead
da: Feltnavne ved %0 for ydre strukturdefinition - angiv dem i en efterfølgende RECORD-sætning i stedet

en: Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1
da: Manglende feltnavne for strukturdefinition ved %0 inden i strukturdefinition ved %1

en: No components specified as of %0 for map beginning at %1
da: Ingen komponenter angivet ved %0 for map begyndende ved %1

en: Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required
da: Nul eller en map angivet ved %0 for union begyndende ved %1 - mindst to er påkrævet

en: Missing %A specifier in statement at %0
da: Manglende %A-angivelse i sætning ved %0

en: Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O
da: Elementer i I/O-liste begyndende ved %0 er ugyldigt for navnlistedirigeret I/O

en: Conflicting I/O control specifications at %0 and %1
da: Modstridende I/O-kontrolangivelser ved %0 og %1

en: No UNIT= specifier in I/O control list at %0
da: Inge UNIT=-angivelse i I/O-kontrolliste ved %0

en: Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list
da: Specifikation ved %0 kræver ADVANCE='NO'-specifikation i samme I/O-kontrolliste

en: Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list
da: Specifikation ved %0 kræver eksplicit FMT=-specifikation i samme I/O-kontrolliste

en: Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1
da: Anden forekomst af CASE DEFAULT ved %0 inden i SELECT CASE ved %1

en: Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1
da: CASE-værdi optræder mere end én gang eller intervaller overlapper ved %0 og %1

en: Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1
da: Type og/eller form for type-parameter konflikt mellem CASE-værdi eller værdi i interval ved %0 og SELECT CASE ved %1

en: Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement
da: Intervalangivelse ved %0 er ugyldig for CASE-sætning inden i SELECT CASE-sætning med logisk type

en: Fortran 90 feature at %0 unsupported
da: Fortran 90-facilitet ved %0 er ikke understøttet

en: Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]
da: Ugyldig erklæring af reference til symbolet '%A' ved %0 (først set ved %1)

en: Null element at %0 for array reference at %1
da: Nulelement ved %0 for tabelreference ved %1

en: Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1
da: For få elementer (%A mangler) ved %0 for tabelreference ved %1

en: Too many elements as of %0 for array reference at %1
da: For mange elementer ved %0 for tabelreference ved %1

en: Missing colon as of %0 in substring reference for %1
da: Manglende kolon ved %0 i understrengsreference for %1

en: Invalid use at %0 of substring operator on %1
da: Ugyldig brug ved %0 af understrengsoperator på %1

en: Substring begin/end point at %0 out of defined range
da: Understrengs begyndelses-/slutpunkt ved %0 er uden for det definerede interval

en: Array element value at %0 out of defined range
da: Tabelelementværdi ved %0 er uden for det definerede interval

en: Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context
da: Udtryk ved %0 har forkert datatype eller rang for dets kontekst

en: Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)
da: Division med nul ved %0 (IEEE understøttes ikke endnu)

en: %A step count known to be 0 (zero) at %0
da: %A-skridttæller vides at være nul ved %0

en: %A end value plus step count known to overflow at %0
da: %A-slutværdi plus skridttæller vides at forårsage overløb ved %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0
da: %A-begyndelses-, slut- og skridttæller-værdier vides at resultere i implementeringsafhængig opførsel pga. overløb i mellemregninger ved %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0
da: %A-begyndelses-, slut- og skridttæller-værdier vides at resultere i at der ikke foretages nogen iterationer ved %0

en: Type disagreement between expressions at %0 and %1
da: Typekonflikt mellem udtryk ved %0 og %1

en: No specification for implied-DO iterator `%A' at %0
da: Ingen angivelse af underforstået DO-iterator '%A' ved %0

en: Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0
da: Ekstra paranteser omkring underforstået DO-konstruktion ved %0

en: Zero-size specification invalid at %0
da: Nulstørrelses angivelse ugyldig ved %0

en: Zero-size array at %0
da: Nulstørrelsestabel ved %0

en: Target machine does not support complex entity of kind specified at %0
da: Målarkitekturen understøtter ikke den form for kompleks enhed der er angivet ved %0

en: Target machine does not support DOUBLE COMPLEX, specified at %0
da: Målarkitekturen understøtter ikke DOUBLE COMPLEX, som angivet ved %0

en: Attempt to raise constant zero to a power at %0
da: Forsøg at opløfte konstant nul til en potens af %0

en: Reference to generic intrinsic `%A' at %0 could be to form %B or %C
da: Reference til generisk indbygget '%A' ved %0 kunne være for at danne %B eller %C

en: Ambiguous use of intrinsic `%A' at %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]
da: Tvetydig brug af indbygget '%A' ved %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]

en: Intrinsic `%A' referenced %Bly at %0, %Cly at %1 [info -f g77 M EXPIMP]
da: Indbygget '%A' refereret til som %B ved %0, som %C ved %1 [info -f g77 M EXPIMP]

en: Same name `%A' used for %B at %0 and %C at %1 [info -f g77 M INTGLOB]
da: Samme navn '%A' benyttet for %B ved %0 og %C ved %1 [info -f g77 M INTGLOB]

en: Explicit type declaration for intrinsic `%A' disagrees with invocation at %0
da: Eksplicit typeerklæring for indbygget '%A' er i modstrid med kald ved %0

en: Unable to open INCLUDE file `%A' at %0
da: Kunne ikke åbne INCLUDE-filen '%A' ved %0

en: Null argument at %0 for statement function reference at %1
da: Nulparameter ved %0 for sætningsfunktionsreference ved %1

en: Null argument at %0 for procedure invocation at %1
da: Nulparameter ved %0 for procedurekald ved %1

en: %A too few arguments (starting with dummy argument `%B') as of %0 for statement function reference at %1
da: %A for få parametre (begyndende ved dummy-parameter '%B') ved %0 for sætningsfunktionsreference ved %1

en: %A too many arguments as of %0 for statement function reference at %1
da: %A for mange parametre ved %0 for sætningsfunktionsreference ved %1

en: Array supplied at %1 for dummy argument `%A' in statement function reference at %0
da: Tabel angivet ved %1 for dummy-parameter '%A' i sætningsfunktionsreference ved %1

en: Unsupported FORMAT specifier at %0
da: Ikke-understøttet FORMAT-angivelse ved %0

en: Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported
da: Variabel-udtryks FORMAT-angivelse ved %0 - ikke-understøttet

en: Unsupported VXT statement at %0
da: Ikke-understøttet VXT-sætning ved %0

en: Attempt to specify second initial value for `%A' at %0
da: Forsøg på at angive anden startværdi for '%A' ved %0

en: Too few initial values in list of initializers for `%A' at %0
da: For få startværdier i klargøringsliste for '%A' ved %0

en: Too many initial values in list of initializers starting at %0
da: For mange startværdier i klargøringsliste ved %0

en: Array or substring specification for `%A' out of range in statement at %0
da: Tabel- eller understrengsangivelse for '%A' er uden for det gyldige interval i sætning ved %0

en: Array subscript #%B out of range for initialization of `%A' in statement at %0
da: Tabelindeks nr. %B er uden for det gyldig interval ved klargøring af '%A' i sætning ved %0

en: Implied do-loop step count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
da: Underforstået do-løkkeskridttæller på nul for iterationsvariablen '%A' i sætning ved %0

en: Implied do-loop iteration count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
da: Underforstået do-løkkegentagelsestæller på nul for iterationsvariablen '%A' i sætning ved %0

en: Not an integer constant expression in implied do-loop in statement at %0
da: Ikke et heltalskonstantudtryk i underforstået do-løkke i sætning ved %0

en: Attempt to specify second initial value for element of `%A' at %0
da: Forsøg på at angive anden startvædi for element af '%A' ved %0

en: Attempt to EQUIVALENCE common areas `%A' and `%B' at %0
da: Forsøg på at anvende EQUIVALENCE mellem de almene områder '%A' og '%B' ved %0

en: Can't place `%A' as directed by EQUIVALENCE due to alignment restrictions
da: Kan ikke placere '%A' som angivet af EQUIVALENCE pga. justeringsrestriktioner

en: Mismatched EQUIVALENCE requirements for placement of `%A' at both %C and %D bytes offset from `%B'
da: Forkerte EQUIVALENCE-krav for placering af '%A' ved både %C og %D bytes afstand fra '%B'

en: Array or substring specification for `%A' out of range in EQUIVALENCE statement
da: Tabel- eller understrengsspecifikation for '%A' er uden for det gyldige interval i EQUIVALENCE-sætning

en: Substring of non-CHARACTER entity `%A' in EQUIVALENCE statement
da: Understreng af ikke-CHARACTER enhed '%A' i EQUIVALENCE-sætning

en: Array reference to scalar variable `%A' in EQUIVALENCE statement
da: Tabelreference til skalar variabel '%A' i EQUIVALENCE-sætning

en: Array subscript #%B out of range for EQUIVALENCE of `%A'
da: Tabelindeks nr. %B er uden for det gyldige interval for EQUIVALENCE '%A'

en: Attempt to extend COMMON area beyond its starting point via EQUIVALENCE of `%A'
da: Forsøg på at udvide COMMON-område over dets begyndelsespunkt vha. EQUIVALENCE '%A'

en: Too few elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
da: For få elementer i reference til tabllen '%A' i EQUIVALENCE-sætning

en: Too many elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
da: For mange elementer i reference til tabllen '%A' i EQUIVALENCE-sætning

en: Mixed CHARACTER and non-CHARACTER types via COMMON/EQUIVALENCE -- for example, `%A' and `%B'
da: Blandede CHARACTER- og ikke-CHARACTER-typer vha. COMMON/EQUIVALENCE - f.eks. '%A' og '%B'

en: Return value `%A' for FUNCTION at %0 not referenced in subprogram
da: Returværdi `%A' for FUNCTION ved %0 refereres ikke i underprogram

en: Common block `%A' is SAVEd, explicitly or implicitly, at %0 but not SAVEd at %1
da: Almen blok '%A' er SAVEd, eksplicit eller implicit, ved %0, men ikke ved %1

en: Common block `%A' is %B %D in length at %0 but %C %E at %1
da: Almen blok '%A' er %B %D i længde ved %0, men %C %E ved %1

en: Blank common initialized at %0
da: Tom almen tildelt startværdi ved %0

en: Intrinsic `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared INTRINSIC
da: Indbygget '%A' er overbragt som faktisk parameter ved %0, men ikke eksplicit erklæret INTRINSIC

en: External procedure `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared EXTERNAL
da: Ekstern procedure '%A' er overbragt som faktisk parameter ved %0, men ikke eksplicit erklæret EXTERNAL

en: Character `%A' (for example) is upper-case in symbol name at %0
da: Tegn '%A' (f.eks.) er et stort bogstav i symbolnavn ved %0

en: Character `%A' (for example) is lower-case in symbol name at %0
da: Tegn '%A' (f.eks.) er et lille bogstav i symbolnavn ved %0

en: Character `%A' not followed at some point by lower-case character in symbol name at %0
da: Tegn '%A' følges ikke af lille bogstav i symbolnavn ved %0

en: Initial character `%A' is lower-case in symbol name at %0
da: Begyndelsestegn '%A' er et lille bogstav i symbolnavn ved %0

en: NAMELIST not adequately supported by run-time library for source files with case preserved
da: NAMELIST er ikke tilstrækkeligt understøttet af kørselsbiblioteket for kildefiler med store/små bogstaver bevaret

en: Nested %% construct (%%VAL, %%REF, or %%DESCR) at %0
da: Indlejret %%-konstruktion (%%VAL, %%REF eller %%DESCR) ved %0

en: Statement at %0 invalid in BLOCK DATA program unit at %1
da: Sætning ved %0 er ugyldig  i BLOCK DATA-programenhed ved %1

en: Truncating characters on right side of character constant at %0
da: Fjerner tegn på den højre side af tegnkonstant ved %0

en: Truncating characters on right side of hollerith constant at %0
da: Fjerner tegn på den højre side af hollerith-konstant ved %0

en: Truncating non-zero data on left side of numeric constant at %0
da: Fjerner data der ikke er nul, på den venstre side af numerisk konstant ved %0

en: Truncating non-zero data on left side of typeless constant at %0
da: Fjerner data der ikke er nul, på den venstre side af typeløs konstant ved %0

en: Typeless constant at %0 too large
da: Typeløs konstant ved %0 er for stor

en: First-column ampersand continuation at %0
da: Førstekolonne og-tegnsfortsættelse ved %0

en: Global name `%A' defined at %0 already defined at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: Globalt navn '%A' defineret ved %0 er allerede defineret ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' is %B at %0 but is %C at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: Globalt navn '%A' er %B ved %0, men er %C ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' at %0 has different type at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: Globalt navn '%A' ved %0 har anden type ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments passed to `%A' at %0 versus definition at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: For %B parameter overbragt til '%A' ved %0 mod definitionen ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments for `%A' at %0 versus invocation at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: For %B parametre til '%A' ved %0 mod kald ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Argument #%B of `%A' is %C at %0 but is %D at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
da: Parameter nr. %B for '%A' er %C ved %0, men er %D ved %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Array `%A' at %0 is too large to handle
da: Tabellen '%A' ved %0 er for stor til at håndtere

en: Statement function `%A' defined at %0 is not used
da: Sætningsfunktion '%A' defineret ved %0, men er ikke brugt

en: Intrinsic `%A', invoked at %0, known to be non-Y2K-compliant [info -f g77 M Y2KBAD]
da: Indbygget '%A', kaldt ved %0, vides ikke være år 2000-sikker [info -f g77 M Y2KBAD]

en: Internal compiler error -- cannot perform operation
da: Intern oversætterfejl - kan ikke udføre operation

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Kind messages are used in diagnostic location reports of the form "<file>: In function `foo': <error message>".
en: In unknown kind
da: I ukendt ting

en: In entity
da: I enheden

en: In function
da: I funktionen

en: In subroutine
da: I underrutinen

en: In program
da: I programmet

en: In block-data unit
da: I blokdataenheden

en: In common block
da: I den almene blok

en: In construct
da: I konstruktionen

en: In namelist
da: I navnelisten

en: In anything
da: I et eller andet

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
da: intern fejl i check-init: trækode ikke implementeret: %s

en: internal error - too many interface type
da: intern fejl - for mange grænsefladetyper

en: bad method signature
da: ugyldig metodesignatur

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
da: forkert placeret ConstantValue-egenskab (ikke i noget felt)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
da: mere end én ConstantValue-egenskab for feltet '%s'

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
da: ConstantValue-egenskaben for feltet '%s' har forkert type

en: field '%s' not found in class
da: feltet '%s' blev ikke fundet i klassen

en: bad type in parameter debug info
da: ugyldig type i parameterfejlanalyseringsinfo

en: stack underflow - dup* operation
da: stakunderløb - dup*-operation

en: reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'
da: reference '%s' er tvetydig: den optræder i grænsefladen '%s' og grænsefladen '%s'

en: field `%s' not found
da: feltet '%s' ikke fundet

en: ret instruction not implemented
da: ret-instruktion ikke implementeret

en: method '%s' not found in class
da: metoden '%s' ikke fundet i klassen

en: failed to find class '%s'
da: kunne ikke finde klassen '%s'

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
da: klassen '%s' har ingen metode ved navn '%s' der passer med signaturen '%s'

en: invokestatic on non static method
da: invokestatic på en ikke-statisk metode

en: invokestatic on abstract method
da: invokestatic på en abstrakt metode

en: invoke[non-static] on static method
da: invoke[non-static] på en statisk metode

en: missing field '%s' in '%s'
da: manglende felt '%s' i '%s'

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
da: signatur passer ikke med feltet '%s' i '%s'

en: can't expand %s
da: kan ikke udfolde %s

en: invalid PC in line number table
da: ugyldig PC i linjetalstabel

en: unreachable bytecode from %d to before %d
da: kan ikke nå bytekode fra %d til før %d

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
da: kan ikke nå bytekode fra %d til slutningen af metoden

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# duplicate code from LOAD macro #-#-#-#-#  1435 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: unrecogized wide sub-instruction
da: ukendt bred underinstruktion

en: source file for class `%s' is newer than its matching class file.  Source file `%s' used instead
da: kildekodefilen for klassen '%s' er nyere end dens tilsvarende klassefil; kildekodefilen '%s' benyttet i stedet

en: bad string constant
da: ugyldig strengkonstant

en: bad value constant type %d, index %d
da: ugyldig værdikonstanttype %d, indeks %d

en: cannot find file for class %s
da: kan ikke finde filen for klassen %s

en: not a valid Java .class file
da: ikke en gyldig Java .class-fil

en: error while parsing constant pool
da: fejl ved tolkning af konstant område

en: error in constant pool entry #%d
da: fejl i konstantområdelement nr. %d

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# FIXME - where was first time #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#
en: reading class %s for the second time from %s
da: læser klassen %s for anden gang fra %s

en: error while parsing fields
da: fejl ved tolkning af felter

en: error while parsing methods
da: fejl ved tolkning af metoder

en: error while parsing final attributes
da: fejl ved tolkning af endelige egenskaber

en: the `java.lang.Object' that was found in `%s' didn't have the special zero-length `gnu.gcj.gcj-compiled' attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use `info gcj "Input Options"' to see the info page describing how to set the classpath
da: det 'java.lang.Object' som blev fundet i '%s' havde ikke den specielle nullængdes egenskab 'gnu.gcj.gcj-compiled'. Dette betyder som regel at din klassesti er angivet forkert. Prøv 'info gcj "Input Options"' for at se en infoside der beskriver hvordan man angiver klassestien

en: missing Code attribute
da: manglende Code-egenskab

en: bad zip/jar file %s
da: ødelagt zip/jar-fil %s

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
da: intern fejl i generate_bytecode_insn - trækode er ikke implementeret: %s

en: field initializer type mismatch
da: typen af startværdien for feltet passer ikke

en: only one of `--print-main', `--list-class', and `--complexity' allowed
da: kun én af '--print-main', '--list-class' og '--complexity' tilladt

en: can't open output file `%s'
da: kan ikke åbne uddatafilen '%s'

en: file not found `%s'
da: filen '%s' blev ikke fundet

en: can't specify `-D' without `--main'
da: kan ikke angive '-D' uden '--main'

en: `%s' is not a valid class name
da: '%s' er et ugyldigt klassenavn

en: --resource requires -o
da: --resource påkræver -o

en: warning: already-compiled .class files ignored with -C
da: advarsel: allerede oversatte .class-filer ignoreret med -C

en: cannot specify both -C and -o
da: -C og -o er indbyrdes uforenelige

en: using both @FILE with multiple files not implemented
da: brug af @FILE med flere filer er ikke implementeret

en: cannot specify `main' class when not linking
da: kan ikke angive 'main'-klassen når der ikke sammenkædes

en: can't do dependency tracking with input from stdin
da: kan ikke udføre afhængighedsfølgning med inddata fra standard-ind

en: couldn't determine target name for dependency tracking
da: kunne ikke bestemme målnavn for afhængighedsfølgning

en: unknown encoding: `%s'
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    `--encoding=UTF-8' option
da: ukendt kodning: '%s'
    Dette betyder muligvis at kodningen fra dine regionaldata ikke
    understøttes af dit systems iconv(3)-implementering. Hvis du 
    ikke ønske at bruge en bestemt kodning for dine inddatafiler, 
    så prøv tilvalget '--encoding=UTF-8'

en: can't mangle %s
da: kan ikke sammensætte %s

en: internal error - invalid Utf8 name
da: intern fejl - ugyldigt UTF-8-navn

en: Missing term
da: Manglende term

en: ';' expected
da: ';' forventet

en: '*' expected
da: '*' forventet

en: Class or interface declaration expected
da: Klasse- eller grænsefladeerklæring forventet

en: Missing class name
da: Manglende klassenavn

en: '{' expected
da: '{' forventet

en: Missing super class name
da: Manglende superklassenavn

en: Missing interface name
da: Manglende grænsefladenavn

en: Missing variable initializer
da: Manglende variabelstartværdi

en: Invalid declaration
da: Ugyldig erklæring

en: ']' expected
da: ']' forventet

en: Unbalanced ']'
da: Uafbalanceret ']'

en: Invalid method declaration, method name required
da: Ugyldig metodeerklæring, metodenavn påkrævet

en: Invalid method declaration, return type required
da: Ugyldig metodeerklæring, returtype påkrævet

en: ')' expected
da: ')' forventet

en: Missing formal parameter term
da: Manglende formel parameterterm

en: Missing identifier
da: Manglende kaldenavn

en: Missing class type term
da: Manglende klassetypeterm

en: Invalid interface type
da: Ugyldig grænsefladetype

en: ':' expected
da: ':' forventet

en: Invalid expression statement
da: Ugyldig udtrykssætning

en: '(' expected
da: '(' forventet

en: Missing term or ')'
da: Manglende term eller ')'

en: Missing or invalid constant expression
da: Manglende eller ugyldigt konstant udtryk

en: Missing term and ')' expected
da: Manglende term eller ')' forventet

en: Invalid control expression
da: Ugyldigt kontroludtryk

en: Invalid update expression
da: Ugyldigt opdateringsudtryk

en: Invalid init statement
da: Ugyldig klargøringssætning

en: Missing term or ')' expected
da: Manglende term eller ')' forventet

en: 'class' or 'this' expected
da: 'class' eller 'this' forventet

en: 'class' expected
da: 'class' forventet

en: ')' or term expected
da: ')' eller term forventet

en: '[' expected
da: '[' forventet

en: Field expected
da: Felt forventet

en: Missing term and ']' expected
da: Manglende term og ']' forventet

en: ']' expected, invalid type expression
da: ']' forventet, ugyldigt typeudtryk

en: Invalid type expression
da: Ugyldigt typeudtryk

en: Invalid reference type
da: Ugyldig referencetype

en: Constructor invocation must be first thing in a constructor
da: Konstruktionsfunktionskald skal være det første i en konstruktionsfunktion

en: Only constructors can invoke constructors
da: Kun konstruktionsfunktioner kan kalde konstruktionsfunktioner

en: : `%s' JDK1.1(TM) feature
da: : '%s' JDK1.1(TM)-facilitet

en: malformed .zip archive in CLASSPATH: %s
da: ugyldigt udformet .zip-arkiv i CLASSPATH: %s

en: Can't find default package `%s'. Check the CLASSPATH environment variable and the access to the archives
da: Kan ikke finde standardpakken '%s'. Kontrollér CLASSPATH-miljøvariablen og tilgangen til arkiverne

en: missing static field `%s'
da: manglende statisk felt '%s'

en: not a static field `%s'
da: ikke et statisk felt '%s'

en: No case for %s
da: Ingen case for %s

en: unregistered operator %s
da: ikke-registreret operator %s

en: junk at end of signature string
da: ragelse i slutningen signaturstreng

en: bad pc in exception_table
da: ugyldig pc i exception_table

en: unknown opcode %d@pc=%d during verification
da: ukendt kode %d@pc=%d under verifikation

en: verification error at PC=%d
da: verifikationsfejl ved PC=%d

en: Assume native functions are implemented using JNI
da: Antag at indfødte funktioner er implementeret vha. JNI

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
da: Advar hvis modifikationer angives når det ikke er nødvendigt

en: Warn if deprecated empty statements are found
da: Advar hvis forældede tomme sætninger bliver fundet

en: Warn if .class files are out of date
da: Advar hvis .class-filer er forældede

en: Always check for non gcj generated classes archives
da: Kontrollér altid for ikke-GCJ-genererede klassearkiver

en: Use offset tables for virtual method calls
da: Benyt afsætstabeller til virtuelle metodekald

en: object does not conform to the `%s' protocol
da: objekt overholder ikke protokollen '%s'

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
da: klassen '%s' implementerer ikke protokollen '%s'

en: unexpected type for `id' (%s)
da: uventet type for 'id' (%s)

en: undefined type `id', please import <objc/objc.h>
da: typen 'id' er ikke defineret, importér venligst <objc/objc.h>

en: protocol `%s' has circular dependency
da: protokollen '%s' har cirkulær afhængighed

en: cannot find protocol declaration for `%s'
da: kan ikke finde protokolerklæringen af '%s'

en: cannot find interface declaration for `%s'
da: kan ikke finde grænsefladeerklæringen af '%s'

en: cannot find reference tag for class `%s'
da: kan ikke finde referencemærket for klassen '%s'

en: creating selector for non existant method %s
da: opretter vælger for ikke-eksisterende metode '%s'

en: cannot find class `%s'
da: kan ikke finde klassen '%s'

en: class `%s' already exists
da: klassen '%s' eksisterer allerede

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# fatal did not work with 2 args...should fix
en: cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'
da: kan ikke grænsefladeerklæringen af '%s', superklasse til '%s'

en: circular inheritance in interface declaration for `%s'
da: cirkulær nedarvning i interface-erklæringen af '%s'

en: inconsistent instance variable specification
da: inkonsistent instansvariabelangivelse

en: can not use an object as parameter to a method
da: kan ikke benytte et objekt som parameter til en metode

en: invalid receiver type `%s'
da: ugyldig modtagertype '%s'

en: undeclared selector `%s'
da: uerklæret vælger '%s'

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be 
en: instance variable `%s' accessed in class method
da: instansvariablen '%s' tilgået i klassemetode

en: duplicate interface declaration for category `%s(%s)'
da: mere end én grænsefladeerklæring af kategorien '%s(%s)'

en: instance variable `%s' is declared private
da: instansvariablen '%s' er erklæret privat

en: instance variable `%s' is declared %s
da: instansvariablen '%s' er erklæret '%s'

en: static access to object of type `id'
da: statisk tilgang til objekt af typen 'id'

en: incomplete implementation of class `%s'
da: ufuldstændig implementering af klassen '%s'

en: incomplete implementation of category `%s'
da: ufuldstændig implementering af kategorien '%s'

en: method definition for `%c%s' not found
da: metodedefinitionen for '%c%s' ikke fundet

en: %s `%s' does not fully implement the `%s' protocol
da: %s '%s' implementerer ikke helt protokollen '%s'

en: `@end' missing in implementation context
da: '@end' mangler i implementationskontekst

en: reimplementation of class `%s'
da: omimplementering af klassen '%s'

en: conflicting super class name `%s'
da: modstridende superklassenavn '%s'

en: duplicate interface declaration for class `%s'
da: mere end én grænsefladeerklæring af klassen '%s'

en: duplicate declaration for protocol `%s'
da: mere end én erklæring af protokollen '%s'

en: [super ...] must appear in a method context
da: [super ...] skal optræde i en metodekontekst

en: `@end' must appear in an implementation context
da: '@end' skal optræde i en implementationskontekst

en: method definition not in class context
da: metodedefinitionen optræder ikke i en klassekontekst

en: Generate code for GNU runtime environment
da: Generér kode til GNU-kørselmiljø

en: Warn if a selector has multiple methods
da: Advar hvis en vælger har flere metoder

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
da: -current_version er kun tilladt med -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
da: -install_name er kun tilladt med -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
da: -bundle er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
da: -bundle_loader er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
da: -client_name er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -force_cpusubtype_ALL not allowed with -dynamiclib
da: -force_cpusubtype_ALL er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
da: -force_flat_namespace er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
da: -keep_private_externs er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
da: -private_bundle er ikke tilladt med -dynamiclib

en: GNU C does not support -C without using -E
da: GNU C understøtter ikke -C uden -E

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
da: '-p' understøttes ikke; brug '-pg' og gprof(1)

en: may not use both -m32 and -m64
da: -m32 og -m64 er indbyrdes uforenelige

en: The -shared option is not currently supported for VAX ELF.
da: Tilvalget -shared understøttes i øjeblikket ikke for VAX ELF.

en: profiling not supported with -mg
da: profilgenerering understøttes ikke med -mg

en: -pipe is not supported
da: -pipe understøttes ikke

en: may not use both -EB and -EL
da: kan ikke bruge både -EB og -EL

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
da: -pg og -fomit-frame-pointer er indbyrdes uforenelige

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
da: -mno-cygwin og -mnowin32 er indbyrdes uforenelige

en: shared and mdll are not compatible
da: shared og mdll er indbyrdes uforenelige

en: -E required when input is from standard input
da: -E påkrævet når inddata kommer fra standardind

en:  conflicting code gen style switches are used
da:  konfliktende kodegenereringstilvalg er benyttet

en: -pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible
da: -pg eller -p og -fomit-frame-pointer er indbyrdes uforenelige

en: the m210 does not have little endian support
da: m210 har ikke understøttelse for lilleendet

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
da: -mapcs-26 og -mapcs-32 kan ikke bruges på samme tid

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
da: -msoft-float og -mhard_float kan ikke bruges på samme tid

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
da: -mbig-endian og -mlittle-endian kan ikke bruges på samme tid

en: -mhard-float not supported
da: -mhard-float understøttes ikke

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified
da: -msingle-float og -msoft-float er indbyrdes uforenelige

en: -c or -S required for Ada
da: -c eller -S kræves til Ada

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
da: -fjni og -femit-class-files er indbyrdes uforenelige

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
da: -fjni og -femit-class-file er indbyrdes uforenelige

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
da: -femit-class-file skal bruges sammen med -fsyntax-only

en: -static not valid with -mcoff
da: -static er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -shared not valid with -mcoff
da: -shared er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -symbolic not valid with -mcoff
da: -symbolic er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -fpic is not valid with -mcoff
da: -fpic er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -fPIC is not valid with -mcoff
da: -fPIC er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -fpic not valid with -mcoff
da: -fpic er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: -fPIC not valid with -mcoff
da: -fPIC er ikke gyldig sammen med -mcoff

en: __alignof__ applied to an incomplete type
da: __alignof__ benyttet på en ufuldstændig type

en: unknown C standard `%s'
da: ukendt C-standard '%s'

en: sizeof applied to an incomplete type
da: sizeof benyttet på en ufuldstændig type

en: integer constant contains digits beyond the radix
da: heltalskonstanten indeholder cifre der er større end grundtallet

en: integer constant out of range
da: heltalskonstanten er uden for det gyldige interval

en: I/O error on output
da: I/O-fejl på uddata

en: possible start of unterminated string literal
da: muligvis begyndelsen af uafsluttet strengkonstant

en: %s: warning:
da: %s: advarsel:

en: invalid version number format
da: ugyldigt versionsnummerformat

en: .da file contents exhausted too early
da: indholdet af .da-filen er udtømt for tidligt

en: .da file contents not exhausted
da: indholdet af .da-filen ikke udtømt

en: %6.2f%% of %d source lines executed in function %s
da: %6.2f%% af %d kildekodelinjer udført i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in function %s
da: %6.2f%% af %d forgreninger udført i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s
da: %6.2f%% af %d forgreninger valgt mindst én gang i funktionen %s

en: No branches in function %s
da: Ingen forgreninger i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in function %s
da: %6.2f%% af %d kald udført i funktionen %s

en: No calls in function %s
da: Ingen kald i funktionen %s

en: %6.2f%% of %d source lines executed in file %s
da: %6.2f%% af %d kildekodelinjer udført i filen %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in file %s
da: %6.2f%% af %d forgreninger udført i filen %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in file %s
da: %6.2f%% af %d forgreninger valgt mindst én gang i filen %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in file %s
da: %6.2f%% af %d kald udført i filen %s

en: undefining `%s'
da: glemmer definitionen af '%s'

en: unterminated string or character constant
da: uafsluttet streng- eller tegnkonstant

en: invalid %%V value
da: ugyldig %%V-værdi

en: inline float constants not supported on this host
da: integrerede kommatalskonstanter er ikke understøttede på denne vært

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code which uses the FPU
da: Generér kode som bruger FPU'en

en: Do not generate code which uses the FPU
da: Generér ikke kode som bruger FPU'en

en: -mips%d not supported
da: -mips%d er ikke understøttet

en: -mabi=%s does not support -mips%d
da: -mabi=%s understøtter ikke -mips%d

en: bad value (%s) for -mtune= switch
da: ugyldig værdi (%s) til tilvalget -mcpu=

en: -mips%d does not support 64 bit fp registers
da: -mips%d understøtter ikke 64-bit kommatalsregistre

en: -mips%d does not support 64 bit gp registers
da: -mips%d understøtter ikke 64-bit almene registre

en: %%S computed all 1's mask
da: %%S beregnede alle 1'eres maske

en: cannot declare %s to references
da: kan ikke erklære %s til referencer

en: invalid type: `void &'
da: ugyldig type: 'void &'

en: typedef declaration includes an initializer
da: typedef-erklæringen indeholder en startværdi

en: pointer to member function called, but not in class scope
da: henvisning til medlem-funktion kaldt, men ikke i klassevirkefelt

en: invalid call to member function needing `this' in static member function scope
da: ugyldigt kald af medlemsfunktion som har brug for 'this', i et statisk medlemsfunktionsvirkefelt

en: unary `&'
da: unær '&'

en: address of overloaded function with no contextual type information
da: adresse af flertydig funktion uden kontekstuelle typeoplysninger

en: overloaded function with no contextual type information
da: flertydig funktion uden kontekstuelle typeoplysninger

en: insufficient contextual information to determine type
da: utilstrækkelige kontekstuelle oplysninger til at afgøre typen

en: due to the presence of a constructor
da: pga. af tilstedeværelsen af en konstruktionsfunktion

en: -mbsd and -pedantic incompatible
da: -mbsd og -pedantic er indbyrdes uforenelige

en: -mbsd and -mxopen incompatible
da: -mbsd og -mxopen er indbyrdes uforenelige

en: -mxopen and -pedantic incompatible
da: -mxopen og -pedantic er indbyrdes uforenelige

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
da: -mfp64 og -msingle-float er indbyrdes uforenelige

en: may not use both -mfp64 and -m4650
da: -mfp64 og -m4650 er indbyrdes uforenelige

en: `[*]' in parameter declaration only allowed in ISO C 99
da: '[*]' i parametererklæring kun tilladt i ISO C 99

en: wrong type argument to %s
da: forkert parametertype til %s

en: invalid lvalue in increment
da: ugyldig venstreværdi i forøgelse

en: invalid lvalue in decrement
da: ugyldig venstreværdi i formindskelse

en: decrement
da: formindskelse

en: Register '%c' already specified in allocation order
da: Registret '%c' er allerede angivet i tildelingsordenen

en: Same as -mcpu=i386
da: Magen til -mcpu=i386

en: Same as -mcpu=i486
da: Magen til -mcpu=i486

en: Same as -mcpu=pentium
da: Magen til -mcpu=pentium

en: Same as -mcpu=pentiumpro
da: Magen til -mcpu=pentiumpro

en: -mcpu=%s does not support -mips%d
da: -mcpu=%s understøtter ikke -mips%d

en: `__alignof__' applied to a bit-field
da: '__alignof__' brugt på et bitfelt

en: initializer for unnamed base class ambiguous
da: klargøring af unavngiven stamklasse er flertydig

en: ambiguous request for method pointer `%s'
da: flertydig forespørgsel efter medlemsfunktionshenvisningen '%s'

en: taking dynamic typeid of object with -fno-rtti
da: forsøg på at finde den dynamiske typeid af et objekt med -fno-rtti

en: `com_interface' only supported with -fvtable-thunks
da: 'com_interface' understøttes kun med -fvtable-thunks

en: invalid reference to NULL ptr, use ptr-to-member instead
da: ugyldig reference til NULL-henvisning, benyt en henvisning til medlem i stedet

en: Can't create cross-reference file `%s'
da: Kan ikke oprette krydsreferencefilen '%s'

en: buffers still stacked in cpp_finish
da: mellemlagre er stadig stakket op i cpp_finish

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mangler for blok %d

en: gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJDIR] file
da: gcov [-b] [-v] [-n] [-l] [-f] [-o OBJKAT] fil

en: `asm' cannot be used in function where memory usage is checked
da: 'asm' kan ikke benyttes i funktioner hvor hukommelsesforbruget bliver tjekket

en: `asm' cannot be used with `-fcheck-memory-usage'
da: 'asm' kan ikke benyttes sammen med '-fcheck-memory-usage'

en: output operand constraint %d contains `+'
da: uddataoperandbegrænsning %d indeholder '+'

en: hard register `%s' listed as input operand to `asm'
da: hardware-register '%s' angivet som inddataoperand til 'asm'

en: Errors detected in input file (your bison.simple is out of date)
da: Fandt fejl i inddatafilen (din bison.simple er forældet)

en: Data size %ld.
da: Datastørrelse %ld.

en: profiling does not support code models other than medlow
da: profilgenerering understøtter ikke andre kodemodeller end medlow

en: Control allocation order of integer registers
da: Kontrollér tildelingsordenen for heltalsregistrene

en: Failed to get configuration file path from '%s'
da: Det mislykkeds at hente stien til konfigurationsfilen fra "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
da: Oprettede Evolution/LDAP-kilde med konfigurationsfilen "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
da: Kunne ikke fortolke XML-filen "%s"

en: Config file '%s' is empty
da: Konfigurationsfilen "%s" er tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
da: Rod-knuden for "%s" skal være <evoldap>, ikke <%s>

en: No <template> specified in '%s'
da: Ingen <template> angivet i "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
da: Ingen "filter"-attribut angivet på <template> i "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
da: Ingen LDAP-server eller base-DN angivet i "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
da: Kontakter LDAP-server: vært "%s", port "%d", base-DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
da: Det mislykkedes at kontakte LDAP-serveren: %s

en: Searching for entries using filter: %s
da: Søger efter poster vha. filteret: %s

en: Error querying LDAP server: %s
da: Fejl under forespørgsel til LDAP-server: %s

en: Got %d entries using filter: %s
da: Fandt %d poster med filteret: %s

en: Cannot find directory %s
da: Kan ikke finde mappen %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
da: Fejl ved gemning af GConf-træ til "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
da: Brug: %s <mappe>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
da: Brug: %s <mappe>
      Forener et opmærket bagendefilhierarki som:
        dir/%%gconf.xml
            undermappe1/%%gconf.xml
            undermappe2/%%gconf.xml
      til:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
da: Fjerner tekst-opmærknings-bagendemodulet fra hukommelsen.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
da: Kunne ikke finde XML-rodmappen i adressen "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
da: Kunne ikke læse fra eller skrive til XML-rodmappe adressen "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
da: Mappe-/filrettigheder for XML-kilde ved roden %s er %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
da: Fjernelse af mappe er ikke længere understøttet, fjern blot alle værdier i mappen

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
da: Kunne ikke oprette låsemappen til %s for at fjerne låse: %s

en: Could not remove file %s: %s
da: Kunne ikke slette filen %s: %s

en: Initializing Markup backend module
da: Klargører opmærknings-bagendemodul

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
da: Kunne ikke opgive lås på XML-mappen "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
da: Kunne ikke skrive nogle konfigurationsdata på disk

en: Could not make directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
da: Kunne ikke slette filen "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
da: Kunne ikke slette "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse filen "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
da: Linje %d tegn %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
da: Forstod ikke "%s" (forventede heltal)

en: Integer `%s' is too large or small
da: Heltal "%s" er for stort eller lille

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
da: Forstod ikke "%s" (forventede sand eller falsk)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
da: Forstod ikke "%s" (forventet kommatal)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
da: Værdien "%s" for "%s" attributten på elementet <%s> er ukendt

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
da: Ugyldig ltype "%s" på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
da: Ugyldig type på første element "%s" på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
da: Ugyldig cdr_type "%s" på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
da: Ugyldig list_type "%s" på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
da: To <default>-elementer under et <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
da: To <longdesc>-elementer under et <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
da: <%s> givet, men nuværende element har ikke typen %s

en: Two <car> elements given for same pair
da: To <car>-elementer givet for samme par

en: Two <cdr> elements given for same pair
da: To <cdr>-elementer givet for samme par

en: <li> has wrong type %s
da: <li> har forkert type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
da: <%s> givet men forældre <entry> har ikke en værdi

en: Element <%s> is not allowed inside current element
da: Element <%s> er ikke tilladt inden i nuværende element

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
da: Yderste element i menuen filer skal være <gconf> ikke <%s>

en: Failed to open "%s": %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
da: Fejl ved læsning af "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
da: Kunne ikke tømme skrivebuffer for filen "%s" til disken: %s

en: Error writing file "%s": %s
da: Fejl ved skrivning af fil "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
da: Kunne ikke flytte temporær fil "%s" til endelig destination "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
da: Fjerner XML-bagendemodulet fra hukommelsen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
da: Fejl ved synkronisering af XML-bagendens mappemellemlager: %s

en: Initializing XML backend module
da: Klargører XML-bagendemodul

en: Failed to sync XML cache contents to disk
da: Fejl ved synkronisering af XML-mellemlageret med disken

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
da: Kan ikke fjerne mappen "%s" fra XML-bagendemellemlageret fordi den ikke er synkroniseret med disken

en: Could not stat `%s': %s
da: Kunne ikke finde filen "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
da: XML-filnavnet "%s" er en mappe

en: Failed to delete "%s": %s
da: Kunne ikke slette "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
da: Kunne ikke skrive filen "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
da: Kunne ikke sætte tilstand for "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
da: Kunne ikke skrive XML-data til "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
da: Kunne ikke lukke filen "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
da: Kunne ikke omdøbe "%s" til "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
da: Kunne ikke genskabe "%s" fra "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
da: Kunne ikke slette gammel fil "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
da: Kunne ikke finde filen "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
da: Duplikeret punkt "%s" i "%s", ignorerer

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
da: Punkt uden navn i XML-fil "%s", ignorerer

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
da: Topniveau-punkt i XML-filen "%s" er <%s> i stedet for <entry>, ignorerer

en: Failed to create file `%s': %s
da: Kunne ikke oprette filen "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
da: Kunne ikke fortolke XML-filen "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
da: Ignorerer XML-element med navnet "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
da: Ignorerer skemanavn "%s", ugyldigt: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
da: Ignorerer XML-element "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
da: Kunne ikke læse standardværdi for skema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
da: Ingen "type"-egenskab for <%s>-element

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
da: Et element har en ukendt "type"-egenskab "%s", ignorerer

en: No "value" attribute for node
da: Ingen "værdi"-egenskab for element

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
da: Forstod ikke XML-elementet <%s> inde i et XML-listeelement

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
da: Ugyldig type (liste, par, eller ukendt) i et listeelement

en: Bad XML node: %s
da: Ugyldigt XML-element: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
da: Listen indeholder et forkert stavet element (%s, skulle være %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
da: Ignorerer ugyldig car fra XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
da: fortolker XML-fil: lister og par kan ikke placeres inde i et par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
da: Ignorerer ugyldig cdr fra XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
da: Forstod ikke XML-element <%s> inde i et XML-parelement

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
da: Fandt ikke car og cdr for XML-parelement

en: Missing cdr from pair of values in XML file
da: Manglende cdr fra værdipar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
da: Manglende car fra værdipar i XML-fil

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
da: Mangler både car- og cdr-værdier fra par i XML-fil

en: Change GConf mandatory values
da: Ændr obligatoriske GConf-værdier

en: Change GConf system values
da: Ændr GConf-systemværdier

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
da: Der kræves rettigheder til at ændre obligatoriske GConf-værdier

en: Privileges are required to change GConf system values
da: Der kræves rettigheder til at ændre GConf-systemværdier

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
da: "%c" er et ugyldigt tegn i en adresse for lagring af konfiguration

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
da: Ingen fil ved navn "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
da: Bagenden "%s" returnerede ikke en vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
da: Bagenden "%s" mangler det nødvendige vtable-medlem "%s"

en: Bad address `%s': %s
da: Ugyldig adresse "%s": %s

en: Bad address `%s'
da: Ugyldig adresse "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
da: GConf virker ikke uden understøttelse for dynamiske moduler (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
da: Fejl ved åbning af modul "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
da: Fejl ved åbning af modul "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
da: Kunne ikke finde bagendemodul for "%s"

en: Failed to shut down backend
da: Kunne ikke lukke bagende ned

en: GConf Error: %s
da: GConf-fejl: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
da: GConf-advarsel: fejl ved visning af par i "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
da: Forventede "%s", fik "%s" for nøglen %s

en: Received invalid value in set request
da: Modtog ugyldig værdi i sæt-forespørgsel

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
da: Kunne ikke forstå CORBA-værdien modtaget i sæt-forespørgsel efter nøglen "%s"

en: Received request to drop all cached data
da: Modtog forespørgsel om at droppe alle mellemlagrede data

en: Received request to sync synchronously
da: Modtog forespørgsel om at udføre synkron synkronisering

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
da: Fatal fejl: kunne ikke hente objektreference for ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
da: Det mislykkedes at synkronise af en eller flere kilder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
da: Fejl ved hentning af ny værdi for "%s" efter ændringsunderettelse fra bagenden "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
da: Kunne ikke logge tilføjelse af lytteren %s (%s); vil ikke kunne genoprette denne lytter ved genstart af gconfd, noget som vil resultere i upålidelig underrettelse om konfigurationsændringer.

en: Listener ID %lu doesn't exist
da: Lytter-id %lu eksisterer ikke

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
da: Kunne ikke logge fjernelse af lytter til logfil (højst sandsynligt harmløst, kan resultere i at en ændringsunderrettelse genindtræffer på mystisk vis): %s

en: Error getting value for `%s': %s
da: Fejl ved forespørgsel af værdien af "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
da: Fejl ved tildeling af værdi til "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
da: Fejl ved nulstilling af "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
da: Fejl ved forespørgsel af standardværdi for "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
da: Fejl ved nulstilling af "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
da: Fejl ved forespørgsel af ny værdi for "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
da: Fejl ved kontrol af eksistens af "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
da: Fejl ved fjernelse af mappen "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
da: Kunne ikke få alle indgange i "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
da: Fejl under visning af mapper i "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
da: Fejl under opsætning af skema for "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
da: Påmindelse om %s findes ikke

en: D-BUS error: %s
da: D-BUS-fejl: %s

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Undocumented Unknown error
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Unknown error %s: %s
da: Ukendt fejl %s: %s

en: No D-BUS daemon running
da: Der kører ingen D-BUS-dæmon

en: Failed to activate configuration server: %s
da: Kunne ikke aktivere konfigurationsserver: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
da: Serveren kunne ikke åbne adressen "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
da: Kan ikke tilføje ændringsunderrettelser til en lokal konfigurationskilde

en: Couldn't get value
da: Kunne ikke hente værdi

en: Configuration server couldn't be contacted
da: Konfigurationsserveren kunne ikke kontaktes

en: Couldn't resolve address for configuration source
da: Kunne ikke finde adresse for konfigurationskilde

en: Bad key or directory name
da: Ugyldig nøgle eller mappenavn

en: Parse error
da: Fortolkningsfejl

en: Corrupt data in configuration source database
da: Ødelagt data i konfigurationskildedatabasen

en: Key operation on directory
da: Nøgleoperation på mappe

en: Directory operation on key
da: Mappeoperation på nøgle

en: Can't overwrite existing read-only value
da: Kan ikke overskrive eksisterende skrivebeskyttet værdi

en: Object Activation Framework error
da: Object Activation Framework-fejl

en: Operation not allowed without configuration server
da: Operation ikke tilladt uden konfigurationsserver

en: Failed to get a lock
da: Kunne ikke låse

en: No database available to save your configuration
da: Ingen database tilgængelig for lagring af din konfiguration

en: No '/' in key "%s"
da: Ingen "/" i nøglen "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
da: Ugyldig UTF-8 i tekstværdi i "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
da: Kunne ikke tolke CORBA-værdi for listeelement

en: Incorrect type for list element in %s
da: Forkert type af listeelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
da: Modtog liste fra gconfd med en ugyldig listetype

en: Failed to convert object to IOR
da: Kunne ikke konvertere objekt til IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
da: Ugyldig UTF-8 i regionaldata i skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
da: Ugyldig UTF-8 i kort beskrivelse i skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
da: Ugyldig UTF-8 i lang beskrivelse i skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
da: Ugyldig UTF-8 i ejer i skema

en: Couldn't open path file `%s': %s
da: Kunne ikke åbne sti-fil "%s": %s

en: Adding source `%s'
da: Tilføjer kilde "%s"

en: Read error on file `%s': %s
da: Læsefejl på fil "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
da: Tekst indeholder ugyldig UTF-8

en: Expected list, got %s
da: Forventede liste, fik %s

en: Expected list of %s, got list of %s
da: Forventede liste af %s, fik liste af %s

en: Expected pair, got %s
da: Forventede par, fik %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
da: Forventede (%s,%s) par, fik par hvor én eller begge værdier manglede

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
da: Forventede par af typen (%s,%s) fik typen (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
da: Tekst i citationstegn begynder ikke med et citationstegn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
da: Tekst i citationstegn slutter ikke med et citationstegn

en: Encoded value is not valid UTF-8
da: Kodet værdi er ikke gyldig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
da: Kunne ikke låse midlertidig fil "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
da: Kunne ikke oprette fil "%s", nok fordi den allerede eksisterer

en: Failed to create or open '%s'
da: Kunne ikke oprette eller åbne "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
da: Kunne ikke låse "%s": sandsynligvis besidder en anden proces låsen, eller styresystemet har ikke NFS-fillåsning konfigureret korrekt (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
da: Det mislykkedes at fjerne "%s": %s

en: Not running within active session
da: Kører ikke inden i aktive session

en: Failed to get connection to session: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse til session: %s

en: GetIOR failed: %s
da: GetIOR fejlede: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
da: kunne ikke kontakte ORB for at løse eksisterende gconfd objektreference

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
da: Kunne ikke konvertere IOR "%s" til en objektreference

en: couldn't create directory `%s': %s
da: kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
da: Kan ikke skrive til filen "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
da: Vi har ikke låsen på filen "%s", men vi burde have den

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
da: Kunne ikke lænke "%s" til "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
da: Kunne ikke fjerne låsefilen "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
da: Kunne ikke rense fil "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
da: Kunne ikke frigive låsemappen "%s": %s

en: Server ping error: %s
da: Serverpingfejl: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
da: Kunne ikke kontakte konfigurationsserver; den mest almindelige årsag er at sessionsbussen D-Bus' dæmon mangler eller er fejlkonfigureret. Se http://projects.gnome.org/gconf/ for yderligere oplysninger. (Detaljer - %s).

en: - Sanity checks for GConf
da: - Kontrol af GConf-indstillinger

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
da: Fejl ved fortolkning af tilvalg: %s.
    Kør "%s --help" for at se en komplet liste over kommandolinje-tilvalg.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke åbne eller oprette filen "%s"; dette indikerer at der kan være et problem med konfigurationen eftersom mange programmer har brug for at oprette filer i din hjemmemappe. Fejlen var "%s" (fejlkode = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke skaffe en lås til filen "%s"; dette indikerer at der kan være et problem med konfigurationen af styresystemet. Hvis du har en NFS-monteret hjemmemappe, kan enten klienten eller serveren være sat forkert op. Se dokumentation til rpc.statd og rpc.lockd. Ofte skyldes fejlen at tjenesten "nfslock" er blev deaktiveret. Fejlen var "%s" (fejlkode = %d).

en: Can't remove file %s: %s
da: Kan slette filen %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Ingen konfigurationskilder i konfigurationsfilen "%s"; dette betyder at indstillinger ikke kan gemmes. %s%s

en: Error reading the file:
da: Fejl ved læsning af filen:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke finde adressen "%s" i konfigurationsfilen "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
da: De filer som indeholder dine indstillinger, bliver i øjeblikket benyttet.
    
    Muligvis er du logget ind på en session fra en anden computer hvor filerne til indstillinger benyttes.
    
    Du kan fortsætte med at bruge den nuværende session, men det kan forårsage midlertidige problemer med indstillingerne i den anden session.
    
    Vil du fortsætte?

note: #-#-#-#-#  94 (balsa)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
da: _Fortsæt

en: %s Continue (y/n)?
da: %s fortsæt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
da: Skema indeholder ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
da: Skema angiver typen list, men angiver ikke typen af listelementerne

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
da: Skema angiver typen par, men angiver ikke typen af car-/cdr-elementerne

en: Failed to load source "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse kilden "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en skrivbar konfigureringskilde ved position %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en skrivebeskyttet konfigureringskilde ved position %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en delvist skrivbar konfigureringskilde ved position %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
da: Ingen af de fundne adresser er skrivbare; gemning af konfigurationsindstillinger vil ikke være muligt

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
da: Skemaet "%s" angivet for "%s" lagrer en ikke-skemaværdi

en: The '/' name can only be a directory, not a key
da: Navnet "/" kan kun være en mappe, ikke en nøgle

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
da: Værdi for "%s" sat i en skrivebeskyttet kilde i begyndelsen af din konfigurationssti

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
da: Kunne ikke gemme en værdi ved nøglen "%s" fordi konfigurationsserveren ikke har nogen skrivbare databaser. Der er nogle almindelige årsager til dette problem: 1) din konfigurationsstifil %s/path indeholder ikke nogen databaser eller blev ikke fundet, 2) der er ved en fejltagelse blevet opstartet to gconfd-processer, 3) dit styresystem er forkert sat op så NFS-fillåsning ikke virker i din hjemmemappe eller 4) din NFS-klientmaskine gik ned og gjorde ved opstart igen ikke serveren korrekt opmærksom på at fillåsene skulle smides væk. Hvis du har to gconfd-processer (eller havde to da den anden blev startet), kan det måske hjælpe at logge ud, dræbe alle kopier af gconfd og logge ind igen. Måske er problemet at du forsøgte at bruge GConf fra to maskiner på samme tid, og ORBit stadig har sin forvalgte konfiguration som forhindrer eksterne CORBA-forbindelser - anbring "ORBIIOPIPv4=1" i /etc/orbitrc. Tjek som altid user.*-sysloggen for detaljer om problemer gconfd stødte på. Der kan kun eksistere én gconfd pr. hjemmemappe, og den skal eje en låsefil i ~/.gconfd og også låsefiler i de individuelle lagringssteder som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
da: Fejl ved søgning af metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
da: Fejl ved hentning af metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
da: Nøglen "%s" listet som skema for nøglen "%s" lagrer faktisk typen "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
da: Forstod ikke "%s" (listen skal starte med en "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
da: Forstod ikke "%s" (listen skal slutte med en "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
da: Forstod ikke "%s" (ekstra ikke-undvegen "]" fundet i listen)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
da: Forstod ikke "%s" (ekstra efterfølgende tegn)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
da: Forstod ikke "%s" (par skal begynde med en "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
da: Forstod ikke "%s" (par skal slutte med en ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
da: Forstod ikke "%s" (forkert antal elementer)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
da: Forstod ikke "%s" (ekstra ikke-undvegne ")" fundet inde i par)

en: Key is NULL
da: Nøglen er NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
da: Tilføjelse af klient til serverens liste mislykkedes, CORBA fejl: %s

en: Must begin with a slash '/'
da: Skal begynde med en skråstreg "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
da: Kan ikke have to skråstreger "/" efter hinanden

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
da: Kan ikke have et punktum "." lige efter en skråstreg "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
da: "\%o" er ikke et ASCII-tegn, så det er ikke tilladt i nøglenavne

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
da: "%c" er et ugyldigt tegn i nøgle-/mappenavne

en: Key/directory may not end with a slash '/'
da: Nøgle/mappe må ikke slutte med en skråstreg "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
da: Fejl ved nedlukning af konfigurationsserver: %s

en: Expected float, got %s
da: Forventede kommatal, fik %s

en: Expected int, got %s
da: Forventede heltal, fik %s

en: Expected string, got %s
da: Forventede streng, fik %s

en: Expected bool, got %s
da: Forventede boolsk, fik %s

en: Expected schema, got %s
da: Forventede skema, fik %s

en: CORBA error: %s
da: CORBA-fejl: %s

en: Shutdown request received
da: Nedlukningsforespørgsel modtaget

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
da: gconfd oversat med fejlanalyseinfo; forsøger at hente gconf.path fra kildemappen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
da: Ingen konfigurationsfiler fundet, forsøger at bruge standardkonfigurationskilden "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
da: Ingen konfigurationskilder i kildestien, konfigurationen vil ikke blive gemt; redigér %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
da: Fejl ved indlæsning af nogle konfigurationskilder: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
da: Kunne ikke bestemme nogen adresser for konfigurationskilder. Kan ikke hente eller gemme konfigurationsdata

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
da: Ingen skrivbare konfigurationskilder fundet. Kan måske ikke gemme dele af konfigurationsændringerne

en: Could not connect to session bus: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse til sessions-bus: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
da: Kunne ikke hente bus-navn for dæmon, afslutter: %s

en: Could not connect to system bus: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse til system-bus: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
da: starter (version %s), pid %u bruger "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
da: Kunne ikke hente objektreference til ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
da: Kunne ikke skrive byte til kanal-fildeskriptor %d så klientprogramet hænger muligvis: %s

en: Error releasing lockfile: %s
da: Fejl ved frigivelse af låsefil: %s

en: Exiting
da: Afslutter

en: SIGHUP received, reloading all databases
da: SIGHUP modtaget, genindlæser alle databaser

en: GConf server is not in use, shutting down.
da: GConf-server er ikke i brug, lukker ned.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
da: Fejl ved henting af ny værdi for "%s": %s

en: Returning exception: %s
da: Returnerede undtagelse: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
da: Kunne ikke åbne gconfd-logfil; vil ikke kunne genoprette lyttere efter nedlukning af gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
da: Kunne ikke lukke gconfd-logfil; data blev måske ikke gemt rigtigt (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfilen "%s" til skrivning: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
da: Kunne ikke skrive tilstandsgemningsfilen "%s" fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
da: Kunne ikke tømme skrivebuffer for tilstandsfilen "%s" til disken: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke lukke ny tilstandsgemningsfil "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke flytte gammel tilstandsgemningsfil "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
da: Kunne ikke flytte nygemt tilstandsfil på plads: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
da: Kunne ikke genoprette oprindelig tilstandsgemningsfil som er blevet flyttet til "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
da: Kunne ikke genoprette en lytter på adressen "%s", kunne ikke finde databasen

en: Error reading saved state file: %s
da: Fejl ved læsning af tilstandsgemningsfil: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfilen "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
da: Kunne ikke logge tilføjelse af lytter til gconfd-logfilen; vil ikke kunne tilføje lytteren hvis gconfd afslutter eller lukker ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
da: Kunne ikke logge fjernelse af lytter i gconfd-logfilen; kan medføre at lytteren tilføjes igen hvis gconfd afsluttes eller maskinen lukkes ned (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
da: Kunne ikke få IOR for klient: %s

en: Failed to open saved state file: %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfil: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
da: Kunne ikke skrive tilføjelse af klient til tilstandsgemningsfil: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
da: Kunne ikke afslutte tilføjelse af klient til tilstandsgemningsfil: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
da: En klient fjernede sig selv fra GConf-serveren da den ikke blev tilføjet.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
da: Det lykkedes ikke for dæmonen at komme i forbindelse med D-BUS-dæmonen:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
da: Det lykkedes ikke for dæmonen at få fat på gconf-tjenesten:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
da: Det lykkedes ikke at registrere serverobjekt med D-BUS-busdæmonen

en: Got a malformed message.
da: Fik en forkert udformet meddelelse.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
da: GConf-dæmonen er ved at lukke ned.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
da: Sæt en nøgle til en værdi og synkronisér. Benyttes med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
da: Udskriv værdien for en nøgle til standard-ud.

en: Unset the keys on the command line
da: Nulstil nøglerne fra kommandolinjen

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
da: Nulstil rekursivt alle nøgler ved eller under nøgle-/mappenavnene i kommandolinjen

en: Toggles a boolean key.
da: Aktiverer/deaktiverer en boolsk nøgle.

en: Print all key/value pairs in a directory.
da: Udskriv alle nøgle/værdi-par i en mappe.

en: Print all subdirectories in a directory.
da: Udskriv alle undermapper i en mappe.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
da: Udskriv alle underundermapper og indgange under en mappe, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
da: Søg efter en nøgle, rekursivt.

en: Get the short doc string for a key
da: Hent den korte dokumentationstekst for en nøgle

en: Get the long doc string for a key
da: Hent den lange dokumentationstekst for en nøgle

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
da: Returnér 0 hvis mappen eksisterer, 2 hvis ikke.

en: Ignore schema defaults when reading values.
da: Ignorer schema-standardværdier når værdier læses.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
da: Send en XML-beskrivelse af alle indgange i en mappe til standarduddata, rekursivt.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
da: Indlæs fra den angivne fil en XML-beskrivelse af værdier og sæt dem relativt til en mappe.

en: Unload a set of values described in an XML file.
da: Aflæs et sæt af værdier beskrevet i en XML fil.

en: Get the name of the default source
da: Hent navnet på standardkilden

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
da: Luk gconfd ned. BRUG IKKE DETTE TILVALG UDEN GOD GRUND.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
da: Returnér 0 hvis gconfd kører, 2 hvis ikke.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
da: Start konfigurationsserveren (gconfd) (sker normalt automatisk når det er nødvendigt).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af værdien som sættes, eller typen af værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Print the data type of a key to standard output.
da: Udskriv datatypen for en nøgle til standard-ud.

en: Get the number of elements in a list key.
da: Bestem antallet af elementer i en listenøgle.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
da: Hent et specifikt element fra en listenøgle, numerisk indekseret.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af listeværdien som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af car-værdien for som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af cdr-værdien for par som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify a schema file to be installed
da: Angiv en skemafil som skal installeres

en: FILENAME
da: FILNAVN

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
da: Angiv en konfigurationskilde som skal bruges i stedet for standard-stien

en: SOURCE
da: KILDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
da: Tilgå konfigurationsdatabasen direkte, uden om serveren. Kræver at gconfd ikke kører.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
da: Installerer skemafiler fra kommandolinjen i databasen på den rigtige måde. Angiv en brugertilpasset konfigurationskilde i GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen, eller sæt variablen til en tom streng for at bruge standardkonfigurationskilden.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
da: Afinstallerer skemafiler fra databasen fra kommandolinjen på den rigtige måde. GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen skal være sat til noget andet end standardværdien for konfigurationskilde eller være tom for at standardværdien skal bruges.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
da: Udfør en torturprøvning af et program ved at sætte og tømme en række værdier af forskellige typer for nøgler fra kommandolinjen.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
da: Udfør en torturprøvning af et program ved at sætte og tømme en række nøgler inde i mapperne fra kommandolinien.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
da: Sæt et skema og synkroniser. Benyttes med --short-desc, --long-desc, --owner, og --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
da: Angiv en kort halv-linjes beskrivelse som skal bruges i et skema.

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1934 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1954 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
da: BESKRIVELSE

en: Specify a several-line description to go in a schema.
da: Angiv en flerlinjers beskrivelse som skal bruges i et skema.

en: Specify the owner of a schema
da: Angiv ejeren af et skema

en: OWNER
da: EJER

en: Get the name of the schema applied to this key
da: Hent navnet på skemaet som er anvendt på denne nøgle

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
da: Angiv skemanavnet efterfulgt af nøglen som skemanavnet skal anvendes på

en: Remove any schema name applied to the given keys
da: Fjern ethvert skemanavn som anvendes med de givne nøgler

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
da: [FIL...][NØGLE...][KAT...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
da: - Værktøj til at ændre en GConf-konfiguration

en: Client options:
da: Klienttilvalg:

en: Show client options
da: Vis klienttilvalg

en: Key type options:
da: Nøgletype-tilvalg:

en: Show key type options
da: Vis nøgletype-tilvalg

en: Load/Save options:
da: Indlæs/Gem-tilvalg:

en: Show load/save options
da: Vis indlæs/gem-tilvalg

en: Server options:
da: Servertilvalg:

en: Show server options
da: Vis servertilvalg

en: Installation options:
da: Installationstilvalg:

en: Show installation options
da: Vis installationstilvalg

en: Test options:
da: Testtilvalg:

en: Show test options
da: Vis testtilvalg

en: Schema options:
da: Skematilvalg:

en: Show schema options
da: Vis skematilvalg

en: Can't get and set/unset simultaneously
da: Kan ikke hente og sætte/nulstille samtidig

en: Can't set and get/unset simultaneously
da: Kan ikke sætte og hente/nulstille samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
da: Kan ikke hente type og sætte/nulstille samtidig

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
da: Kan ikke aktivere/deaktivere og hente/sætte/nulstille samtidig

en: Can't use --all-entries with --get or --set
da: Kan ikke bruge --all-entries med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
da: Kan ikke bruge --all-dirs med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
da: --recursive-list bør ikke bruges med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
da: --set_schema bør ikke bruges med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
da: Værditype er kun interessant når en værdi skal sættes

en: Must specify a type when setting a value
da: En type skal angives hvis en værdi skal sættes

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
da: --ignore-schema-defaults er kun relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
da: Tilvalget %s skal bruges alene.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
da: Du skal angive en konfigurationskilde med --config-source når du bruger --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
da: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er sat, installerer ikke skemaer

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
da: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er sat, afinstallerer ikke skemaer

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
da: Skal sætte GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen

en: Shutdown error: %s
da: Nedlukningsfejl: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
da: Du skal angive en eller flere mapper til rekursiv fremvisning.

en: Failure listing entries in `%s': %s
da: Fejl under visning af poster i "%s": %s

en: (no value set)
da: (ingen værdi sat)

en: Must specify a key pattern to search for.
da: Du skal angive et nøglemønster der skal søges efter.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
da: Du skal angive et regulært PCRE-udtryk, der skal søges efter.

en: Error compiling regex: %s
da: Fejl ved kompilering af regulært udtryk: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
da: Der skal angives en eller flere mapper der skal dumpes.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
da: Fejl under dannelse af konfigurationsserveren (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at få

en: List Type: %s
da: Listetype: %s

en: Car Type: %s
da: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
da: Cdr-type: %s

en: Default Value: %s
da: Standardværdi: %s

en: Owner: %s
da: Ejer: %s

en: Short Desc: %s
da: Kort beskriv.: %s

en: Long Desc: %s
da: Lang beskriv.: %s

en: No value set for `%s'
da: Ingen værdi sat for "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
da: Kunne ikke få værdi for "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
da: Forstår ikke typen "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
da: Nøgler/værdier skal angives skiftevis som parametre

en: No value to set for key: `%s'
da: Ingen værdi sat for nøgle: "%s"

en: Cannot set schema as value
da: Kan ikke sætte skema som værdi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
da: Når en liste sættes, skal du angive en primitiv listetype

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
da: Når et par sættes skal du angive en primitiv car-type og cdr-type

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Error setting value: %s
da: Fejl under sætning af værdi: %s

en: Error syncing: %s
da: Fejl ved synkronisering: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
da: Der skal angives en eller flere nøgler som argument

en: No value found for key %s
da: Ingen værdi fundet for nøglen: %s

en: Not a boolean value: %s
da: Ikke en boolsk værdi: %s

en: Must specify a key or keys to get type
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at få type

en: Must specify a key to lookup size of.
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at slå størrelse op.

en: Key %s is not a list.
da: Nøglen %s er ikke en liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
da: Skal angive en nøgle som liste-element skal hentes fra.

en: Must specify list index.
da: Skal antive et listeindeks.

en: List index must be non-negative.
da: Listeindeks må ikke være negativ.

en: List index is out of bounds.
da: Listeindeks er uden for det gyldige interval.

en: Must specify a key or keys on the command line
da: Skal angive en eller flere nøgler ved kommandolinjen

en: No schema known for `%s'
da: Intet skema kendt for "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
da: Ingen dokumentationstekst gemt i skemaet ved "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
da: Fejl under hentning af skema ved "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
da: Intet skema gemt ved "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
da: Værdien ved "%s" er ikke et skema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
da: Et skemanavn efterfulgt af nøglenavnet som det skal anvendes på, skal angives

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
da: Fejl ved associering af skemanavnet "%s" med nøglenavnet "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
da: Skal angive nøgler at afanvende skema fra

en: Error removing schema name from '%s': %s
da: Fejl under fjernelse af skemanavn fra "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
da: Du skal angive nøgle (skemanavn) som eneste parameter

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Listetype skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Parrets car-type skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Parrets cdr-type skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Error syncing: %s
da: Fejl ved synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
da: Der skal angives en eller flere mapper at hente nøgle/værdi-par fra.

en: Must specify one or more keys to unset.
da: Der skal angives en eller flere nøgler som skal nulstilles.

en: Error unsetting `%s': %s
da: Fejl under nulstilling af "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
da: Du skal angive en eller flere nøgler til rekursiv nulstilling.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
da: Fejl under rekursiv nulstilling af "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
da: Der skal angives en eller flere mapper til at hente undermapper fra.

en: Error listing dirs: %s
da: Fejl ved visning af mapper: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
da: ADVARSEL: skal angive både en <car> og en <cdr> i et <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
da: ADVARSEL: nøgle angivet (%s) for skema under en <value> - ignorerer

en: WARNING: must have a child node under <value>
da: ADVARSEL: skal have et underelement under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke heltalsværdi "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke kommatalsværdi "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke strengværdi "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke boolsk værdi "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
da: ADVARSEL: kunne ikke associere skema "%s" med nøglen "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende type for skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende list_type for skema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
da: ADVARSEL: Kunne ikke fortolke standardværdi "%s" for skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende car_type eller cdr_type for skema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
da: ADVARSEL: Du kan ikke sætte en standardværdi for et skema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
da: ADVARSEL: gconftool, intern fejl, ukendt GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke typenavn "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: list_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: car_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: cdr_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
da: ADVARSEL: tomt <applyto>-element

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået under <skema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
da: ADVARSEL: ingen <list_type> angivet for skema af typen liste

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
da: ADVARSEL: ingen <car_type> angivet for skema af typen par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
da: ADVARSEL: ingen <cdr_type> angivet for skema af typen par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
da: ADVARSEL: <locale>-elementet har ingen "name="locale""-egenskab, ignorerer

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
da: ADVARSEL: flere <locale>-elementer for regionen "%s", ignorerer alle andre end det første

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
da: ADVARSEL: Ugyldigt element <%s> i et <locale>-element

en: Attached schema `%s' to key `%s'
da: Vedhæftede skema "%s" til nøglen "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
da: Du skal have mindst et <locale> i et <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
da: ADVARSEL: Kunne ikke installere skema "%s", region "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
da: Installerede skema "%s" for region "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
da: ADVARSEL: Kunne ikke afinstallere skema "%s", region "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
da: Afinstallerede skema "%s" fra region "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
da: ADVARSEL: ingen nøgle angivet for skema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
da: Dokumentet "%s" er tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
da: Dokumentet "%s" har forkert type rod-element (<%s>, skulle være <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
da: Dokument "%s" har intet <%s>-element på øverste niveau

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
da: ADVARSEL: element <%s> under <%s> ikke forstået

en: Error syncing configuration data: %s
da: Fejl ved synkronisering af konfigurationsdata: %s

en: Must specify some schema files to install
da: Skal angive nogle skemafiler til installering

en: Failed to unset breakage key %s: %s
da: Kunne ikke nulstille ødelæggelsesnøgle %s: %s

en: Must specify some keys to break
da: Skal angive en eller flere nøgler at ødelægge

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
da: Forsøger at ødelægge din program ved at sætte forkerte værdier for nøgle:
      %s

en: Must specify some directories to break
da: Skal angive nogle mapper som skal ødelægges

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
da: Forsøger at ødelægge dit program ved at sætte forkerte værdier til nøgler i mappen:
      %s

en: GSettings Data Conversion
da: Datakonvertering til GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
da: Overflytter brugerindstillinger fra GConf til dconf

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
da: &Statistik

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
da: Analyse

en: Drawing
da: Tegning

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Rows
da: Rækker

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
da: Kolonner

en: Spreadsheet
da: Regneark

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The amount by which a graphical image is enlarged or reduced."
en: Scaling Factor
da: Skaleringsfaktor

note: #-#-#-#-#  325 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
da: tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
da: Auto&gem

en: Printer settings
da: Printerindstillinger

en: Paper Format
da: Papirformat

en: END
da: SLUT

en: density
da: tæthed

en: contour
da: kontur

en: Colormap
da: Farveafbildning

en: bottom
da: bund

en: New Spreadsheet
da: Nyt regneark

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  557 (goffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Synonymous with Chart.
en: Graph
da: Graf

en: Export Data
da: Eksporter data

en: root
da: rod

en: Password :
da: Adgangskode :

note: #-#-#-#-#  331 (GCompris)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
da: fremad

en: backward
da: tilbage

en: frequency
da: frekvens

en: real
da: reel

en: UNKNOWN
da: UKENDT

en: Surface
da: Overflade

en: Pie
da: Lagkage

en: Polar
da: Polær

en: NO
da: NEJ

en: YES
da: JA

en: Edit Data
da: Redigér data

en: Show Info
da: Vis information

en: linear
da: lineær

en: polynomial
da: polynomium

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
da: &Komprimér

en: &Save Settings
da: &Gem indstillinger

en: Save Project
da: Gem projekt

en: Saved
da: Gemt

note: #-#-#-#-#  94 (balsa)  #-#-#-#-# FIXME: this is hack! #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/locale-specific/u
en: To
da: Til

en: Start Arrow
da: Begyndelsespil

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# Index fields #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The number of linear units of storage space occupied by an object, such as a file on disk or a data structure in
en: Length
da: Længde

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
da: Vinkel

en: End Arrow
da: Afslutningspil

en: Rotation Angle
da: Rotations vinkel

en: divide
da: dividér

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
da: større end

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  558 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we
en:  and
da:  og

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
da: Områder

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  143 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cv
en: Background
da: Baggrund

en: Project Settings
da: Projektindstillinger

en: difference
da: forskel

en: Add Columns
da: Tilføj kolonner

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
da: Stigende

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
da: Faldende

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
da:  til

en:  of
da:  af

note: "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
da: Varians

en: user defined
da: brugerdefineret

note: #-#-#-#-#  185 (darktable)  #-#-#-#-# add import singel image buttons
en: image
da: billede

en: Exponential
da: Eksponentiel

en: Flat
da: Flad

en: Binomial
da: Binominal

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "See: Binomial distribution"
en: Negative Binomial
da: Negativ binominal

en: Logarithmic
da: Logaritmisk

en: USER
da: BRUGER

en: x^2
da: x²

en: automatic
da: automatisk

en: degree
da: grad

en: out
da: ud

en: Look &in:
da: Kig &i:

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This string indicat
en: NAME
da: NAVN

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: DEVICES
da: ENHEDER

note: 2
en: SCOPE
da: ANVENDELSESOMRÅDE

note: 3
en: DEFAULT
da: STANDARD

note: 4
en: DBUS-SERVICE
da: DBUS-TJENESTE

note: 5
en: SPEC-OBJECT
da: SPEC-OBJEKT

note: 7 2
en: DBUS-PATH
da: DBUS-STI

note: 3
en: TIMESTAMP
da: TIDSSTEMPEL

note: 4
en: TIMESTAMP-REAL
da: TIDSSTEMPEL-ÆGTE

note: 5
en: AUTOCONNECT
da: FORBIND AUTOMATISK

note: 6
en: READONLY
da: SKRIVEBESKYTTET

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id> | system | user]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
da: Brug: nmcli con { KOMMANDO | help }
      KOMMANDO := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id> | system | user]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwadr>] [--nowait] [--timeout <tidsudløb>]
      down id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
da: Fejl: 'con list': %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
da: Fejl: 'con list': %s; tilladte felter: %s

en: Connection details
da: Forbindelsesdetaljer

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
da: aldrig

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# "CAPABILITIES" Print header "WIFI-PROPERTIES" #-#-#-#-#  553 (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  554 (gnupg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1289 (lynx 2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# Meta-note: don't move the following note from its
en: yes
da: ja

en: System connections
da: System forbindelser

en: User connections
da: Bruger forbindelser

en: Error: %s argument is missing.
da: Fejl: %s parameter mangler.

en: Error: %s - no such connection.
da: Fejl: %s - ingen sådan forbindelse.

en: Unknown parameter: %s
da: Ukendt parameter: %s

en: Error: no valid parameter specified.
da: Fejl: ingen korrekte parameter angivet.

en: Error: %s.
da: Fejl: %s.

en: Error: 'con status': %s
da: Fejl: 'con status': %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
da: Fejl: 'con status': %s; tilladte fejlter: %s

en: Active connections
da: Aktive forbindelser

en: no active connection on device '%s'
da: ingen aktiv forbindelse på enhed '%s'

en: no active connection or device
da: ingen aktiv forbindelse eller enhed

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
da: enhed "%s" er ikke kompatibel med forbindelse "%s"

en: no device found for connection '%s'
da: ingen enhed fundet til forbindelsen '%s'

en: activating
da: aktiverer

en: activated
da: aktiveret

en: VPN connecting (prepare)
da: VPN-forbinder (forbered)

en: VPN connecting (need authentication)
da: VPN-forbinder (kræver godkendelse)

en: VPN connecting
da: VPN-forbinder

en: VPN connecting (getting IP configuration)
da: VPN-forbinder (indhenter IP-konfiguration)

en: VPN connected
da: VPN-forbundet

en: VPN connection failed
da: VPN-forbindelse fejlede

en: VPN disconnected
da: VPN afbrudt

en: unknown reason
da: ukendt årsag

en: the user was disconnected
da: brugeren blev frakoblet

en: the base network connection was interrupted
da: basenetværketsforbindelsen blev afbrudt

en: the VPN service stopped unexpectedly
da: VPN servicen stoppede uventet

en: the VPN service returned invalid configuration
da: VPN-tjenesten retunerede en ikke gyldig konfiguration

en: the connection attempt timed out
da: forbindelsesforsøget udløb

en: the VPN service did not start in time
da: VPN-tjenesten startede ikke i tide

en: the VPN service failed to start
da: VPN-tjenesten kunne ikke starte

en: no valid VPN secrets
da: ingen korrekte VPN-hemmeligheder

en: invalid VPN secrets
da: ukorrekte VPN-hemmeligheder

en: the connection was removed
da: forbindelsen blev fjernet

en: state: %s
da: tilstand: %s

en: Connection activated
da: Forbindelse aktiveret

en: Error: Connection activation failed.
da: Fejl: Forbindelsesaktivering fejlede.

en: state: %s (%d)
da: tilstand: %s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
da: Fejl: Forbindelsesaktivering fejlede: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
da: Fejl: Ventetid på %d sek udløb.

en: Error: Connection activation failed: %s
da: Fejl: Forbindelsesaktivering fejlede: %s

en: Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
da: Fejl: Indhentelse af aktiv forbindelse for '%s' mislykkedes.

en: Active connection state: %s
da: Aktiv forbindelsestilstand: %s

en: Active connection path: %s
da: Aktiv forbindelsessti: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
da: Fejl: Ukendt forbindelse: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
da: Fejl: Værdi for tidsudløb "%s" er ikke korrekt.

en: Error: id or uuid has to be specified.
da: Fejl: Id eller uuid skal angives.

en: Error: No suitable device found: %s.
da: Fejl: Ingen passende enhed fundet: %s.

en: Error: No suitable device found.
da: Fejl: Ingen passende enhed fundet.

en: Warning: Connection not active
da: Advarsel: Forbindelse ikke aktiv

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
da: Fejl: 'con'-kommandoen '%s' er ikke gyldig.

en: Error: could not connect to D-Bus.
da: Fejl: Kunne ikke forbinde til D-Bus.

en: Error: Could not get system settings.
da: Fejl: Kunne ikke indhente systemopsætning.

en: Error: Could not get user settings.
da: Fejl: Kunne ikke indhente brugeropsætning.

en: Error: Can't obtain connections: settings services are not running.
da: Fejl: Kan ikke indhente forbindelser: Opsætningstjenester kører ikke.

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 9
en: DEVICE
da: ENHED

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1 4 0
en: STATE
da: TILSTAND

en: GENERAL
da: GENERELT

note: 0
en: CAPABILITIES
da: FUNKTIONALITETER

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
da: WIFI-EGENSKABER

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
da: TRÅDET-EGENSKABER

note: 4
en: IP4-SETTINGS
da: IP4-INSTILLINGER

note: 6
en: IP6-SETTINGS
da: IP6-INDSTILLINGER

note: 0
en: CARRIER-DETECT
da: UDBYDER-OPFANG

note: 0
en: CARRIER
da: UDBYDER

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
da: ADRESSE

note: 2
en: GATEWAY
da: ADGANGSPUNKT

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 2
en: MODE
da: TILSTAND

note: 3
en: FREQ
da: FREK

note: 6
en: SECURITY
da: SIKKERHED

note: 7
en: WPA-FLAGS
da: WPA-FLAG

note: 8
en: RSN-FLAGS
da: RSN-FLAG

note: 10
en: ACTIVE
da: AKTIV

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]
da: Brug: nmcli dev { KOMMANDO | help }
    
      KOMMANDO := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <tidsudløb>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwadr>]]

en: connecting (prepare)
da: forbinder (forbereder)

en: connecting (configuring)
da: forbinder (konfigurerer)

en: connecting (need authentication)
da: forbinder (venter på godkendelse)

en: connecting (getting IP configuration)
da: forbinder (henter IP-konfiguration)

en: connected
da: tilsluttet

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# the file_time is invalid reset page title tell the user that we're unable to determine the file info #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# Translator: Unknown refers to a character encoding like UTF8, * ISO8859-1 Translator: Unknown here is a target type, if not u
en: Unknown
da: Ukendt

en: %s: error converting IP4 address 0x%X
da: %s: Fejl under konvertering af IP4-adresse 0x%X

en: Encrypted:
da: Krypteret:

en: Enterprise
da: Erhverv

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
da: Infrastruktur

en: Error: 'dev list': %s
da: Fejl: 'dev list': %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
da: Fejl: 'dev list'': %s; tilladte felter: %s

en: Device details
da: Enhedsdetaljer

note: #-#-#-#-#  277 (da)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string #-#-#-#-#  1716 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
da: (ukendt)

en: unknown)
da: ukendt)

en: Error: 'dev status': %s
da: Fejl: 'dev status': %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
da: Fejl: 'dev status': %s; tilladte felter: %s

en: Status of devices
da: Status på enheder

en: Error: '%s' argument is missing.
da: Fejl: '%s'-parameter mangler.

en: Error: Device '%s' not found.
da: Fejl: Enhed "%s" ikke fundet.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
da: Succes: Enhed '%s' frakoblet.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
da: Fejl: Frakobling af enhed "%s" (%s) mislykkedes: %s

en: Device state: %d (%s)
da: Enhedstilstand: %d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
da: Fejl: iface skal være angivet.

en: Error: 'dev wifi': %s
da: Fejl: 'dev wifi': %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
da: Fejl: 'dev wifi': %s; tilladte felter: %s

en: WiFi scan list
da: WiFi-skanningsliste

en: Error: Access point with hwaddr '%s' not found.
da: Fejl: Adgangspunkt med hwadr '%s' blev ikke fundet.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
da: Fejl: Enhed '%s' er ikke en WiFi-enhed.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
da: Fejl: 'dev wifi'-kommandoen '%s' er ikke gyldig.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
da: Fejl: 'dev'-kommanoden '%s' er ikke gyldig.

en: RUNNING
da: KØRER

note: 1
en: NET-ENABLED
da: NET-AKTIVERET

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
da: Brug: nmcli nm { KOMMANDO | help }
    
      KOMMANDO := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]

en: asleep
da: sover

en: Error: 'nm status': %s
da: Fejl: 'nm status': %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
da: Fejl: 'nm status': %s; tilladte felter: %s

en: NetworkManager status
da: Status for NetworkManager

en: running
da: kører

en: not running
da: kører ikke

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
da: Fejl: Kunne ikke forbinde til systembus: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
da: Fejl: Kunne ikke oprette proxy-objekt for D-Bus.

en: Error in sleep: %s
da: Fejl ved søvn: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
da: Fejl: '--fields'-værdi '%s' er ikke gyldig her; tilladte felter: %s

en: Networking enabled
da: Netværk aktiveret

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
da: Fejl: Ugyldig 'enable'-parameter: '%s'; brug 'true' eller 'false'.

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
da: Fejl: NetworkManager eksporterer ikke søvnstatus.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
da: Fejl: Ugyldig 'sleep'-parameter: '%s'; brug 'true' eller 'false'.

en: WiFi enabled
da: WiFi aktiveret

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
da: Fejl: Ugyldig 'wifi'-parameter: '%s'.

en: WWAN enabled
da: WWAN aktiveret

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
da: Fejl: Ugyldig 'wwan'-parameter: '%s'.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
da: Fejl: 'nm'-kommando '%s' er ikke gyldig.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
da: Brug: %s [TILVALG] OBJEKT { KOMMANDO | help }
    
    TILVALG
      -t[erse]                                   kort udskrift
      -p[retty]                                  pæn udskrift
      -m[ode] tabular|multiline                  udskriftstilstand
      -f[ields] <felt1,felt2,...>|all|common     angiv felter til udskrift
      -e[scape] yes|no                           undvig kolonneadskillere i værdier
      -v[ersion]                                 vis programversion
      -h[elp]                                    vis denne hjælpetekst
    
    OBJEKT
      nm          status for NetworkManager 
      con         forbindelser for NetworkManager
      dev         enheder håndteret af NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
da: Fejl: Objekt '%s' er ukendt, prøv 'nmcli help'.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
da: Fejl: Tilvalg '--terse' er angivet anden gang.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
da: Fejl: Tilvalg '--terse' kan ikke bruges sammen med '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
da: Fejl: Tilvalg '--pretty' er angivet anden gang.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
da: Fejl: Tilvalg '--pretty' kan ikke bruges sammen med '--terse'.

en: Error: missing argument for '%s' option.
da: Fejl: Mangler argument for tilvalget '%s'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
da: Fejl: '%s' er ikke et gyldigt argument for tilvalget '%s'.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
da: Fejl: Felter for tilvalgene '%s' mangler.

en: nmcli tool, version %s
da: nmcli-værktøj, version %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
da: Fejl: Tilvalg '%s' er ukendt, prøv 'nmcli -help'.

en: Caught signal %d, shutting down...
da: Fik signal %d, afslutter...

en: Error: Could not connect to NetworkManager.
da: Fejl: Kunne ikke oprette forbinde til NetworkManager.

en: %d (hex-ascii-key)
da: %d (hex-ascii-nøgle)

en: %d (104/128-bit passphrase)
da: %d (104/128-bit adgangsfrase)

en: %d (unknown)
da: %d (ukendt)

en: 0 (unknown)
da: 0 (ukendt)

en: any,
da: enhver,

en: field '%s' has to be alone
da: feltet '%s' skal stå alene

en: invalid field '%s'
da: ugyldigt felt '%s'

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
da: Tilvalg '--terse' kræver angivelse af '--fields'

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
da: Tilvalg '--terse' kræver specifikke tilvalgsværdier for '--fields', ikke '%s'

en: PEM key file had no end tag '%s'.
da: PEM-nøglefil havde intet slutmærke "%s".

en: Doesn't look like a PEM private key file.
da: Ligner ikke en privat PEM-nøglefil.

en: Not enough memory to store PEM file data.
da: Ikke nok hukommelse til at lagre PEM-fildata.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
da: Fejlskrevet PEM-fil: Proc-Type var ikke første mærke.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
da: Fejlskrevet PEM-fil: Ukendt mærke "%s" for Proc-type.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
da: Fejlskrevet PEM-fil: DEK-info var ikke andet mærke.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
da: Fejlskrevet PEM-fil: intet IV fundet i mærket DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
da: Fejlskrevet PEM-fil: ugyldigt format af IV i mærket DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
da: Fejlskrevet PEM-fil: ukendt privat nøgleciffer "%s".

en: Could not decode private key.
da: Kunne ikke afkode privat nøgle.

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
da: PEM-certifikatet "%s" har intet slutmærke "%s".

en: Failed to decode certificate.
da: Fejl ved afkodning af certifikat.

en: Not enough memory to store certificate data.
da: Ikke nok hukommelse til at gemme certifikatdata.

en: Not enough memory to store file data.
da: Ikke nok hukommelse til at gemme fildata.

en: IV must be an even number of bytes in length.
da: IV skal have en længde på et lige antal byte.

en: Not enough memory to store the IV.
da: Ikke nok hukommelse til at gemme IV'en.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
da: IV indeholder ikke-hexadecimale cifre.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
da: Privat nøgleciffer "%s" var ukendt.

en: Not enough memory to decrypt private key.
da: Ikke nok hukommelse til at dekryptere privat nøgle.

en: Unable to determine private key type.
da: Kunne ikke afgøre typen af privat nøgle.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
da: Ikke nok hukommelse til at gemme dekrypteret privat nøgle.

en: Failed to initialize the crypto engine.
da: Kunne ikke initialisere kryptomotor.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
da: Kunne ikke initialisere MD5-motor: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
da: Ugyldig IV-længde (skal være mindst %zd).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
da: Ikke nok hukommelse til afkodet nøglebuffer.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
da: Kunne ikke initialisere cifferkontekst til dekryptering: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
da: Kunne ikke sætte symmetrisk nøgle til dekryptering: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
da: Kunne ikke sætte IV til dekryptering: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
da: Kunne ikke dekryptere den private nøgle: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
da: Kunne ikke dekryptere den private nøgle: uventet længde af fylddata.

en: Failed to decrypt the private key.
da: Kunne ikke dekryptere den private nøgle.

en: Could not allocate memory for encrypting.
da: Kunne ikke allokere hukommelse til kryptering.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
da: Kunne ikke initialisere krypteringscifferkontekst: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
da: Kunne ikke sætte symmetrisk nøgle til kryptering: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
da: Kunne ikke sætte IV til kryptering: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
da: Kunne ikke kryptere data: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
da: Fejl under initialisering af certifikatdata: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
da: Kunne ikke afkode certifikat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
da: Kunne ikke initialisere PKCS#12-afkoder: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
da: Kunne ikke afkode PKCS#12-fil: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
da: Kunne ikke bekræfte PKCS#12-fil: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
da: Kunne ikke initialisere kryptomotor: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
da: Kunne ikke initialisere MD5-kontekst: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
da: Ugyldig IV-længde (skal være mindst %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
da: Kunne ikke initialisere cifferplads til dekryptering.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
da: Kunne ikke sætte symmetrisk nøgle til kryptering.

en: Failed to set IV for decryption.
da: Kunne ikke sætte IV til dekryptering.

en: Failed to initialize the decryption context.
da: Kunne ikke initialisere dekrypteringskonteksten.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
da: Kunne ikke dekryptere den private nøgle: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
da: Kunne ikke dekryptere den private nøgle: for stor mængde dekrypteret data.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
da: Kunne ikke afslutte dekryptering af den private nøgle: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
da: Kunne ikke initialisere cifferplads til kryptering.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
da: Kunne ikke sætte symmetrisk nøgle til kryptering.

en: Failed to set IV for encryption.
da: Kunne ikke sætte IV til kryptering.

en: Failed to initialize the encryption context.
da: Kunne ikke initialisere krypteringskontekst.

en: Failed to encrypt: %d.
da: Kunne ikke kryptere: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
da: Uventet mængde af data efter kryptering.

en: Couldn't decode certificate: %d
da: Kunne ikke afkode certifikat: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
da: Kunne ikke konvertere adgangskode til UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
da: Kunne ikke initialisere PKCS#12-afkoder: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
da: Kunne ikke afkode PKCS#12-fil: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
da: Kunne ikke verificere PKCS#12-fil: %d

en: Could not generate random data.
da: Kunne ikke generere tilfældige data.

en: Not enough memory to make encryption key.
da: Ikke nok hukommelse til at oprette krypteringsnøgle.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
da: Kunne ikke allokere hukommelse til PEM-filoprettelse.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
da: Kunne ikke allokere hukommelse til at skrive IV til PEM-fil.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
da: Kunne ikke allokere hukommelse til at skrive krypteret nøgle til PEM-fil.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
da: Kunne ikke allokere hukommelse til PEM-fildata.

en: Connection sharing via a protected WiFi network
da: Deling af forbindelse via et beskyttet WiFi-netværk

en: Connection sharing via an open WiFi network
da: Deling af forbindelse via et åbent WiFi-netværk

en: Modify persistent system hostname
da: Ændr fast systemværtsnavn

en: Modify system connections
da: Ændr systemforbindelser

en: System policy prevents modification of system settings
da: Systempolitikken forhindrer modifikation af systemindstillinger

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
da: Systempolitikken forhindrer ændring af det faste systemværtsnavn

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
da: Systempolitikken forhindrer deling af forbindelser via et beskyttet WiFi-netværk

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
da: Systempolitikken forhindrer deling af forbindelser via et åbent WiFi-netværk

en: Allow control of network connections
da: Tillad kontrol af netværksforbindelser

en: Allow use of user-specific connections
da: Tillad brug af brugerspecifikke forbindelser

en: Enable or disable WiFi devices
da: Aktiver eller deaktiver WiFi-enheder

en: Enable or disable mobile broadband devices
da: Aktiver eller deaktiver mobile bredbåndsenheder

en: Enable or disable system networking
da: Aktiver eller deaktiver systemnetværk

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
da: Sæt NetworkManager i hvile eller væk den (bør kun bruges af systemstrømstyringen)

en: System policy prevents control of network connections
da: Systempolitik forhindrer kontrol af netværksforbindelser

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
da: Systempolitik forhindrer aktivering eller deaktivering af WiFi-enheder

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
da: Systempolitik forhindrer aktivering eller deaktivering af mobile bredbåndsenheder

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
da: Systempolitik forhindrer aktivering eller deaktivering af systemnetværk

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
da: Systempolitik forhindrer at sætte NetworkManager i hvile eller at vække den

en: System policy prevents use of user-specific connections
da: Systempolitik forhindrer brug af brugerspecifikke forbindelser

en: error processing netlink message: %s
da: fejl under behandling af netlink-besked: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
da: der opstod en fejl mens der blev ventet på data på soklen

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
da: kan ikke forbinde til netlink for at overvåge forbindelsesstatus: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
da: kan ikke aktivere videregivelse af akkreditiver for netlink-håndtag: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
da: kan ikke allokere netlink-håndtag til overvågning af forbindelsesstatus: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
da: kan ikke allokere netlink-forbindelsesmellemlager til overvågning af forbindelsesstatus: %s

en: unable to join netlink group: %s
da: kan ikke gå ind i netlink-gruppen: %s

en: error updating link cache: %s
da: fejl ved opdatering af forbindelsesmellemlager: %s

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
da: Ugyldigt tilvalg. Brug venligst --help for at se en liste af gyldige tilvalg.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
da: %s. Brug venligst --help for at få en liste af gyldige tilvalg.

en: # Created by NetworkManager
da: # Oprettet af NetworkManager

en: # Merged from %s
da: # Sammenflettet fra %s

en: no usable DHCP client could be found.
da: kunne ikke finde en brugbar DHCP-klient.

en: 'dhclient' could be found.
da: 'dhclient' blev fundet.

en: 'dhcpcd' could be found.
da: 'dhcpcd' blev fundet.

en: unsupported DHCP client '%s'
da: ikke-understøttet DHCP-klient '%s'

en: Unknown log level '%s'
da: Ukendt logningsniveau '%s'

en: Unknown log domain '%s'
da: Ukendt logningsdomæne '%s'

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
da: BEMÆRK: libc-opløseren understøtter måske ikke mere end tre navneservere.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
da: Navneserverne vist nedenfor vil måske ikke blive genkendt.

en: _Secondary Password:
da: _Sekundær adgangskode:

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
da: Tilføj, fjern og redigér L2TP-VPN-forbindelser

en: L2TP VPN Connection Manager
da: Håndtering af L2TP-VPN-forbindelser

en: All Available (Default)
da: Alle tilgængelige (standard)

en: 128-bit (most secure)
da: 128-bit (mest sikker)

en: 40-bit (less secure)
da: 40-bit (mindre sikker)

en: Saved
da: Gemt

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, passwordStorage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pinStorage) #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPasswordType) #-#-#-#-#  721  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Always Ask
da: Spørg altid

en: <b>Authentication</b>
da: <b>Godkendelse</b>

en: <b>Echo</b>
da: <b>Ekko</b>

en: <b>Optional</b>
da: <b>Valgfri</b>

en: <b>Security and Compression</b>
da: <b>Sikkerhed og komprimering</b>

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
da: Tillad at MPPE kører som tilstandsbærende. Tilstandsfri kørsel forsøges først.
    Konfig.: mppe-stateful (når afkrydset)

en: Allow _BSD data compression
da: Tillad _BSD-datakomprimering

en: Allow _Deflate data compression
da: Tillad _Deflate-datakomprimering

en: Allow st_ateful encryption
da: Tillad tilst_andsbaseret kryptering

en: Allow the following authentication methods:
da: Tillad følgende metoder til godkendelse:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
da: Tillad/deaktiver komprimering med BSD-Compress.
    Konfig.: nobsdcomp (når ikke afkrydset)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
da: Tillad/deaktiver komprimering med Deflate.
    Konfig.: nodeflate (når ikke afkrydset)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
da: Tillad/deaktiver TCP/IP-hovedkomprimering i Van Jacobson-stil ved både afsendelse og modtagelse.
    Konfig: novj (når ikke afkrydset)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
da: Tillad/deaktiver godkendelsesmetoder.
    Konfig: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
da: Tilføj domænenavnet <domæne> til det lokale værtsnavn for godkendelsesformål.
    Konfig.: domain <domæne>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Gateway ID:
da: Gateway-id:

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Name:
da: Gruppenavn:

en: L2TP PPP Options
da: L2TP PPP-indstillinger

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
da: NT-domæne:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
da: Note: MPPE kryptering er kun tilgængeligt med MSCHAP-godkendelse metode. For at tilgå dette tjekboks, vælg en eller flere af MSCHAP-godkendelsesmetoder: MSCHAP eller MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
da: Kræv brug af MPPE, med 40/128-bit-kryptering eller alle.
    Konfig.: require-mppe, require-mppe-128 eller require-mppe-40

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
da: Send LCP echo-forespørgsler for at undersøge om modparten er i live.
    Konfig.: lcp-echo-failure og lcp-echo-interval

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTlsPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLeapPassword) i18n: ec
en: Show password
da: Vis adgangskode

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
da: Anvend _Point-to-Point-kryptering (MPPE)

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  721  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: User name:
da: Brugernavn:

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
da: Kunne ikke finde hemmeligheder (forbindelse ugyldig, ingen vpn-indstilling).

en: Invalid VPN username.
da: Ugyldigt VPN-brugernavn.

en: Missing VPN username.
da: Manglende VPN-brugernavn.

en: Missing or invalid VPN password.
da: Manglende eller ugyldig VPN-adgangskode.

en: No cached credentials.
da: Ingen mellemlagrede akkreditiver.

en: invalid gateway '%s'
da: ugyldigt adgangspunkt "%s"

en: invalid integer property '%s'
da: ugyldig heltalsegenskab "%s"

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
da: ugyldig boolesk egenskab "%s" (ikke ja eller nej)

en: No VPN configuration options.
da: Ingen indstillinger for VPN-konfiguration.

en: Missing required option '%s'.
da: Mangler krævet indstilling "%s".

en: No VPN secrets!
da: Ingen VPN-hemmeligheder!

en: _Remember passwords for this session
da: _Husk adgangskoder for denne session

en: _Save passwords in keyring
da: _Gem adgangskoder i nøglering

en: Ad_vanced...
da: A_vanceret...

en: _Channel:
da: _Kanal:

en: _IP Address:
da: _IP-adresse:

note: #-#-#-#-#  251 (epiphany)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  254 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  
en: Yes
da: Ja

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
da: Certifikat fra VPN-server "%s" fejlede verificering.
    Årsag: %s
    Ønsker du at acceptere den?

en: VPN host
da: VPN-vært

en: Select a host to fetch the login form
da: Vælg en vært at hente logindformularen fra

en: Can't open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: signature verification failed
da: underskriftverificering mislykkedes

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK #-#-#-#-#  803 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_EOC
en: No error
da: Ingen fejl

en: System error
da: Systemfejl

en: Key not found
da: Nøgle fandtes ikke

en: Wrong password
da: Forkert adgangskode

en: TTL expired
da: TTL udløbet

en: Choose your personal certificate...
da: Vælg dit personlige certifikat...

en: Choose your private key...
da: Vælg din private nøgle...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
da: PEM-certifikater  (*.pem, *.crt, *.key)

note: #-#-#-#-#  478 (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
da: Vælg en fil

en: _CA Certificate:
da: _CA-certifikat:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
da: Tillad sikker Cisco skrivebords_trojaner

en: CSD _Wrapper Script:
da: CSD-_omslagsskript:

en: <b>Certificate Authentication</b>
da: <b>Identificeringscertifikat</b>

en: _User Certificate:
da: Br_ugercertifikat:

en: Private _Key:
da: Privat _nøgle:

en: Use _FSID for key passphrase
da: Brug _FSID til nøglesætning

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
da: Cisco AnyConnect-kompatibel VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
da: Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
da: ugyldig heltalsegenskab "%s" eller uden for interval [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
da: Kunne ikke finde binær fil for openconnect.

en: No VPN gateway specified.
da: Intet VPN-adgangspunkt angivet.

en: No WebVPN cookie provided.
da: Ingen WebVPN-cookie angivet.

en: _Group Password:
da: _Gruppeadgangskode:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
da: Tilføj, fjern og redigér VPN-forbindelser

en: VPN Connection Manager (vpnc)
da: Håndtering af VPN-forbindelser (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
da: Kompatibel med forskellige Cisco, Juniper, Netscreen, og Sonicwall IPSec-baserede VPN-adgangspunkter.

en: Secure (default)
da: Sikker (standard)

en: Weak (use with caution)
da: Svag (anvend med forsigtighed)

en: None (completely insecure)
da: Ingen (fuldstændig usikker)

en: Cisco UDP (default)
da: Cisco-UDP (standard)

en: TCP tunneling not supported
da: TCP-tunnel er ikke understøttet

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
da: VPN-opsætningsfilen "%s" angiver, at VPN-trafikken skal sendes gennem en TCP-tunnel, som i øjeblikket ikke er understøttet i vpnc-programmet.
    
    Forbindelsen kan stadig oprettes uden TCP-tunnel, men vil muligvis ikke fungere som forventet.

en: Disable Dead Peer Detection
da: Deaktivér genkendelse af døde ligemænd (peers)

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  721  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg
en: Domain:
da: Domæne:

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
da: Krypteringsmetode:

en: G_roup name:
da: G_ruppenavn:

en: Gro_up password:
da: Gr_uppeadgangskode:

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-#
en: Show passwords
da: Vis adgangskoder

en: _User password:
da: Br_ugeradgangskode:

en: _Remember password for this session
da: _Husk adgangskode for denne session

en: _Save password in keyring
da: _Gem adgangskode i nøglering

en: Certificate pass_word:
da: Ad_gangskode til certifikat:

en: Certificate password:
da: Adgangskode til certifikat:

en: Choose an OpenVPN static key...
da: Vælg en statisk OpenVPN-nøgle...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
da: PEM-certifikater (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
da: Statiske OpenVPN-nøgler (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
da: Kompatibel med OpenVPN-serveren.

en: Certificates (TLS)
da: Certifikater (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
da: Adgangskode med certifikater (TLS)

en: Static Key
da: Statisk nøgle

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
da: <i>Hvis nøgleretning anvendes, skal den være den modsatte af den nøgleretning, som VPN-ligemanden bruger. Hvis ligemanden f.eks. bruger "1", skal denne forbindelse bruge "0". Hvis du ikke er sikker på, hvilken værdi du skal bruge, bør du kontakte din systemadministrator.</i>

note: #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
da: CA-certifikat:

en: Ci_pher:
da: Chiffer:

en: _HMAC Authentication:
da: HMAC-godkendelse:

en: Key _Direction:
da: Nøgleretning:

en: Key _File:
da: Nøglefil:

en: Local IP Address:
da: Lokal IP-adresse:

en: OpenVPN Advanced Options
da: Avancerede indstillinger til OpenVPN

note: #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
da: Privat nøgle:

en: Static Key:
da: Statisk nøgle:

en: TLS Authentication
da: TLS-godkendelse

en: Use L_ZO data compression
da: Anvend L_ZO-datakomprimering

en: Use a TA_P device
da: Anvend en TA_P-enhed

en: Use a _TCP connection
da: Anvend en _TCP-forbindelse

en: Use additional _TLS authentication
da: Anvend yderligere TLS-godkendelse

en: Use custom gateway p_ort:
da: Anvend tilpasset p_ort til adgangspunkt:

note: #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
da: Brugercertifikat:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
da: Tilføj, fjern og redigér PPTP-VPN-forbindelser

en: PPTP VPN Connection Manager
da: Håndtering af PPTP-VPN-forbindelser

en: PPTP Advanced Options
da: Avancerede PPP-indstillinger

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
da: PPTP-server-IP eller -navn.
    Konfig.: den første parameter for pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
da: Adgangskode sendes til PPTP når der bliver spurgt om adgangskoden.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
da: Angiv navnet for godkendelse af det lokale system for modparten til <navn>.
    Konfig.: user <navn>

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
da: Kompatibel med Microsoft og andre PPTP-VPN-servere.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
da: kunne ikke konvertere PPTP VPN-adgangspunktets IP-adresse "%s" (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
da: kunne ikke slå PPTP VPN-adgangspunktets IP-adresse "%s" (%d) op

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
da: ingen brugbare adresser returneret for PPTP VPN-adgangspunkt "%s"

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
da: ingen brugbare adresser returneret for PPTP VPN-adgangspunkt "%s" (%d)

en: Could not find pptp client binary.
da: Kunne ikke finde binær fil for pptp-klient.

en: Missing VPN gateway.
da: Mangler VPN-adgangspunkt.

en: Could not find the pppd binary.
da: Kunne ikke finde den binære fil for pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
da: Ugyldigt eller manglende PPTP-adgangspunkt.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
da: nm-pptp-service tilbyder integreret PPTP VPN-kapacitet (kompatibel med Microsoft og andre implementeringer) til NetworkManager.

en: Compatible with the SSH server.
da: Kompatibel med SSH-serveren.

en: SSH Advanced Options
da: Avancerede indstillinger til SSH

en: <b>Network Settings</b>
da: <b>Netværks indstillinger</b>

note: #-#-#-#-#  793 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 289
en: Netmask:
da: Netmaske:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: Show Passwords
da: Vis adgangskoder

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
da: Kunne ikke behandle forespørgslen, da forbindelsesindstillingerne for VPN var ugyldige.

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
da: Nøgleretning:

en: Request VPN authentication
da: Anmod om VPN-godkendelse

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
da: Kompatibel med forskellige Cisco, Juniper, Netscreen, og Sonicwall IPsec- baserede VPN-adgangspunkter.

en: NAT-T when available (default)
da: NAT-T når tilgængeling (standard)

en: NAT-T always
da: Altid NAT-T

en: Cisco UDP
da: Cisco-UDP

en: DH Group 1
da: DH-gruppe 1

en: DH Group 2 (default)
da: DH-gruppe 2 (standard)

en: DH Group 5
da: DH-gruppe 5

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
da: Vælg et Certificate Authority-certificat (CA)...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
da: PEM-certifikater (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Advance_d...
da: Avanceret...

en: CA _File:
da: CA-fil:

en: Disable Dead _Peer Detection
da: Deaktivér genkendelse af døde peers

en: _Encryption method:
da: Krypteringsmetode:

en: _IKE DH Group:
da: IKE DH-gruppe:

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1690  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
da: Identifikation

en: _NAT traversal:
da: NAT-krydsning:

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
da: Transport og sikkerhed

en: User na_me:
da: Brugernavn:

en: User _password:
da: Br_ugeradgangskode:

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
da: egenskab "%s" filsti "%s" er ikke absolut eller findes ikke

en: unhandled property '%s' type %d
da: uhåndteret egenskab "%s" type %d

en: Could not find vpnc binary.
da: Kunne ikke finde binær fil for vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
da: Konfigurationsindstilling "%s" er ugyldig eller ukendt.

en: Config option '%s' not an integer.
da: Konfigurationsindstilling "%s" er ikke et heltal.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
da: nm-vpnc-service tilbyder integreret Cisco Legacy IPsec VPN-kapabilitet til NetworkManager.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
da: Systemtid

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPageDecl) #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Duration
da: Varighed

en: (seconds)
da: (sekunder)

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Username
da: Brugernavn

en: Affected packages:
da: Berørte pakker:

en: Affected packages: None
da: Berørte pakker: Ingen

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog #-#-#-#-#  130 (caja-actions)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-
en: Icon
da: Ikon

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
da: Detaljer om opdateringen:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the updates mechanism #-
en: Updates
da: Opdateringer

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
da: Opdateringstekst

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
da: Ændringer

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
da: Systemgenstart kræves af:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
da: Sessionsgenstart kræves:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
da: Systemgenstart (sikkerhed) kræves af:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
da: Sessionsgenstart (sikkerhed) kræves:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
da: Programgenstart kræves af:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
da: Pakkebeskrivelse

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
da: Ingen filer

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
da: Pakkefiler

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  1623 (ase-3.5.2)  #-#-#-#-# Results
en: Results:
da: Resultater:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
da: Der er ingen pakker at opdatere.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
da: Der er ingen tilgængelige opdateringer i øjeblikket.

en: There are no upgrades available at this time.
da: Der er ingen tilgængelige opgraderinger i øjeblikket.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
da: Genstart venligst computeren for at fuldføre opdateringen.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
da: Log venligst ud og ind igen for at fuldføre opdateringen.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
da: Genstart venligst computeren for at fuldføre opdateringen, eftersom vigtige sikkerhedsopdateringer er blevet installeret.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
da: Log venligst ud og ind igen for at fuldføre opdateringen, eftersom vigtige sikkerhedsopdateringer er blevet installeret.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
da: Forventet pakkenavn fik faktisk fil. Prøv at bruge "pkcon install-local %s" istedet.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
da: Dette værktøj kunne ikke finde nogen tilgængelig pakke: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
da: Dette værktøj kunne ikke finde den installerede pakke: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
da: Dette værktøj kunne ikke finde pakken: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
da: Ingen pakker kræver opdatering til nyere versioner.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
da: Dette værktøj kunne ikke finde alle pakkerne: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
da: Dæmonen brød sammen under overførslen!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
da: PackageKit konsolgrænseflade

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
da: Underkommandoer:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
da: Kunne ikke hente tid siden denne handling sidst blev gennemført

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
da: Sæt filteret, f.eks. installeret

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
da: Installér pakkerne uden at spørge efter bekræftelse

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
da: Forbered overførslen ved kun at hente pakker

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
da: Kør kommandoen ved at bruge lav netværksbåndbredde, hvilket bruger mindre strøm

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
da: Udskriv for at vise maskinlæsbart output, istedet for at bruge animerede widgets

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
da: Maksimumalderen for metadatamellemlager. Brug -1 for "aldrig".

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
da: Kunne ikke fortolke kommandolinje

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
da: Kunne ikke kontakte PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
da: Denne proxy kunne ikke blive sat

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
da: Filteret det blev angivet er ugyldigt

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
da: En søgetype kræves, f.eks. navn

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
da: En søgeterm kræves

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
da: Ugyldig søgetype

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
da: Et pakkenavn til installation er påkrævet

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
da: Et filnavn til installation er påkrævet

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
da: En type, nøgle_id og pakke_id kræves

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
da: Et pakkenavn til fjernelse kræves

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
da: En destinationsmappe og pakkenavnene kræves for at blive hentet

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
da: En licensgenkender (eula-id) kræves

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
da: Et pakkenavn til at løse kræves

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
da: Et pakkearkivnavn kræves

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
da: Et pakkearkivnavn, parameter og værdi kræves

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
da: En handling, f.eks. "update-packages" er krævet

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
da: En korrekt rolle kræves

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
da: Et pakkenavn kræves

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
da: En pakke udbydningsstreng kræves

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
da: Et distributionsnavn er påkrævet

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
da: En opgraderingstype er påkrævet, f.eks. "minimal", "default" eller "complete"

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
da: Du skal angive en listefil til oprettelse

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
da: Filen findes allerede: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
da: Indstilling "%s" er ikke understøttet

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
da: Kommando fejlede

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
da: Angiv filnavnet på afhængigheder der skal ekskluderes

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
da: Outputfilen eller -mappen (den nuværende mappe bliver brugt hvis undladt)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
da: Pakken der skal indsættes i servicepakken

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
da: Indsæt alle tilgængelige opdateringer i servicepakken

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
da: Hverken --package eller --updates tilvalg er valgt.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
da: Begge tilvalg valgt.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
da: En outputmappe eller filnavn kræves

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
da: Dæmonen kunne ikke startes

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
da: Pakkehåndteringen kan ikke udføre denne type handling.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
da: Servicepakker kan ikke blive oprettet fordi PackageKit ikke blev bygget med understøttelse for libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
da: Hvis du angiver en fil, skal servicepakken slutte med

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
da: En pakke med samme navn findes allerede, vil du overskrive den?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
da: Pakken blev ikke overskrevet.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
da: Kunne ikke oprette mappe:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
da: Kunne ikke åbne pakkeliste.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
da: Finder pakkenavn.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
da: Kunne ikke finde pakke "%s": %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
da: Opretter servicepakke...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
da: Servicepakke oprettet "%s"

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
da: Kunne ikke oprette "%s": %s

en: Failed to get daemon state
da: Kunne ikke hente status for dæmon

en: Failed to get properties
da: Kunne ikke hente indstillinger

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
da: PackageKit overvåger

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
da: Henter information om pakke...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
da: Kør %s

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
da: Installeret version

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
da: Kør version %s nu

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
da: Kør nu

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
da: Opdatér til version %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
da: Installér %s nu

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
da: Ingen pakker fundet til dit system

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
da: Henter detaljer om softwarekilderne.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
da: Henter fillister (dette kan tage noget tid at udføre).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
da: Venter på at pakkehåndteringsprogrammet låser.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
da: Indlæser liste over pakker.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
da: Hentning af liste over filer mislykkedes

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
da: Kunne ikke starte:

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
da: kommando ikke fundet

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
da: Lignende kommando er:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
da: Kør lignende kommando:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
da: Lignende kommandoer er:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
da: Vælg venligst en kommando at køre

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
da: Pakken der udbyder denne fil er:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
da: Installér pakke "%s" for at udbyde kommando "%s"?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
da: Pakker der udbyder denne fil er:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
da: Passende pakker er:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
da: Vælg venligst en pakke at installere

en: User aborted selection
da: Bruger-afbrudt valg

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
da: Starter installation

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
da: Kunne ikke finde pakken %s, eller pakken er allerede installeret: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
da: Installér ikke nogen pakker, lad kun som om de ville blive installeret

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
da: Installér ikke afhængigheder til kerne-pakkerne

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
da: Vis ikke information eller fremgang

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
da: PackageKit installationsprogram til fejlsøgningsinformation

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
da: FEJL: Angiv pakkenavne som skal installeres.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
da: Henter liste over pakkearkiver

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
da: MISLYKKEDES.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
da: Fandt %i aktiverede og %i deaktiverede pakkearkiver.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
da: Finder fejlsøgningspakkearkiver

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
da: Fandt %i deaktiverede pakkearkiver med fejlsøgningsinformation.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
da: Aktiverer fejlsøgningspakkearkiver

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
da: Aktiverede %i fejlsøgningspakkearkiver.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
da: Finder fejlsøgningspakker

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
da: Kunne ikke finde pakken "%s": %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
da: Kunne ikke finde pakken med fejlsøgningsinformation "%s": %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
da: Fandt ingen pakker at installere.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
da: Fandt %i pakker:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
da: Finder pakker som afhænger af disse pakker

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
da: Kunne ikke finde afhængige pakker: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
da: Fandt %i ekstra pakker.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
da: Ingen ekstra pakker er krævet.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
da: Fandt %i pakker at installere:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
da: Installerer ikke pakker i simuleringstilstand

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  190 (debconf)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
da: Installerer pakker

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
da: Kunne ikke installere pakker: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
da: Deaktiverer pakkearkiver som tidligere er aktiveret

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
da: Kunne ikke deaktivere fejlsøgningspakkearkiverne: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
da: Deaktiverede %i fejlsøgningspakkearkiver.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
da: Kunne ikke skrive til fil

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
da: Kunne ikke gemme på disk

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
da: Enheden kunne ikke findes

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
da: Kunne ikke afregistrere driver

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
da: Kunne ikke registrere driver

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
da: Enhedsstien blev ikke fundet

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
da: Ukorrekt enhedssti angivet

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
da: Berører ikke hardwaren, simulerer kun hvad der vil blive gjort

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
da: Enhedsstier

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
da: Genindlæser for PackageKit-enhed

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
da: Du mangler at angive mindst én gyldig enhedssti

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
da: Dette script kan kun blive brugt af administratorbrugeren (root)

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
da: Verificerer enhedssti

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
da: Kunne ikke verificere enhedssti

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
da: Prøver at genbinde til enhed

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
da: Kunne ikke genbinde til enhed

en: PackageKit Catalog
da: PackageKit-katalog

en: PackageKit Package List
da: PackageKit pakkeliste

en: PackageKit Service Pack
da: PackageKit-servicepakke

en: Please enter a number from 1 to %i:
da: Indtast et nummer fra 1 til %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
da: Mere end én pakke passede:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
da: Vælg venligst den rigtige pakke:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: Starting
da: Starter

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
da: Venter i kø

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
da: Forespørger

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
da: Henter information

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
da: Fjerner pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
da: Henter pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
da: Installerer opdateringer

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
da: Rydder op i pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
da: Løser afhængigheder

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
da: Kontrollerer signaturer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
da: Tester ændringer

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
da: Annullerer

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
da: Henter information om pakkearkiv

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
da: Henter liste over pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
da: Henter fillister

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
da: Henter liste over ændringer

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
da: Henter grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
da: Henter opdateringsinformation

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
da: Genpakker filer

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
da: Indlæser cache

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
da: Skanner programmer

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
da: Genererer pakkelister

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
da: Opdaterer kørende programmer

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
da: Kontrollerer programmer som er i brug

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
da: Kontrollerer biblioteker som er i brug

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
da: Vis fejlsøgningsinformation for alle filer

en: Debugging Options
da: Fejlsøgningsindstillinger

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
da: Triviel

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
da: Fejlrettelse

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
da: Forbedring

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A signal that is prevented from being transmitted"
en: Blocked
da: Blokeret

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search re
en: Installing
da: Installerer

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search re
en: Removing
da: Fjerner

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# Unload the file. Remove any converted data. An error occurred during duplicate checking.
en: Cleaning up
da: Rydder op

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
da: Geninstallerer

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
da: Ukendt rolletype

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
da: Henter afhængigheder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
da: Henter opdateringsdetaljer

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the details (summary, size, etc) of a package TRANSLATORS: gettin details about an update
en: Getting details
da: Henter detaljer

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the list of packages that can be updated
en: Getting updates
da: Henter opdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
da: Søger efter detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
da: Installerer filer

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Refreshing cache
da: Genopfrisker cache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
da: Opdaterer pakker

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
da: Annullerer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
da: Henter pakkearkiver

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
da: Aktiverer pakkearkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
da: Indstiller data

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
da: Løser

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
da: Henter filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
da: Henter udbydere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
da: Installerer signatur

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
da: Henter pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
da: Accepterer EULA

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting details of any distro upgrades
en: Getting upgrades
da: Henter opgraderinger

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the hierarchical groups from the server
en: Getting categories
da: Henter kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
da: Henter overførsler

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
da: Vil du give lov til at installere usigneret software?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
da: Usigneret software vil ikke blive installeret.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
da: Signatur til softwarekilde er påkrævet

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
da: Navn på softwarekilde

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
da: Nøgle-URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
da: Nøglebruger

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
da: Nøgle-fingeraftryk

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
da: Nøgle-tidsstempel

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
da: Accepterer du denne signatur?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
da: Signaturen blev ikke accepteret.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
da: Godkendelse af licensaftale for slutbruger er påkrævet

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
da: Aftale

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
da: Accepterer du denne aftale?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
da: Aftalen blev ikke accepteret.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
da: Skift af medie er påkrævet

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
da: Medietype

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
da: Medieetiket

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
da: Indsæt venligst det korrekte medie

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
da: Det korrekte medie blev ikke indsat.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
da: Følgende pakker er nødt til at blive fjernet:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
da: Følgende pakker er nødt til at blive installeret:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
da: Følgende pakker er nødt til at blive opdateret:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
da: Følgende pakker er nødt til at blive geninstalleret:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
da: Følgende pakker er nødt til at blive nedgraderet:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
da: Følgende pakker er ikke troværdige:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
da: Fortsæt med ændringer?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
da: Overførslen fortsatte ikke.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
da: Annullér fremmed opgave

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
da: Godkendelse kræves for at annullere en opgave, der ikke er startet af dig selv

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
da: Installér signeret pakke

en: Authentication is required to install a package
da: Godkendelse er krævet for at installere en pakke

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
da: Installér upålidelig lokal fil

en: Authentication is required to install an untrusted package
da: Godkendelse kræves for at installere en upålidelig pakke

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
da: Betro en nøgle brugt til signering af pakker

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
da: Godkendelse kræves for at overveje en nøgle brugt til signering af pakker som pålidelig

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
da: Acceptér EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
da: Godkendelse kræves for at acceptere en EULA

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
da: Fjern pakke

en: Authentication is required to remove packages
da: Godkendelse kræves for at fjerne pakker

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
da: Opdatér pakker

en: Authentication is required to update packages
da: Godkendelse kræves for at opdatere pakker

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
da: Ændr softwarekildeparametre

en: Authentication is required to change software source parameters
da: Godkendelse kræves for at ændre softewarekildeparametre

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
da: Opdatér systemkilder

en: Authentication is required to refresh the system sources
da: Godkendelse kræves for at opdatere systemkilderne

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
da: Sæt netværksproxy

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
da: Godkendelse kræves for at sætte netværksproxyen brugt til hentning af pakker

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
da: Genindlæs en enhed

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
da: Godkendelse kræves for at genindlæse enheden med en ny driver

en: Authentication is required to upgrade the operating system
da: Godkendelse er påkrævet for at opgradere operativ systemet

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working. #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
da: Reparér system

en: Authentication is required to repair the installed software
da: Godkendelse er krævet for at reparere det installerede software

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
da: Udløs offline-opdateringer

en: Authentication is required to trigger offline updates
da: Godkendelse er krævet for at udløse offline-opdateringer

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
da: Ryd offline-opdateringsbesked

en: Authentication is required to clear the offline updates message
da: Godkendelse er krævet for at rydde den offline-opdateringsbesked

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
da: Pakkemotor som bruges, f.eks. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
da: Dæmonisér og hæft fra terminalen

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
da: Deaktivér tomgangstimeren

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
da: Vis version og afslut

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
da: Afslut efter motoren er indlæst

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
da: Ryd ikke miljø under opstart

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
da: PackageKit-tjeneste

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
da: Softwaren er ikke fra en betroet kilde.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
da: Opdatér ikke disse pakker medmindre du er sikker på, at det er sikkert.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
da: Installér ikke disse pakker medmindre du er sikker på, at det er sikkert.

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
da: REPORT skal være > 0 (metode = »BFGS«)

en: initial value in 'vmmin' is not finite
da: oprindelig værdi i 'vmmin' er ikke finitte

en: function cannot be evaluated at initial parameters
da: funktion kan ikke evalueres ved oprindelige parametre

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
da: Funktion kan ikke evalueres ved oprindelige parametre

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
da: REPORT skal være > 0 (metode = »L-BFGS-B«)

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
da: Internal(pretty()): meget lille interval.. rettet

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
da: Internal(pretty()): meget stort interval.. rettet

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
da: DLL forsøgte at ændre FPU-kontrolord fra %x til %x

en: cannot get working directory
da: kan ikke indhente arbejdsmappe

en: R_HOME not set
da: R_HOME ikke angivet

en: '%s' not found
da: '%s' ikke fundet

en: file association for '%s' not available or invalid
da: filassociering for '%s' er ikke tilgængelig eller ugyldig

en: access to '%s' denied
da: adgang til '%s' nægtet

en: problem in displaying '%s'
da: problem med visning af '%s'

en: '%ls' not found
da: '%ls' ikke fundet

en: file association for '%ls' not available or invalid
da: filassociering for '%ls' er ikke tilgængelig eller ugyldig

en: access to '%ls' denied
da: adgang til '%ls' nægtet

en: problem in displaying '%ls'
da: problem med visning af '%ls'

en: invalid '%s' argument
da: ugyldigt '%s'-argument

en: unsupported version of Windows
da: Windowsversion er ikke understøttet

en: invalid '%s' value
da: ugyldig '%s'-værdi

en: incorrect argument
da: ukorrekt argument

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
da: vær ikke fjollet!: din maskine har en 4GB adressebegrænsning

en: cannot decrease memory limit: ignored
da: kan ikke formindske hukommelsesbegrænsning: ignoreret

en: 'path' must be a character vector
da: 'path' skal være en tegnvektor

en: invalid device
da: ugyldig enhed

en: requires SDI mode
da: kræver SDI-tilstand

en: invalid graphical device number
da: ugyldig grafisk enhedsnummer

en: bad device
da: ugyldig enhed

en: file choice cancelled
da: filvalg afbrudt

en: Child process not responding.  R will terminate it.
da: Underproces svarer ikke. R vil afslutte den.

en: Exit code was %d
da: Afslutningskode var %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
da: Ikke nok hukommelse (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
da: søgning ikke aktiveret for denne forbindelse

en: truncate not enabled for this connection
da: afkort ikke aktiveret for denne forbindelse

en: allocation of pipe connection failed
da: allokering for datakanalforbindelse fejlede

en: character string expected as first argument
da: tegnstreng forventet som første argument

en: character string expected as third argument
da: tegnstreng forventet som tredje argument

en: running command '%s' had status %d
da: kørende kommando '%s' havde status %d

en: 'dims' cannot be of length 0
da: 'dims' kan ikke have længden 0

en: invalid first argument
da: ugyldigt første argument

en: invalid value
da: ugyldig værdi

en: invalid to change the storage mode of a factor
da: ugyldigt at ændre lagertilstanden for en faktor

en: wrong length for '%s' argument
da: forkert længde for '%s'-argument

en: invalid use of 'missing'
da: ugyldig brug af 'missing'

en: 'missing' can only be used for arguments
da: 'missing' kan kun bruges for argumenter

en: 'pos' must be an integer
da: 'pos' skal være et heltal

en: all elements of a list must be named
da: alle elementer på en liste skal være navngivet

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
da: 'attach' virker kun forlister, datarammer og miljøer

en: argument must be an environment
da: argument skal være et miljø

en: arguments must be symbolic
da: arguments skal være symbolske

en: S4 object does not extend class "environment"
da: S4-objekt udvider ikke klasse »environment«

en: invalid object for 'as.environment'
da: ugyldigt objekt for »as.environment«

en: not an environment
da: ikke et miljø

en: not a symbol
da: ikke et symbol

en: no binding for "%s"
da: ingen binding for »%s«

en: not a function
da: ikke en funktion

en: symbol already has a regular binding
da: symbol har allerede en regulær binding

en: cannot change active binding if binding is locked
da: kan ikke ændre aktive binding hvis binding er låst

en: namespace already registered
da: navnerum er allerede registreret

en: namespace not registered
da: navnerum er ikke registreret

en: bad import environment argument
da: ugyldigt arguement for importmiljø

en: bad export environment argument
da: ugyldigt argument for eksportmiljø

en: length of import and export names must match
da: længden på import- og eksportnavne skal matche

en: exported symbol '%s' has no value
da: eksporteret symbol '%s' har ingen værdi

en: unknown encoding: %d
da: ukendt kodning: %d

en: embedded nul in string: '%s'
da: indlejret nul i streng: '%s'

en: invalid option "warning.expression"
da: ugyldig indstilling »warning.expression«

en: (converted from warning) %s
da: (konverteret fra advarsel) %s

en: Warning: %s
da: Advarsel: %s

en: Warning in %s : %s
da: Advarsel i %s : %s

en: Warning in %s :
      %s
da: Advarsel i %s :
      %s

en: Lost warning messages
da: Mistede advarselsbeskeder

en: Warning message:
     | Warning messages:
da[0]: Advarselsbesked:
da[1]: Advarselsbeskeder:

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
da: Der var %d advarsler (brug warnings() for at se dem)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
da: Der var %d eller flere advarsler (brug warnings() for at se den første %d)

en: Error in
da: Fejl i

en:  (from %s) :
da:  (fra %s) :

en: 'msg1' must be a character string
da: 'msg1' skal være en tegnstreng

en: 'msg2' must be a character string
da: 'msg2' skal være en tegnstreng

en:  [invalid string in stop(.)]
da:  [ugyldig streng i stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
da:  [ugyldig streng i warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
da: forkert antal argumenter for »%s«

en: unimplemented feature in %s
da: funktion ikke implementeret i %s

en: invalid number of arguments
da: ugyldigt antal argumenter

en: invalid argument type
da: ugyldig argumenttype

en: unknown error (report this!)
da: ukendt fejl (rapporter denne!)

en: unknown warning (report this!)
da: ukendt advarsel (rapporter denne !)

en: No function to return from, jumping to top level
da: Ingen funktion at returnere fra, hopper til øverste niveau

en: bad handler data
da: ugyldige håndtagsdata

en: error message not a string
da: fejlbesked er ikke en streng

en: bad error message
da: ugyldig fejlbesked

en: bad restart
da: ugyldig restart

en: error message must be a character string
da: fejlbesked skal være en tegnstreng

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
da: Rprof: Kan ikke åbne profilfil '%s'

en: R profiling is not available on this system
da: R-profilering er ikke tilgængelig på dette system

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
da: betingelsen har længde > 1 og kun det første element vil blive brugt

en: missing value where TRUE/FALSE needed
da: manglende værdi hvor TRUE/FALSE er krævet

en: argument is not interpretable as logical
da: argument kan ikke fortolkes som logisk

en: argument is of length zero
da: argument har længden nul

en: invalid function in complex assignment
da: ugyldig funktion i kompleks tildeling

en: argument %d is empty
da: argument %d er tomt

en: '%s' is missing
da: '%s' mangler

en: call name too long in '%s'
da: kaldnavn for langt i '%s'

en: generic name too long in '%s'
da: generisk navn for langt i '%s'

en: "%s" is not a %s function
da: »%s« er ikke en %s-funktion

en: 'file' must be non-empty string
da: 'file' skal være en streng der ikke er tom

en: end of input
da: slut på inddata

en: bad value
da: ugyldig værdi

en: invalid value for '%s'
da: ugyldig værdi for '%s'

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
da: »par.ask.default« er blevet erstattet af »device.ask.default«

en: Impossible mode ( x )
da: Umulig tilstand ( x )

en: invalid filename specification
da: ugyldig filnavnsspecifikation

en: write error during file append
da: skrivefejl under filtilføjelse

en: nothing to append to
da: intet at tilføje til

en: symbolic links are not supported on this version of Windows
da: symbolske henvisninger er ikke understøttet på denne version af Windows

en: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
da: kan ikke lænke '%s' til '%s', årsag '%s'

en: 'from' and 'to' are of different lengths
da: 'from' og 'to' er af forskellig længde

en: expanded 'from' name too long
da: udvidet 'from'-navn er for langt

en: expanded 'to' name too long
da: udvidet 'to'-navn er for langt

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
da: kan ikke omdøbe fil '%s' til '%s', årsag '%s'

en: invalid 'pattern' regular expression
da: ugyldigt regulært udtryk for 'pattern'

en: file name too long
da: filnavn er for langt

en: read error on '%s'
da: læsefejl på '%s'

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
da: angivelse af 'LC_NUMERIC' kan få R til at fungere mærkeligt

en: '%s' already exists
da: '%s' findes allerede

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
da: kan ikke oprette mappe '%s', årsag '%s'

en: '%ls' already exists
da: '%ls' findes allerede

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
da: kan ikke oprette mappe '%ls', årsag '%s'

en: problem creating directory %ls: %s
da: problem ved oprettelse af mappe %ls: %s

en: problem reading dir %ls: %s
da: problem ved læsning af mappe %ls: %s

en: problem reading directory %s: %s
da: problem ved læsning af mappe %s: %s

en: problem copying %s to %s: %s
da: problem med at kopiere %s til %s: %s

en: 'mode' must be of length at least one
da: 'mode' skal mindst have længden en

en: insufficient OS support on this platform
da: utilstrækkelig OS-understøttelse på denne platform

en: invalid row labels
da: ugyldige rækkeetiketter

en: invalid column labels
da: ugyldige kolonneetiketter

en: 'gap' must be non-negative integer
da: 'gap' skal være et ikkenegativt heltal

en: invalid UTF-8 string
da: ugyldig UTF-8-streng

en: 'to' must be finite
da: 'to' skal være finitte

en: 'by' argument is much too small
da: 'by'-argument er alt for lille

en: wrong sign in 'by' argument
da: forkert tegn i 'by'-argument

en: 'by' must be finite
da: 'by' skal være finitte

en: unknown or inappropriate output format
da: ukendt eller upassende resultatformat

en: must specify ascii, binary, or xdr format
da: det skal være ascii-, binært eller xdr-format

en: unknown output format
da: ukendt resultatformat

en: unknown input format
da: ukendt kildeformat

en: input format does not match specified format
da: kildeformat matcher ikke angivet format

en: no restore method available
da: ingen gendannelsesmetode tilgængelig

en: names in persistent strings are currently ignored
da: navne i vedvarende strenge ignoreres i øjeblikket

en: '%s' may not be available when loading
da: '%s' er måske ikke tilgængelig under indlæsning

en: namespaces may not be available when loading
da: navnerum er måske ikke tilgængelig under indlæsning

en: WriteItem: unknown type %i
da: WriteItem: Ukendt type %i

en: version %d not supported
da: version %d er ikke understøttet

en: reference index out of range
da: referenceindeks uden for interval

en: names in persistent strings are not supported yet
da: navne i vedvarende strenge er endnu ikke understøttet

en: this version of R cannot read class references
da: denne version af R kan ikke læse klassereferencer

en: this version of R cannot read generic function references
da: denne version af R kan ikke læse generiske funktionsreferencer

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
da: ReadItem: Ukendt type %i, msåke skrevet af en senere version af R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
da: kan ikke læse ej frigivet arbejdsrumversion %d skrevet af eksperimentel R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
da: kan ikke læse arbejdsrumversion %d skrevet af R %d.%d.%d; kræver R %d.%d.%d eller nyere

en: error reading from ascii connection
da: fejl under læsning fra ascii-forbindelse

en: unexpected format in ascii connection
da: uventet format i ascii-forbindelse

en: error reading from connection
da: fejl under læsning fra forbindelse

en: only ascii format can be written to text mode connections
da: kun ascii-format kan skrivet til forbindelser i teksttilstand

en: only ascii format can be read from text mode connections
da: kun ascii-format kan læses fra forbindelser i teksttilstand

en: bad version value
da: ugyldig versionsværdi

en: binary-mode connection required for ascii=FALSE
da: forbindlese i binær tilstand krævet for ascii=FALSE

en: serialization is too large to store in a raw vector
da: serialisering er for stor til at lagre i en rå vektor

en: cannot allocate buffer
da: kan ikke allokere mellemlager

en: not a proper file name
da: ikke et korrekt filnavn

en: not a proper raw vector
da: ikke en korrekt rå vektor

en: could not determine file position
da: kunne ikke bestemme filplacering

en: bad offset/length argument
da: ugyldig forskydning/længde-argument

en: seek failed on %s
da: søgning mislykkedes på %s

en: read failed on %s
da: læsning mislykkedes på %s

en: bad environment
da: ugyldigt miljø

en: bad variable names
da: ugyldige variabelnavne

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
da: kun atomare vektorer kan testes for sortering

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
da: 'decreasing' skal være SAND eller FALSK

en: only atomic vectors can be sorted
da: kun atomare vektorer kan sorteres

en: raw vectors cannot be sorted
da: rå vektorer kan ikke sorteres

en: NA index
da: NA-indeks

en: index %d outside bounds
da: indeks %d uden for grænser

en: argument %d is not a vector
da: argument %d er ikke en vektor

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
da: ugyldig ties.method for rank() [bør aldrig ske]

en: negative value in 'x'
da: negativ værdi i 'x'

en: too large a range of values in 'x'
da: for stort interval for værdier i 'x'

en: unsupported type
da: ej understøttet type

en: R_LibraryFileName: buffer too small
da: R_LibraryFileName: mellemlager for lille

en: replacement has length zero
da: erstatning har længden nul

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
da: antallet af poster til erstatning går ikke op i erstatningslængden

en: internal error in use of recursive indexing
da: intern fejl i brugen af rekursiv indeksering

en: recursive indexing failed at level %d
da: rekursiv indeksering mislykkedes på niveau %d

en: no such index at level %d
da: intet sådant indeks på niveau %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
da: ukorrekt antal kolonner i matrix-underskript

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
da: negative værdier er ikke tilladt i et matrix-underskript

en: no index specified
da: intet indeks angivet

en: an argument will be fractionally recycled
da: et argument vil blive delvist genbrugt

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
da: kodning for et filnavn kan ikke være 'bytes'

en: invalid file extension
da: ugyldig filendelse

en: no 'pattern'
da: ingen 'pattern'

en: no 'tempdir'
da: ingen 'tempdir'

en: no 'fileext'
da: ingen 'fileext'

en: wrong type for argument
da: forkert type for argument

en: wrong length for argument
da: forkert længde for argument

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
da: 'Sys.setenv' er ikke tilgængelig på dette system

en: all arguments must be named
da: alle argumenter skal være navngivet

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
da: semitransparens er ikke understøttet på denne enhed: kun rapporteret en gang per side

en: filename too long in jpeg() call
da: filnavn for langt i jpeg()-kald

en: filename too long in tiff() call
da: filnavn for langt i tiff()-kald

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
da: 'bredde=%d, højde=%d' er usandsynlige værdier i billedpunkter

en: attempt to use the locator after dev.hold()
da: forsøg på at bruge afgrænseren efter dev.hold()

en: invalid 'width' or 'height'
da: ugyldig 'bredde' eller 'højde'

en: cannot open file '%s'
da: kan ikke åbne fil '%s'

en: unable to resolve '%s'
da: kunne ikke slå »%s« op

en: bessel_i allocation error
da: Allokeringsfejl for bessel_i

en: bessel_k allocation error
da: Allokeringsfejl for bessel_k

en: invalid timestamp
da: ugyldigt tidsstempel

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
da: ukendt type

en: menu does not exist
da: menu findes ikke

en: '%s' is defunct.
da: '%s' er ikke længere i brug.

en: Use '%s' instead.
da: Brug '%s' i stedet for.

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
da: Se help("Defunct") og help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
da: Se hjælp("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
da: '%s' er forældet.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
da: Se help("Deprecated") og help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
da: Se help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
da: argument for 'La.svd' skal være numerisk eller kompleks

en: infinite or missing values in 'x'
da: uendelig eller manglende værdier i 'x'

en: a dimension is zero
da: en dimension er nul

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
da: 'nu' skal være 0, nrow(x) eller ncol(x)

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
da: 'nv' skal være 0, nrow(x) eller ncol(x)

en: second argument must be a list
da: andet argument skal være en liste

en: 'iconvlist' is not available on this system
da: 'iconvlist' er ikke tilgængelig på dette system

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
da: 'kind' skal være en tegnstreng af længde 1 (RNG vil blive brugt).

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
da: '%s' er ikke en gyldig forkortelse for en RNG

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
da: 'normal.kind' skal være en tegnstreng af længde 1

en: '%s' is not a valid choice
da: '%s' er ikke et gyldigt valg

en: malformed version string
da: forkert udformet versionsstreng

en: target is %s, current is %s
da: mål er %s, aktuel er %s

en: dim(X) must have a positive length
da: dim(X) skal have en positiv længde

en: 'dim' specifies too large an array
da: 'dim' angiver en for stor array

en: incorrect value for 'MARGIN'
da: ukorrekt værdi for 'MARGIN'

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
da: *** 'pos=1' er ikke mulig; angiver 'pos=2' indtil videre.

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
da: ** Bemærk at 'pos=1' vil give en fejl fremover

en: file '%s' not found
da: fil '%s' ikke fundet

en: invalid 'name' argument
da: ugyldigt 'name'-argument

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
da: pakke %s er krævet af %s, som måske ikke længere virker korrekt

en: package %s is required by %s so will not be detached
da: pakke %s er krævet af %s så den vil ikke blive fjernet

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
da: %s fejlede i %s() for '%s', detaljer:
      kald: %s
      fejl: %s

en: %s namespace cannot be unloaded:
da: %s navnerum kan ikke deaktiveres:

en: %s converted to character string
da: %s konverteret til tegnstreng

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
da: erstattede regulært udtryksmønster '[' med  '\\['

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
da: erstattede '[<-' med '\\[<-' i regulært udtryksmønster

en: 'value' must be a list
da: 'value' skal være en liste

en: an object with that name already exists
da: et objekt med det navn findes allerede

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
da: autoindlæser fandt ikke '%s' i '%s'

en: complex matrices not permitted at present
da: kompleks matricer er ikke tilladt i øjeblikket

en: non-square matrix in 'chol'
da: ikkekvadratisk matrix i 'chol'

en: non-matrix argument to 'chol'
da: ikke-matrix argument for 'chol'

en: invalid nrow(x)
da: ugyldig nrow(x)

en: too large a matrix for LINPACK
da: for stor en matrix for LINPACK

en: matrix not positive definite
da: matrix er ikke positivt bestemt

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
da: 'x' skal være en array på mindst to dimensioner

en: invalid 'dims'
da: ugyldig 'dims'

en: bad handler specification
da: ugyldig håndteringsspecifikation

en: no 'restart' '%s' found
da: ingen 'restart' '%s' fundet

en: not an interactive session
da: ikke en interaktiv session

en: not a valid restart specification
da: ikke en gyldig genstartsspecifikation

en: argument 'where' of length 0
da: argument 'where' med længden 0

en: argument 'object' must deparse to a single character string
da: argument 'object' skal deparse til en enkel tegnstreng

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
da: 'origin' skal være en af 'start', 'current' eller 'end'

en: can only truncate an open connection
da: kan kun afkorte en åben forbindelse

en: can only write vector objects
da: kan kun skrive vektorobjekter

en: can only write character objects
da: kan kun skrive tegnobjekter

en: 'timeout' must be NULL or a non-negative number
da: 'timeout' skal være NULL eller et tal der ikke er negativt

en: 'from' must be raw or character
da: 'from' skal være rå (raw) eller tegn

en: invalid number of intervals
da: ugyldigt antal intervaller

en: 'breaks' are not unique
da: 'breaks' er ikke unikke

en: lengths of 'breaks' and 'labels' differ
da: længden på 'breaks' og 'labels' er forskellig

en: invalid 'row.names' length
da: ugyldig længde for 'row.names'

en: duplicate 'row.names' are not allowed
da: duplikat 'row.names' er ikke tilladt

en: missing values in 'row.names' are not allowed
da: manglende værdier i 'row.names' er ikke tilladt

en: invalid 'dimnames' given for data frame
da: ugyldige 'dimnames' angivet for dataramme

en: cannot coerce class "%s" to a data.frame
da: kan ikke tvinge klasse »%s« ind i en data.frame

en: options("stringsAsFactors") not set to TRUE or FALSE
da: options("stringsAsFactors") ikke angivet til TRUE eller FALSE

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
da: forskellige rækkenavne i argumenter for 'data.frame', punkt %d

en: some row.names duplicated: %s --> row.names NOT used
da: nogle row.names duplikeret: %s --> row.names er IKKE anvendt

en: row names contain missing values
da: rækkenavne indeholder manglende værdier

en: duplicate row.names: %s
da: duplikate row.names: %s

en: arguments imply differing number of rows: %s
da: argumenter antyder forskelligt antal rækker: %s

en: 'row.names' should specify one of the variables
da: 'row.names' skal angive en af variablerne

en: row names supplied are of the wrong length
da: angivne rækkenavne er af forkert længde

en: row names were found from a short variable and have been discarded
da: rækkenavne blev fundet fra en kort variabel og er blevet fjernet

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
da: navngivet argumenter udover 'drop' frarådes

en: 'drop' argument will be ignored
da: 'drop'-argument vil blive ignoreret

en: undefined columns selected
da: udefinerede kolonner valgt

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
da: navngivne argumenter udover 'exact' frarådes

en: named arguments are discouraged
da: navngivne argumenter frarådes

en: 'value' is the wrong length
da: 'value' er den forkerte længde

en: unsupported matrix index in replacement
da: ej understøttet matrixindeks i erstatning

en: need 0, 1, or 2 subscripts
da: kræver 0,1 eller 2 underskripter

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
da: manglende værdier er ikke tilladt i underskriptede tildelinger af datarammer

en: non-existent rows not allowed
da: ikkeeksisterende rækker er ikke tilladt

en: column name "" cannot match any column
da: kolonnenavn "" kan ikke matche enhver kolonne

en: new columns would leave holes after existing columns
da: nye kolonner vil efterlade huller efter eksisterende kolonner

en: duplicate subscripts for columns
da: duplikate underskripter for kolonner

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
da: gyldige kald er kun x[[j]] <- værdi eller x[[i,j]] <- værdi

en: replacing element in non-existent column: %s
da: erstatter element i ikkeeksisterende kolonne: %s

en: only a single element should be replaced
da: kun et enkelt element skal erstattes

en: names do not match previous names
da: navne matcher ikke tidligere navne

en: numbers of columns of arguments do not match
da: antal argumentkolonner svarer ikke overens

en: invalid list argument: all variables should have the same length
da: ugyldigt listeargument: alle variabler skal have den samme længde

en: data frame with 0 columns and %d rows
da: dataramme med 0 kolonner og %d rækker

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
da: <0 rækker> (eller 0-længde row.names)

en: non-numeric variable in data frame:
da: variabel der ikke er numerisk i dataramme:

en: only defined for equally-sized data frames
da: kun defineret for lige store datarammer

en: list of length %d not meaningful
da: liste på længde %d er ikke meningsfuld

en: only defined on a data frame with all numeric variables
da: definerede kun en dataramme med alle numeriske variabler

en: character string is not in a standard unambiguous format
da: tegnstreng er ikke i et utvetydigt standardformat

en: 'origin' must be supplied
da: 'origin' skal angives

en: do not know how to convert '%s' to class %s
da: ved ikke hvordan '%s' skal konverteres til klasse %s

en: '%s' is not a "date" object
da: '%s' er ikke et »date«-objekt

en: '%s' is not a "dates" object
da: '%s' er ikke et »dates«-objekt

en: binary + is not defined for "Date" objects
da: binær + er ikke defineret for »Date«-objekter

en: can only subtract from "Date" objects
da: kan kun fratrække fra »Date«-objekter

en: unary - is not defined for "Date" objects
da: unær - er ikke defineret for »Date«-objekter

en: can only subtract numbers from "Date" objects
da: kan kun fratrække tal fra »Date«-objekter

en: unary %s not defined for "Date" objects
da: unær %s er ikke defineret for »Date«-objekter

en: %s not defined for "Date" objects
da: %s er ikke defineret for »Date«-objekter

en: 'from' must be specified
da: 'from' skal angives

en: 'from' must be a "Date" object
da: 'from' skal være et »Date«-objekt

en: 'from' must be of length 1
da: 'from' skal være af længde 1

en: 'to' must be a "Date" object
da: 'to' skal være et »Date«-objekt

en: 'to' must be of length 1
da: 'to' skal være af længde 1

en: 'length.out' must be of length 1
da: 'length.out' skal være af længde 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
da: præcist to af 'to', 'by' og 'length.out' / 'along.with' skal være angivet

en: 'by' must be of length 1
da: 'by' skal være af længde 1

en: invalid 'by' string
da: ugyldig 'by'-streng

en: invalid string for 'by'
da: ugyldig streng for 'by'

en: invalid mode for 'by'
da: ugyldig tilstand for 'by'

en: 'by' is NA
da: 'by' er NA

en: 'x' must be a date-time object
da: 'x' skal være et datotidsobjekt

en: invalid specification of 'breaks'
da: ugyldig specifikation for 'breaks'

en: 'origin' must be of length one
da: 'origin' skal være af længde en

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
da: 'lag' og 'differences' skal være heltal >=1

en: wrong class
da: forkert klasse

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
da: binær '+' er ikke defineret for »POSIXt«-objekter

en: can only subtract from "POSIXt" objects
da: kan kun fratrække fra »POSIXt«-objekter

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
da: unær '-' er ikke defineret for »POSIXt-«-objekter

en: can only subtract numbers from "POSIXt" objects
da: kan kun fratrække tal fra »POSIXt«-objekter

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
da: unær '%s' er ikke defineret for »POSIXt«-objekter

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
da: '%s' ikke defineret for »POSIXt«-objekter

en: 'tzone' attributes are inconsistent
da: 'tzone'-attributter er inkonsistente

en: 'tim' is not character or numeric
da: 'tim' er ikke et tegn eller numerisk

en: need explicit units for numeric conversion
da: kræver eksplicitte enheder for numerisk konvertering

en: invalid units specified
da: ugyldige enheder angivet

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
da: unær '%s' er ikke defineret for »difftime«-objekter

en: '%s' not defined for "difftime" objects
da: '%s' er ikke defineret for »difftime«-objekter

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
da: begge argumenter for * kan ikke være »difftime«-objekter

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
da: andet argument af / kan ikke være et »difftime«-objekt

en: 'from' must be a "POSIXt" object
da: 'from' skal være et »POSIXt«-objekt

en: 'to' must be a "POSIXt" object
da: 'to' skal være et »POSIXt«-objekt

en: 'file' must be a character string or connection
da: 'file' skal være en tegnstreng eller forbindelse

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
da: Ugyldigt DCF-format.
    Regulære linjer skal have et mærke.
    Overtrædende linjer starter med:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
da: Ugyldigt DCF-format.
    Fortsættelseslinjer må ikke starte en post.
    Overtrædende linjer starter med:
    %s

en: 'x' must be a square matrix
da: 'x' skal være en kvadratisk matrix

en: 'determinant' not currently defined for complex matrices
da: 'determinant' er aktuelt ikke defineret for komplekse matricer

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
da: 'nrow' eller 'ncol' kan ikke angives, når 'x' er en matrix

en: 'x' is an array, but not one-dimensional.
da: 'x' er en array, men ikke en-dimensionel.

en: only matrix diagonals can be replaced
da: kun matrixdiagonaler kan erstattes

en: replacement diagonal has wrong length
da: erstatningsdiagonal har forkert længde

en: MARGIN = %d is invalid for dim = %d
da: MARGIN = %d er ugyldig for dim = %d

en: must pass a package name, %s or %s object
da: skal overholde et pakkenavn, %s- eller %s-objekt

en: No DLL currently loaded with name or path %s
da: Ingen DLL er aktuelt indlæst med navn eller sti %s

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
da: flere DLL'er matcher '%s'. Bruger '%s'

en: must specify DLL via a %s object. See getLoadedDLLs()
da: skal angive DLL via et %s-objekt. Se getLoadedDLLs()

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
da: funktion er ikke et navnerum, så kan ikke lokalisere forbundet DLL

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
da: kigger efter DLL for standardrutinekald, men ingen DLL'er i navnerum for kald

en: non-square matrix in 'eigen'
da: ikkekvadratisk matrix i 'eigen'

en: invalid 'labels'; length %d should be 1 or %d
da: ugyldige 'labels'; længde %d skal være 1 eller %d

en: number of levels differs
da: niveauantal er forskelligt

en: not meaningful for factors
da: ikke meningsfuldt for faktorer

en: level sets of factors are different
da: niveausæt for faktorer er forskellige

en: invalid factor level, NA generated
da: ugyldigt faktorniveau, NA oprettet

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
da: '%s' er ikke meningsfuldt for faktorer i rækkefølge

en: '%s' not defined for ordered factors
da: '%s' er ikke defineret for faktorer i rækkefølge

en: '%s' is only meaningful for ordered factors if all arguments have the same level sets
da: '%s' er kun meningsfuldt for faktorer i rækkefølge hvis alle argumenter har de samme niveausæt

en: no files to copy to
da: ingen filer at kopiere til

en: attempt to copy a directory to itself
da: forsøg på at kopiere en mappe til sig selv

en: more 'from' files than 'to' files
da: flere 'from'-filer end 'to'-filer

en: 'recursive' will be ignored as 'to' is not a single existing directory
da: 'rekursive' vil blive ignoreret da 'to' ikke er en enkelt eksisterende mappe

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
da: fil kan ikke blive kopieret både 'from' og 'to'

en: no files to link from
da: ingen filer at henvise fra

en: no files/directory to link to
da: ingen filer/mappe at henvise til

en: no files to link to
da: ingen filer at henvise til

en: 'package' must be of length 1
da: 'package' skal være på længde 1

en: no file found
da: ingen fil fundet

en: invalid 'path' argument
da: ugyldigt 'path'-argument

en: invalid 'time' argument
da: ugyldigt 'time'-argument

en: 'vec' contains NAs
da: 'vec' indeholder NA'er

en: 'vec' must be sorted non-decreasingly
da: 'vec' skal sorteres ikkefaldende

en: using the first element of 'value' of type "expression"
da: bruger det første element for 'value' for type »expression«

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
da: 'mode' skal være »dobbelt« (»reel«), »heltal« eller »tegn«

en: coercing argument to "character" for format="s"
da: tvinger argument til »tegn« for format="s"

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
da: 'format' skal være en af {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}

en: 'digits' reduced to %d
da: 'digits' reduceret til %d

en: 'flag' can contain only '0+- #'
da: 'flag' kan kun indeholde '0+- #'

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
da: ødelagt dataramme: kolonner vil blive afkortet eller forlænget med NA'er

en: 'zero.print' has length > 1
da: 'zero.print' har længde > 1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
da: 'zero.print' skal være tegn, logisk eller NULL

en: 'subset' must be logical
da: 'subset' skal være logisk

en: value for %s not found
da: værdi for %s blev ikke fundet

en: match distance components must be non-negative
da: matchdistancekomponenter skal være ikke-negative

en: unknown match distance components ignored
da: ukendte matchdistancekomponenter ignoreret

en: unknown cost components ignored
da: ukendte omkostningskomponenter ignoreret

en: cost components must be non-negative
da: omkostningskomponenter må ikke være negative

en: %s and %s must have the same length
da: %s og %s skal have den samme længde

en: need non-overlapping matches for %s
da: har brug for ikkeoverlappende matchninger for %s

en: missing replacement values are not allowed
da: manglende erstatningsværdier er ikke tilladt

en: must have replacement values for matches
da: skal have erstatningsværdier for matchninger

en: value does not provide any replacement values
da: værdier tilbyder nogen erstatningsværdier

en: must have replacements for non-matches
da: skal have erstatninger for ikkematchninger

en: must have replacements for matches
da: skal have erstatninger for matchninger

en: norm '%s' currently always uses exact = FALSE
da: norm '%s' bruger i øjeblikket altid præcis = FALSE

en: triangular matrix should be square
da: triangulær matrix skal være kvadratisk

en: 'object' must be a list
da: 'object' skal være en liste

en: package %s has not been installed properly
da: pakke %s er ikke blevet installeret korrekt

en: package %s was built before R 3.0.0: please re-install it
da: pakke %s blev bygget før R 3.0.0: geninstaller den venligst

en: This is R %s, package %s needs %s %s
da: Dette er R %s, pakke %s kræver %s %s

en: package %s was built under R version %s
da: pakke %s blev bygget under R version %s

en: package %s was built for %s
da: pakke %s blev bygget for %s

en: package %s is not installed for 'arch = %s'
da: pakke %s er ikke installeret for 'arch = %s'

en: package %s has a license that you need to accept in an interactive session
da: pakke %s har en licens, som du skal acceptere i en alternativ session

en: package %s has a license that you need to accept after viewing
da: pakke %s har en licens, som du skal acceptere efter visning

en: package %s has a license that you need to accept:
    according to the DESCRIPTION file it is
da: pakke %s har en licens, som du skal acceptere:
    ifølge DESCRIPTION-filen er det

en: license for package %s not accepted
da: licens for pakke %s er ikke accepteret

en: Attaching package: %s
da: Vedhæfter pakke: %s

en: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
da: 'verbose' og 'quietly' er begge sande; er uddybende ...

en: invalid package name
da: ugyldigt pakkenavn

en: there is no package called %s
da: der er ingen pakke med navn %s

en: no library trees found in 'lib.loc'
da: ingen bibliotekstræer fundet i 'lib.loc'

en: %s is not a valid installed package
da: %s er ikke en gyldig installeret pakke

en: %s not found on search path, using pos = 2
da: %s ikke fundet på søgesti, bruger pos = 2

en: package or namespace load failed for %s
da: indlæsning af pakke eller navnerum fejlede for %s

en: package %s does not have a namespace and should be re-installed
da: pakke %s har ikke et navnerum og skal geninstalleres

en: package %s already present in search()
da: pakke %s allerede til stede i search()

en: 'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
da: 'DESCRIPTION' har et 'Encoding'-felt og genkodning er ikke mulig

en: %sPackages in library %s:
da: %s pakker i bibliotek %s:

en: no packages found
da: ingen pakker fundet

en: R packages available
da: R-pakker tilgængelige

en: DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?
da: DLL %s ikke fundet: måske ikke installeret for denne arkitektur?

en: shared object %s not found
da: delt objekt %s er ikke fundet

en: DLL %s already loaded
da: DLL %s er allerede indlæst

en: shared object '%s' already loaded
da: delt objekt '%s' er allerede indlæst

en: now dyn.load("%s") ...
da: nu dyn.load("%s") ...

en: no DLL was specified
da: ingen DLL angivet

en: no shared object was specified
da: intet delt objekt angivet

en: DLL %s was not loaded
da: DLL %s blev ikke indlæst

en: shared object %s was not loaded
da: delt objekt %s blev ikke indlæst

en: DLL %s not found
da: DLL %s blev ikke fundet

en: shared object '%s' not found
da: delt objekt '%s' blev ikke fundet

en: now dyn.unload("%s") ...
da: nu dyn.unload("%s") ...

en: Loading required package: %s
da: Indlæser krævet pakke: %s

en: none of the packages are loaded
da: ingen af pakkerne er indlæst

en: package %s found more than once,
    using the one found in %s
da: pakke %s fundet mere end en gang,
    bruger den fundet i %s

en: Further information is available in the following vignettes in directory %s:
da: Yderligere information er tilgængelig i de følgende vignetter i mappe %s:

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
da: Indeks:

en: Information on package %s
da: Information om pakke %s

en: Documentation for package %s
da: Dokumentation for pakke %s

en: package %s required by %s could not be found
da: pakke %s krævet af %s kunne ikke findes

en: package %s %s was found, but %s %s is required by %s
da: pakke %s %s blev fundet, men %s %s er krævet af %s

en: package %s could not be loaded
da: pakke %s kunne ikke indlæses

en: package %s %s is loaded, but %s %s is required by %s
da: pakke %s %s er indlæst, men %s %s er krævet af %s

en: empty (zero-byte) input file
da: tom (zerobyte) inddatafil

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
da: inddata er blevet ødelagt, med LF erstattet af CR

en: bad 'file' argument
da: ugyldigt 'file'-argument

en: 'file' must be specified
da: 'file' skal være angivet

en: nothing specified to be save()d
da: intet angivet som skal save()d

en: 'compress' must be logical or character
da: 'compress' skal være logisk eller tegn

en: 'compress = "%s"' is invalid
da: 'compress = »%s« er ugyldig

en: bad file argument
da: ugyldigt filargument

en: can only save to a binary connection
da: kan kun gemme til en binær forbindelse

en: image could not be renamed and is left in %s
da: billede kunne ikke omdøbes og efterlades i %s

en: [Previously saved workspace restored]
da: [Tidligere gemt arbejdsrum gendannet]

en: Attempting to load the environment %s
da: Forsøger at indlæse miljøet %s

en: Specified environment not found: using '.GlobalEnv' instead
da: Angivet miljø blev ikke fundet: bruger '.GlobalEnv' i stedet for

en: invalid 'category' argument
da: ugyldigt 'category'-argument

en: must specify names of formal arguments for 'vectorize'
da: skal angive navne på formelle argumenter for 'vectorize'

en: 'arg' must be NULL or a character vector
da: 'arg' skal være NULL eller en tegnvektor

en: 'arg' must be of length 1
da: 'arg' skal have længden 1

en: 'arg' must be of length >= 1
da: 'arg' skal have længden >= 1

en: 'arg' should be one of %s
da: 'arg' skal være en af %s

en: there is more than one match in 'match.arg'
da: der er mere end en match i 'match.arg'

en: no match
da: ingen match

en: 'input' must have length 1
da: 'input' skal have længden 1

en: 'input' and 'target' must be character vectors
da: 'input' og 'target' skal være tegnvektorer

en: '%s' is not a function, character or symbol
da: '%s' er ikke en funktion, tegn eller symbol

en: found non-function '%s'
da: fandt ikkefunktion '%s'

en: attempt to set 'rownames' on an object with no dimensions
da: forsøger at angive 'rownames' på et objekt uden dimensioner

en: attempt to set 'colnames' on an object with less than two dimensions
da: forsøger at angive 'colnames' på et objekt med mindre end to dimensioner

en: argument is not numeric or logical: returning NA
da: argument er ikke numerisk eller logisk: returnerer NA

en: 'trim' must be numeric of length one
da: 'trim' skal være numerisk med længden 1

en: trimmed means are not defined for complex data
da: trimmet betyder ej defineret for komplekse data

en: 'by' must match numbers of columns
da: 'by' skal matche antallet af kolonner

en: 'by' must match number of columns
da: 'by' skal matche antal af kolonner

en: 'by' must specify one or more columns as numbers, names or logical
da: 'by' skal angive en eller flere kolonner som tal, navne eller logiske

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
da: 'by.x' og 'by.y' angiver forskellige antal kolonner

en: additional arguments ignored in message()
da: yderligere argumenter ignoreres i message()

en: tracing functions requires the 'methods' package, but unable to load the 'methods' namespace
da: sporingsfunktioner kræver pakken 'metods', men kan ikke indlæse navnrummet for 'methods'

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
da: '%s' er ikke et eksporteret objekt fra 'namespace:%s'

en: namespace is already attached
da: navnerum er allerede vedhæftet

en: namespace %s %s is already loaded, but %s %s is required
da: navnerum %s %s er indlæst, men %s %s er krævet

en: namespace %s is already sealed in 'loadNamespace'
da: navnerum %s er allerede forseglet i 'loadNamespace'

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
da: kunne ikke tildele RegisteredNativeSymbol for %s til %s da %s allerede er defineret i navnerummet %s

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
da: kunne ikke tildele NativeSymbolInfo for %s til %s da %s allerede er defineret i navnerummet %s

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s since %s is already defined in the %s namespace
da: kunne ikke tildele NativeSymbolInfo for %s da %s allerede er defineret i navnerummet %s

en: package %s does not have a namespace
da: pakke %s har ikke et navnerum

en: namespace %s %s is being loaded, but %s %s is required
da: navnerum %s %s bliver indlæst, men %s %s er krævet

en: unable to load R code in package %s
da: kan ikke indlæse R-kode i pakke %s

en: 'exportClassPattern' specified in 'NAMESPACE' but no matching classes in package %s
da: 'exportClassPattern' specificeret i 'NAMESPACE' men ingen matchende klasser i pakke %s

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
da: i pakke %s blev klasserne %s angivet til eksport men ikke defineret

en: no function found corresponding to methods exports from %s for: %s
da: ingen funktion fundet der svarer til metodeeksport fra %s for: %s

en: in %s methods for export not found: %s
da: i %s blev metoder for eksport ikke fundet: %s

en: multiple methods tables found for %s
da: flere metodetabeller fundet for %s

en: failed to find metadata object for %s
da: kunne ikke finde metadataobjekt for %s

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
da: i pakke %s blev metoderne %s angivet for eksport men ikke defineret

en: Loading required namespace: %s
da: Indlæser krævet navnerum: %s

en: not loading a namespace
da: indlæser ikke et navnerum

en: namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded
da: navnerum %s er importeret af %s så kan ikke deaktiveres

en: not a namespace
da: ikke et navnerum

en: operation not allowed on base namespace
da: handling er ikke tilladt på basisnavnerum

en: duplicate import names %s
da: duplikate importnavne %s

en: replacing local value with import %s when loading %s
da: erstatter lokal værdi med import %s når %s indlæses

en: cannot import into a sealed namespace
da: kan ikke importere til et forseglet navnerum

en: replacing previous import %s when loading %s
da: erstatter tidligere import %s når %s indlæses

en: invalid import target
da: ugyldigt importmål

en: found methods to import for function %s but not the generic itself
da: fandt metoder at importere for funktion %s men ikke selve den generiske

en: No methods found in "%s" for requests: %s
da: Ingen metoder fundet i »%s« for forespørgsler: %s

en: requested methods not found in environment/package %s: %s
da: forespurgte metoder blev ikke fundet i miljø/pakke %s: %s

en: No generic function found corresponding to requested imported methods for "%s" from package "%s" (malformed exports?)
da: Ingen generisk funktion fundet, der svarer til forespurgte importerede metoder for »%s« fra pakke »%s« (forkert udformet eksport?)

en: cannot add to exports of a sealed namespace
da: kan ikke tilføje eksport for et forseglet navnerum

en: undefined exports: %s
da: ej defineret eksport: %s

en: package %s has no 'NAMESPACE' file
da: pakke %s har ikke en 'NAMESPACE'-fil

en: empty name in directive '%s' in 'NAMESPACE' file
da: tomt navn i direktiv '%s' i 'NAMESPACE'-fil

en: duplicated symbol names %s in useDynLib("%s")
da: duplikerede symbolnavne %s i useDynLib("%s")

en: bad 'S3method' directive: %s
da: ugyldig 'S3method'-direktiv: %s

en: too many 'S3method' directives
da: for mange 'S3method'-direktiver

en: unknown namespace directive: %s
da: ukendt navnerumsdirektiv: %s

en: S3 method %s was declared but not found
da: S3-metode %s blev deklareret men ikke fundet

en: bad method
da: ugyldig metode

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
da: objekt '%s' blev ikke fundet under indlæsning af navnerum '%s'

en: '%s' is not implemented yet
da: '%s' er ikke implementeret endnu

en: argument '%s' is not used (yet)
da: argument '%s' bruges ikke (endnu)

en: 'x' cannot be coerced to class "octmode"
da: 'x' kan ikke tvinges til klasse »octmode«

en: 'x' cannot be coerced to class "hexmode"
da: 'x' kan ikke tvinges til klasse »hexmode«

en: using ... with FUN = "*" is an error
da: brug af ... med FUN = "*" er en fejl

en: invalid ncol(x)
da: ugyldig ncol(x)

en: first argument must be a QR decomposition
da: første argument skal være en QR-dekomposition

en: invalid nrow(qr$qr)
da: ugyldig nrow(qr$qr)

en: invalid ncol(qr$qr)
da: ugyldig ncol(qr$qr)

en: invalid ncol(qr$rank)
da: ugyldig ncol(qr$rank)

en: invalid ncol(y)
da: ugyldig ncol(y)

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
da: 'qr' og 'y' skal have det samme antal rækker

en: exact singularity in 'qr.coef'
da: præcis singularitet i 'qr.coef'

en: argument is not a QR decomposition
da: argument er ikke en QR-dekomposition

en: invalid NCOL(y)
da: ugyldig NCOL(y)

en: not implemented for complex 'qr'
da: ikke implementeret for kompleks 'qr'

en: not supported for LAPACK QR
da: ikke understøttet for LAPACK QR

en: 'k' is too large
da: 'k' er for stor

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
da: kræver større værdi af 'ncol' da pivotering opstod

en: invalid NCOL(R)
da: ugyldig NCOL(R)

en: 'x' must be an atomic vector
da: 'x' skal være en atomisk vektor

en: invalid 'rle' structure
da: ugyldig 'rle'-struktur

en: ... must contain names or character strings
da: ... skal indeholde navne eller tegnstrenge

en: incorrect length for 'group'
da: ej korrekt længde for 'group'

en: missing values for 'group'
da: mangler værdier for 'group'

en: not a data frame
da: ikke en dataramme

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
da: længde på 'center' skal svare til antallet af kolonner for 'x'

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
da: længde på 'scale' skal svare til antallet af kolonner for 'x'

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
da: angiv enten 'nmax' eller 'n', men ikke begge.

en: argument 'length.out' must be of length 1
da: argument 'length.out' skal have længden 1

en: first element used of 'length.out' argument
da: første element brugt af 'length-out'-argument

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
da: ugyldig (til - fra)/by i seq(.)

en: length must be non-negative number
da: længde skal være et ikkenegativt tal

en: 'compress' is ignored unless 'file' is a file name
da: 'compress' ignoreres med mindre at 'file' er et filnavn

en: 'connection' must be a connection
da: 'connection' skal være en forbindelse

en: 'file' must be NULL or an already open connection
da: 'file' skal være NULL eller en allerede åben forbindelse

en: cannot split the message connection
da: kan ikke opdele beskedforbindelsen

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
da: 'file' skal være NULL, en forbindelse eller en tegnstreng

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
da: dette er »gr«-metoden for den generiske funktion solve()

en: singular matrix 'a' in 'solve'
da: singulær matrix 'a' i 'solve'

en: only square matrices can be inverted
da: kun kvadratiske matricer kan vendes om

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
da: solve.default kaldt med et »qr«-objekt: brug 'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
da: singulær matrix 'a' i solve

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
da: 'decreasing' skal være en længde-1 logisk vektor.
    Ønskede du at angive den 'partial'?

en: 'index.return' only for non-factors
da: 'index.return' kun for ikke-faktorer

en: 'x' must be atomic
da: 'x' skal være atomisk

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
da: 'index.return' kun for 'na.last = NA'

en: unsupported options for partial sorting
da: ej understøttet tilvalg for delvis sortering

en: non-finite 'partial'
da: ikkefinitte 'partial'

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
da: 'x' skal være atomisk for 'sort.list'
    Har du kaldt 'sort' på en liste?

en: method = "quick" is only for numeric 'x'
da: metode = »quick« er kun for numerisk 'x'

en: method = "radix" is only for integer 'x'
da: metode = »radix« er kun for heltal 'x'

en: 'local' must be TRUE, FALSE or an environment
da: 'local' skal være TRUE, FALSE eller et miljø

en: 'echo' must be logical
da: 'echo' skal være logisk

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
da: 'verbose' er TRUE, 'echo' ikke; ... tvinger 'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
da: kan ikke finde en troværdig kodning

en: encoding = "%s" chosen
da: kodning = »%s« valgt

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
da: 'chdir = TRUE' giver ikke mening for en adresse

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
da: kan ikke 'chdir' da aktuel mappe er ukendt

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
da: 'chkdir = TRUE' giver ikke mening for en forbindelse

en: '%s' is not an existing file
da: '%s' er ikke en eksisterende fil

en: Timestamp of %s has changed
da: Tidsstempel for %s har ændret sig

en: additional arguments ignored in stop()
da: yderligere argumenter ignoreret i stop()

en: additional arguments ignored in warning()
da: yderligere argumenter ignoreret i warning()

en: incorrect value for 'x'
da: ej korrekt værdi for 'x'

en: 'x' and 'y' must have the same length
da: 'x' og 'y' skal have samme længde

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
da: ej korrekte værdier for 'indent' og 'width'

en: probably wrong encoding in names(.) of column
da: sandsynligvis forkert kodning i names(.) for kolonne

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
da: STATS er længere end omfanget af 'dim(x)[MARGIN]'

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
da: STATS genbruges ikke præcist over MARGIN

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
da: length(STATS) eller dim(STATS) matcher ikke dim(x)[MARGIN]

en: nothing to tabulate
da: intet at tabularisere

en: all arguments must have the same length
da: alle argumenter skal have den samme længde

en: attempt to make a table with >= 2^31 elements
da: forsøger at oprette en tabel med >= 2^31 elementer

en: 'object' must inherit from class %s
da: 'object' skal arve fra klasse %s

en: 'x' must inherit from class %s
da: 'x' skal arve fra klasse %s

en: cannot coerce to a table
da: kan ikke tvinges til en tabel

en: 'x' is not an array
da: 'x' er ikke en array

en: 'bin' must be numeric or a factor
da: 'bin' skal være numerisk eller en faktor

en: invalid value of 'nbins'
da: ugyldig værdi for 'nbins'

en: 'INDEX' is of length zero
da: 'INDEX' har længden nul

en: arguments must have same length
da: argumenter skal have samme længde

en: handler must be a function
da: håndtag skal være en funktion

en: no such element '%s'
da: intet sådant element '%s'

en: Removing %s
da: Fjerner %s

en: Registering 'evaluate' as low-level callback
da: Registrerer 'evaluate' som tilbagekald på lavt niveau

en: elapsed
da: forløbet

en: 'width' must be positive
da: 'width' skal være positiv

en: No traceback available
da: Ingen tilbagesporing tilgængelig

en: invalid version specification %s
da: ugyldig versionspecifikation %s

en: wrong argument
da: forkert argument

en: invalid 'value'
da: ugyldig 'value'

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
da: unær '%s' er ikke defineret for »numeric_version«-objekter

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
da: '%s' er ikke defineret for »numeric_version«-objekter

en: %s not defined for "numeric_version" objects
da: %s er ikke defineret for »numeric_version«-objekter

en: <0 elements>
da: <0 elementer>

en: invalid 'digits'
da: ugyldige 'digits'

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
da: argumenterne 'show.output.on.console', 'minimized' og 'invisible' er kun for Windows

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
da: 'intern' skal være TRUE eller FALSE

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
da: 'ignore.stdout' skal være TRUE eller FALSE

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
da: 'ginore-stderr' skal være TRUE eller FALSE

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
da: 'wait' skal være TRUE eller FALSE

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
da: 'input' skal være en tegnvektor eller 'NULL'

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
da: argumenterne 'minimized' og 'invisible' er kun for Windows

en: setting stdout = TRUE
da: angiver stdout = TRUE

en: 'stdout' must be of length 1
da: 'stdout' skal have længden 1

en: 'stderr' must be of length 1
da: 'stderr' skal have længden 1

en: 'which' was not found on this platform
da: 'which' blev ikke fundet på denne platform

en: fewer 'from' files than 'to' files
da: færre 'from'-filer end 'to'-filer

en: link '%s' already exists
da: henvisning '%s' findes allerede

en: failed to create directory for link '%s
da: kunne ikke oprette mappe for henvisning '%s

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
da: 'show.output.on.console' skal være TRUE eller FALSE

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
da: 'minimized' skal være TRUE eller FALSE

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
da: 'invisible' skal være TRUE eller FALSE

en: '%s' could not be run
da: '%s' kunne ikke køres

en: '%s' execution failed with error code %d
da: '%s' kørsel mislykkedes med fejlkode %d

en: -l option without value
da: tilvalg -l uden værdi

en: ERROR: no packages specified
da: FEJL: Ingen pakker angivet

en: Removing from library
da: Fjerner fra bibliotek

en: ERROR: cannot cd to directory
da: FEJL: kan ikke cd til mappe

en: ERROR: no permission to remove from directory
da: FEJL: ingen rettighed til at fjerne fra mappe

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
da[0]: deparse-tilvalg %s genkendes ikke
da[1]: deparse-tilvalg %s genkendes ikke

en: The following object is masked %s %s:
    
    %s
     | The following objects are masked %s %s:
    
    %s
da[0]: Det følgende objekt er maskeret %s %s:
    
    %s
da[1]: De følgende objekter er maskerede %s %s:
    
    %s

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d row | invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
da[0]: ugyldig 'row-names', længde %d for en dataramme med %d række
da[1]: ugyldig 'row-names', længde %d for en dataramme med %d rækker

en: supplied %d row name for %d rows | supplied %d row names for %d rows
da[0]: angivet %d rækkenavne for %d række
da[1]: angivet %d rækkenavne for %d rækker

en: replacement has %d row, data has %d | replacement has %d rows, data has %d
da[0]: erstatning har %d række, data har %d
da[1]: erstatning har %d rækker, data har %d

en: replacement has %d item, need %d | replacement has %d items, need %d
da[0]: erstatning har %d punkt, kræver %d
da[1]: erstatning har %d punkter, kræver %d

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d row, need %d | replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
da[0]: erstatningselement %d er en matrix/dataramme med %d række, kræver %d
da[1]: erstatningselement %d er en matrix/dataramme med %d rækker, kræver %d

en: replacement element %d has %d row, need %d | replacement element %d has %d rows, need %d
da[0]: erstatningselement %d har %d række, kræver %d
da[1]: erstatningselement %d har %d rækker, kræver %d

en: replacement element %d has %d row to replace %d rows | replacement element %d has %d rows to replace %d rows
da[0]: erstatningselement %d har %d række til at erstatte %d rækker
da[1]: erstatningselement %d har %d rækker til at erstatte %d rækker

en: %d row in value to replace %d rows | %d rows in value to replace %d rows
da[0]: %d række i værdi til at erstatte %d rækker
da[1]: %d rækker i værdi til at erstatte %d rækker

en: replacement data has %d row to replace %d rows | replacement data has %d rows to replace %d rows
da[0]: erstatningsdata har %d række til at erstatte %d rækker
da[1]: erstatningsdata har %d rækker til at erstatte %d rækker

en: provided %d variable to replace %d variables | provided %d variables to replace %d variables
da[0]: leverede %d variabel til at erstatte %d variabler
da[1]: leverede %d variabler til at erstatte %d variabler

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
da[0]: bibliotek %s indeholder ingen pakker
da[1]: bibliotekerne %s indeholder ingen pakker

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
da[0]: pakke %s er ikke indlæst
da[1]: pakkerne %s er ikke indlæst

en: there is no package called | there are no packages called
da[0]: der er ingen pakke med navnet
da[1]: der er ingen pakker rmed navnet

en: object %s not found | objects %s not found
da[0]: objekt %s blev ikke fundet
da[1]: Objekterne %s blev ikke fundet

en: 'by' must specify a uniquely valid column | 'by' must specify uniquely valid columns
da[0]: 'by' skal angive en unik gyldig kolonne
da[1]: 'by' skal angive unikke gyldige kolonner

en: Function found when exporting methods from the namespace %s which is not S4 generic: %s | Functions found when exporting methods from the namespace %s which are not S4 generic: %s
da[0]: Funktion fundet under eksport af metoder fra navnerummet %s som ikke er S4-generisk: %s
da[1]: Funktioner fundet under eksport af metoder fra navnerummet %s som ikke er S4-generisk: %s

en: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
da[0]: klasse %s er ikke eksporteret af 'navnerum:%s'
da[1]: klasserne %s er ikke eksporteret af 'navnerum:%s'

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
da[0]: objekt %s er ikke eksporteret af 'navnerum:%s'
da[1]: objekterne %s er ikke eksporteret af 'navnerum:%s'

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
da[0]: tidligere eksport '%s' bliver erstattet
da[1]: tidligere eksporter '%s' bliver erstattet

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
da[0]: S3-metode %s blev deklareret i NAMESPACE men ikke fundet
da[1]: S3-metoder %s blev deklareret i NAMESPACE men ikke fundet

en: extra argument %s will be disregarded | extra arguments %s will be disregarded
da[0]: ekstra argument %s vil blive ignoreret
da[1]: ekstra argumentet %s vil blive ignoreret

en: %s is not TRUE | %s are not all TRUE
da[0]: %s er ikke TRUE
da[1]: %s er overhovedet ikke TRUE

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
da: Utilstrækkelig hukommelse: Tekst blev ikke kopieret til udklipsholderen

en: Unable to open the clipboard
da: Kan ikke åbne udklipsholderen

en: Insufficient memory. Please close the console
da: Utilstrækkelig hukommelse. Luk venligst konsollen

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
da: Skrifttype %s-%d-%d blev ikke fundet.
    Bruger systemskrifttype

en: Save selection to
da: Gem markering til

en: Save console contents to
da: Gem konsolindhold til

en: Scrolling.
da: Rulle.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
da:   Tastatur: PgUp, PgDown, Ctrl+pile, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
da:   Mus: Brug rullebjælkerne.

en: Editing.
da: Redigere.

en:   Moving the cursor:
da:   Flytning af markøren:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
da:      Venstre pil eller Ctrl+B: Flyt et tegn tilbage;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
da:      Højre pil eller Ctrl+F: Flyt et tegn fremad;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
da:      Home eller Ctrl+A: Gå til begyndelsen af linjen;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
da:      End eller Ctrl+E: Gå til slutningen af linjen;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
da:   Historik: Pilene op og ned, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Deleting:
da:   Slette:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
da:      Del eller Ctrl+D: Slet aktuelt tegn eller markering;

en:      Backspace: delete preceding character;
da:      Slet tilbage: Slet foregående tegn;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
da:      Ctrl+Del eller Ctrl+K: Slet tekst fra aktuel tegn til slutningen af linjen.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
da:      Ctrl+U: Slet al tekst fra aktuel linje.

en:   Copy and paste.
da:   Kopier og indsæt.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
da:      Brug musen (med den venstre tast nede) til at markere (vælge) tekst.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
da:      Brug Skift+Del (eller Ctrl+C) til at kopiere den markerede tekst til udklipsholderen og

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
da:      Skift+Ins (eller Ctrl+V eller Ctrl+Y) til at indsætte indholdet af udklipsholderen (hvis der er noget)

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
da:      til konsollen, Ctrl+X først kopier så indsæt

en:   Misc:
da:   Div.:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
da:      Ctrl+L: Ryd konsollen.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
da:      Ctrl+O eller INS: Skift tilstand for overskrivning: Som start slukket.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
da:      Ctrl+T: Udveksl aktuelt tegn med tegnet til venstre.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
da: 
    Bemærk: Konsol opdateres kun når inddata er krævet..

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
da:   Brug Ctrl+W til at tænde og slukke denne funktion..

en: Use ESC to stop the interpreter.
da: Brug ESC til at stoppe fortolkeren.

en: TAB starts completion of the current word.
da: TAB påbegynder færdiggørelse af det aktuelle ord.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
da: Standardgenvejstaster for Windows kan bruges til at skifte til

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
da: den grafiske enhed (Ctrl+Tab eller Ctrl+F6 i MDI, Alt+Tab i SDI)

en: R Editor
da: Redigeringsprogrammet R

en: unable to open file %s for reading
da: kan ikke åbne fil %s for læsning

en: Could not read from file '%s'
da: Kunne ikke læse fra fil »%s«

en: Could not save file '%s'
da: Kunne ikke gemme fil »%s«

en: Save script as
da: Gem skript som

en: No RGui console to paste to
da: Ingen RGui-konsol at indsætte til

en: R EDITOR
da: REDIGERINGSPROGRAM FOR R

en: A standard text editor for editing and running R code.
da: Et standard tekstredigeringsprogram for redigering og kørsel af R-kode.

en: RUNNING COMMANDS
da: KØRE KOMMANDOER

en: To run a line or section of R code, select the code and either
da: For at køre en linje eller afsnit af R-kode, så vælg koden og enten

en:      Press Ctrl-R
da:      Tryk Ctrl-R

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
da:      Vælg »Kør linje eller markering« fra menuen »Rediger«

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
da:      Tryk på ikonet »Kør linje eller markering« på værktøjsbjælken

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
da: Dette vil kopiere de valgte kommandoer til konsollen og evaluere dem.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
da: Hvis der ikke er en markering, vil dette bare køre den aktuelle linje og fortsætte

en: the cursor by one line.
da: markøren med en linje.

en: Run line or selection
da: Kør linje eller markering

en: Save script
da: Gem skript

en: Return focus to Console
da: Returner fokus til konsollen

en: Print script
da: Udskriv skript

en: New script
da: Nyt skript

en: Open script...
da: Åbn skript...

en: Close script
da: Luk skript

en: Clear console
da: Ryd konsol

en: Run all
da: Kør alle

en: Replace...
da: Erstat...

en: GUI preferences...
da: Indstillinger for grafisk brugerflade...

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  343 (gedit Manual V.2.16)  #-#-#-#-# ============= Help ======================= #-#-#-#-#  348 (gedit Manual V.2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetHelpCo
en: Help
da: Hjælp

en: Maximum number of editors reached
da: Det maksimale antal redigeringer er nået

en: Unable to create editor window
da: Kunne ikke oprette redigeringsvindue

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
da: Vælg fil

en: Insufficient memory to display file in internal pager
da: Utilstrækkelig hukommelse til at vise fil i intern tekstfremviser

en: Paste to console
da: Indsæt i konsol

en: Paste commands to console
da: Indsæt kommandoer i konsol

en: Stay on top
da: Forbliv øverst

en: Save to File...
da: Gem til fil...

en: Unable to create pager window
da: Kan ikke oprette fremviservindue

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
da: De overordnede konsolegenskaber kan ikke blive ændret
    på en kørende konsol.
    
    Gem indstillingerne og genstart Rgui for at bruge dem.

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
da: Sproget for menuer kan ikke ændres på en
     kørende konsol.
    
    Gem indstillingerne og genstart Rgui for at de træder i kraft.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
da: Ændringer i fremviserstørrelse vil ikke træde i kraft for åbne fremvisere

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
da: Ændr ikke fremvisertype hvis en fremviser er åben
    Fortsæt?

en: Select directory for file 'Rconsole'
da: Vælg mappe for filen »Rconsole«

en: Select 'Rconsole' file
da: Vælg »Rconsole-fil«

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
da: Ignorerede »%s« på linje %d i filen %s

en: Rgui Configuration Editor
da: Konfigurationsredigering for Rgui

en: Select file to source
da: Vælg fil til kilde

en: Save image in
da: Gem billede i

en: Load history from
da: Indlæs historik fra

en: Save history in
da: Gem historik i

en: No text available
da: Ingen tekst tilgængelig

en: Name of data frame or matrix
da: Navn på dataramme eller matrix

en: '%s' cannot be found
da: »%s« kan ikke findes

en: Help on
da: Hjælp til

en: Search help
da: Søgehjælp

en: Search for words in help list archives and documentation
da: Søg efter ord i arkiver og dokumentation for hjælpelister

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
da: Kan kun trække og slippe .R-, .RData- og .rda-filer

en: Paste commands only
da: Indsæt kun kommandoer

en: Copy and paste
da: Kopier og indsæt

en: Clear window
da: Ryd vindue

en: Buffered output
da: Mellemlagrede uddata

en: Packages
da: Pakker

en: Load package...
da: Indlæs pakke...

en: Set CRAN mirror...
da: Angiv CRAN-spejl...

en: Select repositories...
da: Vælg arkiver...

en: Install package(s)...
da: Installer pakker...

en: Update packages...
da: Opdater pakker...

en: Install package(s) from local zip files...
da: Installer pakker fra lokale zip-filer...

en: FAQ on R
da: OSS på R

en: FAQ on R for &Windows
da: OSS på R for &Vinduer

en: Manuals (in PDF)
da: Manualer (i PDF)

en: R functions (text)...
da: R-funktioner (tekst)...

en: Html help
da: Html-hjælp

en: Search help...
da: Søg i hjælp...

en: R Project home page
da: R-projektets hjemmeside

en: CRAN home page
da: CRAN's hjemmeside

en: Minimize group
da: Minimer gruppe

en: Restore group
da: Gendan gruppe

en: Load workspace
da: Indlæs arbejdsrum

en: Save workspace
da: Gem arbejdsrum

en: Stop current computation
da: Stop aktuel beregning

en: Source R code...
da: Kilde-R-kode...

en: Display file(s)...
da: Vis filer...

en: Load Workspace...
da: Indlæs arbejdsrum...

en: Save Workspace...
da: Gem arbejdsrum...

en: Load History...
da: Indlæs historik...

en: Save History...
da: Gem historik...

en: Change dir...
da: Ændr mappe...

en: Copy and Paste
da: Kopier og indsæt

en: Data editor...
da: Redigeringsprogram for data...

en: Stop current computation           	ESC
da: Stop aktuel beregning              	ESC

en: Stop all computations
da: Stop alle beregninger

en: Break to debugger
da: Afbryd til fejlsøgning

en: Word completion
da: Ordfuldførelse

en: Filename completion
da: Filnavnsfuldførelse

en: List objects
da: Vis objekter

en: Remove all objects
da: Fjern alle objekter

en: List search &path
da: Vis søge&sti

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
da: »mname« er begrænset til 1.000 byte

en: menu %s does not exist
da: menu %s findes ikke

en: 'menu' is limited to 500 bytes
da: »menu« er begrænset til 500 byte

en: base menu does not exist
da: basemenu findes ikke

en: failed to allocate menu
da: kunne ikke allokere menu

en: menu + item is limited to 1000 bytes
da: menu + punkt er begrænset til 1.000 byte

en: failed to allocate char storage
da: kunne ikke allokere tegnlager

en: failed to allocate menuitem
da: kunne ikke allokere menuitem

en: menu not found
da: menu ikke fundet

en: menu or item does not exist
da: menu eller punkt findes ikke

en: Save workspace image?
da: Gem arbejdsrumsbillede?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
da: Utilstrækkelig hukommelse: Celle ikke kopieret til udklipsholderen

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  99 (howto(2))  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  331 (GCompris)  #-#-#-#-# question
en: Question
da: Spørgsmål

en:  Change working directory to:
da:  Ændr arbejdsmappe til:

en: Unable to set '%s' as working directory
da: Kan ikke angive »%s« som arbejdsmappe

en: Arrange Icons
da: Arrangere ikoner

en: invalid type for value
da: ugyldig type for værdi

en: Data Editor
da: Dataredigeringsprogram

en: dataentry: internal memory problem
da: datapost: Internt hukommelsesproblem

en: dataentry: internal memory error
da: datapost: Intern hukommelsesfejl

en: internal type error in dataentry
da: intern typefejl i datapost

en: dataentry: parse error on string
da: datapost: Fortolk fejl på streng

en: dataentry: expression too long
da: datapost: Udtryk er for langt

en: column names cannot be blank
da: kolonnenavne kan ikke være tomme

en: Variable editor
da: Redigeringsprogram for variabler

en: variable name
da: variabelnavn

en: Cell width(s)
da: Cellebredder

en: Cell width
da: Cellebredde

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
da: Navigering.
      Tastatur: markørtaster flytter markering
    	Tab flytter mod højre, Skift+Tab flytter mod venstre
    	PgDn eller Ctrl+F: Flyt en skærm ned
    	PgUp eller Ctrl+B: Flyt en skærm op
    	Home: Flyt til cellen (1,1)
    	End: Vis sidste rækker på sidste kolonne.
       Mus: Venstreklik i en celle, brug rullebjælkerne.
    
    Redigering.
      Indtast i den aktuelt fremhævet celle
      Dobbelklik i en celle for et redigerbart felt
    
    Diverse.
      Ctrl-L gentegner skærmen, med automatisk ændring af kolonnestørrelser
      Ctrl-C kopier valgt celle
      Ctrl-V indsætter i valgt celle
      Højrekliksmenu for kopier, indsæt, automatisk størrelse på aktuelt valgt kolonne

en: Copy selected cell
da: Kopier valgt celle

en: Paste to selected cell
da: Indsæt til valgt celle

en: Autosize column
da: Automatisk størrelse på kolonne

en: Copy  	CTRL+C
da: Kopier  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
da: Indsæt 	CTRL+V

en: Delete	DEL
da: Slet	DEL

en: Cell widths ...
da: Cellebredder...

en: Data editor
da: Redigeringsprogram for data

en: Portable network graphics file
da: Portable network graphics-fil

en: Windows bitmap file
da: Windows bitmap-fil

en: TIFF file
da: TIFF-fil

en: Jpeg file
da: Jpeg-fil

en: Postscript file
da: Postscript-fil

en: PDF file
da: PDF-fil

en: Enhanced metafiles
da: Forbedrede metafiler

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
da: den valgte filsti er for langt: Kun 512 byte er tilladt

en: No plot to replace!
da: Intet plot at erstatte!

en: Variable name
da: Variabelnavn

en: Name of variable to save to
da: Navn på variabel at gemme til

en: Copy to the clipboard as a metafile
da: Kopier til udklipsholderen som en metafil

en: Stop locator
da: Stop lokalisering

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "libgtop.pot"
en: Continue
da: Fortsæt

note: #-#-#-#-#  206 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton) #-#-#-#-#  254 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  458 (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_PLAYPAUSE #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as li
en: Next
da: Næste

en: Next plot
da: Næste plot

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Save As menu entry
en: Save as
da: Gem som

en: %s quality...
da: %s kvalitet...

en: as a Bitmap	CTRL+C
da: som en bitmap	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
da: som en metafil	CTRL+W

en: Print...	CTRL+P
da: Udskriv...	CTRL+P

en: close Device
da: luk enhed

en: Add	INS
da: Tilføj	INS

en: Previous	PgUp
da: Forrige	PgUp

en: Next	PgDown
da: Næste	PgDown

en: Save to variable...
da: Gem til variabel...

en: Get from variable...
da: Hent fra variabel...

en: R mode
da: R-tilstand

en: Fit to window
da: Tilpas til vindue

en: Fixed size
da: Fast størrelse

en: Copy as metafile
da: Kopier som metafil

en: Copy as bitmap
da: Kopier som bitmap

en: Save as metafile...
da: Gem som metafil...

en: Save as postscript...
da: Gem som postscript...

en: Locator is active
da: Lokalisering er aktiv

en: Waiting to confirm page change...
da: Venter på at bekræfte sideændring...

en: Click or hit ENTER for next page
da: Klik eller tryk på RETUR for næste side

en: not a proper evaluation environment
da: ikke et korrekt evuleringsmiljø

en: 'ns' must be a namespace or a namespace imports environment
da: 'ns' skal være et navnerum eller et importmiljø for navnerum

en: bad assignment: %s
da: ugyldig tildeling: %s

en: cannot constant fold literal promises
da: kan ikke konstant folde ordrette løfter

en: cannot constant fold literal bytecode objects
da: kan ikke konstant folde ordrette bytecode-objekter

en: no offset recorded for label "%s"
da: ingen forskydning optaget for etiket »%s«

en: cannot compile byte code literals in code
da: kan ikke kompilere ordrette bytecode i kode

en: cannot compile promise literals in code
da: kan ikke kompilere ordrette lovninger i kode

en: possible error in '%s': %s
da: mulig fejl i '%s': %s

en: bad namespace import frame
da: ugyldig importramme for navnerum

en: bad assignment 1
da: ugyldig tildeling 1

en: bad assignment 2
da: ugyldig tildeling 2

en: missing arguments are not allowed
da: manglende argumenter er ikke tilladt

en: empty alternative in numeric switch
da: tom alternativ i numerisk kontakt

en: no visible global function definition for '%s'
da: ingen synlig global funktionsdefinition for '%s'

en: no visible binding for global variable '%s'
da: ingen synlig binding for global variabel '%s'

en: no visible binding for '<<-' assignment to '%s'
da: ingen synlig binding for '<<-'-tildeling for '%s'

en: wrong number of arguments to '%s'
da: forkert antal argumenter for '%s'

en: cannot compile a non-function
da: kan ikke kompilere en ikkefunktion

en: compiling '%s'
da: kompilerer '%s'

en: saving to file "%s" ...
da: gemmer til fil »%s«...

en: 'env' must be a top level environment
da: 'env' skal være et miljø på topniveau

en: input and output file names are the same
da: filnavne for inddata og uddata er ens

en: empty input file; no output written
da: tom inddatafil; ingen uddata skrevet

en: '%s' is not a valid compiler option
da: '%s' er ikke et gyldigt kompilertilvalg

en: function is not compiled
da: funktion er ikke kompileret

en: local assignment to syntactic function:  | local assignments to syntactic functions:
da[0]: lokal tildeling til syntaksfunktion:
da[1]: lokale tildelinger til syntaksfunktioner:

en: attempt to plot on null device
da: forsøg på at plotte på null-enhed

en: invalid plotting symbol
da: ugyldigt plotsymbol

en: 'a' is overridden by 'reg'
da: »a« overskrives af »reg«

en: only using the first two of %d regression coefficients
da: bruger kun de første to af %d-regressionskoefficienter

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
da: »a« og »b« er overskrevet af »coef«

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
da: en af »x1« og »y1« skal angives

en: only for 1-D table
da: kun 1D-tabel

en: 'side' must be in {1:4}
da: »side« skal være i {1:4}

en: invalid 'axp'
da: ugyldig »axp«

en: invalid 'log'
da: ugyldig »log«

en: invalid 'usr'
da: ugyldig »usr«

en: 'height' must be a vector or a matrix
da: »height« skal være en vektor eller en matrix

en: 'formula' missing or incorrect
da: »formula« mangler eller er ukorrekt

en: no 'z' matrix specified
da: ingen »z-matrix« angivet

en: increasing 'x' and 'y' values expected
da: øgende »x-« og »y-værdier« forventet

en: no proper 'z' matrix specified
da: ingen korrekt »z-matrix« angivet

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
da: »conf.level« skal være et enkelt tal mellem 0 og 1

en: invalid 'title'
da: ugyldig »title«

en: '%s' must be numeric of length %d
da: '%s' skal være numerisk med længden %d

en: afm file '%s' could not be opened
da: afm-fil '%s' kunne ikke åbnes

en: unknown AFM entity encountered
da: mødte ukendt AFM-entitet

en: invalid string in '%s'
da: ugyldig streng i '%s'

en: font width unknown for character 0x%x
da: skriftbredde ukendt for tegn 0x%x

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
da: ukendt kodning '%s' i 'PostScriptMetricInfo'

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
da: måleenhed for skrifttype er ukendt for Unicodetegn U+%04x

en: font metrics unknown for character 0x%x
da: måleenhed for skrifttype er ukendt for tegn 0x%x

en: invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
da: ugyldigt tegn (%04x) sendt til PostScriptCIDMetricInfo i en enkelt-byte lokalitet

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
da: ugyldigt tegn sendt til PostScriptCIDMetricInfo i en enkelt-byte lokalitet

en: failed to allocate CID font info
da: kunne ikke allokere CID-skriftinfo

en: failed to allocate Type 1 font info
da: kunne ikke allokere Type 1-skriftinfo

en: failed to allocate encoding info
da: kunne ikke allokere kodningsinfo

en: failed to allocate CID font family
da: kunne ikke allokere CID-skriftfamilie

en: failed to allocate Type 1 font family
da: kunne ikke allokere Type 1-skriftfamilie

en: failed to allocate font list
da: kunne ikke allokere skriftliste

en: failed to allocated encoding list
da: kunne ikke allokere kodningsliste

en: truncated string which was too long for copy
da: forkortet streng som var for lang for kopiering

en: failed to load encoding file '%s'
da: kunne ikke indlæse kodningsfil '%s'

en: cannot load afm file '%s'
da: kan ikke indlæse afm-fil '%s'

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
da: forsøg på at bruge ugyldig skrifttype %d erstattet af skrifttype 1

en: filename too long in %s()
da: filnavn er for langt i %s()

en: memory allocation problem in %s()
da: allokeringsproblem for hukommelsen i %s()

en: encoding path is too long in %s()
da: kodningssti er for lang i %s()

en: failed to load encoding file in %s()
da: kunne ikke indlæse kodningsfil i %s()

en: invalid foreground/background color (postscript)
da: ugyldig forgrund- eller baggrundsfarve (postscript)

en: 'command' is too long
da: 'kommando' er for lang

en: invalid page type '%s' (postscript)
da: ugyldig sidetype '%s' (postscript)

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
da: kan ikke åbne postscript-datakanal til '%s'

en: error from postscript() in running:
        %s
da: fejl fra postscript() under kørsel af:
        %s

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
da: ukendt kodning '%s' i 'mbcsToSbcs'

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
da: konverteringsfejl på '%s' i 'mbcsToSbcs': punktum erstattet for <%02x>

en: failed open converter to encoding '%s'
da: fejlede åbn af omdannelsesprogram for kodning af '%s'

en: failed in text conversion to encoding '%s'
da: fejlede i tekstomdannelse til kodning '%s'

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
da: uimplementeret linjetekstur %08x: bruger Bindestreg-dobbelt-prikket

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
da: ukendt postscript-skriftfamilie '%s', bruger Helvetica

en: invalid foreground/background color (xfig)
da: ugyldig forgrund- eller baggrundsfarve (xfig)

en: invalid page type '%s' (xfig)
da: ugyldig sidetype '%s' (xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
da: xfig(%s, onefile=FALSE) vil kun returnere det sidste plot

en: empty file name
da: tomt filnavn

en: unable to use encoding '%s'
da: kan ikke bruge kodning '%s'

en: failed to increase 'maxRaster'
da: kan ikke øge 'maxRaster'

en: increasing the PDF version to 1.2
da: øger PDF-versionen til 1.2

en: failed to load default encoding
da: kunne ikke indlæse standardkodning

en: failed to allocate rasters
da: kunne ikke allokere rastere

en: failed to allocate masks
da: kunne ikke allokere masker

en: invalid paper type '%s' (pdf)
da: ugyldig papirtype '%s' (pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
da: ugyldig forgrund- eller baggrundsfarve (pdf)

en: increasing the PDF version to 1.4
da: øger PDF-versionen til 1.4

en: unknown 'colormodel', using 'srgb'
da: ukendt 'colormodel', bruger 'srgb'

en: increasing the PDF version to 1.3
da: øger PDF-versionen til 1.3

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
da: kan ikke åbne 'pdf-filargument' '%s'
      luk venligst PDF-enheden ned

en: invalid 'family' parameter in %s
da: ugyldigt 'family'-parameter i %s

en: invalid 'fonts' parameter in %s
da: ugyldigt 'fonts'-parameter i %s

en: invalid value of '%s'
da: ugyldig værdi for '%s'

en: unable to start %s() device
da: kan ikke starte %s()-enhed

en: font "%s" could not be found for family "%s"
da: skrifttype »%s« kunne ikke findes for familie »%s«

en: font family name is too long
da: skriftfamilienavnet er for langt

en: no font could be found for family "%s"
da: ingen skrift kunne findes for familie »%s«

en: invalid 'file' argument
da: ugyldigt 'fil'-argument

en: Quartz device is not available on this platform
da: Quartz-enhed er ikke tilgængelig på denne platform

en: Not enough memory to copy graphics window
da: Ikke nok hukommelse til at kopiere grafikvindue

en: No device available to copy graphics window
da: Ingen enhed tilgængelig til at kopiere grafikvindue

en: '%%' is not allowed in file name
da: '%%' er ikke tilladt i filnavnet

en: plot history seems corrupted
da: plot-historik ser ud til at være ødelagt

en: no plot history!
da: ingen plot-historik!

en: filename too long in %s() call
da: filnavn er for langt i %s()-kald

en: filename too long in win.metafile() call
da: filnavn for langt i win.metafile()-kald

en: Insufficient memory for resize. Killing device
da: Ikke nok hukommelse for ændring af størrelse. Dræber enhed

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
da: Ikke nok hukommelse for at ændre størrelse. Deaktiverer alfablanding

en: metafile '%s' could not be created
da: metafilfil '%s' kunne ikke oprettes

en: R Graphics
da: R-grafik

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
da: tilvalg 'windows Timeouts' skal være et heltal

en: invalid device number in 'savePlot'
da: ugyldigt enhedstal i 'savePlot'

en: invalid device in 'savePlot'
da: ugyldig enhed i 'savePlot'

en: invalid type argument in 'savePlot'
da: ugyldigt typeargument i 'savePlot'

en: unknown type in savePlot
da: ukendt type i savePlot

en: processing of the plot ran out of memory
da: behandlingem af plottet løb tør for hukommelse

en: Impossible to open
da: Umulig at åbne

en: Impossible to load Rbitmap.dll
da: Umuligt at indlæse Rbitmap.dll

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
da: QuartzBitmap_Output - kan ikke åbne fil '%s'

en: invalid 'filename'
da: ugyldig »filename«

en: 'coef' must not be negative
da: »coef« må ikke være negativ

en: 'bias' must be positive
da: »bias« skal være positiv

en: at least 3 columns needed
da: mindst 3 kolonner er krævet

en: rgb matrix must be numeric
da: rgb-matrix skal være numerisk

en: rgb matrix must have 3 rows
da: rgb-matrix skal have 3 rækker

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
da: rgb-værdier skal være i [0, maxColorValue]

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
da: »start« og »end« skal være unik og i [0, 1].

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
da: »gamma« skal være en skala eller »sRGB«

en: 'name' must be a character vector
da: »name« skal være en tegnvektor

en: cannot shut down device 1 (the null device)
da: kan ikke lukke enhed 1 ned (null-enheden)

en: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
da: kan ikke angive »which« og »device« på samme tidspunkt

en: cannot copy from the null device
da: kan ikke kopiere fra null-enheden

en: cannot copy to the null device
da: kan ikke kopiere til null-enheden

en: cannot copy device to itself
da: kan ikke kopiere enhed til sig selv

en: 'device' should be a function
da: »device« skal være en funktion

en: no device to print from
da: ingen enhed at udskrive fra

en: can only print from a screen device
da: kan kun udskrive fra en skærmenhed

en: need to specify one of 'width' and 'height'
da: skal angive en af »width« og »height«

en: dev.control() called without an open graphics device
da: dev.controll() kaldt uden en åben grafikenhed

en: argument is missing with no default
da: argument mangler uden standard

en: dev.displaylist() called without an open graphics device
da: dev.displaylist() kald uden en åben grafikenhed

en: invalid setting for 'getOption("device")'
da: ugyldig indstilling for »getOption("device")«

en: device '%s' not found
da: enhed »%s« blev ikke fundet

en: no suitable unused file name for pdf()
da: intet egnet ubrugt filnavn for pdf()

en: dev.new(): using pdf(file="%s")
da: dev.new(): bruger pdf(file="%s")

en: no suitable unused file name for postscript()
da: intet egnet ubrugt filnavn for postscript()

en: dev.new(): using postscript(file="%s")
da: dev.new(): bruger postscript(file="%s")

en: invalid arguments in '%s' (need named args)
da: ugyldige argumenter i »%s« (kræver navngivet argumenter)

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
da: »name.opt« skal være et tegn, navn på en eksisterende liste

en: cannot reset non-existent '%s'
da: kan ikke nulstille ikkeeksisterende »%s«

en: invalid options in '%s'
da: ugyldige indstillinger i »%s«

en: argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored
da: argument »append« er for baglæns kompatibilitet og vil blive ignoreret

en: unknown family '%s'
da: ukendt familie »%s«

en: invalid 'family' argument
da: ugyldigt argument for »family«

en: invalid 'file'
da: ugyldig »file«

en: invalid PDF version
da: ugyldig PDF-version

en: Invalid font type
da: ugyldig skrifttype

en: invalid family name in font specification
da: ugyldigt familienavn i skriftspecifikation

en: invalid metric information in font specification
da: ugyldigt metrikinformation i skriftspecifikation

en: invalid encoding in font specification
da: ugyldig kodning i skriftspecifikation

en: Not a CID font
da: Ikke en CID-skrift

en: invalid CMap name in font specification
da: ugyldig CMAP-navn i skriftspecifikation

en: invalid 'cmapEncoding' in font specification
da: ugyldig »cmapEncoding« i skriftspecifikation

en: invalid PDF resource in font specification
da: ugyldig PDF-ressource i skriftspecifikation

en: Invalid font database name
da: ugyldigt skriftdatabasenavn

en: font %s already in use
da: skrift %s er allerede i brug

en: invalid arguments in '%s' (must be font names)
da: ugyldige argumenter i »%s« (skal være skriftnavne)

en: unknown font
da: ukendt skrifttype

en: font encoding mismatch '%s'/'%s'
da: forskellige skriftkodninger »%s'/'%s«

en: 'file' must be a non-empty character string
da: »file« skal være en udfyldt tegnstreng

en: Invalid output format
da: Ugyldigt uddataformat

en: status %d in running command '%s'
da: status %d i kørende kommando »%s«

en: 'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'
da: »drop« er altid implicit FALSE i »[.raster«

en: invalid raster subsetting
da: ugyldig bitmapundersætning

en: invalid raster subassignment
da: ugyldig bitmapundertildeling

en: no current device to record from
da: ingen aktuel enhed at optage fra

en: loading snapshot from different R version
da: Indlæser øjebliksbillede fra anden R version

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
da: »nbin« skal være numerisk og af længde 1 eller 2

en: 'bandwidth' must be numeric
da: »bandwidth« skal være numerisk

en: 'bandwidth' must be positive
da: »bandwidth« skal være positiv

en: 'r' must be a "range", hence of length 2
da: »r« skal være et »range«, derfor af længde 2

en: 'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'
da: »x« er en liste, men har ikke komponenterne »x« og »y«

en: 'x' and 'y' lengths differ
da: længden på »x« og »y« er forskellig

en: invalid first argument [bad language object]
da: ugyldigt første argument [ugyldigt sprogobjekt]

en: at least 2 columns needed
da: mindst 2 kolonner er krævet

en: 'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'
da: »x« er en liste, men har ikke komponenterne »x«, »y« og »z«

en: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
da: længden for »x«, »y« og »z« er forskellig

en: 'file' is missing with no default
da: »file« mangler uden standard

en: sorry, 'gs' cannot be found
da: beklager, »gs« kan ikke findes

en: unrecognized format of gs -help
da: formatet for gs -help blev ikke genkendt

en: device '%s' is not available
da: enhed »%s« er ikke tilgængelig

en: Available devices are %s
da: Tilgængelige enheder er %s

en: 'res' must be specified unless 'units = "px"'
da: »res« skal angives med mindre »units = "px"«

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
da: ugyldig Quartz-skrift: skal være 4 strenge

en: cairo-based types are not supported on this build - using "Xlib"
da: kairobaserede typer er ikke understøttet på denne bygning - bruger »Xlib«

en: unknown family for X11(type = "XLib")
da: ukendt familie for X11(type = »XLib«)

en: invalid X11 font specification:
da: ugyldig X11-skriftspecifikation:

en: no such device
da: ingen sådan enhed

en: can only copy from 'X11(type="*cairo")' devices
da: kan kun kopiere fra enheder af typen »X11(type="*cairo")«

en: invalid value for 'rescale'
da: ugyldig værdi for »rescale«

en: can only bring windows devices to the front
da: kan kun bringe windowsenheder forrest

en: 'type' not applicable to the R console
da: »type« kan ikke bruges i R-konsollen

en: can only manipulate windows devices
da: kan kun manipulere windowsenheder

en: can only copy from 'windows' devices
da: kan kun kopiere fra windowsenheder

en: subscript out of range
da: underskript uden for interval

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
da: ugyldig Windowsskrift: skal være et enkelt skriftfamilienavn

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
da: ugyldige argumenter i »windowsFonts« (skal være skriftnavne)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
da: ugyldige argumenter i »windowsFonts« (kræver navngivne argumenter)

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
da[0]: ugyldigt argumentnavn %s i »%s«
da[1]: ugyldige argumentnavne %s i »%s«

en: differs between new and previous | differ between new and previous
da[0]: forskellig mellem ny og forrige
da[1]: forskellige mellem ny og forrige

en: %d x value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d x values <= 0 omitted from logarithmic plot
da[0]: %d x værdi <= 0 udeladt fra logaritmisk plot
da[1]: %d x værdier <= 0 udeladt fra logaritmisk plot

en: %d y value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d y values <= 0 omitted from logarithmic plot
da[0]: %d y værdi <= 0 udeladt fra logaritmisk plot
da[1]: %d y værdier <= 0 udeladt fra logaritmisk plot

en: %d z value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d z values <= 0 omitted from logarithmic plot
da[0]: %d z værdi <= 0 udeladt fra logaritmisk plot
da[1]: %d z værdier <= 0 udeladt fra logaritmisk plot

en: non-finite x or y in graphics path
da: ikkebegrænsende x eller y i grafiksti

en: singular transformation matrix
da: entalstransformationsmatrix

en: Invalid unit
da: Ugyldig enhed

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
da: »labels«- og »at«-placeringer skal have samme længde

en: 'shape' must be between -1 and 1
da: »shape« skal være mellem -1 og 1

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
da: »squareShape« skal være mellem -1 og 1

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
da: »arrow« skal være et arrow-objekt eller NULL

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
da: »gEditList« kan kun indeholder »gEdit-objekter«

en: 'col' can only be a range of existing columns
da: »col« kan kun være et interval af eksisterende kolonner

en: 'row' can only be a range of existing rows
da: »row« kan kun være et interval af eksisterende rækker

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
da: kalder C-rutinen brugt som en opstarter for 'externalptr'-objekter

en: invalid list for substitution
da: ugyldig liste for substitution

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
da: kan ikke finde skeletkaldene for 'methods' (pakke fjernet?): forvent det værste

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
da: ingen 'allMethods'-slot fundet i objekt af klasse »%s« brugt som metodeliste for funktion '%s'

en: no generic function definition found for '%s'
da: ingen generisk funktionsdefinition fundet for '%s'

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
da: ugyldig generisk funktionsobjekt for metodevalg for funktion '%s': forventede en funktion eller en grundform, fik et objekt af klasse »%s«

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
da: ingen direkte eller arvet metode for funktion '%s' for dette kald

en: invalid object (non-function) used as method
da: ugyldig objekt (ikkefunktion) brugt som metode

en: could not find symbol '%s' in frame of call
da: kunne ikke finde symbol '%s' i kaldramme

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
da: ugyldigt symbol under kontrol af manglende argument i metodeafsendelse: forventede et navn, fik et objekt af klasse »%s«

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
da: ugyldigt miljø under kontrol af manglende argument, '%s', i metodeafsendelse: fik et objekt af klasse »%s«

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
da: objekt af klasse »%s« brugt som metodeliste for funktion '%s' (intet 'argument'-slot)

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
da: (under valg af metode for funktion '%s') '...' og relaterede variabler kan ikke bruges for metodeafsendelse

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
da: (under valg af metode for funktion '%s') 'miljø'-argumentet for afsendelse skal være et R-miljø; fik et objekt af klasse »%s«

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s': %s
da: fejl under evaluering af argument '%s' under valg af metode for funktion '%s': %s

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
da: ingen matchende metode for funktion '%s' (argument '%s', med klasse »%s«)

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
da: rekursiv brug af funktion '%s' i metodevalg, uden en standardmetode

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
da: under behandling af 'callnextMethod', fandt en '...' i det matchede kald, men intet tilsvarende '...'-argument

en: error in evaluating a 'primitive' next method: %s
da: fejl under evaluering af en 'primitive' next-metode: %s

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
da: '%s' skal være en enkelt streng (fik en tegnvektor med længden %d)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
da: '%s' skal være en udfyldt streng; fik en tom streng

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
da: '%s' skal være en enkel streng (fik et objekt af klasse »%s«)

en: unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; %s does not
da: unavngivet argument til initialize() for S3-klasse skal have en klassedefinition; %s har det ikke

en: unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class %s
da: unavngivet argument skal udvide enten S3-klassen eller klassen for datadelen; ikke gældende for klasse %s

en: methods may not be defined for primitive function %s in this version of R
da: metoder kan ikke defineres for grundformsfunktion %s i denne version af R

en: S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class %s
da: S3Part() er kun defineret for klasser opsat af setOldClass(), grundlæggende klasser eller underklasser af disse: gælder ikke klasse %s

en: unable to create a pipe
da: kan ikke oprette en datakanal

en: unable to fork, possible reason: %s
da: kan ikke forgrene, mulig årsag: %s

en: only children can send data to the master process
da: kun underprocesser kan sende data til overprocessen

en: there is no pipe to the master process
da: der er ingen datakanal til overprocessen

en: content to send must be RAW, use serialize() if needed
da: indhold at sende skal være RAW (RÅ), brug serialize() hvis krævet

en: write error, closing pipe to the master
da: skrivefejl, lukke datakanal til overproces

en: only the master process can send data to a child process
da: kun overprocessen kan sende data til en underproces

en: child %d does not exist
da: underproces %d findes ikke

en: error '%s' in select
da: fejl '%s' i select

en: invalid value of 'seed'
da: ugyldig værdi for »seed«

en: need at least one argument
da: kræver mindst et argument

en: not a valid cluster
da: ikke en gyldig klynge

en: unknown cluster type
da: ukendt klyngetype

en: node of a socket cluster on host %s with pid %d
da: knude for en sokkelklynge på vært %s med pid %d

en: 'nnodes' must be >= 1
da: »nnodes« skal være >= 1

en: invalid 'child' argument
da: ugyldig »child«-argument

en: 'children' must be a list of processes or a single process
da: »children« skal være en liste af processer eller en enkel proces

en: 'child' must be a valid child process
da: »child« skal være en gyldig underproces

en: 'what' must be a character or raw vector
da: »what« skal være et tegn eller rå vektor

en: 'mc.cores' must be >= 1
da: »mc.cores« skal være >= 1

en: %d function calls resulted in an error
da: %d funktionskald resulterede i en fejl

en: all scheduled cores encountered errors in user code
da: alle planlagte kerner mødte fejl i brugerkode

en: Zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length
da: Inddata med nullængde kan ikke blandes med inddata som har længde

en: invalid 'jobs' argument
da: ugyldigt »jobs«-argument

en: 'v' must be a vector
da: »v« skal være en vektor

en: some results may be missing, folded or caused an error
da: nogle resultater kan mangle, være samlet eller medførte en fejl

en: fork clusters are not supported on Windows
da: forgreningsklynger er ikke understøttet på Windows

en: 'mc.cores' > 1 is not supported on Windows
da: »mc.cores« > 1 er ikke understøttet på Windows

en: host
da: vært

en: 'ord' must be a positive integer
da: 'ord' skal være et positivt heltal

en: must have at least 'ord' knots
da: skal have mindst »ord« knob

en: length of 'derivs' must match length of 'x'
da: længden for »drivs« skal matche længden for »x«

en: 'ord' must be positive integer, at most the number of knots
da: »ord« skal være et positivt heltal, højst antallet af knob

en: values of 'x' must be distinct
da: værdier for »x« skal være unikke

en: 'formula' must be of the form "y ~ x"
da: »formula« skal være i formen »y ~ x«

en: lengths of 'x' and 'y' must match
da: længden på »x« og »y« skal være ens

en: values of 'x' must be strictly increasing
da: værdier for »x« skal være stringent øgende

en: 'ord' must be >= 2
da: »ord« skal være >= 2

en: the range of 'x' values exceeds one period
da: intervallet for »x«-værdier er større end en periode

en: knot positions must be non-decreasing
da: knobplacering skal være ikkefaldende

en: lengths of 'x' and 'y' must be the same
da: længden for »x«og »y« skal være den samme

en: 'deriv' must be between 0 and %d
da: »deriv« skal være mellem 0 og %d

en: knot positions must be strictly increasing
da: knobplaceringer skal være strengt øgende

en: spline must be monotone
da: kurve skal være monoton

en: 'degree' must be integer >= 1
da: »degree« skal være heltal >= 1

en: some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases
da: nogle »x-værdier« udenfor grænseknob kan medføre ugyldigt betingede basiser

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
da: båndbredde/spænd for kørende medianer er større end n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
da: sandsynligheder uden for [0,1] i qansari()

en: approx(): invalid f value
da: approx(): ugyldig f-værdi

en: approx(): invalid interpolation method
da: approx(): ugyldig interpolationsmetode

en: approx(): attempted to interpolate NA values
da: approx(): forsøgte at interpolere NA-værdier

en: can only transform 100 pars in arima0
da: kan kun transformere 100 par i arima0

en: maximum supported lag is 350
da: maksimal understøttet forsinkelse er 350

en: treating non-finite values as NA
da: behandler ikkebegrænsende værdier som NA

en: distance(): invalid p
da: distance(): ugyldig p

en: distance(): invalid distance
da: distance(): ugyldig afstand

en: Value %g out of range (0, 1)
da: Værdi %g uden for interval (0, 1)

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
da: Argument %s skal være en numerisk vektor som ikke er tom

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
da: argument %s skal være en numerisk vektor af længde 1 eller længde %d

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
da: kun 2.500 rækker er tilladt for sm.method="spline"

en: span is too small
da: spænd er for lille

en: Singular matrix in qr_solve
da: Entalsmatrix i qr_solve

en: Singular matrix in ldet
da: Entalsmatrix i ldet

en: Invalid vmethod
da: Ugyldig vmethod

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
da: Burgs algoritme fejlede i at finde delvis korrelation

en: n must be at least two
da: n skal mindst være to

en: Argument m must be numeric
da: Argument m skal være numerisk

en: length(m) must be at least two
da: length(m) skal være mindst to

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
da: Argument Sx skal være en numerisk vektor en kortere end m[]

en: 'control' must be a list
da: 'control' skal være en liste

en: 'm' must be a list
da: 'm' skal være en liste

en: '%s' absent
da: '%s' mangler

en: singular gradient
da: entalsgradient

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
da: trinfaktor %g reduceret under 'minFactor' af %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
da: antal iterationer overskred maksimum på %d

en: converged
da: begrænset

en: 'theta' should be of type character
da: 'theta' skal være type-tegn

en: 'rho' should be an environment
da: 'rho' skal være et miljø

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
da: 'dir' er ikke en numerisk vektor med korrekt længde

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
da: Manglende værdi eller en uendelig lavet under evaluering af modellen

en: variable '%s' is integer, not numeric
da: variable '%s' er et heltal, ikke numerisk

en: variable '%s' is not numeric
da: variabel '%s' er ikke numerisk

en: bad Starma struct
da: ugyldig Starma struct

en: starma error code %d
da: fejlkode for starma %d

en: forkal error code %d
da: fejlkode for forkal %d

en: invalid value of lag.max
da: ugyldig værdi for lag.max

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
da: Rf_divsæt: alg = %d skal være 1, 2, 3 eller 4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
da: gradientfunktion skal returnere en numerisk vektor med længden %d

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
da: Hessianfunktion skal returnere en kvadratisk numerisk matrix i orden %d

en: 'rho' must be an environment
da: 'rho' skal være et miljø

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
da: 'd' skal være en numerisk vektor som ikke er tom

en: When Hessian defined must also have gradient defined
da: Når Hessian er defineret skal også en gradient være defineret

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
da: miljø 'rho' skal indeholde en numerisk vektor '.par' med længden %d

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
da: 'lower' og 'upper' skal være numeriske vektorer

en: 'getElement' applies only to named lists
da: 'getElement' gælder kun for navngivne lister

en: %s$%s() not found
da: %s$%s() er ikke fundet

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
da: 'gradient' skal være en numerisk matrix med dimension (%d, %d)

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
da: fcn lavede tilstand %d, længde %d - ønsket tilstand %d, længde %d

en: invalid type for eval_check_store
da: ugyldig type for eval_check_store

en: m must be a list
da: m skal være en liste

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
da: 'lowerb' og 'upperb' skal være numeriske vektorer

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
da: ugyldig end-rule for kørende median af 3: %d

en: missing value in last %d observations
da: manglende værdi i sidste %d observationer

en: models are not all fitted to the same number of observations
da: modeller er ikke alle egnede til det samme antal observationer

en: empty model supplied
da: tom model angivet

en: 'acf' must be of length two or more
da: »acf« skal have længden to eller længere

en: object not interpretable as a factor
da: objekt kan ikke fortolkes som en faktor

en: optimization failure
da: optimeringsfejl

en: time series has no or less than 2 periods
da: tidsserier har ingen eller mindre end 2 perioder

en: the series is entirely NA
da: serierne er helt NA

en: frequency must be a positive integer >= 2 for BSM
da: frekvens skal være en positivt heltal >= 2 for BSM

en: only implemented for univariate time series
da: kun implementeret for univariate tidsserier

en: the first value of the time series must not be missing
da: den første værdi i tidsserierne må ikke mangle

en: all parameters were fixed
da: alle parametre var faste

en: no factors in the fitted model
da: ingen faktorer i den faste model

en: 'which' specified no factors
da: »which« angav ingen faktorer

en: 'which' specified some non-factors which will be dropped
da: »whick« angav nogle ikkefaktorer som blive smidt

en: 'lag.max' must be at least 0
da: »lag.max« skal være mindst 0

en: 'lag.max' must be at least 1
da: »lag.max« skal være mindst 1

en: NAs in 'x'
da: NA'er i »x«

en: x$lag must have at least 1 column
da: x$lag skal have mindst 1 kolonne

en: can use ci.type="ma" only if first lag is 0
da: kan kun bruge ci-type=»ma« hvis første lag er 0

en: univariate time series only
da: kun univariate tidsserier

en: number of rows in use has changed: remove missing values?
da: antallet af rækker i brug har ændret sig: fjern manglende værdier?

en: no 'add1' method implemented for "mlm" models
da: ingen »add1-metode« implementeret for »mlm-modeller«

en: F test assumes 'quasi%s' family
da: F-test antager »quasi%s-familie«

en: 'A' must be an array or table
da: »A« skal være en array eller tabel

en: 'formula' must have both left and right hand sides
da: »formula« skal have både venstre og højre hånds sider

en: cannot change frequency from %g to %g
da: kan ikke ændre frekvens fra %g til %g

en: wrong k / cs.ind
da: forkert k / cs.ind

en: option "show.signif.stars" is invalid: assuming TRUE
da: tilvalg »show.signif.stars« er ugyldig: antager TRUE

en: 'anova' object must have colnames
da: »anova-objekt« skal have kolonnenavne

en: not enough 'x' observations
da: ikke nok »x-observationer«

en: not enough 'y' observations
da: ikke nok »y-observationer«

en: cannot compute exact p-value with ties
da: kan ikke beregne præcis p-værdi med bindinger

en: grouping factor must have exactly 2 levels
da: grupperingsfaktor skal have præcis 2 niveauer

en: the 'split' argument must be a list
da: argumentet »split« skal være en liste

en: 'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0
da: »coef« skal definere en kontrast, dvs. summere til 0

en: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
da: »coef« skal have samme længde som »contrast.obj«

en: each element of '%s' must be logical
da: hvert element for »%s« skal være logisk

en: extra arguments discarded
da: ekstra argumenter fjernet

en: levels truncated to positive values only
da: niveauer afkortet til kun positive værdier

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
da: nogle navngivne argumenter i 'fixed' er ikke argumenter for den angivne log-likelihood

en: 'start' must be a named list
da: 'start' skal være en navngivet liste

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
da: nogle navngivne argumenter i 'start' er ikke argumenter for den angivne log-likelihood

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
da: profilering har fundet en bedre løsning, så oprindelig tilpasning var ikke samlet

en: parse error in R expression
da: fortolkningsfejl i R-udtryk

en: tcl error.
da: tcl-fejl.

en: invalid tclObj -- perhaps saved from another session?
da: ugyldigt tclObj - måske gemt fra en anden session?

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
da: argumentliste er for lang i tcltk-intern funktion 'callback_closure'

en: argument is not of correct type
da: argument er ikke af korrekt type

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
da: ingen DISPLAY-variabel så Tk er ikke tilgængelig

en: Tcl is not loaded
da: Tcl er ikke indlæst

en: Tcl is not last loaded handler
da: Tcl er ikke sidst indlæst håndtering

en: cannot handle object of mode '%s'
da: kan ikke håndtere tilstandsobjekt '%s'

en: cannot change names on Tcl array
da: kan ikke ændre navne på Tcl-array

en: cannot set length of Tcl array
da: kan ikke angive længde for Tcl-array

en: Tcl package '%s' not found
da: Tcl-pakke '%s' blev ikke fundet

en: The tkGUI is not available under Windows
da: tkGUI'en er ikke tilgængelig under Windows

en: Demos
da: Demoer

en: Source R code
da: Kilde R-kode

en: Don't save workspace
da: Gem ikke arbejdsrum

en: t test
da: t-test

en: Density
da: Tæthed

en: Interactive linear fitting
da: Interaktiv lineær tilpasning

en: R FAQ
da: R OSS

en: Go get them!
da: Hent dem!

en: Load packages
da: Indlæs pakker

en: Install packages from CRAN
da: Installer pakker fra CRAN

en: Help topic:
da: Hjælpeemne:

en: Manuals in PDF format
da: Manualer i PDF-format

en: 'filters' must be a 2-column character matrix
da: 'filters' skal være en 2-kolonne tegnmatrix

en: Tcl/Tk support is not available on this system
da: Tcl/Tk-understøttelse er ikke tilgængelig på dette system

en: Tcl/Tk support files were not installed
da: Tcl/Tk-understøttelsesfiler blev ikke installeret

en: argument 'files' must be character
da: argumentet 'files' skal være tegn

en: md5 failed on file '%s'
da: md5 fejlede på fil '%s'

en: pskill() is not supported on this platform
da: pskill() er ikke understøttet på denne platform

en: psnice() is not supported on this platform
da: psnice() er ikke understøttet på denne platform

en: argument 'package' must be of length 1
da: argument »package« skal være af længde 1

en: you must specify 'package' or 'dir'
da: du skal angive »package« eller »dir«

en: directory '%s' does not exist
da: mappe »%s« findes ikke

en: neither code nor data objects found
da: hverken kode- eller dataobjekter fundet

en: Undocumented code objects:
da: Ikke dokumenterede kodeobjekter:

en: Undocumented data sets:
da: Ikke dokumenterede datasæt:

en: Undocumented S4 classes:
da: Ikke dokumenterede S4-klasser:

en: Undocumented S4 methods:
da: Ikke dokumenterede S4-metoder:

en: Prototyped non-primitives:
da: Prototypede ikkeprimitiver:

en: Undocumented %s:
da: Ikke dokumenteret %s:

en: directory '%s' does not contain R code
da: mappe »%s« indeholder ikke R-kode

en: directory '%s' does not contain Rd objects
da: mappe »%s« indeholder ikke Rd-objekter

en: Argument names in code not in docs:
da: Argumentnavne i kode men ikke i dokumenter:

en: Argument names in docs not in code:
da: Argumentnavne i dokumenter men ikke i kode:

en: Mismatches in argument names (first 3):
da: Forskellige argumentnavne (første 3):

en: Mismatches in argument names:
da: Forskellige argumentnavne:

en: Mismatches in argument default values (first 3):
da: Forskellige standardnavne for argumenter (første 3):

en: Mismatches in argument default values:
da: Forskellige standardnavne for argumenter:

en: Codoc mismatches from documentation object '%s':
da: Forskellige codoc fra dokumentationsobjekt »%s«:

en: Code: %s
da: Kode: %s

en: Docs: %s
da: Dokumenter: %s

en: S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':
da: Forskellige S4-klassecodoc fra dokumentationsobjekt »%s«:

en: Slots for class '%s'
da: Pladser for klasse »%s«

en: Data codoc mismatches from documentation object '%s':
da: Forskellige datacodoc fra dokumentationsobjekt »%s«:

en: Variables in data frame '%s'
da: Variabler i dataramme »%s«

en: Undocumented arguments in documentation object '%s'
da: Ikke dokumenterede argumenter i dokumentationsobjekt »%s«

en: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
da: Duplikerede \argument-punkter i dokumentationsobjekt »%s«:

en: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
da: Dokumenterede argumenter ikke i \usage i dokumentationsobjekt »%s«:

en: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
da: Objekter i \usage uden \alias i dokumentationsobjekt »%s«:

en: Assignments in \usage in documentation object '%s':
da: Tildelinger i \usage i dokumentationsobjekt »%s«:

en: Bad \usage lines found in documentation object '%s':
da: Ugyldige \usage-linjer fundet i dokumentationsobjekt »%s«:

en: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
da: S4-metoder vist med fulde navne i dokumentationsobjekt »%s«:

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
da: du skal angive »package«, »dir« eller »file«

en: parse error in file '%s':
    %s
da: fortolkningsfejl i fil »%s«:
    %s

en: declared S3 method '%s' not found
da: erklæret S3-metode »%s« blev ikke fundet

en: cannot check R code installed as image
da: kan ikke kontrollere R-kode installeret som aftryk

en: parse error in file '%s':
da: fortolkningsfejl i fil »%s«:

en: parse error in examples from file '%s':
da: fortolkningsfejl i eksempler fra fil »%s«:

en: File '%s':
da: Fil »%s«:

en: found T/F in %s
da: fandt T/F i %s

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
da: pakkenavn »%s« ser ud til at være ugyldigt; bruger mappenavn »%s« i stedet for

en: Malformed package name
da: Forkert udformet pakkenavn

en: Unknown encoding
da: Ukendt kodning

en: Fields with non-ASCII tags:
da: Felter med ikke-ASCII-mærker:

en: All field tags must be ASCII.
da: Alle feltmærker skal være ASCII.

en: Fields with non-ASCII values:
da: Felter med ikke-ASCII-værdier:

en: These fields must have ASCII values.
da: Disse felter skal have ASCII-værdier.

en: Required fields missing:
da: Krævede felter mangler:

en: Malformed package version.
da: Forkert udformet pakkeversion.

en: Malformed maintainer field.
da: Forkert udformet vedligeholderfelt.

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
da: Forkert udformet punkt for Afhænger eller Foreslår eller Importer eller Forbedrer.

en: Offending entries:
da: Stødende punkter:

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
da: Punkter skal være pakkenavne valgfrit efterfulgt af »<=« eller »>=«, mellemrum og et gyldigt versionsnummer i parentes.

en: unable to create
da: kan ikke oprette

en: unable to write code files
da: kan ikke skrive kodefiler

en: pattern
da: mønster

en: Running %s
da: Kører %s

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
da: kode

en: no documentation for %s found in package %s
da: ingen dokumentation for %s fundet i pakke %s

en: document not found
da: dokument blev ikke fundet

en: The results page should open in your browser shortly
da: Resultatsiden bør åbne sig snarest i din browser

en: reference to unknown chunk %s
da: reference til ukendt klump %s

en: no Sweave file with name %s found
da: ingen Sweavefil med navnet %s blev fundet

en: more than one syntax specification found, using the first one
da: mere end en syntaksspecifikation fundet, bruger den første

en: object %s does not have class "SweaveSyntax"
da: objekt %s har ikke en klasse »SweaveSyntax«

en: recursive Sweave input %s in stack
da: rekursive Sweaveinddata %s i stak

en: target syntax contains no translation table
da: målsyntaks indeholder ingen oversættelsestabel

en: parse error or empty option in
    %s
da: fortolkningsfejl eller tom indstilling i
    %s

en: path to %s contains spaces,
da: sti til %s indeholder mellemrum.

en: this may cause problems when running LaTeX
da: dette kan medføre problemer, når der køres LaTeX

en: invalid value for %s : %s
da: ugyldig værdi for %s: %s

en: value of 'results' option should be lowercase
da: værdien af tilvalget »results« skal være med små bogstaver

en: value of 'strip.white' option should be lowercase
da: værdien af indstillingen »strip.white« skal være med små bogstaver

en: elements of 'what' after the first will be ignored
da: elementer for »what« efter den første vil blive ignoreret

en: Filter '%s' is not available.
da: Filter »%s« er ikke tilgængelig.

en: Invalid 'filter' argument.
da: Ugyldigt argument for »filter«.

en: Processing file %s
da: Behandler fil %s

en: Running aspell failed with diagnostics:
    %s
da: Kørsel af aspell mislykkedes med diagnosen:
    %s

en: No suitable spell check program found.
da: Intet egnet stavekontrolprogram blev fundet.

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
da: »file« skal være NULL, en tegnstreng eller en forbindelse

en: Not all arguments are of the same length, the following need to be recycled: %s
da: Ikke alle argumenter er af samme længde, den følgende skal genbruges: %s

en: Use either %s or %s/%s but not both.
da: Brug enten %s eller %s/%s men ikke begge.

en: It is recommended to use %s instead of %s.
da: Det anbefales at bruge %s i stedet for %s.

en: Use either %s or %s but not both.
da: Brug enten %s eller %s men ikke begge.

en: It is recommended to use %s/%s instead of %s/%s/%s.
da: Det anbefales at bruge %s/%s i stedet for %s/%s/%s.

en: all fields have to be named
da: alle felter skal navngives

en: %s has to be one of %s
da: %s skal være en af %s

en: %s should be one of %s
da: %s skal være en af %s

en: package %s not found
da: pakke %s blev ikke fundet

en: broken installation, no CITATION file in the base package.
da: ødelagt installation, ingen CITATION-fil i basispakken.

en: no date field in DESCRIPTION file of package %s
da: intet datofelt i DESCRIPTION-fil for pakke %s

en: could not determine year for %s from package DESCRIPTION file
da: kunne ikke bestemme år for %s fra pakke DESCRIPTION-fil

en: 'FUN' must be a function or NULL
da: »FUN« skal være en funktion eller NULL

en: 'package' must be a character string or NULL
da: »package« skal være en tegnstreng eller NULL

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
da: datasæt er blevet flyttet fra pakke »base« til pakke »datasets«

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
da: datasæt er blevet flyttet fra pakke »stats« til pakke »datasets«

en: data index for package %s is invalid and will be ignored
da: dataindeks for pakke %s er ugyldig og vil blive ignoreret

en: file 'filelist' is missing for directory %s
da: fil »filelist« mangler for mappe %s

en: data set %s not found
da: datasæt %s blev ikke fundet

en: kind '%s' not yet implemented
da: slagsen »%s« er endnu ikke implementeret

en: wrong number of table row entries
da: forkert antal tabelrækkeposter

en: unable to create %s
da: kan ikke oprette %s

en: invalid numeric 'as.is' expression
da: ugyldigt numerisk »as.is-udtryk«

en: failed to create %s
da: kunne ikke oprette %s

en: first argument is not an open RODBC channel
da: første argument er ikke en åben RODBC-kanal

en: Argument 'channel' must inherit from class RODBC
da: Argument »kanal« skal arve fra klasse RODBC

en: ODBC connection failed
da: ODBC-forbindelse mislykkedes

en: Invalid case parameter: nochange | toupper | tolower | common db names
da: Ugyldig case-parameter: nochange | toupper | tolower | common db names

en: no parameters, so nothing to update
da: ingen parametre, så intet at opdatere

en: missing columns in 'data'
da: mangler kolonner i »data«

en: argument is not an open RODBC channel
da: argument er ikke en åben RODBC-kanal

en: argument 'driver' must be a character string
da: argument »driver« skal være en tegnstreng

en: argument 'value' must be a named list of length >= 4
da: argument »value« skal være en navngivet længdeliste >= 4

en: missing argument 'sqtable'
da: mangler argument »sqtable«

en: not found
da: ikke fundet

en: destination argument is not an open RODBC channel
da: målargument er ikke en åben RODBC-kanal

en: missing parameter
da: manglende parameter

en: destination should be a name
da: mål skal være et navn

en: should be a name
da: skal være et navn

en: should be a data frame
da: skal være en dataramme

en: already exists
da: findes allerede

en: unable to append to table
da: kan ikke tilføje til tabel

en: argument 'varTypes' has no names and will be ignored
da: argument »varTypes« har intet navn og vil blive ignoreret

en: column(s)
da: kolonner

en: 'dat' are not in the names of 'varTypes'
da: »dat« er ikke i navnene på »varTypes«

en: invalid channel
da: ugyldig kanal

en: : table not found on channel
da: : tabel blev ikke fundet på kanal

en: dot.dot.dot names are not supported
da: dot.dot.dot-navne er ikke understøttet

en: missing argument 'query'
da: mangler argument »query«

en: 'as.is' has the wrong length
da: »as.is« har forkert længde

en: != cols =
da: != kol =

en: should be a data frame or matrix
da: skal være en dataramme eller matrix

en: index column(s)
da: indekskolonner

en: not in database table
da: ikke i databasetabel

en: not in data frame
da: ikke i dataramme

en: cannot update
da: kan ikke opdatere

en: without unique column
da: uden unik kolonne

en: data frame column(s)
da: datarammekolonner

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocStmt
da: [RODBC] FEJL: Kunne ikke SQLAllocStmt

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocEnv
da: [RODBC] FEJL: Kunne ikke SQLAllocEnv

en: [RODBC] ERROR:invalid connection argument
da: [RODBC] FEJL: Ugyldigt forbindelsesargument

en: [RODBC] ERROR: state %s, code %d, message %s
da: [RODBC] FEJL: tilstand %s, kode %d, besked %s

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLDriverConnect
da: [RODBC] FEJL: Kunne ikke SQLDriverConnect

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocConnect
da: [RODBC] FEJL: Kunne ikke SQLAllocConnect

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLPrimary keys
da: [RODBC] FEJL: Fejl i SQLPrimary-nøgler

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLColumns
da: [RODBC] FEJL: Fejl i SQLColumns

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLSpecialColumns
da: [RODBC] FEJL: Fejl i SQLSpecialColumns

en: [RODBC] ERROR: SQLTables failed
da: [RODBC] FEJL: SQLTables fejlede

en: [RODBC] ERROR: SQLRowCount failed
da: [RODBC] FEJL: SQLRowCount fejlede

en: [RODBC] ERROR: SQLDescribeCol failed
da: [RODBC] FEJL: SQLDescribeCol fejlede

en: [RODBC] ERROR: SQLBindCol failed
da: [RODBC] FEJL: SQLBindCol fejlede

en: [RODBC] No results available
da: [RODBC] Ingen resultater tilgængelige

en: No Data
da: Ingen data

en: character data truncated in column '%s'
da: tegndata afkortet i kolonne »%s«

en: [RODBC] SQLBindParameter failed
da: [RODBC] SQLBindParameter fejlede

en: character data '%s' truncated to %d bytes in column '%s'
da: tegndata »%s« afkortet til %d byte i kolonne »%s«

en: [RODBC] Failed exec in Update
da: [RODBC] Kørsel fejlede under opdatering

en: [RODBC] Error in SQLDisconnect
da: [RODBC] Fejl i SQLDisconnect

en: [RODBC] Error in SQLFreeconnect
da: [RODBC] Fejl i SQLFreeconnect

en: closing unused RODBC handle %d
da: lukker ubrugt RODBC-håndtag %d

en: Open the bulk rename dialog
da: Åbn vindue for masseomdøbning

en: Run in daemon mode
da: Kør i dæmon-tilstand

en: Run in daemon mode (not supported)
da: Kørsel i dæmon-tilstand (ikke understøttet)

en: Quit a running Thunar instance
da: Afslut en igangværende Thunar-session

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
da: Afslut en igangværende Thunar-session (ikke understøttet)

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  1428 (Mousepad)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
da: [FILER...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
da: Thunar: Kunne ikke åbne skærm: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
da: Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
da: Sortér efter _navn

en: Keep items sorted by their name
da: Hold elementer sorteret efter navneorden

en: Sort By _Size
da: Sortér efter _størrelse

en: Keep items sorted by their size
da: Hold elementer sorteret efter størrelse

en: Sort By _Type
da: Sortér efter _type

en: Keep items sorted by their type
da: Hold elementer sorteret efter type

en: Sort By Modification _Date
da: Sortér efter ændrings_dato

en: Keep items sorted by their modification date
da: Hold elementer sorteret efter ændringsdato

en: _Ascending
da: _Stigende

en: Sort items in ascending order
da: Sortér elementer i stigende orden

en: _Descending
da: _Faldende

en: Sort items in descending order
da: Sortér elementer i faldende orden

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
da: Kunne ikke starte operation

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: Failed to open "%s": %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
da: Kunne ikke omdøbe "%s"

en: Copying files...
da: Kopierer filer...

en: Copying files to "%s"...
da: Kopierer filer til "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
da: Oprettelse af symbolske henvisninger i "%s"...

en: Moving files into "%s"...
da: Flytter filer til "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil
    slette for bestandigt "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
da[0]: Er du sikker på, at du ønsker for bestandigt
    at slette valgte fil?
da[1]: Er du sikker på, at du ønsker for bestandigt
    at slette %u valgte filer?

en: Deleting files...
da: Sletter filer...

en: Moving files into the trash...
da: Flytter filer til papirkurven...

en: Creating files...
da: Opretter filer...

en: Creating directories...
da: Opretter mapper...

en: Remove all files and folders from the Trash?
da: Fjern alle filer og mapper fra papirkurven?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
da: Hvis du vælger at tømme papirkurven, vil alle elementer i denne være tabt for bestandig. Vær opmærksom på at du også kan slette dem enkeltvis.

en: Emptying the Trash...
da: Tømmer papirkurven...

en: Failed to determine the original path for "%s"
da: Kunne ikke bestemme den originale sti til "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
da: Kunne ikke genoprette "%s"

en: Restoring files...
da: Genopretter filer...

en: Failed to set default application for "%s"
da: Kunne ikke indstille standardprogram for "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
da: Det valgte program bruges til åbning af denne fil samt andre filer af typen "%s".

en: Other Application...
da: Andet program...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
da: Brug en _tilpasset kommando:

en: Failed to execute application "%s"
da: Kunne ikke køre programmet "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
da: _Fjern programstarter

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
da: Navigér i  filsystemet for at vælge et program til åbning af filtypen "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
da: Ændr standardprogram for filtypen "%s" til valgte program.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
da: Dette vil fjerne programstarteren fra listen, men vil ikke fjerne programmet fra system.
     
    Du kan kun fjerne programstartere, som blev oprettet ved brug af den tilpassede kommandoboks i "Åbn med" dialogen i filhåndteringen.

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
da: Kunne ikke fjerne "%s"

note: #-#-#-#-#  262 (Exo 0.5.1)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
da: Vælg et program

en: Perl Scripts
da: Perl-skripter

en: Python Scripts
da: Python-skripter

en: Ruby Scripts
da: Ruby-skripter

en: None available
da: Ingen tilgængelige

en: Recommended Applications
da: Anbefalede programmer

en: Failed to remove "%s".
da: Kunne ikke fjerne "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
da: Der er intet på klippebordet til indsætning

en: Configure Columns in the Detailed List View
da: Indstilling af kolonner i detaljeret listeoversigt

en: Visible Columns
da: Synlige kolonner

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
da: Vælg sorteringsorden for information som fremkommer
    i detaljeret listeoversigt.

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
da: Flyt _op

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
da: Flyt _ned

en: Column Sizing
da: Kolonnejustering

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
da: Som standard vil kolonner blive automatisk udvidet, hvis
    der er behov for at sikre, at tekst er synlig. Hvis du ønsker
    at deaktivere denne funktionalitet, vil filhåndteringen altid anvende brugerdefineret kolonnebredder.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
da: Automatisk _udvid kolonner efter behov

en: Compact directory listing
da: Kompakt mappeliste

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
da: Kan ikke oversætte filnavn "%s" til lokal sprogkode

en: Invalid filename "%s"
da: Ugyldigt filnavn "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
da: Aktiv mappe skal være fuld sti

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
da: Mindst et filnavn skal angives

en: At least one source filename must be specified
da: Mindst et kildefilnavn skal angives

en: The number of source and target filenames must be the same
da: Nummeret på kilde- og målfilnavne skal være ens

en: A destination directory must be specified
da: En målmappe skal angives

en: At least one filename must be specified
da: Mindst ét filnavn skal angives

en: Configure _Columns...
da: Indstil _kolonner...

en: Configure the columns in the detailed list view
da: Indstil kolonner i detaljeret listevisning

en: Detailed directory listing
da: Detaljeret mappevisning

en: Details view
da: Detaljeret visning

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
da: Omdøb "%s"

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
da: _Ja

en: N_o to all
da: N_ej til alle

en: Copy _Anyway
da: Kopiér _alligevel

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
da: Denne mappe indeholder allerede en symbolsk henvisning "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
da: Denne mappe indeholder allerede en mappe "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
da: Denne mappe indeholder allerede fil "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
da: Vil du erstatte denne henvisning

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
da: Vil du erstatte den eksisterende mappe

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
da: Ønskes udskiftning af eksisterende fil

note: #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 221
en: Modified:
da: Ændret:

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
da: med den følgende henvisning?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
da: med den følgende mappe?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
da: med følgende fil?

en: _Launch Anyway
da: _Start alligevel

en: Mark _Executable
da: Markér program

en: _Copy here
da: _Kopiér her

en: _Move here
da: _Flyt her

en: _Link here
da: _Henvis her

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
da: Kunne ikke køre fil "%s"

en: Name only
da: Kun navn

en: Suffix only
da: Kun suffiks

en: Name and Suffix
da: Navn samt suffiks

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The person who created a file or directory. " #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner
da: Ejer

en: The root folder has no parent
da: Rodmappe har ikke nogen forælder

en: Failed to parse the desktop file: %s
da: Kunne ikke fortolke skrivebordsfilen: %s

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
da: Intet 'Exec' felt angivet

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
da: Ikke betroet genvejsstarter

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
da: Intet URL-felt angivet

en: Invalid desktop file
da: Ugyldig skrivebordsfil

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  603 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second 
en: %s on %s
da: %s på %s

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
da: %s af %s (%d%% brugt)

en: Go to the previous visited folder
da: Gå til forrige besøgte mappe

en: Go to the next visited folder
da: Gå til næste besøgte mappe

en: The item will be removed from the history
da: Elementet vil blive fjernet fra historikken

en: Could not find "%s"
da: Kunne ikke finde "%s"

en: Icon based directory listing
da: Ikonbaseret mappeliste

en: Icon view
da: Ikonliste

en: The file "%s" already exists
da: Filen "%s" eksisterer allerede

en: Failed to create empty file "%s": %s
da: Kunne ikke oprette tom fil "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette mappe "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
da: Kunne ikke slette filen "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
da: Kunne ikke oprette symbolsk henvisning til "%s" fordi det ikke er en lokal fil

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
da: Kunne ikke ændre ejerskab for "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
da: Kunne ikke ændre gruppen for "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
da: Kunne ikke ændre rettighederne for "%s": %s

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
da: kopi af %s

en: another copy of %s
da: en kopi mere af %s

en: another link to %s
da: anden henvisning til %s

en: third copy of %s
da: tredje kopi af %s

en: third link to %s
da: tredje henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
da: Filen "%s" eksisterer allerede. Vil du erstatte denne?
    
    Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil indholdet blive overskrevet.

en: Do you want to create it?
da: Vil du oprette den?

en: Do you want to skip it?
da: Vil du springe denne fil over?

en: Choose another application with which to open the selected file
da: Vælg andet program til at åbne valgte fil

en: Failed to open file "%s"
da: Kunne ikke åbne fil "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
da[0]: Kunne ikke åbne fil %d
da[1]: Kunne ikke åbne filer %d

en: Are you sure you want to open all folders?
da: Er du sikker på, at du vil åbne alle mapper?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
da[0]: Denne handling vil åbne %d separat filhåndteringsvindue.
da[1]: Denne handling vil åbne %d separate filhåndteringsvinduer.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
da[0]: Åbn %d i nyt vindue
da[1]: Åbn %d i nye vinduer

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
da[0]: Åbn i %d nyt _vindue
da[1]: Åbn i %d nye _vinduer

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
da[0]: Åbn valgt mappe i %d nyt vindue
da[1]: Åbn valgte mapper i %d nye vinduer

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
da[0]: Åbn i %d nyt faneblad
da[1]: Åbn i %d nye faneblade

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
da[0]: Åbn den valgte mappe i %d nyt faneblad
da[1]: Åbn de valgte mapper i %d nye faneblade

en: Open the selected directory in a new window
da: Åbn valgte mappe i nyt vindue

en: Open the selected directory in a new tab
da: Åbn den valgte mappe i et nyt faneblad

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
da: Åbn den valgte mappe

en: Execute the selected file | Execute the selected files
da[0]: Kør den valgte fil
da[1]: Kør de valgte filer

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
da[0]: Brug "%s" til at åbne valgt fil
da[1]: Brug "%s" til at åbne valgte filer

en: _Open With Other Application...
da: _Åbn med andet program...

en: _Open With Default Applications
da: _Åbn med standardprogrammer

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
da[0]: Åbn valgt fil med standardprogram
da[1]: Åbn valgte filer med standardprogrammer

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
da[0]: Skrivebord (Opret henvisning)
da[1]: Skrivebord (Opret henvisninger)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
da[0]: Opret henvisning til valgte fil på skrivebord
da[1]: Opret henvisninger til valgte filer på skrivebord

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
da[0]: Send valgte fil til "%s"
da[1]: Send valgte filer til "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
da[0]: %d element (%s), Fri plads: %s
da[1]: %d elementer (%s), Fri plads: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
da[0]: %d element, fri plads: %s
da[1]: %d elementer, fri plads: %s

en: "%s" broken link
da: "%s" ugyldig henvisning

en: "%s" (%s) link to %s
da: "%s" (%s) henvisning til %s

en: "%s" shortcut
da: "%s" genvej

en: "%s" mountable
da: "%s" er ikke montérbar

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
da: Oprindelig sti:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
da[0]: %d andet valgt element (%s)
da[1]: %d andre valgte elementer (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
da[0]: %d valgt element (%s)
da[1]: %d valgte elementer (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
da[0]: %d mappe valgt
da[1]: %d mapper valgt

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
da: Åbn i nyt vindue

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action #-#-#-#-#  2051 (xfdesktop 4.7.0)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
da: Opret _mappe...

en: Delete all files and folders in the Trash
da: Fjern alle filer og mapper i papirkurven

en: Paste Into Folder
da: Indsæt i mappe

en: The amount of space between the path buttons
da: Afstand mellem sti-knapper

en: Open "%s" in this window
da: Åbn "%s" i dette vindue

en: Open "%s" in a new window
da: Åbn "%s" i nyt vindue

en: Create a new folder in "%s"
da: Opret en ny mappe i "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
da: Flyt eller kopiér filer tidligere valgt ved klippe- eller kopi-kommando til "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
da: Vis egenskaber for mappen "%s"

en: Reload the current folder
da: Genindlæs aktive mappe

note: #-#-#-#-#  2030 (xfce4-places-plugin 1.1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2051 (xfdesktop 4.7.0)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
da: Skriver data til enhed

en: Icon size
da: Ikonstørrelse

en: The icon size for the path entry
da: Ikonstørrelse for stiadgang

en: Owner:
da: Ejer:

en: _Access:
da: _Adgang:

en: Gro_up:
da: Gr_uppér:

en: Acce_ss:
da: Ad_gang:

en: O_thers:
da: Andre:

en: Allow this file to _run as a program
da: Tillad denne fil at blive _kørt som et program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
da: Tilladelse til kørsel af utroværdige programmer
    udgør en sikkerhedsrisiko for systemet.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
da: Mapperettigheder er ikke overensstemmende, du
    kan måske ikke bearbejde filer i denne mappe.

en: Correct _folder permissions...
da: Ko_rrigér mapperettigheder...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
da: Klik her for automatisk rettelse af mappens rettigheder.

en: Stop applying permissions recursively.
da: Afbryd opdatering af rettigheder med rekursiv virkning.

en: Apply recursively?
da: Opdatér rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
da: Ønskes opdatering af ændringer rekursivt til
    alle filer og undermapper i valgte mappe?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
da: Hvis du vælger denne mulighed, vil dit valg blive husket, og du vil ikke blive spurgt igen. Du kan bruge indstillinger til at ændre efterfølgende.

en: Unknown file owner
da: Ukendt filejer

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
da: Læs og skriv

en: Correct folder permissions automatically?
da: Korrigér mapperettigheder automatisk?

en: Correct _folder permissions
da: Korrigér _mapperettigheder

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
da: Mapperettigheder vil blive nulstillet til en overensstemmende tilstand. Kun brugere med læserettigheder i denne mappe vil efterfølgende have rettigheder til at tilgå denne mappe.

en: File Manager Preferences
da: Filhåndteringsindstillinger

en: Default View
da: Standardvisning

en: View _new folders using:
da: Vis _nye mapper med:

en: Detailed List View
da: Detaljeret listevisning

en: Compact List View
da: Kompakt listevisning

en: Last Active View
da: Sidste aktive visning

en: Show thumbnails:
da: Vis miniature:

note: #-#-#-#-#  260 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  476 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: Never
da: Aldrig

en: Local Files Only
da: Kun lokale filer

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
da: Vælg denne mulighed at liste mapper før filer, når du sorterer en mappe.

en: _Text beside icons
da: _Tekst ved siden af ikoner

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
da: Vælg denne mulighed for at placere ikontekst for elementer ved siden af i stedet for under ikonet.

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
da: Sidepanel

en: Shortcuts Pane
da: Genvejspanel

en: Very Small
da: Meget lille

note: #-#-#-#-#  251 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
da: Mindre

note: #-#-#-#-#  251 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
da: Større

en: Very Large
da: Meget stor

en: Show Icon _Emblems
da: Vis ikon_emblemer

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
da: Vælg denne mulighed at vise ikonemblemer i genvejspanel for alle mapper, for hvilke emblemer er blevet tilvalgt i mappeegenskaber.

en: Tree Pane
da: Træstruktur

en: Icon _Size:
da: Ikon_størrelse:

en: Show Icon E_mblems
da: Vis ikone_mblemer

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
da: Vælg denne mulighed for visning af ikonemblemer i træstruktur for alle mapper, for hvilke emblem er blevet tilvalgt i mappeegenskaber.

en: _Single click to activate items
da: _Enkeltklik for aktivering af elementer

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
da: Definér _forsinkelse før element bliver valgt
    når musen holdes over dette:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
da: Når et-klik aktivering er aktiv, vil det at holde musen henover et element automatisk vælge dette efter den valgte forsinkelse. Du kan deaktivere denne funktion ved at flytte skydebaren til positionen længst til venstre. Denne funktion kan være brugbar, når enkeltklik aktiverer, og du kun ønsker at vælge et element, uden at aktivere det.

en: Long
da: Lang

en: _Double click to activate items
da: _Dobbeltklik for aktivering af elementer

en: Open folder in new _window
da: Åbn mappe i et nyt vindue

en: Open folder in new _tab
da: Åbn mappe i nyt _faneblad

en: Folder Permissions
da: Mapperettigheder

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
da: Ved ændring af rettigheder for en mappe, er
    det muligt også at tildele disse til indhold af
    mappen. Vælg standardadfærd forneden:

en: Ask everytime
da: Spørg hver gang

en: Apply to Folder Only
da: Indstil kun for mappe

en: Apply to Folder and Contents
da: Indstil for mappe og indhold

en: Volume Management
da: Arkivhåndtering

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
da: Aktivér _arkivhåndtering

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
da: <a href="volman-config:">Indstil</a> håndtering af flytbare drev og medier
    (eks. hvordan kameraer håndteres).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
da: Kunne ikke vise arkivhåndteringsindstillinger

en: File Operation Progress
da: Filhandlings fremgang

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
da[0]: %d filhandling kører
da[1]: %d filhandlinger kører

en: Names:
da: Navne:

en: _Open With:
da: Å_bn med:

en: Link Target:
da: Henvisning til:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
da: Slettet:

en: Accessed:
da: Tilgået:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
da: Valg af ikon for "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
da: Kunne ikke ændre ikon for "%s"

en: broken link
da: ugyldig henvisning

en: mixed
da: blandet

en: _Send To
da: _Send til

en: File Context Menu
da: Kontekstmenu for fil

en: _Add Files...
da: _Tilføj filer...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
da: Inkludér ekstra filer til listen over filer for omdøbning

en: Clear the file list below
da: Ryd nedenstående filliste

en: Display information about Thunar Bulk Rename
da: Visning af information om Thunar Bulk Rename

en: View the properties of the selected file
da: Vis egenskaber for den valgte fil

en: Rename Multiple Files
da: Omdøbning af flere filer

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
da: _Omdøb filer

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
da: Klik her for at udføre omdøbning af filer listet ovenfor til nye navne.

en: New Name
da: Nyt navn

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
da: Klik her for at se dokumentationen for den valgte omdøbe-proces.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
da: Ingen omdøbningsmoduler blev fundet. Venligst kontrollér installationen
    eller kontakt din systemadministrator. Hvis installation af Thunar er
    sket fra kilde, vær opmærksom på at aktivere udvidelsesmodulet "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
da: Vælg filer for omdøbning

note: #-#-#-#-#  262 (Exo 0.5.1)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE #-#-#-#-#  1766 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
da: Billedfiler

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
da: Masseomdøbning

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
da: Thunar Bulk Rename er et stærkt og udvidende
    værktøj for omdøbning af mange filer ad gangen.

en: Remove File | Remove Files
da[0]: Fjern fil
da[1]: Fjern filer

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
da[0]: Fjern valgte fil fra liste af filer for omdøbning
da[1]: Fjern valgte filer fra liste af filer for omdøbning

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
da: Masseomdøbning - omdøbning af flere filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
da: Kunne ikke omdøbe "%s" til "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
da: Du kan vælge enten at udelade denne fil og forsætte med omdøbning af resterende filer, eller fortryde ændringer og vende tilbage til tidligere navne, eller afbryde denne proces uden fortrydelse af ændringer.

en: _Revert Changes
da: _Fortryd ændringer

en: _Skip This File
da: _Udelad denne fil

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
da: Udelad denne fil og forsæt med omdøbning af resterende filer?

en: NETWORK
da: NETVÆRK

en: Browse Network
da: Gennemse netværk

en: PLACES
da: STEDER

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
da[0]: Sidepanel (Opret genvej)
da[1]: Sidepanel (Opret genveje)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
da[0]: Tilføj valgte mappe til genvejssidepanel
da[1]: Tilføj valgte mapper til genvejssidepanel

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
da: Opret _genvej

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
da: Afbr_yd

en: _Remove Shortcut
da: _Fjern genvej

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
da: _Omdøb genvej

en: The path "%s" does not refer to a directory
da: Stien "%s" henviser ikke til en mappe

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
da: Kunne ikke tilføje ny genvej

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
da: Klik her for at stoppe kalkulation af total størrelse af denne mappe.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
da: Kalkulation afbrudt

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
da[0]: %u element, total %s
da[1]: %u elementer, total %s

en: (some contents unreadable)
da: (noget indhold ulæseligt)

en: Folder Context Menu
da: Mappe kontekstmenu

en: Create an empty folder within the current folder
da: Opret en tom mappe i denne mappe

en: Select _all Files
da: Vælg _alle filer

en: Select all files in this window
da: Vælg alle filer i dette vindue

en: Select _by Pattern...
da: Vælg _via mønster...

en: Select all files that match a certain pattern
da: Vælg alle filer der passer til mønster

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
da: Opret _dokument

en: Loading folder contents...
da: Indlæser mappeindhold...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
da: Kunne ikke åbne hjemmemappe

en: New Empty File
da: Ny tom fil

en: New Empty File...
da: Ny tom fil...

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
da: Ugyldigt filnavn givet af XDS-referenceside

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
da: Kunne ikke oprette henvisning til URLen "%s"

en: Failed to open directory "%s"
da: Kunne ikke åbne mappe "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
da[0]: Klargør valgte fil til flytning med indsæt kommando
da[1]: Klargør valgte filer til flytning med indsæt kommando

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
da[0]: Klargør valgte fil til kopiering med indsæt kommando
da[1]: Klargør valgte filer til kopiering med indsæt kommando

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
da[0]: Send valgte fil til papirkurv
da[1]: Send valgte filer til papirkurv

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
da[0]: Slet valgte fil for altid
da[1]: Slet valgte filer for altid

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
da[0]: Duplikér valgte fil
da[1]: Duplikér valgte filer

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
da[0]: Opret en symbolsk henvisning for den valgte fil
da[1]: Opret en symbolsk henvisning for hver af de valgte filer

en: Restore the selected file | Restore the selected files
da[0]: Gendan valgte fil
da[1]: Gendan valgte filer

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
da: _Tom fil

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
da: Fejl opstod under kopiering til "%s": Målet er kun til læsnning.

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
da: Prøver at genoprette "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
da: Mappen "%s" findes ikke længere, men er krævet for gendannelse af filen "%s" fra papirkurven

en: Failed to restore the folder "%s"
da: Kunne ikke gendanne mappen "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
da: Prøver at flytte "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
da: Kunne ikke direkte flytte "%s". Samler filer til kopiering...

note: #-#-#-#-#  583 (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  1353 (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  1791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128
en: %s of %s
da: %s af %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
da[0]: %lu time tilbage (%s/sek)
da[1]: %lu timer tilbage (%s/sek)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
da[0]: %lu minut tilbage (%s/sek)
da[1]: %lu minutter tilbage (%s/sek)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
da[0]: %lu sekund tilbage (%s/sek)
da[1]: %lu sekunder tilbage (%s/sek)

en: T_rash
da: _Papirkurv

en: Display the contents of the trash can
da: Vis indhold af papirkurven

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
da: _Egenskaber...

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
da: Ugyldig sti

en: Unknown user "%s"
da: Ukendt bruger "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
da: I dag klokken %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
da: I går klokken %X

en: Open a new tab for the displayed location
da: Åbn nyt faneblad for det viste sted

en: Open a new Thunar window for the displayed location
da: Åbn nyt Thunar-vindue for det viste sted

en: Detac_h Tab
da: Fri_gør faneblad

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
da: Luk _alle vinduer

en: Close all Thunar windows
da: Luk alle Thunar-vinduer

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
da: Luk denne mappe

en: Edit Thunars Preferences
da: Redigér Thunar-indstillinger

en: _Location Selector
da: _Stedvælger

en: Zoom I_n
da: _Forstør

en: Show the contents in more detail
da: Vis indholdet mere detaljeret

en: Show the contents in less detail
da: Vis indholdet mindre detaljeret

en: Show the contents at the normal size
da: Vis indholdet i normal størrelse

en: Go to the home folder
da: Gå til hjemmemappen

en: Go to the desktop folder
da: Gå til skrivebordsmappen

en: B_rowse Network
da: Gen_nemse netværk

en: Browse local network connections
da: Gennemse lokale netværksforbindelser

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
da: _Skabeloner

en: Go to the templates folder
da: Gå til skabelonmappen

en: _Open Location...
da: _Åbn sted...

en: Display Thunar user manual
da: Vis Thunar-brugermanual

en: Display information about Thunar
da: Vis information om Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
da: Slå visning af skjulte filer til eller fra i det aktive vindue

en: _Pathbar Style
da: _Træstruktur

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
da: Moderne tilgang med knapper for mapper

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
da: Traditionel tilgang med sted- og navigerings-knapper

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
da: Slå visning til eller fra af genvejspanelet

en: _Tree
da: _Træstruktur

en: Toggles the visibility of the tree pane
da: Slå visning til eller fra af træpanelet

en: Change the visibility of this window's menubar
da: Slå visning til eller fra af vindues menubjælke

note: * add view options
en: View as _Icons
da: Visning som _ikoner

en: Display folder content in an icon view
da: List mappeindhold med ikoner

en: Display folder content in a detailed list view
da: Listning af mappeindhold detaljeret

en: View as _Compact List
da: Listning _kompakt

en: Display folder content in a compact list view
da: List mappeindhold kompakt

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
da: Advarsel, du er logget ind med root-konto, og du kan skade dit system.

en: Open the location "%s"
da: Åbn stedet "%s"

en: Failed to open parent folder
da: Kunne ikke åbne overliggende mappe

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
da: Mappe "%s" findes ikket. Vil du oprette mappen?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
da: Om skabeloner

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
da: Alle filer i denne mappe vil fremgå i "Opret dokument" menuen.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
da: Hvis du ofte opretter dokumenter samme type , så lav en kopi af en af disse og gem i denne mappe, som du befinder dig i. Thunar vil tilføje dette dokument til
     "Opret dokument" menuen.
    
    Du kan vælge dette fra "Opret dokument" menuen, og en kopi af dette dokument vil blive oprettet i denne mappe, som du befinder dig i.

en: Do _not display this message again
da: Vis _ikke denne besked igen

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
da: Kunne ikke åbne filsystemets rodmappe

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
da: Kunne ikke vise indholdet af papirkurven

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
da: Kunne ikke gennemse netværket

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
da: Thunar er et hurtigt og nemt filhåndterings-
    program til skrivebordsmiljøet Xfce.

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# set window title
en: File Manager
da: Filhåndtering

en: Text of the page's label
da: Tekst for sideetiket

en: A widget to display in place of the usual page label
da: Kontrol for visning til erstatning af normal sideetiket

en: Don't unload the plugin from memory
da: Udlæs aldrig dette udvidelsesmodul fra hukommelse

en: Help URL
da: URL for hjælp

en: The URL to the documentation of the renamer
da: URL'en for dokumentation til omdøber

en: The user visible name of the renamer
da: Visning af brugernavn for omdøber

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
da: Standardnavnet for punktet, eksempelvis "Web-browser" som i tilfældet Firefox.

note: #-#-#-#-#  787  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCom
en: Command:
da: Kommando:

en: The program to execute, possibly with arguments.
da: Program for kørsel med mulige parametre.

note: #-#-#-#-#  750  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Working Directory:
da: Arbejdsmappe:

en: The working directory for the program.
da: Arbejdsmappe til dette program.

en: The URL to access.
da: URLen for tilgang.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
da: Tips for dette punkt, eksempelvis "Vis sider fra internet" hvis Firefox. Må ikke være gentagelse med navnebeskrivelse.

note: #-#-#-#-#  262 (Exo 0.5.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
da: Kør i _terminal

en: Failed to save "%s".
da: Kunne ikke gemme "%s".

en: Date Taken:
da: Dato taget:

en: Camera Brand:
da: Kameramærke:

en: Camera Model:
da: Kameramodel:

en: Exposure Program:
da: Eksponeringsprogram:

en: Metering Mode:
da: Måletilstand:

en: Flash Fired:
da: Flash anvendt:

en: Shutter Speed:
da: Lukkerhastighed:

en: ISO Speed Ratings:
da: ISO-hastighed målt:

en: Image Type:
da: Billedtype:

en: Image Size:
da: Billedstørrelse:

en: Con_vert to:
da: Kon_vertér til:

en: Uppercase / Lowercase
da: Store / små bogstaver

en: Insert _time:
da: Indsæt _tid:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
da: Formatet beskriver dato- samt tidsangivelser til indsætning i filnavnet. Eksempel, %Y vil blive erstattet med år, %m med måned og %d med dag. Se i dokumentationen for datoværktøj for fyldestgørende information.

en: _At position:
da: På _position:

en: Insert Date / Time
da: Indsæt dato / tid

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
da: små bogstaver

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
da: STORE BOGSTAVER

en: Camelcase
da: Sammensat

en: Sentence case
da: Sætningsversaltype

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Button label #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the overwrite checkbutton #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A text-entry mode in which newly typed characters replace existing characters under or to the left of the cursor insertion point. " #-#-#-#-#  2061 (X
en: Overwrite
da: Overskriv

en: From the front (left)
da: Fra begyndelsen (venstre)

en: From the back (right)
da: Fra enden (højre)

en: Old Name - Text - Number
da: Gammelt navn - tekst - nummer

en: Number - Text - Old Name
da: Nummer - tekst - gammelt navn

en: Text - Number
da: Tekst - nummer

en: Number - Text
da: Nummer - tekst

en: Date Picture Taken
da: Dato billede taget

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
en: _Text:
da: _Tekst:

en: Insert / Overwrite
da: Indsæt / overskriv

en: _Number Format:
da: _Nummerformat:

en: _Start With:
da: _Begynd med:

en: Text _Format:
da: Tekst_format:

en: Remove _From Position:
da: Fjern _fra position:

en: _To Position:
da: _Til position:

en: Remove Characters
da: Fjern karakterer

en: _Search For:
da: _Søg for:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
da: Angiv tekst for søgning i filnavnene.

en: Regular _Expression
da: Regulært _udtryk

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
da: Hvis denne mulighed aktiveres, vil dette mønster blive anvendt som et regulærtudtryk og sammenlignet ved anvendelse af Perl-kompatible regulære udtryk (PCRE). Kontrollér i dokumentationen for detaljer omkring regulær udtrykssyntaks.

en: Replace _With:
da: Udskift _med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
da: Angiv tekst som erstatning for mønsteret foroven.

en: C_ase Sensitive Search
da: _Versalfølsom søgning

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
da: Hvis denne mulighed aktiveres vil mønsteret blive søgt versalfølsomt. Standard er anvendelse af ikke-versalfølsom søgning.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
da: Ugyldig regulært udtryk ved karakter position %ld: %s

en: Search & Replace
da: Søg og udskift

en: Send "%s" as compressed archive?
da: Send "%s" som komprimeret arkiv?

en: Send _directly
da: Send _direkte

en: Send com_pressed
da: Send _komprimeret

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
da: Ved fremsendelse af vedhæftet fil via e-post, kan du vælge at sende fil direkte eller komprimere filen før vedhæftning til e-post. Det anbefales kraftigt at komprimere store filer før afsendelse.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
da[0]: Send %d fil som komprimeret arkiv?
da[1]: Send %d filer som komprimeret arkiv?

en: Send as _archive
da: Send som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
da: Ved fremsendelse af flere vedhæftede filer via e-post, kan du vælge enten at sende filer direkte, vedhæftende flere filer til e-post eller sende alle filer komprimeret til et arkiv og vedhæfte dette. Det anbefales kraftigt at fremsende flere store filer som komprimeret arkiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
da: Komprimerer filer...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
da: ZIP-kommando afbrudt med fejl %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
da: Kunne ikke oprette symbolsk henvisning for "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
da[0]: Kunne ikke komprimere %d fil
da[1]: Kunne ikke komprimere %d filer

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
da: Kunne ikke skrive ny e-post

en: Mail Recipient
da: Postmodtager

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
da: Kunne ikke få adgang til papirkurven

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
da: Papirkurven indeholder filer

en: Display the trash can
da: Vis papirkurven

en: Custom Actions
da: Tilpassede handlinger

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
da: Du kan indstille tilpassede handlinger som vil fremgå af
    kontekstmenu for filhåndtering for specielle typer af filer.

en: Edit the currently selected action.
da: Redigér valgte handling.

en: Delete the currently selected action.
da: Slet den valgte handling.

en: Move the currently selected action up by one row.
da: Flyt valgte handling en position op.

en: Move the currently selected action down by one row.
da: Flyt valgte handling en position ned.

en: Create Action
da: Opret handling

en: Failed to save actions to disk.
da: Kunne ikke gemme handlinger til disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne handling "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
da: Hvis du sletter en tilpasset handling, er denne tabt for bestandigt.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
da: Handlingsnavnet som vil fremgå af kontekstmenuen.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
da: Beskrivelsen af handlingen vil blive vist som vækrtøjstips i statusbjælke, når dette element bliver valgt fra kontekstmenuen.

en: _Command:
da: _Kommando:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
da: Kommandoen (med tilhørende parametre) som vil udføre handlingen. Se kommando parameterbeskrivelse forneden for en liste af understøttede parameter-variabler, som vil blive erstattet ved aktivering af kommando. Når STORE bogstaver(eks. %F, %D, %N) bliver brugt, vil handlingen kunne anvendes selvom flere elementer er valgt. I modsat fald vil handlingen kun kunne anvendes hvis præcis en fil er valgt.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
da: Navigér filsystemet for at vælge et program til brug for denne handling.

en: Use Startup Notification
da: Brug opstartspåmindelse

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
da: Slå denne indstilling til hvis du ønsker en ventende markør mens handlingen opstartes. Denne indstilling er også anbefalet hvis du har slået 'forhindring af fokusering' i din vindueshåndtering.

note: #-#-#-#-#  262 (Exo 0.5.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
da: _Ikon:

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
da: Klik denne knap for at vælge ikonfil som vil blive vist i kontekstmenuen sammen med handlingsnavnet valgt foroven.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
da: Følgende kommandoparametre vil blive
    erstattet ved start af denne handling:

en: the path to the first selected file
da: stien til første valgte fil

en: the paths to all selected files
da: stier til alle valgte filer

en: directory containing the file that is passed in %f
da: mappe indeholdende fil som er givet i %f

en: directories containing the files that are passed in %F
da: mapper indeholdende filer som er givet i %f

en: the first selected filename (without path)
da: første valgte filnavn (uden sti)

en: the selected filenames (without paths)
da: valgte filernavne (uden stier)

en: Appearance Conditions
da: Udseendebetingelser

en: _File Pattern:
da: _Filmønster:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
da: Angiv en liste af mønstre, som vil blive anvendt til at afgøre om denne handling skal vises for en udvalgt fil. Ved angivelse af mere end et mønster her, skal listeelementerne adskilles med semikolon (eks. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
da: Vises hvis selektion indeholder:

en: _Directories
da: _Mapper

en: _Audio Files
da: _Lydfiler

en: _Image Files
da: _Billedfiler

en: _Text Files
da: _Tekstfiler

en: _Video Files
da: _Videofiler

en: _Other Files
da: _Andre filer

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
da: Denne side lister betingelser for hvilke
    handlinger, der vil blive vist i filhåndteringskontekst-
    menuer. Filmønstre er specificeret som en liste
    af simple filmønstre adskilt af semikolonner
    (eks. *.txt;*.doc). For at en handling vises i
    kontekstmenu for fil eller mappe, skal mindst et
    mønster stemme overens med fil- eller mappe-
    navn. Du kan ekstra definere at handlingen kun vises
    for specielle filtyper.

en: Unknown element <%s>
da: Ukendt element <%s>

en: End element handler called while in root context
da: Afslut elementhåndtering kaldt mens i root-kontekst

en: Unknown closing element <%s>
da: Ukendt lukkende element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
da: Kunne ikke bestemme gemmested for uca.xml

en: Command not configured
da: Kommando ikke indstillet

en: Configure c_ustom actions...
da: Indstil _tilpassede handlinger...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
da: Definer tilpassede handlinger, som vil blive vist i kontekstmenuer for filhåndtering

en: Failed to launch action "%s".
da: Kunne ikke starte handling "%s".

en: Example for a custom action
da: Eksempel på en tilpasset handling

en: Thunar File Manager
da: Thunar-filhåndtering

en: Browse the filesystem with the file manager
da: Gennemsøg filsystem med filhåndteringen

en: Open Folder with Thunar
da: Åbn mappe med Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
da: Åbn de angivne mapper med Thunar

en: Configure the Thunar file manager
da: Indstil Thunar-filhåndteringen

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
da: Gruppe:

note: #-#-#-#-#  251 (epiphany)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The on-screen work area, on which windows, icons, and other graphical items may be placed." #-#-#-#-
en: Desktop
da: Skrivebord

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
da: Fejl ved læsning af mappeindhold

en: Failed to parse file
da: Kunne ikke fortolke fil

en: Invalid file name
da: Ugyldigt filnavn

en: Only local files may be renamed
da: Kun lokale filer kan omdøbes

en: Failed to open "%s" for reading
da: Kunne ikke åbne "%s" for læsning

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
da: Kunne ikke åbne "%s" for skrivning

en: Failed to write data to "%s"
da: Kunne ikke skrive data til "%s"

en: Failed to read data from "%s"
da: Kunne ikke læse data fra "%s"

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
da: Kunne ikke finde filinfo for "%s"

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
da: Kunne ikke oprette navngivet fifo "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
da: Kunne ikke oprette symbolsk henvisning "%s"

en: Special files cannot be copied
da: Enhedsfiler kan ikke kopieres

en: Symbolic links are not supported
da: Symbolske henvisninger er ikke understøttet

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
da: Kunne ikke kopiere "%s" til "%s"

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
da: Kunne ikke henvise "%s" til "%s"

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
da: Kunne ikke flytte "%s" til "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
da: Angivet URI "%s" refererer ikke til en gyldig resurse i papirkurven

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
da: Kan ikke flytte eller kopiere filer indenfor papirkurven

en: Failed to load application from file %s
da: Kunne ikke indlæse program fra fil %s

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
da: Kunne ikke fjerne "%s": %s

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog #-#-#-#-#  546 (gnubg 0.12)  #-#-#-#-# TOGGLE #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB
en: Command
da: Kommando

en: The command to run the mime handler
da: Kommando for kørsel af mime-håndtering

en: The flags for the mime handler
da: Flag for mime-håndteringen

en: The icon of the mime handler
da: Ikon for mime-håndtering

en: The name of the mime handler
da: Navnet for mime-håndtering

en: The URI "%s" is invalid
da: URI'en "%s" er ugyldig

en: Path too long to fit into buffer
da: Sti for lang til buffer

en: URI too long to fit into buffer
da: URI for lang til buffer

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
da: Ugyldige undvegne tegn

en: The desired thumbnail size
da: Ønsket miniaturestørrelse

en: Could not open specified icon file
da: Kunne ikke åbne specificeret ikonfil

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
da:  vil blive brat afsluttet.
    Alle ugemte data bliver tabt.
    Bekræft venligst.

en: Kill Application
da: Dræb program

en: Unhide Here
da: Vis igen her

en: Set Icon...
da: Vælg ikon...

en: Unhide
da: Vis igen

en: recreating missing icon '%s'
da: genskaber manglende ikon '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
da: Domænet %s (%s) i den globale standard-database er ødelagt!

en: could not load domain %s from global defaults database
da: kunne ikke indlæse domænet %s fra den globale standard-database

en: could not read domain "%s" from defaults database
da: kunne ikke læse domænet "%s" fra standard-databasen

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
da: Domænet %s (%s) i standard-databasen er ødelagt!

en: could not load domain %s from user defaults database
da: kunne ikke indlæse domænet "%s" fra bruger-standard-database

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
da: kunne ikke indlæse domænet %s fra den globale standard-database (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
da: kunne ikke indlæse logobillede for panelerne: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
da: Forkert konfigurationsformat for tast "%s". Skulle have været %s.

en: using default "%s" instead
da: bruger standard "%s" istedet

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
da: forkert konfigurationsværdi for tast "%s". Skulle have været %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
da: kan ikke konvertere "%s" til boolsk værdi for tast "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
da: kan ikke konvertere "%s" til heltalsværdi for tast "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
da: Forkert antal elementer i array for tast "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
da: Forkert værdi for tast "%s". Burde være Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
da: kan ikke konvertere array til heltal for "%s".

en: "%s" is not a valid color name
da: "%s" er et ugyldigt farvenavn

en: bad number of arguments in gradient specification
da: forkert antal argumenter i definition af farveovergang

en: too few arguments in multicolor gradient specification
da: for få argumenter i definition af flerfarve-farveovergang

en: bad number of arguments in textured gradient specification
da: forkert antal argumenter i definition af tekstur-farveovergang

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
da: forkert gennemsigtighedsværdi for tgradient-tekstur "%s". Burde være [0..255]

en: could not initialize library %s
da: kunne ikke opstarte biblitek %s

en: could not find function %s::%s
da: kunne ikke finde funktion %s::%s

en: invalid texture type %s
da: ugyldig teksturtype %s

en: Error in texture specification for key "%s"
da: Fejl i teksturspecifikation for tast "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
da: Forkert type baggrund for arbejdsbord. Bør være en tekstur.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
da: Forkert type baggrund for arbejdsbord %i. Bør være en tekstur.

en: could not load any usable font!!!
da: ingen brugbare fonte fundet!!!

en: could not get color for key "%s"
da: kunne ikke finde farve for tast "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
da: %s: ugyldigt tasteargument "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
da: %s:ugyldig tastaturgenvej "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
da: %s:ugyldig tast i tastaturgenvej "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
da: %s: modificeringstast %s er ugyldig

en: could not load image in option %s: %s
da: kunne ikke indlæse billede i konfiguration %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
da: kunne ikke åbne bitmapfil %s

en: "%s" is not a valid bitmap file
da: "%s" er en ugyldig bitmapfil

en: out of memory reading bitmap file "%s"
da: løb tør for hukommelse under læsning af bitmapfil "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
da: forkert antal argumenter i markørspecifikation

en: unknown builtin cursor name "%s"
da: ukendt indbygget markørnavn "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
da: kunne ikke finde markørbitmapfil "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
da: Fejl i markørspecifikation for tast "%s"

en: could not render texture for icon background
da: kunne ikke lave tekstur for ikonbaggrund

en: Save workspace state
da: Gem arbejdsbords status

en: Could not open directory
da: Kunne ikke åbne mappe

en: Could not load image file
da: Kunne ikke indlæse billedfil

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, icons)
en: Icons
da: Ikoner

note: #-#-#-#-#  1460 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: File Name:
da: Filnavn:

note: #-#-#-#-#  1848 (da)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
da: Vælg fil

en: Icon Chooser
da: Ikonvælger

en: Window Manager for X
da: Vindueshåndtering for X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
da: Bruger visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
da: (32 tusind farver)

en: (64 thousand colors)
da: (64 tusind farver)

en: (16 million colors)
da: (16 millioner farver)

en: (%d colors)
da: (%d farver)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
da: Total tildelt hukommelse: %i kB. Total hukommelse i brug: %i kB.

en: Supported image formats:
da: Understøttede billedformater:

en: 
    Additional support for:
da: 
    Yderligere understøttelse af:

en: 
    Sound disabled
da: 
    Lyd slået fra

en: 
    Sound enabled
da: 
    Lyd slået til

en: Merry Christmas!
da: Glædelig jul!

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
da: kan ikke åbne forbindelse til dialogboks der er gået ned. Afbryder.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
da: Window Maker modtog signal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
da: Window Maker modtog signal %i

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
da: en fatal fejl er opstået, sikkert pga. en bug. Udfyld venligst den vedlagte BUGFORM og indberet det til bugs@windowmaker.info.

en: Select action
da: Vælg handling

en: Abort and leave a core file
da: Afbryd og lav en core-fil

en: Restart Window Maker
da: Genstart Window Maker

en: Start alternate window manager
da: Start alternativ vindueshåndtering

en: About GNUstep
da: Om GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
da: Indtast navn for arbejdsbord %i:

en: Rename Workspace
da: Omdøb arbejdsbord

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
da: Nogle ikoner kan ikke være på alle arbejdsborde. Se til at ingen andre ikoner er indfældet på samme sted på de andre arbejdsborde og at clip'en ikke er fuld på noget arbejdsbord.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
da: Ikonen kan ikke være på alle arbejdsborde. Se til at ingen anden ikon er indfældet på samme sted på de andre arbejdsborde og at clip'en ikke er fuld på noget arbejdsbord.

en: Workspace Clip
da: Arbejdsbordsclip

en: All selected icons will be removed!
da: Alle markerede ikoner vil blive fjernet!

en: Keep Icon
da: Behold ikon

en: Type the command used to launch the application
da: Indtast kommandoen der starter programmet

en: could not launch application %s
da: kunne ikke starte program %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
da: kunne ikke lave arbejdsbordsundermenu for clipmenu

en: could not create options submenu for Clip menu
da: kunne ikke lave konfigurationsundermenu for clipmenu

en: Keep on Top
da: Altid øverst

en: Collapsed
da: Sammenfoldet

en: Autocollapse
da: Autosammenfold

en: Autoattract Icons
da: Tiltræk ikoner

en: Clip Options
da: Clipkonfiguration

en: Select All Icons
da: Vælg alle ikoner

en: Move Icon To
da: Flyt ikon til

en: Remove Icon
da: Fjern ikon

en: Attract Icons
da: Tiltræk ikoner

en: bad value in docked icon state info %s
da: forkert værdi i indfældet ikonstatusinfo %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
da: forkert værdi i indfældet ikonplacering %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
da: forkert værdi i indfældet ikon-statusinfo:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
da: der er for mange ikoner i dokken. Ignorerer dem der ikke er plads til

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
da: Indfæld ikon

en: Could not execute command "%s"
da: Kunne ikke udføre kommando "%s"

en: Toggle Omnipresent
da: På alle arbejdsborde

en: Omnipresent
da: På alle arbejdsborde

en: Unselect All Icons
da: Fravælg alle ikoner

en: Keep Icons
da: Behold ikoner

en: Move Icons To
da: Flyt ikoner til

en: Remove Icons
da: Fjern ikoner

en: Bring Here
da: Placér her

en: could not find icon %s, used in a docked application
da: kunne ikke finde ikon %s, som bruges i et indfældet program

en: Could not open specified icon file: %s
da: Kunne ikke åbne angivet ikonfil: %s

en: Start when Window Maker is started
da: Start samtidig med Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
da: Lås (forhindr fjernelse ved uheld)

en: Application path and arguments
da: Programsøgesti og argumenter

en: Command for middle-click launch
da: Kommando for klik med midterknap

en: %s will be replaced with current selection
da: %s bliver erstattet med nuværende markering

en: Command for files dropped with DND
da: "Træk og slip"-kommando

en: %d will be replaced with the file name
da: %d bliver erstattet med filnavnet

en: DND support was not compiled in
da: DND understøttelse blev ikke kompileret ind

en: Icon Image
da: Ikonfil

en: Docked Application Settings
da: Indfældet programs indstillinger

en: could not render texture: %s
da: kunne ikke lave tekstur: %s

en: error rendering image:%s
da: fejl i tegning af billede:%s

en: error rendering image: %s
da: fejl i tegning af billede: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
da: løb tør for hukommelse da GNOME hints blev opdateret

en: error loading image file "%s": %s
da: fejl ved åbning af billedfil "%s": %s

en: could not create directory %s
da: kunne ikke oprette mappe %s

en: could not find default icon "%s"
da: kunne ikke finde standardikon "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
da: kunne ikke indlæse standardikon "%s":%s

en: Miniaturize
da: Minimér

en: Deminiaturize
da: Afminimér

en: Not Omnipresent
da: Ikke overalt

en: Move To
da: Flyt til

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
da: %a(Kør kommando,Indtast kommando at køre:)

en: failed to restart Window Maker.
da: kunne ikke genstarte Window Maker.

en: could not exec %s
da: kunne ikke udføre %s

en: %s aborted.
da: %s afbrudt.

en: Usage: %s [options]
da: Brug: %s [muligheder]

en: The Window Maker window manager for the X window system
da: Window Maker vindueshåndtering til X window systemet

en:  -display host:dpy	display to use
da:  -display host:dpy	skærm som skal bruges

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
da:  --no-cpp 		undlad forbehandling af konfigurationsfiler

en:  --no-dock		do not open the application Dock
da:  --no-dock		åbn ikke programdokken

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
da:  --no-clip		åbn ikke arbejdsbordsclippen

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
da:  --no-autolaunch	autostart ikke programmer

en:  --dont-restore		do not restore saved session
da:  --dont-restore		gendan ikke gemt session

en:  --locale locale	locale to use
da:  --locale lokalitet	lokalitet at bruge

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
da:  --visual-id visualid	visuel id af visual som skal bruges

en:  --static		do not update or save configurations
da:  --static		hverken updatér eller gem konfigurationer

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
da:  --no-polling		tjek ikke regelmæssigt efter opdateret konfiguration

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
da:  --synchronous		start synkronskærmtilstand

en:  --version		print version and exit
da:  --version		vis version og afslut

en:  --help			show this message
da:  --help			vis denne besked

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
da: kunne ikke finde brugerens GNUstep mappe (%s).
    Har du installeret Window Maker korrekt og kørt wmaker.inst?

en: could not find user GNUstep directory (%s).
da: kunne ikke finde brugerens GNUstep mappe (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af GNUstep mappen, sørg venligst for at du har installeret Window Maker korrekt og kør wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
da: %s mappe oprettet med standard konfiguration.

en: %s:could not execute initialization script
da: %s:kunne ikke køre autostart-skript

en: %s:could not execute exit script
da: %s:kunne ikke køre exit-skript

en: too few arguments for %s
da: for få argumenter til %s

en: bad value for visualid: "%s"
da: forkert værdi for visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
da: %s: ugyldigt argument '%s'

en: Try '%s --help' for more information
da: Prøv '%s --help' for at få mere information

en: X server does not support locale
da: X-server understøtter ikke lokale

en: cannot set locale modifiers
da: kan ikke sætte lokalemodificeringer

en: could not open display "%s"
da: kunne ikke åbne skærm "%s"

en: could not grab keyboard
da: kunne ikke opsnappe tastatur

en: bad value in menus state info:%s
da: forkert værdi i menustatusinfo:%s

en: %s:could not stat menu
da: %s:kunne ikke undersøge menu

en: could not stat() menu file '%s'
da: kunne ikke stat()'e menufilen '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
da: kunne ikke finde menufilen '%s' angivet i WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
da: kunne ikke finde nogen anvendelige menufiler. Undersøg venligst '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
da: bruger standardmenufil "%s" da menuen angivet i WMRootMenu ikke fandtes

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
da: ugyldigt indhold i menufilen '%s'.
    Det skal enten være en egenskabslistemenu eller stien til filen indkapslet i "

en: could not define value for %s for cpp
da: kunne ikke definere værdi for %s i cpp

en: could not get password entry for UID %i
da: kunne ikke finde adgangskodelinje for UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
da: din maskine er sat forkert op. HOSTNAME er sat til %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
da: din maskine er sat forkert op. HOST er sat til %s

en: Program Arguments
da: Programargumenter

en: Enter command arguments:
da: Indtast kommandoargumenter:

en: unable to get dropped data from DND drop
da: kan ikke modtage data fra DND-slip

en: error getting dropped data from DND drop
da: fejl i modtagelse af data fra DND-slip

en: out of memory while getting data from DND drop
da: løb tør for hukommelse mens data blev hentet fra DND-slip

en: out of memory during expansion of "%s"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%d"

en: selection not available
da: markering ikke tilgængelig

en: bad window name value in %s state info
da: ugyldig værdi for vinduesnavn i %s statusinfo

en: could not send message to background image helper
da: kunne ikke sende besked til baggrundsbilledehjælper

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
da: kunne ikke indlæse bitmapfil "%s". Vil ikke bruge maske

en: could not parse color "%s"
da: "%s" er en ugyldig farve

en: could not allocate color "%s"
da: kunne ikke tildele farve "%s"

en: Exit window manager?
da: Afslut vindueshåndtering?

en: Close X session
da: Luk X-session

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
da: Luk Window System session?
    Kan medføre datatab i åbne programmer med ugemt data.

en: Kill X session
da: Dræb X-session

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
da: Dræb Window System session?
    (alle programmer bliver lukket)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
da: %s:ugyldig tastaturgenvej "%s" i linje %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
da: %s:ugyldig tast i genvej "%s" i linje %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
da: %s: ingen matchende '"' i menufilen

en: %s: missing command
da: %s: manglende kommando

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
da: ugyldig OPEN_MENU specifikation: %s

en: %s:could not stat menu:%s
da: %s:kunne ikke undersøge menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
da: for mange parametre i OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
da: Der er mere end én WORKSPACE_MENU kommando i applikationsmenuen. Kun én er tilladt.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
da: Der er mere end én WORKSPACE_MENU kommando i applikationsmenuen. Kun én er tilladt.

en: Window List
da: Vinduesliste

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
da: %s:manglende parameter for menukommando "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
da: %s:ukendt kommando "%s" i menukonfig

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
da: %s:kan ikke tilføje genvej for linje "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
da: %s:maksimal linjestørrelse overskredet i menukonfig: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
da: %s:manglende kommando i menukonfig: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
da: %s:syntaksfejl i menufil:END deklaration mangler

en: could not make arguments for menu file preprocessor
da: kunne ikke skabe argumenter for menufilforbehandler

en: %s:could not open/preprocess menu file
da: %s:kunne ikke åbne/forbehandle menufil

en: %s:could not open menu file
da: %s:kunne ikke åbne menufil

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
da: %s:ugyldig menufil. MENU-kommando mangler

en: error reading preprocessed menu data
da: kunne ikke indlæse forbehandlet menudata

en: %s:no title given for the root menu
da: %s:ingen titel angivet for rodmenuen

en: out of memory while constructing directory menu %s
da: løb tør for memory mens mappemenu %s blev lavet

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
da: %s: kunne ikke undersøge fil "%s" i menumappen

en: Exit...
da: Afslut...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
da: kunne ikke åbne menufil "%s" angivet i WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
da: kunne ikke åbne menu "%s" angivet i WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
da: %s:formateringsfejl i konfiguration af hovedmenu "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
da: Applikationsmenuen kunne ikke indlæses. Læs kommandolinjens uddata for en detaljeret beskrivelse af fejlen(e)

en: could not initialize graphics library context: %s
da: kunne ikke opstarte grafikbibliotek: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
da: kunne ikke opstarte WINGs widgetsæt

en: could not save session state in %s
da: kunne ikke gemme sessionsstatus i %s

en: can't convert "%s" to boolean
da: kan ikke konvertere "%s" til boolsk værdi

en: out of memory while saving session state
da: løb tør for hukommelse mens sessionsstatus blev gemt

en: end of memory while saving session state
da: ikke mere hukommelse mens sessionsstatus blev gemt

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
da: forbindelse til sessionshåndteringen forsvandt

en: could not get window list!!
da: kunne ikke få vinduesliste!!

en: internal X error: %s
da: intern X-fejl: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
da: fik signal %i (%s) - genstarter

en: got signal %i - restarting
da: fik signal %i - genstarter

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
da: fik signal %i (%s) - genindlæser standard

en: got signal %i - rereading defaults
da: fik signal %i - genindlæser standard

en: got signal %i (%s) - exiting...
da: fik signal %i (%s) - afslutter...

en: got signal %i - exiting...
da: fik signal %i - afslutter...

en: got signal %i (%s)
da: fik signal %i (%s)

en: got signal %i
da: fik signal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
da: gik ned under forsøg at rydde op efter crash. Afbryder med det samme.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
da: prøver at genstarte Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
da: prøver at starte alternativ vindueshåndtering...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
da: det lykkedes ikke at starte alternativ vindueshåndtering. Afbryder.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
da: en fatal fejl er opstået, sikkert pga. en bug. Udfyld venligst den vedlagte BUGFORM og indberet det.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
da: ikonstørrelse er sat til %i, men det er for lidt. Bruger 16 istedet

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
da: XKB er ikke understøttet. KbdModeLock er slået fra.

en: it seems that there is already a window manager running
da: det ser ud til at der kører en vindueshåndtering i forvejen

en: could not manage screen %i
da: kunne ikke håndtere skærm %i

en: could not manage any screen
da: kunne ikke håndtere nogen skærm

en: image file "%s" used as texture could not be found.
da: billedfil "%s" som er brugt som tekstur, fandtes ikke.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
da: kunne ikke indlæse teksturpixmap "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
da: bibliotek "%s" kunne ikke åbnes.

en: function "%s" not found in library "%s"
da: funktion "%s" fandtes ikke i bibliotek "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
da: teksturfunktionen er ikke understøttet af dette system, desværre.

en: could not allocate image buffer
da: kunne ikke tildele billedmellemlager

en: could not find icon file "%s"
da: kunne ikke finde ikonfil "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
da: NumLock, ScrollLock eller en lignende tast er trykket ind.
    Tryk den ud eller visse musefunktioner og tastaturgenveje vil ikke fungere.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
da: Dette vil lukke programmet.
    Alle ugemte data bliver slettet.
    Bekræft venligst.

en: Set Shortcut
da: Angiv genvej

en: could not create submenu for window menu
da: kunne ikke lave undermenu for vinduesmenu

en: Keep at bottom
da: Altid nederst

en: Hide Others
da: Skjul andre

en: Attributes...
da: Attributter...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
da: Kunne ikke finde ikon "%s" specificeret for dette vindue

en: Could not open specified icon "%s":%s
da: Kunne ikke finde specificeret ikon "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
da: Inspicerer  %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
da: Klik på det vindue, du vil inspicere.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
da: Denne konfiguration vil gælde for
    alle vinduer, hvis WM_CLASS egenskab
    er sat til det valgte ovenstående
    navn, når den er gemt.

en: Window Specification
da: Vinduesspecifikation

en: Icon and Initial Workspace
da: Ikon og første arbejdsbord

en: Application Specific
da: Specifikt for program

en: Defaults for all windows
da: Standard for alle vinduer

en: Select window
da: Vælg vindue

en: Disable titlebar
da: Fjern titellinje

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
da: Fjern dette vindues titellinje.
    For at komme til et vindues kommandomenu
    uden titellinjen, tryk Control+Esc (eller
    den korrekte genvej, hvis du har ændret i
    standardindstillingerne).

en: Disable resizebar
da: Fjern bundlinje

en: Remove the resizebar of this window.
da: Fjern dette vindues bundlinje.

en: Disable close button
da: Fjern lukkeknap

en: Remove the `close window' button of this window.
da: Fjern dette vindues 'luk vindue'-knap.

en: Disable miniaturize button
da: Fjern minimeringsknap

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
da: Fjern dette vindues `minimér vindue' knap.

en: Disable border
da: Fjern kantlinje

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
da: Fjern den tynde sorte kant omkring vinduet.

en: Keep on top (floating)
da: Altid øverst (flydende)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
da: Placér dette vindue ovenover andre vinduer,
    og lad dem ikke dække over det.

en: Keep at bottom (sunken)
da: Altid nederst (sunket)

en: Keep the window under all other windows.
da: Placér dette vindue under alle andre vinduer.

en: Make window present in all workspaces.
da: Dette vindue skal ses på alle arbejdsborde.

en: Start miniaturized
da: Start minimeret

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
da: Dette vindue skal automatisk være minimeret, når det
    vises første gang.

en: Start maximized
da: Start maksimeret

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
da: Dette vindue skal automatisk være maksimeret, når det
    vises første gang.

en: Full screen maximization
da: Fyld hele skærmen

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
da: Lad dette vindue bruge hele skærmen, når det er
    maksimeret. Titellinjen og bundlinjen vil blive
    flyttet udenfor skærmen.

en: Do not bind keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje gælder ikke

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
da: Window Makers tastaturgenveje gælder ikke, når
    dette vindue er i fokus. Dette tillader vinduet
    at modtage alle tastekombinationer, uanset hvilke
    tastaturgenveje du har valgt for Window Maker.

en: Do not bind mouse clicks
da: Museklik gælder ikke

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
da: Musehandlinger såsom 'Alt'+træk gælder ikke for dette
    vindue (hvis du har valgt Alt som modificeringstast).

en: Do not show in the window list
da: Vis ikke vindueslisten.

en: Do not list the window in the window list menu.
da: Vis ikke dette vindue i vindueslistemenuen.

en: Do not let it take focus
da: Må ikke få fokus

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
da: Dette vindue må ikke få tastaturfokus, når du
    klikker på det.

en: Keep inside screen
da: Hold indenfor skærmen

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
da: Dette vindue må ikke flytte sig selv helt udenfor
    skærmen, af hensyn til fejlbehæftede programmer.

en: Ignore 'Hide Others'
da: Ignorér 'Skjul andre'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
da: Skjul ikke dette vindue, når du bruger
    'Skjul andre' kommandoen.

en: Ignore 'Save Session'
da: Ignorér 'Gem session'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
da: Gem ikke det associerede program i
    sessionsstatus, så den ikke bliver genstartet
    sammen med andre programmer, når Window Maker
    starter.

en: Emulate application icon
da: Emulér programikon

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
da: Lad dette vindue fungere som et program, der giver
    tilstrækkelig information til Window Maker til at
    lave en programikon, som kan indfældes i dokken.

en: Disable language button
da: Brug ikke sprogknap

en: Remove the `toggle language' button of the window.
da: Fjern vinduets `toggle language' knap.

en: Miniwindow Image
da: Miniaturebillede

en: Icon filename:
da: Ikonfilnavn:

en: Ignore client supplied icon
da: Ignorér programmets egen ikon

en: Initial Workspace
da: Første arbejdsbord

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
da: Hvilket arbejdsbord vinduet først skal dukke op på.

en: Nowhere in particular
da: Intet specielt sted

en: Application Attributes
da: Programattributter

en: Automatically hide application when it's started.
da: Skjul automatisk programmet, når det starter.

en: No application icon
da: Ingen programikon

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
da: Ingen programikon for dette program. Bemærk at du
    ikke længere vil kunne indfælde det i dokken, og
    alle ikoner for programmet som allerede er indfældet
    vil ikke længere fungere ordentligt.

en: Shared application icon
da: Fælles programikon

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
da: Brug et enkelt fælles programikon, hver gang dette
    program forekommer.

en: out of memory while updating wm hints
da: løb tør for hukommelse mens vinduehåndteringshints blev opdateret

en: Workspace %i
da: Arbejdsbord %i

en: could not create Workspace menu
da: kunne ikke lave arbejdsbordsmenu

en: Destroy Last
da: Fjern sidste

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
da: Kunne ikke køre programmet %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
da: %(cmd)s
    returnerede en exit-status, der ikke var nul %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
da: Kunne ikke køre: %s

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
da: Ingen fil med navnet %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
da: Kunne ikke indlæse %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
da: Dette betyder almindeligvis, at filen indeholder ugyldige tegn

note: Error message
en: File is not writable: %s
da: Kunne ikke skrive til fil: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
da: Fil ændret på disk: %s

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
da: Tilpas...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
da: Ingen programmer til rådighed

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
da: Åbn med "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
da: Opsæt et priogram til at åbne "%s"-links

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
da: Opsæt et program til at åbne filer
    af typen "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
da: Opsæt programmer

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
da: Tilføj program

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
da: Sæt som standardprogram

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Column heading in 'Oprhaned Files' dialog | Input label #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# Save Frame #-#-#-#-#  1487 (openobject-add
en: Filename
da: Filnavn

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
da: Opryd vedhæftninger

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
da: Nedenstående filer blev fundet i mappen med vedhæftede filer, men har ikke længere henvisninger i notesbogen.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
da: Der blev ikke fundet filer uden tilknytning.

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
da: Du kan definere egne værktjer, som vil vises
    i Værktøjer-menuen og værktøjslinien eller kontekstmenuer.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
da: Rediger egne værktøjer

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
da: Kommando modificerer ikke data

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
da: Vis på værktøjslinie

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
da: De følgende parametre vil blive erstattet
    i kommandoen, når den udføres:
    <tt>
    <b>%f</b> sidens kilde som midlertidig fil
    <b>%d</b> vedhæftningsmappen for aktuelle side
    <b>%s</b> den virkelige kildefil til siden (hvis der er en)
    <b>%n</b> notesbogens placering (fil eller mappe)
    <b>%D</b> dokumentets rod (hvis der er en)
    <b>%t</b> markeret tekst eller ord under cursor
    <b>%T</b> markeret tekst inklusiv wiki-formattering
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
da: Opdaterer indeks

note: message heading
en: Folder exists: %s
da: Mappen findes: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
da: Mappen findes allerede og er ikke tom; eksporteres der til denne mappe, kan det overskrive eksisterende filer. Ønsker du at fortsætte?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
da: Eksporterer notesbog

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Denne fil filndes allerede.
    Ønsker du at overskrive den?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
da: Vælg sider, der skal eksporteres

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
da: Hele _notesbogen

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
da: Enkelt _side

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
da: Vælg format til eksport

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Input label in the export dialog #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally,
en: Template
da: Skabelon

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
da: Link filer under dokumentets rod med fuld filsti

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
da: Sæt dokumentrod til URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
da: Vælg outputfil eller -mappe

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
da: Mappe til output

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
da: Indeksside

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
da: Der opstod en fejl under billedgenereringen.
    Ønsker du at gemme kildeteksten alligevel?

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
da: Logfil

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Menu title | Button label #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Insert
da: _Indsæt

note: Menu title
en: P_athbar
da: S_tilinie

note: Menu item
en: _New Page...
da: _Ny side...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
da: Ny _underside...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
da: _Åbn anden notesbog...

note: Menu item
en: _Import Page...
da: _Importer side...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
da: Gem _kopi...

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
da: _Send til...

note: Menu item
en: _Move Page...
da: F_lyt side...

note: Menu item
en: _Rename Page...
da: _Omdøb side...

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
da: _Slet side

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
da: Søg til_bagevisende links...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
da: Åbn mappe med vedhæftede _filer

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
da: Åbn mappe med notesbøger

note: Menu item
en: Open _Document Root
da: Åbn dokumentets rod

note: Menu item
en: Open _Document Folder
da: Åbn dokumentmappe

note: Menu item
en: Attach _File
da: Vedhæft _Fil

note: Menu item
en: Attach external file
da: Vedhæft ekstern fil

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
da: _Opryd vedhæftninger

note: Menu item
en: Edit _Source
da: Rediger _kildetekst

note: Menu item
en: Start _Web Server
da: Start _webserver

note: Menu item
en: Update Index
da: Opdater indeks

note: Menu item
en: Custom _Tools
da: Egne _værktøjer

note: Menu item
en: Go page back
da: Gå en side tilbage

note: Menu item
en: Go page forward
da: Gå en side frem

note: Menu item
en: Go to parent page
da: Gå til overordnet side

note: Menu item
en: _Child
da: _Underordnet

note: Menu item
en: Go to child page
da: Gå til underordnet side

note: Menu item
en: _Previous in index
da: _Foregående i indeks

note: Menu item
en: _Next in index
da: _Næste i indeks

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to next page
da: Gå til næste side

note: Menu item
en: Go home
da: Gå til forside

note: Menu item
en: _Keybindings
da: _Tastaturbindinger

note: Menu item
en: _All Panes
da: _All Paneler

note: Menu item
en: Show All Panes
da: Vis alle paneler

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
da: _Sidepaneler

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
da: Vis sidepanelder

note: menu item
en: Notebook _Editable
da: Notesbog _redigerbar

note: menu item
en: Toggle notebook editable
da: Notesbog redigerbar/ikke-redigerbar

note: Menu item
en: _Recent pages
da: _Seneste sider

note: Menu item
en: Icons _And Text
da: Ikoner _og tekst

note: Menu item
en: _Tiny Icons
da: _Helt små ikoner

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
da: Tilføj håndtag til at frigøre menuer

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
da: Anvend <Ctrl><Mellemrum> for at skifte til sidepanelet

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
da: Fjern links, når sider slettes

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
da: Brug altid seneste markørplacering ved åbning af side

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
da: Den angivne fil eller mappe eksisterer ikke.
    Efterse, at stien er opgivet korrekt.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
da: Filen eller mappen %s findes ikke

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
da: Opgrader notesbog?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
da: Denne notesbog er oprettet med en ældre version af zim.
    Ønsker du at opgradere den til nyeste version nu?
    
    Opgradering vil tage noget tid og kan foretage visse ændringer
    i notesbogen. Det er generelt en god ide at lave en backup forinden.
    
    Hvis du ønsker at opgradere nu, vil nogle funktioner muligvis ikke
    fungere som man kunne forvente

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
da: Opgraderer notesbog

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
da: Indekset er i gang med at opdatere. Indtil dette er fuldført, kan links ikke opdateres korrekt. At udføre denne funktion nu kunne knække nogle links - ønsker du at fortsætte alligevel?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
da: Opdaterer links

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
da: Fjerner links

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
da: Opret mappe?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
da: Kunne ikke åbne %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
da: Denne side har ikke en mappe med vedhæftninger

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
da: Redigerer filen %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
da: Du er i gang med at redigere en fil i et eksternt program. Du kan lukke denne dialog, når du er færdig

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
da: En desktop-wiki

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
da[0]: %i _Henvisning hertil...
da[1]: %i _Henvisninger hertil...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
da: Kunne ikke gemme siden %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
da: For at fortsætte kan du gemme en kopi af denne side eller forkaste
    ændringer. Gemmer du en kopi vil ændringerne også bortfalde, men
    kopien vil kunne genindlæses senere.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
da: _Gem kopi

note: Label for page input
en: Jump to Page
da: Spring til side

note: Dialog title
en: New Sub Page
da: Ny underside

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
da: Ny side

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
da: Bemærk, at at link til en ikke-eksisterende side
    opretter en ny side automatisk.

note: Input label
en: Page Name
da: Navn på side

note: Choice label
en: Page Template
da: Sideskabelon

note: Error when creating new page
en: Page exists
da: Siden findes allerede

note: Dialog title
en: Import Page
da: Importer side

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
da: Tekstfiler

note: Dialog title
en: Move Page
da: Flyt side

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
da: Flyt siden "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
da[0]: Opdatér %i side, der henviser til denne side
da[1]: Opdatér %i sider, der henviser til denne side

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Rename Page
da: Omdøb side

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
da: Omdøb siden "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
da: Opdater sidens overskrift

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
da: Slet side

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
da: Slet siden "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
da: Siden "%s" og alle dens
    undersider og vedhæftede filer vil blive slettet

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
da[0]: Fjern links fra %i side, der henviser til denne side
da[1]: Fjern links fra %i sider, der henviser til denne side

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
da[0]: %i fil vil blive slettet
da[1]: %i filer vil blive slettet

note: Dialog title
en: Attach File
da: Vedhæft fil

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
da: Siden "%s" har ingen mappe til vedhæftede filer

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
da: Indsæt billeder som link

note: dialog title
en: Open Notebook
da: Åbn notesbog

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
da: Standardnotesbog

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Dialog window title
en: Add Notebook
da: Tilføj notesbog

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
da: Vælg navn og mappe til notesbog.

note: statusbar message
en: Updating index...
da: Opdaterer indeks...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
da: Skift afkrydsning 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
da: Skift afkrydsning 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
da: _Rediger link eller objekt...

note: Menu item
en: _Date and Time...
da: _Dato og tid...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
da: _Punktliste

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
da: _Nummereret liste

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
da: Liste med _afkrydsningsbokse

note: Menu item
en: Text From _File...
da: Tekst fra _fil...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
da: _Ryd formattering

note: Menu item
en: Word Count...
da: Ordtælling...

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Menu item to reset zoom #-#-#-#-#  1701 (ristretto 0.0.90)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Normal Size
da: _Normal størrelse

note: Menu title
en: New _Attachment
da: Ny _vedhæftning

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
da: _Skabeloner...

note: Menu item
en: Heading _1
da: Overskrift _1

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 1
da: Overskrift 1

note: Menu item
en: Heading _2
da: Overskrift _2

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 2
da: Overskrift 2

note: Menu item
en: Heading _3
da: Overskrift _3

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 3
da: Overskrift 3

note: Menu item
en: Heading _4
da: Overskrift _4

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
da: Overskrift 4

note: Menu item
en: Heading _5
da: Overskrift _5

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
da: Overskrift 5

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Strong
da: _Fed

note: Menu item
en: _Strike
da: _Overstreg

note: Menu item
en: _Subscript
da: _Lav skrift

note: Menu item
en: _Superscript
da: _Høj skrift

note: Menu item
en: _Verbatim
da: _Maskinskrift

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
da: Brug <enter> til at følge links
    (Hvis deaktiveret kan man stadig bruge <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
da: Vis cursoren - også i sider, der ikke kan redigeres

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
da: Konverter automatisk ord med "CamelCase" til links

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
da: Konverter automatisk filstier til links

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
da: Vælg automatisk det aktuelle ord, når formattering påføres

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
da: Slet indrykning med <BackSpace>
    (Hvis deaktiveret kan <Shift><Tab> fortsat anvendes)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
da: Trykkes der igen på en afkrydsningsboks, vil man gennemgå de forskellige markeringstyper for denne.

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
da: Ændring af indrykning på en liste vil også påvirke underliggende punkter

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
da: Kryds i afkrydsningsboks vil også ændre underpunkter

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
da: Konverter wiki-opmærkningm mens der skrives

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
da: Standardformat for kopiering af tekst til udklipsholder

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
da: Mappe med skabeloner til vedhæftede filer

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
da: Der er ikke defineret en sådan wiki: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
da: Kopier _Som...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
da: Flyt valgt tekst...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
da: _Rediger indstillinger

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
da: Åbn med...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
da: Mappen
    %s
    findes ikke.
    Ønsker du at oprette den nu?

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
da: _Kalender

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
da: _Link til dato

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Image
da: Indsæt billede

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
da: Vedhæft billede først

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
da: Filtype ikke understøttet: %s

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
da: Link til

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH
en: Width
da: Bredde

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
da: _Nulstil størrelse

note: Dialog title
en: Insert Text From File
da: Indsæt tekst fra fil

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
da: Samme _store/små bogstaver

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
da: Helt _ord

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Find what
da: Søg efter

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog #-#-#-#-#  1930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard
en: Replace with
da: Erstat med

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Word Count
da: Ordtælling

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
da: Ord

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
da: Flyt tekst til anden side

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
da: Flyt tekst til

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
da: Efterlad link til ny side

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
da: Åbn ny side

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
da: Anvend egen font

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  731  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  750  #-#-#-#-#
en: Dependencies
da: Afhængigheder

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
da: Ingen afhængigheder

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
da: Egenskaber for notesbog

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
da: For avanceret søgning kan man bruge operatorer som
    AND, OR og NOT. Se hjælpesiden for yderligere detaljer.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
da: Begræns søgning til nuværende namespace

note: Status in web server gui
en: Server not started
da: Server ikke startet

note: Status in web server gui
en: Server stopped
da: Server stoppet

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title | Section in dialog #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
da: Skabeloner

note: Dialog title
en: Copy Template
da: Kopier skabelon

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select File
da: Vælg fil

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
da: Vælg billede

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
da: Venstre sidepanel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
da: Højre sidepanel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
da: Panel i toppen

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
da: Det ser ud som en fejl i zim!

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
da: Ved fejlrapportering bedes
    nedenstående oplysninger inkluderet

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
da: En fil med navnet <b>"%s"</b> findes allerede.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
da: Kunne ikke finde fil eller mappe for denne notesbog

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
da: Kunne ikke finde notesbogen %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
da: Det opgivne navn er ikke et gyldigt sidenavn.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
da: Ugyldigt sidenavn - "%s"

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
da: Indeks er fortsat i gang med en opdatering, mens der
    foretages en operation, der kræver indekset.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
da: Kan ikke ændre i siden %s

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
da: Adgangskode til Interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
da: Dokumentets rod

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
da: Delt notesbog

note: plugin name
en: Arithmetic
da: Aritmetik

note: menu item
en: _Arithmetic
da: _Aritmetik

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
da: Browser til vedhæftede filer

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
da: Dette plugin viser mappen med filer vedhæftet til den aktuelle side
    som ikonserie i et panel i bunden.
    
    Dette plugin er fortsat under udvikling.

en: _Move Here
da: _Flyt hertil

en: _Copy Here
da: _Kopiér hertil

note: menu item
en: Calen_dar
da: _Kalender

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
da: Vis kalender i sidebjælken istedet for som dialog

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
da: Brug en side til hver

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
da: Indsæt diagram

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
da: Indsæt diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin tilføjer en GeaphViz-baseret diagram-editor til zim.
    
    Dette er et core-plugin, der leveres med zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
da: _Rediger diagram

en: Vertical margin
da: Lodret margen

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
da: _Formel...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
da: Indsæt formel

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
da: Indsæt formel

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin indsætter en LaTeX-baseret formeleditor i zim.
    
    Dette er et core-plugin, der udgives sammen med zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
da: :_Rediger formel

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
da: Indsæt Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
da: Dette plugin giver adgang til redigering af plots via Gnuplot.

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
da: _Rediger Gnuplot

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
da: GNU _R-plot...

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
da: Indsæt GNU R-plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
da: Dette plugin tilføjer en plot-editor baseret på GNU R i zim

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
da: _Rediger GNU R-Plot

note: dialog title
en: GNU R Plot
da: GNU R-Plot

note: menu item
en: Evaluate _Math
da: Evaluer _matematik

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
da: Matematik-plugin'et kunne ikke evaluere
    udtrykket ved markøren.

note: plugin name
en: Inline Calculator
da: In-line regnemaskine

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin giver mulighed for hurtigt at vurdere simple
    matematiske udtryk i zim.
    
    Dette er et core-plugin, der udgives med zim.

note: error message
en: Could not parse expression
da: Kunne ikke fortolke udtrykket

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
da: Indsæt symbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin tilføjer "Indsæt symbol"-dialogen, som 
    tilføjer automatisk formattering af typografiske tegn.
    
    Dette er et core-plugin, der udgives sammen med zim.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
da: _Sorter linier

note: plugin name
en: Line Sorter
da: Liniesortering

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
da: Dette plugin sorterer markerede linier i alfabetisk rækkefølge.
    Såfremt listen allerede er sorteret sådan, vil rækkefølgen blive omvendt
    (A-Å bliver til Å-A).

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
da: Start med at vælge mere end 1 tekstlinie.

note: Menu item
en: Show Link Map
da: Vis kort over links

note: plugin name
en: Link Map
da: Link-kort

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin giver en dialog med en grafisk visning
    af notesbogens struktur. Den kan bruges som en slags
    "mind map", der viser, hvordan siderne relaterer til hinanden.
    
    Dette er et core-plugin, der leveres med zin.

note: plugin name
en: Print to Browser
da: Udskriv til browser

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin fungerer som en måde at komme udenom
    manglende printerunderstøttelse i zim. Det eksporterer den
    nuværende side til HTML of åbner den i en browser. Såfremt
    browseren er sat op til udskrift, får man sine data til printeren i to skridt.
    
    Dette er et core-plugin, der udgives sammen med zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
da: _Udskriv til browser

note: menu item
en: Quick Note...
da: Kviknote...

note: plugin name
en: Quick Note
da: Kviknote

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin tilføjer en dialog til hurtigt at indsætte noget tekst eller udklipsholderens
    Indhold i en zim-side.
    
    Dette er et core-plugin, der udgives sammen med zim.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
da: Opret ny side for hver note

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
da: Åbn _Side

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
da: _Skærmbillede...

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
da: Indsæt skærmbillede

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin lader brugeren tage et skærmbillede og indsætte det direkte
    i en zim-side.
    
    Dette er et core-plugin, der udgives sammen med zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
da: Tag billede af fuld skærm

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
da: Vælg vindue eller område

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
da: Der opstod en fejl under kørsel af "%s"

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# plugin name #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document. "
en: Spell Checker
da: Stavekontrol

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Tilføjer stavekontrol med gtkspell.
    
    Dette er et core-plugin, der udgives med zim.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
da: Kunne ikke indlæse stavekontrol for sproget: "%s"

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
da: Dette kan betyder, at du ikke har de rette
    ordbøger installeret

note: widget label
en: ToC
da: Indholdsfortegnelse

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
da: Nedryk

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
da: utagget

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
da: Sorter alfabetisk

note: menu option
en: Sort pages by tags
da: Sort sider efter tags

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
da: Dette plugin giver et sideindeks filtreret efter tags, der er valgt fra en tag-sky.

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: Task List
da: Opgaveliste

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin tilføjer en dialog, der viser alle igangværende opgaver fra
    denne notesbog. Aktive opgaver kan være åbne afkrydsningsbokse
    eller punkter markeret med "TODO" eller "FIXME".
    
    Dette er et core-plugin, der leveres med zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
da: Tolk alle afkrydsningsbokse som opgaver

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
da: Gør sidens navn til tag for opgaveliste

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
da: Labels, der angiver opgaver

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
da: Mærkat for næste opgave

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
da: Indeksering af notesbogen er påkrævet

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
da: Dette er den første gang opgavelisten er blevet åbnet.
    Derfor skal indekset opbygges.
    Afhængigt af notesbogens størrelse kan dette
    tage op til flere minutter. Næste gang du bruger
    listen vil det ikke være nødvendigt at gentage det.

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
da: Vis kun aktive opgaver

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
da[0]: %i åben komponent
da[1]: %i åbne komponenter

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
da: Alle opgaver

note: plugin name
en: Tray Icon
da: Ikon

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin tilføjer et tray icon, så man hurtigt kan komme til zim.
    
    Dette plugin kræver Gtk+ version 2.10 eller nyere,
    
    Dette er et core-plugin, der udgives med zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
da: Klassisk tray icon,
    bruger ikke det nye statusikon i Ubuntu.

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
da: Vis særskilt ikon for hver notesbog

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
da: _Kviknote...

note: menu item
en: S_ave Version...
da: _Gem version...

note: menu item
en: _Versions...
da: _Versioner...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
da: Der er ingen ændringer i denne notesbog, siden sidste version blev gemt.

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
da: Ingen ændringer siden sidste version

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
da: Gem en version automatisk med faste mellemrum

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
da: Automatisk gemt version fra zim

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
da: Aktiver versionskontrol?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
da: Versionkontrol er ikke aktiveret for denne notesbog.
    Ønsker du at slå det til?

note: dialog title
en: Save Version
da: Gem version

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
da: Indtast en kommentar til denne version

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
da: Gemt version fra zim

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
da: Versioner

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page #-#-#-#-#  1766 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
da: _Side

note: Button label
en: View _Annotated
da: Vis _annoteret

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
da: Vælg en version for at se ændringerne imellem den version og den nuværende,
    eller vælg flere versioner for at se ændringerne imellem de versioner.

note: Button label
en: _Restore Version
da: _Gendan version

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
da: _Ved siden af hinanden

note: dialog title
en: Annotated Page Source
da: Annoteret kilde for siden

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
da: Gendan side til gemt version?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
da: Ønsker du at etablere siden: %(page)s
    til den gemte version version: %(version)s ?
    
    Alle ændringer siden sidst gemte version vil gå tabt!

en: Match c_ase
da: _Versalfølsom

en: portrait
da: portræt

en: landscape
da: landskab

note: #-#-#-#-#  175 (coreutils-8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  200 (diffutils-3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (grep-2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1552 (parted 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1693 (gnulib 2.0.0.3462.e9796)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (GNU tar 1.25)  #-
en: Written by %s.
da: Skrevet af %s.

en: dimensions
da: dimensioner

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
da: Side %d

en: Unknown User
da: Ukendt bruger

en: Automatic Bug Reporting Tool
da: Automatisk værktøj til fejlrapportering

en: ABRT notification applet
da: Notificeringspanelprogram for ABRT

en: A problem has been detected
da: Et problem er blevet opdaget

en: A problem in the %s package has been detected
da: Et problem i pakken %s er blevet opdaget

en: Can't execute '%s'
da: Kan ikke udføre "%s"

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
da: Notificeringspanelprogram som giver brugere besked om problemer opdaget af ABRT

en: Problem detected
da: Problem opdaget

en: A Problem has Occurred
da: Et problem er opstået

en: Can't take ownership of '%s'
da: Kan ikke tage ejerskab over "%s"

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
da: & [-v] [MAPPE]...
    
    Panelprogram som giver brugeren besked, når nye problemet er fundet af ABRT

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
da: _Anvend

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
da: & [-v] [-c KONFIGFIL] -d MAPPE
    
    Forespørg pakkedatabase og gem pakke og komponent-navn

en: Problem directory
da: Problemmappe

en: & [options]
da: & [tilvalg]

en: Log to syslog
da: Skriv til syslog

en: Add program names to log
da: Føj programnavne til log

en: Not Authorized
da: Ikke godkendt

en: Log to syslog even with -d
da: Skriv til syslog, selv med -d

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
da: Genererer backtrace

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
da: Fortolkning af backtrace mislykkedes for %s

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
da: & [-v] -d MAPPE
    
    Udregner og gemmer UUID og DUPHASH af python-nedbrudsdumps

en: File {0} doesn't exist
da: Filen {0} findes ikke.

en: {0} is not a valid vmcore
da: {0} er ikke en gyldig vmcore

en: Additional debuginfo directories
da: Yderligere mapper til fejlsøgningsinfo

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
da: Dræb gdb hvis det kører mere end NUM sekunder

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
da: Backtrace er genereret og gemt, %u byte

note: #-#-#-#-#  49 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Exiting on user command
da: Afslutter på brugerkommando

en: Can't open {0}: {1}
da: Kan ikke åbne {0}: {1}

en: Missing debuginfo file: {0}
da: Manglende debuginfo-fil: {0}

en: Delete whole problem directories
da: Slet hele problemmapper

en: Delete files inside this directory
da: Slet filer i denne mappe

en: Preserve this directory
da: Bevar denne mappe

en: log to syslog
da: log til syslog

en: (debug) show received HTTP headers
da: (fejlsøg) vis modtagne HTTP-headers

en: Forbidden component name: '%s'.
da: Forbudt komponentnavn: "%s".

en: Stack overflow
da: Stakoverløb

en: Print found oopses on standard output
da: Udskrift fandt oops'er i standardoutput

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
da: Samme som -d DumpLocation, DumpLocation er angivet i abrt.conf

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
da: Sporingsserveren kan ikke bruges fordi nedbruddet er for stort. Prøv lokal sporing.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
da: Kunne ikke sende HTTP-header af længde %d: NSS-fejl %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
da: Uventet HTTP-svar fra server: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
da: Ugyldig svar fra server: mangler HTTP-beskedkrop.

en: Querying server settings
da: Forespørger serverindstillinger

en: The server is fully occupied. Try again later.
da: Serveren er travlt optaget. Prøv igen senere.

en: The server denied your request.
da: Serveren afviste din forespørgsel.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
da: Størrelsen af dit nedbrud er %lld byte, men sporingsserveren accepterer kun nedbrud mindre end eller lig med %lld byte.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
da: Serveren understøtter ikke xz-komprimerede-tarballs.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
da: Udgivelsen "%s" er ikke understøttet af sporingsserveren.

en: The server is not able to handle your request.
da: Serveren er ikke i stand til at håndtere din forespørgsel.

en: Preparing an archive to upload
da: Forbereder et arkiv til oploadning

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
da: Størrelsen af dit arkiv er %lld byte, men sporingsserveren accepterer kun arkiv mindre end eller lig med %lld byte.

en: Uploading %d megabytes
da: Oploader %d megabyte

en: Uploading %lld bytes
da: Oploader %lld byte

en: Uploading %d%%
da: Oploader %d%%

en: Failed to read from a pipe
da: Kunne ikke læse fra rør

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
da: Kunne ikke sende data: NSS-fejl %d (%s): %s

en: Upload successful
da: Opload successfuld

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
da: Din problemmappe er korrupt og kan ikke behandles af sporingsserveren.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
da: Arkivet indeholder potentielt farlige filer (f.eks. symbolske henvisninger) og kan derfor ikke behandles.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
da: Ugyldig svar fra server: mangler X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
da: Ugyldig svar fra server: missing X-Task-Password.

en: Retrace job started
da: Sporingsjob startet

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
da: Opgave-id: %s
    Opgaveadgangskode: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
da: Ugyldigt svar fra server: mangler X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
da: Opgavestatus: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
da: Kunne ikke sende HTTP-header med længden %d: NSS-fejl %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
da: Sporing mislykkedes. Prøv igen senere og hvis problemet fortsætter, må du meget gerne rapportere dette problem.

en: allow insecure connection to retrace server
da: tillad usikker forbindelse til sporingsserver

en: retrace server URL
da: sporingsserver-url

en: retrace server port
da: sporingsserver-port

en: For create and batch operations
da: Til opret og batch-operationer

en: read data from coredump
da: læs data fra kernedump

en: Delay for polling operations
da: Forsinkelse på målingsoperationer

en: For status, backtrace, and log operations
da: Til status-, backtrace- og log-operationer

en: id of your task on server
da: id til din opgave på server

en: password of your task on server
da: adgangskode til din opgave på server

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
da: abrt-retrace-client <operation> [tilvalg]
    Operationer: create/status/backtrace/log/batch

en: Task id is needed.
da: Opgave-id er påkrævet.

en: Task password is needed.
da: Opgaveadgangskode er påkrævet.

en: Unknown operation: %s.
da: Ukendt operation: %s.

en: Local GNU Debugger
da: Lokal GNU-fejlsøger

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
da: Hent debuginfo-pakker og generér backtrace lokalt med GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
da: Skal hente debuginfo-pakker, som kan tage ret lang tid og optage diskplads. Men som, ulig RetraceServer, ikke sender kernedump til fjernmaskiner.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
da: Send kerne-dump til fjern-retraceserver for analysering

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
da: Oploader kernedump til en server, som genererer backtracen og returnerer den. Fordele: ingen grund til at hente fejlsøgningsinfo. Retraceserverens database over fejlsøgningsinformationer er mere komplet. Retraceserveren genererer muligvis bedre backtraces. Ulemper: kernedumpninger du oploader indeholder alle data fra det nedbrudte program, inklusiv eventuelle private data.

en: Retrace server URL
da: Retrace-server-URL

en: Address of the retrace server
da: Adresse på retrace-serveren

en: Insecure
da: Usikker

en: Whether or not to use insecure connection
da: Om der skal bruges usikker forbindelse eller ej

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
da: Skriv "insecure" for at tillade en usikker forbindelse &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(advarsel)&lt;/a&gt;

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
da: Gem relevante linjer fra filen ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
da: Skanner gennem filen ~/.xsession-errors og gemmer de linjer som indeholder kørbares navne. Resultatet bliver gemt som "xsession_errors"-element.

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
da: Udstedercertifikat er ugyldig: "%s".

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
da: Certifikat er signeret af en utroværdig udsteder: "%s".

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
da: Certifikatemnenavn "%s" stemmer ikke overens med målværtsnavn "%s".

en: Remote certificate has expired.
da: Fjerncertifikat er udløbet.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
da: Certifikatudsteder er ikke genkendt: "%s".

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
da: Dårligt certifikat modtaget. Emne "%s", udsteder "%s".

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
da: Kunne ikke hente slot "PEM Token #0": %d.

en: Failed to set socket blocking mode.
da: Kunne ikke angive sokkelblokeringstilstand.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
da: Kunne ikke wrappe TCP-sikkel efter SSL.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
da: Kunne ikke aktivere klienthandshake til SSL-sokkel.

en: Failed to set URL to SSL socket.
da: Kunne ikke angive URL til SSL-sokkel.

en: Failed to set certificate hook.
da: Kunne ikke angive certifikatkrog.

en: Failed to set handshake callback.
da: Kunne ikke angive handshake-tilbagekald.

en: Failed to reset handshake.
da: Kunne ikke nulstille handshake.

en: Failed to close SSL socket.
da: Kunne ikke lukke SSL-sokkel.

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
da: Hentning af data mislykkedes: NSS-fejl %d.

en: Failed to initialize NSS.
da: Kunne ikke initialisere NSS.

en: Failed to initialize security module.
da: Kunne ikke initialisere sikkerhedsmodul.

en: Failed to shutdown NSS.
da: Kunne ikke nedlukke NSS.

en: List of bug ids
da: Liste over fejl-id'er

en: Specify a bodhi server url
da: Angiv en url til bodhi-server

en: Specify a release
da: Angiv en udgivelse

en: Searching for updates
da: Søger efter opdateringer

en: No updates for this package found
da: Ingen opdateringer fundet for denne pakke

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
da: Lokal version af pakken er nyere end tilgængelige opdateringer

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
da: Se "abrt-cli COMMAND --help" for mere information

en: List even reported problems
da: Oplist ligestillede rapporterede problemer

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
da: Vis detaljeret rapport

en: Analyze VM core
da: Analysér VM-kerne

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
da: Installér kerne-debuginfo pakkerne, generér kernelog og oops-besked

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
da: Mangler at installere kerne debuginfo-pakker, kan tage ret lang tid og optage diskplads.

en: Collect GConf configuration
da: Saml konfiguration for GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
da: Gem konfiguration fra programmets GConf-mappe

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
da: Kører gconftool-2 --recursive-list /apps/executable og gemmer det som "gconf_subtree"-element.

en: Collect system-wide vim configuration files
da: Saml systembrede konfigurationsfiler for vim

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
da: Gem /etc/vimrc og /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
da: Kontrollér om der er en vimrc og gvimrc i /etc og gem dem som system_vimrc system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
da: Saml dine konfigurationsfiler for vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
da: Gem .vimrc og .gvimrc fra din hjemmemappe

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
da: Kontrollér om der er en .vimrc og .gvimrc i din hjemmemappe og gem dem som user_vimrc og user_gvimrc.

en: Give your application an accessibility workout
da: Giv dit program en tilgængelighedsoverhaling

en: accessibility;development;test;
da: tilgængelighed;udvikling;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
da: Accerciser tilgængelighedsnavigatør

en: A list of plugins that are disabled by default
da: En liste af udvidelsesmoduler der fra starten af er slået fra

en: A list of plugins that are disabled by default.
da: En liste af udvidelsesmoduler der fra starten af er slået fra.

en: Highlight duration
da: Fremhævningsvarighed

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
da: Varigheden af fremhævningsboksen når der vælges tilgængelighedselementer.

en: Highlight fill color
da: Fremhævningsfyldefarve

en: The color and opacity of the highlight fill.
da: Farven og uigennemsigtigheden af fremhævningsudfyldning.

en: Highlight border color
da: Fremhævningskantfarve

en: The color and opacity of the highlight border.
da: Farven og uigennemsigtigheden af fremhævningskanten.

en: Horizontal split
da: Vandret opdeling

en: Position of the horizontal split of the main window.
da: Placering af den vandrette opdeling af hovedvinduet.

en: Vertical split
da: Lodret opdeling

en: Position of the vertical split of the main window.
da: Placering af den lodrette opdeling af hovedvinduet.

en: The window height value.
da: Værdien for vindueshøjde.

en: The window width value.
da: Værdien for vinduesbredde.

en: The layout for the bottom panel
da: Layoutet for bundpanelet

en: The layout for the bottom panel pluginview.
da: Layoutet for bundpanelets udvidelsesmodulvisning.

en: The layout for the top panel
da: Layoutet for toppanelet

en: The layout for the top panel pluginview.
da: Layoutet for toppanelets udvidelsesmodulvisning.

en: Single layout view
da: Enkeltlayout-visning

en: View plugins in a single layout.
da: Vis udvidelsesmoduler en et enkeltlayout.

en: Available new pluginviews
da: Tilgængelige nye udvidelsesmodulvisninger

en: This list contains all the new available pluginviews
da: Denne liste indeholder alle de nye, tilgængelige udvidelsesmodulvisninger

en: The pluginview layout
da: Layoutet for udvidelsesmodulvisning

en: The default plugin layout for the top panel.
da: Forvalgt udvidelsesmodul-layout for toppanelet.

en: Window height
da: Vindueshøjde

en: Window height value.
da: Værdi for vindueshøjde.

en: Window width
da: Vinduesbredde

en: Window width value.
da: Værdi for vinduesbredde.

en: Hotkey combination
da: Tastaturgenvejskombination

en: Hotkey combination for related action.
da: Tastaturgenvejskombination for relateret handling.

en: Browse the various methods of the current accessible
da: Gennemlæs de forskellige metoder for den aktuelle komponent

en: Hide private attributes
da: Skjul private egenskaber

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdi
en: Method
da: Metode

en: IPython Console
da: IPython-konsol

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
da: Interaktiv konsol til at manipulere den aktuelle komponent

en: Event monitor
da: Handlingsovervågning

en: _Monitor Events
da: _Overvåg handlinger

en: C_lear Selection
da: _Ryd markering

en: Selected application
da: Valgt program

en: Selected accessible
da: Valgt komponent

en: Event Monitor
da: Handlingsovervågning

en: Shows events as they occur from selected types and sources
da: Vis begivenheder efterhånden som de finder sted fra udvalgte typer og kilder

en: Highlight last event entry
da: Marker sidste handlingpost

en: Start/stop event recording
da: Start/stop optagelse af handlinger

en: Clear event log
da: Ryd handlingslog

en: Child count
da: Underelementtal

en: (no description)
da: (ingen beskrivelse)

note: #-#-#-#-#  1745  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStates)
en: States
da: Tilstande

note: #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showButton)
en: Show
da: Vis

en: Relations
da: Relationer

en: _Accessible
da: _Komponent

en: Perform action
da: Udfør handling

en: Acti_on
da: _Handling

en: Ap_plication
da: _Program

en: Col_lection
da: _Samling

en: Relative position
da: Relativ position

en: WIDGET
da: KONTROL

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the layer name label #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. The protocol or protocols operating at a particular level within a protocol suite, such as IP within the TCP/IP suite. Each layer is responsible for providing specific services or functions
en: Layer
da: Lag

en: MDI-Z-order
da: MDI-Z-orden

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A software product that is under development and has enough functionality to begin testing. "
en: Alpha
da: Alfa

en: Absolute position
da: Absolut position

en: Co_mponent
da: _Komponent

note: #-#-#-#-#  1766 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
da: _Dokument

en: H_ypertext
da: H_ypertekst

en: Lo_gin Helper
da: Indlo_gningsassistent

en: St_reamable Content
da: _Strømbart indhold

en: Selected columns
da: Markerede kolonner

en: Selected rows
da: Markerede rækker

en: Table Information
da: Tabelinformation

en: name (x,y)
da: navn (x,y)

en: <no description>
da: <ingen beskrivelse>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
da: Omfang:

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
da: Række

en: Selected Cell
da: Markeret celle

en: _Table
da: _Tabel

en: Include defaults
da: Inkludér forvalgte

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
da: Slut: 0

en: Minimum increment
da: Minimumsstigning

en: Maximum value
da: Maksimumsværdi

en: Minimum value
da: Minimumsværdi

en: Val_ue
da: _Værdi

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
da: Grænsefladeviser

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
da: Muliggør visning af diverse grænsefladeegenskaber

en: (not implemented)
da: (ikke implementeret)

en: Too many selectable children
da: For mange markerbare underelementer

en: (Editable)
da: (Redigerbar)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
da: Slut: %d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
da: Udvidelsesmodul med forskellige metoder der tillader hurtig markering af komponenter.

en: Inspect last focused accessible
da: Inspicér sidst fokuserede komponent

en: Inspect accessible under mouse
da: Inspicér komponenten under musemarkøren

en: Sche_ma:
da: Ske_ma:

en: V_alidate
da: V_alidér

en: AT-SPI Validator
da: AT-SPI-validering

en: Validates application accessibility
da: Validerer programmets tilgængelighed

en: Validating
da: Validerer

en: EXCEPT
da: UNDT

en: Tests fundamental GUI application accessibility
da: Tester fundamental tilgængelighed af programmets brugergrænseflade

en: actionable %s is not focusable or selectable
da: handlingskompatibel %s er ikke fokuserbar eller markerbar

en: interactive %s is not actionable
da: interaktiv %s er ikke handlingskompatibel

en: more than one focused widget
da: mere end én fokuseret kontrol

en: %s has no text interface
da: %s har ingen tekstgrænseflade

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
da: Indeks af %s i ophavskontrol passer ikke til underelementsindeks

en: Missing reciprocal for %s relation
da: Mangler modstykke for %s-relation

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
da: %s mangler navn eller mærkat

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
da: fokusérbar %s har en tabelgrænseflade, men ikke en markeringsgrænseflade

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
da: %s har %s-tilstand uden %s-tilstand

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
da: %s tilhører ikke en gruppe

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
da: Indeks %(num)d af %(rolename)s passer ikke til række og kolonne

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
da: Ophavsindeks %(num1)d for %(rolename)s passer ikke til række- og kolonneindeks %(num2)d

en: %s has no name or description
da: %s mangler navn eller beskrivelse

en: <dead>
da: <død>

en: _Hide/Show Applications without children
da: _Skjul/vis programmer uden underelementer

en: _Refresh Registry
da: _Opdatér database

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
da: Opdatér alle

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
da: Opdatér _træelement

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
da: Opdatér det valgte træelements underelementer

en: Top panel
da: Toppanel

en: Bottom panel
da: Bundpanel

en: accerciser Preferences
da: Indstillinger for accerciser

en: Global Hotkeys
da: Globale genvejstaster

en: Highlight duration:
da: Fremhævningsvarighed:

en: The border color of the highlight box
da: Kantfarven af fremhævningsboksen

en: Fill color:
da: Udfyldningsfarve:

en: The fill color of the highlight box
da: Udfyldningsfarven af fremhævningsboksen

en: An interactive Python accessibility explorer
da: En interaktiv tilgængelighedsnavigatør i Python

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
da: accerciser ophavsret (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
da: Den nye BSD-licens, se filerne COPYING og NOTICE for detaljer herom.

en: _Add Bookmark...
da: _Tilføj bogmærke...

en: Bookmark selected accessible.
da: Tilføj bogmærke for den aktuelle komponent.

en: Manage bookmarks.
da: Håndtér bogmærker.

en: Edit Bookmarks...
da: Redigér bogmærker...

en: Add Bookmark...
da: Tilføj bogmærke...

note: #-#-#-#-#  1602  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
da: Program:

en: Plugin Errors
da: Modulfejl

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
da: Panel

en: No view
da: Ingen visning

en: _Single plugins view
da: _Enkeltmodulvisning

en: Plugin View
da: Modulvisning

en: Plugin View (%d)
da: Modulvisning (%d)

en: _New view...
da: _Ny visning...

en: New View...
da: Ny visning...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
da: _Bogmærker

[ctx: menu]
en: _View
da: _Vis

en: <b>Description</b>
da: <b>Beskrivelse</b>

en: <b>Text</b>
da: <b>Tekst</b>

en: Authentication is required to change user data
da: Godkendelse påkrævet for at kunne ændre brugerdata

en: Manage user accounts
da: Håndtér brugerkonti

en: makes Linux easier to use
da: gør linux lættere at anvende

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
da: Systempolitik forhindrer Ailurus i at afvikle programmet som "root".

en: Clean up
da: Ryd op

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
da: Ryd %(folder_name)s. Frigør herved %(size)s harddiskplads.

en: Clean %s.
da: Ryd %s.

en: APT cache
da: APT mellemlager

en: Run command:
da: Kør kommando:

en: RPM cache
da: RPM mellemlager

en: Ailurus cache
da: Ailurus mellemlager

note: "pacman -Sc" does not work
en: Pacman cache
da: Pacman mellemlager

en: Nautilus thumbnail image cache
da: Nautilus thumbnail-billede mellemlager

en: Clear "recent documents" list
da: Fjern "seneste dokumenter"-listen

en: Reclaim memory
da: Frigør hukommelse

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
da: Højest %s KB hukommelse kan frigøres.

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
da: Linux bruger ekstra fysisk hukommelse på mellemlagring af harddisk-data. Tryk på denne knap for at frigøre denne hukommelse. Dette er ikke en destruktiv handling, da mellemlager i brug, ikke vil blive frigjort.
    Kommando: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches

en: %s KB memory was reclaimed.
da: %s KB hukommelse blev frigjort.

en: Auto-removable packages
da: Auto-removable pakker

en: Unused software configuration
da: Konfiguration af ikke brugt software.

en: Unused Linux kernels
da: Linux kerner der ikke anvendes

en: There is no unused Linux Kernel.
da: Der er ingen Linux kerner der ikke anvendes

en: will be removed
da: vil blive fjernet

en: Scanning installed packages.
da: Skanner installerede pakker.

en: Please wait a few seconds.
da: Vent venligst et par sekunder.

en: There is no auto-removable package.
da: Der er ingen pakker der automatisk kan fjernes.

en: Please press the "Refresh" button.
da: Tryk venligst på "Opdater"-knappen

en: Generic Genome Browser
da: Generisk Genome Browser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
da: Filindhold:

en: CPU %s name:
da: CPU %s navn:

en: CPU name:
da: CPU navn:

en: Yes!
da: Ja!

en: CPU temperature
da: CPU temperatur

en: Total memory:
da: Total hukommelse:

en: Ethernet card:
da: Ethernet kort:

en: Audio card:
da: Lydkort:

en: Tip of the day
da: Dagens tip

note: #-#-#-#-#  638 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  641 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1767 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
en: Example:
da: Eksempel:

en: Proxy server
da: Proxyserver

note: #-#-#-#-#  110 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# 2=boolean
en: value
da: værdi

en: Copy text to clipboard
da: Kopiér tekst til klippebord

en: Translate this application
da: Oversæt dette program

en: Host name:
da: Værtsnavn:

en: Current user:
da: Aktuel bruger:

en: Restart network
da: Genstart netværk

en: It will take effect at the next time you log in.
da: Det vil virke fra næste gang du logger på.

en: No response
da: Intet svar

note: #-#-#-#-#  256 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
da: Organisation

en: Write comments
da: Skriv kommentarer

en: Show changes since selected day
da: Vis ændringer siden den valgte dag

en: packages
da: pakker

en: changes
da: ændringer

en: It was installed.
da: Den blev installeret.

en: It was removed.
da: Den blev fjernet.

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
da: pakke

en: action
da: handling

en: will be installed
da: vil blive installeret

en: To do:
da: At gøre:

en: Larger font
da: Større skriftstype

en: Smaller font
da: Mindre skriftstype

en: GNOME classic
da: GNOME klassisk

en: maximize horizontally
da: maksimér vandret

en: maximize vertically
da: maksimér lodret

en: show menu
da: vis menu

en: Advance settings
da: Avancerede indstillinger

en: Shortcut key
da: Genvejstast

en: Linux Information
da: Linux information

note: Menu entry
en: Develop
da: Udvikle

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# builds the default discrete color m
en: Theme
da: Tema

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
da: Matematik

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1843 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
da: Elektronik

en: Geography
da: Geografi

en: Biology
da: Biologi

en: Version control
da: Versionsstyring

en: Removing:
da: Fjerner:

en: New value:
da: Ny værdi:

en: %s bytes
da: %s byte

en: %.1f hours
da: %.1f timer

en: %.1f minutes
da: %.1f minutter

en: %d seconds
da: %d sekunder

en: Opening web page
da: Åbner webside

en: Good.
da: Godt.

note: #-#-#-#-#  124 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
da: Vælg et billede

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1489 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Warning!
da: Advarsel!

en: Upload photos to Flickr
da: Overfør billeder til Flickr

en: Simple text editor
da: Enkel tekstbehandler

note: #-#-#-#-#  1954 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# type: TH
en: Battle for Wesnoth
da: Kampen om Wesnoth

en: New version available
da: Ny version tilgængelig

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
da: Kontrollér for opdateringer

en: We sincerely thank these people:
da: Vi takker disse folk:

en: The people who provide inspiration:
da: Folkene som gav inspiration:

en: The people who designs the logo:
da: Folkene som designede logoet:

en: and the people not mensioned here.
da: og folkene som ikke blev nævnt her.

note: #-#-#-#-#  238 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
da: Tak

en: and %d more...
da: og %d mere...

en: Tip of the Day
da: Dagens tip

en: System
    Settings
da: System
    indstillinger

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
da: GNOME-session

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
da: Strømstyring

en: Restriction
da: Begrænsning

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: Host name
da: Værtsnavn

en: Currently you are using %s.
da: Aktuelt anvender du %s.

en: Computer is not connected to Internet
da: Computer er ikke tilsluttet internettet

en: Skip this step
da: Spring dette punkt over

en: Christine is a small media player.
da: Christine er en lille medieafspiller.

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
da: Chromium er en open source version af Google Chrome.

en: Partners of Canonical
da: Canonical's partnere

en: This is a Chinese chess game.
da: Dette er et Kinesisk skakspil.

en: RPM Fusion (Free)
da: RPM Fusion (Gratis)

en: RPM Fusion (Non-Free)
da: RPM Fusion (Ikke gratis)

en: Adobe® PDF Reader
da: Adobe® PDF læser

en: Open source web browser
da: Open source webbrowser

en: Details:
da: Detaljer:

note: #-#-#-#-#  1843 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
da: Matematik

note: #-#-#-#-#  583 (gthumb)  #-#-#-#-# Set widgets data.
en: System settings
da: Systemindstillinger

en: Republic of Korea
da: Republikken Korea

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openo
en: Italy
da: Italien

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
da: Litauen

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
da: Letland

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Norway
da: Norge

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: Republic of Moldova
da: Republikken Moldova

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
da: Australien

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
da: Kroatien

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
da: Bulgarien

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# 
en: China
da: Kina

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #
en: Belgium
da: Belgien

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
da: Cypern

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
da: Danmark

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
da: Grækenland

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
da: Tyskland

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (open
en: France
da: Frankrig

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
da: Estland

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
da: Irland

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: India
da: Indien

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
da: Island

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
da: Ungarn

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
da: Slovakiet

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
da: Rumænien

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
da: Polen

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openo
en: Spain
da: Spanien

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
da: Slovenien

note: #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 
en: Sweden
da: Sverige

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: South Africa
da: Sydafrika

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
da: Tyrkiet

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
da: Vietnam

en: Command:
da: Kommando:

en: centered
da: centreret

en: wallpaper
da: baggrundsbillede

en: AisleRiot Solitaire
da: Kabale

en: Play many different solitaire games
da: Spil mange forskellige kortspil

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
da: kabale;kort;syvkabale;edderkop;napoleon;huskespil;

en: Theme file name
da: Temafilnavn

en: The name of the file with the graphics for the cards.
da: Navnet på filen med grafikken til kortene.

en: Whether or not to show the toolbar
da: Om værktøjslinjen skal vises

en: Whether or not to show the status bar
da: Om statuslinjen skal vises

en: Select the style of control
da: Vælg kontrolstilen

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
da: Vælg mellem træk og slip eller at klikke først på startpunkt så på slutpunkt.

en: Whether or not to play event sounds.
da: Om lydhændelser skal afspilles.

note: #-#-#-#-#  262 (Exo 0.5.1)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
da: Animationer

en: Whether or not to animate card moves.
da: Om flytninger af kort skal animeres.

en: The game file to use
da: Spilfil der skal benyttes

en: Statistics of games played
da: Statistik for spillede spil

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
da: En liste af strenge udformede som femtupler: navn, vundne, totalt spillede spil, bedste tid (i sekunder) og dårligste tid (også i sekunder). Spil der ikke er blevet prøvet, behøver ikke at blive repræsenteret.

en: Recently played games
da: Nyligt spillede

en: A list of recently played games.
da: En liste af nyligt spillede spil.

en: Change Game
da: Skift spil

en: About Aisleriot
da: Om Kabale

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
da: Vælg kabale

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  270 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#
en: _New Game
da: _Nyt spil

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue #-#-#-#-#  270 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#
en: _Reset
da: _Nulstil

en: _Deal
da: _Giv kort

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #-#-#-#-#  270 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
da: %s er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version %d af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: %s distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
da: fundament

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
da: lager

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
da: bordplads

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
da: affald

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
da: %s på fundament

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
da: %s på reserve

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
da: %s på lager

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
da: %s på bordplads

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
da: %s på affald

en: This game does not have hint support yet.
da: Dette spil kan ikke give fif endnu.

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
da: Læg %s på %s.

en: This game is unable to provide a hint.
da: Dette spil kan ikke give fif.

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your op
en: Accordion
da: Harmonika

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
da: Athene

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
da: Skuld gammel Venskab rejn forgo

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
da: Tante Mary

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
da: Bagerdusin

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
da: Bagerspil

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
da: Bjørneflod

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
da: Belejret borg

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
da: Blok-ti

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
da: Tæppe

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
da: Skakbræt

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
da: Grusom

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
da: Diamantmine

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
da: Dupletter

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
da: Ørnevinge

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
da: Otte fra

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
da: Rulletrappe

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
da: Første lov

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
da: Fyrretyve røvere

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
da: Fjorten

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
da: Napoleon

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
da: Muntre par

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
da: Kæmpe

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
da: Guldmine

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
da: Sigøjner

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
da: Hinkesten

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
da: Isabella

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
da: Kong Albert

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
da: Kongens tilhørere

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
da: 7-kabale

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
da: 7-kabale, tre sæt spillekort

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
da: Fru Jane

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
da: Labyrint

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
da: Napoleons gravmæle

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
da: Nabo

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
da: Osmose

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
da: Smugkig

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
da: Fletning

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
da: Kongeligt øst

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesn
en: Scorpion
da: Skorpion

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
da: Håndgemæng

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
da: Ridder Tommy

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesn
en: Spider
da: Edderkop

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
da: Edderkop, tre sæt spillekort

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
da: Lille edderkop

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
da: Lige op

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
da: Gader og stræder

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
da: Ti på tværs

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
da: Tyveknægte

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
da: Tretten

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
da: Tommel og taske

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
da: Tre højdepunkter

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
da: Det centrale torv

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
da: Åben 7-kabale

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
da: Lygtemand

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
da: Udbytte

en: ace of clubs
da: klør es

en: two of clubs
da: klør to

en: three of clubs
da: klør tre

en: four of clubs
da: klør fire

en: five of clubs
da: klør fem

en: six of clubs
da: klør seks

en: seven of clubs
da: klør syv

en: eight of clubs
da: klør otte

en: nine of clubs
da: klør ni

en: ten of clubs
da: klør ti

en: jack of clubs
da: klør knægt

en: queen of clubs
da: klør dame

en: king of clubs
da: klør konge

en: ace of diamonds
da: ruder es

en: two of diamonds
da: ruder to

en: three of diamonds
da: ruder tre

en: four of diamonds
da: ruder fire

en: five of diamonds
da: ruder fem

en: six of diamonds
da: ruder seks

en: seven of diamonds
da: ruder syv

en: eight of diamonds
da: ruder otte

en: nine of diamonds
da: ruder ni

en: ten of diamonds
da: ruder ti

en: jack of diamonds
da: ruder knægt

en: queen of diamonds
da: ruder dame

en: king of diamonds
da: ruder konge

en: ace of hearts
da: hjerter es

en: two of hearts
da: hjerter to

en: three of hearts
da: hjerter tre

en: four of hearts
da: hjerter fire

en: five of hearts
da: hjerter fem

en: six of hearts
da: hjerter seks

en: seven of hearts
da: hjerter syv

en: eight of hearts
da: hjerter otte

en: nine of hearts
da: hjerter ni

en: ten of hearts
da: hjerter ti

en: jack of hearts
da: hjerter knægt

en: queen of hearts
da: hjerter dame

en: king of hearts
da: hjerter konge

en: ace of spades
da: spar es

en: two of spades
da: spar to

en: three of spades
da: spar tre

en: four of spades
da: spar fire

en: five of spades
da: spar fem

en: six of spades
da: spar seks

en: seven of spades
da: spar syv

en: eight of spades
da: spar otte

en: nine of spades
da: spar ni

en: ten of spades
da: spar ti

en: jack of spades
da: spar knægt

en: queen of spades
da: spar dame

en: king of spades
da: spar konge

en: face-down card
da: ukendt kort

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
da: sort joker

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
da: rød joker

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
da: Hjælpefilen "%s.%s" ikke fundet

en: Could not show help for “%s”
da: Kunne ikke vise hjælp til “%s”

en: Whether the window is fullscreen
da: Hvorvidt vinduet er i fuldskærm

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# String reserve
en: Solitaire
da: Kabale

en: GNOME Solitaire
da: GNOME-kabale

en: About Solitaire
da: Om Kabale

en: Select the game type to play
da: Vælg det spil du vil spille

en: FreeCell Solitaire
da: Napoleon

en: AisleRiot
da: Kabale

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
da: Vundne:

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
da: Vundne

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
da: Bedste:

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
da: Dårligste:

en: Congratulations, you have won!
da: Tillykke, du har vundet!

en: There are no more moves
da: Der er ikke flere træk

en: Main game:
da: Hovedspil:

en: Card games:
da: Kortspil:

en: Card themes:
da: Korttemaer:

en: About AisleRiot
da: Om Kabale

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
da: Kabale indeholder en regelbaseret kabalemotor, der giver mulighed for mange forskellige typer spil.

en: GNOME Games web site
da: Hjemmeside for GNOME Games

en: Play “%s”
da: Spil “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
da: Vis kort med temaet “%s”

en: Please report this bug to the developers.
da: Rapportér venligst denne fejl til udviklerne.

en: _Don't report
da: Rapportér _ikke

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Game menu name #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Game
da: _Spil

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tooltip for New Game menu entry #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Start a new game
da: Start et nyt spil

en: _Select Game…
da: _Vælg kabale…

en: Play a different game
da: Spil et andet spil

en: _Recently Played
da: N_yligt spillede

en: S_tatistics
da: _Statistik

en: Show gameplay statistics
da: Vis spilstatistik

en: Deal next card or cards
da: Giv næste kort

en: View help for Aisleriot
da: Vis hjælp til Kabale

en: View help for this game
da: Vis hjælp til dette spil

en: About this game
da: Om dette spil

en: Install card themes…
da: Installér korttemaer…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
da: Installér nye korttemaer fra distributionens pakkearkiver

en: _Card Style
da: _Kortstil

en: Show or hide statusbar
da: Vis eller skjul statuslinjen

en: _Click to Move
da: _Klik for at flytte

en: Pick up and drop cards by clicking
da: Saml kort op og læg dem ved at klikke

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
da: _Lyd

en: Whether or not to play event sounds
da: Om lydhændelser skal afspilles

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Animations
da: _Animationer

en: Whether or not to animate card moves
da: Om flytning af kort skal animeres

en: Cannot start the game “%s”
da: Kan ikke starte spillet “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
da: Kabale kan ikke finde det spil du sidst spillede.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
da: Dette hænder normalt når du kører en ældre version af Kabale som ikke har det spil du sidst spillede. Standardspillet, 7-kabale, startes i stedet.

en: Base Card: ~a
da: Grundkort: ~a

en: Base Card: Ace
da: Grundkort: Es

en: Base Card: Jack
da: Grundkort: Knægt

en: Base Card: Queen
da: Grundkort: Dronning

en: Base Card: King
da: Grundkort: Konge

en: Stock left:
da: Tilbage i lager:

en: Stock left: 0
da: Tilbage i lager: 0

en: Deal more cards
da: Giv flere kort

en: Try rearranging the cards
da: Prøv at omfordele kortene

en: Unknown color
da: Ukendt farve

en: the black joker
da: den sorte joker

en: the red joker
da: den røde joker

en: the ace of clubs
da: klør es

en: the two of clubs
da: klør to

en: the three of clubs
da: klør tre

en: the four of clubs
da: klør fire

en: the five of clubs
da: klør fem

en: the six of clubs
da: klør seks

en: the seven of clubs
da: klør syv

en: the eight of clubs
da: klør otte

en: the nine of clubs
da: klør ni

en: the ten of clubs
da: klør ti

en: the jack of clubs
da: klør knægt

en: the queen of clubs
da: klør dame

en: the king of clubs
da: klør konge

en: the unknown card
da: det ukendte kort

note: #-#-#-#-#  484 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
da: spar es

en: the two of spades
da: spar to

en: the three of spades
da: spar tre

en: the four of spades
da: spar fire

en: the five of spades
da: spar fem

en: the six of spades
da: spar seks

en: the seven of spades
da: spar syv

en: the eight of spades
da: spar otte

en: the nine of spades
da: spar ni

en: the ten of spades
da: spar ti

en: the jack of spades
da: spar knægt

en: the queen of spades
da: spar dame

en: the king of spades
da: spar konge

en: the ace of hearts
da: hjerter es

en: the two of hearts
da: hjerter to

en: the three of hearts
da: hjerter tre

en: the four of hearts
da: hjerter fire

en: the five of hearts
da: hjerter fem

en: the six of hearts
da: hjerter seks

en: the seven of hearts
da: hjerter syv

en: the eight of hearts
da: hjerter otte

en: the nine of hearts
da: hjerter ni

en: the ten of hearts
da: hjerter ti

en: the jack of hearts
da: hjerter knægt

en: the queen of hearts
da: hjerter dame

en: the king of hearts
da: hjerter konge

en: the ace of diamonds
da: ruder es

en: the two of diamonds
da: ruder to

en: the three of diamonds
da: ruder tre

en: the four of diamonds
da: ruder fire

en: the five of diamonds
da: ruder fem

en: the six of diamonds
da: ruder seks

en: the seven of diamonds
da: ruder syv

en: the eight of diamonds
da: ruder otte

en: the nine of diamonds
da: ruder ni

en: the ten of diamonds
da: ruder ti

en: the jack of diamonds
da: ruder knægt

en: the queen of diamonds
da: ruder dame

en: the king of diamonds
da: ruder konge

en: Move ~a onto the foundation.
da: Flt ~a til fundamentet.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
da: Flyt ~a til en tom fundamentplads.

en: Move ~a onto the tableau.
da: Flyt ~a til bordpladsen.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
da: Flyt ~a til en tom bordplads.

en: Move ~a onto the reserve.
da: Flyt ~a hen på reserven.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
da: Flyt ~a hen på en tom reserveplads.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
da: Flyt ~a til en tom kantplads.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
da: Flyt ~a til en tom hjørneplads.

en: Move ~a onto an empty top slot.
da: Flyt ~a til en tom topplads.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
da: Flyt ~a til en tom bundplads.

en: Move ~a onto an empty left slot.
da: Flyt ~a til en tom venstreplads.

en: Move ~a onto an empty right slot.
da: Flyt ~a til en tom højreplads.

en: Move ~a onto an empty slot.
da: Flyt ~a til en tom plads.

en: Move ~a onto the black joker.
da: Flyt ~a hen på den sorte joker.

en: Move ~a onto the red joker.
da: Flyt ~a hen på den røde joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør es.

en: Move ~a onto the two of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør to.

en: Move ~a onto the three of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør tre.

en: Move ~a onto the four of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør fire.

en: Move ~a onto the five of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør fem.

en: Move ~a onto the six of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør seks.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør syv.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør otte.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør ni.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør ti.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør knægt.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør dame.

en: Move ~a onto the king of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør konge.

en: Move ~a onto the unknown card.
da: Flyt ~a hen på det ukendte kort.

en: Move ~a onto the ace of spades.
da: Flyt ~a hen på spar es.

en: Move ~a onto the two of spades.
da: Flyt ~a hen på spar to.

en: Move ~a onto the three of spades.
da: Flyt ~a hen på spar tre.

en: Move ~a onto the four of spades.
da: Flyt ~a hen på spar fire.

en: Move ~a onto the five of spades.
da: Flyt ~a hen på spar fem.

en: Move ~a onto the six of spades.
da: Flyt ~a hen på spar seks.

en: Move ~a onto the seven of spades.
da: Flyt ~a hen på spar syv.

en: Move ~a onto the eight of spades.
da: Flyt ~a hen på spar otte.

en: Move ~a onto the nine of spades.
da: Flyt ~a hen på spar ni.

en: Move ~a onto the ten of spades.
da: Flyt ~a hen på spar ti.

en: Move ~a onto the jack of spades.
da: Flyt ~a hen på spar knægt.

en: Move ~a onto the queen of spades.
da: Flyt ~a hen på spar dame.

en: Move ~a onto the king of spades.
da: Flyt ~a hen på spar konge.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter es.

en: Move ~a onto the two of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter to.

en: Move ~a onto the three of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter tre.

en: Move ~a onto the four of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter fire.

en: Move ~a onto the five of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter fem.

en: Move ~a onto the six of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter seks.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter syv.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter otte.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter ni.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter ti.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter knægt.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter dame.

en: Move ~a onto the king of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter konge.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder es.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder to.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder tre.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder fire.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder fem.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder seks.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder syv.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder otte.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder ni.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder ti.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder knægt.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder dame.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder konge.

en: Remove the black joker.
da: Fjern den sorte joker.

en: Remove the red joker.
da: Fjern den røde joker.

en: Remove the ace of clubs.
da: Fjern klør es.

en: Remove the two of clubs.
da: Fjern klør to.

en: Remove the three of clubs.
da: Fjern klør tre.

en: Remove the four of clubs.
da: Fjern klør fire.

en: Remove the five of clubs.
da: Fjern klør fem.

en: Remove the six of clubs.
da: Fjern klør seks.

en: Remove the seven of clubs.
da: Fjern klør syv.

en: Remove the eight of clubs.
da: Fjern klør otte.

en: Remove the nine of clubs.
da: Fjern klør ni.

en: Remove the ten of clubs.
da: Fjern klør ti.

en: Remove the jack of clubs.
da: Fjern klør knægt.

en: Remove the queen of clubs.
da: Fjern klør dame.

en: Remove the king of clubs.
da: Fjern klør konge.

en: Remove the unknown card.
da: Fjern det ukendte kort.

en: Remove the ace of spades.
da: Fjern spar es.

en: Remove the two of spades.
da: Fjern spar to.

en: Remove the three of spades.
da: Fjern spar tre.

en: Remove the four of spades.
da: Fjern spar fire.

en: Remove the five of spades.
da: Fjern spar fem.

en: Remove the six of spades.
da: Fjern spar seks.

en: Remove the seven of spades.
da: Fjern spar syv.

en: Remove the eight of spades.
da: Fjern spar otte.

en: Remove the nine of spades.
da: Fjern spar ni.

en: Remove the ten of spades.
da: Fjern spar ti.

en: Remove the jack of spades.
da: Fjern spar knægt.

en: Remove the queen of spades.
da: Fjern spar dame.

en: Remove the king of spades.
da: Fjern spar konge.

en: Remove the ace of hearts.
da: Fjern hjerter es.

en: Remove the two of hearts.
da: Fjern hjerter to.

en: Remove the three of hearts.
da: Fjern hjerter tre.

en: Remove the four of hearts.
da: Fjern hjerter fire.

en: Remove the five of hearts.
da: Fjern hjerter fem.

en: Remove the six of hearts.
da: Fjern hjerter seks.

en: Remove the seven of hearts.
da: Fjern hjerter syv.

en: Remove the eight of hearts.
da: Fjern hjerter otte.

en: Remove the nine of hearts.
da: Fjern hjerter ni.

en: Remove the ten of hearts.
da: Fjern hjerter ti.

en: Remove the jack of hearts.
da: Fjern hjerter knægt.

en: Remove the queen of hearts.
da: Fjern hjerter dame.

en: Remove the king of hearts.
da: Fjern hjerter konge.

en: Remove the ace of diamonds.
da: Fjern ruder es.

en: Remove the two of diamonds.
da: Fjern ruder to.

en: Remove the three of diamonds.
da: Fjern ruder tre.

en: Remove the four of diamonds.
da: Fjern ruder fire.

en: Remove the five of diamonds.
da: Fjern ruder fem.

en: Remove the six of diamonds.
da: Fjern ruder seks.

en: Remove the seven of diamonds.
da: Fjern ruder syv.

en: Remove the eight of diamonds.
da: Fjern ruder otte.

en: Remove the nine of diamonds.
da: Fjern ruder ni.

en: Remove the ten of diamonds.
da: Fjern ruder ti.

en: Remove the jack of diamonds.
da: Fjern ruder knægt.

en: Remove the queen of diamonds.
da: Fjern ruder dame.

en: Remove the king of diamonds.
da: Fjern ruder konge.

en: Three card deals
da: Giv tre kort

en: Deal another round
da: Giv en ny runde

en: Redeals left:
da: Omgivninger tilbage:

en: Deal a new card from the deck
da: Tag et nyt kort fra bunken

en: Base Card:
da: Grundkort:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
da: Flyt noget til den tomme bordplads til højre

en: Reserve left:
da: Reserve tilbage:

en: Move waste back to stock
da: Flyt affald tilbage til lager

en: Move a card to the Foundation
da: Flyt et kort til fundamentet

en: Move something into the empty Tableau slot
da: Flyt noget til den tomme bordplads

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
da: Bare fordi en fodgængerovergang ligner en hinkestensplads betyder det ikke at det er én

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Look both ways before you cross the street
da: Se dig om til begge sider før du går over gaden

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Have you read the help file?
da: Har du læst hjælpefilen?

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Odessa is a better game.  Really.
da: Odessa er et bedre spil. Virkelig.

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
da: Årepresser ar ikke anbefalingsværdige undtagen i den sværeste nød

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: I could sure use a backrub right about now...
da: Jeg kunne godt trænge til en rygmassage lige nu...

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
da: Skærme kan ikke give dig vitamin D - men sollys kan...

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
da: Hvis du nogensinde føler dig ensom i skoven, så omfavn et træ

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Fishing wire makes bad dental floss
da: Fiskesnøre er dårligt som tandtråd

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Consistency is key
da: Konsistens er nøglen

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
da: Når du ikke har en hæftemaskine, vil en klips og en lineal kunne bruges

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Never blow in a dog's ear
da: Pust aldrig i en hunds øre

en: Cards remaining: ~a
da: Resterende kort: ~a

en: Redeal.
da: Giv kort igen.

en: You are searching for an ace.
da: Du leder efter et es.

en: You are searching for a two.
da: Du leder efter en toer.

en: You are searching for a three.
da: Du leder efter en treer.

en: You are searching for a four.
da: Du leder efter en firer.

en: You are searching for a five.
da: Du leder efter en femmer.

en: You are searching for a six.
da: Du leder efter en sekser.

en: You are searching for a seven.
da: Du leder efter en syver.

en: You are searching for an eight.
da: Du leder efter en otter.

en: You are searching for a nine.
da: Du leder efter en nier.

en: You are searching for a ten.
da: Du leder efter en tier.

en: You are searching for a jack.
da: Du leder efter en knægt.

en: You are searching for a queen.
da: Du leder efter en dame.

en: You are searching for a king.
da: Du leder efter en konge.

en: Unknown value
da: Ukendt værdi

en: Deal a card
da: Giv et kort

en: Move a king onto an empty tableau slot.
da: Flyt en konge til en tom bordplads.

en: No hint available right now
da: Intet fif tilgængeligt i øjeblikket

en: Move something on to an empty reserve
da: Flyt noget til en tom reserve

en: Six Foundations
da: Seks fundamenter

en: Five Foundations
da: Fem fundamenter

en: Four Foundations
da: Fire fundamenter

en: Play a card to foundation.
da: Flyt et kort til fundamentet.

en: No moves.
da: Ingen træk.

en: Remove the aces
da: Fjern esserne

en: Remove the twos
da: Fjern toerne

en: Remove the threes
da: Fjern treerne

en: Remove the fours
da: Fjern firerne

en: Remove the fives
da: Fjern femmerne

en: Remove the sixes
da: Fjern sekserne

en: Remove the sevens
da: Fjern syverne

en: Remove the eights
da: Fjern otterne

en: Remove the nines
da: Fjern nierne

en: Remove the tens
da: Fjern tierne

en: Remove the jacks
da: Fjern knægtene

en: Remove the queens
da: Fjern damerne

en: Remove the kings
da: Fjern kongerne

en: I'm not sure
da: Jeg er ikke sikker

en: Return cards to stock
da: Læg kortene tilbage til lager

en: Move something onto an empty tableau slot.
da: Flyt noget til en tom bordplads.

en: Consider moving something into an empty slot
da: Overvej at flytte noget til en tom plads

en: Deal a card from stock
da: Giv et kort fra lager

en: No moves are possible. Undo or start again.
da: Der er ingen mulige træk. Fortryd eller start forfra.

en: The game has no solution. Undo or start again.
da: Kabalen kan ikke gå op. Fortryd eller start forfra.

en: Double click any card to redeal.
da: Dobbeltklik et kort for at give kort påny.

en: No hint available.
da: Ingen fif tilgængelige.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
da: Læg en toer på pladsen længst til venstre i række ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
da: Føj til følgen i række ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
da: Flyt klør to hen ved siden af klør es.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
da: Flyt klør tre hen ved siden af klør to.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
da: Flyt klør fire hen ved siden af klør tre.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
da: Flyt klør fem hen ved siden af klør fire.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
da: Flyt klør seks hen ved siden af klør fem.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
da: Flyt klør syv hen ved siden af klør seks.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
da: Flyt klør otte hen ved siden af klør syv.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
da: Flyt klør ni hen ved siden af klør otte.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
da: Flyt klør ti hen ved siden af klør ni.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
da: Flyt klør knægt hen ved siden af klør ti.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
da: Flyt klør dame hen ved siden af klør knægt.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
da: Flyt klør konge hen ved siden af klør dame.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
da: Flyt spar to hen ved siden af spar es.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
da: Flyt spar tre hen ved siden af spar to.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
da: Flyt spar fire hen ved siden af spar tre.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
da: Flyt spar fem hen ved siden af spar fire.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
da: Flyt spar seks hen ved siden af spar fem.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
da: Flyt spar syv hen ved siden af spar seks.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
da: Flyt spar otte hen ved siden af spar syv.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
da: Flyt spar ni hen ved siden af spar otte.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
da: Flyt spar ti hen ved siden af spar ni.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
da: Flyt spar knægt hen ved siden af spar ti.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
da: Flyt spar dame hen ved siden af spar knægt.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
da: Flyt spar konge hen ved siden af spar dame.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
da: Flyt hjerter to hen ved siden af hjerter es.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
da: Flyt hjerter tre hen ved siden af hjerter to.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
da: Flyt hjerter fire hen ved siden af hjerter tre.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
da: Flyt hjerter fem hen ved siden af hjerter fire.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
da: Flyt hjerter seks hen ved siden af hjerter fem.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
da: Flyt hjerter syv hen ved siden af hjerter seks.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
da: Flyt hjerter otte hen ved siden af hjerter syv.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
da: Flyt hjerter ni hen ved siden af hjerter otte.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
da: Flyt hjerter ti hen ved siden af hjerter ni.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
da: Flyt hjerter knægt hen ved siden af hjerter ti.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
da: Flyt hjerter dame hen ved siden af hjerter knægt.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
da: Flyt hjerter konge hen ved siden af hjerter dame.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
da: Flyt ruder to hen ved siden af ruder es.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
da: Flyt ruder tre hen ved siden af ruder to.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
da: Flyt ruder fire hen ved siden af ruder tre.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
da: Flyt ruder fem hen ved siden af ruder fire.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
da: Flyt ruder seks hen ved siden af ruder fem.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
da: Flyt ruder syv hen ved siden af ruder seks.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
da: Flyt ruder otte hen ved siden af ruder syv.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
da: Flyt ruder ni hen ved siden af ruder otte.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
da: Flyt ruder ti hen ved siden af ruder ni.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
da: Flyt ruder knægt hen ved siden af ruder ti.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
da: Flyt ruder dame hen ved siden af ruder knægt.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
da: Flyt ruder konge hen ved siden af ruder dame.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
da: Tilfældigt placerede huller ved omgivning

en: Deals left: ~a
da: Resterende kortgivninger: ~a

en: Deal a row
da: Giv en række

en: Try moving a card to the reserve
da: Prøv at flytte et kort til reserven

en: Try dealing a row of cards
da: Prøv at give en række af kort

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
da: Prøv at flytte kortbunkerne omkring

en: Same suit
da: Samme kulør

en: Alternating colors
da: Skiftende farver

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
da: Vælg et kort fra reserven til den første fundamentbunke

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
da: Flyt et kort fra reserven til den tomme bordplads

en: Stock left: ~a
da: Tilbage i bunken: ~a

en: Deal another card
da: Giv et nyt kort

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
da: Flyt et kort eller opbygning af kort til den tomme plads

en: Deal another hand
da: Giv en ny hånd

en: Move card from waste
da: Flyt kort fra affald

en: Move waste to stock
da: Flyt affald til lager

en: Stock remaining: ~a
da: Tilbage i lager: ~a

en: Deal a new card
da: Giv et nyt kort

en: Try moving cards down from the foundation
da: Prøv at flytte kort ned fra fundamentet

en: Single card deals
da: Giv kort enkeltvis

en: No redeals
da: Ingen omgivninger

en: Unlimited redeals
da: Ubegrænsede omgivninger

en: Base Card:
da: Grundkort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
da: Forsøg at placere farvene i den orden som passer mest naturligt til det aktuelle layout.

en: Redeals left: ~a
da: Resterende omgivninger: ~a

en: Deal new cards from the deck
da: Giv nye kort fra bunken

en: something
da: ét eller andet

en: an empty slot
da: en tom plads

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
da: Placér kortene på bordet ved at danne pokerhænder

en: Deal the cards
da: Giv kortene

en: Reshuffle cards
da: Bland kort igen

en: Move waste on to a reserve slot
da: Flyt affald til en reserveplads

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
da: Fortryd indtil der er nok kort til at udfylde alle bordbunker

en: Please fill in empty pile first.
da: Fyld venligst den tomme bunke først.

en: Place something on empty slot
da: Placér noget på en tom plads

en: Four Suits
da: Fire kulører

en: Two Suits
da: To kulører

en: One Suit
da: Én kulør

en: Move a card to an empty temporary slot
da: Flyt et kort til en tom midlertidig plads

en: Allow temporary spots use
da: Tillad benyttelse af midlertidige pladser

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
da: Generalens huskespil

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
da: Stjerneskud

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
da: Rødhårede

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
da: Blondiner og brunetter

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. #-#-#-#-#  462 (gnome-bac
en: Wood
da: Træ

en: the foundation
da: fundamentet

en: Deal a card from the deck
da: Tag et kort fra bunken

en: Match the top two cards of the waste.
da: Match de to øverste kort fra affaldsbunken.

en: Progressive Rounds
da: Progressive runder

en: Multiplier Scoring
da: Pointfordobling

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
da: Flyt en opbygning af kort til den tomme bordplads

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med %s; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston, MA  02110-1301  USA

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
da: Starter %s

en: eight
da: otte

en: five
da: fem

en: four
da: fire

en: nine
da: ni

en: seven
da: syv

en: six
da: seks

en: ten
da: ti

en: three
da: tre

note: #-#-#-#-#  230 (Yum)  #-#-#-#-# Delta between C-c's so we treat as exit #-#-#-#-#  2066 (Yum)  #-#-#-#-#
en: two
da: to

en: Choose an icon
da: Vælg et ikon

en: Choose a command
da: Vælg en kommando

en: Main Menu
da: Hovedmenu

en: Add or remove applications from the main menu
da: Tilføj eller fjern programmer fra hovedmenuen

en: Restore the default menu layout
da: Genskab det oprindelige menuudseende

en: _New Menu
da: _Ny menu

en: Ne_w Item
da: _Nyt punkt

en: New _Separator
da: Ny _separator

en: Launch in Terminal?
da: Kør i terminal?

en: Almanah Diary
da: Almanah - dagbog

en: Diary
da: Dagbog

en: Keep a personal diary
da: Hold en personlig dagbog

en: Database encryption key ID
da: Nøgle-id til kryptering af database

en: Spell checking enabled?
da: Stavekontrol slået til?

en: Spell checking language
da: Stavekontrollens sprog

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
da: Id på nøglen der bruges til at kryptere og afkryptere databasen, hvis Almanah er blevet bygget med krypteringsunderstøttelse. Efterlad uudfyldt for at slå datakryptering fra.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
da: Sprogangivelsen på det sprog som skal bruges til at tjekke stavningen med.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
da: Hvorvidt stavekontrol er slået til.

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
da: Tilføj eller fjern en hyperhenvisning fra den aktuelt valgte tekst til en angivet adresse.

en: Add/Remove _Hyperlink
da: Tilføj/fjern _hyperhenvisning

en: Change font style for selected text.
da: Skift skriftstil for valgt tekst.

en: Entry editing area
da: Postredigeringsområde

en: Failed Entries
da: Poster der mislykkedes

en: Import Results List
da: Importer resultatliste

en: Insert _Time
da: Indsæt _tid

en: Jump to the current date in the diary.
da: Gå til den aktuelle dato i dagbogen.

en: Merged Entries
da: Flettede poster

en: Past Event List
da: Tidligere begivenhedsliste

en: Past Events
da: Tidligere begivenheder

en: Result List
da: Resultatliste

en: Search entry
da: Søgetekst

en: Select Date…
da: Vælg dato…

en: Successful Entries
da: Vellykkede poster

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
da: Skifter mellem om den aktuelle post er markeret som vigtig eller ej.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
da: Skifter mellem om den aktuelt markeret tekst er fed eller ej.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
da: Skifter mellem om den aktuelt markeret tekst er kursiv eller ej.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
da: Skifter mellem om den aktuelt markeret tekst er understreget eller ej.

en: View Entry
da: Vis post

en: _Export…
da: _Eksporter…

en: _Print…
da: _Udskriv…

en: _Search…
da: _Søg…

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
da: f.eks. "14/03/2009" eller "14. marts 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
da: f.eks. "http://google.com/" eller "file:///home/me/Photos/photo.jpg".

en: Error opening database
da: Fejl under åbning af database

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
da: Håndter din dagbog. Kun en instans af programmet kan være åben ad gangen.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
da: Kommandolinjetilvalg kunne ikke fortolkes: %s

en: Error encrypting database
da: Fejl under kryptering af database

en: Select Date
da: Vælg dato

en: UI file "%s" could not be loaded
da: UI-fil "%s" kunne ikke indlæses

en: Invalid data version number %u.
da: Ugyldigt versionsnummer for data %u.

en: Calendar Appointment
da: Kalenderaftale

en: An appointment on an Evolution calendar.
da: En aftale i en Evolutionkalender.

en: Error launching Evolution
da: Fejl under opstart af Evolution

en: Calendar Task
da: Kalenderopgave

en: A task on an Evolution calendar.
da: En opgave i en Evolutionkalender.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
da: Vælg en _mappe indeholdende tekstfiler, en per post, med navne i formatet 'åååå-mm-dd', og ingen filendelser. Alle sådanne filer vil blive eksporteret, ukrypteret i almindeligt tekstformat.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
da: Vælg et _filnavn for en fuldstændig kopi af den ukrypterede Almanahdatabase.

en: Import _mode:
da: Import_tilstand:

en: Export _mode:
da: Eksport_tilstand:

note: Set the window title
en: Import Entries
da: Importer poster

en: Export Entries
da: Eksporter poster

en: Export successful
da: Eksport lykkedes

en: The diary was successfully exported.
da: Dagbogen blev eksporteret.

en: Import Results
da: Importresultater

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
da: %A, %e. %B %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
da: Vælg en _mappe indeholdende tekstfiler, en per post, med navne i formatet 'åååå-mm-dd', og ingen filendelser. Alle sådanne filer vil blive importeret.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
da: Vælg en database_fil oprettet af Almanahdagbogen der skal importeres.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
da: Fejl under indlæsning af importeret post til mellemlager: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
da: Fejl under indlæsning af eksisterende post til mellemlager; overskrevet med importeret post: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
da: 
    
    Post importeret fra "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
da: Er du sikker på, at du ønsker at redigere denne dagbogspost for %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne dagbogspost for %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
da: Ukendt eller duplikeret tekstmærke "%s" i post. Ignorerer.

en: Error opening URI
da: Fejl under åbning af URI

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: Almanah er frit software: Du kan distribuere den og/eller ændre den under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af the Free Software Foundation, enten version 3 af denne licens, eller (ved dit valg) enhver senere version.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Almanah distribueres i håbet om at programmet vil være brugbart, men UDEN NOGEN GARANTI; også uden den underforståede garanti om SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET SPECIFIKT FORMÅL.  Se GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Almanah.  Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
da: En nyttig dagbog, der gemmer %u poster.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
da: Ophavsret © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
da: Almanahs internetside

en: Entry content could not be loaded
da: Postindhold kunne ikke indlæses

en: Spelling checker could not be initialized
da: Stavekontrol kunne ikke startes

en: Almanah Preferences
da: Indstillinger for Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
da: Krypteringsnøgle:

en: None (don't encrypt)
da: Ingen (krypter ikke)

en: New _Key
da: Ny _nøgle

en: Error saving the encryption key
da: Fejl under gemning af krypteringsnøgle

en: Error opening Seahorse
da: Fejl under åbning af Seahorse

en: This entry is marked as important.
da: Denne post er markeret som vigtig.

en: No entry for this date.
da: Ingen post på denne dato.

note: #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: statscfg.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
en: Start date:
da: Startdato:

en: End date:
da: Slutdato:

note: #-#-#-#-#  49 (almanah master)  #-#-#-#-# Line spacing
en: Line spacing:
da: Linjeafstand:

en: Search canceled.
da: Søgning afbrudt.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
da[0]: Fandt %d post:
da[1]: Fandt %d poster:

en: Searching…
da: Søger…

en: GPGME is not at least version %s
da: GPGME er ikke mindst version %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
da: GPGME understøtter ikke OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
da: Fejl under oprettelse af chifferkontekst: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
da: Fejl under åbning af krypteret databasefil "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
da: Fejl under åbning af ukrypteret databasefil "%s": %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
da: Den krypterede database er tom. Den ukrypterede databasefil er blevet efterladt som sikkerhedskopi.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
da: Kunne ikke slette den ukrypterede databasefil "%s".

en: Error decrypting database: %s
da: Fejl under afkryptering af database: %s

en: Error getting encryption key: %s
da: Fejl under indlæsning af krypteringsnøgle: %s

en: Error encrypting database: %s
da: Fejl under kryptering af database: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
da: Kunne ikke åbne database "%s". SQLite kom med den følgende fejlbesked: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
da: Kunne ikke køre forespørgslen "%s". SQLite kom med følgende fejlbesked: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
da: Fejl under afserialisering af post til mellemlager under søgning.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
da: Vigtigt!

note: #-#-#-#-#  1861 (system-config-printer)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
da: Indtast URI

en: Definition List
da: Definitionsliste

en: Select a Folder
da: Vælg en mappe

note: #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileC
en: Select a File
da: Vælg en fil

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
da: Ingen gruppering

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
da: Ingen gruppering (enkelt linje)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
da: <qt>Ingen information tilgængelig.<br />Det leverede KAboutData-objekt eksisterer ikke.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
da: <qt>Ingen information tilgængelig.<br />Det leverede OcsData-objekt eksisterer ikke.</qt>

en: About %1
da: Om %1

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
da: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Med brug af KDE %3</html>

en: License: %1
da: Licens: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
da: Hent data fra openDesktop.org for at lære mere om holdet

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
da: Benyt venligst <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> til rapportering af programfejl.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
da: Rapportér venligst fejl til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthors
da: Opha&vsmænd

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
da: Hent data fra openDesktop.org for at lære mere om bidragsydere

en: &Contributors
da: &Bidragsydere

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
da: Hent data fra openDesktop.org for at lære mere om vores generøse donationsgivere

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
da: <p>Hvert år i oktober arrangerer Amarok-holdet en pengeindsamling kaldet  <b>Roktober</b>.</p><p>Hvis du vil have dit navn nævnt på denne liste, så <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donér under Roktober</a> og vælg det til.</p>

en: &Donors
da: &Donationsgivere

en: T&ranslation
da: O&versættelse

en: License Agreement
da: Licensaftale

en: Internet connection not available
da: Internetforbindelse er ikke tilgængelig

en: Network error
da: Netværksfejl

en: Unable to parse avatar image data.
da: Kan ikke fortolke avatar-billeddata.

en: Email contributor
da: Send e-mail til bidragsyder

en: Visit contributor's homepage
da: Besøg bidragsyders hjemmeside

en: IRC channels:
da: IRC-kanaler:

en: Favorite music:
da: Yndlingsmusik:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
da: Besøg %1s openDesktop.org-profil

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
da: Besøg %1s profil på openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
da: Besøg bidragsyders blog

en: Visit contributor's del.icio.us profile
da: Besøg bidragsyders del.icio.us-profil

en: Visit contributor's Digg profile
da: Besøg bidragsyders Digg-profil

en: Visit contributor's Facebook profile
da: Besøg bidragsyders Facebook-profil

en: Visit contributor's Last.fm profile
da: Besøg bidragsyders Last.fm-profil

en: Visit contributor's LinkedIn profile
da: Besøg bidragsyders LinkedIn-profil

en: Visit contributor's MySpace homepage
da: Besøg bidragsyders MySpace-hjemmeside

en: Visit contributor's Reddit profile
da: Besøg bidragsyders Reddit-profil

en: Visit contributor's YouTube profile
da: Besøg bidragsyders YouTube-profil

en: Visit contributor's Twitter feed
da: Besøg bidragsyders Twitter-feed

en: Visit contributor's Wikipedia profile
da: Besøg bidragsyders Wikipedia-profil

en: Visit contributor's Xing profile
da: Besøg bidragsyders Xing-profil

en: Visit contributor's identi.ca feed
da: Besøg bidragsyders identi.ca-feed

en: Visit contributor's libre.fm profile
da: Besøg bidragsyders libre.fm-profil

en: Visit contributor's StackOverflow profile
da: Besøg bidragsyders StackOverflow-profil

en: Amarok Menu
da: Amarok-menu

en: Click to change
da: Klik for at ændre

en: &Replay Gain Mode
da: &Replay Gain-tilstand

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
da: &Fra

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
da: S&por

en: Selected Tracks
da: Valgte spor

en: Stop after current Track
da: Stop efter aktuelt spor

en: Stop after current track: Off
da: Stop efter aktuelt spor: Fra

en: Stop after current track: On
da: Stop efter aktuelt spor: Til

en: No track playing
da: Intet spor afspilles

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
da: Om endnu en tidsvisning til venstre skal vises.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
da: Aktivér dette, for at vise endnu en tidsetiket til venstre for søgeskydeknappen 
    i afspillervinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
da: Om tilbageværende sportid skal vises i den venstre tidsvisning.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
da: Markér dette for at vise tilbageværende tid for spor i stedet for sportid i afspillervinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
da: Hvilke spor eller albummer der skal foretrækkes i tilfældig-tilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
da: Spor eller albummer med den valgte egenskab, vil med større sandsynlighed 
    blive valgt i tilfældig-tilstand.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
da: Hvordan der skal gås frem igennem sporene på spillelisten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
da: Bestemmer hvordan Amarok vil gå frem igennem sporene på spillelisten

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
da: Status for dynamisk tilstand.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
da: Dynamisk tilstand vil være til, og spor vil blive tilføjet i henhold til den angivne dynamiske spilleliste, hvis aktiveret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
da: Dobbeltgængerspor i dynamisk tilstand.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
da: Spor der tilføjes i dynamisk tilstand tillades at have dobbeltgængere hvis dette aktiveres.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
da: Antal tidligere spor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
da: Antal spor der skal beholdes i spillelisten før det aktive spor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
da: Antal forestående spor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
da: Antal spor der skal indlæses til spillelisten efter det aktive spor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
da: Om en ikon skal vises i statusområdet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
da: Aktivér eller deaktivér ikon i statusområdet til Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
da: Om kontekstvisningen skal skjules.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
da: Aktivér/deaktivér kontekstvisningen i Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
da: Antal niveauer som kan fortrydes i spillelisten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
da: Antal niveauer som kan fortrydes i spillelisten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
da: Om spillelister gemmer relative stier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
da: Hvis markeret vil Amaroks manuelt gemte spillelister indeholde en relativ sti til hvert spor, ikke en absolut sti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
da: Filnavn for den eksterne browsere som skal startes af Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
da: Hvorvidt det skal forsøges at hente albumkunst efter behov

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
da: Om der skal vises baggrundsbilleder i browserpanelet

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
da: Rul automatisk spillelisten så den sang der afspilles er synlig

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
da: Vis omslagskunst i samlingsbrowseren

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
da: Vis kontekstvisningen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
da: Afspil jingle fra første programkørsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
da: Aktivér sammenfoldningsanimationer for kontekst-applets

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
da: Hvis aktiveret, vil kontekst-applets bruge animationer når de foldes sammen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
da: Om organisering af filer vil overskrive eksisterende filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
da: Hvis markeret vil Organisér filer overskrive alle eksisterende mål.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
da: Om Organisér filer skal flytte "The" i kunstnernavne til slutningen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
da: Hvis markeret, vil Organisér filer flytte "The" i kunstnernavne til slutningen, f.eks. "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
da: Om Organisér filer erstatter mellemrum i filnavne med en understregning.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
da: Hvis markeret, vil Organisér filer erstatte mellemrum i filnavne med understregninger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
da: Om Organisér filer bruger omslagsbilleder som mappeikoner.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
da: Hvis markeret, vil Organisér filer bruge omslagsbilleder som mappeikoner.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
da: Stidestination til samlingsmappen til Organisér filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
da: Stien til samlingsmappens destination til Organisér filer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
da: Om Organisér filer skifter navn på filer på en måde som er kompatibel med VFAT-filsystemer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
da: Hvis markeret erstatter Organisér filer tegn som ikke virker med VFAT-filsystemer (såsom  ":", "*" og "?").

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
da: Om Organisér filer skifter navn på filer så de kun indeholder 7-bit ASCII-tegn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
da: Hvis markeret vil Organisér filer erstatte tegn, som ikke er kompatible med 7-bit ASCII-tegnsættet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
da: Om Organisér filer bruger en egendefineret filnavngivningsmetode.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
da: Hvis markeret vil Organisér filer skifte navn på filer ifølge en brugerdefineret formatstreng.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
da: Formatstreng for Organisér filer, hvis en brugerdefineret navngivningsmetode bruges.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
da: Hvis skabelonen til brugerdefineret filnavn er aktiveret, vil Organisér filer omdøbe filer i henhold til denne formatstreng.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
da: Regulært udtryk som skal erstattes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
da: Organisér filer erstatter delstrenge som matcher dette regulære udtryk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
da: Erstatningsstreng.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
da: Organisér filer erstatter delstrenge som matcher denne streng.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
da: Basal eller avanceret tilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
da: I basal tilstand bruges grafiske symboler der kan trækkes og slippes til at oprette et filnavnskema. I avanceret tilstand erstattes billederne med tekst.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
da: Forudindstillinger for formater

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
da: En liste over formater (symbolskemaer).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
da: Hovedlydstyrke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
da: Hovedlydstyrke i Amarok, en værdi mellem 0 og 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
da: Tilstand for lydløs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
da: Lydløs til/fra

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
da: Hvorvidt spor skal fade ud, når der trykkes på stop.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
da: Aktivér/deaktivér overgang.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
da: Hvorvidt spor skal fade ud, når der trykkes på pause.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
da: Længde af overgang i millisekunder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
da: Længden af overgang i millisekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
da: Equalizer-tilstand - 0 = fra, 1 til n = forudindstilling nej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
da: Hvis aktiveret filtreres lyden af et equalizer-plugin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
da: 11 Equalizer-gains inkluderer forforstærkning, interval -100..100, hvor 0 er normalt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
da: Liste med brugerens forudindstillede navne til equalizeren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
da: Liste med brugerens forudindstillede værdier

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
da: Tilstand for justering af lydstyrke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
da: Om lydstyrken af spor skal justeres så de virker til at have samme lydstyrke, og hvorvidt denne justering skal ske per spor eller per album.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
da: Deaktivér Replay Gain

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
da: Justér hvert spor til samme lydstyrke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
da: Justér hvert album til samme lydstyrke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
da: Længden på kort søgning i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
da: Længden på mellem søgning i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
da: Længden på en lang søgning i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
da: Om Amarok skal sætte det aktuelle spor på pause ved suspendering.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
da: Om Amarok skal forhindre systemet i at slumre, hvis den er ved at afspille et spor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
da: Om Amarok skal starte afspilning, hvis et spor føjes til spillelisten (og der ikke er noget andet der afspilles).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
da: Amazon sprogindstilling til hentning af omslag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
da: Afgør hvilken Amazon-server som omslag skal hentes fra.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
da: Wikipedias sprogindstilling til informationshentning.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
da: Afgør på hvilket sprog informationen hentes fra Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
da: Brug KNotify-understøttelse

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
da: Brug on-screen-display

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
da: Aktivér eller deaktivér on-screen-display.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
da: Brug Growl til bekendtgørelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
da: Aktivér/deaktivér brug af Growl til bekendtgørelser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
da: Slå gennemsigtighed til/fra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
da: Gør baggrunden af OSD'et gennemsigtigt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
da: Om brugervalgte farver skal bruges til OSD'et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
da: Du kan anvende brugervalgte farver til OSD'et hvis du markerer dette.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
da: Skriftfarve til OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
da: Farven på OSD-tekst. Farven angives som RGB, en liste med tre heltal mellem 0 og 255 adskilt af komma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
da: Skriftskalering til OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
da: Skaleringsmultiplikatoren for OSD-skrifttypen i procent af normalt. 100 er &#8220;normal størrelse&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
da: Hvor mange millisekunder teksten skal vises

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
da: Tiden i millisekunder hvor OSD'et skal vises. Værdien 0 betyder at det aldrig skjules. Normalværdien er 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
da: Y-positionens afstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
da: Y-positionen for OSD'et i forhold til den valgte skærm og OSD-justering. 
    Hvis topjustering vælges, er Y-forskydningen afstanden mellem den øvre del 
    af OSD'et og toppen af skærmen. Hvis bundjustering vælges, er Y-forskydningen afstanden mellem den nederste del af OSD'et og bunden af skærmen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
da: OSD-skærm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
da: Skærmen hvorpå OSD'et skal vises. For miljøer med kun én skærm skal indstillingen være 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
da: Justér OSD til

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
da: Den relative placering af OSD'et. Valgmulighederne er venstre, midt, højre 
    og centreret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
da: Vis ikke når et fuldskærmsprogram er aktivt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
da: Vis ikke on-screen-displayet hvis et andet program har fokus og kører i fuldskærmtilstand.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
da: Genoptag afspilning af senest spillede spor ved start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
da: Hvis markeret genoptager Amarok afspilning af det senest spillede spor ved start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
da: URL for sporet som skal genoptages ved start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
da: Internt: URL for sporet som skal genoptages ved start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
da: Internt: Genoptag afspilning i pausetilstanden

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
da: Tidspunkt hvorved der skal genoptages i millisekunder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
da: Internt: Afspilningspositionen i sporet som skal genoptages ved start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
da: Liste over booler, som beskriver hvilke browsere der er synlige, fra top til bund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
da: Spor som spillede ved seneste afslutning. Værdien er -1 hvis intet spor spillede.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
da: Nummer (fra toppen) på den senest aktive browser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
da: Om samlingsmapper gennemsøges rekursivt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
da: Om samlingsmapper gennemsøges igen ved ændring

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
da: Om ændringer af metadata skal skrives tilbage

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
da: Om ændringer i sporstatistikkerne skal skrives tilbage

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
da: Om ændringer i albumomslag skal skrives tilbage

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
da: Maksimale dimensioner for indlejrede omslag

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
da: Liste over mapper i samlingen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
da: Hvorvidt spornumre vises i samlingsbrowseren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
da: Hvorvidt år vises samlingsbrowseren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
da: Om Mozillas detektion af tegnsæt skal bruges til at prøve at gætte tegnsæt for ID3-mærker.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
da: Indsend spillede sange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
da: Om afspillede sange sendes ind til Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
da: Brugernavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
da: Brugernavnet der bruges til forbindelse til Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
da: Adgangskoden der bruges til forbindelse til Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
da: Send komponistdata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
da: Brug komponistdata i Last.fm som kunstner

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
da: Hent lignende kunstnere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
da: Om lignende sange hentes fra Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
da: Medieenhedens type.

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
da: Monteringspunkt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
da: Monteringspunktet som bruges for medieenhedens forbindelse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
da: Monteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
da: Monteringskommandoen som bruges for medieenhedens forbindelse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
da: Afmonteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
da: Afmonteringskommandoen som bruges for medieenhedens forbindelse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
da: Slet podcasts automatisk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
da: Om podcast-afsnit som allerede er spillet, automatisk fjernes når medieenheden tilsluttes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
da: Synk. statistik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
da: Om statistik i Amarok skal synkroniseres med antal afspilninger og vurderinger i enheden, og om afspillede spor skal sendes ind til Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
da: Manuelt tilføjede servere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
da: Musikdelingsservere tilføjet af brugeren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
da: Serveradgangskoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
da: Gemte adgangskoder efter værtsnavn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
da: Inkludér spornavne i søgning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
da: Inkludér albumnavne i søgning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
da: Inkludér kunstnernavne i søgning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
da: Inkludér genrenavne i søgning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
da: Inkludér komponistnavne i søgning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
da: Inkludér år i søgning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
da: Navn på det layout der indlæses ved opstart

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
da: Om Amarok skal bruge sin egen interne database, i modsætning til en ekstern motor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
da: Værtsnavnet på den eksterne server der skal forbindes til.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
da: Hvilken serverport der skal bruges til at forbinde til database-motoren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
da: Navnet på den database Amarok skal bruge. Brugeren skal have tilstrækkelige adgangsrettigheder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
da: Brugernavn der bruges til at tilgå den eksterne database.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
da: Adgangskode for brugeren til den eksterne database.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
da: Holder en løbende tælling for at vide hvornår der skal køres et CHECK.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
da: Om indbyggede scripts skal opdateres automatisk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
da: Aktivér/deaktivér automatisk opdatering af indbyggede scripts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
da: Om stemningslinje skal vises i fremgangslinjen for det aktuelle spor, hvis tilgængelig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
da: Aktivér/deaktivér visning af stemningslinje i fremgangslinjen, hvis tilgængelig.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
da: Den stil der skal bruges til tegning af stemningslinjen

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
da: Kvalitetsfaktor for automatiseret spillelistegenerator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
da: En værdi mellem 0 og 10 der styrer om den automatiserede spillelistegenerator prøver at optimere efter hastighed (0) eller nøjagtighed (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

en: New Bookmark
da: Nyt bogmærke

en: Add Group
da: Tilføj gruppe

en: Filter bookmarks
da: Filtrér bogmærker

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
da: Begynd at taste for løbende filtrering af bogmærkerne

en: Bookmark this Album
da: Sæt bogmærke ved album

en: Bookmark this Artist
da: Sæt bogmærke ved kunstner

en: Add Position Marker
da: Tilføj positionsmarkør

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
da: &Indlæs

en: &Create timecode track
da: &Opret tidskode-spor

en: New Timecode Track
da: Nyt tidskode-spor

en: Context: %1
da: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
da: Sæt bogmærke ved kontekstvisning-applets

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
da: Kontekst

note: #-#-#-#-#  343 (gedit Manual V.2.16)  #-#-#-#-# ============= Files ======================== #-#-#-#-#  348 (gedit Manual V.2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (gtk+ 1.2.10)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  1341 (pluma Manual V.2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# Set initial wind
en: Files
da: Filer

en: Files (%1)
da: Filer (%1)

en: Album "%1" from %2
da: Album "%1" fra %2

en: Artist "%1" from %2
da: Kunstner "%1" fra %2

en: Artist "%1"
da: Kunstner "%1"

en: Bookmark Media Sources View
da: Sæt bogmærke ved mediekilder-visning

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
da: Navigér

en: Bookmark Track Position
da: Sæt bogmærke ved sporplacering

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
da: Afspil

en: Files/URLs to open
da: Filer/URL'er der skal åbnes

en: Immediately start playing an audio cd
da: Start afspilning af lyd-cd straks

en: Play if stopped, pause if playing
da: Spil hvis der er stoppet, hold pause hvis der spilles

en: Stop playback
da: Stop afspilning

en: Skip forwards in playlist
da: Skip fremad i spillelisten

note: #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:577 i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Additional options:
da: Yderligere tilvalg:

en: Append files/URLs to playlist
da: Tilføj filer/URL'er til spilleliste

en: Queue URLs after the currently playing track
da: Sæt URL'er i kø efter det spor der afspilles

en: Load URLs, replacing current playlist
da: Indlæs URL'er, erstattende nuværende spilleliste

en: Print verbose debugging information
da: Skriv udførlig fejlretningsinformation

en: Print verbose debugging information from the audio system
da: Skriv udførlig fejlretningsinformation fra lydsystemet

en: Disable colorization for debug output.
da: Deaktivér farvelægning af fejlsøgning-output

en: Allow running multiple Amarok instances
da: Tillad kørsel af flere instanser af Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
da: Udgangspunkt for relative filnavne/URL'er

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
da: Den indlejrede database blev ikke fundet, du skal sætte en forbindelse til en database-server op.
    Du er nødt til at genstarte Amarok efter det er gjort.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
da: Forbindelsesdetaljerne for database-serveren var ugyldige.
    Du skal angive korrekte indstillinger og genstarte Amarok efter det er gjort.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
da: En musik-sti, %1, er sat i Systemindstillinger.
    Vil du gerne bruge den som samlingsmappe?

en: Media Sources Home
da: Hjem for mediekilder

en: Filter Music Sources
da: Filtrér musikkilder

en: &Media Sources
da: &Mediekilder

en: Go Up in Media Sources Pane
da: Gå op i mediekilder-panelet

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
da: Her finder du din lokale musik, såvel som musik fra mobile musikafspillere og cd'er.

en: Search collection
da: Søg i samling

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
da: Tilføjet denne time

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
da: Tilføjet i dag

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
da: Tilføjet denne uge

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
da: Tilføjet denne måned

en: First Level
da: Første niveau

en: Second Level
da: Andet niveau

en: Third Level
da: Tredje niveau

en: Show Years
da: Vis år

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
da: Vis spornummer

en: Show Cover Art
da: Vis omslagskunst

en: Merged View
da: Sammenflettet visning

en: Sort Options
da: Sorteringsindstillinger

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
da: Ingen etiketter

en: Counting...
da: Tæller...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Year - Album
da: År - Album

en: Copy to Collection
da: Kopiér til samling

en: Move to Collection
da: Flyt til samling

en: Move Tracks to Trash
da: Flyt spor til affald

en: Delete Tracks
da: Slet spor

en: &Add to Playlist
da: &Føj til spilleliste

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
da: &Erstat spilleliste

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
da: Organisér filer

en: &Edit Track Details
da: R&edigér spordetaljer

en: Filter Files
da: Filtrér filer

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
da: Filbrowseren lader dig gennemse filer overalt på dit system, uanset om disse filer er en del af din lokale samling eller ej. Du kan tilføje disse filer til spillelisten, såvel som udføre basale filoperationer.

en: &Move to Trash
da: &Flyt til affald

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
da: Bekræft sletning

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
da: Bekræft flytning til affald

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
da[0]: Vil du virkelig flytte dette element til affald?
da[1]: Vil du virkelig flytte disse %1 elementer til affald?

en: Automated Playlist Generator
da: Automatiseret spillelistegenerator (APG)

en: Create playlists by specifying criteria
da: Opret spillelister ved at angive kriterier

en: Add new preset
da: Tilføj ny forudindstilling

en: Edit selected preset
da: Redigér markeret forudindstilling

en: Delete selected preset
da: Slet markeret forudindstilling

en: Import a new preset
da: Importér ny forudindstilling

en: Export the selected preset
da: Eksportér markeret forudindstilling

en: Run APG with selected preset
da: Kør APG med markeret forudindstilling

en: APG Presets
da: APG-forudindstillinger

en: Generator Optimization
da: Generatoroptimering

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
da: Redigér bias

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
da: Match type:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
da: Denne bias er en erstatning for en anden bias,
    som i øjeblikket ikke er indlæst eller er deaktiveret.
    Navnet på den oprindelige bias var %1.

en: This bias has no settings.
da: Denne bias har ingen indstillinger.

en: Dynamic Playlists
da: Dynamiske spillelister

en: Dynamically updating parameter based playlists
da: Spillelister baseret på dynamisk opdaterede parametre

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
da: Med en dynamisk spilleliste bliver Amarok din egen personlige dj, der automatisk vælger spor for dig, baseret på et antal parametre som du vælger.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
da: Antal tidligere spor der skal forblive i spillelisten.

en: Upcoming:
da: Forestående:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
da: Antal forestående spor der skal føjes til spillelisten.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
da: Til

en: Turn dynamic mode on.
da: Slå dynamisk tilstand til.

en: Allow duplicate songs in result
da: Tillad dobbeltgængersange i resultatet

en: Edit the selected playlist or bias
da: Redigér den valgte spilleliste eller bias

en: Delete the selected playlist or bias
da: Slet den valgte spilleliste eller bias

en: Repopulate
da: Genudfyld

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
da: Erstat de kommende spor med nogle nye.

en: &Rename playlist
da: &Omdøb spilleliste

en: &Add new Bias
da: &Tilføj ny bias

en: &Clone Playlist
da: &Klon spilleliste

en: &Delete playlist
da: &Slet spilleliste

en: &Edit bias...
da: &Redigér bias...

en: &Clone bias
da: &Klon bias

en: &Delete bias
da: &Slet bias

en: &Add new bias
da: &Tilføj ny bias

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
da: Spilleliste-browseren indeholder din liste over importerede og gemte spillelister. Det er også her du kan angive funktionsrige dynamiske spillelister og håndtere dine podcast-abonnementer og -afsnit.

en: Visible Sources
da: Synlige kilder

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
da: Mapper vises kun i <b>sammenflettet visning</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
da: Ny mappe

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
da[0]: En spilleliste
da[1]: %1 spillelister

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
da: Indlæser...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
da[0]: En spilleliste
da[1]: %1 spillelister

en: Create an Empty Playlist
da: Opret en tom spilleliste

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
da: &Ny

en: &Delete...
da: &Slet...

en: &Export As...
da: &Eksportér som...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
da[0]: Fjern et spor fra %2 spillelister
da[1]: Fjern %1 spor fra %2 spillelister

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
da[0]: Fjern et spor fra %2
da[1]: Fjern %1 spor fra %2

en: Confirm Playlist Deletion
da: Bekræft sletning af spilleliste

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
da: Ja, slet fra %1.

en: Use relative path for &saving
da: Brug relativ sti til at &gemme

en: &Rename Folder...
da: &Omdøb mappe...

en: &Delete Folder
da: S&let mappe

en: New name
da: Nyt navn

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
da: Angiv nyt mappenavn:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
da: Vil du virkelig slette denne mappe og dens indhold?

en: Yes, delete folder.
da: Ja, slet mappen.

en: List of podcast subscriptions and episodes
da: Liste over podcasts der abonneres på og afsnit

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
da: Håndtér dine podcast-abonnementer og gennemse enkelte afsnit. Download af afsnit til disken foretages også her, eller du kan bede Amarok om at gøre det automatisk.

en: &Add Podcast
da: &Tilføj podcast

en: &Update All
da: Opdatér alle

en: Import OPML File
da: Importér OPML-fil

en: By
da: Af

[ctx: Podcast published on date]
en: On
da: Fra

en: File Size:
da: Filstørrelse:

en: Subscription Date:
da: Abonneringsdato:

note: #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 94
en: Keywords:
da: Nøgleord:

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
da: Tilføj podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
da: tilføj podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
da: Genopfrisk alle podcasts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
da: Indstil podcasts...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
da: Scanneinterval...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
da[0]: En kanal
da[1]: %1 kanaler

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
da: Angiv URL til RSS 1.0/2.0- eller Atom-feed:

en: Saved Playlists
da: Gemte spillelister

en: User generated and imported playlists
da: Brugergenererede og importerede spillelister

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
da: Opret, redigér, organisér og indlæs spillelister. Amarok tilføjer automatisk spillelister der findes under scanning af din samling, og alle spillelister du gemmer vises også her.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
da: Internetbrowseren lader dig surfe på online kilder med indhold som integreres direkte i Amarok. Amarok leveres med et antal af disse kilder, men mange flere kan tilføjes ved brug af scripts.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
da: Generelt

en: Configure General Options
da: Generelle indstillinger

en: Local Collection
da: Lokal samling

en: Configure Local Collection
da: Indstil lokal samling

en: Configure Metadata Handling
da: Indstil håndtering af metadata

en: Configure Playback
da: Indstil afspilning

en: Configure Notifications
da: Indstil bekendtgørelser

en: Configure Database
da: Indstil database

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
da: Samlingsindstilling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
da: Samlingsmapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
da: Disse mapper vil blive scannet for medier der kommer til at udgøre din samling. Du kan højreklikke på en mappe for at genscanne dem enkeltvis, hvis den var valgt tidligere:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
da: Import af musik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
da: Om Amarok skal konvertere spor når de kopieres eller flyttes til den lokale samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
da: Konvertér spor:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
da: adgangskode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
da: Markér for at aktivere brug af en ekstern database. Som standard kører en indlejret MySQL-database allerede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
da: Brug &ekstern MySQL-database

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
da: Angiv navnet på den eksisterende MySQL-server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
da: Angiv portnummeret til at tilgå serveren. Standard er port 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
da: Angiv standardbrugerens adgangskode.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
da: Angiv brugernavnet til at tilgå databasen med fulde adgangsprivilegier.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
da: Angiv navnet på databasen. Standard forudindstilling er amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
da: Amarok forventer at ovennævnte database og brugerkonto allerede findes. Denne bruger skal også have fuld adgang til databasen. Du SKAL genstarte Amarok efter ændring af disse indstillinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
da: Hvis din database ikke allerede er sat op, kan du bruge følgende S&QL-kommandoer (efter adgangskoden er blevet erstattet med den korrekte):

en: Excluded Labels
da: Udeladte etiketter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
da: Føj denne etiket til listen over udeladte etiketter

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
da: Tilføj etiket som skal udelades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
da: Valgte etiketter vil ikke blive rørt af statistiksynkroniseringen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
da: Afkryds for at aktivere statusikon for Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
da: Vis s&tatusikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
da: Markér dette for at aktivere automatisk hentning af omslag fra internettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
da: Hent automatisk omslagskunst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
da: Markér for at aktivere animationer når kontekst-applets foldes sammen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
da: Vis baggrundsbilleder i browserpanelet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
da: Markér dette for at få spillelisten til at rulle således at det aktuelle spor altid er synligt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
da: Rul automatisk spillelisten til nuværende spor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
da: Stemningslinje-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
da: <b>Bemærk</b>: Stemningsfiler skal genereres manuelt. Besøg <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">artiklen om det på KDE UserBase</a> for mere information.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
da: Stemningslinjen gør det muligt at navigere i din musik visuelt.
    Bemærk at denne funktion kræver det eksterne "Moodbar Generator"-værktøj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
da: Vis stemningslinje i fremgangslinjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
da: Stil for stemningslinje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
da: Vælg stil for stemningslinjen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
da: Standard (systemfarver)

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
da: Glad

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
da: Lille (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
da: Mellem (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
da: Stor (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
da: Enorm (1600 px)

en: Synchronize Labels
da: Synkronisér etiketter

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
da: Synkronisér %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
da[0]: (%2en undtagelse%3)
da[1]: (%2%1 undtagelser%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
da: Filmærker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
da: Skriv ændringer af metadata (inklusiv "stjerne"-vurdering) tilbage til originalfilen.
    Du kan også forhindre tilbageskrivning ved at skrivebeskytte filen.
    Dette er måske en god ide hvis du i øjeblikket
    deler disse filer via internettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
da: Skriv metadata til fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
da: Skriv statistikker der påvirker afspilning (f.eks. vurdering, senest afspillet, afspilningstælling)
    tilbage til filen som mærker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
da: Skriv statistik til fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
da: Skriv ændrede omslag tilbage til filen.
    Dette vil erstatte eksisterende indlejrede omslag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
da: Skriv omslag til fil, maksimal størrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
da: Nedskalér omslag om nødvendigt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
da: Hvis markeret, vil Amarok bruge Mozillas
    detektion af tegnsæt til at forsøge automatisk at gætte de
    tegnsæt der bruges i ID3-mærker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
da: &Aktivér detektion af tegnsæt i ID3-mærker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
da: Statistiksynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
da: <b>Markér samlinger for at holde dem synkroniserede.</b> Dette inkluderer scrobbling af spor der afspilles på en iPod hvis du har Last.fm-pluginet konfigureret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
da: Glem valgte samlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
da: Udfør synkronisering...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
da: Markér for at aktivere on-screen-display. OSD'et viser kort spordata, når et nyt spor spilles.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
da: Brug &on-screen-display

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
da: &Varighed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
da: Det tidsrum hvori OSD'et skal vises målt i millisekunder. Værdien skal være imellem 500 ms og 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
da: S&kærm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
da: Skærmen der skal vise OSD'et.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
da: Markér for at aktivere brugervalgte farver til on-screen-displayet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
da: &Brug selvvalgte farver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
da: Farven på OSD-teksten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
da: Klik for at vælge farven på OSD-tekst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
da: Hvis dette er markeret, aktiveres gennemsigtighed hvis dette er understøttet af dit system.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
da: Gennemsig&tigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
da: Skrifttypeskalering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
da: Markér for at bruge systembekendtgørelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
da: Brug &systembekendtgørelser

en: Current Phonon backend does not support volume fading
da: Den aktuelle Phonon-motor understøtter ikke lydstyrkeovergang

en: Sound System - Amarok
da: Lydsystem - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
da: Hvis afkrydset, vil Amarok<br>genoptage afspilning derfra hvor du efterlod den i den forrige session -- ligesom en båndoptager.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
da: &Genoptag afspilning ved start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
da: <html>Aktivér denne indstilling for at starte afspilning når et eller flere spor føjes til spillelisten med musen, tryk på Retur eller når spillelisten udskiftes. Den gør ikke noget hvis der allerede er noget der spiller.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
da: Start afspilning når spor føjes til spillelisten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
da: Lydstyrkeovergang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
da: Overgang ved stop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
da: Overgang ved pause

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
da: Længden på overgang i millisekunder.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
da: Indstillinger for systemsuspendering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
da: Hvis aktiveret, vil Amarok forhindre systemet i at suspenderes automatisk, hvis den er ved at afspille et spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
da: &Forhindr automatisk suspendering under afspilning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
da: Hvis aktiveret, vil Amarok sætte det aktuelle spor på pause ved suspendering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
da: Sæt afspilning på &pause ved suspendering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
da: Konfiguration af lydsystem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
da: Phonon er det lydsystem Amarok bruger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
da: Indstil Phonon

en: Collections
da: Samlinger

en: Internet Services
da: Internettjenester

en: Scriptable Service
da: Scriptbar tjeneste

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
da: <p>Installation af script gennemført.</p><p>Genstart Amarok for at starte scriptet.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
da: <p>Afinstallation af script gennemført.</p><p>Genstart Amarok for at fjerne scriptet helt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
da: Dowload og installér automatisk opdateringer af indbyggede scripts fra Amaroks webside hvis de er tilgængelige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
da: Opdatér automatisk indbyggede scripts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
da: Gennemsøg, installér og afinstallér scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
da: Håndtér scripts

en: Search Scripts
da: Gennemsøg scripts

en: %1 track | %1 tracks
da[0]: %1 spor
da[1]: %1 spor

en: Recently Added Albums
da: Nyligt tilføjede albummer

en: Filter Albums
da: Filtrér albummer

en: Disc %1
da: Disk %1

en: Right align track lengths
da: Højrejustér sporlængder

en: Number of recently added albums:
da: Antal nyligt tilføjede albummer:

en: Albums Applet Settings
da: Indstillinger for albummer-applet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
da: Redigér spordetaljer

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
da: Bolde

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
da: Blokagtig

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
da: Lillebitte

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
da: Lille

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
da: Høj

en: Right-click to configure
da: Højreklik for at indstille

[ctx: What artist is this track by]
en: By
da: Af

[ctx: What album is this track on]
en: On
da: Fra

en: Artists
da: Kunstnere

en: Last Played
da: Sidst afspillet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
da: Indstillinger for aktuelt spor

en: Show Album in Media Sources
da: Vis album i mediekilder

en: Show Artist in Media Sources
da: Vis kunstner i mediekilder

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
da: Søg efter kunstner i MP3-musikbutikken

en: Unknown Composer
da: Ukendt komponist

en: Show Composer in Media Sources
da: Vis komponist i mediekilder

en: Show Genre in Media Sources
da: Vis genre i mediekilder

en: Show Year in Media Sources
da: Vis år i mediekilder

en: Unknown Album
da: Ukendt album

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
da: Vis handlinger

en: Add label
da: Tilføj etiket

en: Remove label
da: Fjern etiket

en: Show in Media Sources
da: Vis i mediekilder

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton) #-#-#-#-#  448 (glabels glabels_2_2)  #-#-#-#-# TODO: Is this the actual part #? #-#-#-#-#  732  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #-#-#-#-#  148
en: Labels
da: Etiketter

en: Labels: No track playing
da: Etiketter: Intet spor afspilles

en: Labels: Fetching...
da: Etiketter: Henter...

en: Labels: %1
da: Etiketter: %1

en: Labels for %1 by %2
da: Etiketter for %1 af %2

en: Blacklist Settings
da: Sortliste-indstillinger

en: Replacement Settings
da: Erstatningsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
da: Vis ikke følgende etiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
da: Etiketter som matcher kunstneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
da: Etiketter som matcher titlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
da: Etiketter som matcher albummet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
da: Sortliste:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
da: Etiketindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
da: Mindste etiketscore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
da: Vis kun etiketter der er vurderet mindst så højt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
da: Maksimalt antal etiketter der skal vises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
da: Vis ikke mere end dette antal etiketter.
    Bemærk at personlige etiketter altid vises.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
da: Vis personlige etiketter med score:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
da: Påvirker skriftstørrelsen i personlige etiketter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
da: Tilføj automatisk downloadede etiketter hvis ingen er tildelt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
da: Tilføj kun etiketter der er vurderet mindst så højt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
da: Farve på tildelte etiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
da: Farve på etiketbaggrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
da: Sætter etiketfarverne i henhold til det aktuelle farvetema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
da: Nulstil farver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
da: Erstat downloadet etiket

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  124 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Transla
en: with
da: med

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
da: Dette vil hjælpe dig med at holde din etiketsamling ordentlig ved at erstatte downloadede etiketter i henhold til dine indstillinger.
     For eksempel "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
da: Downloadet etiket

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
da: Erstatning

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
da: Ukendt

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
da: Mens du redigerede sangteksten til <b>%1 - %2</b> er der skiftet spor. Vil du gemme dine ændringer?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
da: Sangteksten til <b>%1 - %2</b> ændredes mens du redigerede den. Vil du gemme dine ændringer?

en: Edit Lyrics
da: Redigér sangtekst

en: Save Lyrics
da: Gem sangtekst

en: Scroll automatically
da: Rul automatisk

en: Reload Lyrics
da: Genindlæs sangtekst

en: Lyrics: No script is running
da: Sangtekst: Intet script kører

en: Lyrics: Fetching ...
da: Sangtekst: Henter...

en: Lyrics: Fetch error
da: Sangtekst: Hentningsfejl

en: Lyrics: Suggested URLs
da: Sangtekst: Foreslåede URL'er

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
da: Sangtekst: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
da: Sangtekst: Ikke fundet

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
da: Vil du virkelig hente sangteksten til dette spor igen? Alle ændringer du eventuelt har lavet vil gå tabt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
da: Indstillinger for sangtekst

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
da: Venstre

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
da: Centreret

en: artist: %1
da: kunstner: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
da: Automatisk

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
da: Interaktiv

en: Photos: No Track Playing
da: Fotos: Intet spor afspilles

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
da[0]: %1 foto: %2
da[1]: %1 fotos: %2

en: Photos: %1
da: Fotos: %1

en: Photos Settings
da: Indstillinger for fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
da: Yderligere nøgleord:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
da: Eks.: band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
da: Føj nogle flere nøgleord til Flickr.com-forespørgslen, adskilt af mellemrum.
    For eksempel: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
da: Indstil Spillelisteinfo-applet

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
da: Føj Last.fm-kunstnerstation til spillelisten

en: Add top track to the Playlist
da: Føj topspor til spillelisten

en: Show Similar Artists to %1
da: Vis kunstnere som ligner %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
da: Åbn denne kunstners Last.fm-webside

en: Unable to fetch the picture: %1
da: Kan ikke hente billedet: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
da: Vis biografi

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
da: Mærker: %1

en: Top track not found
da: Topspor ikke fundet

en: Top track: %1
da: Topspor: %1

en: Similar Artists
da: Lignende kunstnere

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
da: Vis lignende kunstnere for sporet der aktuelt afspilles

en: Similar Artists Settings
da: Indstillinger for Lignende kunstnere

en: Similar Artists to %1
da: Kunstnere som ligner %1

en: Similar Artists: Not Found
da: Lignende kunstnere: Ikke fundet

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
da: Udgivet: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
da: Maksimalt antal kunstnere der skal vises:

en: Songkick Concert Information
da: Koncertinformation fra Songkick

en: Concerts
da: Koncerter

en: Reload Songkick
da: Genindlæs Songkick

en: Concert information is being fetched.
da: Koncertinformation hentes

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
da: Songkick kunne ikke downloades. Tjek din internetforbindelse: %1

en: There was no information found for this track
da: Der blev ikke fundet nogen information til dette spor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
da: Genindlæs tabulaturer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
da: Genindlæs tabulaturer med følgende titel og kunstner

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel) #-#-#-#-#  1280 (lxmusic)  #-#-#-#-# metadata available
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
da: Tabulaturer

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
da: Genindlæs tabulaturer

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
da: Tabulaturer: Henter...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
da: Ingen tabulaturer for %1 af %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
da: Tabulaturer: Hentningsfejl

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
da: Tabulaturer: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
da: Indstillinger for tabulaturer

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
da: Genindlæs tabulaturer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
da: Hent tabulaturer til

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
da: tabulatur leveret fra:

en: View Events Calendar
da: Vis begivenhedskalender

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
da: Intet spor afspilles i øjeblikket

en: Favorite Venues
da: Foretrukne spillesteder

en: No upcoming events
da: Ingen kommende begivenheder

en: %1: No upcoming events
da: %1: Ingen kommende begivenheder

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
da[0]: 1 begivenhed
da[1]: %1 begivenheder

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
da[0]: %1: 1 begivenhed
da[1]: %1: %2 begivenheder

en: Upcoming Events Settings
da: Indstillinger for Kommende begivenheder

en: Map View
da: Kortvisning

en: Events Calendar
da: Begivenhedskalender

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This week
da: Denne uge

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This month
da: Denne måned

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
da: Foretrukne spillesteder

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
da: Gå til i dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
da: Filtrér begivenheder efter dato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
da: &Gruppér spillestedsbegivenheder

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
da: <s>%1</s> (aflyst)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
da: Vis steder som links

en: Expand this widget
da: Fold denne widget ud

en: Collapse this widget
da: Fold denne widget sammen

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
da: Søg efter spillested

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
da: Begræns spillesteder til at bestemt land

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
da: Alle lande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
da: Søgeresultater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
da: Valgte spillesteder:

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
da: By:

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
da: Land:

en: Loading picture...
da: Indlæser billede...

en: View map
da: Vis kort

en: Open Last.fm webpage for this event
da: Åbn denne begivenheds Last.fm-webside

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
da: Opvarmning:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
da: Spillested:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
da: Sted:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
da: Dato:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
da: Deltager:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
da: Mærker:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
da: <strong>Mærker:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
da: <strong>Opvarmningskunstnere:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
da[0]: I morgen
da[1]: Om <strong>%1</strong> dage

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
da: <strong>Sted:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
da: Opdatér understøttede sprog

en: Get Supported Languages
da: Hent understøttede sprog

en: Wikipedia General Settings
da: Generelle indstillinger for Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
da: Sprogindstillinger for Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
da: Brug &mobilversionen af Wikipedia

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
da: Tilføj nogle applets fra værktøjslinjen i bunden af kontekstvisningen.

en: &Context
da: &Kontekst

en: Albums by %1
da: Albummer af %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
da: Albummer

en: No labels found on Last.fm
da: Ingen etiketter fundet på Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
da: Kan ikke hente fra Last.fm

en: No connection to Last.fm
da: Ingen forbindelse til Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
da: Kan ikke hente fra Flickr.com: %1

en: dates
da: datoer

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
da: Kan ikke hente Wikipedia-information: %1

en: No information found...
da: Ingen information fundet...

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
da: %1 kræves for at søge på Wikipedia:

en: Choose Language
da: Vælg sprog

en: Retrieved lyrics is empty
da: Hentet sangtekst er tom

en: Lyrics data could not be parsed
da: Sangtekstdata kunne ikke fortolkes

en: Remove Applet
da: Fjern applet

en: Add Applets...
da: Tilføj applets...

en: Add Applet...
da: Tilføj applet...

en: no applet name
da: intet navn på applet

en: Configure Applets...
da: Indstil applets...

en: Amarok Applet Manager
da: Håndtering af Amarok-applets

en: Developer
da: Udvikler

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
da: Installér applet til <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
da: Opgradér appletten til <path>

en: List installed applets
da: Oplist installerede appletter

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
da: Fjern appletten kaldet <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
da: Absolut sti til pakkeroden. Hvis ikke oplyst, vil standard datamapperne for denne KDE-session blive gennemsøgt i stedet.

en: Successfully removed %1
da: %1 er blevet fjernet

en: Removal of %1 failed.
da: Fjernelse af %1 mislykkedes.

en: Plugin %1 is not installed.
da: Pluginet %1 er ikke installeret.

en: Successfully installed %1
da: Installation af %1 gennemført

en: Installation of %1 failed.
da: Installation af %1 mislykkedes.

en: Hide menu
da: Skjul menu

en: <strong>Applet Explorer</strong>
da: <strong>Applet-vælger</strong>

en: Containments
da: Beholdere

en: Context Applet
da: Kontekst-applet

en: Track rating: %1
da: Vurdering af spor: %1

en: Do not show under Various Artists
da: Vis ikke under Diverse kunstnere

en: Show under Various Artists
da: Vis under Diverse kunstnere

en: %1 - Stopped %2
da: %1 - stoppede %2

en: Playback Ended Markers
da: Markering af afspilningsstop

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
da: Aggregeret samling

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
da: Ogg Vorbis er et helt frit og ubebyrdet komprimeret lydformat som er perfekt til opbevaring af din komprimerede musik på din computer. Lydkvaliteten er en anelse bedre end Mp3 ved samme bitrate. Bemærk at ikke alle mobile afspillere understøtter Ogg Vorbis-formatet.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
da: Flac er et tabsløst komprimeret lydformat frit for patenter og licensafgifter. Det bevarer perfekt cd-lydkvalitet mens filstørrelsen reduceres med ca. 50%. Fordi filstørrelsen er meget større end Ogg Vorbis eller Mp3 anbefales det ikke hvis du ønsker at overføre din musik til en mobil afspiller.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
da: Wav er et basalt, ukomprimeret lydfil-format. Det optager meget plads men bevarer perfekt lydkvalitet. Det anbefales generelt ikke, medmindre du ved hvad du gør. Hvis du ønsker perfekt lyd, så brug Flac i stedet.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
da: Mp3 er de facto-standarden indenfor komprimeret lyd som er kompatible med næste alle mobile afspillere. Det er dog ufrit og anbefales generelt ikke.

en: Audio CD settings - Amarok
da: Lyd-cd-indstillinger - Amarok

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
da: Tilgængelige formater

en: Loading remote collection from host %1
da: Indlæser ekstern samling fra værten %1

en: Music share at %1
da: Delt musik hos %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
da: Opdaterer Amaroks databaseskema. Luk ikke Amarok ned nu da det kan medføre en defekt database.

en: Updating Amarok database schema
da: Opdaterer Amaroks databaseskema

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
da: Amarok-databasen meldte følgende fejl:
    %1
    Normalt vil du skulle løse disse fejl før Amarok vil køre korrekt.

en: Source track does not exist: %1
da: Kildesporet findes ikke: %1

en: Could not create directory: %1
da: Kunne ikke oprette mappen: %1

en: Transferring: %1
da: Overfører: %1

en: Transcoding: %1
da: Konverterer: %1

en: Removing: %1
da: Fjerner: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
da: <ul><li>%1</li></ul>I de fleste tilfælde betyder det at ikke alle dine spor blev importeret.<br>Se information om dobbeltgængerspor i <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok-manualen</a>.

en: Errors During Collection Scan
da: Fejl under samlingsscanning

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
da: Dobbeltgængere fundet, den anden fil vil blive ignoreret:
    %1
    %2

en: &Configure Device
da: &Indstil enhed

en: &Eject Device
da: S&kub enhed ud

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
da: Tilføj forældreløse spor igen og glem gamle spor

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
da: Initialisering gennemført

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
da: iTunes-databasen blev skrevet til %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
da: Skrivning af iTunes-databasen til %1 mislykkedes uden en fejlangivelse

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
da: Skrivning af iTunes-databasen til %1 mislykkedes: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
da: iPod/iPad/iPhone blev frakoblet

en: Unknown Collection
da: Ukendt samling

en: Unknown track
da: Ukendt spor

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
da[0]: Kunne ikke behandle 1 spor (mere info om det kan findes i Amaroks fejlsøgningslog)
da[1]: Kunne ikke behandle %1 spor (mere info om det kan findes i Amaroks fejlsøgningslog)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
da: Færdig med at konsolidere iPod-filer. %1 forældreløse spor matchet med gamle indgange i iTunes-database, %2 gamle databaseindgange fjernet, %3 forældreløse spor føjet til iTunes-databasen. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
da[0]: Overførte 1 spor til %2.
da[1]: Overførte %1 spor til %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
da[0]: Konverterede 1 spor til %2.
da[1]: Konverterede %1 spor til %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
da[0]: Overførsel afbrudt. Nåede at overføre 1 spor.
da[1]: Overførsel afbrudt. Nåede at overføre %1 spor.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
da[0]: %2 1 spor var der allerede.
da[1]: %2 %1 spor var der allerede.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
da: Overførte spor til %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
da[0]: 1 spor blev overført, men overførsel af nogle andre spor mislykkedes.
da[1]: %1 spor blev overført, men overførsel af nogle andre spor mislykkedes.

en: Transfer of tracks failed.
da: Overførsel af spor mislykkedes.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
da[0]: 1 spor blev ikke overført da det ville overskride kapaciteten på iPod'en.<br>
da[1]: %1 spor blev ikke overført da det ville overskride kapaciteten på iPod'en.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
da: <i>Amarok reserverer %1 på iPod til skrivning af iTunes-database.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
da[0]: 1 spor blev ikke kopieret da det ikke ville kunne afspilles - dets format %2 er ikke understøttet.<br>
da[1]: %1 spor blev ikke kopieret da de ikke ville kunne afspilles - deres formater (%2) er ikke understøttet.<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
da[0]: Kopiér/flyt/konvertér af én fil mislykkedes.<br>
da[1]: Kopiér/flyt/konvertér af %1 filer mislykkedes.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
da[0]: 1 spor blev ikke overført pga. en intern fejl i Amarok.<br>
da[1]: %1 spor blev ikke overført pga. en intern fejl i Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
da: <i>Du kan finde detaljer i Amaroks fejlsøgningsoutput.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
da: Resten blev ikke overført da iPod-samlingen forsvandt.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
da: Fejlårsager: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
da[0]: Fjerner 1 spor fra iPod
da[1]: Fjerner %1 spor fra iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
da: Læser iPod-spor

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
da: Gamle spor

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
da: Forældreløse spor

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
da: Der blev detekteret gamle og/eller forældreløse spor på %1. Du kan løse situationen med handlingen <b>%2</b> samling. Du kan også se sporene under fanebladet Gemte spillelister.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
da: Forbindelse til iPhone, iPad eller iPod Touch mislykkedes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
da: Indstilling af iPod-enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
da: Navn på iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
da: Konvertér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
da: &Initialisér iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
da: Albumgrafik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
da: SysInfo-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
da: SysInfoExtended-fil:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
da: Kan ikke fortolke iTunes-database pga. en ikke-rapporteret fejl.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
da: Ikke genkendt model

en: iPod model was not recognized.
da: iPod-modellen blev ikke genkendt.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
da: %1-familien bruger %2-filen til at generere en korrekt databasetjeksum.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
da: %1-familien kræver %2-filen for at generere en korrekt databasetjeksum.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
da: %1-familien bruger sandsynligvis hash-AB til at generere korrekt databasetjeksum. libgpod (fra og med version 0.8.2) ved ikke hvordan den beregnes, men prøver dynamisk at indlæse det eksterne bibliotek libhashab.so til at gøre det.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
da: Autodetektér (%1 filer til stede)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
da: Understøttet

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
da: Ikke understøttet

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
da: Til stede

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
da: <b>Ikke fundet</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
da: Ikke nødvendig

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
da: <b>%1</b><br><br>For en sikkerheds skyld vil Amarok <i>nægte at udføre skrivninger</i> til iPod. (ændring af iTunes-databasen kan få den til at se tom ud fra enhedens synspunkt)<br>Se filen <a href='%2'>README.overview</a> fra libgpods kildekodedepot for mere information.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
da: <b>%1</b><br><br>Ovennævnte problem forhindrer Amarok i at bruge din iPod. Du kan prøve at genoprette kritiske iPod-mapper og -filer (inklusiv iTunes-database) med knappen <b>%2</b> nedenfor.<br><br> Initialisering af iPod <b>ødelægger iPod'ens database over spor og fotos</b>, det bør dog ikke slette nogen musikspor. Sporene vil blive forældreløse.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
da: Kunne ikke skrive SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
da: Kunne ikke skrive SysInfo-filen pga. en ikke-rapporteret fejl

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
da: Kan ikke initialisere iPod pga. en ikke-rapporteret fejl.

en: Copying Tracks Failed
da: Kopiering af spor mislykkedes

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
da: Spor ikke kopieret: Der kopieres allerede til enheden

en: Unsupported format: %1
da: Ikke understøttet format: %1

en: Already on device
da: Findes allerede på enheden

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
da: Spor ikke kopieret: Enheden har allerede disse spor

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
da: Spor ikke kopieret: Der er ikke nok plads på enheden

en: Transferring Tracks to Device
da: Overfører spor til enhed

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
da[0]: %1 spor kunne ikke kopieres til enheden
da[1]: %1 spor kunne ikke kopieres til enheden

en: The track failed to copy to the device
da: Sporet kunne ikke kopieres til enheden

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
da[0]: Spor ikke slettet:
da[1]: Spor ikke slettet:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
da[0]: Sletning af spor mislykkedes
da[1]: Sletning af spor mislykkedes

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
da: %1 spor er allerede ved at blive slettet fra enheden.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
da[0]: Fjerner spor fra enheden
da[1]: Fjerner spor fra enheden

en: &Disconnect Device
da: Ko&bl enheden fra

en: Media Device playlists
da: Spillelister på medieenhed

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
da: Podcasts på %1

en: Could not connect to MTP Device
da: Kunne ikke forbinde til MTP-enhed

en: Could not copy track from device.
da: Kunne ikke kopiere spor fra enhed.

en: Unknown Genre
da: Ukendt genre

en: Could not delete item
da: Kunne ikke slette punkt

en: Delete failed
da: Sletning mislykkedes

en: Could not save playlist.
da: Kunne ikke gemme spilleliste

en: Nepomuk Collection
da: Nepomuk-samling

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
da: Kunne ikke initialisere Nepomuk-samling. Tjek om "Nepomuk semantisk skrivebord" er aktiveret i Systemindstillinger -> Skrivebordssøgning. Nepomuk-pluginet vil kun blive indlæst hvis Nepomuk er aktiveret.

en: Playdar Collection
da: Playdar-samling

en: Source collection removed
da: Kildesamling fjernet

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
da: Klassisk

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
da[0]: Vil du virkelig slette dette spor? Det vil blive fjernet fra %2 og fra det underliggende lagringsmedie.
da[1]: Vil du virkelig slette disse %1 spor? De vil blive fjernet fra %2 og fra det underliggende lagringsmedie.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
da[0]: Vil du virkelig flytte dette spor til affald? Det vil blive fjernet fra %2.
da[1]: Vil du virkelig flytte disse %1 spor til affald? De vil blive fjernet fra %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
da[0]: Vil du virkelig flytte dette spor? Det vil omdøbt og originalen vil blive slettet.
da[1]: Vil du virkelig flytte disse %1 spor? De vil blive omdøbt og originalerne vil blive slettet.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
da: Flyt filer

[ctx: rename files button]
en: &Rename
da: &Omdøb

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
da[0]: Der opstod et problem og dette spor kunne ikke fjernes. Sørg for at der er skriverettigheder til mappen.
da[1]: Der opstod et problem og %1 spor kunne ikke fjernes. Sørg for at der er skriverettigheder til mappen.

en: Unable to remove tracks
da: Kan ikke fjerne spor

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
da: Samlingen har ikke nok ledig plads tilgængelig eller der er ikke skriverettigheder.

en: Do you want to remove empty folders?
da: Vil du fjerne tomme mapper?

en: Remove empty folders?
da: Fjern tomme mapper?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
da: %1 (%2 af %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
da: %1 (af %2)

en: last week
da: sidste uge

en: two months ago
da: to måneder siden

en: three months ago
da: tre måneder siden

en: Moving to trash: %1
da: Flytter til affald: %1

en: &Delete Episode
da: S&let afsnit

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
da[0]: Vil du virkelig slette dette afsnit?
da[1]: Vil du virkelig slette disse %1 afsnit?

en: Yes, delete from %1.
da: Ja, slet fra %1.

en: &Delete Channel and Episodes
da: &Slet kanal og afsnit

en: &Activate This Collection
da: &Aktivér denne samling

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
da: Filen <i>%1</i> antyder at vi skal bruge <i>%2</i> som musikmappe på enheden, men den findes ikke. Falder tilbage til <i>%3</i> i stedet

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
da: %1 (ikke aktiveret)

en: Configure USB Mass Storage Device
da: Indstil USB mass storage-enhed

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
da[0]: Fjerner 1 spor fra %2
da[1]: Fjerner %1 spor fra %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
da: Konfiguration af USB mass storage-enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
da: Brug automatisk når du er på nettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
da: Musikmappe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
da: Filnavnskema for spor der føjes til enheden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
da: Podcast-mappe:

note: #-#-#-#-#  559 (GParted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
da: Scanner %1

en: UPnP Error: %1
da: UPnP-fejl: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
da: Da Amarok senest blev lukket, var dette spor på %1, men Amarok kan ikke finde dette spor på filsystemet eller i nogen af dine samlinger længere. Du kan prøve at tilslutte den enhed, som dette spor er på.

en: Could not create a temporary file to download playlist.
da: Kunne ikke oprette en midlertidig fil for at downloade spillelisten

en: Downloading remote playlist
da: Download af ekstern spilleliste

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
da: Kan ikke læse spilleliste fra %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
da: Den anvendte filendelse er ikke gyldig til spillelister.

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
da: Konfiguration af filnavn for podcast-afsnit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
da: Konfiguration af layout for podcast-filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
da: Angivet af podcast-kanal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
da: Tilgængelige felter: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
da: Indstilling af podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
da: Hvis markeret, søger Amarok automatisk i podcasten efter opdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
da: Søg automatisk efter opdateringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
da: Medie-download

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
da: Hent medie så snart der bliver tilgængeligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
da: Hent når &tilgængelige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
da: Mediet skal downloades eksplicit, ellers vil podcastet blive afspillet fra 
    den eksterne server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
da: Stream eller download efter ø&nske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
da: Hvis markeret, smider Amarok gamle podcast-afsnit ud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
da: &Begræns antal afsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
da: Behold maksimalt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
da: Maksimalt antal podcast som skal opbevares

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
da: RSS-feedet og mærkerne i den downloadede fil indeholder nogle gange ikke den samme information. Skrivning af mærker sikrer at informationen i spillelisten og på medieenheden vil være de samme som i feedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
da: Skriv feed-information til mærker efter download.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
da: Konfiguration af afsnit-filnavn

[ctx: change options]
en: Configure %1
da: Indstil %1

en:  Item |  Items
da[0]:  element
da[1]:  elementer

en: &Update All Channels
da: &Opdatér alle kanaler

en: &Configure General Settings
da: &Konfigurér generelle indstillinger

en: &Export subscriptions to OPML file
da: &Eksportér abonnementer til OPML-fil

en: &Configure
da: &Indstil

en: &Remove Subscription
da: Fje&rn abonnement

en: &Update Channel
da: &Opdatér kanal

en: &Download Episode
da: &Download afsnit

en: &Delete Downloaded Episode
da: &Slet downloadet afsnit

en: &Write Feed Information to File
da: Skri&v feed-information til filen

en: &Keep downloaded file
da: &Behold downloadet fil

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
da: Slå status for "behold" downloadet fil til/fra for dette podcast-afsnit. Downloadede filer med denne status vil ikke blive slettet selv hvis vi udfører en rensning.

en: Already subscribed to %1.
da: Allerede abonnent på %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
da: hver

en:  minute |  minutes
da[0]:  minut
da[1]:  minutter

en: Configure Local Podcasts
da: Indstil lokale podcasts

en: Move Podcasts
da: Flyt podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
da: Vil du flytte alle downloadede afsnit til den ny placering?

en: Select file for OPML export
da: Vælg fil til OPML-eksport

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
da: Vil du virkelig afmelde "%1"?

en: Delete downloaded episodes
da: Slet downloadede afsnit

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
da: Venter på at podcast-downloads skal afsluttes

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
da[0]: Der er stadig et podcast-download i gang
da[1]: Der er stadig %1 podcast-downloads i gang

en: Cancel Download and Quit.
da: Annullér download og afslut.

en: Unable to save podcast episode file to %1
da: Kan ikke gemme fil med podcast-afsnit til %1

en: Downloading Podcast Media
da: Downloader podcast-medie

en: Downloading Podcast "%1"
da: Downloader podcast "%1"

en: Local Podcasts
da: Lokale podcasts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
da: Automatisk opdatering:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
da: deaktiveret

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
da: Basismappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Basismappen til alle nye podcast-kanaler.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når en podcast-kanal tilføjes, bruges <span style=" font-style:italic;">&lt;basismappe&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanalnavn&gt;</span> som som downloadmappe.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette kan ændres for hver enkelt kanal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
da: Basismappen til alle nye podcast-kanaler.
    Når en podcast-kanal tilføjes bruges <basismappe>/<kanalnavn> som downloadmappe.
    Dette kan ændres for hver enkelt kanal.

en: Organize tracks
da: Organisér spor

en: Transcode and organize tracks
da: Konvertér og organisér spor

en: Move tracks
da: Flyt spor

en: Transcode and move tracks
da: Konvertér og flyt spor

en: Copy tracks
da: Kopiér spor

en: Transcode and copy tracks
da: Konvertér og kopiér spor

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
da[0]: Organiserer 1 spor
da[1]: Organiserer %1 spor

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
da[0]: Konverterer og organiserer 1 spor
da[1]: Konverterer og organiserer %1 spor

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
da[0]: Flytter 1 spor til %2
da[1]: Flytter %1 spor til %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
da[0]: Konverterer og flytter 1 spor til %2
da[1]: Konverterer og flytter %1 spor til %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
da[0]: Kopierer 1 spor til %1
da[1]: Kopierer %1 spor til %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
da[0]: Konverterer og kopierer 1 spor til %2
da[1]: Konverterer og kopierer %1 spor til %2

en: No network connection
da: Ingen netværksforbindelse

en: Not a file
da: Ikke en fil

en: No read permissions
da: Ingen læserettigheder

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
da: alt

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: Track field name]
en: Title
da: Titel

[ctx: Track field name]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: Track field name]
en: Composer
da: Komponist

[ctx: Track field name]
en: Year
da: År

[ctx: Track field name]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: Track field name]
en: Track Number
da: Spornummer

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
da: Disknummer

[ctx: Track field name]
en: Length
da: Længde

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
da: Bitrate

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
da: Samplingsrate

[ctx: Track field name]
en: File Size
da: Filstørrelse

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
da: Føjet til samlingen

[ctx: Track field name]
en: Rating
da: Vurdering

[ctx: Track field name]
en: First Played
da: Først spillet

[ctx: Track field name]
en: Last Played
da: Sidst afspillet

[ctx: Track field name]
en: Playcount
da: Afspilningstæller

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
da: Unikt id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
da: Sporets gain

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
da: Sporets gain-peak

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
da: Albummets gain

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
da: Albummets gain-peak

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
da: Albummets kunstner

[ctx: Track field name]
en: Label
da: Etiket

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
da: Senest ændret

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
da: alt

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
da: filnavn

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
da: titel

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
da: kunstner

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
da: komponist

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
da: år

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
da: kommentar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
da: spornummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
da: disknummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
da: længde

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
da: samplingsrate

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
da: filstørrelse

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
da: tilføjet

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
da: vurdering

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
da: først-spillet

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
da: sidst-spillet

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
da: afspilningstæller

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
da: unikt-id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
da: sporgain

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
da: sporgainpeak

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
da: albumkunstner

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
da: etiket

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
da: ændret

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
da[0]: %1 dag,
da[1]: %1 dage,

[ctx: the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime documentation.]
en: h:mm:ss
da: t:mm:ss

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
da[0]: %1 år
da[1]: %1 år

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
da[0]: %1 måned
da[1]: %1 måneder

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
da[0]: %1 dag
da[1]: %1 dage

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
da[0]: %1 time
da[1]: %1 timer

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
da[0]: %1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

en: Importing podcast channel from %1
da: Importerer podcast-kanal fra %1

en: Updating podcast channel
da: Opdaterer podcast-kanal

en: Updating "%1"
da: Opdaterer "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
da: Import af podcast fra %1 mislykkedes med fejlen:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
da: Opdatering af podcast fra %1 mislykkedes med fejlen:

en: Updating "%1" failed with error:
da: Opdatering af "%1" mislykkedes med fejlen:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
da: Under fortolkning af %1 var et feed forventet, men en HTML-side blev modtaget.
    Angav du den korrekte URL?

en: Feed has an unknown type: %1
da: Feedet er af en ukendt type: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
da: %1 er ikke et RSS version 2.0-feed.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
da: %1 er ikke et gyldigt RSS version 1.0-feed.

en: %1 is not a valid Atom feed.
da: %1 er ikke et gyldigt Atom-feed.

en: Alternative Enclosures:
da: Alternative vedhæftninger:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
da: Ukendt

en: One week ago | %1 weeks ago
da[0]: En uge siden
da[1]: %1 uger siden

en: One day ago | %1 days ago
da[0]: En dag siden
da[1]: %1 dage siden

en: One hour ago | %1 hours ago
da[0]: En time siden
da[1]: %1 timer siden

en: One minute ago | %1 minutes ago
da[0]: Et minut siden
da[1]: %1 minutter siden

en: Within the last minute
da: Indenfor det seneste minut

en: The future
da: Fremtiden

[ctx: w for weeks]
en: %1w
da: %1u

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
da: I morgen

[ctx: h for hours]
en: %1h
da: %1t

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
da: Tom spilleliste (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
da: Diverse spor (%1)

en: Unknown Artist(s)
da: Ukendte kunstnere

en: Unknown Album(s)
da: Ukendte albummer

en: Various Albums
da: Diverse albummer

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
da: Bitraten er et mål for datamængden der bruges til at repræsentere et sekund af lydsporet.<br><b>AAC</b>-indkoderen som benyttes af Amarok understøtter indstilling af en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variabel bitrate (VBR)</a>, hvilket betyder at bitrateværdien svinger undervejs i sporet afhængigt af lydindholdets kompleksitet. Mere komplekse intervaller af data indkodes med en højere bitrate end mindre komplekse intervaller. Denne tilgang giver alt i alt bedre kvalitet og en mindre fil ift. at have en konstant bitrate i hele sporet.<br>Af denne årsag er bitratemålingen i denne skydeknap blot et skøn over den <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>gennemsnitlige bitrate</a> for det indkodede spor.<br><b>150kb/s</b> er et godt valg til at høre musik på en transportabel musikafspiller.<br/>Alt under <b>120kb/s</b> kan være utilfredsstillende til musik og alt over <b>200kb/s</b> er sandsynligvis overflødigt.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
da: Forventet gennemsnitlig bitrate for indkodning med variabel bitrate

en: Smaller file
da: Mindre fil

en: Better sound quality
da: Bedre lydkvalitet

en: AAC (Non-Free)
da: AAC (ikke-frit)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) er et patenteret tabsgivende codec til digital lyd.<br>AAC giver generelt bedre lydkvalitet end MP3 ved tilsvarende bitrater. Det er et fornuftigt valg til iPods og visse andre transportable musikafspillere. Ikke-fri implementation.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) er et lyd-codec til tabsløs komprimering af digital musik.<br>Anbefales kun til musikafspillere fra Apple samt afspillere der ikke understøtter FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
da: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Komprimeringsniveau</a> er en heltalsværdi mellem 0 og 8 som repræsenterer balancen mellem filstørrelse og komprimeringshastighed ved indkodning med <b>FLAC</b>.<br/> At sætte komprimeringsniveauet til <b>0</b> giver den korteste komprimeringstid men genererer en tilsvarende stor fil<br/>På den anden side gør et komprimeringsniveau på <b>8</b> komprimeringen ganske langsom men giver den mindste fil.<br/>Bemærk at da FLAC pr. definition er et tabsløst codec, er lydkvaliteten af outputtet nøjagtigt den samme uanset komprimeringsniveau.<br/>I øvrigt forøger niveauer over <b>5</b> komprimeringstiden dramatisk, men giver kun lidt mindre filer, og anbefales således ikke.

en: Compression level
da: Komprimeringsniveau

en: Faster compression
da: Hurtigere komprimering

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) er et åbent og gebyrfrit codec til tabsløs komprimering af digital musik.<br>Hvis du ønsker at lagre din musik uden at gå på kompromis med lydkvaliteten, er FLAC et fremragende valg.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
da: Bitraten er et mål for datamængden der bruges til at repræsentere et sekund af lydsporet.<br><b>MP3</b></b>-indkoderen som benyttes af Amarok understøtter indstilling af en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variabel bitrate (VBR)</a>, hvilket betyder at bitrateværdien svinger undervejs i sporet afhængigt af lydindholdets kompleksitet. Mere komplekse intervaller af data indkodes med en højere bitrate end mindre komplekse intervaller. Denne tilgang giver alt i alt bedre kvalitet og en mindre fil ift at have en konstant bitrate i hele sporet.<br>Af denne årsag er bitratemålingen i denne skydeknap blot et skøn over den gennemsnitlige bitrate for det indkodede spor.<br><b>160kb/s</b> er et godt valg til at høre musik på en transportabel musikafspiller.<br/>Alt under <b>120kb/s</b> kan være utilfredsstillende til musik og alt over <b>205kb/s</b> er sandsynligvis overflødigt.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) er et patenteret digitalt lyd-codec der bruger en tabsgivende form for datakomprimering.<br>På trods af sine begrænsninger er det et almindeligt format til lydlagring for almindelige forbrugere og er understøttet af de fleste transportable musikafspillere.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
da: Bitraten er et mål for datamængden der bruges til at repræsentere et sekund af lydsporet.<br><b>Opus</b></b>-indkoderen som benyttes af Amarok understøtter indstilling af en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variabel bitrate (VBR)</a>, hvilket betyder at bitrateværdien svinger undervejs i sporet afhængigt af lydindholdets kompleksitet. Mere komplekse intervaller af data indkodes med en højere bitrate end mindre komplekse intervaller. Denne tilgang giver alt i alt bedre kvalitet og en mindre fil ift at have en konstant bitrate i hele sporet.<br>Af denne årsag er bitratemålingen i denne skydeknap blot et skøn over den gennemsnitlige bitrate for det indkodede spor.<br><b>128kb/s</b> er et godt valg til at høre musik på en transportabel musikafspiller.<br/>Alt under <b>100kb/s</b> kan være utilfredsstillende til musik og alt over <b>256kb/s</b> er sandsynligvis overflødigt.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> er et patentfrit digitalt lyd-codec der bruger en form for tabsgivende komprimering.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
da: Bitraten er et mål for datamængden der bruges til at repræsentere et sekund af lydsporet.<br><b>Vorbis</b>-indkoderen der benyttes af Amarok understøtter indstilling af en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variabel bitrate (VBR)</a>, hvilket betyder at bitrateværdien svinger undervejs i sporet afhængigt af lydindholdets kompleksitet. Mere komplekse dataintervaller indkodes med en højere bitrate end mindre komplekse intervaller. Denne tilgang giver alt i alt bedre kvalitet og en mindre fil ift. en konstant bitrate i hele sporet.<br>Vorbis-indkoderen benytter en kvalitetangivelse("paremetret -q") mellem -1 og 10 til at definere et bestemt forventet niveau af lydkvalitet. Bitratemålingen i denne skydeknap er blot et groft skøn (leveret af Vorbis) over den gennemsnitlige bitrate for det indkodede spor med en given q-værdi. Faktisk er den reelle bitrate endnu lavere med nyere og mere effektive Vorbis-versioner.<br><b>-q5</b> er et godt valgt til at høre musik på en transportabel musikafspiller.<br/>Alt under <b>-q3</b> kan måske være utilfredsstillende til musik og alt over <b>-q8</b> er sandsynligvis overflødigt.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
da: Kvalitetsangivelse til indkodning med variable bitrate

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> er et åbent og gebyrfrit lyd-codec til tabsgivende lydkomprimering.<br>Det giver mindre filer end MP3 ved tilsvarende eller højere kvalitet. Ogg Vorbis er et glimrende valg på alle måder - især til transportable musikafspillere der understøtter det.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
da: Bitraten er et mål for datakvantiteten der bruges til at repræsentere et sekund af lydsporet.<br>På grund af begrænsninger på det proprietære <b>WMA</b>-format og vanskeligheden ved reverse-engineering af en proprietær indkoder, sætter den WMA-indkoder Amarok bruger en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstant bitrate (CBR)</a>.<br>Af denne årsag er bitratemålingen i denne skydeknap et ret præcist estimat af bitraten for det indkodede spor.<br><b>136kb/s</b> er et et godt valg til at høre musik på en transportabel musikafspiller.<br/>Alt under <b>112kb/s</b> vil måske være utilfredsstillende og alt over <b>182kb/s</b> er sandsynligvis overflødigt.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
da: Bitrate-mål til indkodning med konstant bitrate

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) er et proprietært codec, udviklet af Microsoft til tabsgivende lydkomprimering.<br>Anbefales kun til transportable musikafspillere som ikke understøtter Ogg Vorbis.

en: Just Copy
da: Kopiér blot

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
da: Alle spor til %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
da: Ikke-%1-spor til %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
da: Til %1 når nødvendigt

en: Fetching Cover
da: Henter omslag

en: There was an error communicating with cover provider: %1
da: Der opstod en kommunikationsfejl med omslagsudbyderen: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
da: Hentning af omslag til "%1" gennemført.

en: Fetching cover for '%1' failed.
da: Hentning af omslag til "%1" mislykkedes.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
da: Annullerede hentning af omslag til "%1".

en: Unable to find a cover for '%1'.
da: Kan ikke finde et omslag til "%1".

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
da[0]: Hent omslagsbillede for dette album
da[1]: Hent omslagsbilleder for %1 albummer

en: Display Cover
da: Vis omslag

en: Display artwork for this album
da: Vis omslagsbilleder for dette album

en: Unset Cover | Unset Covers
da[0]: Fravælg omslag
da[1]: Fravælg omslag

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
da[0]: Fjern omslagsbillede for dette album
da[1]: Fjern omslagsbillede for %1 albummer

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
da[0]: Vil du virkelig fjerne dette omslag fra samlingen?
da[1]: Vil du virkelig fjerne disse %1 omslag fra samlingen?

en: Set Custom Cover
da: Vælg eget omslag

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
da[0]: Vælg eget omslagsbillede til dette album
da[1]: Vælg egne omslagsbilleder til disse %1 albummer

en: Select Cover Image File
da: Vælg billedfil til omslag

en: Finding cover for
da: Finder omslag til

en: Enter Custom Search
da: Angiv brugerdefineret søgning

en: Sort by size
da: Sortér efter størrelse

en: Cover Image Save Location
da: Gemmeplacering for omslagsbilleder

en: Sorry, the cover could not be saved.
da: Beklager, omslaget kunne ikke gemmes.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
da: Beklager, omslaget kunne ikke hentes.

en: Fetching Large Cover
da: Henter stort omslag

en: Download Progress
da: Downloadfremgang

en: Search For More Results
da: Søg efter flere resultater

en: No Images Found
da: Ingen billeder fundet

en: 1 Image Found | %1 Images Found
da[0]: 1 billed fundet
da[1]: %1 billeder fundet

[ctx: @item::intable]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: @item::intable]
en: Country
da: Land

[ctx: @item::intable]
en: Date
da: Dato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
da: Højde

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
da: Titel

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
da: Udgivet

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
da: Kilde

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
da: Bredde

en: Albums By
da: Albummer af

en: All Artists
da: Alle kunstnere

en: Enter search terms here
da: Indtast søgeudtryk her

en: All Albums
da: Alle albummer

en: Albums With Cover
da: Albummer med omslag

en: Albums Without Cover
da: Albummer uden omslag

en: Fetch Missing Covers
da: Hent manglende omslag

en: Fetching
da: Henter

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
da: Færdig.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
da[0]:  Omslag ikke fundet
da[1]:  <b>%1</b> omslag ikke fundet

en: Fetching cover for %1 - %2...
da: Henter omslag til %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
da: Henter omslag til %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
da[0]: Henter 1 omslag:
da[1]: Henter <b>%1</b> omslag...:

en: 1 fetched | %1 fetched
da[0]: 1 hentet
da[1]: %1 hentede

en: 1 not found | %1 not found
da[0]: 1 ikke fundet
da[1]: %1 ikke fundne

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
da[0]: 1 resultat for "%2"
da[1]: %1 resultater for "%2"

en: 1 album | %1 albums
da[0]: 1 album
da[1]: %1 albummer

en:  by
da:  af

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
da:  - ( <b>%1</b> uden omslag )

en: Cover Image
da: Omslagsbillede

en: No Artist
da: Ingen kunstner

en: Cover View
da: Omslagsvisning

en: Database Location
da: Databaseplacering

en: Match tracks by meta tags
da: Match spor via metamærker

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
da: Udfør søgning efter metainformation på ikke-eksisterende filer, for muligvis at finde omdøbte filer. Se <b>Hvad er dette?</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
da: Hvis aktiveret, vil spor fra den gamle samling som ikke længere findes på filsystemet blive søgt efter (via metadata) i den aktuelle samling. Hvis et match findes, vil statistikker for det matchede spor blive opdateret, selv hvis filplaceringerne er forskellige.

en: Import downloaded artwork
da: Importér downloadede omslagsbilleder

en: Artwork directory
da: Mappe til omslagsbilleder

en: No database driver was selected
da: Ingen databasedriver valgt

en: Database could not be found at: %1
da: Ingen database fundet på: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
da: Kunne ikke åbne Amarok 1.4-databasen: %1

en: Could not execute import query: %1
da: kunne ikke køre importforespørgslen: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
da: (sporet findes, men det ligger ikke i nogen af dine konfigurerede samlingsmapper)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
da[0]: Føjer <b>1 nyt spor</b> til Amarok-samlingen <b>%2</b>.
da[1]: Føjer <b>%1 nye spor</b> til Amarok-samlingen <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
da: kunne ikke køre importforespørgslen for etiketter: %1. Forespørgslen var: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
da[0]: Opdaterer cachede sangtekster og etiketter for 1 spor...
da[1]: Opdaterer cachede sangtekster og etiketter for %1 spor...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
da: Kunne ikke opdatere sangtekst/etiketter for sporet %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
da[0]: Cachede sangtekster opdateret for 1 spor
da[1]: Cachede sangtekster opdateret for %1 spor

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
da[0]: etiketter føjet til 1 spor
da[1]: etiketter føjet til %1 spor

en: Importing downloaded album art...
da: Importerer downloadet omslagskunst...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
da[0]: Kopierede 1 omslagsbillede.
da[1]: Kopierede %1 omslagsbilleder.

en: Could not open file "%1".
da: Kunne ikke åbne filen "%1".

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
da: Input-fil produceret af amarokcollectionscanner.<br>Se <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">batch-tilstand</a>.

en: Input file
da: Input-fil

en: Full rescan
da: Fuld genscanning

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
da: Genscan hele samlingen. Dette ville <i>ikke</i> slette nogen statistik.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
da: Importér samling og/eller statistik fra ældre Amarok-versioner, batch-scanneren eller fra medieafspillere.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
da: &Scan mapper rekursivt (kræver fuld genscanning hvis nyligt markeret)

en: &Watch folders for changes
da: &Overvåg mappe for ændringer

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
da: Hvis markeret læser Amarok alle undermapper.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
da: Samlingsmapperne vil blive overvåget for ændringer hvis de er markeret.
    Overvågeren vil ikke opdage ændringer bag symbolske links.

en: Rescan '%1'
da: Genscan "%1"

en: Import Collection
da: Importér samling

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
da: Dette værktøj lader dig importere sporinformation og<br>statistisk data 
    fra et andet musikprogram.<br><br>Alle statistiske data i din database vil blive <i>overskrevet</i>

en: Amarok collection scanner
da: Amarok samlingsscanner

en: Select Importer
da: Vælg importør

en: Migrating
da: Migrerer

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
da: <b><font color='red'>Fejlede:</font></b> Ingen spor blev importeret

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
da[0]: <b><font color='green'>Gennemført:</font></b> Importerede %1 spor
da[1]: <b><font color='green'>Gennemført:</font></b> Importerede %1 spor

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
da: <b><font color='red'>Fejlede:</font></b> Kan ikke importere statistik

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
da: <b><font color='red'>Fejl:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
da: Importerede <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
da: Importerede <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
da: Importerede <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
da: Kasserede <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
da: Importerede <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;fra %2<br/>&nbsp;&nbsp;til %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
da: Importerede <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;fra %3<br/>&nbsp;&nbsp;til %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
da: Importerede <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;fra %4<br/>&nbsp;&nbsp;til %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
da: Flere flertydige resultater fundet til <b><font color='red'>%1</font></b>, er blevet kasseret.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
da[0]: <b>1</b> fil valgt.
da[1]: <b>%1</b> filer valgt.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
da: <qt>Disse punkter vil blive <b>slettet fuldstændigt</b> fra harddisken.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
da: <qt>Pisse punkter vil blive flyttet til affaldsspanden.</qt>

en: &Send to Trash
da: &Send til affald

en: About to delete selected files
da: Er ved at slette markerede filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
da: Pladsholder for ikon, ikke i den grafiske grænseflade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
da: Pladsholder for sletningsmetode, vises aldrig til brugeren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
da: Liste med filer som nu bliver slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
da: Pladsholder for antal filer, ikke i den grafiske grænseflade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
da: S&let filer i stedet for at flytte dem til affald

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
da: Hvis markeret, fjernes filer permanent i stedet for at placeres i affaldsspanden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
da: <qt><p>Hvis dette felt er afkrydset, vil filer blive <b>fjernet permanent</b> i stedet for at blive puttet i affaldskurven.</p>
    
    
    
    <p><em>Brug denne indstilling forsigtigt</em>: De fleste filsystemer kan ikke genskabe slettede filer på pålidelig vis.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
da: Vælg plugin til %1

en: Configure Media Device
da: Indstil medieenhed

en: Pre-&connect command:
da: Kommando &inden forbindelse:

en: Example: mount %d
da: Eksempel: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
da: Sæt en kommando til at blive kørt, før du forbinder til din enhed (f.eks. en 
    mount-kommando) her.
    
    %d erstattes af enhedsfilen, %m af monteringspunktet.
    
    Tomme kommandoer køres ikke.

en: Post-&disconnect command:
da: Kommando &efter forbindelse:

en: Example: eject %d
da: Eksempel: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
da: Indstil en kommando at køre efter der er afbrudt  fra din enhed (f.eks. en udskubningskommando).
    %d erstattes med enhedens knude, %m med monteringspunktet.
    Tomme kommandoer udføres ikke.

en: &Transcode before transferring to device
da: Om&kod inden overførsel til enheden

en: Transcode to preferred format (%1) for device
da: Kod om til det format (%1) som enheden foretrækker

en: Whenever possible
da: Om muligt

en: When necessary
da: Om nødvendigt

en: Remove transcoded files after transfer
da: Fjern omkodede filer efter overførsel

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
da: For denne funktion skal et script af typen "Transcode" køre

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
da: Diagnostik af %1

en:  (running)
da:  (kører)

en:  (stopped)
da:  (stoppet)

en:  (enabled)
da:  (aktiveret)

[ctx: Usage]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Usage]
en: No
da: Nej

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
da: Diagnostik af %1
    
    %1 Version: %2
    KDE-version: %3
    Qt-version: %4
    Phonon-version: %5
    Phonon-motor: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
da: Amarok-scripts:
        %1
    Amarok-plugins:
        %2

en: Simple text
da: Simpel tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
da: Søgefilter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
da: Liste over tilgængelige equalizer-forudindstillinger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
da: Gem ændringer af den aktuelt markerede forudindstilling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
da: Slet den aktuelt markerede forudindstilling. Utilgængelig for indbyggede forudindstillinger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
da: Nulstil den markerede forudindstilling til standard, eller til den senest gemte ændring.

en: Choose Best Matches
da: Vælg de bedste fund

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
da: Brug topresultatet for hvert ikke-bestemte spor. Alternativt kan du klikke på <b>Vælg de bedste fund fra dette album</b> i kontekstmenuen for et godt forslag. Det kan give endnu bedre resultater fordi det forhindrer at blande forskellige albumudgivelser sammen.

en: Clear Choices
da: Ryd valg

en: Clear all choices, even manually made ones.
da: Ryd alle valg, også manuelt udførte.

en: Collapse Chosen
da: Fold markerede sammen

en: Expand Unchosen
da: Fold ikke-markerede ud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
da: MusicBrainz-mærkning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
da: Opdatér mærker for markerede spor og afslut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
da: &Opdatér mærker

en: %1 or %2
da: %1 eller %2

en: Artist's Initial
da: Kunstnerens initialer

en: File Extension of Source
da: Kildens filendelse

en: You can use the following tokens:
da: Du kan bruge følgende symboler:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
da: Hvis du indeslutter sektioner af tekst, som indeholder et symbol, med Tuborg-klammer, 
    vil den sektion blive skjult hvis symbolet er tomt.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
da: Der er en filnavnkonflikt, eksisterende filer vil blive overskrevet.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
da: Der er en filnavnkonflikt, eksisterende filer vil ikke blive ændret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
da: Basismappe hvor filer skal placeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
da: Samlings&mappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
da: Samlingsmappen hvortil filerne vil blive overført.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
da: Forhåndsvisning af mål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
da: Hvis markeret overskrives filer med samme navn uden at spørge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Markér dette for automatisk at overskrive filer med samme navn. <span style=" font-style:italic;">(Advarsel: Overskrivning kan ikke gøres om)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
da: Overskriv &mål

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
da: Tegnerstatning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
da: Hvis markeret ændres mellemrum til understregningstegn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
da: Hvis markeret, vil alle mellemrum blive erstattet med understregningstegn i filnavnet. Hvis ikke vil mellemrum forblive som de er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
da: Erstat mellemrum med &understregningstegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
da: Hvis markeret, føjes ", The" til kunstnernavne der begynder med "The".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
da: Hvis markeret, vil alle kunstnerne der starter med ordet "The", få det flyttet til slutningen. Eksempel: "The Beatles" ville blive til "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
da: &Føj "The" til kunstnernavne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
da: Erstat tegn der er inkompatible med MS-DOS-/VFAT-filsystemer med understregningstegn. 
    
    De fleste kan lade denne indstilling være aktiveret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
da: Hvis markeret, erstattes tegn der er inkompatible med MS-DOS-/VFAT-filsystemer med understregningstegn. Inkompatible tegn omfatter |?*<":>+[] og unicode-kontroltegn. 
    
    De fleste kan lade denne indstilling være aktiveret, da det sikrer at kopiering til medieenheder vil fungere korrekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
da: &VFAT-sikrede navne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis markeret, vil alle ikke-ASCII tegn blive erstattet med understregningstegn.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Markér ikke denne indstilling hvis du ikke-engelske tegn i dine mærker. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De fleste kan lade denne indstilling være afmarkeret.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis markeret, vil alle ikke-ASCII tegn blive erstattet med understregningstegn.<span style=" font-weight:600;"> Markér ikke denne indstilling hvis du har ikke-engelsk tegn i dine mærker. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De fleste kan lade denne indstilling være <span style=" font-style:italic;">afmarkeret.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
da: Begræns til &ASCII

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit) #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A pattern representaing a class of character strings."
en: Regular expression
da: Regulært udtryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
da: Tegnstreng

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Track Details: %1 by %2
da: Spordetaljer: %1 af %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
da[0]: 1 spor
da[1]: Information om %1 spor

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
da: <b>%1</b> af <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
da: <b>%1</b> af <b>%2</b> på <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
da[0]: Redigerer 1 fil
da[1]: Redigerer %1 filer

[ctx: When this track first played]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: When this track was last played]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
da: Ingen

en: The track is not playable. %1
da: Sporet kan ikke afspilles. %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
da: O&versigt

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
da: Længde:

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
da: Bitrate:

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
da: Samling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
da: Først spillet:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
da: Mær&ker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
da: &Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
da: &Kunstner:

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
da: &Komponist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
da: Albummets kunstner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
da: Spo&rnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
da: &Disknummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
da: Å&r:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
da: T&aktslag pr. minut (bpm):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
da: Hent mærker fra MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
da: Gæt mærker ud fra &filnavn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
da: Sa&ngtekst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
da: Eti&ketter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
da: Indsæt din brugervalgte etiket her eller vælg en fra listen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
da: Brugervalgte etiketter for dette element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
da: &Pr. spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
da: &Gem og luk

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
da: Følgende symboler kan bruges til at definere en filnavnskabelon:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
da: Gæt mærker ud fra filnavn

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
da: &lt;tom&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
da: Redigér store &bogstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
da: Store bogstaver i &titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
da: Stort &forbogstav i hvert ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
da: Kun &store bogstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
da: Kun s&må bogstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
da: Fjern afsluttende mellem&rum i mærker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
da: Erstat &understreg med mellemrum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
da: Forhåndsvisning af resultat

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
da: <tom>

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  238 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Artist #-#-#-#-#  710 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: infodialog.ui:72 i18
en: Artist:
da: Kunstner:

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  238 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
da: Komponist:

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  238 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Year #-#-#-#-#  710 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: enco
en: Year:
da: År:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
da:  Spornummer

en: Unknown album
da: Ukendt album

en: Unknown artist
da: Ukendt kunstner

en: No comments
da: Ingen kommentarer

en: Unknown composer
da: Ukendt komponist

en: Unknown disc number
da: Ukendt disknummer

en: Unknown genre
da: Ukendt genre

en: Unknown title
da: Ukendt titel

en: Unknown year
da: Ukendt år

en: Transfer Queue to Device
da: Overførselskø til enhed

en: Music Location
da: Musikplacering

en: Your music will be transferred to:
    %1
da: Din musik vil blive overført til:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
da: Du kan lade musikken grupperes automatisk
    på et antal forskellige måder. Hver gruppering laver
    mapper baseret på de angivne kriterier.

en: Groupings
da: Grupperinger

en: Select first grouping:
da: Vælg første gruppering:

en: Select second grouping:
da: Vælg anden gruppering:

en: Select third grouping:
da: Vælg tredje gruppering:

en: Convert spaces to underscores
da: Konvertér mellemrum til understregningstegn

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
da: Tilfældige sange

[ctx: And bias representation]
en: Match all
da: Match alle

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
da: og

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
da: eller

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
da: Match mindst ét ord

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
da: Tilfældig

en: Generating playlist...
da: Genererer spilleliste...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
da: Albumafspilning

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
da: Biasen "Albumafspilning" tilføjer spor der hører til ét album.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
da: Næste spor fra albummet

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
da: Vilkårligt senere spor fra albummet

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
da: Spor fra samme album

en: Track directly follows previous track in album
da: Sporet efterfølger direkte det forrige spor på albummet

en: Track comes after previous track in album
da: Sporet kommer efter det forrige spor på albummet

en: Track is in the same album as previous track
da: Sporet er på samme album som forrige spor

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
da: Lignende kunstner fra EchoNest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
da: Biasen "EchoNest" slår spor op på Echo Nest og tilføjer kun lignende spor.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
da: Minder om forrige kunstner (ifølge EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
da: Minder om vilkårlig kunstner i den aktuelle spilleliste (ifølge EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
da: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> synes at kunstneren minder om

en: the previous track's artist
da: det forrige spors kunstner

en: one of the artist in the current playlist
da: en af kunstnerne i den aktuelle spilleliste

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
da: Hvis Ellers

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
da: Biasen "HvisEllers" tilføjer spor der matcher mindst en underbias. Den vil kun tjekke den anden underbias hvis den første ikke giver nogen resultater.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
da: Match alle sekventielt

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
da: ellers

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
da: Biasen "Part" udfylder dele af spillelisten fra forskellige underbias.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
da: Dette styrer hvilken andel af spillelisten som skal matche kriterierne

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
da: Quizafspilning

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
da: Biasen "Quizafspilning" tilføjer spor som begynder med
    det tegn som det seneste spor sluttede med.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
da: Spor hvis titel begynder med det
    tegn som det seneste spor sluttede med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
da: Spor hvis kunstnernavn begynder med det
    tegn som det seneste spor sluttede med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
da: Spor hvis albumnavn begynder med det
    tegn som det seneste spor sluttede med

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
da: Sidste tegn i den forrige sang er
    første tegn i den næste sang

en: of the track title (Title quiz)
da: i sporets titel (titelquiz)

en: of the artist (Artist quiz)
da: i kunstnernavnet (kunstnerquiz)

en: of the album name (Album quiz)
da: i albumnavnet (albumquiz)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
da: Søg

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
da: Biasen "Søgeforespørgsel" tilføjer spor der
    findes ved en søgeforespørgsel. Den bruger samme
    søgeforespørgsel som samlingsbrowseren.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
da: Søg efter: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
da: Match via metamærker

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
da: Biasen "Mærkematch" tilføjer spor som
    opfylder en bestemt betingelse.

en: Invert condition
da: Invertér betingelse

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
da: Ikke %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
da: Tilfældig

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
da: Biasen "Tilfældig" tilføjer tilfældige spor fra
    hele samlingen uden nogen bias.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
da: Og

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
da: Biasen "Og" tilføjer spor der matcher alle
    underbias.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
da: Eller

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
da: Biasen "Eller" tilføjer spor der matcher mindst
    én underbias.

en: Replacement for bias %1
da: Erstatning for bias %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
da: Ny spilleliste

en: Rock and Pop
da: Rock og pop

en: Album play
da: Albumafspilning

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
da: Vurdering

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
da: For mange fejl fundet i spillelisten. Afspilning stoppet.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
da: <b>%1</b> af <b>%2</b> fra <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
da: <b>%1</b> af <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
da: <b>%1</b> fra <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
da: fra <b>%1</b>

en: Classical
da: Klassisk

en: Full Bass
da: Fuld bas

en: Full Treble
da: Fuld diskant

en: Full Bass + Treble
da: Fuld bas + diskant

en: Unable to start K3b.
da: Kan ikke starte K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
da: Der var en DCOP kommunikationsfejl med K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
da: Opret en cd i lydtilstand, som er egnet til cd-afspillere, eller en cd i datatilstand, som 
    egner sig til computere og andre digitale musikafspillere?

en: Create K3b Project
da: Opret K3b-projekt

en: Audio Mode
da: Lydtilstand

en: Data Mode
da: Datatilstand

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nowPlayingGroupBox)
en: Now playing
da: Afspiller nu

en: No information available for this track
da: Der er ingen information tilgængelig for dette spor

en: The audio player for KDE
da: Lydafspilleren til KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
da: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, Amarok udviklingsholdet

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
da: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build-dato: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
da: Bart "hvor er mine tandstikkere" Cerneels

en: Developer (Stecchino)
da: Udvikler (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
da: Udvikler (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
da: Projektgrundlægger (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
da: Omskrivning af iPod-samling m.m. (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
da: Rokymoter, fejlgennemgang (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
da: Ralf "SalsaMaster" Engels

en: Developer (rengels)
da: Udvikler (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
da: Windows-pakker (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
da: Udvikler (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
da: Udvikler (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
da: Rokymoter, udvikler (sven423)

en: Developer (Teo`)
da: Udvikler (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
da: Rokymoter, håndbog (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
da: <i>Inaktive udviklere</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
da: Udvikling af Amarok er ikke en hobby, det er en livsstil. Når folk forlader projektet, vil vi fortsætte med at respektere dem ved at nævne dem her:

en: Ian 'The Beard' Monroe
da: Ian "skægget" Monroe

en: Developer (eean)
da: Udvikler (eean)

en: Developer (jefferai)
da: Udvikler (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
da: Udvikler (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
da: Lydia "tager fejl(tm)" Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
da: Udgivelseshunræv (Nightrose)

en: Developer, Vision
da: Udvikler, vision

en: Developer (maxx_k)
da: Udvikler (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
da: Nikolaj Hald "også meget hot" Nielsen

en: Developer (nhn)
da: Udvikler (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
da: Seb "Surfin' down under" Ruiz

en: Developer (sebr)
da: Udvikler (sebr)

en: Developer (xevix)
da: Udvikler (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
da: Udvikler, Replay Gain-understøttelse

en: MP3tunes integration
da: MP3tunes-integration

en: Windows porting
da: Portering til Windows

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
da: Dan "jamen, det kunne kompilere..." Meltzer

en: Developer (hydrogen)
da: Udvikler (hydrogen)

en: Biased playlists
da: Spillelister med bias

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
da: Mærke-gætter, etiketter, spektrumanalysator

en: Nepomuk integration
da: Nepomuk-integration

en: Podcast improvements
da: Podcast-forbedringer

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
da: Live-cd, fejlrettelse (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
da: Phonon, øverste præsident for KDE Multimedia (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
da: Udvikler, webside-tema (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
da: Udvikler (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
da: Eftersyn og oprydning af fejlrapporter

en: UPnP support and patches (nsm)
da: UPnP-understøttelse og rettelser (nsm)

en: Website hosting
da: Hosting af webside

en: Scripting interface
da: Scripting-grænseflade

en: Nepomuk Collection (phalgun)
da: Nepomuk-samling (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
da: TagLib- og ktrm-kode

en: Patches & Windows porting (shakes)
da: Rettelser og portering til Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
da: Appletterne Fotos og Video, kontekstvisning

en: Developer, Automated Playlist Generator
da: Udvikler, automatiseret spillelistegenerator

en: Splash screen artist
da: Kunstner bag opstartsbillede

en: Context view
da: Kontekstvisning

en: Former contributors
da: Tidligere bidragsydere

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
da: Personerne på listen nedenfor har bidraget til Amarok tidligere. Tak!

en: Analyzers, patches, shoutcast
da: Analyser, rettelser, shoutcast

en: MySQL support
da: MySQL-understøttelse

en: Postgresql support
da: PostgreSQL-understøttelse

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
da: MTP og Rio Karma medieenhed, rettelser

en: Graphics, splash-screen
da: Grafik, opstartsbillede

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
da: Analyser, kontekstbrowser og øjeguf i statusområdet

en: Icons and image work
da: Ikoner og grafik

en: Dialog to filter the collection titles
da: Dialog til filtrering af samlingstitler

en: Tester, IRC channel operator, whipping
da: Tester, operatør i IRC-kanal, piskning

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
da: Rokymoter, fejlretter (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
da: Konqueror-sidepanel, nogle DCOP-metoder

en: FHT routine, bugfixes
da: FHT-rutine, fejlrettelser

en: K3b export code
da: Kode til K3b-eksport

en: Bugfixes, PostgreSQL support
da: Fejlrettelser, PostgreSQL-understøttelse

en: Wikipedia support, patches
da: Wikipedia-understøttelse, rettelser

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
da: Tidligere Amarok-logo, tidligere opstartsbillede, tidligere ikoner

en: Audioscrobbler support
da: Audioscrobbler-understøttelse

en: Loads of stuff
da: Masser af ting og sager

en: Splash screen
da: Opstartsbillede

en: Local Music
da: Lokal musik

en: Local sources of content
da: Lokale kilder til indhold

en: Online sources of content
da: Online kilder til indhold

en: Various types of playlists
da: Forskellige typer af spillelister

en: Browse local hard drive for content
da: Gennemse lokal harddisk for indhold

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
da: &Vis

en: Lock Layout
da: Lås layout

en: Reset Layout
da: Nulstil layout

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
da: <qt>Efter lukning af hovedvinduet vil Amarok fortsat køre i statusområdet. Brug <B>Afslut</B> fra menuen, eller Amaroks statusikon, til at lukke programmet.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
da: Afspil medie (filer eller URL'er)

en: Add Media (Files or URLs)
da: Tilføj medie (filer eller URL'er)

en: Add Stream
da: Tilføj stream

en: Enter Stream URL:
da: Angiv URL til stream:

en: &Add Media...
da: Tilføj &medie...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
da: &Ryd Spilleliste

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
da: Redigér &kø

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
da: Fjer&n dobbeltgængere

en: &Add Stream...
da: Tilføj &stream...

en: &Export Playlist As...
da: &Eksportér spilleliste som...

en: Bookmark Playlist Setup
da: Sæt bogmærke ved spilleliste-opsætning

en: Bookmark Context Applets
da: Sæt bogmærke ved kontekst-applets

en: Play Media...
da: Afspil medie...

en: Edit Details of Currently Selected Track
da: Redigér detaljer for aktuelt markeret spor

en: Seek Forward by %1
da: Søg fremad med %1

en: Seek Backward by %1
da: Søg tilbage med %1

en: Update Collection
da: Opdatér samling

en: Synchronize Statistics...
da: Synkronisér statistik...

en: Restart current track
da: Genstart aktuelt spor

en: Shuffle Playlist
da: Bland spilleliste

en: Repopulate Playlist
da: Genudfyld spilleliste

en: Disable Dynamic Playlist
da: Deaktivér dynamisk spilleliste

en: Increase Volume
da: Forøg lydstyrken

en: Decrease Volume
da: Formindsk lydstyrken

en: Toggle Main Window
da: Slå hovedvinduet til og fra

en: Toggle Full Screen
da: Slå fuldskærm til/fra

en: Search playlist
da: Søg i spilleliste

en: Show active track
da: Vis aktivt spor

en: Show Notification Popup
da: Vis bekendtgørelses-pop-op

en: Last.fm: Love Current Track
da: Last.fm: Elsk dette spor

en: Last.fm: Ban Current Track
da: Last.fm: Bandlys dette spor

en: Last.fm: Skip Current Track
da: Last.fm: Skip dette spor

en: Queue Track
da: Sæt spor i kø

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
da: Send Kunstner - Titel for det aktuelle spor til udklipsholderen

en: Rate Current Track: 1
da: Vurdér dette spor: 1

en: Rate Current Track: 2
da: Vurdér dette spor: 2

en: Rate Current Track: 3
da: Vurdér dette spor: 3

en: Rate Current Track: 4
da: Vurdér dette spor: 4

en: Rate Current Track: 5
da: Vurdér dette spor: 5

en: Network Request Viewer
da: Fremviser af netværksanmodninger

en: &About Amarok
da: &Om Amarok

en: &Diagnostics
da: &Diagnostik

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
da: Du har valgt at skjule menulinjen.
    
    Husk at du altid kan bruge genvejen "%1" til at få den frem igen.

en: Hide Menu
da: Skjul menu

en: Paused  ::  %1
da: Pause  ::  %1

en: Apply this layout change?
da: Anvend denne layoutændring?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
da: MusicBrainz match-forhold: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
da: MusicDNS match-forhold: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
da: Vælg bedste fund fra dette album

en: Go to Artist Page
da: Gå til kunstnerens side

en: Go to Album Page
da: Gå til albummets side

en: Go to Track Page
da: Gå til sporets side

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
da: Netværksanmodninger

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
da: &Ryd

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
da: Indholdstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
da: Anmod om detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
da: Svardetaljer

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
da: Læsning af OPML-podcast fra %1 mislykkedes med fejlen:

en: Amarok is currently playing a track
da: Amarok afspiller i øjeblikket et spor

en: Playlist Layouts
da: Spillelistelayouts

en: Configure Playlist Layouts...
da: Indstil spillelistelayouts...

en: Configuration for
da: Konfiguration af

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
da: [præfiks]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
da: [suffiks]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
da: Enten en fast (absolut) værdi, eller en relativ værdi (f.eks. 128px eller 12%).

en: Fit content
da: Tilpas indhold

en: Fit the element text
da: Tilpas elementtekst

[ctx: automatic width]
en: Automatic
da: Automatisk

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
da: Tag en ensartet del af den tilgængelige plads til alle elementer med automatisk bredde

en: Font:
da: Skrifttype:

en: Configuration for '%1'
da: Konfiguration af "%1"

en: Show cover
da: Vis omslag

en: Invalid playlist layout.
da: Ugyldigt spillelistelayout

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
da: Fandt et ukendt elementnavn under læsning af layout.

en: copy of %1
da: kopi af %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
da: Det aktuelle layout "%1" er skrivebeskyttet. Opretter et nyt layout kaldet "%2" med dine ændringer og sætter det som aktivt

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
da: Layoutet "%1" er et standardlayout og kan ikke slettes.

en: Cannot Delete Default Layouts
da: Kan ikke slette standardlayouts

en: Body (Various artists)
da: Krop (diverse kunstnere)

en: New playlist layout
da: Nyt spillelistelayout

en: Copy playlist layout
da: Kopiér spillelistelayout

en: Delete playlist layout
da: Slet spillelistelayout

en: Rename playlist layout
da: Omdøb spillelistelayout

en: Choose a name for the new playlist layout
da: Vælg et navn til det nye spillelistelayout

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
da: Indtast et navn til det spillelistelayout du er ved at definere:

en: Cannot create a layout with no name.
da: Kan ikke oprette et layout uden navn.

en: Layout name error
da: Fejl i layoutnavn

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
da: Kan ikke oprette et layout med samme navn som et eksisterende layout.

en: Cannot create a layout containing '/'.
da: Kan ikke oprette et layout som indeholder "/".

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
da: Angiv et navn til det spillelistelayout du er ved at oprette som kopi af layoutet "%1":

en: Choose a new name for the playlist layout
da: Vælg et nyt navn til spillelistelayoutet

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
da: Angiv et nyt navn til det spillelistelayout du er ved at omdøbe:

en: Cannot rename a layout to have no name.
da: Kan ikke omdøbe et layout til ikke at have et navn.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
da: Kan ikke omdøbe et layout til at have det samme navn som et eksisterende layout.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
da: Layoutet "%1", som du har ændret, er et standardlayout og kan ikke overskrives. Gemte som nyt layout kaldet "%2"

en: Default Layout
da: Standardlayout

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
da: Redigering af spillelistelayout

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
da: Tilgængelige layouts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
da: Vis indlejrede afspilningskontroller

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  456 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group By
da: Gruppér efter

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox) #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
da: Vis værktøjstips

en: Track Progression
da: Sporfremgang

en: Only Queue
da: Kun kø

en: Repeat Track
da: Gentag spor

en: Repeat Album
da: Gentag album

en: Repeat Playlist
da: Gentag spilleliste

en: Random Tracks
da: Tilfældige spor

en: Random Albums
da: Tilfældige albummer

en: Favor
da: Favorisér

en: Higher Scores
da: Højere score

en: Higher Ratings
da: Højere vurdering

en: Not Recently Played
da: Ikke spillet for nyligt

en: Add a sorting level to the playlist.
da: Føj et sorteringsniveau til spillelisten.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
da: Føj spor til spilleliste

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
da: Sæt spor i kø

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
da: Erstat spilleliste

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
da: Pladsholder

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
da: Omslagsbillede

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
da: Mappe

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
da: Deler

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
da: Filnavn

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
da: Gruppelængde

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
da: Antal spor i gruppe

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
da: Etiketter

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
da: Stemning

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
da: Stemningslinje

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
da: Kilde

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
da: KildeEmblem

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
da: Titel

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
da: Titel (med spornummer)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
da: <a href='%1'>Dynamisk tilstand</a> Aktiveret. <a href='%2'>Genudfyld</a> | <a href='%3'>Slå fra</a>

en: &Save Current Playlist
da: &Gem nuværende spilleliste

en: &Save playlist to "%1"
da: &Gem spilleliste til "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
da[0]: %1 spor (%2)
da[1]: %1 spor (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
da[0]: %1 spor
da[1]: %1 spor

en: No tracks
da: Ingen spor

en: Total playlist size: %1
da: Størrelse på spilleliste i alt: %1

en: Queue size: %1
da: Køstørrelse: %1

en: Queue length: %1
da: Kølængde: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
da: <b>Bemærk:</b> Dette spor kan ikke afspilles.<br>%1

en: No extra information available
da: Ingen ekstra information tilgængelig

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
da: Filnavn

en: Disc Number
da: Disknummer

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
da: Spor

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
da: Mappe

[ctx: Column name]
en: Last Played
da: Senest afspillet

en: File Size
da: Filstørrelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
da: Køredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
da: Fjern spor fra kø

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
da: Ryd kø

en: Clear the playlist sorting configuration.
da: Ryd konfiguration af spillelistesortering.

en: Add a playlist sorting level.
da: Tilføj et niveau af spillelistesortering.

en: Filter %1
da: Filtrér %1

en: Search %1
da: Søg i %1

en: %1 layout
da: %1-layout

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
da: Spilleliste

en: Start typing to progressively search through the playlist
da: Begynd at taste for løbende søgning i spillelisten

en: Composers
da: Komponister

en: Show only matches
da: Vis kun søgeresultater

en: Tracks Added
da: Spor tilføjet

en: Tracks Removed
da: Spor fjernet

en: Tracks moved
da: Spor flyttet

en: Tracks have been hidden due to the active search.
da: Spor er blevet skjult af den aktive søgning.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
da: Tilføj nogle sange her ved at trække dem hertil et sted fra.

en: The following sources are available for this track:
da: De følgende kilder er tilgængelige for dette spor:

en: Stop Playing After This Track
da: Stop afspilning efter dette spor

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
da: Vælg kilde

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
da: "Match mindst ét"-gruppe

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
da: "Match alle"-gruppe

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
da: Ukendt match-gruppe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
da: En editor til begrænsningsgrupper. Du kan sætte gruppetypen til "match alle" eller "match mindst én". Når gruppetypen er sat til "match alle", vil generatoren prøve at få spillelisten til at matche alle begrænsninger indeni gruppen. Når gruppetypen er sat til "match mindst ét", vil generatoren prøve at få spillelisten til at matche en af begrænsningerne indeni gruppen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
da: Indstillinger for begrænsningsgruppe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
da: APG vil kun anse begrænsningsgruppen for opfyldt hvis alle begrænsningerne indenfor gruppen er opfyldt. Dette svarer til et logisk OG: "sporene skal matche egenskaberne A, B og C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
da: Match alle begrænsninger i gruppen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
da: APG vil anse begrænsningsgruppen for opfyldt hvis en af begrænsningerne indenfor gruppen er opfyldt. Dette svarer til et logisk ELLER: "sporene skal matche egenskaberne A, B eller C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
da: Match mindst én begrænsning i gruppen

en: Checkpoint
da: Tjekpunkt

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
da: Fastgør et spor, album eller en kunstner til en bestemt position i spillelisten

en: Checkpoint: %1
da: Tjekpunkt: %1

en: unassigned
da: ikke tildelt

en: "%1" (track) by %2
da: "%1" (spor) af %2

en: "%1" (album) by %2
da: "%1" (album) af %2

en: "%1" (artist)
da: "%1" (kunstner)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
da: En editor til en tjekpunkt-begrænsning. Brugeren kan sætte spor, album eller kunstner til at blive placeret på en bestemt position i spillelisten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
da: Indstillinger for tjekpunkt-begrænsning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
da: Vælg det spor du vil bruge some tjekpunkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
da: Den ønskede placering af sangen i spillelisten, i timer, minutter og sekunder. Bemærk: På grund af Qt-begrænsninger er den maksimale position du kan angive 24 timer.

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: h:mm:ss
da: t:mm:ss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
da: Hvor striks APG skal være mht. placering af det valgte spor på det angivne tidspunkt.

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
da: nøjagtig

en: Playlist Duration
da: Spillelistens varighed

en: Sets the preferred duration of the playlist
da: Sætter den foretrukne varighed af spillelisten

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
da: Spillelistens varighed: Lig med %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
da: Spillelistens varighed: Mere end %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
da: Spillelistens varighed: Mindre end %1

en: Playlist duration: unknown
da: Spillelistens varighed: Ukendt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
da: En editor til en Spillelistevarighed-begrænsning. Brugeren kan sætte navnet på begrænsningen, målvarigheden og om spillelisten skal være mindre end, lig med eller større end varigheden, samt hvor strikst APG skal matche varigheden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
da: Indstilling af begrænsning af spillelistens varighed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
da: Om varigheden af den genererede spilleliste skal være kortere end, lig med eller længere end den angivne værdi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
da: kortere end

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item,
en: equal to
da: lig med

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
da: længere end

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
da: Den ønskede varighed af spillelisten, i timer, minutter og sekunder. Bemærk: På grund af Qt-begrænsninger er den maksimale spillelistevarighed du kan angive 24 timer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
da: Hvor striks APG skal være mht. at matche spillelistevarigheden med den angivne tid.

en: Total File Size of Playlist
da: Samlet filstørrelse for spillelisten

en: Sets the preferred total file size of the playlist
da: Sætter den foretrukne samlede filstørrelse for spillelisten

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
da: Samlet filstørrelse for spillelisten: Lig med %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
da: Samlet filstørrelse for spillelisten: Mere end %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
da: Samlet filstørrelse for spillelisten: Mindre end %1

en: Total file size of playlist: unknown
da: Samlet filstørrelse for spillelisten: Ukendt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
da: En editor til en Spillelistelængde-begrænsning. Brugeren kan sætte det ønskede antal spor og om spillelisten skal indeholde færre end, lig med eller flere end dette antal spor, samt hvor strikst APG skal matche antallet af spor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
da: Indstilling af begrænsning af spillelistens samlede størrelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
da: Om den samlede størrelse af alle filer på den genererede spilleliste skal være mindre end, lig med eller mere end den angivne værdi.

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item,
en: less than
da: mindre end

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
da: Den ønskede samlede størrelse af alle filerne på spillelisten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
da: De filstørrelsesenheder der bruges af begrænsningen. Bemærk at kB er 1.000 bytes, MB er 1.000.000 bytes osv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Hvor striks APG skal være mht. at matche den samlede størrelse for alle filer i spillelisten med den angivne størrelse.</p></body></html>

en: Playlist Length
da: Spillelistelængde

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
da: Sætter det foretrukne antal spor i spillelisten

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
da: Spillelistens længde:  %1 spor

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
da: Spillelistens længde: Mere end %1 spor

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
da: Spillelistens længde: Mindre end %1 spor

en: Playlist length: unknown
da: Spillelistens længde: Ukendt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
da: Indstilling af begrænsning af spillelistens længde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
da: Om antallet af spor på den genererede spilleliste skal være færre end, lig med eller flere end den angivne værdi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
da: færre end

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
da: Det ønskede antal spor for den genererede spilleliste.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
da: Hvor striks APG skal være mht. at matche spillelistelængden med det angivne antal spor.

en: Prevent Duplicates
da: Undgå dobbeltgængere

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
da: Undgå at duplikerede spor, albummer eller kunstnere fremkommer i spillelisten

en: Prevent duplicate tracks
da: Undgå dobbeltgængerspor

en: Prevent duplicate artists
da: Undgå dobbeltgængerkunstnere

en: Prevent duplicate albums
da: Undgå dobbeltgængeralbummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
da: En editor til en Undgå dobbeltgængere-begrænsning. Når sat til "spor", vil den prøve at forhindre at mere end én kopi af det samme spor havner i spillelisten. Når sat til "album" eller "kunster", vil den forsøge at forhindre at mere end ét spor fra et givent album eller en given kunster havner i spillelisten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
da: Indstillinger for Undgå dobbeltgængere-begrænsning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
da: Kontrollér hvilke dobbeltgængere der skal undgås. "Undgå duplikerede spor" er den mindst restriktive, og "undgå duplikerede kunstnere" er den mest restriktive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
da: Undgå dobbeltgænger

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
da: spor

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
da: albummer

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
da: kunstnere

en: Match Tags
da: Match mærker

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
da: Få alle spor i spillelisten til at matche det angivne karakteristika

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
da: Match mærke:%1 %2 %3 %4

en:  not
da:  ikke

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
da[0]: %1 stjerne
da[1]: %1 stjerner

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
da: lig med

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
da: større end

en: within
da: indenfor

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
da: lig med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
da: starter med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
da: slutter med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
da: indeholder

en: regexp
da: regudtr

en: unknown comparison
da: ukendt sammenligning

en: %1 day | %1 days
da[0]: %1 dag
da[1]: %1 dage

en: %1 month | %1 months
da[0]: %1 måned
da[1]: %1 måneder

en: %1 year | %1 years
da[0]: %1 år
da[1]: %1 år

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
da[0]: dag
da[1]: dage

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
da[0]: måned
da[1]: måneder

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
da[0]: år
da[1]: år

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
da: En editor til et en MærkeMatch-begrænsning. Brugeren kan angive et spor-karakteristika, og APG vil udfylde spillelisten med spor som matcher det karakteristika. Dette fungerer tilsvarende til matchingattributterne i smarte spillelister i Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
da: Indstilling af begrænsning af mærkematch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
da: Vælger hvilke spor-karakteristika du vil matche.

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
da: Felt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APG vil vælge alle spor der <span style=" font-weight:600;">ikke</span> matcher de angivne karakteristika.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
da: Invertér:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
da: Om APG skal vælge spor der er mindre end, lig med eller større end den angivne værdi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
da: Den numeriske værdi som spor-karakteristikken skal matche.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
da: Hvor striks APG skal være mht. at matche spor med den angivne værdi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
da: Om APG skal vælge spor som er før, på eller efter en specifik dato, eller om den skal vælge spor der er indenfor et bestemt tidsinterval.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
da: indenfor de sidste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
da: Den specifikke dato som APG skal bruge til matchning.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
da: Den relative tidsperiode som APG skal prøve at matche.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
da: Hvor striks APG skal være mht. at matche spor med den angivne dato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
da: Om APG skal vælge spor der er lig med, begynder med, slutter med eller indeholder den angivne streng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
da: Strengen som APG skal bruge til matchning af spor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
da: Om APG skal vælge spor der er mindre end, lig med eller større end den angivne tid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
da: Det tidsrum tid som APG skal prøve at matche.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
da: Hvor striks APG skal være mht. at matche spor med den angivne tid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
da: Om APG skal vælge spor der er mindre end, lig med eller større end den angivne vurdering.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
da: Den vurdering som APG skal prøve at matche.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
da: Hvor striks APG skal være mht. at matche spor med den angivne vurdering.

en: artist name
da: kunstnernavn

en: album name
da: albumnavn

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
da: komponist

en: track number
da: spornummer

en: length
da: længde

en: added to collection
da: føjet til samlingen

en: first played
da: først spillet

en: last played
da: senest spillet

en: play count
da: afspilningstæller

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
da: Spillelistegeneratoren kunne ikke indlæse nogen spor fra samlingen.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
da: Der er ingen spor der matcher alle begrænsninger. Spillelistegeneratoren vil finde de spor der bedst matcher, men du bør måske overveje at løsne begrænsninger for at finde flere spor.

en: New playlist preset
da: Ny forudindstilling for spilleliste

en: Unnamed playlist preset
da: Unavngiven forudindstilling for spilleliste

en: Generating a new playlist
da: Genererer en ny spilleliste

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
da: Spillelistegeneratoren oprettede en spilleliste som ikke opfylder alle dine begrænsninger. Hvis du ikke er tilfreds med resultaterne, så prøv at gøre nogle af dine begrænsninger løsere eller fjerne dem og generere en ny spilleliste.

en: Add new
da: Tilføj ny

en: Constraint Group
da: Begrænsningsgruppe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
da: Editor til APG-forudindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
da: Begrænsningstræ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
da: Navn på APG-forudindstilling

en: Preset files (*.xml)
da: Forudindstillingsfiler (*.xml)

en: Import preset
da: Importér forudindstilling

en: Preset exported to %1
da: Forudindstilling eksporteret til %1

en: Preset could not be exported to %1
da: Forudindstillingen kunne ikke eksporteres til %1

en: Presets could not be imported from %1
da: Forudindstillinger kunne ikke importeres fra %1

en: %1 could not be opened for preset import
da: %1 kunne ikke åbnes til import af forudindstilling

en: Example 1: new tracks added this week
da: Eksempel 1: Nye spor tilføjet i denne uge

en: Example 2: rock or pop music
da: Eksempel 2: Rock- eller popmusik

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
da: Eksempel 3: Cirka én times spor med forskellige kunstnere

en: Example 4: like my favorite radio station
da: Eksempel 4: Ligesom min yndlingsradiostation

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
da: Eksempel 5: En 80-minutters cd med rock, metal og industrial

en: Export "%1" preset
da: Eksportér "%1"-forudindstilling

en: Playlist Files on Disk
da: Spillelistefiler på disk

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
da: Spillelistefilen "%1" kunne ikke indlæses.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
da: Version %1 af spilleliste-databaseskemaet blev fundet, men denne Amarok-version understøtter kun version %2 (og tidligere versioner som begynder med %2). Spillelister som er gemt i Amaroks database vil sandsynligvis ikke virke og alle skrivehandlinger med dem kan medføre at de mistes. Måske har du startet en ældre version af Amarok med en database der er skrevet af en nyere version?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
da: Fremtidig version af spilleliste-database?

en: Amarok Database
da: Amarok-database

en: Local playlists stored in the database
da: Lokale spillelister lagret i databasen

en: <Empty>
da: <Tom>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
da: <p>Amarok kunne ikke finde nogen samlingsplugins. Muligvis er Amarok installeret under det forkerte præfix, reparér installationen med:<pre>$ cd /sti/til/amarok/kildekode/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Mere information kan findes i README-filen. For yderligere assistance kan du besøge os i #amarok på irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
da: Scanner musik

en: Abort for scanner requested
da: Anmodet om afbrydning af scanner

en: Aborting scanner with error: %1
da: Afbryder scanneren med fejlen: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
da: Kunne ikke finde amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
da: Kan ikke starte Amarok samlingsscanner.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
da: Scanning af samlingen måtte afbrydes. For mange sammenbrud (%1) indtraf under scanningen. Følgende filer forårsagede sammenbrudene:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
da: qt.core skal være indlæst for at DataDownloader kan bruges

en: Script error reported by: %1
    %2
da: Script-fejl rapporteret af: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
da: Vælg dit land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
da: Amazons MP3-butik tilbyder forskellige varer afhængigt af din placering. Vælg venligst det land du er i. Bemærk at skift af land ugyldiggør din indkøbskurv. Lande der ikke er på listen, er endnu ikke understøttet af butikken, du kan kun købe varer hvis du bor i et af de oplistede lande.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
da: Østrig, Tyskland, Schweiz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
da: ingen af ovenstående (butikken vil ikke virke)

en: Loading album info...
da: Indlæser albuminfo...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
da: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fejl: Kan ikke skrive midlertidig fil. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
da: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fejl: Forespørgsel af MP3-musikbutikkens database mislykkedes. :-(

en: Add album to cart
da: Føj album til indkøbskurv

en: Add to cart
da: Føj til indkøbskurv

en: <b>Artist:</b>
da: <b>Kunstner:</b>

en: <b>Price:</b>
da: <b>Pris:</b>

en: <b>Track:</b>
da: <b>Spor:</b>

en: Add to Cart
da: Føj til indkøbskurv

en: Add Preview to Playlist
da: Føj prøvelyt til spilleliste

en: Load Details...
da: Indlæs detaljer...

en: Direct Checkout
da: Direkte til kassen

en: Search for Album...
da: Søg efter album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
da: Stump taget fra Amazons MP3-butik

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
da: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/><em>%1</em> er blevet føjet til din indkøbskurv.

en: Shopping cart value: %1
da: Værdi af indkøbskurv: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
da: Når du klikker Gå til kassen, bliver du sendt til Amazon for selve købsprocessen. For at gøre processen enklere bedes du klikke på <a href="%1">dette link</a> for at fortælle Amazon at du har et downloadprogram til deres MP3'er installeret.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
da: Amarok - din indkøbskurv

en: Remove from Cart
da: Fjern fra indkøbskurv

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
da: Tilgå Amazons MP3-butik direkte fra Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
da: Dette plugin muliggør søgning og køb af sange og albummer fra Amazons MP3-butik. Amarok får en andel af indtægterne fra denne tjeneste.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
da: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Du bliver nu sendt til Amazon for selve købsprocessen.<br/>For at gøre processen enklere bedes du klikke på <a href="%1">dette link</a> for at fortælle Amazon at du har et downloadprogram til deres MP3'er installeret.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
da: <b>MP3 musikbutik</b><br/><br/>Vælg et gyldigt land i indstillingerne for at få butikken til at virke.

en: Select results page to show
da: Vælg resultatside der skal vises

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
da: Føj til indkøbskurv

en: Add selected item to your shopping cart
da: Føj den valgte vare til din indkøbskurv

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
da: Vis kurv

en: View your shopping cart contents
da: Se indholdet af din indkøbskurv

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
da: Gå til kassen

en: Checkout your shopping cart
da: Køb varerne i din indkøbskurv

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
da: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fejl: Modtog et ugyldigt svar. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
da: Vælg land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
da: For at købe spor fra Amazon-butikken, skal du vælge det land du bor i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
da: If du ikke vil sende disse data til Amazon, så vælg "ingen" i feltet nedenfor. I så fald vil Amazon-butikken ikke virke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
da: Vælg dit land i feltet nedenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
da: Tryk på denne knap for at gemme dine foretrukne indstillinger, og log på Amazon-butikken med de oplyste data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
da: Gem og log på Amazon-butikken

en: Add new Ampache server
da: Tilføj ny Ampache-servere

en: Successfully connected
da: Forbindelse gennemført

en: Connection failure
da: Forbindelsesfejl

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
da: Tilføj server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
da: Fjern server

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
da: Serveradresse

en: Amarok frontend for your Ampache server
da: Amarok-frontend til din Ampache-server

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
da: Brug problemfrit Amarok som en frontend til din Ampache-server. Dette lader dig gennemse og afspille alt Ampache-indholdet igennem Amarok.

en: Ampache Server %1
da: Ampache-serveren %1

en: <p>No information found for this track.</p>
da: <p>Ingen information fundet om dette spor.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
da: <p>Ingen information fundet om dette album.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
da: <p>Ingen information fundet om denne kunstner.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
da: Tjek forbindelsen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
da: gpodder.net-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Registrér dig på gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
da: &Test login

en: Gpodder Podcasts
da: Gpodder-podcasts

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
da: Prøver at synkronisere statusser med gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
da: Prøver at synkronisere abonnementer med gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
da: GPodder-tjenesten kunne ikke hente data fra serveren. Vil prøve igen om 10 sekunder...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
da: gpodder.net: Podcast-arkivtjeneste

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
da: gpodder.net er en online podcast-arkiv- og synkroniseringstjeneste.

en: gpodder.net credentials
da: gpodder.net-akkreditiver

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
da: Ingen kørende KWallet fundet. Vil du have at Amarok skal gemme dine gpodder.net-akkreditiver i klartekst?

en: Testing...
da: Tester...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
da: Brugernavn eller adgangskode er tomt. Ret det og prøv igen.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
da: Gennemført

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
da: Enten brugernavn eller adgangskode er forkert.  Ret 
    venligst dette og forsøg igen

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
da: Kan ikke forbinde til tjenesten gpodder.net eller en anden fejl opstod.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
da: Fejl under fortolkning af svaret, tjek om gpodder.net virker korrekt og rapportér en fejl

en: No description available...
da: Ingen beskrivelse tilgængelig...

en: From Jamendo.com
da: Fra Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
da: En side hvor kunsnere frit kan dele deres musik

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
da: Et arkiv af gratis musik under Creative Commons-licens

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
da: Jamendo.com sætter kunstnere og musikelskere i forbindelse med hinanden. Siden lader kunstnere uploade deres egne albummer for at dele dem med verden og brugere downloade dem allesammen gratis. Lyt til og download alt Jamendo.com-indhold igennem Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
da: Opdatér

en: Genre / Artist
da: Genre / kunstner

en: Genre / Artist / Album
da: Genre / kunstner / album

en: Downloading Jamendo.com database...
da: Downloader Jamendo.com-database...

en: Updating the local Jamendo database.
da: Opdaterer den lokale Jamendo-database.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
da[0]: Opdatering af databasen for Jamendo.com færdig. Tilføjede et spor fra
da[1]: Opdatering af databasen for Jamendo.com færdig. Tilføjede %1 spor fra

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
da[0]: et album af
da[1]: %1 albummer af

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
da[0]: en kunstner.
da[1]: %1 kunstnere.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
da: Lignende fra Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
da: Biasen lignende fra "Last.fm" slår spor op på Last.fm og tilføjer kun lignende spor.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
da: Ligner forrige spor (ifølge Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
da: Ligner forrige kunstner (ifølge Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
da: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> synes at sporet minder om

en: the previous track
da: det forrige spor

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
da: Last.fm ugens topkunstner

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
da: Biasen "UgensTop" tilføjer spor der er på den ugentlige topliste hos Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
da: Spor fra toplisterne hos Last.fm fra %1 til %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
da: fra:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
da: til:

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
da: Last.fm-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
da: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Tilmelding til Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
da: Hvorfor ikke tilslutte dig <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amaroks Last.fm-gruppe</a> og dele din musiksmag med andre Amarok-brugere?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
da: Last.fm-tjenester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
da: &Indsend spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
da: &Hent lignende kunstnere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
da: &Brug komponistdata i Last.fm som kunstner, hvis de findes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
da: Brug Last.fm-mærker såsom <b>7 ud af 10 stjerner</b> til at repræsentere dine Amarok-vurderinger under statistiksynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
da: Brug smarte mærker til at repræsentere vurderinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
da: <html>Ved scrobbling af spor til Last.fm, rettes hyppige fejl i spormærker, såsom kunstner, album og titel automatisk. Markér dette for at få besked når dette sker og hvad autokorrekturen var</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
da: Giv besked om retningsforslag til spormærker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
da: <html>Markér dette hvis du vil have at visse spor hverken skal scrobbles eller opdateres til Last.fm afspiller nu</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
da: Scrobble ikke spor med etiketten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
da: <html>Vælg en foretrukken etiket (eller skriv en ny). Spor med denne etiket vil ikke blive scrobblet</html>

en: Last.fm: The social music revolution
da: Last.fm: Den sociale musikrevolution

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
da: Last.fm er en populær online tjeneste der giver personlige radiostationer og musikanbefalinger. En personlig lyttestation skræddersyes baseret på dine lyttevaner og giver dig anbefalinger af ny musik. Det er også muligt at afspille stationer med musik der minder om en bestemt kunstner såvel som at lytte til streams fra folk du har tilføjet som venner eller som Last.fm anser for dine musikalske "naboer"

en: Last.fm: Love
da: Last.fm: Elsk

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
da: Enten brugernavn eller adgangskode er forkert.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
da: Der er problemer med kommunikationen med tjenesten Last.fm. Prøv igen senere.

en: Enter an artist name
da: Indtast et kunstnernavn

en: Enter a tag
da: Indtast et mærke

en: Enter a Last.fm user name
da: Angiv et brugernavn til Last.fm

en: Username: %1
da: Brugernavn: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
da[0]: Afspilningstæller:  %1 afspilning
da[1]: Afspilningstæller: %1 afspilninger

en: Create a Custom Last.fm Station
da: Opret en brugertilpasset Last.fm-station

en: %1's Streams
da: Streams fra %1

en: Global Tags
da: Globale mærker

en: Neighbors' Loved Radio
da: Elsket radio for nabo

en: Neighbors' Personal Radio
da: Personlig radio for nabo

en: Friends' Loved Radio
da: Elsket radio for ven

en: Friends' Personal Radio
da: Personlig radio for ven

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
da: Kunne ikke åbne KDE-tegnebogen til læsning af Last.fm-akkreditiver

en: Last.fm credentials
da: Last.fm-akkreditiver

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
da: Ingen kørende KWallet fundet. Vil du have at Amarok skal gemme dine Last.fm-akkreditiver i klartekst?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
da: Mislykkedes

en: Test Login
da: Test login

en: Unable to connect to Last.fm service.
da: Kan ikke forbinde til Last.fm-tjenesten.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
da[0]: %2 (%1 afspilning)
da[1]: %2 (%1 afspilninger)

en: Personal Radio
da: Personlig radio

en: Neighborhood
da: Nabolag

en: My Recommendations
da: Mine anbefalinger

en: My Neighborhood
da: Mit nabolag

en: My Top Artists
da: Mine topkunstnere

en: My Tags
da: Mine mærker

note: #-#-#-#-#  256 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  788 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (friend_actions)
en: Friends
da: Venner

en: Neighbors
da: Naboer

en: Last.fm: &Ban
da: Last.fm: &Bandlys

en: Ban this track
da: Bandlys dette spor

en: Skip this track
da: Skip dette spor

en: Global Tag Radio: "%1"
da: Giv radio globalt mærke: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
da: Giv radio brugermærke: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
da: Kunstnere som ligner "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
da: Radio for fans af kunstner: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
da: Radio fra naboer til %1

en: %1's Personal Radio
da: Personlig radio for %1

en: %1's Mix Radio
da: %1s mix-radio

en: %1's Recommended Radio
da: Radio som %1 anbefaler

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
da: Radio anbefalet af %1 (popularitet: %2)

en: Group Radio: %1
da: Grupperadio: %1

en: Track Radio
da: Følg radio

en: Artist Radio
da: Kunstnerradio

en: Last.fm is cool...
da: Last.fm er fedt...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
da: For at lytte til Last.fm-streams og -radio skal du være betalende Last.fm-abonnent og du skal streame fra et <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>understøttet land</a>. Alle andre Last.fm-funktioner fungerer fint.

en: Error starting track from Last.fm radio
da: Fejl ved start af spor fra Last.fm-radio

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
da: Elsket spor: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
da: Bandlyst spor: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
da: %1 <b>%2</b> bør rettes til <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
da: Last.fm foreslår at nogle mærker for sporet <b>%1</b> bør rettes:

en: Play Similar Artists from Last.fm
da: Afspil lignende kunstnere fra Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
da: gør spor-matchning langsommere

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
da: Downloader "%1" af "%2" fra Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
da: Downloader album fra Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
da: Magnatune-download synes at være mislykket. Kan ikke læse zip-fil

en: Uncompressing Magnatune.com download...
da: Dekomprimerer download fra Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
da: Tilføjer albumomslag til samling

en: Preview Tracks
da: Prøvelyt til spor

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
da: Sporene som du er ved at kopiere, er prøvelytte-streams fra Magnatune.com. For at få bedre kvalitet og reklamefri streams, kan du overveje at købe et album-download. Husk at når du køber fra Magnatune.com får kunstneren 50%. Desuden støtter du Amarok-projektet med 10%, hvis du køber gennem Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
da: Hvis du markerer dette felt, vil Amarok periodisk tjekke Magnatune-databasen for opdateringer og downloade dem automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
da: Opdatér Magnatune-databasen automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
da: Download igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
da: Angiv din e-mail-adresse her for at kunne downloade tidligere køb fra Magnatune.com igen, direkte igennem Amarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
da: Muligheder for medlemskab

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
da: Jeg er medlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
da: Type af medlemskab:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
da: Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For mere information om medlemskab af Magnatune.com samt tilmelding, kan du gå til  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
da: Stream-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
da: Type af prøvelytte-stream:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
da: Mp3, høj kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
da: Mp3, lav kvalitet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
da: Download albummer fra Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
da: Download-tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
da: Vælg format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
da: Hvis du downloader til en placering, som allerede overvåges af Amarok, vil 
    albummet automatisk blive føjet til din samling.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
da: Information om Magnatune

en: Processing download
da: Behandler download

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
da: Der lader til at være en fejl i den indtastede medlemsinformation. Ret venligst dette og forsøg igen.

en: Could not process download
da: Kunne ikke behandle download

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
da: Gen-download af et tidligere købt album "%1" af "%2" fra Magnatune.com.
    
    Brugernavn: %3
    Adgangskode: %4

en: Loading artist info...
da: Indlæser kunstnerinfo...

en: Fetching %1 Artist Info
da: Henter kunstnerinformation for %1

en: Release Year: %1
da: Udgivelsesår: %1

en: From Magnatune.com
da: Fra Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
da: Indlæser forside fra Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
da: Henter forsiden fra Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
da: Indlæser din favoritside på Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
da: Indlæser din personlige side med anbefalinger fra Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
da: Det ikke-onde pladeselskab som er fair overfor såvel kunstnere som kunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
da: Klik på denne knap for at downloade Magnatune-databasen nu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
da: Amarok skal downloade Magnatune-databasen for at kunne aktivere Magnatune-butikken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
da: Hvis du aktiverer følgende indstiling vil Amarok tjekke for Magnatune-opdateringer og downloade dem automatisk. Du kan altid deaktivere denne indstilling senere i indstillingerne for Magnatune-tjenesten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
da: Håndtering af gen-download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
da: Dette er de albummer som du tidligere har hentet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
da: &Download igen

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
da: Kunstner - Album

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
da: Henter liste over tidligere Magnatune.com-køb

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
da: Medlemsregistrering til Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ved at blive medlem af Magnatune.com, får du ubegrænset download-adgang og kan downloade ethvert album via Amarok med et enkelt museklik. Ved at blive medlem kan du også lytte til alle streaming-spor fra Magnatune.com uden reklamer.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok-holdet får 10% af din indledningsvise medlemskabsbetaling, så ved at blive medlem støtter du også udviklingen af Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som altid, får kunsterne 50% dine medlemskabsbetalinger fordelt efter hvilke kunstnere du downloader og streamer.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klik her for at læse mere om Magnatune.com-medlemskab, eller registrere dig: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Info om medlemskab</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Efter du har meldt dig ind, kan du gå til Magnatune-konfigurationen "Indstillinger->Indstil Amarok->Plugins" og angive din medlemsinformation. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
da: Online musikbutik med "Fair trade"

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
da: Magnatune.com er et anderledes slags pladeselskab med mottoet "Vi er ikke onde!" 50% af hvert køb går direkte til kunstneren og hvis du køber et album gennem Amarok, får Amarok-projektet 10% i kommission. Magnatune.com tilbyder også "ad libitum"-medlemskaber som lader dig downloade så meget af deres musik som du ønsker.

en: Re-download
da: Gen-download

en: Update Database
da: Opdatér database

en: Signup
da: Registrér dig

en: Downloading Magnatune.com database...
da: Henter database for Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
da: Opdaterer den lokale Magnatune-database.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
da: Tjenesten Magnatune.com accepterer følgende beskeder: 
    
    
    
    	addMoodyTracks mood count: Tilføjer et antal tilfældige spor med den angivne stemning til spillelisten. I stemningsargumentet skal mellemrum escapes med %%20

en: ERROR: No arguments supplied
da: FEJL: Ingen agumenter anført

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
da: FEJL: Forkert antal argumenter til addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
da: FEJL: Fortolkningsfejl for argument 2 ( count )

en: ERROR: Unknown argument.
da: FEJL: Ukendt argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
da[0]: Opdatering af databasen for Magnatune.com færdig. Databasen indeholder 1 spor på
da[1]: Opdatering af databasen for Magnatune.com færdig. Databasen indeholder %1 spor på

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
da[0]: 1 album af
da[1]: %1 albummer af

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
da[0]: 1 kunstner.
da[1]: %1 kunstnere.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
da: Amaroks MP3tunes Harmony-dæmon

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
da: Håndterer AutoSync for tjenesten MP3tunes i Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
da: IRC:
    
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    
    
    Feedback:
    
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
da: Identifikatoren som dæmonen skal bruge.

en: The email to be used for authentication.
da: E-mail som skal bruges til godkendelse.

en: The pin to be used for authentication.
da: PIN som skal bruges til godkendelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
da: MP3tunes-login

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
da: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
da: Adgangskode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
da: AutoSync er en funktion fra MP3tunes, som lader dig flytte din musik mellem 
    computere og enheder automatisk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
da: AutoSync er en funktion fra MP3tunes, som lader dig flytte din musik mellem 
    computere og enheder automatisk. Du kan uploade musik fra et sted 
    og få det til at downloade øjeblikkeligt til andre steder.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
da: Aktivér AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
da: PIN-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/
    REC-html40/strict.dtd">
    
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css
    ">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; 
    font-weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
    right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.
    mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: 
    underline; color:#0057ae;">Få et MP3tunes locker</span></a></p></body></
    html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
da: Online musikskab hvor du trygt kan lagre og tilgå din musik: 
    http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
da: MP3tunes Locker: Din musik overalt!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
da: MP3tunes AutoSync aktiveret

en: MP3tunes AutoSync Disabled
da: MP3tunes AutoSync deaktiveret

en: Authenticating
da: Godkender

en: MP3tunes failed to Authenticate.
da: MP3tunes kunne ikke autentificere.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
da: MP3tunes Harmony: Afbrudt

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
da: MP3tunes Harmony: Venter på PIN-input

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
da: MP3tunes Harmony: Forbindelse oprettet

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
da: Fejl i MP3tunes Harmony
    %1

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
da: Kun følgende typer af spor kan uploades til MP3tunes: ogg, mp3, mp4, m4a, m4p, aac, og wma.

en: Upload to MP3tunes Initiated
da: Upload til MP3tunes startet

en: Uploading Track %1/%2
da: Uploader spor %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
da: Tilføj en lokal eller ekstern OPML-fil der skal inkluderes i listen.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
da: Hvis det efterlades tomt vil titlen fra OPML-filen blive brugt.

en: Loading Podcast Info...
da: Indlæser podcast-info...

en: Fetching Podcast Info
da: Henter podcast-info

en: Add OPML
da: Tilføj OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
da: Tilføj OPML

en: Podcast Directory
da: Podcast-liste

en: A large listing of podcasts
da: En stor liste over podcasts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
da: En udførlig liste over podcasts der kan søges i, som du kan abonnere på direkte igennem Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
da: Føj en OPML-fil til listen.

en: Loading info...
da: Indlæser info...

en: This service does not accept any messages
da: Denne tjeneste accepterer ingen beskeder

en: ERROR: unknown message
da: FEJL: Ukendt besked

en: Neither playable nor downloadable url specified.
da: Den URL der er angivet kan hverken afspilles eller downloades.

en: No service named %1 is currently loaded
da: Ingen tjeneste kaldet %1 er indlæst i øjeblikket

en: This collection is currently offline
da: Denne samling er i øjeblikket offline

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
da: %1 kan synkronisere spor-metadata, såsom afspilningstæller eller vurdering, med andre samlinger. Vil du holde %1 synkroniseret?
    
    Du kan altid ændre denne beslutning i Amaroks indstillinger.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
da: Du lader kun til at have den lokale samling. Statistiksynkronisering giver kun mening hvis der er mere end én samling.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
da[0]: Afspillet %2 gange, hvoraf én afspilning er nylig og unik for denne kilde
da[1]: Afspillet %2 gange, hvoraf %1 afspilninger er nylige og unikke for denne kilde

en: Ignored labels: %1
da: Ignorerede etiketter: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
da: Kan matche spor efter: %1
    Kan synkronisere: %2

en: Synchronize Statistics
da: Synkronisér statistik

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
da: Matchende spor til statistiksynkronisering

en: Synchronizing Track Statistics
da: Synkronisering af sporstatistik

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
da[0]: Synkronisering af %2 gennemført. <b>Et</b> spor blev opdateret.
da[1]: Synkronisering af %2 gennemført. <b>%1</b> spor blev opdateret.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
da[0]: <b>Et</b> spor blev sat i kø til scrobbling til %2.
da[1]: <b>%1</b> spor blev sat i kø til scrobbling til %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
da[0]: <b>Et</b> spor blev afspillet for kort tid til at blive scrobblet.
da[1]: <b>%1</b> spor blev afspillet for kort tid til at blive scrobblet.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
da[0]: <b>Et</b> spor havde utilstrækkelige metadata til at blive scrobblet.
da[1]: <b>%1</b> spor havde utilstrækkelige metadata til at blive scrobblet.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
da[0]: <b>Et</b> spor blev rapporteret at være blevet afspillet i fremtiden.
da[1]: <b>%1</b> spor blev rapporteret at være blevet afspillet i fremtiden.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
da[0]: <b>Et</b> spor blev senest spillet for længe siden til at blive scrobblet.
da[1]: <b>%1</b> spor blev senest spillet for længe siden til at blive scrobblet.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
da[0]: Scrobbling af <b>et</b> spor blev skippet som konfigureret af brugeren.
da[1]: Scrobbling af <b>%1</b> spor blev skippet som konfigureret af brugeren.

en: Configure Synchronization...
da: Indstil synkronisering...

en: Tracks matched by: %1
da: Spor matchet af: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
da: Ingen valgt samling understøtter skrivning af %1 - det giver ikke mening at synkronisere.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
da: Vælg samlinger der skal synkroniseres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
da: Vælg felter der skal synkroniseres

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
da: Ingen spor er unikke for én af kilderne der deltager i synkroniseringen

en: There are no tracks excluded from synchronization
da: Ingen spor er udeladt fra synkroniseringen

en: Expand Tracks With Conflicts
da: Fold spor med konflikter ud

en: Expand Updated
da: Fold opdaterede ud

en: Collapse Tracks Without Conflicts
da: Fold spor uden konflikter sammen

en: Collapse Not Updated
da: Fold ikke opdaterede sammen

en: Reset All Ratings to Undecided
da: Nulstil alle vurderinger til ikke bestemt

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
da: Medtag etiketter fra %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
da: Udelad etiketter fra %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
da: Nulstil alle etiketter til Ikke bestemt (undlad synkronisering)

en: All Tracks
da: Alle spor

en: Updated Tracks
da: Opdaterede spor

en: Tracks With Conflicts
da: Spor med konflikter

en: There are no tracks with conflicts
da: Der er ingen spor med konflikter

en: There are no tracks going to be updated
da: Der er ingen spor der bliver opdateret

en: Tracks that are unique to their sources
da: Spor der er unikke for deres kilder

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
da: Spor der er blevet udeladt fra synkronisering pga. flertydighed

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
da[0]: <b>En</b> afspilning
da[1]: <b>%1</b> afspilninger

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
da[0]: %2 ud af <b>et</b> spor vil blive scrobblet til %3.
da[1]: %2 ud af <b>%1</b> spor vil blive scrobblet til %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
da: Viser %1 ud af %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
da: Matchede spor

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
da: Filtrér spor...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
da: Påvirker alle mulige spor, ikke kun de viste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
da: Tag vurderinger fra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
da: Unikke spor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
da: Udeladte spor

en: Multiple background tasks running (click to show)
da: Flere baggrundsopgaver kører (klik for at vise dem)

en: Abort all background tasks
da: Afbryd alle baggrundsopgaver

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, fileToolBar) #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) #-#-#-#-#  202 (kipiplugin_jpeglossless)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

en: Rediscover Your Music
da: Genopdag din musik

en: Slim Toolbar
da: Slank værktøjslinje

en: (muted)
da: (lydløs)

en: Volume: %1% %2
da: Lydstyrke: %1% %2

en: Transcode Tracks
da: Konvertér spor

en: Transc&ode
da: K&onvertér

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
da: Under kopiering kan du vælge at konvertere dine musikfiler til et andet format med en indkoder (codec). Dette kan gøres for at spare plads eller for at gøre dine filer læsbare for en transportabel musikafspiller eller et bestemt program.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
da: Kopiér blot sporene uden at konvertere dem.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
da: Under flytning kan du også vælge at konvertere dine musikfiler til et andet format med en indkoder (codec). Dette kan gøres for at spare plads eller for at gøre dine filer læsbare for en transportabel musikafspiller eller et bestemt program. Kun filer der er blevet konverteret med succes vil blive fjernet fra deres oprindelige placering.

en: &Move
da: &Flyt

en: Just move the tracks without transcoding them.
da: Flyt blot sporene uden at konvertere dem.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
da: I øjeblikket ikke tilgængeligt på dit system.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
da: Målsamlingen indikerer at dette format ikke ville kunne afspilles.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
da: Konvertér

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
da: Konvertér alle spor til det valgte format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
da: Konvertér alle spor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
da: Konvertér kun spor når det er nødvendigt for at kunne afspille dem i destinationssamlingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
da: Konvertér kun når det er nødvendigt for afspilning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
da: Konvertér kun når kildens og destinationens filformater er forskellige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
da: Konvertér kun når kildens og destinationens formater er forskellige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
da: Husk dette valg til næste gang

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
da: Vælg en indkoder fra listen for at indstille paremetre for konverteringshandlingen.

en:  (recommended)
da:  (anbefalet)

en: Ask before each transfer
da: Spørg før hver overførsel

en: <i>Volume: %1</i>
da: <i>Lydstyrke: %1</i>

en: Rating: %1
da: Vurdering: %1

en: Play count: %1
da: Afspilningstæller: %1

en: Last played: %1
da: Sidst spillet: %1

en: Click for more analyzers
da: Klik for flere analysatorer

en: &Visualizations
da: &Visualiseringer

en: List and run bookmarks, or create new ones
da: Vis liste og kør bogmærker, eller opret nye

en: Amarok Bookmarks
da: Amarok-bogmærker

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
da: Kopiér aktuelt vist bogmærke til udklipsholderen

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
da: En liste over vælgbare forudindstillinger for skema/format.

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
da: Gemmer det aktuelle skema/format ovenfor som forudindstilling.

en: Update preset
da: Opdatér forudindstilling

en: Remove preset
da: Fjern forudindstilling

en: Removes the currently selected format preset
da: Fjern den aktuelt markerede forudindstilling for formater

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
da: Forbogstav

en: Collection root
da: Samlingens rod

en: &Basic...
da: &Basal...

en: &Advanced...
da: &Avanceret...

en: New Format Preset
da: Ny forudindstilling for format

en: Preset Name
da: Navn på forudindstilling

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
da: før

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
da: dato

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
da: efter

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
da: mellem

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
da: ældre end

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
da: nyere end

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
da: mellem

en: Rating changed
da: Vurdering ændret

en: Volume: 100% (muted)
da: Lydstyrke: 100% (lydløs)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
da: Forhåndsvisning af on-screen-dislpay
    Træk for at ændre position

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
da: %1 ledig

en: The amount of time elapsed in current song
da: Forløbet tid af den aktuelle sang

en: The amount of time remaining in current song
da: Tid som er tilbage af den aktuelle sang

en: Enter space-separated terms to search.
da: Indtast mellemrumsadskilte udtryk for at søge.

en: Edit filter
da: Redigér filter

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
da: Gå til: %1

en: Drag in and out items from above.
da: Træk elementer ind og ud fra ovenfor.

en: [prefix]
da: [præfiks]

en: [suffix]
da: [suffiks]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
da: Tjekpunkt: <b>%1</b>

en: Track: %1
da: Spor: %1

en: Artist: %1
da: Kunstner: %1

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  710 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:221 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, trackStart) #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#
en: empty
da: tom

en: Volume: %1%
da: Lydstyrke: %1%

en: File "%1" not found.
da: Filen "%1" blev ikke fundet.

en: Missing argument for option %1
da: Manglende argument for tilvalget %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
da: Amarok samlingsscanner
    Scanner mapper og giver en xml-fil med resultaterne som output.
    Se http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode for mere information
    
    Anvendelse: amarokcollectionscanner [tilvalg] <mappe(r)>
    User-modifiable Options:
    <mappe(r)>             : liste over mapper der skal scannes
    -h, --help              : Denne hjælpetekst
    -v, --version           : Vis versionsnummeret for dette værktøj
    -r, --recursive         : Scan mapper rekursivt
    -i, --incremental       : Inkrementel scanning (kun ændrede mapper)
    -s, --restart           : Efter et nedbrud, genstart scanneringen på dens seneste position
        --idlepriority      : Kør med prioriteten idle
        --sharedmemory <nøgle> : Et segment i delt hukommelse der skal bruges til at genstarte en scanning
        --newer <sti>      : Scan kun mapper hvis ændringstidspunktet er nyere end <sti>
                              Kun brugbart i inkrementel scannetilstand
        --batch <sti>      : Tilføj mapperne fra batch xml-filen
                              batch-filformatet skal se sådan ud:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolut/sti/til/mappe</path>
         <mtime>1234</mtime>   (dette er valgfrit)
        </directory>
       </scanner>
                              Du kan også bruge et tidligere scanneresultat til dette.

en: /boot filesystem
da: /boot-filsystem

en: %s must be on a primary partition.
da: %s skal være på en primær-partition.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
da: %s kan ikke være på en krypteret blokenhed.

en: Use text mode
da: Brug teksttilstand

en: Weak
da: Svag

en: Good
da: God

en: Configuring installed system
da: Konfigurerer installeret system

en: Writing network configuration
da: Skriver netværkskonfiguration

en: Creating users
da: Oprettelse af brugere

en: Configuring addons
da: Konfigurerer tilføjelser

en: Setting up the installation environment
da: Opsætter installations-miljøet

en: Performing post-installation setup tasks
da: Udfører opsætningsopgaver for efterinstallation

en: Installing bootloader
da: Installerer opstartsindlæser

en: Escrow certificate %s requires the network.
da: Escrow-certifikat %s kræver netværket.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
da: Følgende fejl blev fundet under nedhentning af escrow-certifikatet:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
da: %s mangler. Kan ikke opsætte firewall.

en: Running pre-installation scripts
da: Kører før-installationsskripter

en: Hostname cannot be None or an empty string.
da: Værtsnavn kan ikke være None eller en tom tekst-streng.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
da: Værtsnavnet må være højst 255 tegn langt.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
da: Værtsnavnet skal starte med et gyldigt tegn i området "a-z", "A-Z" eller "0-9"

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
da: Værtsnavne kan kun indeholde tegnene 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'. Dele mellem punktummer skal indeholder noget og kan ikke begynde eller ende med '-'.

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
da: INSTALLATION AF %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
da: Kør %s for at afmontere systemet når du er færdig.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
da: Når du er færdig, afslut da skallen og dit system vil genstarte.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
da: Kunne ikke finde /bin/sh til at køre!  Starter ikke skal

en: Rescue
da: Red

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
da: Redningsmiljøet vil nu forsøge at finde din Linux-installation og montere den under mappen %s.  Du kan derefter lave de påkrævede ændringer til dit system.  Hvis du vil fortsætte med dette trin, skal du vælge "Fortsæt".  Du kan også vælge at montere dine filsystemer i skrivebeskyttet-tilstand istedet for læse-skrive-tilstand ved at vælge "Skrivebeskyttet".  
    
    Hvis denne proces, af en eller anden grund, skulle mislykkedes kan du vælge "Spring over" og dette trin vil blive sprunget og og du vil derefter gå direkte til en kommando-skal.

en: System to Rescue
da: System, som skal reddes

en: Which device holds the root partition of your installation?
da: Hvilken enhed indeholder din installations rod-partition?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
da: Systemet vil genstarte automatisk når du afslutter skallen.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
da: Dit system har beskidte filsystemer, som du har valgt ikke at montere.  Tryk <Enter> for at gå til en skal, hvorfra du kan fsck og montere dine partitioner. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
da: Dit system er blevet monteret under %(rootPath)s.
    
    Tryk <Enter> for at gå til en skal. Hvis du vil gøre dit system til rod-miljøet, skal du køre kommandoen:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
da: En fejl opstod under forsøg på at montere dele af eller hele dit system. Dele af det er muligvis monteret under %s.
    
    Tryk <Enter> for at gå til en skal.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
da: Du har ikke nogen Linux-partitioner.  Genstarter.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
da:  Systemet vil genstarte automatisk når du afslutter skallen.

en: Rescue Mode
da: Redningstilstand

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
da: Du har ikke nogen Linux-partitioner. Tryk Enter for at gå til en skal.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
da: Dit system er monteret i mappen %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
da: Installation af %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
da: %(productName)s %(productVersion)s installation på vært %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
da: Forsøger at forbinde til vnc-klienten på værten %s...

en: Connected!
da: Forbundet!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
da: Forsøger igen om 15 sekunder...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
da[0]: Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!
da[1]: Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
da: Forbind din vnc-klient manuelt til %s for at påbegynde installationen.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
da: Forbind venligst din vnc-klient til <IP-ADRESSE>:%s manuelt for at starte installationen. Skift til shell'en (Ctrl-B 2) og kør 'ip addr' for at finde <IP-ADRESSEN>.

en: Starting VNC...
da: Starter VNC...

en: The VNC server is now running.
da: VNC-serveren kører nu.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
da: 
    
    Du valgte at forbinde til en lyttende vncviewer. 
    Dette kræver ikke en adgangskode.  Hvis du 
    indstiller en adgangskode, vil det blive brugt i det tilfælde 
    at forbindelsen til vncviewer ikke lykkedes

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
da: 
    
    ADVARSEL!!! VNC-serveren kører UDEN ADGANGSKODE!
    Du kan bruge opstartsflaget vncpassword=<adgangskode>
    hvis du vil sikre serveren.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
da: 
    
    Du valgte at køre vnc med en adgangskode.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
da: 
    
    Ukendt fejl.  Afbryder.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
da: VNC-adgangskode angivet var ikke mindst 6 tegn langt.
    Indtast venligst en ny.  Efterlad blank, hvis adgangskode ikke ønskes.

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
da: Installerer software

en: Starting package installation process
da: Starter pakke-installationsproces

en: You need more space on the following file systems:
da: Du har brug for mere plads på følgende filsystem:

en: Preparing transaction from installation source
da: Forbereder overførsel fra installationskilde

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
da: Ikke nok plads i filsystemer for det nuværende softwarevalg. Yderligere %s er nødvendigt.

en: Starting automated install
da: Starter automatiseret installation

en: Can't have a question in command line mode!
da: Kan ikke have et spørgsmål i kommandolinjestilstand!

en: Default HUB title
da: Standard HUB-titel

en: Please complete all spokes before continuing
da: Færdiggør venligst alle eger før du fortsætter

en: Press enter to exit.
da: Tryk enter for at afslutte.

en: Please respond 'yes' or 'no':
da: Svar venligst "ja" eller "nej":

note: #-#-#-#-#  53 (Anaconda)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'q' to quit
en: q
da: a

en: VNC Password
da: VNC-adgangskode

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
da: Angiv venligst en VNC-adgangskode. Du skal indtaste den to gange.
    Efterlad blank, hvis adgangskode ikke ønskes.

en: Password (confirm):
da: Adgangskode (bekræft):

en: The password must be at least six characters long.
da: Adgangskoden skal være på mindst seks tegn.

en: Network configuration
da: Konfiguration af netværk

en: Hostname is not valid: %s
da: Værtsnavn er ikke gyldig: %s

note: do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: Device configuration
da: Konfiguration af enhed

en: Password is set.
da: Adgangskode er angivet.

en: Root account is disabled.
da: Root-konto er deaktiveret.

en: Password is not set.
da: Adgangskode er ikke angivet.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
da: Vælg venligst en ny root-adgangskode. Du skal indtaste den to gange.

en: Use All Space
da: Brug al mellemrum

en: Replace Existing Linux system(s)
da: Erstat eksisterende Linux-system(er)

en: Use Free Space
da: Brug ledig plads

en: No disks selected
da: Ingen diske valgt

en: Error checking storage configuration
da: Fejl under kontrol af opbevaringskonfiguration

en: Automatic partitioning selected
da: Automatisk partitionering valgt

en: Custom partitioning selected
da: Tilpasset partitionering valgt

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
da: Ingen diske fundet.  Sluk venligst computeren, forbind mindst én disk og genstart for at gennemføre installationen.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
da: Ingen diske valgt; vælg mindst én disk til at installere på.

en: Probing storage...
da: Afprøver opbevaring...

en: Generating updated storage configuration
da: Genererer opdateret opbevaringskonfiguration

en: storage configuration failed: %s
da: opbevaringskonfiguration mislykkedes: %s

en: Checking storage configuration...
da: Kontrollerer opbevaringskonfiguration...

en: Autopartitioning Options
da: Indstillinger for autopartitionering

en: Timezone settings
da: Tidszone-indstillinger

en: %s timezone
da: %s-tidszone

en: Timezone is not set.
da: Tidszone er ikke angivet.

en: Available timezones in region %s
da: Tilgængelige tidszoner i regionen %s

en: Available regions
da: Tilgængelige regioner

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
da: Vælg venligst tidszonen.
    Brug numre eller indtast navne direkte [b for region-liste, q for at afslutte]:

en: Closest mirror
da: Nærmeste filspejl

en: NFS server %s
da: NFS-server %s

en: Error setting up software source
da: Fejl under indstilling af softwarekilde

en: No installation source available
da: Ingen installationskilde tilgængelig

en: Error checking software selection
da: Fejl under kontrol af softwarevalg

en: Installation source not set up
da: Installationskilde er ikke indstillet

en: Source changed - please verify
da: Kilde ændret - godkend venligst

en: Custom software selected
da: Tilpasset software valgt

en: 	Installation complete.  Press return to quit
da: 	Installations færdig.  Tryk enter for at afslutte

en: Default spoke title
da: Standard eger-titel

en: testing status...
da: tester status...

en: New value
da: Ny værdi

en: %s (confirm):
da: %s (bekræft):

en: Enter new value for '%s' and press enter
da: Indtast en ny værdi for "%s" og tryk enter

en: _Exit Installer
da: _Afslut installationsprogram

en: DEFAULT TITLE
da: STANDARD TITEL

en: CUSTOMIZATION
da: TILPASNING

en: LOCALIZATION
da: LOKALISERING

en: USER SETTINGS
da: BRUGERINDSTILLINGER

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
da: Færdiggør venligst elementer markeret med dette ikon før du fortsætter med det næste trin.

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
da: Opbevaringskonfiguration nulstillet på grund af en  uoprettelig fejl. Tryk for detaljer.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
da: Genkonfigurering af enhed mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Please enter a valid mountpoint.
da: Indtast venligst et gyldigt monteringspunkt.

en: That mount point is invalid. Try something else?
da: Det monteringspunkt er ugyldigt. Prøv et andet?

en: That mount point is already in use. Try something else?
da: Det monteringspunkt er allerede i brug. Prøv et andet?

en: Standard Partition
da: Standard partition

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
da: Er du sikker på at du vil slette al data på %s?

en: MANUAL PARTITIONING
da: MANUEL PARTITIONERING

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
da: "swap"-området på din computer er brugt af operativsystemet
    når den kører tør for hukommelse.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
da: "boot"-området på din computer er der hvor filer brugt
    under opstart af operativsystemet er opbevaret.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
da: "root"-området på din computer er der hvor grundsystem-filer
    og programmer er opbevaret.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
da: "home"-området på din computer er der hvor alle dine personlige
    data er opbevaret.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
da: Opstartspartitionen for BIOS er krævet for at aktivere opstart
    fra GPT-partitionerede diske på BIOS-hardware.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
da: PReP-opstartspartitionen er krævet som en del af opstartsindlæser-konfigurationen på visse PPC-platforme.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
da: /boot/efi skal være på en enhed af typen %s

en: %s cannot be encrypted
da: %s kan ikke krypteres

en: You must create a new filesystem on the root device.
da: Du skal oprette et nyt filsystem på rod-enheden.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
da: Enheder af typen %s kræver et gyldigt valg af RAID-niveau

en: Device resize request failed. Click for details.
da: Forespørgsel om størrelsesændring af enhed mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Device reformat request failed. Click for details.
da: Forespørgsel om genformatering af enhed mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Specified name %s already in use.
da: Angivet navn %s er allerede i brug.

en: This file system does not support labels.
da: Dette filsystem understøtter ikke etiketter.

en: This file system may not be resized.
da: Dette filsystem kan ikke få ændret størrelsen.

en: Failed to add new device. Click for details.
da: Kunne ikke tilføje ny enhed. Tryk for detaljer.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
da: Ugyldig partitions-størrelse angivet. Brug et gyldigt heltal.

en: Device removal request failed. Click for details.
da: Forespørgsel om fjernelse af enhed mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
da: Diskenhedsgruppe-navn %s er allerede i brug. Gemmer ikke ændringer.

en: No disks selected.
da: Ingen diske valgt.

en: Not enough free space on selected disks.
da: Ikke nok ledig plads på de valgte diske.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
da: Automatisk partitionering mislykkedes. Tryk for detaljer.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
da: Kunne ikke låse krypteret blokenhed op. Tryk for detaljer.

en: DATE & _TIME
da: DATO & _TID

en: Invalid timezone
da: Ugyldig tidszone

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
da: Du skal indstille netværket først, hvis du ønsker at bruge NTP

en: You have no working NTP server configured
da: Du har ikke nogen NTP-server konfigureret

en: %s to switch layouts.
da: %s for at skifte layouts.

en: _KEYBOARD
da: _TASTATUR

en: Testing layouts configuration not available.
da: Test-layoutkonfiguration er ikke tilgængelig.

en: Layout switching not configured.
da: Layout-skiftning er ikke konfigureret.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
da: Status ukendt (mangler)

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
da: Status ukendt

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
da: Firmware mangler

en: unplugged
da: ikke sat i

en: IPv4 Address
da: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
da: IPv6-adresse

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A unique address assigned to each computer connected to  the <link linkend='internet'>Internet</link> or a local  network. Has the form <systemitem>a.b.c.d</systemitem>, where a,b,c,d are numbers from 0 to 255, subject to a number of rules  and convention. 
en: IP Address
da: IP-adresse

en: _Key:
da: _Nøgle:

en: _NETWORK CONFIGURATION
da: _NETVÆRKSKONFIGURATION

en: _ROOT PASSWORD
da: _ROOT-ADGANGSKODE

en: Root password is set
da: Root-adgangskode er angivet

en: Root account is disabled
da: Root-konto er deaktiveret

en: Root password is not set
da: Root-adgangskode er ikke angivet

en: _SOFTWARE SELECTION
da: _VALG AF SOFTWARE

en: Checking software dependencies...
da: Kontrollerer software-afhængigheder...

en: Error checking software dependencies
da: Fejl under kontrol af softwareafhængigheder

en: Downloading package metadata...
da: Henter pakke-metadata...

en: Downloading group metadata...
da: Henter gruppe-metadata...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
da: Fejl under kontrol af softwareafhængigheder.  Tryk for detaljer.

en: _Modify Software Source
da: _Redigér softwarekilde

en: Setting up installation source...
da: Opsætter installationskilde...

en: Error downloading package metadata...
da: Fejl under nedhentning af pakke-metadata...

en: This media is good to install from.
da: Dette medie er godt at installere fra.

en: This media is not good to install from.
da: Dette medie er ikke godt at installere fra.

en: _INSTALLATION SOURCE
da: _INSTALLATIONSKILDE

en: Please wait... software metadata still loading.
da: Vent venligst... software-metadata indlæser stadig.

en: INSTALLATION _DESTINATION
da: INSTALLATIONS_DESTINATION

en: Saving storage configuration...
da: Gemmer opbevaringskonfiguration...

en: Failed to save storage configuration...
da: Kunne ikke gemme opbevaringskonfiguration...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
da: Fejl under kontrol af opbevaringskonfiguration.  Klik for detaljer.

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
da: Du har valgt at springe installation af opstarts-indlæser over.  Dit system vil muligvis ikke være i stand til at starte op.

en: _Modify Storage Layout
da: _Redigér opbevaringslayout

en: Invalid group name: %s
da: Ugyldigt gruppenavn: %s

en: _USER CREATION
da: _OPRETTELSE AF BRUGER

en: No user will be created
da: Ingen bruger blev oprettet

en: Administrator %s will be created
da: Administrator %s vil blive oprettet

en: User %s will be created
da: Bruger %s vil blive oprettet

en: _Click here to create them automatically.
da: _Klik her for at oprette dem automatisk.

en: _Do not install bootloader
da: Installér ikke opstartsindlæser

en: _Set as Boot Device
da: _Sæt som opstartsenhed

en: You have provided a weak passphrase: %s
da: Du har angivet en svag adgangssætning: %s

en: Passphrases do not match.
da: Adgangssætninger er ikke ens.

en: This device contains the installation source.
da: Denne enhed indeholder installationskilden.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
da: %(freeSize)s af %(devSize)s

en: Not resizeable
da: Størrelse kan ikke ændres

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
da: Valgt plads at genvinde i alt: <b>%s</b>

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
da: DISTRIBUTIONSINSTALLATION

en: SPOKE NAME
da: EGER-NAVN

en: PRE-RELEASE / TESTING
da: FØR-UDGIVELSE / TESTING

en: New Device
da: Ny enhed

en: New Selector
da: Ny vælger

en: _Save Changes
da: _Gem ændringer

en: Home Directory
da: Hjemmekatalog

en: Group Membership
da: Gruppemedlemsskab

en: DATE & TIME
da: DATO & TID

en: Add and mark for usage NTP servers
da: Tilføj og markér for brug af NTP-servere

en: INSTALLATION DESTINATION
da: INSTALLATIONS-DESTINATION

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  511 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  1333 (mate-power-
en: Capacity
da: Kapacitet

note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: Add device
da: Tilføj enhed

en: NETWORK CONFIGURATION
da: NETVÆRKSKONFIGURATION

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
da: Vi har brug for internet-adgang for at modtage information om din placering og for at gøre
    software-opdateringer tilgængelige for dig.

en: Slaves
da: Slaver

en: C_onfigure...
da: K_onfigurér...

en: _Network Name
da: _Netværksnavn

en: Network Name
da: Netværksnavn

en: Security Key
da: Sikkerhedsnøgle

en: _Stop Hotspot...
da: _Stop hotspot...

en: VPN Type
da: VPN-type

en: _Method
da: _Metode

en: H_TTPS Proxy
da: H_TTPS-proxy

en: _FTP Proxy
da: _FTP-proxy

en: _Socks Host
da: _Socks-vært

en: Unloc_k
da: _Lås op

en: _Hostname:
da: _Værtsnavn:

en: SOFTWARE SELECTION
da: VALG AF SOFTWARE

en: Cancel & _add more disks
da: Annullér & _tilføj flere diske

en: INSTALLATION OPTIONS
da: INDSTILLINGER FOR INSTALLATION

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
da: _Kryptér mine data. Jeg angiver en adgangssætning senere.

en: _Custom partitioning
da: _Tilpasset partitionering

en: _Reclaim space
da: _Genvind plads

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
da: Her vil vi beskrive hvor meget plads der er brug for til det nuværende softwarevalg.

en: disk free
da: disk ledig

en: Free space available for use.
da: Ledig plads tilgængelig til brug.

en: fs free
da: fs ledig

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
da: Ledig plads utilgængelig, men kan skaffes fra eksisterende partitioner.

en: Here we'll describe what your options are.
da: Her vil vi beskrive hvad dine muligheder er.

en: _Quit installer
da: _Afslut installationsprogram

en: Local Standard Disks
da: Lokale standarddiske

en: _Full disk summary and bootloader...
da: _Fuldt diskresumé og opstartsindlæser...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
da: TILFØJ ET TASTATUR-LAYOUT

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
da: Du kan tilføje et tastatur-layout ved at vælge det nedenfor:

en: KEYBOARD LAYOUT
da: TASTATURLAYOUT

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
da: Hvilket tastatur-layout vil du bruge på dette system?  Du kan flytte hvilket som helst layout til toppen af listen for at vælge det som standard.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
da: Ændringer her vil kun tilknyttes det installerede system. Brug skrivebordets værktøj for at konfigurere tastaturet for installationsprocessen.

en: Add layout
da: Tilføj layout

en: _Test the layout configuration below:
da: _Test layout-konfigurationen nedenfor:

en: Alt + Shift to switch layouts.
da: Alt + Skift for at skifte layouts.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
da: INDSTILLINGER FOR LAYOUT-SKIFTNING

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
da: Hvilke(n) kombination(er) vil du foretrække til skiftning mellem tastaturlayouts?

en: use
da: brug

en: nativeName
da: nativNavn

en: englishName
da: engelskNavn

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
da: markeret

en: ROOT PASSWORD
da: ROOT-ADGANGSKODE

en: _Root Password:
da: _Root-adgangskode:

en: _Confirm:
da: _Bekræft:

en: empty password
da: tom adgangskode

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
da: Root-kontoen bruges til at administrere systemet.  Indtast en adgangskode for root-brugeren.

en: MEDIA VERIFICATION
da: MEDIE-VERIFICERING

en: Verifying media, please wait...
da: Verificerer medie, vent venligst...

en: <b>_Proxy URL</b>
da: <b>_Proxy-url</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
da: <span size="small"><b>Eksempel:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
da: _Brug godkendelse

en: <b>User_name</b>
da: <b>Bruger_navn</b>

en: <b>Pass_word</b>
da: <b>Adgangs_kode</b>

en: INSTALLATION SOURCE
da: INSTALLATIONS-KILDE

en: Which installation source would you like to use?
da: Hvilken installationskilde ønsker du at bruge?

en: _Auto-detected installation media:
da: _Auto-opdaget installationsmedie:

note: #-#-#-#-#  710 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInDevice_3) #-#-#-#-#  1765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDeviceDesc) #-#-
en: Device:
da: Enhed:

en: _ISO file:
da: _ISO-fil:

en: D_evice:
da: _Enhed:

en: _Choose an ISO
da: _Vælg en ISO

en: _Proxy setup...
da: _Proxy-opsætning...

en: This URL refers to a _mirror list.
da: URL'en refererer til en _filspejlsliste.

en: This field is optional.
da: Dette felt er valgfrit.

note: #-#-#-#-#  282 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
da: _Brugernavn:

en: _Get me out of here!
da: _Få mig væk herfra!

en: _I accept my fate.
da: _Jeg accepterer min skæbne.

en: This is unstable, pre-release software.
da: Dette er ustabilt, før-udgivelsessoftware.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
da: Du vågner op inden i et OS-installationsprogram i Timbuktu, og det er seks måneder ude i fremtiden.  Men der er kryb.  Kryb overalt.  Kryb du må leve med. Dette fremtidens OS er ikke et stabilt OS, som du kan stole på.  Det er kun til test-formål.

en: What language would you like to use during the installation process?
da: Hvilket sprog vil du at benytte under installationsprocessen?

en: CREATE USER
da: OPRET BRUGER

en: _Full name
da: _Fulde navn

en: _Username
da: _Brugernavn

en: _Password
da: _Adgangskode

en: _Confirm password
da: _Bekræft adgangskode

en: Require a password to use this account
da: Kræv en adgangskode for at bruge denne konto

en: Make this user administrator
da: Gør denne bruger til administrator

en: _Add mount point
da: _Tilføj monteringspunkt

en: <b>Mount _Point:</b>
da: <b>Monterings_punkt:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
da: TILFØJ ET NYT MONTERINGSPUNKT

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
da: Flere tilpasnings-indstillinger er tilgængelige
    efter oprettelse af monteringspunktet nedenfor.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
da: Det monteringspunkt bliver allerede
    brugt.  Prøv noget andet?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
da: f.eks: "20 GB", "500 MB" (uden citations-tegnene)

en: _Delete It
da: _Slet det

en: RAID Level:
da: RAID-niveau:

en: Selected Device
da: Valgte enhed

en: Device description
da: Enhedsbeskrivelse

en: <b>_Label:</b>
da: <b>_Etiket:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
da: <b>Enheds_type:</b>

en: _Encrypt
da: _Kryptér

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
da: Denne enhed er krypteret og kan ikke læses uden gyldig adgangssætning. Du kan låse den op nedenfor.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
da: Denne enhed kan ikke redigeres direkte. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.

en: Add a new mountpoint.
da: Tilføj et nyt monteringspunkt.

en: Configure selected mountpoint.
da: Konfigurér det valgte monteringspunkt.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
da: <span size="small" foreground="white">TILGÆNGELIG PLADS</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
da: <span size="small" foreground="white">PLADS IALT</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
da: KONFIGURÈR MONTERINGSPUNKT

en: Select one or more disks this device may reside on.
da: Vælg en eller flere diske, som denne enhed kan være på.

en: SELECTED DISKS
da: VALGTE DISKE

en: Boot
da: Opstart

en: Disk summary goes here
da: Disk-resumé kommer her

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
da: En ukendt fejl opstod under installation.  Detaljerne er nedenfor.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
da: ADGANGSSÆTNING TIL DISK-KRYPTERING

en: _Save Passphrase
da: _Gem adgangssætning

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
da: Du har valgt at kryptere nogen af dine data. Du vil blive nødt til at oprette en adgangssætning, som du bruger til at få adgang til dine data når du starter din computer.

en: RECLAIM DISK SPACE
da: GENVIND DISKPLADS

en: Description goes here.
da: Beskrivelse kommer her.

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: Filesystem
da: Filsystem

en: Reclaimable Space
da: Genvindbar plads

en: _Preserve
da: _Bevar

en: Mountpoint
da: Monteringspunkt

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
da: Er du sikker på at du vil afslutte
    installationsprocessen?

en: INSTALLATION SUMMARY
da: INSTALLATIONSRESUMÈ

en: _Begin Installation
da: _Begynd installation

en: CONFIGURATION
da: KONFIGURATION

en: _Finish configuration
da: _Gennemfør konfiguration

en: _Reboot
da: _Genstart

en: Install to Hard Drive
da: Installér på harddisk

en: Install the live CD to your hard disk
da: Installér live-cd til din harddisk

en: Starting Install to Hard Drive
da: Starter installation til harddisk

en: Welcome to Fedora
da: Velkommen til Fedora

en: Not enough RAM
da: Ikke nok RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
da:  Prøv installationsprogrammet i teksttilstand ved at køre:
    
    “/usr/bin/liveinst -T”
    
     i en root-terminal.

en:  Starting text mode.
da:  Starter teksttilstand.

note: #-#-#-#-#  1697 (Spacewalk)  #-#-#-#-# Error Messages.
en: Fatal Error
da: Fatal fejl

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
da: DISPLAY-variabel er ikke sat. Starter i teksttilstand.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
da: Grafisk installation er ikke tilgængelig. Starter i teksttilstand.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
da: Skriv venligst ssh install@%s for at begynde installationen.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
da: Skriv venligst ssh install@<vært> for at fortsætte installationen.

en: Try Fedora
da: Prøv Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
da: Du kører i øjeblikket Fedora fra et live-medie.
    Du kan installere Fedora nu, eller vælge “Installér til harddisk” i Aktivitets-overblikket på et senere tidspunkt.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
da: Du kan vælge “Installér til harddisk”
    i Aktivitets-overblikket på et senere tidspunkt.

en: Anjuta Integrated Development Environment
da: Anjuta - integreret udviklingsmiljø

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png"></media> Anjuta Integrated Development Environment
da: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png"></media> Anjuta - integreret udviklingsmiljø

en: Welcome to the <app>anjuta</app> help guide.
da: Velkommen til <app>anjutas</app> manual.

en: Building and running
da: Bygning og kørsel

en: Coding and code navigation
da: Kodning og kodenavigering

note: #-#-#-#-#  1972  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debugging
da: Fejlsøgning

en: User interface editor
da: Redigeringsprogram for brugerflade

en: Integrated Development Environment
da: Integreret udviklingsmiljø (IDE)

en: Develop software in an integrated development environment
da: Skriv software i et integreret udviklingsmiljø

en: IDE;development;programming;
da: IDE;udvikling;progammering;

en: Autogen is busy
da: Autogen har travlt

en: Could not write definition file "%s": %s
da: Kunne ikke skrive definitionsfilen "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
da: Kunne ikke åbne filen "%s": %s

en: Pixbuf Object
da: Pixbuf-objekt

en: Unable to find plugin module %s
da: Kan ikke finde udvidelsesmodulet %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
da: Kan ikke finde modulregistreringsfunktionen %s i modulet %s

en: Unknown error in module %s
da: Ukendt fejl i modulet %s

en: Column %i
da: Kolonne %i

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
da: Kolonne 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
da: Filen du forsøger at åbne, indeholder en ugyldig bytesekvens.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
da: Anjuta kan ikke automatisk bestemme kodningen af den fil, du ønsker at åbne.

en: Missing location of plugin %s
da: Manglende placering af udvidelsesmodul %s

en: Missing type defined by plugin %s
da: Manglende type defineret af udvidelsesmodulet %s

en: plugin %s fails to register type %s
da: udvidelsesmodulet %s registrerer ikke typen %s

en: Baltic
da: Baltisk

en: Nordic
da: Nordisk

en: Celtic
da: Keltisk

en: Help text
da: Hjælpetekst

en: Text to show the user what to enter into the entry
da: Tekst der viser brugere, hvad der skal skrives i tekstfeltet

en: Path that dropped files should be relative to
da: Sti som filer, der trækkes, skal være relative til

en: Drop a file or enter a path here
da: Træk en fil herhen, eller indtast en sti

en: Path that all files in the list should be relative to
da: Sti som alle filer i listen skal være relative til

en: Show Add button
da: Vis Tilføj-knap

en: Display an Add button
da: Vis en Tilføj-knap

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
da: ([Aa]dgangskode.*:)|([Pp]assword.*:)

en: Cannot execute command: "%s"
da: Kan ikke køre kommando: "%s"

en: execvp failed
da: execvp slog fejl

en: Anjuta Shell
da: Anjuta-skal

en: Anjuta shell that will contain the plugin
da: Anjuta-skal som vil indeholde udvidelsesmodulet

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
da: Udvidelsesmodulet "%s" vil ikke deaktiveres

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
da: Kunne ikke indlæse %s
    Dette betyder normalt at din installation er korrumperet. Fejlmeddelelsen der førte til dette var:
    %s

en: Available Plugins
da: Tilgængelige udvidelsesmoduler

en: Preferred plugins
da: Foretrukne udvidelsesmoduler

en: Only show user activatable plugins
da: Vis kun brugeraktiverbare udvidelsesmoduler

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
da: Dette er de udvidelsesmoduler, du har valgt når du er blevet bedt om at vælge et af flere passende moduler. Fjernelse af det foretrukne modul vil lade dig vælge et andet modul.

en: Forget selected plugin
da: Glem det valgte udvidelsesmodul

en: Select a plugin
da: Vælg et udvidelsesmodul

en: Please select a plugin to activate
da: Vælg et udvidelsesmodul at aktivere

en: No plugin is able to load other plugins in %s
da: Intet udvidelsesmodul kan indlæse andre udvidelsesmoduler i %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
da: <b>Vælg et udvidelsesmodul at aktivere</b>

en: Remember this selection
da: Husk dette udvalg

en: Profiles
da: Profiler

en: Current stack of profiles
da: Aktuel stak af profiler

en: Available plugins
da: Tilgængelige udvidelsesmoduler

en: Currently available plugins found in plugin paths
da: Aktuelt tilgængelige moduler fundet i modulstier

en: Activated plugins
da: Aktiverede udvidelsesmoduler

en: Currently activated plugins
da: Aktive udvidelsesmoduler

en: Anjuta shell for which the plugins are made
da: Anjuta-skal, som modulere er skrevet til

en: Anjuta Status
da: Status for Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
da: Anjuta-status der benyttes ved aktivering og deaktivering af moduler

en: Loading:
da: Indlæser:

en: Anjuta Preferences
da: Indstillinger for Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
da: Modulhåndteringen der bruges til at læse moduler

en: Profile Name
da: Profilnavn

en: Name of the plugin profile
da: Modulprofilens navn

en: Synchronization file
da: Synkroniseringsfil

en: File to syncronize the profile XML
da: Fil til synkronisering af profil-XML

en: Please select a plugin from the list
da: Vælg venligst et modul fra listen

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
da: Kunne ikke læse "%s": XML-fortolkningsfejl. Ugyldig eller korrumperet udvidelsesmodulprofil til Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
da: %s: Installér fra "%s"

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
da: Kunne ikke læse "%s": Følgende påkrævede moduler mangler

en: Select the items to save:
da: Vælg elementer at gemme:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
da[0]: Der er et element med ugemte ændringer. Gem ændringer før der afsluttes?
da[1]: Der er %d elementer med ugemte ændringer. Gem ændringer før der afsluttes?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
da: Der er et element med ugemte ændringer. Gem ændringer før der afsluttes?

en: <Invalid>
da: <Ugyldig>

en: ComboBox model
da: ComboBox-model

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: Sensitive
da: Følsom

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
da: Du synes ikke at have PackageKit installeret. PackageKit kræves til at installere manglende pakker. Installér venligst pakken "packagekit-gnome" fra din distribution, eller installér de manglende pakker manuelt.

en: Installation failed: %s
da: Installationen mislykkedes: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
da: Kunne ikke køre "%s". Den returnerede fejl var: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
da: Pakken "%s" er ikke installeret.
    Installér den venligst.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
da: Værktøjet "%s" er ikke installeret.
    Installér det venligst.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
da: Kan ikke finde en terminal - bruger xterm, selvom denne måske ikke vil fungere

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
da: Kan ikke køre kommandoen: %s (med skallen %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
da: Kan ikke indlæse brugergrænsefladefil: %s

note: #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# List of translated strings used here (translated in self.log ). #-#-#-#-#  1603 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The date that the news item was written
en: Added
da: Tilføjet

en: Conflicted
da: I konflikt

en: Locked
da: Låst

en: Missing
da: Mangler

en: Could not find application pixmap file: %s
da: Kunde ikke finde programbildfil: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
da: Kan ikke køre kommandoen "%s": %s

en: Please specify group name
da: Angiv venligst gruppenavn

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
da: Gruppenavnet kan kun indeholde alfanumeriske tegn samt tegnene "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
da: Projektet findes ikke, eller stien er ugyldig

en: Shared Library (libtool)
da: Delt bibliotek (libtool)

en: Module (Libtool)
da: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
da: Statisk bibliotek (Libtool)

en: Python Module
da: Python-modul

en: Java Module
da: Java-modul

en: Lisp Module
da: Lisp-modul

en: Header Files
da: Header-filer

en: Man Documentation
da: Man-dokumentation

en: Info Documentation
da: Info-dokumentation

en: Miscellaneous Data
da: Diverse data

en: Unable to parse project file
da: Kan ikke fortolke projektfil

en: Project doesn't exist or has an invalid path
da: Projektet findes ikke, eller har en ugyldig sti

en: Autotools backend
da: Autotools-motor

en: New Autotools backend for project manager
da: Ny Autotools-motor til projekthåndteringen

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
da: Projektnavn. Kan indeholde mellemrum, f.eks. "GNU Autoconf"

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
da: Projektversion, typisk nogle tal adskilt med punktum såsom "1.0.0"

en: Bug report URL:
da: Adresse til fejlrapporter:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
da: En e-post-adresse eller et link til en webside, hvor brugeren kan indrapportere fejl. Kan udelades.

en: Package name:
da: Pakkenavn:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
da: Pakkenavn. Kan kun indeholde alfanumeriske tegn og bundstreg. Hvis dette ikke er givet, genereres det fra projektnavnet.

en: An link to the project web page if provided.
da: Et link til projektets websted, hvis givet.

en: Libtool support:
da: Libtool-understøttelse:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
da: Tilføj understøttelse for at kompilere delte og statiske biblioteker med libtool.

en: Linker flags:
da: Linkerflag:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til lænkeren for alle mål i denne gruppe.

en: C preprocessor flags:
da: C-præprocessorflag:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til C-præprocessoren for alle mål i denne gruppe.

en: C compiler flags:
da: C-kompilerflag:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til C-kompileren for alle mål i denne gruppe.

en: C++ compiler flags:
da: C++-kompilerflag:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til C++-kompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Java compiler flags:
da: Flag til Javakompiler:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Javakompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Vala compiler flags:
da: Flag til Vala-kompiler:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Valakompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Fortran compiler flags:
da: Fortrankompilerflag:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Fortrankompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Objective C compiler flags:
da: Flag til Objective C-kompiler:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Objective C-kompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Lex/Flex flags:
da: Flag til Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til de leksikalske analysatorgeneratorer Lex eller Flex for alle mål i denne gruppe.

en: Yacc/Bison flags:
da: Flag til Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Yacc- eller Bison-fortolkergeneratorerne for alle mål i denne gruppe.

en: Installation directories:
da: Installationsmapper:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
da: Liste af tilpassede installationsmapper, der bruges af mål i denne gruppe.

en: Do not install:
da: Installér ikke:

en: Build but do not install the target.
da: Byg men installér ikke målet.

en: Installation directory:
da: Installationsmappe:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
da: Det skal være en standardmappe eller en brugertilpasset mappe defineret i gruppeegenskaberne.

en: Additional linker flags for this target.
da: Øvrige lænkerflag for dette mål.

en: Additional libraries:
da: Øvrige biblioteker:

en: Additional libraries for this target.
da: Øvrige biblioteker for dette mål.

en: Additional objects:
da: Øvrige objekter:

en: Additional object files for this target.
da: Øvrige objektfiler for dette mål.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
da: Øvrige flag til C-præprocessoren for dette mål.

en: Additional C compiler flags for this target.
da: Øvrige C-kompilerflag for dette mål.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
da: Øvrige C++-kompilerflag for dette mål.

en: Additional Java compiler flags for this target.
da: Øvrige Java-kompilerflag for dette mål.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
da: Øvrige Vala-kompilerflag for dette mål.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
da: Øvrige Fortrankompilerflag for dette mål.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
da: Øvrige Objective C-kompilerflag for dette mål.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
da: Øvrige flag til de leksikalske analysatorgeneratorer Lex eller Flex for dette mål.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
da: Øvrige flag til fortolkergeneratorerne Yacc eller Bison for dette mål.

en: Additional dependencies:
da: Øvrige afhængigheder:

en: Additional dependencies for this target.
da: Øvrige afhængigheder for dette mål.

en: Include in distribution:
da: Inkludér i distribution:

en: Include this target in the distributed package.
da: Inkludér dette mål i den distribuerede pakke.

en: Build for check only:
da: Byg kun for kontrol:

en: Build this target only when running automatic tests.
da: Byg kun dette mål, når der køres automatisk test.

en: Do not use prefix:
da: Brug ikke præfiks:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
da: Omdøb ikke målet med et valgfrit præfiks. Dette bruges til at undgå at systemprogrammet overskrives.

en: Keep target path:
da: Behold målsti:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
da: Behold relativ målsti til installation. Hvis du for eksempel har et program, undermappe/program, installeret i bin-mappen, vil der blive installeret i bin/undermappe/program frem for bin/program.

en: Libraries:
da: Biblioteker:

en: Manual section:
da: Manualsektion:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
da: Sektion hvor man-siderne er installeret. Gyldige sektionsnavne er cifrene "0" til "9" samt bogstaverne "l" og "n".

en: Source file must be a regular file, not a directory
da: Kildefilen skal være en almindelig fil, ikke et katalog

en: Target parent is not a valid group
da: Målophav er ikke en gyldig gruppe

en: Please specify target name
da: Angiv venligst målnavn

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
da: Målnavnet kan kun indeholde alfanumeriske tegn samt "_", "-", "/" og "."

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
da: Navnet på det delte bibliotek skal være på formen "libxxx.la"

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
da: Navnet på det statiske bibliotek skal være på formen "libxxx.a"

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
da: Modulmålnavn skal være på formen "xxx.la"

en: Automake Build
da: Automake-bygning

en: Basic autotools build plugin.
da: Basalt autotools-byggemodul.

en: Configure Project
da: Konfigurér projekt

en: Regenerate project
da: Regenerér projekt

en: Configure Options:
da: Konfigurationstilvalg:

note: #-#-#-#-#  727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  728  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build Directory:
da: Byggemappe:

en: Select Program
da: Vælg program

note: #-#-#-#-#  750  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  787  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Arguments:
da: Argumenter:

note: #-#-#-#-#  806 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
da: Kør i terminal

en: Select Program to run:
da: Vælg program, der skal køres:

en: Run several commands at a time:
da: Kør flere kommandoer på en gang:

en: Continue on errors
da: Fortsæt ved fejl

en: Translate messages
da: Oversæt meddelelser

en: Highlight build warnings and errors in editor
da: Fremhæv advarsler og fejl ved bygning i redigeringen

en: Install as root:
da: Installér som superbruger:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
da: Før du bruger denne nye konfiguration, skal standardkonfigurationen fjernes. Vil du gøre dette?

en: Command canceled by user
da: Kommando annulleret af bruger

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
da: Kan ikke kompilere "%s": Ingen kompileringsregel er defineret for denne filtype.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
da: Kan ikke konfigurere projektet: Mangler konfigurationsscript i %s.

en: Select a build directory inside the project directory
da: Vælg et byggekatalog inden i projektkataloget

en: Profiling
da: Profilering

en: Optimized
da: Optimeret

en: No executables in this project!
da: Ingen eksekverbare filer i dette projekt!

en: No file or project currently opened.
da: Ingen fil eller projekt er i øjeblikket åbnet.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
da: Programmet "%s" er ikke en lokal fil

en: Program '%s' does not exist
da: Programmet "%s" findes ikke

en: Program '%s' does not have execution permission
da: Programmet "%s" har ikke eksekveringsrettigheder

en: No executable for this file.
da: Ingen eksekverbar fil for denne fil.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
da: Den eksekverbare fil "%s" er ikke opdateret.

en: True if we need a special command to install files
da: Sand hvis vi skal bruge en specialkommando til at installere filer

en: Command used to be allowed to install files
da: Kommando, der bruges til at opnå tilladelse til at installere filer

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
da: Kommandoen skal indeholde "%s" eller "%q". Dette vil blive erstattet med kommandoen, der bruges til at installere filer, såsom "make install". %s erstattes med den uændrede kommando, mens %q erstattes med kommandoen i anførselstegn. Du kan bruge %% til at skrive et "%"-tegn. En typisk værdi er "sudo %s" eller "su -c %q".

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+til\s+katalog\s+'(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+til\s+katalog\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Forlader\s+katalog\s+'(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Forlader\s+katalog\s+'(.+)'

en: Entering: %s
da: Tilgår: %s

en: Leaving: %s
da: Forlader: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
da: fejl:

en: Command exited with status %d
da: Kommandoen afsluttede med statuskode %d

en: Command aborted by user
da: Kommando afbrudt af bruger

en: Command terminated with signal %d
da: Kommando afsluttet med signal %d

en: Command terminated for an unknown reason
da: Kommando afsluttet af ukendt årsag

en: Total time taken: %lu secs
da: Total tid: %lu sekunder

en: Completed unsuccessfully
da: Afsluttede med fejl

en: Completed successfully
da: Afsluttede vellykket

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
da: Bygning %d: %s

en: _Build
da: _Byg

en: _Build Project
da: _Byg projekt

en: Build whole project
da: Byg hele projektet

en: _Install Project
da: _Installér projekt

en: Install whole project
da: Installér hele projektet

en: _Check Project
da: _Tjek projekt

en: Check whole project
da: Tjek hele projektet

en: _Clean Project
da: _Rens projekt

en: Clean whole project
da: Rens hele projektet

en: C_onfigure Project…
da: K_onfigurér projekt…

en: Configure project
da: Konfigurér projekt

en: Build _Tarball
da: Byg _tarball

en: Build project tarball distribution
da: Byg tarball-distribution til projektet

en: _Build Module
da: _Byg modul

en: Build module associated with current file
da: Byg modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: _Install Module
da: _Installér modul

en: Install module associated with current file
da: Installér modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: _Check Module
da: _Tjek modul

en: Check module associated with current file
da: Tjek modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: _Clean Module
da: _Rens modulet

en: Clean module associated with current file
da: Rens modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: Co_mpile File
da: Ko_mpilér fil

en: Compile current editor file
da: Kompilér nuværende redigeringsfil

en: Select Configuration
da: Vælg konfiguration

en: Select current configuration
da: Vælg aktuel konfiguration

en: Remove Configuration
da: Fjern konfiguration

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
da: Rens projektet (distclean) og fjern konfigurationsmappen hvis muligt

en: Compile file
da: Kompilér fil

en: Build module
da: Byg modul

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
da: _Installér

en: Install module
da: Installér modul

en: _Clean
da: _Rens

en: Clean module
da: Rens modul

en: Check module
da: Tjek modul

en: _Cancel command
da: _Annullér kommando

en: Cancel build command
da: Annullér byggekommando

en: _Build (%s)
da: _Byg (%s)

en: _Install (%s)
da: _Installér (%s)

en: _Clean (%s)
da: _Rens (%s)

en: Co_mpile (%s)
da: Ko_mpilér (%s)

en: Co_mpile
da: Ko_mpilér

en: Build commands
da: Byg kommandoer

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
da: Byg pop op-kommandoer

en: Build Autotools
da: Byg Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
da: Fejl ved opsætning af byggemiljøet:
     %s

en: Command aborted
da: Kommando afbrudt

en: Class Generator
da: Klassegenerator

en: Anjuta Class Generator Plugin
da: Klassegenerator-modul til Anjuta

note: #-#-#-#-#  732  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In object-oriented programming, a generalized category that describes a group of more specific items, called objects, that can exist within it. " #-#-#-#-#  
en: Class
da: Klasse

en: No License
da: Ingen licens

en: Class Name:
da: Klassenavn:

en: Base Class:
da: Basisklasse:

en: Base Class Inheritance:
da: Basisklassenedarvning:

en: Class Options:
da: Klassetilvalg:

en: Source/Header Headings:
da: Kilde/header-overskrifter:

en: Inline the declaration and implementation
da: Indlejr (inline) erklæringen og implementationen

en: Author/Date/Time
da: Forfatter/dato/tid

en: General Class Properties
da: Generelle klasseegenskaber

en: Class Elements
da: Klasseelementer

en: Generic C++ Class
da: Generisk C++-klasse

en: GObject Prefix and Type:
da: GObject-præfix og type:

en: Author/Date-Time
da: Forfatter/dato-tid

en: Class Function Prefix:
da: Klassefunktionspræfix:

en: Member Functions/Variables
da: Medlemsfunktioner/variable

en: Signals
da: Signaler

en: GObject Class
da: GObject-klasse

en: Class Methods
da: Klassemetoder

en: Constants/Variables
da: Konstanter/variable

en: Python Class
da: Pythonklasse

en: is Sub-Class
da: er underklasse

en: Initializer Arguments:
da: Argumenter til initialisatoren:

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
da: Metoder

en: JavaScript Class
da: JavaScript-klasse

en: Class Scope:
da: Klassedefinitionsområde:

en: Vala Class
da: Vala-klasse

en: Author Email Address:
da: Forfatterens e-post-adresse:

en: Author Name:
da: Forfatternavn:

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLicense)
en: License:
da: Licens:

en: Source File:
da: Kildefil:

en: Add to Project Target:
da: Føj til projektmål:

en: Add to Repository
da: Føj til arkiv

en: Header or source file has not been created
da: Header- eller kildefil er ikke oprettet

en: Autogen template used for the header file
da: Autogen-skabelon brugt til header-fil

en: Autogen template used for the implementation file
da: Autogen-skabelon brugt til implementationsfilen

en: File to which the processed template will be written
da: Fil hvortil den processerede skabelon skrives

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
da: Kunne ikke finde autogen version 5; installér venligst autogen-pakken. Du kan hente den fra http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
da: Kunne ikke køre autogen: %s

en: Guess from type
da: Gæt udfra type

en: XML description of the user interface
da: XML-beskrivelse af brugergrænsefladen

en: CVS Plugin
da: CVS-modul

en: A version control system plugin
da: Et modul til versionsstyring

en: Standard diff
da: Standard-diff

en: Patch-Style diff
da: Patch-agtig diff

en: Extern (rsh)
da: Ekstern (rsh)

en: Password server (pserver)
da: Adgangskodeserver (pserver)

en: CVS Preferences
da: CVS-indstillinger

en: Path to "cvs" command
da: Sti til "cvs"-kommando

en: Compression Level (0=off, 10=max):
da: Komprimeringsniveau (0=ingen, 10=maks):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
da: Ignorér .cvsrc-fil (anbefalet)

en: CVS Options
da: CVS-tilvalg

en: CVS: Add file/directory
da: CVS: Add fil/mappe

en: Choose file or directory to add:
da: Vælg fil eller mappe at tilføje:

en: Browse…
da: Gennemse…

en: File is binary
da: Filen er binær

en: CVS: Remove file/directory
da: CVS: Remove fil/mappe

en: Choose file or directory to remove:
da: Vælg fil eller mappe at fjerne:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
da: <b>Bemærk venligst: </b>
    
    Trykkes O.k., så vil filen blive slettet fra disken og fra CVS. Dog vil filen naturligvis ikke blive fjernet fra CVS før du integrerer med CVS Commit. <b>Du er blevet advaret!</b>

en: CVS: Commit file/directory
da: CVS: Commit fil/mappe

en: Choose file or directory to commit:
da: Vælg fil eller mappe at integrere:

en: Whole project
da: Hele projektet

en: Log message:
da: Logbesked:

en: Do not act recursively
da: Handl ikke rekursivt

en: CVS: Update file/directory
da: CVS: Update fil/mappe

en: Choose file or directory to update:
da: Vælg fil eller mappe at opdatere:

en: Delete empty directories
da: Slet tomme mapper

en: Create new directories
da: Opret nye mapper

en: Reset sticky tags
da: Nulstil klistermærker

en: Use revision/tag:
da: Brug revision/mærke:

en: CVS: Status from file/directory
da: CVS: Status fra fil/mappe

en: Choose file or directory to get the status from:
da: Vælg fil eller mappe at hente status fra:

en: CVS: Diff file/directory
da: CVS: Diff fil/mappe

en: Choose file or directory to diff:
da: Vælg fil eller mappe at diffe:

en: Unified format instead of context format
da: Forenet format fremfor kontekstformat

en: Use revision:
da: Brug revision:

en: CVS: Log file/directory
da: CVS: Log fil/mappe

en: Choose file or directory to get log for:
da: Vælg fil eller mappe at hente log fra:

en: Project root directory:
da: Projektets rodmappe:

en: Module name:
da: Modulnavn:

en: Vendor tag:
da: Forhandlermærke:

en: Release tag:
da: Udgavemærke:

en: Module Details:
da: Moduldetaljer:

en: Please enter a filename!
da: Indtast venligst et filnavn!

en: Please fill field: %s
da: Udfyld venligst feltet: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
da: CVS-kommandoen kører! Vent venligst indtil den er afsluttet!

en: Unable to delete file
da: Kunne ikke slette fil

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
da: Er du sikker på, at du vil anføre en tom log-meddelelse?

en: Are you sure that you do not want a log message?
da: Er du sikker på, at du ikke vil have en log-besked?

en: CVS command failed. See above for details
da: CVS-kommando slog fejl - se detaljer ovenfor

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
da[0]: CVS-kommando fuldført! Tid: %ld sekund
da[1]: CVS-kommando fuldført! Tid: %ld sekunder

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
da: CVS-kommando kører — vent venligst til den bliver færdig!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
da: Tilføj en ny fil/mappe til CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
da: Fjern en fil/mappe fra CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
da: Integrér (commit) dine ændringer i CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
da: Synkronisér din lokale kopi med CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
da: Vis forskelle mellem din lokale kopi og træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
da: _Vis status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
da: Vis status for en fil/mappe

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
da: _Vis log

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
da: Vis loggen for en fil/mappe

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
da: _Importér træ

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
da: Importér et nyt kildetræ til CVS

en: CVS operations
da: CVS-operationer

en: CVS popup operations
da: Pop op-operationer til CVS

en: Debug Manager plugin.
da: Fejlfindingsmodul.

en: Attach to process
da: Vedhæft til proces

en: _Process to attach to:
da: _Proces at vedhæfte til:

en: _Hide paths
da: _Skjul stier

en: Hide process para_meters
da: Vis procespara_metre

en: Display process _tree
da: Vis proces_træ

en: Breakpoints
da: Stoppunkter

en: Enable _all
da: Slå _alle til

en: _Disable all
da: S_lå alle fra

en: _Remove all
da: _Fjern alle

en: Add Watch
da: Tilføj overvåger

en: _Automatic update
da: _Automatisk opdatering

en: Change Watch
da: Ændr overvåger

note: #-#-#-#-#  2036 (xfce4-settings 4.7.0)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
da: _Værdi:

en: Inspect/Evaluate
da: Undersøg/Evaluér

en: Breakpoint properties
da: Egenskaber for stoppunkter

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
da: Antal _gennemgange:

en: _Condition:
da: _Vilkår:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
da: Indtast en adresse i hexadecimal eller vælg en i dataene

en: CPU Registers
da: Processorregister

en: Shared libraries
da: Delte biblioteker

en: Kernel Signals
da: Kernesignaler

en: Set Signal Property
da: Sæt signal egenskaber

en: Program Interrupt
da: Program-interrupt

en: Print:
da: Udskriv:

en: Start Debugger
da: Start fejlsøger

en: Debugger:
da: Fejlsøger:

en: Debugger command
da: Fejlsøgerkommando

en: Debugger command:
da: Fejlsøgerkommando:

en: Select one directory
da: Vælg en mappe

en: Connect to remote target
da: Forbind til fjern destination

en: TCP/IP Connection
da: TCP/IP-forbindelse

en: Remote debugging
da: Fjernfejlsøgning

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
da: <span weight="bold" size="larger">
    Er du sikker på, at du vil fejlsøge et program uden brug af fejlsøgningskonfigurationen?</span>
    
    Når optimering er slået til, kan fejlsøgeren ikke altid identificere kildekoden, der svarer til specifikke instruktioner.  Visse kommandoer kan derfor opføre sig upålideligt, især trinvis eksekvering.

en: Do not show again
da: Vis ikke igen

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle stoppunkter?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
da: _Stoppunkter

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
da: Slå stoppunkt til/fra

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
da: Slå stoppunkt til eller fra for den aktuelle placering

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
da: Tilføj stoppunkt…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
da: Tilføj et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
da: Fjern stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
da: Fjern et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
da: Redigér stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
da: Redigér egenskaber for stoppunkt

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
da: Slå stoppunkt til

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
da: Slå et stoppunkt til

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
da: Slå alle stoppunkter fra

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
da: Deaktivér alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
da: F_jern alle stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
da: Fjern alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
da: Spring til stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
da: Spring til placering af stoppunkt

en: Disable Breakpoint
da: Slå stoppunkt fra

en: Disable a breakpoint
da: Slå et stoppunkt fra

en: Pass count
da: Antal gennemgange

en: Breakpoint operations
da: Stoppunktsoperationer

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
da: _Gå til adresse

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
da: Vis ikke advarsel, når der ikke bruges en fejlsøgningskonfiguration

en: Debugger Log
da: Fejlsøgerlog

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
da: Hold pa_use

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
da: Sætter programkørslen på pause

en: Running…
da: Kører…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
da: Kør/_Fortsæt

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
da: Fortsæt kørslen af programmet

en: Debugger terminated with error %d: %s
da: Fejlsøger afbrudt med fejl %d: %s

en: Program has received signal: %s
da: Programmet har modtaget signalet: %s

en: _Start Debugger
da: _Start fejlsøger

en: _Debug Program
da: _Fejlsøg program

en: Start debugger and load the program
da: Start fejlsøger og indlæs programmet

en: _Debug Process…
da: _Fejlsøg proces…

en: Start debugger and attach to a running program
da: Start fejlsøger og vedhæft den til et kørende program

en: Debug _Remote Target…
da: Fejlsøg _fjernt mål…

en: Connect to a remote debugging target
da: Forbind til et fjernt mål for fejlsøgning

en: Stop Debugger
da: Stop fejlsøger

en: Say goodbye to the debugger
da: Sig farvel til fejlsøgeren

en: Add source paths…
da: Tilføj kildestier…

en: Add additional source paths
da: Tilføj yderligere kildestier

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
da: Fejlsøgerkommando…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
da: Tilpasset fejlsøgerkommando

en: Shared Libraries
da: Delte biblioteker

en: Show shared library mappings
da: Vis kortlægning for delte biblioteker

en: Show kernel signals
da: Vis kernesignaler

en: _Continue/Suspend
da: _Fortsæt/Stop

en: Continue or suspend the execution of the program
da: Fortsæt eller stop kørslen af programmet

en: Step _In
da: Step _Ind

en: Single step into function
da: Enkelt step ind i funktion

en: Single step over function
da: Enkelt step over funktion

en: Single step out of function
da: Enkelt trin ud af funktion

en: _Run to Cursor
da: _Kør til markør

en: Run to the cursor
da: Kør til markøren

en: _Run from Cursor
da: _Kør fra markør

en: Run from the cursor
da: Kør fra markørpositionen

en: Debugger operations
da: Fejlsøgeroperationer

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
da: Kan ikke finde et fejlsøgermodul der understøtter et mål med MIME-typen %s

en: Registers
da: Registre

en: Shared Object
da: Delt objekt

en: Symbols read
da: Symboler læst

en: Shared library operations
da: Operationer for delte biblioteker

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
da: Send til proces

en: Kernel signals
da: Kerne signaler

en: Signal operations
da: Signaloperationer

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
da: Indstil aktuel ramme

note: #-#-#-#-#  1791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: View Source
da: Vis kilde

en: Get Stack trace
da: Hent staksporet

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
en: Stack
da: Stak

en: Stack frame operations
da: Operationer for stak-rammer

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
da: Kan ikke køre: "%s". Den returnerede fejl var: "%s".

en: Unable to open the file: %s
da: Kan ikke åbne filen: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
da: Kan ikke åbne %s. Fejlsøgeren kan ikke starte.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
da: Kan ikke bestemme MIME-typen for %s. Fejlsøgeren kan ikke starte.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
da: Programmet kører allerede.
    Vil du stadig stoppe fejlsøgeren?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
da: Unde_rsøg/Evaluér…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
da: Gennemse eller evaluér et udtryk eller en variabel

en: Add Watch…
da: Tilføj overvåger…

en: Remove Watch
da: Fjern overvåger

en: Update Watch
da: Opdatér overvåger

en: Change Value
da: Ændr værdi

note: #-#-#-#-#  1690  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove all
da: Fjern alle

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
da: Automatisk opdatering

en: Watch operations
da: Overvågeoperationer

en: Watches
da: Overvågere

en: API Help
da: API-hjælp

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
da: Devhelp-modul til Anjuta.

en: Search Help:
da: Søg i hjælp:

en: _API Reference
da: _API-reference

en: Browse API Pages
da: Gennemlæs API-sider

en: _Context Help
da: _Konteksthjælp

en: Search help for the current word in the editor
da: Søg hjælp for det aktuelle ord i editoren

en: _Search Help
da: _Søg i hjælp

en: Search for a term in help
da: Søg efter et begreb i hjælp

en: Help operations
da: Hjælpeoperationer

en: Project doesn't allow to set properties
da: Projektet tillader ikke at egenskaber ændres

en: Directory backend
da: Mappemotor

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
da: Mappeprojektmotor, få kun fat i kildefiler, brug den når anden motor fejler

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil genindlæse "%s"?
    Du vil tabe alle ændringer der ikke er gemt.

note: #-#-#-#-#  241 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct
en: Add bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: Remove bookmark
da: Fjern bogmærke

note: #-#-#-#-#  241 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  737  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  1690  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComb
en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: Close Others
da: Luk andre

en: Close file
da: Luk fil

en: Save file as
da: Gem fil som

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
da: Filen "%s" findes allerede.
    Vil du overskrive den med filen, du er ved at gemme?

en: [read-only]
da: [skrivebeskyttet]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
da: Dokumenthåndtering

en: Provides document management capabilities.
da: Giver faciliteter til dokumenthåndtering.

en: Enable files autosave
da: Aktivér automatisk gemning

en: Save files interval in minutes
da: Tidsinterval i minutter for automatisk gemning

en: Save session interval in minutes
da: Tidsinterval i minutter for automatisk gemning

en: Sorted in opening order
da: Sorteret i åbningsrækkefølge

en: Sorted by most recent use
da: Sorteret efter sidste brugstidspunkt

en: Sorted in alphabetical order
da: Sorteret alfabetisk

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
da: Vis faneblade

en: Show drop-down list
da: Vis rullegardinsliste

en: Do not show open documents
da: Vis ikke åbne dokumenter

en: Open documents
da: Åbne dokumenter

en: Save _As…
da: Gem _som…

en: Save all currently open files, except new files
da: Gem alle aktuelle åbne filer, undtagen nye filer

en: _Close File
da: _Luk fil

en: Close all files
da: Luk alle filer

en: Close other documents
da: Luk andre dokumenter

en: Reload F_ile
da: Indlæg fil _igen

en: _Print Preview
da: Forhåndsvisning for _udskrift

en: Preview the current file in print format
da: Forhåndsvisning af den aktuelle fil i printerformat

en: _Transform
da: _Transformér

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
da: _Markering til majuskler

en: Make the selected text uppercase
da: Ændr den markerede tekst til store bogstaver

en: Make Selection Lowercase
da: Markering til minuskler

en: Make the selected text lowercase
da: Ændr den markerede tekst til små bogstaver

en: Convert EOL to CRLF
da: Konvertér EOL til CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
da: Konvertér linjeafslutningstegn til DOS-EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
da: Konvertér EOL til LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
da: Konvertér linjeafslutningstegn til Unix-EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
da: Konvertér EOL til CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
da: Konvertér linjeafslutningstegn til Mac OS-EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
da: Konvertér EOL til mest benyttede

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
da: Konvertér linjeafslutningstegn (EOL) til den mest benyttede type af EOL-tegn i filen

en: Select all text in the editor
da: Markér al tekst i editoren

en: Select _Code Block
da: Markér _kodeblok

en: Select the current code block
da: Markér den aktuelle kodeblok

en: Co_mment
da: Ko_mmentar

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
da: _Blokkommentering/afkommentering

en: Block comment the selected text
da: Blokkommentér den markerede tekst

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
da: _Kassekommentering/afkommentering

en: Box comment the selected text
da: Kassekommentér den markerede tekst

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
da: _Strømkommentering/afkommentering

en: Stream comment the selected text
da: Strømkommentér den markerede tekst

note: menu title
en: _Line Number…
da: _Linjenummer…

en: Go to a particular line in the editor
da: Gå til en bestemt linie i editoren

en: Matching _Brace
da: Samhørende _klamme

en: Go to the matching brace in the editor
da: Gå til samhørende klamme i redigering

en: _Start of Block
da: _Start af blok

en: Go to the start of the current block
da: Gå til begyndelsen af den aktuelle blok

en: _End of Block
da: S_lutning af blok

en: Go to the end of the current block
da: Gå til slutningen af den aktuelle blok

en: Previous _History
da: Foregående i _historik

en: Go to previous history
da: Gå til foregående i historikken

en: Next Histor_y
da: Næste i h_istorik

en: Go to next history
da: Gå til næste i historikken

en: _Quick Search
da: _Hurtig søgning

en: Quick editor embedded search
da: Hurtig indlejret søgning i redigering

en: Search for next appearance of term.
da: Søg efter næste forekomst af ordet.

en: Find and R_eplace…
da: Søg og _erstat…

en: Repeat the last Find command
da: Gentag den sidste søgekommando

en: Clear Highlight
da: Ryd fremhævning

en: Clear all highlighted text
da: Ryd al fremhævet tekst

en: Search in project files
da: Søg i projektfiler

en: Match case in search results.
da: Skeln mellem store og små bogstaver i søgninger.

en: Highlight All
da: Fremhæv alle

en: Highlight all occurrences
da: Fremhæv alle forekomster

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp) #-#-#-#-#  1735  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRegExp) #-#-#-#-#  1749  #-#-#-#-#
en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

en: Search using regular expressions
da: Søg ved hjælp af regulære udtryk

en: _Add Editor View
da: _Tilføj redigeringsvisning

en: Add one more view of current document
da: Tilføj endnu en visning af det aktuelle dokument

en: _Remove Editor View
da: _Fjern redigeringsvisning

en: Remove current view of the document
da: Fjern den aktuelle visning af dokumentet

en: U_ndo
da: _Fortryd

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
da: Klip den markerede tekst fra editoren til udklipsholderen

en: Paste the content of clipboard at the current position
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen på den aktuelle position

en: Delete the selected text from the editor
da: Slet den markerede tekst fra editoren

en: _Auto-Complete
da: _Autofuldfør

en: Auto-complete the current word
da: Autofuldfør det aktuelle ord

en: Zoom in: Increase font size
da: Forstør: Øg skriftstørrelse

en: Zoom out: Decrease font size
da: Formindsk: Sænk skriftstørrelsen

en: _Close All Folds
da: _Sammenfold alle

en: Close all code folds in the editor
da: Sammenfold alle kodefoldepunkter i redigeringen

en: _Open All Folds
da: _Udfold alle

en: Open all code folds in the editor
da: Udfold alle kodefoldepunkter i redigeringen

en: _Toggle Current Fold
da: _Fold

en: Toggle current code fold in the editor
da: Sammenfold eller udfold det aktuelle kodefoldepunkt i redigeringen

en: _Documents
da: _Dokumenter

en: Previous Document
da: Forrige dokument

en: Switch to previous document
da: Skift til forrige dokument

en: Next Document
da: Næste dokument

en: Switch to next document
da: Skift til næste dokument

en: Bookmar_k
da: Bogmær_ke

en: Toggle bookmark at the current line position
da: Sæt eller fjern bogmærke på nuværende linjeposition

en: Jump to the previous bookmark in the file
da: Gå til foregående bogmærke i filen

en: _Next Bookmark
da: _Næste bogmærke

en: Jump to the next bookmark in the file
da: Gå til næste bogmærke i filen

en: _Clear All Bookmarks
da: _Fjern alle bogmærker

en: Clear bookmarks
da: Fjern bogmærker

en: Editor file operations
da: Filoperationer i redigering

en: Editor print operations
da: Udskriftsoperationer i redigering

en: Editor text transformation
da: Teksttransformation i redigering

en: Editor text selection
da: Tekstmarkering i redigering

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
da: Kodekommentering i redigering

en: Editor navigations
da: Navigation i redigering

en: Editor edit operations
da: Redigeringsoperationer

en: Editor zoom operations
da: Zoomoperationer i redigering

en: Editor syntax highlighting styles
da: Stil for syntaksfremhævning i redigering

en: Editor text formating
da: Tekstformattering i redigering

en: Simple searching
da: Simpel søgning

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
da: Dokumenter

en: Toggle search options
da: Slå søgeindstillinger til/fra

en: Go to
da: Gå til

note: #-#-#-#-#  524 (Gnome Subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column
en: Col
da: Kol

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
da: Autogemning slog fejl for %s

en: Autosave completed
da: Autogemning fuldført

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
da: Søgningen efter "%s" nåede bunden og blev fortsat fra toppen.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
da: Søgningen efter "%s" nåede toppen og blev fortsat fra bunden.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
da: Søgningen efter "%s" nåede bunden og blev fortsat fra toppen uden nye resultater.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
da: Søgningen efter "%s" nåede toppen og blev fortsat fra bunden uden nye resultater.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
da: Brug kontekstmenuen for ikonet "Find" for at se flere søgemuligheder

en: All text files
da: Alle tekstfiler

en: Find in files
da: Søg i filer

en: File Loader
da: Filindlæser

en: File loader to load different files
da: Fillæser til at hente forskellige filer

en: No recently used resource found with URI "%s"
da: Ingen nyligt brugt ressource blev fundet med URI'en "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
da: Denne funktion er ikke implementeret for kontroller af klassen "%s"

en: Cannot open "%s".
    
    %s
da: Kan ikke åbne "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
da: <b>Kan ikke åbne "%s"</b>.
    
    Der er intet udvidelsesmodul, standardhandling eller program konfigureret til at håndtere denne filtype.
    
    MIME-type: %s.
    
    Du kan vælge at forsøge at åbne den med de følgende udvidelsesmoduler eller programmer.

en: Open with:
da: Åbn med:

note: #-#-#-#-#  110 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# build a list of filters #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show al
en: All files
da: Alle filer

en: Anjuta Projects
da: Anjutaprojekter

en: C/C++ source files
da: C/C++-kildefiler

en: C# source files
da: C#-kildefiler

en: Java source files
da: Java-kildefiler

en: Pascal source files
da: Pascal-kildefiler

en: PHP source files
da: PHP-kildefiler

en: Perl source files
da: Perl-kildefiler

en: Python source files
da: Python-kildefiler

en: Hypertext markup files
da: HTML-filer

en: Shell script files
da: Skalscriptfiler

en: Makefiles
da: Make-filer

en: Lua files
da: Lua-filer

en: Diff files
da: Diff-filer

en: Failed to activate plugin: %s
da: Kunne ikke aktivere modul: %s

en: New empty file
da: Ny tom fil

note: #-#-#-#-#  254 (evince)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1312 (atril)  #-#-#-#-#
en: _Open…
da: _Åbn…

en: Open with
da: Åbn med

en: New file, project and project components.
da: Ny fil, projekt og projektkomponenter.

en: Open recent file
da: Åbn en af de seneste filer

en: Open recent files
da: Åbn seneste filer

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
da: Vælg venligst et udvidelsesmodul til at åbne <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
da: Filhåndtering til projekt- og enkeltfiler

en: Root directory if no project is open:
da: Rodmappe hvis intet projekt er åbent:

en: Choose Directory to show if no project is open
da: Vælg mappe at vise når intet projekt er åbent

en: Automatically select the current document
da: Vælg automatisk det nuværende dokument

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
da: Vis ikke binære filer (.o, .la osv.)

en: Do not show hidden files
da: Vis ikke skjulte filer

en: Do not show backup files
da: Vis ikke sikkerhedskopifiler

en: Do not show unversioned files
da: Vis ikke filer uden for versionsstyring

en: Base Path
da: Grundsti

en: GFile representing the top-most path displayed
da: GFile som repræsenterer den øverste viste sti

en: _Show in File manager
da: _Vis i filhåndteringen

en: Show in File manager
da: Vis i filhåndteringen

en: File manager popup actions
da: Pop op-handlinger for filhåndtering

en: File Assistant
da: Filguide

en: Anjuta File Assistant Plugin
da: Filguide-udvidelsesmodul til Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
da: Indtast filnavnet.
    Filefternavnet vil blive tilføjet svarende til typen.

en: Add License Information:
da: Tilføj licensinformation:

en: Create corresponding header file
da: Opret tilhørende headerfil

en: Use Template for the Header file
da: Brug skabelon for headerfilen

en: Add to project target:
da: Føj til projektmål:

en: Add to repository
da: Føj til arkiv

en: C Source File
da: C-kildefil

en: C/C++ Header File
da: C/C++-headerfil

en: C++ Source File
da: C++-kildefil

en: C# Source File
da: C#-kildefil

en: Java Source File
da: Java-kildefil

en: Perl Source File
da: Perl-kildefil

en: Python Source File
da: Python-kildefil

en: Shell Script File
da: Skalscriptfil

en: Vala Source File
da: Vala-kildefil

en: GNU Debugger
da: GNU-fejlsøger

en: GNU Debugger Plugin
da: GNU-fejlsøgermodul

en: Available pretty printers
da: Tilgængelige pretty-printere

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
da: Indlæser eksekverbar fil: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
da: Indlæser kerne: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
da: Jeg kan ikke finde: %s.
    Kan ikke initiere fejlsøgeren.
    Kontrollér at Anjuta er korrekt installeret.

en: Getting ready to start debugging session…
da: Gør klar til ar starte fejlsøgningssession…

en: Loading Executable:
da: Indlæs eksekverbar fil:

en: No executable specified.
da: Ingen eksekverbar fil angivet.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
da: Åbn en eksekverbar fil eller vedhæft til en proces for at starte fejlsøgningen.

en: There was an error whilst launching the debugger.
da: En fejl opstod ved start af fejlsøgeren.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
da: Vær sikker på at "gdb" er installeret på systemet.

en: Program exited normally
da: Programmet afsluttede på normal vis

en: Program exited with error code %s
da: Programmet afsluttede med fejlkode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
da: Stoppunkt nummer %s nået

en: Function finished
da: Funktion afsluttet

en: Stepping finished
da: Trinvis gennemgang afsluttet

en: Location reached
da: Har nået placering

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
da: Programmet er vedhæftet.
    Vil du stadig standse fejlsøgeren?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
da: Programmet kører.
    Vil du stadig stoppe fejlsøgeren?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
da: Kan ikke forbinde til fjernmålet, %s
    Ønsker du at prøve igen?

en: Debugger connected
da: Fejlsøger tilsluttet

en: Program attached
da: Program vedhæftet

en: Attaching to process: %d…
da: Vedhæfter til proces: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
da: En proces kører allerede.
    Vil du afslutte den og vedhæfte den nye proces?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
da: Anjuta kan vedhæfte sig til sig selv.

en: Program terminated
da: Programmet afbrudt

en: Program detached
da: Program afhæftet

en: Detaching the process…
da: Afhæfter processen…

en: Interrupting the process
da: Afbryder processen

en: more children
da: flere underprocesser

en: Sending signal %s to the process: %d
da: Sender signalet %s til processen: %d

en: Error whilst signaling the process.
da: Fejl ved signalering til processen.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
da: Kunne ikke oprette FIFO-filen %s. Programmet vil blive kørt uden en terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
da: Kan ikke starte terminal til fejlsøgning.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
da: Registerfunktionen er ikke blevet fundet automatisk i følgende pretty printer-filer:
    %s
    Du bliver selv nødt til at udfylde registerfunktionens kolonner, før rækkerne aktiveres. I de fleste tilfælde indeholder navnet på registerfunktionen ordet "register".

en: Select a pretty printer file
da: Vælg en pretty printer-fil

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
da: Registerfunktion

en: Gdb Debugger
da: Gdb-fejlsøger

en: Do not commit
da: Commit ikke

en: Add signed off by line
da: Tilføj "signed-off-by"-linje

en: Add Files:
da: Tilføj filer:

en: Remote name:
da: Navn på fjernarkiv:

en: Fetch remote branches after creation
da: Hent (fetch) fjerne grene efter oprettelse

en: Mailbox files to apply:
da: Postkassefiler, der skal anvendes:

en: Branches
da: Grene

en: Commit to cherry pick:
da: Commit at cherry-picke:

en: Show source revision in log message
da: Vis kilderevision i logbesked

en: Append signed-off-by line
da: Tilføj "signed-of-by"-linje

en: Log Message:
da: Logbesked:

en: Amend the previous commit
da: Tilret foregående commit

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
da: Denne commit konkluderer en mislykket fletning (brug -i)

en: Use custom author information:
da: Anvend brugertilpasset forfatterinformation:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
da: Arkivhoved; træk eller skriv en anden revision her

en: Check out the branch after it is created
da: Hent grenen efter den bliver oprettet

en: Tag name:
da: Mærkenavn:

en: Sign this tag
da: Underskriv dette mærke

en: Annotate this tag:
da: Annotér dette mærke:

en: Branches must be fully merged
da: Grenene skal være fuldt flettet sammen

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
da: Hele projektet; træk en fil her for at vise en fil eller mappelog

en: View the Log for File/Folder:
da: Vis loggen for fil/mappe:

en: Branch:
da: Gren:

en: Short Log
da: Kort log

en: page 1
da: side 1

en: page 2
da: side 2

en: Revision to merge with:
da: Revision at flette med:

en: Use a custom log message:
da: Brug en tilpasset logmeddelelse:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
da: Ophav for arkivet; træk eller indtast en anden revision her

en: Generate patches relative to:
da: Generér patch-filer relativt til:

en: Folder to create patches in:
da: Mappe at oprette patch-filer i:

en: Repository to pull from:
da: Arkiv at trække (pull) fra:

en: Append fetch data
da: Tilføj fetch-data

en: Commit on fast-forward merges
da: Commit ved fast-forward-fletninger (merges)

en: Do not follow tags
da: Følg ikke mærker

en: Repository to push to:
da: Arkiv at skubbe til:

en: Branches:
da: Grene:

en: Push all tags
da: Skub alle mærker

en: Push all branches and tags
da: Skub alle grene og mærker

en: Remote Repositories:
da: Fjernarkiver:

en: Remove Files:
da: Fjern filer:

en: Mixed
da: Blandet

en: Commit to revert:
da: Commit at forkaste:

en: Stash Message (Optional):
da: Gemmemeddelelse (valgfri):

en: Stash indexed changes
da: Gem de indekserede ændringer

en: Stashed Changes:
da: Bortgemte ændringer:

en: Repository Status:
da: Arkivstatus:

en: Show Diff
da: Vis diff

en: Please enter a remote name.
da: Indtast venligst navn på fjernarkiv.

en: Please enter a URL
da: Indtast venligst en URL

en: Add Remote
da: Tilføj fjern

en: Apply Mailbox Files
da: Anvend postkassefiler

en: No stash selected.
da: Intet gemmested valgt.

en: Check Out Files
da: Hent filer

en: Please enter a revision.
da: Indtast venligst en revision.

en: Cherry Pick
da: Cherry-pick

en: Please enter a log message.
da: Indtast venligst en logbesked.

en: Please enter the commit author's name
da: Indtast venligst commit-forfatters navn

en: Please enter the commit author's e-mail address.
da: Indtast venligst commit-forfatters e-post-adresse.

en: Please enter a branch name.
da: Indtast venligst navnet på en gren.

en: Please enter a tag name.
da: Indtast venligst et mærkenavn.

en: Create Tag
da: Opret mærke

en: Are you sure you want to delete branch %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette grenen %s?

en: No remote selected.
da: Intet fjernarkiv valgt.

en: No tags selected.
da: Ingen mærker valgt.

en: No revision selected
da: Ingen revision valgt

en: <b>Branch:</b> %s
da: <b>Gren:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
da: <b>Mærke:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
da: <b>Fjern:</b> %s

en: Git Error
da: Git-fejl

en: Git Warning
da: Git-advarsel

en: Generate Patch Series
da: Opret patch-række

en: Git version control
da: Git-versionsstyring

en: Please enter a URL.
da: Indtast venligst en URL.

en: No remote selected
da: Intet fjernarkiv valgt

en: Remove Files
da: Fjern filer

en: <b>Selected Remote:</b>
da: <b>Valgt fjernarkiv:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
da: Intet fjernarkiv valgt; bruger ophav som standard.
    Vælg fra listen over fjernarkiver ovenfor for at skubbe til et andet fjernarkiv.

en: No conflicted files selected.
da: Ingen filer i konflikttilstand valgt.

en: Please enter a commit.
da: Indtast venligst en commit.

en: Stash Uncommitted Changes
da: Gem uintegrerede ændringer

en: Changes to be committed
da: Ændringer der skal committes

en: Changed but not updated
da: Ændret, men ikke opdateret

en: No staged files selected.
da: Ingen indekserede filer valgt.

en: Branch tools
da: Grenværktøjer

en: Create a branch
da: Opret en gren

en: Delete branches
da: Slet grene

en: Switch to the selected branch
da: Skift til den valgte gren

en: Merge a revision into the current branch
da: Flet denne revision ind i den aktuelle gren

en: Tag tools
da: Mærkeværktøjer

en: Create a tag
da: Opret et mærke

en: Delete selected tags
da: Slet valgte mærker

en: Add files to the index
da: Føj filer til indekset

en: Remove files from the repository
da: Fjern filer fra arkivet

en: Check out
da: Checkout

en: Revert changes in unstaged files
da: Forkast ændringer i uindekserede filer

en: Remove staged files from the index
da: Fjern indekserede filer fra indeks

en: Resolve conflicts
da: Løs konflikter

en: Mark selected conflicted files as resolved
da: Markér valgte filer i konflikttilstand som værende løst

en: Stash uncommitted changes
da: Bortgem ændringer

en: Save uncommitted changes without committing them
da: Bortgem (stash) ændringer uden at committe dem

en: Remote repository tools
da: Værktøjer til fjernarkiver

en: Add a remote
da: Tilføj fjernarkiv

en: Add a remote repository
da: Tilføj et fjernarkiv

en: Delete selected remote
da: Fjern valgt fjernarkiv

en: Delete a remote
da: Slet et fjernarkiv

en: Push changes to a remote repository
da: Skub ændringer til et fjernarkiv

en: Pull changes from a remote repository
da: Træk ændringer fra et fjernarkiv

en: Fetch
da: Hent

en: Fetch changes from remote repositories
da: Hent ændringer fra fjernarkiver

en: Rebase against selected remote
da: Flyt forgreningspunkt for valgt fjernarkiv

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
da: Start en flytning af forgreningspunkt relativt til det valgte fjernarkiv

en: Continue a rebase with resolved conflicts
da: Fortsæt flytning af forgreningspunkt med løste konflikter

en: Skip the current revision
da: Spring nuværende revision over

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
da: Afbryd flytning af forgreningspunkt og gendan arkivets forrige tilstand

en: Stash tools
da: Værktøjer for gemmesteder

en: Apply selected stash
da: Anvend valgt gemmested

en: Apply stashed changes back into the working tree
da: Genindfør bortgemte ændringer i arbejdstræet

en: Apply stash and restore index
da: Genindfør bortgemte ændringer og gendan indeks

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
da: Genindfør bortgemte ændringer i arbejdstræet og indekset

en: Drop selected stash
da: Drop det valgte gemmested

en: Delete the selected stash
da: Slet det valgte gemmested

en: Clear all stashes
da: Ryd alle gemmesteder

en: Delete all stashes in this repository
da: Slet alle gemmesteder i dette arkiv

en: Revision tools
da: Revisionsværktøjer

en: Show commit diff
da: Vis commit-diff

en: Show a diff of the selected revision
da: Vis en diff for den valgte revision

en: Cherry pick
da: Cherry-pick

en: Merge an individual commit from another branch
da: Flet med en enkelt commit fra en anden gren

en: Reset/Revert
da: Nulstil/gendan

en: Reset tree
da: Nulstil træ

en: Reset tree to a previous revision
da: Nulstil træ til en tidligere revision

en: Revert commit
da: Forkast commit

en: Revert a commit
da: Forkast en commit

en: Patch series
da: Patch-række

en: Generate a patch series
da: Opret en patch-række

en: Mailbox files
da: Postkassefiler

en: Apply mailbox files
da: Anvend postkassefiler

en: Apply patches from mailbox files
da: Anvend patches fra postkassefiler

en: Continue applying patches with resolved conflicts
da: Fortsæt med at anvende patches med løste konflikter

en: Skip the current patch in the series
da: Spring den aktuelle patch i rækken over

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
da: Afbryd anvendelse af patch-rækken og genetablér træet i dets forrige tilstand

en: Reset...
da: Nulstil...

en: Merge...
da: Flet...

en: Push...
da: Skub...

en: Pull...
da: Træk...

en: Apply and restore index
da: Anvend og gendan indeks

en: Status popup menu
da: Pop op-menu for status

en: Log popup menu
da: Pop op-menu for log

en: Branch popup menu
da: Pop op-menu for gren

en: Remote popup menu
da: Pop op-menu for fjernarkiv

en: Popup menu entries
da: Punkter i pop op-menu

en: Glade project '%s' saved
da: Glade-projektet "%s" gemt

en: Invalid Glade file name
da: Ugyldigt Glade-filnavn

en: Glade interface designer
da: Glade-grænsefladedesigner

en: Glade Plugin for Anjuta.
da: Glade-modul til Anjuta.

en: User interface file
da: Brugerfladefil

en: Glade Properties…
da: Glade-egenskaber…

en: Switch between library versions and check deprecations
da: Skift mellem biblioteksversioner og kontrollér deprecieringer

en: Loading Glade…
da: Indlæser Glade…

en: Glade designer operations
da: Glade-designeroperationer

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Objects
en: Widgets
da: Kontroller

en: Not local file: %s
da: Ikke en lokal fil: %s

en: Could not create a new glade project.
da: Kan ikke oprette et nyt glade-projekt.

en: Enable smart indentation
da: Aktivér smart indrykning

en: Leading asterisk in multi-line comment
da: Indledende asterisk i flerlinjekommentar

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
da: Foretræk vim/emacs-tilstandslinjer frem for indrykningsindstillinger

en: Enable smart brace completion
da: Aktivér intelligent tuborg-parentesfuldførelse

en: Brace indentation size in spaces:
da: Indrykningsstørrelse for klammer i mellemrum:

en: Statement indentation size in spaces:
da: Størrelse af erklæringsindrykning i mellemrum:

en: Indentation parameters
da: Indrykningsparametre

en: Line up parentheses
da: Arrangér parenteser

en: Use spaces for parenthesis indentation
da: Brug mellemrum til parentesindrykning

en: Parenthesis indentation
da: Parentesindrykning

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
da: Autoindryk den aktuelle linje eller markering baseret på indrykningsindstillingerne

en: C Indentation
da: C-indrykning

en: Enable adaptive indentation
da: Aktivér selvjusterende indrykning

en: Python Indentation
da: Python-indrykning

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
da: Byg og kør programmer i JHBuild-miljøet

en: Failed to run "jhbuild run"
da: Kunne ikke køre "jhbuild run"

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
da: Kunne ikke køre "jhbuild run" (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
da: Kunne ikke finde installationspræfikset til JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
da: Kunne ikke finde bibliotekskataloget til JHBuild. Der kræves JHBuild fra 2012-11-06 eller senere.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
da: Kunne ikke aktivere JHBuild-udvidelsesmodulet: %s

en: Error: cant bind port
da: Fejl: kan ikke binde port

en: Javascript Debugger
da: Javascript-fejlsøger

en: Javascript Debugger Plugin
da: Javascript-fejlsøgermodul

en: Language Manager
da: Sproghåndtering

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
da: Udvidelsesmodul til at holde styr på flere programmeringssprog

en: C++ and Java support Plugin
da: Modul til C++- og Javaunderstøttelse

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
da: Modul til C++ og Java med understøttelse af kodefuldførelse, autoindrykning osv.

en: Automatically load required libraries of the project
da: Indlæs automatisk påkrævede biblioteker for projektet

en: Load API tags for C standard library
da: Indlæs API-mærker til C-standardbiblioteket

en: Load API tags for C++ standard template library
da: Indlæs API-mærker til C++-standardskabelonbiblioteket

en: Code added for widget.
da: Kode tilføjet til kontrol.

en: Comment or uncomment current selection
da: Sæt nuværende markering i eller uden for kommentar

en: Swap .h/.c
da: Byt .h/.c

en: Swap C header and source files
da: Udskift C-header og -kildefiler

en: C++/Java Assistance
da: C++/Java-hjælp

en: API Tags (C/C++)
da: API-mærker (C/C++)

en: Add a space after function call autocompletion
da: Tilføj et mellemrum efter autofuldførelse af funktionskald

en: Add '(' after function call autocompletion
da: Tilføj "(" efter autofuldførelse af funktionskald

en: Add ')' after function call autocompletion
da: Tilføj ")" efter autofuldførelse af funktionskald

en: Show calltips
da: Vis funktionskalds-tips

en: Calltips
da: Kaldetip

en: Highlight missed semicolon
da: Fremhæv manglende semikolon

en: JS Find dirs
da: JS Find-mapper

en: Gir repository's directory:
da: Gir-arkivets mappe:

en: Gjs repository's directory:
da: Gjs-arkivets mappe:

en: Min character for completion:
da: Mindste antal tegn for fuldførelse:

en: JS Support Plugin
da: Modul til understøttelse af JS

en: JavaScript Support Plugin
da: Modul til understøttelse af JavaScript

en: Path:
da: Sti:

en: Interpreter
da: Fortolker

en: Python support warning
da: Advarsel for pythonunderstøttelse

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
da: Enten er python-stien forkert eller også er bibliotekerne til python-rope
    (http://rope.sf.net) ikke installeret. Begge dele kræves til autofuldførelse i
    pythonfiler. Installér dem venligst og kontrollér python-stien i indstillingerne.

en: Do not show that warning again
da: Vis ikke den advarsel igen

en: Python Assistance
da: Python-hjælp

en: Vala support Plugin
da: Modul til understøttelse af Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
da: Modul til understøttelse af Vala, som tilføjer kodefuldførelse.

en: Auto-complete
da: Autofuldfør

en: Message Manager
da: Beskedhåndtering

en: Manages messages from external apps
da: Håndterer beskeder fra eksterne programmer

note: text style in editor
en: Underline-Plain
da: Understreget-enkel

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
da: Bølgeunderstreget

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
da: Understreget-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
da: Overstreg

en: Error message indicator style:
da: Indikatorstil for fejlmeddelelser:

en: Warning message indicator style:
da: Indikatorstil for advarselsbeskeder:

en: Normal message indicator style:
da: Indikatorstil for normale meddelelser:

en: Indicators
da: Indikatorer

en: Warnings:
da: Advarsler:

en: Important:
da: Vigtigt:

en: Close all message tabs
da: Luk alle beskedfaneblade

en: Error writing %s
da: Fejl ved skrivning til %s

en: _Copy Message
da: _Kopiér meddelelse

en: Next message
da: Næste besked

en: Previous message
da: Forrige meddelelse

en: _Save Message
da: _Gem meddelelse

en: Save message
da: Gem meddelelse

en: Next/Previous Message
da: Næste/forrige meddelelse

en: %d Message | %d Messages
da[0]: %d meddelse
da[1]: %d meddelser

en: %d Info | %d Infos
da[0]: %d info
da[1]: %d info'er

en: %d Warning | %d Warnings
da[0]: %d advarsel
da[1]: %d advarsler

en: %d Error | %d Errors
da[0]: %d fejl
da[1]: %d fejl

en: Unable to parse make file
da: Kan ikke fortolke makefil

en: Makefile backend
da: Makefil-motor

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
da: Makefile-projektmotor, som kun tillader at et projekt læses

en: Select package
da: Vælg pakke

en: Select Package to add:
da: Vælg pakke at tilføje:

en: Add _module
da: Tilføj _modul

en: Add _Package
da: Tilføj _pakke

en: Patch Plugin
da: Patch-modul

en: Patches files and directories.
da: Patcher filer og mapper.

en: File/Directory to patch
da: Fil/mappe at patche

en: Patch file
da: Patchfil

en: Please select the directory where the patch should be applied
da: Vælg venligst mappen hvor patchen skal anvendes

en: Patching %s using %s
da: Patcher %s med %s

en: Patching…
da: Patcher…

en: Patching…
da: Patcher…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
da: Der er ufærdige opgaver: vent venligst indtil de er færdiggjort.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
da: Patch mislykkedes.
    Gennemse venligst fejlmeddelelserne.
    Undersøg og fjern eventuelle kasserede filer.

en: Patching complete
da: Patchning fuldendt

en: Dry run
da: Prøvekørsel

en: File/Directory to patch:
da: Fil/mappe at patche:

en: Patch file:
da: Patchfil:

en: Patch level:
da: Patchniveau:

en: Patch files/directories
da: Patchfiler/-mapper

en: Project Import Assistant
da: Projektimport-guide

en: Import an existing autotools project to Anjuta
da: Importér et eksisterende autotools-projekt i Anjuta

en: Project from Existing Sources
da: Projekt fra eksisterende kilder

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
da: En fil ved navn "%s" findes allerede. Vil du erstatte den?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
da: En fil ved navn "%s" kan ikke skrives: %s. Kontrollér om du har skriveadgang til projektmappen.

en: Please select a project backend to open %s.
da: Vælg venligst en projektmotor til at åbne %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
da: Kunne ikke finde en gyldig projektmotor for den givne mappe (%s). Vælg venligst en anden mappe, eller prøv at opgradere til en nyere udgave af Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
da: Kunne ikke hente fra den givne URI "%s". Den returnerede fejl var: "%s"

en: Import project
da: Importér projekt

en: Import from folder
da: Importér fra mappe

en: Import from version control system
da: Importér fra versionsstyringssystem

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
da: Importindstillinger

en: Project name
da: Projektnavn

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Project Manager
da: Projekthåndtering

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
da: Projekthåndteringsmodul til Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
da: Vælg kilder…

en:  This property is not modifiable.
da:  Denne egenskab kan ikke ændres.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
da: Vælg venligst en projektmotor, der skal bruges.

en: Project properties
da: Projektegenskaber

en: Target properties
da: Målegenskaber

en: Source properties
da: Kildeegenskaber

en: Module properties
da: Modulegenskaber

en: Package properties
da: Pakkeegenskaber

en: Unknown properties
da: Ukendte egenskaber

en: Reloading project: %s
da: Genindlæser projekt: %s

en: Cannot add group
da: Kan ikke tilføje gruppe

en: No parent group selected
da: Ingen ophavsgruppe valgt

en: Cannot add source files
da: Kan ikke tilføje kildefiler

en: The selected node cannot contain source files.
da: Den valgte knude kan ikke indeholde kildefiler.

en: Cannot add target
da: Kan ikke tilføje målet

en: No group selected
da: Ingen gruppe valgt

en: Cannot add modules
da: Kan ikke tilføje moduler

en: No target has been selected
da: Intet mål er blevet valgt

note: Missing module name
en: Missing module name
da: Mangler modulnavn

en: Cannot add packages
da: Kan ikke tilføje pakker

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne gruppen "%s" fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne målet "%s" fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne kilden "%s" fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne genvejen "%s" fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne modulet "%s" fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne pakken "%s" fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne elementet "%s" fra projektet?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
da[0]: Er du sikker på, at du vil fjerne %d element fra projektet?
da[1]: Er du sikker på, at du vil fjerne %d elementer fra projektet?

en: The group will be deleted from the file system.
da: Gruppen vil blive slettet fra filsystemet.

en: The group will not be deleted from the file system.
da: Gruppen vil ikke blive slettet fra filsystemet.

en: The source file will be deleted from the file system.
da: Kildefilen vil blive slettet fra filsystemet.

en: The source file will not be deleted from the file system.
da: Kildefilen vil ikke blive slettet fra filsystemet.

en: Confirm remove
da: Bekræft fjernelse

en: Failed to remove '%s':
    %s
da: Kunne ikke fjerne "%s":
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
da: Kan ikke indhente UFI-indformation for %s: %s

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
da: _Projekt

en: New _Folder…
da: Ny _mappe…

en: Add a new folder to the project
da: Føj en ny mappe til projektet

en: New _Target…
da: Nyt _mål…

en: Add a new target to the project
da: Føj et nyt mål til projektet

en: Add _Source File…
da: Tilføj _kildefil…

en: Add a source file to a target
da: Føj en kildefil til et mål

en: Add _Library…
da: Tilføj _bibliotek…

en: Add a module to a target
da: Føj et modul til et mål

en: Close Pro_ject
da: Luk pro_jekt

en: Close project
da: Luk projektet

en: New _Target
da: Nyt _mål

en: Add _Source File
da: Tilføj _kildefil

en: Add _Library
da: Tilføj _bibliotek

en: Add a library to a target
da: Føj et bibliotek til et mål

en: Properties of group/target/source
da: Egenskaber for gruppe/mål/kilde

en: Re_move
da: _Fjern

en: Remove from project
da: Fjern fra projektet

en: Sort shortcuts
da: Sortér genveje

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
da: Kunne ikke fortolke projektet (projektet er blevet åbnet, men der vil ikke være nogen projektvisning) %s: %s

en: Update project view…
da: Opdatér projektvisning…

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Project
da: Projekt

en: Loading project: %s
da: Indlæser projekt: %s

en: Error closing project: %s
da: Fejl ved lukning af projekt: %s

en: Project manager actions
da: Projekthåndterings-handlinger

en: Project manager popup actions
da: Pop op-handlinger til projekthåndtering

en: Initializing Project…
da: Initierer projekt…

en: Project Loaded
da: Projekt indlæst

en: Add Library
da: Tilføj bibliotek

en: Select the _target for the library:
da: Vælg _målet for biblioteket:

en: _New library…
da: _Ny bibliotek…

en: Modules:
da: Moduler:

en: New Library
da: Nyt bibliotek

en: Package list:
da: Pakkeliste:

en: _Module name:
da: _Modulnavn:

en: Add Source
da: Tilføj kilde

note: #-#-#-#-#  94 (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
da: _Mappenavn:

en: Specify _where to create the folder:
da: Angiv _hvor mappen skal oprettes:

en: Select the _target for the new source files:
da: Vælg _målet for de nye kildefiler:

en: _Select file to add…
da: _Vælg fil at tilføje…

en: Source files:
da: Kildefiler:

en: New Target
da: Nyt mål

en: TargetTypes
da: Måltyper

en: Target _type:
da: Mål_type:

en: Target _name:
da: Mål_navn:

en: Specify _where to create the target:
da: Angiv _hvor målet skal oprettes:

en: More options:
da: Flere indstillinger:

en: <Select any project node>
da: <Vælg en projektknude>

en: <Select a target>
da: <Vælg et mål>

en: <Select any module>
da: <Vælg et modul>

en: <Select a target or a folder>
da: <Vælg et mål eller en mappe>

en: <Select a folder>
da: <Vælg en mappe>

en: GbfProject Object
da: GbfProject-objekt

en: No project loaded
da: Intet projekt indlæst

en: Project Assistant
da: Projektguide

en: Select a project type
da: Vælg en projekttype

en: Confirm the following information:
da: Bekræft følgende informationer:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
da: Projekttype: %s

en: Unable to find any project template in %s
da: Kan ikke finde nogen projektskabelon i %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
da: 
    Feltet "%s" er påkrævet. Udfyld det venligst.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
da: Feltet "%s" må kun indeholde bogstaver, tal og følgende tegn: "#$:%%+,.=@^_`~". Derudover må der ikke være indledende bindestreg. Fiks det venligst.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
da: Feltet "%s" må kun indeholde bogstaver, tal, tegnene "#$:%%+,.=@^_`~" eller mappeadskilningstegn. Derudover må der ikke være indledende bindestreg. Fiks det venligst.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
da: Feltet "%s" må kun indeholde skrivbare ASCII-tegn, og f.eks. ingen tegn med accent. Vær venlig at fikse det.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
da: Mappen "%s" er ikke tom. Projektoprettelse kan slå fejl hvis der er filer, der ikke kan skrives. Vil du fortsætte?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen "%s" findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Dubious entry
da: Tvivlsom post

en: 
    Missing programs: %s.
da: 
    Manglende programmer: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
da: 
    Manglende pakker: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
da: Nogle vigtige programmer eller udviklingspakker, som kræves for at bygge dette projekt, mangler. Sikr dig venligst, at de er korrekt installeret før du genererer dette projekt.

en: Install missing packages
da: Installér manglende pakker

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
da: De manglende programmer indgår sædvanligvis i distributionspakkerne, som kan gennemsøges med din programhåndtering. På tilsvarende vis findes udviklingspakkerne i specialpakker som din distribution gør tilgængelige med henblik på udvikling af projekter, der er baseret på dem. Pakkenavnene har oftest endelserne -dev eller -devel og kan findes ved at søge i din programhåndtering.

en: Missing components
da: Manglende komponenter

en: New project has been created successfully.
da: Nyt projekt oprettet.

en: New project creation has failed.
da: Oprettelse af nyt projekt slog fejl.

en: Skipping %s: file already exists
da: Springer over "%s": filen findes allerede

en: Creating %s … Failed to create directory
da: Opretter %s … Kunne ikke oprette mappe

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
da: Opretter %s (bruger AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
da: Opretter %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
da: Eksekverer: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
da: Kan ikke udtrække projektskabelon %s: %s

en: New Project Assistant
da: Nyt projektguide

en: Choose Icon
da: Vælg ikon

en: Choose directory
da: Vælg mappe

en: Choose file
da: Vælg fil

en: Anjuta Plugin
da: Anjuta-modul

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
da: Anjuta-modulprojekt som bruger libanjuta

en: Basic information
da: Basal information

en: General Project Information
da: Generel projektinformation

en: Project Name:
da: Projektnavn:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
da: Projektnavnet må ikke indeholde mellemrum, da det vil være navnet på projektets bygningsmål (eksekverbar fil, bibliotek osv.)

en: Project options
da: Projektindstillinger

en: Options for project build system
da: Indstillinger for projekt-byggesystemet

en: Plugin Title:
da: Modultitel:

en: Display title of the plugin
da: Vis titel for modulet

en: Plugin Description:
da: Modulbeskrivelse:

en: Display description of the plugin
da: Vis beskrivelse af modulet

en: Plugin Class Name:
da: Modulklassenavn:

en: Plugin class name
da: Modulklassenavn

en: Plugin Dependencies:
da: Modulafhængigheder:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
da: Kommasepareret liste af andre udvidelsesmoduler, dette modul afhænger af. Listen kan indeholde enten det primære grænsefladenavn eller modulplaceringen (bibliotek:klasse)

en: Icon File:
da: Ikonfil:

en: Icon file for the plugin
da: Ikonfil for modulet

en: Create Gtk Builder interface file
da: Opret Gtk Builder-grænsefladefil

en: Create a template Gtk Builder interface file
da: Opret en skabelon for Gtk Builder-grænsefladefiler

en: Plugin has menus or/and toolbars
da: Modulet har menuer og/eller værktøjslinjer

en: Whether the plugin has menus or toolbars
da: Om modulet har menuer eller værktøjsbjælker

en: Configure external packages:
da: Konfigurér eksterne pakker:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
da: Brug pkg-config til at tilføje biblioteksunderstøttelse fra andre pakker

en: Configure external packages
da: Konfigurér eksterne pakker

en: Add C++ support:
da: Tilføj C++-understøttelse:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
da: Tilføjer C++-understøttelse til projektet således at C++-kildefiler kan bygges

en: Required Packages:
da: Påkrævede pakker:

en: Check the packages that your project requires
da: Kontrollér pakkerne som dit projekt kræver

en: Values to watch
da: Værdier at overvåge

en: Shell values to watch
da: Skalværdier at overvåge

en: Value Name:
da: Værdinavn:

en: Name of the value to watch
da: Navn på værdi der overvåges

en: Implement plugin interfaces
da: Implementér modulgrænseflader

en: Plugin interfaces to implement
da: Modulgrænseflader at implementere

en: Interface implemented by the plugin
da: Grænseflade implementeret af modulet

en: Generic C++
da: Generisk C++

en: A generic C++ project
da: Et generisk C++-projekt

en: project name
da: projektnavn

en: Add shared library support:
da: Tilføj understøttelse for delte biblioteker:

en: Adds support for building shared libraries in your project
da: Tilføjer understøttelse for bygning af delte biblioteker i dit projekt

en: Add internationalization:
da: Tilføj internationalisering:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
da: Tilføjer understøttelse af internationalisering så dit projekt kan have oversættelser på forskellige sprog

en: Add Windows support:
da: Tilføj Windows-understøttelse:

en: Adds support for building on Windows platforms
da: Tilføjer understøttelse for bygning på Windows-platforme

en: Django Project
da: Django-projekt

en: Python webproject using Django Web Framework
da: Python-webprojekt, der bruger Django

en: Django Project information
da: Django-projektinformation

en: Generic gcj compiled java
da: Generisk gcj-kompileret Java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
da: Et generisk kompileret Javaprojekt, der bruger GNUs Javakompiler (gcj)

en: Main Class:
da: Main-klasse:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
da: GCJ skal vide hvilken klasse, der indeholder main()-funktionen

en: Gnome Shell Extension
da: Udvidelse til Gnome Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
da: En minimal udvidelse til Gnome Shell

en: Plugin Name:
da: Navn på udvidelsesmodul:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
da: Kort men beskrivende brugersynligt navn på udvidelsesmodulet

en: Long description of your plugin
da: Lang beskrivelse af dit udvidelsesmodul

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
da: Uuid er en globalt unik identifikation til dit udvidelsesmodul.
    Den bør have format som en e-post-adresse (foo.bar@udvidelser.eksempel.dk), men
    bør ikke være en faktisk e-post-adresse, selv om det er en god idé at basere
    uuid'en på din e-post-adresse.

en: Extension URL
da: URL for udvidelse

en: Gnome Shell Compatibility:
da: Kompatibilitet med Gnome Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
da: Kommaadskilt liste af versioner af gnome-shell, dit udvidelsesmodul er kompatibelt med

en: GTK+ (Application)
da: GTK+ (program)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
da: Fuldt Gtk+-program med filhåndtering

en: Add gtk-doc system:
da: Tilføj gtk-doc-system:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
da: gtk-doc bruges til at kompilere API-dokumentation for klasser baseret på GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
da: Brug GtkBuilder til brugergrænsefladen:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
da: Brug GtkBuilder til at oprette brugergrænsefladen grafisk, og indlæs den fra xml-filer når programmet kører

en: Require Package:
da: Forudsæt pakke:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
da: Angiv pakkenavn påkrævet af dit projekt. Du kan også nævne den påkrævede version af pakken. For eksempel "libgnomeui-2.0" eller "libgnomeui-2.0 >= 2.2.0"

en: GTKmm (Simple)
da: GTKmm (simpel)

en: A minimal GTKmm project
da: Et minimalt GTKmm-projekt

en: GTK+ (simple)
da: GTK+ (simpel)

en: Simple GTK+ project
da: Et simpelt GTK+-projekt

en: Generic java (automake)
da: Generisk Java (automake)

en: A generic java project using automake project management
da: Et generisk Javaprojekt, der bruger automake-projekthåndtering

en: Main class
da: Main-klasse

en: Generic JavaScript
da: Generisk JavaScript

en: A generic minimal and flat project
da: Et generisk minimalt og fladt projekt

en: A shared or a static library project
da: Et delt eller statisk biblioteksprojekt

en: Build library as
da: Byg bibliotek som

en: Select library type to build
da: Vælg typen af bibliotek, der skal bygges

en: Shared and Static library
da: Delt og statisk bibliotek

en: Only Shared
da: Kun delt

en: Only Static
da: Kun statisk

en: Select code license
da: Vælg kodelicens

en: No license
da: Ingen licens

en: Generic (Minimal)
da: Generisk (Minimal)

en: Makefile project
da: Makefil-projekt

en: Makefile-based project
da: Makefilsbaseret projekt

en: Project directory, output file etc.
da: Projektmappe, uddatafil osv.

en: Project name:
da: Projektnavn:

en: Project directory:
da: Projektmappe:

en: PyGTK project using automake
da: PyGTK-projekt, der bruger automake

en: Generic python (automake)
da: Generisk Python (automake)

en: A generic python project using automake project management
da: Et generisk Pythonprojekt, der bruger automake-projekthåndtering

en: A sample SDL project
da: Eksempel på SDL-projekt

en: Require SDL version:
da: Forudsæt SDL-version:

en: Mininum SDL version required
da: Mindste påkrævede version af SDL

en: Require SDL_image:
da: Forudsæt SDL_image:

en: Require SDL_image library
da: Forudsæt SDL_image-bibliotek

en: Require SDL_gfx:
da: Forudsæt SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
da: Forudsæt SDL_gfx-bibliotek

en: Require SDL_ttf:
da: Forudsæt SDL_tff:

en: Require SDL_ttf library
da: Forudsæt SDL_ttf-bibliotek

en: Require SDL_mixer:
da: Forudsæt SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
da: Forudsæt SDL_mixer-bibliotek

en: Require SDL_net:
da: Forudsæt SDL_net:

en: Require SDL_net library
da: Forudsæt SDL_net-bibliotek

en: A generic project
da: Et generisk projekt

en: A generic wx Widgets project
da: Et generisk wx Widgets-projekt

en: Xlib dock
da: Xlib-dok

en: A generic Xlib dock applet
da: Et generisk Xlib-dokpanelprogram

en: A generic Xlib project
da: Et generisk Xlib-projekt

en: Python loader
da: Python-indlæser

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
da: Tillader indlæsning af Anjuta-udvidelsesmoduler skrevet i Python

en: Loading files...
da: Indlæser filer...

en: Quickly open a file in the current project.
da: Åbn hurtigt en fil i det nuværende projekt.

en: Quick open operations
da: Hurtige åbningsoperationer

en: Run Program
da: Kør program

en: Allow to execute program without debugger.
da: Tillad eksekvering af programmet uden fejlsøger.

en: Program Parameters
da: Programparametre

en: Run in Terminal
da: Kør i terminal

en: Choose a working directory
da: Vælg en arbejdsmappe

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
da: Programmappen "%s" er ikke lokal

en: Load Target to run
da: Indlæs mål for kørsel

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
da: Programmet kører allerede.
    Ønsker du at standse det før der startes en ny instans?

en: Run program without debugger
da: Kør programmet uden fejlsøger

en: Stop Program
da: Stop programmet

en: Kill program
da: Dræb program

en: Program Parameters…
da: Programparametre…

en: Set current program, arguments, etc.
da: Indstil det aktuelle program, argumenter og så videre

en: Run operations
da: Kør operationer

en: Code Snippets
da: Kodestumper

en: Allows insertion of snippets into the editor.
da: Tillader indsættelse af tekststumper i redigeringen.

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Snippets
da: Tekststumper

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
da: _Aktivér indsætning

en: Insert a snippet using the trigger-key
da: Indsæt en tekststump ved hjælp af udløsernøglen

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
da: _Autofuldfør indsætning

en: Insert a snippet using auto-completion
da: Indsæt en tekststump ved brug af autofuldførelse

en: _Import snippets …
da: _Importér tekststumper …

en: Import snippets to the database
da: Importér tekststumper til databasen

en: _Export snippets …
da: _Eksportér tekststumper …

en: Export snippets from the database
da: Eksportér tekststumper fra databasen

en: Snippets Manager actions
da: Handlinger for tekststumphåndtering

en: Command?
da: Kommando?

en: Variable text
da: Variabel tekst

en: Instant value
da: Øjeblikkelig værdi

en: Add snippet
da: Tilføj tekststump

en: Remove selected snippet
da: Fjern valgte tekststump

en: Insert snippet into editor at current cursor position
da: Indsæt tekststumpen i tekstredigeringsprogrammet på den aktuelle position

note: #-#-#-#-#  597 (gtkspell-2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  598 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1414 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
da: Sprog

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
da: Tilføj tekststump …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
da: Tilføj stumpgruppe …

note: #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
da: Standardværdi

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
da: <b>Fejl:</b> Du skal vælge mindst et sprog for tekststumpen!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
da: <b>Fejl:</b> Denne udløsernøgle er allerede i brug for at af sprogene!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
da: <b>Fejl:</b> Udløsernøglen kan kun indeholde alfanumeriske tegn, samt _ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
da: <b>Fejl:</b> Du har ikke indtastet en udløsernøgle for tekststumpen!

en: Snippet Name:
da: Stumpnavn:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
da: Vælg navnet på tekststumpen. 
    Navnet tjener kun til identifikation.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
da: <b>Advarsel:</b> Du bør vælge et navn til tekststumpen!

en: Snippets Group:
da: Stumpgruppe:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
da: Vælg stumpgruppen som denne stump tilhører.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
da: <b>Fejl:</b> Tekststumpen skal tilhøre en gruppe!

en: Trigger Key:
da: Udløsernøgle:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
da: Udløsernøglen bruges til hurtig indsættelse af tekststumpen. Skriv udløsernøglen i tekstredigeringen, efterfulgt af genvejstasten for "Hurtig indsættelse" for at sætte en tekststump ind.
    <b>Advarsel: Skal være unik per sprog. </b>

en: Languages:
da: Sprog:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
da: Vælg sprogene, som du vil bruge denne stump i.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
da: Nøgleord bruges til bedre at søge blandt stumperne. De bør være relevante for indholdet af en stump. Adskil dem med et enkelt mellemrum.

en: Snippet Properties
da: Egenskaber for stump

en: Snippet Content
da: Indhold af stump

en: Snippet Variables
da: Stumpvariable

en: Export snippets
da: Eksportér tekststumper

en: Save in folder:
da: Gem i mappe:

en: Select snippets
da: Vælg tekststumper

en: Import Snippets
da: Importér tekststumper

en: Anjuta variables
da: Anjuta-variable

en: Use tabs for indentation
da: Anvend tabulatorer til indrykning

en: Tab size in spaces:
da: Tabulatorstørrelse i mellemrum:

en: Indentation size in spaces:
da: Indrykningsstørrelse i mellemrum:

en: Indentation and auto-format options
da: Indstillinger for indrykning og autoformatering

en: Highlight syntax
da: Fremhæv syntaks

en: Highlight matching brackets
da: Fremhæv samhørende klammer

en: Create backup files
da: Opret backup-filer

en: Enable autocompletion for document words
da: Aktivér autofuldførelse af dokumentord

en: Show line numbers
da: Vis linjenumre

en: Show marks
da: Vis mærker

en: Right margin position in characters
da: Højre margenposition i tegn

en: Use theme font
da: Brug temaskrifttype

en: Color scheme:
da: Farveskema:

en: _Line Number Margin
da: _Linjenummermargen

en: Show/Hide line numbers
da: Gem/Vis linienummer

en: _Marker Margin
da: _Markørmargen

en: Show/Hide marker margin
da: Gem/Vis markørmargen

en: _White Space
da: _Tom plads

en: Show/Hide white spaces
da: Gem/Vis mellemrum

en: _Line End Characters
da: _Linjeafslutningstegn

en: Show/Hide line end characters
da: Vis/skjul linjeafslutningstegn

en: Line _Wrapping
da: Linje_ombrydning

en: Enable/disable line wrapping
da: Slå linjeombrydning til/fra

en: Editor view settings
da: Visningsindstillinger i redigering

en: GtkSourceView Editor
da: GtkSourceView-redigering

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
da: Filen "%s" på disken er nyere end den aktuelle buffer.
    Vil du genindlæse den?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
da: Filen "%s" er blevet slettet på disken.
    Vil du lukke den?

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
da: Filen "%s" er skrivebeskyttet! Redigér alligevel?

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
da: Kunne ikke gemme filen da filnavnet endnu ikke er angivet

en: New file %d
da: Ny fil %d

en: GtkSourceView editor
da: GtkSourceView-redigering

en: The default editor based on GtkSourceView
da: Standardredigeringen baseret på GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
da: Forbereder sider til udskrift

en: Wrap lines
da: Ombryd linjer

en: Highlight source code
da: Fremhæv kildekode

en: Starter
da: Begynder

en: Welcome page with most common actions.
da: Velkomstside med de fleste almindelige handlinger.

en: Create a new project
da: Opret et nyt projekt

en: Import an existing project
da: Importér et eksisterende projekt

en: Anjuta Manual
da: Manual til Anjuta

en: Getting started:
da: Kom godt i gang:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
da: Et Subversion-klientmodul baseret på libsvn

en: Subversion Preferences
da: Indstillinger for subversion

en: Subversion Options
da: Subversion-indstillinger

en: Add file/directory
da: Tilføj fil/mappe

en: Recurse
da: Rekursiv

en: Commit Changes
da: Commit ændringer

en: Previous Commit Messages:
da: Tidligere commitbeskeder:

en: Use previous message
da: Brug forrige meddelelse

en: Select Files to Commit:
da: Vælg filer at integrere:

en: Retrieving status…
da: Henter status…

en: Copy files/folders
da: Kopier filer/mapper

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
da: Kilde:

en: Source/Destination Paths:
da: Kilde-/destinationsstier:

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Working Copy
da: Arbejdskopi

en: Repository Head
da: Arkivhoved

en: Other Revision:
da: Anden revision:

en: Diff file/directory
da: Diff fil/mappe

en: File or directory to diff:
da: Fil eller mappe at diffe:

en: Save open files before diffing
da: Gem åbne filer før diffning

note: #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
da: Vis log

en: Whole Project
da: Hele projektet

en: Diff to Previous
da: Diff til forrige

en: Diff Selected Revisions
da: Diff valgte revisioner

en: View Selected Revision
da: Vis valgte revision

en: Merge changes into working copy
da: Flet (merge) ændringer til arbejdskopi

en: First Path:
da: Første sti:

en: Use first path
da: Brug første sti

en: Second Path:
da: Anden sti:

en: Working Copy Path:
da: Sti til arbejdskopi:

en: Start Revision:
da: Startrevision:

en: End Revision:
da: Slutrevision:

en: Ignore ancestry
da: Ignorér slægt

en: Remove file/directory
da: Fjern fil/mappe

en: File/URL to Remove:
da: Fil/URL at fjerne:

en: Set Conflicts as Resolved
da: Anfør konflikter som værende løst

en: Select Files to Mark as Resolved:
da: Vælg filer at markere som løst (resolved):

en: Retrieving status……
da: Henter status…

en: Revert Changes
da: Forkast ændringer

en: Select Changes to Revert:
da: Vælg ændringer at forkaste (revert):

en: Switch to branch/tag
da: Skift til gren/mærke

en: Branch/Tag URL:
da: URL til gren/mærke:

en: Update file/directory
da: Opdatér fil/mappe

en: Trust server
da: Stol på server

en: Remember this decision
da: Husk denne beslutning

en: Repository authorization
da: Arkivautorisation

en: Remember Password
da: Husk adgangskode

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
da: _Tilføj…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
da: Tilføj en nu fil/mappe til Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
da: _Fjern…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
da: Fjern en fil/mappe fra Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
da: _Integrér…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
da: Integrér (commit) dine ændringer i Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
da: _Forkast…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
da: Forkast (revert) ændringer af din arbejdskopi.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
da: _Løs konflikter…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
da: Løs konflikter i din arbejdskopi.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
da: _Opdatér…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
da: Synkronisér din lokale kopi med Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
da: Kopiér filer/mapper…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
da: Kopier filer/mapper i arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
da: Skift til gren/mærke…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
da: Skift din lokale kopi til en bren eller et mærke i arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
da: Flet…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
da: Flet (merge) ændringer ind i din arbejdskopi

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
da: _Vis log…

note: Display label short-cut
en: View file history
da: Vis filhistorik

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
da: Diff det lokale træ og arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
da: Kopiér…

en: Subversion operations
da: Subversion-operationer

en: Subversion popup operations
da: Pop op-operationer til subversion

en: Subversion Log
da: Subversion-log

en: Subversion: File will be added on next commit.
da: Subversion: Filen vil blive tilføjet ved næste commit.

en: Please enter a path.
da: Indtast venligst en sti.

en: Subversion: Commit complete.
da: Subversion: Commit fuldført.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
da: Subversion: Committer ændringer til arkivet…

en: Subversion: Copy complete.
da: Subversion: Kopiering fuldført.

en: Please enter a source path.
da: Indtast venligst en kildesti.

en: Please enter a destination path.
da: Indtast venligst en destinationssti.

en: [Head/Working Copy]
da: [Head/Arbejdskopi]

en: Subversion: Retrieving diff…
da: Subversion: Henter diff…

en: Subversion: Retrieving log…
da: Subversion: Henter log…

en: Subversion: File retrieved.
da: Subversion Fil hentet.

en: Subversion: Retrieving file…
da: Subversion: Henter fil…

en: Subversion: Merge complete.
da: Subversion: Fletning fuldført.

en: Please enter the first path.
da: Indtast venligst den første sti.

en: Please enter the second path.
da: Indtast venligst den anden sti.

en: Please enter a working copy path.
da: Indtast venligst stien til en arbejdskopi.

en: Please enter the start revision.
da: Indtast venligst startrevisionen.

en: Please enter the end revision.
da: Indtast venligst slutrevisionen.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
da: Subversion: Filen vil blive fjernet ved næste commit.

en: Subversion: Resolve complete.
da: Subversion: Løsning fuldført.

en: Subversion: Revert complete.
da: Subversion: Ændringer forkastet.

en: Subversion: Switch complete.
da: Subversion: Skift fuldført.

en: Please enter a branch/tag URL.
da: Indtast venligst en gren/mærke-URL.

en: Subversion: Diff complete.
da: Subversion: Diff fuldført.

en: Subversion: Update complete.
da: Subversion: Opdatering fuldført.

en: Authentication canceled
da: Godkendelse afbrudt

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
da: Værtsnavn:

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
da: Fingeraftryk:

en: Valid until:
da: Gyldigt til:

en: Issuer DN:
da: Udsteders DN:

en: DER certificate:
da: DER-certifikat:

en: Deleted: %s
da: Slettet: %s

en: Added: %s
da: Tilføjet: %s

en: Resolved: %s
da: Løst: %s

en: Updated: %s
da: Opdateret: %s

en: Externally Updated: %s
da: Eksternt opdateret: %s

en: Modified: %s
da: Ændret: %s

en: Merged: %s
da: Flettet: %s

en: Conflicted: %s
da: Konflikt: %s

en: Missing: %s
da: Mangler: %s

en: Obstructed: %s
da: Forhindret: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
da: Parallel scanning af projekt og globale symboler

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
da: Denne indstilling medfører at det globale pakkesystem bliver scannet sammen med projektets

en: Automatically update symbols without saving file
da: Opdatér automatisk symboler uden at gemme filen

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
da: Opdatér automatisk filens symboler uden at gemme. Opdateringen sker efter 10 sekunder uden tastaturaktivitet fra brugeren.

en: Tag De_claration
da: Mærke_erklæring

en: Go to symbol declaration
da: Gå til symbolerklæring

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
da: Mærke_implementation

en: Go to symbol definition
da: Gå til symboldefinition

en: _Find Symbol…
da: _Find symbol…

en: Find Symbol
da: Find symbol

en: %s: Generating inheritances…
da: %s: Genererer nedarvningsstruktur…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
da[0]: %s: %d af %d fil scannet
da[1]: %s: %d af %d filer scannet

en: Generating inheritances…
da: Genererer nedarvningsstruktur…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
da[0]: %d af %d fil scannet
da[1]: %d af %d filer scannet

en: Populating symbol database…
da: Opbygger symboldatabase…

en: SymbolDb popup actions
da: Pop op-handlinger for symboldatabase

en: SymbolDb menu actions
da: Menuhandlinger for symboldatabase

en: Symbol Database
da: Symboldatabase

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
da: Symboldatabasemodul til Anjuta.

en: Resuming glb scan.
da: Fortsætter glb-scanning.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
da: Terminalmodul til Anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
da: Brug den aktuelle profil i GNOME-terminal

en: Use GNOME Terminal profile:
da: Brug GNOME-terminalprofil:

en: terminal operations
da: terminaloperationer

en: Unable to execute command
da: Kan ikke køre kommando

en: Use external program from Anjuta
da: Brug eksternt program fra Anjuta

en: Tool Editor
da: Værktøjsredigering

en: Save all files
da: Gem alle filer

en: _Variable…
da: _Variabel…

en: Working directory:
da: Arbejdsmappe:

en: Short cut:
da: Genvej:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
da: Standard-uddata:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
da: Standardfejl:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
da: Standard-inddata:

en: Edit as script
da: Redigér som script

en: Edit command as script in Anjuta on close
da: Redigér kommando som script i Anjuta ved lukning

en: Variable list
da: Variabelliste

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
da: Er du sikker på, at du vil slette "%s"-værktøjet?

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
da: Værktøj

en: ask at runtime
da: spørg under kørsel

en: Meaning
da: Betydning

en: You must provide a tool name!
da: Du skal anføre et værktøjsnavn!

en: You must provide a tool command!
da: Du skal anføre en værktøjskommando!

en: A tool with the same name already exists!
da: Et værktøj med samme navn findes allerede!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
da: Genvejen bruges allerede af en anden komponent i Anjuta. Vil du beholde den alligevel?

en: Unable to edit script
da: Kan ikke redigere script

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
da: (uddata)

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
da: (fejl)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
da: Kører kommando: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
da: Afsluttet med fejl - statuskode %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
da: Kan ikke oprette en buffer: kommandoen afbrudt

en: No document currently open: command aborted
da: Intet dokument er åbent nu: kommandoen afbrudt

en: Unable to open input file %s, command aborted
da: Kan ikke åbne inputfilen %s, kommandoen afbrudt

en: Missing tool name
da: Mangler værktøjsnavn

en: Unexpected element "%s"
da: Uventet element "%s"

en: Error when loading external tools
da: Fejl ved indlæsning af eksterne værktøjer

en: Unable to open %s for writing
da: Kan ikke åbne %s for at skrive

en: Tool operations
da: Værktøjsoperationer

en: Same as output
da: Samme som output

en: Existing message pane
da: Eksisterende meddelelsespanel

en: New message pane
da: Nyt meddelelsespanel

en: New buffer
da: Ny buffer

en: Replace buffer
da: Erstat buffer

en: Insert into buffer
da: Indsæt i buffer

en: Append to buffer
da: Føj til buffer

en: Replace selection
da: Erstat markering

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
da: Pop op-dialogvindue

en: Discard output
da: Smid uddata væk

en: Current buffer
da: Aktuelle buffer

en: Project root URI
da: URI til projektets rod

en: Project root path
da: Sti til projektets rod

en: Selected URI in the file manager plugin
da: Valgte URI i filhåndteringsmodulet

en: Selected directory in the file manager plugin
da: Valgte mappe i filhåndteringsmodulet

en: Selected full file name in the file manager plugin
da: Valgte fulde filnavn i filhåndteringsmodulet

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
da: Valgte fulde filnavn uden endelse i filhåndteringsmodulet

en: Selected file name in the file manager plugin
da: Valgte filnavn i filhåndteringsmodulet

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
da: Valgte filnavn uden endelse i filhåndteringsmodulet

en: Selected file's extension in the file manager plugin
da: Valgte fils endelse i filhåndteringsmodulet

en: Selected URI in the project manager plugin
da: Valgte URI i projekthåndteringsmodulet

en: Selected directory in the project manager plugin
da: Valgte mappe i projekthåndteringsmodulet

en: Selected full file name in the project manager plugin
da: Valgte fulde filnavn i projekthåndteringsmodulet

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
da: Valgte fulde filnavn uden endelse i projekthåndteringsmodulet

en: Selected file name in the project manager plugin
da: Valgte filnavn i projekthåndteringsmodulet

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
da: Valgte filnavn uden endelse i projekthåndteringsmodulet

en: Selected file extension in the project manager plugin
da: Valgte filendelse i projekthåndteringsmodulet

en: Currently edited file name
da: Filnavnet, der nu redigeres

en: Currently edited file name without extension
da: Filnavnet, der nu redigeres, uden endelse

en: Currently edited file directory
da: Mappen for den fil, der nu redigeres

en: Currently selected text in editor
da: Nuværende markering i redigeringen

en: Current word in editor
da: Nuværende ord i redigeringen

en: Current line in editor
da: Nuværende linje i redigeringen

en: Ask the user to get additional parameters
da: Spørg brugeren om yderligere parametre

en: Command line parameters
da: Kommandolinjeparametre

en: Quit Anjuta IDE
da: Afslut Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
da: Foretrækker du kaffe eller the? Test dette.

en: _Reset Dock Layout
da: _Nulstil doklayout

en: Reset the widgets docking layout to default
da: Nulstil kontrol-dokken til standardlayoutet

en: _Lock Dock Layout
da: _Lås doklayout

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
da: Lås det nuværende doklayout så kontroller ikke kan flyttes

en: _User's Manual
da: _Brugermanual

en: Anjuta user's manual
da: Brugermanual til Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
da: Ofte stillede spørgsmål til Anjuta

en: Anjuta _Home Page
da: _Hjemmeside for Anjuta

en: Online documentation and resources
da: Online-dokumentation og resourcer

en: Report _Bugs/Patches/Requests
da: Indsend _fejl/rettelser/forespørgsler

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
da: Indsend en fejlrapport, rettelse eller forslag til Anjuta

en: Ask a _Question
da: Stil et _spørgsmål

en: Submit a question for FAQs
da: Stil et spørgsmål til FAQs

en: About Anjuta
da: Om Anjuta

en: About External _Plugins
da: Om eksterne _moduler

en: About third-party Anjuta plugins
da: Om tredjepartsmoduler til Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
da: Angiv størrelsen og placeringen af hovedvinduet

en: Do not show the splash screen
da: Vis ikke startbilledet

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
da: Start en ny instans og åbn ikke filen i en allerede kørende instans

en: Do not open last session on startup
da: Åbn ikke sidste session ved opstart

en: Do not open last project and files on startup
da: Åbn ikke sidste projekt og filer ved opstart

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
da: Luk Anjuta korrekt under frigivelse af alle ressourcer (til fejlsøgning)

en: Display program version
da: Vis programversion

en: Specify another profile
da: Angiv en anden profil

en: profile file
da: profilér fil

en: - Integrated Development Environment
da: - Integreret udviklingsmiljø

en: Invalid profile %s: %s
da: Ugyldig profil %s: %s

en: Loaded Session…
da: Session indlæst…

note: #-#-#-#-#  251 (epiphany)  #-#-#-#-# File actions. #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: _New Window
da: _Nyt vindue

en: Value doesn't exist
da: Værdien findes ikke

en: Use tabulation for indentation
da: Anvend tabulatorer til indrykning

en: Number of characters of one tabulation
da: Antal tegn i én tabulation

en: Number of spaces on every indentation step
da: Antal mellemrum for hvert indrykningstrin

en: Do not load last session on startup
da: Hent ikke sidste session ved opstart

en: Do not load last project and files on startup
da: Hent ikke sidste projekt og filer ved opstart

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
da: Knapetiketter på værktøjslinjer:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
da: Dokskifterstil:

en: Text + Icons
da: Tekst + ikoner

en: GNOME toolbar setting
da: Indstillinger for GNOME-værktøjslinje

en: Icons only
da: Kun ikoner

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information. "
en: Text only
da: Kun tekst

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environm
en: Contents
da: Indhold

en: New _Library
da: Nyt _bibliotek

en: Font description as a string
da: Skrifttypebeskrivelse som en streng

en: Font variant
da: Skrifttypevariant

en: Text width
da: Tekstbredde

en: Text height
da: Teksthøjde

en: Whether this tag affects the font family
da: Om dette mærke påvirker skrifttypefamilien

en: Whether this tag affects the font variant
da: Om dette mærke påvirker skrifttypevarianten

en: Whether this tag affects strikethrough
da: Om dette mærke påvirker gennemstregning

en: Whether this tag affects underlining
da: Om dette mærke påvirker understregning

en: Group already exists
da: Gruppen findes allerede

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# M
en: Filters
da: Filtre

note: #-#-#-#-#  94 (balsa)  #-#-#-#-# addresses #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1925 (viking)  #-#-#-#-# From and To entries #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_FROM
en: From:
da: Fra:

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in npc post dialog
en: To:
da: Til:

en: View log
da: Vis log

en: page 3
da: side 3

en: _Changes
da: _Ændringer

en: _Files
da: _Filer

en: _Branches
da: _Grene

note: #-#-#-#-#  806 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
da: Kategori:

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
da: Prioritet:

note: #-#-#-#-#  320 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1529 (xfcalendar 4.7.5.7)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The relative ranking of items. Items with a higher priority have precedenc
en: Priority
da: Prioritet

en: days.
da: dage.

en: File Filter
da: Filfilter

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewName)
en: New Name:
da: Nyt navn:

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
da: Ingen grænse

en: Setting
da: Indstilling

en: Widget name
da: Kontrolnavn

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel) #-#-#-#-#  1762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shortcut:
da: Genvej:

en: protected
da: beskyttet

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
da: _Fjern...

en: <b>Actions</b>
da: <b>Handlinger</b>

en: Execute Program
da: Kør program

en: Function Name
da: Funktionsnavn

note: #-#-#-#-#  206 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1529 (xfcalendar 4.7.5.7)  #-#-#-#-# ------------------------background------------------------- #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
en: Background color:
da: Baggrundsfarve:

en: Foreground color:
da: Forgrundsfarve:

note: #-#-#-#-#  320 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  551 (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
da: Kursiv

en: File: %s
da: Fil: %s

en: Saving file...
da: Gemmer fil...

note: #-#-#-#-#  2065 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
da: Forældet

en: Books
da: Bøger

en: Project Type
da: Projekttype

note: #-#-#-#-#  710 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
da: Tilføj mappe

en: Unsaved Document %d
da: Ugemt dokument %d

note: #-#-#-#-#  1737  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1745  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText) #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text:
da: Tekst:

en: Enable Debugging
da: Aktivér fejlsøgning

en: Close All Files
da: Luk alle filer

en: Next bookmark
da: Næste bogmærke

en: Run to cursor
da: Kør til markør

en: Project:
da: Projekt:

en: Include file
da: Inkludér fil

en: Program Name:
da: Programnavn:

en: Backend Details
da: Backend-detaljer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
da: Om backend

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
da: Backend-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
da: Beskrivelse af backend:

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
da: Backend-udvikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
da: Distributions-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
da: Hent opdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
da: Genopfrisk cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
da: Søg efter navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
da: Hent pakkerafhængigheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
da: Søg efter detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
da: Hent pakkekrav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
da: Søg efter gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
da: Hent opdateringsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
da: Søg efter fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
da: Hent pakkebeskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
da: Hent pakkefiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
da: Hent distributionsopgraderinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
da: Installér pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
da: Opdatér pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
da: Fjern pakker

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
da: Installér filer

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
da: Løs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
da: Hent pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
da: Hvad leverer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
da: Indstil softwarekildedata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
da: Aktivér softwarekilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
da: Hent softwarekildeliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
da: Pakken er synlig

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
da: Nyeste

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
da: Fri software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
da: Kun hjemmehørende

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
da: Apper er et program til at hente og håndtere software

en: libpackagekit-qt and other stuff
da: libpackagekit-qt og andre ting

en: Show updates
da: Vis opdateringer

en: Show settings
da: Vis indstillinger

en: Show backend details
da: Vis  backend-detaljer

en: Package name installer
da: Installationsprogram til pakkenavne

en: Single file installer
da: Installationsprogram til enkelte filer

en: Font resource installer
da: Installationsprogram til skrifttyperessourcer

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Catalog installer
da: Kataloginstallation

en: Single package remover
da: Fjernelse af enkeltpakker

en: Package file to install
da: Pakkefil der skal installeres

en: Distribution upgrade available
da: Distributionsopgradering tilgængelig

en: Start upgrade now
da: Start opgradering nu

en: Distribution upgrade finished.
da: Distributionsopgradering gennemført.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
da: Distributionsopgraderingen afsluttede med koden %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
da: Start af distributionsopgraderingen mislykkedes.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
da: Distributionsopgraderingen brød sammen nogen tid efter vellykket opstart.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
da: Distributionsopgraderingen mislykkedes med en ukendt fejl.

en: The system update has completed
da: Systemopdateringen er fuldført

en: Package: %2 | Packages: %2
da[0]: Pakke: %2
da[1]: Pakker: %2

en: Updates are being automatically installed.
da: Opdateringer installeres automatisk.

en: Security updates are being automatically installed.
da: Sikkerhedsopdateringer installeres automatisk.

en: Updates are being automatically downloaded.
da: Opdateringer downloades automatisk.

en: System update was successful.
da: Systemopdatering blev gennemført.

en: The software update failed.
da: Softwareopdateringen mislykkedes.

en: There is one new update | There are %1 new updates
da[0]: Der er én ny opdatering
da[1]: Der er %1 nye opdateringer

en: Application Manager
da: Applikationshåndtering

en: KDE interface for managing software
da: KDE-brugerflade til håndtering af software

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
da: Find ved &navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
da: Find ved f&ilnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
da: Find ved &beskrivelse

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
da: Indstillingerne i det nuværende modul er blevet ændret.
    Vil du anvende ændringerne eller kassere dem?

en: Apply Settings
da: Anvend indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
da: Udestående ændringer

en: Installed Software
da: Installeret software

en: Could not find an application that matched this category
da: Kunne ikke finde noget program der matchede denne kategori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
da: Tilføj og fjern software

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
da: Gennemsøg pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
da: Tjek efter nye opdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
da: Softwarekilder

en: Show Versions
da: Vis versioner

en: Show Architectures
da: Vis arkitekturer

en: Show Origins
da: Vis oprindelse

en: Show Sizes
da: Vis størrelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
da: Eksportér liste over installerede pakker...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
da: Installér pakker fra liste...

en: Lists
da: Lister

note: #-#-#-#-#  256 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  569 (da)  #-#-#-#-# mise en place de la paddingbox des catégories set the title #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), item, wid
en: Categories
da: Kategorier

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Groups
da: Grupper

en: Only collections
da: Kun samlinger

en: Exclude collections
da: Ekskludér samlinger

en: Only installed
da: Kun installerede

en: Only available
da: Kun tilgængelige

en: No filter
da: Intet filter

en: Only development
da: Kun udvikling

en: Only end user files
da: Kun slutbrugerfiler

en: Graphical
da: Grafiske

en: Only graphical
da: Kun grafiske

en: Only text
da: Kun tekst

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
da: Frie

en: Only free software
da: Kun fri software

en: Only non-free software
da: Kun ufri software

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
da: Supporteret

en: Only supported software
da: Kun supporteret software

en: Only non-supported software
da: Kun ikke-supporteret software

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
da: Kildekode

en: Only sourcecode
da: Kun kildekode

en: Only non-sourcecode
da: Kun ikke-kildekode

en: Hide Subpackages
da: Skjul underpakker

en: Only show one package, not subpackages
da: Vis kun én pakke - ikke underpakker

en: Only Newest Packages
da: Kun de nyeste pakker

en: Only show the newest available package
da: Vis kun den nyeste tilgængelige pakke

en: Only Show Applications
da: Vis kun programmer

en: Hide packages that are not applications
da: Skjul pakker der ikke er applikationer

en: Depends On
da: Afhænger af

en: Required By
da: Kræves af

en: File List
da: Filliste

en: No files were found.
da: Ingen filer blev fundet.

en: Could not fetch software details
da: Kunne ikke hente detaljer om software

en: Could not find screen shot.
da: Kunne ikke finde skærmbillede.

en: Origin of Packages
da: Pakkers oprindelse

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
da: En softwarekilde er blevet ændret, det anbefales kraftigt at genopfriske cachen

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
da: Kun stabile

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
da: Stabile og udvikling

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
da: Hver time

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
da: Ingen

en: Download only
da: Download kun

en: Security only
da: Kun sikkerhed

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
da: Alle opdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
da: Tjek efter nye opdateringer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
da: ved brug af mobil bredbåndsforbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
da: når der køres på batteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
da: Opdatér automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
da: Vis programstarter efter installation af nye programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
da: Vis bekræftelsesdialog ved installation eller opdatering af pakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
da: Tjek efter distributionsopgraderinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
da: Vi&s kilder til debug- og udviklingspakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
da: Redigér kilder

en: Refresh transactions list
da: Genopfrisk transaktionsliste

en: Time since last cache refresh: %1
da: Tid siden seneste genopfriskning af cache: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
da: Brugernavn

en: Distribution upgrade available: %1
da: Distributionsopgradering tilgængelig: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
da: Du er ved at opgradere din distribution til den seneste version. Dette er normalt en meget tidskrævende procedure og tager meget længere end blot at opgradere dine pakker.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
da: Det anbefales at sætte din computer i stikkontakten før der fortsættes.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
da: Det anbefales at beholde computeren i stikkontakten mens opgraderingen udføres.

en: Distribution upgrade complete.
da: Distributionsopgradering gennemført.

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
da: Denne opdatering vil rette fejl og andre ikke-kritiske problemer.

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
da: Denne opdatering er blokeret.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
da: Denne bekendtgørelse blev udstedt %1 og senest opdateret %2.

en: This notification was issued on %1.
da: Denne bekendtgørelse blev udstedt %1.

en: Updates:
da: Opdateringer:

en: Obsoletes:
da: Forældede:

en: No update description was found.
da: Ingen opdateringsbeskrivelse blev fundet.

en: Show Current Versions
da: Vis nuværende versioner

en: Estimated download size: %1
da: Anslået downloadstørrelse: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
da: Jeg accepterer de ovennævnte betingelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
da: Jeg accepterer ikke

en: KDE Application Installer
da: Installationsprogram til applikationer fra KDE

en: Show verbose information
da: Vis uddybende information

en: IPK package filename
da: IPK pakkefilnavn

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
da: Beklager vi modtog ikke en eksisterende IPK-pakke som parameter.

en: Package not found!
da: Pakke ikke fundet!

en: Installation finished!
da: Installation gennemført!

en: %1 has been installed successfully!
da: %1 er blevet installeret!

en: Welcome!
da: Velkommen!

en: Welcome to the installation of %1!
da: Velkommen til installation af %1!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
da: Vær forsigtig med installation af programmer fra 3.part.<br>De kan potentielt <b>skade</b> dit system eller have <b>ondsindet opførsel</b>, såsom at spionere på dine adgangskoder.<br>Installér kun denne software hvis du <b>har tillid til udgiveren og ophavsmanden</b>.

en: Details about this installation
da: Detaljer om denne installation

en: Install for all users
da: Installér for alle brugere

en: Application description
da: Beskrivelse af programmet

en: Software license
da: Softwarelicens

en: Please read the following terms and conditions carefully!
da: Læs de følgende betingelser grundigt!

en: Running installation
da: Kører installationen

en: Installing %1...
da: Installerer %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
da: Installation af denne pakke vil gøre følgende hjemmehørende pakker forældede. Du kan overveje at fjerne dem manuelt.

en: Similar native packages found
da: Lignende hjemmehørende pakker fundet

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
da: Du vil installere dette program som root!
    Dette kan skade dit system eller installere ondsindet software for alle brugere.
    Fortsæt kun hvis du ved hvad du gør!
    Vil du fortsætte?

en: Really install as superuser?
da: Installér som superbruger?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
da: Denne pakke har følgende sikkerhedsniveau: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
da: Den er signeret med en nøgle som tilhører disse bruger-id'er: %1

en: Security hints
da: Sikkerhedstips

en: New application available | New applications available
da[0]: Nyt program tilgængeligt
da[1]: Nye programmer tilgængelige

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
da[0]: Følgende program blev netop installeret. Klik på det for at starte:
da[1]: Følgende programmer blev netop installeret. Klik på dem for at starte:

en: Deselect
da: Fravælg

en: Do not Install
da: Installér ikke

en: Do not Remove
da: Fjern ikke

en: %1 remaining
da: %1 tilbage

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
da: Licensaftale kræves

en: License required for %1 by %2
da: Licensaftale kræves til %1 af %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
da: Læs følgende vigtige information før du fortsætter:

en: Installed Version
da: Installeret version

en: Version: %1
    Architecture: %2
da: Version: %1
    Arkitektur: %2

en: To be Removed
da: Til fjernelse

en: To be Installed
da: Til installation

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
da: Ukendt tilstand

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
da: Venter på at tjeneste starter

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
da: Venter på andre opgaver

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
da: Kører opgave

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
da: Forespørger

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
da: Henter information

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
da: Fjerner pakker

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
da: Downloader med %1/s, %2 endnu

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
da: Downloader med %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
da: Downloader, %1 endnu

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
da: Downloader

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
da: Installerer pakker

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
da: Genopfrisker softwareliste

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
da: Opdaterer pakker

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
da: Rydder op i pakker

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
da: Gør pakker forældede

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
da: Løser afhængigheder

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
da: Kontrollerer signaturer

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
da: Tester ændringer

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
da: Udfører ændringer

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
da: Spørger efter data

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
da: Færdig

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
da: Annullerer

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
da: Downloader softwarekildeinformation

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
da: Downloader liste over pakker

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
da: Downloader filliste

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
da: Downloader liste over ændringer

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
da: Downloader grupper

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
da: Downloader opdateringsinformation

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
da: Genpakker filer

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
da: Indlæser cache

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
da: Scanner installerede programmer

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
da: Genererer pakkelister

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
da: Venter på pakkehåndteringslås

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
da: Venter på autentificering

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
da: Opdaterer listen over kørende programmer

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
da: Tjekker efter programmer der aktuelt er i brug

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
da: Tjekker efter biblioteker der aktuelt er i brug

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
da: Kopierer filer

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
da: Downloadede

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
da: Opdaterede

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
da: Installerede

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
da: Fjernede

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
da: Ryddede op

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
da: Gjorde forældet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
da: Ukendt rolletype

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
da: Henter afhængigheder

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
da: Henter opdateringsdetaljer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
da: Henter detaljer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
da: Henter krav

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
da: Henter opdateringer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
da: Gennemsøger detaljer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
da: Søger efter fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
da: Gennemsøger grupper

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
da: Søger ved pakkenavn

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
da: Simulerer fjernelse

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
da: Downloader pakker

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
da: Fjerner

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
da: Simulerer installation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
da: Installerer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
da: Simulerer filinstallation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
da: Downloader påkrævede pakker

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
da: Installerer fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
da: Genopfrisker pakke-cache

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
da: Simulerer opdatering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
da: Downloader opdateringer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
da: Opdaterer pakker

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
da: Annullerer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
da: Henter liste over softwarekilder

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
da: Aktiverer softwarekilde

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
da: Indstiller softwarekildedata

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
da: Løser

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
da: Henter filliste

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
da: Henter "hvad leverer"

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
da: Installerer signatur

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
da: Henter pakkelister

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
da: Accepterer EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
da: Henter information om distributionsopgradering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
da: Henter kategorier

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
da: Henter gamle transaktioner

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
da: Opgraderer system

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
da: Reparerer systemet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
da: Ukendt rolletype

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
da: Hentede afhængigheder

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
da: Hentede opdateringsdetaljer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
da: Hentede detaljer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
da: Hentede krav

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
da: Hentede opdateringer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
da: Søgte efter pakkedetaljer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
da: Søgte efter fil

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
da: Gennemsøgte grupper

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
da: Søgte efter pakkenavn

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
da: Fjernede pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
da: Installerede pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
da: Installerede lokale filer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
da: Genopfriskede pakke-cache

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
da: Opdaterede pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
da: Annullerede

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
da: Hentede liste over softwarekilder

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
da: Aktiverede softwarekilde

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
da: Indstillede softwarekildedata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
da: Løste

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
da: Hentede filliste

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
da: Hentede "hvad leverer"

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
da: Installerede signatur

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
da: Hentede pakkelister

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
da: Accepterede EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
da: Downloadede pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
da: Hentede distributionsopgraderinger

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
da: Hentede kategorier

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
da: Hentede gamle transaktioner

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
da: Opgraderede systemet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
da: System blev repareret

en: No network connection available
da: Ingen netværksforbindelse tilgængelig

en: No package cache is available
da: Ingen pakke-cache tilgængelig

en: Not supported by this backend
da: Ikke understøttet af denne backend

en: An internal system error has occurred
da: Der opstod en intern systemfejl

en: A security trust relationship is not present
da: Et tillidsbaseret sikkerhedsforhold er ikke til stede

note: #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: The package is not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: The package was not found
da: Pakken blev ikke fundet

en: The package is already installed
da: Pakken er allerede installeret

en: The group was not found
da: Gruppen blev ikke fundet

en: Search filter was invalid
da: Søgefilter var ugyldigt

en: The package identifier was not well formed
da: Pakkens identificering var ikke korrekt udformet

en: Transaction error
da: Transaktionsfejl

en: Could not remove a protected system package
da: Kunne ikke fjerne en beskyttet systempakke

en: The task was canceled
da: Opgaven blev annulleret

en: The task was forcibly canceled
da: Opgaven blev tvangsannulleret

en: Reading the config file failed
da: Læsning af konfigurationsfil mislykkedes

en: The task cannot be cancelled
da: Opgaven kan ikke annulleres

en: Packages are not compatible
da: Pakker er ikke kompatible

en: Problem connecting to a software origin
da: Problem med forbindelse til en softwarekilde

en: Cannot get lock
da: Kan ikke hente lås

en: No packages to update
da: Ingen pakker til opdatering

en: Bad GPG signature
da: Dårlig GPG-signatur

en: Missing GPG signature
da: Manglende GPG-signatur

en: Invalid package file
da: Ugyldig pakkefil

en: Package install blocked
da: Pakkeinstallation blokeret

note: #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: All packages are already installed
da: Alle pakker er allerede installeret

en: The specified file could not be found
da: Den angivne fil kunne ikke findes

en: Update not found
da: Opdatering ikke fundet

en: Cannot install from untrusted origin
da: Kan ikke installere fra ubetroet kilde

en: Cannot update from untrusted origin
da: Kan ikke opdatere fra ubetroet kilde

en: Cannot get the file list
da: Kan ikke hente fillisten

en: Cannot get package requires
da: Kan ikke hente pakkeafhængigheder

en: Cannot disable origin
da: Kan ikke deaktivere kilde

en: Package failed to configure
da: Pakken kunne ikke konfigureres

en: Package failed to build
da: Pakken kunne ikke bygges

en: Package failed to install
da: Pakken kunne ikke installeres

en: Package failed to be removed
da: Pakken kunne ikke fjernes

en: The package database was changed
da: Pakkedatabasen blev ændret

en: Install root is invalid
da: Installationsroden er ugyldig

en: Lock required
da: Lås påkrævet

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
da: Der er ingen tilgængelig netværksforbindelse.
    Tjek dine forbindelsesindstillinger og prøv igen

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
da: Tjenesten der er ansvarlig for håndtering af brugerforespørgsler har ikke mere hukommelse.
    Luk nogle programmer eller genstart din computer.

en: A thread could not be created to service the user request.
da: En tråd til at betjene brugerforespørgsler kunne ikke oprettes.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
da: Handlingen understøttes ikke af denne backend.
    Indsend venligst en fejlrapport, da dette ikke burde være sket.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
da: Et problem, vi ikke forventede, opstod.
    Indsend venligst en fejlrapport med fejlbeskrivelsen.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
da: Et tillidsbaseret sikkerhedsforhold kunne ikke oprettes med softwarekilden.
    Tjek dine indstillinger for softwaresignaturer.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
da: Pakken, som prøver at blive fjernet eller opdateret, er ikke allerede installeret.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
da: Pakken, som er under ændring, blev ikke fundet på dit system eller i nogen softwarekilde.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
da: Pakken, som prøver at blive installeret, er allerede installeret.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
da: Gruppelisten kunne ikke indlæses.
    Det kan hjælpe at genopfriske din cache, selv om dette normalt er en softwarekildefejl.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
da: En pakkeafhængighed kunne ikke findes.
    Mere information findes i den detaljerede rapport.

en: The search filter was not correctly formed.
da: Søgefilteret er ikke udformet korrekt.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
da: Pakkeidentificering var ikke korrekt udformet, da den sendtes til systemdæmonen.
    Dette indikerer normalt en intern fejl og bør rapporteres.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
da: En fejl opstod under kørsel af transaktionen.
    Mere information findes i den detaljerede rapport.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
da: Navnet på den eksterne softwarekilde blev ikke fundet.
    Du skal måske aktivere et element i softwarekilderne.

en: Removing a protected system package is not allowed.
da: Det er ikke tilladt at fjerne en beskyttet systempakke.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
da: Opgaven blev annulleret, og ingen pakker ændredes.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
da: Opgaven blev annulleret, og ingen pakker ændredes.
    Backenden afsluttede ikke ordentligt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
da: Den hjemmehørende pakkekonfigurationsfil kunne ikke åbnes.
    Tjek at systemkonfigurationen er gyldig.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
da: Det er i øjeblikket ikke sikkert at annullere opgaven.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
da: Licensaftalen blev ikke accepteret.
    Du skal acceptere licensen for at benytte dette software.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
da: To pakker tilbyder den samme fil.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige softwarekilder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
da: Der findes flere pakker, der ikke er kompatible med hinanden.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige softwarekilder.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
da: Der var et (muligvis midlertidigt) problem med forbindelse til en softwarekilde.
    Se den detaljerede fejlmeddelelse for yderligere information.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
da: Initialisering af pakkeværktøjets backend fejlede.
    Dette kan ske, hvis andre pakkeværktøjer bruges samtidigt.

en: None of the selected packages could be updated.
da: Ingen af de valgte pakker kunne opdateres.

en: The package signature could not be verified.
da: Pakkesignaturen kunne ikke verificeres.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
da: Pakkesignaturen manglede og denne pakke er ikke betroet.
    Denne pakke blev ikke signeret med en GPG-nøgle da den blev oprettet.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
da: Den pakke, du forsøger at installere, er ikke gyldig.
    Pakkefilen kan være korrupt, eller det er ikke en rigtig pakke.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
da: Installation af denne pakke blev forhindret af konfigurationen af dit pakkesystem.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
da: Alle pakkerne, der er valgt til installation, er allerede installeret på systemet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
da: Den angivne fil kunne ikke findes på systemet.
    Tjek om filen stadig findes og ikke er blevet slettet.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
da: Den påkrævede data kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede softwarekilder.
    Der var ikke flere download-filspejle, der kunne prøves.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
da: Den påkrævede data kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede softwarekilder.
    Listen over distributionsopgraderinger vil ikke være tilgængelig.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
da: Pakken kunne ikke installeres fra en ubetroet kilde.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
da: Pakken kunne ikke opdateres fra en ubetroet kilde.

en: The file list is not available for this package.
da: Fillisten er ikke tilgængelig for denne pakke.

en: The specified software origin could not be disabled.
da: Den angivne softwarekilde kunne ikke deaktiveres.

en: The list of software could not be downloaded.
da: Listen over software kunne ikke downloades.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
da: Transaktionen er blevet annulleret og vil blive forsøgt igen når systemet er inaktivt.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
da: Ukendt fejl, rapportér venligst.
    Mere information findes i den detaljerede rapport.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

[ctx: The group type]
en: Accessories
da: Tilbehør

[ctx: The group type]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: The group type]
en: Games
da: Spil

[ctx: The group type]
en: Graphics
da: Grafik

[ctx: The group type]
en: Internet
da: internet

[ctx: The group type]
en: Office
da: Kontor

[ctx: The group type]
en: Others
da: Andre

[ctx: The group type]
en: Development
da: Udvikling

[ctx: The group type]
en: Multimedia
da: Multimedie

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
da: GNOME-skrivebordsmiljøet

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
da: KDE-skrivebordsmiljøet

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
da: XFCE-skrivebordsmiljøet

[ctx: The group type]
en: Other desktops
da: Andre skrivebordsmiljøer

[ctx: The group type]
en: Publishing
da: Udgivelse

[ctx: The group type]
en: Servers
da: Servere

[ctx: The group type]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: The group type]
en: Admin tools
da: Administrationsværktøjer

[ctx: The group type]
en: Localization
da: Lokalisering

[ctx: The group type]
en: Virtualization
da: Virtualisering

[ctx: The group type]
en: Security
da: Sikkerhed

[ctx: The group type]
en: Power management
da: Strømstyring

[ctx: The group type]
en: Communication
da: Kommunikation

[ctx: The group type]
en: Network
da: Netværk

[ctx: The group type]
en: Maps
da: Kort

[ctx: The group type]
en: Software sources
da: Softwarekilder

[ctx: The group type]
en: Science
da: Videnskab

[ctx: The group type]
en: Documentation
da: Dokumentation

[ctx: The group type]
en: Electronics
da: Elektronik

[ctx: The group type]
en: Package collections
da: Pakkesamlinger

[ctx: The group type]
en: Vendor
da: Leverandør

[ctx: The group type]
en: Newest packages
da: Nyeste pakker

[ctx: The group type]
en: Unknown group
da: Ukendt gruppe

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
da: Triviel opdatering

[ctx: The type of update]
en: Normal update
da: Normal opdatering

[ctx: The type of update]
en: Important update
da: Vigtig opdatering

[ctx: The type of update]
en: Security update
da: Sikkerhedsopdatering

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
da: Fejlrettelsesopdatering

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
da: Forbedringsopdatering

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
da: Blokeret opdatering

[ctx: The type of update]
en: Installed
da: Installeret

[ctx: The type of update]
en: Available
da: Tilgængelig

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
da: Ukendt opdatering

en: No Updates Available
da: Ingen opdateringer tilgængelige

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
da[0]: 1 opdatering valgt
da[1]: %1 opdateringer valgt

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
da[0]: 1 opdatering
da[1]: %1 opdateringer

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
da[0]: 1 opdatering
da[1]: %1 opdateringer

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
da[0]: %1 valgt
da[1]: %1 valgt

en: No Packages
da: Ingen pakker

en: 1 Package | %1 Packages
da[0]: 1 pakke
da[1]: %1 pakke

en: No restart is necessary
da: Ingen genstart nødvendig

en: You will be required to restart this application
da: Du vil skulle genstarte dette program

en: You will be required to log out and back in
da: Du vil skulle logge ud og ind igen

en: A restart will be required
da: Genstart nødvendig

en: No restart is required
da: Ingen genstart kræves

en: A restart is required
da: Genstart nødvendig

en: You need to log out and log back in
da: Du skal logge ud og ind igen

en: You need to restart the application
da: Du skal genstarte programmet

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
da: Stabil

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
da: Ustabil

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
da: Indsæt cd'en kaldet "%1" og tryk på fortsæt.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
da: Indsæt dvd'en kaldet "%1" og tryk på fortsæt.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
da: Indsæt disken kaldet "%1" og tryk på fortsæt.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
da: Indsæt mediet kaldet "%1" og tryk på fortsæt.

en: The connection was refused
da: Forbindelsen blev afvist

en: The priority was invalid
da: Prioriteten var ugyldig

en: Backend warning
da: Backend-advarsel

en: The package list cache is being rebuilt
da: Pakkelistens cache bliver genopbygget

en: Could not find package
da: Kunne ikke finde pakken

en: Configuration files were changed
da: Konfigurationsfiler blev ændret

en: Package is already installed
da: Pakken er allerede installeret

en: This software source is for developers only
da: Denne softwarekilde er kun for udviklere

en: Other updates have been held back
da: Andre opdateringer er blevet tilbageholdt

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
da: Du har ikke de nødvendige privilegier til at udføre denne handling.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
da: Kunne ikke hente et transaktions-id fra packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
da: Kan ikke forbinde til dette transaktions-id.

en: This action is unknown.
da: Denne handling er ukendt.

en: The packagekitd service could not be started.
da: Tjenesten packagekitd kunne ikke startes.

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
da: Forespørgslen er ikke gyldig.

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
da: Filen er ikke gyldig.

en: This function is not yet supported.
da: Denne funktion er endnu ikke understøttet.

en: Could not talk to packagekitd.
da: Kunne ikke tale med packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
da: Fejl under kommunikation med packagekitd.

en: An unknown error happened.
da: En ukendt fejl opstod.

en: Your system is up to date
da: Dit system er fuldt opdateret

en: You have no updates
da: Der er ingen opdateringer

en: Last check for updates was more than a month ago
da: Seneste tjek for opdateringer var for mere end en måned siden

en: Verified %1 ago
da: Verificeret for %1 siden

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
da: Det anbefales kraftigt at du tjekker for nye opdateringer nu

en: Failed to simulate file install
da: Simulering af filinstallation mislykkedes

en: Current backend does not support installing files.
da: Den aktuelle backend understøtter ikke installation af filer.

en: Failed to simulate package install
da: Simulering af pakkeinstallation mislykkedes

en: Current backend does not support installing packages.
da: Den aktuelle backend understøtter ikke installation af pakker.

en: Failed to simulate package removal
da: Simulering af pakkefjernelse mislykkedes

en: The current backend does not support removing packages.
da: Den aktuelle backend understøtter ikke fjernelse af pakker.

en: Failed to simulate package update
da: Simulering af pakkeopdatering mislykkedes

en: The current backend does not support updating packages.
da: Den aktuelle backend understøtter ikke opdatering af pakker.

en: Failed to update package
da: Kunne ikke opdatere pakke

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
da: Du er ved at installere usignerede pakker, som kan kompromittere dit system, da det er umuligt at verificere om softwaren kommer fra en betroet kilde.
    
    Vil du virkelig fortsætte installationen?

en: Installing unsigned software
da: Installerer usigneret software

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2041 (Terminal 0.4.3)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
da: ikon

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
en: Software signature is required
da: Softwaresignatur kræves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
da: Stoler du på pakkekilden?

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
da: Signatur-URL:

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
da: Signatur-brugeridentificering:

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
da: Signaturidentificering:

en: Additional changes
da: Yderligere ændringer

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
da[0]: 1 pakke til fjernelse
da[1]: %1 pakker til fjernelse

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
da[0]: 1 pakke til nedgradering
da[1]: %1 pakker til nedgradering

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
da[0]: 1 pakke til geninstallation
da[1]: %1 pakker til geninstallation

en: 1 package to install | %1 packages to install
da[0]: 1 pakke til installation
da[1]: %1 pakker til installation

en: 1 package to update | %1 packages to update
da[0]: 1 pakke til opdatering
da[1]: %1 pakker til opdatering

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
da[0]: 1 ikke-betroet pakke
da[1]: %1 ikke-betroede pakker

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
da: Skal hente %1 arkivdata

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
da: Du er ved at installere usignerede pakker, som kan kompromittere dit system, da det er umuligt at verificere om softwaren kommer fra en betroet kilde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
da: Yderligere ændringer kræves for at gennemføre opgaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
da: Bekræft ikke ved installation eller opdatering af yderligere pakker

en: Apper PackageKit Session helper
da: PackageKit-sessionhjælper til Apper

en: Install Packages Catalogs
da: Installér pakkekataloger

en: You can drop more catalogs in here
da: Du kan slippe flere kataloger herinde

en: No supported catalog was found
da: Ingen understøttede kataloger blev fundet

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
da[0]: Vil du installere dette katalog?
da[1]: Vil du installere disse kataloger?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
da[0]: Et program vil installere et katalog
da[1]: Et program vil installere kataloger

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
da[0]: Programmet <i>%2</i> vil installere et katalog
da[1]: Programmet <i>%2</i> vil installere kataloger

note: #-#-#-#-#  256 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error #-#-#-#-#  454 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This
en: Not supported
da: Ikke understøttet

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
da: Din backend understøtter ikke nogen af de nødvendige metoder til at installere et katalog

en: Catalog not found
da: Katalog ikke fundet

en: Could not find a catalog to install
da: Kunne ikke finde et katalog til installation

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
da[0]: Kataloget %2 kunne ikke åbnes
da[1]: Kataloger %2 kunne ikke åbnes

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
da: Kunne ikke åbne

en: Catalog is Empty
da: Kataloget er tomt

en: Could not find any package to install in this catalog
da: Kunne ikke finde nogen pakke til installation i dette katalog

en: Failed to start resolve transaction
da: Kunne ikke starte afhængighedsløser-transaktion

en: Installs new Fonts
da: Installér nye skrifttyper

en: Could interpret request
da: Anmodningen kunne fortolkes

en: Please verify if the request was valid
da: Bekræft om anmodningen var gyldig

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
da[0]: En yderligere skrifttype kræves for at vise dette dokument korrekt.
    Vil du søge efter en passende pakke nu?
da[1]: Yderligere skrifttyper kræves for at vise dette dokument korrekt.
    Vil du søge efter egnede pakker nu?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
da[0]: Programmet %2 vil installere en skrifttype
da[1]: Programmet %2 vil installere skrifttyper

en: No new fonts could be found for this document
da: Ingen nye skrifttyper kunne findes til dette dokument

en: Install GStreamer Resources
da: Installér GStreamer-ressourcer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
da[0]: Følgende plugin er påkrævet. Vil du søge efter det nu?
da[1]: Følgende plugins er påkrævede. Vil du søge efter dem nu?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
da[0]: %2 kræver yderligere et plugin for at dekode denne fil
da[1]: %2 kræver yderligere plugins for at dekode denne fil

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
da[0]: %2 kræver yderligere et plugin for at indkode denne fil
da[1]: %2 kræver yderligere plugins for at indkode denne fil

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
da[0]: %2 kræver yderligere et plugin til denne handling
da[1]: %2 kræver yderligere plugins til denne handling

en: Install Support for File Types
da: Installér understøttelse af filtyper

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
da[0]: Vil du søge efter et program der kan åbne denne filtype?
da[1]: Vil du søge efter et program der kan åbne disse filtyper?

en: No valid file types were provided
da: Ingen gyldige filtyper blev oplyst

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
da[0]: Et program kræver understøttelse for at åbne denne type af filer
da[1]: Et program kræver understøttelse for at åbne disse typer af filer

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
da[0]: Programmet %2 kræver understøttelse for at åbne denne type filer
da[1]: Programmet %2 kræver understøttelse for at åbne disse typer af filer

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
da: Kunne ikke finde software

en: Install Packages Files
da: Installér pakkefiler

en: You can drop more files in here
da: Du kan slippe flere filer herinde

en: Your current backend does not support installing files
da: Din aktuelle backend understøtter ikke installation af filer.

en: No supported files were provided
da: Ingen understøttede filer blev leveret

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
da[0]: Tryk <i>Fortsæt</i> hvis du vil installere denne fil
da[1]: Tryk <i>Fortsæt</i> hvis du vil installere disse filer

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
da[0]: Et program vil installere en pakke
da[1]: Et program vil installere pakker

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
da[0]: Programmet <i>%2</i> vil installere en pakke
da[1]: Programmet <i>%2</i> vil installere pakker

en: Installation Complete
da: Installation gennemført

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
da[0]: Filen blev installeret
da[1]: Filerne blev installerede

en: Failed to install files
da: Installation af filer mislykkedes

en: Could not install files
da: Installation af filer mislykkedes

en: Install Packages by Name
da: Installér pakker efter navn

en: No package names were provided
da: Ingen pakkenavne blev leveret

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
da[0]: Vil du søge efter og installere denne pakke nu?
da[1]: Vil du søge efter og installere disse pakker nu?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
da[0]: Pakken %2 er allerede installeret
da[1]: Pakkerne %2 er allerede installeret

en: Could not find %1
da: Kunne ikke finde %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
da[0]: Pakken kunne ikke findes i nogen softwarekilde
da[1]: Pakkerne kunne ikke findes i nogen softwarekilde

en: Install Plasma Resources
da: Installér Plasma-ressourcer

en: %1 data engine
da: Datamotoren %1

en: %1 script engine
da: Script-motoren %1

en: No supported resources were provided
da: Ingen understøttede ressourcer blev leveret

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
da[0]: Følgende tjeneste er påkrævet. Vil du søge efter den nu?
da[1]: Følgende tjenester er påkrævede. Vil du søge efter dem nu?

en: Install Printer Drivers
da: Installér printerdrivere

en: Failed to search for printer driver
da: Kunne ikke søge efter printerdriveren

en: Could not find printer driver in any configured software source
da: Kunne ikke finde printerdriveren i nogen konfigureret softwarekilde

en: Install Packages that Provides Files
da: Installér pakker der leverer filer

en: No files were provided
da: Ingen filer blev leveret

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
da[0]: Vil du søge efter denne nu?
da[1]: Vil du søge efter disse nu?

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
da[0]: Programmet %2 beder om at installere en fil
da[1]: Programmet %2 beder om at installere filer

en: Failed to start search file transaction
da: Start af søg efter fil-transaktion mislykkedes

en: The %1 package already provides this file
da: Pakken %1 leverer allerede denne fil

en: Querying if a Package is Installed
da: Forespørger om en pakke er installeret

en: User canceled the transaction
da: Brugeren annullerede transaktionen

en: An unknown error happened
da: En ukendt fejl opstod

en: Remove Packages that Provides Files
da: Fjern pakker der leverer filer

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
da[0]: Vil du fjerne følgende program?
da[1]: Vil du fjerne følgende programmer?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
da[0]: Vil du søge efter en pakke der leverer denne fil?
da[1]: Vil du søge efter en pakke der leverer disse filer?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
da[0]: Et program beder om at fjerne et program
da[1]: Et program beder om at fjerne programmer

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
da[0]: Et program beder om at fjerne en fil
da[1]: Et program beder om at fjerne filer

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
da[0]: Programmet <i>%2</i> beder om at fjerne et program
da[1]: Programmet <i>%2</i> beder om at fjerne programmer

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
da[0]: Programmet <i>%2</i> beder om at fjerne en fil
da[1]: Programmet <i>%2</i> beder om at fjerne filer

en: No application was found
da: Der blev ikke fundet et program

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
da[0]: Filen kunne ikke findes i nogen installeret pakke
da[1]: Filerne kunne ikke findes i nogen installeret pakke

en: Search Packages that Provides Files
da: Søg efter pakker der leverer filer

en: The file name could not be found in any software source
da: Filnavnet kunne ikke findes på nogen softwarekilde

en: The following package was found | The following packages were found
da[0]: Den følgende pakke blev fundet
da[1]: De følgende pakker blev fundet

en: There are no packages to Install or Remove
da: Der er ingen pakker til installation eller fjernelse

en: This action should not happen
da: Denne handling burde ikke ske

en: Could not find
da: Kunne ikke finde

en: No packages were found that meet the request
da: Ingen pakker blev fundet som opfylder anmodningen

note: #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Failed to find
da: Kunne ikke finde

en: Transaction did not finish with success
da: Transaktionen blev ikke gennemført med succes

en: All operations were committed successfully
da: Alle handlinger blev udført

en: Failed to get update details
da: Kunne ikke hente detaljer om opdatering

en: Updates: %1
da: Opdateringer: %1

en: Failed to get updates
da: Kunne ikke hente opdateringer

en: You have one update | You have %1 updates
da[0]: Du har én opdatering
da[1]: Du har %1 opdateringer

en: _Outputs
da: _Skærme

en: _Keybindings (Metacity)
da: _Nøgletildelinger (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
da: XRandR mislykkedes:
    %s

en: Open Layout
da: Åbn udseende

en: Save Layout
da: Gem udseende

en: ARandR Screen Layout Editor
da: ARandR - redigering af skærmopsætning

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
da: Another XRandR GUI (en anden XRandR-grænseflade)

en: no action
da: ingen handling

en: incompatible configuration
da: inkompatibel konfiguration

en: other application
da: andet program

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
da: Ingen filer i %(folder)r. Gem et udseende først.

en: gconf not available.
da: gconf ikke tilgængelig.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
da: For at kunne konfigurere metacity, skal du have pythons gconf-modul installeret.

en: Keybindings (via Metacity)
da: Nøgletildelinger (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
da: Klik på en knap i den venstre kolonne og tryk på en tastekombination du ønsker at tildele til et bestemt skærmopsætning. (Brug Slet tilbage for at rydde acceleratorer, escape for at fortryde redigering.) Vælg så et eller flere udseender i den højre kolonne.
    
    Dette vil kun virke, hvis du bruger metacity eller et andet program, der læser metacitys konfiguration.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
da: Din konfiguration inkluderer ikke nogen aktiv overvågning. Ønsker du at anvende konfigurationen?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
da: Angivelse af denne opløsning er ikke muligt her: %s

en: This orientation is not possible here: %s
da: Denne retning er ikke mulig her: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
da: En del af en skærm er uden for den virtuelle skærm.

en: An output is outside the virtual screen.
da: En skærm er uden for den virtuelle skærm.

en: No files were added to the sketch.
da: Ingen filer blev tilføjet til sketchen.

en: One file added to the sketch.
da: En fil tilføjet til sketchen.

en: {0} files added to the sketch.
da: {0} filer tilføjet til sketchen.

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Examples
da: Eksempler

en: Upload Using Programmer
da: Upload Med Programmer

en: Verify / Compile
da: Verificer / Kompiler

en: Import Library...
da: Importer Bibliotek...

en: Show Sketch Folder
da: Vis Sketch Mappen

en: Add File...
da: Tilføj Fil...

en: Serial Monitor
da: Seriel Overvågning

en: Burn Bootloader
da: Brænd Bootloader

en: serialMenu is null
da: serialMenu er null

en: name is null
da: navn er null

en: error retrieving port list
da: kunne ikke hente port liste

en: Find in Reference
da: Find i Reference

en: Visit Arduino.cc
da: Besøg Arduino.cc

en: About Arduino
da: Om Arduino

en: Copy for Forum
da: Kopier for Forum

en: Copy as HTML
da: Kopier som HTML

en: Use Selection For Find
da: Brug Det Valgte For At Finde

en: First select a word to find in the reference.
da: Vælg først et ord for at finde dets reference.

en: No reference available for "{0}"
da: Ingen reference tilgængelig for "{0}"

en: Compiling sketch...
da: Kompilerer sketch...

en: Done compiling.
da: Færdig med at kompilere.

en: Save changes to "{0}"?
da: Gem ændringer til "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
da: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Vil du gemme ændringer i denne sketch<BR> før nedlukning?</b><p>Hvis du ikke gemmer, går dine ændringer tabt.

en: Bad file selected
da: Forkert fil valgt

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
da: Processing kan kun åbne sine egne sketches
    og andre filer der slutter med .ino eller .pde.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
da: Denne fil "{0}" skal være i en
    sketch mappe med navnet "{1}".
    Opret mappe, flyt filen, og gå videre?

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
da: En mappe med navn "{0}" eksisterer allerede. Kan ikke åbne sketch.

en: Could not create the sketch folder.
da: Kunne ikke oprette sketch mappen.

en: Could not copy to a proper location.
da: Kunne ikke kopiere til en ordentlig sti.

en: Could not create the sketch.
da: Kunne ikke lave sketchen.

en: Done Saving.
da: Færdig med at gemme.

en: Save Canceled.
da: Gem Afbrudt.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
da: Seriel port {0} ikke fundet.
    Prøv uploaden igen med en anden seriel port?

en: Uploading to I/O Board...
da: Uploader til I/O Kort...

en: Done uploading.
da: Upload færdig.

en: Upload canceled.
da: Upload afbrudt.

en: Save changes before export?
da: Gem ændringer før eksport?

en: Export canceled, changes must first be saved.
da: Eksport afbrudt, ændringer skal gemmes først.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
da: Brænder bootloader til I/O Kort (dette kan godt tage et minuts tid)...

en: Done burning bootloader.
da: Færdig med at brænde til bootloader.

en: Error while burning bootloader.
da: Fejl under brænding til bootloader.

en: Printing...
da: Udskriver...

en: Done printing.
da: Udskrift færdig.

en: Error while printing.
da: Fejl under udskrift.

en: Printing canceled.
da: Udskrift annulleret

en: Bad error line: {0}
da: Grim fejl linje: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
da: Der er en ny version af Arduino,
    vil du gerne besøge Arduino's download side?

note: #-#-#-#-#  710 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
da: Erstat med:

en: Replace & Find
da: Erstat & Find

en: No line ending
da: Ingen slutning på linjen

en: Carriage return
da: Transport retur

en: Both NL & CR
da: Både NL & CR

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
da: Seriel port ''{0}'' er allerede i brug. Prøv at slutte andre programmer der måske bruger den.

en: Error opening serial port ''{0}''.
da: Fejl ved åbning af seriel port ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
da: Serial port ''{0}'' ikke fundet. Valgte du den rigtige i Tools > Serial Port menuen?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
da: readBytesUntil() byte buffer er for lille til at {0} bytes op til og med char {1}

en: Error inside Serial.{0}()
da: Fejl i Serial.{0}()

en: Auto Format
da: Autoformatering

en: No changes necessary for Auto Format.
da: Ingen ændring nødvendig for autoformatering.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
da: Autoformatering afbrudt: For mange højre parenteser.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
da: Autoformatering afbrudt: For mange venstre parenteser.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
da: Autoformatering afbrudt: For mange højre krøllede parenteser.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
da: Autoformatering afbrudt: For mange venstre krøllede parenteser.

en: Auto Format finished.
da: Autoformatering færdig.

en: Fix Encoding & Reload
da: Fiks kodning & genindlæs?

en: Discard all changes and reload sketch?
da: Ignorer alle ændringer og genindlæs sketch?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
da: Der opstod en fejl mens filens kodning blev forsøgt fikset.
    Gem ikke denne sketch da den måske vil overskrive
    den gamle version. Genåbn i stedet sketchen og prøv igen.

en: Archive Sketch
da: Arkiver Sketch

en: yyMMdd
da: ddMMyyyy

en: Couldn't archive sketch
da: Kunne ikke arkivere sketch

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
da: Arkiveringen af sketchen er blevet afbrudt fordi
    sketchen ikke kunne blive gemt korrekt.

en: Archive sketch as:
da: Arkiver sketch som:

en: Archive sketch canceled.
da: Arkivering af sketch afbrudt.

en: Error while loading code {0}
da: Fejl ved læsning af kode {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
da: "{0}" indeholder uigenkendelige karakterer. Hvis koden er lavet med en ældre version af Processing, skal du måske bruge Tools -> Fix Encoding & Reload for at opdatere sketchen til at bruge UTF-8 kodning. Hvis det ikke er tilfældet skal du fjerne den forkerte karakter for at fjerne denne advarsel.

en: Sketch is Read-Only
da: Sketch er Read-Only

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
da: Nogen filer er markeret "read-only", så du skal
    gemme sketchen på en anden sti,
    og prøve igen.

en: Name for new file:
da: Navn til ny fil:

en: Sketch is Untitled
da: Sketch har intet navn

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
da: Hvad med at gemme sketchen først 
    inden du forsøger at omdøbe den?

en: Problem with rename
da: Problem med at omdøbe

en: The name cannot start with a period.
da: Navnet kan ikke starte med et punktum.

en: ".{0}" is not a valid extension.
da: ".{0}" er ikke en gyldig udvidelse.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
da: Main filen kan ikke bruge en udvidelse.
    (Måske det er på tide for dig at gå til et
    "real" programmerings miljø)

en: Nope
da: Niks

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
da: En fil med navn "{0}" eksisterer allerede i "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
da: Du kan ikke have en .cpp fil med det samme navn som sketchen

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
da: Du kan ikke omdøbe sketchen til "{0}"
    fordi sketchen allerede har en .cpp fil med det navn.

en: Cannot Rename
da: Kan ikke omdøbe

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
da: Desværre, der findes allerede en sketch (eller en mappe) med navnet "{0}".

en: Could not rename the sketch. (0)
da: Kunne ikke omdøbe sketchen. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
da: Kunne ikke omdøbe "{0}" til "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
da: Kunne ikke omdøbe sketchen. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
da: Kunne ikke omdøbe sketchen. (2)

en: createNewFile() returned false
da: createNewFile() returnerede falskt

en: Are you sure you want to delete this sketch?
da: Er du sikker på du vil slette denne sketch?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
da: Er du sikker på du vil slette "{0}"?

en: Couldn't do it
da: Kunne ikke gøre det

en: Could not delete "{0}".
da: Kunne ikke slette "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
da: removeCode: intern fejl... kunne ikke finde koden

en: Sketch is read-only
da: Sketch er read-only

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
da: Nogle filer er "read-only", så du skal
    gemme denne sketch til en anden sti.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
da: I Arduino 1.0, har standard filudvidelsen ændret sig
    fra .pde til .ino. Nye sketches (inklusiv dem du gemmer
    via "Save-As" vil bruge den nye udvidelse. Udvidelsen
    på eksisterende sketches vil blive opdateret når de gemmes igen, men du kan
    slå denne feature fra i Indstillinger.

en: Save sketch folder as...
da: Gem sketch mappe som...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
da: Du kan ikke gemme sketchen som "{0}"
    fordi der er allerede en .cpp fil med det navn.

en: How very Borges of you
da: Er du Jorge Luis Borges?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
da: Du kan ikke gemme sketchen i en mappe
    inde i sig selv. Dette ville skabe et uendeligt loop.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
da: Vælg et billede eller en anden data fil til at kopiere ind i din sketch

en: Replace the existing version of {0}?
da: Erstat den eksisterende version af {0}?

en: Error adding file
da: Fejl ved tilføjelse af fil

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
da: Kunne ikke slette den allerede eksisterende ''{0}'' fil.

en: You can't fool me
da: Du kan ikke snyde mig

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
da: Denne fil er allerede kopieret til den
    sti hvor du prøver at tilføje den.
    Jeg gør ikke mere ved den sag.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
da: Kunne ikke tilføje ''{0}'' til sketchen.

en: Build folder disappeared or could not be written
da: Build mappen forsvandt eller kunne ikke skrives til

en: Could not find main class
da: Kunne ikke finde main klassen

en: Uncaught exception type: {0}
da: Ikke håndteret fejl: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
da: Problem med at flytte {0} til build mappen

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
da: Binær sketch størrelse: {0} bytes (af en {1} byte maksimum)

en: Couldn't determine program size: {0}
da: Kunne ikke afgøre programmet størrelse: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
da: sketchen er for stor; se http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips til at reducere størrelsen.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
da: Mangler */ fra afslutningen af en /* kommentar */

en: Sketch Disappeared
da: Sketch Forsvandt

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
da: Sketchmappen er forsvundet.
    Prøver at gemme igen på samme sti,
    men alt andet end koden vil gå tabt.

en: Could not re-save sketch
da: Kunne ikke gemme sketch igen

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
da: Kunne ikke gemme sketchen igen. Du er måske i problemer nu,
    og det er nok på tide at kopiere din kode over i en anden tekst editor.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
da: Sketch navnet blev ændret fordi navnet på en sketch kun kan indeholde
    ASCII karakterer og tal (men ikke starte med et tal).
    Derudover må det også kun være 64 karakterer langt.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
da: Kompileringsfejl, vær venlig at sende koden til {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
da: den valgte seriel port {0} eksisterer ikke eller også er kortet ikke tilsluttet

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
da: Enhed svarer ikke, tjek at den rigtige seriel port er valgt eller RESET kortet lige før du eksporterer

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
da: Problem under upload til kort.  Se http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for forslag.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
da: Forkert microcontroller fundet. Valgte du det rigtige kort i Tools < Board menu?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
da: Der er ikke valgt noget kort, vælg et i menuen Tools > Board menu.

en: {0} returned {1}
da: {0} returnerede {1}

en: Error compiling.
da: Fejl ved kompilering.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
da: Importer venligst SPI biblioteket fra Sketch > Import Library menuen

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
da: 
    Efter Arduino 0019, er Ethernet biblioteket afhængig af SPI biblioteket.
    Du lader til at bruge det eller noget andet der er afhængigt af SPI biblioteket.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
da: 'BYTE' er ikke længere et understøttet nøgleord.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
da: 
    Efter Arduino 1.0, er 'BYTE' nøgleordet ikke længere understøttet.
    Brug venligst Serial.write() i stedet.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
da: Server klassen er omdøbt EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
da: 
    Efter Arduino 1.0, er Server klassen i Ethernet biblioteket blevet omdøbt til EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
da: Client klassen er omdøbt EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
da: 
    Efter Arduino 1.0, er Client klassen i Ethernet biblioteket blevet omdøbt til EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
da: Udp klassen er blevet omdøbt EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
da: 
    Efter Arduino 1.0, er Udp klassen i Ethernet biblioteket blevet omdøbt til EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
da: Wire.send() er blevet omdøbt Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
da: 
    Efter Arduino 1.0, er Wire.send() funktionen blevet omdøbt til Wire.write() for bedre konsistens med andre biblioteker.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
da: Wire.receive() er blevet omdøbt Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
da: 
    Efter Arduino 1.0, er Wire.receive() funktionen blevet omdøbt til Wire.read() for bedre konsistens med andre biblioteker.

en: Console Error
da: Konsol Fejl

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
da: Der opstod et problem under indlæsning af
    filerne brugt til at gemme konsollens output.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
da: Ikke livstruende fejl under indstilling af udseende og fornemmelse.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
da: Fejlbesked følger, Arduino skulle køre videre uden problemer.

en: Problem Setting the Platform
da: Problem med at indstille platformen

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
da: En ukendt fejl opstod under indlæsning
    platform-specifik kode til din maskine.

en: Please install JDK 1.5 or later
da: Installer venligst JDK 1.5 eller nyere

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
da: Arduino kræver en fuld installation af JDK (ikke kun JRE)
    for at køre. Installer venligst JDK 1.5 eller nyere.
    Mere information forefindes i reference dokumentationen.

en: Sketchbook folder disappeared
da: Sketchbook mappen forsvandt

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
da: Sketchbook mappen eksisterer ikke længere.
    Arduino skifter til standard placeringen
    og laver en ny sketchbook mappe hvis nødvendigt.
    Derefter vil Arduino stoppe med at omtale
    sig selv i tredje person.

en: Time for a Break
da: Tid til en pause

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
da: Du har nået grænsen for auto navngivning af nye sketches
    for i dag. Hvad med at gå en tur i stedet?

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Sunshine
da: Solskin

en: No really, time for some fresh air for you.
da: Seriøst, tid til noget frisk luft til dig.

en: Open an Arduino sketch...
da: Åben en Arduino sketch...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
da: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Er du sikker på at du vil afslutte?</b><p>Hvis du lukker den sidste sketch, så afslutter Arduino.

en: Contributed
da: Tilføjede

en: Sketch Does Not Exist
da: Sketch eksisterer ikke

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
da: Den valgte sketch eksisterer ikke længere.
    Prøv at genstarte Arduino for at opdatere
    sketchbook menuen.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
da: Denne sketch "{0}" kan ikke bruges.
    En sketchs navn må kun indeholde simple bogstaver og tal
    (ASCII uden mellemrum, det må ikke starte med et tal).
    For at fjerne denne besked, så flyt sketchen fra
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
da: Ignorerer sketch med illegalt navn

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
da: Biblioteket "{0}" kan ikke bruges.
    Et biblioteks navn må kun indeholde simple bogstaver og tal
    (ASCII uden mellemrum, det må ikke starte med et tal).

en: Ignoring bad library name
da: Ignorerer illegalt biblioteksnavn

en: Problem getting data folder
da: Problem med at hente data mappe

en: Error getting the Arduino data folder.
da: Fejl under indlæsning af Arduino data mappen.

en: Settings issues
da: Fejl med indstillinger

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
da: Arduino kan ikke køre fordi den ikke kunne
    lave en mappe til at gemme dine indstillinger.

en: You forgot your sketchbook
da: Du glemte din sketchbook.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
da: Arduino kan ikke køre fordi den ikke kunne
    lave en mappe til at gemme din sketchbook.

en: Select (or create new) folder for sketches...
da: Vælg (eller lav ny) mappe til sketches...

en: Problem Opening URL
da: Problem Med At Åbne URL

en: Could not open the URL
    {0}
da: Kunne ikke åbne URL'en
    {0}

en: Problem Opening Folder
da: Problem Med At Åbne Mappe

en: Could not open the folder
    {0}
da: Kunne ikke åbne mappen
    {0}

en: environment
da: miljø

en: Could not remove old version of {0}
da: Kunne ikke fjerne den gamle version af {0}

en: Could not replace {0}
da: Kunne ikke erstatte {0}

en: Could not delete {0}
da: Kunne ikke slette {0}

en: New Editor Window
da: Nyt Editor Vindue

en: Open in Another Window
da: Åben i et Andet Vindue

en: No launcher available
da: Ingen åbner tilgængelig

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
da: Uspecificeret platform, ved ikke hvordan det skal åbnes.
    For at kunne åbne URL'er eller mapper, tilføj en 
    "launcher=/path/to/app" linje i preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
da: Kunne ikke læse farve tema indstillinger.
    Du skal geninstallere Processing.

en: Filipino
da: Filippinsk

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
da: Kunne ikke indlæse standard indstillinger.
    Du skal geninstallere Arduino.

en: Could not read preferences from {0}
da: Kunne ikke indlæse indstillinger fra {0}

en: Error reading preferences
da: Fejl ved læsning af indstillinger

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
da: Fejl ved indlæsning af indstillingsfilen. Slet venligst (eller flyt)
    {0} og genstart Arduino.

en: Sketchbook location:
da: Sketchbook sti:

en: Select new sketchbook location
da: Vælg ny sketchbook sti

en:   (requires restart of Arduino)
da:   (kræver genstart af Arduino)

en: Editor font size:
da: Editor font størrelse:

en: Show verbose output during:
da: Vis tydeligt output under:

en: compilation
da: kompilation

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
da: Opdater sketch filer til den nye udvidelse når der gemmes (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
da: Tilknyt automatisk .ino filer med Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
da: Flere indstillinger kan redigeres direkte i denne fil

en: (edit only when Arduino is not running)
da: (rediger kun når Arduino ikke kører)

en: ignoring invalid font size {0}
da: ignorerer ugyldig font størrelse {0}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
da: Afslutningsprocedure i gang... Tryk Ctrl-C igen for nød-afslutning.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
da: Nød-afslutningsprocedure i gang...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
da: aria2 vil forsætte filhentningen hvis overførslen bliver genstartet.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
da: Hvis der er nogle fejl, så kig i logfilen. Se '-l' flaget i hjælp/man siden for mere information.

en: Download Results:
da: Overførsels resultater:

en: Status Legend:
da: Status forklaring:

en:                               Default:
da:                               Standard:

en:                               Tags:
da:                               Mærker:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
da:  -d, --dir=MAPPE              Mappen hvor den hentede fil skal gemmes.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. When -Z
                                  option is used, this option is ignored.
da:  -o, --out=FIL Navnet på den downloadede fil. Hvis -Z
                                  flaget er brugt, ignoreres dette flag.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
da:  -l, --log=LOG                Filnavn for logfilen. Hvis den er sat til '-'
                                  vil loggen blive skrevet til standarduddata.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
da:  -t, --timeout=SEC Sæt timeout i sekunder.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
da:  -m, --max-tries=N Sæt antal forsøg. 0 betyder ubegrænset.

en:  --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
da:  --http-proxy=PROXY Brug denne proxy server til HTTP. For at slette
                                  tidligere definerede proxy’er, brug "".
                                  Se også --all-proxy flaget.
                                  Dette påvirker alle URLs.

en:  --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
da:  --https-proxy=PROXY Brug denne proxy server til HTTPS. For at slette
                                  tidligere definerede proxy’er, brug "".
                                  Se også --all-proxy flaget.
                                  Dette påvirker alle URLs.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use this proxy server for FTP. To erase previously
                                  defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
da:  --ftp-proxy=PROXY Brug denne proxy server til FTP. For at slette
                                  tidligere definerede proxy’er, brug "".
                                  Se også --all-proxy flaget.
                                  Dette påvirker alle URLs.

en:  --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  You can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all URLs.
da:  --all-proxy=PROXY Brug denne proxy server til alle protokoller. For at slette
                                  tidligere definerede proxy’er, brug "".
                                  Du kan overskrive denne indstilling for
                                  en enkelt protokol, ved at bruge
                                  --http-proxy, --https-proxy og --ftp-proxy flagene.
                                  Dette påvirker alle URLs.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
da:  --http-user=BRUGER           Sæt HTTP bruger. Dette påvirker alle URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
da:  --http-passwd=KODE           Sæt HTTP kodeord. Dette påvirker alle URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
da:  --proxy-method=METHOD Sæt metoden der skal benyttes i en proxy forespørgsel.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
da:  --ftp-user=USER Sæt FTP bruger. Dette påvirker all URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
da:  --ftp-passwd=PASSWD Sæt FTP password. Dette påvirker all URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
da:  --ftp-type=TYPE Set FTP overførslestype.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
da:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Brug den passive tilstand til FTP. Hvis false (falsk) gives,
                                  vil aktive tilstand bruges.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
da:  --lowest-speed-limit=HASTIGHED Luk forbindelsen hvis download hastigheden er lavere
                                  eller lig med denne værdig (bytes i sekundet).
                                  0 betyder at aria2 ikke har en laveste hastighedsgrænse.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Dette flag påvirker ikke BitTorrent downloads.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
da:  --max-overall-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastighed i bytes/sek.
                                  0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse hastigheden per download, brug
                                  --max-download-limit flaget.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
da:  --max-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastigheden for hvert enkelt download
                                  i bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse den samlede download hastighed, brug
                                  --max-overall-download-limit flaget.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
da:  --no-file-allocation-limit=STR Ingen filallokering vil blive lavet for filer
                                  hvis størrelse er mindre end STR.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
da:  --enable-direct-io[=true|false] Aktiver direkte I/O, hvilket reducerer cpu-forbruget under
                                  allokering af filer.
                                  Slå det fra, hvis du oplever nogle fejl.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
da:  --auto-file-renaming[=true|false] Omdøber filen, hvis en fil med samme navn allerede
                                  eksistere. Denne funktionvirker kun med http(s)/ftp
                                  downloads.
                                  Den nye fil vil få et punktum samt et tal (1..9999)
                                  tilføjet.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
da:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Aktiver HTTP/1.1 vedvarende forbindelse.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
da:  --load-cookies=FIL Indlæs cookies fra FIL, som bruger Firefox3’s format
                                  eller Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape formatet.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
da:  --save-cookies=FIL Gem cookies til FIL i Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape formatet. Hvis FIL allerede eksistere, bliver den
                                  overskrevet. Session cookies er også gemt og
                                  deres udløbsdato bliver behandloet som 0.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
da:  -T, --torrent-file=TORRENT_FIL Stien til .torrent-filen.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
da:  --listen-port=PORT… Sæt TCP port-nummeret for BitTorrent downloads.
                                  Flere porte kan bruges ved at adskille dem med ',',
                                  for eksempel: "6881,6885”. Du kan også bruge '-‘
                                  til at specificere en række af porte: "6881-6999”. 
                                  ',’ og '-‘ kan bruges sammen.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
da:  --max-overall-upload-limit=HASTIGHED Sæt den maximale overordnede upload hastighed i bytes/sek.
                                  0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse upload hastigheden per torrent, brug
                                  --max-upload-limit flaget.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
da:  -u, --max-upload-limit=HASTIGHED Sæt max upload hastighed for hver enkelt torrent i
                                  bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse den overordnede upload hastighed, brug
                                  --max-overall-upload-limit flaget.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
da:  --seed-time=MINUTTER Specificer hvor lang tid der skal seedes, i minutter. Se også
                                  --seed-ratio flaget.

en: Report bugs to %s
da: Rapportér programfejl til %s
    Rapportér fejl i oversættelsen til <dansk@klid.dk>

en: Visit
da: Besøg

en: Unknown option '%s'
da: Ukendt option '%s'

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
da: Ressource blev ikke fundet

en: Timeout.
da: Tidsudløb.

en: %s is not a directory.
da: %s er ikke et filkatalog.

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
da: %B: Ukendt sektionstype i a.out.adobe-fil: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
da: %s: Ugyldig relokeringstype eksporteret: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
da: %B: Ugyldig relokeringstype importeret: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
da: %B: Fejlagtig relokeringspost importeret: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
da: %s: kan ikke repræsentere sektionen "%s" i a.out-objektfilformat

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
da: %s: kan ikke repræsentere sektion for symbolet "%s" i a.out-objektfilformat

note: #-#-#-#-#  65 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  87 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (opcodes 2.12.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335 (opcodes 2
en: *unknown*
da: *ukendt*

en: %P: %B: unexpected relocation type
da: %P: %B: uventet relokeringstype

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
da: %s: relokérbar lænke fra %s til %s understøttes ikke

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
da: Advarsel: arkivskrivning var langsom: genskriver tidsstempel

en: Reading archive file mod timestamp
da: Læser arkivfilens ændringstidsstempel

note: #-#-#-#-#  90 (bfd 2.12.91)  #-#-#-#-# FIXME: bfd can't call perror. #-#-#-#-#  1430 (bfd 2.12.91)  #-#-#-#-#
en: Writing updated armap timestamp
da: Skriver opdateret armap-tidsstempel

en: System call error
da: Systemkaldsfejl

en: Invalid bfd target
da: Ugyldigt bfd-mål

en: File in wrong format
da: Filen er i forkert format

en: Archive object file in wrong format
da: Arkivobjektfil er i forkert format

en: No symbols
da: Ingen symboler

en: Archive has no index; run ranlib to add one
da: Arkivet har intet indeks; kør ranlib til at tilføje ét

en: No more archived files
da: Ikke flere arkiverede filer

en: Malformed archive
da: Forvansket arkiv

en: File format is ambiguous
da: Filformatet er flertydigt

en: Section has no contents
da: Sektionen har intet indhold

en: Nonrepresentable section on output
da: Ikkerepræsenterbar sektion i uddata

en: Symbol needs debug section which does not exist
da: Symbolet kræver fejlsøgningssektion som ikke eksisterer

en: File truncated
da: Filen trunkeret

en: Error reading %s: %s
da: Fejl ved læsning af %s: %s

en: #<Invalid error code>
da: #<Ugyldig fejlkode>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
da: BFD %s-forsikring mislykkedes %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
da: Intern BFD %s-fejl, afbryder ved %s linje %d i %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
da: Internt BFD %s-fejl, afbryder ved %s linje %d

en: Please report this bug.
da: Rapportér gerne denne fejl.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
da: mapper ikke: data=%lx mappet=%d

en: not mapping: env var not set
da: mapper ikke: miljøvariabel er ikke sat

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
da: Advarsel: Skrivning af sektionen "%s" til enorm (dvs negativ) afsætsbyte 0x%lx.

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
da: %P%F: --relax og -r kan ikke bruges sammen

en: reopening %B: %s
da: genåbner %B: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
da: %B: Kan ikke håndtere komprimerede Alpha-binærfiler.
       Brug kompilerflag eller objZ til at generere ukomprimerede binærfiler.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
da: %B: relokeringstypen %d kendes eller understøttes ikke

en: GP relative relocation used when GP not defined
da: GP-relativ relokering bruges når GP ikke er defineret

en: using multiple gp values
da: bruger flere gp-værdier

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
da: %B: relokering understøttes ikke: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
da: %B: relokering understøttes ikke: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
da: %B: ukendt relokeringstype %d

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
da: %B: kan ikke finde THUMB-klistret "%s" til "%s"

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
da: %B: kan ikke finde ARM-klistret "%s" til "%s"

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
da: %B(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.
      første forekomst: %B: arm-kald til thumb

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
da: %B(%s): advarsel: "Interworking" er ikke slået til.
      første forekomst: %B: thumb-kald til arm
      overvej at genlænke med --support-old-code tilvalgt

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
da: %B: fejlagtig relokeringsadresse 0x%lx i sektionen "%s"

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
da: %B: illegalt symbolindeks i relokering: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
da: fejl: %B er kompileret til APCS-%d, mens %B er kompileret til APCS-%d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
da: fejl: %B overfører flydende tal i flydendetalsregistre, mens %B overfører dem i heltalsregistre

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
da: fejl: %B overfører flydende tal i heltalsregistre, mens %B overfører dem i flydendetalsregistre

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
da: fejl: %s er kompileret som positionsuafhængig kode, mens målet %B har absolut position

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
da: fejl: %B er kompileret som kode med absolut position, mens målet %B er positionsuafhængigt

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
da: Advarsel: %B understøtter samvirken (interworking), mens %B ikke gør det

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
da: Advarsel: %B understøtter ikke samvirken (interworking), mens %B gør det

en: private flags = %x:
da: private flag = %x:

en:  [floats passed in float registers]
da:  [flydende tal overført i flydendetalsregistre]

en:  [floats passed in integer registers]
da:  [flydende tal overført i heltalsregistre]

en:  [position independent]
da:  [positionsuafhængigt]

en:  [absolute position]
da:  [absolut position]

en:  [interworking flag not initialised]
da:  [samvirkendeflag er ikke initieret]

en:  [interworking supported]
da:  [samvirken understøttes]

en:  [interworking not supported]
da:  [samvirken understøttes ikke]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
da: Advarsel: Sætter ikke samvirkeflaget (interworking) for %B, da den allerede er angivet som ikke-samvirkende

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
da: Advarsel: Fjerner samvirkeflaget (interworking) for %B på grund af anmodning udefra

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
da: kan ikke håndtere R_MEM_INDIRECT-relokering ved brug af %s-uddata

en: Relocation `%s' not yet implemented
da: Relokeringen "%s" er endnu ikke implementeret

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
da: %B: advarsel: illegalt symbolindeks %ld i relokeringerne

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
da: usikker kaldskonvention for ikke-COFF-symbol

en: unsupported reloc type
da: relokeringstypen understøttes ikke

en: GP relative relocation when _gp not defined
da: GP-relativ relokering når _gp ikke var defineret

en: Unrecognized reloc
da: Ukendt relokering

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
da: %s: relokeringstypen 0x%02x understøttes ikke

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
da: %s: TOC-relokering ved 0x%x til symbolet "%s" uden nogen TOC-post

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
da: %B: symbolet "%s" har ukendt smclas %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
da: Ukendt relokeringstype 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
da: %s: advarsel: ikke tilladt symbolindeks %ld i relokeringerne

en: ignoring reloc %s
da: ignorerer relokering %s

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
da: %B: advarsel: COMDAT-symbol "%s" passer ikke til sektionsnavnet "%s"

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
da: %B: Advarsel: Ignorerer sektionsflag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED i sektionen %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
da: %B (%s): Sektionsflag %s (0x%x) ignoreret

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
da: Ukendt TI COFF-mål-id "0x%x"

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
da: %B: relokering mod et ikke-eksisterende symbolindeks: %ld

en: %B: too many sections (%d)
da: %B: for mange sektioner (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
da: %B: sektion %s: overløb i strengtabel ved afsæt %ld

en: %B: warning: line number table read failed
da: %B: advarsel: læsning af linjenummertabel mislykkedes

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
da: %B: advarsel: illegalt symbolindeks %ld i linjetal

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
da: %B: advarsel: dobbelt linjenummersinformation for "%s"

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
da: %B: Ukendt lagringsklasse %d for %s-symbolet "%s"

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
da: advarsel: %B: lokalt symbol "%s" har ingen sektion

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
da: %B: ikke tilladt relokeringstype %d på adresse 0x%lx

en: %B: bad string table size %lu
da: %B: fejlagtig strengtabelstørrelse %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
da: Advarsel: typen på symbol "%s" ændredes fra %d til %d i %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
da: %B: relokeringer i sektionen "%s", men den har intet indhold

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: %s: relokering giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: advarsel: %s: linjenummer giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
da: fejl: %B kompileret til EP9312, mens %B er kompileret til XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
da: advarsel: kan ikke opdatere indholdet af %s-sektion i %s

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke finde %s-sektion.

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
da: Dwarf-fejl: Afsæt (%lu) større end eller lig med %s-størrelse (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
da: Dwarf-fejl: Ugyldig eller ubehandlet FORM-værdi: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
da: Dwarf-fejl: vanskabt linjenummerssektion (fejlagtigt filnummer).

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
da: Dwarf-fejl: Uhåndteret .debug_line-version %d.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
da: Dwarf-fejl: Ugyldigt maksimalt antal operationer per instruktion.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
da: Dwarf-fejl: vanskabt linjenummerssektion.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
da: Dwarf-fejl: Kunne ikke finde forkortelsesnumret %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
da: Dwarf-fejl: fandt dwarf version "%u", men denne læser kan kun håndtere information fra version 2, 3 og 4.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
da: Dwarf-fejl: fandt adressestørrelsen "%u", denne læser kan ikke håndtere størrelser større end "%u".

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
da: Dwarf-fejl: Fejlagtigt forkortelsesnummer: %u.

en: Unknown basic type %d
da: Ukendt grundtype %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
da: 
          Symbol slut+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
da: 
          Første symbol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
da: 
          Symbol slut+1: %-7ld  Type:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
da: 
          Lokalt symbol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
da: 
          struct; symbol slut+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
da: 
          union; symbol slut+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
da: 
          enum; symbol slut+1: %ld

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
da: fejl: %B: Objekt har leverandørspecifikt indhold, som skal behandles med  '%s'-værktøjerne

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
da: fejl: %B: Objektmærke "%d, %d" er ikke kompatibelt med mærket "%d, %s"

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
da: %P: fejl i %B(%A); ingen .eh_frame_hdr-tabel vil blive oprettet.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
da: %P: fde-kodning i %B(%A) forhindrer .eh_frame_hdr-tabel i at blive oprettet.

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
da: %F%P: dynamisk STT_GNU_IFUNC-symbol "%s" med pointerlighed i "%B" kan ikke bruges når der oprettes en eksekverbar fil; genkompilér med -fPIE og genlænk med -pie

en: internal error: out of range error
da: intern fejl: uden for intervallet

en: internal error: unsupported relocation error
da: intern fejl: relokeringen understøttes ikke

en: internal error: dangerous error
da: intern fejl: farlig fejl

en: internal error: unknown error
da: intern fejl: ukendt fejl

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
da: %B(%A+0x%lx): uløselig %s-relokering mod symbol "%s"

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
da: fejl: upassende relokeringstype til delt bibliotek (glemte du -fpic?)

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
da: intern fejl: mistænkelig relokeringstype brugt i delt bibliotek

en: dynamic variable `%s' is zero size
da: dynamisk variabel "%s" har størrelse nul

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
da: %B: ugyldigt strengafsæt %u >= %lu for sektionen "%s"

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
da: %B-symbol nummer %lu refererer SHT_SYMTAB_SHNDX-sektion, der ikke findes

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
da: %B: Beskadiget størrelsesfelt i gruppesektionshoved: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
da: %B: ugyldig SHT_GROUP-post

en: %B: no group info for section %A
da: %B: ingen gruppeinformation for sektionen %A

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
da: %B: advarsel: sh_link ikke givet for sektionen "%s"

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
da: %B: sh_link [%d] sektionen "%s" er forkert

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
da: %B: ukendt [%d] sektion "%s" i gruppe [%s]

en: %B: unable to initialize commpress status for section %s
da: %B: kan ikke initiere commpress-status for sektion %s

en: %B: unable to initialize decommpress status for section %s
da: %B: kan ikke klargøre afkomprimeringsstatus for sektion %s

en: 
    Program Header:
da: 
    Programhoved:

en: 
    Dynamic Section:
da: 
    Dynamisk sektion:

en: 
    Version definitions:
da: 
    Versionsdefinitioner:

en: 
    Version References:
da: 
    Versionsreferencer:

en:   required from %s:
da:   kræves fra %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
da: %B: ugyldig lænke %lu for relokeringssektion %s (indeks %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
da: %B: ved ikke hvordan allokeret, programspecifik sektion "%s" [0x%8x] skal håndteres

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
da: %B: ved ikke hvordan processorspecifik sektion "%s" [0x%8x] skal håndteres

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
da: %B: ved ikke hvordan OS-specifik sektion "%s" [0x%8x] skal håndteres

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
da: %B: ved ikke hvordan sektion "%s" [0x%8x] skal håndteres

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
da: advarsel: typen af sektionen "%A" ændret til PROGBITS

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
da: %B: sh_link af sektion "%A" peger på forkastet sektion "%A" i "%B"

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
da: %B: sh_link af sektion "%A" peger på fjernet sektion "%A" af "%B"

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
da: %B: Første sektion i segmentet PT_DYNAMIC er ikke .dynamic-sektionen

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
da: %s: Ikke tilstrækkeligt med plads til programhoveder, forsøg at lænke med -N

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
da: %B: sektion %A lma %#lx justeret til %#lx

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
da: %B: sektion "%A" kan ikke allokeres i segment %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
da: %B: advarsel: allokeret sektion "%s" ikke i segment

en: %B: symbol `%s' required but not present
da: %B: symbol "%s" kræves, men er ikke tilstede

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
da: %B: advarsel: Tomt indlæseligt segment opdaget, er dette meningen?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
da: Kunne ikke finde ækvivalent uddatasektion for symbolet "%s" fra sektionen "%s"

en: %B: unsupported relocation type %s
da: %B: relokeringstypen %s understøttes ikke

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
da: %s(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.
      første forekomst: %B: Thumb-kald til ARM

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
da: %B(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.
      første forekomst: %B: ARM-kald til Thumb

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
da: kan ikke finde finde THUMB-klistret "%s" til "%s"

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
da: kan ikke finde ARM-klistret "%s" til "%s"

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
da: %B: BE8-aftryk er kun gyldige i big-endian-tilstanden.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
da: %B: advarsel: valgte omgåelse af VFP11-erratum er ikke nødvendig for målarkitekturen

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
da: %B: kan ikke finde VFP11-veneer "%s"

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
da: Ugyldig TARGET2-relokeringstype "%s".

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
da: %B(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.
      første forekomst: %B: thumb-kald til arm

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
da: \%B: Advarsel: Arm BLX-instruktion bruger Arm-funktionen "%s" som mål.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
da: %B: Advarsel: Thumb BLX-instruktionen bruger thumb-funktionen "%s" som mål.

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
da: %B(%A+0x%lx): Relokering af R_ARM_TLS_LE32 er ikke tilladt i delt objekt

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
da: %B(%A+0x%lx): Kun instruktionerne ADD og SUB er tilladt for ALU-grupperelokeringer

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
da: %B(%A+0x%lx): Overløb ved opdeling af 0x%lx til grupperelokering %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
da: %B(%A+0x%lx): %s-relokering mod SEC_MERGE-sektion

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
da: %B(%A+0x%lx): %s bruges med TLS-symbol %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
da: %B(%A+0x%lx): %s bruges med ikke-TLS-symbol %s

en: out of range
da: uden for gyldigt interval

en: unsupported relocation
da: relokeringen understøttes ikke

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
da: Advarsel: Fjerner samvirkendeflaget (interworking) i %B eftersom ikke-samvirkende kode i %B er lænket med det

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
da: %B: Ukendt obligatorisk EABI-objekt-attribut %d

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
da: Advarsel: %B: Ukendt EABI-objekt-attribut %d

en: error: %B: Unknown CPU architecture
da: Fejl: %B: Ukendt CPU-arkitektur

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
da: fejl: %B: Modstridende CPU-arkitekturer %d/%d

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
da: Fejl: %B har både nuværende og ældre Tag_MPextension_use-attributter

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
da: fejl: %B bruger VFP-registerargumenter, mens %B ikke gør

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
da: fejl: %B: kan ikke sammenføje virtualiseringsattributter med %B

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
da: fejl: %B: Modstridende arkitekturprofiler %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
da: Advarsel: %B: Modstridende platformkonfiguration

en: error: %B: Conflicting use of R9
da: fejl: %B: Modstridende brug af R9

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
da: fejl: %B: SB-relativ adressering strider med brugen af R9

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
da: advarsel: %B bruger wchar_t på %u byte, men uddata skal bruge wchar_t på %u byte; brug af wchar_t-værdier på tværs af objekter kan gå galt

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
da: advarsel: %B bruger %s-enum'er, men uddata skal bruge %s-enum'er; brug af enum-værdier på tværs af objekter kan gå galt

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
da: fejl: %B bruger iWMMXt-registerargumenter, mens %B ikke gør

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
da: fejl: uoverensstemmelse i fp16-format mellem %B og %B

en: DIV usage mismatch between %B and %B
da: Uoverensstemmelse i DIV-forbrug mellem %B og %B

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
da: %B har både nuværende og ældre Tag_MPextension_use-attributter

note: #-#-#-#-#  61 (bfd-2.20.90)  #-#-#-#-# Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. #-#-#-#-#  83 (bfd-2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (bfd 2.12.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10
en: private flags = %lx:
da: private flag = %lx:

en:  [interworking enabled]
da:  [samvirkende er aktiveret]

en:  [Maverick float format]
da:  [Maverick-flydendetalformat]

en:  [new ABI]
da:  [nyt ABI]

en:  [old ABI]
da:  [gammelt ABI]

en:  [software FP]
da:  [programmeret FP]

en:  [sorted symbol table]
da:  [sorteret symboltabel]

en:  [unsorted symbol table]
da:  [usorteret symboltabel]

en:  [dynamic symbols use segment index]
da:  [dynamiske symboler bruger segmentindeks]

en:  [mapping symbols precede others]
da:  [mapningssymboler foretrækkes frem for andre]

en:  <EABI version unrecognised>
da:  <EABI-version genkendes ikke>

en:  [relocatable executable]
da:  [relokérbar kørbar fil]

en:  [has entry point]
da:  [har startpunkt]

en: <Unrecognised flag bits set>
da: <Ukendte flagbit er sat>

en: %B: bad symbol index: %d
da: %B: fejlagtigt symbolindeks: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
da: %B: relokeringen %s mod "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genkompilér med -fPIC

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
da: %B: fejl: Cortex-A8-erratum-stub er allokeret på et usikkert sted

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
da: %B: fejl: Cortex-A8-erratum-stub er uden for gyldigt interval (inddatafil for stor)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
da: %B: fejl: VFP11-veneer uden for gyldigt interval

en: error: %B is already in final BE8 format
da: fejl: %B er allerede i endeligt BE8-format

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
da: fejl: Kildeobjektet %B har EABI-version %d, men målet %B har EABI-version %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
da: fejl: %B er kompileret til APCS-%d, mens målet %B bruger APCS-%d

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
da: fejl: %B bruger VFP-instruktioner, mens %B ikke gør

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
da: fejl: %B bruger FPA-instruktioner, mens %B ikke gør

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
da: fejl: %B bruger Maverick-instruktioner, mens %B ikke gør

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
da: fejl: %B bruger ikke Maverick-instruktioner, men %B gør

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
da: fejl: %B bruger flydende tal i software, mens %B bruger hardware

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
da: fejl: %B bruger flydende tal i hardware, mens %B bruger software

en: internal error: dangerous relocation
da: intern fejl: farlig relokering

en: %B: cannot create stub entry %s
da: %B: kan ikke oprette stub-post %s

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
da: %B(%A+0x%lx): uløselig relokering mod symbol "%s"

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
da: %B(%A+0x%lx): relokering mod "%s": fejl %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
da: %B: relokering ved "%A+0x%x" refererer til symbolet "%s" med addend forskellig fra nul

en: relocation references symbol not defined in the module
da: relokering refererer symbol som ikke er defineret i modulet

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
da: R_BFIN_FUNCDESC refererer til dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: cannot emit fixups in read-only section
da: kan ikke udsende fixup'er i skrivebeskyttet sektion %s

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
da: kan ikke udsende dynamiske relokeringer i skrivebeskyttet sektion

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
da: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: relocations between different segments are not supported
da: relokeringer mellem forskellige segmenter understøttes ikke

en: warning: relocation references a different segment
da: advarsel: relokering refererer til et andet segment

en: %B: unsupported relocation type %i
da: %B: relokeringstypen %i understøttes ikke

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
da: %s: kan ikke lænke ikke-fdpic-objektfil ind i fdpic-eksekveringsfil

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
da: %s: kan ikke lænke fdpic-objektfil ind i en ikke-fdpic-eksekveringsfil

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
da: %B, sektion %A: uløselig relokering %s mod symbol "%s"

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
da: %B, sektion %A: Hverken nogen PLT eller GOT til relokering %s mod symbol "%s"

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
da: %B, sektion %A: Ingen PLT til relokering %s mod symbol "%s"

en: [whose name is lost]
da: [hvis navn er tabt]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
da: %B, sektion %A: relokering %s med ikke-tom addend %d mod lokalt symbol

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
da: %B, sektion %A: relokering %s med ikke-tom addend %d mod symbol "%s"

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
da: %B, sektion %A: relokeringen %s er ikke tilladt for globalt symbol: "%s"

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
da: %B, sektion %A: relokering %s oprettet uden nogen GOT

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
da: %B, sektion %A: relokeringen %s har en udefineret reference til "%s". Måske er der noget galt med erklæringen?

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
da: %B: relokeringen %A er ikke tilladt for symbol: "%s", som er defineret uden for programmet. Måske er der noget galt med erklæringen?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
da: (for mange globale variable til -fpic: genkompilér med -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
da: (trådlokale data er for store til -fpic eller -msmall-tls: genkompilér med -fPIC eller -mno-small-tls)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
da: %B, sektion %A:
      v10/v32-kompatibelt objekt %s må ikke indeholde en PIC-relokering

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
da: %B, sektion %A:
      relokeringen %s er ikke gyldig i et delt objekt; dette er typisk en fejl i tilvalgende - genkompilér med -fPIC

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
da: %B, sektion %A:
      relokeringen %s bør ikke bruges i et delt objekt; genoversæt med -fPIC

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
da: %B, sektion %A til symbol "%s":
      relokeringen %s bør ikke bruges i et delt objekt; genkompilér med -fPIC

en: Unexpected machine number
da: Uventet maskinnummer

en:  [symbols have a _ prefix]
da:  [symboler har et _-præfiks]

en:  [v10 and v32]
da:  [v10 og v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
da: %B: bruger symboler med _-præfiks, men skriver fil med symboler uden præfiks

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
da: %B: bruger symboler uden præfiks, men skriver fil med symboler med _-præfiks

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
da: %B indeholder CRIS v32-kode, som er inkompatibel med tidligere objekter

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
da: %B indeholder ikke-CRIS-v32-kode, som er inkompatibel med tidligere objekter

en: relocation requires zero addend
da: relokering kræver addend på nul

en: %B(%A+0x%x): relocation to `%s+%x' may have caused the error above
da: %B(%A+0x%x): relokering til "%s+%x" kan have forårsaget ovenstående fejl

en: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
da: R_FRV_GETTLSOFF ikke anvendt til call-instruktion

en: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
da: R_FRV_GOTTLSDESC12 ikke anvendt til en lddi-instruktion

en: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
da: R_FRV_GOTTLSDESCHI ikke anvendt til en sethi-instruktion

en: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
da: R_FRV_GOTTLSDESCLO ikke anvendt til en setlo- eller setlos-instruktion

en: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
da: R_FRV_TLSDESC_RELAX ikke anvendt til en ldd-instruktion

en: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
da: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX ikke anvendt til en calll-instruktion

en: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
da: R_FRV_GOTTLSOFF12 ikke anvendt til en ldi-instruktion

en: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
da: R_FRV_GOTTLSOFFHI ikke anvendt til en sethi-instruktion

en: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
da: R_FRV_GOTTLSOFFLO ikke anvendt til en setlos-instruktion

en: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
da: R_FRV_TLSOFF_RELAX ikke anvendt til en ld-instruktion

en: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
da: R_FRV_TLSMOFFHI ikke anvendt til en sethi-instruktion

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
da: R_FRV_TLSMOFFLO ikke anvendt til en setlos-instruktion

en: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
da: R_FRV_FUNCDESC refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
da: R_FRV_FUNCDESC_VALUE refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': %s
da: %B(%A+0x%lx): relokering mod "%s": %s

en: relocation references a different segment
da: relokering refererer et andet segment

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
da: %s: oversat med %s og lænket med moduler som bruger ikke-pic-relokering

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
da: %s: oversat med %s og lænket med moduler som oversattes med %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %s: bruger andre ukendte e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
da: private flag = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
da: %B: Relokeringer i generisk ELF (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
da: %B(%A+0x%lx): kan ikke nå %s, genkompilér med -ffunction-sections

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
da: %B: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genkompilér med -fPIC

en: %B: duplicate export stub %s
da: %B: dobbelt eksportstub %s

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
da: %B(%A+0x%lx): %s-"fixup" for instruktion 0x%x understøttes ikke i et ikke-delt lænke

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
da: %B(%A+0x%lx): kan ikke håndtere %s til %s

en: .got section not immediately after .plt section
da: .got-sektionen følger ikke umiddelbart efter .plt-sektion

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
da: %B: ugyldig relokeringstype %d

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
da: %B: TLS-overgang fra %s til %s mod "%s" ved 0x%lx i afsnittet "%A" mislykkedes

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
da: %B: relokeringen %s mod STT_GNU_IFUNC-symbolet "%s" håndteres ikke af %s

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
da: %B: "%s" tilgås både som normalt symbol og trådlokalt symbol

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
da: %B: ukendt relokering (0x%x) i sektionen "%A"

en: hidden symbol
da: skjult symbol

en: internal symbol
da: internt symbol

en: protected symbol
da: beskyttet symbol

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
da: %B: relokeringen R_386_GOTOFF mod udefineret %s "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
da: %B: relokeringen R_386_GOTOFF mod beskyttet funktion "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

en: discarded output section: `%A'
da: forkastet uddatasektion: "%A"

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
da: ip2k relaxer: switch-tabel uden fuldstændig passende relokeringsinformation.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
da: ip2k relaxer: switch-tabelhoved beskadiget.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
da: ip2k linker: manglende sideinstruktion ved 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
da: ip2k linker: gentaget sideinstruktion ved 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
da: ikke-understøttet relokering mellem data/insn-adresserum

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %s: bruger andre e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
da: global pointer-relativ relokering, når _gp ikke er defineret

en: global pointer relative address out of range
da: global pointer-relativ adresse er uden for det gyldige interval

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
da: intern fejl: addend burde være nul for R_LM32_16_GOT

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
da: SDA-relokering når _SDA_BASE_ ikke er defineret

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
da: %B: Målet (%s) for en %s-relokering er i forkert sektion (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
da: %B: Instruktionssæt passer ikke med tidligere moduler

en: private flags = %lx
da: private flag = %lx

en: : m32r instructions
da: : m32r-instruktioner

en: : m32rx instructions
da: : m32rx-instruktioner

en: : m32r2 instructions
da: : m32r2-instruktioner

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
da: Reference til fjernsymbol "%s", der bruger en forkert relokering, kan resultere i forkert udførelse

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
da: bankadresse [%lx:%04lx] (%lx) er ikke i samme bank som nuværende bankadresse [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
da: reference til bankadresse [%lx:%04lx] i det normale adresserum ved %04lx

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
da: %B: lænker filer, der er kompileret til 16 bit-heltal (-mshort), og andre til 32 bit-heltal

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
da: %B: lænker filer, der er kompileret til 32 bit-double (-fshort-double), og andre til 64 bit-double

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
da: %B: lænkning af filer kompileret til HCS12 med andre, der er kompileret til HC12

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %B: bruger andre e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
da: %B: GOT-overløb: Antallet af relokeringer med 8 bit-afsæt > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
da: %B: GOT-overløb: Antallet af relokeringer med 8 eller 16 bit-afsæt > %d

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
da: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32-relokering tillades ikke i delt objekt

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
da: %B: Relokering %s (%d) understøttes ikke i øjeblikket.

en: %B: Unknown relocation type %d
da: %B: Ukendt relokeringstype %d

en: %B and %B are for different cores
da: %B og %B er til forskellige cpu-kerner

en: %B and %B are for different configurations
da: %B og %B er til forskellige konfigurationer

en: private flags = 0x%lx
da: private flag = 0x%lx

en: %s: unknown relocation type %d
da: %s: ukendt relokeringstype %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
da: %s: Målet (%s) for en %s-relokering er i forkert sektion (%s)

en: %B: probably compiled without -fPIC?
da: %B: nok oversat uden -fPIC?

en: %B: bad relocation section name `%s'
da: %B: fejlagtigt relokeringssektionsnavn "%s"

en: literal relocation occurs for an external symbol
da: der sker ordret relokering for et eksternt symbol

en: generic linker can't handle %s
da: generisk lænker kan ikke håndtere %s

en: corrupt %s section in %B
da: beskadiget %s-sektion i %B

en: unable to read in %s section from %B
da: kan ikke læse i %s-sektion fra %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
da: advarsel: kan ikke sætte størrelsen af %s-sektion i %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
da: kunne ikke tildele plads til ny APUinfo-sektion.

en: failed to compute new APUinfo section.
da: kunne ikke beregne ny APUinfo-sektion.

en: failed to install new APUinfo section.
da: kunne ikke installere ny APUinfo-sektion.

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
da: %B: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against local symbol
da: %B(%A+0x%lx): %s-relokering mod lokalt symbol

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
da: Advarsel: %B bruger flydende tal i hardware, %B bruger flydende tal i software

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
da: Advarsel: %B bruger dobbeltpræcisions-float i hardware, mens %B bruger enkeltpræcisions-float i hardware

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
da: Advarsel: %B bruger software-float, mens %B bruger enkeltpræcisions-float i hardware

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt ABI %d til flydende tal

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt vektor-ABI %d

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
da: Advarsel: %B bruger vektor-ABI "%s", mens %B bruger "%s"

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
da: Advarsel: %B bruger r3/r4 til små struktur-returneringer, mens %B bruger hukommelsen

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt returkonvention %d for småstrukturer

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
da: %B: kompileret med -mrelocatable og lænket med moduler som er kompileret normalt

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
da: %B: kompileret normalt og lænket med moduler som er kompileret med -mrelocatable

en: Using bss-plt due to %B
da: Bruger bss-plt på grund af %B

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
da: %B: ukendt relokeringstype %d for symbol %s

en: %B(%A+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
da: %B(%A+0x%lx): addend forskellig fra nul på %s-relokering mod "%s"

en: %B(%A+0x%lx): relocation %s for indirect function %s unsupported
da: %B(%A+0x%lx): relokering %s for indirekte funktion %s understøttes ikke

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
da: %B: målet (%s) for en %s-relokering er i den forkerte uddatasektion (%s)

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
da: %B: relokeringen %s understøttes endnu ikke for symbolet %s.

en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
da: %B(%A+0x%lx): relokering af %s mod "%s": fejl %d

en: %s not defined in linker created %s
da: %s er ikke defineret i lænker-oprettet %s

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
da: %B:%A: Advarsel: forældet Red Hat-relokering

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
da: Advarsel: RX_SYM-relokering med et ukendt symbol

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
da: %B(%A): fejl: kald til udefineret funktion "%s"

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
da: %B(%A): advarsel: ikke-justeret tilgang til symbol "%s" i det lille dataområde

en: %B(%A): internal error: out of range error
da: %B(%A): intern fejl: uden for intervallet

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
da: %B(%A): intern fejl: relokeringen understøttes ikke

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
da: %B(%A): intern fejl: farlig relokering

en: %B(%A): internal error: unknown error
da: %B(%A): intern fejl: ukendt fejl

en:  [64-bit doubles]
da:  [64 bit-doubles]

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
da: %B(%A+0x%lx): ugyldig instruktion til TLS-relokering %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
da: ikke nok med GOT-plads for lokale GOT-poster

en: address not word align
da: adresse er ikke justeret til word-position

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
da: %s: Fejlagtig relokering for sektion %s opdaget

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
da: %B: CALL15-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
da: %B: advarsel: lænker PIC-filer med ikke-PIC-filer

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
da: %B: IMPORT AS-direktiv til %s skjuler forrige IMPORT AS

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
da: %B: Ukendt .directive-kommando: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
da: %B: Kunne ikke tilføje omdøbt symbol %s

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
da: %B: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-afstand

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
da: %B: 0x%lx: advarsel: R_SH_USES peger på ukendt instruktion 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
da: %B: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-indlæsningsafstand

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
da: %B: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet relokering

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
da: %B: 0x%lx: advarsel: symbol i uventet sektion

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
da: %B: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet COUNT-relokering

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
da: %B: 0x%lx: advarsel: fejlagtigt antal

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
da: %B: 0x%lx: fatalt: relokering giver overløb ved forenklingen

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
da: Uventet STO_SH5_ISA32 på lokalt symbol håndteres ikke

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
da: %B: 0x%lx: fatalt: ujusteret grenmål for relokering for forenklingsunderstøttelse

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
da: %s: 0x%lx: fatalt: ujusteret %s-relokering 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
da: %B: 0x%lx: fatalt: R_SH_PSHA-relokering %d er uden for gyldigt interval -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
da: %B: 0x%lx: fatalt: R_SH_PSHL-relokering %d er uden for gyldigt interval -32..32

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
da: %B(%A+0x%lx): kan ikke udsende "fixup" til "%s" i skrivebeskyttet sektion

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
da: %B(%A+0x%lx): %s-relokering mod eksternt symbol "%s"

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
da: %X%C: relokering til "%s" refererer et andet segment

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
da: %C: advarsel: relokering til "%s" refererer et andet segment

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
da: %B: "%s" tilgås både som normalt symbol og FDPIC-symbol

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
da: %B: "%s" tilgås både som FDPIC-symbol og trådlokalt symbol

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
da: %B: Relokering af funktionsdeskriptor med addend forskellig fra nul

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
da: %B: lokal TLS-eksekveringskode kan ikke lænkes ind i delte objekter

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
da: %s: oversat som 32-bitsobjekt og %s er 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
da: %s: oversat som 64-bitsobjekt og %s er 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
da: %s: objektstørrelsen stemmer ikke overens med den hos målet %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
da: %s: mødte dataetikettesymbol i inddata

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
da: PTB passer ikke: en SHmedia-adresse (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
da: PTA passer ikke: en SHcompact-adresse (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
da: %s: GAS-fejl: uventet PTB-instruktion med R_SH_PT_16

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
da: %B: fejl: ujusteret relokeringstype %d på %08x-relokering %08x

en: %s: could not write out added .cranges entries
da: %s: kunne ikke udskrive tilføjede .cranges-poster

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
da: %s: kunne ikke udskrive sorterede cranges-poster

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
da: %B: kompileret til et 64-bitssystem, men målet er 32-bit

en: %B: linking little endian files with big endian files
da: %B: lænker little endian-filer med big endian-filer

en: %X%P: overlay section %A does not start on a cache line.
da: %X%P: overlay-sektion %A starter ikke på en cachelinje.

en: %X%P: overlay section %A is larger than a cache line.
da: %X%P: overlay-sektion %A er større end en cachelinje.

en: %X%P: overlay section %A is not in cache area.
da: %X%P: overlay-sektion %A er ikke i cacheområdet.

en: %X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.
da: %X%P: overlay-sektionerne %A og %A starter ikke på samme adresse.

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
da: advarsel: kald til ikke-funktionssymbol %s defineret i %B

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
da: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) afviger fra analyse (%u)

en: %B is not allowed to define %s
da: %B må ikke definere %s

en: you are not allowed to define %s in a script
da: du har ikke lov til at definere %s i et script

en: %s in overlay section
da: %s i overlay-sektion

en: overlay stub relocation overflow
da: overløb ved overlay-stub-relokering

en: stubs don't match calculated size
da: stubbe stemmer ikke overens med beregnet størrelse

en: warning: %s overlaps %s
da: advarsel: %s overlapper %s

en: warning: %s exceeds section size
da: advarsel: %s overstiger sektionsstørrelse

en: %A:0x%v not found in function table
da: %A:0x%v ikke fundet i funktionstabel

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
da: %B(%A+0x%v): kald til ikke-kodesektion %B(%A), analyse ufuldstændig

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
da: Stak-analyse vil ignorere kaldet fra %s til %s

en:   calls:
da:   kald:

en: %s duplicated in %s
da: %s er duplikeret i %s

en: %s duplicated
da: %s duplikeret

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
da: beklager, men auto-overlay-scriptet understøtter ikke duplikerede objektfiler

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
da: ikke-overlay-størrelse af 0x%v plus den maksimale overlaystørrelse af 0x%v overstiger lokalt lager

en: %B:%A%s exceeds overlay size
da: %B:%A%s overstiger overlay-størrelsen

en: Stack size for call graph root nodes.
da: Stakstørrelsen for rodknuder i funktionskaldsgrafen.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
da: 
    Stakstørrelse til funktioner.  Annotationer: '*' maks stak, 't' tail call

en: Maximum stack required is 0x%v
da: Maksimum påkrævet stak er 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
da: fatal fejl ved oprettelse af .fixup

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
da: %B(%s+0x%lx): uløselig %s-relokering mod symbol "%s"

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
da: %B: SB-relativ relokering, men __c6xabi_DSBT_BASE er ikke defineret

note: Shared libraries and exception handling support not implemented.
en: %B: relocation type %d not implemented
da: %B: relokeringstypen %d er ikke implementeret

en: dangerous relocation
da: farlig relokering

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
da: fejl: %B kræver mere stakjustering end %B præserverer

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
da: fejl: ukendt værdi for Tag_ABI_array_object_alignment i %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
da: error: ukendt værdi for Tag_ABI_array_object_align_expected i %B

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
da: fejl: %B kræver mere array-justering end %B præserverer

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
da: advarsel: %B og %B har forskellig størrelse af wchar_t

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
da: advarsel: forskel på om %B og %B er kompileret til DSBT

en: warning: %B and %B differ in position-dependence of data addressing
da: advarsel: %B og %B har forskellig positionsafhængighed af dataadressering

en: warning: %B and %B differ in position-dependence of code addressing
da: advarsel: %B og %B har forskellig positionsafhængighed af kodeadressering

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
da: Variabel "%s" kan ikke befinde sig i flere små dataområder

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
da: Variabel "%s" kan kun være i ét af de små, tomme og bittesmå dataområder

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både små og tomme dataområder samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både små og bittesmå dataområder samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både tomme og bittesmå dataområder samtidigt

en: FAILED to find previous HI16 reloc
da: MISLYKKEDES med at finde tidligere HI16-relokering

en: could not locate special linker symbol __gp
da: kunne ikke lokalisere specielt lænkersymbol __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
da: kunne ikke lokalisere specielt lænkersymbol __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
da: kunne ikke lokalisere specielt lænkersymbol __ctbp

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
da: %B: Arkitekturen passer ikke sammen med tidligere moduler

note: #-#-#-#-#  61 (bfd-2.20.90)  #-#-#-#-# xgettext:c-format. #-#-#-#-#  83 (bfd-2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (bfd-2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (bfd-2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (bfd-2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  689 (bfd-2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1357 (bfd-2.20.90)  #-#-#-#-# #-
en: private flags = %lx:
da: private flag = %lx:

en: v850 architecture
da: v850-arkitektur

en: v850e architecture
da: v850e-arkitektur

en: v850e1 architecture
da: v850e1-arkitektur

en: v850e2 architecture
da: v850e2-arkitektur

en: v850e2v3 architecture
da: v850e2v3-arkitektur

en:  [nonpic]
da:  [ikke-pic]

en:  [d-float]
da:  [d-flydende tal]

en:  [g-float]
da:  [g-flydende tal]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
da: %s: advarsel: GOT-addendum %ld til "%s" stemmer ikke overens med tidligere GOT-addendum %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
da: %s: advarsel: PLT-addendum %d til "%s" fra sektionen %s ignoreredes

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
da: %s: advarsel: %s-relokering mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
da: %s: advarsel: %s-relokering til 0x%x fra sektionen %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
da: ikke-tomt addendum i @fptr-relokering

en: %B(%A): invalid property table
da: %B(%A): ugyldig egenskabstabel

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
da: %B(%A+0x%lx): relokeringsafsæt uden for gyldigt interval (størrelse=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
da: dynamisk relokering i skrivebeskyttet sektion

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
da: TLS-relokering er ugyldig uden dynamiske sektioner

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
da: intern inkonsistens i størrelsen af .got.loc-sektion

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
da: %B: inkompatibel maskintype. Uddata er 0x%x. Inddata er 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
da: Forsøg på at konvertere L32R/CALLX til CALL mislykkedes

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
da: %B(%A+0x%lx): kunne ikke afkode instruktion; mulig konfigurationsmodstrid

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
da: %B(%A+0x%lx): kunne ikke afkode instruktion til XTENSA_ASM_SIMPLIFY-relokering; mulig konfigurationsmodstrid

en: invalid relocation address
da: ugyldig relokeringsadresse

en: overflow after relaxation
da: overløb efter forenkling

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
da: %B(%A+0x%lx): uventet fiks til %s-relokering

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
da: GPDISP-relokering fandt ingen ldah- og lda-instruktioner

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
da: %B: .got-subsegment overskrider 64K (størrelse %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %B: gp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %B: pc-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
da: %B: ændring i gp: BRSGP %s

en: <unknown>
da: <ukendt>

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
da: %B: !samegp-relokering mod symbol uden .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
da: %B: uhåndteret dynamisk relokering mod %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
da: %B: pc-relativ relokering mod udefineret svagt symbol %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %B: dtp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %B: tp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
da: stubpost for %s kan ikke indlæse .plt, dp-afstand = %ld

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s
da: %B(%A+0x%lx): kan ikke nå %s

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
da: %s: Intern inkonsistensfejl for værdien for
     lænkerallokeret globalt register: lænket: 0x%lx%08lx != forenklet: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
da: %s: base-plus-afstandsrelokering mod registersymbol: (ukendt) i %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
da: %s: base-plus-afstandsrelokering mod registersymbol: %s i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
da: %s: registerrelokering mod ikke-registersymbol: (ukendt) i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
da: %s: registerrelokering mod ikke-registersymbol: %s i %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
da: %s: LOCAL-direktivet er kun gyldigt med et register eller en absolutværdi

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
da: %s: LOCAL-direktiv: Register $%ld er ikke et lokalt register. Første globale register er $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
da: %s: Fejl: flere definitioner af "%s"; begyndelsen på %s er sat i en tidligere lænket fil

en: Register section has contents
da: Registersektion har indhold

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
da: Intern inkonsekvens: genstående %u != max %u.
      Rapportér gerne denne fejl.

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
da: %B: kompileret til et big endian-system, men målet er little endian

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
da: %B: kompileret til et little endian-system, men målet er big endian

en: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
da: kopiering af relokering mod "%s" kræver forsinket plt-lænkning; undgå at sætte LD_BIND_NOW=1 eller opgradér gcc

en: dynreloc miscount for %B, section %A
da: dynreloc-fejloptælling for %B, sektion %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
da: %B: .opd er ikke et almindeligt array af opd-poster

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
da: %B: uventet relokeringstype %u i .opd-sektion

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
da: %B: udefineret symbol "%s" i .opd-sektion

en: %s defined on removed toc entry
da: %s defineret på fjernet toc-post

en: long branch stub `%s' offset overflow
da: afsætoverløb for lang grenstub "%s"

en: can't find branch stub `%s'
da: kan ikke finde grenstub "%s"

en: linkage table error against `%s'
da: lænketabelsfejl mod "%s"

en: can't build branch stub `%s'
da: kan ikke bygge grenstub "%s"

en: %B section %A exceeds stub group size
da: %B-sektionen %A overstiger stub-gruppestørrelsen

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
da: lænkerstubbe i %u gruppe%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu

en: %B(%A+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
da: %B(%A+0x%lx): flere automatiske TOC'er understøttes ikke med dine crt-filer; genkompilér med -mminimal-toc eller opgradér gcc

en: %B(%A+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
da: %B(%A+0x%lx): "sibling call"-optimering til "%s" tillader ikke flere indholdsfortegnelser; genkompilér med -mminimal-toc eller -fno-optimize-sibling-calls eller gør "%s" ekstern

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s.
da: %B: relokeringen %s understøttes ikke for symbol %s.

en: %B: error: relocation %s not a multiple of %d
da: %B: fejl: relokeringen %s er ikke et multiplum af %d

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
da: %s: fejl: ujusteret relokeringstype %d på %08x relokering %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
da: %B: Kun registrene %%g[2367] kan erklæres med STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
da: Register %%g%d bruges inkompatibelt: %s i %B, tidligere %s i %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
da: Symbolet "%s" har forskellige typer: REGISTER i %B, tidligere %s i %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
da: Symbolet "%s" har forskellige typer: %s i %B, tidligere REGISTER i %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
da: %B: lænker UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kode

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
da: %B: "%s" tilgås både som normalt og trådlokalt symbol

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
da: %B: relokering %s mod STT_GNU_IFUNC-symbol "%s" har addend forskellig fra nul: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
da: %B: relokeringen R_X86_64_GOTOFF64 mod beskyttet funktion "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

en: ; recompile with -fPIC
da: ; genkompilér med -fPIC

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
da: %B: relokeringen %s mod %s "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes%s

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
da: %B: relokeringen %s mod udefineret %s "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes%s

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
da: advarsel: %s har et beskadiget strengtabelindeks - ignorerer

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
da: %s: versionsantal (%ld) stemmer ikke med symbolantal (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
da: %s(%s): relokering %d har ugyligt symbolindeks %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
da: Advarsel: %B er afkortet: forventede kernefilstørrelse >= %lu, fandt: %lu.

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
da: %s: TLS-definition i %B sektion %A stemmer ikke med ikke-TLS-definition i %B sektion %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
da: %s: TLS-reference i %B stemmer ikke med ikke-TLS-reference i %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
da: %s: TLS-definition i %B sektion %A stemmer ikke med ikke-TLS-reference i %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
da: %s: TLS-reference i %B stemmer ikke med ikke-TLS-definition i %B sektion %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
da: %B: uventet omdefinition af indirekte versionstildelt symbol "%s"

en: %B: version node not found for symbol %s
da: %B: versionsknude ikke fundet for symbolet %s

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
da: %B: fejlagtig relokeringssymbolindeks (0x%lx >= 0x%lx) for afsæt 0x%lx i sektionen "%A"

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
da: %B: symboltabellen (0x%lx) forskelligt fra nul for afsæt 0x%lx i sektion "%s" mens objektfilen ikke har nogen symboltabelc

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
da: %B: relokeringsstørrelsen stemmer ikke overens i %B-sektionen %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
da: advarsel: typen og størrelsen på dynamisk symbol "%s" er ikke defineret

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
da: %P: alternativ ELF-maskinkode fundet (%d) i %B; forventer %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
da: %B: %s: ugyldig version %u (max %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
da: %B: %s: ugyldig krævet version %d

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
da: Advarsel: justering %u af fælles symbol "%s" i %B er større end justeringen (%u) af dets sektion %A

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
da: Advarsel: justeringen %u på symbolet "%s" i %B er mindre end %u i %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
da: Advarsel: størrelsen på symbol "%s" ændredes fra %lu i %B til %lu i %B

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
da: %B: udefineret reference til symbol "%s"

en: note: '%s' is defined in DSO %B so try adding it to the linker command line
da: bemærk: "%s" er defineret i DSO %B, så prøv at tilføje den til lænker-kommandolinjen

en: %s: undefined version: %s
da: %s: udefineret version: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
da: %B: .preinit_array-sektionen er ikke tilladt i DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
da: udefineret %s-reference i komplekst symbol: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
da: ukendt operator "%c" i komplekst symbol

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
da: %B: Kan ikke sortere relokeringer - de har flere forskellige størrelser

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
da: %B: Kan ikke sortere relokeringer - de har ukendt størrelse

en: Not enough memory to sort relocations
da: Ikke nok hukommelse til at sortere relokeringer

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
da: %B: For mange sektioner: %d (>= %d)

en: %B: %s symbol `%s' in %B is referenced by DSO
da: %B: %s-symbol "%s" i %B refereres af DSO

en: %B: could not find output section %A for input section %A
da: %B: kunne ikke finde uddatasektionen %A for inddatasektionen %A

en: %B: %s symbol `%s' isn't defined
da: %B: %s-symbolet "%s" er udefineret

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
da: fejl: %B indeholder en relokering (0x%s) til sektionen %A, som refererer et ikke-eksisterende global symbol

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
da: %X"%s" refereret i sektion "%A" af %B: defineret i forkastet sektion "%A" af %B

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
da: %A har både ordnede ["%A" i %B] og uordnede ["%A" i %B] sektioner

en: %A has both ordered and unordered sections
da: %A har både ordnede og uordnede sektioner

en: %B: could not find output section %s
da: %B: kunne ikke finde uddatasektionen %s

en: warning: %s section has zero size
da: advarsel: %s-sektionen har nulstørrelse

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
da: %P: advarsel: opretter en DT_TEXTREL i et delt objekt.

en: %P%X: can not read symbols: %E
da: %P%X: kan ikke læse symboler: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
da: Fjerner ubrugt sektion "%s" i filen "%B"

en: Warning: gc-sections option ignored
da: Advarsel: gc-sections-tilvalg ignoreret

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
da: %B: ignorerer gentaget sektion "%A"

en: %B: duplicate section `%A' has different size
da: %B: gentaget sektion "%A" har forskellig størrelse

en: %B: warning: could not read contents of section `%A'
da: %B: advarsel: kunne ikke læse indholdet af sektionen "%A"

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different contents
da: %B: advarsel: gentaget sektion "%A" har forskelligt indhold

en: static procedure (no name)
da: statisk procedure (intet navn)

en: %B: %A+0x%lx: Direct jumps between ISA modes are not allowed; consider recompiling with interlinking enabled.
da: %B: %A+0x%lx: Direkte hop mellem ISA-tilstande er ikke tilladt; overvej at genkompilere med interlinking slået til.

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
da: %B: Advarsel: Ugyldig "%s"-tilvalgsstørrelse %u mindre end dens header

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
da: %B: Advarsel: Kan ikke bestemme målfunktionen for stubsektionen "%s"

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
da: %B: Fejlagtig relokering for sektion %s opdaget

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
da: %B: GOT-relokering ved 0x%lx forventes ikke i eksekveringsfiler

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
da: %B: CALL16-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
da: udynamiske relokeringer refererer til dynamisk symbol %s

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
da: %B: Kan ikke finde matchende LO16-relokering mod "%s" for %s ved 0x%lx i sektion "%A"

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
da: sektionen small-data overstiger 6KB; gør størrelsesgrænsen for small-data mindre (se tilvalget -G)

en: %s: illegal section name `%s'
da: %s: ugyldigt sektionsnavn "%s"

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
da: Advarsel: %B bruger -msingle-float, %B bruger -mdouble-float

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
da: Advarsel: %B bruger -msingle-float, %B bruger -mips32r2 -mfp64

en: Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
da: Advarsel: %B bruger -mdouble-float, %B bruger -mips32r2 -mfp64

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
da: %B: endian-hed er ikke kompatibel den valgte emulerings endian-hed

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
da: %B: ABI er ikke kompatibel med den valgte emulerings ABI

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
da: %B: advarsel: lænker abicalls-filer med ikke-abicalls-filer

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
da: %B: lænker 32 bit-kode med 64 bit-kode

en: %B: linking %s module with previous %s modules
da: %B: lænker %s-modul med tidligere %s-moduler

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
da: %B: ABI passer ikke: lænker %s-modul med tidligere %s-moduler

en:  [abi unknown]
da:  [ukendt abi]

en:  [no abi set]
da:  [intet abi sat]

en:  [unknown ISA]
da:  [ukendt ISA]

en:  [not 32bitmode]
da:  [ikke 32-bittilstand]

en: invalid relocation type %d
da: ugyldig relokeringstype %d

en: Output file requires shared library `%s'
da: Uddatafilen kræver delt bibliotek "%s"

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
da: Uddatafilen kræver delt bibliotek "%s.so.%s"

en: Symbol %s not defined for fixups
da: Symbol %s er ikke defineret for rettelser

en: Warning: fixup count mismatch
da: Advarsel: antal rettelser stemmer ikke

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
da: %s: strengen er for lang (%d tegn, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
da: %s: ukendt symbol "%s" flag 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
da: %B: ikke-implementeret ATI-post %u for symbol %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
da: %B: uventet ATN-type %d i ekstern del

en: %B: unexpected type after ATN
da: %B: uventet type efter ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
da: %B:%d: uventet tegn "%s" i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
da: %B:%u: fejlagtig kontrolsum i heksadecimal Intel-fil (forventede %u, fandt %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
da: %B:%u: fejlagtig længde på post for udvidet adresse i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
da: %B:%u: fejlagtig længde på udvidet startadresse i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
da: %B:%u: fejlagtig længde på post for udvidet lineær adresse i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
da: %B:%u: fejlagtig længde på udvidet lineær startadresse i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
da: %B:%u: ukendt ihex-type %u i heksadecimal Intel-fil

en: %B: internal error in ihex_read_section
da: %B: intern fejl i ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
da: %B: fejlagtig sektionslængde i ihex_read_sektion

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
da: %s: adressen 0x%s er uden for intervallet for heksadecimal Intel-fil

en: %B: unable to get decompressed section %A
da: %B: kan ikke hente dekomprimeret sektion %A

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
da: Forældet %s kaldt ved %s linje %d i %s

en: Deprecated %s called
da: Forældet %s kaldt

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
da: %B: indirekte symbol "%s" til "%s" er en løkke

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
da: Forsøg at lave en relokérbar lænke med %s-inddata og %s-uddata

en: %B: warning: ignoring duplicate section `%A'
da: %B: advarsel: ignorerer gentaget sektion "%A"

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different size
da: %B: advarsel: gentaget sektion "%A" har forskellig længde

en: Mach-O header:
da: Mach-O-header:

en:  magic     : %08lx
da:  magi      : %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
da:  filtype   : %08lx (%s)

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
da:  nkmd'er   : %08lx (%lu)

en:  flags     : %08lx (
da:  flag      : %08lx (

en:  reserved  : %08x
da:  reserveret: %08x

en: Segments and Sections:
da: Segmenter og sektioner:

en:  #: Segment name     Section name     Address
da:  #: Segmentnavn      Sektionsnavn     Adresse

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
da: %s: tilgang ud over slutningen på sammenflettet sektion (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
da: %s: Ingen kerne til at allokere sektionsnavn %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
da: %s: Ingen kerne til at allokere et %d byte langt symbol

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
da: %s: ugyldig mmo-fil: initieringsværdi for $255 er ikke "Main"

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
da: %s: bred tegn-sekvens som ikke understøttes 0x%02X 0x%02X efter symbolnavnet som begynder med "%s"

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
da: %s: ugyldig mmo-fil: lopkode "%d" understøttes ikke

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede YZ = 1 fik YZ = %d for lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 1 eller z = 2, fik z = %d for lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 1 eller z = 2, fik z = %d for lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede y = 0, fik y = %d for lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 16 eller z = 24, fik z = %d for lop_fixr

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: indledende byte i operandord skal være 0 eller 1, fik %d for lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
da: %s: kan ikke allokere filnavn for fil nummer %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
da: %s: ugyldig mmo-fil: fil nummer %d "%s", var allerede angivet som "%s"

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
da: %s: ugyldig mmo-fil: filnavnet for nummer %d blev ikke angivet inden brug

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
da: %s: ugyldig mmo-fil: felter y og z i lop_stab er ikke-tomme, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
da: %s: ugyldig mmo-fil: lop_end er ikke sidste objekt i fil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
da: %s: ugyldig mmo-fil: YZ i lop_end (%ld) er ikke lig med antal af tetraer til den foregående lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
da: %s: ugyldig symboltabel: dubletsymbol "%s"

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
da: %s: Fejlagtig symboldefinition: "Main" er sat til %s i stedet for startadressen %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
da: %s: advarsel: symboltabellen er for stor for mmo, større end 65535 32-bit ord: %d. Kun "Main" vil blive sendt.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
da: %s: intern fejl, symboltabellen ændrede størrelse fra %d til %d ord

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
da: %s: intern fejl, den interne registersektion %s havde indhold

en: %s: no initialized registers; section length 0
da: %s: ingen initierede registre; sektionslængde 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
da: %s: for mange initierede registre; sektionslængde %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
da: %s: ugyldig startadresse for initierede registre med længden %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
da: %s: kan ikke repræsentere sektionen "%s" i oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
da: Uhåndteret sektionstype %d for OSF/1-hukommelsesfil

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
da: %B: "ld -r" understøttes ikke med PE MIPS-objekter

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
da: %B: uimplementeret %s

en: %B: jump too far away
da: %B: hop for langt bort

en: %B: bad pair/reflo after refhi
da: %B: fejlagtigt par/reflo efter refhi

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
da: advarsel: størrelsen på .pdata-sektionen (%ld) er ikke et multiplum af %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
da: 
    Funktionstabellen (tolket indhold fra .pdata-sektionen)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
da: vma:			Startadresse	 Slutadresse	  Tilbagespolingsdata

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
da: %B: Uhåndteret importtype; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
da: %B: Ukendt importtype; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
da: %B: Ukendt importnavnstype; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
da: %B: Ukendt maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
da: %B: Genkendt men uhåndteret maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
da: %B: størrelsesfeltet er nul i Import Library Format-header

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
da: %B: streng ikke nultermineret i ILF-objektfil.

en: 
    ppcboot header:
da: 
    ppcboot-hoved:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
da: Startafstand        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
da: Længde              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
da: Flagfelt            = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
da: Partitionsnavn      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
da: 
    Start på partition[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
da: Slut på partition[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
da: Sektor for partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
da: Længde på partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: 
    Exec Auxiliary Header
da: 
    Ekstraheader til kørsel

en: som_sizeof_headers unimplemented
da: som_sizeof_headers er ikke implementeret

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
da: %B:%d: Uventet tegn "%s" i S-post-fil

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
da: %B:%d: Dårlig tjeksum i S-post-fil

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
da: %B(%A+0x%lx): Stabs-post har ugyldigt strengindeks.

en: Unsupported .stab relocation
da: .stab-relokering som ikke understøttes

en: Unknown EGSD subtype %d
da: Ukendt EGSD-undertype %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
da: Stakken giver overløb (%d) i _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
da: Stakken giver underløb i _bfd_vms_pop

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
da: ukendt ETIR-kommando %d

en: bad section index in %s
da: fejlagtigt sektionsindeks i %s

en: unsupported STA cmd %s
da: STA-kommando %s understøttes ikke

note: #-#-#-#-#  61 (bfd-2.20.90)  #-#-#-#-# Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal. #-#-#-#-#  83 (bfd-2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (bfd 2.12.91)  #-#-#-#-# unsigned shift rotate #-#-#-#-#  101 (bfd-2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (bfd-2.20.90)
en: %s: not supported
da: %s: understøttes ikke

en: %s: not implemented
da: %s: ikke implementeret

en: invalid use of %s with contexts
da: ugyldig brug af %s med kontekster

en: reserved cmd %d
da: reserveret kommando %d

en: Object module NOT error-free !
da: Objektmodulet IKKE fejlfri!

en: Symbol %s replaced by %s
da: Symbol %s erstattet med %s

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
da: SEC_RELOC uden relokeringer i sektion %s

en: Size error in section %s
da: Størrelsesfejl i sektion %s

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
da: Uægte ALPHA_R_BSD-relokering

en: Unhandled relocation %s
da: Uhåndteret relokering %s

en: unknown source command %d
da: ukendt kildekommando %d

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
da: DST__K_SET_LINUM_INCR er ikke implementeret

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
da: DST__K_SET_LINUM_INCR_W er ikke implementeret

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
da: DST__K_RESET_LINUM_INCR ikke implementeret

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
da: DST__K_BEG_STMT_MODE er ikke implementeret

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
da: DST__K_END_STMT_MODE er ikke implementeret

en: DST__K_SET_PC not implemented
da: DST__K_SET_PC er ikke implementeret

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
da: DST__K_SET_PC_W er ikke implementeret

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
da: DST__K_SET_PC_L er ikke implementeret

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
da: DST__K_SET_STMTNUM er ikke implementeret

en: unknown line command %d
da: ukendt linjekommando %d

en: Unknown reloc %s + %s
da: Ukendt relokering %s + %s

en: Unknown reloc %s
da: Ukendt relokering %s

en: Invalid section index in ETIR
da: Fejlagtigt sektionsindeks i ETIR

en: Unknown symbol in command %s
da: Ugyldigt symbol i kommando %s

en:   EMH %u (len=%u):
da:   EMH %u (længde=%u):

en: Module header
da: Modulheader

en:    structure level: %u
da:    strukturniveau : %u

en:    max record size: %u
da:    maks post-str: %u

en:    module name    : %.*s
da:    modulnavn      : %.*s

en:    module version : %.*s
da:    modulversion   : %.*s

en:    compile date   : %.17s
da:    kompileringsdag: %.17s

en: Language Processor Name
da: Navn på sprogprocessor

en:    language name: %.*s
da:    sprognavn: %.*s

en: Source Files Header
da: Kildefilheader

en:    file: %.*s
da:    fil: %.*s

en: Title Text Header
da: Titeltekstheader

en:    title: %.*s
da:    titel: %.*s

en: Copyright Header
da: Ophavsretsheader

en:    copyright: %.*s
da:    ophavsret: %.*s

en: unhandled emh subtype %u
da: uhåndteret emh-undertype %u

en:   EEOM (len=%u):
da:   EEOM (længde=%u):

en:    number of cond linkage pairs: %u
da:    antal cond-lænkningspar: %u

en:    completion code: %u
da:    fuldførelseskode: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
da:    overførselsadresseflag: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
da:    overførselsadresse-psect: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
da:    overførselsadresse : 0x%08x

en:   EGSD (len=%u):
da:   EGSD (længde=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
da:   EGSD-post %2u (type: %u, længde: %u):

en: PSC - Program section definition
da: PSC - Programsektionsdefinition

en:    alignment  : 2**%u
da:    justering  : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
da:    flag       : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
da:    allok (lgd): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
da:    navn       : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
da: SPSC - Shared Image Program-sektionsdefinition

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
da:    allok (længde): %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
da:    image-afsæt   : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
da:    symvec-afsæt  : 0x%08x

en:    name          : %.*s
da:    navn          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
da: SYM - Global symboldefinition

en:    flags: 0x%04x
da:    flag : 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
da:    psect-afsæt : 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
da:    kodeadresse : 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
da:    psect-indeks for indgangspunkt : %u

en:    psect index : %u
da:    psect-indeks : %u

en:    name        : %.*s
da:    navn        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
da: SYM - Global symbolreference

en: IDC - Ident Consistency check
da: IDC - identitetskonsistenstjek

en:    flags         : 0x%08x
da:    flag          : 0x%08x

en:    id match      : %x
da:    id-match      : %x

en:    error severity: %x
da:    fejlalvorlighed: %x

en:    entity name   : %.*s
da:    entitetsnavn  : %.*s

en:    object name   : %.*s
da:    objektnavn    : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
da:    binær id      : 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
da:    ascii-id      : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
da: SYMG - Universel symboldefinition

en:    symbol vector offset: 0x%08x
da:    symbolvektorafsæt   : 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
da:    indgangspunkt: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
da:    proc-beskr : 0x%08x

en:    psect index: %u
da:    psect-indeks: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
da: SYMV - vektoriseret symboldefinition

en:    vector      : 0x%08x
da:    vektor      : 0x%08x

en:    psect offset: %u
da:    psect-afsæt : %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
da: SYMM - Global symboldefinition med version

en:    version mask: 0x%08x
da:    versionsmaske: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
da: uhåndteret egsd-post-type %u

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
da:     lænkningsindeks: %u, erstatnings-insn: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
da:     psect-idx 1: %u, afsæt 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
da:     psect-idx 2: %u, afsæt 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
da:     psect-idx 3: %u, afsæt 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
da:     globalt navn: %.*s

en:   %s (len=%u+%u):
da:   %s (længde=%u+%u):

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
da:    (type: %3u, størrelse: 4+%3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
da: STA_GBL (stak-global) %.*s

en: STA_LW (stack longword) 0x%08x
da: STA_LW (stak-longword) 0x%08x

en: STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x
da: STA_QW (stak-quadword) 0x%08x %08x

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
da: STA_PQ (stak-psect base + afsæt)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
da:     psect: %u, afsæt: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
da: STA_LI (stak-literal)

en: STA_MOD (stack module)
da: STA_MOD (stakmodul)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
da: STA_CKARG (argument til sammenligningsprocedure)

en: STO_B (store byte)
da: STO_B (gem byte)

en: STO_W (store word)
da: STO_W (gem word)

en: STO_LW (store longword)
da: STO_LW (gem longword)

en: STO_QW (store quadword)
da: STO_QW (gem quadword)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
da: STO_IMMR (gem omgående gentagelse) %u byte

en: STO_GBL (store global) %.*s
da: STO_GBL (gem global) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
da: STO_CA (gem kodeadresse) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
da: STO_RB (gem relativ gren)

en: STO_AB (store absolute branch)
da: STO_AB (gem absolut gren)

en: STO_OFF (store offset to psect)
da: STO_OFF (gem afsæt til psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
da: STO_IMM (gem omgående) %u byte

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
da: STO_GBL_LW (gem globalt longword) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
da: STO_OFF (gem LP med proceduresignatur)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
da: STO_BR_GBL (gem gren globalt) *todo*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
da: STO_BR_PS (gem gren-psect + afsæt) *todo*

en: OPR_NOP (no-operation)
da: OPR_NOP (ingen operation)

en: OPR_ADD (add)
da: OPR_ADD (læg sammen)

en: OPR_SUB (substract)
da: OPR_SUB (træk fra)

en: OPR_MUL (multiply)
da: OPR_MUL (multiplicér)

en: OPR_DIV (divide)
da: OPR_DIV (dividér)

en: OPR_AND (logical and)
da: OPR_AND (logisk og)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
da: OPR_IOR (logisk inklusiv eller)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
da: OPR_EOR (logisk eksklusiv eller)

en: OPR_NEG (negate)
da: OPR_NEG (negation)

en: OPR_COM (complement)
da: OPR_COM (komplement)

en: OPR_INSV (insert field)
da: OPR_INSV (indsæt felt)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
da: OPR_ASH (aritmetisk skift)

en: OPR_USH (unsigned shift)
da: OPR_USH (skift uden fortegn)

en: OPR_ROT (rotate)
da: OPR_ROT (rotér)

en: OPR_SEL (select)
da: OPR_SEL (vælg)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
da: OPR_REDEF (omdefinér symbol til nuværende placering)

en: OPR_REDEF (define a literal)
da: OPR_REDEF (definér en literal)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
da: STC_LP (gem cond-lænkningspar)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
da: STC_LP_PSB (gem cond-lænkningspar + signatur)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
da:    lænkningsindeks: %u, procedure: %.*s

en:    signature: %.*s
da:    signatur: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
da: STC_GBL (gem cond globalt)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
da:    lænkningsindeks: %u, global: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
da: STC_GCA (gem cond-kodeadresse)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
da:    lænkningsindeks: %u, procedurenavn: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
da: STC_PS (gem cond-psect + afsæt)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
da:    lænkningsindeks: %u, psect: %u, afsæt: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
da: STC_NOP_GBL (gem cond NOP på global adresse)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
da: STC_NOP_PS (gem cond NOP på psect + afsæt)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
da: STC_BSR_GBL (gem cond BSR på global adresse)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
da: STC_BSR_PS (gem cond BSR på psect + afsæt)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
da: STC_LDA_GBL (gem cond LDA på global adresse)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
da: STC_LDA_PS (gem cond LDA på psect + afsæt)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
da: STC_BOH_GBL (gem cond BOH på global adresse)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
da: STC_BOH_PS (gem cond BOH på psect + afsæt)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
da: STC_NBH_GBL (gem cond eller hint på global adresse)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
da: STC_NBH_PS (gem cond eller hint på psect + afsæt)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
da: CTL_SETRB (sæt relokeringsbase)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
da: CTL_AUGRB (sammensæt (augment) relokeringsbase) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
da: CTL_DFLOC (defineŕ placering)

en: CTL_STLOC (set location)
da: CTL_STLOC (indstil placering)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
da: CTL_STKDL (stakdefineret placering)

en: *unhandled*
da: *uhåndteret*

en: cannot read GST record length
da: kan ikke læse GST-post-længde

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
da: kan ikke finde EMH i første GST-post

en: cannot read GST record header
da: kan ikke læse GST-post-header

en:  corrupted GST
da:  beskadiget GST

en: cannot read GST record
da: kan ikke læse GST-post

en:  unhandled EOBJ record type %u
da:  uhåndteret EOBJ-post-type %u

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
da:   antal bit: %u, basisadresse: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
da:    bitmap: 0x%08x (antal: %u):

en:   image %u (%u entries)
da:   aftryk %u (%u elementer)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
da:    afsæt: 0x%08x, værdi: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
da:   aftryk %u (%u elementer), afsæt:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
da: 64 bit *uhåndteret*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
da: klasse: %u, dtype: %u, længde: %u, pointer: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
da: usammenhængende array af %s

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
da: dimct: %u, aflags: 0x%02x, cifre: %u, skala: %u

en: Strides:
da: Trinstørrelser:

en: Bounds:
da: Grænser:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
da: [%u]: Nedre: %u, øvre: %u

en: unaligned bit-string of %s
da: ujusteret bit-streng af %s

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
da: vflags: 0x%02x, værdi: 0x%08x

en: (no value)
da: (ingen værdi)

en: (not active)
da: (ikke aktiv)

en: (not allocated)
da: (ikke tildelt)

en: (descriptor)
da: (deskriptor)

en: (trailing value)
da: (afsluttende værdi)

en: (value spec follows)
da: (værdi-spec følger)

en: (at bit offset %u)
da: (ved bitafsæt %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
da: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, type:

en: address
da: adresse

en: desc
da: beskr

en: Debug symbol table:
da: Fejlsøgningssymboltabel:

en: cannot read DST header
da: kan ikke læse DST-header

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
da:  type: %3u, længde: %3u (på 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
da: kan ikke læse DST-symbol

en: standard data: %s
da: standarddata : %s

en:     name: %.*s
da:     navn: %.*s

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
da:    flag: %d, sprog: %u, hoved: %u, under: %u

en:    module name: %.*s
da:    modulnavn : %.*s

en:    compiler   : %.*s
da:    kompiler   : %.*s

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
da:     flag: %u, adresse: 0x%08x, pd-adresse: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
da:     rutinenavn: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
da: rtnend: størrelse 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
da: prolog: bkpt-adresse 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
da: epilog: flag: %u, antal: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
da: blkbeg: adresse: 0x%08x, navn: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
da: blkend: størrelse: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
da: typspec (længde: %u)

en: septyp, name: %.*s
da: septyp, navn: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
da: recbeg: navn: %.*s

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
da: enumbeg, længde: %u, navn: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
da: enumelt, navn: %.*s

en: discontiguous range (nbr: %u)
da: usammenhængende interval (nbr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
da:     adresse: 0x%08x, størrelse: %u

en: line num  (len: %u)
da: linjenummer  (længde: %u)

en:     pc: 0x%08x line: %5u
da:     pc: 0x%08x linje: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
da:     *uhåndteret* kommando %u

en: source (len: %u)
da: kilde (længde: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
da:    declfile: længde: %u, flag: %u, fil-id: %u

en:    filename   : %.*s
da:    filnavn    : %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
da:    *uhåndteret* kommando %u

en: *unhandled* dst type %u
da: *uhåndteret dst-type %u

en: cannot read EIHD
da: kan ikke læse EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
da: EIHD: (størrelse: %u, bloktal: %u)

en:  majorid: %u, minorid: %u
da:  hovednr: %u, undernr: %u

en: linkable image
da: lænkbart aftryk

en:  image type: %u (%s)
da:  aftrykstype: %u (%s)

en: , subtype: %u (%s)
da: , undertype: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
da:  afsæt: isd: %u, aktiv: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u

en:  fixup info rva:
da:  fixup info-rva:

en: , symbol vector rva:
da: , symbolvektor-rva:

en: 
     version array off: %u
da: 
     versions-arrayafsæt: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
da:  img-I/O-tal: %u, antal kanaler: %u, req pri: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
da:  lænkerflag: %08x:

en:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u
da:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match-ktrl: %u, symvect_size: %u

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
da: , ext-fixup-afsæt: %u, no_opt psect slået fra: %u

en: system version array information:
da: arrayinformation om systemversion:

en: cannot read EIHVN header
da: kan ikke læse EIHVN-header

en: cannot read EIHVN version
da: kan ikke læse EIHVN-version

en: *unknown*
da: *ukendt*

en: cannot read EIHA
da: kan ikke læse EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
da: Aftryksaktivering:  (størrelse=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
da:  Første adresse: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
da:  Anden adresse : 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
da:  Tredje adresse: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
da:  Fjerde adresse: 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
da:  Delt aftryk   : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
da: kan ikke læse EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
da: Aftryksidentifikation: (hoved: %u, under: %u)

en:  image name       : %.*s
da:  aftryksnavn      : %.*s

en:  link time        : %s
da:  lænketidspunkt   : %s

en:  image ident      : %.*s
da:  aftryks-id       : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
da:  lænker-id        : %.*s

en:  image build ident: %.*s
da:  aftryks bygge-id : %.*s

en: cannot read EIHS
da: kan ikke læse EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
da: Aftrykssymbol- og fejlsøgningstabel: (hoved: %u, under: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
da:  symboltabel til fejlsøgning : vbn: %u, størrelse: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
da:  global symboltabel: vbn: %u, poster: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
da:  fejlsøgningsmodultabel : vbn: %u, størrelse: %u

en: cannot read EISD
da: kan ikke læse EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
da: Aftrykssektionsdeskriptor: (hoved: %u, under: %u, størrelse: %u, afsæt: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
da:  sektion: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
da:  flag: 0x%04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
da:  vbn: %u, pfc: %u, matchktl: %u type: %u (

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
da:  ident: 0x%08x, navn: %.*s

en: cannot read DMT
da: kan ikke læse DMT

en: Debug module table:
da: Fejlsøgningsmodultabel:

en: cannot read DMT header
da: kan ikke læse DMT-header

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
da:  modulafsæt: 0x%08x, størrelse: 0x%08x, (%u psect'er)

en: cannot read DMT psect
da: kan ikke læse DMT-psect

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
da:   psect-start: 0x%08x, længde: %u

en: cannot read DST
da: kan ikke læse DST

en: cannot read GST
da: kan ikke læse GST

en: Global symbol table:
da: Global symboltabel:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
da: Fixup til aftryksaktivator: (hoved: %u, under: %u)

en:   size : %u
da:   størrelse: %u

en:   flags: 0x%08x
da:   flag: 0x%08x

en:  Shareable images:
da:  Delelige aftryk:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
da:   %u: størrelse: %u, flag: 0x%02x, navn: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
da:  fixup'er til quad-word-relokeringer:

en:  long-word relocation fixups:
da:  fixup'er til long-word-relokeringer:

en:  quad-word .address reference fixups:
da:  fixup'er til quad-word .address-referencer:

en:  long-word .address reference fixups:
da:  fixup'er til long-word .address-referencer:

en:  Code Address Reference Fixups:
da:  Fixup'er til kodeadressereferencer:

en:  Linkage Pairs Referece Fixups:
da:  Reference-fixup'er til lænkningspar:

en:  Change Protection (%u entries):
da:  Ændringsbeskyttelse (%u elementer):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
da:   base: 0x%08x %08x, størrelse: 0x%08x, beskyttelse: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
da: %P: relokérbar lænke understøttes ikke

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
da: %P: flere indgangspunkter: i modulerne %B og %B

en: could not open shared image '%s' from '%s'
da: kunne ikke åbne delt aftryk "%s" fra "%s"

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
da: _bfd_vms_output_counted kaldt med nul byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
da: _bfd_vms_output_counted  kaldt med for mange byte

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
da: %s: XCOFF delt objekt når ikke XCOFF-uddata produceres

en: %s: dynamic object with no .loader section
da: %s: dynamisk objekt uden nogen .loader-sektion

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
da: %B: "%s" har linjenumre, men ingen omsluttende sektion

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
da: %B: klasse %d-symbol "%s" har ingen aux-poster

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
da: %B: symbol "%s" har ukendt csect-type %d

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
da: %B: fejlagtigt XTY_ER-symbol "%s": klasse %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
da: %B: XMC_TC0-symbol "%s" er klasse %d scnlen %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
da: %B: csect "%s" er ikke i omsluttende sektion

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
da: %B: fejlagtigt placeret XTY_LD "%s"

en: %B: reloc %s:%d not in csect
da: %B: relokeringen %s:%d er ikke i csect

en: %s: no such symbol
da: %s: intet sådant symbol

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
da: advarsel: forsøg på at eksportere udefineret symbol "%s"

en: error: undefined symbol __rtinit
da: fejl: udefineret symbol __rtinit

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
da: %B: indlæserrelokering i ukendt sektion "%s"

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
da: %B: "%s" i indlæserrelokering, men ikke indlæsersym

en: %B: loader reloc in read-only section %A
da: %B: indlæserrelokering i skrivebeskyttet sektion %A

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
da: TOC giver overløb: 0x%lx > 0x10000; prøv -mminimal-toc ved oversættelse

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
da: %B: Kan ikke forenkle br ved 0x%lx i sektionen "%A". Brug venligst brl eller indirekte gren.

en: @pltoff reloc against local symbol
da: @pltoff-relokering mod lokalt symbol

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
da: %s: kort datasegment løb over (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
da: %s: __gp dækker ikke kort datasegment

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
da: %B: ikke-pic-kode med imm-relokering mod dynamisk symbol "%s"

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
da: %B: @gprel-relokering mod dynamisk symbol %s

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
da: %B: lænker ikke-pic-kode i en positionsuafhængig eksekverbar fil

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
da: %B: @intern gren til dynamisk symbol %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
da: %B: spekulations-fixup til dynamisk symbol %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
da: %B: @pcrel-relokering mod dynamisk symbol %s

en: unsupported reloc
da: relokeringen understøttes ikke

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
da: %B: manglende TLS-sektion til relokering %s mod "%s" ved 0x%lx i sektionen "%A".

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
da: %B: Kan ikke forenkle br (%s) til "%s" på 0x%lx i sektionen "%A" med størrelsen 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
da: %B: lænker fang-ved-NULL-dereference med ikkefangende filer

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
da: %B: lænker big-endian-filer med little endian-filer

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
da: %B: lænker 64 bit-filer med 32 bit-filer

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
da: %B: lænker konstant-gp-filer med ikke-konstant-gp-filer

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
da: %B: lænker auto-pic-filer med ikke-auto-pic-filer

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: linjenummer giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
da: Eksportkatalog [.edata (eller hvor vi fandt det)]

en: Import Directory [parts of .idata]
da: Importkatalog [dele af .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
da: Resursekatalog [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
da: Undtagelseskatalog [.pdata]

en: Security Directory
da: Sikkerhedskatalog

en: Base Relocation Directory [.reloc]
da: Baserelokeringskatalog [.reloc]

en: Debug Directory
da: Fejlsøgningskatalog

en: Description Directory
da: Beskrivelseskatalog

en: Special Directory
da: Specialkatalog

en: Thread Storage Directory [.tls]
da: Trådlagringskatalog [.tls]

en: Load Configuration Directory
da: Indlæsningskonfigurationskatalog

en: Bound Import Directory
da: Katalog over bundne importer

en: Import Address Table Directory
da: Importadressetabelkatalog

en: Delay Import Directory
da: Katalog over forskinkede importer

en: CLR Runtime Header
da: CLR-runtime-header

en: Reserved
da: Reserveret

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
da: 
    Der findes en importtabel, men sektionen som indeholder den kunne ikke findes

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
da: 
    Der findes en importtabel i %s på 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
da: 
    Funktionsidentifikatorer fundet på startadressen: %04lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
da: 
    Ingen reldata-sektion! Funktionsidentifikatorer afkodedes ikke.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
da: 
    Importtabellerne (tolket indhold i %s-sektion)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
da:  vma:            Tips-   Tids-     Fremad-  DLL-      Første
                     tabel   stempel   kæde     navn      thunk

en: 
    	DLL Name: %s
da: 
    	DLL-navn: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
da: 	vma: Tips/Ordn Medlemsnavn Bundet til

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
da: 
    Der findes en første thunk, men sektionen som indeholder den kunne ikke findes

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
da: 
    Der findes en eksporttabel, men sektionen som indeholder den kunne ikke findes

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
da: 
    Der findes en eksporttabel i %s, men den passer ikke ind i den pågældende sektion

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
da: 
    Der findes en eksporttabel i %s ved 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
da: 
    Eksporttabellerne (tolket indhold i %s-sektion)

en: Export Flags 			%lx
da: Eksportflag 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
da: Tids-/datostempel 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
da: Større/mindre 			%d/%d

en: Name
da: Navn

en: Ordinal Base 			%ld
da: Ordningsbase 			%ld

en: Number in:
da: Tal i:

en: 	Export Address Table 		%08lx
da: 	Eksportadressetabel 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
da: 	[Navnepeger/Ordningstal]-tabel	%08lx

en: Table Addresses
da: Tabeladresser

en: 	Export Address Table
da: 	Eksportadressetabel

en: 	Name Pointer Table
da: 	Navnepegertabel

en: 	Ordinal Table
da: 	Ordningstalstabel

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
da: 
    Eksportadressetabel -- Ordningsbase %ld

en: Forwarder RVA
da: Videresender-RVA

en: Export RVA
da: Eksport-RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
da: 
    [Ordningstals-/Navnepeger-]tabel

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
da: Advarsel, størrelsen på .pdata-sektionen (%ld) er ikke en multipel af %d

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
da:  vma:			Startadresse      Slutadresse       Tilbagespolings-information

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
da:  vma:		Start-    Slut-     EH-        EH-    Prologsluts-  Undtagelses-
         		adresse   adresse   håndterer  data   adresse       maske

en:  Register save millicode
da:  Registergemnings millikode

en:  Register restore millicode
da:  Registergenskabnings millikode

en:  Glue code sequence
da:  Klisterkodesekvens

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
da:  vma:		Start    Prolog   Funktion Flag    Undtagelse EH
         		Adresse  Længde   Længde   32b exc Håndtering Data

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
da: 
    
    PE-filbaserelokeringer (tolket indhold i .reloc-sektionen)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
da: 
    Virtuel adresse: %08lx Områdesstørrelse %ld (0x%lx) Antal rettelser %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
da: 	relokering %4d afstand %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
da: 
    Karakteristik 0x%x

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[1] fordi .idata$2 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[1] fordi .idata$4 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[12] fordi .idata$5 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)], da .idata$6 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)], da .idata$6 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[9], da __tls_used mangler

en: Missing IHCONST
da: IHCONST mangler

en: Missing IHIHALF
da: IHIHALF mangler

en: missing IHCONST reloc
da: IHCONST-relokering mangler

en: missing IHIHALF reloc
da: IHIHALF-relokering mangler

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
da:   første forekomst: %s: arm-kald til thumb

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
da:   første forekomst: %s: thumb-kald til arm

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
da:   overvej omlænkning med --support-old-code aktiveret

note: #-#-#-#-#  90 (bfd 2.12.91)  #-#-#-#-# No other sections should appear in -membedded-pic code. #-#-#-#-#  1430 (bfd 2.12.91)  #-#-#-#-#
en: reloc against unsupported section
da: relokering mod sektion som ikke understøttes

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
da: Dwarf-fejl: DW_FORM_strp-afstanden (%lu) større end eller lig med størrelsen på .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke finde sektionen .debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
da: Dwarf-fejl: Forkortelsesafstanden (%lu) større end eller lig med størrelsen .debug_abbrev (%lu).

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
da: %s: advarsel: uløselig relokering mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
da: %s: Ikke tilstrækkeligt med plads for programhoveder (allokerede %u, behøver %u)

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
da: Fejl: Første sektion i segmentet (%s) begynder ved 0x%x mens segmentet begynder ved 0x%x

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
da: %s: advarsel: uløselig relokering %d mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
da: FEJL: %s er oversat for EABI version %d, mens %s er oversat for version %d

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
da: %s: uløselig relokering %s mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
da: %s: relokeringen %s bør ikke bruges når et delt objekt oprettes; genoversæt med -fPIC

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
da: %s(%s+0x%lx): retter %s

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
da: Lænkning af mips16-objekter til %s-format understøttes ikke

en: %s: Unknown special linker type %d
da: %s: Ukendt speciallænkertype %d

en: v850ea architecture
da: v850ea-arkitektur

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
da: %s: check_relocs: uhåndteret relokeringstype %d

en: %s: Section %s is too large to add hole of %ld bytes
da: %s: Sektionen %s er for stor til at stoppe hul med %ld byte i

en: Error: out of memory
da: Fejl: ikke mere hukommelse

en: warning: relocation against removed section; zeroing
da: advarsel: relokering mod fjernet sektion; nulstiller

en: local symbols in discarded section %s
da: lokale symboler i bortkastet sektion %s

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
da: %s: %s+0x%lx: hop til stubrutine som ikke er jal

en: %s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)
da: %s: ISA (-mips%d) passer ikke med tidligere moduler (-mips%d)

en: %s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)
da: %s: ISA (%d) passer ikke med tidligere moduler (%d)

en:  [32bitmode]
da:  [32-bittilstand]

en: bfd_make_section (%s) failed
da: bfd_make_section (%s) mislykkedes

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
da: bfd_set_section_flags (%s, %x) mislykkedes

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
da: Størrelsen passer ikke på sektion %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
da: ukendt gsd/egsd-undertype %d

en: failed to enter %s
da: mislykkedes med at gå ind i %s

en: No Mem !
da: Ingen hukommelse!

en: %s: no symbol "%s"
da: %s: intet symbol "%s"

en: reserved STO cmd %d
da: reserveret STO-kommando %d

en: reserved OPR cmd %d
da: reserveret OPR-kommando %d

en: reserved CTL cmd %d
da: reserveret CTL-kommando %d

note: #-#-#-#-#  90 (bfd 2.12.91)  #-#-#-#-# stack byte from image arg: none. #-#-#-#-#  1430 (bfd 2.12.91)  #-#-#-#-#
en: stack-from-image not implemented
da: stack-from-image er ikke implementeret

en: stack-entry-mask not fully implemented
da: stack-entry-mask er ikke helt implementeret

en: stack-local-symbol not fully implemented
da: stack-local-symbol er ikke helt implementeret

en: stack-literal not fully implemented
da: stack-literal er ikke helt implementeret

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
da: stack-local-symbol-entry-point-mask er ikke helt implementeret

en: obj code %d not found
da: objektkode %d kunne ikke findes

en: %s: dynamic relocation against speculation fixup
da: %s: dynamisk relokering uden spekulationsrettelser

en: %s: speculation fixup against undefined weak symbol
da: %s: spekulationsfix mod udefineret svagt symbol

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
da: %s: relokering giver overløb 1: 0x%lx > 0xffff

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
da: Brug: %s <flag> inddatafil(er)

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
da:  Konvertér adresser til linjenummer/filnavns-par.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
da:  Hvis ingen adresser er angivet på komandolinjen, vil de blive læst fra stdind

en: %s: cannot get addresses from archive
da: %s: kan ikke få fat på adresserne fra arkivet

en: %s: cannot find section %s
da: %s: kan ikke finde sektion: %s

en: unknown demangling style `%s'
da: ukendt afkodningsstil "%s"

en: no entry %s in archive
da: ingen post %s i arkivet

en:        %s -M [<mri-script]
da:        %s -M [<mri-skript]

en:  commands:
da:  kommandoer:

en:   d            - delete file(s) from the archive
da:   d            - slet filer i arkivet

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
da:   m[ab]        - flyt filer i arkivet

en:   p            - print file(s) found in the archive
da:   p            - udskriv filer som mødtes i arkivet

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
da:   q[f]         - hurtigtilføj filer til slutningen af arkivet

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
da:   r[ab][f][u]  - erstat eksisterende eller indsæt nye filer i arkivet

en:   s            - act as ranlib
da:   s            - opførsel som ranlib

en:   t            - display contents of archive
da:   t            - vis indeholdet i arkivet

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
da:   x[o]         - hent filer fra arkivet

en:  command specific modifiers:
da:  ændrere specifikke for kommandoer:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
da:   [a]          - indsæt filer efter [medlemsnavn]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
da:   [b]          - indsætte filer for [medlemsnavn] (samme som [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
da:   [D]          - brug nul som tidsstempel og uids/gids

en:   [N]          - use instance [count] of name
da:   [N]          - brug forekomst [nummer] af navn

en:   [f]          - truncate inserted file names
da:   [f]          - afkort indsatte filnavne

en:   [P]          - use full path names when matching
da:   [P]          - brug fuldstændig søgestien ved sammenligninger

en:   [o]          - preserve original dates
da:   [o]          - bevar oprindelige datoer

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
da:   [u]          - erstat kun filer som er nyere end i arkivet

en:  generic modifiers:
da:  generelle ændrere:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
da:   [c]          - advar ikke om biblioteket skal oprettes

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
da:   [s]          - opret et indeks over arkivet (jfr. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
da:   [S]          - opret intet indeks over arkivet

en:   [T]          - make a thin archive
da:   [T]          - lav et tyndt arkiv

en:   [v]          - be verbose
da:   [v]          - beskriv udførligt

en:   [V]          - display the version number
da:   [V]          - vis versionsinformation

en:   @<file>      - read options from <file>
da:    --def <deffil>         Navngiv .def-inddatafilen

en:  optional:
da:  valgmuligheder:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
da:   --plugin <p> - indlæs the angivne modul

en: Usage: %s [options] archive
da: brug: %s [valgmuligheder] arkiv

en:  Generate an index to speed access to archives
da:  Generér et indeks for hurtig adgang til arkiver

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
da:  Valgmulighederne er:
      @<fil>                       Læs valgmuligheder fra <fil>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
da:   --plugin <navn>              Indlæs det angivne modul

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
da:   -t                           Opdatér tidsstempel på arkivets symboltabel
      -h --help                    Vis denne hjælpebesked
      -V --version                 Vis versionsinformation

en: sorry - this program has been built without plugin support
da: desværre - dette program er blevet genereret uden understøttelse for moduler

en: two different operation options specified
da: to forskellige kommandoflag blev angivet

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
da: "u" er kun meningsfuldt sammen med "r".

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
da: "u" er ikke meningsfuldt sammen med "D"-valgmuligheden.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
da: "N" er kun meningsfuldt sammen med "x" eller "d".

en: Value for `N' must be positive.
da: "N"'s argument skal være positivt.

en: internal error -- this option not implemented
da: intern fejl -- flaget er ikke implementeret

en: internal stat error on %s
da: intern stat-fejl for %s

en: %s is not a valid archive
da: %s er ikke et gyldigt arkiv

en: No member named `%s'
da: Intet medlem med navn "%s"

en: no entry %s in archive %s!
da: ingen post %s i arkiv %s!

en: %s: no archive map to update
da: %s: intet arkivindeks at opdatere

en: No entry %s in archive.
da: Ingen post %s i arkivet.

en: Can't open file %s
da: Kan ikke åbne fil %s

en: %s: Can't open output archive %s
da: %s: Kan ikke åbne uddataarkivet %s

en: %s: Can't open input archive %s
da: %s: Kan ikke åbne inddataarkivet %s

en: %s: file %s is not an archive
da: %s: fil %s er ikke et arkiv

en: %s: no output archive specified yet
da: %s: intet uddataarkiv angivet endnu

en: %s: no open output archive
da: %s: intet åbent uddataarkiv

en: %s: can't open file %s
da: %s: kan ikke åbne fil %s

en: %s: can't find module file %s
da: %s: kan ikke finde medlem %s

en: Current open archive is %s
da: Det aktuelle åbne arkiv er %s

en: %s: no open archive
da: %s: intet åbent arkiv

en: Usage: %s < input_file > output_file
da: Brug: %s [flag] < [in-fil] > [ud-fil]

en: can't set BFD default target to `%s': %s
da: kan ikke sætte BFD's standardmål til "%s": %s

en: %s: Matching formats:
da: %s: Passende format:

en: Supported targets:
da: Mål som understøttes:

note: #-#-#-#-#  64 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  86 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1360 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #
en: %s: supported targets:
da: %s: mål som understøttes:

en: Supported architectures:
da: Arkitekturer som understøttes:

en: %s: supported architectures:
da: %s: arkitekturer som understøttes:

en: BFD header file version %s
da: BFD-hovedfil version %s

en: %s: bad number: %s
da: %s: fejlagtigt tal: %s

en: '%s': No such file
da: %s: Ingen sådan fil

en: #lines %d
da: #linjer %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
da: Brug: %s [flag] inddatafil

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
da:  Skriv en menneskeligt læsbar tolkning af en SYSROFF-objektfil

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
da: debug_add_to_current_namespace: ingen aktuel fil

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
da: debug_start_source: intet kald til debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
da: debug_record_function: intet kald til debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
da: debug_record_parameter: ingen aktuel funktion

en: debug_end_function: no current function
da: debug_end_function: ingen aktuel funktion

en: debug_end_function: some blocks were not closed
da: debug_end_function: nogen blokke afsluttedes ikke

en: debug_start_block: no current block
da: debug_start_block: ingen aktuel blok

en: debug_end_block: no current block
da: debug_end_block: ingen aktuel blok

en: debug_end_block: attempt to close top level block
da: debug_end_block: forsøg gjordes på at afslutte øverste blok

en: debug_record_line: no current unit
da: debug_record_line: ingen aktuel oversættelsesenhed

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
da: debug_start_common_block: ikke implementeret

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
da: debug_end_common_block: ikke implementeret

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
da: debug_record_label: ikke implementeret

en: debug_record_variable: no current file
da: debug_record_variable: ingen aktuel fil

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
da: debug_make_undefined_type: slagsen kan ikke håndteres

en: debug_name_type: no current file
da: debug_name_type: ingen aktuel fil

en: debug_tag_type: no current file
da: debug_tag_type: ingen aktuel fil

en: debug_tag_type: extra tag attempted
da: debug_tag_type: forsøg gjordes på at sætte et ekstra mærke

en: Warning: changing type size from %d to %d
da: Advarsel: ændrer datatypens størrelse fra %d til %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
da: debug_find_named_type: ingen aktuel oversættelsesenhed

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
da: debug_get_real_type: %s har cirkulær fejlsøgningsinformation

en: debug_write_type: illegal type encountered
da: debug_write_type: mødte en ugyldig type

en: Internal error: Unknown machine type: %d
da: Intern fejl: Ukendt maskintype: %d

en: Can't open def file: %s
da: Kan ikke åbne def-fil: %s

en: Processing def file: %s
da: Behandler def-fil: %s

en: Processed def file
da: Def-filen er behandlet

en: Syntax error in def file %s:%d
da: Syntaktisk fejl i def-fil %s:%d

en: NAME: %s base: %x
da: NAME: %s bas: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
da: Kan ikke have både LIBRARY og NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
da: LIBRARY: %s bas: %x

en: subprocess got fatal signal %d
da: subprocessen fik fatalt signal %d

en: %s exited with status %d
da: %s afsluttede med status %d

en: Sucking in info from %s section in %s
da: Suger ind info fra sektion %s i %s

en: Excluding symbol: %s
da: Undtager symbol: %s

en: %s: no symbols
da: %s: ingen symboler

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
da: Færdig med at læse %s

en: Unable to open object file: %s: %s
da: Kan ikke åbne objektfil: %s: %s

en: Scanning object file %s
da: Aflæser objektfil %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
da: Kan ikke producere en mcore-elf-dll fra arkivfil: %s

en: Adding exports to output file
da: Tilføjer eksportering til uddatafilen

en: Added exports to output file
da: Tilføjede eksportering til uddatafilen

en: Generating export file: %s
da: Genererer eksportfil: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
da: Kan ikke åbne temporær assemblerfil: %s

en: Opened temporary file: %s
da: Åbnede temporær fil: %s

en: failed to read the number of entries from base file
da: mislykkedes at indlæse antal indgange fra basefil

en: Generated exports file
da: Genererede eksportfil

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
da: bfd_open mislykkedes med at åbne stubfil: %s: %s

en: Creating stub file: %s
da: Opretter stubfil: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
da: bfd_open mislykkedes at åbne stubfil: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
da: mislykkedes at åbne temporær hovedfil: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
da: mislykkedes at åbne temporær hovedfil: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
da: mislykkedes at åbne temporær halefil: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
da: mislykkedes at åbne temporær halefil: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
da: Kan ikke åbne .lib-fil: %s: %s

en: Creating library file: %s
da: Opretter biblioteksfil: %s

en: cannot delete %s: %s
da: kan ikke slette %s: %s

en: Created lib file
da: Oprettede biblioteksfilen

en: Can't open .lib file: %s: %s
da: Kan ikke åbne .lib-fil: %s: %s

en: %s is not a library
da: %s er ikke et bibliotek

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
da: Advarsel, ignorerer duplikeret EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
da: Fejl, duplikeret EXPORT med ordningstal: %s

en: Processing definitions
da: Behandler definitioner

en: Processed definitions
da: Definitionerne er behandlede

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
da: Brug: %s <flag> <objektfiler>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
da:    -m --machine <maskine>     Opret som DLL for <maskine>.  [forvalgt: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
da:         mulige <maskine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
da:    -e --output-exp <udnavn> Generer en eksportfil.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
da:    -l --output-lib <udnavn> Generere et grænsesnitsbibliotek.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
da:    -a --add-indirect         Tilføj inddirekte dll til eksportfilen.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
da:    -D --dllname <navn>       Navn på inddata-dll at indsætte i grænsesnitsbiblioteket.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
da:    -d --input-def <def-fil>  Navn på .def-fil at læse ind.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
da:    -z --output-def <def-fil> Navn på .def-fil at oprette.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
da:       --export-all-symbols   Eksportér alle symboler til .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
da:       --no-export-all-symbols   Eksportér kun listede symboler

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
da:       --exclude-symbols <liste> Eksportér ikke symboler i <liste>

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
da:    -b --base-file <basfil>   Læs den lænker-genererede basefil.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
da:    -x --no-idata4            Generér ingen idata$4-sektion.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
da:    -c --no-idata5            Generér ingen idata$5-sektion.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
da:    -U --add-underscore       Tilføj understreg på alle symboler i grænsesnitsbiblioteket.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
da:    -k --kill-at              Fjern @<n> fra eksporterede navne.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
da:    -A --add-stdcall-alias    Tilføj aliaser uden @<n>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
da:    -S --as <navn>            Brug <navn> som assembler.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
da:    -f --as-flags <flag>   Send <flag> til assembleren.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
da:    -C --compat-implib        Opret bagudkompatibelt importbibliotek.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
da:    -n --no-delete            Behold temp.-filer (repetér for øget antal).

en:    -v --verbose              Be verbose.
da:    -v --verbose              Beskriv udførligt

en:    -V --version              Display the program version.
da:    -V --version              Vis versionsinformation om programmet.

en:    -h --help                 Display this information.
da:    -h --help                 Vis denne information.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
da:    -M --mcore-elf <udnavn>   Behandl mcore-elf-objektfiler til <udnavn>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
da:    -L --linker <navn>        Brug <navn> som lænker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
da:    -F --linker-flags <flag> Send <flag> til lænkeren.

en: Unable to open base-file: %s
da: Kan ikke åbne basefilen: %s

en: Machine '%s' not supported
da: Maskine "%s" håndteres ikke

en: Tried file: %s
da: Prøvede fil: %s

en: Using file: %s
da: Bruger fil: %s

en: Keeping temporary base file %s
da: Beholder temporær basefil %s

en: Deleting temporary base file %s
da: Fjerner temporær basefil %s

en: Keeping temporary exp file %s
da: Beholder temporær eksportfil %s

en: Deleting temporary exp file %s
da: Fjerner temporær eksportfil %s

en: Keeping temporary def file %s
da: Beholder temporær def-fil %s

en: Deleting temporary def file %s
da: Fjerner temporær def-fil %s

en:   Generic options:
da:   Generelle flag:

en:    @<file>                Read options from <file>
da:    @<fil>                 Læs valgmuligheder fra <fil>

en:    --quiet, -q            Work quietly
da:    --quiet, -q            Arbejd stille

en:    --verbose, -v          Verbose
da:    --verbose, -v          Udførlig

en:    --version              Print dllwrap version
da:    --version              Vis versionsinformation for dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
da:    --implib <udnavn>      Synonym for --output-lib

en:   Options for %s:
da:   Flag for %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
da:    --driver-name <enhed>  Forvalgt til "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
da:    --driver-flags <flag> Forbigå forvalgte flag for ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
da:    --dlltool-name <dllværktøj> Forvalgt til "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
da:    --entry <indgang>       Giv alternativ indgangspunkt i DLL'en

en:    --image-base <base>    Specify image base address
da:    --image-base <base>     Giv billedets baseadresse

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
da:    --target <maskine>     i386-cygwin32 eller i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
da:    --dry-run              Gør intet andet end at vise hvad som bliver kørt

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
da:    --mno-cygwin           Opret Mingw-DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
da:   Flag som sendes til DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
da:    --machine <maskine>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
da:    --output-exp <udnavn>  Generér eksportfil.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
da:    --output-lib <udnavn>  Generér inddatabibliotek.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
da:    --add-indirect         Tilføj indirekte dll til eksportfilen.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
da:    --dllname <navn>       Navn på inddata-dll som skal indsættes i uddatabiblioteket.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
da:    --def <deffil>         Navngiv .def-inddatafilen

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
da:    --output-def <deffil>  Navngiv .def-uddatafilen

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
da:    --export-all-symbols     Eksporter alle symboler til .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
da:    --no-export-all-symbols  Eksporter kun .drectve-symboler

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
da:    --exclude-symbols <liste> Undtag symbolerne i <liste> fra .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
da:    --no-default-excludes    Bortse fra forvalgte undtagne symboler

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
da:    --base-file <basfil>   Læs lænkergenereret basefil

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
da:    --no-idata4           Generér ingen idata$4-sektion

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
da:    --no-idata5           Generér ingen idata$5-sektion

en:    -U                     Add underscores to .lib
da:    -U                     Sæt understregninger i .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
da:    -k                     Fjern @<n> fra eksporterede navne

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
da:    --add-stdcall-alias    Tilføj aliaser uden @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
da:    --as <navn>            Brug <navn> som assembler

en:    --nodelete             Keep temp files.
da:    --nodelete             Behold temporære filer.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
da:   Øvrige flag sendes uændrede til programeringsprogsenheden

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
da: Angiv mindst et af flagene -o eller --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
da: ingen eksport-definitionsfil angaves.
    Opretter én, men det er måske ikke hvad du ønsker

en: DLLTOOL name    : %s
da: DLLVÆRKTØJ navn   : %s

en: DLLTOOL options : %s
da: DLLTOOL flag: %s

en: DRIVER name     : %s
da: ENHED navn        : %s

en: DRIVER options  : %s
da: ENHED flag     : %s

en: Unhandled data length: %d
da: Størrelse på data som ikke kan behandles: %d

en: badly formed extended line op encountered!
da: fejlagtigt udformet udvidet linje-op mødtes!

en:   Extended opcode %d:
da:   Udvidet op-kode %d:

en: End of Sequence
da: Slut på sekvensen

en: set Address to 0x%lx
da: sæt Adresse til 0x%lx

en:   define new File Table entry
da:   definer ny filtabelspost

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
da:   Post	Katalog	Tid	Strl.	Navn

en: UNKNOWN: length %d
da: UKENDT: længde %d

en: <no .debug_str section>
da: <ingen .debug_str-sektion>

en: <offset is too big>
da: <offsettet er for stor>

en: Unknown TAG value: %lx
da: Ukendt TAG-værdi: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
da: Ukendt FORM-værdi: %lx

en:  %lu byte block:
da:  %lu byte-blok:

en: (User defined location op)
da: (Brugerdefineret plads-op)

en: (Unknown location op)
da: (Ukendt plads-op)

en: (not inlined)
da: (ikke inlined)

en: (declared as inline but ignored)
da: (deklareret som inline, men ignoreret)

en: (declared as inline and inlined)
da: (deklareret som inline og inlined)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
da:   (ukendt inlineattributværdi: %lx)

en: Unknown AT value: %lx
da: Ukendt AT-værdi: %lx

en: Contents of the %s section:
da: %s-sektionens indhold:

en:    Abbrev Offset: %ld
da:    Fork.-offset:  %ld

en:    Pointer Size:  %d
da:    Pegerstørrelse:  %d

en:   Length:                      %ld
da:   Længde:                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
da:   DWARF version:               %d

en:   Prologue Length:             %d
da:   Prologlængde:                %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
da:   Min.-instruktionslængde:      %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
da:   initialværdi på "is_stmt": %d

en:   Line Base:                   %d
da:   linjebase:                   %d

en:   Line Range:                  %d
da:   linjeområde:                 %d

en:   Opcode Base:                 %d
da:   op-kodebase:                 %d

en: 
     Opcodes:
da: 
     Op-koder:

en:   Opcode %d has %d args
da:   Op-kode %d har %d argumenter

en: 
     The Directory Table is empty.
da: 
     Katalogtabellen er tom.

en: 
     The Directory Table:
da: 
     Katalogtabellen:

en: 
     The File Name Table is empty.
da: 
     Filnavnstabellen er tom.

en: 
     The File Name Table:
da: 
     Filnavnstabellen:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
da: 
     Linjenummersætninger:

en:  and Line by %d to %d
da:  og linjenumret med %d til %d

en:   Copy
da:   Kopiér

en:   Advance Line by %d to %d
da:   Øg linjenumret med %d til %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
da:   Sæt filnavnet til post %d i filnavnstabellen

en:   Set is_stmt to %d
da:   Sæt is_stmt til %d

en:   Set basic block
da:   Sæt baseblokken

en:   Set prologue_end to true
da:   Sæt prologue_end til sand

en:   Set epilogue_begin to true
da:   Sæt epilogue_begin til sand

en:   Unknown opcode %d with operands:
da:   Ukendt op-kode %d med operand:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
da: Linjeinformationen virker være i stykker - sektionen er for lille

en:   Length:                              %ld
da:   Længde:                              %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
da:   Strl. på omr. i .debug_info-sekt.:  %ld

en: 
        Offset	Name
da: 
        Offset	Navn

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
da:  DW_MACINFO_start_file - linje: %d filnr: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
da:  DW_MACINFO_define - linje : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
da:  DW_MACINFO_undef - linje : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
da:  DW_MACINFO_vendor_ext - konstant : %d streng : %s

en:   Number TAG
da:   Nummer TAG

en: has children
da: har børn

en: no children
da: ingen børn

en:   Length:                   %ld
da:   Længde:                   %ld

en:   Pointer Size:             %d
da:   Pegerstørrelse:           %d

en:   Segment Size:             %d
da:   Segmentstørrelse:         %d

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
da: Visning af fejlsøgningsindeholdet i sektion %s understøttes ikke endnu.

en: %s: Error:
da: %s: Fejl:

en: %s: Warning:
da: %s: Advarsel:

en: Unrecognized debug option '%s'
da: Ukendt fejlsøgningsargument "%s"

en: Out of memory
da: Slut på hukommelse

en:  The options are:
da:  Flagene er:

en: unexpected end of debugging information
da: uventet slut på fejlsøgningsinformationen

en: invalid string length
da: ugyldig strenglængde

en: expression stack overflow
da: overløb i udtryksstakken

en: unsupported IEEE expression operator
da: IEEE-udtryksoperator som ikke understøttes

en: unknown section
da: ukendt sektion

en: expression stack underflow
da: underløb i udtryksstakken

en: expression stack mismatch
da: fejlbalanceret udtryksstak

en: unknown builtin type
da: ukendt indbygget type

en: BCD float type not supported
da: flydendetalstype BCD understøttes ikke

en: unexpected number
da: uventet tal

en: unexpected record type
da: uventet posttype

en: blocks left on stack at end
da: block stadig på stakken ved slutningen

en: unknown BB type
da: ukendt BB-type

en: stack underflow
da: underløb i stakken

en: illegal variable index
da: ikke tilladt variabelindeks

en: illegal type index
da: ikke tilladt typeindeks

en: unknown TY code
da: ukendt TY-kode

en: undefined variable in TY
da: udefineret variabel i TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
da: Pascal-filnavn understøttes ikke

en: unsupported qualifier
da: bestemmelsen understøttes ikke

en: undefined variable in ATN
da: udefineret variabel i ATN

en: unknown ATN type
da: ukendt ATN-type

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
da: ATN11 understøttes ikke

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
da: ATN12 understøttes ikke

en: unexpected string in C++ misc
da: uventet streng i C++-misc

en: bad misc record
da: fejlagtig misc-post

en: unrecognized C++ misc record
da: ukendt C++-misc-post

en: undefined C++ object
da: udefineret C++-objekt

en: unrecognized C++ object spec
da: ukendt C++-objektspecifikation

en: unsupported C++ object type
da: uunderstøttet C++-objekttype

en: C++ base class not defined
da: udefineret C++-baseklasse

en: C++ object has no fields
da: C++-objektet har ingen felter

en: C++ base class not found in container
da: Fandt ikke C++-baseklassen i beholderen

en: C++ data member not found in container
da: Fandt ikke C++-datamedlemmet i beholderen

en: unknown C++ visibility
da: ukendt C++-synlighed

en: bad C++ field bit pos or size
da: C++-feltets bit-position eller bit-størrelse er fejlagtig

en: bad type for C++ method function
da: fejlagtig type på C++-metodefunktion

en: no type information for C++ method function
da: ingen typeinformation om C++-metodefunktion

en: C++ static virtual method
da: statisk virtuel C++-metode

en: unrecognized C++ object overhead spec
da: ukendt C++-objektoversigtsspec

en: undefined C++ vtable
da: udefineret C++-v-tabel

en: C++ default values not in a function
da: C++-standardværdier ikke inde i en funktion

en: unrecognized C++ default type
da: ukendt C++-standardtype

en: reference parameter is not a pointer
da: referenceparameteren er ikke en peger

en: unrecognized C++ reference type
da: ukendt C++-referencetype

en: C++ reference not found
da: fandt ikke C++-referencen

en: C++ reference is not pointer
da: C++-referencen er ingen peger

en: missing required ASN
da: mangler nødvendig ASN

en: missing required ATN65
da: mangler nødvendig ATN65

en: bad ATN65 record
da: fejlagtig ATN65-post

en: IEEE numeric overflow: 0x
da: IEEE numerisk overløb: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
da: IEEE overløb i strenglængden: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
da: IEEE klarer ikke heltalstyper af størrelse %u

en: IEEE unsupported float type size %u
da: IEEE klarer ikke flydendetalstyper af størrelse %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
da: IEEE klarer ikke komplekse typer af størrelse %u

en: input and output files must be different
da: uddatafilen skal være en anden end inddatafilen

en: input file named both on command line and with INPUT
da: inddatafilen nævnt både på kommandolinjen og via INPUT

en: no input file
da: ingen inddatafil

en: no name for output file
da: intet navn på uddatafilen

en: warning: input and output formats are not compatible
da: advarsel: formaterne for ind- og uddata er ikke kompatible

en: make .bss section
da: opret .bss-sektion

en: make .nlmsections section
da: opret .nlmsections-sektion

en: set .bss vma
da: sæt vma for .bss

en: set .data size
da: sæt .data-størrelse

en: warning: symbol %s imported but not in import list
da: advarsel: symbol %s importeredes, men findes ikke i importlisten

en: set start address
da: sæt startadresse

en: warning: START procedure %s not defined
da: advarsel: START-procedure %s er ikke defineret

en: warning: EXIT procedure %s not defined
da: advarsel: EXIT-procedure %s er ikke defineret

en: warning: CHECK procedure %s not defined
da: advarsel: CHECK-procedure %s er ikke defineret

en: custom section
da: tilrettelig sektion

en: help section
da: hjælpesektion

en: message section
da: meddelelsesektion

en: module section
da: modulsektion

en: rpc section
da: rpc-section

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
da: %s: advarsel: delte biblioteker kan ikke have uinitieret data

en: shared section
da: delt sektion

en: warning: No version number given
da: advarsel: Intet versionsnummer givet

en: %s: read: %s
da: %s: læsefejl: %s

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
da: Brug: %s [flag] [inddatafil [uddatafil]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
da:  Konvertér en objektfil til et indlæsningsbart NetWare-modul

en: support not compiled in for %s
da: ikke oversat med understøttelse for %s

en: make section
da: opret sektion

en: set section size
da: sæt sektionsstørrelse

en: set section flags
da: sæt sektionsflag

en: set .nlmsections size
da: sæt .nlmsektions størrelse

en: set .nlmsection contents
da: sæt .nlmsektions indhold

en: stub section sizes
da: sektionsstørrelser for stub

en: writing stub
da: skriver stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
da: uløst PC-relativ relokering mod %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
da: overløb ved justeringen af relokering mod %s

en: %s: execution of %s failed:
da: %s: udførsel af %s mislykkedes:

en: Execution of %s failed
da: Eksekvering af %s mislykkedes

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
da: Brug: %s [flag] [inddatafiler]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
da:  List symboler i FILerne (eller a.out).

en: %s: invalid radix
da: %s: ugyldig talbase

en: %s: invalid output format
da: %s: ugyldigt uddataformat

en: <processor specific>: %d
da: <processor-specifik>: %d

en: <OS specific>: %d
da: <OS-specifik>: %d

en: <unknown>: %d
da: <ukendt>: %d

en: 
    Archive index:
da: 
    Arkivindeks:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
da: 
    
    Udefinerede symboler fra %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
da: 
    
    Symboler fra %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
da: Navn                  Værdi   Klasse       Type         Størr.   Linje Sektion

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
da: Navn                  Værdi           Klasse       Type          Størr.          Linje Sektion

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
da: 
    
    Udefinerede symboler fra %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
da: 
    
    Symboler fra %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
da: Kun -X 32_64 understøttes

en: data size %ld
da: datastørrelse %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
da: Brug: %s [flag] inddatafil [uddatafil]

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
da: Brug: %s <flag> inddatafiler

en:  Removes symbols and sections from files
da:  Fjern symboler og afsnit fra filer

en: unrecognized section flag `%s'
da: ukendt sektionsflag "%s"

en: supported flags: %s
da: flag som håndteres: %s

en: cannot open '%s': %s
da: kan ikke åbne '%s': %s

en: %s: fread failed
da: %s: fread mislykkedes

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
da: %s: Flere omdefineringer af symbol "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
da: %s: Symbol "%s" er mål for mere end en omdefinering

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
da: kunne ikke åbne redefinitionsfil %s for symboler (fejl: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
da: %s:%d: snavs fundet ved linjeslut

en: %s:%d: missing new symbol name
da: %s:%d: mangler nyt symbolnavn

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
da: kopiér fra `%s' [ukendt] til `%s' [ukendt]

en: Unable to change endianness of input file(s)
da: Kan ikke ændre endian-type på inddatafilerne

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
da: Inddatafil '%s' ignorerer binær arkitekturparameter.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
da: Kan ikke genkende formatet på inddatafilen '%s'

en: Output file cannot represent architecture `%s'
da: Uddatafilen kan ikke repræsentere arkitektur '%s'

en: can't add section '%s'
da: kan ikke tilføje sektion '%s'

en: can't create section `%s'
da: kan ikke oprette sektion '%s'

en: cannot create debug link section `%s'
da: kan ikke oprette fejlsøgningssektion: '%s'

en: Can't fill gap after section
da: Kan ikke fylde hullet efter sektion

en: can't add padding
da: Kan ikke tilføje udfyldning

en: cannot fill debug link section `%s'
da: kan ikke udfylde fejlsøgningssektion '%s'

en: error copying private BFD data
da: fejl ved kopiering af privat BFD-data

en: error: the input file '%s' is empty
da: fejl: inddatafilen '%s' er tom

en: Multiple renames of section %s
da: Flere navneskift på sektion %s

en: failed to set size
da: kunne ikke sætte størrelse

en: byte number must be non-negative
da: byte-nr må ikke være negativt

en: architecture %s unknown
da: arkitektur %s er ukendt

en: interleave must be positive
da: intervalstørrelsen skal være positiv

en: %s both copied and removed
da: %s både kopieret og fjernet

en: bad format for %s
da: fejlagtigt format på %s

en: cannot open: %s: %s
da: kan ikke åbne: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
da: Advarsel: afkorter udfyldningsværdien fra 0x%s til 0x%x

en: byte number must be less than interleave
da: byte-nr skal være mindre end antal byte i intervallet

en: %s %s%c0x%s never used
da: %s %s%c0x%s bruges aldrig

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
da: Brug: %s <flag> <inddatafiler>

en:  Display information from object <file(s)>.
da:  Vis information fra <objektfiler>.

en:  At least one of the following switches must be given:
da:  Mindst et af følgende flag skal angives:

en: 
     The following switches are optional:
da: 
     Følgende flag er frivillige:

en: Sections:
da: Sektioner:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
da: Idx Navn          Størrelse   VMA       LMA       Filoffs   Just

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
da: Idx Navn          Størrelse   VMA               LMA               Filoffs   Just

en:   Flags
da:   Flag

en: %s: not a dynamic object
da: %s: ikke et dynamisk objekt

en: 
    Disassembly of section %s:
da: 
    Disassemblering af sektion %s:

en: No %s section present
da: Der findes ingen %s-sektion

en: Contents of %s section:
da: Indhold i %s-sektionen:

en: architecture: %s,
da: arkitektur: %s,

en: flags 0x%08x:
da: flag 0x%08x:

en: 
    start address 0x
da: 
    startadresse 0x

en: 
    %s:     file format %s
da: 
    %s:     filformat %s

en: %s: printing debugging information failed
da: %s: udskrift af fejlsøgningsinformationen mislykkedes

en: In archive %s:
da: I arkiv %s:

en: unrecognized -E option
da: ukendt -E-flag

en: unrecognized --endian type `%s'
da: ukendt --endian-type "%s"

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
da: parse_coff_type: Fejlagtig typekode 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
da: bfd_coff_get_syment mislykkedes: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
da: bfd_coff_get_auxent mislykkedes: %s

en: %ld: .bf without preceding function
da: %ld: .bf mangler indledende funktion

en: %ld: unexpected .ef
da: %ld: uventet .ef

en: %s: no recognized debugging information
da: %s: ingen kendt fejlsøgningsinformation

en: Last stabs entries before error:
da: De sidste stabs-poster inden fejlen:

en: <none>
da: <ingen>

en: Don't know about relocations on this machine architecture
da: Ved ikke hvordan man relokaliserer på denne maskinarkitektur

en: relocs
da: relokeringer

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
da:  Offset     Info    Type                Symbolværdi Symbolnavn + Tillæg

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
da:  Offset     Info    Type             Symbolværdi  Symbolnavn + Tillæg

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
da:  Offset     Info    Type                Symbolværdi Symbolnavn

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
da:  Offset     Info    Type            Symbolværdi Symbolnavn

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
da:   Offset          Info           Type           Symbolværdi   Symbolnavn+ Tillæg

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
da:   Offset          Info           Type           Symbolværdi   Symbolnavn

en: unrecognized: %-7lx
da: ukendt: %-7lx

en: Processor Specific: %lx
da: processorspecifik: %lx

en: Operating System specific: %lx
da: Operativsystemsspecifik: %lx

en: <unknown>: %lx
da: <ukendt>: %lx

en: NONE (None)
da: NONE (ingen)

en: REL (Relocatable file)
da: REL (relokérbar fil)

en: EXEC (Executable file)
da: EXEC (eksekverbar fil)

en: DYN (Shared object file)
da: DYN (delt objektfil)

en: CORE (Core file)
da: CORE (hukommelsesfil)

en: Processor Specific: (%x)
da: processorspecifik: (%x)

en: OS Specific: (%x)
da: OS-specifikt: (%x)

en: <unknown>: %x
da: <ukendt>: %x

en: Standalone App
da: Selvstændig app.

en: <unknown: %x>
da: <ukendt: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
da: Brug: readelf <flag> elf-filer

en: Invalid option '-%c'
da: Ugyldigt flag "-%c"

en: Nothing to do.
da: Intet at gøre.

en: 2's complement, little endian
da: 2-komplement, little endian

en: 2's complement, big endian
da: 2-komplement, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
da: Ikke en ELF-fil - den har forkerte magiske byte i begyndelsen

en: ELF Header:
da: ELF-hoved:

en:   Magic:
da:   Magi:

en:   Class:                             %s
da:   Klasse:                            %s

en:   ABI Version:                       %d
da:   ABI-version:                       %d

en:   Type:                              %s
da:   Type:                               %s

en:   Machine:                           %s
da:   Maskine:                           %s

en:   Entry point address:
da:   Indgangsodresse:

en: 
      Start of program headers:
da: 
      Start for programhoveder:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
da:  (byte inde i filen)
      Start for sektionshoveder:

en:  (bytes into file)
da:  (byte inde i filen)

en:   Flags:                             0x%lx%s
da:   Flag:                              0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
da:   Dette hoveds størrelse:            %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
da:   Programhovedernes størrelse:       %ld (byte)

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
da:   Sektionshovedernes størrelse:      %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
da:   Antal sektionshoveder:             %ld

en:   Section header string table index: %ld
da:   Sektionshovedets strengtabelsindeks: %ld

en: program headers
da: programhoveder

en: 
    There are no program headers in this file.
da: 
    Der findes ingen programhoveder i denne fil.

en: 
    Elf file type is %s
da: 
    Elf-filtype er %s

en: Entry point
da: Indgangspunkt

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
da: 
    Der findes %d programhoveder, med begyndelse på offset

en: 
    Program Headers:
da: 
    Programhoveder:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
da:   Type           Offset   VirtAdr    FysAdr     FilSt   HukommelseSt Flg Just

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
da:   Type           Offset   VirtAdr            FysAdr             FilStrl  HukommelseSt  Flg Just

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
da:   Type           Offset             VirtAdr            FysAdr

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
da:                  FilStrl            HukommelseStrl      Flag   Just

en: Unable to find program interpreter name
da: Kan ikke finde navnet på programtolken

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
da: 
          [Anmoder programtolkere: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
da: 
     Sektion til segment-afbildning:

en:   Segment Sections...
da:   Segmentsektioner...

en: section headers
da: sektionshoveder

en: symbols
da: symboler

en: 
    There are no sections in this file.
da: 
    Der findes ingen sektioner i denne fil.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
da: Der findes %d sektionshoveder, med begyndelse på offset 0x%lx:

en: string table
da: strengtabel

en: File contains multiple dynamic symbol tables
da: Filen indeholder flere tabeller med dynamiske symboler

en: File contains multiple dynamic string tables
da: Filen indeholder flere dynamiske strengtabeller

en: dynamic strings
da: dynamiske strenge

en: File contains multiple symtab shndx tables
da: Filen indeholder flere symtab-shndx-tabeller

en: 
    Section Headers:
da: 
    Sektionshoveder:

en: 
    Section Header:
da: 
    Sektionshoved:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
da:   [Nr] Navn              Type            Adr      Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
da:   [Nr] Navn              Type            Adresse          Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
da:   [Nr] Navn              Type             Adresse           Offset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
da:        Størrelse         Poststørrelse    Flag   Lænk  Info  Just

en: section data
da: sektionsdata

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
da: 
    Der findes ingen dynamiske relokeringer i denne fil.

en: 
    Relocation section
da: 
    Relokeringssektion

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
da:  på offset 0x%lx indeholder %lu poster:

en: 
    There are no relocations in this file.
da: 
    Der findes ingen relokeringer i denne fil.

en: unwind table
da: tilbagerulningstabel

en: Skipping unexpected relocation type %s
da: Hopper over uventet relokeringstype %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
da: 
    Der findes ingen tilbagerulningssektioner i denne fil.

en: 
    Could not find unwind info section for
da: 
    Kunne ikke finde tilbagerulningssektion til

en: unwind info
da: tilbagerulningsinfo

en: 
    Unwind section
da: 
    Tilbagerulningssektion

en: Unable to determine the number of symbols to load
da: Kan ikke bestemme hvor mange symboler som skal læses ind

en: Unable to seek to end of file
da: Kan ikke søge til slutningen af filen

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
da: Kan ikke bestemme længden på den dynamiske strengtabel

en: dynamic string table
da: dynamisk strengtabel

en: symbol information
da: symbolinformation

en:   Tag        Type                         Name/Value
da:   Mærke      Type                          Navn/Værdi

en: Auxiliary library
da: Eksternt bibliotek

en: Filter library
da: Filterbibliotek

en: Dependency audit library
da: Afhængighedskontrolsbibliotek

en: Audit library
da: Kontrolbibliotek

en: Flags:
da: Flag:

en:  None
da:  Ingen

en: Shared library: [%s]
da: Delt bibliotek: [%s]

en:  program interpreter
da:  Programfortolker

en: Library soname: [%s]
da: Bibliotekets so-navn: [%s]

en: Library rpath: [%s]
da: Bibliotekets rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
da: Bibliotekets runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
da: Unødvendigt objekt: [%s]

en:   Addr: 0x
da:   Adr: 0x

en: version definition section
da: versiondefinitionssektion

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
da:   %#06x: Rev: %d  Flag: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
da:   Indeks: %d  Ant: %d

en: Name: %s
da: Navn: %s

en: Name index: %ld
da: Navneindeks: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
da:   %#06x: Forælder %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
da:   %#06x: Forælder %d, navneindeks: %ld

en:  Addr: 0x
da:  Adr: 0x

en: version need section
da: versionsbehovssektion

en:   File: %s
da:   Fil: %s

en:   File: %lx
da:   Fil: %lx

en:   Cnt: %d
da:  Ant: %d

en:   Flags: %s  Version: %d
da:   Flag: %s  Version: %d

en: version string table
da: versionsstrengtabel

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
da: 
    Versionsymbolssektion "%s" indeholder %d poster:

en:  Addr:
da:  Adr:

en: version symbol data
da: versionsymbolsdata

en:    0 (*local*)
da:    0 (*lokal*)

en: version need
da: versionsbehov

en: version need aux (2)
da: ydre versionsbehov (2)

en: version def
da: versionsdef.

en: version def aux
da: ydre versionsdef.

en: 
    No version information found in this file.
da: 
    Der fandtes ingen versionsinformation i denne fil.

en: Unable to read in dynamic data
da: Kan ikke indlæse de dynamiske data

en: Failed to read in number of buckets
da: Mislykkedes at indlæse antal spande

en: Failed to read in number of chains
da: Mislykkedes at indlæse antal kæder

en: 
    Symbol table for image:
da: 
    Symboltabel for filbilleder:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
da:   Nr  Spd:    Værdi  Strl   Type    Bind Synl     Idx Navn

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
da:   Nr  Spd:    Værdi          Strl   Type   Bind Synl     Idx Navn

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
da: 
    Symboltabel "%s" indeholder %lu poster:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
da:     Nr:    Værdi  Strl Type    Bind   Synl     Idx Navn

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
da:    Nr:     Værdi          Strl Type    Bind   Synl     Idx Navn

en: version data
da: versionsdata

en: version need aux (3)
da: ydre versionsbehov (3)

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
da: 
    Informationen om dynamiske symboler er ikke tilgænglig til at vise symboler.

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
da:  Længde  Nummer     %% af alle   Dækning

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
da: 
    Dynamisk info-segment på offset 0x%lx indeholder %d poster:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
da:  Nr: Navn                            Bind til    Flag

en: 
    Assembly dump of section %s
da: 
    Disassembleringsudskrift af sektion %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
da: 
    Sektion "%s" har ingen data at skrive ud.

en: 
    Hex dump of section '%s':
da: 
    Hex.udskrift af sektion "%s":

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
da: 
    Sektion "%s" indeholder ingen fejlsøgningsdata.

en: Unrecognized debug section: %s
da: Ukendt fejlsøgningssektion: %s

en: liblist
da: biblioteksliste

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
da: 
    Sektion "%s" indeholder %d poster:

en: conflict
da: konflikt

en:   Num:    Index       Value  Name
da:   Num:    Indeks      Værdi  Navn

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
da: NT_PRSTATUS (prstatus-struktur)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
da: NT_FPREGSET (flydendetalsregister)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
da: NT_PRPSINFO (prpsinfo-struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
da: NT_TASKSTRUCT (task-struktur)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
da: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-struktur)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
da: NT_PSTATUS (pstatus-struktur)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
da: NT_FPREGS (flydendetalsregister)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
da: NT_PSINFO (psinfo-struktur)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
da: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-struktur)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
da: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-struktur)

en: Unknown note type: (0x%08x)
da: Ukendt kommentartype: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
da: NetBSD procesinfo-struktur

en: PT_GETREGS (reg structure)
da: PT_GETREGS (reg-struktur)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
da: PT_GETFPREGS (fpreg-struktur)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
da: 
    Kommentarer på offset 0x%08lx af længde 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
da:   Ejer		Data-størrelse	Beskrivelse

en: No note segments present in the core file.
da: Der findes ingen kommentarer i hukommelsesfilen.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
da: Denne binære af readelf er bygget uden understøttelse for en 64-bit
    datatype og kan derfor ikke læse 64-bit ELF-filer.

en: %s: Failed to read file header
da: %s: Mislykkedes at læse filhoved

en: 
    File: %s
da: 
    Fil: %s

en: %s: cannot set time: %s
da: %s: kan ikke sætte tiden: %s

en: %s: not enough binary data
da: %s: ikke nok rådata

en: null terminated unicode string
da: nultermineret UCS-streng

en: resource ID
da: resurse-ID

en: menu header
da: menuhoved

en: menuex header
da: menu-ext.-hoved

en: menuex offset
da: menu-ext.-offset

en: unsupported menu version %d
da: u-understøttet menuversion %d

en: menuitem header
da: menuobjektshoved

en: menuitem
da: menuobjekt

en: dialog header
da: dialoghoved

en: dialog font point size
da: dialogskrifttypesstørrelse

en: dialogex font information
da: dialog-ext.-skrifttypesinformation

en: dialog control
da: dialogkontrol

en: dialogex control
da: dialog-ext.kontrol

en: dialog control end
da: dialogkontrolsslut

en: dialog control data
da: dialogkontrolsdata

en: stringtable string length
da: strengtabelsstrenglængde

en: stringtable string
da: strengtabelsstreng

en: fontdir header
da: skrifttypeskatalogshoved

en: fontdir
da: skrifttypeskatalog

en: fontdir device name
da: skrifttypeskatalogsenhedsnavn

en: fontdir face name
da: skrifttypekatalogsskrifttypenavn

en: group cursor header
da: gruppemarkørhoved

en: unexpected group cursor type %d
da: uventet gruppemarkørtype %d

en: group cursor
da: gruppemarkør

en: group icon header
da: gruppeikonhoved

en: unexpected group icon type %d
da: uventet gruppeikontype %d

en: group icon
da: gruppeikon

en: unexpected version string
da: uventet versionsstreng

en: version length %d does not match resource length %lu
da: versionslængde %d passer ikke med resurselængde %lu

en: unexpected version type %d
da: uventet versionstype %d

en: fixed version info
da: fast versionsinfo

en: unexpected fixed version signature %lu
da: uventet fast versions-signatur %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
da: uventet version %lu af fast versionsinformation

en: version var info
da: variabel versionsinfo

en: version varfileinfo
da: versionsvar.filinfo

en: filename required for COFF input
da: filnavn kræves for COFF-inddata

en: %s: no resource section
da: %s: ingen resursesektion

en: %s: %s: address out of bounds
da: %s: %s: adresse uden for område

en: named directory entry
da: navngivet katalogpost

en: directory entry name
da: katalogpostnavn

en: named subdirectory
da: navngivet underkatalog

en: named resource
da: navngiven resurse

en: ID directory entry
da: ID-katalogpost

en: ID subdirectory
da: ID-underkatalog

en: ID resource
da: ID-resurse

en: resource type unknown
da: ukendt resursetype

en: data entry
da: datapost

en: resource data
da: resursedata

en: resource data size
da: størrelse på resursedata

en: filename required for COFF output
da: filnavn kræves for COFF-uddata

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
da: kan ikke finde BFD_RELOC_RVA-relokeringstype

en: can't open temporary file `%s': %s
da: kan ikke åbne temporær fil "%s": %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
da: kan ikke omdirigere standard-ud: "%s": %s

en: can't execute `%s': %s
da: kan ikke eksekvere "%s": %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
da: Udnytter temporær fil "%s" til at læse præprocessoruddata

en: can't popen `%s': %s
da: kan ikke kalde popen "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
da: Bruger popen til at læse uddata fra præprocessoren

en: Tried `%s'
da: Prøvede "%s"

en: Using `%s'
da: Bruger "%s"

en: %s: unexpected EOF
da: %s: uventet filslut

en: %s: read of %lu returned %lu
da: %s: læsning af %lu byte gav %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
da: stat mislykkedes på billedfil "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
da: markørfil "%s" indeholder ikke markørdata

en: %s: fseek to %lu failed: %s
da: %s: fseek til %lu mislykkedes: %s

en: help ID requires DIALOGEX
da: hjælpe-ID kræver DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
da: kontroldata kræver DIALOGEX

en: icon file `%s' does not contain icon data
da: ikon-fil "%s" indeholder ikke ikondata

en: can't open `%s' for output: %s
da: kan ikke åbne "%s" for udskrivning: %s

en: invalid argument to --format: %s
da: ugyldigt argument til --format: %s

en: Invalid radix: %s
da: Ugyldig talbase: %s

en: unable to open output file %s
da: kan ikke åbne uddatafil %s

en: numeric overflow
da: numerisk overløb

en: Bad stab: %s
da: Fejlagtig stab: %s

en: Warning: %s: %s
da: Advarsel: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
da: N_LBRAC ikke inde i funktion

en: Too many N_RBRACs
da: For mange N_RBRAC's

en: unknown C++ encoded name
da: ukendt C++-kodet navn

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
da: ukendt krydsreferencetype

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
da: manglende indekstype

en: unknown virtual character for baseclass
da: ukendt virtuelt tegn for baseklasse

en: unknown visibility character for baseclass
da: ukendt synlighedskarakter for baseklasse

en: unnamed $vb type
da: $vb-type uden navn

en: unrecognized C++ abbreviation
da: ukendt C++-forkortelse

en: unknown visibility character for field
da: ukendt synlighedskarakter for felt

en: const/volatile indicator missing
da: const/volatile-indikator mangler

en: No mangling for "%s"
da: Ingen kodning af "%s"

en: Undefined N_EXCL
da: Udefineret N_EXCL

en: Type file number %d out of range
da: Typens filnummer %d uden for sit interval

en: Type index number %d out of range
da: Typens indeksnummer %d uden for sit interval

en: Unrecognized XCOFF type %d
da: Ukendt XCOFF-type %d

en: bad mangled name `%s'
da: fejlagtigt kodet navn "%s"

en: no argument types in mangled string
da: ingen argumenttype i kodet streng

en: cannot open input file %s
da: kan ikke åbne inddatafil %s

en: can't open %s `%s': %s
da: kan ikke åbne %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
da: : forventedes at være et katalog

en: : expected to be a leaf
da: : forventedes at være et blad

en: : duplicate value
da: : dublet af værdi

en: unknown format type `%s'
da: ukendt formattype "%s"

en: %s: supported formats:
da: %s: formater som håndteres:

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
da:      --yydebug                 Aktivér tolkens fejlsøgning

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
da: FORMAT er én af rc, res eller coff, og afledes fra filnavnsendelsen
    hvis det ikke specificeres. Et enkelt filnavn er en inddatafil.  Ingen
    inddatafil betyder standard-ind, med format rc. Ingen uddatafil betyder
    standard-ud, med format rc.

en: no resources
da: ingen resurser

en: string_hash_lookup failed: %s
da: string_hash_lookup mislykkedes: %s

en: stab_int_type: bad size %u
da: stab_int_type: fejlagtig størrelse %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
da: %s: advarsel: ukendt størrelsen på felt "%s" i strukturen

en: The section %s contains:
da: Sektion %s indeholder:

en: The section %s contains:
da: Sektion %s indeholder:

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
da: størrelse

en: <indirect child>
da: <indirekte barn>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
da: [find_call] %s: 0x%lx til 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
da: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirekte_barn>

en: %s: %s: unexpected end of file
da: %s: %s: uventet filslutning

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
da: %s: advarsel: ignorerer eksekveringsregning for grundblok (brug -l eller --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
da: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu eksekveringer

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
da: 
    
    Øverste %d linjer:
    
         Linje     Antal

en: 
    Execution Summary:
da: 
    Eksekveringsoversigt:

en: %9ld   Executable lines in this file
da: %9ld   Eksekverbare linjer i denne fil

en: %9ld   Lines executed
da: %9ld   Eksekverede linjer

en: %9.2f   Percent of the file executed
da: %9.2f   Procent af filen eksekveret

en: 
    %9lu   Total number of line executions
da: 
    %9lu   Totalt antal linjeeksekveringer

en: %9.2f   Average executions per line
da: %9.2f   Gennemsniteksekveringer per linje

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
da: [cg_tally] gren fra %s til %s gennemløbet %lu gange

en: 		     Call graph (explanation follows)
da: 		     Kaldsgraf (forklaring følger)

en: 			Call graph
da: 			Kaldsgraf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
da: 
    opløsning: hver stikprøve dækker %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
da:  for %.2f%% på %.2f sekunder

en:  no time propagated
da:  ingen tid propageret

en: called
da: kaldt

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
da: forældre

en: %time
da: %tid

en: self
da: selv

en: descendants
da: afkom

en: children
da: børn

en: index %% time    self  children    called     name
da: indeks %% tid    selv  børn        kaldt      navn

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
da:  <hele cyklusen %d> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
da: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
da: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: Index by function name
da: Indeks efter funktionsnavn

en: <cycle %d>
da: <cyklus %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
da: %s: kan ikke tolke mappingsfilen %s.

en: %s: could not open %s.
da: %s: kunne ikke åbne %s.

en: %s: %s: not in executable format
da: %s: %s: ikke i udførbart format

en: %s: can't find .text section in %s
da: %s: kan ikke finde .text-sektion i %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
da: %s: slut på plads for %lu byte tekstplads

en: %s: can't do -c
da: %s: kan ikke lave -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
da: %s: -c understøttes ikke på arkitekturen %s

en: %s: file `%s' has no symbols
da: %s: filen "%s" har ingen symboler

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
da: %s: nogen regnede forkert: ltab.len=%d i stedet for %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
da: %s:størrelse på adresse har en uventet værdi på %u

en: %s: file too short to be a gmon file
da: %s: filen er for kort til at være en gmon-fil

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
da: %s: filen "%s" har fejlagtigt magisk tal

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
da: %s: filen "%s" har version %d som ikke understøttes

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
da: %s: %s: fandt fejlagtig mærke %d (er filen beskadiget?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
da: %s: profileringshastighed er inkompatibel med første gmon-fil

en: %s: incompatible with first gmon file
da: %s: inkompatibel med første gmon-fil

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
da: %s: filen "%s" ser ikke ud til at være i gmon.out-format

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
da: %s: uventet filslut efter læsning af %d/%d poster

en: time is in ticks, not seconds
da: tiden er i tick, ikke sekunder

en: %s: don't know how to deal with file format %d
da: %s: ved ikke hvordan filformat %d skal håndteres

en: File `%s' (version %d) contains:
da: Filen "%s" (version %d) indeholder:

en: 	%d histogram record
da: 	%d histogrampost

en: 	%d histogram records
da: 	%d histogramposter

en: 	%d call-graph record
da: 	%d kaldsgrafpost

en: 	%d call-graph records
da: 	%d kaldsgrafposter

en: 	%d basic-block count record
da: 	%d grundbloksregningspost

en: 	%d basic-block count records
da: 	%d grundbloksregningsposter

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
da: Brug: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]]
    	[-I kataloger] [-d[tal]] [-k fra/til] [-m mindste-antal]
    	[-t tabel-længte] [--[no-]annotated-source[=navn]]
    	[--[no-]exec-counts[=navn]] [--[no-]flat-profile[=navn]]
    	[--[no-]graph[=navn]] [--[no-]time=navn] [--all-lines] [--brief]
    	[--debug[=niveau]] [--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=kataloger] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=navn] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=længde] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIL]] [--no-demangle]
    	[ [--external-symbol-table=navn] [@FIL]
    	[billedfil] [profilfil...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
da: %s: fejlsøgning understøttes ikke; -d ignoreredes

en: %s: unknown file format %s
da: %s: ukendt filformat %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
da: Baseret på BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
da: Dette program er frit programmel. Dette program har ingen som helst garanti.

en: %s: unknown demangling style `%s'
da: %s: ukendt demanglingsstil "%s"

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
da: %s: Kun en af --function-ordering og --file-ordering kan angives.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
da: %s: desværre, filformatet "prof" understøttes ikke endnu

en: %s: gmon.out file is missing histogram
da: %s: gmon.out-filen mangler histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
da: %s: gmon.out-filen mangler kaldsgrafdata

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
da: %s: enhed for dimension ændredes mellem histogramposter
    %s: fra '%s'
    %s: til '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
da: %s: forkortelse for dimension ændredes mellem histogramposter
    %s: fra '%c'
    %s: til '%c'

en: %s: different scales in histogram records
da: %s: forskellige skalaer i histogramposter

en: %s: overlapping histogram records
da: %s overlappende histogramposter

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
da: %s: %s: uventet filslut efter læsning af %u af %u stikprøver

en: %c%c/call
da: %c%c/kald

en:  for %.2f%% of %.2f %s
da:  for %.2f%% af %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
da: 
    Hver stikprøve regnes som %g %s.

en:  no time accumulated
da:  ingen tid akkumuleret

en: cumulative
da: kumulativ

en: self
da: selv

en: total
da: totalt

en: calls
da: kald

en: 
    
    
    flat profile:
da: 
    
    
    flad profil:

en: Flat profile:
da: Flad profil:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
da: %s: fandt et symbol der dækker flere hisogramposter

en: %s: could not locate `%s'
da: %s: kunne ikke finde "%s"

en: *** File %s:
da: *** Fil %s:

en:  <cycle %d>
da:  <cyklus %d>

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
da: %s: "%s" er inkompatibel med første gmon-fil

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
da:   --support-old-code          Understøttelse samvirken med gammel kode

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
da: %P: advarsel: "--thumb-entry %s" tilsidesætter "-e %s"

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
da:   --base_file <basefil>               Generér en basefil for
                                           relokérbare DLL'er

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
da:   --dll                              Sæt billedbase til standard for
                                           DLL'er

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
da:   --file-alignment <størrelse>         Sæt filjustering

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
da:   --heap <størrelse>                   Sæt initiel størrelse på bunken

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
da:   --image-base <adresse>              Sæt startadressen for den kørbare

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
da:   --major-image-version <nummer>     Sæt versionsnummer for den kørbare

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
da:   --major-os-version <nummer>        Sæt laveste krævet OS-version

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
da:   --major-subsystem-version <nummer> Sæt laveste nødvendige
                                           OS-undersystemsversion

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
da:   --minor-image-version <nummer>     Sæt underrevisionsnummer for
                                           den kørbare

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
da:   --minor-os-version <nummer>        Sæt laveste krævet OS-revision

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
da:   --minor-subsystem-version <nummer> Sæt laveste nødvendige
                                           OS-undersystemsrevision

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
da:   --section-alignment <størrelse>      Sæt sektionsjustering

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
da:   --stack <størrelse>                  Sæt størrelse på initiel stak

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
da:   --subsystem <navn>[:<version>]     Sæt nødvendigt OS-undersystem
                                           [og krævet version]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
da:   --support-old-code                 Understøttelse samvirken med gammel kode

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
da:   --thumb-entry=<symbol>             Sæt indgangspunktet til at
                                           være tommel <symbol>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
da:   --add-stdcall-alias                Eksportér symboler med og uden @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
da:   --disable-stdcall-fixup            Lænk ikke _sym til _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
da:   --enable-stdcall-fixup             Lænk _sym til _sym@nn uden advarsler

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
da:   --exclude-symbols sym,sym,...      Udelad symboler fra automatisk
                                           export

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
da:   --exclude-libs bibl,bibl,...       Udelad bibliotek fra automatisk
                                           export

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
da:   --export-all-symbols               Eksportér automatisk alle symboler
                                           til DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
da:   --kill-at                          Fjern @nn fra eksporterede symboler

en:   --out-implib <file>                Generate import library
da:   --out-implib <fil>                 Generér importbibliotek

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
da:   --output-def <fil>                 Generér en .DEF-fil for bygget DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
da:   --warn-duplicate-exports           Advar om dublet-eksporter.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
da:   --compat-implib                    Opret bagudkompatible importbiblioteker;
                                           og opret også __imp_<SYMBOL>.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
da:   --enable-auto-image-base           Vælg automatisk billedbase for DLL'er
                                           med mindre brugeren ikke angiver én

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
da:   --disable-auto-image-base          Vælg ikke billedbase automatisk
                                           (standard).

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
da:   --disable-auto-import              Importér ikke DATA-objekter fra DLL'er
                                           automatisk

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
da:   --enable-extra-pe-debug            Brug udførlig fejlsøgningsuddata ved
                                           bygning af eller lænkning til DLL'er
                                           (især automatisk import)

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
da: %P: advarsel: fejlagtigt nummer i flaget -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
da: %P%F: ugyldig type af undersystem %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
da: %P%F: ugyldigt heksadecimalt tal for PE-parameteren "%s"

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
da: %P%F: mærkelig heksadecimal information for PE-parameteren "%s"

en: %s: Can't open base file %s
da: %s: Kan ikke åbne basefilen %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
da: %P: advarsel, filjusteringen > sektionsjusteringen.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
da: Advarsel: løser %s ved at lænke til %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
da: Brug --enable-stdcall-fixup til at deaktivere disse advarsler

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
da: Brug --disable-stdcall-fixup til at deaktivere disse rettelser

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
da: %C: Kan ikke få fat i sektionsindhold - undtagen i automatisk import

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
da: Info: løser %s ved at lænke til %s (automatisk import)

en: %B%F: could not read symbols: %E
da: %B%F: kunne ikke læse symboler: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
da: %F%P: kan ikke udføre PE-operationer på fil '%B' som ikke er PE.

en: Errors encountered processing file %s
da: Fejl opstod ved behandling af filen %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
da: Fejl opstod ved behandling af filen %s for interaktion

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
da: %P%F: bfd_link_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
da: %X%P: bfd_hash_table_init af krydsreferencetabellen mislykkedes: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
da: %X%P: cref_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
da: %X%P: cref alloc mislykkedes: %E

en: 
    Cross Reference Table
da: 
    Krydsreferencetabel

en: File
da: Fil

en: No symbols
da: Ingen symboler

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
da: %P: symbol "%T" mangler fra hastabellen

en: %B%F: could not read relocs: %E
da: %B%F: kunne ikke læse relokeringer: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
da: %X%C: forbudt krydsreference fra %s til "%T" i %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
da: %P%X: Forskellige relokeringer brugt i gruppen %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
da: %P%X: Forskellige objektfilformater udgør gruppen %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
da: %P%X: %s understøtter ikke relokeringen %s for gruppen %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
da: %P%X: Størrelsen %d for gruppen %s understøttes ikke

en: 
    Set                 Symbol
da: 
    Gruppe              Symbol

en: %S SYSLIB ignored
da: %S SYSLIB ignoreredes

en: %S HLL ignored
da: %S HLL ignoreredes

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
da: %P: ukendt emuleringstilstand: %s

en: Supported emulations:
da: Emuleringer som understøttes:

en:   no emulation specific options.
da:   ingen emuleringsspecifikke flag.

en: %F%S %% by zero
da: %F%S %% med nul

en: %F%S / by zero
da: %F%S / med nul

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
da: %X%S: uløseligt symbol "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
da: %F%S: udefinerede symbol "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
da: %F%S: udefineret sektion '%s' refereredes i udtrykket

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
da: %F%S: ukendt konstant "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S invalid assignment to location counter
da: %F%S ugyldig tildeling til pladsregnere

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
da: %F%S tildeling til pladsregnere som er ugyldig uden for SEKTION

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
da: %F%S kan ikke flytte pladsregnere bagud (fra %V til %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
da: %P%F:%s: oprettelse af hash mislykkedes

en: %F%S: nonconstant expression for %s
da: %F%S ikke-konstant udtryk for %s

en: attempt to open %s failed
da: forsøg på at åbne %s mislykkedes

en: attempt to open %s succeeded
da: forsøg på at åbne %s lykkedes

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
da: %F%P: ugyldigt BFD-mål "%s"

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
da: %P: hopper over inkompatibel %s ved søgning af %s

en: %P: cannot find %s (%s): %E
da: %P: kan ikke finde %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
da: %P: kan ikke finde %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
da: %P: kan ikke finde %s inde i %s

en: %P: cannot find %s
da: %P: kan ikke finde %s

en: cannot find script file %s
da: kan ikke finde skriptfilen %s

en: opened script file %s
da: åbnede skriptfilen %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
da: %P%F: kan ikke åbne lænkerskriptfilen %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
da: %P%F: kan ikke repræsentere maskinen "%s"

en: %P%F: can not create hash table: %E
da: %P%F: kan ikke oprette hashtabel: %E

en: 
    Memory Configuration
da: 
    Hukommelseskonfiguration

en: 
    Linker script and memory map
da: 
    Lænkerskript og hukommelsestabel

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
da: %P%F: Ikke tilladt brug af sektionen "%s"

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
da: %P%F: uddataformatet %s kan ikke repræsentere sektionen kaldet %s

en: %B: file not recognized: %E
da: %B: filen ikke genkendt: %E

en: %B: matching formats:
da: %B: matchende format:

en: %F%B: file not recognized: %E
da: %F%B: filen ikke genkendt: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
da: %F%B: medlem %B i arkivet er ikke et objekt

en: %F%B: could not read symbols: %E
da: %F%B: kunne ikke læse symboler: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
da: %P: advarsel: kunne ikke finde nogen mål som matcher kravet på endianess

en: %P%F: target %s not found
da: %P%F: målet %s fandtes ikke

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
da: %P%F: kan ikke åbne uddatafilen %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
da: %P%F:%s: kan ikke oprette objektfilen: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
da: %P%F:%s: kan ikke sætte arkitektur: %E

en:  load address 0x%V
da:  indlæsningsadresse 0x%V

en: %W (size before relaxing)
da: %W (størrelse inden forenkling)

en: Address of section %s set to
da: Adressen på sektionen %s sat til

en: Fail with %d
da: Mislykkes med %d

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
da: %P%X: Intern fejl i delt COFF-bibliotek sektion %s

en: %P%F: can't relax section: %E
da: %P%F: kan ikke forenkle sektion: %E

en: %F%P: invalid data statement
da: %F%P: ugyldig datasætning

en: %F%P: invalid reloc statement
da: %F%P: ugyldig relokeringssætning

en: %P%F:%s: can't set start address
da: %P%F:%s: kan ikke sætte startadresse

en: %P%F: can't set start address
da: %P%F: kan ikke sætte startadresse

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
da: %P: advarsel: kan ikke finde indgangssymbol %s; bruger som standard %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
da: %P: advarsel: kan ikke finde indgangssymbol %s; sætter ikke startadresse

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
da: %P%F: Relokérbar lænkning med omlænkninger fra formatet %s (%B) til formatet %s (%B) understøttes ikke

en: 
    Allocating common symbols
da: 
    Allokerer fælles symboler

en: Common symbol       size              file
da: Fælles symbol       størrelse         fil

en: %P%F: invalid syntax in flags
da: %P%F: ugyldig syntaks i flag

en: %P%F: Failed to create hash table
da: %P%F: Mislykkedes med at oprette hashtabel

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
da: %X%P:%S: sektionen har både en indlæsningsadresse og et hukommelsesindlæsningsområde

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
da: %F%P: bfd_record_phdr mislykkedes: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
da: %X%P: sektionen "%s" er tildelt til ikke-eksisterende phvd "%s"

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
da: %X%P: ukendt sprog i "%s" i versionsinformation

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
da: %X%P: anonym versionsmærke kan ikke kombineres med andre versionsmærker

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
da: %X%P: dobbelt versionsmærke "%s"

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
da: %X%P: dobbelt udtryk "%s" i versionsinformation

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
da: %X%P: kan ikke finde versionsafhængighed "%s"

en: %X%P: unable to read .exports section contents
da: %X%P: kan ikke læse indeholdet i .exports-sektionen

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
da: %X%P: kan ikke sætte BSD-standardmålet til "%s": %E

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
da: %P%F: -r og -shared kan ikke bruges sammen

en: %P%F: -F may not be used without -shared
da: %P%F: -F kan ikke bruges uden -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
da: %P%F: -f kan ikke bruges uden -shared

en: using external linker script:
da: bruger eksternt lænkerskript:

en: using internal linker script:
da: bruger internt lænkerskript:

en: %P%F: no input files
da: %P%F: ingen inddatafiler

en: %P: mode %s
da: %P: tilstand %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
da: %P%F: kan ikke åbne tabelfil %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
da: %P: lænkefejl fandtes, fjerner den kørbare fil "%s"

en: %F%B: final close failed: %E
da: %F%B: afsluttende lukning mislykkedes: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
da: %X%P: kan ikke åbne for kildekoden til kopien "%s"

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
da: %X%P: kan ikke åbne for mål af kopien "%s"

en: %P: Error writing file `%s'
da: %P: Fejl ved skrivning af filen "%s"

en: %P: Error closing file `%s'
da: %P: Fejl ved lukning af filen "%s"

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
da: %s: total tid i lænkning: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
da: %s: datastørrelse %ld

en: %P%F: missing argument to -m
da: %P%F: argument mangler til -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
da: %P%F: bfd_hash_table_init mislykkedes: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
da: %P%F: bfd_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
da: %X%P: fejl: dobbelt retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
da: %P%F: bfd_hash_lookup for indgang mislykkedes: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
da: %P: "-retain-symbols-file" tilsidesætter "-s" og "-S"

en: Archive member included because of file (symbol)
da: Arkivmedlem inkluderet på grund af fil (symbol)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
da: %X%C: flere definitioner af "%T"

en: %D: first defined here
da: %D: først defineret hér

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
da: %P: Deaktiverer forenkling: det vil ikke fungere med flere definitioner

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
da: %B: advarsel: definitioner af "%T" tilsidesætter fælles

en: %B: warning: common is here
da: %B: advarsel: fælles er hér

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
da: %B: advarsel: fælles i "%T" tilsidesattes af definition

en: %B: warning: defined here
da: %B: advarsel: defineret hér

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
da: %B: advarsel: fælles i "%T" tilsidesattes af større fælles

en: %B: warning: larger common is here
da: %B: advarsel: større fælles er hér

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
da: %B: advarsel: fælles i "%T" tilsidesætter mindre fælles

en: %B: warning: smaller common is here
da: %B: advarsel: mindre fælles er hér

en: %B: warning: multiple common of `%T'
da: %B: advarsel: flere fælles i "%T"

en: %B: warning: previous common is here
da: %B: advarsel: foregående fælles er hér

en: %P: warning: global constructor %s used
da: %P: advarsel: global konstruktor %s bruges

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
da: %P%F: Fejl i BFD-bagende: BFD_RELOC_CTOR understøttes ikke

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
da: %F%P: bfd_hash_table_init mislykkedes: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
da: %F%P: bfd_hash_lookup mislykkedes: %E

en: no symbol
da: intet symbol

en: built in linker script:%u
da: indbygget lænkerskript:%u

note: #-#-#-#-#  1433 (ld 2.12.91)  #-#-#-#-# We use abfd->filename in this initial line, in case filename is a .h file or something similarly unhelpful.
en: %B: In function `%T':
da: %B: I funktionen "%T":

en: %F%P: internal error %s %d
da: %F%P: intern fejl %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
da: %P: intern fejl: afbryder ved %s linje %d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
da: %P: intern fejl: afbryder ved %s linje %d

en: %P%F: please report this bug
da: %P%F: rapportér denne fejl

en:   Supported emulations:
da:   Emuleringer som understøttes:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
da: %P%F: bfd_new_link_order mislykkedes

en: %F%P: clone section failed: %E
da: %F%P: klonsektion mislykkedes: %E

en: %8x something else
da: %8x noget andet

en: %F%P: final link failed: %E
da: %F%P: afsluttende lænkning mislykkedes: %E

en: KEYWORD
da: NØGLEORD

en: Shared library control for HP/UX compatibility
da: Styrelse af delte biblioteker for kompatibilitet med HP/UX

en: ARCH
da: ARK

en: Set architecture
da: Sæt arkitektur

en: TARGET
da: MÅL

en: Specify target for following input files
da: Angiv mål for følgende inddatafiler

en: Read MRI format linker script
da: Læs lænkerskript i MRI-format

en: Force common symbols to be defined
da: Tving fælles symboler til at være definerede

en: Set start address
da: Sæt startadresse

en: Export all dynamic symbols
da: Eksportér alle dynamiske symboler

en: Link big-endian objects
da: Lænk objekt som er big-endian

en: Link little-endian objects
da: Lænk objekt som er little-endian

en: SHLIB
da: DELBIBL

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
da: Ydre filter for symboltabel over delte objekter

en: Filter for shared object symbol table
da: Filter for symboltabel over delte objekter

en: SIZE
da: STØRRELSE

en: Small data size (if no size, same as --shared)
da: Lille datastørrelse (hvis ingen størrelse, samme som --shared)

en: Set internal name of shared library
da: Sæt internt navn på delt bibliotek

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
da: Sæt PROGRAM som den dynamiske lænker der bruges

en: LIBNAME
da: BIBLNAVN

en: Search for library LIBNAME
da: Søg efter biblioteket BIBLNAVN

en: Add DIRECTORY to library search path
da: Tilføj KATALOG til bibliotekssøgestien

en: EMULATION
da: EMULERING

en: Set emulation
da: Sæt emulering

en: Print map file on standard output
da: Vis tabelfil på standard ud

en: Do not page align data
da: Justér ikke data efter lige sider

en: Do not page align data, do not make text readonly
da: Justér ikke data efter lige sider, gør ikke teksten kun læsbar

en: Set output file name
da: Sæt uddatafilnavnet

en: Optimize output file
da: Optimér uddatafil

en: Ignored for SVR4 compatibility
da: Ignoreret for kompatibilitet med SVR4

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
da: Lænk kun symboler (hvis katalog, samme som --rpath)

en: Strip all symbols
da: Fjern alle symboler

en: Strip debugging symbols
da: Fjern fejlsøgningssymboler

en: Trace file opens
da: Udskriv filåbninger

en: Read linker script
da: Læs lænkerskript

en: Start with undefined reference to SYMBOL
da: Begynd med udefineret reference til SYMBOL

en: [=SECTION]
da: [=SEKTION]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
da: Flet ikke [SEKTION | forælderløse] sektioner

en: Build global constructor/destructor tables
da: Byg globale konstruktors-/destruktorstabeller

en: Print version and emulation information
da: Vis versions- og emuleringsinformation

en: Discard all local symbols
da: Smid alle lokale symboler væk

en: Discard temporary local symbols (default)
da: Smid temporære lokale symboler væk (standard)

en: Don't discard any local symbols
da: Smid ikke nogen lokale symboler væk

en: Trace mentions of SYMBOL
da: Udskriv omtale af SYMBOL

en: Default search path for Solaris compatibility
da: Standardsøgesti for Solaris-kompatibilitet

en: Start a group
da: Start en gruppe

en: End a group
da: Slut en gruppe

en: Ignored for SunOS compatibility
da: Ignoreret for SunOS-kompatibilitet

en: Link against shared libraries
da: Lænk mod delte biblioteker

en: Do not link against shared libraries
da: Lænk ikke mod delte biblioteker

en: Bind global references locally
da: Bind globale referencer lokalt

en: Check section addresses for overlaps (default)
da: Kontrollér sektionsadresser for overlapninger (standard)

en: Do not check section addresses for overlaps
da: Kontrollér ikke sektionsadresser for overlapninger

en: Output cross reference table
da: Opret krydsreferencetabel

en: SYMBOL=EXPRESSION
da: SYMBOL=UDTRYK

en: Define a symbol
da: Definér en symbol

en: [=STYLE]
da: [=STIL]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
da: Afkod symbolnavn [brug STIL]

en: Generate embedded relocs
da: Generér indlejrede relokeringer

en: Treat warnings as errors
da: Behandl advarsler som fejl

en: Call SYMBOL at unload-time
da: Kald SYMBOL ved udlæsning

en: Force generation of file with .exe suffix
da: Tving generering af fil med endelsen .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
da: Fjern ubrugte sektioner (på visse mål)

en: Don't remove unused sections (default)
da: Fjern ikke ubrugte sektioner (standard)

en: Print option help
da: Vis hjælp om flag

en: Call SYMBOL at load-time
da: Kald SYMBOL ved indlæsning

en: Write a map file
da: Skriv en tabelfil

en: Do not define Common storage
da: Definér ikke fælles lagring

en: Do not demangle symbol names
da: Afkod ikke symbolnavne

en: Use less memory and more disk I/O
da: Brug mindre hukommelse og mere disk-I/O

en: Allow multiple definitions
da: Tillad flere definitioner

en: Don't warn about mismatched input files
da: Advar ikke om uparrede inddatafiler

en: Turn off --whole-archive
da: Deaktivér ---whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
da: Opret en uddatafil også hvis fejl forekommer

en: Specify target of output file
da: Angiv mål for uddatafil

en: Ignored for Linux compatibility
da: Ignoreret for kompatibilitet med Linux

en: Keep only symbols listed in FILE
da: Behold kun symboler angivne i FIL

en: Set runtime shared library search path
da: Sæt kørselstidssøgesti for delte biblioteker

en: Set link time shared library search path
da: Sæt lænkningstidssøgesti for delte biblioteker

en: Create a shared library
da: Opret et delt bibliotek

en: COUNT
da: ANTAL

en: How many tags to reserve in .dynamic section
da: Hvor mange mærker som skal reserveres i .dynamic-sektion

en: [=SIZE]
da: [=STØRRELSE]

en: Split output sections every SIZE octets
da: Del uddatasektioner hver STØRRELSE oktetter

en: [=COUNT]
da: [=ANTAL]

en: Split output sections every COUNT relocs
da: Del uddatasektioner hver ANTAL relokeringer

en: Print memory usage statistics
da: Vis statistik over hukommelsesbrug

en: Display target specific options
da: Vis målspecifikke flag

en: Do task level linking
da: Udfør lænkning på opgaveniveau

en: Use same format as native linker
da: Brug samme format som indbygget lænker

en: SECTION=ADDRESS
da: SEKTION=ADRESSE

en: Set address of named section
da: Sæt adresse på navngiven sektion

en: Set address of .bss section
da: Sæt adresse på .bss-sektion

en: Set address of .data section
da: Sæt adresse på .data-sektion

en: Set address of .text section
da: Sæt adresse på .text-sektion

en: Output lots of information during link
da: Vis meget information under lænkning

en: Read version information script
da: Læs skript med versionsinformation

en: Warn about duplicate common symbols
da: Advar for duplerede fælles symboler

en: Warn if global constructors/destructors are seen
da: Advar hvis globale konstruktorer/destruktorer findes

en: Warn if the multiple GP values are used
da: Advar hvis flere GP-værdier bruges

en: Warn only once per undefined symbol
da: Advar kun én gang per udefineret symbol

en: Warn if start of section changes due to alignment
da: Advar hvis begyndelsen på sektionen ændres på grund af justering

en: Include all objects from following archives
da: Inkludér alle objekter fra følgende arkiver

en: Use wrapper functions for SYMBOL
da: Brug indkapslingsfunktioner for SYMBOL

en: %P: unrecognized option '%s'
da: %P: ukendt flag "%s"

en: %P%F: use the --help option for usage information
da: %P%F: brug flaget --help for brugsinformation

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
da: %P%F: ukendt -a-flag "%s"

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
da: %P%F: ukendt -assert-flag "%s"

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
da: %F%P: ukendt afkodningsstil "%s"

en: %P%F: invalid number `%s'
da: %P%F: ugyldigt tal "%s"

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
da: %P%F: ukendt -rpath-flag

en: %P%F: -shared not supported
da: %P%F: -shared understøttes ikke

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
da: %P%F: ugyldigt argument til flaget "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
da: %P%F: argumenter mangler til flaget "--section-start"

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
da: %P%F: gruppen sluttede inden den begyndte (--help for brug)

en: %P%F: invalid hex number `%s'
da: %P%F: ugyldigt heksadecimalt tal "%s"

en: %s: supported emulations:
da: %s: emuleringer som understøttes:

en: %s: emulation specific options:
da: %s: emuleringsspecifikke flag:

en: %P%F: unknown format type %s
da: %P%F: ukendt formattype %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
da: %XPEI-arkitekturen understøttes ikke: %s

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
da: %XFejl, dubleret EXPORT med ordinaler: %s (%d mod %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
da: Advarsel, dubleret EXPORT: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
da: %XKan ikke eksportere %s: symbol er ikke defineret

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
da: %XKan ikke eksportere %s: symbol er af forkert type (%d mod %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
da: %XKan ikke eksportere %s: symbol fandtes ikke

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
da: %XFejl, ordinalen bruges to gange: %d (%s mod %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
da: %XFejl: %d-bit relokering i dll

en: %s: Can't open output def file %s
da: %s: Kan ikke åbne uddatadefinitionsfilen %s

en: ; no contents available
da: ; intet indhold er tilgængeligt

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
da: %C: variablen "%T" kan ikke importeres automatisk. Læs dokumentationen for ld's --enable-auto-import for detaljer.

en: %XCan't open .lib file: %s
da: %XKan ikke åbne .lib-filen: %s

en: Creating library file: %s
da: Opretter biblioteksfil: %s

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
da:   --support-old-code   Understøt samvirke med gammel kode

en: %B%F: could not read symbols; %E
da: %B%F: kunne ikke læse symboler; %E

en: %F%P: %s uses undefined section %s
da: %F%P: %s bruger udefineret sektion %s

en: %F%P: %s forward reference of section %s
da: %F%P: %s fremadreference af sektionen %s

en: %F%S non constant expression for %s
da: %F%S ikke-konstant udtryk for %s

en: %F%P: cannot open %s for %s: %E
da: %F%P: kan ikke åbne %s for %s: %E

en: %F%P: cannot open %s: %E
da: %F%P: kan ikke åbne %s: %E

en: %P%F: unknown architecture: %s
da: %P%F: ukendt arkitektur: %s

en: %P%F: target architecture respecified
da: %P%F: målarkitekturen specificeredes igen

en: %P: %B: warning: ignoring duplicate section `%s'
da: %P: %B: advarsel: ignorerer dublet-sektion "%s"

en: %P: %B: warning: ignoring duplicate `%s' section symbol `%s'
da: %P: %B: advarsel: ignorerer dobbelt "%s"-sektionssymbol "%s"

en: %P: %B: warning: duplicate section `%s' has different size
da: %P: %B: advarsel: dublet-sektion "%s" har anden størrelse

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
da: %X%P: området %s er fuldt (%B-sektion %s)

note: #-#-#-#-#  1433 (ld 2.12.91)  #-#-#-#-# This message happens when using the svr3.ifile linker script, so I have disabled it.
en: %P: no [COMMON] command, defaulting to .bss
da: %P: ingen [COMMON]-kommando, bruger standardalternativet .bss

en: %P%F: -r and --mpc860c0 may not be used together
da: %P%F: -r og --mpc860c0 kan ikke bruges sammen

en: %P%X: generated
da: %P%X: genereret

en: %B%F: could not read symbols
da: %B%F: kunne ikke læse symboler

en: Relax branches on certain targets
da: Forenkl greninger på visse mål

en: [=WORDS]
da: [=ORD]

en: Modify problematic branches in last WORDS (1-10,
    				default 5) words of a page
da: Ændr problematiske greninger i sidste ORD (1-10,
    				standardværdi 5) ord på en side

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
da: %P%F: må ikke neste grupper (--help for brug)

en: %P%F: invalid argument to option "mpc860c0"
da: %P%F: ugyldigt argument til flaget "mpc860c0"

en: branch operand unaligned
da: operanden for betinget hop ligger på skæv adresse

en: jump hint unaligned
da: hopperådet ligger på skæv adresse

en: Illegal limm reference in last instruction!
da: Ugyldig limm-reference i sidste instruktion!

en: unable to fit different valued constants into instruction
da: kunne ikke få konstant med forskellig værdi ned i instruktion

en: auxiliary register not allowed here
da: ydre register ikke tilladt her

en: attempt to set readonly register
da: forsøg på at skrive i register, der kun kan læses fra

en: attempt to read writeonly register
da: forsøg på at læse register, der kun kan skrives i

en: invalid register number `%d'
da: ugyldigt registerummer '%d'

en: too many long constants
da: for mange lange konstanter

en: too many shimms in load
da: for mange shimms i indlæsning

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
da: umulig gemning

en: st operand error
da: fejl ved st-operand

en: address writeback not allowed
da: tilbageskrivning af adresse ikke tilladt

en: store value must be zero
da: gemningsværdi skal være nul

en: ld operand error
da: fejl ved ld-operand

en: jump flags, but no .f seen
da: hoppeflag, men ingen .f set

en: jump flags, but no limm addr
da: hoppeflag, men ingen limm-adresse

en: flag bits of jump address limm lost
da: flagbit tabt for hoppeadresse-limm

en: attempt to set HR bits
da: forsøg på at sætte HR-bit

en: bad jump flags value
da: dårlig værdi på hoppeflag

en: must specify .jd or no nullify suffix
da: skal angive .jd eller intet nulstil-suffiks

en: <illegal precision>
da: <ugyldig præcision>

note: #-#-#-#-#  65 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  87 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  690 (opcodes 2.20.9
en: Unrecognised register name set: %s
da: Ukendt registernavn er angivet: %s

note: #-#-#-#-#  65 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# XXX - should break 'option' at following delimiter. #-#-#-#-#  87 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  690 (opcodes 2.20.9
en: Unrecognised disassembler option: %s
da: Ukendt disassembleralternativ: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
da: 
    Følgende ARM-specifikke disassembleralternativ understøttes for brug
    sammen med flaget -M:

en: Internal disassembler error
da: Intern fejl i disassembleren

en: unknown constraint `%c'
da: ukendt begrænsning "%c"

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
da: operanden er uden for intervallet (%ld er ikke mellem %ld og %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
da: operanden er uden for intervallet (%lu er ikke mellem %lu og %lu)

en: <unknown register %d>
da: <ukendt register %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
da: Ukendt fejl %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
da: Adressen 0x%s ligger uden for tilladt område.

en: Register number is not valid
da: Registernummer er ikke gyldig

en: Register must be between r0 and r7
da: Register skal være mellem r0 og r7

en: Register must be between r8 and r15
da: Register skal være mellem r0 og r15

en: Register list is not valid
da: Registerliste er ugyldig

en: Unrecognized field %d while parsing.
da: Ukendt felt %d ved tolkning.

en: missing mnemonic in syntax string
da: Mangler mnemonic i syntaksstreng

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
da: ukendt instruktion

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
da: syntaksfejl (tegnet "%c" forventedes, fandt "%c")

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
da: syntaksfejl (tegnet "%c" forventedes, fandt slut på instruktion)

en: junk at end of line
da: snavs ved slutning på linjen

en: unrecognized form of instruction
da: ukendt form af instruktion

en: bad instruction `%.50s...'
da: fejlagtig instruktion "%.50s..."

en: bad instruction `%.50s'
da: fejlagtig instruktion "%.50s"

en: Unrecognized field %d while printing insn.
da: Ukendt felt %d ved udskrift af instruktion.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
da: operanden er uden for intervallet (%ld er ikke mellem %ld og %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
da: operanden uden for intervallet (0x%lx ikke mellem 0 og 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
da: Ukendt felt %d ved konstruktion af instruktion.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
da: Ukendt felt %d ved afkodning af instruktion.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
da: Ukendt felt %d ved hentning af heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
da: Ukendt felt %d ved hentning af vma-operand.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
da: Ukendt felt %d ved indstilling af heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
da: Ukendt felt %d ved indstilling af vma-operand.

en: missing `]'
da: manglende ']'

en: Special purpose register number is out of range
da: Specialformåls registernummer er uden for intervallet

en: Value of A operand must be 0 or 1
da: Værdi af A-operand skal være 0 eller 1

en: register number must be even
da: registernummer skal være lige

note: -- assembler routines inserted here. -- asm.c
en: missing `)'
da: manglende ')'

en: Don't understand 0x%x
da: Forstår ikke 0x%x

en: can't cope with insert %d
da: kan ikke indsætte %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
da: %02x		*ukendt*

en: <internal disassembler error>
da: <intern fejl i disassembleren>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
da: 
    De følgende i386/x86-64-specifikke disassembleralternativer understøttes for brug
    sammen med flaget -M (flere alternativer bør adskilles med komma):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
da:   x86-64      Disassemble i 64bit-tilstand

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
da:   i386        Disassemble i 32bit-tilstand

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
da:   i8086       Disassemble i 16bit-tilstand

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
da:   att         Vís instruktion i AT&T-syntaks

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
da:   intel       Vís instruktion i Intel-syntaks

en:   addr64      Assume 64bit address size
da:   addr64      Antag 64bit-adressestørrelse

en:   addr32      Assume 32bit address size
da:   addr32      Antag 32bit-adressestørrelse

en:   addr16      Assume 16bit address size
da:   addr16      Antag 16bit-adressestørrelse

en:   data32      Assume 32bit data size
da:   data32      Antag 32bit-datastørrelse

en:   data16      Assume 16bit data size
da:   data16      Antag 16bit-datastørrelse

en: Unknown bitfield: %s
da: Ukendt bitfelt: %s

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
da: opcode %s har ingen klasse (ops %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
da: W-nøgleord ugyldigt i FR operandplads.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
da: afsæt(IP) er ikke en gyldig form

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
da: (DP) afset uden for intervallet

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
da: (SP) afset uden for intervallet

en: illegal use of parentheses
da: forkert brug af parenteser

en: operand out of range (not between 1 and 255)
da: operand uden for intervallet (ikke mellem 1 og 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
da: parse_addr16: ugyldigt opindeks.

en: Byte address required. - must be even.
da: Byte-adresse krævet. - skal være lige.

en: percent-operator operand is not a symbol
da: percent-operator operand er ikke et symbol

en: Attempt to find bit index of 0
da: Forsøg på at finde bit-indeks på 0

en: immediate value cannot be register
da: umiddelbar værdi kan ikke være register

en: immediate value out of range
da: umiddelbar værdi uden for interval

en: 21-bit offset out of range
da: 21-bits afsæt er uden for interval

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
da: forventet gp relativ adresse: gp(symbol)

en: expecting got relative address: got(symbol)
da: forventet got relativ adresse: got(symbol)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
da: forventet got relativ adresse: gotoffhi16(symbol)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
da: forventet got relativ adresse: gotofflo16(symbol)

en: unknown	0x%04lx
da: ukendt	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
da: ukendt	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
da: imm:6 umiddelbar værdi er uden for interval

en: dsp:8 immediate is out of range
da: dsp:8 umiddelbar værdi er uden for interval

en: Immediate is out of range -8 to 7
da: umiddelbar værdi er uden for interval -8 til 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
da: umiddelbar værdi er uden for interval -7 til 8

en: dsp:16 immediate is out of range
da: dsp:16 umiddelbar værdi er uden for interval

en: dsp:20 immediate is out of range
da: dsp:20 umiddelbar værdi er uden for interval

en: dsp:24 immediate is out of range
da: dsp:24 umiddelbar værdi er uden for interval

en: immediate is out of range 1-2
da: umiddelbar værdi er uden for interval 1-2

en: immediate is out of range 1-8
da: umiddelbar værdi er uden for interval 1-8

en: immediate is out of range 0-7
da: umiddelbar værdi er uden for interval 0-7

en: immediate is out of range 2-9
da: umiddelbar værdi er uden for interval 2-9

en: bit,base is out of range
da: bit,base er uden for interval

en: bit,base out of range for symbol
da: bit,base er uden for interval for symbol

en: not a valid r0l/r0h pair
da: ikke et gyldigt r0l/r0h-par

en: <function code %d>
da: <funktionskode %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
da: <intern fejl i instruktionstabellen: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
da: # <disassemblerfejl: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
da: Kun $tp eller $13 tilladt for denne opcode

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
da: Kun $tp eller $15 tilladt for denne opcode

en: invalid %function() here
da: ugyldig %function() her

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet -32768 to 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet 0 to 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet -512 to 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet -128 to 127

en: Value is not aligned enough
da: værdien ligger ikke på tilstrækkeligt lige adresse

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
da: # intern fejl, udefineret udvidelsessekvens (+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
da: # intern fejl, ukendt modifikator (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
da: # intern disassembler-fejl, ukendt modifikator (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
da: 
    Følgende MIPS-specifikke disassemblervalgmuligheder understøttes for brug
    sammen med flaget -M (flere valg bør adskilles med komma):

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
da: Fejlagtig 'case' %d (%s) i %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
da: Internt: ikke-fejltestet kode (test-tilfælde mangler): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
da: *ukendt operandstype: %d*

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
da: operanden uden for intervallet. Skal være mellem -32768 og 32767.

note: #-#-#-#-#  65 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway! #-#-#-#-#  87 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-
en: $<undefined>
da: $<udefineret>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
da: advarsel: ignorerer ukendt -M%s valgmulighed

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
da: 
    Følgende PPC-specifikke disassemblervalgmuligheder understøttes for brug
    sammen med flaget -M:

en: invalid conditional option
da: ugyldigt betinget flag

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
da: forsøg på at sætte y-bitten når modifikatoren + eller - blev brugt

en: invalid mask field
da: ugyldigt maskefelt

en: ignoring invalid mfcr mask
da: ignorerer ugyldig mfcr-maske

en: illegal bitmask
da: ugyldig bitmaske

en: index register in load range
da: indeksregistret er i indlæsningsintervallet

en: source and target register operands must be different
da: kilde- og mål-registeroperander skal være forskellige

en: invalid register operand when updating
da: ugyldig registeroperand ved opdatering

en: invalid sprg number
da: ugyldigt sprg-nummer

en: invalid constant
da: ugyldig konstant

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
da: 
    Følgende S/390-specifikke disassembleralternativer understøttes for brug
    sammen med flaget -M (flere valg bør adskilles med komma):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
da:   esa         Disassemblér i ESA-arkitektur tilstand

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
da:   zarch       Disassemblér i Z/arkitektur tilstand

en: <illegal instruction>
da: <forkert instruktion>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
da: Intern fejl:  dårlig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
da: Intern fejl: dårlig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
da: Intern fejl: dårlig sparc-opcode.h: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
da: ukendt operandskiftning: %x

en: unknown reg: %d
da: ukendt reg: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
da: forskydningsværdien er ikke indenfor intervallet og ligger ikke på lige adresse

en: displacement value is out of range
da: forskydningsværdien er uden for intervallet

en: displacement value is not aligned
da: forskydningsværdien ligger ikke på lige adresse

en: immediate value is out of range
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet

en: branch value out of range
da: værdien for betinget hop er uden for intervallet

en: branch value not in range and to odd offset
da: værdien for betinget hop er ikke inden for intervallet og til et ulige afsæt

en: branch to odd offset
da: betinget hop til ulige afsæt

en: invalid register for stack adjustment
da: ugyldigt register for stakjustering

en: invalid register name
da: Ugyldigt registernavn

en: Missing '#' prefix
da: Mangler '#'-prefiks

en: Missing '.' prefix
da: Mangler '.'-prefiks

en: Missing 'pof:' prefix
da: Mangler 'pof:'-prefiks

en: Missing 'pag:' prefix
da: Mangler 'pag:'-prefiks

en: Missing 'sof:' prefix
da: Mangler 'sof:'-prefiks

en: Missing 'seg:' prefix
da: Mangler 'seg:'-prefiks

en: Bad register in preincrement
da: Forkert register i præinkrement

en: Bad register in postincrement
da: Forkert register i postinkrement

en: Bad register name
da: Forkert registernavn

en: Label conflicts with register name
da: Etikette konflikter med registernavn

en: Label conflicts with `Rx'
da: Etikette konflikter med 'Rx'

en: Bad immediate expression
da: Forkert umiddelbart udtryk

en: Small operand was not an immediate number
da: Lille operand var ikke et umiddelbart tal

en: unknown	0x%04x
da: ukendt	0x%04x

en: offset not between -2048 and 2047
da: afsæt ikke mellem -2048 og 2047

en: offset not between -8192 and 8191
da: afsæt ikke mellem -8192 og 8191

en: ignoring least significant bits in branch offset
da: ignorerer mindste betydende bit i afsæt for betinget hop

en: branch value not in range and to an odd offset
da: værdien for betinget hop er ikke indenfor intervallet og til et ulige afsæt

en: immediate value not in range and not even
da: umiddelbar værdi er ikke indenfor intervallet og ikke lige

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
da:   -a, --all-blocks                Vis oplysninger for alle basisblokke

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
da:   -u, --unconditional-branches    Vis ubetingede forgreningstal også

en: Removing '%s'
da: Fjerner '%s'

en: %s:corrupted
da: %s:ødelagt

en: unconditional %2d taken %s
da: ubetinget %2d valgt %s

en: unconditional %2d never executed
da: ubetinget %2d aldrig udført

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: GCSE disabled
da: GCSE deaktiveret

en: failed to open %s
da: kunne ikke åbne %s

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
da: Denne switch mangler dokumentation

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Local variables: mode:c End: #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-
en: fatal error:
da: fatal fejl:

en: internal compiler error:
da: intern oversætterfejl:

en: sorry, unimplemented:
da: desværre, ikke implementeret:

en: anachronism:
da: anakronisme:

en: note:
da: bemærk:

en: debug:
da: fejlfinding:

en: The size of function body to be considered large
da: Størrelsen af en funktionskrop som anses for stor

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
da: Maksimal kodevækst forårsaget af indlejring af stor funktion (i procent)

en: missing operand
da: manglende operand

en: <missing>
da: <mangler>

en: Warning:
da: Advarsel:

note: #-#-#-#-#  94 (balsa)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that. #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
da: Fejl:

en: Fatal Error:
da: Dødelig fejl:

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
da: Navnet er for langt

en: Enable verbose output
da: Slå meddelsom udskrift til

en: Suppress warnings
da: Gem advarsler

en: not enough arguments
da: ikke nok parametre

en: can't open %s: %m
da: kan ikke åbne %s: %m

en: open /dev/zero: %m
da: åbn /dev/zero: %m

en: %s cannot be used in asm here
da: %s kan ikke bruges i asm her

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
da: %s: '--param'-parametre skal være på formen NAVN=VÆRDI

en: target system does not support debug output
da: målsystemet understøtter ikke fejlfindingsuddata

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
da: fejlfindingsformatet "%s" er i modstrid med tidligere valg

en: unrecognised debug output level "%s"
da: ukendt fejlfindingsuddataniveau "%s"

en: debug output level %s is too high
da: fejlfindingsuddataniveau %s er for højt

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
da: ødelagt profilinfo: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
da: ødelagt profilinfo: sum_all er mindre end sum_max

en: taking the address of a label is non-standard
da: at tage adressen af en etiket følger ikke standarden

en: -malign-jumps=%d is not between 0 and %d
da: -malign-jumps=%d er ikke mellem 0 og %d

en: -malign-functions=%d is not between 0 and %d
da: -malign-functions=%d er ikke mellem 0 og %d

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
da: den valgte processor understøtter ikke x86-64-instruktionssættet

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
da: fastcall og regparm er indbyrdes uforenelige

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
da: fastcall og stdcall er indbyrdes uforenelige

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
da: PRINT_OPERAND: Ukendt tegnsætning '%c'

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: Segmentation Fault
da: Segmenteringsfejl

en: converting NULL to non-pointer type
da: konverterer NULL til en ikke-henvisningstype

en: Can't open file '%s'
da: Kan ikke åbne fil '%s'

en: Cannot open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: Cannot read %s
da: Kan ikke læse %s

en: reading
da: læser

en: %Jinlining failed in call to '%F'
da: %Jindlejring mislykkedes i kald til '%F'

en: %Jcan't inline call to '%F'
da: %Jkan ikke indlejre kald til '%F'

en: invalid #ident directive
da: ugyldigt #ident-direktiv

en: ISO C requires whitespace after the macro name
da: ISO C påkræver mellemrum efter makronavnet

en: %s:cannot open source file
da: %s:kan ikke åbne kildefil

en: NULL pointer checks disabled
da: NULL-henvisningstjek deaktiveret

en: function using longjmp cannot be inline
da: funktion der bruger longjmp, kan ikke indbygges

en: %Hwill never be executed
da: %Hvil aldrig blive udført

en: -fwritable-strings is deprecated; see documentation for details
da: -fwritable-strings er forældet; se dokumentationen for detaljer

en: The %s front end recognizes the following options:
da: Forenden %s genkender de følgende tilvalg:

en: %Jlabel '%D' used before containing binding contour
da: %Jetiket '%D' brugt før indeholdende bindingskontur

en: %Junused variable '%D'
da: %Jubrugt variabel '%D'

en: invalid option argument `%s'
da: ugyldig tilvalgsparameter '%s'

en:   -m%-23s [undocumented]
da:   -m%-23s [ikke dokumenteret]

en: %Jstorage size of `%D' isn't known
da: %Jlagringsstørrelsen af '%D' er ikke kendt

en: %Jweak declaration of '%D' must precede definition
da: %Jsvag erklæring af '%D' skal komme før definitionen

en: -mfpe switch not supported by ep9312 target cpu - ignored.
da: tilvalget -mfpe understøttes ikke af målprocessoren ep9312 - ignoreret.

en: trigraph ??%c ignored
da: trigrafen ??%c ignoreret

en: a number between 0 and 1
da: et tal mellem 0 og 1

en: in the form "<name> <value>"
da: på formen »<navn> <værdi>«

note: #-#-#-#-#  2041 (Terminal 0.4.3)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
da: streng

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
da: enten »true« (sandt) eller »false« (falsk)

en: a positive integer
da: et positivt heltal

en: # default:
da: # standardværdi:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
da: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # sat op som følger:

en: ASPELL_CONF env var
da: ASPELL_CONF miljøvariabel

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
da: hovedopsætningsfil

en: location of main configuration file
da: placering af hovedopsætningsfil

en: location of language data files
da: placering af sprogdatafiler

en: create dictionary aliases
da: generer ordbogsaliaser

en: location of the main word list
da: placering af hovedordliste

en: encoding to expect data to be in
da: forventet tekstkodning for data

en: add or removes a filter
da: tilføjer eller fjerner et filter

en: path(s) aspell looks for filters
da: katalog(er) aspell leder efter filtre i

en: filter mode
da: filtertilstand

en: extra dictionaries to use
da: yderligere ordbøger at bruge

en: location for personal files
da: placering af personlige filer

en: ignore words <= n chars
da: kun versalfølsom for ord på flere end n tegn

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
da: ignorer accenter ved stavekontrol -- IGNORERES FOR TIDEN

en: ignore case when checking words
da: ignorer forskel på store og små bogstaver ved stavekontrol

en: ignore commands to store replacement pairs
da: ignorer ordrer om at gemme udskiftningspar

en: extra information for the word list
da: yderligere oplysninger til ordlisten

en: keyboard definition to use for typo analysis
da: tastaturudlægning til brug ved tastefejlsanalyse

en: language code
da: sprogkode

en: deprecated, use lang instead
da: forældet, brug »lang« i stedet for

en: location of local language data files
da: placering af lokale sprogdatafiler

en: base name of the main dictionary to use
da: navn på hovedordbogen som bruges

en: set module name
da: sæt modulnavn

en: search order for modules
da: søgerækkefølge for moduler

en: enable Unicode normalization
da: aktiver unicode-normalisering

en: Unicode normalization required for current lang
da: Unicode-normalisering kræves for det nuværende sprog

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
da: Unicode-normaliseringsform: »none«, »nfd«, »nfc« eller »comp«

en: avoid lossy conversions when normalization
da: undgå informationstab ved normalisering

en: personal configuration file
da: personlig opsætningsfil

en: personal dictionary file name
da: filnavn for personlig ordbog

en: prefix directory
da: foranstil katalog

en: replacements list file name
da: udskiftningslistes filnavn

en: consider run-together words legal
da: regn alle ordsammensætninger for korrekte ord

en: maximum number that can be strung together
da: største antal ord der kan sættes sammen

en: minimal length of interior words
da: mindste længde af enkeltordene i et sammensat ord

en: save replacement pairs on save all
da: gem udskiftningsliste ved »gem alt«

en: set the prefix based on executable location
da: vælg foranstillet katalognavn udfra hvor programmet ligger

en: size of the word list
da: ordlistens størrelse

en: no longer used
da: bruges ikke længere

en: suggestion mode
da: forslagstilstand

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
da: redigeringsafstand (overstyr standardvalget)

en: use typo analysis, override sug-mode default
da: brug tastefejlsanalyse (overstyr standardvalget)

en: use replacement tables, override sug-mode default
da: brug udskiftningstabeller (overstyr standardvalget)

en: characters to insert when a word is split
da: tegn der indsættes når et ord deles

en: use personal, replacement & session dictionaries
da: brug personlige, erstatnings- og midlertidige ordbøger

en: search path for word list information files
da: søgesti for filer med ordlisteoplysninger

en: enable warnings
da: aktiver advarsler

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
da: markør for affiksflag i ordlister -- IGNORERES FOR TIDEN

en: use affix compression when creating dictionaries
da: brug affikskomprimering når der laves ordbøger

en: remove invalid affix flags
da: fjern ugyldige affiksflag

en: attempts to clean words so that they are valid
da: forsøger at rense ord, så de er gyldige

en: compute soundslike on demand rather than storing
da: beregn soundslike (udtale) når der er behov fremfor lagring

en: partially expand affixes for better suggestions
da: udfold affikser delvist for at generere bedre forslag

en: skip invalid words
da: spring ugyldige ord over

en: check if affix flags are valid
da: undersøg om affiksflag er gyldige

en: check if words are valid
da: undersøg om ord er gyldige

en: create a backup file by appending ".bak"
da: lav sikkerhedskopi ved at tilføje ».bak« til filnavnet

en: use byte offsets instead of character offsets
da: regn positioner i bytes i stedet for i tegn

en: create missing root/affix combinations
da: generer manglende rod-affiks-kombinationer

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
da: genvejstaster for stavekontrol; »aspell« eller »ispell«

en: reverse the order of the suggest list
da: inverter rækkefølgen i foreslagslisten

en: suggest possible replacements
da: foreslå mulige erstatninger

en: time load time and suggest time in pipe mode
da: tag tid på indlæsning og foreslag i kanaltilstand

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
da: Det kunne også betyde at filen »%s« ikke findes eller at du ikke har lov til at læse i den.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
da: Unicode-positionen U+%04X er ikke understøttet.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
da: Ugyldig UTF-8-sekvens på position %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
da: Uunderstøttet operation: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
da: Metoden »%what:1« er ikke implementeret i »%where:2«.

en: The file "%file:1" can not be opened
da: Filen »%file:1« kan ikke åbnes

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
da: Der kan ikke læses fra filen »%file:1«.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
da: Der kan ikke skrives til filen »%file:1«.

en: The file name "%file:1" is invalid.
da: Filnavnet »%file:1« er ikke korrekt.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
da: Filen »%file:1« har ikke det rette format.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
da: Der kan ikke læses fra kataloget »%dir:1«.

en: The key "%key:1" is unknown.
da: Tilvalget »%key:1« er ukendt.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
da: Værdien for tilvalget »%key:1« kan ikke ændres.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
da: Nøglen »%key:1« er ikke %accepted:2 og derfor ugyldig.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
da: Værdien »%value:2« er ikke %accepted:3 og derfor ugyldig for nøglen »%key:1«.

en: The key "%key:1" is not a string.
da: Nøglen »%key:1« er ikke en streng.

en: The key "%key:1" is not an integer.
da: Nøglen »%key:1« er ikke et heltal.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
da: Nøglen »%key:1« er ikke sand/falsk.

en: The key "%key:1" is not a list.
da: Nøglen "%key:1" er ikke en liste.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
da: Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »reset-«.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
da: Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »enable-«.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
da: Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »dont-« eller »disable-«.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
da: Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »clear-«.

en: The language "%lang:1" is not known.
da: Sproget »%lang:1« er ukendt.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
da: soundslikereglerne (udtale) »%sl:2« er ukendte.

en: The language "%lang:1" is not supported.
da: Kan ikke håndtere sproget »%lang:1«.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
da: Kan ikke finde nogle ordlister for sproget »%lang:1«.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
da: Forventede sproget »%lang:1«, men fandt »%prev:2«.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
da: Affikset »%aff:1« er korrupt.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
da: Betingelsen »%cond:1« er ugyldig.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
da: Betingelsen »%cond:1« garanterer ikke at »%strip:2« altid kan fjernes.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
da: Filen »%file:1« har ikke det rette format. Forventede at filen ville være formatteret som »%exp:2« og ikke som »%got:3«.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
da: Tegnkodningen »%encod:1« er ukendt.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
da: Kan ikke håndtere tegnkodningen »%encod:1«.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
da: Kan ikke konvertere fra »%encod:1« til »%encod2:2«.

en: The string "%str:1" is invalid.
da: Strengen »%str:1« er ugyldig.

en: The word "%word:1" is invalid.
da: Ordet »%word:1« er ugyldigt.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
da: Affiksflaget »%aff:1« er ugyldigt for ordet »%word:2«.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
da: Affiksflaget »%aff:1« kan ikke bruges på ordet »%word:2«.

en: not a version number
da: ikke et versionsnummer

en: dlopen returned "%return:1".
da: systemkaldet dlopen returnerede »%return:1«.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
da: Filen »%filter:1« indeholder ikke nogle filtre.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
da: Filtret »%filter:1« findes ikke.

en: Confused by version control.
da: Forvirret af versionsstyring.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
da: Aspell-versionen svarer ikke til filterets krav.

en: Filter option already exists.
da: Filterindstilling findes allerede.

en: Use option modifiers only within named option.
da: Brug kun indstillingsmodifikator indenfor navngivet tilvalg.

en: Option modifier unknown.
da: Indstillingsmodifikator ukendt.

en: Error setting filter description.
da: Fejl ved angivelse af filterbeskrivelse.

en: Empty option specifier.
da: Tom indstillingsangiver.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
da: Indstilling »%option:1« er muligvis angivet før filter.

en: Unknown mode description key "%key:1".
da: Ukendt tilstandsbeskrivelsestast »%key:1«.

en: Expecting "%modekey:1" key.
da: Forventer »%modekey:1« tast.

en: Version specifier missing key: "aspell".
da: Versionangivers manglende tast: »aspell«.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
da: Aspell version svarer ikke til tilstandens krav.

en: Missing magic mode expression.
da: Mangler magisk tilstandsudtryk.

en: Empty extension at char %char:1.
da: Tom filendelse ved tegn %char:1.

en: "%mode:1" error
da: »%mode:1-fejl«

en: Unknown mode: "%mode:1".
da: Ukendt tilstand: »%mode:1«.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
da: »%mode:1« fejl under udvidelse af Aspell-tilstande (ikke nok hukommelse?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
da: »%mode:1«: Ingen start for magisk søgning angivet for magi »%magic:2«.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
da: »%mode:1«: Intet interval for magisk søgning angivet for magi »%magic:2«.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
da: »%mode:1«: Intet magisk udtryk tilgængelig for magi »%magic:2«.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
da: »%mode:1«: Magi »%magic:2«: Dårligt regulært udtryk efter at stedangiver; regexp rapporterer: »%regerr:3«.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
da: »%expression:1« er ikke et gyldigt regulært udtryk.

en: Unhandled Error:
da: Uhåndteret fejl:

en: enter Email mode.
da: skift til e-post-tilstand.

en: enter HTML mode.
da: skift til HTML-tilstand.

en: enter TeX mode.
da: skift til TeX-tilstand.

en: enter Nroff mode.
da: skift til Nroff-tilstand.

en: Invalid Option: %s
da: Ugyldigt tilvalg: %s

en:  does not take any parameters.
da:  tager ikke nogle argumenter.

en: You must specify a parameter for "%s".
da: Du skal angive et argument til »%s«.

en: You must specify an action
da: Du er nødt til at angive en handling

en: Unknown Action: %s
da: Ukendt handling: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
da: Fejl: Du skal angive mindst %d parametre til »%s«.

en: Invalid Input
da: Ugyldige inddata

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
da: ADVARSEL: Kan ikke skifte til Nroff-tilstand: %s

en: Time to load word list:
da: Tid brugt på at indlæse ordliste:

en: Suggestion Time: %f
da: Forslagstid: %f

en: Only one file name may be specified.
da: Kun et filnavn må angives.

en: Could not open the file "%s" for reading
da: Kunne ikke læse fra filen »%s«

en: Invalid keymapping: %s
da: Ugyldig tastaturafbildning: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
da: Kunne ikke skrive til filen »%s«. Filen er ikke gemt.

en: Add Lower
da: Tilføj skrevet med småt

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
da: Er du sikker på at du vil afbryde?

en: With:
da: Med:

en: Sorry that is an invalid choice!
da: Beklager. Det er ikke et gyldigt valg.

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
da: Beklager. »Filter« er endnu ikke implementeret.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
da: Kan endnu ikke sammenflette en hovedordliste. Beklager.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
da: Beklager »opret/sammenføj personlig« er aktuelt ikke implementeret.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
da: Beklager. Vil ikke overskrive »%s«

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
da: Beklager »opret/sammenføj repl« er aktuelt ikke implementeret.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
da: »%s« er ikke et gyldigt flag for kommandoen munch-list.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
da: Brug: aspell [tilvalg] <kommando>

en: <command> is one of:
da: <kommando> er en af:

en:   -?|usage         display a brief usage message
da:   -?|usage         viser en kort besked om brugen

en:   help             display a detailed help message
da:   help             viser en detaljeret hjælpebesked

en:   -c|check <file>  to check a file
da:   -c|check <fil>   for at kontrollere en fil

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
da:   -a|pipe          Kompatibilitetstilstand »ispell -a«

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
da:   [dump] config    sender (dumps) den aktuelle konfiguration til stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
da:   config <tast>    udskriver den aktuelle værdi på et tilvalg

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
da:     viser tilgængelige ordbøger / filtre / filtertilstande

en: [options] is any of the following:
da: [tilvalg] er en af de følgende:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
da:   list             producerer en liste over stavefejl fra standardinddata

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
da:   soundslike       returnerer de lyde som svarer til hvert ord indtastet

en:   munch            generate possible root words and affixes
da:   munch            generer mulige rødder og affikser

en:   expand [1-4]     expands affix flags
da:   expand [1-4]     udfolder affiksflag

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
da:   clean [strict]   rydder en ordliste så hver linje er et gyldigt ord

en:   -v|version       prints a version line
da:   -v|version       viser en versionslinje

en:     reduce the size of a word list via affix compression
da:     reducer størrelsen på en ordliste via affikspakning

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
da:   conv <fra> <til> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
da:     konverterer fra en kodning til en anden

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
da:   norm (<norm-map> | <fra> <norm-map> <til>) [<norm-form>]

en:     perform Unicode normalization
da:     gennemfør unicode-normalisering

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
da:   dump|create|merge master|personal|repl [<navn>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
da:     sletter, opretter eller sammenføjer en master, personlig eller erstatningsordbog.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
da:   <norm-form>      normaliseringsform der skal bruges, enten none, internal eller strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
da: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011, Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
da: Tilgængelige ordbøger:
        Ordbøgerne kan vælges direkte med »-d«- og »master«-
        tilvalgene. De kan også vælges indirekte med »lang«-,
        »variety«- og »size«-tilvalgene.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
da: Tilgængelige filtre (og tilknyttede tilvalg):
        Filtre kan tilføjes eller fjernes via tilvalget »filter«.

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
da: Tilgængelige filtertilstande:
        Filtertilstande er rekonfigurerbare kombinationer af filtre optimeret
        for filer af en specifik type. En tilstand vælges via tilvalget »mode«.
        Dette vil ske automatisk hvis Aspell er i stand til at genkende
        filtypen ud fra endelsen, og muligvis indholdet af filen.

en: Error: Stdin not a terminal.
da: Fejl: »Stdin« er ikke en terminal.

en: Delete the previous character
da: Slet forrige tegn

en: Move Back one space
da: Ryk et tegn til venstre

en: Move Forward one space
da: Ryk et tegn til højre

en: Move to the beginning of the line
da: Ryk til starten af linjen

en: Delete the next character
da: Slet næste tegn

en: Kill all characters to the EOL
da: Slet resten af linjen

en: Abort This Operation
da: Afbryd

en: This is probably because:
da: Det er sandsynligvis fordi:

en: The required field "name" is missing.
da: Det obligatoriske felt »name« (navn) mangler.

en: Empty string.
da: Tom streng.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
da: Et ord må ikke begynde med tegnet '%s' (U+%02X).

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
da: Tegnet '%s' (U+%02X) skal følges af et bogstav.

en: Does not contain any alphabetic characters.
da: Indeholder ingen bogstaver.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
da: Tegnet '%s' (U+%02X) må ikke forekomme indeni et ord.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
da: Tegnet '\r' (U+0D) må ikke fremgå af slutningen af ordet. Det betyder sikkert at filen bruger MS-DOS EOL fremfor Unix EOL.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
da: Et ord må ikke slutte med tegnet '%s' (U+%02X).

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
da: Advarsel: Fjerner ugyldig affiks '%s' fra ordet %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
da: Advarsel: Fjerner ubrugbar affiks '%s' fra ordet %s.

en: Warning: %s Skipping string.
da: Advarsel: %s Springer streng over.

en: The total length is larger than 240 characters.
da: Den samlede længde er større end 240 tegn.

en: Warning: %s Skipping word.
da: Advarsel: %s Springer ord over.

en: Possibly incorrect count.
da: Muligvis en forkert optælling.

en: Wrong endian order.
da: Forkert endian (byte) rækkefølge.

en: Wrong soundslike.
da: Forkert soundslike (udtale).

en: Wrong soundslike version.
da: Forkert version af soundslike (udtale).

en: Affix flags found in word but no affix file given.
da: Affiksflag fundet i ord men ingen affiksfil angivet.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
da: Den totale ordlængde, med soundslike (udtale) data, er længere end 240 tegn.

en: There must be at least one "add" line.
da: Der skal mindst være en »tilføj linje«.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
da: en af ultra, hurtig, normal, langsom eller dårlig stavning

en: is not one of the allowed types
da: er ikke en af det tilladte typer

en: The personal word list is unavailable.
da: Den personlige ordliste er utilgængelig.

en: The session word list is unavailable.
da: Sessionsordlisten er utilgængelig.

en: The main word list is unavailable.
da: Hovedordlisten er utilgængelig.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
da: en string af 'o','O','p',eller 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
da: eksperimentelt filter til skjulning af afgrænset kontekst

en: context delimiters (separated by spaces)
da: kontekstafgrænsere (adskilt af mellemrum)

en: swaps visible and invisible text
da: ombyt synlig og usynlig tekst

en: filter for skipping quoted text in email messages
da: filter til at springe citeret tekst i e-post-beskeder over med

en: email quote characters
da: e-post-anførelsestegn

en: num chars that can appear before the quote char
da: numeriske tegn som kan ses før anførelsestegnet

en: filter for dealing with HTML documents
da: filter til at håndtere HTML-dokumenter

en: HTML attributes to always check
da: HTML-attributter for altid at tjekke

en: HTML tags to always skip the contents of
da: HTMl-mærker for altid at springe indholdet over

en: filter for dealing with Nroff documents
da: filter til at håndtere Nroff-dokumenter

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
da: filter til at håndtere generiske SGML-/XML-dokumenter

en: SGML attributes to always check
da: SGML-attributter for altid at tjekke

en: SGML tags to always skip the contents of
da: SGML-mærker for altid at springe indholdet over

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
da: Filter til at håndtere TeX- og LeTeX-dokumenter

en: check TeX comments
da: tjek TeX-kommentarer

en: TeX commands
da: TeX-kommandoer

en: filter for dealing with Texinfo documents
da: Filter til at håndtere Texinfo-dokumenter

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
da: Kommandoer i Texinfo der ignorerer parametrene på

en: Texinfo environments to ignore
da: Miljøer i Texinfo der skal ignoreres

en: filter to skip URL like constructs
da: filter til at springe URL-lignende konstruktioner over med

en: mode for checking C++ comments and string literals
da: tilstand for tjek af C++-kommentarer og slåfejl i strenge

en: mode to check any lines starting with a #
da: tilstand for tjek af linjer der starter med #

en: mode for skipping quoted text in email messages
da: tilstand for at springe citeret tekst i e-post-beskeder over.

en: mode for checking HTML documents
da: tilstand for tjek af HTML-dokumenter

en: mode to disable all filters
da: tilstand for deaktivering af alle filtre

en: mode for checking Nroff documents
da: tilstand for tjek af Nroff-dokumenter

en: mode for checking Perl comments and string literals
da: tilstand for tjek af Perl-kommentarer og slåfejl i strenge

en: mode for checking generic SGML/XML documents
da: tilstand for tjek af generiske SGML-/XML-dokumenter

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
da: tilstand for at tjekke TeX- og LeTeX-dokumenter

en: mode for checking Texinfo documents
da: tilstand for at tjekke Texinfo-dokumenter

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
da: tilstand for at springe URL-lignende konstruktioner over med (standardtilstand)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
da: 'cdparanoia' blev ikke fundet i din sti. Asunder kræver cdparanoia for at kunne udtrække cd'er.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
da: <b>Henter cd-information fra internettet...</b>

en: %dKbps
da: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
da: Ingen cd indsat. Indsæt venligst en cd i cd-rom-drevet.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
da: %s blev ikke fundet i din sti. Den er krævet af Asunder for at kunne oprette %s filer. Al %s-funktionalitet er slået fra.

en: Select all for ripping
da: Vælg alle

en: Deselect all for ripping
da: Fravælg alle

en: Album Artist:
da: Kunstner:

en: Album Title:
da: Albumtitel:

en: Single Artist
da: En kunstner

en: Single Genre
da: En genre

en: Create M3U playlist
da: Opret M3U-afspilningsliste

en: CD-ROM device:
da: Cd-rom-enhed:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
da: Standard: /dev/cdrom
    Eksempel 1: /dev/hdc
    Eksempel 2: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
da: Skub cd'en ud når udtrækket er færdigt

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
da: %A - Kunstner
    %L - Album
    %N - Nr. på albummet (2 cifre)
    %Y - År (4-tal eller »0«)
    %T - Titel

en: Album directory:
da: Albummappe:

en: Playlist file:
da: Fil for afspilningsliste:

en: Music file:
da: Musikfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
da: Dette er i forhold til modtagelsesmappen (fra fanebladet Generelt).
    Må være uudfyldt.
    Standard: %A - L%
    Andet eksempel: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
da: Denne vil blive gemt i albummappen.
    Kan være uudfyldt.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
da: Denne vil blive gemt i albummappen.
    Skal være udfyldt.
    Standard: %A - %T
    Andet eksempel: %N - %T

en: Filename formats
da: Filnavnformater

en: Filenames
da: Filnavne

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
da: WAV (ukomprimeret)

en: Variable bit rate (VBR)
da: Variabel bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
da: Bedre kvalitet med den samme størrelse.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
da: Højere bitrate giver bedre kvalitet men også større filer. De fleste bruger 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
da: MP3 (komprimering med kvalitetstab)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
da: Højere kvalitet betyder større filer. Standard er 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
da: OGG Vorbis (komprimering med kvalitetstab)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
da: Dette påvirker ikke kvaliteten. Højere tal betyder mindre filer.

en: FLAC (lossless compression)
da: FLAC (komprimering uden kvalitetstab)

en: More formats
da: Flere formater

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
da: Højere bitrate giver bedre kvalitet men også større filer. De fleste bruger 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
da: OPUS (komprimering med kvalitetstab)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
da: Dette påvirker ikke kvaliteten. Højere tal betyder mindre filer. Standard er 1 (anbefalet).

en: Hybrid compression
da: Blandet komprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
da: Dette format har kvalitetstab, men en korrektionsfil oprettes så filen uden kvalitetstab kan genskabes.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
da: Højere bitrate medfører bedre kvalitet men også større filer.

en: Musepack (lossy compression)
da: Musepack (komprimering med kvalitetstab)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
da: Monkeys Audio (komprimering uden kvalitetstab)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
da: Propritær kodning

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
da: Højere kvalitet medfører større filer. Standard er 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
da: AAC (komprimering med tab, Nerokodning)

note: END AAC
en: Encode
da: Konverter

en: Get disc info from the internet automatically
da: Hent automatisk cd-info fra internettet

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
da: CDDB-serveren som cd-infoen skal hentes fra (standard er freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
da: CDDB-serverporten (standard er 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
da: Brug en HTTP-proxy til internetforbindelsen

en: Ripping
da: Udtrækning

en: Total progress
da: Samlet fremskridt

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
da: Et program til at gemme numre fra en lyd-cd 
    som WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkeys Audio og/eller AAC-filer.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
da[0]: %d fil oprettet
da[1]: %d filer oprettet

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
da[0]: Der opstod en fejl under oprettelse af %d fil
da[1]: Der opstod en fejl under oprettelse af %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
da: Ugyldige tegn i feltet '%s'

en: '%s' cannot be empty
da: '%s' kan ikke være tom

en: Invalid proxy port number
da: Ugyldig portnummer på proxyen

en: Invalid cddb server port number
da: Ugyldigt cddb-serverportnummer

en: Overwrite?
da: Overskriv?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen '%s' eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive den?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
da: Husk svaret for _alle filerne oprettet fra denne cd

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
da: Ingen udtræks-/konverteringsmetode valgt. Slå venligst en metode til via 'Indstillinger'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
da: Ingen numre valgt for udtrækning/konvertering. Vælg venligst mindst et nummer.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
da: Aktivér CORBA-baseret AT-SPI-infrastruktur

en: GTK+ modules for accessibility support
da: GTK+-moduler til tilgængeligheds-understøttelse

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
da: Sammen med /desktop/gnome/interface/accessibility, kræves denne nøgle for at aktivere den CORBA-baserede ATI-SPI-infrastruktur, hvis den CORBA-baserede ATI-SPI-infrastruktur er blevet flyttet. Den ignoreres hvis den CORBA-baserede AT-SPI-infrastruktur ikke er blevet flyttet.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
da: Denne nøgle bestemmer hvilke GTK+-moduler der skal indlæses til tilgængeligheds-understøttelse

en: AT-SPI Registry
da: AT-SPI-register

en: Accessibility Registry
da: Tilgængelighedsregister

en: AT SPI Registry
da: AT-SPI-register

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
da: AT-SPI: Ukendt signatur %s for RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
da: AT-SPI: Fejl under kald af getRoot for %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
da: AT-SPI: Fejl i GetItems, sender=%s, fejl=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
da: AT-SPI: Kaldte _atspi_dbus_return_accessible_from_message med en mærkelig signatur %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
da: AT-SPI: Kaldte _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message med en mærkelig signatur %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
da: AT-SPI: AddAccessible med ukendt signatur %s

en: The application no longer exists
da: Programmet findes ikke længere

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
da: AT-SPI: forventede en variant under hentning af %s fra grænseflade %s; fik %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
da: atspi_dbus_get_property: Forkert type: forventede %s, fik %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
da: AT-SPI: Ukendt grænseflade %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
da: AT-SPI: forventede 2 værdier i statusarray; fik %d

en: Streamable content not implemented
da: Strømbart indhold er ikke implementeret

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
da: kaldte atspi_event_listener_register_from_callback event_type med en NULL-værdi

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
da: Modtog ugyldig signatur %s for signalet %s fra grænseflade %s

en: Selected Link
da: Valgt henvisning

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
da: Angiver om AtkHyperlink-objektet er valgt

en: Number of Anchors
da: Antal ankre

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
da: Antallet af ankre der er associeret med AtkHyperlink-objektet

en: End index
da: Slutindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
da: Slutindeks for AtkHyperlink-objektet

en: Start index
da: Startindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
da: Startindeks for AtkHyperlink-objektet

en: invalid
da: ugyldig

en: accelerator label
da: genvejsetiket

en: arrow
da: pil

en: calendar
da: kalender

en: canvas
da: lærred

en: check menu item
da: afkrydsningsmenupunkt

en: color chooser
da: farvevælger

en: dateeditor
da: datoredigering

en: desktop icon
da: skrivebordsikon

en: desktop frame
da: skrivebordsramme

en: directory pane
da: mappepanel

en: drawing area
da: tegneområde

en: file chooser
da: filvælger

en: filler
da: udfylder

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
da: skrifttypevælger

en: frame
da: ramme

en: glass pane
da: glaspanel

en: html container
da: html-beholder

en: internal frame
da: intern ramme

en: password text
da: adgangskodetekst

en: root pane
da: rodpanel

en: scroll pane
da: rullepanel

en: statusbar
da: statuslinje

en: table cell
da: tabelcelle

en: table column header
da: tabelkolonnetitel

en: table row header
da: tabelrækketitel

en: tree table
da: trætabel

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
da: visningsområde

en: footer
da: sidefod

en: paragraph
da: afsnit

en: ruler
da: lineal

en: autocomplete
da: autofuldførelse

en: embedded component
da: indlejret komponent

en: chart
da: diagram

en: document frame
da: dokumentramme

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
da: side

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
da: sektion

en: redundant object
da: redundant objekt

en: form
da: formular

en: input method window
da: vindue for indtastningsmetode

en: table row
da: tabelrække

en: tree item
da: træelement

en: document spreadsheet
da: dokumentregneark

en: document presentation
da: dokumentpræsentation

en: document text
da: dokumenttekst

en: document web
da: dokumentweb

en: document email
da: dokument-e-post

en: list box
da: listeboks

en: image map
da: billedkort

en: info bar
da: informationsbjælke

en: Accessible Parent
da: Tilgængelighedsophav

en: Is used to notify that the parent has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at ophavet er ændret

en: Accessible Value
da: Tilgængelighedsværdi

en: Is used to notify that the value has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at værdien er ændret

en: Accessible Role
da: Tilgængelighedsrolle

en: Accessible Layer
da: Tilgængelighedslag

en: The accessible layer of this object
da: Tilgængelighedslaget for dette objekt

en: Accessible MDI Value
da: Tilgængeligheds-MDI-værdi

en: The accessible MDI value of this object
da: Tilgængeligheds-MDI-værdien for dette objekt

en: Accessible Table Caption
da: Tilgængelighedstabeltitel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
da: Bruges til at bekendtgøre at tabeltitlen er ændret; denne egenskab bør ikke benyttes. accessible-table-caption-object bør bruges i stedet

en: Accessible Table Column Header
da: Tilgængelighedstabelkolonnetitel

en: Is used to notify that the table column header has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelkolonnetitlen er ændret

en: Accessible Table Column Description
da: Tilgængelighedstabelkolonnebeskrivelse

en: Is used to notify that the table column description has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelkolonnebeskrivelsen er ændret

en: Accessible Table Row Header
da: Tilgængelighedstabelrækkebeskrivelse

en: Is used to notify that the table row header has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelrækketitlen er ændret

en: Accessible Table Row Description
da: Tilgængelighedstabelrækkebeskrivelse

en: Is used to notify that the table row description has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelrækkebeskrivelsen er ændret

en: Accessible Table Summary
da: Tilgængelighedstabelsammendrag

en: Is used to notify that the table summary has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelsammendraget er ændret

en: Accessible Table Caption Object
da: Tilgængelighedstabeltitelobjekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabeltitlen er ændret

en: Number of Accessible Hypertext Links
da: Antal tilgængelighedshypertekst-henvisninger

en: The number of links which the current AtkHypertext has
da: Antallet af henvisninger som den aktuelle AtkHypertext har

en: Continue paused game
da: Fortsæt spil

en: End a game
da: Afslut et spil

en: Exit game
da: Afslut spillet

en: Pause the running game
da: Sæt spillet på pause

en: Reset level
da: Nulstil niveau

en: Restores start situation
da: Gendanner startsituationen

en: Skip _level
da: Spring _niveau over

en: Skip the current level
da: Spring over det nuværende _niveau

en: View game credits
da: Vis tak til-oplysninger

en: View highscores
da: Vis top ti

en: _Continue game
da: _Fortsæt spil

en: _Scores ...
da: _Point...

en: Couldn't find level sequence description.
da: Kunne ikke finde niveausekvensbeskrivelse.

en: No level found.
da: Intet niveau fundet.

en: Found level '%s' in: %s
da: Fandt niveau '%s' i: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
da: Copyright © 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
da: Et tænkespil om atomer og molekyler.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
da: Tillykke! Du klaret alle niveauer i Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
da: Kunne ikke finde blot ét niveau.

en: Do you want to finish the game?
da: Vil du virkelig afslutte spillet?

en: Couldn't create directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappe: %s

en: Molecule:
da: Molekyle:

en: Couldn't find file: %s
da: Kunne ikke finde fil: %s

en: No themes found.
da: Ingen temaer fundet.

en: Found theme '%s' in: %s
da: Fandt temaet '%s' i: %s

en: Molecule mind game
da: Molekyletænkespil

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
da: Baggrundsfarve:

note: #-#-#-#-#  551 (gnumeric)  #-#-#-#-# Titles.
en: Current Values
da: Aktuelle værdier

en: Delete Image
da: Slet billede

en: Sensitivity:
da: Følsomhed:

note: #-#-#-#-#  190 (debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
da: høj

note: #-#-#-#-#  190 (debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
da: lav

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
da[0]: %d fil fundet
da[1]: %d filer fundet

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
da: Fejl under import af Winamp EQF-fil »%s«

en: Display Jump to File dialog
da: Vis dialogen for Gå til fil

en: Add new files to a temporary playlist
da: Tilføj nye filer til en midlertidig afspilningsliste

en: Display the main window
da: Vis hovedvinduet

en: Headless mode
da: Headless-tilstand

en: Quit on playback stop
da: Afslut når afspilning stopper

en: Show version
da: Vis version

en: - play multimedia files
da: - afspil multimediefiler

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
da: %s: %s
    Prøv »%s --help« for yderligere information.

en: No decoder found for %s.
da: Ingen afkoder fundet for %s.

en: %s could not be opened.
da: %s kunne ikke åbnes.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
da: Kan ikke %s %s: filendelsen er ikke understøttet.

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
da: Ny afspilningsliste

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
da: Afspilningslisten kan ikke sorteres da skanning af metadataene stadig er i gang (eller er blevet deaktiveret).

note: #-#-#-#-#  1597 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
da: Om %s

en: %s Settings
da: %s-indstillinger

en: Tracknumber
da: Rækkefølge for nummeret

en: Filepath
da: Filsti

en: Floating point
da: Decimaltal

en: Album mode
da: Albumtilstand

en: Soft clipping
da: Blød beskæring

en: Use software volume control (not recommended)
da: Brug programmets styring af lydstyrken (anbefales ikke)

en: <b>Replay Gain</b>
da: <b>Afspilningsforstærkning</b>

en: Enable Replay Gain
da: Aktiver forstærkning af afspilning

en: Prevent clipping (recommended)
da: Forhindr kliklyde (anbefales)

en: <b>Adjust Levels</b>
da: <b>Juster niveauer</b>

en: Amplify all files:
da: Forstærk alle filer:

en: Amplify untagged files:
da: Forstærk umærkede filer:

en: Proxy hostname:
da: Proxyværtsnavn:

en: Proxy username:
da: Proxybrugernavn:

en: Proxy password:
da: Proxyadgangskode:

en: <b>Proxy Configuration</b>
da: <b>Proxykonfiguration</b>

en: Enable proxy usage
da: Aktiver brug af proxy

en: Use authentication with proxy
da: Brug godkendelse med proxy

en: Auto character encoding detector for:
da: Automatisk tegnkodningsdetektor for

en: Fallback character encodings:
da: Reservetegnkodninger:

en: <b>Behavior</b>
da: <b>Opførsel</b>

en: Continue playback on startup
da: Fortsæt afspilning ved opstart

en: Advance when the current song is deleted
da: Gå videre når den nuværende sang slettes

en: Clear the playlist when opening files
da: Ryd afspilningslisten når der åbnes filer

en: Open files in a temporary playlist
da: Åbn filer i midlertidig afspilningsliste

en: Do not load metadata for songs until played
da: Indlæs ikke metadata for sange før de afspilles

en: <b>Compatibility</b>
da: <b>Kompatibilitet</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
da: Fortolk \ (baglæns skråstreg) som en mappeafgrænser

en: <b>Album Art</b>
da: <b>Omslag</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
da: Søg efter billeder der matcher disse ord (kommaadskilt):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
da: Ekskulder billeder der matcher disse ord (kommaadskilt):

en: Search for images matching song file name
da: Søg efter billeder der matcher filnavn for sangen

en: Search recursively
da: Søg rekursivt

en: Search depth:
da: Søgedybde:

en: <b>Popup Information</b>
da: <b>Pop op-information</b>

en: Show popup information
da: Vis pop op-information

en: Popup delay (tenths of a second):
da: Pop op-forsinkelse (tiendedele af et sekund):

en: Show time scale for current song
da: Vis tidsskala for nuværende sang

en: TITLE
da: TITEL

en: ARTIST - TITLE
da: KUNSTNER - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
da: KUNSTNER - ALBUM - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
da: KUNSTNER - ALBUM - NUMMER. TITEL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
da: KUNSTNER [ ALBUM ] - NUMMER. TITEL

en: ALBUM - TITLE
da: ALBUM - TITEL

en: <b>Song Display</b>
da: <b>Sangvisning</b>

en: Show song numbers
da: Vis sangenes numre

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
da: Vis foranstillede nuller (02:00 i stedet for 2:00)

en: Show information about titlestring format
da: Vis information om formatet for titelstrengen

en: Custom string:
da: Tilpasset streng:

en: Output plugin:
da: Udvidelsesmodul for lydudgang:

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: Visualization
da: Visualisering

en: Audacious Preferences
da: Indstillinger for Audacious

en: Could not create directory (%s): %s
da: Kunne ikke oprette mappe (%s): %s

en: Position not found.
da: Position blev ikke fundet.

en: No song playing.
da: Ingen sang afspilles.

en: Audio CD, track %s
da: Lyd-cd, nummer %s

en: %d channel | %d channels
da[0]: %d kanal
da[1]: %d kanaler

en: About Audacious
da: Om Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
da: Er du sikker på, at du ønsker at lukke %s? Hvis det er tilfældet, vil alle ændringer foretaget efter eksport af afspilningslisten blive tabt.

en: Close Playlist
da: Luk afspilningsliste

en: _Don't show this message again
da: _Vis ikke denne besked igen

en: Rename Playlist
da: Omdøb afspilningsliste

en: settings ...
da: indstillinger ...

en: Chamber Music
da: Kammermusik

en: Death Metal
da: Dødsmetal

en: Hard Rock
da: Hård rock

en: Rock and Roll
da: Rock og rul

en: Rhythm and Blues
da: Rytme og blues

en: <span size="small">n/a</span>
da: <span size="small">-</span>

en: Metadata updated successfully
da: Metadata opdateret

en: Metadata updating failed
da: Opdatering af metadata mislykkedes

en: <span size="small">Quality:</span>
da: <span size="small">Kvalitet:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
da: <span size="small">Bithastighed:</span>

en: <span size="small">Title</span>
da: <span size="small">Titel</span>

en: <span size="small">Artist</span>
da: <span size="small">Kunstner</span>

en: <span size="small">Comment</span>
da: <span size="small">Kommentar</span>

en: <span size="small">Year</span>
da: <span size="small">År</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
da: <span size="small">Rækkefølge for nummeret</span>

en: No info available for %s.
da: Ingen information tilgængelig for %s.

en: Jump to Time
da: Hop til tid

en: Enter time (minutes:seconds):
da: Indtast tid (minutter:sekunder):

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
da: Importer afspilningsliste

en: Overwrite %s?
da: Overskriv %s?

en: Close dialog on Open
da: Luk dialog ved Åbn

en: Close dialog on Add
da: Luk dialog ved Tilføj

en: Un_queue
da: _Fjern fra kø

en: Jump to Song
da: Hop til sang

en: Remember
da: Husk

en: Close on Jump
da: Luk ved hop

en: Playlist Manager
da: Håndtering af afspilningslister

en: _Close dialog on activating playlist
da: _Luk dialog ved aktivering af afspilningsliste

en: 
    (Further messages have been hidden.)
da: 
    (Yderligere beskeder er blevet skjult).

en: AAC Decoder
da: ACC-afkoder

en: AdPlug (AdLib Player)
da: AdPlug (AdLib-afspiller)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
da: Et udvidelsesmodul som kan bruges til at påbegynde afspilning på et bestemt tidspunkt.
    
    Oprindelig skrevet af Adam Feakin og Daniel Stodden.

en: This is your wakeup call.
da: Så gik alarmen.

en: Alarm Settings
da: Alarmindstillinger

en: Alarm at (default):
da: Alarm (standard):

note: #-#-#-#-#  1594 (planner)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: h
da: t

en: Quiet after:
da: Stille efter:

note: #-#-#-#-#  1594 (planner)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
da: timer

en: Choose the days for the alarm to come on
da: Vælg dagene hvor alarmen skal udløses

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  792 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:44 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily) #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1488 (ope
en: Days
da: Dage

en: Start at
da: Start

en: Additional Command
da: Yderligere kommando

en: Playlist (optional)
da: Afspilningsliste (valgfri)

en: Select a playlist
da: Vælg en afspilningsliste

en: Use reminder
da: Brug påmindelse

en: What do these options mean?
da: Hvad betyder disse indstillinger?

en: Album Art
da: Omslag

en: Default PCM device
da: Standard-PCM-enhed

en: ALSA Output Plugin Preferences
da: Præferencer for ALSA Output Plugin

en: PCM device:
da: PCM-enhed:

en: Mixer element:
da: Mikserelement:

en: Work around drain hangup
da: Arbejd uden om tømningsafbrydelse

en: ALSA Output
da: ALSA-lydkanal

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
da: Du har ikke valgt sequncerporte for MIDI-afspilning. Du kan gøre dette under præferencerne for MIDI-udvidelsesmodulet.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
da: AMIDI-Plug (MIDI-afspiller)

en: ALSA Backend
da: ALSA-motor

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
da: Denne motor sender MiDI-hændelser til en gruppe af brugervalgte ALSA-sequencerporte. ALSA-sequencerbrugerfladen er meget alsidig, den kan tilbyde porte for lydkorts udstyrssynthesizere (dvs. emu10k1) men også for programsynthesizere, eksterne enheder etc.
    Denne motor tilbyder ikke lyd, MIDI-hændelser håndteres direkte fra enheder/programmer bag ALSA-portene; som eksempel vil MIDI-hændelser sendt til udstyrssynthesizeren blive direkte afspillet.
    Motor skrevet af Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
da: FluidSynth-motor

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
da: Denne motor laver lyd ved at sende MIDI-hændelser til FluidSynth, en realtids programsynthesizer baseret på SoundFont2-specifikationen (www.fluidsynth.org).
    Fremstillet lyd kan manipuleres via effektudvidelsesmoduler for afspilleren og behandles med det valgte udvidelsesmodul for lydkanalen.
    Motor skrevet af Giacomo Lozito.

en: Client name
da: Klientnavn

en: Port name
da: Portnavn

en: ALSA output ports
da: ALSA-porte for lydudgang

en: Soundcard:
da: Lydkort:

en: Mixer control:
da: Mikserstyring:

en: Mixer settings
da: Mikserindstillinger

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
da: <span size="smaller">ALSA-
    motor</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
da: AMIDI-Plug - motorinformation

en: Backend selection
da: Motorvalg

en: Playback settings
da: Indstillinger for afspilning

en: Transpose:
da: Transponer:

en: Drum shift:
da: Trommeskift:

note: #-#-#-#-#  1972  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced settings
da: Avancerede indstillinger

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
da: forhåndsberegn længde for MIDI-filer i afspilningslisten

en: extract comments from MIDI file (if available)
da: udtræk kommentarer fra MIDI-fil (hvis tilgængelig)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
da: udtræk sangtekster fra MIDI-fil (hvis tilgængelige)

en: <span size="smaller">AMIDI
    Plug</span>
da: <span size="smaller">AMIDI-
    Plug</span>

en: AMIDI-Plug - select file
da: AMIDI-Plug - vælg fil

en: AMIDI-Plug Settings
da: AMIDI-Plug-indstillinger

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
da: AMIDI-Plug - vælg SoundFont-fil

en: SoundFont settings
da: SoundFont-indstillinger

en: Size (bytes)
da: Størrelse (byte)

en: Load SF on player start
da: Indlæs SF ved opstart

en: Load SF on first MIDI file play
da: Indlæs SF ved første MIDI-filafspilning

en: Synthesizer settings
da: Synthesizerindstillinger

en: use default
da: brug standard

en: value:
da: værdi:

en: polyphony
da: Polyfoni

en: reverb
da: efterklang

en: chorus
da: kor

en: sample rate
da: samplingsfrekvens

en: custom
da: tilpasset

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
da: <span size="smaller">FluidSynth-
    motor</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
da: <span size="smaller"> MIDI-information </span>

en: Length (msec):
da: Længde (ms):

en: No. of Tracks:
da: Antallet af numre:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
da: <span size="smaller"> MIDI-kommentarer og sangtekster </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
da: * ingen kommentarer tilgængelig i denne MIDI-fil *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
da: * ingen sangtekster tilgængelige i denne MIDI-fil *

en: About AMIDI-Plug
da: Om AMIDI-Plug

en: Rounded Rectangle
da: Afrundet rektangel

en: Concave Rectangle
da: Konkav rektangel

en: Playback Start
da: Start for afspilning

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
da: Udløser OSD når et afspilningspunkt spilles.

en: Title Change
da: Ændring af titel

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
da: Udløser OSD når, under afspilning, sangens titel ændres men filnavnet er det samme. Det er hovedsagelig nyttigt til at vise små ændringer i internetudsendelser.

en: Pause On
da: Pause aktiveret

en: Triggers OSD when playback is paused.
da: Udløser OSD når afspilning sættes på pause.

en: Pause Off
da: Pause deaktiveret

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
da: Udløser OSD når pause fjernes fra afspilning

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement
da: Placering

en: Relative X offset:
da: Relativ X-forskydning:

en: Relative Y offset:
da: Relativ Y-forskydning:

en: Max OSD width:
da: Maks OSD-bredde:

en: Multi-Monitor options
da: Flerskærmsindstillinger

en: Display OSD using:
da: Vis OSD med:

en: all monitors
da: alle skærme

en: monitor %i
da: skærm %i

en: Fade in:
da: Ton ind:

en: Font %i:
da: Skrifttype %i:

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
da: Skygge

en: Internationalization
da: Internationalisering

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
da: Deaktiver UTF-8-konvertering af tekst (i aosd)

en: Select Skin File
da: Vælg temafil

en: Render Style
da: Optegningsstil

en: Color %i:
da: Farve %i:

en: Custom Skin
da: Tilpasset tema

en: Skin file:
da: Temafil:

en: Enable trigger
da: Aktiver udløser

en: Composite manager detected
da: Composite-håndtering detekteret

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
da: Composite-håndtering blev ikke detekteret;
    med mindre du ved at du har en kørende, så aktiver en composite-håndtering ellers vil OSD'en ikke fungere korrekt

en: Composite manager not required for fake transparency
da: Composite-håndtering er ikke krævet for falsk gennemsigtighed

en: Fake transparency
da: Falsk gennemsigtighed

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
da: Reel gennemsigtighed (kræver X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
da: Composite-udvidelse er ikke indlæst

en: Composite extension not available
da: Composite-udvidelse er ikke tilgængelig

en: Audacious OSD - configuration
da: Audacious OSD - konfiguration

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
da: ASXv1/ASXv2-afspilningslister

en: Audacious Playlists (audpl)
da: Audacious-afspilningslister (audpl)

en: <b>Color</b>
da: <b>Farve</b>

en: Blur Scope
da: Sløret omfang

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
da: Stereophonic-til-Binaural-præferencer for Bauer

en: Feed level:
da: Nyhedskildeniveau:

en: Cut frequency:
da: Klip frekvens:

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
da: Bauer Stereophonic-til-Binaural (BS2B)

en: Spectrum Analyzer
da: Spektrumanalyseprogram

en: <b>Device</b>
da: <b>Enhed</b>

en: Read speed:
da: Læs hastighed:

en: Override device:
da: Tilsidesæt enhed:

en: Use HTTP instead of CDDBP
da: Brug HTTP i stedet for CDDBP

en: Audio CD Plugin
da: Lyd-cd-udvidelsesmodul

en: Invalid URI %s.
da: Ugyldig URI %s.

en: Track %d not found.
da: Nummeret %d blev ikke fundet.

en: Error reading audio CD.
da: Kunne ikke læse lyd-cd.

en: Failed to open CD device %s.
da: Kunne ikke åbne cd-enhed %s.

en: No audio capable CD drive found.
da: Intet cd-drev med lyd blev fundet.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
da: Kunne ikke afslutte initialisering af åbnet cd-drev.

en: Failed to retrieve first/last track number.
da: Kunne ikke indhente første/sidste nummer.

en: Failed to create the cddb connection.
da: Kunne ikke oprette cddb-forbindelsen.

en: Failed to query the CDDB server
da: Kunne ikke forespørge CDDB-serveren

en: Failed to query the CDDB server: %s
da: Kunne ikke forespørge CDDB-serveren: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
da: Kunne ikke læse cddb-informationen: %s

en: Drive is empty.
da: Drev er tomt.

en: Unsupported disk type.
da: Disktype er ikke understøttet.

en: Play CD
da: Afspil cd

en: Add CD
da: Tilføj cd

en: Audio CD Menu Items
da: Menupunkter for lyd-cd

en: <b>Compression</b>
da: <b>Komprimering</b>

en: Center volume:
da: Lydstyrke for centrum:

en: Dynamic range:
da: Dynamisk interval:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
da: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Ophavsret 2010-2012 John Lindgren

en: Game Console Music Decoder
da: Musikafkoder for spilkonsol

en: Bass:
da: Bas:

en: secs
da: sek.

en: Treble:
da: Diskant:

en: Default song length:
da: Standardlængde for sang:

en: Resampling
da: Gensampling

en: Enable audio resampling
da: Aktiver gensampling af lyd

en: Resampling rate:
da: Gensamplingsfrekvens

en: Ignore length from SPC tags
da: Ignorer længde fra SPC-mærker

en: Increase reverb
da: Øg ekko

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
da: Standardlængde for sange, udtrykt i sekunder, bruges for sange som ikke tilbyder længdeinformation (dvs. loopingnumre).

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
da: Afkodningsmotor for konsolmusik baseret på Game_Music_Emu 0.5.2
    Understøttede formater: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audaciousudvidelsesmodul lavet af:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
da: Glidende overgang mislykkedes da sangene havde forskellige antal kanaler. Du kan bruge kanalmikseren til at konvertere sangene til det samme antal kanaler.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
da: Glidende overgang mislykkedes da sangene havde forskellige samplingshastigheder. Du kan bruge Konvertering af samplingshastighed til at konvertere sangene til den samme samplingshastighed.

en: <b>Crossfade</b>
da: <b>Glidende overgang</b>

en: Intensity:
da: Intensitet:

en: Cue Sheet Plugin
da: Cue Sheet-udvidelsesmodul

note: #-#-#-#-#  150 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1740  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Delay:
da: Forsinkelse:

en: Feedback:
da: Tilbagemelding:

en: FFmpeg Plugin
da: FFmpeg-udvidelsesmodul

en: FileWriter Configuration
da: FileWriter-konfiguration

en: Save into original directory
da: Gem i oprindelig mappe

en: Save into custom directory
da: Gem i mappe efter eget valg

en: Output file folder:
da: Filmappe for lyd:

en: Pick a folder
da: Vælg en mappe

en: Get filename from:
da: Hent filnavn fra

en: original file tags
da: oprindelige filmærker

en: original filename
da: oprindelig filnavn

en: Don't strip file name extension
da: Fjern ikke filnavnsendelsen

en: Prepend track number to filename
da: Foranstil rækkefølge for numrene til filnavnet

en: FileWriter Plugin
da: FileWriter-udvidelsesmodul

en: MP3 Configuration
da: MP3-konfiguration

en: Algorithm Quality:
da: Algoritmekvalitet

en: Output Samplerate:
da: Samplingsfrekvens for lydudgang:

en: Bitrate / Compression ratio:
da: Bithastighed/komprimeringsforhold:

en: Bitrate (kbps):
da: Bithastighed (kbps):

en: Compression ratio:
da: Komprimeringsforhold:

en: Audio Mode:
da: Lydtilstand:

en: Misc:
da: Diverse:

en: Enforce strict ISO complience
da: Fremtving streng ISO-overholdelse

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
da: Fejlbeskyttelse

en: Enable VBR/ABR
da: Aktiver VBH/GBH

en: VBR Options:
da: VBH-indstillinger:

en: Minimum bitrate (kbps):
da: Minimum for bithastighed (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
da: Maksimum for bithastighed (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
da: Fremtving strengt minimum for bithastighed

en: ABR Options:
da: GBH-indstillinger:

en: Average bitrate (kbps):
da: Gennemsnitlig bithastighed (kbps):

en: VBR quality level:
da: VBR-kvalitetsniveau:

en: Don't write Xing VBR header
da: Skriv ikke Xing VBH-hoved

en: VBR/ABR
da: VBH/GBH

en: Frame parameters:
da: Billedparametre:

en: Mark as copyright
da: Marker som ophavsret

en: ID3 params:
da: ID3-parametre:

en: Force addition of version 2 tag
da: Fremtving tilføjelse af version 2-mærke

en: Only add v1 tag
da: Tilføj kun v1-mærke

en: Only add v2 tag
da: Tilføj kun v2-mærke

en: Vorbis Encoder Configuration
da: Konfiguration af Vorbiskoder

en: Quality level (0 - 10):
da: Kvalitetsniveau (0-10):

en: FLAC Decoder
da: FLAC-afkoder

en: GIO Plugin
da: GIO-udvidelsesmodul

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
da: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Ophavsret 2013 Christophe Budé og John Lindgren
    
    Baseret på XMMS-udvidelsesmodulet:
    Ophavsret 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson og 4Front Technologies
    
    Licens: GPLv2+

en: Gnome Shortcuts
da: Genvejstaster for GNOME

en: Entry number
da: Postnummer

en: Queue position
da: Køposition

en: Custom title
da: Tilpasset titel

en: Choose Columns
da: Vælg kolonner

en: Chosen:
da: Valgt:

en: Dock at Left
da: Dok til venstre

en: Dock at Right
da: Dok til højre

en: Dock at Top
da: Dok øverst

en: Dock at Bottom
da: Dok nederst

en: Undock
da: Fjern dok

en: _Open Files ...
da: _Åbn filer ...

en: Open _URL ...
da: Åbn a_dresse ...

en: _Add Files ...
da: _Tilføj filer ...

en: Add U_RL ...
da: _Tilføj adresse ...

en: _Search Library
da: _Søg i biblioteket

en: A_bout ...
da: _Om ...

en: Paus_e
da: _Pause

en: _Repeat
da: _Gentag

en: S_huffle
da: _Bland

en: N_o Playlist Advance
da: _Ingen næste afspilningsliste

en: Stop A_fter This Song
da: Stop _Efter denne sang

en: Song _Info ...
da: _Sanginformation ...

en: Jump to _Time ...
da: _Hop til tid ...

en: _Jump to Song ...
da: _Hop til sang ...

en: By Track _Number
da: Efter _rækkefølge for nummeret

en: By _Artist
da: Efter _kunstner

en: By Release _Date
da: Efter _udgivelsesdato

en: By _File Path
da: Efter _filsti

en: By _Custom Title
da: Efter _tilpasset titel

en: R_everse Order
da: _Omvendt rækkefølge

en: _Random Order
da: _Vilkårlig rækkefølge

en: _Play This Playlist
da: _Start denne afspilningsliste

en: Remove _Unavailable Files
da: Fjern _utilgængelige filer

en: Ren_ame ...
da: _Omdøb ...

en: _Import ...
da: _Importer ...

en: _Export ...
da: _Eksporter ...

en: _Queue Manager ...
da: _Køhåndtering ...

en: Volume _Up
da: Lydstyrke _op

en: Volume _Down
da: Lydstyrke _ned

en: E_ffects
da: _Effekter

en: _Interface
da: _Grænseflade

en: _Visualizations
da: _Visualisationer

en: Show _Menu Bar
da: Vis _menubjælke

en: Show I_nfo Bar
da: Vis _informationsbjælke

en: Show Info Bar Vis_ualization
da: Vis _visualisering for informationsbjælken

en: Show Column _Headers
da: Vis kolonnens _teksthoved

en: Choose _Columns ...
da: Vælg _kolonner ...

en: Scrol_l on Song Change
da: _Rul ved sangændring

en: _Playback
da: _Afspilning

en: P_laylist
da: _Afspilningsliste

en: _Services
da: _Tjenester

en: _Queue/Unqueue
da: _Sæt i kø/fjern fra kø

en: _Rename ...
da: _Omdøb ...

en: GTK Interface
da: GTK-grænseflade

en: Buffering ...
da: Mellemlagrer ...

en: Pause/Resume
da: Pause/genoptag

en: Forward 5 seconds
da: Fremad 5 sekunder

en: Rewind 5 seconds
da: Tilbage 5 sekunder

en: Toggle player window(s)
da: Skift afspillervinduer

en: Show On-Screen-Display
da: Vis On-Screen-Display

en: Toggle shuffle
da: Skift bland

en: Toggle stop after current
da: Skift stop efter nuværende

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
da: Det anbefales ikke at binde de primære museknapper uden modifikatorer.
    
    Ønsker du at fortsætte?

en: Binding mouse buttons
da: Binding af museknapper

en: Global Hotkey Plugin Configuration
da: Konfiguration af udvid.modul for globale genvejstaster

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
da: Tryk på en tastekombination i et tekstfelt.
    Du kan også binde museknapper.

en: Hotkeys:
da: Genvejstaster:

en: <b>Action:</b>
da: <b>Handling:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
da: <b>Genvejstast:</b>

en: JACK Output
da: JACK-lydkanal

en: LADSPA Host Settings
da: Indstillinger for LADSPA-vært

en: Module paths:
da: Modulstier:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
da: <small>Adskil flere stier med et kolon.
    Disse stier er søgbare udover LADSPA_PATH.
    Efter tilføjelse af nye stier, tryk Retur for at skanne for nye udvidelsesmoduler.</small>

en: Available plugins:
da: Tilgængelige udvidelsesmoduler:

en: Enabled plugins:
da: Aktiverede udvidelsesmoduler:

en: LADSPA Host
da: LADSPA-vært

en: %s: could not init LIRC support
da: %s: Kunne ikke initiere LIRC-understøttelse

en: %s: trying to reconnect...
da: %s: Forsøger at forbinde igen ...

en: %s: unknown command "%s"
da: %s: Ukendt kommando »%s«

en: %s: disconnected from LIRC
da: %s: Frakoblet fra LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
da: %s: Vil forsøge at forbinde igen hver %d sekunder ...

en: Reconnect to LIRC server
da: Forbind igen til LIRC-serveren

en: Wait before reconnecting:
da: Vent før du forbinder igen:

en: LIRC Plugin
da: LIRC-udvidelsesmodul

en: No lyrics available
da: Ingen sangtekster er tilgængelige

en: Unable to fetch %s
da: Kunne ikke hente %s

en: Unable to parse %s
da: Kunne ikke fortolke %s

en: Looking for lyrics ...
da: Kigger efter sangtekster ...

en: Missing song metadata
da: Manglende sangmetadata

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
da: Forbinder til lyrics.wikia.com ...

en: LyricWiki Plugin
da: LyricWiki-udvidelsesmodul

en: Tact generator: %d bpm
da: Tact-opretter: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
da: Tact-opretter: %d bpm %d/%d

en: <b>Channel Mixer</b>
da: <b>Kanalmikser</b>

en: Output channels:
da: Kanaler for lydudgang:

en: MMS Plugin
da: MMS-udvidelsemodul

en: <b>Channels</b>
da: <b>Kanaler</b>

en: Cutoff:
da: Beskæring:

en: <b>Reverb</b>
da: <b>Ekko</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
da: <b>Diverse</b>

en: Noise reduction
da: Støjreduktion

en: Play Amiga MODs
da: Afspil Amiga MOD'er

en: <b>Repeat</b>
da: <b>Gentag</b>

en: Repeat count:
da: Antal gentagelser:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
da: For at gentage for evigt, så sæt antal gentagelser til -1.

en: ModPlug (Module Player)
da: ModPlug (Module-afspiller)

en: MPG123 Plugin
da: MPG123-udvidelsesmodul

en: MPRIS 2 Server
da: MPRIS 2-server

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
da: Neon HTTP/HTTPS-udvidelsesmodul

en: Audacious is not playing.
da: Audacious afspiller ikke.

en: Always show notification
da: Vis altid påmindelse

en: 1. Default device
da: 1. Standardenhed

en: Audio device:
da: Lydenhed:

en: Save volume between sessions.
da: Gem lydstyrke mellem sessioner.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
da: Aktiver formatkonvertering lavet af OSS-programmer.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
da: Aktiver eksklusiv tilstand for at forhindre virtuel blanding.

en: OSS4 Output
da: OSS4-lydkanal

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
da: OpenPSF PSF1/PSF2-afkoder

en: PulseAudio Output
da: PulseAudio-lydkanal

en: Skip/repeat samples
da: Udelad/gentag samplinger

en: Linear interpolation
da: Lineær interpolation

en: Fast sinc interpolation
da: Fast sinc-interpolation

en: Medium sinc interpolation
da: Medium sinc-interpolation

en: Best sinc interpolation
da: Bedste sinc-interpolation

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
da: <b>Konvertering</b>

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1742  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Method:
da: Metode:

en: <b>Rate Mappings</b>
da: <b>Hastighedsoversættelser</b>

en: Use rate mappings
da: Brug hastighedsoversættelser

en: Network Problem.
da: Netværksproblem.

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
da: Der opstod et problem under forsøget på at kontakte Last.fm. Prøv igen senere.

en: C_heck Permission
da: _Kontroller rettighed

en: _Revoke Permission
da: _Tilbagekald rettighed

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
da: Audacious bruger nu en forbedret version af Last.fm Scrobbler.
    Kontroller præferencerne for Scrobbler-udvidelsesmodulet.

en: %s
     on %s by %s
da: %s
     på %s af %s

en: %d album | %d albums
da[0]: %d album
da[1]: %d albummer

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
da[0]: %s
     %s, %d sang
da[1]: %s
     %s, %d sang

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
da[0]: %s
     %d sang af %s
da[1]: %s
     %d sange af %s

en: _Create Playlist
da: _Opret afspilningsliste

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
da: For at importere dit musikbibliotek til Audacious skal du vælge en mappe og så klikke på ikonet »Opdater«.

en: Please wait ...
da: Vent venligst ...

en: Choose Folder
da: Vælg mappe

en: Search Tool
da: Søgeværktøj

en: Winamp Classic Interface
da: Winamps klassiske brugerflade

en: _Player:
da: _Afspiller:

en: Select main player window font:
da: Vælg skrifttype for hovedafspillerens vindue:

en: _Playlist:
da: _Afspilningsliste:

en: <b>_Fonts</b>
da: <b>_Skrifttyper</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
da: Brug bitmap-skrifttyper (understøtter kun ASCII)

en: Scroll song title in both directions
da: Rul sangtitel i begge retninger

en: <b>_Skin</b>
da: <b>_Tema</b>

en: Interface Preferences
da: Grænsefladepræferencer

en: Audacious Equalizer
da: Audacious-equalizer

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
da: Søg til %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
da: Balance: %d%% venstre

en: Balance: center
da: Balance: centrum

en: Balance: %d%% right
da: Balance: %d%% højre

en: Disable 'Always On Top'
da: Deakiver »Altid øverst«

en: Enable 'Always On Top'
da: Aktiver »Altid øverst«

en: File Info Box
da: Filinformationsboks

en: Visualization Menu
da: Visualiseringsmenu

en: Single mode.
da: Tilstand for én.

en: Playlist mode.
da: Afspilningstilstand.

en: Stopping after song.
da: Stopper efter sang.

en: Not stopping after song.
da: Stopper ikke efter sang.

en: Autoscroll Song Name
da: Rul automatisk sangnavn

en: Stop after Current Song
da: Stop efter nuværende sang

en: Peaks
da: Højdepunkter

note: #-#-#-#-#  186 (dasher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  458 (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_FASTBACKWARD #-#-#-#-#  551 (gnumeric)  #-#-#-#-# Edit #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A command that causes all information  to be repeated." #-
en: Repeat
da: Gentag

en: No Playlist Advance
da: Ingen næste afspilningsliste

en: Show Player
da: Vis afspiller

en: Show Playlist Editor
da: Vis redigeringsprogram for afspilningslister

en: Show Equalizer
da: Vis equalizer

note: #-#-#-#-#  2054 (xfwm 4.7.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Top
da: Altid øverst

en: Put on All Workspaces
da: Placer på alle arbejdsrum

en: Roll up Player
da: Rul op-afspiller

en: Roll up Playlist Editor
da: Rul op-redigeringsprogram for afspilningslister

en: Roll up Equalizer
da: Rul op-equalizer

en: Analyzer
da: Analyseprogram

en: Voiceprint
da: Stemmeaftryk

en: Vertical Lines
da: Lodrette linjer

en: Bars
da: Bjælker

en: Dot Scope
da: Punktumomfang

en: Line Scope
da: LInjeomfang

en: Solid Scope
da: Fast omfang

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
da: Is

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:49 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Slow
da: Langsom

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:39 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 102
en: Fast
da: Hurtig

en: Fastest
da: Hurtigst

en: Time Elapsed
da: Tid forløbet

en: Time Remaining
da: Tid tilbage

en: Visualization Mode
da: Visualiseringstilstand

en: Analyzer Mode
da: Analysetilstand

en: Scope Mode
da: Omfangstilstand

en: Voiceprint Mode
da: Stemmeaftrykstilstand

en: WindowShade VU Mode
da: WindowsShade VU-tilstand

en: Play Playlist
da: Start afspilningsliste

en: Select Next Playlist
da: Vælg næste afspilningsliste

en: Select Previous Playlist
da: Vælg forrige afspilningsliste

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
da: Indlæs en afspilningslistefil i den valgte afspilningsliste.

en: Saves the selected playlist.
da: Gem den valgte afspilningsliste.

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
da: Opdaterer metadata forbundet med et afspilningslistepunkt.

en: Interface Preferences ...
da: Grænsefladepræferencer ...

en: Add Internet Address...
da: Tilføj internetadresse ...

en: Adds a remote track to the playlist.
da: Tilføjer et eksternt nummer til afspilningslisten.

en: Adds files to the playlist.
da: Tilføjer filer til afspilningslisten.

en: Search and Select
da: Søg og vælg

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
da: Søger i afspilningslisten og vælger afspilningspunkter baseret på specifikke kriterier.

en: Inverts the selected and unselected entries.
da: Vend de valgte og uvalgte punkter om.

en: Selects all of the playlist entries.
da: Vælg alle punkter i afspilningslisten.

en: Deselects all of the playlist entries.
da: Fravælger alle punkter i afspilningslisten.

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
da: Fjern alle

en: Removes all entries from the playlist.
da: Fjern alle punkter fra afspilningslisten.

en: Clears the queue associated with this playlist.
da: Ryd køen forbundet med denne afspilningsliste.

en: Remove Unavailable Files
da: Fjern utilgængelige filer

en: Removes unavailable files from the playlist.
da: Fjern utilgængelige filer fra afspilningslisten.

en: Remove Duplicates
da: Fjern duplikater

en: By Title
da: Efter titel

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
da: Fjerner duplikater fra afspilningslisten efter titel.

en: By Filename
da: Efter filnavn

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
da: Fjerner duplikate punkter fra afspilningslisten efter filnavn.

en: By Path + Filename
da: Efter sti + filnavn

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
da: Fjerner ens punkter fra afspilningslisten efter deres fulde sti.

en: Remove Unselected
da: Fjern dem som ikke er valgt

en: Remove unselected entries from the playlist.
da: Fjern dem som ikke er valgt fra afspilningslisten.

en: Remove selected entries from the playlist.
da: Fjern de valgte punkter fra afspilningslisten.

en: Randomize List
da: Sæt listen i vilkårlig rækkefølge

en: Randomizes the playlist.
da: Sæt afspilningslisten i vilkårlig rækkefølge

en: Reverses the playlist.
da: Vend afspilningslisten om.

en: Sorts the list by title.
da: Sorter listen efter titel.

en: Sorts the list by album.
da: Sorterer listen efter album.

en: Sorts the list by artist.
da: Sorterer listen efter kunstner.

en: Sorts the list by filename.
da: Sorterer listen efter filnavn.

en: Sorts the list by full pathname.
da: Sorterer listen efter fuld stinavn.

en: By Date
da: Efter dato

en: Sorts the list by modification time.
da: Sorterer listen efter ændringstidspunkt.

en: By Track Number
da: Efter rækkefølge

en: Sorts the list by track number.
da: Sorterer listen efter rækkefølge

en: Sort Selected
da: Sorter valgt

en: Plugin Services
da: Udvidelsesmodultjenester

en: View Track Details
da: Vis deltaljer for nummeret

en: View track details
da: Vis detaljer for nummeret

en: Play File
da: Afspil fil

en: Load and play a file
da: Indlæs og afspil en fil

en: Play Location
da: Afspil sted

en: Play media from the selected location
da: Afspil medie fra valgt sted

en: Open preferences window
da: Åbn vindue for præferencer

en: Quit Audacious
da: Afslut Audacious

en: Set A-B
da: Sæt A-B

en: Clear A-B
da: Ryd A-B

en: Jump to File
da: Hop til fil

en: Queue Toggle
da: Skift køstatus

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
da: Aktiverer/deaktiverer punktet i afspilningslistens kø.

en: Auto-load preset
da: Automatisk forhåndsindstilling

en: Load auto-load preset
da: Indlæs automatisk forhåndsindstilling

en: Load default preset into equalizer
da: Indlæs forhåndsindstilling i equalizer

en: Set equalizer preset levels to zero
da: Sæt equalizerens forhåndsindstillingsniveauer til nul

note: #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
da: Fra fil

en: Load preset from file
da: Indlæs forhåndsindstilling fra fil

en: From WinAMP EQF file
da: Fra WinAMP EQF-fil

en: Load preset from WinAMP EQF file
da: Indlæs forhåndsindstilling fra WinAMP EQF-fil

en: WinAMP Presets
da: WinAMP-forhåndsindstillinger

en: Import WinAMP presets
da: Importer WinAMP-forhåndsindstillinger

en: Save auto-load preset
da: Gem automatisk forhåndsindstilling

en: Save default preset
da: Gem standardforhåndsindstilling

en: To file
da: Til fil

en: Save preset to file
da: Gem forhåndsindstilling til fil

en: To WinAMP EQF file
da: Til WinAMP EQF-fil

en: Save preset to WinAMP EQF file
da: Gem forhåndsindstilling til WinAMP EQF-fil

en: Delete auto-load preset
da: Slet automatisk forhåndsindstilling

en: Search entries in active playlist
da: Søg i punkter i aktiv afspilningsliste

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
da: Vælg punkter i afspilningslisten ved at udfylde et eller flere felter. Felter bruger regulære udtryk, tager ikke hensyn til store/små bogstaver. Hvis du ikke ved hvordan regulære udtryk fungerer, så indsæt bare en lille del af hvad du søger efter.

en: Clear previous selection before searching
da: Ryd forrige valg før søgning

en: Automatically toggle queue for matching entries
da: Skift automatisk kø for matchende punkter

en: Create a new playlist with matching entries
da: Opret en ny afspilningsliste med matchende punkter

en: Audacious Playlist Editor
da: Redigeringsprogram for Audacious' afspilningslister

en: Archived Winamp 2.x skin
da: Arkiveret Winamp 2.x-tema

en: Unarchived Winamp 2.x skin
da: Winamp 2.x-tema der ikke er i arkiv

en: Sndfile Plugin
da: Sndfile-udvidelsesmodul

en: About Sndio Output Plugin
da: Om Sndio Output-udvidelsesmodulet

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
da: Sndio Output-udvidelsesmodulet
    
    Skrevet af Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
da: Der blev forespurgt om et format der ikke understøttes af lydenheden.
    
    Prøv igen med sndiod(1)-serveren kørende.

en: sndio device
da: sndio-enhed

en: (empty means default)
da: (tom er standard)

en: Song Change
da: Sangændring

en: Command to run when Audacious starts a new song.
da: Kommando der skal køres når Audacious starter en ny sang.

en: Command to run toward the end of a song.
da: Kommando der skal køres mod slutningen af en sang.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
da: Kommandoen der skal køres når Audacious når slutningen af afspilningslisten.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
da: Kommando der skal køres når titlen ændres sig for en sang (dvs. titler for netværksudsendelser).

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
da: Du kan bruge de følgende formatsternge som
    vil blive erstattet før kommandoen kaldes
    (ikke alle er nyttige til kommandoen for slut på afspilningslisten)
    
    %F: Frekvens (i hertz)
    %c: Antallet af kanaler
    %f: Filnavn (fuld sti)
    %l: Længde (i milllisekunder)
    %n eller %s: Sangnavn
    %r: Hastighed (i bit per sekund)
    %t: Afspilningslsitens position (%02d)
    %p: Afspiller i øjeblikket (1 eller 0)
    %a: Kunstner
    %b: Album
    %T: Nummerets titel

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
da: <span size='small'>Parametre sendt til skallen skal omsluttes af citationstegn. Alt andet er en sikkerhedsrisiko.</span>

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_quick #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Quick
da: Hurtig

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-
en: Quality:
da: Kvalitet:

en: Speed and Pitch
da: Hastighed og tonehøjde

en: Change volume
da: Ændr lydstyrke

en: Change playing song
da: Ændr sang der afspilles

en: <b>Other Settings</b>
da: <b>Andre indstillinger</b>

en: Disable the popup window
da: Deaktiver pop op-vinduet

en: Advance in playlist when scrolling upward
da: Gå fremad i afspilningslisten når der rulles opad

en: <b>Extra Stereo</b>
da: <b>Ekstra stereo</b>

en: Extra Stereo
da: Ekstra stereo

en: Tone Generator
da: Tonegenerator

en: File I/O Plugin
da: File I/O-udvidelsesmodul

en: Voice Removal
da: Stemmefjernelse

en: Ogg Vorbis Decoder
da: Ogg Vorbis-afkoder

en: VTX Decoder
da: VTX-afkoder

en: lossy (hybrid)
da: kvalitetstab (hybrid)

en: lossy
da: kvalitetstab

en: WavPack Decoder
da: WavPack-afkoder

en: 2SF Decoder
da: 2SF-afkoder

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
da: XML Shareable-afspilningslister (XSPF)

en: co-founder
da: medstifter

en: quality assurance
da: kvalitetskontrol

en: About Audacity...
da: Om Audacity...

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
da: OK

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://code.google.com">Google Code</a> and <a href="http://sourceforge.net">SourceForge</a> for hosting our project. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
da: Audacity er et gratis program skrevet af et verdensomspændende hold af frivillige <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">udviklere</a>. Vi takker <a href="http://code.google.com">Google Code</a> og <a href="http://sourceforge.net">SourceForge</a> for at lægge plads til vort projekt. Audacity <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">findes i udgaver</a> til Windows, Mac og GNU/Linux (og andre Unix-lignende systemer).

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">feedback address</a>. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">forum</a>.
da: Hvis du finder en fejl eller har et forslag til os, skriv da venligst til vor <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Tilbagemeldingsadresse</a>. For at få hjælp, se tips og tricks på vor <a href="http://wiki.audacityteam.org/">wiki-opslagsside</a>, eller besøg vort <a href="http://forum.audacityteam.org/">forum</a>.

en: free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds<br>
da: fri, opensource-, platformsuafhængig software til at optage og redigere lyd<br>

en: Audacity Developers
da: Audacity-udviklere

en: Audacity Support Team
da: Audacity-supporthold

en: Emeritus Developers
da: Ledende udviklere

en:  Emeritus Team Members
da: Ledende holdmedlemmer

en: Other Contributors
da: Andre bidragydere

en: Audacity is based on code from the following projects:
da: Audacity bygger på programkode fra de følgende projekter:

en: Special thanks:
da: Særlig tak til:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
da: <b>Audacity&reg;</b>-software er copyright

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
da: Navnet <b>Audacity&reg;</b> er et registreret varemærke ved Dominic Mazzoni.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
da: Versionsoplysninger

en: File Format Support
da: Filformatunderstøttelse

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
da: Importerer MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
da: Import og eksport af Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
da: Understøttelse af ID3-etiketter

en: FLAC import and export
da: Import og eksport af FLAC

en: MP2 export
da: Eksport af MP2

en: Import via QuickTime
da: Import gennem QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
da: Grundbiblioteker

en: Sample rate conversion
da: Konvertering af lydsamplingshastighed

en: Audio playback and recording
da: Lydafspilning og -optagelse

en: Plug-in support
da: Understøttelse af tillægsprogrammer

en: Sound card mixer support
da: Understøttelse af lydkortmixer

en: Pitch and Tempo Change support
da: Understøttelse af tonehøjde- og temposkift

en: Program build date:
da: Programversion dato:

en: Build type:
da: Versionstype:

en: Debug build
da: Fejlfindingsversion

en: Release build
da: Færdig udgave, version

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
da: Forinstallering:

en: Settings folder:
da: Mappe til indstillinger:

en: GPL License
da: GPL-licens

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
da: %s blev ikke fundet.
    
    Den er blevet fjernet fra listen over seneste filer.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
da: En eller flere eksterne lydfiler blev ikke fundet.
    Det er muligt, at de er blevet flyttet, slettet, eller at det drev, de var på, ikke er koblet til.
    De berørte steder lægges stilhed ind i stedet for lyden.
    Den første fil, der mangler, er:
    %s
    Der kan være andre manglende filer.
    Vælg Fil > Undersøg sammenkoblinger for at se en liste over, hvor de manglende filer lå.

en: Files Missing
da: Filer mangler

en: Audacity Log
da: Audacity-logfil

en: Master Gain Control
da: Masterforstærkning

en: Input Meter
da: Indspilningsmåler

en: Output Meter
da: Afspilningsmåler

note: #-#-#-#-#  76 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a new project #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:299 #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-
en: &New
da: &Ny

en: Open &Recent...
da: Åbn &Seneste...

en: &About Audacity...
da: &Om Audacity...

en: &Preferences...
da: &Indstillinger...

en: Using block size of %ld
da: Bruger blokstørrelse %ld

en: Unknown command line option: %s
da: Ukendt kommandoliniemulighed: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
da: Audacity kunne ikke finde en mappe til midlertidige filer.
    Indtast venligst en passende mappe i Indstillinger.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
da: Audacity vil lukke nu. Start Audacity igen for at bruge den nye midlertidige mappe.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
da: Samtidig start af Audacity to gange kan forårsage
    datatab eller få systemet til at gå ned.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
da: Audacity kunne ikke låse mappen til midlertidige filer.
    Denne mappe kan være i brug i en anden udgave af Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
da: Ønsker du stadig at starte Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
da: Fejl ved låsning af midlertidig mappe

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
da: Systemet her opdaget, at Audacity allerede kører.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
da: Brug kommandoerne Ny eller Åbn i denne udgave af Audacity
    for at åbne flere projekter på samme tid.

en: Audacity is already running
da: Audacity kører allerede

en: Command-line options supported:
da: Disse kommandoliniefunktioner understøttes:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
da: 	-help (denne besked)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
da: 	-version (vis Audacity-udgave)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
da: 	-test (kør selvtest)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
da: 	-blocksize nnn (angiv den maksimale diskblokstørrelse i bytes)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
da: Angiv desuden navnet på en lydfil eller et Audacity-projekt for at åbne det.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
da: Audacity-projektfiler (.AUP) er ikke i øjeblikket
    knyttet sammen med Audacity. 
    
    Vil du rette det, så de kan åbnes med et dobbeltklik?

en: Audacity Project Files
da: Audacity-projektfiler

en: Could not find any audio devices.
da: Fandt ikke noget lyd-/audioudstyr.

en: You will not be able to play or record audio.
da: Du vil ikke være i stand til at afspille eller optage lyd.

en: Error Initializing Audio
da: Fejl ved lydkort initialisering

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
da: Der opstod en fejl under opstart af MIDI input-/outputlaget.

en: You will not be able to play midi.
da: Du vil ikke kunne afspille MIDI.

en: Error Initializing Midi
da: Fejl ved opstart af MIDI

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
da: Indstillingen Korrektion af forsinkelse har fået den optagne lyd til at være skjult før nul.
    Audacity har bragt den tilbage, så den begynder ved nul.
    Det kan blive nødvendigt at bruge Tidsforskydningsværktøjet (<---> eller F5) til at trække lydsporet til rette placering.

en: Latency problem
da: Problem med forsinkelse

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet er standset. Det var ikke muligt at optimere det yderligere. Det er stadig for højt.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet satte styrken ned til %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. Det var ikke muligt at optimere det yderligere. Det er stadig for lavt.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet øgede styrken til %.2f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. Det samlede antal analyser er overskredet, uden at en passende styrke blev fundet. Den er stadig for høj.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. Det samlede antal analyser er overskredet, uden at en passende styrke blev fundet. Den er stadig for lav.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. %.2f synes at være en passende styrke.

en: Automatic Crash Recovery
da: Automatisk gendannelse efter nedbrud

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
da: Visse projekter blev ikke gemt korrekt, senest Audacity blev anvendt.
    Heldigvis kan de følgende projekter gendannes automatisk:

en: Recoverable projects
da: Projekter, der kan gendannes

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
da: At gendanne et projekt vil ikke ændre nogen filer på harddisken, før det bliver gemt.

en: Quit Audacity
da: Afslut Audacity

en: Do Not Recover
da: Gendan ikke

en: Recover Projects
da: Gendan projekter

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
da: Er du sikker på, at du ikke ønsker at gendanne nogen projekter?
    De kan ikke gendannes senere.

en: Confirm?
da: Bekræft?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
da: Kan ikke optælle filer i mappen, hvori de gemmes automatisk.

en: &Command
da: &Kommando

en: &Edit Parameters
da: &Redigér parametre

en: &Parameters
da: &Parametre

en: C&hoose command
da: V&ælg kommando

en: Stereo to Mono Effect not found
da: Effekten Stereo til mono blev ikke fundet

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
da: Ogg Vorbis understøttelse er ikke medtaget i denne udgave af Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
da: Understøttelse af FLAC er ikke en del af denne udgave af Audacity

en: Command %s not implemented yet
da: Kommandoen %s er endnu ikke udført

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
da: Kunne ikke angive parametre på effekten %s
     til %s.

en: Your batch command of %s was not recognized.
da: Den gentagne kommando %s blev ikke genkendt.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
da: Anvend %s med parametrene
    
    %s

en: Test Mode
da: Teststatus

en: Apply %s
da: Anvend %s

en: Apply Chain
da: Anvend kæde

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select Chain
da: &Vælg kæde

en: Chain
da: Kæde

en: Apply to Current &Project
da: Anvend på aktuelt &projekt

en: Apply to &Files...
da: Anvend på &filer...

en: No chain selected
da: Ingen kæde valgt

en: Applying '%s' to current project
da: Anvender '%s' på aktuelt projekt

en: Please save and close the current project first.
da: Gem og luk det aktuelle projekt først.

en: Select file(s) for batch processing...
da: Vælg fil(er) til gentagen behandling...

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
da: Alle filer|*|Alle understøttede filer|

en: Applying...
da: Anvender...

en: Edit Chains
da: Redigér kæder

en: &Chains
da: &Kæder

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  802 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton) #-#-#-#-#  806 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: &Add
da: &Tilføj

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
da: K&æde (dobbeltklik eller brug mellemrum for at redigere)

en: Command
da: Kommando

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  806 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text
en: De&lete
da: S&let

en: De&faults
da: St&andardindstillinger

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
da: - SLUT -

en: %s changed
da: %s ændret

en: Enter name of new chain
da: Indtast navnet på ny kæde

en: Name must not be blank
da: Navnet må ikke indeholde mellemrum

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
da: Navnet må ikke indeholde '%c' og '%c'.

en: Removing Dependencies
da: Fjerner sammenkoblinger

en: Copying audio data into project...
da: Kopiere lyddata ind i projektet....

en: Project Depends on Other Audio Files
da: Projektet er koblet sammen med andre lydfiler

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
da: Hvis de følgende filer kopieres ind i dit projekt, vil det fjerne sammenkoblingen.
    Dette kræver mere plads på harddisken men er sikrere.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
da: 
    
    Filer vist som MANGLER er blevet flyttet eller slettet og kan ikke kopieres.
    Gendan dem til deres oprindelige placering for at kunne kopiere dem ind i projektet.

en: Project Dependencies
da: Sammenkoblinger i projektet

en: Audio File
da: Lydfil

en: Copy Selected Files
da: Kopiér de valgte filer

en: Cancel Save
da: Annullér Gem

en: Save without Copying
da: Gem uden at kopiere

en: Do Not Copy
da: Kopiér ikke

en: Copy All Files (Safer)
da: Kopiér alle filer (sikrere)

note: #-#-#-#-#  76 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
da: Spørg mig

en: Always copy all files (safest)
da: Kopiér altid alle filer (sikrest)

en: Never copy any files
da: Kopiér aldrig nogen filer

en: Whenever a project depends on other files:
da: Når et projekt er koblet sammen med andre filer:

en: MISSING
da: MANGLER

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
da: Hvis du fortsætter, vil dit projekt ikke blive gemt på harddisken. Er dette, hvad du ønsker?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
da: Dit projekt er i øjeblikket komplet. Der er ingen eksterne lydfiler.
    
    Hvis du ændrer projektet til at være afhængig af eksterne, importerede filer, vil det ikke længere være komplet. Hvis man vælger Gem uden at kopiere disse filer ind i projektet, kan man miste data.

en: Dependency Check
da: Kontrol af sammenkoblinger

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
da: Der er meget lidt ledig plads tilbage på harddisken.
    Vælg venligst en anden midlertidig mappe i Indstillinger.

en: Cleaning up temporary files
da: Rydder op i midlertidige filer

en: Saving project data files
da: Gemmer projektdatafiler

en: Cleaning up cache directories
da: Rydder op i mappen med midlertidige filer

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
da: mkdir i DirManager::MakeBlockFilePath meldte fejl.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
da: Audacity har fundet en herreløs blokfil %s. 
    Overvej at gemme eller genindlæse projektet, så det bliver kontrolleret fuldstændig.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
da: %s-gammel%d

en: Unable to open/create test file.
da: Kan ikke åbne/oprette en testfil.

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
da: Kan ikke fjerne '%s'.

en: Renamed file: %s
da: Omdøbt fil: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
da: Kan ikke omdøbe '%s' til '%s'.

en: Changed block %s to new alias name
da: Ændrede blokken %s til nyt aliasnavn

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
da: Projektkontrollen reparerede filen.

en: Close project immediately with no changes
da: Luk straks projektet uden at foretage ændringer

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
da: Fortsæt med reparationer, som er noteret i logfilen, og undersøg for flere fejl. Dette vil gemme projektet i sin nuværende tilstand, medmindre du vælger "Luk projektet straks" ved yderligere fejlmeddelelser.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
da: Problemer med <sequence> fundet under kontrol af projektfilen

en: Inspecting project file data
da: Undersøger projektfilens data

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
da: Projektkontrollen af "%s"-mappen 
    fandt, at %d lydfil(er) udefra ('aliasfiler')
    mangler. Der er ingen måde, hvorpå Audacity 
    kan genskabe disse filer automatisk.
    
    Hvis du vælger første eller anden mulighed herunder, 
    kan du forsøge at finde og genskabe de manglende 
    filer på den tidligere placering. 
    
    Bemærk, at bølgeformen i den anden mulighed 
    måske ikke viser stilhed. 
    
    Hvis du vælger den tredje mulighed, vil projektet 
    blive gemt i sin nuværende form, medmindre du vælger 
    "Luk straks projektet" ved de næste fejladvarsler.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
da: Erstat de manglende data midlertidigt med stilhed (kun denne gang)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
da: Erstat tabte lyddata med stilhed (vil straks blive permanent).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
da: Advarsel - manglende aliasfil(er)

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
da: Projektkontrolfunktionen erstattede manglende fil(er) med stilhed.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
da: Kontrollen af "%s"-mappen 
    fandt %d manglende aliasblokfil(er) (.auf). 
    Audacity kan fuldtud genskabe disse filer 
    fra de nuværende lyddata i projektet.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
da: Genskab aliasoversigtsfilerne (sikkert og anbefalet)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
da: Fyld stilhed ind for de manglende data (kun denne gang)

en: Close project immediately with no further changes
da: Luk straks projektet uden at foretage yderligere ændringer

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
da: Advarsel - manglende aliasoversigtsfil(er)

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
da: Projektkontrolfunktionen genskabte manglende alias-opsummeringsfil(er).

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
da: Kontrollen af "%s"-mappen 
    fandt %d manglende lyddatablokfil(er) (.au), 
    sandsynligvis på grund af en fejl, et nedbrud eller 
    en fejlagtig sletning. Audacity har ingen mulighed 
    for at genskabe disse tabte data automatisk. 
    
    Hvis du vælger første eller anden mulighed herunder, 
    kan du forsøge at finde og genskabe de manglende filer 
    på deres hidtidige placering. 
    
    Bemærk, at bølgeformen i den anden mulighed 
    måske ikke viser stilhed.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
da: Erstat tabte lyddata med stilhed (vil straks blive permanent)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
da: Advarsel - manglende lyddatablokfil(er)

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
da:    Projektkontrolfunktionen erstattede manglende lyddatablokfil(er) med stilhed.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
da:    Projektkontrolfunktionen sprang blokfil(er) over. De vil blive slettet, når projektet gemmes.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
da: Kontrollen af "%s"-mappen 
    fandt %d herreløse blokfiler. Disse filer er
    ikke i brug i dette projekt men kan høre til andre projekter. 
    De gør ingen skade og er små.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
da: Fortsæt uden at slette - ignorér de ekstra filer denne gang

en: Delete orphan files (permanent immediately)
da: Slet herreløse filer (permanent og straks)

en: Warning - Orphan Block File(s)
da: Advarsel - herreløs(e) blokfil(er)

en: Cleaning up unused directories in project data
da: Rydder ubrugte mapper op i projektdata

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
da: Kontrollen af projektet fandt uoverensstemmelser i de indlæste projektdata.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
da: Kontrollen af projektet fandt uoverensstemmelser under automatisk gendannelse.
    
    Vælg 'Vis logfil...' i Hjælpemenuen for at se nærmere.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
da: Advarsel: Der er problemer med automatisk genskabelse

en: Missing aliased audio file: '%s'
da: Manglende aliaslydfil(er): '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
da: Manglende aliaslydfil(er) (.auf): '%s'

en: Missing data block file: '%s'
da: Manglende datafil: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
da: Herreløs blokfil: '%s'

en: Caching audio
da: Gemmer lyd midlertidigt

en: Caching audio into memory
da: Gemmer lyd i hukommelsen

en: Saving recorded audio
da: Gemmer indspillet lyd

en: Saving recorded audio to disk
da: Gemmer indspillet lyd på harddisken

en: Rectangular
da: Rektangulær

en: FFmpeg support not compiled in
da: Understøttelse af FFmpeg er ikke lagt med ind

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
da: FFmpeg er sat op i Indstillinger og er indlæst tidligere,                                                   
    men denne gang indlæste Audacity det ikke ved opstarten.           
    
    Du kan gå tilbage til Indstillinger > Biblioteker og genopsætte det.

en: FFmpeg startup failed
da: Opstart af FFmpeg mislykkedes

en: FFmpeg library not found
da: FFmpeg-bibliotek blev ikke fundet

en: Locate FFmpeg
da: Find FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
da: Audacity skal bruge filen '%s' for at kunne importere og eksportere lyd via FFmpeg.

en: Location of '%s':
da: Placering af '%s':

en: To find '%s', click here -->
da: Klik her for at finde '%s' -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
da: Klik her for at hente en gratis kopi af FFmpeg -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
da: Hvor er %s?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
da: Kunne ikke finde forenelige FFmpeg-biblioteker.

en: FFmpeg not found
da: FFmpeg blev ikke fundet

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
da: Audacity forsøgte at anvende FFmpeg til at importere en lydfil,
    men biblioteket blev ikke fundet.
    
    Vælg Indstillinger > Biblioteker for at hente eller finde FFmpeg-
    bibliotekerne, så FFmpeg-import kan anvendes.

en: Do not show this warning again
da: Vis ikke denne advarsel igen

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
da: Kun avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Alle filer (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
da: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|Alle filer (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
da: Kun libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|Alle filer (*)|*

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
da: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
da: Standardautokorrelation

en: Cuberoot Autocorrelation
da: Kubikrodsautokorrelation

en: Enhanced Autocorrelation
da: Forbedret autokorrelation

en: Algorithm
da: Algoritme

en: Linear frequency
da: Lineær frekvens

en: Log frequency
da: Log hyppighed

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
da: Akse

en: &Replot
da: &Genoptegn

en: Replot
da: Genoptegn

en: Grids
da: Fastholdelsespunkter

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
da: For at kunne vise spektrum skal alle markerede spor have samme lydsamplingshastighed.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
da: Der er markeret for meget lyd. Kun de første %.1f sekunders lyd vil blive analyseret.

en: Not enough data selected.
da: For få data markeret.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
da: Markør: %d Hz (%s) = %d dB    Maksimum: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
da: Markør: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Maksimum: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
da: Tegnespektrum

en: Plot Spectrum
da: Vis spektrum grafisk

en: Export Spectral Data As:
da: Eksportér spektrumdata som:

en: Couldn't write to file:
da: Kunne ikke skrive til fil:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
da: Frekvens (Hz)	Niveau (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
da: Forsinkelse (sekunder)	Frekvens (Hz)	Niveau

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
da: GStreamer blev sat op i Indstillinger og har tidligere været indlæst,
                          men denne gang indlæste Audacity det ikke ved opstarten.
                          Du kan gå tilbage til Indstillinger > Biblioteker og genopsætte det.

en: GStreamer startup failed
da: Opstart af GStreamer mislykkedes

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
da: Afspiller lyd

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
da: Optager lyd

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
da: Optager - vælg indspilningsudstyr

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
da: Optager - vælg indspilningskilde

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
da: Optager - fastlæg indspilningsniveau

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
da: Redigeringsmenuer og gråtonede menuer

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
da: Eksporterer en lydfil

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
da: Gemmer et Audacity-projekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
da: Understøttelse af andre formater

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
da: Brænd til CD

en: No Local Help
da: Ingen lokal hjælp

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
da: <center><h3>Sådan får man hjælp</h3></center>

en: Welcome to Audacity
da: Velkommen til Audacity

en: These are our support methods:
da: Sådan kan du få hjælp:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">Internet version if it isn't</a>)
da:  [[file:quick_help.html|Hurtighjælp]] (skal installeres lokalt, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">internetudgave, hvis den ikke er installeret</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">Internet version if it isn't</a>)
da:  [[file:index.html|Vejledning]] (skal installeres lokalt, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">internetudgave, hvis den ikke er det</a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
da:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (de seneste tips, tricks og vejledninger på Internet)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
da:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (stil dit spørgsmål direkte på Internet)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
da: For endnu hurtigere svar er alle onlinehjælpekilderne <b>søgbare</b>.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
da: Audacity kan hente ubeskyttede filer i mange formater ind (som f.eks. M4A og WMA, komprimerede WAV-filer fra bærbare optagere og lyd fra filmfiler), hvis du henter og installerer tilføjelsen <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg-bibliotek</a> på din computer.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> audio CDs</a>.
da: Det er også muligt at få hjælp ved at hente <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">MIDI-filer</a> og spor fra <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> lyd-CDer</a>.

en: You do not appear to have the 'help' folder installed.<br> Please <a href="*URL*">view the content online</a> or <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> download the full Manual</a>.
da: Mappen 'Hjælp' ser ikke ud til at være installeret.<br> Se i stedet <a href="*URL*">indholdet online</a> eller <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> hent hele brugsanvisningen</a>.

en: Manage History
da: Håndtér historik

en: &Undo Levels Available
da: Tilgængelige &Fortryd-muligheder

en: Levels To Discard
da: Antal Fortryd-muligheder

en: Unable to determine
da: Kan ikke fastslå

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
da: Det angivne filnavn kunne ikke konverteres på grund af de brugte Unicode-tegn.

en: Specify New Filename:
da: Angiv nyt filnavn:

en: Edit Labels
da: Redigér etiketter

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
da: Tryk F2 eller dobbeltklik for at redigere indholdet af cellerne.

en: Insert &After
da: Indsæt &efter

en: Insert &Before
da: Indsæt &før

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# create the button. #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewTool) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbNewConfig)
en: New...
da: Ny...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
da: Du har ikke angivet navn på etiketterne. Disse
    vil blive sprunget over, når etiketsporene opdateres.
    
    Ønsker du at gå tilbage og anføre navne på etiketterne?

en: Select a text file containing labels...
da: Vælg en tekstfil, der indeholder etiketter...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
da: Tekstfiler (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*.*

en: Could not open file:
da: Kunne ikke åbne fil:

en: No labels to export.
da: Ingen etiketter at eksportere.

en: Export Labels As:
da: Eksportér etiketter som:

en: New Label Track
da: Nyt &etiketspor

en: Enter track name
da: Indtast navn på spor

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
da: Giv sporet navn

en: Added label
da: Etiket tilføjet

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
da: Første kørsel af Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
da: Vælg sprog i Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
da: Det sprog, som du har valgt, %s (%s), er ikke det samme som systemets sprog, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
da: Konverterede en 1.0 projektfil til det nye format.
    Den gamle fil er gemt som '%s'.

en: Opening Audacity Project
da: Åbner Audacity-projekt

en: Module Unsuitable
da: Modul ikke tilgængeligt

en: The module %s does not provide a version string.
    It will not be loaded.
da: Modulet %s har ikke en versionsangivelse.
    Det kan ikke indlæses.

en: The module %s does not provide a version string.  It will not be loaded.
da: Modulet %s har ikke en versionsangivelse. Det kan ikke indlæses.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.
    
    It will not be loaded.
da: Modulet %s svarer til Audacity version %s.
    
    Det vil ikke blive indlæst.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.  It will not be loaded.
da: Modulet %s svarer til Audacity version %s. Det vil ikke blive indlæst.

en: Module "%s" found.
da: Modulet "%s" er fundet.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
da: 
    
    Brug kun moduler fra troværdige kilder

en: Module Loader
da: Modulindlæser

en: Try and load this module?
da: Forsøg at indlæse dette modul?

en: &Save Project
da: &Gem projekt

en: Save Project &As...
da: Gem projekt som...

en: Save Compressed Copy of Project...
da: Gem en komprimeret kopi af projektet...

en: Chec&k Dependencies...
da: Un&dersøg sammenkoblinger...

en: Edit Me&tadata...
da: Redigér me&tadata

note: #-#-#-#-#  205 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  215 (kipiplugin_facebook)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  224 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (kipiplugin_smugexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: &Import
da: &Importér

en: &Audio...
da: &Lyd...

en: &Labels...
da: &Etiketter...

en: &Raw Data...
da: &Rå data...

en: Expo&rt Selection...
da: Ekspo&rtér det valgte...

en: Export &Labels...
da: Eksportér &etiketter

en: Export &Multiple...
da: Eksportér &flere...

en: Export MIDI...
da: Eksportér MIDI...

en: Appl&y Chain...
da: Tilf&øj kæde...

en: Edit C&hains...
da: Redigér k&æder...

en: &Upload File...
da: &Læg fil ud...

en: Pa&ge Setup...
da: Sideopsætnin&g...

note: #-#-#-#-#  76 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
da: &Udskriv...

en: R&emove Audio or Labels
da: Fj&ern lyd eller etiketter

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
da: Kl&ip og del

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
da: Opd&el og slet

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
da: Erstat lyd med stil&hed

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
da: Bes&kær lyd

en: Clip Boun&daries
da: &Afgrænsede klip

en: Split Ne&w
da: Opdel og indsæt som n&y

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
da: &Saml

en: Detac&h at Silences
da: Adski&l ved stilhed

en: Paste Te&xt to New Label
da: Indsæt te&kst som ny etiket

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
da: Kopiér til nyt s&por

en: La&beled Audio
da: Lydom&råde med etiket

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
da: Kl&ip og del

en: Sp&lit Delete
da: Opde&l og slet

en: Silence &Audio
da: Erstat lyd med stil&hed

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
da: &Kopiér

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
da: Opde&l

en: &Left at Playback Position
da: &Venstre afspilningspunkt

en: &Right at Playback Position
da: &Højre afspilningspunkt

en: Track &Start to Cursor
da: &Start på spor frem til markør

en: Cursor to Track &End
da: Fra markør til s&lut på spor

en: In All &Tracks
da: I alle spor

en: In All S&ync-Locked Tracks
da: I alle s&ynkront låste spor

en: Find &Zero Crossings
da: Find &0-krydsninger

en: Mo&ve Cursor
da: Fl&yt markør

en: to Selection Star&t
da: til s&tart af det markerede

en: to Selection En&d
da: til slutning af &det markerede

en: to Track &Start
da: til &start på spor

en: to Track &End
da: til s&lut på spor

en: Re&gion Save
da: &Gem område

en: Regio&n Restore
da: Ge&ndan område

en: Pla&y Region
da: Afs&pil område

en: &Lock
da: &Lås

en: &Unlock
da: L&ås op

en: Pre&ferences...
da: In&dstillinger...

en: Zoom &Normal
da: Zoom &normal

en: &Zoom to Selection
da: &Zoom til markering

en: &Fit in Window
da: &Tilpas til vinduet

en: Fit &Vertically
da: Tilpas lodret

en: &Go to Selection Start
da: Gå til s&tart af det markerede

en: &Go to Selection End
da: Gå til slutning af &det markerede

en: &Collapse All Tracks
da: &Fold alle spor sammen

en: E&xpand All Tracks
da: F&old alle spor ud

en: &Show Clipping
da: &Vis bortklippede områder

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
da: &Historik...

en: &Mixer Board...
da: &Mixerpult...

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
da: &Udstyrsværktøjslinie

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
da: &Redigeringsværktøjslinie

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
da: &Målerværktøjslinie

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
da: Mi&xerværktøjslinie

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
da: &Markeringsværktøjslinie

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
da: &Værktøjslinie

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
da: &Hastighedsværktøjslinie

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
da: &Betjeningspanel

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
da: &Gendan værktøjslinier

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
da: Forenklet visning

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
da: &Betjening

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
da: &Afspil

en: &Loop Play
da: &Afspil i sløjfe

en: S&kip to Start
da: Ho&p til begyndelsen

en: Skip to E&nd
da: Hop til slut&ningen

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
da: &Optag

en: &Timer Record...
da: &Tidsindstillet optagelse...

en: Appen&d Record
da: F&ortsæt optagelse fra slutpunkt

en: &Overdub (on/off)
da: Afspil andre sp&or under optagelse af nyt (slå til/fra)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
da: A&fspil nyt spor under optagelse (slå til/fra)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
da: Lyda&ktiveret optagelse (slå til/fra)

en: Sound Activation Le&vel...
da: Lydakti&veringsniveau...

en: A&utomated Input Level Adjustment (on/off)
da: A&utomatisk justering af indspilningsniveau (til/fra)

en: R&escan Audio Devices
da: Søg igen &efter lydudstyr

en: &Tracks
da: &Spor

en: Add &New
da: Tilføj &nyt

en: &Audio Track
da: &Lydspor

en: &Stereo Track
da: &Stereospor

en: &Label Track
da: Etiketspor

en: &Time Track
da: Tidsspor

en: Stereo Trac&k to Mono
da: Gør stereospor til &mono

en: Mi&x and Render
da: Mi&x alle spor ned

en: Mix and Render to New Track
da: Mix alle spor ned til et nyt lydspor

en: &Resample...
da: Ny samplingshastighed...

en: Remo&ve Tracks
da: Fjern spor

en: &Mute All Tracks
da: &Slå alle spor fra

en: &Unmute All Tracks
da: Skr&u op for alle spor

en: Align Tracks To&gether
da: Stil sp&or på linie

en: Align with &Zero
da: Sæt ved &nul

en: Align with &Cursor
da: Sæt til &markøren

en: Align with Selection &Start
da: Sæt ved markerings&start

en: Align with Selection &End
da: Sæt ved &markeringsslut

en: Align End with Cu&rsor
da: Sæt afslutningen til markøren

en: Align End with Selection Star&t
da: Sæt slut til begyndelsen af markering

en: Align End with Selection En&d
da: Sæt slut til enden af markering

en: &Align Tracks
da: Stil &alle spor på linie

en: Ali&gn and Move Cursor
da: Stil på li&nie og flyt markør

en: Synchronize MIDI with Audio
da: Synkronisér MIDI med lyd

en: Sync-&Lock Tracks
da: &Lås spor synkront

en: Add Label At &Selection
da: Tilføj etiket ved &markering

en: Add Label At &Playback Position
da: Tilføj etiket ved afs&pilningsposition

en: &Edit Labels...
da: R&edigér etiketter

en: S&ort Tracks
da: S&ortér lydspor

en: by &Start time
da: efter &starttid

en: by &Name
da: efter &navn

en: &Generate
da: &Generér

en: Unsorted
da: Usorteret

en: Effe&ct
da: Effe&kt

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
da: Gentag %s

en: Repeat Last Effect
da: Gentag seneste effekt

en: &Analyze
da: &Analysér

en: Contrast...
da: Kontrast...

en: Plot Spectrum...
da: Vis spektrum grafisk...

en: &Quick Help (in web browser)
da: &Hurtighjælp (på Internet)

en: &Manual (in web browser)
da: &Vejledning (på Internet)

en: &Screenshot Tools...
da: Værktøjer til skærmbilleder...

en: &Run Benchmark...
da: &Kør hastighedstest...

en: Au&dio Device Info...
da: Inform&ation om lydudstyr...

en: Show &Log...
da: Vis &logfil...

en: Move backward from toolbars to tracks
da: Flyt baglæns fra værktøjslinier til lydspor

en: Move forward from toolbars to tracks
da: Flyt fremad fra værktøjslinier til lydspor

en: Selection Tool
da: Markeringsværktøj

en: Envelope Tool
da: Niveauværktøj

en: Draw Tool
da: Tegneværktøj

note: #-#-#-#-#  795 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: Zoom Tool
da: Zoomværktøj

en: Time Shift Tool
da: Tidsforskydningsværktøj

en: Multi Tool
da: Multiværktøjvisning

en: Next Tool
da: Næste værktøj

en: Previous Tool
da: Foregående værktøj

en: Play/Stop and Set Cursor
da: Afspil/Stop og placér markør

en: Play One Second
da: Afspil et sekund

en: Play To Selection
da: Spil til markering

en: Play Cut Preview
da: Afspil lige før og efter markering

en: Selection to Start
da: Start markeringen ved begyndelsen

en: Selection to End
da: Markér til slutningen

en: DeleteKey
da: Slettetast

en: DeleteKey2
da: Slettetast2

en: Short seek left during playback
da: Flyt kort mod venstre under afspilning (venstrepil)

en: Short seek right during playback
da: Flyt kort mod højre under afspilning (højrepil)

en: Long seek left during playback
da: Flyt langt mod venstre under afspilning (Skift+venstrepil)

en: Long Seek right during playback
da: Flyt langt mod højre under afspilning (Skift+højrepil)

en: Move Focus to Previous Track
da: Flyt fokus til forrige lydspor

en: Move Focus to Previous and Select
da: Flyt fokus til forrige og markér

en: Move Focus to Next Track
da: Flyt fokus til næste lydspor

en: Move Focus to Next and Select
da: Flyt fokus til næste og markér

en: Toggle Focused Track
da: Skift mellem lydspor i fokus

en: Cursor Short Jump Left
da: Ryk markør kort mod venstre

en: Cursor Short Jump Right
da: Ryk markør kort mod højre

en: Cursor Long Jump Left
da: Ryk markør langt mod venstre

en: Cursor Long Jump Right
da: Ryk markør langt mod højre

en: Selection Extend Left
da: Udvid markering mod venstre

en: Selection Extend Right
da: Udvid markering mod højre

en: Set (or Extend) Left Selection
da: Vælg (eller udvid) markering til venstre

en: Set (or Extend) Right Selection
da: Vælg (eller udvid) markering til højre

en: Selection Contract Left
da: Formindsk markering fra venstre

en: Selection Contract Right
da: Formindsk markering fra højre

en: Change pan on focused track
da: Skift panorering på det aktuelle lydspor

en: Pan left on focused track
da: Panorér til venstre på det aktuelle lydspor

en: Pan right on focused track
da: Panorér til højre på det aktuelle lydspor

en: Change gain on focused track
da: Ændr forstærkning på det aktuelle lydspor

en: Increase gain on focused track
da: Forøg forstærkning på det aktuelle lydspor

en: Decrease gain on focused track
da: Formindsk forstærkning på det aktuelle lydspor

en: Open menu on focused track
da: Åbn menu på det aktuelle lydspor

en: Mute/Unmute focused track
da: Slå lyd fra/til på det aktuelle lydspor

en: Solo/Unsolo focused track
da: Solo/Ikke-solo på det aktuelle lydspor

en: Close focused track
da: Luk det aktuelle lydspor

en: Snap To On
da: Aktivér 'Hold kant med'

en: Snap To Off
da: Slå 'Hold kant med' fra

en: Full screen on/off
da: Fuldskærm til/fra

en: Change input device
da: Ændr indspilningsudstyr

en: Change output device
da: Ændr afspilningsudstyr

en: Change audio host
da: Vælg lydudgang

en: Change input channels
da: Ændr indspilningskanaler

en: Adjust output gain
da: Justér forstærkning ved afspilning

en: Increase output gain
da: Forøg forstærkning ved afspilning

en: Decrease output gain
da: Formindsk forstærkning ved afspilning

en: Adjust input gain
da: Justér forstærkning ved indspilning

en: Increase input gain
da: Forøg forstærkning ved indspilning

en: Decrease input gain
da: Formindsk forstærkning ved indspilning

en: Play at speed
da: Afspilningshastighed

en: Increase playback speed
da: Forøg afspilningshastighed

en: Decrease playback speed
da: Sænk afspilningshastighed

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
da: Seneste &filer

en: &Undo %s
da: &Fortryd %s

en: &Redo %s
da: &Gentag %s

en: Tracks sorted by time
da: Lydspor sorteret efter tid

en: Sort by Name
da: Sortér efter navn

en: Tracks sorted by name
da: Lydspor sorteret efter navn

en: Set Left Selection Boundary
da: Angiv grænse for markering mod venstre

en: Set Right Selection Boundary
da: Angiv grænse for markering mod højre

en: You must select a track first.
da: Du skal vælge et spor først.

en: There are no label tracks to export.
da: Der er ingen etiketter at eksportere.

en: Export MIDI As:
da: Eksportér MIDI som:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
da: MIDI-fil (*.mid)|*.mid|Allegro-fil (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
da: Du har valgt et filnavn med en uigenkendelig filtype.
    Ønsker du at fortsætte?

en: Export MIDI
da: Eksportér MIDI

en: Nothing to undo
da: Intet at fortryde

en: Nothing to redo
da: Intet at gentage

en: Cut to the clipboard
da: Klip til udklipsholderen

en: Split Cut
da: Klip og del

en: Split-cut to the clipboard
da: Overfør klippet og delt område til klippebordet

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
da: Det er ikke tilladt at indsætte en type lydspor i et andet.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
da: Det er ikke tilladt at kopiere stereolyd ind i et monolydspor.

en: Pasted from the clipboard
da: Satte ind fra udklipsholderen

en: Pasted text from the clipboard
da: Indsat tekst fra udklipsholderen

en: Paste Text to New Label
da: Indsæt tekst som ny etikette

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
da: Beskær de valgte lydspor fra %.2f sekunder til %.2f sekunder

en: Trim Audio
da: Beskær lyd

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
da: Slettede og delte %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Split Delete
da: Slet og del

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
da: Frahæftede %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
da: Sammenføjede %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
da: Lavede stilhed i de valgte spor. %.2f sekunder ved %.2f

en: Duplicated
da: Duplikeret

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
da: Klip lydområder med etiket til klippebordet

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
da: Klip lydområde med etiket

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
da: Klippede og delte lydområder med etiketter i klippebordet

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
da: Klip og del lydområder med etiketter

en: Copied labeled audio regions to clipboard
da: Lydområder med etiketter kopieret til udklipsholderen

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
da: Kopiér lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
da: Slettede lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
da: Slet lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
da: Slettede og delte lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
da: Slet og del lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
da: Områder med etiketter, hvor lyden er slået fra

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
da: Slå lyd fra på områder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
da: Delte lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
da: Del lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
da: Samlede lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
da: Saml lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
da: Frahæftede lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
da: Frahæft etiketter

en: Split New
da: Del og flyt til ny

en: Split to new track
da: Del og flyt til et nyt spor

en: Frequency Analysis
da: Frekvensanalyse

en: Imported labels from '%s'
da: Importerede etiketter fra '%s'

en: Import Labels
da: Importér etiketter...

en: Select a MIDI file...
da: Vælg en MIDI-fil...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
da: MIDI- og Allegro-filer (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI-filer (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro-filer (*.gro)|*.gro|Alle filer (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
da: Importerede MIDI fra '%s'

en: Import MIDI
da: Importér MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
da: Vælg en ukomprimeret lydfil

en: All files (*)|*
da: Alle filer (*)|*

en: Edit Metadata Tags
da: Redigér metadataetiketter

en: Edit Metadata
da: Redigér metadata

en: Rendered all audio in track '%s'
da: Samlede al lyd i spor '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
da: Mixede %d spor ned til et nyt stereolydspor

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
da: Mixede %d spor ned til et nyt monolydspor

en: Mix and Render
da: Mix spor ned

en: Aligned with zero
da: Sæt ved nul

en: Aligned cursor
da: Koordineret med markør

en: Aligned with selection start
da: Koordineret med markeringsstart

en: Aligned with selection end
da: Koordineret med markeringsslut

en: Aligned end with cursor
da: Koordinér slutningen med markøren

en: Aligned end with selection start
da: Koordinér med begyndelsen af markeringen.

en: Aligned end with selection end
da: Koordinér med markeringsslutning.

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
da: Synkronisér MIDI med lydspor

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
da: Opstilling på linie gennemført: MIDI fra %.2f til %.2f sekunder, Audio fra %.2f til %.2f sekunder.

en: Sync MIDI with Audio
da: Synkronisér MIDI med lyd

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
da: Fejl ved opstilling på linie: Optagelsen er for kort: MIDI fra %.2f til %.2f sekunder, Audio fra %.2f til %.2f sekunder.

en: Internal error reported by alignment process.
da: Intern fejl rapporteret under forsøg på at opstille på linie.

en: Created new audio track
da: Nyt lydspor oprettet

en: New Track
da: Nyt spor

en: Created new stereo audio track
da: Nyt stereo lydspor oprettet

en: Created new label track
da: Nyt etiketspor oprettet

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
da: Denne udgave af Audacity tillader kun en tidslinie for hvert projektvindue.

en: Created new time track
da: Nyt tidspor oprettet

en: Edited labels
da: Redigerede etiketter

en: Remove Track
da: Fjern spor

en: Removed audio track(s)
da: Fjernede lydspor

en: Audio Device Info
da: Information om lydudstyr

en: Resample
da: Ny lydsamplingshastighed

en: New sample rate (Hz):
da: Ny lydsamplingshastighed (Hz):

en: The entered value is invalid
da: Den indtastede værdi er ugyldig

en: Resampling track %d
da: Ændrer lydsamplingshastighed på sporet %d

en: Resample Track
da: Ny lydsamplingshastighed på spor

en: Resampled audio track(s)
da: Lydspor med ny lydsamplingshastighed

en: Mixing and rendering tracks
da: Mix alle spor ned

en: Musical Instrument
da: Musikinstrument

en: Signal Level Meter
da: Signalniveau

en: Moved gain slider
da: Ændrede på forstærkning

en: Moved pan slider
da: Ændrede på panorering

en: Audacity Mixer Board%s
da: Audacity-mixerpult%s

en: Note Track
da: Tonespor

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
da: Gendan indstillinger? 
    
    Dette er et engangsspørgsmål efter en 'installation', hvor du har bedt om at få Indstillingerne gendannet.

en: Reset Audacity Preferences
da: Gendan Audacity-indstillinger

en: Failed to remove %s
da: Kan ikke fjerne '%s'

en: There was a problem printing.
da: Der opstod et problem med udskrivningen.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
da: Hovedvindue

en: Welcome to Audacity version %s
da: Velkommen til Audacity version %s

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
da: (Genskabt)

en: Recorded Audio
da: Indspillet lyd

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
da: 
    Hvis dette projekt gemmes, vil det ikke have nogen lydspor.
    
    For at gemme et tidligere åbent spor:
    Annullér, Redigér > Fortryd, indtil alle lydspor
    er åbne. Vælg derefter Filer > Gem projekt

en: Save changes?
da: Gem ændringer?

en: Select one or more audio files...
da: Vælg en eller flere lydfiler...

en: %s is already open in another window.
da: %s er allerede åbent i et andet vindue.

en: Error Opening Project
da: Fejl ved åbning af projekt

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
da: Audacity-projekter

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
da: Denne fil blev gemt i Audacity version %s. Formatet er blevet ændret. 
    
    Audacity kan forsøge at åbne og gemme denne fil, men ved at gemme den
    i denne udgave kan den ikke åbnes i version 1.2 eller tidligere.
    
    Audacity kan måske ødelægge filen, når den åbnes, så du bør tage en 
    sikkerhedskopi først. 
    
    Vil du åbne denne fil nu?

en: 1.0 or earlier
da: 1.0 eller tidligere

en: Warning - Opening Old Project File
da: Advarsel - Åbner gammel projektfil

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
da: Du forsøger at åbne en automatisk oprettet sikkerhedskopifil.
    Det kan resultere i et alvorligt datatab.
    
    Åbn venligst den egentlige Audacity-projektfil i stedet.

en: Warning - Backup File Detected
da: Advarsel - Sikkerhedskopifil fundet

en: Error Opening File
da: Fejl ved åbning af fil

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
da: Filen kan være ufuldstændig eller ødelagt: 
    %s

en: Error Opening File or Project
da: Fejl under åbning af fil eller projekt

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
da: Audacity var ikke i stand til at konvertere dette Audacity 1.0 projekt til det nye format.

en: Project was recovered
da: Projektet blev gendannet

en: Could not remove old auto save file
da: Kunne ikke fjerne gamle, automatisk gemte filer

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
da: <ukendt version - måske er projektfilen i stykker>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
da: Kunne ikke finde projektets datamappe: "%s"

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
da: Denne fil blev gemt i Audacity %s.
    Du bruger Audacity %s. Du skal måske opgradere til en nyere udgave for at kunne åbne filen.

en: Can't open project file
da: Kan ikke åbne projektfilen

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
da: Dit projekt er nu tomt.
    Hvis det gemmes, vil der ikke være nogen
    lydspor i det.
    
    For at gemme tidligere åbne lydspor:
    Klik 'Nej', Redigér > Fortryd, indtil alle
    lydspor er åbne, vælg så Filer > Gem projekt.
    
    Ønsker du at gemme alligevel?

en: Warning - Empty Project
da: Advarsel - Tomt projekt

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
da: Kunne ikke gemme projektet. Stien blev ikke fundet. Forsøg at 
    oprette mappen "%s", før projektet gemmes med dette navn.

en: Error Saving Project
da: Der opstod en fejl, da projektet blev gemt

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
da: Kunne ikke gemme projektet. Måske er 
    %s skrivebeskyttet, eller disken er fuld.

en: Couldn't write to file "%s": %s
da: Kunne ikke skrive til filen "%s": %s

en: Imported '%s'
da: Importerede '%s'

en: Error Importing
da: Fejl ved import

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
da: Audacity-komprimerede projektfiler (.aup) gemmer dit arbejde i et mindre, komprimeret (.ogg) format. 
    Komprimerede projektfiler er en god måde at overføre dit projekt til Internet, fordi de er meget mindre. 
    At åbne et komprimeret projekt tager normalt længere tid end ellers, eftersom hvert komprimeret lydspor 
    skal importeres.
    
    De fleste andre programmer kan ikke åbne Audacity-projektfiler.
    Hvis du ønsker at gemme en fil, som kan åbnes af andre programmer, vælg da en af
    Eksport-kommandoerne.

en: Save Compressed Project "%s" As...
da: Gem komprimeret projekt "%s" som...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
da: Du gemmer nu en Audacity-projektfil (.aup).
    
    Dermed oprettes en fil, som kun Audacity kan åbne.
    
    For at gemme en lydfil, der kan bruges af andre programmer, skal man vælge en af
    kommandoerne i "Filer > Eksportér".

en: Save Project "%s" As...
da: Gem projekt "%s" som...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
da: Dette projekt blev ikke gemt, fordi det angivne filnavn ville overskrive et andet projekt.
    Forsøg venligst igen, og vælg et navn, der ikke er brugt.

en: Created new project
da: Nyt projekt oprettet

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
da: Slettede %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
da: Der er plads til %d timer og %d minutters optagelse på harddisken.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
da: Der er plads til 1 time og %d minutters optagelse på harddisken.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
da: Der er plads til %d minutters optagelse på harddisken.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
da: Der er plads til %d sekunders optagelse på harddisken.

en: Out of disk space
da: Ikke mere diskplads

en: On-demand import and waveform calculation complete.
da: Ønsket import og beregning af bølgeform fuldendt.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
da: Import fuldendt. Beregner nu %d bølgeform. I alt %2.0f%% fuldendt.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
da: Import fuldendt. Beregner nu bølgeform. %2.0f%% fuldendt.

en: Error Writing Autosave File
da: Der opstod en fejl ved sikkerhedskopiering af fil

en: Could not create autosave file:
da: Kunne ikke oprette sikkerhedskopi af filen:

en: Could not remove old autosave file:
da: Kunne ikke fjerne tidligere sikkerhedskopi af filen:

en: Actual Rate: %d
da: Hastighed: %d

en: High-quality Sinc Interpolation
da: Højkvalitet Sinc-interpolation

en: Fast Sinc Interpolation
da: Hurtig Sinc-interpolation

en: Libsamplerate error: %d
da: Fejl ved Libsamplerate: %d

en: Screen Capture Frame
da: Gem skærmbillede

en: Choose location to save files
da: Vælg placering af filer

en: Save images to:
da: Gem billeder til:

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, chooseButton) #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
da: Vælg...

en: Capture entire window or screen
da: Gem hele vinduet eller hele skærmen

en: Resize Small
da: Lille vindue

en: Resize Large
da: Stort vindue

en: Blue Bkgnd
da: Blå baggrund

en: White Bkgnd
da: Hvid baggrund

en: Capture Window Only
da: Gem kun vinduet (uden titellinie)

en: Capture Full Window
da: Gem det fulde vindue (med titellinie)

en: Capture Window Plus
da: Gem vinduet + lille område rundtom

en: Capture Full Screen
da: Gem hele skærmen

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
da: Vent 5 sekunder og gem vinduet længst fremme

en: Capture part of a project window
da: Gem en del af et projektvindue

en: All Toolbars
da: Alle værktøjslinier

en: SelectionBar
da: Markeringsværktøjslinie

en: Transcription
da: Hastighed

en: Track Panel
da: Lydsporsområde

note: #-#-#-#-#  1820 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Ruler
da: Lineal

en: First Track
da: Første spor

en: Second Track
da: Andet spor

en: One Sec
da: Et sekund

en: Ten Sec
da: Ti sekunder

en: One Min
da: Et minut

en: Five Min
da: Fem minutter

en: One Hour
da: En time

en: Short Tracks
da: Smalle lydspor

en: Medium Tracks
da: Medium lydspor

en: Tall Tracks
da: Brede lydspor

en: Choose a location to save screenshot images
da: Angiv en placering til at gemme skærmbilleder

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
da: Sekvensen har en blokfil med længden %s > mMaxSamples %s. 
    Den bliver delt i mMaxSamples.

en: Warning - Length in Writing Sequence
da: Advarsel: Længde i skrivesekvens

en: Memory allocation failed -- NewSamples
da: Ikke mulighed for nok tildeling af hukommelse i funktionen 'NewSamples()'

en: Pre&view
da: Forhånds&visning

en: Dry Previe&w
da: Tør forhånds&visning

en: &Defaults
da: Stan&darder

en: Debu&g
da: Ret &fejl

en: Sound Activated Record
da: Lydaktiveret optagelse

en: Activation level (dB):
da: Aktiveringsniveau (db):

en: Welcome to Audacity!
da: Velkommen til Audacity!

en: Don't show this again at start up
da: Vis ikke dette igen ved opstart

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
da: Brug piletasterne (eller Enter efter redigering) til at gå til andre felter.

en: Cl&ear
da: R&yd

en: Rese&t...
da: Nuls&til...

en: &Load...
da: Ind&læs...

en: &Save...
da: &Gem...

en: Set De&fault
da: Vælg som stan&dard

en: Edit Genres
da: Redigér genrer

en: Reset Genres
da: Nulstil genrer

en: Unable to save genre file.
da: Kan ikke gemme genrefilen.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
da: Er du sikker på, at du ønsker at nulstille genrelisten?

en: Unable to open genre file.
da: Kan ikke åbne genrefilen.

en: Load Metadata As:
da: Indlæs metadata som:

en: Error Loading Metadata
da: Fejl ved indlæsning af metadata

en: Save Metadata As:
da: Gem metadata som:

en: Error Saving Tags File
da: Fejl ved forsøg på at gemme etiketfil

en: Audacity could not write file:
      %s.
da: Audacity kunne ikke skrive til filen:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
da: Audacity kunne ikke åbne filen:
      %s
    og skrive til den.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
da: Audacity kunne ikke skrive billeder til filen:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
da: Audacity kunne ikke finde filen:
      %s.
    Tema ikke indlæst.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
da: Audacity kunne ikke indlæse filen:
      %s.
    Måske et ødelagt PNG-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
da: Audacity kunne ikke indlæse sit standardtema.
    Indrapportér venligst problemet.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
da: Ingen af de forventede temakomponentfiler
     blev fundet i:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
da: Kunne oprette mappen:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
da: Audacity kunne ikke gemme filen:
     %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
da: Alle nødvendige filer i:
     %s
    er allerede til stede.

en: Time Track
da: Tidsspor

en: Audacity Timer Record
da: Tidsindstillet optagelse i Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
da: Varighed er nul. Intet vil blive optaget

en: Error in Duration
da: Fejl i Varighed

en: Recording start
da: Start optagelse

en: Recording end
da: Slut optagelse

en: Audacity Timer Record Progress
da: Forløb af tidsindstillet optagelse i Audacity

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: 099 h 060 m 060 s
da: 099 t. 060 min. 060 sek.

en: Start Date and Time
da: Startdato og -tid

en: End Date and Time
da: Slutdato og -tid

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
da: 099 dage 024 t. 060 min. 060 sek.

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
da: Venter på at begynde optagelse %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
da: Tidsindstillet optagelse i Audacity - venter på at begynde

en: &Other...
da: &Andre...

en: N&ame...
da: N&avn...

en: Move Track U&p
da: Flyt spor o&pad

en: Move Track &Down
da: Flyt spor ne&dad

en: Wa&veform
da: Bøl&geform

en: Waveform (d&B)
da: Bølgeform (d&B)

en: &Spectrogram
da: &Spektogram

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Spectrogram l&og(f)
da: Spektrum (l&ogaritmisk)

en: &Left Channel
da: &Venstre kanal

en: &Right Channel
da: &Højre kanal

en: Ma&ke Stereo Track
da: La&v stereospor

en: Spli&t Stereo Track
da: Opdel s&tereospor

en: Split Stereo to Mo&no
da: Opdel stereo i mo&no

en: Set Sample &Format
da: Vælg optage&format

en: Set Rat&e
da: Vælg hastigh&ed

en: Up &Octave
da: &Oktav op

en: Down Octa&ve
da: Okta&v ned

en: &Linear
da: &Lineær

en: L&ogarithmic
da: L&ogaritmisk

en: Set Ra&nge...
da: Vælg o&mråde...

en: Logarithmic &Interpolation
da: Logarismisk &interpolation

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
da: Klik for at zoome ind lodret. Skift+klik for at zoome ud. Træk for at markere et zoomområde.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
da: Klik for at zoome ind lodret. Skift+klik for at zoome ud. Træk for at markere et zoomområde.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
da: Træk etiketten op eller ned for at ændre sporenes rækkefølge.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
da: Klik og træk for at ændre relativ størrelse på begge spor

en: Click and drag to resize the track.
da: Klik og træk for at ændre størrelse på sporet

en: Drag one or more label boundaries
da: Træk i kanten på en eller flere etiketter

en: Drag label boundary
da: Træk i kanten af etiketten

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
da: Multiværktøjsvisning: Ctrl- for muse- og tastaturindstillinger

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
da: Multiværktøjvisning: tast Ctrl+P for muse- og tastaturindstillinger

en: Click and drag to stretch selected region.
da: Klik og træk for at strække det markerede område.

en: Click and drag to move left selection boundary.
da: Klik og træk for at flytte venstre markeringsgrænse.

en: Click and drag to move right selection boundary.
da: Klik og træk for at flytte højre markeringsgrænse.

en: Click and drag to stretch within selected region.
da: Klik og træk for at strække inden for det markerede område.

en: Modified Label
da: Ændret etiket

en: Label Edit
da: Etiketredigering

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
da: Udstræk MIDI-noder

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
da: Justeret niveau.

en: Moved clip to another track
da: Flyttede klip til et andet spor

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
da: Tidsforskudte lydspor/-klip %s %.02f sekunder

en: Time-Shift
da: Tidsforskydning

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
da: Vælg 'Bølgeform' i menuen på Lydspor for at få adgang til Tegneværktøjet.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
da: Zoom ind, indtil du kan se de enkelte datapunkter, så kan du bruge Tegneværktøjet.

en: Moved Sample
da: Flyttet datapunkt

en: Sample Edit
da: Redigering af datapunkt

en: Removed track '%s.'
da: Fjernede spor '%s'.

en: Track Remove
da: Fjern spor

en: Moved velocity slider
da: Ændrede tonehastigheden

note: #-#-#-#-#  76 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in up or down. #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
da: op

note: #-#-#-#-#  76 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: a direction as in up or down. #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
da: ned

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
da: Flyttede '%s' %s

en: Move Track
da: Flyt spor

en: Expanded Cut Line
da: Udvidede skærelinie

en: Merged Clips
da: Sammenføjede klip

en: Removed Cut Line
da: Fjernede skærelinie

en: Adjusted Pan
da: Justerede panorering

en: Adjusted gain
da: Justerede forstærkning

en: Can't delete track with active audio
da: Kan ikke slette lydspor med aktiv lyd

en: Left,
da: Venstre,

en: Right,
da: Højre,

en: Left Channel
da: Venstre kanal

en: Right Channel
da: Højre kanal

en: Changed '%s' to %s
da: Ændrede '%s' til %s

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel) #-#-#-#-#  1604 (glossar
en: Channel
da: Kanal

en: Split stereo track '%s'
da: Opdel stereospor '%s'

en: Split Stereo to Mono '%s'
da: Opdel stereo i mono '%s'

en: Made '%s' a stereo track
da: Har gjort '%s' til et stereospor

en: Make Stereo
da: Gør til stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
da: Ændrede '%s' til %d Hz

en: Rate Change
da: Ændret rate

en: Format Change
da: Formatændring

en: Set Rate
da: Vælg hastighed

en: Change lower speed limit (%) to:
da: Ret nederste hastighedsgrænse (%) til:

en: Lower speed limit
da: Nedre hastighedsgrænse

en: Change upper speed limit (%) to:
da: Ret øverste hastighedsgrænse (%) til:

en: Upper speed limit
da: Øvre hastigghedsgrænse

en: Set range to '%d' - '%d'
da: Sæt område til '%d' - '%d'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
da: Vælg område

en: Set Display
da: Angiv visning

en: Set time track display to linear
da: Sæt tidsspor til at vise lineært

en: Set time track display to logarithmic
da: Sæt tidsspor til at vise logaritmisk

en: Set Interpolation
da: Angiv interpolation:

en: Set time track interpolation to linear
da: Sæt tidssporets interpolation til lineært

en: Set time track interpolation to logarithmic
da: Sæt tidssporets interpolation til logarismisk

en: Change track name to:
da: Ændr sporets navn til:

en: Renamed '%s' to '%s'
da: Omdøbte '%s' til '%s'

en: Name Change
da: Navneændring

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
da: Skrifttype til etiketspor

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
da: Skriftnavn

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
da: Skriftstørrelse

en: Stereo, 999999Hz
da: Stereo, 999.999 Hz

en: TrackView
da: Visning af spor

note: #-#-#-#-#  76 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
en: Track %d
da: Spor %d

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
da:  Slå fra aktiveret

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
da:  Solo aktiveret

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
da:  Spor valgt

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Lock Selected
da:  Synkroniseringslås valgt

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
da: Markering er for lille til at kunne anvende ordfunktionen.

en: Calibration Results
da: Resultater af kalibrering

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
da: Energi                  -- betyder: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
da: Signalændringer        -- betyder: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
da: Retningsændringer  -- betyder: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
da: Lydspor

en: There is not enough room available to paste the selection
da: Der er ikke plads nok til at indsætte det valgte

en: There is not enough room available to expand the cut line
da: Der er ikke plads nok til at udvide skærelinien

en: Plugins 1 to %i
da: Udvidelser 1 til %i

en: Plugins %i to %i
da: Udvidelser %i til %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
da: Der opstod et problem med den seneste handling. Hvis du mener,
    at det er en fejl, fortæl da venligst præcis, hvordan den opstod.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
da: Dette er kun muligt at gøre, når afspilning og optagelse
     er stoppet. (Det er ikke tilstrækkeligt med Pause.)

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
da: Du skal først markere noget stereolyd for at bruge
     denne funktion. (Den kan ikke bruges med monolyd.)

en: You must first select some audio for this to use.
da: Du skal først markere noget lyd for at bruge denne funktion.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
da: Du skal først vælge noget lyd, før denne funktion
    kan bruges. (Det virker ikke at vælge andre slags spor.)

en: Disallowed
da: Ikke tilladt

en: Loaded %d keyboard shortcuts
da: Indlæste %d tastaturgenveje

en: Loading Keyboard Shortcuts
da: Indlæser tastaturgenveje

en: Error trying to save file:
da: Fejl under forsøg på at gemme fil:

en: Applied effect: %s %.1f dB
da: Effekt anvendt: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
da: Forstærk

en: Amplification (dB):
da: Forstærkning (db):

en: Amplification dB
da: Forstærkning dB

en: New Peak Amplitude (dB):
da: Ny max. styrke (dB):

en: Allow clipping
da: Tillad klipning

en: -Infinity
da: - Uendelighed

en: Amplify...
da: Forstærk...

en: Amplifying
da: Forstærker

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
da: Du har valgt et lydspor, som ikke rummer lyd. Automatisk reduktion kan kun arbejde med lydspor.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck
da: Automatisk reduktion

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
da: Automatisk reduktion skal bruge et kontrollydspor, som skal være placeret under de(t) valgte lydspor.

en: Duck amount:
da: Reduktion:

en: Maximum pause:
da: Max. pause:

en: Outer fade down length:
da: Længde på ydre udtoning:

en: Outer fade up length:
da: Længde på ydre optoning:

en: Inner fade down length:
da: Længde på indre udtoning:

en: Inner fade up length:
da: Længde på indre optoning:

en: Please enter valid values.
da: Indtast gyldige værdier.

en: Auto Duck...
da: Automatisk reduktion...

en: Processing Auto Duck...
da: Automatisk reduktion arbejder...

en: Applied effect: %s bass = %.1f dB, treble = %.1f dB
da: Anvendt effekt: %s bas = %.1f dB, diskant = %.1f dB

en: , level enabled at = %.1f dB
da: , niveau slået til på = %.1f dB

en: , level disabled
da: , niveau slået fra

en: Bass and Treble
da: Bas og diskant

en: &Bass (dB):
da: &Bas (dB):

en: Bass (dB):
da: Bas (dB):

en: &Treble (dB):
da: Diskan&t (dB):

en: Treble
da: Diskant

en: &Level (dB):
da: Ni&veau (dB):

en: &Enable level control
da: Slå niv&eaukontrol til

en:     No change to apply.
da:     Der er ingen ændringer.

en: :   Maximum 0 dB.
da: : Maksimum 0 dB.

en: Bass and Treble...
da: Bas og diskant...

en: Adjusting Bass and Treble
da: Justér bas og diskant

en: Applied effect: %s %.2f semitones
da: Effekt anvendt: %s %.2f halvtoner

en: Change Pitch
da: Ændr tone

en: Change Pitch without Changing Tempo
da: Justér toneleje uden at ændre tempo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
da: Anslået starttonehøjde: %s%d (%.3f Hz)

en: Semitones (half-steps):
da: Halvtoner (halve trin):

en: Semitones (half-steps)
da: Halvtoner (halve trin)

en: Percent Change
da: Procentændring

en: Change Pitch...
da: Justér toneleje...

en: Changing Pitch
da: Ændrer toneleje

en: Applied effect: %s %.1f%%
da: Effekt anvendt: %s %.1f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
da: Justér hastighed

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
da: Justér hastighed - med ændring af både tempo og toneleje

en: Percent Change:
da: Procentændring:

en: Standard Vinyl RPM:
da: Vinylplade (omdrejninger):

en: From RPM
da: fra

en: To RPM
da: til

en: Change Speed...
da: Justér hastighed...

en: Changing Speed
da: Ændrer hastighed

en: Change Tempo
da: Ændring af tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
da: Justér tempo uden at ændre toneleje

en: From beats per minute
da: Fra taktslag i minuttet

en: To beats per minute
da: Til taktslag i minuttet

en: Length (seconds):
da: Længde (sekunder):

en: From length in seconds
da: Fra længde i sekunder

en: To length in seconds
da: Til længde i sekunder

en: Change Tempo...
da: Justér tempo...

en: Changing Tempo
da: Ændrer tempo

en: Click Removal
da: Fjern klik

en: Threshold (lower is more sensitive):
da: Tærskel (lavere = mere følsom):

en: Max Spike Width (higher is more sensitive):
da: Max. bredde på spids (højere = mere følsom):

en: Max Spike Width
da: Max. bredde på spids

en: Click Removal...
da: Fjern klik...

en: Removing clicks and pops...
da: Fjerner klik

en: Noise Floor:
da: Grundstøj:

en: Noise Floor
da: Grundstøj

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
da: Reaktionstid:

en: Attack Time
da: Reaktionstid

en: Decay Time:
da: Frakoblingstid:

en: Decay Time
da: Frakoblingstid

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0dB after compressing
da: Maksimér forstærkning til 0 dB efter komprimering

en: Compress based on Peaks
da: Komprimér ud fra spidsværdier

en: Threshold %d dB
da: Tærskel: %d dB

en: Noise Floor %d dB
da: Grundstøj %d dB

en: Ratio %.0f to 1
da: Forhold %.0f til 1

en: Ratio %.1f to 1
da: Forhold %.1f til 1

en: Attack Time %.1f secs
da: Reaktionstid %.1f sekunder

en: %.1f secs
da: %.1f sekunder

en: Decay Time %.1f secs
da: Frakoblingstid %.1f sekunder

en: Compressor...
da: Komprimering...

en: Applying Dynamic Range Compression...
da: Brug Dynamikkomprimering

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
da: Kontrastanalyse (svarer overens med WCAG 2)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
da: Starttid er angivet efter sluttid. 
    Indtast korrekte tidsangivelser.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
da: Tidsangivelserne passer ikke
    Indtast korrekte tidsangivelser.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
da: Intet at udmåle. 
    Vælg et område af et spor.

en: You can only measure one track at a time.
da: Man kan kun måle ét spor ad gangen.

en: Please select something to be measured.
da: Vælg noget, som skal måles.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
da: Kontrastanalyse måler den gennemsnitlige forskel i lydstyrke mellem to valgte lydklip.

en: Volume
da: Volumen

en: Foreground:
da: Forgrund:

en: Foreground start time
da: Starttid, forgrund

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
da: tt:mm:ss + hundrededele

en: Foreground end time
da: Sluttid, forgrund

en: Measure selection
da: Mål det markerede

note: #-#-#-#-#  793 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 489 #-#-#-#-#  1263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background:
da: Baggrund:

en: Background start time
da: Starttid, baggrund

en: Background end time
da: Sluttid, baggrund

en: Contrast Result:
da: Kontrastresultat:

en: WCAG 2 Help
da: WCAG 2-hjælp

en: No foreground measured
da: Ingen forgrund blev målt

en: Measured foreground level
da: Målt niveau for forgrund

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
da: nul

en: No background measured
da: Ingen baggrund blev målt

en: Measured background level
da: Målt niveau for baggrund

en: WCAG2 Pass
da: WCAG2 bestået

en: WCAG2 Fail
da: WCAG2 ikke bestået

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
da: Nuværende forskel

en: indeterminate
da: ubestemt

en: %.1f dB Average rms
da: %.1f dB gennemsnitlig forskel (RMS)

en: infinite dB difference
da: ubestemt dB-forskel

en: Please enter valid times.
da: Indtast gyldig tid.

en: Export Contrast Result As:
da: Eksportér kontrastresultater som:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
da: Resultater af WCAG 2.0 Succeskriterier 1.4.7-kontrast

en: Filename = %s.
da: Filnavn = %s.

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_foregroundTab) #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring 
en: Foreground
da: Forgrund

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
da: Tid begyndte = %2d time(r), %2d minut(ter), %.2f sekunder.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
da: Tid sluttede = %2d time(r), %2d minut(ter), %.2f sekunder.

en: Average rms = %.1f dB.
da: Gennemsnitlig forskel (RMS) = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
da: Gennemsnitlig forskel (RMS) = nul.

en: Average rms =  dB.
da: Gennemsnitlig forskel (RMS) =  dB.

en: Difference is indeterminate.
da: Forskel kan ikke bestemmes

en: Difference = %.1f Average rms dB.
da: Forskel = %.1f gennemsnitlig RMS dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
da: Forskel = ubestemt gennemsnitlig RMS dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
da: Succeskriterier 1.4.7 ved WCAG 2.0: Bestået

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
da: Succeskriterier 1.4.7. ved WCAG 2.0: Ikke bestået

en: Data gathered
da: Data indsamlet

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
da: DTMF-/tonevalgsgenerator

en: DTMF sequence:
da: DTMF-/tonevalgssekvens:

en: Amplitude (0-1)
da: Styrke (0-1):

note: #-#-#-#-#  524 (Gnome Subtitles)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
da: Varighed:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
da: tt:mm:ss + millisekunder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
da: tt:mm:ss + datapunkter

en: Tone/silence ratio:
da: Forhold klang/stilhed:

en: Duty cycle:
da: Arbejdscyklus:

en: Tone duration:
da: Varighed af klang:

en: Silence duration:
da: Varighed af stilhed:

en: DTMF Tones...
da: DTMF-tonevalg...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
da: Effekt anvendt: Opretter DTMF-tonevalg, %.6lf sekunder

en: Generating DTMF tones
da: Opretter DTMF-tonevalg

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
da: Effekt anvendt: %s forsinkelse = %f sekunder, decay faktor = %f

en: Delay time (seconds):
da: Forsinkelsestid (sekunder):

en: Decay factor:
da: Forsinkelsesfaktor:

en: Echo...
da: Ekko...

en: Performing Echo
da: Udfører ekko

en: Preparing preview
da: Forbereder forhåndsvisning

en: Previewing
da: Forhåndsvisning

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
da: Fejl ved åbning af lydenheden. Tjek venligst valg af enhed og samplerate for projektet.

en: Applied effect: %s
da: Effekt anvendt: %s

en: Cubic
da: Kubik

en: Equalization
da: Udligning (EQ)

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
da: EQCurves.xml og EQDefaultCurves.xml blev ikke fundet på dit system.
    Tryk venligst på 'Hjælp' for at gå til downloadsiden. 
    
    Gem kurverne her: %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
da: EQCurves.xml og EQDefaultCurves.xml mangler

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
da: Fejl ved indlæsning af udligningskurver (EQ) fra filen:
    %s
    Fejlbeskeden lyder:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
da: Fejl ved indlæsning af udligningskurver (EQ)

en: Error Saving Equalization Curves
da: Fejl, da udligningskurver (EQ) blev forsøgt gemt

en: Max dB
da: Max. dB

en: Min dB
da: Min. dB

en: &Draw Curves
da: &Tegn kurver

en: Draw Curves
da: Tegn kurver

en: &Graphic EQ
da: &Grafisk modforvrænger (EQ)

en: Graphic EQ
da: Grafisk modforvrænger (EQ)

en: Li&near Frequency Scale
da: Li&neær frekvensskala

en: Linear Frequency Scale
da: Lineær frekvensskala

en: Length of &Filter:
da: Længde på &filter:

en: Length of Filter
da: Længde på filter

en: &Select Curve:
da: Vælg &kurve:

en: S&ave/Manage Curves...
da: G&em/håndtér kurver...

en: Save and Manage Curves
da: Gem og håndtér kurver

en: Fla&tten
da: Gør f&lad

en: &Invert
da: Spe&jlvend (lodret)

en: G&rids
da: Fastholdelsespunkte&r

en: Select Curve
da: Vælg kurve

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
da: Giv denne udligningskurve (EQ) et nyt navn for at anvende den til en gruppe.
    Anvend 'Håndtér liste over kurver...'-knappen, omdøb kurven 'unavngiven' og brug den så.

en: EQ Curve needs a different name
da: Udligningskurven (EQ) skal have et andet navn

en: Curve not found
da: Kurven blev ikke fundet

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
da: Den ønskede kurve findes ikke. I stedet bruges 'Uden navn'

en: Manage Curves List
da: Håndtér liste over kurser

en: Manage Curves
da: Håndtér kurver

en: &Curves
da: &Kurver

en: Curve Name
da: Navn på kurve

en: D&elete...
da: Sl&et...

en: &Get More...
da: &Hent mere...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
da: Omdøb 'unavngiven' for at gemme et nyt element.
    'OK' gemmer alle ændringer, 'Annullér' gør ikke.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
da: 'unavngiven' vil altid stå i bunden af listen

en: 'unnamed' is special
da: 'unavngiven' er speciel

en: ' to...
da: ' til...

en: Rename '
da: Omdøb '

en: Name is the same as the original one
da: Navnet er identisk med det oprindelige

en: Same name
da: Samme navn

en: Overwrite existing curve '
da: Overskriv eksisterende kurve '

en: Curve exists
da: Kurve findes allerede

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
da: En unavngiven kurve kan ikke slettes

en: Can't delete 'unnamed'
da: Kan ikke slette 'unavngiven'

en: Delete '
da: Slet '

en: Confirm Deletion
da: Bekræft sletning

en: Delete
da: Slet

en: items?
da: elementer?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
da: Du kan ikke slette kurven 'unavngiven', den er speciel.

en: Choose an EQ curve file
da: Vælg en udligningskurve

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
da: XML-filer (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
da: Eksportér udligningskurver som...

en: Cannot Export 'unnamed'
da: Kurven 'unavngiven' kan ikke eksporteres

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
da: Du kan ikke eksportere kurven 'unavngiven', den er speciel.

en: %d curves exported to %s
da: %d kurver eksporteret til %s

en: Curves exported
da: Kurver eksporteret

en: No curves exported
da: Ingen kurver eksporteret

en: Equalization...
da: Udligning (EQ)...

en: Performing Equalization
da: Udligner (EQ)

en: Fade In
da: Optoning

en: Fading In
da: Toner op

en: Fading Out
da: Toner ud

en: Detect clipping
da: Find steder, hvor lyden er skåret af

en: Clipping
da: Afskåret lyd

en: Find Clipping
da: Find steder, hvor lyden er skåret af

en: Start threshold (samples):
da: Starttærskel (datapunkter):

en: Stop threshold (samples):
da: Stoptærskel (datapunkter):

en: Start and stop must be greater than 0.
da: Start og stop skal være større end 0.

en: Find Clipping...
da: Find steder, hvor lyden er skåret af

en: Detecting clipping
da: Søger efter steder, hvor lyden er skåret af

en: There is not enough room available to generate the audio
da: Der er ikke plads nok til at skabe lyd

en: Inverting
da: Spejlvender (lodret)

en: Leveler
da: Udjævning

en: Heavier
da: Tungere

en: Heaviest
da: Tungest

en: Degree of Leveling:
da: Grad af udjævning:

en: Noise Threshold:
da: Støjtærskel:

en: Leveler...
da: Udjævning...

en: Applying Leveler...
da: Udjævner...

en: Oscillator
da: Tonegenerator

en: Analyser
da: Analysator

en: Reverb
da: Rumklang

en: Phaser
da: Faseskift

en: Chorus
da: Kor

en: Lowpass
da: Lavpasfilter

en: Bandpass
da: Båndpasfilter

en: Highpass
da: Højpasfilter

en: Comb
da: Kombination

en: Allpass
da: Altpasfilter

en: Equaliser
da: Udjævn (EQ)

en: Parametric
da: Parametrisk

en: Multiband
da: Multibånd

en: Spectral Processor
da: Frekvensbehandling

en: Pitch Shifter
da: Tonehøjdeskift

en: Amplifier
da: Forstærker

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
da: Forvrængning

en: Waveshaper
da: Bølgeskaper

en: Dynamics Processor
da: Dynamikprocessor

en: Compressor
da: Komprimering

en: Limiter
da: Begræsning

en: Noise Removal
da: Fjern støj

en: Pitch and Tempo
da: Tonehøjde og tempo

en: Timeline Changer
da: Ændring af tidslinie

en: Onsets
da: Startpunkter

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: clockwidget.ui:44 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW) i18n: file: gamedialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite) #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]:
en: White
da: Hvid

en: Brownian
da: Brun

en: Noise Generator
da: Støjgenerator

en: Noise type:
da: Støjtype:

en: Noise...
da: Støj...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
da: Tilføjet effekt: Skab støj, %.6lf sekunder

en: Generating Noise
da: Skaber støj

en: Step 1
da: Trin 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
da: Markér nogle sekunder med støj, så Audacity ved, hvad der skal filtreres bort.
    Klik derefter på Hent støjprofil:

en: &Get Noise Profile
da: &Hent støjprofil

en: Step 2
da: Trin 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
da: Markér al den lyd, som du ønsker filtreret. Vælg, hvor megen støj du ønsker filtreret væk.
    Klik så på 'OK' for at fjerne støjen.

en: Noise re&duction (dB):
da: Støjre&duktion (dB):

en: &Sensitivity (dB):
da: Føl&somhed (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
da: Fr&ekvensudjævning (Hz):

en: Frequency smoothing
da: Frekvensudjævning

en: Attac&k/decay time (secs):
da: Rea&ktionstid/frakoblingstid (sekunder):

en: Attack/decay time
da: Reaktionstid/frakoblingstid

en: Noise:
da: Støj:

en: Re&move
da: Fje&rn

en: &Isolate
da: &Isolér

en: Noise Removal...
da: Fjern støj...

en: Creating Noise Profile
da: Opretter støjprofil

en: Removing Noise
da: Fjerner støj

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
da: Effekt anvendt: %s fjernet DC-offset = %s, normalisér udsving = %s, stereouafhængig %s

note: #-#-#-#-#  76 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: true here means that the option was * selected. Opposite false if not selected #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMet
en: true
da: sand

en: , maximum amplitude = %.1f dB
da: , max. udsving = %.1f dB

en: Removing DC offset and Normalizing...
da: Fjerner DC-offset og normaliserer...

en: Removing DC offset...
da: Fjerner DC-offset...

en: Normalizing without removing DC offset...
da: Normaliserer uden at fjerne DC-offset...

en: Analyzing:
da: Analysér

en: Analyzing first track of stereo pair:
da: Analyserer første spor i et stereopar:

en: Processing:
da: Arbejder:

en: Processing stereo channels independently:
da: Normaliserer stereokanalerne hver for sig:

en: Analyzing second track of stereo pair:
da: Analyserer andet spor i et stereopar:

en: Processing first track of stereo pair:
da: Bearbejder første spor i et stereopar:

en: Processing second track of stereo pair:
da: Bearbejder andet spor i et stereopar:

en: Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
da: Fjern DC-offset (centrér på 0,0 lodret)

en: Normalize maximum amplitude to
da: Normalisér det max. udsving til

en: Maximum amplitude dB
da: Max. udsving i dB

en: Normalize stereo channels independently
da: Normalisér stereokanalerne hver for sig

en: .  Maximum 0dB.
da: . Maksimum 0dB.

en: Normalize...
da: Normalisér...

en: Applied effect: %s stretch factor = %f times, time resolution = %f seconds
da: Effekt anvendt: %s forlængelsesfaktor = %f sekunder, forlængelsestid = %f sekunder

note: i18n-hint: This is an effect error message, for the effect named Paulstretch. * Time Resolution is a parameter of the effect, the translation should match
en: Error in Paulstretch:
    The selection is too short.
     It must be much longer than the Time Resolution.
da: Fejl i Paulstretch-forlængelseseffekt:
    Det valgte område er for kort.
    Det skal være længere end forlængelsestiden.

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: Stretch Factor:
da: Forlængelsesfaktor:

en: Time Resolution (seconds):
da: Forlængelsestid (sekunder):

note: i18n-hint: This is the name of the effect, i.e. a proper noun, which * wouldn't normally get translated. It's the combination of the author's * name (Paul) with what it does (stretch sound)
en: Paulstretch...
da: Paulstretch (forlængelse uden ændring af tonehøjde)...

note: i18n-hint: This is the text that is shown whilst the effect is being * processed. The effect stretches the input in time, making the sound * much longer and spread out whilst at the same pitch. Paulstretch is the * name of the effect (it's also translated on it's own).
en: Stretching with Paulstretch
da: Forlænger med Paulstretch-effekten

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
da: Effekt anvendt: %s %d trin, %.0f%% våd, frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %d, feedback = %.0f%%

en: Stages:
da: Trin:

en: Stages
da: Trin

en: Dry/Wet:
da: Tør/Våd:

en: Dry Wet
da: Tør Våd

en: LFO Frequency (Hz):
da: LFO-frekvens (Hz):

en: LFO frequency in hertz
da: LFO-frekvens i Hertz

en: LFO Start Phase (deg.):
da: LFO-startfase (grader):

en: LFO start phase in degrees
da: LFO-startfase i grader

en: Depth in percent
da: Dybde i procent

en: Feedback in percent
da: Feedback i procent

en: Phaser...
da: Faseskift...

en: Applying Phaser
da: Anvender faseskift

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
da: Effekten Reparation er tiltænkt brugt på meget korte stykker af beskadiget lyd (op til 128 prøver).
    
    Zoom ind, og markér en lille del af et sekund, som skal repareres.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
da: Reparation virker ved at bruge lyddata uden for det markerede område.
    
    Markér venligst et område med lyd, der berører mindst en side af det.
    
    Jo mere omgivende lyd, jo bedre udføres reparationen.

en: Repairing damaged audio
da: Reparerer beskadiget lyd

en: Repeated %d times
da: Gentaget %d gange

en: Tracks are too long to repeat the selection.
da: Sporet er for langt til at gentage markeringen.

en: Number of times to repeat:
da: Antal gentagelser:

en: New selection length: hh:mm:ss
da: Ny længde valgt: hh:mm:ss

en: New selection length:
da: Ny markeringslængde:

en: Repeat...
da: Gentag...

en: Performing Repeat
da: Udfører Gentagelse

en: , Room Size = %.0f
da: , rumstørrelse = %.0f

en: , Delay = %.0fms
da: , forsinkelse = %.0fms

en: , Reverberance = %.0f%%
da: , efterklang = %.0f%%

en: , Damping = %.0f%%
da: , dæmpning = %.0f%%

en: , Tone Low = %.0f%%
da: , lav tone = %.0f%%

en: , Tone High = %.0f%%
da: , høj tone = %.0f%%

en: , Wet Gain = %.0fdB
da: , størrelse af tør forstærkning = %.0fdB

en: , Dry Gain Size = %.0fdB
da: , størrelse af våd forstærkning = %.0fdB

en: , Stereo Width = %.0f%%
da: , stereobredde = %.0f%%

en: , Wet Only = %s
da: , kun våd = %s

en: Room Size (%):
da: Rumstørrelse (%):

en: Pre-delay (ms):
da: Forsinkelsestid (millisekunder):

en: Reverberance (%):
da: Efterklang (%):

en: Damping (%):
da: Dæmpning (%):

en: Tone Low (%):
da: Klang, lav (%):

en: Tone High (%):
da: Klang, høj (%):

en: Wet Gain (dB):
da: Våd forstærkning (dB):

en: Dry Gain (dB):
da: Tør forstærkning (dB):

en: Stereo Width (%):
da: Stereobredde (%):

en: Wet Only
da: Kun våd

en: User settings:
da: Brugerindstillinger:

en: Reverb settings
da: Indstillinger for rumklang

en: Load preset:
da: Indlæs faste indstillinger:

en: Vocal I
da: Vokal I

en: Vocal II
da: Vokal II

en: Bathroom
da: Badeværelse

en: Small Room Bright
da: Lille rum, lyst

en: Small Room Dark
da: Lille rum, mørkt

en: Medium Room
da: Mellemstørrelse rum

en: Large Room
da: Stort rum

en: Church Hall
da: Kirkerum

en: Cathedral
da: Katedral

en: Save current settings as:
da: Gem nuværende indstillinger som:

en: Load settings:
da: Indlæs indstillinger:

en: Rename settings:
da: Omdøb indstillinger:

en: Change name to:
da: Ændr navn til:

en: Reverb...
da: Rumklang...

en: Applying Reverb
da: Tilføjer rumklang

en: Reversing
da: Vender

en: Align MIDI to Audio
da: Synkronisér MIDI med lyd

en: Frame Period
da: Rammeperiode

en: Force Final Alignment
da: Stil afslutninger på linie

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
da: Ignorér Stilhed ved begyndelsen og slutningen

en: Silence Threshold:
da: Stilhedstærskel:

en: Silence Threshold
da: Stilhedstærskel

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
da: Forhåndsudjævningsvarighed

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
da: Sluttid

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
da: Udjævningsvarighed

en: Use Defaults
da: Anvend standardindstillinger

en: Silence Generator
da: Stilhedsgenerator

en: Silence...
da: Stilhed...

en: Generating Silence
da: Opretter stilhed

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
da: Effekt anvendt: Opret stilhed, %.6lf sekunder

en: Stereo to Mono
da: Stereo til mono

en: Applying Stereo to Mono
da: Anvender Stereo til mono

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
da: Glidende tempo-/tonehøjdeskift

en: Initial Tempo Change (%)
da: Indledende temposkift (%)

en: Final Tempo Change (%)
da: Afsluttende temposkift (%)

en: Initial Pitch Shift
da: Tonehøjdeskift ved begyndelse

en: (semitones) [-12 to 12]:
da: (halvtoner) [-12 til 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
da: (%) [-50 til 100]:

en: Final Pitch Shift
da: Tonehøjdeskift ved slutning

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
da: Glidende tempo-/tonehøjdeskift

en: Changing Tempo/Pitch
da: Skifter tempo/tonehøjde

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
da: Effekt anvendt: Opret %s bølge %s, frekvens = %.2f Hz, udsving = %.2f, %.6lf sekunder

en: Chirp Generator
da: Chirp-generator

en: Square, no alias
da: Firkant, ingen alias

en: Frequency (Hz)
da: Frekvens (Hz)

en: Waveform:
da: Bølgeform:

en: Frequency Hertz Start
da: Frekvens i Hertz ved begyndelse

en: Frequency Hertz End
da: Frekvens i Hertz ved afslutning

en: Amplitude Start
da: Start udsving

en: Amplitude End
da: Slut udsving

en: Generating Chirp
da: Opretter Chirp

en: Generating Tone
da: Opretter Tone

en: Truncate Silence
da: Forkort stilhed

en: Min silence duration:
da: Min. varighed af stilhed:

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
da: millisekunder

en: Max silence duration:
da: Max. varighed af stilhed:

en: Silence compression:
da: Kompression af stilhed

en: Threshold for silence:
da: Tærskel for stilhed:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
da:    Varighed skal være mindst 1 millisekund
        Komprimeringsforholdet skal være mindst 1:1

en: Truncate Silence...
da: Forkort stilhed...

en: Truncating Silence...
da: Forkorter stilhed...

en: Effect Settings
da: Effektindstillinger

en: Load VST Program:
da: Indlæs VST-program:

en: Error Loading VST Program
da: Fejl ved indlæsning af VST-program

en: Save VST Program As:
da: Gem VST-program som:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
da: Denne parameterfil blev gemt fra %s. Ønsker du at fortsætte?

en: Performing Effect:
da: Opførelseseffekt:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
da: Begge kanaler i et stereospor skal have samme lydsamplingshastighed.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
da: Begge kanaler i et stereospor skal have samme længde.

en: Scanning VST Plugins
da: Søger i VST-tilføjelsesprogrammer

en: Checking %s
da: Undersøger %s

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
da: Effekt anvendt: %s frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %.0f%%, resonans = %.1f, frekvensoffset = %.0f%%

en: Depth (%):
da: Dybde (%):

en: Resonance:
da: Resonans:

en: Resonance
da: Resonans

en: Wah Frequency Offset (%):
da: Wah-frekvensoffset (%):

en: Wah frequency offset in percent
da: Wah-frekvensoffset i procent

en: Applying Wahwah
da: Anvender Wahwah

en: Performing Effect: %s
da: Anvender effekt: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
da: Tilføjelseseffekter kan desværre ikke bruges på stereospor, hvor de enkelte kanaler i sporet ikke passer sammen.

en: Length (seconds)
da: Længde (sekunder)

en: Note length (seconds)
da: Tonelængde (sekunder)

en: Note velocity
da: Tonehastighed

en: Note key
da: Tonehøjde

en: Applying Nyquist Effect...
da: Anvender Nyquist-effekt...

en: Nyquist Prompt...
da: Nyquist-redigeringsboks...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
da: [Advarsel: Nyquist meldte om ugyldig UTF-8-meddelelse, den er her omsat til Latin-1]

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
da: Forkert angivelse af Nyquist-kriterium: '%s' i tilføjelsesfilen '%s'.
    Kriterium ikke oprettet.

en: Nyquist Prompt
da: Nyquist-redigeringsboks

en: Enter Nyquist Command:
da: Indtast Nyquist-kommando:

en: Error in Nyquist code
da: Fejl i Nyquist-kode

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
da: Din kode ser ud som SAL-syntaks, men der er ingen returangivelse. Anvend enten en returangivelse som
    	return s * 0.1
    til SAL, eller begynd med en åben parentes som
    	(mult s 0.1)
    til LISP.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
da: Beklager, kan ikke bruge effekten på stereospor, hvor de enkelte kanaler fra sporet ikke passer til hinanden.

en: Nyquist Output:
da: Nyquist-resultat:

en: Nyquist returned the value:
da: Nyquist oplyste denne værdi:

en: Nyquist did not return audio.
da: Nyquist sendte ikke lyd tilbage.

en: Nyquist returned too many audio channels.
da: Nyquist sendte for mange lydkanaler tilbage.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
da: Nyquist sendte en lydkanal tilbage som et sæt.

en: Nyquist returned an empty array.
da: Nyquist sendte en tom lydkanal tilbage.

en: Extracting features: %s
da: Funktioner til udtrækning: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
da: Vamp-tilføjelsesprogram kan ikke anvendes på stereolydspor, hvor de enkelte kanaler af sporet ikke passer sammen.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
da: Kunne ikke indlæse tilføjelsesprogrammet Vamp

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
da: Tilføjelsesprogrammet Vamp kunne ikke starte

en:  - Vamp audio analysis plugin
da: Tilføjelsesprogrammet Vamp-lydanalyse

en: Plugin Settings
da: Opsætning af tilføjelsesprogram

en: All selected audio is muted.
da: Al markeret lyd er slået fra.

en: All audio is muted.
da: Al lyd er slået fra

en: Unable to export
da: Eksport mislykkedes

en: Are you sure you want to export the file as "
da: Er du sikker på, at du vil eksportere filen som "

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
da: Du er i færd med at eksportere en %s-fil under navnet "%s".
    
    Normalt ender disse filer på ".%s", og visse programmer kan ikke åbne filer med ikke-standardendelser.
    
    Er du sikker på, at du ønsker at eksportere filen under dette navn?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
da: Beklager, stinavnet må maksimalt være 256 karakterer langt.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
da: Du forsøger at overskrive en aliasfil, som mangler.
    Filen kan ikke overskrives, fordi stien er nødvendig for at genskabe den originale lyd i projektet.
    Vælg Fil > Undersøg sammenkoblinger for at se, hvor de manglende filer burde være.
    Hvis du stadig ønsker at eksportere, vælg da venligst et andet filnavn eller en anden mappe.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
da: En fil med navnet "%s" findes allerede. Skal den erstattes?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
da: Dine spor vil blive mixet ned til to stereokanaler i den eksporterede fil.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
da: Dine spor vil blive mixet ned til et enkelt mono-spor i den eksporterede fil.

en: Advanced Mixing Options
da: Avancerede mixerindstillinger

en: Channel: %2d
da: Kanal: %2d

en:  - L
da:  - V

en:  - R
da:  - H

en: Mixer Panel
da: Mixerpult

en: Output Channels: %2d
da: Afspilningskanaler: %2d

en: Specify Command Line Encoder
da: Angiv kommandolinieindkodning

en: Command Line Export Setup
da: Opsætning af kommandolinieeksport

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
da: Data vil blive ledt hen i standard. "%f" anvender filnavnet i eksportvinduet.

en: Find path to command
da: Find stien til kommandoen

en: (external program)
da: (eksternt program)

en: Cannot export audio to %s
da: Kan ikke eksportere lyd til %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
da: Eksporterer det markerede ved hjælp af kommandoliniekodning

en: Exporting the entire project using command-line encoder
da: Eksporterer hele projektet ved hjælp af kommandoliniekodning

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
da: Rigtigt opsat FFmpeg kræves for at fortsætte.
    Du kan sætte det op gennem Indstillinger > Biblioteker.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
da: FFmpeg kan ikke finde lydcodec 0x%x.
    Understøttelse af dette codec er sandsynligvis ikke lagt ind.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
da: Forsøgte at eksportere %d kanaler, men det max. antal kanaler for det valgte format er %d

en: Exporting selected audio as %s
da: Eksporterer markeret lyd som %s

en: Exporting entire file as %s
da: Eksporterer hele filen som %s

en: Invalid sample rate
da: Ugyldig lydsamplingshastighed

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
da: Projektets lydsamplingshastighed (%d) understøttes ikke af det
    valgte filformat.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
da: Projektets lydsamplingshastighed (%d) og bithastighed (%d kbps) i
    kombination understøttes ikke af det valgte filformat.

en: You may resample to one of the rates below.
da: Du kan vælge blandt lydsamplingshastighederne herunder.

en: Sample Rates
da: Lydsamplingshastigheder

en: Specify AC3 Options
da: Angiv AC3-indstillinger

en: AC3 Export Setup
da: Opsætning af AC3-eksport

en: Specify AAC Options
da: Angiv AAC-indstillinger

en: AAC Export Setup
da: Opsætning af AAC-eksport

en: Specify AMR-NB Options
da: Angiv AMR-NB-indstillinger

en: AMR-NB Export Setup
da: Opsætning af AMR-NB-eksport

en: Specify WMA Options
da: Angiv WMA-indstillinger

en: WMA Export Setup
da: Opsætning af WMA-eksport

en: Overwrite preset '%s'?
da: Overskriv det forudindstillede '%s'?

note: #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# Overwrite dialog
en: Confirm Overwrite
da: Bekræft overskrivning

en: Please select format before saving a profile
da: Vælg format, før en profil gemmes

en: Please select codec before saving a profile
da: Vælg codec, før en profil gemmes

en: Preset '%s' does not exist.
da: Det forudindstillede '%s' findes ikke.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
da: M4A (AAC)-filer (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
da: AC3-filer (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
da: AMR-filer (smalbånd) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
da: WMA-filer (version 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
da: Tilpasset FFmpeg-eksport

en: 2-level
da: Niveau 2

en: 4-level
da: Niveau 4

en: 8-level
da: Niveau 8

en: Full search
da: Fuld søgning

en: Log search
da: Bevar søgning

en: Specify Other Options
da: Angiv andre indstillinger

en: Load Preset
da: Indlæs faste indstillinger

en: Delete Preset
da: Slet faste indstillinger

en: Import Presets
da: Hent faste indstillinger

en: Export Presets
da: Eksportér faste indstillinger

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
da: Ikke alle formater og codec er kompatible. Heller ikke alle indstillingsmuligheder er kompatible med alle codec.

en: Show All Formats
da: Vis alle formater

en: Show All Codecs
da: Vis alle codec

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
da: ISO 639-sprogkode på tre bogstaver
    Valgfri
    tom - automatisk

en: Bit Reservoir
da: Bit-reservoir

en: VBL
da: Variabel bloklængde (VBL)

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
da: Codec-etiket (FOURCC)
    Valgfri
    tom - automatisk

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
da: Bithastighed (bits pr. sekund) - har betydning for filens størrelse og kvalitet.
    Nogle codec accepterer kun bestemte værdier (128k, 192k, 256k o.s.v.)
    0 - automatisk
    Anbefalet - 192.000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
da: Overordnet kvalitet, bruges forskelligt af forskellige codec.
    Kræves til Vorbis
    0 - automatisk
    -1 - fra (brug bithastighed i stedet)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
da: Lydsamplingshastighed (Hz)
    0 - ændr ikke lydsamplingshastighed

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
da: Lydens båndbredde ved beskæring (Hz)
    Mulighed
    0 - automatisk

note: #-#-#-#-#  238 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
da: Profil:

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
da: AAC-profil
    Lav kompleksitet (LC) - standard
    De fleste afspillere vil ikke afspille andet end LC

en: FLAC options
da: FLAC-indstillinger

en: Compression:
da: Komprimering:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
da: Komprimeringsniveau
    Kræves til FLAC
    -1 - automatisk
    min. - 0 (hurtig indkodning, stor fil)
    max. - 10 (langsom indkodning, lille fil)

en: Frame:
da: Fra:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
da: Rammestørrelse
    Valgfri
    0 - standard
    min. - 16
    max. - 65.535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
da: Nøjagtighed af LPC-koefficienter
    Valgfri
    0 - standard
    min. - 1
    max. - 15

en: PdO Method:
da: Metode til forudsigelse af rækkefølge:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
da: Metode til forudsigelse af rækkefølge
    Vurdér - hurtigst, lavest komprimering
    Søg i log - langsomst, bedst komprimering
    Fuld søgning - standard

en: Min. PdO
da: PdO-maksimum

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
da: Rækkefølge af minimumforudsigelse
    Valgfri
    -1 - standard
    min. - 0
    max. - 32 (med LPC) eller 4 (uden LPC)

en: Max. PdO
da: PdO-minimum

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
da: Rækkefølge af maksimumforudsigelse
    Valgfri
    -1 - standard
    min. - 0
    max. - 32 (med LPC) eller 4 (uden LPC)

en: Min. PtO
da: PtO-minimum

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
da: Rækkefølge af minimumspartition
    Valgfri
    -1 - standard
    min. - 0
    max. - 8

en: Max. PtO
da: PtO-maksimum

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
da: Rækkefølge af maksimumspartition
    Valgfri
    -1 - standard
    min. - 0
    max. - 8

en: Use LPC
da: Brug LPC

en: MPEG container options
da: MPEG-filcontainer, muligheder

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
da: Mixerstyrke:

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
da: Maksimal bithastighed på den kombinerede strøm 
    Valgfri
    0 - standard

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
da: Pakkestørrelse:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
da: Pakkestørrelse
    Valgfri
    0 - standard

en: You can't delete a preset without name
da: Faste indstillinger uden et navn kan ikke slettes

en: Delete preset '%s'?
da: Slet faste indstillinger '%s'?

en: You can't save a preset without name
da: Faste indstillinger uden et navn kan ikke gemmes

en: Select xml file with presets to import
da: Vælg XML-fil med forvalgte indstillinger til importering

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
da: XML filer (*.xml)|*.xml|Alle filer (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
da: Vælg XML-fil, som faste indstillinger skal eksporteres til

en: Failed to guess format
da: Kunne ikke gætte formatet

en: Failed to find the codec
da: Kunne ikke finde codec

en: Specify FLAC Options
da: Angiv FLAC-indstillinger

en: 0 (fastest)
da: 0 (hurtigst)

en: 8 (best)
da: 8 (bedst)

en: FLAC Export Setup
da: Opsætning af FLAC-eksport

en: FLAC Files
da: FLAC-filer

en: FLAC export couldn't open %s
da: FLAC-eksport kunne ikke åbne %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
da: FLAC-indkodning kunne ikke starte
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
da: Eksporterer den markerede lyd til FLAC-format

en: Exporting the entire project as FLAC
da: Eksporterer hele projektet til FLAC-format

en: Specify MP2 Options
da: Angiv MP2-indstillinger

en: MP2 Export Setup
da: Indstilling af MP2-eksport

en: MP2 Files
da: MP2-filer

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
da: Kan ikke eksportere MP2 med denne lydsamplingshastighed og bithastighed

en: Unable to open target file for writing
da: Kan ikke åbne filen til skrivning

en: Exporting selected audio at %d kbps
da: Eksporterer den markerede lyd med %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
da: Eksporterer hele projektet med %d kbps

en: (Best Quality)
da: (Bedste kvalitet)

en: (Smaller files)
da: (Mindre filer)

en: Specify MP3 Options
da: Angiv MP3-indstillinger

en: MP3 Export Setup
da: Indstillinger for mp3 eksport

en: Bit Rate Mode:
da: Bithastighed:

note: #-#-#-#-#  595 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Constant
da: Konstant

en: Variable Speed:
da: Variabel hastighed:

en: Channel Mode:
da: Kanaler:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
da: Find LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
da: Audacity skal bruge filen %s for at kunne oprette MP3-filer.

en: Location of %s:
da: Placering af %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
da: Klik her for at finde %s -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
da: Klik her for at hente en gratis kopi af LAME -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
da: Hvor er %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
da: Du forsøger at anvende lame_enc.dll v%d.%d. Denne version passer ikke sammen med Audacity %d.%d.%d.
    Hent venligst den seneste udgave af LAME MP3-biblioteket.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
da: Kun lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamisk linkede biblioteker (*.dll)|*.dll|Alle filer (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
da: Kun libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|Alle filer (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
da: Kun libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primære delte objektfiler (*.so)|*.so|Udvidede biblioteker (*.so*)|*.so*|Alle filer (*)|*

en: MP3 Files
da: MP3-filer

en: Could not initialize MP3 encoding library!
da: Kunne ikke åbne MP3-kodningsbiblioteket

en: Could not open MP3 encoding library!
da: Kunne ikke åbne MP3-kodningsbiblioteket

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
da: Denne fil er ikke et brugbart MP3-kodningsbibliotek

en: Unable to initialize MP3 stream
da: Kan ikke starte MP3-konvertering

en: Exporting selected audio with %s preset
da: Eksporterer den markerede lyd med de faste indstillinger på %s

en: Exporting entire file with %s preset
da: Eksporterer hele filen med de faste indstillinger på %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
da: Eksporterer den markerede lyd med VBR-kvalitet %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
da: Eksportere hele filen med VBR-kvalitet %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
da: Eksporterer den markerede lyd med %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
da: Eksporterer hele filen med %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
da: MP3-indkodningen anførte fejlen %d

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
da: Projektets lydsamplingshastighed (%d) understøttes ikke
    af MP3-filformatet.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
da: Kombinationen af projektets lydsamplingshastighed (%d) og bithastighed
    (%d kbps) understøttes ikke af MP3-filformatt.

en: MP3 export library not found
da: MP3-eksportbiblioteket blev ikke fundet

en: Export Multiple
da: Eksportér flere

en: Cannot Export Multiple
da: Kan ikke eksportere flere

en: You have only one unmuted Audio Track and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
da: Der er kun et lydspor, hvor lyden ikke er slået fra, og ingen 
    påsatte etiketter, så du kan ikke eksportere til forskellige lydfiler.

en: Export format:
da: Eksportformat:

en: Export location:
da: Placering:

en: Split files based on:
da: Opdel filer ud fra:

en: Include audio before first label
da: Medtag lyd før første etiket

en: First file name:
da: Første filnavn:

en: First file name
da: Første filnavn

en: Name files:
da: Filnavne: %s

en: Using Label/Track Name
da: Anvender etiket-/spornavn

en: Numbering before Label/Track Name
da: Nummerering før navn på etiket/lydspor

en: Numbering after File name prefix
da: Nummerering efter filnavnfilnavn

en: File name prefix:
da: Tekst før filnavn:

en: File name prefix
da: Tekst før filnavn

en: Overwrite existing files
da: Overskriv eksisterende filer

en: "%s" successfully created.
da: "%s" blev oprettet.

en: Choose a location to save the exported files
da: Vælg en placering til de eksporterede filer

en: Successfully exported the following %ld file(s).
da: De følgende %ld-filer blev eksporteret.

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
da: Noget gik galt efter eksportering af de følgende %ld-filer.

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
da: Eksport annulleret efter eksportering af de følgende %ld-filer.

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
da: Eksport standset efter eksportering af de følgende %ld-filer.

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
da: Noget gik galt efter eksportering af de følgende %ld-filer.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
da: "%s" findes ikke.
    
    Ønsker du at oprette den?

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
da: Etiketten eller sporet "%s" har ikke et gyldigt navn. Du må ikke bruge: %s
    Brug...

en: Specify Ogg Vorbis Options
da: Angiv Ogg Vorbis-indstillinger

en: Ogg Vorbis Export Setup
da: Opsætning af Ogg Vorbis-eksport

en: Ogg Vorbis Files
da: Ogg Vorbis-filer

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
da: Eksporterer det markerede som Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
da: Eksporterer hele projektet som Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
da: Angiv ukomprimerede indstillinger

en: Uncompressed Export Setup
da: Opsætning af ukomprimeret eksport

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
da: (Ikke alle kombinationer af hoveder og kodninger er mulige.)

en: Other uncompressed files
da: Andre ukomprimerede filer

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
da: AIFF (Apple) med 16 bit PCM

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
da: WAV (Microsoft) med 16 bit PCM

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
da: GSM 6.10 WAV (mobil)

en: Cannot export audio in this format.
da: Kan ikke eksportere lyd i dette format.

en: Exporting the selected audio as %s
da: Eksporterer den markerede lyd som %s

en: Exporting the entire project as %s
da: Eksporterer hele projektet som %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
da: Fejl ved skrivning af filen %s (måske er disken fuld).
    Libsndfile meddeler "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
da: Fejl (filen er muligvis ikke skrevet): %s

en: There are no options for this format.
da: Der er ingen indstillinger for dette format.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
da: Hvis du ønsker mere kontrol over eksportformatet, anvend da venligst formatet 'Andre ukomprimerede filer'.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
da: Din fil eksporteres som en 16-bit AIFF-fil (Apple/SGI).

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
da: Din fil eksporteres som en 16-bit WAV-fil (Microsoft).

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
da: Din fil eksporteres som en GSM 6.10 WAV-fil.

en: Select stream(s) to import
da: Udvælg, hvilke(n) strøm(me) der skal hentes ind

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
da: Denne udgave af Audacity er ikke bygget med %s-understøttelse.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
da: "%s" 
    er en MIDI-fil, ikke en lydfil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype til afspilning, men du kan
    redigere den ved at vælge Filer > Importér > MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er et CD-lydspor. 
    Audacity kan ikke direkte åbne CD-lydspor. 
    Udtræk (rip) CD-lydsporene til et lydformat, som 
    Audacity kan importere, f.eks. WAV eller AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
da: "%s" er en spilleliste. 
    Audacity kan ikke åbne denne fil, fordi den blot rummer henvisninger til 
    andre filer. Du kan måske åbne den i et tekstbehandlingsprogram og 
    hente de rigtigt lydfiler.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Windows Media Audio-fil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype på grund af patentbegrænsninger. 
    Du må først konvertere den til et understøttet lydformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Advanced Audio Coding-fil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype. 
    Du må først konvertere den til et understøttet lydformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en krypteret lydfil. 
    Disse stammer typisk fra onlinemusikbutikker. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype på grund af krypteringen. 
    Forsøg at optage filen med Audacity, eller brænd den til en lyd-CD 
    og udtræk CD-sporet til et understøttet lydformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en RealPlayer-mediefil. 
    Audacity kan ikke åbne dette lukkede format. 
    Du må først konvertere den til et understøttet format som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
da: "%s" er en notebaseret fil, ikke en lydfil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype. 
    Forsøg at konvertere den til en lydfil som WAV eller AIFF, 
    og importér den så eller optag den i Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Musepack-lydfil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype. 
    Hvis du tror, at det er en MP3-fil, så omdøb den med ".mp3" til 
    sidst, og importér den igen. Ellers må du konvertere den til et understøttet 
    lydformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Wavpack-lydfil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype. 
    Du skal konvertere den til et understøttet lydformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Dolby Digital-lydfil. 
    Audacity kan ikke i øjeblikket åbne denne filtype. 
    Du skal konvertere den til et understøttet lydformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Ogg Speex-lydfil. 
    Audacity kan i øjeblikket ikke åbne denne filtype. 
    Du skal konvertere den til et understøttet lydformat som WAV eller AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en videofil. 
    Audacity kan i øjeblikket ikke åbne denne filtype. 
    Du skal trække lyden ud til et understøttet format som WAV eller AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
da: Audacity kan ikke genkende filtypen '%s'.
    Hvis den er ukomprimeret, forsøg da at hente den ind via "Importér rå data".

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
da: Audacity genkendte filtypen '%s'.
    Importfiltre, der menes at understøtte sådanne filer, er:
    %s,
    men ingen af dem kunne læse dette filformat.

en: FFmpeg-compatible files
da: FFmpeg-kompatible filer

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
da: Indeks[%02x] Codec[%S], Sprog[%S], Bithastighed[%S], Kanaler[%d], Varighed[%d]

en: FLAC files
da: FLAC-filer

en: GStreamer-compatible files
da: GStreamer-kompatible filer

en: List of Files in basic text format
da: Liste over filer i rent tekstformat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
da: Ugyldig vinduesudgang i LOF-filen.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
da: LOF-fejl

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
da: Ugyldig varighed i LOF-fil.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
da: MIDI-spor kan ikke flyttes individuelt, det kan kun lydfiler.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
da: Ugyldig sporforskydning i LOF-filen.

en: : Filename too short.
da: : Filnavnet er for kort.

en: Could not open file
da: Kunne ikke åbne filen

en: : Incorrect filetype.
da: : Filtypen er ikke korrekt.

en: MP3 files
da: MP3-filer

en: Ogg Vorbis files
da: Ogg Vorbis-filer

en: Media read error
da: Mediefejl ved læsning

en: Not an Ogg Vorbis file
da: Ikke en Ogg Vorbis-fil

en: Vorbis version mismatch
da: Forkert Vorbis-version

en: Invalid Vorbis bitstream header
da: Ugyldigt Vorbis-bitstreamhoved

en: Internal logic fault
da: Intern logisk fejl

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
da: WAV, AIFF og andre ukomprimerede typer

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
da: Når ukomprimerede lydfiler hentes ind, kan man enten kopiere dem ind i projektet eller læse dem direkte fra deres nuværende placering (uden at kopiere dem).
    
    Lige nu er indstillingen sat til %s. 
    
    Læses filerne direkte, kan man høre eller bearbejde dem næsten øjeblikkeligt. Dette er mindre sikkert end at kopiere dem, fordi det kræver, at filerne forbliver med deres oprindelige navne på de oprindelige placeringer. 
    Filer > Undersøg sammenkoblinger vil vise de oprindelige navne og placeringer på enhver fil, som indlæses direkte. 
    
    Hvordan ønsker du at hente de(n) nuværende fil(er)?

en: copy in
da: kopiér til

en: read directly
da: læs direkte

en: Choose an import method
da: Vælg en måde at importere på

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
da: Tag en &kopi af filerne før redigering (sikrere)

en: Read the files &directly from the original (faster)
da: Læs filerne &direkte fra originalen (hurtigere)

en: Don't &warn again and always use my choice above
da: Ad&var mig ikke igen. Brug altid mine valg ovenfor

en: Importing %s
da: Importerer %s

en: QuickTime files
da: QuickTime-file

en: Unable to start QuickTime extraction
da: Kan ikke starte QuickTime-udtræk

en: Unable to set QuickTime render quality
da: Umuligt at regulere kvaliteten for Quicktime-gengivelsen

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
da: Umuligt at regulere egenskaberne for Quicktime-kanalerne

en: Unable to get QuickTime sample size property
da: Umuligt at se egenskaberne for størrelsen af Quicktime-eksemplerne

en: Unable to retrieve stream description
da: Umuligt at få beskrivelse af strømmen

en: Unable to get fill buffer
da: Umuligt at opnå fuldt mellemlager

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
da: Importér rå data

en: Import Raw Data
da: Importér rå data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
da: Ingen byterækkefølge

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
da: Little-endian (mindst betydningsfuld byte først)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
da: Big-endian (mest betydningsfuld byte først)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
da: Standardbyterækkefølge

en: 1 Channel (Mono)
da: 1 kanal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
da: 2 kanaler (stereo)

en: %d Channels
da: %d kanaler

en: Byte order:
da: Byterækkefølge:

note: #-#-#-#-#  238 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Channels:
da: Kanaler:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
da: Forskydning i starten:

en: Amount to import:
da: Mængde at importere:

en: Import complete. Calculating waveform
da: Import afsluttet. Beregner bølgeform

en: Decoding Waveform
da: Afkoder bølgeform

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
da: %s %2.0f%% komplet. Klik for at ændre brændpunktet.

en: Behaviors
da: Adfærd

en: &Don't apply effects in batch mode
da: Anven&d ikke effekter ved gentagne funktioner

en: &Host
da: &Vært

en: De&vice
da: U&dstyr

en: Cha&nnels
da: Ka&naler

en: No audio interfaces
da: Lydindgange/-udgange er ikke sat op

en: 1 (Mono)
da: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
da: 2 (stereo)

en: Temporary files directory
da: Mappe til midlertidige filer

en: &Location:
da: P&lacering:

en: Audio cache
da: Midlertidig lagring af lyd (cache)

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
da: Afspil og/eller optag ved at bruge &RAM (nyttigt ved langsomme drev)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
da: Mi&n. ledig hukommelse (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
da: Hvis den tilgængelige systemhukommelse når under denne grænse, vil lyd ikke længere
    kunne gemmes i hukommelsen og vil derfor blive gemt på harddisken.

en: Choose a location to place the temporary directory
da: Vælg en placering for den midlertidige mappe

en: unavailable - above location doesn't exist
da: utilgængelig - den ovenfor angivne placering findes ikke

en: Directory %s does not exist. Create it?
da: Mappen %s findes ikke. Skal den oprettes?

en: New Temporary Directory
da: Ny midlertidig mappe

en: Directory %s is not writable
da: Kan ikke skrive til mappen %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
da: Ændringen af den midlertidige mappe træder først i kraft, når Audacity starter næste gang.

en: Temp Directory Update
da: Opdatering af midlertidig mappe

en: Enable Effects
da: Slå effekter til

en: Audio Unit
da: Lydenhed

en: Restart Audacity to apply changes.
da: Genstart Audacity for at anvende ændringer.

en: Audio Unit Effects
da: Lydenhedseffekter

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
da: Vis lydenhedseffekter grafisk

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
da: Genscan VST-effekter, næste gang Audacity startes

en: VST Effects
da: VST-effekter

en: &Display VST effects in graphical mode
da: &Vis VST-effekter i grafisk visning

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
da: &Genscan VST-effekter, næste gang Audacity startes

en: Extended Import
da:  Udvidet import

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
da: Forsøg førs&t at bruge OpenFile-filtrene

en: Rules to choose import filters
da: Regler for at vælge importfiltre

en: File extensions
da: Filendelser

en: Mime-types
da: MIME-typer

en: Importer order
da: Importrækkefølge

en: Move rule &up
da: Flyt regel &op

en: Move rule &down
da: Flyt regel &ned

en: Move f&ilter up
da: Flyt f&ilter op

en: Move &filter down
da: Flyt &filter ned

en: &Add new rule
da: &Tilføj ny regel

en: De&lete selected rule
da: S&let den valgte regel

en: Unused filters:
da: Ubrugte filtre:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
da: Der er mellemrum, linieskift eller tabulator i et af elementerne. De vil sandsynligvis bryde mønsteret. Medmindre du ved, hvad du gør, anbefales det at fjerne mellemrummene. Ønsker du, at Audacity skal fjerne mellemrummene for dig?

en: Spaces detected
da: Mellemrum fundet

en: Do you really want to delete selected rule?
da: Ønsker du virkelig at slette den valgte regel?

en: Rule deletion confirmation
da: Bekræftelse af sletning af regel

en: From Internet
da: Fra Internet

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
da: -36 dB (fladt område til redigering af høje udsving)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
da: -48 dB (PCM-område for 8-bitsamplinger)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
da: -60 dB (PCM-område med 10-bitsamplinger)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
da: -96 dB (PCM-område for 16-bitsamplinger)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
da: -120 dB (den maksimale grænse for det menneskelige øre)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
da: -145 dB (PCM-område for 24-bitsamplinger)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
da: &Ergonomisk rækkefølge af knapper til ind-/afspilning af lyd

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
da: V&is 'Hvordan man får hjælp'-besked, når programmet starter

en: Meter/Waveform dB &range:
da: dB-spændvidde for &Meter/Bølgeform:

en: &Language:
da: &Sprog:

en: Location of &Manual:
da: Placering af &vejledning:

en: &Beep on completion of longer activities
da: &Bip, når længere aktiviteter afsluttes

en: &Show track name in waveform display
da: &Vis navn på spor i selve lydsporet (bølgeform)

en: Re&tain labels if selection snaps to a label edge
da: Bevar e&tiketter, hvis det markerede holder kant med en etiket

en: &Display a mono channel as virtual stereo
da: &Vis en monokanal som virtuel stereo

en: When importing audio files
da: Når lydfiler hentes ind

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
da: &Tag en kopi af ukomprimerede lydfiler før redigering (sikrere)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
da: &Læs ukomprimerede lydfiler direkte fra originalen (hurtigere)

en: &Normalize all tracks in project
da: &Normalisér alle lydspor i projektet

en: When exporting tracks to an audio file
da: Når lydspor eksporteres til en lydfil

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
da: Mix &altid alle spor ned til stereo- eller monokanal(er)

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
da: &Brug tilpasset mixning (f.eks. for at eksportere en 5.1-multikanalfil)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
da: V&is metadataredigering før eksport

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
da: Når lydspor eksporteres til en Allegro-lydfil (.gro)

en: Represent times and durations in &seconds
da: Viser tid og varighed i &sekunder

en: Represent times and durations in &beats
da: Viser tid og varighed i &taktslag

en: Keyboard preferences currently unavailable.
da: Genveje, der i øjeblikket ikke er tilgængelige

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
da: Åbn et nyt projekt for at ændre tastaturgenveje.

en: C&ategory:
da: K&ategori:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
da: Bemærk: Tasten Ctrl+Q vil afslutte. Alle andre taster kan bruges.

en: Key Combination
da: Tastekombination

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
da: Vælg en XML-fil med Audacity tastaturgenveje...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
da: Fejl ved indlæsning af tastaturgenveje

en: Export Keyboard Shortcuts As:
da: Gem tastaturgenveje som:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
da: Fejl ved eksport af tastaturgenveje

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
da: Tastaturgenvejen '%s' bruges allerede til:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
da: MP3-eksportbibliotek

en: MP3 Library Version:
da: Udgave af MP3-bibliotek:

en: MP3 Library:
da: MP3-bibliotek:

en: LAME MP3 Library:
da: LAME MP3-bibliotek:

en: FFmpeg Import/Export Library
da: FFmpeg-import-/eksportbibliotek

en: FFmpeg Library Version:
da: Udgave af FFmpeg-bibliotek:

en: No compatible FFmpeg library was found
da: Intet kompatibelt FFmpeg-bibliotek blev fundet

en: FFmpeg Library:
da: FFmpeg-bibliotek:

en: Loca&te...
da: Fin&d...

en: Dow&nload
da: He&nt

en: Allow &background on-demand loading
da: Tillad indlæsning i &baggrunden

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
da: Audacity har automatisk fundet gyldige FFmpeg-biblioteker.
    Ønsker du fortsat at finde dem manuelt?

en: MIDI Devices
da: MIDI-udstyr

en: Using: PortMidi
da: Anvender: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
da: Forsinkelse på MIDI-synthesizer (millisekunder):

en: No MIDI interfaces
da: Intet MIDI-udstyr

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
da: Forsinkelsen på MIDI-synthesizeren skal være et heltal

en: Enable these Modules (if present), next time Audacity is started
da: Aktivér disse moduler (hvis de er tilgængelige), næste gang Audacity starter

en: These are experimental. Enable them only if you've read the manual
    and know what you are doing.
da: Dette er forsøgsfunktioner. Aktivér dem kun, hvis du har læst vejledningen 
    og ved, hvad du har med at gøre.

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
da: Musefunktioner (standardværdier, kan ikke konfigureres)

en: Command Action
da: Kommandohandling

en: Buttons
da: Knapper

en: Left-Click
da: Venstreklik

en: Set Selection Point
da: Vælg markeringspunkt

en: Left-Drag
da: Træk med venstre musetast nede

en: Set Selection Range
da: Vælg markeringsområde

en: Extend Selection Range
da: Udvid markeringen

en: Shift-Left-Click
da: Skift+venstreklik

en: Left-Double-Click
da: Venstre+dobbeltklik

en: Select Clip or Entire Track
da: Vælg klip eller hele lydsporet

en: Ctrl-Left-Click
da: Ctrl+venstreklik

en: Set Selection Point and Play
da: Vælg markeringspunkt og afspil

en: Zoom in on Point
da: Zoom ind på et punkt

en: Zoom in on a Range
da: Zoom ind på et område

en: same as right-drag
da: det samme om at trække med højre musetast trykket ned

en: Right-Click
da: Højreklik

en: Zoom out one step
da: Zoom et trin ud

en: Right-Drag
da: Træk med højre musetast nede

en: same as left-drag
da: det samme som at trække med venstre musetast trykket ned

en: Shift-Drag
da: Skift+Træk

en: Zoom out on a Range
da: Zoom ud på et område

en: Middle-Click
da: Klik med midterste museknap

en: Zoom default
da: Standardzoom

en: Time shift clip or move up/down between tracks
da: Tidsforskyd lydklip eller flyt op/ned mellem lydspor

en: Shift-Left-Drag
da: Skift+træk med venstre musetast nede

en: Time shift all clips in track
da: Tidsforskyd alle lydklip i lydspor

en: Ctrl-Left-Drag
da: Ctrl+træk med venstre musetast nede

en: Move clip up/down between tracks
da: Flyt lydklip op/ned mellem lydspor

en: Change Amplification Envelope
da: Ret forstærkningsniveau

en: Change Sample
da: Ret datapunkt

note: #-#-#-#-#  688 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
da: Blyant

en: Alt-Left-Click
da: Alt+venstreklik

en: Smooth at Sample
da: Udjævn ved punkt

en: Change Several Samples
da: Ret flere datapunkter

en: Change ONE Sample only
da: Lav om på netop ET datapunkt

en: same as select tool
da: det samme som markeringsværktøj

en: same as zoom tool
da: det samme som zoomværktøjet

en: Scroll up or down
da: Rul op eller ned

en: Wheel-Rotate
da: Musehjul

en: Scroll left or right
da: Rul til venstre eller højre

en: Shift-Wheel-Rotate
da: Skift+musehjul

en: Ctrl-Wheel-Rotate
da: Ctrl+musehjul

en: Zoom in or out on Mouse Pointer
da: Zoom ind eller ud, hvor musemarkøren er anbragt

en: Effects Preview
da: Forhåndsvisning af effekter

en: &Length of preview:
da: &Længde på forhåndsvisning:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
da: Afspil før/efter markering

en: Preview &before cut region:
da: Afspilning lige &før markeret område:

en: Preview &after cut region:
da: Afspilning lige &efter markeret område:

en: Seek Time when playing
da: Søgetid under afspilning

en: &Short period:
da: &Kort tidsrum:

en: Lo&ng period:
da: La&ngt tidsrum:

en: Preferences:
da: Indstillinger:

en: Audacity Preferences
da: Audacity-indstillinger

en: When saving a project that depends on other audio files
da: Når et projekt, der er afhængig af andre lydfiler, gemmes

en: &Always copy all audio into project (safest)
da: Kopiér &altid al lyd ind i projektet (sikrest)

en: Do &not copy any audio
da: Kopiér ikke lyde&n

en: As&k user
da: Sp&ørg brugeren

en: Shaped
da: Formet

en: Default Sample &Rate:
da: Standardoptage&hastighed:

en: Default Sample &Format:
da: Standardoptage&format:

en: Real-time Conversion
da: Realtidskonvertering

en: Sample Rate Con&verter:
da: Kon&vertering af lydsamplingshastighed:

en: &Dither:
da: U&djævnet støj ('Dither'):

en: High-quality Conversion
da: Højkvalitetskonvertering

en: Sample Rate Conver&ter:
da: Konver&tering af lydsamplingshastighed:

en: Dit&her:
da: Ud&jævnet støj ('Dither'):

en: Playthrough
da: Afspilning

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
da: Afs&pilning under indspilning: Afspil andre lydspor under indspilning af et nyt

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
da: Afspilning (&hardware): Lyt under indspilning eller aflytning af nyt lydspor

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
da: Af&spilning (software): Lyt under indspilning eller aflytning af nyt lydspor

en: (uncheck when recording "stereo mix")
da: (slå fra ved optagelse af "stereomix")

en: Latency
da: Forsinkelse

en: Audio to &buffer:
da: Lyd til &buffer:

en: milliseconds (higher = more latency)
da: millisekunder (højere = større forsinkelse)

en: L&atency correction:
da: Korrektion &af forsinkelse:

en: milliseconds (negative = backwards)
da: millisekunder (negativ = baglæns)

en: Sound Activated Recording
da: Lydaktiveret optagelse

en: Sound Activated &Recording
da: Lydaktive&ret optagelse

en: Sound Activation Le&vel (dB):
da: Lydaktiveringsniveau (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
da: Automatisk justering af indspilningsniveau

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
da: Aktivér automatisk justering af indspilningsniveau

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
da: Ønsket max.-volumen:

en: Within:
da: Inden for:

en: Analysis Time:
da: Analysetid

en: milliseconds (time of one analysis)
da: millisekunder (tid på en analyse)

en: Number of consecutive analysis:
da: Antal af på hinanden følgende analyser

en: 0 means endless
da: 0 betyder endeløs

en: Spectrograms
da:  Spektogrammer

en: 8 - most wideband
da: 8 - mest bredbånd

en: 256 - default
da: 256 - standard

en: 32768 - most narrowband
da: 32.768 (mest smalbånd)

en: FFT Window
da: FFT-vindue

en: Window &size
da: Vindues&størrelse

en: Window &type
da: Vindues&type

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
da: Mi&nimumfrekvens (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
da: Maksimumfrekvens (Hz):

en: &Gain (dB):
da: Forstærknin&g (dB):

en: &Range (dB):
da: Om&råde (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
da: Frekvensforst&ærkning (dB/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
da: Vis spektrummet med gråtonede farver

en: Show a grid along the &Y-axis
da: Vis fastholdelsespunkt langs &Y-aksen

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
da: FFT Find toner

en: Minimum Amplitude (dB):
da: Min. udsving (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
da: Max. antal toner (1-128):

en: &Find Notes
da: &Find toner

en: &Quantize Notes
da: &Kvantisér noder

en: The maximum frequency must be an integer
da: Maksimumfrekvensen skal være et heltal

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
da: Maksimumfrekvensen skal være 100 Hz eller derover

en: The minimum frequency must be an integer
da: Minimumfrekvensen skal være et heltal

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
da: Minimumfrekvensen skal være mindst 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
da: Minimumfrekvensen skal være mindre end maksimumfrekvensen

en: The gain must be an integer
da: Forstærkningen skal angives med et heltal

en: The range must be a positive integer
da: Spændvidden skal være et positivt heltal

en: The range must be at least 1 dB
da: Spændvidden skal være på mindst 1 dB

en: The frequency gain must be an integer
da: Frekvensforstærkningen skal angives med et heltal

en: The frequency gain cannot be negative
da: Frekvensforstærkningen kan ikke være negativ

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
da: Frekvensforstærkningen må ikke være på mere end 60 dB/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
da: Minimumudsvinger (dB) skal være et heltal

en: The maximum number of notes must be an integer
da: Det maksimale antal toner skal være et heltal

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
da: Det maksimale antal toner skal være mellem 1 og 128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
da: Temaer er en funktion, som endnu kun er et eksperiment. 
    
    Klik på "Gem opsætning som tema" for at afprøve funktionen. Find så billeder og farver, 
    og bearbejd dem i ImageCacheVxx.png ved hjælp af et billedredigeringsprogram som GIMP. 
    
    Klik på "Indlæs opsætning som tema" for at indlæse de ændrede billeder og farver i Audacity. 
    
    (Kun Betjeningspanelet og farverne i lydsporene kan i øjeblikket vises, selv om billedfilen også 
    rummer andre ikoner.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
da: Du har kompileret Audacity med en ekstra knap, 'Output Sourcery'. Dette vil gemme en
    C-udgave af image-cachen, der kan kompileres ind som standard.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
da: Hvis 'Indlæs tema ved start af Audacity' er aktiveret, vil temaet blive
    indlæst, når programmet starter.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
da: At gemme og indlæse særskilte temafiler sker ved at anvende en separat fil for
    hvert billede men er ellers samme ide.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
da: Temaer - billeder && farver

en: Save Theme Cache
da: Gem tema

en: Load Theme Cache
da: Indlæs tema

en: Load Theme Cache At Startup
da: Indlæs tema ved start af Audacity

en: Individual Theme Files
da: Særskilte temafiler

en: Save Files
da: Gem filer

en: Load Files
da: Indlæs filer

en: Waveform (dB)
da: Bølgeform (dB)

en: Spectrogram
da: Spektogram

en: Spectrogram log(f)
da: Spektrum (logaritmisk)

en: &Update display while playing
da: &Opdatér skærmbillede ved afspilning

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
da: Tilpas automatisk lydspor ved lodret zoom

en: Default &View Mode:
da: Standard&visning:

en: &Select all audio in project, if none selected
da: &Markér al lyd i projektet, hvis intet er markeret

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
da: Ak&tivér beskæringslinier

en: Enable &dragging of left and right selection edges
da: Aktivér mulighed for at u&dvide markering til venstre og højre ved at trække

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
da: "Skift mellem lydspor" ruller i sløjfe fra spor til spor

en: Editing a clip can &move other clips
da: Redigering af lydklip kan &flytte andre klip

en: Solo &Button:
da: Solokna&p:

en: Show Warnings/Prompts for
da: Vis advarsler, når...

en: Saving &projects
da: &projekter gemmes

en: Saving &empty project
da: &tomme projekter gemmes

en: &Low disk space at program start up
da: der kun er &lidt plads på harddisken, når programmet starter

en: Mixing down to &stereo during export
da: der mixes ned til &stereo ved eksportering

en: Mixing down to &mono during export
da: der mixes ned til &mono ved eksportering

en: &Importing uncompressed audio files
da: ukomprimerede lydfiler &importeres

en: Skip to Start
da: Hop til begyndelsen

en: Skip to End
da: Hop til slutningen

en: ) / Loop Play (
da: )/ Afspil i sløjfe (

en: ) / Append Record (
da: )/ Fortsæt optagelse fra slutpunkt (

en: Error while opening sound device.
da: Fejl ved åbning af lydenheden.

en: Audio Host
da: Lydudgang

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
da: Afspilningsudstyr

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
da: Indspilningsudstyr

en: Input Channels
da: Indspilningskanaler

en: 1 (Mono) Input Channel
da: 1 (mono) indspilningskanal

en: 2 (Stereo) Input Channels
da: 2 (stereo) indspilningskanaler

en: Select Input Device
da: Vælg indspilningskilde

en: Select Output Device
da: Vælg afspilningsudstyr

en: Select Audio Host
da: Vælg lydudgang

en: Select Input Channels
da: Vælg indspilningskanal

en: Device information is not available.
da: Oplysninger om indspilningskilde findes ikke.

en: Trim audio outside selection
da: Beskær lyd uden for det markerede

en: Silence audio selection
da: Stilhedsmarkering

en: Sync-Lock Tracks
da: Lås spor synkront

en: Fit selection in window
da: Tilpas det markerede til vinduet

en: Fit project in window
da: Tilpas projektet til vindue

en: Silence Audio
da: Erstat lyd med stilhed

en: Fit Selection
da: Det markerede tilpasses vinduet

en: Fit Project
da: Projektet tilpasses vinduet

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
da: Lydstyrke ved afspilning

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
da: Lydstyrke ved afspilning

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
da: Lydstyrke ved optagelse

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
da: Lydstyrke ved optagelse

en: Output Level
da: Afspilningsniveau

en: Input Level (Click to monitor.)
da: Indgangsniveau (klik for at overvåge indspilning)

en: Output Volume
da: Udgangsvolumen

en: Slider Output
da: Justering af afspilning

en: Input Volume
da: Indgangsvolumen

en: Slider Input
da: Justering af indspilning

en: Input Volume: %.2f
da: Indgangsvolumen: %.2f

en: Input Volume (Unavailable; use system mixer.)
da: Indgangsniveau (Ikke tilgængeligt. Brug mixerpulten.)

en: Output Volume: %.2f
da: Udgangsvolumen: %.2f

en: Output Volume (Unavailable; use system mixer.)
da: Afspilningsniveau (Ikke tilgængeligt. Brug mixerpulten.)

en: Project Rate (Hz):
da: Projekthastighed (Hz):

en: Selection Start:
da: Start på markering:

en: hidden
da: skjult

en: Audio Position:
da: Position:

note: i18n-hint: The snap-to mode, when enabled, means for example that selections * are always at whole second boundaries.  You can't select a range 4.5s to 7.9s * because the boundaries 'snap to' the nearest whole number.
en: Snap To
da: Hold kant med

en: Snap Clicks/Selections to %s
da: Lad Klik/Valgte områder holde kant med %s

en: Selection
da: Markering

en: Selection Length
da: Længde af markering

en: Selection End
da: Afslutning af markering

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
da: Audacity-værktøjslinie: %s

en: ToolDock
da: Værktøjslinie

en: Click and drag to select audio
da: Klik og træk for at markere et stykke lyd

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
da: Klik og træk for at redigere udsvingsniveauet

en: Click and drag to edit the samples
da: Klik og træk for at redigere datapunkterne

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
da: Klik for at zoome ind, Skift+klik for at zoome ud

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
da: Træk for at zoome ind på området, højreklik for at zoome ud

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
da: Venstre = zoom ind, højre = zoom ud, midt = normal

en: Click and drag to move a track in time
da: Klik og træk for at flytte et spor langs tidsaksen

en: Multi-Tool Mode
da: Multiværktøjsvisning

en: Slide Tool
da: Justeringsværktøj

en: Play at selected speed
da: Afspil ved den valgte hastighed

en: Playback Speed
da: Afspilningshastighed

en: Play-at-speed
da: Afspilningshastighed

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Atk press property #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
en: Press
da: Tryk

note: #-#-#-#-#  456 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function. "
en: Button
da: Knap

en: Help on the Internet
da: Hjælp på Internet

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
da: Håndtag

en: Enable Meter
da: Slå måler til

en: Disable Meter
da: Slå måler fra

en: Stop Monitoring
da: Stop overvågning

en: Start Monitoring
da: Start overvågning

en: Stop Automated Input Level Adjustment
da: Stands automatisk justering af indgangsniveau

en: Start Automated Input Level Adjustment
da: Start automatisk justering af indgangsniveau

en: Horizontal Stereo
da: Vis stereo vandret

en: Vertical Stereo
da: Vis stereo lodret

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
da: Automatisk justering af indgangsniveau blev standset af brugeren.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
da: Højere genopfriskningshastighed får måleren til at vise ændringer hyppigere.
    En hastighed på 30 i sekundet eller mindre burde forhindre måleren i at påvirke
    lydkvaliteten på langsommere maskiner.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
da: Genopfriskningshastighed for måleren pr. sekund [1-100]:

en: Meter Preferences
da: Målerindstillinger

en: Show Log for Details
da: Vis logfil med detailler

en: Vertical Ruler
da: Lodret lineal

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
da: 01000,01000 sekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
da: 0100 t. 060 min. 060 sek.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
da: dd:tt:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
da: 0100 dage 024 t. 060 min. 060 sek.

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
da: 0100 t. 060 min. 060.0100 sek.

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
da: 0100 t. 060 min. 060.01000 sek.

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
da: 0100 h 060 m 060 s+.# prøver

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
da: prøver

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
da: 01000,01000,01000 prøver|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
da: tt:mm:ss + billeder i sekundet (24)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
da: 0100 t. 060 min. 060 sek. + 24 billeder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
da: billeder i sekundet (24)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
da: 01000,01000 billeder i sekundet|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
da: tt:mm:ss + NTSC med "drop frames"

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
da: 0100 t. 060 m. 060 s. + 30 billedrammer|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
da: tt:mm:ss + NTSC med "non-drop frames"

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
da: 0100 t. 060 m. 060 s. + .030 billedrammer| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
da: NTSC-billedrammer

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
da: 01000,01000 billedrammer|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
da: tt:mm:ss + PAL-billedrammer (25 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
da: 0100 t. 060 m. 060 s. + 25 billedrammer

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
da: PAL-billedrammer (25 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
da: 01000,01000 billedrammer|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
da: tt:mm:ss + CDDA-billedrammer (75 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
da: 0100 t. 060 m. 060 s. + 75 billedrammer

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
da: CDDA-billedrammer (75 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
da: 01000,01000 billedrammer|75

en: (Use context menu to change format.)
da: (Brug højre musetast eller relevant genvejstast for at ændre format.)

en: centiseconds
da: centisekunder

en: Don't show this warning again
da: Vis ikke denne advarsel igen

en: Could not open file: "%s"
da: Kunne ikke åbne fil: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
da: Fejl: %hs ved linie %lu

en: Could not load file: "%s"
da: Kunne ikke indlæse fil: "%s"

note: i18n-hint: 'flushing' means writing any remaining queued up changes * to disk that have not yet been written.
en: Error Flushing File
da: Fejl ved rydning af fil

en: Error Closing File
da: Fejl ved lukning af fil

en: Error Writing to File
da: Fejl under skrivning til fil

en: Zoom in or out
da: Zoom ind eller ud

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
da: Energi

en: Playlist Settings
da: Indstillinger for spilleliste

en: Rip And Encode
da: Rip og indkod

en: Ripping Track
da: Ripper spor

en: Waiting for an encoding job...
da: Venter på et indkodningsjob...

en: Encoding Track
da: Indkoder spor

en: Speed: %1x
da: Hastighed: %1x

en: All jobs successfully done.
da: Alle jobs gennemført.

en: Finished!
da: Færdig!

en: At least one job failed.
da: Mindst et job mislykkedes.

en: Show encoding log...
da: Vis indkodningslog...

en: Show rip log...
da: Vis rip-log...

en: Cancel extraction
da: Annullér udtrækning

en: Encoding protocol
da: Inkodningsprotokol

en: Ripping protocol
da: Ripningsprotokol

en: Searching for covers...
da: Søger efter omslag...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
da: Henter miniature %1 / %2...

en: No Covers Found
da: Ingen omslag fundet

en: Fetch Cover From Google
da: Hent omslag fra Google

en: Cover Settings
da: Indstillinger for omslag

en: Modify Profile
da: Ændr profil

en: New Profile
da: Ny profil

en: Filename Pattern Wizard
da: Guide til filnavnmønstre

en: Command Pattern Wizard
da: Guide til kommandomønstre

en: Save
da: Gem

en: Info Settings
da: Indstillinger for info

en: Usable Variables For Text Template
da: Brugbare variable til tekstskabelon

en: Pattern Wizard
da: Guide til mønstre

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
da: Start ripning og indkodning med profilen "%1"...

en: Please check your path (write access?)
da: Kontrollér din sti (er der skriveadgang?)

en: Common image formats
da: Almindeligt billedformat

en: File does not exist.
da: Filen eksisterer ikke.

en: Can't open file.
da: Kan ikke åbne fil.

en: Can't open file
da: Kan ikke åbne fil

en: Delete profile
da: Slet profil

en: Remove Cover
da: Fjern omslag

note: #-#-#-#-#  1972  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General settings
da: Generelle indstillinger

en: Remote Server
da: Ekstern Server

en: Profile:
da: Profil:

en: Capitalize
da: Store begyndelsesbogstaver

en: Profile name must not be empty.
da: Profilnavnet må ikke være tomt.

en: Profile encoder is not defined.
da: Profilindkoder ikke defineret.

en: Profile filename pattern is not defined.
da: Filnavnsmønsteret for profilen er ikke defineret.

en: The image file format is unknown.
da: Billedfilformatet er ukendt.

en: Cover name must not be empty.
da: Omslagsnavnet må ikke være tomt.

en: The playlist file format is unknown.
da: Spillelisteformatet er ukendt.

en: Playlist name must not be empty.
da: Spillelistenavnet må ikke være tomt.

en: Info text name must not be empty.
da: Infotekstnavnet må ikke være tomt.

en: Info text file name suffix must not be empty.
da: Suffiks til infotekstfilnavnet må ikke være tomt.

en: The hashlist file format is unknown.
da: Hashlistefilformatet er ukendt.

en: Hashlist name must not be empty.
da: Hashlistenavnet må ikke være tomt.

en: Profile name already exists.
da: Profilnavnet findes allerede.

en: Profile index already exists.
da: Profilindekset findes allerede.

en: Unknown error. No index found in profile model.
da: Ukendt fejl. Intet indeks fundet i profilmodellen.

en: This is an internal error. Please report.
da: Dette er en intern fejl. Rapportér venligst.

en: Track %1
da: Spor %1

en: CD-Text
da: Cd-text

en: Select CDDB Entry
da: Vælg CDDB-indgang

en: Select a CDDB entry:
da: Vælg en CDDB-indgang:

note: #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
da: Mønster:

en: Replace spaces with underscores
da: Erstat mellemrum med understreger

en: Track #
da: Spor #

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
da: Konstant bitrate

en: Load...
da: Indlæs...

en: Save...
da: Gem...

en: <b>Event Order</b>
da: <b>Handlingsrækkefølge</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
da: <b>Gruppér kolonner _efter:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
da: <b>Gruppér rækker efter:</b>

en: <b>Identification</b>
da: <b>Identifikation</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
da: <b>Begræns til handlinger _før:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
da: <b>Begræns til handlinger som ikke er _tidligere end:</b>

en: <b>Records</b>
da: <b>Historik</b>

en: <b>Tab</b>
da: <b>Faneblad</b>

en: <b>_File</b>
da: <b>_Fil</b>

en: <b>_System audit log</b>
da: <b>_Systemovervågningslog</b>

en: Audit Event Source
da: Overvåg handlingskilde

en: Audit Viewer
da: Overvågningsviser

en: Automatic file type e_xtension
da: Automatisk filtypee_ndelse

en: Change _event source...
da: Skift _handlingskilde...

en: Current Co_lumn
da: Nuværende ko_lonne

en: Current _Cell
da: Nuværende _celle

en: Current _Row
da: Nuværende _række

en: Date Filter
da: Datofilter

en: Expression
da: Udtryk

en: F_ield:
da: F_elt:

en: File _type:
da: Fil_type:

en: Group _values by:
da: Gruppér _værdier efter:

en: Grouping
da: Gruppering

en: LIST/REPORT
da: LISTE/RAPPORT

en: New _List
da: Ny _liste

en: New _Report on this View...
da: Ny _rapport på denne visning...

en: New _Report...
da: Ny _rapport...

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
da: Dette skema har for mange datapunkter.  Begræns venligst dit datafilter eller brug coarser-datagrupperingskriterier.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
da: Du kan tilføje ekstra kriterier ved at bruge <tt>ausearch</tt>-udtrykssproget. Kør <tt>(man ausearch-expression)</tt> for at læse dokumentationen for sproget.

en: _Event Details
da: _Handlingsdetaljer

en: _Event Time
da: _Handlingstidspunkt

en: _Expression:
da: _Udtryk:

en: _Field:
da: _Felt:

en: _Group values by:
da: _Gruppér værdier efter:

en: _Include rotated files
da: _Inkludér roterede filer

en: _List Events for
da: _Opstil handlinger for

en: _Log file:
da: _Logfil:

en: _Next Event
da: _Næste handling

en: _Open in new window
da: _Åbn i nyt vindue

en: _Previous Event
da: _Forrige handling

en: _Save Configuration as...
da: _Gem konfiguration som...

en: _Save layout as...
da: _Gem layout som...

en: _Show as a chart
da: _Vis som et skema

en: Not enough data available
da: Ikke nok data tilgængelig

en: date %s %s.%03d
da: dato %s %s.%03d

en: date %s now
da: datér %s nu

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
da[0]: datér %s %d minut siden
da[1]: datér %s %d minutter siden

en: date %s today 00:00
da: datér %s idag 00:00

en: date %s yesterday 00:00
da: datér %s igår 00:00

en: date %s start of this week
da: datér %s starter denne uge

en: date %s start of this month
da: datér %s starter denne månede

en: date %s start of this year
da: datér %s starter dette år

en: Event date
da: Handlingsdato

en: Other fields
da: Andre felter

en: Field name must not be empty
da: Feltnavnet må ikke være tomt

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
da: _Liste

en: List %d
da: Liste %d

en: Raw log data
da: Rå logdata

en: Error writing to %s: %s
da: Fejl ved skrivning til %s: %s

en: Other Fields
da: Andre felter

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
da: %prog [TILVALG]... [FIL]...

en: Start an audit event viewer.
da: Start en fremviser for overvågningshandling.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
da: forsøg ikke at starte den priviligerede backend til at læse systemovervågningslogge

en: Error running audit-viewer-server: %s
da: Fejl ved kørsel af audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
da: Layout for overvågningsviser

en: Error reading audit events: %s
da: Fejl under læsning af overvågningshandlinger: %s

en: Unexpected top element contents
da: Uventet topelementindhold

en: Unsupported file version %s
da: Ikke understøttet filversion %s

en: Unexpected top element
da: Uventet topelement

en: Invalid contents of %s: %s
da: Ugyldigt indhold af %s: %s

en: Save Layout As...
da: Gem layout som...

en: Save Configuration As...
da: Gem konfiguration som...

en: Usage: %s
da: Brug: %s

en: long integer
da: langt heltal

en: complex
da: kompleks

en: show program's version number and exit
da: vis programmets versionsnummer og afslut

en: Report %d
da: Rapport %d

en: Listing events for this column is not supported.
da: Opstilling af handlinger i denne kolonne understøttes ikke.

en: Listing events for this cell is not supported.
da: Opstilling af handlinger i denne celle understøttes ikke.

en: Listing events for this row is not supported.
da: Opstilling af handlinger i denne række understøttes ikke.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
da: Dette program er kun til brug med audit-viewer og det bør ikke køres manuelt.

en: 
    Report bugs to %s.
da: 
    Rapportér fejl til %s.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Ophavsret (C) 2008 Red Hat, Inc.  Alle rettigheder forbeholdt.
    Dette software er udgivet under GPL v.2.
    
    Dette program udbydes UDEN GARANTI i den grad, som loven tillader det.

en: The control file is not a socket
da: Kontrolfilen er ikke en sokkel

en: Audit Log File
da: Overvågningslogfil

en: No system log file available
da: Ingen systemlogfil tilgængelig

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment" #-#-#-#-#  457 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of minutes TRANS: %d number of minutes #-#-#-#-#  476 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translator
en: %d minute | %d minutes
da[0]: %d minut
da[1]: %d minutter

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #-#-#-#-#  457 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number
en: %d second | %d seconds
da[0]: %d sekund
da[1]: %d sekunder

en: Specific time
da: Specifik tid

en: 10 minutes ago
da: 10 minutter siden

en: Unsupported date filter "%s"
da: Ikke understøttet datofilter "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
da: Ikke understøttet tidsstempeloperator i "%s"

en: Editing of some filters is not supported
da: Redigering af visse filtre er ikke understøttet

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
da: Hvis du redigerer indstillingerne for dette faneblad, vil disse filtre blive fjernet fra fanebladets konfiguration:
    %s
    Vil du stadig ændre indstillinger for dette faneblad?

en: Tab name must not be empty
da: Fanebladsnavn må ikke være tomt

en: Invalid <%s %s> value %s
da: Ugyldig <%s %s> værdi %s

en: Unknown <%s %s> value %s
da: Ukendt <%s %s> værdi %s

en: Attribute %s missing in <%s>
da: Attribut %s mangler i <%s>

en: Audit Logs
da: Overvågningslogge

en: View audit logs
da: Vis overvågningslogge

en: Audit viewer configuration
da: Konfiguration af overvågningsvisning

en: usage: %s [options]
da: brug: %s [tilvalg]

en: enable shadowed passwords by default
da: anvend skyggeadgangskoder som standard

en: disable shadowed passwords by default
da: anvend ikke skyggeadgangskoder som standard

en: enable MD5 passwords by default
da: anvend MD5-adgangskoder som standard

en: disable MD5 passwords by default
da: deaktivér MD5-adgangskoder som standard

en: hash/crypt algorithm for new passwords
da: hash-/krypterings-algoritme for nye adgangskoder

en: enable NIS for user information by default
da: aktivér NIS til brugerinformation som standard

en: disable NIS for user information by default
da: deaktivér NIS til brugerinformation som standard

en: <domain>
da: <domæne>

en: default NIS domain
da: standard NIS-domæne

en: default NIS server
da: standard NIS-server

en: enable LDAP for user information by default
da: aktivér LDAP til brugerinformation som standard

en: disable LDAP for user information by default
da: deaktivér LDAP til brugerinformation som standard

en: enable LDAP for authentication by default
da: aktivér LDAP-godkendelse som standard

en: disable LDAP for authentication by default
da: deaktivér LDAP-godkendelse som standard

en: default LDAP server hostname or URI
da: værtsnavn eller URI til standard LDAP-server

en: default LDAP base DN
da: standard LDAP basal DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
da: aktivér brug af TLS med LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
da: deaktivér brug af TLS med LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
da: aktivér brug af RFC-2307bis-skema til LDAP-brugerinformationsopslag

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
da: deaktivér brug af RFC-2307bis-skema til LDAP-brugerinformationsopslag

en: load CA certificate from the URL
da: indlæs CA-certifikat fra URL'en

en: enable authentication with smart card by default
da: aktivér godkendelse med smartkort som standard

en: disable authentication with smart card by default
da: deaktivér godkendelse med smartkort som standard

en: require smart card for authentication by default
da: kræv smartkort til godkendelse som standard

en: do not require smart card for authentication by default
da: kræv ikke smartkort til godkendelse som standard

en: default smart card module to use
da: standard smartkort-modul der skal bruges

en: action to be taken on smart card removal
da: handling som skal tages ved fjernelse af smartkort

en: enable authentication with fingerprint readers by default
da: aktivér godkendelse med fingeraftrykslæsere som standard

en: disable authentication with fingerprint readers by default
da: deaktivér godkendelse med fingeraftrykslæsere som standard

en: enable automatic per-user ecryptfs
da: aktivér ecryptfs automatisk pr. bruger

en: disable automatic per-user ecryptfs
da: deaktivér ecryptfs automatisk pr. bruger

en: enable kerberos authentication by default
da: aktivér kerberos-godkendelse som standard

en: disable kerberos authentication by default
da: deaktivér kerberos-godkendelse som standard

en: default kerberos KDC
da: standard kerberos-KDC

en: default kerberos admin server
da: standard kerberos-admin-server

en: default kerberos realm
da: standard kerberos-realm

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
da: aktivér brug af DNS for at finde kerberos-KDC'er

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
da: deaktivér brug af DNS for at finde kerberos-KDC'er

en: enable use of DNS to find kerberos realms
da: aktivér brug af DNS for at finde kerberos-realmer

en: disable use of DNS to find kerberos realms
da: deaktivér brug af DNS for at finde kerberos-realmer

en: enable winbind for user information by default
da: aktivér winbind til brugerinformation som standard

en: disable winbind for user information by default
da: deaktivér winbind til brugerinformation som standard

en: enable winbind for authentication by default
da: aktivér winbind-godkendelse som standard

en: disable winbind for authentication by default
da: deaktivér winbind-godkendelse som standard

en: security mode to use for samba and winbind
da: sikkerhedstilstand som skal bruges for samba og winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
da: standard-realm for samba og winbind når security=ads

en: <servers>
da: <servere>

en: names of servers to authenticate against
da: navne på servere at godkende mod

en: <workgroup>
da: <arbejdsgruppe>

en: workgroup authentication servers are in
da: arbejdsgruppe-godkendelsesservere er i

en: <lowest-highest>
da: <laveste-højeste>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
da: uid-interval som winbind vil tildele domæne- eller ads-brugere

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
da: gid-interval som winbind vil tildele domæne- eller ads-brugere

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
da: det tegn som vil blive brugt til at adskille domæne- og brugerdelen af winbind-oprettede brugernavne hvis winbindusedefaultdomain ikke er aktiveret

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
da: den mappe som winbind-oprettede brugere vil have som hjemmemapper

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
da: den gruppe som winbind-oprettede brugere vil have som deres primære gruppe

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
da: den skal som winbind-oprettede brugere vil have som deres indlogningsskal

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
da: konfigurerer winbind til at antage, at brugere uden domæne i deres brugernavne er domænebrugere

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
da: konfigurerer winbind til at antage, at brugere uden domæne i deres brugernavne ikke er domænebrugere

en: configures winbind to allow offline login
da: konfigurerer winbind til at tillade frakoblet-logind

en: configures winbind to prevent offline login
da: konfigurerer winbind til at forebygge frakoblet-logind

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
da: vær med i winbind-domænet eller ads-realmen som denne administrator

en: enable wins for hostname resolution
da: aktivér wins for opslag af værtsnavn

en: disable wins for hostname resolution
da: deaktivér wins for opslag af værtsnavn

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
da: foretræk DNS over wins eller NIS til opslag af værtsnavn

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
da: foretræk ikke DNS over wins eller NIS til værtsnavnsopslag

en: enable hesiod for user information by default
da: aktivér Hesiod til brugerinformation som standard

en: disable hesiod for user information by default
da: deaktivér Hesiod til brugerinformation som standard

en: default hesiod LHS
da: standard Hesiod-LHS

en: default hesiod RHS
da: standard Hesiod-RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
da: aktivér SSSD til brugerinformation som standard med manuelt håndteret konfiguration

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
da: deaktivér SSSD til brugerinformation som standard (stadig brugt til understøttede konfigurationer)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
da: aktivér SSSD til godkendelse som standard med manuelt håndteret konfiguration

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
da: deaktivér SSSD til godkendelse som standard (stadig brugt til understøttede konfigurationer)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
da: brug aldrig SSSD implicit, selv ikke til understøttede konfigurationer

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
da: brug SSSD implicit, hvis konfigurationen understøtter det

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
da: aktivér mellemlagring af brugerakkreditiver i SSSD som standard

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
da: deaktivér mellemlagring af brugerakkreditiver i SSSD som standard

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
da: aktivér mellemlagring af brugerinformation som standard (automatisk deaktiveret når SSSD er brugt)

en: disable caching of user information by default
da: deaktivér mellemlagring af brugerinformation som standard

en: local authorization is sufficient for local users
da: lokal godkendelse er tilstrækkeligt for lokale brugere

en: authorize local users also through remote service
da: godkend lokale brugere også via ekstern tjeneste

en: check access.conf during account authorization
da: kontrollér access.conf under godkendelse af konto

en: do not check access.conf during account authorization
da: kontrollér ikke access.conf under godkendelse af konto

en: authenticate system accounts by network services
da: godkend systemkonti ud fra netværkstjenester

en: authenticate system accounts by local files only
da: godkend systemkonti kun ud fra lokale filer

en: create home directories for users on their first login
da: opret hjemmemapper til brugere ved deres første logind

en: do not create home directories for users on their first login
da: opret ikke hjemmemapper til brugere ved deres første logind

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
da: start/stop ikke portmap, ypbind og nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
da: opdatér ikke konfigurationsfilerne, udskriv kun nye indstillinger

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
da: vis Tilbage i stedet for Annullér i hoveddialogen for tekstbrugerfladen

en: do not display the deprecated text user interface
da: vis ikke den forældede tekstbrugerflade

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
da: det modsatte af --test, opdatér konfigurationsfilerne med ændrede indstillinger

en: update all configuration files
da: opdatér alle konfigurationfilerne

en: probe network for defaults and print them
da: søg netværk for forvalgte værdier og skriv dem

en: <name>
da: <navn>

en: save a backup of all configuration files
da: gem en sikkerhedskopi af alle konfigurationsfilerne

en: restore the backup of configuration files
da: gendan sikkerhedskopierne for alle konfigurationsfilerne

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
da: gendan sikkerhedskopien af konfigurationsfilen gemt før forrige konfigurationsændring

en: unexpected argument
da: uventet argument

en: Bad smart card removal action specified.
da: Forkert handling ved smartkort fjernelse angivet.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
da: Ukendt adgangskode hash-algoritme angivet, bruger sha256.

en: can only be run as root
da: kan kun køres som administrator (root)

en: dialog was cancelled
da: dialog blev annulleret

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
da: Filen %s blev ikke fundet, men den er krævet for at understøttelse for %s virker ordentligt.
    Installér pakken %s, som indeholder denne fil.

en: caching
da: mellemlagring

en: Fingerprint reader
da: Fingeraftrykslæser

en: LDAP authentication
da: LDAP-godkendelse

en: shadow password
da: skyggeadgangskode

en: Winbind authentication
da: Winbind-godkendelse

en: Cache Information
da: Mellemlagringsinformation

en: Use LDAP
da: Brug LDAP

en: Use NIS
da: Brug NIS

en: Use Winbind
da: Brug Winbind

en: Use MD5 Passwords
da: Brug MD5-adgangskoder

en: Use Shadow Passwords
da: Brug skyggeadgangskoder

en: Use LDAP Authentication
da: Brug LDAP-godkendelse

en: Use Kerberos
da: Brug Kerberos

en: Use Fingerprint reader
da: Brug fingeraftrykslæser

en: Use Winbind Authentication
da: Brug Winbind-godkendelse

en: Local authorization is sufficient
da: Lokal godkendelse er tilstrækkeligt

en: Authentication Configuration
da: Godkendelseskonfiguration

en: Join Domain
da: Vær med i domænet

en: Use TLS
da: Brug TLS

en: Base DN:
da: Basal DN:

en: LDAP Settings
da: LDAP-opsætning

en: NIS Settings
da: NIS-opsætning

en: Admin Server:
da: Admin-server:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
da: Brug DNS for at slå værter til realmer op

en: Use DNS to locate KDCs for realms
da: Brug DNS for at finde KDC'er for realmer

en: Kerberos Settings
da: Kerberos-opsætning

en: Domain Administrator:
da: Domæne-Administrator:

en: Join Settings
da: Medlemskabsindstillinger

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
da: En del af konfigurationsændringerne du har lavet, bør gemmes inden du fortsætter. Hvis du ikke gemmer dem, kan dit forsøg på at være med i domænet mislykkes. Skal ændringerne gemmes?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
da: Sikkerhedsmodel:

en: Domain Controllers:
da: Domæne-kontrollere:

en: ADS Realm:
da: ADS-Realm:

en: Template Shell:
da: Skabelon for skal:

en: Winbind Settings
da: Winbind-indstillinger

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
da: For at koble op  til en LDAP server der bruger TLS-protokollen har du brug for et CA-certifikat, der har underskrevet din servers certifikat. Kopiér certifikatet i PEM-formatet  til '%s'-kataloget.
    Klik dernæst på O.k.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
da:  <Tab>/<Alt-Tab> mellem elementer   |  <Mellemrum> vælger | <F12> næste skærm

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
da: Bestem hvorledes systemet kontrollerer brugere som prøver at logge ind

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
da: Kunne ikke initialisere grafisk miljø. Mest sandsynlige grund til fejl
    er at værktøjet ikke blev kørt under et grafisk miljø. Start enten
    din grafiske brugerflade eller indstil din DISPLAY-variabel.

en: Local accounts only
da: Kun lokale konti

en: LDAP password
da: LDAP-adgangskode

en: Kerberos password
da: Kerberos-adgangskode

en: NIS password
da: NIS-adgangskode

en: Winbind password
da: Winbind-adgangskode

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
da: Du skal angive ldaps://-serveradressen eller bruge TLS til LDAP-godkendelse.

en: <b>Local Authentication Options</b>
da: <b>Lokale godkendelsesindstillinger</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
da: <b>Andre godkendelsesindstillinger</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
da: <b>Godkendelsesindstillinger for smartkort</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
da: <b>Konfiguration af brugerkonto</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
da: <small><b>Tip:</b> Smartkort understøtter indlogning til både lokalt og centralt håndterede konti.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
da: <small><b>Tip:</b> Dette er håndteret via /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
da: Ad_min-servere:

en: Advanced _Options
da: Avancerede _indstillinger

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
da: Alle konfigurationsfiler som var ændret af den forrige godkendelse konfigurationsændringer vil blive gendannet fra sikkerhedskopi. Forkast ændringerne?

en: Allow offline _login
da: Tillad frakoblet-_logind

en: Aut_hentication Method:
da: Go_dkendelsesmetode:

en: Card Re_moval Action:
da: _Handling ved fjernelse af kort:

en: Certificate _URL:
da: Certifikat _URL:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
da: Tryk på denne knap, hvis du ikke har hentet et CA-certifikat endnu, eller du ikke har sat CA-certifikatet op endnu.

en: Create _home directories on the first login
da: Opret _hjemmemapper ved første logind

en: Do_n't Save
da: Gem i_kke

en: Domain _administrator:
da: Domæne-_Administrator:

en: Download CA Certificate
da: Hent CA-certifikat

en: Enable _fingerprint reader support
da: Aktivér understøttelse af _fingeraftrykslæser

en: Enable _local access control
da: Aktivér _lokal adgangskontrol

en: Enable _smart card support
da: Aktivér understøttelse af _smartkort

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
da: Godkendelse med fingeraftryk tillader dig at logge ind ved at skanne din finger med fingeraftrykslæseren.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
da: Hash-/krypterings-algoritme brugt til lagring af lokale brugeres adgangskoder

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
da: Værtsnavnet, ldap:// eller ldaps:// URI peger på LDAP-serveren.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
da: Hvis hjemmemappen for en bruger endnu ikke eksisterer, vil den blive oprettet automatisk ved personens første logind.

en: Joining Winbind Domain
da: Går med i Winbind-domæne

en: LDAP Search _Base DN:
da: LDAP-søgnings_base DN:

en: LDAP _Server:
da: LDAP-_server:

en: NIS _Domain:
da: NIS-_domæne:

en: NIS _Server:
da: NIS-_server:

en: Require smart car_d for login
da: _Kræv smartkort til logind

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
da: Gendan konfigurationsfilerne som er sikkerhedskopieret før den forrige konfigurationsændring

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
da: Godkendelse med smartkort tillader dig at logge ind ved brug af et certifikat og en nøgle tilknyttet et smartkort.

en: Te_mplate Shell:
da: Ska_belon for skal:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
da: For at efterprøve en LDAP-server der bruger TLS-protokollen har du brug for et CA-certifikat, der har underskrevet din servers certifikat. Udfyld venligst URL'en hvor CA-certifikatet i PEM-formatet kan blive hentet fra.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
da: Brug DNS for at _finde KDC'er for realmer

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
da: Brug D_NS for at slå værter til realmer op

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
da: Brug Transport Layer Security-udvidelsen til LDAP som defineret i RFC-2830. Det må ikke blive sat sammen med LDAPs server URI.

en: Use _TLS to encrypt connections
da: Brug _TLS til at kryptere forbindelser

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
da: Hvis aktiveret vil /etc/security/access.conf vil blive konsulteret for godkendelse af brugeradgang.

en: Winbind ADS R_ealm:
da: Winbind ADS-_realm:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
da: Winbind-domæneko_ntrollere:

en: Winbind _Domain:
da: Winbind-_domæne:

en: _Download CA Certificate...
da: _Hent CA-certifikat...

en: _Identity & Authentication
da: _Identitet & godkendelse

en: _Join Domain...
da: _Tilmeld domæne...

en: _KDCs:
da: _KDC'er:

en: _Password Hashing Algorithm:
da: Hashalgoritme for _adgangsgode:

en: _Security Model:
da: _Sikkerhedsmodel:

en: _User Account Database:
da: _Brugerkontodatabase:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
da: Godkendelsemodul %s/pam_%s.so mangler. Godkendelsesproces vil muligvis ikke virke korrekt.

en: Error downloading CA certificate
da: Fejl ved hentning af CA-certifikat

en: Bad state
da: Ugyldig tilstand

en: Invalid domain name
da: Ugyldigt domænenavn

en: No suitable network protocol available
da: Ingen egnet netværksprotokol tilgængelig

en: Invalid DNS TTL
da: Ugyldig DNS-TTL

en: Resource record key is pattern
da: Ressourcepostnøgle er mønster

en: Local name collision
da: Lokal navnekollision

en: Invalid record
da: Ugyldig post

en: Invalid service name
da: Ugyldigt tjenestenavn

en: Invalid service type
da: Ugyldig tjenestetype

en: Invalid record key
da: Ugyldig postnøgle

en: Invalid address
da: Ugyldig adresse

en: Too many clients
da: For mange klienter

en: Too many objects
da: For mange objekter

en: Too many entries
da: For mange punkter

en: OS Error
da: OS-fejl

en: An unexpected D-Bus error occured
da: Der opstod en uventet D-Bus-fejl

en: Daemon connection failed
da: Dæmonforbindelse mislykkedes

en: The object passed in was not valid
da: Objektet, der blev sat ind, var ikke gyldigt

en: Daemon not running
da: Dæmon kører ikke

en: Invalid interface index
da: Ugyldigt grænsefladeindeks

en: Invalid protocol specification
da: Ugyldig protokolspecifikation

en: Invalid flags
da: Ugyldige flag

en: Not found
da: Ikke fundet

en: Invalid configuration
da: Ugyldig konfiguration

en: Version mismatch
da: Forskellige versioner

en: Invalid service subtype
da: Ugyldig tjenesteundertype

en: Invalid packet
da: Ugyldig pakke

en: Invalid DNS return code
da: Ugyldig DNS-returkode

en: DNS failure: FORMERR
da: DNS-fejl: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
da: DNS-fejl: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
da: DNS-fejl: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
da: DNS-fejl: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
da: DNS-fejl: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
da: DNS-fejl: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
da: DNS-fejl: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
da: DNS-fejl: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
da: DNS-fejl: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
da: DNS-fejl: NOTZONE

en: Invalid RDATA
da: Ugyldige RDATA

en: Invalid DNS type
da: Ugyldig DNS-type

en: Invalid DNS class
da: Ugyldig DNS-klasse

en: Not permitted
da: Ikke tilladt

en: Is empty
da: Er tom

en: The requested operation is invalid because redundant
da: Den forespurgte handling er ugyldig på grund af redundans

en: Invalid Error Code
da: Ugyldig fejlkode

en: <i>No service currently selected.</i>
da: <i>Ingen tjeneste valgt i øjeblikket.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
da: Avahi Zeroconf-browser

en: Browse for Zeroconf services available on your network
da: Kig efter tilgængelige Zeroconftjenester på dit netværk

en: TXT Data:
da: TXT-data:

en: Service Type:
da: Tjenestetype:

en: Service Name:
da: Tjenestenavn:

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: Domain Name:
da: Domænenavn:

en: Browse Service Types
da: Kig efter tjenestetyper

en: A NULL terminated list of service types to browse for
da: En NULL-afgrænset liste af tjenestetyper at kigge efter

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
da: Domænet som der skal kigges i, eller NULL for standarddomænet

en: The service type of the selected service
da: Tjenestetypen på den valgte tjeneste

en: Service Name
da: Tjenestenavn

en: The service name of the selected service
da: Tjenestenavnet på den valgte tjeneste

en: The address of the resolved service
da: Adressen på den klarlagte tjeneste

en: The IP port number of the resolved service
da: IP-portnummeret på den klarlagte tjeneste

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Host Name
da: Værtsnavn

en: The host name of the resolved service
da: Værtsnavnet på den klarlagte tjeneste

en: TXT Data
da: TXT-data

en: The TXT data of the resolved service
da: TXT-dataene på den klarlagte tjeneste

en: Resolve Service
da: Opløs tjeneste

en: Resolve the selected service automatically before returning
da: Opløs den valgte tjeneste automatisk før returnering

en: Resolve Service Host Name
da: Opløs tjenesteværtsnavn

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
da: Opløs værtsnavnet på den valgte tjeneste automatisk før returnering

en: Address family
da: Adressefamilie

en: The address family for host name resolution
da: Adressefamilien for værtsnavnsopløsning

en: Avahi client failure: %s
da: Klientfejl for Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
da: Opløserfejl for Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
da: Kunne ikke gennemse domæne $%2s for tjenestetype $%1s: $%3s

en: Avahi domain browser failure: %s
da: Domænebrowserfejl for Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
da: Kunne ikke læse Avahidomæne: %s

en: Browse service type list is empty!
da: Listen over typer af gennemsynstjenester er tom!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
da: Kunne ikke forbinde til Avahiserver: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
da: Gennemser for tjenester på <b>lokalnetværk</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
da: Gennemser efter tjenester i domæne <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
da: Kunne ikke oprette browser for %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
da: Kunne ikke oprette opløser for %s af typen %s i domæne %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
da: Kunne ikke oprette domænebrowser: %s

en: Change domain
da: Ændr domæne

en: Browsing...
da: Gennemser...

en: _Domain...
da: _Domæne...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
da: %s [tilvalg]
    
        -h --help            Vis denne hjælp
        -s --ssh             Gennemse SSH-servere
        -v --vnc             Gennemse VNC-servere
        -S --shell           Gennemse både SSH og VNC
        -d --domain=DOMÆNE   Domænet der skal gennemses

en: Too many arguments
da: For mange argumenter

en: Choose Shell Server
da: Vælg skalserver

en: Choose VNC server
da: Vælg VNC-server

en: Choose SSH server
da: Vælg SSH-server

en: Connecting to '%s' ...
da: Forbinder til '%s' ...

en: execlp() failed: %s
da: execlp() mislykkedes: %s

en: Canceled.
da: Afbrudt.

en: Avahi SSH Server Browser
da: Avahibrowser for SSH-server

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
da: Gennemse for Zeroconf-aktiverede SSH-servere

en: Avahi VNC Server Browser
da: Avahibrowser for VNC-server

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
da: Gennemse for Zeroconf-aktiverede VNC-servere

en: : All for now
da: : Alt for nu

en: : Cache exhausted
da: : Mellemlager opbrugt

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
da: Kunne ikke løse tjeneste '%s' af typen '%s' i domæne '%s': %s

en: service_browser failed: %s
da: service_browser mislykkedes: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
da: avahi_service_browser_new() mislykkedes: %s

en: service_type_browser failed: %s
da: service_type_browser mislykkedes: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
da: avahi_service_type_browser_new() mislykkedes: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
da: avahi_domain_browser_new() mislykkedes: %s

en: Failed to query version string: %s
da: Kunne ikke forespørge versionsstreng: %s

en: Failed to query host name: %s
da: Kunne ikke forespørge værtsnavn: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
da: Serverversion: %s; værtsnavn: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
da: E Ifce Prot-domæne

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
da: E Ifce Prot %-*s %-20s domæne

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
da: Afbrudt, forbinder igen ...

en: Failed to create client object: %s
da: Kunne ikke oprette klientobjekt: %s

en: Client failure, exiting: %s
da: Klientfejl, afslutter: %s

en: Waiting for daemon ...
da: Venter på dæmon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
da:     -h --help            Vis denne hjælp
        -V --version         Vis version
        -D --browse-domains  Gennemse efter browsingdomæner i steden for tjenester
        -a --all             Vis alle tjenester, uanset typen
        -d --domain=DOMÆNE   Domænet der skal gennemses i
        -v --verbose         Aktiver uddybende tilstand
        -t --terminate       Afslut efter dumpning af en mere eller mindre fuldstændig liste
        -c --cache           Afslut efter dumpning af alle punkter i mellemlageret
        -l --ignore-local    Ignorer lokale tjenester
        -r --resolve         Løs fundne tjenester
        -f --no-fail         Giv ikke fejl hvis dæmonen ikke er tilgængelig
        -p --parsable        Uddata i fortolkeligt format

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
da:     -k --no-db-lookup    Slå ikke tjenestetyper op
        -b --dump-db         Dump tjenestetypedatabase

en: Too few arguments
da: For få argumenter

en: Failed to create simple poll object.
da: Kunne ikke oprette simpelt poll-objekt.

en: Established under name '%s'
da: Etableret under navnet '%s'

en: Failed to register: %s
da: Kunne ikke registrere: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
da: Navnesammenstød, vælger nyt navn '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
da: Kunne ikke oprette punktgruppe: %s

en: Failed to add address: %s
da: Kunne ikke tilføje adresse: %s

en: Failed to add service: %s
da: Kunne ikke tilføje tjeneste: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
da: Kunne ikke tilføje undertype '%s': %s

en: Host name conflict
da: Værtsnavnskonflikt

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
da: %s [tilvalg] %s <navn> <type> <port> [<tekst ...>]
    %s [tilvalg] %s <værtsnavn> <adresse>
    
        -h --help              Vis denne hjælp
        -V --version           Vis version
        -s --service           Udgiv tjeneste
        -a --address           Udgiv adresse
        -v --verbose           Aktiver uddybende tilstand
        -d --domain=DOMÆNE     Domæne hvor tjeneste skal udgives i
        -H --host=DOMÆNE       Vært hvor tjeneste residerer
           --subtype=UNDERTYPE En ekstra undertype til at registrere denne
                               tjeneste med
        -R --no-reverse        Udgiv ikke modsat punkt med adresse
        -f --no-fail           Fejl ikke hvis dæmonen ikke er tilgængelig

en: Bad number of arguments
da: Ugyldigt antal argumenter

en: Failed to parse port number: %s
da: Kunne ikke fortolke portnummer: %s

en: No command specified.
da: Ingen kommando angivet.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
da: Kunne ikke løse værtsnavn '%s': %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
da: Kunne ikke løse adresse '%s': %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
da: %s [tilvalg] %s <værtsnavn ...>
    %s [tilvalg] %s <adresse ... >
    
        -h --help            Vis denne hjælp
        -V --version         Vis version
        -n --name            Løs værtsnavn
        -a --address         Løs adresse
        -v --verbose         Vis uddybende tilstand
        -6                   Slå IPv6-adresse op
        -4                   Slå IPv4-adresse op

en: Failed to create host name resolver: %s
da: Kunne ikke oprette værtsnavnsopløser: %s

en: Failed to parse address '%s'
da: Kunne ikke fortolke adresse '%s'

en: Failed to create address resolver: %s
da: Kunne ikke oprette adresseopløser: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
da: %s [tilvalg] <nyt værtsnavn>
    
        -h --help            Vis denne hjælp
        -V --version         Vis version
        -v --verbose         Aktiver uddybende tilstand

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
da: Ugyldigt antal argumenter, forventede præcist et.

en: Host name successfully changed to %s
da: Værtsnavn ændret til %s

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
da: (Git-revision: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
da: <h3>%1</h3><br/><br/>Program version: %2<br/><br/>Biblioteks version: %3<br/><br/>Open Babel version: %4<br/><br/>Qt version: %5<br/><br/>For mere information tjek <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro hjemmeside</a>.<br/><br/>Programmet udgives SOM DET ER og UDEN NOGEN GARANTI AF NOGEN ART, HERUNDER GARANTI FOR DESIGN, SALGSMULIGHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.<br/>

en: Cut Molecule
da: Del molekyle

en: Cut Atoms
da: Del atom

en: Clear Molecule
da: Ryd molekyle

en: Clear Atoms
da: Ryd atom

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
da: Dette system understøtter ikke OpenGL

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
da: Dette system har OpenGL understøttelse.

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
da: Ved at teste OpenGL egenskaber.

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
da: OpenGL egenskaber fundet:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
da: Dobbeltbuffering.

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
da: Direkte rendering.

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
da: Udjævning.

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
da: Brug: %1 [valgmuligheder] [filer]
    
    Advanceret Molekyle Editor (version %2)
    
    Valgmuligheder:
          - h, --help       Viser hjælp (dette)
          .v, --version      Viser versionsinformation

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as <link linkend='xwin'>X Window System</link>.  Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which may contain buttons to mi w
en: Window
da: Vindue

en: Bring All to Front
da: Anbring alle forrest

en: &Tool Settings...
da: &Værktøjsindstilling...

[ctx: Tool Settings shortcut]
en: Ctrl+T
da: Ctrl+V

en: &Display Settings...
da: Vis &Indstillinger...

[ctx: Display Settings shortcut]
en: Ctrl+D
da: Ctrl+I

en: Common molecule formats
da: Udbredte molekyleformater

en: Computational Chemistry Output
da: Beregningsmuligt kemisk output

en: Crystallographic Interchange CIF
da: Krystallografisk udvekslings CIF

en: Gaussian Formatted Checkpoint
da: Gaussisk formateret checkpoint

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
da: Indlæser %1...

en: Loading %1...
da: Indlæser %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
da: Læsning af molekylefil fejlede, fil %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
da: Indlæser fil med flere molekyler. Det kan tage lidt tid...

en: This file does not contain 3D coordinates.
da: Denne fil indeholder ikke 3D koordinater.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
da: Vil du have Avogadro til at bygge en grov geometri?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
da: Denne fil indeholder ikke 3D koordinater.
    Du kan muligvis ikke redigere eller vise filen ordentligt

en: Select Molecule to View
da: Vælg molekyle til visning

en: Molecule Title
da: Molekyle titel

en: Atoms:
da: Atomer:

en:  Bonds:
da:  Bindinger:

en: File Loaded...
da: Fil indlæst...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
da: Ønsker du at gemme de ændringer du lavede i dokumentet?

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
da: Ctrl+G

en: GAMESS Input
da: GAMESS input

en: Gaussian Cartesian Input
da: Gaussian Cartesian input

en: Gaussian Z-matrix Input
da: Gaussian Z-matrix input

en: MDL SDfile
da: MDL SD fil

en: NWChem Input
da: NWChem input

en: Save Molecule As
da: Gem molekyle som

en: Export Bitmap Graphics
da: Eksportér Bitmap grafik

en: Cannot save file %1.
da: Kan ikke gemme fil %1.

en: Common vector image formats
da: Almindelige vektorgrafikformater

en: Untitled %1
da: Uden navn %1

en: Unable to paste molecule.
da: Kunne ikke indsætte molekyle.

en: Paste failed (format unavailable).
da: Indsættelse fejlede (format ikke tilgængeligt)

en: Copy failed (mdl unavailable).
da: Kopiering fejlede (mdl ikke tilgængelig)

en: View %1
da: Vis %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
da: Vis %1

en: Avogadro: Detached View
da: Avogadro: Separat visning

en: Normal Size
da: Normal størrelse

en: No tools or engines loaded.
da: Ingen værktøj eller motorer indlæst.

en: No engines loaded.
da: Ingen motorer indlæst.

en: No tools loaded.
da: Ingen værktøjer indlæst.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
da:  Det er tvivlsomt om programmet fungerer korrekt. Ret venligst denne fejl.

en: Objects
da: Objekter

en:  copy
da:  Kopier

en: Identifier:
da: Kendetegn:

en: File:
da: Fil:

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Molecule
da: Molekyle

en: Atoms
da: Atomer

en: Residues
da: Rester

en: bond %1
da: Binding %1

en: User Selections
da: Brugervalg

en: only labels can have sub items
da: Kun etiketter kan have underemner

[ctx: Display quality setting]
en: Low
da: Lav

[ctx: Display quality setting]
en: High
da: Høj

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
da: Ikke defineret

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
da: Ingen

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
da: Nogle

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
da: Mellem

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
da: Masser

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
da: Ikke defineret

en: Network Update Check Failed
da: Netværksopdatering check fejlede

en: Network timeout or other error.
da: Netværks timeout eller anden fejl.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
da: Opdateret version af Avogadro er tilgængelig

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
da: Tilføj skærmtype

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
da: Farve efter:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
da: Tilføj valgte primitiver

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
da: Fjern valgte primitiver

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
da: Tilføj alle primitiver

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
da: Vis kun de valgte primitiver

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
da: Tildel til valg

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
da: Importer Molekylefil

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
da: Genkend automatisk efter filnavn

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
da: Opfat bindinger

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
da: Opfat bindingsorden

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
da: Koordinaterne er i Ångstrom

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
da: Åbn &seneste

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
da: Opsæ&tninger

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
da: &Byg

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
da: Udvidelser

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
da: Projekttræ

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
da: Visningstyper

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
da: &Ryd seneste

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Save &As...
da: Gem &som...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
da: Tilbage til gemte

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
da: &Grafik...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
da: &Fuldskærmtilstand

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
da: Sæt &baggrundsfarve...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
da: Luk visning

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
da: Konfigurér Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
da: Dubliker visning

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
da: Vis Akser

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
da: Fejlretningsinformation

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
da: Avogadro hjælp

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
da: Udgivelsesnoter

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:543 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
da: Rapportér en fejl

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
da: Avogadro's hjemmeside

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
da: Projekt Træ Editor...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
da: Fraskil visning

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
da: Molekylefil...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
da: Brug hurtig rendering

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
da: &Vektor Grafik...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
da: Vis enhed celle akser

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
da: Alle molekyler i fil...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
da: Nulstil Visningstyper

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
da: Træ element

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
da: &Nyt punkt

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
da: Nyt underpunkt

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
da: Nyt &underpunkt

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
da: Slet punkt

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
da: &Slet punkt

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
da: Flyt enhed med venstre

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
da: Flyt enhed mod højre

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
da: Flyt punkt op

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
da: Indstil den globale renderingskvalitet.

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
da: Tåge:

en: Color by Index
da: Farv efter Index

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
da: Farv efter Index (rød, orange, gul, grøn, blå, violet).

en: Color by Partial Charge
da: Farv efter delvis ladning

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
da: Farv efter atomlading (blå = positiv, rød = negativ)

en: Custom Color:
da: Brugerdefineret farve:

en: Set custom colors for objects
da: Vælg brugerdefinerede farver for objekter

en: Color by Distance
da: Farv efter afstand

en: Color by distance from the first atom.
da: Farv efter afstand fra det første atom

en: Color by Element
da: Farv efter grundstof

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
da: Farv efter grundstof (kulstof = grå, oxygen = rød, ... )

en: Color by Residue
da: Farv efter rest

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
da: Farv efter rest (aminosyrere, hydrofobi, ...

en: Boron
da: Bor

en: Nitrogen
da: Kvælstof

en: Fluorine
da: Fluor

en: Sodium
da: Natrium

en: Aluminum
da: Aluminium

en: Silicon
da: Silicium

en: Phosphorus
da: Fosfor

en: Sulfur
da: Svovl

en: Chlorine
da: Klor

en: Potassium
da: Kalium

en: Manganese
da: Mangan

en: Iron
da: Jern

en: Nickel
da: Nikkel

en: Copper
da: Kobber

en: Zinc
da: Zink

en: Arsenic
da: Arsen

en: Selenium
da: Selen

en: Bromine
da: Brom

en: Molybdenum
da: Molybdæn

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
da: Sølv

en: Antimony
da: Antimon

en: Tellurium
da: Tellur

en: Iodine
da: Jod

en: Cesium
da: Cæsium

en: Lanthanum
da: Lanthan

en: Praseodymium
da: Praseodym

en: Neodymium
da: Neodym

en: Tantalum
da: Tantal

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAU #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Gold
da: Guld

en: Thallium
da: Tallium

en: Lead
da: Bly

en: Astatine
da: Astat

en: Uranium
da: Uran

en: Roentgenium
da: Røntgenium

en: Engines
da: Motorer

note: #-#-#-#-#  585 (gtk+ 1.2.10)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
da: Akser

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
da: Render x, y og z akserne ved origo

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
da: Render primitiver med kugler (atomer) og stave (bindinger)

en: Renders protein secondary structure
da: Render protein sekundære struktur

en: Dipole
da: dipolære

en: Renders molecular dipole moments
da: Render molekylære dipolaritet

en: Renders force displacements on atoms
da: Render kraftforskydning på atomer

en: Hydrogen Bond
da: Hydrogen-binding

en: Renders hydrogen bonds
da: Gengiver hydrogen-bindinger

en: Renders atom and bond labels
da: Render atom- og bindingsetiketter

en: Renders color scale for gradients
da: Render farveskala til farveovergange

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
da: Render atomer som tetraeder, oktraeder eller andre polygoner

en: Ribbon
da: Bånd

en: Renders protein backbones as ribbons
da: Render protein-rygrad som bånd

en: Renders rings with colored planes
da: Render ringe med farvede flader

en: Simple Wireframe
da: Simpel trådramme

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
da: Render bindinger som tråde (linier), godt til store molekyler

en: Van der Waals Spheres
da: Van der Waals sfærer

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
da: Gengiver atomer som Van der Waals' sfærer

en: Renders molecules as sticks
da: Render molekyler som pinde

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
da: Van der Waals, isooverflade = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
da: Elektrontæthed, isooverflade = %L1

en: Surfaces
da: Overflader

en: Renders molecular isosurface meshes
da: Render molekylær isooverflade struktur

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
da: Render bindinger sim tråde (linier), godt til meget store (bio) molekyler

en: Open trajectory file
da: Åben banefile

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
da: Banefiler (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
da: Gem video fil

en: video files (*.avi)
da: video file (*.avi)

en: Adding .avi extension
da: Tilføj .avi filendelse

en: Cannot read file format of file %1.
da: Kan ikke læse filformatet på filen %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
da: Læsning af banefil %1 fejlede.

en: Must specify a valid .avi file name
da: Skal vælge en gyldig .avi fil

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
da: GL widget bliv ikke initialiseret korrekt, så videoen kan ikke gemmes

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
da: Ugyldigt video filnavn. Hele stien til filen skal inkluderes

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
da: Ugyldigt video filnavn. Hele stien til filen, samt filnavnet med .avi endelse, skal inkluderes

en: could not set format to XYZ
da: kunne ikke sætte formatet til XYZ

en: Problem reading traj file %1
da: Problemer med at læse taj filen %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
da: Banefil %1 er ikke enig med antallet af atomer i nuværende molekyle

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
da: Animer bane, reaktioner og vibrationer

en: Number of atoms: %1
da: Antal atomer: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
da: Antal af roterbare bindinger: %1

en: Add constraint
da: Tilføj afhængighed

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
da: Dit molekyle skal indeholde mindst et atom for at kunne tilfæje en afhængighed

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
da: Dit molekyle skal indeholde mindst to bindinger for at kunne tilføje en bindingsafhængighed

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
da: Dit molekyle skal indeholde mindst tre atomer for at kunne tilføje en vinkelafhængighed

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
da: Dit molekyle skal have mindst 4 atomer for at tilføje en drejningsgrænse

en: Trajectory...
da: Bane...

en: Open chemical file format
da: Åben chemical filformatet

en: Chemical files (*.xyz)
da: Chemical filer (*.xyz)

en: Open parameter file
da: Åben parameter fil

en: Chemical files (*.parm7)
da: Chemical filer (*.parm7)

en: Import Trajectory
da: Importer bane

en: Import trajectory files
da: Importer banefil

en: &Optimize Geometry
da: &Optimer geometri

en: Setup Force Field...
da: Indstil kraftfelt

en: Calculate Energy
da: Udregn energi

en: Conformer Search...
da: Søg efter konformationer

en: Constraints...
da: Afhængigheder

en: Ignore Selection
da: Ignorér markering

en: Fix Selected Atoms
da: Ret valgte atomer

en: &Molecular Mechanics
da: &Molekylær Mekanik

en: Cannot set up the force field for this molecule.
da: Kan ikke indstille kraftfelt for dette molekyle

en: Energy = %L1 %2
da: Energi = %L1 %2

en: Geometric Optimization
da: Geometrisk Optimering

en: Forcefield Optimization
da: Kraftfelt Optimering

en: Systematic Rotor Search
da: Systematisk rotor søgning

en: Random Rotor Search
da: Tilfældig rotor søgning

en: Weighted Rotor Search
da: Vægtet rotor søgning

en: ForceField
da: KraftFelt

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
da: Optimiser molekyler og generer konformationer ved at bruge mekanisk kraftfelter

en: QM Matches
da: Ens QM'er

en: Input Generator...
da: Input Generator

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
da: EFP Valg...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
da: QM Valg...

en: GAMESS EFP Information
da: GAMESS EFP information

en: No Atoms Selected
da: Ingen atomer valgt

en: You must make a selection!
da: Du skal lave et valg!

en: SMILES Conversion Unavailable
da: SMILES konvertering ikke tilgængelig

en: SMILES Format Conversion Not Available!
da: SMILES format konvertering ikke tilgængelig!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
da: Skab inputfil til GAMESS kvantekemipakken

en: Advanced Settings Changed
da: Advancerede Indstillinger er ændret

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
da: Advancerede Indstillinger er ændret.
    Kassere?

en: Advanced Settings Reset
da: Advancerede Indstillinger Nulstilling

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på du ønsker at nulstille de advancerede indstillinger ?
    Alle ændringer vil gå tabt!

en: Basic Settings Reset
da: Grundlæggende indstillinger nulstilling

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på du ønsker at nulstille de gundlæggende indstillinger ?
    Alle ændringer vil gå tabt!

en: Export Input Deck
da: Exporter inputplatform

en: GAMESS Input Deck (*.inp)
da: GAMESS inputplatform (*.inp)

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
da: Gaussisk inputplatform generation advarsel

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
da: Vil du opdatere forhåndsvisningsteksten, du mister alle ændringer i den gaussiske inputplatform forhåndsvisningspanelet?

en: Save Gaussian Input Deck
da: Gem gauissik inputplatform

en: Gaussian Input Deck (*.com)
da: Gaussisk inputplatform (*.com)

en: Gaussian Running.
da: Gaussisk afvikles.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
da: Gaussisk afvikles allerede. Vent til den tidligere udregning er færdiggjort.

en: Gaussian Not Installed.
da: Gaussisk ikke installeret.

en: The G03 executable, cannot be found.
da: G03 kørbare fil, kan ikke findes.

en: G03 failed to start.
da: G03 kunne ikke startes.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
da: G03 kunne ikke startes. Måske er den ikke installeret korrekt.

en: Running Gaussian calculation...
da: Afvikler Gaussiske beregninger...

en: G03 Crashed.
da: G03 havde et nedbrud.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
da: Gaussisk blev ikke afviklet korrekt. Måske er programmet ikke installeret korrekt.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
da: Skjul miniature

en: Change H to Methyl
da: Ændre H til Methyl

en: H to Methyl
da: H til Methyl

en: Transform hydrogens to methyl groups
da: Ændre hydrogen til metylgrupper

en: Add Hydrogens
da: Tilføj brintatomer

en: Add Hydrogens for pH...
da: Tilføj H til pH

en: Remove Hydrogens
da: Fjern brintatomer

en: Add Hydrogens for pH
da: Til hydrogen til pH

en: Hydrogens
da: Hydrogen

en: Add or remove hydrogens
da: Tilføj eller fjern hydrogen

en: Cannot read file %1.
da: Kan ikke læse filen %1

en: Input File Generators
da: Inputfil generator

en: Create input files for quantum chemistry packages
da: Skab inputfiler for kvantekemiske pakker

en: SMILES...
da: SMILES,,,

en: Insert SMILES
da: Indsæt SMILES

en: Insert SMILES fragment:
da: Indsæt SMILES fragment:

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
da: Indsæt fragment

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
da: Indsæt molekylærfragmenter for at bygge størrer molekyler

en: Peptide...
da: Peptid...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
da: Indsæt peptid

en: Insert oligopeptide sequences
da: Indsæt oligopeptide sekvenser

en: Molecule Properties...
da: Molekyle egenskaber...

en: &Properties
da: &Egenskaber

en: Estimated Dipole Moment (D):
da: Estimer dipolaritet (D):

en: Molecular Properties
da: Molekylære egenskaber

en: Display standard molecular properties.
da: Vis standard molekylære egenskaber.

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
da: Q-Chem input platform advarsel

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
da: Vil du opdatere forhåndsvisningsteksten, du mister alle ændringer i Q-Chem input platform forhåndsvisningspanelet?

en: Save Molpro Input Deck
da: Gem Molpro inputplatform

en: Molpro Input Deck (*.qcin)
da: Molpro Input platform (*.qcin)

en: MOPAC Input Warning
da: MOPAC input advarsel

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
da: Vil du opdatere forhåndsvisningsteksten, du mister alle ændringer lavet i MOPAC forhåndsvisningspanelet?

en: MOPAC Running.
da: MOPAC afvikles.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
da: MOPAC beregner. Vent til den nuværende beregning færdiggøres.

en: MOPAC Not Installed.
da: MOPAC er ikke installeret.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
da: MOPAC kørbar fil kan ikke findes.

en: MOPAC failed to start.
da: MOPAC kunne ikke startes.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
da: MOPAC kunne ikke startes. Måske er det ikke korrekt installeret.

en: Running MOPAC calculation...
da: Afvikler MOPAC beregninger...

en: MOPAC Crashed.
da: MOPAC brød ned.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
da: MOPAC blev ikke afviklet korrekt. Måske er der ikke installeret korrekt.

en: Save MOPAC Input Deck
da: Gem MOPAC inputplatform

en: MOPAC Input Deck (*.mop)
da: MOPAC inputplatform (*.mop)

en: Fetch from PDB...
da: Hent fra PDB...

en: Fetch chemical structure...
da: Hent kemiske struktur...

en: Fetch from URL...
da: Hent fra URL...

en: PDB Entry
da: PDB element

en: PDB entry to download.
da: PDB element der skal hentes.

en: Chemical Name
da: Kemisk navn

en: Chemical structure to download.
da: Kemisk struktur som skal hentes.

en: URL of molecule to download.
da: URL til molekylerne som skal hentes.

en: Network Download Failed
da: Netværkhentningsfejl

en: Specified molecule could not be found: %1
da: Det angivne molekyle kunne ikke findes: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
da: Det angivne molekyle kunne ikke indlæses: %1

en: Network Fetch
da: Hent fra netværk

en: Fetch molecule files over the network.
da: Hent molekyle filer fra netværk

en: NWChem Input Deck Generator Warning
da: NWChem inputplatform generator advarsel

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
da: Vil du opdatere forhåndsvisningsteksten, du mister alle ændringer lavet i NWChem forhåndsvisningspanelet?

en: Save NWChem Input Deck
da: Gem NWChem inputplatform

en: NWChem Input Deck (*.nw)
da: NWChem inputplatform (*.nw)

en: Save POV-Ray rendered image
da: Gem POV-Ray renderet billede

en: Image files (*.png *.pbm)
da: Billedfiler (*.png, *pbm)

en: No valid filename was supplied.
da: Intet gyldigt filnavn angivet.

en: Does not compute.
da: Kan ikke behandles.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
da: Du har valgt ikke at bruge direkte rendering med POV-Ray og ikke at gemme POV-Ray filen. Dette betyder at der ikke vil blive gemt noget output. Er du sikker på det er hvad du vil ?

en: Cannot Write to File.
da: Kan ikke skrive til fil.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
da: Kan ikke skrive til filen %1. Har du tilladelse til at skrive til denne lokation.

en: POV-Ray failed to start.
da: POV-Ray kunne ikke startes.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
da: POV-Ray kunne ikke startes. Måske er stien til den kørbarefil ikke korrekt.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
da: Skab POV-Ray filer og render dem med kommandolinie programmet POV-Ray.

en: Atom Properties...
da: Atom Egenskaber...

en: Bond Properties...
da: Bindings Egenskaber...

en: Angle Properties...
da: Vinkel Egenskaber...

en: Torsion Properties...
da: Drejningsegenskaber...

en: Conformer Properties...
da: Konformationsegenskaber...

en: Cartesian Editor...
da: Kartesiansk editor...

en: Atom Properties
da: Atom Egenskaber...

en: Bond Properties
da: Bindings Egenskaber

en: Angle Properties
da: Vinkel Egenskaber

en: Torsion Properties
da: Drejningsegenskaber

en: Cartesian Properties
da: Kartesisanske egenskaber

en: Conformer Properties
da: Konformationsegenskaber

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
da: Vindue til at vise atomer-, binding-, vinkle- og drejningsegenskaber. Det inkludere også en kartesiansk editor

en: Valence
da: Valens

en: Formal Charge
da: Formel ladning

en: Partial Charge
da: Delvis ladning

en: End Atom
da: Slut Atom

en: Bond Order
da: Bindingsorden

en: Rotatable
da: Roterbar

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
da: Længde %1

en: Bond %1
da: Binding %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
da: Vinkel %1

en: Angle %1
da: Vinkel %1

en: Atom Index %1
da: Atom indeks %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
da: Drejning %1

en: Torsion %1
da: Drejning %1

[ctx: in Angstrom]
en: Z  %1
da: Z %1

en: Conformer %1
da: Konformation %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
da: Python terminal

en: pythonTerminalDock
da: pythonterminal

en: Interactive python scripting terminal
da: Interaktiv pythonskript terminal.

en: Save QChem Input Deck
da: Gem QChem inputplatform

en: QChem Input Deck (*.qcin)
da: QChem Inputplatform (*.qcin)

en: &Invert Selection
da: &Invertér markering

en: Select SMARTS...
da: Vælg SMARTS...

en: Select by Element...
da: Vælg efter element...

en: Select by Residue...
da: Vælg efter rest...

en: Select Solvent
da: Vælg opløsning

en: Add Named Selection...
da: Tilføj navngivet sektion...

en: SMARTS Selection
da: SMARTS udvalg

en: SMARTS pattern to select
da: SMARTS mønster som skal vælges

en: Select by residue
da: Vælg efter rest...

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
da: Restnavn

en: There is no current selection.
da: Der er ikke truffet nogen valg.

en: Add Named Selection
da: Tilføj navngivet sektion.

en: There is already a selection with this name.
da: Der er allerede en valg med dette navn.

en: Selections
da: Valg

en: Select atoms, bonds, residues...
da: Vælg atomer, bindinger, restprodukter...

en: GLSL Shaders...
da: GLSL shaders...

en: X Axis
da: X-akse

en: Y Axis
da: Y-akse

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
da: &Udseende

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
da: E&xporter billede

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
da: Infrarød

en: &Infrared Spectra Settings
da: &Infrarød spektrum indstillinger

en: &NMR Spectra Settings
da: &NMR spektrum indstillinger

en: Publication
da: Udgivelse

en: Handdrawn
da: Håndtegnet

en: New Scheme
da: Nyt skema

en: Confirm Scheme Removal
da: Bekræft skema fjernelse

en: Really remove current scheme?
da: Er du sikker på at det nuværende skema skal fjernes?

en: Change Scheme Name
da: Ændre skemanavn

en: Enter new name for current scheme:
da: Indtast det nye navn for det nuværende skema:

en: Export Calculated Spectrum
da: Exporter udregnet spektrum

en: Tab Separated Values (*.tsv)
da: Tabulator separerede værdier (*.tsv)

en: Tab Separated Values
da: Tabulator separerede værdier

en: Comma Separated Values
da: Komma separerede værdier

en: Import Spectra
da: Importer spektrum

en: Spectra Import
da: Importer spektrum

en: Unknown extension: %1
da: Ukendt udvidelse: %1

en: Data Format
da: Dataformat

en: Load Spectral Data
da: Indlæs spektrum data:

en: Windows Bitmap
da: Windows-bitmap

en: Save Spectra Image
da: Gem spektrumbillede

en: Invalid Filename
da: Ugyldigt filnavn

en: A problem occurred while writing file %1
da: Der opstod et problem da der blev skrevet til filen: %1

en: Success!
da: Succes!

en: Image successfully written to %1
da: Billedet blev gemt med filnavnet %1 uden fejl

en: Customi&ze <<
da: Tilpas

en: Customi&ze >>
da: Tilpasning

en: &Spectra...
da: &Spektrum

en: Spectra
da: Spektre

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
da: Visualiser spektraldata fra kvantekemiske beregninger

en: No intensities
da: Ingen intensiteter

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
da: Vibrations data i det molekyle du har indlæst har ingen intensitetsdata. Intensiteter er blevet sat til forvalgte værdier for visualisering.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
da: Bølgenummer (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
da: Skift (ppm)

en: Super Cell Builder...
da: Super celle bygger...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
da: Dette dokument er et isoleret molekyle. Du skal skabe en celleenhed.

en: Super Cell
da: Supercelle

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
da: Ingenting

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
da: Elektrostatisk Potentiale

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
da: Elektrontæthed

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
da: Molekylær omløbsbane

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
da: Fejl - udefineret type

en: Create Surfaces...
da: Skab overflade...

en: Abort Calculation
da: Afbryd udregning

en: Calculating VdW Cube
da: Udregner VdW Kube

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
da: Udregner MO %L1

en: Calculating Electron Density
da: Udregner elektrontæthed

en: Electron Density
da: Elektrontæthed

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
da: Udregner molekyle orbitaler og andre overflader

en: First Action
da: Første handling

en: Second Action
da: Anden handling

en: &Template
da: &Skabelon

en: Example extension
da: Exempel udvidelse

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
da: GL widget blev ikke initializeret korrekt så video kan ikke skabes

en: GL widget has no molecule
da: GL widget har ikke noget molekyle

en: Building video
da: Bygger video

en: Video file not written.
da: Videofil kunne ikke skrives.

en: Could not run povray.
da: Kunne ikke afvikle povray.

en: Could not run mencoder.
da: Kunne ikke afvikle mencoder.

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
da: Sorterer %1 vibrationer efter frekvens...

en: Export Vibrational Data
da: Exporter vibrationsdata

en: &Vibrations...
da: &Vibrationer...

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
da: Ugyldig OpenGL-sammenhæng.
    Enten er noget i din OpenGL-opsætning fuldstændig i stykker (kan du køre andre OpenGL-programmer?), eller også har du fundet en programfejl.

en: OpenGL error
da: OpenGL-fejl

en: View Size: %L1 x %L2
da: Vis størrelse: %L1 x %L2

en: No molecule set
da: Intet molekylesæt

en: Atoms: %L1
da: Atomer: %L1

en: Bonds: %L1
da: Bindinger: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
da: uden navn

en: File type '%1' is not supported for reading.
da: Filtype '%1' er ikke understøttet ved læsning

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
da: Filtype for filen '%1' er ikke understøttet ved læsning

en: Could not open file '%1' for writing.
da: Kunne ikke åbne fil '%1'  for at skrive til den.

en: Could not open file '%1' for reading.
da: Kunne ikke åbne fil '%1' for at læse fra den.

en: File %1 cannot be opened for reading.
da: Kunne ikke åbne fil '%1' for at læse den.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
da: Læsning fra fil '%1' fejlede.

en: File %1 can not be opened for writing.
da: Kunne ikke åbne fil '%1' for at at skrive til den.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
da: Kunne ikke gemme molekylefil - kunne ikke omdøbe den originale fil.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
da: Kunne ikke gemme molekylefil - kunne ikke omdøbe den nye fil.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
da: Kunne ikke gemme molekylefil - kunne ikke fjerne den gamle fil.

en: File %1 cannot be opened for writing.
da: Filen %1 kunne ikke åbnes for at skrive til den.

en: Molecule %1
da: Molekyle %1

en: Periodic Table
da: Periodisk tabel

en: No Description
da: Ingen beskrivelse

en: Unknown Python Engine
da: Ukendt Python-motor

en:   - script has no 'Engine' class defined
da:   - scriptet har ikke defineret en "Engine"-klasse

en:   - no module
da:   - intet modul

en: Unknown Python Extension
da: Ukendt Python-udvidelse

en: PythonExtension: checking
da: PythonExtension: checker

en:   - script has no 'Extension' class defined
da:   - scriptet har ikke defineret en "Extension"-klasse

en: Unknown Python Tool
da: Ukendt Python-værktøj

en:   - script has no 'Tool' class defined
da:   - scriptet har ikke defineret en "Tool"-klasse

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
da: Ret molekyler ind
    
    Venstre museknap: 	Vælg indtil to atomer.
    	Det første atom centreres på oprindelsesstedet.
    	Det andet atom rettes ind på de valgte akser.
    Højre museknap: 	Nulstil indretning.

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
da: Akser:

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
da: Værktøj til autooptimering
    
    Navigeringsfunktioner når der klikkes i et tomt rum.
    Venstre museknap: Rotér rum
    Midterste museknap: Zoom rum
    Højre museknap: Flyt rum
    
    Ekstra funktion under kørsel
    Venstre museknap. Klik og træk atomer for at flytte dem

en: AutoOpt: Could not setup force field....
da: AutoOpt: kunne ikke sætte et kraftfelt op....

en: Force Field:
da: Kraftfelt:

en: Steps per Update:
da: Trin per opdatering:

note: #-#-#-#-#  1741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCipher)
en: Algorithm:
da: Algoritme:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Steepest Descent
da: Stejleste nedgang

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
da: Konjugér gradienter

en: Molecular Dynamics (300K)
da: Molekylær dynamik (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
da: Molekylær dynamik (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
da: Molekylær dynamik (900K)

en: Fixed atoms are movable
da: Fikserede atomer kan flyttes

en: Ignored atoms are movable
da: Ignorerede atomer kan flyttes

en: AutoOpt Molecule
da: AutoOpt molekyle

en: AutoOptimization
da: AutoOptimiser

en: Automatic optimization of molecular geometry
da: Automatisk optimerisering af molekylære geometri

en: AutoOptimization Settings
da: AutoOptimization indstillinger

en: Auto Rotation Tool
da: Værktøj til auto-rotation

en: x rotation:
da: x-rotation:

en: x rotation
da: x-rotation

en: y rotation:
da: y-rotation:

en: y rotation
da: y-rotation

en: z rotation:
da: z-rotation:

en: z rotation
da: z-rotation

en: AutoRotate
da: Autoroter

en: Automatic rotation of molecules
da: Automatisk rotation af molekyler

en: AutoRotate Settings
da: Autoroter indstillinger

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
da: Bindingscentreret manipulationsværktøj
    
    Venstre museknap:   Klik og træk for at rotere visningen
    Midterste museknap: Klik og træk for at zoome ind og ud
    Højre museknap:     Klik og træk for at flytte visningen
    
    Venstreklik og træk en binding for at sætte manipulationsplanen:
    - Venstreklik og træk en af atomerne i bindingen for at ændre vinklen
    - Højreklik og træk en af atomerne i bindingen for at ændre længden

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
da: Bindingslængde: %L1

en:  Show Angles
da:  Vis vinkler

en:  Snap-to Bonds
da:  Hægt på bindinger

en: Snap-to Threshold:
da: Hægt på tærskel:

en: Bond Centric Manipulation
da: Bindingscentreret manipulation

en: Bond Centric Manipulate
da: Bindingscentreret manipuler

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
da: Manipulation af bindingslængder, vinkler og drejninger

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
da: Klik for at måle (F12)
    
    Venstre museknap: 	Vælg op til tre atomer.
    	Afstanden måles mellem 1-2 og 2-3 	Vinklen måles mellem 1 og 3 med 2 som skæringspunkt
    Højre museknap: Nulstiller målinger.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
da: Afstand (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
da: Afstand (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
da: Vinkel: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
da: Afstand  (3->4): %L1 %2

en: Distance(s):
da: Afstande:

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
da: Vinkel:

en: Dihedral:
da: Hældning:

en: Measure Settings
da: Målingsindstillinger

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
da: Tilføj atom

en: Delete Atom
da: Slet atom

en: Add Bond
da: Tilføj binding

en: Delete Bond
da: Slet binding

en: Change Element
da: Skift element

en: Change Bond Order
da: Ændr bindingsorden

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
da: Tegningsværktøj (F8)
    
    Venstre museknap: 	Klik og træk for at oprette atomer og bindinger
    Højre museknap: Slet atom

en: Draw Atom
da: Tegn atom

en: Draw Bond
da: Tegn binding

en: Bond Order:
da: Sammenhængsorden:

en: Adjust Hydrogens
da: Juster brintatomer

en: Draw and edit atoms and bonds
da: Tegn og rediger atomer og bindinger

en: Draw Settings
da: Tegningsindstillinger

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
da: Manipulationsværktøj (F10)
    
    Venstre museknap:   Klik og træk for at flytte atomer
    Midterste museknap: Klik og træk for at flytte atomer længere væk/tættere på
    Højre museknap:     Klik og træk for at rotere valgte atomer.

en: Manipulate Atom
da: Manipulér atom

en: Manipulate
da: Manipulér

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
da: Flyt, roter og tilpas atomer og fragmenter

en: Manipulate Settings
da: Manipulationsindstillinger

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
da: Navigationsværktøj (F9)
    
    Venstre museknap:   Klik og træk for at rotere visningen
    Midterste museknap: Klik og træk for at zoome ind og ud
    Højre museknap:     Klik og træk for at flytte visningen

en: Navigate
da: Navigér

en: Navigate Settings
da: Navigationsindstillinger

en: Selection Tool (F11)
    Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    Drag to select a range of atoms
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
da: Udvælgelsesværktøj (F11)
    Klik for at vælge individuelle atomer, rester eller fragmenter
    Træk for at vælge et område af atomer
    Brug Ctrl til at skifte udvalget og Skift til at føje til udvalget

en: Selection Mode:
da: Udvælgelsestilstand:

en: Atom/Bond
da: Atom/binding

en: Residue
da: Rest

en: Select atoms, residues, and molecules
da: Vælg atomer, rester og molekyler

en: Bond Length
da: Bindingslængde

en: Bond Angle
da: Bindingsvinkel

en: Dihedral Angle
da: Hældningsvinkel

en: Z Matrix Editor...
da: Z-matrix-editor...

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
da: Atomradius:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
da: Bindingsradius:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
da: Vis flere bindinger

en: Helix
da: Sneglehus

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
da: Dipol:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
da: Brugervalgt værdi

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
da: Afskæringsradius:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
da: Afskæringsvinkel:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
da: Atometiketter:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
da: Atom nummer

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
da: Elementnavn

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
da: Restnummer

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
da: Bindingsetiketter:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
da: Bindingslængde

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
da: Bindingsnummer

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
da: Bindingsorden

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
da: Inkludér kvælstoffer

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
da: I kredsløb:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
da: Tegn boks:

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4) #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
da: Stil:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
da: Valgte farver

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
da: Farver:

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
da: Vis atomer

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load File...
da: Indlæs fil...

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
da: Løkke

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
da: Antal atomer:

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
da: Tilføj begrænsninger

en: Number of steps
da: Antal trin

en: Water
da: Vand

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculateButton) #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate) #-#-#-#-#  1794
en: Calculate
da: Beregn

note: #-#-#-#-#  94 (balsa)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
da: Ind:

en: Hessian
da: Hessisk

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
da: Træk-og-slip

en: Dn
da: Ned

en: Cartesian coordinates
da: Cartesianske koordinater

en: Units:
da: Enheder:

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1488 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1737  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb
en: Hours
da: Timer

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  792 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly) #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
da: Uger

en: Memory:
da: Hukommelse:

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
da: Trinstørrelse

en: Maximum:
da: Maksimum:

en: Reset All
da: Nulstil alle

en: Cartesian
da: Kartesisk

en: Peptide Builder
da: Peptidbygning

en: Alanine
da: alinin

en: Arginine
da: arginin

en: Asparagine
da: asparagin

en: Aspartic acid
da: Asparginsyre

en: Cysteine
da: cystein

en: Glutamic acid
da: glutaminsyre

en: Glutamine
da: glutamin

en: Glycine
da: glycin

en: Histidine
da: histidin

en: Isoleucine
da: isolucin

en: Valine
da: valin

en: Tyrosine
da: tyrosin

en: Tryptophan
da: tryptophan

en: Threonine
da: threonin

en: Serine
da: serin

en: Proline
da: prolin

en: Phenylalanine
da: phenylalanin

en: Methionine
da: methionin

en: Lysine
da: Lysin

en: Leucine
da: leucin

note: #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel) #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 38 #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99) 
en: Resolution:
da: Opløsning:

en: Antialias
da: Udjævning

en: Alpha transparency
da: Alphagennemsigtighed

note: #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
da: &Bredde:

en: &Filename:
da: &Filnavn:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
da: Skab overflader

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
da: Overflade type:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
da: Elektrostatisk Potentiale

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
da: Farv efter:

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
da: Lav

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
da: Høj

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
da: Meget høj

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
da: Iso værdi:

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
da: Akser (Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
da: Vinkler (°)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
da: Molekylære vibrationer

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
da: Frekvens (cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
da: Intensitet (km/mol)

en: &Scale:
da: &Skaler:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
da: Vis kraft&vektorer

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
da: højere frekvens vibrationer vil vise hurtigere bevægelser

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
da: Animationshastighed sat af frekvens

note: i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
da: Vis visuelle tegn

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
da: Python-indstillinger

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
da: Z-matrix-editor

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
da: Importer valgte atomer

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
da: Fjern atom

en: %Jstatic variable '%D' is marked dllimport
da: %Jstatisk variabel '%D' er markeret dllimport

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
da: %s: Ukendt sektionstype i a.out.adobe-fil: %x

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
da: %s: Ugyldig relokeringstype importeret: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
da: %s: Fejlagtig relokeringstype importeret: %d

en: %s: relocateable link from %s to %s not supported
da: %s: relokérbar lænke fra %s til %s understøttes ikke

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
da: %s: kunne ikke finde THUMB-klistret "%s" til "%s"

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
da: %s: kunne ikke finde ARM-klistret "%s" til "%s"

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
da: %s(%s): advarsel: samvirken er ikke aktiveret.

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
da: %s: fejlagtig relokeringsadresse 0x%lx i sektionen "%s"

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
da: %s: ikke tilladt symbolindeks i relokering: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
da: FEJL: %s oversat for APCS-%d, mens %s er oversat for APCS-%d

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
da: FEJL: %s overfører flydende tal i flydendetalsregister, mens %s overfører dem i heltalsregister

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
da: FEJL: %s overfører flydende tal i heltalsregister, mens %s overfører dem i flydendetalsregister

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
da: FEJL: %s er oversat som positionsuafhængig kode, mens målet %s har absolut position

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
da: FEJL: %s er oversat som kode med absolut position, mens målet %s er positionsuafhængigt

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
da: Advarsel: %s understøtter samvirken, mens %s derimod ikke gør det

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
da: Advarsel: %s understøtter ikke samvirken, mens %s derimod gør det

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
da: Advarsel: Sætter ikke samvirkeflaget for %s da den allerede er angivet som ikke-samvirkende

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
da: Advarsel: Fjerner samvirkeflaget for %s på grund af anmodning udefra

en: reloc not properly aligned
da: relokering ikke på passende afrundet adresse

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
da: %s: symbolet "%s" har ukendt smclas %d

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
da: %s (%s): Sektionsflaget %s (0x%x) ignoreredes

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
da: %s: advarsel: ikke tilladt symbolindeks %ld i linjenumre

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
da: %s: advarsel: dobbelt linjenummersinformation for "%s"

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
da: %s: Ukendt lagringsklasse %d for %s-symbolet "%s"

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
da: advarsel: %s: lokalt symbol "%s" har ingen sektion

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
da: %s: ikke tilladt relokeringstype %d på adresse 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
da: %s: fejlagtig strengtabelstørrelse %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
da: Advarsel: typen på symbol "%s" ændredes fra %d til %d i %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
da: %s: relokeringer i sektionen "%s", men den har intet indhold

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke finde sektionen .debug_str.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke finde sektionen .debug_line.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
da: Dwarf-fejl: Linjeafstanden (%lu) større end eller lig med størrelsen .debug_line (%lu).

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
da: Dwarf-fejl: fandt dwarf version "%u", denne læser håndterer kun information fra version 2.

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
da: %s: ugyldig strengafstand %u >= %lu for sektionen "%s"

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
da: %s: ugyldig SHT_GROUP-post

en: %s: no group info for section %s
da: %s: ingen gruppeinformation for sektionen %s

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
da: %s: ugyldig lænke %lu for relokeringssektion %s (indeks %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
da: %s: Ikke tilstrækkeligt med plads for programhoveder, forsøg at lænke med -N

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
da: %s: advarsel: allokeret sektion "%s" ikke i segment

en: %s: symbol `%s' required but not present
da: %s: symbol "%s" kræves, men er ikke tilstede

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
da: %s: advarsel: Tomt indlæsningsbart segment opdaget, er dette meningen?

en: %s: unsupported relocation type %s
da: %s: relokeringstypen %s understøttes ikke

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
da: %s: Advarsel: Arm BLX-instruktion bruger Arm-funktionen "%s" som mål.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
da: %s: Advarsel: Thumb BLX-instruktionen bruger thumb-funktionen "%s" som mål.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
da: %s(%s+0x%lx): %s relokering mod SEC_MERGE-sektion

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
da: Advarsel: Fjerner samvirkendeflaget i %s eftersom ikke-samvirkende kode i %s er lænket med det

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
da: FEJL: %s er oversat for APCS-%d, mens målet %s bruger APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s uses FPA instructions
da: FEJL: %s bruger VFP-instruktioner, mens %s bruger FPA-instruktioner

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s uses VFP instructions
da: FEJL: %s bruger FPA-instruktioner, mens %s bruger VFP-instruktioner

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
da: FEJL: %s bruger programmeret flydende tal, mens %s bruger maskinens flydende tal

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
da: FEJL: %s bruger maskinens flydende tal, mens %s bruger programmeret flydende tal

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
da: %s: Hverken nogen PLT eller GOT for relokering %s mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
da: %s: relokering %s med ikke-tomt addendum %d mod lokalt symbol fra sektionen %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
da: %s: relokering %s med ikke-tomt addendum %d mod symbol "%s" fra sektionen %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
da: %s: relokeringen %s er ikke tilladt for globalt symbol: "%s" fra sektionen %s

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
da: %s: relokering %s i sektionen %s uden GOT oprettet

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
da: %s: Intern inkonsistens; ingen relokeringssektion %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
da: %s, sektion %s:
      relokeringen %s bør ikke bruges i et delt objekt; genoversæt med -fPIC

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
da: %s: bruger symboler med _-præfiks, men skriver fil med symboler uden præfiks

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
da: %s: bruger symboler uden præfiks, men skriver fil med symboler med _-præfiks

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
da: %s: Relokering i generisk ELF (EM: %d)

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
da: %s(%s+0x%lx): kan ikke nå %s, genoversæt med -ffunction-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
da: %s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genoversæt med -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
da: Kunne ikke finde relokeringssektion for %s

en: %s: duplicate export stub %s
da: %s: dobbelt eksportstub %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
da: %s(%s+0x%lx): kan ikke håndtere %s for %s

en: %s: invalid relocation type %d
da: %s: ugyldig relokeringstype %d

en: %s: bad symbol index: %d
da: %s: fejlagtigt symbolindeks: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
da: %s: "%s" kaldt både som lokalt normalt symbol og lokalt trådsymbol

en: %s: bad relocation section name `%s'
da: %s: fejlagtig relokeringssektionsnavn "%s"

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
da: %s: lokal TLS-eksekveringskode kan ikke lænkes ind i delte objekter

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
da: %s(%s+0x%lx): uløselig relokering mod symbol "%s"

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
da: %s(%s+0x%lx): relokering mod "%s": fejl %d

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
da: %s: Instruktionsopsætning passer ikke med tidligere moduler

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
da: %s: Relokering %s (%d) understøttes ikke i øjeblikket.

en: %s: Unknown relocation type %d
da: %s: Ukendt relokeringstype %d

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
da: %s: oversat med -mrelocatable og lænket med moduler som oversattes normalt

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
da: %s: oversat normalt og lænket med moduler som oversattes med -mrelocatable

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
da: %s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
da: %s: ukendt relokeringstype %d for symbol %s

en: %s: The target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
da: %s: Målet (%s) for en %s-relokering er i forkert uddatasektion (%s)

en: %s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s.
da: %s: Relokeringen %s understøttes ikke endnu for symbol %s.

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
da: %s: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-afstand

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
da: %s: 0x%lx: advarsel: R_SH_USES peger til ukendt instruktion 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
da: %s: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-indlæsningsafstand

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
da: %s: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet relokering

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
da: %s: 0x%lx: advarsel: symbol i uventet sektion

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
da: %s: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet COUNT-relokering

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
da: %s: 0x%lx: advarsel: fejlagtigt antal

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
da: %s: 0x%lx: fatalt: relokering giver overløb ved forenklingen

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
da: %s: 0x%lx: fatalt: ujusteret grenmål for relokering for forenklingsunderstøttelse

en: %s: probably compiled without -fPIC?
da: %s: nok oversat uden -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
da: %s: oversat for et 64-bitssystem og målet er 32-bit

en: %s: linking little endian files with big endian files
da: %s: lænker little endian-filer med big endian-filer

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
da: %s: Arkitekturen passer ikke sammen med tidligere moduler

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
da: %s: .got-subsegment overskrider 64 kB (størrelse %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %s: gp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %s: pc-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: change in gp: BRSGP %s
da: %s: ændring i gp: BRSGP %s

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
da: %s: !samegp-relokering mod symbol uden .prologue: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
da: %s: uhåndteret dynamisk relokering mod %s

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %s: dtp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %s: tp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
da: %s: oversat for et big endian-system og målet er little endian

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
da: %s: oversat for et little endian-system og målet er big endian

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
da: %s: uventet relokeringstype %u i .opd-sektion

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
da: %s: .opd er ikke en almindelig vektor med opd-poster

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
da: %s: udefineret symbol "%s" i .opd-sektion

en: %s: Relocation %s is not supported for symbol %s.
da: %s: Relokeringen %s understøttes ikke for symbol %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of 4
da: %s: fejl: relokeringen %s er ikke en multipel af 4

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
da: %s: Kun register %%g[2367] kan deklareres med STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
da: Register %%g%d brugt inkompatibelt: %s i %s, tidligere %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
da: Symbol "%s" har forskellige typer: REGISTER i %s, tidligere %s i %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
da: Symbol "%s" har forskellige typer: %s i %s, tidligere REGISTER i %s

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
da: %s: lænker UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kode

en: %s: warning: unexpected redefinition of `%s'
da: %s: advarsel: uventet omdefinition af "%s"

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
da: %s: %s: ugyldig version %u (max %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
da: %s: %s: ugyldig krævet version %d

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s
da: Advarsel: størrelsen på symbol "%s" ændredes fra %lu til %lu i %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
da: %s: .preinit_array-sektionen er ikke tilladt i DSO

en: %s: undefined versioned symbol name %s
da: %s: udefineret symbolnavn med version %s

en: %s: could not find output section %s
da: %s: kunne ikke finde uddatasektionen %s

en: %s: could not find output section %s for input section %s
da: %s: kunne ikke finde uddatasektionen %s for inddatasektionen %s

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
da: %s: relokeringsstørrelsen stemmer ikke overens i %s-sektionen %s

en: warning: relocation against removed section
da: advarsel: relokering mod fjernet sektion

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
da: %s: CALL16-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol

en: %s: linking PIC files with non-PIC files
da: %s: lænker PIC-filer med ikke-PIC-filer

en: %s: linking abicalls files with non-abicalls files
da: %s: lænker abicalls-filer med ikke-abicalls-filer

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
da: %s: ABI passer ikke: lænker %s-modul med tidligere %s-moduler

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
da: %s: ikke implementeret ATI-post %u for symbol %u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
da: %s: uventet ATN-type %d i ekstern del

en: %s: unexpected type after ATN
da: %s: uventet type efter ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
da: %s:%d: uventet tegn "%s" i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
da: %s:%u: fejlagtig kontrolsum i heksadecimal Intel-fil (forventede %u, fandt %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
da: %s:%u: fejlagtig længde på post for udvidet adresse i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
da: %s:%u: fejlagtig længde på udvidet startadresse i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
da: %s:%u: fejlagtig længde på post for udvidet lineær adresse i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
da: %s:%u: fejlagtig længde på post for udvidet lineær startadresse i heksadecimal Intel-fil

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
da: %s:%u: ukendt ihex-type %u i heksadecimal Intel-fil

en: %s: internal error in ihex_read_section
da: %s: intern fejl i ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
da: %s: fejlagtig sektionslængde i ihex_read_sektion

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
da: %s: indirekte symbol "%s" til "%s" er en løkke

en: Attempt to do relocateable link with %s input and %s output
da: Forsøg at lave en relokérbar lænke med %s-inddata og %s-uddata

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
da: %s: adgang udover slutningen på sammenslagt sektion (%ld + %ld)

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
da: %s: "ld -r" understøttes ikke med PE MIPS-objekt

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
da: %s: uimplementeret %s

en: %s: jump too far away
da: %s: hop for langt bort

en: %s: bad pair/reflo after refhi
da: %s: fejlagtigt par/reflo efter refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
da: %s: Uhåndteret importtype; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
da: %s: Ukendt importtype; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
da: %s: Ukendt importnavnstype; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
da: %s: Ukendt maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
da: %s: Kendt, men uhåndteret maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
da: %s: størrelsesfeltet er nul i Import Library Format-hoved

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
da: %s: streng ikke nultermineret i ILF-objektfil.

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
da: %s:%d: Uventet tegn "%s" i S-postfil

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
da: %s(%s+0x%lx): Stabpost har ugyldigt strengindeks.

en: reserved STA cmd %d
da: reserveret STA-kommando %d

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
da: PASSMECH er ikke helt implementeret

en: %s: not fully implemented
da: %s: ikke helt implementeret

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
da: %s: "%s" har linjenumre, men ingen omsluttende sektion

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
da: %s: klasse %d-symbol "%s" har ingen ydre poster

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
da: %s: symbol "%s" har ukendt csect-type %d

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
da: %s: fejlagtig XTY_ER-symbol "%s": klasse %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
da: %s: XMC_TC0-symbol "%s" er klasse %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
da: %s: csect "%s" er ikke i omsluttende sektion

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
da: %s: fejlagtigt placeret XTY_LD "%s"

en: %s: reloc %s:%d not in csect
da: %s: relokeringen %s:%d er ikke i csect

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
da: %s: indlæserrelokering i ukendt sektion "%s"

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
da: %s: "%s" i indlæserrelokering, men ikke indlæsersym

en: %s: loader reloc in read-only section %s
da: %s: indlæserrelokering i skrivebeskyttet sektion %s

en: %s: linking non-pic code in a shared library
da: %s: lænker ikke-pic-kode i delt bibliotek

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
da: %s: @gprel-relokering mod dynamisk symbol %s

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
da: %s: lænker fang-ved-NULL-dereference med ikkefangende filer

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
da: %s: lænker big endian-filer med little endian-filer

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
da: %s: lænker 64-bitfiler med 32-bitfiler

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
da: %s: lænker konstant-gp-filer med ikke-konstant-gp-filer

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
da: %s: lænker auto-pic-filer med ikke-auto-pic-filer

en: Address 0x%x is out of bounds.
da: Adressen 0x%x ligger uden for tilladte grænser.

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
da: operanden uden for intervallet (%lu ikke mellem 0 og %lu)

en: Don't understand %x
da: Forstår ikke %x

en: unknown	0x%02x
da: ukendt	0x%02x

en: # <dis error: %08x>
da: # <disassemblerfejl: %08x>

en: # internal error, undefined modifier(%c)
da: # intern fejl, ukendt modifikator(%c)

en: offset not a multiple of 4
da: afsæt ikke et produkt af 4

en: unknown pop reg: %d
da: ukendt pop-register: %d

en: immediate value must be even
da: umiddelbar værdi skal være lige

en: Every 30 minutes
da: Hver 30 minut

en: Every hour
da: Hver time

en: Every 2 hours
da: Hver 2 time

en: Every 6 hours
da: Hver 6 time

en: Every 12 hours
da: Hver 12 time

en: Every Day
da: Hver dag

en: Every Week
da: Hver uge

en: Every Month
da: Hver måned

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseEncryption)
en: Encryption
da: Kryptering

en: Main profile
da: hovedprofil

en: Profile: "%s"
da: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
da: Tilstands-billede-mappe er ikke gyldig !

en: You must select at least one folder to backup !
da: Du skal vælge mindst én mappe, der skal sikkerhedskopieres !

en: You can't include backup folder !
da: Du kan ikke inkludere sikkerhedskopierings-mappen !

en: You can't include a backup sub-folder !
da: Du kan ikke inkludere en sikkerhedskopierings-mappe !

en: %s is not a folder !
da: %s er ikke en mappe !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
da: Kan ikke skrive til: %s
    Er du sikker på, du har skrive-rettigheder ?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
da: Kan ikke finde crontab.
    Er du sikker på, at cron er installeret ?
    Hvis ikke, skal du deaktivere alle automatiske sikkerhedskopieringer.

en: Profile "%s" already exists !
da: Profil "%s" findes allerede !

en: You can't remove the last profile !
da: Du kan ikke fjerne den sidste profil !

en: Take snapshot
da: Tag et tilstands-billede

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
da: %s profiler fundet. 
    Det nye backup-format understøtter lagring af forskellige brugere og profiler på den samme location. Ønsker du samme location for begge profiler?

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
da: Ingen profiler fundet. Er derfor nødsaget til først at generere profiler . Genstart venligst Back In Time

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
da: Kan ikke finde tilstands-billede-mappen.
    Hvis den er på et flytbart drev indsæt venligst dette.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
da[0]: Venter %s sekund.
da[1]: Venter %s sekunder.

en: Finalizing
da: Afslutter

en: Can't create folder: %s
da: Kan ikke oprette mappen: %s

en: Can't remove folder: %s
da: Kan ikke fjerne mappen: %s

en: Compare with snapshot %s
da: Sammenlign med tilstands-billede %s

en: Create hard-links
da: Opret hard-links

en: Save config file ...
da: Gem config fil ...

en: Save permission ...
da: Gem tilladelse ...

en: Remove old snapshots
da: Fjern gamle tilstands-billeder

en: Smart remove
da: Smart fjern

en: Try to keep min free space
da: Prøv at holde minimum fri plads

en: Snapshots
da: Tilstamds-billeder

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
da: Kan ikke finde tilstands-billede-mappen.
    Hvis den er på et flytbar drev, indsæt venligst drevet og tryk OK

en: Done, no backup needed
da: Færdig, ingen sikkerhedskopiering nødvendig

en: Working:
da: Arbejder:

en: Backup folders
da: Sikkerhedskopi-mapper

en: Last week
da: Sidste uge

en: Snapshot Name
da: Tilstands-billede-navn

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
da: Er du sikker på du ønsker at fjerne tilstands-billedet:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
da: Tilstands-billede: %s

en: View the snapshot made at %s
da: Se tilstands-billedet lavet ved %s

en: View the current disk content
da: Se nuværende disk-indhold

en: Errors
da: Fejl

en: Snapshots folder
da: Tilstands-billeders mappe

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
da: Er du sikker på du ønsker at skifte tilstands-billede-mappe ?

en: New profile
da: Ny profil

en: Rename profile
da: Omdøb profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
da: Er du sikker på at du vil slette profilen "%s" ?

en: Include folder
da: Inkludér mapper

en: Exclude pattern
da: Ekskludér mønster

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
da: Ekskluder-mønster kan ikke indeholde ":"-tegn !

en: Exclude file
da: Ekskludér fil

en: Exclude folder
da: Ekskludér mappe

en: You can't compare a snapshot to itself
da: Du kan ikke sammenligne et tilstands-billede med sig selv

en: Command not found: %s
da: Kommando ikke fundet: %s

en: Remove Snapshot
da: Fjern tilstands-billede

en: Show hidden files
da: Vis skjulte filer

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
da: Er du sikker på du ønsker at fjerne tilstands-billedet:
    %s

en: Working...
da: Arbejder...

en: Where to save snapshots
da: Hvor skal tilstands-billeder gemmes

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel) #-#-#-#-#  1758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUser) #-#-#-#-#  2033 (xfce4-screenshooter 1.6.0.1)  #-#-#-#-# Create the user label #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAI
en: User:
da: Bruger:

en: Day:
da: Dag:

en: Weekday:
da: Ugedag:

en: Hour:
da: Time:

en: Hours:
da: Timer:

en: Add file
da: Tilføj fil

en: Add folder
da: Tilføj mappe

en: Auto-remove
da: Auto-fjern

en: Older than:
da: Ældre end:

en: If free space is less than:
da: Hvis fri plads er mindre end:

en: Don't remove named snapshots
da: Fjern ikke navngivne tilstands-billeder

en: Disable snapshots when on battery
da: De-aktivér tilstands-billeder ved batteri-drift

en: Power status not available from system
da: Strømstatus ikke tilgængelig fra system

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
da: Logniveau:

en: Expert Options
da: Avancerede indstillinger

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
da: Kør 'nice' som cron-job (standard: aktiveret)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
da: Kør 'ionice' som et cron-job (standard:aktiveret)

en: Diff Options
da: Diff-indstillinger

en: Use %1 and %2 for path parameters
da: Brug %1 og %2 som sti-parametre

note: #-#-#-#-#  1428 (Mousepad)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
da: Gå til

en: Back In Time
da: Tilbage i tiden

en: Backup Now
da: Sikkerhedskopiér nu

en: Parent folder
da: Forældre-mappe

en: Hidden files
da: Skjulte filer

en: <b>Where to save snapshots</b>
da: <b>Hvor skal tilstands-billedet gemmes</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private key:
da: Privat nøgle:

en: <b>Schedule</b>
da: <b>Planlæg</b>

en: Log level:
da: Logniveau:

en: Diff with
da: Diff med

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
da: Dokument allerede åben

en: This document is already open.
da: Dette dokument er allerede åben.

en: Open failed.
da: Åben fejlede.

en: The document could not be opened.
da: Dokumentet kunne ikke åbnes.

note: #-#-#-#-#  1886 (totem)  #-#-#-#-# Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
da: Luk uden at gemme

en: 
    
    Document:
da: 
    
    Dokument:

en: Overwrite File?
da: Overskriv fil?

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
da: Vil du overskrive eksisterende fil?

en: Choose New FileName
da: Vælg nyt filnavn

en: E-Mail utility
da: E-post-redskab

en: Balsa Mail Client
da: E-post-klienten Balsa

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
da: Ingen id

en: No-Name
da: Unavngivet

en: SASL Interaction
da: SASL-interaktion

en: TLS requested but not compiled in
da: Der blev anmodet om TLS, men TLS er ikke kompileret ind

en: Undefined location of user address book
da: Udefineret placering af brugeradressebog

en: Cannot read from address book
da: Kan ikke læse fra adressebog

en: Cannot write to address book
da: Kan ikke skrive til adressebog

en: Cannot connect to the server
da: Kan ikke forbinde til serveren

en: Cannot search in the address book
da: Kan ikke søge i adressebogen

en: Cannot add duplicate entry
da: Kan ikke tilføje duplikatpost

en: Cannot find address in address book
da: Kan ikke finde adresse i adressebog

note: #-#-#-#-#  1607 (Postler 1.0)  #-#-#-#-# TODO: Sender:?
en: Reply To:
da: Svar til:

en: D_isplayed Name:
da: V_ist navn:

en: _First Name:
da: _Fornavn:

en: _Last Name:
da: _Efternavn:

en: O_rganization:
da: O_rganisation:

note: #-#-#-#-#  94 (balsa)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
da: _Tilføj

en: Failed to create output stream
da: Kunne ikke oprette uddatastrøm

en: Could not read embedded message
da: Kunne ikke læse indlejret besked

en: Syntax error in the filter configuration file
da: Syntaksfejl i konfigurationsfilen for filtre

en: Unable to allocate memory
da: Kunne ikke tildele hukommelse

en: Error in regular expression syntax
da: Fejl i syntaksen for regulært udtryk

en: Attempt to apply an invalid filter
da: Forsøg på at anvende et ugyldigt filter

en: Header:%s
da: Brevhoved:%s

en: Replied
da: Besvaret

en: Not
da: Ikke

en: From %Y-%m-%d
da: Fra %d-%m-%Y

en: To %Y-%m-%d
da: Til %d-%m-%Y

en: Invalid filters %s for mailbox %s
da: Ugyldige filtre %s for postkasse %s

en: Unable to load message body to match filter
da: Kunne ikke indlæse beskedskrop for matchningsfilter

en: Invalid filter: %s
da: Ugyldigt filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
da: Dårligt postkassenavn for filter: %s

en: Error when copying messages: %s
da: Fejl ved kopiering af beskeder: %s

en: Error when trashing messages: %s
da: Fejl ved udsmidning af beskeder: %s

en: Error when moving messages: %s
da: Fejl ved flytning af beskeder: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
da: Kan ikke verificere multipart/signed dele på grund af manglende underdele.

en: unsupported protocol '%s'
da: protokol "%s" er ikke understøttet

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
da: Kan ikke verificere multipart/signed del: Underskrifts indholdstype matcher ikke protokol.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol '%s'.
da: Kan ikke dekryptere multipart/encrypted del: Krypteringsprotokol "%s" er ikke understøttet.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
da: Kan ikke dekryptere multipart/encrypted del: Indholdstype matcher ikke protokol.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
da: Kan ikke dekryptere multipart/encrypted del: Uventet indholdstype

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
da: Kan ikke dekryptere multipart/encrypted del: Kunne ikke fortolke dekrypteret indhold.

en: Could not get an HTML part: %s
da: Kunne ikke hente en HTML-del: %s

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
da: Denne del af beskeden indeholder billeder fra en ekstern server. For at beskytte dit privatliv har Balsa undladt at hente dem ned. Du kan vælge at hente dem, hvis du stoler på serveren.

en: _Download images
da: _Hent billeder

note: should "re" be localized ?
en: Re:
da: Ang:

en: Fwd:
da: Videresend:

en: New Identity
da: Ny identitet

en: Error executing signature generator %s
da: Fejl under kørsel af underskriftsgenerator %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
da: Kan ikke åbne underskriftfil '%s' til læsning

en: Error reading signature from %s
da: Fejl ved læsning af underskrift fra %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
da: Underskrift i %s er ikke en UTF-8 tekst.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
da: Sti til _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
da: Sti til _X-Face

en: _Identity name:
da: Navn på _identitet:

en: _Full name:
da: _Fulde navn:

en: _Mailing address:
da: _Postadresse:

en: Reply _to:
da: Svar _til:

en: Reply _string:
da: Svar_streng:

en: F_orward string:
da: V_ideresend-streng:

en: send messages in both plain text and _HTML format
da: send beskeder i både ASCII- og _HTML-format

en: request _Message Disposition Notification by default
da: anmod som standard om underretning om _beskeddisposition

en: SMT_P server:
da: SMT_P-server:

en: Signature _path
da: Underskrift_sti

en: _Execute signature
da: Udfør und_erskrift

en: Incl_ude signature
da: Inkluder _underskrift

en: Include signature when for_warding
da: Inkluder underskrift ved _videresending

en: Include signature when rep_lying
da: Ink_luder underskrift ved svar

en: _Add signature separator
da: _Tilføj underskriftsskilletegn

en: Prepend si_gnature
da: _Foranstil underskrift

en: sign messages by default
da: underskriv beskeder som standard

en: encrypt messages by default
da: krypter beskeder som standard

en: default protocol
da: standardprotokol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
da: stol altid på GnuPG-nøgler under kryptering

en: remind me if messages can be encrypted
da: mind mig om det, hvis beskeder kan krypteres

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
da: Facehovedfil %s er for lang (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
da: Facehovedfil %s indeholder binære data.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
da: Fejl under indlæsning af Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
da: Fejl: Identiteten har ikke et navn

en: Error: An identity with that name already exists
da: Fejl: En identitet med det navn eksisterer allerede

en: Do you really want to delete the selected identity?
da: Ønsker du virkelig at slette den valgte identitet?

en: Error displaying help for identities: %s
da: Fejl under visning af hjælp til identiteter: %s

en: Manage Identities
da: Håndtér identiteter

en: GnuPG MIME mode
da: GnuPG MIME-tilstand

en: GnuPG OpenPGP mode
da: GnuPG OpenPGP-tilstand

en: GpgSM S/MIME mode
da: GpgSM S/MIME-tilstand

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
da: Advarsel fra IMAP-serveren %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
da: Fejl fra IMAP-serveren %s: %s

en: Balsa passwords
da: Balsaadgangskoder

en: Cannot connect to %s
da: Kan ikke forbinde til %s

en: Cannot connect to the server: %s
da: Kan ikke forbinde til server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
da: Gik over antallet af forbindelser per server %s

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
da: Gyldighed

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
da: Vælg nøgle

en: Select the private key for the signer %s
da: Vælg den private nøgle for underskriftsindehaveren %s

en: Select the public key for the recipient %s
da: Vælg den offentlige nøgle for modtageren %s

en: Insufficient trust for recipient %s
da: Utilstrækkelig med tillid til modtager %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
da: Gyldigheden på nøglen med bruger-id "%s" er "%s".

en: Use this key anyway?
da: Brug denne nøgle alligevel?

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
da: %s
    Adgangsfrasen for denne nøgle var ugyldig, forsøg venligst igen!
    
    Nøgle: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
da: %s
    Indtast venligst adgangsfrasen for den hemmelige nøgle!
    
    Nøgle: %s

en: could not get data from stream
da: kunne ikke læse data fra strøm

en: could not create new data object
da: kunne ikke oprette nyt dataobjekt

en: signing failed
da: underskrift mislykkedes

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
da: kombineret underskrift og kryptering er kun defineret for RFC 2440

en: signing and encryption failed
da: underskrift og kryptering mislykkedes

en: encryption failed
da: kryptering mislykkedes

en: decryption failed
da: dekryptering mislykkedes

en: could not create context
da: kunne ikke oprette kontekst

en: could not set protocol '%s'
da: kunne ikke angive protokol "%s"

en: could not list keys for "%s"
da: kunne ikke vise nøgler til "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
da: %s: En nøgle til %s er til stede, men den er udløbet, slået fra, kaldt tilbage eller ugyldig

en: %s: could not find a key for %s
da: %s: Kunne ikke finde en nøgle til %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
da: %s: En nøgle med id %s er til stede, men den er udløbet, slået fra, kaldt tilbage eller ugyldig

en: %s: could not find a key with id %s
da: %s: Kunne ikke finde en nøgle med id %s

en: %s: multiple keys for %s
da: %s: Flere nøgler til %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
da: %s: Utilstrækkelig gyldighed for uid %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
da: Din Balsakonfiguration er nu gemt i "~/.balsa/config".

en: not a regular file
da: ikke en almindelig fil

en: Cannot launch, missing application
da: Kan ikke starte, mangler program

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  510 (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
da: Åbn med %s

en: Open _part with %s
da: Åbn _del med %s

en: Invalid date
da: Ugyldig dato

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
da: Ægtheden af dette certifikat kunne ikke bekræftes.
    <b>Årsag:</b> %s
    <b>Dette certifikat tilhører:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
da: 
    <b>Dette certifikat blev udstedt af:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
da: <b>Dette certifikat er gyldigt</b>
    fra %s
    til %s
    <b>Fingeraftryk:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
da: SSL/TLS-certifikat

en: _Accept Once
da: _Accepter en gang

en: Accept&_Save
da: Accepter&_Gem

en: Connection to %s timed out. Abort?
da: Forbindelsen til %s er udløbet. Abryd?

en: No image data
da: Ingen billeddata

en: Invalid input format
da: Ugyldigt inddataformat

en: Internal buffer overrun
da: Internt bufferlageroverløb

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
da: Ugyldige X-Face data

en: Cannot load mailbox %s
da: Kan ikke indlæse postkassen %s

en: No such mailbox type: %s
da: Ingen sådan postkassetype: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
da: Ugyldig lokal postkassesti "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
da: Kunne ikke oprette en postkasse af type %s

en: Applying filter rules to %s
da: Anvender filterregler på %s

en: Copying from %s to %s
da: Kopierer fra %s til %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
da: libbalsa_mailbox_get_message: Postkasse %s er lukket

en: Removing messages from source mailbox failed
da: Kunne ikke fjerne beskeder fra kildepostkasse

en: from unknown
da: fra ukendt

en: Searching %s for partial messages
da: Søger i %s for delvise beskeder

en: Reconstructing message
da: Rekonstruerer besked

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
da: Kunne ikke finde duplikatbeskeder i kildepostkasse

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
da: IMAP-forbindelse er blevet skadet. Tilslutter igen...

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
da: IMAP-protokolfejl. Prøv at slå fejlomgåelser til.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
da: IMAP-server har lukket forbindelsen ned: %s Tilslutter igen...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
da: Async IMAP cmd %s kunne ikke køres. Forbinder igen...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
da: %s: Åbner %s referenceantal: %d

en: Downloading %ld kB
da: Henter %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
da: Kommandoen IMAP SEARCH slog fejl for postkasse %s
    falder tilbage til standardsøgemetode

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
da: Ingen sti fundet for postkasse "%s", anvender "%s"

en: Cannot get IMAP handle
da: Kan ikke angive IMAP-håndtering

en: Error fetching message from IMAP server: %s
da: Fejl ved hentning af besked fra IMAP-server: %s

en: Downloading %u kB
da: Henter %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
da: Kan ikke skrive til midlertidig fil %s

en: Uploading %ld kB
da: Sender %ld kB

en: Server-side threading not supported.
da: Trådafvikling på serveren understøttes ikke.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
da: Kunne ikke gemme mellemlagerfil "%s": %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
da: Mellemlagerfil for postkasse %s vil blive oprettet

en: Failed to read cache file %s: %s
da: Kunne ikke læse mellemlagerfil %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
da: Mellemlagerfil for postkasse %s vil blive repareret

en: Filtering %s
da: Filtrerer %s

en: Preparing %s
da: Forbereder %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
da: Åbning af %s mislykkedes. Fejlnr = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
da: Kunne ikke synkronisere postkasse "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
da: Postkasse %s ser ikke ud til at være en Maildir-postkasse.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette et MailDir-katalog i %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette et MailDir i %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
da: Kunne ikke fjerne indholdet af %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
da: Kunne ikke fjerne %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
da: Postkasse eksisterer ikke.

en: Data copy error
da: Datakopieringsfejl

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
da: Postkassen "%s" ser ikke ud til at være en Mbox postkasse.

en: Could not write file %s: %s
da: Kunne ikke skrive fil %s: %s

en: Failed to create temporary file "%s": %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
da: Kunne ikke gemme mellemlagerfil "%s": %s.  Ny version gemt som "%s"

en: Could not unlink file %s: %s
da: Kunne ikke fjerne lænke på fil %s: %s

en: Cannot open mailbox.
da: Kan ikke åbne postkasse.

en: Mailbox is not in mbox format.
da: Postkasse er ikke i mboxformat.

en: Cannot lock mailbox.
da: Kan ikke låse postkasse.

en: %s: could not open %s.
da: %s: Kunne ikke åbne %s.

en: %s: could not get new mime stream.
da: %s: Kunne ikke hente ny mimestrøm.

en: %s: %s is not in mbox format.
da: %s: %s er ikke i mboxformat.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
da: Postkassen "%s" ser ikke ud til at være en Mh postkasse.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette et MH-katalog i %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette en MH-struktur i %s (%s)

en: Cannot create message
da: Kan ikke oprette besked

en: Message rename error
da: Omdøbningsfejl for besked

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
da: Fejl ved placering af besked %d fra %s til %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
da: Kunne ikke gemme POP-besked til %s

en: Retrieving Message %d of %d
da: Modtager besked %d af %d

en: Received %ld kB of %ld
da: Modtog %ld kB af %ld

en: Saving POP message to %s failed.
da: Kunne ikke gemme POP-besked til %s.

en: Transferring POP message to %s failed.
da: Kunne ikke flytte POP-besked til %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
da: Fejl med midlertidig fil for POP3-postkasse %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
da: Fejl for POP3-postkasse %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
da: POP3-besked %d for stor: %d kB - udeladt.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
da: POP3-fejl: Kan ikke åbne %s til skrivning.

en: POP3 error: cannot close %s.
da: POP3-fejl: Kan ikke lukke %s.

en: POP3 error: %s.
da: POP3-fejl: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
da: Postkasse (%s) er skrivebeskyttet: Kan ikke ændre flag.

en: west european
da: vesteuropæisk

en: east european
da: østeuropæisk

en: south european
da: sydeuropæisk

en: north european
da: nordeuropæisk

en: cyrillic
da: kyrillisk

en: arabic
da: arabisk

en: greek
da: græsk

en: hebrew
da: hebraisk

en: turkish
da: tyrkisk

en: nordic
da: nordisk

en: baltic
da: baltisk

en: celtic
da: keltisk

en: west europe (euro)
da: vesteuropa (euro)

en: russian
da: russisk

en: ukrainian
da: ukrainsk

en: japanese
da: japansk

en: korean
da: koreansk

en: Cannot open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
da: Kan ikke åbne %s: Er en symbolsk henvisning

en: LDAP Directory for %s
da: LDAP-katalog for %s

en: needs action
da: kræver handling

en: declined
da: afvist

en: tentatively accepted
da: accepteret i første omgang

en: delegated
da: delegeret

en: in process
da: i gang

en: Event Notification
da: Begivenhedsbesked

en: Event Request
da: Begivenhedsanmodning

en: Reply to Event Request
da: Svar til begivenhedsanmodning

en: Event Cancellation
da: Begivenhedsafbrydelse

en: chair
da: stol

en: required participant
da: påkrævet deltager

en: optional participant
da: frivillig deltager

en: non-participant, information only
da: ikkedeltager, kun information

en: decryption and signature verification failed
da: dekryptering og underskriftsbekræftelse mislykkedes

en: The signature is valid.
da: Underskriften er gyldig.

en: The signature is valid but expired.
da: Underskriften er gyldig men udløbet.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
da: Underskriften er gyldig men nøglen til at bekræfte underskriften er udløbet.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
da: Underskriften er gyldig men nøglen til at bekræfte underskriften er kaldt tilbage.

en: The signature is invalid.
da: Underskriften er ugyldig.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
da: Underskriften kunne ikke bekræftes på grund af en manglende nøgle.

en: This part is not a real PGP signature.
da: Denne del er ikke en reel PGP-underskrift.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
da: Underskriften kunne ikke bekræftes på grund af en ugyldig kryptomotor.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
da: GnuPG genopbygger pålidelighedsdatabasen og er i øjeblikket utilgængelig.

en: An error prevented the signature verification.
da: En fejl forhindrede underskriftsbekræftelsen.

en: The user ID is of unknown validity.
da: Bruger-id'et er af ukendt gyldighed.

en: The validity of the user ID is undefined.
da: Gyldigheden på bruger-id'et er udefineret.

en: The user ID is never valid.
da: Bruger-id'et er aldrig gyldigt.

en: The user ID is marginally valid.
da: Bruger-id'et er marginalt gyldigt.

en: The user ID is fully valid.
da: Bruger-id'et er fuldt gyldigt.

en: The user ID is ultimately valid.
da: Bruger-id'et er ultimativt gyldigt.

en: bad validity
da: ukorrekt gyldighed

en: full
da: fuld

en: ultimate
da: ultimativ

en: PGP signature:
da: PGP-underskrift:

en: S/MIME signature:
da: S/MIME-underskrift:

en: (unknown protocol)
da: (ukendt protokol)

en: 
    Signature validity: %s
da: 
    Gyldighed af underskrift: %s

en: 
    Signed on: %s
da: 
    Underskrevet: %s

en: 
    Key owner trust: %s
da: 
    Tillid til nøgleejer: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
da: 
    Fingeraftryk for nøgle: %s

en: 
    User ID's:
da: 
    Bruger-id'er:

en: 
    User ID:
da: 
    Bruger-id:

en:  [Revoked]
da:  [Kaldt tilbage]

en:  [Invalid]
da:  [Ugyldig]

en: 
    Subkey created on: %s
da: 
    Undernøgle skabt: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
da: 
    Undernøgle udløber: %s

en:  revoked
da:  kaldt tilbage

en:  expired
da:  udløbet

en:  disabled
da:  slået fra

en:  invalid
da:  ugyldig

note: ngettext: string begins with a single space, so no space * after the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
da[0]: 
    Attribut for undernøgle:%s
da[1]: 
    Attributter for undernøgle:%s

en: 
    Issuer name: %s
da: 
    Udstedernavn: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
da: 
    Serienummer for udsteder: %s

en: 
    Chain ID: %s
da: 
    Kæde-id: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
da: Kunne ikke starte %s for at forespørge den offentlige nøgle %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
da: Kørsel af %s mislykkedes med returværdien %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
da: Kørte med succes %s:
    %s

en: Sending Mail...
da: Sender post...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
da: Kunne ikke sende beskeden til %s:
    %d: %s
    Besked efterladt i din udbakke.

en: Saving sent message to %s failed: %s
da: Kunne ikke gemme sendt besked til %s: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
da: Videresendelse afvist:
    %d: %s
    Besked efterladt i din udbakke.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
da: Problem med levering af beskeden, lægger den i din udbakke.
    Systemet vil forsøge at levere beskeden igen indtil du sletter den.

en: Connected to MTA
da: Forbundet til MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
da: Fra: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
da: Fra %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
da: Til: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
da: Til %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
da: SMTP-server nægtede forbindelse.
    Tjek din internetforbindelse.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
da: SMTP-server kan ikke nås.
    Tjek din internetforbindelse.

en: Message left in Outbox (try again later)
da: Besked efterladt i udbakke (forsøg igen senere)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
da: SMTP-serverproblem (%d): %s
    Besked er efterladt i udbakke.

en: Cannot read %s: %s
da: Kan ikke læse %s: %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
da: Kan ikke afgøre tegnsæt for tekstfil `%s'; sender som mimetype `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
da[0]: Denne besked vil ikke blive krypteret for BCC-modtageren.
da[1]: Denne besked vil ikke blive krypteret for BCC-modtagerne.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
da: Denne besked vil ikke blive krypteret for BBC-modtager(e).

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
da: Logger ind til %s med brug af %s

en: If Possible
da: Hvis muligt

en: Error displaying server help: %s
da: Fejl ved visning af serverhjælp: %s

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
da: SMTP-server

en: _Descriptive Name:
da: Beskrivende _navn:

en: _Pass Phrase:
da: _Adgangsfrase:

en: Use _TLS:
da: Brug _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
da: Adgangsfrase for c_ertifikat:

en: Sp_lit message larger than
da: Opde_l besked større end

en: Close the window
da: Luk vinduet

en: _Select Text
da: _Vælg tekst

en: Select entire mail
da: Vælg hele beskeden

en: _Escape Special Characters
da: _Undvig specialtegn

en: Escape special and non-ASCII characters
da: Undvig special- og ikke-ASCII-tegn

en: Error loading %s: %s
da: Fejl under indlæsning af %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
da: Stinavnet %s skal være relativt til filsystemets rod (begynder med /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s", with error "%s".
da: Kunne ikke oprette en mappe: mkdir() mislykkedes for stinavnet "%s", med fejl "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
da: Filen med stinavnet "%s" er ikke en mappe.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
da: Kunne ikke oprette en mappe: mkdir() mislykkedes for stinavnet "%s".

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
da: Dette vil afslutte Balsa.
    Ønsker du virkelig dette?

en: GnomeCard Address Book
da: GnomeCard Adressebog

en: Configure Balsa
da: Indstil Balsa

en: Use balsa as default email client?
da: Brug Balsa som standard for e-post-klient?

en: _Inbox:
da: _Indbakke:

en: _Outbox:
da: _Udbakke:

en: _Sentbox:
da: _Sendt:

en: _Draftbox:
da: _Kladder:

en: _Trash:
da: _Papirkurv:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
da: Stinavnet "%s" skal angives kanonisk -- dvs. det skal starte med '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
da: Postkassen "%s" ser ikke ud til at være gyldig.

en: Mail Files
da: Postfiler

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
da: Problem ved oprettelse af postkasser
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
da: Du har nu færdig med at opsætte Balsa. Hyg dig!
       -- Balsaudviklingsholdet

en: All Done!
da: Færdig!

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
da:  De ansvarlige for din e-post-konto bør kunne give dig de følgende informationer (hvis du har en netværksadministrator, så har denne måske allerede sat det op for dig):

en: Yes, remember it
da: Ja, husk den

en: No, type it in every time
da: Nej, indtast den hver gang

en: Name of mail server for incoming _mail:
da: Navn på postserver for indkommende _post:

en: _Type of mail server:
da: _Type af postserver:

en: Connect using _SSL:
da: Forbind med brug af _SSL:

en: Your email _login name:
da: Dit e-post-_logindnavn:

en: Your _password:
da: Din _adgangskode:

en: _SMTP Server:
da: _SMTP-server:

note: 2.1
en: Your real _name:
da: Dit rigtige _navn:

en: Your _Email Address, for this email account:
da: Din _e-post-adresse, for denne e-post-konto:

en: _Remember your password:
da: _Husk din adgangskode:

en: _Local mail directory:
da: _Lokal e-post-mappe:

en: User Settings
da: Brugerindstillinger

en: Local Mail Problem
    %s
da: Problem med lokal post
    %s

en: Welcome to Balsa!
da: Velkommen til Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
da: Før du kan sende eller modtage e-post:
    
    - enten skal du allerede have internetadgang og en e-post-konto, leveret af en internetudbyder, og du bør have opsat den forbindelse på din computer
    
    - eller din netværksadministrator på dit arbejde/studium/andet skal have sat din computer op med forbindelse til netværket.

en: Balsa E-mail reader
da: E-post-programmet Balsa

en: Program startup
da: Opstart af program

en: New mail notification
da: Besked om nye meddelelser

en:  address book:
da:  adressebog:

en: _Entry
da: _Post

en: VCard Address Book (GnomeCard)
da: VCard adressebog (GnomeCard)

en: External query (a program)
da: Ekstern forespørgsel (et program)

en: LDAP Address Book
da: LDAP adressebog

en: GPE Address Book
da: GPE-adressebog

en: Rubrica Address Book
da: Rubrica-adressebog

en: Edit address book properties
da: Rediger egenskaber for adressebog

en: Delete address book
da: Slet adressebog

en: Exit the program
da: Afslut programmet

en: _New Entry
da: _Ny post

en: _Delete Entry
da: _Slet post

en: _Name
da: _Navn

en: _Address
da: _Adresse

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
da: _Søg efter navn:

en: _Re-Import
da: Genimporté_r

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
da: Send-til

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
da: Behandl flere adresser som:

en: alternative addresses for the same person
da: andre adresser for den samme person

en: a distribution list
da: en distributionsliste

en: Could not launch %s: %s
da: Kunne ikke starte %s: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
da: Kunne ikke åbne adressebog '%s':
    %s

en: Suggest complete addresses:
da: Foreslå fuldstændige adresser:

en: as I type
da: mens jeg taster

en: when I hit the Escape key
da: når jeg trykker på tasten Escape

en: Modify %s Address Book
da: Rediger adressebog %s

en: Add %s Address Book
da: Tilføj adressebog %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
da: Navn på a_dressebog:

en: Load program location:
da: Indlæs programlokation:

en: Select load program for address book
da: Vælg program for indlæsning af adressebog

en: Save program location:
da: Gem programlokation:

en: Select save program for address book
da: Vælg program for gemning af adressebog

en: _Host Name
da: _Værtsnavn

en: Base Domain _Name
da: Basisdomæne_navn

en: _User Name (Bind DN)
da: _Brugernavn (Bind DN)

en: _User Address Book DN
da: _DN for brugeradressebog

en: Enable _TLS
da: Slå _TLS til

en: Error displaying help: %s
da: Fejl ved visning af hjælp: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
da: Ingen sti fundet.  Ønsker du at angive en?

en: Rubrica2 Address Book
da: Rubrica2 adressebog

en: _Remember password in keyring
da: Husk adgangskode i nøgle_ring

en: _Remember password
da: _Husk adgangskode

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
da: Åbner ekstern postkasse %s.
    adgangs_koden for %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
da: Adgangs_kode for %s@%s (%s):

en: Couldn't open mailbox "%s"
da: Kunne ikke åbne postkassen "%s"

en: Move to Trash failed: %s
da: Kunne ikke flytte til papirkurv: %s

en: Reply To _All...
da: Svar til _alle...

en: Reply To _Group...
da: Svar til _gruppe...

en: _Forward Attached...
da: _Videresend bilag...

en: Forward _Inline...
da: Videresend _inkluderet...

en: _Pipe through...
da: _Viderled (pipe) igennem...

en: _Store Address...
da: Gem adre_sse...

en: Move To _Trash
da: Flyt til _papirkurv

en: T_oggle
da: S_lå til/fra

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
da: _Flaget

en: _Unread
da: _Ulæst

en: _Move to
da: _Flyt til

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
da[0]: Kunne ikke kopiere %d besked til postkasse "%s": %s
da[1]: Kunne ikke kopiere %d beskeder til postkasse "%s": %s

en: Copied to "%s".
da: Kopieret til "%s".

en: Moved to "%s".
da: Flyttet til "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
da: Registrering af postkasse %s mislykkedes.

en: Cannot process the message: %s
da: Kan ikke behandle beskeden: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
da: Kan ikke tilgå besked %u for at overføre til %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
da: Kan ikke læse besked %u for at overføre til %s

en: Pipe message through a program
da: Videreled (pipe) besked gennem et program

en: Specify the program to run:
da: Angiv program, der skal køres:

en: Failed to find mailbox
da: Kunne ikke finde postkasse

en: Check cryptographic signature
da: Tjek kryptografisk underskrift

en: Select message part to display
da: Vælg del af besked, der skal vises

note: #-#-#-#-#  99 (howto(2))  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  206 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# Content options Content #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.
en: Content
da: Indhold

en: Message parts
da: Dele af beskeder

en: Save selected as...
da: Gem valgte som...

en: Save selected to folder...
da: Gem valgte til mappe...

en: (No sender)
da: (Ingen afsender)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
da: Kunne ikke tilgå besked %u i postkasse "%s".

en: mixed parts
da: blandede dele

en: alternative parts
da: alternative dele

en: signed parts
da: underskrevne dele

en: encrypted parts
da: krypterede dele

en: rfc822 message
da: rfc822-besked

en: "%s" parts
da: "%s" dele

en: force inline for all parts
da: fremtving inklusion for alle dele

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
da: rfc822-besked (fra %s, emne "%s")

en: complete message
da: fuldstændig besked

en: part %s: %s (file %s)
da: del %s: %s (fil %s)

en: part %s: %s
da: del %s: %s

en: encrypted:
da: krypteret:

en: Reading embedded message failed: %s
da: Kunne ikke læse indlejret besked: %s

en: Appending message to %s failed: %s
da: Kunne ikke tilføje besked til %s: %s

en: _Save...
da: _Gem...

en: _Copy to folder...
da: _Kopiér til mappe...

en: Select folder for saving selected parts
da: Vælg mappe hvori valgte dele skal gemmes

en: Could not create URI for %s
da: Kunne ikke oprette URI for %s

en: %s message part
da: %s del af en besked

en: Sending the disposition notification failed: %s
da: Kunne ikke sende disponeringsnotificering: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
da: Afsenderen af denne e-post, %s, bad om at få
    en underretning om beskeddisposition (MDN) sendt tilbage til `%s'.
    Ønsker du at sende denne notificering?

en: Reply to MDN?
da: Svar til MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
da: Dekrypteringen kunne ikke udføres, fordi denne besked er vist mere end en gang.
    Luk venligst andre instanser af denne besked og forsøg igen.

en: Parsing a message part failed: %s
da: Kunne ikke fortolke en del af beskeden: %s

en: Possible disk space problem.
da: Muligt pladsproblem.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
da: Beskeden sendt af %s med emne "%s" indeholder en krypteret del, men dens struktur er ugyldig.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
da: Beskeden sendt af %s med emne "%s" indeholder en PGP-krypteret del, men denne krypteringsprotokol er ikke tilgængelig.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
da: Beskeden sendt af %s med emne "%s" indeholder en S/MIME-krypteret del, men denne krypteringsprotokol er ikke tilgængelig.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
da: Beskeden sendt af %s med emne "%s" indeholder en underskrevet del, men dens struktur er ugyldig. Underskriften, hvis der er en, kan ikke tjekkes.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
da: Beskeden sendt af %s med emne "%s" indeholder en %s underskrevet del, men denne krypteringsprotokol er ikke tilgængelig.

en: Detected a good signature
da: Fandt en god underskrift

en: Detected a good signature with insufficient validity
da: Fandt en god underskrift med utilstrækkelig gyldighed

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
da: Fandt en god underskrift med utilstrækkelig gyldighed/troværdighed

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
da: Undersøgelsen af underskriften på beskeden sendt af %s med emne "%s" returnerede:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
da: Undersøgelsen af underskriften på beskeden sendt af %s med emne "%s"mislykkedes på grund af en fejl!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
da: Dekrypteringen kan ikke udføres, da denne besked er vist mere end en gang.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
da: Underskriftundersøgelsen og fjernelsen af OpenPGP-rustningen kan ikke udføres, da denne besked er vist mere end en gang.

en: Please close the other instances of this message and try again.
da: Luk venligst de andre instanser af denne besked og forsøg igen.

en: Could not launch application: %s
da: Kunne ikke starte program: %s

en: Save %s MIME Part
da: Gem %s MIME-del

en: Could not construct uri from %s
da: Kunne ikke konstruere uri fra %s

en: File already exists. Overwrite?
da: Fil eksisterer allerede. Overskriv?

en: Unlink %s: %s
da: Fjern henvisning %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
da: Dette er en inkluderet %s underskrevet %s del af en besked:
    %s

en: _Run GnuPG to import this key
da: _Kør GnuPG for at importere denne nøgle

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
da: _Kør GnuPG for at lede efter en opdatering af denne nøgle

en: Error loading attached image: %s
da: Fejl ved indlæsning af vedhæftet billede: %s

en: Content Type: external-body
da: Indholdstype: ekstern krop

en: Access type: local-file
da: Adgangstype: lokal fil

note: #-#-#-#-#  110 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
da: Filnavn: %s

en: Access type: URL
da: Adgangstype: URL

en: Access type: %s
da: Adgangstype: %s

en: FTP site: %s
da: FTP-sted: %s

en: Directory: %s
da: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
da: Adgangstype: postserver

en: Mail server: %s
da: Postserver: %s

note: #-#-#-#-#  286 (Gajim 0.15)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
da: Emne: %s

en: Se_nd message to obtain this part
da: Se_nd besked for at få denne del

en: Error showing %s: %s
da: Fejl ved visning af %s: %s

en: Could not get a part: %s
da: Kunne ikke hente en del: %s

en: Sending the external body request failed: %s
da: Kunne ikke udsende den eksterne forespørgelsestekst: %s

en: Reply...
da: Svar...

en: ... [truncated]
da: ... [afkortet]

en: IMAP server did not report message structure
da: IMAP-server rapporterede ikke beskedstruktur

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 172 #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mod
en: Date:
da: Dato:

en: Could not save a text part: %s
da: Kunne ikke gemme en tekstdel: %s

en: Open link
da: Åbn henvisning

en: Send link...
da: Send henvisning...

en: Highlight structured phrases
da: Fremhæv strukturerede fraser

en: Calling URL %s...
da: Henter URL %s...

en: Nick Name:
da: Tilnavn:

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
da: Fornavn:

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
da: Efternavn:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
da: Denne besked sendt af %s med emne "%s" indeholder 8-bit tegn, men intet teksthoved der beskriver det brugte kodesæt (konverteret til %s)

en: This is an iTIP calendar "%s" message.
da: Dette er en iTIP-kalender "%s" besked.

en: The sender asks you for a reply to this request:
da: Afsenderen anmoder dig om et svar på denne forespørgsel:

en: Accept tentatively
da: Accepter indtil videre

en: iTip Calendar Request
da: Kalenderforespørgsel fra iTip

en: Sending the iTip calendar reply failed: %s
da: Kunne ikke afsende kalendersvaret fra iTip: %s

en: Error reading message part: %s
da: Fejl ved læsning af del af en besked: %s

en: Content Type: %s
da: Indholdstype: %s

en: No open or view action defined for this content type
da: Ingen åbnings- eller visningshandling defineret for denne indholdstype

en: S_ave part
da: _Gem del

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# first name optional information
en: First Name
da: Fornavn

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
da: Efternavn

en: Attendees
da: Deltagere

en: Attendee
da: Deltager

en: One of the specified fields contains:
da: Et af de angivne felter indeholder:

en: None of the specified fields contains:
da: Ingen af de angivne felter indeholder:

en: One of the regular expressions matches
da: Èt af de regulære udtryk passer

en: None of the regular expressions matches
da: Ingen af de regulære udtryk passer

en: Match when date is in the interval:
da: Træffer hvis dato er i intervallet:

en: Match when date is outside the interval:
da: Træffer hvis dato er uden for intervallet:

en: Match when one of these flags is set:
da: Træffer når et af disse flag er angivet:

en: Match when none of these flags is set:
da: Træffer når ingen af disse flag er angivet:

en: You must specify the name of the user header to match on
da: Du skal angive navnet på brugerhovedet for sammenligning

en: You must specify at least one field for matching
da: Du skal angive mindst et felt for sammenligning

en: You must provide a string
da: Du skal angive en streng

en: You must provide at least one regular expression
da: Du skal angive mindst et regulært udtryk

en: Low date is incorrect
da: Tidlig dato er ukorrekt

en: High date is incorrect
da: Sen dato er ukorrekt

en: Low date is greater than high date
da: Tidlig dato er efter sen dato

en: Error displaying condition help: %s
da: Fejl under visning af betingelseshjælp: %s

en: Match Fields
da: Sammenlign felter

en: _Body
da: _Krop

en: _To:
da: _Til:

en: _From:
da: _Fra:

en: _User header:
da: _Brugerhoved:

en: One of the specified f_ields contains
da: Et af de angivne felter _indeholder

en: Contain/Does _Not Contain
da: Indeholder/i_ndeholder ikke

en: _One of the regular expressions matches
da: _Et af de regulære udtryk passer

en: One _Matches/None Matches
da: En _træffer/ingen træffer

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
da: Filtrering med brug af regulære udtryk er endnu ikke implementeret.

en: Match when message date is in the interval:
da: Træffer hvis beskeddato er i intervallet:

en: Inside/outside the date interval
da: Inden for/uden for datointerval

en: Match when one flag is set/when no flag is set
da: Match når ét flag er sat/når ingen flag er sat

en: Search T_ype:
da: Søget_ype:

en: Edit condition for filter:
da: Redigér betingelse for filter:

en: Filter with no condition was omitted
da: Filter uden betingelse blev udeladt

en: Error displaying filter help: %s
da: Fejl ved visning af filterhjælp: %s

en: New filter
da: Nyt filter

en: No filter name specified.
da: Intet filternavn angivet.

en: Filter "%s" already exists.
da: Filter "%s" eksisterer allerede.

en: Filter must have conditions.
da: Filter skal indeholde betingelser.

en: Filter has matched
da: Filter har træffere

en: You must provide a sound to play
da: Du skal angive en sang til afspilning

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
da: (Eksempel: Skriv 31. december 2000, som %s)

en: Date interval
da: Datointerval

en: Flag condition
da: Tilstand for flag

en: Copy to folder:
da: Kopiér til folder:

en: Move to folder:
da: Flyt til folder:

en: Colorize
da: Farvelæg

en: Print on printer:
da: Udskriv til printer:

en: Run program:
da: Kør program:

en: Send to Trash
da: Send til papirkurv

note: The name entry
en: _Filter name:
da: _Filternavn:

en: Ne_w
da: N_y

note: The notification area
en: Notification:
da: Besked:

note: #-#-#-#-#  94 (balsa)  #-#-#-#-# Notification buttons
en: Play sound:
da: Afspil lyd:

en: Use Sound...
da: Brug lyd...

en: Popup text:
da: Pop op-tekst:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
da: Der findes en åben dialog for kørsel af filtre. Luk det før du kan ændre på filtre.

en: Balsa Filters
da: Balsafiltre

en: Filter "%s" has no condition.
da: Filter "%s" har ingen betingelse.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
da: Kunne ikke eksportere filter %s, der opstod en fejl.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
da: Der findes åbne dialoger for kørsel af filtre, luk dem før du kan ændre på filtre.

en: Balsa Filters Export
da: Eksportering af Balsa-filtre

en: Error displaying run filters help: %s
da: Fejl ved visning af hjælpetekst for kørselsfiltre: %s

en: Error when applying filters
da: Fejl ved udførsel af filtre

en: Filter applied to "%s".
da: Filter anvendt på "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
da: Målpostkasse for filtret "%s" er "%s".
    Du kan ikke tilknytte det til den samme postkasse (det giver rekursion).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
da: Filteret "%s" er ikke kompatibelt med postkassetypen "%s".
    Dette sker for eksempel når du bruger regulært udtrykssammenligning med IMAP-postkasser, dette foretages med en meget langsom metode; hvis muligt så brug understrengssammenligning i steden for.

en: Balsa Filters of Mailbox:
da: Balsafiltre for postkasse:

en: On reception
da: Ved modtagelse

en: Apply Selected
da: Anvend valgt

note: #-#-#-#-#  94 (balsa)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
da: _Op

note: down button
en: Do_wn
da: N_ed

en: A_pply Now!
da: _Anvend nu!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
da: Filterdialogen er åben. Du skal lukke den, før du kan køre filtre på en postkasse

en: Error displaying config help: %s
da: Fejl ved visning af konfigurationshjælp: %s

en: Remote IMAP folder
da: IMAP-fjernmappe

en: _Max number of connections:
da: _Maks antal forbindelser:

en: Enable _persistent cache
da: Slå _permanent mellemlager til

en: Use IDLE command
da: Brug IDLE-kommando

en: Enable _bug workarounds
da: Aktiver funktionalitet til at omgå _programfejl

en: Use STATUS for mailbox checking
da: Brug STATUS til postkassetjek

note: #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
da: _Avanceret

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
da: Beskrivende _navn:

note: username
en: Use_r name:
da: B_rugernavn:

en: _Anonymous access
da: _Anonym adgang

en: Subscribed _folders only
da: Kun _abonnerede mapper

en: Always show _INBOX
da: Vis altid _INDBOKS

en: Pr_efix:
da: _Præfiks:

en: Select parent folder
da: Vælg ophavsmappe

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
da: Omdøbning af INDBOKS er speciel!
    Du vil oprette en undermappe %s i %s
    indeholdende beskederne fra INDBOKS.
    INDBOKS og dens undermapper vil bestå.
    Hvad vil du gerne gøre?

en: Rename INBOX
da: Omdøb INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
da: Kunne ikke omdøbe mappe. Årsag: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
da: Kunne ikke oprette mappe. Årsag: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
da: En IMAP-mappe, som ikke er en postkasse,
    har ingen egenskaber, som kan ændres.

en: Remote IMAP subfolder
da: Ekstern IMAP-undermappe

en: _Create
da: _Opret

en: Create subfolder
da: Opret undermappe

en: Subfolder of:
da: Undermappe af:

note: #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:541 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-only
da: skrivebeskyttet

en: post
da: send

en: append
da: tilføj

en: special
da: speciel

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
da: 
    detaljerede rettigheder er kun tilgængelige for åbne mapper

en: 
    the server does not support ACL's
da: 
    serveren understøtter ikke ACL'er

en: mine:
da: min:

en: Quota:
da: Kvote:

en: quota information available only for open folders
da: kvoteinformation kun tilgængelig for åbne mapper

en: the server does not support quotas
da: serveren understøtter ikke kvoter

en: no limits
da: ingen begrænsning

en: %s of %s (%.1f%%) used
da: %s af %s (%.1f%%) brugt

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
da: Denne mappe er ikke gemt i konfigurationen. Jeg ved endnu ikke, hvordan den skal fjernes fra den eksterne server.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
da: Dette vil fjerne mappen "%s" fra listen.
    Du kan bruge "Ny IMAP-mappe" senere for at tilføje denne mappe igen.

en: WARNING:
da: ADVARSEL:

en: ERROR:
da: FEJL:

en: Balsa was built without SSL support.
    Neither SSL nor TLS can be used.
da: Balsa blev bygget uden SSL-understøttelse.
    Hverken SSL eller TLS kan bruges.

en: Use _SSL
da: Brug _SSL

en: No mailbox selected.
da: Ingen postkasse valgt.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
da: Postkasse "%s" bruges af Balsa, og jeg kan ikke fjerne den.
    Hvis du virkelig vil fjerne den, skal du tildele dens funktion
    til en anden postkasse.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
da: Dette vil fjerne postkassen "%s" fra listen over postkasser.
    Du kan også fjerne diskfilen eller diskfilerne tilknyttet denne postkasse.
    Hvis du ikke fjerner diskfilen, kan du bruge "Tilføj postkasse" senere
    for at tilgå denne postkasse igen.
    Hvad ønsker du at gøre?

en: Remove from _list
da: Fjern fra _liste

en: Remove from list and _disk
da: Fjern fra liste og _disk

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
da: Dette vil fjerne postkassen "%s" og alle dens beskeder fra din IMAP-server. Hvis %s har undermapper, vil den fremdeles være der som en knude i mappetræet.
    Du kan bruge "Ny IMAP-undermappe" senere for at tilføje en postkasse med dette navn.
    Hvad vil du gøre?

en: _Remove from server
da: _Fjern fra server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
da: Dette vil fjerne postkassen "%s" fra listen over postkasser.
    Du kan bruge "Tilføj postkasse" senere for at tilgå denne postkasse
    igen.
    Hvad ønsker du at gøre?

en: _Remove from list
da: _Fjern fra liste

en: Folder deletion failed. Reason: %s
da: Kunne ikke slette mappe. Årsag: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
da: Omdøbning af %s til %s mislykkedes:
    %s

en: _Mailbox Name:
da: _Navn på postkasse:

en: Local %s Mailbox Properties
da: Egenskaber for lokal postkasse %s

en: New Local %s Mailbox
da: Ny lokal postkasse %s

en: Remote Mailbox Configurator
da: Fjern postkasseopsætning

note: mailbox name
en: Mailbox _name:
da: _Navn på postkasse:

en: _Delete messages from server after download
da: _Slet breve fra server efter nedhentning

en: _Enable check for new mail
da: _Aktivér tjek for nye beskeder

en: _Filter messages through procmail
da: _Filtrér breve gennem procmail

en: Fi_lter Command:
da: Fi_lterkommando:

en: Disable _APOP
da: Slå _APOP fra

en: F_older path:
da: _Sti til mappe:

en: _Identity:
da: _Identitet:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
da: _Dekrypter og tjek
    automatisk underskrifter:

en: Show _Recipient column instead of Sender
da: Vis _modtagerkolonne i steden for afsender

en: _Subscribe for new mail check
da: _Abonner på tjek for nye beskeder

en: The folder edition to be written.
da: Mappeudgave som skal skrives.

en: Scanning %s. Please wait...
da: Skanner %s. Vent venligst...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
da: Kunne ikke skanne %s: %s
    Undersøg netværksforbindelsen.

en: Scanning of %s failed: %s
da: Kunne ikke skanne %s: %s

en: Local _mbox mailbox...
da: Lokal _mbox-postkasse...

en: Local Mail_dir mailbox...
da: Lokal Mail_dir-postkasse...

en: Local M_H mailbox...
da: Lokal M_H-postkasse...

en: Remote _IMAP mailbox...
da: Ekstern _IMAP-postkasse...

en: Remote IMAP _folder...
da: Ekstern IMAP-_mappe...

en: Remote IMAP _subfolder...
da: Ekstern IMAP-_undermappe...

en: Mark as _Inbox
da: Mærk som _indbakke

en: _Mark as Sentbox
da: _Mærk som Sendt

en: Mark as _Trash
da: Mærk til _papirkurv

en: Mark as D_raftbox
da: Mærk som _skitseboks

en: _Empty trash
da: _Tøm papirkurv

en: _Edit/Apply filters
da: _Redigér/anvend filtre

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
da: Stien "%s" fører ikke til en postkasse.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
da: Lokal postkasse %s indlæst som: %s

en: Local folder %s
da: Lokal mappe %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
da: Balsa lukker filer og forbindelser. Vent venligst...

en: Mail_box
da: _Postkasse

en: Mail_boxes
da: _Postkasser

en: _Sort Mailbox
da: _Sorter postkasse

en: H_ide messages
da: Skj_ul beskeder

en: _Filters
da: _Filtre

en: F_ilters
da: F_iltre

en: Continue editing current message
da: Fortsæt med at redigere dette brev

en: _Get New Mail
da: _Hent ny post

en: Fetch new incoming mail
da: Hent ny indkommende post

en: _Send Queued Mail
da: _Send satte brev i kø

en: Send messages from the outbox
da: Send breve fra udbakken

en: Send and _Receive Mail
da: Send og _modtag post

en: Send and Receive messages
da: Afsend og modtag beskeder

en: Set up page for printing
da: Opsæt side til udskrivning

en: _Address Book...
da: _Adressebog...

en: Open the address book
da: Åbn adressebogen

en: Quit Balsa
da: Afslut Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
da: _Besked...

en: Local mbox mailbox...
da: Lokal mbox postkasse...

en: Add a new mbox style mailbox
da: Tilføj en ny mbox postkasse

en: Local Maildir mailbox...
da: Lokal Maildir postkasse...

en: Add a new Maildir style mailbox
da: Tilføj en ny Maildir postkasse

en: Local MH mailbox...
da: Lokal MH postkasse...

en: Add a new MH style mailbox
da: Tilføj en ny MH postkasse

en: New mailbox...
da: Ny postkasse...

en: New "Maildir" mailbox...
da: Ny "Maildir-postkasse"...

en: New "MH" mailbox...
da: Ny "MH-postkasse"...

en: Remote IMAP mailbox...
da: IMAP postkasse andetsteds...

en: Add a new IMAP mailbox
da: Tilføj en ny IMAP postkasse

en: Remote IMAP folder...
da: IMAP postkasse andetsteds...

en: Add a new IMAP folder
da: Tilføj en ny IMAP mappe

en: Remote IMAP subfolder...
da: Ekstern IMAP-undermappe...

en: Add a new IMAP subfolder
da: Tilføj en ny IMAP-undermappe

en: F_ilters...
da: F_iltre...

note: Export selected filters to a text file.
en: _Export Filters...
da: _Eksporter filtre...

en: Export filters as Sieve scripts
da: Eksportér filtre som Sieve-skripter

en: Expand all threads
da: Udvid alle tråde

en: Collapse all expanded threads
da: Sammenfold alle udvidede tråde

en: Increase magnification
da: Øg forstørrelse

en: No magnification
da: Ingen forstørrelse

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
da: Næste ulæste brev

en: Delete messages from the Trash mailbox
da: Slet brevene i papirkurven

note: #-#-#-#-#  94 (balsa)  #-#-#-#-# Settings menu items
en: _Toolbars...
da: _Værktøjslinjer...

en: Customize toolbars
da: Tilpas værktøjslinjer

en: _Identities...
da: _Identiteter...

en: Create and set current identities
da: Opret og sæt aktive identiteter

note: license ?
en: About Balsa
da: Om Balsa

en: Previous Message
da: Forrige besked

en: Next Flagged Message
da: Næste mærkede brev

en: _Hide Messages
da: _Skjul beskeder

en: _Reset Filter
da: _Nulstil filter

en: Reset mailbox filter
da: Nulstil postkassefilter

en: Select all messages in current mailbox
da: Vælg alle beskeder i aktiv postkasse

en: Edit the selected mailbox
da: Redigér den valgte postkasse

en: Delete the selected mailbox
da: Slet den valgte postkasse

en: E_xpunge Deleted Messages
da: F_jern slettede beskeder

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
da: Fjern beskeder markeret som slettet i den aktuelle postkasse

en: Close mailbox
da: Luk postkasse

en: Select _Filters
da: Vælg _filtre

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
da: Vælg filtre som automatisk skal anvendes på aktuel postkasse

en: _Remove Duplicates
da: _Fjern dupletter

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
da: Fjern duplikerede beskeder fra den aktuelle postkasse

en: Reply to the current message
da: Svar på dette brev

en: Reply to _All...
da: Svar til _alle...

en: Reply to all recipients of the current message
da: Send svar til alle modtagere af dette brev

en: Reply to _Group...
da: Svar til _gruppe...

en: Reply to mailing list
da: Svar til postliste

en: Store address of sender in addressbook
da: Gem adressen til afsender i adressebogen

en: _View Source...
da: _Vis kilde...

en: View source form of the message
da: Vis besked i kildeform

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
da: _Videresend...

en: Forward the current message
da: Videresend dette brev

en: _Forward attached...
da: _Videresend bilag...

en: Forward the current message as attachment
da: Videresend nuværende besked som bilag

en: Forward _inline...
da: Videresend _inkluderet...

en: Forward the current message inline
da: Videresend dette brev inkluderet

en: Pipe the message through another program
da: Filtrér (pipe) beskeden gennem et andet program

en: Select all messages in current thread
da: Vælg alle beskeder i aktuelle tråd

en: Print current message
da: Udskriv dette brev

en: Save Current Part...
da: Gem denne del...

en: Save currently displayed part of message
da: Gem aktuelt vist del af besked

en: _Next Part
da: _Næste del

en: Next part in message
da: Næste del af beskeden

en: _Previous Part
da: _Forrige del

en: Previous part in message
da: Forrige del af beskeden

en: Find in _Message
da: Find i _besked

en: Find a string in this message
da: Find en streng i denne besked

en: Move the current message to Trash mailbox
da: Flyt denne besked til papirkurv

en: _Delete to Trash
da: _Flyt til papirkurv

en: Toggle New
da: Slå ny til/fra

en: _Toggle Flag
da: _Slå flag til/fra

en: Toggle flagged
da: Slå flag til/fra

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
da: _Slettet

en: Toggle deleted flag
da: Slå slettet flag til/fra

en: _Answered
da: _Besvaret

en: Toggle Answered
da: Slå besvaret til/fra

en: _Show Mailbox Tree
da: _Vis postkassetræ

en: Toggle display of mailbox and folder tree
da: Skift mellem visning af postkasse og mappetræ

en: Show Mailbox _Tabs
da: Vis postkasse_faner

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
da: Skift mellem visning af postkasse notesbogs faneblade

en: Show Too_lbar
da: Vis _værktøjsbjælke

en: Show St_atus Bar
da: Vis st_atusbjælke

en: Show _Index Filter
da: Vis _indeksfilter

en: Sort in a descending order
da: Sorter i faldende orden

en: _View filter
da: _Vis filter

en: Enable quick message index filter
da: Slå hurtigt filter af beskedindeks til

en: _Wrap
da: _Ombryd

en: Wrap message lines
da: Ombryd linier i brevet

en: Un_Deleted
da: _Gendannet

en: Un_read
da: _Ulæste

en: Un_flagged
da: _Umarkerede

en: Un_answered
da: Ubesv_arede

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
da: Alle
    brevhoveder

en: Show all headers
da: Vis alle brevhoveder

en: Msg Preview
da: Beskedforhåndsvisning

en: _No Headers
da: _Ingen brevhoveder

en: Display no headers
da: Vis ikke brevhoveder

en: S_elected Headers
da: Valgt_e brevhoveder

en: Display selected headers
da: Vis valgte brevhoveder

en: All _Headers
da: Alle brev_hoveder

en: Display all headers
da: Vis alle brevhoveder

en: _Flat index
da: _Fladt indeks

en: No threading at all
da: Slet ingen trådning

en: Si_mple threading
da: S_impel trådning

en: Simple threading algorithm
da: Simpel trådningsalgoritme

en: _JWZ threading
da: _JWZ trådning

en: Elaborate JWZ threading
da: Udførlig JWZ trådning

en: By _Arrival
da: Efter _ankomst

en: Arrival order
da: Ankomstorden

en: By _Sender
da: Efter af_sender

en: Sender order
da: Afsenderorden

en: By S_ubject
da: Efter _emne

en: Subject order
da: Emneorden

en: By Si_ze
da: Efter _størrelse

en: By message size
da: Efter beskedstørrelse

en: _Threaded
da: _Trådet

en: Use message threading
da: Organiser beskeder i tråde

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
da: Balsa sender et brev nu.
    Skal sending afbrydes?

en: Subject or Sender Contains:
da: Emne eller afsender indeholder:

en: Subject or Recipient Contains:
da: Emne eller modtager indeholder:

en: Subject Contains:
da: Emne indeholder:

en: Body Contains:
da: Tekst indeholder:

en: Older than (days):
da: Ældre end (dage):

en: Old at most (days):
da: Ikke ældre end (dage):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
da: Kunne ikke åbne postkasse!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
da: E-post-klienten Balsa er en del af GNOME-skrivebordsmiljøet.

en: Checking Mail...
da: Tjekker for post...

en: IMAP mailbox: %s
da: IMAP-postkasse: %s

en: Local mailbox: %s
da: Lokal postkasse: %s

en: Finished Checking.
da: Fuldførte kontrol.

en: Sending error: %s
da: Afsendelsesfejl: %s

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
da[0]: Balsa: Du har modtaget %d ny besked.
da[1]: Balsa: Du har modtaget %d nye beskeder.

en: Balsa: you have new mail.
da: Balsa: Du har ny post.

en: Balsa: New mail
da: Balsa: Ny post

en: The next unread message is in %s
da: Den næste ulæste besked er i %s

en: Do you want to select %s?
da: Ønsker du at vælge %s?

en: Search mailbox
da: Søg i postkasse

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
da: Vis kun filtrerede beskeder

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
da: Åbn næste filtreret besked

en: _Reverse search
da: _Omvendt søgning

en: You can apply filters only on mailbox
da: Du kan kun anvende filtre på postkasse

en: Removing duplicates failed: %s
da: Kunne ikke fjerne dupletter: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
da[0]: Fjernede %d duplet
da[1]: Fjernede %d dupletter

en: No duplicates found
da: Ingen dupletter fundet

en: Could not open trash: %s
da: Kunne ikke åbne papirkurv: %s

en: Balsa: %s (readonly)
da: Balsa: %s (skrivebeskyttet)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
da: Vist postkasse: %s

en: with %d message | with %d messages
da[0]: med %d besked
da[1]: med %d beskeder

en: , %d new | , %d new
da[0]: , %d ny
da[1]: , %d nye

en: , %d hidden | , %d hidden
da[0]: , %d skjult
da[1]: , %d skjulte

en: Get new mail on startup
da: Hent ny post ved opstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
da: Skriv et nyt brev til EMAIL@ADRESSE

en: Attach file at URI
da: Vedlæg fil i URI

en: Opens MAILBOXNAME
da: Åbner MAILBOKSNAVN

en: MAILBOXNAME
da: MAILBOKSNAVN

en: Opens first unread mailbox
da: Åbner første ulæste postkasse

en: Opens default Inbox on startup
da: Åbner forvalgt indbakke ved opstart

en: Prints number unread and unsent messages
da: Udskriver antal ulæste og usendte beskeder

en: Debug POP3 connection
da: Fejlsøg POP3-forbindelse

en: Debug IMAP connection
da: Fejlsøg IMAP-forbindelse

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
da: Balsa kan ikke åbne din '%s' postbakke.

en: Sentbox
da: Sendt

en: Draftbox
da: Kladder

en: Compressing mail folders...
da: Pakker postmapper...

en: Close the message window
da: Luk beskedvinduet

en: _Find in message
da: _Find i besked

en: Move the message to Trash mailbox
da: Flyt beskeden til papirkurv

en: _Selected Headers
da: Valgt_e brevhoveder

en: Message from %s: %s
da: Besked fra %s: %s

en: While retrieving messages
da: Under hentning af beskeder

en: Until closed
da: Indtil lukket

en: Message number
da: Beskedsnummer

en: Sender
da: Afsender

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
da: Balsaindstillinger

en: Mail options
da: Postindstillinger

en: Address books
da: Adressebøger

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The process of starting or resetting a computer. "
en: Startup
da: Opstart

en: %s (default)
da: %s (standard)

en: Remote mailbox servers
da: Eksterne postkasseservere

en: Mailbox name
da: Navn på postkasse

en: Local mail directory
da: Lokal e-post-mappe

en: Select your local mail directory
da: Vælg din lokale postmappe

en: Outgoing mail servers
da: Udgående postservere

en: Server name
da: Servernavn

en: Mail servers
da: Postservere

note: #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Outgoing
da: Udgående

en: _Check mail automatically every
da: _Kig automatisk efter post hver

en: Check _IMAP mailboxes
da: Tjek _IMAP-postkasser

en: Check INBOX _only
da: Tjek kun INDB_OKS

en: When mail arrives:
da: Når post ankommer:

en: Display message
da: Vis besked

en: Play sound
da: Afspil lyd

note: #-#-#-#-#  1745  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon) #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-#
en: Show icon
da: Vis ikon

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
da: Lav baggrundstjek stille (ingen beskeder i statusbjælken)

en: _POP message size limit:
da: Begrænsning på størrelse af _POP-besked:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
da: Citeret og gennemløbet tekst

en: Mark quoted text
da: Mærk citeret bilag

en: Wrap text at
da: Ombryd tekst ved

en: characters
da: tegn

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
da: Visning af flere/alternative dele

en: Prefer text/plain over html
da: Foretræk tekst/simpelt over html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
da: National (8-bit) tegn i ødelagte beskeder uden kodesæthoved

en: display as "?"
da: vis som "?"

en: display in codeset
da: vis i kodesæt

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
da: Anmodninger om underretning om beskeddisposition

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
da: Når jeg modtager en meddelelse, og dens afsender bad om at returnere en
    Anmodning om notifikation for behandling af meddelelse (MDN), så send denne hvis:

en: The message header looks suspicious.
da: Brevhovedet ser mistænkeligt ud.

en: Word wrap
da: Tekstombrydning

en: Wrap outgoing text at
da: Ombryd udgående tekst ved

en: Reply prefix:
da: Svarpræfiks:

en: Automatically quote original when replying
da: Citér automatisk originalen ved svar

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
da: Videresend et brev som et bilag i stedet for at citere det

en: Copy outgoing messages to sentbox
da: Kopiér udgående beskeder til sendt

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
da: Send-knappen lægger altid udgående e-post i kø i udbakke

en: Edit headers in external editor
da: Redigér headers i ekstern redigerer

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
da: Inkluder HTML-dele som tekst ved svar eller videresendelse af post

en: Sort and thread
da: Sorter og organiser i tråde

en: Status messages
da: Statusbeskeder

en: Main window
da: Hovedvindue

en: Use preview pane
da: Vis brev i lille vindue

en: Show mailbox statistics in left pane
da: Vis postkasseoplysninger i venstre vindue

en: Automatically view message when mailbox opened
da: Vis automatisk besked når postkasse åbnes

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
da: Spørg mig før valg af en anden postkasse til visning af ulæst besked

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
da: Side op-/Side ned-taster ruller tekst med

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
da: procent

en: Display progress dialog
da: Vis fremgangsbjælke

en: Date encoding (for strftime):
da: Datoindkodning (for strftime):

en: Selected headers:
da: Valgte brevhoveder:

en: Information messages
da: Informationsbeskeder

en: Information messages:
da: Informationsbeskeder:

en: Warning messages:
da: Advarsler:

en: Fatal error messages:
da: Fatale fejlbeskeder:

en: Debug messages:
da: Fejlsøgningsbeskeder:

en: Quote level %d color
da: Farve for citeret tekst niveau %d

en: Message font:
da: Beskedskrifttype:

en: Subject font:
da: Emneskrifttype:

en: Use default font size
da: Brug standardskriftstørrelse

en: Sorting and threading
da: Sortering og trådning

en: Default sort column:
da: Standardsorteringskolonne:

en: Default threading style:
da: Standardtrådningsstil:

en: Expand threads on open
da: Udvid alle tråde ved åbning

en: Miscellaneous spelling settings
da: Diverse indstillinger for stavekontrol

en: Check signature
da: Tjek underskrift

en: Check quoted
da: Tjek citeret

en: Close mailbox if unused more than
da: Luk automatisk postkasse hvis ubrugt i mere end

en: Deleting messages
da: Sletter beskeder

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
da: Den følgende indstilling er global, men kan overskrives for den valgte postkasse der bruger Mailbox %s Skjul beskeder:

en: Hide messages marked as deleted
da: Skjul beskeder markeret som slettet

en: The following settings are global:
da: Følgende indstillinger er globale:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
da: Fjern slettede beskeder når postkassen lukkes

en: ...and if unused more than
da: ... og hvis ubrugt i mere end

en: Message window
da: Beskedsvindue

en: After moving a message:
da: Efter flytning af besked:

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
da: Opstartsindstillinger

en: Open Inbox upon startup
da: Åbn indbakke ved opstart

en: Check mail upon startup
da: Hent ny post ved opstart

en: Remember open mailboxes between sessions
da: Husk åbne postkasser mellem sessioner

en: Folder scanning
da: Mappeskanning

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
da: Vælg dybde 1 for hurtig opstart; dette hindrer søgning i visse mapper. For at se mere af træet ved opstart skal du vælge en større dybde.

en: Scan local folders to depth
da: Skan lokale mapper i dybden

en: Scan IMAP folders to depth
da: Skan IMAP-mapper i dybden

en: Address book name
da: Navn på adressebog

en: Remote POP3 mailbox...
da: Ekstern POP3-postkasse...

en: Show nothing
da: Vis ikke noget

en: Show dialog
da: Vis dialog

en: Show in list
da: Vis i liste

en: Show in status bar
da: Vis i statusbjælke

en: Print to console
da: Udskriv på skærm

en: Default layout
da: Standardlayout

en: Wide message layout
da: Bredt beskedlayout

en: Wide screen layout
da: Bredt skærmlayout

en: Show next unread message
da: Vis næste ulæste besked

en: Show next message
da: Vis næste besked

en: Close message window
da: Luk beskedvindue

en: Error displaying link_id %s: %s
da: Fejl under visning af henvisnings_id (link_id) %s: %s

en: Signed and encrypted matter
da: Underskrevet og krypteret indhold

en: Signed matter
da: Underskrevet indhold

en: Encrypted matter
da: Krypteret indhold

en: This is an inline %s signed %s message part:
da: Dette er en inkluderet %s underskrevet %s del af en besked:

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
da[0]: Kan ikke udskrive side %d, da dokumentet kun har %d side.
da[1]: Kan ikke udskrive side %d, da dokumentet kun har %d sider.

en: _Header Font:
da: _Skrifttype for hovede:

en: B_ody Font:
da: Skrifttype for _krop:

en: _Footer Font:
da: _Skrifttype for fodnote:

en: Highlight _cited text
da: Marker _citeret tekst

en: Highlight _structured phrases
da: Marker _strukturerede fraser

en: Error printing message: %s
da: Fejl ved udskrivning af besked: %s

en: Error during filters loading:
da: Fejl ved indlæsning af filtre:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
da: Fejl ved indlæsning af filtre: %s
    Filtre er måske ikke korrekte.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
da: Tilvalget om ikke at genkende tekst i "format=gennemløbet" er blevet fjernet.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
da: Tilvalget om ikke at sende tekst i "format=gennemløbet" er nu på indstillingsmenuen i skrivevinduet.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
da: Tilvalget om at anmode om en MDN er nu på indstillingsmenuen i skrivevinduet.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
da: Denne version af Balsa bruger en ny brugergrænseflade; hvis du har ændret Balsas tastaturacceleratorer, skal du angive dem igen.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
da: _Brasiliansk-portugesisk

en: _Catalan
da: _Katalansk

en: _Chinese Simplified
da: _Simplificeret kinesisk

en: _Chinese Traditional
da: _Traditionel kinesisk

en: _Czech
da: _Tjekkisk

en: _Danish
da: _Dansk

en: _Dutch
da: _Nederlandsk

en: _English (American)
da: _Engelsk (amerikansk)

en: _English (British)
da: _Engelsk (britisk)

en: _Estonian
da: _Estisk

en: _Finnish
da: _Finsk

en: _French
da: _Fransk

en: _German
da: _Tysk

en: _German (Austrian)
da: _Tysk (østrigsk)

en: _German (Swiss)
da: _Tysk (schweizisk)

en: _Greek
da: _Græsk

en: _Hebrew
da: _Hebraisk

en: _Hungarian
da: _Ungarsk

en: _Italian
da: _Italiensk

en: _Japanese (JIS)
da: _Japansk (JIS)

en: _Kazakh
da: _Kasakhisk

en: _Korean
da: _Koreansk

en: _Latvian
da: _Lettisk

en: _Lithuanian
da: _Litauisk

en: _Norwegian
da: _Norsk

en: _Polish
da: _Polsk

en: _Portugese
da: _Portugisisk

en: _Romanian
da: _Rumænsk

en: _Russian
da: _Russisk

en: _Serbian
da: _Serbisk

en: _Serbian (Latin)
da: _Serbisk (Latin)

en: _Slovak
da: _Slovakisk

en: _Spanish
da: _Spansk

en: _Swedish
da: _Svensk

en: _Tatar
da: _Tatarisk

en: _Turkish
da: _Tyrkisk

en: _Ukrainian
da: _Ukrainsk

en: _Generic UTF-8
da: _Generisk UTF-8

en: _Language
da: _Sprog

en: _Include File...
da: _Inkludér fil...

en: Include a file
da: Inkludér en fil

en: _Attach File...
da: _Vedhæft bilag...

en: I_nclude Message(s)
da: _Inkludér besked(er)

en: Include selected message(s)
da: Inkludér valgte besked(er)

en: Attach _Message(s)
da: _Vedlæg besked(er)

en: Attach selected message(s)
da: Vedlæg valgte besked(er)

en: Save this message
da: Gem denne besked

en: Print the edited message
da: Udskriv det redigerede brev

en: Undo most recent change
da: Fortryd seneste ændringer

en: Redo most recent change
da: Omgør seneste ændringer

en: Paste from the clipboard
da: Indsæt fra udklipsholder

en: _Wrap Body
da: _Ombryd tekst

en: _Reflow Selected Text
da: _Løb markeret tekst igennem igen

en: Insert Si_gnature
da: Indsæt _underskrift

en: _Quote Message(s)
da: _Citér besked(er)

en: C_heck Spelling
da: _Stavekontrol

en: Check the spelling of the message
da: Tjek stavning i beskeden

en: Select _Identity...
da: Vælg _identitet...

en: Select the Identity to use for the message
da: Vælg identitet som skal bruges for beskeden

en: _Edit with Gnome-Editor
da: _Redigér med Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
da: Redigér den aktuelle besked med standard Gnome redigering

en: Queue this message in Outbox for sending
da: Sæt denne besked i kø i udbakke til afsendelse

note: #-#-#-#-#  2042 (xfce4-time-out-plugin 0.1.1)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
da: _Udsæt

en: Save this message and close
da: Gem denne besked og luk

en: Send _Later
da: Send _senere

en: Sa_ve and Close
da: Ge_m og luk

en: Rec_ipients
da: _Modtagere

en: R_eply To
da: _Svar til

en: _Request Disposition Notification
da: _Bed om underretning om disposition

en: Request Message Disposition Notification
da: Bed om underretning om beskeddisposition

en: _Format = Flowed
da: _Format = Gennemløbet

note: Send as message/alternative with text/plain and text/html parts
en: Send as plain text and _HTML
da: Send uden kryptering og _HTML

en: _Sign Message
da: _Underskriv besked

en: Sign message using GPG
da: Underskriv besked med brug af GPG

en: _Encrypt Message
da: _Krypter besked

en: Encrypt message using GPG
da: Krypter besked med GPG

en: signs the message using GnuPG
da: underskriver beskeden med GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
da: underskriver beskeden med GnuPG for alle modtagere i Til: og CC:

en: _GnuPG uses MIME mode
da: _GnuPG anvender MIME-tilstand

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
da: _GnuPG anvender gammel OpenPGP-tilstand

en: _S/MIME mode (GpgSM)
da: _S/MIME-tilstand (GpgSM)

en: (No name)
da: (Intet navn)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
da: Beskeden til '%s' er ændret.
    Gem besked i kladder?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
da: Gnomeredigering er ikke defineret i dine foretrukne programmer.

en: Select Identity
da: Vælg identitet

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
da: At svare ja vil ikke sende filen '%s' selv, men kun en MIME-besked/ekstern-krop reference. Bemærk at modtageren skal have de rigtige rettigheder til at se den 'virkelige' fil.
    
    Ønsker du virkelig at vedlægge denne fil som en reference?

en: Attach as Reference?
da: Vedlæg som reference?

en: Choose charset
da: Vælg tegnsæt

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
da: Fil
    %s
    er ikke kodet i US-ASCII eller UTF-8.
    Vælg venligst tegnsættet der er brugt som filkodning.

en: Attach as MIME type:
da: Vedlæg som MIME-type:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
da: Tegnsæt for fil %s blev ændret fra "%s" til "%s".

en: Cannot create file URI object for %s
da: Kan ikke oprette fil URI-objekt for %s

en: forwarded message
da: videresendt besked

en: Message from %s, subject: "%s"
da: Beskeds fra %s, emne: "%s"

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
da: Vedlæggelse af besked mislykkedes.
    Mulig grund: ikke nok midlertidig plads

en: F_rom:
da: F_ra:

note: Attachment list
en: _Attachments:
da: Bil_ag:

en: Could not save attachment: %s
da: Kunne ikke gemme bilag: %s

en: inlined file "%s" (%s)
da: inkluderet fil "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
da: vedlagt fil "%s" (%s)

en: inlined %s part
da: inkluderet %s del

en: attached %s part
da: vedlagt %s del

en: message from %s, subject "%s"
da: besked fra %s, emne "%s"

en: quoted
da: citeret

en: quoted attachment
da: citeret bilag

en: Select parts for quotation
da: Vælg dele til citering

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
da: Vælg de dele af beskeden som skal citeres i svaret

en: you
da: dig

en: ------forwarded message from %s------
da: ------videresendt besked fra %s------

en: Message-ID: %s
da: Beskeds-id: %s

en: References:
da: Referencer:

en: On %s, %s wrote:
da: Den %s, skrev %s:

en: %s wrote:
da: %s skrev:

en: No signature found!
da: Ingen underskrift fundet!

en: Could not save message.
da: Kunne ikke gemme besked.

en: Could not open draftbox: %s
da: Kunne ikke åbne kladder: %s

en: Message saved.
da: Besked gemt.

en: Could not attach the file %s: %s.
da: Kunne ikke vedlægge filen %s: %s.

en: not an absolute path
da: ikke en absolut sti

en: not in your directory
da: ikke i din mappe

en: does not exist
da: eksisterer ikke

en: not in current directory
da: ikke i aktuel mappe

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
da: Henvisningen du valgte oprettede
    en adresse til "Blind kopi" (Bcc).
    Undersøg venligst om adressen
    passer.

en: Could not open the file %s.
da: Kunne ikke åbne filen %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
da: Kunne ikke oprette brevhovedfil %s for Face: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
da: Kunne ikke indlæse brevhovedfil %s for X-Face: %s

en: You did not specify a subject for this message
da: Du angav ikke et emne for denne besked

en: If you would like to provide one, enter it below.
da: Hvis du ønsker at angive et, så indtast det nedenfor.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
da: Du valgte ikke kryptering til denne besked, selvom %s offentlige nøgler er tilgængelige for alle modtagere. For at beskytte dit privatliv, kan beskeden %s krypteres.

en: Send _encrypted
da: Send krypt_eret

en: Send _unencrypted
da: Send _ukrypteret

en: You selected OpenPGP security for this message.
da: Du valgte OpenPGP-sikkerhed til denne besked.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
da: Beskedteksten vil blive sendt uden kryptering og som HTML, men kun teksten uden kryptering kan underskrives.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
da: Denne besked indeholder bilag, som hverken kan underskrives eller krypteres.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
da: Du bør vælge MIME-tilstand hvis den fuldstændige besked skal beskyttes. Ønsker du at fortsætte?

en: sending message with gpg mode %d
da: sender besked med gpg-tilstand %d

en: Message could not be created
da: Besked kunne ikke oprettes

en: Message could not be queued in outbox
da: Besked kunne ikke sættes i kø i udbakken

en: Message could not be saved in sentbox
da: Besked kunne ikke gemmes i sendt

en: Message could not be sent
da: Besked kunne ikke sendes

en: Message could not be signed
da: Besked kunne ikke underskrives

en: Message could not be encrypted
da: Besked kunne ikke krypteres

en: Send failed: %s
    %s
da: Afsending mislykkedes: %s%s

en: Send failed: %s
da: Kunne ikke sende: %s

en: Could not postpone message: %s
da: Kunne ikke udsætte besked: %s

en: Could not postpone message.
da: Kunne ikke udsætte besked.

en: Error starting spell checker: %s
da: Fejl ved opstart af stavekontrol: %s

en: Could not compile %s
da: Kunne ikke kompilere %s

en: Quoted Text Regular Expression
da: Regulært udtryk for citeret tekst

en: Reply to %s: %s
da: Svar til %s: %s

en: Forward message to %s: %s
da: Videresend besked til %s: %s

en: New message to %s: %s
da: Ny besked til %s: %s

en: C_hange
da: _Ændr

en: Replace the current word with the selected suggestion
da: Erstat dette ord med valgt forslag

en: Change _All
da: Ændr _alle

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
da: Erstat alle forekomster af det aktuelle ord med det valgte forslag

en: Skip the current word
da: Overspring dette ord

en: Skip all occurrences of the current word
da: Spring alle forekomster af det aktuelle ord over

en: _Learn
da: _Lær

en: Add the current word to your personal dictionary
da: Tilføj dette ord i din personlige ordbog

en: Finish spell checking
da: Fuldfør stavekontrol

en: Revert all changes and finish spell checking
da: Forkast alle ændringer og afslut stavekontrol

en: Spell check
da: Stavekontrol

en: BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed
da: Balsastavekontrol: Kompilation af citeret tekst med regulært udtryk mislykkedes

en: Store address: no addresses
da: Gem adresse: ingen adresse

en: Store Address
da: Gem adresse

en: Save this address and close the dialog?
da: Gem denne adresse og luk dialogen?

en: No address book selected....
da: Ingen adressebog valgt....

en: Address could not be written to this address book.
da: Adresse kunne ikke skrives til denne adressebog.

en: Address book could not be accessed.
da: Adressebog kunne ikke tilgås.

en: This mail address is already in this address book.
da: Denne e-post-adresse er allerede i denne adressebog.

en: Unexpected address book error. Report it.
da: Uventet adressebogfejl. Rapporter den.

en: Choose Address Book
da: Vælg adressebog

en: Choose Address
da: Vælg adresse

en: Reply
    to all
da: Svar til
    alle

en: Reply
    to group
da: Svar til
    gruppe

en: Next
    unread
da: Næste
    ulæste

en: Next
    flagged
da: Næste
    mærkede

en: Previous
    part
da: Forrige
    del

en: Next
    part
da: Næste
    del

en: Trash /
    Delete
da: Papirkurv/
    Slet

en: Postpone
da: Udsæt

en: Request
    MDN
da: Anmod om
    MDN

en: Exchange
da: Udveksl

en: Toggle
    new
da: Slå ny/
    fra/til

en: Mark all
da: Markér alle

en: Reset
    Filter
da: Nulstil
    Filter

en: Empty
    Trash
da: Tøm
    Papirkurv

en: Unknown toolbar icon "%s"
da: Ukendt værktøjslinjeikon "%s"

en: Queue this message for sending
da: Kø denne besked i udbakke for afsendelse

en: Text Be_low Icons
da: Tekst un_der ikoner

en: Priority Text Be_side Icons
da: Prioriteret tekst ved _siden af ikoner

en: Use Desktop _Default (%s)
da: Brug skrivebordsstandar_d (%s)

en: _Customize Toolbars...
da: _Tilpas værktøjslinjer...

en: Customize Toolbars
da: Tilpas værktøjslinjer

en: Compose window
da: Skrivevindue

en: Toolbar options
da: Indstillinger for værktøjslinje

en: _Wrap button labels
da: _Ombryd etiketter på knapper

en: Error displaying toolbar help: %s
da: Fejl ved visning af værktøjslinjehjælp: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
da: _Gendan værktøjslinje til standardknapper

note: Style button
en: Toolbar _style...
da: Værktøjslinje_stil...

en: Available buttons
da: Tilgængelige knapper

en: Current toolbar
da: Aktiv værktøjslinje

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList)
en: Add list
da: Tilføj liste

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: Remove list
da: Fjern liste

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Add List
da: Tilføj liste

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView)
en: Current View
da: Aktuel visning

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:245 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:238 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName)
en: New List Name
da: Navn på ny liste

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: User Name
da: Brugernavn

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: Return to Lists
da: Returnér til lister

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Saved List Settings
da: Gemte listeindstillinger

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: List Title
da: Listetitel

en: played
da: afspillet

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: Media Lists
da: Medielister

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: Search for audio
da: Søg efter lyd

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying)
en: View Now Playing
da: Vis afspiller nu

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: Cancel Edit
da: Annullér redigering

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText) #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Notification Text
da: Bekendtgørelsestekst

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1697 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll)
en: Play all media in list
da: Afspil alle medier i listen

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1703 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playAll)
en: Play All
da: Afspil alle

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1729 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play selected media in list
da: Afspil markerede medier i listen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play Selected
da: Afspil markerede

en: Error message
da: Fejlmeddelelse

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue)
en: Show Upcoming
da: Vis kommende

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName)
en: <b>Playlist</b>
da: <b>Spilleliste</b>

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat)
en: Turn on Repeat
da: Slå gentag til

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle)
en: Turn on Shuffle
da: Slå tilfældig til

en: Audio Settings
da: Lydindstillinger

note: #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194
en: Brightness:
da: Lysstyrke:

en: Contrast:
da: Kontrast:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop)
en: Scale and crop
da: Skalér og beskær

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: Save Shortcuts
da: Gem genveje

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6894 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton)
en: View Media Lists
da: Vis medielister

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: Show full screen
da: Vis fuldskærm

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime)
en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time
da: <b>Forløbet tid</b><br>Klik for at vise tilbageværende tid

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList)
en: Return To Lists
da: Returnér til lister

en: Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/
da: Fejl kan rapporteres på http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/

en: Defects may be reported at <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>
da: Fejl kan rapporteres på <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarangs problemstyring</a>

en: Play 'URL'
da: Afspil "URL"

en: Play DVD Video
da: Afspil dvd-video

en: Play CD Music
da: Afspil musik-cd

en: Show Additional Debug Output
da: Vis yderligere fejlsøgningsoutput

en: Play next
da: Afspil næste

en: Play previous
da: Afspil forrige

en: Play all
da: Afspil alle

en: Play selected
da: Afspil markerede

en: Add to playlist
da: Føj til spilleliste

en: Remove from playlist
da: Fjern fra spilleliste

en: Hide controls
da: Skjul kontroller

en: Remove selected info
da: Fjern markeret info

en: Add to list
da: Føj til liste

en: New list
da: Ny liste

en: Show items
da: Vis elementer

en: Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media library, rating and play count functions will be unavailable.
da: Bangarang kan ikke tilgå Nepomuk Semantisk desktop-depotet. Funktioner til mediebibliotek, vurdering, afspilningstæller vil ikke være tilgængelige.

en: DVD Video
da: Dvd-video

en: <b>Fullscreen</b><br>Click to exit fullscreen
da: <b>Fuldskærm</b><br>Klik for at afslutte fuldskærm

en: Show fullscreen
da: Vis fuldskærm

en: Add to playlist/Remove from playlist
da: Føj til spilleliste/fjern fra spilleliste

en: Audio Stream
da: Lydstream

en: Audio Clip
da: Lydklip

note: #-#-#-#-#  1623 (ase-3.5.2)  #-#-#-#-# self.connect('delete_event', self.exit2) #-#-#-#-#  1886 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
da: Film

en: TV Show
da: Tv-program

en: Video Clip
da: Videoklip

en: Search for video
da: Søg efter video

en: Tags:
da: Mærker:

en: <b>Paused</b><br>Hold to stop
da: <b>Pause</b><br>Hold inde for at stoppe

en: Entertainment... Now
da: Underholdning... Nu

en: <b>Showing Upcoming</b><br>Click to show playlist
da: <b>Viser kommende</b><br>Klik for at vise spilleliste

en: <b>Playing</b><br>Click to pause<br>Click and hold to stop
da: <b>Afspiller</b><br>Klik for pause<br>klik og hold for at stoppe

en: An error has been encountered during playback
da: En fejl opstod under afspilning

en: Loading playlist...
da: Indlæser spilleliste...

en: Buffering...
da: Opbygger buffer...

en: <b>Muted</b><br>Click to restore volume
da: <b>Lydløs</b><br>Klik for at genskabe lydstyrke

en: <b>Repeat On</b><br>Click to turn off repeat
da: <b>Gentag til</b><br>Klik for at slå gentag fra

en: <b>Shuffle On</b><br>Click to turn off Shuffle
da: <b>Tilfældig til</b><br>Klik for at slå tilfældig fra

en: Are you sure you want to clear the current playlist?
da: Vil du virkelig rydde den aktuelle spilleliste?

en: 1 item, %2 | %1 items, %2
da[0]: 1 element, %2
da[1]: %1 elementer, %2

en: <b>Playlist</b> (Upcoming)
da: <b>Spilleliste</b> (kommende)

en: Director
da: Instruktør

en: Season
da: Sæson

en: No Results
da: Ingen resultater

en: Highest Rated
da: Højest vurderet

en: Frequently Played
da: Hyppigt afspillet

en: Multiple
da: Flere

en: Multiple %1
da: Flere %1

en: No results
da: Ingen resultater

en: Video Playback
da: Videoafspilning

en: 1 artist | %1 artists
da[0]: 1 kunstner
da[1]: %1 kunstnere

en: 1 genre | %1 genres
da[0]: 1 genre
da[1]: %1 genrer

en: 1 song | %1 songs
da[0]: 1 sang
da[1]: %1 sange

en: 1 clip | %1 clips
da[0]: 1 klip
da[1]: %1 klip

en: New Audio Stream
da: Ny lydstream

[ctx: %1=Total number of tracks on the CD]
en: Audio CD - %1 Tracks
da: Lyd-cd - %1 spor

[ctx: %1=Total number of tracks on the DVD]
en: DVD Video - %1 Titles
da: Dvd-video - %1 titler

en: Songs
da: Sange

en: Clips
da: Klip

en: Files and Folders
da: Filer og mapper

en: Movies
da: Film

en: TV Shows
da: Tv-programmer

en: Video Clips
da: Videoklip

[ctx: %1=Name of Genre]
en: Artists - %1
da: Kunstnere - %1

en: Albums - %1
da: Albummer - %1

en: Albums - %1 - %2
da: Albummer - %1 - %2

[ctx: %1=Genre of the movie]
en: Movies - %1
da: Film - %1

en: 1 movie | %1 movies
da[0]: 1 film
da[1]: %1 film

en: Uncategorized TV Shows
da: Ikke-kategoriserede tv-programmer

en: 1 show | %1 shows
da[0]: 1 program
da[1]: %1 programmer

en: Uncategorized seasons
da: Ikke-kategoriserede sæsoner

[ctx: %1=Name of the Series]
en: Seasons - %1
da: Sæsoner - %1

en: 1 season | %1 seasons
da[0]: 1 sæson
da[1]: %1 sæsoner

[ctx: %1=Name of the series, %2=Number of the Season]
en: %1 - Season %2
da: %1 - sæson %2

[ctx: %1=Name of the Series]
en: %1 - Uncategorized Seasons
da: %1 - Ikke-kategoriserede sæsoner

note: #-#-#-#-#  185 (darktable)  #-#-#-#-# adding the import folder button
en: folder
da: mappe

en: Title %1
da: Titel %1

[ctx: %1=Number of the Season]
en: Season %1
da: Sæson %1

en: Audio Channels
da: Lydkanaler

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
da: Et overblik over <app>Bansshees</app> brugergrænseflade.

en: Introduction to the Banshee User Interface
da: Introduktion til Banshees brugergrænseflade

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
da: Vindue for <gui>Banshee - medieafspiller</gui>

en: <app>Banshee</app> library interface
da: <app>Banshees</app> biblioteksgrænseflade

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
da: Dine musik- og videokilder vises til venstre i Banshee. Kilderne giver dig hurtig adgang til din afspilningskø, musik, videoer, Amazon, Last.fm, podcaster og mere.

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
da: Menuvalgene vil ændre sig afhængig af den kilde, du har valgt. Du skal for eksempel vælge podcastkilden, for at bruge menuen til import af en podcast. Menuindstillingen for import af en podcast er ikke tilgængelig, når du kigger på videoer eller musikbiblioteket.

en: Library Browser
da: Biblioteksbrowser

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
da: Når du vælger en musik- eller videokilde fra kilder, vil Banshee vise dit indhold i biblioteksbrowseren. Afhængig af kilden du vælger, kan Banshee vise dit musik- eller videobibliotek, podcastabonnementer eller endog Amazons musikbutik hvor du kan købe musik.

en: Now Playing View
da: Visning af Afspiller nu

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
da: Brugbar når Banshee skal køre i tilstanden fuldskærm, tilstanden Afspiller nu skjuler biblioteket, så den musik eller video du ser på fylder mere af skærmen. Når du lytter til musik, vil visningen Afspiller nu vise dig kunsternavnet, album og omslag, hvis de er tilgængelige. Hvis du kigger på en video, vil Banshee vise videoen.

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq>View<gui/>Fullscreen<gui/></guiseq> to start Fullscreen mode.
da: For at ændre Afspiller nu for at skjule Banshees brugergrænsefalde og bruge tilstanden fuldskærm, kan du trykke på <key>F</key>, eller trykke på knappen <gui>Fuldskærm</gui> i det øverste højre hjørne af Banshee, eller vælge <guiseq>Vis<gui/>Fuldskærm<gui/></guiseq> for at starte tilstanden fuldskærm.

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
da: Biblioteksvisningen i Banshee vil ændre sig, afhængig af den kilde du har valgt. Musikbiblioteket vil vise omslag, kunstere i dit bibliotek og sanglister. Podcastbiblioteket vil vise dine podcastabonnementer, podcaster som er hentet eller ikke hentet, og alle, nye og gamle podcaster. Se venligst hver kildes hjælpeside for detaljerede information om håndtering af en kilde.

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
da: Synkroniser dine medier til en bærbar medieafspiller eller smarttelefon.

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
da: Banshee understøtter synkronisering af din musik til dine bærbare medieafspillere og smarttelefoner. Du kan tilføje specifikke musiknumre, album eller afspilningslister eller tillade, at Banshee holder din musikafspiller synkroniseret med dit bibliotek. Efter din afspiller er blevet forbundet med din computer, kan du også afspille sangene på din bærbare afspiller i Banshee. Når du synkroniserer musik i et ikke-forringende format, såsom FLAC, vil Banshee automatisk omkode din musik til et format med lavere kvalitet såsom Ogg Vorbis eller MP3, hvis du har de passende codec installeret.

en: Device Support
da: Enhedsunderstøttelse

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
da: Banshee understøtter næsten alle moderne bærbare musikafspillere og smarttelefoner, dog ikke disse vigtige undtagelser: Apple iPhone, Ipdad og iPod Touch.

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
da: Når du tilslutter din enhed, vil Banshee vise enheden i den venstre menu. Et tryk på enhedsikonet vil føre dig til enhedens hjemmeside i Banshee, der viser dig dine synkroniseringsindstillinger.

en: Sync Your Music
da: Synkroniser din musik

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
da: Du kan vælge at håndtere medierne på din bærbare ved at lade Banshee synkronisere automatisk eller vælge at håndtere dine medier manuelt.

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
da: Vælg din enhed fra Banshees menu og vælg så hvordan du ønsker at synkronisere dine medier, inklusive:

en: Audiobooks
da: Lydbøger

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
da: Fra menuen i rullegardinet kan du vælge følgende for hvert medie:

en: Manage manually
da: Håndter manuelt

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
da: Hvis du vælger at synkronisere hele biblioteket med din bærbare medieafspiller så sikr dig, at din bærbare afspiller har nok lagerplads. Hvis dit bibliotek er større end pladsen på din bærbare medieafspiller, vil Banshee synkronisere medier indtil afspilleren er fyldt op og så stoppe.

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
da: Hvis du har oprettet afspilningslister eller intelligente afspilningslister i dit musikbibliotek, så vil de også blive vist som en synkroniseringsindstilling for Musik. Dette kan være brugbart, når der oprettes intelligente afspilningslister, da intelligente afspilningslister automatisk vil blive opdateret med nyt indhold efterhånden som det tilføjes efter afspilningslistens regler, og Banshee vil synkronisere den nye afspilningsliste med din enhed, hver gang du tilslutter den.

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
da: Banshee vil vise den samlede plads på din bærbare musikafspiller i en graf i bunden af Banshee. Grafen vil vise dig hvor meget plads der er optaget af lydfiler, video, andet og ledig plads. Lige derunder vil Banshee vise dig antallet af filer, der er gemt på din bærbare musikafspiller, hvor mange timer eller dage der kan afspilles uden stop og det samlede forbrug af plads.

en: Sync Your Entire Library
da: Synkroniser hele dit bibliotek

en: You can drag and drop media to your portable music player form Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
da: Du kan trække og slippe medier til din bærbare musikafspiller fra Banshee. Vælg filen eller filerne du ønsker at kopiere til din bærbare medieafspiller, tryk og hold højre museknap nede, og træk filerne til ikonet for den bærbare musikafspiller i Banshee. Dette vil kopiere filerne til din enhed.

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
da: Hvis dit musikbibliotek er kodet, i et format som din bærbare medieafspiller ikke understøtter, såsom OGG eller FLAC, og du har de nødvendige codec installeret, kan Banshee automatisk omkode disse filer til MP3, når du overfører til din bærbare medieafspiller. Undersøg om din Linuxdistribution har de nødvendige codec, da det er uden for denne manuals omfang og varierer per distribution.

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>.
da: Du skal måske skubbe din enhed ud for at indlæse filerne korrekt på din bærbare musikafspiller. For at skubbe en enhed ud i Banshee, brug din mus og højreklik på enheden i Banshees menu og tryk <gui>Afbryd</gui>.

en: Play Music From Your Portable Music Player
da: Afspil musik fra din bærbare musikafspiller

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
da: Du kan afspille musik gemt på din bærbare musikafspiller direkte i Banshee. Vælg din afspiller i Banshees menu til venstre og din bærbare musikafspillers bibliotek vil blive vist. Du kan så afspille musik i Banshee på samme måde som i dit bibliotek.

en: Remove Music From your Portable Music Player
da: Fjern musik fra din bærbare musikafspiller

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose "Delete" or from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>.
da: For at fjerne sange gemt på din bærbare musikafspiller, vælg afspilleren i Banshee for at vise afspillerens bibliotek. Vælg så numrene du ønsker at fjerne og højreklik på numrene og vælg "Slet" eller vælg fra menuen <guiseq><gui>Rediger</gui><gui>Slet</gui></guiseq>.

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
da: Sletning af filer fra din bærbare musikafspiller vil fjerne dem permanent, og du vil ikke kunne gendanne dem.

en: Sort your media and add additional columns.
da: Sorter dine medier og tilføj yderligere kolonner.

en: Sort your media
da: Sortering af dine medier

en: Adding Columns
da: Tilføjelse af kolonner

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
da: Efterhånden som dit bibliotek vokser, kan ønsket om at ændre visningen af dit bibliotek opstå, så du kan vise yderligere information om sangene i dit bibliotek eller ændre måde du viser og sorterer dine sange, kunstnere eller album.

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
da: Du kan tilføje yderligere kolonner til biblioteksvisningen i <app>Banshee</app> for at give dig yderligere information om sangene, og du kan også sortere på disse. Som standard viser Banshee kolonner for sange, der indeholder <gui>Navn</gui>, <gui>Kunster</gui>, <gui>Album</gui> og <gui>Tid</gui>. For at tilføje yderligere kolonner bruger du højre museknap på en af de eksisterende kolonner og Banshee vil vise alle de kolonner, du kan vælge imellem. Klik på afkrydsningsboksen ved siden af navnet på kolonnen du ønsker at tilføje til biblioteksvisingen.

en: Sorting Columns
da: Sortering af kolonner

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
da: Du kan sortere dit bibliotek ved at klikke med musen på en af de viste kolonner i biblioteksvisningen. Hvis du ønsker at sortere dit musikbibliotek efter kunsternavn, så klik på kolonnehovedet <gui>Kunstner</gui> og Banshee vil automatisk sortere den kolonne alfabetisk. Et yderligere klik på kolonnehovedet <gui>Kunstner</gui> vil sortere kolonnen i omvendt alfabetisk rækkefølge.

en: Search your media and perfom basic queries.
da: Søg og udfør enkle forespørgsler.

en: Searching your Banshee Library
da: Søg i dit Bansheebibliotek

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
da: Banshee har et kraftfuldt søgesprog. Du kan søge hurtigt og nemt i dit bibliotek med grundlæggende søgetekster eller udføre detaljerede søgninger med Banshees avancerede søgeterminologi.

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
da: For at udføre en søgning blandt dine medier i Banshee, tryk på <key>S</key> eller klik på boksen <gui>Søg</gui> i det øverste højre hjørne af biblioteksvisningen i Banshee.

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metatdata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
da: En søgeforespørgsel består af noget tekst, for eksempel <em>Kim Larsen</em>. Ved at indtaste <em>Kim Larsen</em> i søgeboksen, vil Banshee søge i alle metadatafelterne inklusiv nummerets titel, albummets titel, albummets kunstner, år et cetera. Alle numre hvis metadata inkluderer <em>Kim</em> og <em>Larsen</em> vil blive returneret. Søgetekster er ikke versalfølsomme, hvilket betyder, at du ikke behøver bruge store bogstaver. <em>kim</em>, <em>Kim</em> og <em>KIM</em> giver alle det samme resultat.

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
da: Afspilningskø

en: Play your videos and music files.
da: Afspil dine videoer og musikfiler.

en: Play Your Media
da: Afspil din musik

en: Play your music
da: Afspil din musik

en: Play a Podcast
da: Afspil en podcast

en: Smart Playlist
da: Intelligent afspilningsliste

note: #-#-#-#-#  260 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
da: er ikke

en: Banshee Smart Playlists
da: Banshee - smartafspilningslister

en: Cover art
da: Omslag

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  1307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
da: Tastaturgenveje

en: Playback Control
da: Afspilningstyring

note: Space Bar
en: Space Bar
da: Mellemrumstast

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
da: Introduktion til <app>Banshee - medieafspiller</app>.

en: Sync your media with a portable music player
da: Synkroniser dine medier til en bærbar medieafspiller

en: Local Folders
da: Lokale mapper

en: Local Files
da: Lokale filer

en: Home Folder
da: Hjemmemappe

en: Import your eMusic tracks
da: Importer dine eMusic-numre

en: Amazon MP3 Store
da: Amazon MP3-butik

en: Add Radio Station
da: Tilføj radiostation

en: Add a Podcast
da: Tilføj en podcast

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
da: Understøttelse af Apple-enheder

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
da: Understøttelse for de fleste iPod-/iPhone/iPad-enheder.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
da: Karmaunderstøttelse

en: Support for Rio Karma devices.
da: Understøttelse for Rio Karma-enheder.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
da: Understøttelse af medieafspilning fra masseopbevaringsenheder

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
da: Understøttelse af enheder baseret på USB-drev, inklusive mange iAudio-enheder og Android, Pre og Galaxytelefoner.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
da: MTP-understøttelse for medieafspiller

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
da: Understøttelse af MTP-enheder, inklusive mange Creative Zen-enheder.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
da: Kilde for Amazons MP3-butik

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
da: Gennemse, søge og købe musik fra Amazons MP3-butik.

en: Online Sources
da: Kilder på nettet

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
da: MP3-import for Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
da: Hent og importer musik købt fra Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
da: Lydbogsbibliotek

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
da: Organiser lydbøger, undervisning et cetera.

en: Core
da: Kerne

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
da: Booskriptning

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
da: Tilpas og udvid Banshee med Boo-sprogskript.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
da: BPM-bestemmelse

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
da: Find antal beat per minut (BPM) på din musik.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
da: Hentning af omslag

en: Fetch cover art for all items in your library.
da: Hent omslag for alle elementer i dit bibliotek.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
da: DAAP-deling

en: Browse and listen to music shared over your local network.
da: Gennemse og hør musik delt over dit lokale netværk.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
da: eMusic-butik

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
da: Gennemse, søg og køb musik og lydbøger fra eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
da: Import fra eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
da: Hent og importer musik købt fra eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
da: Forhåndsvisningskø for filsystem

en: Preview files without importing to your library.
da: Forhåndsvis filer uden at importere dem til dit bibliotek.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
da: Opretning af metadata

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
da: Ret ødelagte og manglende metadata ved at rette mange filer på en gang.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
da: Internetarkiv

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
da: Gennemse og søg i internetarkivets store mediesamling.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
da: Hør på og organiser internetradiostationer.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
da: Last.fm scrobbling

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
da: Last.fm scrobbling og anbefalinger for kontekstpanel.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
da: Last.fm-radio

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
da: Last.fm udsendt radio for betalende abonnenter.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
da: Bibliotekovervåger

en: Automatically update music and video libraries.
da: Opdater automatisk musik og videobiblioteker.

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
da: Minitilstand

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
da: Styr Banshee igennem et lille vindue kun med afspilningskontrol og nummerinformation.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
da: Podcastmappe for Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
da: Gennemse og abonner på tusindvis af lyd- og videopodcast'er.

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
da: Grænseflade for MPRIS D-Bus

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
da: Kontroller Banshee med brug af grænsefladen MPRIS D-Bus.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
da: Brug multimedietasterne på dit tastatur til at styre afspilning.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
da: Statusfeltikon

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
da: Vis et ikon i statusfeltet for kontrol af Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
da: Understøttelse af dvd'er og lyd-cd'er

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
da: Se dvd'er og hør på samt udtræk lyd-cd'er.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
da: Importfunktioner for Amarok, Rhythmbox og iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
da: Importer dit bibliotek fra Amarok, Rhythmbox eller iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
da: Sæt numre i kø i en ad-hoc-afspilningsliste, eller lad den automatiske DJ overtage.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
da: Abonner på podcast og hent afsnit som fil eller strøm.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
da: Lydmenuintegration

en: Control Banshee from the Sound Menu.
da: Kontroller Banshee fra lydmenuen.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
da: Torrenthentning

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
da: Understøtter hentning af BitTorrent-filer fra podcast.

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
da: Denne udvidelse giver adgang til Ubuntu One Music Store, leveret af 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
da: UPnP-klient

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
da: Gennemse og hør musik og vidoer delt over dit lokale netværk med brug af UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
da: Vis kunstnerinformation fra Wikipedia i kontekstpanelet.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
da: Vis relaterede YouTube-videoer i kontekstpanelet.

en: AAC (Novell Encoder)
da: AAC (Novell-koder)

en: Container
da: Beholder

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
da: Designet som efterfølger til MP3-formatet. AAC opnår generelt bedre lydkvalitet end MP3 ved mange bitrater.

en: Long Term Prediction
da: Langtidsforudsigelse

en: Low Complexity
da: Lav kompleksitet

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
da: Kanaler

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
da: Et proprietært og ældre, men også populært, forringende lydformat som producerer større filer med lavere bitrater.

en: Encoding Mode
da: Kodningstilstand

en: MP3 (LAME Encoder)
da: MP3 (LAME-koder)

en: VBR Quality
da: VBR-kvalitet

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
da: Variabel bitrate

en: MP3 (Xing Encoder)
da: MP3 (Xing-koder)

en: Audio quality
da: Lydkvalitet

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
da: Et hurtigt og effektivt åbent lydformat som tilbyder både forringende og ikke-forringende højkvalitetskodning med god dynamik.

en: Default Compression
da: Standardkomprimering

en: Extra processing
da: Yderligere behandling

en: Fast Compression
da: Hurtig komprimering

en: High Compression
da: Høj komprimering

en: Lossy mode
da: Forringende tilstand

en: Store MD5 sum in the file
da: Gem MD5-sum i filen

en: Very High Compression
da: Meget høj komprimering

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
da: WAV+PCM er et ikke-forringende format som indeholder ukomprimeret, rå pulskodemoduleret (PCM) lyd.

en: Waveform PCM
da: Bølgeform PCM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
da: Et proprietært forringende højkvalitets lydformat med mindre filstørrelser end MP3. En 96 kbps WMA svarer til en 128 kbps MP3.

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
da: Lydkvalitet

en: Use a variable bitrate
da: Brug variabel bitrate

en: Media Player
da: Medieafspiller

en: Play and organize your media collection
da: Afspil og organiser din mediesamling

en: Could not create pipeline
da: Kunne ikke oprette kanal

en: Could not create filesrc element
da: Kunne ikke oprette filesrc-element

en: Could not create decodebin2 plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet fakesink

en: Could not link pipeline elements
da: Kunne ikke sammensætte kanalelementer

en: Could not initialize element from cdda URI
da: Kunne ikke initialisere element fra cdda-URI

en: Could not create encoder pipeline
da: Kunne ikke oprette kodningskanal

en: Could not create queue plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet kø

en: Could not create filesink plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet filesink

en: Could not create source element
da: Kunne ikke oprette kildeelement

en: Could not create sink element
da: Kunne ikke oprette datamodtagerelement

en: Could not create sinkbin plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
da: Kunne ikke oprette udvidelsesmodulet audioresample

en: Could not create encoding pipeline
da: Kunne ikke oprette kodningskanal

en: Could not get sink pad from encoder
da: Kunne ikke hente elementfyld fra koder

en: Could not construct pipeline
da: Kunne ikke oprette kanal

en: Write CD...
da: Skriv cd...

en: Write selected tracks to an audio CD
da: Skriv valgte numre til en lyd-cd

en: Could not write CD
da: Kunne ikke skrive cd

en: Brasero could not be started
da: Brasero kunne ikke startes

en: Fullscreen video playback active
da: Fuldskærms videoafspilning aktiv

en: Could not find an encoder for ripping.
da: Kunne ikke finde en koder til cd-udtræk.

en: Could not create CD ripping driver.
da: Kunne ikke oprette cd-udtræksdriver.

en: Could not create BPM detection driver.
da: Kunne ikke oprette BPM-genkendelsesdriver.

en: Could not initialize GStreamer library
da: Kunne ikke initialisere GStreamer-bibliotek

en: _Enable ReplayGain correction
da: _Aktiver ReplayGain-korrektion

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
da: Skaler (normaliser) automatisk afspilningslydstyrke for numre der indeholder ReplayGain-data

en: Enable _gapless playback
da: Aktiver afspilning af _gapless (uden afspilningshuller)

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
da: Eliminerer det lille afspilningshul når et nummer overgår til det næste. Nyttigt for konceptalbum og klassisk musik

en: Could not create transcoder
da: Kunne ikke oprette omkoder

en: Could not create encoder pipeline : {0}
da: Kunne ikke oprette kodningskanal: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
da: Kunne ikke oprette kodningskanal: {0}

en: Can't check for updates
da: Kan ikke kontrollere for opdateringer

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
da: Vi kan i øjeblikket ikke kontrollere, om en ny version er tilgængelig. Forsøg venligst igen senere.

en: No update available
da: Ingen opdatering tilgængelig

en: You already have the latest version of Banshee installed.
da: Du har allerede den seneste version af Banshee installeret.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
da: En ny version af Banshee ({0}) er tilgængelig.{1}Ønsker du at opdatere?

en: Banshee update available
da: Bansheeopdatering tilgængelig

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
da: Henter {0}

en: Update download failed
da: Hentning af opdatering mislykkedes

en: The download failed. Please try again later.
da: Hentningen mislykkedes. Forsøg venligst igen senere.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
da: Opdateringen afsluttede hentningen.{0}Ønsker du at lukke Banshee ned og køre installationsprogrammet?

en: Update finished downloading
da: Opdatering hentet

en: Show this help
da: Vis denne hjælp

en: Show options for controlling playback
da: Vis tilvalg for kontrol af afspilning

en: Show options for querying the playing track
da: Vis tilvalg for forespørgsel på det spillende nummer

en: Show options for querying the playing engine
da: Vis tilvalg for forespørgsel på afspillermoteren

en: Show options for the user interface
da: Vis tilvalg for brugergrænsefladen

en: Show options for developers and debugging
da: Vis tilvalg for udviklere og fejlsøgning

en: Show all option groups
da: Vis alle tilvalgsgrupper

en: Playback Control Options
da: Tilvalg for kontrol af afspilning

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
da: Afspil det næste nummer, genstart eventuelt hvis "restart"-værdien (genstart) er sat

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
da: Afspil det forrige nummer, genstart eventuelt hvis "restart"-værdien (genstart) er sat

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
da: Hvis den nuværende sang er blevet spillet mere end 4 sekunder, så genstart den, ellers det samme som --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
da: Start automatisk afspilning af numre sat i kø på kommandolinjen

en: Start playback
da: Start afspilning

en: Completely stop playback
da: Stop afspilning fuldstændigt

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
da: Aktiver eller deaktiver afspilningsstop efter det nuværende nummer (værdien skal være enten "true" (sand) eller "false" (falsk))

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
da: Sæt afspilningsvolumen (0-100), præfiks med +/- for relative værdier

en: Seek to a specific point (seconds, float)
da: Spol til et bestemt sted (sekunder, flydende)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
da: Angiv bedømmelse af det nuværende nummer (0 til 5)

en: Player Engine Query Options
da: Tilvalg for forespørgsel på afspillermotor

en: Current player state
da: Nuværende afspillertilstand

en: Last player state
da: Sidste afspillertilstand

en: Query whether the player can be paused
da: Forespørg om afspilleren kan pauses

en: Query whether the player can seek
da: Forespørg om afspilleren kan spole

en: Player volume
da: Afspillervolume

en: Player position in currently playing track
da: Afspillerposition i det nuværende nummer

en: Playing Track Metadata Query Options
da: Tilvalg for forespørgsel af metadata på det spillende nummer

note: Translators: noun
en: Track Count
da: Antal spor

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Bit Rate
da: Bitrate

en: User Interface Options
da: Tilvalg for brugergrænseflade

en: Present the user interface on the active workspace
da: Vis brugergrænsefladen på det aktive arbejdsområde

en: Enter the full-screen mode
da: Gå til fuldskærmstilstand

en: Hide the user interface
da: Skjul brugergrænsefladen

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
da: Vis ikke brugergrænsefladen, uanset ethvert andet argument

en: Present the import media dialog box
da: Vis dialogboksen for importering af medie

en: Present the about dialog
da: Vis dialogen om

en: Present the open location dialog
da: Vis dialogen for åbn placering

en: Present the preferences dialog
da: Vis dialogen for indstillinger

en: Debugging and Development Options
da: Tilvalg for fejlsøgning og udvikling

en: Enable general debugging features
da: Aktiver generel fejlsøgningfunktionalitet

en: Enable debugging output of SQL queries
da: Aktiver fejlsøgningsudskrift på SQL-forespørgsler

en: Enable debugging output of Mono.Addins
da: Aktiver fejlsøgningsudskrift på Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
da: Angiv en alternativ database som skal bruges

en: Force fetching of missing cover artwork
da: Tvungen hentning af manglende omslag

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
da: Angiv en alternativ tast, standard er /apps/bashee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
da: Optimer instansen til at køre afinstalleret. Mest bemærkelsesværdig, vil dette oprette en alternativ Mono.Addins-database i arbejdsmappen

en: Disable DBus support completely
da: Deaktiver DBus-understøttelse fuldstændigt

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
da: Spring over indlæsning af brugerdefineret gtkrc-fil ({0}), hvis den eksisterer

en: The following help arguments are invalid: {0}
da: De følgende hjælpeargumenter er ugyldige: {0}

en: Play Album
da: Afspil album

en: Play _Song
da: Afspil _sang

en: Add a song to the playlist
da: Tilføj en sang til afspilningslisten

en: Play _Album
da: Afspil _album

en: Add an album to the playlist
da: Tilføj et album til afspilningslisten

en: {0} remaining
da: {0} tilbage

en: Play Song
da: Afspil sang

en: Artist, Album, or Title
da: Kunstner, album eller titel

en: Stream location not found
da: Strømplacering ikke fundet

en: Codec for playing this media type not available
da: Codec til afspilning af denne medietype er ikke tilgængelig

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
da: Fil beskyttet af Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
da: Gensta_rt podcast

en: _Restart Audiobook
da: Gensta_rt lydbog

en: _Restart Video
da: Gensta_rt video

en: _Restart Song
da: Gensta_rt sang

en: _Restart Item
da: Gensta_rt element

en: _Jump to Playing Podcast
da: _Spring til podcast der afspilles

en: _Jump to Playing Audiobook
da: _Spring til spillende lydbog

en: _Jump to Playing Video
da: _Spring til spillende video

en: _Jump to Playing Item
da: _Spring til spillende element

en: Unknown Year
da: Ukendt år

en: All Album Artists ({0})
da: Alle albumkunstnere ({0})

en: All Albums ({0})
da: Alle album ({0})

en: All Artists ({0})
da: Alle kunstnere ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
da: Fil er ikke tom, så den kunne ikke importeres: {0}

en: All Years ({0})
da: Alle år ({0})

en: Shuffle by A_lbum
da: Tilfældig efter a_lbum

en: by album
da: efter album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
da: Afspil alle sange fra et album, vælg derefter tilfældigt et andet album

en: Shuffle by A_rtist
da: Tilfældig efter kunstne_r

en: by artist
da: efter kunstner

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
da: Afspil alle sange af en kunstner, vælg derefter tilfældigt en anden kunstner

en: manually
da: manuelt

en: Do not shuffle playlist
da: Afspil ikke afspilningslisten tilfældigt

en: Shuffle by _Rating
da: Tilfældig efter _bedømmelse

en: by rating
da: efter bedømmelse

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
da: Afspil sange tilfældigt, foretræk sange med højere bedømmelse

en: Shuffle by S_core
da: Tilfældig efter _pointgivelse

en: by score
da: efter pointgivelse

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
da: Afspil sange tilfældigt, foretræk sange med højere point

en: Shuffle by _Song
da: Tilfældig efter _sang

en: by song
da: efter sang

en: Play songs randomly from the playlist
da: Afspil sange tilfældigt fra afspilningslisten

en: Scanning for media
da: Søger efter medie

en: Scanning ({0} files)...
da: Gennemsøger ({0} filer)...

en: Importing Media
da: Importerer medie

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
da: Importeringsprocessen kører i øjeblikket. Vil du afbryde denne?

en: Importing {0} of {1}
da: Importerer {0} af {1}

en: Rescanning {0} of {1}
da: Gensøger {0} af {1}

en: Upgrading your Banshee Database
da: Opgraderer din Banshee-database

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
da: Vent venligst mens din gamle Banshee-database migreres til det nye format.

en: Refreshing Metadata
da: Genopfrisker metadata

en: Full Bass and Treble
da: Fuld bas og diskant

en: Laptop Speakers and Headphones
da: Bærbarhøjtalere og hovedtelefoner

en: Smiley Face Curve
da: Smiley Face-kurve

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
da: {0}-mappe

en: Album Artist Initial
da: Initialer albumkunstner

en: Count (unsorted)
da: Antal (usorteret)

en: Number (unsorted)
da: Nummer (usorteret)

en: Disc Count
da: Antal diske

en: Search your music
da: Søg i din musiksamling

en: _Sort an artist's albums by year, not title
da: _Sorter en kunstners album efter år, ikke titel

en: {0} song | {0} songs
da[0]: {0} sang
da[1]: {0} sange

en: Music Folder
da: Musikmappe

en: Songs rated four and five stars
da: Sange bedømt med fire eller fem stjerner

en: Recent Favorites
da: Seneste favoritter

en: Songs listened to often in the past week
da: Sange ofte lyttet til den sidste uge

en: Songs imported within the last week
da: Sange importeret indenfor den sidste uge

en: Recently played songs
da: Seneste afspillede sange

en: Unheard
da: Ikke hørte

en: Songs that have not been played or skipped
da: Sange der ikke har været afspillet eller sprunget over

en: Neglected Favorites
da: Oversete favoritter

en: Favorites not played in over two months
da: Favoritter der ikke har været afspillet i over to måneder

en: Least Favorite
da: Mindst foretrukne

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
da: Sange bedømt med én eller to stjerner eller du ofte har sprunget over

en: 700 MB of Favorites
da: 700 MB af favoritter

en: A data CD worth of favorite songs
da: En data-cd fuld af favoritsange

en: 80 Minutes of Favorites
da: 80 minutter af favoritter

en: An audio CD worth of favorite songs
da: En lyd-cd fuld af favoritsange

en: Songs that haven't been rated
da: Sange der ikke er bedømt

en: Importing Songs
da: Importerer sange

en: Importing From {0}
da: Importerer fra {0}

en: Search your videos
da: Søg i din videosamling

en: Produced By
da: Produceret af

en: {0} video | {0} videos
da[0]: {0} video
da[1]: {0} videoer

en: Videos Folder
da: Mappe til videoer

en: Videos rated four and five stars
da: Videoer bedømt med fire eller fem stjerner

en: Unwatched
da: Usete

en: Videos that haven't been played yet
da: Videoer der ikke har været afspillet endnu

en: Default player engine
da: Standard afspillermotor

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
da: Ingen afspilningsmotore blev fundet. Undersøg venligst om Banshee er installeret korrekt.

en: Problem with Player Engine
da: Problemer med afspillermotor

en: Converting {0} of {1}
da: Konverterer {0} af {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
da: Filer konverteres i øjeblikket til et andet format. Vil du afbryde dette?

en: Saving Metadata to File
da: Gemmer metadata til fil

en: Sync _metadata between library and files
da: Synkroniser _metadata mellem bibliotek og filer

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
da: Aktiver denne indstilling for at holde metadata synkroniseret mellem dit bibliotek understøttede mediefiler

en: Sync _ratings between library and files
da: Synkroniser _bedømmelser mellem bibliotek og filer

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
da: Aktiver denne indstilling for at holde metadata for bedømmelse synkroniseret mellem dit bibliotek og understøttede lydfiler

en: Sync play counts between library and files
da: Synkroniser antallet af afspilninger mellem bibliotek og filer

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
da: Aktiver denne indstilling for at holde metadata for optælling af afspilninger synkroniseret mellem dit bibliotek og understøttede lydfiler

en: _Update file and folder names
da: _Opdater fil- og mappenavne

en: Rename files and folders according to media metadata
da: Omdøb filer og mapper ud fra mediemetadata

en: There is no available network connection
da: Der er ingen tilgængelig netværksforbindelse

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
da: Kan ikke tilslutte til NetworkManager eller Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
da: En tilgængelig, fungerende netværksforbindelse forventes

en: _Disable features requiring Internet access
da: _Deaktiver funktioner som kræver internetforbindelse

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
da: Nogle funktioner kræver en bredbåndsforbindelse, som f.eks. Last.fm eller hentning af omslag

en: Search this playlist
da: Søg i denne afspilningsliste

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
da: MPEG Version 3.0 udvidet (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
da: Afspilningsliste til Shoutcast version 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
da: Delbart XML-format for afspilningslister version 1 (*.xspf)

en: Source Specific
da: Kildespecifik

note: General policies
en: File Policies
da: Filpolitikker

en: Co_py files to media folders when importing
da: Ko_pier filer til mediemapper ved importering

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
da: Forbedr Banshee ved at indsende anonyme brugsdata

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
da: albumkunstner

en: compilationartist
da: kompilationkunstner

en: Disc
da: Disk

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
da: disk

en: discnum
da: disknummer

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
da: diske

en: cds
da: cder

en: trackno
da: spornum

en: tracknum
da: spornummer

en: trackcount
da: antalspor

en: Beats per Minute
da: Slag per minut

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
da: bitpersample

en: bitdepth
da: bitdybde

en: quantization
da: kvantificering

en: titled
da: titelgivet

en: released
da: udgivet

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
da: dirigent

en: licensed
da: licenseret

en: stars
da: stjerner

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
da: afspilninger

en: playcount
da: afspilninger

en: listens
da: afspilninger

en: Skip Count
da: Antal gange sprunget over

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
da: overspringninger

en: skipcount
da: antalgangesprungetover

en: filesize
da: filstørrelse

en: File Location
da: Filplacering

en: path
da: sti

note: #-#-#-#-#  549 (gnucash-glossary 2.3.5)  #-#-#-#-# "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files." #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is t
en: file
da: fil

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
da: varighed

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
da: sidstafspillet

en: playedon
da: afspilletden

en: Last Skipped
da: Sidst sprunget over

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
da: sidstsprungetover

en: skippedon
da: sprungetoverden

en: Date Added
da: Dato tilføjet

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
da: tilføjet

en: imported
da: importeret

en: addedon
da: tilføjetden

en: dateadded
da: datotilføjet

en: importedon
da: importeretden

en: Playback Error
da: Afspilningsfejl

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
da: afspilningsfejl

en: Skips
da: Overspringninger

en: Highest Rating
da: Højeste bedømmelse

en: Lowest Rating
da: Laveste bedømmelse

en: Highest Score
da: Højeste pointgivning

en: Lowest Score
da: Laveste pointgivning

en: Most Often Played
da: Oftest afspillet

en: Least Often Played
da: Mindst afspillet

en: Most Recently Played
da: Senest afspillet

en: Least Recently Played
da: Sidst afspillet

en: Most Recently Added
da: Senest tilføjet

en: Least Recently Added
da: Sidst tilføjet

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
da: RessourceIkkeFundet

en: missing
da: mangler

en: notfound
da: ikkefundet

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
da: CodecIkkeFundet

en: nocodec
da: ingencodec

en: Unable to Migrate Smart Playlists
da: Kunne ikke migrere intelligente afspilningslister

en: Please file a bug with this error: {0}
da: Indsend venligst en fejlrapport med denne fejl: {0}

en: Delete Smart Playlist
da: Slet intelligent afspilningsliste

en: All Genres ({0})
da: Alle genre ({0})

en: {0} day | {0} days
da[0]: {0} dag
da[1]: {0} dage

en: {0} hour | {0} hours
da[0]: {0} time
da[1]: {0} timer

en: {0} minute | {0} minutes
da[0]: {0} minut
da[1]: {0} minutter

en: {0} second | {0} seconds
da[0]: {0} sekund
da[1]: {0} sekunder

en: Close Error Report
da: Luk fejlrapport

en: Sort Playlists By
da: Sorter afspilningslister efter

en: File Organization
da: Filorganisering

en: Folder hie_rarchy
da: Mappehie_rarki

en: File _name
da: Fil_navn

en: Adding {0} of {1} to {2}
da: Tilføjer {0} af {1} til {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
da: Sletter {0} af {1} fra {2}

en: Size Ascending
da: Størrelse i stigende orden

en: Size Descending
da: Størrelse i faldende orden

en: {0} item | {0} items
da[0]: {0} element
da[1]: {0} elementer

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
da: Medier på nettet

en: Unknown Stream
da: Ukendt stream

en: Error opening stream
da: Fejl ved åbning af stream

en: Could not open stream or playlist
da: Kunne ikke åbne stream eller afspilningsliste

en: Problem parsing playlist
da: Problemer ved fortolkning af afspilningsliste

en: Could not launch URL
da: Kunne ikke åbne URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
da: {0} kunne ikke åbnes: {1}
    
     Undersøg dine indstillinger for "Foretrukne programmer".

note: #-#-#-#-#  464 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
da: Vis:

en: Not Enabled
da: Deaktiveret

en: Disable album grid
da: Deaktiver albumgitter

en: Disable album grid and show the classic layout instead
da: Deaktiver albumgitter og vis klassisk layout

en: Cannot Reorder While Sorted
da: Kan ikke omorganisere under sortering

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
da: For at sætte afspilningslisten i manuel sorteringstilstand klikkes på kolonnehovedet, som der i øjeblikket sorteres efter, indtil den sorte pil forsvinder.

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  263 (f-spot)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos #-#-#-#-#  1883 (tomboy)  #-#-#-#-# x
en: {0} of {1}
da: {0} af {1}

en: External Document
da: Eksternt dokument

en: Choose New Cover Art...
da: Vælg nyt omslag...

en: Delete This Cover Art
da: Slet dette omslag

en: Track & Count
da: Spor og antal

en: Disc #
da: Disk #

en: Disc & Count
da: Disk og antal

en: {0} bits
da: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
da: Gør kontekstpanelet større eller mindre

en: Hide context pane
da: Skjul kontekstpanel

en: Waiting for playback to begin...
da: Venter på at afspilning skal begynde...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
da: {0} af {1}

note: #-#-#-#-#  251 (epiphany)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
da: _Bogmærker

en: Bookmark the Position in the Current Track
da: Bogmærk positionen i det nuværende nummer

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
da: Ekstraordinær multimediehåndtering og afspilning

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
da: Ophavsret 2005–{0} Novell, Inc.
    Ophavsret 2005–{1} Andre
    Ophavsret 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
da: Banshees hjemmeside

en: Important tasks are running
da: Vigtige opgaver kører

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
da: Lukkes Banshee nu, afbrydes alle kørende opgaver. De kan ikke genoptages automatisk næste gang Banshee køres.

en: Quit Anyway
da: Afslut alligevel

en: Continue Running
da: Fortsæt kørsel

en: Make Banshee the default media player?
da: Gør Banshee til standardmedieafspiller?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
da: Et andet program er i øjeblikket konfigureret som standardmedieafspiller. Ønsker du Banshee skal være standardafspiller?

en: Do not ask me this again
da: Spørg mig ikke om dette igen

en: Make Banshee the Default
da: Gør Banshee til standardafspiller

en: Select album cover image
da: Vælg albumomslag

en: All image files
da: Alle billedfiler

en: JPEG image files
da: JPEG-billedfiler

en: PNG image files
da: PNG-billedfiler

en: Enter the address of the file you would like to open:
da: Indtast adressen på den fil du ønsker at åbne:

en: Seek to Position
da: Spol til position

en: _Media
da: _Medie

en: Import _Media...
da: Importer _medie...

en: Import media from a variety of sources
da: Importer medie fra flere forskellige kilder

en: Import _Playlist...
da: Importer _afspilningsliste...

en: Import a playlist
da: Importer en afspilningsliste

en: Rescan Music Library
da: Gensøg musikbibliotek

en: Rescan the Music Library folder
da: Gensøg musikbiblioteket

en: Open a remote location for playback
da: Åbn en fjernplacering til afspilning

en: Quit Banshee
da: Afslut Banshee

en: Modify your personal preferences
da: Rediger dine personlige indstillinger

en: Advanced Collection Searching
da: Avanceret søgning i samling

en: Learn advanced ways to search your media collection
da: Lær avancerede måder at søge i din mediesamling

en: Banshee _Home Page
da: Banshee _hjemmeside

en: Visit the Banshee Home Page
da: Besøg Banshee hjemmesiden

en: _Get Involved
da: _Bliv involveret

en: Become a contributor to Banshee
da: Bliv bidragyder til Banshee

en: _Version Information
da: _Versioner

en: View detailed version and configuration information
da: Vis detaljeret versions- og konfigurationsinformation

en: Play the current item
da: Afspil det nuværende element

en: Play the next item
da: Afspil det næste element

en: Play the previous item
da: Afspil det forrige element

en: Seek _To...
da: Spol _til...

en: Seek to a specific location in current item
da: Spol til et bestemt sted i nuværende element

en: Jump to the currently playing item
da: Spring til elementet der afspilles

en: Restart the current item
da: Genstart det nuværende element

en: _Stop When Finished
da: _Stop ved slutning

en: Stop playback after the current item finishes playing
da: Stop afspilning når det nuværende element er slut

en: Pause the current item
da: Sæt det nuværende element på pause

en: Do not repeat playlist
da: Gentag ikke afspilningsliste

en: Repeat _All
da: Gentag _alle

en: Play all songs before repeating playlist
da: Afspil alle sange før gentagelse af afspilningsliste

en: Repeat Singl_e
da: Gentag enk_elt

en: Repeat the current playing song
da: Gentag den nuværende sang

en: Load subtitle file
da: Indlæs undertekstfil

en: Load Subtitle File
da: Indlæs undertekstfil

en: L_oad
da: Indl_æs

en: Subtitle files
da: Undertekstfiler

en: Subtitle {0}
da: Undertekst {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
da: Aktiver indlejret undertekst {0}

en: Hide subtitles
da: Skjul undertekster

en: Create a new empty playlist
da: Opret en ny tom afspilningsliste

en: New _Smart Playlist...
da: Ny intelligent _afspilningsliste...

en: Create a new smart playlist
da: Opret en ny intelligent afspilningsliste

en: Import to Library
da: Importer til bibliotek

en: Import source to library
da: Importer kilde til bibliotek

en: Export Playlist...
da: Eksporter afspilningsliste...

en: Export a playlist
da: Eksporter en afspilningsliste

en: Unmap
da: Fjern

en: Source Properties
da: Egenskaber for kilde

en: Sort Children by
da: Sorter underelementer efter

en: Switch Source
da: Skift kilde

en: Switch to a source by typing its name
da: Skift til en kilde ved at indtaste dets navn

en: Edit preferences related to this source
da: Rediger indstillinger forbundet med denne kilde

en: New _Smart Playlist
da: Ny intelligent _afspilningsliste

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
da: Genopfrisk denne tilfældigt sorterede intelligente afspilningsliste

en: Could not export playlist
da: Kunne ikke eksportere afspilningsliste

en: Are you sure you want to delete this {0}?
da: Er du sikker på du vil slette denne {0}?

en: Separate by Type
da: Adskil efter type

en: Select all tracks
da: Vælg alle numre

en: Unselect all tracks
da: Fravælg alle numre

en: _Edit Track Information
da: R_ediger nummerinformation

en: Edit information on selected tracks
da: Rediger information på valgte numre

en: View information on selected tracks
da: Vis information på valgte numre

en: Play the selected item
da: Afspil det valgte element

en: Add _to Playlist
da: Tilføj _til afspilningsliste

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
da: Tilføj valgte elementer til afspilningsliste eller opret ny afspilningsliste ud fra valg

en: Create new playlist from selected tracks
da: Opret ny afspilningsliste ud fra valgte numre

en: Remove selected track(s) from this source
da: Fjern valgte numre fra denne kilde

en: Remove From _Library
da: Fjern fra bib_liotek

en: Remove selected track(s) from library
da: Fjern valgte numre fra bibliotek

en: Open the folder that contains the selected item
da: Åbn mappen som indeholder det valgte element

en: Permanently delete selected item(s) from medium
da: Slet valgte elementer permanent fra lagringsmedie

en: Search for items matching certain criteria
da: Søg efter elementer der matcher bestemte kriterier

en: By Matching _Album
da: Efter matchende _album

en: Search all songs of this album
da: Søg mellem alle sange i dette album

en: By Matching A_rtist
da: Efter matchende kunstne_r

en: Search all songs of this artist
da: Søg mellem alle sange af denne kunstner

en: _Delete From "{0}"
da: _Slet fra "{0}"

en: The folder could not be found.
da: Mappen kunne ikke findes.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
da: Undersøg venligst at nummerets placering kan tilgås af systemet.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
da[0]: Er du sikker på du vil slette dette element permanent?
da[1]: Er du sikker på du vil slette de {0} valgte elementer permanent?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter det valgte vil det permament være tabt.

en: Remove selection from {0}?
da: Fjern valg fra {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
da[0]: Er du sikker på, at du vil fjerne det valgte element fra din {1}?
da[1]: Er du sikker på, at du vil fjerne de valgte {0} elementer fra din {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
da: Kunstner for _opsamlingsalbum:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
da: Afkryds denne, hvis nummeret er en del af et album med numre fra forskellige kunstnere

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
da: Denne værdi vil påvirke hvordan album sorteres. Hvis du indtaster "Forskellige kunstnere", vil albummet blive placeret ved andre album, der starter med "F".

en: Basic Details
da: Basale detaljer

en: Track _Title:
da: Nummer_titel:

en: Set all track artists to this value
da: Sæt alle nummerkunstnere til denne værdi

en: Track _Artist:
da: Nummer_kunstner:

en: Set all compilation album artists to these values
da: Sæt alle kompilation albumkunstnere til denne værdi

en: Set all album titles to this value
da: Sæt alle albumtitler til denne værdi

en: Albu_m Title:
da: Albu_mtitel:

en: Set all genres to this value
da: Sæt alle genre til denne værdi

en: Automatically set track number and count
da: Sæt automatisk spornummer og antal spor

en: Track _Number:
da: _Nummer:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
da: Sæt alle disknumre til denne værdi

en: _Disc Number:
da: _Disknummer:

en: Set all years to this value
da: Sæt alle år til denne værdi

en: _Year:
da: _År:

en: Set all ratings to this value
da: Sæt alle bedømmelser til denne værdi

en: Set all composers to this value
da: Sæt alle komponister til denne værdi

en: C_omposer:
da: _Komponist:

en: Set all conductors to this value
da: Sæt alle dirigenter til denne værdi

en: Con_ductor:
da: _Dirigent:

en: Set all groupings to this value
da: Sæt alle grupperinger til denne værdi

en: _Grouping:
da: _Gruppering:

en: Set all beats per minute to this value
da: Sæt alle slag per minut til denne værdi

en: Bea_ts Per Minute:
da: _Slag per minut:

en: Set all copyrights to this value
da: Sæt alle ophavsrettigheder til denne værdi

en: Copyrig_ht:
da: _Ophavsret:

en: Set all licenses to this value
da: Sæt alle licenser til denne værdi

en: _License URI:
da: _Licensadresse:

en: Set all comments to this value
da: Sæt alle kommentarer til denne værdi

en: Advance to the next track and edit its title
da: Gå til det næste nummer og rediger dets titel

en: Set all sort track titles to this value
da: Angiv alle sorteringstitler for numre til denne værdi

en: Sort Track Title:
da: Sorter nummertitel:

en: Set all sort track artists to this value
da: Angiv alle sorteringskunstere for numre til denne værdi

en: Sort Track Artist:
da: Sorter nummerkunster:

en: Set all sort album artists to this value
da: Angiv alle sorteringskunstere for album til denne værdi

en: Sort Album Artist:
da: Sorter albumkunstner:

en: Set all sort album titles to this value
da: Angiv alle sorteringstitler for album til denne værdi

en: Sort Album Title:
da: Sorter albumtitel:

en: Full Path:
da: Fuld sti:

en: Audio Sample Rate:
da: Lydsamplerate:

en: Audio Channels:
da: Lydkanaler:

en: Bits Per Sample:
da: Bit per sample:

en: Video Dimensions:
da: Videodimensioner:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
da: {0} format:

en: Container Formats:
da: Containerformater:

en: Imported On:
da: Importeret den:

en: Last Played:
da: Sidst afspillet:

en: Last Skipped:
da: Sidst sprunget over:

en: Play Count:
da: Antal afspilninger:

en: Skip Count:
da: Antal gange sprunget over:

en: Track Editor
da: Redigering af numre

en: Track Properties
da: Egenskaber for nummer

en: Show the previous track
da: Vis det forrige nummer

en: Show the next track
da: Vis det næste nummer

en: Sync all field _values
da: Synkroniser alle _feltværdier

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
da: Anvend værdierne fra alle fælles felter sat for dette nummer, på alle numre valgt i denne redigering

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
da: <i>Redigerer {0} af {1} elementer</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
da[0]: Gem ændringerne lavet på det åbne nummer?
da[1]: Gem ændringerne lavet på {0} af {1} åbne numre?

en: Close _without Saving
da: Luk _uden at gemme

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
da: Gemmer du ikke, vil ændringer fra de sidste {0} gå tabt.

en: View the graphical equalizer
da: Vis den grafiske equalizer

en: _Context Pane
da: _Kontekstpanel

en: Show the context pane beneath the track list
da: Vis kontekstpanelet under nummerlisten

en: Enter or leave fullscreen mode
da: Slå fuldskærmstilstand til eller fra

en: Show Cover _Art
da: Vis _omslag

en: Toggle display of album cover art
da: Slå visning af albumomslag til/fra

en: Active Task Running | Active Tasks Running
da[0]: Aktiv opgave der kører
da[1]: Aktive opgaver der kører

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
da: {0}fra{1} {2} {0}publiceret{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
da: {0}på{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
da: {0}af{1} {2} {0}fra{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
da: {0}fra{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
da: {0}af{1} {2}

en: Stop Operation
da: Afbryd operation

en: Stop {0}
da: Afbryd {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
da: Denne operation arbejder stadig. Vil du afbryde den?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
da: Operationen "{0}" arbejder stadig. Vil du afbryde den?

en: Continue {0}
da: Fortsæt {0}

en: Stopping...
da: Afbryder...

en: Import Files to Library
da: Importer filer til bibliotek

en: C_hoose Files...
da: _Vælg filer...

en: Import Folders to Library
da: Importer mapper til bibliotek

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
da: Mapper

en: C_hoose Folders...
da: _Vælg mapper...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
da: <big><b>Importer medie til bibliotek</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
da: Dit mediebibliotek er tomt. Du kan importere ny musik og videoer til dit bibliotek nu, eller vente til senere.

en: No available profiles
da: Ingen tilgængelige profiler

en: Configuring {0}
da: Konfigurerer {0}

en: Select Format:
da: Vælg format:

en: Select library location
da: Vælg placering af bibliotek

en: Reset location to default ({0})
da: Nulstil placering til standard ({0})

en: Could not show preferences
da: Kunne ikke vise indstillinger

en: The preferences service could not be found.
da: Indstillingstjenesten kunne ikke findes.

en: Playlist _Name:
da: _Navn på afspilningsliste:

en: Predefined Smart Playlists
da: Prædefinerede intelligente afspilningslister

en: Open in editor
da: Åbn til redigering

en: Create and save
da: Opret og gem

en: Browser Content
da: Browserindhold

en: Configure the filters available in the browser
da: Konfigurer filtrene der er tilgængelige i browseren

en: Show Artist Filter
da: Vis kunstnerfilter

en: Show a list of artists to filter by
da: Vis en liste af kunstnere at filtrere efter

en: Show all Artists
da: Vis alle kunstnere

en: Show all artists in the artist filter
da: Vis alle kunstnere i kunstnerfilteret

en: Show Album Artists
da: Vis albumkunstnere

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
da: Vis kun albumkunstnere, ikke kunstnere kun med enkelte numre

en: Show Genre Filter
da: Vis genrefilter

en: Show a list of genres to filter by
da: Vis en liste over genrer at filtrere efter

en: Show Year Filter
da: Vis filter for år

en: Show a list of years to filter by
da: Vis en liste af år at filtrere efter

en: Not Set
da: Ikke sat

en: Browser on Left
da: Browser til venstre

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
da: Vis kunstner/album-browser til venstre for nummerlisten

en: Browser on Top
da: Browser i top

en: Show the artist/album browser above the track list
da: Vis kunstner/album-browser over nummerlisten

en: Show Browser
da: Vis browser

en: Show or hide the artist/album browser
da: Vis eller skjul kunstner/album-browseren

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
da: Denne side er blokeret, da den højst sandsynligt ikke er den du kigger efter!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
da: Sikkerhedscertifikatet for {0} er ugyldigt.

en: Loading {0}...
da: Indlæser {0}...

en: Insert
    Disc
da: Indsæt
    disk

en: Seek
da: Søg

en: Contacting...
da: Kontakter...

en: Full Volume
da: Fuld lydstyrke

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
da: Serienummer

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
da: Understøtter omslag

en: Supports photos
da: Understøtter billeder

en: Track duration is zero
da: Nummerets varighed er nul

en: Syncing iPod
da: Synkroniserer iPod

en: Preparing to synchronize...
da: Klargør til synkronisering...

en: Adding track {0} of {1}
da: Tilføjer nummer {0} af {1}

en: Removing track {0} of {1}
da: Fjerner nummer {0} af {1}

en: Writing media database
da: Skriver mediedatabase

en: Sync {0}
da: Synkroniser {0}

en: Loading {0}
da: Indlæser {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
da: {0}-formatet er ikke understøttet af enheden og ingen omkoder blev fundet til at konvertere det

en: File format conversion support is not available
da: Understøttelse af filformatskonvertering er ikke tilgængelig

en: Error converting file
da: Fejl ved konvertering af fil

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
da: Synkroniser enheden når den tilsluttes eller når biblioteket ændres

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
da: Begynd synkronisering af enheden så snart den tilsluttes eller biblioteket ændres.

en: Sync Preferences
da: Indstillinger for synkronisering

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
da[0]: Synkroniseringshandlingen vil fjerne et nummer fra din enhed.
da[1]: Synkroniseringshandlingen vil fjerne {0} numre fra din enhed.

en: Are you sure you want to continue?
da: Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Remove tracks
da: Fjern numre

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
da: {0} egenskaber

en: Device name
da: Enhedsnavn

en: Encode to
da: Kod til

en: Capacity used
da: Brugt kapacitet

en: Advanced details
da: Avancerede detaljer

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
da: Synkroniser fra “{0}”

en: Import Purchased Music
da: Importer købt musik

en: Disconnecting {0}...
da: Frakobler {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
da: Kunne ikke frakoble {0}: {1}

en: Purchased Music
da: Købt musik

en: Audio Folder | Audio Folders
da[0]: Lydmappe
da[1]: Lydmapper

en: Video Folder | Video Folders
da[0]: Videomappe
da[1]: Videomapper

en: Required Folder Depth
da: Påkrævet mappedybde

en: Supports Playlists
da: Understøtter afspilningslister

en: Rockbox Device
da: Rockboxenhed

en: Ringtones
da: Ringetoner

en: Error Initializing MTP Device Support
da: Fejl ved initialisering af MTP-enhedsunderstøttelse

en: There was an error initializing MTP device support.
da: Der opstod en fejl ved initialisering af MTP-enhedsunderstøttelse.

en: Battery level
da: Batteriniveau

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
da: Indlæser {0} - {1} af {2}

en: Amazon MP3 Purchases
da: Køb af Amazon MP3'ere

en: Amazon MP3s
da: Amazon MP3'er

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
da: Sange købt fra Amazons MP3-butik

en: Download Amazon MP3 Purchase
da: Hent indkøb af Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
da: Amazon MP3-filer

en: Amazon MP3 Purchase
da: Køb af Amazon MP3

en: C_hoose Files
da: _Vælg filer

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
da: Hvilken grænseflade til Amazon MP3-butikken skal bruges som standard.

en: Automatic (Geo IP detection)
da: Automatisk (Geo IP-detektering)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
da: Frankrig (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
da: Tyskland, Schweitz, Østrig (amazon.de)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
da: Storbritannien (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
da: USA (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
da: Søg i Amazons MP3-butik

en: How Your Purchases Support GNOME
da: Hvordan dit køb støtter GNOME

en: Open Book
da: Åbn bog

en: Merge Discs...
da: Sammenføj diske...

en: Go to Audiobooks
da: Gå til lydbøger

en: Resume playback of this audiobook
da: Genoptag afspilning af denne lydbog

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
da[0]: Sammenføj den ({0}) valgte disk til en bog?
da[1]: Sammenføj de {0} valgte diske til en bog?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
da: Dette vil sikre at disknumrene er korrekt angivet, og sætte forfatter og bogtitel for alle numre på disse diske til nedenstående værdier

en: Book Title:
da: Bogtitel:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
da: Forfatterinitialer

en: Book Title
da: Bogtitel

en: Search your audiobooks
da: Søg i din lydbogsamling

en: {0} book | {0} books
da[0]: {0} bog
da[1]: {0} bøger

en: Audiobooks Folder
da: Mappe til lydbøger

en: Resume Playback
da: Genoptag afspilning

en: No Bookmark Set
da: Ingen bogmærker angivet

en: Detecting BPM
da: Bestemmer BPM

en: D_etect
da: _Bestem

en: T_ap
da: _Prik

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
da: Få Banshee til at forsøge automatisk at bestemme BPM'en på denne sang

en: Play this song
da: Afspil denne sang

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
da: Prik på denne knap til rytmen for at angive BPM'en for denne sang manuelt

en: _Automatically detect BPM for all songs
da: Bestem _automatisk BPM for alle sange

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
da: Detekter rytmeslag per minut (BPM) for alle sange, som ikke allerede har en værdi angivet

en: Downloading Cover Art
da: Henter omslag

en: Shared Music
da: Delt musik

en: Disconnected from music share
da: Frakoblet fra musikdeling

en: Unable to connect to music share
da: Kunne ikke tilslutte musikdeling

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
da: iTunes® 7 introducerede nye kompatibilitetsproblemer og fungerer i øjeblikket kun med andre iTunes® 7-klienter.
    
    Ingen tredjepartsklienter kan tilslutte iTunes®' musikdelinger mere. Dette er hensigten fra Apple i iTunes® 7 og nyere versioner. Vi beklager situationen.

en: Common reasons for connection failures:
da: Typiske grunde til forbindelsesfejl:

en: The provided login credentials are invalid
da: De angivne log ind-oplysninger er ugyldige

en: The login process was canceled
da: Log ind-processen blev annulleret

en: Too many users are connected to this share
da: For mange brugere er tilsluttet denne deling

en: You are no longer connected to this music share
da: Du er ikke længere tilsluttet denne musikdeling

en: Try connecting again
da: Prøv at tilslutte igen

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
da: Musikdelingen udbydes gennem iTunes® 7 eller nyere

en: Login to Music Share
da: Log på musikdeling

en: Connecting to {0}
da: Tilslutter til {0}

en: Add Remote DAAP Server
da: Tilføj ekstern DAAP-server

en: Add a new remote DAAP server
da: Tilføj en ny ekstern DAAP-server

en: Music Share
da: Musikdeling

en: Logging in to {0}.
da: Logger ind på {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
da[0]: Indlæser {0} nummer
da[1]: Indlæser {0} numre

en: Loading playlists
da: Indlæser afspilningslister

en: Open remote DAAP server
da: Åbn ekstern DAAP-server

en: Enter server IP address and port:
da: Indtast server-IP-adresse og -port:

en: Downloading eMusic Track(s)
da: Henter eMusic-numre

en: Cancel all eMusic downloads?
da: Annuller hentning af alle eMusic-numre?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
da[0]: Overfører {0} fil med {1} KB/s
da[1]: Overfører {0} af {2} filer med {1} KB/s

en: Canceling Downloads
da: Annullerer hentninger

en: Waiting for downloads to terminate...
da: Venter på at hentninger afslutter...

en: Import eMusic Downloads to Library
da: Importer eMusic-numre til bibliotek

en: eMusic Files
da: eMusic-filer

en: eMusic Tracks
da: eMusic-numre

en: Search eMusic
da: Søg eMusic

en: Sign Out of eMusic
da: Log ud fra eMusic

en: File System Queue
da: Filsystemkø

en: Remove all tracks from the file system queue
da: Fjern valgte numre fra filsystemskøen

en: Clear on Quit
da: Ryd ved afslutning

en: Clear the file system queue when quitting
da: Ryd filsystemskøen ved afslutning

en: Duplicate Albums
da: Dupliker album

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
da: Vist er album som højst sandsynlig skal sammenføjes. For hver række, klik på den ønskede titel for at gøre den fed, eller fjern afkrydsning for ingen handling.

en: Duplicate Artists
da: Dupliker kunstnere

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
da: Vist er kunstnere som højst sandsynlig skal sammenføjes. For hver række, klik på det ønskede navn for at gøre det fed, eller fjern afkrydsning for ingen handling.

en: Fix Music Metadata...
da: Ret musikmetadata...

en: Metadata Fixer
da: Retning af metadata

en: Problem Type:
da: Problemtype:

en: Apply Selected Fixes
da: Anvend valgte rettelser

en: Duplicate Genres
da: Dupliker genrer

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
da: Vist er genrer som højst sandsynlig skal sammenføjes. For hver række, klik på de ønskede genrer for at gøre dem fede, eller fjern afkrydnsing for ingen handling.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
da: en|et

en: Fix?
da: Ret?

en: View Item Details
da: Vis elementdetaljer

en: Open Webpage
da: Åbn internetside

en: Visit Archive.org
da: Besøg Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
da: Abonner på denne søgning som en podcast

en: Close Item
da: Luk element

en: Getting item details from the Internet Archive
da: Henter elementdetaljer fra Internet Archive (internetarkivet)

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
da: Tidsudløb under forsøg på indhentning af detaljer fra internetarkivet

en: Error getting item details from the Internet Archive
da: Fejl ved indhentning af elementdetaljer fra internetarkivet

en: Venue:
da: Sted:

en: Publisher:
da: Udgiver:

en: License URL:
da: Licensadresse:

en: Downloads, overall:
da: Hentninger, samlet:

en: Downloads, past month:
da: Hentninger, sidste måned:

en: Downloads, past week:
da: Hentninger, sidste uge:

en: Added:
da: Tilføjet:

en: Added by:
da: Tilføjet af:

en: Collections:
da: Samlinger:

en: Contributor:
da: Bidragyder:

en: Recorded by:
da: Optaget af:

en: Lineage:
da: Slægt:

en: Transferred by:
da: Overført af:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
da[0]: {0} anmelder
da[1]: {0} anmeldere, gns {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
da: {0} af {1} den {2}

en: Write your own review
da: Skriv din egen anmeldelse

en: Optional Query
da: Valgfri forespørgsel

en: Preferred Media Types
da: Foretrukne medietyper

en: _Audio
da: _Lyd

en: _Text
da: _Tekst

en: Staff Picks
da: Internetarkivets anbefalinger

en: Classic Cartoons
da: Klassiske tegneserier

en: Speeches
da: Taler

en: For Children
da: For børn

en: Poetry
da: Poesi

en: Creator is United States
da: Forfatteren er den amerikanske stat

en: Old Movies
da: Gamle film

en: New From LibriVox
da: Ny fra LibriVox

en: Old Texts
da: Gamle tekster

en: Library of Congress
da: Kongresbiblioteket

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
da: Internetarkivet (The Internet Archive), en velgørende institution under a 501(c)(3) opbygger et digitalt bibliotek over internetsider og andre kulturelle ting i digitalt format. Som et papirbibliotek giver vi fri adgang til forskere, historikere, lærere og offentligheden.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
da: Besøg internetarkivet på internetadressen archive.org

en: Lectures
da: Forelæsninger

en: Searching the Internet Archive
da: Søgning i internetarkivet

en: No matches.
da: Ingen resultater.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
da[0]: Viser 1 resultat
da[1]: Viser 1 til {0:N0} af {1:N0} resultater i alt

en: Timed out searching the Internet Archive
da: Tidsudløb under søgning på internetarkivet

en: Error searching the Internet Archive
da: Fejl under søgning på internetarkivet

en: Fetch more results from the Internet Archive?
da: Hent flere resultater fra internetarkivet?

en: Fetch More
da: Hent flere

en: Formats
da: Formater

en: Media Type
da: Medietype

en: Review Count
da: Antal anmeldelser

en: Moving Images
da: Levende billeder

en: Animation & Cartoons
da: Animation & tegneserier

en: Arts & Music
da: Kunst & musik

en: Computers & Technology
da: Computere & teknologi

en: Cultural & Academic Films
da: Kulturfilm & akademiske film

en: Ephemeral Films
da: Kortfilm

en: Home Movies
da: Hjemmelavede film

en: News & Public Affairs
da: Nyheder & offentligheden

en: Open Source Movies
da: Åben kilde-film

en: Prelinger Archives
da: Prelingerarkiverne

en: Spirituality & Religion
da: Spiritualitet & religion

en: Sports Videos
da: Sportvideoer

en: Videogame Videos
da: Videospilvideoer

en: Vlogs
da: Vlog

en: Youth Media
da: Ungdomsmedie

en: American Libraries
da: Amerikanske biblioteker

en: Canadian Libraries
da: Canadiske biblioteker

en: Universal Library
da: Universelt bibliotek

en: Project Gutenberg
da: Projekt Gutenberg

en: Children's Library
da: Børnenes bibliotek

en: Biodiversity Heritage Library
da: Kulturarvsbiblioteket for biodiversitet

en: Additional Collections
da: Yderligere samlinger

en: Audio Books & Poetry
da: Lydbøger & poesi

en: Live Music Archive
da: Arkiv for livemusik

en: Music & Arts
da: Musik & kunst

en: Netlabels
da: Netudgivere

en: Non-English Audio
da: Lyd på andet sprog end engelsk

en: Open Source Audio
da: Åbn kildelyd

en: Radio Programs
da: Radioprogrammer

en: Downloads This Week
da: Hentninger denne uge

en: Oldest
da: Ældste

en: Add Station
da: Tilføj station

en: Add a new Internet Radio station or playlist
da: Tilføj en ny internet radiostation eller afspilningsliste

en: Search your stations
da: Søg blandt dine stationer

en: Edit Station
da: Rediger station

en: {0} station | {0} stations
da[0]: {0} station
da[1]: {0} stationer

en: Please provide a valid station URI
da: Angiv venligst en gyldig stations-URI

en: Please provide a station genre
da: Angiv venligst en stationsgenre

en: Please provide a station title
da: Angiv venligst en stationstitel

en: Add new radio station
da: Tilføj ny radiostation

en: Edit radio station
da: Rediger radiostation

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
da: Indtast genre, titel og URL på den radiostation du ønsker at tilføje. En beskrivelse er valgfri.

en: Station Genre:
da: Stationsgenre:

en: Station Name:
da: Stationsnavn:

en: Stream URL:
da: Stream-URL:

en: Station Creator:
da: Stationsejer:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
da: Konfigurer Audioscrobbler-udvidelsesmodulet

en: Visit _User Profile Page
da: Besøg br_ugerprofilside

en: Visit Your Last.fm Profile Page
da: Besøg din Last.fm-profilside

en: _Enable Song Reporting
da: Aktiver sangrapport_ering

en: Enable song reporting
da: Aktiver sangrapportering

en: View on Last.fm
da: Se på Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
da: Se denne kunstners Last.fm-side

en: View Artist on Wikipedia
da: Se kunstner på Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
da: Find denne kunstner på Wikipedia

en: View Artist's Videos
da: Se kunstnerens videoer

en: Find videos by this artist
da: Find videoer af denne kunstner

en: Recommend to
da: Anbefal til

en: Recommend this artist to someone
da: Anbefal denne kunstner til nogen

en: View this album's Last.fm page
da: Se dette albums Last.fm-side

en: Recommend this album to someone
da: Anbefal dette album til nogen

en: View this track's Last.fm page
da: Se dette nummers Last.fm-side

en: Recommend this track to someone
da: Anbefal dette nummer til nogen

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
da: http://da.wikipedia.org/wiki/{0}

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-fl
en: Account
da: Konto

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
da: Åbn Last.fm i en browser. Giver dig muligheden for at godkende Banshee til at arbejde med din konto

en: Log in to Last.fm
da: Log ind på Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
da: Du skal give Banshee lov til at tilgå din konto hos Last.fm.

en: Finish Logging In
da: Færdig med logind

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
da: Du er logget ind på last.fm som bruger <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
da: Log ud af Last.fm

en: Recently Loved Tracks
da: Senest elskede numre

en: {0} plays
da: {0} afspilninger

en: Join Last.fm
da: Tilmeld Last.fm

en: Last.fm Recommendations
da: Last.fm-anbefalinger

en: Top Albums by {0}
da: Topalbum af {0}

en: Top Tracks by {0}
da: Topnumre af {0}

en: Recommended Artists
da: Anbefalede kunstnere

en: No similar artists found
da: Ingen lignende kunstnere fundet

en: {0}% Similarity
da: {0}% lighed

en: Unknown Similarity
da: Ukendt lighed

en: _Add Station...
da: _Tilføj station...

en: Add a new Last.fm radio station
da: Tilføj en ny Last.fm-radiostation

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
da: Lyt til {0} station

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
da: Lyt til Last.fm {0}-stationen for denne kunstner

en: Fans of
da: Fans af

en: Similar to
da: Ligner

en: Love Track
da: Elsker nummer

en: Mark current track as loved
da: Marker nuværende nummer som elsket

en: Ban Track
da: Forbyd nummer

en: Mark current track as banned
da: Marker nuværende nummer som forbudt

en: Fans of {0}
da: Fans af {0}

en: Similar to {0}
da: Ligner {0}

en: _Add Station
da: Tilføj st_ation

en: Sort Stations by
da: Sorter stationer efter

en: Total Play Count
da: Antal afspilninger

en: New Station
da: Ny station

en: Station _Type:
da: Stations_type:

en: Last.fm Station
da: Last.fm-station

en: Edit Last.fm Station
da: Rediger Last.fm-station

en: Delete Last.fm Station
da: Slet Last.fm-station

en: Tuning Last.fm to {0}.
da: Tuner Last.fm ind på {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
da: Kunne ikke tune ind på stationen. {0}

en: Getting new songs for {0}.
da: Henter nye sange for {0}.

en: No new songs available for {0}.
da: Ingen nye sange tilgængelige for {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
da: Kunne ikke hente nye sange for {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
da[0]: {0} sang afspillet
da[1]: {0} sange afspillet

en: Recommended
da: Anbefalede

en: Banshee Group
da: Banshee-gruppe

en: For User:
da: For bruger:

en: Of User:
da: Af bruger:

en: Fans of:
da: Fans af:

en: Similar
da: Lignende

en: Similar to:
da: Ligner:

en: Launch the Banshee Media Player
da: Start Banshee medieafspiller

en: Quick access panel for your media
da: Hurtigt adgangspanel for dine medier

en: _Mini Mode
da: _Minitilstand

en: Full Mode
da: Fuld tilstand

en: Switch back to full mode
da: Skift tilbage til fuld tilstand

en: Change repeat playback mode
da: Skift gentagelsestilstand

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
da: Find interessante podcast i Miro Guides podcastmappe!

en: Open Miro Guide
da: Åbn Miro Guide

en: Search for podcasts
da: Søg efter podcasts

en: Search for video podcasts
da: Søg efter videopodcast

en: _Show Notifications
da: Vi_s påmindelser

en: Show notifications when item changes
da: Vis påmindelser når der skiftes element

en: Still Running
da: Kører stadig

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
da: Banshee blev lukket til statusområdet. Brug <i>Afslut</i> for at lukke din session.

en: Skip this item
da: Spring dette element over

en: Cannot show notification
da: Kan ikke vise påmindelse

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
da: {0}af{1} {2}
    {0}fra{1} {3}

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
da: Skjul/vis kildelisten, menuen, værktøjslinjen og statuslinjen

en: Track {0}
da: Nummer {0}

en: Importing Audio CD
da: Importerer lyd-cd

en: Initializing Drive
da: Initialiserer drev

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
da: <i>{0}</i> importeres stadig til musikbiblioteket. Vil du afbryde importeringen?

en: Cannot Import CD
da: Kan ikke importere cd

en: Audio CD Importing
da: Lyd-cd importering

en: _Import format
da: _Importformat

en: _Automatically import audio CDs when inserted
da: Importer _automatisk lyd-cd'er når de indsættes

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
da: Påbegynd automatisk importering når en lyd-cd indsættes, såfremt metadata bliver fundet og den ikke allerede findes i biblioteket.

en: _Eject when done importing
da: Skub ud når import_ering er færdig

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
da: Skub automatisk lyd-cd ud når den er importeret.

en: Use error correction when importing
da: Brug fejlkorrektion ved importering

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
da: Fejlkorrektion forsøger at læse ridsede områder på en disk, men vil nedsætte hastigheden mærkbart.

en: Import this audio CD to the library
da: Importer denne lyd-cd til biblioteket

en: Duplicate this audio CD
da: Kopier denne lyd-cd

en: Searching for track information...
da: Søger efter nummerinformation...

en: Could not fetch track information
da: Kunne ikke hente nummerinformation

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
da: Automatisk importering slået fra, da dette album allerede findes i musikbiblioteket.

en: Could not import CD
da: Kunne ikke importere cd

en: Could not duplicate audio CD
da: Kunne ikke kopiere lyd-cd

en: Audio CD Preferences
da: Indstillinger for lyd-cd

en: Import ‟{0}”
da: Importer "{0}"

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
da: Skubber {0} ud ...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
da: Kunne ikke skubbe {0} ud: {1}

en: Go to Menu
da: Gå til menu

en: Navigate to menu
da: Naviger til menu

en: DVD Preferences
da: Dvd-indstillinger

en: Unable to import track: {0}
da: Kunne ikke importere nummer: {0}

en: Importing from Amarok failed
da: Kunne ikke importere fra Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
da: iTunes-importør

en: Import song ratings
da: Importer sangbedømmelser

en: Import play statistics (playcount, etc.)
da: Importer afspilningsstatistik (antal afspilninger et cetera)

en: Import playlists
da: Importer afspilningslister

en: Locate your "{0}" file...
da: Find dine "{0}"-filer...

en: Locate "{0}"
da: Find "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
da: Find iTunes musikmappe

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
da: iTunes-biblioteket refererer til din musikmappe som "{0}", men Banshee var ikke i stand til at finde placeringen af denne mappe. Find den venligst.

en: iTunes Media Player
da: iTunes medieafspiller

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
da: Banshee er ikke bekendt med denne formatversion af iTunes-biblioteket. Import vil måske, måske ikke virke som forventet, måske slet ikke. Vil du alligevel importere?

en: Unable to import song.
da: Kunne ikke importere sang.

en: _Fill
da: _Udfyld

en: f_rom
da: f_ra

en: Append selected songs to the play queue
da: Tilføj valgte sange til afspilningskø

en: Play After
da: Afspil efter

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
da: Tilføj valgte sange efter det nuværende nummer, album eller kunstner

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
da: Tilføj valgte sange til afspilningskøen efter den nuværende sang

en: Current Album
da: Aktuelt album

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
da: Tilføj valgte sange til afspilningskøen efter det nuværende album

en: Current Artist
da: Aktuel kunstner

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
da: Tilføj valgte sange til afspilningskøen efter den nuværende kunstner

en: Refresh random tracks in the play queue
da: Opdater tilfældige numre i afspilningskøen

en: Randomize the playback order of items in the play queue
da: Tilfældig afspilningsrækkefølge i afspilningskøen

en: Add More
da: Tilføj flere

en: Add more random tracks to the play queue
da: Tilføj flere tilfældige numre til afspilningskøen

en: Remove all tracks from the play queue
da: Fjern alle numre fra afspilningskø

en: Clear the play queue when quitting
da: Ryd afspilningskøen ved afslutning

en: Remove From Play Queue
da: Fjern fra afspilningskø

en: Number of _played songs to show
da: Antal _spillede sange der skal vises

en: Number of _upcoming songs to show
da: Antal _kommende sange der skal vises

en: All Podcasts ({0})
da: Alle podcasts ({0})

en: Podcasts Folder
da: Podcastmappe

en: Remove Podcast
da: Fjern podcast

en: Disable Auto Updates
da: Deaktiver automatiske opdateringer

en: Network error updating {0}
da: Netværksfejl under opdatering af {0}

en: Parsing error updating {0}
da: Fortolkningsfejl under opdatering af {0}

en: Authentication error updating {0}
da: Godkendelsesfejl under opdatering af {0}

en: Error updating {0}
da: Fejl under opdatering af {0}

en: Search your podcasts
da: Søg i alle dine podcasts

en: {0} episode | {0} episodes
da[0]: {0} afsnit
da[1]: {0} afsnit

en: Never updated
da: Aldrig opdateret

en: Updated at {0}
da: Opdateret {0}

en: Updated {0}
da: Opdateret {0}

en: New Items
da: Nye elementer

en: All Items
da: Alle elementer

en: Downloading Podcast(s)
da: Henter podcasts

en: Cancel all podcast downloads?
da: Annuller hentning af alle podcasts?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
da: Undersøg alle podcasts for nye afsnit

en: Subscribe to a new podcast
da: Abonner på en ny podcast

en: Unsubscribe and Delete
da: Afmeld og slet

en: Check for New Episodes
da: Undersøg for nye afsnit

en: Download All Episodes
da: Hent alle afsnit

en: Visit Podcast Homepage
da: Besøg Podcast-hjemmeside

en: Podcast Properties
da: Egenskaber for podcast

en: Mark as New
da: Marker som ny

en: Podcast URL is invalid.
da: Podcast-URL er ugyldig.

en: Episode Details
da: Afsnitdetaljer

en: Check periodically for new episodes
da: Undersøg periodisk for nye episoder

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
da: Hvis afkrydset vil Banshee tjekke hver time for at se, om denne podcast har nye episoder.

en: Archive all episodes except the newest one
da: Arkiver alle episoder undtagen den nyeste

en: Subscription Options
da: Indstillinger for abonnement

en: Last Refreshed:
da: Sidst genopfrisket:

en: Subscribe to New Podcast
da: Abonner på ny podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
da: Indtast venligst URL'en på den podcast du vil abonnere på.

en: Download all episodes
da: Hent alle afsnit

en: Download the most recent episode
da: Hent det nyeste afsnit

en: Let me decide which episodes to download
da: Lad mig vælge hvilke afsnit der skal hentes

en: _Speaker:
da: _Højtaler:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
da: af "{0}" fra "{1}"

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
da: fra "{0}

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
da: af "{0}"

en: _Show Banshee in the sound menu
da: _Vis Banshee i lydmenuen

en: Control Banshee through the sound menu
da: Kontroller Banshee via lydmenuen

en: Show SQL Console
da: Vis SQL-konsol

en: Start SQL Monitoring
da: Start SQL-monitorering

en: Stop SQL Monitoring
da: Stop SQL-monitorering

en: Track Preview
da: Forhåndsvisning af nummer

en: Shared Media
da: Delte medier

en: UPnP Share
da: UPnP-deling

en: Uploaded by
da: Delt af

en: Play in Banshee...
da: Afspil i Banshee...

en: Play in Web Browser...
da: Afspil i internetbrowser...

en: No videos found
da: Ingen videoer fundet

en: open context menu
da: åbn kontekstmenu

en: click
da: klik

en: Hide <i>{0}</i>
da: Skjul <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
da: Der opstod en fatal fejl i {0}

en: An unhandled exception was thrown:
da: En uhåndterbar undtagelse opstod:

en: Assembly Version Information
da: Versionsinformation for modul

en: Assembly Name
da: Modulnavn

en: Condition:
da: Betingelse:

note: #-#-#-#-#  583 (gthumb)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
da: _Begræns til

en: selected by
da: valgt af

en: ago
da: siden

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  609 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance #-#-#-#-#  159
en: days
da: dage

note: #-#-#-#-#  1594 (planner)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
da: uger

note: #-#-#-#-#  1594 (planner)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
da: måneder

en: years
da: år

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
da[0]: {0} hentning med {1}/s
da[1]: {0} hentninger med {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
da[0]: {0} hentning med {1}/s ({2} afventer)
da[1]: {0} hentninger med {1}/s ({2} afventer)

en: {0} ago
da: {0} siden

en: doesn't contain
da: indeholder ikke

en: Last.fm Account Login
da: Last.fm konto-logind

en: Please enter your Last.fm account credentials.
da: Indtast venligst dine Last.fm-kontodetaljer.

en: Save and Log In
da: Gem og log ind

en: Authorize for Last.fm
da: Godkend til Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
da: Brugernavnet til Last.fm er ugyldigt, eller Banshee er ikke godkendt til at tilgå din konto.

en: This service does not exist.
da: Denne tjeneste eksisterer ikke.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
da: Stationer er kun tilgængelige for betalende Last.fm-abonnenter.

en: This station is not available.
da: Denne station er ikke tilgængelig.

en: The request is missing a required parameter.
da: Forespørgslen mangler en krævet parameter.

en: The specified resource is invalid.
da: Den angivne ressource er ugyldig.

en: Server error, please try again later.
da: Serverfejl, forsøg venligst igen senere.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
da: Ugyldig godkendelsesinformation, gengodkend venligst.

en: The API key used by this application is invalid.
da: API-nøglen brugt af dette program er ugyldig.

en: The method signature is invalid.
da: Metodeunderskriften er ugyldig.

en: There is not enough content to play this station.
da: Der er ikke nok indhold til at afspille denne station.

en: This group does not have enough members for radio.
da: Denne gruppe har ikke nok medlemmer til radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
da: Denne kunstner har ikke nok fans til radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
da: Der er ikke nok naboer til denne station.

en: There was an unknown error.
da: Der opstod en ukendt fejl.

en: Not connected to Last.fm.
da: Ikke tilsluttet til Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
da: Kontodetaljer er nødvendige før du kan tilslutte til Last.fm

en: No network connection detected.
da: Ingen netværksforbindelse fundet.

en: Last.fm username is invalid.
da: Brugernavn til Last.fm er ugyldigt.

en: Connecting to Last.fm.
da: Tilslutter til Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
da: Tilsluttet til Last.fm.

en: Unknown Podcast
da: Ukendt podcast

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
da: Et simpelt program som kan skanne enten specifikke mapper (lokale eller fjerne) eller diskenheder og frembringe en grafisk repræsentation, som inkluderer hver enkelt mappes størrelse og procentdel.

en: Disk Usage Analyzer
da: Diskforbrugsanalyse

en: Check folder sizes and available disk space
da: Kontrollér mappestørrelser og tilgængelig diskplads

en: storage;space;cleanup;
da: lager;plads;oprydning;

en: Excluded partitions URIs
da: URI'er for ekskluderede partitioner

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
da: En liste af URI'er for partitioner, der ekskluderes fra scanning.

en: Active Chart
da: Aktivt diagram

en: Which type of chart should be displayed.
da: Typen af diagram, der skal vises.

en: The initial size of the window
da: Startstørrelsen for vinduet

en: Window state
da: Vinduestilstand

en: The GdkWindowState of the window
da: GdkWindowState for vinduet

en: - Disk Usage Analyzer
da: - Diskforbrugsanalyse

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  457 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of days
en: %d day | %d days
da[0]: %d dag
da[1]: %d dage

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  457 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of months #-#-#-#-#  476 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
da[0]: %d måned
da[1]: %d måneder

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  457 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of years #-#-#-#-#  476 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  1825 (PACKAGE VERSION)  
en: %d year | %d years
da[0]: %d år
da[1]: %d år

en: Home folder
da: Hjemmemappe

en: Scan Folder…
da: Skan mappe…

en: Scan Remote Folder…
da: Skan fjernmappe…

en: _Copy Path to Clipboard
da: _Kopiér sti til udklipsholder

en: Rings Chart
da: Ringdiagram

en: Treemap Chart
da: Træafbildning

en: _Move to parent folder
da: _Gå til mappen et niveau over

en: Recursively analyze mount points
da: Analysér monteringspunkter rekursivt

en: Could not analyze volume.
da: Kunne ikke analysere diskenhed.

en: Failed to show help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: A graphical tool to analyze disk usage.
da: Et grafisk værktøj til at analysere diskforbrug.

en: Failed to move file to the trash
da: Kunne ikke flytte fil til papirkurven

en: Devices and locations
da: Enheder og steder

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
da: Kunne ikke skanne mappen "%s" eller nogle af de mapper den indeholder.

en: Could not detect occupied disk sizes.
da: Kunne ikke detektere opbrugte diskstørrelser.

en: Apparent sizes are shown instead.
da: Tilsyneladende størrelser vises i stedet.

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-utils)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
da: "%s" er ikke en gyldig mappe

en: Could not analyze disk usage.
da: Kunne ikke analysere diskforbrug.

en: Maximum depth
da: Maksimal dybde

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
da: Maksimal dybde der tegnes i diagrammet fra roden

en: Chart model
da: Diagrammodel

en: Set the model of the chart
da: Angiv modellen for diagrammet

en: Chart root node
da: Rodpunkt for diagrammet

en: Set the root node from the model
da: Sæt rodpunktet fra modellen

en: _Analyzer
da: _Analyse

en: _Expand All
da: _Udfold alle

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
da: Vores formål når vi nærmer os Bibelen

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution>
en: Jn.5:39-40
da: Joh.5:39-40 (Bibelen på hverdagsdansk)

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
da: I studerer og forsker i skrifterne, fordi I tror, at de giver jer evigt liv. Men skrifterne peger på mig, og alligevel kommer I ikke til mig for at få liv.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
da: Hovedformålet for bogen er at bringe os til Personen. Martin Luther sagde <quote>vi går kun til vuggen for barnets skyld</quote>; sådan er det også med bibelstudie, vi gør det ikke bare for at studere Bibelen, men for at have fællesskab med Gud.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was tantamount to possessing life. Hillel used to say, &quot;He who has gotten to himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to come.&quot; Their study was an end in itself.  In this they were grievously deceived. [...]
da: Jøderne til hvem Jesus talte [...] forestilte sig at det at besidde Den hellige skrift var ensbetydende med at besidde liv. Hillel plejede at sige, &quot;han som har tilegnet  sig ord fra Toraen, har anskaffet sig det kommende liv.&quot; Deres studie var en ende i sig selv. I det var de blevet bitterligt bedraget. [...]

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
da: Der er hverken fortjeneste eller gavn af at læse Skriften for dens egen skyld, men kun hvis den effektivt introducerer os til Jesus Kristus. Hver gang Bibelen bliver læst, så er der brug for en ivrig forventning til at vi må møde Kristus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
da: Tilgange til Guds Ord

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study and memorization provide a microscopic view of scripture.  Meditating on the scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and cements the word in our minds.
da: At lytte og læse giver et teleskopisk syn på skriften,  mens studie og udenadslære giver et mikroskopisk syn på skriften. Meditation bringer lytning, læsning, studie og udenadslære  sammen  og støber ordet fast i vore sind.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
da: Hør

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
da: Luk.11:28 <quote>Salige er de, som hører Guds ord og bevarer det!</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
da: Åb.1:3 <quote> Salig er den, som læser op, og de, som hører profetiens ord [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</quote>
da: 1. Tim.4:13 <quote> Indtil jeg kommer, skal du tage vare på skriftlæsningen [...]</quote>

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
da: Studér

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
da: ApG. 17:11 <quote>Disse jøder var mere imødekommende end jøderne  i Thessalonika, de modtog ordet med megen velvilje og granskede dagligt  Skrifterne for at se, om det forholdt sig sådan.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
da: 2. Tim.2:15 <quote>Stræb efter at stå din prøve for Gud som en arbejder, der ikke behøver at skamme sig, men som går lige på med sandhedens ord.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
da: Sl.119:11 <quote>Jeg gemmer dit ord i mit hjerte,for ikke at synde mod dig.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
da: Meditér

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
da: Sl.1:2-3 <quote>men har sin glæde ved Herrens lovog grunder på hans lov dag og nat.  Han er som et træ,der er plantet ved bækken; det bærer frugt til rette tid,og dets blade visner ikke. Alt, hvad han gør, lykkes for ham.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four.  Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they become familiar with the overall message of the Bible.
da: The Navigators illustrerer dette ved at sige, at tommelfingeren kan røre alle de andre fingre. Vi kan meditere på Ordet imens vi gør enhver af de første fire. Meditation er en nøgle til åbenbaring. En ny kristen har brug for at høre og læse ordet mere end at studere og memorere det. Det er for at de bliver mere bekendte med Bibelens samlede budskab.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
da: Typer af bibelstudie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
da: Emne Studie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
da: Vælg et bestemt emne og følg det ved at bruge krydsreferencer eller en bibelordbog.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
da: Person Studie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
da: At studere en bibelsk persons liv, f.eks. Josefs liv i 1. Mos.37-50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
da: Forklarende studie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
da: Studér er bestemt passage: afsnit, kapitel, eller bog.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
da: Det grundlæggende for korrekt fortolkning

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
da: Hvad er det den siger? Hvad er det den siger på det oprindelige sprog? Vær forsigtig med definitioner. Læs ikke ind i det den ikke siger.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do the verses around it say? &quot;Context is king&quot; is the rule -- the passage must make sense within the structure of the entire passage and book.
da: Hvad siger versene omkring det? &quot;Sammenhæng er konge&quot; er reglen -- passagen må give mening i forhold til strukturen af hele passagen og bogen.

note: #-#-#-#-#  99 (howto(2))  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title>
en: Cross-reference
da: Krydsreference

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
da: Hvad siger andre vers i resten af Bibelen om dette emne? Gud modsiger ikke sig selv, så vores fortolkning er nødt til at holde vand over for andre skriftsteder. ææ

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
da: Et forklarende studie af Matthæus 6:1-18

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Beware of practicing your righteousness before men to be noticed
da:  Pas på, at I ikke viser jeres retfærdighed for øjnene af mennesker for at blive set af dem

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
da: Når du giver

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
da: Når du faster

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
da: Når du beder

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
da: gør det i det skjulte.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: etc.
da: osv.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
da: Arbejdsark: Hvordan man bruger en konkordans

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
da: At finde et bestemt vers

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
da: Vælg et nøgleord eller det mest usædvanelige ord i verset.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
da: Slå ordet op alfabetisk.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
da: Historien om den rige mand og Lazarus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
da: At lave et emnestudie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
da: At Klargøre Ords Betydninger på Græsk og Hebraisk

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
da: At Finde Betydningen af Navne

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
da: Ved den samme process kan vi finde betydningen af et navn på græsk eller hebraisk.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
da: Slå de følgende navne op og skriv deres betydning ned:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Abigail
da: Abigajil

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
da: Josva

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
da: Barnabas

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
da: Vigtigheden af Guds Ord

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Understanding God's word is of great importance to all who call on God's name.  Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to communicate with God.
da: At forstå Guds ord er meget vigtigt for alle som påkalder Guds navn. Studie af Bibelen er en af de primære måder hvorpå vi lærer at kommunikere med Gud.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
da: En Bog der er Unik

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Bible stands alone in many ways.  It is unique in:
da: Bibelen er overlegen på mange punkter. Den er unik med hensyn til:

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: popularity.  Bible sales in North America: more than $500 million per year. The Bible is both the the all-time and year-to-year best seller!
da: popularitet. Bibel salget i Nord Amerika: mere end 5000 millioner dollars om året. Bibelen er både den meste solgte bog til alle tider og fra år til år!

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: authorship.  It was written over a period of 1600 years by 40 different authors from different backgrounds, yet reads as if written by one.
da: forfatterskab. Den blev skrevet over over en periode på 1600 år af 40 forskellige forfattere fra forskellige baggrunde, alligevel læses den som den var skrevet af en.

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: preservation.  F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient texts:
da: velbevarethed. I <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?</emphasis> sammenligner F. F. Bruce Det Nye Testamente med andre old-tekster:

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
da: Sammenligning af det Nye Testamentes manuskripter med andre forhistoriske tekster.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
da: Blev skrevet

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
da: Første Kopi

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
da: Tidsforløb

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
da: 448-428 f.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
da: 900 e.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
da: 1300 år

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
da: 100 e.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
da: 110 e.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
da: 1000 år

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
da: Caesar's <emphasis>Galliske Krig</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
da: 80-58 f.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
da: 950 år

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
da: Livy's <emphasis>Roms historie</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
da: 59 f.kr. - 17 e.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
da: 900 år

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
da: 40 e.kr. - 100 e.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
da: 130 e.kr. Delvise manuskripter 350 e.kr. Hele manuskripter

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
da: 30 - 310 år

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
da: 5000 Græske &amp; 10,000 på Latin

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: Textual critic F. J. A. Hort, "The New Testament in the Original Greek", vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</emphasis> p.  25-26
da: Textual critic F. J. A. Hort, "The New Testament in the Original Greek", vol. 1 p561, Macmillan Co., citeret i <emphasis>Questions of Life</emphasis> p.  25-26

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
da: "I ægthed og helhed af beviserne hvorpå det hviler, så er teksterne i det Nye testamente absolutte og urørlige, alene med hensyn til andre oldhistoriske prosa."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
da: En bog Gud åndede

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, "<emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
da: 2. Tim.3.16-17 fortsætter, "<emphasis>og nyttigt til undervisning, til bevis, til vejledning og til opdragelse i retfærdighed, så at det menneske, som hører Gud til, kan blive fuldvoksent, udrustet til al god gerning.</emphasis>" Hvis vi accepterer at Bibelen virkelig er Gud der snakker til os, så følger det at den vil være vores autoritet i alle anliggender af tro og handling.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
da: En Bog der Virker

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
da: Hvad gør bibelsstudie for kristne?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
da: Ef. 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
da: renser -- "...for at hellige den ved at rense den i badet med vand ved ordet,"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
da: ApG 20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: builds up -- " ...the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.  "
da: opbygger -- " ...hans nådes ord, som formår at opbygge og at give arven til alle dem, der er helliget. "

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
da: trøster -- "så vi med udholdenhed og med den trøst, som Skrifterne giver os, kan fastholde håbet.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
da: giver tro -- "Troen kommer altså af det, der høres, og det, der høres, kommer i kraft af Kristi ord."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
da: 1. Kor. 10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
da: vejleder -- "Alt dette skete med dem, for at de skulle være advarende eksempler, og det blev skrevet for at vejlede os"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
da: Matt. 4:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
da: næring -- "Men han svarede: Der står skrevet: ›Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hvert ord, der udgår af Guds mund.‹"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
da: En bog som befrier

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Jn.8:32 "<emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall make you free.</emphasis>"This is usually quoted by itself.  Is this a conditional or unconditional promise? Would it apply to all kinds of knowledge? Find the answers by examining the first half of the sentence, in v.31. "<emphasis>If you abide in My word, then you are truly disciples of Mine... </emphasis>"
da: Joh.8.32"<emphasis>og I skal lære sandheden at kende, og sandheden skal gøre jer frie.</emphasis>" Dette er som regel citeret for sig selv. Er det et betinget eller et ubetinget løfte? Gælder det for alle typer af kundskab? Find svarene ved at undersøge første halvdel af sætningen i v.31.  "<emphasis>Hvis I bliver i mit ord, er I sandelig mine disciple... </emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the truth of God's word.
da: Vi ser at dette er et betinget løfte, specifikt angående sandheden af Guds ord.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
da: Hvilke 2 ting har vi brug for at kende, for at holde os fra fejl?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
da: Guds ord

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
da: Guds kraft

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
da: En Bog som Bekriger

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
da: Ef.6:10-18 er et billede på vores åndelige udrustning.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
da: Åndelig Rustning

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
da: Hvor mange af de våben der er opremset her er defensive våben?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
da: Hvor mange er offensive?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
da: Hvile(t)?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
da: ordet - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
da: Formaninger

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) "<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
da: 2 Tim.2:15 (Hverdagsdansk) "<emphasis>Gør dit bedste, så du kan stå frem for Gud som en prøvet mand og en god arbejder, der ikke behøver at skamme sig over sin livsgerning, og som ærligt og samvittighedsfuldt har forkyndt sandheden.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 "<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
da: Col.3:16 (Hverdagsdansk) "<emphasis>Lad Kristi budskab få lov til rigtigt at udfolde sig iblandt jer. Det er jo kun hans ord, der kan berige jeres liv med sand visdom, så I kan undervise og vejlede hinanden. Syng af hele jeres hjerte til Guds ære - salmer, hymner og åndelige sange. </emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
da: Hvis du er rig på noget, hvor meget har du så af det?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
da: Ikke kun en smule!

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eccl.12:11-12 "<emphasis>The words of wise men are like goads, and masters of these collections are like well-driven nails; they are given by one Shepherd.  But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.</emphasis>"
da: Præd.12:11-12 "<emphasis> De vises ord er som pigge, og som søm er de sat i tætte rækker, de er formet af én hyrde. Men ud over det: Min søn, lad dig advare! Der er ingen ende på de mange bøger, der skrives, og den megen læsning bliver man træt af.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
da: Tillæg: "En gang for alle"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
da: Supplement: Bibel Læseplaner

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Here are some easy programs to systematically read your Bible.  You can do more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with #5.  Vary the program from year to year to keep it fresh!
da: Her er nogle nemme programmer til systematisk at læse din Bibel. Du kan bruge mere end en på samme tid, hvis du har lyst. For eksempel #1 med #4, eller #2 men #5. Variér programmer fra år til år for at holde det friskt!

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
da: Det Nye Testamente på et År: læs et kapitel hver dag, 5 dage om ugen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
da: Ordsprogene på en Måned: læs et kapitel af Ordsprogene hver dag, tilsvarende til dagen på måneden.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
da: Salmerne på en Måned: læs 5 salmer med et interval på 30, hver dag, for eksempel på den 20. læser du Sl. 20, 50, 80, &amp; 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
da: Salmerne  &amp; Ordsprogene på 6 måneder: læs gennem Salmerne og Ordsprogene et kapitel om dagen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
da: Det Gamle Testamente uden Salmerne &amp; Ordsprogene på 2 år: hvis du læser et kapitel om dagen i det Gamle Testamente, hvor du springer Salmerne &amp; Ordsprogene over, så kommer du igennem det Gamle Testamente på 2 år og 2 uger.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
da: Regler for Bibel-tolkning (Hermeneutik)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
da: Regel 1 - Fortolk med hensyn til den nøjagtige betydning af ordene.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the better our interpretation will be.  Try to find the exact meaning of the key words by following these steps:
da: Des mere præcise vi kan være med den nøjagtige, originale betydning af ordene, des bedre vil vores fortolkning være. Prøv at finde den nøjagtige betydning af nøgleordene ved at følge disse trin:

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
da: Eksempel 1A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
da: Eksempel 1B

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head
da: Matt.6:17 Men når du faster, så salv dit hoved

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him.
da: Mark.16.1 købte [kvinderne] vellugtende salver for at gå ud og salve ham.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
da: Mark.6:13 Og de salvede mange syge med olie og helbredte dem.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume
da: Luk.7:38 [...] hun kyssede hans fødder og salvede dem med olien.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair
da: Joh.12:3 Maria [...] salvede Jesu fødder og tørrede dem med sit hår

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to preach [...]</quote>
da: Luk.4:18 (Skandinavia) <quote>Herrens Ånd er over mig. Han har salvet mig til at prædike [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed
da: Ap.G. 4.27 Jesus, som du har salvet

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power
da: ApG. 10:38 Gud salvede Jesus fra Nazaret med Helligånd og kraft

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: 2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God
da: 2. Kor.1.21 Og den...som salvede os, er Gud

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
da: Regel 2 - Fortolk inden for den bibelske sammenhæng

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
da: Eksempel 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
da: Eksempel 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
da: Eksempel 2C

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
da: Regel 3 - Fortolk inden for den historiske og kulturelle sammenhæng

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
da: Eksempel 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
da: Eksempel 3B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
da: Regel 4 - Fortolk i overensstemmelse med det normale brug af ordene i sprog

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
da: Eksempel 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
da: Eksempel 4B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>
da: Es.59:1 <quote>Herrens arm er ikke for kort...</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>
da: 5. Mos.33:27 <quote>han bærer dig på stærke arme...</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</emphasis>
da: En allegori er: <emphasis>En historie hvor hvert element har en betydning.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
da: Alle lignelser er en allegori, sandt eller falsk?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
da: Eksempel 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
da: Eksempel 5B

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
da: Guiden til Bibelstudie

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under the terms of the license <link url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</link>.
da: Dette dokument var oprindeligt lavet af Hr. Bob Harman og er licenseret under vilkårene af denne licens <link url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</link>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise indicated.
da: Skriftsteder er fra Bibelselskabets Autoriserede Bibel fra 1992, med mindre andet er indikeret.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying the Bible.
da: <application>Biblestudie vejledningen</application> er en guide til at studere Bibelen.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say.  This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine.  We recommend you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
da: Det er &bibletime; holdets håb, at denne vejledning vil provokere  læserne til at studere skrifterne for at se hvad de siger. Denne studieguide er blevet valgt, fordi den ikke prøver at fremhæve nogen bestemt kirkeretnings doktrin. vi anbefaler dig at læse og studere skriften for at forstå hvad den siger. Hvis du starter med den indstilling at du vil have Herren til at så hans ord i dit hjerte, så vil han ikke skuffe dig.

en: Bible
da: Bibel

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
da: Noter er et redigeringsprogram som lader dig lave simple lister til senere brug.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
da: Den tillader at bruge ownCloud som lagersted og online redigering.

en: notes;reminder;
da: noter;huskeseddel;

en: Post notes, tag files!
da: Lav noter, mærk filer!

en: Simple notebook for GNOME
da: Simpelt noteprogram for GNOME

en: Note Color
da: Notefarve

en: Copy selection to a new note
da: Kopiér markeringen til en ny note

en: No Notes Found
da: Ingen noter fundet

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
da: Din notesamling er tom.
    Klik på Ny-knappen for at oprette din første note.

en: No result found for this research.
da: Intet resultat fundet for denne søgning.

en: Oops
da: Ups

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
da: Installér venligst "Tracker" og genstart så programmet.

en: Import Notes
da: Importér noter

en: Select import location
da: Vælg importsted

en: Tomboy application
da: Programmet Tomboy

en: Gnote application
da: Programmet Gnote

en: Search note titles, content and collections
da: Søg notetitler, indhold og samlinger

en: Exit selection mode
da: Afslut markeringstilstand

en: Results for %s
da: Resultater for %s

en: New and Recent
da: Nye og seneste

en: Selection mode
da: Markeringstilstand

en: View notes and collections in a list
da: Vis noter og samlinger i en liste

en: View notes and collections in a grid
da: Vis noter og samlinger i et gitter

note: #-#-#-#-#  100 (bijiben master)  #-#-#-#-# Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
da: Nummereret liste

note: Delete Note
en: Delete this Note
da: Slet denne note

en: Note color
da: Notefarve

en: Share note
da: Del note

en: More options…
da: Flere indstillinger…

en: Enter a name to create a collection
da: Indtast et navn for at oprette en samling

en: New collection
da: Ny samling

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
da: Sidst opdateret

note: #-#-#-#-#  100 (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  480 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
da: Føj til samling

note: Default font
en: Note Font
da: Skrifttype for note

note: #-#-#-#-#  100 (bijiben master)  #-#-#-#-# Default color
en: Default Color
da: Standardfarve

en: Note Edition
da: Noteudgave

en: Primary Book
da: Primær bog

en: Local storage
da: Lokalt lager

en: _Import Notes
da: _Importér noter

en: _About Notes
da: _Om Noter

en: New tag
da: Nyt mærke

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
da: fejl

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
da:     Konflikt mellem regel %d og element %s løstes som skift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
da:     Konflikt mellem regel %d og element %s løstes som reducér

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
da:     Konflikt mellem regel %d og element %s løstes som en fejl

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
da: konflikter: %d skift/reducér, %d reducér/reducér

en: conflicts: %d shift/reduce
da: konflikter:  %d skift/reducér

en: conflicts: %d reduce/reduce
da: konflikter:  %d reducér/reducér

en: State %d
da: Tilstand %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
da: %%expect-rr kan kun bruges ved GLR-fortolkere

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
da[0]: forventede %d skift/reducér-konflikt
da[1]: forventede %d skift/reducér-konflikter

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
da[0]: forventede %d reducér/reducér-konflikt
da[1]: forventede %d reducér/reducér-konflikter

en: input/output error
da: inddata/uddata-fejl

en: cannot close file
da: kan ikke lukke fil

en: conflicting outputs to file %s
da: konfliktende uddata til filen %s

en: %s home page: <%s>.
da: Hjemmeside for %s: <%s>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
da: Skrevet af Robert Corbett og Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
da: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: extra operand %s
da: ekstra operand %s

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grammar
da: Grammatik

en: line number overflow
da: overløb for linjetal

en: missing identifier in parameter declaration
da: manglende identifikator i parameterdeklaration

en:  type %d is %s
da:  type %d er %s

en: shift, and go to state %d
da: skift, og gå til tilstand %d

en: go to state %d
da: gå til tilstand %d

en: error (nonassociative)
da: fejl (ikke-associativ)

en: reduce using rule %d (%s)
da: reducér med regel %d (%s)

en: accept
da: acceptér

en: Terminals, with rules where they appear
da: Terminaler, med regler hvor de forekommer

en: Nonterminals, with rules where they appear
da: Ikke-terminaler, med regler hvor de forekommer

en:  on left:
da:  til venstre:

en:  on right:
da:  til højre:

en: multiple %s declarations
da: flere %s-deklarationer

en: rule given for %s, which is a token
da: regel givet for %s som er et element

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
da: typekonflikt for standardhandling: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
da: tom regel for typet ikke-terminal, og ingen handling

en: only one %s allowed per rule
da: kun en %s tilladt per regel

en: %s affects only GLR parsers
da: %s påvirker kun GLR-fortolkere

en: %s must be followed by positive number
da: %s skal følges af et positivt tal

en: no rules in the input grammar
da: ingen regler i inddatagrammatikken

en: start symbol %s does not derive any sentence
da: startsymbolet %s genererer ingen sætninger

en: integer out of range: %s
da: heltal uden for gyldigshedsområdet: %s

en: invalid directive: %s
da: ugyldigt direktiv: %s

en: invalid null character
da: ugyldigt NUL-tegn

en: %s redeclaration for %s
da: gentagen %s-erklæring for %s

en: symbol %s redefined
da: symbol %s redefineret

en: redefining user token number of %s
da: redefinition af elementnummer for %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
da: symbol %s bruges, men er ikke defineret som et element og har ingen regler

en: the start symbol %s is undefined
da: startsymbolet %s er udefineret

en: the start symbol %s is a token
da: startsymbolet %s er et element

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
da: %u bitmængdeallokeringer, %u frigjort (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
da: %u bitmængdeindstillinger, %u cachede (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
da: %u bitmængdenulstillinger, %u cachede (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
da: %u bitmængdetest, %u cachede (%.2f%%)

en: %u bitset_lists
da: %u bitmængdelister

en: count log histogram
da: kaldsloghistogram

en: size log histogram
da: størrelsesloghistogram

en: density histogram
da: densitetshistogram

en: Bitset statistics:
da: Bitmængdestatistik:

en: Accumulated runs = %u
da: Akkumulerede kørsler = %u

en: cannot create pipe
da: kan ikke oprette datakanal

en: _open_osfhandle failed
da: _open_osfhandle mislykkedes

en: syntax is ambiguous
da: syntaks er tvetydig

en: syntax error, unexpected %s
da: syntaksfejl, uventet %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
da: syntaksfejl, uventet %s, forventede %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
da: syntaksfejl, uventet %s, forventede %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
da: syntaksfejl, uventet %s, forventede %s eller %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
da: syntaksfejl, uventet %s, forventede %s eller %s eller %s eller %s

en: data/LICENSE
da: data/da/LICENSE

en: data/cheatWidgets
da: data/da/cheatWidgets

en: data/credits
da: data/da/credits

en: data/ending
da: data/da/ending

en: data/gameOverWidgets
da: data/da/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
da: data/da/inGameWidgets

en: data/introText
da: data/da/introText

en: data/joystickWidgets
da: data/da/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
da: data/da/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
da: data/da/levelBrief

en: data/optionWidgets
da: data/da/optionWidgets

en: data/titleWidgets
da: data/da/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
da: Ældgammel grav #1

en: Ancient Tomb #2
da: Ældgammel grav #2

en: Ancient Tomb #3
da: Ældgammel grav #3

en: Ancient Tomb #4
da: Ældgammel grav #4

en: Arctic Wastes
da: Arktisk affald

en: BioMech Assimilator
da: BioMech assimilator

en: BioMech Communications
da: BioMech kommunikationer

en: BioMech HQ
da: BioMech hovedkvarter

en: BioMech Supply Depot
da: BioMech forsyningsdepot

en: Flooded Tunnel
da: Oversvømmet tunnel

en: Flooded Tunnel #2
da: Oversvømmet tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
da: Oversvømmet tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
da: Oversvømmet tunnel #4

en: Forgotten Caves
da: Forglemte grotter

en: Grasslands
da: Græsland

en: Grasslands #2
da: Græsland #2

en: Grasslands #3
da: Græsland #3

en: Ice Cave #1
da: Isgrotte #1

en: Ice Cave #2
da: Isgrotte #2

en: Inner Cave Network, Part 1
da: Inderste grottenetværk, del 1

en: Inner Cave Network, Part 2
da: Inderste grottenetværk, del 1

en: Space Station
da: Rumstation

en: Training Mission
da: Træningsmission

en: Uncharted Cavern
da: Ukendt grotte

en: 4 Hit Combo with Grenades
da: 4 hit combo med granater

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
da: 7 hit combo med spredningsgevær

en: 8 Hit Combo with Grenades
da: 8 hit combo med granater

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
da: 10 hit combo med maskingevær

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
da: 12 hit combo med spedningsgevær

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
da: 20 hit combo med maskingevær

en: Access Eastern Passage
da: Tilgå østlig passage

en: Access Fourth Floor
da: Tilgå fjerde etage

en: Access Northern Passage
da: Tilgå nordlig passage

en: Access Second Floor
da: Tilgå anden etage

en: Access Third Floor
da: Tilgå tredje tal

en: Access Western Passage
da: Tilgå vestlig passage

en: Access Upper Cave System
da: Tilgå øverste grottesystem

en: Access Upper Floor
da: Tilgå øverste etage

en: Activate 2 Security Points
da: Aktivér 2 sikkerhedspunkter

en: Activate 4 Security Points
da: Aktivér 4 sikkerhedspunkter

en: Battle Galdov
da: Kamp mod Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
da: Indsaml 10 kirsebærplanter

en: Collect 20 Cherry Plants
da: Indsaml 20 kirsebærplanter

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
da: Indsaml 25 kasser orkidéperler

en: Collect the Blueprints
da: Indsaml arbejdstegningerne

en: Collect three keys
da: Indsaml tre nøgler

en: Deactivate Security Systems
da: Deaktivér sikkerhedssystemer

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
da: Nedlæg 10 hårdnakkede blobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
da: Nedlæg 15 maskingeværsdruider

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
da: Nedlæg 25 maskingeværsdruider

en: Defeat 30 enemies
da: Nedlæg 30 fjender

en: Defeat 50 Enemies
da: Nedlæg 50 fjender

en: Defeat 100 Enemies
da: Nedlæg 100 fjender

en: Defeat 200 Enemies
da: Nedlæg 200 fjender

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
da: Nedlæg BioMech Jetpackblob

en: Defeat Galdov
da: Nedlæg Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
da: Ødelæg 5 strømgeneratorer

en: Destroy 5 Satellite Dishes
da: Ødelæg 5 paraboler

en: Destroy 6 Power Generators
da: Ødelæg 6 strømgeneratorer

en: Destroy 10 Sentry Guns
da: Ødelæg 10 automatiske vagtgeværer

en: Destroy 10 Spider Blobs
da: Ødelæg 10 edderkop-blobs

en: Destroy BioMech Aqua Blob
da: Ødelæg BioMech Aquablob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
da: Ødelæg BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
da: Ødelæg BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
da: Ødelæg  is-blobsne

en: Disable Booby Traps
da: Deaktivér fælderne

en: Disable the Auto Cannon
da: Slå den automatiske kanon fra

en: Enter Ancient Tomb
da: Gå ind i ældgammel grotte

en: Exit the Ice Caves
da: Forlad isgrotterne

en: Exit the Tunnel System
da: Forlad tunnelsystemet

en: Explore the Flooded Area
da: Udforsk det oversvømmede land

en: Fight Galdov
da: Slås mod Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
da: Find første kodestump

en: Find 2 Sticks of Dynamite
da: Find 2 stænger dynamit

en: Find 2nd Cypher Piece
da: Find anden kodestump

en: Find 3 Ancient Cogs
da: Find 3 ældgamle tandhjul

en: Find 3 Ancient Keys
da: Find 3 ældgamle nøgler

en: Find 4 Ancient Keys
da: Find 4 ældgamle nøgler

en: Find 5 Earth Crystal Shards
da: Find 5 jordkrystalskår

en: Find 10 Diamonds
da: Find 10 diamanter

en: Find L.R.T.S. Part
da: Find L.R.T.S. del

en: Find the 4 Map Pieces
da: Find de 4 kortstykker

en: Find the 5 Crystal Shards
da: Find de 5 krystalskår

en: Find the Dynamite
da: Find dynamitten

en: Find the Transmitter
da: Find transmitteren

en: Find Two Ancient Keys
da: Find to ældgamle nøgler

en: Find Water Orb Shards
da: Find vandkugle skår

en: Get the Ancient Fire Crystal
da: Få fat i den ældgamle ildkrystal

en: Get the Ancient Reality Crystal
da: Få fat i den ældgamle realitetskrystal

en: Get the Ancient Space Crystal
da: Få fat i den ældgamle rumkrystal

en: Get the Ancient Time Crystal
da: Få fat i den ældgamle tidskrystal

en: Get the Aqua Lung
da: Få fat i aqualungen

en: Get the Jetpack
da: Få fat i jetpacken

en: Get the Reality Crystal
da: Få fat i realitetskrystallen

en: Get to the Exit
da: Gå til udgangen

en: Get to the exit
da: Gå til udgangen

en: Get to the Forest
da: Gå til skoven

en: Get to the Main Pump Room
da: Gå til hovedpumperummet

en: Get to the Maintenance Room
da: Gå til vedligeholdelsesrummet

en: Get to the Tomb Entrance
da: Gå til grotteindgangen

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
da: Find 10 stænger dynamit

en: Locate Tomb Entrance
da: Find grotteindgangen

en: Open Exit Door
da: Åben udgangsdøren

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
da: Plant 10 stænger dynamit

en: Raise Water Level
da: Hæv vandniveauet

en: Rescue %d MIAs
da: Red %d MIA'er

en: Stop the Cave in
da: Sørg for at man ikke kan komme ind i grotten

en: Picked up an Ancient Cog
da: Samlede et ældgammelt tandhjul op

en: Picked up an Ancient Key
da: Samlede en ældgammel nøgle op

en: Picked up a Blue Keycard
da: Samlede et blå nøglekort op

en: Picked up a Bronze Key
da: Samlede et bronze nøglekort op

en: Picked up a bunch of Cherries
da: Samlede en klase kirsebær op

en: Picked up a Cherry
da: Samlede et kirsebær op

en: Picked up a Crystal Shard
da: Samlede et krystalskår op

en: Picked up a Cyan Keycard
da: Samlede et cyan nøglekort op

en: Picked up a Gold Key
da: Samlede et guld nøglekort op

en: Picked up a Green Keycard
da: Samlede et grønt nøglekort op

en: Picked up a Grenades
da: Samlede nogle granater op

en: Picked up a Keycard
da: Samlede et nøglekort op

en: Picked up a Laser Gun
da: Samlede et lasergevær op

en: Picked up a Machine Gun
da: Samlede et maskingevær op

en: Picked up a pair of Cherries
da: Samlede et par kirsebær op

en: Picked up a Pistol
da: Samlede en pistol op

en: Picked up a Purple Keycard
da: Samlede et violet nøglekort op

en: Picked up a Red Keycard
da: Samlede et rødt nøglekort op

en: Picked up a set of Grenades
da: Samlede et set granater op

en: Picked up a Silver Key
da: Samlede en sølv nøgle op

en: Picked up a Three Way Spread
da: Samlede et 3-løbsgevær op

en: Ancient Cog required
da: Ældegammelt tandhjul påkrævet

en: Ancient Key required
da: Ældgammel nøgle påkrævet

en: Blue Keycard required
da: Blåt nøglekort påkrævet

en: Bronze Key Required
da: Bronze nøgle påkrævet

en: Cyan Keycard required
da: Cyan nøgle påkrævet

en: Cypher Piece #1 required
da: Kodestump 1 påkrævet

en: Cypher Piece #2 required
da: Kodestump 2 påkrævet

en: Dynamite required
da: Dynamit påkrævet

en: Gold Key Required
da: Guld nøgle påkrævet

en: Green Keycard required
da: Grønt nøglekort påkrævet

en: Keycard required
da: Nøglekort påkrævet

en: Pack of Dynamite required
da: En pakke dynamit påkrævet

en: Purple Keycard required
da: Violet nøglekort påkrævet

en: Red Keycard required
da: Rødt nøglekort påkrævet

en: Silver Key Required
da: Sølv nøgle påkrævet

en: help me...
da: hjælp mig...

en: i don't like it here...
da: jeg kan ikke lide det her...

en: i don't wanna die...
da: jeg vil ikke dø...

en: i... i'm scared...
da: j... jeg er bange...

en: i wanna go home...
da: jeg vil hjem...

en: please... someone help...
da: jeg beder... en eller anden, hjælp mig...

en: what was that?!
da: hvad var det?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
da: Galdov: Og det her er det bedste Blob-hæren kan byde mig?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
da: Galdov: Dumme bæst! Giv op og slut dig til os!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
da: Galdov: Vi VIL have krystallerne! INTET kan stoppe os!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
da: Galdov: Hvorfor bliver du ved med at udfordre os?!

en: Galdov: You're mine now!!!
da: Galdov: Du er min nu!

en: Access Confirmed
da: Adgang bekræftet

en: Access Granted
da: Adgang godtaget

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
da: Alle påkrævede delmissioner løst – Mission fuldført

en: Ammo Used
da: Ikke mere ammunition

en: An SDL Game
da: Et SDL-spil

en: Automap is not available!
da: Automap er ikke tilgængeligt!

en: Average Continue Usage:
da: Gennemsnitligt kontinuert brug:

en: Best Combo
da: Bedste kombo:

en: Best Combo:
da: Beste kombo:

en: Blob Wars : Episode I
da: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
da: Opsamlede bonusser:

en: Bridge Activated
da: Bro aktiveret

en: Bridge Deployed
da: Bro udfoldet

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
da: Kan ikke gå ud endnu – Delmissioner ikke fuldførte

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
da: Nedstyrtningsfare! Det ser ud som om det er styret ved hjælp af den kontakt...

en: Cell Door #1 Opened
da: Celledør 1 åbnet

en: Cell Door #2 Opened
da: Celledør 2 åbnet

en: Checkpoint Reached
da: Et gemmepunkt er nået

en: Cogs Released
da: Tandhjul løsnet

en: Continues Used:
da: Forsættelseschancer brugt:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
da: Ophavsretsomfattet © 2004-2011 Parallel Realities

en: Corrupt
da: Korrupt

en: Corrupt Save Data
da: Korrupt gemmedata

en: Crystal Defence System Activated
da: Krystalforsvarssystem aktiveret

en: Crystal Room is now accessible
da: Krystalkammeret er nu tilgængeligt

en: Crystal Room Open
da: Krystalkammeret åbnet

en: Detonation Started...
da: Detonation startet...

en: Don't have jetpack!
da: Har ingen jetpack!

en: Door is locked
da: Døren er låst

en: Door Opened
da: Døren er åbnet

en: Door opened
da: Døren er åbnet

en: Doors Opened
da: Dørene er åbnede

en: Eastern passage is now accessible
da: Østlig passage er nu tilgængelig

note: #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side] #-#-#-#-#  1960 (Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik #-#-#-#-#  1964 (Battle for Wesnoth 1.5
en: Enemies
da: Fjender

en: Enemies Defeated
da: Fjender besejret

en: Enemies Defeated:
da: Fjender besejret:

en: Escapes Used:
da: Flugtforsøg brugt:

en: First Crystal Door Opened
da: Første krystaldør åbnet

en: Found
da: Fundet

en: Fourth floor is now accessible
da: Fjerde etage er nu tilgængelig

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
da: Galdov har tabet krystallen! Hurtugt, tag den!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
da: Du fik aqualungen! Du kan nu svømme for evigt.

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
da: Fik jetpacken! Tryk MELLEMRUM for at aktivere.

en: Grenades
da: Granater

en: Health
da: Helbred

en: %d Hit Combo!
da: %d-slags kombo!

en: %d Hits
da: %d slag

en: ++ Inventory ++
da: ++ Indhold ++

en: Items Collected
da: Opsamlede ting

en: Items Collected:
da: Opsamlede ting:

en: Jetpack cannot be used underwater
da: Jetpacken kan ikke bruges under vandet

en: Jetpack is recharging...
da: Jetpacken oplader...

en: Key Released
da: Tast sluppet

en: Keycard Released
da: Nøglekort sluppet

en: Laser Cannon
da: Laserkanon

en: Lift Activated
da: Elevator aktiveret

en: Lift activated
da: Elevator aktiveret

en: Lift is not currently active
da: Elevatoren er ikke slået til i øjeblikket

en: Lifts Activated
da: Elevatorer aktiverede

en: Locks Released
da: Låse er låst op

en: Machine Gun
da: Maskingevær

en: Main Lift Activated
da: Hovedelevator aktiveret

en: Maintenance Room is now accessible
da: Vedligeholdelsesrummet er nu tilgængeligt

en: Metal Blob Solid : Statistics
da: Metal Blob Solid: Statistik

en: MIA Statistics
da: MIA statistik

en: MIAs
da: MIA'er

en: MIAs in Area
da: MIA'er i dette område

en: MIAs Rescued
da: MIA'er reddet

en: MIAs Saved:
da: MIA'er reddet:

en: Mines Disabled
da: Minerne er desarmeret

en: Mission Failed! Time Up!
da: Missionen er slået fejl! Tiden gik.

en: Mission Time
da: Missionstid

en: Missions Started:
da: Missioner startet:

en: %s - %d more to go...
da: %s – endnu %d igen...

en: Most Used Weapon
da: Mest brugte våben

en: %s - need %d more
da: %s – skal bruge %d flere

en: Northern passage is now accessible
da: Den nordlige passage er nu tilgængelig

en: Not carrying anything
da: Bærer ikke på noget

en: %s - Objective Completed
da: %s – Submissioner fuldført

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
da: %s – Submission fuldført – Gemmepunkt nået!

en: Objectives Completed:
da: Submissioner fuldført:

en: Obstacles Reset
da: Forhindringer nulstillet

en: %s - %d of %d
da: %s – %d fra %d

en: *** PAUSED ***
da: *** PAUSE ***

en: Percentage Complete:
da: Procent komplet:

en: Presents
da: Præsenterer

en: Press Button to Continue...
da: Tryk en tast for at fortsætte...

en: Press Fire to Continue
da: Tryk på "skyd"-tasten for at fortsætte

en: Press Space to Continue...
da: Tryk mellemrum for at fortsætte...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
da: Red %d MIA'er – Submission fuldført – Gemmepunkt nået!

en: Rescued %s!
da: Reddede %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
da: Reddede %s – Gemmepunkt nået!

en: Save Complete
da: Gemning komplet

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
da: Gemmer spil til gemme-slot %d. Vent venligst...

en: Second Crystal Door Opened
da: Anden krystaldør åbnet

en: Second floor is now accessible
da: Anden etage er nu tilgængelig

en: Selected Destination
da: Valgt destination

en: Skill Level:
da: Sværhedsgrad:

en: Skipping Mission...
da: Springer missionen over...

en: Spike Balls Disabled
da: Bolde med pikke deaktiveret

en: Spikes Disabled
da: Pikke deaktiveret

en: Spread Gun
da: Spredegevær

en: Teleporter Activated
da: Teleporter aktiveret

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
da: Den automatiske kanon garderer indgangen til skoven...

en: Third Crystal Door Opened
da: Tredje krystaldør åbnet

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
da: Tre bronzenøgler er nødvendige for at åbne disse døre...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
da: Kast en granat på kontakten for at få en gave...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
da: Kast en granat på den kontakt for at aktivere den

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
da: Tidsbegrænsning – %d:%.2d minutter

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
da: Resterende tid: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
da: Tilpas dine bevægelser når du skal igennem energibarrierer som disse...

en: Tomb Door Opened
da: Grottedør åbnet

en: Total Game Time
da: Total spilletid

en: Trap Activated
da: Fælden er aktiveret

en: Trap deactivated
da: Fælden er deaktiveret

en: Traps Deactivated
da: Fælderne er deaktiverede

en: Used Bronze Key
da: Bronzenøgle brugt

en: Used Gold Key
da: Guldnøgle brugt

en: Used Silver Key
da: Sølvnøgle brugt

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! DEAKTIVER VED HJÆLP AF KONTAKTEN MOD ØST!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! FORTSÆT IKKE FØR DEN ER DEAKTIVERET!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! MINER *VIL* SLÅ DIG IHJEL HVIS DU TRÆDER FORKERT!

en: Water Door Opened
da: Vanddør åbnet

en: Water level is rising
da: Vandniveauet stiger

en: Weapon:
da: Våben:

en: Western passage is now accessible
da: Vestlig passage er nu tilgængelig

en: You got the Aqua Lung!
da: Du fik aqualungen!

en: You got the Jet Pack!
da: Du fik jetpacken!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
da: Du bliver nødt til at slå to fluer med et smæk...

en: left ctrl
da: venstre "ctrl"

en: right ctrl
da: røjre "ctrl"

en: %1: audio service connection timeout
da: %1: Tidsudløb på forbindelse til lydtjeneste

en: %1: audio service connected and configured
da: %1: Lydtjeneste forbundet og konfigureret

en: Bluetooth Audio Helper
da: Hjælper til bluetooth-lyd

en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: Device to connect
da: Enhed der skal forbindes

en: Bluetooth Input Helper
da: Hjælper til bluetooth-input

en: %1: input service connection timeout
da: %1: Tidsudløb på forbindelse til input-tjeneste

en: %1: input service connected and configured
da: %1: Input-tjeneste forbundet og konfigureret

en: Bluetooth Network Helper
da: Hjælper to bluetooth-netværk

en: %1: Setting up...
da: %1: Sætter op...

en: Bluetooth Network PANU Helper
da: PANU-hjælper til bluetooth-netværk

en: Bluetooth Send File Helper
da: Hjælper til at sende filer med bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
da: Enheds-UUID som filerne bliver sendt til

en: Files that will be sent
da: Filer der vil blive sendt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
da: Forbinder til: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
da: Forbinder til %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
da: Vælg én eller flere filer:

en: Selected files: <b>%1</b>
da: Valgte filer: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
da: Vælg en enhed fra listen:

en: Sending file over Bluetooth
da: Sender fil via Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
da: Fra

[ctx: File transfer destination]
en: To
da: Til

en: Bluetooth Send Files
da: Send filer med bluetooth

en: Send Files
da: Send filer

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
da: %1 anmoder om adgang til denne computer

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
da: Betro og godkend

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
da: Godkend kun

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
da: Afvis

en: KDE Bluetooth System
da: KDE bluetooth-system

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
da: Skift Bluetooth-tilstand til "%1"?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
da: Bekræft

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
da: Afvis

en: Bluetooth File Receiver Helper
da: Hjælper til at modtage filer med bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
da: Modtager fil via Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
da: %1 sender dig filen %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
da: Gem som...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
da: %1 spørger om PIN-koden er korrekt: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
da: Korrekt PIN-kode

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
da: Forkert PIN-kode

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
da: Der kræves PIN-kode for at parre med %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
da: Introducér PIN-kode

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
da: For at parre denne computer med %1 skal du angive en PIN-kode. Gør det venligst nedenfor.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
da: Introducér PIN-kode

en: Bluetooth Daemon
da: Bluetooth-dæmon

en: ObexFtp Daemon
da: ObexFtp-dæmon

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
da: Find enhed...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
da: Andre...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
da: Skjult

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
da: Altid synlig

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
da: Midlertidigt synlig

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
da[0]: 1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
da: Navn

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
da: Strøm til

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
da: Synlighed

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
da: Opdagelsestid

en: Default adapter: %1 (%2)
da: Standard-adapter: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
da: Kontrolpanelmodul til bluetooth-adaptere

en: Developer and Maintainer
da: Udvikler og vedligeholder

en: No adapters found. Please connect one.
da: Ingen adaptere fundet. Tilslut venligst en.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
da: Aktivér KDE bluetooth-integration

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
da: Kontrolpanelmodul til bluetooth-enheder

[ctx: Details of the device]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
da: Fjern

en: Add Device...
da: Tilføj enhed...

en: Pick a new alias for %1
da: Vælg et nyt alias til %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
da: Vil du virkelig fjerne enheden "%1" fra listen over kendte enheder?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
da: Fjernelse af enhed

en: No remote devices have been added
da: Ingen eksterne enheder er blevet tilføjet

en: Click here to add a remote device
da: Klik her for at tilføje en ekstern enhed

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
da: Telefon

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
da: Netværk

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
da: Høretelefoner

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
da: Lyd

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
da: Tastatur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
da: Mus

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
da: Kamera

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
da: Tegneplade

en: Bluetooth Transfer
da: Bluetooth-overførsel

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
da: Kontrolpanelmodul til bluetooth-overførsel

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
da: Betroede enheder

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
da: Alle enheder

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
da: Altid

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
da: Skrivebeskyttet

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
da: Ændr og læs

[ctx: Name of the device]
en: Name
da: Navn

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
da: Adresse

[ctx: Device is paired]
en: Paired
da: Parret

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
da: Blokeret

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
da: Betroet

en: No Bluetooth adapters have been found.
da: Ingen bluetooth-adaptere blev fundet.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
da: Ret det

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
da: Din standard bluetooth-adapter er ikke synlig for eksterne enheder.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
da: Interaktion med bluetooth-systemet er ikke optimal.

en: Bluetooth is not completely enabled.
da: Bluetooth er ikke helt aktiveret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
da: <b>Modtager</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
da: Gem filer i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
da: Acceptér automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
da: Modtag filer:

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
da: <b>Deling</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
da: Del filer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
da: Kræv PIN-kode:

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  788 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
da: Delte filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
da: Delt mappe

note: #-#-#-#-#  118 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
da: Send fil

en: Browse Files
da: Gennemse filer

en: Human Interface Device
da: Menneskelig grænseflade-enhed

en: Dial Up Network
da: Modem-netværk

en: Retrieving services...
da: Henter tjenester...

en: Scanning for new devices...
da: Scanner efter nye enheder...

en: Retrieving information from remote device...
da: Henter information fra ekstern enhed...

en: Connecting to the device
da: Forbinder til enheden

en: Can't connect to the device
da: Kan ikke forbinde til enheden

en: The device is busy, waiting...
da: Enheden er optaget, venter...

en: Bluetooth is Off
da: Bluetooth er slået fra

en: Turn Bluetooth On
da: Slå Bluetooth til

en: Browse devices
da: Gennemse enheder

en: Known Devices
da: Kendte enheder

en: Browse device...
da: Gennemse enhed...

en: Send files...
da: Send filer...

[ctx: Action]
en: Disconnect
da: Afbryd forbindelse

[ctx: Action]
en: Connect
da: Forbind

en: No supported services found
da: Ingen understøttede tjenester fundet

en: Add Device
da: Tilføj enhed

en: Configure Bluetooth
da: Indstil Bluetooth

en: Turn Bluetooth Off
da: Slå Bluetooth fra

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
da[0]: %1 forbundet enhed
da[1]: %1 forbundne enheder

en: No adapters found
da: Ingen adaptere fundet

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
da: Bluetooth er slået til

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
da: Bluetooth er slået fra

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
da: Aktivér eller deaktivér modtagelse af filer

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
da: Gem modtagne filer i:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
da: Om ændring af delte filer skal tillades

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
da: Aktivér eller deaktivér deling af filer

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
da: Om PIN-kode skal kræves

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
da: Tillad eksterne enheder at ændre de delte filer

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
da: Aktivér eller deaktivér den globale Bluetooth-integration i KDE

en: Bluetooth Device Wizard
da: Guide til bluetooth-enheder

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
da: Næste

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
da: Færdig

en: Bluetooth Wizard
da: Bluetooth-guide

en: Device to pair with
da: Enhed der skal parres med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
da: Manuel PIN-kode:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
da: Genstart guiden

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
da: Luk

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
da: Opsætning af enheden mislykkedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
da: Opsætning af %1 mislykkedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
da: Indtast venligst PIN-koden på dit tastatur når den dukker op og tryk Retur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
da: Indtast venligst PIN-koden på din enhed når den dukker op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
da: Følgende kompatible tjenester blev fundet:

en: Service Selection
da: Valg af tjenester

en: %1 has been paired successfully
da: %1 er blevet parret korrekt

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
da: Ingen

en: Do not initialize any service
da: Initialisér ikke nogen tjenester

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
da: Bekræft venligst at den PIN-kode der vises på "%1" matcher den i guiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
da: Forbinder til %1...

en: Bluefish Editor
da: Bluefish Redigeringsprogram

en: Web Development Editor
da: Redigeringsprogram til webudvikling

en: programming;code;html;php;python;
da: programmering;kode;html;php;python;

en: Bluefish language definition file
da: Sprogdefinitionsfil for Bluefish

en: Bluefish project file
da: Projektfil for Bluefish

en: Collapse %s
da: Sammenfold %s

en: Expand %s
da: Udvid %s

en: Spell check language
da: Sprog for stavekontrol

en: Add to dictionary
da: Tilføj til ordbog

en: Ignore spelling
da: Ignorer stavning

en: Insert special characters as entities
da: Indsæt specialtegn som entiteter

en: Filebrowser
da: Filbrowser

en: Goto Line:
da: Gå til linje:

en: Regular expression (pcre)
da: Regulært udtryk (pcre)

en: Dot character matches newlines
da: Punktum matcher ny linje

en: Pattern contains backslash escaped sequences
da: Mønstret indeholder undvigesekvenser med omvendt skråstreg

en: New Bluefish Window
da: Nyt Bluefish-vindue

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
da: Vent venligst...

note: #-#-#-#-#  254 (evince)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  1312 (atril)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (ristretto 0.0.90)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Leave Fullscreen
da: Forlad fuldskærm

en: New From Template
da: Ny fra skabelon

en: _Tab Size
da: _Tabulering

en: Language M_ode
da: Sprogmo_dus

en: _Commands
da: _Kommandoer

en: _Outputbox
da: _Uddataboks

en: Con_vert
da: Kon_vertér

en: New file
da: Ny fil

en: New window
da: Nyt vindue

en: Close Win_dow
da: Luk vin_due

en: Open Ad_vanced...
da: Åbn a_vanceret...

en: Open advanced
da: Åbn avanceret

en: Open _from Selection
da: Åbn _fra markering

en: Open from Selection
da: Åbn fra markering

en: _Insert...
da: _Indsæt...

en: Quit Bluefish
da: Afslut Bluefish

en: Preference_s...
da: Indstil_linger...

en: Edit Preferences
da: Redigér indstillinger

en: _Add or Remove...
da: _Tilføj eller fjern...

en: Add or remove character encoding
da: Tilføj eller fjern tegnkodning

en: Floati_ng Window
da: Flyde_nde vindue

en: Open current document in floating window
da: Åbn aktuelle dokument i flydende vindue

en: Increase document font size
da: Forøg dokumentets skriftstørrelse

en: Decrease document font size
da: Formindsk dokumentets skriftstørrelse

en: Reset document font size
da: Nulstil dokumentets skriftstørrelse

en: Increase document tab size
da: Forøg tabulering

en: Decrease document tab size
da: Formindsk tabulering

en: Reset document tab size
da: Nulstil tabulering

en: Rescan Synta_x & Spelling
da: Kontrollér syntaks og st_avning

en: Rescan document highlighting
da: Kontrollér markeringen i dokumentet

en: Rescan Synta_x
da: _Kontrollér syntaks

en: _New Project...
da: _Nyt projekt...

en: New project
da: Nyt projekt

en: _Open Project...
da: _Åbn projekt...

en: _Synchronize Text Block
da: _Synkronisér tekstblok

en: Synchronize text block
da: Synkronisér tekstblok

en: _Toggle Comment
da: Vis/skjul kommen_tar

en: Toggle comment
da: Vis/skjul kommentar

en: Select _Block
da: Vælg _blok

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
da: Vælg blok, brug gentagne gange for at vælge overordnede blokke

en: D_uplicate Line
da: D_uplikér linje

en: _Delete Line
da: S_let linje

en: Delete the current line
da: Slet aktuel linje

en: _Word Count
da: Ordoptælli_ng

en: Word count
da: Ordoptælling

en: Lorem Ipsum generator
da: Lorem Ipsum-generator

en: Insert Relative Filename
da: Indsæt relativt filnavn

en: Insert Absolute Filename
da: Indsæt absolut filnavn

en: Indenting to S_paces
da: Indrykning med _mellemrum

en: Indenting to spaces
da: Indrykning med mellemrum

en: Indenting to T_abs
da: Indrykning med t_abulator

en: Indenting to tabs
da: Indrykning med tabulator

en: _Join Lines Together
da: Sammenføj lin_jer

en: Join lines together
da: Sammenføj linjer

en: Split Lines on Right _Margin
da: Ombr_yd linjer ved højremargin

en: Split lines on right margin
da: Ombryd linjer ved højremargin

en: Merge Lines Into Col_umns
da: Sammenføj linjer i kol_onner

en: Merge lines into columns
da: Sammenføj linjer i kolonner

en: Rewrap _Lines
da: Ny _linjeombrydning

en: Rewrap lines
da: Ny linjeombrydning

en: Strip T_railing Whitespace
da: Fje_rn afsluttende blanktegn

en: Strip trailing whitespace
da: Fjern afsluttende blanktegn

en: Javascript beautifier
da: Javascript-forskønner

en: Preview in browser
da: Forhåndsvisning i browser

en: Show side pane
da: Vis sidepanel

en: _Output Pane
da: _Uddata-panel

en: Show output pane
da: Vis uddatapanel

en: Auto _Completion Popup
da: Pop_op for automatisk fuldførelse

en: Show auto completion popup
da: Vis popop for automatisk fuldførelse

en: Auto indent
da: Automatisk indrykning

en: Highlight Block _Delimiters
da: Markér bloka_fgrænsere

en: Highlight block delimiters
da: Markér blokafgrænsere

en: _Highlight Syntax
da: _Markér syntaks

en: Show _Blocks
da: Vis _blokke

en: Show blocks
da: Vis blokke

en: Show Line N_umbers
da: Vis lin_jenumre

en: Show Right _Margin
da: Vis højre mar_gin

en: Show Split _View
da: Vis opdelt _vindue

en: Show split view
da: Vis opdelt vindue

en: Show V_isible Spacing
da: Vis tabuler_inger

en: Show visible spacing
da: Vis tabuleringer

en: Wrap text
da: Ombryd tekst

en: Close A_ll
da: Luk al_le

en: Sav_e All
da: Ge_m alle

en: Rever_t to Saved
da: Rul _tilbage til allerede gemte

en: Save a cop_y...
da: Gem en kop_i...

en: Save a copy
da: Gem en kopi

en: Rena_me...
da: _Omdøb...

en: Rename file
da: Omdøb fil

en: Unin_dent
da: Fjern in_drykning

en: F_irst Bookmark
da: F_ørste bogmærke

en: Goto first bookmark
da: Gå til første bogmærke

en: L_ast Bookmark
da: Si_dste bogmærke

en: Goto last bookmark
da: Gå til sidste bogmærke

en: N_ext Bookmark
da: N_æste bogmærke

en: Goto next bookmark
da: Gå til næste bogmærke

en: P_revious Bookmark
da: For_rige bogmærke

en: Goto previous document
da: Gå til forrige dokument

en: Move current tab left
da: Flyt denne tabulering til venstre

en: Move current tab right
da: Flyt denne tabulering til højre

en: _Recent Document
da: _Nyligt åbnet dokument

en: Goto most recent document
da: Gå til senest åbnede dokument

en: _First Document
da: _Første dokument

en: Goto first document
da: Gå til første dokument

en: _Last Document
da: _Sidste dokument

en: Goto last document
da: Gå til sidste dokument

en: _Next Document
da: _Næste dokument

en: Goto next document
da: Gå til næste dokument

en: _Goto Line
da: _Gå til linje

en: Goto line
da: Gå til linje

en: Goto Line Number from _Clipboard
da: Gå til linjenummer fra ud_klipsholder

en: Goto line number in clipboard or selection
da: Gå til linje nummer i udklipsholder eller markering

en: _Jump to Reference
da: G_å til reference

en: Jump to reference
da: Gå til reference

en: Paste Specia_l
da: Indsæt specie_l

en: Show find bar
da: Vis søgelinje

en: Find again
da: Søg igen

en: Find from Clip_board
da: Find i udklips_holder

en: Find from clipboard or selection
da: Find i udklipsholder eller markering

en: Ad_vanced Find & Replace...
da: A_vanceret søg og erstat...

en: Save & _close
da: Gem og _luk

en: Save & close project
da: Gem og luk projekt

en: Save project
da: Gem projekt

en: Save project as
da: Gem projekt som

en: _Edit Project Options...
da: R_edigér indstillinger for projekt...

en: Edit project options
da: Redigér indstilinger for projekt

en: U_ndo All
da: For_tryd alt

en: Undo All
da: Fortryd alt

en: R_edo All
da: Omg_ør alt

en: Redo All
da: Omgør alt

en: Open _URL...
da: Åbn _URL...

en: Upload _/ Download...
da: Overfør _/ Hent...

en: _Spell Check
da: _Stavekontrol

en: Text area to filter
da: Tekstområde til filtrering

en: All text
da: Al tekst

en: Selected text only
da: Kun markeret tekst

en: Never ask again
da: Spørg ikke igen

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
da: Vælg blok til synkronisering med andre sider. Medtag start- og slutmarkør i det markerede.

en: To proceed with the current selection click forward.
da: Klik Næste for at fortsætte med dette udvalg.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
da: Herunder vises blokken inklusive start- og slutmarkør. <b>Vælg startmarkør</b> i nedenstående tekst.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
da: <b>Vælg slutmarkør</b> i nedenstående tekst.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
da: Vil erstatte teksten mellem <i>%s</i> og <i>%s</i> i alle åbne dokumenter i dette vindue.
    <b>Fortsæt?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
da: <span foreground="red" weight="bold">Vælg tekstblok til synkronisering.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
da: <span foreground="red" weight="bold">Denne markør findes mere end én gang i blokken.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
da: <span foreground="red" weight="bold">Vælg den tekst, der markerer blokkens begyndelse.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
da: <span foreground="red" weight="bold">Vælg den tekst, der markerer blokkens afslutning.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
da: Besøg os på http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
da: Åbn i eksisterende vindue.

en: Open in new window.
da: Åbn i nyt vindue.

en:  [FILE(S)]
da:  [FILE(R)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
da: Fejl ved tolkning af kommandolinjetilvalg. %s
    Kør venligst: %s -?

en: _Temporary
da: Midler_tidig

en: Do you really want to delete %s?
da: Vil du virkelig slette %s?

en: Delete permanent bookmark.
da: Slet permanent bogmærke.

en: Delete all bookmarks.
da: Slet alle bogmærker.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
da: Vil du virkelig slette alle bogmærker for %s?

en: Delete bookmarks?
da: Slet bogmærker?

en: Edit bookmark
da: Redigér bogmærke

en: Bookmark menu
da: Bogmærkemenu

en: Show Bookmark
da: Vis bogmærke

en: Show File
da: Vis fil

en: Bookmark search menu
da: Søgemenu for bogmærker

note: #-#-#-#-#  241 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: Delete bookmark
da: Slet bogmærke

en: Delete all bookmarks
da: Slet alle bogmærker

en: Delete All in Document
da: Slet alle i dokument

en: Delete all bookmarks in document
da: Slet alle bogmærker i dokument

en: Permanent by default
da: Permanent som standard

en: By Name
da: Efter navn

en: By Full Path
da: Efter fuldstændig sti

en: By Full URI
da: Efter fuldstændig URI

en: Name & Content
da: Navn og indhold

en: First bookmark
da: Første bogmærke

en: Previous bookmark
da: Forrige bogmærke

en: Last bookmark
da: Sidste bogmærke

en: Error adding bookmark
da: Fejl ved tilføjelse af bogmærke

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
da: Kan ikke tilføje bogmærker til ugemte filer.

en: Can't add bookmark
da: Kan ikke tilføje bogmærke

en: You already have a bookmark here!
da: Du har allerede et bogmærke her!

en: 
    Language mode:
da: 
    Sprog:

en: 
    Encoding:
da: 
    Tegnkodning:

en: 
    Mime type:
da: 
    MIME-type:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
da: 
    Tilladelser: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
da: 
    Størrelse (på harddisk):

en: 
    Last modified:
da: 
    Senest ændret:

en: Changed tab width to %d
da: Ændrede tabuleringsbredden til %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
da: Dokumentet %s er allerede åbent i et andet Bluefish-vindue.

en: Move to this window
da: Flyt til dette vindue

en: Open readonly
da: Åbn skrivebeskyttet

en: Do not open
da: Åbn ikke

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
da:  Linje: %d, kolonne: %d, tegn: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
da:  Linje: %d, kolonne: %d

en:  INS
da:  INDS

en:  RO
da:  BESK

en: File contains very long lines. Split these lines?
da: Filen indeholder meget lange linjer. Skal disse opdeles?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
da: Linjerne i denne fil er længere end det, som Bluefish kan behandle med en rimelig ydelse. Men denne delingsfunktion kender ikke til sproglig syntaks og vil muligvis erstatte mellemrum eller tabuleringer med linjeskift visse steder, eller indsætte linjeskift, hvis der ikke findes mellemrum eller tabuleringer.

en: Cannot display file, unknown characters found.
da: Kan ikke vise fil; ukendte tegn fundet.

en: Exit fullscreen
da: Forlad fuldskærm

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
da: _Afbryd gemning

en: _Continue save in UTF-8
da: _Fortsæt med at gemme i UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
da: Kunne ikke konvertere %s til tegnkodning %s. Kodning gik i stå ved tegnet '%s' på linje %d, kolonne %d
    
    Vil du fortsætte med at gemme i tegnkodningen UTF-8?

en: File encoding conversion failure
da: Fejl ved konvertering af tegnkodning

en: Previously:
da: Tidligere:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
da: Din glib-version (%d.%d.%d) er upålidelig med eksterne filer. Opgradér venligst til 2.18.0 eller nyere.

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
da: Hvis du ruller "%s" tilbage til din sidst gemte kopi, vil du miste dine ændringer for bestandigt.

en: Revert changes to last saved copy?
da: Rul tilbage til sidst gemte kopi?

en: Retry _all failed
da: Prøv _alle fejlede igen

en: Close all _failed
da: Luk alle _fejlede

en:  failed to load.
da:  kunne ikke åbnes.

en: File failed to load
da: Fejl ved åbning af fil

en: No file to insert
da: Ingen fil at indsætte

en: Save pasted image as
da: Gem indsat billede som

en: Paste special
da: Indsæt speciel

en: Paste as _HTML
da: Indsæt som _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
da: Indsæt som HTML med _JPG

en: Paste as HTML _PNG
da: Indsæt som HTML _PNG

en: %d line | %d lines
da[0]: %d linje
da[1]: %d linjer

en: %d word | %d words
da[0]: %d ord
da[1]: %d ord

en: %d character | %d characters
da[0]: %d tegn
da[1]: %d tegn

en: Selection statistics:
da: Statistik for markering:

en: Statistics:
da: Statistik:

en: Lines into columns
da: Linjer til kolonner

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
da: Antal kolonner:

en: Spread lines horizontally
da: Fordel linjerne vandret

en: Column separator:
da: Kolonneadskiller:

en: Fill empty entries:
da: Fyld tomme poster:

en: Number of _paragraphs:
da: Antal a_fsnit:

en: Number of _sentences:
da: Antal _sætninger:

en: Insert plain text
da: Indsæt simpel tekst

en: Insert in <li>
da: Indsæt i <li>

en: Insert in <p>
da: Indsæt i <p>

en: Number of paragraphs
da: Antal afsnit

en: Javascript Beautify
da: Forskøn javascript

en: _Indent size:
da: _Indrykningsstørrelse:

en: Use _tabs to indent, not spaces
da: Brug _tabulering, ikke mellemrum, til indrykning

en: Do not _preserve existing line breaks
da: Eksisterende linjeskift skal ikke be_vares

en: More _jslint-compatible output
da: Mere _jslint-kompatibelt uddata

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
da: _Afkod tegn, som kan udskrives og kodet i \\xNN-notation

en: Beautify only in _selection
da: For_skøn kun i markering

en: _Indent size
da: _Indrykningens størrelse

en: _Available encodings:
da: _Tilgængelige tegnkodninger:

en: Encodings in _menu:
da: Tegnkodninger i _menu:

en: Add or remove document encodings
da: Tilføj eller fjern tegnkodninger

en: The command %s exited with error code %d. %s
da: Kommandoen %s afsluttede med fejlkode %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
da: Dette program er sandsynligvis ikke installeret på dit system.

en: Command returned error code
da: Kommandoen returnerede fejlkode

en: Supply extra arguments
da: Angiv yderligere argumenter

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
da: Angiv argumenter for at definere %%a i '%s'

en: Failed to create a command for %s.
da: Kunne ikke oprette en kommando til %s.

en: Failed to create a command
da: Kunne ikke oprette kommando

en: Set documentroot and webroot
da: Indstil dokumentrod og webrod

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
da: <i>Dokumentroden</i> er det sted, hvor Bluefish finder filerne,
    <i>webroden</i> er det sted, hvor de kan ses på serveren

en: Documentroot
da: Dokumentrod

en: Webroot
da: Webrod

en: Move/rename %s to
da: Flyt/omdøb %s til

en: Could not rename
da: Kunne ikke omdøbe

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
da: Er du sikker på at du vil slette
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter %s, vil den være tabt for bestandig.

en: File Browser menu
da: Menu for filhåndtering

en: Open _Advanced...
da: Åbn _avanceret...

en: New _File
da: Ny _fil

en: _New Directory
da: _Ny mappe

en: _Set as base dir
da: _Angiv som basismappe

en: Set as base directory
da: Angiv som basismappe

en: Set as document root
da: Angiv som dokumentrod

en: Show Full _Tree
da: Vis fuldt _træ

en: Show full tree
da: Vis fuldt træ

en: View Mode
da: Visningstilstand

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
da: Nyt filter

en: Delete Filter
da: Slet filter

en: Delete filter
da: Slet filter

en: Follow Active Document
da: Følg det aktive dokument

en: Follow active document
da: Følg det aktive dokument

en: Show Backup Files
da: Vis sikkerhedskopier

en: Show backup files
da: Vis sikkerhedskopier

en: Show Hidden Files
da: Vis skjulte filer

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
da: <b>%s</b>
    som ækvivalerer
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
da[0]: Indlæser stadig %d fil; %s færdige
da[1]: Indlæser stadig %d filer; %s færdige

en: All files loaded, finished %s
da: Alle filer indlæst, %s færdige

en: Finished advanced open
da: Åbn avanceret afsluttet

en: _Overwrite
da: _Overskriv

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
da: %s kan ikke kopieres, da den allerede findes. Overskriv?

en: Overwrite file?
da: Overskriv fil?

en: Autosave in progress...
da: Automatisk gemning i gang...

en: Started open advanced...
da: Åbn avanceret begyndt...

en: Select basedir
da: Vælg basismappe

en: Advanced open file selector
da: Avanceret åbn-fil-vælger

en: <b>Files</b>
da: <b>Filer</b>

en: Base _Dir:
da: Basis_mappe:

en: Pattern matches _full path:
da: Mønster svarer overens med _fuld sti:

en: _Recursive:
da: _Rekursiv:

en: Ma_x recursion:
da: Ma_x antal rekursioner:

en: <b>Contains</b>
da: <b>Indeholder</b>

en: Pa_ttern:
da: Møns_ter:

en: Is rege_x:
da: _Er et regulært udtryk:

en: Select files
da: Vælg filer

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
da: <b>Din glib-version (%d.%d.%d) er upålidelig med eksterne filer (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Opgradér venligst til en glib-version nyere end 2.18.0, hvis du har brug for understøttelse af eksterne filer.</b>

en: _Continue save
da: _Fortsæt gemning

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
da: En sikkerhedskopi af %s kunne ikke oprettes. Hvis du fortsætter, vil denne fil blive overskrevet.

en: File backup failure
da: Fejl ved sikkerhedskopiering

en: Could not save file
da: Kunne ikke gemme fil

en: File changed on disk
da: Filen blev ændret på harddisken

en: File %s exists and is open, overwrite?
da: Filen %s findes og er åben. Overskriv?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
da: Den valgte fil er ved at blive redigeret i Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
da: Vil du erstatte den eksisterende fil?

en: File:
    "
da: Fil:
    "

en: " save is in progress
da: " er ved at blive gemt

en: Save in progress!
da: Gemning i gang!

en: Save %s as
da: Gem %s som

en: Save copy of %s
da: Gem kopi af %s

en: Close _Without Saving
da: Luk _uden at gemme

en: If you don't save your changes they will be lost.
da: Hvis du ikker gemmer dine ændringer, vil de gå tabt.

en: Choose per _File
da: Vælg pr. _fil

en: Close _All
da: Luk _alle

en: One or more open files have been changed.
da: Én eller flere åbne filer er blevet ændret.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
da[0]: <span color="red">%d fejl</span>
da[1]: <span color="red">%d fejl</span>

en: incomplete finished
da: ufærdigt afsluttet

en: Upload / Download
da: Overfør / Hent

en: Local directory
da: Lokal mappe

en: Remote directory
da: Ekstern mappe

en: Delete deprecated files
da: Slet forældede filer

en: Include hidden files
da: Medtag skjulte filer

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
da: Filnavn: %s er ændret på harddisken.
    
    Oprindeligt ændringstidspunkt var %s
    Nyt ændringstidspunkt er %s
    Oprindelig størrelse var %s bytes
    Ny størrelse er %s bytes

en: _Unset file name
da: N_ulstil filnavn

en: File disappeared from disk
da: Filen er forsvundet fra harddisken

en: Check and reload all documents
da: Kontrollér og genindlæs alle dokumenter

en: Hide files that match the filter
da: Skjul filer, der svarer overens med filteret

en: Add pattern
da: Tilføj mønster

en: Character _Encoding:
da: T_egnkodning:

en: <b>Keystroke choice</b>
da: <b>Tastevalg </b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
da: 
    Tryk den ønskede tastekombination.
    Brug Ctrl, Shift og Alt-tasterne sammen med en vilkårlig tast.
    <i>Esc for at annullere, Delete for at slette tastekombinationen.</i>

en: Press shortcut key combination
da: Tryk kombinationen for tastaturgenvejen

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
da: Kunne ikke tolke mønsteret i uddataboksen %s: %s

en: _Mime type:
da: _MIME-type:

en: _Template:
da: _Skabelon:

en: Enable a_uto-completion
da: Aktivér _automatisk fuldførelse

en: Enable _block folding
da: Aktivér sammenfoldning af _blok

en: Display block stack in statusbar
da: Vis stakken af blokke i statuslinjen

en: Highlight block _delimiters
da: Fremhæv blok_markører

en: _Highlight current line
da: _Fremhæv aktuel linje

en: Show line _numbers
da: Vis linje_numre

en: Show _right margin indicator
da: Vis indikato_r for højremargin

en: Smart auto indentin_g
da: Smart autoindry_k

en: Wra_p lines
da: _Ombryd linjer

en: Enable syntax scanning
da: Aktivér syntaks-kontrol

en: Show _visible spacing
da: Vis _synlig tabulering

en: _Enable spell check
da: Aktivér stav_ekontrol

en: <b>Tab Stops</b>
da: <b>Tabulatorstop</b>

en: Tab _width:
da: _Tabulatorbredde:

en: Path to plugin
da: Sti til udvidelsesmodul

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
da: <small>Teksttypografier tilføjes oven i hinanden. Hvis flere teksttypografier bruges på samme tekst, er det den øverste teksttype i listen, der har  højest prioritet. Brug evt. træk-og-slip for at omarrangere typografierne.</small>

en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

en: _Foreground color:
da: _Forgrundsfarve:

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
da: Baggrundsfarve

en: _Background color:
da: _Baggrundsfarve:

en: _Normal weight
da: _Normal skrifttype

en: Bold _weight
da: _Fed skrifttype

en: Normal st_yle
da: Normal skriftt_ype

en: _Italic style
da: _Kursiveret skrifttype

en: _Spell check
da: _Stavekontrol

en: Add entry
da: Tilføj indførsel

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
da: <small><b>Inputvalg</b>
    begynd med | for at sende input til standardinput
    %f lokalt filnavn (tilgængeligt for lokale filer)
    %i midlertidigt filnavn for input, svarer til %f hvis dokumentet er lokalt og uændret
    <b>Andre muligheder</b>
    %a yderligere argumenter som vil blive efterspurgt, når dette filter er aktiveret
    %c filens lokale mappe (tilgængelig for lokale filer)
    %n filnavn uden sti (tilgængelig for alle navngivne filer)
    %u URL (tilgængelig for alle navngivne filer)
    %p smugkigs-URL hvis basismappe og smugkigsmappe er angivet i projektindstillingerne, ellers identisk med %u</small>

en: Default browser
da: Standardbrowser

en: Update defaults
da: Opdatér standardindstillinger

en: Reset all
da: Nulstil alt

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
da: <small><b>Inputvalg</b>
    begynd med | for at sende input til standardinput
    %f lokalt filnavn (kræver lokal fil, kan ikke bruges på markering)
    %i midlertidigt filnavn for input
    <b>Outputvalg</b>
    afslut med en | for at læse output fra standardoutput
    %o midlertidigt filnavn
    %t midlertidigt filnavn for både input og output (for straks-redigerings-filtre, kan ikke bruges på markering)
    <b>Andre muligheder</b>
    %a yderligere argumenter der vil blive efterspurgt, når dette filter er aktiveret
    %c filens lokale mappe (kræver lokal fil)
    %n filnavn uden sti (tilgængelig for alle navngivne filer)
    %u URL (tilgængelig for alle navngivne filer)
    %p smugkigs-URL hvis basismappe og smugkigsmappe er angivet i projektindstillingerne, ellers identisk med %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
da: <small><b>Inddatavalg</b>
    begynd med | for at sende inputtet til standardinput
    %f lokalt filnavn (tilgængeligt for lokale filer)
    %i midlertidigt filnavn for input, svarer til %f hvis dokumentet er lokalt og uændret
    <b>Outputvalg</b>
    afslut med | for at læse output fra standardoutput
    %o midlertidigt filenavn
    <b>Andre muligheder</b>
    %a yderligere argumenter der vil blive efterspurgt, når dette filter er aktiveret
    %c filens lokale mappe (tilgængelig for lokale filer)
    %n filnavn uden sti (tilgængelig for alle navngivne filer)
    %u URL (tilgængelig for alle navngivne filer)
    %p smugkigs-URL hvis basismappe og smugkigsmappe er angivet i projektindstillingerne, ellers identisk med %u</small>

en: File #
da: Filnr.

en: Line #
da: Linjenr.

en: Output #
da: Uddatanr.

en: A restart is needed to see the effect of these options
da: Det er nødvendigt at genstarte for at se virkningen af disse valg

note: 1=text
en: Option name
da: Navn på valget

note: 1=text
en: Highlight name
da: Navn på markeringen

en: Textstyle
da: Typografi

en: Continue save
da: Fortsæt med at gemme

en: Abort save
da: Afbryd gemning

en: Modified time and file size
da: Ændringstidspunkt og filstørrelse

en: Modified time
da: Ændringstidspunkt

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
da: Filstørrelse

en: Only project files
da: Kun projektfiler

en: All except spaces
da: Alle undtagen mellemrums

en: All trailing
da: Alle afsluttende

en: All except non-trailing spaces
da: Alle undtagen ikke-afsluttende mellemrums

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
da: <b>Standardværdier, hvis ikke projekt</b>

en: Initial document settings
da: Indstillinger for nye dokumenter

en: Editor settings
da: Indstillinger for redigeringen

en: <b>Editor settings</b>
da: <b>Indstillinger for redigeringen</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
da: Smart Home/_End placering af markør

en: _Tab key indents selection
da: _Tab-tast indrykker markering

en: Automatically insert closing brackets
da: Indsæt slut-parenteser automatisk

en: Right _margin/split line end position:
da: Højre_margin/position for ombrydning:

en: Visible _whitespace mode:
da: Synlig _mellemrumsmarkering:

en: <b>Undo</b>
da: <b>Fortryd</b>

en: _Number of actions in history:
da: Antal ha_ndlinger i fortrydelseshistorik:

en: Clear _history on save
da: Slet fortrydelses_historik, når der gemmes

en: Auto-completion & Reference
da: Automatisk fuldførelse og reference

en: <b>Auto-completion</b>
da: <b>Automatisk fuldførelse</b>

en: Show _pop-up window:
da: Vis _popop-vindue:

en: Shortcut _key combination:
da: Genvejstaste_kombination:

en: <b>Reference Information</b>
da: <b>Referenceinformation</b>

en: _Load reference data from language files
da: Ind_læs referencedata fra sprogfiler

en: Show references in auto-completion _pop-up window
da: Vis referencer i _popop-vindue for automatisk fuldførelse

en: Show references if mouse is over text editor
da: Vis referencer hvis musen er over tekstredigeringen

en: Font & Colors
da: Skrifttyper og farver

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
da: <b>Skrifttype &amp; markør</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
da: Markør / skrifttypestørrelse (%):

en: <b>Colors</b>
da: <b>Farver</b>

en: Use system wide color settings
da: Brug systemets farveindstillinger

en: C_ursor color:
da: Mark_ørfarve:

en: _Selection background color:
da: _Baggrundsfarve for det valgte:

en: Highlight cursor position
da: Fremhæv markørens position

en: Cursor highlight color
da: Markørfarve

en: _Cursor highlight color:
da: Mark_ørfarve:

en: Current line color
da: Farve på aktuel linje

en: Cu_rrent line color:
da: Farve på akt_uel linje:

en: Visible whitespace color
da: Farve for synlige mellemrum

en: _Visible whitespace color:
da: Farve for _synlige mellemrum:

en: Text styles
da: Typografier

en: <b>Text Styles</b>
da: <b>Typografier</b>

en: <b>Encoding</b>
da: <b>Tegnkodning</b>

en: _Default character set for new files:
da: _Standardtegnkodning for nye filer:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
da: Sæt automatisk _HTML-tagget <meta> ved ændring af tegnkodning

en: <b>Misc</b>
da: <b>Diverse</b>

en: Strip trailing spaces on save
da: Fjern afsluttende blanktegn ved gemning

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
da: Åbn ko_mmandolinjefiler i kørende Bluefish-proces

en: Open commandline files in new _window
da: Åbn kommandolinjefiler i nyt _vindue

en: _Periodically check if file is modified on disk
da: Kontrollèr _periodisk om filen er ændret på harddisken

en: File properties to check on dis_k for modifications:
da: Filegenskaber, som skal _kontrolleres for ændringer på harddisken:

en: Backup & Recovery
da: Backup og gendannelse

en: <b>Backup</b>
da: <b>Sikkerhedskopi</b>

en: Create _backup file during file save
da: Opret _sikkerhedskopi ved gemning

en: _Remove backup file on close
da: _Fjern sikkerhedskopi ved afslutning

en: If back_up fails:
da: Hvis det _ikke lykkes at sikkerhedskopiere:

en: <b>Document Recovery</b>
da: <b>Genopretning af dokument</b>

en: _Enable recovery of modified documents
da: Akti_vér genopretning af ændrede dokumenter

en: _Frequency to store changes (seconds):
da: _Hyppighed af gemning af ændringer (sekunder):

en: <b>Templates</b>
da: <b>Skabeloner</b>

en: Document _tab position:
da: _Dokumentfanes position:

en: _Sidebar position:
da: _Sidepanels position:

en: Sidebar tab _position:
da: Sidepanels faneblads_position:

en: Hide toolbars on full-screen
da: Skjul værktøjslinjer ved fuldskærmsvisning

en: _Language:
da: _Sprog:

en: <b>Recent Files</b>
da: <b>Seneste filer</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
da: A_ntal filer i 'Åbn seneste'-menuen:

en: _Register recent files with your desktop:
da: _Registrér seneste filer på dit skrivebord:

en: Shortcut keys
da: Genvejstaster

en: <b>Shortcut keys</b>
da: <b>Genvejstaster</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
da: _Skift mellem faneblade med <Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
da: Gem menugenveje ved lukning

en: Save user customised menu accelerators now
da: Gem brugerdefinerede menugenveje nu

en: Reset menu accelerators to application defaults
da: Gendan menugenveje til programstandard

en: <b>Dimensions</b>
da: <b>Størrelser</b>

en: _Leave dimensions to window manager
da: Over_lad størrelser til vindueshåndteringen

en: _Restore last used dimensions
da: _Genopret senest brugte størrelser

en: Initial _sidebar width:
da: Bredden af _sidepanel ved start:

en: Initial window _height:
da: _Højden af vinduet ved start:

en: Initial window _width:
da: _Bredden af vinduet ved start:

en: _Limit window title length
da: Begrænsning af vinduets titel_længde

en: <b>Font</b>
da: <b>Skrifttype</b>

en: _Use system document tab font
da: _Brug systemskrifttype til dokumentfane

en: _Document tab font:
da: Skrifttype i _dokumentfane:

en: Document error tab color
da: Farve for fejl i dokumentfane

en: Document tab _error color:
da: _Farve for fejl i dokumentfane:

en: Document loading tab color
da: Farve for hentning af fil i dokumentfane

en: Document tab loadin_g color:
da: Farve for hentnin_g af fil i dokumentfane:

en: Document modified tab color
da: Farve for ændret dokument i dokumentfanen

en: Document tab _modified color:
da: Farve for ændret doku_ment i dokumentfanen:

en: <b>Thumbnails</b>
da: <b>Miniaturer</b>

en: Thumbnail _filetype:
da: _Filtype for miniature:

en: Thumbnail _suffix:
da: Filendel_se for miniature:

en: External commands
da: Eksterne kommandoer

en: <b>External Commands</b>
da: <b>Eksterne kommandoer</b>

en: External filters
da: Eksterne filtre

en: <b>External Filters</b>
da: <b>Eksterne filtre</b>

en: Output parsers
da: Uddataparsere

en: <b>Output Parsers</b>
da: <b>Uddatafortolkere</b>

en: <b>Plugins</b>
da: <b>Udvidelsesmoduler</b>

en: Language support
da: Sprogunderstøttelse

en: Enter Bluefish project filename
da: Indtast filnavn for Bluefish-projekt

en: Select Bluefish project filename
da: Vælg filnavn for Bluefish-projekt

en: Create New Project
da: Opret nyt projekt

en: Edit Project
da: Redigér projekt

en: This project contains %d file | This project contains %d files
da[0]: Dette projekt indeholder %d fil
da[1]: Dette projekt indeholder %d filer

en: Project _Name:
da: Projekt_navn:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
da: <b>Projektets standardværdier</b>

en: Create _Project
da: Opret _projekt

en: Create project with currently opened documents
da: Opret projekt med de åbne dokumenter

en: Create empty project
da: Opret tomt projekt

en: php syntax check
da: php-syntakskontrol

en: perl syntax check
da: perl-syntakskontrol

en: php codesniffer
da: php-kodefinder

en: Sort / Uniq
da: Sortér / Unik

en: Reverse lines
da: Vend linjer om

en: Tidy convert to XHTML
da: Ryddekig konvertering til XHTML

en: Tidy HTML (perltidy)
da: Ryddelig HTML (perltidy)

en: Strip empty lines
da: Slet tomme linjer

en: Render HTML to text
da: Vis HTML som tekst

en: PHP Beautifier
da: PHP-forskønner

en: Javascript Minify with jsmin
da: Formindsk javascript med jsmin

en: CSS Minify with cssmin
da: Formindsk CSS med cssmin

en: CSS tidy
da: Ryd op i CSS

en: Links2 (graphics)
da: Links2 (grafik)

en: C Header
da: C-header

en: C Header GPL
da: C-header GPL

en: LaTex Book
da: LaTex bog

en: LaTex Presentation
da: LaTex præsentation

en: Untitled Project
da: Unavngivet projekt

en: C programming
da: C-programmering

en: Web files
da: Webfiler

en: Hide objectfiles
da: Skjul objektfiler

en: <i>Replace started</i>
da: <i>Erstatning i gang</i>

en: <i>Search started</i>
da: <i>Søgning i gang</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
da: <span foreground="red"><b>Ingen markering, søgning afbrudt</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
da: <span foreground="red" weight="bold">Alle dokumenter er endnu ikke indlæst </span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
da[0]: <i>Erstattede %d element</i>
da[1]: <i>Erstattede %d elementer</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
da[0]: <i>Fandt %d element</i>
da[1]: <i>Fandt %d elementer</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
da[0]: <i>Fandt %d resultat i %d af de %d gennemsøgte dokumenter</i>
da[1]: <i>Fandt %d resultater i %d af de %d gennemsøgte dokumenter</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
da[0]: <i>Fandt %d resultat fra tegnet %d til %d</i>
da[1]: <i>Fandt %d resultater fra tegnet %d til %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
da[0]: <i>Fandt %d resultat fra det aktive dokument</i>
da[1]: <i>Fandt %d resultater fra det aktive dokument</i>

en: No (more) results
da: Ingen (yderligere) resultater

en: Active document
da: Det aktive dokument

en: Forward from cursor position
da: Fremad fra markørpositionen

en: All open documents
da: Alle åbne dokumenter

en: Files on disk
da: Filer på harddisken

en: Uppercase
da: Store bogstaver

en: Lowercase
da: Små bogstaver

en: <b>_Search for</b>
da: <b>_Søg efter</b>

en: <b>Replace _with</b>
da: <b>E_rstat med</b>

en: Match Patter_n:
da: Søgemø_nster:

en: Replace T_ype:
da: Erstat t_ype:

en: Sco_pe:
da: Om_fang:

en: Recursion level:
da: Rekursionsniveau:

en: Basedir:
da: Basimappe:

en: Case sensitive _matching
da: Forskel på store og sm_å bogstaver

en: Pattern contains escape-se_quences
da: Mønstret indeholder undvigese_kvenser

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
da: Mønstret indeholder undvigelsestegn som \n, \t eller lignende.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
da: Punktum i regulære mønstre svarer til ny linje

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
da: Tegnet . vil svare til alt, herunder ny linje. Brug det til søgning i flere linjer.

en: _Find All
da: _Find alle

en: B_ookmark All
da: _Bogmærk alle

en: Undo in _all documents
da: Fortryd i _alle dokumenter

en: Undo only _this document
da: Fortryd kun i det_te dokument

en: Undo this change in all documents?
da: Fortryd denne ændring i alle dokumenter?

en: This change concerns multiple documents.
da: Denne ændring vedrører flere dokumenter.

en: <b>HTML Toolbar</b>
da: <b>HTML-værktøjslinje</b>

en: Re_place...
da: _Erstat...

en: Are we showing a dialog
da: Viser vi en dialog

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# screen settings #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The physical monitor device of a computer, consisting of a cathode ray tube, liquid crystal display, or similar means of displaying pixels; the visible picture displayed on the monitor."
en: Screen
da: Skærm

en: This version of Bluefish was built with:
da: Denne version af Bluefish blev lavet med:

en: 
    Developers of previous releases:
da: 
    Udviklere af tidligere versioner:

en: 
    Package maintainers:
da: 
    Pakkevedligeholdere:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
da: 
    Hvis du mener at der mangler nogen på listen,
    så lad os det vide på <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
da: 
    Tak til alle, der har bidraget til at gøre dette program tilgængeligt.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
da: Et open-source redigeringsprogram for erfarne webdesignere og programmører med understøttelse af mange programmings- og markupsprog, men med fokus på at opbygge dynamiske og interaktive websites.

en: Bluefish _Homepage
da: _Hjemmeside for Bluefish

en: Bluefish homepage
da: Hjemmeside for Bluefish

en: About Bluefish
da: Om Bluefish

en: Build _Info
da: _Bygge-info

en: Build info
da: Bygge-info

en: Insert as HTML entity
da: Indsæt som HTML-entitet

en: charmap
da: tegnoversigt

en: Characters to entities
da: Tegn til entiteter

en: Entities to characters
da: Entiteter til tegn

en: In current document
da: I det aktuelle dokument

en: In selection
da: I markering

en: In all documents
da: I alle dokumenter

en: Sco_pe:
da: Om_fang:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
da: Konvertér numerisk kodede tegn &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
da: Konvertér _ISO-8859-1-tegn

en: Convert spe_cial characters
da: Konvertér spe_cielle tegn

en: Convert _symbol characters
da: Konvertér _symboltegn

en: Convert _XML characters < > & " '
da: Konvertér _XML-tegn < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
da: Afhjælp manglende &apos;-entitet i IE

en: C_haracters to Entities
da: Te_gn til entiteter

en: Change characters to entities
da: Konvertér tegn til entiteter

en: Ent_ities to Characters
da: Enh_eder til tegn

en: Change entities to characters
da: Konvertér entiteter til tegn

en: URL _Decode
da: URL-_afkodning

en: URL decode
da: URL-afkodning

en: URL _Encode
da: URL-_indkodning

en: URL encode
da: URL-indkodning

en: To Lo_wercase
da: Til s_må bogstaver

en: To lowercase
da: Til små bogstaver

en: To _Uppercase
da: Til s_tore bogstaver

en: To uppercase
da: Til store bogstaver

en: Cascading Style Sheet Builder
da: CSS-bygger

en: _Selector(s):
da: _Vælgere:

en: Selector(s)
da: Vælgere

en:  _Add
da:  _Tilføj

en:  _Update
da:  _Opdatér

en:  _Delete
da:  _Slet

en: _Style...
da: _Stil...

en: Bluefish: Select color
da: Bluefish: Vælg farve

en: Edit color
da: Redigér farve

en: Htmlbar
da: Html-værktøjslinje

en: HTML Features
da: HTML-faciliteter

en: _Headings
da: O_verskrifter

en: Insert H1 tag
da: Indsæt H1-tag

en: Insert H2 tag
da: Indsæt H2-tag

en: Insert H3 tag
da: Indsæt H3-tag

en: Insert H4 tag
da: Indsæt H4-tag

en: Insert H5 tag
da: Indsæt H5-tag

en: Insert H6 tag
da: Indsæt H6-tag

en: _Entities
da: _Entiteter

en: _Non-breaking space
da: _Hårdt mellemrum

en: _Broken bar ¦
da: _Brudt bjælke ¦

en: Soft _hyphen -
da: Blød b_indestreg -

en: _Format by Context
da: For_matér ud fra kontekst

en: _Code
da: _Kode

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
da: Kode

en: Sa_mple
da: Ekse_mpel

en: _Keyboard
da: _Tastatur

en: _Variable
da: _Variabel

en: Ci_tation
da: Ci_tat

en: _Abbreviation
da: _Forkortelse

en: Abbreviation
da: Forkortelse

en: Ac_ronym
da: Ak_ronym

en: Acronym
da: Akronym

en: Format by L_ayout
da: _Formatér ud fra layout

en: _Bold
da: _Fed

en: Sm_all
da: S_måt

en: Bi_g
da: _Stort

en: Format _General
da: _Generel formatering

en: _Paragraph
da: _Afsnit

en: _Break
da: _Linjeskift

en: Break clear _all
da: Linjeskift og _ombryd

en: Break and clear
da: Linjeskift og ombryd

en: _Non-Breaking Space
da: _Hårdt mellemrum

en: Font Si_ze +1
da: Skrif_tstørrelse +1

en: Font Size +1
da: Skriftstørrelse +1

en: Font _Size -1
da: _Skriftstørrelse -1

en: Font Size -1
da: Skriftstørrelse -1

en: Preformatted _Text
da: Præformateret _tekst

en: Preformatted Text
da: Præformateret tekst

en: Align _right
da: Høj_restillet

en: Right Justify
da: Højrestillet

en: Table _Row
da: Tabel_række

en: Table Row
da: Tabelrække

en: Table _Header
da: Tabel_overskrift

en: Table Header
da: Tabeloverskrift

en: Table _Data
da: Tabel_data

en: Table Data
da: Tabeldata

en: Table _Caption
da: Tabele_etiket

en: Table Caption
da: Tabeletiket

en: Unordered _List
da: Uordnet _liste

en: Unordered List
da: Uordnet liste

en: _Ordered List
da: _Ordnet liste

en: Ordered List
da: Ordnet liste

en: List Ite_m
da: Liste Ele_ment

en: De_finition List
da: De_finitionsliste

en: Definition _Term
da: Definitions_term

en: Definition Term
da: Definitionsterm

en: F_orm
da: F_ormular

en: _Fieldset
da: _Felter

en: L_abel
da: _Etiket

en: _Button
da: _Knap

en: _Datalist
da: _Dataliste

en: Opt_group
da: _Gruppe af muligheder

en: Optio_n
da: _Valg

en: _Textarea
da: _Tekstfelt

en: _Keygen
da: _Nøglegenerator

en: O_utput
da: _Uddata

en: _Meter
da: _Måler

en: Insert Generator _META-Tag
da: Indsæt generator-_metatag

en: _Span
da: _Spænd

en: S_cript
da: S_kript

en: _Anchor
da: _Anker

en: _Comment
da: _Kommentar

en: HTML Comment
da: HTML-kommentar

en: Dial_ogs
da: Dial_oger

en: _Quickstart...
da: _Hurtig start...

en: Quickstart...
da: Hurtigstart...

en: _Link Header...
da: _Link-overskrift...

en: Link Header...
da: Linkoverskrift...

en: _Script...
da: _Skript...

en: Script...
da: Skript...

en: _Anchor...
da: _Anker...

en: Anchor / Hyperlink...
da: Anker / Hyperlink...

en: _E-mail...
da: _E-Post...

en: E-mail...
da: E-Post...

note: #-#-#-#-#  169 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  593 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1412 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: _Rule...
da: _Linje...

en: Horizontal Rule...
da: Vandret linje...

en: Font...
da: Skrifttype...

en: Basef_ont...
da: Gr_undskrifttype...

en: Base font...
da: Grundskrifttype...

en: Quick_list...
da: Hurtig _liste...

en: Quick List...
da: Hurtig liste...

en: Embe_d...
da: In_dlejr...

en: Select _Color...
da: Vælg _farve...

en: Insert _Time...
da: Indsæt _tid...

en: Insert _Image...
da: Indsæt b_illede...

en: Insert image...
da: Indsæt billede...

en: Insert T_humbnail...
da: Indsæt _miniature...

en: Insert thumbnail...
da: Indsæt miniature...

en: Table _Wizard...
da: Tabel_guide...

en: Table Wizard...
da: Tabelguide...

en: _Table...
da: _Tabel...

en: Table...
da: Tabel...

en: Table _Row...
da: Tabel_række...

en: Table Row...
da: Tabelrække...

en: Table _Head...
da: Tabel_overskrift...

en: Table Head...
da: Tabeloverskrift...

en: Table _Data...
da: Tabel_data...

en: Table Data...
da: Tabeldata...

en: _Create Style...
da: _Opret stil...

en: Create stylesheet...
da: Opret stilark...

en: S_pan...
da: S_pænd...

en: Span...
da: Spænd...

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
da: _Stil

en: C_olumns...
da: K_olonner...

en: Columns...
da: Kolonner...

en: _Link to Stylesheet...
da: _Link til stilark...

en: Link to Stylesheet...
da: Link til stilark...

en: _Frame
da: _Ramme

en: Frame _Wizard...
da: Ramme_Guide...

en: Frame Wizard...
da: Rammeguide...

en: Frame_set...
da: Ramme_sæt...

en: Frameset...
da: Rammesæt...

en: _Frame...
da: _Ramme...

en: Frame...
da: Ramme...

en: F_orm...
da: F_ormular...

en: Form...
da: Formular...

en: Input B_uttons...
da: Inputkn_apper...

en: Input Button...
da: Inputknap...

en: Input T_ext...
da: Inputt_ekst...

en: Input Text...
da: Inputtekst...

en: Text_area...
da: T_ekstfelt...

en: Textarea...
da: Tekstfelt...

en: _Select...
da: _Vælg...

en: O_ption...
da: _Valgmulighed...

en: Option...
da: Valgmulighed...

en: Option _Group...
da: Valg_gruppe...

en: Option group...
da: Valggruppe...

en: _Button...
da: _Knap...

en: Button...
da: Knap...

en: _Edit tag under cursor...
da: R_ediger tag under markør...

en: _Multi Thumbnail...
da: _Multi-miniature...

en: Multi thumbnail...
da: Multi-miniature...

en: Frameset
da: Rammesæt

en: Noframes
da: Uden ramme

en: Input Hidden...
da: Skjult indput...

en: Input Radio button...
da: Input-radioknap...

en: Input Radio Button...
da: Input-radioknap...

en: Input Check box...
da: Input afkrydsningsboks...

en: Input Check Box...
da: Input afkrydsningsboks...

en: _Article
da: _Artikel

en: Article
da: Artikel

en: As_ide
da: S_idebemærkning

en: Aside
da: Sidebemærkning

en: Fig_caption
da: Figur_etiket

en: Figcaption
da: Figuretiket

en: Fig_ure
da: Fig_ur

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
da: Figur

en: _Footer
da: Side_fod

en: _Header
da: _Hoved

en: H_group
da: H_gruppe

en: Hgroup
da: Hgruppe

en: Ruby parenthesis
da: Ruby-parentes

en: Ruby text
da: Ruby-tekst

en: _Section
da: _Sektion

en: _Canvas...
da: _Lærred...

en: Canvas...
da: Lærred...

en: _Time...
da: _Tid...

en: Time...
da: Tid...

en: Insert _Color
da: Indsæ_t farve

en: Insert Color
da: Indsæt farve

en: _HTML Toolbar
da: _HTML-værktøjslinje

en: Add to Quickbar
da: Tilføj til hurtigstart

en: Remove from Quickbar
da: Fjern fra hurtigstart

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
da: Højreklik på en vilkårlig knap på html-værktøjslinjen for at føje den til hurtigstart.

en: Quickbar
da: Hurtigstart

note: #-#-#-#-#  544 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
da: Formatering

en: Forms
da: Formularer

en: Insert Time
da: Indsæt tid

en:   _Time (%i:%i:%i)
da:   _Tid (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
da:   _Ugedag (søndag)

en:   Day of the _week (Monday)
da:   _Ugedag (mandag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
da:   _Ugedag (tirsdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
da:   _Ugedag (onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
da:   _Ugedag (torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
da:   _Ugedag (fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
da:   _Ugedag (lørdag)

en: You appear to have a non existant day!
da: Du har vist en ikke-eksisterende dag!

en:   _Date (%i/%i/%i)
da:   _Dato (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
da:   _Unix-tid (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
da:   Unix dato_streng (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
da:   ISO 8601-ti_d

en: Quick Anchor
da: Hurtigt anker

en: Custo_m:
da: Til_passet:

en: Heading 6
da: Overskrift 6

en: Ali_gn:
da: _Justér:

en: Cl_ass:
da: _Klasse:

en: _Align:
da: J_ustér:

note: #-#-#-#-#  1926 (vinagre)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
da: _Højde:

en: Is _percent
da: Er _procent

en: No _shading
da: Ingen _skygge

en: On _Load:
da: On_Load:

en: On _Unload:
da: On_UnLoad:

en: Depreciated options
da: Forældede valgmuligheder

en: Background _Image:
da: Baggrundsb_illede:

en: Back_ground Color:
da: Bag_grundsfarve:

en: _Text Color:
da: _Tekstfarve:

en: _Link Color:
da: _Linkfarve:

en: _Visited Link Color:
da: _Besøgt-link-farve:

en: _Active Link Color:
da: _Aktivt-link-farve:

en: Con_tent:
da: _Indhold:

en: Base Font
da: Grundskrifttype

en: _Mail to:
da: _E-post til:

en: _Copy to:
da: _Kopi til:

en: Blin_d copy to:
da: Blin_d kopi til:

en: with _Subject:
da: med _emne:

en: with _Body:
da: med _indhold:

en: Quick List
da: Hurtig liste

en: Or_dered
da: Or_dnet

en: _Unordered
da: _Uordnet

en: Co_ls:
da: Ko_lonner:

en: _Rows:
da: _Rækker:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
da: _Tilføj &lt;ramme&gt;-elementer

en: _Source:
da: _Kilde:

en: Margin _Width:
da: Margin _Bredde:

en: Margin _Height:
da: Margen _Højde:

en: _Frameborder:
da: _Rammekant:

en: No _Resize:
da: Ingen stø_rrelsesændring:

en: _Autoplay:
da: _Automatisk afspilning:

en: C_ontrols:
da: _Kontroller:

en: M_ute:
da: _Lydløs:

en: _Id:
da: _ID:

en: _Style:
da: _Stil:

en: _Poster:
da: _Plakat:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
da: Format for dato og tid (feks. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD):
    
    YYYY - år (feks. 2011)
    MM måned (feks. 01 for januar)
    DD - dag i måneden (feks. 08)
    T - en påkrævet adskiller
    hh  time (feks. 22 for 10.00 pm)
    mm - minutter (feks. 55)
    ss - sekunder (feks- 03)
    TZD - angivelse af tidszone (Z betyder Zulu, også kendt som Greenwich Mean Time)

en: _Datetime:
da: _Dato og tid:

en: _MIME Type:
da: _MIME-type:

en: (HTML4 only)
da: (Kun HTML4)

en: MIME _Type:
da: MIME_type:

en: _Charset:
da: _Tegnsæt:

en: _Async:
da: _Asynkront:

en: _Defer:
da: _Undgå:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
da: CSS3-flerkolonne-layout

en: Auto (default) or number of columns
da: Auto (standard) eller antal kolonner

en: Auto (default) or width
da: Auto (standard) eller bredde

en: Normal (default) or width of the gap between columns
da: Auto (standard) eller bredde på afstand mellem kolonner

en: None (default) or style
da: Ingen (standard) eller stil

en: Medium (default) or width
da: Medium (standard) eller bredde

en: Use vendor-prefixed CSS property:
da: Brug CSS-egenskab med producentpræfiks:

en: styles_heet
da: stila_rk

en: Add selector(s) to create a new rule
da: Tilføj vælger(e) for at oprette ny regel

en: style a_ttribute
da: stile_genskab

en: Add a style attribute in tag
da: Tilføj stilegenskab i mærke

en: style _values
da: stil_værdier

en: Add values in a style attribute
da: Tilføj værdier i en stilegenskab

en: Selecto_rs:
da: Vælge_re:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
da: Lad være tom for at indsætte erklæringer i en eksisterende regel.

en: T_itle:
da: T_itel:

en: _Forward Relation:
da: _Fremadrettet relation:

en: _Reverse Relation:
da: Bagud_rettet relation:

en: L_ang:
da: _Sprog:

en: _Custom:
da: _Tilpasset:

en: _Action:
da: _Handling:

en: Metho_d:
da: Meto_de:

en: Text area
da: Tekstområde

en: Multiple _Selections:
da: Flere _markeringer:

en: _Selected:
da: _Valgt:

en: Option group
da: Valggruppe

en: _Checked:
da: _Valgt:

en: Max _Length:
da: Maksimal _længde:

en: _Accept:
da: _Acceptér:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
da: <span color="#006000">Celle_fyld:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
da: <span color="#006000">C_ellafstand:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
da: <span color="#006000">J_ustér:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
da: <span color="red">_baggrundsfarve:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
da: <span color="#006000">_Bredde:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
da: <span color="#006000">K_ant:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
da: <span color="#A36A00">_Kant:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
da: <span color="#006000">_Ramme:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
da: <span color="#006000">Linea_ler:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
da: <span color="#006000">_Venstrejustering:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
da: <span color="#A36A00">_Overskrifter:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
da: Sæt af mellemrums-adskilte ID'er for th-elementer.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
da: <span color="#A36A00">_Omfang:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
da: overskriftescellen bruges på celler i samme:

en: Co_l Span:
da: Ko_lonnespænd:

en: _Row Span:
da: _Rækkespænd:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
da: <span color="red">Ingen ombry_dning:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
da: <span color="red">_Bredde:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
da: <span color="red">_Højde:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
da: Billedet kunne ikke hentes...

en: Loading file %s...
da: Henter fil %s...

en: Insert thumbnail
da: Indsæt miniature

en: _Image location:
da: B_illedplacering:

en: Hei_ght:
da: Hø_jde:

en: Alternate _text:
da: Alternativ _tekst:

en: _Hspace:
da: _Vandret afstand:

en: _Vspace:
da: _Lodret afstand:

en: Borde_r:
da: _Ramme:

en: Select files for thumbnail creation
da: Vælg filer til oprettelse af miniaturer

en: Scaling (%)
da: Skalering (%)

en: Multi thumbnail
da: Multiminiature

en: By scaling
da: Efter skalering

en: By width, keep aspect ratio
da: Efter bredde, bevar skaleringsforhold

en: By height, keep aspect ratio
da: Efter højde, bevar skaleringsforhold

en: By width and height, ignore aspect ratio
da: Efter bredde og højde, ignorér skaleringsforhold

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
da: %r: oprindeligt filnavn  %t: miniature-filnavn
    %w: oprindelig bredde  %h: oprindelig højde
    %x: miniaturebredde  %y: miniaturehøjde
    %b: oprindelig størrelse (bytes)

en: _Reset Dimensions
da: Nulstil dimensione_r

en: Alternate te_xt:
da: Alternativ te_kst:

en: _Long description:
da: _Lang beskrivelse:

en: _Use Transitional options
da: _Brug overgangs-valgmuligheder

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
da: 
    
    	<b>Henter preview...</b>

en: All images
da: Alle billeder

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
da: <b>E_ksternt stilark</b>

en: _Media:
da: _Medie:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
da: <b>Stilområde</b>

en: Cre_ate empty style area
da: Opret tomt _stilområde

en: <b>Attributes</b>
da: <b>Attributter</b>

en: _Src:
da: _Kilde:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
da: <b>Skriptområde</b>

en: Cre_ate empty script area
da: Opret tomt s_kriptområde

en: Quick Start
da: Hurtigstart

en: _Head:
da: _Hoved:

en: Open in _new document.
da: Åbn i _nyt dokument.

en: Table Wizard
da: Tabelguide

en: Number of colu_mns:
da: Antal kolo_nner:

en: Table rows on one _line:
da: Tabelrækker på én _linje:

en: _Indent table code:
da: _Indryk tabelkode:

en: Frame Wizard
da: Rammeguide

en: Use _DTD:
da: Brug _DTD:

en: _Horizontal
da: _Vandret

en: _Vertical
da: _Lodret

en: Number of _Frames:
da: Antal _Rammer:

en: Frame's
da: Rammens

en: Show toolbar in sidepanel
da: Vis værktøjslinje i sidepanel

en: Keep HTML dialogs always on top
da: Hold altid HTML-dialoger øverst

en: <b>HTML options</b>
da: <b>Valgmuligheder for HTML</b>

en: _Lowercase
da: _Små bogstaver

en: _Class:
da: _Klasse:

en: Cannot load file from network
da: Kan ikke hente fil fra netværk

en: Cannot find file
da: Kan ikke finde fil

en: Fragment saved
da: Fragment gemt

en: Cannot open file
da: Kan ikke åbne fil

en: Nothing found
da: Intet fundet

en: Documentation index
da: Dokumentationsindeks

en: Document index
da: Dokumentindeks

en: Upper level
da: Øvre niveau

en: Save current view
da: Gem aktuel visning

en: Go to selected fragment
da: Gå til det valgte fragment

en: Info Browser
da: Info-browser

en: Cannot load reference file %s
da: Kan ikke hente referencefilen %s

en: Documentation entries
da: Dokumentationsindgange

en: Unknown document type
da: Ukendt dokumenttype

en: Local DTD file
da: Lokal DTD-fil

en: Remote DTD file
da: Ekstern DTD-fil

en: Entry name
da: Indførslens navn

en: DTD file URI
da: URI for DTD-fil

en: New info item
da: Nyt info-emne

en: Entries you can delete
da: Indførsler, som kan slettes

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
da: Klik med højre musetast for at tilføje, redigere eller slette tekststumper.

en: Use drag and drop to re-order snippets
da: Brug træk-og-slip for at omarrangere tekststumper

en: To exchange snippets with others use import or export
da: Brug import og eksport til at udveksle tekststumper med andre brugere

en: snippets
da: tekststumper

en: Snippet export filename
da: Filnavn for eksport af tekststump

en: Snippet import filename
da: Filnavn for import af tekststump

en: Set accelerator key
da: Angiv genvejstast

en: Snippets menu
da: Menu for tekststumper

en: _New Snippet
da: _Ny tekststump

en: New snippet
da: Ny tekststump

en: _Edit Snippet
da: _Redigér tekststump

en: Edit snippet
da: Redigér tekststump

en: _Delete Snippet
da: _Slet tekststump

en: Delete snippet
da: Slet tekststump

en: Delete _Branch
da: Slet _gren

en: Delete branch
da: Slet gren

en: Set Snippet _Accelerator
da: Angiv _genvejstast for tekststump

en: Set snippet accelerator
da: Sæt genvejstast for tekststump

en: Ex_pand All
da: Ud_vid alle

en: Import snippets
da: Importér tekststumper

en: _Show as menu
da: Vi_s som menu

en: Show snippets menu
da: Vis menuen tekststumper

en: S_nippets Menu
da: Me_nuen tekststumper

en: [cursor position or selection]
da: [markørplacering eller markering]

en: Search for: '
da: Søg efter: '

en: ', replace with: '
da: ', erstat med: '

en: Entire document
da: Hele dokumentet

en: All open files
da: Alle åbne filer

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
da: Specifér et mønster for søg og erstat. Du kan bruge pladsholdere %0, %1, ...%5 til at bede om værdier, når du aktiverer dette punkt. Giv disse pladsholdere passende navne til højre. (Brug %% hvis du har brug for bogstaveligt % i strengen!)

en: _Search for:
da: _Søg efter:

en: _Use escape chars
da: Br_ug undvigelsestegn

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
da: Undvig ikke tegn der er undveget med baglæns skråstreg, som feks. \t osv.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
da: Teksten i <i>før</i> vil blive indsat før markørpositionen eller den aktuelle markering. Teksten i <i>efter</i> vil blive indsat efter markørpositionen eller den aktuelle markering. Du kan bruge pladsholderne %0, %1, ...%9 til at spørge efter værdier, når du aktiverer dette punkt. Giv disse pladsholdere passende navne til højre. (Brug %% hvis du har brug for bogstavelig % i din streng!)

en: <i>Before</i> text
da: <i>Før</i> tekst

en: <i>After</i> text
da: <i>Efter</i> tekst

en: Is file path
da: Er sti

en: Enter the name of the branch:
da: Indtast grenens navn:

en: Name of the new item:
da: Navn på nyt emne:

en: Select what you want to add
da: Vælg hvad du vil tilføje

en: Insert string
da: Indsæt streng

en: Search and replace pattern
da: Mønster for søg-og-erstat

en: _Zencoding
da: _Zenkodning

en: E_xpand zen-coding
da: Ud_vid zen-kodning

en: Expand zen-code at cursor
da: Udvid zen-kodning ved markøren

en: Select Tag _Content
da: Vælg _indhold af taggen

en: Select _Tag and Content
da: Vælg _tag og indhold

en: Wrap with _Abbreviation
da: _Ombryd med forkortelse

en: _Split or Join Tag
da: _Del eller sammenføj tag

en: _Previous Edit Point
da: _Forrige redigeringspunkt

en: _Next Edit Point
da: _Næste redigeringspunkt

en: _Insert Formatted Newline
da: Ind_sæt formateret ny linje

en: _Go to Matching Pair
da: _Gå til matchende par

en: _Merge Lines
da: Sam_menflet linjer

en: _Remove Tag
da: Fje_rn tag

en: _Evaluate Math Expression
da: _Evaluér matematisk udtryk

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
da: Altid synlig

en: Pairing request
da: Parrings forespørgsel

en: Show input
da: Vis indtastning

en: Add this device to known devices list
da: Tilføj denne enhed til listen over kendte enheder

en: Browse the device using obex ftp
da: Gennemse enheden med obex ftp

en: Mark/Unmark this device as trusted
da: Marker/Afmarker denne enhed som betroet

en: Remove this device from the known devices list
da: Fjern denne enhed fra listen over kendte enheder

en: Run the setup assistant for this device
da: Start opsætnings assistenten for denne enhed

en: Search for nearby devices
da: Søg efter enheder i nærheden

en: Send file(s) to the device
da: Send fil(er) til enheden

note: #-#-#-#-#  118 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
da: Opsætning...

en: Local Services
da: Lokale tjenester

en: <b>NAP Settings</b>
da: <b>NAP indstillinger</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
da: <b>Ingen DHCP servere installeret</b>

en: <b>Services</b>
da: <b>Tjenester</b>

en: Enable Routing (NAT)
da: Aktiver routing (NAT)

en: Group Network
da: Gruppe netværk

en: <b>Advanced</b>
da: <b>Avanceret</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
da: <b>Fil modtagelse (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
da: <b>Fil deling (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
da: <b>Overførsels indstillinger</b>

en: Accept files from trusted devices
da: Accepter filer fra betroede enheder

en: Allow devices to write/delete
da: Tillad enheder at skrive/slette

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
da: Kommando til at starte en obex ftp browser.
    <i>%d</i> erstattes med enhedens adresse.

en: Select Shared/Storage folder
da: Vælg delt/opbevarings mappe

en: Shared Folder:
da: Delt mappe

en: <b>File:</b>
da: <b>Fil:</b>

note: #-#-#-#-#  849 (master)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
da: <b>Til:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
da: <span weight="bold" size="large">Sender filer via bluetooth</span>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
da: <b>Tillykke, enheden blev tilføjet</b>

en: <b>Connect to:</b>
da: <b>Forbind til:</b>

en: <b>Please wait...</b>
da: <b>Vent venligst...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
da: <b>Vælg sammensætnings metode der skal bruges:</b>

en: Use Random Passkey
da: Brug tilfældigt kodeord

en: Adapter selection
da: Adapter valg

en: Device search progress
da: Enheds søgnings fremgang

en: Search for devices
da: Søg efter enheder

en: <b>Author:</b>
da: <b>Forfatter:</b>

en: <b>Depends on:</b>
da: <b>Afhænger af:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
da: <b>Plugin beskrivelse:</b>

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
da: Indkommende fil %(0)s fra %(1)s

en: Reject
da: Afvis

en: Receiving file
da: Modtager fil

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
da: Modtager fil %(0)s fra %(1)s

en: File received
da: Fil modtaget

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
da: Fil %(0)s fra %(1)s blev modtaget

en: Transfer of file %(0)s failed
da: Overførsel af filen %(0)s fejlede

en: Files received
da: Filer modtaget

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
da[0]: Modtog %d fil i baggrunden
da[1]: Modtog %d filer i baggrunden

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
da[0]: Modtog %d fil mere i baggrunden
da[1]: Modtog %d filer mere i baggrunden

en: Enter PIN code for authentication:
da: Indtast PIN kode for bemyndigelse:

en: Enter PIN code
da: Indtast PIN-kode

en: Enter passkey for authentication:
da: Indtast adgangsnøgle for godkendelse:

en: Enter passkey
da: Indtast adgangsnøgle

en: Pairing request for:
da: Sammensætnings forespørgsel for:

en: Confirm value for authentication:
da: Bekræft værdi for godkendelse:

en: Authorization request for:
da: Bemyndigelses forespørgsel for:

en: Always accept
da: Accepter altid

en: Confirm value
da: Bekræft værdi

en: Pairing with: %s
da: Sammensætter med: %s

en: Bluetooth Turned Off
da: Bluetooth slået fra

en: Enable Bluetooth
da: Aktiver bluetooth

en: _Device
da: _Enhed

en: Translate This Application...
da: Oversæt dette program...

en: Report a Problem
da: Rapportér et problem

en: Device Manager
da: Enhedshåndtering

en: Latest Device First
da: Nyeste enhed først

en: Latest Device Last
da: Nyeste enhed sidst

en: <b>Trusted and Bonded</b>
da: <b>Betroet og sammensat</b>

en: <b>Bonded</b>
da: <b>Sammensat</b>

en: <b>Trusted</b>
da: <b>Betroet</b>

en: Poor
da: Dårlig

en: Sub-optimal
da: Næsten optimal

en: Much
da: Meget

en: Too much
da: For meget

en: Send a File...
da: Send en fil...

en: Dialup Service
da: Dialup tjeneste

en: Serial Service
da: Seriel tjeneste

en: Serial Ports
da: Serielle porte

en: Renew IP Address
da: Forny IP adresse

en: Input Service
da: Input tjeneste

en: Headset Service
da: Headset tjeneste

en: Untrust
da: Ingen tillid

en: Refreshing Services...
da: Opdaterer tjenester...

en: Refresh Services
da: Opdater tjenester

en: Data activity indication
da: Data aktivitets identifikation

en: Total data received and rate of transmission
da: Totalt data modtaget, og overførsels hastighed

en: Total data sent and rate of transmission
da: Totalt data sendt, og overførsels hastighed

en: Select Device
da: Vælg enhed

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
da: Blueman er en GTK baseret bluetooth håndtering

en: Dependency issue
da: Afhængigheds problem

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
da: Plugin <b>"%(0)s"</b> afhænger af <b>%(1)s</b>. Deaktiverer <b>%(1)s</b> vil også blive deaktiveret <b>"%(0)s"</b>.
    Fortsæt?

note: translators: device class
en: uncategorized
da: ikke kategoriseret

note: #-#-#-#-#  118 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: desktop
da: skrivebord

note: #-#-#-#-#  118 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: laptop
da: bærbar

note: #-#-#-#-#  118 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
da: håndholdt

note: translators: device class
en: cellular
da: mobiltelefon

note: translators: device class
en: cordless
da: trådløs

note: translators: device class
en: handsfree
da: hånd-fri

note: translators: device class
en: microphone
da: mikrofon

note: #-#-#-#-#  118 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
da: tastatur

note: translators: device class
en: pointing
da: pege-redskab

en: Dialup Networking (DUN)
da: Dialup netværk (DUN)

en: Failed to apply network settings
da: Kunne ikke anvende netværks indstillinger

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
da: Du kan muligvis ikke forbinde til bluetooth netværket via denne maskine

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
da: Muligører et menu element der indeholder de sidst brugte forbindelser for at give hurtig adgang

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
da: Maksimum elementer

en: Recent Connections
da: Seneste forbindelser

en: Failed to connect
da: Kunne ikke forbinde

en: Network Access (%s)
da: Netværks adgang (%s)

en: %(service)s on %(device)s
da: %(service)s på %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
da: En adapter for denne forbindelse er ikke tilgængelig

en: Already connected
da: Allerede tilsluttet

en: Provides DBus API for other Blueman components
da: Muligører DBus API for andre Blueman komponenter

en: Provides OBEX file transfer capabilities
da: Muligører OBEX filoverførsels kompatibilitet

en: Starting Bluetooth Assistant
da: Starter bluetooth assistent

en: Starting File Sender
da: Starter fil overførsel

en: Starting File Browser
da: Start file gennemsøgning

en: Starting Device Manager
da: Start enheds håndtering

en: Starting Adapter Preferences
da: Starter adapter indstillinger

en: Starting Service Preferences
da: Starter tjeneste indstillinger

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
da: Muligører passkey, godkendelses services for BlueZ daemon

en: Bluetooth Network
da: Bluetooth netværk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
da: Brugeroverflade %(0)s bundet til IP adresse %(1)s

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
da: Kører en kommando når svar knappen bliver trykket på, på et headset

en: Command to execute when answer button is pressed:
da: Kommando der skal udføres når svar knappen bliver trykket på:

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
da: Muligører et menu element der gør standard adapteren midlertidig synlig når den er sat til usynlig fra standard

en: Discoverable timeout
da: Synlighed blev tidsafbrudt

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
da: Mængde tid angivet i sekunder som Synlighed skal være aktiveret

en: Make the default adapter temporarily visible
da: Gør standard adapteren midlertidigt synlig

en: Discoverable... %ss
da: Synlig... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
da: Muligører en menu for appleten og en API så andre plugins kan manipulere den.

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
da: <b>Sæt bluetooth fra</b>

en: Turn off all adapters
da: Afbryd alle adaptere

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
da: <b>Sæt bluetooth til</b>

en: Applet's transfer service plugin is disabled
da: Applets overførsels service plugin er deaktiveret

en: obex-data-server not available
da: obex-data-server ikke tilgængelig

en: Blueman Applet
da: Blueman panelprogram

en: Blueman Bluetooth Manager
da: Blueman bluetooth håndtering

en: Bluetooth Manager
da: Bluetooth-håndtering

en: Configure Bluetooth Modems
da: Konfigurer bluetooth modem

en: Configure Bluetooth Network
da: Konfigurer bluetooth netværk

en: Launch DHCP client
da: Start DHCP klient

en: Launching DHCP client requires privileges
da: At starte DHCP klient kræver privilegier

en: System policy prevents modifying the configuration
da: Systempolicen gør at ændring af konfigurationen ikke er mulig

en: The Blueman Project
da: Blueman projektet

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
da: Bluetooth skal være tændt for at enhedshåndteringen kan fungere

en: Connection to BlueZ failed
da: Forbindelse til BlueZ fejlede

en: Adding
da: Tilføjer

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
da: Bluetooth skal være aktiveret for at adapter håndteringen virker

en: %d Minute | %d Minutes
da[0]: %d Minut
da[1]: %d Minutter

en: obex-data-server is probably not installed
da: obex-data-server er ikke installeret ordentligt

en: Error occurred
da: Fejl opstod

en: ETA:
da: Forv. færd.:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
da[0]: %.0f Minut
da[1]: %.0f Minutter

en: %.0f Second | %.0f Seconds
da[0]: %.0f Sekund
da[1]: %.0f Sekunder

en: Error occurred while sending file %s
da: En fejl opstod under afsendelse af filen %s

en: Send files to this device
da: Send filer til denne enhed

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
da: Bluetooth skal være aktiveret for filoverførsel virker

en: Select files to send
da: Vælg filer der skal sendes

en: Start configuration assistant for this device
da: Start konfigurations assistent for denne enhed

en: Bluetooth Assistant
da: Bluetooth assistent

en: <b>Adding Device...</b>
da: <b>Tilføjer enhed...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
da: <b>Sammensætning igang...</b>
    
    Indtast kodeordet <b>%s</b> på enheden.

en: <b>Failed to add device</b>
da: <b>Kunne ikke tilføje enhed</b>

en: Don't connect
da: Forbind ikke

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
da: <b>Enhed tilføjet og forbundet</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
da: <b>Enhed tilføjet, men kunne ikke forbinde</b>

en: Browse this device
da: Gennemsøg denne enhed

en: You can enter an alternate browser in service settings
da: Du kan fastsætte en anden browser under tjeneste indstillinger

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
da: Indtast venligst din kontoinformation
    (for at oprette en konto kan du besøge projektets hjemmeside)

en: Are you already running this project?
da: Kører du allerede dette projekt?

en: &No, new user
da: &Nej, ny bruger

en: &Yes, existing user
da: &Ja, eksisterende bruger

en: Choose a &password:
da: Vælg et &kodeord:

en: C&onfirm password:
da: &Bekræft kodeord:

en: Are you already running %s?
da: Kører du allerede %s?

en: &Email address:
da: &Emailadresse:

en: minimum length %d
da: Minimal længde %d

en: Update account manager
da: Opdater konto-manager

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
da: Den minimale password-længde for dette projekt er %d. Indtast venligst et andet password.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
da: Den minimale længde på kodeordet til denne konto-manager er %d. Vælg venligst et andet kodeord.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
da: Kodeordet og gentagelsen af kodeordet stemmer ikke overens. Indtast dem venligst igen.

en: Account Manager &URL:
da: Konto-manager &URL:

en: Communicating with %s.
da: Kommunikerer med %s.

en: Communicating with server.
da: Kommunikerer med server.

en: An internal server error has occurred.
da: Der er opstået en intern server fejl.

en: &Synchronize with %s
da: &Synkroniser med %s

en: Get current settings from %s
da: Hent nuværende indstillinger fra %s

en: Add a project
da: Tilføj et projekt

en: &Run always
da: Kør &altid

en: Allow work regardless of preferences
da: Tillad arbejde uanset indstillinger

en: Run based on &preferences
da: Kør efter &indstillinger

en: &Suspend
da: Sus&pender

en: Stop work regardless of preferences
da: Suspenderer arbejde uanset indstillinger

en: Allow network activity regardless of preferences
da: Tillad netværksaktivitet uanset indstillinger

en: Stop BOINC network activity
da: Stop BOINC netværksaktivitet

en: Connect to another computer running %s
da: Forbind til en anden computer der kører %s

en: Select computer...
da: Vælg &computer...

en: Shut down connected client...
da: Stop den forbundne klient

en: Run CPU &benchmarks
da: Kør CPU &Hastighedstest

en: Runs BOINC CPU benchmarks
da: Kører BOINC CPU hastighedstest

en: Read config file
da: Læs konfigurationsfilen

en: Read local prefs file
da: Læs lokal computerindstillingsfil

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
da: Læs computerindstillingerne fra global_prefs_override.xml

en: %s &help
da: %s &Hjælp

en: &%s help
da: &%s hjælp

en: Show information about the %s
da: Vis information om %s

en: Show information about BOINC and %s
da: Vis information om BOINC og  %s

en: &About %s...
da: &Om %s...

en: Licensing and copyright information.
da: Licens- og copyrightinformation.

en: &Activity
da: A&ktiviteter

en: A&dvanced
da: &Avanceret

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
da: Hvis du afbryder fra %s,
    vil du beholde alle dine nuværende projekter,
    men du skal så selv styre dem manuelt.
    
    Vil du afbryde fra %s?

en: Connected to %s (%s)
da: Forbundet til %s (%s)

en: Username already in use
da: Brugernavnet er allerede i brug

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
da: En konto med dette brugernavn eksisterer allerede og har
    et andet kodeord end det som du indtastede.
    
    Besøg projektets hjemmeside og følg instruktionerne der.

en: Email address already in use
da: Emailadressen er allerede brugt

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
da: En konto med denne email adresse eksisterer allerede og har
    et andet kodeord end det som du indtastede.
    
    Besøg projektets hjemmeside og følg instruktionerne der.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
da: Kommunikerer med BOINC klienten. Vent venligst...

en: %s - Connection Error
da: %s - Forbindelsesfejl

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
da: Du er i øjeblikket ikke autoriseret til at styre klienten.
    Kontakt venligst din administrator for at tilføje dig til den lokale 'boinc_user' brugergruppe.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
da: Det angivne kodeord er ikke korrekt, prøv venligst igen.

en: %s - Connection Failed
da: %s - Forbindelsen mislykkedes

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
da: %s kan ikke forbinde til en %s klient.
    Vil du prøve at forbinde igen?

en: %s - Connection Status
da: %s - Forbindelsesstatus

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
da: %s er ikke forbundet til en %s klient lige nu.
    Brug 'Avanceret\Vælg computer...'-menupunktet for at forbinde til en %s klient.
    For at forbinde til din lokale computer, brug 'localhost' som værtsnavn.

en: %s - Network Status
da: %s - Netværksstatus

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
da: %s har behov for at forbinde til internettet.
    Må det ske nu?

en: %s is connecting to the Internet.
da: %s forbinder til internettet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
da: %s har fået forbindelse til internettet.

en: %s failed to connect to the Internet.
da: %s kunne ikke forbinde til internettet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
da: %s er nu forbundet til internettet.
    Opdaterer alle projekter og prøver at starte alle overførsler igen.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
da: %s har afbrudt forbindelsen til internettet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
da: %s kunne ikke afbryde fra internettet.

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
da: En genstart er krævet for at BOINC kan køre ordentligt.
    Genstart venligst din computer og prøv igen.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
da: BOINC Manageren blev started automatisk af operativsystemet

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
da: Start BOINC minimeret i systembakken.

en: Startup BOINC with these optional arguments
da: Start BOINC med disse ekstra argumenter

en: disable BOINC security users and permissions
da: deaktiver BOINCs sikkerhedsbrugere og tilladelser

en: (Automatic Detection)
da: (Automatisk detektion)

note: #-#-#-#-#  277 (da)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
da: (Ukendt)

en: (User Defined)
da: (Brugerdefineret)

en: Open %s Web...
da: Ã
    bn %s Web...

en: Open %s...
da: Ã
    bn %s...

en: Reconnecting to client.
da: Genforbinder til klienten.

en: Not connected to a client.
da: Ikke forbundet til en klient.

en: Failed to update account manager
da: Kunne ikke opdatere konto-manageren

en: Failed to remove account manager
da: Kunne ikke fjerne konto-manageren

en: Click Finish to close.
da: Klik på 'Afslut' for at lukke.

en: Messages from server:
da: Beskeder fra server:

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
da: Når du klikker Afslut, vil din browser gå til en side, hvor du kan
    ændre dit brugernavn og dine indstillinger.

en: Update from %s completed.
da: Opdatering fra %s fuldført.

en: Update completed.
da: Opdatering fuldført.

en: Welcome to %s!
da: Velkommen til %s

en: wxWidgets Version:
da: wxWidgets version

en: invalid float
da: ugyldig float-værdi

en: invalid time, format is HH:MM
da: ugyldig tid, formatet er HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
da: ugyldigt tidsinterval, formatet er HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
da: ugyldig input-værdi

en: Validation Error
da: Valideringsfejl

en: %s - Preferences
da: %s - Indstillinger

en: clear all local preferences and close the dialog
da: nulstil alle lokale indstillinger og luk denne dialogboks

en: processor usage
da: processor-brug

en: network usage
da: netværksforbrug

en: disk and memory usage
da: disk- og hukkomelsesbrug

en: save all values and close the dialog
da: gem alle værdier og luk dialogboksen

en: close the dialog without saving
da: luk dialogboksen uden at gemme

en: shows the preferences web page
da: viser ndstillingswebsiden

en: Computing allowed
da: Udregninger tilladt

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
da: sæt kryds hvis du ønsker at computeren skal arbejde mens den kører på batterier

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
da: sæt kryds hvis du ønsker at computeren skal arbejde selv om du bruger den

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
da: udfør kun arbejde efter at computeren ikke har været i brug I dette antal minutter

en: Every day between hours of
da: Hver dag imellem

en: start work at this time
da: start arbejde på dette tidspunkt

en: stop work at this time
da: stop arbejde på dette tidspunkt

en: (no restriction if equal)
da: (ingen begrænsning hvis de er ens)

en: check box to specify hours for this day of week
da: marker feltet for at specificere timer for denne dag i ugen

en: On multiprocessor systems, use at most
da: På multiprocessor systemer, brug højst

en: % of the processors
da: % af processorerne

en: Use at most
da: Brug højst

en: % CPU time
da: % CPU-tid

en: Maximum download rate
da: Maksimal download hastighed

en: KBytes/sec.
da: KBytes/sek

en: Maximum upload rate
da: Maksimal upload hastighed

en: every
da: hver

en: check this if your Internet provider modifies image files
da: marker dette fejl hvis din internetudbyder ændrer på billedfiler

en: Connect options
da: Forbindelsesindstillinger

en: Confirm before connecting to internet
da: Bekræft før der tilsluttes internettet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
da: en dialogboks vil blive vist før forsøg på at forbinde til nettet hvis markeret

en: Disconnect when done
da: Kobl af nettet når færdig

en: Network usage allowed
da: Netværksforbrug tilladt

en: Disk usage
da: Brug af disk

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
da: maksimal mængde diskplads brugt af BOINC (i gigabytes)

en: Gigabytes disk space
da: Gigabytes diskplads

en: Leave at least
da: Frihold mindst

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
da: BOINC efterlader mindst denne mængde diskplads fri (i gigabytes)

en: Gigabytes disk space free
da: Gigabytes diskplads fri

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
da: BOINC bruger højst denne procentdel af den samlede diskplads

en: % of total disk space
da: % af samlet diskplads

en: % of page file (swap space)
da: % af sidefil (swap)

en: % when computer is in use
da: % når computeren er i brug

en: % when computer is idle
da: % når computeren ikke er i brug

en: if checked, suspended work units are left in memory
da: Midlertidigt stoppede jobs vil blive gemt I hukkomelsen hvis markeret

en: Copy all the messages to the clipboard.
da: Kopier alle beskeder til udklipsholder.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
da: Kopier de valgte beskeder til udklipsholderen. Du kan vælge flere beskeder ved at holde shift eller control/command knappen nede mens du vælger.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
da: Kopier de valgte beskeder til udklipsholderen. Du kan vælge flere beskeder ved at holde shift eller control-knappen nede mens du vælger.

en: %s - Exit Confirmation
da: %s - Afslutningsbekræftelse

en: Remember this decision and do not show this dialog.
da: Husk dette valg og vis ikke denne dialogboks fremover.

en: Don't show this dialog again.
da: Vis ikke denne dialogboks igen.

en: Properties of project
da: Egenskaber for projekt

en: Team name
da: Holdnavn

en: Resource share
da: Resourcefordeling

en: Non CPU intensive
da: Ikke CPU-intensiv

en: Suspended via GUI
da: Suspenderet via GUI

en: Don't request more work
da: Hent ikke mere arbejde

en: Scheduler call in progress
da: Scheduler opslag igang

en: Ended
da: Afsluttet

en: Properties of task
da: Egenskaber for job

en: Report deadline
da: Rapporterings-frist

en: CPU time at last checkpoint
da: CPU-tid ved sidste checkpoint

en: CPU time
da: CPU-tid

en: Estimated time remaining
da: Estimeret tid tilbage

en: Run Manager at login?
da: Kør manageren ved login

en: Run the BOINC Manager when you log on.
da: Kør BOINC manageren når du logger ind

en: Enable Manager exit dialog?
da: Vis dialogboks under afslutning?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
da: Viser afslutningsdialogboksen når manageren lukkes.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
da: Opkaldsindstillinger og indstillinger for virtuelle private netværk

en: &Set Default
da: S&æt standard

en: &Clear Default
da: S&let standard

en: Default Connection:
da: Standardforbindelse:

en: Connect via HTTP proxy server
da: Forbind via HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
da: HTTP Proxy Server Konfiguration

en: Don't use proxy for:
da: Brug ikke proxy til:

en: Leave these blank if not needed
da: Lad disse være tomme hvis der ikke er brug for dem

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: User Name:
da: Brugernavn:

en: Connect via SOCKS proxy server
da: Forbind via SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
da: SOCKS Proxy Server Konfiguration

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
da: altid

en: 6 hours
da: 6 timer

en: 1 week
da: 1 uge

en: %s - Language Selection
da: %s - Sprogvalg:

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
da: %s's sprog er ændret. For at dette kan træde i kraft skal du genstarte %s.

en: %s - Select Computer
da: %s - Vælg computer

en: Message boards
da: Forum

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
da: Snak med andre brugere af SETI@home's message boards

en: Ask questions and report problems
da: Stil spørgsmål og rapporter problemer

en: Your account
da: Din konto

en: View your account information and credit totals
da: Se dine kontoinformationer og pointstatistik

en: Your preferences
da: Dine indstillinger

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
da: Se og ændre din SETI@home profil og indstillinger

note: #-#-#-#-#  125 (Bygfoot Football Manager - trunk)  #-#-#-#-# The user's results against a specific team.
en: Your results
da: Dine resultater

en: View your last week (or more) of computational results and work
da: Se resultater af denne uges arbejde (eller endnu tidligere)

en: Your computers
da: Dine computere

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
da: Se en liste af alle de computere, hvor du kører SETI@home

en: View information about your team
da: Se information om dit hold

en: Common questions
da: Almindelige spørgsmål

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
da: Læs Einstein@Home's Ofte stillede spørgsmål (FAQ) liste

en: Screensaver info
da: Pauseskærmsinfo

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
da: Læs en detaljeret beskrivelse af Einstein@Home pauseskærmen

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
da: Snak med administratorer og andre brugere på Einstein@Home's forum

en: Current status of the Einstein@Home server
da: Nuværende status af Einstein@Home serveren

en: Report problems
da: Rapporter problemer

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
da: Et link til Einstein@Home problemer og fejl rapporterings besked tavle

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
da: Se og ændre din Einstein@Home konto profil og indstillinger

en: Account summary
da: Kontooversigt

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
da: Se en list over alle de computere hvorpå du kører Einstein@Home

en: LIGO project
da: LIGO projekt

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
da: Hjemmesiden med Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) projektet

en: GEO-600 project
da: GEO-600 projekt

en: The home page of the GEO-600 project
da: Hjemmesiden med GEO-600 projektet

en: Info about your Team
da: Info om dit hold

en: Get help for climateprediction.net
da: Få hjælp til climateprediction.net

en: News
da: Nyheder

en: climateprediction.net News
da: climateprediction.net nyheder

en: View your account information, credits, and trickles
da: Se dine kontoinformationer, points og trickles

en: Info about your team
da: Info om dit hold

en: Search for help in our help system
da: Søg efter hjælp i vores hjælpesystem

en: Global Statistics
da: Globale Statistikker

en: Summary statistics for World Community Grid
da: Samlede statistikker for World Community Grid

en: My Grid
da: Mit net

en: Your statistics and settings
da: Dine statistikker og indstillinger

en: Device Profiles
da: Udstyrsprofiler

en: Update your device settings
da: Opdater dine udstyrsindstillinger

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
da: Lær om projekter hos World Community Grid

en: Retrieving system state; please wait...
da: Henter systemtilstand, vent venligst...

en: Project suspended by user
da: Projekt suspenderet af bruger

en: Task suspended by user
da: Job midlertidigt standset af bruger

en: Waiting for memory
da: Venter på hukkommelse

en: Waiting for shared memory
da: Venter på delt hukkomelse

en: Running, high priority
da: Kører, høj prioritet

en:  (non-CPU-intensive)
da:  (ikke CPU-intensiv)

en: Waiting to run
da: Venter på at køre

en: Ready to start
da: Klar til at starte

en: Computation error
da: Beregningsfejl

en: Aborted by user
da: Afbrudt af bruger

en: Aborted by project
da: Afbrudt af projektet

en: Acknowledged
da: Anerkendt

en: Ready to report
da: Klar til rapportering

en: Error: invalid state '%d'
da: Fejl: Ugydig tilstand '%d'

en: No Internet connection
da: Ingen internetforbindelse

en: Please connect to the Internet and try again.
da: Forbind venligst til internettet og prøv igen.

en: Project not found
da: Projekt ikke fundet

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
da: URL'en du gav er ikke på et BOINC-baseret projekt.
    
    Check URL'en og prøv igen

en: Account manager not found
da: Konto-manageren blev ikke fundet

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
da: URL'en du gav er ikke på en BOINC-baseret konto-manager.
    
    Check URL'en og prøv igen

en: Login Failed.
da: Login fejlede.

en: Check the username and password, and try again.
da: Check dit brugernavn og kodeord, og prøv igen.

en: Check the email address and password, and try again.
da: Check emailadresse og kodeord, og prøv igen.

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Atk click property #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
en: Click
da: Klik

en: Choose a project
da: Vælg et projekt

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
da: For at vælge et projekt skal du klikke på dets navn eller skrive dets URL herunder.

en: Categories:
da: Kategorier:

en: Project Website
da: Projekthjemmeside

en: Communicating with project
    Please wait...
da: Kommunikerer med projekt
    Vent venligst...

en: Network communication failure
da: Netværkskommunikationsfejl

en: Retrieving current status.
da: Henter status.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
da: Du har ingen projekter. Tilføj venligst et projekt.

en: Downloading work from the server.
da: Henter arbejde fra serveren.

en: Retrieving current status
da: Henter status

en: No work available to process
da: Intet arbejde tilgængeligt

en: Unable to connect to the core client
da: Kan ikke forbinde til kerneklienten

en: Do work only between:
da: Arbejd kun imellem

en: Connect to internet only between:
da: Forbind kun til internettet imellem

en: Use no more than:
da: Brug ikke mere end

en: of disk space
da: af diskpladsen

en: Do work while on battery?
da: Udfør arbejde på batterier?

en: Anytime
da: Når som helst

en: 0 (Run Always)
da: 0 (Kør altid)

en: Paused: Other work running
da: Pause: Andre jobs kører

en: Paused: User active
da: Pause: Brugeren er aktiv

en: Paused: Computer on battery
da: Pause: Computeren er på batterier

en: Paused: Time of Day
da: Pause: Tidspunkt på dagen

en: Paused: Benchmarks running
da: Pause: Tester CPU-hastighed

en: Paused: Application start delayed
da: Pause: Start udskudt

en: Click to show project graphics
da: Klik for at vise projekt-grafik

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
da: Rapporter alle færdige opgaver, hent pointstatistik, indstillinger, og hvis muligt, flere opgaver for dette projekt.

en: Suspend tasks for this project.
da: Suspender opgaver for dette projekt.

en: No new tasks
da: Hent ikke opgaver

en: Don't get new tasks for this project.
da: Hent ikke nye opgaver for dette projekt.

en: Reset project
da: Nulstil projekt

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
da: Sletter alle filer og opgaver tilhørende dette projekt og henter nye opgaver. Du kan opdatere projektet først for at rapportere eventuelle færdige opgaver.

en: Show project details.
da: Vis projektdetajler

en: Resume tasks for this project.
da: Genoptag opgaver for dette projekt.

en: Allow new tasks
da: Tillad nye opgaver

en: Allow fetching new tasks for this project.
da: Tillader at hente nye opgaver for dette projekt.

en: Don't fetch new tasks for this project.
da: Hent ikke nye opgaver for dette projekt.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille projektet '%s'?

en: Reset Project
da: Nulstil Projekt

en: Synchronize projects with account manager system
da: Synkroniser projekter med konto-manageren

en: Open a window to view messages
da: Vis et vindue med beskeder

en: Stop all activity
da: Stop al aktivitet

en: Resume activity
da: Genoptag aktivitet

en: Open a window to set your preferences
da: Vis et vindue med indstillinger

en: Switch to the BOINC advanced view
da: Skift til BOINCs avancerede visning

en: My Projects:
da: Mine projekter

en: %s. Work done by %s: %0.2f
da: %s. Arbejde af %s: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
da: Viser programgrafik i et vindue

en: Suspend work for this result.
da: Suspender arbejde for dette resultat.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
da: Stopper permanent arbejdet på resultatet. Du vil ikke få points for det.

en: Show task details.
da: Vis detaljer for job

en: Resume work for this task.
da: Genoptag arbejde for denne opgave.

en: Suspend work for this task.
da: Suspender arbejde for denne opgave.

en: Abort task
da: Afbryd opgave

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox) #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
da: Ikke tilgængelig

en: %d hr %d min %d sec
da: %d t %d min %d sek

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
da: Er du sikker på, at du ønsker at vise grafik på en anden maskine?

en: Application:
da: Program:

en: Time Remaining:
da: Tid tilbage:

en: Elapsed Time:
da: Brugt tid:

en: Terms of Use
da: Regelsæt for brug af softwaren

en: Please read the following terms of use:
da: Læs venligst følgende regelsæt for brug af softwaren

en: Project temporarily unavailable
da: Projektet er midlertidigt utilgængeligt

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
da: Projektet er midlertidigt utilgængeligt.
    
    Prøv venligst igen senere.

en: Account manager temporarily unavailable
da: Konto-manager er midlertidig utilgængelig

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
da: Konto-manageren er midlertidigt utilgængelig.
    
    Prøv venligst igen senere.

en: Please specify an account key to continue.
da: Angiv venligst en kontonøgle for at fortsætte.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
da: Ugyldig kontonøgle; Indtast venligst en gyldig kontonøgle

en: Validation conflict
da: Valideringskonflikt

en: Please specify an email address
da: Angiv venligst en emailadresse

en: Invalid email address; please enter a valid email address
da: Ugyldig emailadresse; Indtast venligst en gyldig emailadresse

en: Missing URL
da: Manglende URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
da: Angiv venligst en URL.
    For eksempel:
    http://www.eksempel.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
da: Angiv venligst et gyldigt værtsnavn.
    For eksempel:
    boincproject.eksempel.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
da: '%s' indeholder ikke et gyldigt værtsnavn.

en: '%s' does not contain a valid path.
da: '%s' indeholder ikke en gyldig sti.

en: Copy all messages
da: Kopier alle beskeder

en: Copy selected messages
da: Kopier valgte beskeder

en: Show only this project
da: Vis kun dette projekt

en: Show only the messages for the selected project.
da: Vis kun beskeder for det valgte projekt

en: Copying all messages to the clipboard...
da: Kopierer alle beskeder til udklipsholderen...

en: Filtering messages...
da: Filterer beskeder...

en: Show all messages
da: Vis alle beskeder

en: Show messages for all projects.
da: Vis beskeder fra alle projekter.

en: Work done
da: Udført arbejde

en: Avg. work done
da: Gennemsnit

en: Updating project...
da: Opdaterer projekt...

en: Resuming project...
da: Genoptager projekt...

en: Suspending project...
da: Suspenderer projekt...

en: Telling project to allow additional task downloads...
da: Tillader projektet at sende flere opgaver...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
da: Beder projektet om ikke at sende flere opgaver...

en: Resetting project...
da: Nulstiller projekt...

en: Launching browser...
da: Starter browser...

en: Suspended by user
da: Suspenderet af bruger

en: Won't get new tasks
da: Henter ikke nye opgaver

en: Scheduler request pending
da: Scheduler-forespørgsel venter

en: Scheduler request in progress
da: Scheduler-forespørgsel igang

en: Communication deferred
da: Kommunikation udsat

en: Total disk usage
da: Diskplads brugt ialt

en: Disk usage by BOINC projects
da: Diskplads brugt af BOINC projekter

en: used by BOINC:
da: brugt af BOINC:

en: free, available to BOINC:
da: fri, tilgængeligt for BOINC:

en: free, not available to BOINC:
da: fri, ikke tilgængeligt for BOINC:

en: free:
da: fri:

en: used by other programs:
da: brugt af andre programmer:

en: User Total
da: Bruger ialt

en: User Average
da: Brugergennemsnit

en: Host Total
da: Ialt for Vært

en: Host Average
da: Værtsgennemsnit

en: Last update: %.0f days ago
da: Sidst opdateret for %.0f dage siden

en: Show user total
da: Vis ialt for bruger

en: Show total credit for user
da: Vis total antal points for bruger

en: Show user average
da: Vis brugergennemsnit

en: Show average credit for user
da: Vis løbende gennemsnit for bruger

en: Show host total
da: Vis ialt for vært

en: Show total credit for host
da: Vis det totale antal points for vært

en: Show host average
da: Vis værtsgennemsnit

en: Show average credit for host
da: Vis løbende gennemsnit for vært

en: < &Previous project
da: < &Forrige projekt

en: Show chart for previous project
da: Vis graf for det forrige projekt

en: &Next project >
da: &Næste projekt >

en: Show chart for next project
da: Vis graf for det næste projekt

en: Mode view
da: Tilstandsudseende

en: One project
da: Et projekt

en: Show one chart with selected project
da: Vis grak over valgt projekt

en: Show all projects, one chart per project
da: Vis alle projekter, en graf for hvert

en: Show one chart with all projects
da: Vis graf med alle projekter

en: Updating charts...
da: Opdaterer grafer...

en: Retry Now
da: Prøv igen nu

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
da: Klik 'Prøv igen nu' for at overføre filen nu

en: Abort Transfer
da: Afbryd overførsel

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
da: Klik 'Afbryd overførsel' for at slette filen fra overførselskøen. Dette vil forhindre dig i at få points for dette resultat.

en: Retrying transfer now...
da: Prøver overførsel igen nu...

en: Aborting transfer...
da: Afbryder overførsel...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
da: Er du sikker på du vil afbryde denne filoverførsel '%s'?
    NOTE: Hvis du afbryder en overførsel vil opgaven fejle
    og du vil ikke få points for den.

en: Abort File Transfer
da: Afbryd filoverførsel

en: failed
da: mislykkedes

en: Elapsed
da: Påløbet

en: Resuming task...
da: Genoptager opgave...

en: Suspending task...
da: Suspenderer opgave...

en: Showing graphics for task...
da: Viser grafik for opgave...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
da: Er du sikker på, at du vil afbryde denne opgave '%s'?
    (Udført: %s, Status: %s)

en: Aborting result...
da: Afbryder resultat...

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
da: Hvis det er muligt så bør du tilføje projekter fra
    %s websitet.
    Projekter tilføjet via denne guide vil ikke værei listen over projekter styret via %s.

en: To continue, click Next.
da: Klik Næste for at fortsætte.

en: &Next >
da: &Næste >

en: < &Back
da: < &Tilbage

en: Services
da: Tjenester

en: Hide %s
da: Skjul %s

note: #-#-#-#-#  1700 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
en: Show All
da: Vis alle

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
da: angiv timetal for start og stop af arbejde I formatet HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
da: angiv timetal for start og stop af netværksbrug I formatet HH:MM-HH:MM

en: Font color
da: Skriftfarve

en: Dark Red
da: Mørkerød

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
da: Brun

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
da: Gul

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  1685 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Blue" #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2 #-#-#-#-#  2061 (XSAN
en: Blue
da: Blå

en: Oldest first
da: Ældste først

en: Newest first
da: Nyeste først

en: Search for words in forum messages
da: S&oslash;g efter ord i forum-posts

en: Search forums
da: S&oslash;g i forummet

en: Private messages
da: Personlige beskeder

en: Questions and Answers
da: Sp&oslash;rgsm&aring;l og svar (Q&A)

en: %1 message board
da: Forum for %1

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
da: For at starte et nyt emne i %t skal du have optjent points. Denne begr&aelig;nsning er til for at forhindre misbrug af systemet.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
da: Du kan ikke lave flere emner lige nu. Vent venligst et stykke tid f&oslash;r du pr&oslash;ver igen. Denne begr&aelig;nsning er til for at forhindre misbrug af systemet.

en: Posts
da: Indl&aelig;g

en: Last post
da: Sidste indl&aelig;g

en: Mark all threads as read
da: Marker alle emner l&aelig;st

en: School
da: Skole

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod) #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "On the Internet, the standard login name used to obtain access to a public FTP file archive. "
en: Anonymous
da: Anonym

en: Total credit
da: Points ialt

en: Average credit
da: L&oslash;bende gennemsnit

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
en: Operating System
da: Operativsystem

en: %1 days
da: %1 dage

en: Recent average credit
da: L&oslash;bende gennemsnit

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer. " #-#-#-#-#  1830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Write
da: Skriv

en: Send private message
da: Send personlig meddelelse

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
da: Bruger ID eller unikke brugernavne, separeret med komma

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
da: Du kan ikke sende personlige meddelelser s&aring; ofte. Vent venligst et stykke tid f&oslash;r du sender flere meddelelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
da: Privat meddelelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
da: Maksimal downloadrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
da: Maksimal uploadrate:

en: Network usage
da: Netværksaktivitet

en: Valid
da: Gyldig

en: Over
da: Omme

note: #-#-#-#-#  457 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
da: Behandler

en: Task name
da: Opgave

en: Search criteria (use one or more)
da: S&oslash;ge-kriterier (brug en eller flere)

en: Key words
da: N&oslash;gleord

en: Find teams with these words in their names or descriptions
da: Find hold med disse ord i deres navn eller beskrivelse

en: Type of team
da: Holdets type

en: Show only active teams
da: Vis kun aktive hold

en: Complete foundership transfer
da: Fuldf&oslash;r overf&oslash;rslen af ejerskab

en: Requested by you
da: Startet af dig

en: founder response deadline is %1
da: deadline for grundl&aelig;ggerens svar er %1

en: Initiate request
da: Begynd foresp&oslash;rgsel

en: Team info
da: Hold-info

en: Message board
da: Forum

en: Join this team
da: Bliv medlem

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
da: Note: hvis 'OK til email' er valgt i dine projekt-indstillinger vil hold-lederen af det hold du bliver medlem i f&aring; adgang til din email addresse.

en: Not accepting new members
da: Accepterer ikke nye medlemmer

en: Members
da: Medlemmer

en: Founder
da: Hold-leder

en: New members in last day
da: Nye medlemmer siden ig&aring;r

en: Total members
da: Medlemmer ialt

en: Active members
da: Aktive medlemmer

en: Members with credit
da: Medlemmer med points

en: Next %1
da: N&aelig;ste %1

en: No such team.
da: Holdet findes ikke.

en: This operation requires foundership.
da: Denne funktion kr&aelig;ver at du er leder af holdet.

en: This operation requires team admin privileges
da: Denne funktion kr&aelig;ver at du har hold-administrator rettigheder

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
da: %1Om sikkerheden%2: hvis du laver et hold vil dine projekt-indstillinger (dvs. resource-fordeling, grafik-indstillinger osv.) blive tilg&aelig;ngelige for offentligheden.

en: Team name, text version
da: Hold navn, rentekst-udgave

en: Don't use HTML tags.
da: Brug ikke HTML tags.

en: Team name, HTML version
da: Hold navn, HTML-udgave

en: You may use %1limited HTML tags%2.
da: Du kan bruge %1nogle HTML tags%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
da: Hvis ikke du kan HTML kan du lade feltet v&aelig;re tomt.

en: URL of team web page, if any
da: Holdets hjemmeside-URL, hvis den findes

en: without "http://"
da: uden "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
da: Der vil blive linket til denne URL fra holdets side p&aring; dette website.

en: Description of team
da: Beskrivelse af holdet

en: Projects in which you are participating
da: Projekter som du deltager i

en: Projects in which %1 is participating
da: Projekter som %1 deltager i

en: Since
da: Siden

en: Computing and credit
da: Udregninger og points

en: Pending credit
da: Points der er i k&oslash;

en: Computers on this account
da: Computere p&aring; denne konto

en: Cross-project statistics
da: Cross-project statistik

en: Certificate
da: Certifikat

en: Stats on your cell phone
da: Statistik p&aring; din mobil

en: %1 member since
da: Medlem af %1 siden

en: other account info
da: anden konto-information

en: Weak account key
da: Svag konton&oslash;gle

en: When and how BOINC uses your computer
da: Hvorn&aring;r og hvordan BOINC m&aring; bruge din computer

en: Computing preferences
da: Computer-indstillinger

en: Message boards and private messages
da: Forum og personlige meddelelser

en: Community preferences
da: Forum-indstillinger

en: %1 preferences
da: %1-indstillinger

en: %1 posts
da: %1 indl&aelig;g

en: Quit team
da: Forlad holdet

en: Administer
da: Administrer

en: Member of team
da: Medlem af hold

en: find a team
da: find et hold

en: Founder but not member of
da: Leder men ikke medlem af

en: Find friends
da: Find venner

en: This person is a friend
da: Denne person er en ven

en: Cancel friendship
da: Afbryd venskab

en: Add as friend
da: Tilf&oslash;j som ven

en: log out
da: Log ud

en: Use BBCode tags to format your text
da: Du kan bruge BBCode-tags til at formatere din tekst

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
da: Identificerer dig p&aring; vores website. Brug dit rigtige navn eller et d&aelig;knavn.

en: Select the country you want to represent, if any.
da: V&aelig;lg det land, om noget, du gerne vil repr&aelig;sentere.

en: Postal or ZIP Code
da: Postbox (omr&aring;denummer)

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
da: %1 har i &oslash;jeblikket f&oslash;lgende applikationer. N&aring;r du deltager i %1, vil jobs til en eller flere af disse applikationer blive tildelt til din computer. Den nyeste version af applikationen vil blive downloaded til din computer. Dette sker helt automatisk; du beh&oslash;ver ikke at foretage dig noget.

en: Installation time
da: Installeret

en: Account creation is disabled
da: Der er lukket for oprettelse af nye brugerkonti

en: You must supply an invitation code to create an account.
da: Du skal angive en invitationskode for at oprette en konto.

en: The invitation code you gave is not valid.
da: Den invitationskode du angav var ikke korrekt.

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
da: Der er midlertidigt lukket for oprettelse af nye brugerkonto, men pr&oslash;v igen senere.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
da: Denne brugerkonto vil blive tilmeldt holder '%1' og vil f&aring; tildelt projekt-indstillingers fra dette holds leder.

en: Invitation Code
da: Invitationskode

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
da: Det skal v&aelig;re en gyldig adresse p&aring; formen 'navn@domain'.

en: Must be at least %1 characters
da: Skal v&aelig;re p&aring; mindst %1 bogstaver

en: Create account
da: Opret brugerkonto

note: #-#-#-#-#  331 (GCompris)  #-#-#-#-# pixmap
en: Picture
da: Billede

en: Proceed
da: Fortsæt

en: Invalid password.
da: Ugyldig adgangskode.

en: Threads:
da: Tråde:

en: Add user to filter
da: Tilf&oslash;j bruger til filter

en: Invalid password
da: Ugyldig adgangskode

en: Current password
da: Nuværende adgangskode

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Your name:
da: Dit navn:

en: Add my signature to this post
da: Tilf&oslash;j min signatur til dette indl&aelig;g

en: locked
da: låst

en: Topic
da: Emne

en: Questions
da: Spørgsmål

en: %1 Message boards
da: %1 Forum

en: 1 month
da: 1 måned

note: Label
en: New title:
da: Ny titel:

en: Create a new thread
da: Opret nyt emne

en: Post to thread
da: Skriv indl&aelig;g

en: Forum search
da: Forum s&oslash;gning

en: 1 year
da: 1 år

en: Forum search results
da: Resultater af forum s&oslash;gning

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
da: Lås op

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
da: Eksportér ikke

en: Welcome to %1
da: Velkommen til %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
da: Se og rediger dine konto-indstillinger ved at bruge nedenst&aring;ende links.

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: review the offline update changes #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Show details
da: Vis detaljer

note: #-#-#-#-#  185 (darktable)  #-#-#-#-# case atrous_s: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
da: fed

en: hyperlink
da: weblink

en: break
da: bryde

en: preformatted
da: præformateret

en: Read our rules and policies
da: L&aelig;s vores regler og politik

en: Run %1 only on authorized computers
da: K&oslash;r kun %1 p&aring; computere hvor du har lov til det

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
da: Du m&aring kun k&oslash;re %1 p&aring; computere som du selv ejer eller hvor du har f&aring;et lov af ejeren. Nogle virksomheder og skoler har en computer-politik som forbyder at man bruger deres computere til projekter som %1.

en: How %1 will use your computer
da: Hvordan %1 vil bruge din computer

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
da: N&aring;r du k&oslash;rer %1 p&aring; din computer vil den bruge en del af computerens CPU-kraft, diskplads og netv&aelig;rksb&aring;ndbredde. Du kan selv styre hvor mange af dine systemresourcer vil blive brugt af %1 - og hvorn&aring;r de bliver brugt.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
da: Arbejdet som din computer laver bidrager til %1's m&aring;l som beskrevet her p&aring; hjemmesiden. Applikationerne kan skifte fra tid til anden.

en: Privacy policy
da: Informationspolitik

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
da: Din brugetkonto p&aring; %1 er identificeret af et navn som du v&aelig;lger. Dette navn vil blive vist p&aring; %1's website sammen med en opsummering af hvor meget arbejde din computer har fuldf&oslash;rt for %1. Hvis du &oslash;nsker at v&aelig;re anonym b&oslash;r du v&aelig;lge et navn som ikke afsl&oslash;rer din identitet.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
da: Hvis du deltager i %1 vil information omkring din computer (som f.eks. dens processor type, m&aelig;ngden af hukkommelse, osv.) blive gemt af %1 og brugt til at afg&oslash;re hvilken type arbejde der sendes til din computer. Denne information vil ogs&aring; blive vist p&aring; %1's website. Information som kan afsl&oslash;re computerens placering (som f.eks. dom&aelig;nenavn eller netv&aelig;rksadresse) vil dog ikke blive vist.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
da: For at deltage i %1 skal du angive en emailadresse hvor du kan modtage email. Denne adresse vil ikke blive vist p&aring %1's website og vil ikke blive delt med andre organisationer. %1 kan v&aelig;lge at sende nyhedsbreve, som du kan tilmelde eller framelde dig hvorn&aring;r det skal v&aelig;re.

en: Is it safe to run %1?
da: Er det sikkert at k&oslash;re %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
da: Hver gang du downloader er program fra Internettet tager du en chance: programmet har m&aring;ske farlige fejl eller download-serveren kan v&aelig;re blevet hacket. %1 har foretaget en solid indsats for at minimere disse risici. Vi har testet vores applikation for fejl. Vores servere er placeret bag en firewall og er blevet konfigureret til et h&oslash;jt sikkerhedsniveau. For at sikre integriteten af applikationerne bliver alle eksekverbare filer sikret med en digital signatur fra en computer der ikke er tilsluttet Internettet.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
da: Applikationerne som k&oslash;res under %1 kan f&aring; nogle computere til at blive overbelastede pga. varme. Hvis dette sker b&oslash;r du straks stoppe med at k&oslash;re %1 og fremover kun k&oslash;re %1 sammen med et %2add-on program%3 som begr&aelig;nser CPU-forbruget.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
da: %1 er udviklet af %2. BOINC er udviklet p&aring; 'University of California'.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
da: %1 og %2 kan ikke holdes ansvarlige for skade p&aring; din computer, tab af data eller en hvilken som helst anden h&aelig;ndelse eller tilstand som m&aring;tte opst&aelig; som resultat af deltagelse i %1.

en: Other BOINC projects
da: Andre BOINC projekter

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
da: Andre projekter bruger den samme platform, nemlig BOINC, som %1. Vi anbefaler at du overvejer at deltage i et eller flere andre af disse projekter. Ved at g&oslash;re dette vil din computer kunne udf&oslash;re beregninger og arbejde selv n&aring;r %1 ikke har arbejde til den.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
da: Disse andre projekter har ingen sammenh&aelig;ng med %1 og vi kan derfor ikke st&aring; inde for deres sikkerhedspraksis eller deres forksning. Deltagelse sker p&aring; egen risiko.

en: Language selection
da: Sprogvalg

en: Processing %1
da: Behandler %1

en: Your message has been sent.
da: Din besked blev sendt.

en: You have no private messages.
da: Du har ingen personlige meddelelser.

en: Sender and date
da: Afsender og dato

en: Reply to this message
da: Send et svar til denne besked

en: You need to fill all fields to send a private message
da: Du skal udfylde alle felterne for at sende en personlig meddelelse

en: Could not find user with id %1
da: Kunne ikke finde en bruger med id %1

en: Could not find user with username %1
da: Kunne ikke finde en bruger med brugernavn %1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
da: %1 er ikke et unikt brugernavn; du bliver n&oslash;dt til at bruge brugerens bruger-ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
da: Brugeren %1 (ID: %2) accepterer ikke personlige meddelelser fra dig.

en: Really block %1?
da: Skal %1 virkelig blokkeres?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
da: Er du sikker p&aring; at du &oslash;nsker at blokkere %1 fra at sende dig personlige meddelelser?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
da: Bem&aelig;rk venligst at du kun kan blokkere et begr&aelig;nset antal brugere.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
da: N&aring;r brugeren er blevet blokkeret kan du gen&aring;bne adgangen igennem siden med forum-indstillinger.

en: No, cancel
da: Nej, afbryd

en: User %1 blocked
da: Bruger %1 er blokkeret

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
da: Brugeren %1 er blevet blokkeret fra at sende dig personlige meddelelser.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
da: For at gen&aring;bne adgangen, bes&oslash; %1forum-indstillingerne%2

en: Unknown action
da: Ukendt handling

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
da: %1Profiler%2 lader brugere dele deres baggrund og synspunkter med andre %3-brugere.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
da: Udforsk mangfoldigheden blandt de andre deltagere - og bidrag med dine egne synspunkter og holdninger

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
da: Hvis du ikke allere har gjort det kan du %1oprette din egen profil%2 s&aring; andre kan se den!

en: User of the Day
da: Dagens Bruger

en: User Profile Explorer
da: Bruger-profil Visning

en: View the %1User Picture Gallery%2.
da: Se %1Brugernes Billedgalleri%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
da: Gennemse profiler sortered %1efter land%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
da: Gennemse profiler %1tilf&aelig;ldigt%2, %3tilf&aelig;ldigt med billeder%2, or %4tilf&aelig;ldigt uden billeder%2.

en: Alphabetical profile listings:
da: Alfabetisk profilliste:

en: Search profile text
da: S&oslash;g i profil-teksten

en: No profiles
da: Ingen profiler

en: No profiles matched your query.
da: Ingen profiler passede med din s&oslash;gning.

en: No access
da: Ingen adgang

en: in progress
da: i fremgang

en: Statistics for %1
da: Statistik for %1

en: Top participants
da: Top deltagere

note: Teams
en: Teams
da: Hold

en: All teams
da: Alle hold

en: When
da: Hvornår

en: Update successful
da: Opdatering fuldført

en: Already a member
da: Allerede medlem

en: You have joined %1.
da: Du er gået med i %1.

en: Quit %1
da: Slut LyX

en: Top hosts
da: Top computere

en: Top %1 teams
da: Top %1 hold

en: Participant since
da: Deltager siden

en: Search type
da: Søge type

en: Team:
da: Hold:

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
da: Denne mekanisme virker kun p&aring; projekter som har opgraderet deres software d. 7 Dec 2007 eller senere.

en: Your weak account key for this project is:
da: Din svage konton&oslash;gle for dette projekt er:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
da: For at bruge din svage konton&oslash;gle p&aring; en given maskine skal du finde eller oprette 'konto filen' for projektet. Denne fil har et filnavn p&aring; formen <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. Konto-filen for %1 er <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
da: Opret denne fil hvis ikke den eksisterer allerede. Indholdet skal v&aelig;re:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
da: Din svage konton&oslash;gle er baseret p&aring; dit password. Hvis du &aelig;ndrer dit password vil din svage konton&oslash;gle ogs&aring; &aelig;ndres og den tidligere n&oslash;gle holder op med at virke.

en: validation
da: validering

en: Main page
da: Hovedside

en: Chemistry
da: Kemi

en: Astronomy
da: Astronomi

note: #-#-#-#-#  1815 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
da: Fysik

en: Cryptography
da: Kryptografi

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forprivate) #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification #-#-#-#-#  478 (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild #-#-#-#-#  480 (gnome-documents m
en: Private
da: Privat

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1615 (0)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1843 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
da: Dokumentation

en: You cannot reach building place
da: Du kan ikke nå byggepladsen

en: You cannot build %s here
da: Du kan ikke bygge %s her

en: Can't build more units %s
da: Kan ikke lave flere enheder %s

en: Unable to create building %s
da: Kan ikke lave bygninger %s

en: New %s done
da: Ny %s færdig

en: %s: not enough mana for spell: %s
da: %s: ikke nok mana for fortryllelse: %s

en: %s: can't cast spell: %s
da: %s: kan ikke kaste fortryllelse: %s

en: New %s ready
da: Ny %s klar

en: Unable to train %s
da: Ude af stand til at træne %s

en: Player "%s" has left the game
da: Spiller "%s" har forladt spillet

en: Player "%s" has been killed
da: Spiller "%s" er blevet dræbt

en: Unit deleted
da: Enhed slettet

en: Nobody
da: Ingen

en: Unit can't be placed here.
da: Enhed kan ikke placeres her.

en: Unit owner modified
da: Enheds ejer modificeret

en: Select mode
da: Vælg tilstand

en: Unit mode
da: Enheds tilstand

en: Set start location mode
da: Sæt start placerings tilstand

en: Building Limit Reached
da: Bygnings grænse nået

en: Unit Limit Reached
da: Enheds grænse nået

en: Total Unit Limit Reached
da: Total Enheds grænse nået

en: Limit of %d reached for this unit type
da: Grænse på %d nået for denne enheds type

en: Cannot create more units.
da: Kan ikke lave flere enheder.

en: No sync info for this replay !
da: Ingen synk information for dette replay !

en: Replay got out of sync (%lu) !
da: Replay gik ud af synk (%lu) !

en: Replay got out of sync !
da: Replay gik ud af synk !

en: %s sent bad command
da: %s sendte dårlig kommando

en: Network out of sync
da: Netværk ude af synk

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
da: Venter på spiller "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
da: Tak for at du spillede Bos Wars.

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
da: Vælg mål

en: MESSAGE:%s~!_
da: BESKED:%s~!_

en: Sound is on.
da: Lyd er aktiv.

en: Sound is off.
da: Lyd er afbrudt.

en: Music is off.
da: Musik er afbrudt.

en: Music is on.
da: Musik er aktiv.

en: Game Resumed
da: Spil Genoptaget

en: Big map enabled
da: Stort kort aktiveret

en: Returning to old map
da: Returnere til gammelt kort

en: Faster
da: Hurtigere

en: Slower
da: Langsommere

en: Terrain displayed.
da: Terræn vist.

en: Terrain hidden.
da: Terræn skjult.

en: Grab mouse toggled.
da: Tag musen valgt.

en: Screenshot made.
da: Skærmbillede lavet.

en: Last message repeated ~<%d~> times
da: Sidste besked gentaget ~<%d~> gange

en: ~<Event: %s~>
da: ~<Handling: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
da: Du har ~<%d~> %ser

en: You have ~<1~> %s
da: Du har ~<1~> %s

en: %s attacked
da: %s angrebet

en: Disc Burner and Copier
da: Diskbrænding og -kopiering

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
da: disk;cd-rom;cd;dvd;brænd;brænde;lyd;video;

en: Brasero Disc Burner
da: Brasero diskbrænder

en: Open a New Window
da: Åbn et nyt vindue

en: Burn an Image File
da: Brænd en aftryksfil

en: Create an Audio Project
da: Opret et nyt lydprojekt

en: Create a Video Project
da: Opret et nyt videoprojekt

en: Brasero project file
da: Brasero projektfil

en: Should Nautilus extension output debug statements
da: Skal Nautilus-udvidelsen udskrive fejlsøgningsbeskeder

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
da: Skal Nautilus-udvidelsen udskrive fejlsøgningsbeskeder. Værdien skal sættes til sand, hvis den skal.

en: The type of checksum used for images
da: Typen af tjeksum, som bruges for aftrykkene

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
da: Sæt til 0 for MD5, 1 for SHA1 og 2 for SHA256

en: The type of checksum used for files
da: Typen af tjeksum, som bruges for filerne

en: Directory to use for temporary files
da: Mappen som bruges til midlertidige filer

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
da: Indeholder stien til mappen, hvor Brasero skal gemme midlertidige filer. Hvis værdien er tom, vil standardmappen, som er angivet for glib blive brugt.

en: Favourite burn engine
da: Foretrukken brændingsmotor

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
da: Indeholder navnet på den foretrukne brændingsmotor, som er installeret. Den vil om muligt blive benyttet.

en: White list of additional plugins to use
da: Hvidliste med yderligere udvidelsesmoduler, som skal bruges

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
da: Indeholder listen over ekstra udvidelsesmoduler, som Brasero vil bruge til at brænde diske. Hvis sat til NULL, vil Brasero indlæse dem alle.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
da: Aktivér "-immed"-flaget med cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
da: Hvorvidt "-immed"-flaget med cdrecord skal bruges. Brug med forsigtighed (sat til sand), da det kun er en alternativ løsning for visse drev/opsætninger.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
da: Hvorvidt "-use-the-force-luke=dao"-flaget skal bruges med growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
da: Hvorvidt "-use-the-force-luke=dao"-flaget skal bruges med growisofs. Hvis sat til falsk, så vil Brasero ikke bruge det; det kan være en alternativ løsning for visse drev/opsætninger.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
da: Bruges sammen med "-immed"-flaget med cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
da: Bruges sammen med "-immed"-flaget med cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
da: Hvorvidt "--driver generic-mmc-raw"-flaget skal bruges med cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
da: Hvorvidt "--driver generic-mmc-raw"-flaget skal bruges med cdrdao. Hvis sat til sand, så vil Brasero bruge det; det kan være en alternativ løsning for visse drev/opsætninger.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
da: Den sidst gennemsete mappe, mens der blev kigget efter billeder til at brænde

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
da: Indeholder den absolutte sti til mappen, som sidst blev gennemset for billeder til at brænde

en: Enable file preview
da: Aktivér forhåndsvisning af filer

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
da: Hvorvidt filer skal forhåndsvises. Sæt til sand for at forhåndsvise.

en: Should brasero filter hidden files
da: Skal Brasero filtrere skjulte filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
da: Skal Brasero filtrere skjulte filer? Hvis sat til sand, så vil Brasero filtrere skjulte filer.

en: Replace symbolic links by their targets
da: Erstat symbolske links med deres målfiler

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
da: Skal Brasero erstatte symbolske links med deres målfiler i projektet? Hvis sat til sand, så vil Brasero erstatte symbolske links.

en: Should brasero filter broken symbolic links
da: Skal Brasero filtrere ugyldige symbolske links

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
da: Skal Brasero filtrere ugyldige symbolske links. Hvis sat til sand, så vil Brasero filtrere ugyldige symbolske links.

en: The priority value for the plugin
da: Prioriteringsværdien for udvidelsesmodulet

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
da: Når flere udvidelsesmoduler er tilgængelige til samme opgave, bruges denne værdi til at bedømme hvilket udvidelsesmodul, som skal gives prioritering. 0 betyder at udvidelsesmodulets native prioritet er brugt. En positiv værdi overskriver udvidelsesmodulets native prioritet. En negativ værdi deaktiverer udvidelsesmodulet.

en: Burning flags to be used
da: Brændingsflag som skal bruges

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
da: Denne værdi repræsenterer brændingsflagene, som blev brugt i en lignende sammenhæng sidste gang.

en: The speed to be used
da: Hastigheden, som skal bruges

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
da: Denne værdi repræsenterer hastigheden, som blev brugt i en lignende sammenhæng sidste gang.

en: Blank _Again
da: Slet _igen

en: The disc was successfully blanked.
da: Disken blev slettet problemfrit.

en: The disc is ready for use.
da: Disken er klar til brug.

en: _Fast blanking
da: _Hurtig sletning

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
da: Aktivér hurtig sletning i modsætning til en længerevarende grundigere sletning

en: Disc Blanking
da: Disksletning

en: Burning CD/DVD
da: Brænder cd/dvd

en: The drive is busy
da: Drevet er optaget

en: Make sure another application is not using it
da: Kontrollér at et andet program ikke bruger det

en: "%s" cannot be unlocked
da: "%s" kan ikke låses op

en: No burner specified
da: Ingen brænder angivet

en: No source drive specified
da: Intet kildedrev angivet

en: Ongoing copying process
da: Igangværende kopieringsproces

en: The drive cannot be locked (%s)
da: Drevet kan ikke låses (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
da: Drevet er ikke i stand til at genskrive

en: Ongoing blanking process
da: Igangværende sletningsproces

en: The drive cannot burn
da: Drevet kan ikke brænde

en: Ongoing burning process
da: Igangværende brændingsproces

en: Ongoing checksumming operation
da: Igangværende tjeksumshandling

en: Merging data is impossible with this disc
da: Sammenføjning af data er umuligt med denne disk

en: Not enough space available on the disc
da: Ikke tilstrækkelig tilgængelig plads på disken

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
da: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
da: %s (bibliotek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
da: %s (GStreamer-udvidelsesmodul)

en: There is no track to burn
da: Der er intet spor at brænde

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
da: Installér følgende nødvendige programmer og biblioteker manuelt og prøv igen:

en: Only one track at a time can be checked
da: Der kan kun tjekkes et spor ad gangen

en: No format for the temporary image could be found
da: Der kunne ikke findes et format for det midlertidige aftryk

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
da: Der opstod en intern fejl

en: Brasero notification
da: Brasero-påmindelse

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
da: %s (%i%% færdig)

en: Burning DVD
da: Brænder dvd

en: Copying DVD
da: Kopierer dvd

en: Burning CD
da: Brænder cd

en: Copying CD
da: Kopierer cd

en: Burning Disc
da: Brænder disk

en: Copying Disc
da: Kopierer disk

en: Simulation of video DVD burning
da: Simulering af video-dvd-brænding

en: Burning video DVD
da: Brænder video-dvd

en: Simulation of data DVD burning
da: Simulering af data-dvd-brænding

en: Simulation of image to DVD burning
da: Simulering af aftryk til dvd-brænding

en: Burning image to DVD
da: Brænder aftryk til dvd

en: Simulation of data DVD copying
da: Simulering af data-dvd kopiering

en: Copying data DVD
da: Kopierer data-dvd

en: Simulation of (S)VCD burning
da: Simulering af (s)vcd-brænding

en: Burning (S)VCD
da: Brænder (s)vcd

en: Simulation of audio CD burning
da: Simulering af lyd-cd-brænding

en: Simulation of data CD burning
da: Simulering af data-cd-brænding

en: Simulation of CD copying
da: Simulering af cd-kopiering

en: Simulation of image to CD burning
da: Simulering af aftryk til cd-brænding

en: Burning image to CD
da: Brænder aftryk til cd

en: Simulation of video disc burning
da: Simulering af aftryk til diskbrænding

en: Burning video disc
da: Brænder videodisk

en: Simulation of data disc burning
da: Simulering af datadiskbrænding

en: Burning data disc
da: Brænder data-disk

en: Simulation of disc copying
da: Simulering af diskkopiering

en: Copying disc
da: Kopierer disk

en: Simulation of image to disc burning
da: Simulering af aftryk til diskbrænding

en: Burning image to disc
da: Brænder aftryk til disk

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
da: Udskift disken med en genskrivbar disk, som indeholder data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
da: Udskift disken med en disk som indeholder data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
da: Indsæt en genskrivbar disk som indeholder data.

en: Please insert a disc holding data.
da: Indsæt en disk som indeholder data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
da: Udskift disken med en skrivbar cd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please replace the disc with a writable CD.
da: Udskift disken med en skrivbar cd.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
da: Indsæt en skrivbar cd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please insert a writable CD.
da: Indsæt en skrivbar cd.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
da: Udskift disken med en skrivbar dvd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
da: Udskift disken med en skrivbar dvd.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
da: Indsæt en skrivbar dvd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please insert a writable DVD.
da: Indsæt en skrivbar dvd.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
da: Udskift disken med en skrivbar cd eller dvd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
da: Udskift disken med en skrivbar cd eller dvd.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
da: Indsæt en skrivbar cd eller dvd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please insert a writable CD or DVD.
da: Indsæt en skrivbar cd eller dvd.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
da: Et aftryk af disken er oprettet på din harddisk.
    Brændingen vil begynde så snart en skrivbar disk indsættes.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
da: En test af dataintegritet vil begynde, så snart disken indsættes.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
da: Genindsæt disken i cd/dvd-brænderen.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
da: "%s" er optaget.

en: There is no disc in "%s".
da: Der er ingen disk i "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
da: Disken i "%s" er ikke understøttet.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
da: Disken i "%s" er ikke genskrivbar.

en: The disc in "%s" is empty.
da: Disken i "%s" er tom.

en: The disc in "%s" is not writable.
da: Disken i "%s" er ikke skrivbar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
da: Ikke tilstrækkelig plads tilgængelig på disken i "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
da: Disken i "%s" har behov for at blive genindlæst.

en: Please eject the disc and reload it.
da: Skub disken ud og genindlæs den.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
da: En fil kunne ikke oprettes på den placering, der er angivet for midlertidige filer

en: The image could not be created at the specified location
da: Aftrykket kunne ikke oprettes på den angivne placering

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
da: Ønsker du at angive en anden placering for denne session eller forsøge igen med den nuværende placering?

en: You may want to free some space on the disc and retry
da: Du kan eventuelt frigøre noget plads på disken og forsøge igen

en: _Keep Current Location
da: _Behold nuværende placering

en: _Change Location
da: _Ændr placering

en: Location for Image File
da: Placering for aftryksfil

en: Location for Temporary Files
da: Placering for midlertidige filer

en: _Replace Disc
da: _Udskift disk

en: Do you really want to blank the current disc?
da: Er du sikker på, at du vil slette den nuværende disk?

en: The disc in the drive holds data.
da: Disken i drevet indeholder data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
da: _Slet disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
da: Hvis du importerer dem vil du være i stand til at se og bruge dem, så snart den valgte markering af filer er brændt.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
da: Hvis du ikke gør det, vil de være usynlige (dog stadig læsbare).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
da: Der er filer som allerede er brændt til denne disk. Vil du importere dem?

en: Only _Append
da: Læg kun _til

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
da: Cd-rw-lyddiske kan i visse tilfælde ikke blive afspillet korrekt i ældre cd-afspillere, og cd-tekst vil ikke blive skrevet.

en: Do you want to continue anyway?
da: Vil du fortsætte alligevel?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
da: Tilføjelse af lydspor til en cd kan ikke tilrådes.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
da: Cd-rw-lyddiske kan i visse tilfælde ikke blive afspillet korrekt i ældre cd-afspillere.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
da: Brænding af lydspor på en genskrivbar disk kan ikke tilrådes.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
da: Skub disken ud fra "%s" manuelt.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
da: Disken kunne ikke skubbes ud, selvom det er nødvendigt, for at den nuværende handling kan fortsætte.

en: Do you want to replace the disc and continue?
da: Ønsker du at erstatte disken og fortsætte?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
da: Den indsatte disk kunne ikke slettes.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
da: Vil du fortsætte med fuld Windows-kompatibilitet deaktiveret?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
da: Nogle filer har ikke et passende navn for en fuldt ud Windows-kompatibel cd.

en: The simulation was successful.
da: Simulationen blev gennemført.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
da: Diskbrænding starter om 10 sekunder.

en: Burn _Now
da: Brænd _nu

en: Save Current Session
da: Gem nuværende session

en: Error while burning.
da: Fejl under brænding.

en: _Save Log
da: _Gem log

en: Video DVD successfully burned
da: Video-dvd brændt uden fejl

en: (S)VCD successfully burned
da: (S)VCD brændt uden fejl

en: Audio CD successfully burned
da: Lyd-cd brændt uden fejl

en: Image successfully created
da: Aftryk korrekt oprettet

en: DVD successfully copied
da: Dvd-kopiering gennemført

en: CD successfully copied
da: Cd-kopiering gennemført

en: Image of DVD successfully created
da: Aftryk af dvd oprettet uden fejl

en: Image of CD successfully created
da: Aftryk af cd oprettet uden fejl

en: Image successfully burned to DVD
da: Aftryk brændt til dvd uden fejl

en: Image successfully burned to CD
da: Aftryk brændt til cd uden fejl

en: Data DVD successfully burned
da: Data-dvd brændt uden fejl

en: Data CD successfully burned
da: Data-cd brændt uden fejl

en: Copy #%i has been burned successfully.
da: Kopi #%i er blevet brændt uden fejl.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
da: En anden kopi vil blive påbegyndt, så snart du har indsat en ny skrivbar disk. Hvis du ikke vil påbegynde en ny kopi, så tryk "Annullér".

en: Make _More Copies
da: Lav _flere kopier

en: Create Co_ver
da: Opret _omslag

en: There are some files left to burn
da: Der er nogle filer tilbage at brænde

en: There are some more videos left to burn
da: Der er nogle flere videoer tilbage at brænde

en: There are some more songs left to burn
da: Der er nogle flere sange tilbage at brænde

en: Interrupting the process may make disc unusable.
da: Afbrydelse af processen kan gøre disk ubrugelig.

en: C_ontinue Burning
da: F_ortsæt brænding

en: _Cancel Burning
da: _Annullér brænding

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
da: Indsæt en skrivbar cd eller dvd, hvis du ikke ønsker at skrive til en aftryksfil.

en: Create _Image
da: Opret _aftryk

en: Make _Several Copies
da: Lav _adskillige kopier

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
da: _Brænd

en: Burn _Several Copies
da: Brænd _adskillige kopier

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
da: Ønsker du at brænde de udvalgte filer fordelt på flere medier?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
da: Projektets datastørrelse er for stor til disken selv med overbrændingsvalgmuligheden.

en: _Burn Several Discs
da: _Brænd flere diske

en: Burn the selection of files across several media
da: Brænd de udvalgte filer fordelt på flere medier

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
da: Vælg en anden cd eller dvd eller indsæt en ny.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
da: Ingen sporinformation (kunstner, titel, ...) vil blive skrevet til disken.

en: This is not supported by the current active burning backend.
da: Dette understøttes ikke af den nuværende aktive brændingsmotor (backend).

en: Please add files.
da: Tilføj filer.

en: There are no files to write to disc
da: Der er ingen filer at skrive til disken

en: Please add songs.
da: Tilføj sange.

en: There are no songs to write to disc
da: Der er ingen sange at brænde til disken

en: Please add videos.
da: Tilføj videoer.

en: There are no videos to write to disc
da: Der er ingen videoer at brænde til disken

en: There is no inserted disc to copy.
da: Der er ikke indlæst en disk til kopiering.

en: Please select a disc image.
da: Vælg et diskaftryk.

en: There is no selected disc image.
da: Der er ikke valgt et diskaftryk.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
da: Vælg et andet aftryk.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
da: Det ser ikke ud til at være et gyldigt diskaftryk eller en gyldig cue-fil.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
da: Indsæt en disk som ikke er kopibeskyttet.

en: All required applications and libraries are not installed.
da: Ikke alle nødvendige programmer og biblioteker er installeret.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
da: Udskift disken med en understøttet cd eller dvd.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
da: Vil du at brænde ud over diskens angivne kapacitet?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
da: Projektets datastørrelse er for stor til disken, så du bliver nødt til at fjerne filer fra projektet.
    Du kan overveje at anvende denne valgmulighed, hvis du bruger en 90 eller 100 minutters cd-r(w), som ikke genkendes korrekt og derfor kræver overbrændingsmuligheden.
    BEMÆRK: Denne valgmulighed kan forårsage fejl.

en: _Overburn
da: _Overbrænding

en: Burn beyond the disc's reported capacity
da: Brænd disken ud over den angivne kapacitet

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
da: Drevet, der indeholder kildedisken, vil også blive brugt til brænding.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
da: En ny skrivbar disk vil være nødvendig, når den nuværende indlæste disk er blevet kopieret.

en: Select a disc to write to
da: Vælg et drev at skrive til

en: Disc Burning Setup
da: Opsætning af diskbrænding

en: Video Options
da: Videoindstillinger

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
da: Ønsker du at oprette en disk ud fra aftrykkets indhold eller en disk med aftryksfilen indeni?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
da: Der er kun valgt én fil("%s"). Denne fil er et aftryk af en disk, og dens indhold kan brændes.

en: Burn as _File
da: Brænd som _fil

en: Burn _Contents…
da: Brænd i_ndhold…

en: Image Burning Setup
da: Opsætning for brænding af aftryk

note: pack everything
en: Select a disc image to write
da: Vælg et diskaftryk at skrive

en: Copy CD/DVD
da: Kopiér cd/dvd

en: Select disc to copy
da: Vælg disk til kopiering

en: Please install the following manually and try again:
da: Installér følgende manuelt og prøv igen:

en: Unknown song
da: Ukendt sang

note: #-#-#-#-#  124 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to b
en: by %s
da: af %s

en: "%s" cannot be read
da: "%s" kan ikke læses

en: SVCD image
da: SVCD-aftryk

en: VCD image
da: VCD-aftryk

en: Video DVD image
da: Video-dvd-aftryk

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
da: Ny disk i brænderen som indeholder kildedisken

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
da: %s: ikke tilstrækkelig fri plads

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
da: %s: %s fri plads

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
da: %s: %s fri plads

en: Do you really want to choose this location?
da: Er du sikker på at du vil vælge denne placering?

en: You do not have the required permission to write at this location
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at skrive til denne placering

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
da: Filsystemet på denne volumen understøtter ikke store filer (størrelse over 2 GiB).
    Dette kan være et problem ved skrivning af dvd'er eller store diskaftryk.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
da: %.1f× (dvd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
da: %.1f× (cd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
da: %.1f× (bd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
da: %.1f× (bd) %.1f× (dvd) %.1f× (cd)

en: Impossible to retrieve speeds
da: Ikke muligt at hente hastigheder

en: Burning speed
da: Brændingshastighed

en: _Simulate before burning
da: _Simulér før brænding

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
da: Brasero vil simulere brændingen og, hvis dette lykkedes, fortsætte med den egentlige brænding efter 10 sekunder

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
da: Brug burn_proof (mindsker risikoen for fejl)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
da: Brænd aftrykket direkte _uden at gemme det til disken

en: Leave the disc _open to add other files later
da: Efterlad disken _åben, så der senere kan tilføjes andre filer

en: Allow to add more data to the disc later
da: Tillader tilføjelse af mere data til disken senere

en: Location for _Temporary Files
da: Placering for midler_tidige filer

en: Set the directory where to store temporary files
da: Angiv mappen, hvor midlertidige filer bliver lagret

en: Temporary files
da: Midlertidige filer

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
da: Skjult fil

en: Unreadable file
da: Ikke-læsbar fil

en: Broken symbolic link
da: Ugyldigt symbolsk link

en: Recursive symbolic link
da: Rekursivt symbolsk link

en: Disc image type:
da: Diskaftrykstype:

en: ISO9660 image
da: ISO9660-aftryk

en: Readcd/Readom image
da: Readcd/Readom-aftryk

en: Cue image
da: Cue-aftryk

en: Cdrdao image
da: Cdrdao-aftryk

en: Properties of %s
da: Egenskaber for %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
da: Er du sikker på, at du vil beholde den nuværende filendelse til diskaftrykkets navn?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
da: Hvis du vælger at beholde den, vil programmer måske ikke være i stand til at genkende filtypen korrekt.

en: _Keep Current Extension
da: _Behold nuværende filendelse

en: Change _Extension
da: Ændr _filendelse

en: Configure recording options
da: Konfigurér brændingsindstillinger

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
da: Samlet tid: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
da: Gennemsnitlig drevhastighed:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
da: Anslået tilbageværende tid: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
da: %i MiB af %i MiB

en: Estimated drive speed:
da: Anslået drevhastighed:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
da: "%s": indlæser

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
da: "%s": ukendt type diskaftryk

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
da: Klik her for at vælge et disk_aftryk

en: Select Disc Image
da: Vælg diskaftryk

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
da: Aftryksfiler

en: Image type:
da: Aftrykstype:

en: Estimated size: %s
da: Anslået størrelse: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
da: Er du sikker på at du vil tilføje ""%s" til udvalget?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
da: Undermapper af denne mappe vil have 7 overmapper.
    Brasero kan oprette et aftryk af et sådant filhieraki og brænde det, men disken kan måske ikke læses i alle operativsystemer.
    Bemærk: Et sådant filhieraki er kendt for at virke i Linux.

en: Ne_ver Add Such File
da: _Tilføj aldrig denne slags fil

en: Al_ways Add Such File
da: Til_føj altid denne slags fil

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
da: Er du sikker på, at du vil tilføje "%s" til udvalget og bruge den tredje version af ISO9660-standarden til at understøtte den?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
da: Størrelsen på filen er over 2 GiB. Filer større end 2 GiB er ikke understøttet af ISO9660-standarden i dens første og anden udgave (de mest udbredte).
    Det anbefales at bruge den tredje version af ISO9660-standarden, som er understøttet af de fleste operativsystemer, herunder Linux og alle udgaver af Windows™.
    Dog kan MacOS X ikke læse aftryk oprettet med version 3 af ISO9660-standarden.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
da: Skal filerne omdøbes, så de bliver fuldt ud Windows-kompatible?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
da: Disse navne skal ændres og beskæres til 64 tegn.

en: _Disable Full Windows Compatibility
da: _Deaktivér fuld Windows-kompatibilitet

en: _Rename for Full Windows Compatibility
da: _Omdøb for fuld Windows-kompatibilitet

en: Size Estimation
da: Anslået størrelse

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
da: Vent venligst indtil vurderingen af projektets størrelse er fuldført.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
da: Alle filer i dette projekt skal analyseres for at færdiggøre denne operation.

en: Check _Again
da: Kontrollér _igen

en: The file integrity check could not be performed.
da: Tjek af filintegritet kan ikke udføres.

en: The file integrity check was performed successfully.
da: Filintegritetskontrollen blev udført med succes.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
da: Det ser ikke ud til, at der er beskadigede filer på disken

en: The following files appear to be corrupted:
da: Følgende filer ser ud til at være beskadigede:

en: Corrupted Files
da: Beskadigede filer

en: Downloading MD5 file
da: Henter MD5-fil

en: "%s" is not a valid URI
da: "%s" er ikke en gyldig URI

en: No MD5 file was given.
da: Ingen MD5-fil blev angivet.

en: Use an _MD5 file to check the disc
da: Brug en _MD5-fil til at kontrollere disken

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
da: Brug en ekstern .md5-fil, der gemmer tjeksummen af en disk

en: Open an MD5 file
da: Åbn en MD5-fil

en: Disc Checking
da: Disktjek

en: The operation cannot be performed.
da: Operationen kan ikke udføres.

en: The disc is not supported
da: Disken ikke understøttet

en: The drive is empty
da: Drevet er tomt

en: Select a disc
da: Vælg en disk

en: (loading…)
da: (indlæser…)

en: Disc file
da: Diskfil

en: New folder
da: Ny mappe

en: New folder %i
da: Ny mappe %i

en: Analysing files
da: Analyserer filer

en: "%s" is a recursive symbolic link.
da: "%s" er et rekursivt symbolsk link.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
da: "%s" kan ikke findes.

en: Retrieving image format and size
da: Henter aftryksformat og -størrelse

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
da: Diskaftrykkets format kunne ikke identificeres

en: Please set it manually
da: Angiv det manuelt

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
da: "%s" blev fjernet fra filsystemet.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
da: Mapper kan ikke tilføjes til video- eller lyddiske

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
da: Spillelister kan ikke tilføjes til video- eller lyddiske

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
da: "%s" er ikke egnet til lyd- eller videomedie

en: Analysing video files
da: Analyserer videofiler

en: Video format:
da: Videoformat:

en: Format used mostly on the North American continent
da: Format som er anvendt mest på det nordamerikanske kontinent

en: Format used mostly in Europe
da: Format som er anvendt mest i Europa

en: Native _format
da: Lokalt _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
da: Vcd-type:

en: Create an SVCD
da: Opret en SVCD

en: Create a VCD
da: Opret en vcd

en: Directory could not be created (%s)
da: Mappe kunne ikke oprettes (%s)

en: Getting size
da: Henter størrelse

en: Creating checksum
da: Opretter tjeksum

en: Copying file
da: Kopierer fil

en: Analysing audio files
da: Analyserer lydfiler

en: Transcoding song
da: Omkoder sang

en: Preparing to write
da: Forbereder skrivning

en: Writing leadin
da: Skriver leadin

en: Writing CD-Text information
da: Skriver cd-tekst-information

en: Writing leadout
da: Skriver leadout

en: Starting to record
da: Starter brænding

en: Ejecting medium
da: Skubber medie ud

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser ved stdout for Brasero brændingsbibliotek

en: Brasero media burning library
da: Brasero mediebrændingsbibliotek

en: Display options for Brasero-burn library
da: Vis indstillinger for Brasero-brændingsbibliotek

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
da: "%s" fungerede ikke korrekt

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
da: Ikke tilstrækkelig plads tilgængelig på disken (%s tilgængelig til %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
da: Det filsystem, du valgte at lagre det midlertidige diskaftryk på, kan ikke lagre filer med en størrelse over 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
da: Den placering, du valgte til at gemme det midlertidige aftryk, har ikke tilstrækkelig fri plads til at lagre diskaftrykket (%ld MiB kræves)

en: The size of the volume could not be retrieved
da: Volumens størrelse kunne ikke hentes

en: No path was specified for the image output
da: Der er ikke angivet en sti for aftryks-uddata

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
da: Der opstod en intern fejl (%s)

en: The file is not stored locally
da: Filen er ikke lagret lokalt

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
da: VIDEO_TS-mappe mangler eller er ugyldig

en: "%s" could not be found in the path
da: "%s" kunne ikke findes i stien

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
da: Udvidelsesmodulet til GStreamer "%s" kunne ikke findes

en: The version of "%s" is too old
da: Denne version af "%s" er for gammel

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
da: "%s" er et symbolsk link, der henviser til et andet program

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
da: Proces "%s" afsluttede med en fejlkode (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
da: Unavngivet cd/dvd-drev

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser ved stdout for Brasero mediebibliotek

en: Brasero optical media library
da: Brasero optisk mediebibliotek

en: Display options for Brasero media library
da: Vis indstillinger for Brasero-mediebibliotek

en: DVD+R dual layer
da: Dobbeltlags dvd+r

en: DVD+RW dual layer
da: Dobbeltlags dvd+rw

en: DVD-R dual layer
da: Dobbeltlags dvd-r

en: Blu-ray disc
da: Blu-ray-disk

en: Writable Blu-ray disc
da: Skrivbar blu-ray-disk

en: Rewritable Blu-ray disc
da: Genskrivbar blu-ray-disk

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
da: Tom %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
da: Lyd- og data-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
da: Lyd-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
da: Data-%s i %s

note: #-#-#-#-#  124 (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
da: %s i %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
da: %s: tom

en: Searching for available discs
da: Søger efter tilgængelige diske

en: No disc available
da: Ingen tilgængelig disk

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
da: %s t %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
da: %s t %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
da: %s t

en: The disc mount point could not be retrieved
da: Diskens monteringspunkt kunne ikke hentes

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
da: Tom disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
da: Lyd- og datadisk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
da: Lyddisk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
da: Datadisk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
da: Det ser ikke ud til at være et gyldigt ISO-aftryk

en: Size mismatch
da: Størrelse stemmer ikke overens

en: Bad argument
da: Forkert argument

en: Outrange address
da: Adresse uden for rækkevidde

en: Invalid command
da: Ugyldig kommando

en: Invalid parameter in command
da: Ugyldig parameter i kommando

en: Invalid field in command
da: Ugyldigt felt i kommando

en: The device timed out
da: Enheden tidsudløb

en: Key not established
da: Nøgle ikke dannet

en: Invalid track mode
da: Ugyldig sportilstand

en: _Hide changes
da: _Skjul ændringer

en: _Show changes
da: _Vis ændringer

en: The file does not appear to be a playlist
da: Filen ser ikke ud til at være en spilleliste

en: _Color
da: _Farve

en: Solid color
da: Ensfarvet

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
da: Billedsti:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
da: Billedstil:

en: Centered
da: Centreret

en: Scaled
da: Skaleret

en: Background Properties
da: Egenskaber for baggrund

en: Bac_kground Properties
da: Egenskaber for bag_grund

en: Background properties
da: Egenskaber for baggrund

en: Font family and size
da: Skrifttypefamilie og størrelse

en: _Text Color
da: _Tekstfarve

note: #-#-#-#-#  241 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colo
en: Text color
da: Tekstfarve

en: Cover Editor
da: Omslagsredigering

en: Set Bac_kground Properties
da: Angiv egenskaber for bag_grund

en: SIDES
da: SIDER

en: BACK COVER
da: OMSLAGSBAGSIDE

en: FRONT COVER
da: OMSLAGSFORSIDE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
da: Billedet kunne ikke indlæses.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
da: "%s" kunne ikke håndteres af GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
da: %s element kunne ikke oprettes

en: Pick a Color
da: Vælg en farve

en: Create CDs and DVDs
da: Opret cd'er og dvd'er

en: Medium Icon
da: Medieikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
da: Billedfiler

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
da: Cd/dvd-brændingsmappe

en: Disc Name:
da: Disknavn:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
da: Træk eller kopiér filer nedenfor for at skrive dem til disk

en: Write to Disc
da: Skriv til disk

en: Write contents to a CD or DVD
da: Skriv indhold til en cd eller dvd

en: Copy Disc
da: Kopiér disk

en: _Write to Disc…
da: _Skriv til disk…

en: Write disc image to a CD or DVD
da: Skriv diskaftryk til en cd eller dvd

en: _Copy Disc…
da: _Kopiér disk…

en: Create a copy of this CD or DVD
da: Opret en kopi af denne cd eller dvd

en: _Blank Disc…
da: _Slet disk…

en: Blank this CD or DVD
da: Slet denne cd eller dvd

en: _Check Disc…
da: _Kontrollér disk…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
da: Kontrollér dataingriteten på denne cd eller dvd

en: Data could not be read (%s)
da: Data kunne ikke læses (%s)

en: Data could not be written (%s)
da: Data kunne ikke skrives (%s)

en: Generates .cue files from audio
da: Genererer .cue-filer fra lyd

en: cdrdao burning suite
da: cdrdao-brændingssuite

en: Copying audio track
da: Kopierer lydspor

en: Copying data track
da: Kopierer dataspor

en: Analysing track %02i
da: Analyserer spor %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at bruge dette drev

en: Converting toc file
da: Konverterer toc-fil

en: Copies, burns and blanks CDs
da: Kopierer, brænder og sletter cd'er

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
da: Aktivér "--driver generic-mmc-raw"-flaget (se cdrdao manual)

en: cdrkit burning suite
da: cdrkit-brændingssuite

en: Last session import failed
da: Sidste sessionsimport mislykkedes

en: An image could not be created
da: Et aftryk kunne ikke oprettes

en: This version of genisoimage is not supported
da: Denne version af genisoimage er ikke understøttet

en: Some files have invalid filenames
da: Nogle filer har ugyldige filnavne

en: Unknown character encoding
da: Ukendt tegnkodning

en: There is no space left on the device
da: Der er ikke mere plads tilbage på enheden

en: Creates disc images from a file selection
da: Opretter diskaftryk ud fra en filmarkering

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
da: Den placering, du valgte til at gemme aftrykket, har ikke tilstrækkelig fri plads til diskaftrykket

en: Copies any disc to a disc image
da: Kopierer enhver disk til et diskaftryk

en: An error occurred while writing to disc
da: En fejl opstod under skrivning til disk

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
da: Systemet er for langsomt til at skrive disken ved denne hastighed. Prøv en lavere hastighed

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
da: Skriver spor %s

en: Writing cue sheet
da: Skriver cue-ark

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
da: Disken skal genindlæses, før den kan brændes

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
da: Brænder, sletter og formaterer cd'er og dvd'er

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
da: Aktiver "-immed"-flaget (se wodims manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
da: Minimum fyldningsrate for drevbuffer (i %) (se wodims manual):

en: Copying audio track %02d
da: Kopierer lydspor %02d

en: Preparing to copy audio disc
da: Forbereder at kopiere lyddisk

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
da: Kopier spor fra en lyd-cd med alt associeret information

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
da: Brænder, sletter og formaterer cd'er, dvd'er og bd'er

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
da: Aktivér "-immed"-flaget (se cdrecords manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
da: Minimum fyldningsrate for drevbuffer (i %%) (se cdrecord manual):

en: cdrtools burning suite
da: cdrtools-brændingssuite

en: This version of mkisofs is not supported
da: Denne version af mkisofs er ikke understøttet

en: File "%s" could not be opened (%s)
da: Filen "%s" kunne ikke åbnes (%s)

en: Creating checksum for image files
da: Opretter tjeksum for aftryksfiler

en: No checksum file could be found on the disc
da: Ingen tjeksumfil kunne findes på disken

en: Checking file integrity
da: Kontrollérer filintegritet

en: File "%s" could not be opened
da: Filen "%s" kunne ikke åbnes

en: Some files may be corrupted on the disc
da: Nogle filer kan være ødelagt på disken

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
da: Tjeksum for fil

en: Checks file integrities on a disc
da: Kontrollér filintegriteter på en disk

en: Hashing algorithm to be used:
da: Hash-algoritme som bruges:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
da: "%s" kunne ikke åbnes (%s)

en: Creating image checksum
da: Opretter tjeksum for aftryk

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
da: Tjeksum for aftryk

en: Checks disc integrity after it is burnt
da: Kontrollér diskens integritet efter den er brændt

en: Creating file layout
da: Opretter fillayout

en: Creates disc images suitable for video DVDs
da: Opretter diskaftryk, som passer til video-dvd'er

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
da: Fejl under hentning af krypteringsnøgle. Du kan muligvis løse et sådant problem med én af følgende metoder: I en terminal kan du enten angive den rette dvd-regionskode for din cd-/dvd-afspiller med kommandoen "regionset %s" eller køre kommandoen "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
da: Henter dvd-nøgler

en: Video DVD could not be opened
da: Video-dvd kunne ikke åbnes

en: Error while reading video DVD (%s)
da: Fejl ved læsning af video-dvd (%s)

en: Copying video DVD
da: Kopierer video-dvd

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
da: Kopierer css-krypterede video-dvd'er til et diskaftryk

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
da: Sletter og formaterer genskrivbare dvd'er og bd'er

en: Burns and blanks DVDs and BDs
da: Brænder og slettet dvd'er og bd'er

en: Allow DAO use
da: Tillad at bruge DAO

en: growisofs burning suite
da: growisofs-brændingssuite

en: libburn track could not be created
da: libburn-spor kunne ikke oprettes

en: libburn library could not be initialized
da: libburn-biblioteket kunne ikke initialiseres

en: The drive address could not be retrieved
da: Drevets adresse kunne ikke hentes

en: Writing track %02i
da: Skriver spor %02i

en: libburnia burning suite
da: libburnia-brændingssuite

en: Volume could not be created
da: Volumen kunne ikke oprettes

en: libisofs could not be initialized.
da: libisofs kan ikke initialiseres.

en: Read options could not be created
da: Læsningsindstillinger kunne ikke oprettes

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
da: Ingen overmappe kunne findes i træet for stien "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
da: libisofs rapporterede en fejl under oprettelse af mappe "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
da: libisofs rapporterede en fejl under tilføjelse af indhold til mappe  "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
da: libisofs rapporterede en fejl under tilføjelse af fil med stien "%s"

en: Copying checksum file
da: Kopierer tjeksumfil

en: Copying files locally
da: Kopierer filer lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
da: Filhenter

en: Allows files not stored locally to be burned
da: Tillader brænding af filer, som ikke er lagret lokalt

en: Impossible to retrieve local file path
da: Ikke muligt at hente lokal filsti

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
da: Tillader brænding af filer, som er tilføjet til "cd/dvd-brændingsmappen" i Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
da: Ikke muligt at sammenkæde udvidelsesmodulblokke (plugin pads)

en: Normalizing tracks
da: Normaliserer spor

en: Normalization
da: Normalisering

en: Sets consistent sound levels between tracks
da: Angiver et konsistent lydniveau mellem spor

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
da: Fejl under udfyldning af fil (%s)

en: Error while getting duration
da: Fejl under indhentning af varighed

en: Analysing "%s"
da: Analyserer "%s"

en: Transcoding "%s"
da: Omkoder "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
da: Konverterer enhver sangfil til et format som passer til lyd-cd'er

en: Converting video file to MPEG2
da: Konverterer videofil til mpeg2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
da: Konverterer alle videofiler til et format, som passer til video-dvd'er

en: Creates disc images suitable for SVCDs
da: Opretter diskaftryk som passer til SVCD'er

en: Choose plugins for Brasero
da: Vælg udvidelsesmoduler til Brasero

en: Eject a disc
da: Skub disk ud

en: _Blank…
da: _Slet…

en: Blank a disc
da: Slet en disk

en: _Check Integrity…
da: _Kontrollér integritet…

en: Check data integrity of disc
da: Kontrollér diskens dataintegritet

en: Quit Brasero
da: Afslut Brasero

en: Display help
da: Vis hjælp

en: Disc Burner
da: Diskbrænder

en: Error while loading the project
da: Fejl under indlæsning af projektet

en: Please add files to the project.
da: Tilføj filer til projektet.

en: The project is empty
da: Projektet er tomt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Brasero er frit programmel; du kan redistribuere og/eller ændre det iht. GNU General Public License som er udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter eget valg) en hvilken som helst efterfølgende version.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Brasero bliver distribueret med det formål, at det skal være til nytte, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, heller ingen implicit garanti for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE. Se GNU General Public License for nærmere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
da: Du burde have modtaget en kopi af licensen GNU General Public License sammen med Brasero; hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
da: Et let anvendeligt cd/dvd-brænderprogram til GNOME

en: Brasero Homepage
da: Braseros hjemmeside

en: The project "%s" does not exist
da: Projektet "%s" eksisterer ikke

en: _Recent Projects
da: N_ylige projekter

en: Display the projects recently opened
da: Vis de nyligt åbnede projekter

en: Open the selected files
da: Åbn de valgte filer

en: _Edit Information…
da: _Redigér information…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
da: Rediger sporinformationen (start, slut, ophavsmand osv.)

en: Remove the selected files from the project
da: Fjern de valgte filer fra projektet

en: Paste files
da: Indsæt filer

en: Add the files stored in the clipboard
da: Tilføj filerne der er lagret i udklipsholderen

en: I_nsert a Pause
da: I_ndsæt en pause

en: Add a 2 second pause after the track
da: Tilføj en 2 sekunders pause efter sporet

en: _Split Track…
da: _Del spor…

en: Split the selected track
da: Del det valgte spor

en: The track will be padded at its end.
da: Sporet vil blive forlænget i dets slutning.

en: The track is shorter than 6 seconds
da: Sporet er kortere end 6 sekunder

en: Make sure the appropriate codec is installed
da: Kontrollér om det dertil egnede kodningsmodul er installeret

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
da: Vil du tilføje "%s", som er en videofil?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
da: Denne fil er en video, og derfor kan kun lyddelen skrives til disken.

en: _Discard File
da: _Kassér fil

en: _Add File
da: _Tilføj fil

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
da: Vil du søge efter lydfiler inden i mappen?

en: Search _Directory
da: Søg i _mappe

en: "%s" could not be opened.
da: "%s" kunne ikke åbnes.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
da: Vil du oprette en lyd-cd med DTS-spor?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
da: Nogen af de valgte sange er brugbare til at oprette DTS-spor.
    Denne type lyd-cd-spor giver en højere lydkvalitet, men kan kun blive afspillet af specifikke digitale afspillere.
    Bemærk: hvis du godkender vil normalisering ikke blive anvendt på disse spor.

en: Create _Regular Tracks
da: Opret _almindelige spor

en: Click here to burn all songs as regular tracks
da: Klik her for at brænde alle sange som almindelige spor

en: Create _DTS Tracks
da: Opret _DTS-spor

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
da: Klik her for at brænde alle brugbare sange som DTS-spor

en: Select one song only please.
da: Vælg kun én sang.

en: Impossible to split more than one song at a time
da: Ikke muligt at dele mere end én sang ad gangen

en: Open the specified project
da: Åbn det angivne projekt

en: PROJECT
da: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
da: Åbn den angivne spilleliste som et lydprojekt

en: PLAYLIST
da: SPILLELISTE

en: Set the drive to be used for burning
da: Angiv drevet der vil blive brugt til brænding

en: DEVICE PATH
da: ENHEDSSTI

en: Create an image file instead of burning
da: Opret en aftryksfil istedet for brænding

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
da: Åbn et lydprojekt med tilføjelse af URI's angivet i kommandolinjen

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
da: Åbn et dataprojekt med tilføjelse af URI's angivet i kommandolinjen

en: Copy a disc
da: Kopiér en disk

en: PATH TO DEVICE
da: STI TIL ENHED

en: Cover to use
da: Omslag der skal bruges

en: PATH TO COVER
da: STI TIL OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
da: Åbn et videoprojekt med tilføjelse af URI'er angivet i kommandolinjen

en: URI of an image file to burn (autodetected)
da: URI for en aftryksfil, som skal brændes (auto-genkendt)

en: PATH TO IMAGE
da: STI TIL AFTRYK

en: Force Brasero to display the project selection page
da: Tving Brasero til at vise siden for projektets udvalg

en: Open the blank disc dialog
da: Åbn et tomt diskvindue

en: Open the check disc dialog
da: Åbn disktjek-vinduet

en: Burn the contents of the burn:// URI
da: Brænd indhold af burn:// URI

en: Start burning immediately.
da: Start brænding med det samme.

en: Don't connect to an already-running instance
da: Forbind ikke til en allerede kørende instans

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
da: Brænd det angivne projekt og slet det.
    Denne valgmulighed er fortrinsvis nyttig til brug for integration med andre programmer.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
da: XID'et for det overliggende vindue

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
da: "%s" kan ikke skrive.

en: Wrong command line option.
da: Forkert kommandolinjetilvalg.

en: Incompatible command line options used.
da: Ikke-kompatible kommandolinjetilvalg brugt.

en: Only one option can be given at a time
da: Kun ét tilvalg kan angives ad gangen

en: R_ename…
da: _Omdøb…

en: Create a new empty folder
da: Opret en ny tom mappe

en: The session could not be imported.
da: Sessionen kunne ikke importeres.

en: The contents of the project changed since it was saved.
da: Projektets indhold er ændret, siden det blev gemt.

en: Discard the current modified project ?
da: Kassér det nuværende ændrede projekt?

en: Discard the current modified project
da: Kassér det nuværende ændrede projekt

en: Continue with the current modified project
da: Fortsæt med det nuværende ændrede projekt

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
da: Der er kun valgt én fil("%s"). Denne fil er et aftryk af en disk, og dens indhold kan brændes

en: Burn as _Data
da: Brænd som _data

en: Burn as _Image
da: Brænd som _aftryk

en: "%s" cannot be added to the selection.
da: "%s" kan ikke tilføjes til udvalget.

en: It is a recursive symlink
da: Det er et rekursivt symbolsk link

en: It does not exist at the specified location
da: Den findes ikke på den angivne placering

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
da: Ønsker du at erstatte "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
da: Der eksisterer allerede en fil med dette navn i mappen.  Hvis du erstatter den, vil dens indhold på disken blive overskrevet.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
da: _Behold altid

note: #-#-#-#-#  124 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
da: _Behold

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
da: Er_stat altid

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
da: Importér %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
da: I_mportér %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
da: Vil du importere sessionen fra "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
da: På den måde vil gamle filer fra tidligere sessioner være brugbare efter brænding.

en: I_mport Session
da: I_mportér session

en: Click here to import its contents
da: Klik her for at importere indholdet

en: Please wait while the project is loading.
da: Vent venligst mens projektet indlæses.

en: _Cancel Loading
da: _Afbryd indlæsning

en: Cancel loading current project
da: Annullér indlæsning af nuværende projekt

en: Renaming mode
da: Omdøbningstilstand

en: The disc in "%s" cannot be ejected
da: Disken i %s kan ikke skubbes ud

en: Audio files
da: Lydfiler

en: No file filtered
da: Ingen fil filtreret

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
da[0]: Skjul liste over _filtrerede filer (%d fil)
da[1]: Skjul liste over _filtrerede filer (%d filer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
da[0]: Vis den _filterede filliste (%d fil)
da[1]: Vis den _filterede filliste (%d filer)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
da: Markér de filer du ønsker at gendanne og klik på "Gendan"-knappen

en: Restore the selected files
da: Gendan de markede filer

en: _Options…
da: _Indstillinger…

en: Set the options for file filtering
da: Angiv indstillinger for filtrering af filer

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
da: Filtrer _skjulte filer

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
da: Er_stat symbolske links

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
da: Filtrér _ugyldige symbolske links

en: Filtering options
da: Filterindstillinger

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
da: Vis video-, lyd- og billedforhåndsvisning

en: _Show Side Panel
da: _Vis sidepanel

en: Show a side pane along the project
da: Vis et sidepanel sammen med projektet

en: _Horizontal Layout
da: _Horisontalt layout

en: Set a horizontal layout
da: Angiv et horisontalt layout

en: _Vertical Layout
da: _Vertikalt layout

en: Set a vertical layout
da: Angiv et vertikalt layout

en: Click to close the side pane
da: Klik for at lukke sideruden

en: <Keep current values>
da: <Behold nuværende værdier>

en: Remove silences
da: Fjern stilhed

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
da: Denne information vil blive skrevet til disken ved brug af cd-text-teknologi. Den kan læses og vises af nogle lyd-cd-afspillere.

en: Song titles
da: Sangtitler

en: Additional song information
da: Yderligere sanginformation

en: Pause length:
da: Pauselængde:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
da: Angiver længden på pausen, som følger efter sporet

en: %i × %i pixels
da: %i × %i billedpunkter

en: Error parsing playlist "%s".
da: Fejl ved fortolkning af spilleliste "%s".

note: #-#-#-#-#  124 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
da[0]: %d sang
da[1]: %d sange

en: Select Playlist
da: Vælg spilleliste

en: Number of Songs
da: Antal sange

en: Copyright %s
da: Ophavsret %s

en: A_ctivate
da: A_ktivér

en: _Deactivate All
da: _Deaktivér alle

en: Brasero Plugins
da: Brasero udvidelsesmoduler

en: Save current project
da: Gem nuværende projekt

en: Save current project to a different location
da: Gem nuværende projekt et andet sted

en: _Add Files
da: _Tilføj filer

en: Add files to the project
da: Tilføj filer til projektet

en: _Remove Files
da: _Fjern filer

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
da: Tø_m projekt

en: Remove all files from the project
da: Slet alle filer fra projektet

en: _Burn…
da: _Brænd…

en: Burn the disc
da: Brænd disken

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
da: For at tilføje filer til dette projekt skal du klikke på "Tilføj"-knappen eller trække filer til dette område

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
da: For at fjerne filer skal du markere dem og klikke på "Fjern"-knappen eller trykke på "Delete"-tasten

en: Estimated project size: %s
da: Anslået projektstørrelse: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
da: Projektet er for stort til disken selv med overbrændingsvalgmuligheden.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
da: Projektet er for stort til disken, og du skal fjerne filer fra projektet.
    Du kan overveje at bruge denne valgmulighed, hvis du bruger en 90 eller 100 minutters cd-r(w), som ikke genkendes korrekt og derfor kræver overbrændingsmuligheden.
    Bemærk: Denne valgmulighed kan forårsage fejl.

en: Start to burn the contents of the selection
da: Start brænding af udvalgets indhold

en: Please add songs to the project.
da: Tilføj sange til projektet.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
da: Er du sikker på, at du vil oprette et nyt projekt og kassere det nuværende?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
da: Hvis du vælger at oprette et nyt tomt projekt, vil alle ændringer gå tabt.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
da: Vil du kassere filmarkeringen eller tilføje den til et nyt projekt?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
da: Hvis du vælger at oprette et nyt tomt projekt, vil filmarkeringen blive kasseret.

en: _Discard File Selection
da: _Kassér filmarkering

en: _Keep File Selection
da: _Behold filmarkering

en: _Discard Project
da: _Kassér projekt

en: Do you really want to empty the current project?
da: Er du sikker, på at du vil tømme det nuværende projekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
da: Tømning af et projekt vil fjerne alle filer, der allerede er tilføjet. Alt arbejde vil være tabt. Bemærk, at filer ikke vil blive slettet fra deres egen placering, men blot ikke vil blive listet her mere.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
da: Brasero — %s (datadisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
da: Brasero — %s (lyddisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
da: Brasero — %s (videodisk)

en: Your project has not been saved.
da: Dit projekt er ikke blevet gemt.

en: Save the changes of current project before closing?
da: Gem ændringer i nuværende projekt før lukning?

en: Cl_ose Without Saving
da: L_uk uden at gemme

en: Save Current Project
da: Gem nuværende projekt

en: Save project as a Brasero audio project
da: Gem projekt som et Brasero lydprojekt

en: Save project as a plain text list
da: Gem projekt som en almindelig tekstliste

en: Save project as a PLS playlist
da: Gem projekt som en PLS-spilleliste

en: Save project as an M3U playlist
da: Gem projekt som en M3U-spilleliste

en: Save project as an XSPF playlist
da: Gem projekt som en XSPF-spilleliste

en: Save project as an iriver playlist
da: Gem projekt som en iriver-spilleliste

en: _Cover Editor
da: _Omslagsredigering

en: Design and print covers for CDs
da: Design og udskriv cd-omslag

en: _New Project
da: _Nyt projekt

en: _Empty Project
da: _Tøm projekt

en: Let you choose your new project
da: Lader dig vælge dit nye projekt

en: New _Audio Project
da: Nyt _lydprojekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
da: Opret en traditionel lyd-cd som kan afspilles på computere og stereoanlæg

en: New _Data Project
da: Nyt _dataprojekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
da: Opret en cd/dvd, som indeholder enhver type af data, som kun kan læses af en computer

en: New _Video Project
da: Nyt _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
da: Opret en video-dvd eller svcd, der kan afspilles på alle tv-spillere

en: Copy _Disc…
da: Kopiér _disk…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
da: Opret en 1:1-kopi af en lyd-cd eller en data-cd/dvd på din harddisk eller på en anden cd/dvd

en: _Burn Image…
da: _Brænd aftryk…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
da: Brænd et eksisterende cd/dvd-aftryk til disk

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
da[0]: %d fil valgt (%s)
da[1]: %d filer valgt (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
da[0]: %d fil understøttet (%s)
da[1]: %d filer understøttet (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
da[0]: %d fil kan tilføjes (%s)
da[1]: %d filer kan tilføjes (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
da[0]: Ingen fil kan tilføjes (%i valgt fil)
da[1]: Ingen filer kan tilføjes (%i valgte filer)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
da[0]: Ingen fil er understøttet (%i valgt fil)
da[1]: Ingen filer er understøttede (%i valgte filer)

en: No file selected
da: Ingen fil valgt

en: Brasero — New Audio Disc Project
da: Brasero — Nyt lyddiskprojekt

en: Brasero — New Data Disc Project
da: Brasero — Nyt datadiskprojekt

en: Brasero — New Video Disc Project
da: Brasero — Nyt videodiskprojekt

en: Brasero — New Image File
da: Brasero — Ny aftryksfil

en: Brasero — Disc Copy
da: Brasero — diskkopiering

en: Open Project
da: Åbn projekt

en: Display playlists and their contents
da: Vis spillelister og deres indhold

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
da: Vælg et andet billede.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
da: Videodisk (%s)

en: Error while loading the project.
da: Fejl under indlæsning af projektet.

en: The project could not be opened
da: Projektet kunne ikke åbnes

en: The file is empty
da: Filen er tom

en: It does not seem to be a valid Brasero project
da: Det ser ikke ud til at være et gyldigt Braseroprojekt

en: Audi_o project
da: L_ydprojekt

en: Create a traditional audio CD
da: Opret en traditionel lyd-cd

en: D_ata project
da: _Dataprojekt

en: Create a data CD/DVD
da: Opret en data-cd/dvd

en: _Video project
da: V_ideoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
da: Opret en video-dvd eller en svcd

en: Disc _copy
da: Disk_kopiering

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
da: Opret 1:1-kopi af en cd/dvd

en: Burn _image
da: Brænd _aftryk

en: Last _Unsaved Project
da: Sidste _ugemte projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
da: Indlæs det sidste projekt, der ikke blev brændt og ikke gemt

en: No recently used project
da: Intet nyligt brugt projekt

en: Create a new project:
da: Opret et nyt projekt:

en: Insert text
da: Indsæt tekst

en: Delete text
da: Slet tekst

en: Substitute text
da: Erstat tekst

en: Number files according to a pattern
da: Nummerér filer efter et mønster

en: Insert number sequence at beginning
da: Indsæt nummersekvens i begyndelsen

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
da: i begyndelsen

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
da: i slutningen

en: Delete every occurrence of
da: Slet alle forekomster af

en: Rename to
da: Omdøb til

en: No file
da: Ingen fil

en: Start and stop playing
da: Start og stop afspilning

en: Song start:
da: Sangens start:

en: Song end:
da: Sangens slutning:

en: Song information for track %02i
da: Sanginformation for spor %02i

en: Do you really want to split the track?
da: Er du sikker på at du vil dele sporet?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
da: Hvis du deler sporet, vil størrelsen af det nye spor være kortere end 6 sekunder, og det vil blive udfyldt.

en: The track wasn't split.
da: Sporet blev ikke delt.

en: No silence could be detected
da: Ingen stilhed kunne spores

en: An error occurred while detecting silences.
da: Der opstod en fejl under detektering af stilhed.

en: This will remove all previous results.
da: Dette vil fjerne alle tidligere resultater.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
da: Er du sikker på, at du vil fortsætte med automatisk deling?

en: _Don't split
da: Del _ikke

en: Do you really want to empty the slices preview?
da: Er du sikker, på at du vil tømme forhåndsvisning af opdelingen?

en: Split Track
da: Del spor

en: M_ethod:
da: M_etode:

en: Method to be used to split the track
da: Metode som vil blive anvent til at dele spor

en: Split track manually
da: Del spor manuelt

en: Split track in parts with a fixed length
da: Del sporet i dele med en fastlagt længde

en: Split track in a fixed number of parts
da: Del sporet i et fast antal dele

en: Split track for each silence
da: Del sporet ved hver stilhed

en: _Slice
da: _Opdel

en: Add a splitting point
da: Tilføj et delingspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
da: Del dette spor hvert

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
da: Del dette spor i

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
da: dele

en: Slicing Method
da: Delingsmetode

en: Mer_ge
da: S_ammenføj

en: Merge a selected slice with the next selected one
da: Sammenføj den valgte del med den næste valgte

en: Remove the selected slices
da: Fjern de valgte dele

en: Clear the slices preview
da: Ryd forhåndsvisning af dele

en: _List of slices that are to be created:
da: _Liste over dele som vil blive oprettet:

en: Slices Preview
da: Forhåndsvisning af dele

note: #-#-#-#-#  1737  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDurationType)
en: Seconds
da: Sekunder

en: Frames (1 second = 75 frames)
da: Rammer (1 sekund = 75 rammer)

en: Open the selected video
da: Åbn den valgte video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
da: Rediger videoinformationen (start, slut, ophavsmand osv.)

en: Remove the selected videos from the project
da: Fjern de valgte videoer fra projektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
da: Vil du søge efter videofiler inden i mappen?

en: _Search Directory
da: _Søg i mappe

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
da: "%s" har ikke en egnet type for videoprojekter.

en: Please only add files with video content
da: Tilføj kun filer med videoindhold

en: Please type "%s --help" to see all available options
da: Tast "%s --help" for at se alle tilgængelige valgmuligheder

en: Session Log
da: Sessionslog

en: no medium
da: intet medie

en: Unexpected error
da: Uventet fejl

en: waiting
da: venter

en: File Not Found
da: Fil ikke fundet

en: _Import Session
da: _Importér session

en: by
da: af

en: <b>Size:</b>
da: <b>Størrelse:</b>

en: Text File
da: Tekstfil

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
da: 
    Mål/kamp %.1f redninger %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
da: 
    Mål/kamp %.1f skud %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
da: 
    Du kan også skrive en e-post til forfatterne:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
da:  &amp; Døtre

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
da:  &amp; Sønner

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
da: (Frispark)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
da:  (NB: Hvis du ikke vælger en ny klub, er spillet ovre.)

note: An own goal
en:  (OG)
da: (Selvmål)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
da: (Straffe)

en:  -- First leg
da:  -- 1. runde

en:  -- Replay matches
da:  -- Afspil kampe igen

en:  -- Second leg
da:  -- 2. runde

en:  Autosave files
da:  Automatisk gemte filer

note: Company addition.
en:  Bros.
da:  Brdr.

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
da:  Heldigvis har han en fætter, som kan hjælpe din klub.

note: Company name.
en:  Restaurants
da:  Restauranter

en:  Round
da:  Runde

en:  Season
da:  Sæson

en:  Week
da:  Uge

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
da:  forl.sp.

en:  less
da:  mindre

en:  months
da:  måneder

en:  more
da:  mere

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
da:  str.

en:  seats
da:  sæder

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
da: %.1f måneder / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
da: %d : %d forl.sp.

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
da: %d : %d str.

en: %d training camps left this season.
da: %d træningslejre tilbage for denne sæson.

en: %s (expected recovery in %d weeks)
da: %s (forventet skadesfri om %d uger)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
da: %s, Gruppe %d

en: %s accepts your offer.
da: %s accepterer dit tilbud.

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resou
en: %s and %s
da: %s og %s

en: %s and %s (%d)
da: %s og %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
da: %s kunne ikke købe %s, fordi han ikke havde eller ikke havde plads i truppen.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
da: %s har fyret dig på grund af økonomisk vanrygt.
    Du har fået et nyt arbejde hos %s i %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
da: %s har fyret dig på grund af manglende succes.
    Du har fået et nyt arbejde hos %s i %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
da: %s er blevet tilføjet transferlisten for %d uger.

en: %s has left your team because his contract expired.
da: %s har forladt din klub, fordi kontrakten er udløbet.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
da: %s fra %s har afvist dit tilbud (%s / %s). Han var ikke tilfreds med lønnen, du tilbød.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
da: %s fra %s har afvist dit tilbud fordi dit hold allerede har for mange stjernespillere. »En spiller af min kaliber spiller ikke 2. violin«, er han blevet citeret for.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
da: %s tilbyder dig et job i %s.
    Du accepterer udfordringen og forlader %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
da: %s afviser dit tilbud og vil ikke forhandle mere med dig. Du bør sælge ham inden hans kontrakt udløber, da han ellers bare vil forlade din klub.

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
da: %s afviser dit tilbud. Du kan stadig komme med %d tilbud.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
da: %s skyder straffe- og frispark, når han spiller.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
da: %s vil gerne købe spilleren %s. De tilbyder %s for ham, hvilket er %s end spillerens værdi. Accepterer du tilbudet?

en: %s's contract expires in %.1f years.
da: %s's kontrakt udløber om %.1f år.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
da: %s's skade var så alvorlig, at han ikke længere kan spille fodbold på et professionelt niveau. He forlader derfor din klub.

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
da: %s: %d uger

en: (starting week %d)
da: (startuge %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
da: - en enkel og vanedannende GTK2-fodboldmanager

en: 2 years
da: 2 år

en: 3 years
da: 3 år

en: 4 years
da: 4 år

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
da: <span background='%s' foreground='%s'>%s (U) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
da: <span background='%s'>Der var ildebrand
    på stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
da: <span background='%s'>Der var optøjer
    på stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
da: <span background='%s'>Der var tekniske problemer
    på stadion.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
da: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Nuværende væddemål</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
da: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Seneste væddemål</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
da: <span foreground='%s' background='%s'>Uge %d, runde %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
da: En ny ungdomsspiller er optaget på dit ungdomsakademi.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
da: En ny ungdomsspiller ville gerne optages på dit ungdomsakademi, men der var ikke plads til ham.

en: ADD LAST MATCH
da: Tilføj sidste kamp

en: ALL OUT ATTACK
da: ultraoffensivt

en: ALL OUT DEFEND
da: ultradefensivt

note: Boost value.
en: ANTI
da: modsat

en: ATTACK
da: offensivt

en: Accept?
da: Godkend?

en: Add last match
da: Tilføj sidste kamp

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
da: Tilføj sidste optagede kamp til den nuværende fil for mindeværdige kampe.

en: Adjust repayment schedule?
da: Juster tilbagebetalingsplan?

en: Age
da: Alder

en: Age
da: Alder

en: All Out Attack
da: ultraoffensivt

en: All Out Defend
da: ultradefensivt

en: Always show news window after a matchday
da: Vis altid nyhedsvindue efter en kampdag

en: Always store/restore your default team
da: Gem/genopret altid dit standardhold

en: Always store/restore your default team before/after a match
da: Gem/genopret altid dit standardhold før/efter en kamp

en: Apply for the job?
da: Ansøge om jobbet?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
da: Mindst en bruger brugte ikke sin tur denne uge. Fortsæt alligevel?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
da: I Bygfoot's forum kan du rapportere fejl, spørge om hjælp, og diskutere spillet:

en: Attendance
    %s
da: Tilskuertal:
    %s

en: Attribute
da: Egenskab

en: Automatic loan repayment
da: Automatisk tilbagebetaling af lån

en: Automatic popup
da: Automatisk pop op

en: Automatic repayment
da: Automatisk tilbagebetaling

en: Automatic substitutions
da: Automatisk udskiftning

en: Autosave interval
da: Interval for automatisk gem

en: Av. skill:
da: Gns. evner:

en: Av. skills:
da: Gns. evner:

note: Average skill
en: Av.Sk.
da: Gns. evne

en: Av.skill
da: Gns. evner

en: Available teams
da: Tilgængelig klubber

en: Average attendance
da: Gennemsnitlig tilskuerantal

en: Average attendance %
da: Gennemsnitlig tilskuerantal %

en: Average skill
da: Gennemsnitlig evne

en: Average skill:
da: Gennemsnitlig evne

en: BALANCED
da: Afbalanceret

en: BAN(%d)
da: UDE(%d)

en: Back to main menu (Esc)
da: Tilbage til hovedmenu (Esc)

en: Back to splash
da: Tilbage til velkomstskærmen

en: Bad
da: Dårlig

en: Banned
da: Udelukket

en: Begin a new week (Space)
da: Begynd en ny uge (Mellemrumstast)

en: Best defensive teams
da: Bedste defensive hold

en: Best goal scorers
da: Bedste angribere

en: Best goalkeepers
da: Bedste målmænd

en: Best offensive teams
da: Bedste offensive hold

en: Betting
da: Væddemål

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
da: Væddemål -- venstreklik på odds for at tilføje eller fjerne væddemål

en: Bi-weekly balance
da: Fjortendagesbalance

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
da: Fjortendagesbalance
    (Uge %d og %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
da: Boost Til er slået fra i denne landedefinition.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
da: Boost ændret til %s (koster %d pr. minut).

en: Boost changed to %s.
da: Boost ændret til %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
da: Boost-udgifter

en: Broken ankle
da: Brækket ankel

en: Broken arm
da: Brækket arm

en: Broken leg
da: Brækket ben

en: Broken rib
da: Brækket ribben

en: Broken shoulder
da: Brækket skulder

en: Browse players
da: Gennemse spillere

en: Browse teams
da: Gennemse klubber

en: Bygfoot Memorable Matches
da: Bygfoots mindeværdige kampe

en: Bygfoot News
da: Bygfoots nyheder

en: Bygfoot Save Files
da: Bygfoots gemte filer

en: Bygfoot constants
da: Bygfoots konstante størrelser

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
da: Bygfoots fejlsøgningsvindue. Hvis du er havnet her ved et tilfælde, SÅ LUK DET ØJEBLIKKELIGT (ellers vil din processor blive ødelagt af overophedning).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
da: Bygfoot er et meget indlysende og enkelt spil, så der er ikke nogen fuldstændig dokumentation. Men... hvis du har problemer, er der nogle få steder du kan få hjælp.

note: Current position of a player.
en: CPos
da: Nuv. pos.

en: CPos
da: Nuv. pos.

note: Current skill of a player.
en: CSk
da: Nuv. evne

en: CSkill
da: Nuv. evne

en: Calculate start week
da: Kalkuler begyndelsesuge

en: Calculate weekly installment
da: Kalkuler ugelig rate

en: Camp points
da: Lejrpoint

en: Capacity (seats)
da: Kapacitet (sæder)

en: Cards
da: Kort

en: Career values
da: Spillerstatistik

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
da: Ændr kommentarniveau. Jo højere værdi, des flere kommentarer.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
da: Ændr hastighed for direkte kamp. Jo højere værdi, des hurtigere kampafvikling.

en: Change ticket price
da: Ændr billetpris

en: Choose country
da: Vælg et land

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
da: Vælg sprog til at anvende i spillet (virker måske ikke i Windows-udgaver)

en: Choose league to start in
da: Vælg liga

en: Choose team
da: Vælg hold

en: Choose username
da: Vælg brugnavn

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
da: Klik "OK" for at ansøge om jobbet. Klik "ANNULÉR" for at lukke vinduet.

en: Click on a user to remove him from the game.
da: Klik på en bruger for at fjerne denne fra spillet.

en: Click on a user to remove him.
da: Klik på en bruger, for at fjerne denne.

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
da: Luk vindue. Ændringer vil kun blive gemt for den nuværende session, medmindre du også gemmer til en fil.

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
da: Kommentarhændelse, der skal testes; lad stå tom, hvis alle kommentarer skal testes

en: Commentary file name (may be in a support dir)
da: Kommentarfilnavn (er muligvis i en hjælpemappe)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
da: Godtgørelse

en: Competition
da: Konkurrence

en: Compressing savegame...
da: Pakker gemt spil...

en: Concussion
da: Hjernerystelse

en: Confirm & schedule repayment
da: Bekræft & planlæg tilbagebetaling

en: Confirm quit when not saved
da: Bekræft afslutning, når der ikke er gemt

en: Confirm removing youths
da: Bekræft fjernelse af elever

en: Confirm when unfit
da: Bekræft, når ude af form

en: Confirm!
da: Bekræft!

en: Constants file
da: Konstantfil

en: Contract
da: Kontrakt

en: Contract / Money
da: Kontrakt / Beløb

en: Contract length
    (Months)
da: Kontraktlængde
    (måneder)

en: Contract offer
da: Kontrakttilbud

en: Contracts are disabled in this country definition.
da: Kontrakter er fravalgt i denne landedefinition.

en: Copying %s
da: Kopierer %s

en: Costs
da: Udgifter

en: Create cup news
da: Opret nyheder for cup

en: Create league news
da: Opret nyheder for liga

en: Create user news
da: Opret nyheder for bruger

en: Ctrl-N
da: Ctrl+N

en: Ctrl-O
da: Ctrl+O

en: Ctrl-R
da: Ctrl+R

en: Cup champions
da: Cupvindere

en: Cup has no tables.
da: Cup har inge tabeller.

en: Current capacity
da: Nuværende stadionkapacitet

en: Current file
da: Nuværende fil

en: Current league
da: Nuværende liga

en: Current market interest
da: Nuværende markedsrente

en: Current safety
da: Nuværende stadionsikkerhed

en: Current settings:
da: Nuværende opsætning:

en: Current skill
da: Nuværende evne

en: DEFEND
da: Defensivt

en: Debt (repay in %d weeks)
da: Gæld (betal inden %d uger)

en: Decide later
da: Beslut senere

en: Default hotel
da: Standardhotel

en: Default recreation:
da: Standardfritid:

en: Default training:
da: Standardtræning:

en: Default wager
da: Normal indsats

en: Defend
da: defensivt

en: Defenders
da: Forsvarere

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
da: Dagens tip:

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
da: Kunne ikke finde filen 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
da: Vil du virkelig sparke den stakkels dreng ud af dit akademi?

en: Don't load definitions
da: Indlæs ikke definitioner

en: Don't load team definitions at all
da: Indlæs overhovedet ikke klubdefinitioner

en: Drawing credit
da: Grænse for overtræk

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
da: U

note: draw
en: Dw
da: U

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
da: U %d : %d

en: ETal
da: Ans. talent

en: EXPORT
da: Eksportér

en: Edit name
da: Rediger navn

en: Edit the constants used in the game
da: Rediger de konstante størrelser anvendt i spillet

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
da: Indtast en formation. Summen af tallene skal give 10.

en: Enter custom structure
da: Indtast tilpasset formation

en: Erm...
da: Hmm...

en: Esc / Return / Space
da: Esc / retur / mellemrumstast

en: Estimated talent
da: Anslået talent

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
da: Ans. talent

en: Expected duration
da: Forventet varighed

en: F_igures
da: _Oversigt

en: Fee
da: Gebyr

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
da: Fil, der indeholder "direkte kampe"-tegn (er muligvis i en hjælpemappe)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
da: Fil, der indeholder indstillinger, som bestemmer en masse aspekter i spillets opførsel. FORETAG INGEN ÆNDRINGER MED MINDRE DU VIRKELIG VED, HVAD DU FORETAGER DIG.

en: Fin_Stad
da: _Økonomi & stadion

en: Finances are disabled in this country definition.
da: Økonomi er fravalgt i denne landedefinition.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
da: Første værdi: gennemsnitlig nuværende evne for de første 11 spillere. Anden værdi: gennemsnitlig evne for alle spillere.

en: First-Class Hotel
da: Førsteklasses hotel

en: Fitness
da: Form

en: Fitness
da: Form

en: Fixtures (competitions)
da: Resultater (dine turneringer)

en: Fixtures (week)
da: Resultater (alle)

en: Font name
da: Skrifttypenavn

en: Font used in treeviews
da: Skrifttype brugt ved trævisning

en: Fouls
da: Frispark

en: Fractured ankle
da: Forstuvet ankel

note: Goals against.
en: GA
da: Mål imod

note: Goal difference.
en: GD
da: Målforskel

note: Goals for.
en: GF
da: Mål scoret

en: Games
da: Spil

en: Games/Goals
da: Kampe/måls

en: Go back to the splash screen
da: Gå tilbage til velkomstskærmen

note: Goals per game.
en: Go/Ga
da: Mål/kamp

en: Goalie
da: Målmand

en: Goalies
da: Målmænd

en: Goals
da: Mål

en: Goals
da: Mål

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
da: Mål (almindelige)

en: Good Hotel
da: Godt hotel

en: Groin injury
da: Lyskenskade

en: Hamstring
da: Beskadigede knæhaser

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
da: Tag et kig på transferlisten. Der er et bud på %s.

en: Headline
da: Overskrift

en: How many commentaries to generate per event
da: Hvor mange kommentarer, der skal genereres til hver event

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
da: Hvor mange cifre, der skal være efter kommaet for evner m.m.

en: How many files the autosave uses
da: Hvor mange filer, der vil blive brugt, når der gemmes automatisk

en: How much you wager by default
da: Hvor meget, du normalt satser

en: How often the game is saved automatically
da: Hvor ofte spillet skal gemmes automatisk

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
da: Hvor ofte spillerlisten bliver opdateret under en direkte kamp (i kampminutter)

en: INJ(%d)
da: SKA(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
da: Hvis der er sat hak i fluebenet, vil uger uden brugerkampe blive beregnet automatisk (uden at brugeren skal trykke på 'Ny uge')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
da: Hvis du ikke kan lide nogen af sponsorerne, kan du klare dig i nogle uger uden sponsor, og vente på nogle nye tilbud.

en: Import the matches from a memorable matches file
da: Importér kampene fra en fil over mindeværdige kampe

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
da: Forbedring i gang.
    %d sæder og %d%% sikkerhed mangler stadig.
    Forventet afslutning: %d uger.

en: Injuries
da: Skader

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
da: Det er ikke for sent i sæsonen til automatisk tilbagebetaling af lån.

en: Job offer
da: Jobtilbud

en: Job offers
da: Jobtilbud

en: Job offers set to %s.
da: Jobtilbud sat til %s.

en: Journey costs
da: Rejseomkostninger

en: Kick out of academy
da: Smid ud fra akademi

note: lost
en: L
da: T

note: a lost match
en: L  %d : %d
da: T  %d : %d

en: L_oad last save
da: Ind_læs sidste gemte spil

en: Language to use (a code like 'de')
da: Sprog, du ønsker at bruge (en kode som 'da')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
da: Sidste %d

en: Last save file not found.
da: Sidst gemte fil blev ikke fundet.

en: Latest results
da: Seneste resultater

en: League
da: Liga

en: League
da: Liga

en: League champions
da: Ligavindere

en: League stats
da: Ligastatistik

en: League table
da: Ligatabel

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
da: Venstre klik for at give tilbud. Højreklik for at fjerne tilbud.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
da: Højreklik for at flytte spillere til og fra ungdomsakademiet; venstreklik for at få en menu.

en: Left click to show fixtures.
da: Venstreklik for at vise resultater.

en: Left click to show table.
da: Venstreklik for at vise tabel.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
da: Venstreklik: optag lån; Højreklik: betal tilbage; midterklik: stadionoversigt.

en: List 1
da: Liste 1

en: List 2
da: Liste 2

en: Live game
da: Direkte kamp

en: Live game set to %s.
da: Direkte kamp sat til %s.

en: Live game speed factor
da: Hastighedsfaktor for direkte kampe

en: Live game verbosity
da: Kommentarniveau for direkte kampe

en: Load game (Ctrl - O)
da: Hent spil (Ctrl + O)

en: Load last savegame
da: Indlæs det sidst gemte spil

en: Load only the player names in the definition files
da: Indlæs kun spillernavne fra definitionsfiler

en: Load team definitions
da: Indlæs klubdefinitioner

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
da: Indlæs klubber fra definitionsfiler (bemærk, at den officielle Bygfootpakke ikke indeholder klubdefinitionsfiler - du er nødt til at hente dem fra hjemmesiden eller via bygfoot-update-scriptet)

en: Loading cup: %s
da: Henter cup: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
da: Indlæser jobskifte...

en: Loading league: %s
da: Henter ligaen: %s

en: Loading leagues and cups...
da: Indlæser ligaer og pokalturneringer...

en: Loading miscellaneous...
da: Indlæser forskellige...

en: Loading newspaper...
da: Indlæser avis...

en: Loading options...
da: Indlæser valgmuligheder...

en: Loading season stats...
da: Indlæser sæsonstatistikker...

en: Loading transfer list...
da: Indlæser transferliste...

en: Loading users...
da: Indlæser brugere...

en: Loan
da: Lån

en: Make offer
da: Giv et tilbud

en: Manage matches
da: Håndtér kampe

note: #-#-#-#-#  1765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: Manage users
da: Håndtér brugere

en: Maximize main window
da: Maximér hovedvindue

en: Memorable match added.
da: Mindeværdig kamp tilføjet.

en: Memorable matches
da: Mindeværdige kampe

en: Midfield
da: Midtbane

en: Midfielders
da: Midtbanespillere

en: Money
da: Beløb

en: Money (approx.)
da: Beløb (ca.)

en: Money / week
da: Beløb / uge

en: Move to team
da: Flyt til klub

en: Move to youth academy
da: Flyt til ungdomsakademi

en: My league results
da: Mine ligaresultater

en: Name
da: Navn

en: Neutral ground
da: Neutral bane

en: New contract
    offers
da: Nye kontrakt-
    tilbud

en: New settings:
da: Ny opsætning:

en: Next (W)
da: Næste (W)

en: Next league/cup (2)
da: Næste liga/cup (2)

en: Next user
da: Bedste bruger

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
da: Du fyrer ham næste uge, og hyrer en ny.

en: No automatic popup
da: Ingen automatisk pop op

en: No improvements currently in progress.
da: Der foretages ingen forbedringer lige nu.

en: No match stored.
da: Ingen gemte kampe.

en: No news available.
da: Ingen nyheder tilgængelig.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
da: Dette er ikke en gyldig fil for mindeværdige kampe i Bygfoot.

en: Numbers...
da: Numre...

en: Offer new contract
da: Tilbyd ny kontrakt

en: Only names
da: Kun navne

en: Open a memorable matches file
da: Åben en fil med mindeværdige kampe

en: Opponent
da: Modstander

en: Opponent player list
da: Modstanderens spillerliste

en: Overall results
da: Resultater i alt

en: Overwrite set to %s.
da: Overskriv sat til %s.

note: Games played (a number).
en: PL
da: K

note: Points.
en: PTS
da: P

en: Pause when break
da: Pause ved halvleg

en: Pause when injury
da: Pause ved skader

en: Pause when red card
da: Pause ved rødt kort

en: Payback
da: Tilbagebetal

en: Penalties
da: Straffespark

en: Penalty/free kick shooter deselected.
da: Straffe- og frisparksskytte fravalgt.

en: Physio
da: Fysioterapeut

en: Player accepts new offers
da: Spilleren tager imod nye tilbud

en: Player attribute precision
da: Præcision for spilleregenskaber

en: Player attributes shown
da: Viste spilleregenskaber

en: Player doesn't negotiate anymore
da: Spilleren forhandler ikke mere

en: Player list
da: Spillerliste

en: Player list 1
da: Spillerliste 1

en: Player list 2
da: Spillerliste 2

en: Player list refresh rate
da: Opfriskningshastighed for spillerliste

en: Playing style
da: Spillestil

en: Popup for user news
da: Pop op vedrørende brugernyheder

en: Pos
da: Pos.

en: Possession
da: Boldbesiddelse

en: Prefer messages
da: Foretrækker beskeder

en: Premium Hotel
da: Prima hotel

en: Previous (Q)
da: Forrige (Q)

en: Previous league/cup (1)
da: Forrige liga/cup (1)

en: Previous user
da: Forrige bruger

en: Price per ticket
da: Pris per billet

en: Prize money
da: Præmiepenge

en: Pulled muscle
da: Forstrækket muskel

en: Put on transfer list
da: Sæt på transferliste

en: Quarter-final
da: Kvartfinale

en: Quit (Ctrl - Q)
da: Afslut (Ctrl + Q)

en: REMOVE
da: Fjern

en: REPLAY
da: Afspil igen

en: Randomise teams in cups
da: Bland hold tilfældigt i pokalturneringer

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
da: Bland hold tilfældigt i pokalturneringer. Dette giver kun mening i internationale definitioner som VM, hvor holdsammensætningen er fastlåst.

en: Rank
da: Placering

en: Rearrange team
da: Omrokér spillere

en: Recreation
da: Rekreation

en: Recruiting preference
da: Spillertype

en: Reds
da: Røde kort

en: Reject for now
da: Afvis for nu

en: Reload and close
da: Genindlæs og luk

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
da: Genindlæs filen for de konstante størrelser. Dette vil overskrive alle ændringer du har foretaget i det aktuelle spil.

en: Reload from file
da: Genindlæs fra fil

en: Reload matches from file
da: Genindlæs kampe fra fil

en: Reload matches from file and close
da: Genindlæs kampe fra fil og luk

en: Reload the constants file
da: Genindlæs konstantfil

en: Remove from transfer list
da: Fjern fra transferliste

en: Remove user %s from the game?
da: Fjern bruger %s fra spillet?

en: Replay, delete or add memorable matches.
da: Afspil, slet eller tilføj mindeværdige kampe.

en: Reset player list
da: Nulstil spillerliste

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
da: Sæt spillerlisten til at være den samme som ved starten af pausen i den direkte kamp (højreklik på spillerlisten)

en: Return / Space
da: Retur / mellemrumstast

en: Right click and left click to change boost state
da: Brug højreklik eller venstreklik for at ændre boostniveau

en: Right click and left click to change your playing style
da: Brug højreklik eller venstreklik for at ændre din spillestil

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
da: Højreklik for at ansøge om stilling; venstreklik for at se klubinformationer.

en: Right-click to set to 0
da: Højreklik for at nulstille

note: Round
en: Ro
da: Runde

en: Round robin
da: På skift

en: Safety (%)
da: Sikkerhed (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
da: Sikkerhedsforbedring er for høj, sætter til højest mulige værdi.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
da: Redninger %

en: Save changes to file and close
da: Gem ændringer og luk

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
da: Gem ændringer til filen for konstante størrelser. GØR IKKE DETTE MED MINDRE DU VIRKELIG VED, HVAD DU FORETAGER DIG.

en: Save game (Ctrl - S)
da: Gem spil (Ctrl + S)

en: Save global settings to file
da: Gem globale indstillinger i fil

en: Save overwrites
da: Overskriv ved gemning

en: Save user settings to file
da: Gem brugerindstillinger i fil

en: Save window geometry
da: Gem vinduesgeometri

en: Save window size, position and vertical divider
da: Gem vinduesstørrelse, position og lodret skillelinie

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
da: Gemmer jobskifte...

en: Saving leagues and cups...
da: Gemmer ligaer og pokalturneringer...

en: Saving miscellaneous...
da: Gemmer forskellige...

en: Saving newspaper...
da: Gemmer avis...

en: Saving options...
da: Gemmer valgmuligheder...

en: Saving season stats...
da: Gemmer sæsonstatistikker...

en: Saving transfer list...
da: Gemmer transferliste...

en: Saving users...
da: Gemmer brugere...

en: Season %d
da: Sæson %d

en: Season history
da: Sæsonhistorik

en: Season results
da: Sæsonresultater

en: Semi-final
da: Semifinale

en: Set investment
da: Sæt investeringsniveau

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
da: Sæt procentdelen af dine indtægter, som du vil bruge på dit ungdomsakademi.

en: Set to 0 to switch off warning
da: Sæt til 0 for at slå advarsel fra

note: Shots of a player.
en: Sh
da: Skud

en: Shoots penalties
da: Skyder straffespark

en: Shot %
da: Skud %

en: Shots
da: Skud

en: Shots
da: Skud

en: Show all leagues in the fixture view
da: Vis alle ligaer i resultatoversigt

en: Show coming matches
da: Vis kommende kampe

en: Show finances
da: Vis økonomi

en: Show job exchange
da: Vis jobskifte

en: Show job offers
da: Vis jobtilbud

en: Show last match
da: Vis sidste kamp

en: Show last match stats
da: Vis statistik for sidste kamp

en: Show live game
da: Vis 'direkte' kamp

en: Show matches from all leagues
da: Vis kampe fra alle ligaer

en: Show matches from cups
da: Vis kampe fra pokalturneringer

en: Show news window after a matchday when new user news was created
da: Vis nyhedsvindue efter en kampdag når nye brugernyheder oprettes

en: Show only my recent bets
da: Vis kun mine seneste væddemål

en: Show only recent news
da: Vis kun de seneste nyheder

en: Show overall games/goals
da: Vis alle typer kampe/mål

en: Show progressbar pictures
da: Vis billeder til statuslinje

en: Show stadium
da: Vis stadion

en: Show tendency bar
da: Vis tendensbjælke

en: Show the betting window
da: Vis væddemålsvindue

en: Show the list of available manager jobs
da: Vis liste over tilgængelige managerstillinger

en: Show transferlist (T)
da: Vis transferliste (T)

en: Show warning if a player contract gets below
da: Vis advarsel, hvis en spillerkontrakt kommer under

en: Show youth academy
da: Vis ungdomsakademi

note: Skill of a player.
en: Sk
da: Evne

en: Skill
da: Evne

en: Skill
da: Evne

en: Skip weeks without user matches
da: Spring over uger uden kampe for brugere

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
da: Angiv yderligere hjælpefoldere (disse har højere prioritet end standardfoldere)

en: Sponsorship
da: Sponsorering

en: Sponsorship offers
da: Sponsortilbud

en: St_ats
da: St_atus

en: Stadium
da: Stadion

en: Stadium capacity
da: Stadionkapacitet

en: Stadium expenses
da: Stadionudgifter

en: Stadium management is disabled in this country definition.
da: Stadionhåndtering er slået fra i denne landedefinition.

en: Stadium safety
da: Stadionsikkerhed

en: Stadium status
da: Stadionstatus

en: Start _new game
da: Start _nyt spil

en: Start in week
da: Start i uge

en: Start in week:
da: Start i uge:

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
da: Stime

en: String id of the country to load
da: Streng-id på landet der skal indlæses

en: Swap adapts structure
da: Lad formation følge spillerombytning

en: Team
da: Klub

en: Team structure
da: Holdformation

en: Team style changed to %s.
da: Spillestil ændret til %s.

en: Team1
da: Klub 1

en: Team2
da: Klub 2

en: Test an XML commentary file
da: Test en XML-kommentarfil

en: The bank doesn't grant you more money.
da: Din bank vil ikke give dig flere penge.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
da: Væddemålskontoret vil ikke tillade dig at satse mere end %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
da: Dit nuværende spil er ikke gemt og vil derfor gå tabt. Ønsker du at fortsætte?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
da: Jo højere værdi, des flere kommentarer vil du se.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
da: Jobskifteopdateringsintervallet er %d uger.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
da: Jo lavere, denne værdi er, des hurtigere vil kommentarerne under 'direkte' kamp blive opdateret.

en: The owners of %s accept your application.
da: %s accepterer din ansøgning.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
da: Ejerne af %s godkender din ansøgning. Siden du alligevel snart skifter arbejdsplads, ønsker %s ikke længere at beholde dig. Du bliver derfor fyret øjeblikkeligt, og bruger resten af den nuværende sæson på at passe din have.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
da: Ejerne af %s er dybt imponerede af din succes med %s, og vil gerne ansætte dig. Her er nogle informationer om %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
da: Ejerne af %s er utilfredse med holdets seneste præstationer. Der er rygter om, at de er på jagt efter en ny manager.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
da: Ejerne af %s har afvist dit tilbud (%s / %s) på %s. De siger, at hverken transfergebyret eller lønnen, du tilbød, var acceptable.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
da: Ejerne af %s har afvist dit tilbud (%s / %s) på %s. Klubejerne var ikke tilfredse med det transfergebyr, du tilbød.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
da: Ejerne af %s har afvist dit tilbud (%s / %s) på %s. Der var et bedre bud på spilleren end dit.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
da: Ejerne af %s afslår høfligt din ansøgning. Du er ikke succesfuld nok i deres øjne.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
da: Spilleren føler ikke at han har en fremtid i dit stjernefyldte hold. Han nægter at forhandle.

en: The player is already on the list.
da: Spilleren er allerede på listen.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
da: Spilleren er låst (klubejerne overvejer lige nu et tilbud).

en: The player is not on the list.
da: Spilleren er ikke på listen.

en: The player is on a cold streak
da: Spilleren er inde i en dårlig stime

en: The player is on a hot streak
da: Spilleren er inde i en god stime

en: The player is too old for the youth academy.
da: Spilleren er for gammel til dit ungdomsakademi.

en: The player won't negotiate with you anymore.
da: Spilleren vil ikke længere forhandle med dig.

en: The structure value %d is invalid.
da: Formationsværdien %d er ugyldig.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
da: Klubejerne er meget tilfredse med din økonomistyring. Siden klubben har tjent en hel masse penge på det seneste, har de besluttet at donere halvdelen til velgørende formål.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
da: Klubejerne har fyret dig, på grund af økonomisk vanrygt. Heldigvis har ejerne af %s hørt om din fyring og har tilbudt dig et job. Her er nogle informationer om %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
da: Klubejerne har fyret dig, på grund af manglende succes. Heldigvis har ejerne af %s hørt om din fyring, og har tilbudt dig et job. Her er nogle informationer om %s:

en: The transfer deadline is over.
da: Tidsfristen for spillerhandler er overskredet.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
da: Der er nogle selskaber, der er interesserede i at sponsorere din klub. Vælg venligst en:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
da: Der er skadede eller karantæneramte spillere i en af dine klubber. Fortsæt?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
da: Der er ingen ligaer i denne landedefinition (kun pokalturneringer).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
da: Der er ingen ligaer eller pokalturneringer i denne landedefinition.

en: There are no season history elements stored yet.
da: Der er endnu ingen gemte historieelementer.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
da: Der er nogle af budene på spilleren, som du har afvist, eller vil få at se næste uge.

en: There is no room in your youth academy.
da: Der er ikke plads på dit ungdomsakademi.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
da: Der var for mange udskiftninger. Kun 3 per kamp er tilladt. Spillerlisten er sat tilbage.

en: Ticket income
da: Billetsalg

en: Torn crucial ligament
da: Beskadiget ledbånd

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTraining) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TrainMain) #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTraining) #-#-#-#-#  1765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Training
da: Træning

en: Training camp
da: Træningslejr

en: Training camp is disabled in this country definition.
da: Træningslejr er slået fra i denne landedefinition.

en: Transfer deadline is Week %d
da: Tidsfristen for spillerhandler er uge %d

en: Transfer offer
da: Transfertilbud

en: Transfers are disabled in this country definition.
da: Transfere er fravalgt i denne landedefinition.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
da: Forsøg at sætte spillere fra startformation på deres foretrukne pladser, og sortér reservespillerne (Ctrl + R eller midterklik)

en: Uncompressing savegame...
da: Udpakker gemt spil...

en: User %s didn't consider your offer yet.
da: Bruger %s har endnu ikke overvejet dit tilbud.

en: User history
da: Brugerhistorik

en: User management
da: Brugerhåndtering

en: Users -- click to remove
da: Brugere -- klik for at fjerne

en: Value
da: Værdi

note: won
en: W
da: V

note: a won match
en: W  %d : %d
da: V  %d : %d

en: Wage
da: Løn

en: Wage
da: Løn

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
da: Indsats

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
da: Indsats/
    Vundet/tabt

en: Wages
da: Lønninger

en: Week %d Round %d
da: Uge %d, runde %d

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
da: Uge %d, runde %d
    Cuprunde %d

en: Weekly installment
da: Ugerate

en: Weekly installment:
da: Ugerate:

en: Welcome to Bygfoot %s
da: Velkommen til  Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
da: Hvorvidt 'Gem' overskriver den nuværende fil, eller dukker op som et 'Gem som'-vindue

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
da: Hvorvidt et bekræftigelsesvindue skal vises, når du smider en ungdomsspiller ud af dit akademi

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
da: Hvorvidt spillet starter med et fuldskærmsvindue (virker ikke med alle vindueshåndterere)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
da: Hvorvidt alle ligaer vises i den ugentlige resultatoversigt, eller der kun vises resultater fra brugerens liga

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
da: Hvorvidt ombytning på to spillere automatisk tilpasser holdformationen til spillerpositioner

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
da: Hvorvidt den direkte kamp skal sættes på pause ved halvleg og forlænget spilletid

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
da: Hvorvidt den direkte kamp skal sættes på pause, når en spiller bliver skadet

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
da: Hvorvidt den direkte kamp skal sættes på pause, når en spiller bliver udvist

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
da: Hvorvidt udskiftninger (dvs. af skadede spillere) foretages af computeren. Dette sker automatisk hvis 'direkte kampe' er slået fra.

en: Whether to automatically save the game regularly
da: Hvorvidt spillet skal gemmes automatisk med regelmæssige intervaller

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
da: Hvorvidt de globale indstillinger skal gemmes i en fil (så de kan indlæses næste gang, du starter et nyt spil)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
da: Hvorvidt brugerindstillingerne skal gemmes i en fil (så de kan indlæses næste gang, brugeren starter et nyt spil)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
da: Hvorvidt, der skal vises et bekræftigelsesvindue, hvis et brugerhold har en skadet eller karantænramt spiller i startformationen

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
da: Hvorvidt, der skal vises et bekræftigelsesvindue, når du vil afslutte uden at spillets tilstand er gemt

en: Whether to show cup matches in the betting window
da: Hvorvidt kampe fra pokalturneringer skal vises i væddemål

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
da: Hvorvidt der skal vises kampe fra pokalturneringer. Du kan ændre dette permanent i "Indstillinger".

en: Whether to show job offers when a user is successful
da: Hvorvidt at jobtilbud skal vises, når en bruger har succes

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
da: Hvorvidt kampe fra alle turneringer skal vises under væddemål

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
da: Hvorvidt der skal vises kampe fra alle turneringer. Du kan ændre dette permanent i opsætningsvinduet.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
da: Hvorvidt der kun skal vises dine væddemål

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
da: Hvorvidt, der skal vises billeder ved statuslinjen, når der hentes/gemmes, eller beregnes resultater

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
da: Hvorvidt spillerens kampe/mål-værdi for alle turneringer skal vises

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
da: Hvorvidt, der skal vises advarsler og lignende i hovedvinduets beskedområde, når dette er muligt.

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
da: Hold 1 vinder

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
da: Hold 2 vinder

note: Yellow cards of a player.
en: YC
da: GK

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
da: Gule kort (limit)

en: Yellows
da: Gule kort

note: League name.
en: You are champion of the %s!
da: Du er vinderen af %s!

en: You are free from debt.
da: Du er nu gældsfri.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
da: Du vil igen give et tilbud på %s. Dine forrige værdier for transfersum og løn er indsat.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
da: Du vil give et tilbud på %s. Din spejders anbefalinger for transfersum og løn er indsat.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
da: Du forhandler en ny kontrakt med %s. Vær opmærksom på hvad, du foretager dig; hvis du ikke når til enighed med him inden %d tilbud, forlader han dit hold, når kontrakten udløber (med mindre du sælger ham). Du kan kun fortryde FØR, du kommer med det første tilbud.
    Din spejders anbefalinger er følgende:

en: You are not in debt.
da: Du har ingen gæld.

en: You are not indebted.
da: Du har ingen gæld.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
da: Du vædder på resultatet %d med odds på %.2f. Hvor meget satser du?

en: You can pay back at most %s
da: Du kan højst tilbagebetale %s

en: You can take out at most %s.
da: Du kan højst låne %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
da: Du kan ikke ansøge om et job i udlandet, hvis der er mere end én bruger.

en: You can't have more than %d players in the team.
da: Du kan ikke have flere end %d spillere i klubben.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
da: Du kan ikke flytte spilleren. Der er for få spillere i din klub.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
da: Du kan ikke tilbyde en ny kontrakt, hvis den gamle gælder for mere end 2 år.

en: You can't play Bygfoot without users!
da: Du kan ikke spille Bygfoot uden brugere!

en: You can't replace a banned player.
da: Du kan ikke erstatte en udelukket spiller.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
da: Du har ikke penge nok til at købe %s from %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
da: Du havde ikke penge nok til at købe %s, eller din spillertrup var fyldt.

en: You don't have enough money to pay back.
da: Du har ikke penge nok til at betale tilbage.

en: You don't have the money.
da: Det har du ikke penge til.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
da: Du slutter sæsonen i %s som nr. %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
da: Du rykker op i %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
da: Du rykker ned i %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
da: Du har %d uger til tilbagebetale resten af dit lån.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
da: Du har %d uger til at tilbagebetale dit lån.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
da: Du har overtrukket bankkontoen endnu en gang. Husk på, at du bliver fyret efter den fjerde gang.
    Klubejerne giver dig %d uger til at komme over overtræksgrænsen.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
da: Du har overtrukket din bankkonto. Klubejerne har givet dig %d uger til at komme over overtræksgrænsen.

en: You have to pay back your loan this week.
da: Du er nødt til at betale dit lån tilbage denne uge.

en: You haven't made an offer for the player.
da: Du har ikke givet et tilbud på spilleren.

en: You haven't selected a player.
da: Du har ikke valgt en spiller.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
da: Du har tabt %s finalen mod %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
da: Du tilbød en transfersum på %s og en løn på %s for %s. Ejerne og spilleren er tilfredse med dit tilbud. Ønsker du stadig at købe spilleren?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
da: Du er nået til %s (runde %s) i %sen.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
da: Du begynder spillet med %s i %s.

en: You still have some transfer business to manage.
da: Du mangler stadig at ordne nogle transferhandler.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
da: Du vil gerne fyre %s. Siden hans kontrakt udløber om %.1f år, forlanger han en godtgørelse på %s. Accepterer du dette?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
da: Du har vundet %s finalen mod %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
da: Du har nået det maksimale antal træningslejre på %d for denne sæson.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
da: Din bankkonto skal være over din overtræksgrænse i næste uge.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
da: Din nuværende sponsor er tilfreds med dine resultater, og vil gerne forny kontrakten. På nuværende tidspunkt betaler de dig %d om ugen.

en: Your debt:
da: Din gæld:

en: Your next opponent
da: Din næste modstander

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
da: Dit tilbud på %s er blevet accepteret. Hvis du stadig ønsker at købe ham, så gå til transferlisten og klik på spilleren (med venstre museknap).

en: Your offer has been removed.
da: Dit tilbud er blevet fjernet.

en: Your offer has been updated.
da: Dit tilbud er blevet fornyet.

en: Your offer will be considered next week.
da: Dit tilbud vil blive taget i betragtning næste uge.

en: Your overall results
da: Dine resultater i alt

en: Your player roster is full or you don't enough money.
da: Din spillertrup er fuld, eller også har du ikke penge nok.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
da: Du kan ikke købe flere spillere. Din trup er allerede fyldt op.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
da: Din trup er fyldt op. Du kunne derfor ikke købe %s fra %s.

en: Your stadium
da: Dit stadion

en: Your team can't have less than 11 players.
da: Din klub kan ikke have mindre end 11 spillere.

en: Your team has already had enough training camps this week.
da: Dit hold har allerede haft nok træningslejre i denne uge.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
da: Ungdomsspilleren %s mente, han var gammel nok til at få en rigtig kontrakt, og forlod dit akademi.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
da: Ungdomsspilleren %s vil snart være for gammel til dit ungdomsakademi. Sæt ham på dit hold eller spark ham ud af akademiet. Ellers vil han sandsynligvis kigge sig om efter en anden klub at spille i.

en: Youth acad. invest.
da: Investering i ungdomsakademi

en: Youth academy
da: Ungdomsakademi

en: Youth academy is disabled in this country definition.
da: Ungdomsakademiet er slået fra i denne landedefinition.

en: Youth coach
da: Ungdomstræner

en: _Load game
da: Ind_læs spil

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# Swap the button label between pause and resume. #-#-#-#-#  1460 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_in_progress.py', line 78 #-#-#-#-#  2042 (xfce4-time-out-plugin 0.1.1)  #-#-#-#-# Create resume button
en: _Resume
da: _Genoptag

en: _Resume game
da: _Fortsæt spil

en: _Team
da: _Klub

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
da: Hvis angivet vil Byzanz optage lyd fra standardlydenheden hvis formatet understøtter den. Dette giver mulighed for kommentering sammen med optagelsen.

en: Record audio
da: Optag lyd

en: Recording method
da: Optagelsesmetode

en: Save filename
da: Gem filnavn

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
da: Adresse for filnavnet Byzanz vil foreslå når en optagelse startes.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
da: Brug denne metode, som standardmetode til optagelse. Den skal være en af "screen" for at kunne optage hele skærmen, "area" for at vælge et område eller "window" for at vælge et vindue.

en: Record your desktop
da: Optag dit skrivebord

en: Select area to record
da: Vælg område at optage

en: End current recording
da: Afslut nuværende optagelse

en: Abort encoding of recording
da: Afbryd kodning af optagelse

en: Desktop Session
da: Skrivebordssession

en: Record what's happening on your desktop
da: Optag hvad der sker på dit skrivebord

en: This format does not support recording audio.
da: Dette format understøtter ikke optagelse af lyd.

en: Byzanz debug files
da: Fejlsøgningsfiler til Byzanz

en: Flash video
da: Flashvideo

en: No image to encode.
da: Intet billede at kode.

en: GIF images
da: GIF-billeder

en: Failed to start GStreamer pipeline
da: Kunne ikke starte GStreamer-datakanal

en: Theora video
da: Theoravideo

en: WebM video
da: WebM-video

en: Record _Desktop
da: Optag _skrivebord

en: Record the entire desktop
da: Optag hele skrivebordet

en: Record _Area
da: Optag _område

en: Record a selected area of the desktop
da: Optag et valgt område af skrivebordet

en: Record _Window
da: Optag _vindue

en: Record a selected window
da: Optag et valgt vindue

en: Not a Byzanz recording
da: Ikke en Byzanzoptagelse

en: Unsupported byte order
da: Byte-rækkefølge er ikke understøttet

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
da: brug: %s [TILVALG] INDFIL UDFIL

en: process a Byzanz debug recording
da: behandle en fejlsøgningsoptagelse for Byzanz

en: Wrong option: %s
da: Forkert tilvalg: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
da: Varighed af animation (standard: 10 sekunder)

en: Delay before start (default: 1 second)
da: Forsinkelse før start (standard: 1 sekund)

en: Record mouse cursor
da: Optag musemarkøren

en: X coordinate of rectangle to record
da: X-koordinat af rektangel til optagelse

en: PIXEL
da: Billedpunkt

en: Y coordinate of rectangle to record
da: Y-koordinat af rektangel til optagelse

en: Width of recording rectangle
da: Bredde på optagelsesrektangelet

en: Height of recording rectangle
da: Højde på optagelsesrektangelet

en: usage: %s [OPTIONS] filename
da: forbrug: %s [TILVALG] filnavn

en: Error during recording: %s
da: Fejl under optagelse: %s

en: Recording done.
da: Optagelse færdig.

en: Recording completed. Finishing encoding...
da: Optagelsen er færdig. Afslutter kodning...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
da: Optagelse starter. Vil optage %d sekunder...

en: record your current desktop session
da: optag din nuværende skrivebordssession

en: Given area is not inside desktop.
da: Angivet område er ikke indenfor skrivebordet.

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
da: Tilbehør

en: Clothes
da: Tøj

en: Bags
da: Tasker

en: Wallet
da: Tegnebog

en: &Disable
da: &Deaktiver

en: &Reload
da: &Genindlæs

en: Clothes found: %(rows)d
da: Tøj blev fundet: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
da: Tasker blev fundet: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
da: Hatte blev fundet: %(rows)d

en: failed to start
da: kunne ikke starte

en: process crashed
da: proces nedbrud

en: process timed out
da: processens tid løb ud

en: Process error: %s
da: Proces fejl: %s

en: Prefere&nces...
da: Indstilli&nger

en: &Configure Bazaar Explorer...
da: &Konfigurer Bazaar Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
da: Bazaar Explorer &Håndbog

en: &About Bazaar Explorer
da: &Om Bazaar Explorer

en: Bazaar Explorer &Help
da: Bazaar Explorer &Hjælp

en: Toolbox
da: Værktøjskasse

en: Working Tree
da: Arbejdstræ

en: Open on hosting service
da: Åben på værtsservice

en: Unable to change to %s - closing page.
da: Kunne ikke ændre til %s - lukker siden.

en: Restart Required
da: Genstart påkrævet

en: The hosted web URL for this location is unknown.
da: Web URL for denne lokation er ukendt.

en: Could not locate "bzr.exe".
da: Kunne ikke finde "bzr.exe"

en: Cannot edit remote file.
da: Kan ikke redigere fjern fil.

en: URL is: %s
da: URL er: %s

en: Delete Directory
da: Slet mappe

en: Delete directory %s and all its children?
da: Slet katalog %s og alle underliggende kataloger?

en: Delete empty directory %s?
da: Slet tomt katalog %s?

en: Delete Symlink
da: Slet Symlink

en: Delete symlink %s?
da: Slet symlink %s?

en: Delete file %s?
da: Slet file %s?

en: Name of new file:
da: Ny fils navn:

en: Unable to create file
da: Kunne ikke danne fil

en: Name of new directory:
da: Nyt katalogs navn:

en: Unable to create directory
da: Kunne ikke oprette katalog

en: Unable to open location
da: Kunne ikke åbne lokation

en: Unable to open
da: Kunne ikke åbne

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
da: Angiv lokations URL, f.ex. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Welcome
da: Velkommen

en: Automatically refresh status report
da: Opdater statusrapport automatisk

en: English (Australia)
da: Engelsk (Australien)

en: English (Canada)
da: Engelsk (Canada)

en: English (United Kingdom)
da: Engelsk (Storbritannien)

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
da: occitansk (efter 1500)

en: Chinese (Simplified)
da: Kinesisk (simplificeret)

en: Repository Overview
da: Arkivoversigt

en: What's next?
da: Hvad er det næste?

en: Add Tool
da: Tilføj værktøj

note: #-#-#-#-#  1263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
da: Hovedvindue

en: E&xplore
da: U&dforsk

en: &Work
da: &Arbejde

en: &Configuration
da: &Konfiguration

en: Book&marks
da: Bog&mærker

en: Exit Bazaar Explorer
da: Forlad Bazaar Explorer

en: &Contents
da: &Indhold

en: User documentation
da: Bruger dokumentation

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
da: Vis bruger dokumentation for Bazaar Explorer

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
da: Rapporter et problem i Bazaar Explorer

en: &User Configuration
da: &Bruger konfiguration

en: &Rules
da: &Regler

en: &Locations
da: &Steder

en: &Add Items...
da: &Tilføj emner...

en: Add Items
da: Tilføj emner

en: &Show Differences
da: &Vis forskelle

en: Show Differences
da: Vis forskelle

en: Show/hide toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinje

en: Status &Bar
da: &Statuslinje

en: Show/hide status bar
da: Vis/skjul status linjen

en: &Checkout...
da: &Tjek ud...

en: Browse Items
da: Gennemse emner

en: Log History
da: Log historik

en: Shelve
da: Hylden

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In programming, to convert a program from one language to another. Translation is performed by special programs s
en: Translate
da: Oversæt

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
da: Forbind til Launchpad-hjemmesiden for at hjælpe med at oversætte dette program

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
da: Spørg

en: Connect to the Launchpad website for online help
da: Forbind til Launchpad-hjemmesiden for hjælp

en: Show version and copyright information
da: Vis version og info om ophavsrettigheder

en: Refresh the information displayed
da: Opdater den information der vises

en: Open &Location...
da: Åben &lokation

en: Open a location by entering a URL
da: Åben lokation ved at indtaste en URL

en: &Bookmark This Location
da: Sæt &bogmærke til dette sted

en: Bookmark This
da: Bogmærk dette

en: Remember this location as a bookmark
da: Husk denne lokation som et bogmærke

en: Explore
da: Udforsk

en: &Welcome
da: &Velkommen

en: Collaborate
da: Samarbejd

en: T&oolbox
da: Værktøjs&kasse

en: &Add Tool
da: &Tilføj værktøj

en: Add a tool
da: Tilf'øj værktøj

en: Show filter bar
da: Vis filterlinje

en: &Manage
da: &Håndtere

en: No details
da: Ingen detaljer

en: Fetching ...
da: Henter...

en: Start a new project
da: Start et nyt projekt

en: &Yes
da: &Ja

en: &No
da: &Nej

en: &New File
da: &Ny fil

en: Create a new file
da: Opret en ny fil

en: Create a new folder
da: Opret en ny mappe

en: Clear the filter
da: Ryd filteret

en: Changed
da: Ændret

en: Versioned
da: Versioneret

en: My
da: Min

en: MacSlow's Cairo-Clock
da: MacSlow's Cairo-Ur

en: a super fine analog clock
da: et super smart analogt ur

en: <b>Animation Smoothness</b>
da: <b>Animationskvalitet</b>

en: <b>Display Options</b>
da: <b>Visningsindstillinger</b>

en: <b>St_artup Size</b>
da: <b>St_artstørrelse</b>

en: <b>_Theme</b>
da: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
da: Synlig i _oversigt

en: Appear in task_bar
da: Synlig i proceslinien

en: Keep _on top
da: Altid øverst

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
da: MacSlow's Cairo-Ur - Fejl

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
da: MacSlow's Cairo-Ur - Information

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
da: MacSlow's Cairo-Ur - Indstillinger

en: Show _date
da: Vis _dato

en: Show _seconds
da: Vis _sekunder

en: Stic_k to every workspace
da: Vis på alle skriveborde

en: _Use 24h mode
da: _Brug 24 timers tilstand

en: an analog clock based on vector-graphics
da: et analogt ur baseret på vektorgrafik

en: cairo-clock Homepage
da: cairo-ur hjemmesiden

en: close this settings-dialog
da: luk denne indstillingsdialog

en: get information on all settings-options
da: vis information om alle indstillingsmuligheder

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
da: hvis aktiveret, viser skrivebordsoversigten urets vindue

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
da: hvis aktiveret, vil uret blive over alle andre vinduer

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
da: hvis aktiveret, vil dags dato blive vist på urskiven

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
da: hvis aktiveret, vises sekundviseren

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
da: hvis aktiveret, vises urets vindue i proceslinien

en: initial window-height when program starts
da: vindueshøjde når programmet startes

en: initial window-width when program starts
da: vinduesbredde når programmet startes

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
da: lille (50x50)
    mellem (100x100)
    stor (200x200)
    brugerdefineret

en: # This file is machine-generated.
da: # Denne fil er automatisk genereret.

en: Do not edit it manually!
da: Lad være med at ændre den manuelt!

en: I really mean it!!!
da: Jeg mener det virkeligt!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
da: Hov, der opstod en fejl imens indstillingerne blev forsøgt gemt!

en: x-position of the top-left window-corner
da: x-position for det øverste venstre vindueshjørne

en: y-position of the top-left window-corner
da: y-position for det øverste venstre vindueshjørne

en: open window with this width
da: åbn vinduet med denne bredde

en: open window with this height
da: åbn vinduet med denne højde

en: draw seconds hand
da: vis sekundviseren

en: draw date-display
da: vis datoen

en: list installed themes and exit
da: vis en liste over installerede temaer og afslut programmet

en: theme to draw the clock with
da: tema som uret skal tegnes med

en: clock-window stays on top of all windows
da: urvinduet forbliver over alle andre vinduer

en: clock-window shows up in pager
da: urvinduet vises i oversigten

en: clock-window shows up in taskbar
da: urvinduet vises i proceslinien

en: clock-window sticks to all workspaces
da: urvinduet vises på alle skriveborde

en: hands work in 12 hour mode
da: viserne bruger 12 timers ur

en: hands work in 24 hour mode
da: viserne bruger 24 timers ur

en: render at RATE (default: 30 Hz)
da: gentegningsfrekvens (standard: 30 Hz)

en: print version of program and exit
da: udskriv programmets version og afslut

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
da: - analogt ur tegnet med vektorgrafik

en: Could not load "%s"!
da: Kunne ikke læse "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
da: Hov, der opstod en fejl imens indstillingerne blev forsøgt gemt!

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
da: Handlingen "%s" eksisterer allerede med navnet "%s". Fjern venligst den eksisterende før du prøver at tilføje denne her

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
da: Kan ikke gemme handlingen "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
da: En profil med navnet "%s" eksisterer allerede. Fjern eller omdøb venligst den eksisterende profil, før du forsøger at tilføje denne her

note: #-#-#-#-#  130 (caja-actions)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  1444 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
da: Etiketten til menupuntet

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
da: Etiketten til menupunktet som vises i Caja pop op-menuen, når valget matcher visnings-kravene

en: The tooltip of the menu item
da: Værktøjstippet til menupunktet

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
da: Værktøjstippet til menupunktet som vises i Caja statusbjælken, når brugeren peger på menupunktet i Caja pop op-menuen

en: The icon of the menu item
da: Ikonet til menupunktet

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
da: Ikonet til menupunktet som vises ved siden af etiketten i Caja pop op-menuen, når valget matcher visnings-kravene

en: A description name of the profile
da: Et beskrivende navn til profilen

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
da: Feltets formål er at give brugeren et læsevenligt navn til profilen i Cact-grænsefladen. Hvis ikke angivet vil en automatisk genereret standardstreng blive sat som standard

en: The path of the command
da: Stien til kommandoen

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
da: Stien til kommandoen som køres når brugeren vælger menupunktet i Caja pop op-menuen

en: The parameters of the command
da: Parametrene til kommandoen

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Caja popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Caja information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: MateVFS URI
    %s: scheme of the MateVFS URI
    %h: hostname of the MateVFS URI
    %U: username of the MateVFS URI
    %%: a percent sign
da: Parametrene til kommandoen som køres når brugeren vælger menupunktet i Caja pop op-menuen.
    
    Parametrene kan indeholde specielle symboler, som erstattes med informationer fra Caja, inden kommandoen køres:
    
    %d: grundmappe til de valgte filer
    %f: navnet på den valgte fil eller den første, hvis flere er valgt
    %m: liste over grundnavne på de valgte filer/mapper, adskilt af mellemrum
    %M: liste over de valgte filer/mapper med deres komplette sti, adskilt af mellemrum
    %u: MateVFS URI
    %s: type på MateVFS URI
    %h: værtsnavn til MateVFS URI
    %U: brugernavn til MateVFS URI
    %%: et procenttegn

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
da: Listen over mønstre som de valgte filer/mapper skal matche

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
da: En liste over strenge med joker "*" eller "?" til at sammenligne de valgte filer/mapper. Hvert valgt element skal matche mindst ét mønster, for at handlingen vises

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
da: "sand" hvis filnavnemønstrene skal være versalfølsomme, modsat "falsk"

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
da: Sæt denne nøgle til "sand", hvis du har brug for at sammenligne et versalfølsomt filnavn. Hvis du også vil sammenligne fx. "*.jpg" med "foto.JPG", sæt til "falsk"

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
da: Listen over mønstre, som bruges til at bestemme de valgte filers MIME-typer.

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
da: En liste over strenge med joker "*" eller "?" til at bestemme de valgte filer/mappers MIME-typer. Hvert valgt element skal matche mindst ét af mime-typemønstrene, for at handlingen vises

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
da: Disse kombinationer er gyldige:
    
    isfile=SAND og isdir=FALSK: udvalg må kun indeholde filer
    isfile=FALSK og isdir=SAND: udvalg må kun indeholde mapper
    isfile=SAND og isdir=SAND: udvalg kan indeholde både filer og mapper
    isfile=FALSK og isdir=FALSK: dette er en ugyldig kombination (din konfiguration vil aldrig blive vist)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
da: "sand" hvis valget kan indeholde filer, ellers "falsk"

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
da: Denne indstilling er sammensat med "isdir" indstillingen.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
da: "sand" hvis valget kan indeholde mapper, ellers "falsk"

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
da: Denne indstilling er sammensat med "isfile"-indstillingen.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
da: "sand" hvis valget kan have flere elementer, ellers "falsk"

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
da: Sæt denne nøgle til "sand", hvis du har brug for at vælge en eller flere filer/mapper. Hvis du kun har brug for én fil eller mappe, sæt den til "falsk"

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
da: Listen over MateVFS typer, hvor de valgte filer skal findes

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
da: Definerer en liste over gyldige MateVFS typer til sammenligning med de valgte elementer. MateVFS typen er en protokol som bruges til at tilgå filer. Nøglen som skal bruges er den brugt i MateVFS URI'en.
    
    Eksempeler på en MateVFS URI: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.eksempel.dk/tmp/foo.txt
    
    De mest almindelige typer er:
    
    'file': lokale filer
    'sftp': filer tilgået via SSH
    'ftp': filer tilgået via FTP
    'smb': filer tilgået via Samba (Windows-deling)
    'dav': filer tilgået via WebDAV
    
    Alle MateVFS typer brugt af Caja kan bruges her.

en: The version of the configuration format
da: Versionen på konfigurations-formatet

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
da: Versionen på konfigurations-formatet som bruges til håndtering af bagud-kompatiblitet

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated * to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
da:  og nogle profiler er mangelfulde:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog * concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
da[0]: %s (en manglende nøgle: %s)%s
da[1]: %s (Manglende nøgler: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Caja-handlingskonfigurationsfil (fundet <%s> i stedet for <%s>)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Caja-actions can support. Please upgrade Caja-actions to the latest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
da: Denne konfigurationsfil er nyere, end denne version af Caja-handlinger (Caja-actions) understøtter. Opgradér venligst Caja-handlinger til den seneste version, hvis du ønsker at kunne importere den (Filversion: %s (maks. understøttet version : %s))

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%s
da[0]: Denne XML-fil er ikke en gyldig Caja-handlingskonfigurationsfil (mangler nøgle: %s)%s
da[1]: Denne XML-fil er ikke en gyldig Caja-handlingskonfigurationsfil (mangler nøgler: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" mateconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Caja-handlingskonfigurationsfil (mangler nøgle : %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
da: Denne XML-fil er ikke en gyldig Caja-handlingskonfigurationsfil (root knude er <%s> i stedet for <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
da: Kan ikke duplikere handling "%s"!

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
da: Kunne ikke indlæse grænseflade til konfiguration af Caja-handlinger

note: i18n: window title
en: Caja Actions
da: Caja-handlinger

en: Add items to the Caja popup menu
da: Tilføj menupunkter til Caja pop op-menuen

en: Caja Actions Configuration
da: Konfiguration af Caja-handlinger

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
da: Ikon til menupunktet i Caja pop op-menuen

en: Add a new action
da: Tilføj en ny handling

en: Edit action "%s"
da: Redigér handling "%s"

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
da: Kan ikke kopiere handlingsprofil "%s"!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
da: Kan ikke indsætte handlingsprofil "%s"!

note: printf ("profile_name : %s\n", action_profile->desc_name); i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
da: %s-kopi

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
da: Kan ikke slette handlingsprofil "%s"!

en: Add a New Action
da: Tilføj ny handling

en: Edit Action "%s"
da: Redigér handling "%s"

en: Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!
da: Kan ikke fortolke fil "%s" som MateConf-skema-beskrivelsesfil!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
da: Handling "%s"-import fejlede!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
da: %sLokale filer

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
da: %sSSH-filer

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
da: %sWindows-filer

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
da: %sFTP-filer

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
da: %sWebDAV-filer

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
da: ny-type

en: New Scheme Description
da: Beskrivelse på ny type

en: Add a New Profile
da: Tilføj en ny profil

en: Edit Profile "%s"
da: Redigér profil "%s"

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
da: /sti/til

en: file1.txt
da: fil1.txt

en: file2.txt
da: fil2.txt

en: folder1
da: mappe1

en: folder2
da: mappe2

en: test.example.net
da: test.eksempel.dk

en: file.txt
da: fil.txt

en: <b>%%</b>: a percent sign
da: <b>%%</b>: et procenttegn

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
da: <b>%M</b>: liste over de(n) valgte fil(er)/mappe(r) med deres komplette sti, adskilt af mellemrum

en: <b>%U</b>: username of the MateVFS URI
da: <b>%U</b>: brugernavn til MateVFS URI

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
da: <b>%d</b>: grundmappe til de valgte filer

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
da: <b>%f</b>: navnet på den valgte fil eller den første, hvis flere er valgt

en: <b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI
da: <b>%h</b>: værtsnavn til MateVFS URI

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
da: <b>%m</b>: liste over grundnavne på de valgte filer/mapper,
    adskilt af mellemrum

en: <b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI
da: <b>%s</b>: type på MateVFS URI

en: <b>Action</b>
da: <b>Handling</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
da: <b>Vises hvis fil passer</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
da: <b>Vises hvis type findes i denne liste:</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
da: <b>Vises hvis valg indeholder:</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
da: <b>Caja-menupunkt</b>

en: <b>Profiles</b>
da: <b>Profiler</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
da: <i><b><span size="small">fx, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
da: <span size="larger"><b>Parameterbeskrivelse</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
da: <span weight="bold" size="larger">placér primær tekst her</span>
    
    placér sekundær tekst her

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
da: En streng med jokertegn (? eller *), som bruges til at sammenligne filnavnene. Du kan angive flere filmønstre adskilt af semikolon (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
da: En streng med jokertegn (? eller *), som bruges til at bestemme filers MIME-typer. Du kan angive flere MIME-type-mønstre adskilt af semikolon (;).

en: Advanced Conditions
da: Avancerede betingelser

en: Appears if selection has multiple files or folders
da: Vises hvis valg indeholder flere filer eller mapper

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
da: Begge

en: Click to add a new scheme.
da: Klik for at tilføje en ny type.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
da: Klik for at vælge en kommando fra filvælger-vinduet.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
da: Klik for at vælge et brugerdefineret ikon fra en fil, i stedet for et prædefineret ikon fra rullegardinet.

en: Click to remove the selected scheme.
da: Klik for at fjerne den valgte type.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
da: Klik for at slå visning af en en liste med specielle symboler, som du kan bruge i parameterfeltet til/fra.

en: Create a copy of the selected action.
da: Opret en kopi af den valgte handling.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
da: Slet handlingen uden bekræftelse og ej heller muligheden for at genskabe den.

en: Export existing configs
da: Eksportér eksisterende konfigurationer

en: File to Import:
da: Fil til import:

en: Filenames:
da: Filnavne:

note: #-#-#-#-#  610  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-#
en: Icon:
da: Ikon:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
da: Hvis valgt vil filnavnmønstrene blive tilpasset versalfølsom (fx. *.jpg vil ikke passe som foto.JPG)

en: Import new configurations
da: Importér nye konfigurationer

en: Import/Export Settings
da: Opsætning af import/eksport

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
da: Etiket til menupunktet i Caja pop op-menuen.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
da: Håndtér importen af eksterne handlings-konfigurationer og eksporten af eksisterende handlinger.

en: Mimetypes:
da: MIME-typer:

en: Caja Action Editor
da: Redigering af Caja-handlinger

en: Caja Action Profile Editor
da: Redigering af Caja-handlingsprofil

en: Caja Actions Configuration Tool
    Application to configure Caja Action extension
da: Værktøj til konfiguration af Caja-handlinger
    Program til konfiguration af Caja-handlings-udvidelsen

en: Only files
da: Kun filer

en: Only folders
da: Kun mapper

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
da: Parametre som sendes til programmet. Klik på "Beskrivelse"-knappen for at se de forskellige erstatnings-symboler.

en: Project website
da: Projektets websted

en: Save in Folder:
da: Gem i mappe:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
da: Vælg de konfigurationer du ønsker at eksportere. Brug skift- eller ctrl-tasten til at vælge flere.

en: Select the configurations you want to export:
da: Vælg de konfigurationer du vil eksportere:

en: Select the file you want to import.
da: Vælg den fil du ønsker at importere.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
da: Vælg en mappe hvori du ønsker at gemme din konfiguration. Denne mappe skal eksistere.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
da: Vælg den type filer hvor du ønsker dine handlinger skal vises. Hvis du ikke ved hvad du skal vælge, prøv at vælge "file" som er det mest almindelige valg. Du kan tilføje en ny type ved at klikke på "+" knappen.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
da: Lasse Bang Mikkelsen
    Peter Bach
    Mads Lundby

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
da: Kommandoen som vil blive kørt når handlingen vælges i Caja pop op-menuen.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
da: Dette program er licenseret under GNU General Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
da: Værktøjstip på menupunktet som vil vises i Caja statusbjælken.

en: LABEL
da: ETIKET

en: TOOLTIP
da: VÆRKTØJSTIP

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
da: Ikonet til menupunktet (filnavn eller GTK standard-id)

note: #-#-#-#-#  802 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
da: IKON

en: PARAMS
da: PARAMETRE

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
da: Et mønster til sammenligning af valgte filer, med mulighed for at tilføje jokertegn (? eller *) (du skal angive mindst én valgmulighed for hvert mønster)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
da: Et mønster til at bestemme valgte filers MIME-type imod, med mulighed for jokertegn (? eller *) (du skal angive mindst én valgmulighed for hvert mønster)

en: Set it if the selection can contain files
da: Angiv hvis valget kan indeholde filer

en: Set it if the selection can contain folders
da: Angiv hvis valget kan indeholde mapper

en: Set it if the selection can have several items
da: Angiv hvis valget kan indeholde flere elementer

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
da: En MateVFS type, hvor de valgte filer kan findes (du skal angive det for hver type)

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
da: Stien til filen hvor du gemmer den nye MateConf-skema [standard: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
da: Syntaksfejl:
    	- %s
    Prøv %s --help

en: Creating %s...
da: Opretter %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
da:  Fejlet: Kan ikke oprette %s: %s

en:   OK, saved in %s
da:   O.k., gemt i %s

en:  Failed: %s
da:  Fejlede: %s

en: Can't write data in file %s
da: Kan ikke skrive data til filen %s

en: Can't open file %s for writing
da: Kan ikke åbne filen %s til skrivning

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed, reference_name for aed
en: Argentine Sign Language
da: Argentinsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen, reference_name for aen
en: Armenian Sign Language
da: Armensk tegnsprog

note: name for anp
en: Angika
da: angika

note: name for arb
en: Arabic; Standard
da: Arabisk; Standard

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: American Sign Language
da: Amerikansk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf, reference_name for asf
en: Australian Sign Language
da: Australsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp, reference_name for asp
en: Algerian Sign Language
da: Algerisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq, reference_name for asq
en: Austrian Sign Language
da: Østrigsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asw #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asw, reference_name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
da: Austral-aboriginalsk tegnsprog

en: As
da: Som

en: Bavarian
da: Bayersk

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi, reference_name for bfi
en: British Sign Language
da: Britisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn, reference_name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
da: Bulgarsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl, reference_name for bvl
en: Bolivian Sign Language
da: Boliviansk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs, reference_name for bzs
en: Brazilian Sign Language
da: Brasiliansk tegnsprog

note: name for chk
en: Chuukese
da: chuukese

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse, reference_name for cse
en: Czech Sign Language
da: Tjekkisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf, reference_name for csf
en: Cuba Sign Language
da: Cubansk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg, reference_name for csg
en: Chilean Sign Language
da: Chilensk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl, reference_name for csl
en: Chinese Sign Language
da: Kinesisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn, reference_name for csn
en: Colombian Sign Language
da: Colombiansk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq, reference_name for csq
en: Croatia Sign Language
da: Kroatisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse, reference_name for dse
en: Dutch Sign Language
da: Hollandsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl, reference_name for dsl
en: Danish Sign Language
da: Dansk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs, reference_name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
da: Ecuadoriansk tegnsprog

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
da: Græsk; moderne (1453-)

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
da: Engelsk; Middelalderligt (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl, reference_name for esl
en: Egypt Sign Language
da: Egyptisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn, reference_name for esn
en: Salvadoran Sign Language
da: Salvadoransk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso, reference_name for eso
en: Estonian Sign Language
da: Estisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth, reference_name for eth
en: Ethiopian Sign Language
da: Etiopisk tegnsprog

en: Etruscan
da: Etruskisk

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse, reference_name for fse
en: Finnish Sign Language
da: Finsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl, reference_name for fsl
en: French Sign Language
da: Fransk tegnsprog

en: Guanche
da: Guanchisk

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
da: Oldgræsk (til 1453)

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse, reference_name for gse
en: Ghanaian Sign Language
da: Ghanesisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg, reference_name for gsg
en: German Sign Language
da: Tysk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm, reference_name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
da: Guatemalansk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss, reference_name for gss
en: Greek Sign Language
da: Græsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus, reference_name for gus
en: Guinean Sign Language
da: Guineansk tegnsprog

en: Gun
da: Pistol

en: Moo
da: Muu

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds, reference_name for hds
en: Honduras Sign Language
da: Honduransk tegnsprog

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
da: hiri Motu

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh, reference_name for hsh
en: Hungarian Sign Language
da: Ungarnsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl, reference_name for icl
en: Icelandic Sign Language
da: Islandsk tegnsprog

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
da: interlingua

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl, reference_name for inl
en: Indonesian Sign Language
da: Indonesisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: Indian Sign Language
da: Indisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise, reference_name for ise
en: Italian Sign Language
da: Italiensk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg, reference_name for isg
en: Irish Sign Language
da: Irsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr, reference_name for isr
en: Israeli Sign Language
da: Israelsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos, reference_name for jos
en: Jordanian Sign Language
da: Jordansk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl, reference_name for jsl
en: Japanese Sign Language
da: Japansk tegnsprog

note: name for Jurc
en: Jurchen
da: jurchen

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho, reference_name for kho
en: Khotanese
da: Khotanesisk

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  172 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
da: Kirgisisk

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk, reference_name for kvk
en: Korean Sign Language
da: Koreansk tegnsprog

note: name for Lina
en: Linear A
da: lineær A

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs, reference_name for lbs
en: Libyan Sign Language
da: Libysk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls, reference_name for lls
en: Lithuanian Sign Language
da: Litauisk tegnsprog

en: Coastal
da: Kyst

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl, reference_name for lsl
en: Latvian Sign Language
da: Lettisk tegnsprog

note: name for mah, mh
en: Marshallese
da: marshall

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl, reference_name for mdl
en: Maltese Sign Language
da: Maltesisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs, reference_name for mfs
en: Mexican Sign Language
da: Mexicansk tegnsprog

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
da: Irsk; Middelalderligt (900-1200)

en: Mongol
da: Mongolsk

en: Mandaic
da: Mandæisk

note: name for mis
en: Uncoded languages
da: ukodede sprog

note: name for mni
en: Manipuri
da: manipuri

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr, reference_name for msr
en: Mongolian Sign Language
da: Mongolsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc, reference_name for mzc
en: Madagascar Sign Language
da: Madagaskisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy, reference_name for mzy
en: Mozambican Sign Language
da: Mozambiquisk tegnsprog

note: name for nbl
en: Ndebele; South
da: Ndebele; Syd

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs, reference_name for nbs
en: Namibian Sign Language
da: Namibisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs, reference_name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
da: Nicaraguansk tegnsprog

note: name for nde
en: Ndebele; North
da: Ndebele; Nord

note: name for non
en: Norse; Old
da: Islandsk; Old-

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi, reference_name for nsi
en: Nigerian Sign Language
da: Nigersk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl, reference_name for nsl
en: Norwegian Sign Language
da: Norsk tegnsprog

note: name for nso
en: Sotho; Northern
da: Sotho; Nord

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp, reference_name for nsp
en: Nepalese Sign Language
da: Nepalesisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsr #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsr, reference_name for nsr
en: Maritime Sign Language
da: Maritimt tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzs #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzs, reference_name for nzs
en: New Zealand Sign Language
da: New Zealandsk tegnsprog

en: Ossetian
da: Ossetisk

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
da: Tyrkisk; Ottomansk (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks, reference_name for pks
en: Pakistan Sign Language
da: Pakistansk tegnsprog

en: Prussian
da: Prøjser

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl, reference_name for prl
en: Peruvian Sign Language
da: Peruviansk tegnsprog

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
da: Provençalsk Gammelt (indtil 1500)

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc, reference_name for psc
en: Persian Sign Language
da: Persisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl, reference_name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
da: Puertoricansk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso, reference_name for pso
en: Polish Sign Language
da: Polsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp, reference_name for psp
en: Philippine Sign Language
da: Filippinsk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr, reference_name for psr
en: Portuguese Sign Language
da: Portugisisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
da: Pashto

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms, reference_name for rms
en: Romanian Sign Language
da: Rumænsk tegnsprog

note: name for roh, rm
en: Romansh
da: rætoromansk; rhætoromansk

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl, reference_name for rsl
en: Russian Sign Language
da: Russisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl, reference_name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
da: Saudiarabisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs, reference_name for sfs
en: South African Sign Language
da: Sydafrikansk tegnsprog

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
da: Irsk; old- (til 900)

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgg #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgg, reference_name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
da: Schweizertysk tegnsprog

en: Samogitian
da: Samogitianer

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx, reference_name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
da: Sierraleonsk tegnsprog

en: Sala
da: Slovakisk

en: Sikkimese
da: Sikkemesisk

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slf #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slf, reference_name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
da: Schweiz-italiensk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls, reference_name for sls
en: Singapore Sign Language
da: Singaporeansk tegnsprog

en: Noon
da: Middag

note: name for sot
en: Sotho; Southern
da: Sotho; Syd

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs, reference_name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
da: Srilankansk tegnsprog

note: name for srn
en: Sranan Tongo
da: sranan tongo

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp, reference_name for ssp
en: Spanish Sign Language
da: Spansk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssr #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssr, reference_name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
da: Schweizisk-fransk tegnsprog

en: Sentinel
da: Vogter

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk, reference_name for svk
en: Slovakian Sign Language
da: Slovakisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swl, reference_name for swl
en: Swedish Sign Language
da: Svensk tegnsprog

en: Silesian
da: Schlesisk

en: The
da: Den

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse, reference_name for tse
en: Tunisian Sign Language
da: Tunesisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm, reference_name for tsm
en: Turkish Sign Language
da: Tyrkisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq, reference_name for tsq
en: Thai Sign Language
da: Thai tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss, reference_name for tss
en: Taiwan Sign Language
da: Taiwansk tegnsprog

note: name for Tang
en: Tangut
da: tangut

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza, reference_name for tza
en: Tanzanian Sign Language
da: Tanzanisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn, reference_name for ugn
en: Ugandan Sign Language
da: Ugandisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy, reference_name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
da: Uruguaysk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl, reference_name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
da: Ukrainsk tegnsprog

en: Venetian
da: Venetiansk

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi, reference_name for vsi
en: Moldova Sign Language
da: Moldovisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl, reference_name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
da: Venezuelansk tegnsprog

en: Wares
da: Varer

en: Celtiberian
da: Celtiberisk

en: Curonian
da: Kurlandsk

en: Iberian
da: Iberisk

en: Illyrian
da: Illyrisk

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki, reference_name for xki
en: Kenyan Sign Language
da: Kenyansk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml, reference_name for xml
en: Malaysian Sign Language
da: Malaysisk tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms, reference_name for xms
en: Moroccan Sign Language
da: Marokkansk tegnsprog

note: name for xna
en: North Arabian; Ancient
da: Old-nordarabisk

en: Phrygian
da: Frygisk

en: Scythian
da: Skytisk

en: Vandalic
da: Vandalsk

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds, reference_name for yds
en: Yiddish Sign Language
da: Jiddisch tegnsprog

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl, reference_name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
da: Jugoslavisk tegnsprog

note: name for Blis
en: Blissymbols
da: blissymboler

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib, reference_name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
da: Zimbabwisk tegnsprog

en: Khazar
da: Khazarsk

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl, reference_name for zsl
en: Zambian Sign Language
da: Zambisk tegnsprog

en: Does absolutely nothing
da: Gør absolut ingenting

en: Cannot configure
da: Kan ikke konfigurere

en: File type
da: Filtype

en: Metadata reader
da: Metadatalæser

en: Metadata writer
da: Metadataskriver

en: Catalog generator
da: Kataloggenerator

en: User Interface Action
da: Brugergrænsefladehandling

en: An ebook store.
da: En e-bog butik.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
da: Lav et PMLZ-arkiv, der indeholder PML-filen og alle billeder i biblioteket pmlname_img eller billeder. Dette udvidelsesmodul kører hver gang du tilføjer en PML-fil til biblioteket.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
da: Opret et TXTZ arkiv når en TXT-fil er importeret, der indeholder Markdown eller Textile referencer til billeder. De refererede billeder, samt TXT-filen, bliver føjet til arkivfilen.

en: Extract cover from comic files
da: Udtræk omslag fra tegneserie-filer

en: Read metadata from %s files
da: Læser metadata fra %s filerne

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
da: Læser metadata fra e-bøger i rar-arkiver

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
da: Læser metadata fra e-bøger i zip-arkiver

en: Set metadata in %s files
da: Gemmer metadata i %s filerne

en: Set metadata from %s files
da: Sæt metadata fra %s filer

en: Add books to calibre or the connected device
da: Tilføj bøger til calibre eller den forbundne enhed

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
da: Hent kommentarer fra en forbunden Kindle (eksperimentiel)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
da: Dan et katalog over bøger i dit calibre-bibliotek

en: Convert books to various ebook formats
da: Konvertér bøger til forskellige e-bogsformater

en: Fine tune your ebooks
da: Finjustér dine e-bøger

en: Edit the Table of Contents in your books
da: Redigér dine bøgers indholdfortegnelser

en: Delete books from your calibre library or connected device
da: Slet bøger fra dit calibre-bibliotek eller forbundne enhed

en: Edit the metadata of books in your calibre library
da: Redigér bøgernes metadata i dit calibre-bibliotek

en: Read books in your calibre library
da: Løs bøger i dit calibre-bibliotek

en: Download news from the internet in ebook form
da: Hent nyheder fra internettet i e-bogsform

en: Show a list of related books quickly
da: Vis en liste af relaterede bøger hurtigt

en: Export books from your calibre library to the hard disk
da: Eksportér bøger fra dit calibre-bibliotek til harddisken

en: Show book details in a separate popup
da: Vis bogdetaljer i et separat pop-up vindue

en: Restart calibre
da: Genstart calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
da: Åben mappen som indeholder calibre-bibliotekets bogfiler

en: Send books to the connected device
da: Send bøger til den forbundne enhed

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
da: Send bøger via email eller web; forbind også til iTunes eller mapper på din computer, da de også er enheder

en: Browse the calibre User Manual
da: Gennemse calibre brugermanualen

en: Customize calibre
da: Tilpas calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
da: Find let lignende bøger til den aktuelt valgte

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
da: Skift mellem forskellige calibre-bibliotekter og udfør vedligeholdelse på dem

en: Copy books from the devce to your calibre library
da: Kopiér bøger fra enheden til dit calibre-bibliotek

en: Edit the collections in which books are placed on your device
da: Redigér collection i hvilken bøger er placeret på din enhed

en: Match book on the devices to books in the library
da: Match bøger på enhederne med bøger i calibres bibliotek

en: Copy a book from one calibre library to another
da: Kopiér en bog fra et calibre-bibliotek til et andet

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
da: Lav små ændringer i epub- eller htmlz-filer i dit calibre-bibliotek

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
da: Find det næste eller forrige match, når der søges i dit calibre-bibliotek i fremhæv-mode

en: Choose a random book from your calibre library
da: Vælg en vilkårlig bog fra dit Calibrebibliotek

en: Sort the list of books
da: Sortér boglisten

en: Search for books from different book sellers
da: Søg efter bøger fra forskellige bogforhandlere

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
da: Hent nye calibre-plugins eller opdatér dine nuværende

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
da: Tilpas calibres grænseflades fremtoning til din smag

en: Change the way calibre behaves
da: Ændr måden calibre opfører sig på

en: Add your own columns
da: Tilføj dine egne søjler

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
da: Tilføj/fjern dine egne søjler til calibre boglisten

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
da: Tilpas værktøjslinjen og kontekstmenuen, ændre hvilke aktioner som er tilgængelige i hver

en: Customize the way searching for books works in calibre
da: Tilpas måden søg-efter-bøger virker på i calibre

en: Input Options
da: Input tilvalg

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: Conversion
da: Konvertering

en: Set conversion options specific to each input format
da: Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert input-format

en: Set conversion options common to all formats
da: Vælg konverteringsvalgmuligheder fælles for alle formater

en: Output Options
da: Output valgmuligheder

en: Set conversion options specific to each output format
da: Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert output-format

en: Adding books
da: Tilføjer bøger

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
da: Styre hvordan calibre læser metadata fra filer, når bøger tilføjes

en: Saving books to disk
da: Gemmer bøger til disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
da: Styre hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disk, når gem-til-disk anvendes

en: Sending books to devices
da: Sender bøger til enheder

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
da: Styre hvordan calibre overfører filer til din e-bogslæser

en: Change metadata fields before saving/sending
da: Ændre metadata felter før gem/send

en: Template Functions
da: Skabelonsfunktioner

en: Create your own template functions
da: Dan dine egne skabelonsfunktioner

en: Sharing books by email
da: Deler bøger via email

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
da: Opsætning som deler bøger via email. Kan anvendes til automatisk sending af downloadede nyheder til dine enheder

en: Sharing over the net
da: Deler over internettet

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
da: Opsætning af calibre indholdsserveren, hvilket vil give dig adgang til dit calibre-bibliotek fra overalt, på enhver enhed, over internettet

en: Metadata download
da: Download metadata

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
da: Styr hvordan calibre henter e-bogsmetadata fra nettet

en: Ignored devices
da: Ignorerede enheder

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
da: Justér hvilke enheder calibre skal ignorerer når de forbindes til computeren.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
da: Tilføj/fjern/tilpas forskellige dele af calibres funktionalitet

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
da: Finjustér hvordan calibre opfører sig i forskellige sammenhænge

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
da: Rediger de tastatur genveje, som bruges af Calibra

en: Miscellaneous advanced configuration
da: Diverse avanceret opsætning

en: Options specific to the output format.
da: Muligheder specifikt for output-formatet.

en: Options specific to the input format.
da: Muligheder specifik for input-formatet.

en: Conversion Input
da: Konvertering input

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
da: Angiv tegnsættet for kildedokumentet. Hvis denne valgmulighed vælges, vil dokumentets tegnsætsvalg overskrives. Især nyttig til dokumenter, hvor tegnsæt ikke er valgt eller har fejlagtige tegnsætsvalg.

en: Conversion Output
da: Konverterings output

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
da: Hvis angivet, vil output-udvidelsesmodul prøve at generere output, der er så læsbart som muligt. Vil muligvis ikke have virkning for visse output-udvidelsesmoduler.

en: Convert ebooks to the %s format
da: Konvertér ebøger til %s formatet

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
da: Denne profil prøver at levere fornuftige standardværdier og er brugbar, hvis du intet aner om kildedokumentet.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
da: Denne profil er forbeholdt SONY's PRS produktlinje. Model 500/505/600/700 etc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
da: Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
da: Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
da: Denne profil er beregnet for Microsoft Reader

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
da: Denne profil er beregnet til Mobipocket-bøgerne

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
da: Denne profil er beregnet til Hanlin V3 og kloner.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
da: Denne profil er forbeholdt Harlin V5 og kloner.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
da: Denne profil er beregnet til Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
da: Denne profil er beregnet til Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
da: Denne profil er beregnet til Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
da: Denne profil er beregnet til Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
da: Denne profil er beregnet til IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
da: Denne profil er beregnet til IRex Digital Reader 800

en: This profile is intended for the B&N Nook.
da: Denne profil er forbeholdt B&N's Nook.

en: Output profile
da: Ouput-profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
da: Denne profil prøver at give bredt anvendelige standardværdier og er egnet, hvis du vil generere et dokument beregnet til at blive læst på computere eller flere enhedstyper.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
da: Beregnet til iPad og lignende enheder med en opløsning på 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
da: Beregnet for iPad 3 og lignende enheder med opløsning på 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
da: Forbeholdt til generiske tavle-pc enheder, ændrer ikke billedstørrelser

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
da: Tilsigtet Samsung Galaxy og ligende tavlecomputer enheder med en opløsning på 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
da: Planlagt til Nook HD+ og lignende tavlecomputer enheder med en opløsning på 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
da: Denne profil er beregnet til Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
da: Denne profil er beregnet til SONY's PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
da: Egnet til brug med enhver e-blæk enhed

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
da: Egnet til brug med enhver storskærms e-blæk enhed

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
da: Denne profil er beregnet til 5" JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
da: Denne profil er beregnet til SONYs PRS serie. PRS 500/505/700 etc. i liggende tilstand. Hovedsageligt egnet til tegneserier.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
da: Denne profil er beregnet til Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
da: Denne profils anvendelse er planlagt til Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
da: Denne profil er beregnet til Amazon Kindle Fire

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
da: Denne profil er forbeholdt B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
da: Denne profil er beregnet til Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
da: Denne profil er til brug for PocketBook Pro 900 model serien

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
da: Denne profils anvendelse er planlagt til PocketBook Pro 912 serien.

en: Mapping for filetype plugins
da: Opsætning af filtype udvidelsesmoduler

en: Local plugin customization
da: Tilpasning af lokalt udvidelsesmodul

en: Disabled plugins
da: Deaktiverede udvidelsesmoduler

en: Enabled plugins
da: Aktiverede udvidelsesmoduler

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
da: Initialiseringen af udvidelsesmodul %s fejlede med følgende backtrace:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
da:     %prog valgmuligheder
    
        Tilpas Calibre ved at indlæse eksterne udvidelsesmoduler.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
da: Tilføj et udvidelsesmodul ved at angive stien til ZIP-filen, hvori det er gemt.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
da: For udvidelsesudviklere: Sti til det bibliotek hvor du udvikler udvidelsen. Denne kommando vil automatisk zip'e udvidelsen og opdatere det i calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
da: Fjerner det angivne brugerdefinerede udvidelsesmodul. Har ingen effekt på indbyggede udvidelser

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
da: Brugertilpasset udvidelsesmodul. Angiv udvidelsesmodulnavn og tilpasningstekststrenge adskilt af kommaer.

en: List all installed plugins
da: Vis alle installerede udvidelsesmoduler

en: Enable the named plugin
da: Aktivér det angivne udvidelsesmodul

en: Disable the named plugin
da: Deaktivér det angivne udvidelsesmodul

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
da: Sti til bibliotek for lang. Skal være kortere end %d tegn.

en: restored preference
da: Gendanner indstilling

en: creating custom column
da: opret tilpasset søjle

en: No label was provided
da: Intet mærke blev angivet

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
da: Mærket må kun indeholde småbogstaver, cifre og bundstreger - og skal begynde med et bogstav

en: Restoring database from SQL
da: Gendanner database fra SQL

en: Searches
da: Søgninger

en: On Device
da: På enhed

en: Card A
da: Kort A

en: Card B
da: Kort B

en: Starting restoring preferences and column metadata
da: Påbegynder gendannelse af indstillinger og søjle metaoplysninger

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
da: Kan ikke gendanne indstillinger. Backup fil kan ikke findes.

en: Finished restoring preferences and column metadata
da: Afslutter gendannelse af indstillinger og søjle metaoplysninger

en: Finished restoring preferences
da: Afslutter gendannelse af indstillinger

en: Restoring preferences and column metadata failed
da: Gendannelse af indstillinger og søjle metaoplysninger fejlede

en: Processed
da: Behandlet

en: Creating custom column
da: Opretter tilpasset søjle

en: thismonth
da: denne måned

en: daysago
da: dage siden

en: Number conversion error: {0}
da: Antal af konverteringsfejl: {0}

en: Date conversion error: {0}
da: Dato konverteringsfejl: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
da: Ikke-numerisk værdi i forespørgsel: {0}

en: unchecked
da: umarkeret

en: Invalid boolean query "{0}"
da: Ugyldig boolsk forespørgsel "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
da: Ugyldig forespørgselsformat for kolonsepareret søgning: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
da: Rekursiv forespørgselsgruppe afsløret: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
da: Får en, hvis nogen, kørende instans af calibra til at stoppe. Bemærk at hvis der er igangværende opgaver, så vil de blive afsluttet stille, så brug med forsigtighed

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
da: Kør et udvidelsesmodul, som giver en kommandolinjegrænseflade. For eksempel:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Alt efter -- vil blive overført til udvidelsesmodulet som parametre.

en: Debug log
da: Fejlsøgnings log

en: No plugin named %s found
da: Intet udvidelsesmodul med navn %s fundet

en: Communicate with Android phones.
da: Kommunikér med Android telefoner

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
da: Kommasepareret kataloglister for at sende ebøger til enhedens <b>hovedhukommelse</b>. Det første valide som findes, vil blive anvendt

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
da: Kommasepareret kataloglister for at sende ebøger til enhedens <b>hukommelseskort</b>. Det første valide som findes, vil blive anvendt

en: Communicate with S60 phones.
da: Kommunikér med S60 telefoner.

en: Communicate with WebOS tablets.
da: Kommunikerer med WebOS tablets

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
da: <p>Hvis du ikke vil have Calibre til at genkende din Apple iDevice, når den er tilsluttet din computer, så klik på <b>Deaktiver Apple Driver</b>.</p><p>For at overføre bøger til din iDevice, så klik på <b>Deaktiver Apple Driver</b>, og brug derefter 'Forbind til iTunes'-funktionen, som du kan læse om på <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, under menuen <em>Forbindelse/Deling</em>|<em>Forbind til iTunes</em>.</p><p>Aktivering af  Apple's driver for direkte forbindelse til iDevices er en avanceret bruger tilstand som ikke er understøttet.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
da: Deaktivér Apple driver

en: Enable Apple driver
da: Aktivér Apple driver

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
da: Brug serier som kategori i iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
da: Aktivér til at anvende series navn som iTunes Genre, iBooks Category

en: Cache covers from iTunes/iBooks
da: Cache omslag fra iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
da: Aktivér til at cache og vise omslag fra iTunes/iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
da: "Kopier filer til iTunes Media folder %s" er aktiveret i iTunes Indstillinger|Avanceret

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
da: <p>Denne indstilling bør matche indstilling i iTunes under <i>Præferencer</i>|<i>Avanceret</i>.</p><p>Deaktivering vil gemme kopier af bøger, der er overført til iTunes, i Calibre's  konfigurationsfolder.</p><p>Aktivering indikerer at iTunes er konfigureret at gemme kopier i din iTunes Media folder.</p>

en: Enable debug logging
da: Aktivér debug logging

en: Print driver debug messages to console
da: Udskriv hardwaredriver debug-beskeder til konsolen

en: Apple device
da: Apple enhed

en: Communicate with iTunes/iBooks.
da: Kommunikér med iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
da: Apple iDevice fundet, starter iTunes, vent venligst ...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
da: Kan ikke kopiere bøger direkte fra iDevice. Træk fra iTunes-bibliotek til skrivebord, tilføj herefter til calibres biblioteksvindue.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
da: *** Ikke supporteret direct connect mode. Se http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instruktioner for at anvende 'Forbind til iTunes' ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
da: <p>Kan ikke kommunikere med iTunes.</p><p>Læs mere på dette <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum indlæg</a> for mere information.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
da: Opdaterer enhed metadata listen...

en: %(num)d of %(tot)d
da: %(num)d af %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
da: Nogle bøger ikke fundet i iTunes database.
    Sletter ved at anvende iBooks app.
    Klik 'Show Details' for en liste.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
da: Nogle omslagsdele kunne ikke konverteres.
    Klik 'Show Details' for en liste.

en: Communicate with iTunes.
da: Kommunikér med iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
da: Kommunikér med Sanda Bambook e-bogslæser.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
da: Enheds ip-adresse (genstart calibre efter ændring)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
da: Ikke istand til at tilføje bog til bibliotek direkte fra Bambook. Venligst gem bogen til disk og tilføj filen til bibliotek - fra disk.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
da: Ikke istand til at forbinde til Bambook, do skal først installere Bambook bibliotek.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
da: Ikke istand til at forbinde til Bambook. 
    Hvis du prøver at forbinde via Wi-Fi, venligst vær sikker på at Bambooks ip-adresse er korrekt konfigureret.

en: Getting list of books on device...
da: Henter liste over bøger på enheden...

en: Transferring books to device...
da: Overfører bøger til enhed...

en: Adding books to device metadata listing...
da: Tilføjer bøger til enhedens metadataliste...

en: Removing books from device...
da: Fjerner bøger fra enhed...

en: Removing books from device metadata listing...
da: Fjerner bøger fra enhedens metadataliste...

en: Sending metadata to device...
da: Sender metadata til enhed...

en: Bambook SDK has not been installed.
da: Bambook SDK er ikke blevet installeret.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
da: Kommunikér med Binatone Readme e-bogslæser.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
da: Kommunikér med Blackberry smartphone.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
da: Kommunikerer med Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
da: Kommunikér med BOEYE BEX Serial e-bogslæsere.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
da: Kommunikér med BOEYE BDX seriel e-bogslæsere.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
da: Kommunikér med Cybook Gen 3 / Opus e-bogslæser.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
da: Kommunikér med Cybook Orizon e-bogslæser.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
da: Kommunikér med EB600 e-bogslæseren.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
da: Kommunikér med Tolino Shine reader.

en: Swap main and card A
da: Ombyt hovedhukommelseskort og hukommelseskort A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
da: Kommunikér med Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
da: Kommunikér med PocketBook 301 læseren.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
da: Kommunikér med PocketBook 622 og 623 readers.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
da: Kommunikér med PocketBook 360+ reader.

en: Communicate with the PocketBook 701
da: Kommunikér med PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
da: Kommunikér med Infibeam Pi2 reader.

en: Communicate with the Entourage Edge.
da: Kommunikér med Entuorage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
da: Kommunikér med ESlick e-bogs læser.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
da: Kommunikér med Sigmatek e-bogslæseren.

en: Use an arbitrary folder as a device.
da: Vælg en ønsket mappe som enhed.

en: Device Interface
da: Enhedsgrænseflade

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
da: Kommunikér med Hanlin V3 e-bogslæsere.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
da: Kommunikér med Hanlin V5 e-bogslæsere.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
da: Kommunikér med BOOX e-bogslæser.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
da: Komma separeret liste af mapper til at sende e-bøger til på enheden. Den første først fundne anvendes.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
da: Kommunikér med Hanvon N520 e-bogslæseren.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
da: Kommunikér med Kibano eBook reader.

en: Communicate with The Book reader.
da: Kommunikér med The Book læser.

en: Communicate with the Libre Air reader.
da: Kommunikér med Libre Air reader.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
da: Kommunikér med SpringDesign Alex e-bogslæseren.

en: Communicate with the Azbooka
da: Kommunikér med Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
da: Kommunikér med Elonex EB 511 e-bogslæseren.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
da: Kommunikér med Cybook Odyssey e-bogslæseren.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
da: Kommunikér med IRex Iliad e-bogslæseren.

en: Cannot get files from this device
da: Kan ikke hente filer fra denne enhed

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
da: Kommunikér med IRex Digital Reader 1000 e-bogslæseren.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
da: Kommunikér med IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
da: Kommunikér med Iriver Story læser.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
da: Kommunikér med JetBook e-bogslæseren.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
da: Kommunikér med MiBuk Wolder læser.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
da: Kommunikér med JetBook Mini reader.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
da: Kommunikér med JetBook Color reader.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
da: Ikke en gyldig MOBI-fil. Reporterer %s identiteten

en: Could not generate page mapping.
da: Kunne ikke danne side kortlægning.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
da: Kommunikér med Kindle e-bogslæser.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
da: %(time)s<br />Sidst læste side: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
da: %(time)s<br />Sidst læste side: Placering %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
da: <b>Placering %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
da: <b>Side %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
da: <b>Placering %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
da: Kommunikér med Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.

en: Send page number information when sending books
da: Send sidenummer information, når bøger sendes

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
da: Kindle 3 og nyere versioner kan anvende sidenummer information i MOBI-filer. Med denne valgmulighed, vil calibre beregne og sende denne information til Kindle når der sendes MOBI-filer via USB. Bemærk at sidenumrene ikke svarer til bogens papirsidenumre.

en: Use slower but more accurate page number calculation
da: Brug langsommere, men mere præcis side nummer beregning

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
da: Der er to metoder til at danne sidenummer information. Ved at anvende den præcise generator vil de dannede sidenumrene svarer mere hen i retning af trkt bog. Men denne metode er langsommere og gøre overførselsbehandlingen til Kindle langsommere.

en: Custom column name to retrieve page counts from
da: Brugerdefineret søjlenavne for at hente sideantal fra

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
da: Kommunikér med Kindle DX e-bogslæser.

en: Communicate with the Kindle Fire
da: Kommunikerer med Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
da: Kommunikér med Kobo Reader

en: The Kobo supports several collections including
da: Kobo understøtter adskillelige samlinger, inklusiv

en: Create tags for automatic management
da: Opret tags til automatisk forvaltning

en: Upload covers for books (newer readers)
da: Upload forsider til bøger

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
da: KOBO læseren vil normalt hente forsiden fra selve ebogsfilen. Med denne indstilling vil Calibre sende en separat forside til læseren, som er nyttigt hvis du har ændret forsiden.

en: Upload Black and White Covers
da: Upload Sort / Hvid forside

en: Show expired books
da: Vis udløbede bøger

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
da: En fejl i en tidligere version, efterlod falske kepubs bog registreringer i databasen. Med denne indstilling vil Calibre vise de forældede registreringer og give dig mulighed for at slette dem med den nye slette metode.

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
da: Kobo forhåndsvisning er inkluderet på Touch og andre versioner som standard. Disse vises ikke længere da der ikke er nogen god grund til det. Aktiver hvis du ønsker at se/slette dem.

en: Show Recommendations
da: Vis anbefalinger

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
da: Kobo viser nu anbefalinger på enheden. I nogle tilfælde indeholder disse filer, i andre tilfælde er det bare et link til en web-side med mulighed for at købe. Aktiver hvis du ønsker at se/slette dem.

en: Attempt to support newer firmware
da: Forsøg på understøttelse af nyere systemsoftware

en: Kobo database version unsupported - See details
da: Kobo database version ikke supporteret - Se detaljer

en: Not Implemented
da: Ikke implementeret

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
da: ".kobo" filer eksisterer ikke på enheden som e-bøger, istedet er de rækker i sqlite-databasen. I øjeblikket kan de ikke eksporteres eller vises.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
da: <hr /><b>Sidst læste bog:</b> %(time)s<br /><b>Procent læst:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
da: <b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapitel fremskridt:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
da: <b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapitel fremskridt:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
da: <b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapitel fremskridt:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Fremhæv:</b> %(text)s<br /><b>Noter:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Specify a tags type column for automatic management
da: Angiv en tags-type-søjle til automatisk forvaltning

en: Delete Empty Bookshelves
da: Slet tomme Bookshelves

en: Upload covers for books
da: Hent omslag til bøger

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
da: Medsend omslagsbilleder fra calibre biblioteket, når der sendes bøger til enheden.

en: Keep cover aspect ratio
da: Bibehold omslags højdebreddeforhold

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
da: Når omslag medsendes, bibeholdes højdebreddeforholdet når der skaleres til enheden. Dette gælder for firmware versioner 2.3.1 og senere.

en: Show archived books
da: Vis arkiverede bøger

en: Set Series information
da: Angiv Series information

en: Modify CSS
da: Redigér CSS

en: Communicate with the Palm Pre
da: Kommunikér med Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
da: Kommunikér med Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
da: Kommunikér med Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
da: Kommunikér med Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
da: Kommunikér med VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
da: Kommunikér med GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
da: Kommunikér med Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
da: Kommunikér med Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
da: Kommunikér med Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
da: Kommunikér med EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
da: Kommunikér med Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
da: Kommunikér med Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
da: Kommuniker med Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
da: Kommuniker med COBY.

en: Communicate with the Ex124G
da: Kommunikerer nu med Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
da: Kommunikér med WayteQ og SPC Dickens Readers

en: MTP Device
da: MTP enhed

en: Communicate with MTP devices
da: Kommunikér med MTP enheder

en: Get device information...
da: Hent enhedsoplysninger...

en: Listing files, this can take a while
da: Lister filer, dette kan tage et stykke tid

en: Reading ebook metadata
da: Henter ebogsmetaoplysninger

en: Reading metadata from %s
da: Henter metaoplysninger fra %s

en: Updating metadata cache on device
da: Opdaterer metaoplysnings-cache på enhed

en: Finished reading metadata from device
da: Afslutter hentning af metaoplysninger fra enhed

en: Transferred %s to device
da: Overfører %s til enhed

en: Transfer to device finished...
da: Overførsel til enhed afsluttet...

en: Added %s
da: Tilføjede %s

en: Adding complete
da: Tilføjelse fuldført

en: Deleting books from device...
da: Sletter bøger fra enheden...

en: Deleted %s
da: Slettede %s

en: All books deleted
da: Alle bøger slettet

en: Removed %s
da: Fjernede %s

en: Unknown MTP device
da: Ukendt MTP enhed

en: MTP devices are not supported on Windows XP
da: MTP enheder understøttes ikke på Windows XP

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
da: Kommunikér med Nokia 770 internet tablet.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
da: Kommunikér med Nokia 810/900 internet tavle-pc.

en: Communicate with the Nokia E52
da: Kommunikér med Nokia E52

en: The Nook
da: Nook e-bogen

en: Communicate with the Nook eBook reader.
da: Kommunikér med Nook e-bogslæser.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
da: Kommuniker med Nook Color, TSR og Tablet e-bogslæsere.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
da: Kommunikér med Nuut2 e-bogslæser.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
da: Kommuniker med Sony e-bogslæsere ældre end PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
da: Kommentarer er blevet fjernet, da Sony Reader kløjs i dem

en: All by title
da: Alle efter titel

en: All by author
da: Alle efter forfatter

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
da: Komma separeret liste af metadata felter som oversættes til collections på enheden. Muligheder omfatter:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
da: . To specielle samlinger er tilgængelige: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Føj disse værdier til listen for at aktivere dem. Samlingerne vil blive navngivet efter det der står efter tegnet ":".

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
da: Upload separate omslagsminiaturer til bøger (nyere readers)

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
da: Bevar omslags aspektforhold når miniaturer dannes

en: Search for books in all folders
da: Søg efter bøger i alle mapper

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
da: Kommunikér med PRST1 og nyere SONY eBook readers

en: Upload separate cover thumbnails for books
da: Hent separate omslagsminiaturer til bøger

en: Wireless Device
da: Trådløs enhed

en: Communicate with Smart Device apps
da: Kommunikér med Smart Device apps

en: Check this box to allow connections when calibre starts
da: Hak denne boks af for at tillade forbindelser når calibre starter

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
da: Indtast et kodeord som enheds-appen skal anvende for at forbinde til calibre

en: Use fixed network port
da: Anvend fast tcp/udp-portnummer

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
da: Hvis hakket af, anvendes tcp/udp-portnummeret i "Port"-boksen, ellers vil hardwaredriveren vælge en tilfældig

en: Port number:
da: Portnummer:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
da: Indtast tcp/udp-portnummeret harddriveren skal anvende, hvis "fastportnummer"-boksen er hakket af

en: Print extra debug information
da: Udskriv ekstra debug information

en: Enable the no-activity timeout
da: Aktivér ingen-aktivitet timeout

en: Use this IP address
da: Anvend denne ip-adresse

en: Too many connection attempts from %s
da: For mange forbindelsesforsøg fra %s

en: Invalid port in options: %s
da: Ugyldig tcp/udp-portnummer i valgmuligheder: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
da: Forbindelse til tcp/udp-portnummer %d mislykkedes. Prøv en anden.

en: Failed to allocate a random port
da: Allokering af et tilfældigt tcp/udp-portnummer mislykkedes

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
da: Kommunikér med Samsung SNE e-bogslæser.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
da: Kommunikér med Teclast K3/K5 reader.

en: Communicate with the Newsmy reader.
da: Kommunikér med Newsmy læser.

en: Communicate with the Archos reader.
da: Kommunikér med Archos reader.

en: Communicate with the Pico reader.
da: Kommunikér med Pico reader.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
da: Kommunikér med iPapyrus læser.

en: Communicate with the Sovos reader.
da: Kommunikér med Sovos reader.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
da: Kommunikér med Sunstech EB700 reader.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
da: Kommunikér med Stash W950 reader.

en: Communicate with the Wexler reader.
da: Kommunikér med Wexler reader.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
da: Kan ikke finde diskdrevet %s. Prøv at genstarte.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
da: Ikke muligt at finde %s diskvolumet. Prøv at genstarte.

en: Unable to detect the %s disk drive.
da: Kan ikke finde diskdrevet %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
da: Ikke istand til at finde %s disken. Enten er enheden allerede skubbet ud, eller din kerne har sat en forældet version af SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
da: Kan ikke benytte arbejdshukommelsen (Fejlkode: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
da: Arbejdshukommelsen i %s er ikke skrivebar. Denne tilstand sker typisk på grund af filsystem fejl.

en: Configure Device
da: Konfigurer enhed

en: settings for device drivers
da: enhedsdriver indstillinger

en: Ordered list of formats the device will accept
da: Sorteret liste over formater, enheden vil acceptere

en: Place files in sub directories if the device supports them
da: Placér filerne i undermapper, hvis enheden understøtter dette

en: Read metadata from files on device
da: Læs metadata fra filerne på enheden

en: Use author sort instead of author
da: Anvende forfattersortering istedet for forfatter

en: Template to control how books are saved
da: Skabelon til at styre hvordan bøger bliver gemt

en: Extra customization
da: Yderligere tilpasning

en: Communicate with an eBook reader.
da: Kommunikér med en e-bogslæser.

en: USB Vendor ID (in hex)
da: USB Vendor ID (i hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
da: Hent denne ID ved at anvende Preferences -> Misc -> Get information til at oprette den brugerdefinerede enhed

en: USB Product ID (in hex)
da: USB Product ID (i hex)

en: USB Revision ID (in hex)
da: USB Revision ID (i hex)

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
da: Dette felt anvendes kun på windows. Hent denne ID ved at anvende Preferences -> Misc -> Get information til at oprette den brugerdefinerede enhed

en: Main memory folder
da: Main memory mappe

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
da: Indtast mappen hvor bøgerne skal gemmes. Denne mappe er foranstillet til enhver send_to_device skabelon

en: Card A folder
da: Card A mappe

en: Selected slot: %s is not supported.
da: Den valgte sokkel: %s er ikke understøttet.

en: There is insufficient free space in main memory
da: Der er ikke tilstrækkelig plads i arbejdshukommelsen

en: There is insufficient free space on the storage card
da: Der er ikke tilstrækkelig plads på hukommelseskortet

en: Rendered %s
da: Genereret %s

en: Failed %s
da: %s feljede

en: Failed to process comic: 
    
    %s
da: Behandlingen af tegneserien fejlede: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
da: INPUT VALGMULIGHEDER

en: OUTPUT OPTIONS
da: OUTPUT VALGMULIGHEDER

en: Options to control the processing of the input %s file
da: Valgmuligheder til styring af behandlingen af input %s filen

en: Options to control the processing of the output %s
da: Valgmuligheder til styring af behandlingen af output %s

en: Options to control the look and feel of the output
da: Valgmuligheder til styring af udseendet af output

en: Control auto-detection of document structure.
da: Styring af auto-detektion af dokumentets struktur.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
da: Styring af den automatiske generering af indholdsfortegnelsen. Som udgangspunkt vil en evt. indholdsfortegnelse i kildefilen blive foretrukket, fremfor en selvgenereret.

en: Options to set metadata in the output
da: Muligheder for at angive metadata i output

en: Options to help with debugging the conversion
da: Muligheder der kan hjælpe med konverteringsfejlfinding

en: Output saved to
da: Output gemt til

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
da: Antallet af farver til gråtonekonvertering. Standardværdi: %default. Færre end 256 værdier kan forårsage utydelig tekst på din enhed, hvis du benytter EPUB-formatet til f.eks. tegneserier.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
da: Deaktivér normalisering (forbedrer kontrast) af farveområdet for billeder. Standardværdi: Falsk

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
da: Bevar aspektforhold. Standardværdien er at fylde skærmen.

en: Disable sharpening.
da: Slå skærpning fra.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
da: Slå trimning af tegneserie sider fra. For nogle tegneserier kan trimning fjerne del af indholdet, såvel som kanter.

en: Don't split landscape images into two portrait images
da: Del ikke landskabsbilleder op i to portrætbilleder

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
da: Behold aspektforhold og skalér billede ved anvendelse af skærmens højde som billedets bredde for visning i landskabstilstand.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
da: Bruges til højre-mod-venstre publikationer som f.eks. manga. Forårsager at landskabssider deles i portrætsider fra højre mod venstre.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
da: Aktivér Despeckle. Reducerer billedstøj. Kan forøge behandlingstid væsentligt.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
da: Sortér ikke de fundne filer i en tegneserie efter alfabetisk navneorden. Benyt i stedet for den rækkefølge de blev tilføjet til tegneserien.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
da: Formatet billederne i den endelige e-bog bliver konverteret til. Du kan eksperimentere med dette for at se, hvilket format der giver den optimale størrelse og bedste resultat på din e-bogslæser.

en: Apply no processing to the image
da: Behandel ikke billedet

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
da: Konvertér ikke billedet til gråtoner (sort og hvid)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
da: Angiv billedstørrelse som breddexhøjde pixels. Normalt bliver en billedstørrelse automatisk beregnet fra output-profilen. Denne valgmulighed tilsidesætter den automatiske beregning.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
da: Udpak indholdet af den genererede EPUB-fil til den valgte mappe. Advarsel: Indholdet af mappen vil blive slettet forinden.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
da: Deaktivér fildeling ved sideskift. Normalt bliver input-filer automatisk fildelt ved sideskift. Dette giver en output e-bog, der kan fortolkes hurtigt og bruger færre e-bogsressourcer. Hvis din kildefil indeholder et stort antal sideskift, bør du deaktivere fildeling ved sideskift.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
da: Del alle HTML-filer større end denne størrelse (i KB). Dette er nødvendigt da de fleste EPUB-læsere ikke kan håndtere store filstørrelser. Standardværdien %defaultKB er størrelsen krævet af Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
da: Normalt, hvis input-filen ikke har et omslag og du ikke angiver et, vil et standard omslag genereres med titel, forfattere, osv. Denne valgmulighed deaktiverer genereringen af dette omslag.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
da: Anvend ikke SVG (Scalable Vector Graphics) til et e-bogsomslag. Anvend denne valgmulighed hvis din EPUB skal anvendes til en enhed som ikke understøtter SVG, som f.eks. iPhone eller JetBook Lite. Uden dette fravalg vil disse enheder blot vise omslaget som en blank side.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
da: Når et SVG omslag anvendes, vil denne valgmulighed gøre at omslaget skaleres til skærmstørrelsen, men stadig bevare aspektforholdet (forholdet mellem bredde og højde). Dette betyder at der kan forekomme hvide flader ved siderne eller top og bund af illustationen, men det forvrænges. Uden denne valgmulighed vil billedet i en del tilfælde blive forvrænget, men skærmen vil fyldes ud.

en: Title for any generated in-line table of contents.
da: Titel for enhver genereret in-line indholdsfortegnelse.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
da: Indsæt ikke indholdsfortegnelse i begyndelse af bogen.

en: for a complete list with descriptions.
da: for en fuldstændig liste med beskrivelser.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
da: Traversér henvisninger i HTML-filer bredde-først. Normalt traverseres de dybde-først.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
da: Maksimalt rekursionsniveau når HTML-filers henvisninger følges. Skal være ikke-negativt. 0 betyder at ingen henvisninger i rod HTML-filen følges. Standardværdi er %default.

en: CSS file used for the output instead of the default file
da: CSS-fil anvendtes til output istedet for standardfilen

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
da: Skabelon anvendt til at generering af html index-fil istedet for standardfilen

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
da: Skabelon anvendt til at generering af html indhold af bogen istedet for standardfilen

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
da: Udpak indholdet af den genererede ZIP-fil til den angivne mappe. ADVARSEL: Mappeindholdet vil forinden blive slettet.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
da: Mere end én HTML-fil blev fundet i arkivet. Kun %s vil blive anvendt.

en: No top level HTML file found.
da: Ingen topniveau HTML-fil fundet.

en: Top level HTML file %s is empty
da: Topniveau HTML-fil %s er tom

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
da: Aktiver automatisk rotering af billeder, der er bredere end skærmens bredde.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
da: Sæt afstanden mellem ord i pkt (typografiske punkter). standardværdien er %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
da: Tilføj sidehoved til alle sider - med titel og forfatter.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
da: Sæt formatet for sidehovedet. %a erstattes med forfatter og %t med titlen. Standardværdien er %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
da: Tilføj ekstra afstand under sidehovedet. Standardværdien er %default pkt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
da: Minimum indrykning af første linje i et afsnit i pkt. Standardværdi: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
da: Vis HTML-tabeller som billeder (brugbar hvis dokumentet har store eller komplekse tabeller)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
da: Ganger størrelsen af tekst i tabeller med denne faktor. Standardværdien er %default

en: The serif family of fonts to embed
da: Serif skriftsfamilien, der skal indlejres

en: The sans-serif family of fonts to embed
da: Sans-serif skriftsfamilien, der skal indlejres

en: The monospace family of fonts to embed
da: Monospace skriftsfamilien, der skal indlejres

en: Comic
da: Tegneserie

en: When present, use author sort field as author.
da: Forfattersortering bruges til at sætte forfatterfeltet, når det er tilstede.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
da: Tilføj ikke indholdfortegnelsen til bogen. Nyttigt hvis bogen har sin egen indholdfortegnelse.

en: Disable compression of the file contents.
da: Deaktivér kompression af filindholdet.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
da: Mærk bogen til at blive gemt med Personal Docs

en: All articles
da: Alle artikler

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
da: Format som anvendes indeni pdb-containeren. Valgmulighederne er:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
da: Angiv output-dokumentets tegnsæt. Standard er cp1252. Bemærk: Denne valgmulighed honoreres ikke af alle formater.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
da: Tilføj indholdsfortegnelse til begyndelsen af bogen.

en: Do not extract images from the document
da: Ekstraher ikke billeder ud af  dokumentet

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
da: Skala anvendt til at bestemme længden ved hvilken en tekstlinje skal have fjernet ombrydning. Gyldige værdier er et decimaltal mellem 0 og 1. Standardværdi er 0.45, netop under median linjelængden.

en: Use the new PDF conversion engine.
da: Anvend den nye PDF konverteringsmotor.

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
da: Tilpasset papirsstørrelse. Anvend formen breddexhøjde f.eks. `123x321` for at angive bredden og højden. Dette tilsidesætter enhver angivet papirsstørrelse.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
da: Bibehold omslagets højdebreddeforholdet, istedet for at strække det for at udfylde hele første side af den genererede pdf.

en: The font family used to render serif fonts
da: Skriftfamillien anvendes til at rendere serif-skrifter

en: The font family used to render sans-serif fonts
da: Skriftfamillien anvendes til at rendere sans-serif-skrifter

en: The font family used to render monospaced fonts
da: Skriftfamillien anvendes til at rendere monospaced-skrifter

en: The default font size
da: Standard skriftstørrelsen

en: The default font size for monospaced text
da: Standard skriftstørrelse for monospace-tekst

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
da: Indhegn alle links med en rød boks, kan anvendes ved debugging.

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
da: Anvend den tidligere, men mindre virksomme motor til at generere PDF'en

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
da: Generér en ukomprimeret PDF, kan anvendes ved debugging, virker kun med den nye PDF-motor.

en: footers
da: bundtekster

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
da: Angiv output-dokumentets tegnsæt. Standard er cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
da: Reducér ikke billeders størrelse eller bitdybde. Billeder får som standard deres størrelse og dybde reduceret, for at imødegå applikationer, som ikke selv kan konvertere billeder, såsom Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
da: Download tidsskrift indholdet fra internettet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
da: Nyttig til fremstilling af opskrifter. Tvinger max_articles_per_feed til 2 og henter højst 2 feeds.

en: Username for sites that require a login to access content.
da: Brugernavn for sites, der kræver et login for at få adgang til indholdet.

en: Password for sites that require a login to access content.
da: Adgangskode for sites, der kræver login for at få adgang til indholdet

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
da: Download ikke den sidste version af de indbyggede opskrifter fra calibre-serveren

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
da: Denne RTF-fil har en funktion calibre ikke understøtter. Konvertér den først til HTML - og dernæst prøv den igen.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
da: Angiv output-dokumentets tegnsæt. Standard er utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
da: Det maksimale antal tegn per linje. Dette deler ved det første mellemrum før den angivne værdi. Hvis ingen mellemrum findes i den linje der skal deles, deles ved det efterfølgende mellemrum og værdien vil i så fald overskrides. Bemærk: Der er en minimumsgrænse på 25 tegn. Anvend 0 for at deaktivere linjedeling.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
da: Angiv om der skal eller ikke skal indsættes en tom linje mellem to afsnit.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
da: Angiv om der skal eller ikke skal indsættes to mellemrumstegn til at indrykke første linje af hvert afsnit.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
da: Angiv om der skal eller ikke skal udelades kapiteltitel for hvert kapitel. Nyttigt for kun-billed-output (f.eks. tegneserier).

en: Start Page
da: Startside

en: Cover Pages
da: Omslagssider

en:  (Preface)
da:  (forord)

en: Abbreviations
da: Forkortelser

en: Footnotes
da: Fodnoter

en: Metadata in the document
da: Metalysninger i dokumentet

en: Support tables
da: Understøt tabeller

en: Generate a table of contents
da: Generér indholdsfortegnelse

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
da: Normalt bliver to eller flere mellemrum erstattet af et enkelt. Med denne valgmulighed vil alle mellemrum vises.

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
da: Linjeskiftsvariant. Mulighederne er %s. Standard er 'system'. Anvend 'old_mac' for kompatibilitet med Mac OS 9 og tidligere. For Mac OS X anvend 'unix'. 'system' will som standard anvende det som OSet anvender.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
da: Håndhæv linjedeling før max-linje-længde værdien, også når ingen mellemrum findes. Tillad og at max-linje-længden kan være under minimum

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
da: Ordrigdomsniveau. Vælg flere gange for større ordrigdom.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
da: Gem output fra forskellige trin i konverteringen til den valgte mappe. Nyttig, såfremt du er usikker på, hvornår i konverteringen en given fejl sker.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
da: Vælg input-profil. Input-profilen vejleder systemet i hvorledes forskellig information i input-dokumentet skal tolkes. F.eks. opløsningsafhængige længder (f.eks. pixel-længde). Valgmuligheder er:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
da: Grundskriftstørrelse i pkt (typografiske punkter). Alle skriftstørrelser i den dannede bog vil blive skaleret på baggrund af denne størrelse. Ved at vælge en større skriftstype, kan du gøre skriftstørrelsen i det konverterede større og omvendt. Grundskriftstørrelsen bliver valgt med udgangspunkt i den output-profil du vælger.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
da: Afbildning fra CSS skriftsnavne til skriftsstørrelser i pkt (typografiske punkter). Et eksempel valg er 12,12,14,16,18,20,22,24. Disse afbildninger er skriftsstørrelserne for xx-small til xx-large, med den sidste størrelser for store skriftsstørrelser. Skrifternes reskaleringsalgoritme anvender disse størrelser som målestok. Standardværdien fås fra en output-profil du tidligere har valgt.

en: Disable all rescaling of font sizes.
da: Deaktivér alle reskaleringer af skriftsstørrelser

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
da: Nogle dårligt designede dokumenter anvender tabeller til layout-styring af sidens tekstelementer. Når disse dokumenter konverteres, har de ofte tekstelementer som løber ud af skærmen eller andre mærkværdigheder. Dette valg vil fjerne tabellen og sammensætte tekstelementerne i læserækkefølge.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
da: Hvis kildefilen allerede har en indholdsfortegnelse, vil den normalt blive anvendt i stedet for den auto-genererede. Med denne indstilling vil den auto-genererede altid blive brugt.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
da: Tilføj ikke auto-detekterede kapitler til indholdsfortegnelsen.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
da: Hvis færre end dette antal kapitler er genkendt, bliver henvisninger tilføjet til indholdsfortegnelsen. Standardværdi: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
da: Maksimalt antal isatte henvisninger i indholdsfortegnelsen. Vælg 0 for deaktivering. Standardværdi er: %default. Henvisninger tilføjes kun til indholdsfortegnelsen hvis mindre end kapitelantal tærsklen.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
da: Fjern indgange i indholdfortegnelse med titler, der matcher det valgte regulære udtryk. Matchende indgange og alle deres underindgange fjernes.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
da: Angiv hvordan detekterede kapitler skal fremhæves. Værdien "pagebreak" vil indsætte sideskift før kapitler. Værdien "rule" vil indsætte et linjeskift før kapitler. Værdien "none" vil deaktivere fremhævningen - og værdien "both" vil bruge både sideskift og linjeskift som kapitelfremhævning.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
da: Enten stien til en CSS stylesheet eller rå CSS. Dette CSS vil blive tilføjet til stilreglerne fra kildefilen, så de tilsidesætte de oprindelige stilregler.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
da: Vælg afsnitsjustering. "left" giver venstremargin. "justify" giver lige margin. "original" (standard) - ingen ændring. Bemærk at kun nogle output-formater understøtter lige margin.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
da: Fjern afstand mellem afsnit. Der vælges også et indryk på 1,5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs Valget har ikke effekt på kildefiler, som ikke indeholder <p> eller <div> tags.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
da: Brug omslaget fra kildefilen fremfor det angivne omslag.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
da: Håndhæv blank linje (=to linjeskift) mellem afsnit. Valget har ikke effekt på kildefiler, som ikke indeholder <p> eller <div> tags.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
da: Isæt metadata i starten af bogen. Dette er anvendeligt hvis din e-bogslæser ikke understøtter direkte visning eller søgning af metadata.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
da: Konvertér standard citater, bindestreger og udeladelsesprikker til deres typografiske korrekte ækvivalenter. For uddybning, se http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
da: Indlæs metadata fra den angivne OPF-fil. Metadata læsning fra denne fil vil tilsidesætte metadata i kildefilen.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
da: Bevar evt. ligaturer i input-dokumentet. En ligatur er en speciel skrivning af et par bogstaver såsom ff, fi, fl et cetera. De fleste e-bogslæsere understøtter ikke ligaturer i deres standardskriftstyper og de vil derfor ikke vises korrekt. Som standard vil calibre translitterære en ligatur til korresponderende par af normale bogstaver. Dette valg bibeholde ligaturer.

en: Set the title.
da: Angiv titlen.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
da: Angiv forfatterne. Flere forfattere skal separeres ampersand.

en: The version of the title to be used for sorting.
da: Titelversion anvendt ved sortering.

en: String to be used when sorting by author.
da: Forfatterversion anvendt ved sortering.

en: Set the cover to the specified file or URL
da: Vælg omslaget via den angivne fil eller URL

en: Set the ebook description.
da: Angiv e-bogsbeskrivelse.

en: Set the ebook publisher.
da: Angiv e-bogsudgiver.

en: Set the series this ebook belongs to.
da: Angiv serie som e-bogen skal høre til.

en: Set the index of the book in this series.
da: Angiv bogens indeks i denne serie.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
da: Angiv vurdering. Skal være et heltal i intervallet 1 til 5.

en: Set the ISBN of the book.
da: Angiv bogens ISBN.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
da: Angiv bogens mærker. Skal være en kommasepareret liste.

en: Set the book producer.
da: Angiv bogens bogens producer.

en: Set the language.
da: Vælg sprog.

en: Set the publication date.
da: Angiv publikationsdato.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
da: Fjern tomme afsnit fra dokumentet, når de eksisterer mellem hvertandet afsnit

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
da: Søgemønster (regulært udtryk) som skal erstattes med sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
da: Erstatning som skal erstatte teksten fundet med sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
da: Søgemønster (regulært udtryk) som skal erstattes med sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
da: Erstatning som skal erstatte teksten fundet med sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
da: Søgemønster (regulært udtryk) som skal erstattes med sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
da: Erstatning som skal erstatte teksten fundet med sr3-search.

en: Could not find an ebook inside the archive
da: Kunne ikke finde en e-bog i arkivet

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
da: Serie-indeks og vurdering skal være heltal. Ignoreres

en: Failed to parse date/time
da: Dato/tid parsningsfejl

en: Converting input to HTML...
da: Konvertér input til HTML...

en: Running transforms on ebook...
da: Udfører transformationer på e-bog...

en: Running %s plugin
da: Kører udvidelsesmodul %s

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
da: Følg alle lokale henvisninger i en HTML-fil og pak alle filerne ned i en ZIP-fil. Dette udvidelsesmodul bliver kørt hver gang du tilføjer en HTML-fil til biblioteket.

en: Add linked files in breadth first order
da: Tilføj linkede filer i bredde-først orden

en: Creating LIT file from EPUB...
da: Skaber LIT-fil fra EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
da: 	Book Designer fil detekteret.

en: 	Parsing HTML...
da: 	Parser HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
da: 	Baen fil detekteret. Parsning genstartes...

en: Written preprocessed HTML to
da: Skrevet forbehandlet HTML til

en: Processing %s
da: Behandler %s

en: 	Converting to BBeB...
da: 	Konverterer til BBeB...

en: Could not parse file: %s
da: Kunne ikke parse filen: %s

en: %s is an empty file
da: %s er en tom fil

en: Cannot add link %s to TOC
da: Kan ikke tilføje henvisning %s til indholdsfortegnelsen

en: Unable to process interlaced PNG %s
da: Kan ikke behandle interlaced PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
da: En fejl viste sig under behandling en tabel: %s. Ignorerer tabel opmærkning.

en: Bad table:
    %s
da: Dårlig tabel:
    %s

en: Table has cell that is too large
da: Tabellen har celler som er for store

en: Could not read cover image: %s
da: Kunne ikke læse omslagsbillede: %s

en: Cannot read from: %s
da: Kan ikke læse fra: %s

en: Failed to process opf file
da: Fejl ved behandling af opf-fil

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
da: %prog bog.lrf
    Konverterer en LRF-fil til en LRS-(XML UTF-8 kodet)-fil

en: Output LRS file
da: Output LRS-fil

en: Do not save embedded image and font files to disk
da: Undlad at gemme inkluderede billed- og skriftfiler til disk

en: Parsing LRF...
da: Parser LRF...

en: Creating XML...
da: Danner XML...

en: LRS written to
da: LRS skrevet til

en: Could not read from thumbnail file:
da: Kunne ikke læse miniaturebilledfil:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
da: %prog [options] fil.lrs
    Oversæt en LRS-fil til en LRF-fil.

en: Path to output file
da: Sti til output-fil

en: Verbose processing
da: Uddybende behandling

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
da: Konverter LRS til LRS, nyttigt ved fejlfinding.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
da: Ugyldig LRF-fil. Kunne ikke lave metadata.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
da: %prog [options] minbog.lrf
    
    
    Vis/redigér metadata i en LRF-fil.

en: Set the book title
da: Angiv bogens titel

en: Set sort key for the title
da: Vælg sorteringsnøgle til titel

en: Set the author
da: Angiv forfatter

en: Set sort key for the author
da: Vælg sorteringsnøgle for forfatter

en: The category this book belongs to. E.g.: History
da: Kategorien denne bog tilhører. F.eks.: Historie

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
da: Sti til billedgrafik som vil blive valgt til disse filers miniaturebillede

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
da: Sti til en .txt-fil der indeholder kommentaren, der skal tilføjes lrf-filen.

en: Extract thumbnail from LRF file
da: Udpak miniaturebillede fra LRF-fil

en: Set the publisher
da: Angiv udgiver

en: Set the book classification
da: Vælg bog klassifikation

en: Set the book creator
da: Angiv bogskaber

en: Set the book producer
da: Angiv bogproducer

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
da: Udpak omslag fra LRF-fil. Bemærk at LRF-formatet ikke inkluderer omslag, så Calibre vil gætte på hvilket omslag der skal anvendes.

en: Set book ID
da: Sæt Bog ID

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
da: Ekstrahér almindelige e-bogsformater fra arkiver (zip/rar)-filer. Prøv også at auto-detektere om de er cbz/cbr-filer.

en: Author(s)
da: Forfatter(e)

en: Rights
da: Rettigheder

en: Value: unknown field
da: Værdi: Ukendt felt

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
da: Angiv forfatterne. Flere forfattere skal separeres af &-tegnet. Forfatternavne skal skrives som Fornavn Efternavn.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
da: Titelversionen anvendes ved titelsortering. Hvis ikke angivet og titlen er angivet, vil denne blive auto-genereret fra titlen.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
da: Forfatterversion som anvendes ved forfattersortering. Hvis ikke angivet og forfatter(ne) er angivet, vil denne blive auto-genereret fra forfatter(ne).

en: Set the cover to the specified file.
da: Angiv omslag til den aktuelle fil.

en: Set the book category.
da: Angiv bogkategori.

en: Set the published date.
da: Angiv udgivelsesdato.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
da: Hent omslaget fra e-bogen og gem den som den angivne fil.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
da: Angiv navnet til en OPF-fil. Metadataene vil blive skrevet til OPF-filen.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
da: Hent metadata fra den angivne OPF-fil og anvend den som bogens metadata. Metadataene angivet på kommandolinjen vil tilsidesætte metadata læst fra OPF-filen

en: Set the BookID in LRF files
da: Valgt BookID i LRF-filer

en: No file specified
da: Ingen fil angivet

en: Original metadata
da: Oprindelige metadata

en: Changed metadata
da: Ændrede metadata

en: OPF created in
da: OPF oprettet i

en: Cover saved to
da: Omslag gemt til

en: No cover found
da: Intet omslag fundet

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
da: 
    %prog [options] ISBN
    
    Hent et omslagsbillede/sociale metadata til denne bog identificeret ved ISBN fra LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
da: Hent metadata og omslag fra Amazon

en: Amazon website to use:
da: Amazon website som skal anvendes:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
da: Metadata fra Amazon vil blive hentet fra dette lands Amazon website.

en: Amazon timed out. Try again later.
da: Amazon timede out. Prøv igen senere.

en: Metadata source
da: Metadata kilde

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
da: Hent flere forskellige bogomslag fra Amazon. Kan anvendes til at finde alternative omslag.

en: Configure the Big Book Search plugin
da: Indstil udvidelsesmodulet Big Book Search

en: Maximum number of covers to get
da: Maksimalt antal omslag, der skal hentes

en: The maximum number of covers to process from the search result
da: Det maksimale antal omslag som skal bearbejdes fra søgeresultatet

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
da: Hent metaoplysninger og omslag fra Douban.com. Kan kun anvendes for bøger på kinesisk.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
da: Hent metaoplysninger og omslag fra Edelweiss - Et katalog opdateret af bogudgivere

en: Downloads metadata and covers from Google Books
da: Hent metadata og omslag fra Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
da: Hent omslag fra Google-Image-Search. Kan anvendes til at finde større/alternative omslag.

en: Configure the Google Image Search plugin
da: Indstil udvidelsesmodulet Google-Image-Search

en: The maximum number of covers to process from the google search result
da: Det maksimale antal omslag som skal bearbejdes fra google-search-resultatet

en: Cover size
da: Omslagsstørrelse

en: Search for covers larger than the specified size
da: Søg efter omslag større end den angivne størrelse

en: Any size
da: Enhver størrelse

en: Larger than %s
da: Større end %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
da: Downloads metadata fra isbndb.com

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
da: For at kunne anvende isbndb.com skal du ansøge om/oprette en gratis konto hos isbndb.com og få en "access key".

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
da: For at kunne anvende metaoplysninger fra isbndb.com skal du ansøge om/oprette en gratis konto og få en "isbndb key" og indtaste den herunder. Instruktioner for at få en "access key" er <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">her</a>.

en: Downloads covers from The Open Library
da: Hent omslag fra The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
da: Hent metadata og omslag fra Overdrive's Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
da: Hent alle metadata (langsom)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
da: Aktivér denne valgmulighed for at samle alle tilgængelige metadata fra Overdrive.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
da: Hent metaoplysninger og omslag fra OZON.ru

en: Sample Book
da: Bogeksempel

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
da: E-bogen er i det proprietære Amazon Topaz format. Den kan derfor ikke behandles.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
da: Dette er ikke en MOBI-fil. Det er en Topaz-fil.

en: This is not a MOBI file.
da: Dette er ikke en MOBI-fil.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
da: Denne fil er låst med DRM. Den kan ikke tweakes.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
da: Denne MOBI-fil indeholder ikke en KF8-formateret bog. KF8 er Amazons nye bogformat. calibre kan kun tweake MOBI-filer som indeholder KF8-formaterede bøger. Ældre MOBI-filer uden KF8 kan ikke tweakes.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
da: Denne MOBI-fil indeholder både KF8 og ældre Mobi6-data. Hvis den tweakes mistes Mobi6-data, hvilket resulterer i at filen ikke kan anvendes på ældre Kindles. Er du sikker?

en: No details available
da: Ingen detaljer tilgængelig

en: Title Page
da: Titelside

en: Acknowledgements
da: Anerkendelser

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2065 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a coloph
en: Colophon
da: Kolofon

en: Foreword
da: Forord

en: List of Illustrations
da: Illustrationsliste

en: List of Tables
da: Tabelliste

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title>
en: Preface
da: Forord

en: Main Text
da: Hovedtekst

en: %s format books are not supported
da: Bøger af %s formatet er ikke understøttet

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
da: Denne MOBI-fil indeholder ikke en KF8-formateret bog. KF8 er Amazon nye bogformat. calibre kan kun redigere MOBI-filer som indeholder KF8-formaterede bøger. Ældre MOBI-filer uden KF8 kan ikke redigeres.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
da: Denne MOBI-fil indeholder både KF8 og ældre Mobi6-data. calibre kan kun redigere MOBI-filer som kun indeholder KF8-data.

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
da: Skrifter til familien %s haves ikke og er ikke indlejret

en: No embeddable fonts found
da: Ingen indlejrebare skrifter fundet

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
da: Denne fil er låst med DRM. Den kan derfor ikke redigeres.

en:  or
da:  eller

en: Updating metadata
da: Opdaterer metaoplysninger

en: Metadata updated
da: Metaoplysninger opdateret

en: Unknown extra arguments
da: Ukendte ekstra argumenter

en: No file named %s exists
da: Ingen fil med navn %s kunne findes

en: No HTML file named %s exists
da: Ingen HTML-fil med navn %s kunne findes

en: Book %(sidx)s of %(series)s
da: Bog %(sidx)s af %(series)s

en: HTML TOC generation options.
da: HTML indholdsfortegnelse genereringsmuligheder.

en: OPF/NCX/etc. generation options.
da: OPF/NCX/osv. genereringsmuligheder.

en: OPF version to generate. Default is %default.
da: OPF versionsgenerering. Standard er %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
da: Gener´r en Adobe "page-map" fil hvis sidenummereringsinformation er tilgængelig.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
da: Kunne ikke finde pdftohtml, check at den er i din PATH

en: Table of Contents:
da: Indholdsfortegnelse:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
da: Send som standard filen til hukommelseskortet istedet for arbejdshukommelsen

en: Confirm before deleting
da: Bekræft før sletning

en: Main window geometry
da: Arbejdsvindues geometri

en: Notify when a new version is available
da: Advisér når en ny version er tilgængelig

en: Use Roman numerals for series number
da: Anvend romertal til serienumre

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
da: Sortér mærkeliste efter navn, popularitet eller vurdering

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
da: Antallet af omslag, der vises i omslags browser-tilstand

en: Defaults for conversion to LRF
da: Standardvalg ved konvertering til LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
da: Muligheder for LRF e-bogslæser

en: Formats that are viewed using the internal viewer
da: Formater som kan ses ved anvendelse af den indbyggede e-bogslæser

en: Columns to be displayed in the book list
da: Kolonner som vises i boglisten

en: Automatically launch content server on application startup
da: Start automatisk indholdsserver under applikationsopstart

en: Oldest news kept in database
da: Ældste nyheder gemt i databasen

en: Upload downloaded news to device
da: Upload downloadede nyheder til enheden

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
da: Vis omslag i et separat vindue, istedet for i calibres arbejdsvindue

en: Disable notifications from the system tray icon
da: Deaktivér adviseringer i systembakkeikonet

en: Default action to perform when send to device button is clicked
da: Ønsket standardaktion når enhedsknappens trykkes

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
da: Download sociale metadata (mærker/vurderinger/osv.)

en: Overwrite author and title with new metadata
da: Overskriv forfatter og titel med ny metadata

en: Automatically download the cover, if available
da: Automatisk hent omslaget, hvis tilgængeligt

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
da: Begræns maksimal antal samtidige opgaver til CPU kerneantallet

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
da: Vis middelvurdering per post indikeret i mærke browseren

en: Disable UI animations
da: Deaktivér brugergrænseflade animationer

en: tag browser categories not to display
da: Mærk browser kategorier som ikke skal vises

en: WARNING:
da: ADVARSEL:

en: ERROR:
da: FEJL:

en: Show this confirmation again
da: Vis denne bekræftigelse igen

en: Restart needed
da: Programgenstart nødvendig

en: Restart calibre now
da: Genstart calibre nu

en: Choose Files
da: Vælg filer

en: EPUB Books
da: EPUB-bøger

en: LRF Books
da: LRF-bøger

en: HTML Books
da: HTML-bøger

en: LIT Books
da: LIT-bøger

en: MOBI Books
da: MOBI-bøger

en: Topaz books
da: Topaz-bøger

en: Text books
da: Tekst-bøger

en: PDF Books
da: PDF-bøger

en: SNB Books
da: SNB-bøger

en: Comics
da: Tegneserier

en: Archives
da: Arkiver

en: Wordprocessor files
da: Tekstbehandlingsfiler

en: Add books
da: Tilføj bøger

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
da: Tilføj bøger til calibre-biblioteket/-enheden fra filer på din computer

en: Add books from a single directory
da: Tilføj bøger fra én enkelt mappe

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
da: Tilføj bøger fra mapper, inklusiv undermapper (Én e-bog per mappe, formoder hver e-bogsfil er den samme e-bog i forskellige formater)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
da: Tilføj bøger fra mapper, inklusiv undermapper (Flere e-bøger per mappe, formoder hver e-bogsfil er en distinkt e-bog)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
da: Tilføj tom e-bog. (Bogindgang uden formater)

en: Add from ISBN
da: Tilføj fra ISBN

en: Add files to selected book records
da: Tilføj filer til valgte bogposter

en: Control the adding of books
da: Kontrollér tilføjelsen af bøger

en: No books selected
da: Ingen bøger valgt

en: Cannot add files as no books are selected
da: Kan ikke tilføje filer, da ingen bøger er valgt

en: Are you sure
da: Er du sikker

en: Select book files
da: Vælg bogfiler

en: Creating book records from ISBNs
da: Opret bogposter fra ISBNs

en: Uploading books to device.
da: Sender bøger til enheden.

en: Supported books
da: Understøttede bøger

en: Select books
da: Vælg bøger

en: Merged some books
da: Flettede nogle bøger

en: Failed to read metadata
da: Kunne ikke læse metadata

en: Failed to read metadata from the following
da: Kunne ikke læse metadata fra følgende

en: Add to library
da: Tilføj til bibliotek

en: No book selected
da: Ingen bog valgt

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
da: Følgende bøger er virtuelle og kan ikke tilføjes til calibre-biblioteket:

en: No book files found
da: Ingen bogfiler fundet

en: Downloading books
da: Henter bøger

en: Downloading books from device
da: Henter bøger fra enhed

en: Could not download files from the device
da: Kunne ikke hente filer fra enheden

en: Could not download some files from the device
da: Kunne ikke hente nogle filer fra enheden

en: Could not download files
da: Kunne ikke hente filer

en: Add books to library
da: Tilføj bøger til bibliotek

en: Add books to your calibre library from the connected device
da: Tilføj bøger til calibre-biblioteket fra den forbundne enhed

en: Merging user annotations into database
da: Fletter brugernoter ind i database

en: Fetch annotations (experimental)
da: Hent noter (eksperimentiel)

en: Use library only
da: Anvend kun bibliotek

en: User annotations generated from main library only
da: Kun brugernoter genereret fra arbejdsbibliotek

en: No books selected to fetch annotations from
da: Ingen bøger valgt til at hente brugernoter fra

en: Some errors
da: Nogle fejl

en: Create catalog
da: Opretter katalog

en: No books selected for catalog generation
da: Ingen bøger valgt til katalog generering

en: Generating %s catalog...
da: Genererer %s katalog...

en: Catalog generation complete, with warnings.
da: Katalog generering udført, med advarsler.

en: Catalog generated.
da: Katalog genereret.

en: Export Catalog Directory
da: Eksport katalog mappe

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
da: Vælg destination for %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
da: Kunne ikke åbne %s. Bliver den anvendt af et andet program?

en: No library found
da: Intet bibliotek fundet

en: New location of this library:
da: Ny placering af dette bibliotek:

en: Forget library
da: Glem bibliotek

en: New library location
da: Ny biblioteksplacering

en: No existing calibre library found at %s
da: Intet eksisterende calibre-bibliotek blev fundet i %s

en: Queue &all books for backup
da: Læg &alle bøger i kø til sikkerhedskopiering

en: Book metadata files remaining to be written: %s
da: Bog metadata filer, der mangler at blive skrevet: %s

en: Choose Library
da: Vælg bibliotek

en: Choose calibre library to work with
da: Vælg calibre-bibliotek at arbejde med

en: Switch/create library...
da: Skift/opret bibliotek...

en: Pick a random book
da: Vælg en tilfældig bog

en: Quick switch
da: Hurtig skift

en: Rename library
da: Omdøb bibliotek

en: Remove library
da: Fjern bibliotek

en: Library Maintenance
da: Biblioteksvedligeholdelse

en: Library metadata backup status
da: Sikkerhedskopieringsstatus af bibliotekets metadata

en: Check library
da: Check bibliotek

en: Restore database
da: Gendan database

en: {0} [{1} books]
da: {0} [{1} bøger]

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
da: Vælg et nyt navn til biblioteket <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
da: Bemærk at den aktuelle biblioteksmappe vil blive omdøbt.

en: Already exists
da: Eksisterer allerede

en: The folder %s already exists. Delete it first.
da: Mappen %s eksisterer allerede. Slet den først.

en: Too long
da: For lang

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
da: Biblioteksomdøbning fejlede ved %s. Den almindeligste årsag til dette er, hvis en af filerne i biblioteket er åbnet af et andet program.

en: Library removed
da: Bibliotek fjernet

en: Not allowed
da: Ikke tilladt

en: You cannot change libraries while jobs are running.
da: Du kan ikke ændre biblioteker, mens opgaver kører.

en: Convert books
da: Konvertér bøger

en: Convert books between different ebook formats
da: Konvertér bøger mellem forskellige e-bogsformater

en: Convert individually
da: Konvertér individuelt

en: Bulk convert
da: Klynge konvertering

en: Create a catalog of the books in your calibre library
da: Opret et katalog over bøger i dit calibre bibliotek

en: Cannot convert
da: Kan ikke konvertere

en: Starting conversion of %d book(s)
da: Starter konvertering af %d bog/bøger

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
da: Tom output-fil, sandsynligvis gik konverteringsprocessen ned

en: Choose library
da: Vælg bibliotek

en: Library &path:
da: Biblioteks&sti:

en: Copy to library
da: Kopiér til bibliotek

en: Copy selected books to the specified library
da: Kopiér udvalgte bøger til det angivne bibliotek

en: Choose library by path...
da: Vælg bibliotek via sti...

en: (delete after copy)
da: (slet efter kopiering)

en: Cannot copy
da: Kan ikke kopiere

en: No library
da: Intet bibliotek

en: No library found at %s
da: Intet bibliotek fundet ved %s

en: Copying to
da: Kopierer til

en: Moving to
da: Flytter til

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
da: Kopieret %(num)d bøger til %(loc)s

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
da: Flyttet %(num)d bøger til %(loc)s

en: Could not copy books:
da: Kunne ikke kopiere bøger:

en: Deleting...
da: Sletter...

en: Failed to delete
da: Sletning fejlede

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
da: Sletning fejlede for nogle bøger, klik Vis-detaljer-knappen for detailjer.

en: Delete books
da: Slet bøger

en: Remove books
da: Fjern bøger

en: Remove selected books
da: Fjern valgte bøger

en: Remove files of a specific format from selected books..
da: Fjern fil med et specifikt format fra valgte bøger..

en: Remove all formats from selected books, except...
da: Fjern alle formater fra valgte bøger, undtagen...

en: Remove all formats from selected books
da: Fjern alle formater fra valgte bøger

en: Remove covers from selected books
da: Fjern omslag fra valgte bøger

en: Remove matching books from device
da: Fjern matchende bøger fra enhed

en: Cannot delete
da: Kan ikke slette

en: Choose formats to be deleted
da: Vælg formater der skal slettes

en: Cannot delete books
da: Kan ikke slette bøger

en: No device is connected
da: Ingen enhed forbundet

en: Main memory
da: Arbejdshukommelse

en: Storage Card A
da: Hukommelsekort A

en: Storage Card B
da: Hukommelsekort B

en: No books to delete
da: Ingen bøger at slette

en: None of the selected books are on the device
da: Ingen af de valgte bøger findes på enheden

en: Deleting books from device.
da: Sletter bøger fra enheden

en: Start wireless device connection
da: Start trådløs enhedsforbindelse

en: Stop wireless device connection
da: Stop trådløs forbindelse til enheden

en: Connect to folder
da: Forbind til mappe

en: Connect to iTunes
da: Forbind til iTunes

en: Connect to Bambook
da: Forbind til Bambook

en: Start Content Server
da: Start indholdsserver

en: Start/stop content server
da: Start/stop indholdsserver

en:  [%(ip)s, port %(port)d]
da:  [%(ip)s, tcp/udp-portnummer %(port)d]

en: Stop Content Server
da: Stop indholdsserver

en: Email to
da: E-mail til

en: Select recipients
da: Vælg modtagere

en: Email to selected recipients...
da: Email til valgte modtagere...

en: Setup email based sharing of books
da: Opsætning af e-mail baseseret bogdeling

en: Send to device
da: Send til enhed

en: Connect/share
da: Forbind/del

en: Stopping
da: Stopper

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
da: Stopper server, dette kan tage op til et minut, vent venligst...

en: Disable autostart
da: Deaktivér autostart

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
da: Vil du have, at den trådløse forbindelse til enheden automatisk startes, når calibre startes?

en: Still looking for IP addresses
da: Leder stadig efter ip-adresser

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
da: Mange ip-addresser. Se Start/Stop dialog.

en: Manage collections
da: Administrér collections

en: Manage the collections on this device
da: Administrér collections på denne enhed

en: Change the title/author/cover etc. of books
da: Skift titlen/forfatter/forside osv. på bøger

en: Edit metadata individually
da: Redigér metadata individuelt

en: Edit metadata in bulk
da: Redigér metadata som klynge

en: Download metadata and covers
da: Download metadata og omslag

en: Merge into first selected book - delete others
da: Flet ind i den først valgte bog - slet andre

en: Merge into first selected book - keep others
da: Flet ind i den først valgte bog - behold andre

en: Merge only formats into first selected book - delete others
da: Flet kun formater ind i den første valgte bog - slet andre

en: Merge book records
da: Flet bogposter

en: Cannot download metadata
da: Kan ikke downloade metadata

en: Failed to download metadata
da: Hentning af metadata fejlede

en: Metadata download completed
da: Metadata hentning komplet

en: Download log
da: Filhentning log

en: &View Book
da: &Vis bog

en: Cannot edit metadata
da: Kan ikke redigere metadata

en: Cannot merge books
da: Kan ikke flette bøger

en: At least two books must be selected for merging
da: Mindst to bøger skal vælges for at kunne flette

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
da: Du er igang med at flette mere 5 bøger. Er du <b>sikker</b> på at du ønsker at fortsætte?

en: Some failures
da: Nogle fejl

en: Fetch news
da: Hent nyheder

en: Fetching news from
da: Henter nyheder fra

en:  fetched.
da:  hentet.

en: You must select one book
da: Du skal vælge en bog

en: Shift+F3
da: Skift+F3

en: Plugin Updater
da: Plugin opdatering

en: Smarten &punctuation
da: Gør &punktuation smartere

en: Update &metadata in the book files
da: Opdatér &metaoplysninger i bogfilen

en: Update the &cover in the book files
da: Opdatér &omslaget i bogfilen

en: Show &report
da: Vis &rapport

en: &Load Settings
da: &Indlæs indstillinger

en: Select &all
da: Vælg &alt

en: Choose name
da: Vælg navn

en: View full &log
da: Vis fuld &log

en: Configure calibre
da: Indstil calibre

en: Change calibre behavior
da: Tilpas calibres opførsel

en: Run welcome wizard
da: Kør velkommen guide

en: Get plugins to enhance calibre
da: Hent udvidelsesmoduler for at forbedre calibre

en: Restart in debug mode
da: Genstart i debug-tilstand

en: Cannot configure while there are running jobs.
da: Kan ikke konfigurere mens opgaver kører.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
da: Kan ikke konfigurere før calibre genstartes.

en: Save to disk
da: Gem på disk

en: Export ebook files from the calibre library
da: Eksportér ebogfiler fra calibre-biblioteket

en: Save to disk in a single directory
da: Gem på disk i en enkel mappe

en: Save only %s format to disk
da: Gem kun %s format på disk

en: Save only %s format to disk in a single directory
da: Gem kun %s format på disk i en enkel mappe

en: Save single format to disk...
da: Gem enkelt format til disk...

en: Cannot save to disk
da: Kan ikke gemme til disk

en: Choose format to save to disk
da: Vælg format som skal gemmes til disk

en: Choose destination directory
da: Vælg destinationsmappe

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
da: Du prøver at gemme filer i calibre-biblioteket. Dette kan ødelægge dit bibliotek. Gem-til-disk anvendelsen er ment til at eksportere filer fra dit calibre-bibliotek til andre steder.

en: Error while saving
da: Forsøg på at gemme fejlede

en: There was an error while saving.
da: En fejl indtraf ved forsøg på at gemme

en: Could not save some books
da: Kunne ikke gemme visse bøger

en: Click the show details button to see which ones.
da: Klik vis-detalje knappen for at se hvilke.

en: Show book details
da: Vis bogdetaljer

en: No detailed info available
da: Ingen detaljeret information tilgængelig

en: No detailed information is available for books on the device.
da: Ingen detaljeret information tilgængelig om bøger på enheden.

en: Similar books...
da: Lignende bøger...

en: Books by same author
da: Bøger af samme forfatter

en: Books in this series
da: Bøger i denne serie

en: Books by this publisher
da: Bøger fra denne udgiver

en: Books with the same tags
da: Bøger med samme mærker

en: Has cover
da: Har omslag

en: Get books
da: Hent bøger

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
da: Søg i en masse online e-bogsforhandlere efter de billigste bøger

en: Search for ebooks
da: Søg efter e-bøger

en: this author
da: denne forfatter

en: this title
da: denne titel

en: this book
da: denne bog

note: #-#-#-#-#  1353 (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# search_view
en: Search for %s
da: Søg efter %s

en: Stores
da: Butikker

en: Choose stores
da: Vælg butikker

en: Cannot search
da: Kan ikke søge

en: Show this message again
da: Vis denne meddelelse igen

en: About Get Books
da: Om boghentninger

en: Choose format to edit
da: Vælg format som skal redigeres

en: Choose which format you want to edit:
da: Vælg hvilket format som du vil redigere:

en: &All formats
da: &Alle formater

en: Edit ToC
da: Redigér ToC

en: Cannot edit ToC
da: Kan ikke redigére ToC

en: Tweak Book
da: Tweak bog

en: Choose the format to tweak:
da: Vælg formatet, som skal tweakes:

en: &Preview Book
da: &Forhåndsvis bog

en: Preview the result of your tweaks
da: Forhåndsvis resultatet af dine tweaks

en: Abort without saving any changes
da: Afbryd uden at gemme nogle ændringer

en: Save your changes and update the book in the calibre library
da: Gem dine ændringer og opdatér bogen i calibre-biblioteket

en: Failed to rebuild file
da: Filgenopbygning fejlede

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
da: Filgenopbygning af %s fejlede. For mere information, klik "Show details".

en: Rebuilding, please wait...
da: Genopbygger, vent venligst...

en: Cannot tweak Book
da: Kan ikke tweake bog

en: Cannot Tweak Book
da: Kan ikke tweake bog

en: Read books
da: Læs bøger

en: View specific format
da: Vis specifikt format

en: Read a random book
da: Læs en tilfældig bog

en: Clear recently viewed list
da: Ryd nyligt set liste

en: Cannot view
da: Kan ikke vise

en: Format unavailable
da: Format utilgængeligt

en: Selected books have no formats
da: Valgte bøger har ingen formater

en: Choose the format to view
da: Vælg format at vise

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
da: Ikke alle valgte bøger var tilgængelige i %s formatet. Du skal først konvertere dem.

en: Multiple Books Selected
da: Flere bøger valgt

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
da: Du forsøger at åbne %d bøger. At åbne for mange bøger på en gang kan tage tid og har en negativ effekt på din computers hastighed. Når processen er startet, kan den ikke stoppes. Ønsker du at fortsætte?

en: Cannot open folder
da: Kan ikke åbne mappe

en: %s has no available formats.
da: %s har ingen tilgængelige formater.

en: Searching in
da: Søger i

en: Adding...
da: Tilføjer...

en: Searching in all sub-directories...
da: Søger i alle underkataloger...

en: Path error
da: Sti fejl

en: The specified directory could not be processed.
da: Den angivne mappe kunne ikke behandles.

en: No books
da: Ingen bøger

en: No books found
da: Ingen bøger fundet

en: No permission
da: Ingen tilladelse

en: Adding failed
da: Tilføjning fejlede

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
da: "Tilføj bøger"-processen synes at hænge. Prøv at genstarte calibre og tilføj bøgerne i mindre bundter, indtil du har fundet en problembog.

en: Adding duplicates...
da: Tilføjer dubletter...

en: Searching for sub-folders
da: Søger efter undermapper

en: Searching for books
da: Søger efter bøger

en: Looking for duplicates based on file hash
da: Ser efter dubletter baseret på fil-hash

en: Choose root folder
da: Vælg rodmappe

en: Invalid root folder
da: Ugyldig rodmappe

en: is not a valid root folder
da: er ikke en gyldig rodmappe

en: Add books to calibre
da: Tilføj bøger til calibre

en: WizardPage
da: Guide side

en: Scanning root folder for books
da: Skanner rodmappe for bøger

en: This may take a few minutes
da: Dette kan tage nogle minutter

en: Choose the location to add books from
da: Vælg placeringen at vælge bøger fra

en: Select a folder on your hard disk
da: Vælg en mappe på din harddisk

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
da: <p>calibre kan skanne din computer for eksisterende bøger automatisk. Disse bøger vil så blive <b>kopieret</b> ind i calibre biblioteket. Denne guide vil hjælpe dig med at tilpasse skanningen og importbehandlingen for din eksisterende bogsamling.</p>
    <p>Vælg en rodmappe. Bøger vil kun blive søgt efter indenfor denne mappe og eventuelle undermapper.</p>
    <p>Vær sikker på at mappen du vælger som dit calibre bibliotek, <b>ikke er</b> under rodmappen du valgte.</p>

en: &Root folder:
da: &Root mappe:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
da: Denne mappe og dens undermapper vil blive skannet for bøger for at blive importeret ind i calibres bibliotek

en: Handle multiple files per book
da: Håndér flere filer per bog

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
da: &One bog per mappe, formoder enhver e-bog fil i en mappe is den samme bog i forskellige formater

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
da: &Multiple bøger per mappe, formoder enhver e-bog fil er en distinkt bog

en: Click to open
da: Klik for at åbne

en: Paste Cover
da: Indsæt omslag

en: Copy Cover
da: Kopiér omslag

en: Double-click to open Book Details window
da: Dobbeltklik for at åbne Book Details vinduet

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
da: Omslagsstørrelse: %(width)d x %(height)d

en: &Copy Link
da: &Kopiér link

en: Manage %s
da: Administrér %s

en: Delete the %s format
da: Slet formatet %s

en: Save the %s format to disk
da: Gem formatet %s til disk

en: Restore the %s format
da: Gendan formatet %s

en: BibTeX Options
da: BibTeX valg

en: Options specific to
da: Muligheder angivet til

en: Bib file encoding:
da: Bib-fil kodning:

en: Fields to include in output:
da: Felter at inkluderer i output:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
da: Kodningskonfiguration (ændr hvis hvis du har fejl) :

en: BibTeX entry type:
da: BibTeX-indgang type:

en: Create a citation tag?
da: Opret et citationsmærke?

en: Add files path with formats?
da: Tilføj filstier med formater?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
da: Udtryk til at danne to BibTeX-citationsmærke:

en: CSV/XML Options
da: CSV/XML valgmuligheder

en: E-book options
da: E-bogsmuligheder

en: Read book
da: Læs bog

en: any date
da: enhver dato

en: any value
da: enhver værdi

en: regex error: %s
da: regulært udtryksfejl: %s

en: You must provide a name.
da: Du skal angive et navn.

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
da: Er du sikker på at du vil slette reglerne #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
da: Slet regel

en: &Authors
da: &Forfattere

en: &Titles
da: &Titler

en: &Series
da: &Serier

en: &Genres
da: &Genrer

en: &Recently Added
da: &Nyligt tilføjet

en: &Descriptions
da: &Beskrivelser

en: Prefixes
da: Præfikser

en: &Before
da: &Før

en: &After
da: &Efter

en: Include &Separator
da: Inkludér &separator

en: Catalog cover:
da: Katalog omslag:

en: Generate new cover
da: Generér nyt omslag

en: Use existing cover
da: Anvend eksisterende omslag

en: Tab template for catalog.ui
da: Tab skabelon til katalog.ui

en: Ordered list
da: Ordnet liste

en: Unordered list
da: Uordnet liste

en: Align justified
da: Lige margen

en: Increase Indentation
da: Øg indryk

en: Blockquote
da: Blokcitat

en: Choose foreground color
da: Vælg forgrundsfarve

en: Choose background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Create link
da: Opret henvisning

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
da: &Gennemse

en: Enter &URL:
da: Indtast &URL:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
da: Normal visning

en: AZW3 Output
da: AZW3-output

en: Use author &sort for author
da: Anvend forfatter &sort for forfatter

en: &Title for Table of Contents:
da: &Indholdsfortegnelsestitel:

en: Do not add Table of Contents to book
da: Tilføj ikke indholdfortegnelse til bogen

en: Disable compression of the file contents
da: Deaktivér kompression filens indhold

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
da: For indstillinger som ikke kan vælges i denne dialog, brug værdier gemt fra tidligere konverteringer (hvis de eksisterer) istedet for at anvende de standard givne indstillinger

en: Bulk Convert
da: Klynge konvertering

en: Comic Input
da: Tegneserie-input

en: &Number of Colors:
da: &Antal farver:

en: Disable &normalize
da: Deaktivér &normalisering

en: Disable &Sharpening
da: Deaktivér &skærpning

en: Disable &Trimming
da: Deaktivér &trimming

en: &Wide
da: &Bred

en: &Right to left
da: &Højre til venstre

en: Don't so&rt
da: Sortér ikke

en: &Disable comic processing
da: &Deaktivér tegneserie behandling

en: &Output format:
da: &Output-format:

en: Disable conversion of images to &black and white
da: Deaktivér konvertering af billeder til &sort og hvid

en: Debug the conversion process.
da: Fejlsøg konverteringsprocessen

en: Choose debug folder
da: Vælg fejlsøgningsmappe

en: Invalid debug directory
da: Ugyldig fejlsøgningsmappe

en: Failed to create debug directory
da: Fejlsøgningsmappe oprettelse fejlede

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
da: Vælg en mappe til at putte fejlsøgnings-output i. Hvis du angiver en mappe, vil calibre gemme en masse fejlsøgnings-output i den. Dette er nyttigt for at forstå konverteringsprocessen og til at finde ud af de korrekte værdier til konverteringsparametrene som f.eks. indholdsfortegnelse og kapitel detektering.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
da: Fejlsøgningsprocessen sender output ud i HTML, genereret på forskellige trin af konverteringsprocessen. Denne HTML kan nogle gange udgøre et godt udgangspunkt ved manuel konvertering.

en: DJVU Input
da: DJVU-input

en: DOCX Input
da: DOCX-input

en: EPUB Output
da: EPUB-output

en: Preserve cover &aspect ratio
da: Bevar omslag &aspektforhold

en: Split files &larger than:
da: Del filer &større end:

en: No default &cover
da: Intet standard &omslag

en: No &SVG cover
da: Intet &SVG omslag

en: Do not &split on page breaks
da: Del &ikke ved sideskift

en: FB2 Input
da: FB2-input

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
da: Indsæt ikke en &indholdsfortegnelse i starten af bogen.

en: FB2 Output
da: FB2-output

en: Font rescaling wizard
da: Skriftstype reskaleringsguide

en: &Output document
da: &Output-dokument

en: &Base font size:
da: &Base skriftstørrelsen:

en: Font size &key:
da: skriftstørrelses&nøgle:

en: Use &default values
da: Anvend &default værdier

en: &Input document
da: &Input dokument

en: &Font size:
da: &Skriftstørrelse:

en:  will map to size:
da:  vil afbildes til størrelse:

en: 0.0 pt
da: 0.0 pkt

en: Delete blank lines between paragraphs
da: Slet blanke linjer mellem afsnit

en: Remove unnecessary hyphens
da: Fjern overflødige bindestreger

en: HTMLZ Output
da: HTMLZ-output

en: Control the look and feel of the output
da: Styr output udseende og fremtoning

en: Justify text
da: Lige margin

en: Keep &ligatures
da: Behold &ligaturer

en: Base &font size:
da: Grund &skriftstørrelse:

en: Remove &spacing between paragraphs
da: Fjern &afstand mellem afsnit

en: &Indent size:
da: &Indrykningsafstand:

en: Insert &blank line between paragraphs
da: Indsæt &blanke linjer mellem afsnit

en: Text &justification:
da: &Ligestillet tekst:

en: Line &height:
da: Linje&højde:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
da: Guide til at hjælpe dig med at vælge en skriftstørrelsesnøgle

en: Input character &encoding:
da: Input tegn&kodning:

en: &Disable font size rescaling
da: &Deaktivér skriftstørrelse reskalering

note: #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
da: &Skrifttyper

en: &Margins
da: &Marginer

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
da: <p>Når calibre fjerner afsnitsafstand, isætter calibre automatisk et afsnitsindryk, til at sikre at afsnittene er let synlige. Denne mulighed styrer bredden af indrykket.

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
da: &Transskribér unicode-tegn til ASCII

en: &Linearize tables
da: &Linærisér tabeller

en: LRF Output
da: LRF-output

en: Enable &autorotation of wide images
da: Aktivér &autorotation af brede billeder

en: &Wordspace:
da: &Ordmellemrum:

en: Minimum para. &indent:
da: Minimum para. &indryk:

en: Render &tables as images
da: Vis &tabeller som billeder

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
da: Tekststørrelsesfaktor for tekst i tabeller:

en: Add &header
da: Tilføj &sidehoved

en: Header &separation:
da: &Sidehovedadskillelse

en: Header &format:
da: Sidehoved &format:

en: &Embed fonts
da: &Indlejre skrifttyper:

en: &Serif font family:
da: &Serif skriftsfamilie:

en: S&ans-serif font family:
da: S&ans-serif skriftsfamilie:

en: &Monospaced font family:
da: &Monospaced skriftsfamilie:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
da: Angiv metadata. Output-filen vil indeholde så meget metadata som muligt.

en: This book has no cover
da: Denne bog har intet omslag

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
da: Omslagsstørrelse: %(width)d x %(height)d pixels

en: Choose cover for
da: Vælg omslag til

en: Cannot read
da: Kan ikke læse

en: You do not have permission to read the file:
da: Du har ikke tilladelse til at læse filen:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
da: <p>Der var en fejl ved læsning af filen: <br /><b>

en:  is not a valid picture
da:  er ikke valid billede

en: Book Cover
da: Bogomslag

en: Change &cover image:
da: Skift &omslagsbillede:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
da: Browse efter et billede til anvendelse som denne bogs omslag.

en: Use cover from &source file
da: Brug omslag fra &kildefilen

en: &Title:
da: &Titel:

en: Change the title of this book
da: Udskift bogens titel

en: &Author(s):
da: &Forfatter(e):

en: Author So&rt:
da: Forfatter So&rtering:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
da: Udskift bogens forfatter(e). Flere forfattere skal adskilles med et komma

en: &Publisher:
da: F&orlag:

en: Ta&gs:
da: &Mærker:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
da: Mærker placerer bogen i kategorier. Dette er særdeles brugbart til søgninger. <br><br>De kan være vilkårlige ord eller sætninger, adskilt af kommaer.

en: List of known series. You can add new series.
da: Liste over kendte serier. Du kan tilføje nye serier.

en: Book
da: Bog

en: MOBI Output
da: MOBI-output

en: Ignore &margins
da: Ignorér &marginer

en: Kindle options
da: Kindle valgmuligheder

en: Personal Doc tag:
da: Personlig dokument mærke:

en: unlimited
da: ubegrænset

en: Screen size: %s
da: Skærmstørrelse: %s

en: &Output profile:
da: &Output-profil:

en: Profile description
da: Profil beskrivelse

en: &Input profile:
da: &Input-profil:

note: #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
da: &Venstre:

en: Unchanged
da: Uændret

en: &Right:
da: &Højre:

en: PDB Output
da: PDB-output

en: &Inline TOC
da: &indlejret indholdsfortegnelse

en: Output Encoding:
da: Output-kodning:

en: PDF Input
da: PDF-input

en: Line &Un-Wrapping Factor:
da: Linje &udpakningsfaktor:

en: No &Images
da: Ingen &billeder

en: PDF Output
da: PDF-output

en: &Paper Size:
da: &Papirstørrelse:

en: &Custom size:
da: &Tilpasset størrelse:

en: &Unit:
da: &Enheder:

en: Preserve &aspect ratio of cover
da: Bevar omslagets &aspektforhold

en: Se&rif family:
da: Se&rif-familien:

en: &Sans family:
da: &Sans-familien:

en: &Monospace family:
da: &Monospace-familien:

en: S&tandard font:
da: S&tandardskrifttype:

en: Default font si&ze:
da: &Standard skriftstørrelse

en: Monospace &font size:
da: Monospace-&skriftstørrelse:

en: Page headers and footers
da: Side toptekster og bundtekster

en: &Header template:
da: &Toptekstskabelon:

en: &Footer template:
da: &Bundtekstskabelon:

en: PMLZ Output
da: PMLZ-output

en: Do not reduce image size and depth
da: Reducér ikke billedstørrelse og dybde

en: RB Output
da: RB-output

en: No formats available
da: Ingen formater tilgængelige

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
da: Kan ikke danne build regex ved anvendelse af GUI builder uden en bog.

en: Failed to generate preview
da: Kunne ikke oprette forhåndsvisning

en: Open book
da: Åben bog

en: Regex Builder
da: Regex bygger

en: Occurrences:
da: Forekomster:

en: Goto:
da: Gå til:

en: RTF Input
da: RTF-input

en: Search
    &
    Replace
da: Søg
    &
    Erstat

en: Replacement Text
da: Erstatningstekst

en: Invalid regular expression: %s
da: Ugyldigt regulært udtryk: %s

en: &Replacement Text
da: &Erstatningstekst

en: &Change
da: &Ændre

en: Move expression up.
da: Flyt udtryk op.

en: Move expression down.
da: Flyt udtryk ned.

en: Restore &Defaults
da: Gendan &standarder

en: &Input format:
da: &Input-format:

en: Use &saved conversion settings for individual books
da: Anvend &saved konverteringsindstillinger for individuelle bøger

en: SNB Output
da: SNB-output

en: Hide chapter name
da: Udelad kapitelnavn

en: Don't indent the first line for each paragraph
da: Et afsnits første linje skal ikke indrykkes

en: Insert empty line between paragraphs
da: Indsæt tom linje mellem afsnit

en: Structure
    Detection
da: Struktur
    Detektion

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
da: Fin juster kapiteloverskrift detektionen og andre dokumentstrukturer.

en: Detect chapters at (XPath expression):
da: Detektér kapitler ved (XPath-udtryk):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
da: Indsæt sideskift før (XPath-udtryk):

en: Invalid XPath
da: Ugyldig XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
da: XPath udtryk %s er ugyldig.

en: Insert &metadata as page at start of book
da: Indsæt &metadata som en side i starten af bogen

en: Chapter &mark:
da: Kapitel&markering:

en: Remove first &image
da: Fjern første &billede

en: Table of
    Contents
da: Indholds
    fortegnelse

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
da: Styr dannelsen/konverteringen af Indholdsfortegnelse.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
da: Niveau &1 indholdsfortegnelse (XPath-udtryk):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
da: Niveau &2 indholdsfortegnelse (XPath-udtryk):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
da: Niveau &3 indholdsfortegnelse (XPath-udtryk):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
da: &Tving autogenereret indholdsfortegnelse

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
da: Tilføj ikke &detekterede kapitler til indholdsfortegnelsen

en: Number of &links to add to Table of Contents
da: Antal &henvisninger at tilføje til indholdsfortegnelsen

en: TOC &Filter:
da: Indholdsfortegnelses&filter:

en: Chapter &threshold
da: Kapitel&grænse

en: TXT Input
da: TXT-input

en: Preserve &spaces
da: Bevar &mellemrum

en: Markdown
da: Markering

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
da: <p>Markdown er et simpelt opmærkningssprog til tekstfiler, som tillader avanceret formattering. For at lære mere besøg <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: TXT Output
da: TXT-output

en: &Line ending style:
da: &Linje slutstil:

en: &Formatting:
da: &Formatering:

en: &Maximum line length:
da: &Maximum linjelængde:

en: Force maximum line length
da: Håndhæv maksimal linjelængde

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
da: Fjern ikke links (<a> tags) før behandling

en: Do not remove image references before processing
da: Fjern ikke billedreferencer før behandling

en: TXTZ Output
da: TXTZ-output

en: Match HTML &tags with tag name:
da: Match HTML &tags med mærkenavne:

en: Having the &attribute:
da: Havende &attribut:

en: With &value:
da: Med &værdi:

en: (A regular expression)
da: (Et regulært udtryk)

en: Browse by covers
da: Browse efter omslag

en: Cover browser could not be loaded
da: Omslag browser kunne ikke loades

en: star(s)
da: stjerne(r)

en: Set '%s' to today
da: Sæt '%s' til idag

en: Clear '%s'
da: Ryd '%s'

en: Values changed
da: Værdier ændret

en:  index:
da:  indeks:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
da: Opremsningen "{0}" indeholder en ugyldig værdi, som vil blive tildelt standardværdien

en: Remove series
da: Fjerner serier

en: Automatically number books
da: Numrér automatisk bøger

en: Force numbers to start with
da: Start nummerering fra

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
da: Opremsningen "{0}" indeholder ugyldige værdi, som ikke vil vises i listen

en: Remove all tags
da: Fjern alle mærker

en: tags to add
da: Mærker at tilføje

en: tags to remove
da: Mærker at fjerne

en: Device no longer connected.
da: Enhed er ikke længere forbundet.

en: Debug device detection
da: Fejlfind enhedsdetektion

en: Get device information
da: Hent enhedsinformation

en: Get list of books on device
da: Hent liste af bøger fra enheden

en: Get annotations from device
da: Hent noter fra enheden

en: Send metadata to device
da: Send metadata til enheden

en: Send collections to device
da: Send collections til enheden

en: Upload %d books to device
da: Upload %d bøger til enheden

en: Delete books from device
da: Slet bøger fra enheden

en: Download books from device
da: Download bøger fra enheden

en: View book on device
da: Se bøger på enheden

en: Set default send to device action
da: Angiv standard send til enhedsaktion

en: Send to main memory
da: Send til arbejdshukommelse

en: Send to storage card A
da: Send til hukommelseskort A

en: Send to storage card B
da: Send til hukommelseskort B

en: Main Memory
da: Arbejdshukommelse

en: Send specific format to
da: Send angivet format til

en: Send and delete from library
da: Send og slet fra bibliotek

en: Eject device
da: Skub enhed ud

en: Error communicating with device
da: Kommunikationsfejl med enheden

en: Manage the %s?
da: Håndter %s?

en: No suitable formats
da: Ingen egnede formater

en: Select folder to open as device
da: Vælg mappe til at åbne som enhed

en: Running jobs
da: Kørende batchjobs

en: Error talking to device
da: Fejl ved kommunikation med enhed

en: Device:
da: Enhed:

en:  detected.
da:  detekteret.

en: selected to send
da: valgt til at sende

en: No device
da: Ingen enhed

en: No device connected
da: Ingen tilsluttede enheder

en: 0 of %i Books
da: 0 af %i bøger

en: Choose format to send to device
da: Vælg format til at sende til enheden

en: Cannot send: No device is connected
da: Kan ikke sende: Ingen enhed er forbundet

en: Cannot send: Device has no storage card
da: Kan ikke sende: Enheden har intet hukommelseskort

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
da: Auto konvertér følgende bøger før upload til enheden?

en: Sending catalogs to device.
da: Sender kataloger til enheden.

en: Sending news to device.
da: Sender nyheder til enheden.

en: Sending books to device.
da: Sender bøger til enheden.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
da: Kunne ikke uploade følgende bøger til enheden, da ingen egnede formater blev fundet. Konvertér bog/bøgerne til et format understøttet af din enhed først.

en: No space on device
da: Ingen plads på enheden

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
da: <p>Kan ikke uploade bøger til enheden, der er ikke mere fri plads tilgængelig

en: Unknown formats
da: Ukendte formater

en: Invalid template
da: Ugyldig skabelon

en: The template %s is invalid:
da: Skabelonen %s er ugyldig:

en: Select available formats and their order for this device
da: Vælg tilgængelige formater og deres prioritet til denne enhed

en: Use sub directories
da: Brug undermapper

en: Use author sort for author
da: Brug forfatter sortering til forfatter

en: Save &template:
da: Gem &skabelon:

en: No formats selected
da: No formater valgt

en: &Remove rule
da: &Fjern regel

en: Add a &new rule
da: Tilføj en &ny regel

en: Show device information
da: Vis enhedsinformation

en: The %s will be ignored in calibre
da: %s vil blive ignoreret i calibre

en: Cannot send to %s
da: Kan ikke sende til %s

en: Choose folder on device
da: Vælg mappe på enhed

en: How many empty books?
da: Hvor mange tomme bøger?

en: How many empty books should be added?
da: Hvor mange tomme bøger skal tilføjes?

en: Some invalid ISBNs
da: Nogle ugyldige ISBNs

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
da: Nogle af de indtastede ISBN er ugyldige. De vil blive ignoreret. Klik "Show Details" for at se hvilke. Vil du fortsætte?

en: All invalid ISBNs
da: Alle ISBN er ugyldige

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
da: Alle indtastede ISBN er ugyldige. Ingen bøger kunne tilføjes.

en: Add books by ISBN
da: Tilføj bøger efter ISBN

en: &Paste from clipboard
da: &Indsæt fra udklipsholderen

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
da: <p>Indtast en liste af ISBN i tekstboksen til venstre, én per linje. Calibre vil automatisk oprette indgange til bøgerne baseret på ISBN og hente metadata og omslag til dem.</p>
    <p>Enhver ugyldig ISBN i listen vil blive ignoreret.</p>
    <p>Du kan også angive en fil, som vil blive tilføjet til hver ISBN. For at gøre dette indtastes den fulde sti til filnavnet efter <code>>></code>.  For eksempel:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: Fit &cover within view
da: Tilpas &omslag til synsfelt

en: Next [%s]
da: Næste [%s]

en: Previous [%s]
da: Forrige [%s]

en: This book is marked
da: Denne bog er markeret

en: This book is marked as: %s
da: Denne bog er markeret som: %s

en: My Books
da: Mine bøger

en: No help available
da: Ingen hjælp tilgængelig

en: Generate catalog
da: Generér katalog

en: Generate catalog for {0} books
da: Generér katalog til {0} bøger

en: Catalog &format:
da: Katalog &format:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
da: Katalog &titel (eksisterende katalog med samme titel vil blive udskiftet):

en: &Send catalog to device automatically
da: &Send automatisk katalog til enhed

en: Catalog options
da: Katalog valgmuligheder

en: This will take a while, please wait...
da: Dette vil tage et stykke tid, vent venligst...

en: Check Library -- Problems Found
da: Tjek bibliotek -- Problemer fundet

en: &Run the check again
da: &Kør tjekket igen

en: Copy &to clipboard
da: Kopiér &til udklipsholder

en: &Done
da: &Færdig

en: Delete &marked
da: Slet &markerede

en: Delete marked files (checked subitems)
da: Slet markerede filer (checket underemner)

en: &Fix marked
da: &Fiks markerede

en: Fix marked sections (checked fixable items)
da: Ordn markerede sektioner (checket ordenbare emner)

en: Names to ignore:
da: Navne der skal ignoreres:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
da: Indtast komma-separeret standard filnavn jokertegn, såsom synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
da: Fil-extensions der skal ignoreres

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
da: Indtast komma-separeret udvidelser uden foranstillet punktum. Anvendes kun i bogmapper

en: (fixable)
da: (ordenbare)

en: Path from library
da: Sti fra bibliotek

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
da: De markerede filer og mapper vil blive <b>permanent slettet</b>. Er du sikker?

en: Choose Format
da: Vælg format

en: Existing
da: Eksisterende

en: Choose location for calibre library
da: Vælg placering til calibre-bibliotek

en: Same as current
da: Samme som aktuelle

en: The location %s contains the current calibre library
da: Placeringen %s indeholder det aktuelle calibre-bibliotek

en: Bad location
da: Ikke brugbar placering

en: No existing library found
da: Intet eksisterende bibliotek fundet

en: There is no existing calibre library at %s
da: Der er intet eksisterende calibre-bibliotek i %s

en: Not empty
da: Ikke tom

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
da: Mappen %s er ikke tom. Venligst vælg en tom mappe

en: No location
da: Ingen placering

en: No location selected
da: Ingen placering valgt

en: %s is not an existing folder
da: %s er ikke en eksisterende mappe

en: Choose your calibre library
da: Vælg dit calibre-bibliotek

en: Your calibre library is currently located at {0}
da: Dit calibre-bibliotek er i øjeblikket placeret i {0}

en: New &Location:
da: Ny &placering:

en: &Create an empty library at the new location
da: &Opret et tomt bibliotek i den nye placering

en: &Move current library to new location
da: &Flyt aktuelt bibliotek til den nye placering

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
da: Angiv standard for konvertering af tegneserier (CBR/CBZ-filer)

en: Set options for converting %s
da: Angiv muligheder ved konvertering %s

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
da: &Titel:

en: &Author(s):
da: Forfatter(e):

en: &Profile:
da: &Profil:

en: Edit Comments
da: Redigér kommentar

en: Where do you want to delete from?
da: Hvor ønsker du at slette fra?

en: Library and Device
da: Bibliotek og enhed

en: &Show this warning again
da: &Vis denne advarsel igen

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
da: Alle valgte bøger vil blive <b>permanent slettet</b> fra din enhed. Check venligst listen.

en: Delete from device
da: Slet fra enhed

en: %(curr)s (was %(initial)s)
da: %(curr)s (var %(initial)s)

en: Item is blank
da: Emne er blankt

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
da: Et emne kan ikke sættes til ingenting. Slet det istedet.

en: No item selected
da: Intet emne valgt

en: You must select one item from the list of Available items.
da: Du skal vælge et emne fra listen af tilgængelige emner.

en: No items selected
da: Ingen emner valgt

en: You must select at least one item from the list.
da: Du skal vælge mindst et emne fra listen.

en: Are you sure you want to delete the following items?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette følgende emner?

en: Category Editor
da: Kategoriredigering

en: Items in use
da: Emner i brug

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
da: Slet emne fra database. Dette vil fjerne emnet fra alle bøger og herefter slette det fra databasen.

en: Rename the item in every book where it is used.
da: Omdøb emnet i bøger hvor det er brugt.

en: This book is DRMed
da: Denne bog har DRM

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
da: %(title)s af %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
da: Allerede i calibre:

en: Author sort
da: Forfattersortering

en: Upper Case
da: Store bogstaver

en: Lower Case
da: Små bogstaver

en: Swap Case
da: Skift store/små bogstaver

en: Copy to author sort
da: Kopiér til forfatter sortering

en: Copy to author
da: Kopiér til forfatter

en: Invalid author name
da: Ugyldigt forfatternavn

en: Author names cannot contain & characters.
da: Forfatternavne kan ikke indeholde & tegnet.

en: Manage authors
da: Administrér forfattere

en: &Search for:
da: &Søg efter:

en: Sort by author
da: Sortér efter forfatter

en: Sort by author sort
da: Sortér efter forfatter sortering

en: Recalculate all author sort values
da: Genberegn alle forfattersorteringsværdier

en: Details of job
da: Detaljer for opgave

en: &Stop selected jobs
da: &Stop valgte jobs

en: &Hide selected jobs
da: Skj&ul valgte jobs

en: Show job &details
da: Vis opgave&detaljer

en: Show &all jobs
da: Vis &alle jobs

en: Stop &all non device jobs
da: Stop &alle ikke-enhedsopgaver

en: &Hide all jobs
da: S&kjul alle jobs

en: Match Books
da: Match bøger

en: Show &details
da: Vis &detaljer

en: Hide &details
da: Gem &detaljer

en: Copied
da: Kopieret

en: Processing %d books, please wait...
da: Behandler %d bøger, vent venligst...

en: Character match
da: Tegn match

en: Replace field
da: Erstat felt

en: Prepend to field
da: Tilføj til feltindholdets start

en: Append to field
da: Tilføj til felt

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
da: Redigér metaoplysninger for <b>%d bøger</b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
da: Lav øjeblikkeligt alle ændringer uden at lukke dialogen. Operationen kan ikke afbrydes eller fortrydes

en: Book %d:
da: Bog %d:

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
da: <b>Du kan ødelægge dit bibliotek ved at anvende denne egenskab.</b> Ændringer er permanente. Der er ingen fortryd-funktion. Du anbefales kraftigt at tage en sikkerhedskopi af dit bibliotek før fortsættelse.<p>Søg og erstat i tekstfelter ved at anvende tegn-matching eller regulære udtryk.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
da: I tegntilstand, søges feltet for den indtastede søgestreng. Søgefund erstattes med den angivne tekst overalt hvor den findes i det angivne felt. Efter erstatningsprocessen er fuldført, kan teksten ændres til store, små bogstaver eller titel-case. Hvis "skeln mellem store og små bogstaver" boksen hakkes af, skal søgeteksten matche. Hvis boksen ikke hakkes af, vil der ikke blive skelnet mellem store og små bogstaver

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
da: I regulært udtryk tilstand, er søgeteksten et vilkårligt python-kompatibelt regulært udtryk. Erstatningsteksten kan indeholde backreferencer til parantesomsluttede deludtryk i søgemønsteret. Søgningen er ikke fastforankret, og kan matche og erstatte flere gange på den samme streng. Modifikationsfunktioner ("skeln mellem store og små bogstaver" osv.) anvendes på tekstfundet, ikke til feltet som helhed. Destinationsboksen angiver feltet, hvor resultatet efter matchning og erstatning skal tildeles. Du kan erstatte teksten i feltet - eller tilføje den matchede tekst til front eller ende. Se <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> denne reference</a> for mere information om python's regulære udtryk, og især 'sub'-funktionen.

en: S/R TEMPLATE ERROR
da: S/R SKABELON FEJL

en: You must specify a destination when source is a composite field
da: Du skal angive en destination, når kilden er et sammensat felt

en: Search/replace invalid
da: Søg/erstat ugyldig

en: Search pattern is invalid: %s
da: Søge mønsteret er ugyldigt: %s

en: Save search/replace
da: Gem søg/erstat

en: Search/replace name:
da: Søg/erstat navn:

en: Edit Meta information
da: Rediger metaoplysninger

en: If checked, the series will be cleared
da: Hvis hakket af, vil serier blive fjernet

en: &Apply date
da: &Anvend dato

en: &Published:
da: &Offentliggjort:

en: Open Tag Editor
da: Åben mærke-editor

en: &Remove tags:
da: &Fjern mærker:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
da: Kommasepareret liste over mærker, der skal fjernes fra bøgerne.

en: Add ta&gs:
da: Tilføj &mærker:

en: A&utomatically set author sort
da: A&utomatisk forfattersortering

en: &Swap title and author
da: &Ombyt titel og forfatter

en: Check this box to remove all tags from the books.
da: Afkryds denne boks for at fjerne alle mærker fra bøgerne.

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
da: Hvis ikke hakket af, vil serie-nummeret for bøgerne blive sat til 1.
    Hvis hakket af, valgte bøgers serie vil automatisk blive nummeret, i rækkefølgen
    du valgte dem i. Så hvis du valgte Bog A og derefter Bog B,
    vil Bog A have serie-nummer 1 og Bog B serie-nummer 2.

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
da: Serier vil normalt blive omnummeret fra det højeste nummer i databasen
    for den givne serie. Hakkes denne boks vil det gøre at calibre starter nummerering
    fra værdien i boksen

en: &Force numbers to start with:
da: &Tving numre til at starte med:

en: &Date:
da: &Dato:

en: d MMM yyyy
da: d MMM åååå

en: Author s&ort:
da: Forfatters&ortering:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
da: Angiv hvordan bogens forfatter(e) skal sorteres. Som eksempel burde Charles Dickens sorteres som Dickens, Charles.

en: &Rating:
da: &Vurdering:

en: Rating of this book. 0-5 stars
da: Vurdering af bogen. 0-5 stjerner

en:  stars
da:  stjerner

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
da: Vælg titlen til at være i titel-case. Hvis både denne og ombyt-forfattere er hakket af,
    vil titel og forfatter blive byttet før titel-case anvendes

en: Update &title sort
da: Opdatér &titel sortering

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
da: Fjern gemte konverteringsindstillinger for de valgte bøger.
    
    Fremtidige konverteringer af disse bøger vil anvende standardindstillinger.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
da: Fjern &gemte konverteringsindstillinger for de valgte bøger

en: Change &cover
da: Skift &omslag

en: &Generate default cover
da: &Generér standard omslag

en: &Remove cover
da: &Fjern omslag

en: &Languages:
da: &Sprog:

en: Remove &format:
da: Fjern &format

en: &Basic metadata
da: &Grund metadata

en: &Custom metadata
da: &Tilpas metadata

en: Load searc&h/replace:
da: Hent sø&g/erstat:

en: Select saved search/replace to load.
da: Vælg gemt søg/erstat til hentning.

en: Save current search/replace
da: Gem aktuel søg/erstat

en: Sa&ve
da: &Gem

en: Search &field:
da: Søg &felt:

en: The name of the field that you want to search
da: Feltnavnet du ønsker at søge efter

en: Search &mode:
da: Søge &tilstand:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
da: Vælg om der ønskes anvendt almindelig matching - eller avanceret regulært udtryk matching

en: Te&mplate:
da: &Skabelon

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
da: Sæt hak i denne boks, hvis søgestrengen også skal skelnes mellem store og små bogstaver. Fjern hak, hvis der ikke skal skelnes mellem store og små bogstaver

en: &Replace with:
da: E&rstat med:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
da: Erstatningsteksten. Den matchede søgefund vil bliver erstattet med denne tekststreng

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
da: Angiv hvordan teksten skal blive behandlet efter match og erstat. I tegntilstand, behandles
    hele feltet. I regulært udtryk tilstand, behandles kun den matchede tekst

en: &Destination field:
da: &Destinationsfelt:

en: M&ode:
da: Tilstan&d:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
da: Angiv hvordan teksten skal kopieres til destinationen.

en: Test text
da: Test tekst

en: Test result
da: Test resultat

en: Your test:
da: Dit resultat:

en: &Search and replace
da: &Søg og erstat

note: #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPassword)
en: &Show password
da: Vi&s adgangskode

en: You must restart Calibre before using this plugin!
da: Du skal genstarte Calibre for at kunne anvende dette udvidelsesmodul!

en: Version History for %s
da: Versionshistorik for %s

en: Not installed
da: Ikke installeret

en: Platform unavailable
da: Platform utilgængelig

en: Calibre upgrade required
da: Calibre opgradering påkrævet

en: Latest version installed
da: Seneste version installeret

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
da: Dette udvidelsesmoduls anvendelse frarådes og anbefales at blive afinstalleret

en: Right-click to see more options
da: Højreklik for at se flere muligheder

en: This plugin can only be installed on: %s
da: Dette udvidelsesmodul kan kun installeres på: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
da: Du skal mindst opgradere til Calibre %s før dette udvidelsesmodul installeres

en: You can install this plugin
da: Du kan installere dette udvidelsesmodul

en: A new version of this plugin is available
da: En ny version af dette udvidelsesmodul er tilgængeligt

en: Update Check Failed
da: Opdatingstest fejlede

en: User plugins
da: Bruger udvidelsesmodul

en: User Plugins
da: Bruger udvidelsesmoduler

en: Install the selected plugin
da: Installér det valgte udvidelsesmodul

en: &Customize plugin
da: &Tilpas udvidelse

en: Customize the options for this plugin
da: Tilpas valgmulighederne til dette udvidelsesmodul

en: Version &History
da: Versions &historik

en: Show history of changes to this plugin
da: Vis dette udvidelsesmoduls ændringshistorik

en: Plugin &Forum Thread
da: Udvidelsesmodul &forumtråd

en: Enable/&Disable plugin
da: Aktivér/&deaktivér udvidelsesmodul

en: Enable or disable this plugin
da: Aktivér eller deaktivér dette udvidelsesmodul

en: &Remove plugin
da: &Fjern udvidelsesmodul

en: Uninstall the selected plugin
da: Afinstallér det valgte udvidelsesmodul

en: Donate to developer
da: Donér til udvikler

en: Donate to the developer of this plugin
da: Donér til udvikleren af dette udvidelsesmodul

en: &Customize plugin
da: &Tilpas udvidelsesmodul

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
da: Er du sikker på at du vil afinstallere udvidelsesmodulet <b>%s</b>?

en: Install %s
da: Installér %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
da: Installering af et udvidelsesmodul er en <b>sikkerhedsrisiko</b>. Udvidelsesmoduler kan indeholde virus/malware. Installér det kun hvis det kommer fra en betroet kilde. Er du sikker på du vil fortsætte?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
da: Hentet udvidelsesmodul zip-bilag: %s

en: Installing plugin: %s
da: Installerer udvidelsesmodul: %s

en: Plugin installed: %s
da: Udvidelsesmodul installeret: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
da: Udvidelsesmodulet <b>{0}</b> blev succesfuldt installeret under <b> {1} udvidelsesmoduler</b>. Det kan være nødvendigt at genstarte calibre for udvidelsesmodulet kan anvendes.

en: Install Plugin Failed
da: Installering af udvidelsesmodul fejlede

en: Version history missing
da: Versionshistorik mangler

en: Unable to find the version history for %s
da: Ikke i stand til at finde versionshistorikken for %s

en: Plugin not customizable
da: Udvidelsesmodul kan ikke tilpasses

en: Plugin: %s does not need customization
da: Udvidelsesmodul: %s behøver ingen til tilpasning

en: Must restart
da: Skal genstarte

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
da: Du skal genstarte calibre for at være i stand til at indstille <b>%s</b> udvidelsesmodulet

en: Plugin cannot be disabled
da: Udvidelsesmodul kan ikke deaktiveres

en: The plugin: %s cannot be disabled
da: Udvidelsesmodulet: %s kan ikke deaktiveres

en: Aborting...
da: Afbryder...

en: **No items found**
da: **Ingen emner fundet**

en: Restoring database
da: Gendanner database

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
da: Den aktuelt gemte søgning vil blive <b>permanent slettet</b>. Er du sikker?

en: Saved Search Editor
da: Gemt søgnings-editor

en: Saved Search:
da: Gemt søgning:

en: Select a saved search to edit
da: Vælg en gemt søgning til redigering

en: Delete this selected saved search
da: Slet den valgte gemte søgning

en: Enter a new saved search name.
da: Indtast et nyt gemt søgenavn.

en: Add the new saved search
da: Tilføj den nye gemte søgning

en: Change the contents of the saved search
da: Ændre indholdet af den gemte søgning

en: &Download after:
da: &Hent efter:

en: &Days of the month:
da: &Dage i måneden:

en: Download &after:
da: Hent &efter:

en: &Download every:
da: &Hent hver:

en: every hour
da: hver time

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
da: %s nyhedskilder

en: &Download now
da: &Download nu

en: Need username and password
da: Behøver brugernavn og adgangskode

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
da: Du skal angive et brugernavn og/eller adgangskode for at anvende denne nyhedskilde.

en: Created by:
da: Lavet af:

en: Download %s now
da: Download %s nu

en: Last downloaded: never
da: Sidst hentet: Aldrig

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
da: %(days)d dage, %(hours)d timer og %(mins)d minutter siden

en: Last downloaded:
da: Sidst downloadet:

en: Cannot download news as no internet connection is active
da: Kan ikke downloade nyheder, da ingen internetforbindelse er aktiv

en: No internet connection
da: Ingen internetforbindelse

en: Schedule news download
da: Planlæg hentning af nyheder

en: Add a custom news source
da: Tilføj en brugerdefineret nyhedskilde

en: Download all scheduled news sources
da: Download alle planlagte nyhedskilder

en: blurb
da: Kort opsummering

en: &Schedule for download:
da: &Planlagt for download:

en: Days of  week
da: Ugedag

en: Days of month
da: Månedsdag

en: Every x days
da: Hver x dag

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
da: &Konto

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
da: For at det planlagte skal virke, skal du lade calibre køre.

en: Add &title as tag
da: Tilføj &titel som mærke

en: &Extra  tags:
da: &Ekstra mærker:

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  730 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced) #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
da: &Avanceret

en: never delete
da: slet aldrig

en: Download &all scheduled
da: Download &alle planlagte

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
da: Teksten der søges efter. Den fortolkes som et regulært udtryk.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
da: <p>Negér denne match. Det betyder, returnér kun resultater som <b>ikke</b> matcher denne forespørgsel.

en: Find entries that have...
da: Find indgange der har...

en: &All these words:
da: &alle disse ord:

en: This exact &phrase:
da: Den eksakte &frase:

en: &One or more of these words:
da: &En eller flere af disse ord:

en: But dont show entries that have...
da: men vis ikke indgange der har...

en: Any of these &unwanted words:
da: nogen af disse &uønskede ord:

en: A&dvanced Search
da: A&vanceret søgning

en: Enter the title.
da: Indtast titlen.

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
da: &Forfatter:

en: Ta&gs:
da: &Mærker:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
da: Indtast en forfatters navn. Kun én forfatter kan anvendes.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
da: Indtast et serienavn, uden et indeks. Kun ét serienavn kan anvendes.

en: Enter tags separated by spaces
da: Indtast mærker separeret af mellemrum

en: Search only in specific fields:
da: Søg kun i de angivne felter:

en: Titl&e/Author/Series ...
da: Tit&el/Forfatter/Serier ...

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
da: Indeholder: Ordet eller frasen matcher overalt i metadatafeltet

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
da: Lig med: Ordet eller frasen skal matchr med hele metadatafeltet

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
da: Regulært udtryk: Udtrykket skal matche overalt i metadatafeltet

en: Choose formats
da: Vælg formater

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
da: Prøv 9090. Hvis calibre siger den fejler med at fobinde til tcp/udp-portnummeret, så prøv et andet nummer. Du kan anvende et nummer i intervallet 8.000 og 32.000.

en: You must provide a port number.
da: Du skal oplyse et tcp/udp-portnummer.

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
da: Tcp/udp-portnummeret kan være et tal mellem 8000 og 32000.

en: Problem starting the wireless device
da: Der er et problem med at starte den trådløse enhed

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
da: Den trådløse enheds hardwaredriver startede ikke. Den meldte "%s"

en: Calibre IP addresses:
da: Calibre ip-adresser:

en: Possibe IP addresses:
da: Mulige ip-adresser:

en: Optional &password:
da: Valgfrit &kodeord:

en: Optional password for security
da: Valgfrit kodeord for sikkerhed

en: Optional &fixed port:
da: Valgfrit &fast tcp/udp-portnummer:

en: Optional port number
da: Valgfrit tcp/udp-portnummer

en: &Use a fixed port
da: &Anvend et fast tcp/udp-portnummer

en: &Automatically allow connections at calibre startup
da: &Automatisk tillad forbindelser ved calibre opstart

en:  (not on any book)
da:  (ikke i nogen bøger)

en: Name already used
da: Navn anvendes allerede

en: That name is already used, perhaps with different case.
da: Dette navn anvendes allerede, muligvis med andre store/små bogstaver.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
da: Den aktuelle mærkekategori vil blive <b>permanent slettet</b>. Er du sikker?

en: User Categories Editor
da: Brugerkategori-editor

en: Category name:
da: Kategorinavn:

en: Select a category to edit
da: Vælg en kategori der skal redigeres

en: Delete this selected tag category
da: Slet den valgte mærkekategori

en: Add a new category
da: Tilføj en ny kategori

en: Category filter:
da: Kategorifilter:

en: Select the content kind of the new category
da: Vælg indholdstypen af den nye kategori

en: A&vailable items
da: T&ilgængelige genstande

en: Apply tags to current tag category
da: Påfør mærker på aktuelle mærkekategori

en: A&pplied items
da: A&nvendte genstande

en: Unapply (remove) tag from current tag category
da: Påføringsannullering (fjerne) mærke på aktuelle mærkekategori

en: Are your sure?
da: Er du sikker?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
da: De følgende mærker bliver anvendt af en eller flere bøger. Er du sikker på at du vil slette dem?

en: Tag Editor
da: Mærke-editor

en: A&vailable tags
da: T&ilgængelige mærker

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
da: Slet mærke fra database. Dette vil fjerne mærket fra alle bøger og herefter fjerne den fra databasen.

en: Apply tag to current book
da: Anvend mærke på den aktuelle bog

en: A&pplied tags
da: A&nvendte mærker

en: Unapply (remove) tag from current book
da: Fjern mærke fra den aktuelle bog

en: &Add tag:
da: &Tilføj mærke:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
da: Hvis mærket du ønsker ikke er i den tilgængelige liste, kan du tilføje den her. Accepterer en kommasepareret liste af mærker.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
da: Tilføj mærke til tilgængelige mærker og anvend den på den aktuelle bog

en: Was
da: Var

en: You must enter some text to search for
da: Du skal indtaste noget tekst der skal søges efter

en: No tag found
da: Intet tag fundet

en: Author Sort
da: Forfattersortering

en: Tag 1
da: Mærke 1

en: Tag 2
da: Mærke 2

en: Select Icon
da: Vælg ikon

en: No column chosen
da: Ingen søjle valgt

en: Apply the icon to column:
da: Anvend ikonen på søjlen:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
da: Kopiér et ikon filnavn til udklipsholderen:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
da: Kopiér den valgte ikon filnavn til udklipsholderen

en: Add icon
da: Tilføj ikon

en: Add an icon file to the set of choices
da: Tilføj en ikon-fil til mængden af valg

en: Function &name:
da: Funktionsnavn:

en: &Documentation:
da: &Dokumentation:

en: Python &code:
da: Python &kode:

en: Test email settings
da: Test e-mail indstillinger

en: Send test mail from %s to:
da: Send test e-mail fra %s til:

en: No recipe selected
da: Ingen opskrift valgt

en: Recipe for
da: Opskrift for

en: Switch to Advanced mode
da: Skift til avanceret tilstand

en: Switch to Basic mode
da: Skift til grundtilstand

en: Feed must have a title
da: Feed skal have en titel

en: The feed must have a title
da: Feeden skal have en titel

en: Feed must have a URL
da: Feed skal have en URL

en: The feed %s must have a URL
da: Feeden %s skal have en URL

en: This feed has already been added to the recipe
da: Denne feed er allerede blevet tilføjet til opskriften

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
da: <p>Kunne ikke oprette opskrift. Fejl:<br>%s

en: Replace recipe?
da: Erstat opskrift?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
da: En bruger opskrift med navn %s eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive den?

en: Choose a recipe file
da: Vælg en en opskriftsfil

en: Recipes
da: Opskrifter

en: Add custom news source
da: Tilføj bruger nyhedskilde

en: Available user recipes
da: Tilgængelige brugeropskrifter

en: Add/Update &recipe
da: Tilføj/opdatér &opskrift

en: &Remove recipe
da: &Fjern opskrift

en: &Share recipe
da: &Del opskrift

en: Customize &builtin recipe
da: Brugertilpas &indbygget opskrift

en: &Load recipe from file
da: &Hent opskrift fra fil

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opret en grund nyhedsopskrift ved at tilføje RSS-feeds til den. <br />For de fleste feeds, bliver du nødt til at anvende "avanceret tilstand" for yderligere tilpasning af hentebehandlingen.</p></body></html>

en: Recipe &title:
da: Opskrift&titel:

en: &Oldest article:
da: &Ældste artikel:

en: The oldest article to download
da: Den ældste artikel der skal downloades

en: &Max. number of articles per feed:
da: &Maksimalt antal artikler per feed:

en: Maximum number of articles to download per feed.
da: Maksimum antal artikler at downloade per feed.

en: Feeds in recipe
da: Feeds i opskrift

en: Remove feed from recipe
da: Fjern feed fra opskrift

en: Add feed to recipe
da: Tilføj feed til opskrift

en: &Feed title:
da: &Feed titel:

en: Feed &URL:
da: Feed-&URL:

en: &Add feed
da: &Tilføj feed

en: Recipe source code (python)
da: Opskriftskildekode (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
da: Henter <b>%(fname)s</b> fra %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
da: Hentning fra %(url)r fejlede med fejl: %(err)s

en: No file specified to download.
da: Ingen fil specificeret til hentning.

en: Not a support ebook format.
da: Ikke et understøttet ebogsformat.

en: Failed to download ebook
da: Ebogshentning fejlede

en: News:
da: Nyheder:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
da: Som bilag er %s tidsskriftet hentet af calibre.

en: &Address
da: &Adresse

en: &Formats
da: &Formater

en: &Subject
da: &Emne

en: A&lias
da: A&lias-navn

en: Could not send
da: Kunne ikke sende

en: E-book:
da: E-bog:

en: Attached, you will find the e-book
da: Tilknyttet, vil du finde e-bogen

en: in the %s format.
da: i %s formatet.

en: Sending email to
da: Sender e-mail til

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
da: Kunne ikke e-maile følgende bøger da ingen egnede formater blev fundet:

en: Failed to email book
da: Emailsending af bog fejlede

en: sent
da: sendt

en: Sent news to
da: Send nyheder til

en: Regular &expression
da: Regulært &udtryk

en: Regular expression (?P<author>)
da: Regulært udtryk (?P<author>)

en: Series:
da: Serier:

en: Regular expression (?P<series>)
da: Regulært udtryk (?P<series>)

en: Series index:
da: Serie-indeks:

en: Regular expression (?P<series_index>)
da: Regulært udtryk (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
da: Regulært udtryk (?P<isbn>)

en: Published:
da: Publiseret:

en: Cover Browser
da: omslags-browser

en: Tag Browser
da: Mærke-browser

en: Connected
da: Forbundet

en: created by
da: oprettet af

en: %d books
da: %d bøger

en: %(num)s, %(sel)d selected
da: %(num)s, %(sel)d valgt

en: {0}, {1} total
da: {0}, {1} i alt

en: All books
da: Alle bøger

en: Book Details
da: bog detaljer

en: Running time
da: Kørselstid

en: There are %d running jobs:
da: Der er %d kørende opgaver:

en: Unknown job
da: Ukendt opgave

en: There are %d waiting jobs:
da: Der er %d ventende opgaver:

en: Cannot kill job
da: Kan ikke stoppe opgave

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
da: Kan ikke stoppe opgaver, der kommunikerer med enheden

en: Job has already run
da: Opgaven er allerede udført

en: Click to see list of jobs
da: Tryk for at se en opgaveliste

en:  - Jobs
da:  - Opgaver

en: &Alternate shortcut:
da: &Alternativ genvej:

en: &Shortcut:
da: &Genvej:

en: Press a key...
da: Tryk en tast...

en: Already assigned
da: Allerede tilegnet

en: already assigned to
da: allerede tilegnet til

en: Eject this device
da: Skub denne enhed ud

en: Show books in calibre library
da: Vis bøger i calibre-bibliotek

en: Show books in the main memory of the device
da: Vis bøger i enhedens arbejdshukommelse

en: Show books in storage card A
da: Vis bøger i hukommelseskort A

en: Show books in storage card B
da: Vis bøger i hukommelseskort B

en: Delete library
da: Slet bibliotek

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
da: <p>Søg i listen af bøger efter titel, forfatter, udgiver, mærker, kommentarer, osv.<br><br>Ord separeret af mellemrum ANDes

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
da: Lav hurtigsøgning (du kan også trykke på retur-tasten)

en: Reset Quick Search
da: Nulstil hurtigsøgning

en: Copy current search text (instead of search name)
da: Kopiér aktuelle søgetekst (istedet for søgenavnet)

en: Size (MB)
da: Størrelse (MB)

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
da: Opslaget/søgenavn er "{0}"{1}

en: This book's UUID is "{0}"
da: Denne bogs UUID er "{0}"

en: In Library
da: I bibliotek

en: Marked for deletion
da: Markeret til sletning

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
da: Dobbeltklik for at <b>redigere</b> mig<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
da: Opslaget/søgenavn er "{0}"

en: Hide column %s
da: Gem kolonne %s

en: Sort on %s
da: Sortér efter %s

en: Change text alignment for %s
da: Ændre tekstjustering for %s

en: Show column
da: Vis kolonne

en: Restore default layout
da: Gendan standard layout

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
da: Droppe på en enhed er ikke understøttet. Tilføj først bogen til calibre biblioteket.

en: Configure Viewer
da: Konfigurér viser

en: Use white background
da: Anvend hvid baggrund

en: Hyphenate
da: Orddeling

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
da: <b>Ændringer vil først træde i kraft efter genstart.</b>

en:  - LRF Viewer
da:  - LRF-viser

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
da: <b>Ingen match</b> for denne søgefrase <i>%s</i> blev fundet.

en: LRF Viewer
da: LRF-viser

en: Parsing LRF file
da: Parser LRF-fil

en: LRF Viewer toolbar
da: LRF-viser værktøjslinje

en: Next match
da: Næste match

en: Open ebook
da: Åben e-bog

en: Use the library located at the specified path.
da: Anvend biblioteket placeret på den specificerede sti.

en: Start minimized to system tray.
da: Start minimeret til systembakken.

en: Log debugging information to console
da: Log fejlfindingsinformation til konsol

en: Do not check for updates
da: Check ikke efter opdateringer

en: Path too long
da: Sti for lang

en: Calibre Library
da: Calibre bibliotek

en: Choose a location for your calibre e-book library
da: Vælg en placering til dit calibre e-bogsbibliotek

en: Failed to create library
da: Biblioteksoprettelse fejlede

en: Failed to create calibre library at: %r.
da: Oprettelse af calibre bibliotek fejlede ved: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
da: Vlæg en placering til dit nye calibre e-bogsbibliotek

en: Initializing user interface...
da: Initialiserer brugergrænseflade...

en: Repairing failed
da: Udbedring fejlede

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
da: Databaseudbedring fejlede. Starter med et nyt tomt bibliotek.

en: Bad database location
da: Uegnet databaseplacering

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
da: Uegnet databaseplacering %r. calibre vil nu slutte.

en: Startup error
da: Fejl ved opstart

en: Corrupted database
da: Ødelagt database

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
da: Uegnet databaseplacering %r. Vil starte med en nyt tomt calibre bibliotek

en: Starting %s: Loading books...
da: Starter %s: Henter bøger...

en: If you are sure it is not running
da: Hvis du ikke er sikker på den kører

en: may be running in the system tray, in the
da: kører muligvis i systembakken, i

en: upper right region of the screen.
da: øvre højre område af skærmen.

en: lower right region of the screen.
da: nedre højre område af skærmen.

en: try rebooting your computer.
da: prøv at genstarte din computer

en: try deleting the file
da: prøv at slette filen

en: Cannot Start
da: Kan ikke starte

en: %s is already running.
da: %s kører allerede.

en: &Preferences
da: &Indstillinger

en: Unhandled exception
da: Uhåndteret undtagelse

en: Title &sort:
da: Titel &sortering:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
da: Angiv hvordan forfatter(ne) af denne bog skal sorteres. For eksempel Charles Dickens skal sorteres som Dickens, Charles.
    hvis boksen er grøntfarvet, så skal tekst matche den enkelte forfatters sort-strenge. Hvis boksen er rødfarvet, så matcher forfatterens og denne tekst ikke.

en: Author s&ort:
da: Forfatter s&ortering:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
da:  Den grønne farve indikerer at den aktuelle forfatter-sort, matcher den aktuelle forfatter

en: &Number:
da: &Antal:

en: Set the cover for the book from the selected format
da: Vælg omslaget for denne bog fra det valgte format

en: Choose formats for
da: Vælg formater for

en: You do not have permission to read the following files:
da: Du har ikke læseadgang til følgende filer:

en: No format selected
da: Intet format valgt

en: Could not read metadata
da: Kunne ikke læse metadata

en: Could not read metadata from %s format
da: Kunne ikke læse metadata fra %s-formatet

en: Download co&ver
da: Download &omslag

en: &Generate cover
da: &Lav omslag

en: Not a valid picture
da: Ikke et gyldigt billede

en: Specify title and author
da: Angiv titel og forfatter

en: You must specify a title and author before generating a cover
da: Du skal angive en titel og forfatter før et omslag kan laves

en: Tags changed
da: Mærker ændret

en: Unknown language
da: Ukendt sprog

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
da[0]: Sproget %s er ikke genkendt
da[1]: Sprogene %s er ikke genkendt

en: This ISBN number is valid
da: Dette ISBN-nummer er gyldigt

en: This ISBN number is invalid
da: Dette ISBN-nummer er ugyldigt

en: Invalid ISBN
da: Ugyldig ISBN

en: Enter an ISBN
da: Indtast en ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
da: Det indtastede ISBN er ikke gyldigt. Prøv igen.

en: &Publisher:
da: &Udgiver:

en: Publishe&d:
da: Ud&givet:

en: Download only &metadata
da: Hent kun &metadata

en: Download only &covers
da: Hent kun &omslag

en: Processed %s
da: Behandlet %s

en: Downloaded metadata fields
da: Hentede metadata felter

en: Revert %s
da: Omgør %s

en:  [%(num)d of %(tot)d]
da:  [%(num)d af %(tot)d]

en: Swap the author and title
da: Ombyt forfatter og titel

en: &Download metadata
da: &Hent metadata

en: Could not read cover
da: Kunne ikke læse omslaget

en: Could not read cover from %s format
da: Kunne ikke læse omslaget fra %s-formatet

en: The cover in the %s format is invalid
da: Omslaget i %s-formatet er ugyldigt

en: Save changes and edit the metadata of %s
da: Gem ændringer og redigér %s metadata

en: Change cover
da: Ændre omslag

en: Co&mments
da: &Kommentar

en: &Cover and formats
da: &Omslag og formater

en: C&ustom metadata
da: &Tilpas metadata

en: &Comments
da: &Kommentarer

en: Basic metadata
da: Grund metadata

en: Custom metadata
da: Tilpas metadata

note: #-#-#-#-#  1439 (Mutt 1.5.8i)  #-#-#-#-# Prompt for Query
en: Query:
da: Forespørgsel:

en: Current cover
da: Aktuelt omslag

en: Downloading metadata...
da: Henter metadata...

en: Downloading cover...
da: Henter omslag...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
da: Gendan standardindstillinger. Du skal efterfølgende trykke på "anvend" for at gemme disse standardindstillinger.

en: Configure
da: Konfigurer

en: Choose a folder
da: Vælg en mappe

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
da: Her kan du styre hvordan calibre vil læse metadata fra filerne du tilføjer til den. Calibre kan enten læse metadata fra filindholdet, eller fra filnavnet.

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
da: Byt forfatternes fornavn og efternavn. Dette påvirker kun metadata læst fra filnavne.

en: &Swap author firstname and lastname
da: &Byt forfatter fornavn og efternavn

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
da: En komma-separeret mærkeliste, der vil blive anvendt på bøger, som tilføjes til biblioteket

en: &Configure metadata from file name
da: &Konfigurér metadata fra filnavn

en: Very low
da: Meget lav

en: Confirmation dialogs have all been reset
da: Alle bekræftigelsesdialoger er blevet nulstillet

en: Show notification when &new version is available
da: Vis advisering når en &ny version er tilgængelig

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
da: Send automatisk hentede &nyheder til e-bogslæseren

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
da: &Slet nyheder fra biblioteket, efter de automatisk er blevet sendt til læseren

en: Preferred &output format:
da: Foretrukken &output-format:

en: Default network &timeout:
da: Standard netværks &timeout:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
da: Sætter standard timeouttiden for hentning fra netværket (f.eks.. hver gang vi henter information fra Internettet)

note: #-#-#-#-#  710 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay) #-#-#-#-#  788 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:66 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, serverResortEntry) i18n: file: pref
en:  seconds
da:  sekunder

en: Job &priority:
da: Opgave&prioritet:

en: Preferred &input format order:
da: Foretrukken &input-format sorteret:

en: Use internal &viewer for:
da: Brug intern &viser for:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
da: Nulstil alle deaktiverede &bekræftigelsesdialoger

en: icon with text
da: ikon med tekst

en: icon with no text
da: ikon uden tekst

en: is equal to
da: er lig med

en: is less than
da: er mindre end

en: is greater than
da: er større end

en: has
da: har

en: does not have
da: har ikke

en: Set the
da: Indstil

en: color
da: farve

en: of the column:
da: for kolonnen:

en: Add Rule
da: Tilføj regel

en: Remove Rule
da: Fjern regel

en: No rule selected
da: Ingen regel er valgt

en: No rule selected for %s.
da: Ingen regel valgt for %s.

en: removal
da: fjernelse

en: You must select a column to delete it
da: Du må vælge en kolonne for at slette den

en: The selected column is not a custom column
da: Den valgte kolonne er en tilpasset kolonne

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
da: Vil du virkelig slette kolonne %s og alle dets data?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
da: Her kan du ændre søjle layoutet i calibre-bibliotekets bogliste. Du kan fjerne søjlevisning ved at fjerne afkrydsning af dem. Du kan også danne dine egne, brugerdefinerede søjler.

en: Move column up
da: Flyt søjle opad

en: Remove a user-defined column
da: Fjern en brugerdefineret kolonne

en: Add a user-defined column
da: Tilføj en brugerdefineret kolonne

en: Edit settings of a user-defined column
da: Redigér en brugerdefineret kolonnes indstillinger

en: Move column down
da: Flyt søjle nedad

en: Add &custom column
da: Tilføj &brugerdefineret søjle

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
da: Gendan standardindstillinger. Kun indstillinger for den aktuelt valgte sektion gendannes.

en: Text, column shown in the tag browser
da: Tekst, kolonnen viser i mærke-browser

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
da: Kommasepareret tekst, ligesom mærker, vist i mærke-browser

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
da: Lang tekst, ligesom kommentarer, ikke vist i mærke-browser

en: Text column for keeping series-like information
da: Tekstsøjle til at gemme serie-lignende information i

en: Text, but with a fixed set of permitted values
da: Tekst, men med en fast mængde af tilladte værdier

en: Floating point numbers
da: Kommatal

en: Integers
da: Heltal

en: Ratings, shown with stars
da: Vurdering, vist med stjerner

en: Yes/No
da: Ja/Nej

en: Column built from other columns
da: Søjle bygget fra andre søjler

en: No column selected
da: Ingen kolonne valgt

en: No column has been selected
da: Ingen kolonne er blevet valgt

en: Selected column is not a user-defined column
da: Valgte kolonne er ikke en brugerdefineret kolonne

en: My Series
da: Mine Series

en: No lookup name was provided
da: Intet søgeord blev angivet

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
da: Opslagsnavnet må kun indeholde småbogstaver, cifre og bundstreger -  og skal starte med et bogstav

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
da: Opslagsord kan ikke ende med _index, fordi disse navne er forbeholdt til seriesøjle indekset.

en: No column heading was provided
da: Ingen kolonneoverskrift blev angivet

en: The lookup name %s is already used
da: Opslagsnavnet %s er allerede brugt

en: The heading %s is already used
da: Overskriften %s er allerede brugt

en: You must enter a template for composite columns
da: Du skal indtaste en skabelon for sammensatte søjler

en: You must enter at least one value for enumeration columns
da: Du skal indtaste mindst én værdi for opremsningssøjler

en: &Lookup name
da: &Opslagsnavn

en: Column &heading
da: Kolonne&overskrift

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
da: Anvendt til at søge efter kolonne. Må kun indeholde cifre og småbogstaver.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
da: Kolonneoverskrift i biblioteksvisning go kategorinavn i mærke-browser

en: What kind of information will be kept in the column.
da: Hvilken slags information vil blive gemt i kolonnen.

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
da: <p>Datoformat. Anvend 1-4 'd' for dag, 1-4 'M' for måned - og 2 eller 4 'y' for år.</p>
    <p>For eksempel:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy giver Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy giver 05 January 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
da: Anvend MMM yyyy for måned + år, yyyy for kun år

en: Default: dd MMM yyyy.
da: Standard: dd MMM yyyy.

en: Format for &dates
da: Format for &datoer

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
da: Felt skabelon. Anvender samme syntaks som gem-skabeloner.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
da: Svarer til gem-skabeloner. For eksempel, {title} {isbn}

en: Default: (nothing)
da: Standard: (intet)

en: &Sort/search column by
da: &Sortér/søg søjle efter

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
da: En komma-separateret liste af gyldige værdier. Den tomme værdi er altid
    inkluderet og er standard. For eksempel, listen 'en,to,tre' har
    fire værdier, den første af dem er den tomme værdi.

en: The empty string is always the first value
da: Deb tomme streng er altid den første værdi

en: Copy to &clipboard
da: Kopiér til &udklipsholder

en: Getting device information
da: Henter enhedsinformation

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
da: Calibre kan sende bøger til dig (eller din læser) via e-mail. E-mails sendes automatisk med nyheder til alle e-mail-adresser, som har auto-send markeret.

en: Add an email address to which to send books
da: Tilføj en e-mailadresse at sende bøgerne til

en: &Add email
da: &Tilføj e-mail

en: Make &default
da: Ændre til &standard

en: &Remove email
da: &Fjern e-mail

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
da: Formatér til e-mail. Det første matchende format vil blive sendt.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
da: Hvis valgt, downloadede nyheder vil automatisk blive e-mailet <br>til denne email-adresse (forudsat nyheden er i en af de listede formater).

en: new email address
da: ny e-mail adresse

en: Partitioned
da: Partitioneret

en: Enable system &tray icon (needs restart)
da: Aktivér s&tatusikon (kræver genstart)

en: User Interface &layout (needs restart):
da: Brugergrænseflade &layout (behøver genstart):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
da: Deaktivér alle animationer. Nyttigt hvis du har en gammel/langsom computer.

en: Disable &animations
da: Deaktivér &animationer

en: Disable &notifications in system tray
da: Deaktivér &adviseringer i systembakke

en: Show &splash screen at startup
da: Vis &startskærm ved opstart

en: &Icon size:
da: &Ikonstørrelse:

en: Show &text under icons:
da: Vis &tekst under ikoner:

en: Choose &language (requires restart):
da: Vælg &sprog (kræver genstart):

en: Use &Roman numerals for series
da: Anvend &romerske tal til serier

en: Show &average ratings in the tags browser
da: Vis &middelvurderinger i mærkefremviseren

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
da: Vis omslagfremviseren i et separat vindue (kræver genstart)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
da: &Antal viste omslag i fremviseren (kræver genstart):

en: created by Kovid Goyal
da: skabt af Kovid Goyal

en: Restore &defaults
da: Gendan &standardindstillinger

en: Save changes
da: Gem ændringer

en: Cancel and return to overview
da: Annullér og returnér til oversigt

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
da: Nogle af ændringerne du lavede, kræver en programgenstart for at træde i kraft. Venligst genstart calibre så snart som muligt.

en: Published date
da: Publiseret dato

en: No source selected
da: Ingen kilde valgt

en: No source selected, cannot configure.
da: Ingen kilde valgt, kan ikke konfigurere.

en: Metadata sources
da: Metadata kilder

en: Configure selected source
da: Konfigurer valgte kilde

en: &Clear all
da: &Ryd alt

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
da:  sek.

en: Failed to install command line tools.
da: Fejlede med at installere kommandolinje værktøj.

en: Command line tools installed
da: Kommandolinje værktøj installeret

en: Command line tools installed in
da: Kommandolinje værktøj installeret i

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
da: Hvis du flytter calibre.app, kan du behøve at geninstallere kommandolinje værktøjet.

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
da: Begræns maksimal antal samtidige opgaver til antallet at CPUer og &kerner

en: Debug &device detection
da: Fejlfind &enhedsdetektion

en: Open calibre &configuration directory
da: Åben calibre &konfigurationsmappe

en: &Install command line tools
da: &Installér kommandolinje værktøj

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  1263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoLoginTimeout)
en:  minutes
da:  minutter

en: Device currently connected:
da: Enhed der er forbundet:

en: Device currently connected: None
da: Enhed der er forbundet: Ingen

en: Invalid destination
da: Ugyldig destination

en: The destination field cannot be blank
da: Destinationsfeltet kan ikke være tomt

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
da: Her kan du ændre metadataene calibre anvender til at opdatere en bog, når der gemmes til disk eller sendes til enhed.
    
    Anvend denne dialog til et 'plugboard' for et format (eller alle formater) og en enhed (eller alle enheder). Plugboardene angiver hvilken skabelon der er forbundet til hvilket felt. Skabelonen anvendes til at beregne en værdi - og denne værdi tildeles til det forbundne felt.
    
    Skabeloner vil ofte indeholde simple referencer til sammensatte søjler, men dette er ikke nødvendigt. Du kan anvende enhver skabelon i en kildeboks som du kan bruge andre steder i calibre.
    
    En mulig anvendelse at et plugboard er til at ændre titlen til at indeholde serieinformation. En anden ville være at ændre forfattersorteringen, noget som mobi-brugere måske kan gøre for at tvinge den til at anvende ';' som kindle behøver. En tredje kunne være at angive sproget.

en: Format (choose first)
da: Formatér (vælg først)

en: Device (choose second)
da: Enhed (vælg anden)

en: Add new plugboard
da: Tilføj nyt plugboard

en: Edit existing plugboard
da: Redigér eksisterende plugboard

en: Existing plugboards
da: Eksisterende plugboards

en: Source template
da: Kildeskabelon

en: Destination field
da: Destinationsfelt

en: Save plugboard
da: Gem plugboard

en: Delete plugboard
da: Slet plugboard

en: 
    Customization:
da: 
    Tilpasning:

en: files
da: filer

en: No valid plugin path
da: Ingen gyldig udvidelsesmodulsti

en: %s is not a valid plugin path
da: %s er ikke en gyldig udvidelsesmodulsti

en: Cannot remove builtin plugin
da: Kan ikke fjerne indbyggede udvidelsesmoduler

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
da:  kan ikke fjernes. Det er et indbygget udvidelsesmodul. Prøv at deaktivere det istedet.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
da: Her kan du tilpasse Calibre opførsel ved at styre hvilke udvidelsesmoduler den bruger.

en: Any custom field
da: Ethvert brugerdefineret felt

en: Save &template
da: Gem &skabelon

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
da: Ved at tilpasse nedenstående skabelon, kan du styre hvilke mapper filerne gemmes i og hvilke filnavne de får. Du kan anvende /-tegnet til at indikere undermapper. Tilgængelige metadata variable er beskrevet nedenfor. Hvis en bestemt bog ikke har nogen metadata, vil variablen blive udskiftet med den tomme streng.

en: Available variables:
da: Tilgængelige variable:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
da: Her kan du styre hvordan calibre vil gemme dine bøger, når du trykker på gem-til-disk knappen:

en: Save &cover separately
da: Gem &omslag separat

en: Replace space with &underscores
da: Erstat mellemrum med &bundstreg

en: Update &metadata in saved copies
da: Opdatér &metadata i gemte kopier

en: Change paths to &lowercase
da: Ændre stier til &småbogstaver

en: Format &dates as:
da: Formater &datoer som:

en: File &formats to save:
da: Fil&formater til gemning:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
da: Konvertér ikke-engelske tegn til &engelske ækvivalenter

en: Save metadata in &OPF file
da: Gem metadata i &OPF-fil

en: Match all
da: Match alle

en: Match any
da: Match enhver

en: Search as you &type
da: Søg mens der &tastes

en: Manual management
da: Manual administrering

en: Only on send
da: Kun på send

en: Automatic management
da: Automatisk administrering

en: Metadata &management:
da: Metadata &administrering:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
da: <li><b>Manuel administration</b>: Calibre opdaterer metadataene og tilføjer kun collections, når en bog sendes. Med denne valgmulighed, kan calibre ikke fjerne en collection.</li>
    <li><b>Kun ved send</b>: Calibre opdaterer metadata og tilføjer/fjerner kun collections, når bogen sendes til enheden. </li>
    <li><b>Automatisk administration</b>: Calibre holder automatisk metadata synkroniseret på enheden med calibre-biblioteket, ved enhver forbindelse</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
da: Her kan du styre hvordan calibre vil gemme dine bøger når du trykker på send-til-enhed knappen. Denne indstilling kan overstyres for individuelle enheder ved at tilpasse enhedens grænseflade moduludvidelser i Indstillinger->Avanceret->Moduludvidelser

en: Failed to start content server
da: Fejlede med at starte indholdsserveren

en: Error log:
da: Fejl log:

en: Access log:
da: Tilgangslog:

en: You need to restart the server for changes to take effect
da: Du skal genstarte serveren, for at ændringerne træder i kraft

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
da: Maksimumstørrelse (breddexhøjde) for viste omslag. Større omslag bliver nedskaleret.

en: Max. &cover size:
da: Maks. &omslagsstørrelse:

en: Server &port:
da: Server &tcp-port:

en: Max. &OPDS items per query:
da: Maks. &OPDS poster per forespørgsel:

en: &Start Server
da: &Start server

en: St&op Server
da: St&op server

en: &Test Server
da: &Test server

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
da: Calibre indeholder en netværksserver, som tillader dig at tilgå dine bogsamling via en browser fra overalt i verden. Enhver ændring af indstillingerne, tager først effekt efter en servergenstart.

en: View &server logs
da: Vis &server logs

en: Template functions
da: Skabelonfunktioner

en: C&reate
da: Op&ret

en: Cannot remove
da: Kan ikke fjerne

en: Switch between library and device views
da: Skift mellem bibliotek og enheds visning

en: The main toolbar
da: Hovedværktøjslinjen

en: The main toolbar when a device is connected
da: Hovedværktøjslinjen når en enhed er forbundet

en: The context menu for the books in the calibre library
da: Kontekstmenuen til bøgerne i calibre-biblioteket

en: The context menu for the books on the device
da: Kontekstmenuen til bøgerne i enheden

en: Cannot add
da: Kan ikke tilføje

en: Cannot add the actions %s to this location
da: Kan ikke tilføje aktionerne %s til denne placering

en: Cannot remove the actions %s from this location
da: Kan ikke fjerne aktionerne %s fra denne placering

en: A&vailable actions
da: &Tilgængelige aktioner

en: Add selected actions to toolbar
da: Tilføj udvalgte aktioner til værktøjslinjen

en: Remove selected actions from toolbar
da: Fjern udvalgte aktioner fra værktøjslinjen

en: &Current actions
da: &Aktuelle aktioner

en: Move selected action up
da: Flyt udvalgte aktion op

en: Move selected action down
da: Flyt udvalgte aktion ned

en: Invalid tweaks
da: Ugyldige tweaks

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
da: De tweaks du indtastede er ugyldige, prøv at gendanne dine tweaks til standard og ændre dem, indtil du finder den ugyldige indstilling.

en: Restore &default
da: Gendan &standard

en: Create saved search
da: Opret gemt søgning

en: There is no search to save
da: Der er ikke nogen søgning at gemme

en: Delete current search
da: Slet aktuel søgning

en: No search is selected
da: Ingen søgning er valgt

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
da: Den valgte søgning vil blive <b>permanent slettet</b>. Er du sikker?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
da: Søgning (For avanceret søgning klik knappen til venstre)

en: Start search
da: Start søgning

en: Saved Searches
da: Gemte søgninger

en: Choose saved search or enter name for new saved search
da: Vælg gemte søgninger eller indtast navn for ny gemt søgning

en: Manage saved searches
da: Håndtér gemte søgninger

en: Create a Virtual Library based on %s
da: Opret et virtuelt bibliotek baseret på %s

en: Edit virtual library
da: Rediger virtuelt bibliotek

en: Create virtual library
da: Opret virtuelt bibliotek

en: Virtual library &name:
da: Virtuelt biblioteks&navn:

en: &Search expression:
da: &Søgeudtryk:

en: Create a virtual library based on:
da: Opret et virtuelt bibliotek baseret på:

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  1308 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No name
da: Intet navn

en: Name already in use
da: Navn er allerede i brug

en: (all books)
da: (alle bøger)

en: Additional restriction
da: Yderligere begrænsning

en: Edit Virtual Library
da: Rediger virtuelt bibliotek

en: Remove Virtual Library
da: Fjern virtuelt bibliotek

en: Create Virtual Library
da: Opret virtuelt bibliotek

en: Show virtual libraries as tabs
da: Vis virtuelle biblioteker som faner

en: *current search
da: *aktuel søgning

en: No search
da: Ingen søgning

en: There is no current search to use
da: Der er ikke nogen aktuel søgning der kan bruges

en: Customize shortcuts for
da: Brugertilpas genveje for

en: Double click to change
da: Dobbeltklik for at ændre

en: Added Tags:
da: Tilføjede mærker:

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
da: Kig i <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Brugervejledningen</a> for yderligere hjælp

note: #-#-#-#-#  752  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: &Name:
da: &Navn:

en: &Description:
da: &Beskrivelse:

en: &Headquarters:
da: &Hovedkvarterer:

en: Enabled:
da: Aktiveret:

en: No DRM
da: Ingen DRM

en: &Price:
da: &Pris:

en: Titl&e/Author/Price ...
da: Tit&el/Forfatter/Pris ...

en: Get Books
da: Hent bøger

en: &Keyword:
da: &Nøgleord:

en: Books:
da: Bøger:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
da: Se <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">brugermanual</a> for mere hjælp

en: &Query:
da: &Forespørgsel:

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
da: Ændring af forfatterne for adskillige bøger kan tage et stykke tid. Er du sikker?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
da: Ændring af metadataene for adskillige bøger kan tage et stykke tid. Er du sikker?

en: The name %s is already used
da: Navnet %s anvendes allerede

en: Duplicate search name
da: Duplikér søgenavn

en: The saved search name %s is already used.
da: Det gemte søgenavn %s er allerede brugt.

en: Manage Authors
da: Håndtér forfattere

en: Manage User Categories
da: Administrér brugerkategorier

en: Manage Saved Searches
da: Administrér gemte søgninger

en: New Category
da: Ny kategori

en: Remove category
da: Fjern kategori

en: Collapse all categories
da: Fold alle kategorier sammen

en: Sort by name
da: Sortér efter navn

en: Sort by popularity
da: Sortér efter popularitet

en: Sort by average rating
da: Sortér efter middelvurdering

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
da: Angiv sorteringsrækkefølgen for indgange mærke-browser

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
da: Når flere indgange vælges i mærke-browser, match enhver eller dem alle

en: Manage authors, tags, etc
da: Hpndter forfattere, mærker osv.

en: Rename %s
da: Omdøb %s

en: Delete %s
da: Slet %s

en: Hide category %s
da: Gem kategori %s

en: Show category
da: Vis kategori

en: Show all categories
da: Vis alle kategorier

en: Find &next
da: Find &næste

en: Find &previous
da: Find f&orrige

en: No match found
da: Ingen træffere fundet

en: No match found for: %s
da: Intet resultat for: %s

note: #-#-#-#-#  1353 (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
da: næste

note: #-#-#-#-#  1353 (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
da: forrige

en: &Save settings
da: &Gem indstillinger

en: Move "%s" up
da: Flyt "%s" op

en: Move "%s" down
da: Flyt "%s" ned

en: Indent "%s"
da: Indryk "%s"

en: Loading %s, please wait...
da: Indlæser %s, vent venligst

en: Could not convert some books
da: Kunne ikke konvertere nogle bøger

en: Queueing books for bulk conversion
da: Lægger bøger i kø for klyngekonvertering

en: Queueing
da: Lægger i kø

en: Fetch news from
da: Henter nyheder fra

en: Convert existing
da: Konverterer eksisterende

en: Delete files
da: Slet filer

en: &Donate to support calibre
da: &Donér for at støtte calibre

en: &Eject connected device
da: &Skub forbunden enhed ud

en: Debug mode
da: Fejlsøgningstilstand

en: Failed to start Content Server
da: Kunne ikke starte indholdsserveren

en: Conversion Error
da: Konverteringsfejl

en: Recipe Disabled
da: Opskrift deaktiveret

en: <b>Failed</b>
da: <b>Fejlede</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
da: Der er aktive opgaver. Er du sikker på du vil afslutte?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
da:  kommunikerer med enheden!<br>
                          Calibre afslutning kan forvanske emner på enheden.<br>
                          Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Active jobs
da: Aktive opgaver

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
da: vil fortsætte med at køre i systembakken. For at afslutte dem, vælg <b>Quit/Afslut</b> i systembakkens context menu.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
da: Ny version <b>%(ver)s</b> af %(app)s er klar til download. Se de <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">nye funktioner</a>.

en: Update available!
da: Opdatering tilgængelig!

en: Show this notification for future updates
da: Vis denne notifikation for fremtidige opdateringer

en: &Get update
da: &Hent opdatering

en: Update &plugins
da: Opdatér &udvidelser

en: Update found
da: Opdatering fundet

en: Export Bookmarks
da: Eksportér bogmærker

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
da: Gemte bogmærker (*.pickle)

en: Import Bookmarks
da: Importér bogmærker

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
da: Pickled bogmærker (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
da: Indstillinger til tilpasning af e-bogsviseren

en: Remember last used window size
da: Husk størrelsen på vinduet

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
da: Sætter det brugerdefinerede CSS stilark. Dette kan bruges til at tilpasse udseendet af alle bøger.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
da: Skalér billeder større end visningsvinduet for at det kan rummes heri

en: Hyphenate text
da: Orddel tekst

en: Default language for hyphenation rules
da: Standard sprog for orddelingsregler

en: Font options
da: Skrifttypeindstillinger

en: The serif font family
da: Serif-skrifttypefamilien

en: The sans-serif font family
da: Sans-serif-skrifttypefamilien

en: The monospaced font family
da: Monospaced-skrifttypefamilien

en: The standard font size in px
da: Standard skriftstørrelse i px

en: The monospaced font size in px
da: Monospaced skriftstørrelse i px

en: The standard font type
da: Standard skrifttype

en: Theme name
da: Temanavn

en: Configure Ebook viewer
da: Konfigurér e-bogsfremviser

en: &Default font size:
da: &Standard skriftstørrelse:

en: &Font options
da: &Skrifttypevalg

en:  page(s)
da:  side(r)

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
da: &Skalér billeder større end visningsvinduet (kræver genstart)

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
da: O&rddél (del linjer i midten af lange ord)

en: Default &language for hyphenation:
da: Standard &sprog ved orddeling:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
da: Det anvendte standardsprog til orddelingsregler. Hvis bogen ikke specificerer et sprog, vil dette blive anvendt.

note: #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# First item is General First tab - General options
en: &General
da: &Generelt

en: Double click to change a keyboard shortcut
da: Dobbeltklik for at ændre en tastaturgenvej

en: &Keyboard shortcuts
da: &Tastaturgenvej

en: No results found for:
da: Ingen resultater fundet for:

en: &Lookup in dictionary
da: &Opslag i ordbog

en: View &image...
da: Vis &billede...

en: Go to...
da: Gå til...

en: Next Section
da: Næste sektion

en: Previous Section
da: Forrige sektion

en: Document Start
da: Dokument start

en: Document End
da: Dokument slut

en: Section Start
da: Sektion start

en: Section End
da: Sektion slut

en: Default font size
da: Standard skriftstørrelse

en: Zoom &in
da: Zoom &ind

en: Zoom &out
da: Zoom &ud

en: &Save as
da: &Gem som

en: &Rotate
da: &Rotér

en: Choose a file to save to
da: Vælg en fil der skal gemmes til

en: View Image: %s
da: Vis billede: %s

en: Scroll to the next page
da: Rul til den næste side

en: Scroll to the previous page
da: Rul til den forrige side

en: Scroll to the next section
da: Rul til den næste sektion

en: Scroll to the previous section
da: Rul til den forrige sektion

en: Scroll to the bottom of the section
da: Rul til bunden af sektionen

en: Scroll to the top of the section
da: Rul til toppen af sektionen

en: Scroll to the end of the document
da: Rul til enden af dokumentet

en: Scroll to the start of the document
da: Rul til starten af dokumentet

en: Scroll down
da: Rul ned

en: Scroll up
da: Rul op

en: Scroll left
da: Rul til venstre

en: Scroll right
da: Rul til højre

en: Find next
da: Find næste

en: Book format
da: Bogformat

en: Position in book
da: Position i bog

en: Search for text in book
da: Søg efter tekst bog

en: Full screen mode
da: Fuldskærmstilstand

en: Right click to show controls
da: Højreklik for at vise styringen

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
da: Tryk i venstre eller højre margin for at skifte sider

en: Press Esc to quit
da: Tryk Esc for at afslutte

en: Show/hide controls
da: Vis/skjul kontroller

en: Clear list of recently opened books
da: Ryd listen over nyligt åbnede bøger

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
da: Forbinder til dict.org for opslag: <b>%s</b>&hellip;

en: Choose ebook
da: Vælg e-bog

en: Ebooks
da: E-bøger

en: Current magnification: %(mag).1f
da: Nuværende forstørrelse: %(mag).1f

en: No matches found for: %s
da: Ingen match fundet for: %s

en: Loading flow...
da: Henter flow...

en: Laying out %s
da: Udlægning %s

en: Bookmark #%d
da: Bogmærke #%d

en: Enter title for bookmark:
da: Indtast bogmærketitel:

en: Bookmark this location
da: Bogmærk denne placering

en: Loading ebook...
da: Henter e-bog...

en: Could not open ebook
da: Kunne ikke åbne e-bog

en: Options to control the ebook viewer
da: Valg til at styre e-bogsviser

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
da: Hvis specificeret, vil visningsvindue prøve at komme i front ved start.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
da: Hvis angivet, vil oversigtsvindue prøve at åbne i fuld skærm under start.

en: Print javascript alert and console messages to the console
da: Udskriv javascript alert og konsol beskeder til konsolen

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
da: %prog [valg] fil
    
    Vis en e-bog.

en: E-book Viewer
da: E-bogsviser

en: Close dictionary
da: Luk ordbog

en: toolBar
da: Værktøjslinje

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
da: Næste side

en: Increase font size
da: Forøg skrifttype størrelse

en: Decrease font size
da: Formindsk skrifttype størrelse

en: Find next occurrence
da: Find næste forekomst

en: Reference Mode
da: Reference tilstand

en: Toggle full screen
da: Skift til fuldskærm

en: Find previous occurrence
da: Find forrige forekomst

en: Load a theme
da: Indlæs et tema

en: Drag to resize
da: Træk til skaléring

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
da: Vælg din e-bogsenhed. Hvis din enhed ikke er i listen, så vælg en "%s" enhed.

en: Moving library...
da: Flytter bibliotek...

en: Failed to move library
da: Flytning af bibliotek fejlede

en: Invalid database
da: Ugyldig database

en: Could not move library
da: Kunne ikke flytte bibliotek

en: Select location for books
da: Vælg placering til bøger

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
da: Du skal vælge en tom mappe til calibre-biblioteket. %s er ikke tomt.

en: welcome wizard
da: Velkommen guide

en: Welcome to calibre
da: Velkommen til calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
da: One-stop-løsningen til alle dine e-bogsbehov.

en: &Manufacturers
da: &Producenter

en: &Devices
da: &Enheder

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
da: <h2>Tillykke!</h2> Du har succesfuldt sat calibre op. Tryk %s knappen for at anvende dine indstillinger.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
da: <h2>Demo videoer</h2>Videoer som demonstrerer forskellige calibre funktioner, er tilgængelige <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
da: <h2>Brugervejledning</h2>En brugervejledning er også tilgængelig <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
da: <p>calibre kan automatisk sende e-bøger via e-mail til dil Kindle. For at gøre dette skal du sætte e-mail levering op nedenfor. Det letteste måde er at oprette en gratis <a href="http://gmail.com">gmail konto</a> op og klik på Use gmail knappen nedenfor. Du bliver også nødt til at registrere din gmail-adresse i din Amazon-konto.

en: &Kindle email:
da: &Kindle e-mail:

en: Choose your &language:
da: Vælg dit &sprog:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
da: <p>Vælg en placering til dine bøger. Når du tilføjer bøger til calibre, bliver de kopieret hertil. Anvend en <b>tom mappe</b> til et nyt calibre-bibliotek:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
da: Hvis du har et eksisterende calibre-bibliotek, vil det blive kopieret til den nye placering. Hvis der allerede er et calibre-bibliotek på den nye placering, vil calibre skifte til at anvende dette.

note: #-#-#-#-#  340 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
da: Sender...

en: Mail successfully sent
da: Mail blev succesfuldt sendt

en: Your %s &email address:
da: Din %s &email-adresse:

en: Your %s &username:
da: Dit %s &brugernavn:

en: Your %s &password:
da: Dit %s &kodeord:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
da: Hvis du planlægger at sende e-bøger til Kindle via email, så husk at tilføje din %s email-adresse til tilladte email-adresser i din Amazon.com Kindle forvaltningsside (management-side).

en: Incorrect username
da: Forkert brugernavn

en: Bad configuration
da: Ugyldig konfiguration

en: You must set the From email address
da: Du skal angive Fra e-mail-adressen

en: Send email &from:
da: Send e-mail &fra:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
da: <p>Dette er hvad der vil stå i Fra: feltet for e-mails sendt fra calibre.<br> Sæt det til din e-mail-adresse

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
da: <p>En mailserver er brugbar, hvis den service du sender til kun accepterer e-mails fra velkendte e-mailservices.

en: Mail &Server
da: Mail&server

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
da: calibre kan <b>alternativt</b> bruge en separat smtp-server til at sende e-mails

en: &Hostname:
da: &Værtsnavn:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
da: Værtsnavnet for din smtp-server. For eksempel smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
da: IP-porten din smtp-server lytter efter forbindelser på. Standardværdien er 25

en: Your username on the mail server
da: Dit brugernavn på smtp-serveren

en: Your password on the mail server
da: Din adgangskode på smtp-serveren

en: &Show
da: &Vis

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
da: Brug TLS-kryptering når der forbindes til smtp-serveren. Dette er det mest normale.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
da: Brug SSL-kryptering når der forbindes til smtp-serveren

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
da: ADVARSEL: Det er meget usikkert at udelade kryptering

en: Use Gmail
da: Brug Gmail

en: Use Hotmail
da: Anvend Hotmail

en: &Test email
da: &Test e-mail

en: <p>If you use the <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> or <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> e-book reading app on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content server.
da: <p>Hvis du bruger <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> eller <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> e-bogs appen på din Apple iEnhed, kan du tilgå din calibre bogsamling trådløst direkte på enheden. For at gøre dette skal du aktivere calibre indholdsserveren.

en: Turn on the &content server
da: Slå &indholdsserveren til

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">the User Manual</a> for more information.
da: <p>Husk at lade calibre køre også, da serveren kun kører så længe calibre kører.
    <p>Læser appen burde se din calibre samling automatisk. Hvis ikke, så prøv at tilføje URL'en http://mitværtsnavn:8080 som et nyt katalog i læseren på din iEnhed. Her skal mitværtsnavn være et fuldt gyldigt værtsnavn eller IP adressen på den computer hvor calibre kører. Se <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">brugervejledningen</a> for yderligere oplysninger.

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
da: Output-felt at sortere på.
    Tilgængelige felter: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Standard: '%default'
    Anvendes til: BIBTEX output-format

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
da: Opretter en citation til BibTeX-indgange.
    Boolske værdier: True, False
    Standard: '%default'
    Anvendes til: BIBTEX output-format

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
da: BibTeX filkodnings-output.
    Tilgængelige typer: utf8, cp1252, ascii.
    Standard: '%default'
    Anvendes til: BIBTEX output-format

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
da: BibTeX filkodningsflag.
    Tilgængelige typer: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Standard: '%default'
    Anvendes til: BIBTEX output-format

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
da: Indgangstype til BibTeX-katalog.
    Tilgængelige typer: book, misc, mixed.
    Standard: '%default'
    Anvendes til: BIBTEX output-format

en: Descriptions
da: Beskrivelser

en: Description HTML
da: HTML beskrivelse

en: Invalid titles
da: Ugyldige titler

en: Extra titles
da: Extra titler

en: Invalid authors
da: Ugyldige forfattere

en: Extra authors
da: Ekstra forfattere

en: Missing book formats
da: Manglende bogformater

en: Extra book formats
da: Ekstra bogformater

en: Unknown files in books
da: Ukendte filer i bøger

en: Folders raising exception
da: Mapper som giver exception-vink

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
da: Sti til calibre-biblioteket. Standard er at anvende stien gemt i indstillingerne.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
da: %prog list [options]
    
    Liste de tilgængelige bøger i calibre databasen.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
da: Felterne som vises, når bøger listes i database. Skal være en kommasepareret feltliste.
    Tilgængelige felter: %s
    Standard: %%default. Det specielle felt "all" kan anvendes til at vælge alle felter. Har kun effekt i tekst-output-formatet.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
da: Feltet som resultaterne skal sorteres efter.
    Tilgængelige felter: %s
    Standard: %%default

en: Sort results in ascending order
da: Sortér resultaterne i stigende orden

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
da: Filtrér resultaterne efter søgeforespørgslen. For at finde ud af formatet for søgeforespørgslen, venligst se den søge relaterede dokumentation i brugermanualen. Standard er ingen filtrering.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
da: Maksimale bredde af en enkelt linje i output. Standard er at detektere skærmstørrelsen.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
da: Strengen anvendt til at separere felter. Standard er et mellemrum.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
da: Præfiks for alle filstier. Standard er en absolut sti til biblioteksmappen.

en: Invalid fields. Available fields:
da: Ugyldige felter. Tilgængelige felter:

en: Invalid sort field. Available fields:
da: Ugyldig sorteringsfelt. Tilgængelige felter:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
da: Følgende bøger blev ikke tilføjet da de allerede eksisterer i databasen (se --duplicates option):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
da: %prog add [options] fil1 fil2 fil3 ...
    
    Tilføj de specificerede filer som bøger til databasen. Du kan også specificere mapper, se
    mappe relaterede options nedenfor.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
da: Formod at hver mappe kun har én enkelt logisk bog og at alle filer i den er forskellige e-bogsformater af denne bog

en: Process directories recursively
da: Behandle mapper rekursivt

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
da: Tilføj bøger til databasen selvom de allerede eksisterer. Sammenligning er baseret på bogtitlerne.

en: Add an empty book (a book with no formats)
da: Tilføj en tom bog (en bog uden formater)

en: You must specify at least one file to add
da: Du skal specificere mindst en fil at tilføje

en: You must specify at least one book to remove
da: Du skal specificere mindst en bog der skal fjernes

en: You must specify an id and an ebook file
da: Du skal specificere en id og en e-bog-fil

en: ebook file must have an extension
da: E-bog-filen skal have en filendelse

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
da: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Fjern formatet fmt fra den logiske bog identificeret ved id. Du kan få id ved at anvende list-kommandoen. fmt skal være en filendelse ligesom LRF eller TXT eller EPUB. Hvis den logiske bog ikke har fmt tilgængelig, gøres intet.

en: You must specify an id and a format
da: Du skal specificere en id og et format

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
da: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Vis metadataene gemt i calibre-databasen for bogen identificeret ved id.
    id er et id number fra list-kommandoen.

en: Print metadata in OPF form (XML)
da: Udskriv metadata i OPF-form (XML)

en: You must specify an id
da: Du skal specificere en id

note: #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
da: Feltnavn

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
da: %prog export [options] ids
    
    Eksport bøgerne specificeret ved ids (en kommasepareret liste) til filesystemet.
    Eksport operationen gemmer alle bogens formater, dets omslag og metadata (i
    en opf-fil). Du kan få id numbers fra list-kommandoen.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
da: Eksporter alle bøger i databasen, listen over id'er ignoreres.

en: Export books to the specified directory. Default is
da: Eksportér bøger til den angivne mappe. Standardmappen er

en: Export all books into a single directory
da: Eksportér alle bøger til en enkel mappe

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
da: Specificering af denne switch vil slå denne opførsel fra.

en: You must specify some ids or the %s option
da: Du skal specificere nogle ids eller %s valget

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
da: %prog add_custom_column [options] label navn datatype
    
    Opret en brugerdefineret kolonne. label er et maskinvenligt kolonnenavn. Må ikke
    indeholde mellemrum eller koloner. name er det menneskevenlige kolonnenavn.
    datatype er en af: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
da: Denne kolonne gemmer mærker ligesom data (f.eks. multiple kommaseparerede værdier). Giver kun mening hvis datatypen er tekst.

en: You must specify label, name and datatype
da: Du skal specificere label, name og datatype

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
da: 
        %prog catalog /sti/til/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Eksportér et katalog i det angivne format ved sti/til/destination filendelse.
        Options styrer hvordan indgange vises i det genererede katalog-ouput.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
da: Kommasepareret liste af database IDs til kataloget.
    Hvis erklæret, --search bliver ignoreret.
    Standard: all

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
da: Filtrér resultatet med søgeforespørgsel. Vedrørende formatet for søgeforespørgsel, venligst se søgerelateret dokumentation i brugermanualen.
    Standard: Ingen filtrering

en: Show detailed output information. Useful for debugging
da: Vis detaljeret output-information. Anvendeligt ved fejlfinding

en: Error: You must specify a catalog output file
da: Fejl: Du skal specificere en katalog output-fil

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
da: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Angiv værdien af en brugerdefineret kolonne for bogen identificeret ved id.
        Du kan få et en liste af ids ved at anvende list-kommandoen.
        Du kan få en liste af brugerdefinerede kolonne navne ved at anvende custom_columns
        -kommandoen.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
da: Hvis kolonnen gemmer multiple værdier, tilføjes de specificerede værdier til de eksisterende, istedet for at overskrive dem.

en: Error: You must specify a field name, id and value
da: Fejl: Du skal specificere et feltnavn, id og value

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
da: 
        %prog custom_columns [options]
    
        Liste tilgængelige brugerdefinerede kolonne. Viser kolonne labels og ids.

en: Show details for each column.
da: Vis detaljer for hver kolonner.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
da: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Fjern den brugerdefinerede kolonne identificeret ved label. Du kan se tilgængelige
        kolonner med custom_columns-kommandoen.

en: Do not ask for confirmation
da: Spørger/spørg ikke efter bekræftelse

en: Error: You must specify a column label
da: Fejl: Du skal specificere en kolonne label

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
da: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Administrér de gemte søgninger gemt i denne database.
        Hvis du prøver at tilføje en søgning med et navn som allerede eksisterer,
        vil den blive overskrevet.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
da: Fejl: Du skal angive en aktion (tilføj|fjern|liste)

en: Search string:
da: Søgestreng:

en: Error: You must specify a name and a search string
da: Fejl: Du skal angive et navn og en søgestreng

en: Error: You must specify a name
da: Fejl: Du skal angive et navn

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
da: Fejl: Aktion %s ikke genkendt, skal være en af: (tilføj|fjern|liste)

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
da: %prog check_library [options]
    
    Udføre nogle check på filsystemet som repræsenterer et bibliotek. Rapporter er {0}

en: Output in CSV
da: Output i CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
da: Komma-separeret liste af rapporter.
    Standard: Alle

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
da: Komma-separeret liste af fil-extensions som ignoreres.
    Standard: Alle

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
da: Komma-separeret liste af navne som ignoreres.
    Standard: Alle

en: Unknown report check
da: Ukendt rapport check

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
da: %prog restore_database [options]
    
    Gendan denne database fra metadataene gemt i OPF-filerne i hver
    mappe af calibre-biblioteket. Dette er anvendeligt hvis din metadata.db fil
    er blevet forvansket.
    
    ADVARSEL: Denne kommando genopbygger fuldstændigt din database. Du vil miste
    alle gemte søgninger, brugerdefinerede kategorier, plugboards, gemte per-bog konverterings-
    indstillinger - og brugerdefinerede recipes. Gendannede metadata vil kun være baseret
    efter hvad der er fundet i OPF-filerne.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
da: Skal opretningen virkelig udføres. Kommanden vil ikke køre, medmindre denne mulighed bliver angivet.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
da: %prog list_categories [options]
    
    Laver en rapport af kategoriinformationen i databasen.
    Informationen er ækvivalenten af hvad som vises i mærkeruden.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
da: Output kun antallet af emner i en kategori, istedet for antallet per emne indenfor kategorien

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
da: Tegn til at sætte omkring kategoriværdien i CSV-tilstand. Standard er gåseøjne (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
da: Kommasepareret liste af kategori opslagsnavne.
    Standard: alle

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
da: Streng anvendt til at separere felter i CSV-tilstand. Standard er et komma.

en: CATEGORY ITEMS
da: KATEGORI EMNER

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
da: %%prog kommando [valgmuligheder] [argumenter]
    
    %%prog er kommandolinjegrænsefladen til calibres bogdatabase.
    
    kommando er en af følgende:
      %s
    
    For hjælp om de enkelte kommandoer: %%prog kommando --help

en:  (%s books)
da:  (%s bøger)

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
da: <p>Flytter gammel database til e-bogsbibliotek i %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
da: Kopierer <b>%s</b>

en: Compacting database
da: Komprimerer database

en: Identifiers
da: Identifikationer

en: Title Sort
da: Titel sortering

en: The title
da: Titlen

en: The authors
da: Forfatterne

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
da: Forfatter sorteringsstrengen. For kun at anvende første bogstav af navnet, brug {author_sort[0]}

en: The tags
da: Mærkerne

en: The series
da: Serierne

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
da: Seriens nummer. For at få foranstillede nuller brug {series_index:0>3s} - eller {series_index:>3s} for foranstillede mellemrum

en: The rating
da: Vurderingen

en: The ISBN
da: ISBN

en: The publisher
da: Udgiveren

en: The date
da: Datoen

en: The published date
da: Publiseringsdatoen

en: The calibre internal id
da: Calibre intern id

en: Options to control saving to disk
da: Valg til at styre gem-til-disk

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
da: Normalt vil calibre opdatere metadataene i de gemte filer fra hvad der er i calibre-biblioteket. Gør gem-til-disk langsommere.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
da: Normalt, vil calibre skrive metadataene til en separat OPF-fil sammen med de aktuelle e-bog-filer.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
da: Normalt, vil calibre gemme omslaget i en separat fil sammen med den aktuelle e-bogfil(er).

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
da: Kommasepareret liste af formater, som gemmes for hver bog. Som standard gemmes alle tilgængelige formater.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
da: Normalt vil calibre konvertere alle ikke-engelske bogstaver til engelske ækvivalenter for filnavnene. ADVARSEL: Hvis du slår dette fra, vil du nok opleve fejl under gemning, afhængig af hvor godt filsystemet du gemmer i, understøtter unicode.

en: Convert paths to lowercase.
da: Konvertér stier til småbogstaver.

en: Replace whitespace with underscores.
da: Udskift blanktegn med bundstreger.

en: Requested formats not available
da: Ønskede formater ikke tilgængelig

en: Settings to control the calibre content server
da: Indstillinger til at styre calibre indholdsserver

en: The port on which to listen. Default is %default
da: Ip-porten på hvilken der skal lyttes. Standard er %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
da: Server timeout i sekunder. Standard er %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
da: Maksimalt antal brugte arbejdstråde. Standard er %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
da: Angiv en adgangskode til at begrænse adgang. Som standard er adgang uden angivet adgangskode ubegrænset.

en: Username for access. By default, it is: %default
da: Brugernavn for adgang. Som standard, er det: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
da: Maksimalstørrelse for viste omslag. Standard er %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
da: Det maksimale antal af match at returnere per OPDS-forespørgsel. Det påvirker Stanza, WordPlayer, osv. integration.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
da: Gruppér emner i kategorier, såsom forfatter/mærke efter første bogstav, når der er mere end dette antal emner. Standard: %default. Angiv et stort tal for at deaktivere gruppering.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
da: Præfiks til tilføj-til-front af alle URLs. Nyttigt for reverse-proxying til denne server fra Apache/nginx/osv.

en: Loading, please wait
da: Henter, vent venligst

en: Browsing %d books
da: Gennemse %d bøger

en: Average rating
da: Middelvurdering

en: %d stars
da: %d stjerner

en: Popularity
da: Popularitet

en: library
da: bibliotek

en: Browse books by
da: Gennemse bøger efter

en: Choose a category to browse by:
da: Vælg en kategori at gennemse efter:

en: Browsing by
da: Gennemse efter

en: Books in
da: Bøger i

en: Other formats
da: Andre formater

en: Permalink
da: Permanent-link

en: A permanent link to this book
da: Et permanent-link til denne bog

en: This book has been deleted
da: Denne bog er blevet slettet

en: in search
da: i søgning

en: Matching books
da: Matchende bøger

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
da: [options]
    
    Starter calibre-indholdsserver. Calibre-indholdsserveren
    eksponerer dit calibre-bibliotek over internettet. Standard grænsefladen
    giver dig mulighed for at gennemse dit calibre-bibliotek efter kategorier. Du kan også
    tilgå en grænseflade optimeret til mobile browsere ved /mobile - og en
    OPDS baseret grænseflade til brug med læseapplikationer ved /opds.
    
    OPDS grænsefladen bliver automatisk annonceret via BonJour.

en: Path to the library folder to serve with the content server
da: Sti til biblioteksmappen til at dele med indholdsserveren

en: Write process PID to the specified file
da: Udskriv proces PID til den angivne fil

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
da: Genstart automatisk serveren, når kildekoden ændres. Virker muligvis ikke i alle miljøer.

en: %d book
da: %d bog

en: %d items
da: %d emner

en: RATING: %s<br />
da: VURDERING: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
da: MÆRKATER: %s<br />

en: Books in your library
da: Bøger i dit bibliotek

en: By
da: Af/efter

en: Books sorted by
da: Bøger sorteret efter

en: Created by
da: Lavet af

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
da: Når du giver argumenter til %prog som har mellemrum i sig, skal du omslutte argumenterne i anførselstegn.

en: Path to the database in which books are stored
da: Sti til databasen, bøgerne er gemt i.

en: Pattern to guess metadata from filenames
da: Mønster til at gætte metadata fra filenavne

en: Access key for isbndb.com
da: Access key til isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
da: Standard timeout for netværksoperationer (sekunder)

en: Path to directory in which your library of books is stored
da: Sti til mappen dit bogbibliotek ligger i

en: The language in which to display the user interface
da: Sproget brugergrænsefladen skal vises i

en: The default output format for ebook conversions.
da: Standard output-format for e-bogskonverteringer.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
da: Ordnet formatliste der foretrækkes som input.

en: Read metadata from files
da: Indlæs metadata fra filer

en: Swap author first and last names when reading metadata
da: Ombyt forfatters fornavn og efternavn når metadata læses

en: Add new formats to existing book records
da: Tilføj nye formater til eksisterende bogposter

en: Tags to apply to books added to the library
da: Mærker som skal anvendes på bøger tilføjet til biblioteket

en: List of named saved searches
da: Liste af navne gemte søgninger

en: User-created tag browser categories
da: Brugeroprettede mærke-browser kategorier

en: How and when calibre updates metadata on the device.
da: Hvordan og hvornår calibre opdaterer metadata på enheden.

en:  near
da:  nær

en: syntax error - program ends before EOF
da: syntaks fejl - program sluttede før EOF

en: unknown function {0}
da: ukendt funktion {0}

en: missing closing parenthesis
da: mangler afsluttende parantes

en: expression is not function or constant
da: udtryk er ikke funktion eller konstant

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
da: format: type {0} forudsætter en heltalsværdi, fik {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
da: format: type {0} forudsætter en decimalværdi, fik {1}

en: %s: unknown function
da: %s: ukendt funktion

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
da: opslag forudsætter enten 2 eller et ulige antal parametre

en: switch requires an odd number of arguments
da: switch forudsætter et ulige antal parametre

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
da: Kinesisk (HK)

en: English (Argentina)
da: Engelsk (Argentina)

en: English (Japan)
da: Engelsk (Japan)

en: English (Germany)
da: Engelsk (Tyskland)

en: English (Bulgaria)
da: Engelsk (Bulgarien)

en: English (Egypt)
da: Engelsk (Egypten)

en: English (New Zealand)
da: Engelsk (New Zealand)

en: English (Greece)
da: Engelsk (Grækenland)

en: English (India)
da: Engelsk (Indien)

en: English (Nepal)
da: Engelsk (Nepal)

en: English (Thailand)
da: Engelsk (Thailand)

en: English (Turkey)
da: Engelsk (Tyrkiet)

en: English (Cyprus)
da: Engelsk (Cypern)

en: English (Czech Republic)
da: Engelsk (Tjekkiet)

en: English (Pakistan)
da: Engelsk (Pakistan)

en: English (Poland)
da: Engelsk (Polen)

en: English (Croatia)
da: Engelsk (Kroatien)

en: English (Hong Kong)
da: Engelsk (Hong Kong)

en: English (Hungary)
da: Engelsk (Ungarn)

en: English (Indonesia)
da: Engelsk (Indonesien)

en: English (Israel)
da: Engelsk (Israel)

en: English (Russia)
da: Engelsk (Rusland)

en: English (Singapore)
da: Engelsk (Singapore)

en: English (Yemen)
da: Engelsk (Yemen)

en: English (Ireland)
da: Engelsk (Irland)

en: English (China)
da: Engelsk (Kina)

en: English (South Africa)
da: Engelsk (Sydafrika)

en: Spanish (Paraguay)
da: Spansk (Paraguay)

en: Spanish (Uruguay)
da: Spansk (Uruguay)

en: Spanish (Argentina)
da: Spansk (Argentina)

en: Spanish (Mexico)
da: Spansk (Mexico)

en: Spanish (Cuba)
da: Spanisk (Cuba)

en: Spanish (Chile)
da: Spansk (Chile)

en: Spanish (Honduras)
da: Spansk (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
da: Spansk (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
da: Spansk (Bolivia)

en: Spanish (Nicaragua)
da: Spansk (Nicaragua)

en: German (AT)
da: Tysk (AT)

en: French (BE)
da: Fransk (BE)

en: Dutch (NL)
da: Hollansk (NL)

en: Dutch (BE)
da: Hollansk (BE)

en: Directions
da: Retninger

en: Left to Right
da: Venstre mod højre

en: Basic colors
da: Basisfarver

en: Custom colors
da: Personlige farver

en: &Add to Custom Colors
da: &Tilføj til selvvalgte farver

en: Choose theme (needs restart)
da: Vælg tema (genstart nødvendig)

en: ERROR: Unhandled exception
da: FEJL: Uhåndteret undtagelse

en: No interpreter
da: Ingen fortolker

en: No active interpreter found. Try restarting the console
da: Ingen aktiv fortolker fundet. Prøv at genstarte konsolen

en: Interpreter died
da: Fortolker døde

en: Welcome to
da: Velkommen til

en:  console
da:  konsol

en: Code is running
da: Program kører

en: Restart console
da: Genstart konsol

en: missing )
da: mangler )

en: URL must have the scheme sftp
da: URL skal have skemaet sftp

en: host must be of the form user@hostname
da: vært skal være i formen bruger@værtsnavn

en: Failed to negotiate SSH session:
da: SSH-sessionsforhandling fejlede:

en: Failed to authenticate with server: %s
da: autentificering med server fejlede: %s

en: Control email delivery
da: Styre e-mail levering

en: Unknown section
da: Ukendt sektion

en: Unknown feed
da: Ukendt feed

en: Untitled article
da: Unavngiven artikel

en: Got feeds from index page
da: Fik feeds fra indekssiden

en: Article downloaded: %s
da: Artikel hentet: %s

en: Download finished
da: Download afsluttet

en: Unknown News Source
da: Ukendt nyhedskilde

en: Failed to download %s
da: Kunne ikke hente %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
da: "%s"-opskriften kræver et brugernavn og adgangskode.

en: Failed to download the following articles:
da: Kunne ikke downloade følgende artikler:

en: Failed to download parts of the following articles:
da: Kunne ikke downloade dele af følgende artikler:

en:  from
da:  fra

en: 	Failed links:
da: 	Mislykkede henvisninger:

en: Fetching feeds...
da: Henter feeds...

en: Trying to download cover...
da: Prøver at downloade omslag...

en: Generating masthead...
da: Genererer masthead...

en: Starting download [%d thread(s)]...
da: Starter download [%d tråd(e)]...

en: Feeds downloaded to %s
da: Feeds er hentet til %s

en: Could not download cover: %s
da: Kunne ikke hente omslaget: %s

en: Downloading cover from %s
da: Downloader omslag fra %s

en: Masthead image downloaded
da: Masthead billede downloadet

en: Untitled Article
da: Unavngiven artikel

en: Article download failed: %s
da: Hentning af artikel mislykkedes: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
da: Login mislykkedes, check dit brugernavn og adgangskode til calibre tidsskriftsservice.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
da: Du har ikke tilladelse til at downloade denne udgave. Enten er dit abonnement udløbet eller du har overskredet det maksimale antal tilladte downloads for idag.

en: Scheduled
da: Planlagt

en: Next section
da: Næste sektion

en: Previous section
da: Forrige sektion

en: Section Menu
da: Sektionsmenu

en: Articles
da: Artikler

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
da: %prog URL
    
    Hvor URL er f.eks. http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
da: Mappe hvortil URLen gemmes. Standardværdien er %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
da: Timeout i sekunder at vente, for et svar fra serveren. Standard: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
da: Maksimalt rekursiv dybde til f.eks. forfølgelse af henvisninger. Standardværdi %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
da: Det maksimale antal filer der hentes. Dette gælder kun filer fra <a href> tags. Standardværdien er %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
da: Minimalt interval i sekunder mellem hentninger, Standardværdien er %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
da: Tegnsættet for hjemmeside sites, du prøver at hente. Udgangspunktet er at forsøge på at gætte tegnsættet.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
da: Kun henvisninger, der passer på dette regulære udtryk, vil blive fulgt. Denne valgmulighed kan angives flere gange, hvor henvisninger vil blive fulgt, bare de passer på ét af udtrykkene. Som udgangspunkt følges alle henvisninger.

en: Do not download CSS stylesheets.
da: Download ikke CSS-stilark

en: Yes to &All
da: Ja til &alle

en: N&o to All
da: N&ej til alle

en: Language to use when sorting.
da: Sprog der skal anvendes ved sortering.

en: The number of seconds to wait before sending emails
da: Antal sekunder der skal ventes inden email sendes

en: Camorama Webcam Viewer
da: Camorama - netkamerafremviser

en: View, alter and save images from a webcam
da: Vis, justér og gem billeder fra et netkamera

en: <span weight="bold">Effects</span>
da: <span weight="bold">Effekter</span>

en: <span weight="bold">General</span>
da: <span weight="bold">Generelt</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
da: <span weight="bold">Billedtype</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
da: <span weight="bold">Lokal optagelse</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
da: <span weight="bold">Fjernoptagelse</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
da: <span weight="bold">Tidsstempel</span>

en: Add a timestamp to captured images
da: Tilføj et tidsstempel på optagede billeder

en: Append time to filename
da: Tilføj tid til filnavn

en: Automatic Capture
da: Automatisk optagelse

en: Capture Interval (in minutes):
da: Optagelseinterval (i minutter):

en: Color threshold
da: Farvetærskel

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Color:
da: Farve:

en: Draw date and time
da: Skriv dato og tid

en: FTP server:
da: FTP-server:

en: Local Capture
da: Lokal optagelse

en: Remote Capture
da: Fjernoptagelse

en: Save directory:
da: Gemningsmappe:

en: Save files in jpeg format
da: Gem filer i JPEG-format

en: Save files in png format
da: Gem filer i PNG-format

en: Show Adjustments
da: Vis justeringer

en: Show Effects
da: Vis effekter

en: Take Picture
da: Optag billede

en: Use custom string
da: Benyt brugerdefineret tekst

en: Wacky
da: Skør

en: White Balance:
da: Hvidbalance:

en: _Directory for captured pics:
da: _Mappe til optagede billeder:

en: _Enable local capture
da: Aktivér _lokal optagelse

en: _Enable remote capture
da: Aktivér _fjern optagelse

en: _Filename for pictures:
da: _Filnavn for billeder:

en: ftp.yourdomain.org
da: ftp.ditdomæne.dk

en: path/to/save/to
da: sti/at/gemme/til

en: webcam-capture
da: netkamera-optagelse

en: webcamshot
da: netkamera-billede

en: your-password
da: din-adgangskode

en: your-username
da: din-brugernavn

en: Append timestamp to filename
da: Tilføj tidsstempel til filnavn

en: Append timestamp to remote filename
da: Tilføj tidsstempel til fjernt filnavn

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
da: Tilføjer et tidsstempel i Unix-tid til slutningen af filnavne

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
da: Tilføjer et tidsstempel i Unix-tid til slutningen af fjerne filnavne

en: Custom text for the timestamp
da: Brugerdefineret tekst til tidsstemplet

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
da: Definerer en egen tekst som indsættes i billedet.

en: Filename for local captures
da: Filnavn til lokale optagelser

en: Filename for saving captured pictures to locally
da: Filnavn til gemning af optagelser lokalt

en: Folder for local captures
da: Mappe til lokale optagelser

en: Folder for remote captures
da: Mappe til fjerne optagelser

en: Folder for saving captured pictures remotely
da: Mappe til gemning af optagede billeder fjernt

en: Folder for saving captured pictures to locally
da: Mappe til gemning af optagede billeder lokalt

en: Hostname for FTP server
da: Værtsnavn til FTP-server

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
da: Værtsnavn til FTP-server til fjerne optagelser.

en: Interval for auto-capture
da: Interval for automatisk optagelse

en: Local capture image format
da: Billedformat til lokale optagelser

en: Name for the filename of uploaded images.
da: Navn til filnavnet på billeder der sendes.

en: Password for FTP server
da: Adgangskode til FTP-server

en: Remote capture image format
da: Billedformat til fjerne optagelser

en: Remote save filename
da: Filnavn til fjerngemning

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
da: Angiver det billedformat der skal benyttes til lokalt gemte billeder

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
da: Angiver det billedformat der skal benyttes til fjernt gemte billeder

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
da: Angiver intervallet for automatisk optagelse af billeder.

en: The password for the FTP account for remote captures.
da: Adgangskoden til FTP-kontoen for fjerne optagelser.

en: Toggles auto-capture
da: Automatisk optagelse

en: Toggles automatic capturing of pictures.
da: Aktiverer automatisk optagelse af billeder.

en: Toggles local capture
da: Lokal optagelse

en: Toggles remote capture
da: Fjern optagelse

en: Toggles the custom string
da: Brugerdefineret tekst

en: Toggles the datestamp in captures
da: Tidsstempel i optagelser

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
da: Om et tidsstempel skal skrives i de optagede billeder

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
da: Om der skal indsættes et tidsstempel i lokale billeder

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
da: Om der skal indsættes et tidsstempel i billeder til FTP-serveren.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
da: Om knapperne skal bruges til at justere videofiltrene

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
da: Om den brugerdefinerede tekst skal benyttes til tidsstemplet i billeder.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
da: Om skyderne skal bruges til at justere videoegenskaberne

en: Toggles the video adjustment sliders
da: Videojusteringsskydere

en: Toggles the video effects buttons
da: Videoeffektknapper

en: Toggles timestamp for local captures
da: Tidsstempel i lokale optagelser

en: Toggles timestamp for remote captures
da: Tidsstempel i fjerne optagelser

en: Username for FTP server
da: Brugernavn til FTP-server

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
da: Brugernavn som skal bruges til FTP-forsendelser af optagede billeder

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
da: Når billeder gemmes vha. knappen "Gem billede" eller med automatisk optagelse, angiver denne nøgle om billederne gemmes lokalt.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
da: Når billeder gemmes vha. knappen "Gem billede" eller med automatisk optagelse, angiver denne nøgle om billederne gemmes på en server.

en: Unable to capture image.
da: Kan ikke optage billede.

en: Could save temporary image file in /tmp.
da: Kunne ikke gemme midlertidig billedfil i /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
da: Kan ikke oprette billedet '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
da: Kunne ikke gemme billedet '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
da: Kan ikke åbne midlertidig billedfil '%s'.
    Kan ikke overføre billede.

en: An error occured opening %s.
da: En fejl opstod ved åbning af '%s'.

en: An error occured writing to %s.
da: En fejl opstod ved skrivning til '%s'.

en: Could not create directory '%s'.
da: Kunne ikke oprette mappen '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
da: Kunne ikke skifte til mappen '%s'.

en: show version and exit
da: Vis versionsnummer og afslut

en: v4l device to use
da: v4l-enhed som skal benyttes

en: enable debuging code
da: Aktivér fejlsøgningskode

en: capture width
da: Optagelsesbredde

en: capture height
da: Optagelseshøjde

en: maximum capture size
da: Største optagelsesstørrelse

en: minimum capture size
da: Mindste optagelsesstørrelse

en: middle capture size
da: Mellemste optagelsesstørrelse

en: use read() rather than mmap()
da: Brug read() i stedet for mmap()

en: camorama
da: Camorama

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
da: Kunne ikke finde hovedgrænsefladefilen (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
da: Kunne ikke komme i forbindelse med videoenheden (%s).
    Kontrollér tilslutningen.

en: Caribou Preferences
da: Indstillinger for Caribou

en: Enable scanning
da: Aktivér skanning

en: Enable switch scanning
da: Aktivér skifteskanning

en: Scanning mode
da: Skanningstilstand

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
da: Skanningstype, undergrupper, rækker eller lineær

en: Subgroups
da: Undergrupper

en: Step time
da: Trintid

en: Time between key transitions
da: Tid mellem tasteskift

en: Inverse scanning
da: Invers skanning

en: Step with the switch, activate by dwelling
da: Gå trinvis frem med kontakten, aktiver ved at holde nede.

en: Auto-restart scanning
da: Genstart skanning automatisk

en: Automatically restart scanning after item activation
da: Automatisk genstart af skanning efter punktaktivering

en: Scan cycles
da: Skan cyklusser

en: Two
da: To

en: Three
da: Tre

en: Four
da: Fire

en: Five
da: Fem

en: Switch device
da: Skift enhed

en: Switch device, keyboard or mouse
da: Skift enhed, tastatur eller mus

en: Switch key
da: Skift-tast

en: Key to use with scanning mode
da: Tast at bruge i skanningstilstand

en: Right shift
da: Højre skift

en: Left shift
da: Venstre skift

en: Switch button
da: Skift knap

en: Mouse button to use in the scanning mode
da: Museknap som bruges i skanningstilstand

en: Button 1
da: Knap 1

en: Button 2
da: Knap 2

en: Button 3
da: Knap 3

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
da: For at bruge %s, skal tilgængelighed være aktiveret. Ønsker du at aktivere den nu?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
da: Tilgængelighed er blevet aktiveret. Log ud og ind igen for at bruge %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
da: ADVARSEL - Caribou: ikke-håndteret redigérbar kontrol:

en: Antler Preferences
da: Indstillinger for Antler

en: Keyboard Type
da: Tastaturtype

en: The keyboard geometry Caribou should use
da: Tastaturgeometrien som Caribou skal bruge

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
da: Tastaturgeometrien bestemmer formen og kompleksiteten for tastaturet, den kan gå fra et "naturligt" se og føl for komponering af simpel tekst, til et tastatur i fuld skala.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
da: Fuld skala

en: Use System Theme
da: Brug systemtema

en: Minimum Alpha
da: Minimum alfa

en: Minimal opacity of keyboard
da: Minimal uigennemsigtighed for tastatur

en: Maximum Alpha
da: Maksimal alfa

en: Maximal opacity of keyboard
da: Maksimal uigennemsigtighed for tastatur

en: Maximum Distance
da: Maksimal distance

en: Maximum distance when keyboard is hidden
da: Maksimal distance når tastaturet er skjult

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

en: Extras
da: Ekstra

en: Window Management
da: Vindueshåndtering

en: Open directory...
da: Åbn mappe...

en: Window Role
da: Vinduesrolle

en: Window Type
da: Vinduestype

en: Long description
da: Lang beskrivelse

en: Integration
da: Integrering

en: Enter a profile name
da: Indtast et profilnavn

en: Unable to determine hostname of CA.
da: Kunne ikke bestemme værtsnavnet af CA.

en: Unable to read signing request.
da: Kunne ikke læse signeringsforespørgsel.

en: Error setting up for XMLRPC.
da: Fejl under opsætning af XMLRPC.

en: Error parsing server response.
da: Fejl under fortolkning af serversvar.

en: Server error.
da: Serverfejl.

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
da: Stien "%s" er ikke absolut, forsøger at bruge "%s" istedet.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
da: Stien "%s" er ikke absolut, og der opstod en fejl under bestemmelse af navnet på den nuværende mappe.

en: Path "%s" is not a directory.
da: Stien "%s" er ikke en mappe.

en: Path "%s" is not a regular file.
da: Stien "%s" er ikke en almindelig fil.

en: Error connecting to DBus.
da: Fejl under forbindelse til DBus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
da: Kontrollér at tjenesten for beskedbussen (D-Bus) kører.

en: Error creating DBus request message.
da: Fejl under oprettelse af forespørgselsbesked for DBus.

en: Error %s: %s
da: Fejl %s: %s

en: Error %s
da: Fejl %s

en: Received error response from local %s service.
da: Modtog fejlrespons fra lokal tjeneste %s.

en: No response received from %s service.
da: Intet svar modtaget fra tjenesten %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
da: Fejl under initialisering af Kerberos-biblioteket: %s.

en: Could not evaluate OID "%s".
da: Kunne ikke evaluere OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
da: Kunne ikke fortolke hovednavn for Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
da: Kunne ikke aftolke hovednavn for Kerberos "%s": %s.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
da: Fejl: ubrugte ekstra-argumenter blev angivet.

en: Database location or nickname specified without the other.
da: Databaseplacering eller kaldenavn angivet uden den anden.

en: Database directory and certificate file both specified.
da: Databasemappe og certifikatfil er begge angivet.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
da: Ingen databasemappe og kaldenavn eller certifikat-fil angivet.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
da: Nøgle og certifikat kan ikke blive gemt i den samme fil.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.
da: IPA-motoren kræver brug af tilvalget -K (hovednavn), når tilvalget -N (emnenavn) er brugt.

en: No CA with name "%s" found.
da: Ingen CA med navnet "%s" fundet.

en: Error setting request arguments.
da: Fejl under indstilling af forespørgselsargumenter.

en: New signing request "%s" added.
da: Ny signeringsforespørgsel "%s" tilføjet.

en: New signing request could not be added.
da: Ny signeringsforespørgsel kunne ikke tilføjes.

en: New tracking request "%s" added.
da: Ny sporingsforespørgsel "%s" tilføjet.

en: New tracking request could not be added.
da: Ny sporingsforespørgsel kunne ikke tilføjes.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
da: Intet ID eller databasemappe og -kaldenavn eller certifikatfil angivet.

en: Request "%s" modified.
da: Forspørgsel "%s" ændret.

en: Request "%s" could not be modified.
da: Forespørgsel "%s" kunne ikke ændres.

en: No request found that matched arguments.
da: Ingen forespørgsel fundet, som matchede argumenter.

en: Request "%s" removed.
da: Forespørgsel "%s" fjernet.

en: Request "%s" could not be removed.
da: Forespørgsel "%s" kunne ikke fjernes.

en: Error modifying "%s".
da: Fejl under ændring af "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
da: Gensender "%s" til "%s".

en: Resubmitting "%s".
da: Gensender "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
da: Fejl under forsøg på sending "%s" til "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
da: Fejl under forsøg på sending "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
da: Antallet af certifikater og forespørgsler som spores: %d.

en: Request ID '%s':
da: Forespørgsels-id "%s":

en: 	ca-error: %s
da: 	ca-fejl: %s

en: 	stuck: %s
da: 	sat fast: %s

en: 	key pair storage: type=%s
da: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>lagring for nøglepar: type=%s

en: ,location='%s'
da: ,placering='%s'

en: ,nickname='%s'
da: ,kaldenavn='%s'

en: ,token='%s'
da: ,symbol='%s'

en: ,pinfile='%s'
da: ,pinfil='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
da: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>certifikat: type=%s,placering='%s'

en: 	issuer: %s
da: 	udsteder: %s

en: 	subject: %s
da: 	emne: %s

en: 	expires: %s
da: 	udløber: %s

en: 	email:
da: 	e-post:

en: 	principal name:
da: 	hovednavn:

en: 	track: %s
da: 	spor: %s

en: 	auto-renew: %s
da: 	auto-forny: %s

en: CA '%s':
da: CA "%s":

en: 	helper-location: %s
da: 	hjælperplacering: %s

en: 	next-serial-number: %s
da: 	næste serienummer: %s

en: 	known-issuer-names:
da: 	kendte udstedernavne:

en: %s - client certificate enrollment tool
da: %s - udrulningsværktøj for klientcertifikat

en: Usage: %s request [options]
da: Brug: %s forespørgsel [tilvalg]

en: Required arguments:
da: Påkrævede argumenter:

en: * If using an NSS database for storage:
da: * Hvis der bruges en NSS-database til lagring:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
da:   -d MAPPE	NSS-database for nøgle og certifikat

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
da:   -n NAVN	kaldenavn for NSS-baseret lagring (kun gyldig med -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
da:   -t NAVN	valgfri symbolnavn til NSS-baseret lagring (kun gyldig med -d)

en: * If using files for storage:
da: * Hvis filer bruges til lagring:

en:   -k FILE	PEM file for private key
da:   -k FIL	PEM-fil til privat nøgle

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
da:   -f FIL	PEM-fil til certifikat (kun gyldig med -k)

en: * If keys are to be encrypted:
da: * Hvis nøgler skal krypteres:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
da:   -p FIL	filen som indeholder krypterings-PIN

en:   -P PIN	PIN value
da:   -P PIN	PIN-værdi

en: Optional arguments:
da: Valgfri argumenter:

en: * Certificate handling settings:
da: * Indstillinger for certifikathåndtering:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
da:   -I NAVN	kaldenavn at tillægge forespørgslen

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
da:   -g STØRRELSE	størrelsen på nøglen som skal genereres hvis der ikke allerede findes en

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
da:   -r		forsøg at forny certifikatet når udløbsdatoen er nær (standard)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
da:   -R		forsøg ikke at forny certifikatet når udløbsdatoen er nær

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
da:   -c CA		brug den angivne CA i stedet for standarden

en: * Parameters for the signing request:
da: * Parametre til signeringsforespørgsel:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
da:   -N NAVN	angiv forespurgt emnenavn (standard: CN=<værtsnavn>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
da:   -U EXTBRUG	angiv forespurgt udvidet nøglebrug OID

en:   -K NAME	set requested principal name
da:   -K NAVN	angiv forespurgt hovednavn

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
da:   -D DNSNAVN	angiv forespurgt DNS-navn

en:   -E EMAIL	set requested email address
da:   -E E-POST	angiv forespurgt e-post-adresse

en: * Bus options:
da: * Busindstillinger:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
da:   -S		forbind til certmonger-tjenesten i systembussen

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
da:   -s		forbind til certmonger-tjenesten i sessionsbussen

en: * Other options:
da: * Andre tilvalg:

en:   -v	report all details of errors
da:   -v<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>rapportér alle deltaljer om fejl

en: Usage: %s start-tracking [options]
da: Brug: %s start-sporing [tilvalg]

en: * If modifying an existing request:
da: * Hvis en eksisterende forespørgsel redigeres:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
da:   -i NAVN	kaldenavn for eksisterende fulgt forespørgsel

en: * If keys are encrypted:
da: * Hvis nøgler er krypteret:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
da:   -I NAVN	kaldenavn at give til fulgt forespørgsel

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
da: * Parametre til signeringsforespørgsel ved fornyelsestidspunkt:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
da:   -U EXTBRUG	overskriv forespurgt udvidet nøglebrug OID

en:   -K NAME	override requested principal name
da:   -K NAVN	overskriv forespurgt hovednavn

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
da:   -D DNSNAVN	overskriv forespurgt DNS-navn

en:   -E EMAIL	override requested email address
da:   -E E-POST	overskriv forespurgt e-post-adresse

en: Usage: %s stop-tracking [options]
da: Brug: %s stop-sporing [tilvalg]

en: * By request identifier:
da: * Efter forespørgselsidentifikator:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
da:   -i NAVN	kaldenavn for fulgt forespørgsel

en: Usage: %s resubmit [options]
da: Brug: %s resubmit [tilvalg]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
da:   -f FIL	PEM-fil til certifikat

en: * New parameter values for the signing request:
da: * Nye parameterværdier til signering af forespørgsel:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
da:   -I NAVN	nyt kaldenavn at give til fulgt forespørgsel

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
da:   -c CA		brug den angivne CA i stedet for den nuværende

en: Usage: %s list [options]
da: Brug %s list [tilvalg]

en: * General options:
da: * Generelle tilvalg:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
da:   -c CA	vis kun forespørgsler og certifikater forbundet med denne CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
da:   -r	vis kun information om specielle forespørgsler

en:   -t	list only information about tracked certificates
da:   -t	vis kun information om fulgte certifikater

en: * If selecting a specific request:
da: * Hvis en specifik forespørgsel vælges:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
da:   -d MAPPE<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>oplister kun forespørgsler og certs som bruger denne NSS-database

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
da:   -n NAVN<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>oplister kun forespørgsler og certs som bruger dette kaldenavn

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
da:   -f FIL<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>oplister kun forespørgsler og certs, som er gemt i denne PEM-fil

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
da:   -S	forbind til tjenesten certmonger i systembussen

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
da:   -s	forbind til tjenesten certmonger i sessionsbussen

en: Usage: %s list-cas [options]
da: Brug: %s vis-cas [tilvalg]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
da:   -c CA	vis kun information om CA'et med dette navn

en: %s: unrecognized command
da: %s: ukendt kommando

en: Unable to determine location of CA's XMLRPC server.
da: Kunne ikke bestemme placeringen af CA's XMLRPC-server.

en: Unable to determine principal name for signing request.
da: Kunne ikke bestemme hovednavn for signeringsforespørgsel.

en: An internal error has occurred.
da: Der opstod en intern fejl.

en: No matching entry found.
da: Intet matchende element fundet.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
da: Der er allerede en CA med kaldenavnet "%s".

en: Certificate storage type not specified.
da: Certifikatslagringstype er ikke angivet.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
da: Certifikatslagringstype "%s" er ikke understøttet.

en: The location "%s" must be an absolute path.
da: Placeringen "%s" skal være en absolut sti.

en: Certificate storage location not specified.
da: Certifikatslagringsplacering er ikke angivet.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
da: Placeringen over "%s" skal være en gyldig mappe.

en: The location "%s" must be a file.
da: Placeringen "%s" skal være en fil.

en: The location "%s" must be a directory.
da: Placeringen "%s" skal være en mappe.

en: Certificate nickname not specified.
da: Certifikatkaldenavn ikke angivet.

en: There is already a request with the nickname "%s".
da: Der er allerede en forespørgsel med kaldenavnet "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
da: Nøglelagringstype "%s" er ikke understøttet.

en: Key storage location not specified.
da: Nøglelagringsplacering er ikke angivet.

en: Key nickname not specified.
da: Nøglekaldenavn er ikke angivet.

en: No such CA.
da: Ingen sådan CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
da: Certifikatsautoritet "%s" er ikke kendt.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
da: Ikke opdaget parameter eller forkert værditype.

en: unterminated string?
da: uafsluttet streng?

en: Command line: %s
da: Kommandolinje: %s

en: cannot execute `%s'
da: kan ikke udføre "%s"

en: New location: %s:%d
da: Ny placering: %s:%d

en: General options:
da: Generelle tilvalg:

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
da: angiv den dybde hvori flowgrafen skæres af

en: CLASSES
da: KLASSER

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
da: Medtag de anførte symbolklasser (se nedenfor). Lad KLASSER begynde med ^ eller - for at fjerne dem fra uddata

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
da: Brug det anførte navn for format på uddata: Gyldige navne er "gnu" (standard) og "posix"

en: * Print reverse call tree
da: * Udskriv træstruktur over kald i omvendt orden

en: Produce cross-reference listing only
da: Lav kun en liste over krydsreferencer

en: OPT
da: TILVALG

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
da: Sæt tilvalg for udskrivning til TILVALG. Gyldige værdier for TILVALG er: xref (eller cross-xref), tree. Enhver entydig forkortelse af disse værdier kan også godkendes

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
da: Angiv navn på uddata-fil (standard er "-" som betyder standarduddata)

en: Symbols classes for --include argument
da: Symbolklasser til argumentet --include

en: all data symbols, both external and static
da: alle datasymboler, både eksterne og statiske

en: symbols whose names begin with an underscore
da: symboler hvis navne begynder med et understregningstegn

en: static symbols
da: statiske symboler

en: typedefs (for cross-references only)
da: typedefinitioner (kun til krydsreferencer)

en: Parser control:
da: Syntaksanalysator-kontrol:

en: * Rely on indentation
da: * Lad indrykning være bestemmende

en: * Accept only sources in ANSI C
da: * Godkend kun kildekode i ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
da: Sæt den første stak-størrelse på elementer til ANTAL

en: Assume main function to be called NAME
da: Antag at hovedfunktionen hedder NAVN

en: NAME[=DEFN]
da: NAVN[=DEFN]

en: Predefine NAME as a macro
da: Prædefinér NAVN som en makro

en: Cancel any previous definition of NAME
da: Annullér alle tidligere definitioner af NAVN

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
da: Tilføj kataloget KATALOG til listen over kataloger der skal gennemsøges for inkluderingsfiler.

en: COMMAND
da: KOMMANDO

en: * Run the specified preprocessor command
da: * Kør den anførte præprocessor-kommando

en: Output control:
da: Udskriftskontrol:

en: * Print line numbers
da: * Udskriv linjenumre

en: * Print nesting level along with the call tree
da: * Udskriv indlejringsniveau sammen med træstruktur over kald

en: Control graph appearance
da: Kontrollér udseende på graf

en: * Draw ASCII art tree
da: * Tegn en træstruktur med ASCII-tegn

en: * Brief output
da: * Korte uddata

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
da: * Formatér også uddata så de kan bruges med GNU Emacs

en: * Do not print argument lists in function declarations
da: * Udskriv ikke liste over argumenter i funktionserklæringer

en: * Do not print symbol names in declaration strings
da: * Udskriv ikke liste over symboler i erklæringer

en: Informational options:
da: Imformative tilvalg:

en: * Verbose error diagnostics
da: Udførlig fejldiagnostik

en: unknown symbol type: %s
da: ukendt symboltype: %s

en: unknown print option: %s
da: ukendt tilvalg for udskrivning: %s

en: level indent string is too long
da: streng for indrykningsniveau er for lang

en: level-indent syntax
da: syntaks for indrykningsniveau

en: unknown level indent option: %s
da: ukendt tilvalg for indrykningsniveau: %s

en: %s: No such output driver
da: %s: Ingen sådan uddata-driver

en: Unknown symbol class: %c
da: Ukendt symbolklasse: %c

en: [FILE]...
da: [FIL]...

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
da: INTERN FEJL: kan ikke returnere element til datastrøm

en: unexpected end of file in declaration
da: uventet slutning på fil i erklæring

en: unexpected end of file in expression
da: uventet slutning på fil i udtryk

en: expected `;'
da: forventede ';'

en: missing `;' after struct declaration
da: manglende ';' efter struct-erklæring

en: unexpected end of file in initializer list
da: uventet slutning på fil i liste over startværdier

en: unexpected end of file in struct
da: uventet slutning på fil i struct

en: unexpected end of file in function declaration
da: uventet slutning på fil i funktionserklæring

en: expected `)'
da: forventede ')'

en: unexpected token in parameter list
da: uventet element i parameterliste

en: unexpected end of file in parameter list
da: uventet slutning på fil i parameterliste

en: forced function body close
da: gennemtvang afslutning af funktionens krop

en: unexpected end of file in function body
da: uventet slutning på fil i funktionens indhold

en: %s/%d redefined
da: %s/%d omdefineret

en: this is the place of previous definition
da: dette er stedet for den forrige definition

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
da: %s:%d: %s/%d defineret til %s

en: not enough memory to process rc file
da: ikke nok hukommelse til at behandle rc-fil

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
da: %.*s: Ukendt ARGP_HELP_FMT-parameter

en:  [OPTION...]
da:  [FLAG...]

en: set the program name
da: angiv progravnavnet

en: %s: Too many arguments
da: %s: For mange argumenter

en: Could not read %s.
da: Kunne ikke læse %s.

en: cannot open %s: %s
da: kunne ikke åbne %s: %s

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
da: kan ikke læse %s: %s

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
da: fejl

en: Untracked
da: Spores ikke

en: No changes
da: Ingen ændringer

en: Could not open '%s' for writing.
da: Kan ikke åbne "%s" til skrivning.

en: failed to remove %s
da: kunne ikke fjerne %s

en: merge
da: flet

en: cannot open %s: %s
da: kunne ikke åbne %s: %s

en: Invalid %s: '%s'
da: Ugyldig %s: '%s'

en: %s already exists
da: %s eksisterer allerede

en: Could not create directory '%s'
da: Kunne ikke oprette mappe '%s'

en: Renaming %s to %s
da: Omdøber %s til %s

en: keep
da: behold

en: program error
da: programfejl

en: Photo mode
da: Billedtilstand

en: Video mode
da: Videotilstand

en: Photo burst mode
da: Serietilstand

en: Take a photo using a webcam
da: Tag et billede med et webkamera

en: _Take a Photo
da: _Tag et billede

en: Navigate to the previous page of effects
da: Gå til forrige effektside

en: _Effects
da: _Effekter

en: Navigate to the next page of effects
da: Gå til næste effektside

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
da: Forlad fuldskærmstilstand og gå tilbage til vinduestilstand

en: Photo resolution
da: Billedopløsning

en: Video resolution
da: Videoopløsning

en: Webcam
da: Webkamera

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: file: src/videoConfig.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLbl)
en: Contrast
da: Kontrast

en: _Countdown
da: _Nedtælling

en: Fire _flash
da: Udløs _blitz

en: Burst mode
da: Serietilstand

en: Delay between photos (seconds)
da: Forsinkelse mellem billeder (sek.)

en: Cheese Webcam Booth
da: Cheese - webkamerastand

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
da: Tag billeder og optag video fra dit webkamera, med sjove grafiske effekter

en: photo;video;webcam;
da: billede;foto;video;webkamera;

en: Use a countdown
da: Brug en nedtælling

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
da: Sæt til sand, hvis der skal vises nedtælling ved fotografering

en: Countdown length
da: Nedtællingslængde

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
da: Varigheden af nedtællingen før fotografering i sekunder

en: Fire flash before taking a photo
da: Udløs blitzen før der tages et billede

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
da: Sæt til sand, hvis der skal bruges blitz før fotografering

en: Camera device string indicator
da: Kamerasenhedsindikatorstreng

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
da: Stien til kameraets enhedsfil f.eks. /dev/video0

en: Last selected effect
da: Sidst valgte effekt

en: Name of the installed effect that was selected last
da: Navnet på den senest valgte installerede effekt

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
da: Bredden i pixel af billedet taget med kameraet

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
da: Højden i pixel af billedet taget med kameraet

en: Video width
da: Videobredde

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
da: Bredden i pixel af videoen optaget med kameraet

en: Video height
da: Videohøjde

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
da: Højden i pixel af videoen optaget med kameraet

en: Image brightness
da: Billedlysstyrke

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
da: Justerer lysstyrken af billedet fra kameraet

en: Image contrast
da: Billedkontrast

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
da: Justerer kontrasten af billedet fra kameraet

en: Image saturation
da: Billedmætning

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
da: Justerer mætningen af billedet fra kameraet

en: Image hue
da: Farvetone for billede

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
da: Justerer farvetonen af billedet fra kameraet

en: Video path
da: Videosti

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
da: Definerer den sti hvor videoer vil blive gemt. Hvis den er tom vil "XDG_VIDEO/Webcam" blive brugt.

en: Photo path
da: Billedsti

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
da: Definerer den sti hvor billeder vil blive gemt. Hvis den er tom vil "XDG_PHOTO/Webcam" blive brugt.

en: Time between photos in burst mode
da: Tid mellem billeder i serietilstand

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
da: Forsinkelsen, i millisekunder, mellem enkeltbilleder i en serie (burst) af billeder. Hvis forsinkelsen er mindre end nedtællingslængden, vil sidstnævnte blive brugt.

en: Number of photos in burst mode
da: Antal billeder i serietilstand

en: The number of photos to take in a single burst.
da: Antallet af billeder der skal tages i en enkelt serie (burst).

en: Shutter sound
da: Lukker lyd

en: Take a Photo
da: Tag et billede

en: _Discard photo
da: _Kassér foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
da: Et eller flere gstreamer-elementer mangler:

en: No device found
da: Ingen enhed fundet

en: Device capabilities not supported
da: Enheds funktioner ikke understøttet

en: Failed to initialize device %s for capability probing
da: Kunne ikke initialisere enheden %s med henblik på kompatibilitetsundersøgelse

en: Unknown device
da: Ukendt enhed

en: Start in wide mode
da: Start i bred tilstand

en: Device to use as a camera
da: Enheden der skal bruges som kamera

en: _Shoot
da: _Skyd

en: _Burst
da: _Serie

en: - Take photos and videos from your webcam
da: - Tag billeder og videoer med dit webkamera

en: Cheese Website
da: Webside for Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
da: Ingen effekt

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
da[0]: Er du sikker på, at du permanent vil slette filen?
da[1]: Er du sikker på, at du permanent vil slette %d filer?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
da[0]: Hvis du sletter et element, vil det gå permanent tabt
da[1]: Hvis du sletter elementerne, vil de gå permanent tabt

en: Could not move %s to trash
da: Kan ikke flytte %s til papirkurven

en: Could not save %s
da: Kunne ikke gemme %s

en: Stop _Recording
da: Stop _optagelse

en: Stop recording
da: Stop optagelse

en: _Record a Video
da: _Optag en video

en: Record a video
da: Optag en video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
da: Stop med at _tage billeder

en: Stop taking pictures
da: Stop med at tage billeder

en: Take Multiple Photos
da: Tag flere billeder

en: Take multiple photos
da: Tag flere billeder

en: No effects found
da: Ingen effekter fundet

en: There was an error playing video from the webcam
da: Der opstod en fejl under afspilning af video fra webkamera

en: Move to _Trash
da: Flyt til _papirkurv

en: Record a video using a webcam
da: Optag en video med et webkamera

en: Take _Multiple Photos
da: Tag _flere billeder

en: Take multiple photos using a webcam
da: Tag flere billeder med et webkamera

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
da: %s version %s - Ophavsret (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
da: Dette program må distribueres frit under vilkårene i GNU Public license.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
da: brug:   %s [--list] [--type <type>] [navn]

en:          %s --add <name>
da:          %s --add <navn>

en:          %s --del <name>
da:          %s --del <navn>

en:          %s --override <name>
da:          %s --override <navn>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
da:          %s [--level <niveau>] [--type <type>] <navn> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
da: 
    Bemærk: Dette output viser kun SysV-tjenester og inkluderer ikke native
          systemd-tjenester. SysV-konfigurationsdata vil muligvis blive overskrevet af den native
          systemd-konfiguration.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
da: tjenesten %s understøtter chkconfig, men refereres ikke fra noget kørselsniveau (kør "chkconfig --add %s")

en: service %s does not support chkconfig
da: tjeneste %s understøtter ikke chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
da: fejl ved læsning af information om tjeneste %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
da: Du har ikke nok rettigheder til at udføre denne operation.

en: xinetd based services:
da: xinetd baserede tjenester:

en: failed to open directory %s: %s
da: kunne ikke åbne katalog %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
da: Bemærk: Forespørgsel om videresendelse til "systemctl %s %s".

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
da: Kunne ikke videresende tjenesteforespørgsel til systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
da: --type skal være "sysv" eller "xinetd"

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
da: kun én af --list, --add eller --del eller --override må angives

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
da: kun ét kørselsniveau må angives for en chkconfig forespørgsel

en: Press <F1> for more information on a service.
da: Tast <F1> for mere information om en tjeneste.

en: What services should be automatically started?
da: Hvilke tjenester skal startes automatisk?

en: error reading info for service %s: %s
da: fejl ved læsning af information om tjeneste %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
da: fejl ved læsning fra katalog %s: %s

en: You must be root to run %s.
da: Du skal være administrator (root) for at køre %s.

en: bad argument to --levels
da: dårligt argument til --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
da: Ingen tjenester må håndteres af ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
da: lykkedes ikke at åbne %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
da: kunne ikke 'globbe' mønster %s: %s

en: cannot determine current run level
da: kan ikke afgøre nuværende kørselsniveau

en: failed to make symlink %s: %s
da: kunne ikke oprette symlænke %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
da: alternatives version %s - Ophavsret (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
da: Dette program må distribueres frit under vilkårene i GNU Public license.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
da: brug: alternatives --install <lænke> <navn> <sti> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
da:                     [--initscript <tjeneste>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
da:                     [--slave <lænke> <navn> <sti>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
da:        alternatives --remove <navn> <sti>

en:        alternatives --auto <name>
da:        alternatives --auto <navn>

en:        alternatives --config <name>
da:        alternatives --config <navn>

en:        alternatives --display <name>
da:        alternatives --display <navn>

en:        alternatives --set <name> <path>
da:        alternatives --set <navn> <sti>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
da: almindelige parametre: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
da:                 --altdir <katalog> --admindir <katalog>

en: reading %s
da: læser %s

en: failed to open %s: %s
da: kunne ikke åbne %s: %s

en: failed to read %s: %s
da: kunne ikke læse %s: %s

en: %s empty!
da: %s tom!

en: bad mode on line 1 of %s
da: dårlig tilstand i linje 1 af %s

en: bad primary link in %s
da: dårlig primær lænke i %s

en: path %s unexpected in %s
da: sti %s uventet i %s

en: missing path for slave %s in %s
da: mangler sti til slave %s i %s

en: unexpected end of file in %s
da: uventet filafslutning i %s

en: path to alternate expected in %s
da: sti til alternativ forventet i %s

en: unexpected line in %s: %s
da: uventet linje i %s: %s

en: numeric priority expected in %s
da: numerisk prioritet forventet i %s

en: slave path expected in %s
da: sti til slave forventet i %s

en: failed to read link %s: %s
da: kunne ikke læse lænken %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
da: lænke peger ikke på noget alternativ -- sætter tilstand til manuel

en: link changed -- setting mode to manual
da: lænke ændret -- sætter tilstand til manuel

en: would remove %s
da: ville fjerne %s

en: failed to remove link %s: %s
da: kunne ikke fjerne lænke %s: %s

en: would link %s -> %s
da: ville lænke %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
da: kunne ikke lænke %s -> %s: %s

en: %s already exists
da: %s eksisterer allerede

en: failed to create %s: %s
da: kunne ikke oprette %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
da: kunne ikke erstatte %s med %s: %s

en: running %s
da: kører %s

en: the primary link for %s must be %s
da: den primære lænke for %s skal være %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
da: lænke %s er forkert for slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
da: %s - status er auto.

en: %s - status is manual.
da: %s - status er manuel.

en:  link currently points to %s
da:  lænke peger i øjeblikket på %s

en: %s - priority %d
da: %s - prioritet %d

en: Current `best' version is %s.
da: Nuværende "bedste" version er %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
da: Der er %d program som leverer "%s".

en: There are %d programs which provide '%s'.
da: Der er %d programmmer som leverer "%s".

en:   Selection    Command
da:   Valg         Kommando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
da: Tryk retur for at beholde det nuværende valg[+], eller indtast nummeret på valget:

en: 
    error reading choice
da: 
    fejl ved læsning af valg

en: %s has not been configured as an alternative for %s
da: %s er ikke blevet konfigureret som et alternativ for %s

en: (would remove %s
da: (ville fjerne %s

en: failed to remove %s: %s
da: kunne ikke fjerne %s: %s

en: altdir %s invalid
da: altkatalog %s ugyldig

en: admindir %s invalid
da: adminkatalog %s ugyldig

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
da: Kan ikke indlæse %1-pluginet. Kontrollér din installation.

en: Cannot find the desired account.
da: Kan ikke finde den ønskede konto.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
da: Vil du virkelig fjerne den valgte konto?

en: Cannot remove the account.
da: Kan ikke fjerne kontoen.

en: Select Micro-Blogging Service
da: Vælg mikroblog-tjeneste

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
da: Du skal genstarte Choqok før ændringerne af kontoprioritet får virkning.

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
da: Tilføj en ny konto

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  710 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEncoder) #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K
en: &Add...
da: &Tilføj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
da: Ændr den valgte konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
da: Fjern den valgte konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
da: Mikroblog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
da: Konto kun til læsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
da: Vis i kvikindlæg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
da: Vis i kvikindlæg

en: Add New Account
da: Tilføj ny konto

en: The Account registration failed.
da: Kontoregistreringen mislykkedes.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
da: Kan ikke validere din input-information.
    Kontrollér felternes data.
    Måske er et obligatorisk felt ikke udfyldt?

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
da: Aktivér emotikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
da: Vis indlæg i omvendt rækkefølge (kræver genstart for at få virkning)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
da: Du vil se indlæg med re-tweeterens navn som ophavsmand, samt note om retweetet fra oprindelig ophavsmand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
da: Vis re-tweetede/gentagede indlæg på choqoks måde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
da: Brug brugervalgt udseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
da: Indlæggets skrifttype:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
da: Farveindstillinger for indlæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
da: Standardfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
da: Farve til ulæst indlæg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
da: Farve på egne indlæg:

en:  Minute |  Minutes
da[0]:  minut
da[1]:  minutter

en: &Notifications
da: &Bekendtgørelser

en:  Second |  Seconds
da[0]:  sekund
da[1]:  sekunder

en: URL &Shortening
da: URL-&afkortelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
da: Vis opstartsbillede ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
da: Markér alle indlæg som læste ved afslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
da: Markér alle ulæste indlæg som læste, ved skjul til statusområde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
da: Aktivér automatisk stavekontrol i beskededitoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
da: +Anvend &brugervalgt webbrowser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
da: Brug brugervalgt præfiks til ReSend [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
da: Tidslinjeindstillinger

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
da: &Opdateringsinterval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
da: &Antal indlæg der skal vises i tidslinjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
da: &Vis alle nye indlæg i én bekendtgørelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
da: &Bekendtgørelsesvarighed:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
da: Bekendtgørelse af nye indlæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
da: Vis bekendtgørelser ved brug af KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
da: Vis bekendtgørelser ved brug af Message Indicator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
da: Afkort &URL'er ved indsættelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
da: Fjern "http://" fra afkortede URL'er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
da: Afkortnings&tjeneste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
da: Indstil plugin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
da: Om pluginet

en: KDE Micro-Blogging Client.
da: KDE mikroblogging-klient.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
da: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok-udviklerne

en: Author and Core Developer
da: Ophavsmand og hovedudvikler

en: Artworks
da: Grafik

en: UI improvements
da: UI-forbedringer

en: Search API implementation
da: Implementering af søge-API

en: D-Bus and Konqueror plugin
da: D-Bus- og Konqueror-plugin

en: Improvements on Image preview plugin
da: Forbedringer af pluginet til forhåndsvisning af billeder

en: Twitter photo upload
da: Upload af Twitter-foto

en: Update Timelines
da: Opdaterer tidslinjer

en: Quick Post
da: Kvikindlæg

en: Mark All As Read
da: Markér alle som læste

[ctx: @action]
en: Minimize
da: Minimér

[ctx: @action]
en: Restore
da: Genskab

en: Enable Update Timer
da: Aktivér opdateringstimer

en: Enable Notifications
da: Aktivér bekendtgørelser

en: Hide Menubar
da: Skjul menulinje

en: Clear Avatar Cache
da: Ryd avatar-cache

en: You have to restart Choqok to load avatars again
da: Du skal genstarte Choqok for at indlæse avatarer igen

en: Upload Medium...
da: Upload medie...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
da: Ingen konto oprettet. Du skal oprette en konto før du kan skrive indlæg.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
da: For at bruge Choqok skal du have en konto hos en af de understøttede mikroblogging-tjenester.
    Vil du tilføje din konto nu?

en: Loading timelines...
da: Indlæser tidslinjer...

en: 1 unread post | %1 unread posts
da[0]: 1 ulæst indlæg
da[1]: %1 ulæste indlæg

en: Choqok - Disabled
da: Choqok - Deaktiveret

en: Send Private Message
da: Send privat besked

[ctx: Send message to]
en: To:
da: Til:

en: Reload friends list
da: Genindlæs venneliste

[ctx: Timeline Name]
en: Home
da: Hjem

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
da: Dig og dine venner

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
da: Svar

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
da: Svar til dig

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
da: Indbakke

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
da: Dine indkommende private beskeder

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
da: Udbakke

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
da: Private beskeder du har sendt

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
da: Favorit

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
da: Dine favoritter

[ctx: Timeline Name]
en: Public
da: Offentlig

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
da: Offentlig tidslinje

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
da: Re-tweets

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
da: Dine indlæg der blev re-tweetet af andre

en: Send Private Message...
da: Afsend privat besked...

en: Update Friends List
da: Opdatér venneliste

en: Creating the new post failed. Text is empty.
da: Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes. Teksten er tom.

en: Creating the new post failed. %1
da: Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
da: Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes. De resulterende data kunne ikke fortolkes.

en: Creating the new post failed, with error: %1
da: Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes med fejlen: %1

en: New post submitted successfully
da: Nyt indlæg indsendt

en: Private message sent successfully
da: Privat besked sendt

en: Fetching the new post failed. %1
da: Hentning af nyt indlæg mislykkedes. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
da: Hentning af nyt indlæg mislykkedes. De resulterende data kunne ikke fortolkes.

en: Fetching new post failed, with error: %1
da: Hentning af nyt indlæg mislykkedes med fejlen: %1

en: Removing the post failed. %1
da: Fjernelse af indlæg mislykkedes. %1

en: Favorite creation failed. %1
da: Oprettelse af favorit mislykkedes. %1

en: Removing the favorite failed. %1
da: Fjernelse af favorit mislykkedes. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
da: Opdaterer venneliste for kontoen %1...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
da: Vennelisten for kontoen %1 kunne ikke opdateres:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
da: Vennelisten for kontoen %1 er blevet opdateret.

en: Timeline update failed, %1
da: Opdatering af tidslinje mislykkedes, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
da: Oprettelse af venskab med %1 mislykkedes. %2

en: You are now listening to %1's posts.
da: Du lytter nu til indlæg af %1!

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
da: Oprettelse af venskab med %1 mislykkedes. Serveren returnerede ugyldig data.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
da: Oprettelse af venskab med %1 mislykkedes: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
da: Afslutning af venskab med %1 mislykkedes. %2

en: You will not receive %1's updates.
da: Du vil ikke modtage opdateringer fra %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
da: Afslutning af venskab med %1 mislykkedes. Serveren returnerede ugyldig data.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
da: Afslutning af venskab med %1 mislykkedes: %2

en: Blocking %1 failed. %2
da: Blokering af %1 mislykkedes. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
da: Du vil ikke længere blive forstyrret af %1.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
da: Blokering af %1 mislykkedes. Serveren returnerede ugyldig data.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
da: Kunne ikke fortolke de data der blev modtaget fra serveren.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
da: Hentning af venneliste mislykkedes. De returnerede data fra serveren er defekte.

en: (The search result is empty.)
da: (Søgeresultatet er tomt.)

en: Mark timeline as read
da: Markér tidslinje som læst

en: Close Timeline
da: Luk tidslinje

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
da: Svar

en: Reply to %1
da: Svar til %1

en: Write to %1
da: Skriv til %1

en: Reply to all
da: Svar til alle

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
da: Favorit

en: Show Conversation
da: Vis samtale

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
da: <a href='replyto://%1'>som svar på</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
da: Søg

[ctx: Search query]
en: Query:
da: Forespørgsel:

[ctx: @action:button]
en: Search
da: Søg

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
da: Søgeresultater for %1

en: Conversation
da: Samtale

en: Cannot load user information.
da: Kan ikke indlæse brugerinformation.

[ctx: User posts]
en: Posts
da: Indlæg

[ctx: User friends]
en: Friends
da: Venner

[ctx: User followers]
en: Followers
da: Følgere

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
da: <table><tr><b>Seneste status:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
da: Der er ingen konto med alias %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
da: En konto med dette alias findes allerede. Der skal specificeres et unikt alias.

en: No Error
da: Ingen fejl

en: Consumer Key or Secret has not been provided
da: Forbrugernøgle eller -hemmelighed er ikke blevet oplyst

en: Timeout on server
da: Tidsudløb på serveren

note: #-#-#-#-#  1259 (liferea 1.10-rc4)  #-#-#-#-# unauthorized
en: Authorization Error
da: Godkendelsesfejl

en: Internal Error
da: Intern fejl

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
da: Kan ikke oprette et KDE-job. Kontrollér din installation.

en: Cannot download image from %1.
da: Kan ikke downloade billede fra %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
da: Download mislykkedes. Den returnerede fil er defekt.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
da: Intet plugin-id angivet, og det seneste anvendte plugin er null.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
da: Upload af medie mislykkedes. Kan ikke læse mediefilen.

en: The server returned an error
da: Serveren returnerede en fejl

en: Error on communication with server
da: Fejl ved kommunikation med server

en: Error on parsing results
da: Fejl ved fortolkning af resultater

en: The server does not support this feature
da: Serveren understøtter ikke denne funktion

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
da: Vis Choqok

en: New posts
da: Nye indlæg

en: Shortening a URL
da: Afkortelse af URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
da: Kan ikke åbne KDE's tegnebogshåndtering. Dine hemmeligheder vil blive gemt i klartekst - installér KWallet for at løse dette.

en: Styled Panel
da: Stiliseret panel

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
da: <strong>Bemærk:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> for at aktivere/deaktivere automatisk stavekontrol.

en: Set spell check language
da: Vælg sprog til stavekontrol

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
da: Afkort URL'er

en: Discard Reply
da: Kassér svar

en: Replying to <b>%1</b>
da: Svarer til <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
da: Markér alle tidslinjer som læste

en: Latest update:
da: Seneste opdatering:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
da: Genafsend

en: Just now
da: Lige nu

en: 1 sec ago | %1 secs ago
da[0]: 1 sek. siden
da[1]: %1 sek. siden

en: 1 min ago | %1 mins ago
da[0]: 1 min. siden
da[1]: %1 min. siden

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
da: Vil du virkelig fjerne dette indlæg fra serveren?

[ctx: Submit post]
en: Submit
da: Indsend

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
da: Konfigurér venligst mindst én konto der skal medtages i "Kvikindlæg".
    Indstillinger -> Indstil Choqok... -> Konti

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
da: Link til uploadet medie vil blive tilføjet her når upload-processen er gennemført.

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
da[0]: 1 nyt indlæg i %2(%3)
da[1]: %1 nye indlæg i %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
da: Medie der skal uploades:

en: Upload Medium
da: Upload medie

en: Medium uploading failed.
da: Upload af medie mislykkedes.

en: Select Media to Upload
da: Vælg medie der skal uploades

en: Discard Attachment
da: Kassér bilag

en: Attaching <b>%1</b>
da: Vedlægger <b>%1</b>

en: Conversation %1
da: Samtale %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
da: Beklager, OAuth-metoden virker kun med Identi.ca-server. Du er nødt til at bruge basal autentificering til andre StatusNet-servere.

en: Security code
da: Sikkerhedskode

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
da: Angiv sikkerhedskode:

en: Choqok is authorized successfully.
da: Choqok blev godkendt korrekt.

en: Authorized
da: Godkendt

en: Not Authenticated
da: Ikke autentificeret

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
da: StatusNet-konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
da: Konto-alias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
da: Aliasset er det navn du vil give din konto. Det bør være unikt. Du kan have flere forbindelser til den samme tjeneste, så aliasset lader dig give dem navne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bemærk:</span><span style=" font-size:8pt;"> Aliasset skal være unikt.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
da: StatusNet-server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
da: API-sti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
da: OAuth-autentificering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
da: Basal autentificering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
da: Det navn du bruger for at forbinde til tjenesten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
da: Tryk på knappen nedenfor. Hvis alt går vel vil du blive dirigeret til Identi.cas webside for at tillade choqok adgang.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
da: Bekræft akkreditiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
da: &Autentifcér med StatusNet-tjeneste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
da: Konfiguration af tidslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
da: Hvilke tidslinjer ønsker du skal aktiveres?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
da: For at undgå spam på visse grupper, kan du her vælge at ændre udråbstegn (der bruges til at henvise til en gruppe), til noget andet (f.eks. ingenting.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
da: Ved "re-dent", udskift udråbstegn med:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
da: Gentaget

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
da: Dine indlæg der blev gentaget af andre

en: Repeat of %1
da: Gentagelse af %1

en: Repeated by %1
da: Gentaget af %1

en: Repeat this notice?
da: Gentag denne notits?

en: Fetching conversation failed. %1
da: Hentning af samtale mislykkedes. %1

en: Manual ReSend
da: Manuel genafsendelse

en: Repeat post using API
da: Gentag indlæg med API

en: Search for %1
da: Søg efter %1

en: Open tag page in browser
da: Åbn mærke-side i webbrowser

en: Show latest group posts
da: Vis seneste gruppeindlæg

en: Open group page in browser
da: Åbn gruppeside i webbrowser

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
da: Hvem er %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
da: Indlæg fra %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
da: Svar til %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
da: Åbn profil i webbrowser

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
da: Skriv til %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
da: Send privat besked til %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
da: Afmeld fra %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
da: Abonnér på %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
da: Blokér %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
da: "Dents" inklusive dette hash-mærke

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
da: "Dents" inklusive denne gruppe

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
da: "Dents" fra denne bruger

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
da: "Dents" til denne bruger

en: Unable to fetch search results.
da: Kunne ikke hente søgeresultater.

en: Unable to fetch search results: %1
da: Kunne ikke hente søgeresultater: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
da: Vælg en udbyder af Social Desktop til brug:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
da: Du kan håndtere udbydere af Social Desktop i indstillingerne for KDE Social Desktop.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
da: Du skal vente på at udbyderlisten bliver indlæst.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
da: OCS-plugin er endnu ikke initialiseret. Prøv igen senere.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
da: Aktivitet

en: Social activities
da: Sociale aktiviteter

en: Enter the PIN received from Twitter:
da: Angiv PIN-koden du har modtaget fra Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
da: Twitter-konto

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
da: Akkreditiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
da: Tryk på knappen nedenfor. Hvis alt går vel vil du blive dirigeret til Twitters webside for at tillade choqok adgang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
da: &Autentifcér med Twitter-tjeneste

en: You should provide both list author username and list name.
da: Du skal angive både brugernavn for listens ophavsmand og listenavnet.

en: No user.
da: Ingen bruger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
da: Listenavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
da: Indlæs brugerlister

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
da: Indlæs lister

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
da: Nævnelser

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
da: Nævnelser af dig

en: Retweet of %1
da: Re-tweet af %1

en: Retweeted by %1
da: Re-tweetet af %1

en: Retweet to your followers?
da: Re-tweet til dine følgere?

en: Add User List...
da: Tilføj brugerliste...

en: Fetching %1's lists failed. %2
da: Hentning af %1s lister mislykkedes. %2

en: There is no list record for user %1
da: Der er intet listeregister for brugeren %1

en: Retweet
da: Re-tweet

en: Retweet post using API
da: Re-tweet indlæg med API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
da: Inklusive %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
da: Følg ikke længere %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
da: Følg %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
da: Til:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
da: Fra:

en: Custom Search
da: Brugervalgt søgning

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
da: Tweets til denne bruger

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
da: Tweets fra denne bruger

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
da: Tweets der inkluderer dette brugernavn

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
da: Tweets der inkluderer dette hash-mærke

en: KDE Rocks! :)
da: KDE styrer! :)

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
da: Forgrundsfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
da: Opdateringsinterval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
da: Tilpas placering af bekendtgørelser

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
da: Valg af tidslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
da: Vælg tidslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
da: Vælg tidslinjer hvor du vil have bekendtgørelser om nye indlæg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Alle ændringer kræver genindlæsning af plugin (deaktivér/aktivér) for at træde i kraft.</p></body></html>

en: Define new filter rules
da: Definér nye filterregler

en: Modify filter rules
da: Ændr filterregler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
da: Filter&felt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
da: Filter&type:

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
da: &Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
da: Filterhandling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
da: Skjul ikke svar til mig

en: Configure Filters
da: Indstil filtre

en: Configure Filters...
da: Indstil filtre...

en: Hide Post
da: Skjul indlæg

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
da: Skjul alle indlæg fra <b>@%1</b>?

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Caption Rules frame
en: Rules
da: Regler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
da: Særlige regler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
da: Du vil kun se svar som kommer til dig eller omtaler dig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
da: Vis kun svar til mig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
da: Du vil kun se svar mellem dine venner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
da: Vis kun svar til mig og mine venner.

en: Author Username
da: Ophavsmandens brugernavn

en: Post Text
da: Indlægstekst

en: Author Client
da: Ophavsmandens klient

en: Reply to User
da: Svar til bruger

en: Does Not Contain
da: Indeholder ikke

en: Exact Match
da: Nøjagtig match

en: Hide Posts
da: Skjul indlæg

en: Highlight Posts
da: Fremhæv indlæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
da: Instant messenger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
da: Føj svar til status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
da: Statusskabelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tilgængelig opmærkning:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - tidspunkt for tilføjelse af ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL for ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - dit brugernavn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - dit fulde navn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - tilføj </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> til status</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
da: Føjer gentagelser til status

en: Post Text with Choqok
da: Indsend tekst med Choqok

en: Shorten URL on Paste
da: Afkort URL'er ved indsættelse

en: You need to select text to post.
da: Du skal vælge tekst til indsending.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
da: Sæt din ønskede musikafspiller til at spille.

en: No supported player found.
da: Ingen understøttet afspiller fundet.

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-#
en: Template:
da: Skabelon:

en: Filter by author
da: Flitrér efter ophavsmand

en: Filter by content
da: Filtrér efter indhold

en: Filter out timeline by author
da: Flitrér tidslinje ud efter ophavsmand

en: Filter out timeline by text
da: Flitrér tidslinje ud efter tekst

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
da: Søgehandling-pluginet understøtter ikke den nuværende mikroblog.

en: API key is invalid
da: API-nøglen er ugyldig

en: Login is invalid
da: Login ugyldigt

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
da: Rate-grænse overskrevet. Prøv en anden afkorter.

en: bit.ly error
da: bit.ly-fejl

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
da: Du kan finde din API-nøgle <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">her</a>

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
da: De oplyste data er ugyldige. Prøv et andet login eller en anden API-nøgle.
    Du kan finde den på http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
da: Du angav gyldig information.

en: bit.ly config error
da: bit.ly-konfigurationsfejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
da: Bit.ly-login:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
da: Bit.ly API-nøgle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
da: Du kan finde din API-nøgle her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
da: (Uden betydning for Bit.ly Pro-konti)

en: Error when creating job
da: Fejl under oprettelse af job

en: Goo.gl error
da: Goo.gl-fejl

en: Malformed response
da: Forkert udformet svar

en: Cannot create a short URL.
    %1
da: Kan ikke oprette afkortet URL.
    %1

en: is.gd error
da: is.gd-fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
da: Generér statistik

en: 3.ly error
da: 3.ly-fejl

en: Tinyarro.ws error
da: Tinyarro.ws-fejl

en: Random host
da: Tilfældig vært

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
da: URL-afkorter-vært:

en: Yourls Error
da: Fejl ved Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
da: URL til Yourls-API:

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
da: Kinesisk simplificeret

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
da: Kinesisk traditionel

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
da: Filippinsk

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
da: Haitiansk creolsk

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
da: Hebræisk

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
da: Norsk

en: Translate to ...
da: Oversæt til...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
da: <span style="color:%2; font-size:small;">Oversat fra %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >oprindeligt indlæg</a>)</span>

en: Translation failed: %1
da: Oversættelse mislykkedes: %1

en: Configure Translator
da: Indstil oversætter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
da: Vælg sprog der skal vises i oversættelsesmenuen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
da: Brug tjenesten untiny.com

en: The photo required argument was missing
da: Det påkrævede argument for foto manglede

en: The file was not correctly uploaded
da: Filen blev ikke korrekt uploadet

en: The file was zero bytes in length
da: Filen var nul bytes lang

en: Filetype was not recognised
da: Filtypen blev ikke genkendt

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
da: Brugeren der kalder har nået sin månedlige båndbreddegrænse

en: Signature problem. Please try again later
da: Signaturproblem. Prøv igen senere

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
da: Login mislykkedes. Autentificér venligst Choqok igen

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
da: Den ønskede tjeneste er midlertidigt utilgængelig. Prøv igen senere

en: Unknown Error: %1. Please try again later
da: Ukendt fejl: %1. Prøv igen senere

en: Flickr authorization
da: Flickr-godkendelse

en: Something happens with signature. Please retry
da: Der sker noget med signaturen. Prøv venligst igen

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
da: Noget går galt. Fejl %1. Prøv igen senere

en: Authorized as %1
da: Godkendt som %1

en: Click here when you authorized Choqok
da: Klik her når du har godkendt Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
da: Tryk på knappen nedenfor. Hvis alt går vel vil du blive dirigeret til websiden Flickr.com for at tillade choqok adgang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
da: Klik her for at godkende Choqok på Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
da: Hvem må se billedet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
da: Synligt for venner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
da: Synligt for familie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
da: Vælg sikkerhedsniveau

note: #-#-#-#-#  141 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
da: Indskrænket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
da: Skjul billedet fra offentlig søgning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
da: Brug Flic.kr til korte URL'er

en: Just supporting image uploading
da: Understøtter kun billed-upload

en: There is no Twitter account configured to use.
da: Ingen Twitter-konto konfigureret til brug.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
da: Du skal konfigurere mindst én Twitter-konto for at bruge dette plugin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
da: Twitter-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
da: Login og adgangskode til Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
da: Upload filer via:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
da: Adgangskode (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
da: Login og adgangskode til Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
da: Twitter-konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
da: Få direkte link til fil

en: Pressure:
da: Tryk:

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
da: Leder efter datafiler

en: Really Quit?
da: Vil du virkelig afslutte?

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
da: Fg. til bg. (RGB)

en: FG to BG (HSV)
da: Fg. til bg. (HSV)

en: FG to Transparent
da: Fg. til gennemsigtig

en: Bi-Linear
da: Bi-lineær

en: Conical (symmetric)
da: Konisk (symmetrisk)

en: Conical (asymmetric)
da: Konisk (asymmetrisk)

en: Shapeburst (angular)
da: Formtilpasset (vinklet)

en: Shapeburst (spherical)
da: Formtilpasset (sfærisk)

en: Shapeburst (dimpled)
da: Formtilpasset (fordybet)

note: the blend mode menu
en: Blend:
da: Blanding:

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
da: Gentag:

en: Blend: Invalid for indexed images.
da: Blanding: Ugyldig for indekserede billeder.

en: Blend operation failed.
da: Blandingsoperation fejlede.

en: Auto Save
da: Autogemning

note: Read only
en: RO
da: SB

en: New Layer
da: Nyt lag

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
da: Lysstyrke/kontrast virker ikke på indekserede tegneobjekter.

en: Brightness-Contrast
da: Lysstyrke/kontrast

en: Brush Editor
da: Penselredigering

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
da: Hårdhed:

en: Brush Selection
da: Penselvalg

en: Strength:
da: Styrke:

en: Sharpness:
da: Skarphed:

en: Bucket Fill operation failed.
da: Spandudfyldningsoperation mislykkedes.

en: By Color Selection
da: Ved farvevalg

en: Fuzziness Threshold
da: Udflydelsestærskel

note: #-#-#-#-#  143 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
da: %s-kopi

en: Selection Mask
da: Markeringsmaske

en: Offset Y:
da: Afsæt y:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
da: Forskydning med (x/2, y/2)

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
da: Ny kanal

en: Raise Channel
da: Hæv kanal

en: Lower Channel
da: Sænk kanal

en: Duplicate Channel
da: Kopiér kanal

en: Delete Channel
da: Slet kanal

en: Indexed
da: Indekseret

en: New Channel Options
da: Indstillinger for ny kanal

en: Channel Attributes
da: Kanalegenskaber

en: Channel name:
da: Kanalnavn:

en: Non Aligned
da: Ikke justeret

en: Registered
da: Registreret

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
da: Farvebalance virker kun på RGB-farveobjekter.

en: Shadows
da: Skygger

en: Midtones
da: Mellemtoner

en: Color Balance
da: Farvebalance

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND_MULTIPLE #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring devic
en: Color Picker
da: Farvevælger

en: Hex Triplet
da: Hex-triplet

en: Intensity
da: Intensitet

en: Revert to Old Color
da: Gå tilbage til tidligere farve

en: New Image
da: Nyt billede

note: #-#-#-#-#  150 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  797 (kofficefil
en: Height:
da: Højde:

en: Fill Type
da: Fyldtype

en: No Fill
da: Ingen fyld

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
da: Fejl: Antal fortrydelser skal være nul eller større.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
da: Fejl: Marchhastighed skal være 50 eller større.

en: Error: Default width must be one or greater.
da: Fejl: Standardbredde skal være én eller større.

en: Error: Default height must be one or greater.
da: Fejl: Standardhøjde skal være én eller større.

en: Light Checks
da: Lyse tern

en: Mid-Tone Checks
da: Mellemtonetern

en: Dark Checks
da: Mørke tern

en: White Only
da: Ensfarvet hvid

en: Gray Only
da: Ensfarvet grå

en: Black Only
da: Ensfarvet sort

en: Swap folder:
da: Swap-mappe:

en: Image size
da: Billedstørrelse

en: Image type
da: Billedtype

en: Check Size
da: Ternstørrelse

en: Environment settings
da: Miljøindstillinger

en: Global Settings
da: Globale indstillinger

en: Profile Settings
da: Profil indstillinger

en: [none]
da: [ingen]

en: Absolute Colorimetric
da: Absolut kolorimetrisk

en: Grow Selection
da: Forøg markering

en: Shrink Selection
da: Formindsk markering

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
da: Fejl ved ny størrelse: både bredde og højde skal være større end nul.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
da: Skaleringsfejl: Både bredde og højde skal være større end nul.

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: clockwidget.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB) i18n: file: gamedialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack) #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]:
en: Black
da: Sort

en: Dither Options
da: Farvereduceringsindstillinger

en: Crop Information
da: Information om beskæring

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
da: Kurver for indekserede tegneobjekter kan ikke justeres.

en: Curves
da: Kurver

en: Load Curves
da: Indlæs kurver

en: Save Curves
da: Gem kurver

en: Load/Save Curves
da: Indlæs/gem kurver

en: Unable to open file: %s
da: Kan ikke åbne filen: %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
da: Afmætning opererer kun på tegneobjekter med RGB-farver.

en: Device Status
da: Enhedsstatus

en: Dodge
da: Blegning

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
da: Udjævning opererer ikke på indekserede tegneobjekter.

en: Hard edge
da: Hård kant

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
da: Vis

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
da: Indlæs billede

en: Open Options
da: Åbn indstillinger

en: Determine file type:
da: Bestem filtype:

en: Save Image
da: Gem billede

en: %s exists, overwrite?
da: %s eksisterer, overskriv?

en: File Exists!
da: Filen eksisterer!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
da: Kan ikke forankre dette lag fordi
    det ikke er en flydende markering.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
da: Kan ikke oprette nyt lag fra den flydende
    markering fordi den tilhører en lagmaske
    eller kanal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
da: Kan ikke klippe/kopiere fordi det
    markerede område er tomt.

en: Float Selection: No selection to float.
da: Flyd markering: ingen markering at flyde.

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
da: Flydende lag

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
da: Det aktive lag har ingen alfakanal
    der kan laves om til en markering.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
da: Det aktive lag har ingen maske
    der kan laves om til en markering.

en: No selection to stroke!
da: Ingen markering til strøg!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": ikke en GIMP-penselfil.

en: Error while reading brush file '%s': %s
da: Fejl ved læsning af penselfilen "%s": %s

en: Layer cannot be raised any further
da: Laget kan ikke hæves mere

en: Layer cannot be lowered any further
da: Laget kan ikke sænkes mere

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
da: Der er ikke nok synlige lag til en forening.
    Det skal være mindst to.

en: Channel cannot be raised any further
da: Kanalen kan ikke hæves mere

en: Channel cannot be lowered any further
da: Kanalen kan ikke sænkes mere

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
da: Indsat lag

en: Paste Named Buffer
da: Indsæt navngivet mellemlager

en: Select a buffer to paste:
da: Vælg et mellemlager som skal indsættes:

en: Spherical (increasing)
da: Sfærisk (forøgende)

en: Spherical (decreasing)
da: Sfærisk (formindskende)

en: Plain RGB
da: Almindelig RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
da: HSV (farvetone mod uret)

en: HSV (clockwise hue)
da: HSV (farvetone med uret)

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
da: Farveovergange

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
da: Ny farveovergang

en: Copy gradient
da: Kopiér farveovergang

en: Save as POV-Ray
da: Gem som POV-Ray

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: Zoom all
da: Zoom 100%

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
da: Øjeblikkelig opdatering

en: Enter a name for the new gradient
da: Indtast et navn til den nye farveovergang

en: Enter a name for the copied gradient
da: Indtast et navn til den kopierede farveovergang

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
da: Zoomfaktor: %d:1    Viser [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
da: Træk: flyt    Skift+træk: flyt og komprimér

en: Click: select    Shift+click: extend selection
da: Klik: markér    Skift+klik: udvid markering

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
da: Klik: markér    Skift+klik: udvid markering      Træk: flyt

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
da: Klik: markér    Skift+klik: udvid markering      Træk: flyt   Skift+træk: flyt og komprimer

en: Handle position: %0.6f
da: Håndtagsposition: %0.6f

en: Distance: %0.6f
da: Afstand: %0.6f

en: Left endpoint's color
da: Venstre endepunkts farve

en: Load from
da: Sæt farve til

en: Left neighbor's right endpoint
da: Venstre nabos højre endepunkt

en: Right endpoint
da: Højre endepunkt

en: Save to
da: Overskriv en husket farve

en: Right endpoint's color
da: Højre endepunkts farve

en: Right neighbor's left endpoint
da: Højre nabos venstre endepunkt

en: Left endpoint
da: Venstre endepunkt

en: Selection operations
da: Markeringsoperationer

en: Blending function for segment
da: Blandingsfunktion for segment

en: Coloring type for segment
da: Farvetype for segment

en: Split segment at midpoint
da: Opdel segment ved midtpunktet

en: Split segment uniformly
da: Opdel segment jævnt

en: Re-center segment's midpoint
da: Gencentrér segmentets midtpunkt

en: Re-distribute handles in segment
da: Omfordel håndtag i segment

en: Flip segment
da: Vend segment

en: Replicate segment
da: Kopiér segment

en: Blending function for selection
da: Blandingsfunktion for markering

en: Coloring type for selection
da: Farvetype for markering

en: Split segments at midpoints
da: Opdel segmenter ved midtpunktet

en: Split segments uniformly
da: Opdel segmenter jævnt

en: Re-center midpoints in selection
da: Gencentrér midtpunkter i markering

en: Re-distribute handles in selection
da: Omfordel håndtag i markeringen

en: Flip selection
da: Vend det markerede

en: Replicate selection
da: Kopiér det markerede

en: FG color
da: Forgrundsfarve

en: (Varies)
da: (Varierer)

en: Blend endpoints' colors
da: Bland endepunkternes farver

en: Blend endpoints' opacity
da: Bland endepunkternes ugennemsigtighed

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
da: Vælg antallet af ens dele

en: in which you want to split the selected segment
da: som du vil opdele det valgte segment i

en: in which you want to split the segments in the selection
da: som du vil opdele de markerede segmenterne i

note: Instructions
en: Please select the number of times
da: Vælg antal gange

en: you want to replicate the selected segment
da: du ønsker at kopiere det valgte segment

en: you want to replicate the selection
da: du ønsker at kopiere de markerede segmenter

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
da: Kopiér

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
da: Histogram virker ikke på indekserede tegneobjekter.

en: Mean:
da: Middel:

en: Count:
da: Antal:

en: Percentile:
da: Percentil:

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
da: Farvetone/mætning virker kun på tegneobjekter med RGB-farver.

en: Hue-Saturation
da: Farvetone/mætning

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
da: Justeringer for farvetone/lys/mætning

en: Installation Log
da: Installationslog

en: Static Gray
da: Statisk grå

en: Static Color
da: Statisk farve

en: Pseudo Color
da: Pseudofarve

en: Direct Color
da: Direkte farve

en: Indexed Color
da: Indekserede farver

en: Select rectangular regions
da: Markér rektangulære områder

en: Select elliptical regions
da: Markér elliptiske områder

en: Select hand-drawn regions
da: Markér håndtegnede områder

en: Select contiguous regions
da: Markér sammenhængende områder

en: Select regions using Bezier curves
da: Markér områder vha. Bezier-kurver

en: Select shapes from image
da: Markér former i billedet

en: Move layers & selections
da: Flyt lag og markeringer

en: Zoom in & out
da: Zoom ind eller ud

en: Crop the image
da: Beskær billedet

en: Flip the layer or selection
da: Vend lag og markeringer

en: Add text to the image
da: Tilføj tekst til billedet

en: Pick colors from the image
da: Opsnap farver fra billedet

en: Fill with a color or pattern
da: Udfyld med en farve eller et mønster

en: Fill with a color gradient
da: Udfyld med en farveovergang

en: Draw sharp pencil strokes
da: Tegn med skarpe blyantstrøg

en: Paint fuzzy brush strokes
da: Mal med udflydende penselstrøg

en: Erase to background or transparency
da: Slet så baggrunden dukker op

en: Airbrush with variable pressure
da: Sprøjtepensel med variabelt tryk

en: Blur or sharpen
da: Gør blødere eller skarpere

en: Message repeated %d times.
da: Meddelelse gentaget %d gange.

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
da: Interne procedurer

en: Tool procedures
da: Værktøjsprocedurer

en: GDisplay procedures
da: GDisplay-procedurer

en: Edit procedures
da: Redigeringsprocedurer

en: Drawable procedures
da: Tegneobjektprocedurer

en: Floating selections
da: Flydende markeringer

en: Procedural database
da: Proceduredatabase

en: Zero width or height layers not allowed.
da: Lag uden højde eller bredde er ikke tilladt.

en: Layer Select
da: Vælg lag

en: Layers
da: Lag

en: Raise Layer
da: Hæv lag

en: Lower Layer
da: Sænk lag

en: Delete Layer
da: Slet lag

en: Add Layer Mask
da: Tilføj lagmaske

en: Anchor Layer
da: Forankr lag

en: Merge Visible Layers
da: Forén synlige lag

en: Flatten Image
da: Fladgør billede

en: Darken Only
da: Gør kun mørkere

en: Lighten Only
da: Gør kun lysere

en: Keep Trans.
da: Behold gnm.sigt.

en: Floating Selection
da: Flydende markering

en: New Layer Options
da: Indstillinger for nyt lag

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
da: Fyldtype for lag

en: Edit Layer Attributes
da: Redigér lagets egenskaber

en: White (Full Opacity)
da: Hvidt (helt ugennemsigtigt)

en: Black (Full Transparency)
da: Sort (helt gennemsigtigt)

en: Layer's Alpha Channel
da: Lagets alfakanal

en: Add Mask Options
da: Tilføj maskeindstillinger

en: Expanded as necessary
da: Udvides efter behov

en: Layer Merge Options
da: Indstillinger for forening af lag

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
da: Niveauer for indekserede tegneobjekter kan ikke justeres.

en: Use Info Window
da: Benyt infovindue

en: Measure Tool
da: Måleværktøj

note: #-#-#-#-#  792 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Distance:
da: Afstand:

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
da: grader

en: Acquire
da: Indhent

en: Dialogs
da: Vinduer

en: Paste Into
da: Indsæt i

en: Rendering Intent
da: Renderingsformål

en: Show Rulers
da: Vis linealer

en: Slide Show
da: Diasshow

en: Color Correction
da: Farvekorrektion

en: Desaturate
da: Afmætning

en: Channel Ops
da: Kanaloperationer

en: Add Alpha Channel
da: Tilføj alfakanal

en: 270 degrees
da: 270 grader

en: 180 degrees
da: 180 grader

en: 90 degrees
da: 90 grader

en: Rect Select
da: Rektangulær markering

en: Free Select
da: Fri markering

en: Fuzzy Select
da: Udflydende markering

en: Bezier Select
da: Bezier-markering

en: Intelligent Scissors
da: Intelligent saks

en: Paintbrush
da: Malerpensel

note: #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
da: Viskelæder

en: Airbrush
da: Sprøjtepensel

en: Dodge or Burn
da: Blegning/sværtning

en: Repeat last
da: Gentag sidst

en: Revert to Saved
da: Tilbage til original

en: Transforms
da: Transformationer

en: No brushes available for use with this tool.
da: Ingen pensler tilgængelige til dette værktøj.

en: Once Forward
da: Én gang fremad

en: Once Backward
da: Én gang bagud

en: Loop Sawtooth
da: Savtandsløkke

en: Loop Triangle
da: Trekantsløkke

en: New Palette
da: Ny palet

en: Delete Palette
da: Slet palet

en: Color Palette
da: Farvepalet

en: Ops
da: Operationer

en: Enter a name for new palette
da: Indtast et navn til den nye palet

en: query plug-in: "%s"
da: forespørger udvidelsesmodul: '%s'

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
da: Posterisering virker ikke på indekserede tegneobjekter.

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  143 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
da: Udvisk

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the new size labels
en: New width:
da: Ny bredde:

en: New height:
da: Ny højde:

en: Y ratio:
da: y-forhold:

en: Rotation Information
da: Rotation

en: Scaling Information
da: Skalering

en: Shear Information
da: Trapezering

en: Text Tool
da: Tekstværktøj

note: #-#-#-#-#  1512 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Weight
da: Vægt

en: Slant
da: Hældning

en: Registry
da: Registreringsdatabase

en: Text Layer
da: Tekstlag

en: Show tips at startup
da: Vis tips ved start

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
da: Dette værktøj har ingen indstillinger.

en: Rectangular Selection
da: Rektangulær markering

en: Elliptical Selection
da: Elliptisk markering

en: Free-Hand Selection
da: Frihåndsmarkering

en: Fuzzy Selection
da: Udflydende markering

en: Bezier Selection
da: Bezier-markering

en: By-Color Selection
da: Markering efter farve

en: Fixed Size / Aspect Ratio
da: Fast størrelse/formatforhold:

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
en: Unit:
da: Enhed:

en: Blend Tool
da: Blandingsværktøj

en: Clone Tool
da: Kloningsværktøj

en: Convolver
da: Konturændrer

en: Ink Tool
da: Blækpen

en: Smudge Tool
da: Udtværingsværktøj

en: Pressure Sensitivity
da: Trykfølsomhed

en: Hardness
da: Hårdhed

en: Behind
da: Bagved

en: Multiply (Burn)
da: Gang (sværter)

en: Divide (Dodge)
da: Dividér (bleger)

en: Tool Options
da: Værktøjsindstillinger

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
da: Omformning virker ikke på
    lag der indeholder lagmasker.

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
da: XCF-fejl: ikke-understøttet XCF-filversion %d mødt

en: open failed on %s: %s
da: åbning af '%s' mislykkedes: %s

en: Save as Animation
da: Gem som animation

en: Convert to RGB
da: Konvertér til RGB

en: Convert to Grayscale
da: Konvertér til gråtoner

en: Parasites
da: Parasitter

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
da: Paletter

en: Blend:
da: Blanding:

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
da: Rød:

en: Green:
da: Grøn:

en: Blue:
da: Blå:

en: Alpha:
da: Alfa:

en: No Color Dithering
da: Ingen farvereduceringskompensering

en: Positioned Color Dithering
da: Positioneret farvereducering

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
da: Floyd-Steinberg-farvereducering (reduceret farveblødning)

en: Move:
da: Flyt:

en: Confirm Image Size
da: Bekræft billedstørrelse

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
da: Kan ikke tilføje lagmaske med andre dimensioner end det angivne lag.

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits) #-#-#-#-#  448 (glabels glabels_2_2)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
da: tommer

en: point
da: punkt

en: Paste as New
da: Indsæt som ny

en: (Unnamed Buffer)
da: (unavngiven buffer)

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  688 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units
en: Units
da: Enheder

en: %s mask
da: %s-maske

en: Error opening file: %s
da: Fejl ved åbning af fil: %s

en: Module error
da: Modulfejl

en: Move Tool
da: Flytteværktøj

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
da: Slet

en: New Path
da: Ny bane

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
da: Markering til bane

en: Add Point
da: Tilføj punkt

en: Delete Point
da: Slet punkt

en: Edit Path Attributes
da: Redigér baneegenskaber

en: The default comment is limited to %d characters.
da: Standardkommentaren er begrænset til %d tegn.

en: Help System
da: Hjælpesystem

en: Image Windows
da: Billedvinduer

en: Show zoom percentage
da: Vis zoomprocent

en: Show zoom ratio
da: Vis zoomforhold

en: File Saving
da: Filgemning

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
da: Vinduesplaceringer

en: Plug-Ins
da: Udvidelsesmoduler

en: Set Layer Boundary Size
da: Vælg lagkantstørrelse

en: Calibrate Monitor Resolution
da: Kalibrér skærmopløsning

note: #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119
en: Horizontal:
da: Vandret:

note: #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79
en: Vertical:
da: Lodret:

en: Rotating...
da: Roterer...

en: Next Tip
da: Næste tip

en: Shear
da: Trapezér

en: Monitor Resolution
da: Skærmopløsning

en: Error writing XCF: %s
da: Fejl ved skrivning af XCF-fil: %s

en: Watercolor
da: Vandfarve

en: Foreground: %d, %d, %d
da: Forgrund: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
da: Baggrund: %d, %d, %d

en: Available Filters
da: Tilgængelige filtre

en: Active Filters
da: Aktive filtre

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
da: Konvertér til indekseret vha. standardindstillingerne
    (gør det manuelt for at finindstille resultatet)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
da: Eksportkonverteringen vil ikke ændre det oprindelige billede.

en: Loading %s:
da: Indlæser %s:

en: %s: can't open "%s"
da: %s: kan ikke åbne "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
da: %s: %s er ikke en gyldig BMP-fil

en: %s: error reading BMP file header
da: %s: fejl ved læsning af BMP-filens hoved

en: %s: bad colormap
da: %s: ugyldig farvekortlægning

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
da: BMP: kan ikke arbejde på ukendte billedtyper eller alfa-billeder

en: Can't open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: Saving %s:
da: Gemmer %s:

en: Save as BMP
da: Gem som BMP

en: RLE encoded
da: RLE-kodet

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To store information in a more compact form. "
en: Pack
da: Pak

en: external
da: ekstern

en: All channels
da: Alle kanaler

note: #-#-#-#-#  595 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Data type
da: Datatype

en: Default values
da: Standardværdier

note: #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: External
da: Ekstern

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
da: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
da: Markér billeder

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
da: Saml

en: Search :
da: Søg :

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
da: Søg med navn

en: Name :
da: Navn :

note: Where...
en: In :
da: I :

en: Edge Detection
da: Kantfinding

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To continue movement, as with the cursor or a search operation, to the beginning or to a new starting point rather than stopping when the end of a series is reached. "
en: Wrap
da: Ombryd

en: Gaussian Blur
da: Gaussisk sløring

note: #-#-#-#-#  143 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
da: Parameterindstillinger

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
da: <Image>/Filtre/Generér/Figurer...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
da: Ingen gfig-sti i gimprc:
    Du skal tilføje en linje ala
    (gfig-path "%s")
    til din %s-fil.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
da: gfig-sti forkert opsat - de følgende mapper blev ikke fundet

en: First Gfig
da: Første figur

en: Error opening: %s
da: Fejl ved åbning af: %s

en: Could not save.
da: Kunne ikke gemme.

en: Save Gfig drawing
da: Gem figur

en: Edit Gfig object collection
da: Redigér figursamling

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
da: Flet figursamling ind i den aktuelle redigeringssession

en: Number of Sides/Points/Turns:
da: Antal sider/punkter/drejninger:

en: Anti-Clockwise
da: Mod uret

en: Bezier Settings
da: Bezier-indstillinger

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
da: Lukket

en: Close curve on completion
da: Luk kurve ved afslutning

en: Show Line Frame
da: Vis linjeramme

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
da: Tegner linjer mellem kontrolpunkter. Kun under oprettelse af kurve.

en: Regular Polygon Number of Sides
da: Antal sider i regulær polygon

en: Star Number of Points
da: Antal punkter i stjerne

en: Spiral Number of Points
da: Antal punkter i spiral

note: #-#-#-#-#  425 (GIMP-Help 2.6.0)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: Create line
da: Opret linje

en: Create circle
da: Opret cirkel

en: Create ellipse
da: Opret ellipse

en: Create reg polygon
da: Opret regulær polygon

en: Create star
da: Opret stjerne

en: Create spiral
da: Opret spiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
da: Opret bezierkurve. Skift + knap afslutter oprettelsen

en: Move an object
da: Flyt en figur

en: Move a single point
da: Flyt et enkelt punkt

en: Copy an object
da: Kopiér en figur

en: Delete an object
da: Slet en figur

en: Brush
da: Pensel

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
da: Benyt penslen/blyanten eller sprøjtepenslen til at tegne på billedet.
    "Mønster" maler med den valgte pensel med et mønster. Bruges kun på
    cirkler/ellipser når "Tilnærm cirkler og ellipser" er valgt.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
da: Tegn alle figurer på ét lag (oprindeligt eller nyt) eller én figur pr. lag

en: Draw on:
da: Tegn på:

en: Selection+Fill
da: Markering + fyld

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
da: Tegningstype. Enten en pensel eller en markering. Se pensel- eller markeringssiden for flere indstillinger.

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
da: Lagbaggrundstype. "Kopiér" gør at det forrige lag kopieres før tegningen udføres.

en: Reverse Line
da: Vend linje om

en: Draw lines in reverse order
da: Tegn linjer i omvendt orden

en: Scale to Image
da: Skalér til billede

en: Scale drawings to images size
da: Skalér tegninger til billedstørrelse

en: Approx. Circles/Ellipses
da: Tilnærm cirkler og ellipser

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
da: Tilnærm cirkler og ellipser ved brug af rette linjer. Tillader brugen af penselfalmen med disse figurer.

en: Gfig brush selection
da: Figurpenselvælger

en: No Options...
da: Ingen indstillinger...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
da: Vælg pensel...

en: Selection Type:
da: Markeringstype:

en: Fill Type:
da: Udfyldningstype:

en: Fill Opacity:
da: Fylduigennemsigtighed:

en: Each Selection
da: Hver markering

en: All Selections
da: Alle markeringer

en: Fill after:
da: Udfyld efter:

en: Sector
da: Sektor

en: Arc as:
da: Bue som:

note: Put buttons in
en: Show Image
da: Vis billede

en: Reload Image
da: Genindlæs billede

en: Isometric
da: Isometrisk

en: Grid Type:
da: Gittertype:

en: Grey
da: Grå

en: Darker
da: Mørkere

en: Lighter
da: Lysere

en: Very Dark
da: Meget mørk

en: Grid Color:
da: Gitterfarve:

en: Max Undo:
da: Maks. fortryd:

en: Show Position
da: Vis position

en: Hide Control Points
da: Skjul kontrolpunkter

en: Snap to Grid
da: Lås til gitter

en: Display Grid
da: Vis gitter

en: Lock on Grid
da: Lås til gitter

en: Grid Spacing:
da: Gitterafstand:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
da: Vælg mappe og genskan figursamling

en: Load a single Gfig object collection
da: Indlæs en enkelt figursamling

en: Create a new Gfig object collection for editing
da: Opret en ny figursamling til redigering

en: Delete currently selected Gfig Object collection
da: Slet den valgte figursamling

note: Position labels
en: XY Position:
da: (x,y)-position:

en: Object Details
da: Figuroplysninger

en: Collection Details
da: Samlingsoplysninger

en: Draw Name:
da: Tegningnavn:

note: Start buildng the dialog up
en: GFig
da: Figurer

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
da: %d ugemte figurer.
    Vil du virkelig afslutte?

en: Enter Gfig Entry Name
da: Indtast figurnavn

en: Gfig Object Name:
da: Figurnavn:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
da: Skan efter figurer

en: Add Gfig Path
da: Tilføj figursti

en: Error in copy layer for onlayers
da: Fejl ved kopiering af lag for på-lag

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
da: Fejl ved oprettelse af lag

en: Gfig Layer %d
da: Figurlag %d

en: Gfig - GIMP plug-in
da: Figurer - udvidelsesmodul til Gimp'en

en: Release 1.3
da: Version 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
da: Epostadresse: alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
da: Isometrisk gitter af Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette
    '%s' fra listen og fra disken?

en: Delete Gfig Drawing
da: Slet figurtegning

en: <NONE>
da: <INGEN>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
da: Redigerer en figur der kun kan læses - du vil ikke kunne gemme den

en: Hey where has the object gone ?
da: Hov, hvor er figuren henne?

en: Help...
da: Hjælp...

en: Misc.
da: Diverse

en: Motion Blur
da: Bevægelsessløring

note: #-#-#-#-#  143 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ***
en: Blur Type
da: Sløringstype

en: Noisify
da: Tilføj støj

en: Adding Noise...
da: Lægger støj på...

en: Independent
da: Uafhængig

en: Loading %s
da: Indlæser %s

en: Saving %s
da: Gemmer %s

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  522 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetGraphicsConfig) #-#
en: Graphics
da: Grafik

en: Save as PNG
da: Gem som PNG

en: Interlacing (Adam7)
da: Gradvis indlæsning (Adam7)

en: Save background color
da: Gem baggrundsfarve

en: Save gamma
da: Gem gamma

en: Save layer offset
da: Gem lagafstand

en: Save resolution
da: Gem opløsning

en: Save creation time
da: Gem oprettelsesdato

en: Compression Level:
da: Komprimeringsniveau:

en: Separation
da: Adskillelse

en: Select filename
da: Vælg filnavn

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en: Relative colorimetric
da: Relativ kolorimetrisk

en: Absolute colorimetric
da: Absolut kolorimetrisk

note: RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
en: Black point compensation
da: Sort-punkt kompensation

en: Yellow:
da: Gul:

en: Black:
da: Sort:

en: <Image>/File/Print...
da: <Image>/Filer/Udskriv...

en: Unnamed channel
da: Unavngiven kanal

en: Raw Photo Loader 1.0
da: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
da: <Image>/Lag/Rotér/90 grader

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
da: <Image>/Lag/Rotér/180 grader

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
da: <Image>/Lag/Rotér/270 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
da: <Image>/Billede/Transformering/Rotér/90 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
da: <Image>/Billede/Transformering/Rotér/180 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
da: <Image>/Billede/Transformering/Rotér/270 grader

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
da: Du kan ikke rotere hele billedet hvis noget er markeret.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
da: Du kan ikke rotere hele billedet hvis der er en flydende markering.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
da: Desværre, kanaler og masker kan ikke roteres.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
da: <Toolbox>/Filer/Indhent/Skærmbillede...

note: main dialog
en: Screen Shot
da: Skærmbillede

en: Single Window
da: Enkelt vindue

en: With Decorations
da: Med udsmykninger

note: root window
en: Whole Screen
da: Hele skærmen

en: Seconds Delay
da: sekunders forsinkelse

en: Script-Fu Console
da: Script-Fu-konsol

note: The info vbox
en: SIOD Output
da: SIOD-uddata

note: The current command
en: Current Command
da: Nuværende kommando

en: Unable to open SIOD output pipe
da: Kan ikke åbne SIOD-uddataledning

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
da: Kan ikke åbne en strøm til SIOD-uddataledning

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
da: Script-Fu evalueringstilstand kan kun startes ikke-interaktivt

en: No Compression
da: Ingen kompression

en: RLE Compression
da: RLE-kompression

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
da: Fast støj

en: Solid Noise...
da: Genererer Fast støj...

note: Check button #2
en: Tilable
da: Fliselægbar

en: Sobel Horizontally
da: Sobel vandret

en: Sobel Vertically
da: Sobel lodret

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
da: Targa-indstillinger

note: rle
en: RLE compression
da: Rækkekomprimering (RLE)

en: Save as TIFF
da: Gem som TIFF

en: _Pack Bits
da: _Pak bit

en: _Deflate
da: _Udpak

en: Fill Order
da: Fyldningsrækkefølge

en: Pack Bits
da: Pak bit

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
da: Udpak

en: layer
da: lag

en: TIFF Channel
da: TIFF-kanal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
da: TIFF-formatet understøtter kun kommentarer
    i 7 bit ASCII-kodning. Ingen kommentar gemt.

en: Blurring...
da: Slører...

en: can't open file for reading
da: kan ikke åbne filen til læsning

en: can't open file as XWD file
da: kan ikke åbne filen som XWD-fil

en: can't get memory for colormap
da: ikke nok hukommelse til farvekortlægning

en: can't read color entries
da: kan ikke læse farvedata

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
da: load_image (xwd): XWD-fil %s har formatet %d, dybden %d
    og %d bit pr. punkt.
    Dette er i øjeblikket ikke understøttet.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
da: XWD gemning kan ikke håndtere billeder med alfakanaler

en: cannot operate on unknown image types
da: kan ikke operere på ukendt billedtype

en: can't open file for writing
da: kan ikke åbne filen til skriving

en: EOF encountered on
da: Filafslutning fundet ved

en: EOF encountered on reading
da: Filafslutning mødt ved læsning

en: No memory for mapping colors
da: Ikke nok hukommelse til at foretage farveafbildning

en: Error during writing indexed/grey image
da: Fejl under skriving af indekseret/gråt billede

en: DB Browser
da: Proceduredatabase

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
da: Konvertér til sRGB

en: Redraw
da: Gentegn

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
da: Fortryd sidste zoom

en: Fractal Parameters
da: Fraktalparametre

en: CX:
da: cx:

en: CY:
da: cy:

en: Load a fractal from file
da: Indlæs en fraktal fra en fil

en: Reset parameters to default values
da: Nulstil til standardværdier

en: Save active fractal to file
da: Gem aktuel fraktal i fil

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
da: Antal farver

en: Change the number of colors in the mapping
da: Ændr antallet af farver i afbildningen

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
da: Benyt log log-udglatning for at forhindre streger i resultatet

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
da: Farvetæthed

en: Change the intensity of the red channel
da: Ændr intensitet af den røde kanal

en: Change the intensity of the green channel
da: Ændr intensitet af den grønne kanal

en: Change the intensity of the blue channel
da: Ændr intensitet af den blå kanal

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
da: Farvefunktion

en: Use sine-function for this color component
da: Brug sinus-funktionen til denne farvekomponent

en: Use cosine-function for this color component
da: Brug cosinus-funktionen til denne farvekomponent

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
da: Benyt lineær afbildning i stedet for en trigonometrisk funktion til denne farvekanal

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
da: Når denne funktion er slået til, vil højere farveværdier blive byttet om med lavere og omvendt

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
da: Farvetilstand

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
da: Opret en farvetabel med de ovenfor angivne indstillinger (farvetæthed/-funktion). Resultatet kan ses i miniaturebilledet.

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
da: Opret en farvetabel ved at bruge en overgang fra farveovergangsredigeringen

en: FractalExplorer Gradient
da: Fraktaludforskerovergang

en: Load Fractal Parameters
da: Indlæs fraktalparametere

en: Save Fractal Parameters
da: Gem fraktalparametre

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
da: Fil '%s' er ikke en Fraktaludforsker-fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
da: Filen '%s' er beskadiget.
    Linje %d-indstillingssektionen er ikke korrekt

en: Delete Fractal
da: Slet fraktal

en: My first fractal
da: Min første fraktal

en: Delete currently selected fractal
da: Slet den valgte fraktal

en: Rescan for Fractals
da: Søg igen efter fraktaler

en: Add FractalExplorer Path
da: Tilføj sti for Fraktaludforsker

en: Transparent Background
da: Gennemsigtig baggrund

en: Make destination image transparent where bump height is zero
da: Gør målbilledet gennemsigtigt når højden er nul

en: Create a new image when applying filter
da: Opret et nyt billede ved brug af filter

en: Enable/disable high quality preview
da: Lav miniaturen i en bedre kvalitet (der tager længere tid)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
da: Jævn takkede kanter ud

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
da: Udjævningskvalitet. Højere er bedre, men langsommere

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
da: Stop når farveforskellene er mindre end denne værdi

en: Type of light source to apply
da: Type lyskilde som anvendes

en: Set light source color
da: Angiv lyskildens farve

en: Light source X position in XYZ space
da: Lyskildens x-position i xyz-rummet

en: Light source Y position in XYZ space
da: Lyskildens y-position i xyz-rummet

en: Light source Z position in XYZ space
da: Lyskildens z-position i xyz-rummet

en: Direction Vector
da: Retningsvektor

en: Light source X direction in XYZ space
da: Lyskildens x-retning i xyz-rummet

en: Light source Y direction in XYZ space
da: Lyskildens y-retning i xyz-rummet

en: Light source Z direction in XYZ space
da: Lyskildens z-retning i xyz-rummet

en: Intensity Levels
da: Intensitetsniveauer

en: Amount of original color to show where no direct light falls
da: Andelen af den oprindelige farve som vises hvor det ikke falder direkte lys

en: Diffuse:
da: Spredning:

en: Intensity of original color when lit by a light source
da: Intensiteten af den oprindelige farve når den belyses af en lyskilde

en: Reflectivity
da: Reflektionsevne

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
da: Højere værdier gør at objektet reflekterer mere lys (ser lysere ud)

en: Specular:
da: Spejl:

en: Controls how intense the highlights will be
da: Kontrollerer hvor intense højlysområderne vil være

en: Higher values makes the highlights more focused
da: Højere værdier gør højlysområderne mere fokuserede

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
da: Gør billedet bulet vha. af et kort over punkternes højde

en: Spherical
da: Kugleformet

en: Maximum height for bumps
da: Maksimumshøjden for buler

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
da: Tilføj reflektioner fra "omgivelserne"

en: Environment image to use
da: Afbildning af omgivelser der benyttes

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
da: Materiale

en: Bump Map
da: Højdekort

en: Lighting Effects
da: Lyseffekter

en: Recompute preview image
da: Beregn miniatureeksemplet påny

en: Map to:
da: Afbild på:

en: Plane
da: Plan

en: Sphere
da: Kugle

en: Type of object to map to
da: Type objekt billedet skal svøbes om

en: Make image transparent outside object
da: Gør billedet gennemsigtigt udenfor objektet

en: Tile source image: useful for infinite planes
da: Flisebelæg med originalbilledet (nyttigt til uendelige planer)

en: Enable Tooltips
da: Aktivér værktøjstip

en: Object X position in XYZ space
da: Objektets x-position i xyz-rummet

en: Object Y position in XYZ space
da: Objektets y-position i xyz-rummet

en: Object Z position in XYZ space
da: Objektets z-position i xyz-rummet

en: Rotation angle about X axis
da: Rotationsvinkel omkring x-aksen

en: Rotation angle about Y axis
da: Rotationsvinkel omkring y-aksen

en: Rotation angle about Z axis
da: Rotationsvinkel omkring z-aksen

en: Front:
da: Forside:

en: Back:
da: Bagside:

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Right:
da: Højre:

en: Map Images to Box Faces
da: Billeder på terningsider

en: Scale X:
da: Skalering x:

en: X scale (size)
da: x-skalering (størrelse)

en: Y scale (size)
da: y-skalering (størrelse)

en: Z scale (size)
da: z-skalering (størrelse)

en: Images for the Cap Faces
da: Billeder på endefladerne

en: Cylinder radius
da: Cylinderradius

en: Cylinder length
da: Cylinderlængde

en: Map to Object
da: Afbild på objekt

en: Preview!
da: Vis eksempel!

en: Load KISS Palette
da: Indlæs KISS-palet

en: Keep image's values
da: Behold billedets værdier

en: Keep the first value
da: Behold første værdi

en: Fill with parameter k
da: Fyld med parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
da: k{x(1-x)}^p trinvis

en: kx^p stepped
da: kx^p trinvis

en: k(1-x^p) stepped
da: k(1-x^p) trinvis

en: Delta function
da: Deltafunktion

en: Delta function stepped
da: Deltafunktion trinvis

en: sin^p-based function
da: sin^p-baseret funktion

en: sin^p, stepped
da: sin^p, trinvis

en: Max (x, -)
da: Maks (x, -)

en: Max (x+d, -)
da: Maks (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
da: Maks (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
da: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
da: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
da: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
da: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
da: Brug middelværdi

en: With random power (0,10)
da: Med vilkårlig potens (0,10)

en: With random power (0,1)
da: Med vilkårlig potens (0,1)

en: With gradient power (0,1)
da: Med overgangspotens (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
da: Gang med tilfældig værdi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
da: Gang med tilfældig værdi (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
da: Gang med overgang (0,1)

en: With p and random (0,1)
da: Med p og tilfældig (0,1)

en: All black
da: Kun sort

en: All gray
da: Kun grå

en: All white
da: Kun hvid

en: Continuous gradient
da: Kontinuert overgang

en: Continuous grad. w/o gap
da: Kontinuert overgang uden afbræk

en: Random, ch. independent
da: Tilfældig, kanaluafhængig

en: Random shared
da: Tilfældig delt

en: Randoms from seed
da: Tilfældige tal fra startværdi

en: Randoms from seed (shared)
da: Tilfældige tal fra startværdi (delt)

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
da: Coupled-Map-Lattice-udforsker

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
da: Tilfældighedsstartværdi (kun for "Fast startværdi"-tilstand)

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
da: "Fast startværdi"-knappen er et alias for mig.
    Den samme startværdi producerer det samme billede hvis (1) bredden på billedet er den samme (dette er grunden til at billedet er forskellig fra miniaturen), og (2) alle muteringsgrader er lig nul.

en: Composition:
da: Komposition:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
da: Advarsel: kilde og mål er samme kanal.

en: Error: it's not CML parameter file.
da: Fejl: dette er ikke en CML-parameterfil.

en: Error: failed to load parameters
da: Fejl: kunne ikke indlæse parametre

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
da: Dataformatering

en: Fill (left to right)
da: Udfyld (fra venstre mod højre)

en: Fill (right to left)
da: Udfyld (fra højre mod venstre )

en: Left Edge
da: Venstre kant

en: Right Edge
da: Højre kant

en: Fill (top to bottom)
da: Udfyld (fra top mod bund)

en: Fill (bottom to top)
da: Udfyld (fra bund mod top)

en: Lens Effect
da: Linseeffekt

en: Borderaverage
da: Kantgennemsnit

en: Border Size
da: Kantstørrelse

en: Thickness:
da: Tykkelse:

en: Checkerboard
da: Skakbræt

en: Colorify
da: Farvelæg

en: Colorify Custom Color
da: Brugerdefineret farvelægning

en: Color to Alpha
da: Farve til alfa

en: Color to Alpha Color Picker
da: Farve til alfa-farveopsnapper

note: #-#-#-#-#  1743  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Value:
da: Værdi:

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
da: Sæt kanaler sammen

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
da: Kanalrepræsentationer

en: Applying convolution
da: Anvender matrix

en: Convolution Matrix
da: Foldningsmatrix

en: Cubism
da: Kubisme

en: Upper
da: Øvre

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
da: Kurvebøjning

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: green
da: grøn

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: blue
da: blå

note: #-#-#-#-#  185 (darktable)  #-#-#-#-# dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
en: hue
da: farvetone

note: #-#-#-#-#  185 (darktable)  #-#-#-#-# dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
en: saturation
da: mætning

en: yellow
da: gul

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
da: sort

en: Yellow_K
da: Gul_K

en: Decompose
da: Opbrydning

en: Deinterlace
da: Fjern linjespring

en: Depth Merge
da: Dybdeforening

en: Source 1:
da: Kilde 1:

en: Source 2:
da: Kilde 2:

en: Adaptive
da: Tilpassende

en: Destripe
da: Fjern striber

en: Diffraction Patterns
da: Diffraktionsmønstre

en: Displace
da: Forskydning

en: Do Preview
da: Vis eksempel

en: Engrave
da: Indgravering

en: Color Exchange
da: Farveudveksling

en: To Color
da: Til farve

en: From Color
da: Fra farve

en: Color Exchange: To Color
da: Farveudveksling: til farve

en: Color Exchange: From Color
da: Farveudveksling: fra farve

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
da: Vælg filmfarve

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
da: Vælg talfarve

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
da: Billedmarkering

en: Fractal Trace
da: Fraktalafbildning

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
da: Afbildning udenfor

en: Mandelbrot Parameters
da: Mandelbrot-parametre

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
da: Sløringsradius

en: Animated GIF Options
da: Indstillinger for animeret GIF

en: Milliseconds
da: Millisekunder

en: Error in GIMP brush pipe file.
da: Fejl i dataledningsfil til Gimp-pensel.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
da: Dataledningsfil til Gimp-pensel ser ud til at være beskadiget.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
da: Kunne ikke indlæse én pensel fra dataledningen, opgiver.

en:  Rows of
da:  Rækker med

en:  (Width Mismatch!)
da:  (bredde passer ikke!)

en:  (Height Mismatch!)
da:  (højde passer ikke!)

en: Display as:
da: Vis som:

en: Ranks:
da: Rang:

en: Frame %d
da: Billede %d

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
da: Vandret farve

en: Vertical Color
da: Lodret farve

en: Intersection Color
da: Skæringsfarve

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
da: Indstillinger for HTML-side

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
da: Udskriv et komplet HTML-dokument med <HTML>, <BODY> osv. i stedet for bare HTML-kode til tabellen.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
da: Erstat enhver firkantet sektion af ensfarvede blokke med én stor celle med de tilsvarende ROWSPAN- og COLSPAN-værdier.

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
da: Undlad mellemrum mellem TD-mærker og celleindholdet. Dette er kun nødvendigt for positionskontrol på punktniveau.

en: Check if you would like to have the table captioned.
da: Giv tabellen en tilhørende tekst.

en: The text for the table caption.
da: Teksten til tabeloverskriften

en: The text to go into each cell.
da: Den tekst der lægges ind i enhver celle.

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
da: Tabelindstillinger

en: The number of pixels in the table border.
da: Antal punkter i tabelkanten

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
da: Bredden af hver celle. Kan være et tal eller en procentdel.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
da: Højden af hver celle. Kan være et tal eller en procentdel.

en: The amount of cellpadding.
da: Hvor meget fyld der skal i cellerne omkring teksten.

en: The amount of cellspacing.
da: Afstand mellem cellerne.

en: Blacken
da: Formørk

en: Mode 1
da: Tilstand 1

en: Mode 2
da: Tilstand 2

en: Animate
da: Animér

en: Deform Mode
da: Deformeringstilstand

en: IWarp
da: Interaktiv fordrejning

en: Jigsaw
da: Puslespil

en: Number of Tiles
da: Antal brikker

en: Number of pieces going across
da: Antal brikker i vandret retning

en: Number of pieces going down
da: Antal brikker i lodret retning

en: Bevel Edges
da: Runde hjørner

en: Degree of slope of each piece's edge
da: Hældningsgrad for hver briks kant

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
da: Hvor meget fremhævning der skal laves på hver briks kanter

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
da: Puslespilstil

en: Each piece has straight sides
da: Hver brik har lige kanter

en: Each piece has curved sides
da: Hver brik har runde kanter

en: JPEG preview
da: JPEG-eksempel

en: Save as JPEG
da: Gem som JPEG

en: Progressive
da: Progressiv

en: Fast Integer
da: Hurtigt heltal

en: Image comments
da: Billedkommentarer

en: Effect Channel
da: Effektkanal

en: Effect Operator
da: Effektoperator

en: Sender:
da: Afsender:

en: Max RGB
da: Maks. RGB

en: Blur Parameters
da: Sløringsparametre

en: PS Square (Euclidean Dot)
da: Postscriptkvadrat (euklidisk punkt)

en: PS Diamond
da: Postscriptdiamant

en: Newsprint
da: Avistryk

en: Separate to:
da: Separér til:

en: NL Filter
da: Ikke-lineært filter

en: Oilify
da: Oliemaleri

en: Paper Tile
da: Papirbrikker

en: Fractional Pixels
da: Delpunkter

en: Centering
da: Centrering

en: Background Type
da: Baggrundstype

en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

en: September 31, 1999
da: 31. september, 1999

en: Turbulence:
da: Turbulens:

en: Help:
da: Hjælp:

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_listTab) #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
da: Listevisning

en: Tree View
da: Trævisning

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
da: Hvis valgt vil afbildningen begynde i højre side i stedet for at begynde i venstre side.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
da: Hvis ikke valgt vil afbildningen anbringe den nederste række i midten og den øverste række yderst. Hvis valgt vil det være omvendt.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
da: Hvis valgt vil billedt blive afbildet på en cirkel, ellers vil det blive cirkulært afbildet på et rektangel.

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
da: Postscript kan ikke håndtere billeder med alfakanaler

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
da: Sider:

en: Try Bounding Box
da: Prøv afgrænsningsboks

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
da: Farvelæg

en: B/W
da: S/H

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
da: Skalér det resulterende billede til at passe til den givne størrelse uden at ændre størrelsesforholdet.

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
da: Datakomprimering

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
da: Bølgetype

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
da: Periode:

en: Sample Colorize
da: Prøvefarvelægning

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
da: Kilde:

en: Selective Gaussian Blur
da: Selektiv gaussisk sløring

en: Drawing Settings
da: Tegningsindstillinger

en: Calculation Settings
da: Beregningsindstillinger

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
da: Farverne er hvid og sort

en: Black & White
da: Sort/hvid

en: Blend Settings
da: Blandingsindstillinger

en: Smooth Palette
da: Jævn palet

en: Sparkle
da: Udsmeltning

en: Add Border
da: Tilføj kant

en: Apply Canvas
da: Lærred

en: Type of colormap not supported
da: Farvekortlægningstype er ikke understøttet

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
da: SUNRAS kan ikke gemme billeder med alfakanaler

en: Can't operate on unknown image types
da: Kan ikke arbejde med ukendt billedtype

en: RunLength Encoded
da: Rækkekomprimeret (RLE)

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
da: RGBA/GRAYA-tegneobjekt ikke valgt.

en: Threshold Alpha
da: Alfatærskel

en: Tile to New Size
da: Fliselæg for at opnå ny størrelse

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
da: Række:

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
da: Kolonne:

en: Factor:
da: Faktor:

en: Digits:
da: Cifre:

en: Singular:
da: Ental:

en: Plural:
da: Flertal:

en: Unit Editor
da: Måleenheder

en: How many units make up an inch.
da: Hvor mange enheder der går på en tomme.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
da: Dette felt er en hjælp til numeriske indtastningsfelter. Det angiver hvor mange decimale cifre feltet bør have for at få tilnærmelsesvis den samme præcision som et felt med to decimale cifre hvor enheden er tommer.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
da: Forkortelsen for enheden (fx  "cm" for centimeter).

en: The unit's singular form.
da: Enhedens entalsform.

en: The unit's plural form.
da: Enhedens flertalsform.

en: Singular
da: Ental

en: Plural
da: Flertal

en: Substeps:
da: Mellemskridt:

en: Gradient map selection menu
da: Det overgangskort der skal benyttes

en: Fixed-direction-vector map selection menu
da: Det kort med konstante retningsvektorer der skal benyttes

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
da: Bølger

en: Phase:
da: Fase:

en: Whirl and Pinch
da: Hvirvel og knibning

en: Wind
da: Vind

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
da: Påvirkede kanter

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
da: Højere værdier begrænser effekten til færre områder i billedet

en: Higher values increase the magnitude of the effect
da: Højere værdier forstærker virkningen af denne effekt

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
da: Du kan ikke gemme en markørmaske for et billede
    som ikke har nogen alfakanaler

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
da: XBM-indstillinger

en: Error during open of FITS file
da: Fejl ved åbning af FITS-fil

en: FITS file keeps no displayable images
da: FITS-fil indeholder ingen fremviselige billeder

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
da: FITS kan ikke gemme billeder med alfakanaler

en: Load FITS File
da: Indlæs FITS-fil

en: By DATAMIN/DATAMAX
da: Ved DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
da: Sammensætning af billeder

en: Flame works only on RGB drawables.
da: Flammer kan kun arbejde med RGB-tegneobjekter.

en: Edit Flame
da: Redigér flamme

en: Horseshoe
da: Hestesko

en: Bent
da: Bøjet

en: Load Flame
da: Indlæs flamme

en: Save Flame
da: Gem flamme

en: Custom Gradient
da: Brugerdefineret farveovergang

en: Camera
da: Kamera

en: Darker:
da: Mørkere:

en: Lighter:
da: Lysere:

en: More Sat:
da: Mere mættet:

en: Less Sat:
da: Mindre mættet:

en: Hue Variations
da: Farvetonevariationer:

en: Roughness
da: Ruhed

en: Affected Range
da: Påvirket område

en: Value Variations
da: Værdivariationer

en: Saturation Variations
da: Mætningsvariationer

en: Filter Pack Simulation
da: Farvefiltrering

en: Shadows:
da: Skygger:

en: Midtones:
da: Mellemtoner:

en: Advanced Filter Pack Options
da: Avancerede filtreringsindstillinger

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Enter Values
da: Indtast værdier

en: Gen Code by name
da: Fremstil kode efter navn

en: Overwrite Frame
da: Overskriv billede

en: GAP Question
da: GAP-spørgsmål

en: Framenumber of 1st frame to extract
da: Billednummer på første billede der skal udtrækkes

en: Framenumber of last frame to extract
da: Billednummer på sidste billede der skal udtrækkes

en: Framenames:
da: Billednavne:

en: Open the 1st one of the extracted frames
da: Åbn det første af de udtrukkede billeder

en: Select Frame Range
da: Vælg billedinterval

en: XANIM Information
da: XANIM-information

en: Extract Frames
da: Udtræk billeder

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# create extract audio otone track button
en: Extract Audio
da: Udtræk lyd

en: Jpeg Quality:
da: Jpeg-kvalitet:

en: Run asynchronously
da: Kør asynkront (i baggrunden)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
da: Kan ikke finde nogen udtrukne billeder,
    %s
    måske har xanim fejlet eller er blevet afbrudt

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
da: billeder blev ikke udtrukket da overskrivning af %s blev annulleret

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
da: fejl ved overskrivning af %s (tjek tilladelser?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
da: fejl ved skrivning af %s (tjek tilladelser?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
da: kunne ikke udføre %s (kontrollér om xanim er installeret)

en: %s does not look like xanim
da: %s ser ikke ud til at være xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
da: xanim-programmet på dit system "%s"
    understøtter ikke eksportmulighederne Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
da: xanim-programmet på dit system "%s"
    understøtter ikke eksport af enkelte billeder

en: videofile %s not existent or empty
da: Videofilen %s eksisterer ikke eller er tom

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
da: kunne ikke oprette mappen %s
    (som er krævet til xanim-eksport af billeder)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
da: kunne ikke starte xanim-processen
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
da: Kan ikke finde nogen udtrukne billeder,
    xanim fejlede eller blev afbrudt

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# pixel
en: Make backup of the image after each step
da: Tag en sikkerhedskopi af billedet efter hvert skridt

en: Skip %d
da: Spring over %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
da: 2. kald af %s
    (indstil slut-parametre)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
da: Ikke-interaktivt kald af %s
    (for alle mellemliggende lag)

en: GAP Message
da: GAP-besked

en: Save Flattened
da: Gem fladgjort

en: Save As Is
da: Gem som det er

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
da: Fejl: kunne ikke omdøbe billede %ld til %ld.

en: Error: could not save frame %s
da: Fejl: kunne ikke gemme billede %s.

en: Duplicating frames...
da: Kopierer billeder...

en: Delete Frames (%ld/%ld)
da: Slet billeder (%ld/%ld)

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
da: Kopiér billeder (%ld/%ld)

en: N times:
da: N gange:

en: N-Shift:
da: N-forskydning:

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
da: Fra billede:

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
da: Til billede:

en: Select Pattern:
da: Vælg mønster:

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
da: Funktion:

en: Frames Modify
da: Ændr billeder

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
da: Ikke-interaktivt kald af %s
    (for alle valgte lag)

en: Left  Top
da: Øverste-venstre

en: Left  Bottom
da: Nederste-venstre

en: Right Top
da: Øverste-højre

en: Right Bottom
da: Nederste-højre

en: Loop Reverse
da: Omvendt sløjfe

en: Frame Loop
da: Billedsløjfe

en: Frame Loop Reverse
da: Baglæns billedsløjfe

en: Frame Once
da: Billede én gang

en: Frame None
da: Intet billede

en: Anim Preview
da: Animationseksempel

en: Copy moving source-layer(s) into frames
da: Kopiér kildelag der bevæger sig, ind i billeder

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
da: Første bearbejdede billede

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
da: Sidste bearbejdede billede

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
da: Lagstak:

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
da: Beskær til billede

en: Object on empty frames
da: Objekt på tomme billeder

en: Object on one frame
da: Objekt på ét billede

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
da: Nedskalér størrelsen af det genererede animerede eksempel (i %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
da: Billedfrekvensen i det animerede eksempel (i billeder/sek)

en: Move Path Animated Preview
da: Animeret eksempel med bevægelsesbane

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
da: Aktuelt punkt: [ %3d ] af [ %3d ]

en: Source Select
da: Vælg kilde

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
da: Kildebillede/-lag:

en: Paintmode
da: Tegnetilstand

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
da: Skridttilstand:

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Source Image Handle menu
en: Handle:
da: Anker:

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Keyframe table col, row
en: Keyframe:
da: Nøglebillede:

en: Insert Point
da: Indsæt punkt

en: Prev Point
da: Forrige punkt

en: Next Point
da: Næste punkt

en: First Point
da: Første punkt

en: Last Point
da: Sidste punkt

en: Rotate Follow
da: Følgedrejning

en: Delete All Points
da: Slet alle punkter

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
da: 
    Fejl: Nøglebillede %d ved punkt [%d] højere eller lig med sidst behandlede billede

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
da: 
    Fejl: Nøglebillede %d ved punkt [%d] efterlader ikke nok plads (billeder) for de foregående kontrolpunkter

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
da: 
    Error: Nøglebillede %d er ikke i rækkefølge ved punkt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
da: 
    Fejl: kontrolpunkt [%d] er udenfor behandlet billedeinterval

en: MPEG_ENCODE Information
da: MPEG_ENCODE-information

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
da: Generér MPEG1-strøm (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
da: Generér MPEG2-strøm (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
da: Oprettelsesparametre

en: Gen + Encode
da: Opret + kod

en: Outputfile:
da: Uddatafil:

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
da: Navn på MPEG-uddatafil

en: Startscript:
da: Startprogram:

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
da: Generér MPEG_ENCODE-parametre

en: Encode Values
da: Kodningsindstillinger

en: Videoformat
da: Videoformatet

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
da: Generér MPEG2ENCODE-parametre

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
da: 
    FEJL: bredde er ikke et produkt af 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
da: 
    FEJL: højde er ikke et produkt af 16

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Clear Video Buffer
da: Ryd videomellemlager

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# Video Length (frames)
en: Videoframes:
da: Videobilleder:

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Framerate lable
en: Framerate:
da: Billedfrekvens:

en: Timezoom:
da: Tidszoom:

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# The main shell
en: Video Navigator
da: Videonavigering

en: New Width:
da: Ny bredde:

en: New Height:
da: Ny højde:

en: Crop (original %dx%d)
da: Beskær (oprindeligt %dx%d)

en: Resize (original %dx%d)
da: Ændr størrelse (oprindeligt %dx%d)

en: Scale (original %dx%d)
da: Skalér (oprindeligt %dx%d)

en: Generate Optimal Palette
da: Generér optimal palet

en: WEB Palette
da: Internetpalet

en: Use Custom Palette
da: Benyt brugerdefineret palet

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
da: Benyt sort/hvid (1-bit) palet

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
da: Floyd-Steinberg-farvereducering (normal)

en: Palette Type
da: Palettype

en: Remove Unused
da: Fjern ubrugte

en: Enable dithering of transparency
da: Aktivér farvereducering på gennemsigtighed

en: Convert Frames to Indexed
da: Konvertér billeder til indekseret

en: Palette and Dither Settings
da: Palet- og farvereduceringsindstillinger

en: Keep Type
da: Behold type

en: Convert to Indexed
da: Konvertér til indekseret

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the basename label
en: Basename:
da: Basisnavn:

en: Imagetype:
da: Billedtype:

en: Flatten:
da: Fladgør:

en: Convert Frames to other Formats
da: Konvertér animationsbilleder til andre formater

en: Convert Settings
da: Konverteringsindstillinger

en: Expand as necessary
da: Udvid om nødvendigt

en: Layer Basename:
da: Grundnavn for lag

en: Layer Mergemode:
da: Lagforeningstilstand:

en: Create Multilayer-Image from Frames
da: Opret multilagsbillede ud fra billeder

en: Flatten Frames
da: Fladgør billeder

en: Delete Layers in Frames
da: Fjern lag fra billeder

en: Inverse Order:
da: Omvendt rækkefølge:

en: Split Settings
da: Opdelingsindstillinger

en: Load text from file
da: Indlæs tekst fra fil

en: Error opening file '%s':
    %s
da: Fejl ved åbning af fil '%s':
    %s

en: invalid formatted GFlare file: %s
da: ugyldigt formateret farveovergangsblusfil: %s

en: `Default' is created.
da: 'Standard' blev oprettet.

en: The name '%s' is used already!
da: Navnet '%s' er allerede i brug!

en: The name `%s' is used already!
da: Navnet '%s' er allerede i brug!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
da: Kan ikke slette! Der skal mindst være ét blus.

en: not found %s in gflares_list
da: kunne ikke finde %s i gflares_list

en: Rescan Gradients
da: Genskan farveovergange

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
da: Indstillinger for glødtegning

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
da: Indstillinger for stråletegning

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Rays
en: Second Flares Paint Options
da: Indstillinger for tegning af andet blus

en: Size (%):
da: Størrelse (%):

en: Glow
da: Glød

en: # of Spikes:
da: Antal spidser:

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
da: Form på det andet blus

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
da: Cirkel

en: Frame (%i)
da: Billede (%i)

en: GFLI 1.3 - Load framestack
da: GFLI 1.3 - indlæs animation

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
da: Ændrer gammaværdien (lysstyrken) for den valgte pensel

en: Specifies the aspect ratio of the brush
da: Angiver formatforholdet for penslen

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
da: Farve bliver beregnet som gennemsnittet af alle punkter under penslen

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
da: Vælger farven fra punktet i penslens centrum

en: Adds random noise to the color
da: Tilføjer tilfældig støj til farven

en: Edge darken:
da: Formørk kant:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
da: Hvor meget kanterne skal formørkes for hvert penselstrøg

en: Keep original
da: Behold original

en: Preserve the original image as a background
da: Behold det oprindelige billede som baggrund

en: From paper
da: Fra papir

en: Copy the texture of the selected paper as a background
da: Kopiér teksturen fra det valgte papir som baggrund

en: Solid colored background
da: Ensfarvet baggrund

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
da: Benyt en gennemsigtig baggrund; kun penselsstrøgene er synlige

en: Paint edges
da: Tegn kanter

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
da: Angiver om penselstrøgene skal males helt ud til billedkanterne

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: Tileable
da: Fliselægbar

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
da: Angiver om det resulterende billede skal være fliselægbart uden en synlig overgang

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
da: Tilføjer en skyggeeffekt til hvert penselsstrøg

en: Shadow depth:
da: Skyggedybde:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
da: Baggrundsskyggens dybde, dvs. hvor langt fra objektet den skal være

en: Shadow blur:
da: Sløring på skygge:

en: How much to blur the drop shadow
da: Hvor meget baggrundsskyggen skal sløres

en: Deviation threshold:
da: Afvigelsestærskel:

en: A bailout-value for adaptive selections
da: Termineringsværdien for adaptive udvælgelser

en: Directions:
da: Retninger:

en: Start angle:
da: Startvinkel:

en: Angle span:
da: Vinkelstørrelse

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
da: Antal af brugte retninger (dvs. pensler)

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
da: Værdien (lysstyrken) i området bestemmer penselstrøgenes retning

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
da: Afstanden fra billedets midtpunkt bestemmer penselstrøgenes retning

en: Selects a random direction of each stroke
da: Vælger en tilfældig retning for hvert penselstrøg

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
da: Retningen fra billedets midtpunkt bestemmer hvert penselstrøgs retning

en: Flowing
da: Flydende

en: The strokes follow a "flowing" pattern
da: Strøgene følger et flydende mønster

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
da: Farvetonen i området bestemmer penselstrøgenes retning

en: The direction that matches the original image the closest is selected
da: Retningen der bedst passer til det oprindelige billede, bestemmer hvert penselstrøgs retning

en: Manually specify the stroke orientation
da: Angiv manuelt retningen på hvert penselstrøg

en: Opens up the Orientation Map Editor
da: Åbner orienteringskortredigeringen

en: Orientation Map Editor
da: Orienteringskortredigering

en: Vectors
da: Vektorer

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
da: Vektorfeltet. Venstre-klik for at flytte den valgte vektor, højre-klik for at få vektoren til at pege mod musen, midter-klik for at tilføje en ny vektor.

en: Adjust the preview's brightness
da: Justér lysstyrken for eksemplet

en: Select previous vector
da: Vælg forrige vektor

en: Select next vector
da: Vælg næste vektor

en: Add new vector
da: Tilføj ny vektor

en: Delete selected vector
da: Slet den valgte vektor

en: Change the angle of the selected vector
da: Ændr vinklen på den valgte vektor

en: Change the strength of the selected vector
da: Ændr styrken på den valgte vektor

en: Change the exponent of the strength
da: Ændr eksponenten på styrken

en: Offset all vectors with a given angle
da: Læg denne vinkel til alle vektorer

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
da: Voronoi-tilstand bevirker at kun vektoren nærmest et givent punkt har nogen indflydelse

en: Paper
da: Papir

en: Inverts the Papers texture
da: Invertér papirtekstur

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
da: Bruger papir som det er (uden først at "udstanse" det)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
da: Angiver teksturskaleringen (i % af den oprindelige fil)

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
da: Angiver styrken af reliefeffekter (i %)

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
da: Placering:

en: Randomly
da: Tilfældig

en: Place strokes randomly around the image
da: Placér penselstrøg tilfældigt rundt omkring i billedet

en: Evenly distributed
da: Jævnt fordelt

en: The strokes are evenly distributed across the image
da: Penselstrøg bliver ligeligt fordelt i billedet

en: The relative density of the brush strokes
da: Den relative tæthed af penselsstrøgene

en: Focus the brush strokes around the center of the image
da: Fokusér penselstrøgene omkring billedets midtpunkt

en: Save the current settings to the specified file
da: Gem de nuværende indstillinger i den angivne fil

en: Reads the selected Preset into memory
da: Læser indstillingerne fra det valgte forvalg

en: Deletes the selected Preset
da: Sletter det det valgte forvalg

en: Refresh the Preview window
da: Genopfrisk miniaturevinduet

en: Revert to the original image
da: Vend tilbage til det oprindelige billede

en: Min size:
da: Min. størrelse:

en: The number of sizes of brushes to use
da: Antallet af penselstørrelser der skal bruges

en: The smallest brush to create
da: Den mindste pensel der skal oprettes

en: The largest brush to create
da: Den største pensel der skal oprettes

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
da: Værdien (lysstyrken) af omgivelserne bestemmer størrelsen på penselsstrøget

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
da: Afstanden fra billedets midtpunkt bestemmer størrelsen på penselsstrøget

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
da: Retningen fra midtpunktet bestemmer størrelsen på penselsstrøget

en: The hue of the region determines the size of the stroke
da: Farvetonen af omgivelserne bestemmer størrelsen på penselsstrøget

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
da: Penselsstørrelsen som kommer nærmest det oprindelige billede, vælges

en: Manually specify the stroke size
da: Angiv penselsstørrelse manuelt

en: Opens up the Size Map Editor
da: Åbner størrelseskortredigering

en: Size Map Editor
da: Størrelseskortredigering

en: Smvectors
da: Størrelseskortvektorer

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
da: Størrelseskortvektorfeltet. Venstre-klik for at flytte den valgte vektor, højre-klik for at få vektoren til at pege mod musen, midter-klik for at tilføje en ny vektor.

en: Select previous smvector
da: Vælg forrige størrelseskortvektor

en: Select next smvector
da: Vælg næste størrelseskortvektor

en: Add new smvector
da: Tilføj ny størrelseskortvektor

en: Delete selected smvector
da: Slet valgt størrelseskortvektor

en: Change the angle of the selected smvector
da: Ændr vinklen på den valgte størrelseskortvektor

en: Change the strength of the selected smvector
da: Ændr styrken på den valgte størrelseskortvektor

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
da: Voronoi-tilstand bevirker at kun vektoren nærmest et givent punkt har nogen indflydelse

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
da: Asymmetri:

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
da: Trapezering:

en: Spatial Transformation
da: Rumlig transformation

en: Color Transformation
da: Farvetransformation

en: Subdivide:
da: Underinddelinger:

en: Edit Object
da: Redigér objekt

en: Create Guides
da: Opret rektangler

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
da: Resulterende rektangelgrænser: (%d,%d) til (%d,%d) (%d områder)

en: Base URL:
da: Basis-URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
da: Resulterende rektangelgrænser: (0,0) til (0,0) (0 områder)

en: Guides
da: Rektangler

en: Move Sash
da: Flyt billeder

en: Move Selected Objects
da: Flyt markerede objekter

en: Move To Front
da: Flyt til forrest

en: Select Next
da: Vælg næste

en: Select Previous
da: Vælg forrige

en: Select Region
da: Vælg område

en: Send To Back
da: Send til bagerst

en: Unselect
da: Fravælg

en: Link Type
da: Henvisningstype

en: Area #%d Settings
da: Indstillinger for område nr. %d

en: Grid Settings
da: Gitterindstillinger

en: Grid Visibility and Type
da: Gittersynlighed og -type

en: Grid Granularity
da: Gitterkornethed

en: Grid Offset
da: Gitterafsæt

en: File "%s" saved.
da: Filen "%s" gemt.

en: Couldn't save file:
da: Kunne ikke gemme fil:

en: Couldn't read file:
da: Kunne ikke læse fil:

en: Source...
da: Kilde...

en: Arrow
da: Pil

en: Edit Map Info...
da: Redigér kortinfo...

en: Grid Settings...
da: Gitterindstillinger...

en: x (pixels)
da: x (punkter)

en: y (pixels)
da: y (punkter)

en: Settings for this Mapfile
da: Indstillinger for denne kortfil

en: Image name:
da: Billednavn:

en: Select existing area
da: Vælg eksisterende område

en: Define Rectangle area
da: Definér rektangulært område

en: Define Circle/Oval area
da: Definér cirkulært/ovalt område

en: Define Polygon area
da: Definér polygonområde

en: Edit selected area info
da: Redigér info for markeret område

en: Pieces:
da: Stykker:

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
da: Størrelse på markering er ikke lige.
    Fliselægbar labyrint vil ikke være perfekt.

en: Mosaic
da: Mosaik

en: Pagecurl Effect
da: Papirkrølning

en: Curl Location
da: Placering af krølle

en: Curl Orientation
da: Krølleorientering

en: Vertically
da: Lodret

en: Center the image on the paper
da: Centrér billedet på papiret

en: Horizontally
da: Vandret

en: PPD File:
da: PPD-fil:

en: Define New Printer
da: Definér ny printer

en: Printer Name:
da: Printernavn:

en: New Printer...
da: Ny printer...

en: Scaling:
da: Skalering:

en: Set the scale (size) of the image
da: Angiv skalering (størrelse) af billedet

en: Set the width of the print
da: Angiv bredden af udskriften

en: Set the height of the print
da: Angiv højden på udskriften

en: Photograph
da: Fotografi

en: Output Type:
da: Udskriftstype:

en: Color output
da: Farveudskrift

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
da: Behandl som dette

en: Change to this
da: Ændr til dette

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle u
en: Radians
da: Radianer

en: Radians/Pi
da: Radianer/pi

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: U
en: Degrees
da: Grader

en: Continuous update
da: Fortløbende opdatering

en: Entire Layer
da: Hele laget

en: No selection to convert
da: Ingen markering at omdanne

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
da: Vindue:

en: Grab a single window
da: Opsnap et enkelt vindue

en: Include decorations
da: Med udsmykninger

en: Grab the whole screen
da: Opsnap hele skærmbilledet

en: No data captured
da: Ingen data indfanget

en: XJT file contains unknown layermode %d
da: XJT-fil indeholder ukendt lagtilstand %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
da: Advarsel: ikke-understøttet lagtilstand %d gemt i XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
da: XJT-fil indeholder ukendt banetype %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
da: Advarsel: ikke-understøttet banetype %d gemt i XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
da: XJT-fil indeholder ukendt enhedstype %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
da: Advarsel: ikke-understøttet enhedstype %d gemt i XJT

en: Lizard
da: Firben

en: Spots
da: Prikker

en: DB Browser (by name - please wait)
da: Proceduredatabase (efter navn - vent venligst)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
da: Proceduredatabase (efter beskrivelse - vent venligst)

en: DB Browser (please wait)
da: Proceduredatabase (vent venligst)

en: Lighting (degrees)
da: Belysning (grader)

en: Sphere Color
da: Kuglefarve

en: Script-Fu Color Selection
da: Script-Fu-farvevælger

en: Script-Fu File Selection
da: Script-Fu-filvælger

en: Script-Fu Gradient Selection
da: Script-Fu-farveovergangsvælger

en: Script-Fu Brush Selection
da: Script-Fu-penselvælger

en: Script-Fu Font Selection
da: Script-Fu-skrifttypevælger

en: Script-Fu Server Options
da: Script-Fu-tjenesteindstillinger

en: Azimuth
da: Azimut

en: Background Image
da: Baggrundsbillede

en: Block Size
da: Blokstørrelse

en: Blur X
da: Sløring x

en: Blur Y
da: Sløring y

en: Border Color
da: Kantfarve

en: Color 1
da: Farve 1

en: Color 2
da: Farve 2

en: Color 3
da: Farve 3

en: Defocus
da: Stil uskarpt

en: Density (%)
da: Tæthed (%)

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
da: Dybde

en: Detail in Middle
da: Detaljer i midten

en: FG-BG-HSV
da: Forgrund-baggrund (HSV)

en: FG-BG-RGB
da: Forgrund-baggrund (RGB)

en: Fill with BG
da: Udfyld med baggrund

en: Granularity (1 is Low)
da: Kornethed (1 er lav)

en: Granularity
da: Kornethed

en: Image Width
da: Billedbredde

en: Interpolate
da: Interpolér

en: Mottle
da: Spætter

en: Number of Frames
da: Antal rammer

en: Number of Lines
da: Antal linjer

en: Padding X
da: Fyldning x

en: Padding Y
da: Fyldning y

en: Pressed
da: Trykket

en: Randomness
da: Tilfældighed

en: Shadow Color
da: Skyggefarve

en: Sharpness (degrees)
da: Skarphed (grader)

en: Spots density X
da: Plettæthed x

en: Spots density Y
da: Plettæthed y

en: Stains
da: Stænk

en: Start Angle
da: Startvinkel

en: Supersample
da: Adaptiv udjævning

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui lin
en: Text Color
da: Tekstfarve

en: Thickness
da: Tykkelse

en: Wavelength
da: Bølgelængde

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This p
en: Africa/Abidjan
da: Afrika/Abidjan

en: Africa/Algiers
da: Afrika/Algier

en: Africa/Asmara
da: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
da: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
da: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
da: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
da: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
da: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
da: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
da: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
da: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
da: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
da: Afrika/Ceuta

en: Africa/Dakar
da: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
da: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
da: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
da: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
da: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
da: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
da: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
da: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
da: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
da: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
da: Afrika/Kinshasa

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
da: vest Demokratiske republik Congo

en: Africa/Lagos
da: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
da: Afrika/Libreville

en: Africa/Luanda
da: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
da: Afrika/Lubumbashi

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
da: øst Demokratiske republik Congo

en: Africa/Lusaka
da: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
da: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
da: Afrika/Maputo

en: Africa/Mbabane
da: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
da: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
da: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
da: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
da: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
da: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
da: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
da: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
da: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Timbuktu
da: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
da: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
da: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
da: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
da: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
da: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
da: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
da: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
da: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Catamarca
da: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
da: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
da: fleste placeringer (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
da: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
da: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
da: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
da: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
da: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
da: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
da: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
da: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
da: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
da: Amerika/Aruba

en: America/Atikokan
da: Amerika/Atikokan

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
da: Øststandardtid - Atikokan, Ontario og Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
da: Amerika/Atka

en: America/Bahia
da: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
da: Amerika/Bahia_Banderas

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
da: Mexikansk centraltid - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
da: Amerika/Barbados

en: America/Belem
da: Amerika/Belem

en: America/Blanc-Sablon
da: Amerika/Blanc-Sablon

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
da: Atlantisk standardtid - Quebec - Nedre Nord Shore

en: America/Boise
da: Amerika/Boise

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
da: Bjergtid - syd Idaho & øst Oregon

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
da: Bjergtid - vest Nunavut

en: America/Campo_Grande
da: Amerika/Campo_Grande

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
da: Centraltid - Quintana Roo

en: America/Caracas
da: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
da: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
da: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
da: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
da: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
da: Amerika/Chihuahua

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
da: Mexikansk bjertid - Chihuahua væk fra US-grænse

en: America/Coral_Harbour
da: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Curacao
da: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
da: Amerika/Danmarkshavn

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
da: østkyst, nord for Scoresbysund

en: America/Dawson
da: Amerika/Dawson

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
da: Stillehavstid - nord Yukon

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
da: Bjerg-standardtid - Dawson Creek & Fort Saint John, Britisk Columbia

en: America/Denver
da: Amerika/Denver

en: America/Detroit
da: Amerika/Detroit

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
da: Østtid - Michigan - fleste placeringer

en: America/Edmonton
da: Amerika/Edmonton

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
da: Bjergtid - Alberta, øst Britisk Columbia & vest Saskatchewan

en: America/Eirunepe
da: Amerika/Eirunepe

en: America/Ensenada
da: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
da: Amerika/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
da: NE Brazilien (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
da: Amerika/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
da: Atlanterhavstid - Nova Scotia -  steder, som ikke observerede DST 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
da: fleste placeringer

en: America/Goose_Bay
da: Amerika/Goose_Bay

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
da: Atlanterhavstid - Labrador - fleste placeringer

en: America/Grand_Turk
da: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
da: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
da: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
da: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
da: Amerika/Guayaquil

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
da: hovedland

en: America/Guyana
da: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
da: Amerika/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
da: Atlanterhavstid - Nova Scotia (fleste steder), PEI

en: America/Havana
da: Amerika/Havana

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
da: Bjergstandardtid - Sonora

en: America/Indiana/Indianapolis
da: Amerika/Indiana/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
da: Østtid - Indiana - fleste placeringer

en: America/Indiana/Knox
da: Amerika/Indiana/Knox

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
da: Centraltid - Indiana - Starke County

en: America/Indiana/Marengo
da: Amerika/Indiana/Marengo

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
da: Østtid - Indiana - Crawford County

en: America/Indiana/Petersburg
da: Amerika/Indiana/Petersburg

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
da: Østtid - Indiana - Pike County

en: America/Indianapolis
da: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Tell_City
da: Amerika/Indiana/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
da: Centraltid - Indiana - Perry County

en: America/Indiana/Vevay
da: Amerika/Indiana/Vevay

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
da: Østtid - Indiana - Switzerland County

en: America/Indiana/Vincennes
da: Amerika/Indiana/Vincennes

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
da: Østtid - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

en: America/Indiana/Winamac
da: Amerika/Indiana/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
da: Østtid - Indiana - Pulaski County

en: America/Inuvik
da: Amerika/Inuvik

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
da: Bjergtid - vest Nordvest Territorier

en: America/Iqaluit
da: Amerika/Iqaluit

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
da: Østtid - øst Nunavut - fleste placeringer

en: America/Jamaica
da: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
da: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
da: Amerika/Juneau

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
da: Alaska-tid - Alaska panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
da: Amerika/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
da: Østtid - Kentucky - Louisville-området

en: America/Kentucky/Monticello
da: Amerika/Kentucky/Monticello

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
da: Østtid - Kentucky - Wayne County

en: America/Knox_IN
da: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
da: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
da: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
da: Amerika/Los_Angeles

note: #-#-#-#-#  145 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  173 (system-config-date)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and 
en: Pacific Time
da: Stillehavstid

en: America/Louisville
da: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
da: Amerika/Maceio

en: America/Managua
da: Amerika/Managua

en: America/Manaus
da: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
da: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
da: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
da: Amerika/Matamoros

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
da: US Centraltid - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas nær US-grænse

en: America/Mazatlan
da: Amerika/Mazatlan

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
da: Bjergtid - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
da: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
da: Amerika/Menominee

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
da: Centraltid - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
da: Centraltid - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
da: Centraltid - fleste placeringer

en: America/Moncton
da: Amerika/Moncton

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
da: Atlanterhavstid - New Brunswick

en: America/Monterrey
da: Amerika/Monterrey

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
da: Mexikansk centraltid - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas væk fra US-grænse

en: America/Montevideo
da: Amerika/Montevideo

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
da: Østtid - Quebec - fleste placeringer

en: America/Montserrat
da: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
da: Amerika/Nassau

note: #-#-#-#-#  145 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  173 (system-config-date)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In F
en: Eastern Time
da: Østtid

en: America/Nipigon
da: Amerika/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
da: Østtid - Ontario & Quebec - steder som ikke observerer DST 1967-1973

en: America/Nome
da: Amerika/Nome

en: America/Noronha
da: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
da: Amerika/North_Dakota/Center

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
da: Centraltid - Nord Dakota - Oliver County

en: America/North_Dakota/New_Salem
da: Amerika/North_Dakota/New_Salem

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
da: Centraltid - Nord Dakota - Morton County (undtagen Mandan-området)

en: America/Ojinaga
da: Amerika/Ojinaga

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
da: US bjertid - Chihuahua nær US-grænse

en: America/Panama
da: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
da: Amerika/Pangnirtung

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
da: Østtid - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
da: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
da: Amerika/Phoenix

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
da: Bjergstandardtid - Arizona

en: America/Port-au-Prince
da: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
da: Amerika/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
da: Centraltid - Rainy River & Fort Frances, Ontario

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
da: Centraltid - centrak Nunavut

en: America/Recife
da: Amerika/Recife

en: America/Regina
da: Amerika/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
da: Centralstandardtid - Saskatchewan - fleste placeringer

en: America/Resolute
da: Amerika/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
da: Øststandardtid - Resolute, Nunavut

en: America/Rosario
da: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
da: Amerika/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
da: Mexikansk stillehavstid - Baja Californien væk fra US-grænse

en: America/Santarem
da: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
da: Amerika/Santiago

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
da: S & SE Brazilien (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
da: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
da: Amerika/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
da: Bjertid - Navajo

en: America/St_Barthelemy
da: Amerika/St_Barthelemy

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
da: Newfoundlandtid, inkluderer SE Labrador

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
da: Centralstandardtid - Saskatchewan - midt-vest

en: America/Tegucigalpa
da: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
da: Amerika/Thule

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
da: Østtid - Thunder Bay, Ontario

en: America/Tijuana
da: Amerika/Tijuana

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
da: US stillehavstid - Baja Californien nær US-grænse

en: America/Toronto
da: Amerika/Toronto

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
da: Østtid - Ontario - fleste placeringer

en: America/Tortola
da: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
da: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
da: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
da: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
da: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
da: Amerika/Yakutat

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
da: Alaska-tid - Alaska panhandle neck

en: America/Yellowknife
da: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
da: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
da: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
da: Antarktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
da: Antarktis/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
da: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
da: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
da: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/Rothera
da: Antarktis/Rothera

en: Antarctica/Syowa
da: Antarktis/Syowa

en: Antarctica/Vostok
da: Antarktis/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
da: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Aden
da: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
da: Asien/Almaty

en: Asia/Amman
da: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
da: Asien/Anadyr

en: Asia/Aqtau
da: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
da: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
da: Asien/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
da: Asien/Ashkhabad

en: Asia/Bahrain
da: Asien/Bahrain

en: Asia/Bangkok
da: Asien/Bangkok

en: Asia/Beirut
da: Asien/Beirut

en: Asia/Bishkek
da: Asien/Bishkek

en: Asia/Brunei
da: Asien/Brunei

en: Asia/Choibalsan
da: Asien/Choibalsan

en: Asia/Chungking
da: Asien/Chungking

en: Asia/Colombo
da: Asien/Colombo

en: Asia/Dacca
da: Asien/Dacca

en: Asia/Damascus
da: Asien/Damaskus

en: Asia/Dili
da: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
da: Asien/Dubai

en: Asia/Gaza
da: Asien/Gaza

en: Asia/Harbin
da: Asien/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
da: Heilongjiang (undtagen Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
da: Asien/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hovd
da: Asien/Hovd

en: Asia/Irkutsk
da: Asien/Irkutsk

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
da: Moskva+05 - Lake Baikal

en: Asia/Istanbul
da: Asien/Istanbul

en: Asia/Jakarta
da: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
da: Asien/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
da: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
da: Asien/Kabul

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
da: Moskva+08 - Kamchatka

en: Asia/Karachi
da: Asien/Karachi

en: Asia/Kashgar
da: Asien/Kashgar

en: Asia/Katmandu
da: Asien/Katmandu

en: Asia/Kolkata
da: Asien/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
da: Asien/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuching
da: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
da: Asien/Kuwait

en: Asia/Macao
da: Asien/Macao

en: Asia/Magadan
da: Asien/Magadan

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
da: Moskva+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
da: Asien/Makassar

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
da: Øst- & Syd-borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Vesttimor

en: Asia/Manila
da: Asien/Manila

en: Asia/Nicosia
da: Asien/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
da: Asien/Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
da: Moskva+03 - Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
da: Asien/Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
da: Moskva+03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
da: Asien/Omsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
da: Moskva+03 - Vestsiberien

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
da: Vestkazakhstan

en: Asia/Pontianak
da: Asien/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
da: Asien/Pyongyang

en: Asia/Qatar
da: Asien/Qatar

en: Asia/Rangoon
da: Asien/Rangoon

en: Asia/Riyadh
da: Asien/Riyadh

en: Asia/Riyadh87
da: Asien/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
da: Asien/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
da: Asien/Riyadh89

en: Asia/Sakhalin
da: Asien/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
da: Asien/Samarkand

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
da: Vestuzbekistan

en: Asia/Seoul
da: Asien/Seoul

en: Asia/Shanghai
da: Asien/Shanghai

en: Asia/Singapore
da: Asien/Singapore

en: Asia/Taipei
da: Asien/Taipei

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
da: Østuzbekistan

en: Asia/Tbilisi
da: Asien/Tbilisi

en: Asia/Tehran
da: Asien/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
da: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
da: Asien/Thimbu

en: Asia/Thimphu
da: Asien/Thimphu

en: Asia/Tokyo
da: Asien/Tokyo

en: Asia/Ulan_Bator
da: Asien/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
da: Asien/Urumqi

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
da: meste af Tibet & Xinjiang

en: Asia/Vientiane
da: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
da: Asien/Vladivostok

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
da: Moskva+07 - Amur River

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
da: Moskva+02 - Urals

en: Atlantic/Faroe
da: Atlanterhav/Faroe

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
da: Madeira Øerne

en: Australia/ACT
da: Australien/ACT

en: Australia/Adelaide
da: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
da: Australien/Brisbane

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
da: Queensland - fleste steder

en: Australia/Canberra
da: Australien/Canberra

en: Australia/Currie
da: Australien/Currie

en: Australia/Darwin
da: Australien/Darwin

en: Australia/Eucla
da: Australien/Eucla

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
da: Vestaustralien - Eucla-området

en: Australia/Hobart
da: Australien/Hobart

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
da: Tasmanien - fleste steder

en: Australia/LHI
da: Australien/LHI

en: Australia/Lindeman
da: Australien/Lindeman

en: Australia/Melbourne
da: Australien/Melbourne

en: Australia/NSW
da: Australien/NSW

en: Australia/Perth
da: Australien/Perth

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
da: Vestaustralien - fleste steder

en: Australia/Queensland
da: Australien/Queensland

en: Australia/Sydney
da: Australien/Sydney

en: Australia/Victoria
da: Australien/Victoria

en: Australia/Yancowinna
da: Australien/Yancowinna

en: Brazil/Acre
da: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
da: Brasilien/DeNoronha

en: Brazil/East
da: Brasilien/Øst

en: Brazil/West
da: Brasilien/Vest

en: Canada/Atlantic
da: Canada/Atlanterhav

en: Canada/Eastern
da: Canada/Øst

en: Canada/Pacific
da: Canada/Stillehav

en: Chile/Continental
da: Chile/Kontinental

en: Eire
da: Irland

en: Etc/Universal
da: Etc/Universel

en: Europe/Amsterdam
da: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
da: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
da: Europa/Athen

en: Europe/Belfast
da: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
da: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
da: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
da: Europa/Bratislava

en: Europe/Bucharest
da: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
da: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
da: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
da: Europa/København

en: Europe/Dublin
da: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
da: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
da: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
da: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
da: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
da: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
da: Europa/Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
da: Moskva-01 - Kaliningrad

en: Europe/Kiev
da: Europa/Kiev

en: Europe/Ljubljana
da: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
da: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
da: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
da: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
da: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
da: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
da: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
da: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
da: Europa/Moskva

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
da: Moskva+00 - Vestrusland

en: Europe/Nicosia
da: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
da: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
da: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
da: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
da: Europa/Prag

en: Europe/Riga
da: Europa/Riga

en: Europe/Rome
da: Europa/Rom

en: Europe/Samara
da: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
da: Moskva - Samara, Udmurtia

en: Europe/Sarajevo
da: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
da: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
da: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
da: Europa/Sofia

en: Europe/Tiraspol
da: Europa/Tiraspol

en: Europe/Vaduz
da: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
da: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
da: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
da: Europa/Volgograd

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
da: Moskva+00 - Kaspiskehav

en: Europe/Zagreb
da: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
da: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
da: Europa/Zürich

en: GB-Eire
da: GB-Irland

en: Mexico/General
da: Mexico/Generel

en: Mideast/Riyadh87
da: Mellemøsten/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
da: Mellemøsten/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
da: Mellemøsten/Riyadh89

en: Pacific/Chuuk
da: Stillehav/Chuuk

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
da: Chuuk (Truk) og Yap

en: Pacific/Pohnpei
da: Stillehav/Pohnpei

en: Pacific/Samoa
da: Stillehav/Samoa

en: Universal
da: Universel

en: US/Alaska
da: USA/Alaska

en: US/Aleutian
da: USA/Aleutian

en: US/Arizona
da: USA/Arizona

en: US/Central
da: USA/Central

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  146 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  472 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1308 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Unknown
da: Ukendt

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  472 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1308 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
da: kunne ikke hente skærmresourcerne (CRTC'er, uddataene, tilstandende)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
da: uhåndterbar X-fejl under hentning af tabeller til skærmstørrelser

en: could not get the range of screen sizes
da: kunne ikke hente tabeller til skærmstørrelser

en: RANDR extension is not present
da: RANDR-udvidelsen er ikke tilstede

en: could not get information about output %d
da: kunne ikke hente information om uddata %d

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  472 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1308 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
da: anmodet placering/størrelse til CRTC %d er uden for de tilladte grænser: Position=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
da: kunne ikke sætte indstillinger til CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
da: kunne ikke hente information om CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
da: ingen af de gemte skærmindstillinger stemmer overens med nuværende indstilling

en: CRTC %d cannot drive output %s
da: CRTC %d kan ikke drive output %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
da: output %s understøtter ikke tilstanden %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
da: CRTC %d understøtter ikke rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
da: output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output:
    eksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotation = %s, ny rotation = %s

en: cannot clone to output %s
da: kan ikke klone til output %s

en: Trying modes for CRTC %d
da: Prøver tilstande for CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
da: CRTC %d: prøver tilstand %dx%d@%dHz med output på %dx%d@%dHz (gennemløb %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
da: kunne ikke tildele CTRC'er til output:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
da: ingen af de valgte tilstande var kompatible med de mulige tilstande:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
da: anmodet virtuel størrelse passer ikke til tilgængelige størrelse: Anmodet=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  473 (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
en: %a %b %e, %R:%S
da: %a %e. %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
da: %a %e. %b, %R

en: About GNOME
da: Om Gnome

en: Learn more about GNOME
da: Læs mere om Gnome

en: Friends of GNOME
da: Venner af Gnome

en: The Mysterious GEGL
da: Den mystiske GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
da: Den pibende gummignom

en: Wanda The GNOME Fish
da: Gnome-fisken Wanda

en: _Open URL
da: _Åbn URL

en: _Copy URL
da: _Kopiér URL

en: About the GNOME Desktop
da: Om Gnome-skrivebordet

en: Welcome to the GNOME Desktop
da: Velkommen til Gnome-skrivebordet

en: Distributor
da: Distributør

en: Build Date
da: Kompileringsdato

en: Display information on this GNOME version
da: Vis information om denne Gnome-version

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
da: Gnome er også en komplet udviklingsplatform for programmører der muliggør skabelsen af stærke og komplekse programmer.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
da: Gnome er det meste af det du ser på dit system, inklusive filhåndteringen, webbrowser, menuerne og alle de andre programmer.

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
da: Gnome er et frit og brugbart, stabilt og tilgængeligt skrivebordsmiljø til Unixlignende familie af styresystemer.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
da: Gnomes fokus på brugervenlighed og tilgængelig, regelmæssige frigivelser af nye versioner og stærk erhvervsmæssig opbakning gør miljøet unikt mellem andre frie skrivebordsmiljøer.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
da: Gnomes største styrke er vores stærke bruger- og udviklerfællesskab. Enhver, med eller uden programmørfærdigheder, kan bidrage til at gøre Gnome bedre.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
da: Hundreder af personer har bidraget kode til Gnome siden starten i 1997. Mange flere har bidraget på andre vigtige områder, som f.eks. oversættelse, dokumentation og test.

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an
en: Mirror Screens
da: Klonede skærme

en: Error reading file '%s': %s
da: Fejl ved læsning af filen "%s": %s

en: Error rewinding file '%s': %s
da: Fejl ved tilbagespoling af filen "%s": %s

en: Cannot find file '%s'
da: Kan ikke finde filen "%s"

en: Developers
da: Udviklere

en: Office Applications
da: Kontorprogrammer

note: #-#-#-#-#  616 (IceWM 1.2.26)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
da: Programmer

en: Programs menu
da: Programmenu

en: Your session has been saved.
da: Din session er blevet gemt.

en: Failed to save session
da: Kunne ikke gemme session

en: Could not connect to the session bus
da: Kunne ikke forbinde til sessionsbussen

en: Add Startup Program
da: Tilføj opstartsprogram

en: Edit Startup Program
da: Redigér opstartsprogram

en: The startup command cannot be empty
da: Startkommandoen kan ikke være tom

en: The startup command is not valid
da: Startkommandoen er ugyldig

en: Startup Applications Preferences
da: Indstillinger for opstartsprogrammer

en: Could not display help document
da: Kunne ikke vise hjælpedokument

en: Some programs are still running:
da: Nogle programmer kører stadigvæk:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
da: Venter på at programmet afslutter. At afbryde dette program kan føre til at du mister data.

en: Startup Applications
da: Opstartsprogrammer

en: Choose what applications to start when you log in
da: Vælg hvilke programmer som skal startes når du logger ind

en: Additional startup _programs:
da: Yderligere opstarts_programmer:

en: _Automatically remember running applications when logging out
da: Husk _automatisk kørende programmer når der logges ud

en: _Remember Currently Running Applications
da: _Husk programmer, der kører nu

en: A program is still running:
da: Et program kører stadigvæk:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
da: Venter på at programmer afslutter. At afbryde disse programmer kan føre til at du mister data.

en: Switch User Anyway
da: Skift bruger alligevel

en: Log Out Anyway
da: Log ud alligevel

en: Suspend Anyway
da: Gå i standby alligevel

en: Hibernate Anyway
da: Gå i dvale alligevel

en: Shut Down Anyway
da: Sluk alligevel

en: Restart Anyway
da: Genstart alligevel

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-session.HEAD)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
da[0]: Du vil automatisk blive logget ud om %d sekund.
da[1]: Du vil automatisk blive logget ud om %d sekunder.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
da[0]: Dette system vil automatisk lukke ned om %d sekund.
da[1]: Dette system vil automatisk lukke ned om %d sekunder.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
da[0]: Dette system vil automatisk genstarte om %d sekund.
da[1]: Dette system vil automatisk genstarte om %d sekunder.

en: You are currently logged in as "%s".
da: Du er på nuværende tidspunkt logget ind som "%s".

en: Log out of this system now?
da: Log ud af dette system nu?

en: _Switch User
da: _Skift bruger

en: Shut down this system now?
da: Sluk dette system nu?

en: S_uspend
da: S_tandby

en: Restart this system now?
da: Genstart dette system nu?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
da: Åh nej!  Noget er gået galt.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
da: Der er opstået et problem og systemet kan ikke gendannes.
    Henvend dig venligst til en systemadministrator

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
da: Der er opstået et problem, og systemet kan ikke gendannes. Alle udvidelser er blevet deaktiveret for en sikkerheds skyld.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
da: Et problem er opstået og systemet kan ikke gendannes.
    Log venligst ud og prøv igen.

en: Not responding
da: Svarer ikke

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
da: Husket program

en: This program is blocking logout.
da: Dette program blokerer log ud.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
da: Nægter ny klientforbindelse fordi sessionen er ved at blive lukket ned

en: Could not create ICE listening socket: %s
da: Kunne ikke oprette ICE-lyttesoklen: %s

note: #-#-#-#-#  148 (cinnamon-session.HEAD)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  1335 (mate-session.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
da: Kunne ikke starte logind-session (og kunne ikke forbinde til X-serveren)

en: Override standard autostart directories
da: Tilsidesæt standard-autostartmapper

en: AUTOSTART_DIR
da: AUTOSTART_KAT

en: Session to use
da: Session som skal bruges

en: SESSION_NAME
da: SESSIONS_NAVN

en: Do not load user-specified applications
da: Hent ikke brugerangivne programmer

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
da: Vis dialogen uheldig hval for at gennemføre en test

en: Power off
da: Sluk

en: Ignoring any existing inhibitors
da: Ignorerer eventuelle eksisterende blokeringer

en: Don't prompt for user confirmation
da: Opkræv ikke brugerbekræftelse

en: Program called with conflicting options
da: Program blev kaldt med selvmodsigende tilvalg

en: Startup Programs
da: Opstartsprogrammer

en: <b>Some programs are still running:</b>
da: <b>Nogle programmer kører stadigvæk:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
da: Der er et problem med konfigurationsserveren.
    (%s afsluttede med status %d)

en: Default session
da: Standardsession

en: List of applications that are part of the default session.
da: Programmer som er en del af standardsessionen.

en: Logout prompt
da: Log ud-prompt

en: Required session components
da: Nødvendige sessionskomponenter

en: Save sessions
da: Gem sessioner

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
da: Filhåndteringen sørger for skrivebordsikoner og lader dig bruge dine gemte filer.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
da: Panelet sørger for bjælken i toppen eller bunden af skærmen, som indeholder menuer, vindueslisten, statusikoner, uret, osv.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
da: Vindueshåndteringen er det program, som optegner titelbjælken og grænserne rundt om vinduer, samt lader dig flytte og ændre størrelse på vinduer.

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the  <link linkend='xwin'>X Window System</link> by providing most of the user-friendly <link linkend='widget'>widgets</link> people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus,  wa"
en: Window Manager
da: Vindueshåndtering

en: Show logout dialog
da: Vis log ud-dialog

en: Show shutdown dialog
da: Vis sluk-dialog

en: Use dialog boxes for errors
da: Benyt vinduesbokse til fejl

note: #-#-#-#-#  1335 (mate-session.HEAD)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
da: Sæt det nuværende sessionsnavn

en: Kill session
da: Afslut session

en: Session management
da: Sessionshåndtering

en: Cinnamon Settings Daemon
da: GNOME-indstillingsdæmon

en: Smartcard removal action
da: Handling for fjernelse af Smartcard

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
da: Sæt denne til en af "none", "lock-screen" eller "force-logout". Handlingen vil blive udført, når det smartcard, der bruges ved indlogning, fjernes.

en: Select the touchpad scroll method
da: Vælg rullemetoden for touchpad

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
da: Vælg pegepladens rullemetode. Understøttede værdier er: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".

en: Enable mouse clicks with touchpad
da: Aktivér museklik med touchpad

en: Double click time
da: Dobbeltklik-tid

en: Length of a double click in milliseconds.
da: Længden af et dobbeltklik i millisekunder.

en: Drag threshold
da: Trækketærskel

en: Middle button emulation
da: Emulation til midterste musetast

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
da: Aktiverer emulation af midterklik på musen ved samtidigt venstre- og højreklik.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
da: Om tavle-pc'ens orientering er låst, eller om den roteres automatisk.

en: Device hotplug custom command
da: Brugerdefineret kommando ved enhedstilføjelse ("hotplugging")

en: Command to be run when a device is added or removed.
da: Kommando, der skal køres når en enhed tilføjes eller fjernes.

en: Activation of this plugin
da: Aktivering af dette udvidelsesmodul

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
da: Om dette udvidelsesmodul skal aktiveres af cinnamon-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
da: Prioriteten for dette udvidelsesmodul i cinnamon-settings-daemons opstartskø

en: Wacom stylus absolute mode
da: Absolut tilstand for Wacom-pegepen

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
da: Slå dette til for at sætte tavle-pc'en til absolut tilstand.

en: Wacom tablet area
da: Tavleområde for Wacom-tavle-pc

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
da: Sæt denne til x1, y1 og x2, y2 for det område, værktøjerne kan bruges i.

en: Wacom tablet aspect ratio
da: Højde-/breddeforhold for Wacom-tavle-pc

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
da: Slå dette til for at begrænse Wacom-tavle-pc'ens område så det passer til outputtets højde-/breddeforhold.

en: Wacom tablet rotation
da: Rotation for Wacom-tavle-pc

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
da: Sæt denne til "none", "cw" for 90 grader med uret, "half" for 180 grader, og "ccw" for 90 grader mod uret.

en: Wacom touch feature
da: Wacom-berøringsfunktion

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
da: Slå denne til for at flytte markøren, når brugeren berører tavle-pc'en.

en: Wacom tablet PC feature
da: Pc-funktion for Wacom-tavle-pc

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
da: Slå denne til for kun at rapportere pegepen-begivenheder, når spidsen holdes nede.

en: Wacom display mapping
da: Wacom-skærmafbildning

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
da: EDID-information af skærm som tavle-pc'en skal afbildes til. Skal være af formatet [forhandler, produkt, serie]. ["", "", ""] slå afbildning fra.

en: Wacom stylus pressure curve
da: Trykkurve for Wacom-pegepen

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
da: Sæt denne til x1, y1 og x2, y2 for trykkurven for pegepennen.

en: Wacom stylus button mapping
da: Knaptildeling for Wacom-pegepen

en: Set this to the logical button mapping.
da: Sæt denne til den logiske knaptildeling.

en: Wacom stylus pressure threshold
da: Tryktærskel for Wacom-pegepen

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
da: Sæt denne til trykværdien, der kræves for at generere en begivenhed ved klik med pegepennen.

en: Wacom eraser pressure curve
da: Trykkurve for Wacom-viskelæder

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
da: Sæt denne til x1, y1 og x2, y2 for trykkurven for viskelæderet.

en: Wacom eraser button mapping
da: Knaptildeling for Wacom-viskelæder

en: Wacom eraser pressure threshold
da: Tryktærskel for Wacom-viskelæder

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
da: Sæt denne til trykværdien, der kræves for at generere en begivenhed ved klik med viskelæderet.

en: Wacom button action type
da: Handlingstype for Wacom-knap

en: The type of action triggered by the button being pressed.
da: Typen af handling som blev udløst af tastetrykket.

en: Key combination for the custom action
da: Tastekombination for den tilpassede handling

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
da: Tastegenvejen for tilpassede handlinger som genereres når knappen trykkes.

en: Key combinations for an elevator custom action
da: Tastekombination for en tilpasset elevatorhandling

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
da: Tastegenvejene som genereres når en rørering eller rørestribe bruges til en tilpassede handlinger (op efterfulgt af ned).

en: The duration a display profile is valid
da: Varigheden af en display-konfigurations gyldighed

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
da: Dette er antallet af dage inden konfiguration af skærmfarve betragtes som ugyldig.

en: The duration a printer profile is valid
da: Varigheden af en printerkonfigurations gyldighed

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
da: Dette er antallet af dage inden printerens farvekonfiguration betragtes som ugyldig.

en: Mount paths to ignore
da: Monteringsstier, der skal ignoreres

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
da: Angiv en liste af monteringsstier, der ignoreres når de er ved at løbe tør for diskplads.

en: Free percentage notify threshold
da: Påmindelsestærskel for fri plads i procent

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
da: Mængden af fri plads i procent, der giver anledning til første advarsel om lav diskplads. Hvis procentdelen af fri plads kommer under dette, vises en advarsel.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
da: Efterfølgende påmindelsestærskel for fri plads i procent

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
da: Angiv procentdelen hvormed mængden af fri plads skal reduceres yderligere, før der bliver givet endnu en advarsel.

en: Free space notify threshold
da: Tærskel for at give påmindelser om fri plads

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
da: Angiv en pladsmængde i GB. Hvis mængden af fri plads er større end denne, vil ingen advarsel blive vist.

en: Minimum notify period for repeated warnings
da: Minimal påmindelsesperiode for gentagne advarsler

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
da: Angiv en tid i minutter. Efterfølgende advarsler for en diskenhed vil ikke blive vist oftere end dette interval.

en: Custom keybindings
da: Tilpasset tastebindinger

en: List of custom keybindings
da: Liste af tilpassede tastebindinger

en: Launch calculator
da: Start lommeregner

en: Launch help browser
da: Start hjælpefremviser

en: Launch media player
da: Start medieafspiller

en: Play (or play/pause)
da: Afspil (eller afspil/pause)

en: Lock screen
da: Lås skærm

en: Volume mute
da: Slå lyden fra

en: Binding to take a screenshot.
da: Binding for at tage et skærmbillede.

en: Binding to take a screenshot of a window.
da: Binding for at tage et skærmbillede af et vindue.

en: Take a screenshot of an area
da: Tag et skærmbillede af et område

en: Binding to take a screenshot of an area.
da: Binding for at tage et skærmbillede af et område.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
da: Binding for at kopiere et skærmbillede til klippebordet.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
da: Binding for at kopiere et skærmbillede af et vindue til klippebordet.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
da: Binding for at kopiere et skærmbillede af et område til klippebordet.

en: Launch web browser
da: Start webbrowser

en: Toggle magnifier
da: Slå skærmforstørrelse til eller fra

en: Binding to show the screen magnifier
da: Binding til at vise skærmforstørrelsesglas

en: Toggle screen reader
da: Slå skærmoplæser til eller fra

en: Binding to start the screen reader
da: Binding til at starte skærmoplæseren

en: Toggle on-screen keyboard
da: Slå skærmtastatur til eller fra

en: Binding to show the on-screen keyboard
da: Binding til at vise skærmtastaturet

en: Increase text size
da: Forøg tekststørrelse

en: Binding to increase the text size
da: Binding til at forøge tekststørrelsen

en: Decrease text size
da: Formindsk tekststørrelse

en: Binding to decrease the text size
da: Binding til at formindske tekststørrelsen

en: Toggle contrast
da: Slå kontrast til eller fra

en: Binding to toggle the interface contrast
da: Binding til at slå kontrast for brugerfladen til og fra

en: Magnifier zoom in
da: Zoom ind med forstørrelsesglas

en: Binding for the magnifier to zoom in
da: Binding til at zoome ind med skærmforstørrelse

en: Magnifier zoom out
da: Zoom ud med forstørrelsesglas

en: Binding for the magnifier to zoom out
da: Binding til at zoome ud med skærmforstørrelse

en: Switch input source
da: Skift inputkilde

en: Binding to select the next input source
da: Binding til at vælge næste inputkilde

en: Switch input source backward
da: Skift inputkilde baglæns

en: Binding to select the previous input source
da: Binding til at vælge forrige inputkilde

en: Name of the custom binding
da: Navn for den tilpassede binding

en: Binding for the custom binding
da: Binding for den tilpassede binding

en: Command to run when the binding is invoked
da: Kommando der skal køres, når bindingen påkaldes

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
da: Procentdelen af batteri, når den betragtes som lav. Gælder kun, når brug-tid-i-politiken er "falsk".

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
da: Procentdelen af batteri, når den betragtes som kritisk. Gælder kun, når brug-tid-i-politiken er "falsk".

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
da: Procentdelen af batteri, når handlingen kritisk udløses. Gælder kun, når brug-tid-i-politiken er "falsk".

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
da: Resterende batteritid i sekunder, når den betragtes som lav. Gælder kun, når brug-tid-i-politiken er "sand".

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
da: Resterende batteritid i sekunder, når den betragtes som kritisk. Gælder kun, når brug-tid-i-politiken er "sand".

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
da: Resterende batteritid i sekunder, når handlingen kritisk udløses. Gælder kun, når brug-tid-i-politiken er "sand".

en: Use mobile broadband connections
da: Brug mobile bredbåndsforbindelser

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
da: Brug mobile bredbåndsforbindelser såsom GSM og CDMA til at tjekke efter opdateringer.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
da: Hent automatisk opdateringer i baggrunden uden bekræftelse

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
da: Hent automatisk opdateringer i baggrunden uden bekræftelse. Opdateringer hentes automatisk, når der bruges trådet netværksforbindelse, eller når der bruges mobilt bredbånd og indstillingen "connection-use-mobile" er slået til.

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
da: Hvor ofte der skal kigges efter opdateringer. Værdien er i sekunder. Dette er det maksimale tidsrum, der kan gå mellem at en sikkerhedsopdatering udgives, og at opdateringen installeres automatisk eller brugeren informeres.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
da: Hvor ofte brugeren skal informeres om tilgængeligheden af ukritiske opdateringer

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
da: Hvor ofte brugeren skal informeres om tilgængeligheden af ukritiske opdateringer. Værdien er i sekunder. Sikkerhedspåmindelser vises altid lige efter der tjekkes efter opdateringer, men ukritiske påmindelser bør vises langt sjældnere.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
da: Det sidste tidspunkt hvorpå vi fortalte brugeren om ukritiske påmindelser

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
da: Sidste gang vi informerede brugeren om ukritiske opdateringer. Værdien er i sekunder siden epoken, eller nul for aldrig.

en: Check for updates when running on battery power
da: Søg efter opdateringer ved batteridrift

en: Check for updates when running on battery power.
da: Søg efter opdateringer ved batteridrift.

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
da: Informér brugeren når der er tilgængelige distributionsopgraderinger.

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
da: Spørg brugeren om der skal installeres yderligere firmware, hvis dette er tilgængeligt.

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
da: Firmwarefiler, der ikke skal søges efter, adskilt af kommaer. Disse kan indeholde tegnene "*" og "?".

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
da: Enheder der skal ignoreres, adskilt af kommaer. Disse kan indeholde tegnene "*" og "?".

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
da: Filnavnene på flytbare medier, der angiver disse som softwarekilder.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
da: Når der indsættes flytbare medier, kontrolleres det om disse indeholder vigtige filnavne i rodkataloget. Hvis filnavnet stemmer, kontrolleres efter opdateringer. Dette tillader post-installationsdiske at blive brugt til at opdatere kørende systemer.

en: File for default configuration for RandR
da: Fil med standardkonfiguration til RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
da: Udvidelsesmodulet XRandR vil kigge efter en standardkonfiguration i filen, der angives ved denne nøgle. Dette svarer til ~/.config/monitors.xml, som normalt ligger i brugeres hjemmemapper. Hvis en bruger ikke har en sådan fil, eller har en fil der ikke svarer til brugerens skærmopsætning, vil filen angivet ved denne nøgle bruges i stedet.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
da: Om specifikke skærme skal slukkes efter opstart

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
da: "clone" vil vise det samme på alle skærme, "dock" vil slukke for den interne skærm, "do-nothing" vil bruge standardopførslen for Xorg (at udvide skrivebordet i de seneste versioner)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
da: Typen af udjævning for skrifttyper. Mulige værdier er: "none" for ingen udjævning, "grayscale" for standardgråtoneudjævning, og "rgba" for underpixeludjævning (kun for LCD-skærme).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
da: Hinting-metode der bruges til skrifttyper. Mulige værdier er: "none" for ingen hinting, "slight" for basal, "medium" for moderat og "full" for maksimal hinting (kan forårsage forvrængning af bogstavformer).

en: RGBA order
da: RGBA-rækkefølge

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
da: Rækkefølgen af underpixelelementer på en LCD-skærm; bruges kun når pixeludjævning er sat til "rgba". Mulige værdier er: "rgb" for rød til venstre (den mest almindelige), "bgr" for blå til venstre, "vrgb" for rød øverst, "vbgr" for rød nederst.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
da: Liste af eksplicit deaktiverede GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
da: En liste af strenge, der repræsenterer GTK+-moduler, som ikke vil blive indlæst selv hvis de som standard er aktiveret i deres opsætning.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
da: Liste af eksplicit aktiverede GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
da: En liste af strenge, der repræsenterer GTK+-modulerne som vil blive indlæst. Oftest er disse i forlængelse af betingede eller eksplicit deaktiverede moduler.

en: Exit after a time (for debugging)
da: Afslut efter et stykke tid (til fejlsøgning)

en: Accessibility Keyboard
da: Tilgængelighedstastatur

en: Accessibility keyboard plugin
da: Tastaturtilgængelighedsmodul

en: Slow Keys Turned On
da: Langsomme taster slået til

en: Slow Keys Turned Off
da: Langsomme taster slået fra

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
da: Du holdt lige skiftetasten trykket nede i 8 sekunder. Dette er en genvej til langsomme taster-faciliteten som påvirker den måde dit tastatur virker på.

en: Leave On
da: Efterlad slået til

en: Leave Off
da: Efterlad slået fra

en: _Turn Off
da: _Slå fra

en: _Leave On
da: _Efterlad slået til

en: _Leave Off
da: _Efterlad slået fra

en: Sticky Keys Turned On
da: Klæbetaster slået til

en: Sticky Keys Turned Off
da: Klæbetaster slået fra

en: Use on-screen _keyboard
da: Brug skærm_tastatur

en: Use screen _reader
da: Brug skærmop_læser

en: Use screen _magnifier
da: Brug skærm_forstørrelse

en: Enhance _contrast in colors
da: Forøg farve_kontrast

en: Make _text larger and easier to read
da: Gør _teksten større og lettere at læse

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
da: Anvend _tastekombinationer en enkelt tast ad gangen (klæbetaster)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
da: _Ignorér gentagne tastetryk (afvis gentagelser)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
da: Tryk på taster og _hold dem nede for at acceptere dem (langsomme taster)

en: Accessibility settings
da: Tilgængelighedsindstillinger

en: Accessibility settings plugin
da: Udvidelsesmodul for tilgængelighedsindstillinger

en: Mount Helper
da: Monteringshjælper

en: Automount and autorun plugged devices
da: Montér og kør tilsluttede enheder automatisk

en: Unable to mount %s
da: Kan ikke montere %s

en: Unable to open a folder for %s
da: Kan ikke åbne en mappe til %s

en: Unable to eject %p
da: Kan ikke skubbe %p ud

en: Unable to unmount %p
da: Kan ikke afmontere %p

en: You have just inserted an Audio DVD.
da: Du har netop indsat en lyd-dvd.

en: You have just inserted a Video DVD.
da: Du har netop indsat en video-dvd.

en: You have just inserted a Photo CD.
da: Du har netop indsat en foto-cd.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
da: Du har netop indsat et medie med digitale billeder.

en: You have just inserted a digital audio player.
da: Du har netop indsat en digital lydafspiller.

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: You have just inserted a medium.
da: Du har netop indsat et medie.

en: _Always perform this action
da: Udfør _altid denne handling

en: Background plugin
da: Baggrundsmodul

en: Color plugin
da: Udvidelsesmodul for farver

en: Recalibrate now
da: Genkalibrér nu

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
da: Det er nødvendigt at genkalibrere

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
da: Skærmen "%s" bør rekalibreres snarest.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
da: Printeren "%s" bør rekalibreres snarest.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
da: Farve-udvidelsesmodul for GNOME-indstillingsdæmon

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
da: Farvekalibreringsenhed tilføjet

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
da: Farvekalibreringsenhed fjernet

en: Dummy plugin
da: Testmodul

en: Low Disk Space on "%s"
da: Lav resterende diskplads på "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
da: Diskenheden "%s" har kun %s resterende diskplads.  Du kan frigøre noget plads ved at tømme papirkurven.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
da: Diskenheden "%s" har kun %s resterende diskplads.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
da: Denne computer har kun %s resterende diskplads.  Du kan frigøre noget plads ved at tømme papirkurven.

en: This computer has only %s disk space remaining.
da: Denne computer har kun %s resterende diskplads.

en: Disk space
da: Diskplads

en: Examine
da: Undersøg

en: Don't show any warnings again for this file system
da: Vis ikke nogen advarsler igen for dette filsystem

en: Don't show any warnings again
da: Vis ikke nogen advarsler igen

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
da: Du kan frigøre diskplads ved at tømme papirkurven, ved at fjerne ubenyttede programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en anden disk eller partition.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
da: Du kan frigøre plads ved at fjerne ubenyttede programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en anden disk eller partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
da: Du kan frigøre plads ved at tømme papirkurven, fjerne ubenyttede programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en ekstern disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
da: Du kan frigøre plads ved at fjerne ubrugte programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en ekstern disk.

en: Examine…
da: Undersøg…

en: Keyboard plugin
da: Tastaturmodul

en: System Sounds
da: Systemlyde

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
da: Medietaster

en: Media keys plugin
da: Medietastmodul

en: Could not enable mouse accessibility features
da: Kunne ikke aktivere musetilgængelighedsfaciliteter

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
da: Musetilgængelighed kræver at Mousetweaks er installeret på dit system.

en: Mouse plugin
da: Musemodul

en: Unknown time
da: Ukendt tid

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
da[0]: %i minut
da[1]: %i minutter

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
da[0]: %i time
da[1]: %i timer

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
da: giver %s kørselstid for bærbar

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
da: %s %s tilbage

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
da: %s %s til opladet

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
da: giver %s kørselstid for batteri

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
da: Produkt:

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  511 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1333 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Charged
da: Opladet

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  511 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1333 (mate-power-manager)  #-#-#-
en: Charging
da: Oplader

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
da: Teknologi:

en: Capacity:
da: Kapacitet:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
da: Lithium-polymer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
da: Lithium-jernfosfat

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
da: Nikkel-cadmium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
da: Ukendt teknologi

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
da: Batteri til bærbar ikke til stede

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
da: Batteri til bærbar oplades

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
da: Batteri til bærbar aflades

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
da: Batteri til bærbar er tomt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
da: Batteri til bærbar er opladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
da: Batteri til bærbar afventer opladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
da: Batteri til bærbar afventer afladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
da: Nødstrømsforsyning oplades

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
da: Nødstrømsforsyning aflades

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
da: Nødstrømsforsyning er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
da: Nødstrømsforsyning er opladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
da: Musen under opladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
da: Musen under afladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
da: Musen er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
da: Musen er opladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
da: Tastaturet under opladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
da: Tastaturet under afladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
da: Tastaturet er tomt

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
da: Tastaturet er opladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
da: Håndholdt enhed under opladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
da: Håndholdt enhed under afladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
da: Håndholdt enhed er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
da: Håndholdt enhed er opladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
da: Mobiltelefon under opladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
da: Mobiltelefon under afladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
da: Mobiltelefon er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
da: Mobiltelefon er opladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
da: Medieafspiller under opladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
da: Medieafspiller under afladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
da: Medieafspiller er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
da: Medieafspiller er opladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
da: Tavle-pc oplades

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
da: Tavle-pc aflades

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
da: Tavle-pc er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
da: Tavle-pc er opladet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
da: Computer under opladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
da: Computer under afladning

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
da: Computer er tom

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
da: Computer er opladet

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
da: Et batteri i din computer er måske blevet tilbagekaldt af %s, og du kan være i fare.

en: For more information visit the battery recall website.
da: Få mere at vide ved at se på hjemmesiden for tilbagekaldelse af batterier.

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
da: %s af nødstrømsforsyningen tilbage

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
da: Omkring %s tilbage (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
da: Omkring %s af tilbageværende nødstrøm (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
da: Tavle-pc'en har lavt batteriniveau (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
da: Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
da: Omkring %s af resterende nødstrøm (%.0f%%). Genopret vekselstrøm til din computer igen for at undgå at miste data.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
da: Batteristanden er kritisk lav

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
da: Batteristanden er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart gå i hviletilstand.
    <b>BEMÆRK:</b> Der er brug for en smule strøm for at holde computeren i hviletilstanden.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
da: Nødstrømsforsyningen er under det kritiske niveau, og denne computer vil <b>lukke ned</b>, når den er helt tom.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
da: Nødstrømsforsyningen er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart gå i dvale.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
da: Nødstrømsforsyningen er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart lukke ned.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
da: Låget er blevet åbnet

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
da: Låget er blevet lukket

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: Power Manager
da: Strømstyring

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
da: Ændring af den bærbares lysstyrke

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
da: Ændring af den bærbares lysstyrke kræver godkendelse

en: Power plugin
da: Udvidelsesmodul for strøm

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1861 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
da: Mangler printerdriver

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: No printer driver for %s.
da: Ingen printerdriver til %s.

note: #-#-#-#-#  1882 (thunar-volman 0.3.80)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
da: Printere

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Not connected?
da: Ikke tilsluttet?

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer configuration error
da: Fejl i printeropsætning

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
da: Farveniveau for marker er lavt

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
da: Løbet tør for markerfarve

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Out of paper
da: Løbet tør for papir

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer off-line
da: Printer er afkoblet

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer error
da: Printerfejl

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
da: Printeren "%s" har lav marker-farveforsyning.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
da: Printeren "%s" er løbet tør for markerfarve.

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
da: Printer tilføjet

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
da: Printer fjernet

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
da: Udskrift standset

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
da: "%s" på %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
da: Udskrift annulleret

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
da: Udskrift afbrudt

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
da: Udskrift fuldført

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer report
da: Printerrapport

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
da: Printeradvarsel

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
da: Printer "%s": "%s".

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
da: Udskriftspåmindelser

en: Print-notifications plugin
da: Udvidelsesmodul for udskriftspåmindelser

en: received error or hang up from event source
da: modtog fejl eller "hangup"-signal fra begivenhedskilde

en: NSS security system could not be initialized
da: NSS-sikkerhedssystem kunne ikke klargøres

en: no suitable smartcard driver could be found
da: ingen passende smartcard-driver blev fundet

en: could not watch for incoming card events - %s
da: kunne ikke holde øje med indkommende kortbegivenheder - %s

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
da: Det vil være nødvendigt at genstarte denne computer, før hardwaren vil fungere korrekt.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
da: Der kræves yderligere firmware

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
da: Installér firmware

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Ignore devices
da: Ignorér enheder

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
da: Kunne ikke opdatere

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
da: En tidligere opdatering var ufuldendt.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
da: Netværksadgang var nødvendig men ikke tilgængelig.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
da: En opdatering blev ikke underskrevet korrekt.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
da: Opdateringen kunne ikke fuldføres.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
da: Opdateringen blev annulleret.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
da: Der blev forespurgt om en offline-opdatering, men ingen pakker krævede opdatering.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
da: Der var ingen resterende plads på drevet.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
da: En opdatering kunne ikke installeres korrekt.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
da: Offline-opdateringen mislykkedes på en uventet måde.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
da: Detaljerede fejlmeddelelser fra pakkehåndgeringen følger:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
da: Der er distributionsopgraderinger klar

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
da[0]: En vigtig programopdatering er tilgængelig
da[1]: Vigtige programopdateringer er tilgængelige

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Install updates
da: Installér opdateringer

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
da[0]: Der er en opdatering klar.
da[1]: Der er opdateringer klar.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
da: Kan ikke tilgå softwareopdateringer

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
da[0]: Softwareopdatering installeret
da[1]: Softwareopdateringer installeret

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
da[0]: En vigtig OS-opdatering er blevet installeret.
da[1]: Vigtige OS-opdateringer er blevet installeret.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
da: Softareopdateringer mislykkedes

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
da: En vigtig OS-opdatering kunne ikke installeres.

en: Left Ring Mode #%d
da: Venstre ringtilstand #%d

en: Right Ring Mode #%d
da: Højre ringtilstand #%d

en: Mode Switch #%d
da: Tilstandsskift #%d

en: Left Button #%d
da: Venstre knap #%d

en: Right Button #%d
da: Højre knap #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
da: Modificér låg-LED'en på en Wacom-tavle-pc

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
da: Ændring af låg-LED'en på en Wacom-tavle-pc kræver godkendelse

en: Could not switch the monitor configuration
da: Kunne ikke ændre monitorkonfiguration

en: Could not restore the display's configuration
da: Kunne ikke genoprette displaykonfigurationen

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
da[0]: Skærmtilstanden vil blive nulstillet til dens sidste konfiguration om %d sekund
da[1]: Skærmtilstanden vil blive nulstillet til dens sidste konfiguration om %d sekunder

en: Does the display look OK?
da: Ser skærmbilledet acceptabelt ud?

en: _Restore Previous Configuration
da: _Gendan foregående konfiguration

en: _Keep This Configuration
da: _Behold denne konfiguration

en: The selected configuration for displays could not be applied
da: Den valgte displaykonfiguration kunne ikke anvendes

en: Could not refresh the screen information: %s
da: Kunne ikke genopfriske skærminformation: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
da: Forsøger at ændre monitorkonfiguration alligevel.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
da: Kunne ikke anvende gemt konfiguration for monitorer

en: Set up screen size and rotation settings
da: Indstil skærmstørrelse og rotation

en: X Settings
da: X-indstillinger

en: Manage X Settings
da: Håndtér indstillinger for X

en: Key binding (%s) is incomplete
da: Tastegenvejen (%s) er ufuldstændig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
da: Fejl ved forsøg på kørsel af (%s)
    som er bundet til genvejen (%s)

en: Keybindings plugin
da: Modul for tastegenveje

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
da: Kunne ikke finde standardterminal. Sikr dig, at kommandoen til din standardterminal er indstillet og peger på et gyldigt program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
da: Kunne ikke køre kommandoen: %s
    Kontrollér at kommandoen er gyldig.

en: Module Path
da: Modulsti

en: Slot ID
da: Plads-id

en: The slot the card is in
da: Pladsen hvor kortet er indsat

en: Slot Series
da: Pladsrække

en: per-slot card identifier
da: pladsvis identifikation til kort

en: smartcard driver
da: smartcard-driver

en: Do you want to activate Slow Keys?
da: Vil du aktivere langsomme taster?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
da: Vil du deaktivere langsomme taster?

en: Don't activate
da: Aktivér ikke

en: Don't deactivate
da: Deaktivér ikke

en: Deactivate
da: Deaktivér

en: Do_n't activate
da: Aktivér _ikke

en: Do_n't deactivate
da: Aktivér _ikke

en: _Deactivate
da: _Deaktivér

en: Do you want to activate Sticky Keys?
da: Vil du aktivere blivende taster?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
da: Vil du deaktivere blivende taster?

en: Binding to enable or disable the touchpad.
da: Genvej til at slå pegepladen til eller fra.

en: Toggle touchpad
da: Slå pegeplade til eller fra

en: Show _Current Layout
da: Vis aktuelle _udlægning

en: Volume step
da: Lydstyrkeskridt

en: Volume step as percentage of volume.
da: Lydstyrkeskridt som procent af lydstyrke.

en: Show Displays in Notification Area
da: Vis skærme i påmindelsesområdet

en: Turn on external monitor after system boot
da: Slå ekstern skærm til efter systemopstart

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
da: Slå ekstern skærm til efter systemopstart, hvis brugeren tilslutter ekstern skærm ved systemopstart.

en: Turn on laptop monitor after system boot
da: Slå skærm til bærbar computer til efter systemopstart

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
da: Slå skærm til bærbar computer til efter systemopstart, hvis brugeren tilslutter ekstern skærm ved systemopstart.

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
da: Om et påmindelsesikon med visningsrelaterede ting skal vises i panelet.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
da: Opløsningen der bruges ved konvertering af skriftstørrelser til pixelstørrelser i prikker per tomme.

en: Bounce keys
da: Rystetaster

en: Command used to turn the magnifier on or off.
da: Kommando til at slå skærmforstørrelse til eller fra.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
da: Kommando til at slå skærmtastatur til eller fra.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
da: Kommando, der bruges til at slå skærmoplæseren til eller fra.

en: On-screen keyboard
da: Skærmtastatur

en: Screen magnifier
da: Skærmforstørrelse

en: Screen reader
da: Skærmoplæser

en: Slow keys
da: Langsomme taster

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
da: Navnet på tastaturgenvejen, der aktiverer/deaktiverer skærmforstørrelse

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
da: Navnet på tastaturgenvejen, der aktiverer/deaktiverer skærmtastatur

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
da: Navnet på tastaturgenvejen, der aktiverer/deaktiverer skærmoplæseren

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
da: Dette er navnet på tastaturgenvejen, der aktiverer/deaktiverer skærmforstørrelse. Dette navn vil blive vist i indstillingsvinduet for tastaturgenveje.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
da: Dette er navnet på tastaturgenvejen, der aktiverer/deaktiverer skærmtastaturet. Dette navn vil blive vist i indstillingsvinduet for tastaturgenveje.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
da: Dette er navnet på tastaturgenvejen, der aktiverer/deaktiverer skærmoplæseren. Dette navn vil blive vist i indstillingsvinduet for tastaturgenveje.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
da: Om skærmtastaturet er slået til.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
da: Om skærmforstørrelse er slået til.

en: Whether the screen reader is turned on.
da: Om skærmoplæseren er slået til.

en: Removing item %lu of %lu
da: Fjerner element %lu af %lu

note: #-#-#-#-#  1302 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
da: Fjerner: %s

en: Emptying the trash
da: Tømmer papirkurven

en: Preparing to empty trash…
da: Forbereder tømning af papirkurven…

note: #-#-#-#-#  1336 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
da: Fra:

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
da: Fejl ved aktivering af XKB-konfiguration.
    Dette kan have flere årsager:
     • en fejl i programbiblioteket libxklavier
     • en fejl i X-serveren (værktøjerne xkbcomp eller xmodmap)
     • en X-server med en inkompatibel libxkbfile-implementation
    
    Versionsdata for X-server:
    %s
    %d
    %s
    Hvis du vælger at rapportere dette som en fejl, så vær venlig at inkludere:
     • Resultatet af <b>%s</b>
     • Resultatet af <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
da: Du bruger XFree 4.3.0.
    Der er kendte problemer med komplekse XKB-konfigurationer.
    Prøv en simplere konfiguration eller en nyere udgave af XFree.

en: Mouse Preferences
da: Indstillinger for mus

en: Typing break plugin
da: Tastepausemodul

en: Rotation not supported
da: Rotation understøttes ikke

en: Could not save monitor configuration
da: Kunne ikke gemme monitorkonfiguration

en: Upside Down
da: På hovedet

en: _Configure Display Settings…
da: _Konfigurér skærmindstillinger…

en: Configure display settings
da: Konfigurér skærmindstillinger

en: Cannot determine user's home directory
da: Kan ikke bestemme brugers hjemmemappe

en: Manage the X resource database
da: Håndtér X-ressourcedatabasen

en: X Resource Database
da: X-ressourcedatabase

en: Configure hardware clock
da: Indstil hardwareuret

en: Privileges are required to change the system time zone.
da: Der kræves tilladelse for at ændre systemets tidszone.

en: Privileges are required to change the system time.
da: Der kræves tilladelse for at ændre systemtiden.

en: Keyboard Layout "%s"
da: Tastaturlayout "%s"

en: Analyze
da: Analysér

en: No sound
da: Ingen lyd

en: Select sound file...
da: Vælg lydfil...

en: Sound plugin
da: Lydmodul

en: Alert Type
da: Påmindelsestype

en: About Me
da: Om mig

en: Change Passwo_rd...
da: Skift adgangsko_de...

en: Change pa_ssword
da: Skift ad_gangskode

en: Co_untry:
da: _Land:

en: Cou_ntry:
da: _Land:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
da: Indtast venligst adgangskoden igen i feltet <b>Indtast ny adgangskode igen</b>.

en: Select your photo
da: Vælg dit billede

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
da: For at ændre adgangskode skal du først skrive din nuværende adgangskode i nedenstående felt og klikke <b>Autentificér</b>.
    Skriv din nye adgangskode efter autentificering, skriv det igen som bekræftelse og klik endelig <b>Skift adgangskode</b>.

en: _Address:
da: _Adresse:

en: _Department:
da: _Afdeling:

en: _New password:
da: _Ny adgangskode:

en: _Profession:
da: _Erhverv:

en: _Retype new password:
da: _Indtast ny adgangskode igen:

en: _Work:
da: _Arbejde:

en: Child exited unexpectedly
da: Underproces afsluttede uventet

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
da: Kunne ikke lukke backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
da: Kunne ikke lukke backend_stdout IO-kanal: %s

en: Authenticated!
da: Autentificeret!

note: #-#-#-#-#  1307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
da: Din adgangskode er ændret siden du først autentificerede! Genautentificér venligst.

note: #-#-#-#-#  1307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
da: Systemfejl: %s.

en: The password is too short.
da: Adgangskoden er for kort.

en: The password is too simple.
da: Adgangskoden er for simpel.

en: The old and new passwords are too similar.
da: Der er for stor lighed mellem gammel og ny adgangskode.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
da: Den nye adgangskode skal indeholde numeriske tegn eller specialtegn.

en: The old and new passwords are the same.
da: Gammel og ny adgangskode er ens.

en: A system error has occurred
da: Der opstod en systemfejl

note: #-#-#-#-#  1307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
da: Kontrollerer adgangskode...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
da: Klik på <b>Skift adgangskode</b> for at skifte adgangskoden.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
da: Indtast venligst din adgangskode i feltet <b>Ny adgangskode</b>.

en: The two passwords are not equal.
da: De to adgangskoder er forskellige.

en: Accessible Lo_gin
da: Tilgængelighed ved indlo_gning

en: Close and _Log Out
da: Luk og _log ud

en: Jump to Preferred Applications dialog
da: Spring til dialogvinduet Foretrukne programmer

en: Jump to the Accessible Login dialog
da: Spring til dialogvinduet Tilgængelighed ved indlogning

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
da: Spring til dialogvinduet tastaturtilgængelighed

en: _Keyboard Accessibility
da: _Tastaturtilgængelighed

en: _Preferred Applications
da: _Foretrukne programmer

en: S_peed:
da: _Fart:

en: _Type to test settings:
da: _Tast for at teste indstillinger:

en: Use selected font
da: Brug markeret skrifttype

en: Specify the filename of a theme to install
da: Angiv filnavnet på et tema der ønskes installeret

note: #-#-#-#-#  1307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
da: Angiv navnet på siden der skal vises (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
da: [SKRIVEBORDSBAGGRUND...]

en: Default Pointer
da: Standardmarkør

en: Apply Background
da: Anvend baggrund

en: Apply Font
da: Anvend skrifttype

en: The current theme suggests a background and a font.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund og en skrifttype.

en: The current theme suggests a background.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund.

en: The current theme suggests a font.
da: Det aktuelle tema foreslår en skrifttype.

en: <b>Smoothing</b>
da: <b>Udjævning</b>

en: Best _shapes
da: Bedste _former

en: C_ustomize...
da: _Tilpas...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
da: Ændring af markørtema træder i kraft næste gang du logger ind.

en: Customize Theme
da: Tilpas tema

en: D_etails...
da: D_etaljer...

en: Des_ktop font:
da: Skrifttype for _skrivebordet:

en: Font Rendering Details
da: Skriftvisningsdetaljer

en: Gra_yscale
da: _Gråtone

en: Save Theme As...
da: Gem tema som...

en: Sub_pixel (LCDs)
da: Del_punkt (LCD-skærme)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
da: Del_punktsudjævning (LCD-skærme)

en: The current controls theme does not support color schemes.
da: Det nuværende kontroltema understøtter ikke farveskemaer.

en: _Application font:
da: Skrifttype for _programmer:

en: _Document font:
da: Skrifttype for _dokumenter:

en: _Fixed width font:
da: _Fastbredde skrifttype:

en: _Full
da: _Fuld

en: _Input boxes:
da: _Inputkasser:

en: _Install...
da: _Installér...

en: _Selected items:
da: _Markerede objekter:

en: _Size:
da: _Størrelse:

en: _Slight
da: _Let

en: _Tooltips:
da: _Værktøjstip:

en: _Window title font:
da: Skrifttype for _vinduestitler:

en: _Windows:
da: _Vinduer:

en: dots per inch
da: punkter pr. tomme

en: Customize the look of the desktop
da: Tilpas skrivebordets udseende

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
da: Installerer temapakker til forskellige dele af skrivebordet

en: Theme Installer
da: Temainstalleringsprogram

en: The theme "%s" has been installed.
da: Temaet "%s" er blevet installeret.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
da: Vil du anvende det nu eller beholde dit nuværende tema?

en: Keep Current Theme
da: Behold nuværende tema

en: Apply New Theme
da: Anvend nyt tema

en: No theme file location specified to install
da: Ingen temafilplacering angivet til installering

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
da: Mangler rettigheder til at installere temaet i:
    %s

en: Select Theme
da: Vælg tema

en: Theme Packages
da: Temapakker

en: Theme name must be present
da: Temanavn skal være til stede

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
da: Temaet eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Would you like to delete this theme?
da: Ønsker du at fjerne dette tema?

en: Theme cannot be deleted
da: Temaet kan ikke slettes

en: Unable to load stock icon '%s'
da: Kunne ikke indlæse lagerikon "%s"

en: Copying '%s'
da: Kopierer "%s"

en: Parent Window
da: Forældervindue

en: Parent window of the dialog
da: Dialogvinduets forældervindue

en: Please select an image.
da: Vælg venligst et billede.

en: Default Pointer - Current
da: Standardmarkør - aktuel

en: White Pointer
da: Hvid markør

en: White Pointer - Current
da: Hvid markør - aktuel

en: Large Pointer
da: Stor markør

en: Large Pointer - Current
da: Stor markør - aktuel

en: Large White Pointer - Current
da: Stor hvid markør - aktuel

en: Large White Pointer
da: Stor hvid markør

en: Preferred Applications
da: Foretrukne programmer

en: Select your default applications
da: Vælg hvilke programmer der foreslås som standard

en: Please make sure that the applet is properly installed
da: Kontrollér venligst at panelprogrammet er installeret korrekt

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
da: Alle %s forekomster erstattes med det aktuelle link

en: E_xecute flag:
da: _Kørselstilvalg:

en: Open link in new _tab
da: Åbn link i ny _fane

en: Open link in new _window
da: Åbn link i nyt _vindue

en: Open link with web browser _default
da: Åbn link med stan_dard-webbrowser

en: Run at st_art
da: Kør ved _start

en: Screen Resolution
da: Skærmopløsning

en: _Resolution:
da: _Opløsning:

en: Accelerator key
da: Genvejstast

en: Accel Mode
da: Genvejstilstand

en: The type of accelerator.
da: Genvejstypen.

en: <Unknown Action>
da: <ukendt handling>

en: Assign shortcut keys to commands
da: Tildel genvejstaster til kommandoer

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
da: Anvend blot indstillingerne og afslut (for kompatibilitet kun; nu håndteret af dæmon)

en: Start the page with the typing break settings showing
da: Start siden med tastepauseindstillingerne

en: All_ow postponing of breaks
da: Tillad _udsættelse af pauser

en: Check if breaks are allowed to be postponed
da: Om pauser må udskydes

en: Choose a Keyboard Model
da: Vælg en tastaturmodel

en: Cursor blinks speed
da: Markør blinke-hastighed

en: Duration of the break when typing is disallowed
da: Varighed af pausen når tastetryk ikke er tilladt

en: Duration of work before forcing a break
da: Varighed af arbejdstiden før en pause gennemtvinges

en: Key presses _repeat when key is held down
da: _Gentag tastetryk når en tast holdes ned

en: Keyboard _model:
da: Tastatur_model:

en: Layouts
da: Layout

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
da: Lås skærm efter et bestemt tidsrum for at hjælpe med at forebygge skader fra gentaget tastaturarbejde

en: Repeat keys speed
da: Taste-gentagelseshastighed

en: _Break interval lasts:
da: _Pauseinterval tager:

en: _Variants:
da: _Varianter:

en: _Work interval lasts:
da: _Arbejdsinterval tager:

en: Vendors
da: Forhandlere

en: Models
da: Modeller

en: Set your keyboard preferences
da: Vælg indstillinger for tastaturet

note: #-#-#-#-#  457 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
da[0]: %d millisekund
da[1]: %d millisekunder

note: #-#-#-#-#  2054 (xfwm 4.7.0)  #-#-#-#-# Smart placement size
en: <i>Large</i>
da: <i>Stor</i>

note: #-#-#-#-#  2054 (xfwm 4.7.0)  #-#-#-#-# Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
da: <i>Lille</i>

en: _Sensitivity:
da: _Følsomhed:

en: Set your mouse preferences
da: Vælg indstillinger for mus

en: Set your network proxy preferences
da: Sæt dine indstillinger for netværksproxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
da: <b>Di_rekte internetforbindelse</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
da: <b>_Automatisk proxykonfiguration</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
da: <b>_Manuel proxykonfiguration</b>

en: <b>_Use authentication</b>
da: <b>_Benyt brugerverifikation</b>

en: HTTP Proxy Details
da: Detaljer for HTTP-proxy

en: H_TTP proxy:
da: H_TTP-proxy:

en: Network Proxy Preferences
da: Indstillinger for netværksproxy

en: S_ocks host:
da: S_ocks-vært:

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
da: _Detaljer

en: _FTP proxy:
da: _FTP-proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
da: _Sikker HTTP-proxy:

en: Sound Preferences
da: Lydindstillinger

en: _Device:
da: _Enhed:

en: Cannot start the preferences application for your window manager
da: Kan ikke starte konfigurationsprogrammet til din vindueshåndtering

en: S_uper (or "Windows logo")
da: S_uper (eller "Windows-logo")

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
da: Tryk og hold denne tast nede og klik på et vindue for at flytte det:

en: Window Preferences
da: Indstillinger for vinduer

en: _Interval before raising:
da: _Ventetid før hævning:

en: _Raise selected windows after an interval
da: _Hæv valgte vinduer efter et interval

en: _Select windows when the mouse moves over them
da: _Vælg vinduer når musen bevæger sig over dem

en: Set your window properties
da: Konfigurér egenskaber for dine vinduer

en: Remove from Favorites
da: Fjern fra favoritter

en: Remove from Startup Programs
da: Fjern fra opstartsprogrammer

en: Add to Startup Programs
da: Føj til opstartsprogrammer

en: New Document
da: Nyt dokument

en: Network Servers
da: Netværksservere

en: Send To...
da: Send til...

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
da: Uventet mærke "%s", forventede mærket "%s"

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
da: Uventet mærke "%s" inden i "%s"

en: No valid bookmark file found in data dirs
da: Ingen gyldig bogmærkefil blev fundet i datakatalogerne

en: A bookmark for URI '%s' already exists
da: Et bogmærke for URI'en "%s" findes allerede

en: Remove from System Items
da: Fjern fra systemelementer

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
da: Vindueshåndteringen "%s" har ikke registreret et konfigurationsværktøj

en: Roll up
da: Rul op

en: Common Tasks
da: Almindelige opgaver

en: Control Center
da: Kontrolcenter

en: Close the control-center when a task is activated
da: Luk kontrolcentret når en opgave aktiveres

en: Exit shell on add or remove action performed
da: Afslut kommandofortolker ved tilføjelses- eller fjernelseshandling

en: Exit shell on help action performed
da: Afslut kommandofortolker ved hjælpehandling

en: Exit shell on start action performed
da: Afslut kommandofortolker ved starthandling

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
da: Afslut kommandofortolker ved opgraderings- eller afinstalleringshandling

en: Task names and associated .desktop files
da: Opgavenavne og tilhørende .desktop-filer

en: _Postpone Break
da: _Udsæt pause

en: Take a break!
da: Tag en pause!

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
da[0]: %d minut til næste pause
da[1]: %d minutter til næste pause

en: Less than one minute until the next break
da: Mindre end et minut til næste pause

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
da: Kunne ikke vise vinduet for tastepauseindstillinger med den følgende fejl: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
da: Skrevet af Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
da: Guf for øjnene tilføjet af Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
da: Et program til at påminde om tastepauser.

en: Don't check whether the notification area exists
da: Kontrollér ikke om påmindelsesområdet findes

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
da: Tasteovervågeren bruger panelets statusområde til at vise oplysninger. Det ser ikke ud til at du har et statusområde på dit panel. Du kan tilføje det ved at højreklikke på panelet og vælge "Tilføj til panel", markere "Statusområde" og klikke "tilføj".

en: TEXT
da: TEKST

en: Error parsing arguments: %s
da: Fejl ved fortolkning af argumenter: %s

en: [FILE]
da: [FIL]

en: Apply theme
da: Anvend tema

en: Fill Screen
da: Udfyld skærm

en: Solid Color
da: Ensfarvet

en: <b>Applications</b>
da: <b>Programmer</b>

en: Could not display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Desktop Preferences
da: Skrivebordsindstillinger

en: keyboard layout
da: tastaturlayout

en: keyboard model
da: tastaturmodel

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
da: Systemindstillinger

en: Users and Groups
da: Brugere og grupper

en: Add or remove users and groups
da: Tilføj eller fjern brugere og grupper

en: Command not found
da: Kommando ikke fundet

en: Remove this applet
da: Fjern dette panelprogram

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
da: Intet planlagt

en: Next week
da: Næste uge

en: Remove this desklet
da: Fjern dette skrivebordsprogram

en: Log Out %s
da: Log %s af

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
da: Er du sikker på, du vil lukke arbejdsområde "%s"?

en: Out of date
da: Udløbet

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
da: Forkert antal hjørner

en: Reload Code
da: Genindlæs kode

en: Running in software rendering mode
da: Kører i softwarerenderingstilstand

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
da: Cinnamon kører i øjeblikket uden grafikkortacceleration - CPU-forbruget kan derfor være meget højere end normalt.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
da: Der er muligvis et problem med dine drivere eller et andet problem. For den bedste oplevelse anbefales det, at du kun bruger denne tilstand til

en:  troubleshooting purposes.
da:  fejlfindingsformål.

en: WORKSPACE
da: ARBEJDSOMRÅDE

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-shell)  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
da: Nøgle:

en: Identity:
da: Identitet:

en: Service:
da: Tjeneste:

en: Network name:
da: Netværksnavn:

en: DSL authentication
da: DSL-godkendelse

en: Mobile broadband network password
da: Adgangskode til mobilt bredbåndsnetværk

en: Applets
da: Panelprogrammer

en: All settings
da: Alle indstillinger

en: Restart Cinnamon
da: Genstart Cinnamon

en: Looking Glass
da: Lup

en: Restore all settings to default
da: Gendan alle indstillinger til standard

en: Panel Edit mode
da: Panelredigeringstilstand

en: Panel settings
da: Indstillinger for panel

en: Add applets to the panel
da: Tilføj panelprogrammer til panelet

en: Connect to...
da: Forbind til...

en: Please enter a command:
da: Indtast en kommando:

en: Hold <Super> to enter snap mode
da: Hold Super-tasten nede for at aktivere fastgør-tilstand

en: Hold <Alt> to enter snap mode
da: Hold Alt-tasten nede for at aktivere fastgør-tilstand

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
da: Hold Ctrl-tasten nede for at aktivere fastgør-tilstand

en: Hold <Shift> to enter snap mode
da: Hold Skift-tasten nede for at aktivere fastgør-tilstand

en: Use the arrow keys to shift workspaces
da: Anvend piletasterne til at skifte mellem arbejdsområder

en: Move to left workspace
da: Flyt til venstre arbejdsområde

en: Move to right workspace
da: Flyt til højre arbejdsområde

en: Visible on all workspaces
da: Synlig på alle arbejdsområder

en: Move to a new workspace
da: Flyt til et nyt arbejdsområde

en: Move to monitor %d
da: Flyt til monitor %d

en: Only on this workspace
da: Kun på dette arbejdsområde

en: Screen Keyboard
da: Skærmtastatur

en: Slow Keys
da: Langsomme taster

en: Mouse Keys
da: Musetaster

en: Large Text
da: Stor tekst

en: Dimming settings
da: Dæmp lysstyrke indstillinger

en: Dim screen on AC power
da: Dæmp lysstyrken når strømstik tilsluttes

en: Dim screen on battery
da: Dæmp lysstyrke på batteri

en: Brightness not available
da: Lysstyrke ikke tilgængelig

en: Date and Time Settings
da: Indstillinger for dato og tid

en: Expo
da: Vis arbejdsområder

en: Show Keyboard Layout
da: Vis tastaturlayout

en: Show Character Table
da: Vis tavle med tegn

en: Add to panel
da: Tilføj til panel

en: All Applications
da: Alle programmer

en: Recent Files
da: Seneste filer

en: Edit menu
da: Redigér menu

en: Menu settings
da: Menuindstillinger

en: Lock the screen
da: Lås skærmen

en: Leave the session
da: Forlad sessionen

en: Shutdown the computer
da: Luk computeren ned

en: Type to search...
da: Skriv for at søge...

en: connecting...
da: forbinder...

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
da: godkendelse påkrævet

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
da: firmware mangler

en: Connected (private)
da: Forbundet (privat)

en: Network Manager
da: Netværkshåndtering

en: Mobile broadband
da: Mobilt bredbånd

en: VPN Connections
da: VPN-forbindelser

en: No connection
da: Ingen forbindelse

en: Connecting to the cellular network...
da: Forbinder til mobilt bredbånd...

en: Connecting to the wireless network...
da: Forbinder til trådløst netværk...

en: Connecting to the wired network...
da: Forbinder til kablet netværk...

en: Connecting to the VPN...
da: Forbinder til VPN...

en: Connecting to the network...
da: Forbinder til netværket...

en: Connected to the wireless network
da: Forbundet til det trådløse netværk

en: Wireless connection
da: Trådløs forbindelse

en: Connected to the wired network
da: Forbundet til det kablede netværk

en: Connected to the cellular network
da: Forbundet til mobilt bredbånd

en: Connected to the VPN
da: Forbundet til VPN

en: Connected to the network
da: Forbundet til netværket

en: Clear notifications
da: Ryd notifikationer

en: No notifications
da: Ingen notifikationer

en:  notification
da:  notifikation

en:  notifications
da:  notifikationer

en:  (Just now)
da:  (Lige nu)

en:  (%s seconds ago)
da:  (%s sekunder siden)

en:  (%s minute ago)
da:  (%s minut siden)

en:  (%s minutes ago)
da:  (%s minutter siden)

en: Show percentage
da: Vis procentdel

en: Show time remaining
da: Vis resterende tid

en: Estimating...
da: Beregner...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
da[0]: %d time tilbage
da[1]: %d timer tilbage

en: %d %s %d %s remaining
da: %d %s %d %s tilbage

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
da[0]: %d minut tilbage
da[1]: %d minutter tilbage

en: No recent documents
da: Ingen seneste dokumenter

en: Removable drives
da: Flytbare enheder

en: Open file manager
da: Åbn filhåndtering

en: Hi there!
da: Hej!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
da: DU TRYKKEDE PÅ KNAPPEN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
da: DU BRUGTE GENVEJSTASTEN!!!

en: Show desktop
da: Vis skrivebord

en: Open Player
da: Åben Afspiller

en: Quit Player
da: Afslut Afspiller

en: Mute output
da: Slå lyden fra output

en: Mute input
da: Slå lyden fra input

en: Launch player...
da: Start afspiller...

en: Microphone
da: Mikrofon

en: Output device...
da: Outputenhed...

en: Open Trash
da: Åben papirkurv

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
da: Er du sikker på du vil slette alle filer i papirkurven?

en: This operation cannot be undone.
da: Denne handling kan ikke fortrydes.

en: Empty Trash?
da: Tøm papirkurv?

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
da: Kontodetaljer

en: Switch User
da: Skift bruger

en: Guest Session
da: Gæstesession

en: Power Off...
da: Sluk...

en: Close all
da: Luk alle

en: Close others
da: Luk andre

en: All windows
da: Alle vinduer

en: No open windows
da: Ingen åbne vinduer

en: Switch workspace
da: Skift arbejdsområde

en: Add new launcher
da: Tilføj nyt startprogram

en: Edit launcher
da: Redigér startprogram

en: Photo Frame
da: Fotoramme

en: Switch to Normal Mode
da: Skift til Normal Tilstand

en: Switch to Advanced Mode
da: Skift til Udvidet Tilstand

note: #-#-#-#-#  1843 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
da: Netværk

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
da: netværk, trådløs, wifi, ethernet, bredbånd, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
da: skærm, layout, opløsning, dual, lcd

en: region, layout, keyboard, language
da: region, layout, tastatur, sprog

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
da: bluetooth, dongle, overfør, mobil

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
da: lup, tal, tilgængelighed, forstør, formindsk, tastatur, kontrast

en: Power Management
da: Strømstyring

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
da: strøm, hvile, dvale, bærbar, stationær

en: sound, speakers, headphones, test
da: lyd, højtaler, høretelefoner, test

en: color, profile, display, printer, output
da: farve, profil, skærm, printer, output

en: printers, laser, inkjet
da: printere, laser, blæk

en: firewall, block, filter, programs
da: firewall, blokér, filter, programmer

en: language, install, foreign
da: sprog, installer, fremmede

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
da: login, mdm, gdm, håndtering, bruger, adgangskode, opstart, skift

en: startup, programs, boot, init, session
da: opstart, programmer, boot, init, session

en: Device Drivers
da: Drivere

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
da: video, driver, wifi, kort, hardware, proprietær, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
da: Softwarekilder

en: ppa, repository, package, source, download
da: ppa, softwarekilde, pakke, kilde, download

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
da: bruger, brugere, konto, konti, gruppe, grupper, adgangskode

en: All Settings
da: Alle indstillinger

en: The group name cannot contain space characters
da: Gruppenavnet må ikke indeholde mellemrum

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
da: Din nye adgangskode skal indeholde mindst otte tegn

en: An error occured. Your password was not changed.
da: Der opstod en fejl. Din adgangskode er ikke blevet ændret.

en: Too short
da: For kort

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Type
da: Kontotype

en: The username cannot contain space characters
da: Brugernavnet må ikke indeholde mellemrum

en: Click to change the picture
da: Klik for at skifte billedet

en: Click to change the name
da: Klik for at skifte navnet

en: Click to change the password
da: Klik for at skifte adgangskoden

en: Click to change the groups
da: Klik for at skifte grupperne

en: Set at login
da: Angiv ved login

en: This user is currently logged in
da: Brugeren er i øjeblikket logget ind

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
da: Vil du slette %s og alle filer tilhørende denne bruger permanent?

en: This group is set as %s's primary group
da: Denne gruppe er angivet som %ss primære gruppe

en: applets
da: panelprogrammer

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
da: Du kan fjerne specifikke forekomster i panelredigeringstilstand via kontekstmenuen.

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: Wallpaper
da: Baggrundsbillede

en: No picture
da: Intet billede

en: Spanned
da: Udspændt

en: background, picture, screenshot, slideshow
da: baggrund, billede, skærmbillede, diasshow

en: Backgrounds
da: Baggrunde

en: Add wallpapers
da: Tilføj skrivebordsbaggrunde

en: Recursive listing
da: Rekursiv oversigt

en: Remove wallpaper
da: Fjern skrivebordsbaggrund

en: Picture aspect
da: Billedproportioner

en: time, date, calendar, format, network, sync
da: tid, dato, kalender, format, netværk, synkronisering

en: Use network time
da: Anvend netværkstid

en: Show week numbers in calendar
da: Vis ugenumre i kalenderen

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: City
da: By

en: Date :
da: Dato :

en: Time :
da: Tid :

en: M_usic
da: M_usik

en: _Music player
da: _Musikafspiller

en: Select an application to run when a music player is connected
da: Vælg et program der skal køres, når der tilsluttes en musikafspiller

en: Select an application to run when a camera is connected
da: Vælg et program der skal køres, når der tilsluttes et kamera

en: _Software
da: _Programmer

note: #-#-#-#-#  1723 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec
en: e-book reader
da: e-bogslæser

en: Other Media
da: Andet medie

en: Select how other media should be handled
da: Vælg hvordan andre medier skal håndteres

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
da: medier, standarder, programmer, flytbar, browser, e-mail, kalender, musik, videoer, billeder, CD, autostart

en: Applications & Removable Media
da: Programmer og Flytbare Medier

en: Default Applications
da: Standardprogrammer

en: _Other Media...
da: _Andet medie...

en: Select how media should be handled
da: Vælg hvordan medier skal håndteres

en: desklet, desktop, slideshow
da: skrivebordsprogram, skrivebord, diasshow

en: desklet
da: skrivebordsprogram

en: desklets
da: skrivebordsprogrammer

en: Desklets
da: Skrivebordsprogrammer

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
da: Du kan fjerne specifikke forekomster fra skrivebordet via skrivebordsprogrammets kontekstmenu.

en: General Desklets Settings
da: Generelle skrivebordsprogramindstillinger

en: No decoration
da: Ingen ramme/titel

en: Border only
da: Kun ramme

en: Border and header
da: Ramme og titel

en: Decoration of desklets
da: Udseende af skrivebordsprogrammer

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
da: Bemærk: Nogle skrivebordsprogrammer kræver, at ramme/titel altid er synlige

en: Such requirements override the settings selected here
da: Disse krav kan ikke tilsidesættes med indstillingerne her

en: Snap desklets to grid
da: Lås skrivebordsprogrammer til gitter

en: Width of desklet snap grid
da: Bredde af gitter, som skrivebordsprogrammet låser til

en: desktop, home, button, trash
da: Skrivebord, hjem, knap, papirkurv

en: Show a computer icon
da: Vis et ikon for computer

en: Show a home icon
da: Vis et ikon for Home-mappen

en: Show the trash
da: Vis papirkurven

en: Show mounted volumes
da: Vis monterede drev

en: Show network servers
da: Vis netværksservere

en: effects, fancy, window
da: effekter, smart, vindue

en: Enable desktop effects
da: Aktivér skrivebordseffekter

en: Enable desktop effects on dialog boxes
da: Aktivér skrivebordseffekter i dialogbokse

en: Closing windows:
da: Lukke vinduer

en: Mapping windows:
da: Åbne vinduer:

en: Minimizing windows:
da: Minimere vinduer:

en: Maximizing windows:
da: Maksimere vinduer:

en: Unmaximizing windows:
da: Afmaximere vinduer:

en: Tiling and snapping windows:
da: Arrangere side om side og fastgøre vinduer:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
da: Slå udtoningseffekt til i Cinnamons rullebjælker (ligesom i Menuprogramoversigten)

en: extension, addon
da: udvidelse, tilføjelse

en: extension
da: udvidelse

en: extensions
da: udvidelser

en: font, size, small, large
da: skrifttype, størrelse, lille, stor

en: Text scaling factor
da: Tekstskaleringsfaktor

en: logging, click, notifications
da: logning, klik, notifikationer

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
da: Send output fra Lup til ~/.cinnamon/glass.log (Kræver genstart af Cinnamon)

en: Display notifications
da: Vis påmindelser

en: hotcorner, overview, scale, expo
da: aktiv hjørne, oversigt, vis åbne programmer, vis arbejdsområder

en: Hot Corners
da: Aktive hjørner

en: Icon visible
da: Ikon synligt

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
da: system, information, detaljer, grafik, lyd, kerne, version

en: Toggle Scale
da: Vis åbne programmer

en: Toggle Expo
da: Vis arbejdsområder

en: Cycle through open windows
da: Bladr gennem åbne winduer

en: Cycle backwards though open windows
da: Bladr baglæns gennem åbne vinduer

en: Run dialog
da: Kør-dialog

en: Menu button (must restart Cinnamon)
da: Menuknap (Cinnamon skal genstartes)

en: Minimize window
da: Minimér vindue

en: Activate window menu
da: Aktivér vinduesmenu

en: Toggle fullscreen state
da: Slå fuldskærmstilstand til/fra

en: Maximize vertically
da: Maximér lodret

en: Maximize horizontally
da: Maximér vandret

en: Move window
da: Flyt vindue

en: Center window in screen
da: Centrér vindue på skærmen

en: Move window to upper-right
da: Flyt vindue øverst til højre

en: Move window to upper-left
da: Flyt vindue øverst til venstre

en: Move window to lower-right
da: Flyt vindue nederst til højre

en: Move window to lower-left
da: Flyt vindue neFlyt vindue nederst til venstre

en: Move window to right edge
da: Flyt vindue til højre kant

en: Move window to top edge
da: Flyt vindue til toppen

en: Move window to bottom edge
da: Flyt vindue til bunden

en: Move window to left edge
da: Flyt vindue til højre hjørne

en: Push tile left
da: Skub flise til venstre

en: Push tile right
da: Skub flise til højre

en: Push tile up
da: Skub flise op

en: Push tile down
da: Skub flise ned

en: Push snap left
da: Skub fastgørelse til venstre

en: Push snap right
da: Skub fastgørelse til højre

en: Push snap up
da: Skub fastgørelse til op

en: Push snap down
da: Skub fastgørelse til ned

en: Toggle showing window on all workspaces
da: Slå visning af vinduer på alle arbejdsområder til/fra

en: Switch to left workspace
da: Skift til venstre arbejdsområde

en: Switch to right workspace
da: Skift til højre arbejdsområde

en: Switch to workspace 1
da: Skift til arbejdsområde 1

en: Switch to workspace 2
da: Skift til arbejdsområde 2

en: Switch to workspace 3
da: Skift til arbejdsområde 3

en: Switch to workspace 4
da: Skift til arbejdsområde 4

en: Switch to workspace 5
da: Skift til arbejdsområde 5

en: Switch to workspace 6
da: Skift til arbejdsområde 6

en: Switch to workspace 7
da: Skift til arbejdsområde 7

en: Switch to workspace 8
da: Skift til arbejdsområde 8

en: Switch to workspace 9
da: Skift til arbejdsområde 9

en: Switch to workspace 10
da: Skift til arbejdsområde 10

en: Switch to workspace 11
da: Skift til arbejdsområde 11

en: Switch to workspace 12
da: Skift til arbejdsområde 12

en: Move window to left workspace
da: Flyt vindue til venstre arbejdsområde

en: Move window to right workspace
da: Flyt vindue til højre arbejdsområde

en: Move window to workspace 1
da: Flyt vindue til arbejdsområde 1

en: Move window to workspace 2
da: Flyt vindue til arbejdsområde 2

en: Move window to workspace 3
da: Flyt vindue til arbejdsområde 3

en: Move window to workspace 4
da: Flyt vindue til arbejdsområde 4

en: Move window to workspace 5
da: Flyt vindue til arbejdsområde 5

en: Move window to workspace 6
da: Flyt vindue til arbejdsområde 6

en: Move window to workspace 7
da: Flyt vindue til arbejdsområde 7

en: Move window to workspace 8
da: Flyt vindue til arbejdsområde 8

en: Move window to workspace 9
da: Flyt vindue til arbejdsområde 9

en: Move window to workspace 10
da: Flyt vindue til arbejdsområde 10

en: Move window to workspace 11
da: Flyt vindue til arbejdsområde 11

en: Move window to workspace 12
da: Flyt vindue til arbejdsområde 12

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
da: Skift optagetilstand for skrivebordet (kræver genstart af Cinnamon)

en: Turn zoom on or off
da: Slå zoom til eller fra

en: Turn screen reader on or off
da: Slå skærmoplæser til eller fra

en: Turn on-screen keyboard on or off
da: Slå skærmtastatur til/fra

en: High contrast on or off
da: Høj kontrast til eller fra

en: Launch terminal
da: Start terminal

en: keyboard, shortcut, hotkey
da: tastatur, genvej, genvejstast

en: Shift-
da: Skift-

en: Add custom shortcut
da: Tilføj brugerdefineret genvej

en: Enable key repeat
da: Slå tastegentagelse til

en: Repeat delay:
da: Gentagelsesforsinkelse:

en: Short
da: Kort

en: Repeat speed:
da: Gentag hastighed

en: Text cursor blinks
da: Tekstmarkørblinkning

en: Blink speed:
da: Frekvens:

en: Test Box
da: Testboks

en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
da: Klik på en tastekombination og tryk på de nye taster for at ændre den eller tryk på tilbagetasten for at slette den.

en: Remove custom shortcut
da: Fjern brugerdefineret genvej

en: Keyboard bindings
da: Tastekombinationer

en: Window Tiling
da: Arrangér vinduer side om side

en: Workspace Management
da: Arbejdsområdehåndtering

en: Launchers
da: Programstartere

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
da: 
    Tastekombinationen '<b>%s</b>' kan ikke anvendes, fordi det vil være umuligt at indtaste ved brug af denne tast.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
da: Prøv venligst igen, mens du samtidig trykker Control-, Alt- eller Super-tasten (Windows-tasten) ned.

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
da: Tastekombinationen '<b>%s</b>' anvendes i øjebliket af '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
da: Hvis du fortsætter vil tastekombinationen blive tilordnet til '<b>%s</b>'.

en: Do you want to continue with this operation?
da: Ønsker du at fortsætte denne handling?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
da: menu, start, bogmærker, steder, nylige

en: Show bookmarks and places
da: Vis bogmærker og steder

en: Show recent files
da: Vis nyligt åbnede filer

en: Enable auto-scrolling in application list
da: Tillad automatisk rulning i programoversigten

en: Open menu when I move my mouse over it
da: Åbn menuen, når jeg flytter musen hen på den

en: Enable filesystem path entry in search box
da: Tillad søgning på filsystemstien i søgefeltet

en: Menu hover delay
da: Forsinkelse når musen føres hen over menuen

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
da: mus, touchpad, synaptic, dobbeltklik

en: Left handed (mouse buttons inverted)
da: Venstrehåndet (museknapper omvendt)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
da: Vis musemarkørens position, når Control-tasten trykkes ned

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
da: Efterlign tryk med midterste musetast ved samtidig tryk på venstre og højre musetast

note: #-#-#-#-#  1765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timeout:
da: Tidsudløb:

en: Double-click test
da: Dobbeltkliktest

en: Cinnamon drag threshold
da: Cinnamon træktærskel

en: GTK drag threshold
da: GTK træktærskel

en: Enable mouseclicks with touchpad
da: Slå museklik med touchpad til

en: Scrolling
da: Rulning

en: Edge Scrolling
da: Kantrulning

en: Two-finger scrolling
da: Rulning med to fingre

en: Panel layout
da: Panelplacering

en: DOUBLE-CLICK
da: DOBBELTKLIK

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
da: panel, højde, bund, top, autoskjul, størrelse, traditional, placering

en: Traditional (panel at the bottom)
da: Traditionel (panel i bunden)

en: Flipped (panel at the top)
da: Omvendt (panel i toppen)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
da: Klassisk (paneler i både toppen og bunden)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
da: Bemærk: Hvis du ændrer på panelets placering, skal du genstarte Cinnamon og Cinnamon Indstillinger.

en: Auto-hide panel
da: Skjul panelet automatisk

en: Show delay
da: Forsinkelse ved fremkomst

en: Hide delay
da: Forsinkelse ved skjul

en: Auto-hide top panel
da: Skjul det øverste panel automatisk

en: Auto-hide bottom panel
da: Skjul det nederste panel automatisk

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
da: Anvend brugerdefineret panelstørrelse (ellers defineres det af temaet)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
da: Tillad skalering af tekst og ikoner i forhold til panelhøjden

en: Top panel height
da: Højde på det øverste panel

en: Bottom panel height
da: Højde på det nederste panel

en: Panel edit mode
da: Panelredigeringstilstand

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
da: pauseskærm, lysstyrke, lås, adgangskode, fraværende, besked

en: Screensaver & Lock Settings
da: Pauseskærm og låseindstillinger

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
da: Spørg efter en fraværende besked, når skærmen låses fra menuen

en: Default away message
da: Standard fraværende besked

en: themes, style
da: temaer, stil

en: theme
da: tema

en: themes
da: temaer

en: Other settings
da: Andre indstillinger

en: Window borders
da: Vinduesrammer

en: Mouse pointer
da: Musemarkør

en: Show icons in menus
da: Vis ikoner i menuer

en: Show icons on buttons
da: Vis ikoner på knapper

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
da: vindue, flise, vend, side om side, fastgør, fastgørelse

en: Window Tiling and Edge Flip
da: SIde om side udlægning og kantvending

en: Enable Window Tiling and Snapping
da: Slå side om side udlægning og fastgørelse af vinduer til

en: Tiling HUD visibility threshold
da: Tærskel for synligheden af HUD ved side om side visning

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
da: Modifikationstast til brug for skift mellem fliselægnings- og fastgørelsestilstand

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
da: Maksimér i stedet for at arrangere side om side, når et vindue trækkes til den øverste kant

en: Prevent the snap on-screen-display from showing
da: Vis ikke fastgørelses-on-screen-displayet

en: Enable Edge Flip
da: Tillad at vinduer kan trækkes til et andet arbejdsområde

en: Edge Flip delay
da: Forsinkelse for kantvending

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
da: Ombyt retningen for venstre og højre piletast, når der skiftes arbejdsområde, mens et vindue trækkes

en: Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
da: Aktivér konventionel vinduesfastgørelse (tryk og hold <skift> mens et vindue trækkes

en: user, account, information, details
da: bruger, konto, information, detaljer

en: Click to change your picture
da: Klik for at ændre dit billede

en: Take a photo...
da: Tag et billede...

en: Click to change your name
da: Klik for at ændre dit navn

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
da: Billede:

en: Click to change your password
da: Klik for at ændre din adgangskode

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
da: vinduer, titellinie, kant, skifter, vinduesliste, opmærksomhed, fokus

en: Window drag/resize threshold
da: Tærskel for træk og størrelsesændring af vindue

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
da: Fastgør dialogbokse til hovedvinduets titellinje

en: Icons and thumbnails
da: Ikoner og miniaturer

en: Icons and window preview
da: Ikoner og forhåndsvisning af vindue

en: Window preview (no icons)
da: Forhåndsvisning af vindue (ingen ikoner)

en: Timeline (3D)
da: Tidslinje (3D)

en: ALT-tab switcher style
da: ALT-tab skifterstil

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
da: Gennemtving visning af alt-tab skifteren på den primære skærm i stedet for på den aktive skærm

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
da: Tillad rulning med musehjul i vindueslistepanelprogrammet

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
da: Send vinduer som kræver handling til det nuværende arbejdsområde (i stedet for at skifte til vinduets arbejdsområde)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
da: Vis en advarsel i vindueslisten, når et vindue fra et andet arbejdsområde kræver din opmærksomhed

en: Left side title bar buttons
da: Knapper i venstre side af titellinjen

en: Right side title bar buttons
da: Knapper i højre side af titellinjen

en: workspace, osd, expo, monitor
da: arbejdsområde, osd, vis arbejdsområder, skærm

en: Enable workspace OSD
da: Vis arbejdsområdets navn

en: Workspace OSD duration
da: Varighed af visning af navnet

en: Workspace OSD horizontal position
da: Vandrette placering af navnet

en: percent of the monitor's width
da: procent af skærmens bredde

en: Workspace OSD vertical position
da: Lodrette placering af navnet

en: percent of the monitor's height
da: procent af skærmens højde

en: Allow cycling through workspaces
da: Tillad bladring gennem arbejdsområder

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
da: Anvend kun arbejdsområder på den primære skærm (kræver genstart af Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
da: Vis oversigt over arbejdsområder i et gitter

en: Search %s
da: Søg i %s

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
da: Nogle %s kan tilføjes flere gange.
     Udnyt dette til at tilføje endnu en forekomst. Anvend panelredigeringstilstand for at fjerne en enkelt forekomst.

en: Click to enable this %s
da: Klik for at aktivere denne %s

en: Click to apply this %s
da: Klik for at anvende denne %s

en: Configure this %s
da: Konfigurér denne %s

en: Restore to default
da: Genskab til standard

en: Restore default theme
da: Genskab standardtema

en: All %s
da: Alle %s

en: Active %s
da: Aktive %s

en: Inactive %s
da: Inaktive %s

en: Get more online
da: Hent flere online

en: Most popular
da: Mest populære

en:   Install or update selected
da:   Installer eller opdater den valgte

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
da: Denne %s er skrivebeskyttet og kan ikke afinstalleres

en: This %s is currently active.
da: Denne %s er i øjeblikket aktiv.

en: 
    
    Instance count: %d
da: 
    
    Antal forekomster: %d

en: An update is available for this %s
da: En opdatering til denne %s er tilgængelig

en: This %s is installed and up-to-date
da: Denne %s er installeret og opdateret

en: Remove from %s
da: Fjern fra %s

en: Mark for upgrade
da: Markér til opgradering

en: Mark for installation
da: Markér til installation

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
da: En eller flere aktive %s er muligvis blevet opdaterede. Du skal sandsynligvis genstarte Cinnamon før ændringerne træder i kraft

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
da: Der er flere forekomster af denne %s. Vil du fjerne dem allesammen?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
da: Er du sikker på, du vil fjerne %s helt?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
da: Denne handling vil opdatere %d installeret %s.
    
    Ønsker du at foresætte?

en: %d updates available!
da: %d opdateringer tilgængelig!

en: %d update available!
da: %d opdatering tilgængelig!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
da: Nogle %s kan tilføjes flere gange.
    Brug dette til at tilføje endnu en forekomst. Anvend panelredigeringstilstand til at fjerne en enkelt forekomst.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
da: 
    Denne %s understøtter ikke flere samtidige forekomster.

en: 
    This %s supports max %d instances.
da: 
    Denne %s understøtter maksimalt %d forekomster.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
da: Klik på pipetten og klik derefter på en farve et vilkårligt sted på skærmen for at vælge den farve

en: Applet info
da: Information om panelprogrammet

en: Select and Close
da: Vælg og Luk

en: Refreshing %s index...
da: Opdaterer %s indeks...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
da: Noget gik galt ved hentning af denne "spice". Prøv at opdatere listen igen.

en: Refreshing %s cache...
da: Opdaterer %s cache...

en: Installing %s...
da: Installerer %s...

en: Installing translations for %s...
da: Installerer oversættelser til %s

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
da: Indtast venligst din adgangskode for at installere det påkrævede indstillingsskema for %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
da: Kunne ikke installere indstillingsskemaet for %s. Du må udføre dette trin manuelt.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
da: Der opstod en fejl under installationen eller opdateringen. Du ønsker muligvis at rapportere denne hændelse til udvikleren af %s.
    
    Hvis dette var en opdatering er den hidtige installation ikke blevet ændret

en: Uninstalling %s...
da: Afinstallerer %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
da: Indtast venligst din adgangskode for at fjerne indstillingsskemaet for %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
da: Kunne ikke fjerne indstillingsskemaet for %s. Du må udføre dette trin manuelt. Dette er ikke en kritisk fejl.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
da: Problem med afinstallering af %s. Det kan være nødvendigt at fjerne den manuelt.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
da: Der opstod en fejl, mens der blev forsøgt at opnå adgang til serveren. Prøv venligst igen om lidt.

en: 
    
    Details:  %s
da: 
    
    Detaljer: %s

en: Back to list
da: Tilbage til oversigten

en: More actions...
da: Flere handlinger...

en: Remove the current instance of this %s
da: Fjern den nuværende forekomst af denne %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
da: Fremhæv %s midlertidigt på dit skrivebord

en: Instance %s
da: Forekomst %s

en: Import from a file
da: Importér fra en fil

en: Export to a file
da: Eksportér til en fil

en: Select a JSON file to import
da: Vælg en JSON-fil, der skal importeres

en: JSON files
da: JSON-filer

en: Select or enter file to export to
da: Vælg eller indtast filnavn, der skal eksporteres til

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
da: Der var et problem med at eksportere filen til den valgte destination

en: Error importing file
da: Fejl ved import af filen

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
da: Der var et problem med at importere konfigurationsfilen.
    Kontrollér at det er en gyldig JSON-fil, og at den er passende til dette/denne panelprogram/skrivebordsprogram/tilføjelse.
    Den oprindelige konfigurationfil er ikke blevet ændret.

en: Possible incompatible versions
da: Muligvis ikke-kompatible versioner

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
da: MD5-mærket for filen, du prøver at importere, stemmer ikke overens med MD5-mærket for den eksisterende fil.
    Det skyldes, at de to filer blev skabt af forskellige versioner af dette/denne panelprogram/skrivebordsprogram/tilføjelse,
    eller muligvis fra et helt andet program. Fortsætter du processen, kan det medføre uforudsigelige resultater.
    
    Ønsker du at fortsætte?

en: Select a directory to use
da: Vælg en mappe

en: Pick a new icon file
da: Vælg en ny ikonfil

en: Click to set a new accelerator key.
da: Klik for at vælge en ny genvejstast

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
da:   Tryk Escape eller klik igen for at annullere handlingen.

en: Pick an accelerator
da: Vælg en genvejstast

en: <not set>
da: <ikke indstillet>

en: Please type an away message for the lock screen
da: Skriv en away-besked til låseskærmen

en: Do you want to restart Cinnamon?
da: Ønsker du at genstarte Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
da: Cinnamon stoppede uventet. Du kører i øjeblikket i nødtilstand.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
da: Udtoningsforsinkelse:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
da: Speciel effekt:

note: #-#-#-#-#  150 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFolder)
en: Folder:
da: Mappe:

note: #-#-#-#-#  150 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
da: Billedkvalitet:

note: #-#-#-#-#  150 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i
en: Date format:
da: Datoformat:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
da: Vis information om syntaks for datoformat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
da: Tryk på denne knap for at lære mere om syntaksen for datoformater.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
da: Anvend et brugerdefineret datoformat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
da: Afkryds her for at indstille et brugerdefineret format for datoen i kalenderpanelprogrammet.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
da: Indstil dit brugerdefineret format her.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
da: Første afsnit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
da: Brugerdefineret panelprogramsmærkat:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
da: Indstil din brugerdefineret mærkat her. Dette felt er utilgængeligt medmindre afkrydsningsfeltet foroven er udfyldt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
da: Her er et nyt afsnit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
da: Panelprgrammets baggrundsfarve:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
da: Tryk på knappen for at vælge en ny baggrundsfarve til dette panelprogram

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
da: Ikonet der skal vises i panelet:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
da: Vælg en ikonfil eller indtast ikonnavnet i indtastningsfeltet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
da: Vælg venligst en valgmulighed:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
da: En kombinationsmarkering kan vælge mellem heltal, boolesk, flydende og tekststrengværdier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
da: Andet valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
da: Fjerde valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
da: Tredje valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
da: Første valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
da: Indstil tastekombinationen for at aktivere en handling her:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
da: Her er en demonstration af tovejskontrol:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
da: Hvis du ændrer denne skala, opdateres den i panelprogrammet. Hvis du ændrer skalaen i panelprogrammet, opdateres den her

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
da: Tryk IKKE på denne knap!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
da: Trykkes på denne knap aktiveres en tilbagekaldsmetode i panelprogrammet - prøv bare.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
da: Dette er en testkontrol, som udsender tastesignaler enkeltvis

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
da: Afkryds her for at anvende en brugerdefineret mærkat:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
da: Hvis du afkrydser denne boks, kan du angive en brugerdefineret mærkat i feltet nedenunder - dette demonstrerer

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
da: Panelprogrammets bredde i panelet:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
da: Forøg eller formindsk værdien for at gøre panelprogrammet breddere eller smallere i panelet

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
da: Størrelse i billedpunkter

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
da: Justér denne for at forøge eller formindske bredden af afstandsstykket

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
da: Aktivér visning af åbne vinduer, når musen føres hen over

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
da: Anvend indikator til at vise tastaturlayout

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
da: Aktivér visning af arbejdsområder, når markøren føres hen over

en: Bluetooth is disabled
da: Bluetooth er slået fra

en: No Bluetooth adapters found
da: Ingen Bluetooth-adaptere fundet

en: Set Up New Device
da: Opsæt ny enhed

en: Remove Device
da: Fjern enhed

en: Mouse and Touchpad Settings
da: Indstillinger for mus og pegeplade

en: Send Files...
da: Send filer...

en: Browse Files...
da: Gennemse filer...

en: Other profile…
da: Anden profil…

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
da: Farverum:

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Test profile:
da: Testprofil:

en: Set for all users
da: Indstil for alle brugere

en: Create virtual device
da: Opret virtuel enhed

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
da: Understøttede ICC-profiler

en: Available Profiles for Displays
da: Tilgængelige profiler for skærme

en: Available Profiles for Scanners
da: Tilgængelige profiler for scannere

en: Available Profiles for Printers
da: Tilgængelige profiler for printere

en: Available Profiles for Cameras
da: Tilgængelige profiler for kameraer

en: Available Profiles for Webcams
da: Tilgængelige profiler for webkameraer

en: Available Profiles
da: Tilgængelige profiler

en: Calibration
da: Kalibrering

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
da: Opret en farveprofil for den valgte enhed

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
da: Måleinstrumentet ikke fundet. Undersøg venligst om det er tændt og korrekt tilsluttet.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
da: Måleinstrumentet understøtter ikke profilering af printeren.

en: Cannot remove automatically added profile
da: Kan ikke slette automatisk tilføjet profil

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  1902 (UFRaw 0.19.2)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: No profile
da: Ingen profil

en: %i year | %i years
da[0]: %i år
da[1]: %i år

en: %i month | %i months
da[0]: %i måned
da[1]: %i måneder

en: %i week | %i weeks
da[0]: %i uge
da[1]: %i uger

en: Less than 1 week
da: Mindre end 1 uge

en: This device is not color managed.
da: Denne enhed anvender ikke farvekorrigering.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
da: Denne enhed anvender producent-kalibrerede data.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
da: Denne enhed har ikke en profil, der er egnet til fuldskærms-farvekorrigering.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
da: Denne enhed har en gammel profil, der muligvis ikke længere er nøjagtig.

en: No devices supporting color management detected
da: Ingen enheder fundet, som understøtter farvehåndtering

en: Chinese (simplified)
da: Kinesisk (forenklet)

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
da: Vælg en skærm, for at ændre dens egenskaber; træk den for at ændre dens placering.

en: Failed to apply configuration: %s
da: Kunne ikke anvende konfiguration: %s

en: Could not get screen information
da: Kunne ikke finde skærminformation

en: Network proxy
da: Netværksproxy

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
da: Systemets netværkstjenester er ikke kompatible med denne version.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
da: _Flytilstand

en: Add new connection
da: Tilføj ny forbindelse

en: %i day ago | %i days ago
da[0]: %i dag siden
da[1]: %i dage siden

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
da: Netværksdetaljer for %s inklusive adgangskode og eventuel brugertilpasset konfiguration vil gå tabt.

en: Forget
da: Glem

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
da: Hvis du har en internetforbindelse som ikke er trådløs, kan du bruge den til at dele din internetforbindelse med andre.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
da: Hvis du tænder for det trådløse hotspot, vil du blive frakoblet <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
da: Det er ikke muligt at gå på nettet gennem din trådløse forbindelse, mens hotspottet er aktivt.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
da: Stop hotspot og afkobl eventuelle brugere?

en: _Stop Hotspot
da: _Stop hotspot

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
da: Der bruges autofinding af web-proxyer, når der ikke er givet en konfigurationsadresse.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
da: Dette anbefales ikke for ubetroede offentlige netværk.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
da: Konfiguration mislykkedes

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
da: IP-konfiguration mislykkedes

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
da: IP-konfigurationen udløb

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
da: 802.1x-supplikant frakoblede

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
da: Konfiguration af 802.1x-supplikant mislykkedes

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
da: 802.1x-supplikant fejlede

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
da: 802.1x-supplikant brugte for lang tid på at godkende

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
da: PPP-tjenesten kunne ikke starte

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
da: PPP fejlede

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
da: DHCP-klientfejl

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
da: Tjenesten for delt forbindelse kunne ikke starte

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
da: Tjenesten til delt forbindelse fejlede

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
da: AutoIP-tjenestefejl

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
da: Linjen er optaget

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
da: Ingen ringetone

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
da: Ingen opkobling kunne etableres

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
da: Tidsudløb for opringningsforsøg

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
da: Opringningsforsøg mislykkedes

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
da: Initialisering af modem mislykkedes

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
da: Kunne ikke vælge den angivne APN

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
da: Søger ikke efter netværk

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
da: Netværksregistrering nægtet

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
da: Tidsudløb ved netværksregistrering

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
da: Kunne ikke registrere hos det forespurgte netværk

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
da: PIN-kontrol mislykkedes

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
da: Firmware for enheden mangler måske

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
da: Forbindelse forsvandt

en: Carrier/link changed
da: Opkobling ændret

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
da: Eksisterende forbindelse blev antaget

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
da: Modem ikke fundet

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
da: Bluetooth-forbindelse mislykkedes

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
da: SIM-kort ikke indsat

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
da: SIM-pin påkrævet

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
da: SIM-puk påkrævet

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
da: SIM forkert

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
da: InfiniBand-enhed understøtter ikke forbundet tilstand

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
da: Forbindelsesforudsætning mislykkedes

en: Charging - %s until fully charged
da: Oplader - %s indtil fuldt opladet

en: Caution low battery, %s remaining
da: Bemærk lavt batteriniveau, %s tilbage

en: Using battery power - %s remaining
da: Bruger batteri - %s tilbage

en: Using battery power
da: Bruger batteri

en: Charging - fully charged
da: Oplader - fuldt opladet

en: Caution low UPS, %s remaining
da: Bemærk lavt nødstrømsniveau, %s tilbage

en: Using UPS power - %s remaining
da: Bruger nødstrøm - %s tilbage

en: Caution low UPS
da: Bemærk lavt nødstrømsniveau

en: Using UPS power
da: Bruger nødstrøm

en: Your secondary battery is fully charged
da: Dit sekundære batteri er fuldt opladet

en: Your secondary battery is empty
da: Dit sekundære batteri er tomt

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
da: Uafbrydelig strømforsyning

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
da: Personlig digital assistent

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
da: Mobiltelefon

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
da: Batteri

en: Get more languages...
da: Hent flere sprog...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
da: Loginskærmen, systemkonti og nye brugerkonti anvender systemets globale regions- og sprogindstillinger.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
da: Loginskærmen, systemkonti og nye brugerkonti anvender systemets globale regions- og sprogindstillinger. Du kan ændre systemindstillingerne, så de svarer til dine egne.

en: Copy Settings...
da: Kopiér indstillinger...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
da:  — Cinnamon panelprogram til kontrol af lydstyrke

en: _Profile:
da: _Profil:

en: _Test Speakers
da: _Afprøv højttalere

en: _Output volume:
da: Lydstyrke for _afspilning:

en: Settings for the selected device:
da: Indstillinger for den valgte enhed:

en: _Input volume:
da: _Optagelydstyrke:

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
da: Lydeffekter

en: _Alert volume:
da: _Påmindelseslydstyrke:

en: Failed to start Sound Preferences: %s
da: Kunne ikke starte lydindstillinger: %s

en: _Sound Preferences
da: _Lydindstillinger

en: Play sound through
da: Afspil lyd gennem

en: Settings for the selected device
da: Indstillinger for den valgte enhed

en: Record sound from
da: Optag lyd fra

en: No shortcut set
da: Ingen genvej angivet

en: _All Settings
da: _Alle indstillinger

en: Panel to display
da: Panel der skal vises

en: - System Settings
da: - Systemindstillinger

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
da: For at farvehåndteres skal hver enhed have en ajourført farveprofil.

en: Learn more about color management
da: Få mere at vide om farvehåndtering

en: Add a virtual device
da: Tilføj en virtuel enhed

en: Delete device
da: Slet enhed

en: Remove a device
da: Fjern en enhed

en: Add profile
da: Tilføj profil

en: Calibrate the device
da: Kalibrér enheden

en: Select a language
da: Vælg et sprog

en: Set as Primary
da: Sæt som primær

en: _Resolution
da: _Opløsning

en: _Mirror displays
da: _Klon skærme

en: _Detect Displays
da: _Find skærme

en: _HTTP Proxy
da: _HTTP-proxy

en: Select the interface to use for the new service
da: Vælg grænsefladen, der skal bruges med den nye tjeneste

en: C_reate...
da: _Opret...

en: Wireless Hotspot
da: Trådløst hotspot

en: Connect to a Hidden Network
da: Forbind til et skjult netværk

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: Strength
da: Styrke

en: Link speed
da: Forbindelseshastighed

en: _Forget Network
da: _Glem netværk

en: _Settings...
da: _Indstillinger...

en: Switch off to connect to a wireless network
da: Sluk for at forbinde til et trådløst netværk

en: Connected Devices
da: Forbundne enheder

en: Security type
da: Sikkerhedstype

en: Security key
da: Sikkerhedsnøgle

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
da: 5 minutter

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
da: 10 minutter

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: 30 minutes
da: 30 minutter

en: Don't suspend
da: Sæt ikke i hviletilstand

en: Shutdown Immediately
da: Afslut med det samme

en: When battery is charging/in use
da: Når batteriet oplader eller forbruges

note: #-#-#-#-#  1333 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
da: Kører på batteri

en: Suspend when inactive for
da: Gå i hviletilstand efter manglende aktivitet i

en: When power is _critically low
da: Når batteriniveauet er _kritisk lavt

en: When the lid is closed
da: Når låget lukkes

en: Show battery status in the _menu bar
da: Vis batteristatus i _menulinjen

en: Select an input source to add
da: Vælg en inputkilde at tilføje

en: Keyboard Layout Options
da: Indstillinger for tastaturlayout

en: Region and Language
da: Region og sprog

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
da: Vælg et andet sprog (ændringen træder i kraft, når du logger ind næste gang)

en: Add Language
da: Tilføj sprog

en: Remove Language
da: Fjern sprog

en: button
da: knap

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
da: Vælg en region (ændringen træder i kraft, når du logger ind næste gang)

en: Add Region
da: Tilføj region

en: Remove Region
da: Fjern region

en: Times
da: Tider

en: Measurement
da: Mål

en: Add Layout
da: Tilføj layout

en: Remove Layout
da: Fjern layout

en: Preview Layout
da: Forhåndsvisning af layout

en: Use the same layout for all windows
da: Brug samme layout i alle vinduer

en: Allow different layouts for individual windows
da: Tillad forskellige layout for hvert vindue

en: New windows use the default layout
da: Nye vinduer anvender standardlayout

en: New windows use the previous window's layout
da: Nye vinduer anvender det foregående vindues layout

en: Display language:
da: Sprog for visning:

en: Input source:
da: Inputkilde:

en: Your settings
da: Dine indstillinger

en: Screen turns off
da: Skærmen slukker

en: 30 seconds
da: 30 sekunder

en: 2 minutes
da: 2 minutter

en: 3 minutes
da: 3 minutter

en: _Dim screen to save power
da: _Dæmp skærmen for at spare strøm

en: _Turn screen off when inactive for:
da: _Sluk skærm efter manglende aktivitet i:

en: _Lock screen after:
da: _Lås skærmen efter:

en: Require my password when waking from suspend
da: Kræv min adgangskode, når der vågnes op fra hviletilstand

en: On screen keyboard
da: Skærmtastatur

en: Beep on Caps and Num Lock
da: Bip ved Caps Lock og Num Lock

en: Turn on or off:
da: Slå til eller fra:

en: Seeing
da: Syn

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
da: Anvend et visuelt signal, når der er en påmindelseslyd

en: Flash the window title
da: Blink med titellinjen

en: Flash the entire screen
da: Blink med hele skærmen

en: Closed Captioning
da: Undertekster

en: Display a textual description of speech and sounds
da: Vis en tekstbeskrivelse af tale og lyde

en: _Test flash
da: _Test blink

en: Hearing
da: Hørelse

en: On Screen Keyboard
da: Skærmtastatur

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
da: Behandler en sekvens af modifikationstaster som en tastekombination

en: _Disable if two keys are pressed together
da: _Deaktivér hvis to taster holdes nede samtidig

en: Beep when a _modifer key is pressed
da: Bip når der trykkes på en _modifikationstast

en: Beep when a key is
da: Bip når en tast

en: Ignores fast duplicate keypresses
da: Ignorerer hurtige dobbelte tastetryk

en: Beep when a key is _rejected
da: Bip når en tast _afvises

en: Enable by Keyboard
da: Slå til med tastatur

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
da: Slå tilgængelighedsfaciliteter til og fra ved hjælp af tastaturet

en: Control the pointer using the keypad
da: Flyt markøren med det numeriske tastatur

en: Video Mouse
da: Videomus

en: Control the pointer using the video camera.
da: Flyt markøren ved hjælp af videokameraet.

en: Simulated Secondary Click
da: Simuleret sekundært klik

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
da: Udløs et sekundært klik ved at holde den primære tast nede

en: Hover Click
da: Svæveklik

en: Trigger a click when the pointer hovers
da: Udløs et klik når markøren svæver

en: Motion _threshold:
da: _Bevægelsestærskel:

en: Pointing and Clicking
da: Pege og klikke

en: Top Half
da: Øverste halvdel

en: Bottom Half
da: Nederste halvdel

en: Left Half
da: Venstre halvdel

en: Right Half
da: Højre halvdel

en: Magnification:
da: Forstørrelse:

en: Follow mouse cursor
da: Følg musemarkør

en: Screen part:
da: Skærmdel:

en: Magnifier extends outside of screen
da: Forstørrelsen går ud over skærmkanten

en: Keep magnifier cursor centered
da: Behold forstørrelsesmarkøren centreret

en: Magnifier cursor pushes contents around
da: Forstørrelsesmarkøren skubber indholdet omkring

en: Magnifier cursor moves with contents
da: Forstørrelsesmarkøren flytter med indholdet

en: Magnifier Position:
da: Position af forstørrelsesglas:

en: Magnifier
da: Forstørrelsesglas

en: Thin
da: Tynd

en: Thick
da: Tyk

en: Crosshairs:
da: Sigtekorn:

en: Overlaps mouse cursor
da: Overlapper musemarkør

en: Crosshairs
da: Sigtekorn

en: White on black:
da: Hvid på sort:

en: Color Effects:
da: Farveeffekter:

en: Color Effects
da: Farveeffekter

en: Brightness & Lock
da: Lysstyrke & lås

en: Screen brightness and lock settings
da: Indstillinger for skærmens ysstyrke og låsning

en: Color management settings
da: Farvestyringsindstillinger

en: Power management settings
da: Indstillinger for strømstyring

en: Region & Language
da: Region & sprog

en: Change your region and language settings
da: Ændr indstillinger for sprog og region

en: Displays
da: Skærme

en: Change resolution and position of monitors and projectors
da: Ændr opløsning og placering af skærme og projektorer

en: Network settings
da: Netværksindstillinger

en: The screensaver is active
da: Pauseskærmen er aktiv

en: The screensaver is inactive
da: Pauseskærmen er inaktiv

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
da[0]: Pauseskærmen har været aktiv i %d sekund.
da[1]: Pauseskærmen har været aktiv i %d sekunder.

en: The screensaver is not currently active.
da: Pauseskærmen er ikke aktiv i øjeblikket.

en: Cannot get username
da: Kan ikke hente brugernavn

en: Retype new Unix password:
da: Skriv ny Unix-adgangskode igen:

en: Enter new Unix password:
da: Skriv ny Unix-adgangskode:

en: (current) Unix password:
da: (nuværende) Unix-adgangskode:

en: You must choose a longer password
da: Du skal vælge en længere adgangskode

en: Checking…
da: Kontrollerer…

en: Unable to establish service %s: %s
da: Er ikke i stand til at etablere service %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
da: Kan ikke sætte PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
da: Forkert adgangskode.

en: Not permitted to gain access at this time.
da: Adgang er ikke tilladt på dette tidspunkt.

en: No longer permitted to access the system.
da: Adgang til systemet er ikke længere tilladt.

en: failed to register with the message bus
da: kunne ikke registere med kommunikationsbussen

en: not connected to the message bus
da: ikke tilsluttet kommunikationsbussen

en: screensaver already running in this session
da: pauseskærm kører allerede i denne session

en: Time has expired.
da: Tiden er udløbet.

en: S_witch User…
da: _Skift bruger…

en: Nemo could not create the required folder "%s".
da: Nemo kunne ikke oprette den påkrævede mappe "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
da: Før du kører Nemo, opret venligst den følgende mappe eller indstil tilladelser, så Nemo kan oprette den.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
da: Nemo kunne ikke oprette de påkrævede mapper: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
da: Før du kører Nemo, opret venligst disse mapper eller indstil tilladelser, så Nemo kan oprette dem.

en: --check cannot be used with other options.
da: --check kan ikke bruges med andre tilvalg.

en: Perform a quick set of self-check tests.
da: Udfør et hurtigt sæt af selvtjek-kontroller.

en: Show the version of the program.
da: Vis programmets version.

en: Create the initial window with the given geometry.
da: Opret det første vindue med den angivne geometri.

en: GEOMETRY
da: GEOMETRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
da: Opret kun vinduer til eksplicit angivne URI'er.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
da: Håndter ikke skrivebordet (ignorér indstillingen i indstillingsvinduet).

en: Quit Nemo.
da: Afslut Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
da: 
    
    Navigér filsystemet med filhåndteringen

en: Nemo's main menu is now hidden
da: Nemos hovedmenu er nu skjult

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
da: Du har valgt at skjule hovedmenuen. Du kan få den midlertidigt tilbage ved at:
    
    - trykke på <Alt>-tasten
    - højreklikke et tomt område i hovedværktøjslinjen
    - højreklikke et tomt område i statuslinien.
    
    Du kan gendanne den permanent ved at vælge det igen fra Vis-menuen.

en: Error starting autorun program: %s
da: Fejl ved start af autokørselsprogram: %s

en: Cannot find the autorun program
da: Kan ikke finde autokørselsprogram

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
da: <big><b>Fejl ved autokørsel af software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
da: <big><b>Dette medie indeholder software tiltænkt automatisk kørsel. Vil du køre det?</b></big>

en: No bookmarks defined
da: Ingen bogmærker defineret

en: Public FTP
da: Offentlig FTP

en: FTP (with login)
da: FTP (med logind)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
da: Sikker WebDAV (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
da: Kan ikke indlæse listen over understøttede servermetoder.
    Kontrollér venligst din gvfs-installation.

en: Server Details
da: Serverdetaljer

en: Sh_are:
da: _Deling:

en: _Folder:
da: _Mappe:

en: User Details
da: Brugerdetaljer

en: _Domain name:
da: _Domænenavn:

en: _User name:
da: _Brugernavn:

en: _Remember this password
da: _Husk denne adgangskode

en: Print but do not open the URI
da: Udskriv, men åbn ikke URI'en

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
da: 
    
    Tilføj tilslutning til servermontering

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
da: _Tøm papirkurv

en: The desktop view encountered an error.
da: Skrivebordsvisningen stødte på en fejl.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
da: Skrivebordsvisningen stødte på en fejl ved start.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at se indholdet af "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
da: "%s" blev ikke fundet. Måske er den blevet slettet for nylig.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at ændre gruppen for "%s".

en: The group could not be changed.
da: Gruppen kunne ikke ændres.

en: The owner could not be changed.
da: Ejeren kunne ikke ændres.

en: The permissions could not be changed.
da: Rettighederne kunne ikke ændres.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
da: Der er ingen "%s" i denne mappe. Måske er den lige blevet flyttet eller slettet?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at omdøbe "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
da: Navnet "%s" er ikke gyldigt fordi det indeholder tegnet "/". Benyt venligst et andet navn.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
da: Navnet "%s" er ikke gyldigt. Benyt venligst et andet navn.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
da: Navnet "%s" er for langt. Benyt venligst et andet navn.

en: The item could not be renamed.
da: Objektet kunne ikke omdøbes.

en: Renaming "%s" to "%s".
da: Omdøber "%s" til "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
da: i dag kl. %-H:%M:%S

en: Keep icons sorted by name in rows
da: Hold ikoner sorteret efter navn i rækker

en: Keep icons sorted by size in rows
da: Hold ikoner sorteret efter størrelse i rækker

en: Keep icons sorted by modification date in rows
da: Hold ikoner sorteret efter ændringsdato i rækker

en: Keep icons sorted by trash time in rows
da: Hold ikoner sorteret efter tidspunkt for flytning til papirkurv i rækker

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
da: Ændr størrelse på ikon...

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
da: _Organisér efter navn

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
da: Flyt ikonerne så de passer bedre til vinduet og undgår overlapning

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
da: Tættere _placering

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
da: Slå brug af tættere placering til/fra

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
da: Om_vendt rækkefølge

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
da: Vis ikoner i omvendt rækkefølge

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
da: _Hold justeret

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
da: Hold ikoner justeret på et gitter

en: _Manually
da: _Manuelt

en: Leave icons wherever they are dropped
da: Lad ikoner være hvor de placeres

en: By _Name
da: Efter _navn

en: By _Size
da: Efter _størrelse

en: By Modification _Date
da: Efter ændrings_dato

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
da: _Ikoner

en: The icon view encountered an error.
da: Ikonvisningen stødte på en fejl.

en: The icon view encountered an error while starting up.
da: Ikonvisningen stødte på en fejl ved start.

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
da: Kompakt visning

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
da: _Kompakt

en: The compact view encountered an error.
da: Kompakt visning stødte på en fejl.

en: The compact view encountered an error while starting up.
da: Kompakt visning stødte på en fejl ved opstart.

note: #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
da: Ansvarsfraskrivelse

en: Camera Brand
da: Kameramærke

en: Camera Model
da: Kameramodel

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
da: Tidspunkt taget

en: Date Digitized
da: Tidspunkt digitaliseret

en: ISO Speed Rating
da: ISO-hastighed

en: Flash Fired
da: Med blitz

en: Failed to load image information
da: Kunne ikke indlæse billedinformation

en: Temporarily disable auto-sort
da: Slå autosortering midlertidigt fra

en: The list view encountered an error.
da: Listevisningen stødte på en fejl.

en: The list view encountered an error while starting up.
da: Listevisningen stødte på en fejl ved start.

en: Go To:
da: Gå til:

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
da[0]: Dette vil åbne %d separat vindue.
da[1]: Dette vil åbne %d separate vinduer.

en: This link cannot be used, because it has no target.
da: Denne henvisning kan ikke benyttes, da den ikke har en destination.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
da: Denne henvisning kan ikke benyttes da dens destination "%s" ikke findes.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
da: Vil du køre "%s" eller vise dens indhold?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
da[0]: Dette vil åbne %d separat faneblad.
da[1]: Dette vil åbne %d separate faneblade.

en: Unknown file type
da: Ukendt filtype

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
da: Filen "%s" er ikke tilknyttet noget kendt program. Hvis du har tillid til denne fils oprindelse og har tilstrækkelige rettigheder, kan du markere den som eksekverbar og køre den. Eller du kan bruge Åbn med dialogen til at vælge et program at knytte filen til.

en: Make executable and run
da: Gør eksekverbar og kør

en: Choose a program
da: Vælg et program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
da: Programstarteren "%s" er ikke markeret som betroet (eksekverbar). Kender du ikke oprindelsen af denne fil, kan det være usikkert at køre den.

en: Mark as _Trusted
da: Markér som _betroet

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
da[0]: Dette vil åbne %d separat program.
da[1]: Dette vil åbne %d separate programmer.

en: Unable to mount location
da: Kan ikke montere stedet

en: Unable to start location
da: Kan ikke starte stedet

en: Opening "%s".
da: Åbner "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
da[0]: Åbner %d objekt.
da[1]: Åbner %d objekter.

en: Open your personal folder
    %s
da: Open din personlige mappe
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
da: Abn indholdet af Filsystemet
    %s

en: Open the trash
da: Åbn papirkurven

en: Mount and open %s (%s)
da: Montér og åbn %s (%s)

en: Mount and open %s
da: Montér og åbn %s

note: #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Power On
da: _Tænd

en: _Start Multi-disk Device
da: _Start flerdiskenhed

en: _Lock Drive
da: _Lås drev

en: Unable to start %s
da: Kan ikke starte %s

en: Unable to eject %s
da: Kan ikke skubbe %s ud

en: Unable to stop %s
da: Kan ikke stoppe %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
da[0]: %1$s filhandling aktiv. %2$d%% fuldført.
da[1]: %1$s filhandlinger aktive. %2$d%% fuldført.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
da: Du kan ikke tildele mere end et brugerdefineret ikon ad gangen!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
da: Træk venligst kun ét billede for at vælge et brugerdefineret ikon.

en: The file that you dropped is not local.
da: Filen du slap, er ikke lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
da: Du kan kun bruge lokale billeder som brugerdefinerede ikoner.

en: The file that you dropped is not an image.
da: Filen du slap, er ikke et billede.

en: Cancel Group Change?
da: Fortryd ændring af gruppe?

en: Cancel Owner Change?
da: Fortryd ændring af ejer?

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
da[0]: %1$s element (og %2$s skjult), med størrelsen %3$s
da[1]: %1$s elementer (og %2$s skjult), totalt %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
da[0]: %1$s element, med størrelsen %2$s
da[1]: %1$s elementer, totalt %2$s

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
da: Indhold:

en: Total capacity:
da: Total kapacitet:

en: Link target:
da: Henvisningsmål:

en: Folder access:
da: Mappetilgang:

en: File access:
da: Filtilgang:

en: List files only
da: Vis kun filer

en: Access files
da: Tilgå filer

en: Read and write
da: Læse og skrive

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
da: _Klæbrig

en: _Owner:
da: _Ejer:

en: Allow _executing file as program
da: Tillad _kørsel af filen som et program

en: Others:
da: Andre:

en: Folder Permissions:
da: Mapperettigheder:

en: File Permissions:
da: Filrettigheder:

en: Text view:
da: Tekstvisning:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
da: Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder.

en: SELinux context:
da: SELinux-kontekst:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
da: Anvend rettigheder på indeholdte filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
da: Kunne ikke afgøre rettighederne for "%s".

en: Creating Properties window.
da: Opretter egenskaber-vinduet.

en: Select folder to search in
da: Vælg mappe at søge i

note: #-#-#-#-#  1745  #-#-#-#-# i18n: More general version of &quot;display&quot; i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrigger) #-#-#-#-#  2031 (xfce4-power-manager 0.9.90)  #-#-#-#-# Normal
en: Presentation
da: Præsentation

en: Pdf / Postscript
da: PDF/Postscript

en: Select type
da: Vælg type

en: Other Type...
da: Anden type...

en: Remove this criterion from the search
da: Fjern dette kriterium fra søgningen

en: Search Folder
da: Søg mappe

en: Edit the saved search
da: Redigér den gemte søgning

en: Add a new criterion to this search
da: Tilføj et nyt kriterium til denne søgning

en: Perform or update the search
da: Udfør eller opdatér søgningen

en: Show Places
da: Vis steder

en: Show Treeview
da: Trævisning

en: Hide the Sidebar (F9)
da: Skjul sidepanelet (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
da: Vis sidepanel (F9)

en: Adjust zoom level
da: Justér forstørrelsesniveauet

en: Elevated Privileges
da: Forhøjede rettigheder

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
da: "%s" vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
da: "%s" vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt

en: There is nothing on the clipboard to paste.
da: Der er intet i udklipsholderen at indsætte.

en: Create New _Folder
da: Opret ny _mappe

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
da[0]: Dette vil åbne %'d separat faneblad.
da[1]: Dette vil åbne %'d separate faneblade.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
da[0]: Dette vil åbne %'d separat vindue.
da[1]: Dette vil åbne %'d separate vinduer.

en: Examples:
da: Eksempler:

en: Save Search as
da: Gem søgning som

en: Search _name:
da: _Navn på søgning:

en: Select Folder to Save Search In
da: Vælg mappe til at gemme søgning i

en: Redo last undone action
da: Omgør sidste fortrudte handling

en: Content View
da: Indholdsvisning

en: View of the current folder
da: Visning af den aktuelle mappe

en: %s, Free space: %s
da: %s, ledig plads: %s

en: Open With %s
da: Åbn med %s

en: Create a new document from template "%s"
da: Opret et nyt dokument med skabelonen "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
da: Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i menuen for kommandolinjeprogrammer. Valg af et kommandolinjeprogram fra menuen vil køre kommandolinjeprogrammet.
    
    Kommandolinjeprogrammer vil køre med de markeredee filer, når de køres fra en lokal mappe. Hvis kommandolinjeprogrammerne køres fra en fjernmappe (f.eks. en mappe der viser indhold fra en web- eller ftp-server), vil de køre uden parametre.
    
    Under alle omstændigheder vil de følgende miljøvariable, som kommandolinjeprogrammerne kan bruge, blive sat af Nemo:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: linjeskift-afgrænsede stier for de valgte filer (kun hvis lokale)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: linjeskift-afgrænsede URI'er for de valgte filer
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for nuværende placering
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse på det aktuelle vindue
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: linjeskift-afgrænsede stier for de valgte filer i den inaktive rude i et vindue med opdelt visning (kun hvis lokale)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: linjeskift-afgrænsede URI'er for de valgte filer i den inaktive rude i et vindue med opdelt visning
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for nuværende placering i den inaktive rude i et vindue med opdelt visning

en: Select Target Folder For Move
da: Vælg destinationsmappe til flytning

en: Select Target Folder For Copy
da: Vælg destinationsmappe til kopiering

en: Unable to unmount location
da: Kan ikke afmontere stedet

en: Unable to eject location
da: Kan ikke skubbe stedet ud

en: Unable to stop drive
da: Kan ikke stoppe drevet

en: Connect to Server %s
da: Tilslut til serveren %s

en: Link _name:
da: Henvisnings_navn:

en: Create New _Document
da: Opret nyt _dokument

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
da: Åbn _med

en: _Empty Document
da: _Tomt dokument

en: Create a new empty document inside this folder
da: Opret et nyt tomt dokument i denne mappe

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
da: Åbn i navigationsvindue

en: Open in Terminal
da: Åbn i terminal

en: Open terminal in the selected folder
da: Åbn terminal i den markerede mappe

en: Open as Root
da: Åbn som administrator

en: Open the folder with administration privileges
da: Åbn mappen med administratorrettigheder

en: Follow link to original file
da: Følg henvisning til den oprindelige fil

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
da: Navigér til den oprindelige fil, som denne symbolske henvisning peger på

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
da: Andet p_rogram...

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
da: _Åbn programmappen

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
da: Vis den mappe som indeholder kommandolinjeprogrammerne i denne menu

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
da: Kop_iér til

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
da: F_lyt til

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
da: Nulstil sorteringsrækkefølgen og zoomniveauet til at passe med det foretrukne for denne visning

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
da: Tilslut til denne server

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
da: Lav en permanent forbindelse til denne server

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
da: Skub den markerede diskenhed ud

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
da: Stop den markerede diskenhed

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
da: Skub den diskenhed ud, der er tilknyttet den åbne mappe

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
da: Start diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
da: Stop diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
da: Åbn fil og luk vindue

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
da: G_em søgning

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
da: Gem den ændrede søgning

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
da: G_em søgning som...

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Save the current search as a file
da: Gem den nuværende søgning som en fil

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
da: Åbn denne mappe i et navigationsvindue

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
da: Åbn denne mappe i et nyt faneblad

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
da: Forbered denne mappe til at blive flyttet med en Indsæt-kommando

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
da: Flyt denne mappe til papirkurven

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete this folder, without moving to the Trash
da: Slet denne mappe, uden at flytte den til papirkurven

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
da: Montér diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
da: Afmontér diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with this folder
da: Skub diskenheden, der er tilknyttet denne mappe, ud

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
da: Start diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
da: Stop diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
da: Vis eller ændr egenskaberne for denne mappe

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
da: _Anden rude

en: Copy the current selection to the other pane in the window
da: Kopiér den nuværende markering til den anden rude i vinduet

en: Move the current selection to the other pane in the window
da: Flyt den nuværende markering til den anden rude i vinduet

en: Copy the current selection to the desktop
da: Kopiér den nuværende markering til skrivebordet

en: Move the current selection to the desktop
da: Flyt den nuværende markering til skrivebordet

en: Browse for a folder to move the selection to
da: Find en mappe at flytte det markerede til

en: Browse for a folder to copy the selection to
da: Find en mappe at kopiere det markerede til

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
da: Kør eller håndtér programmer fra %s

en: Start the selected drive
da: Start det valgte drev

en: _Start Multi-disk Drive
da: _Start flerdiskdrev

en: Start the selected multi-disk drive
da: Start det valgte flerdiskdrev

en: U_nlock Drive
da: Lås drev _op

en: Unlock the selected drive
da: Lås det valgte drev op

en: Stop the selected drive
da: Stop det valgte drev

en: Safely remove the selected drive
da: Fjern det valgte drev sikkert

en: Disconnect the selected drive
da: Frakobl det valgte drev

en: _Stop Multi-disk Drive
da: _Stop flerdiskdrev

en: Stop the selected multi-disk drive
da: Stop det valgte flerdiskdrev

en: Lock the selected drive
da: Lås det valgte drev

en: Start the drive associated with the open folder
da: Start drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
da: Start flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Unlock the drive associated with the open folder
da: Lås det drev op, der er tilknyttet den åbne mappe

en: _Stop the drive associated with the open folder
da: _Stop drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Safely remove the drive associated with the open folder
da: Fjern drevet, der er tilknyttet den åbne mappe, sikkert

en: Disconnect the drive associated with the open folder
da: Frakobl drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
da: Stop flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Lock the drive associated with the open folder
da: Lås drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: _Delete Permanently
da: _Slet permanent

en: Delete the open folder permanently
da: Slet den åbne mappe permanent

en: Move the open folder to the Trash
da: Flyt den åbne mappe til papirkurven

en: _Open With %s
da: _Åbn med %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
da[0]: Åbn i %'d nyt _vindue
da[1]: Åbn i %'d nye _vinduer

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
da[0]: Åbn i %'d nyt _faneblad
da[1]: Åbn i %'d nye _faneblade

en: View or modify the properties of the open folder
da: Vis eller ændr egenskaberne for den åbne mappe

en: Drag and drop is not supported.
da: Træk og slip er ikke understøttet.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
da: Træk og slip er kun understøttet på lokale filsystemer.

en: An invalid drag type was used.
da: En ugyldig trækketype blev brugt.

en: %s - File Browser
da: %s - Filhåndtering

en: Could not display "%s".
da: Kunne ikke vise "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
da: Nemo har ingen fremviser, der kan vise mappen.

en: Could not find "%s".
da: Kunne ikke finde "%s".

en: Please check the spelling and try again.
da: Kontrollér stavningen og prøv igen.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
da: Nemo kan ikke håndtere "%s" placeringer.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
da: Nemo kan ikke håndtere denne type placering.

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
da: Kunne ikke vise "%s", da værten ikke kunne findes.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
da: Fejl: %s
    Vælg venligst en anden fremviser og prøv igen.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Nemo er gratis software. Du kan redistribuere det og/eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation; enten i version 2 af licensen eller (hvis du foretrækker det) i enhver senere version.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Nemo distribueres med håbet om, at programmet vil vise sig nyttigt. Nemo distribueres uden nogen form for garanti, heller ikke en garanti for salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål. Se GNU General Public License for mere information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du burde have modtaget en copy af GNU General Public License sammen med Nemo. Hvis ikke, så skriv til: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
da: Nemo lader dig organisere filer og mapper både på din computer og på nettet.

en: Edit Nemo preferences
da: Ændr indstillinger for Nemo

en: Undo the last text change
da: Fortryd sidste tekstændring

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
da: Afbryd indlæsning af denne placering

note: #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
da: _Alle emner

en: Display Nemo help
da: Vis hjælp til Nemo

en: Display credits for the creators of Nemo
da: Vis kreditering for skaberne af Nemo

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open your personal folder
da: Åbn din personlige mappe

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
da: _Netværk

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
da: Åbn din personlige skabelonmappe

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
da: _Papirkurv

en: Open another Nemo window for the displayed location
da: Åbn den viste placering i et nyt vindue

en: Close all Navigation windows
da: Luk alle navigationsvinduer

en: Toggle _Location Entry
da: Skift _brødkrummestivisning

en: Switch between location entry and breadcrumbs
da: Skift mellem visning af brødkrummestien som tekst eller ikoner

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
da: _Skift til modsatte rude

en: _Next Tab
da: _Næste faneblad

en: Activate next tab
da: Aktivér næste faneblad

en: Move current tab to left
da: Flyt det aktuelle faneblad til venstre

en: Move current tab to right
da: Flyt det aktuelle faneblad til højre

en: M_enubar
da: M_enulinje

en: Change the default visibility of the menubar
da: Skift mellem om menulinjen vises eller ej

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
da: _Søg efter filer...

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
da: Søg efter dokumenter og mapper efter navn

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
da: E_kstra rude

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
da: Åbn ekstra mappevisning side om side

en: Select Places as the default sidebar
da: Vælg Steder som standardsidepanel

en: Select Tree as the default sidebar
da: Vælg Træ som standardsidepanel

en: Go to Computer
da: Gå til Computer

en: Toggle Location Entry
da: Skift brødkrummestivisning

en: _New Tab
da: _Nyt faneblad

en: _Close Tab
da: _Luk faneblad

en: The media contains digital photos.
da: Dette medie indeholder digitale billeder.

en: These files are on a digital audio player.
da: Disse filer ligger på en digital lydafspiller.

en: The media contains software.
da: Mediet indeholder software.

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
da: Mediet er identificeret som "%s".

note: #-#-#-#-#  1353 (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
da: Åbn %s

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
da: Vælg hele teksten i et tekstfelt

en: The name and icon of the file.
da: Navnet og ikonet for filen.

en: The general type of the file.
da: Den generelle filtype.

en: Detailed Type
da: Detaljeret type

en: The specific type of the file.
da: Den specifikke filtype

en: Octal Permissions
da: Oktale rettigheder

en: SELinux Context
da: SELinux-kontekst

en: The location of the file.
da: Filens placering.

en: Original Location
da: Oprindelig placering

en: on the desktop
da: på skrivebordet

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
da: Du kan ikke flytte diskenheden "%s" til papirkurven.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
da: Vælg punktet "Skub ud" i højrekliksmenuen for enheden, hvis du ønsker at skubbe mediet ud.

en: This file cannot be mounted
da: Denne fil kan ikke monteres

en: This file cannot be unmounted
da: Denne fil kan ikke afmonteres

en: This file cannot be ejected
da: Denne fil kan ikke skubbes ud

en: This file cannot be started
da: Denne fil kan ikke startes

en: This file cannot be stopped
da: Denne fil kan ikke stoppes

en: Slashes are not allowed in filenames
da: Skråstreger tillades ikke i filnavne

en: Toplevel files cannot be renamed
da: Topniveau-filer kan ikke omdøbes

en: Unable to rename desktop icon
da: Kan ikke omdøbe skrivebordsikon

en: Unable to rename desktop file
da: Kan ikke omdøbe skrivebordsfil

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from t
en: today at 00:00:00 PM
da: i dag kl. 00:00:00

en: today at 00:00 PM
da: i dag kl. 00:00

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
da: i dag kl. %-H:%M

en: today, 00:00 PM
da: i dag, kl. 00:00

en: today, %-I:%M %p
da: i dag, kl. %-H:%M

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
da: i går kl. 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
da: i går kl. %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
da: i går kl. 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
da: i går kl. %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
da: i går, kl. 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
da: i går, kl. %-H:%M

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
da: onsdag d. 0. september 0000 kl. 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
da: man. d. 0. okt. 0000 kl. 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
da: %a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
da: ons. d. 0. okt. 0000 kl. 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
da: %a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
da: 0. okt 0000 kl. 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
da: %-d/%-m-%Y kl. %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
da: 0. okt 0000, 01:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
da: %-d/%-m-%Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
da: 00/00-00, 01:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
da: %-d/%-m-%Y, %H:%M

en: 00/00/00
da: 00/00-00

en: Not allowed to set permissions
da: Har ikke tilladelse til at ændre rettigheder

en: Not allowed to set owner
da: Har ikke tilladelse til at ændre ejer

en: Specified owner '%s' doesn't exist
da: Den angivne ejer "%s" findes ikke

en: Not allowed to set group
da: Har ikke tilladelse til at ændre gruppe

en: %'u folder | %'u folders
da[0]: %'u mappe
da[1]: %'u mapper

en: %'u file | %'u files
da[0]: %'u fil
da[1]: %'u filer

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
da: ? byte

en: link (broken)
da: henvisning (ødelagt)

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
da: Navn: %s

en: Contains: %s
da: Indeholder: %s

en: Size: %s
da: Størrelse: %s

en: Accessed: %s
da: Tilgået: %s

en: Merge folder "%s"?
da: Flet mappen "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
da: En ældre mappe med det samme navn findes allerede i "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
da: En nyere mappe med det samme navn findes allerede i "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
da: En anden mappe med det samme navn findes allerede i "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
da: Ved erstatning vil alle filer i mappen blive fjernet.

en: Replace folder "%s"?
da: Erstat mappen "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
da: En mappe med det samme navn findes allerede i "%s".

en: Replacing it will overwrite its content.
da: Ved erstatning vil dens indhold blive overskrevet.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
da: En ældre fil med det samme navn findes allerede i "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
da: En nyere fil med det samme navn findes allerede i "%s".

en: Original file
da: Oprindelig fil

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Select a new name for the destination
da: _Vælg et nyt navn til destinationen

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Apply this action to all files
da: Udfør denne handling på alle filer

en: File conflict
da: Filkonflikt

en: Delete _All
da: Slet _alle

en: %'d second | %'d seconds
da[0]: %'d sekund
da[1]: %'d sekunder

en: %'d minute | %'d minutes
da[0]: %'d minut
da[1]: %'d minutter

en: %'d hour | %'d hours
da[0]: %'d time
da[1]: %'d timer

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
da: Anden henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  1314 (MATE Deskt
en:  (copy)
da:  (kopi)

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environ
en: th copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: st copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
da: %s (kopi)%s

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on 
en: %T left | %T left
da[0]: %T tilbage
da[1]: %T tilbage

en: Error while deleting.
da: Fejl ved sletning.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
da: Der opstod en fejl ved indhenting af informationer om filerne i mappen "%B".

en: _Skip files
da: _Spring filer over

en: There was an error reading the folder "%B".
da: Der opstod en fejl under læsning af mappen "%B".

en: Could not remove the folder %B.
da: Kunne ikke fjerne mappen %B.

en: There was an error deleting %B.
da: Der opstod en fejl under sletning af %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
da: Filen "%B" kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Deleting Files
da: Sletter filer

en: Unable to eject %V
da: Kan ikke skubbe %V ud

en: Unable to unmount %V
da: Kunne ikke afmontere %V

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
da[0]: Forbereder kopiering af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder kopiering af %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
da[0]: Forbereder flytning af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder flytning af %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
da[0]: Forbereder sletning af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder sletning af %'d filer (%S)

en: Error while copying.
da: Fejl ved kopiering.

en: Error while moving.
da: Fejl ved flytning.

en: There was an error getting information about "%B".
da: Der opstod en fejl ved indhentning af information om "%B".

en: Error while copying to "%B".
da: Fejl ved kopiering til "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå destinationsmappen.

en: There was an error getting information about the destination.
da: Der opstod en fejl ved indhentning af information om destinationen.

en: The destination is not a folder.
da: Destinationen er ikke en mappe.

en: %S more space is required to copy to the destination.
da: Der kræves %S yderligere plads for at kopiere til destinationen.

en: The destination is read-only.
da: Destinationen er skrivebeskyttet.

en: Moving "%B" to "%B"
da: Flytter "%B" til "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
da: Kopierer "%B" til "%B"

en: Duplicating "%B"
da: Duplikerer "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
da: Flytter fil %'d af %'d (i "%B") til "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
da: Kopierer fil %'d af %'d (i "%B") til "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
da: Duplikerer fil %'d af %'d (i "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
da: Flytter fil %'d af %'d til "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
da: Kopierer fil %'d af %'d til "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
da: Duplikerer fil %'d af %'d

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
da: %S af %S

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
da[0]: %S af %S - %T tilbage (%S/sek)
da[1]: %S af %S - %T tilbage (%S/sek)

en: There was an error creating the folder "%B".
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen "%B".

en: Error while moving "%B".
da: Fejl ved flytning af "%B".

en: Could not remove the source folder.
da: Kunne ikke fjerne kildemappen.

en: Error while copying "%B".
da: Fejl ved kopiering af "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
da: Kunne ikke fjerne filer fra den allerede eksisterende mappe %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
da: Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil %F.

en: The source file would be overwritten by the destination.
da: Kildefilen ville blive overskrevet af destinationen.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
da: Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil med det samme navn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
da: Der opstod en fejl under kopiering af filen ind i %F.

en: Copying Files
da: Kopierer filer

en: Preparing to Move to "%B"
da: Forbereder flytning til "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
da[0]: Forbereder flytning af %'d fil
da[1]: Forbereder flytning af %'d filer

en: There was an error moving the file into %F.
da: Der opstod en fejl under flytning af filen ind i %F.

en: Moving Files
da: Flytter filer

en: Creating links in "%B"
da: Opretter henvisninger i "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
da[0]: Opretter henvisning til %'d fil
da[1]: Opretter henvisninger til %'d filer

en: Symbolic links only supported for local files
da: Symbolske henvisninger understøttes kun for lokale filer

en: The target doesn't support symbolic links.
da: Destinationen understøtter ikke symbolske henvisninger.

en: There was an error creating the symlink in %F.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af den symbolske henvisning i %F.

en: Setting permissions
da: Ændrer rettigheder

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
da: Unavngivet mappe

note: #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
da: Unavngivet %s

note: #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
da: Unavngivet dokument

en: Error while creating directory %B.
da: Fejl ved oprettelse af mappen %B.

en: Error while creating file %B.
da: Fejl ved oprettelse af filen %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen i %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
da: Kan ikke markere opstarter som betroet (eksekverbar)

en: _Undo Copy
da: _Fortryd Kopiér

en: _Redo Copy
da: _Omgør Kopiér

en: _Undo Duplicate
da: _Fortryd Duplikér

en: _Redo Duplicate
da: _Omgør Duplikér

en: _Redo Create Empty File
da: _Omgør Opret tom fil

en: _Undo Create Folder
da: _Fortryd Opret mappe

en: _Redo Create Folder
da: _Omgør Opret mappe

en: _Undo Create from Template
da: _Fortryd Opret fra skabelon

en: _Redo Create from Template
da: _Omgør Opret fra skabelon

en: _Undo Rename
da: _Fortryd Omdøb

en: _Redo Rename
da: _Omgør Omdøb

en: The selection rectangle
da: Markeringsrektanglet

en: Could not forget association
da: Kunne ikke glemme tilknytning

en: Forget association
da: Glem tilknytning

en: Open all files of type "%s" with
da: Åbn alle filer af typen "%s" med

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
da: Vælg et program fra listen til at åbne %s og andre filer af typen "%s"

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
da: Du kan også indtaste eller vælge en eksekverbar fil til til at åbne denne filtype med. Du kan anvende kommandoen én gang eller indstille den som standard for denne type af filer.

en: Enter a custom command...
da: Indtast en kommando...

en: Custom application
da: Tilpasset program

en: Executables
da: Eksekverbare

en: Reset to system defaults
da: Gendan standardindstillingerne

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
da: Desværre, du kan ikke udføre kommandoer fra et fjernt sted.

en: This drop target only supports local files.
da: Denne slippedestination understøtter kun lokale filer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
da: For at åbne ikke-lokale filer kopiér dem til en lokal mappe og slip dem igen.

en: Details:
da: Detaljer:

en: Search for "%s"
da: Søg efter "%s"

en: Undo Edit
da: Fortryd Redigér

en: Undo the edit
da: Fortryd redigeringen

en: Redo Edit
da: Omgør Redigér

en: Redo the edit
da: Omgør redigeringen

en: Justification
da: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
da: Den indbyrdes justering af tekstlinjerne i mærkaten. Dette påvirker IKKE justeringen af mærkaten inden for dens allokering. Se GtkMisc::xalign angående dette.

en: Line wrap
da: Linjeombrydning

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
da: Markørposition

en: Selection Bound
da: Markeringsgrænse

en: Input Methods
da: Indtastningsmetoder

en: Show more _details
da: Vis flere _detaljer

en: You can stop this operation by clicking cancel.
da: Du kan standse denne operation ved at klikke på annullér.

en:  (invalid Unicode)
da:  (ugyldig Unicode)

en: <b>_Bookmarks</b>
da: <b>_Bogmærker</b>

en: <b>_Name</b>
da: <b>_Navn</b>

en: Decimal (long format)
da: Titalssystem (langt format)

en: Binary (long format)
da: Binær (langt format)

en: By Size
da: Efter størrelse

en: By Type
da: Efter type

en: 100 KB
da: 100 kb

en: 500 KB
da: 500 kb

en: File Management Preferences
da: Indstillinger for filhåndtering

en: _Use compact layout
da: Benyt _tættere placering

en: A_ll columns have the same width
da: _Alle kolonner har samme bredde

en: Show _only folders
da: Vis kun _mapper

en: Open each _folder in its own window
da: Åbn hver _mappe i et separat vindue

en: Always start in dual-pane view
da: Start altid med visning af to ruder

en: Ignore per-folder view preferences
da: Ignorér individuelle mappevisningsindstillinger

en: <b>Executable Text Files</b>
da: <b>Eksekverbare tekstfiler</b>

en: _Ask each time
da: _Spørg hver gang

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
da: Spørg før _tømning af papirkurven eller sletning af filer

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
da: Slet uden at sende til papirkurven, når slettetasten anvendes

en: <b>Media Handling</b>
da: <b>Mediehåndtering</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
da: Montér automatisk flytbare medier, når de isættes og ved opstart

en: Automatically open a folder for automounted media
da: Åbn automatisk en mappe for medier, der monteres automatisk

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
da: Spørg eller kør/start automatisk, når medier isættes

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
da: Luk automatisk en enheds faneblad, rude eller vindue, når enheden afmonteres eller skubbes ud

en: <b>Bulk Rename</b>
da: <b>Masseomdøbning</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
da: Kommando der skal startes, når mange elementer omdøbes:

en: <b>Icon Captions</b>
da: <b>Ikontekster</b>

en: <b>Date</b>
da: <b>Dato</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
da: <b>Vindues- og fanebladstitler</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
da: Vis den fulde s_ti i titellinjen og i fanebladslinjen

en: _Prefixes:
da: _Præfiks:

en: <b>File Properties</b>
da: <b>Filegenskaber</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
da: <b>Flyt/Kopiér til menu</b>

en: List bookmarks in the menu
da: Vis bogmærker i menuen

en: List devices and network locations in the menu
da: Vis enheder og netværksplaceringer i menuen

en: <b>List Columns</b>
da: <b>Listekolonner</b>

en: List Columns
da: Listekolonner

en: <b>Text Files</b>
da: <b>Tekstfiler</b>

en: Show te_xt in icons:
da: Vis t_ekst i ikoner:

en: Show _thumbnails:
da: Vis m_iniaturer:

en: _Only for files smaller than:
da: Kun for filer _mindre end:

en: <b>Folders</b>
da: <b>Mapper</b>

en: <b>Tooltips</b>
da: <b>Værktøjstip</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
da: Vis værktøjstip i ikon- og kompakt visning

en: Show tooltips in list views
da: Vis værktøsjtip i listevisning

en: Show tooltips on the desktop
da: VIs værktøjstip på skrivebordet

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
da: <i>Som standard viser værktøjstip antal elementer, og filer viser deres størrelse.
    Vælg yderligere information, som skal vises i værktøjstipper.</i>

en: Detailed file type
da: Detaljeret filtype

en: Accessed date
da: Tilgangsdato

en: Modified date
da: Ændringsdato

en: File or folder location
da: Fil- eller mappeplacering

en: Show up icon
da: Vis ikonet for Op

en: Show refresh icon
da: Vis ikonet for Opdatér

en: Show location entry/breadcrumbs toggle button.
da: Vis brødkrummesti-skifteknap

en: Show home icon
da: Vis ikon for Hjem-mappen

en: Show computer icon
da: Vis ikon for Computer

en: Show search icon
da: VIs ikon for Søgning

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
da: Vis tekst ved siden af ikonet for Søgning

en: Set as Wallpaper...
da: Anvend som baggrund

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
da: Anvend det markerede billede som din skrivebordsbaggrund

en: Create a new l_auncher here...
da: Opret en ny o_pstarter her...

en: Create a new launcher in this folder
da: Opret en ny opstarter i denne mappe

en: Add Desklets
da: Tilføj Skrivebordsprogrammer

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
da: 
    Send denne rapport til den ansvarlige for programmet. På forhånd tak.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
da: Mange tak. Vi undskylder ulejligheden.

en:  (error %ld: %s)
da:  (fejl %ld: %s)

en:  Preview
da:  Vis udskrift

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
da: #10 Konvolut, 4 1/8 x 9 1/2 tomme

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
da: #11 Konvolut, 4 1/2 x 10 3/8 tomme

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
da: #12 Konvolut, 4 3/4 x 11 tomme

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
da: #14 Konvolut, 5 x 11 1/2 tomme

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
da: #9 Konvolut, 3 7/8 x 8 7/8 tomme

en: %i of %i
da: %i af %i

en: %s (or %s)
da: %s (eller %s)

en: %s Warning
da: %s Advarsel

en: %s files (%s)|%s
da: %s filer (%s)|%s

en: %s message
da: %s meddelelse

note: #-#-#-#-#  780 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1543
en: &About...
da: &Om...

en: &Actual Size
da: &Faktisk størrelse

en: &Bold
da: &Fed

en: &Debug report preview:
da: &Debugrapportpreview

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
da: &Detaljer

en: &Font family:
da: &Skrifttype:

en: &From:
da: &Fra:

en: &Goto...
da: &Gå til...

en: &Home
da: &Hjem

en: &Italic
da: &Kursiv

en: &Justified
da: &Justeret

note: #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  795 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &Left
da: &Venstre

en: &Next Tip
da: &Næste tip

en: &Notes:
da: &Noter:

en: &Redo
da: &Gentag

en: &Show tips at startup
da: &Vis tips ved opstart

en: &Size
da: &Størrelse

en: &Underline
da: &Understreget

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
da: &Understregning:

en: &Undo
da: &Fortryd

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
en: &Up
da: &Op

en: '%s' has extra '..', ignored.
da: '%s' har ekstra '..', ignoreret.

en: '%s' is invalid
da: '%s' er ugyldig

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
da: '%s' er ikke en korrekt numerisk værdi til option '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
da: '%s' er ikke et gyldigt meddelelseskatalog

en: '%s' is probably a binary buffer.
da: '%s' er sandsynligvis en binær buffer.

en: '%s' should be numeric.
da: '%s' skal være numerisk.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
da: '%s' må kun indeholde ASCII karakterer.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
da: '%s' må kun indeholde bogstaver.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
da: '%s' må kun indeholde bogstaver eller tal.

en: (Help)
da: (Hjælp)

en: (bookmarks)
da: (bogmærker)

en: 10 x 11 in
da: 10 x 11 tommer

en: 10 x 14 in
da: 10 X 14 tommer

en: 11 x 17 in
da: 11 x 17 tommer

en: 12 x 11 in
da: 12 x 11 tommer

en: 15 x 11 in
da: 15 x 11 tommer

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
da: 6 3/4 Konvolut, 3 5/8 x 6 1/2 tomme

en: 9 x 11 in
da: 9 x 11 tommer

en: : file does not exist!
da: : fil eksisterer ikke!

en: : unknown charset
da: : ukendt tegnsæt

en: : unknown encoding
da: : ukendt kodning

en: <DRIVE>
da: <DREV>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
da: <b><i>Fed kursiv skrift.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
da: <b><i>fed kursiv <u>understreget</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
da: <b>Fed skrift.</b>

en: <i>Italic face.</i>
da: <i>Kursiv skrift.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
da: En debugrapport er blevet genereret i kataloget

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
da: A3 ark 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
da: A4 ekstra 9.27 x 12.69 tommer

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
da: A4 ark, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
da: A4 lille ark, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
da: A5 roteret 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
da: A5 ark, 148 x 210 mm

en: ADD
da: TILFØJ

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space and is followed by application name when used ("Poedit", but don't add it to this translation yourself) (wxWidgets 2.8)
en: About
da: Om

en: Add current page to bookmarks
da: Tilføj denne side til bogmærker

en: Add to custom colours
da: Tilføj til brugerfarver

en: Adding book %s
da: Tilføjer bog %s

en: All files (%s)|%s
da: Alle filer (%s)|%s

en: All files (*.*)|*.*
da: Alle filer (*)|*.*

en: Already dialling ISP.
da: Kalder allerede ISP

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
da: Tilføj log til fil '%s' (valg af [Nej] vil overskrive den)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
da: Arabisk (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
da: Arkiv indholder ikke #SYSTEM fil

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
da: B4 (JIS) roteret 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
da: B4 Konvolut, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
da: B4 ark, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
da: B5 (ISO) ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
da: B5 (JIS) roteret 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
da: B5 konvolut 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
da: B5 ark, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
da: B6 (JIS) roteret 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
da: B6konvolut, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
da: BMP: Kunne ikke få hukommelse.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
da: BMP: Billede ugyldigt - kunne ikke gemme.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
da: BMP: Kunne ikke skrive RGB farvekort.

en: BMP: Couldn't write data.
da: BMP: Kunne ikke skrive data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
da: BMP: Kunne ikke skrive filheader.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
da: Kunne ikke skrive filheader (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
da: BMP: wxImage har ikke sin egen wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
da: Baltisk (gammel) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
da: Bund margin (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
da: C ark, 17 x 22 tommer

en: C&olour:
da: F&arve

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
da: C3 Konvolut, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
da: C4 Konvolut, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
da: C5 Konvolut, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
da: C6 Konvolut, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
da: C65 Konvolut, 114 x 229 mm

en: CANCEL
da: AFBRYD

en: Can not create mutex.
da: Kan ikke oprette mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
da: Kan ikke læse fillisten i mappen '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
da: Kan ikke få liste af filer i mappen '%s'

en: Can not resume thread %x
da: Kan ikke genoptage tråd %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS.

en: Can not suspend thread %x
da: Kan ikke suspendere tråd %x

en: Can not wait for thread termination
da: Kan ikke vente på trådafslutning

en: Can't &Undo
da: Kan ikke &fortryde

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
da: Kan ikke tjekke billedformatet i filen '%s': filen eksisterer ikke.

en: Can't close registry key '%s'
da: Kan ikke lukke registreringsnøgle '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
da: Kan ikke kopiere værdier af ikke-understøttet type %d.

en: Can't create registry key '%s'
da: Kan ikke oprette registreringsnøgle '%s'

en: Can't create thread
da: Kan ikke oprette tråd

en: Can't create window of class %s
da: Kan ikke oprette vindue af klassen %s

en: Can't delete key '%s'
da: Kan ikke slette nøgle '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
da: Kan ikke slette INI filen '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
da: Kan ikke slette værdi '%s' fra nøgle '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
da: Kan ikke få liste af undernøgler til nøgle '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
da: Kan ikke få en liste af værdierne fra nøgle '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
da: Kan ikke finde aktuel position i filen '%s'.

en: Can't get info about registry key '%s'
da: Kan ikke gå information om registreringsnøgle '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
da: Kan ikke initialisere zlib deflate stream.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
da: Kan ikke initialisere zlib inflate stream.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
da: Kan ikke læse billede fra filen '%s': filen eksisterer ikke.

en: Can't open registry key '%s'
da: Kan ikke åbne registreringsnøglen '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
da: kan ikke læse fra inflate stream: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
da: Kan ikke læse inflate stream: uventet EOF i den underliggende stream.

en: Can't read value of '%s'
da: Kan ikke læse værdien af '%s'

en: Can't read value of key '%s'
da: Kan ikke læse værdien af nøgle '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
da: Kan ikke gemme til filen '%s': ukendt filendelse.

en: Can't save log contents to file.
da: Kan ikke gemme logdata til fil.

en: Can't set thread priority
da: Kan ikke sætte trådprioritet

en: Can't set value of '%s'
da: Kan ikke sætte værdien af '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
da: kan ikke skrive til deflate stream: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
da: Kan ikke konvertere dialogenheder: ukendt dialog.

en: Cannot find active dialup connection: %s
da: Kan ikke finde netværk via modem forbindelse: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
da: Kan ikke finde kontainer for ukendt kontrol '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
da: Kan ikke finde font node '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
da: Kan ikke finde placering af adressebog filen

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
da: Kan ikke få prioritetsområde for afviklingsalgoritme %d.

en: Cannot get the hostname
da: Kan ikke finde hostnavn

en: Cannot get the official hostname
da: Kan ikke finde det officielle hostnavn

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
da: Kan ikke afbryde - ingen opkaldsforbindelse er aktiv.

en: Cannot initialize OLE
da: Kan ikke initialisere OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
da: Kan ikke initialisere SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
da: Kan ikke initialisere display.

en: Cannot load icon from '%s'.
da: Kan ikke hente ikon fra '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
da: Kan ikke åbne HTML dokument %s.

en: Cannot open HTML document: %s
da: Kan ikke åbne HTML dokument %s

en: Cannot open HTML help book: %s
da: Kan ikke åbne HTML hjælpebog: %s

en: Cannot open contents file: %s
da: Kan ikke åbne indholdsfilen: %s

en: Cannot open file '%s'.
da: Kan ikke åbne filen '%s'

en: Cannot open file for PostScript printing!
da: Kan ikke åbne fil til PostScript udskrivning!

en: Cannot open index file: %s
da: Kan ikke åbne indexfilen %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
da: Kan ikke fortolke koordinater fra '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
da: Kan ikke fortolke dimension fra '%s'.

en: Cannot print empty page.
da: Kan ikke udskrive tom side.

en: Cannot read typename from '%s'!
da: Kan ikke læse typenavn fra '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
da: Kan ikke hente trådafviklingsalgoritme.

en: Cannot start thread: error writing TLS
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS

en: Centre
da: Centrum

en: Choose ISP to dial
da: Vælg ISP at ringe til

en: Choose colour
da: Vælg farve

en: Choose font
da: Vælg skrifttype

en: Clear the log contents
da: Rens log indholdet

en: Click to cancel the font selection.
da: Klik for at afbryde skrifttypevalg.

en: Click to confirm the font selection.
da: Klik for at bekræfte skifttype valget.

en: Close	Alt-F4
da: Luk	Alt-F4

en: Colour
da: Farve

en: Colour:
da: Farve:

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
da: Komprimeret HTML Hjælpefil (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
da: Konfigurations punkt kan ikke begynde med '%c'.

en: Confirm registry update
da: Bekræft Registreringsdatabase opdatering

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
da: Konvertering til tegnsæt '%s' virker ikke.

en: Copied to clipboard:"%s"
da: Kopieret til udklipsholder:"%s"

en: Copies:
da: Kopier:

en: Could not find tab for id
da: Kunne ikke finde tab til id

en: Could not start document preview.
da: Kunne ikke starte udskriftsvisning.

en: Could not start printing.
da: Kunne ikke starte udskrivning.

en: Could not transfer data to window
da: Kunne ikke overføre data til vindue

en: Couldn't acquire a mutex lock
da: Kunne ikke få en mutex-lås

en: Couldn't add an image to the image list.
da: Kunne ikek tilføje et billede til billedlisten.

en: Couldn't create a timer
da: Kunne ikke oprette en timer

en: Couldn't create cursor.
da: Kunne ikke oprette en markør.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
da: Kunne ikke finde symbolet '%s' i et dynamisk bibliotek

en: Couldn't get the current thread pointer
da: Kunne ikke få nuværende trådpointer

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
da: Kunne ikke load'e et PNG billede - korrupt fil eller for lidt hukommelse?

en: Couldn't load sound data from '%s'.
da: Kan ikke hente lyddata fra '%s'.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
da: Kunne ikke registrere udklipsformat %s

en: Couldn't release a mutex
da: Kunne ikke frigive en mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
da: Kunne ikke hente information om listekontorlenhed %d.

en: Couldn't save PNG image.
da: Kunne ikke gemme PNG billede.

en: Couldn't terminate thread
da: Kunne ikke afslutte tråd

en: Create directory
da: Opret mappe

en: Create new directory
da: Opret ny mappe

en: D sheet, 22 x 34 in
da: D ark, 22 x 34 tommer

en: DDE poke request failed
da: DDE poke request fejlede

en: DEL
da: SLET

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
da: DIB Header: Kodning svarer ikke til bitdybden.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
da: DIB Header: Billedhøjde > 32767 pixels i filen.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
da: DIB Header: Billedbredde > 32767 pixels for filen.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
da: DIB Header: Ukendt bitdybde i filen.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
da: DIB Header: Ukendt kodning i filen.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
da: DL Konvolut, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
da: Fejlrapport "%s"

en: Decorative
da: Dekorativ

en: Default encoding
da: Standardkodning

en: Default printer
da: Standardprinter

en: Delete Style
da: Slet stil

en: Delete Text
da: Slet tekst

en: Deleted stale lock file '%s'.
da: Slettede gammel lockfil '%s'.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
da: Netværk via modem er ikke tilgængeligt, fordi Remote Access Service (RAS) ikke er installeret på computeren. Installer RAS først.

en: Directory '%s' couldn't be created
da: Mappen '%s' kunne ikke oprettes

en: Directory '%s' doesn't exist!
da: Mappen '%s' eksisterer ikke!

en: Directory does not exist
da: Mappen eksisterer ikke

en: Directory doesn't exist.
da: Mappen eksisterer ikke

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
da: Vis alle indexemner, der indeholder understrengen. Ingen forskel på store og små bogstaver.

en: Display options dialog
da: Vis Indstillinger

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
da: Vil du overskrive kommandoen brugt til %s filer med efternavn "%s" ?
    Aktuel værdi er 
    %s, 
    Ny værdi er 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
da: Ønsker du at gemme ændringer til dokument %s?

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
da: Dobbelt japansk postkort roteret 148 x 200 mm

en: E sheet, 34 x 44 in
da: E ark, 34 x 44 tommer

en: Elapsed time:
da: Forløbet tid:

en: Enter a page number between %d and %d:
da: Indtast et sidetal mellem %d og %d:

en: Entries found
da: indgange fundet

en: Error while waiting on semaphore
da: Fejl mens ventede på semafor

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
da: Eksekverbare filer (*.exe)|*.exe|All filer (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
da: Afvikling af kommando '%s' fejlede

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
da: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 tomme

en: Failed to access lock file.
da: Kunne ikke komme til lockfil.

en: Failed to close file handle
da: Kunne ikke lukke filhåndtag

en: Failed to close lock file '%s'
da: Kunne ikke lukke lockfil '%s'

en: Failed to close the clipboard.
da: Kunne ikke lukke udklipsholder.

en: Failed to connect: missing username/password.
da: Kunne ikke forbinde: Mangler brugernavn og adgangskode

en: Failed to connect: no ISP to dial.
da: Kunne ikke forbinde: Ingen ISP at ringe til.

en: Failed to copy registry value '%s'
da: Kunne ikke kopiere registreringsværdi '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
da: Kunne ikke kopiere indholdet af registreringsnøgle '%s' til '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
da: Kunne ikke kopiere filen '%s' til '%s'

en: Failed to create DDE string
da: Kunne ikke lave DDE streng

en: Failed to create MDI parent frame.
da: Kunne ikke oprette MDI forældreramme.

en: Failed to create a status bar.
da: Kunne ikke oprette statusbar.

en: Failed to create a temporary file name
da: Kunne ikke lave et midlertidigt filnavn

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
da: Kunne ikke forbinde til server '%s' ang. emne '%s'

en: Failed to create directory "%s"
da: Kunne ikke oprette mappe "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
da: Kunne ikke oprette mappe '%s'
    (Har du de nødvendige tilladelser?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
da: Kunne ikke oprette registreringsindgang for '%s' filer.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
da: Kunne ikke opratte den almindelige søg/erstat dialog (fejlkode %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
da: Kunne ikke vise HTML-dokument i %s kodning.

en: Failed to empty the clipboard.
da: Kunne ikke tømme udklipsholder.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
da: Kunne ikke oprette advice loop med DDE server

en: Failed to establish dialup connection: %s
da: Kunne ikke etablere netværk via modem: %s

en: Failed to execute '%s'
da: Kunne ikke eksekvere '%s'

en: Failed to get ISP names: %s
da: Kunne ikke få ISP navne: %s

en: Failed to get data from the clipboard
da: Kunne ikke hente data fra udklipsholder

en: Failed to get the local system time
da: Kunne ikke få lokal systemtid

en: Failed to get the working directory
da: Kunne ikke få den aktuelle arbejdsmappe

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
da: Kunne ikke initialisere GUI: Fandt ingen indbyggede temaer.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
da: Kunne ikke initialisere MS HTML Hjælp.

en: Failed to initialize OpenGL
da: Kunne ikke initialisere OpenGL

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
da: Kunne ikke joine tråd, der er muligvis hukommelsestab - genstart venligst programmet

en: Failed to kill process %d
da: Kunne ikke dræbe proces %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
da: Kunne ikke læse billede %d fra file '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
da: Kunne ikke åbne mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
da: Kunne ikke åbne delt bibliotek '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
da: Kunne ikke låse lockfil '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
da: Kunne ikke ændre filtid for '%s'

en: Failed to open temporary file.
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil.

en: Failed to open the clipboard.
da: Kunne ikke åbne udklipsholder.

en: Failed to put data on the clipboard
da: Kunne ikke sende data til udklipsholder

en: Failed to read PID from lock file.
da: Kunne ikke læse PID fra lockfil.

en: Failed to redirect child process input/output
da: Kunne ikke omdirigere input/output fra underproces

en: Failed to register DDE server '%s'
da: Kunne ikke registrere DDE server '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
da: Kunne ikke huske kodning for tegnsættet '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
da: Kunne ikke fjerne lockfilen '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
da: Kunne ikke fjerne gammel lockfil '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
da: Kunne ikke omdøbe registreringsværdi '%s' til '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
da: Kunne ikke omdøbe registreringsnøgle '%s' til '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
da: Kunne ikke hente data fra udklipsholder.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
da: Kunne ikke hente filtider for '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
da: Kunne ikke hente tekst fra RAS fejlmeddelelse

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
da: Kunne ikke hente liste over understøttede udklipsformater

en: Failed to send DDE advise notification
da: Kunne ikke sende DDE advice notification

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
da: Kunne ikke sætte FTP transfer mode til %s.

en: Failed to set clipboard data.
da: Kunne ikke sende data til udklipsholder.

en: Failed to set temporary file permissions
da: Kunne ikke sætte midlertidige filrettigheder

en: Failed to set thread priority %d.
da: Kunne ikke sætte trådprioritet %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
da: Kunne ikke gemme billede '%s' i hukommelsen VFS!

en: Failed to terminate a thread.
da: Kunne ikke afslutte en tråd.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
da: Kunne ikke afslutte advice loop med DDE server

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
da: Kunne ikke lukke netværk via modem forbindelse: %s

en: Failed to touch the file '%s'
da: Kunne ikke røre (touch) filen '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
da: Kunne ikke låse lockfil '%s' op

en: Failed to unregister DDE server '%s'
da: Kunne ikke afregistrere DDE server '%s'

en: Failed to write to lock file '%s'
da: Kunne ikke skrive til lockfil '%s'

en: Fatal error:
da: Fatal fejl:

note: #-#-#-#-#  272 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename. #-#-#-#-#  1596 (po4a 0.43-1)  #-#-#-#-# Check file existence
en: File %s does not exist.
da: Filen %s findes ikke.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
da: Fil '%s' findes allerede, vil du virkelig overskrive den?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
da: Fil '%s' findes allerede.
    Vil du erstatte den?

en: File couldn't be loaded.
da: Fil kunne ikke læses.

en: File name exists already.
da: Filnavnet findes allerede.

en: Files (%s)
da: Filer (%s)

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
da: Folio, 8 1/2 x 13 tommer

en: Fork failed
da: Fork fejlede

en: Forward hrefs are not supported
da: Fremad hrefs er ikke understøttet

en: Found %i matches
da: Fandt %i matchende

en: GIF: Invalid gif index.
da: GIF: Ugyldigt gif index

en: GIF: data stream seems to be truncated.
da: GIF: datastrøm tilsyneladende for kort.

en: GIF: error in GIF image format.
da: GIF: fejl i GIF billedformat.

en: GIF: not enough memory.
da: GIF: ikke nok hukommelse

en: GIF: unknown error!!!
da: GIF: ukendt fejl!!!

en: GTK+ theme
da: GTK+ tema

en: Generic PostScript
da: Generisk PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
da: Tysk Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 tomme

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
da: Tysk Std Fanfold, 8 1/2 x 12 tomme

en: Go one level up in document hierarchy
da: Et niveau op i dokument hierakiet

en: Goto Page
da: Gå til side

en: Gzip not supported by this version of zlib
da: Gzip ikke supporteret af denne version af zlib

en: HOME
da: HJEM

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
da: HTML Hjælp Projekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
da: HTML anker %s findes ikke.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
da: HTML filer (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
da: Hebræisk (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
da: Hjælp til browser indstillinger

en: Help Index
da: Hjælpeindex

en: Help Printing
da: Hjælp til udskrift

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
da: Hjælp-bøger (*.htb)|*.htb|Hjælp-bøger (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
da: Hjælp: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
da: ICO: Fejl ved læsning af maske DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
da: ICO: Fejl ved skrivning af billedfil!

en: ICO: Image too tall for an icon.
da: ICO: Billede for højt til ikon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
da: ICO: Billede for bredt til ikon.

en: ICO: Invalid icon index.
da: ICO: Ugyldigt ikonindex

en: IFF: data stream seems to be truncated.
da: IFF: datastrøm tilsyneladende for kort.

en: IFF: error in IFF image format.
da: IFF: Fejl i IFF billedformat.

en: IFF: not enough memory.
da: IFF: ikke nok hukommelse.

en: IFF: unknown error!!!
da: IFF: ukendt fejl!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
da: Hvis du har nogen yderligere oplysninger omkring denne bugrapport,
    så skriv dem venligst her og de vil blive vedhæftet rapporten:

en: Illegal directory name.
da: Ulovligt mappenavn

en: Illegal file specification.
da: Ulovlig filspecifikation.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
da: Kunne ikke oprette RichEdit kontrol, bruger en simpel tekstkontrol i stedet. Vi foreslår at geninstallere riched32.dll.

en: Impossible to get child process input
da: Kunne ikke få input til underproces

en: Impossible to get permissions for file '%s'
da: Kunne ikke finde rettigheder til filen '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
da: Kunne ikke overskrive filen '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
da: Kunne ikke sætte rettigheder for filen '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
da: Indisk (ISO-8859-12)

en: Insert Text
da: Indsæt tekst

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
da: Intern fejl, ulovlig wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
da: Ugyldigt TIFF billedindex

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
da: Ugyldig XRC resource '%s': har ikke nogen rootnode 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
da: Ugyldig display mode specifikation '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
da: Ugyldig geometrispecifikation '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
da: Ugyldig lockfil '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
da: Ugyldig eller Null Object ID sendt til GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
da: Ugyldig eller Null Object ID sendt til HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
da: Ugyldigt regulært udtryk: '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
da: Italien Konvolut, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
da: JPEG: Kunne ikke læse - filen er sikkert defekt.

en: JPEG: Couldn't save image.
da: JPEG: Kunne ikke gemme billede.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
da: Japansk dobbelt postkort 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
da: Japansk konvolut Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
da: Japansk konvolut Chou #3 roteret

en: Japanese Envelope Chou #4
da: Japansk konvolut Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
da: Japansk konvolut Chou #4 roteret

en: Japanese Envelope Kaku #2
da: Japansk konvolut Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
da: Japansk konvolut Kaku #2 roteret

en: Japanese Envelope Kaku #3
da: Japansk konvolut Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
da: Japansk konvolut Kaku #3 roteret

en: Japanese Envelope You #4
da: Japansk konvolut You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
da: Japansk konvolut You #4 roteret

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
da: Japansk postkort 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
da: Japansk postkort roteret 148 x 100 mm

en: Justified
da: Justeret

en: Ledger, 17 x 11 in
da: Ledger, 17 x 11 tommer

en: Left margin (mm):
da: Venstre margin (mm):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
da: Legal, 8 1/2 x 14 tommer

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
da: Letter lille, 8 1/2 x 11 tommer

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
da: Letter, 8 1/2 x 11 tomme

en: Load %s file
da: Læs %s file

en: Loading :
da: Læser :

en: Log saved to the file '%s'.
da: Log gemt i filen '%s'.

en: MDI child
da: MDI barn

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
da: MS HTML hjælpefunktio er ikke tilgængelig fordi MS HTML Hjælp- bibliotektetikke er installeret på denne computer. Vi foreslår at installere det.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
da: Hukommelse VFS indeholder allerede fil '%s'!

en: Metal theme
da: Metal tema

en: Mode %ix%i-%i not available.
da: Mode %ix%i-%i er ikke tilgængelig.

en: Modern
da: Moderne

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
da: Monarch Konvolut, 3 7/8 x 7 1/2 tomme

en: New Style
da: Ny stil

en: NewName
da: NytNavn

en: No entries found.
da: Ingen indgange fundet.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
da: Fandt ikke skrifttype til at vise tekst med kodning '%s',
    men en alternativ kodning '%s' er tilgængelig.
    Vil du bruge denne kodning (eller skal du vælge en anden)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
da: Ingen skrifttype fundet til at vise tekst i kodningen '%s'.
    Vil du vælge en skrifttype til brug for denne kodning
    (ellers bliver tekst i denne kodning ikke vist korrekt)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
da: Ingen rutine fundet til at håndtere XML node '%s', klasse '%s'!

en: No handler found for image type.
da: Ingen rutine fundet til denne billedtype.

en: No image handler for type %d defined.
da: Ingen billedrutine defineret for type %d.

en: No image handler for type %s defined.
da: Ingen billedrutine defineret for type %s.

en: No matching page found yet
da: Fandt ingen passende side endnu

en: Nordic (ISO-8859-10)
da: Nordisk (ISO-8859-10)

en: Note, 8 1/2 x 11 in
da: Note, 8 1/2 x 11 tomme

en: Open HTML document
da: Åbn HTML dokument

en: Open file "%s"
da: Åbn file "%s"

en: Operation not permitted.
da: Handling ikke tilladt.

en: Option '%s' requires a value.
da: Option '%s' kræver en værdi.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
da: Option '%s': '%s' kan ikke konverteres til en dato.

en: PCX: couldn't allocate memory
da: PCX: kunne ikke få hukommelse

en: PCX: image format unsupported
da: PCX: billedformat ikke understøttet

en: PCX: invalid image
da: PCX: ugyldigt billede

en: PCX: this is not a PCX file.
da: PCX: dette er ikke en PCX-fil.

en: PCX: unknown error !!!
da: PCX: ukendt fejl!!!

en: PCX: version number too low
da: PCX: for lavt versionsnummer

en: PNM: Couldn't allocate memory.
da: PNM: Kunne ikke få hukommelse.

en: PNM: File format is not recognized.
da: PNM: Fil format ikke genkendt.

en: PNM: File seems truncated.
da: PNM: Filen synes at være afskåret.

en: PRC 16K Rotated
da: PRC 16K roteret

en: PRC 32K Rotated
da: PRC 32K roteret

en: PRC 32K(Big) Rotated
da: PRC 32K(Big) roteret

en: Page setup
da: Sideopsætning

en: Pipe creation failed
da: Pipe oprettelse fejlede

en: Please choose a valid font.
da: Vælg venligst en gyldig skrifttype.

en: Please choose an existing file.
da: Vælg venligst en eksisterende fil.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
da: Vælg venligst hvilken ISP, der skal ringes op til

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
da: Installér venligst en nyere version af comctl32.dll
    (mindst version 4.70, du har %d.%02d)
    ellers fungerer dette program ikke korrekt.

en: Please wait while printing
da: Vent lidt, mens der udskrives

en: PostScript file
da: PostScript fil

en: Print Preview Failure
da: Udskriftsvisning fejlede

en: Print in colour
da: Udskriv i farver

en: Print spooling
da: Udskriftsspooling

en: Print this page
da: Udskriv denne side

en: Print to File
da: Udskriv til fil

en: Printer command:
da: Printer kommando:

en: Printer options
da: Printer valgmuligheder

en: Printer options:
da: Printer valgmuligheder:

en: Printing
da: Udskriver

en: Printing Error
da: Udskriftsfejl

en: Printing page %d...
da: Udskriver side %d...

en: Program aborted.
da: Program afbrudt

en: Read error on file '%s'
da: Læsefejl i fil '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
da: Refereret objekt-node med ref="%s" ikke fundet!

en: Registry key '%s' already exists.
da: Registreringsnøgle '%s' eksisterer allerede.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
da: Registreringsnøglen '%s' eksisterer ikke og kan ikke omdøbes.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
da: Registreringsnøglen '%s' er nødvendig for systemets almindelige drift,
    hvis du sletter den vil efterlade dit system i ubrugelig tilstand:
    operationen blev afbrudt.

en: Registry value '%s' already exists.
da: Registreringsværdien '%s' eksisterer allerede.

en: Relevant entries:
da: Relevante indgange:

en: Remaining time:
da: Resterende tid:

en: Remove current page from bookmarks
da: Fjern den aktuelle side fra bogmærkerne

en: Rep&lace
da: &Erstat

en: Replace &all
da: Erstat &alle

en: Resource files must have same version number!
da: Resourcefilerne skal have samme versionsnummer!

en: Right margin (mm):
da: Højre margin (mm):

en: SEPARATOR
da: ADSKILLER

en: Save %s file
da: Gem %s fil

en: Save log contents to file
da: Gen log indhold til fil

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
da: Søg indholdet af hjælpebog/bøger efter alle forekomster af den indtastede tekst

en: Search direction
da: Søgeretning

en: Search for:
da: Søg efter:

en: Search in all books
da: Søg i alle bøger

en: Seek error on file '%s'
da: Søgefejl i filen '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
da: Søgefejl i fil '%s' (store filer er ikke understøttet af stdio)

en: Select a document template
da: Vælg en dokumentskabelon

en: Select a document view
da: Vælg en dokumentvisning

en: Separator expected after the option '%s'.
da: Separator forventet efter optionen '%s'.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
da: Har fundet flere netværk via modem forbindelser, vælger en tilfældig.

en: Show &hidden files
da: Vis &skjulte filer

en: Show all items in index
da: Vis alle punkter i index

en: Show hidden directories
da: Vis skjulte mapper

en: Show/hide navigation panel
da: Vis/skjul navigationspanelet

en: Sorry, could not open this file for saving.
da: Beklager, kunne ikke åbne denne fil til gemning.

en: Sorry, could not open this file.
da: Beklager, kunne ikke åbne denne fil.

en: Sorry, could not save this file.
da: Beklager, kunne ikke gemme denne fil.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
da: Beklager, der er ikke nok hukomelse til Udskriftsvisning.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
da: Beklager, udskriftsvisning kræver at en printer er installeret.

en: Sound data are in unsupported format.
da: Lyddata er i et ikke understøttet format.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
da: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 tomme

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
da: Underklasse '%s' ikke fundet til resource '%s', danner ikke underklasse!

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
da: TIFF: Kunne ikke få hukommelse.

en: TIFF: Error loading image.
da: TIFF: Fejl ved læsning af billede

en: TIFF: Error reading image.
da: TIFF: Fejl ved læsning af billede.

en: TIFF: Error saving image.
da: TIFF: Fejl ved gemning af billede.

en: TIFF: Error writing image.
da: TIFF: Fejl ved skrivning af billede.

en: Tabloid, 11 x 17 in
da: Tabloid, 11 x 17 tommer

en: The FTP server doesn't support passive mode.
da: FTP serveren understøtter ikke passiv mode.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
da: Tegnsættet '%s' er ukendt. Du kan vælge
    et andet til at erstatte det, eller vælg
    [Afbryd] hvis det ikke kan erstattes

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
da: Udklipsholder format '%d' findes ikke.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
da: Mappen '%s' eksisterer ikke
    Opret den nu?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
da: Filen '%s' eksisterer ikke og kunne ikke åbnes.
    Den er fjernet fra listen over senest brugte filer.

en: The font colour.
da: Fontfarven.

en: The font family.
da: Fontfamilien.

en: The path '%s' contains too many ".."!
da: Stien '%s' indeholder for mange ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
da: Den nødvendige parameter '%s' blev ikke angivet.

en: The text couldn't be saved.
da: Teksten kunne ikke gemmes.

en: The value for the option '%s' must be specified.
da: Værdien til optionen '%s' skal angives.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
da: Problem ved sideopsætning: du skal muligvis vælge en standardprinter.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
da: Trådmodul initialisering fejlede: kan ikke gemme værdi i trådens private lager

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
da: Trådmodul initialisering fejlede: kunne ikke oprette trådnøgle

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
da: Trådmodul initialisering fejlede: umuligt at allokere index i trådens private lager.

en: Thread priority setting is ignored.
da: Prioritetsindstilling for tråd ignoreret.

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
da: For mange farver i PNG, billedet kan være en smule uskarpt.

en: Translators
da: Oversættere

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
da: Prøver at fjerne filen '%s' fra hukommelsen VFS, men den er ikke indlæst!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
da: Forsøgte at løse et NULL hostname: giver op

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
da: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 tommer

en: Unable to open requested HTML document: %s
da: Kunne ikke åbne det ønskede HTML-dokument: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
da: Kan ikke afspille lyd asynkront.

en: Unexpected parameter '%s'
da: Uventet parameter '%s'

en: Unknown DDE error %08x
da: Ukendt DDE fejl %08x

en: Unknown dynamic library error
da: Ukendt dynamisk bibliotek fejl

en: Unknown encoding (%d)
da: Ukendt kodning (%d)

en: Unknown long option '%s'
da: Ukendt lang option '%s'

en: Unknown style flag
da: Ukendt stilflag

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
da: Uparret '{' i en indgang for mime type %s.

en: Unnamed command
da: Unavngiven kommando

en: Unsupported clipboard format.
da: Ikke-understøttet udklipsformat.

en: Unsupported theme '%s'.
da: Ikke-understøttet tema '%s'.

en: Usage: %s
da: Brug: %s

en: View files as a detailed view
da: Se filer med detaljer

en: View files as a list view
da: Se filer som liste

en: Warning:
da: Advarsel:

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
da: Vesteuropæisk med Euro (ISO-8859-15/Latin 0)

en: Whole word
da: Hele ord

en: Whole words only
da: Kun hele ord

en: Win32 theme
da: Win32 tema

en: Win32s on Windows 3.1
da: Win32s på Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
da: Windows Arabisk (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
da: Windows Baltisk (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
da: Windows Centraleuropæisk (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
da: Windows Forenklet kinesisk (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
da: Windows Traditionel kinesisk (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
da: Windows Kyrillisk (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
da: Windows Græsk (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
da: Windows Hebræisk (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
da: Windows Japansk (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
da: Windows Koreansk (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
da: Windows Tyrkisk (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
da: Windows Vesteuropæisk (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
da: Skrivefejl i fil '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
da: XML tolkningsfejl: '%s' ved linje %d

en: XPM: Malformed pixel data!
da: XPM: pixeldata dårligt formet!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
da: XRC resource '%s' (klasse '%s') ikke fundet!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
da: XRC resource: Kan ikke lave bitmap fra '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
da: Du kan ikke tilføje en mappe til denne sektion.

en: Zoom to &Fit
da: Zoom &Tilpaset

en: [EMPTY]
da: [TOM]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
da: en DDEML applikation har lavet en forlænget race condition.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
da: en DDEML funktion blev kaldt uden at kalde DdeInitialize først,
    eller der er sendt en ugyldig instance
    identifier til en DDEML funktion.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
da: en klients forsøg på at starte en konversation slog fejl.

en: a memory allocation failed.
da: en hukommelsestildeling fejlede.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
da: en parameter kunne ikke valideres af DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
da: en anmodning om synkron advise transaktion fik timeout.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
da: en anmodning om en synkron datatransaktion fik timeout.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
da: en anmodning om en synkron execute transaktion fik timeout.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
da: en anmodning om en synkron poke transaktion fik timeout.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
da: en anmodning om at afslutte en advise transaktion fik timeout.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
da: en server-side transaktion blev forsøgt i en konversation
    der blev lukket af klienten, eller serveren lukkede
    inden afslutning af en transaktion.

en: a transaction failed.
da: en transaktion mislykkedes

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
da: et program initialiseret som APPCLASS_MONITOR har
    forsøgt at lave en DDE transaktion,
    eller et program initialiseret som APPCMD_CLIENTONLY
    har forsøgt at udføre servertransaktioner.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
da: et internt kald til PostMessage funktionen mislykkedes.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
da: intern fejl opstået i DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
da: en ugyldig transaktions identifikation er sendt til en DDEML funktion.
    Når programmet er returneret fra en XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    er transaktion identifikationen for dette callback ikke længere gyldig.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
da: forsøg på at ændre uforanderlig nøgle '%s' ignoreret.

en: bad arguments to library function
da: dårlige argumenter til biblioteksfunktion

en: bad signature
da: ugyldig underskrift

en: binary
da: binær

en: can't close file '%s'
da: kan ikke lukke filen '%s'

en: can't close file descriptor %d
da: kan ikke lukke fildeskriptor %d

en: can't commit changes to file '%s'
da: kan ikke udføre ændringer til fil '%s'

en: can't create file '%s'
da: kan ikke oprette fil '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
da: kan ikke slette brugerkonfigurationsfil '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
da: kan ikke afgøre om slutningen af filen er nået på deskriptor %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
da: kan ikke finde længden af filen på fildeskriptor %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
da: kan ikke finde brugerens HOME, bruger aktuelle mappe.

en: can't flush file descriptor %d
da: kan ikke skylle fildeskriptor %d ud

en: can't get seek position on file descriptor %d
da: kan ikke få søgeposition på fildescriptor %d

en: can't load any font, aborting
da: kan ikke åbne nogen skrift, afbryder

en: can't open file '%s'
da: kan ikke åbne filen '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
da: kan ikke åbne global konfigurationsfil '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
da: kan ikke åbne brugerkonfigurationsfil '%s'.

en: can't open user configuration file.
da: kan ikke åbne brugerkonfigurationsfil.

en: can't read from file descriptor %d
da: kan ikke læse fra fildeskriptor %d

en: can't remove file '%s'
da: kan ikke fjerne filen '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
da: kan ikke fjerne midlertidig fil '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
da: kan ikke søge på fildeskriptor %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
da: kan ikke skrive buffer '%s' til disk.

en: can't write to file descriptor %d
da: kan ikke skrive til fildeskriptor %d

en: can't write user configuration file.
da: kan ikke skrive brugerkonfigurationsfil.

en: catalog file for domain '%s' not found.
da: katalogfil for domæne '%s' blev ikke fundet.

en: checksum error
da: kontrolsumfejl

en: eighteenth
da: attende

en: eighth
da: ottende

en: eleventh
da: elfte

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
da: indgang '%s' optræder mere end en gang i gruppe '%s'

en: error opening file
da: fejl ved åbning af fil

en: failed to flush the file '%s'
da: kunne ikke flushe filen '%s'

en: fifteenth
da: femtende

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (
en: fifth
da: femte

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
da: fil '%s', linie %d: '%s' ignoreret efter gruppe header.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
da: fil '%s', linje %d: '=' forventet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
da: fil '%s', linje %d: nøgle '%s blev først fundet på linje %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
da: fil '%s', linje %d: værdi af uforanderlig nøgle '%s' blev ignoreret.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
da: fil '%s': uventet karakter %c på linje %d.

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (
en: first
da: første

en: fourteenth
da: fjortende

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day
en: fourth
da: fjerde

en: generate verbose log messages
da: lav udførlige logbeskedder

en: invalid message box return value
da: ugyldig meddelelsesboks returværdi

en: italic
da: kursiv

en: locale '%s' can not be set.
da: locale '%s' kan ikke sættes.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
da: søger efter katalog '%s' i sti '%s'.

en: midnight
da: midnat

en: nineteenth
da: nittende

en: ninth
da: niende

en: no DDE error.
da: ingen DDE-fejl.

en: noname
da: unavngivet

en: noon
da: middag

en: num
da: nummer

en: seventeenth
da: syttende

en: seventh
da: syvende

en: shift
da: skift

en: show this help message
da: vis denne hjælpebesked

en: sixteenth
da: sekstende

en: sixth
da: sjette

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
da: angiv skærmindstillinger (fx 640x480-16)

en: specify the theme to use
da: angiv tema at bruge

en: stored file length not in Zip header
da: gemt fillængde ikke i Zip header

en: tenth
da: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
da: svaret på transaktionen bevirkede, at bitten DDE_FBUSY blev sat.

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (
en: third
da: tredje

en: thirteenth
da: trettende

en: tiff module: %s
da: tiff modul: %s

en: tomorrow
da: i morgen

en: twelfth
da: tolvte

en: twentieth
da: tyvende

en: unexpected " at position %d in '%s'.
da: uventet " på position %d i '%s'.

en: unknown error (error code %08x).
da: ukendt fejl (fejlkode %08x).

en: unknown seek origin
da: ukendt søgestart

en: unknown-%d
da: ukendt-%d

en: unnamed%d
da: unavngivet%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
da: bruger katalog '%s' fra '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
da: wxGetTimeOfDay mislykkedes.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
da: wxSocket: ugyldig signatur i ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
da: wxSocket: ukendt event!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
da: wxWidgets kunne ikke åbne display for '%s': stopper.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
da: wxWidgets kunne ikke åbne diplay. Stopper.

en: zlib error %d
da: zlib fejl %d

en: #define %s must be an integer.
da: #define %s skal være et heltal

en: %s not a bitmap resource specification.
da: %s er ikke en bitmap resource specifikation

en: %s not an icon resource specification.
da: %s er ikke en icon resource specifikation

en: %s: ill-formed resource file syntax.
da: %s: forkert resourcefil syntax.

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
da: AddToPropertyCollection kaldt på en generisk accessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
da: AddToPropertyCollection kaldt uden gyldig adder

en: Bitmap resource specification %s not found.
da: Bitmap resourcespecifikation %s blev ikke fundet.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
da: Kunne ikke opløse kontrolklasse eller id '%s'. Brug (ikke-nul) heltal istedet
    eller angiv #define (se manualen for finurligheder)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
da: uKunne ikke opløse men-id '%s'. Brug (ikke-nul) heltal istedet
    eller angiv #define (se manualen for fenurligheder)

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
da: Kunne ikke finde XBM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
da: Kunne ikke finde XBM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
da: Kunne ikke finde XPM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
da: Kunne ikke hente udklipsdata.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
da: Kunne ikke åbne delt bibliotek '%s' Fejl '%s'

en: Found
da: Fandt

en: GetProperty called w/o valid getter
da: GetProperty kaldt uden valid getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
da: GetPropertyCollection kaldt på en generic accessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
da: GetPropertyCollection kaldt uden gyldig collection getter

en: Icon resource specification %s not found.
da: Ikonresource specifikation %s blev ikke fundet.

en: Ill-formed resource file syntax.
da: Forkert formateret resourcefil syntax.

en: Long Conversions not supported
da: Lange konverteringer ikke understøttet

en: No XBM facility available!
da: Ingen XBM facilitet tilgængelig!

en: No XPM icon facility available!
da: Ingen XPM ikonfacilitet tilgængelig!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
da: Option '%s' skal have en værdi, '=' forventet.

en: String conversions not supported
da: Strengkonverteringer ikke understøttet

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
da: Advarsel: førsøg på at fjerne HTML tag handler fra en tom stak.

en: establish
da: etablere

en: initiate
da: initiér

en: invalid eof() return value.
da: ugyldig eof() returværdi.

en: unknown line terminator
da: ukendt linjeafslutter

en: writing
da: skriver

en: Error
da: Fejl

en: small
da: lille

en: invalid day
da: ugyldig dag

en: invalid month
da: ugyldig måned

en: Unable to create startup directories!
da: Kunne ikke oprette opstartsmapper!

en: Unable to create graphical interface!
da: Ude af stand til at skabe grafisk brugerflade!

en: Scan for viruses...
da: Skan for virus...

en: Virus Scanner
da: Virusskanner

en: USB device
da: USB-enhed

en: No devices were found.
da: Ingen enheder blev fundet.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
da: Hvis du har tilsluttet en enhed, skal du måske montere den først.

en: Devices available
da: Tilgængelige enheder

en: Select a device or press Cancel
da: Vælg en enhed eller tryk Annullér

en: _Scan
da: _Skan

en: _Quarantine
da: _Karantæne

en: A _File
da: En _fil

en: Home (_Quick)
da: Hjemmemappe (_hurtig)

en: Home (Recursive)
da: Hjemmemappe (rekursiv)

en: A _Directory
da: En _mappe

en: _Recursive Scan
da: Rekursiv skanning

en: A Device
da: En enhed

en: _Last Scan Information
da: Information om _sidste skanning

en: Clear _Output
da: _Fjern output

en: _Maintenance
da: _Vedligeholdelse

en: _Empty Quarantine Folder
da: _Tøm karantænemappen

en: _Check for updates
da: Se efter _opdateringer

en: _Scheduler
da: _Planlægning

en: Rerun antivirus setup _wizard
da: Kør opsætnings_guide til antivirus

en: Submit a file for analysis
da: Indsend en fil til analyse

en: Scan your home directory
da: Skan din hjemmemappe

en: View your previous scans
da: Vis dine tidligere skanninger

en: Set or view your preferences
da: Vis eller ændr dine indstillinger

en: Exit this program
da: Afslut programmet

en: GUI version
da: Grafisk version

en: The GUI version is up-to-date
da: Den grafiske version er opdateret

en: Antivirus definitions
da: Antivirus-definitioner

en: The antivirus definitions are up-to-date
da: Antivirusdefinitionerne er opdateret

en: Antivirus engine
da: Antivirus-system

en: Indicates the version of the antivirus engine
da: Angiver versionen af antivirusmotoren

en: Stop scanning now
da: Afbryd skanning

en: Files Scanned:
da: Skannede filer:

en: Threats Found:
da: Trusler fundet:

en: Could not scan (permissions)
da: Kunne ikke skanne (rettigheder)

en: Directory excluded from scan
da: Mapper undtaget fra skanning

en: Unable to check
da: Kunne ikke kontrollere

en: A newer version is available
da: En nyere version er tilgængelig

en: None found
da: Ingen fundet

en: The antivirus signatures are out-of-date
da: Antivirussignaturerne er forældede

en: Select a Directory (directory scan)
da: Vælg en mappe (mappeskanning)

en: Select a Directory (recursive scan)
da: Vælg en mappe (rekursiv skannning)

en: Will not scan that directory
da: Vil ikke skanne denne mappe

en: Scanning %s...
da: Skanner %s...

en: <b>Threats Found: %d</b>
da: <b>Trusler fundet: %d</b>

en: Threats Found: %d
da: Trusler fundet: %d

en: Files Scanned: %d
da: Filer skannet: %d

en: No files were scanned.
da: Ingen filer blev skannet.

en: ClamAV Signatures: %d
da: ClamAV-signaturer: %d

en: Directories Scanned:
da: Mapper skannet:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
da: 
    Fandt %d mulige %s (%d %s skannet).

en: threat
da: trussel

en: threats
da: trusler

en: Could not write to logfile. Check permissions.
da: Kunne ikke skrive i logfilen. Kontroller rettigheder.

en: Scanning complete (%d signatures)
da: Skanning færdig (%d signaturer)

en: No threats found.
da: Ingen trusler fundet

en: Quarantine
da: Karantæne

en: Operation failed.
da: Operation mislykkedes.

en: Restored as %s.
da: Genskabt som %s.

en: No virus directory available.
da: Ingen virusmappe til rådighed.

en: Unable to open the virus directory.
da: Kunne ikke åbne virusmappen.

en: No items currently quarantined.
da: Ingen filer i karantæne i øjeblikket.

en: %d item(s) currently quarantined.
da: %d elementer er blevet sat i karantæne.

en: There is no quarantine directory to empty.
da: Der er ingen karantænemappe at tømme.

en: Really delete all quarantined files?
da: Vil du virkelig slette alle filer i karantæne?

en: There are no quarantined items to delete.
da: Der er ingen filer i karantæne at slette.

en: Removed %d item(s).
da: Fjernede %d elementer.

en: Scanning History
da: Skanningshistorik

en: Unable to delete %s!
da: Kan ikke slette %s!

en: Viewing %s
da: Viser %s

en: Problems opening %s...
da: Problem ved åbning af %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
da: Kan ikke lukke FIL %s! %s

en: Scan hidden files
da: Skan skjulte filer

en: Scan files beginning with a dot (.*)
da: Skan filer, der begynder med et punktum (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
da: Skan alle filer og undermapper i en mappe

en: Scan for Potentially Unwanted Applications (PUA)
da: Skan efter potentielt uønskede programmer (PUA)

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
da: Find pakkede binærfiler, værktøjer til genskabelse af adgangskoder med mere

en: Scan files larger than 20 MB
da: Skan filer større end 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
da: Skan store filer som typisk ikke undersøges

en: Scan samba-related directories
da: Skan samba-relaterede kataloger

en: Scan samba-related directories %s
da: Scan samba-relaterede kataloger %s

en: Check for GUI updates
da: Tjek for opdateringer til brugerfladen

en: Remove duplicate signature databases
da: Fjern gentagne signaturdatabaser

en: Select a Directory
da: Vælg en mappe

en: No Proxy
da: Ingen proxy

en: Set manually
da: Sæt manuelt

en: IP address or host:
da: IP-adresse eller vært:

en: Date of your last scan: %s
da: Dato for sidste skanning: %s

en: Date of last known threat: %s
da: Dato for sidste kendte trussel: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
da: ClamTk er en grafisk brugerflade til ClamAV Antivirus, der benytter gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
da: Dette program er fri software; du kan redistribuere
    og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet enten af:
    a) GNU General Public License, som er udgivet af
    Free Software Foundation. Enten version 1 af licensen eller
    (efter eget valg) enhver senere version, eller
    
    b) 'Artistic License'.

en: Scanning Results
da: Resultat af skanning

en: Possible threats have been found.
da: Der blev fundet mulige trusler.

en: Action Taken
da: Handling

en: Quarantine this file
da: Sæt denne fil i karantæne

en: Delete this file
da: Slet denne fil

en: Could not save that file.
da: Kunne ikke gemme filen.

en: Moved
da: Flyttet

en: File has been moved or deleted already.
da: Fil er allerede flyttet eller slettet.

en: File has been quarantined.
da: File er sat i karantæne.

en: <b>Quarantined</b>
da: <b>Sat i karantæne</b>

en: File could not be quarantined.
da: Filen kunne ikke sættes i karantæne.

en: Really delete this file?
da: Vil du virkelig slette filen?

en: File has been deleted.
da: Flien er slettet.

en: <b>Deleted</b>
da: <b>Slettet</b>

en: File could not be deleted.
da: Kunne ikke slette filen.

en: Quarantine directory does not exist.
da: Karantænemappe findes ikke.

en: Scan options
da: Skanningsindstillinger

en: Scan my ...
da: Skan min ...

en: Home (recommended)
da: Hjemmemappe (anbefales)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
da: Denne indstilling vil skanne din hjemmemappe. Dette er den anbefalede indstilling.

en: entire computer
da: hele computeren

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
da: Denne indstilling vil skanne hele din computer, på nær mapperne /proc, /sys og /dev.

en: at this time ...
da: på dette tidspunkt ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
da: Sæt tiden til 24-timers format.

en: Minute
da: Minut

en: Scan my whitelisted directories
da: Skan mine undtagede mapper

en: Antivirus signature options
da: Indstillinger for antivirussignaturer

en: Select a time to update your signatures.
da: Vælg et tidspunkt for opdatering af signaturer.

en: A daily scan is scheduled.
da: En daglig skanning er planlagt.

en: A daily definitions update is scheduled.
da: En daglig opdatering af definitionerne er planlagt.

en: A daily scan is not scheduled.
da: En daglig skanning er ikke planlagt.

en: A daily definitions update is not scheduled.
da: En daglig opdatering af definitionerne er ikke planlagt.

en: The attached file is
da: Den vedhæftede fil er

en: New malware
da: Ny malware

en: A false positive
da: En falsk positiv

en: Please do not submit more than two files per day.
da: Undlad venligst at indsende mere end to filer pr. dag.

en: You are about to submit a file for analysis.
da: Du er ved at indsende en fil til analyse.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
da: Tryk O.k. for at fortsætte, eller Annuller for at gå tilbage

en: The submission was successful!
da: Indsendelse fuldført!

en: The file you submitted is already recognized
da: Den indsendte fil kendes i forvejen

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
da: Indsendelse mislykkedes. Prøv venligst senere.

en: With this form, you can:
da: Med denne formular kan du:

en: Report new viruses which are not detected
da: Indberette nye vira, der ikke er fundet

en: Report clean files which are incorrectly detected
da: Indberette en ren fil, der ukorrekt er fundet

en: Indicates a required field
da: Angiver et påkrævet felt

en: You must be root to enable this.
da: Du skal være administrator for at slå dette til.

en: Signature updates
da: Signaturopdateringer

en: Check for antivirus signature updates
da: Søg efter opdateringer til signaturer

en: Check for updates to the graphical interface
da: Søg efter opdateringer af brugerfladen

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
da: Det kan ikke anbefales at køre programmet som administrativ bruger.
    Referer til den engelske FAQ på http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
da: Signaturerne er opdaterede

en: Check failed
da: Kunne ikke søge

en: Trying to connect...
da: Forsøger at oprette forbindelse...

en: Downloading updates...
da: Henter opdateringer...

en: Cannot connect...
da: Kan ikke oprette forbindelse...

en: Daily signatures have been updated
da: Daglige virussignaturer er blevet opdateret

en: Checking main virus database version
da: Kontrollerer version af hovedvirusdatabasen

en: Main virus database is current
da: Virusdatabasen er aktuel

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
da: Vælg venligst hvordan du vil opdatere dine antivirus-signaturer.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
da: Hvis du ønsker at opdatere signaturerne selv, så vælg Manuel.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
da: Hvis din computer modtager opdateringer automatisk, så vælg Automatisk.

en: Your preferences were saved.
da: Dine indstillinger blev gemt.

en:  songs
da:  sange

en: %1 albums
da: %1 album

en: %1 days ago
da: %1 dage siden

en: %1 on %2
da: %1 på %2

en: %1 playlists (%2)
da: %1 playlister (%2)

en: %1 selected of
da: %1 valgt ud af

en: %1 song
da: %1 sang

en: %1 songs
da: %1 sange

en: %1 songs found
da: %1 sange fundet

en: %1 songs found (showing %2)
da: %1 sange fundet (viser %2)

en: %1 tracks
da: %1 numre

en: %1 transferred
da: %1 overført

en: %1: Wiimotedev module
da: %1: Wiimotedev modul

en: %L1 other listeners
da: %L1 andre lyttere

en: %L1 total plays
da: %L1 totale afspilninger

en: %filename%
da: %filnavn%

en: %n failed
da: %n fejlede

en: %n finished
da: %n færdige

en: %n remaining
da: %n tilbage

en: &Align text
da: &Juster tekst

en: &Hide %1
da: Skjul %1

en: &Hide...
da: Skjul...

en: &Repeat mode
da: Gentagelsestilstand

en: &Shuffle mode
da: Tilfældig-tilstand

en: &Stretch columns to fit window
da: &Udvid søjler til at passe til vindue

en: (different across multiple songs)
da: (forskelligt over flere sange)

en: ...and all the Amarok contributors
da: ...og alle Amarok-bidragsyderne

en: 50 random tracks
da: 50 tilfældige numre

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
da: <a href="http://www.di.fm/premium/">Opgrader til Premium nu</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
da: <p>Variabler starter med %, for eksempel: %artist %album %title </p>
    
    <p>Hvis du angiver krøllede parenteser uden om en del af teksten, vil denne blive skjult hvis variablen er tom.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
da: En Grooveshark Anywhere konto er påkrævet

en: A Spotify Premium account is required.
da: En Spotify Premium konto er påkrævet.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
da: En smart spilleliste er en dynamisk liste af sange fra dit bibliotek. Der findes forskellige typer af smarte spillelister der tilbyder forskellige måder at udvælge sange på.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
da: En sang bliver inkluderet i playlisten hvis den matcher disse krav.

en: A-Z
da: A-Å

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
da: AL ÆRE TIL HYPNOTUDSEN

en: About Clementine...
da: Om Clementine...

en: About Qt...
da: Om Qt...

en: Account details (Premium)
da: Kontodetaljer (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
da: Aktiver/deaktiver Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
da: Tilføj en nye linie hvis det er undstøttet af notifikations typen

en: Add action
da: Tilføj handling

en: Add another stream...
da: Henter streams

en: Add directory...
da: Tilføj mappe...

en: Add file...
da: Tilføj fil...

en: Add files to transcode
da: Tilføj fil til omkodning

en: Add folder...
da: Tilføj mappe...

en: Add new folder...
da: Tilføj ny mappe...

en: Add podcast
da: Tilføj podcast

en: Add podcast...
da: Tilføj podcast...

en: Add search term
da: Tilføj søgeterm

en: Add song album tag
da: Tilføj album-mærke

en: Add song albumartist tag
da: Tilføj albumkunstner-mærke

en: Add song artist tag
da: Tilføj kunstner-mærke

en: Add song composer tag
da: Tilføj komponist-mærke

en: Add song disc tag
da: Tilføj disc-mærke

en: Add song filename
da: Tilføj sang filnavn

en: Add song genre tag
da: Tilføj genre-mærke

en: Add song length tag
da: Tilføj sanglængde-mærke

en: Add song play count
da: Tilføj antal afspilninger

en: Add song skip count
da: Tilføj antal overspringninger

en: Add song title tag
da: Tilføj sangtitel-mærke

en: Add song track tag
da: Tilføj sangnummer-mærke

en: Add song year tag
da: Tilføj sangår-mærke

en: Add stream...
da: Genopfrisk streams

en: Add to Grooveshark favorites
da: Føj til Grooveshark favoritter

en: Add to Grooveshark playlists
da: Føj til Grooveshark afspilningsliste

en: Add to another playlist
da: Tilføj til en anden playliste

en: Add to the queue
da: Tilføj til køen

en: Add wiimotedev action
da: Tilføj wiimotedev handling

en: Added this month
da: Tilføjet i denne måned

en: Added this week
da: Tilføjet i denne uge

en: Added this year
da: Tilføjet i år

en: Added today
da: Tilføjet i dag

en: Added within three months
da: Tilføjet indenfor de seneste tre måneder

en: Adding song to My Music
da: Tilføj sang til Min Musik

en: Adding song to favorites
da: Tilføj sang til favoritter

en: Advanced grouping...
da: Avanceret gruppering...

en: After
da: Efter

en: After copying...
da: Efter kopiering...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
da: Album (ideel lydstyrke for alle spor)

en: Album artist
da: Albummets kunstner

en: Album cover
da: Pladeomslag

en: Album info on jamendo.com...
da: Album info på jamendo.com

en: Albums with covers
da: Albummer med omslag

en: Albums without covers
da: Albummer uden omslag

en: All Glory to the Hypnotoad!
da: Al ære til Hypnotudsen!

en: All albums
da: Alle albummer

en: All artists
da: Alle kunstnere

en: All files (*)
da: Alle filer (*)

en: All playlists (%1)
da: Alle spillelister (%1)

en: All the translators
da: Alle oversætterne

en: Allow mid/side encoding
da: Tillad mid/side kodning

en: Alongside the originals
da: Ved siden af originalerne

en: Always hide the main window
da: Skjul altid hovedvinduet

en: Always show the main window
da: Vis altid hovedvinduet

en: Always start playing
da: Start altid afspilning

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
da: En yderligere tilføjelse er krævet for at bruge Spotify i Clementine. Ønsker du at hente og installere den nu?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
da: En fejl opstod under kopiering af iTunes-databasen fra enheden

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
da: En fejl opstod under kopiering af iTunes-databasen til eheden

en: An error occurred loading the iTunes database
da: En fejl opstod under hentning af iTunes-databasen

en: An error occurred writing metadata to '%1'
da: En fejl opstod under skrivning af metadata til '%1'

en: And:
da: Og:

en: Append files/URLs to the playlist
da: Tilføj filer/URL'er til spillelisten

en: Append to current playlist
da: Tilføj til nuværende playliste

en: Append to the playlist
da: Tilføj til playlisten

en: Apply compression to prevent clipping
da: Påfør kompression for at undgå klipping

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
da: Vil du slettet "%1"-forudindstilling?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
da: Er du sikker på, at du ønsker at nulstille denne sangs statistik?

en: Artist info
da: Kunstnerinfo

en: Artist radio
da: Kunstnerradio

en: Artist tags
da: Kunstner-mærker

en: Artist's initial
da: Kunstners initial

en: Audio format
da: Lydformat

en: Automatic updating
da: Automatisk opdatering

en: Automatically open single categories in the library tree
da: Åbn automatisk enkelte kategorier i bibliotekstræet

en: Average bitrate
da: Gns. bitrate

en: Average image size
da: Gns. billedstørrelse

en: Background Streams
da: Du kan lytte gratis uden en konto, men Premium-medlemmer kan lytte til streams i højere kvalitet, og uden reklame.

en: Background image
da: Baggrundsbillede

en: Background opacity
da: Baggrundsgennemsigtighed

en: Bar analyzer
da: Bar analytiker

en: Basic Blue
da: Basal blå

en: Basic audio type
da: Basal lydtype

en: Biography from %1
da: Biografi fra %1

en: Bit rate
da: Bitrate

en: Block analyzer
da: Blok-analyzer

en: Block type
da: Blok type

en: Bluetooth MAC Address
da: Bloetooth MAC adresse

en: Boom analyzer
da: Boom-analyzer

en: Buffer duration
da: Buffer varighed

en: But these sources are disabled:
da: Men disse kilder er slået fra:

en: CUE sheet support
da: Understøttelse af indeksark

en: Change cover art
da: Skift omslag

en: Change font size...
da: Skift størrelse på skrifttype

en: Change repeat mode
da: Ændr gentagelsestilstand

en: Change shortcut...
da: Ændrer smutvej...

en: Change shuffle mode
da: Ændr blandingstilstand

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: Change the language
da: Skift sprog

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
da: Ændring af mono afspilningspræference vil først træde i kraft for de næste afspillede sange

en: Check for new episodes
da: Søg efter nye episoder

en: Check for updates...
da: Tjek efter opdateringer...

en: Choose a name for your smart playlist
da: Vælg et navn til den smarte spilleliste

en: Choose automatically
da: Vælg automatisk

en: Choose color...
da: Vælg farve...

en: Choose font...
da: Vælg skrifttype...

en: Choose from the list
da: Vælg fra listen

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
da: Vælg hvordan spillelisten er sorteret og hvor mange sange den vil indeholde.

en: Choose podcast download directory
da: Vælg podcast download bibliotek

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
da: Velg hjemmesiderne du vil have at Clementine skal bruge når der søges efter sangtekster.

en: Clementine Error
da: Clementine Fejl

en: Clementine Orange
da: Klementin orange

en: Clementine Visualization
da: Clementine visualisering

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
da: Clementine kan automatisk konvertere musikken du kopierer til denne enhed til et format som den kan afspille.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
da: Clementine kan afspille musik, som du har uploadet til Google Drev

en: Clementine can show a message when the track changes.
da: Clemetine må vise en besked når spor skiftes.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
da: Clementine kan synkronisere dine abonnementslister med dine andre computere og podcast klienter.  <a href="https://gpodder.net/register/">Opret en konto</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
da: Clementine kunne ikke indlæse projectM visualiseringer. Tjek at Clementine er korrekt installeret.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
da: Clementine kunne ikke hente din abonnementsstatus på grund af problemer med forbindelsen. Information om afspillede spor bliver cached og sendt til Last.fm senere.

en: Clementine image viewer
da: Clementine billedfremviser

en: Clementine was unable to find results for this file
da: Clementine kunne ikke finde resultater for denne fil

en: Clementine will find music in:
da: Clementine vil finde musik i:

en: Click here to add some music
da: Klik her for at tilføje musik

en: Click to toggle between remaining time and total time
da: Klik for at skifte mellem tilbageværende tid og total tid

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
da: Hvis du klikker på knappen Log ind det åbne hjemmesidelæseren.  Du bør vende tilbage til Clementine efter du har logget ind

en: Close visualization
da: Luk visualisering

en: Closing this window will cancel the download.
da: Lukning af dette vindue will aflyse hentningen.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
da: Lukning af dette vindue vil stoppe søgen efter album omslag.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
da: Komma-separeret liste af klasse:level, level er 0-3

en: Complete tags automatically
da: Fuldfør mærker automatisk

en: Complete tags automatically...
da: Fuldfør mærker automatisk...

en: Configure %1...
da: Konfigurer %1...

en: Configure Grooveshark...
da: Indstil Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
da: Konfigurér Last.fm...

en: Configure Magnatune...
da: Konfigurér Magnatune...

en: Configure Shortcuts
da: Konfigurér Genveje

en: Configure Spotify...
da: Indstil Spotify...

en: Configure global search...
da: Indstil Global søgning ...

en: Configure library...
da: Indstil bibliotek...

en: Configure podcasts...
da: Konfigurer podcasts ...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
da: Forbind til Wii Remotes med aktiver/deaktiver handling

en: Connect device
da: Forbind til enhed

en: Connecting to Spotify
da: Forbinder til Spotify

en: Constant bitrate
da: Fast bitrate

en: Convert all music
da: Konverter al musik

en: Convert any music that the device can't play
da: Konverter musik som enheden ikke kan afspille

en: Copy to device...
da: Koper til enhed...

en: Copy to library...
da: Kopiér til bibliotek...

en: Copying iPod database
da: Kopierer iPod database

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
da: Kunne ikke oprette GStreamer elementet \"%1\" - sørg for at du har alle de nødvendige GStreamer udvidelsesmoduler installeret

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
da: Kunne ikke finde muxer for %1, tjek at du har de rigtige GStreamer udvidelsesmoduler installeret

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
da: Kunne ikke finde koder for %1, tjek at du har de rigtige GStreamer udvidelsesmoduler installeret

en: Couldn't load the last.fm radio station
da: Kunne ikke indlæse Last.fm-radiokanalen

en: Couldn't open output file %1
da: Kunne ikke åbne output fil %1

en: Cover art from embedded image
da: Omslag fra indlejret billede

en: Cover art loaded automatically from %1
da: Omslag blev indlæst automatisk fra %1

en: Cover art manually unset
da: Omslag manuelt fjernet

en: Cover art not set
da: Omslag er ikke angivet

en: Cover art set from %1
da: Omslag angivet fra %1

en: Covers from %1
da: Omslag fra %1

en: Create a new Grooveshark playlist
da: Opret ny Grooveshark afspilningsliste

en: Cross-fade when changing tracks automatically
da: Fade over når der automatisk skiftes spor

en: Cross-fade when changing tracks manually
da: Fade over når der manuelt skiftes spor

en: Custom image:
da: Brugerdefineret billede:

en: Custom message settings
da: Selvvalgte meddelelsesindstillinger

en: Custom radio
da: Selvvalgt radio

en: DBus path
da: DBus sti

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
da: Database korruption opdaget. Læs https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for at få instruktioner om, hvordan du gendanner din database

en: Date created
da: Oprettelsesdato

en: De&fault
da: Standard

en: Decrease the volume by 4%
da: Sænk lydstyrken med 4%

en: Default background image
da: Standard baggrundsbillede

en: Delay between visualizations
da: Pause mellem visualiseringer

en: Delete Grooveshark playlist
da: Slet Grooveshark afspilningsliste

en: Delete downloaded data
da: Sletter hentet data

en: Delete from device...
da: Slet fra enhed...

en: Delete from disk...
da: Slet fra disk...

en: Delete played episodes
da: Slet afspillede episoder

en: Delete smart playlist
da: Slet smart spilleliste

en: Delete the original files
da: Slet de originale filer

en: Dequeue selected tracks
da: Fjern valgte spor fra afspilningskøen

en: Dequeue track
da: Fjern sporet fra afspilningskøen

en: Device properties...
da: Enhedsindstillinger...

en: Did you mean
da: Mente du

en: Digitally Imported password
da: Digitally Imported adgangskode

en: Digitally Imported username
da: Digitally Imported brugernavn

en: Direct internet connection
da: Koblet direkte til internettet

en: Disable duration
da: Slå varighed fra

en: Discontinuous transmission
da: Afbrudt transmission

en: Display the on-screen-display
da: Vis on-screen-display

en: Do a full library rescan
da: Genindlæs hele biblioteket

en: Do not convert any music
da: Konverter ikke noget musik

en: Don't repeat
da: Gentag ikke

en: Don't show in various artists
da: Vis ikke under diverse kunstnere

en: Don't shuffle
da: Bland ikke

en: Don't stop!
da: Stop ikke

en: Double click to open
da: Dobbeltklik for at åbne

en: Double clicking a song will...
da: Når jeg dobbeltklikker på en sang...

en: Download %n episodes
da: Hent %n episoder

en: Download directory
da: Hent bibliotek

en: Download episodes to
da: Hent episoder til

en: Download membership
da: Hent medlemskab

en: Download new episodes automatically
da: Hent automatisk nye episoder

en: Download queued
da: Hent filer i downloadkø

en: Download this album
da: Hent dette album

en: Download this album...
da: Hent dette album...

en: Download this episode
da: Hent denne episode

en: Downloading (%1%)...
da: Henter (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
da: Henter Icecast bibliotek

en: Downloading Jamendo catalogue
da: Henter Jamendo katalog

en: Downloading Magnatune catalogue
da: Henter Magnatune katalog

en: Downloading Spotify plugin
da: Henter Spotify plugin

en: Downloading metadata
da: Hent metadata

en: Drag to reposition
da: Træk for at skifte position

en: Drive letter
da: Drev bogstav

en: Dynamic mode is on
da: Dynamisk tilstand er aktiveret

en: Dynamic random mix
da: Dynamisk tilfældig mix

en: Edit smart playlist...
da: Rediger smart spilleliste...

en: Edit tag "%1"...
da: Redigér mærke "%1"...

en: Edit tag...
da: Redigér mærke...

en: Edit tags
da: Rediger mærker

en: Edit track information
da: Redigér sporinformation

en: Edit track information...
da: Redigér sporinformation...

en: Edit tracks information...
da: Rediger information om sporet

en: Enable Wii Remote support
da: Aktiver støtte for Wii Remote

en: Enable equalizer
da: Aktivér equalizer

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
da: Brug kun genveje når Clementine har fokus

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
da: Aktiver kilder nedenfor til at medtage dem i søgeresultaterne.  Resultaterne vil blive vist i denne rækkefølge.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
da: Aktiver/deaktiver Last.fm scrobbling

en: Encoding complexity
da: Indkodningskompleksitet

en: Encoding engine quality
da: Indkodningskvalitet

en: Encoding mode
da: Indkodningstilstand

en: Enter a URL
da: Indtast en URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
da: Indtast en URL for at downloade omslag fra internettet:

en: Enter a new name for this playlist
da: Giv denne spilleliste et nyt navn

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
da: Indtast en <b>kunstner</b> eller et <b>mærke</b> for a begynde at lytte til Last.fm-radio.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
da: Indtast søgeord ovenfor for at finde musik på computeren og på internettet

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
da: Indtast søgeord nedenfor for at finde podcasts i iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
da: Indtast søgeord nedenfor for at finde podcasts på gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
da: Indtast URL'en til en internetradiostream:

en: Entire collection
da: Hele samlingen

en: Equivalent to --log-levels *:1
da: Svarende til --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
da: Svarende til --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
da: Kunne ikke koble til MTP-enhed

en: Error copying songs
da: Fejl ved kopiering af sang

en: Error deleting songs
da: Fejl ved sletning af sang

en: Error downloading Spotify plugin
da: Fejl ved hentning af Spotify plugin

en: Error loading di.fm playlist
da: Kunne ikke indlæse spilleliste fra di.fm

en: Error processing %1: %2
da: Kunne ikke behandle %1: %2

en: Error while loading audio CD
da: Kunne ikke indlæse lyd-CD

en: Ever played
da: Nogensinde afspillet

en: Every 20 minutes
da: Hver 20 minut

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
da: Undtaget mellem spor fra samme album eller CUE-fil

en: Expires on %1
da: Udløber den %1

en: Fade out when stopping a track
da: Fade ud når et spor stoppes

en: Fading duration
da: Varighed af fade

en: Failed to fetch directory
da: Kunne ikke hente bibliotek

en: Failed to fetch podcasts
da: Kunne ikke hente podcasts

en: Failed to load podcast
da: Kunne ikke indlæse podcast

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
da: Kunne fortolke XML til dette RSS-feed

en: Favourite tracks
da: Favoritspor

en: Fetch automatically
da: Hent automatisk

en: Fetch completed
da: Hentning fuldført

en: Fetching cover error
da: Kunne ikke hente omslag

en: File formats
da: Filformater

en: File name (without path)
da: Filnavn (uden sti)

en: Files to transcode
da: Filer som skal omkodes

en: Filesystem name
da: Navn på filsystem

en: Filesystem serial number
da: Filsystemets serienummer

en: Filesystem type
da: Filsystemets type

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
da: Find sange i biblioteket, baseret på de kriterier du opgiver.

en: Fingerprinting song
da: Giver sangen fingeraftryk

en: First level
da: Første niveau

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
da: På grund af licenshensyn er Spotify-understøttelsen en separat udvidelsesmodul.

en: Force mono encoding
da: Gennemtving monolyd-indkodning

en: Forget device
da: Glem enhed

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
da: Hvis du glemmer enheden, forsvinder den fra denne liste, og Clementine må genindlæse alle sangene på enheden næste gang du kobler den til.

en: Frames per buffer
da: Billeder per buffer

en: GStreamer audio engine
da: GStreamer lydmotor

en: Getting Grooveshark popular songs
da: Henter populære Grooveshark sange

en: Getting channels
da: Henter kanaler

en: Getting streams
da: Henter strømme

en: Give it a name:
da: Giv det et navn:

en: Go to next playlist tab
da: Gå til næste faneblad på spillelisten

en: Go to previous playlist tab
da: Gå til forrige faneblad på spillelisten

en: Google Drive
da: Google Drev

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
da: Hentede %1 af %2 omslag (%3 mislykkedes)

en: Grey out non existent songs in my playlists
da: Giv ikke-eksisterende sange gråtone i mine spillelister

en: Grooveshark login error
da: Kunne ikke logge ind på Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
da: URL til Grooveshark sange

en: Group Library by...
da: Gruppér bibliotek efter...

en: Group by
da: Grupper efter

en: Group by Album
da: Gruppér efter album

en: Group by Artist
da: Gruppér efter kunstner

en: Group by Artist/Album
da: Gruppér efter kunstner/album

en: Group by Artist/Year - Album
da: Gruppér efter kunstner/år - album

en: Group by Genre/Album
da: Gruppér efter genre/album

en: Group by Genre/Artist/Album
da: Gruppér efter genre/kunstner/album

en: HTML page did not contain any RSS feeds
da: HTML-side indeholder ingen RSS-feeds

note: #-#-#-#-#  802 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
da: Hardwareinformation

en: Hardware information is only available while the device is connected.
da: Hardwareinformation er kun tilgængelig når enheden er tilsluttet.

en: High (%1 fps)
da: Høj (%1 billeder/sekund)

en: High (1024x1024)
da: Høj (1024x1024)

en: Hypnotoad
da: Hypnotudsen

en: I don't have a Magnatune account
da: Jeg har ikke nogen Magnatune-konto

en: Icons on top
da: Ikoner på toppen

en: Identifying song
da: Identificerer sang

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
da: Hvis du fortsætter, vil enheden blive langsom og du kan måske ikke afspille sange som er kopieret til den.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
da: Hvis du kender URL-adressen på en podcast, skal du indtaste det nedenfor og tryk Start.

en: Ignore "The" in artist names
da: Ignorer \"The\" i kunstnernavn

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
da: Billeder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
da: Billeder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
da: Om %1 dage

en: In %1 weeks
da: Om %1 uger

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
da: I dynamisk tilstand vil nye spor blive valgt og lagt til spillelisten hver gang en sang slutter.

en: Include album art in the notification
da: Inkludér albumkunst i bekendtgørelsen

en: Include all songs
da: Inkluder alle sange

en: Increase the volume by 4%
da: Forøg lydstyrken med 4%

en: Indexing %1
da: Indekserer %1

en: Insert...
da: Indsæt...

en: Integrity check
da: Integritetskontrol

en: Internet providers
da: Internet udbydere

en: Invalid API key
da: Ugyldig API-nøgle

en: Invalid method
da: Ugyldig metode

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
da: Ugyldige parametre

en: Invalid resource specified
da: Ugyldig resource angivet

en: Invalid service
da: Ugyldig tjeneste

en: Invalid session key
da: Ugyldig sessionsnøgle

en: Invalid username and/or password
da: Ugyldigt brugernavn og/eller adgangskode

en: Jamendo Most Listened Tracks
da: Mest afspillede på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
da: Favoritlisten på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
da: Månedens favoritter på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
da: Ugens favoritter på Jamendo

en: Jump to the currently playing track
da: Gå til sporet som afspilles nu

en: Keep buttons for %1 second...
da: Hold knappen nede i %1 sekund(er)...

en: Keep buttons for %1 seconds...
da: Hold knappen nede i %1 sekund(er)...

en: Keep running in the background when the window is closed
da: Fortsæt i baggrunden selv om du lukker vinduet

en: Keep the original files
da: Behold de originale filer

en: Kittens
da: Killinger

en: Large album cover
da: Stort omslag

en: Large sidebar
da: Stort sidepanel

en: Last played
da: Sidst afspillet

en: Last.fm Custom Radio: %1
da: Selvvalgt radio på Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
da: Last.fm bibliotek - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
da: Last.fm mixradio: %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
da: Last.fm naboradio - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
da: Last.fm-radiokanal - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
da: Last.fm kunstnere der minder om %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
da: Last.fm mærkeradio: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
da: Last.fm er optaget nu, prøv igen om et par minutter

en: Last.fm password
da: Last.fm-adgangskode

en: Last.fm play counts
da: Antal afspilninger fra Last.fm

en: Last.fm tags
da: Last.fm-mærker

en: Last.fm username
da: Last.fm-brugernavn

en: Least favourite tracks
da: Spor med færreste stemmer

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
da: Lad stå blank for standard. Eksempler: "/dev/dsp", "front", osv.

en: Library advanced grouping
da: Avanceret bibliotektsgruppering

en: Library rescan notice
da: Meddelelse om genindlæsning af biblioteket

en: Library search
da: Søg i biblioteket

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
da: Lyt til sange på Grooveshark, baseret på din lyttehistorik

en: Load cover from URL
da: Hent omslag fra URL

en: Load cover from URL...
da: Hent omslag fra URL...

en: Load cover from disk
da: Hent omslag fra disk

en: Load cover from disk...
da: Hent omslag fra disk

en: Load playlist...
da: Åbn spilleliste...

en: Loading Last.fm radio
da: Indlæser Last.fm-radio

en: Loading MTP device
da: Åbner MTP-enhed

en: Loading Windows Media device
da: Åbner Windows Media-enhed

en: Loading iPod database
da: Åbner iPod-database

en: Loading smart playlist
da: Åbner smart spilleliste

en: Loading songs
da: Åbner sange

en: Loading stream
da: Indlæser stream

en: Loading tracks
da: Åbner spor

en: Loading tracks info
da: Henter information om spor

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
da: Indlæser filer/URL'er og erstatter nuværende spilleliste

en: Long term prediction profile (LTP)
da: Long term prediction-profil (LTP)

en: Low (%1 fps)
da: Lav (%1 billeder/sekund)

en: Low (256x256)
da: Lav (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
da: Low complexity-profil (LC)

en: Lyrics from %1
da: Sangtekster fra %1

en: Magnatune Download
da: Download fra Magnatune

en: Magnatune download finished
da: Download fra Magnatune fuldført

en: Make it so!
da: Sæt igang!

en: Make playlist available offline
da: Gør spillelisten tilgængelig offline

en: Manually
da: Manuelt

en: Mark as listened
da: Marker som aflyttet

en: Mark as new
da: Marker som ny

en: Match every search term (AND)
da: Match alle søgeord (OG)

en: Match one or more search terms (OR)
da: Match på hvilket som helst søgeord (ELLER)

en: Maximum bitrate
da: Højeste bitrate

en: Medium (%1 fps)
da: Medium (%1 billeder/sekund)

en: Membership type
da: Medlemskabstype

en: Minimum bitrate
da: Minimal bitrate

en: Missing projectM presets
da: Manglende projectM-forvalg

en: Monitor the library for changes
da: Overvåg ændringer i biblioteket

en: Mono playback
da: Mono afspilning

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  792 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:102 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly) #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1488 (
en: Months
da: Måneder

en: Moodbars
da: Stemningslinier

en: Most played
da: Mest afspillede

en: Mount points
da: Monteringspunkter

en: Move to library...
da: Flyt til bibliotek...

en: Music Library
da: Musikbibliotek

en: My Last.fm Library
da: Mit Last.fm-bibliotek

en: My Last.fm Mix Radio
da: Min Last.fm mix radio

en: My Last.fm Neighborhood
da: Mit Last.fm-nabolag

en: My Last.fm Recommended Radio
da: Min anbefalede radio på Last.fm

en: Naming options
da: Navnevalg

en: Narrow band (NB)
da: Smalbånd (SB)

en: Never played
da: Aldrig afspillet

en: Never start playing
da: Begynd aldrig afspilning

en: New smart playlist...
da: Ny smart spilleliste...

en: New songs
da: Nye sange

en: New tracks will be added automatically.
da: Nye spor vil automatisk blive tilføjet.

en: Newest tracks
da: Nyeste spor

en: No analyzer
da: Ingen analyzer

en: No background image
da: Intet baggrundsbillede

en: No long blocks
da: Ingen lange blokke

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
da: Ingen matchende fundet.  Ryd søgefeltet for at vise hele spillelisten igen.

en: No short blocks
da: Ingen korte blokke

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
da: Kunne ikke kopiere nogen af de valgte sange til enheden

en: Normal block type
da: Normal bloktype

en: Not available while using a dynamic playlist
da: Ikke tilgængelig sammen med dynamiske spillelister

en: Not enough content
da: Ikke nok indhold

en: Not enough fans
da: Ikke nok fans

en: Not enough members
da: Ikke nok medlemmer

en: Not enough neighbors
da: Ikke nok naboer

en: Not mounted - double click to mount
da: Ikke monteret - dobbeltklik for at montere

en: Notification type
da: Bekendtgørelsestype

en: OSD Preview
da: Forhåndsvisning af OSD

en: Ogg Flac
da: Ogg FLAC

en: Only show the first
da: Vis kun den første

en: Open %1 in browser
da: Åben %1 i web browser

en: Open &audio CD...
da: Åbn lyd-&CD

en: Open OPML file...
da: Åben OPML fil

en: Open device
da: Åbn enhed

en: Open in Google Drive
da: Åbn på Google Drev

en: Open in new playlist
da: Åbn i ny spilleliste

en: Optimize for bitrate
da: Optimer for bitrate

en: Optimize for quality
da: Optimer for kvalitet

en: Organise Files
da: Organiser filer

en: Organise files...
da: Organiser filer...

en: Organising files
da: Organiserer filer

en: Original tags
da: Oprindelige mærker

en: Output options
da: Output-indstillinger

en: Output plugin
da: Output-plugin

en: Parsing Jamendo catalogue
da: Behandler Jamendo-kataloget

en: Password Protected
da: Kodeordsbeskyttet

en: Plain sidebar
da: Simpelt sidepanel

en: Play Artist or Tag
da: Spil kunstner eller mærke

en: Play artist radio...
da: Spil kunstnerradio...

en: Play custom radio...
da: Afspil selvvalgt radio...

en: Play if there is nothing already playing
da: Afspil hvis der ikke er noget andet som afspilles i øjeblikket

en: Play tag radio...
da: Spil mærkeradio...

en: Play the <n>th track in the playlist
da: Afspil det <n>. spor i spillelisten

en: Player options
da: Afspiller indstillinger

en: Playlist finished
da: Spilleliste afsluttet

en: Playlist options
da: Indstillinger for spilleliste

en: Playlist search
da: Søg i spillelisten

en: Playlist type
da: Spillelistetype

en: Please close your browser and return to Clementine.
da: Luk venligst din hjemmesidelæser, og returner til Clementine

en: Plugin status:
da: Status for udvidelsesmodulen

en: Popular songs
da: Populære sange

en: Popular songs of the Month
da: Mådedens populære sange

en: Popular songs today
da: Dagens populære sange

en: Popup duration
da: Popup varighed

en: Pre-amp
da: For-forstærker

en: Preferred album art filenames (comma separated)
da: Foretrukne omslag-filnavn (separeret med komma)

en: Preferred audio format
da: Foretrukket lydformat

en: Preferred bitrate
da: Foretrukken bithastighed

en: Preferred format
da: Foretrukket format

en: Press a button combination to use for
da: Tryk på en tastekombination at bruge til

en: Press a key
da: Tryk på en tast

en: Press a key combination to use for %1...
da: Tryk på en tastekombination at bruge til %1...

en: Pretty OSD options
da: Indstillinger for køn OSD

en: Print out version information
da: Vis versionsinformation

en: Push Wiiremote button
da: Tryk på Wiiremote-knap

en: Put songs in a random order
da: Sæt sange i tilfældig rækkefølge

en: Querying device...
da: Forespørger enhed...

en: Queue selected tracks
da: Sæt valgte spor i kø

en: Queue track
da: Sæt spor i kø

en: Radios
da: Radioer

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2046 (xfce4-weather-plugin 0.6.3)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate 
en: Rain
da: Regn

en: Random visualization
da: Tilfældig visualisering

en: Rate the current song 0 stars
da: Giv 0 stjerner til denne sang

en: Rate the current song 1 star
da: Giv 1 stjerne til denne sang

en: Rate the current song 2 stars
da: Giv 2 stjerner til denne sang

en: Rate the current song 3 stars
da: Giv 3 stjerner til denne sang

en: Rate the current song 4 stars
da: Giv 4 stjerner til denne sang

en: Rate the current song 5 stars
da: Giv 5 stjerner til denne sang

en: Really cancel?
da: Vil du virkelig afbryde?

en: Refresh catalogue
da: Genopfrisk kataloget

en: Refresh channels
da: Genopfrisk kanaler

en: Refresh friends list
da: Hent kanaler på ny

en: Refresh station list
da: Genopfrisk kanallisten

en: Refresh streams
da: Genopfrisk bakgrunnslyder

en: Remember Wii remote swing
da: Husk Wii-remote-bevægelse

en: Remember from last time
da: Husk fra sidste gang

en: Remove action
da: Fjern handling

en: Remove duplicates from playlist
da: Fjerner dupletter fra afspilningsliste

en: Remove folder
da: Fjern mappe

en: Remove from My Music
da: Fjern fra Min Musik

en: Remove playlist
da: Fjern spilleliste

en: Removing songs from My Music
da: Fjerner sange fra Min Musik

en: Removing songs from favorites
da: Fjerner sange fra favoritter

en: Rename "%1" playlist
da: Omdøb "%1" afspilningsliste

en: Rename Grooveshark playlist
da: Omdøb Grooveshark afspilningsliste

en: Rename playlist...
da: Giv spillelisten et nyt navn...

en: Renumber tracks in this order...
da: Omnummerér spor i denne rækkefølge...

en: Repeat album
da: Gentag album

en: Repeat playlist
da: Gentag spilleliste

en: Repeat track
da: Gentag spor

en: Replace current playlist
da: Erstat nuværende spilleliste

en: Replace the playlist
da: Erstat spillelisten

en: Replaces spaces with underscores
da: Erstat mellemrum med understregninger

en: Replay Gain mode
da: Replay Gain-tilstand

en: Reset play counts
da: Nulstil afspilningstæller

en: Restrict to ASCII characters
da: Begræns til ASCII-tegn

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
da: Henter sange fra Grooveshark Min Musik

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
da: Henter Grooveshark favoritsange

en: Retrieving Grooveshark playlists
da: Henter Grooveshark afspilningslister

en: Return to Clementine
da: Retur til Clementine

en: Safely remove device
da: Sikker fjernelse af enhed

en: Safely remove the device after copying
da: Sikker fjernelse af enhed efter kopiering

en: Samplerate
da: Samplingsfrekvens

en: Save album cover
da: Gem omslag

en: Save cover to disk...
da: Gem omslag til disk...

note: #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton) #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
da: Gem billede

en: Save playlist...
da: Gem spilleliste...

en: Save this stream in the Internet tab
da: Gem denne kanal i et Internet-faneblad

en: Saving tracks
da: Gemmer spor

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
da: Skalerbar samplingsfrekvens-profil (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
da: Scrobble-spor som jeg lytter til

en: Search Icecast stations
da: Søg i Icecast-kanaler

en: Search Jamendo
da: Søg i Jamendo

en: Search Magnatune
da: Søg i Magnatune

en: Search for album covers...
da: Søg efter omslag

en: Search for anything
da: Søg efter noget

en: Search gpodder.net
da: Søg på gpodder.net

en: Search iTunes
da: Søg på iTunes

en: Search mode
da: Søgetilstand

en: Searching on Grooveshark
da: Søg på Grooveshark

en: Second level
da: Andet niveau

en: Seek the currently playing track by a relative amount
da: Søg med en relativ mængde i det spor der afspilles på nuværende tidspunkt

en: Seek the currently playing track to an absolute position
da: Søg til en bestemt position i det spor der afspilles på nuværende tidspunkt

en: Select background color:
da: Vælg baggrundsfarve:

en: Select background image
da: Vælg baggrundsbillede

en: Select best possible match
da: Vælg det bedste match

en: Select foreground color:
da: Vælg forgrundsfarve:

en: Select visualizations
da: Vælg visualiseringer

en: Select visualizations...
da: Vælg visualiseringer...

en: Service offline
da: Tjeneste offline

en: Set %1 to "%2"...
da: Sæt %1 til "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
da: Sæt lydstyrken til <value> percent

en: Set value for all selected tracks...
da: Sæt værdi på alle valgte spor...

en: Shortcut for %1
da: Genvejstast for %1

en: Shortcut for %1 already exists
da: Der findes allerede en genvejstast for %1

en: Show OSD
da: Vis OSD

en: Show a glowing animation on the current track
da: Vis en lysende animation på det nuværende spor

en: Show a native desktop notification
da: Vis en native skrivebordsbekendtgørelse

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
da: Vis en meddelelse når jeg ændrer gentagelses- og blandings-tilstand

en: Show a notification when I change the volume
da: Vis en bekendtgørelse når jeg skifter lydstyrke

en: Show a popup from the system tray
da: Vis en pop-up fra statusområdet

en: Show a pretty OSD
da: Vis en køn OSD

en: Show above status bar
da: Vis over statuslinjen

en: Show all songs
da: Vis alle sange

en: Show all the songs
da: Vis alle sangene

en: Show cover art in library
da: Vis omslag i biblioteket

en: Show dividers
da: Vis adskillere

en: Show fullsize...
da: Vis i fuld størrelse...

en: Show in file browser...
da: Vis i filbrowser

en: Show in various artists
da: Vis under Diverse kunstnere

en: Show moodbar
da: Vis stemningslinie

en: Show only duplicates
da: Vis kun dubletter

en: Show only untagged
da: Vis kun filer uden mærker

en: Show search suggestions
da: Vis søgeforslag

en: Show the "love" and "ban" buttons
da: Vis "elsker" og "bandlys"-knapperne

en: Show the scrobble button in the main window
da: Vis scrobble-knappen i hovedvinduet

note: #-#-#-#-#  788 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayiconCheckBox)
en: Show tray icon
da: Vis statusikon

en: Show which sources are enabled and disabled
da: Vis hvilke kilder der er aktiveret og deaktiveret

en: Shuffle albums
da: Bland albummer

en: Shuffle all
da: Bland alle

en: Shuffle tracks in this album
da: Bland spor i dette album

en: Sign in
da: Log ind

en: Sign out
da: Log ud

en: Similar artists
da: Lignende kunstnere

en: Skip count
da: Antal gange sprunget over

en: Small album cover
da: Lille omslagsbillede

en: Small sidebar
da: Lille sidepanel

en: Smart playlist
da: Smart spilleliste

en: Smart playlists
da: Smarte spillelister

en: Song info
da: Info om sangen

en: Sort by genre (alphabetically)
da: Sorter alfabetisk efter genre

en: Sort by genre (by popularity)
da: Sorter efter genrens popularitet

en: Sort by station name
da: Sorter efter kanalnavn

en: Sort songs by
da: Sorter sange efter

en: Spotify login error
da: Kunne ikke logge på Spotify

en: Spotify plugin
da: Spotify-udvidelsesmodul

en: Spotify plugin not installed
da: Spotify-udvidelsesmodulet er ikke installeret

en: Start the playlist currently playing
da: Start den spilleliste der afspiller nu

en: Start transcoding
da: Start omkodning

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
da: Begynd med at skrive noget i søgeboksen ovenfor, for at fylde denne listen med søgeresultater

en: Starting %1
da: Starter %1

en: Stations
da: Kanaler

en: Stop after
da: Stop efter

en: Stop after this track
da: Stop efter dette spor

en: Stop playing after current track
da: Stop afspilning efter nuværende spor

en: Streaming membership
da: Streaming-medlemskab

en: Subscribed playlists
da: Tilmeldte afspilningslister

en: Subscribers
da: Abonnenter

en: Successfully written %1
da: Skrev %1

en: Suggested tags
da: Foreslåede mærker

en: Super high (%1 fps)
da: Super-høj (%1 billeder/sekund)

en: Supported formats
da: Understøttede formater

en: Syncing Spotify inbox
da: Synkroniserer Spotify indbox

en: Syncing Spotify playlist
da: Synkroniser Spotify afspilningsliste

en: Syncing Spotify starred tracks
da: Synkroniserer stjernemarkerede spor i Spotify

en: System colors
da: Systemfarver

en: Tabs on top
da: Faneblade i toppen

en: Tag fetcher
da: Mærke-henter

en: Tag radio
da: Mærkeradio

en: Target bitrate
da: Ønsket bitrate

en: Text options
da: Tekst indstillinger

en: Thanks to
da: Tak til

en: The "%1" command could not be started.
da: Kunne ikke starte kommandoen \"%1\"

en: The album cover of the currently playing song
da: Nuværende sangs pladeomslag

en: The directory %1 is not valid
da: Biblioteket %1 er ugyldigt

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
da: Spillelisten '%1' var tom, eller kunne ikke indlæses

en: The second value must be greater than the first one!
da: Værdi nummer to skal være større end værdi nummer et!

en: The site you requested does not exist!
da: Siden du søgte efter findes ikke!

en: The site you requested is not an image!
da: Siden du søgte efter er ikke et billede!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
da: Da du har opdateret Clementine til en nyere version, skal hele biblioteket genindlæses på grund af følgende nye funktioner:

en: There are other songs in this album
da: Der er andre sange i dette album

en: There was a problem communicating with gpodder.net
da: Der var et kommunikationsproblem med gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
da: Kunne ikke hente metadata fra Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
da: Der var et fortolkningsproblem med svaret fra iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
da: Der var et problem ved at kopiere nogle sange.  Følgende filer kunne ikke kopieres:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
da: Der var et problem ved at kopiere nogle sange.  Følgende filer kunne ikke kopieres:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
da: Disse filer vil blive slettet fra disken, er du sikker på at du vil fortsætte?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
da: Disse filer vil blive slettet fra disken, er du sikker på at du vil fortsætte?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
da: Disse mapper vil blive scannet for musik til at opbygge dit bibliotek

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
da: Disse innstillinger bruges i \"Omkod musik\"-dialogvinduet, og når musikken omkodes før kopiering til en enhed.

en: Third level
da: Tredje niveau

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
da: Denne handling vil oprette en database der kan blive optil 150 MB.
    Vil du stadig fortsætte?

en: This album is not available in the requested format
da: Dette album er ikke tilgængelig i det format du bad om

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
da: Enheden må sluttes til og åbnes før Clementine kan se hvilke filformater den understøtter.

en: This device supports the following file formats:
da: Enheden understøtter følgende filformater:

en: This device will not work properly
da: Enheden vil ikke fungere korrekt

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
da: Dette er en MTP-enhed, men Clementine blev kompileret uden libmtp-understøttelse.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
da: Dette er en iPod, men Clementine blev kompileret uden libgpod-understøttelse.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
da: Det er første gang du tilslutter denne enhed.  Clementine gennemsøger nu enheden for at finde musikfiler. Dette kan tage noget tid

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
da: Spillelisten slettes for altid. Er du sikker?

en: This stream is for paid subscribers only
da: Denne stream er kun for betalende abonnenter

en: This type of device is not supported: %1
da: Denne enhedstype (%1) er ikke understøttet.

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: Timezone
da: Tidszone

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
da: For at starte Grooveshark radio, skal du først lytte til et par andre Grooveshark sange

en: Toggle Pretty OSD
da: Slå pæn OSD til/fra

en: Toggle queue status
da: Slå køstatus til/fra

en: Toggle scrobbling
da: Slå scrobbling til/fra

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
da: Klik for at justere synlighed på OSD

en: Total bytes transferred
da: Totalt antal bytes overført

en: Total network requests made
da: Totalt antal forespørgsler over nettet

en: Transcode Music
da: Omkod musik

en: Transcoder Log
da: Omkoder-log

en: Transcoding
da: Omkodning

en: Transcoding %1 files using %2 threads
da: Omkoder %1 filer i %2 tråde

en: Transcoding options
da: Indstillinger for omkodning

en: URL(s)
da: URL'er

en: Unable to download %1 (%2)
da: Kunne ikke downloade %1 (%2)

en: Unknown content-type
da: Ukendt indholdstype

en: Unset cover
da: Fravælg omslag

en: Upcoming Concerts
da: Kommende Koncerter

en: Update Grooveshark playlist
da: Opdater Grooveshark afspilningslister

en: Update all podcasts
da: Ajourfør alle podcasts

en: Update changed library folders
da: Opdater ændrede bibliotekskataloger

en: Update the library when Clementine starts
da: Opdater biblioteket når Clementine starter

en: Update this podcast
da: Ajourfør denne podcast

en: Updating %1
da: Ajourfører %1

en: Updating %1%...
da: Opdaterer %1%...

en: Updating library
da: Opdaterer bibliotek

en: Use Album Artist tag when available
da: Brug Album Artist mærke, når det er muligt

en: Use Gnome's shortcut keys
da: Brug Gnome genvejstaster

en: Use Replay Gain metadata if it is available
da: Brug Replay Gain-metadata hvis tilgængelig

en: Use Wii Remote
da: Brug Wii Remote

en: Use a custom color set
da: Brug et brugerdefineret farvesæt

en: Use a custom message for notifications
da: Brug en selvvalgt meddelelse til beskeder

en: Use bitrate management engine
da: Brug kontrolleret bitrate

en: Use dynamic mode
da: Brug dynamisk tilstand

en: Use notifications to report Wii Remote status
da: Vis meddelelser om Wii Remote-status

en: Use the system default
da: Brug systemstandarder

en: Use the system default color set
da: Brug systemets standard farvesæt

en: Use the system proxy settings
da: Brug standard proxy-indstillinger

en: Use volume normalisation
da: Brug volumen normalisering

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
da: Brugeren %1 har ikke en Grooveshark Anywhere-konto

en: Using the menu to add a song will...
da: Brug af menuen for at tilføje en sang vil ...

en: Variable bit rate
da: Variabel bitrate

en: Various artists
da: Diverse kunstnere

en: Visualization mode
da: Visualiseringstilstand

en: Visualizations
da: Visualiseringer

en: Visualizations Settings
da: Indstilling af visualiseringer

en: Volume %1%
da: Lydstyrke %1%

en: When Clementine starts
da: Når Clementine starter

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
da: Når Clementine leder efter et albumcover, vil Clementine først leder efter billedfiler, der indeholder et af disse søgeord.
    Hvis der ikke findes et match, vil det største billede i biblioteket blive brugt.

en: When the list is empty...
da: Når listen er tom ...

en: Why not try...
da: Hvor ikke prøve...

en: WiFi MAC Address
da: WiFi MAC adresse

en: Wii Remote %1: connected
da: Wii Remote %1: tilsluttet

en: Wii Remote %1: disactived
da: Wii Remote %1: deaktiveret

en: Wii Remote %1: disconnected
da: Wii Remote %1: frakoblet

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
da: Wii Remote %1: lavt batteri-niveau (%2%)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
da: Vil du også flytte de andre sange i dette album til Diverse kunstnere?

en: Would you like to run a full rescan right now?
da: Vil du genindlæse hele biblioteket nu?

en: You are about to download the following albums
da: Du er ved at downloade følgende albums

en: You are not signed in.
da: Du er ikke logget ind.

en: You are signed in as %1.
da: Du er logget på som %1.

en: You are signed in.
da: Du er logget ind.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
da: Du kan ændre den måde sange bliver organiseret i biblioteket.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
da: Du kan lytte gratis uden en konto, men Premium-medlemmer kan lytte til streams i højere kvalitet og uden reklamer.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
da: Du kan lytte til baggrundsmusik streams på samme tid som anden musik.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
da: Du har ikke en Grooveshark Anywhere konto

en: You do not have a Spotify Premium account.
da: Du har ikke en Spotify Premium konto

en: You do not have an active subscription
da: Du har ikke et aktivt abonnement

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
da: Du er blevet logget ud fra Spotify, genindtast venligst dit kodeord i Indstillingsdialogen.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
da: Du er blevet logget ud fra Spotify, genindtast venligst dit kodeord.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
da: For at skifte sprog, skal du genstarte Clementine

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
da: Da du ikke er en Last.fm-abonnent, kan du ikke høre Last.fm-radiokanaler.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
da: Dine Last.fm login-oplysninger var forkerte

en: Your Magnatune credentials were incorrect
da: Dine Magnatune legitimationsoplysninger var forkerte

en: Your library is empty!
da: Dit bibliotek er tomt!

en: Your radio streams
da: Dine radiostreams

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
da: Systemet mangler OpenGL-understøttelse, visualiseringer er utilgængelige.

en: Your username or password was incorrect.
da: Dit brugernavn eller kodeord var ukorrekt.

en: add %n songs
da: tilføj %n sange

en: biggest first
da: største først

en: disc %1
da: disk %1

note: #-#-#-#-#  260 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
da: indeholder ikke

en: gpodder.net directory
da: gpodder.net bibliotek

en: longest first
da: længste først

en: move %n songs
da: flyt %n sange

en: newest first
da: nyeste først

en: not equals
da: er ikke lig med

en: not on
da: ikke på

en: oldest first
da: ældste først

en: press enter
da: tast retur

en: remove %n songs
da: fjern %n sange

en: shortest first
da: korteste først

en: shuffle songs
da: bland sange

en: smallest first
da: mindste først

en: sort songs
da: sorter sange

en: track %1
da: spor %1

en: Clipboard Manager
da: Udklipsholder

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
da: Letvægts GTK+ udklipsholder-håndtering

en: <b>None</b>
da: <b>Ingen</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
da: R_ediger handlinger

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
da: Rediger udklipsholder

en: Clear the history?
da: Tøm historikken?

en: Save history
da: Gem historik

en: <b>Clipboards</b>
da: <b>Udklipsholder</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
da: Brug _kopier (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
da: Brug _primær (Markering)

en: S_ynchronize clipboards
da: S_ynkroniser udklipsholder

en: Capture _hyperlinks only
da: Indfang kun _henvisning

en: C_onfirm before clearing history
da: Bekræft før rydning af hist_orik

en: <b>History</b>
da: <b>Historik</b>

en: Save and restore history between sessions
da: Gem og gendan historik imellem sessioner

en: Items in history:
da: Elementer i historik:

en: <b>Items</b>
da: <b>Elementer</b>

en: Show in _reverse order
da: Vis i omvendt _rækkefølge

en: Character length of items:
da: Tegnlængde på elementer:

en: Omit items in the:
da: Udelad elementer i:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
da: Hold Ctrl og klik ClipIts ikon for  at bruge handlinger

en: <b>Hotkeys</b>
da: <b>Tastaturgenveje</b>

en: Couldn't create directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: Run as daemon
da: Kør som tjeneste

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
da: Vis ikke statusikon (Ctrl-Alt-P for menu)

en: Print clipboard contents
da: Udskriv udklipsholderens indhold

en: Print primary contents
da: Udskriv udklipsholderens indhold

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
da: Eksempler ved brug af udklipsholder i CLI:
    
      echo "kopieret til udklipsholderen" | clipit
      clipit "kopieret til udklipsholderen"
      echo "kopieret til udklipsholderen" | clipit -o

en: *** - Program stack overflow. RESET
da: *** - Programstak-overløb. NULSTILLET

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
da: *** - Lispstak-overløb. NULSTILLET

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
da: Ukendt FSUBR-signatur: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
da: Ukendt SUBR-signatur: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
da: modulet '%s' kræver pakken %s.

en: module '%s' redefines symbol
da: modulet '%s' redefinerer symbol

en:  in the locked package
da:  i den låste pakke

en: 
    old definition:
da: 
    gammel definition:

en: is an ANSI Common Lisp implementation.
da: er en implementation af ANSI Common Lisp.

en: Usage:  %s [options] [lispfile [argument ...]]
     When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set
     to the list of argument strings. Otherwise, an interactive
     read-eval-print loop is entered.
da: Brug:  %s [tilvalg] [lispfil [argument ...]]
     Hvis 'lispfil' angives, indlæses den, og '*ARGS*' sættes
     til listen af argumentstrenge. Ellers påbegyndes en interaktiv
     prompt (læs, find værdi og udskriv-løkke).

en:  -h, --help    - print this help and exit
da:  -h, --help    - udskriv denne hjælp og afslut

en:  --version     - print the version information
da:  --version     - udskriv versionsinformation

en:  --license     - print the licensing information
da:  --license     - udskriv licensinformation

en:  -help-image   - print image-specific help and exit
da:  -h, --help    - udskriv denne hjælp og afslut

en: Memory image selection:
da: Valg af hukommelsesbillede:

en:  -B lisplibdir - set the installation directory
da:  -B lispbibkat - sæt installationskataloget

en:  -K linkingset - use this executable and memory image
da:  -K lænkemængde - brug dette eksekverbare program og
                                                 hukommelsesbillede

en:  -M memfile    - use this memory image
da:  -M hukfil     - brug dette hukommelsesbillede

en:  -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)
da:  -m størr.  - hukommelsesstørrelse
                                 (størr. = nB, nB eller nMB)

en: Internationalization:
da: Internationalisation:

en:  -L language   - set user language
da:  -L sprog      - sæt brugersprog

en:  -N nlsdir     - NLS catalog directory
da:  -N nlskat     - NLS-katalog

en:  -Edomain encoding - set encoding
da:  -Edomænekodning - sæt kodning

en: Interoperability:
da: Samspilsevne:

en:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:
         affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*
da:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbalniveau:
         påvirker banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         og *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*

en:  -w            - wait for a keypress after program termination
da:  -w            - vent på tastetryk efter programafslutning

en:  -I            - be ILISP-friendly
da:  -I            - vær ILISP-venlig

en: Startup actions:
da: Opstartshandlinger:

en:  -ansi         - more ANSI CL compliance
da:  -ansi         - bedre overenstemmelse med ANSI CL-standarden

en:  -traditional  - traditional (undoes -ansi)
da:  -traditional  - traditionel (nulstiller -ansi)

en:  -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package
da:  -modern       - begynd i en versalfølsom pakke med små bostaver foretrukne

en:  -p package    - start in the package
da:  -p pakke      - begynd i denne pakke

en:  -C            - set *LOAD-COMPILING* to T
da:  -C            - sæt *LOAD-COMPILING* til T

en:  -norc         - do not load the user ~/.clisprc file
da:  -norc         - indlæs ikke brugerens fil ~/.clisprc

en:  -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)
da:  -lp kat       - tilføj katalog til *LOAD-PATHS* (kan gentages)

en:  -i file       - load initfile (can be repeated)
da:  -i fil        - indlæs initialfil (kan gentages)

en: Actions:
da: Handlinger:

en:  -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile
da:  -c [-l] lispfil [-o uddatafil] - oversæt lispfil

en:  -x expressions - execute the expressions, then exit
da:  -x udtryk - eksekvér udtrykkene og afslut

en:  Depending on the image, positional arguments can mean:
da:  Afhængig af billedet kan positionelle argumenter betyde:

en:    lispscript [argument ...] - load script, then exit
da:  lispfil [argument ...] - indlæs fil og afslut

en:    [argument ...]            - run the init-function
da:    [argument ...]            - kør init-funktionen

en:   arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.
da:   argumenter placeres i EXT:*ARGS* som strenge.

en: These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by
da: Disse handlinger sætter CLISP i skripttilstand, som tilsidesættes af

en:  -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease
da:  -on-error handling - handling kan være en af debug, exit, abort eller appease

en:  -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done
da:  -repl            - påbegynd den interaktive prompt, når program er afsluttet

en: Default action is an interactive read-eval-print loop.
da: Standardhandling er en interaktiv prompt.

en: %s: use '-h' for help
da: %s: brug '-h' for at få hjælp

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
da: Syntaks for %s: nnnnnnn eller nnnnKB eller nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
da: advarsel: %s %lu for lille, bruger %u istedet

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
da: advarsel: %s %lu for stor, bruger %u istedet

en: memory size
da: hukommelsesstørrelse

en: multiple -B
da: multibel -B

en: -E requires an argument
da: -E kræver et argument

en: -l without -c is invalid
da: -l uden -c er ugyldigt

en: -x with -c is invalid
da: -x med -c er ugyldigt

en: -x with lisp-file is invalid
da: -x med lispfil er ugyldigt

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
da: Returværdien af malloc() = %lx er ikke kompatibel med typekode-distributionen.

en: Only %ld bytes available.
da: Kun %ld byte ledig.

en: Could not determine the end of the SP stack!
da: Kunne ikke afgøre, hvad slutningen på programstakken var!

en: %s: Not enough memory for Lisp.
da: %s: Ikke nok hukommelse til Lisp.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
da: *** - Virtuel hukommelse opbrugt. NULSTILLET

en: *** - Memory exhausted. RESET
da: *** - Hukommelse opbrugt. NULSTILLET

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
da: Kan ikke lægge hukommelseslageret på adressen 0x%lx .

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
da: Kan ikke reservere adresseområdet ved 0x%lx .

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
da: Kan ikke reservere adresseområdet 0x%lx-0x%lx .

en: CreateFileMapping() failed.
da: CreateFileMapping() mislykkedes.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
da: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) mislykkedes.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
da: MapViewOfFileEx() returnerede 0x%x i stedet for 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
da: VirtualFree() mislykkedes.

en: VirtualProtect() failed.
da: VirtualProtect() mislykkedes.

en: Cannot open <%s>.
da: Kan ikke åbne <%s>.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
da: mprotect(0x%lx,%d,%d) mislykkedes.

en: Permanently allocated: %lu bytes.
da: Permanent allokeret: %lu byte.

en: Currently in use: %lu bytes.
da: Aktuelt i brug: %lu byte.

en: Free space: %lu bytes.
da: Ledig plads: %lu byte.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
da: SIGSEGV kan ikke reddes. Fejladresse = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
da: Apollo-13-scenarium: Håndtering af stakoverløb mislykkedes. Ved næste stakoverløb sker der nedbrud!!!

en: munmap() failed.
da: munmap() mislykkedes.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
da: *** - Ikke mere ledig plads til LISP-objekter: NULSTILLET

en: Trying to make room through a GC...
da: Prøver at gøre ledig plads via spildopsamling...

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
da: %s: styresystemfejl under indlæsning af initialfil `%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
da: %s: Kan ikke lægge initialfilen `%s' ind i hukommelsen.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
da: %s: initialfil `%s' var ikke oprettet af denne version af CLISP

en: %s: not enough memory for initialization
da: %s: ikke nok ledig hukommelse til initiation

en: Invalid multibyte or wide character
da: Ugyldigt flerbyte- eller bredtegn

note: #-#-#-#-#  454 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rath
en: Interrupted system call
da: Afbrudt systemkald

note: #-#-#-#-#  454 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or
en: No such device or address
da: Ingen sådan enhed eller adresse

en: Arg list too long
da: Argumentliste for lang

en: Bad file number
da: Ugyldigt fil-tal

en: No more processes
da: Ingen flere processer

note: #-#-#-#-#  454 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
da: Ugyldig adresse

en: Cross-device link
da: lænke mellem adskilte enheder

note: #-#-#-#-#  454 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
da: Ingen sådan enhed

en: File table overflow
da: Filtabel-overløb

note: #-#-#-#-#  454 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  If y
en: Too many open files
da: For mange åbne filer

en: Broken pipe, child process terminated or socket closed
da: Ødelagt dataledning, barneproces afsluttet eller sokkel lukket

en: Argument out of domain
da: Argument uden for domæne

en: Result too large
da: Resultat for stort

en: Too many levels of remote in path
da: For mange fjerne niveauer i stien

en: Option not supported by protocol
da: Tilvalg ikke understøttet af protokol

en: Operation not supported on socket
da: Handling ikke understøtteet på sokkel

en: Address family not supported by protocol family
da: Adressefamilie ikke understøttet af protokolfamilie

note: #-#-#-#-#  454 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
da: Netværket er nede

en: Socket is already connected
da: Sokkel er allerede forbunden

en: Socket is not connected
da: Sokkel er ikke forbunden

en: Cannot send after socket shutdown
da: Kan ikke sende efter sokkel-nedlukning

en: Remote peer released connection
da: Fjern ligemand/tjener frigav forbindelse

en: Host is unreachable
da: Vært(smaskine) er unåelig

en: Networking error
da: Netværksfejl

note: #-#-#-#-#  454 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
da: For mange brugere

en: Not a stream device
da: Ikke en strømenhed

en: Out of stream resources
da: Løbet tør for strømressource

en: Not a data message
da: Databesked af ukendt type ankommen

en: Resource deadlock would occur
da: Ressource ville gå i baglås

en: No record locks available
da: Ingen ledige postlåse

note: #-#-#-#-#  454 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always
en: Function not implemented
da: Funktionen er ikke implementeret

en: ~S: malloc() failed
da: ~S: malloc() mislykkedes

en: ~S: realloc() failed
da: ~S: malloc() mislykkedes

en: Internal error: statement in file ~S, line ~S has been reached!!
    Please see <http://clisp.cons.org/impnotes/faq.html#faq-bugs> for bug reporting instructions.
da: Intern fejl: sætning i fil ~S, linje ~S er nået!!
    Se venligst <http://clisp.cons.org/impnotes/faq.html#faq-bugs> for hvordan du rapporterer fejl.

en: WARNING: No initialization file specified.
da: ADVARSEL: Ingen initialfil anført.

en: Please try:
da: Prøv venligst:

en: WARNING: No installation directory specified.
da: ADVARSEL: Intet installationskatalog anført.

en: WARNING: no such package:
da: ADVARSEL: Ingen sådan pakke findes:

en: Bye.
da: Farvel.

en: Press a key to terminate...
da: Tryk en tast for at afslutte...

en: could not make symbol value per-thread
da: kunne ikke lave symbolværdi per tråd

en: Ctrl-C: User break
da: Ctrl-C: Brugerstop

en: No more room for LISP objects
da: Ikke mere ledig plads til LISP-objekter

en: disk full
da: ikke mere ledig diskplads

en: Invalid access to the value of the lexical variable ~S from within a ~S definition
da: Ugyldig adgangi til værdien af den leksikalske variabel ~S inden fra en~S-definition

en: Invalid access to the local function definition of ~S from within a ~S definition
da: Ugyldig adgang til den lokale funktionsdefinition af ~S inden fra en ~S-definition

en: Too many documentation strings in ~S
da: For mange dokumentationsstrenge i ~S

en: Invalid declaration ~S
da: Ugyldig deklaration ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
da: ~S: lambdaliste til ~S mangler

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
da: ~S: lambdaliste til ~S skal være en liste, ikke ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
da: ~S: ugyldig deklaration ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
da: ~S: variabelanførelse efter ~S for lang: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
da: ~S: ~S variabel skal følges af ~S, ~S eller listeafslutning: ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
da: ~S: ~S skal følges af en variabel: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
da: ~S: ukorrekt variabelanførsel efter ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
da: ~S: ~S skal følges af ~S eller listeafslutning: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
da: ~S: dårligt anbragt lambdaliste-nøgleord ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
da: ~S: for mange parametre i lambdalisten ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
da: ~S: en prik i en lambda-liste er kun gyldig for makroer, ikke her: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
da: ~S: ~S er en speciel operator, ikke en funktion

en: ~S: ~S is a macro, not a function
da: ~S: ~S er en makro, ikke en funktion

en: EVAL/APPLY: too few arguments given to ~S
da: EVAL/APPLY: for få argumenter givet til ~S

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
da: EVAL/APPLY: for mange argumenter givet til ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
da: EVAL: for få parametre til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
da: EVAL: for mange parametre til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
da: EVAL: prikket parameterliste til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
da: EVAL: for mange argumenter givet til ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
da: EVAL: for mange argumenter givet til ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
da: EVAL: argumentliste givet til ~S er prikket: ~S

en: ~S: argument list given to ~S is dotted (terminated by ~S)
da: ~S: argumentlisten givet til ~S er prikket (afsluttet af ~S)

en: APPLY: too many arguments given to ~S
da: APPLY: for mange argumenter givet til ~S

en: APPLY: dotted argument list given to ~S : ~S
da: APPLY: for få argumenter givet til ~S: ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
da: APPLY: for få argumenter givet til ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
da: ~S: tildelingen til det konstante symbol ~S er umulig

en: ~S: too many arguments given to ~S
da: ~S: for mange argumenter givet til ~S

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
da: (~S ~S): mærkatkroppen for mærkaterne ~S er allerede forladt

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
da: ~S: der er ikke nogen CATCH'er for mærket ~S

en: STACK corrupted
da: Lispstakken er ødelagt

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
da: ~S: ~S er ikke et korrekt indeks ind i ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
da: udefineret bytekode i ~S ved byte ~S

en: ~S: jump by ~S takes ~S outside [~S;~S]
da: ~S: spring ved ~S tager ~S udenfor [~S;~S]

en: ~S: too many return values
da: ~S: for mange returværdier

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
da: Ødelagt lispstak i ~S ved byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
da: ~S: ~S skal være et lambda-udtryk

en: ~S: odd number of arguments: ~S
da: ~S: skævt antal argumenter: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
da: ~S: definitionen for den specielle operator ~S må ikke fjernes

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
da: dokumentationsstreng er ikke gyldig her og ignoreres: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
da: ~S: ugyldig variabelanførsel: ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
da: ~S: symbolet ~S er blevet deklareret SPECIAL og må ikke redefineres som en SYMBOL-MACRO

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
da: ~S: symbolet ~S må ikke deklareres SPECIAL og defineres som en SYMBOL-MACRO på samme tid

en: ~S: too many variables and/or declarations
da: ~S: for mange variabler og/eller deklarationer

en: ~S: ~S is not a function specification
da: ~S: ~S er ikke en funktionsanførsel

en: ~S: ~S is not a macro specification
da: ~S: ~S er ikke en makroanførsel

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
da: ~S: makronavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
da: ~S: ~S er ikke en funktions- eller makroanførsel

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
da: ~S: funktions- eller makronavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: clause ~S should be a list
da: ~S: klausulen ~S skal være en liste

en: ~S: missing key list: ~S
da: ~S: mangler nøgleliste: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
da: ~S: ~S-klausulen skal være den sidste

en: ~S: the block named ~S has already been left
da: ~S: blokken med navnet ~S er allerede forladt

en: ~S: no block named ~S is currently visible
da: ~S: ingen blok med navnet ~S er for nærværende inden for rækkevidde

en: ~S: ~S is neither tag nor form
da: ~S: ~S er hverken et mærke eller en form (symbolsk udtryk)

en: ~S: illegal tag ~S
da: ~S: ugyldigt mærke: ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
da: ~S: mærkatkroppen for mærket ~S er allerede forladt

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
da: ~S: Intet mærke med navnet ~S er for nærværende inden for rækkevidde

en: ~S: too many values
da: ~S: for mange værdier

en: ~S: too many arguments to ~S
da: ~S: for mange argumenter til ~S

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
da: Argumentet ~S er ikke et makroekspansions-miljø

en: declarations ~S are not allowed here
da: deklarationerne ~S er ikke gyldige her

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
da: ~S: ~S gav værdierne ~S, ikke af typen ~S

en: ~S: bad declaration ~S
da: ~S: dårlig deklaration ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
da: ~S: ~S er ikke et symbol.

en: keyword argument list ~S has an odd length
da: Argumentlisten med nøgleord, ~S, har skæv længde

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
da: Ugyldigt nøgleord/værdi-par ~S, ~S i argumentlisten.
    De gyldige nøgleord er ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding termination at position ~S
da: ~S: Ugyldig afslutning på base64-kodning ved position ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding at ~S (character ~S of ~S)
da: ~S: Ugyldig base64-kodning ved position ~S (tegn ~S af ~S)

en: ~S: Character #\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
da: ~S: Tegnet #\u~C~C~C~C kan ikke repræsenteres i tegnsættet ~S

en: ~S: Character #\u00~C~C~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
da: ~S: Tegnet #\u00~C~C~C~C~C~C  kan ikke repræsenteres i tegnsættet ~S

en: ~S: Incomplete byte sequence at end of buffer for ~S
da: ~S: Ukomplet bytesekvens i bufferafslutningen for ~S

en: ~S: Character #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S conversion, not an UTF-32 character
da: ~S: Tegnet #x~C~C~C~C~C~C~C~C i ~S-omdannelse ikke et UTF-32-tegn

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16
da: ~S: Ugyldig byte #x~C~C i ~S-omdannelse, ikke en UTF-16

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: Ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: Ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: Ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: ugyldig byte #x~C~C i ~S-omdannelse

en: WARNING: %s: no encoding %s, using %s
da: ADVARSEL: %s: ingen indkodning %s, bruger %s

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
da: ~S: vært skal være NIL eller en streng, ikke ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
da: ~S: ugyldigt værtsmaskinenavn ~S

en: ~S: host should be NIL, not ~S
da: ~S: vært skal være NIL, ikke ~S

en: ~S: Argument ~S should be a pathname designator ~S
da: ~S: Argument ~S bør være en stinavnsangivelse ~S

en: ~S: Filename for ~S is unknown
da: ~S: Filnavnet for ~S er ukendt

en: ~S: Illegal ~S argument ~S
da: ~S: Ugyldigt ~S-argument ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
da: Variablen ~S havde en ugyldig værdi.
    ~S er bleven nulstillet til ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
da: ~S: der er ingen bruger ved navn ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
da: ~S: der er ingen miljøvariabel ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
da: ~S: syntaksfejl i filnavnet ~S i position ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
da: ~S: værterne ~S og ~S af ~S skal stemme nøjagtig overens

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
da: ~S: argumentet ~S er ikke et logisk stinavn, streng, strøm eller symbol

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
da: ~S: strømmen ~S var ikke åbnet med et logisk stinavn

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
da: ~S: argumentet ~S indeholder ikke en gyldig værtsanførsel

en: ~S: endless loop while resolving ~S
da: ~S: endeløs løkke under bestemmelse af ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
da: ~S: ukendt logisk vært ~S i ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
da: ~S: Ingen erstatningsregel for ~S er kendt.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
da: ~S: :VERSION-argumentet skal være NIL, et positivt fixtal, :WILD eller :NEWEST, ikke ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
da: Værdien af ~S var ikke et stinavn. ~:*~S nulstilles.

en: ~S: on host ~S, device ~S is invalid, should be NIL
da: ~S: på værten ~S er enheden ~S ugyldig, skal ikke være NIL

en: ~S: wildcards are not allowed here: ~S
da: ~S: wildcards er ikke gyldige her: ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
da: ~S: erstatningsstykkerne ~S passer ikke ind i ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
da: ~S: ~S er ikke afledt af ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
da: (~S ~S ~S ~S) er flertydig: ~S

en: ~S: Directory ~S does not exist
da: ~S: Kataloget ~S eksisterer ikke

en: ~S: File ~S already exists
da: ~S: Filen ~S eksisterer allerede

en: ~S: ~S names a directory, not a file
da: ~S: ~S navngiver et katalog, ikke en fil

en: no directory ~S above ~S
da: intet katalog ~S over ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
da: "..\\" efter "...\\" er ugyldigt: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
da: UNIX-fejl under GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
da: UNIX GETWD returnerede ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
da: UNIX REALPATH returnerede ~S

en: ~S: No file name given: ~S
da: ~S: intet filnavn anført: ~S

en: ~S: Not a directory: ~S
da: ~S: Ikke et katalog: ~S

en: ~S: File ~S does not exist
da: ~S: Filen ~S eksisterer ikke

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
da: ~S: stinavn med type men uden navn giver ingen mening: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
da: ~S: Kan ikke slette filen ~S, eftersom der er en filstrøm åben til den

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
da: ~S: Kan ikke omdøbe filen ~S, eftersom der er en filstrøm åben til den

en: Open the file anyway
da: Åbn filen alligevel

en: ~S: The value of ~S should be one of ~S, ~S, ~S, or ~S, not ~S. It has been changed to ~S.
da: ~S: Værdien af ~S bør være én af ~S, ~S, ~S, or ~S, ikke ~S. Den er ændret til ~S.

en: root directory not allowed here: ~S
da: rodkatalog ikke gyldigt her: ~S

en: Creating directory:
da: Laver katalog:

en: ~S: There are multiple running threads. Currently they do not survive image saving/loading.
da: ~S: Der er flere kørende tråde. For nærværende vil de ikke overleve indlæsning eller gemning af billede.

en: ~S: Mutex ~S is locked by thread ~S. Currently locked mutexes are not allowed in memory files.
da: ~S: Mutex ~S er låst af tråden ~S. For nærværende er låste mutexer iikke tilladt i hukommelsesfiler.

en: ~S: installation directory is not known, use the -B command line option to specify it or set *LIB-DIRECTORY*
da: ~S: installationskatalog er ikke kendt. Brug et kommandotilvalget -B til at anføre det,  eller sæt *LIB-DIRECTORY*

en: ~S on ~S is illegal
da: ~S på ~S er ugyldigt

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
da: Returværdi ~S af kald til ~S skal være et heltal mellem ~S og ~S.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
da: ~S: det sidste tegn læst fra ~S var ikke ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
da: ~S fra ~S uden ~S foran

en: ~S: cannot output to ~S
da: ~S: kan ikke udlæse til ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
da: ~S: kan ikke udlæse ~S ind i ~S, ikke af type ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
da: heltallet ~S er uden for interval, kan ikke udlæse til ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være en strøm af typen ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en inddatastrøm

en: ~S: argument ~S should be an output stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en uddatastrøm

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
da: ~S er ud over enden, fordi strengen ~S er bleven justeret

en: ~S: ~S is not a string input stream
da: ~S: ~S er ikke en strenginddatastrøm

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
da: ~S: ~S-argumentet skal være en afledt type af ~S, ikke ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
da: ~S: ~S er ikke en strenginddatastrøm

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
da: ~S: argumentet ~S skal være en streng med udfyldningspeger

en: ~S: ~S is not a string stream
da: ~S: ~S er ikke en strengstrøm

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
da: ~S: ~S er ikke en bufferinddatastrøm

en: ~S: Ctrl-C: User break
da: ~S: Ctrl-C: Brugerstop

en: unknown character set ~S
da: ukendt tegnsæt: ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
da: Strømme uden buffer behøver en ~S med en bitstørrelse i multiplum af 8, ikke ~S

en: Closed ~S because disk is full.
da: Lukket ~S, fordi disken er fuld.

en: cannot position ~S beyond EOF
da: kan ikke placere ~S ud over filafslutning

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
da: ~S: argumentet ~S ~S var anført, men ~S er ikke en almindelig fil.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
da: ~S: argumenterne ~S ~S og ~S ~S var anført, men ~S er ikke en almindelig fil.

en: file ~S is not an integer file
da: filen ~S er ikke en heltalsfil

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke en liste.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S indeholder ~S, som ikke er en ~S.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en vinduesstrøm

en: cannot output to standard output
da: kan ikke udlæse til standarduddata

en: environment has no TERM variable
da: miljøet har ingen TERM-variabel

en: terminal type ~S unknown to termcap
da: terminaltypen ~S ukendt for termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
da: utilstrækkelig terminal: papirterminal

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
da: utilstrækkelig terminal: overstreger, kan ikke rydde uddata

en: insufficient terminal: cannot scroll
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke rulle

en: insufficient terminal: cannot clear screen
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke rydde skærmen

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke placere markøren vilkårligt

en: host should be string, not ~S
da: værten skal være typen streng, ikke typen ~S

en: display should be a small nonnegative integer, not ~S
da: skærmargumentet skal være et ikke-negativt fixtal, ikke ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
da: ~S: inddatastrømmen ~S har nået sin ende

en: ~S: ~S is not a ~S
da: ~S: ~S er ikke en ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
da: ~S: argumentet ~S er ikke en SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not an open stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben strøm

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
da: ~S: listen ~S er for lang (~S maximalt)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være en strøm af typen ~S

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
da: Ugyldig dataretning ~S for at tilgå ~S

en: ~S: ~S should be a handle, handle stream, or one of ~S, ~S, ~S
da: ~S: ~S skal være et håndtag, håndtagsstrøm  eller en af ~S, ~S eller ~S

en: ~S: The value of ~S is not a stream: ~S
da: ~S: Værdien af ~S er ikke en strøm: ~S

en: ~S: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
da: ~S: Værdien af ~S er ikke en passende strøm: ~S

en: ~S: The value of ~S was not an appropriate stream: ~S. It has been changed to ~S.
da: ~S: Værdien af ~S var ikke en passende strøm: ~S. Den er blevet ændret til ~S.

en: readline library: out of memory.
da: linielæsebiblioteket "readline": Løbet tør for hukommelse.

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
da: ~S: ~S af ~S kan ikke ændres fra ~S til ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke en streng.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke et fixtal >= 0 eller NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
da: ~S behøver en ~S med en bitstørrelse i multiplum af 8, ikke ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
da: ~S: ugyldigt endianess-argument: ~S

en: ~S: argument ~S does not contain a valid OS stream handle
da: ~S: argumentet ~S indeholder ikke et gyldigt OS-strømhåndtag

en: ~S: ~S: buffered pipe-input-streams are not supported
da: ~S: ~S: bufferlednings-inddatastrømme understøttes ikke

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
da: ~S: ~S: strøm med forkert dataretning

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
da: ~S er ikke en ~S, kan ikke udlæses til ~S

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben filstrøm

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
da: ~S: placeringsargument skal være ~S, ~S eller et ikke-negativt heltal, ikke ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
da: ~S: IP-adressen ~S skal have længden ~S eller ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
da: ~S: IP-adressen ~S skal have længden ~S

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
da: Værdien af ~S var ikke en læsetabel. Den er blevet nulstillet.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
da: ~S: argumentet ~S er ikke en ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
da: ~S: ~S er et videredelegations-makrotegn

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
da: ~S: ~S er ikke et videredelegations-makrotegn

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
da: ~S: ciffer ~C ikke gyldigt som undertegn (sub-char)

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: ny værdi ~S skal være ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
da: Værdien af ~S skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S.
    Det er blevet nulstillet til 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
da: ~S fra ~S: det læste tegn (i videste forstand) skal være et tegn: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
da: ~S: inddatastrømen ~S slutter midt i et objekt. Sidste startparentes sandsynligvis i linje ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i et objekt

en: ~S from ~S: illegal character ~S
da: ~S fra ~S: ugyldigt tegn ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i symbol efter enkelt undvigelsestegn

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i symbol efter flere undvigelsestegn

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
da: ~S fra ~S: ~S har ingen makrotegns-definition

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
da: ~S fra ~S: makrotegns-definitionen for ~S returnerer måske ikke ~S værdier, kun én værdi.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i læsemakro begyndende med ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
da: ~S fra ~S: Efter ~S er ~S et udefineret videredelegations-makrotegn

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
da: ~S fra ~S: definitionen for videredelegations-makrotegnet ~S efter ~S returnerer måske ikke ~S værdier, kun én værdi.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
da: ~S fra ~S: et symbol bestående af kun prikker kan ikke meningsfyldt indlæses

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
da: ~S fra ~S: for mange koloner i symbolet ~S

en: ~S from ~S: token ~S contains an invalid constituent character (see ANSI CL 2.1.4.2.)
da: ~S fra ~S: symbolet ~S indeholder et ugyldigt konstituenttegn (se ANSI CL

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
da: ~S fra ~S: der er ingen pakke med navnet ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
da: ~S fra ~S: ~S har intet eksternt symbol med navnet ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
da: ~S fra ~S: symbolet "." ikke gyldigt her

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
da: ~S: værdien af ~S er blevet tilfældigt ændret til ~S

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
da: ~S: intet element for ~S fra ~S i ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
da: ~S fra ~S: ugyldig afslutning på prikket liste

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
da: ~S fra ~S: et objekt kan ikke begynde med ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i en streng

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
da: ~S fra ~S: intet tal er gyldigt mellem # og ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i en kommentar #~C ... ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
da: ~S fra ~S: skrifttypenummeret ~S for tegn er for stort, skal være = 0

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
da: ~S fra ~S: der er intet tegn med navnet ~S

en: ~S from ~S: token ~S after #~C is not a rational number in base ~S
da: ~S fra ~S: symbolet ~S efter #~C er ikke et rationalt tal med basistallet ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
da: ~S fra ~S: basistallet skal angives mellem # og R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
da: ~S fra ~S: Basistallet ~S angivet mellem # og R bør ligge mellem 2 og 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for komplekst tal: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
da: ~S fra ~S: symbol forventet efer #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
da: ~S fra ~S: symbolet ~S efter #: skal ikke have noget kolon

en: ~S from ~S: ~S is longer than the explicitly given length ~S
da: ~S fra ~S: ~S er længere end den eksplicit angivne længde ~S

en: ~S from ~S: must specify elements of ~S of length ~S
da: ~S fra ~S: skal anføre element for ~S af længden ~S

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig ~S længde ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
da: ~S fra ~S: kun nul- og ettaller er gyldige efter #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for tabel: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
da: ~S fra ~S: ~S = ~S er ikke gyldig til at finde værdien af ~S

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
da: ~S fra ~S: et tal skal angives mellem # og ~C

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
da: ~S fra ~S: etiketten #~S= må ikke defineres to gange

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
da: ~S fra ~S: #~S= #~S# er ugyldigt

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
da: ~S fra ~S: udefineret etikette #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
da: ~S fra ~S: objekter udskrevne som #<...> kan ikke genindlæses

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
da: ~S fra ~S: objekter udskrevne som # m.h.t. ~S kan ikke genindlæses

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig egenskab ~S

en: ~S: illegal feature ~S
da: ~S: ugyldig egenskab ~S

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
da: ~S fra ~S: #S skal efterfølges af typen og indholdet af strukturen, ikke ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
da: ~S fra ~S: typen af en struktur skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
da: ~S fra ~S: dårlig ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
da: ~S fra ~S: dårlig ~S for ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
da: ~S fra ~S: ingen struktur af typen ~S er blevet defineret

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
da: ~S fra ~S: strukturer af typen ~S kan ikke indlæses med manglende konstruktør-funktion

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
da: ~S fra ~S: en struktur ~S må ikke indholde en komponent "."

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
da: ~S fra ~S: ~S er ikke et symbol, ikke et feltnavn i strukturen ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
da: ~S fra ~S: manglende værdi for feltet ~S i strukturen ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
da: ~S fra ~S: for mange felter i strukturen ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
da: ~S fra ~S: ugyldig syntaks i closure-kodevektor efter #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
da: ~S fra ~S: objekt #Y~S har ikke en oversat closures syntaks

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig kodevektorlængde ~S

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for stinavn: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
da: ~S: smugkigstypen skal være NIL, T eller et tegn, ikke ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
da: ~S: ~S-argumentet skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S

en: ~S: substring ~S does not have integer syntax at position ~S
da: ~S: delstreng ~S har ikke heltalssyntaks i position ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
da: ~S: Trods ~S, kan ~S ikke udskrives læsbart.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
da: ~S: værdien ~S af ~S er hverken ~S, ~S eller ~S.
    Den er nulstillet til ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
da: ~S: skal være et positivt heltal eller NIL, ikke ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
da: ~S: ikke nok ledig stakrum til at gennemføre cirkularitetsanalyse

en: ~S: bad class
da: ~S: dårlig klasse

en: ~S: an unknown record type has been generated!
da: ~S: en ukendt posttype er blevet dannet

en: ~S: argument ~S is too large
da: ~S: argumentet ~S er for stort

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S eller ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: index too large
da: indeks for stort

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
da: En tabel er blevet afkortet ved justering, mens en anden tabel overtog den.

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
da: ~S: fik ~S-indeksene, men ~S har rangen ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: indeksene ~S for ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
da: ~S: indeksene ~S for ~S er uden for interval

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: indekset ~S for ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
da: ~S: indekset ~S for ~S er uden for interval

en: ~S: cannot retrieve values from an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: cannot store values in an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: cannot access values of an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
da: ~S: ~S passer ikke ind i ~S, dårlig type

en: ~S: ~S cannot be stored in an array of element type NIL
da: ~S: ~S kan ikke gemmes i en tabel med elementtype NIL

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
da: ~S: ~S er ikke et ikke-negativt heltal mindre end rangen af ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
da: ~S: ~S er ikke en bittabel

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
da: ~S: Argumenterne ~S og ~S skal være bittabeller med ens dimensioner

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
da: ~S: Argumenterne ~S, ~S og ~S skal være bittabeller med ens dimensioner

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
da: ~S: vektoren ~S har ingen udfyldningspeger

en: ~S: ~S has length zero
da: ~S: ~S har længden nul

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
da: ~S: at udvide vektoren med ~S elementer gør den for lang

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
da: ~S fungerer kun på justerbare tabeller, ikke på ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
da: ~S: udvidelsen ~S skal være et positivt fixtal

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
da: ~S: kan ikke skubbe ~S ind i tabellen ~S (dårlig type)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: dimensionen ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
da: ~S: dimensionerne ~S producerer en for stor totalstørrelse

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
da: ~S: flertydig, mere end en initiation anført

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
da: ~S: ~S skal anføres med ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
da: ~S: Det begyndende element (initial-element) ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
da: ~S: ~S har ukorrekt længde

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
da: ~S: ~S-argumentet ~S er ikke en tabel

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
da: ~S: ~S-argumentet ~S har ikke elementtypen ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
da: ~S: ~S-argumentet ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
da: ~S: tabel-totalstørrelsen + overtagelses-forskydningen (= ~S) overskrider totalstørrelsen ~S af ~S-argumentet

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
da: ~S: udfyldningspegeren ~S skal være et ikke-negativt fixtal

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
da: ~S: udfyldningspeger-argumentet ~S er større end længden ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
da: ~S: forsøgte rangering ~S er for høj

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
da: ~S: ~S kan ikke anføres for en tabel af rangen ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
da: ~S: rangen ~S i tabellen ~S kan ikke ændres: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
da: ~S: tabellen ~S har ikke elementtypen ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
da: ~S: kan ikke overtage tabellen ~S fra sig selv af

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
da: ~S: udfyldningspegeren i tabellen ~S er ~S, større end ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
da: Ugyldig START-indeks ~S for ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
da: Ugyldig END-indeks ~S for ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
da: ~S: ugyldig bitvektorlængde ~S

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S needs to be rehashed after a garbage collection, since it contains key whose hash code is not GC-invariant.
da: Ydelse-/skalérbarheds-advarsel: Hashtabellen ~S behøver genfordeling efter en spildopsamling, siden den indeholder en nøgle, hvis hashkode ikke er spildopsamlings-invariant.

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S must be rehashed after each garbage collection, since its key ~S has a hash code that is not GC-invariant.
da: Ydelse-/skalérbarheds-advarsel: Hashtabellen ~S behøver genfordeling efter hver spildopsamling, siden dens nøgle ~S har en hashkode, som  ikke er spildopsamlings-invariant.

en: Hash table size ~S too large
da: Hashtabelstørrelsen ~S er for stor

en: internal error occured while resizing ~S
da: intern fejl skete under størrelses-omfordeling af ~S

en: ~S: The value of ~S should be ~S or ~S, not ~S.
    It has been reset to ~S.
da: ~S: værdien af ~S bør være ~S eller ~S, ikke ~S.
    Den er nulstillet til ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
da: ~S: ~S-argumentet skal være et fixtal >= 0, ikke ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
da: ~S: ~S argumentet skal være et heltal eller kommatal > 1, ikke ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
da: ~S: ~S argumentet skal være et reelt tal mellem 0 og 1, ikke ~S

en: ~S: internal error while building ~S
da: ~S: intern fejl under konstruktion ~S

en: ~S: argument ~S is not a hash table
da: ~S: argumentet ~S er ikke en hashtabel

en: ~S: ~S is a circular list
da: ~S: ~S er en cirkulær liste

en: ~S: ~S is not a pair
da: ~S: ~S er ikke et par

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
da: ~S: listerne ~S og ~S er ikke af samme længde

en: ~S: index ~S too large for ~S
da: ~S: indekset ~S er for stort for ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
da: ~S: startindeks ~S for stort for ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
da: ~S: slutindeks ~S for storts for ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
da: symbolet ~S kan ikke slettes fra symboltabellen

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
da: ~S inkonsistent: symbolet ~S er et overskyggende symbol, men ikke til stede

en: Ignore the lock and proceed
da: Ignorér låsen og fortsæt

en: ~A(~S): ~S is locked
da: ~A(~S): ~S er låst

en: symbol ~A from ~A will become a shadowing symbol
da: symbolet ~A fra ~A vil blive et overskyggende symbol

en: Uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict.
    You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict.
da: At afinternere ~S fra ~S afdækker en navnekonflikt.
    Du må vælge symbolet til fordel for løsning af konflikten.

en: ((IMPORT "import it and unintern the other symbol" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det og afinternér det andet symbol" . T) (IGNORER "importér det ikke, lad det ugjort" . NIL))

en: ((IMPORT "import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det, afinternér et andet symbol og overskyg de andre symboler" . T) (IGNORER "importér det ikke, lad det ugjort" . NIL))

en: ((IMPORT "import it and shadow the other symbol" . T) (IGNORE "do nothing" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det og overskyg det andet symbol" . T) (IGNORER "gør intet" . NIL))

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
da: At importere ~S ind i ~S skaber en navnekonflikt med ~S og andre symboler.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
da: At importere ~S ind i ~S skaber en navnekonflikt med ~S

en: UNEXPORT in ~S is illegal
da: UNEXPORT i ~S er ugyldigt

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
da: UNEXPORT fungerer kun på tilgængelige symboler, ikke på ~S i ~S

en: ((IMPORT "import the symbol first" . T) (IGNORE "do nothing, do not export the symbol" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér symbolet først" . T) (IGNORER "gør intet, eksportér ikke symbolet" . NIL))

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
da: ~S: Symbolet ~S skal importeres ind i ~S før det eksporteres.

en: the symbol to export,
da: symbolet, der skal eksporteres,

en: the old symbol,
da: det gamle symbol,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
da: At eksportere ~S fra ~S skaber en navnekonflikt med ~S fra ~S.
    Du må vælge hvilket symbol, som skal være tilgængeligt i ~S.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
da: (~S ~S ~S): ~S navnekonflikt forbliver.
    Hvilket symbol med navn ~S skal være tilgængeligt i ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
da: Værdien af *PACKAGE* var ikke en pakke og blev nulstillet. Den gamle værdi var ~S. Den nye værdi er ~S.

en: Proceed with the new value.
da: Fortsæt med den nye værdi.

en: ~S: Package ~S has been deleted.
da: ~S: Pakken ~S er slettet.

en: ~S: There is no package with name ~S
da: ~S: Der er ingen pakke med navnet ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en pakke eller et pakkenavn, ikke ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
da: ~S: der er allerede en pakke med navnet ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et symbol eller liste af symboler, ikke ~S

en: discard this nickname
da: kassér dette øgenavn

en: return the existing package
da: returnér den eksisterende pakke

en: input another nickname
da: indlæs andet øgenavn

en: input another name
da: indlæs et andet navn

en: ~S: a package with name ~S already exists.
da: ~S: en pakke med navnet ~S eksisterer allerede.

en: One should not change the case sensitiveness of ~S.
da: Man skal ikke ændre versalfølsomheden for ~S.

en: One should not change the case inversion of ~S.
da: Man skal ikke ændre versalfølsomheden for ~S.

en: Ignore.
da: Ignorér.

en: ~S: There is no package with name ~S.
da: ~S: Der er ingen pakke med navnet ~S.

en: ~*Delete ~S anyway.
da: ~*Fjern ~S alligevel.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
da: ~S: ~S er brugt af ~{~S^, ~}.

en: ~S: ~S is not using ~S
da: ~S: ~S bruger ikke ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
da: ~S: ~S er ikke et gyldigt indeks ind i ~S

en: ~S: ~S is not a record
da: ~S: ~S er ikke en post

en: ~S: length ~S should be of type ~S
da: ~S: længden ~S skal være af typen ~S

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
da: ~S: ~S er ikke en struktur af typen ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
da: ~S: Felt ~S af ~S har ingen værdi

en: ~S: ~S is not a closure
da: ~S: ~S er ikke en closure

en: ~S: ~S is not a compiled closure
da: ~S: ~S er ikke en oversat closure

en: ~S is not a valid code-vector byte
da: ~S er ikke en gyldig kodevektor-byte

en: ~S: invalid side-effect class ~S for function ~S
da: ~S: ugyldig bivirknings-klasse ~S for funktionen ~S

en: ~S: function ~S is too big: ~S
da: ~S: funktionen ~S er for stor: ~S

en: ~S: argument is not a funcallable instance: ~S
da: ~S: argumentet er ikke en ekstern variabel: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
da: ~S: argumentet er ikke en ekstern funktion: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
da: ~S: Dette er ikke en prototype af en generisk funtion: ~S

en: ~S: ~S is not a CLOS class-version
da: ~S: ~S er ikke nogen CLOS-klasseversion

en: ~S: invalid initialization argument ~S
da: ~S: ugyldigt initialargument ~S

en: ~S: invalid arguments: class argument ~S is not the class of ~S
da: ~S: ugyldige argumenter: klasseargumentet ~S er ikke klassen af ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
da: ~S: ugyldig feltplacering ~S

en: ~S: not a CLOS instance: ~S
da: ~S: er ikke en CLOS-instans: ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
da: ~S-metoden for ~S returnerede ~S

en: ~S: the keys list argument is empty
da: ~S: nøglelistens argument er tomt

en: ~S: ~S is not an association list
da: ~S: ~S er ikke en associationsliste

en: There are no sequences of type ~S
da: Der er ingen sekvenser af typen ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
da: ~S: sekvenstypen fremtvinger længden ~S, men resultatet har længden ~S

en: ~S: ~S should be an integer >=0, not ~S
da: ~S: ~S skal være et heltal >= 0, ikke ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
da: ~S: ~S = ~S skal ikke være større end ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
da: ~S: indekset skal være et fixtal >= 0, ikke ~S

en: ~S: bad length ~S
da: ~S: dårlig længde ~S

en: ~S: the result ~S is not of type ~S
da: ~S: resultatet ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
da: ~S: størrelse skal være et heltal >= 0, ikke ~S

en: ~S: :UPDATE must not be specified without :INITIAL-ELEMENT
da: ~S: :UPDATE må ikke angives uden :INITIAL-ELEMENT

en: ~S: sequence ~S is too long: ~S is not a FIXNUM
da: ~S: sekvensen ~S er for lang: ~S er ikke et FIXNUM

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
da: ~S: basistallet skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
da: ~S: kodeargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
da: ~S: kan ikke forvandle ~S til et tegn

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
da: ~S: vægtargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
da: ~S: indeks skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
da: ~S: ~S-indekset skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
da: ~S: indekset skal være NIL eller et heltal, ikke ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
da: ~S: ~S-indekset skal være NIL eller et heltal, ikke ~S

en: ~S: index should not be negative: ~S
da: ~S: indekset skal ikke være negativt: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
da: ~S: ~S-indekset skal ikke være negativt: ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
da: ~S: indekset ~S skal ikke være større end længden af strengen

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
da: ~S: ~S-indekset ~S skal ikke være større end længden af strengen

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
da: ~S: indekset ~S skal være mindre end længden af strengen

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
da: ~S: ~S-indekset ~S skal være mindre end længden af strengen

en: ~S: :START-index ~S must not be greater than :END-index ~S
da: ~S: :START-indekset ~S skal ikke være større end :END-indekset ~S

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
da: ~S: argumentet ~S skal være en streng, et symbol eller et tegn

en: ~S: :START1-index ~S must not be greater than :END1-index ~S
da: ~S: :START1-indekset ~S må ikke være større end :END1-indekset ~S

en: ~S: :START2-index ~S must not be greater than :END2-index ~S
da: ~S: :START2-indekset ~S må ikke være større end :END2-indekset ~S

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
da: ~S: strenglængden ~S skal være et ikke-negativt fixtal

en: ~S: ~S argument ~S should be of type ~S
da: ~S: ~S argumentet ~S skal være af typen ~S

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
da: ~S: dårlig ramme-klatrende tilstand ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
da: ~S: ~S er ikke en stakpeger

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
da: ~S: ~S er ikke en peger til en EVAL/APPLY-ramme

en: APPLY frame with breakpoint for call
da: APPLY-ramme med stoppunkt for kald

en: APPLY frame for call
da: APPLY-ramme for kald

en: EVAL frame with breakpoint for form
da: EVAL-ramme med stoppunkt for formen

en: EVAL frame for form
da: EVAL-ramme for formen

en: frame binding variables (~ = dynamically):
da: rammebundne variabler (~ = dynamisk):

en: CALLBACK frame
da: CALLBACK-ramme

en: frame binding variables
da: variabelbunden ramme

en:  binds (~ = dynamically):
da:  binder (~ = dynamisk):

en: frame binding functions
da: funktionsbunden ramme

en:   Next environment:
da:   Næste miljø:

en: compiled tagbody frame for
da: oversat mærkatkrops-ramme for

en: compiled block frame for
da: oversat blokramme for

en: block frame
da: blokramme

en: nested block frame
da: indlejret blokramme

en: tagbody frame
da: mærkatkrops-ramme

en: nested tagbody frame
da: indlejret mærkatkrops-ramme

en: ~S: environment is not an association list
da: ~S: miljø er ikke en associationsliste

en: catch frame for tag
da: catch-ramme for mærkat

en: handler frame for conditions
da: håndteringsramme for (fejl-)tilstande

en: unwind-protect frame
da: unwind-protect-ramme

en: driver frame
da: driver-ramme

en: frame binding environments
da: miljøbunden ramme

en: ~S: unknown frame type
da: ~S: ukendt rammetype

en: Unprintable error message
da: uskrivelig fejlbesked

en: internal error or error in message catalog: invalid low-level format string ~S
da: intern fejl eller fejl i beskedkatalog: ugyldig formatstreng på lavt niveau ~S

en: ~S: User break
da: ~S: Brugerstop

en: Continue execution
da: Fortsæt udførsel

en: ~S: ~S is not of type ~S
da: ~S: ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: ~S comes from a previous Lisp session and is invalid
da: ~S: ~S kommer fra en tidligere Lisp-session og er ugyldig

en: ~S: ~S is not a list
da: ~S: ~S er ikke nogen liste

en: ~S: A proper list must not end with ~S
da: ~S: En ægte liste skal ikke slutte med ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
da: ~S: En ægte liste må ikke være cirkulær: ~S

en: ~S: ~S is a constant, may not be used as a variable
da: ~S: ~S er en konstant, må ikke bruges som en variabel

en: ~S: ~S is not a symbol, cannot be declared ~S
da: ~S: ~S er ikke et symbol, kan ikke deklareres ~S

en: Remove the global SYMBOL-MACRO definition
da: Fjern den globale SYMBOL-MACRO-definition

en: ~S: attempting to turn ~S into a SPECIAL variable, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
da: ~S: forsøger at skifte ~S til en SPECIAL-variabel, men den er allerede en global SYMBOL-MACRO.

en: ~S: attempting to turn ~S into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
da: ~S: forsøger at skifte ~S til en konstant, men det er allerede en global SYMBOL-MACRO.

en: ~S: interning ~S into the KEYWORD package would turn it into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
da: ~S: At importere ~S ind i KEYWORD-pakken ville skifte den til en konstant, men den er allerede en global SYMBOL-MACRO.

en: ~S: the symbol ~S names a global SPECIAL variable
da: ~s: symbolet ~s navngiver en global SPECIAL-variabel

en: ~S: ~S is not a vector
da: ~S: ~S er ikke en vektor

en: ~S: argument ~S is not an array
da: ~S: argumentet ~S er ikke en tabel

en: ~S: argument ~S is not a vector
da: ~S: argumentet ~S er ikke en vektor

en: ~S: argument ~S is not a vector of type ~S
da: ~S: argumentet ~S er ikke en vektor af typen ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
da: ~S: ~S må ikke bruges som et miljø

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative fixnum
da: ~S: argumentet ~S er ikke et ikke-negativt fixtal

en: ~S: ~S is not an integer
da: ~S: ~S er ikke et heltal

en: ~S: ~S is not a non-negative integer
da: ~S: ~S er ikke et ikke-negativt heltal

en: ~S: argument ~S is not a character
da: ~S: argumentet ~S er ikke et tegn

en: ~S: argument ~S is not a string
da: ~S: argumentet ~S er ikke en streng

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
da: Forsøg på at ændre en skrivebeskyttet streng: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
da: ~S: argumentet ~S er hverken en streng eller et heltal

en: string too long: desired length ~S exceeds the supported maximum length
da: strengen for lang: ønsket længde ~S overskrider den maksimalt understøttede længde

en: ~S: ~S is not a class
da: ~S: ~S er ikke en klasse

en: ~S: argument ~S is not a stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en strøm

en: ~S: Argument ~S is not a character set
da: ~S: Argumentet ~S er ikke et tegnsæt

en: ~S: the property list ~S has an odd length
da: ~S: egenskabslisten ~S har en skæv længde

en: ~S: keyword arguments in ~S should occur pairwise
da: ~S: nøgleordsargumenterne i ~S skal være parvise

en: ~S: ~S marker ~S is not a symbol
da: ~S: ~S markøren ~S er ikke et symbol

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
da: ~S: ugyldigt nøgleords/værdi-par ~S, ~S i argumentlisten.
    De tilladte nøgleord er ~S

en: ~S: ~S is not a function
da: ~S: ~S er ikke en funktion

en: ~S: undefined function ~S
da: ~S: udefineret funktion ~S

en: ~S: ~S is not a function name; try using a symbol instead
da: ~S: ~S er ikke et funktionsnavn; prøv at bruge et symbol istedet

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
da: ~S: argumentet ~S er ikke en funktion.
    For at hente en funktion i det nærværende miljø, skriv (FUNCTION ...).
    For at hente en funktion i det globale miljø, skriv (COERCE '... 'FUNCTION).

en: EVAL/APPLY: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
da: EVAL/APPLY: For mange argumenter (~S i stedet for højst ~S) givet til ~S

en: ~S: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
da: ~S: For mange argumenter (~S i stedet for højst ~S) givet til ~S

en: EVAL/APPLY: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
da: EVAL/APPLY: For få argumenter (~S i stedet for mindst ~S) givet til ~S

en: ~S: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
da: ~S: For få argumenter (~S i stedet for mindst ~S) givet til ~S

en: ~S: variable ~S has no value
da: ~S: variabel ~S har ingen værdi

en: ~S: argument ~S is not an integer with at most ~S bits (including the sign bit)
da: ~S: argumentet ~S er ikke et heltal med mindst ~S bit (inklusive fortegnsbitten)

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative integer with at most ~S bits
da: ~S: argumentet ~S er ikke et ikke-negativt heltal med mindst ~S bit

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
da: ~S: ~S er ikke et `unsigned int'-tal

en: ~S: ~S is not an `int' number
da: ~S: ~S er ikke et `int'-tal

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
da: ~S: ~S er ikke et `unsigned long'-tal

en: ~S: ~S is not a `long' number
da: ~S: ~S er ikke et `long'-tal

en: ~S: ~S is not a single-float
da: ~S: ~S er ikke et simpelt kommatal (single-float)

en: ~S: ~S is not a double-float
da: ~S: ~S er ikke et dobbelt kommatal (double-float)

en: UNIX error
da: UNIX-fejl

en: POSIX library error
da: POSIX-biblioteksfejl

en: Win32 error
da: Win32-fejl

en: Winsock error
da: Winsock-fejl

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
da: Denne fil stammer fra en anden lispversion: skal genoversættes.

en: ~S (~S ~S): out of memory
da: ~S (~S ~S): løbet tør for hukommelse

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
da: ~S: attributtypen ~S er ikke understøttet

en: GNU C++
da: GNU G++

en: C++ compiler
da: C++-oversætter

en: C compiler
da: C-oversætter

en: ~S: Lisp value ~S is not found in table ~S: ~S
da: ~S: Lisp-værdien ~S findes ikke i tabel ~S: ~S

en: ~S: C value ~S is not found in table ~S: ~S
da: ~S: C-værdien ~S findes ikke i tabel ~S: ~S

en: ~S: too large shift amount ~S
da: ~S: for stort skiftetal ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
da: ~S: typen ikke identificérbar!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
da: ~S: typen ~S svarer ikke til en klasse

en: ~S: ~S does not name a class
da: ~S: ~S navngiver ikke nogen klasse

en: ~S: type definition for ~S exceeds depth limit, maybe recursive
da: ~S: typedefinitionen for ~S overskrider dybdegrænsen, muligvis rekursiv

en: ~S: invalid type specification ~S
da: ~s: ~s er en ugyldig typeanførsel

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
da: ~S: ~S kan ikke forvandles til type ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
da: ~S: egenskabslisten for ~S har en skæv længde

en: ~S: ~S is not a system function
da: ~S: ~S er ikke en systemfunktion

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
da: Værdien af *GENSYM-COUNTER* var ikke et heltal >= 0. Forrige værdi: ~S. Ny værdi: ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et positivt fixtal, ikke ~S

en: ~S: ~S is not a number
da: ~S: ~S er ikke et tal

en: ~S: ~S is not a real number
da: ~S: ~S er ikke et reelt tal

en: ~S: ~S is not a floating-point number
da: ~S: ~S er ikke et kommatal

en: ~S: ~S is not a rational number
da: ~S: ~S er ikke et rationalt tal

en: ~S: argument should be a ~S, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ~S, ikke ~S

en: ~S: the value of ~S should be a ~S, not ~S
da: ~S: værdien af ~S skal være en ~S, ikke ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
da: ~S: argumentet skal være positivt og et heltal eller kommatal, ikke ~S

en: ~S: division by zero
da: ~S: deling med nul

en: ~S: floating point overflow
da: ~S: kommatal-overløb

en: ~S: floating point underflow
da: ~S: kommatal-underløb

en: not a 32-bit integer: ~S
da: ikke et 32-bit-heltal: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
da: ikke et 64-bit-heltal: ~S

en: bignum overflow
da: stortals-overløb

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
da: ~S: ~S er en ugyldig boolsk operation

en: ~S: index ~S is negative
da: ~S: indekset ~S er negativt

en: ~S: shift ~S is too large
da: ~S: skift ~S er for stort

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
da: Argumenterne til BYTE skal være fixtal >= 0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
da: ~S er ikke en BYTE-anvisning

en: overflow during multiplication of large numbers
da: Overløb ved multiplikation af store tal

en: quotient ~S / ~S is not an integer
da: Kvotienten ~S / ~S er ikke et heltal

en: long float too long
da: lange kommatal (long-float) for lange

en: ~S: floating point NaN occurred
da: ~S: kommatals NaN (ikke et tal) forekom

en: Floating point operation combines numbers of different precision. See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details. The result's actual precision is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
da: Kommatalsberegninger kombinerer tal af forskellig præcision.
    Se ANSI CL 12.1.4.4 og implementationsbemærkningerne (impnotes).
    Resultatets faktiske præcision kontrolleres af ~S.
    For at undgå denne advarsel i fremtiden, sæt ~S til ~S.

en: Numerical operation combines exact and inexact numbers (rational numbers and floating-point numbers), and the mathematical result is exact. See ANSI CL 12.1.4.1 and the CLISP impnotes for details. The result's actual exactness is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
da: Kommatalsberegninger kombinerer tal af forskellig præcision.
    Se ANSI CL 12.1.4.4 og implementationsbemærkningerne (impnotes).
    Resultatets faktiske præcision kontrolleres af ~S.
    For at undgå denne advarsel i fremtiden, sæt ~S til ~S.

en: ~S: must not specify both :TEST and :TEST-NOT arguments
da: ~S: Må ikke anføre både :TEST og :TEST-NOT argumenter

en: ~S: argument is not a foreign object: ~S
da: ~S: argumentet er ikke et eksternt objekt: ~S

en: ~S: argument ~S should be a ~S, ~S or ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være af typen ~S, ~S eller ~S

en: ~S: must not invalidate the sole FFI session pointer
da: ~S: Den eneste ene FFI-sessions-peger må ikke gøres ugyldig

en: ~S: cannot resurrect the zombie ~S
da: ~S: kan ikke genoplive den næsten døde ~S

en: Foreign variable ~S already exists
da: Den eksterne variabel ~S eksisterer allerede

en: Foreign function ~S already exists
da: Den eksterne funktion ~S eksisterer allerede

en: No foreign int type of size ~S
da: Ingen ekstern datatype af størrelse ~S

en: Cannot redefine foreign type ~S from ~S to ~S
da: Kan ikke redefinere ekstern type ~S fra ~S til ~S

en: ~S: illegal foreign data type ~S
da: ~S: ugyldig ekstern datatype: ~S

en: ~S: ~S cannot be converted to the foreign type ~S
da: ~S: ~S kan ikke forvandles til den eksterne type ~S

en: ~S: 64 bit integers are not supported on this platform and with this C compiler: ~S
da: ~S: 64-bit-heltal er ikke understøttet på denne platform og med denne C-oversætter: ~S

en: ~S: illegal foreign function type ~S
da: ~S: ugyldig ekstern funtionstype ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
da: ~S kan ikke forvandles til en ekstern funktion med anden kaldekonvention.

en: ~S: element type has size 0: ~S
da: ~S: elementtypen har størrelsen 0: ~S

en: ~S: trying to read an object of type ~S from NULL address
da: ~S: prøver på at læse et objekt af type ~S fra NULL-adresse

en: ~S: trying to write object ~S of type ~S into NULL address
da: ~S: prøver på at skrive objekt ~S af type ~S ud i NULL-adresse

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
da: ~S: ekstern variabel med ukendt type, mangler DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not exist
da: ~S: Den eksterne variabel ~S eksisterer ikke

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
da: ~S: den eksterne variabel ~S har ikke den påkrævede størrelse eller placering

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
da: ~S: typeanførslerne for ekstern variabel ~S i konflikt: ~S og ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
da: ~S: ekstern variabel ~S har ikke den påkrævede placering

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
da: ~S: ekstern variabel ~S må ikke ændres

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en tabel

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en peger

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en C-struktur (struct) eller C-forening (union)

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S har ingen komponent med navnet ~S

en: ~S: ~S has no type, :FULL is illegal
da: ~S: ~S har ingen type, hvorved :FULL bliver ugyldig

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
da: ~S: ekstern funktion med ukendt kaldekonvention, mangler DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: foreign function ~S does not exist
da: ~S: ekstern funktion ~S eksisterer ikke

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
da: ~S: kaldekonventionerne for den ekstern funktion ~S i konflikt

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
da: ~S: :OUT-argumentet er ikke en peger: ~S

en: ~S: ~S is not supported on this platform.
da: ~S: ~S er ikke understøttet på denne platform.

en: ~S: Cannot open library ~S: ~S
da: ~S: Biblioteket ~S kan ikke åbnes: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
da: ~S: Kan ikke åbne biblioteket ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S in library ~S
da: ~S: intet dynamisk objekt med navnet ~S er i biblioteket ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S (version ~S) in library ~S
da: ~S: intet dynamisk objekt med navnet ~S (version ~S) er i biblioteket ~S

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
da: Destinationsargumentet ~S er ugyldigt (hverken NIL, T, en strøm eller en streng).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
da: ~S: Kontrolstrengen skal være en streng, ikke ~S

en: Continuable Error
da: Fejl, som kan fortsætte udførelse

en: special operator
da: speciel operator

en: macro
da: makro

en: function
da: funktion

en: ~A: redefining ~A ~S in ~A, was defined in ~A
da: ~A: ~A ~S i ~A bliver redefineret, var allerede defineret i ~A

en: ~S is impossible in compiled code
da: ~s er umuligt i oversat kode

en: ~S is an invalid function environment
da: ~s er et ugyldigt funktionsmiljø

en: ~S is an invalid variable environment
da: ~s er et ugyldigt variabelmiljø

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
da: ~s: ~s er ugyldigt, da ~s er en lokal makro

en: ~S: invalid function environment ~S
da: ~s: ugyldigt opbygget funktionsmiljø: ~s

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
da: ~s: ~s er ugyldigt, da ~s ikke er et symbol

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
da: MACROLET-kode med prikket liste ender på ~s

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
da: SYMBOL-MACROLET-kode med prikket liste ender på ~s

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
da: ~s: symbolet ~s må ikke deklareres specielt og som makro på samme tid

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
da: ~s: symbolet ~s er deklareret specielt og må ikke deklareres makro

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
da: dårligt funktionsmiljø forekom i ~s: ~s

en: ~S: invalid form ~S
da: ~s: ugyldig form ~s

en: code contains a dotted list, ending with ~S
da: kode med prikket liste ender på ~s

en: lambda list must not end with the atom ~S
da: lambdaliste må ikke slutte på atomet ~s

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
da: ~s: variabelliste ender på atomet ~s

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
da: FLET/LABELS: kode med prikket liste ender på ~s

en: FUNCTION-MACRO-LET: code contains a dotted list, ending with ~S
da: FUNCTION-MACRO-LET: kode med prikket liste ender på ~s

en: ~S: compiled file ~A lacks a version marker
da: ~S: den oversatte fil ~A mangler en versionsmarkør

en: ~S: compiled file ~A has a corrupt version marker ~S
da: ~S: den oversatte fil ~A har en ødelagt versionsmarkør ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
da: ~S: den oversatte fil ~A blev skabt af en ældre CLISP-version og skal genoversættes.

en: ~S: A file with name ~A does not exist
da: ~s: filen med navnet ~a eksisterer ikke

en: Loading file ~A ...
da: Indlæser filen ~A ...

en: Loaded file ~A
da: Har indlæst filen ~A

en: ~S: missing function name and/or parameter list
da: ~s: manglende funktionsnavn og/eller parameterliste

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
da: ~s: den specielle operator ~s kan ikke redefineres

en: exit clause in ~S must be a list
da: udgangsklausulen i ~s skal være en liste

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
da: ~s: kan ikke definere en funktion fra dette: ~s

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
da: ~s: funktionsnavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
da: ~s: funktionen ~s mangler en lambdaliste

en: If you continue (by typing 'continue'):
da: Hvis du fortsætter (ved at skrive 'continue'):

en: ~S: unquotes may occur only in (...) or #(...) forms
da: ~s: et komma (som unquote) må kun forekomme i formerne (...) eller #(...)

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
da: ~s: komma er ugyldigt udenfor backquote

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
da: ~s: flere kommaer uden for end indenfor backquote er ugyldigt

en: ~S: unquotes may not occur in structures
da: ~s: komma (som unquote) må ikke forekomme i strukturer

en: ~S: unquotes may not occur in arrays
da: ~s: komma (som unquote) må ikke forekomme i tabeller

en: the syntax `,@form is invalid
da: syntaksen `,@form er udefineret adfærd

en: the syntax `,.form is invalid
da: syntaksen `,.form er udefineret adfærd

en: the syntax `( ... . ,@form) is invalid
da: syntaksen `( ... . ,@form) er udefineret adfærd

en: the syntax `( ... . ,.form) is invalid
da: syntaksen `( ... . ,.form) er udefineret adfærd

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
da: Makroen ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter: ~s

en: ~S: ~S does not match lambda list element ~:S
da: ~s: ~s stemmer ikke overens med lambdaliste-elementet ~:s

en: The rest of the lambda list will be ignored.
da: Resten af lambdalisten vil blive ignoreret.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
da: i makroen ~s er ~s ikke anvendelig som &AUX-variabel.

en: ~S: invalid supplied-p variable ~S
da: ~s: ugyldig præsens-indikator-variabel ~s

en: It will be ignored.
da: Det vil blive ignoreret.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s på et dårligt sted.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har følgende ugyldige element: ~s

en: ~0*It will be ignored.
da: ~0*Den vil blive ignoreret.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig nøgleordsanførsel: ~s

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
da: Lambdalisten for makroen ~s mangler en variabel efter &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig variabel, ~s, efter &REST/&BODY

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
da: Lambdalisten for makroen ~s har en malplaceret prik.

en: They will be ignored.
da: De vil blive ignorerede.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har overflødige elementer: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig &REST-variabel: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig &WHOLE-anførsel: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
da: Lambdalisten for makroen ~s har et overflødigt ~s

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s før &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s, der er ugyldigt her.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har et ugyldigt element: ~s

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
da: I lambdalisten for makroen ~s skal &ENVIRONMENT følges af et symbol ulig NIL: ~s

en: Cannot define a macro from that: ~S
da: Kan ikke definere en makro fra dette: ~s

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
da: Makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: Macro ~S is missing a lambda list.
da: Makroen ~s mangler en lambdaliste.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
da: ~s: kun symboler kan defineres som variabler, ikke ~s

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
da: ~s: konstanten ~s må ikke redefineres til at være en variabel

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
da: ~s: kun symboler kan defineres som konstanter, ikke ~s

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
da: ~s redefinerer konstanten ~s. Dens forrige værdi var ~s.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
da: Ugyldig syntaks i ~s-formen: ~s.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
da: ~s kaldet med et skævt antal argumenter: ~s

en: ~S: missing key list
da: ~s: manglende nøgleliste

en: Not a list of COND clauses: ~S
da: Dette er ikke en liste af COND-klausuler: ~s

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
da: Atomet ~s må ikke bruges som en COND-klausul.

en: Invalid clause in ~S: ~S
da: Ugyldig klausul i ~s: ~s

en: ~A~%The value is: ~S
da: ~a~%Værdien er: ~s

en: New ~S:
da: Ny ~s:

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
da: ~s skal give en værdi ulig NIL

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
da: Værdien af ~s skal være en af typerne ~{~s~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
da: Værdierne af ~s skal være en af ~{~s~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
da: ~s brugt som nøgle i ~s bør hellere sættes i parenteser.

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
da: ~s er en indbygget type og må ikke redefineres.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
da: deftype-udvideren for ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
da: ~s: makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
da: manglende symboltyper (~s/~s/~s) i ~s

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
da: ~s: flag skal være et af symbolerne ~s, ~s eller ~s, ikke ~s

en: ~S: ~S does not name a logical host
da: ~s: ~s navngiver ikke en logisk vært

en: Loading logical hosts from file ~A ...
da: Henter logiske værter fra filen ~A ...

en: Defined logical host ~A
da: Defineret logisk vært ~A

en: No translations for logical host ~S found
da: Ingen oversættelser for den logiske vært ~s er fundet

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
da: ~S: argumentet ~Ss skal være et ikke-negativt tal

en: incorrect date: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, time zone ~S
da: ukorrekt dato: ~s.~s.~s, ~S:~S:~S, tidszone ~s

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
da: Lambdalistemarkøren ~S er ikke gyldig på dette sted.

en: Invalid lambda list element ~S
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~S

en: Invalid lambda list element ~S. A lambda list may only contain symbols and lists.
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~s: En lambdaliste må kun bestå af symboler og lister.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
da: Prikkede Lambdalister er kun tilladt i makroer, ikke på dette sted: ~S

en: Duplicate variable name ~S
da: Duplikeret variabelnavn ~S

en: Invalid lambda list element ~S. Optional parameters cannot have default value forms in generic function lambda lists.
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~S. Valgfrie parametre kan ikke have standardværdi-forme i generiske funktions-lambdalister.

en: Invalid lambda list element ~S. Keyword parameters cannot have default value forms in generic function lambda lists.
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~S. Nøgleordsparametre kan ikke have standardværdi-forme i generiske funktions-lambdalister.

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
da: Funktionen (~s ~s) er skjult af en SETF-udvideren.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
da: Argumentet ~s til ~s skal være et nøgleord.

en: ~S: Argument ~S is not a SETF place.
da: ~s: Argumentet ~s skal anføre en SETF-placering.

en: SETF place ~S should produce exactly one store variable.
da: SETF-placeringen ~S skal skabe præcis end en pladsvariabel.

en: The name of the accessor must be a symbol, not ~S
da: Navnet på tilgangen skal være et symbol, ikke ~s

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
da: SETF-udvideren for ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter.

en: ~S: Too many arguments: ~S
da: ~s: For mange argumenter: ~s

en: ~S: The documentation string must be a string: ~S
da: ~s: Dokumentationsstrengen skal være en streng: ~s

en: ~S ~S: invalid ~S lambda-list: ~A
da: ~S ~S: ugyldig lambdaliste (~S): ~A

en: (~S ~S): Illegal syntax.
da: (~s ~s): Ugyldig syntaks.

en: ~S: index ~S is too large for ~S
da: ~S: indekset ~s er for stort for ~s

en: ~S: Illegal place: ~S
da: ~s: Ugyldig placeringsform: ~s

en: ~S: too few arguments: ~S
da: ~s: for få argumenter: ~s

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
da: ~s er kun defineret for funktioner af formen #'symbol.

en: ~S on ~S is not a SETF place.
da: ~s fra ~s kan ikke anvendes som en SETF-placering.

en: SETF place ~S expects different numbers of values in the true and false branches (~D vs. ~D values).
da: SETF-placeringen ~s forventede et andet antal værdier i sandheds- og falskheds-forgreningerne (~d værdier i modsætning til ~d).

en: argument is not a float: ~S
da: argumentet er ikke et kommatal: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
da: ~S ~A: symbolet ~a må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
da: ~S ~A: ~S-tilvalget må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~A: unknown option ~S
da: ~s ~a: ~S-tilvalget eksisterer ikke

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
da: ~S ~A: ugyldig syntaks i ~S-tilvalget: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
da: ~s ~a: dette er ikke et ~S-tilvalg: ~S

en: This symbol will be created.
da: Dette symbol vil blive lavet.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
da: ~s ~a: Der er ikke symbol som dette: ~a::~a .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
da: ~s: argumentet til SATISFIES skal være et symbol: ~s

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
da: ~S: typen ~s er ikke afledt (en deltype) af ~s

en: ~S: dimension ~S is invalid
da: ~S: dimensionen ~S er ugyldig

en: ~S: rank ~S is invalid
da: ~S: rangen på ~S er ugyldig

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
da: ~s: argumentet til ~s skal være *, ~s eller en liste af ~s: ~s

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
da: ~s: argumentet til MOD skal være et heltal: ~S

en: ~S is not up-to-date with ~S for element type ~S
da: ~S er ikke ajour med ~S for elementtypen ~S

en: (~S ~S): The slot name is not specified.
da: (~S ~S): Feltnavnet er ikke anført.

en: (~S ~S): The slot name should be a symbol, not ~S
da: (~S ~S): Feltnavnet skal være et symbol, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S and ~S arguments can only be specified together.
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S- og ~S-argumenterne kan kun anføres sammen.

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a function, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en funktion, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a symbol, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være et symbol, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of symbols, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste af symboler, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of function names, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste af funktionsnavne, ikke ~S

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: value of ~S is wrong: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S, feltet ~S: værdien af ~S er forkert: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a subclass of ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ikke en afledt klasse af ~S: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et gyldigt felttilvalg

en: ~S: Some methods have been removed from their generic function, but the list in the ~S specializer was not updated.
da: ~S: Nogle metoder er blevet fjernet fra deres generiske funktion, men listen i ~S-specialisationerne (kombinationerne) var ikke ajour.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S-argumentetet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes, not ~S
da: (~S ~S): klassen ~S: Den direkte superklasseliste skal bestå af klasser, ikke ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The metaclass ~S forbids more than one direct superclass: It does not support multiple inheritance.
da: (~S ~S): for klassen ~S: Metaklassen ~S tillader kun én direkte superklasse: Den understøtter ikke multipel nedarving/specialisering.

en: (~S ~S) for class ~S: The direct slot specification ~S is not in the canonicalized form (slot-name initform initfunction).
da: (~S ~S) for klassen ~S: Den direkte feltanførsel ~S er ikke den kanoniserede form (feltnavn initialform initialfunktion).

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: ~S: argument ~S is not a symbol
da: ~S: argumentet ~s er ikke et symbol

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
da: ~S: den indbyggede klasse ~S kan ikke redefineres

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
da: ~S ~S: forventede en liste af superklasser i stedet for ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
da: ~S ~S: superklassenavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
da: ~S ~S: forventede liste af feltanførsler i stedet for ~S

en: ~S ~S: Every second slot name is a keyword, and these slots have no options. If you want to define a slot with options, you need to enclose all slot specifications in parentheses: ~S, not ~S.
da: ~S ~S: Hvert andet "feltnavn" er et nøgleord, og disse felter har ingen valgfriheder. Hvis du ønsker at definere et felt med valgfrihed, skal du sætte alle feltanførslerne i parentes: ~S, ikke ~S.

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
da: ~S ~S: feltnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
da: ~S ~S: Der må kun være et direkte felt med navnet ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
da: ~S ~S: felttilvalgene for feltet ~S skal anføres parvis

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a non-NIL symbol
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et symbol ulig NIL

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et funktionsnavn

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
da: ~S ~S, felttilvalget ~S for feltet ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke en streng

en: ~S ~S: option ~S may only be given once
da: ~S ~S: tilvalget ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S er ikke et symbol

en: ~S ~S: option ~S should be written ~S
da: ~S ~S: tilvalget ~S skal anføres således: ~S

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
da: ~S ~S, tilvalget ~S: argumenter skal anføres parvis

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S er ikke en streng

en: ~S ~S: invalid option ~S
da: ~S ~S: ~S er et ugyldigt tilvalg

en: ~S: class name ~S should be a symbol
da: ~S: klassenavnet ~S skal være et symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is neither a class or a symbol
da: ~S for klassen ~S: metaklassen ~S er hverken en klasse eller et symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is not a subclass of CLASS
da: ~S for klassen ~S: metaklassen ~S er ikke en afledt klasse af CLASS

en: ~S for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: ~S for klassen ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: ~S for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes and symbols, not ~S
da: ~S for klassen ~S: Den direkte superklasseliste skal bestå af klasser og symboler, ikke ~S

en: Cannot redefine ~S with a different metaclass ~S
da: Kan ikke redefinere ~S med den anden metaklasse ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a class: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en klasse: ~S

en: Redefining metaobject class ~S has no effect.
da: At redefinere metaobjektklassen ~S har ingen virkning.

en: (~S ~S): superclass ~S should be of class ~S
da: (~S ~S): superklassen ~S skal være af klassen ~S

en: (~S ~S) for class ~S: ~S does not allow ~S to become a subclass of ~S. You may define a method on ~S to allow this.
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S tillader ikke ~S at blive en afledt klasse af ~S. Du må definere en metode på ~S for at tillade dette.

en: Wrong ~S result for class ~S: not a proper list: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ikke en ægte liste: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a class: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listeelementet er ikke en klasse: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: ~S is not a direct superclass of ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ~S er ikke en direkte superklasse for ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
da: ~S ~S: inkonsistent præcedensgraf, cyklus ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
da: (class-precedence-list ~S) og (class-precedence-list ~S) er inkonsistente

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't start with the class itself: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen begynder ikke med klassen selv: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't end with ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen slutter ikke med klassen selv ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicates: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder duplikater: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't contain the superclass~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder ikke superklass~[erne~;en~:;erne~] ~{~S~^, ~}.

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains elements that are not superclasses: ~{~S~^, ~}
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder elementer, som ikke er superklasser: ~{~S~^, ~}

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en fyldt, ægte liste, ikke ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
da: ~S: argumentliste-elementet er ikke en ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
da: ~S: argumentliste-elementer skal alle have samme navn, ikke ~S og ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a list of keyword/value pairs: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en liste af parvise nøgleord og værdier: ~S

en: Wrong ~S result for ~S: missing ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: mangler ~S

en: Wrong ~S result for ~S: invalid ~S value
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ugyldig ~S-værdi

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: not an ~S instance: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: feltet ~S: ikke en ~S-instans: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: liste-elementet er ikke en ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate slot names: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: listen indeholder duplikerede feltnavne:: ~S

en: In class ~S, the slot ~S is constrained by incompatible constraints inherited from the superclasses.
da: I klassen ~S er feltet ~S afgrænset af ukompatible kriterier afledt fra superklasserne.

en: In class ~S, non-local slot ~S is constrained to be a local slot at offset ~S.
da: I klassen ~S er det ikke-lokale felt ~S afgrænset til at være et lokalt felt med forskydningen ~S.

en: In class ~S, the slots ~S and ~S are constrained from the superclasses to both be located at offset ~S.
da: I klassen ~S er felterne ~S og ~S afgrænset af superklasserne til begge at være placeret med forskydningen ~S.

en: In class ~S, a slot constrained from a superclass wants to be located at offset ~S, which is impossible.
da: I klassen ~S ønsker et felt afgrænset af en superklasse at blive placeret med forskydningen ~S, som er umulig.

en: In class ~S, constrained slot locations cause holes to appear.
da: I klassen ~S giver afgrænsede feltplaceringer huller.

en: Wrong ~S result for class ~S: no slot location has been assigned to ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ingen feltplacering er blevet tildelt ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a canonicalized default initarg: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: liste-elementet er ikke et kanoniseret standard-initialargument: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate initarg names: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder duplikerede initialargumentnavne: ~S

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
da: metode

en: (~S ~S): metaclass ~S does not support shared slots
da: (~S ~S): metaklassen ~S understøtter ikke delte felter

en: ~S: class definition circularity: ~S depends on itself
da: ~S: en svikmølle i klassedefinitionen: ~S afhænger af sig selv

en: ~S has a direct-superclasses element ~S, which is invalid.
da: ~S har et direkte superklasse-element ~S, som er ugyldigt.

en: ~S: Cannot finalize class ~S. ~:{Class ~S inherits from class ~S. ~}Class ~S is not yet defined.
da: ~S: Kan ikke færdiggøre klassen ~S. ~:{Klassen ~S afledes fra klassen ~S. ~}Klassen ~S er endnu ikke defineret.

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, but its instances cannot be made obsolete
da: ~S: Klassen ~S (eller en af dens forælderklasser) er ved at redefineres, men dens instanser kan ikke gøres forældede

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, instances are obsolete
da: ~S: Klassen ~S (eller en af dens forælderklasser) er ved at redefineres, så instanserne er forældede

en: ~S: instances of class ~S are made obsolete
da: ~S: instanser af klassen ~S gøres forældede

en: ~S ~S: In ~S argument list: ~A
da: ~S ~S: I ~S-argumentlisten: ~A

en: The class ~S is not a structure class: ~S
da: Klassen ~S er ikke en strukturklasse: ~S

en: The class ~S has no slot named ~S.
da: Klassen ~S har intet felt med navnet ~S.

en: The structure type ~S has been defined as a class.
da: Strukturtypen ~S er blevet defineret som en klasse.

en: The structure type ~S has not been defined.
da: Strukturtypen ~S er ikke blevet defineret.

en: The structure type ~S has no slot named ~S.
da: Strukturtypen ~S har intet felt med navnet ~S.

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
da: ~S ~S: argumentlisten skal være en liste: ~s

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
da: ~s ~s: Højst et :INCLUDE-argument må anføres: ~s

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
da: ~S: Brug af ~S anvender implicit FUNCTION.~@
                                         Bruger derfor ~S i stedet for ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
da: ~s ~s: ~s er ikke et muligt tilvalg

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
da: ~s ~s: ~s-tilvalget har ugyldig syntaks: ~s

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
da: ~s ~s: ikke et ~s-tilvalg: ~s

en: ~S ~S: There is no ~S for unnamed structures.
da: ~s ~s: Der er intet ~S på strukturer uden navne.

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
da: ~s ~s: ~s er et ugyldigt :TYPE-tilvalg

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
da: ~s ~s: :INITIAL-OFFSET skal være et ikke-negativt heltal, ikke ~s

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
da: ~s ~s: :INITIAL-OFFSET skal være anført uden :TYPE : ~s

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s er ikke blevet defineret.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s er ikke en strukturtype.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s skal være af samme type ~s.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s har ingen komponent med navnet ~s.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
da: ~s ~s: READ-ONLY-feltet ~s i den inkluderede struktur ~s skal forblive READ-ONLY i ~s.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
da: ~s ~s: Typen ~s for feltet ~s skal være afledt af typen defineret for den inkluderede struktur ~s, det vil sige af ~s

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
da: ~s ~s: ~s er ikke et muligt tilvalg

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
da: ~s ~s: strukturen af typen ~s kan ikke have navnet.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
da: ~s ~s: Der må kun være et felt med navnet ~s.

en: ~S ~S: Slot ~S accessor will shadow the predicate ~S.
da: ~s ~s: Felttilgangs-funktionen ~s vil overskygge prædikatet ~S.

en: The control string terminates within a format directive.
da: Kontrolstrengen afsluttes midt i et formatdirektiv.

en: ~A must introduce a number.
da: ~a skal indlede et tal.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
da: Kontrolstrengen afslutter midt i en apostrof-parameter.

en: Non-existent format directive
da: Formatdirektivet eksisterer ikke

en: Closing '/' is missing
da: Afsluttende '/' mangler

en: There is no package with name ~S
da: Der er ingen pakke med navnet ~s

en: The closing format directive '~A' does not have a corresponding opening one.
da: Det afsluttende formatdirektiv '~A' har ikke et forudgående, tilsvarende åbningsdirektiv.

en: The closing format directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'.
da: Det afsluttende formatdirektiv '~A' stemmer ikke med det forudgående; skal læses som '~A'.

en: The ~~; format directive is not allowed at this point.
da: Formatdirektivet '~~;' er ikke gyldigt på dette sted.

en: An opening format directive is never closed; expecting '~A'.
da: Et åbningsformatdirektiv er ikke blevet afsluttet; forventede et '~A'.

en: Current point in control string:
da: Nærværende sted i kontrolstrengen:

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
da: Destinationsstrengen ~s skal have en udfyldningspeger.

en: There are not enough arguments left for this format directive.
da: Der er ikke nok argumenter tilbage til dette formatdirektiv.

en: The argument list is a dotted list: ~S
da: Argumentlisten skal være en prikket liste: ~s

en: The ~~:@R format directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S
da: '~~:@R'-formatdirektivet kræver et heltal i intervallet 1 til 4999, ikke ~s

en: The ~~@R format directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S
da: '~~@R'-formatdirektivet kræver et heltal i intervallet 1 til 3999, ikke ~s

en: The argument for the ~~R format directive is too large.
da: Argumentet til '~~R'-formatdirektivet er for stort.

en: The ~~R and ~~:R format directives require an integer argument, not ~S
da: '~~R'- og '~~:R'-formatdirektiverne kræver et heltalsargument, ikke ~s

en: The ~~C format directive requires a character argument, not ~S
da: '~~C'-formatdirektivet kræver et tegnargument, ikke ~s

en: The control string argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
da: Kontrolstrengs-argumentet til '~~?'-formatdirektivet er ugyldigt: ~s

en: The argument list argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
da: Argumentlisten til '~~?'-formatdirektivet er ugyldigt: ~s

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
da: '~~['-parameteren skal være et heltal, ikke ~s

en: The ~~{ format directive requires a list argument, not ~S
da: '~~{'-formatdirektivet kræver et listeargument, ikke ~s

en: Logical block suffix must be constant
da: Suffikset for den logiske blok skal være en konstant

en: Too many arguments for this format directive
da: For mange argumenter til dette formatdirektiv

en: Language ~S is not defined
da: Sproget ~S er ikke defineret

en: Language ~S inherits from ~S
da: Sproget ~s arver fra ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
da: ~S: Sproget ~S er ikke defineret

en: ~S ~S: no value for default language ~S
da: ~S ~S: intet ord for standardsproget ~S

en: ~S: ~S does not name a closure
da: ~S: ~S navngiver ikke nogen closure

en: ~S: cannot trace special operator ~S
da: ~s: kan ikke spore den specielle operator ~s

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
da: ;; Sporer ~:[funktionen~;makroen~] ~s.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
da: ~s: ~s blev sporet og er blevet redefineret!

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
da: Oversætterlus!! Forekom i ~A~@[ på ~A~].

en: Not a valid optimization level for ~S, should be one of 0, 1, 2, 3: ~S
da: Ikke et gyldigt optimeringsniveau for ~S, skal være en af 0, 1, 2, 3: ~S

en: ~S is not a valid ~S quality.
da: ~S er ikke en gyldig ~S-kvalitet

en: Not a valid ~S specifier: ~S
da: Ikke en gyldig ~S-anførsel: ~S

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
da: Dårlig deklarationssyntaks: ~S~%Vil blive ignoreret.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a TYPE declaration.
da: ~S (ikke-symbol) må ikke underkastes en TYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be subject to a FTYPE declaration.
da: ~S er ikke et funktionsnavn og må derfor ikke underkastes en FTYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
da: ~s er ikke et funktionsnavn og må derfor ikke deklareres ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a DECLARATION declaration.
da: ~S (ikke-symbol) må ikke underkastes en DECLARATION-deklaration.

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
da: Deklarationen ~S er ukendt.~%Hele deklarationen vil blive ignoreret.

en:  in file ~S
da:  i filen ~S

en:  in line ~D
da:  i linje ~D

en:  in lines ~D..~D
da:  i linjerne ~D..~D

en: ERROR~@[ in ~S~]~A :
da: FEJL~@[ i ~S~]~A :

en: Code contains dotted list ~S
da: Kode med prikket liste: ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
da: Form for kort (for få argumenter): ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
da: Form for lang (for mange argumenter): ~S

en: Not the name of a function: ~S
da: ~S er ikke navnet på en funktion.

en: ~S is neither declared nor bound,~@
                         it will be treated as if it were declared SPECIAL.
da: ~s er hverken deklareret eller bunden,~@
                         den vil blive behandlet som SPECIAL-deklareret variabel.

en: The constant ~S may not be assigned to.~@
                                            The assignment will be ignored.
da: Konstanten ~S kan ikke tildeles værdier.~@
                                            Tildelingen vil blive ignoreret.

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
da: argumentlisten til funktionen ~s er prikket: ~s

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
da: nøgleordsargumenter til funktionen ~s skal forekomme parvise: ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
da: argumentet ~s til funktionen ~s er ikke et symbol

en: Run time error expected: ~@?
da: Kørselstidsfejl forventet: ~@?

en: ~S: ignored duplicate keyword ~S ~S
da: ~s: ignorerer nøgleord anført to gange: ~S ~S

en: ~S: ignored keyword ~S ~S
da: ~s: ignorerer nøgleord anført to gange: ~S ~S

en: Function ~s is not defined
da: Funktionen ~s er ikke defineret

en: Function ~S is deprecated.
da: Funktionen ~s er forældet

en: Function ~s~% was already defined~a~:[~% with the signature~%~a~% it is being re-defined with a new signature~%~a~;~2*~]
da: Funktionen ~s~% var allerede defineret~a~:[~% med signaturen~%~a~% den bliver redefineret med den nye signatur~%~a~;~2*~]

en: variable ~S is used despite IGNORE declaration.
da: Variablen ~S er brugt trods IGNORE-deklarationen.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
da: variablen ~S er ikke brugt.~%Stavefejl eller manglende IGNORE-deklaration?

en: The variable ~S is assigned to, despite READ-ONLY declaration.
da: Variablen ~s er blevet tildelt værdi trods READ-ONLY-deklaration.

en: Constant ~S cannot be bound.
da: Konstanten ~S kan ikke tilbindes eller tildeles værdi.

en: Misplaced declaration: ~S
da: Malplaceret deklaraton: ~S

en: ~S: assignment to the internal special variable ~S
da: ~S: tildeling til den interne specielle variabel ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
da: Skævt antal argumenter til SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
da: Kan kun tildele symboler værdier, ikke ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
da: Skævt antal argumenter til PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
da: Kun symboler kan bruges som variabler, ikke ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
da: Bloknavn skal være et symbol, ikke ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
da: RETURN-FROM blokken ~S er umuligt fra dette sted.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
da: Kun tal og symboler er gyldige mærkater, ikke ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
da: Mærkat skal være et symbol eller tal, ikke ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
da: GO til mærkatet ~S er umuligt fra dette sted.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
da: ~S er ikke en funktion: den er en lokalt defineret makro.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
da: Kun symboler eller lambdaudtryk er funktionsnavne, ikke ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
da: Ugyldig syntaks i funktionsdefinition i ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
da: ~S: Ugyldig syntaks: ~S

en: COND clause without test: ~S
da: COND-klausul uden test: ~s

en: CASE clause without objects: ~S
da: CASE-klausul skal have objekter: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
da: ~S: ~S-klausulen skal være den sidste: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
da: Etiketten ~S er anført to gange, ~S : ~S

en: Too many arguments to ~S
da: For mange argumenter til ~S

en: Too few arguments to ~S
da: For få argumenter til ~S

en: Arithmetic operand ~s must evaluate to a number, not ~s
da: Den aritmetiske operand ~S skal give et tal, ikke ~S

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
da: Destinationen ~S er ugyldig (hverken NIL, T, en strøm eller en streng med udfyldningspeger): ~S

en: ~S cannot be compiled
da: ~S kan ikke oversættes

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
da: ~S: redefinerer ~S; den var sporet!

en: ~S is already compiled.
da: ~S er allerede oversat.

en: Undefined function ~S
da: ~S er en udefineret funktion

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
da: ~S~% er hverken et lambdaudtryk eller en funktion.

en: A function compiled with errors cannot be executed.
da: En funktion oversat med fejl kan ikke udføres.

en: [~s was defined~a]
da: [~s var defineret som ~A]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: Der var fejl i følgende funktioner:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende funktioner blev brugt, men var udefinerede:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende specielle variabler var udefinerede:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende specielle variabler var definerede for sent:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
da: ~D fejl, ~D advars~:*~[ler~;el~:;ler~]

en: ;; Compiling file ~A ...
da: ;; Oversætter filen ~A ...

en: ;; Wrote file ~A
da: ;; Gemte filen ~A

en: ;; Deleted file ~A
da: ;; Slettede filen ~A

en: Disassembly of function ~S
da: Disassemblering af funktionen ~S

en: ~S required argument~:P
da: ~S påkrævede argument~:*~[er~;~:;er~]

en: ~S optional argument~:P
da: ~S vilkårlige argument~:*~[er~;~:;er~]

en: Rest parameter
da: Rest-parameter

en: No rest parameter
da: Ingen rest-parameter

en: ~S keyword parameter~:P:
da: ~S nøgleordsparamet~:*~[re~;er~:;re~]:

en: Other keywords are allowed.
da: Andre nøgleord er mulige.

en: No keyword parameters
da: Ingen nøgleordsparametre

en: reads special variable~P: ~{~S~^ ~}
da: benytter de~[~;n~:;~] specielle variab~:*~[ler~;el~:;ler~]: ~{~S~^ ~}

en: writes special variable~P: ~{~S~^ ~}
da: ændrer de~[~;n~:;~] specielle variab~:*~[ler~;el:;ler~]: ~{~S~^ ~}

en: ~S byte-code instruction~:P:
da: ~S bytekode-instruktion~:*~[er~;~:;er~]:

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
da: Objektet, der skal destruktureres skal være en liste med ~:[mindst ~*~S~;~:[fra ~S til ~S~;~S~]~] elementer, ikke ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
da: ~s: makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: ~S: element types of ~S and ~S are ambiguous. Please use ~S or ~S.
da: ~s: elementtyperne fra ~s og ~s er flertydige. Brug venligst ~s eller ~s.

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
da: ~s: syntaksfejl efter ~a i ~s

en: ~S: variable ~S is used in incompatible clauses~{ ~A ~S~} and~{ ~A ~S~}
da: ~S: variablen ~S er brugt i ukompatible klausuler~{ ~A ~S~} og~{ ~A ~S~}

en: ~S: missing variable.
da: ~s: mangler en variabel.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
da: ~s: efter ~s, fortolkes ~s som en typeanførsel

en: ~S: missing forms after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
da: ~S: mangler forme efter ~A: gyldigt ifølge CLtL2, men ugyldigt ifølge ANSI CL.

en: ~S: duplicate iteration variable ~S
da: ~s: løkke-variabelnavnet ~s må kun forekomme en enkelt gang

en: ~S: loop keyword immediately after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
da: ~S: løkkenøgleordet lige efter ~A: gyldigt ifølge CLtL2, ugyldigt ifølge ANSI CL

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
da: ~s: ~A-klausulerne skal forekomme før løkkens hovedindhold

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
da: ~S: Efter ~S kræves et løkkenøgleord i flertal, ikke ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
da: ~S: Efter ~S kræves et løkkenøgleord i ental, ikke ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
da: ~S: løkkens retning efter ~A er uklar.

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
da: ~S: ~A skal anføres sammen med FROM eller DOWNFROM.

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
da: ~S: ugyldig syntaks nær ~s i ~s

en: ~S: accumulation variable ~S is already bound
da: ~S: akkumulatorvariablen ~S er allerede bunden

en: ~S is possible only from within ~S
da: ~S er kun muligt midt i ~s

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
da: Brug af ~S i FINALLY-klausuler godtages ikke, da det kan lede til uendelige løkker.

en: ~S is not possible here
da: ~S er ikke muligt på dette sted.

en: ~S cannot change a funcallable object to a non-funcallable object: ~S
da: ~S kan ikke ændre et kaldbart (funcall) objekt til et ukaldeligt objekt: ~S

en: ~S cannot change a non-funcallable object to a funcallable object: ~S
da: ~S kan ikke ændre et ukaldeligt objekt til et kaldbart (funcall) objekt: ~S

en: ~S: The MOP does not allow changing the class of metaobject ~S
da: ~S: MOP'en tillader ikke ændring af metaobjektklassen ~S

en: The class ~S has not yet been initialized.
da: Klassen ~S er endnu ikke blevet initieret.

en: The class ~S has not yet been finalized.
da: Klassen ~S er endnu ikke blevet færdiggjort.

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
da: ~S: Et klassenavn skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
da: ~S: Navnet på den indbyggede klasse ~S kan ikke ændres

en: ~S being called on ~S, but class ~S is not yet defined.
da: ~S er blevet kaldt på ~S, men klassen ~S er endnu ikke defineret.

en: ~S: ~S is an abstract class and therefore does not have a direct instance
da: ~S: ~S er en abstrakt klassen og har derfor ikke en direkte instans

en: ~S: The MOP does not allow reinitializing ~S
da: ~S: MOP'en tillader ikke reinitialering af ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
da: ~S: ~S er ingen liste af felter.

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
da: ~S: ugyldig felt- og variabelanførsel: ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
da: ~S: variablen ~S skal være et symbol

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
da: ~S: feltnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
da: ~S: ugyldig felt- og tilgangsanførsel: ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
da: ~S: tilgangsnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
da: ~S: Klassen ~S har intet felt med navnet ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
da: ~S: Feltet ~S af ~S har ingen værdi

en: (~S ~S): The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: (~S ~S): The qualifiers list should consist of non-NIL atoms, not ~S
da: (~S ~S): Kvalificeringslisten skal bestå af atomer ulig NIL, ikke ~S

en: (~S ~S): Missing ~S argument.
da: (~S ~S): mangler ~S-argument.

en: (~S ~S): Invalid ~S argument: ~A
da: (~S ~S): Ugyldigt ~S-argument: ~A

en: (~S ~S): Lambda-list ~S and signature ~S are inconsistent.
da: (~S ~S): Lambdalisten ~S og signaturen ~S er inkonsistente.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not yet defined.
da: (~S ~S): Elementet ~S af ~S-argumentet er endnu ikke defineret.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not of type ~S.
da: (~S ~S): Elementet ~S af ~S-argumentet er ikke af typen ~S.

en: (~S ~S): The lambda list ~S has ~S required arguments, but the specializers list ~S has length ~S.
da: (~S ~S): Lambdalisten ~S har ~S påkrævede argumenter, men kombinationslisten ~S har længden ~S.

en: (~S ~S): The ~S argument should be a function, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en funktion, ikke ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a NIL or T, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være et NIL eller T, ikke ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: Invalid specialized parameter in method lambda list ~S: ~S
da: Ugyldig specialiseret parameter i metodelambdalisten ~S: ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
da: ~S ~S: mangler lambdalisten

en: ~S ~S: Invalid specializer ~S in lambda list ~S
da: ~s ~S: ugyldig specialisering ~S i lambdalisten ~S

en: Invalid ~S result for ~S: ~:S: ~A
da: Ugyldigt ~S-resultat for ~S: ~:S: ~A

en: ~S: The method combination ~S is not defined.
da: ~S: metodekombinationen ~S er ikke defineret.

en: The method function of ~S cannot be called before the method has been added to a generic function.
da: Metodefunktionen af ~S kan ikke kaldes før metoden er tilføjet til en generisk funktion.

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Invalid method: ~S~%~?
da: For funktionen ~S anvendt på argumentlisten ~S:~%Under bestemmelse af den effektive metode for ~s~:%Ugyldig metode: ~S~%~?

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Impossible to combine the methods:~%~?
da: For funktionen ~S anvendt på argumentlisten ~S:~%Under bestemmelse af den effektive metode for ~S~:%Umuligt at kombinere metoderne:~%~?

en: Method ~S has the same specializers and different qualifiers than other methods in method group ~S, and is actually used in the effective method.
da: Metoden ~S har de samme specialiseringer og forskellige kvalificeringer end andre metoder in metodegruppen ~S, og bruges faktisk i den effektive metode.

en: ~S ~S: Invalid method-combination options ~S for ~S: ~A
da: ~s ~S: Ugyldige tilvalg ~S for metodekombinationen ~S: ~A

en: ~S ~S: Invalid syntax for ~S option: ~S
da: ~S ~S: Ugyldig syntaks for ~S-tilvalget : ~S

en: ~S is possible only from within the context of an effective method function. See ~S.
da: ~S er kun muligt inde fra konteksten af en effektiv metodefunktion.Se ~S.

en: ~S is possible only at particular places from within the context of an effective method function. See ~S.
da: ~S er kun muligt på særlige steder inde fra konteksten af en effektiv metodefunktion. Se ~S.

en: ~S cannot be used here: ~S
da: ~S kan ikke bruges her: ~S

en: ~S: The first argument is neither a method nor a (MAKE-METHOD ...) form: ~S
da: ~S: Det første argument er hverken en metode eller en (MAKE-METHOD ...)-form: ~S

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
da: ~S: Det andet argument er ikke en liste: ~S

en: ~S: The second argument is not a list of methods or (MAKE-METHOD ...) forms: ~S
da: ~S: Det andet argument er ikke en liste af metoder eller (MAKE-METHOD ...)-form: ~S

en: In ~S ~S lambda list: ~A
da: I ~S, ~S-lambdaliste: ~A

en: ~S ~S: The ~S method combination permits no options: ~S
da: ~S ~S: ~S-metodekombinationen tillader ingen tilvalg: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, allows no method qualifiers except ~S: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ingen metodekvalifikationer, undtagen ~S, men altså ikke ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow method qualifiers: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke metodekvalifikationer: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow more than one method qualifier on a method: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke mere end en enkelt metodekvalifikation på en metode: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow less than one method qualifier on a method: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke mere end en enkelt metodekvalificering på en metode: ~S

en: ~S ~S: invalid method group specifier ~S: ~A
da: ~S ~S: Ugyldig metodegruppe-kvalificering ~S: ~A

en: Not a variable name: ~S
da: Ikke et variabelnavn: ~S

en: In method group ~S: Cannot specify both qualifier patterns and a predicate.
da: I metodegruppen ~S: Kan ikke anføre både kvalificeringsmønstre og et prædikat.

en: In method group ~S: Cannot specify more than one predicate.
da: I metodegruppen ~S: Kan ikke anføre mere end ét prædikat.

en: In method group ~S: Neither a qualifier pattern nor a predicate: ~S
da: I metodegruppen ~S: Hverken et kvalificeringsmønster eller et prædikat: ~S

en: In method group ~S: options must come in pairs
da: I metodegruppen ~S: tilvalg skal anføres parvis

en: In method group ~S: option ~S may only be given once
da: I metodegruppe ~S: tilvalget ~S må kun anføres en enkelt gang

en: In method group ~S: ~S is not a string
da: I metodegruppen ~S: ~S er ikke en streng

en: In method group ~S: Invalid option ~S
da: I metodegruppen ~S: Ugyldigt tilvalg ~S

en: In method group ~S: Missing pattern or predicate.
da: I metodegruppen ~S: Mangler mønster eller prædikat.

en: ~S: method combination name ~S should be a symbol
da: ~S: metodekombinationsnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: options must come in pairs
da: ~S ~S: tilvalg skal anføres parvis

en: ~S ~S: ~S is not a string
da: ~S ~s: ~s er ikke en streng

en: ~S ~S: ~S is not a valid short-form option
da: ~s ~s: ~s er ikke et gyldigt kortforms-tilvalg

en: ~S ~S: invalid syntax for long form: ~S
da: ~s ~s: ugyldig syntaks for lang form: ~s

en: ~S ~S: invalid lambda-list: ~A
da: ~s ~S: ugyldig lambdaliste: ~A

en: ~S ~S: invalid syntax, neither short form nor long form syntax: ~S
da: ~s ~s: ugyldig syntaks, hverken kort eller lang form-syntaks: ~s

en: ~S: argument should be a proper list of classes, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ægte liste af klasser, ikke ~S

en: ~S: argument should be a proper list of specifiers, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ægte liste af anførsler, ikke ~S

en: ~S: Invalid method specializer ~S on ~S in ~S
da: ~S: Ugyldig metodespecialisering: ~S på ~S i ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: not a proper list: ~S
da: Forkert ~S-resultat for generisk funktion ~S: ikke en ægte liste: ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: list element is not a method: ~S
da: Forkert ~S-resultat for generisk funktion ~S: liste-element er ikke en metode: ~S

en: ~S is not one of the required parameters: ~S
da: ~S er ikke et af de påkrævede parametre: ~S

en: Some variable occurs twice in ~S
da: En eller anden variabel forekommer to gange i ~S

en: The variables ~S are missing in ~S
da: Variablerne ~S mangler i ~S

en: Invalid generic function lambda-list: ~A
da: Ugyldig generisk funktions lambdaliste: ~A

en: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: Incorrect ~S argument: ~A
da: Ugyldigt ~S-argument: ~A

en: In the ~S argument, only ~S declarations are permitted, not ~S
da: I ~S-argumentet er kun ~S-deklarationer tilladt, ikke ~S

en: ~S has ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
da: ~S har ~D, men ~S har ~D påkræve~:*~[de~;t~:;de~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S has ~D, but ~S has ~D optional parameter~:P
da: ~S har ~D, men ~S har ~D valgfri~:*~[e~;~:;e~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S accepts &REST or &KEY, but ~S does not.
da: ~S tager &REST eller &KEY, hvorimod ~S ikke gør

en: ~S does not accept the keywords ~S of ~S
da: ~S tager ikke nogle af nøgleordene ~S eller ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow the method qualifiers ~:S: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke metodekvalifikationerne~:S: ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~S argument specified without a ~S argument.
da: (~S ~S) for den generisk funktion ~S: ~S-argumentet anført uden et ~S-argument.

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~A
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~A

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a class, not ~S
da: (~S ~S)for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være en klasse, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a subclass of ~S, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være afledt af klassen~S, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a ~S object, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være et ~S-objekt, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S and ~S arguments cannot be specified together.
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S- og ~S-argumenterne kan ikke være anført sammen.

en: Replacing method ~S in ~S
da: Erstatter metoden ~S i ~S

en: Wrong ~S behaviour: ~S has not been removed from ~S
da: Forkert ~S-adfærd: ~S er ikke blevet fjernet fra ~S

en: Removing method ~S in ~S
da: Sletter metoden ~S i ~S

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
da: ~S: specialiserings-argumentet er ikke en liste: ~S

en: ~S: the specializers argument has length ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
da: ~S: specialiserings-argumentet har længden ~D, men ~S har ~D påkræve~:*~[de~;t~:;de~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~:S
da: ~S har ingen metode med kvalifikationerne ~:S og specialisationerne ~:S

en: The generic function ~S is being modified, but has already been called.
da: Den generiske funktion ~S ændres, men er allerede bleven kaldet.

en: Wrong ~S result for generic-function ~S: not a function: ~S
da: Forkert ~S-resultat for den generiske funktion ~S: ikke en funktion: ~S

en: ~S in ~S: bug in determination of effective methods
da: ~S i ~S: fejl i bestemmelsen af effektive metoder

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
da: ~S i ~S: de nye argumenter, ~S, har en effektiv metode forskellig fra de gamle argumenter, ~S

en: ~S ~S: invalid ~S option ~S
da: ~S ~S: ugyldigt ~S tilvalg ~S

en: ~S: ~S does not name a generic function
da: ~S: ~S navngiver ikke en generisk funktion

en: Wrong ~S result for ~S: not a generic-function: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en generisk funktion: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
da: ~s ~S: ~S må kun anføres en enkelt gang.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Efter ~S skal en streng anføres: ~S

en: ~S ~S: Only one ~S string is allowed.
da: ~S ~S: Højst en enkelt ~S-streng er gyldig.

en: ~S ~S: A method combination type name must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Et metodekombinations-typenavn skal anføres efter ~S: ~S

en: ~S ~S: Invalid method combination specification: ~S
da: ~s ~S: Ugyldig metodekombinations-anførsel: ~S

en: ~S ~S: A class name must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Et klassenavn skal anføres efter ~S: ~S

en: ~S ~S: Only one ~S option is allowed.
da: ~s ~S: Højst et enkelt ~S-tilvalg er gyldigt.

en: ~S ~S: invalid generic function lambda-list: ~A
da: ~S ~S: ugyldig generisk funktions lambdaliste: ~A

en: ~S: ~S is not a generic function specification
da: ~S: ~S er ikke en anførsel for en generisk funktion

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig metode.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method of group ~S (from ~S) is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig metodegruppe ~S (fra ~S).

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig primærmetode.

en: ignore ~S
da: Ignorér ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S er der ingen næste metode efter ~S, og ~s blev kaldet.

en: ~S: ~S is invalid within ~{~S~^ ~} methods
da: ~S: ~S i metoderne ~{~S~^ ~} er ugyldigt

en: ~S: ~S is invalid within primary methods
da: ~S: ~S i den primære metode er ugyldigt

en: ~S: Overriding a standardized method is not allowed. You need to call ~S.
da: ~S: Overstyring en standardmetode er ugyldigt. Du skal kalde ~S.

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original value: ~{~S~^, ~}~%Value returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
da: ~S: At udvide en standardmetode er kun gyldigt, hvis den returnerer de samme værdier som den næste metode.~%Original værdi: ~{~S~^, ~}~%Værdi returneret af den udvidende metode: ~{~S~^, ~}

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original values: ~{~S~^, ~}~%Values returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
da: ~S: At udvide en standardmetode er kun gyldigt, hvis den returnerer de samme værdier som den næste metode.~%Originale værdier: ~{~S~^, ~}~%Værdier returneret af den udvidende metode: ~{~S~^, ~}

en: The generic function ~S has not yet been initialized.
da: Den generiske funktion ~S er endnu ikke blevet intieret.

en: ~S: The name of a generic function must be a function name, not ~S
da: ~s: Navnet på en generisk funktion skal være et funktionsnavn, ikke ~s

en: ~S: the lambda-list of ~S is not yet known
da: ~S: lambdalisten til ~S er endnu ikke kendt

en: Invalid ~S result ~S: ~A
da: Ugyldigt ~S-resultat ~S: ~A

en: Cannot disassemble natively compiled function ~S
da: Kan ikke disassemblere den indfødte oversatte funktion ~S

en: Cannot show machine instructions: gdb not found.
da: Kan ikke vise maskininstruktioner: gdb ikke fundet.

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
da: ~S: forældertypelisten skal være en liste af symboler, ikke ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
da: ~S: feltbeskrivelseslisten skal være en liste, ikke ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
da: ~S ~S: overflødige argumenter: ~S

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
da: ~S: tilstandsargumentet skal være en streng, symbol eller en tilstand, ikke ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
da: ~S: ugyldig syntaks for klausulen ~S

en: ~S: multiple ~S clauses: ~S and ~S
da: ~S: flere ~S-klausuler: ~S og ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
da: ~S: for mange variabler, ~S, i klausulen ~S

en: ~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead.
da: ~S: ~S er ikke et gyldigt genstartsnavn på dette sted. Brug ~S i stedet for.

en: ~S: invalid restart name ~S
da: ~S: ~S er et ugyldigt genstartsnavn.

en: ~S: No restart named ~S is visible.
da: ~S: Ingen genstart med navn ~S er inden for rækkevidde.

en: ~S: not a list: ~S
da: ~S: ~S er ikke en liste.

en: ~S: invalid restart specification ~S
da: ~S: ~S er en ugyldig genstartsanførsel.

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
da: ~S: genstarter uden navn kræver ~S anført: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
da: ~S: mangler lambdaliste i genstartsanførslen ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
da: ~S: genstarten kan ikke kaldes interaktivt, fordi den mangler et ~S-tilvalg: ~S

en: Use instead~@[ of ~S~]:
da: Brug i stedet~@[ for ~S~]:

en: Use instead of ~S [value ~D of ~D]:
da: Brug i stedet for ~S [værdien ~D fra ~D]:

en: New ~S [value ~D of ~D]:
da: Ny ~S [værdien ~D fra ~D]:

en: try calling ~S again
da: prøv at kalde ~S igen

en: specify return values
da: anfør returværdier

en: Return from ~S loop
da: Afslut ~S-løkken

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
da: ~S: Dette er mere alvorligt end en advarsel: ~A

en: A method on ~S for class ~S is necessary for externalizing the object ~S, according to ANSI CL 3.2.4.4, but no such method is defined.
da: En metode på ~S for klassen ~S er nødvendigt for at eksternalisere objektet ~S ifølge ANSI CL 3.2.4.4, men ingen sådan metode er defineret.

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
da: ~S: skrifttypeargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
da: ~S: bitargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
da: ~S: de eneste mulige bitnavne er ~S, ~S, ~S eller ~S, ikke ~S

en:  (y/n)
da:  (j/n)

en: Please answer with y or n :
da: Svar venligst med j eller n :

en:  (yes/no)
da:  (ja/nej)

en: Please answer with yes or no :
da: Svar venligst med ja eller nej :

en: [*package* invalid]
da: [*package* ugyldig]

en: Reset *PACKAGE* to ~s
da: Nulstil *PACKAGE* til ~S

en: The last error:
da: Den sidste fejl:

en: 
    Continue       :c       continue evaluation
da: 
    Continue       :c       fortsæt eksekvering

en: 
    Step           :s       step into form: evaluate this form in single step mode
    Next           :n       step over form: evaluate this form at once
    Over           :o       step over this level: evaluate at once up to the next return
    Continue       :c       switch off single step mode, continue evaluation
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               same as above, specify a condition when to stop
da: 
    Step           :s       træd ind i en form:
                              Find formens værdi på enkelttrinsmåde.
    Next           :n       træd forbi denne form:
                              Find formens værdi én gang.
    Over           :o       træd over dette niveau:
                              Find formens værdi én gang, men
                              uden at træde ind i eller forbi den.
    Continue       :c       afslut enkelttrinsmåde og fortsæ
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               som ovenfor, men anfør en stopbetingelse

en: You can continue (by typing 'continue').
da: Du kan fortsætte (ved at skrive 'continue').

en: The following restarts are also available:
da: De følgende genstarter er også mulige:

en: The following restarts are available:
da: De følgende genstarter er mulige:

en: step
da: Trin

en: no values
da: Ingen værdier

en: value:
da: Værdi:

en:  values:
da:  Værdier:

en: condition when to stop:
da: Stopbetingelse:

en: ~S: ~S should be a ~S
da: ~s: ~s skal være et ~s

en: Already dribbling ~S to ~S
da: ~S føres allerede i protokol i ~S

en: Currently not dribbling from ~S.
da: Fører i øjeblikket ikke protokol fra ~S.

en: symbol-macro
da: Symbolmakro

en: constant
da: Konstant

en: Slots:
da: Felter:

en: unbound
da: Ubunden

en: No slots.
da: Ingen felter.

en: a foreign pointer.
da: En ekstern peger.

en: a foreign address.
da: En ekstern adresse.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
da: En ekstern variable af den eksterne type ~S.

en: a server socket accepting connections.
da: En server-sokkel for ankommende forbindelser.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
da: En byteanførsel, betegnende de ~S bit, der begynder på bitposition ~S i et heltal.

en: a special form handler.
da: En specialforms-håndtérer.

en: a load-time evaluation promise.
da: Et løfte om udfinding af værdier på indlæsningstidspunktet.

en: a symbol macro handler.
da: En symbolmakro-håndtérer.

en: a macro expander.
da: En makroudvider.

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
da: For yderligere information, find værdien for ~{~S~^ eller ~}.

en: a function with alternative macro expander.
da: En funktion med alternativ makroudvider.

en: an encoding.
da: En indkodning.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
da: En peger til ~S. uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
da: En peger til et nu ikke mere eksisterende objekt uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a list of GC-invisible pointers to ~{~S~^, ~}.
da: En liste af pegere til ~{~S~^, ~} uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a list of GC-invisible pointers, all defunct by now.
da: En liste af pegere, alle dysfunktionelle nu.

en: a weak "and" relation between ~{~S~^, ~}.
da: en svag "og"-relation mellem ~{~S~^, ~}.

en: a weak "and" relation, no longer referring to its objects.
da: en svag "og"-relation, som ikke længere henviser til dens objekter.

en: a weak "or" relation between ~{~S~^, ~}.
da: en svag "eller"-relation mellem ~{~S~^, ~}.

en: a weak "or" relation, all elements defunct by now.
da: en svag "eller"-relation, alle dysfunktionelle nu.

en: a weak association from ~S to ~S.
da: en svag association fra ~S til ~S.

en: a weak association, the key value being defunct by now.
da: en svag association, nøgleværdien nu dysfunktionel.

en: a weak "and" mapping from ~:S to ~S.
da: en svag "og"-afbilding fra ~:S til ~S.

en: a weak "and" mapping, some key value being defunct by now.
da: en svag "og"-afbilding, en eller anden dysfunktionel nøgleværdi nu.

en: a weak "or" mapping from ~:S to ~S.
da: en svag "eller"-afbilding fra ~:S til ~S.

en: a weak "or" mapping, all keys being defunct by now.
da: en svag "eller"-afbilding, alle nøgleværdier dysfunktionelle nu.

en: a weak association list, of type ~S
da: en svag associationsliste af typen ~S

en: , containing ~S.
da: , indeholdende ~S.

en: , no longer referring to any pairs.
da: , ikke længere henvisende til nogle par.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
da: En etikette brugt til bestemmelse af #~D#-referencer under READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
da: En peger ind i stakken. Den peger på:

en: a special-purpose object.
da: Et objekt med særligt formål.

en: a machine address.
da: En maskinadresse.

en: an instance of the CLOS class ~S.
da: En instans af CLOS-klassen ~S.

en: a structure of type ~S.
da: En struktur af typenn ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
da: Som sådan, er den også en struktur af typen ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
da: En prikket liste af længden ~S.

en: a cons.
da: En cons-celle.

en: a list of length ~S.
da: En liste af længden ~S.

en: a cyclic list.
da: En cyklisk/cirkulær liste.

en: the empty list,
da: Den tomme liste,

en: the symbol ~S,
da: Symbolet ~S,

en: lies in ~S
da: lægger i ~S

en: is uninterned
da: er afinterneret

en: , is a keyword
da: , et nøgleord

en: , symbol-macro expanding to: ~S
da: , symbolmakro udvider sig til: ~S

en: , a constant
da: , en konstant

en: , a variable declared SPECIAL
da: , en variabel deklareret SPECIAL

en: , a variable
da: , en variabel

en: , value: ~s
da: , værdi: ~S

en: , an unbound variable declared SPECIAL
da: , en ubunden variabel deklareret SPECIAL

en: , names
da: , navngiver

en: a special operator
da: En speciel operator

en:  with macro definition
da:  med makrodefinition

en: a~:[~; deprecated~] function
da: En funktion~:[~; der ikke godtages længere~]

en: a~:[~; deprecated~] macro
da: En makro~:[~; der ikke godtages længere~]

en: , names a type
da: , navngiver en type

en: , names a class
da: , navngiver en klasse

en: , has ~:D propert~@:P ~{~S~^, ~}
da: , har ~:D egenskab~:*~[er~;~:;er~] ~{~S~^, ~}

en: a rational, not integral number.
da: Et rationalt tal, ikke et heltal

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
da: Et kommatal med ~S mantissebit (~(~A~)).

en: a complex number
da: et komplekst tal

en: at the origin
da: i udspringet

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
da: på den ~:[posi~;nega~]tive reelle akse

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
da: på den ~:[posi~;nega~]tive imaginære akse

en: in the ~:[~:[first~;fourth~]~;~:[second~;third~]~] quadrant
da: i den ~:[~:[første~;fjerde~]~;~:[anden~;tredje~]~] kvadrant

en:  of the Gaussian number plane.
da:  af det Gaussianske talplan.

en: a character
da: Et tegn

en: Unicode name: ~A
da: Unikodenavn: ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
da: Det er ikke defineret af unikodestandarden.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
da: Det er et ~:[u~;~]udskriveligt tegn.

en: Its use is non-portable.
da: Dets brug er ikke portabelt.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
da: En~:[~:[ lukket ~; uddata~]~;~:[ inddata~; ind-/uddata~]~]strøm.

en: the package named ~A
da: Pakken med navnet ~A

en: It
da: Den

en: , but no package uses these exports
da: , men ingen pakker bruger disse ekporteringer

en: It is a modern case-sensitive package.
da: Det er en moderne versalfølsom pakke.

en: It is a modern case-sensitive package, but uses the symbols from the traditional ~S!
da: Det er en moderne versalfølsom pakke, men bruger symboler fra den traditionelle ~S!

en: It is case-inverted, but not case-sensitive!
da: Den er versal-inverteret, men ikke versalfølsom!

en: It is case-sensitive, but not case-inverted!
da: Den er versalfølsom, men ikke versal-inverteret!

en: It is a traditional ANSI CL compatible package, but uses the symbols from the modern ~S!
da: Det er en traditional ANSI CL-kompatibel pakke, men bruger symboler fra den moderne ~S!

en: a deleted package.
da: En slettet pakke.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
da: ~:[En~;Common Lisp~] læsetabel.

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
da: Et ~:[~;portabelt ~]stinavn~:[.~;~:*, med følgende komponenter:~{~A~}~]

en: a random-state.
da: En random-tilstand.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
da: En~:[~; enkel~] ~A-dimensionel tabel

en:  (vector)
da:  (vektor)

en:  with no storage
da:  reelt uden nogle virkelige elementer

en:  of ~As
da:  med elementer af type ~A

en: , adjustable
da: , justerbar

en: , of size ~{~S~^ x ~}
da: , med størrelsen ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
da:  og nuværende længde (udfyldningspeger) ~S

en:  (a string)
da:  (en streng)

en:  (a~:[~;n immutable~] ~:[~;reallocated ~]~A string)
da:  (en~:[~; immutabel~] ~:[~;gentildelt ~]~A streng)

en: a generic function.
da: en generisk funktion.

en: Argument list: ~:S
da: Argumentlisten: ~:S

en: Method combination: ~S
da: Metodekombinationen: ~S

en: Methods:
da: Metoder

en: No methods.
da: Ingen metoder.

en: a foreign function of foreign type ~S.
da: En ekstern funktion den eksterne type ~S.

en: a built-in system function.
da: En indbygget systemfunktion.

en: a compiled function.
da: En oversat funktion.

en: an interpreted function.
da: En fortolket funktion.

en: ~A [see above]
da: ~A [se ovenfor]

en: ~A is
da: ~A er

en: Documentation:
da: Dokumentation:

en: Documentation: ~A
da: Dokumentation: ~A

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
da: ~S: argumentet skal være ~S, ~S eller ~S, ikke ~S

en: No external editor installed.
da: Ingen ekstern editor installeret.

en: ~S cannot be edited.
da: ~S kan ikke redigeres.

en: ~S: source code for ~S not available.
da: ~S: kildekoden for ~S er ikke tilgængeligt.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
da: Formen ~S gav ~:[ingen værdier~;~:*~{~S^ ; ~}~] ,~@
                           der ikke er af typen ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
da: LETF*-kode med prikket liste ender på ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
da: LETF-kode med prikket liste ender på ~S

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
da: Kan ikke kortlægge strengen ~S til C, eftersom den har tegnet ~S

en: Invalid ~S component: ~S
da: Ugyldig ~S-komponent: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
da: Ukomplet FFI-type ~S er ikke gyldigt her.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
da: FFI-type skal være et symbol, ikke ~S

en: Invalid FFI type: ~S
da: Ugyldig FFI-type: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
da: Ugyldigt tilvalg i ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
da: Kun ét ~S-tilvalg er tilladt: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
da: Ugyldig parameteranførsel i ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
da: Navnet skal være en streng, ikke ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
da: Navnet ~S er ikke et gyldigt C-navn

en: illegal foreign data type ~S
da: ugyldig ekstern datatype: ~S

en: ~S: ~S option missing in ~S
da: ~S: ~S-tilvalg mangler i ~S

en: ~S (~S): value ~S will be assigned to both ~S and ~S
da: ~S (~S): værdien ~S vil blive tildelt til både ~S og ~S

en: ~S does not name a C enum type
da: ~S navngiver ikke en C-enum-type

en: ~S is not of C enum type ~S
da: ~S er ikke af C-enum-typen ~S

en: ~S symbol value (~S) does not match its table value (~S) in ~S
da: ~S-symbolværdien, ~S, stemmer ikke med dens tabelværdi, ~S, i ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
da: ~S er ikke en gyldig værdi af typen ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
da: ~S er kun tilladt efter ~S: ~S

en: stack size
da: stakstørrelse

en: Please choose:
da: Vælg venligst:

en: X coordinate
da: X-koordinat

en: X coordinate of the actor
da: Aktørens X-koordinat

en: Y coordinate
da: Y-koordinat

en: Y coordinate of the actor
da: Aktørens Y-koordinat

en: The position of the origin of the actor
da: Positionen for aktørens ankerpunkt

en: Width of the actor
da: Aktørens bredde

en: Height of the actor
da: Aktørens højde

en: The size of the actor
da: Aktørens størrelse

en: Fixed X
da: Låst X

en: Forced X position of the actor
da: Tvungen X-postion for aktøren

en: Fixed Y
da: Låst Y

en: Forced Y position of the actor
da: Låst Y-position for aktøren

en: Fixed position set
da: Position fastlåst

en: Whether to use fixed positioning for the actor
da: Hvorvidt låst aktørposition bruges

en: Min Width
da: Min. bredde

en: Forced minimum width request for the actor
da: Forespørgsel om tvungen minimumsbredde  for aktøren

en: Min Height
da: Min. højde

en: Forced minimum height request for the actor
da: Forespørgsel om tvungen minimumshøjde for aktøren

en: Natural Width
da: Naturlig bredde

en: Forced natural width request for the actor
da: Forespørgsel om tvungen naturlig bredde for aktøren

en: Natural Height
da: Naturlig højde

en: Forced natural height request for the actor
da: Forespørgsel om tvungen naturlig højde for aktøren

en: Minimum width set
da: Minimumsbredde sat

en: Whether to use the min-width property
da: Om værdien for minimumsbredde bruges

en: Minimum height set
da: Minimumshøjde sat

en: Whether to use the min-height property
da: Om værdien for minimumshøjde bruges

en: Natural width set
da: Naturlig bredde sat

en: Whether to use the natural-width property
da: Om værdien for naturlig bredde bruges

en: Natural height set
da: Naturlig højde sat

en: Whether to use the natural-height property
da: Om værdien for naturlig højde bruges

en: Allocation
da: Allokering

en: The actor's allocation
da: Aktørens allokering

en: Request Mode
da: Forespørgselstilstand

en: The actor's request mode
da: Aktørens forespørgselstilstand

en: Position on the Z axis
da: Position på Z-aksen

en: Z Position
da: Z-position

en: The actor's position on the Z axis
da: Aktørens position på Z-aksen

en: Opacity of an actor
da: En aktørs ugennemsigtighed

en: Offscreen redirect
da: Omstilling uden for skærmen

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
da: Flag der styrer hvornår aktøren fladgøres til et enkelt billede

en: Whether the actor is visible or not
da: Aktør synlig eller ej

en: Mapped
da: Afbildet

en: Whether the actor will be painted
da: Hvorvidt aktøren farvelægges

en: Realized
da: Realiseret

en: Whether the actor has been realized
da: Hvorvidt aktøren er blevet realiseret

en: Reactive
da: Reaktiv

en: Whether the actor is reactive to events
da: Hvorvidt aktøren er reaktiv

en: Has Clip
da: Har klip

en: Whether the actor has a clip set
da: Om aktøren har klip angivet

en: The clip region for the actor
da: Udklipsregionen for aktøren

en: Clip Rectangle
da: Beskær rektangel

en: The visible region of the actor
da: Den synlige region for aktøren

en: Name of the actor
da: Aktørens navn

en: Pivot Point
da: Omdrejningspunkt

en: The point around which the scaling and rotation occur
da: Punktet omkring hvilket der foretages skalering og rotation

en: Pivot Point Z
da: Z-værdi for omdrejningspunkt

en: Z component of the pivot point
da: Z-koordinat for omdrejningspunkt

en: Scale factor on the X axis
da: X-aksens skaleringsfaktor

en: Scale factor on the Y axis
da: Y-aksens skaleringsfaktor

en: Scale Z
da: Skalér Z

en: Scale factor on the Z axis
da: Skaleringsfaktoren på Z-aksen

en: Scale Center X
da: Skaleringscenter X

en: Horizontal scale center
da: Horisontalt skaleringscenter

en: Scale Center Y
da: Skaleringscenter Y

en: Vertical scale center
da: Vertikalt skaleringscenter

en: Scale Gravity
da: Skalér tyngdekraft

en: The center of scaling
da: Skaleringens centrum

en: Rotation Angle X
da: Rotationsvinkel X

en: The rotation angle on the X axis
da: X-aksens rotationsvinkel

en: Rotation Angle Y
da: Rotationsvinkel Y

en: The rotation angle on the Y axis
da: Y-aksens rotationsvinkel

en: Rotation Angle Z
da: Rotationsvinkel Z

en: The rotation angle on the Z axis
da: Z-aksens rotationsvinkel

en: Rotation Center X
da: Rotationscentrum X

en: The rotation center on the X axis
da: X-aksens rotationscentrum

en: Rotation Center Y
da: Rotationscentrum Y

en: The rotation center on the Y axis
da: Y-aksens rotationscentrum

en: Rotation Center Z
da: Rotationscentrum Z

en: The rotation center on the Z axis
da: Z-aksens rotationscentrum

en: Rotation Center Z Gravity
da: Rotationscentrum Z-tyngde

en: Center point for rotation around the Z axis
da: Centrumpunkt for rotation omkring Z-aksen

en: Anchor X
da: Forankring X

en: X coordinate of the anchor point
da: X-koordinat for forankring

en: Anchor Y
da: Forankring Y

en: Y coordinate of the anchor point
da: Y-koordinat for forankring

en: Anchor Gravity
da: Forankrings tyngde

en: The anchor point as a ClutterGravity
da: Forankring som ClutterGravity

en: Translation X
da: Forskydning X

en: Translation along the X axis
da: Forskydning langs X-aksen

en: Translation Y
da: Forskydning Y

en: Translation along the Y axis
da: Forskydning langs Y-aksen

en: Translation Z
da: Forskydning Z

en: Translation along the Z axis
da: Forskydning langs Z-aksen

en: Transformation matrix
da: Transformationsmatrix

en: Transform Set
da: Transformation angivet

en: Whether the transform property is set
da: Om transformeringsegenskaben (transform) er angivet

en: Child Transform
da: Undertransformation

en: Children transformation matrix
da: Transformationsmatrix for undertransformationer

en: Child Transform Set
da: Undertransformation angivet

en: Whether the child-transform property is set
da: Om undertransformationsegenskaben (child-transform) er angivet

en: Show on set parent
da: Vis på angivet ophavselement

en: Whether the actor is shown when parented
da: Om aktøren vises når den har et ophavselement

en: Clip to Allocation
da: Klip til allokation

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
da: Sætter udklipsregionen til at overvåge aktørens allokering

en: Text Direction
da: Tekstretning

en: Direction of the text
da: Tekstens retning

en: Has Pointer
da: Har pointer

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
da: Om aktøren indeholder pointeren til en inputenhed

en: Adds an action to the actor
da: Tilføjer en handling til aktøren

en: Adds a constraint to the actor
da: Tilføjer en begrænsning til aktøren

en: Add an effect to be applied on the actor
da: Tilføj en effekt som skal anvendes på aktøren

en: Layout Manager
da: Layout-manager

en: The object controlling the layout of an actor's children
da: Objektet som kontrollerer layoutet af en aktørs underelementer

en: X Expand
da: Udvid i X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
da: Om der skal tildeles ekstra vandret plads til aktøren

en: Y Expand
da: Udvid Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
da: Om der skal tildeles ekstra lodret plads til aktøren

en: X Alignment
da: X-justering

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
da: Justeringen af aktøren på X-aksen inden for dens allokering

en: Y Alignment
da: Y-justering

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
da: Justeringen af aktøren på Y-aksen inden for dens allokering

en: Margin Top
da: Topmargin

en: Extra space at the top
da: Ekstra plads i toppen

en: Margin Bottom
da: Bundmargin

en: Extra space at the bottom
da: Ekstra plads ved bunden

en: Margin Left
da: Venstremargin

en: Extra space at the left
da: Ekstra plads til venstre

en: Margin Right
da: Højremargin

en: Extra space at the right
da: Ekstra plads til højre

en: Background Color Set
da: Baggrundsfarve indstillet

en: Whether the background color is set
da: Om baggrundsfarven er angivet

en: The actor's background color
da: Aktørens baggrundsfarve

en: First Child
da: Første underelement

en: The actor's first child
da: Aktørens første underelement

en: Last Child
da: Sidste underelement

en: The actor's last child
da: Aktørens sidste underelement

en: Delegate object for painting the actor's content
da: Delegeringsobjekt til optegning af aktørens indhold

en: Content Gravity
da: Indholdstyngdekraft

en: Alignment of the actor's content
da: Justering af aktørens indhold

en: Content Box
da: Indholdsboks

en: The bounding box of the actor's content
da: Afgrænsningsboksen for aktørens indhold

en: Minification Filter
da: Minimeringsfilter

en: The filter used when reducing the size of the content
da: Det filter der bruges til at reducere indholdets størrelse

en: Magnification Filter
da: Forstørrelsesfilter

en: The filter used when increasing the size of the content
da: Det filter der bruges til at forøge indholdets størrelse

en: Content Repeat
da: Indhold gentages

en: The repeat policy for the actor's content
da: Gentagelsespolitikken for aktørens indhold

en: The actor attached to the meta
da: Aktør tilføjet til meta

en: The name of the meta
da: Metas navn

en: Whether the meta is enabled
da: Hvorvidt meta er slået til

en: The source of the alignment
da: Justeringskilde

en: Align Axis
da: Justér akse

en: The axis to align the position to
da: Aksen hvortil positionen skal justeres

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
da: Justeringsfaktoren, mellem 0,0 og 1,0

en: Unable to initialize the Clutter backend
da: Ude af stand til at initialisere det underliggende Clutter-program

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
da: Det underliggende program af typen "%s" understøtter ikke flere scener

en: The source of the binding
da: Bindingens kilde

en: The coordinate to bind
da: Koordinat der skal bindes

en: The offset in pixels to apply to the binding
da: Forskydningen i pixel der skal tilføjes bindingen

en: The unique name of the binding pool
da: Det unikke navn for bindingspuljen

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
da: Horisontal justering for aktøren inden i layout-manager

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
da: Vertikal justering for aktøren inden i layout-manager

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
da: Standardværdi for vandret justering af aktører inden i layouthåndteringen

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
da: Standardværdi for lodret justering af aktører inden i layouthåndteringen

en: Allocate extra space for the child
da: Tildel ekstra plads til underelementet

en: Horizontal Fill
da: Horisontal udfyldning

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
da: Om underelementet skal tildeles prioritet når beholderen allokerer fri plads på den vandrette akse

en: Vertical Fill
da: Vertikal udfyldning

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
da: Om underelementet skal tildeles prioritet når beholderen tildeler fri plads på den lodrette akse

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
da: Horisontal justering af aktøren inden i cellen

en: Vertical alignment of the actor within the cell
da: Vertikal justering af aktøren inden i cellen

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
da: Hvorvidt layoutet skal forblive vertikalt frem for horisontalt

en: The orientation of the layout
da: Orienteringen af layoutet

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
da: Om layoutet skal være homogent, dvs. om alle underelementer får samme størrelse

en: Pack Start
da: Pak ved start

en: Whether to pack items at the start of the box
da: Om elementer pakkes fra boksens start

en: Spacing between children
da: Mellemrum mellem underelementer

en: Use Animations
da: Brug animationer

en: Whether layout changes should be animated
da: Hvorvidt layout-ændringer skal animeres

en: Easing Mode
da: Blødgørelsestilstand

en: The easing mode of the animations
da: Blødgørelsestilstanden (easing mode) for animationerne

en: Easing Duration
da: Varighed for blødgørelse

en: The duration of the animations
da: Animationernes varighed

en: The brightness change to apply
da: Den lysstyrkeændring der skal anvendes

en: The contrast change to apply
da: Kontrastændringen der skal anvendes

en: The width of the canvas
da: Bredden af lærredet

en: The height of the canvas
da: Højden af lærredet

en: The container that created this data
da: Beholderen som oprettede disse data

en: The actor wrapped by this data
da: Aktøren som indpakkes af disse data

en: Whether the clickable should be in pressed state
da: Om det klikbare objekt skal være i trykket tilstand

en: Whether the clickable has a grab
da: Om det klikbare objekt har et greb

en: Long Press Duration
da: Lang trykvarighed

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
da: Den mindste varighed af et langvarigt tryk til brug ved gestusgenkendelse

en: Long Press Threshold
da: Tærskel for langvarigt tryk

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
da: Maksimal tærskel før et langvarigt tryk annulleres

en: Specifies the actor to be cloned
da: Angiver aktøren der skal klones

en: The tint to apply
da: Den nuance der skal anvendes

en: Horizontal Tiles
da: Vandrette fliser

en: The number of horizontal tiles
da: Antallet af vandrette fliser

en: Vertical Tiles
da: Lodrette fliser

en: The number of vertical tiles
da: Antallet af lodrette fliser

en: Back Material
da: Bagsidemateriale

en: The material to be used when painting the back of the actor
da: Materialet der skal bruges når aktørens bagside tegnes

en: The desaturation factor
da: Afmætningsfaktoren

en: The ClutterBackend of the device manager
da: ClutterBackend for enhedshåndteringen

en: Horizontal Drag Threshold
da: Tærskel for vandret træk

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
da: Antallet af pixler der starter trækkeoperation vandret

en: Vertical Drag Threshold
da: Tærskel for vandret træk

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
da: Antallet af pixler der starter trækkeoperation lodret

en: The actor that is being dragged
da: Aktøren der trækkes

en: Drag Axis
da: Trækkeakse

en: Constraints the dragging to an axis
da: Begrænser træk til en akse

en: Drag Area
da: Trækkeområde

en: Constrains the dragging to a rectangle
da: Begrænser træk til et rektangel

en: Drag Area Set
da: Trækkeområde angivet

en: Whether the drag area is set
da: Om trækkeområdet er angivet

en: Whether each item should receive the same allocation
da: Om hvert element skal tildeles samme plads

en: The spacing between columns
da: Mellemrum mellem kolonner

en: The spacing between rows
da: Mellemrum mellem rækker

en: Minimum Column Width
da: Mindste kolonnnebredde

en: Minimum width for each column
da: Mindste bredde af hver kolonne

en: Maximum Column Width
da: Største kolonnebredde

en: Maximum width for each column
da: Største bredde af hver kolonne

en: Minimum Row Height
da: Minimum for rækkehøjde

en: Minimum height for each row
da: Minimumshøjde for hver række

en: Maximum Row Height
da: Maksimum for rækkehøjde

en: Maximum height for each row
da: Maksimum højde for hver række

en: Number touch points
da: Antal berøringspunkter

en: Number of touch points
da: Antal af berøringspunkter

en: Left attachment
da: Venstre vedhæftning

en: Top attachment
da: Topvedhæftning

en: Row Homogeneous
da: Række homogen

en: Column Homogeneous
da: Kolonne homogen

en: Unable to load image data
da: Kunne ikke indlæse billeddata

en: Unique identifier of the device
da: Unik identificering af enheden

en: The name of the device
da: Enhedens navn

en: Device Type
da: Enhedstype

en: The type of the device
da: Enhedens type

en: The device manager instance
da: Instansen af enhedshåndtering

en: Device Mode
da: Enhedstilstand

en: The mode of the device
da: Enhedens tilstand

en: Has Cursor
da: Har markør

en: Whether the device has a cursor
da: Om enheden har en markør

en: Whether the device is enabled
da: Hvorvidt enheden er aktiveret

en: Number of Axes
da: Antal akser

en: The number of axes on the device
da: Antallet af akser på enheden

en: The backend instance
da: Motorinstansen

en: Value Type
da: Værditype

en: The type of the values in the interval
da: Typer af værdier i intervallet

en: Initial Value
da: Begyndelsesværdi

en: Initial value of the interval
da: Begyndelsesværdi på intervallet

en: Final Value
da: Slutværdi

en: Final value of the interval
da: Slutværdi på intervallet

en: The manager that created this data
da: Håndteringen som oprettede disse data

en: Show frames per second
da: Vis antal billeder pr. sekund

en: Default frame rate
da: Standardbilledfrekvens

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Make all warnings fatal
da: Gør alle advarsler fatale

en: Direction for the text
da: Retning for teksten

en: Disable mipmapping on text
da: Slå mipmapping fra i tekst

en: Use 'fuzzy' picking
da: Brug "blød" udvælgelse

en: Clutter debugging flags to set
da: Clutter-fejlsøgningsflag der skal sættes

en: Clutter debugging flags to unset
da: Clutter-fejlsøgningsflag der skal fjernes

en: Clutter profiling flags to set
da: Clutter-profileringsflag der skal sættes

en: Clutter profiling flags to unset
da: Clutter-profileringsflag der skal fjernes

en: Enable accessibility
da: Aktivér tilgængelighed

en: Clutter Options
da: Clutter-valgmuligheder

en: Show Clutter Options
da: Vis Clutter-valgmuligheder

en: Pan Axis
da: Panoreringsakse

en: Constraints the panning to an axis
da: Begrænser panorering til en akse

en: Whether interpolated events emission is enabled.
da: Om interpoleret udsendelse af begivenheder er aktiveret.

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
da: Hastighed hvormed den interpolerede panorering vil decelerere

en: Initial acceleration factor
da: Begyndelsesaccelerationsfaktor

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
da: Faktor, som anvendes på impulsen når der startes en interpoleret fase

en: The path used to constrain an actor
da: Stien der bruges til at begrænse en aktør

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
da: Forskydningen langs stien mellem -1,0 og 2,0

en: Property Name
da: Egenskabsnavn

en: The name of the property to animate
da: Navnet på den egenskab som skal animeres

en: Filename Set
da: Filnavn angivet

en: Whether the :filename property is set
da: Om egenskaben :filename er angivet

en: The path of the currently parsed file
da: Stien af den nu fortolkede fil

en: Translation Domain
da: Oversættelsesdomæne

en: The translation domain used to localize string
da: Oversættelsesdomænet som bruges til at lokalisere strengen

en: Scroll Mode
da: Rulletilstand

en: The scrolling direction
da: Rulleretningen

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
da: Tidsrummet mellem klik, som er nødvendigt for registrering af flerdobbelte klik

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
da: Afstanden mellem klik som er nødvendig for registrering af flerdobbelte klik

en: Drag Threshold
da: Trækketærskel

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
da: Afstanden som markøren skal flyttes før der startes en trækkeoperation

en: Font Name
da: Skrifttypenavn

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
da: Beskrivelsen af standardskrifttypen til fortolkning af Pango

en: Font Antialias
da: Skrifttypeudjævning

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
da: Om der skal bruges udjævning/antialiasing (1 for at slå til, 0 for at slå fra, og -1 for at bruge standardværdien)

en: Font DPI
da: Skrifttype-DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
da: Opløsning for skrifttypen angivet i 1024 * punkter/tomme eller -1 for at bruge standardværdien

en: Font Hinting
da: Skrifttype-hinting

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
da: Om der skal bruges "hinting" (1 for at slå til, 0 for at slå fra og -1 for at bruge standardværdien)

en: Font Hint Style
da: Stil for skrifttype-hint

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
da: Stilen til hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
da: Underpixelrækkefølge for skrifttype

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
da: Typen af underpixeludjævning (none, rbg, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
da: Mindste varighed før en langvarig trykkegestus genkendes

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
da: Tidsstempel for nuværende fontconfig-konfiguration

en: Password Hint Time
da: Tid for adgangskodefif

en: Shader Type
da: Skyggelæggertype

en: The type of shader used
da: Typen af skyggelægger der bruges

en: The source of the constraint
da: Begrænsningens kilde

en: From Edge
da: Fra kant

en: The edge of the actor that should be snapped
da: Fra kanten på aktøren der skal fastgøres

en: To Edge
da: Til kant

en: The edge of the source that should be snapped
da: Kanten af kilden der skal fastgøres

en: The offset in pixels to apply to the constraint
da: Forskydningen i pixler der anvendes på begrænsningen

en: Fullscreen Set
da: Fuldskærm angivet

en: Whether the main stage is fullscreen
da: Om hovedscenen er i fuldskærmstilstand

en: Offscreen
da: Uden for skærmen

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
da: Om hovedscenen skal optegnes uden for skærmen

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
da: Om musemarkøren er synlig på hovedscenen

en: User Resizable
da: Bruger kan ændre størrelse

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
da: Om brugeren kan indstille scenens størrelse

en: The color of the stage
da: Farven på scenen

en: Perspective projection parameters
da: Parametre for perspektivprojektion

en: Stage Title
da: Scenetitel

en: Use Fog
da: Brug tåge

en: Whether to enable depth cueing
da: Om der skal bruges dybdeperspektiv

en: Settings for the depth cueing
da: Indstillinger for dybdeperspektiv

en: Use Alpha
da: Brug alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
da: Om alfakomponenten af scenefarven skal respekteres

en: Key Focus
da: Primær fokus

en: The currently key focused actor
da: Nuværende aktør med primær fokus

en: No Clear Hint
da: Intet klart hint

en: Whether the stage should clear its contents
da: Om scenen skal rydde dens indhold

en: Accept Focus
da: Acceptér fokus

en: Whether the stage should accept focus on show
da: Om scenen skal acceptere fokus ved visning

en: Column Number
da: Kolonnenummer

en: The column the widget resides in
da: Kolonnen som kontrollen bor i

en: Row Number
da: Rækkenummer

en: The row the widget resides in
da: Rækken som kontrollen bor i

en: Column Span
da: Kolonnespænd

en: The number of columns the widget should span
da: Antallet af kolonner som kontrollen skal omfatte

en: Row Span
da: Rækkespænd

en: The number of rows the widget should span
da: Antallet af rækker som kontrollen skal omfatte

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
da: Tildel ekstra plads til underelementet langs vandret akse

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
da: Tildel ekstra plads til underelementet langs lodret akse

en: Spacing between columns
da: Mellemrum mellem kolonner

en: Spacing between rows
da: Mellemrum mellem rækker

en: The contents of the buffer
da: Indholdet af bufferen

en: Text length
da: Tekstlængde

en: The buffer for the text
da: Bufferen for teksten

en: The font to be used by the text
da: Skrifttypen der bruges af teksten

en: The font description to be used
da: Skrifttypebeskrivelsen der skal bruges

en: The text to render
da: Tekst der skal vises

en: Color of the font used by the text
da: Farven af skriften der bruges til teksten

en: Whether the text is editable
da: Om teksten kan redigeres

en: Whether the text is selectable
da: Om teksten kan vælges

en: Activatable
da: Kan aktiveres

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
da: Om tryk på retur bevirker udsendelse af aktiveringssignalet

en: Whether the input cursor is visible
da: Om inputmarkøren er synlig

en: Cursor Color Set
da: Markørfave angivet

en: Whether the cursor color has been set
da: Om markørfarven er blevet angivet

en: Cursor Size
da: Markørstørrelse

en: The width of the cursor, in pixels
da: Bredden af markøren i pixler

en: The cursor position
da: Markørens position

en: Selection-bound
da: Markeringsgrænse

en: The cursor position of the other end of the selection
da: Markørpositionen i den anden ende af markering

en: Selection Color Set
da: Markeringsfarve angivet

en: Whether the selection color has been set
da: Om markeringsfarven er blevet angivet

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
da: En liste af stilegenskaber som anvendes på aktørens indhold

en: Whether or not the text includes Pango markup
da: Om teksten inkluderer Pango-opmærkning

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
da: Hvis angivet, vil tekstlinjer ombrydes når de bliver for lange

en: Control how line-wrapping is done
da: Styrer hvordan linjer ombrydes

en: The preferred place to ellipsize the string
da: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen

en: Line Alignment
da: Linjejustering

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
da: Den foretrukne justering af strengen til flerlinjetekst

en: Whether the text should be justified
da: Om teksten skal strækkes til begge margener

en: Password Character
da: Adgangskodetegn

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
da: Hvis forskelligt fra nul, bruges dette tegn til at vise aktørens tekstindhold

en: Max Length
da: Maksimal længde

en: Maximum length of the text inside the actor
da: Maksimal længde af teksten i aktøren

en: Whether the text should be a single line
da: Om teksten skal vises i en enkelt linje

en: Selected Text Color Set
da: Farve på markeret tekst angivet

en: Whether the selected text color has been set
da: Om farven på markeret tekst er blevet angivet

en: Should the timeline automatically restart
da: Om tidslinjen automatisk genstartes

en: Delay before start
da: Ventetid før start

en: Duration of the timeline in milliseconds
da: Varighed af tidslinje i millisekunder

en: Direction of the timeline
da: Retning på tidslinjen

en: Auto Reverse
da: Autoomvending

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
da: Om retningen skal vendes når slutningen nås

en: Repeat Count
da: Gentagelsesantal

en: How many times the timeline should repeat
da: Hvor mange gange tidslinjen skal gentages

en: Progress Mode
da: Fremskridtstilstand

en: How the timeline should compute the progress
da: Hvordan tidslinjen skal udregne fremskridtet

en: The interval of values to transition
da: Intervallet af værdier til overgang

en: Animatable
da: Animerbar

en: The animatable object
da: Det animerbare objekt

en: Remove on Complete
da: Fjern ved færdiggørelse

en: Detach the transition when completed
da: Frigør overgangen ved færdiggørelse

en: Zoom Axis
da: Zoom-akse

en: Constraints the zoom to an axis
da: Begrænser zoom til en akse

en: Timeline used by the alpha
da: Tidslinje brugt af alfa

en: Alpha value
da: Alfaværdi

en: Alpha value as computed by the alpha
da: Alfaværdi som udregnet af alfa

en: Progress mode
da: Fremskridtstilstand

en: Object to which the animation applies
da: Objekt for hvilket animationen gælder

en: The mode of the animation
da: Animationens tilstand

en: Duration of the animation, in milliseconds
da: Animationens varighed i millisekunder

en: Whether the animation should loop
da: Hvorvidt animationen skal gentages

en: The timeline used by the animation
da: Den tidslinje animationen benytter

en: The alpha used by the animation
da: Alfa brugt af animation

en: The duration of the animation
da: Animationens varighed

en: The timeline of the animation
da: Animationens tidslinje

en: Alpha Object to drive the behaviour
da: Alfa-objekt som styrer opførslen

en: Start Depth
da: Startdybde

en: Initial depth to apply
da: Indledende anvendt dybde

en: End Depth
da: Afsluttende dybde

en: Final depth to apply
da: Afsluttende anvendt dybde

en: End Angle
da: Afsluttende vinkel

en: Final angle
da: Slutvinkel

en: Angle x tilt
da: x-drejningsvinkel

en: Tilt of the ellipse around x axis
da: Drejningsvinkel for ellipsen omkring x-aksen

en: Angle y tilt
da: y-drejningsvinkel

en: Tilt of the ellipse around y axis
da: Drejningsvinkel for ellipsen omkring y-aksen

en: Angle z tilt
da: z-drejningsvinkel

en: Tilt of the ellipse around z axis
da: Drejningsvinkel for ellipsen omkring z-aksen

en: Width of the ellipse
da: Ellipsens bredde

en: Height of ellipse
da: Ellipsens højde

en: Center of ellipse
da: Ellipsens centrum

en: Direction of rotation
da: Rotationsretning

en: Opacity Start
da: Startpunkt for uigennemsigtighed

en: Initial opacity level
da: Indledende uigennemsigtighedsniveau

en: Opacity End
da: Slutpunkt for uigennemsigtighed

en: Final opacity level
da: Afsluttende uigennemsigtighedsniveau

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
da: ClutterPath-objektet der repræsenterer stien, langs hvilken der animeres

en: Angle Begin
da: Vinkels begyndelse

en: Angle End
da: Vinkels slutning

en: Axis of rotation
da: Akses rotation

en: Center X
da: Centrum X

en: X coordinate of the center of rotation
da: Rotationscentrums X-koordinat

en: Center Y
da: Centrum Y

en: Y coordinate of the center of rotation
da: Rotationscentrums Y-koordinat

en: Z coordinate of the center of rotation
da: Rotationscentrums Z-koordinat

en: X Start Scale
da: X-startskala

en: Initial scale on the X axis
da: Indledende skala på X-aksen

en: X End Scale
da: X-slutskala

en: Final scale on the X axis
da: Afsluttende skala på X-aksen

en: Y Start Scale
da: Y-startskala

en: Initial scale on the Y axis
da: Indledende skala på Y-aksen

en: Y End Scale
da: Y-slutskala

en: Final scale on the Y axis
da: Afsluttende skala på Y-aksen

en: The background color of the box
da: Baggrundsfarve på boksen

en: Color Set
da: Farve angivet

en: Surface Width
da: Overfladebredde

en: The width of the Cairo surface
da: Cairo-overfladens bredde

en: Surface Height
da: Overfladehøjde

en: The height of the Cairo surface
da: Cairo-overfladens højde

en: Auto Resize
da: Automatisk størrelse

en: Whether the surface should match the allocation
da: Om overfladen skal tilpasses pladstildelingen

en: URI of a media file
da: En mediefils URI

en: Whether the actor is playing
da: Om aktøren afspiller

en: Current progress of the playback
da: Afspilningens nuværende position

en: Subtitle URI
da: Undertekst-URI

en: URI of a subtitle file
da: URI for en undertekstfil

en: Subtitle Font Name
da: Navn på skrifttype til undertekster

en: The font used to display subtitles
da: Skrifttypen der bruges til at vise undertekster

en: Audio Volume
da: Lydstyrke

en: The volume of the audio
da: Lydstyrken

en: Can Seek
da: Kan søge

en: Whether the current stream is seekable
da: Om der kan søges i den nuværende strøm

en: Buffer Fill
da: Buffer-udfyldning

en: The fill level of the buffer
da: Udfyldningsniveauet for bufferen

en: The duration of the stream, in seconds
da: Varigheden af strømmen i sekunder

en: The color of the rectangle
da: Rektanglets farve

en: The color of the border of the rectangle
da: Farven på rektanglets kant

en: The width of the border of the rectangle
da: Bredden af rektanglets kant

en: Has Border
da: Har kant

en: Whether the rectangle should have a border
da: Om rektanglet skal have en kant

en: Vertex Source
da: Vertex-kilde

en: Source of vertex shader
da: Kilde for vertex-skyggelægger

en: Fragment Source
da: Fragmentkilde

en: Source of fragment shader
da: Kilde for fragment-skyggelægger

en: Compiled
da: Kompileret

en: Whether the shader is compiled and linked
da: Om skyggelæggeren er kompileret og lænket

en: Whether the shader is enabled
da: Om skyggelæggeren er aktiveret

en: %s compilation failed: %s
da: %s-kompilering fejlet: %s

en: Vertex shader
da: Vertex-skyggelægger

en: Fragment shader
da: Fragment-skyggelægger

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
da: Nuværende tilstand (overgangen til denne tilstand er måske ikke fuldendt)

en: Default transition duration
da: Standardvarighed af overgang

en: Sync size of actor
da: Synkronisér aktørstørrelse

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
da: Synkronisér størrelsen af aktøren automatisk med størrelsen af den underliggende pixbuf

en: Disable Slicing
da: Deaktivér skæring

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
da: Tvinger den underliggende tekstur til at være uopdelt, frem for at være sammensat af flere mindre teksturer for at spare plads

en: Tile Waste
da: Spild ved fliselægning

en: Maximum waste area of a sliced texture
da: Maksimalt spildområde af en skåret tekstur

en: Horizontal repeat
da: Gentag vandret

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
da: Gentag indholdet frem for at skalere det vandret

en: Vertical repeat
da: Gentag lodret

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
da: Gentag indholdet frem for at skalere det lodret

en: Filter Quality
da: Filterkvalitet

en: Rendering quality used when drawing the texture
da: Kvalitet til tegning af teksturen

en: Pixel Format
da: Pixelformat

en: The Cogl pixel format to use
da: Cogl-pixelformatet der skal bruges

en: Cogl Texture
da: Cogl-tekstur

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
da: Det underliggende Cogl-teksturhåndtag der bruges til at tegne denne aktør

en: Cogl Material
da: Cogl-materiale

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
da: Det underliggende Cogl-materialehåndtag der bruges til at tegne denne aktør

en: The path of the file containing the image data
da: Stien til filen der indeholder billeddataene

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
da: Behold forholdet mellem højde og bredde af teksturen ved forespørgsel om foretrukken bredde eller højde

en: Load asynchronously
da: Indlæs asynkront

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
da: Indlæs filer inden i en tråd for at undgå blokering

en: Load data asynchronously
da: Indlæs data asynkront

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
da: Afkod billeddatafiler inden i en tråd for at reducere blokering ved indlæsning fra disken

en: Pick With Alpha
da: Udvælg ved hjælp af alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
da: Giv form til aktør ved hjælp af alfakanal når der udvælges

en: Failed to load the image data
da: Kunne ikke indlæse billeddata

en: YUV textures are not supported
da: YUV-teksturer understøttes ikke

en: YUV2 textues are not supported
da: YUV2-teksturer understøttes ikke

en: sysfs Path
da: Sti til sysfs

en: Path of the device in sysfs
da: Sti til enheden i sysfs

en: Path of the device node
da: Sti for enhedsknuden

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
da: Kunne ikke finde en passende CoglWinsys for en GdkDisplay af typen %s

en: The underlying wayland surface
da: Den underliggende wayland-overflade

en: Surface width
da: Overfladebredde

en: The width of the underlying wayland surface
da: Bredden af den underliggende wayland-overflade

en: Surface height
da: Overfladehøjde

en: The height of the underlying wayland surface
da: Højden af den underliggende wayland-overflade

en: Disable XInput support
da: Deaktivér understøttelse af XInput

en: The Clutter backend
da: Clutter-motoren

en: The X11 Pixmap to be bound
da: X11-Pixmappen der skal bindes

en: Pixmap width
da: Pixmapbredde

en: The width of the pixmap bound to this texture
da: Bredden af pixmappen bundet til denne tekstur

en: Pixmap height
da: Pixmaphøjde

en: The height of the pixmap bound to this texture
da: Højden af pixmappen bundet til denne tekstur

en: Pixmap Depth
da: Pixmapdybde

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
da: Dybden (i antal bit) af pixmappen bundet til denne tekstur

en: Automatic Updates
da: Automatiske opdateringer

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
da: Om teksturen skal holdes synkroniseret med nogen pixmapændringer.

en: The X11 Window to be bound
da: X11-vinduet der skal bindes

en: Window Redirect Automatic
da: Automatisk vinduesomdirigering

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
da: Om sammensatte vinduesomdirigeringer er sat til automatisk (eller Manuel hvis falsk)

en: Window Mapped
da: Vindue afbildet

en: If window is mapped
da: Om vindue er afbildet

en: If window has been destroyed
da: Om vinduet er blevet destrueret

en: Window X
da: Vindue X

en: X position of window on screen according to X11
da: X-position af vinduet på skærmen ifølge X11

en: Window Y
da: Vindue Y

en: Y position of window on screen according to X11
da: Y-position af vinduet på skærmen ifølge X11

en: Window Override Redirect
da: Vindue tilsidesætter omdirigering

en: If this is an override-redirect window
da: Om dette er et vindue som tilsidesætter omdirigering

en: Update Check
da: Opdateringskontrol

en: New Version
da: Ny version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
da: Tjek automatisk efter opdateringer

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
da: Vis pop-op

en: Altitude
da: Højde

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
da: Gulv

en: Receive File
da: Modtagelsesfil

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
da: kulde

en: mean
da: middel

en: Take Snapshot
da: Tag snapshot

en: Forward to
da: Videresend til

en: Phone number
da: Telefonnummer

en: Afraid
da: Bange for

en: Amazed
da: Forbavset

en: Annoyed
da: Misfornøjet

en: Aroused
da: Vækket

en: Brave
da: Modig

en: Cold
da: Fryser

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
da: Forvirret

en: Contented
da: Tilfreds

en: Cranky
da: Forskruet

en: Curious
da: Nysgerrig

en: Depressed
da: Deprimeret

en: Disappointed
da: Skuffet

en: Disgusted
da: Væmmes

en: Distracted
da: Forstyrret

en: Embarrassed
da: Forlegen

en: Flirtatious
da: Flirtende

en: Frustrated
da: Frustreret

en: Grumpy
da: Gnaven

en: Guilty
da: Skyldig

en: Humbled
da: Ydmyg

en: Humiliated
da: Ydmyget

en: Hungry
da: Sulten

en: Hurt
da: Såret

en: Impressed
da: Imponeret

en: In love
da: Forelsket

en: Indignant
da: Indigneret

en: Interested
da: Interesseret

en: Intoxicated
da: Beruset

en: Jealous
da: Jaloux

en: Lonely
da: Ensom

en: Moody
da: Gnaven

en: Nervous
da: Nervøs

en: Offended
da: Fornærmet

en: Playful
da: Spøgefuld

en: Proud
da: Stolt

en: Relieved
da: Lettet

en: Remorseful
da: Angrende

en: Restless
da: Hvileløs

en: Sarcastic
da: Sarkastisk

en: Serious
da: Seriøs

en: Shocked
da: Sjokeret

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
da: Syg

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
da: Søvnig

en: Stressed
da: Stresset

en: Surprised
da: Overrasket

en: Thirsty
da: Tørstig

en: Worried
da: Bekymret

en: Whiteboard
da: Tavle

en: Incoming message
da: Indkommende besked

en: Logged in
da: Logget ind

en: Dictionaries
da: Ordbøger

en: Add to Dictionary
da: Føj til ordbog

en: Cooking
da: Laver Mad

en: Drinking
da: Drikker

en: Eating
da: Spiser

en: Exercising
da: Træner

en: Hiking
da: Vandrer

en: Jogging
da: Jogger

en: Skiing
da: Står på ski

en: Swimming
da: Svømmer

en: Working out
da: Træner

en: Grooming
da: Plejer

en: Shaving
da: Barberer

en: Hanging out
da: Hænge ud

en: Relaxing
da: Slapper af

en: Gaming
da: Spiller

en: Going out
da: Går ud

en: Partying
da: Fester

en: Rehearsing
da: Øver

en: Socializing
da: Socialiserer

en: Sunbathing
da: Solbader

en: Talking
da: Taler

en: Traveling
da: Rejser

en: Commuting
da: Pendler

en: Driving
da: Kører

en: Walking
da: Går

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
da: I møde

en: Studying
da: Studerer

en: XML Console
da: XML Konsol

en: Show Icon
da: Vis ikon

en: Auto Away
da: Automatisk fraværende

en: History length
da: Længde på historie

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
da: 10 minutter

en: No restriction
da: Ingen begrænsning

en: Password or secret
da: Adgangskode eller hemmelighed

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-shell)  #-#-#-#-# We got the TpContact
en: File Transfer
da: Filoverførsel

en: Moderators
da: Moderatorer

en: Participants
da: Deltagere

en: Visitors
da: Besøgende

en: away
da: borte

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
da: usynlig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
da: Brugervalgte farver

en: Choose Color
da: Vælg farve

en: Customization
da: Tilpasning

en: Chat window
da: Chatvindue

en: Control Panel
da: Kontrolpanel

en: Add Contact
da: Tilføj kontrakt

en: Logged out
da: Logget ud

en: Edit Contact
da: Redigér kontakt

en: New &Window
da: Nyt &vindue

en: &Open File
da: Å&bn fil

en: Local Time
da: Lokaltid

en: Less
da: Mindre

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop 
en: Affiliation
da: Tilknytning

en: Member
da: Medlem

en: Revoke
da: Tilbagekald

en: Not yet implemented.
da: Endnu ikke implementeret.

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
da: Åbn mislykkedes

en: Use compression
da: Anvend komprimering

note: #-#-#-#-#  812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
da: Fjern konto

en: New Account
da: Ny konto

en: Save password
da: Gem adgangskode

en: Free For Chat
da: Fri til samtale

en: Invisible
da: Usynlig

en: Remove Contact
da: Fjern kontakt

en: Login to %s
da: Log ind på %s

en: Transports
da: Transporter

en: Set Status
da: Sæt status

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
da: Tillad

note: #-#-#-#-#  1739  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputAsk) #-#-#-#-#  1744  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAsk)
en: Always ask
da: Spørg altid

en: Default group
da: Standardgruppe

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
da: Klient

en: First name
da: Fornavn

en: Last name
da: Efternavn

en: Add Shortcut
da: Tilføj genvej

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
da: Porte

en: Certificates
da: Certifikater

en: File transfer
da: Filoverførsel

en: Generic File
da: Generisk fil

en: Microsoft Word Document
da: Microsoft Word dokument

en: BMP Image
da: BMP billede

en: FlashPix Image
da: FlashPix-billede

en: GIF Image
da: GIF billede

en: JPEG Image
da: JPEG billede

en: TIFF Image
da: TIFF billede

en: HTML Document
da: HTML dokument

en: Chord
da: Korde

en: Arc
da: Bue

en: Save Image As
da: Gem billede som

en: Export Image
da: Eksporter billede

en: Dashed
da: Streger

en: File Types
da: Filtyper

en: File Transfer Error
da: Filoverførsel Fejl

en: Unknown file
da: Ukendt fil

en: NE
da: NØ

en: SE
da: SØ

en: SW
da: SV

en: NW
da: NV

en: Coordinates
da: Koordinater

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A tag in an HTML document that defines a section of text, an icon, or other element as a link to another element in the document or to another document or file. "
en: Anchor
da: Anker

note: #-#-#-#-#  286 (Gajim 0.15)  #-#-#-#-# For i18n #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
da: Aktiveret

en: Secured
da: Krypteret

en: Supported debug values:
da: Understøttede fejlfindingsværdier:

en: Special debug values:
da: Specielle fejlfindingsværdier:

en: Enables all non-behavioural debug options
da: Aktiverer alle ikke-opførsels-fejlfindingsvalgmuligheder

en: Additional environment variables:
da: Yderligere miljøvariable:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
da: Kommaadskilt liste af GL-udvidelser som vi forestiller os er deaktiveret

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
da: Tilsidesæt GL-versionen som Cogl vil antage at driveren understøtter

en: Cogl debugging flags to set
da: Cogl fejlfindingsflag der skal angives

en: Cogl debugging flags to unset
da: Cogl fejlfindingsflag der skal fjernes

en: Cogl Options
da: Cogl-tilvalg

en: Show Cogl options
da: Vis Cogl-tilvalg

en: Cogl Tracing
da: Cogl-sporing

en: CoglObject references
da: CoglObject-referencer

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
da: Fejlfind referencetællingsproblemer for CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
da: Spor teksturopskæring

en: debug the creation of texture slices
da: fejlfind dannelsen af teksturskiver

en: Trace Atlas Textures
da: Spor atlasteksturer

en: Debug texture atlas management
da: Fejlfind tekstur-atlashåndtering

en: Trace Blend Strings
da: Spor blanding af strenge

en: Debug CoglBlendString parsing
da: Fejlfind tolkning af CoglBlendString

en: Trace Journal
da: Spor journal

en: View all the geometry passing through the journal
da: Se al geometri som passerer gennem journalen

en: Trace Batching
da: Spor gruppering

en: Show how geometry is being batched in the journal
da: Vis hvordan geometri som passerer gennem journalen grupperes

en: Trace matrices
da: Spor matricer

en: Trace all matrix manipulation
da: Spor al matrixmanipulation

en: Trace Misc Drawing
da: Spor diverse tegneoperationer

en: Trace some misc drawing operations
da: Spor visse generelle tegneoperationer

en: Trace Pango Renderer
da: Spor Pango-rendering

en: Trace the Cogl Pango renderer
da: Spor Cogls Pango-rendering

en: Trace CoglTexturePixmap backend
da: Spor det underliggende CoglTexturePixmap-program

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
da: Spor Cogls underliggende teksturpixmap-program

en: Visualize
da: Visualisér

en: Outline rectangles
da: Omrids rektangler

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
da: Tilføj trådomrids for alle rektangulære geometrier

en: Show wireframes
da: Vis trådrammer

en: Add wire outlines for all geometry
da: Tilføj trådomrids for alle geometrier

en: Root Cause
da: Underliggende årsag

en: Disable Journal batching
da: Deaktivér journalgruppering

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
da: Deaktivér gruppering af geometri i Cogl-journalen.

en: Disable GL Vertex Buffers
da: Deaktivér GL-hjørnebuffere

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
da: Deaktivér brugen af OpenGL-hjørnebufferobjekter

en: Disable GL Pixel Buffers
da: Deaktivér GL-pixelbuffere

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
da: Deaktivér brugen af OpenGL-pixelbufferobjekter

en: Disable software rect transform
da: Deaktivér software-rekt.-transformation

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
da: Brug GPU'en til at transformere rektangulær geometri

en: Cogl Specialist
da: Cogl-specialist

en: Dump atlas images
da: Smid atlasbilleder

en: Dump texture atlas changes to an image file
da: Smid teksturatlasændringer til en billedfil

en: Disable texture atlasing
da: Deaktivér teksturatlasering

en: Disable use of texture atlasing
da: Deaktivér brugen af teksturatlasering

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
da: Deaktivér deling af teksturatlasset mellem tekst og billeder

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
da: Når dette er sat, vil glyfcachen altid bruge en separat tekstur til dens atlas, ellers vil den prøve at dele atlasset med billederne.

en: Disable texturing
da: Deaktivér teksturering

en: Disable texturing any primitives
da: Deaktivér teksturering af alle primitive

en: Disable arbfp
da: Deaktivér arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
da: Deaktivér brugen af ARB-fragmentprogrammer

en: Disable fixed
da: Deaktivér fastlåste

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
da: Deaktivér brugen af det underliggende datakanalsprogram med fastlåste funktioner

en: Disable GLSL
da: Deaktivér GLSL

en: Disable use of GLSL
da: Deaktivér brugen af GLSL

en: Disable blending
da: Deaktivér blanding

en: Disable use of blending
da: Deaktivér brugen af blanding

en: Disable non-power-of-two textures
da: Deaktiver ikke-anden-potens-teksturer

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
da: Får Cogl til at tro at GL-driveren ikke understøtter ikke-anden-potens-teksturer, så den vil danne teksturer som skiver, eller teksturer med spild i stedet.

en: Disable software clipping
da: Deaktivér softwareklipning

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
da: Deaktivér Cogls forsøg på at klippe visse rektangler i software.

en: Show source
da: Vis kilde

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
da: Vis genereret ARBfp/GLSL-kildekode

en: Trace some OpenGL
da: Spor OpenGL delvist

en: Traces some select OpenGL calls
da: Spor visse udvalgte OpenGL-kald

en: Trace offscreen support
da: Spor uden-for-skærmen-understøttelse

en: Debug offscreen support
da: Fejlfind uden-for-skærmen-understøttelse

en: Disable program caches
da: Deaktivér programcacher

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
da: Deaktivér reservecacher for arbfp- og glsl-programmer

en: Disable read pixel optimization
da: Deaktivér læs-pixel-optimering

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
da: Deaktivér optimering for at læse 1px for simple scener af uigennemsigtige rektangler

en: Trace clipping
da: Spor klipning

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
da: Logger information om hvordan Cogl implementerer klipning

en: Trace performance concerns
da: Ydelsesbekymringer angående spor

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
da: Prøver at fremhæve ikke-optimal brug af Cogl.

en: Qualifier
da: Kvalifikator

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
en: Colorspace
da: Farverum

en: Profile ID
da: Profil-ID

en: Serial
da: Seriel

en: Device ID
da: Enheds-id

note: #-#-#-#-#  166 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
da: Projektor

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
da: Alias til %s

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
da: %e. %B %Y, %H:%M:%S

en: Embedded
da: Indlejret

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
da: Sæde

en: Import a local CCMX file
da: Importér lokal CCMX-fil

en: Refresh the list of matrices from the device
da: Genopfrisk listen af matricer fra enheden

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
da: ColorHug skal bruge en korrektionsmatrix for størst mulig præcision

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
da: Standardmatricen giver i de fleste tilfælde et acceptabelt kalibreringsresultat

note: TRANSLATORS: device is not connected to the computer
en: Please connect your ColorHug
da: Forbind venligst ColorHug

note: Button to update to a newer version of the firmware
en: Update!
da: Updater!

en: Flash new firmware to the device
da: Skriv ny firmware til enheden

en: Firmware version unknown
da: Firmware version ukendt

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
da: Afbryd ikke enheden og sluk ikke computeren

en: Temperature:
da: Temperatur:

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
da: Ændrer kalibreringsmatricerne på ColorHug enheden

en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
da: Opdater firmware på ColorHug colorimeter

en: Failed to create directory
da: Kunne ikke oprette mappe

en: Failed to download file
da: Kunne ikke hente filen

en: File has zero size
da: Filen er tom

en: Failed to load data
da: Kunne ikke hente data

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
da: Kunne ikke kontakte ColorHug

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
da: Fejl ved kalibrering af enheden

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
da: Vælg korrektionsmatrix

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
da: Korrektionsmatricer

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
da: Kunne ikke stille kalibreringskortet

en: Failed to set the calibration matrix
da: Kunne ikke sætte kalibrations-matricen

en: All 64 slots are used up.
da: Alle 64 plader er i brug

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
da: Kunne ikke læse fil

en: Failed to write file
da: Kunne ikke skrive fil

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of firmware files
da: Kunne ikke hente listen af firmware-filer

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
da: Firmware-listen er tom

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
da: Kunne ikke opsætte netværk

en: Failed to parse command line options
da: Kunne ikke parse kommando-linjen

note: TRANSLATORS: we broke the device
en: Flashing the device failed but the ColorHug is not damaged.
da: Flashing fejlede, men ColorHug er ikke blevet beskadiget.

note: TRANSLATORS: hopefully we can "fix" this automatically
en: Remove the ColorHug device from the computer, reinsert it and re-run this program.
da: Fjern ColorHug enheden fra computeren, genindsæt den og genstart dette program

note: TRANSLATORS: the user has to be online to get firmware
en: Connect to the internet to check for updates
da: Forbind til internettet for at søge efter opdateringer

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
da: Enheden er nu opdateret

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
da: Kunne ikke starte ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
da: Kunne ikke boote ColorHug

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
da: Kunne ikke genstarte ColorHug

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
da: Kunne ikke resette ColorHug

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
da: Kunne ikke hente firmware

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
da: Firmwaren har en ukorrekt checksum

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
da: Advarsler for denne opdatering

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
da: Flash alligevel

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
da: Flash ikke

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
da: Der er ingen tilgængelige opdateringer.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
da: Der er en firmware opdatering tilgængelig

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
da: Kunne ikke hente liste over firmware filer

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
da: Firmware-listen indeholder ingen elementer

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
da: Prototype ColorHug Detekteret

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
da: ColorHug Detekteret

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
da: Emuleret ColorHug Detekteret

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
da: ColorHug v%i Detekteret

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
da: Søger efter opdateringer…

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
da: %id%02it

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
da: %it

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
da: %it%02im

note: TRANSLATORS: this is the sensor scale factor
en: Multiplier
da: Multiplikator

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
da: Flash enheden?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
da: Henter sensorens farvefilter

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
da: Sætter sensorens farvefilter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
da: Henter sensorens multiplier

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
da: Sætter sensorens multiplier

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
da: Henter sensorens firmware version

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
da: Henter sensorens kalibreringsmatrix

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
da: Sætter sensorens kalibreringsmatrix

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
da: Nulstil sensorens kalibreringsmatrix

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
da: Vis sensorens kalibreringsmatricer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
da: Stiller sensorens kalibreringsmatirx fra en CCMX fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
da: Henter sensorens serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
da: Sætter sensorens serienummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
da: Viser ejerens navn

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
da: Henter LED-værdier

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
da: Sætter LED'er

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
da: Henter "dark offset" værdier

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
da: Sætter "dark offset" værdier

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
da: Skriver opdaterede værdier til EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
da: Udfører en læsning

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
da: Tager alle farvelæsninger (til enhedens RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
da: Udlæser alle farvelæsninger (til XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
da: Nulstil processor til bootloaderen

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
da: Flash firmware til processoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
da: Henter "pre scale" konstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
da: Stiller "pre scale" konstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
da: Henter "post scale" konstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
da: Stiller "post scale" konstanten

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
da: Booter fra bootloader til firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
da: Henter sensorens kalibreringskort

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
da: stiller sensorens kalibreringskort

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
da: Henter hardwareversion

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
da: Ingen forbindelse til enheden

en: A parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration.
da: En parameterliste med '...' passer ikke til en erklæring med en tom parameterliste

en: An argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration.
da: En parametertype med automatisk forfremmelse passer ikke til en erklæring med en tom parameterliste.

en: redefinition of `%s %s'
da: omdefinering af '%s %s'

en: non hex digit '%c' in universal-character-name
da: der optræder '%c' der ikke er et hexadecimalt ciffer, i universelt tegnnavn

en: invalid universal-character-name
da: ugyldigt universelt tegnnavn

en: escape sequence out of range for character
da: undvigesekvensen er uden for det gyldig interval for tegn

en: character constant too long
da: tegnkonstanten er for lang

en: %s of pointer to unknown structure
da: %s af henvisning til en ukendt struktur

en: cannot take address of bitfield `%s'
da: kan ikke finde adressen af bitfeltet '%s'

en: Library lib%s not found
da: Biblioteket lib%s ikke fundet

en: invalid operand to %R code
da: ugyldig operand til '%R'-koden

en: invalid operand to %H/%L code
da: ugyldig operand til '%H'/'%L'-koden

en: invalid operand to %U code
da: ugyldig operand til '%U'-koden

en: invalid operand to %V code
da: ugyldig operand til '%V'-koden

en: Invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
da: Ugyldigt tilvalg til kommatalsemulering: -mfpe-%s

en: Unable to use '%s' for PIC register
da: Kan ikke bruge '%s' til PIC-register

en: Stack size > 32k
da: Stakstørrelse > 32k

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: Profiling not implemented yet.
da: Profilgenerering understøttes ikke endnu.

note: Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
en: Trampolines not yet implemented
da: Trampoliner understøttes ikke endnu

en: The local variable `insn' has the value:
da: Den lokale variabel 'insn' har værdien:

en: Register '%c' is unknown
da: Registret '%c' er ukendt

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between 2 and 31
da: -mpreferred-stack-boundary=%d er ikke mellem 2 og 31

en: half-pic init called on systems that don't support it.
da: half-pic klargøring kaldes på systemer der ikke understøtter det.

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL.
da: '%s' erklæret som både eksporteret til og importeret fra en dll.

en: invalid operand to %s code
da: ugyldig operand til '%s'-koden

en: invalid operand to %p code
da: ugyldig operand til '%p'-koden

en: invalid operand to %T/%B code
da: ugyldig operand til '%T/%B'-koden

en: invalid operand to %N code
da: ugyldig operand til '%N'-koden

en: %R not followed by %B/C/D/E
da: %R efterfølges ikke af %B/C/D/E

en: invalid %x/X value
da: ugyldig '%x/X'-værdi

en: invalid %o value
da: ugyldig '%o'-værdi

en: invalid %s/S value
da: ugyldig '%s/S'-værdi

en: invalid %P operand
da: ugyldig '%P'-operand

en: invalid %D value
da: ugyldig '%D'-værdi

en: `%d' operand isn't a register
da: operanden '%d' er ikke et register

en: Invalid option `-mshort-data-%s'
da: Ugyldigt tilvalg '-mshort-data-%s'

en: The -mabi=32 support does not work yet.
da: Understøttelsen af -mabi=32 virker ikke endnu

en: This target does not support the -mabi switch.
da: Dette mål understøtter ikke '-mabi'-tilvalget.

en: Invalid option `entry%s'
da: Ugyldigt tilvalg 'entry%s'

en: can't write to %s
da: kan ikke skrive til %s

en: can't read from %s
da: kan ikke læse fra %s

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
da: gp_offset (%ld) eller end_offset (%ld) er mindre end nul.

en: fp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
da: fp_offset (%ld) eller end_offset (%ld) er mindre end nul.

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported.
da: -maix64 påkrævet: 64 bit-beregninger med 32 bit-adressering understøttes endnu ikke.

en: Unknown -mdebug-%s switch
da: Ukendt '-mdebug-%s'-tilvalg

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: Bad value for -mcall-%s
da: Ugyldig værdi til -mcall-%s

en: Bad value for -msdata=%s
da: Ugyldig værdi til -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible.
da: -mrelocatable og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible.
da: -f%s og -msdata=%s er indbyrdes uforenelige.

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible.
da: -msdata=%s og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige.

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible.
da: -mrelocatable og -mno-minimal-toc er indbyrdes uforenelige.

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible.
da: -mrelocatable og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige.

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible.
da: -fPIC og -mcall-%s er indbyrdes uforenelige.

en: Invalid %%Y operand
da: Ugyldig %%Y-operand

en: Invalid %%A operand
da: Ugyldig %%A-operand

en: Invalid %%B operand
da: Ugyldig %%B-operand

en: Invalid %%c operand
da: Ugyldig %%c-operand

en: Invalid %%C operand
da: Ugyldig %%C-operand

en: Invalid %%d operand
da: Ugyldig %%d-operand

en: Invalid %%D operand
da: Ugyldig %%D-operand

en: Invalid %%f operand
da: Ugyldig %%f-operand

en: %s=%s is not numeric.
da: %s=%s er ikke et tal.

en: %s=%s is too large.
da: %s=%s er for stor.

en: Bogus JR construction: %d
da: Falsk JR-konstruktion: %d

en: Bad amount of stack space removal: %d
da: Ugyldig størrelse af stakpladsfjernelse: %d

en: Bogus JARL construction: %d
da: Falsk JARL-konstruktion: %d

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors.
da: forsøgte at afslutte struct, men blev stoppet af tidligere tolkningsfejl.

en: base class initializer specified, but no base class to initialize
da: stamklasse-klargøring angivet, men der er ingen stamklasse at klargøre

en: no base class to initialize
da: ingen stamklasse at klargøre

en: name lookup of `%s' changed for new ISO `for' scoping
da: opslaget af '%s' er ændret på grund af ISO definitionen af 'for'-virkefeltet

en: base initializers not allowed for non-member functions
da: stamklasseklargøringer er ikke tilladt for ikke-medlemsfunktioner

en: can only use init_priority attribute on file-scope definitions of objects of class type
da: kan kun bruge init_priority-egenskaben på filvirkefeltsdefinitioner af objekter af class-type

en: No include path in which to find %s
da: Der er ingen inkluderingssti at finde %s i

note: Irix6 "cc -n32" and OSF4 cc have problems with char foo[] = ("string"); I.e. a const string initializer with parens around it.  That is what N_("string") resolves to, so we make no_* be macros instead.
en: Argument missing after %s
da: En parameter mangler efter %s

en: Assertion missing after %s
da: Et postulat mangler efter %s

en: Directory name missing after %s
da: Et katalognavn mangler efter %s

en: File name missing after %s
da: Et filnavn mangler efter %s

en: Macro name missing after %s
da: Et makronavn mangler efter %s

en: Path name missing after %s
da: Navnet på en sti mangler efter %s

en: Number missing after %s
da: Et tal mangler efter %s

en: Output filename specified twice
da: Uddatafilnavnet er angivet to gange

en: Usage: %s [switches] input output
da: Brug: %s [tilvalg] inddata uddata

en: C++ style comments are not allowed in ISO C89
da: kommentarer i C++-stil er ikke tilladt i ISO C89

en: # followed by integer
da: '#' efterfølges af et heltal

en: empty file name in #%s
da: tomt filnavn i #%s

en: invalid hash type %d in dump_definition
da: ugyldig hashtype %d i dump_definition

en: Invalid option %s
da: Ugyldigt tilvalg %s

en: operand number missing after %-letter
da: operandtal mangler efter %-letter

en: `%l' operand isn't a label
da: '%l'-operand er ikke en etiket

en: End insn %d for block %d not found in the insn stream.
da: Slutinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen.

en: Insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
da: Instruktion %d er i flere basisblokke (%d og %d)

en: Head insn %d for block %d not found in the insn stream.
da: Hovedinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen.

en: Basic block %i edge lists are corrupted
da: Kantlister til basisblok %i er ødelagt

en: Basic block %d pred edge is corrupted
da: Forkant til basisblok %d er ødelagt

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in the middle of basic block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d i midten af basisblok %d

en: In basic block %d:
da: I basisblok %d:

en: Ambiguous abbreviation %s
da: Flertydig forkortelse %s

en: Incomplete `%s' option
da: Ufuldstændigt '%s'-tilvalg

en: Missing argument to `%s' option
da: Der mangler en parameter til '%s'-tilvalget

en: Extraneous argument to `%s' option
da: Der er en parameter for meget til '%s'-tilvalget

en: Using builtin specs.
da: Benytter indbyggede specifikationer.

en: Could not find specs file %s
da: Kun ikke finde specifikationsfil %s

en: Warning: `-x %s' after last input file has no effect
da: Advarsel: '-x %s' efter den sidste inddatafil udvirker intet

en: Invalid specification!  Bug in cc.
da: Ugyldig specifikation! Fejl i cc.

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  ie there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: Spec failure: '%%*' has not been initialised by pattern match
da: Specifikationsfejl: '%%*' er ikke blevet klargjort af mønstersøgning

en: Warning: use of obsolete %%[ operator in specs
da: Advarsel: forældet '%%['-operator benyttet i specifikationer

en: Spec failure: Unrecognised spec option '%c'
da: Specifikationsfejl: Ukendt specifikationstilvalg '%c'

en: Internal gcc abort.
da: Intern gcc-afbrydelse.

en: ERROR: too many basic blocks in .bb file %s
da: Fejl: for mange basisblokke i .bb-filen %s

en: No executable source lines in file %s
da: Ingen kørbare kildekodelinjer i filen %s

en: No branches in file %s
da: Ingen forgreninger i filen %s

en: No calls in file %s
da: Ingen kald i filen %s

en: call %d never executed
da: kald %d aldrig udført

en: call %d returns = %d
da: kald %d returnerer = %d

en: call %d returns = %d%%
da: kald %d returnerer = %d%%

en: branch %d never executed
da: forgrening %d aldrig udført

en: branch %d taken = %d
da: forgrening %d valgt = %d

en: branch %d taken = %d%%
da: forgrening %d valgt = %d%%

en: Undefined type `id', please import <objc/objc.h>
da: Typen 'id' er ikke defineret, importér venligst <objc/objc.h>

en: Cannot find protocol declaration for `%s'
da: Kan ikke finde protokolerklæringen af '%s'

en: Cannot find interface declaration for `%s'
da: Kan ikke finde interface-erklæringen af '%s'

note: fatal did not work with 2 args...should fix
en: Cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'
da: Kan ikke interface-erklæringen af '%s', superklasse til '%s'

en: Circular inheritance in interface declaration for `%s'
da: Cirkulær nedarvning i interface-erklæringen af '%s'

en: duplicate definition of class method `%s'.
da: mere end én definition af klassemetoden '%s'.

en: duplicate declaration of class method `%s'.
da: mere end én erklæring af klassemetoden '%s'.

en: duplicate definition of instance method `%s'.
da: mere end én definition af instansmetoden '%s'.

en: duplicate declaration of instance method `%s'.
da: mere end én erklæring af instansmetoden '%s'.

en: Unable to find a register to spill in class `%s'.
da: Kan ikke finde et register at bortødsle i klassen '%s'

en: operand constraint contains '+' or '=' at illegal position.
da: operandbegrænsning indeholder '+' eller '=' på et ulovligt sted.

en: Invalid option `%s'
da: Ugyldigt tilvalg '%s'

en: Internal error: %s
da: Intern fejl: %s

en: Unrecognized option `%s'
da: Ukendt tilvalg '%s'

en: floating point trap outputting a constant
da: kommatalsfælde udsender en konstant

en: A -ifile option requires a -map option
da: Et '-ifile'-tilvalg påkræver et '-map'-tilvalg

en: -pipe is not supported.
da: -pipe understøttes ikke.

en: -mhard-float not supported.
da: -mhard-float understøttes ikke.

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified.
da: -msingle-float og -msoft-float er indbyrdes uforenelige.

en: -p profiling is no longer supported.  Use -pg instead.
da: profilgenerering med -p understøttes ikke længere; benyt -pg i stedet for.

en: Compilation of header file requested
da: Oversættelse af inkluderingsfil udbedt

en: Unterminated string constant
da: Uafsluttet strengkonstant

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'
da: %Hforeslår eksplicitte krøllede paranteser for at undgå tvetydig 'else'

en: %J'%D' is not defined outside of function scope
da: %J'%D' er ikke defineret uden for funktionsvirkefelt

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
da: %Jdette er det første punkt som falder sammen med den værdi

en: %Jpreviously used here
da: %Jtidligere benyttet her

en: %Jthis is the first default label
da: %Jdette er den første default-etiket

en: %Hignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
da: %Hignorerer returværdi for '%D' erklæret med egenskaben warn_unused_result

en: %Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
da: %Hignorerer returværdi af funktion erklæret med egenskaben warn_unused_result

en: invalid pointer mode `%s'
da: ugyldig henvisningstilstand '%s'

en: %Jshadowed declaration is here
da: %Jskygget erklæring er her

en: error writing `%s'
da: fejl under skrivning af '%s'

en: %s:version `%.4s', prefer `%.4s'
da: %s:version `%.4s', foretræk '%.4s'

en: %s:already seen blocks for `%s'
da: %s:allerede set blokke for '%s'

en: %s:cannot open data file
da: %s: kan ikke åbne datafil

en: %s:version `%.4s', prefer version `%.4s'
da: %s:version `%.4s', foretræk version `%.4s'

en: %s:unknown function `%u'
da: %s:ukendt funktion '%u'

en: invalid --param value `%s'
da: ugyldig '--param'-værdi '%s'

en: The following options are language-independent:
da: De følgende tilvalg er sproguafhængige:

en: The --param option recognizes the following as parameters:
da: Tilvalget --param genkender følgende som parametre:

en: %Hstatement with no effect
da: %Hsætning uden nogen virkning

en: %Hvalue computed is not used
da: %Hberegnet værdi benyttes ikke

en: %Jsize of '%D' is %d bytes
da: %Jstørrelsen af '%D' er %d byte

en: %Jsize of '%D' is larger than %d bytes
da: %Jstørrelsen af '%D' er større end %d byte

en: %Jpacked attribute causes inefficient alignment for '%D'
da: %Jpacked-egenskab forårsager ineffektiv justering af '%D'

en: %Jpacked attribute is unnecessary for '%D'
da: %Jpacked-egenskab er unødvendig for '%D'

en: %Jpadding struct to align '%D'
da: %Judfylder struct for at justere '%D'

en: %J'%F' used but never defined
da: %J'%F' brugt, men aldrig defineret

en: %J'%F' declared `static' but never defined
da: %J'%F' erklæret 'static', men aldrig defineret

en: %J'%D' defined but not used
da: %J'%D' defineret, men aldrig brugt

en: can't open %s for writing: %m
da: kan ikke åbne %s til skrivning: %m

en: created and used with differing settings of `-m%s'
da: oprettet og brugt med en anden indstilling af '-m%s'

en: %Jinlining failed in call to '%F': %s
da: %Jindlejring mislykkedes i kald til '%F': %s

en: %Jsize of return value of '%D' is %u bytes
da: %Jstørrelsen af returtypen til '%D' er %u byte

en: %Jsize of return value of '%D' is larger than %wd bytes
da: %Jstørrelsen af returtypen til '%D' er større end %wd byte

en: %J%D causes a section type conflict
da: %J%D forårsager en sektionstypekonflikt

en: %Jregister name not specified for '%D'
da: %Jregisternavn ikke angivet for '%D'

en: %Jinvalid register name for '%D'
da: %Jugyldigt registernavn for '%D'

en: %Jdata type of '%D' isn't suitable for a register
da: %Jdatatypen for '%D' passer ikke med et register

en: %Jregister specified for '%D' isn't suitable for data type
da: %Jregisteret som er angivet for '%D' passer ikke med datatypen

en: %Jregister name given for non-register variable '%D'
da: %Jregisternavn givet for ikke-registervariablen '%D'

en: %Jalignment of '%D' is greater than maximum object file alignment.  Using %d
da: %Jjustering af '%D' er større end den maksimale objektfilsjustering - bruger %d

en: %Jrequested alignment for '%D' is greater than implemented alignment of %d
da: %Jforespurgt justering for '%D' er større end den implementerede justering på %d

en: %Jweak declaration of '%D' after first use results in unspecified behavior
da: %Jsvag erklæring af '%D' efter første brug resulterer i ikke-defineret opførsel

en: %Jweak declaration of '%D' must be public
da: %Jsvag erklæring af '%D' skal være public

en: %Jweak declaration of '%D' not supported
da: %Jsvag erklæring af '%D' ikke understøttet

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
da: Hvor meget en oversættelsesenhed kan vokse pga. indlejring (i procent)

en: %Jinitialized variable '%D' is marked dllimport
da: %Jvariablen '%D' med startværdi er markeret dllimport

en: `%s' incompatible attribute ignored
da: uforenelig egenskab '%s' ignoreret

en: could not convert `%E' to `%T'
da: kunne ikke konvertere '%E' til '%T'

en: `%T::%D' is not a valid declarator
da: '%T::%D' er ikke en gyldig erklærer

en: URL is %s, Alternative Text is %s
da: Adresse er %s, alternativ tekst er %s

en: URL is %s
da: Adresse er %s

en: grab focus
da: tag fokus

en: Panel containing HTML
da: Panel indeholder HTML

en: light brown
da: lysebrun

en: brown gold
da: guldbrun

en: dark blue
da: mørkeblå

en: very dark gray
da: meget mørkegrå

en: dark red
da: mørkerød

en: dark green
da: mørkegrøn

en: dark grey
da: mørkegrå

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
en: red
da: rød

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
da: grå

en: light grey
da: lysegrå

en: light yellow
da: lysegul

en: light green
da: lysegrøn

en: light blue
da: lyseblå

en: white
da: hvid

en: Choose Custom Color
da: Vælg brugerdefineret farve

note: Translators: :-)
en: _Smile
da: _Smilende

note: Translators: :-(
en: S_ad
da: T_rist

note: Translators: ;-)
en: _Wink
da: _Blinkende

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
da: Tun_gerækkende

note: Translators: :-))
en: Laug_h
da: Grinen_de

note: #-#-#-#-#  169 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: :-| #-#-#-#-#  593 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1412 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: _Plain
da: _Almindelig

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
da: Sm_ørret grin

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
da: _Pinlig

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
da: _Stort smil

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
da: Usik_ker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
da: O_verrasket

note: Translators: :-S
en: W_orried
da: B_ekymret

note: Translators: :-*
en: _Kiss
da: _Kys

note: Translators: X-(
en: A_ngry
da: G_al

note: Translators: B-)
en: _Cool
da: _Kølig

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
da: Enge_l

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
da: _Grædende

note: Translators: :-Q
en: S_ick
da: S_yg

note: Translators: |-)
en: Tire_d
da: Træ_t

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
da: Djæ_velsk

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
da: _Abe

en: Failed to insert HTML file.
da: Kunne ikke indsætte HTML-fil.

en: Failed to insert text file.
da: Kunne ikke indsætte tekstfil.

en: Insert HTML File
da: Indsæt HTML-fil

en: Insert Text File
da: Indsæt tekstfil

en: _Increase Indent
da: For_øg indrykning

en: _HTML File...
da: _HTML-fil...

en: Te_xt File...
da: Te_kstfil...

en: Paste _Quotation
da: Indsæt _citat

en: Check _Spelling...
da: Kontrollér _stavning...

en: _Test URL...
da: _Test adresse...

en: _Decrease Indent
da: For_mindsk indrykning

en: _Wrap Lines
da: _Ombryd linjer

en: _Paragraph Style
da: _Afsnitsstil

en: _Alignment
da: _Justering

en: Current _Languages
da: Nuværende _sprog

en: Center Alignment
da: Midterjustering

en: Left Alignment
da: Venstrejustering

en: Right Alignment
da: Højrejustering

en: HTML editing mode
da: HTML-redigeringstilstand

en: Plain _Text
da: Normal _tekst

en: Plain text editing mode
da: Normal tekstredigeringstilstand

en: Header _1
da: Titel _1

en: Header _2
da: Titel _2

en: Header _3
da: Titel _3

en: Header _4
da: Titel _4

en: Header _5
da: Titel _5

en: Header _6
da: Titel _6

en: A_ddress
da: A_dresse

en: _Preformatted
da: _Præformateret

en: _Bulleted List
da: _Punktliste

en: _Roman Numeral List
da: Liste med _romerske tal

en: Numbered _List
da: Nummereret _liste

en: _Alphabetical List
da: _Alfabetisk liste

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
da: Indsæt linje

en: Insert Table
da: Indsæt tabel

en: _Cell...
da: _Celle...

en: Pa_ge...
da: _Side...

en: Font _Size
da: Skrift_størrelse

en: _Plain Text
da: _Normal tekst

en: _Strikethrough
da: _Gennemstreget

en: Cell Contents
da: Celleindhold

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
da: Slet tabel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
da: Indsæt tabel

en: Column After
da: Kolonnen efter

en: Column Before
da: Kolonnen før

en: Insert _Link
da: Indsæt _henvisning

en: Row Above
da: Rækken ovenover

en: Row Below
da: Rækken nedenunder

en: Cell...
da: Celle...

en: Image...
da: Billede...

en: Page...
da: Side...

en: Paragraph...
da: Afsnit...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
da: Linje...

en: Text...
da: Tekst...

en: Add Word to Dictionary
da: Tilføj ord til ordbog

en: Ignore Misspelled Word
da: Ignorér forkert stavet ord

en: Add Word To
da: Føj ord til

en: More Suggestions
da: Flere forslag

note: #-#-#-#-#  169 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  593 (gtkhtml)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  1
en: %s Dictionary
da: %s ordbog

en: _Emoticon
da: _Smiley

en: Insert Emoticon
da: Indsæt smiley

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
da: _Linje

en: Paragraph Style
da: Afsnitsstil

en: Changed property
da: Ændret-egenskab

en: Whether editor changed
da: Hvorvidt redigeringen er ændret

en: Alignment & Behavior
da: Justering & opførsel

en: Blue Ink
da: Blåt blæk

en: C_ell
da: C_elle

en: C_olor:
da: _Farve:

en: Cell Properties
da: Celleegenskaber

en: Col_umn
da: Ko_lonne

en: Column Span:
da: Kolonnespænd:

en: Graph Paper
da: Grafpapir

en: Hea_der Style
da: _Titelstil

en: I_mage:
da: _Billede:

en: Link Properties
da: Henvisningsegenskaber

note: #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: Midnight
da: Midnat

en: Page Properties
da: Sideegenskaber

en: Paragraph Properties
da: Afsnitsegenskaber

en: Perforated Paper
da: Perforeret papir

en: R_eplace:
da: _Erstat:

en: Replace Confirmation
da: Erstatningsbekræftelse

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
da: Regelegenskaber

en: Select An Image
da: Vælg et billede

en: Table Properties
da: Tabelegenskaber

en: Text Properties
da: Tekstegenskaber

en: _Alignment:
da: _Justering:

en: _Background:
da: _Baggrund:

en: _Color:
da: _Farve:

en: _Horizontal:
da: _Vandret:

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
da: _Billede:

en: _Link:
da: _Henvisning:

en: _Padding:
da: _Udfyldning:

en: _Row
da: _Række

en: _Spacing:
da: _Mellemrum:

en: _Vertical:
da: _Lodret:

en: _With:
da: _Med:

en: _X-Padding:
da: _Vandret udfyldning:

en: _Y-Padding:
da: _Lodret udfyldning:

en: follow
da: følg

en: Suggestions for "%s"
da: Forslag til "%s"

note: Add Word Button
en: _Add Word
da: _Tilføj ord

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  169 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  593 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1342 (MATE Desktop Environment)  #-
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

en: HTML Output
da: HTML-uddata

en: Plain Source
da: Normaltekstkilde

en: HTML _Output
da: HTML-_uddata

en: _HTML Source
da: _HTML-kilde

en: _Plain Source
da: _Normaltekstkilde

en: Submit Query
da: Send forespørgsel

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
da: Kan ikke allokere standardskrifttypen til udskrift

en: GtkHTML Test
da: GtkHTML-test

en: Default color
da: Standardfarve

en: Whether the combo's dropdown is shown
da: Om kombinationsfeltets rullegardinsmenu vises

en: Document Title
da: Dokumenttitel

en: <b>Alignment</b>
da: <b>Justering</b>

en: <b>Background</b>
da: <b>Baggrund</b>

en: <b>Size</b>
da: <b>Størrelse</b>

en: <b>Style</b>
da: <b>Stil</b>

en: Find and replace
da: Søg og erstat

en: Insert image
da: Indsæt billede

en: Insert table
da: Indsæt tabel

en: Typewriter
da: Skrivemaskine

en: sky blue
da: himmelblå

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: Cell
da: Celle

en: Preformatted
da: Præformateret

en: Modify the file's properties
da: Ændr filens egenskaber

en: Find And Replace
da: Søg og erstat

note: #-#-#-#-#  688 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  860 (libgnomeprint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops 
en: Percent
da: Procent

en: Could not initialize Bonobo!
da: Kunne ikke klargøre Bonobo!

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
da: Cølibatisk havfrue på brynjeklædt wc med plexiglas i zoo.

en: Wrapping:
da: Ombrydning:

en: Link text
da: Henvisningstekst

en: Maximize Horizontally
da: Maksimér vandret

en: Blur type
da: Sløringstype

en: Metacity theme opacity
da: Metacity tema gennemsigtighed

en: Metacity theme opacity shade
da: Metacity tema gennemsigtigheds skygge

en: Use metacity theme
da: Brug Metacity tema

en: Close Window
da: Luk vindue

en: Unmaximize Window
da: Gendan vindue

en: The window "%s" is not responding.
da: Vinduet "%s" svarer ikke

en: _Force Quit
da: _Tving til at afslutte

en: Draw using tool
da: Tegn med værktøj

en: Stroke width
da: Bredde på streg

en: Blur Filter
da: Sløringsfilter

en: Focus Blur
da: Fokussløring

en: Active Plugins
da: Aktive plugins

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
da: Tillad trækning af fuldskærmsvinduer, uden at der omdirrigeres til pixmaps uden for skærmbilledet

en: Audible Bell
da: Hørbar klokke

en: Audible system beep
da: Hørbar systemtone

en: Auto-Raise Delay
da: Forsinkelse ved automatisk hævning

en: Automatic detection of output devices
da: Automatisk registrering af udgangsenheder

en: Automatic detection of refresh rate
da: Automatisk registrering af opdateringshastighed

en: Click To Focus
da: Klik for at fokusere

en: Click on window moves input focus to it
da: Fokus flyttes til vinduet, når der klikkes på det.

en: Close active window
da: Luk det aktive vindue

en: Default Icon
da: Standardikon

en: Default window icon image
da: Standardbillede til vinduesikon

en: Detect Outputs
da: Registrer udgange

en: Detect Refresh Rate
da: Registrer opdateringshastighed

en: General compiz options
da: Generelle compiz muligheder

en: Hide Skip Taskbar Windows
da: Skjul vinduer, der ikke er på opgavelinjen

en: Hide all windows and focus desktop
da: Skjul alle vinduer, og flyt fokus til skrivebord

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
da: Skjul vinduer, der ikke er på opgavelinjen, når skrivebordet vises

en: Horizontal Virtual Size
da: Vandret virtuel størrelse

en: Ignore Hints When Maximized
da: Ignorer vink, når maksimeret

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
da: Ignorer vink om størrelsesforøgning og -aspekter, når vinduet er maksimeret

en: Interval between ping messages
da: Interval mellem ping beskeder

en: Lighting
da: Belysning

en: List of currently active plugins
da: Liste over aktive plugins

en: List of strings describing output devices
da: Liste over strenge, der beskriver udgangsenheder

en: Lower Window
da: Sænk vindue

en: Lower window beneath other windows
da: Placer vinduet under de andre vinduer

en: Maximize Window Horizontally
da: Maksimer vindue vandret

en: Maximize Window Vertically
da: Maksimer vindue lodret

en: Maximize active window
da: Maksimer det aktive vindue

en: Maximize active window horizontally
da: Maksimer det aktive vindue i bredden

en: Maximize active window vertically
da: Maksimer det aktive vindue i højden

en: Minimize active window
da: Minimer det aktive vindue

en: Number of Desktops
da: Antal skriveborde

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
da: Udfør kun skærmopdatering i den lodrette slukkeperiode

en: Raise On Click
da: Hæv ved klik

en: Raise Window
da: Hæv vindue

en: Raise selected windows after interval
da: Hæv de valgte vinduer efter interval

en: Raise windows when clicked
da: Hæv vinduerne, når der klikkes

en: Slow Animations
da: Langsomme animationer

en: Sync To VBlank
da: Synkroniser med lodret slukning

en: Texture Filter
da: Teksturfilter

en: Toggle Window Maximized
da: Slå maksimering af vindue til/fra

en: Toggle Window Maximized Horizontally
da: Slå vandret maksimering af vindue til/fra

en: Toggle Window Maximized Vertically
da: Slå lodret maksimering af vindue til/fra

en: Toggle Window Shaded
da: Slå medtoning af vindue til/fra

en: Toggle active window maximized
da: Slå maksimering af det aktive vindue til/fra

en: Toggle active window maximized horizontally
da: Slå den vandrette maksimering af det aktive vindue til/fra

en: Toggle active window maximized vertically
da: Slå lodret maksimering af det aktive vindue til/fra

en: Toggle active window shaded
da: Slå nedtoning af det aktive vindue til/fra

en: Toggle use of slow animations
da: Slå brugen af langsomme animationer til/fra

en: Unmaximize active window
da: Ophæv maksimeringen af det aktive vindue

en: Unredirect Fullscreen Windows
da: Omdiriger ikke fuldskærmsvinduer

en: Use diffuse light when screen is transformed
da: Brug spredt lys, når skærmbilledet omdannes

en: Vertical Virtual Size
da: Lodret virtuel størrelse

en: Advance to next slide
da: Gå til næste dias

en: Animate Skydome
da: Animer himmelkuppel

en: Animate skydome when rotating cube
da: Animer himmelkuplen, når kubussen roteres

en: Color of top and bottom sides of the cube
da: Farve til kubussens top og bund

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
da: Farve til det nederste farvestop i himmelkuplens aftagende farveforløb

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
da: Farve til det øverste farvestop i himmelkuplens aftagende farveforløb

en: Cube Color
da: Kubusfarve

en: Desktop Cube
da: Skrivebordskubus

en: Fold Acceleration
da: Foldeaccelaration

en: Fold Speed
da: Foldehastighed

en: Fold Timestep
da: Tidstrin for foldning

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
da: Generer mipmaps, når det er muligt, for at opnå en højere kvalitetsskalering

en: Go back to previous slide
da: Gå tilbage til forrige dias

en: Image to use as texture for the skydome
da: Billede, der skal bruges som tekstur til himmelkuplen

en: Inside Cube
da: Kubus indvendig

en: Inside cube
da: Kubus indvendig

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
da: Liste over PNG- og SVG-filer, der skal gengives på toppen af kubussen

en: Next Slide
da: Næste dias

en: Place windows on cube
da: Placer vinduer på kubus

en: Render skydome
da: Vis himmelkuppel

en: Scale images to cover top face of cube
da: Tilpas billederne, så de dækker toppen af kubussen

en: Skydome
da: Himmelkuppel

en: Skydome Gradient End Color
da: Slutfarve til himmelkuplens farvegraduering

en: Skydome Gradient Start Color
da: Startfarve til himmelkuplens farvegraduering

en: Skydome Image
da: Billede til himmelkuppel

en: Timestep
da: Tidstrin

en: Unfold
da: Fold ud

en: Unfold cube
da: Fold kubussen ud

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
da: Dekoratørkommandolinje, som udføres, hvis der ikke allerede kører en dekoratør

en: Drop shadow color
da: Slagskyggefarve

en: Drop shadow radius
da: Slagskyggeradius

en: Shadow Offset X
da: Skyggeforskydning X

en: Shadow Offset Y
da: Skyggeforskydning Y

en: Shadow Opacity
da: Skyggens uigennemsigtighed

en: Shadow Radius
da: Skyggeradius

en: Window Decoration
da: Vinduesdekoration

en: Window decorations
da: Vinduesdekorationer

en: Fade Speed
da: Fadehastighed

en: Fade effect on system beep
da: Fadeeffekt ved systemtone

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
da: Vinduerne tones ind, når de tilknyttes, og tones ud, når tilknytningen ophæves.

en: Fading Windows
da: Fading af vinduer

en: Fullscreen Visual Bell
da: Visuel klokke i fuld skærm

en: Fullscreen fade effect on system beep
da: Fadeeffekt i fuld skærm ved systemtone

en: Visual Bell
da: Visuel klokke

en: Mount Point
da: Monteringspunkt

en: Open a terminal
da: Åbn en terminal

en: Run Dialog
da: Dialogboksen Kør

en: Screenshot command line
da: Kommandolinje til skærmbillede

en: Show Main Menu
da: Vis hovedmenu

en: Show Run Application dialog
da: Vis dialogboksen til kørsel af program

en: Show the main menu
da: Vis hovedmenuen

en: Window screenshot command line
da: Kommandolinje til vindueskærmbillede

en: Minimize Effect
da: Minimer effekt

en: Minimize speed
da: Sænk hastighed

en: Minimize timestep
da: Minimer tidstrin

en: Shade Resistance
da: Skyggemodstand

en: Shade resistance
da: Skyggemodstand

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
da: Vinduer skal ændres, når de minimeres og gendannes

en: Constrain Y
da: Begræns Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
da: Begræns Y-koordinaten til arbejdsområdet

en: Initiate Window Move
da: Start vinduesflytning

en: Move Window
da: Flyt vindue

en: Opacity level of moving windows
da: Uigennemsigtighedsniveau ved flytning af vinduer

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
da: Frigør og gendan automatisk maksimerede vinduer, når de trækkes

en: Snapoff maximized windows
da: Frigør maksimerede vinduer

en: Start moving window
da: Start flytning af vindue

en: Opacity Step
da: Uigennemsigtighedstrin

en: Place Windows
da: Placer vinduer

en: Place windows at appropriate positions when mapped
da: Placer vinduerne på de korrekte positioner, når de er tilknyttet

en: Window placement workarounds
da: Løsninger til vinduesplaceringer

en: Workarounds
da: Løsninger

en: Initiate Window Resize
da: Start tilpasning af vinduets størrelse

en: Resize Window
da: Tilpas vinduets størrelse

en: Start resizing window
da: Start tilpasning af vinduesstørrelsen

en: Edge Flip DnD
da: Træk-og-slip til kant, vend

en: Edge Flip Move
da: Flyt til kant, vend

en: Edge Flip Pointer
da: Markør til kant, vend

en: Flip Time
da: Vendingstid

en: Flip to left viewport and warp pointer
da: Vend til venstre visningsområde, og bevar markøren på dens nuværende relative placering på skærmen

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
da: Vend til næste visningsområde, når et objekt trækkes til skærmens kant

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
da: Vend til næste visningsområde, når markøren flyttes til skærmens kant

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
da: Vend til næste visningsområde, når vinduet flyttes til skærmens kant

en: Flip to right viewport and warp pointer
da: Vend til højre visningsområde, og bevar markøren på dens nuværende relative placering på skærmen

en: Invert Y axis for pointer movement
da: Vend Y-aksen for markørbevægelser

en: Pointer Invert Y
da: Omvendt Y-akse for markør

en: Pointer Sensitivity
da: Markørfølsomhed

en: Rotate Cube
da: Roter kubus

en: Rotate Flip Left
da: Roter og vend til venstre

en: Rotate Flip Right
da: Roter og vend til højre

en: Rotate Left with Window
da: Roter til venstre med vindue

en: Rotate Right with Window
da: Roter til højre med vindue

en: Rotate To
da: Roter til

en: Rotate desktop cube
da: Roter skrivebordskubus

en: Rotate to viewport
da: Roter til visningsområde

en: Rotate with window
da: Roter med vindue

en: Rotation Acceleration
da: Rotationsacceleration

en: Rotation Speed
da: Rotationshastighed

en: Rotation Timestep
da: Tidstrin for rotation

en: Sensitivity of pointer movement
da: Det følsomhedsniveau, der skal anvendes til markørbevægelserne

en: Snap Cube Rotation to Top Face
da: Fastgør kubusrotation til oversiden

en: Snap To Top Face
da: Fastgør til oversiden

en: Start Rotation
da: Start rotation

en: Timeout before flipping viewport
da: Den tid, der går, inden visningsområdet skifter

en: Amount of opacity in percent
da: Uigennemsigtighed i procent

en: Darken Background
da: Gør baggrund mørkere

en: Darken background when scaling windows
da: Gør baggrunden mørkere, når vinduerne skaleres

en: Hover Time
da: Markørens pegetid

en: Initiate Window Picker
da: Start vinduesvælger

en: Initiate Window Picker For All Windows
da: Start vinduesvælger for alle vinduer

en: Initiate Window Picker For Window Group
da: Start vinduesvælger for vinduesgruppe

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
da: Start vinduesvælgeren for vinduer i det aktuelle outputområde

en: Layout and start transforming all windows
da: Arranger og start omdannelsen af alle vinduerne

en: Layout and start transforming window group
da: Arranger og start omdannelsen af vinduesgruppen

en: Layout and start transforming windows
da: Arranger og start omdannelsen af vinduerne

en: Layout and start transforming windows on current output
da: Arranger og start omdannelsen af vinduer i det aktuelle outputområde

en: On all output devices
da: På alle udgangs enheder

en: On current output device
da: På nuværende udgangs enhed

en: Overlay Icon
da: Overlejringsikon

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
da: Sæt et ikon på vinduerne, når de er skaleret

en: Scale speed
da: Skaleringshastighed

en: Scale timestep
da: Tidstrin for skalering

en: Scale windows
da: Skaler vinduer

en: Space between windows
da: Mellemrum mellem vinduer

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
da: Den tid (i ms), der går, inden skaleringstilstanden afsluttes, når markøren peger på et vindue

en: Amount of brightness in percent
da: Lysstyrken angivet i procent

en: Amount of saturation in percent
da: Farvemætningen angivet i procent

en: Application Switcher
da: Programskifter

en: Auto Rotate
da: Autoroter

en: Bring To Front
da: Placer forrest

en: Bring selected window to front
da: Placer det valgte vindue forrest

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
da: Fjernskrivebord zoomes ud, når der skiftes til et andet vindue

en: Minimized
da: Minimeret

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
da: Næste vindue

en: Popup switcher if not visible and select next window
da: Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg næste vindue

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
da: Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg næste vindue blandt alle vinduer

en: Popup switcher if not visible and select previous window
da: Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg forrige vindue

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
da: Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg forrige vindue blandt alle vinduer

en: Prev window
da: Forrige vindue

en: Show icon next to thumbnail
da: Vis ikon ud for miniaturebillede

en: Show minimized windows
da: Vis minimerede vinduer

en: Switcher speed
da: Hastighed for programskifter

en: Switcher timestep
da: Tidstrin for programskifter

en: Add line
da: Tilføj linje

en: Add point
da: Tilføj punkt

en: Adds water effects to different desktop actions
da: Tilføjer vandeffekter til forskellige skrivebordshandlinger

en: Delay (in ms) between each rain-drop
da: Forsinkelse (i ms) mellem hver regndråbe

en: Enable pointer water effects
da: Aktiver markørvandeffekter

en: Offset Scale
da: Forskydningsstørrelse

en: Rain Delay
da: Regnforsinkelse

en: Title wave
da: Titelbølge

en: Toggle rain
da: Regn til/fra

en: Toggle rain effect
da: Slå regneffekten til/fra

en: Toggle wiper
da: Visker til/fra

en: Toggle wiper effect
da: Slå viskereffekten til/fra

en: Water Effect
da: Vandeffekt

en: Water offset scale
da: Størrelse på vandforskydning

en: Wave effect from window title
da: Bølgeeffekt til vinduestitel

en: Focus Effect
da: Fokuseffekt

en: Focus Window Effect
da: Effekt ved fokus på vinduer

en: Friction
da: Friktion

en: Grid Resolution
da: Gitteropløsning

en: Inverted window snapping
da: Omvendt fastgøring af vinduer

en: Make window shiver
da: Lad vinduer dirre

en: Map Effect
da: Tilknytningseffekt

en: Map Window Effect
da: Effekt ved tilknytning af vinduer

en: Maximize Effect
da: Maksimeringseffekt

en: Minimum Grid Size
da: Mindste gitterstørrelse

en: Minimum Vertex Grid Size
da: Knudernes minimumstørrelse i gitteret

en: Shiver
da: Rysten

en: Snap Inverted
da: Omvendt fastgøring

en: Snap windows
da: Fastgør vinduer

en: Spring Friction
da: Fjerderfriktion

en: Spring K
da: Fjeder-K

en: Spring Konstant
da: Fjederkonstant

en: Toggle window snapping
da: Slå fastgøring af vinduer til/fra

en: Use spring model for wobbly window effect
da: Brug fjedermodel til "slingrende" vinduer

en: Vertex Grid Resolution
da: Opløsning for knuder i gitteret

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
da: Vinduerne "slingrer", når de maksimeres eller gendannes

en: Wobbly Windows
da: "Slingrende" vinduer

en: Corners
da: Hjørner

en: content
da: indhold

en: equation
da: Ligning

en: module
da: modul

en: rule
da: regel

note: module: base
en: Short Description
da: Kort beskrivelse

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
da: Forsigtig

en: Chapter
da: Kapitel

en: Environment Variable
da: Miljøvariable

en: Footnote
da: Fodnote

en: Graphic
da: Grafik

en: Image Data
da: Billeddata

en: Image Object
da: Billedobjekt

en: Media Object
da: Medieobjekt

note: #-#-#-#-#  456 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
da: Del

en: Purpose
da: Formål

en: Subsubsection
da: Underunderafsnit

note: #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# show surname and first name
en: Surname
da: Efternavn

en: Text Object
da: Tekstobjekt

en: Definition list
da: Definitionsliste

en: Fork
da: Gaffel

en: List item
da: Listepunkt

en: Table header cell
da: Tabeloverskriftscelle

en: Table row
da: Tabelrække

en: Cite
da: Citér

en: Issue
da: Bind

en: Translator
da: Oversætter

en: Authority
da: Autoritet

en: Category Description
da: Kategoribeskrivelse

en: Creation
da: Oprettelse

note: #-#-#-#-#  456 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  710 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), w
en: Example
da: Eksempel

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
da: Formel

en: Gap
da: Afstand

en: Highlighted
da: Fremhævet

en: Line Break
da: Linjeskift

en: Milestone
da: Milepæl

en: Page Break
da: Sideskift

en: Pointer
da: Markør

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
da: Sætning

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
da: Stilark

en: Webpage
da: Webside

en: Image Map
da: Billedopdeling

en: Edit XML files
da: Ret XML filer

en: Importer
da: Importør

en: Document Type Declaration
da: Dokumenttype deklaration (DTD)

en: External ID
da: Ekstern ID

en: Document Types
da: Dokumenttyper

note: Vendor submenu
en: _Vendor
da: _Leverandør

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
da: Dokumenttype

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
da: Conglomerate kunne ikke finde nogen beskrivelser af dokumenttyper.

en: _Close without Saving
da: _Luk uden at gemme

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
da: Hvis du lukker uden at gemme, vil ændringer fra de sidste %li timer blive tabt.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
da: Hvis du lukker uden at gemme, vil ændringer fra de sidste %li minutter gå tabt.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
da: Hvis du lukker uden at gemme, vil ændringer inden for det sidste minut gå tabt.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
da: Omgør ikke gemte ændringer i dokument "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
da: Ændringer fra de sidste %li timer vil blive tabt.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
da: Ændringer fra de sidste %li minutter vil blive tabt.

en: Changes from the past minute will be discarded.
da: Ændringer fra det sidste minut vil blive tabt.

en: (xpath failed)
da: (xpath fejlede)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
da: Conglomerate kunne ikke læse sit dokumenttype katalog.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
da: Conglomerate prøvede at læse alle filer fra lokationen.

en: Select %s
da: Vælg %s

note: create im name & icon column
en: Input Method
da: Inputmetode

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
da: Hvis du er programmør, kan du finde fejlen i dokument %s på linje %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
da: Denne funktion er ikke blevet implementeret endnu. Vi beklager.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
da: Denne funktion er ikke blevet implementeret endnu. Vi beklager.
    
    Dette er et kendt problem; det er fejl #%i i fejlretningssystemet i %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
da: En fejl opstod under udførsel af "%s"

en: An unexpected error occurred.
da: En uventet fejl opstod.

en: For more information, click on the "Details" button.
da: For mere information, klik på "Detalje" knappen.

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
da: Dette fejlnummer blev rapporteret %d. Nedenunder kan du se den rapporterede fejltekst fra kommandoen.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
da: Conglomerate kunne ikke køre Find funktionen.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
da: %s kan ikke læse "%s" fra %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
da: %s kunne ikke læse "%s" fra %s.

en: An unexpected internal error occurred.
da: En uventet intern fejl opstod.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
da: Prøv igen. Hvis den stadigvæk fejler, så send en fejlrapport til vedligeholderne af denne applikation.

en: There is no file with that name at that location.
da: Der findes intet dokument med det navn på det sted.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
da: (i) Undersøg om du har stavet dokumentets navn korrekt. Husk der er forskel på små og store bogstaver ("MinFil" er ikke det samme som "MINFIL" eller "minfil").
    (ii) Brug Find funktionen til at finde dit dokument.

en: The location does not exist.
da: Stedet findes ikke.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
da: (i) Undersøg om du har stavet stedet korrekt. Husk forskellen på små og store bogstaver er vigtig ("MitSted" er ikke det samme som "mitsted" eller  "MITSTED").
    (ii) Brug Find til at finde dit dokument.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
da: Stedet "%s" tillader ikke læsning af dokumenter.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
da: Forsøg at hente dokumentet fra et andet sted. Hvis du mener, at du burde kunne læse dokumenter fra dette sted, skal du tage kontakt til din systemadministrator.

en: There were problems reading the content of the file.
da: Der var problemer med at læse indholdet af dokumentet.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, skal du kontakte din systemadministrator.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
da: Indholdet af dokumentet er beskadiget.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
da: Prøv igen. Hvis fejlen opstår igen, så prøv at finde en backup af dokumentet.

en: There were problems reading the contents of the file.
da: Der opstod problemer med at læse indholdet af filen.

en: The system does not recognise that as a valid location.
da: Operativsystemet kan ikke finde stedet.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
da: (i) Har du stavet stedet korrekt. husk at der er forskel på små og store bogstaver ("http" er ikke det samme som "Http" eller "HTTP").
    (ii) Brug Find til at lokalisere dit dokument.

en: You do not have permission to read that file.
da: Du har ikke ret til at læse det dokument.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
da: Spørg systemadministratoren om at få de krævede rettigheder.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
da: Operativsystemet prøver at behandle for mange dokumenter samtidigt.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, så skal du lukke uønskede programmer, eller kontakte din systemadministrator.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
da: "%s" er et katalog, og ikke et dokument.

en: Try using the Search Tool to find your file.
da: Prøv Find til at finde dit dokument.

en: The system ran out of memory.
da: operativsystemet har opbrugt al RAM.

en: The server could not be contacted.
da: Serveren kunne ikke kontaktes.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, er serveren måske ikke online.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
da: (i) Prøv at se om du har stavet stedet korrekt.
    (ii) Prøv igen. Hvis det stadigvæk fejler, er serveren måske ikke online.

en: The system could not login to the location.
da: Operativsystemet kunne ikke få adgang til stedet.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, skal du kontakte din systemadministrator.

en: The location was too busy.
da: Stedet svarede ikke.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
da: Fejlen "%s" blev rapporteret under behandling af "%s"

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
da: %s kan ikke gemme "%s" to %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
da: %s kunne ikke gemme "%s" to %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
da: (i) Prøv at finde ud af om du har stavet navnet på stedet korrekt.  Husk at der er forskel på små og store bogstaver ("MitKatalog" er ikke det samme som "MITKATALOG" ELLER "mitkatalog").
    (ii) Forsøg at gemme et andet sted.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
da: Stedet "%s" tillader ikke skrivning.

en: Try saving to a different location.
da: Prøv at gemme et andet sted.

en: There were problems writing the content of the file.
da: Der opstod problemer med at skrive indholdet af dokumentet.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, så prøv at gemme et andet sted.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
da: Dokumentets størrelse er %s, men stedet, du vil skrive til, har kun plads til %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
da: Dokumentet er for stort til at være på valgt sted (størrelse vil være %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
da: Dokumentet er for stort til det valgte sted.

en: Try saving the file to a different location.
da: Prøv at gemme dokumentet et andet sted.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
da: Dokumentets størrelse vil blive %s, men der er kun %s ledigt, det valgte sted.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
da: Dokumentet er for stort til at kunne være på den resterende plads på stedet (dokumentet vil fylde %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
da: Dokumentet er for stort til at være på den resterende plads på stedet.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
da: Prøv at gemme dokumentet et andet sted, eller lav mere plads ved at slette uønskede filer fra stedet.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
da: (i) Prøv at se om du har stavet stedet korrekt. husk der er forskel på små og store bogstaver ("http" er ikke det samme som "Http" eller "HTTP").
    (ii) Prøv at gemme et andet sted.

en: You do not have permission to write to that location.
da: Du har ikke lov til at skrive til dette sted.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
da: Prøv at gemme et andet sted eller få rettigheder af din systemadministrator.

note: #-#-#-#-#  171 (conglomerate HEAD)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
da: "%s" er et katalog.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
da: Du skal gemme til et dokument i kataloget og ikke til kataloget selv.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, er serveren måske ikke online; Prøv at gemme et andet sted.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
da: (i) Prøv at se om du har stavet stedet korrekt.
    (ii) Prøv igen. Hvis det fejler igen, er serveren måske ikke online; prøv at gemme et andet sted.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
da: Prøv igen. Hvis det fejler igen, så prøv at gemme et andet sted.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
da: Stedet "%s" tillader kun læsning.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
da: Navnet "%s" er for langt.

en: Try again with a shorter file name.
da: Prøv igen med et kortere navn.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
da: Tester Fil->Åben fejl "%s" med resultat %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
da: Tester Fil->Gem fejl "%s" med resultat %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
da: Tester generisk fejl "%s" med resultat %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
da: Conglomerate simulerer fejlen fra en generisk operation.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
da: Denne dialog blev genereret af den automatiske testrutine.

en: Export "%s"
da: Eksporter "%s"

en: Exporter:
da: Eksporter:

en: Import file...
da: Importerer dokument...

en: Creating a new file (%s)
da: Opret et nyt dokument (%s)

en: Creating a new file
da: Opretter et nyt dokument

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
da: Denne guide vil assistere dig med at oprette et nyt dokument.
    
    Forskellige dokumenttyper er til rådighed, og Conglomerate er måske i stand til at lave den grundlæggende struktur for dig.
    
    Det er vores håb i fremtidige versioner af Conglomerate, at du vil kunne oprette skabeloner selv.

en: What type of file would you like to create?
da: Hvilken type dokument ønsker du at oprette?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
da: Fremhæv en af linjerne i listen og vælg "Fremad" for at fortsætte

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
da: Conglomerate har de nødvendige informationer til, at kunne oprette dokumentet. Klik på "Udfør" for at oprette det. Dokumentet skal gemmes, hvis du vil beholde det.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
da: Dokumentets interne struktur er ikke en af de typer, som er kendt af Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
da: Du kan tvinge Conglomerate til at indlæse dokumentet, ved at klikke på "Tving" knappen herunder, men resultatet bliver måske ikke som forventet.

en: Select an XML document
da: Vælg et XML dokument

en: Print "%s"
da: Udskriv "%s"

en: Print Method:
da: Udskrivningsmetode:

en: Conglomerate cannot print "%s"
da: Conglomerate kan ikke udskrive "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
da: Ingen af Conglomerate's plugin er i stand til at udskrive dokumenter af denne type.

en: No External Subset
da: Intet eksternt subset

en: Save XML as...
da: Gem XML som...

en: Calculating previous page
da: Beregner forrige side

en: Calculating next page
da: Beregner næste side

en: The selected menu item has not yet been implemented.
da: Den valgte funktion er ikke implementeret endnu.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
da: Conglomerate kan ikke åbne resultatet af transformationen

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
da: Der var et problem med at læse stylesheet filen "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
da: Conglomerate kunne ikke transformere dokumentet

en: There was a problem applying the stylesheet file
da: Kunne ikke tilføje stylesheet filen.

en: Test Progress Checklist
da: Teststatus checkliste

en: This is stage %i
da: Dette er niveau %i

en: Message Log - Conglomerate
da: Meddelelseslog - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
da: Signallog - Conglomerate

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
da: Conglomerate: en fri, brugervenlig XML editor

note: Sub-menus:
en: New sub-element
da: Nyt underelement

en: New sibling
da: Nyt barn

en: Remove span tag
da: Fjern span tag

en: _New...
da: _Ny...

en: _Homepage
da: _Hjemmeside

en: Print Previe_w...
da: _Forhåndsvisning...

note: Replace
en: R_eplace...
da: _Erstat...

en: View _Source
da: Vis _kilde

en: Raw Attributes
da: Rå Attributter

en: Unknown data
da: Ukendt data

en: Parse errors loading %s
da: Parsefejl ved læsning af %s

en: Line Number
da: Linjenummer

en: %s cannot understand the internal format of the file.
da: %s kan ikke forstå internt format for dokumentet.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
da: Conglomerate kræver for øjeblikket at dokumenter er "velformede"; det er meget strengere krav end de fleste webbrowsere. For tiden understøttes SGML heller ikke. Vi håber at disse problemer, er rettet i en senere version.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
da: Conglomerate ikke finde information til at fremvise det nye dokument

en: Raw XML
da: Rå XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
da: Velkommen til den meget forsinkede Conglomerate editor.

en: %s (modified) - %s
da: %s (ændret) - %s

en: Cleanup XML Source
da: Gør XML kildekoden læsevenlig

en: Printing XSL Formatting Objects
da: Udskriver XSL Formatting Objects (XSL-FO)

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
da: Dette vil eventuelt blive resultatet fra cong_util_print_xslfo

en: XML Files
da: XML-filer

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
da: Tilpasser XML kildekoden i dokumentet, så det er nemmere at læse i en teksteditor.

en: _Clean the XML Source
da: _Gør XML kildekoden læsevenlig

en: Export as "lower case" XML
da: Eksporter XML med "små bogstaver"

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
da: Eksporter som XML dokument. Indbefatter at alle tags og attributter skrives med små bogstaver. Anvendeligt når man arbejder med gammeldags SGML dokumenter.

en: Text of the article goes here
da: Artikeltekst skal skrives her

en: Text of the first chapter goes here
da: Tekst til første kapitel skal skrives her

en: Untitled Book
da: Unavngiven bog

en: Untitled Set of Documents
da: Unavngiven dokumentsæt

en: Exporting PDF file
da: Eksporterer til PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
da: Transformerer DocBook til XSL Formatting Objects (XSL-FO)

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
da: Formerer XSL Formatting Objects som et PDF dokument

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
da: Transformerer XSL Formatting Objects til PDF

en: Printing DocBook file
da: Udskriver DocBook dokument

en: DocBook Article
da: DocBook Artikel

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
da: Opret en artikel, måske for et websted eller et blad, ved brug af "DocBook" formatet

en: DocBook Book
da: DocBook Bog

en: Create a book, using the "DocBook" format
da: Opret en bog, ved brug af "DocBook" formatet

en: DocBook Set
da: DocBook Sæt

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
da: Opret et sæt af relaterede bøger, ved brug af "DocBook" formatet

en: Import text as a DocBook article
da: Importer tekst som en DocBook artikel

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
da: Importer almindelig tekstfil til "DocBook" format, som en artikel.

en: Export DocBook as HTML
da: Eksporter DocBook som HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
da: Brug Norman Walsh's DocBook stylesheets til at oprette en webside fra dette DocBook dokument

en: Export DocBook as PDF
da: Eksporter DocBook til PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
da: Brug Norman Walsh's DocBook stylesheets til at oprette et PDF dokument fra dette DocBook dokument

en: Export DocBook as XSL:FO
da: Eksporter DocBook til XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
da: Brug Norman Walsh's DocBook stylesheets til at oprette et XSL:FO dokument fra dette DocBook dokument, så det senere kan udskrives eller transformeres til PDF

en: Print DocBook
da: Udskriv DocBook

en: Generic DocBook property dialog
da: Generisk DocBook egenskabsdialog

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
da: Giver en egenskabsdialog for de fleste DocBook noder

en: Autogenerated document type based on %s
da: Autogenereret dokumenttype baseret på %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
da: Denne Conglomerate fremvisningsspecification var automatisk genereret fra %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
da: Transformer DTD til en Conglomerate fremvisningsspecification

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
da: Importer en DTD for at oprette en Conglomerate fremvisningsspecificationsfil.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
da: Transformer DTD til et Relax NG schema

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
da: Importer en DTD for at transformere den til et RELAX NG Schema.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
da: Tranformer DTD til W3C XML Schema

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
da: Importer en DTD for at transformere den til et W3C XML Schema.

en: Convert DTD into a Schematron file
da: Transformer DTD til Schematron Schema

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
da: Importer en DTD for at transformere den til et Schematron Schema.

en: Convert DTD into an Examplotron file
da: Tranformer DTD til et Examplotron Schema

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
da: Importer en DTD for transformere den til Examplotron Schema.

en: Export XSL-FO as PDF
da: Eksporter XSL-FO som PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
da: Generer et PDF dokument fra XSL:FO informationen

en: Print XSL:FO
da: Udskriv XSL:FO

en: List Member Element
da: List tilhørende elementer

en: An editor node for visualising a member of a list
da: En editornode for visualisering af et medlem af en liste

en: An editor node for visualising a paragraph
da: En editornode til at visualisere afsnit

en: Dump Display Spec
da: Vis fremvisningspecifikation

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
da: Skriver nuværende fremvisningsspecification til en fremvisningsspecifikations XML dokument. Dette dokument kan blive tilrettet af Conglomerate brugeren

en: _Dump Display Spec
da: _Vis fremvisningsspec

en: Edit Display Spec
da: Ret fremvisningsspec

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
da: Åbner nuværende fremvisningsspec som Conglomerate dokument.

en: _Edit Display Spec
da: _Ret fremvisningsspec

en: Conglomerate could not import the file "%s"
da: Conglomerate kunne ikke importere dokumentet "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
da: Prøver at afvikle sgml2xml værktøjet

en: Importing SGML
da: Importerer SGML

en: Import SGML
da: Importer SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
da: Importer et SGML dokument, og transformer det til XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
da: Dette er en dummy kalender kontrol; det er et anker, og vil slutteligt blive udskiftet med en brugbar funktion

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
da: Unicode tegn 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
da: Opret en tabel med liste over en del af Unicode tegnsættet som DocBook artikel

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
da: Dokumentet "%s" kan ikke kontrolleres for validitet.

en: The document "%s" is valid.
da: Dokumentet "%s" er valid.

en: Validate Document
da: Valider dokument

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
da: Kontrollerer om dokumentet er "valid". Dvs. sikrer at det opfylder en række krav udformet i dokumentets tilknyttede schema

en: _Validate Document
da: _Valider dokument

en: Generating website
da: Generer websted

en: Finished generating website.
da: Færdig med at generere websted.

en: Conglomerate did not finish generating the website
da: Conglomerate kunne ikke generere websted

en: One of the stages reported an error.
da: Et af niveauerne resulterede i en fejl.

en: Click on the "Details" button for more information
da: Klik på "detaljer" knappen for mere information

en: Generate website
da: Generer websted

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
da: Generere en samling af HTML dokumenter fra websidens XML beskrivelse

en: Generate _Website
da: Generer _Websted

en: XSL Template Element
da: XSL skabelon element

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
da: Et element for visualisering af skabelonregler i et XSL stylesheet

en: _Cut
da: _Klip

en: Paste into
da: Tilføj til

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
da: Krævede barnevalg

en: Source View - Conglomerate
da: Vis kildekode - Conglomerate

en: Open document
da: Åbn dokument

en: New document
da: Nyt dokument

en: Save document
da: Gem dokument

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
da: Ændr ikke opstarts/kerne-skrifttypen

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
da: Lad systemet vælge en egnet skrifttype

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
da: kun framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
da: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
da: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
da: # Kyrillisk - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
da: # Kyrillisk - ikke-slaviske sprog

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
da: # Kyrillisk - slaviske sprog (også bosnisk og serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
da: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
da: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
da: # Græsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
da: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
da: # Latin1 og Latin5 - vesteuropa og tyrkiske sprog

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
da: # Latin2 - centraleuropa og rumænsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
da: # Latin3 og Latin8 - chinyanja; esperanto; irsk; maltesisk og walisisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
da: # Latin7 - litauisk; lettisk; maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
da: . Latin - vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
da: . Kombineret - latin; slavisk kyrillisk; hebraisk; basal arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
da: . Kombineret - latin; slavisk kyrillisk; græsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
da: . Kombineret - latin; slavisk og ikke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
da: Gæt optimalt tegnsæt

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
da: Tegnsæt, der skal understøttes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
da: Vælg venligst det tegnsæt, der skal understøttes af konsolskrifttypen.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
da: Hvis du ikke bruger en framebuffer, vil valgene, der begynder med ".", reducere antallet af tilgængelige farver i konsollen.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
da: Skrifttype til konsollen:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
da: "VGA" har et traditionelt udseende og har middel understøttelse af internationale skriftarter. "Fast" har et simpelt udseende og har bedre understøttelse af internationale skriftarter. "Terminus" kan bidrage til at mindske træthed i øjnene, dog ligner nogle symboler hinanden, hvilket kan være et problem for programmører.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
da: Hvis du foretrækker en fed version af Terminus-skrifttypen, vælg enten TerminusBold (hvis du bruger en rammebuffer) eller TerminusBoldVGA (øvrige tilfælde).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
da: Vælg venligst skrifttypens størrelse i konsollen. Til sammenligning er den anvendte skrifttypestørrelse 8x16, når computeren starter op.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
da: Vælg venligst skrifttypens størrelse i konsollen. Til sammenligning er den anvendte skrifttypestørrelse 8x16, når computeren starter op. Nogle skriftstørrelser kræver pakken kbd console (ikke console-tools) samt framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
da: Kodning, der skal bruges i konsollen:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
da: Indstil tastaturet

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
da: Tastaturmodel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
da: Vælg venligst tastaturmodellen for denne maskine.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
da: Tastaturets ophavsland:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
da: Forskellige lande bruger forskellige tastaturlayout, og nogle lande har mere end et udbredt layout. Vælg venligst ophavslandet for denne computers tastatur.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
da: Tastaturlayout:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
da: Vælg venligst det layout, der passer til tastaturet på denne maskine.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
da: Bevar nuværende tastaturlayout i opsætningsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
da: Det nuværende tastaturlayout i opsætningsfilen /etc/default/keyboard er defineret som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
da: Vælg venligst om du vil beholde den. Hvis du vælger dette, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturlayoutet, og den aktuelle opsætning bevares.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
da: Behold standardtastaturlayout (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
da: Standardværdien for tastaturlayoutet er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Denne standardværdi er baseret på den nuværende definition af sprog og region, samt indstillingerne i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
da: Vælg venligst om du vil beholde den. Hvis du vælger dette, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturlayout.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
da: Behold nuværende tastaturindstillinger i opsætningsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
da: De nuværende tastaturindstillinger i opsætningsfilen /etc/default/keyboard er defineret som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
da: Hvis du vælger at beholde disse indstillinger, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturindstillinger.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
da: Behold standardtastaturindstillinger (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
da: Standardværdien for indstillingerne af tastaturlayout er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Den er baseret på den nuværende definition af sprog og region, samt indstillingerne i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
da: Hvis du vælger at beholde den, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturindstillinger.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
da: Højre Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
da: Højre Logo-tast

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
da: Menu-tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
da: Venstre Control+Venstre Shift

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
da: Venstre Alt

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
da: Venstre Logo-tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
da: Scroll Lock-tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
da: Ingen skift

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
da: Metode til at skifte mellem national og latinsk tilstand:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
da: Du har brug for en måde at skifte tastaturet mellem national-layoutet og standard-latin-layoutet.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
da: Højre Alt eller Caps Lock-taster bliver ofte valgt af ergonomiske grunde (brug kombinationen Shift+Caps Lock til at slå Caps til/fra på normal vis i det tilfælde). Alt+Shift er også en populær kombination; kombinationen vil dog miste sin almindelige funktion i Emacs og andre programmer, der bruger den til særlige behov.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
da: Ikke alle de viste taster er til stede på alle tastaturer.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
da: Ingen midlertidig omskifter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
da: Begge Logo-taster

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
da: Metode til midlertidigt at skifte mellem national og latinsk indtastning:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
da: Når tastaturet er i national tilstand, og man ønsker at skrive et par latinske tegn, kan det være praktisk at skifte midlertidigt til latin-tilstand. Tastaturet forbliver i denne tilstand så længe den valgte tast er trykket nede. Denne tast kan også blive brugt til at indtaste nationale tegn, når tastaturert er i latin-tilstand.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
da: Du kan deaktivere denne funtion ved at vælge "Ingen midlertidig omskifter".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
da: Standard for tastaturlayoutet

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
da: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
da: Enter-tast på numerisk tastatur

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
da: Begge ALT-taster

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
da: Tast, der fungerer som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
da: I nogle tastaturlayouts er AltGr en ændringstast, der bliver brugt til at indtaste visse tegn, primært de der er usædvanlige for tastaturlayoutets sprog. Det kan være symboler for fremmed valuta og accentuerede bogstaver.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
da: Ingen Compose-tast

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
da: Compose-tast:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
da: Compose-tasten (også kendt som Multi_tast) gør computeren i stand til at tolke de følgende få anslag som en kombination med henblik på at frembringe et tegn, der ikke findes på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
da: På tekstkonsollen virker Compose-tasten ikke i Unicode-tilstand. Hvis Unicode-tilstand ikke er aktiveret, kan du altid, uanset hvad du vælger her, bruge Control+punktum-kombinationen som en Compose-tast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
da: Brug Ctrl+Alt+Backspace til at terminere X-server?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
da: Som standard gør kombinationen Ctrl+Alt+Backspace intet.  Hvis du ønsker, kan den blive brugt til at terminere X-serveren.

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belgian
da: Belgisk

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Brazilian
da: Brasiliansk

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
da: Bulgarsk kyrillisk (phonetic-udgave)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
da: Fransk-canadisk

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
da: Canadisk flersproget

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Ethiopian
da: Etiopisk

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
da: Kurdisk (F-udgave)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
da: Kurdisk (Q-udgave)

note: Type: select Choices
en: Latin American
da: Latin-amerikansk

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
da: Serbisk (kyrillisk)

note: Type: select Choices
en: Swiss French
da: Schweitzerfransk

note: Type: select Choices
en: Swiss German
da: Schweitzertysk

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
da: Tyrkisk (F-udgave)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
da: Tyrkisk (Q-udgave)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
da: Tastaturudlæg der skal bruges:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
da: Ændrer sig i løbet af dagen

[ctx: background, style]
en: Tile
da: Fliser

[ctx: background, style]
en: Center
da: Centrér

[ctx: background, style]
en: Scale
da: Skalér

[ctx: background, style]
en: Fill
da: Udfyld

[ctx: background, style]
en: Span
da: Udspænd

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
da: Vælg baggrund

en: Wallpapers
da: Baggrunde

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
da: Ingen billeder fundet

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
da: Du kan tilføje billeder til din %s-mappe, og de vil blive vist her

en: multiple sizes
da: flere størrelser

en: No Desktop Background
da: Ingen skrivebordsbaggrund

en: Current background
da: Nuværende baggrund

en: Change your background image to a wallpaper or photo
da: Ændr dit baggrundsbillede

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
da: Skrivebordsbaggrund;Skærm;Skrivebord;

en: Mouse & Touchpad Settings
da: Indstillinger for mus & pegeplade

en: Send Files…
da: Send filer…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
da: Slå Bluetooth til eller fra og tilslut dine enheder

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
da: Placér din kalibreringsenhed over firkanten og tryk "Start"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
da: Flyt din kalibreringsenhed til kalibreringspositionen og tryk "Fortsæt"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
da: Flyt din kalibreringsenhed til overfladepositionen og tryk "Fortsæt"

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
da: Luk computerens låg

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
da: Der opstod en intern fejl uden mulighed for genoprettelse.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
da: Visse værktøjer er nødvendige for kalibrering men ikke installeret.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
da: Profilen kunne ikke genereres.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
da: Målhvidpunktet kunne ikke opnås.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
da: Kalibrering mislykkedes!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
da: Du kan fjerne kalibreringsenheden.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
da: Rør ikke kalibreringsenheden når den er i gang

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
da: Skærm for bærbar computer

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
da: Indbygget webkamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
da: %s-skærm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
da: %s-skanner

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  603 (gvfs)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
da: %s-kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
da: %s-printer

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
da: %s-webkamera

en: Enable color management for %s
da: Aktivér farvehåndtering for %s

en: Show color profiles for %s
da: Vis farveprofiler for %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
da: Ikke kalibreret

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
da: Kunne ikke sende fil: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
da: Profilen er blevet uploadet til:

en: Write down this URL.
da: Skriv denne adresse ned.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
da: Genstart denne computer og start dit normale operativsystem.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
da: Skriv adressen ind i din webbrowser for at hente og installere profilen.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
da: Gem profil

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
da: Standardfarverum

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
da: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
da: Lav kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
da: Middelkvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
da: Høj kvalitet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
da: Standard-RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
da: Standard-CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
da: Standard-grå

en: Vendor supplied factory calibration data
da: Fabrikskalibreringsdata fra forhandler

en: Full-screen display correction not possible with this profile
da: Fuldskærmskorrektion er ikke mulig med denne profil

en: This profile may no longer be accurate
da: Denne profil er måske ikke længere nøjagtig

en: Display Calibration
da: Skærmenhedskalibrering

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
da: Skærmkalibrering

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
da: Kalibrering vil give en profil, du kan bruge til farvehåndtering for din skærm. Jo længere du kalibrerer, jo bedre bliver farveprofilen.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
da: Du vil ikke kunne bruge din computer mens kalibreringen finder sted.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
da: Anslået tidsforbrug

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
da: Kalibreringskvalitet

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
da: Vælg den sensorenhed, du vil bruge til kalibreringen.

en: Calibration Device
da: Kalibreringsenhed

en: Select the type of display that is connected.
da: Vælg typen af skærmenhed, der er tilsluttet.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
da: Vælg et målhvidpunkt for skærmenheden. De fleste enheder bør kalibreres til en D65-illuminant.

en: Profile Whitepoint
da: Hvidpunkt for profil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
da: Sæt venligst skærmenheden til en lysstyrke, der er typisk for dig. Farvehåndteringen vil være mest nøjagtig ved dette lysniveau.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
da: Alternativt kan du bruge lysstyrkeniveauet fra en af de andre profiler med denne enhed.

en: Display Brightness
da: Skærmlysstyrke

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
da: Du kan bruge en farveprofil på forskellige computere, eller endda oprette profiler for forskellige lysbetingelser.

en: Profile Name:
da: Profilnavn:

en: Profile successfully created!
da: Profilen blev oprettet!

en: Copy profile
da: Kopiér profil

en: Requires writable media
da: Kræver skrivbart medie

en: Upload profile
da: Upload profil

en: Requires Internet connection
da: Kræver internetforbindelse

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
da: Du vil måske finde instruktionerne om brug af profilen på systemerne <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> samt <a href="windows">Microsoft Windows</a> nyttige.

en: Import File…
da: Importér fil…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
da: Der er blevet fundet problemer. Profilen vil måske ikke fungere korrekt. <a href="">Vis detaljer.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
da: Kan ikke finde nogen enheder, hvortil der kan bruges farvehåndtering

en: LCD (CCFL backlight)
da: LCD (CCFL-bagbelysning)

en: LCD (RGB LED backlight)
da: LCD (RGB LED-bagbelysning)

en: LCD (white LED backlight)
da: LCD (hvid LED-bagbelysning)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
da: Bred-gamut-LCD (CCFL-bagbelysning)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
da: Bred-gamut-LCD (RGB LED-bagbelysning)

[ctx: Calibration quality]
en: High
da: Høj

en: 40 minutes
da: 40 minutter

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
da: Middel

[ctx: Calibration quality]
en: Low
da: Lav

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
da: 15 minutter

en: Native to display
da: "Native" der skal vises

en: D50 (Printing and publishing)
da: D50 (udskrift og publikation)

en: D65 (Photography and graphics)
da: D65 (fotografi og grafik)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
da: Kalibrér farver til dine enheder, såsom skærme, kameraer eller printere

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
da: Farve;ICC;Profil;Kalibrer;Printer;Skærm;

en: More…
da: Flere…

en: No languages found
da: Ingen sprog fundet

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
da: %e. %B %Y, %l:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
da: %e. %B %Y, %R

en: Time Zone
da: Tidszone

en: Search for a city
da: Søg efter en by

en: Automatic _Date & Time
da: Automatisk _Dato & klokkeslæt

en: Requires internet access
da: Kræver internetadgang

en: Automatic Time _Zone
da: Automatisk tids_zone

en: Date & _Time
da: Dato & _klokkeslæt

en: Time _Zone
da: Tids_zone

en: Time _Format
da: _Format for klokkeslæt

en: Change the date and time, including time zone
da: Ændr dato og klokkeslæt inklusive tidszone

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
da: Ur;Tidszone;Sted;

en: Lid Closed
da: Låg lukket

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
da: Klonede

en: Primary
da: Primær

en: Arrange Combined Displays
da: Arrangér kombinerede skærme

en: Drag displays to rearrange them
da: Træk visninger for at flytte dem

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
da: Vis topbjælken og aktivitetsoversigten i denne visning

en: Secondary Display
da: Sekundær skærm

en: Join this display with another to create an extra workspace
da: Slå denne skærm sammen med en anden for at oprette et ekstra arbejdsområde

en: Show slideshows and media only
da: Vis kun diasshow og medier

en: Show your existing view on both displays
da: Brug din eksisterende konfiguration på begge skærme

en: Don't use this display
da: Brug ikke denne skærm

en: _Arrange Combined Displays
da: _Arrangér kombinerede skærme

en: Show your primary display on this screen also
da: Vis din primære skærmvisning på denne skærm også

en: Join with the primary display to create an extra space
da: Sammenslut med primær skærmvisning for at skabe ekstra plads

en: Don't use the display
da: Brug ikke skærmen

en: Choose how to use connected monitors and projectors
da: Vælg hvordan forbundne skærme og projektorer skal bruges

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
da: Panel;Projektor;xrandr;Skærm;Opløsning;Opdatering;

en: Install Updates
da: Installér opdateringer

en: System Up-To-Date
da: Systemet ajourført

en: Checking for Updates
da: Søger efter opdateringer

en: View information about your system
da: Vis information om systemet

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
da: enhed;system;information;hukommelse;processor;version;standard;program;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;medie;autokørsel;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
da: Basissystem

en: Calculating…
da: Beregner…

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
da: Virtualisering

en: _Other Media…
da: _Andet medie…

en: Switch to next input source
da: Skift til næste inputkilde

en: Switch to previous input source
da: Skift til forrige inputkilde

[ctx: keybinding]
en: Search
da: Søg

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
da: Gem et skærmbillede i $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
da: Gem et skærmbillede af et vindue i $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
da: Gem et skærmbillede af et område i $PICTURES

en: Record a short screencast
da: Optag en kort skærmvideo

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
da: Tast for alternative tegn

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
da: Komponér-tast

en: Modifiers-only switch to next source
da: Skfit til næste kilde med kun modifikatorer

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
da: Vis og ændr tastaturgenveje, og ændr dine tasteindstillinger

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
da: Genvej;Gentagelse;Blink;

en: Custom Shortcut
da: Brugertilpasset genvej

en: Repeat Keys
da: Gentagende taster

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
da: Kort

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
da: Langsom

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
da: Lang

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
da: Hurtig

en: Cursor Blinking
da: Markørblink

en: Cursor _blinks in text fields
da: Markør _blinker i tekstfelter

en: Cursor blink speed
da: Markørblinkehastighed

en: Remove Shortcut
da: Fjern genvej

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
da: En genvejstast ændres ved at klikke på rækken og trykke på den nye tast, eller trykke tilbagetast for at rydde.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
da: Genvejen "%s" kan ikke bruges da det derved vil være umuligt at skrive med denne tast.
    Prøv venligst med f.eks. Ctrl-, Alt- eller Skift-tasten på samme tid.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
da: Genvejen "%s" bliver allerede benyttet til
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
da: Hvis du laver genvejen til "%s" om, vil "%s"-genvejen blive deaktiveret.

en: _Reassign
da: _Omtildel

en: Test Your _Settings
da: _Afprøv dine indstillinger

en: Test Your Settings
da: Afprøv dine indstillinger

en: Mouse & Touchpad
da: Mus & pegeplade

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
da: Ændr følsomhed for din mus eller pegeplade og vælg højre- eller venstrehåndstilstand

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
da: Pegeplade;Markør;Klik;Prik;Dobbelt;Knap;Trackball;Rul;Rulning;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
da: Langsom

en: Double-click timeout
da: Dobbeltklik-tid

[ctx: double click, speed]
en: Fast
da: Hurtig

en: _Double-click
da: _Dobbeltklik

en: Primary _button
da: Primær _knap

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
da: _Venstre

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
da: _Højre

en: _Pointer speed
da: _Markørfart

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
da: Langsom

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
da: Hurtig

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
da: Langsom

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
da: Hurtig

en: Disable while _typing
da: Deaktivér når der _skrives

en: Tap to _click
da: Tryk for at _klikke

en: Two _finger scroll
da: To_fingerrulning

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
da: _Naturlig rulning

en: Try clicking, double clicking, scrolling
da: Prøv at klikke, dobbeltklikke og at rulle

en: Five clicks, GEGL time!
da: Fem klik: GEGL-tid!

en: Double click, primary button
da: Dobbeltklik, primær knap

en: Single click, primary button
da: Enkeltklik, primær knap

en: Double click, middle button
da: Dobbeltklik, midterknap

en: Single click, middle button
da: Enkeltklik, midterknap

en: Double click, secondary button
da: Dobbeltklik, sekundær knap

en: Single click, secondary button
da: Enkeltklik, sekundær knap

en: 802.1x _Security
da: 802.1x-_sikkerhed

en: Anony_mous identity
da: A_nonym identitet

en: Inner _authentication
da: Indre _godkendelse

[ctx: Wifi security]
en: None
da: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: None
da: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
da: Svag

[ctx: Signal strength]
en: Ok
da: O.k.

[ctx: Signal strength]
en: Good
da: Udmærket

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
da: Fremragende

en: Netmask
da: Netmaske

en: Delete Address
da: Slet adresse

en: Delete DNS Server
da: Slet DNS-server

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
da: Metrik

en: Delete Route
da: Slet rute

en: Automatic (DHCP)
da: Automatisk (DHCP)

en: Link-Local Only
da: Kun link-lokal

en: Automatic, DHCP only
da: Automatisk, kun DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
da: Ingen

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
da: WEP 40/128-bit-nøgle (Hex eller ASCII)

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
da: Dynamisk WEP (802.1x)

en: Signal Strength
da: Signalstyrke

en: Last Used
da: Sidst brugt

en: Twisted Pair (TP)
da: Parsnoet kabel (TP)

en: _MAC Address
da: _MAC-adresse

en: _Cloned Address
da: _Klonet adresse

en: Make available to other _users
da: Gør tilgængelig for andre _brugere

en: Connect _automatically
da: Forbind _automatisk

en: Firewall _Zone
da: Firewall-_zone

[ctx: Firewall zone]
en: Default
da: Forvalg

en: The zone defines the trust level of the connection
da: Zonen definerer forbindelsens betroethed

en: _Addresses
da: _Adresser

en: Automatic DNS
da: Automatisk DNS

en: Routes
da: Ruter

en: Automatic Routes
da: Automatiske ruter

en: Use this connection _only for resources on its network
da: Brug _kun denne forbindelse til ressourcer på dens netværk

en: Unable to open connection editor
da: Kan ikke åbne forbindelsesredigering

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge
en: Bridge
da: Bro

en: Could not load VPN plugins
da: Kunne ikke indlæse VPN-udvidelsesmoduler

en: Import from file…
da: Importér fra fil…

en: Add Network Connection
da: Tilføj netværksforbindelse

en: _Forget
da: _Glem

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
da: Nulstil indstillinger for dette netværk inklusive adgangskoder, men husk det som et foretrukkent netværk

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
da: Fjern alle detaljer vedrørende dette netværk, og prøv ikke automatisk at forbinde

en: S_ecurity
da: S_ikkerhed

en: Cannot import VPN connection
da: Kan ikke importere VPN-forbindelse

en: Cannot export VPN connection
da: Kan ikke eksportere VPN-forbindelse

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
da: VPN-forbindelsen "%s" kunne ikke eksporteres til %s.
    
    Fejl: %s.

en: Export VPN connection...
da: Eksportér VPN-forbindelse...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
da: (Fejl: kan ikke indlæse VPN-forbindelsesredigering)

en: My Home Network
da: Mit hjemmenetværk

en: Make available to _other users
da: Gør tilgængelig for _andre brugere

en: Control how you connect to the Internet
da: Angiv hvordan du forbinder til internettet

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
da: Netværk;Trådløs;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy:WAN;Bredbånd;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bro;netværksbro;binding;

en: Bond slaves
da: Bindingsslaver

en: Bridge slaves
da: Bro-slaver

en: Options…
da: Indstillinger…

en: Profile %d
da: Profil %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
da: Hvis du har en internetforbindelse som ikke er trådløs, kan du indstille et trådløst hotspot til at dele forbindelsen med andre.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
da: Det er ikke muligt at tilgå internettet gennem din trådløse forbindelse, mens hotspottet er aktivt.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
da: Systempolitikken forbyder brug som hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
da: Trådløs enhed understøtter ikke hotspot-tilstand

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
da: Netværksdetaljer for de valgte netværk inklusive adgangskoder og eventuelt brugertilpasset konfiguration vil gå tabt.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
da: _Glem

en: _Add Profile…
da: _Tilføj profil…

[ctx: proxy method]
en: None
da: Ingen

[ctx: proxy method]
en: Manual
da: Manuel

[ctx: proxy method]
en: Automatic
da: Automatisk

en: _Ignore Hosts
da: _Ignorerede værter

en: HTTPS proxy port
da: Port for HTTPS-proxy

en: Socks proxy port
da: Port for socks-proxy

en: Turn device off
da: Slå enhed fra

en: Turn VPN connection off
da: Slå VPN-forbindelse fra

en: Automatic _Connect
da: _Forbind automatisk

en: details
da: detaljer

en: Show P_assword
da: Vis _adgangskode

en: Make available to other users
da: Gør tilgængelig for andre brugere

en: identity
da: identitet

en: Link-local only
da: Kun link-lokal

en: Shared with other computers
da: Delt med andre computere

en: _Ignore automatically obtained routes
da: _Ignorér automatisk fundne ruter

en: _Cloned MAC Address
da: _Klonet MAC-adresse

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
da: Nulstil indstillingerne for denne forbindelse, men husk som foretrukken forbindelse.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
da: Fjern alle detaljer vedrørende dette netværk, og prøv ikke automatisk at forbinde til det.

en: reset
da: nulstil

en: Wi-Fi Hotspot
da: Trådløst hotspot

en: Turn Wi-Fi off
da: Slå trådløs til eller fra

en: _Use as Hotspot…
da: _Brug som hotspot…

en: _Connect to Hidden Network…
da: _Forbind til skjult netværk…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
da: Slå fra at forbinde til et trådløst netværk

en: Choose CA Certificate
da: Vælg CA-certifikat

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
da: Private DER-, PEM- eller PKCS#12-nøgler (*.der, *.pem, *.p12)

en: Choose a PAC file...
da: Vælg en PAC-fil...

en: PAC files (*.pac)
da: PAC-filer (*.pac)

en: PAC _file
da: PAC-_fil

en: _Inner authentication
da: _Indre godkendelse

en: PAC pro_visioning
da: PAC-pro_visionering

en: C_A certificate
da: C_A-certifikat

en: PEAP _version
da: PEAP-_version

en: I_dentity
da: I_dentitet

en: _User certificate
da: _Brugercertifikat

en: Private _key
da: Privat _nøgle

en: _Private key password
da: Adgangskode for _privat nøgle

en: Tunneled TLS
da: TLS gennem tunnel

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
da: Beskyttet EAP (PEAP)

en: Au_thentication
da: _Godkendelse

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
da: Åbent system

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
da: Delt nøgle

en: WEP inde_x
da: WEP-inde_ks

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
da: Påmindelser

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
da: Påmindelseslyde

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
da: Vis pop op-bannere

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
da: Vis detaljer i bannere

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
da: Vis ved låst skærm

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
da: Vis detaljer i lås skærm

en: Control which notifications are displayed and what they show
da: Tilpas hvilke påmindelser der vises, og hvad de viser

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
da: Påmindelser;Banner;Besked;Meddelelse;Statusfelt;Status;Pop;Pop-op;

en: Show Pop Up Banners
da: Vis pop op-bannere

en: Show in Lock Screen
da: Vis i lås skærm

[ctx: Online Account]
en: Other
da: Anden

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  486 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
da: Tilføj konto

en: Error logging into the account
da: Fejl ved logind til kontoen

en: Credentials have expired.
da: Akkreditiver udløbet.

en: Sign in to enable this account.
da: Log ind for at aktivere denne konto.

en: _Sign In
da: _Log ind

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
da: Forbind til dine onlinekonti og beslut dig for hvad du vil bruge dem til

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
da: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Internet;Web;Online;Chat;Kalender;Post;Mail;Email;Kontaktpersoner;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
da: Ingen onlinekonti konfigureret

en: Add an online account
da: Tilføj en onlinekonto

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
da: Tilføjelse af en konto tillader dine programmer at tilgå den for dokumenter, e-post, kontakter, kalender, chat med mere.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
da: %s indtil fuldt opladet

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
da: Bemærk: %s tilbage

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
da: Fuldt opladet

[ctx: Battery name]
en: Main
da: Hovedbatteri

[ctx: Battery name]
en: Extra
da: Ekstra

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
da: Oplader

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
da: Forsigtig

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
da: Lav

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
da: Udmærket

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
da: Fuldt opladet

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
da: Tomt

en: Batteries
da: Batterier

en: When _idle
da: Ved _tomgang

en: _Screen brightness
da: _Skærmlysstyrke

en: _Keyboard brightness
da: _Tastaturlysstyrke

en: _Dim screen when inactive
da: _Dæmp skærmen ved inaktivitet

en: _Blank screen
da: _Sort skærm

en: _Wi-Fi
da: _Trådløs

en: Turns off wireless devices
da: Slår trådløse enheder fra

en: _Mobile broadband
da: _Mobilt bredbånd

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
da: Slår mobile bredbåndsenheder (3G, 4G, WiMax osv.) fra

en: When on battery power
da: Ved batteridrift

en: Suspend & Power Off
da: Hviletilstand & sluk

en: _Automatic suspend
da: _Automatisk hvile

en: When battery power is _critical
da: Når batteriniveauet er _kritisk

en: View your battery status and change power saving settings
da: Vis din batteristatus og ændr indstillinger for strømstyring

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
da: Strøm;Sove;Hvile;Dvale;Batteri;Lysstyrke;Dæmp;Dæmpning;Blank;Sort;Skærm;DPMS;Tomgang;Inaktiv;

en: 45 minutes
da: 45 minutter

en: 80 minutes
da: 80 minutter

en: 90 minutes
da: 90 minutter

en: 100 minutes
da: 100 minutter

en: 2 hours
da: 2 timer

en: 4 minutes
da: 4 minutter

en: 8 minutes
da: 8 minutter

en: 12 minutes
da: 12 minutter

en: Automatic Suspend
da: Automatisk hvile

en: _Plugged In
da: _Ekstern strøm

en: On _Battery Power
da: På _batteri

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
da: Lavt tonerniveau

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
da: Løbet tør for toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
da: Lavt niveau af fremkaldervæske

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
da: Løbet tør for fremkaldervæske

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
da: Markerfarveforsyning lav

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
da: Kabinet åbent

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
da: Låge åben

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
da: Lavt papirniveau

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
da: Ikke tilsluttet

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
da: Standset

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
da: Affaldsbeholderen er næsten fuld

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
da: Affaldsbeholderen er fuld

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
da: Lyslederen fungerer snart ikke længere

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
da: Lyslederen fungerer ikke længere

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
da: Konfigurerer

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
da: Klar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
da: Accepterer ikke job

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
da: Behandler

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
da: Tonerniveau

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
da: Blækniveau

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
da: Forsyningsniveau

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
da: Installerer

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
da: Ingen tilgængelige printere

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
da[0]: %u aktiv
da[1]: %u aktive

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
da: Kunne ikke tilføje den nye printer.

en: Select PPD File
da: Vælg PPD-fil

en: No suitable driver found
da: Ingen passende driver fundet

en: Searching for preferred drivers…
da: Søger efter foretrukne drivere…

en: Select from database…
da: Vælg fra database…

en: Provide PPD File…
da: Angiv PPD-fil…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
da: Testside

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerfladen: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
da: Tilføj printere, vis printerjob og bestem hvordan du vil udskrive

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
da: Printer;Kø;Print;Papir;Blæk;Toner;

en: Resume Printing
da: Genoptag udskrift

en: Pause Printing
da: Sæt udskrift i bero

en: Cancel Print Job
da: Annullér udskriftsjob

en: Add a New Printer
da: Tilføj en ny printer

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
da: _Godkend

en: Search for network printers or filter result
da: Søg efter netværksprintere eller filtrér resultat

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
da: Indtast en printeradresse eller en søgetekst for at filtrere resultater

en: Loading options…
da: Indlæser indstillinger…

en: Select Printer Driver
da: Vælg printerdriver

en: Loading drivers database...
da: Indlæser driverdatabase...

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
da: Enkeltsidet

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
da: Omvendt landskab

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
da: Omvendt portræt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
da: I kø

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
da: Tilbageholdes

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
da: I gang

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
da: Standset

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
da: Annulleret

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
da: Fuldført

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
da: Jobtilstand

en: %s Active Jobs
da: %s aktive job

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
da: Serveren kræver godkendelse

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
da: Ingen printere valgt.

en: Two Sided
da: Dobbeltsidet

en: Paper Type
da: Papirtype

en: Paper Source
da: Papirkilde

en: Output Tray
da: Udskriftsbakke

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
da: Sider per ark

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
da: Dobbeltsidet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
da: Generelt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
da: Sideopsætning

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
da: Indstillinger for installerbare enheder

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
da: Billedkvalitet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
da: Farver

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
da: Færdigbehandling

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
da: Avanceret

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
da: Indlejr kun GhostScript-skrifttyper

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
da: Konvertér til PS niveau 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
da: Konvertér til PS niveau 2

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
da: Indtast dit brugernavn samt adgangskode for at se tilgængelige printere på %s.

en: Add Printer
da: Tilføj printer

en: Remove Printer
da: Fjern printer

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
da: Job

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
da: Vis _job

en: Setting new driver…
da: Angiver ny driver…

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
da: Udskriv _testside

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
da: Tilføj ny printer

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
da: Beklager! Systemets udskriftstjeneste
    synes at være utilgængelig.

en: Screen Lock
da: Skærmlåsning

en: Usage & History
da: Brug & historik

en: Delete all the temporary files?
da: Slet alle de midlertidige filer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
da: Alle de midlertidige filer vil blive slettet permanent.

en: _Purge Temporary Files
da: _Slet midlertidige filer

en: Purge Trash & Temporary Files
da: Tøm papirkurv & midlertidige filer

en: Protect your personal information and control what others might see
da: Beskyt dine personlige oplysninger og bestem hvad andre kan se

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
da: skærm;lås;diagnostik;baglås;nedbrud;privat;seneste;midlertidig;tmp;indeks;navn;netværk;identitet;

en: Screen Turns Off
da: Skærmen slukkes

en: 2 days
da: 2 dage

en: 3 days
da: 3 dage

en: 4 days
da: 4 dage

en: 5 days
da: 5 dage

en: 6 days
da: 6 dage

en: 7 days
da: 7 dage

en: 14 days
da: 14 dage

en: 30 days
da: 30 dage

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
da: Ting bliver nemmere at finde igen hvis din historik huskes. Disse ting deles aldrig over netværket.

en: Cl_ear Recent History
da: _Ryd seneste historik

en: _Recently Used
da: _Seneste

en: Retain _History
da: Gem _historik

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
da: Skærmlåsningen beskytter dit privatliv når du er væk.

en: Automatic Screen _Lock
da: Automatisk skærm_låsning

en: Lock screen _after blank for
da: Lås skærmen _efter sort skærm i

en: Show _Notifications
da: Vis _påmindelser

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
da: Tøm automatisk papirkurven og slet midlertidige filer for at holde din computer fri for unødvendige private oplysninger.

en: Automatically empty _Trash
da: Tøm automatisk _papirkurv

en: Automatically purge Temporary _Files
da: Slet automatisk midlertidige _filer

en: Purge _After
da: Ryd _efter

[ctx: measurement format]
en: Imperial
da: Britisk

[ctx: measurement format]
en: Metric
da: Metrisk

en: No regions found
da: Ingen regioner fundet

en: No input sources found
da: Ingen inputkilder fundet

[ctx: Input Source]
en: Other
da: Anden

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
da: Dine sessioner skal genstartes for at ændringerne træder i kraft

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
da: Genstart nu

[ctx: Language]
en: None
da: Intet

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
da: Vælg sprog, formater, tastaturlayout samt inputkilder

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
da: Sprog;Layout;Tastatur;Input;Inddata;

en: Add an Input Source
da: Tilføj en inputkilde

en: Input Source Options
da: Indstillinger for inputkilde

en: Use the _same source for all windows
da: Brug _samme kilde i alle vinduer

en: Allow _different sources for each window
da: Tillad _forskellige kilder i hvert vindue

en: Switch to previous source
da: Skift til forrige kilde

en: Super+Shift+Space
da: Super+Skift+Mellemrum

en: Switch to next source
da: Skift til næste kilde

en: Super+Space
da: Super+Mellemrum

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
da: Du kan ændre disse genvejstaster i tastaturindstillingerne

en: Alternative switch to next source
da: Alternativt skift til næste kilde

en: Left+Right Alt
da: Venstre+højre Alt

[ctx: Search Location]
en: Places
da: Steder

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: Search Location]
en: Other
da: Andre

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
da: Bestem hvilke programmer, der viser søgeresultater i aktivitetsoversigten

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
da: Søg;Find;Indeks;Skjul;Privatliv;Resultater;

en: Search Locations
da: Søgesteder

[ctx: service is enabled]
en: On
da: Slået til

[ctx: service is disabled]
en: Off
da: Slået fra

en: Choose a Folder
da: Vælg en mappe

en: Control what you want to share with others
da: Bestem hvad du vil dele med andre

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
da: del;deling;ssh;vært;navn;fjern;skrivebord;bluetooth;obex;medie;lyd;video;billeder;film;server;rendering;grafik;

en: Enable or disable remote login
da: Slå fjernindlogning til eller fra

en: Authentication is required to enable or disable remote login
da: Der kræves godkendelse for at kunne aktivere eller deaktivere fjernindlogning

en: Bluetooth Sharing
da: Bluetooth-deling

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
da: Bluetooth-deling lader dig dele filer med andre enheder der understøtter Bluetooth

en: Share Public Folder
da: Del mappen Offentligt

en: Only Receive From Trusted Devices
da: Modtag kun fra betroede enheder

en: Save Received Files to Downloads Folder
da: Gem modtagne filer i mappen Hentede filer

en: Only share with Trusted Devices
da: Del kun med betroede enheder

en: Computer Name
da: Computernavn

en: Personal File Sharing
da: Personlig fildeling

en: Screen Sharing
da: Skærmdeling

en: Media Sharing
da: Mediedeling

en: Some services are disabled because of no network access.
da: Visse tjenester er deaktiveret fordi der ikke er netværksadgang.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
da: Del musik, billeder og videoer med andre på det nuværende netværk.

en: Share Media On This Network
da: Del medier på dette netværk

en: Shared Folders
da: Delte mapper

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
da: Fjern mappe

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
da: Personlig fildeling lader dig dele mappen Offentligt med andre på dit nuværende netværk gennem: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
da: Del mappen Offentligt på dette netværk

en: Require Password
da: Kræv adgangskode

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
da: Tillad fjernbrugere at forbinde ved brug af ssh-kommandoen (Secure Shell):
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
da: Tillad fjernbrugere at se eller styre min skærm ved at forbinde til: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
da: Fjernvisning

en: Remote Control
da: Fjernstyring

en: Approve All Connections
da: Godkend alle forbindelser

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyShowPassword)
en: Show Password
da: Vis adgangskode

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
da: Ændr lydstyrke, input, output samt påmindelseslyde

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
da: Kort;Mikrofon;Volumen;Lydstyrke;Fade;Udtoning;Balance;Bluetooth;Hovedtelefoner;Lyd;Audio;

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  497 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1325 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bark
da: Gø

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  497 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1325 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tran
en: Drip
da: Dryp

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  497 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1325 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tra
en: Glass
da: Glas

[ctx: balance]
en: Left
da: Venstre

[ctx: balance]
en: Right
da: Højre

[ctx: balance]
en: Maximum
da: Maksimum

[ctx: volume]
en: Unamplified
da: Uforstærket

en: Built-in
da: Indbygget

en: From theme
da: Fra tema

en: C_hoose an alert sound:
da: _Vælg en påmindelseslyd:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
da: Gør det nemmere at se, høre, skrive, pege og klikke

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
da: Tastatur;Mus;a11y;Tilgængelighed;Kontrast;Zoom;Skærmoplæser;tekst;skrifttype;størrelse;AccessX;Klæbetaster;Langsomme taster;Rystetaster;Musetaster;

en: _Always Show Universal Access Menu
da: _Vis altid tilgængelighedsmenu

en: _High Contrast
da: _Høj kontrast

en: _Large Text
da: _Stor tekst

en: Screen _Reader
da: Skærmop_læser

en: _Sound Keys
da: _Lydtaster

en: _Visual Alerts
da: _Visuelle påmindelser

en: Screen _Keyboard
da: Skærm_tastatur

en: _Typing Assist (AccessX)
da: _Skrivehjælp (AccessX)

en: _Mouse Keys
da: _Musetaster

en: _Click Assist
da: _Klikhjælp

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
da: Skærmlæseren læser den viste tekst, efterhånden som du flytter fokus.

en: _Screen Reader
da: _Skærmoplæser

en: Sound Keys
da: Lydtaster

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
da: Bip når Num Lock og Caps Lock slås til.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
da: Brug et visuelt signal når der gives en lydpåmindelse.

en: Flash the _window title
da: Blink med vinduets _titellinje

en: Flash the entire _screen
da: Blink med hele _skærmen

en: Typing Assist
da: Skrivehjælp

en: _Sticky Keys
da: _Klæbetaster

en: S_low Keys
da: _Langsomme taster

[ctx: slow keys delay]
en: Short
da: Kort

[ctx: slow keys delay]
en: Long
da: Lang

en: Beep when a key is _accepted
da: Bip når en tast _accepteres

en: _Bounce Keys
da: _Rystetaster

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
da: Kort

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
da: Lang

en: _Enable by Keyboard
da: _Slå til med tastatur

en: Click Assist
da: Klikhjælp

en: _Simulated Secondary Click
da: _Simuleret sekundært klik

[ctx: secondary click]
en: Short
da: Kort

[ctx: secondary click delay]
en: Long
da: Lang

en: _Hover Click
da: _Svæveklik

[ctx: dwell click delay]
en: Short
da: Kort

[ctx: dwell click delay]
en: Long
da: Lang

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
da: Lille

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
da: Stor

[ctx: Distance]
en: Short
da: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
da: ¼ skærm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
da: ½ skærm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
da: ¾ skærm

[ctx: Distance]
en: Long
da: Lang

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
da: Tynd

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
da: Tyk

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
da: Farve

[ctx: universal access, color]
en: None
da: Ingen

[ctx: universal access, color]
en: Full
da: Fuld

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
da: Lav

[ctx: universal access, brightness]
en: High
da: Høj

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
da: Lav

[ctx: universal access, contrast]
en: High
da: Høj

en: _Full Name
da: _Fulde navn

en: Account _Type
da: Konto_type

en: Allow user to set a password when they next login
da: Tillad bruger at vælge adgangskode når der logges ind næste gang

en: Set a password now
da: Angiv en adgangskode nu

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
da: Enterprise-logind tillader en eksisterende, centralt håndteret brugerkonto at blive brugt på denne enhed.

note: #-#-#-#-#  195 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
da: _Domæne

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
da: Gå på nettet for at tilføje
    enterprise-logindkonti.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
da: _Tilknyt

en: Domain Administrator Login
da: Logind for domæneadministrator

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
da: For at kunne bruge enterprise-logind, skal denne computer
    være med i domænet. Få venligst din netværksadministrator
    til at skrive vedkommendes adgangskode her.

en: Left thumb
da: Venstre tommelfinger

en: Left middle finger
da: Venstre langfinger

en: Left ring finger
da: Venstre ringfinger

en: Left little finger
da: Venstre lillefinger

en: Right thumb
da: Højre tommelfinger

en: Right middle finger
da: Højre langfinger

en: Right ring finger
da: Højre ringfinger

en: Right little finger
da: Højre lillefinger

en: Enable Fingerprint Login
da: Aktivér logind med fingeraftryk

en: _Right index finger
da: _Højre pegefinger

en: _Left index finger
da: _Venstre pegefinger

en: _Other finger:
da: _En anden finger:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
da: Dit fingeraftryk blev gemt. Du bør nu kunne logge ind ved brug af din fingeraftryksaflæser.

en: Add or remove users and change your password
da: Tilføj eller fjern brugere og ændr din adgangskode

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
da: Logind;Navn;Fingeraftryk;Profilbillede;Logo;Ansigt;Adgangskode;

en: Login History
da: Indlogningshistorik

en: _Verify New Password
da: _Bekræft ny adgangskode

en: _New Password
da: _Ny adgangskode

en: Current _Password
da: Nuværende _adgangskode

en: Ch_ange
da: _Ændr

en: Changing photo for:
da: Ændrer billede for:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
da: Vælg et billede, der skal vises i logindskærmen for denne konto.

en: Take a photograph
da: Tag et billede

en: Add User Account
da: Tilføj brugerkonti

en: Remove User Account
da: Fjern brugerkonti

en: A_utomatic Login
da: A_utomatisk indlogning

en: _Fingerprint Login
da: Log ind med _fingeraftryk

en: User Icon
da: Brugerikon

en: Last Login
da: Sidste indlogning

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
da: Den nye adgangskode skal være forskellig fra den gamle.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
da: Prøv at ændre nogle bogstaver og tal.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
da: Prøv at ændre adgangskoden lidt mere.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
da: En adgangskode uden dit brugernavn ville være stærkere.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
da: Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
da: Prøv at undgå nogle af ordene i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
da: Prøv at undgå almindelige ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
da: Prøv at undgå at omarrangere eksisterende ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
da: Prøv at bruge flere tal.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
da: Prøv at bruge flere store bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
da: Prøv at bruge flere små bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
da: Prøv at bruge flere specialtegn, f.eks. tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
da: Prøv at undgå at gentage samme tegn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at undgå at gentage samme type tegn: Du skal blande bogstaver, tal og tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
da: Prøv at undgå følger som 1234 eller abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
da: Prøv at tilføje flere bogstaver, tal eller symboler.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
da: Bland store og små bogstaver, og brug et tal eller to.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
da: God adgangskode! Tilføjelse af flere bogstaver, tal og tegn vil gøre det stærkere.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
da: Styrke: svag

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
da: Styrke: lav

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
da: Styrke: middel

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
da: Styrke: god

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
da: Styrke: høj

en: The new password is too short
da: Den nye adgangskode er for kort

en: The new password is too simple
da: Den nye adgangskode er for simpel

en: The old and new passwords are too similar
da: Der er for stor lighed mellem gammel og ny adgangskode

en: The new password has already been used recently.
da: Den nye adgangskode er allerede blevet brugt for nylig.

en: The new password must contain numeric or special characters
da: Den nye adgangskode skal indeholde tal eller specialtegn

en: The old and new passwords are the same
da: Gammel og ny adgangskode er ens

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
da: Din adgangskode er ændret, siden du først godkendte!

en: The new password does not contain enough different characters
da: Den nye adgangskode indeholder ikke nok forskellige tegn

en: Should match the web address of your account provider.
da: Bør svare til webadressen for din kontoudbyder.

en: Failed to add account
da: Kunne ikke tilføje konto

en: Failed to register account
da: Kunne ikke registrere konto

en: No supported way to authenticate with this domain
da: Ingen understøttet måde at godkende med dette domæne

en: That login name didn't work.
    Please try again.
da: Det logindnavn virkede ikke.
    Prøv venligst igen.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
da: Indlogningsadgangskoden virkede ikke.
    Prøv venligst igen.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
da: Kan ikke finde domænet. Måske stavede du det forkert?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
da: _Enterprise-logind

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
da: Du har ikke tilladelse til at tilgå enheden. Kontakt din systemadministrator.

en: The device is already in use.
da: Enheden er allerede i brug.

en: An internal error occurred.
da: Der opstod en intern fejl.

en: Delete registered fingerprints?
da: Slet registrerede fingeraftryk?

en: _Delete Fingerprints
da: _Slet fingeraftryk

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
da: Ønsker du at slette dine registrerede fingeraftryk, så logind med fingeraftryk er deaktiveret?

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
da: Kunne ikke tilgå "%s"-enheden

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
da: Kunne ikke påbegynde fingermåling på "%s"-enheden

en: Could not access any fingerprint readers
da: Kunne ikke tilgå nogen fingeraftryksaflæsere

en: Please contact your system administrator for help.
da: Kontakt venligst din systemadministrator for hjælp.

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  1307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
da: For at aktivere logind med fingeraftryk, skal du gemme et af dine fingeraftryk ved brug af "%s"-enheden.

en: Selecting finger
da: Vælg finger

en: Enrolling fingerprints
da: Optager fingeraftryk

en: This Week
da: Denne uge

en: Last Week
da: Sidste uge

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
da: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
da: %e. %b, %Y

en: Session Ended
da: Session afsluttet

en: Session Started
da: Session påbegyndt

en: Please choose another password.
da: Vælg venligst en anden adgangskode.

en: Please type your current password again.
da: Indtast venligst din nuværende adgangskode igen.

en: Password could not be changed
da: Adgangskoden kunne ikke ændres

en: Disable image
da: Deaktivér billede

en: Take a photo…
da: Tag et billede…

en: Browse for more pictures…
da: Gennemse flere billeder…

en: Used by %s
da: Bruges af %s

en: Cannot log in as %s at the %s domain
da: Kan ikke logge ind som %s på domænet %s

en: Other Accounts
da: Andre konti

en: Failed to delete user
da: Kunne ikke slette bruger

en: You cannot delete your own account.
da: Du kan ikke slette din egen konto.

en: %s is still logged in
da: %s er stadig logget ind

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
da: Sletning af en bruger, mens denne stadig er logget ind, kan bringe systemet i en inkonsistent tilstand.

en: Do you want to keep %s's files?
da: Vil du beholde %ss filer?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
da: Det er muligt at beholde hjemmemappen, postarkivet samt midlertidige filer, når en brugerkonto slettes.

en: _Delete Files
da: _Slet filer

en: _Keep Files
da: _Behold filer

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
da: Konto deaktiveret

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
da: Vælges ved næste indlogning
